# verses

text:
Един е законоположник и съдия, който може и да спаси и да погуби; и ти кой си що съдиш другиго?<p></p><i>Edin e zakonopoložnik i sǎdija, kojto može i da spasi i da pogubi; i ti koj si što sǎdiš drugigo?</i>


text:
Елате сега вие които казвате: Днес или утре ще идем в този град, и ще преседим там една година, и ще търгуваме, и ще спечелим,-<p></p><i>Elate sega vie koito kazvate: Dnes ili utre šte idem v tozi grad, i šte presedim tam edna godina, i šte tǎrguvame, i šte spečelim,-</i>


text:
вие които не знаете утре какво ще бъде; защото що е животът ви? наистина пара е която за малко се явява, и после изчезнува;<p></p><i>vie koito ne znaete utre kakvo šte bǎde; zaštoto što e životǎt vi? naistina para e kojato za malko se javjava, i posle izčeznuva;</i>


text:
вместо да казвате: Ако ще Господ, и бъдем живи, ще направим това или онова.<p></p><i>vmesto da kazvate: Ako šte Gospod, i bǎdem živi, šte napravim tova ili onova.</i>


text:
Но сега се хвалите с гордостите си: всека таквази хвала е зла.<p></p><i>No sega se hvalite s gordostite si: vseka takvazi hvala e zla.</i>


text:
И тъй, на всекиго който знае да прави доброто и го не прави, грех е нему.<p></p><i>I tǎj, na vsekigo kojto znae da pravi dobroto i go ne pravi, greh e nemu.</i>


text:
Елате сега, вие богати, плачете и ридайте зарад бедствията които идат над вас.<p></p><i>Elate sega, vie bogati, plačete i ridajte zarad bedstvijata koito idat nad vas.</i>


text:
Богатството ви изгни, и дрехите ви молци ги изядоха.<p></p><i>Bogatstvoto vi izgni, i drehite vi molci gi izjadoha.</i>


text:
Златото ви и среброто ви поръждаве, и ръждата им ще бъде в свидетелство върх вас, и ще пояде плътта ви както огън. Събирахте съкровища за последните дни:<p></p><i>Zlatoto vi i srebroto vi porǎždave, i rǎždata im šte bǎde v svidetelstvo vǎrh vas, i šte pojade plǎtta vi kakto ogǎn. Sǎbirahte sǎkrovišta za poslednite dni:</i>


text:
ето, заплатата на работниците които са жънали нивята ви, от която ги лишихте, вика; и виковете на жетварите влезоха в ушите на Господа Саваота.<p></p><i>eto, zaplatata na rabotnicite koito sa žǎnali nivjata vi, ot kojato gi lišihte, vika; i vikovete na žetvarite vlezoha v ušite na Gospoda Savaota.</i>


text:
Веселихте се на земята и разпусно живехте, огоихте сърдцата си като в ден на заклание:<p></p><i>Veselihte se na zemjata i razpusno živehte, ogoihte sǎrdcata si kato v den na zaklanie:</i>


text:
осъдихте, убихте праведнаго: не ви се противи.<p></p><i>osǎdihte, ubihte pravednago: ne vi se protivi.</i>


text:
И тъй братие, имайте дълготърпение до пришествието Господне. Ето, земледелецът очаква многоценния плод от земята, и търпи за него много време докле получи дъжд, и ранния и късния.<p></p><i>I tǎj bratie, imajte dǎlgotǎrpenie do prišestvieto Gospodne. Eto, zemledelecǎt očakva mnogocennija plod ot zemjata, i tǎrpi za nego mnogo vreme dokle poluči dǎžd, i rannija i kǎsnija.</i>


text:
Имайте търпение и вие, укрепете си сърдцата; защото пришествието Господне наближи.<p></p><i>Imajte tǎrpenie i vie, ukrepete si sǎrdcata; zaštoto prišestvieto Gospodne nabliži.</i>


text:
Не въздишайте един на другиго, братие, да не бъдете осъдени: ето, Съдията стои пред вратата.<p></p><i>Ne vǎzdišajte edin na drugigo, bratie, da ne bǎdete osǎdeni: eto, Sǎdijata stoi pred vratata.</i>


text:
Братие мои, вземете пример на злостраданието и на дълготърпението пророците които говориха в името Господне.<p></p><i>Bratie moi, vzemete primer na zlostradanieto i na dǎlgotǎrpenieto prorocite koito govoriha v imeto Gospodne.</i>


text:
Ето, ублажаваме търпеливите: чули сте търпението Иовово, и видели сте сетнината от Господа, че е многомилостив Господ и благоутробен.<p></p><i>Eto, ublažavame tǎrpelivite: čuli ste tǎrpenieto Iovovo, i videli ste setninata ot Gospoda, če e mnogomilostiv Gospod i blagoutroben.</i>


text:
А преди всичко, братие мои, не се кълнете нито с небето нито със земята, нито с друга некоя клетва, но да ви бъде което е ей, ей; и което е не, не; да не подпаднете под осъждение.<p></p><i>A predi vsičko, bratie moi, ne se kǎlnete nito s nebeto nito sǎs zemjata, nito s druga nekoja kletva, no da vi bǎde koeto e ej, ej; i koeto e ne, ne; da ne podpadnete pod osǎždenie.</i>


text:
Злострада ли некой от вас? да се моли Богу; весел ли е некой? псалми да пее;<p></p><i>Zlostrada li nekoj ot vas? da se moli Bogu; vesel li e nekoj? psalmi da pee;</i>


text:
болен ли е некой от вас? да призове презвитерите църковни, и да сторят молба над него и да помажат с масло в името Господне:<p></p><i>bolen li e nekoj ot vas? da prizove prezviterite cǎrkovni, i da storjat molba nad nego i da pomažat s maslo v imeto Gospodne:</i>


text:
и молбата която е с вера ще избави страдащия, и Господ ще го привдигне, и грехове ако да е сторил, ще му се простят.<p></p><i>i molbata kojato e s vera šte izbavi stradaštija, i Gospod šte go privdigne, i grehove ako da e storil, šte mu se prostjat.</i>


text:
Изповедвайте един на други прегрешенията си, и молете се един за друг да изцелеете. Голема сила има усърдната молба на праведния.<p></p><i>Izpovedvajte edin na drugi pregrešenijata si, i molete se edin za drug da izceleete. Golema sila ima usǎrdnata molba na pravednija.</i>


text:
Илия бе человек подобострастен нам, и помоли се с усърдие да не вали дъжд; и не вале дъжд на земята три години и шест месеца;<p></p><i>Ilija be čelovek podobostrasten nam, i pomoli se s usǎrdie da ne vali dǎžd; i ne vale dǎžd na zemjata tri godini i šest meseca;</i>


text:
и пак се помоли, и небето даде дъжд, и земята произрасти плодът си.<p></p><i>i pak se pomoli, i nebeto dade dǎžd, i zemjata proizrasti plodǎt si.</i>


text:
Братие, ако заблуди от помежду ви некой от истината, и го обърне некой,<p></p><i>Bratie, ako zabludi ot pomeždu vi nekoj ot istinata, i go obǎrne nekoj,</i>


text:
Да знае че който е обърнал грешния от заблуждението на пътя му ще спаси душа от смърт, и ще покрие множество грехове.<p></p><i>Da znae če kojto e obǎrnal grešnija ot zabluždenieto na pǎtja mu šte spasi duša ot smǎrt, i šte pokrie množestvo grehove.</i>


text:
Петър, Апостол Исус Христов, до преселниците които са пръснати по Понт, по Галатия, по Кападокия, по Азия и по Витиния,<p></p><i>Petǎr, Apostol Isus Hristov, do preselnicite koito sa prǎsnati po Pont, po Galatija, po Kapadokija, po Azija i po Vitinija,</i>


text:
избрани по предузнание на Бога Отца, чрез освещението на Духа, в послушание и поръсване на кръвта Исус Христова: Благодат и мир да се умножи вам.<p></p><i>izbrani po preduznanie na Boga Otca, črez osveštenieto na Duha, v poslušanie i porǎsvane na krǎvta Isus Hristova: Blagodat i mir da se umnoži vam.</i>


text:
Благословен Бог и Отец на Господа нашего Исуса Христа, който по многото своя милост възроди нас за надежда жива чрез възкресението на Исуса Христа от мъртвите,<p></p><i>Blagosloven Bog i Otec na Gospoda našego Isusa Hrista, kojto po mnogoto svoja milost vǎzrodi nas za nadežda živa črez vǎzkresenieto na Isusa Hrista ot mǎrtvite,</i>


text:
за наследие нетленно, неоскверняемо, и неповехнуваемо, съхранено на небеса за вас,<p></p><i>za nasledie netlenno, neoskvernjaemo, i nepovehnuvaemo, sǎhraneno na nebesa za vas,</i>


text:
които с Божията сила сте вардени чрез верата за спасение което е готово да се открие на последно време;<p></p><i>koito s Božijata sila ste vardeni črez verata za spasenie koeto e gotovo da se otkrie na posledno vreme;</i>


text:
в което се радвате, ако и да скърбите сега малко (ако е потребно) в различни напасти,<p></p><i>v koeto se radvate, ako i da skǎrbite sega malko (ako e potrebno) v različni napasti,</i>


text:
да би изпитат на вашата вера, като е много по-драгоценен от тлеемото злато което се изпитва чрез огън, да се намери в похвала и почест и слава когато се яви Исус Христос;<p></p><i>da bi izpitat na vašata vera, kato e mnogo po-dragocenen ot tleemoto zlato koeto se izpitva črez ogǎn, da se nameri v pohvala i počest i slava kogato se javi Isus Hristos;</i>


text:
когото, ако и да не сте видели, любите; ако и сега да го не виждате, но като вервате радвате се с неизказана и преславна радост;<p></p><i>kogoto, ako i da ne ste videli, ljubite; ako i sega da go ne viždate, no kato vervate radvate se s neizkazana i preslavna radost;</i>


text:
като приимате сетнината на вашата вера, спасението на душата;<p></p><i>kato priimate setninata na vašata vera, spasenieto na dušata;</i>


text:
за което спасение претърсиха и изследваха пророците които пророкуваха за благодатта която бе за вас.<p></p><i>za koeto spasenie pretǎrsiha i izsledvaha prorocite koito prorokuvaha za blagodatta kojato be za vas.</i>


text:
Понеже изследваха кое или какво време показваше в тех Духът Христов когато предизвестяваше страданията Христови и след тех славите;<p></p><i>Poneže izsledvaha koe ili kakvo vreme pokazvaše v teh Duhǎt Hristov kogato predizvestjavaše stradanijata Hristovi i sled teh slavite;</i>


text:
И откри им се че не е за тех, но за нас, служеха те това което сега се извести вам чрез тези които ви проповедаха благовестието с Духа Светаго проводенаго от небеса; в което и самите ангели желаят да надникнат.<p></p><i>I otkri im se če ne e za teh, no za nas, služeha te tova koeto sega se izvesti vam črez tezi koito vi propovedaha blagovestieto s Duha Svetago provodenago ot nebesa; v koeto i samite angeli želajat da nadniknat.</i>


text:
За това, препашете се през чреслата на вашите помисли, бъдете трезвени, и имайте съвършена надежда за благодатта която ще се даде вам когато се яви Исус Христос;<p></p><i>Za tova, prepašete se prez čreslata na vašite pomisli, bǎdete trezveni, i imajte sǎvǎršena nadežda za blagodatta kojato šte se dade vam kogato se javi Isus Hristos;</i>


text:
като послушни чада, без да се съобразявате с първите похоти които имахте във вашето незнание,<p></p><i>kato poslušni čada, bez da se sǎobrazjavate s pǎrvite pohoti koito imahte vǎv vašeto neznanie,</i>


text:
но както е свет този който ви е призовал, така бивайте свети и вие във всичкото си поведение;<p></p><i>no kakto e svet tozi kojto vi e prizoval, taka bivajte sveti i vie vǎv vsičkoto si povedenie;</i>


text:
защото е писано: "Свети бъдете, защото аз съм свет."<p></p><i>zaštoto e pisano: "Sveti bǎdete, zaštoto az sǎm svet."</i>


text:
И ако назовавате Отец тогози който съди според делото на всекиго без да гледа на лице, поминувайте със страх времето на вашето пришелствуване,<p></p><i>I ako nazovavate Otec togozi kojto sǎdi spored deloto na vsekigo bez da gleda na lice, pominuvajte sǎs strah vremeto na vašeto prišelstvuvane,</i>


text:
като знаете че от суетното ваше отцепреданно поведение не сте изкупени с тленни неща, със сребро или злато,<p></p><i>kato znaete če ot suetnoto vaše otcepredanno povedenie ne ste izkupeni s tlenni nešta, sǎs srebro ili zlato,</i>


text:
но с драгоценната кръв Христова, като на агнец непорочен и пречист,<p></p><i>no s dragocennata krǎv Hristova, kato na agnec neporočen i prečist,</i>


text:
който беше наистина предопределен преди създание мира, а се яви на последно време за вас<p></p><i>kojto beše naistina predopredelen predi sǎzdanie mira, a se javi na posledno vreme za vas</i>


text:
които повервахте чрез него в Бога който го възкреси от мъртвите и му е дал слава, щото верата ви и надеждата ви да са в Бога.<p></p><i>koito povervahte črez nego v Boga kojto go vǎzkresi ot mǎrtvite i mu e dal slava, štoto verata vi i nadeždata vi da sa v Boga.</i>


text:
Понеже сте очистили душите си с послушанието на истината чрез Духа за нелицемерно братолюбие, възлюбете се усърдно един друг от чисто сърдце;<p></p><i>Poneže ste očistili dušite si s poslušanieto na istinata črez Duha za nelicemerno bratoljubie, vǎzljubete se usǎrdno edin drug ot čisto sǎrdce;</i>


text:
понеже се възродихте, не от тленно семе, но от нетленно, чрез словото Божие което живее и пребивава във век.<p></p><i>poneže se vǎzrodihte, ne ot tlenno seme, no ot netlenno, črez slovoto Božie koeto živee i prebivava vǎv vek.</i>


text:
Защото всека плът е като трева, и всека слава человеческа като цвет от трева: изсъхна тревата, и цветът й слете;<p></p><i>Zaštoto vseka plǎt e kato treva, i vseka slava čelovečeska kato cvet ot treva: izsǎhna trevata, i cvetǎt j slete;</i>


text:
словото Божие обаче пребивава във век. И това е проповеданото вам слово.<p></p><i>slovoto Božie obače prebivava vǎv vek. I tova e propovedanoto vam slovo.</i>


text:
И тъй отхвърлете всека злоба, и всека лъст и лицемерие и завист, и всеко одумване.<p></p><i>I tǎj othvǎrlete vseka zloba, i vseka lǎst i licemerie i zavist, i vseko odumvane.</i>


text:
Пожелайте като новородени младенци чистото словесно млеко, с него да порастете,<p></p><i>Poželajte kato novorodeni mladenci čistoto slovesno mleko, s nego da porastete,</i>


text:
При когото идвайте като при камик жив, от человеците отхвърлен, а от Бога избран и драгоценен.<p></p><i>Pri kogoto idvajte kato pri kamik živ, ot čelovecite othvǎrlen, a ot Boga izbran i dragocenen.</i>


text:
И вие като живи камене зидете се на дом духовен, на свещенство свето, да принесете жертви духовни благоприятни Богу чрез Исуса Христа.<p></p><i>I vie kato živi kamene zidete se na dom duhoven, na sveštenstvo sveto, da prinesete žertvi duhovni blagoprijatni Bogu črez Isusa Hrista.</i>


text:
За това е и писано в писанието: "Ето полагам във Сион камик краеъгълен, избран, драгоценен, и който верва в него, нема да се посрами."<p></p><i>Za tova e i pisano v pisanieto: "Eto polagam vǎv Sion kamik kraeǎgǎlen, izbran, dragocenen, i kojto verva v nego, nema da se posrami."</i>


text:
На вас прочее които вервате е драгоценен; а на тези които се противят "камикът когото пренебрегнаха зидарите, той биде глава на ъгъл",<p></p><i>Na vas pročee koito vervate e dragocenen; a na tezi koito se protivjat "kamikǎt kogoto prenebregnaha zidarite, toj bide glava na ǎgǎl",</i>


text:
и "камик на препъване, и камик на съблазън", - които се препъват и на словото са противни, на което беха и определени.<p></p><i>i "kamik na prepǎvane, i kamik na sǎblazǎn", - koito se prepǎvat i na slovoto sa protivni, na koeto beha i opredeleni.</i>


text:
Вие обаче сте род избран, царско свещенство, народ свет, люде които Бог придоби за да възвестите добродетелите на тогова който ви призва от тъмнината в чудната своя светлина;<p></p><i>Vie obače ste rod izbran, carsko sveštenstvo, narod svet, ljude koito Bog pridobi za da vǎzvestite dobrodetelite na togova kojto vi prizva ot tǎmninata v čudnata svoja svetlina;</i>


text:
вие които некога си не бехте народ, а сега народ Божий, некога си непомилвани, а сега помилвани.<p></p><i>vie koito nekoga si ne behte narod, a sega narod Božij, nekoga si nepomilvani, a sega pomilvani.</i>


text:
Възлюбени, моля ви се, като пришелци и чужденци на света да се отдалечавате от плътските похоти, които воюват против душата;<p></p><i>Vǎzljubeni, molja vi se, kato prišelci i čuždenci na sveta da se otdalečavate ot plǎtskite pohoti, koito vojuvat protiv dušata;</i>


text:
да имате добро поведението си между езичниците, та дето ви одумват като злодейци, от добрите ви дела, като ги видят, да прославят Бога в денят на посещението.<p></p><i>da imate dobro povedenieto si meždu ezičnicite, ta deto vi odumvat kato zlodejci, ot dobrite vi dela, kato gi vidjat, da proslavjat Boga v denjat na poseštenieto.</i>


text:
И тъй, на всеко человеческо началство бъдете покорни заради Господа; или на царя, като що има най-висока власт;<p></p><i>I tǎj, na vseko čelovečesko načalstvo bǎdete pokorni zaradi Gospoda; ili na carja, kato što ima naj-visoka vlast;</i>


text:
или на управителите, като на проводени от него за наказание на злодейците, и за похвала на добротворците.<p></p><i>ili na upravitelite, kato na provodeni ot nego za nakazanie na zlodejcite, i za pohvala na dobrotvorcite.</i>


text:
Защото така е волята Божия, като правите добро да затуляте устата на невежеството на безумните человеци;<p></p><i>Zaštoto taka e voljata Božija, kato pravite dobro da zatuljate ustata na nevežestvoto na bezumnite čeloveci;</i>


text:
като свободни, и не като че имате свободата покривало на злото, но като раби Божии.<p></p><i>kato svobodni, i ne kato če imate svobodata pokrivalo na zloto, no kato rabi Božii.</i>


text:
Всичките почитайте, братството обичайте, бойте се Богу, царят почитайте.<p></p><i>Vsičkite počitajte, bratstvoto običajte, bojte se Bogu, carjat počitajte.</i>


text:
Слуги, покорявайте се на господарите с всеки страх, не току на добрите и на кротките, но и на строптивите;<p></p><i>Slugi, pokorjavajte se na gospodarite s vseki strah, ne toku na dobrite i na krotkite, no i na stroptivite;</i>


text:
защото това е богоугодно, ако некой заради съвестта към Бога претърпева оскърбения като страда неправедно.<p></p><i>zaštoto tova e bogougodno, ako nekoj zaradi sǎvestta kǎm Boga pretǎrpeva oskǎrbenija kato strada nepravedno.</i>


text:
Защото каква похвала е ако търпите биене когато съгрешавате? Но ако търпите кога струвате добро и страдате, това е угодно пред Бога.<p></p><i>Zaštoto kakva pohvala e ako tǎrpite biene kogato sǎgrešavate? No ako tǎrpite koga struvate dobro i stradate, tova e ugodno pred Boga.</i>


text:
Защото на това сте и звани; понеже и Христос пострада за вас, и остави пример вам, да последвате по неговите стъпки;<p></p><i>Zaštoto na tova ste i zvani; poneže i Hristos postrada za vas, i ostavi primer vam, da posledvate po negovite stǎpki;</i>


text:
който грех не е сторил, нито се намери лъст в устата му;<p></p><i>kojto greh ne e storil, nito se nameri lǎst v ustata mu;</i>


text:
който, укоряван, укорение не отвръщаше, като страдаше не заплашваше, но предаваше себе си на тогоз който съди праведно;<p></p><i>kojto, ukorjavan, ukorenie ne otvrǎštaše, kato stradaše ne zaplašvaše, no predavaše sebe si na togoz kojto sǎdi pravedno;</i>


text:
който сам понесе на телото си греховете наши на дървото, за да бадем мъртви към греховете и живи към правдата; на когото с раната вие изцелехте.<p></p><i>kojto sam ponese na teloto si grehovete naši na dǎrvoto, za da badem mǎrtvi kǎm grehovete i živi kǎm pravdata; na kogoto s ranata vie izcelehte.</i>


text:
Защото бехте както овци изгубени, но сега се върнахте при Пастиря и Надзирателя на душите ви.<p></p><i>Zaštoto behte kakto ovci izgubeni, no sega se vǎrnahte pri Pastirja i Nadziratelja na dušite vi.</i>


text:
Подобно и вие, жени, покорявайте се на мъжете си, щото, ако некои от тех се не покоряват на словото, да се придобият без словото чрез поведението на жените<p></p><i>Podobno i vie, ženi, pokorjavajte se na mǎžete si, štoto, ako nekoi ot teh se ne pokorjavat na slovoto, da se pridobijat bez slovoto črez povedenieto na ženite</i>


text:
като видят вашето поведение че е със страх и чистота;<p></p><i>kato vidjat vašeto povedenie če e sǎs strah i čistota;</i>


text:
на които украшаването да не е външно, сиреч, плетене на космите и китене със злато, или премена на дрехите;<p></p><i>na koito ukrašavaneto da ne e vǎnšno, sireč, pletene na kosmite i kitene sǎs zlato, ili premena na drehite;</i>


text:
но потаяният человек на сърдцето украсен с нетлението на кротък и тих дух, което е многоценно пред Бога.<p></p><i>no potajanijat čelovek na sǎrdceto ukrasen s netlenieto na krotǎk i tih duh, koeto e mnogocenno pred Boga.</i>


text:
Защото така некога си и светите жени които се на Бога надееха украшаваха себе си и се покоряваха на мъжете си;<p></p><i>Zaštoto taka nekoga si i svetite ženi koito se na Boga nadeeha ukrašavaha sebe si i se pokorjavaha na mǎžete si;</i>


text:
както Сара се покоряваше Аврааму и наричаше го господин; на която вие станахте дъщери кога правите добро и не се боите от никакъв страх.<p></p><i>kakto Sara se pokorjavaše Avraamu i naričaše go gospodin; na kojato vie stanahte dǎšteri koga pravite dobro i ne se boite ot nikakǎv strah.</i>


text:
Така също и вие, мъже, живейте благоразумно с жените си, и отдавайте почест на женския пол като на по слаб съсъд, и като на сънаследници на благодатта на живота, да не става препятствие на молитвите ви.<p></p><i>Taka sǎšto i vie, mǎže, živejte blagorazumno s ženite si, i otdavajte počest na ženskija pol kato na po slab sǎsǎd, i kato na sǎnaslednici na blagodatta na života, da ne stava prepjatstvie na molitvite vi.</i>


text:
А най-после, бъдете всинца единомислени, състрадателни, братолюбиви, милостиви, дружелюбиви.<p></p><i>A naj-posle, bǎdete vsinca edinomisleni, sǎstradatelni, bratoljubivi, milostivi, druželjubivi.</i>


text:
Не въздавайте зло за зло или хула за хула, но, напротив това, благославяйте; понеже знаете че на това бехте призвани, за да наследите благословение.<p></p><i>Ne vǎzdavajte zlo za zlo ili hula za hula, no, naprotiv tova, blagoslavjajte; poneže znaete če na tova behte prizvani, za da nasledite blagoslovenie.</i>


text:
Защото който иска да люби живота и да види добри дни, да спре езика си от зло и устните си от да говорят лъст;<p></p><i>Zaštoto kojto iska da ljubi života i da vidi dobri dni, da spre ezika si ot zlo i ustnite si ot da govorjat lǎst;</i>


text:
да се уклони от зло и да стори добро; да потърси мир и да го следва.<p></p><i>da se ukloni ot zlo i da stori dobro; da potǎrsi mir i da go sledva.</i>


text:
Защото очите Господни са на праведните и ушите негови на техната молба; а лицето Господне е против онези които правят зло.<p></p><i>Zaštoto očite Gospodni sa na pravednite i ušite negovi na tehnata molba; a liceto Gospodne e protiv onezi koito pravjat zlo.</i>


text:
И кой ще ви стори зло ако бъдете подражатели на доброто?<p></p><i>I koj šte vi stori zlo ako bǎdete podražateli na dobroto?</i>


text:
Но ако и да страдате за правдата блажени сте, а "от техния страх не бойте се нито се смущавайте."<p></p><i>No ako i da stradate za pravdata blaženi ste, a "ot tehnija strah ne bojte se nito se smuštavajte."</i>


text:
Но "осветете Господа Бога" в сърдцата си; и винаги бъдете готови на ответ с кротост и страх на всекиго който ви пита за вашата надежда.<p></p><i>No "osvetete Gospoda Boga" v sǎrdcata si; i vinagi bǎdete gotovi na otvet s krotost i strah na vsekigo kojto vi pita za vašata nadežda.</i>


text:
Имайте съвест добра, щото, когато ви одумват като злодейци, да се посрамят които клеветят доброто ви в Христа поведение.<p></p><i>Imajte sǎvest dobra, štoto, kogato vi odumvat kato zlodejci, da se posramjat koito klevetjat dobroto vi v Hrista povedenie.</i>


text:
Защото е по-добре да страдате, ако е така волята Божия, като правите добро, а не като правите зло.<p></p><i>Zaštoto e po-dobre da stradate, ako e taka voljata Božija, kato pravite dobro, a ne kato pravite zlo.</i>


text:
Понеже и Христос веднъж пострада за греховете, праведният за неправедните, да ни приведе при Бога, умъртвен по плът, а оживотворен по дух;<p></p><i>Poneže i Hristos vednǎž postrada za grehovete, pravednijat za nepravednite, da ni privede pri Boga, umǎrtven po plǎt, a oživotvoren po duh;</i>


text:
с когото отиде та проповеда на духовете които беха в тъмницата,<p></p><i>s kogoto otide ta propoveda na duhovete koito beha v tǎmnicata,</i>


text:
които се възпротивиха некога си на Божието дълготърпение което ги чакаше едно време в дните Ноеви когато се правеше ковчегът, в който малцина, то ест осем души, избавиха се чрез водата;<p></p><i>koito se vǎzprotiviha nekoga si na Božieto dǎlgotǎrpenie koeto gi čakaše edno vreme v dnite Noevi kogato se praveše kovčegǎt, v kojto malcina, to est osem duši, izbaviha se črez vodata;</i>


text:
на която като е образ кръщението, не измиването на плътската нечистота, но свидетелството на добрата съвест към Бога, спасява и нас днес, чрез възкресението на Исуса Христа;<p></p><i>na kojato kato e obraz krǎštenieto, ne izmivaneto na plǎtskata nečistota, no svidetelstvoto na dobrata sǎvest kǎm Boga, spasjava i nas dnes, črez vǎzkresenieto na Isusa Hrista;</i>


text:
който е отдесно на Бога от как се възнесе на небето, и комуто се покориха ангелите и властите и силите.<p></p><i>kojto e otdesno na Boga ot kak se vǎznese na nebeto, i komuto se pokoriha angelite i vlastite i silite.</i>


text:
И тъй, понеже Христос пострада за нас по плът, оръжете се и вие със същата мисъл; (защото пострадалият по плът престанал е от греха;)<p></p><i>I tǎj, poneže Hristos postrada za nas po plǎt, orǎžete se i vie sǎs sǎštata misǎl; (zaštoto postradalijat po plǎt prestanal e ot greha;)</i>


text:
за да живеете през останалото в плътта време, не вече по человечески похоти, но по Божията воля.<p></p><i>za da živeete prez ostanaloto v plǎtta vreme, ne veče po čelovečeski pohoti, no po Božijata volja.</i>


text:
Защото е доста нам преминалото време на живота дето сме правили волята на езичниците, и сме живели в нечистоти, в похоти, във винопийства, в кощунства, в опивания, и в омразните идолослужения.<p></p><i>Zaštoto e dosta nam preminaloto vreme na života deto sme pravili voljata na ezičnicite, i sme živeli v nečistoti, v pohoti, vǎv vinopijstva, v koštunstva, v opivanija, i v omraznite idolosluženija.</i>


text:
За това се и чудят че ви не тичате с тех в истото разливане на блуда, и ви хулят;<p></p><i>Za tova se i čudjat če vi ne tičate s teh v istoto razlivane na bluda, i vi huljat;</i>


text:
които ще дадат ответ на оногова който е готов да сади живите и мъртвите.<p></p><i>koito šte dadat otvet na onogova kojto e gotov da sadi živite i mǎrtvite.</i>


text:
Понеже за това се проповеда благовестието и на мъртвите, за да се съдят по человечески във плът, а да живеят по Бога в дух.<p></p><i>Poneže za tova se propoveda blagovestieto i na mǎrtvite, za da se sǎdjat po čelovečeski vǎv plǎt, a da živejat po Boga v duh.</i>


text:
А свършването на всичко е приближило; и тъй разумно живейте и трезвени бъдете в молитвите.<p></p><i>A svǎršvaneto na vsičko e približilo; i tǎj razumno živejte i trezveni bǎdete v molitvite.</i>


text:
А преди всичко имайте усърдна любов помежду си; защото любовта ще покрие множество грехове.<p></p><i>A predi vsičko imajte usǎrdna ljubov pomeždu si; zaštoto ljubovta šte pokrie množestvo grehove.</i>


text:
Бивайте едни на други гостолюбиви без роптание.<p></p><i>Bivajte edni na drugi gostoljubivi bez roptanie.</i>


text:
Всеки според дарбата която е приел, служете с нея едни на друг като добри строители на многоразличната Божия благодат.<p></p><i>Vseki spored darbata kojato e priel, služete s neja edni na drug kato dobri stroiteli na mnogorazličnata Božija blagodat.</i>


text:
Ако говори некой, нека говори като словеса Божии; ако слугува некой, нека слугува като от силата която му Бог дава, да се слави във всичко Бог чрез Исуса Христа, комуто е славата и държавата във веки веков. Амин.<p></p><i>Ako govori nekoj, neka govori kato slovesa Božii; ako sluguva nekoj, neka sluguva kato ot silata kojato mu Bog dava, da se slavi vǎv vsičko Bog črez Isusa Hrista, komuto e slavata i dǎržavata vǎv veki vekov. Amin.</i>


text:
Възлюблени, не се чудете за огненото изкушение което става на вас за изпитня, като че ви се случава нещо чудно;<p></p><i>Vǎzljubleni, ne se čudete za ognenoto izkušenie koeto stava na vas za izpitnja, kato če vi se slučava nešto čudno;</i>


text:
но радвайте се според дето сте причастници на Христовите страдания, за да се зарадвате веселеще се и когато славата негова се яви.<p></p><i>no radvajte se spored deto ste pričastnici na Hristovite stradanija, za da se zaradvate veselešte se i kogato slavata negova se javi.</i>


text:
Блажени сте ако ви укоряват за името Христово; защото Духът на славата и на Бога почива на вас; от към тех се хули, а от към вас се прославя.<p></p><i>Blaženi ste ako vi ukorjavat za imeto Hristovo; zaštoto Duhǎt na slavata i na Boga počiva na vas; ot kǎm teh se huli, a ot kǎm vas se proslavja.</i>


text:
Защото никой от вас да не страда като убийца, или като крадец, или като злодеец, или като изпитвател на чужди работи.<p></p><i>Zaštoto nikoj ot vas da ne strada kato ubijca, ili kato kradec, ili kato zlodeec, ili kato izpitvatel na čuždi raboti.</i>


text:
Но ако страда като Християнин да се не срамува, но да слави Бога в това нещо.<p></p><i>No ako strada kato Hristijanin da se ne sramuva, no da slavi Boga v tova nešto.</i>


text:
Защото дойде времето да се започне съдбата от дома Божий; и ако начне първом от нас, каква ще бъде сетнината на тези които се не покоряват на евангелието Божие?<p></p><i>Zaštoto dojde vremeto da se započne sǎdbata ot doma Božij; i ako načne pǎrvom ot nas, kakva šte bǎde setninata na tezi koito se ne pokorjavat na evangelieto Božie?</i>


text:
И ако праведният едвам се спасява, нечестивият и грешният де ще се яви?<p></p><i>I ako pravednijat edvam se spasjava, nečestivijat i grešnijat de šte se javi?</i>


text:
Така и тези които страдат по Божията воля да предават душите си нему, като на верен Създател, в добротворение.<p></p><i>Taka i tezi koito stradat po Božijata volja da predavat dušite si nemu, kato na veren Sǎzdatel, v dobrotvorenie.</i>


text:
Презвитерите които са между вас умолявам аз, който с тех на едно съм презвитер и свидетел на страданията Христови и причастник на славата която има да се яви:<p></p><i>Prezviterite koito sa meždu vas umoljavam az, kojto s teh na edno sǎm prezviter i svidetel na stradanijata Hristovi i pričastnik na slavata kojato ima da se javi:</i>


text:
пасете Божието между вас стадо; надзиравайте го, не с принуждение, но самоволно; нито за гнусна печалба, но с усърдие;<p></p><i>pasete Božieto meždu vas stado; nadziravajte go, ne s prinuždenie, no samovolno; nito za gnusna pečalba, no s usǎrdie;</i>


text:
нито като че обладавате наследието Божие, но бивайте пример на стадото.<p></p><i>nito kato če obladavate nasledieto Božie, no bivajte primer na stadoto.</i>


text:
И когато се яви Пастиреначалникът, ще приемете венец на славата който не повехнува.<p></p><i>I kogato se javi Pastirenačalnikǎt, šte priemete venec na slavata kojto ne povehnuva.</i>


text:
Подобно и вие, млади, покорявайте се на презвитерите; и всички един на друг като се покорявате облечете смиреномъдрието; защото Бог се противи на гордите, а на смирените дава благодат.<p></p><i>Podobno i vie, mladi, pokorjavajte se na prezviterite; i vsički edin na drug kato se pokorjavate oblečete smirenomǎdrieto; zaštoto Bog se protivi na gordite, a na smirenite dava blagodat.</i>


text:
И тъй, смирете се под държавната рака Божия, за да ви възвиси на време;<p></p><i>I tǎj, smirete se pod dǎržavnata raka Božija, za da vi vǎzvisi na vreme;</i>


text:
и всека ваша грижа възложете на него, защото той се грижи за вас.<p></p><i>i vseka vaša griža vǎzložete na nego, zaštoto toj se griži za vas.</i>


text:
Бъдете трезвени, бодри; защото съперникът ви дяволът като лъв рикае, и обхожда да търси кого да погълне;<p></p><i>Bǎdete trezveni, bodri; zaštoto sǎpernikǎt vi djavolǎt kato lǎv rikae, i obhožda da tǎrsi kogo da pogǎlne;</i>


text:
комуто се съпротивете, стоеще твърди в верата, понеже знаете че истите страдания се случват на братята ви които са на света.<p></p><i>komuto se sǎprotivete, stoešte tvǎrdi v verata, poneže znaete če istite stradanija se slučvat na bratjata vi koito sa na sveta.</i>


text:
А Бог на всека благодат, който чрез Христа Исуса е призвал нас във вечната своя слава, като пострадате малко, той да ви усъвършенствува, да ви утвърди, да ви укрепи, и да ви направи непоколебими.<p></p><i>A Bog na vseka blagodat, kojto črez Hrista Isusa e prizval nas vǎv večnata svoja slava, kato postradate malko, toj da vi usǎvǎršenstvuva, da vi utvǎrdi, da vi ukrepi, i da vi napravi nepokolebimi.</i>


text:
Нему слава и държава да бъде във веки веков. Амин.<p></p><i>Nemu slava i dǎržava da bǎde vǎv veki vekov. Amin.</i>


text:
Писах ви на късо чрез Силуана, вернаго, както мисля, брата; и увещавам ви и свидетелствувам ви че тая е истинната Божия благодат в която стоите.<p></p><i>Pisah vi na kǎso črez Siluana, vernago, kakto mislja, brata; i uveštavam vi i svidetelstvuvam vi če taja e istinnata Božija blagodat v kojato stoite.</i>


text:
Поздравява ви съизбраната с вас църква у Вавилон, и син мой Марко.<p></p><i>Pozdravjava vi sǎizbranata s vas cǎrkva u Vavilon, i sin moj Marko.</i>


text:
Поздравете се един други със целуване на любов. Мир на всички вас които сте в Христа Исуса. Амин.<p></p><i>Pozdravete se edin drugi sǎs celuvane na ljubov. Mir na vsički vas koito ste v Hrista Isusa. Amin.</i>


text:
Симон Петър, раб и апостол Исус Христов, вам които сте получили еднаквата с нас драгоценна вера чрез правдата на Бога нашего и Спаса Исуса Христа:<p></p><i>Simon Petǎr, rab i apostol Isus Hristov, vam koito ste polučili ednakvata s nas dragocenna vera črez pravdata na Boga našego i Spasa Isusa Hrista:</i>


text:
Благодат и мир да се умножи на вас със познанието на Бога и на Исуса Господа нашего;<p></p><i>Blagodat i mir da se umnoži na vas sǎs poznanieto na Boga i na Isusa Gospoda našego;</i>


text:
както божествената негова сила е дарила нам всичко що е за живота потребно и за благочестието, чрез познанието на тогози който е призовал нас със слава и добродетел;<p></p><i>kakto božestvenata negova sila e darila nam vsičko što e za života potrebno i za blagočestieto, črez poznanieto na togozi kojto e prizoval nas sǎs slava i dobrodetel;</i>


text:
чрез които се дариха нам най-големите и драгоценни обещания, за да бъдете поради тех причастници на божественото естество, и да отбегнете от похотното разтление което е на света.<p></p><i>črez koito se dariha nam naj-golemite i dragocenni obeštanija, za da bǎdete poradi teh pričastnici na božestvenoto estestvo, i da otbegnete ot pohotnoto raztlenie koeto e na sveta.</i>


text:
И за това истото, турете всичкото си старание и приложете на верата си добродетел, на добродетел благоразумие,<p></p><i>I za tova istoto, turete vsičkoto si staranie i priložete na verata si dobrodetel, na dobrodetel blagorazumie,</i>


text:
на благоразумие въздържание, на въздържание търпение, на търпение благочестие,<p></p><i>na blagorazumie vǎzdǎržanie, na vǎzdǎržanie tǎrpenie, na tǎrpenie blagočestie,</i>


text:
на благочестие братолюбие, и на братолюбие любов.<p></p><i>na blagočestie bratoljubie, i na bratoljubie ljubov.</i>


text:
Защото тези добрини ако се намерват у вас и се умножават правят ви да не сте праздни нито безплодни в познаването на Господа нашего Исуса Христа.<p></p><i>Zaštoto tezi dobrini ako se namervat u vas i se umnožavat pravjat vi da ne ste prazdni nito bezplodni v poznavaneto na Gospoda našego Isusa Hrista.</i>


text:
Понеже в когото се те не намерват, той е слеп, късоглед, и забравил е очищението на ветхите си грехове<p></p><i>Poneže v kogoto se te ne namervat, toj e slep, kǎsogled, i zabravil e očištenieto na vethite si grehove</i>


text:
За това, братие, постарайте се повече да утвърждавате призванието и избирането ваше; защото това като струвате никога нема да прегрешите.<p></p><i>Za tova, bratie, postarajte se poveče da utvǎrždavate prizvanieto i izbiraneto vaše; zaštoto tova kato struvate nikoga nema da pregrešite.</i>


text:
Защото така ще изобилно да ви се даде вход във вечното царство на Господа нашего и Спаса Исуса Христа.<p></p><i>Zaštoto taka šte izobilno da vi se dade vhod vǎv večnoto carstvo na Gospoda našego i Spasa Isusa Hrista.</i>


text:
Заради това, не ще се обленя да ви напомнювам всекога за тези работи, ако и да ги знаете и да сте утвърдени в настоещата истина.<p></p><i>Zaradi tova, ne šte se oblenja da vi napomnjuvam vsekoga za tezi raboti, ako i da gi znaete i da ste utvǎrdeni v nastoeštata istina.</i>


text:
Мисля обаче праведно, до когато съм в тая хижина телесна да ви възбуждам с напоменюване;<p></p><i>Mislja obače pravedno, do kogato sǎm v taja hižina telesna da vi vǎzbuždam s napomenjuvane;</i>


text:
понеже зная че скоро ще оставя хижината си, както Господ наш Исус Христос ми извести.<p></p><i>poneže znaja če skoro šte ostavja hižinata si, kakto Gospod naš Isus Hristos mi izvesti.</i>


text:
Ще се постарая, обаче, щото вие и след умирането ми можете всекога да помните тези работи.<p></p><i>Šte se postaraja, obače, štoto vie i sled umiraneto mi možete vsekoga da pomnite tezi raboti.</i>


text:
Защото като ви обадихме силата и идването на Господа нашего Исуса Христа, не следвахме хитроизмислени басни, но бехме самовидци на неговото величествие;<p></p><i>Zaštoto kato vi obadihme silata i idvaneto na Gospoda našego Isusa Hrista, ne sledvahme hitroizmisleni basni, no behme samovidci na negovoto veličestvie;</i>


text:
защото прие от Бога Отца чест и слава когато дойде нему от великолепната слава такъв глас: "Този е Син мой възлюбленият в когото аз благоволих."<p></p><i>zaštoto prie ot Boga Otca čest i slava kogato dojde nemu ot velikolepnata slava takǎv glas: "Tozi e Sin moj vǎzljublenijat v kogoto az blagovolih."</i>


text:
И този глас чухме ние че дойде от небето когато бехме с него на светата гора.<p></p><i>I tozi glas čuhme nie če dojde ot nebeto kogato behme s nego na svetata gora.</i>


text:
Още имаме и по-известно пророческото слово, на което добре струвате да внимавате като на светило което свети в тъмно место, доде се зазори денът и зорницата изгрее в сърцата ваши.<p></p><i>Ošte imame i po-izvestno proročeskoto slovo, na koeto dobre struvate da vnimavate kato na svetilo koeto sveti v tǎmno mesto, dode se zazori denǎt i zornicata izgree v sǎrcata vaši.</i>


text:
И това най-първо да знаете, че никое пророчество от писанието не бива от собственото разяснение на тогози който пророчествува;<p></p><i>I tova naj-pǎrvo da znaete, če nikoe proročestvo ot pisanieto ne biva ot sobstvenoto razjasnenie na togozi kojto proročestvuva;</i>


text:
защото никога не е идвало пророчество от человеческа воля, но от Духа Светаго движими говориха светите человеци Божии.<p></p><i>zaštoto nikoga ne e idvalo proročestvo ot čelovečeska volja, no ot Duha Svetago dvižimi govoriha svetite čeloveci Božii.</i>


text:
Но имало е и лъжливи пророци между народа, както и между вас ще има лъжливи учители които ще въведат скрито губителни ереси, и ще се отричат и от Господаря си който ги е купил, та ще навлекат на себе си скорошна погибел.<p></p><i>No imalo e i lǎžlivi proroci meždu naroda, kakto i meždu vas šte ima lǎžlivi učiteli koito šte vǎvedat skrito gubitelni eresi, i šte se otričat i ot Gospodarja si kojto gi e kupil, ta šte navlekat na sebe si skorošna pogibel.</i>


text:
И мнозина ще последват техните развращения, поради които пътът на истината ще се похули.<p></p><i>I mnozina šte posledvat tehnite razvraštenija, poradi koito pǎtǎt na istinata šte se pohuli.</i>


text:
И от любостяжание ще ви употребяват като търговия с престорени думи: техното осъждане отколе приготвено не се забавя, и техната погибел не дреме.<p></p><i>I ot ljubostjažanie šte vi upotrebjavat kato tǎrgovija s prestoreni dumi: tehnoto osǎždane otkole prigotveno ne se zabavja, i tehnata pogibel ne dreme.</i>


text:
Защото ако Бог не пощади ангелите които съгрешиха, но ги хвърли в преизподня вързани с вериги мрачни, и предаде ги да бъдат вардени на съд,<p></p><i>Zaštoto ako Bog ne poštadi angelite koito sǎgrešiha, no gi hvǎrli v preizpodnja vǎrzani s verigi mračni, i predade gi da bǎdat vardeni na sǎd,</i>


text:
и ако не пощади стария свет, но, като нанесе потоп върх света на нечестивите съхрани със седем души осмият Ноя, проповедника на правдата;<p></p><i>i ako ne poštadi starija svet, no, kato nanese potop vǎrh sveta na nečestivite sǎhrani sǎs sedem duši osmijat Noja, propovednika na pravdata;</i>


text:
и осъди на разорение градовете Содомски и Гоморски и направи ги на пепел, та ги постави пример на онези които после щеха да нечествуват;<p></p><i>i osǎdi na razorenie gradovete Sodomski i Gomorski i napravi gi na pepel, ta gi postavi primer na onezi koito posle šteha da nečestvuvat;</i>


text:
и освободи праведнаго Лота, комуто бе досадило нечистото поведение на нечестивите;<p></p><i>i osvobodi pravednago Lota, komuto be dosadilo nečistoto povedenie na nečestivite;</i>


text:
(защото праведният който живееше между тех от ден на ден мъчеше праведната си душа като гледаше и слушаше техните беззаконни дела;)<p></p><i>(zaštoto pravednijat kojto živeeše meždu teh ot den na den mǎčeše pravednata si duša kato gledaše i slušaše tehnite bezzakonni dela;)</i>


text:
то знае Господ да освободява благосечстивите от напаст, а неправедните да държи за съдния ден да се мъчат,<p></p><i>to znae Gospod da osvobodjava blagosečstivite ot napast, a nepravednite da dǎrži za sǎdnija den da se mǎčat,</i>


text:
а най-паче на тези които с пожелание на нечистота следват подир плътта, и презират властта. Те са дързостливи, безочливи, и не треперят кога хулят чиновничествата.<p></p><i>a naj-pače na tezi koito s poželanie na nečistota sledvat podir plǎtta, i prezirat vlastta. Te sa dǎrzostlivi, bezočlivi, i ne treperjat koga huljat činovničestvata.</i>


text:
Дето ангелите, ако и по-големи да са в крепост и сила, не произносят против тех хулителен съд пред Господа;<p></p><i>Deto angelite, ako i po-golemi da sa v krepost i sila, ne proiznosjat protiv teh hulitelen sǎd pred Gospoda;</i>


text:
тези обаче, като природни безсловесни животни родени за лов и изтребване, хулят за неща които не знаят, и ще погинат в своя си разврат,<p></p><i>tezi obače, kato prirodni bezslovesni životni rodeni za lov i iztrebvane, huljat za nešta koito ne znajat, i šte poginat v svoja si razvrat,</i>


text:
и ще приемат заплатата на неправдата. Имат го за наслаждение деня да резкошествуват: те са сквернители и порочници: наслаждават се с лъстите си когато са на угощение с вас наедно:<p></p><i>i šte priemat zaplatata na nepravdata. Imat go za naslaždenie denja da rezkošestvuvat: te sa skverniteli i poročnici: naslaždavat se s lǎstite si kogato sa na ugoštenie s vas naedno:</i>


text:
имат очи пълни с блуд и с непрестанен грех: подлъстят души неутвърдени: имат сърцето си научено на любостяжание: чада на клетва са:<p></p><i>imat oči pǎlni s blud i s neprestanen greh: podlǎstjat duši neutvǎrdeni: imat sǎrceto si naučeno na ljubostjažanie: čada na kletva sa:</i>


text:
като оставиха правия път заблудиха се, и последваха пътя на Валаама сина Восоров, който възлюби заплатата на неправдата.<p></p><i>kato ostaviha pravija pǎt zabludiha se, i posledvaha pǎtja na Valaama sina Vosorov, kojto vǎzljubi zaplatata na nepravdata.</i>


text:
Но изобличен бе за своето си беззаконие: нем подяремник с глас человечески проговори и възпре безумието на пророка.<p></p><i>No izobličen be za svoeto si bezzakonie: nem podjaremnik s glas čelovečeski progovori i vǎzpre bezumieto na proroka.</i>


text:
Те са безводни кладенци, облаци от вихрушки тласкани, за които мрачна тъма се варди във век.<p></p><i>Te sa bezvodni kladenci, oblaci ot vihruški tlaskani, za koito mračna tǎma se vardi vǎv vek.</i>


text:
Защото като говорят с надуто празднословие прелъгват с плътските похоти, с невъздържанията, тези които са наистина избегнали от живеещите в заблуждение,<p></p><i>Zaštoto kato govorjat s naduto prazdnoslovie prelǎgvat s plǎtskite pohoti, s nevǎzdǎržanijata, tezi koito sa naistina izbegnali ot živeeštite v zabluždenie,</i>


text:
като им обещават свобода, а те сами са роби на разврата; защото от когото бива победен некой, нему и роб става.<p></p><i>kato im obeštavat svoboda, a te sami sa robi na razvrata; zaštoto ot kogoto biva pobeden nekoj, nemu i rob stava.</i>


text:
Понеже като избегнаха от мръсотиите на света чрез познанието на Господа и Спаса Исуса Христа, ако са се сплели пак в тех и остават победени, последното им състояние е станала по-лошо от първото.<p></p><i>Poneže kato izbegnaha ot mrǎsotiite na sveta črez poznanieto na Gospoda i Spasa Isusa Hrista, ako sa se spleli pak v teh i ostavat pobedeni, poslednoto im sǎstojanie e stanala po-lošo ot pǎrvoto.</i>


text:
Понеже по-добро би било за тех да не беха познали пътя на правдата нежели като го познаха да се повърнат от предадената тем света заповед.<p></p><i>Poneže po-dobro bi bilo za teh da ne beha poznali pǎtja na pravdata neželi kato go poznaha da se povǎrnat ot predadenata tem sveta zapoved.</i>


text:
Но с тех се случава това което казва истинната пословица: Псето се върна на бълвоча си, и, Свинята окъпана върна се да се валя в тинята.<p></p><i>No s teh se slučava tova koeto kazva istinnata poslovica: Pseto se vǎrna na bǎlvoča si, i, Svinjata okǎpana vǎrna se da se valja v tinjata.</i>


text:
Ето, възлюблени, пиша ви това второ послание, в които две послания възбуждам чрез напомнюване чистия ваш смисъл,<p></p><i>Eto, vǎzljubleni, piša vi tova vtoro poslanie, v koito dve poslanija vǎzbuždam črez napomnjuvane čistija vaš smisǎl,</i>


text:
да помните предизговорените от светите пророци думи, и заповедта от нас апостолите на Господа и Спаса.<p></p><i>da pomnite predizgovorenite ot svetite proroci dumi, i zapovedta ot nas apostolite na Gospoda i Spasa.</i>


text:
Най-първо знайте това, че в последните дни ще дойдат подиграватели които ще ходят по своите си похоти,<p></p><i>Naj-pǎrvo znajte tova, če v poslednite dni šte dojdat podigravateli koito šte hodjat po svoite si pohoti,</i>


text:
и ще казват: Де е обещанието на идването му? защото, от как са се бащите ни поминали, всичкото си така стои от началото на създанието.<p></p><i>i šte kazvat: De e obeštanieto na idvaneto mu? zaštoto, ot kak sa se baštite ni pominali, vsičkoto si taka stoi ot načaloto na sǎzdanieto.</i>


text:
Защото самоволно не разумеват това, че небесата от край си и земята която е от вън водата и във водата стои със словото Божие станаха:<p></p><i>Zaštoto samovolno ne razumevat tova, če nebesata ot kraj si i zemjata kojato e ot vǎn vodata i vǎv vodata stoi sǎs slovoto Božie stanaha:</i>


text:
чрез които тогавашният свет погина потопен от водата.<p></p><i>črez koito togavašnijat svet pogina potopen ot vodata.</i>


text:
А днешните небеса и земята с истото слово са вардени, да се пазят за огънят до деня на съдбата и на погинването на нечестивите человеци.<p></p><i>A dnešnite nebesa i zemjata s istoto slovo sa vardeni, da se pazjat za ogǎnjat do denja na sǎdbata i na poginvaneto na nečestivite čeloveci.</i>


text:
Още едно и това да не забравяте, възлюблени, че пред Господа един ден е като хиляда години, и хиляда години като един ден.<p></p><i>Ošte edno i tova da ne zabravjate, vǎzljubleni, če pred Gospoda edin den e kato hiljada godini, i hiljada godini kato edin den.</i>


text:
Господ не забавя обещанието си както що сметат некои това бавене, но търпи ни за много време; понеже не иска да погинат некои, но всички да дойдат на покаяние.<p></p><i>Gospod ne zabavja obeštanieto si kakto što smetat nekoi tova bavene, no tǎrpi ni za mnogo vreme; poneže ne iska da poginat nekoi, no vsički da dojdat na pokajanie.</i>


text:
А денът Господен ще дойде като крадец ноще, в който небесата ще прейдат с бучение, а стихиите разгорявани ще се стопят, и земята и делата по нея ще изгорят.<p></p><i>A denǎt Gospoden šte dojde kato kradec nošte, v kojto nebesata šte prejdat s bučenie, a stihiite razgorjavani šte se stopjat, i zemjata i delata po neja šte izgorjat.</i>


text:
И тъй, понеже всичко това ще се стопи, какви требва да сте вие в света обхода и в благочестие,<p></p><i>I tǎj, poneže vsičko tova šte se stopi, kakvi trebva da ste vie v sveta obhoda i v blagočestie,</i>


text:
като чакате и бързате за идването на Божия ден, в който небесата възпламенявани ще се развалят, и стихиите разгорявани ще се стопят!<p></p><i>kato čakate i bǎrzate za idvaneto na Božija den, v kojto nebesata vǎzplamenjavani šte se razvaljat, i stihiite razgorjavani šte se stopjat!</i>


text:
А според обещанието му очакваме нови небеса и нова земя в които живее правда.<p></p><i>A spored obeštanieto mu očakvame novi nebesa i nova zemja v koito živee pravda.</i>


text:
За това, възлюблени, тези неща като очаквате, прилежавайте да се намерите чисти и непорочни пред него миром;<p></p><i>Za tova, vǎzljubleni, tezi nešta kato očakvate, priležavajte da se namerite čisti i neporočni pred nego mirom;</i>


text:
и дълготърпението на Господа нашего имайте за спасение; както и възлюбленият наш брат Павел ви писа според дадената нему мъдрост,<p></p><i>i dǎlgotǎrpenieto na Gospoda našego imajte za spasenie; kakto i vǎzljublenijat naš brat Pavel vi pisa spored dadenata nemu mǎdrost,</i>


text:
както и във всичките си послания кога говори в тех за тези работи; в които има некои неща мачноразумителни, които неучените и неутвърдените изкривяват, както и другите писания, за своята си погибел.<p></p><i>kakto i vǎv vsičkite si poslanija koga govori v teh za tezi raboti; v koito ima nekoi nešta mačnorazumitelni, koito neučenite i neutvǎrdenite izkrivjavat, kakto i drugite pisanija, za svojata si pogibel.</i>


text:
И тъй, вие, възлюблени, като сте предизвестени за това, пазете се да се не увлечете със заблуждението на беззаконните, и отпаднете от утвърждението си;<p></p><i>I tǎj, vie, vǎzljubleni, kato ste predizvesteni za tova, pazete se da se ne uvlečete sǎs zabluždenieto na bezzakonnite, i otpadnete ot utvǎrždenieto si;</i>


text:
Но растете в благодатта и в познанието на Господа нашего и Спаса Исуса Христа. Нему слава да бъде и нине и в ден вечний. Амин.<p></p><i>No rastete v blagodatta i v poznanieto na Gospoda našego i Spasa Isusa Hrista. Nemu slava da bǎde i nine i v den večnij. Amin.</i>


text:
Това което бе от начало, което сме чули, което с очите си видехме, което изгледахме, и ръцете ни похванаха за словото на живота;<p></p><i>Tova koeto be ot načalo, koeto sme čuli, koeto s očite si videhme, koeto izgledahme, i rǎcete ni pohvanaha za slovoto na života;</i>


text:
(и животът се яви, и видехме, и свидетелствуваме, и ви известяваме вечния живот който бе у Отца и яви се нам;)<p></p><i>(i životǎt se javi, i videhme, i svidetelstvuvame, i vi izvestjavame večnija život kojto be u Otca i javi se nam;)</i>


text:
това което сме видели и чули, него ви известяваме, да имате и вие с нас общение; а пак нашето съобщение е с Отца и с Исуса Христа неговия Син.<p></p><i>tova koeto sme videli i čuli, nego vi izvestjavame, da imate i vie s nas obštenie; a pak našeto sǎobštenie e s Otca i s Isusa Hrista negovija Sin.</i>


text:
И това ви пишем за да бъде вашата радост изпълнена.<p></p><i>I tova vi pišem za da bǎde vašata radost izpǎlnena.</i>


text:
И това е известието което чухме от него и го известяваме вам, че Бог е виделина, и никаква тъмнина нема в него.<p></p><i>I tova e izvestieto koeto čuhme ot nego i go izvestjavame vam, če Bog e videlina, i nikakva tǎmnina nema v nego.</i>


text:
Ако речем че имаме съобщение с него, а ходим в тъмнина, лъжем, и не вършим истината.<p></p><i>Ako rečem če imame sǎobštenie s nego, a hodim v tǎmnina, lǎžem, i ne vǎršim istinata.</i>


text:
Ако ли ходим във виделина, както е той във виделина, имаме един с друг съобщение, и кръвта на Сина му Исуса Христа очиства ни от всеки грех.<p></p><i>Ako li hodim vǎv videlina, kakto e toj vǎv videlina, imame edin s drug sǎobštenie, i krǎvta na Sina mu Isusa Hrista očistva ni ot vseki greh.</i>


text:
Ако речем че грех немаме, сами себе си лъжем; и истината не е в нас.<p></p><i>Ako rečem če greh nemame, sami sebe si lǎžem; i istinata ne e v nas.</i>


text:
Ако изповедваме греховете наши, верен и праведен е да ни прости греховете ни, и да ни очисти от всека неправда.<p></p><i>Ako izpovedvame grehovete naši, veren i praveden e da ni prosti grehovete ni, i da ni očisti ot vseka nepravda.</i>


text:
Ако речем че не сме съгрешили, правим го лъжец, и неговото слово не е в нас.<p></p><i>Ako rečem če ne sme sǎgrešili, pravim go lǎžec, i negovoto slovo ne e v nas.</i>


text:
чадца мои, това ви пиша, да не съгрешите; и ако съгреши некой имаме ходатай при Отца, Исуса Христа Праведнаго.<p></p><i>čadca moi, tova vi piša, da ne sǎgrešite; i ako sǎgreši nekoj imame hodataj pri Otca, Isusa Hrista Pravednago.</i>


text:
И той е умилостивение за нашите грехове, и не тъкмо за нашите, но и за всичкия свет.<p></p><i>I toj e umilostivenie za našite grehove, i ne tǎkmo za našite, no i za vsičkija svet.</i>


text:
И по това знам че сме го познали, ако пазим неговите заповеди.<p></p><i>I po tova znam če sme go poznali, ako pazim negovite zapovedi.</i>


text:
Който казва: Познах го, а заповедите му не пази, лъжец е, и истината не е в него.<p></p><i>Kojto kazva: Poznah go, a zapovedite mu ne pazi, lǎžec e, i istinata ne e v nego.</i>


text:
А който пази неговото слово, в него наистина Божията любов е съвършена. По това знаем че сме в него.<p></p><i>A kojto pazi negovoto slovo, v nego naistina Božijata ljubov e sǎvǎršena. Po tova znaem če sme v nego.</i>


text:
Който казва че в него пребъдва длъжен е както е он ходил така и той да ходи.<p></p><i>Kojto kazva če v nego prebǎdva dlǎžen e kakto e on hodil taka i toj da hodi.</i>


text:
Братие, не ви пиша нова заповед, но заповед ветха която от начало имахте: ветхата заповед е словото което сте от начало чули.<p></p><i>Bratie, ne vi piša nova zapoved, no zapoved vetha kojato ot načalo imahte: vethata zapoved e slovoto koeto ste ot načalo čuli.</i>


text:
Пак нова заповед ви пиша, което е и в него и във вас истинно; защото тъмнината прехожда, и истинната виделина вече свети.<p></p><i>Pak nova zapoved vi piša, koeto e i v nego i vǎv vas istinno; zaštoto tǎmninata prehožda, i istinnata videlina veče sveti.</i>


text:
Който казва че е във виделина, а ненавижда брата си, в тъмнина е до нине.<p></p><i>Kojto kazva če e vǎv videlina, a nenavižda brata si, v tǎmnina e do nine.</i>


text:
Който люби брата си, той пребъдва във виделина; и нема съблазън в него.<p></p><i>Kojto ljubi brata si, toj prebǎdva vǎv videlina; i nema sǎblazǎn v nego.</i>


text:
А който ненавижда брата си в тъмнина е и в тъмнина ходи, и не знае къде отхожда, защото тъмнината му е заслепила очите.<p></p><i>A kojto nenavižda brata si v tǎmnina e i v tǎmnina hodi, i ne znae kǎde othožda, zaštoto tǎmninata mu e zaslepila očite.</i>


text:
Пиша вам, чадца, защото ви се простиха греховете заради неговото име.<p></p><i>Piša vam, čadca, zaštoto vi se prostiha grehovete zaradi negovoto ime.</i>


text:
Пиша вам, отци, защото вие познахте тогози, който е от начало. Пиша вам, млади, защото победихте лукаваго. Пиша вам, деца, защото познахте Отца.<p></p><i>Piša vam, otci, zaštoto vie poznahte togozi, kojto e ot načalo. Piša vam, mladi, zaštoto pobedihte lukavago. Piša vam, deca, zaštoto poznahte Otca.</i>


text:
Писах вам, отци, защото познахте тогози, който е от начало. Писах вам, млади, защото сте крепки, и словото Божие пребъдва във вас, и победихте лукаваго.<p></p><i>Pisah vam, otci, zaštoto poznahte togozi, kojto e ot načalo. Pisah vam, mladi, zaštoto ste krepki, i slovoto Božie prebǎdva vǎv vas, i pobedihte lukavago.</i>


text:
Не обичайте света нито което е във света. Ако люби некой света, любовта на Отца не е в него.<p></p><i>Ne običajte sveta nito koeto e vǎv sveta. Ako ljubi nekoj sveta, ljubovta na Otca ne e v nego.</i>


text:
Защото всичко що е във света, похотта на плътта, и похотта на очите, и гордостта на живота, не е от Отца, но от света е.<p></p><i>Zaštoto vsičko što e vǎv sveta, pohotta na plǎtta, i pohotta na očite, i gordostta na života, ne e ot Otca, no ot sveta e.</i>


text:
Но светът прехожда и неговата похот; а който прави волята Божия във веки пребъдва.<p></p><i>No svetǎt prehožda i negovata pohot; a kojto pravi voljata Božija vǎv veki prebǎdva.</i>


text:
Деца, последно време е; и както сте чули че Антихрист иде, и сега има много антихристи. От това познаваме че е последно време.<p></p><i>Deca, posledno vreme e; i kakto ste čuli če Antihrist ide, i sega ima mnogo antihristi. Ot tova poznavame če e posledno vreme.</i>


text:
От нас излезоха, но не беха от нас; защото ако биха били от нас, щеха да си останах с нас; но излезоха да се явят че не са всичките от нас.<p></p><i>Ot nas izlezoha, no ne beha ot nas; zaštoto ako biha bili ot nas, šteha da si ostanah s nas; no izlezoha da se javjat če ne sa vsičkite ot nas.</i>


text:
И вие имате помазание от Светаго и знаете всичко.<p></p><i>I vie imate pomazanie ot Svetago i znaete vsičko.</i>


text:
Не съм ви писал защото не знаете истината, но защото я знаете, и защото всека лъжа не е от истината.<p></p><i>Ne sǎm vi pisal zaštoto ne znaete istinata, no zaštoto ja znaete, i zaštoto vseka lǎža ne e ot istinata.</i>


text:
Кой е лъжец освен оногози който отрича че Исус не е Христос? Той е антихрист който се отрича от Отца и от сина.<p></p><i>Koj e lǎžec osven onogozi kojto otriča če Isus ne e Hristos? Toj e antihrist kojto se otriča ot Otca i ot sina.</i>


text:
Всеки който се отрича от Сина нема нито Отца; [а който изповедва Сина има и Отца.]<p></p><i>Vseki kojto se otriča ot Sina nema nito Otca; [a kojto izpovedva Sina ima i Otca.]</i>


text:
И тъй, онова което сте вие от начало чули нека пребъде във вас. Ако пребъде във вас това което сте от начало чули, то ще пребъдете и вие в Сина и в Отца.<p></p><i>I tǎj, onova koeto ste vie ot načalo čuli neka prebǎde vǎv vas. Ako prebǎde vǎv vas tova koeto ste ot načalo čuli, to šte prebǎdete i vie v Sina i v Otca.</i>


text:
И това е обещанието което ни той обеща, живот вечен.<p></p><i>I tova e obeštanieto koeto ni toj obešta, život večen.</i>


text:
Това ви писах поради тези, които ви лъстят.<p></p><i>Tova vi pisah poradi tezi, koito vi lǎstjat.</i>


text:
И помазанието което вие приехте от него, пребъдва във вас, и немате нужда да ви учи некой; но както истото помазание ви учи за всичко, и е истинно, и не е лъжливо, и както ви е научило, ще пребъдете в него.<p></p><i>I pomazanieto koeto vie priehte ot nego, prebǎdva vǎv vas, i nemate nužda da vi uči nekoj; no kakto istoto pomazanie vi uči za vsičko, i e istinno, i ne e lǎžlivo, i kakto vi e naučilo, šte prebǎdete v nego.</i>


text:
И сега, чадца, пребъдвайте в него, та когато се яви да имаме дързновение, и да се не посрамим от него в пришествието му.<p></p><i>I sega, čadca, prebǎdvajte v nego, ta kogato se javi da imame dǎrznovenie, i da se ne posramim ot nego v prišestvieto mu.</i>


text:
Ако знаете че е праведен, знайте че всеки който прави правда от него е роден.<p></p><i>Ako znaete če e praveden, znajte če vseki kojto pravi pravda ot nego e roden.</i>


text:
Вижте каква любов е дал нам Отец, да се наречем и да сме чада Божии. За това светът не познава нас, защото не позна него.<p></p><i>Vižte kakva ljubov e dal nam Otec, da se narečem i da sme čada Božii. Za tova svetǎt ne poznava nas, zaštoto ne pozna nego.</i>


text:
Възлюблени, сега сме чада Божии; и още не се е явило какво ще бадем; но знаем че кога се яви ще сме подобни нему; защото ще го видим както е.<p></p><i>Vǎzljubleni, sega sme čada Božii; i ošte ne se e javilo kakvo šte badem; no znaem če koga se javi šte sme podobni nemu; zaštoto šte go vidim kakto e.</i>


text:
И всеки който има тази надежда на него очиства себе си, както е он чист.<p></p><i>I vseki kojto ima tazi nadežda na nego očistva sebe si, kakto e on čist.</i>


text:
Всеки който прави грех прави и беззаконие; защото грехът е беззаконие.<p></p><i>Vseki kojto pravi greh pravi i bezzakonie; zaštoto grehǎt e bezzakonie.</i>


text:
И знаете че той се яви да вземе нашите грехове; и грех нема в него.<p></p><i>I znaete če toj se javi da vzeme našite grehove; i greh nema v nego.</i>


text:
Всеки който пребъдва в него не съгрешава: всеки който съгрешава не го е видел нито го е познал.<p></p><i>Vseki kojto prebǎdva v nego ne sǎgrešava: vseki kojto sǎgrešava ne go e videl nito go e poznal.</i>


text:
чадца, да ви не лъсти никой: който прави правда праведен е както и он е праведен.<p></p><i>čadca, da vi ne lǎsti nikoj: kojto pravi pravda praveden e kakto i on e praveden.</i>


text:
Който прави грех от дялова е; защото от начало дяволът съгрешава. За това се яви Син Божий, да съсипе делата на дявола.<p></p><i>Kojto pravi greh ot djalova e; zaštoto ot načalo djavolǎt sǎgrešava. Za tova se javi Sin Božij, da sǎsipe delata na djavola.</i>


text:
Всеки който е роден от Бога грех не прави, защото семе негово пребъдва в него; и не може да съгрешава, защото е от Бога роден.<p></p><i>Vseki kojto e roden ot Boga greh ne pravi, zaštoto seme negovo prebǎdva v nego; i ne može da sǎgrešava, zaštoto e ot Boga roden.</i>


text:
В това се познават чадата Божии и чадата дяволски. Всеки що не прави правда, не е от Бога, нито който не люби брата си.<p></p><i>V tova se poznavat čadata Božii i čadata djavolski. Vseki što ne pravi pravda, ne e ot Boga, nito kojto ne ljubi brata si.</i>


text:
Защото това е заръчването което от начало чухте, да любим един другиго.<p></p><i>Zaštoto tova e zarǎčvaneto koeto ot načalo čuhte, da ljubim edin drugigo.</i>


text:
Не както Каин, който бе от лукаваго и закла брата си. И защо го закла? Защото неговите дела беха лукави, а братовите му праведни.<p></p><i>Ne kakto Kain, kojto be ot lukavago i zakla brata si. I zašto go zakla? Zaštoto negovite dela beha lukavi, a bratovite mu pravedni.</i>


text:
Недейте се чуди, братие мои, ако светът ви ненавижда.<p></p><i>Nedejte se čudi, bratie moi, ako svetǎt vi nenavižda.</i>


text:
Ние знаем че преминахме от смърт в живот, защото любим братята: който не люби брата си остава в смърт.<p></p><i>Nie znaem če preminahme ot smǎrt v život, zaštoto ljubim bratjata: kojto ne ljubi brata si ostava v smǎrt.</i>


text:
Всеки който ненавижда брата си человекоубийца е; и знаете че никой человекоубийца нема живот вечен да пребъдва в него.<p></p><i>Vseki kojto nenavižda brata si čelovekoubijca e; i znaete če nikoj čelovekoubijca nema život večen da prebǎdva v nego.</i>


text:
От това познаваме любовта, че той живота си положи за нас; и ние сме длъжни да положим нашия живот за братята.<p></p><i>Ot tova poznavame ljubovta, če toj života si položi za nas; i nie sme dlǎžni da položim našija život za bratjata.</i>


text:
Но който има световните добрини, и гледа брата си че има нужда, а заключи сърцето си от него, как ще пребъдва в него любовта Божия?<p></p><i>No kojto ima svetovnite dobrini, i gleda brata si če ima nužda, a zaključi sǎrceto si ot nego, kak šte prebǎdva v nego ljubovta Božija?</i>


text:
чадца мои, да не любим със дума, нито с език, но с дело и с истина.<p></p><i>čadca moi, da ne ljubim sǎs duma, nito s ezik, no s delo i s istina.</i>


text:
И от това познаваме че сме от истината, и ще уверим сърцата си пред него.<p></p><i>I ot tova poznavame če sme ot istinata, i šte uverim sǎrcata si pred nego.</i>


text:
Защото ако ни осъжда сърцето, известно че Бог е по-голем от сърцето ни и знае всичко.<p></p><i>Zaštoto ako ni osǎžda sǎrceto, izvestno če Bog e po-golem ot sǎrceto ni i znae vsičko.</i>


text:
Възлюблени, ако сърцето ни не ни осъжда, имаме дързновение у Бога;<p></p><i>Vǎzljubleni, ako sǎrceto ni ne ni osǎžda, imame dǎrznovenie u Boga;</i>


text:
и каквото да поискаме приимаме от него, защото пазим заповедите негови и правим угодното пред него.<p></p><i>i kakvoto da poiskame priimame ot nego, zaštoto pazim zapovedite negovi i pravim ugodnoto pred nego.</i>


text:
И тая е неговата заповед, да верваме в името на Сина му Исуса Христа, и да любим един другиго, както е дал нам заповед.<p></p><i>I taja e negovata zapoved, da vervame v imeto na Sina mu Isusa Hrista, i da ljubim edin drugigo, kakto e dal nam zapoved.</i>


text:
И който пази неговите заповеди, пребъдва в него, и той в него; и от това познаваме че пребъдва в нас, от Духа когото е дал нам.<p></p><i>I kojto pazi negovite zapovedi, prebǎdva v nego, i toj v nego; i ot tova poznavame če prebǎdva v nas, ot Duha kogoto e dal nam.</i>


text:
Възлюблени, всекому духу не вервайте, но изпитвайте духовете от Бога ли са; защото много лъжепророци излезоха по света.<p></p><i>Vǎzljubleni, vsekomu duhu ne vervajte, no izpitvajte duhovete ot Boga li sa; zaštoto mnogo lǎžeproroci izlezoha po sveta.</i>


text:
От това познайте Духът Божий: Всеки дух който изповедва че Исус Христос дойде в плът от Бога е;<p></p><i>Ot tova poznajte Duhǎt Božij: Vseki duh kojto izpovedva če Isus Hristos dojde v plǎt ot Boga e;</i>


text:
и всеки дух който не изповедва че Исус Христос дойде в плът не е Бога; и той е духът антихристов за когото чухте че иде, и сега е вече на света.<p></p><i>i vseki duh kojto ne izpovedva če Isus Hristos dojde v plǎt ne e Boga; i toj e duhǎt antihristov za kogoto čuhte če ide, i sega e veče na sveta.</i>


text:
Вие сте от Бога, чадца, и победили сте ги; защото по-голем е онзи който е във вас, а не който е в света.<p></p><i>Vie ste ot Boga, čadca, i pobedili ste gi; zaštoto po-golem e onzi kojto e vǎv vas, a ne kojto e v sveta.</i>


text:
Те са от света, за това от света говорят, и светът тех слуша.<p></p><i>Te sa ot sveta, za tova ot sveta govorjat, i svetǎt teh sluša.</i>


text:
Ние сме от Бога: който познава Бога нас слуша: който не е от Бога не ни слуша. От това познаваме духа на истината и духа на заблуждението.<p></p><i>Nie sme ot Boga: kojto poznava Boga nas sluša: kojto ne e ot Boga ne ni sluša. Ot tova poznavame duha na istinata i duha na zabluždenieto.</i>


text:
Възлюблени, да любим един другиго; защото любовта е от Бога; и всеки който люби от Бога е роден и познава Бога.<p></p><i>Vǎzljubleni, da ljubim edin drugigo; zaštoto ljubovta e ot Boga; i vseki kojto ljubi ot Boga e roden i poznava Boga.</i>


text:
Който не люби не е познал Бога, защото Бог е любов.<p></p><i>Kojto ne ljubi ne e poznal Boga, zaštoto Bog e ljubov.</i>


text:
В това се яви Божията към нас любов, че Сина своего единороднаго проводи Бог на света за да живеем чрез него.<p></p><i>V tova se javi Božijata kǎm nas ljubov, če Sina svoego edinorodnago provodi Bog na sveta za da živeem črez nego.</i>


text:
В това е любовта, не че ние сме Бога възлюбили, но че той възлюби нас, и проводи Сина своего умилостивение за нашите грехове.<p></p><i>V tova e ljubovta, ne če nie sme Boga vǎzljubili, no če toj vǎzljubi nas, i provodi Sina svoego umilostivenie za našite grehove.</i>


text:
Възлюблени, понеже така възлюби нас Бог, и ние сме длъжни да любим един другиго.<p></p><i>Vǎzljubleni, poneže taka vǎzljubi nas Bog, i nie sme dlǎžni da ljubim edin drugigo.</i>


text:
Бога никой не е видел никога. Ако любим един другиго, Бог пребъдва в нас, и любовта негова е съвършена в нас.<p></p><i>Boga nikoj ne e videl nikoga. Ako ljubim edin drugigo, Bog prebǎdva v nas, i ljubovta negova e sǎvǎršena v nas.</i>


text:
От това познаваме че пребъдваме в него и той в нас, защото от Духа своего е дал нам.<p></p><i>Ot tova poznavame če prebǎdvame v nego i toj v nas, zaštoto ot Duha svoego e dal nam.</i>


text:
И ние видехме и свидетелствуваме че Отец проводи Сина Спасител на света.<p></p><i>I nie videhme i svidetelstvuvame če Otec provodi Sina Spasitel na sveta.</i>


text:
Който изповеда че Исус е Син Божий, Бог пребъдва в него, и той в Бога.<p></p><i>Kojto izpoveda če Isus e Sin Božij, Bog prebǎdva v nego, i toj v Boga.</i>


text:
И ние познахме и повервахме любовта, която Бог има към нас. Бог е любов; и който пребъдва в любовта пребъдва в Бога, и Бог в него.<p></p><i>I nie poznahme i povervahme ljubovta, kojato Bog ima kǎm nas. Bog e ljubov; i kojto prebǎdva v ljubovta prebǎdva v Boga, i Bog v nego.</i>


text:
В това е съвършена любовта в нас, да имаме дързновение в съдния ден; защото както е той така сме и ние в този свет.<p></p><i>V tova e sǎvǎršena ljubovta v nas, da imame dǎrznovenie v sǎdnija den; zaštoto kakto e toj taka sme i nie v tozi svet.</i>


text:
В любовта страх нема, но съвършената любов пропъжда вън страха; защото страхът има мъка, и който се страхува не е съвършен в любовта.<p></p><i>V ljubovta strah nema, no sǎvǎršenata ljubov propǎžda vǎn straha; zaštoto strahǎt ima mǎka, i kojto se strahuva ne e sǎvǎršen v ljubovta.</i>


text:
Ние любим него защото първом той възлюби нас.<p></p><i>Nie ljubim nego zaštoto pǎrvom toj vǎzljubi nas.</i>


text:
Ако рече некой: Любя Бога, а ненавижда брата си, лъжец е; защото който не люби брата си когото е видел, Бога когото не е видел как може да го люби?<p></p><i>Ako reče nekoj: Ljubja Boga, a nenavižda brata si, lǎžec e; zaštoto kojto ne ljubi brata si kogoto e videl, Boga kogoto ne e videl kak može da go ljubi?</i>


text:
И тая заповед имаме от него, че който люби Бога да люби и брата си.<p></p><i>I taja zapoved imame ot nego, če kojto ljubi Boga da ljubi i brata si.</i>


text:
Всеки който верва че Исус е Христос от Бога е роден; и всеки който люби оногози който е родил люби и роденият от него.<p></p><i>Vseki kojto verva če Isus e Hristos ot Boga e roden; i vseki kojto ljubi onogozi kojto e rodil ljubi i rodenijat ot nego.</i>


text:
От това познаваме че любим чадата Божии, когато Бога любим и заповедите негови пазим;<p></p><i>Ot tova poznavame če ljubim čadata Božii, kogato Boga ljubim i zapovedite negovi pazim;</i>


text:
защото тая е любовта Божия, да пазим заповедите негови; и заповедите му не са тежки.<p></p><i>zaštoto taja e ljubovta Božija, da pazim zapovedite negovi; i zapovedite mu ne sa težki.</i>


text:
Защото всеко от Бога родено побеждава света, и тая е победата която е света победила, верата наша.<p></p><i>Zaštoto vseko ot Boga rodeno pobeždava sveta, i taja e pobedata kojato e sveta pobedila, verata naša.</i>


text:
Кой е който побеждава света ако не този който верва че Исус е Син Божий?<p></p><i>Koj e kojto pobeždava sveta ako ne tozi kojto verva če Isus e Sin Božij?</i>


text:
Той е който е дошел с вода и с кръв, Исус Христос; не тъкмо с вода, но с вода и с кръв; и Духът е който свидетелствува, понеже Духът е истината.<p></p><i>Toj e kojto e došel s voda i s krǎv, Isus Hristos; ne tǎkmo s voda, no s voda i s krǎv; i Duhǎt e kojto svidetelstvuva, poneže Duhǎt e istinata.</i>


text:
Защото трима са които свидетелствуват [на небеса, Отец, Слово и Дух Светий; и тия тримата са едно.<p></p><i>Zaštoto trima sa koito svidetelstvuvat [na nebesa, Otec, Slovo i Duh Svetij; i tija trimata sa edno.</i>


text:
И три са които свидетелствуват на земята], Духът, и водата, и кръвта; и тия трите са съгласни в едно.<p></p><i>I tri sa koito svidetelstvuvat na zemjata], Duhǎt, i vodata, i krǎvta; i tija trite sa sǎglasni v edno.</i>


text:
Ако приимаме свидетелството на человеците, свидетелството Божие е по-големо; защото това е свидетелството Божие което свидетелствува за Сина си.<p></p><i>Ako priimame svidetelstvoto na čelovecite, svidetelstvoto Božie e po-golemo; zaštoto tova e svidetelstvoto Božie koeto svidetelstvuva za Sina si.</i>


text:
Който верва в Сина Божия има свидетелството в себе си: който не верва в Бога направил го е лъжец, защото не е повервал в свидетелството което Бог е свидетелствувал за Сина си.<p></p><i>Kojto verva v Sina Božija ima svidetelstvoto v sebe si: kojto ne verva v Boga napravil go e lǎžec, zaštoto ne e poverval v svidetelstvoto koeto Bog e svidetelstvuval za Sina si.</i>


text:
И това е свидетелството, че живот вечен е дал нам Бог, и този живот е в Сина му.<p></p><i>I tova e svidetelstvoto, če život večen e dal nam Bog, i tozi život e v Sina mu.</i>


text:
Който има Сина има живот: който нема Сина Божия нема живот.<p></p><i>Kojto ima Sina ima život: kojto nema Sina Božija nema život.</i>


text:
Това писах вам, които вервате в името на Сина Божия за да знаете че имате живот вечен, и да вервате в името на Сина Божия.<p></p><i>Tova pisah vam, koito vervate v imeto na Sina Božija za da znaete če imate život večen, i da vervate v imeto na Sina Božija.</i>


text:
И това е дързновението което имаме към него, че, ако просим нещо по неговата воля, слуша ни.<p></p><i>I tova e dǎrznovenieto koeto imame kǎm nego, če, ako prosim nešto po negovata volja, sluša ni.</i>


text:
И ако знаем че ни слуша каквото да му попросим, знаем че получаваме прошенията които сме попросили от него.<p></p><i>I ako znaem če ni sluša kakvoto da mu poprosim, znaem če polučavame prošenijata koito sme poprosili ot nego.</i>


text:
Ако види некой брата си че съгрешава грех не смъртно, ще попроси, и Бог ще му даде живот, сиреч, на ония които съгрешават не смъртно. Има грех смъртен; не казвам за него да се помоли.<p></p><i>Ako vidi nekoj brata si če sǎgrešava greh ne smǎrtno, šte poprosi, i Bog šte mu dade život, sireč, na onija koito sǎgrešavat ne smǎrtno. Ima greh smǎrten; ne kazvam za nego da se pomoli.</i>


text:
Всека неправда е грех; и има грех не смъртен.<p></p><i>Vseka nepravda e greh; i ima greh ne smǎrten.</i>


text:
Знаем че всеки роден от Бога не съгрешава; но който е роден от Бога пази себе си, и лукавий не се прикоснува до него.<p></p><i>Znaem če vseki roden ot Boga ne sǎgrešava; no kojto e roden ot Boga pazi sebe si, i lukavij ne se prikosnuva do nego.</i>


text:
Знаем че сме от Бога; и целий свет в лукаваго лежи.<p></p><i>Znaem če sme ot Boga; i celij svet v lukavago leži.</i>


text:
Знаем още че Син Божий дойде, и даде нам разумение, да познаваме истиннаго, и в истиннаго сме, сиреч, в Сина му Исуса Христа; той е Бог истинен и живот вечен.<p></p><i>Znaem ošte če Sin Božij dojde, i dade nam razumenie, da poznavame istinnago, i v istinnago sme, sireč, v Sina mu Isusa Hrista; toj e Bog istinen i život večen.</i>


text:
Аз Старец до избраната госпожа и до чадата й, които аз наистина любя; и не само аз, но и всички които са познали истината,<p></p><i>Az Starec do izbranata gospoža i do čadata j, koito az naistina ljubja; i ne samo az, no i vsički koito sa poznali istinata,</i>


text:
за истината която пребъдва в нас, и ще бъде във веки с нас:<p></p><i>za istinata kojato prebǎdva v nas, i šte bǎde vǎv veki s nas:</i>


text:
Да бъде с вас благодат, милост, мир от Бога Отца и от Господа Исуса Христа, Сина Отча, в истина и любов.<p></p><i>Da bǎde s vas blagodat, milost, mir ot Boga Otca i ot Gospoda Isusa Hrista, Sina Otča, v istina i ljubov.</i>


text:
Много се възрадвах че намерих от чадата ти некои да ходят в истината както приехме заповед от Отца.<p></p><i>Mnogo se vǎzradvah če namerih ot čadata ti nekoi da hodjat v istinata kakto priehme zapoved ot Otca.</i>


text:
И сега, госпожо, умолявам те, не като че ти пиша нова заповед, но тая която от начало имахме: Да любим един другиго.<p></p><i>I sega, gospožo, umoljavam te, ne kato če ti piša nova zapoved, no taja kojato ot načalo imahme: Da ljubim edin drugigo.</i>


text:
И тая е любовта, да ходим по заповедите негови. Тая е заповедта, както сте изпърво чули, да ходите в нея.<p></p><i>I taja e ljubovta, da hodim po zapovedite negovi. Taja e zapovedta, kakto ste izpǎrvo čuli, da hodite v neja.</i>


text:
Защото много лъстци влезоха в света които не изповедват че Исус Христос дойде в плът: такъв человек е лъжец и антихрист.<p></p><i>Zaštoto mnogo lǎstci vlezoha v sveta koito ne izpovedvat če Isus Hristos dojde v plǎt: takǎv čelovek e lǎžec i antihrist.</i>


text:
Внимавайте на себе си да не изгубим онова което сме изработили, но да получим пълна заплата.<p></p><i>Vnimavajte na sebe si da ne izgubim onova koeto sme izrabotili, no da polučim pǎlna zaplata.</i>


text:
Всеки който престъпва и не пребъдва в Христовото учение нема Бога: този който пребъдва в учението Христово, той има и Отца и Сина.<p></p><i>Vseki kojto prestǎpva i ne prebǎdva v Hristovoto učenie nema Boga: tozi kojto prebǎdva v učenieto Hristovo, toj ima i Otca i Sina.</i>


text:
Ако иде некой при вас и не носи това учение, недейте го приима вкъщи, и не го поздравявайте.<p></p><i>Ako ide nekoj pri vas i ne nosi tova učenie, nedejte go priima vkǎšti, i ne go pozdravjavajte.</i>


text:
Защото който го поздравява бива участник в неговите зли дела.<p></p><i>Zaštoto kojto go pozdravjava biva učastnik v negovite zli dela.</i>


text:
Ако и да имах много да ви пиша, не рачих с книга и с мастило; но надея се да дойда при вас и уста в уста да ви говоря, да бъде радостта наша изпълнена.<p></p><i>Ako i da imah mnogo da vi piša, ne račih s kniga i s mastilo; no nadeja se da dojda pri vas i usta v usta da vi govorja, da bǎde radostta naša izpǎlnena.</i>


text:
Поздравяват те чадата на избраната твоя сестра. Амин.<p></p><i>Pozdravjavat te čadata na izbranata tvoja sestra. Amin.</i>


text:
Аз Старец възлюбленому Гаию, когото наистина любя:<p></p><i>Az Starec vǎzljublenomu Gaiju, kogoto naistina ljubja:</i>


text:
Възлюблене, молитствувам във всичко да благоуспеваш и да си здрав както благоуспева душата ти.<p></p><i>Vǎzljublene, molitstvuvam vǎv vsičko da blagouspevaš i da si zdrav kakto blagouspeva dušata ti.</i>


text:
Защото много се възрадвах когато дойдоха братята и свидетелствуваха за твоята истина, както ти ходиш в истината.<p></p><i>Zaštoto mnogo se vǎzradvah kogato dojdoha bratjata i svidetelstvuvaha za tvojata istina, kakto ti hodiš v istinata.</i>


text:
По-голема радост немам от това, да слушам че чадата ми ходят в истината.<p></p><i>Po-golema radost nemam ot tova, da slušam če čadata mi hodjat v istinata.</i>


text:
Възлюблене, верно вършиш каквото правиш на братята и на чужденците;<p></p><i>Vǎzljublene, verno vǎršiš kakvoto praviš na bratjata i na čuždencite;</i>


text:
Които свидетелствуваха пред църквата за твоята любов, и които ако предизпратиш достойно Богу добре ще сториш.<p></p><i>Koito svidetelstvuvaha pred cǎrkvata za tvojata ljubov, i koito ako predizpratiš dostojno Bogu dobre šte storiš.</i>


text:
Защото за неговото име излезоха без да вземат нищо от езичниците.<p></p><i>Zaštoto za negovoto ime izlezoha bez da vzemat ništo ot ezičnicite.</i>


text:
Ние прочее длъжни сме да приимаме таквизи за да сме спомощници на истината.<p></p><i>Nie pročee dlǎžni sme da priimame takvizi za da sme spomoštnici na istinata.</i>


text:
Писах до църквата; но Диотреф, който обича да първенствува в тех, не ни приима.<p></p><i>Pisah do cǎrkvata; no Diotref, kojto običa da pǎrvenstvuva v teh, ne ni priima.</i>


text:
За това, ако дойда, ще напомня за неговите дела които прави като блядослови против нас с лоши думи; и като не е доволен с това, не само той не приима братята, но възпира и тези които искат да ги приимат, и от църквата ги пъди.<p></p><i>Za tova, ako dojda, šte napomnja za negovite dela koito pravi kato bljadoslovi protiv nas s loši dumi; i kato ne e dovolen s tova, ne samo toj ne priima bratjata, no vǎzpira i tezi koito iskat da gi priimat, i ot cǎrkvata gi pǎdi.</i>


text:
Възлюблене, не подражавай злото, но доброто. Който прави добро от Бога е; а който прави зло не е видел Бога.<p></p><i>Vǎzljublene, ne podražavaj zloto, no dobroto. Kojto pravi dobro ot Boga e; a kojto pravi zlo ne e videl Boga.</i>


text:
За Димитрия се добро свидетелствува от всички и от самата истина; а свидетелствуваме още и ние, и знаете че нашето свидетелство е истинно.<p></p><i>Za Dimitrija se dobro svidetelstvuva ot vsički i ot samata istina; a svidetelstvuvame ošte i nie, i znaete če našeto svidetelstvo e istinno.</i>


text:
Много имах да пиша, но не ща да ти пиша с мастило и перо;<p></p><i>Mnogo imah da piša, no ne šta da ti piša s mastilo i pero;</i>


text:
а надея се скоро да те видя, и ще поговорим уста с уста. Мир тебе. Поздравяват те приятелите: поздрави приятелите по име.<p></p><i>a nadeja se skoro da te vidja, i šte pogovorim usta s usta. Mir tebe. Pozdravjavat te prijatelite: pozdravi prijatelite po ime.</i>


text:
Юда, раб Исус Христов, а брат Яковов, до званите които са осветени от Бога Отца и съхранени от Исуса Христа:<p></p><i>Juda, rab Isus Hristov, a brat Jakovov, do zvanite koito sa osveteni ot Boga Otca i sǎhraneni ot Isusa Hrista:</i>


text:
Възлюблени, понеже полагам всеко старание да ви пиша за общото спасение, за нуждно счетох да ви пиша и да ви увещая да се подвизавате за верата която еднъж бе предадена на светиите.<p></p><i>Vǎzljubleni, poneže polagam vseko staranie da vi piša za obštoto spasenie, za nuždno sčetoh da vi piša i da vi uveštaja da se podvizavate za verata kojato ednǎž be predadena na svetiite.</i>


text:
Защото се примъкнаха некои человеци, които отдавна са предназначени на това осъждение, нечестиви които преобръщат благодатта на Бога нашего във невъздържаност, и отричат се от самаго Владика Бога и Господа нашего Исуса Христа.<p></p><i>Zaštoto se primǎknaha nekoi čeloveci, koito otdavna sa prednaznačeni na tova osǎždenie, nečestivi koito preobrǎštat blagodatta na Boga našego vǎv nevǎzdǎržanost, i otričat se ot samago Vladika Boga i Gospoda našego Isusa Hrista.</i>


text:
А искам да ви напомня, ако и да сте познали вие еднъж това, че Господ, от как избави своя народ из Египетската земя, погуби после онези които не поверваха.<p></p><i>A iskam da vi napomnja, ako i da ste poznali vie ednǎž tova, če Gospod, ot kak izbavi svoja narod iz Egipetskata zemja, pogubi posle onezi koito ne povervaha.</i>


text:
И ангелите които не упазиха своето достойнство, но напуснаха собственото си жилище, варди във вечни връзки отдолу под мрака за съда на великия ден:<p></p><i>I angelite koito ne upaziha svoeto dostojnstvo, no napusnaha sobstvenoto si žilište, vardi vǎv večni vrǎzki otdolu pod mraka za sǎda na velikija den:</i>


text:
Както Содом, Гомор, и околните им градове подобно тем се предадоха на блудство и следваха след чужда плът, предлежат за пример като търпят наказанието на вечния огън;<p></p><i>Kakto Sodom, Gomor, i okolnite im gradove podobno tem se predadoha na bludstvo i sledvaha sled čužda plǎt, predležat za primer kato tǎrpjat nakazanieto na večnija ogǎn;</i>


text:
така и тези които бълнуват и оскверняват плътта, презират властта, и началствата злословят.<p></p><i>taka i tezi koito bǎlnuvat i oskvernjavat plǎtta, prezirat vlastta, i načalstvata zloslovjat.</i>


text:
А Михаил архангел, когато в борба с дявола се препираше за Моисеевото тело, не смея да произнесе против него хулително осъждение, но рече: Господ да ти запрети.<p></p><i>A Mihail arhangel, kogato v borba s djavola se prepiraše za Moiseevoto telo, ne smeja da proiznese protiv nego hulitelno osǎždenie, no reče: Gospod da ti zapreti.</i>


text:
Но те злословят това което не знаят, а което знаят природно както безсловесните животни, в това разтлеват себе си.<p></p><i>No te zloslovjat tova koeto ne znajat, a koeto znajat prirodno kakto bezslovesnite životni, v tova raztlevat sebe si.</i>


text:
Горко им! защото ходиха в пътя Каинов, и зарад мъзда рукнаха се в заблуждението Валаамово, и погинаха в упорството Кореево.<p></p><i>Gorko im! zaštoto hodiha v pǎtja Kainov, i zarad mǎzda ruknaha se v zabluždenieto Valaamovo, i poginaha v uporstvoto Koreevo.</i>


text:
Те са петна на вашите любовни събрания, като пируват с вас заедно без страх и напасват себе си: облаци безводни, носени от ветровете; дървета есенни, безплодни, дваж умрели, изкоренени:<p></p><i>Te sa petna na vašite ljubovni sǎbranija, kato piruvat s vas zaedno bez strah i napasvat sebe si: oblaci bezvodni, noseni ot vetrovete; dǎrveta esenni, bezplodni, dvaž umreli, izkoreneni:</i>


text:
свирепи вълни морски които изпущат като пена своите си срамоти: звезди скитателни за които е във век завардена мрачна тъмнина.<p></p><i>svirepi vǎlni morski koito izpuštat kato pena svoite si sramoti: zvezdi skitatelni za koito e vǎv vek zavardena mračna tǎmnina.</i>


text:
А пророкува за тех и Енох, седмий от Адама, и рече: Ето, иде Господ с много хиляди свои светии<p></p><i>A prorokuva za teh i Enoh, sedmij ot Adama, i reče: Eto, ide Gospod s mnogo hiljadi svoi svetii</i>


text:
да направи съдба над всички, и да изобличи всичките между тех нечестиви за всите дела на техното нечестие които сториха, и за всите жестоки думи които говориха против него нечестивите грешници.<p></p><i>da napravi sǎdba nad vsički, i da izobliči vsičkite meždu teh nečestivi za vsite dela na tehnoto nečestie koito storiha, i za vsite žestoki dumi koito govoriha protiv nego nečestivite grešnici.</i>


text:
Те са роптатели, мъмрици, които ходят по похотите си; и устата им надуто говорят, и ласкаят лица за печалба.<p></p><i>Te sa roptateli, mǎmrici, koito hodjat po pohotite si; i ustata im naduto govorjat, i laskajat lica za pečalba.</i>


text:
Но вие, възлюблени, помнете думите предречени от апостолите на Господа нашего Исуса Христа,<p></p><i>No vie, vǎzljubleni, pomnete dumite predrečeni ot apostolite na Gospoda našego Isusa Hrista,</i>


text:
как ви казваха че на последно време ще има подсмиватели които ще ходят по своите си нечестиви похоти.<p></p><i>kak vi kazvaha če na posledno vreme šte ima podsmivateli koito šte hodjat po svoite si nečestivi pohoti.</i>


text:
Те са които се отлъчват, плътски, които Дух немат.<p></p><i>Te sa koito se otlǎčvat, plǎtski, koito Duh nemat.</i>


text:
А вие, възлюблени, назидавайте себе си на пресветата ваша вера, и молете се Духом Светим.<p></p><i>A vie, vǎzljubleni, nazidavajte sebe si na presvetata vaša vera, i molete se Duhom Svetim.</i>


text:
Пазете себе си в любовта Божия, в ожидание на милостта на Господа нашего Исуса Христа за живот вечен.<p></p><i>Pazete sebe si v ljubovta Božija, v ožidanie na milostta na Gospoda našego Isusa Hrista za život večen.</i>


text:
И към едни бивайте милостиви, с разсъждение;<p></p><i>I kǎm edni bivajte milostivi, s razsǎždenie;</i>


text:
а други спасявайте със страх като ги изтръгвате из огъня; и гнусете се даже и от дрехата осквернена от плътта.<p></p><i>a drugi spasjavajte sǎs strah kato gi iztrǎgvate iz ogǎnja; i gnusete se daže i ot drehata oskvernena ot plǎtta.</i>


text:
А на оногози който може да ви съхрани безгрешни, и да ви постави непорочни в радост пред неговата си слава,<p></p><i>A na onogozi kojto može da vi sǎhrani bezgrešni, i da vi postavi neporočni v radost pred negovata si slava,</i>


text:
единому премъдрому Богу и Спасу нашему, да бъде слава и величие, държава и власт, и нине и във вся веки. Амин.<p></p><i>edinomu premǎdromu Bogu i Spasu našemu, da bǎde slava i veličie, dǎržava i vlast, i nine i vǎv vsja veki. Amin.</i>


text:
Откровение Исус Христово, което му даде Бог да покаже на рабите си онова което има скоро да бъде; и той проводи и го яви чрез ангела си на своят раб Иоана,<p></p><i>Otkrovenie Isus Hristovo, koeto mu dade Bog da pokaže na rabite si onova koeto ima skoro da bǎde; i toj provodi i go javi črez angela si na svojat rab Ioana,</i>


text:
който свидетелствува словото Божие, и свидетелство Исус Христово, и колкото е видел.<p></p><i>kojto svidetelstvuva slovoto Božie, i svidetelstvo Isus Hristovo, i kolkoto e videl.</i>


text:
Блажен който прочита и които слушат думите на това пророчество и пазят което е писано в него; защото времето е близу.<p></p><i>Blažen kojto pročita i koito slušat dumite na tova proročestvo i pazjat koeto e pisano v nego; zaštoto vremeto e blizu.</i>


text:
Иоан на седемте църкви които са в Азия: Благодат вам и мир от оногози който е, и който е бил, и който иде, и от седемте духове които са пред неговия престол,<p></p><i>Ioan na sedemte cǎrkvi koito sa v Azija: Blagodat vam i mir ot onogozi kojto e, i kojto e bil, i kojto ide, i ot sedemte duhove koito sa pred negovija prestol,</i>


text:
и от Исуса Христа, който е верният свидетел, първородният от мъртвите, и началникът над царете на земята. На тогози който е възлюбил нас, и умил ни е от греховете ни с кръвта си,<p></p><i>i ot Isusa Hrista, kojto e vernijat svidetel, pǎrvorodnijat ot mǎrtvite, i načalnikǎt nad carete na zemjata. Na togozi kojto e vǎzljubil nas, i umil ni e ot grehovete ni s krǎvta si,</i>


text:
и който е направил нас царе и свещеници Богу и Отцу своему, на него да бъде слава и държава във веки веков. Амин.<p></p><i>i kojto e napravil nas care i sveštenici Bogu i Otcu svoemu, na nego da bǎde slava i dǎržava vǎv veki vekov. Amin.</i>


text:
Ето, иде с облаците; и ще го види всеко око, и онези които го прободоха, и ще възридаят за него всичките племена земни. Ей, Амин.<p></p><i>Eto, ide s oblacite; i šte go vidi vseko oko, i onezi koito go probodoha, i šte vǎzridajat za nego vsičkite plemena zemni. Ej, Amin.</i>


text:
<J>Аз съм Алфа и Омега, начало и конец,</J> казва Господ който е, <J>и който е бил, и който иде, Вседържител.</J><p></p><i><J>Az sǎm Alfa i Omega, načalo i konec,</J> kazva Gospod kojto e, <J>i kojto e bil, i kojto ide, Vsedǎržitel.</J></i>


text:
Аз Иоан, който съм и брат ваш и съучастник в скърбите и в царството и търпението Исус Христово, бех на острова нарицаем Патмос за словото Божие и за свидетелството Исус Христово.<p></p><i>Az Ioan, kojto sǎm i brat vaš i sǎučastnik v skǎrbite i v carstvoto i tǎrpenieto Isus Hristovo, beh na ostrova naricaem Patmos za slovoto Božie i za svidetelstvoto Isus Hristovo.</i>


text:
В неделен ден бидох в изстъпление Духом; и чух зад себе си глас голем като от тръба<p></p><i>V nedelen den bidoh v izstǎplenie Duhom; i čuh zad sebe si glas golem kato ot trǎba</i>


text:
който говореше: <J>Аз съм Алфа и Омега, първий и последний; и каквото виждаш напиши в книга и проводи на седемте църкви които са в Азия,- в Ефес, и в Смирна, и в Пергам, и в Тиатир, и в Сардис, и във Филаделфия, и в Лаодикия.</J><p></p><i>kojto govoreše: <J>Az sǎm Alfa i Omega, pǎrvij i poslednij; i kakvoto viždaš napiši v kniga i provodi na sedemte cǎrkvi koito sa v Azija,- v Efes, i v Smirna, i v Pergam, i v Tiatir, i v Sardis, i vǎv Filadelfija, i v Laodikija.</J></i>


text:
И обърнах се да видя гласа който ми проговори; и в обръщането си видех седем светилника златни;<p></p><i>I obǎrnah se da vidja glasa kojto mi progovori; i v obrǎštaneto si videh sedem svetilnika zlatni;</i>


text:
и в сред седемте светилника видех едного подобен Сину человеческому, облечен с дълга дреха, и препасан до градите със злат пояс;<p></p><i>i v sred sedemte svetilnika videh ednogo podoben Sinu čelovečeskomu, oblečen s dǎlga dreha, i prepasan do gradite sǎs zlat pojas;</i>


text:
а главата и космите му беха бели като бела вълна, като снег, и очите му като пламик огнен;<p></p><i>a glavata i kosmite mu beha beli kato bela vǎlna, kato sneg, i očite mu kato plamik ognen;</i>


text:
и нозете му подобни халколивану, както в пещ нажежени; и гласът му като глас на много води;<p></p><i>i nozete mu podobni halkolivanu, kakto v pešt nažeženi; i glasǎt mu kato glas na mnogo vodi;</i>


text:
и имаше в десната си ръка седем звезди, и из устата му излезваше меч остър и от двете страни; и лицето му светеше както свети слънцето в силата си.<p></p><i>i imaše v desnata si rǎka sedem zvezdi, i iz ustata mu izlezvaše meč ostǎr i ot dvete strani; i liceto mu sveteše kakto sveti slǎnceto v silata si.</i>


text:
И когато го видех паднах при нозете му като мъртъв; и тури десната си ръка на мене и казваше ми: <J>Наз съм първий и последний,</J><p></p><i>I kogato go videh padnah pri nozete mu kato mǎrtǎv; i turi desnata si rǎka na mene i kazvaše mi: <J>Naz sǎm pǎrvij i poslednij,</J></i>


text:
<J>и живеещий; и мъртъв бех, и, ето, живея във веки веков, Амин; и имам ключовете на ада и на смъртта.</J><p></p><i><J>i živeeštij; i mǎrtǎv beh, i, eto, živeja vǎv veki vekov, Amin; i imam ključovete na ada i na smǎrtta.</J></i>


text:
<J>Напиши това що си видел, и което е, и което има да бъде след това,-</J><p></p><i><J>Napiši tova što si videl, i koeto e, i koeto ima da bǎde sled tova,-</J></i>


text:
<J>тайната на седемте звезди които виде в десницата ми, и седемте златни светилника. Седемте звезди са ангелите на седемте църкви; и седемте светилника които си видел седемте църкви са.</J><p></p><i><J>tajnata na sedemte zvezdi koito vide v desnicata mi, i sedemte zlatni svetilnika. Sedemte zvezdi sa angelite na sedemte cǎrkvi; i sedemte svetilnika koito si videl sedemte cǎrkvi sa.</J></i>


text:
<J>На ангела на Ефеската църква пиши: Така казва който държи седемте звезди в десницата си, и който ходи посред седемте златни светилника:</J><p></p><i><J>Na angela na Efeskata cǎrkva piši: Taka kazva kojto dǎrži sedemte zvezdi v desnicata si, i kojto hodi posred sedemte zlatni svetilnika:</J></i>


text:
<J>Зная твоите дела, и труда ти, и търпението ти, и че не можеш да търпиш злите, и опитал си тези които наричат себе си апостоли, и не са, и намерил си ги лъжци;</J><p></p><i><J>Znaja tvoite dela, i truda ti, i tǎrpenieto ti, i če ne možeš da tǎrpiš zlite, i opital si tezi koito naričat sebe si apostoli, i ne sa, i nameril si gi lǎžci;</J></i>


text:
<J>и търпел си, и имаш търпение, и за моето име си се трудил, и не си се уморил.</J><p></p><i><J>i tǎrpel si, i imaš tǎrpenie, i za moeto ime si se trudil, i ne si se umoril.</J></i>


text:
<J>Но имам нещо против тебе защото си оставил първата си любов.</J><p></p><i><J>No imam nešto protiv tebe zaštoto si ostavil pǎrvata si ljubov.</J></i>


text:
<J>И тъй, помни от къде си изпаднал, и покай се, и стори първите дела; ако ли не, ще дойда при тебе скоро, и ще дигна светилника ти от местото му ако се не покаеш.</J><p></p><i><J>I tǎj, pomni ot kǎde si izpadnal, i pokaj se, i stori pǎrvite dela; ako li ne, šte dojda pri tebe skoro, i šte digna svetilnika ti ot mestoto mu ako se ne pokaeš.</J></i>


text:
<J>Но имаш това, че ненавиждаш делата на Николаитите, които ненавиждам и аз.</J><p></p><i><J>No imaš tova, če nenaviždaš delata na Nikolaitite, koito nenaviždam i az.</J></i>


text:
<J>Който има ухо нека слуша що казва Духът към църквите: На тогози който победи ще му дам да яде от дървото на живота, което е всред рай Божий.</J><p></p><i><J>Kojto ima uho neka sluša što kazva Duhǎt kǎm cǎrkvite: Na togozi kojto pobedi šte mu dam da jade ot dǎrvoto na života, koeto e vsred raj Božij.</J></i>


text:
<J>И на ангела на Смирнската църква пиши: Така казва първият и последният, който бе мъртъв и оживе:</J><p></p><i><J>I na angela na Smirnskata cǎrkva piši: Taka kazva pǎrvijat i poslednijat, kojto be mǎrtǎv i ožive:</J></i>


text:
<J>Зная твоите дела и скръбта и сиромашията, (но богат си,) и хулите на тези които казват себе си че са Юдеи, и не са, но са съборище Сатанинско.</J><p></p><i><J>Znaja tvoite dela i skrǎbta i siromašijata, (no bogat si,) i hulite na tezi koito kazvat sebe si če sa Judei, i ne sa, no sa sǎborište Sataninsko.</J></i>


text:
<J>Не бой се нищо от онова което има да пострадаш: ето, дяволът има да тури некои от вас в тъмница за да бъдете изкушени; и ще имате скърб до десет дни. Бъди верен до смърт, и ще ти дам венец на живот.</J><p></p><i><J>Ne boj se ništo ot onova koeto ima da postradaš: eto, djavolǎt ima da turi nekoi ot vas v tǎmnica za da bǎdete izkušeni; i šte imate skǎrb do deset dni. Bǎdi veren do smǎrt, i šte ti dam venec na život.</J></i>


text:
<J>Който има ухо нека слуша що казва Духът към църквите: Който победи нема да се повреди от втората смърт.</J><p></p><i><J>Kojto ima uho neka sluša što kazva Duhǎt kǎm cǎrkvite: Kojto pobedi nema da se povredi ot vtorata smǎrt.</J></i>


text:
<J>И на ангела на Пергамската църква пиши: Така казва този който има острия и от двете страни меч:</J><p></p><i><J>I na angela na Pergamskata cǎrkva piši: Taka kazva tozi kojto ima ostrija i ot dvete strani meč:</J></i>


text:
<J>Зная твоите дела, и да живееш, дето е престолът Сатанински, и държиш името ми, и не си се отрекъл от верата ми и в дните в които бе Антипа, верният мой свидетел когото убиха между вас, дето живее Сатана.</J><p></p><i><J>Znaja tvoite dela, i da živeeš, deto e prestolǎt Sataninski, i dǎržiš imeto mi, i ne si se otrekǎl ot verata mi i v dnite v koito be Antipa, vernijat moj svidetel kogoto ubiha meždu vas, deto živee Satana.</J></i>


text:
<J>Но имам малко против тебе защото имаш некои там които държат учението на Валаама, който учеше Валака да постави съблазън пред синовете Израилеви, да ядат идоложертвено и да блудствуват.</J><p></p><i><J>No imam malko protiv tebe zaštoto imaš nekoi tam koito dǎržat učenieto na Valaama, kojto učeše Valaka da postavi sǎblazǎn pred sinovete Izrailevi, da jadat idoložertveno i da bludstvuvat.</J></i>


text:
<J>Така имаш и ти некои които държат учението на Николаитите, които ненавиждам.</J><p></p><i><J>Taka imaš i ti nekoi koito dǎržat učenieto na Nikolaitite, koito nenaviždam.</J></i>


text:
<J>Покай се; ако ли не, ще дойда при тебе скоро, и ще направя с тех бой с меча на устата си.</J><p></p><i><J>Pokaj se; ako li ne, šte dojda pri tebe skoro, i šte napravja s teh boj s meča na ustata si.</J></i>


text:
<J>Който има ухо нека слуша що казва Духът към църквите: На тогози който победи ще му дам да яде от скритата манна, и ще му дам бело камиче, и на камичето име ново написано което не познава никой освен който го взема.</J><p></p><i><J>Kojto ima uho neka sluša što kazva Duhǎt kǎm cǎrkvite: Na togozi kojto pobedi šte mu dam da jade ot skritata manna, i šte mu dam belo kamiče, i na kamičeto ime novo napisano koeto ne poznava nikoj osven kojto go vzema.</J></i>


text:
<J>И на ангела на Тиатирската църква пиши: Така казва Синът Божий, който има очите си както пламик огнен, и нозете му са подобни на халколиван:</J><p></p><i><J>I na angela na Tiatirskata cǎrkva piši: Taka kazva Sinǎt Božij, kojto ima očite si kakto plamik ognen, i nozete mu sa podobni na halkolivan:</J></i>


text:
<J>Зная твоите дела и любовта и служенето, и верата и търпението ти, и за делата ти че последните са по-много от първите.</J><p></p><i><J>Znaja tvoite dela i ljubovta i služeneto, i verata i tǎrpenieto ti, i za delata ti če poslednite sa po-mnogo ot pǎrvite.</J></i>


text:
<J>Но имам малко против тебе защото оставяш жената Иезавел, която казва себе си пророчица, да учи и да прелъгва моите раби да блудствуват и да ядат идоложертвено.</J><p></p><i><J>No imam malko protiv tebe zaštoto ostavjaš ženata Iezavel, kojato kazva sebe si proročica, da uči i da prelǎgva moite rabi da bludstvuvat i da jadat idoložertveno.</J></i>


text:
<J>И дадох й време да се покае от блудството си, и не се покая.</J><p></p><i><J>I dadoh j vreme da se pokae ot bludstvoto si, i ne se pokaja.</J></i>


text:
<J>Ето, аз я турям на одър, и които прелюбодействуват с нея, в голема скърб, ако се не покаят от делата си.</J><p></p><i><J>Eto, az ja turjam na odǎr, i koito preljubodejstvuvat s neja, v golema skǎrb, ako se ne pokajat ot delata si.</J></i>


text:
<J>И чадата й ще убия със смърт. И ще познаят всичките църкви че съм аз който изпитвам вътрешности и сърдца; и ще ви дам всекиму според делата му.</J><p></p><i><J>I čadata j šte ubija sǎs smǎrt. I šte poznajat vsičkite cǎrkvi če sǎm az kojto izpitvam vǎtrešnosti i sǎrdca; i šte vi dam vsekimu spored delata mu.</J></i>


text:
<J>А на вас казвам и на другите в Тиатир които немат това учение, и които не са познали (както е казано) дълбините на Сатана: Нема да възложа на вас друга тегота;</J><p></p><i><J>A na vas kazvam i na drugite v Tiatir koito nemat tova učenie, i koito ne sa poznali (kakto e kazano) dǎlbinite na Satana: Nema da vǎzloža na vas druga tegota;</J></i>


text:
<J>но онова което имате дръжте докле дойда.</J><p></p><i><J>no onova koeto imate drǎžte dokle dojda.</J></i>


text:
<J>И който победи, и който упази до край моите дела, нему ще дам власт над народите;</J><p></p><i><J>I kojto pobedi, i kojto upazi do kraj moite dela, nemu šte dam vlast nad narodite;</J></i>


text:
<J>и "ще ги управлява със жезъл железен: ще се строшат като съдовете грънчарски,"- както и аз приех от Отца си.</J><p></p><i><J>i "šte gi upravljava sǎs žezǎl železen: šte se strošat kato sǎdovete grǎnčarski,"- kakto i az prieh ot Otca si.</J></i>


text:
<J>Който има ухо нека слуша що казва Духът към църквите.</J><p></p><i><J>Kojto ima uho neka sluša što kazva Duhǎt kǎm cǎrkvite.</J></i>


text:
<J>И на ангела на Сардийската църква пиши: Така казва този който има седемте духове Божии и седемте звезди: Зная твоите дела, че имаш име че си жив, а мъртъв си.</J><p></p><i><J>I na angela na Sardijskata cǎrkva piši: Taka kazva tozi kojto ima sedemte duhove Božii i sedemte zvezdi: Znaja tvoite dela, če imaš ime če si živ, a mǎrtǎv si.</J></i>


text:
<J>Бъди бодър, и утвърди останалото което е готово да умре; защото не намерих делата ти съвършени пред Бога.</J><p></p><i><J>Bǎdi bodǎr, i utvǎrdi ostanaloto koeto e gotovo da umre; zaštoto ne namerih delata ti sǎvǎršeni pred Boga.</J></i>


text:
<J>Помни прочее как си приел и си чул, и пази, и покай се. И тъй, ако не бодърствуваш, ще дойда върх тебе като крадец; и нема да усетиш в кой час ще дойда върх тебе.</J><p></p><i><J>Pomni pročee kak si priel i si čul, i pazi, i pokaj se. I tǎj, ako ne bodǎrstvuvaš, šte dojda vǎrh tebe kato kradec; i nema da usetiš v koj čas šte dojda vǎrh tebe.</J></i>


text:
<J>Но имаш малко имена и в Сардис които не са осквернили дрехите си; и ще ходят с мене в бели дрехи, защото са достойни.</J><p></p><i><J>No imaš malko imena i v Sardis koito ne sa oskvernili drehite si; i šte hodjat s mene v beli drehi, zaštoto sa dostojni.</J></i>


text:
<J>Който победи, той ще се облече в бели дрехи; и нема да изгладя името му от книгата на живота, и ще изповедам неговото име пред Отца си и пред неговите ангели.</J><p></p><i><J>Kojto pobedi, toj šte se obleče v beli drehi; i nema da izgladja imeto mu ot knigata na života, i šte izpovedam negovoto ime pred Otca si i pred negovite angeli.</J></i>


text:
<J>И на ангела на Филаделфийската църква пиши: Така казва светият, истинният, който има ключа Давидов; който отваря, и никой не затваря; и затваря, и никой не отваря:</J><p></p><i><J>I na angela na Filadelfijskata cǎrkva piši: Taka kazva svetijat, istinnijat, kojto ima ključa Davidov; kojto otvarja, i nikoj ne zatvarja; i zatvarja, i nikoj ne otvarja:</J></i>


text:
<J>Зная твоите дела; ето, поставих пред тебе врата отворени, и никой не може да ги затвори; защото имаш малко сила, и упазил си моето слово, и не си се отрекъл от името ми.</J><p></p><i><J>Znaja tvoite dela; eto, postavih pred tebe vrata otvoreni, i nikoj ne može da gi zatvori; zaštoto imaš malko sila, i upazil si moeto slovo, i ne si se otrekǎl ot imeto mi.</J></i>


text:
<J>Ето, ще направя тези които са от съборището Сатанинско, които казват себе си че са Юдеи, и не са, но лъжат,- ето, ще ги направя да дойдат и да се поклонят пред нозете ти, и да познаят че аз те възлюбих.</J><p></p><i><J>Eto, šte napravja tezi koito sa ot sǎborišteto Sataninsko, koito kazvat sebe si če sa Judei, i ne sa, no lǎžat,- eto, šte gi napravja da dojdat i da se poklonjat pred nozete ti, i da poznajat če az te vǎzljubih.</J></i>


text:
<J>Понеже си упазил словото на моето търпение, и аз ще упазя тебе от времето на изкушението което ще дойде над всичката вселенна да изкуси онези които живеят по земята.</J><p></p><i><J>Poneže si upazil slovoto na moeto tǎrpenie, i az šte upazja tebe ot vremeto na izkušenieto koeto šte dojde nad vsičkata vselenna da izkusi onezi koito živejat po zemjata.</J></i>


text:
<J>Ето, ида скоро: дръж това което имаш за да ти не вземе никой венеца.</J><p></p><i><J>Eto, ida skoro: drǎž tova koeto imaš za da ti ne vzeme nikoj veneca.</J></i>


text:
<J>Който победи ще го направя стълб в храма на Бога моего, и нема да излезе вече вън; и ще напиша на него името на Бога моего, и името на града на Бога моего, сиреч, на новия Ерусалим който слезва от небето от Бога моего: ще напиша и новото мое име.</J><p></p><i><J>Kojto pobedi šte go napravja stǎlb v hrama na Boga moego, i nema da izleze veče vǎn; i šte napiša na nego imeto na Boga moego, i imeto na grada na Boga moego, sireč, na novija Erusalim kojto slezva ot nebeto ot Boga moego: šte napiša i novoto moe ime.</J></i>


text:
<J>И на ангелът на Лаодикийската църква пиши: Така казва Амин, свидетелът верен и истинен, началото на Божието създание:</J><p></p><i><J>I na angelǎt na Laodikijskata cǎrkva piši: Taka kazva Amin, svidetelǎt veren i istinen, načaloto na Božieto sǎzdanie:</J></i>


text:
<J>Зная делата ти, че не си нито студен нито топъл. Дано беше ти студен или топъл.</J><p></p><i><J>Znaja delata ti, če ne si nito studen nito topǎl. Dano beše ti studen ili topǎl.</J></i>


text:
<J>Така, понеже си хладък, и нито студен нито топъл, ще те избълвам из устата си.</J><p></p><i><J>Taka, poneže si hladǎk, i nito studen nito topǎl, šte te izbǎlvam iz ustata si.</J></i>


text:
<J>Понеже казваш: Богат съм, и обогатих се, и немам нужда от нищо, и не знаеш че ти си окаянен, и беден, и сиромах, и слеп, и гол,</J><p></p><i><J>Poneže kazvaš: Bogat sǎm, i obogatih se, i nemam nužda ot ništo, i ne znaeš če ti si okajanen, i beden, i siromah, i slep, i gol,</J></i>


text:
<J>съветвам те да купиш от мене злато пречистено през огън за да се обогатиш, и дрехи бели за да се облечеш и да се не види срамотата на твоята голота, и помажи очите си с колурий за да гледаш.</J><p></p><i><J>sǎvetvam te da kupiš ot mene zlato prečisteno prez ogǎn za da se obogatiš, i drehi beli za da se oblečeš i da se ne vidi sramotata na tvojata golota, i pomaži očite si s kolurij za da gledaš.</J></i>


text:
<J>Аз които любя, изобличавам и наказвам ги; за това, бъди ревнител и покай се.</J><p></p><i><J>Az koito ljubja, izobličavam i nakazvam gi; za tova, bǎdi revnitel i pokaj se.</J></i>


text:
<J>Ето, стоя на вратата и хлопам: ако чуе некой гласа ми и отвори вратата, ще влеза при него и ще вечерям с него, и той с мене.</J><p></p><i><J>Eto, stoja na vratata i hlopam: ako čue nekoj glasa mi i otvori vratata, šte vleza pri nego i šte večerjam s nego, i toj s mene.</J></i>


text:
<J>Който победи, ще му дам да седне с мене на престола ми, както и аз победих и седнах с Отца си на неговият престол.</J><p></p><i><J>Kojto pobedi, šte mu dam da sedne s mene na prestola mi, kakto i az pobedih i sednah s Otca si na negovijat prestol.</J></i>


text:
След това видех, и ето врата отворени на небето; и първият глас що чух беше като глас от тръба, която ми говореше и казваше: <J>Възлез тука, и ще ти покажа което требва да стане след това.</J><p></p><i>Sled tova videh, i eto vrata otvoreni na nebeto; i pǎrvijat glas što čuh beše kato glas ot trǎba, kojato mi govoreše i kazvaše: <J>Vǎzlez tuka, i šte ti pokaža koeto trebva da stane sled tova.</J></i>


text:
И тоз час бидох в изстъпление Духом, и, ето, беше поставен престол на небето, и на престола имаше некой седнал;<p></p><i>I toz čas bidoh v izstǎplenie Duhom, i, eto, beše postaven prestol na nebeto, i na prestola imaše nekoj sednal;</i>


text:
и седналият бе подобен на яспис и сардийски камик: имаше около престола и дъга на глед подобна на смарагд.<p></p><i>i sednalijat be podoben na jaspis i sardijski kamik: imaše okolo prestola i dǎga na gled podobna na smaragd.</i>


text:
И около престола имаше двадесет и четири престола, и на престолите видех че седеха двадесет и четири старци облечени с бели дрехи, и имаха на главите си венци златни.<p></p><i>I okolo prestola imaše dvadeset i četiri prestola, i na prestolite videh če sedeha dvadeset i četiri starci oblečeni s beli drehi, i imaha na glavite si venci zlatni.</i>


text:
И от престола изхождаха светкавици и гръмежи и гласове. Имаше и седем светила огнени които гореха пред престола, които са седемте духове Божии.<p></p><i>I ot prestola izhoždaha svetkavici i grǎmeži i glasove. Imaše i sedem svetila ogneni koito goreha pred prestola, koito sa sedemte duhove Božii.</i>


text:
И пред престола имаше море стъклено, подобно на кристал, и всред престола и около престола четири животни пълни с очи и от пред и от зад.<p></p><i>I pred prestola imaše more stǎkleno, podobno na kristal, i vsred prestola i okolo prestola četiri životni pǎlni s oči i ot pred i ot zad.</i>


text:
И първото животно бе подобно на лъв, и второто животно подобно на телец, и третото животно имаше лице като человек, и четвъртото животно бе подобно на орел летещ.<p></p><i>I pǎrvoto životno be podobno na lǎv, i vtoroto životno podobno na telec, i tretoto životno imaše lice kato čelovek, i četvǎrtoto životno be podobno na orel letešt.</i>


text:
И четирите животни имаха всеко по шест крила изоколо, и отвътре беха пълни с очи; и не си почиват ден и нощ, не казват: Свет, свет, свет Господ Бог Вседържител, който бе, и който е, и който ще бъде!<p></p><i>I četirite životni imaha vseko po šest krila izokolo, i otvǎtre beha pǎlni s oči; i ne si počivat den i nošt, ne kazvat: Svet, svet, svet Gospod Bog Vsedǎržitel, kojto be, i kojto e, i kojto šte bǎde!</i>


text:
И когато животните приносят слава и почест и благодарение на тогози който седи на престола и живее във веки веков,<p></p><i>I kogato životnite prinosjat slava i počest i blagodarenie na togozi kojto sedi na prestola i živee vǎv veki vekov,</i>


text:
двадесетте и четири старци падат пред седналия на престола, и се покланят живеещему във веки веков, и полагат венците си пред престола, и казват:<p></p><i>dvadesette i četiri starci padat pred sednalija na prestola, i se poklanjat živeeštemu vǎv veki vekov, i polagat vencite si pred prestola, i kazvat:</i>


text:
Достоен си, Господи, да приемеш слава и почест и сила; защото ти си създал всичко, и чрез твоята воля съществува и е създадено.<p></p><i>Dostoen si, Gospodi, da priemeš slava i počest i sila; zaštoto ti si sǎzdal vsičko, i črez tvojata volja sǎštestvuva i e sǎzdadeno.</i>


text:
И видех в десницата на седналият на престола книга написана отвътре и отвън, запечатана със седем печата.<p></p><i>I videh v desnicata na sednalijat na prestola kniga napisana otvǎtre i otvǎn, zapečatana sǎs sedem pečata.</i>


text:
И видех ангел крепък че проповедваше с глас голем: Кой е достоен да разгъне книгата и да развърже печатите й?<p></p><i>I videh angel krepǎk če propovedvaše s glas golem: Koj e dostoen da razgǎne knigata i da razvǎrže pečatite j?</i>


text:
И никой не можеше нито на небето, нито на земята, нито под земята, да разгъне книгата нито да я гледа.<p></p><i>I nikoj ne možeše nito na nebeto, nito na zemjata, nito pod zemjata, da razgǎne knigata nito da ja gleda.</i>


text:
И аз плаках много защото се не намери никой достоен да разгъне и да прочете книгата, нито да я гледа.<p></p><i>I az plakah mnogo zaštoto se ne nameri nikoj dostoen da razgǎne i da pročete knigata, nito da ja gleda.</i>


text:
И един от старците казва ми: Недей плака; ето, превъзмогна Лъвът който е от племето Юдово, Коренът Давидов, да разгъне книгата и да развърже седемте нейни печата.<p></p><i>I edin ot starcite kazva mi: Nedej plaka; eto, prevǎzmogna Lǎvǎt kojto e ot plemeto Judovo, Korenǎt Davidov, da razgǎne knigata i da razvǎrže sedemte nejni pečata.</i>


text:
И видех, и ето, в сред престола и четирите животни, и в сред старците, Агне стоеше като заклано, и имаше седем рога, и седем очи, които са седемте духове Божии разпроводени по всичката земя.<p></p><i>I videh, i eto, v sred prestola i četirite životni, i v sred starcite, Agne stoeše kato zaklano, i imaše sedem roga, i sedem oči, koito sa sedemte duhove Božii razprovodeni po vsičkata zemja.</i>


text:
И дойде и взе книгата из десницата на седещия на престола.<p></p><i>I dojde i vze knigata iz desnicata na sedeštija na prestola.</i>


text:
И когато взе книгата, четирите животни и двадесетте и четири старци паднаха пред Агнето, държаще всеки китара и златни чаши пълни с темян, които са молитвите на светиите.<p></p><i>I kogato vze knigata, četirite životni i dvadesette i četiri starci padnaha pred Agneto, dǎržašte vseki kitara i zlatni čaši pǎlni s temjan, koito sa molitvite na svetiite.</i>


text:
И пеят нова песен, и казват: Достоен си да вземеш книгата и да разпечаташ печатите й; защото си бил заклан, и изкупил си ни Богу с кръвта си от всеко племе и език и народ и род,<p></p><i>I pejat nova pesen, i kazvat: Dostoen si da vzemeš knigata i da razpečataš pečatite j; zaštoto si bil zaklan, i izkupil si ni Bogu s krǎvta si ot vseko pleme i ezik i narod i rod,</i>


text:
и направил си ни Богу нашему царе и свещеници; и ще царуваме на земята.<p></p><i>i napravil si ni Bogu našemu care i sveštenici; i šte caruvame na zemjata.</i>


text:
И видех, и чух глас от много ангели около престола и животните и старците; и числото им беше тми на тми и тисящи на тисящи.<p></p><i>I videh, i čuh glas ot mnogo angeli okolo prestola i životnite i starcite; i čisloto im beše tmi na tmi i tisjašti na tisjašti.</i>


text:
И казваха с глас голем: Достойно е Агнето закланото да вземе сила и богатство и премъдрост и крепост и почест и слава и благословение.<p></p><i>I kazvaha s glas golem: Dostojno e Agneto zaklanoto da vzeme sila i bogatstvo i premǎdrost i krepost i počest i slava i blagoslovenie.</i>


text:
И всеко създание което е на небето и на земята и под земята, и колкото са в морето, и всичко що е в тех, чух че казваха: На тогози който седи на престола и на Агнето да бъде благословение и почест и слава и държава във веки веков.<p></p><i>I vseko sǎzdanie koeto e na nebeto i na zemjata i pod zemjata, i kolkoto sa v moreto, i vsičko što e v teh, čuh če kazvaha: Na togozi kojto sedi na prestola i na Agneto da bǎde blagoslovenie i počest i slava i dǎržava vǎv veki vekov.</i>


text:
И четирите животни казваха: Амин; и двадесетте и четири старци паднаха и поклониха се Тому който живее във веки веков.<p></p><i>I četirite životni kazvaha: Amin; i dvadesette i četiri starci padnaha i pokloniha se Tomu kojto živee vǎv veki vekov.</i>


text:
И видех когато отвори Агнето един от седемте печата, и чух едно от четирите животни че говореше като с глас от гръм: Ела и виж.<p></p><i>I videh kogato otvori Agneto edin ot sedemte pečata, i čuh edno ot četirite životni če govoreše kato s glas ot grǎm: Ela i viž.</i>


text:
И видех, и ето кон бел; и седналият на него имаше лък; и даде му се венец, и излезе побеждаващ и да победи.<p></p><i>I videh, i eto kon bel; i sednalijat na nego imaše lǎk; i dade mu se venec, i izleze pobeždavašt i da pobedi.</i>


text:
И когато отвори втория печат чух второто животно че казваше: Ела и виж.<p></p><i>I kogato otvori vtorija pečat čuh vtoroto životno če kazvaše: Ela i viž.</i>


text:
И излезе друг кон червен; и на седналия на него даде се да вдигне мира от земята, и да се избият един друг; и даде му се сабя голема.<p></p><i>I izleze drug kon červen; i na sednalija na nego dade se da vdigne mira ot zemjata, i da se izbijat edin drug; i dade mu se sabja golema.</i>


text:
И когато отвори третия печат, чух третото животно че казваше: Ела и виж. И видех, и ето кон черен, и седналият на него имаше къпони в ръка.<p></p><i>I kogato otvori tretija pečat, čuh tretoto životno če kazvaše: Ela i viž. I videh, i eto kon čeren, i sednalijat na nego imaše kǎponi v rǎka.</i>


text:
И чух глас отсред четирите животни който казваше: Една ока пшеница за динар, и три оки ечимик за динар; и маслото и виното не повреждай.<p></p><i>I čuh glas otsred četirite životni kojto kazvaše: Edna oka pšenica za dinar, i tri oki ečimik za dinar; i masloto i vinoto ne povreždaj.</i>


text:
И когато отвори четвъртия печат, чух глас от четвъртото животно че казваше: Ела и виж.<p></p><i>I kogato otvori četvǎrtija pečat, čuh glas ot četvǎrtoto životno če kazvaše: Ela i viž.</i>


text:
И видех, и ето кон блед, и името на седещия на него беше Смърт, и Ад идеше след него; и даде им се власт над четвъртата част на земята да умъртвяват със сабя и с глад и със смърт и със зверовете земни.<p></p><i>I videh, i eto kon bled, i imeto na sedeštija na nego beše Smǎrt, i Ad ideše sled nego; i dade im se vlast nad četvǎrtata čast na zemjata da umǎrtvjavat sǎs sabja i s glad i sǎs smǎrt i sǎs zverovete zemni.</i>


text:
И когато отвори петия печат видех под олтаря душите на закланите за словото Божие и за свидетелството което упазиха.<p></p><i>I kogato otvori petija pečat videh pod oltarja dušite na zaklanite za slovoto Božie i za svidetelstvoto koeto upaziha.</i>


text:
И викаха с глас голем и казваха: До кога, Владико свети и истинни, не съдиш и не отмъстяваш кръвта ни от живеещите по земята?<p></p><i>I vikaha s glas golem i kazvaha: Do koga, Vladiko sveti i istinni, ne sǎdiš i ne otmǎstjavaš krǎvta ni ot živeeštite po zemjata?</i>


text:
И дадоха се всекому бели одежди, и рече им се да си починат още малко време докле се допълнят и съслужителите им и братята им които има да бъдат убити както и те.<p></p><i>I dadoha se vsekomu beli odeždi, i reče im se da si počinat ošte malko vreme dokle se dopǎlnjat i sǎslužitelite im i bratjata im koito ima da bǎdat ubiti kakto i te.</i>


text:
И видех когато отвори шестият печат, и, ето, стана трус голем, и слънцето стана черно като вретище струнено, и луната стана като кръв.<p></p><i>I videh kogato otvori šestijat pečat, i, eto, stana trus golem, i slǎnceto stana černo kato vretište struneno, i lunata stana kato krǎv.</i>


text:
И звездите небесни паднаха на земята както смоковницата мета незрелите си смокини разклащана от силен ветър.<p></p><i>I zvezdite nebesni padnaha na zemjata kakto smokovnicata meta nezrelite si smokini razklaštana ot silen vetǎr.</i>


text:
И небето се оттегли като книга която се свива, и всека планина и остров повдигнаха се от местото си.<p></p><i>I nebeto se ottegli kato kniga kojato se sviva, i vseka planina i ostrov povdignaha se ot mestoto si.</i>


text:
И царете земни, и големците, и богатите, и тисящниците, и силните, и всеки роб, и всеки свободен скриха се в пещерите и в канарите на планините,<p></p><i>I carete zemni, i golemcite, i bogatite, i tisjaštnicite, i silnite, i vseki rob, i vseki svoboden skriha se v pešterite i v kanarite na planinite,</i>


text:
и казват на планините и на канарите: Паднете върх нас и скрийте ни от лицето на седещия на престолът, и от гнева на Агнето;<p></p><i>i kazvat na planinite i na kanarite: Padnete vǎrh nas i skrijte ni ot liceto na sedeštija na prestolǎt, i ot gneva na Agneto;</i>


text:
защото дойде големият ден на неговия гнев; и кой може да устои?<p></p><i>zaštoto dojde golemijat den na negovija gnev; i koj može da ustoi?</i>


text:
И след това видех четири ангели че стоеха на четирите ъгъла на земята, и държеха четирите ветрове земни да не духа ветър по земята, нито по морето, нито на никое дърво.<p></p><i>I sled tova videh četiri angeli če stoeha na četirite ǎgǎla na zemjata, i dǎržeha četirite vetrove zemni da ne duha vetǎr po zemjata, nito po moreto, nito na nikoe dǎrvo.</i>


text:
И видех друг ангел че възлезе от изток на слънцето, който имаше печат на Бога живаго; и извика с глас голем към четирите ангела на които бе дадено да повредят земята и морето,<p></p><i>I videh drug angel če vǎzleze ot iztok na slǎnceto, kojto imaše pečat na Boga živago; i izvika s glas golem kǎm četirite angela na koito be dadeno da povredjat zemjata i moreto,</i>


text:
и казваше им: Не повреждайте земята, нито морето, нито дърветата докле ударим печат на челата на рабите на Бога нашего.<p></p><i>i kazvaše im: Ne povreždajte zemjata, nito moreto, nito dǎrvetata dokle udarim pečat na čelata na rabite na Boga našego.</i>


text:
И чух числото на печатаните: сто и четиридесет и четири тисящи беха печатани от всичките племена на синовете Израилеви;<p></p><i>I čuh čisloto na pečatanite: sto i četirideset i četiri tisjašti beha pečatani ot vsičkite plemena na sinovete Izrailevi;</i>


text:
от племето Юдово, дванадесет тисящи печатани; от племето Рувимово, дванадесет хиляди печатани; от племето Гадово, дванадесет тисящи печатани;<p></p><i>ot plemeto Judovo, dvanadeset tisjašti pečatani; ot plemeto Ruvimovo, dvanadeset hiljadi pečatani; ot plemeto Gadovo, dvanadeset tisjašti pečatani;</i>


text:
от племето Асирово, дванадесет тисящи печатани; от племето Нефталимово, дванадесет тисящи печатани; от племето Манасиево, дванадесет тисящи печатани;<p></p><i>ot plemeto Asirovo, dvanadeset tisjašti pečatani; ot plemeto Neftalimovo, dvanadeset tisjašti pečatani; ot plemeto Manasievo, dvanadeset tisjašti pečatani;</i>


text:
от племето Симеоново, дванадесет тисящи печатани; от племето Левиево, дванадесет тисящи печатани, от племето Исахарово, дванадесет тисящи печатани;<p></p><i>ot plemeto Simeonovo, dvanadeset tisjašti pečatani; ot plemeto Levievo, dvanadeset tisjašti pečatani, ot plemeto Isaharovo, dvanadeset tisjašti pečatani;</i>


text:
от племето Завулоново, дванадесет тисящи печатани; от племето Иосифово, дванадесет хиляди печатани; от племето Вениаминово, дванадесет хиляди печатани.<p></p><i>ot plemeto Zavulonovo, dvanadeset tisjašti pečatani; ot plemeto Iosifovo, dvanadeset hiljadi pečatani; ot plemeto Veniaminovo, dvanadeset hiljadi pečatani.</i>


text:
След това видех, и ето народ много когото никой не можеше да изброи, от всичките колена и племена и народи и езици, които стоеха пред престола и пред Агнето облечени в бели дрехи, и държеха финикови вейки в ръце,<p></p><i>Sled tova videh, i eto narod mnogo kogoto nikoj ne možeše da izbroi, ot vsičkite kolena i plemena i narodi i ezici, koito stoeha pred prestola i pred Agneto oblečeni v beli drehi, i dǎržeha finikovi vejki v rǎce,</i>


text:
и викаха с голем глас и казваха: Спасение Богу нашему който седи на престола, спасение и на Агнето!<p></p><i>i vikaha s golem glas i kazvaha: Spasenie Bogu našemu kojto sedi na prestola, spasenie i na Agneto!</i>


text:
И всичките ангели стоеха около престола и около старците и четирите животни, и паднаха на лице пред престола та се поклониха Богу,<p></p><i>I vsičkite angeli stoeha okolo prestola i okolo starcite i četirite životni, i padnaha na lice pred prestola ta se pokloniha Bogu,</i>


text:
и казваха: Амин! благословение, и слава, и премъдрост, и благодарение, и почест, и сила, и крепост, Богу нашему във веки веков. Амин.<p></p><i>i kazvaha: Amin! blagoslovenie, i slava, i premǎdrost, i blagodarenie, i počest, i sila, i krepost, Bogu našemu vǎv veki vekov. Amin.</i>


text:
И отговори един от старците та ми рече: Тези облечените с белите дрехи кои са? и от къде са дошли?<p></p><i>I otgovori edin ot starcite ta mi reče: Tezi oblečenite s belite drehi koi sa? i ot kǎde sa došli?</i>


text:
И рекох му: Господине, ти знаеш. И рече ми: Те са които идат от големата скръб; и опраха дрехите си, още избелиха дрехите си в кръвта на Агнето.<p></p><i>I rekoh mu: Gospodine, ti znaeš. I reče mi: Te sa koito idat ot golemata skrǎb; i opraha drehite si, ošte izbeliha drehite si v krǎvta na Agneto.</i>


text:
За това са пред престола Божий, и служат нему ден и нощ в неговият храм; и седещият на престола ще разпростре скинията си върху тех.<p></p><i>Za tova sa pred prestola Božij, i služat nemu den i nošt v negovijat hram; i sedeštijat na prestola šte razprostre skinijata si vǎrhu teh.</i>


text:
Нема да огладнеят вече нито да ожеднеят вече, нито ще ги удари слънцето нито некой пек;<p></p><i>Nema da ogladnejat veče nito da ožednejat veče, nito šte gi udari slǎnceto nito nekoj pek;</i>


text:
защото Агнето което е посред престола ще ги упасе, и ще ги заведе на живи извори от води, и ще обърше Бог всека сълза от очите им.<p></p><i>zaštoto Agneto koeto e posred prestola šte gi upase, i šte gi zavede na živi izvori ot vodi, i šte obǎrše Bog vseka sǎlza ot očite im.</i>


text:
И когато отвори седмия печат, мълчание биде на небето колкото до половин час.<p></p><i>I kogato otvori sedmija pečat, mǎlčanie bide na nebeto kolkoto do polovin čas.</i>


text:
И видех седемте ангели които стоеха пред Бога; и дадоха им се седем тръби.<p></p><i>I videh sedemte angeli koito stoeha pred Boga; i dadoha im se sedem trǎbi.</i>


text:
И дойде друг ангел та застана при олтаря, и държеше златна кадилница; и даде се нему темян много да принесе с молитвите на всите светии над златния олтар който бе пред престола.<p></p><i>I dojde drug angel ta zastana pri oltarja, i dǎržeše zlatna kadilnica; i dade se nemu temjan mnogo da prinese s molitvite na vsite svetii nad zlatnija oltar kojto be pred prestola.</i>


text:
И възлезе пред Бога димът кадилни с молитвите на светиите от ръката на ангела.<p></p><i>I vǎzleze pred Boga dimǎt kadilni s molitvite na svetiite ot rǎkata na angela.</i>


text:
И взе ангелът кадилницата, и напълни я от огъня на олтаря, и хвърли на земята; и станаха гласове и гръмове и светкавици и трус.<p></p><i>I vze angelǎt kadilnicata, i napǎlni ja ot ogǎnja na oltarja, i hvǎrli na zemjata; i stanaha glasove i grǎmove i svetkavici i trus.</i>


text:
И седемте ангели които държеха седемте тръби приготвиха се да затръбят.<p></p><i>I sedemte angeli koito dǎržeha sedemte trǎbi prigotviha se da zatrǎbjat.</i>


text:
И първият ангел затръби; и стана град и огън размесен с кръв, и паднаха на земята; и третата част от дърветата изгореха, и всека трева зелена изгоре.<p></p><i>I pǎrvijat angel zatrǎbi; i stana grad i ogǎn razmesen s krǎv, i padnaha na zemjata; i tretata čast ot dǎrvetata izgoreha, i vseka treva zelena izgore.</i>


text:
И вторият ангел затръби, и нещо като планина голема която с огън гореше хвърли се в морето; и третата част на морето стана кръв,<p></p><i>I vtorijat angel zatrǎbi, i nešto kato planina golema kojato s ogǎn goreše hvǎrli se v moreto; i tretata čast na moreto stana krǎv,</i>


text:
та измре третата част на одушевлените създания които беха в морето; и третата част на корабите се погуби.<p></p><i>ta izmre tretata čast na oduševlenite sǎzdanija koito beha v moreto; i tretata čast na korabite se pogubi.</i>


text:
И третият ангел затръби, и падна от небето звезда голема която гореше като свещ, и падна върху третата част на реките и върху изворите водни.<p></p><i>I tretijat angel zatrǎbi, i padna ot nebeto zvezda golema kojato goreše kato svešt, i padna vǎrhu tretata čast na rekite i vǎrhu izvorite vodni.</i>


text:
А името на звездата се казва Пелин; и стана третата част на водите пелин, и много человеци измреха от водите защото се вгорчиха.<p></p><i>A imeto na zvezdata se kazva Pelin; i stana tretata čast na vodite pelin, i mnogo čeloveci izmreha ot vodite zaštoto se vgorčiha.</i>


text:
И четвъртият ангел затръби; и удари се третата част на слънцето, и третата част на луната, и третата част на звездите, щото да потъмнее третата им част, и третата част на деня да не свети, така и на нощта.<p></p><i>I četvǎrtijat angel zatrǎbi; i udari se tretata čast na slǎnceto, i tretata čast na lunata, i tretata čast na zvezdite, štoto da potǎmnee tretata im čast, i tretata čast na denja da ne sveti, taka i na noštta.</i>


text:
И видех, и чух един ангел който летеше посред небето и говореше с голем глас: Горко, горко, горко на тези които живеят на земята за останалите гласове от тръбите на тримата ангели които има да затръбят!<p></p><i>I videh, i čuh edin angel kojto leteše posred nebeto i govoreše s golem glas: Gorko, gorko, gorko na tezi koito živejat na zemjata za ostanalite glasove ot trǎbite na trimata angeli koito ima da zatrǎbjat!</i>


text:
И петият ангел затръби, и видех че падна на земята звезда от небето, и даде й се ключът от пропастта на бездната.<p></p><i>I petijat angel zatrǎbi, i videh če padna na zemjata zvezda ot nebeto, i dade j se ključǎt ot propastta na bezdnata.</i>


text:
И отвори пропастта на бездната; и възлезе дим от пропастта като дим от голема пещ; и потъмне слънцето и въздухът от димът на пропастта.<p></p><i>I otvori propastta na bezdnata; i vǎzleze dim ot propastta kato dim ot golema pešt; i potǎmne slǎnceto i vǎzduhǎt ot dimǎt na propastta.</i>


text:
И от дима излезоха скакалци по земята, и даде им се власт както имат власт скорпиите земни;<p></p><i>I ot dima izlezoha skakalci po zemjata, i dade im se vlast kakto imat vlast skorpiite zemni;</i>


text:
и рече им се да не повредят тревата на земята, нито некой злак, нито некое дърво, но тъкмо человеците които немат печата Божий на челата си.<p></p><i>i reče im se da ne povredjat trevata na zemjata, nito nekoj zlak, nito nekoe dǎrvo, no tǎkmo čelovecite koito nemat pečata Božij na čelata si.</i>


text:
И даде им се да ги не убиват, но да ги мъчат пет месеца; и техната мъка беше като мъка от скорпия кога ожили человека.<p></p><i>I dade im se da gi ne ubivat, no da gi mǎčat pet meseca; i tehnata mǎka beše kato mǎka ot skorpija koga ožili čeloveka.</i>


text:
И през ония дни ще потърсят человеците смъртта, и нема да я намерят; и ще пожелаят да умрат, и смъртта ще бега от тех.<p></p><i>I prez onija dni šte potǎrsjat čelovecite smǎrtta, i nema da ja namerjat; i šte poželajat da umrat, i smǎrtta šte bega ot teh.</i>


text:
И подобието на скакаклците бе както на коне приготвени за бой; на главите им имаше като венци подобни на злато, и лицата им като человечески лица.<p></p><i>I podobieto na skakaklcite be kakto na kone prigotveni za boj; na glavite im imaše kato venci podobni na zlato, i licata im kato čelovečeski lica.</i>


text:
А косми имаха като космите на жените, и зъбите им беха като на лъвове;<p></p><i>A kosmi imaha kato kosmite na ženite, i zǎbite im beha kato na lǎvove;</i>


text:
Още имаха брони както брони железни; и гласът на крилата им бе като глас от колесници с много коне кога тичат на бой.<p></p><i>Ošte imaha broni kakto broni železni; i glasǎt na krilata im be kato glas ot kolesnici s mnogo kone koga tičat na boj.</i>


text:
Имаха и опашки подобни на скорпийни, и жила имаха на опашките си; и властта им бе да вредят человеците пет месец<p></p><i>Imaha i opaški podobni na skorpijni, i žila imaha na opaškite si; i vlastta im be da vredjat čelovecite pet mesec</i>


text:
И над себе си имаха цар, ангела на бездната, който по Еврейски се казва Авадон, а на Елински език има име Аполион.<p></p><i>I nad sebe si imaha car, angela na bezdnata, kojto po Evrejski se kazva Avadon, a na Elinski ezik ima ime Apolion.</i>


text:
Едното горко мина, ето, две горки още идат след това.<p></p><i>Ednoto gorko mina, eto, dve gorki ošte idat sled tova.</i>


text:
И шестият ангел затръби, и чух един глас от четирите рога на златния олтар пред Бога<p></p><i>I šestijat angel zatrǎbi, i čuh edin glas ot četirite roga na zlatnija oltar pred Boga</i>


text:
че казваше на шестия ангел що имаше тръбата: Развържи четирите ангели вързаните при големата река Евфрат.<p></p><i>če kazvaše na šestija angel što imaše trǎbata: Razvǎrži četirite angeli vǎrzanite pri golemata reka Evfrat.</i>


text:
И развързани бидоха четирите ангели, приготвените за часа и деня и месеца и годината, да убият третата част от человеците.<p></p><i>I razvǎrzani bidoha četirite angeli, prigotvenite za časa i denja i meseca i godinata, da ubijat tretata čast ot čelovecite.</i>


text:
И числото на войните конниците беше двесте милиона; и чух числото им.<p></p><i>I čisloto na vojnite konnicite beše dveste miliona; i čuh čisloto im.</i>


text:
И така видех конете във видение, и възседналите на тех че имаха брони огнени, и яцинтови и жупелни; и главите на конете беха като глави на лъвове, и из устата им излезваше огън и дим и жупел.<p></p><i>I taka videh konete vǎv videnie, i vǎzsednalite na teh če imaha broni ogneni, i jacintovi i župelni; i glavite na konete beha kato glavi na lǎvove, i iz ustata im izlezvaše ogǎn i dim i župel.</i>


text:
И от тези трите, от огъня и от дима и от жупела що излезваха из устата им, убити бидоха третата част от человеците.<p></p><i>I ot tezi trite, ot ogǎnja i ot dima i ot župela što izlezvaha iz ustata im, ubiti bidoha tretata čast ot čelovecite.</i>


text:
Защото силата им бе в устата им и в опашките им, понеже опашките им беха подобни на змии, и имаха глави, и с тех повреждаха.<p></p><i>Zaštoto silata im be v ustata im i v opaškite im, poneže opaškite im beha podobni na zmii, i imaha glavi, i s teh povreždaha.</i>


text:
И останалите от человеците които не беха убити от тези язви не се покаяха нито от делата на ръцете си, да се не кланят вече на бесовете и на златните и сребърните и медните и каменните и дървените идоли, които нито да гледат могат, нито да чуят, нито да ходят;<p></p><i>I ostanalite ot čelovecite koito ne beha ubiti ot tezi jazvi ne se pokajaha nito ot delata na rǎcete si, da se ne klanjat veče na besovete i na zlatnite i srebǎrnite i mednite i kamennite i dǎrvenite idoli, koito nito da gledat mogat, nito da čujat, nito da hodjat;</i>


text:
и не се покаяха нито от убийствата си, нито от чародеянията си, нито от блудствата си, нито от кражбите си.<p></p><i>i ne se pokajaha nito ot ubijstvata si, nito ot čarodejanijata si, nito ot bludstvata si, nito ot kražbite si.</i>


text:
И видех друг ангел крепък който слазяше от небето, облечен с облак, и на главата му дъга, и лицето му като слънце, и нозете му като стълпове огнени;<p></p><i>I videh drug angel krepǎk kojto slazjaše ot nebeto, oblečen s oblak, i na glavata mu dǎga, i liceto mu kato slǎnce, i nozete mu kato stǎlpove ogneni;</i>


text:
и имаше в ръката си книжка разгъната; и тури десната си нога на морето, а левата на земята,<p></p><i>i imaše v rǎkata si knižka razgǎnata; i turi desnata si noga na moreto, a levata na zemjata,</i>


text:
та извика с голем глас както рикае лъв; и когато извика той, седемте гръмове проговориха своите си гласове.<p></p><i>ta izvika s golem glas kakto rikae lǎv; i kogato izvika toj, sedemte grǎmove progovoriha svoite si glasove.</i>


text:
И когато изговориха седемте гръмове своите си гласове, щех да пиша; и чух глас от небето който ми казваше: Запечатай това което изговориха седемте гръмове, и недей го писа.<p></p><i>I kogato izgovoriha sedemte grǎmove svoite si glasove, šteh da piša; i čuh glas ot nebeto kojto mi kazvaše: Zapečataj tova koeto izgovoriha sedemte grǎmove, i nedej go pisa.</i>


text:
И ангелът когото видех че стоеше на морето и на земята дигна ръката си на небето<p></p><i>I angelǎt kogoto videh če stoeše na moreto i na zemjata digna rǎkata si na nebeto</i>


text:
и закле се в Живущаго във веки веков, който е създал небето и каквото е в него, и земята и каквото е на нея, и морето и каквото е в него, че не ще да има вече време;<p></p><i>i zakle se v Živuštago vǎv veki vekov, kojto e sǎzdal nebeto i kakvoto e v nego, i zemjata i kakvoto e na neja, i moreto i kakvoto e v nego, če ne šte da ima veče vreme;</i>


text:
но в дните на гласа на седмия ангел, когато затръби, тогаз ще се извърши тайната Божия както благовести на своите раби пророците.<p></p><i>no v dnite na glasa na sedmija angel, kogato zatrǎbi, togaz šte se izvǎrši tajnata Božija kakto blagovesti na svoite rabi prorocite.</i>


text:
И гласът който чух от небето пак говореше с мене и думаше: Иди, вземи разгънатата книжка в ръката на ангела който стои на морето и на земята.<p></p><i>I glasǎt kojto čuh ot nebeto pak govoreše s mene i dumaše: Idi, vzemi razgǎnatata knižka v rǎkata na angela kojto stoi na moreto i na zemjata.</i>


text:
И отидох при ангела та му рекох: Дай ми книжката. И казва ми: Вземи та я изяж; и ще бъде горчива в корема ти, но в устата ти ще бъде сладка като мед.<p></p><i>I otidoh pri angela ta mu rekoh: Daj mi knižkata. I kazva mi: Vzemi ta ja izjaž; i šte bǎde gorčiva v korema ti, no v ustata ti šte bǎde sladka kato med.</i>


text:
И взех книжката от ръката на ангела та я изядох; и беше в устата ми сладка като мед; и като я изядох вгорчи се коремът ми.<p></p><i>I vzeh knižkata ot rǎkata na angela ta ja izjadoh; i beše v ustata mi sladka kato med; i kato ja izjadoh vgorči se koremǎt mi.</i>


text:
И казва ми: Требва пак да пророкуваш за народи и племена и езици и царе много.<p></p><i>I kazva mi: Trebva pak da prorokuvaš za narodi i plemena i ezici i care mnogo.</i>


text:
И даде ми се тръст като тояга; и ангелът стоеше и казваше: Стани та измери храма Божий, и олтаря, и тези които се кланят в него;<p></p><i>I dade mi se trǎst kato tojaga; i angelǎt stoeše i kazvaše: Stani ta izmeri hrama Božij, i oltarja, i tezi koito se klanjat v nego;</i>


text:
но двора който е извън храма остави вън и недей го измерва, защото е даден на езичниците, и светия град ще тъпчат четиридесет и два месеца.<p></p><i>no dvora kojto e izvǎn hrama ostavi vǎn i nedej go izmerva, zaštoto e daden na ezičnicite, i svetija grad šte tǎpčat četirideset i dva meseca.</i>


text:
И ще дам на двамината мои свидетели да пророкуват тисяща и двеста и шестдесет дни, облечени във вретища.<p></p><i>I šte dam na dvaminata moi svideteli da prorokuvat tisjašta i dvesta i šestdeset dni, oblečeni vǎv vretišta.</i>


text:
Те са двете маслини и двата светилника които стоят пред Бога, Господа на земята.<p></p><i>Te sa dvete maslini i dvata svetilnika koito stojat pred Boga, Gospoda na zemjata.</i>


text:
И ако иска некой да ги повреди, излезва огън из устата им та изяда враговете им; и ако иска некой да ги повреди, така требва да бъде убит той.<p></p><i>I ako iska nekoj da gi povredi, izlezva ogǎn iz ustata im ta izjada vragovete im; i ako iska nekoj da gi povredi, taka trebva da bǎde ubit toj.</i>


text:
Те имат власт да заключат небето да не вали дъжд във времето на техното пророкуване; и имат власт над водите да ги превращат на кръв, и да поразят земята с всека язва колкото пъти би поискали.<p></p><i>Te imat vlast da zaključat nebeto da ne vali dǎžd vǎv vremeto na tehnoto prorokuvane; i imat vlast nad vodite da gi prevraštat na krǎv, i da porazjat zemjata s vseka jazva kolkoto pǎti bi poiskali.</i>


text:
И когато свършат свидетелството си, зверът който излезва от бездната ще направи бой с тех, и ще ги победи и ще ги убие.<p></p><i>I kogato svǎršat svidetelstvoto si, zverǎt kojto izlezva ot bezdnata šte napravi boj s teh, i šte gi pobedi i šte gi ubie.</i>


text:
И труповете им ще лежат по улиците на големия град който духовно се нарича Содом и Египет, дето и Господ наш биде разпнат;<p></p><i>I trupovete im šte ležat po ulicite na golemija grad kojto duhovno se nariča Sodom i Egipet, deto i Gospod naš bide razpnat;</i>


text:
И мнозина от народите и племената и езиците и колената ще гледат труповете им три деня и половина, и не ще да оставят да се положат труповете им в гробове.<p></p><i>I mnozina ot narodite i plemenata i ezicite i kolenata šte gledat trupovete im tri denja i polovina, i ne šte da ostavjat da se položat trupovete im v grobove.</i>


text:
И жителите на земята ще се възрадват за тех, и ще се възвеселят; и дарове един на друг ще си проводят, защото тези двамата пророци мъчиха жителите на земята.<p></p><i>I žitelite na zemjata šte se vǎzradvat za teh, i šte se vǎzveseljat; i darove edin na drug šte si provodjat, zaštoto tezi dvamata proroci mǎčiha žitelite na zemjata.</i>


text:
И след трите деня и половина влезе в тех дух на живот от Бога, и се изправиха на нозете си; и страх голем нападна върх онези които ги гледаха.<p></p><i>I sled trite denja i polovina vleze v teh duh na život ot Boga, i se izpraviha na nozete si; i strah golem napadna vǎrh onezi koito gi gledaha.</i>


text:
И чуха глас голем от небето който им казваше: Възлезте тука. И възлезоха на небето в облак, и видех ги враговете им.<p></p><i>I čuha glas golem ot nebeto kojto im kazvaše: Vǎzlezte tuka. I vǎzlezoha na nebeto v oblak, i videh gi vragovete im.</i>


text:
И тоз час стана трус голем, и падна десетата част на града, та измреха в този трус седем тисящи души человеци; и останалите се уплашиха и въздадоха слава на Бога небеснаго.<p></p><i>I toz čas stana trus golem, i padna desetata čast na grada, ta izmreha v tozi trus sedem tisjašti duši čeloveci; i ostanalite se uplašiha i vǎzdadoha slava na Boga nebesnago.</i>


text:
Второто горко премина; ето, иде скоро и третото горко.<p></p><i>Vtoroto gorko premina; eto, ide skoro i tretoto gorko.</i>


text:
И седмият ангел затръби; и станаха гласове големи на небето които казваха: Царствата световни станаха царства на Господа нашего и на Христа негов, и ще царува във веки веков.<p></p><i>I sedmijat angel zatrǎbi; i stanaha glasove golemi na nebeto koito kazvaha: Carstvata svetovni stanaha carstva na Gospoda našego i na Hrista negov, i šte caruva vǎv veki vekov.</i>


text:
И двадесетте и четири старци които седеха пред Бога на престолите си паднаха на лицата си и поклониха се Богу,<p></p><i>I dvadesette i četiri starci koito sedeha pred Boga na prestolite si padnaha na licata si i pokloniha se Bogu,</i>


text:
и думаха: Благодарим ти, Господи Боже Вседържителю, който си, който си бил, и който ще бъдеш, защото си приел големата си сила и въцарил си се.<p></p><i>i dumaha: Blagodarim ti, Gospodi Bože Vsedǎržitelju, kojto si, kojto si bil, i kojto šte bǎdeš, zaštoto si priel golemata si sila i vǎcaril si se.</i>


text:
И езичниците се разгневиха; и дойде твоят гнев и времето на мъртвите да се съдят и да дадеш заплатата на твоите раби пророците, и на светиите, и на онези които се боят от името ти, малки и големи, и да погубиш губителите на земята.<p></p><i>I ezičnicite se razgneviha; i dojde tvojat gnev i vremeto na mǎrtvite da se sǎdjat i da dadeš zaplatata na tvoite rabi prorocite, i na svetiite, i na onezi koito se bojat ot imeto ti, malki i golemi, i da pogubiš gubitelite na zemjata.</i>


text:
И отвори се храмът Божий на небето, и яви се ковчегът на неговия завет в храма му; и станаха светкавици, и гласове, и гръмове, и трус, и град голем.<p></p><i>I otvori se hramǎt Božij na nebeto, i javi se kovčegǎt na negovija zavet v hrama mu; i stanaha svetkavici, i glasove, i grǎmove, i trus, i grad golem.</i>


text:
И знамение големо се яви на небето,- жена облечена със слънцето, и луната под нозете й, и на главата й венец от дванадесет звезди.<p></p><i>I znamenie golemo se javi na nebeto,- žena oblečena sǎs slǎnceto, i lunata pod nozete j, i na glavata j venec ot dvanadeset zvezdi.</i>


text:
И тя бе непраздна, и викаше от болезни, и мъчеше се да роди.<p></p><i>I tja be neprazdna, i vikaše ot bolezni, i mǎčeše se da rodi.</i>


text:
И яви се друго знамение на небето; и ето змей голем червен който имаше седем глави и десет рога, и на главите му седем корони;<p></p><i>I javi se drugo znamenie na nebeto; i eto zmej golem červen kojto imaše sedem glavi i deset roga, i na glavite mu sedem koroni;</i>


text:
и опашката му влачеше третата част от звездите небесни и хвърли ги на земята; и змеят се спре пред жената която щеше да роди, за да изеде чадото й щом роди.<p></p><i>i opaškata mu vlačeše tretata čast ot zvezdite nebesni i hvǎrli gi na zemjata; i zmejat se spre pred ženata kojato šteše da rodi, za da izede čadoto j štom rodi.</i>


text:
И роди дете мъжко, което ще управлява всите народи с жезъл железен, и нейното чадо бе грабнато и занесено при Бога и при неговият престол.<p></p><i>I rodi dete mǎžko, koeto šte upravljava vsite narodi s žezǎl železen, i nejnoto čado be grabnato i zaneseno pri Boga i pri negovijat prestol.</i>


text:
И жената побегна в пустинята, дето имаше приготвено от Бога место да я хранят там тисяща и двеста и шестдесет дни.<p></p><i>I ženata pobegna v pustinjata, deto imaše prigotveno ot Boga mesto da ja hranjat tam tisjašta i dvesta i šestdeset dni.</i>


text:
И стана бой на небето: Михаил и ангелите негови биха се против змея; и змеят се би и ангелите негови,<p></p><i>I stana boj na nebeto: Mihail i angelite negovi biha se protiv zmeja; i zmejat se bi i angelite negovi,</i>


text:
и не надвиха, нито се намери вече за тех место по небето.<p></p><i>i ne nadviha, nito se nameri veče za teh mesto po nebeto.</i>


text:
И свален биде големият змей, старовременната онази змия, която се нарича Дявол и Сатана, който лъсти всичка вселенна: свален биде на земята, свалени бидоха и ангелите негови с него наедно.<p></p><i>I svalen bide golemijat zmej, starovremennata onazi zmija, kojato se nariča Djavol i Satana, kojto lǎsti vsička vselenna: svalen bide na zemjata, svaleni bidoha i angelite negovi s nego naedno.</i>


text:
И чух глас голем който говореше на небеса: Сега биде спасението и силата и царството на Бога нашего, и властта на Христа негов; защото низринат биде клеветникът на нашите братя който ги клеветеше ден и нощ пред Бога нашего.<p></p><i>I čuh glas golem kojto govoreše na nebesa: Sega bide spasenieto i silata i carstvoto na Boga našego, i vlastta na Hrista negov; zaštoto nizrinat bide klevetnikǎt na našite bratja kojto gi kleveteše den i nošt pred Boga našego.</i>


text:
И те го победиха с кръвта на Агнето и със словото на своето свидетелство; и не възлюбиха живота си до смърт.<p></p><i>I te go pobediha s krǎvta na Agneto i sǎs slovoto na svoeto svidetelstvo; i ne vǎzljubiha života si do smǎrt.</i>


text:
Заради това, веселете се, небеса и вие които живеете в тех. Горко вам които живеете на земята и на морето, защото слезе дяволът у вас много разярен, понеже знае че малко време има.<p></p><i>Zaradi tova, veselete se, nebesa i vie koito živeete v teh. Gorko vam koito živeete na zemjata i na moreto, zaštoto sleze djavolǎt u vas mnogo razjaren, poneže znae če malko vreme ima.</i>


text:
И като виде змеят че биде свален на земята, погна жената която бе родила мъжкото дете.<p></p><i>I kato vide zmejat če bide svalen na zemjata, pogna ženata kojato be rodila mǎžkoto dete.</i>


text:
И дадоха се на жената две крила на голем орел да лети в пустинята на местото си, там дето я хранят време и времена и половин време потулена от лицето на змея.<p></p><i>I dadoha se na ženata dve krila na golem orel da leti v pustinjata na mestoto si, tam deto ja hranjat vreme i vremena i polovin vreme potulena ot liceto na zmeja.</i>


text:
И изпусна змеят след жената из устата си вода като река, да стори да я повлече реката.<p></p><i>I izpusna zmejat sled ženata iz ustata si voda kato reka, da stori da ja povleče rekata.</i>


text:
И помогна земята на жената, и отвори земята устата си и погълна реката която бе изпуснал змеят из устата си.<p></p><i>I pomogna zemjata na ženata, i otvori zemjata ustata si i pogǎlna rekata kojato be izpusnal zmejat iz ustata si.</i>


text:
И прогневи се змеят върх жената, и отиде да направи бой с останалите от нейното семе, които пазят заповедите Божии и имат свидетелството Исус Христово.<p></p><i>I prognevi se zmejat vǎrh ženata, i otide da napravi boj s ostanalite ot nejnoto seme, koito pazjat zapovedite Božii i imat svidetelstvoto Isus Hristovo.</i>


text:
И застанах на песъка морски, и видех звер който възлезваше от морето, който имаше седем глави и десет рога; и на роговете му десет корони, и на главите му имена богохулни.<p></p><i>I zastanah na pesǎka morski, i videh zver kojto vǎzlezvaše ot moreto, kojto imaše sedem glavi i deset roga; i na rogovete mu deset koroni, i na glavite mu imena bogohulni.</i>


text:
И зверът когото видех приличаше на рис, и краката му беха като на мечка, и устата му като уста на лъв; и змеят даде нему силата си, и престола си, и власт голема.<p></p><i>I zverǎt kogoto videh priličaše na ris, i krakata mu beha kato na mečka, i ustata mu kato usta na lǎv; i zmejat dade nemu silata si, i prestola si, i vlast golema.</i>


text:
И видех една от главите му като ранена смъртно; и смъртоносната негова рана оздраве; и почуди се всичката земя на след звера, и поклониха се на змея който даде на звера власт;<p></p><i>I videh edna ot glavite mu kato ranena smǎrtno; i smǎrtonosnata negova rana ozdrave; i počudi se vsičkata zemja na sled zvera, i pokloniha se na zmeja kojto dade na zvera vlast;</i>


text:
и поклониха се на звера и думаха: Кой е подобен на звера? Кой може да се бори с него?<p></p><i>i pokloniha se na zvera i dumaha: Koj e podoben na zvera? Koj može da se bori s nego?</i>


text:
И дадоха му се уста да говорят горделиво и богохулно: даде му се още власт да направи каквото ще четиридесет и два месеца.<p></p><i>I dadoha mu se usta da govorjat gordelivo i bogohulno: dade mu se ošte vlast da napravi kakvoto šte četirideset i dva meseca.</i>


text:
И отвори устата си на хули върх Бога, да хули името му, и жилището му, и тези които живеят на небеса.<p></p><i>I otvori ustata si na huli vǎrh Boga, da huli imeto mu, i žilišteto mu, i tezi koito živejat na nebesa.</i>


text:
И даде му се да направи бой със светиите и да ги победи; и даде му се власт над всеко племе и език и народ.<p></p><i>I dade mu se da napravi boj sǎs svetiite i da gi pobedi; i dade mu se vlast nad vseko pleme i ezik i narod.</i>


text:
И ще му се поклонят всички що живеят на земята, на които имената не са написани от създание мира в книгата на живота на закланото Агне.<p></p><i>I šte mu se poklonjat vsički što živejat na zemjata, na koito imenata ne sa napisani ot sǎzdanie mira v knigata na života na zaklanoto Agne.</i>


text:
Който завожда в плен в плен ще отиде: който убие с нож, той требва от нож убит да бъде. Тука е търпението и верата на светиите.<p></p><i>Kojto zavožda v plen v plen šte otide: kojto ubie s nož, toj trebva ot nož ubit da bǎde. Tuka e tǎrpenieto i verata na svetiite.</i>


text:
И видех друг звер който възлезваше от земята, и имаше два рога подобни на агнешки, и говореше като змей.<p></p><i>I videh drug zver kojto vǎzlezvaše ot zemjata, i imaše dva roga podobni na agneški, i govoreše kato zmej.</i>


text:
И действуваше със всичката си власт на първия звер пред него, и стори щото земята и живеещите на нея да се поклонят на първия звер, на когото смъртоносната рана бе оздравела.<p></p><i>I dejstvuvaše sǎs vsičkata si vlast na pǎrvija zver pred nego, i stori štoto zemjata i živeeštite na neja da se poklonjat na pǎrvija zver, na kogoto smǎrtonosnata rana be ozdravela.</i>


text:
И правеше знамения големи, щото направи и огън да слезва от небето на земята пред человеците.<p></p><i>I praveše znamenija golemi, štoto napravi i ogǎn da slezva ot nebeto na zemjata pred čelovecite.</i>


text:
И лъстеше живеещите на земята поради знаменията които му се дадоха да направи пред звера, и говореше на живеещите по земята да направят образ на звера който имаше раната от нож и оживе.<p></p><i>I lǎsteše živeeštite na zemjata poradi znamenijata koito mu se dadoha da napravi pred zvera, i govoreše na živeeštite po zemjata da napravjat obraz na zvera kojto imaše ranata ot nož i ožive.</i>


text:
И даде му се да даде дух на образа зверов, така щото да продума образът зверов и да стори щото които се не поклонят на зверовия образ да бъдат убити.<p></p><i>I dade mu se da dade duh na obraza zverov, taka štoto da produma obrazǎt zverov i da stori štoto koito se ne poklonjat na zverovija obraz da bǎdat ubiti.</i>


text:
И струваше всичките, малки и големи, и богати и сиромаси, и свободни и раби, да приимат белег на десната си ръка или на челата си,<p></p><i>I struvaše vsičkite, malki i golemi, i bogati i siromasi, i svobodni i rabi, da priimat beleg na desnata si rǎka ili na čelata si,</i>


text:
и да не може никой да купи или да продаде освен който има белега или името зверово, или числото на неговото име.<p></p><i>i da ne može nikoj da kupi ili da prodade osven kojto ima belega ili imeto zverovo, ili čisloto na negovoto ime.</i>


text:
Тука е мъдростта: който има ум нека сметне числото на звера, защото е число на человек; и числото му е шестстотин и шестдесет и шест.<p></p><i>Tuka e mǎdrostta: kojto ima um neka smetne čisloto na zvera, zaštoto e čislo na čelovek; i čisloto mu e šeststotin i šestdeset i šest.</i>


text:
И видех, и, ето, Агне стоеше на гората Сион, и с него сто и четиридесет и четири тисящи които имаха името на неговият Отец написано на челата си.<p></p><i>I videh, i, eto, Agne stoeše na gorata Sion, i s nego sto i četirideset i četiri tisjašti koito imaha imeto na negovijat Otec napisano na čelata si.</i>


text:
И чух глас от небето като глас на много води и като глас на гръм голем; и чух глас на свирци които свиреха с китарите си.<p></p><i>I čuh glas ot nebeto kato glas na mnogo vodi i kato glas na grǎm golem; i čuh glas na svirci koito svireha s kitarite si.</i>


text:
И пееха като нова песен пред престола и пред четирите животни и старците; и никой не можеше да научи песента тъкмо сто и четиридесет и четирите тисящи изкупените от земята.<p></p><i>I peeha kato nova pesen pred prestola i pred četirite životni i starcite; i nikoj ne možeše da nauči pesenta tǎkmo sto i četirideset i četirite tisjašti izkupenite ot zemjata.</i>


text:
Те са които се не оскверниха с жени, защото девственици са: те са които следват Агнето където и да иде: те са изкупени от человеците, начатки Богу и на Агнето;<p></p><i>Te sa koito se ne oskverniha s ženi, zaštoto devstvenici sa: te sa koito sledvat Agneto kǎdeto i da ide: te sa izkupeni ot čelovecite, načatki Bogu i na Agneto;</i>


text:
и в устата им лъст не се намери, защото са непорочни пред престола Божий.<p></p><i>i v ustata im lǎst ne se nameri, zaštoto sa neporočni pred prestola Božij.</i>


text:
И видех друг ангел че летеше посред небето, който имаше вечното благовестие да проповеда на живеещите по земята и на всеко колено и племе и език и народ,<p></p><i>I videh drug angel če leteše posred nebeto, kojto imaše večnoto blagovestie da propoveda na živeeštite po zemjata i na vseko koleno i pleme i ezik i narod,</i>


text:
и казваше с глас голем: Убойте се от Бога, и въздайте нему слава, защото дойде часът на неговия съд; и поклонете се тому който е направил небето и земята и морето и изворите на водите.<p></p><i>i kazvaše s glas golem: Ubojte se ot Boga, i vǎzdajte nemu slava, zaštoto dojde časǎt na negovija sǎd; i poklonete se tomu kojto e napravil nebeto i zemjata i moreto i izvorite na vodite.</i>


text:
И друг ангел идеше след него, и казваше: Падна, падна Вавилон, градът голем; защото от виното на яростта на своето блудодеяние напои всичките народи.<p></p><i>I drug angel ideše sled nego, i kazvaše: Padna, padna Vavilon, gradǎt golem; zaštoto ot vinoto na jarostta na svoeto bludodejanie napoi vsičkite narodi.</i>


text:
И трети ангел идеше след тех и казваше с глас голем: Който се кланя на звера и на образа негов, и взема белег на челото си или на ръката си,<p></p><i>I treti angel ideše sled teh i kazvaše s glas golem: Kojto se klanja na zvera i na obraza negov, i vzema beleg na čeloto si ili na rǎkata si,</i>


text:
той ще пие виното на божията ярост налеяното чисто в чашката на гнева му; и ще бъде мъчен с огън и с жупел пред светите ангели и пред Агнето.<p></p><i>toj šte pie vinoto na božijata jarost nalejanoto čisto v čaškata na gneva mu; i šte bǎde mǎčen s ogǎn i s župel pred svetite angeli i pred Agneto.</i>


text:
И димът на техното мъчение възлезва във веки веков, и немат отдъхнуване ни ден ни нощ тези които се кланят на звера и на образа негов, и който приима белега на неговото име.<p></p><i>I dimǎt na tehnoto mǎčenie vǎzlezva vǎv veki vekov, i nemat otdǎhnuvane ni den ni nošt tezi koito se klanjat na zvera i na obraza negov, i kojto priima belega na negovoto ime.</i>


text:
Тука е търпението на светиите: тука са тези които пазят заповедите Божии и верата Исусова.<p></p><i>Tuka e tǎrpenieto na svetiite: tuka sa tezi koito pazjat zapovedite Božii i verata Isusova.</i>


text:
И чух глас от небето който ми казваше: Пиши: Блажени мъртвите които умират от нине в Господа: ей, казва Духът, за да си починат от трудовете си; и делата им ходят след тех.<p></p><i>I čuh glas ot nebeto kojto mi kazvaše: Piši: Blaženi mǎrtvite koito umirat ot nine v Gospoda: ej, kazva Duhǎt, za da si počinat ot trudovete si; i delata im hodjat sled teh.</i>


text:
И видех, и ето облак бел, и на облака седеше един подобен Сину человеческому, и имаше на главата си златен венец, и в ръката си сърп остър.<p></p><i>I videh, i eto oblak bel, i na oblaka sedeše edin podoben Sinu čelovečeskomu, i imaše na glavata si zlaten venec, i v rǎkata si sǎrp ostǎr.</i>


text:
И друг ангел излезе из храма, и викаше с голем глас на тогози който седеше на облака: Простри сърпа си и жъни; защото дойде ти часът да жънеш, понеже изсъхна жътвата земна.<p></p><i>I drug angel izleze iz hrama, i vikaše s golem glas na togozi kojto sedeše na oblaka: Prostri sǎrpa si i žǎni; zaštoto dojde ti časǎt da žǎneš, poneže izsǎhna žǎtvata zemna.</i>


text:
И онзи който седеше на облака положи сърпа си на земята, и пожъната биде земята.<p></p><i>I onzi kojto sedeše na oblaka položi sǎrpa si na zemjata, i požǎnata bide zemjata.</i>


text:
И друг ангел излезе из храма който е на небето, и държеше и той сърп остър.<p></p><i>I drug angel izleze iz hrama kojto e na nebeto, i dǎržeše i toj sǎrp ostǎr.</i>


text:
И друг ангел излезе из олтаря, който имаше власт на огъня, и извика с вик голем на тогози който имаше острия сърп, и рече: Простри острия си сърп и обери гроздовете на земното лозе, защото узре вече гроздето му.<p></p><i>I drug angel izleze iz oltarja, kojto imaše vlast na ogǎnja, i izvika s vik golem na togozi kojto imaše ostrija sǎrp, i reče: Prostri ostrija si sǎrp i oberi grozdovete na zemnoto loze, zaštoto uzre veče grozdeto mu.</i>


text:
И положи ангелът сърпа си на земята, и обра лозето земно, и хвърли обраното в големият жлеб на Божията ярост.<p></p><i>I položi angelǎt sǎrpa si na zemjata, i obra lozeto zemno, i hvǎrli obranoto v golemijat žleb na Božijata jarost.</i>


text:
И изтъпкан биде жлебът вън от града; и потече кръв из жлеба дори до уздите на конете в разстояние на тисяща и шестстотин стадии.<p></p><i>I iztǎpkan bide žlebǎt vǎn ot grada; i poteče krǎv iz žleba dori do uzdite na konete v razstojanie na tisjašta i šeststotin stadii.</i>


text:
И видех друго знамение на небето големо и чудно: седем ангели които държеха седемте последни язви, защото в тех се свърши Божията ярост.<p></p><i>I videh drugo znamenie na nebeto golemo i čudno: sedem angeli koito dǎržeha sedemte posledni jazvi, zaštoto v teh se svǎrši Božijata jarost.</i>


text:
И видех като море стъклено размесено с огън, и тези които беха победили звера и образа негов и белега негов и числото на неговото име че стоеха на стъкленото море, и държеха китари Божии,<p></p><i>I videh kato more stǎkleno razmeseno s ogǎn, i tezi koito beha pobedili zvera i obraza negov i belega negov i čisloto na negovoto ime če stoeha na stǎklenoto more, i dǎržeha kitari Božii,</i>


text:
и пееха песента на Моисея Божия раб и песента на Агнето, и казваха: Велики и чудни са твоите дела, Господи Боже вседържителю: праведни и истинни са твоите пътища, Царю на светиите.<p></p><i>i peeha pesenta na Moiseja Božija rab i pesenta na Agneto, i kazvaha: Veliki i čudni sa tvoite dela, Gospodi Bože vsedǎržitelju: pravedni i istinni sa tvoite pǎtišta, Carju na svetiite.</i>


text:
Кой нема да се убои от тебе, Господи, и да прослави твоето име? защото само ти си свет; защото всите племена ще дойдат и ще се поклонят пред тебе, защото се явиха твоите праведни съдби.<p></p><i>Koj nema da se uboi ot tebe, Gospodi, i da proslavi tvoeto ime? zaštoto samo ti si svet; zaštoto vsite plemena šte dojdat i šte se poklonjat pred tebe, zaštoto se javiha tvoite pravedni sǎdbi.</i>


text:
И след това видех, и, ето, на небето се отвори храмът на скинията на свидетелството;<p></p><i>I sled tova videh, i, eto, na nebeto se otvori hramǎt na skinijata na svidetelstvoto;</i>


text:
и излезоха из храма седемте ангели които държеха седемте язви, облечени в чисти и светли ленени дрехи, и препасани през гърдите със златни пояси.<p></p><i>i izlezoha iz hrama sedemte angeli koito dǎržeha sedemte jazvi, oblečeni v čisti i svetli leneni drehi, i prepasani prez gǎrdite sǎs zlatni pojasi.</i>


text:
И едно от четирите животни даде на седемте ангели седем златни чаши пълни с ярост от Бога живущаго във веки веков.<p></p><i>I edno ot četirite životni dade na sedemte angeli sedem zlatni čaši pǎlni s jarost ot Boga živuštago vǎv veki vekov.</i>


text:
И напълни се храмът с дим от славата Божия и от силата негова; и никой не можеше да влезе в храма докле се не свършат седемте язви на седемте ангели.<p></p><i>I napǎlni se hramǎt s dim ot slavata Božija i ot silata negova; i nikoj ne možeše da vleze v hrama dokle se ne svǎršat sedemte jazvi na sedemte angeli.</i>


text:
И чух из храма глас голем който казваше на седемте ангели: Идете та излейте на земята чашите на Божията ярост.<p></p><i>I čuh iz hrama glas golem kojto kazvaše na sedemte angeli: Idete ta izlejte na zemjata čašite na Božijata jarost.</i>


text:
И отиде първият та изле чашата си на земята; и стана струп зъл и лют на онези человеци които имаха белега на звера, и на онези които се кланяха на неговия образ.<p></p><i>I otide pǎrvijat ta izle čašata si na zemjata; i stana strup zǎl i ljut na onezi čeloveci koito imaha belega na zvera, i na onezi koito se klanjaha na negovija obraz.</i>


text:
И вторият ангел изле чашата си в морето; и стана кръв както на мъртвец, и всека жива душа в морето умре.<p></p><i>I vtorijat angel izle čašata si v moreto; i stana krǎv kakto na mǎrtvec, i vseka živa duša v moreto umre.</i>


text:
И третият ангел изле чашата си в реките и в изворите водни; и станаха кръв.<p></p><i>I tretijat angel izle čašata si v rekite i v izvorite vodni; i stanaha krǎv.</i>


text:
И чух ангела на водите че казваше: Праведен си, Господи, който си, и който си бил, и който си свет, защото си това отсъдил:<p></p><i>I čuh angela na vodite če kazvaše: Praveden si, Gospodi, kojto si, i kojto si bil, i kojto si svet, zaštoto si tova otsǎdil:</i>


text:
Понеже кръв на светии и на пророци пролеха, и кръв им си дал да пият; защото са достойни за това.<p></p><i>Poneže krǎv na svetii i na proroci proleha, i krǎv im si dal da pijat; zaštoto sa dostojni za tova.</i>


text:
чух друг ангел от олтаря че казваше: Ей, Господи Боже Вседържителю, истинни и праведни са твоите съдби.<p></p><i>čuh drug angel ot oltarja če kazvaše: Ej, Gospodi Bože Vsedǎržitelju, istinni i pravedni sa tvoite sǎdbi.</i>


text:
И четвъртият ангел изле чашата си на слънцето; и даде му се да жеже человеците с огън.<p></p><i>I četvǎrtijat angel izle čašata si na slǎnceto; i dade mu se da žeže čelovecite s ogǎn.</i>


text:
И опекоха се человеците от голема жега, и похулиха името на Бога който има власт над тези язви; и не се покаяха да въздадат слава нему.<p></p><i>I opekoha se čelovecite ot golema žega, i pohuliha imeto na Boga kojto ima vlast nad tezi jazvi; i ne se pokajaha da vǎzdadat slava nemu.</i>


text:
И петият ангел изле чашата си върх престола на звера; и стана царството му потъмнело; и дъвчеха езиците си от болеж,<p></p><i>I petijat angel izle čašata si vǎrh prestola na zvera; i stana carstvoto mu potǎmnelo; i dǎvčeha ezicite si ot bolež,</i>


text:
и похулиха Бога небеснаго за болежите си и за струпите си, и не се покаяха от делата си.<p></p><i>i pohuliha Boga nebesnago za boležite si i za strupite si, i ne se pokajaha ot delata si.</i>


text:
И шестият ангел изле чашата си връх големата река Евфрат; и пресъхна водата й за да се приготви пътът на царете които са от изток на слънцето.<p></p><i>I šestijat angel izle čašata si vrǎh golemata reka Evfrat; i presǎhna vodata j za da se prigotvi pǎtǎt na carete koito sa ot iztok na slǎnceto.</i>


text:
И видех три нечисти духове подобни на жаби; и те излезваха из устата на змея, и из устата на звера, и из устата на лъжовния пророк;<p></p><i>I videh tri nečisti duhove podobni na žabi; i te izlezvaha iz ustata na zmeja, i iz ustata na zvera, i iz ustata na lǎžovnija prorok;</i>


text:
защото са духове бесовски които правят знамения, и които ходят при царете на земята и всичка вселенна, да ги съберат за боя в големия онзи ден на Бога Вседържителя.<p></p><i>zaštoto sa duhove besovski koito pravjat znamenija, i koito hodjat pri carete na zemjata i vsička vselenna, da gi sǎberat za boja v golemija onzi den na Boga Vsedǎržitelja.</i>


text:
<J>(Ето ида както крадец. Блажен който бди, и варди дрехите си да не ходи гол да гледат срамотата му.)</J><p></p><i><J>(Eto ida kakto kradec. Blažen kojto bdi, i vardi drehite si da ne hodi gol da gledat sramotata mu.)</J></i>


text:
И събра ги на местото нарицаемо по Еврейски Армагедон.<p></p><i>I sǎbra gi na mestoto naricaemo po Evrejski Armagedon.</i>


text:
И седмият ангел изле чашата си на въздуха; и излезе глас голем из храма небесен, от престола, който казваше: Свърши се.<p></p><i>I sedmijat angel izle čašata si na vǎzduha; i izleze glas golem iz hrama nebesen, ot prestola, kojto kazvaše: Svǎrši se.</i>


text:
И бидоха гласове и гръмове и светкавици, и стана трус голем какъвто не е бил от как съществуват человеците на земята, такъв трус, толкоз голем.<p></p><i>I bidoha glasove i grǎmove i svetkavici, i stana trus golem kakǎvto ne e bil ot kak sǎštestvuvat čelovecite na zemjata, takǎv trus, tolkoz golem.</i>


text:
И раздели се великият град на три части, и градовете езически паднаха. И великий Вавилон се помена пред Бога, да му даде чашата на виното от яростта на гнева си.<p></p><i>I razdeli se velikijat grad na tri časti, i gradovete ezičeski padnaha. I velikij Vavilon se pomena pred Boga, da mu dade čašata na vinoto ot jarostta na gneva si.</i>


text:
И всеки остров изчезна, и планините се не намериха.<p></p><i>I vseki ostrov izčezna, i planinite se ne nameriha.</i>


text:
И град голем до един талант тежък падаше от небето върх человеците; и похулиха человеците Бога зарад язвата на града, защото язвата от него бе много голема.<p></p><i>I grad golem do edin talant težǎk padaše ot nebeto vǎrh čelovecite; i pohuliha čelovecite Boga zarad jazvata na grada, zaštoto jazvata ot nego be mnogo golema.</i>


text:
И дойде един от седемте ангели, които държеха седемте чаши, та поговори с мене и рече ми: Ела, ще ти покажа съдбата на големата блудница която седи на многото води;<p></p><i>I dojde edin ot sedemte angeli, koito dǎržeha sedemte čaši, ta pogovori s mene i reče mi: Ela, šte ti pokaža sǎdbata na golemata bludnica kojato sedi na mnogoto vodi;</i>


text:
с която блудствуваха царете земни, и опиха се жителите на земята от виното на нейното блудодеяние.<p></p><i>s kojato bludstvuvaha carete zemni, i opiha se žitelite na zemjata ot vinoto na nejnoto bludodejanie.</i>


text:
И заведе ме духом в пустиня; и видех жена седеща на червен звер пълен с богохулни имена, който имаше седем глави и десет рога.<p></p><i>I zavede me duhom v pustinja; i videh žena sedešta na červen zver pǎlen s bogohulni imena, kojto imaše sedem glavi i deset roga.</i>


text:
И жената бе облечена в багреница и в червено, и позлатена със злато и драгоценни камене и с бисери, и имаше в ръката си златна чаша пълна с мърсоти и нечистоти от нейното блудодеяние.<p></p><i>I ženata be oblečena v bagrenica i v červeno, i pozlatena sǎs zlato i dragocenni kamene i s biseri, i imaše v rǎkata si zlatna čaša pǎlna s mǎrsoti i nečistoti ot nejnoto bludodejanie.</i>


text:
И на челото й имаше написано име: Тайна: Вавилон великий, майка на блудниците и на гнусотиите земни.<p></p><i>I na čeloto j imaše napisano ime: Tajna: Vavilon velikij, majka na bludnicite i na gnusotiite zemni.</i>


text:
И видех жената като се опиваше от кръвта на светиите и от кръвта на мъчениците Исусови; и като я видех почудих се с големо почудване.<p></p><i>I videh ženata kato se opivaše ot krǎvta na svetiite i ot krǎvta na mǎčenicite Isusovi; i kato ja videh počudih se s golemo počudvane.</i>


text:
И рече ми ангелът: Защо се почуди? Аз ще ти кажа тайната на жената и на звера който я носи и който има седемте глави и десетте рога.<p></p><i>I reče mi angelǎt: Zašto se počudi? Az šte ti kaža tajnata na ženata i na zvera kojto ja nosi i kojto ima sedemte glavi i desette roga.</i>


text:
Зверът когото си видел беше, и нема го; и ще възлезе из бездната и отиде в погибел; и ще се почудят жителите на земята на които имената не са написани в книгата на живота от създание мира, кога видят звера който беше, и го нема вече, ако и да го има.<p></p><i>Zverǎt kogoto si videl beše, i nema go; i šte vǎzleze iz bezdnata i otide v pogibel; i šte se počudjat žitelite na zemjata na koito imenata ne sa napisani v knigata na života ot sǎzdanie mira, koga vidjat zvera kojto beše, i go nema veče, ako i da go ima.</i>


text:
Тука е умът който има мъдрост. Седемте глави са седем гори дето жената седи на тех;<p></p><i>Tuka e umǎt kojto ima mǎdrost. Sedemte glavi sa sedem gori deto ženata sedi na teh;</i>


text:
и седем царе има: Петте паднаха, и единият стои, другият не е дошел още, и кога дойде малко требва да постои.<p></p><i>i sedem care ima: Pette padnaha, i edinijat stoi, drugijat ne e došel ošte, i koga dojde malko trebva da postoi.</i>


text:
И зверът който беше и го нема той е осмият, и от седемте е, и отхожда в погибел.<p></p><i>I zverǎt kojto beše i go nema toj e osmijat, i ot sedemte e, i othožda v pogibel.</i>


text:
И десетте рога които виде ти десет царе са които още не са приели царство, но за един час приимат власт като царе със звера.<p></p><i>I desette roga koito vide ti deset care sa koito ošte ne sa prieli carstvo, no za edin čas priimat vlast kato care sǎs zvera.</i>


text:
Те са единомислени, и ще предадат на звера силата си и властта си.<p></p><i>Te sa edinomisleni, i šte predadat na zvera silata si i vlastta si.</i>


text:
Те ще се бият с Агнето; и Агнето ще ги победи, защото е Господ на господарите и Цар на царете; и които са с него звани са и избрани и верни.<p></p><i>Te šte se bijat s Agneto; i Agneto šte gi pobedi, zaštoto e Gospod na gospodarite i Car na carete; i koito sa s nego zvani sa i izbrani i verni.</i>


text:
И казва ми: Водите които си видел дето седи блудницата, те са народи и люде и племена и езици.<p></p><i>I kazva mi: Vodite koito si videl deto sedi bludnicata, te sa narodi i ljude i plemena i ezici.</i>


text:
И десетте рога които си видел на звера, те ще възненавидят блудницата, и ще я направят пуста и гола, и плътта й ще поядат, и нея ще изгорят в огън.<p></p><i>I desette roga koito si videl na zvera, te šte vǎznenavidjat bludnicata, i šte ja napravjat pusta i gola, i plǎtta j šte pojadat, i neja šte izgorjat v ogǎn.</i>


text:
Защото Бог тури в сърдцата им да сторят неговата воля, и да действуват единомислено, и да дадат царството си на звера докле се сбъдат Божиите думи.<p></p><i>Zaštoto Bog turi v sǎrdcata im da storjat negovata volja, i da dejstvuvat edinomisleno, i da dadat carstvoto si na zvera dokle se sbǎdat Božiite dumi.</i>


text:
И жената която си видел е големият град който царува над земните царе.<p></p><i>I ženata kojato si videl e golemijat grad kojto caruva nad zemnite care.</i>


text:
И след това видех че слазяше от небето ангел който имаше власт голема; и земята се просвети от неговата слава.<p></p><i>I sled tova videh če slazjaše ot nebeto angel kojto imaše vlast golema; i zemjata se prosveti ot negovata slava.</i>


text:
И извика силно с глас голем и казваше: Падна, падна Вавилон великий, и стана жилище на бесовете, и прибежище на всеки дух нечист, и прибежище на всека нечиста и омразна птица;<p></p><i>I izvika silno s glas golem i kazvaše: Padna, padna Vavilon velikij, i stana žilište na besovete, i pribežište na vseki duh nečist, i pribežište na vseka nečista i omrazna ptica;</i>


text:
защото всичките народи пиха от виното на яростта на нейното блудодеяние, и царете земни блудствуваха с нея, и търговците земни се обогатиха от безмерната нейна разкош.<p></p><i>zaštoto vsičkite narodi piha ot vinoto na jarostta na nejnoto bludodejanie, i carete zemni bludstvuvaha s neja, i tǎrgovcite zemni se obogatiha ot bezmernata nejna razkoš.</i>


text:
И чух друг глас от небето, който казваше: Излезте из нея, люде мои, да не станете участници на греховете й, и да не приемете от язвите й;<p></p><i>I čuh drug glas ot nebeto, kojto kazvaše: Izlezte iz neja, ljude moi, da ne stanete učastnici na grehovete j, i da ne priemete ot jazvite j;</i>


text:
защото греховете й стигнаха до небето, и спомена Бог нейните неправди.<p></p><i>zaštoto grehovete j stignaha do nebeto, i spomena Bog nejnite nepravdi.</i>


text:
Въздайте й както и тя въздаде вам, и удвойте й двойно според делата й: с чашата с която е черпала двойно я почерпете.<p></p><i>Vǎzdajte j kakto i tja vǎzdade vam, i udvojte j dvojno spored delata j: s čašata s kojato e čerpala dvojno ja počerpete.</i>


text:
Колкото е прославила себе си и е разкошествувала толкоз мъки и скърб й дайте; защото казва в сърдцето си: Седя царица, и вдовица не съм, и скърб нема да видя.<p></p><i>Kolkoto e proslavila sebe si i e razkošestvuvala tolkoz mǎki i skǎrb j dajte; zaštoto kazva v sǎrdceto si: Sedja carica, i vdovica ne sǎm, i skǎrb nema da vidja.</i>


text:
За това, в един ден ще дойдат язвите й, смърт и скърб и глад, и ще изгори на огън; защото крепък е Господ Бог който я съди.<p></p><i>Za tova, v edin den šte dojdat jazvite j, smǎrt i skǎrb i glad, i šte izgori na ogǎn; zaštoto krepǎk e Gospod Bog kojto ja sǎdi.</i>


text:
И ще възплачат за нея и ще пожалеят за нея царете земни които са блудствували и разкошествували с нея, кога видят дима на изгарянето й.<p></p><i>I šte vǎzplačat za neja i šte požalejat za neja carete zemni koito sa bludstvuvali i razkošestvuvali s neja, koga vidjat dima na izgarjaneto j.</i>


text:
От далеч ще стоят поради страха на мъките й, и ще казват: Горко, горко, тебе, граде велики Вавилоне, граде крепки, че в един час дойде съдбата ти!<p></p><i>Ot daleč šte stojat poradi straha na mǎkite j, i šte kazvat: Gorko, gorko, tebe, grade veliki Vavilone, grade krepki, če v edin čas dojde sǎdbata ti!</i>


text:
И търговците земни плачат и жалеят за нея, защото никой не купува вече стоките им,<p></p><i>I tǎrgovcite zemni plačat i žalejat za neja, zaštoto nikoj ne kupuva veče stokite im,</i>


text:
стоки от злато, и сребро, и драгоценни камене, и бисери, и висон, и багреница, и коприна, и червеница, и всеко дърво благовонно, и всеки съсъд от слонови кости, и всеки съсъд от скъпоценно дърво и от мед и от железо и от мрямор,<p></p><i>stoki ot zlato, i srebro, i dragocenni kamene, i biseri, i vison, i bagrenica, i koprina, i červenica, i vseko dǎrvo blagovonno, i vseki sǎsǎd ot slonovi kosti, i vseki sǎsǎd ot skǎpocenno dǎrvo i ot med i ot železo i ot mrjamor,</i>


text:
и корица, и темян, и миро, и ливан, и вино, и масло, и семидал, и пшеница, и добитъци, и овци, и коне, и колесници, и телеса, и души человечески.<p></p><i>i korica, i temjan, i miro, i livan, i vino, i maslo, i semidal, i pšenica, i dobitǎci, i ovci, i kone, i kolesnici, i telesa, i duši čelovečeski.</i>


text:
И овощията каквито ги душата ти желаеше отидоха от тебе, и всичкото тлъсто и светло отиде от тебе, и нема вече да ги намериш.<p></p><i>I ovoštijata kakvito gi dušata ti želaeše otidoha ot tebe, i vsičkoto tlǎsto i svetlo otide ot tebe, i nema veče da gi nameriš.</i>


text:
Търговците на тези неща, които се обогатиха от нея, ще се спрат издалеч поради страха на мъките й, ще плачат и ще жалеят,<p></p><i>Tǎrgovcite na tezi nešta, koito se obogatiha ot neja, šte se sprat izdaleč poradi straha na mǎkite j, šte plačat i šte žalejat,</i>


text:
и ще думат: Горко, горко, граде велики, облечени с висон и багреница и червеница, и украсен със злато и драгоценни камене и бисери;<p></p><i>i šte dumat: Gorko, gorko, grade veliki, oblečeni s vison i bagrenica i červenica, i ukrasen sǎs zlato i dragocenni kamene i biseri;</i>


text:
защото в един час запусте толкова богатство! И всеки корабоначалник, и всичкото множество в корабите, и кораберите, и колкото търгуват по море спреха се издалеч,<p></p><i>zaštoto v edin čas zapuste tolkova bogatstvo! I vseki korabonačalnik, i vsičkoto množestvo v korabite, i koraberite, i kolkoto tǎrguvat po more spreha se izdaleč,</i>


text:
и викаха като видеха дима на неговия пожар, и думаха: Кой град биде подобен на града голем?<p></p><i>i vikaha kato videha dima na negovija požar, i dumaha: Koj grad bide podoben na grada golem?</i>


text:
И посипаха пръст на главите си, и викаха та плачеха и жалееха, и думаха: Горко, горко, градът велики, в който се обогатиха от неговите драгоценности всички които имат кораби в морето; защото в един час запусте!<p></p><i>I posipaha prǎst na glavite si, i vikaha ta plačeha i žaleeha, i dumaha: Gorko, gorko, gradǎt veliki, v kojto se obogatiha ot negovite dragocennosti vsički koito imat korabi v moreto; zaštoto v edin čas zapuste!</i>


text:
Весели се за него, небе, и вие свети апостоли и пророци, защото отсъди Бог съда ви над него.<p></p><i>Veseli se za nego, nebe, i vie sveti apostoli i proroci, zaštoto otsǎdi Bog sǎda vi nad nego.</i>


text:
И един силен ангел взе един камик голем като воденичен та го хвърли в морето и рече: Така със стремление ще бъде хвърлен Вавилон град великий, и нема да се намери вече.<p></p><i>I edin silen angel vze edin kamik golem kato vodeničen ta go hvǎrli v moreto i reče: Taka sǎs stremlenie šte bǎde hvǎrlen Vavilon grad velikij, i nema da se nameri veče.</i>


text:
И глас от онези които свиреха с китара, и от певци, и от свирци, и от тръбители нема да се чуе вече в тебе; и всеки художник от всеко художество нема да се намери вече в тебе; и шум от воденица нема да се чуе вече в тебе;<p></p><i>I glas ot onezi koito svireha s kitara, i ot pevci, i ot svirci, i ot trǎbiteli nema da se čue veče v tebe; i vseki hudožnik ot vseko hudožestvo nema da se nameri veče v tebe; i šum ot vodenica nema da se čue veče v tebe;</i>


text:
и виделина от светило нема да свети вече в тебе; и глас от младоженец и от невеста нема да се чуе вече в тебе; защото търговците ти беха големците на земята, защото беха прелъстени с твоето чародаяние всите народи.<p></p><i>i videlina ot svetilo nema da sveti veče v tebe; i glas ot mladoženec i ot nevesta nema da se čue veče v tebe; zaštoto tǎrgovcite ti beha golemcite na zemjata, zaštoto beha prelǎsteni s tvoeto čarodajanie vsite narodi.</i>


text:
И в него се намери кръв от пророци и от светии и от всичките заклани на земята.<p></p><i>I v nego se nameri krǎv ot proroci i ot svetii i ot vsičkite zaklani na zemjata.</i>


text:
И след това чух като глас голем от много народ на небето, който казваше: Алилуйя! Спасение, и слава,и почест, и сила подобава Господу Богу нашему;<p></p><i>I sled tova čuh kato glas golem ot mnogo narod na nebeto, kojto kazvaše: Alilujja! Spasenie, i slava,i počest, i sila podobava Gospodu Bogu našemu;</i>


text:
защото истинни и праведни са неговите съдби, защото осъди великата блудница която разтле земята с блудодеянието си, и отмъсти от ръката й кръвта на своите раби.<p></p><i>zaštoto istinni i pravedni sa negovite sǎdbi, zaštoto osǎdi velikata bludnica kojato raztle zemjata s bludodejanieto si, i otmǎsti ot rǎkata j krǎvta na svoite rabi.</i>


text:
И втори път рекоха: Алилуйя! И димът й възлезва във веки веков.<p></p><i>I vtori pǎt rekoha: Alilujja! I dimǎt j vǎzlezva vǎv veki vekov.</i>


text:
И паднаха двадесетте и четири старци и четирите животни и поклониха се Богу седещому на престола, и казваха: Амин! Алилуйя!<p></p><i>I padnaha dvadesette i četiri starci i četirite životni i pokloniha se Bogu sedeštomu na prestola, i kazvaha: Amin! Alilujja!</i>


text:
И излезе от престола глас който казваше: Хвалете Бога нашего, всички раби негови, и вие които му се боите, и малки и големи.<p></p><i>I izleze ot prestola glas kojto kazvaše: Hvalete Boga našego, vsički rabi negovi, i vie koito mu se boite, i malki i golemi.</i>


text:
И чух като глас от много народ, и като глас от много води, и като глас от силни гръмежи които казваха: Алилуйя! защото се въцари Господ Бог Вседържител.<p></p><i>I čuh kato glas ot mnogo narod, i kato glas ot mnogo vodi, i kato glas ot silni grǎmeži koito kazvaha: Alilujja! zaštoto se vǎcari Gospod Bog Vsedǎržitel.</i>


text:
Да се радваме, и да се веселим, и да въздадем нему слава; защото дойде свадбата на Агнето, и неговата жена е приготвила себе си.<p></p><i>Da se radvame, i da se veselim, i da vǎzdadem nemu slava; zaštoto dojde svadbata na Agneto, i negovata žena e prigotvila sebe si.</i>


text:
И даде й се да се облече с висон чист и светъл; защото висонът е оправданията на светиите.<p></p><i>I dade j se da se obleče s vison čist i svetǎl; zaštoto visonǎt e opravdanijata na svetiite.</i>


text:
И казва ми: Напиши: Блажени които са призовани на вечерята на свадбата на Агнето. И казва ми: Тези са истинните думи Божии.<p></p><i>I kazva mi: Napiši: Blaženi koito sa prizovani na večerjata na svadbata na Agneto. I kazva mi: Tezi sa istinnite dumi Božii.</i>


text:
И паднах пред нозете му да му се поклоня; и рече ми: Внимавай да не сториш това: аз съм съслужител твой и от братята ти които имат свидетелството Исусово: поклони се Богу; защото свидетелството Исусова е духът на пророчеството.<p></p><i>I padnah pred nozete mu da mu se poklonja; i reče mi: Vnimavaj da ne storiš tova: az sǎm sǎslužitel tvoj i ot bratjata ti koito imat svidetelstvoto Isusovo: pokloni se Bogu; zaštoto svidetelstvoto Isusova e duhǎt na proročestvoto.</i>


text:
И видех небето отворено, и ето кон бел, и онзи който седеше на него наричаше се Верен и Истинен, и с правда съди и воинствува;<p></p><i>I videh nebeto otvoreno, i eto kon bel, i onzi kojto sedeše na nego naričaše se Veren i Istinen, i s pravda sǎdi i voinstvuva;</i>


text:
а очите му беха както пламък огнен, и на главата му корони много, и имаше име написано което никой не знаеше тъкмо сам той;<p></p><i>a očite mu beha kakto plamǎk ognen, i na glavata mu koroni mnogo, i imaše ime napisano koeto nikoj ne znaeše tǎkmo sam toj;</i>


text:
и облечен беше в дреха обагрена в кръв; и зовеше се името му СЛОВО БОЖИЕ.<p></p><i>i oblečen beše v dreha obagrena v krǎv; i zoveše se imeto mu SLOVO BOŽIE.</i>


text:
И войските небесни идеха след него на бели коне, облечени с висон бел и чист.<p></p><i>I vojskite nebesni ideha sled nego na beli kone, oblečeni s vison bel i čist.</i>


text:
И из устата му излезва сабя остра да удря с нея езичниците; и той ще ги упасе с жезъл железен; и той стъпкува жлеба на виното на яростта и на гнева на Бога Вседържителя.<p></p><i>I iz ustata mu izlezva sabja ostra da udrja s neja ezičnicite; i toj šte gi upase s žezǎl železen; i toj stǎpkuva žleba na vinoto na jarostta i na gneva na Boga Vsedǎržitelja.</i>


text:
И на дрехата си и на бедрото си имаше написано името: ЦАР НА ЦАРЕТЕ И ГОСПОД НА ГОСПОДАРИТЕ.<p></p><i>I na drehata si i na bedroto si imaše napisano imeto: CAR NA CARETE I GOSPOD NA GOSPODARITE.</i>


text:
И видех едного ангела че стоеше в слънцето; и извика с голем глас и казваше на всичките птици що летят по сред небето: Елате и събирайте се на вечерята на Бога великаго,<p></p><i>I videh ednogo angela če stoeše v slǎnceto; i izvika s golem glas i kazvaše na vsičkite ptici što letjat po sred nebeto: Elate i sǎbirajte se na večerjata na Boga velikago,</i>


text:
да ядете плътта на царе, и плътта на тисящници, и плътта на юнаци, и плътта на коне и на тези които седят на тех, и плътта на всички, свободни и роби, и малки и големи.<p></p><i>da jadete plǎtta na care, i plǎtta na tisjaštnici, i plǎtta na junaci, i plǎtta na kone i na tezi koito sedjat na teh, i plǎtta na vsički, svobodni i robi, i malki i golemi.</i>


text:
И видех звера и царете земни и войските им събрани да направят бой със седещият на коня и с неговата войска.<p></p><i>I videh zvera i carete zemni i vojskite im sǎbrani da napravjat boj sǎs sedeštijat na konja i s negovata vojska.</i>


text:
И уловен биде зверът и с него лъжовният пророк който бе правил знамения пред него, с които прелъсти тези които приеха белега от звера и които се поклониха на неговия образ: двамата живи бидоха хвърлени в езерото огнено което гори със жупел.<p></p><i>I uloven bide zverǎt i s nego lǎžovnijat prorok kojto be pravil znamenija pred nego, s koito prelǎsti tezi koito prieha belega ot zvera i koito se pokloniha na negovija obraz: dvamata živi bidoha hvǎrleni v ezeroto ogneno koeto gori sǎs župel.</i>


text:
И останалите бидоха убити със сабята на седещия на коня, която излезваше из устата му; и всичките птици се наситиха от плътта им.<p></p><i>I ostanalite bidoha ubiti sǎs sabjata na sedeštija na konja, kojato izlezvaše iz ustata mu; i vsičkite ptici se nasitiha ot plǎtta im.</i>


text:
И видех че слезваше от небето ангел който имаше ключа от бездната и верига голема в ръката си.<p></p><i>I videh če slezvaše ot nebeto angel kojto imaše ključa ot bezdnata i veriga golema v rǎkata si.</i>


text:
И улови змея, старовременната змия, който е Дявол и Сатана, и върза го за тисяща години,<p></p><i>I ulovi zmeja, starovremennata zmija, kojto e Djavol i Satana, i vǎrza go za tisjašta godini,</i>


text:
и хвърли го в бездната, и заключи го, и запечата над него, за да не прелъсти вече народите докле се свършат тисящата години; и след това требва да бъде развързан за малко време.<p></p><i>i hvǎrli go v bezdnata, i zaključi go, i zapečata nad nego, za da ne prelǎsti veče narodite dokle se svǎršat tisjaštata godini; i sled tova trebva da bǎde razvǎrzan za malko vreme.</i>


text:
И видех престоли, и наседаха на тех, и даде се тем съдба; и видех душите на закланите за свидетелството Исусово и за словото Божие, и които не се поклониха на звера нито на образа му, и не приеха белега на челото си и на ръката си; и живеха и царуваха с Христа тисящата години.<p></p><i>I videh prestoli, i nasedaha na teh, i dade se tem sǎdba; i videh dušite na zaklanite za svidetelstvoto Isusovo i za slovoto Božie, i koito ne se pokloniha na zvera nito na obraza mu, i ne prieha belega na čeloto si i na rǎkata si; i živeha i caruvaha s Hrista tisjaštata godini.</i>


text:
А другите мъртви не оживеха докле се свършат тисящата години. Това е първото възкресение.<p></p><i>A drugite mǎrtvi ne oživeha dokle se svǎršat tisjaštata godini. Tova e pǎrvoto vǎzkresenie.</i>


text:
Блажен и свет който има част в първото възкресение: над тех втората смърт не ще има власт, но ще бъдат свещеници Богу и Христу, и ще царуват с него тисяща години.<p></p><i>Blažen i svet kojto ima čast v pǎrvoto vǎzkresenie: nad teh vtorata smǎrt ne šte ima vlast, no šte bǎdat sveštenici Bogu i Hristu, i šte caruvat s nego tisjašta godini.</i>


text:
И когато се свършат тисящата години ще бъде развързан Сатана от тъмницата си,<p></p><i>I kogato se svǎršat tisjaštata godini šte bǎde razvǎrzan Satana ot tǎmnicata si,</i>


text:
и ще излезе да прелъсти народите в четирите краища на земята, Гога и Магога, да ги събере на бой, на които числото е както песъка на морето.<p></p><i>i šte izleze da prelǎsti narodite v četirite kraišta na zemjata, Goga i Magoga, da gi sǎbere na boj, na koito čisloto e kakto pesǎka na moreto.</i>


text:
И възлезоха по всичката ширина на земята, и обиколиха стана на светиите и възлюбления град; и падна огън от Бога из небето та ги изпояде.<p></p><i>I vǎzlezoha po vsičkata širina na zemjata, i obikoliha stana na svetiite i vǎzljublenija grad; i padna ogǎn ot Boga iz nebeto ta gi izpojade.</i>


text:
И дяволът който ги лъстеше хвърлен биде в езерото огнено и жупелно дето е зверът и лъжовният пророк; и ще бъдат мъчени ден и нощ във веки веков.<p></p><i>I djavolǎt kojto gi lǎsteše hvǎrlen bide v ezeroto ogneno i župelno deto e zverǎt i lǎžovnijat prorok; i šte bǎdat mǎčeni den i nošt vǎv veki vekov.</i>


text:
И видех един бел престол голем и тогози който седеше на него, от лицето на когото побегна земята и небето, и не се намери место за тех.<p></p><i>I videh edin bel prestol golem i togozi kojto sedeše na nego, ot liceto na kogoto pobegna zemjata i nebeto, i ne se nameri mesto za teh.</i>


text:
И видех мъртвите, малки и големи, че стоеха пред Бога; и книгите се разгънаха; и друга книга се отвори която е на живота; и съдени бидоха мъртвите според делата си от писаното в книгите.<p></p><i>I videh mǎrtvite, malki i golemi, če stoeha pred Boga; i knigite se razgǎnaha; i druga kniga se otvori kojato e na života; i sǎdeni bidoha mǎrtvite spored delata si ot pisanoto v knigite.</i>


text:
И даде морето мъртвите що беха в него; и смъртта и ад дадоха мъртвите що беха в тех; и съдени бидоха всеки според делата си.<p></p><i>I dade moreto mǎrtvite što beha v nego; i smǎrtta i ad dadoha mǎrtvite što beha v teh; i sǎdeni bidoha vseki spored delata si.</i>


text:
И смъртта и ад хвърлени бидоха в езерото огнено. Това е втората смърт.<p></p><i>I smǎrtta i ad hvǎrleni bidoha v ezeroto ogneno. Tova e vtorata smǎrt.</i>


text:
Който не се намери записан в книгата на живота хвърлен биде в езерото огнено.<p></p><i>Kojto ne se nameri zapisan v knigata na života hvǎrlen bide v ezeroto ogneno.</i>


text:
И видех ново небе и нова земя; защото първото небе и първата земя преидоха: и море немаше вече.<p></p><i>I videh novo nebe i nova zemja; zaštoto pǎrvoto nebe i pǎrvata zemja preidoha: i more nemaše veče.</i>


text:
И аз Иоан видех светия град, Ерусалим новий, че слезваше от Бога из небето приготвен както невеста украсена за мъжа си.<p></p><i>I az Ioan videh svetija grad, Erusalim novij, če slezvaše ot Boga iz nebeto prigotven kakto nevesta ukrasena za mǎža si.</i>


text:
И чух глас голем от небето който казваше: Ето скинията Божия с человеците, и ще се засели с тех; и те ще бъдат люде негови, и сам Бог ще бъде с тех, техен Бог.<p></p><i>I čuh glas golem ot nebeto kojto kazvaše: Eto skinijata Božija s čelovecite, i šte se zaseli s teh; i te šte bǎdat ljude negovi, i sam Bog šte bǎde s teh, tehen Bog.</i>


text:
И ще обърше Бог всека сълза от очите им, и смъртта не ще я има вече, нито жалеяне нито писък ни болест ще има вече, защото първото се мина.<p></p><i>I šte obǎrše Bog vseka sǎlza ot očite im, i smǎrtta ne šte ja ima veče, nito žalejane nito pisǎk ni bolest šte ima veče, zaštoto pǎrvoto se mina.</i>


text:
И седещият на престола рече: Ето, правя всичкото ново. И казва ми: Напиши: защото тези думи са истинни и верни.<p></p><i>I sedeštijat na prestola reče: Eto, pravja vsičkoto novo. I kazva mi: Napiši: zaštoto tezi dumi sa istinni i verni.</i>


text:
И рече ми: Свърши се: Аз съм Алфа и Омега, начало и конец: на жедния ще дам аз даром от извора на водата на живота.<p></p><i>I reče mi: Svǎrši se: Az sǎm Alfa i Omega, načalo i konec: na žednija šte dam az darom ot izvora na vodata na života.</i>


text:
Който побеждава ще наследва всичко, и ще му бъда Бог, и той ще ми бъде син.<p></p><i>Kojto pobeždava šte nasledva vsičko, i šte mu bǎda Bog, i toj šte mi bǎde sin.</i>


text:
А страхливите и неверните и мръсните и убийците и блудните и чародейците и идолопоклонниците и всичките лъжци ще имат своята част в езерото което гори с огън и жупел: това е втората смърт.<p></p><i>A strahlivite i nevernite i mrǎsnite i ubijcite i bludnite i čarodejcite i idolopoklonnicite i vsičkite lǎžci šte imat svojata čast v ezeroto koeto gori s ogǎn i župel: tova e vtorata smǎrt.</i>


text:
И дойде при мене един от седемте ангели които държаха седемте чаши пълните със седемте последни язви, и проговори ми и рече: Ела, ще ти покажа невестата, жената на Агнето.<p></p><i>I dojde pri mene edin ot sedemte angeli koito dǎržaha sedemte čaši pǎlnite sǎs sedemte posledni jazvi, i progovori mi i reče: Ela, šte ti pokaža nevestata, ženata na Agneto.</i>


text:
И отведе ме духом на една гора голема и висока, и показа ми града голем, светий Ерусалим, който слезваше из небето от Бога;<p></p><i>I otvede me duhom na edna gora golema i visoka, i pokaza mi grada golem, svetij Erusalim, kojto slezvaše iz nebeto ot Boga;</i>


text:
и имаше славата Божия, и светлостта негова бе подобна на драгоценен камик, както камик яспис прозрачен както кристал;<p></p><i>i imaše slavata Božija, i svetlostta negova be podobna na dragocenen kamik, kakto kamik jaspis prozračen kakto kristal;</i>


text:
и имаше стена голема и висока; имаше и дванадесет порти, и на портите дванадесет ангела, и надписани имена които са на дванадесетте племена на синовете Израилеви:<p></p><i>i imaše stena golema i visoka; imaše i dvanadeset porti, i na portite dvanadeset angela, i nadpisani imena koito sa na dvanadesette plemena na sinovete Izrailevi:</i>


text:
от към изток три порти; от към север три порти; от към юг три порти; от към запад три порти.<p></p><i>ot kǎm iztok tri porti; ot kǎm sever tri porti; ot kǎm jug tri porti; ot kǎm zapad tri porti.</i>


text:
И стените градски имаха дванадесет основания, и в тех имената на дванадесетте апостоли на Агнето.<p></p><i>I stenite gradski imaha dvanadeset osnovanija, i v teh imenata na dvanadesette apostoli na Agneto.</i>


text:
И този който говореше с мене имаше тръст златна да измери града и портите му и стените му.<p></p><i>I tozi kojto govoreše s mene imaše trǎst zlatna da izmeri grada i portite mu i stenite mu.</i>


text:
И градът беше четвъртит, и дължината му е толкози колкото и ширината; и премери града с тръстта до дванадесет тисящи стадии: дължината и ширината и височината му са равни.<p></p><i>I gradǎt beše četvǎrtit, i dǎlžinata mu e tolkozi kolkoto i širinata; i premeri grada s trǎstta do dvanadeset tisjašti stadii: dǎlžinata i širinata i visočinata mu sa ravni.</i>


text:
И измери стените му сто и четиридесет и четири лакти, мерка на человек, сиреч на ангела.<p></p><i>I izmeri stenite mu sto i četirideset i četiri lakti, merka na čelovek, sireč na angela.</i>


text:
И сградата на стените беше от яспис; и градът от чисто злато подобно на чисто стъкло.<p></p><i>I sgradata na stenite beše ot jaspis; i gradǎt ot čisto zlato podobno na čisto stǎklo.</i>


text:
И основанията на стените градски беха украшени с всекакви драгоценни камене; първото основание яспис, второто сапфир, третото халкидон, четвъртото смарагд,<p></p><i>I osnovanijata na stenite gradski beha ukrašeni s vsekakvi dragocenni kamene; pǎrvoto osnovanie jaspis, vtoroto sapfir, tretoto halkidon, četvǎrtoto smaragd,</i>


text:
петото сардоникс, шестото сардий, седмото хрисолит, осмото вирил, деветото топазий, десетото хрисопрас, единадесетото якинт, дванадесетото аметист.<p></p><i>petoto sardoniks, šestoto sardij, sedmoto hrisolit, osmoto viril, devetoto topazij, desetoto hrisopras, edinadesetoto jakint, dvanadesetoto ametist.</i>


text:
И дванадесетте порти беха дванадесет бисера; всека една от портите бе от един бисер; и улиците на града от чисто злато като стъкло прозрачно.<p></p><i>I dvanadesette porti beha dvanadeset bisera; vseka edna ot portite be ot edin biser; i ulicite na grada ot čisto zlato kato stǎklo prozračno.</i>


text:
И храм не видех в него; защото храм негов е Господ Бог Вседържител и Агнето.<p></p><i>I hram ne videh v nego; zaštoto hram negov e Gospod Bog Vsedǎržitel i Agneto.</i>


text:
И градът немаше нужда от слънце нито от луна да светят в него; защото славата Божия го осветляваше, и светилото негово е Агнето.<p></p><i>I gradǎt nemaše nužda ot slǎnce nito ot luna da svetjat v nego; zaštoto slavata Božija go osvetljavaše, i svetiloto negovo e Agneto.</i>


text:
И народите на спасяемите ще ходят в неговата виделина, и царете земни носят в него своята слава и почест.<p></p><i>I narodite na spasjaemite šte hodjat v negovata videlina, i carete zemni nosjat v nego svojata slava i počest.</i>


text:
И портите му не ще се затварят дене, защото нощ не ще да има там.<p></p><i>I portite mu ne šte se zatvarjat dene, zaštoto nošt ne šte da ima tam.</i>


text:
И ще донесат в него славата и почестта на народите.<p></p><i>I šte donesat v nego slavata i počestta na narodite.</i>


text:
И нема да влезе в него нищо което осквернява и прави мерзост и лъжа, но само написаните в Агневата книга на живота.<p></p><i>I nema da vleze v nego ništo koeto oskvernjava i pravi merzost i lǎža, no samo napisanite v Agnevata kniga na života.</i>


text:
И показа ми чиста река от вода на живот, бистра както кристал, която изхождаше от престола на Бога и на Агнето<p></p><i>I pokaza mi čista reka ot voda na život, bistra kakto kristal, kojato izhoždaše ot prestola na Boga i na Agneto</i>


text:
и всред стъгдта му. И от двете страни на реката беше дървото на живота което даваше плодове дванадесет, и раждаше плод всеки месец; и листете на дървото са за изцеление на народите.<p></p><i>i vsred stǎgdta mu. I ot dvete strani na rekata beše dǎrvoto na života koeto davaše plodove dvanadeset, i raždaše plod vseki mesec; i listete na dǎrvoto sa za izcelenie na narodite.</i>


text:
И никоя проклетия не ще има вече; и престолът на Бога и на Агнето ще бъде в него, и рабите негови ще му служат.<p></p><i>I nikoja prokletija ne šte ima veče; i prestolǎt na Boga i na Agneto šte bǎde v nego, i rabite negovi šte mu služat.</i>


text:
И ще гледат лицето му; и неговото име ще е на челата им.<p></p><i>I šte gledat liceto mu; i negovoto ime šte e na čelata im.</i>


text:
И нощ не ще да има там; и немат нужда от светило и от слънчена виделина, защото Господ Бог ги осветява; и ще царуват във веки веков.<p></p><i>I nošt ne šte da ima tam; i nemat nužda ot svetilo i ot slǎnčena videlina, zaštoto Gospod Bog gi osvetjava; i šte caruvat vǎv veki vekov.</i>


text:
И рече ми: Тези думи са верни и истинни; и Господ Бог на светите пророци проводи ангела своего да покаже на неговите раби това което требва скоро да бъде.<p></p><i>I reče mi: Tezi dumi sa verni i istinni; i Gospod Bog na svetite proroci provodi angela svoego da pokaže na negovite rabi tova koeto trebva skoro da bǎde.</i>


text:
<J>Ето, ида скоро: блажен който упази думите на пророчеството на тази книга.</J><p></p><i><J>Eto, ida skoro: blažen kojto upazi dumite na proročestvoto na tazi kniga.</J></i>


text:
И аз Иоан съм който видех и чух това; и когато чух и видех, паднах да се поклоня пред нозете на ангела който ми показваше това.<p></p><i>I az Ioan sǎm kojto videh i čuh tova; i kogato čuh i videh, padnah da se poklonja pred nozete na angela kojto mi pokazvaše tova.</i>


text:
И каза ми: Внимавай да не сториш това; защото аз съм съслужител твой, и на твоите братя пророците, и на тези които пазят думите на тази книга: поклони се Богу.<p></p><i>I kaza mi: Vnimavaj da ne storiš tova; zaštoto az sǎm sǎslužitel tvoj, i na tvoite bratja prorocite, i na tezi koito pazjat dumite na tazi kniga: pokloni se Bogu.</i>


text:
И казва ми: Не запечатвай думите на пророчеството на тази книга; защото времето е близу.<p></p><i>I kazva mi: Ne zapečatvaj dumite na proročestvoto na tazi kniga; zaštoto vremeto e blizu.</i>


text:
Който е неправеден нека си е вече неправеден; и който е нечист нека си е вече нечист; и праведният нека си е вече праведен; и светият нека си е вече свет.<p></p><i>Kojto e nepraveden neka si e veče nepraveden; i kojto e nečist neka si e veče nečist; i pravednijat neka si e veče praveden; i svetijat neka si e veče svet.</i>


text:
<J>И, ето, ида скоро; и моята заплата е с мене да въздам всекиму според каквито ще бъдат делата му.</J><p></p><i><J>I, eto, ida skoro; i mojata zaplata e s mene da vǎzdam vsekimu spored kakvito šte bǎdat delata mu.</J></i>


text:
<J>Аз съм Алфа и Омега, начало и конец, първий и последний.</J><p></p><i><J>Az sǎm Alfa i Omega, načalo i konec, pǎrvij i poslednij.</J></i>


text:
<J>Блажени които изпълняват неговите заповеди, за да имат власт над дървото на живота, и да влезат през портите в града.</J><p></p><i><J>Blaženi koito izpǎlnjavat negovite zapovedi, za da imat vlast nad dǎrvoto na života, i da vlezat prez portite v grada.</J></i>


text:
<J>А вън са псетата, и чародейците, и блудниците, и убийците, и идолопоклонниците, и всеки който обича и прави лъжа.</J><p></p><i><J>A vǎn sa psetata, i čarodejcite, i bludnicite, i ubijcite, i idolopoklonnicite, i vseki kojto običa i pravi lǎža.</J></i>


text:
<J>Аз Исус проводих моя ангел да ви засвидетелствува това в църквите. Аз съм коренът и родът Давидов, светлата и утренната звезда.</J><p></p><i><J>Az Isus provodih moja angel da vi zasvidetelstvuva tova v cǎrkvite. Az sǎm korenǎt i rodǎt Davidov, svetlata i utrennata zvezda.</J></i>


text:
И Духът и невестата казват: Ела; и който чуе нека рече: Ела; и който е жеден нека дойде, и който иска нека вземе даром водата на живота.<p></p><i>I Duhǎt i nevestata kazvat: Ela; i kojto čue neka reče: Ela; i kojto e žeden neka dojde, i kojto iska neka vzeme darom vodata na života.</i>


text:
А аз свидетелствувам всекиму който слуша думите на пророчеството на тази книга: Ако приложи некой на това, Бог ще наложи на него неписаните в тази книга язви;<p></p><i>A az svidetelstvuvam vsekimu kojto sluša dumite na proročestvoto na tazi kniga: Ako priloži nekoj na tova, Bog šte naloži na nego nepisanite v tazi kniga jazvi;</i>


text:
и ако отнеме некой от думите на книгата на това пророчество, Бог ще отнеме неговата част от книгата на живота, и от светия град, и от написаните в тази книга.<p></p><i>i ako otneme nekoj ot dumite na knigata na tova proročestvo, Bog šte otneme negovata čast ot knigata na života, i ot svetija grad, i ot napisanite v tazi kniga.</i>


text:
Казва онзи който свидетелствува това: <J>Ей, ида скоро.</J> Амин; Ей, дойди, Господи Исусе!<p></p><i>Kazva onzi kojto svidetelstvuva tova: <J>Ej, ida skoro.</J> Amin; Ej, dojdi, Gospodi Isuse!</i>


