# verses

text:
и отмъстителят за кръвта го намери вън от пределите на прибежищния му град, и отмъстителят за кръвта умъртви убийцата, няма да бъде повинен за кръвопролитие;<p></p><i>i otmǎstiteljat za krǎvta go nameri vǎn ot predelite na pribežištnija mu grad, i otmǎstiteljat za krǎvta umǎrtvi ubijcata, njama da bǎde povinen za krǎvoprolitie;</i>


text:
защото трябваше да остане у града на прибежището си до смъртта на великия свещеник; а след смъртта н авеликия свещеник убийцата да се върне в земята на притежанието си.<p></p><i>zaštoto trjabvaše da ostane u grada na pribežišteto si do smǎrtta na velikija sveštenik; a sled smǎrtta n avelikija sveštenik ubijcata da se vǎrne v zemjata na pritežanieto si.</i>


text:
И това ще ви бъде правило за съд в всичките ви родове, по всичките ви селения.<p></p><i>I tova šte vi bǎde pravilo za sǎd v vsičkite vi rodove, po vsičkite vi selenija.</i>


text:
Който убие някого, този убийца да се умъртви чрез устата на свидетели; но един само свидетел не може да направи свидетелство против някого за да се умъртви.<p></p><i>Kojto ubie njakogo, tozi ubijca da se umǎrtvi črez ustata na svideteli; no edin samo svidetel ne može da napravi svidetelstvo protiv njakogo za da se umǎrtvi.</i>


text:
И да не вземате никакъв изкуп за живота на убийцата който е повинен за смърт; но непременно да се умъртви.<p></p><i>I da ne vzemate nikakǎv izkup za života na ubijcata kojto e povinen za smǎrt; no nepremenno da se umǎrtvi.</i>


text:
И да не вземате изкуп за оногоз който е побегнал в прибежищния си град, за да се върне да живее на мястото си преди смъртта на свещеника.<p></p><i>I da ne vzemate izkup za onogoz kojto e pobegnal v pribežištnija si grad, za da se vǎrne da živee na mjastoto si predi smǎrtta na sveštenika.</i>


text:
И да не осквернявате земята в която сте; защото кръвта, тя осквернява земята; и земята не може да се очисти от кръвта която се е проляла на нея освен с кръвта на оногоз който я е пролял.<p></p><i>I da ne oskvernjavate zemjata v kojato ste; zaštoto krǎvta, tja oskvernjava zemjata; i zemjata ne može da se očisti ot krǎvta kojato se e proljala na neja osven s krǎvta na onogoz kojto ja e proljal.</i>


text:
Да не направите нечиста земята в която живеете, всред която аз обитавам; защото аз Иеова обитавам всред Израилевите синове.<p></p><i>Da ne napravite nečista zemjata v kojato živeete, vsred kojato az obitavam; zaštoto az Ieova obitavam vsred Izrailevite sinove.</i>


text:
И пристъпиха началниците на отците от родовете на синовете на Галаада сина на Махира, Манасиевия син, от родовете на Иосифовите синове, та говориха пред Моисея и пред князовете, началниците на отците на Израилевите синове,<p></p><i>I pristǎpiha načalnicite na otcite ot rodovete na sinovete na Galaada sina na Mahira, Manasievija sin, ot rodovete na Iosifovite sinove, ta govoriha pred Moiseja i pred knjazovete, načalnicite na otcite na Izrailevite sinove,</i>


text:
и рекоха: Господ заповяда на господаря ни да даде земята за наследие на Израилевите синове по жребие; и господарът ни взе заповед от Господа да даде наследието на брата ни Салпаада на неговите дъщери.<p></p><i>i rekoha: Gospod zapovjada na gospodarja ni da dade zemjata za nasledie na Izrailevite sinove po žrebie; i gospodarǎt ni vze zapoved ot Gospoda da dade nasledieto na brata ni Salpaada na negovite dǎšteri.</i>


text:
И ако се оженят за някого от синовете на другите племена на Израилевите синове, тогаз наследието им ще се отнеме от наследието на нашите отци, и ще се притури в наследието на онова племе което ще ги вземе за жени: така ще се отнеме от жребието на нашето наследие.<p></p><i>I ako se oženjat za njakogo ot sinovete na drugite plemena na Izrailevite sinove, togaz nasledieto im šte se otneme ot nasledieto na našite otci, i šte se prituri v nasledieto na onova pleme koeto šte gi vzeme za ženi: taka šte se otneme ot žrebieto na našeto nasledie.</i>


text:
И когато дойде юбилеят на Израилевите синове, тогаз наследието им ще се приложи на наследието на онова племе което ще ги вземе; и наследието им ще се отнеме от наследието на отеческото ни племе.<p></p><i>I kogato dojde jubilejat na Izrailevite sinove, togaz nasledieto im šte se priloži na nasledieto na onova pleme koeto šte gi vzeme; i nasledieto im šte se otneme ot nasledieto na otečeskoto ni pleme.</i>


text:
И заповяда Моисей на Израилевите синове по словото Господне и рече: Племето на Иосифовите синове говори право.<p></p><i>I zapovjada Moisej na Izrailevite sinove po slovoto Gospodne i reče: Plemeto na Iosifovite sinove govori pravo.</i>


text:
Това е което заповяда Господ за Салпаадовите дъщери и рече: Нека се оженят за когото им е драго, само да се оженят за мъже от рода на отеческото си племе,<p></p><i>Tova e koeto zapovjada Gospod za Salpaadovite dǎšteri i reče: Neka se oženjat za kogoto im e drago, samo da se oženjat za mǎže ot roda na otečeskoto si pleme,</i>


text:
и да не прехожда наследието на Израилевите синове от племе на племе; защото всеки от Израилевите синове ще бъде прилепен за наследието на племето на отците си.<p></p><i>i da ne prehožda nasledieto na Izrailevite sinove ot pleme na pleme; zaštoto vseki ot Izrailevite sinove šte bǎde prilepen za nasledieto na plemeto na otcite si.</i>


text:
И всяка дъщеря която има наследие в някое племе на Израилевите синове да бъде жена на едного от рода на отеческото си племе, за да наследват Израилевите синове всеки наследието на отците си.<p></p><i>I vsjaka dǎšterja kojato ima nasledie v njakoe pleme na Izrailevite sinove da bǎde žena na ednogo ot roda na otečeskoto si pleme, za da nasledvat Izrailevite sinove vseki nasledieto na otcite si.</i>


text:
И да не прехожда наследието от племе в друго племе, но всеки от племената на Израилевите синове да бъде прилепен за наследието си.<p></p><i>I da ne prehožda nasledieto ot pleme v drugo pleme, no vseki ot plemenata na Izrailevite sinove da bǎde prilepen za nasledieto si.</i>


text:
Както заповяда Господ Моисею, така направиха Салпаадовите дъщери;<p></p><i>Kakto zapovjada Gospod Moiseju, taka napraviha Salpaadovite dǎšteri;</i>


text:
защото Маала, Терса, и Егла, и Мелха, и Нуа, Салпаадовите дъщери, се ожениха за синовете на стриките си:<p></p><i>zaštoto Maala, Tersa, i Egla, i Melha, i Nua, Salpaadovite dǎšteri, se oženiha za sinovete na strikite si:</i>


text:
ожениха с еза мъже от родовете на синовете на Манасия сина Иосифова; и наследието им остана в племето на отеческия им род.<p></p><i>oženiha s eza mǎže ot rodovete na sinovete na Manasija sina Iosifova; i nasledieto im ostana v plemeto na otečeskija im rod.</i>


text:
Това са повеленията и съдовете които заповяда Господ на Израилевите синове чрез Моисеева ръка на Моавовитеполета, при Иордан, срещу Иерихон.<p></p><i>Tova sa povelenijata i sǎdovete koito zapovjada Gospod na Izrailevite sinove črez Moiseeva rǎka na Moavovitepoleta, pri Iordan, sreštu Ierihon.</i>


text:
Тези са думите които говори Моисей на всичкий Израил отсам Иордан, в пустинята, на полето срещу Суф, между Фаран и Тофол и Лаван и Асирот и Дизаав.<p></p><i>Tezi sa dumite koito govori Moisej na vsičkij Izrail otsam Iordan, v pustinjata, na poleto sreštu Suf, meždu Faran i Tofol i Lavan i Asirot i Dizaav.</i>


text:
(Единадесет дни са от Хорив през пътя на гората Сиир до Кадис-варни).<p></p><i>(Edinadeset dni sa ot Horiv prez pǎtja na gorata Siir do Kadis-varni).</i>


text:
И на четиридесетото лето, на единадесетия месец, в първия ден на месеца, говори Моисей на Израилевите синове по всичко що му заповяда Господ за тях,<p></p><i>I na četiridesetoto leto, na edinadesetija mesec, v pǎrvija den na meseca, govori Moisej na Izrailevite sinove po vsičko što mu zapovjada Gospod za tjah,</i>


text:
когато беше поразил Сиона Аморейския цар който живееше в Есевон, и Ога Васанския цар който живееше в Астарот в Едраи.<p></p><i>kogato beše porazil Siona Amorejskija car kojto živeeše v Esevon, i Oga Vasanskija car kojto živeeše v Astarot v Edrai.</i>


text:
Отсам Иордан, в Моавската земя, почна Моисей да изяснява този закон, и рече:<p></p><i>Otsam Iordan, v Moavskata zemja, počna Moisej da izjasnjava tozi zakon, i reče:</i>


text:
Господ Бог наш говори нам на Хорив и рече: Стига колкото седяхте на тази гора:<p></p><i>Gospod Bog naš govori nam na Horiv i reče: Stiga kolkoto sedjahte na tazi gora:</i>


text:
обърнете се и тръгнете в пътя си та идете към гората на Аморейците и към всичките им съседи в равнините, в горите, и в долините, и към юг, и към приморията в земята на Хананейците, и към Ливан до голямата река, реката Евфрат.<p></p><i>obǎrnete se i trǎgnete v pǎtja si ta idete kǎm gorata na Amorejcite i kǎm vsičkite im sǎsedi v ravninite, v gorite, i v dolinite, i kǎm jug, i kǎm primorijata v zemjata na Hananejcite, i kǎm Livan do goljamata reka, rekata Evfrat.</i>


text:
Ето, аз предавам вам тази земя: влезте та завладейте земята за която се кле Господ на отците ви, на Авраама, Исаака, и Якова, да им я даде и на семето им след тях.<p></p><i>Eto, az predavam vam tazi zemja: vlezte ta zavladejte zemjata za kojato se kle Gospod na otcite vi, na Avraama, Isaaka, i Jakova, da im ja dade i na semeto im sled tjah.</i>


text:
И казах ви в онова време и рекох: Не мога аз сам да ви нося.<p></p><i>I kazah vi v onova vreme i rekoh: Ne moga az sam da vi nosja.</i>


text:
Господ Бог ваш ви умножи; и, ето, на днешния ден по множество сте като звездите на небето.<p></p><i>Gospod Bog vaš vi umnoži; i, eto, na dnešnija den po množestvo ste kato zvezdite na nebeto.</i>


text:
(Господ Бог на отците ви да ви умножи тисящи пъти повече отколкото сте сега, и да ви благослови както говори вам!)<p></p><i>(Gospod Bog na otcite vi da vi umnoži tisjašti pǎti poveče otkolkoto ste sega, i da vi blagoslovi kakto govori vam!)</i>


text:
Как ще мога аз сам да нося теготата ви, и товара ви, и препиранията ви?<p></p><i>Kak šte moga az sam da nosja tegotata vi, i tovara vi, i prepiranijata vi?</i>


text:
Вземете измежду племената си мъже мъдри и разумни и познати; и аз ще ги поставя началници над вас.<p></p><i>Vzemete izmeždu plemenata si mǎže mǎdri i razumni i poznati; i az šte gi postavja načalnici nad vas.</i>


text:
И отговорихте ми и рекохте: Добра е тая дума която рече да направим.<p></p><i>I otgovorihte mi i rekohte: Dobra e taja duma kojato reče da napravim.</i>


text:
Тогаз взех началниците на племената ви, мъдри мъже и познати, и поставих ги началници над вас, тисященачалници, и стоначалници, и петдесетоначалници, и десетоначалници, и надзиратели в племената ви.<p></p><i>Togaz vzeh načalnicite na plemenata vi, mǎdri mǎže i poznati, i postavih gi načalnici nad vas, tisjaštenačalnici, i stonačalnici, i petdesetonačalnici, i desetonačalnici, i nadzirateli v plemenata vi.</i>


text:
И заповядах на съдиите ви в онова време и рекох: Слушайте съдбите на братята си, и съдете праведно между человека и брата му и чуждия му.<p></p><i>I zapovjadah na sǎdiite vi v onova vreme i rekoh: Slušajte sǎdbite na bratjata si, i sǎdete pravedno meždu čeloveka i brata mu i čuždija mu.</i>


text:
В съда да не гледате на лица; да слушате малкия както големия: да нямате страх от человеческо лице, защото съдът е Божий; и всяка работа която е мъчна за вас отнасяйте до мене, и аз ще я слушам.<p></p><i>V sǎda da ne gledate na lica; da slušate malkija kakto golemija: da njamate strah ot čelovečesko lice, zaštoto sǎdǎt e Božij; i vsjaka rabota kojato e mǎčna za vas otnasjajte do mene, i az šte ja slušam.</i>


text:
И заповядах ви в онова време всичко което трябваше да правите.<p></p><i>I zapovjadah vi v onova vreme vsičko koeto trjabvaše da pravite.</i>


text:
И като се дигнахме от Хорив преминахме всичката онази голяма и страшна пустиня която видяхте, и пътувахме към Аморейската гора както Господ Бог наш заповяда нам, и дойдохме до Кадис-варни.<p></p><i>I kato se dignahme ot Horiv preminahme vsičkata onazi goljama i strašna pustinja kojato vidjahte, i pǎtuvahme kǎm Amorejskata gora kakto Gospod Bog naš zapovjada nam, i dojdohme do Kadis-varni.</i>


text:
И рекох ви: Дойдохте до Аморейската гора която ни дава Господ Бог наш.<p></p><i>I rekoh vi: Dojdohte do Amorejskata gora kojato ni dava Gospod Bog naš.</i>


text:
Ето, Господ Бог твой туря пред тебе таз земя: възлез, завладей я както ти говори Господ Бог на отците ти: не бой се, и да не тя е страх.<p></p><i>Eto, Gospod Bog tvoj turja pred tebe taz zemja: vǎzlez, zavladej ja kakto ti govori Gospod Bog na otcite ti: ne boj se, i da ne tja e strah.</i>


text:
И дойдохте при мене всички вие и рекохте: Да проводим мъже пред нас, и да съгледателствуват за нас земята, и да ни донесат ответ по кой път да възлезем в нея, и в кои градове да идем.<p></p><i>I dojdohte pri mene vsički vie i rekohte: Da provodim mǎže pred nas, i da sǎgledatelstvuvat za nas zemjata, i da ni donesat otvet po koj pǎt da vǎzlezem v neja, i v koi gradove da idem.</i>


text:
Тая дума ми биде угодна; и взех от вас дванадесет мъже, по един мъж от всяко племе.<p></p><i>Taja duma mi bide ugodna; i vzeh ot vas dvanadeset mǎže, po edin mǎž ot vsjako pleme.</i>


text:
И като тръгнаха възлязоха на гората, и дойдоха до долината Есхол и съгледателствуваха я.<p></p><i>I kato trǎgnaha vǎzljazoha na gorata, i dojdoha do dolinata Eshol i sǎgledatelstvuvaha ja.</i>


text:
И взеха в ръцете си от плодовете на земята та ни донесоха, и донесоха ни ответ и казаха: Земята е добра която Господ Бог наш дава нам.<p></p><i>I vzeha v rǎcete si ot plodovete na zemjata ta ni donesoha, i donesoha ni otvet i kazaha: Zemjata e dobra kojato Gospod Bog naš dava nam.</i>


text:
Но вие не рачихте да възлезете, и възпротивихте се на повелението на Господа Бога вашего.<p></p><i>No vie ne račihte da vǎzlezete, i vǎzprotivihte se na povelenieto na Gospoda Boga vašego.</i>


text:
И роптахте в шатрите си и рекохте: Понеже ни мразеше Господ изведе ни из Египетската земя за да ни предаде в ръцете на Аморейците и да ни изтреби.<p></p><i>I roptahte v šatrite si i rekohte: Poneže ni mrazeše Gospod izvede ni iz Egipetskata zemja za da ni predade v rǎcete na Amorejcite i da ni iztrebi.</i>


text:
Де ще възлезем ние? братята наши ни обезсърдчиха и рекоха: Людете са по-големи и по-високи от нас. градовете големи и оградени до небето; още и Енаковите синове видяхме там.<p></p><i>De šte vǎzlezem nie? bratjata naši ni obezsǎrdčiha i rekoha: Ljudete sa po-golemi i po-visoki ot nas. gradovete golemi i ogradeni do nebeto; ošte i Enakovite sinove vidjahme tam.</i>


text:
И аз ви рекох: Да се не ужасавате и да се не боите от тях.<p></p><i>I az vi rekoh: Da se ne užasavate i da se ne boite ot tjah.</i>


text:
Господ Бог ваш който върви пред вас, той ще се бие за вас по всичко както направи той за вас в Египет пред очите ви,<p></p><i>Gospod Bog vaš kojto vǎrvi pred vas, toj šte se bie za vas po vsičko kakto napravi toj za vas v Egipet pred očite vi,</i>


text:
и в пустинята, дето видя ти как Господ Бог твой те е носил както человек сина си, във всичкия път по който ходихте доде дойдохте на това място.<p></p><i>i v pustinjata, deto vidja ti kak Gospod Bog tvoj te e nosil kakto čelovek sina si, vǎv vsičkija pǎt po kojto hodihte dode dojdohte na tova mjasto.</i>


text:
И в това не повярвахте Господа Бога вашего,<p></p><i>I v tova ne povjarvahte Gospoda Boga vašego,</i>


text:
който вървеше пред вас в пътя за да ви търси място де да турите стана, ноще с огън за да ви показва пътя по който трябваше да вървите, а дене с облак.<p></p><i>kojto vǎrveše pred vas v pǎtja za da vi tǎrsi mjasto de da turite stana, nošte s ogǎn za da vi pokazva pǎtja po kojto trjabvaše da vǎrvite, a dene s oblak.</i>


text:
И чу Господ гласа на думите ви, и разгневи се, и закле се и рече:<p></p><i>I ču Gospod glasa na dumite vi, i razgnevi se, i zakle se i reče:</i>


text:
Ни един от тези человеци на този зъл род няма да види добрата земя която се клех аз да дам на отците ви,<p></p><i>Ni edin ot tezi čeloveci na tozi zǎl rod njama da vidi dobrata zemja kojato se kleh az da dam na otcite vi,</i>


text:
освен Халев сина Иефониев: той ще я види, и нему ще дам земята в която стъпи, и на синовете му, защото напълно последва Господа.<p></p><i>osven Halev sina Iefoniev: toj šte ja vidi, i nemu šte dam zemjata v kojato stǎpi, i na sinovete mu, zaštoto napǎlno posledva Gospoda.</i>


text:
И на мене се разгневи Господ за вас, и рече: Нито ти ще влезеш там:<p></p><i>I na mene se razgnevi Gospod za vas, i reče: Nito ti šte vlezeš tam:</i>


text:
Исус синът Навиев, който предстои пред тебе, той ще влезе там. Насърдчи го, защото той ще я даде за наследие на Израиля.<p></p><i>Isus sinǎt Naviev, kojto predstoi pred tebe, toj šte vleze tam. Nasǎrdči go, zaštoto toj šte ja dade za nasledie na Izrailja.</i>


text:
И децата ви за които говорехте че ще бъдат разграбени, и синовете ви които на днешний ден не познават добро или зло, те ще влязат там, и на тях ще я дам, и те ще я наследят.<p></p><i>I decata vi za koito govorehte če šte bǎdat razgrabeni, i sinovete vi koito na dnešnij den ne poznavat dobro ili zlo, te šte vljazat tam, i na tjah šte ja dam, i te šte ja nasledjat.</i>


text:
а вие се върнете та идете в пустинята по пътя на червено Море.<p></p><i>a vie se vǎrnete ta idete v pustinjata po pǎtja na červeno More.</i>


text:
Тогаз отговорихте и рекохте ми: Съгрешихме против Господа: ние ще възлезем и ще направим бой по всичко както ни заповяда Господ Бог наш. И препасахте всеки воинските си оръжия, и с лекомислие възлязохте на гората.<p></p><i>Togaz otgovorihte i rekohte mi: Sǎgrešihme protiv Gospoda: nie šte vǎzlezem i šte napravim boj po vsičko kakto ni zapovjada Gospod Bog naš. I prepasahte vseki voinskite si orǎžija, i s lekomislie vǎzljazohte na gorata.</i>


text:
И Господ ми рече: Кажи им: Да не възлезете нито да направите бой, (защото аз не съм всред вас,) за да се не изтриете пред враговете си.<p></p><i>I Gospod mi reče: Kaži im: Da ne vǎzlezete nito da napravite boj, (zaštoto az ne sǎm vsred vas,) za da se ne iztriete pred vragovete si.</i>


text:
Така ви говорих; и не послушахте, но пристъпихте повелението Господне, и с дързост възлязохте на гората.<p></p><i>Taka vi govorih; i ne poslušahte, no pristǎpihte povelenieto Gospodne, i s dǎrzost vǎzljazohte na gorata.</i>


text:
И излязоха насреща ви Аморейците които живееха на онази гора, и гониха ви както правят пчелите, и поразиха ви в Сиир до Орма.<p></p><i>I izljazoha nasrešta vi Amorejcite koito živeeha na onazi gora, i goniha vi kakto pravjat pčelite, i poraziha vi v Siir do Orma.</i>


text:
Тогаз се върнахте та плакахте пред Господа; но Господ не послуша гласа ви, нито даде ухо на вас.<p></p><i>Togaz se vǎrnahte ta plakahte pred Gospoda; no Gospod ne posluša glasa vi, nito dade uho na vas.</i>


text:
И останахте в Кадис много дни, колкото дни останахте.<p></p><i>I ostanahte v Kadis mnogo dni, kolkoto dni ostanahte.</i>


text:
Тогаз се върнахме та пътувахме в пустинята през пътя на червено Море, както ми говори Господ; и много дни ходихме около гората Сиир.<p></p><i>Togaz se vǎrnahme ta pǎtuvahme v pustinjata prez pǎtja na červeno More, kakto mi govori Gospod; i mnogo dni hodihme okolo gorata Siir.</i>


text:
Стига ви да ходите около тази гора: върнете се към север.<p></p><i>Stiga vi da hodite okolo tazi gora: vǎrnete se kǎm sever.</i>


text:
И заповядай на людете и кажи: Ще заминете през пределите на братята си синовете Исавови, които живеят в Сиир, и те ще се убоят от вас; за то внимайте добре:<p></p><i>I zapovjadaj na ljudete i kaži: Šte zaminete prez predelite na bratjata si sinovete Isavovi, koito živejat v Siir, i te šte se ubojat ot vas; za to vnimajte dobre:</i>


text:
да не сторите бран с тях, понеже няма да ви дам от земята им нито една стъпка на нога, защото на Исава дадох гората Сиир в наследие.<p></p><i>da ne storite bran s tjah, poneže njama da vi dam ot zemjata im nito edna stǎpka na noga, zaštoto na Isava dadoh gorata Siir v nasledie.</i>


text:
С сребро ще купувате от тях храна да ядете, още и вода с сребро ще купувате от тях да пиете;<p></p><i>S srebro šte kupuvate ot tjah hrana da jadete, ošte i voda s srebro šte kupuvate ot tjah da piete;</i>


text:
защото Господ Бог твой благослови те въ всичките дела на ръцете ти: познава пътуванието ти през тази голяма пустиня: в тези четиридесет години Господ Бог твой беше с тебе: не си останал оскуден от нищо.<p></p><i>zaštoto Gospod Bog tvoj blagoslovi te vǎ vsičkite dela na rǎcete ti: poznava pǎtuvanieto ti prez tazi goljama pustinja: v tezi četirideset godini Gospod Bog tvoj beše s tebe: ne si ostanal oskuden ot ništo.</i>


text:
И като минахме покрай нашите братя Исавовите синове, които живееха в Сиир, през пътя на полето от Елат и от Есион-гавер, върнахме се та минахме през пътя на Моавовата пустиня.<p></p><i>I kato minahme pokraj našite bratja Isavovite sinove, koito živeeha v Siir, prez pǎtja na poleto ot Elat i ot Esion-gaver, vǎrnahme se ta minahme prez pǎtja na Moavovata pustinja.</i>


text:
И рече ми Господ: Да не досадите на Моавците, нито да направите бран с тях, защото няма да ти дам от земята им наследие, понеже на Лотовите синове дадох Ар за наследие.<p></p><i>I reče mi Gospod: Da ne dosadite na Moavcite, nito da napravite bran s tjah, zaštoto njama da ti dam ot zemjata im nasledie, poneže na Lotovite sinove dadoh Ar za nasledie.</i>


text:
(А по-напред живееха в нея Емимите, люде велики и многочислени, и високи като Енакимите,<p></p><i>(A po-napred živeeha v neja Emimite, ljude veliki i mnogočisleni, i visoki kato Enakimite,</i>


text:
които и те се считаха исполини както Енакимите; но Моавците ги именуват Емими.<p></p><i>koito i te se sčitaha ispolini kakto Enakimite; no Moavcite gi imenuvat Emimi.</i>


text:
И в Сиир живееха Хореяните по-напред; но Исавовите синове ги превзеха, и изтребиха ги от лицето си, и населиха се вместо тях, както направи Израил в земята на своето наследие която им даде Господ.)<p></p><i>I v Siir živeeha Horejanite po-napred; no Isavovite sinove gi prevzeha, i iztrebiha gi ot liceto si, i naseliha se vmesto tjah, kakto napravi Izrail v zemjata na svoeto nasledie kojato im dade Gospod.)</i>


text:
Станете сега та преминете потока Заред. И преминахме потока Заред.<p></p><i>Stanete sega ta preminete potoka Zared. I preminahme potoka Zared.</i>


text:
И дните в които пътувахме от Кадис-варни доде преминахме потока Заред бяха тридесет и осем години, доде изчезна всичкият род на ратниците мъже изсред стана както им се кле Господ.<p></p><i>I dnite v koito pǎtuvahme ot Kadis-varni dode preminahme potoka Zared bjaha trideset i osem godini, dode izčezna vsičkijat rod na ratnicite mǎže izsred stana kakto im se kle Gospod.</i>


text:
Още ръката Господня беше против тях за да ги изтреби изсред стана доде изчезнаха.<p></p><i>Ošte rǎkata Gospodnja beše protiv tjah za da gi iztrebi izsred stana dode izčeznaha.</i>


text:
И като изчезнаха всичките ратни мъже които умираха отсред людете,<p></p><i>I kato izčeznaha vsičkite ratni mǎže koito umiraha otsred ljudete,</i>


text:
и ще приближиш срещу Амоновите синове: не им досаждай, нито да направиш бран с тях, защото няма да ти дам от земята на Амоновите синове наследие, понеже я дадох на Лотовите синове за наследие.<p></p><i>i šte približiš sreštu Amonovite sinove: ne im dosaždaj, nito da napraviš bran s tjah, zaštoto njama da ti dam ot zemjata na Amonovite sinove nasledie, poneže ja dadoh na Lotovite sinove za nasledie.</i>


text:
(Тя се считаше земя на исполините: исполини живееха там по-напред, а Амоняните ги именуват Замзумими:<p></p><i>(Tja se sčitaše zemja na ispolinite: ispolini živeeha tam po-napred, a Amonjanite gi imenuvat Zamzumimi:</i>


text:
люде велики и многочислени, и високи като Енакимите; но Господ ги изтреби от лицето им; и те ги превзеха, и населиха се на мястото им;<p></p><i>ljude veliki i mnogočisleni, i visoki kato Enakimite; no Gospod gi iztrebi ot liceto im; i te gi prevzeha, i naseliha se na mjastoto im;</i>


text:
както направи на Исавовите синове които живееха в Сиир, когато изтреби Хореяните от лицето им, и те ги превзеха, и населиха се на мястото им до този ден;<p></p><i>kakto napravi na Isavovite sinove koito živeeha v Siir, kogato iztrebi Horejanite ot liceto im, i te gi prevzeha, i naseliha se na mjastoto im do tozi den;</i>


text:
и Авейците, които живееха в села до Газа, Кафторците излязоха из Кафтор та ги изтребиха, и населиха се на мястото им.)<p></p><i>i Avejcite, koito živeeha v sela do Gaza, Kaftorcite izljazoha iz Kaftor ta gi iztrebiha, i naseliha se na mjastoto im.)</i>


text:
Станете, тръгнете та преминете потока Арнон; ето, предавам в твоите ръце Сиона Аморееца, царя на Есевон, и земята му: начни да я владееш, и направи бран с него.<p></p><i>Stanete, trǎgnete ta preminete potoka Arnon; eto, predavam v tvoite rǎce Siona Amoreeca, carja na Esevon, i zemjata mu: načni da ja vladeeš, i napravi bran s nego.</i>


text:
Днес ще начна да турям трепета ти и страха ти върх всичките народи под всичкото небе; и които чуят за тебе ще се разтреперят, и ще паднат в ужас от тебе.<p></p><i>Dnes šte načna da turjam trepeta ti i straha ti vǎrh vsičkite narodi pod vsičkoto nebe; i koito čujat za tebe šte se raztreperjat, i šte padnat v užas ot tebe.</i>


text:
И проводих посланници от пустинята Кедемот при Сиона Есевонския цар с мирни думи, и рекох:<p></p><i>I provodih poslannici ot pustinjata Kedemot pri Siona Esevonskija car s mirni dumi, i rekoh:</i>


text:
Да замина през земята ти: право в пътя ще вървя: няма да свърна ни надясно ни наляво.<p></p><i>Da zamina prez zemjata ti: pravo v pǎtja šte vǎrvja: njama da svǎrna ni nadjasno ni naljavo.</i>


text:
Ще ми продадеш храна със сребро за да ям, и с сребро ще ми дадеш вода да пия: само ще замина с нозете си,<p></p><i>Šte mi prodadeš hrana sǎs srebro za da jam, i s srebro šte mi dadeš voda da pija: samo šte zamina s nozete si,</i>


text:
(както ми направиха Исавовите синове които живеят в Сиир, и Моавците които живеят в Ар), доде премина Иордан към земята която Господ Бог наш дава нам.<p></p><i>(kakto mi napraviha Isavovite sinove koito živejat v Siir, i Moavcite koito živejat v Ar), dode premina Iordan kǎm zemjata kojato Gospod Bog naš dava nam.</i>


text:
Но Сион Есевонский цар не рачи да заминем през земята му; понеже Господ Бог твой ожесточи духа му и окамени сърдцето му, за да го предаде в твоите ръце както днес.<p></p><i>No Sion Esevonskij car ne rači da zaminem prez zemjata mu; poneže Gospod Bog tvoj ožestoči duha mu i okameni sǎrdceto mu, za da go predade v tvoite rǎce kakto dnes.</i>


text:
И рече ми Господ: Ето, начнах да ти предавам Сиона и земята му: начни да превземаш за да наследиш земята му.<p></p><i>I reče mi Gospod: Eto, načnah da ti predavam Siona i zemjata mu: načni da prevzemaš za da naslediš zemjata mu.</i>


text:
Тогаз излезе Сион срещу нас, той и всичките му люде, на бой в Яса.<p></p><i>Togaz izleze Sion sreštu nas, toj i vsičkite mu ljude, na boj v Jasa.</i>


text:
И Господ Бог наш предаде го в ръцете ни; и поразихме него, и синовете му, и всичките му люде.<p></p><i>I Gospod Bog naš predade go v rǎcete ni; i porazihme nego, i sinovete mu, i vsičkite mu ljude.</i>


text:
И превзехме всичките му градове в онова време, и изтребихме във всеки град мъже, и жени, и деца; не оставихме никакъв остатък.<p></p><i>I prevzehme vsičkite mu gradove v onova vreme, i iztrebihme vǎv vseki grad mǎže, i ženi, i deca; ne ostavihme nikakǎv ostatǎk.</i>


text:
Само скотовете пленихме за себе си, и користите на градовете които превзехме.<p></p><i>Samo skotovete plenihme za sebe si, i koristite na gradovete koito prevzehme.</i>


text:
От Ароир, при устието на потока Арнон и на града който е при потока, и до Галаад не се намери град който да може да ни се съпротиви: Господ Бог наш предаде всичките в ръцете ни.<p></p><i>Ot Aroir, pri ustieto na potoka Arnon i na grada kojto e pri potoka, i do Galaad ne se nameri grad kojto da može da ni se sǎprotivi: Gospod Bog naš predade vsičkite v rǎcete ni.</i>


text:
Само към земята на Амоновите синове не си приближил ти, ни към местата при потока Явок, ни към планинските градове, ни към никоя страна дето не ни повеле Господ Бог наш.<p></p><i>Samo kǎm zemjata na Amonovite sinove ne si približil ti, ni kǎm mestata pri potoka Javok, ni kǎm planinskite gradove, ni kǎm nikoja strana deto ne ni povele Gospod Bog naš.</i>


text:
Тогаз свърнахме та възлязохме към Васан; и излезе Ог Васанский цар насреща ни, той и всичките му люде, на бой в Едраи.<p></p><i>Togaz svǎrnahme ta vǎzljazohme kǎm Vasan; i izleze Og Vasanskij car nasrešta ni, toj i vsičkite mu ljude, na boj v Edrai.</i>


text:
И рече ми Господ: Не бой се от него, защото предадох в ръката ти него, и всичките му люде, и земята му; и да му направиш както направи на Сиона Аморейския цар който живееше в Есевон.<p></p><i>I reče mi Gospod: Ne boj se ot nego, zaštoto predadoh v rǎkata ti nego, i vsičkite mu ljude, i zemjata mu; i da mu napraviš kakto napravi na Siona Amorejskija car kojto živeeše v Esevon.</i>


text:
И предаде Господ Бог наш в ръката ни и Ога Васанския цар и всичките му люде; и поразихме го доде не оставихме у него никакъв остатък.<p></p><i>I predade Gospod Bog naš v rǎkata ni i Oga Vasanskija car i vsičkite mu ljude; i porazihme go dode ne ostavihme u nego nikakǎv ostatǎk.</i>


text:
И превзехме всичките му градове в онова време: не се намери град който не превзехме от тях: шестдесет градове, всичката област на Аргов царството на Ога у Васан.<p></p><i>I prevzehme vsičkite mu gradove v onova vreme: ne se nameri grad kojto ne prevzehme ot tjah: šestdeset gradove, vsičkata oblast na Argov carstvoto na Oga u Vasan.</i>


text:
Тези градове бяха всичките укрепени с високи стени, с врата и вереи; и освен тях твърде много неоградени градове.<p></p><i>Tezi gradove bjaha vsičkite ukrepeni s visoki steni, s vrata i verei; i osven tjah tvǎrde mnogo neogradeni gradove.</i>


text:
И изтребихме ги както направихме на Сиона Есевонския цар: изтребихме всеки град, мъже, жени, и деца.<p></p><i>I iztrebihme gi kakto napravihme na Siona Esevonskija car: iztrebihme vseki grad, mǎže, ženi, i deca.</i>


text:
А всичките скотове и користите на градовете разграбихме за себе си.<p></p><i>A vsičkite skotove i koristite na gradovete razgrabihme za sebe si.</i>


text:
И взехме в онова време от ръцете на двамата Аморейски царе земята която е отсам Иордан, от потока Арнон до гората Ермон:<p></p><i>I vzehme v onova vreme ot rǎcete na dvamata Amorejski care zemjata kojato e otsam Iordan, ot potoka Arnon do gorata Ermon:</i>


text:
(Ермон наричат Сидонците Сирион, а Аморейците го наричат Санир);<p></p><i>(Ermon naričat Sidoncite Sirion, a Amorejcite go naričat Sanir);</i>


text:
всичките градове на полето, и всичкия Галаад, и всичкия Васан, до Салха и Едраи, градове от царството на Ога у Васан.<p></p><i>vsičkite gradove na poleto, i vsičkija Galaad, i vsičkija Vasan, do Salha i Edrai, gradove ot carstvoto na Oga u Vasan.</i>


text:
Защото сам Ог Васанский цар беше останал от остатъка на исполините: ето, одърът му беше одър железен: не е ли той в Рава у Амоновите синове? девет лакти дължината му, и четири лакти ширината му, с мъжки лакът.<p></p><i>Zaštoto sam Og Vasanskij car beše ostanal ot ostatǎka na ispolinite: eto, odǎrǎt mu beše odǎr železen: ne e li toj v Rava u Amonovite sinove? devet lakti dǎlžinata mu, i četiri lakti širinata mu, s mǎžki lakǎt.</i>


text:
И тази земя която превзехме в онова време, от Ароир който е при потока Арнон, и половината от гората Галаад, и градовете му, дадох на Рувимовците и на Гадовците.<p></p><i>I tazi zemja kojato prevzehme v onova vreme, ot Aroir kojto e pri potoka Arnon, i polovinata ot gorata Galaad, i gradovete mu, dadoh na Ruvimovcite i na Gadovcite.</i>


text:
И остатъка на Галаад, и всичкия Васан царството на Ога, дадох на половината от племето Манасийно, всичката област на Аргов, с всичкия Васан, който се нарича исполинска земя.<p></p><i>I ostatǎka na Galaad, i vsičkija Vasan carstvoto na Oga, dadoh na polovinata ot plemeto Manasijno, vsičkata oblast na Argov, s vsičkija Vasan, kojto se nariča ispolinska zemja.</i>


text:
Яир синът Манасиин взе всичката област на Аргов до пределите на Гесурий и Маахатий, и нарече ги по името си, Васан-авот-яир, до този ден.<p></p><i>Jair sinǎt Manasiin vze vsičkata oblast na Argov do predelite na Gesurij i Maahatij, i nareče gi po imeto si, Vasan-avot-jair, do tozi den.</i>


text:
А на Рувимците и на Гадците дадох от Галаад до потока Арнон, до сред потока предела, и до потока Явок, предела на Амоновите синове,<p></p><i>A na Ruvimcite i na Gadcite dadoh ot Galaad do potoka Arnon, do sred potoka predela, i do potoka Javok, predela na Amonovite sinove,</i>


text:
и равнината, и Иордан, предела от Хинерот до морето на равнината, до Солено море, под Асдот-фасга към изток.<p></p><i>i ravninata, i Iordan, predela ot Hinerot do moreto na ravninata, do Soleno more, pod Asdot-fasga kǎm iztok.</i>


text:
И заповядах ви в онова време и рекох: Господ Бог ваш даде ви таз земя да я превземете; но всички вие силни мъже минете оръжени пред братята си Израилевите синове.<p></p><i>I zapovjadah vi v onova vreme i rekoh: Gospod Bog vaš dade vi taz zemja da ja prevzemete; no vsički vie silni mǎže minete orǎženi pred bratjata si Izrailevite sinove.</i>


text:
Само жените ви и децата ви и скотовете ви (защото зная, че имате скотове много) нека останат в градовете ви, които ви дадох,<p></p><i>Samo ženite vi i decata vi i skotovete vi (zaštoto znaja, če imate skotove mnogo) neka ostanat v gradovete vi, koito vi dadoh,</i>


text:
доде даде Господ покой на братята ви както и вам, и да превземат и те земята която ще им даде Господ Бог ваш оттатък Иордан; и тогаз ще се върнете всеки в наследието си, което ви дадох.<p></p><i>dode dade Gospod pokoj na bratjata vi kakto i vam, i da prevzemat i te zemjata kojato šte im dade Gospod Bog vaš ottatǎk Iordan; i togaz šte se vǎrnete vseki v nasledieto si, koeto vi dadoh.</i>


text:
И в онова време заповядах аз на Исуса и рекох: Очите ти видяха всичко що направи Господ Бог ваш на тези двамата царе: така ще направи Господ на всичките царства през които минуваш.<p></p><i>I v onova vreme zapovjadah az na Isusa i rekoh: Očite ti vidjaha vsičko što napravi Gospod Bog vaš na tezi dvamata care: taka šte napravi Gospod na vsičkite carstva prez koito minuvaš.</i>


text:
Да им се не убоите; защото Господ Бог ваш, той ратува за вас.<p></p><i>Da im se ne uboite; zaštoto Gospod Bog vaš, toj ratuva za vas.</i>


text:
Господи Иеова, ти си начнал да показваш на своя раб величието си и крепката си ръка; защото кой Бог има на небето или на земята който може да направи по твоите дела и по твоята сила?<p></p><i>Gospodi Ieova, ti si načnal da pokazvaš na svoja rab veličieto si i krepkata si rǎka; zaštoto koj Bog ima na nebeto ili na zemjata kojto može da napravi po tvoite dela i po tvojata sila?</i>


text:
Моля се да премина и да видя добрата земя оттатък Иордан, онази добра гора, и Ливан.<p></p><i>Molja se da premina i da vidja dobrata zemja ottatǎk Iordan, onazi dobra gora, i Livan.</i>


text:
Но Господ се разгневи на мене за вас и не ме послуша; и рече ми Господ: Стига ти: да ми не продумаш вече за това.<p></p><i>No Gospod se razgnevi na mene za vas i ne me posluša; i reče mi Gospod: Stiga ti: da mi ne produmaš veče za tova.</i>


text:
Възлез на върха на Фасга, и дигни очи към запад, и север, към юг, и изток та виж с очите си; защото няма да преминеш този Иордан.<p></p><i>Vǎzlez na vǎrha na Fasga, i digni oči kǎm zapad, i sever, kǎm jug, i iztok ta viž s očite si; zaštoto njama da premineš tozi Iordan.</i>


text:
И заръчай Исусу, и укрепи го, и утвърди го; защото той ще мине пред тези люде, и той ще им раздели за наследие земята която ще видиш.<p></p><i>I zarǎčaj Isusu, i ukrepi go, i utvǎrdi go; zaštoto toj šte mine pred tezi ljude, i toj šte im razdeli za nasledie zemjata kojato šte vidiš.</i>


text:
И сега слушай, Израилю, повеленията и съдовете, които аз ви уча да правите, за да живеете, и да влезете и наследите земята която Господ Бог на отците ви дава вам.<p></p><i>I sega slušaj, Izrailju, povelenijata i sǎdovete, koito az vi uča da pravite, za da živeete, i da vlezete i nasledite zemjata kojato Gospod Bog na otcite vi dava vam.</i>


text:
Да не притуряте върх словото което ви аз заповядвам, нито да отнемате от него: да пазите заповедите на Господа Бога вашего които ви аз заповядвам.<p></p><i>Da ne priturjate vǎrh slovoto koeto vi az zapovjadvam, nito da otnemate ot nego: da pazite zapovedite na Gospoda Boga vašego koito vi az zapovjadvam.</i>


text:
Очите ви видяха що направи Господ заради Ваалфегора; защото всичките человеци които се поведоха по Ваалфегора Господ Бог ваш ги изтреби отсред вас.<p></p><i>Očite vi vidjaha što napravi Gospod zaradi Vaalfegora; zaštoto vsičkite čeloveci koito se povedoha po Vaalfegora Gospod Bog vaš gi iztrebi otsred vas.</i>


text:
А вие които сте се прилепили при Господа Бога вашего всички сте живи днес.<p></p><i>A vie koito ste se prilepili pri Gospoda Boga vašego vsički ste živi dnes.</i>


text:
Ето, аз ви научих повеления и съдове, както ми заповяда Господ Бога мой, да правите така в земята в която влазяте да я наследите.<p></p><i>Eto, az vi naučih povelenija i sǎdove, kakto mi zapovjada Gospod Boga moj, da pravite taka v zemjata v kojato vlazjate da ja nasledite.</i>


text:
И тъй, пазете и правете ги; защото това е мъдростта ви и разумът ви пред очите на народите които ще чуят за всички тези повеления, и ще рекат: Ето, мъдри и разумни люде са великий този народ.<p></p><i>I tǎj, pazete i pravete gi; zaštoto tova e mǎdrostta vi i razumǎt vi pred očite na narodite koito šte čujat za vsički tezi povelenija, i šte rekat: Eto, mǎdri i razumni ljude sa velikij tozi narod.</i>


text:
Защото кой е този велик народ към когото боговете му са близу при него, както е всякога Иеова Бог наш когато го призоваваме?<p></p><i>Zaštoto koj e tozi velik narod kǎm kogoto bogovete mu sa blizu pri nego, kakto e vsjakoga Ieova Bog naš kogato go prizovavame?</i>


text:
Или кой е този голям народ който има таквизи праведни повеления и съдове какъвто е всичкий този закон който полагам пред вас днес?<p></p><i>Ili koj e tozi goljam narod kojto ima takvizi pravedni povelenija i sǎdove kakǎvto e vsičkij tozi zakon kojto polagam pred vas dnes?</i>


text:
Само внимай на себе си и пази добре душата си, да не забравиш делата които видяха очите ти, и да се не отделят от сърдцето ти, през всичките дни на живота ти; но казвай ги на синовете си, и на синовете на синовете си:<p></p><i>Samo vnimaj na sebe si i pazi dobre dušata si, da ne zabraviš delata koito vidjaha očite ti, i da se ne otdeljat ot sǎrdceto ti, prez vsičkite dni na života ti; no kazvaj gi na sinovete si, i na sinovete na sinovete si:</i>


text:
деня в който застана ти пред Господа Бога твоего в Хорив, когато ми рече Господ: Събери ми людете, и ще ги направя да чуят думите ми, за да се научат да ми се боят в всичките дни колкото живеят на земята, и да учат синовете си.<p></p><i>denja v kojto zastana ti pred Gospoda Boga tvoego v Horiv, kogato mi reče Gospod: Sǎberi mi ljudete, i šte gi napravja da čujat dumite mi, za da se naučat da mi se bojat v vsičkite dni kolkoto živejat na zemjata, i da učat sinovete si.</i>


text:
И вие приближихте и застанахте под гората; и гората гореше с огън до сред небето, и имаше тъмнина, облак, и мрак.<p></p><i>I vie približihte i zastanahte pod gorata; i gorata goreše s ogǎn do sred nebeto, i imaše tǎmnina, oblak, i mrak.</i>


text:
И говори Господ вам отсред огъня: вие чухте гласа на думите, но не видяхте никакво подобие; само глас чухте.<p></p><i>I govori Gospod vam otsred ogǎnja: vie čuhte glasa na dumite, no ne vidjahte nikakvo podobie; samo glas čuhte.</i>


text:
И ви яви завета си който ви заповяда да вършите, сиреч, десетте заповеди; и написа ги на две каменни плочи.<p></p><i>I vi javi zaveta si kojto vi zapovjada da vǎršite, sireč, desette zapovedi; i napisa gi na dve kamenni ploči.</i>


text:
И заповяда ми Господ в онова време да ви науча повеления и съдове, да ги правите в тази земя в която вие влязвате да я наследите.<p></p><i>I zapovjada mi Gospod v onova vreme da vi nauča povelenija i sǎdove, da gi pravite v tazi zemja v kojato vie vljazvate da ja nasledite.</i>


text:
Сега внимайте добре в душите си; защото в деня в който Господ говори вам в Хорив отсред огъня вие не видяхте никакво подобие,<p></p><i>Sega vnimajte dobre v dušite si; zaštoto v denja v kojto Gospod govori vam v Horiv otsred ogǎnja vie ne vidjahte nikakvo podobie,</i>


text:
да не би да се развратите и си направите идол, подобие на някой образ, подобие на мъж или на жена,<p></p><i>da ne bi da se razvratite i si napravite idol, podobie na njakoj obraz, podobie na mǎž ili na žena,</i>


text:
подобие на някой скот който е на земята, подобие на някоя крилата птица която лети под небето,<p></p><i>podobie na njakoj skot kojto e na zemjata, podobie na njakoja krilata ptica kojato leti pod nebeto,</i>


text:
подобие на нещо което пълзи по земята, подобие на някоя риба която е у водите под земята;<p></p><i>podobie na nešto koeto pǎlzi po zemjata, podobie na njakoja riba kojato e u vodite pod zemjata;</i>


text:
и да не би като дигнеш очи към небето, и видиш слънцето, и луната, и звездите, всичкото воинство небесно, да се прелъстиш та да им се поклониш и да послужиш на тях, които Господ Бог твой раздели на всичките народи които са под всичкото небе.<p></p><i>i da ne bi kato digneš oči kǎm nebeto, i vidiš slǎnceto, i lunata, i zvezdite, vsičkoto voinstvo nebesno, da se prelǎstiš ta da im se pokloniš i da poslužiš na tjah, koito Gospod Bog tvoj razdeli na vsičkite narodi koito sa pod vsičkoto nebe.</i>


text:
А вас взе Господ и изведе ви из желязната пещ, из Египет, да бъдете люде за негово наследие, както и сте днес.<p></p><i>A vas vze Gospod i izvede vi iz željaznata pešt, iz Egipet, da bǎdete ljude za negovo nasledie, kakto i ste dnes.</i>


text:
И разгневи се Господ на мене заради вас, и закле се да не премина Иордан и да не влезна в оназ добра земя която Господ Бог твой ти дава за наследие.<p></p><i>I razgnevi se Gospod na mene zaradi vas, i zakle se da ne premina Iordan i da ne vlezna v onaz dobra zemja kojato Gospod Bog tvoj ti dava za nasledie.</i>


text:
Но аз ще умра в таз земя, аз няма да премина Иордан; а вие ще преминете, и ще наследите онази добра земя.<p></p><i>No az šte umra v taz zemja, az njama da premina Iordan; a vie šte preminete, i šte nasledite onazi dobra zemja.</i>


text:
Внимайте на себе си да не забравите завета на Господа Бога вашего който направи с вас, та си направите идол, подобие на нещо което запрети Господ Бог твой;<p></p><i>Vnimajte na sebe si da ne zabravite zaveta na Gospoda Boga vašego kojto napravi s vas, ta si napravite idol, podobie na nešto koeto zapreti Gospod Bog tvoj;</i>


text:
защото Господ Бог твой е огън пояждаващ, Бог ревнив.<p></p><i>zaštoto Gospod Bog tvoj e ogǎn pojaždavašt, Bog revniv.</i>


text:
Ако ли ти се родят синове, и синове на синове, и живеете много време на земята, и се развратите и направите идол, образ на нещо, и направите това зло пред Господа Бога твоего, и го разгневите,<p></p><i>Ako li ti se rodjat sinove, i sinove na sinove, i živeete mnogo vreme na zemjata, i se razvratite i napravite idol, obraz na nešto, i napravite tova zlo pred Gospoda Boga tvoego, i go razgnevite,</i>


text:
викам свидетели небето и земята против вас днес че непременно скоро ще се изгубите от земята за която прехождате Иордан да я превземете: няма да живеете много време в нея, но съвсем ще се изтребите.<p></p><i>vikam svideteli nebeto i zemjata protiv vas dnes če nepremenno skoro šte se izgubite ot zemjata za kojato prehoždate Iordan da ja prevzemete: njama da živeete mnogo vreme v neja, no sǎvsem šte se iztrebite.</i>


text:
И ще ви разпръсне Господ между народите, и ще останете малцина числом между езичниците в които ще ви въдеде Господ.<p></p><i>I šte vi razprǎsne Gospod meždu narodite, i šte ostanete malcina čislom meždu ezičnicite v koito šte vi vǎdede Gospod.</i>


text:
И ще послужите там на богове, на дела от человечески ръце, на дърво и камик, които нито видят, нито чуят, нито ядат, нито обоняват.<p></p><i>I šte poslužite tam na bogove, na dela ot čelovečeski rǎce, na dǎrvo i kamik, koito nito vidjat, nito čujat, nito jadat, nito obonjavat.</i>


text:
И от там ще потърсите Господа Бога вашего, и ще го найдете когато го потърсите с всичкото си сърдце и с всичката си душа.<p></p><i>I ot tam šte potǎrsite Gospoda Boga vašego, i šte go najdete kogato go potǎrsite s vsičkoto si sǎrdce i s vsičkata si duša.</i>


text:
Когато се намериш в скръб, и те постигне всичко това в последните дни, ако се обърнеш към Господа Бога твоего и послушаш гласа му,<p></p><i>Kogato se nameriš v skrǎb, i te postigne vsičko tova v poslednite dni, ako se obǎrneš kǎm Gospoda Boga tvoego i poslušaš glasa mu,</i>


text:
понеже Господ Бог твой е Бог милостив, няма да те остави, нито ще те изтреби, нито ще забрави завета на отците ти за който им се кле.<p></p><i>poneže Gospod Bog tvoj e Bog milostiv, njama da te ostavi, nito šte te iztrebi, nito šte zabravi zaveta na otcite ti za kojto im se kle.</i>


text:
Защото попитай сега за първите дни които бяха преди тебе, от който ден направи Бог человека на земята, и попитай от край небето до край небето: ставало ли е нещо таково като голямото това дело, или чувало ли се е подобно на него?<p></p><i>Zaštoto popitaj sega za pǎrvite dni koito bjaha predi tebe, ot kojto den napravi Bog čeloveka na zemjata, i popitaj ot kraj nebeto do kraj nebeto: stavalo li e nešto takovo kato goljamoto tova delo, ili čuvalo li se e podobno na nego?</i>


text:
чули ли са някога люде Божия глас да говори отсред огън както ти си чул, и да останат живи?<p></p><i>čuli li sa njakoga ljude Božija glas da govori otsred ogǎn kakto ti si čul, i da ostanat živi?</i>


text:
Или предприел ли е Бог да дойде да вземе за себе си народ изсред друг народ с опитвания, знамения, и чудеса, и с бран, и с силна ръка, и с прострена мишца, и с големи ужаси по всичко колкото Господ Бог ваш направи за вас в Египет пред очите ти?<p></p><i>Ili predpriel li e Bog da dojde da vzeme za sebe si narod izsred drug narod s opitvanija, znamenija, i čudesa, i s bran, i s silna rǎka, i s prostrena mišca, i s golemi užasi po vsičko kolkoto Gospod Bog vaš napravi za vas v Egipet pred očite ti?</i>


text:
Тебе се даде да видиш това за да познаеш че Иеова, той е Бог: няма друг освен него.<p></p><i>Tebe se dade da vidiš tova za da poznaeš če Ieova, toj e Bog: njama drug osven nego.</i>


text:
Направи те да чуеш гласа му от небето да те научи, и на земята показа ти великия си огън; и ти чу думите му изсред огъня.<p></p><i>Napravi te da čueš glasa mu ot nebeto da te nauči, i na zemjata pokaza ti velikija si ogǎn; i ti ču dumite mu izsred ogǎnja.</i>


text:
И понеже обичаше той отците ти, за това избра техното семе след тях, и изведе те пред себе си из Египет с крепката своя сила,<p></p><i>I poneže običaše toj otcite ti, za tova izbra tehnoto seme sled tjah, i izvede te pred sebe si iz Egipet s krepkata svoja sila,</i>


text:
за да изгони от лицето ти по-големи и по-силни от тебе народи, да те въведе да ти даде земята им в наследие както днес.<p></p><i>za da izgoni ot liceto ti po-golemi i po-silni ot tebe narodi, da te vǎvede da ti dade zemjata im v nasledie kakto dnes.</i>


text:
Познай прочее днес и тури на сърдцето си че Иеова е Бог на небето горе и на земята долу: няма друг.<p></p><i>Poznaj pročee dnes i turi na sǎrdceto si če Ieova e Bog na nebeto gore i na zemjata dolu: njama drug.</i>


text:
И пази повеленията му и заповедите му които ти аз днес заповядвам, за да благоденствуваш ти и синовете ти по тебе, и да дългоденствуваш на земята която Господ Бог твой ти дава за всегда.<p></p><i>I pazi povelenijata mu i zapovedite mu koito ti az dnes zapovjadvam, za da blagodenstvuvaš ti i sinovete ti po tebe, i da dǎlgodenstvuvaš na zemjata kojato Gospod Bog tvoj ti dava za vsegda.</i>


text:
Тогаз Моисей отдели три града отсам Иордан към изток слънца<p></p><i>Togaz Moisej otdeli tri grada otsam Iordan kǎm iztok slǎnca</i>


text:
за да прибегне там онзи убийца който убие ближнаго си без намерение, без да го е ненавиждал по-напред, и като побегне в един от тези градове да живее:<p></p><i>za da pribegne tam onzi ubijca kojto ubie bližnago si bez namerenie, bez da go e nenaviždal po-napred, i kato pobegne v edin ot tezi gradove da živee:</i>


text:
Восор в пустинята, в полянската земя на Рувимовците, и Рамот в Галаад на Гадовците, и Голан у Васан на Манасиевците.<p></p><i>Vosor v pustinjata, v poljanskata zemja na Ruvimovcite, i Ramot v Galaad na Gadovcite, i Golan u Vasan na Manasievcite.</i>


text:
И този е законът който положи Моисей пред Израилевите синове:<p></p><i>I tozi e zakonǎt kojto položi Moisej pred Izrailevite sinove:</i>


text:
тези са свидетелствата, и повеленията, и съдовете които говори Моисей на Израилевите синове когато излязоха из Египет,<p></p><i>tezi sa svidetelstvata, i povelenijata, i sǎdovete koito govori Moisej na Izrailevite sinove kogato izljazoha iz Egipet,</i>


text:
отсам Иордан в дола срещу Вет-фегор, в земята на Сиона Аморейския цар който живееше в Есевон, когото поразиха Моисей и Израилевите синове като излязоха из Египет.<p></p><i>otsam Iordan v dola sreštu Vet-fegor, v zemjata na Siona Amorejskija car kojto živeeše v Esevon, kogoto poraziha Moisej i Izrailevite sinove kato izljazoha iz Egipet.</i>


text:
И превзеха земята му и земята на Ога Васанския цар, на двама Аморейски царе които бяха отсам Иордан към изток слънца,<p></p><i>I prevzeha zemjata mu i zemjata na Oga Vasanskija car, na dvama Amorejski care koito bjaha otsam Iordan kǎm iztok slǎnca,</i>


text:
от Ароир който е при устието на реката Арнон до гората Сион, тя е Ермон,<p></p><i>ot Aroir kojto e pri ustieto na rekata Arnon do gorata Sion, tja e Ermon,</i>


text:
и всичката равнина отсам Иордан към изток до морето на равнината под Асдот-фасга.<p></p><i>i vsičkata ravnina otsam Iordan kǎm iztok do moreto na ravninata pod Asdot-fasga.</i>


text:
И повика Мойсей всичкия Израил и рече им: Слушай, Израилю, повеленията и съдовете които аз казвам в ушите ви днес, за да ги научите и да внимаете да ги вършите.<p></p><i>I povika Mojsej vsičkija Izrail i reče im: Slušaj, Izrailju, povelenijata i sǎdovete koito az kazvam v ušite vi dnes, za da gi naučite i da vnimaete da gi vǎršite.</i>


text:
Господ Бог ваш направи завет с нас в Хорив.<p></p><i>Gospod Bog vaš napravi zavet s nas v Horiv.</i>


text:
Тоя завет не направи Господ с отците ни, но с нас, които всички сме тук днес живи.<p></p><i>Toja zavet ne napravi Gospod s otcite ni, no s nas, koito vsički sme tuk dnes živi.</i>


text:
Лице с лице говори Господ с вас на гората изсред огъня,<p></p><i>Lice s lice govori Gospod s vas na gorata izsred ogǎnja,</i>


text:
(а аз стоех между Господа и вас в онова време за да ви известя думата Господня; защото се убояхте от огъня, и не възлязохте на гората,) и говореше: -<p></p><i>(a az stoeh meždu Gospoda i vas v onova vreme za da vi izvestja dumata Gospodnja; zaštoto se ubojahte ot ogǎnja, i ne vǎzljazohte na gorata,) i govoreše: -</i>


text:
Не си направи кумир, нито подобие на нещо което е на небето горе, или което е на земята долу, или което е във водите под земята:<p></p><i>Ne si napravi kumir, nito podobie na nešto koeto e na nebeto gore, ili koeto e na zemjata dolu, ili koeto e vǎv vodite pod zemjata:</i>


text:
да не им се поклониш нито да им послужиш; защото Аз Господ Бог твой съм Бог ревнив, който въздавам беззаконието на отците върху чадата до третия и четвъртия род на онези които ме ненавиждат,<p></p><i>da ne im se pokloniš nito da im poslužiš; zaštoto Az Gospod Bog tvoj sǎm Bog revniv, kojto vǎzdavam bezzakonieto na otcite vǎrhu čadata do tretija i četvǎrtija rod na onezi koito me nenaviždat,</i>


text:
Пази съботния ден да го освещаваш както ти заповяда Господ Бог твой.<p></p><i>Pazi sǎbotnija den da go osveštavaš kakto ti zapovjada Gospod Bog tvoj.</i>


text:
а седмият ден е събота на Господа Бога твоего: да не направиш в него никое дело, ни ти, ни син ти, ни дъщеря ти, ни слугата ти, ни слугинята ти, ни волът ти, ни оселът ти, нито някой от скотовете ти, ни чужденецът ти който е отвътре вратата ти, за да си почине слугата ти и слугинята ти както ти.<p></p><i>a sedmijat den e sǎbota na Gospoda Boga tvoego: da ne napraviš v nego nikoe delo, ni ti, ni sin ti, ni dǎšterja ti, ni slugata ti, ni sluginjata ti, ni volǎt ti, ni oselǎt ti, nito njakoj ot skotovete ti, ni čuždenecǎt ti kojto e otvǎtre vratata ti, za da si počine slugata ti i sluginjata ti kakto ti.</i>


text:
И помни че ти беше раб в Египетската земя, и Господ Бог твой те изведе от там с крепка ръка и прострена мишца; за това Господ Бог твой ти заповяда да пазиш съботния ден.<p></p><i>I pomni če ti beše rab v Egipetskata zemja, i Gospod Bog tvoj te izvede ot tam s krepka rǎka i prostrena mišca; za tova Gospod Bog tvoj ti zapovjada da paziš sǎbotnija den.</i>


text:
Почитай баща си и майка си както ти заповяда Господ Бог твой, за да се продължат дните ти, и да благоденствуваш на земята която ти дава Господ Бог твой.<p></p><i>Počitaj bašta si i majka si kakto ti zapovjada Gospod Bog tvoj, za da se prodǎlžat dnite ti, i da blagodenstvuvaš na zemjata kojato ti dava Gospod Bog tvoj.</i>


text:
И не свидетелствувай против ближния си лъжливо свидетелство.<p></p><i>I ne svidetelstvuvaj protiv bližnija si lǎžlivo svidetelstvo.</i>


text:
И не пожелай жената на ближния си; ни да пожелаеш дома на ближния си, ни нивата му, ни раба му, ни рабинята му, ни вола му, ни осела му, нито нищо което е на ближния ти.<p></p><i>I ne poželaj ženata na bližnija si; ni da poželaeš doma na bližnija si, ni nivata mu, ni raba mu, ni rabinjata mu, ni vola mu, ni osela mu, nito ništo koeto e na bližnija ti.</i>


text:
Тия думи говори Господ на всичкото събрание ваше на гората, изсред огъня, облака, и мрака, с глас велик, и друго не притури; и написа ги на две каменни плочи, и даде ги на мене.<p></p><i>Tija dumi govori Gospod na vsičkoto sǎbranie vaše na gorata, izsred ogǎnja, oblaka, i mraka, s glas velik, i drugo ne prituri; i napisa gi na dve kamenni ploči, i dade gi na mene.</i>


text:
И като чухте гласа изсред тъмнината, (и гората гореше с огън), тогаз вие дойдохте при мене, всичките началници на племената ви, и старейшините ваши,<p></p><i>I kato čuhte glasa izsred tǎmninata, (i gorata goreše s ogǎn), togaz vie dojdohte pri mene, vsičkite načalnici na plemenata vi, i starejšinite vaši,</i>


text:
и думахте: Ето, Господ Бог наш показа нам славата си и величината си, и чухме гласа му изсред огъня: тоя ден видяхме че Бог говори с человека, и той остава жив.<p></p><i>i dumahte: Eto, Gospod Bog naš pokaza nam slavata si i veličinata si, i čuhme glasa mu izsred ogǎnja: toja den vidjahme če Bog govori s čeloveka, i toj ostava živ.</i>


text:
А сега, защо да умираме? Понеже този голям огън ще ни пояде: ако чуем ние още еднъж гласа на Господа Бога нашего ще умрем.<p></p><i>A sega, zašto da umirame? Poneže tozi goljam ogǎn šte ni pojade: ako čuem nie ošte ednǎž glasa na Gospoda Boga našego šte umrem.</i>


text:
Защото кой от всичките смъртни е чул гласа на живия Бог говорещ изсред огъня, както ние, и е останал жив?<p></p><i>Zaštoto koj ot vsičkite smǎrtni e čul glasa na živija Bog govorešt izsred ogǎnja, kakto nie, i e ostanal živ?</i>


text:
Пристъпи ти и слушай всичко каквото ще рече Господ Бог наш; и ти ни казвай все що ти говори Господ Бог наш, и ние ще слушаме и ще правим.<p></p><i>Pristǎpi ti i slušaj vsičko kakvoto šte reče Gospod Bog naš; i ti ni kazvaj vse što ti govori Gospod Bog naš, i nie šte slušame i šte pravim.</i>


text:
И чу Господ гласа на думите ви когато ми говорихте; и рече ми Господ: чух гласа на думите на тия люде които ти говориха: добре рекоха всичко що говориха.<p></p><i>I ču Gospod glasa na dumite vi kogato mi govorihte; i reče mi Gospod: čuh glasa na dumite na tija ljude koito ti govoriha: dobre rekoha vsičko što govoriha.</i>


text:
Дано би било у тях таково сърдце за да ми се боят и да пазят всякога всичките ми заповеди, за да благоденствуват вечно, те и чадата им.<p></p><i>Dano bi bilo u tjah takovo sǎrdce za da mi se bojat i da pazjat vsjakoga vsičkite mi zapovedi, za da blagodenstvuvat večno, te i čadata im.</i>


text:
А ти остани тук с мене, и ще ти кажа всичките заповеди, и повеления, и съдове на които ще ги научиш да ги правят в земята която им аз давам за наследие.<p></p><i>A ti ostani tuk s mene, i šte ti kaža vsičkite zapovedi, i povelenija, i sǎdove na koito šte gi naučiš da gi pravjat v zemjata kojato im az davam za nasledie.</i>


text:
Да внимаете да правите така както ви заповяда Господ Бог ваш: да не свръщате ни надясно ни наляво.<p></p><i>Da vnimaete da pravite taka kakto vi zapovjada Gospod Bog vaš: da ne svrǎštate ni nadjasno ni naljavo.</i>


text:
Да ходите по всичките пътища които Господ Бог ваш заповяда вам, за да живеете и да благоденствувате, и да се продължат дните ви на земята която ще наследите.<p></p><i>Da hodite po vsičkite pǎtišta koito Gospod Bog vaš zapovjada vam, za da živeete i da blagodenstvuvate, i da se prodǎlžat dnite vi na zemjata kojato šte nasledite.</i>


text:
И тези са заповедите, повеленията, и съдовете които заповяда Господ Бог ваш да ви науча да ги правите в земята в която преминвате, за да я наследите,<p></p><i>I tezi sa zapovedite, povelenijata, i sǎdovete koito zapovjada Gospod Bog vaš da vi nauča da gi pravite v zemjata v kojato preminvate, za da ja nasledite,</i>


text:
за да се боиш от Господа Бога твоего, да съхраняваш всичките му повеления, и заповедите му които ти аз заповядвам, ти, и син ти, и синът на сина ти през всичките дни на живота ти, за да ти се продължат дните.<p></p><i>za da se boiš ot Gospoda Boga tvoego, da sǎhranjavaš vsičkite mu povelenija, i zapovedite mu koito ti az zapovjadvam, ti, i sin ti, i sinǎt na sina ti prez vsičkite dni na života ti, za da ti se prodǎlžat dnite.</i>


text:
чуй сега, Израилю, и внимай да ги правиш, за да ти бъде добре, и да се умножите много, както Господ Бог на отците ти е говорил на тебе, в земята дето тече мляко и мед.<p></p><i>čuj sega, Izrailju, i vnimaj da gi praviš, za da ti bǎde dobre, i da se umnožite mnogo, kakto Gospod Bog na otcite ti e govoril na tebe, v zemjata deto teče mljako i med.</i>


text:
Слушай, Израилю: Иеова Бог наш е един Господ;<p></p><i>Slušaj, Izrailju: Ieova Bog naš e edin Gospod;</i>


text:
и да обичаш Господа Бога твоего с всичкото си сърдце, и с всичката си душа, и с всичката си сила.<p></p><i>i da običaš Gospoda Boga tvoego s vsičkoto si sǎrdce, i s vsičkata si duša, i s vsičkata si sila.</i>


text:
И тези думи, които ти аз заповядвам днес да бъдат в сърдцето ти;<p></p><i>I tezi dumi, koito ti az zapovjadvam dnes da bǎdat v sǎrdceto ti;</i>


text:
и да учиш с тях прилежно чадата си, и за тях да говориш когато седиш в дома си, и когато ходиш по пътя, и когато лягаш, и когато ставаш.<p></p><i>i da učiš s tjah priležno čadata si, i za tjah da govoriš kogato sediš v doma si, i kogato hodiš po pǎtja, i kogato ljagaš, i kogato stavaš.</i>


text:
И да ги вържеш за белег на ръката си, и да бъдат като надчелия между очите ти.<p></p><i>I da gi vǎržeš za beleg na rǎkata si, i da bǎdat kato nadčelija meždu očite ti.</i>


text:
И да ги напишеш над праговете на дома си и над вратата си.<p></p><i>I da gi napišeš nad pragovete na doma si i nad vratata si.</i>


text:
И когато Господ Бог твой те въведе в земята за която се кле на отците ти, на Авраама, на Исаака, и на Якова, да ти даде големи и хубави градове които не си съградил,<p></p><i>I kogato Gospod Bog tvoj te vǎvede v zemjata za kojato se kle na otcite ti, na Avraama, na Isaaka, i na Jakova, da ti dade golemi i hubavi gradove koito ne si sǎgradil,</i>


text:
и домове пълни с всякакво добро, които не си напълнил, и кладенци изкопани които не си изкопал, лозя и маслини които не си насадил, - като ядеш и се наситиш,<p></p><i>i domove pǎlni s vsjakakvo dobro, koito ne si napǎlnil, i kladenci izkopani koito ne si izkopal, lozja i maslini koito ne si nasadil, - kato jadeš i se nasitiš,</i>


text:
внимай на себе си да не забравиш Господа който те изведе из Египетската земя, из дома на рабството.<p></p><i>vnimaj na sebe si da ne zabraviš Gospoda kojto te izvede iz Egipetskata zemja, iz doma na rabstvoto.</i>


text:
От Господа Бога твоего да се боиш, и нему да служиш, и в неговото име да се кълнеш.<p></p><i>Ot Gospoda Boga tvoego da se boiš, i nemu da služiš, i v negovoto ime da se kǎlneš.</i>


text:
Да не ходите след други богове, от боговете на народите които са около вас,<p></p><i>Da ne hodite sled drugi bogove, ot bogovete na narodite koito sa okolo vas,</i>


text:
(защото Господ Бог твой е Бог ревнив всред тебе), да се не разпали гневът на Господа Бога твоего против тебе, и те изтреби от лицето на земята.<p></p><i>(zaštoto Gospod Bog tvoj e Bog revniv vsred tebe), da se ne razpali gnevǎt na Gospoda Boga tvoego protiv tebe, i te iztrebi ot liceto na zemjata.</i>


text:
Да не изкушавате Господа Бога нашего както го изкусихте в Маса.<p></p><i>Da ne izkušavate Gospoda Boga našego kakto go izkusihte v Masa.</i>


text:
Да съхранявате прилежно заповедите на Господа Бога вашего, и заръчванията му и повеленията му които ти заповяда.<p></p><i>Da sǎhranjavate priležno zapovedite na Gospoda Boga vašego, i zarǎčvanijata mu i povelenijata mu koito ti zapovjada.</i>


text:
И да правиш правото и доброто пред Господа, за да ти бъде добре, и да влезеш и наследиш добрата земя за която Господ се кле на отците ти,<p></p><i>I da praviš pravoto i dobroto pred Gospoda, za da ti bǎde dobre, i da vlezeš i naslediš dobrata zemja za kojato Gospod se kle na otcite ti,</i>


text:
и да изгониш всичките си врагове от лицето си както рече Господ.<p></p><i>i da izgoniš vsičkite si vragove ot liceto si kakto reče Gospod.</i>


text:
Когато те попита син ти от сега натам и рече: Що значат заръчванията, и повеленията, и съдовете които Господ Бог наш заповяда вам?<p></p><i>Kogato te popita sin ti ot sega natam i reče: Što značat zarǎčvanijata, i povelenijata, i sǎdovete koito Gospod Bog naš zapovjada vam?</i>


text:
тогаз да речеш на сина си: Раби бяхме на Фараона в Египет; и Господ ни изведе из Египет с крепка ръка;<p></p><i>togaz da rečeš na sina si: Rabi bjahme na Faraona v Egipet; i Gospod ni izvede iz Egipet s krepka rǎka;</i>


text:
и показа Господ знамения и чудеса големи и страшни над Египет, над Фараона, и над всичкия му дом пред очите ни;<p></p><i>i pokaza Gospod znamenija i čudesa golemi i strašni nad Egipet, nad Faraona, i nad vsičkija mu dom pred očite ni;</i>


text:
а нас изведе от там за да ни въведе и да ни даде земята за която се кле на отците ни.<p></p><i>a nas izvede ot tam za da ni vǎvede i da ni dade zemjata za kojato se kle na otcite ni.</i>


text:
И заповяда нам Господ да правим всички тези повеления, да се боим от Господа Бога нашего, за да бъдем добре всякога за да пази живота ни както и днес.<p></p><i>I zapovjada nam Gospod da pravim vsički tezi povelenija, da se boim ot Gospoda Boga našego, za da bǎdem dobre vsjakoga za da pazi života ni kakto i dnes.</i>


text:
И ще бъде нам правда ако внимаем да правим всички тези заповеди пред Господа Бога нашего както ни заповяда.<p></p><i>I šte bǎde nam pravda ako vnimaem da pravim vsički tezi zapovedi pred Gospoda Boga našego kakto ni zapovjada.</i>


text:
Когато Господ Бог твой те въведе в земята в която отхождаш да я наследиш, и изгони много народи от лицето ти, Хетейците, и Гергесейците, и Аморейците, и Хананейците, и Ферезейците, и Евейците, и Иевусейците, седем народи по-големи и по-силни от тебе,<p></p><i>Kogato Gospod Bog tvoj te vǎvede v zemjata v kojato othoždaš da ja naslediš, i izgoni mnogo narodi ot liceto ti, Hetejcite, i Gergesejcite, i Amorejcite, i Hananejcite, i Ferezejcite, i Evejcite, i Ievusejcite, sedem narodi po-golemi i po-silni ot tebe,</i>


text:
и когато Господ Бог твой ги предаде на тебе да ги поразиш, с проклетия да ги изтребиш: да не направиш уговор с тях, нито да ги пожалиш;<p></p><i>i kogato Gospod Bog tvoj gi predade na tebe da gi poraziš, s prokletija da gi iztrebiš: da ne napraviš ugovor s tjah, nito da gi požališ;</i>


text:
нито да направиш сватовство с тях, да не дадеш дъщеря си на сина му, нито да вземеш дъщеря му за сина си;<p></p><i>nito da napraviš svatovstvo s tjah, da ne dadeš dǎšterja si na sina mu, nito da vzemeš dǎšterja mu za sina si;</i>


text:
защото ще отвърнат синовете ти от след мене за да служат на други богове; и ще се разпали гневът Господен на вас, и скоро ще те изтреби.<p></p><i>zaštoto šte otvǎrnat sinovete ti ot sled mene za da služat na drugi bogove; i šte se razpali gnevǎt Gospoden na vas, i skoro šte te iztrebi.</i>


text:
Но така да направите с тях: жертвениците им да разорите, и кумирите им да изтрошите, и Ашерите им да изсечете, и истуканите им с огън да изгорите.<p></p><i>No taka da napravite s tjah: žertvenicite im da razorite, i kumirite im da iztrošite, i Ašerite im da izsečete, i istukanite im s ogǎn da izgorite.</i>


text:
Понеже вие сте люде свети Господу Богу нашему: избра вас Господ Бог ваш да бъдете собствен нему народ от всичките народи които са по лицето на земята.<p></p><i>Poneže vie ste ljude sveti Gospodu Bogu našemu: izbra vas Gospod Bog vaš da bǎdete sobstven nemu narod ot vsičkite narodi koito sa po liceto na zemjata.</i>


text:
Не ви предпочете Господ нито ви избра за това че сте по-многочислени от всичките народи, защото вие сте най-малочислени от всичките народи;<p></p><i>Ne vi predpočete Gospod nito vi izbra za tova če ste po-mnogočisleni ot vsičkite narodi, zaštoto vie ste naj-maločisleni ot vsičkite narodi;</i>


text:
но понеже ви възлюби Господ, и за да упази клетвата с която се кле на отците ви, изведе ви Господ с крепка ръка, и ви избави от дома на рабството, от ръката на Фараона царя Египетскаго.<p></p><i>no poneže vi vǎzljubi Gospod, i za da upazi kletvata s kojato se kle na otcite vi, izvede vi Gospod s krepka rǎka, i vi izbavi ot doma na rabstvoto, ot rǎkata na Faraona carja Egipetskago.</i>


text:
И тъй, да знаеш че Господ Бог твой, той е Бог, Бог верний. който съхранява завета и милостта към онези които го обичат и пазят заповедите му, до тисяща родове;<p></p><i>I tǎj, da znaeš če Gospod Bog tvoj, toj e Bog, Bog vernij. kojto sǎhranjava zaveta i milostta kǎm onezi koito go običat i pazjat zapovedite mu, do tisjašta rodove;</i>


text:
а на онези които го ненавидят, въздава им в лице и ги изтребя: няма да забавя на оногоз който го ненавиди: ще му въздаде в лицето му.<p></p><i>a na onezi koito go nenavidjat, vǎzdava im v lice i gi iztrebja: njama da zabavja na onogoz kojto go nenavidi: šte mu vǎzdade v liceto mu.</i>


text:
За то, пази заповедите, и повеленията, и съдовете които аз ти заповядвам днес да ги правиш.<p></p><i>Za to, pazi zapovedite, i povelenijata, i sǎdovete koito az ti zapovjadvam dnes da gi praviš.</i>


text:
И ако слушате тези съдове, и ги пазите и вършите, ще упази Господ Бог твой за тебе завета и милостта за която се кле на отците ти;<p></p><i>I ako slušate tezi sǎdove, i gi pazite i vǎršite, šte upazi Gospod Bog tvoj za tebe zaveta i milostta za kojato se kle na otcite ti;</i>


text:
и ще те възлюби, и ще те благослови, и ще те умножи, и ще благослови плода на утробата ти, и плода на земята ти, житото ти, и виното ти, и маслото ти, и чредите на говедата ти, и стадата на овците ти, в земята която се кле на отците ти да даде тебе.<p></p><i>i šte te vǎzljubi, i šte te blagoslovi, i šte te umnoži, i šte blagoslovi ploda na utrobata ti, i ploda na zemjata ti, žitoto ti, i vinoto ti, i masloto ti, i čredite na govedata ti, i stadata na ovcite ti, v zemjata kojato se kle na otcite ti da dade tebe.</i>


text:
Ще бъдеш благословен повече от всичките народи: не ще да има неплоден или неплодна в тебе и в скотовете ти.<p></p><i>Šte bǎdeš blagosloven poveče ot vsičkite narodi: ne šte da ima neploden ili neplodna v tebe i v skotovete ti.</i>


text:
И ще оттегли Господ от тебе всяка болест, и няма да наведе на тебе ни една от злите Египетски болести които познаваш; но ще ги положи върх всички онез които те ненавидят.<p></p><i>I šte ottegli Gospod ot tebe vsjaka bolest, i njama da navede na tebe ni edna ot zlite Egipetski bolesti koito poznavaš; no šte gi položi vǎrh vsički onez koito te nenavidjat.</i>


text:
И да изтребиш всичките народи които Господ Бог твой ти предава: окото ти да ги не пожали; и на боговете им да не служиш, защото това ще ти бъде примка.<p></p><i>I da iztrebiš vsičkite narodi koito Gospod Bog tvoj ti predava: okoto ti da gi ne požali; i na bogovete im da ne služiš, zaštoto tova šte ti bǎde primka.</i>


text:
Ако ти речеш в сърдцето си: Тия народи са по-многочислени от мене: как ще мога да ги изгоня? -<p></p><i>Ako ti rečeš v sǎrdceto si: Tija narodi sa po-mnogočisleni ot mene: kak šte moga da gi izgonja? -</i>


text:
да се не убоиш от тях: помни добре що направи Господ Бог твой на Фараона и на всичките Египтяни:<p></p><i>da se ne uboiš ot tjah: pomni dobre što napravi Gospod Bog tvoj na Faraona i na vsičkite Egiptjani:</i>


text:
големите опитвания които видеха очите ти, и знаменията, и чудесата, и крепката ръка, и прострената мишца с които те Господ Бог твой изведе: така ще направи Господ Бог твой на всичките народи от които се ти боиш.<p></p><i>golemite opitvanija koito videha očite ti, i znamenijata, i čudesata, i krepkata rǎka, i prostrenata mišca s koito te Gospod Bog tvoj izvede: taka šte napravi Gospod Bog tvoj na vsičkite narodi ot koito se ti boiš.</i>


text:
Още и стършени ще проводи Господ Бог твой на тях доде се изтребят които са останали и са се скрили от лицето ти.<p></p><i>Ošte i stǎršeni šte provodi Gospod Bog tvoj na tjah dode se iztrebjat koito sa ostanali i sa se skrili ot liceto ti.</i>


text:
Да се не убоиш от тях; защото Господ Бог твой е всред тебе, Бог велик и страшен.<p></p><i>Da se ne uboiš ot tjah; zaštoto Gospod Bog tvoj e vsred tebe, Bog velik i strašen.</i>


text:
И ще изкорени Господ Бог твой малко по малко тези народи от лицето ти: не можеш ги ти изтреби скоро, за да се не умножат върз тебе полските зверове.<p></p><i>I šte izkoreni Gospod Bog tvoj malko po malko tezi narodi ot liceto ti: ne možeš gi ti iztrebi skoro, za da se ne umnožat vǎrz tebe polskite zverove.</i>


text:
Но Господ Бог твой ще ти ги предаде, и ще ги докара в голямо смятение, така що те ще погинат.<p></p><i>No Gospod Bog tvoj šte ti gi predade, i šte gi dokara v goljamo smjatenie, taka što te šte poginat.</i>


text:
И ще предаде царете им в ръката ти, и ще погубиш името им от поднебесната: никой не ще може да устои пред тебе доде ги изтребиш.<p></p><i>I šte predade carete im v rǎkata ti, i šte pogubiš imeto im ot podnebesnata: nikoj ne šte može da ustoi pred tebe dode gi iztrebiš.</i>


text:
Кумирите на боговете им изгорете с огън: да не пожелаеш да вземеш за себе си среброто или златото което е върх тях, за да се не впримчиш в него, понеже то е мерзост Господу Богу твоему.<p></p><i>Kumirite na bogovete im izgorete s ogǎn: da ne poželaeš da vzemeš za sebe si srebroto ili zlatoto koeto e vǎrh tjah, za da se ne vprimčiš v nego, poneže to e merzost Gospodu Bogu tvoemu.</i>


text:
И да не внесеш гнусота в дома си, за да не станеш проклет както нея: да имаш съвършено отвращение от нея, и да ти бъде съвсем гнусно, защото е проклетия.<p></p><i>I da ne vneseš gnusota v doma si, za da ne staneš proklet kakto neja: da imaš sǎvǎršeno otvraštenie ot neja, i da ti bǎde sǎvsem gnusno, zaštoto e prokletija.</i>


text:
Всичките заповеди които ви заповядвам аз днес, да внимаете да ги вършите, за да живеете, и да се умножите, и да влезете и наследите земята за която се кле Господ на отците ви.<p></p><i>Vsičkite zapovedi koito vi zapovjadvam az dnes, da vnimaete da gi vǎršite, za da živeete, i da se umnožite, i da vlezete i nasledite zemjata za kojato se kle Gospod na otcite vi.</i>


text:
И да помниш всичкия път по който те води Господ Бог твой в тия четиридесет години по пустинята за да те смири, да те опита за да познае що има в сърдцето ти, да ли ще упазиш заповедите му, или не.<p></p><i>I da pomniš vsičkija pǎt po kojto te vodi Gospod Bog tvoj v tija četirideset godini po pustinjata za da te smiri, da te opita za da poznae što ima v sǎrdceto ti, da li šte upaziš zapovedite mu, ili ne.</i>


text:
И смири те, и остави те да огладнееш, и храни те с манна, (която ти не знаеше, и отците ти не знаеха,) за да ти покаже че человек не живее само с хляб, но с всяко слово което изхожда из устата Господни живее человек.<p></p><i>I smiri te, i ostavi te da ogladneeš, i hrani te s manna, (kojato ti ne znaeše, i otcite ti ne znaeha,) za da ti pokaže če čelovek ne živee samo s hljab, no s vsjako slovo koeto izhožda iz ustata Gospodni živee čelovek.</i>


text:
Облеклата ти не овехтяха на тебе, нито ногата ти е отекла в тези четиридесет години.<p></p><i>Obleklata ti ne ovehtjaha na tebe, nito nogata ti e otekla v tezi četirideset godini.</i>


text:
Ще познаеш прочее в сърдцето си че както человек наказва сина си, така Господ Бог твой те наказва.<p></p><i>Šte poznaeš pročee v sǎrdceto si če kakto čelovek nakazva sina si, taka Gospod Bog tvoj te nakazva.</i>


text:
За това, да пазиш заповедите на Господа Бога твоего, да ходиш в пътищата му и да се боиш от него.<p></p><i>Za tova, da paziš zapovedite na Gospoda Boga tvoego, da hodiš v pǎtištata mu i da se boiš ot nego.</i>


text:
Защото Господ Бог твой те завожда на земя добра, в земя на водни реки, на източници и бездни които извират в долове и планини;<p></p><i>Zaštoto Gospod Bog tvoj te zavožda na zemja dobra, v zemja na vodni reki, na iztočnici i bezdni koito izvirat v dolove i planini;</i>


text:
в земя на жито, и ечимик, и лозя, и смокви, и нарове; в земя на маслини и мед;<p></p><i>v zemja na žito, i ečimik, i lozja, i smokvi, i narove; v zemja na maslini i med;</i>


text:
в земя дето ще ядеш хляб не с скудост, не ще да си лишен от нищо в нея; в земя на която каменете са желязо, и от горите й ще изкопаеш мед.<p></p><i>v zemja deto šte jadeš hljab ne s skudost, ne šte da si lišen ot ništo v neja; v zemja na kojato kamenete sa željazo, i ot gorite j šte izkopaeš med.</i>


text:
Когато ядеш и се наситиш, да благословиш Господа Бога твоего за добрата земя която ти е дал.<p></p><i>Kogato jadeš i se nasitiš, da blagosloviš Gospoda Boga tvoego za dobrata zemja kojato ti e dal.</i>


text:
Внимай да не забравиш Господа Бога твоего и да не престъпиш заповедите му, и съдовете му, и повеленията му които ти аз заповядвам днес,<p></p><i>Vnimaj da ne zabraviš Gospoda Boga tvoego i da ne prestǎpiš zapovedite mu, i sǎdovete mu, i povelenijata mu koito ti az zapovjadvam dnes,</i>


text:
да не би като ядеш и се наситиш, и съградиш добри къщи и се населиш,<p></p><i>da ne bi kato jadeš i se nasitiš, i sǎgradiš dobri kǎšti i se naseliš,</i>


text:
и говедата ти и овците ти се умножат, и се умножи среброто ти и златото ти, и всичко що имаш се умножи,<p></p><i>i govedata ti i ovcite ti se umnožat, i se umnoži srebroto ti i zlatoto ti, i vsičko što imaš se umnoži,</i>


text:
да не би се тогаз превъзнесло сърдцето ти, та забравиш Господа Бога твоего който те изведе из Египетската земя, из дома на рабството;<p></p><i>da ne bi se togaz prevǎzneslo sǎrdceto ti, ta zabraviš Gospoda Boga tvoego kojto te izvede iz Egipetskata zemja, iz doma na rabstvoto;</i>


text:
който те преведе през тази голяма и страшна пустиня дето имаше горителни змии, скорпии, и суша, дето нямаше вода; който ти извади вода из твърдия камик;<p></p><i>kojto te prevede prez tazi goljama i strašna pustinja deto imaše goritelni zmii, skorpii, i suša, deto njamaše voda; kojto ti izvadi voda iz tvǎrdija kamik;</i>


text:
който те храни в пустинята с манна, която не знаеха отците ти, за да те смири и да те опита, да ти направи добро в сетнините ти;<p></p><i>kojto te hrani v pustinjata s manna, kojato ne znaeha otcite ti, za da te smiri i da te opita, da ti napravi dobro v setninite ti;</i>


text:
и да не би да речеш в сърдцето си: Силата ми и крепостта на ръката ми спечелиха ми това богатство.<p></p><i>i da ne bi da rečeš v sǎrdceto si: Silata mi i krepostta na rǎkata mi spečeliha mi tova bogatstvo.</i>


text:
Но да помниш Господа Бога твоего; защото той е който ти дава сила да придобиваш богатство, за да утвърди завета си за който се кле на отците ти, както днес.<p></p><i>No da pomniš Gospoda Boga tvoego; zaštoto toj e kojto ti dava sila da pridobivaš bogatstvo, za da utvǎrdi zaveta si za kojto se kle na otcite ti, kakto dnes.</i>


text:
Ако ли забравиш Господа Бога твоего, и отидеш след други богове, и служиш им, и поклониш им се, свидетелствувам на вас днес че съвсем ще се изтребите.<p></p><i>Ako li zabraviš Gospoda Boga tvoego, i otideš sled drugi bogove, i služiš im, i pokloniš im se, svidetelstvuvam na vas dnes če sǎvsem šte se iztrebite.</i>


text:
Както народите които Господ изтребва от лицето ви, така ще се изтребите, защото не послушахте гласа на Господа Бога вашего.<p></p><i>Kakto narodite koito Gospod iztrebva ot liceto vi, taka šte se iztrebite, zaštoto ne poslušahte glasa na Gospoda Boga vašego.</i>


text:
Слушай, Израилю: ти преминваш днес Иордан за да влезеш да наследиш народи по-големи и по-силни от тебе, градове големи и оградени до небето,<p></p><i>Slušaj, Izrailju: ti preminvaš dnes Iordan za da vlezeš da naslediš narodi po-golemi i po-silni ot tebe, gradove golemi i ogradeni do nebeto,</i>


text:
люде велики и високи, Енаковите синове които познаваш, и си чул: Кой може да устои пред Енаковите синове?<p></p><i>ljude veliki i visoki, Enakovite sinove koito poznavaš, i si čul: Koj može da ustoi pred Enakovite sinove?</i>


text:
Знай прочее днес че Иеова Бог твой е предходещий пред тебе: огън пояждаващ е: той ще ги изтреби и той ще ги низложи пред тебе; и ще ги изгониш, и скоро ще ги погубиш както ти рече Господ.<p></p><i>Znaj pročee dnes če Ieova Bog tvoj e predhodeštij pred tebe: ogǎn pojaždavašt e: toj šte gi iztrebi i toj šte gi nizloži pred tebe; i šte gi izgoniš, i skoro šte gi pogubiš kakto ti reče Gospod.</i>


text:
Когато Господ Бог твой ги изгони от лицето ти, да не думаш в сърдцето си и да не речеш: За моята правда ме въведе Господ да наследя тази земя; но за нечестието на тези народи ги изгонва Господ от лицето ти.<p></p><i>Kogato Gospod Bog tvoj gi izgoni ot liceto ti, da ne dumaš v sǎrdceto si i da ne rečeš: Za mojata pravda me vǎvede Gospod da nasledja tazi zemja; no za nečestieto na tezi narodi gi izgonva Gospod ot liceto ti.</i>


text:
Не за твоята правда, нито за правостта на сърдцето ти, влазяш да наследиш земята им; но за нечестието на тези народи Господ Бог твой ги изгонва от лицето ти, и да увери думата за която се кле Господ на отците ти, на Авраама, Исаака, и Якова.<p></p><i>Ne za tvojata pravda, nito za pravostta na sǎrdceto ti, vlazjaš da naslediš zemjata im; no za nečestieto na tezi narodi Gospod Bog tvoj gi izgonva ot liceto ti, i da uveri dumata za kojato se kle Gospod na otcite ti, na Avraama, Isaaka, i Jakova.</i>


text:
Знай прочее че Господ Бог твой ти дава тази добра земя да я наследиш не за твоята правда; защото сте люде жестоковийни.<p></p><i>Znaj pročee če Gospod Bog tvoj ti dava tazi dobra zemja da ja naslediš ne za tvojata pravda; zaštoto ste ljude žestokovijni.</i>


text:
Помни, да не забравиш колко си раздражавал Господа Бога твоего в пустинята: от който ден излязохте из Египетската земя додето стигнахте до това място вие сте били непокорни Господу.<p></p><i>Pomni, da ne zabraviš kolko si razdražaval Gospoda Boga tvoego v pustinjata: ot kojto den izljazohte iz Egipetskata zemja dodeto stignahte do tova mjasto vie ste bili nepokorni Gospodu.</i>


text:
И в Хорив раздражихте Господа; и прогневи се на вас Господ да ви изтреби.<p></p><i>I v Horiv razdražihte Gospoda; i prognevi se na vas Gospod da vi iztrebi.</i>


text:
Когато аз възлязох на гората да взема каменните плочи, плочите на завета който направи Господ с вас, тогаз останах на гората четиридесет дни и четиридесет нощи: хляб не ядох и вода не пих.<p></p><i>Kogato az vǎzljazoh na gorata da vzema kamennite ploči, pločite na zaveta kojto napravi Gospod s vas, togaz ostanah na gorata četirideset dni i četirideset nošti: hljab ne jadoh i voda ne pih.</i>


text:
И даде ми Господ двете каменни плочи написани с Божий пръст; и на тях бяха написани всичките думи които говори вам Господ на гората изсред огъня в деня на събранието.<p></p><i>I dade mi Gospod dvete kamenni ploči napisani s Božij prǎst; i na tjah bjaha napisani vsičkite dumi koito govori vam Gospod na gorata izsred ogǎnja v denja na sǎbranieto.</i>


text:
И в свършването на четиридесетте дни и четиридесетте нощи даде ми Господ двете каменни плочи, плочите на завета.<p></p><i>I v svǎršvaneto na četiridesette dni i četiridesette nošti dade mi Gospod dvete kamenni ploči, pločite na zaveta.</i>


text:
И рече ми Господ: Стани, слез скоро от тук; защото твоите люде които изведе ти из Египет развратиха се: скоро се уклониха от пътя който им заповядах: направиха си идол излеян.<p></p><i>I reče mi Gospod: Stani, slez skoro ot tuk; zaštoto tvoite ljude koito izvede ti iz Egipet razvratiha se: skoro se ukloniha ot pǎtja kojto im zapovjadah: napraviha si idol izlejan.</i>


text:
Говори ми още Господ и рече: Видях тези люде, и, ето, люде жестоковийни са:<p></p><i>Govori mi ošte Gospod i reče: Vidjah tezi ljude, i, eto, ljude žestokovijni sa:</i>


text:
остави ме да ги изтребя, и да погубя името им поднебесната; и тебе ще направя народ по-силен и по-голям от тях.<p></p><i>ostavi me da gi iztrebja, i da pogubja imeto im podnebesnata; i tebe šte napravja narod po-silen i po-goljam ot tjah.</i>


text:
И обърнах се и слязох от гората; и гората гореше с огън, и двете плочи на завета бяха в двете ми ръце.<p></p><i>I obǎrnah se i sljazoh ot gorata; i gorata goreše s ogǎn, i dvete ploči na zaveta bjaha v dvete mi rǎce.</i>


text:
И видях, и, ето, бяхте съгрешили против Господа Бога нашего, бяхте си направили теле леяно, бяхте се уклонили скоро от пътя който ви заповяда Господ.<p></p><i>I vidjah, i, eto, bjahte sǎgrešili protiv Gospoda Boga našego, bjahte si napravili tele lejano, bjahte se uklonili skoro ot pǎtja kojto vi zapovjada Gospod.</i>


text:
И взех двете плочи та ги хвърлих из двете си ръце, и строших ги пред очите ви.<p></p><i>I vzeh dvete ploči ta gi hvǎrlih iz dvete si rǎce, i stroših gi pred očite vi.</i>


text:
И припаднах пред Господа както по-напред, четиридесет дни и четиридесет нощи: хляб не ядох и вода не пих за всичкия ви грях що съгрешихте и направихте злото пред Господа за да го раздражавате.<p></p><i>I pripadnah pred Gospoda kakto po-napred, četirideset dni i četirideset nošti: hljab ne jadoh i voda ne pih za vsičkija vi grjah što sǎgrešihte i napravihte zloto pred Gospoda za da go razdražavate.</i>


text:
Защото се уплаших от гнева и яростта с която Господ се беше разгневил на вас да ви изтреби. Но Господ ме послуша и тоз път.<p></p><i>Zaštoto se uplaših ot gneva i jarostta s kojato Gospod se beše razgnevil na vas da vi iztrebi. No Gospod me posluša i toz pǎt.</i>


text:
И беше Господ разярен много на Аарона щото да го погуби; и помолих се и за Аарона в онова време.<p></p><i>I beše Gospod razjaren mnogo na Aarona štoto da go pogubi; i pomolih se i za Aarona v onova vreme.</i>


text:
И взех греха ви, телето което направихте, и изгорих го с огън, и счуках го, и стрих го доде стана дребно като прах; и хвърлих праха му в потока който тече от гората.<p></p><i>I vzeh greha vi, teleto koeto napravihte, i izgorih go s ogǎn, i sčukah go, i strih go dode stana drebno kato prah; i hvǎrlih praha mu v potoka kojto teče ot gorata.</i>


text:
И в Тавера, и в Маса, и в Киврот-атаава разгневихте Господа.<p></p><i>I v Tavera, i v Masa, i v Kivrot-ataava razgnevihte Gospoda.</i>


text:
И когато Господ ви изпроводи от Кадис-варни и рече: Възлезте та наследете земята която ви давам, тогаз вие се не покорихте на повелението на Господа Бога нашего, и не повярвахте в него, нито послушахте гласа му.<p></p><i>I kogato Gospod vi izprovodi ot Kadis-varni i reče: Vǎzlezte ta nasledete zemjata kojato vi davam, togaz vie se ne pokorihte na povelenieto na Gospoda Boga našego, i ne povjarvahte v nego, nito poslušahte glasa mu.</i>


text:
Непокорливи бидохте Господу от който ден ви познавам.<p></p><i>Nepokorlivi bidohte Gospodu ot kojto den vi poznavam.</i>


text:
И припаднах пред Господа през четиридесетте дни и четиридесетте нощи в които бях припаднал, защото Господ рече да ви изтреби.<p></p><i>I pripadnah pred Gospoda prez četiridesette dni i četiridesette nošti v koito bjah pripadnal, zaštoto Gospod reče da vi iztrebi.</i>


text:
И молих се Господу и рекох: Господи Иеова, не изтребвай людете си и наследието си които си избавил с величието си, които си извел из Египет с крепка ръка.<p></p><i>I molih se Gospodu i rekoh: Gospodi Ieova, ne iztrebvaj ljudete si i nasledieto si koito si izbavil s veličieto si, koito si izvel iz Egipet s krepka rǎka.</i>


text:
Помни рабите си Авраама, Исаака, и Якова: не се призирай на жестокостта на тези люде, нито на нечестието им, нито на греха им,<p></p><i>Pomni rabite si Avraama, Isaaka, i Jakova: ne se priziraj na žestokostta na tezi ljude, nito na nečestieto im, nito na greha im,</i>


text:
за да не рекат жителите на тая земя из която си ни извел: Понеже Господ не може да ги въведе в земята за която им се бе обещал, и понеже ги ненавидеше, изведе ги за да ги погуби в пустинята.<p></p><i>za da ne rekat žitelite na taja zemja iz kojato si ni izvel: Poneže Gospod ne može da gi vǎvede v zemjata za kojato im se be obeštal, i poneže gi nenavideše, izvede gi za da gi pogubi v pustinjata.</i>


text:
И те са твои люде и твое наследие, които си извел с голямата си сила и с простряната си мишца.<p></p><i>I te sa tvoi ljude i tvoe nasledie, koito si izvel s goljamata si sila i s prostrjanata si mišca.</i>


text:
В онова време рече ми Господ: Издялай си две каменни плочи като първите, и възлез при мене на гората, и направи си дървен ковчег.<p></p><i>V onova vreme reče mi Gospod: Izdjalaj si dve kamenni ploči kato pǎrvite, i vǎzlez pri mene na gorata, i napravi si dǎrven kovčeg.</i>


text:
И аз ще напиша на плочите думите които бяха на първите плочи които строши ти; и да ги туриш в ковчега.<p></p><i>I az šte napiša na pločite dumite koito bjaha na pǎrvite ploči koito stroši ti; i da gi turiš v kovčega.</i>


text:
И направих ковчег от дърво ситим, и издялах две каменни плочи, като първите, и възлязох на гората с двете плочи в ръцете си.<p></p><i>I napravih kovčeg ot dǎrvo sitim, i izdjalah dve kamenni ploči, kato pǎrvite, i vǎzljazoh na gorata s dvete ploči v rǎcete si.</i>


text:
И написа той на плочите, както бе написано по-напред, десетте заповеди които говори вам Господ на гората, изсред огъня, в деня на събранието; и даде ги Господ мене.<p></p><i>I napisa toj na pločite, kakto be napisano po-napred, desette zapovedi koito govori vam Gospod na gorata, izsred ogǎnja, v denja na sǎbranieto; i dade gi Gospod mene.</i>


text:
И обърнах се и слязох от гората, и турих плочите в ковчега който направих; за да бъдат там както ми заповяда Господ.<p></p><i>I obǎrnah se i sljazoh ot gorata, i turih pločite v kovčega kojto napravih; za da bǎdat tam kakto mi zapovjada Gospod.</i>


text:
И дигнаха се Израилевите синове от Вирот-Венеякан в Мосера. Там умря Аарон, там се и погребе; и свещенствува Елеазар син му вместо него.<p></p><i>I dignaha se Izrailevite sinove ot Virot-Venejakan v Mosera. Tam umrja Aaron, tam se i pogrebe; i sveštenstvuva Eleazar sin mu vmesto nego.</i>


text:
От там се дигнаха в Гадгад, и от Гадгад в Иотвата, земя на водни реки.<p></p><i>Ot tam se dignaha v Gadgad, i ot Gadgad v Iotvata, zemja na vodni reki.</i>


text:
В онова време отдели Господ Левийното племе да носи ковчега на завета Господен, да стои пред Господа за да му слугува, и да благославя в името му до днес.<p></p><i>V onova vreme otdeli Gospod Levijnoto pleme da nosi kovčega na zaveta Gospoden, da stoi pred Gospoda za da mu sluguva, i da blagoslavja v imeto mu do dnes.</i>


text:
За това, нямат Левитите дял или наследие между братята си: Господ е тяхното наследие, както Господ Бог твой им се обеща.<p></p><i>Za tova, njamat Levitite djal ili nasledie meždu bratjata si: Gospod e tjahnoto nasledie, kakto Gospod Bog tvoj im se obešta.</i>


text:
И аз стоях на гората, както по-напред, четиридесет дни и четиридесет нощи; и послуша ме Господ и тоз път, и не рачи Господ да те погуби.<p></p><i>I az stojah na gorata, kakto po-napred, četirideset dni i četirideset nošti; i posluša me Gospod i toz pǎt, i ne rači Gospod da te pogubi.</i>


text:
И рече ми Господ: Стани, предиди пред тези люде, за да влязат и наследят земята за която се клех на отците им да я дам на тях.<p></p><i>I reče mi Gospod: Stani, predidi pred tezi ljude, za da vljazat i nasledjat zemjata za kojato se kleh na otcite im da ja dam na tjah.</i>


text:
И сега, Израилю, що иска Господ Бог твой от тебе, ако не да се боиш от Господа Бога твоего, да ходиш по всичките му пътища, и да го обичаш, и да служиш на Господа Бога твоего с всичкото си сърдце и с всичката си душа,<p></p><i>I sega, Izrailju, što iska Gospod Bog tvoj ot tebe, ako ne da se boiš ot Gospoda Boga tvoego, da hodiš po vsičkite mu pǎtišta, i da go običaš, i da služiš na Gospoda Boga tvoego s vsičkoto si sǎrdce i s vsičkata si duša,</i>


text:
да пазиш заповедите на Господа, и повеленията му които аз ти заповядвам днес за доброто ти?<p></p><i>da paziš zapovedite na Gospoda, i povelenijata mu koito az ti zapovjadvam dnes za dobroto ti?</i>


text:
Ето, небето, и небето на небесата, земята, и всичкото що е на нея е на Господа Бога твоего.<p></p><i>Eto, nebeto, i nebeto na nebesata, zemjata, i vsičkoto što e na neja e na Gospoda Boga tvoego.</i>


text:
Но само отците ти предпочете Господ, и ги възлюби; и избра вас семето им по тях от всичките люде, както видите днес.<p></p><i>No samo otcite ti predpočete Gospod, i gi vǎzljubi; i izbra vas semeto im po tjah ot vsičkite ljude, kakto vidite dnes.</i>


text:
Обрежете прочее краекожието на сърдцето си, и не бивайте вече жестоковийни.<p></p><i>Obrežete pročee kraekožieto na sǎrdceto si, i ne bivajte veče žestokovijni.</i>


text:
Защото Иеова Бог ваш е Бог на боговете, и Господ на господарите, Бог великий, крепкий, и страшний, който не гледа на лице, и не приима дар;<p></p><i>Zaštoto Ieova Bog vaš e Bog na bogovete, i Gospod na gospodarite, Bog velikij, krepkij, i strašnij, kojto ne gleda na lice, i ne priima dar;</i>


text:
който прави съд на сирачето и на вдовицата, и обича чужденеца, комуто дава храна и облекло.<p></p><i>kojto pravi sǎd na siračeto i na vdovicata, i običa čuždeneca, komuto dava hrana i obleklo.</i>


text:
Обичайте прочее чужденеца; защото и вие бяхте чужденци в Египетската земя.<p></p><i>Običajte pročee čuždeneca; zaštoto i vie bjahte čuždenci v Egipetskata zemja.</i>


text:
От Господа Бога твоего да се боиш, нему да служиш, и при него да бъдеш прилепен, и в името му да се кълнеш.<p></p><i>Ot Gospoda Boga tvoego da se boiš, nemu da služiš, i pri nego da bǎdeš prilepen, i v imeto mu da se kǎlneš.</i>


text:
Той е хвала твоя, и Той е Бог твой който е направил за тебе тия големи и и страшни дела които видяха очите ти.<p></p><i>Toj e hvala tvoja, i Toj e Bog tvoj kojto e napravil za tebe tija golemi i i strašni dela koito vidjaha očite ti.</i>


text:
Със седемдесет души слязоха отците ти в Египет; а сега Господ Бог твой направи те многочислен като звездите на небето.<p></p><i>Sǎs sedemdeset duši sljazoha otcite ti v Egipet; a sega Gospod Bog tvoj napravi te mnogočislen kato zvezdite na nebeto.</i>


text:
Обичай прочее Господа Бога твоего, и пази заръчванията му, и повеленията му, и съдовете му, и заповедите му през всичките си дни.<p></p><i>Običaj pročee Gospoda Boga tvoego, i pazi zarǎčvanijata mu, i povelenijata mu, i sǎdovete mu, i zapovedite mu prez vsičkite si dni.</i>


text:
И знайте днес; защото не говоря на чадата ваши, които не познаха и които не видяха наказанието на Господа Бога вашего, величествата му, крепката му ръка, и простряната му мишца,<p></p><i>I znajte dnes; zaštoto ne govorja na čadata vaši, koito ne poznaha i koito ne vidjaha nakazanieto na Gospoda Boga vašego, veličestvata mu, krepkata mu rǎka, i prostrjanata mu mišca,</i>


text:
и знаменията му, и делата му които направи всред Египет против Фараона Египетския цар и против всичката му земя,<p></p><i>i znamenijata mu, i delata mu koito napravi vsred Egipet protiv Faraona Egipetskija car i protiv vsičkata mu zemja,</i>


text:
и що направи на воинството на Египтяните, на конете им, и на колесниците им, когато ви гонеха отдир, как направи да ги потопят водите на червено Море, и Господ ги погуби до днес,<p></p><i>i što napravi na voinstvoto na Egiptjanite, na konete im, i na kolesnicite im, kogato vi goneha otdir, kak napravi da gi potopjat vodite na červeno More, i Gospod gi pogubi do dnes,</i>


text:
и що направи вам в пустинята доде да дойдете до това място,<p></p><i>i što napravi vam v pustinjata dode da dojdete do tova mjasto,</i>


text:
и що направи на Датана и Авирона синовете на Елиава сина Рувимова, как отвори устата си земята та ги погълна, и домородията им, и шатрите им, и всичкия им имот, всред всичкия Израил;<p></p><i>i što napravi na Datana i Avirona sinovete na Eliava sina Ruvimova, kak otvori ustata si zemjata ta gi pogǎlna, i domorodijata im, i šatrite im, i vsičkija im imot, vsred vsičkija Izrail;</i>


text:
но вашите очи видяха всичките големи дела Господни които той направи.<p></p><i>no vašite oči vidjaha vsičkite golemi dela Gospodni koito toj napravi.</i>


text:
За това, да пазите всичките заповеди които ви аз заповядвам днес, за да бъдете дързновени, и да влезете и наследите земята в която отхождате за да я наследите,<p></p><i>Za tova, da pazite vsičkite zapovedi koito vi az zapovjadvam dnes, za da bǎdete dǎrznoveni, i da vlezete i nasledite zemjata v kojato othoždate za da ja nasledite,</i>


text:
и да се продължат дните ви на земята за която се кле Господ на отците ви да я даде на тях и на семето им, земя в която тече мляко и мед.<p></p><i>i da se prodǎlžat dnite vi na zemjata za kojato se kle Gospod na otcite vi da ja dade na tjah i na semeto im, zemja v kojato teče mljako i med.</i>


text:
Защото земята в която влазяш да я наследиш, не е както Египетската земя из която излязохте, дето сееше семето си, и напояваше с ногата си като градина на зелие;<p></p><i>Zaštoto zemjata v kojato vlazjaš da ja naslediš, ne e kakto Egipetskata zemja iz kojato izljazohte, deto seeše semeto si, i napojavaše s nogata si kato gradina na zelie;</i>


text:
но земята в която преминвате да я наследите земя е на гори и долове: от дъжда на небето пие вода:<p></p><i>no zemjata v kojato preminvate da ja nasledite zemja e na gori i dolove: ot dǎžda na nebeto pie voda:</i>


text:
земя за която Господ Бог твой се грижи: очите на Господа Бога твоего са всякога върху нея, от началото на годината и до свършъка на годината.<p></p><i>zemja za kojato Gospod Bog tvoj se griži: očite na Gospoda Boga tvoego sa vsjakoga vǎrhu neja, ot načaloto na godinata i do svǎršǎka na godinata.</i>


text:
И ако прилежно послушате заповедите ми които ви аз заповядвам днес, да обичате Господа Бога вашего, и да му служите с всичкото си сърдце и с всичката си душа,<p></p><i>I ako priležno poslušate zapovedite mi koito vi az zapovjadvam dnes, da običate Gospoda Boga vašego, i da mu služite s vsičkoto si sǎrdce i s vsičkata si duša,</i>


text:
тогаз ще дам дъжда на земята ви на времето му, ранния и късния; и ще събереш житото си, и виното си, и елея си.<p></p><i>togaz šte dam dǎžda na zemjata vi na vremeto mu, rannija i kǎsnija; i šte sǎbereš žitoto si, i vinoto si, i eleja si.</i>


text:
И ще дам трева на твоите полета за скотовете ти; и ще ядеш и ще се наситиш.<p></p><i>I šte dam treva na tvoite poleta za skotovete ti; i šte jadeš i šte se nasitiš.</i>


text:
Внимайте на себе си да не се прелъсти сърдцето ви, и престъпите, и послужите на други богове и им се поклоните,<p></p><i>Vnimajte na sebe si da ne se prelǎsti sǎrdceto vi, i prestǎpite, i poslužite na drugi bogove i im se poklonite,</i>


text:
та се разпали гневът на Господа против вас, и той затвори небето да не иде дъжд, и земята да не даде плода си, и се изтребите скоро от добрата земя която ви дава Господ.<p></p><i>ta se razpali gnevǎt na Gospoda protiv vas, i toj zatvori nebeto da ne ide dǎžd, i zemjata da ne dade ploda si, i se iztrebite skoro ot dobrata zemja kojato vi dava Gospod.</i>


text:
Турете прочее тези мои думи в сърдцето си и в душата си, и вържете ги в знак на ръката си, и да бъдат като надчелия между очите ви.<p></p><i>Turete pročee tezi moi dumi v sǎrdceto si i v dušata si, i vǎržete gi v znak na rǎkata si, i da bǎdat kato nadčelija meždu očite vi.</i>


text:
И да учите на тях чадата си, и да говорите за тях когато седиш в къщата си, и когато ходиш по пътя, и когато лягаш, и когато ставаш.<p></p><i>I da učite na tjah čadata si, i da govorite za tjah kogato sediš v kǎštata si, i kogato hodiš po pǎtja, i kogato ljagaš, i kogato stavaš.</i>


text:
И да ги напишеш на праговете на къщата си, и на вратата си,<p></p><i>I da gi napišeš na pragovete na kǎštata si, i na vratata si,</i>


text:
за да се умножат дните ви и дните на чадата ви на земята за която се кле Господ на отците ви да даде на тях, колкото небесните дни на земята.<p></p><i>za da se umnožat dnite vi i dnite na čadata vi na zemjata za kojato se kle Gospod na otcite vi da dade na tjah, kolkoto nebesnite dni na zemjata.</i>


text:
Понеже ако упазите прилежно всичките тия заповеди които ви аз заповядвам, да ги вършите, да обичате Господа Бога вашего, да ходите по всичките негови пътища, и да сте прилепени нему,<p></p><i>Poneže ako upazite priležno vsičkite tija zapovedi koito vi az zapovjadvam, da gi vǎršite, da običate Gospoda Boga vašego, da hodite po vsičkite negovi pǎtišta, i da ste prilepeni nemu,</i>


text:
тогаз ще изгони Господ всички тези народи от лицето ви, и ще наследите народи по-големи и по-силни от вас.<p></p><i>togaz šte izgoni Gospod vsički tezi narodi ot liceto vi, i šte nasledite narodi po-golemi i po-silni ot vas.</i>


text:
Всяко място дето стъпи стъпката на нозете ви ваше ще бъде: от пустинята и Ливан, от реката, реката Евфрат, и дори до западното море ще бъде пределът ви.<p></p><i>Vsjako mjasto deto stǎpi stǎpkata na nozete vi vaše šte bǎde: ot pustinjata i Livan, ot rekata, rekata Evfrat, i dori do zapadnoto more šte bǎde predelǎt vi.</i>


text:
Никой не ще може да устои пред вас: Господ Бог ваш ще тури страх и трепет от вас по лицето на всичката земя на която стъпите, както ви рече.<p></p><i>Nikoj ne šte može da ustoi pred vas: Gospod Bog vaš šte turi strah i trepet ot vas po liceto na vsičkata zemja na kojato stǎpite, kakto vi reče.</i>


text:
Ето, аз полагам днес пред вас благословение и клетва:<p></p><i>Eto, az polagam dnes pred vas blagoslovenie i kletva:</i>


text:
благословението, ако послушате заповедите на Господа Бога вашего които ви аз заповядвам днес;<p></p><i>blagoslovenieto, ako poslušate zapovedite na Gospoda Boga vašego koito vi az zapovjadvam dnes;</i>


text:
и клетвата, ако не послушате заповедите на Господа Бога вашего, но кръшнете от пътя който ви аз заповядвам днес та последвате други богове които не сте познавали.<p></p><i>i kletvata, ako ne poslušate zapovedite na Gospoda Boga vašego, no krǎšnete ot pǎtja kojto vi az zapovjadvam dnes ta posledvate drugi bogove koito ne ste poznavali.</i>


text:
И когато Господ Бог твой те въведе в земята в която отхождаш за да я наследиш, да положиш благословението на гората Гаризин, а клетвата на гората Гевал.<p></p><i>I kogato Gospod Bog tvoj te vǎvede v zemjata v kojato othoždaš za da ja naslediš, da položiš blagoslovenieto na gorata Garizin, a kletvata na gorata Geval.</i>


text:
Не са ли те оттам Иордан, при пътя който е към запад на слънцето, в земята на Хананейците, които живеят в полето срещу Галгал, при дъбовете Море?<p></p><i>Ne sa li te ottam Iordan, pri pǎtja kojto e kǎm zapad na slǎnceto, v zemjata na Hananejcite, koito živejat v poleto sreštu Galgal, pri dǎbovete More?</i>


text:
Защото вие преминавате Иордан за да влезете да наследите земята която Господ Бог ваш ви дава, и ще я наследите, и ще се населите в нея.<p></p><i>Zaštoto vie preminavate Iordan za da vlezete da nasledite zemjata kojato Gospod Bog vaš vi dava, i šte ja nasledite, i šte se naselite v neja.</i>


text:
И да внимаете да вършите всичките повеления и съдовете които аз турям пред вас днес.<p></p><i>I da vnimaete da vǎršite vsičkite povelenija i sǎdovete koito az turjam pred vas dnes.</i>


text:
Тия са повеленията и съдовете които ще внимаете да правите в тази земя която Господ Бог на отците ти дава тебе да я наследиш, в всичките дни в които живеете на земята.<p></p><i>Tija sa povelenijata i sǎdovete koito šte vnimaete da pravite v tazi zemja kojato Gospod Bog na otcite ti dava tebe da ja naslediš, v vsičkite dni v koito živeete na zemjata.</i>


text:
Да разорите всичките места дето народите които ще завладеете служиха на боговете си, по високите гори, и по хълмовете, и под всяко зелено дърво;<p></p><i>Da razorite vsičkite mesta deto narodite koito šte zavladeete služiha na bogovete si, po visokite gori, i po hǎlmovete, i pod vsjako zeleno dǎrvo;</i>


text:
и да съсипете жертвениците им, и строшите стълповете им, и изгорите с огън Ашерите им, и съсечете идолите на боговете им, и погубите имената им от онова място.<p></p><i>i da sǎsipete žertvenicite im, i strošite stǎlpovete im, i izgorite s ogǎn Ašerite im, i sǎsečete idolite na bogovete im, i pogubite imenata im ot onova mjasto.</i>


text:
Вие да не направите такива неща за Господа Бога вашего;<p></p><i>Vie da ne napravite takiva nešta za Gospoda Boga vašego;</i>


text:
но на мястото което Господ Бог ваш избере от всичките ваши племена за да положи името си там - жилището му - да търсите и там да идете;<p></p><i>no na mjastoto koeto Gospod Bog vaš izbere ot vsičkite vaši plemena za da položi imeto si tam - žilišteto mu - da tǎrsite i tam da idete;</i>


text:
и там да приносите всесъжението си, и жъртвите си, и десетъците си, и възвишаемите приношения на ръцете си, и обричанията си, и самоволните си приношения, и първородните от говедата си и от овците си;<p></p><i>i tam da prinosite vsesǎženieto si, i žǎrtvite si, i desetǎcite si, i vǎzvišaemite prinošenija na rǎcete si, i obričanijata si, i samovolnite si prinošenija, i pǎrvorodnite ot govedata si i ot ovcite si;</i>


text:
и там да ядете пред Господа Бога вашего и да се веселите, вие и челедите ви, в всичко на каквото турите ръце, в каквото те е благословил Господ Бог твой.<p></p><i>i tam da jadete pred Gospoda Boga vašego i da se veselite, vie i čeledite vi, v vsičko na kakvoto turite rǎce, v kakvoto te e blagoslovil Gospod Bog tvoj.</i>


text:
Да не правите според всичко което правим ние днес тук, всеки онова което му се вижда за добро.<p></p><i>Da ne pravite spored vsičko koeto pravim nie dnes tuk, vseki onova koeto mu se vižda za dobro.</i>


text:
Защото не сте дошли още в упокоението и в наследието, което ви дава Господ Бог ваш.<p></p><i>Zaštoto ne ste došli ošte v upokoenieto i v nasledieto, koeto vi dava Gospod Bog vaš.</i>


text:
Но когато прейдете Иордан и се населите на земята която ви Господ Бог ваш дава да наследите, и ви даде упокоение от всичките ви неприятели наоколо, та се населите безопасно,<p></p><i>No kogato prejdete Iordan i se naselite na zemjata kojato vi Gospod Bog vaš dava da nasledite, i vi dade upokoenie ot vsičkite vi neprijateli naokolo, ta se naselite bezopasno,</i>


text:
тогаз на мястото което избере Господ Бог ваш да насели там името си, там да приносите всичко що ви заповядвам: всесъженията си, и жъртвите си, десетъците си, и възвишаемите приношения на ръцете си, и всичките си избрани обричания които сте обрекли Господу;<p></p><i>togaz na mjastoto koeto izbere Gospod Bog vaš da naseli tam imeto si, tam da prinosite vsičko što vi zapovjadvam: vsesǎženijata si, i žǎrtvite si, desetǎcite si, i vǎzvišaemite prinošenija na rǎcete si, i vsičkite si izbrani obričanija koito ste obrekli Gospodu;</i>


text:
и да се веселите пред Господа Бога вашего, вие, и синовете ви, и дъщерите ви, и рабите ви, и рабините ви, и Левитинът който е отвътре вратата ви; защото той няма дял нито наследие с вас.<p></p><i>i da se veselite pred Gospoda Boga vašego, vie, i sinovete vi, i dǎšterite vi, i rabite vi, i rabinite vi, i Levitinǎt kojto e otvǎtre vratata vi; zaštoto toj njama djal nito nasledie s vas.</i>


text:
Внимай на себе си да не би да принесеш всесъженията си на всяко място което видиш;<p></p><i>Vnimaj na sebe si da ne bi da prineseš vsesǎženijata si na vsjako mjasto koeto vidiš;</i>


text:
но на това място което избере Господ в едно от племената ти, там да приносиш всесъженията си, и там да правиш всичко що ти заповядвам.<p></p><i>no na tova mjasto koeto izbere Gospod v edno ot plemenata ti, tam da prinosiš vsesǎženijata si, i tam da praviš vsičko što ti zapovjadvam.</i>


text:
Можеш обаче в всичките твои жилища да колиш и да ядеш месо по всичкото желание на душата ти, според благословението което ти е дал Господ Бог твой: нечистий и чистий могат да ядат от него, както от сърна и както от елен.<p></p><i>Možeš obače v vsičkite tvoi žilišta da koliš i da jadeš meso po vsičkoto želanie na dušata ti, spored blagoslovenieto koeto ti e dal Gospod Bog tvoj: nečistij i čistij mogat da jadat ot nego, kakto ot sǎrna i kakto ot elen.</i>


text:
Само кръвта да не ядете: на земята да я изливате като вода.<p></p><i>Samo krǎvta da ne jadete: na zemjata da ja izlivate kato voda.</i>


text:
Не можеш да ядеш отвътре вратата си десетъка на житото си, или на виното си, или на елея си, или първородните на говедата си или на овците си, нито някое от обричанията си които си обрекъл, нито самоволните си приношения, или възвишаемите приношения на ръцете си;<p></p><i>Ne možeš da jadeš otvǎtre vratata si desetǎka na žitoto si, ili na vinoto si, ili na eleja si, ili pǎrvorodnite na govedata si ili na ovcite si, nito njakoe ot obričanijata si koito si obrekǎl, nito samovolnite si prinošenija, ili vǎzvišaemite prinošenija na rǎcete si;</i>


text:
но тях да ядеш пред Господа Бога твоего на мястото което избере Господ Бог твой, ти, и син ти, и дъщеря ти, и слугата ти, слугинята ти, и Левитинът който е отвътре вратата ти; и да се веселиш пред Господа Бога твоего в всичко на каквото туриш ръка.<p></p><i>no tjah da jadeš pred Gospoda Boga tvoego na mjastoto koeto izbere Gospod Bog tvoj, ti, i sin ti, i dǎšterja ti, i slugata ti, sluginjata ti, i Levitinǎt kojto e otvǎtre vratata ti; i da se veseliš pred Gospoda Boga tvoego v vsičko na kakvoto turiš rǎka.</i>


text:
Внимай на себе си да не оставиш някога Левитина колкото време живееш на земята си.<p></p><i>Vnimaj na sebe si da ne ostaviš njakoga Levitina kolkoto vreme živeeš na zemjata si.</i>


text:
Когато разшири Господ Бог твой пределите ти както ти се обеща, и речеш: Ще ям месо, (защото желае душата ти да яде месо,) можеш да ядеш месо по всичкото желание на душата ти.<p></p><i>Kogato razširi Gospod Bog tvoj predelite ti kakto ti se obešta, i rečeš: Šte jam meso, (zaštoto želae dušata ti da jade meso,) možeš da jadeš meso po vsičkoto želanie na dušata ti.</i>


text:
Ако мястото което Господ Бог твой избра да положи там името си отстои много далеч от тебе, тогаз да колиш от говедата си и от овците си които ти е дал Господ както ти заповядах, и да ядеш в жилищата си по всичкото желание на душата ти.<p></p><i>Ako mjastoto koeto Gospod Bog tvoj izbra da položi tam imeto si otstoi mnogo daleč ot tebe, togaz da koliš ot govedata si i ot ovcite si koito ti e dal Gospod kakto ti zapovjadah, i da jadeš v žilištata si po vsičkoto želanie na dušata ti.</i>


text:
Както се яде сърна и елен, така ще ги ядеш: нечистий и чистий могат да ядат от тях без разлика.<p></p><i>Kakto se jade sǎrna i elen, taka šte gi jadeš: nečistij i čistij mogat da jadat ot tjah bez razlika.</i>


text:
Само строго да се вардиш да не ядеш кръв; защото кръвта е животът, и не бива да ядеш живота с месото.<p></p><i>Samo strogo da se vardiš da ne jadeš krǎv; zaštoto krǎvta e životǎt, i ne biva da jadeš života s mesoto.</i>


text:
Да я не ядеш: на земята да я изливаш като вода.<p></p><i>Da ja ne jadeš: na zemjata da ja izlivaš kato voda.</i>


text:
Да я не ядеш, за да ти бъде добре, на тебе и на чадата ти след тебе, когато правиш правото пред Господа.<p></p><i>Da ja ne jadeš, za da ti bǎde dobre, na tebe i na čadata ti sled tebe, kogato praviš pravoto pred Gospoda.</i>


text:
Но посвещенията си колкото имаш и обричанията си да вземеш та да идеш на мястото което избере Господ,<p></p><i>No posveštenijata si kolkoto imaš i obričanijata si da vzemeš ta da ideš na mjastoto koeto izbere Gospod,</i>


text:
и да принесеш всесъженията си, месото и кръвта, върх олтаря на Господа Бога твоего: кръвта на жъртвите ти ще се излее върху олтаря на Господа Бога твоего, а месото ще изядеш.<p></p><i>i da prineseš vsesǎženijata si, mesoto i krǎvta, vǎrh oltarja na Gospoda Boga tvoego: krǎvta na žǎrtvite ti šte se izlee vǎrhu oltarja na Gospoda Boga tvoego, a mesoto šte izjadeš.</i>


text:
Внимай и слушай всичките тия думи които ти заповядвам, за да ти бъде добре, на тебе и на чадата ти след тебе во век, когато правиш доброто и правото пред Господа Бога твоего.<p></p><i>Vnimaj i slušaj vsičkite tija dumi koito ti zapovjadvam, za da ti bǎde dobre, na tebe i na čadata ti sled tebe vo vek, kogato praviš dobroto i pravoto pred Gospoda Boga tvoego.</i>


text:
Когато Господ Бог твой изтреби народите от лицето ти дето отхождаш да ги наследиш, и когато ги наследиш и се населиш на земята им,<p></p><i>Kogato Gospod Bog tvoj iztrebi narodite ot liceto ti deto othoždaš da gi naslediš, i kogato gi naslediš i se naseliš na zemjata im,</i>


text:
внимай на себе си да се не впримчиш да ги последваш когато се изтребят от лицето ти; и да не издирваш за боговете им и говориш: както служеха тия народи на боговете си, така и аз ще направя.<p></p><i>vnimaj na sebe si da se ne vprimčiš da gi posledvaš kogato se iztrebjat ot liceto ti; i da ne izdirvaš za bogovete im i govoriš: kakto služeha tija narodi na bogovete si, taka i az šte napravja.</i>


text:
Да не направиш така Господу Богу твоему; защото всяка гнусота която Господ ненавиди направиха те на боговете си, понеже и синовете си и дъщерите си изгаряха с огън за боговете си.<p></p><i>Da ne napraviš taka Gospodu Bogu tvoemu; zaštoto vsjaka gnusota kojato Gospod nenavidi napraviha te na bogovete si, poneže i sinovete si i dǎšterite si izgarjaha s ogǎn za bogovete si.</i>


text:
Всичко що ви заповядвам аз, внимайте това да правите: да не притуриш на него, нито да отнемеш от него.<p></p><i>Vsičko što vi zapovjadvam az, vnimajte tova da pravite: da ne prituriš na nego, nito da otnemeš ot nego.</i>


text:
Ако възстане всред тебе пророк или съновидец и ти даде знамение или чудо,<p></p><i>Ako vǎzstane vsred tebe prorok ili sǎnovidec i ti dade znamenie ili čudo,</i>


text:
и се сбъде знамението или чудото за което ти говори, и рече: Да идем след други богове, които ти не знаеш, и да им служим,<p></p><i>i se sbǎde znamenieto ili čudoto za koeto ti govori, i reče: Da idem sled drugi bogove, koito ti ne znaeš, i da im služim,</i>


text:
да не слушаш думите на онзи пророк или на онзи съновидец; защото ви изкушава Господ Бог ваш за да познае да ли обичате Господа Бога вашего от всичкото си сърдце и от всичката си душа.<p></p><i>da ne slušaš dumite na onzi prorok ili na onzi sǎnovidec; zaštoto vi izkušava Gospod Bog vaš za da poznae da li običate Gospoda Boga vašego ot vsičkoto si sǎrdce i ot vsičkata si duša.</i>


text:
Господа Бога вашего да последвате, и нему да се боите, и заповедите му да пазите, и гласа му да слушате, и нему да служите, и при него да сте прилепени.<p></p><i>Gospoda Boga vašego da posledvate, i nemu da se boite, i zapovedite mu da pazite, i glasa mu da slušate, i nemu da služite, i pri nego da ste prilepeni.</i>


text:
А онзи пророк или онзи съновидец да се умъртви; защото е говорил отстъпление от Господа Бога вашего който ви изведе из Египетската земя, и ви избави от дома на рабството, за да те отбие от пътя по който ти заповеда Господ Бог твой да ходиш: така да изтребиш злото отсред си.<p></p><i>A onzi prorok ili onzi sǎnovidec da se umǎrtvi; zaštoto e govoril otstǎplenie ot Gospoda Boga vašego kojto vi izvede iz Egipetskata zemja, i vi izbavi ot doma na rabstvoto, za da te otbie ot pǎtja po kojto ti zapoveda Gospod Bog tvoj da hodiš: taka da iztrebiš zloto otsred si.</i>


text:
Ако те убеждава скритом брат ти, синът на майка ти, или син ти, или дъщеря ти, или жената на пазухата ти, или приятелят ти който е като душата ти, и рече: Да идем и да служим на други богове, които не си знаял ти нито отците ти,<p></p><i>Ako te ubeždava skritom brat ti, sinǎt na majka ti, ili sin ti, ili dǎšterja ti, ili ženata na pazuhata ti, ili prijateljat ti kojto e kato dušata ti, i reče: Da idem i da služim na drugi bogove, koito ne si znajal ti nito otcite ti,</i>


text:
(от боговете на тези народи които са около вас, или близу при тебе, или далеч от тебе от единия край на земята до другия,)<p></p><i>(ot bogovete na tezi narodi koito sa okolo vas, ili blizu pri tebe, ili daleč ot tebe ot edinija kraj na zemjata do drugija,)</i>


text:
да му не съизволиш, нито да го слушаш, нито да го пощади окото ти, нито да го пожалиш, нито да го скриеш;<p></p><i>da mu ne sǎizvoliš, nito da go slušaš, nito da go poštadi okoto ti, nito da go požališ, nito da go skrieš;</i>


text:
но непременно да го умъртвиш: ръката ти да бъде първа върх него за да го умъртвиш, и после ръката на всичките люде.<p></p><i>no nepremenno da go umǎrtviš: rǎkata ti da bǎde pǎrva vǎrh nego za da go umǎrtviš, i posle rǎkata na vsičkite ljude.</i>


text:
И да го убиеш с камене да умре, защото поиска да те отбие от Господа Бога твоего който те изведе из Египетската земя, из дома на рабството.<p></p><i>I da go ubieš s kamene da umre, zaštoto poiska da te otbie ot Gospoda Boga tvoego kojto te izvede iz Egipetskata zemja, iz doma na rabstvoto.</i>


text:
И всичкий Израил като чуят ще се убоят, и не ще да направят вече всред тебе таково зло.<p></p><i>I vsičkij Izrail kato čujat šte se ubojat, i ne šte da napravjat veče vsred tebe takovo zlo.</i>


text:
Ако чуеш в някой от градовете които Господ Бог твой ти дава за да се населиш там че се говори:<p></p><i>Ako čueš v njakoj ot gradovete koito Gospod Bog tvoj ti dava za da se naseliš tam če se govori:</i>


text:
Лоши человеци са излезли отсред тебе и отбиха жителите на града си, и рекоха: Да идем да служим на други богове, които не знаеш,<p></p><i>Loši čeloveci sa izlezli otsred tebe i otbiha žitelite na grada si, i rekoha: Da idem da služim na drugi bogove, koito ne znaeš,</i>


text:
тогаз да разискаш, и изпиташ, и добре да издириш; и това нещо ако е истинно и верно, ако такава гнусота е сторена всред тебе,<p></p><i>togaz da raziskaš, i izpitaš, i dobre da izdiriš; i tova nešto ako e istinno i verno, ako takava gnusota e storena vsred tebe,</i>


text:
непременно да поразиш жителите на онзи град с острото на ножа, и да изтребиш като проклето нещо него, и всичките що са в него, и скотовете му с острото на ножа.<p></p><i>nepremenno da poraziš žitelite na onzi grad s ostroto na noža, i da iztrebiš kato prokleto nešto nego, i vsičkite što sa v nego, i skotovete mu s ostroto na noža.</i>


text:
И да събереш всичките му користи всред стъгдата му, и да изгориш с огън града; и всичките му користи съвсем да изгориш за Господа Бога твоего; и да бъде вечно той развалини, вече да се не съгради.<p></p><i>I da sǎbereš vsičkite mu koristi vsred stǎgdata mu, i da izgoriš s ogǎn grada; i vsičkite mu koristi sǎvsem da izgoriš za Gospoda Boga tvoego; i da bǎde večno toj razvalini, veče da se ne sǎgradi.</i>


text:
И да се не залепи за ръката ти нищо от проклетията; за да се върне Господ от яростта на гнева си, и да ти даде милост, и да тя помилва, и да те умножи както се кле на отците ти,<p></p><i>I da se ne zalepi za rǎkata ti ništo ot prokletijata; za da se vǎrne Gospod ot jarostta na gneva si, i da ti dade milost, i da tja pomilva, i da te umnoži kakto se kle na otcite ti,</i>


text:
ако послушаш гласа на Иеова Бога твоего за да пазиш всичките му заповеди които ти заповядвам днес, да правиш правото пред Господа Бога твоего.<p></p><i>ako poslušaš glasa na Ieova Boga tvoego za da paziš vsičkite mu zapovedi koito ti zapovjadvam dnes, da praviš pravoto pred Gospoda Boga tvoego.</i>


text:
Вие сте синове на Господа Бога вашего: да не правите по тялото си нарязвания, нито да правите плешивост между очите си за мъртвец.<p></p><i>Vie ste sinove na Gospoda Boga vašego: da ne pravite po tjaloto si narjazvanija, nito da pravite plešivost meždu očite si za mǎrtvec.</i>


text:
Защото сте люде свети на Господа Бога вашего; и избра вас Господ за да сте народ собствен нему от всичките народи които са по лицето на земята.<p></p><i>Zaštoto ste ljude sveti na Gospoda Boga vašego; i izbra vas Gospod za da ste narod sobstven nemu ot vsičkite narodi koito sa po liceto na zemjata.</i>


text:
Тия са скотовете които ще ядете: говедото, овцата, и козата,<p></p><i>Tija sa skotovete koito šte jadete: govedoto, ovcata, i kozata,</i>


text:
еленът, и сърната, и сайгакът, и дивият ярец, и пигаргът, и ориксът, и камилопардът.<p></p><i>elenǎt, i sǎrnata, i sajgakǎt, i divijat jarec, i pigargǎt, i oriksǎt, i kamilopardǎt.</i>


text:
И всяко четвероного което има нога раздвоена, и копито разцепено на два нокта, и прегризва помежду четвероногите, тях да ядете.<p></p><i>I vsjako četveronogo koeto ima noga razdvoena, i kopito razcepeno na dva nokta, i pregrizva pomeždu četveronogite, tjah da jadete.</i>


text:
Но от които прегризват, или от които имат копито раздвоено и разцепено да не ядете тия: камилата, и заяка, и кролика; защото прегризват, но нямат раздвоено копито: те са за вас нечисти;<p></p><i>No ot koito pregrizvat, ili ot koito imat kopito razdvoeno i razcepeno da ne jadete tija: kamilata, i zajaka, i krolika; zaštoto pregrizvat, no njamat razdvoeno kopito: te sa za vas nečisti;</i>


text:
и свинята, защото има копито раздвоено но не прегризва, нечиста е за вас; от месото им да не ядете, нито до труповете им да се прикоснете.<p></p><i>i svinjata, zaštoto ima kopito razdvoeno no ne pregrizva, nečista e za vas; ot mesoto im da ne jadete, nito do trupovete im da se prikosnete.</i>


text:
От всичките що са у водите тия да ядете: всичките които имат крила и люспи да ядете;<p></p><i>Ot vsičkite što sa u vodite tija da jadete: vsičkite koito imat krila i ljuspi da jadete;</i>


text:
но всички които нямат крила и люспи да не ядете: нечисти са за вас.<p></p><i>no vsički koito njamat krila i ljuspi da ne jadete: nečisti sa za vas.</i>


text:
А тия са които няма да ядете: орелът, и грифът, и морският орел,<p></p><i>A tija sa koito njama da jadete: orelǎt, i grifǎt, i morskijat orel,</i>


text:
и камилоптицата, и совата, и куковицата, и ястребът по вида му,<p></p><i>i kamilopticata, i sovata, i kukovicata, i jastrebǎt po vida mu,</i>


text:
и щръкът, и цаплята по вида й, и вдодът, и прилепът.<p></p><i>i štrǎkǎt, i capljata po vida j, i vdodǎt, i prilepǎt.</i>


text:
И всичките крилати пълзещи нечисти са за вас: не ще да се ядат.<p></p><i>I vsičkite krilati pǎlzešti nečisti sa za vas: ne šte da se jadat.</i>


text:
Никаква мърша да не ядете; (на чужденеца който е отвътре вратата ти можеш да я даваш да я яде, или да я продаваш на другоземец;) защото вие сте люде свети на Господа Бога вашего. Да не свариш яре в млякото на майка му.<p></p><i>Nikakva mǎrša da ne jadete; (na čuždeneca kojto e otvǎtre vratata ti možeš da ja davaš da ja jade, ili da ja prodavaš na drugozemec;) zaštoto vie ste ljude sveti na Gospoda Boga vašego. Da ne svariš jare v mljakoto na majka mu.</i>


text:
Давай непременно десетъка от всичките си произведения които си посеял, които произвожда нивата ти всяка година.<p></p><i>Davaj nepremenno desetǎka ot vsičkite si proizvedenija koito si posejal, koito proizvožda nivata ti vsjaka godina.</i>


text:
И да ядеш десетъка на житото си, на виното си, и на маслото си, и първородните от говедата си и от овците си пред Господа Бога твоего, на мястото което избере за да положи името си там, за да се научиш да се боиш всякога от Господа Бога твоего.<p></p><i>I da jadeš desetǎka na žitoto si, na vinoto si, i na masloto si, i pǎrvorodnite ot govedata si i ot ovcite si pred Gospoda Boga tvoego, na mjastoto koeto izbere za da položi imeto si tam, za da se naučiš da se boiš vsjakoga ot Gospoda Boga tvoego.</i>


text:
Ако ли е пътят много далеч за тебе щото да не можеш да ги занесеш, понеже е много далеч от тебе мястото което избере Господ Бог твой за да положи там името си когато те благослови Господ Бог твой,<p></p><i>Ako li e pǎtjat mnogo daleč za tebe štoto da ne možeš da gi zaneseš, poneže e mnogo daleč ot tebe mjastoto koeto izbere Gospod Bog tvoj za da položi tam imeto si kogato te blagoslovi Gospod Bog tvoj,</i>


text:
тогаз да ги размениш за сребро, и да вържеш среброто в ръката си, и да идеш на мястото което избере Господ Бог твой;<p></p><i>togaz da gi razmeniš za srebro, i da vǎržeš srebroto v rǎkata si, i da ideš na mjastoto koeto izbere Gospod Bog tvoj;</i>


text:
и да дадеш среброто за каквото нещо пожелае душата ти, за говеда, или за овци, или за вино, или за сикера, или за какво да е което би пожелала душата ти; и да ядеш там пред Господа Бога твоего и да се развеселиш, ти, и домът ти,<p></p><i>i da dadeš srebroto za kakvoto nešto poželae dušata ti, za goveda, ili za ovci, ili za vino, ili za sikera, ili za kakvo da e koeto bi poželala dušata ti; i da jadeš tam pred Gospoda Boga tvoego i da se razveseliš, ti, i domǎt ti,</i>


text:
и Левитинът който е отвътре вратата ти: да го не оставиш; защото той няма дял нито наследие с тебе.<p></p><i>i Levitinǎt kojto e otvǎtre vratata ti: da go ne ostaviš; zaštoto toj njama djal nito nasledie s tebe.</i>


text:
В свършъка на третата година да извадиш всичкия десетък от произведението си през оная година, и да го туриш отвътре вратата си;<p></p><i>V svǎršǎka na tretata godina da izvadiš vsičkija desetǎk ot proizvedenieto si prez onaja godina, i da go turiš otvǎtre vratata si;</i>


text:
и Левитинът, (защото няма дял нито наследие с тебе,) и чужденецът, и сирачето, и вдовицата които са отвътре вратата ти да дохождат, и да ядат, и да се наситят; за да те благослави Господ Бог твой във всичките дела на ръцете ти които ще работиш.<p></p><i>i Levitinǎt, (zaštoto njama djal nito nasledie s tebe,) i čuždenecǎt, i siračeto, i vdovicata koito sa otvǎtre vratata ti da dohoždat, i da jadat, i da se nasitjat; za da te blagoslavi Gospod Bog tvoj vǎv vsičkite dela na rǎcete ti koito šte rabotiš.</i>


text:
В свършъка на седем години да направиш оставяне.<p></p><i>V svǎršǎka na sedem godini da napraviš ostavjane.</i>


text:
И това е правилото на оставянето: всеки заимодавец който даде на заем на ближния си да го остави; да го не иска от ближния си или от брата си; защото се провъзгласява оставяне за Господа.<p></p><i>I tova e praviloto na ostavjaneto: vseki zaimodavec kojto dade na zaem na bližnija si da go ostavi; da go ne iska ot bližnija si ili ot brata si; zaštoto se provǎzglasjava ostavjane za Gospoda.</i>


text:
От чужденеца можеш да го искаш; но каквото има твое у брата ти, ръката ти да го остави<p></p><i>Ot čuždeneca možeš da go iskaš; no kakvoto ima tvoe u brata ti, rǎkata ti da go ostavi</i>


text:
доде се не намерва сиромах между вас; защото Господ ще те благослови много в земята която ти Господ Бог твой дава в наследие за да я владееш.<p></p><i>dode se ne namerva siromah meždu vas; zaštoto Gospod šte te blagoslovi mnogo v zemjata kojato ti Gospod Bog tvoj dava v nasledie za da ja vladeeš.</i>


text:
Ако само с прилежание слушаш гласа на Господа Бога твоего за да внимаеш да правиш всичките тия заповеди които ти аз заповядвам днес,<p></p><i>Ako samo s priležanie slušaš glasa na Gospoda Boga tvoego za da vnimaeš da praviš vsičkite tija zapovedi koito ti az zapovjadvam dnes,</i>


text:
то Господ Бог твой ще те благослови както ти се обеща; и ще даваш на заем на много народи, но ти не ще да вземаш на заем; и ще владееш над много народи, но над тебе няма да владеят.<p></p><i>to Gospod Bog tvoj šte te blagoslovi kakto ti se obešta; i šte davaš na zaem na mnogo narodi, no ti ne šte da vzemaš na zaem; i šte vladeeš nad mnogo narodi, no nad tebe njama da vladejat.</i>


text:
Ако има у тебе сиромах от братята ти отвътре в някои от вратата ти, в земята ти която Господ Бог твой ти дава, да не ожесточаваш сърдцето си, нито да затвориш ръката си от брата си сиромаха;<p></p><i>Ako ima u tebe siromah ot bratjata ti otvǎtre v njakoi ot vratata ti, v zemjata ti kojato Gospod Bog tvoj ti dava, da ne ožestočavaš sǎrdceto si, nito da zatvoriš rǎkata si ot brata si siromaha;</i>


text:
но непременно да отвориш ръката си към него, и непременно да му дадеш на заем доволно за нуждата му, за каквото има потреба.<p></p><i>no nepremenno da otvoriš rǎkata si kǎm nego, i nepremenno da mu dadeš na zaem dovolno za nuždata mu, za kakvoto ima potreba.</i>


text:
Внимай на себе си да не влезе лоша мисъл в сърдцето ти, та речеш: Приближава седмата година, годината на оставянето; и да не стане лукаво окото ти против брата ти сиромаха и му не дадеш, и извика към Господа против тебе, и ти бъде грях.<p></p><i>Vnimaj na sebe si da ne vleze loša misǎl v sǎrdceto ti, ta rečeš: Približava sedmata godina, godinata na ostavjaneto; i da ne stane lukavo okoto ti protiv brata ti siromaha i mu ne dadeš, i izvika kǎm Gospoda protiv tebe, i ti bǎde grjah.</i>


text:
Да му дадеш непременно, и сърдцето ти да не скърби когато му даваш; понеже за това ще те благослови Господ Бог твой във всичките ти дела и във всичките ти предприятия.<p></p><i>Da mu dadeš nepremenno, i sǎrdceto ti da ne skǎrbi kogato mu davaš; poneže za tova šte te blagoslovi Gospod Bog tvoj vǎv vsičkite ti dela i vǎv vsičkite ti predprijatija.</i>


text:
Защото няма да изчезне сиромах отсред земята ти; за това ти аз заповядвам и казвам: Непременно да отваряш ръката си към брата си, към сиромаха си, и към оскудния си на земята си.<p></p><i>Zaštoto njama da izčezne siromah otsred zemjata ti; za tova ti az zapovjadvam i kazvam: Nepremenno da otvarjaš rǎkata si kǎm brata si, kǎm siromaha si, i kǎm oskudnija si na zemjata si.</i>


text:
Ако ти се продаде брат ти, Евреин или Еврейка, ще ти слугува шест години; а в седмата година ще го изпратиш свободен от себе си.<p></p><i>Ako ti se prodade brat ti, Evrein ili Evrejka, šte ti sluguva šest godini; a v sedmata godina šte go izpratiš svoboden ot sebe si.</i>


text:
И когато го изпратиш свободен от себе си, да го не изпратиш празден:<p></p><i>I kogato go izpratiš svoboden ot sebe si, da go ne izpratiš prazden:</i>


text:
непременно да го даруваш с нещо от стадото си, и от гумното си, и от жлеба си: от каквото те е Господ Бог твой благословил да му дадеш.<p></p><i>nepremenno da go daruvaš s nešto ot stadoto si, i ot gumnoto si, i ot žleba si: ot kakvoto te e Gospod Bog tvoj blagoslovil da mu dadeš.</i>


text:
И да си напомниш че и ти беше раб в Египетската земя, и Господ Бог твой те избави; за това и аз ти заповядвам това нещо днес.<p></p><i>I da si napomniš če i ti beše rab v Egipetskata zemja, i Gospod Bog tvoj te izbavi; za tova i az ti zapovjadvam tova nešto dnes.</i>


text:
Ако ли ти рече: Не излизам из тебе, понеже обича тебе и дома ти защото е благополучен с тебе,<p></p><i>Ako li ti reče: Ne izlizam iz tebe, poneže običa tebe i doma ti zaštoto e blagopolučen s tebe,</i>


text:
тогаз да вземеш шило и да промушиш ухото му на вратата, и ще ти бъде раб за винаги; и на рабинята си да направиш така.<p></p><i>togaz da vzemeš šilo i da promušiš uhoto mu na vratata, i šte ti bǎde rab za vinagi; i na rabinjata si da napraviš taka.</i>


text:
Да ти се не види жестоко когато го изпратиш свободен от себе си; защото ти е слугувал двойно отколкото уценен слуга, шест години; и Господ Бог твой ще те благослови във всичко що правиш.<p></p><i>Da ti se ne vidi žestoko kogato go izpratiš svoboden ot sebe si; zaštoto ti e sluguval dvojno otkolkoto ucenen sluga, šest godini; i Gospod Bog tvoj šte te blagoslovi vǎv vsičko što praviš.</i>


text:
Всичките първородни които се раждат от говедата ти и овците ти, които са мъжки, да посвещаваш на Господа Бога твоего: да не употребиш в работене първородното на говедото си, нито острижеш първородното на овците си.<p></p><i>Vsičkite pǎrvorodni koito se raždat ot govedata ti i ovcite ti, koito sa mǎžki, da posveštavaš na Gospoda Boga tvoego: da ne upotrebiš v rabotene pǎrvorodnoto na govedoto si, nito ostrižeš pǎrvorodnoto na ovcite si.</i>


text:
Пред Господа Бога твоего да го ядеш всяка година, ти и домът ти, на мястото, което избере Господ.<p></p><i>Pred Gospoda Boga tvoego da go jadeš vsjaka godina, ti i domǎt ti, na mjastoto, koeto izbere Gospod.</i>


text:
Ако ли има някой порок, ако е хромо, или сляпо, или има някой порок лош, да го не принесеш жъртва на Господа Бога твоего.<p></p><i>Ako li ima njakoj porok, ako e hromo, ili sljapo, ili ima njakoj porok loš, da go ne prineseš žǎrtva na Gospoda Boga tvoego.</i>


text:
Отвътре вратата си да го ядеш като сърна и като елен: без разлика нечистий и чистий да ядат.<p></p><i>Otvǎtre vratata si da go jadeš kato sǎrna i kato elen: bez razlika nečistij i čistij da jadat.</i>


text:
Но кръвта му да не ядеш: на земята да я излееш като вода.<p></p><i>No krǎvta mu da ne jadeš: na zemjata da ja izleeš kato voda.</i>


text:
Пази месеца Авив и прави пасхата на Господа Бога твоего; понеже в месец Авив те изведе Господ Бог твой из Египет през нощ.<p></p><i>Pazi meseca Aviv i pravi pashata na Gospoda Boga tvoego; poneže v mesec Aviv te izvede Gospod Bog tvoj iz Egipet prez nošt.</i>


text:
И да жъртвуваш пасхата на Господа Бога твоего от овци и говеда, на мястото което избере Господ за да насели там името си.<p></p><i>I da žǎrtvuvaš pashata na Gospoda Boga tvoego ot ovci i goveda, na mjastoto koeto izbere Gospod za da naseli tam imeto si.</i>


text:
Да не ядеш с нея нищо квасно: седем дни да ядеш с нея безквасни хлябове, хляб на оскърбение, (защото набързо излезе ти из Египетската земя;) за да помниш деня на излизането си из Египетската земя през всичките дни на живота си.<p></p><i>Da ne jadeš s neja ništo kvasno: sedem dni da jadeš s neja bezkvasni hljabove, hljab na oskǎrbenie, (zaštoto nabǎrzo izleze ti iz Egipetskata zemja;) za da pomniš denja na izlizaneto si iz Egipetskata zemja prez vsičkite dni na života si.</i>


text:
И да се не види квас във всичките ти предели седем дни; и от месото което ще жъртвуваш на първия ден надвечер да не остане нищо до сутринта.<p></p><i>I da se ne vidi kvas vǎv vsičkite ti predeli sedem dni; i ot mesoto koeto šte žǎrtvuvaš na pǎrvija den nadvečer da ne ostane ništo do sutrinta.</i>


text:
Не можеш да жъртвуваш пасхата в кой да е от градовете ти които ти дава Господ Бог твой;<p></p><i>Ne možeš da žǎrtvuvaš pashata v koj da e ot gradovete ti koito ti dava Gospod Bog tvoj;</i>


text:
Но на онова място което избере Господ Бог твой за да насели там името си ще жъртвуваш пасхата вечер около захождането на слънцето, във времето в което си излязъл из Египет.<p></p><i>No na onova mjasto koeto izbere Gospod Bog tvoj za da naseli tam imeto si šte žǎrtvuvaš pashata večer okolo zahoždaneto na slǎnceto, vǎv vremeto v koeto si izljazǎl iz Egipet.</i>


text:
И да я изпечеш и ядеш на мястото което избере Господ Бог твой, и на сутринта да се върнеш и да идеш в къщата си.<p></p><i>I da ja izpečeš i jadeš na mjastoto koeto izbere Gospod Bog tvoj, i na sutrinta da se vǎrneš i da ideš v kǎštata si.</i>


text:
Шест дни да ядеш безквасни; и в седмия ден да бъде тържествено събрание на Господа Бога твоего: да не работиш никаква работа.<p></p><i>Šest dni da jadeš bezkvasni; i v sedmija den da bǎde tǎržestveno sǎbranie na Gospoda Boga tvoego: da ne rabotiš nikakva rabota.</i>


text:
Седем седмици да изброиш за себе си: начни да броиш седемте седмици от когато първ път туриш сърп на жетвата.<p></p><i>Sedem sedmici da izbroiš za sebe si: načni da broiš sedemte sedmici ot kogato pǎrv pǎt turiš sǎrp na žetvata.</i>


text:
И да направиш праздника на седмиците Господу Богу твоему с възможното от ръката ти самоволно приношение което ще приносиш, според колкото те е благословил Господ Бог твой.<p></p><i>I da napraviš prazdnika na sedmicite Gospodu Bogu tvoemu s vǎzmožnoto ot rǎkata ti samovolno prinošenie koeto šte prinosiš, spored kolkoto te e blagoslovil Gospod Bog tvoj.</i>


text:
И да се веселиш пред Господа Бога твоего, ти, и син ти, и дъщеря, и слугата ти, и слугинята ти, и Левитинът който е отвътре вратата ти, и чужденецът, и сирачето, и вдовицата, които са всред вас, на онова място което избере Господ Бог твой за да насели там името си.<p></p><i>I da se veseliš pred Gospoda Boga tvoego, ti, i sin ti, i dǎšterja, i slugata ti, i sluginjata ti, i Levitinǎt kojto e otvǎtre vratata ti, i čuždenecǎt, i siračeto, i vdovicata, koito sa vsred vas, na onova mjasto koeto izbere Gospod Bog tvoj za da naseli tam imeto si.</i>


text:
И да помниш че си бил ти раб в Египет; и внимай да вършиш тия повеления.<p></p><i>I da pomniš če si bil ti rab v Egipet; i vnimaj da vǎršiš tija povelenija.</i>


text:
Да правиш праздника на шатрите седем дни като събереш житото си и виното си;<p></p><i>Da praviš prazdnika na šatrite sedem dni kato sǎbereš žitoto si i vinoto si;</i>


text:
и да се веселиш на праздника си, ти, и син ти, и дъщеря ти, и слугата ти, и слугинята ти, и Левитинът, и чужденецът, и сирачето, и вдовицата които са отвътре вратата ти.<p></p><i>i da se veseliš na prazdnika si, ti, i sin ti, i dǎšterja ti, i slugata ti, i sluginjata ti, i Levitinǎt, i čuždenecǎt, i siračeto, i vdovicata koito sa otvǎtre vratata ti.</i>


text:
Седем дни да празднуваш Господу Богу твоему на мястото което избере Господ; защото Господ Бог твой ще те благослови във всичките ти произведения и във всичките дела на ръцете ти; и ти само ще се веселиш.<p></p><i>Sedem dni da prazdnuvaš Gospodu Bogu tvoemu na mjastoto koeto izbere Gospod; zaštoto Gospod Bog tvoj šte te blagoslovi vǎv vsičkite ti proizvedenija i vǎv vsičkite dela na rǎcete ti; i ti samo šte se veseliš.</i>


text:
Три пъти в годината да се явява всеки твой мъжки пол пред Господа Бога твоего на мястото което избере той, в праздника на безквасните, и в праздника на седмиците, и в праздника на шатрите; и да се не явяват пред Господа с праздни ръце.<p></p><i>Tri pǎti v godinata da se javjava vseki tvoj mǎžki pol pred Gospoda Boga tvoego na mjastoto koeto izbere toj, v prazdnika na bezkvasnite, i v prazdnika na sedmicite, i v prazdnika na šatrite; i da se ne javjavat pred Gospoda s prazdni rǎce.</i>


text:
Всеки да дава по силата си, според благословението на Господа Бога твоего което ти е дал.<p></p><i>Vseki da dava po silata si, spored blagoslovenieto na Gospoda Boga tvoego koeto ti e dal.</i>


text:
Да си поставиш съдии и надзиратели по всичките си градове които ти дава Господ Бог твой по племената ти; и да съдят людете с правосъдие.<p></p><i>Da si postaviš sǎdii i nadzirateli po vsičkite si gradove koito ti dava Gospod Bog tvoj po plemenata ti; i da sǎdjat ljudete s pravosǎdie.</i>


text:
Да не развратиш съд: да не гледаш на лице нито да вземаш дар, защото дарът заслепява очите на мъдрите, и превраща думите на праведните.<p></p><i>Da ne razvratiš sǎd: da ne gledaš na lice nito da vzemaš dar, zaštoto darǎt zaslepjava očite na mǎdrite, i prevrašta dumite na pravednite.</i>


text:
Правдата, правдата да дириш, за да поживееш, и да наследиш земята която ти дава Господ Бог твой.<p></p><i>Pravdata, pravdata da diriš, za da poživeeš, i da naslediš zemjata kojato ti dava Gospod Bog tvoj.</i>


text:
Да не насадиш за себе си дъбрава от какви годе дървета при олтаря на Господа Бога твоего който ще си направиш;<p></p><i>Da ne nasadiš za sebe si dǎbrava ot kakvi gode dǎrveta pri oltarja na Gospoda Boga tvoego kojto šte si napraviš;</i>


text:
нито да си поставиш идол, нещо което ненавиди Господ Бог твой.<p></p><i>nito da si postaviš idol, nešto koeto nenavidi Gospod Bog tvoj.</i>


text:
Да не принесеш Господу Богу твоему говедо или овца което има порок или какъв годе недостатък; понеже то е гнусота Господу Богу твоему.<p></p><i>Da ne prineseš Gospodu Bogu tvoemu govedo ili ovca koeto ima porok ili kakǎv gode nedostatǎk; poneže to e gnusota Gospodu Bogu tvoemu.</i>


text:
Ако се намери всред вас, в някой от градовете ти които Господ Бог твой ти дава, мъж или жена който стори зло пред Господа Бога твоего, и престъпи завета му,<p></p><i>Ako se nameri vsred vas, v njakoj ot gradovete ti koito Gospod Bog tvoj ti dava, mǎž ili žena kojto stori zlo pred Gospoda Boga tvoego, i prestǎpi zaveta mu,</i>


text:
и отиде и послужи на други богове и им се поклони, на слънцето, или на луната, или на какво годе от небесното войнство, нещо което не съм заповядал,<p></p><i>i otide i posluži na drugi bogove i im se pokloni, na slǎnceto, ili na lunata, ili na kakvo gode ot nebesnoto vojnstvo, nešto koeto ne sǎm zapovjadal,</i>


text:
и ти се извести и чуеш, и добре изпиташ, и, ето, е истина, известно е това, сторила се е такава мерзост в Израил,<p></p><i>i ti se izvesti i čueš, i dobre izpitaš, i, eto, e istina, izvestno e tova, storila se e takava merzost v Izrail,</i>


text:
тогаз да изведеш вън при вратата си мъжа или жената които са сторили това зло: мъжа или жената да ги убиете с камене, и да умрат.<p></p><i>togaz da izvedeš vǎn pri vratata si mǎža ili ženata koito sa storili tova zlo: mǎža ili ženata da gi ubiete s kamene, i da umrat.</i>


text:
чрез устата на двама или на трима свидетели да се умъртвява който е за смърт: чрез устата само на един свидетел да не се умъртвява.<p></p><i>črez ustata na dvama ili na trima svideteli da se umǎrtvjava kojto e za smǎrt: črez ustata samo na edin svidetel da ne se umǎrtvjava.</i>


text:
Ръцете на свидетелите да бъдат първи на него за да го умъртвят, и после ръцете на всичките люде: така ще отмахнеш злото отсред си.<p></p><i>Rǎcete na svidetelite da bǎdat pǎrvi na nego za da go umǎrtvjat, i posle rǎcete na vsičkite ljude: taka šte otmahneš zloto otsred si.</i>


text:
Ако ти се случи някоя работа много мъчна за тебе да я отсъдиш между кръв и кръв, между съд и съд, и между биене и биене, препирателни работи вътре в селенията ти, тогаз да станеш и да възлезеш на мястото което избере Господ Бог твой,<p></p><i>Ako ti se sluči njakoja rabota mnogo mǎčna za tebe da ja otsǎdiš meždu krǎv i krǎv, meždu sǎd i sǎd, i meždu biene i biene, prepiratelni raboti vǎtre v selenijata ti, togaz da staneš i da vǎzlezeš na mjastoto koeto izbere Gospod Bog tvoj,</i>


text:
и да идеш при свещениците Левитите, и при съдията който ще бъде в ония дни, и да попиташ; и ще ти кажат решението на съда.<p></p><i>i da ideš pri sveštenicite Levitite, i pri sǎdijata kojto šte bǎde v onija dni, i da popitaš; i šte ti kažat rešenieto na sǎda.</i>


text:
И да направиш според думата която ти кажат от онова място което избере Господ; и да внимаеш да сториш по всичко както те научат.<p></p><i>I da napraviš spored dumata kojato ti kažat ot onova mjasto koeto izbere Gospod; i da vnimaeš da storiš po vsičko kakto te naučat.</i>


text:
И по изречението на закона както те научат, и по съда който ти рекат, да направиш; да се не уклоняваш от думата която ти кажат надясно или наляво.<p></p><i>I po izrečenieto na zakona kakto te naučat, i po sǎda kojto ti rekat, da napraviš; da se ne uklonjavaš ot dumata kojato ti kažat nadjasno ili naljavo.</i>


text:
А человекът който постъпи дързостливо, и не послуша свещеника който предстои да служи там пред Господа Бога твоего, или на съдията, този человек да умре; и да отмахнеш злото от Израиля.<p></p><i>A čelovekǎt kojto postǎpi dǎrzostlivo, i ne posluša sveštenika kojto predstoi da služi tam pred Gospoda Boga tvoego, ili na sǎdijata, tozi čelovek da umre; i da otmahneš zloto ot Izrailja.</i>


text:
И всичките люде като чуят ще се убоят, и не ще бъдат вече дързостливи.<p></p><i>I vsičkite ljude kato čujat šte se ubojat, i ne šte bǎdat veče dǎrzostlivi.</i>


text:
Като влезеш в земята която ти дава Господ Бог твой, и я наследиш, и се населиш в нея, и речеш: Ще си поставя цар както всичките народи които са около мене,<p></p><i>Kato vlezeš v zemjata kojato ti dava Gospod Bog tvoj, i ja naslediš, i se naseliš v neja, i rečeš: Šte si postavja car kakto vsičkite narodi koito sa okolo mene,</i>


text:
тогаз да си поставиш цар когото избере Господ Бог твой: не можеш да поставиш над себе си чужд человек който не ти е брат.<p></p><i>togaz da si postaviš car kogoto izbere Gospod Bog tvoj: ne možeš da postaviš nad sebe si čužd čelovek kojto ne ti e brat.</i>


text:
Но да не трупа много коне за себе си, нито да върне людете в Египет за умножение на коне; защото Господ ви рече: Да се не върнете вече през онзи път.<p></p><i>No da ne trupa mnogo kone za sebe si, nito da vǎrne ljudete v Egipet za umnoženie na kone; zaštoto Gospod vi reče: Da se ne vǎrnete veče prez onzi pǎt.</i>


text:
Нито да взема много жени за себе си, за да не отстъпи сърдцето му; нито да трупа твърде много сребро и злато за себе си.<p></p><i>Nito da vzema mnogo ženi za sebe si, za da ne otstǎpi sǎrdceto mu; nito da trupa tvǎrde mnogo srebro i zlato za sebe si.</i>


text:
И когато седне на царския си престол, да препише в една книга за себе си препис на тоя закон, от онази която е пред свещениците Левитите.<p></p><i>I kogato sedne na carskija si prestol, da prepiše v edna kniga za sebe si prepis na toja zakon, ot onazi kojato e pred sveštenicite Levitite.</i>


text:
И той да бъде при него; и да прочита в него през всичките дни на живота си, за да се научи да се бои от Господа Бога своего, да пази всичките думи на тоя закон и тия повеления, и да ги върши;<p></p><i>I toj da bǎde pri nego; i da pročita v nego prez vsičkite dni na života si, za da se nauči da se boi ot Gospoda Boga svoego, da pazi vsičkite dumi na toja zakon i tija povelenija, i da gi vǎrši;</i>


text:
за да се не превъзнесе сърдцето му над братята му, и да се не уклонява от заповедта надясно или наляво; за да бъде многолетен на царството си, той и чадата му, всред Израил.<p></p><i>za da se ne prevǎznese sǎrdceto mu nad bratjata mu, i da se ne uklonjava ot zapovedta nadjasno ili naljavo; za da bǎde mnogoleten na carstvoto si, toj i čadata mu, vsred Izrail.</i>


text:
Свещениците Левити и всичкото Левийно племе да нямат дял нито наследие заедно с Израиля: жъртвоприношенията Господу и неговото наследие да ядат.<p></p><i>Sveštenicite Leviti i vsičkoto Levijno pleme da njamat djal nito nasledie zaedno s Izrailja: žǎrtvoprinošenijata Gospodu i negovoto nasledie da jadat.</i>


text:
За това не ще имат наследие между братята си: тяхното наследие е Господ, както им рече.<p></p><i>Za tova ne šte imat nasledie meždu bratjata si: tjahnoto nasledie e Gospod, kakto im reče.</i>


text:
И това ще бъде правдината на свещениците от людете, от онези които приносят в жъртва или говедо или овца: да дават на свещеника плешката, и челюстите, и търбуха.<p></p><i>I tova šte bǎde pravdinata na sveštenicite ot ljudete, ot onezi koito prinosjat v žǎrtva ili govedo ili ovca: da davat na sveštenika pleškata, i čeljustite, i tǎrbuha.</i>


text:
Начатките на житото си, на виното си, и на елея си, и начатъка на стриженето на овците си да даваш нему.<p></p><i>Načatkite na žitoto si, na vinoto si, i na eleja si, i načatǎka na striženeto na ovcite si da davaš nemu.</i>


text:
Защото него избра Господ Бог твой от всичките ти племена за да предстои да служи в името на Господа, той и синовете му винаги.<p></p><i>Zaštoto nego izbra Gospod Bog tvoj ot vsičkite ti plemena za da predstoi da služi v imeto na Gospoda, toj i sinovete mu vinagi.</i>


text:
И ако дойде Левитин из някой от градовете ти от всичкий Израил дето е бил пришлец, и дойде с всичкото желание на душата си на мястото което избере Господ,<p></p><i>I ako dojde Levitin iz njakoj ot gradovete ti ot vsičkij Izrail deto e bil prišlec, i dojde s vsičkoto želanie na dušata si na mjastoto koeto izbere Gospod,</i>


text:
тогаз ще служи в името на Господа Бога своего както всичките му братя Левитите които предстоят там пред Господа.<p></p><i>togaz šte služi v imeto na Gospoda Boga svoego kakto vsičkite mu bratja Levitite koito predstojat tam pred Gospoda.</i>


text:
Равни дялове да ядат, освен произходещето от продажбата на отеческия му имот.<p></p><i>Ravni djalove da jadat, osven proizhodešteto ot prodažbata na otečeskija mu imot.</i>


text:
Като влезеш в земята която ти дава Господ Бог твой, не се учи да правиш по гнусотите на ония народи.<p></p><i>Kato vlezeš v zemjata kojato ti dava Gospod Bog tvoj, ne se uči da praviš po gnusotite na onija narodi.</i>


text:
Да се не намерва в тебе никой който да прекарва сина си или дъщеря си през огън, чародей, или прокобител, или гатател, или омаятел;<p></p><i>Da se ne namerva v tebe nikoj kojto da prekarva sina si ili dǎšterja si prez ogǎn, čarodej, ili prokobitel, ili gatatel, ili omajatel;</i>


text:
или обаятел, или бесовъпрошател, или вълшебник, или мъртвовъпрошател;<p></p><i>ili obajatel, ili besovǎprošatel, ili vǎlšebnik, ili mǎrtvovǎprošatel;</i>


text:
защото всеки който прави тия дела гнусен е Господу, и за тия гнусоти Господ Бог ги изгонва от лицето ти.<p></p><i>zaštoto vseki kojto pravi tija dela gnusen e Gospodu, i za tija gnusoti Gospod Bog gi izgonva ot liceto ti.</i>


text:
Съвършен да бъдеш пред Господа Бога твоего.<p></p><i>Sǎvǎršen da bǎdeš pred Gospoda Boga tvoego.</i>


text:
Защото тия народи които ще наследиш слушат прокобителите и чародеите; а на тебе така не е дал Господ Бог твой.<p></p><i>Zaštoto tija narodi koito šte naslediš slušat prokobitelite i čarodeite; a na tebe taka ne e dal Gospod Bog tvoj.</i>


text:
Господ Бог твой ще ти въздигне отсред тебе, от братята ти, пророк като мене: него да слушате,<p></p><i>Gospod Bog tvoj šte ti vǎzdigne otsred tebe, ot bratjata ti, prorok kato mene: nego da slušate,</i>


text:
по всичко както просеше от Господа Бога твоего при Хорив в деня на събранието, и говореше ти: Да не чуя вече гласа на Господа Бога моего, и да не видя вече тоя голям огън, за да не умра.<p></p><i>po vsičko kakto proseše ot Gospoda Boga tvoego pri Horiv v denja na sǎbranieto, i govoreše ti: Da ne čuja veče glasa na Gospoda Boga moego, i da ne vidja veče toja goljam ogǎn, za da ne umra.</i>


text:
И рече ми Господ: Добре е каквото говориха.<p></p><i>I reče mi Gospod: Dobre e kakvoto govoriha.</i>


text:
Аз ще им въздигна отсред братята им пророк като тебе, и ще туря думите си в устата му; и ще им говори всичко каквото му аз заповядвам.<p></p><i>Az šte im vǎzdigna otsred bratjata im prorok kato tebe, i šte turja dumite si v ustata mu; i šte im govori vsičko kakvoto mu az zapovjadvam.</i>


text:
И който не послуша думите ми които той ще говори в мое име, аз ще искам ответ от него.<p></p><i>I kojto ne posluša dumite mi koito toj šte govori v moe ime, az šte iskam otvet ot nego.</i>


text:
Но пророк който дръзне и говори в мое име дума която аз не му съм заповядал да говори, или който говори в името на други богове, този пророк да се умъртви.<p></p><i>No prorok kojto drǎzne i govori v moe ime duma kojato az ne mu sǎm zapovjadal da govori, ili kojto govori v imeto na drugi bogove, tozi prorok da se umǎrtvi.</i>


text:
Ако ли речеш в сърдцето си: Как ще познаем думата която Господ не е говорил? -<p></p><i>Ako li rečeš v sǎrdceto si: Kak šte poznaem dumata kojato Gospod ne e govoril? -</i>


text:
когато някой пророк говори в името на Господа, и думата не се сбъде нито се случи, тая е думата която Господ не е говорил: пророкът я е говорил от дързост; да се не убоиш от него.<p></p><i>kogato njakoj prorok govori v imeto na Gospoda, i dumata ne se sbǎde nito se sluči, taja e dumata kojato Gospod ne e govoril: prorokǎt ja e govoril ot dǎrzost; da se ne uboiš ot nego.</i>


text:
Когато Господ Бог твой погуби народите на които земята дава тебе Господ Бог твой, и ги наследиш и се населиш в градовете им и в къщите им,<p></p><i>Kogato Gospod Bog tvoj pogubi narodite na koito zemjata dava tebe Gospod Bog tvoj, i gi naslediš i se naseliš v gradovete im i v kǎštite im,</i>


text:
тогаз да си отделиш три града всред земята си която ти Господ Бог твой дава да я наследиш.<p></p><i>togaz da si otdeliš tri grada vsred zemjata si kojato ti Gospod Bog tvoj dava da ja naslediš.</i>


text:
Да си приготвиш пътя; и да разделиш на три части пределите на земята си която ти Господ Бог твой дава да наследиш, за да бяга там всеки убийца.<p></p><i>Da si prigotviš pǎtja; i da razdeliš na tri časti predelite na zemjata si kojato ti Gospod Bog tvoj dava da naslediš, za da bjaga tam vseki ubijca.</i>


text:
И това е правилото за убийцата който може да побегне там и да остане жив; който удари ближния си без намерение, когото по-напред не е мразил,<p></p><i>I tova e praviloto za ubijcata kojto može da pobegne tam i da ostane živ; kojto udari bližnija si bez namerenie, kogoto po-napred ne e mrazil,</i>


text:
както когато отхожда някой заедно с другаря си в леса за да сече дърва, и, ръката му като удари със секирата за да пресече дървото, изкочи желязото из топорището и улучи другаря му, и той умре, такъв нека бяга един от тия градове, и ще живее:<p></p><i>kakto kogato othožda njakoj zaedno s drugarja si v lesa za da seče dǎrva, i, rǎkata mu kato udari sǎs sekirata za da preseče dǎrvoto, izkoči željazoto iz toporišteto i uluči drugarja mu, i toj umre, takǎv neka bjaga edin ot tija gradove, i šte živee:</i>


text:
да не би отмъстителят за кръвта в разпаление на сърдцето си да се завтече след убийцата и го пристигне (ако е пътят далечен) и го убие, без да е достоен за смърт, понеже го не мразеше от по-напред.<p></p><i>da ne bi otmǎstiteljat za krǎvta v razpalenie na sǎrdceto si da se zavteče sled ubijcata i go pristigne (ako e pǎtjat dalečen) i go ubie, bez da e dostoen za smǎrt, poneže go ne mrazeše ot po-napred.</i>


text:
Затова аз ти заповядвам и казвам: Три градове да си отделиш.<p></p><i>Zatova az ti zapovjadvam i kazvam: Tri gradove da si otdeliš.</i>


text:
А когато Господ Бог твой разшири пределите ти както се кле на отците ти, и ти даде всичката земя която се обеща да даде на отците ти,<p></p><i>A kogato Gospod Bog tvoj razširi predelite ti kakto se kle na otcite ti, i ti dade vsičkata zemja kojato se obešta da dade na otcite ti,</i>


text:
ако пазиш и вършиш всички тия заповеди които ти заповядвам днес, да обичаш Господа Бога твоего, и да ходиш всякога в неговите пътища, тогаз при тия трите ще си притуриш още три града;<p></p><i>ako paziš i vǎršiš vsički tija zapovedi koito ti zapovjadvam dnes, da običaš Gospoda Boga tvoego, i da hodiš vsjakoga v negovite pǎtišta, togaz pri tija trite šte si prituriš ošte tri grada;</i>


text:
за да се не пролее неповинна кръв в твоята земя която ти Господ Бог твой дава наследие, и да няма върх тебе повинност на кръв.<p></p><i>za da se ne prolee nepovinna krǎv v tvojata zemja kojato ti Gospod Bog tvoj dava nasledie, i da njama vǎrh tebe povinnost na krǎv.</i>


text:
Но ако има някой ненавист на ближния си, и го пречака, и се устреми на него та го удари, и умре, и побегне в един от тия градове,<p></p><i>No ako ima njakoj nenavist na bližnija si, i go prečaka, i se ustremi na nego ta go udari, i umre, i pobegne v edin ot tija gradove,</i>


text:
тогаз старейшините на града му да проводят и да го вземат от там, и да го предадат в ръката на отмъстителя за кръвта за да умре.<p></p><i>togaz starejšinite na grada mu da provodjat i da go vzemat ot tam, i da go predadat v rǎkata na otmǎstitelja za krǎvta za da umre.</i>


text:
Окото ти да го не пожали, но да отмахнеш от Израиля проливане на неповинна кръв, за да ти бъде добре.<p></p><i>Okoto ti da go ne požali, no da otmahneš ot Izrailja prolivane na nepovinna krǎv, za da ti bǎde dobre.</i>


text:
Да не поместиш междите на ближния си които дедите ти са поставили в твоето наследие което ще наследиш в земята която Господ Бог твой ти дава за да я наследиш.<p></p><i>Da ne pomestiš meždite na bližnija si koito dedite ti sa postavili v tvoeto nasledie koeto šte naslediš v zemjata kojato Gospod Bog tvoj ti dava za da ja naslediš.</i>


text:
Един свидетел да се не подигне против някого человека за какво да е беззаконие или за какво да е съгрешение каквото съгрешение би съгрешил: чрез устата на двама свидетели, или чрез устата на трима свидетели, да се уверява всяка дума.<p></p><i>Edin svidetel da se ne podigne protiv njakogo čeloveka za kakvo da e bezzakonie ili za kakvo da e sǎgrešenie kakvoto sǎgrešenie bi sǎgrešil: črez ustata na dvama svideteli, ili črez ustata na trima svideteli, da se uverjava vsjaka duma.</i>


text:
Ако се подигне неправеден свидетел против человека за да свидетелствува против него за неправда,<p></p><i>Ako se podigne nepraveden svidetel protiv čeloveka za da svidetelstvuva protiv nego za nepravda,</i>


text:
тогаз и двамата человеци между които е прението да застанат пред Господа, пред свещениците и пред съдиите които са в ония дни;<p></p><i>togaz i dvamata čeloveci meždu koito e prenieto da zastanat pred Gospoda, pred sveštenicite i pred sǎdiite koito sa v onija dni;</i>


text:
и съдиите да изпитат потънко; и ако е свидетелят лъжесвидетел, и свидетелствува лъжливо против брата си,<p></p><i>i sǎdiite da izpitat potǎnko; i ako e svideteljat lǎžesvidetel, i svidetelstvuva lǎžlivo protiv brata si,</i>


text:
тогаз да му направите това което той бе намислил да направи на брата си; и да отмахнеш злото отсред си.<p></p><i>togaz da mu napravite tova koeto toj be namislil da napravi na brata si; i da otmahneš zloto otsred si.</i>


text:
И другите ще чуят и ще се убоят, и не ще направят за напред такова зло всред тебе.<p></p><i>I drugite šte čujat i šte se ubojat, i ne šte napravjat za napred takova zlo vsred tebe.</i>


text:
Да го не пожали окото ти: живот за живот, око за око, зъб за зъб, ръка за ръка, нога за нога.<p></p><i>Da go ne požali okoto ti: život za život, oko za oko, zǎb za zǎb, rǎka za rǎka, noga za noga.</i>


text:
Когато излезеш на бой против неприятелите си, и видиш коне, и колесници, и люде повече от тебе, да не се убоиш от тях; защото с тебе е Господ Бог твой който те изведе из Египетската земя.<p></p><i>Kogato izlezeš na boj protiv neprijatelite si, i vidiš kone, i kolesnici, i ljude poveče ot tebe, da ne se uboiš ot tjah; zaštoto s tebe e Gospod Bog tvoj kojto te izvede iz Egipetskata zemja.</i>


text:
И когато приближиш при боя, свещеникът да пристъпи и говори на людете<p></p><i>I kogato približiš pri boja, sveštenikǎt da pristǎpi i govori na ljudete</i>


text:
и да им рече: Слушай, Израилю! Вие приближавате днес при боя против неприятелите си. Да не ослабне сърдцето ви: не бойте се, нито се смущавайте, нито се ужасавайте от тях;<p></p><i>i da im reče: Slušaj, Izrailju! Vie približavate dnes pri boja protiv neprijatelite si. Da ne oslabne sǎrdceto vi: ne bojte se, nito se smuštavajte, nito se užasavajte ot tjah;</i>


text:
защото Господ Бог ваш е който ходи с вас да се бие за вас против враговете ви за да ви спаси.<p></p><i>zaštoto Gospod Bog vaš e kojto hodi s vas da se bie za vas protiv vragovete vi za da vi spasi.</i>


text:
И надзирателите да говорят на людете и да рекат: Кой человек е съградил нов дом и не го е обновил? Нека иде и да се върне в дома си, да не би да умре в боя, и го обнови друг человек.<p></p><i>I nadziratelite da govorjat na ljudete i da rekat: Koj čelovek e sǎgradil nov dom i ne go e obnovil? Neka ide i da se vǎrne v doma si, da ne bi da umre v boja, i go obnovi drug čelovek.</i>


text:
И кой человек е насадил лозе и не е ял първите му плодове? Нека иде и нека се върне в дома си, да не би да умре в боя, и яде друг человек първите му плодове.<p></p><i>I koj čelovek e nasadil loze i ne e jal pǎrvite mu plodove? Neka ide i neka se vǎrne v doma si, da ne bi da umre v boja, i jade drug čelovek pǎrvite mu plodove.</i>


text:
И кой человек се е сгодил за жена и не я е взел? Нека иде и нека се върне в дома си, да не би да умре на боя, и я вземе друг человек.<p></p><i>I koj čelovek se e sgodil za žena i ne ja e vzel? Neka ide i neka se vǎrne v doma si, da ne bi da umre na boja, i ja vzeme drug čelovek.</i>


text:
И надзирателите да говорят още на людете и да рекат: Кой человек е боязлив и безсърдечен? Нека иде и нека се върне в дома си, да не би ослабнало сърдцето на братята му като неговото сърдце.<p></p><i>I nadziratelite da govorjat ošte na ljudete i da rekat: Koj čelovek e bojazliv i bezsǎrdečen? Neka ide i neka se vǎrne v doma si, da ne bi oslabnalo sǎrdceto na bratjata mu kato negovoto sǎrdce.</i>


text:
И като свършат надзирателите да говорят на людете, нека поставят войводи на пълковете за началници на людете.<p></p><i>I kato svǎršat nadziratelite da govorjat na ljudete, neka postavjat vojvodi na pǎlkovete za načalnici na ljudete.</i>


text:
Когато приближиш при град за да го завоюваш, предложи му мир.<p></p><i>Kogato približiš pri grad za da go zavojuvaš, predloži mu mir.</i>


text:
И ако ти отговори мирно и ти отвори, тогаз всичките люде които се намерват в него ще ти бъдат подданни и ще ти работят;<p></p><i>I ako ti otgovori mirno i ti otvori, togaz vsičkite ljude koito se namervat v nego šte ti bǎdat poddanni i šte ti rabotjat;</i>


text:
ако ли не направи мир с тебе, но воюва против тебе, тогаз да го обсадиш;<p></p><i>ako li ne napravi mir s tebe, no vojuva protiv tebe, togaz da go obsadiš;</i>


text:
и като го предаде Господ Бог твой в ръцете ти тогаз да поразиш всичките му мъжки с острото на ножа,<p></p><i>i kato go predade Gospod Bog tvoj v rǎcete ti togaz da poraziš vsičkite mu mǎžki s ostroto na noža,</i>


text:
а жените, и децата, и скотовете, и всичко що се намира в града, всичките му користи, да вземеш за себе си, и да ядеш користите на враговете си които Господ Бог твой ти даде.<p></p><i>a ženite, i decata, i skotovete, i vsičko što se namira v grada, vsičkite mu koristi, da vzemeš za sebe si, i da jadeš koristite na vragovete si koito Gospod Bog tvoj ti dade.</i>


text:
Така да правиш на всичките градове които са много далеч от тебе, които не са от градовете на тия народи;<p></p><i>Taka da praviš na vsičkite gradove koito sa mnogo daleč ot tebe, koito ne sa ot gradovete na tija narodi;</i>


text:
а от градовете на тия люде които Господ Бог твой ти дава за наследие да не оставиш живо нищо което има дихание,<p></p><i>a ot gradovete na tija ljude koito Gospod Bog tvoj ti dava za nasledie da ne ostaviš živo ništo koeto ima dihanie,</i>


text:
но да ги изтребиш като проклето нещо: Хетейците, и Аморейците, Хананейците, и Ферезейците, Евейците, и Иевусейците, както ти заповяда Господ Бог твой;<p></p><i>no da gi iztrebiš kato prokleto nešto: Hetejcite, i Amorejcite, Hananejcite, i Ferezejcite, Evejcite, i Ievusejcite, kakto ti zapovjada Gospod Bog tvoj;</i>


text:
за да не ви научат да правите по всичките им гнусоти които са правили на боговете си, и съгрешите против Господа Бога вашего.<p></p><i>za da ne vi naučat da pravite po vsičkite im gnusoti koito sa pravili na bogovete si, i sǎgrešite protiv Gospoda Boga vašego.</i>


text:
Когато обсаждаш някой град много дни, и воюваш го за да го превземеш, да не изтребиш дървята му, и да не дигаш на тях топор; защото от тях можеш да се храниш, и да не ги изсечеш. человек ли е дървото на полето та да влезе от лицето ти в обсадата?<p></p><i>Kogato obsaždaš njakoj grad mnogo dni, i vojuvaš go za da go prevzemeš, da ne iztrebiš dǎrvjata mu, i da ne digaš na tjah topor; zaštoto ot tjah možeš da se hraniš, i da ne gi izsečeš. čelovek li e dǎrvoto na poleto ta da vleze ot liceto ti v obsadata?</i>


text:
Само дървята които знаеш че не са дървя за храна, тях можеш да изтребиш и изсечеш; и да направиш окоп против града който ти се противи доде се предаде.<p></p><i>Samo dǎrvjata koito znaeš če ne sa dǎrvja za hrana, tjah možeš da iztrebiš i izsečeš; i da napraviš okop protiv grada kojto ti se protivi dode se predade.</i>


text:
Ако в земята която ти Господ Бог твой дава да наследиш се намери убит някой паднал на полето, и не се знае кой го е убил,<p></p><i>Ako v zemjata kojato ti Gospod Bog tvoj dava da naslediš se nameri ubit njakoj padnal na poleto, i ne se znae koj go e ubil,</i>


text:
тогаз да излезат старейшините ти и съдиите ти и да измерят разтоянието до градовете които са около убития;<p></p><i>togaz da izlezat starejšinite ti i sǎdiite ti i da izmerjat raztojanieto do gradovete koito sa okolo ubitija;</i>


text:
и старейшините на града който е най-близу до убития да вземат юница с която не е работено, нито е теглила ярем;<p></p><i>i starejšinite na grada kojto e naj-blizu do ubitija da vzemat junica s kojato ne e raboteno, nito e teglila jarem;</i>


text:
и старейшините на онзи град да докарат юницата в един дол каменлив, който не е оран нито е сеян, и там в дола да пресекат врата на юницата.<p></p><i>i starejšinite na onzi grad da dokarat junicata v edin dol kamenliv, kojto ne e oran nito e sejan, i tam v dola da presekat vrata na junicata.</i>


text:
И да пристъпят свещениците синовете Левиеви (понеже тях избра Господ Бог твой да му служат, и да благославят името Господне, и по думата им да се съди всяко препиране и всяко биене,)<p></p><i>I da pristǎpjat sveštenicite sinovete Levievi (poneže tjah izbra Gospod Bog tvoj da mu služat, i da blagoslavjat imeto Gospodne, i po dumata im da se sǎdi vsjako prepirane i vsjako biene,)</i>


text:
и всичките старейшини от онзи град който е най-близу до убития да омият ръцете си над закланата юница в дола,<p></p><i>i vsičkite starejšini ot onzi grad kojto e naj-blizu do ubitija da omijat rǎcete si nad zaklanata junica v dola,</i>


text:
и да отговорят и рекат: Ръцете ни не са проляли тази кръв, нито очите ни са видели:<p></p><i>i da otgovorjat i rekat: Rǎcete ni ne sa proljali tazi krǎv, nito očite ni sa videli:</i>


text:
бъди милостив, Господи, на людете си Израиля които си избавил, и не считай на людете си Израил кръв неповинна. И ще им се прости кръвта.<p></p><i>bǎdi milostiv, Gospodi, na ljudete si Izrailja koito si izbavil, i ne sčitaj na ljudete si Izrail krǎv nepovinna. I šte im se prosti krǎvta.</i>


text:
Така ще изгладиш изсред себе си неповинната кръв когато направиш правото пред очите на Господа.<p></p><i>Taka šte izgladiš izsred sebe si nepovinnata krǎv kogato napraviš pravoto pred očite na Gospoda.</i>


text:
Когато излезеш да воюваш против враговете си, и Господ Бог твой ги предаде в ръцете ти, и вземеш от тях пленници,<p></p><i>Kogato izlezeš da vojuvaš protiv vragovete si, i Gospod Bog tvoj gi predade v rǎcete ti, i vzemeš ot tjah plennici,</i>


text:
и видиш между пленниците жена добролична, и я възлюбиш да я вземеш за своя жена,<p></p><i>i vidiš meždu plennicite žena dobrolična, i ja vǎzljubiš da ja vzemeš za svoja žena,</i>


text:
тогаз да я заведеш у дома си; и тя да обръсне главата си и отреже ноктите си,<p></p><i>togaz da ja zavedeš u doma si; i tja da obrǎsne glavata si i otreže noktite si,</i>


text:
и да съблече от себе си дрехите на пленението си, и да седи в дома ти, и да оплаква баща си и майка си цял месец; и после това да влезеш при нея, и да й бъдеш мъж, и тя да ти бъде жена.<p></p><i>i da sǎbleče ot sebe si drehite na plenenieto si, i da sedi v doma ti, i da oplakva bašta si i majka si cjal mesec; i posle tova da vlezeš pri neja, i da j bǎdeš mǎž, i tja da ti bǎde žena.</i>


text:
Ако ли не се благодариш от нея, тогаз да я изпроводиш свободна; и да не я продадеш за сребро, да не я направиш рабиня, защото си я смирил.<p></p><i>Ako li ne se blagodariš ot neja, togaz da ja izprovodiš svobodna; i da ne ja prodadeš za srebro, da ne ja napraviš rabinja, zaštoto si ja smiril.</i>


text:
Ако има някой две жени, едната любима, а другата нелюбима, и му народят чада, любимата и нелюбимата, и първородният син е на нелюбимата,<p></p><i>Ako ima njakoj dve ženi, ednata ljubima, a drugata neljubima, i mu narodjat čada, ljubimata i neljubimata, i pǎrvorodnijat sin e na neljubimata,</i>


text:
тогаз в който ден дели на синовете си имота си не може да направи първороден сина на любимата и да презре сина на нелюбимата, първородния;<p></p><i>togaz v kojto den deli na sinovete si imota si ne može da napravi pǎrvoroden sina na ljubimata i da prezre sina na neljubimata, pǎrvorodnija;</i>


text:
но да припознае за първороден сина на нелюбимата, и да му даде двоен дял от всичкия си имот; защото е начатък на силата му: нему принадлежи правото на първородството.<p></p><i>no da pripoznae za pǎrvoroden sina na neljubimata, i da mu dade dvoen djal ot vsičkija si imot; zaštoto e načatǎk na silata mu: nemu prinadleži pravoto na pǎrvorodstvoto.</i>


text:
Ако има някой син упорит и непокорлив, който не слуша гласа на отца си или гласа на майка си, и те са го наказвали, но той не ги е слушал,<p></p><i>Ako ima njakoj sin uporit i nepokorliv, kojto ne sluša glasa na otca si ili glasa na majka si, i te sa go nakazvali, no toj ne gi e slušal,</i>


text:
тогаз отец му и майка му да го хванат и да го заведат при старейшините на града му, и при портата на мястото му,<p></p><i>togaz otec mu i majka mu da go hvanat i da go zavedat pri starejšinite na grada mu, i pri portata na mjastoto mu,</i>


text:
и да рекат на старейшините на града му: Тоя наш син е упорит и непокорлив: не слуша гласа ни: разкошен е и пияница.<p></p><i>i da rekat na starejšinite na grada mu: Toja naš sin e uporit i nepokorliv: ne sluša glasa ni: razkošen e i pijanica.</i>


text:
Тогаз всичките человеци от града му да го убият с камене, и да умре; и да отмахнеш злото отсред си; и всичкий Израил да чуе и да се убои.<p></p><i>Togaz vsičkite čeloveci ot grada mu da go ubijat s kamene, i da umre; i da otmahneš zloto otsred si; i vsičkij Izrail da čue i da se uboi.</i>


text:
И ако някой стори съгрешение достойно за смърт, и осъден бъде на смърт, и го обесиш на дърво,<p></p><i>I ako njakoj stori sǎgrešenie dostojno za smǎrt, i osǎden bǎde na smǎrt, i go obesiš na dǎrvo,</i>


text:
да не остане тялото му всичката нощ на дървото, но непременно да го погребеш в истия ден, защото е проклет от Бога обесений; и да не оскверниш земята си която Господ Бог твой ти дава в наследие.<p></p><i>da ne ostane tjaloto mu vsičkata nošt na dǎrvoto, no nepremenno da go pogrebeš v istija den, zaštoto e proklet ot Boga obesenij; i da ne oskverniš zemjata si kojato Gospod Bog tvoj ti dava v nasledie.</i>


text:
Когато видиш говедото на брата си или овцата му загубени, да ги не пренебрежиш; непременно да ги върнеш при брата си.<p></p><i>Kogato vidiš govedoto na brata si ili ovcata mu zagubeni, da gi ne prenebrežiš; nepremenno da gi vǎrneš pri brata si.</i>


text:
И ако брат ти не е близу при тебе, или ако го не познаваш, тогаз прибери ги у дома си, и да бъдат при тебе доде ги потърси брат ти; и тогаз да му ги дадеш.<p></p><i>I ako brat ti ne e blizu pri tebe, ili ako go ne poznavaš, togaz priberi gi u doma si, i da bǎdat pri tebe dode gi potǎrsi brat ti; i togaz da mu gi dadeš.</i>


text:
Така да правиш и за осела му; така да правиш и за дрехата му; така да правиш и за всяко изгубено нещо на брата си което е изгубил и ти го намериш: не бива да го пренебрежиш.<p></p><i>Taka da praviš i za osela mu; taka da praviš i za drehata mu; taka da praviš i za vsjako izgubeno nešto na brata si koeto e izgubil i ti go nameriš: ne biva da go prenebrežiš.</i>


text:
Когато видиш осела на брата си или говедото му паднало на пътя, да ги не пренебрежиш: непременно да ги дигнеш с него.<p></p><i>Kogato vidiš osela na brata si ili govedoto mu padnalo na pǎtja, da gi ne prenebrežiš: nepremenno da gi digneš s nego.</i>


text:
Жена да не носи мъжко облекло, нито мъж да се облече с женска дреха; понеже всичките които правят така гнусота са на Господа Бога твоего.<p></p><i>Žena da ne nosi mǎžko obleklo, nito mǎž da se obleče s ženska dreha; poneže vsičkite koito pravjat taka gnusota sa na Gospoda Boga tvoego.</i>


text:
Ако ти се случи на пътя птиче гнездо на някое дърво или на земята, и в него пилета или яйца, и майката лежи на пилетата или на яйцата, да не вземеш майката с чадата.<p></p><i>Ako ti se sluči na pǎtja ptiče gnezdo na njakoe dǎrvo ili na zemjata, i v nego pileta ili jajca, i majkata leži na piletata ili na jajcata, da ne vzemeš majkata s čadata.</i>


text:
Непременно да пуснеш майката, а чадата да вземеш за себе си, за да ти бъде добре, и да се продължат дните ти.<p></p><i>Nepremenno da pusneš majkata, a čadata da vzemeš za sebe si, za da ti bǎde dobre, i da se prodǎlžat dnite ti.</i>


text:
Когато съградиш нова къща, да направиш ограждение около стрехите си, за да не направиш къщата си повинна на кръв ако падне някой человек от нея.<p></p><i>Kogato sǎgradiš nova kǎšta, da napraviš ograždenie okolo strehite si, za da ne napraviš kǎštata si povinna na krǎv ako padne njakoj čelovek ot neja.</i>


text:
Да не насееш лозето си с разнородни семена, за да се не оскверни произведението на семето което си насеял, и плодът на лозето.<p></p><i>Da ne naseeš lozeto si s raznorodni semena, za da se ne oskverni proizvedenieto na semeto koeto si nasejal, i plodǎt na lozeto.</i>


text:
Да не облечеш дреха смесена от вълна и лен заедно.<p></p><i>Da ne oblečeš dreha smesena ot vǎlna i len zaedno.</i>


text:
Да си направиш ресни в четирите краища на дрехата си с която се покриваш.<p></p><i>Da si napraviš resni v četirite kraišta na drehata si s kojato se pokrivaš.</i>


text:
Ако някой вземе жена, и влезе при нея, и я възненавиди,<p></p><i>Ako njakoj vzeme žena, i vleze pri neja, i ja vǎznenavidi,</i>


text:
и даде причина да я злословят, и нанесе на нея лошо име, и рече: Взех тая жена, и като приближих при нея не я намерих девица,<p></p><i>i dade pričina da ja zloslovjat, i nanese na neja lošo ime, i reče: Vzeh taja žena, i kato približih pri neja ne ja namerih devica,</i>


text:
тогаз на момата баща й и майка й да вземат и занесат белезите от девичеството на момата при старейшините градски в портата;<p></p><i>togaz na momata bašta j i majka j da vzemat i zanesat belezite ot devičestvoto na momata pri starejšinite gradski v portata;</i>


text:
и: на момата баща й да рече на старейшините: Дадох дъщеря си на тогози человека за жена; а той я ненавиди,<p></p><i>i: na momata bašta j da reče na starejšinite: Dadoh dǎšterja si na togozi čeloveka za žena; a toj ja nenavidi,</i>


text:
и, ето, даде причина да я злословят, и казва: Не намерих дъщеря ти девица; но ето девичествата на дъщеря ми. И да разгънат ризата пред старейшините градски.<p></p><i>i, eto, dade pričina da ja zloslovjat, i kazva: Ne namerih dǎšterja ti devica; no eto devičestvata na dǎšterja mi. I da razgǎnat rizata pred starejšinite gradski.</i>


text:
Тогаз старейшините на онзи град да вземат человека и да го накажат,<p></p><i>Togaz starejšinite na onzi grad da vzemat čeloveka i da go nakažat,</i>


text:
и да го глобят сто сикли сребърни; и да ги даде на бащата на момата, защото нанесе лошо име на Израилска девица. И да му бъде жена: не бива да я напусне във всичкия си живот.<p></p><i>i da go globjat sto sikli srebǎrni; i da gi dade na baštata na momata, zaštoto nanese lošo ime na Izrailska devica. I da mu bǎde žena: ne biva da ja napusne vǎv vsičkija si život.</i>


text:
Ако ли е това нещо истинно, и не се намери девичество у момата,<p></p><i>Ako li e tova nešto istinno, i ne se nameri devičestvo u momata,</i>


text:
тогаз да извадят момата пред вратата на бащиния й дом, и человеците от града й да я убият с камене, и да умре; защото е сторила безчестие в Израил като е блудствувала в бащиния си дом: така да отмахнеш злото отсред си.<p></p><i>togaz da izvadjat momata pred vratata na baštinija j dom, i čelovecite ot grada j da ja ubijat s kamene, i da umre; zaštoto e storila bezčestie v Izrail kato e bludstvuvala v baštinija si dom: taka da otmahneš zloto otsred si.</i>


text:
Ако се намери някой лежащ с оженена жена, тогаз и двамата да бъдат убити, мъжът който е лежал с жената и жената: така да отмахнеш злото от Израил.<p></p><i>Ako se nameri njakoj ležašt s oženena žena, togaz i dvamata da bǎdat ubiti, mǎžǎt kojto e ležal s ženata i ženata: taka da otmahneš zloto ot Izrail.</i>


text:
Ако някоя млада девица е годена за мъж, и я намери някой в града и лежи с нея,<p></p><i>Ako njakoja mlada devica e godena za mǎž, i ja nameri njakoj v grada i leži s neja,</i>


text:
тогаз да ги извадите двамата пред вратата на онзи град, и да ги убиете с камене, и да умрат: момата, защото не извикала като е била в града, и мъжът, защото е смирил жената на ближния си: така да отмахнеш злото отсред си.<p></p><i>togaz da gi izvadite dvamata pred vratata na onzi grad, i da gi ubiete s kamene, i da umrat: momata, zaštoto ne izvikala kato e bila v grada, i mǎžǎt, zaštoto e smiril ženata na bližnija si: taka da otmahneš zloto otsred si.</i>


text:
Но ако някой намери на полето мома годена, и я насили и лежи с нея, тогаз само человекът който е лежал с нея да бъде убит;<p></p><i>No ako njakoj nameri na poleto moma godena, i ja nasili i leži s neja, togaz samo čelovekǎt kojto e ležal s neja da bǎde ubit;</i>


text:
а на момата да не направиш нищо: няма в момата грях за смърт; защото като кога се някой устреми на ближния си и го убие, така е това нещо.<p></p><i>a na momata da ne napraviš ništo: njama v momata grjah za smǎrt; zaštoto kato koga se njakoj ustremi na bližnija si i go ubie, taka e tova nešto.</i>


text:
Защото на полето я намери, извика годената мома, но нямаше който да я отърве.<p></p><i>Zaštoto na poleto ja nameri, izvika godenata moma, no njamaše kojto da ja otǎrve.</i>


text:
Ако някой намери млада девица негодена, и я хване та лежи с нея, и ги намерят,<p></p><i>Ako njakoj nameri mlada devica negodena, i ja hvane ta leži s neja, i gi namerjat,</i>


text:
тогаз онзи человек който е лежал с нея да даде на бащата на момата петдесет сикли сребърни, и тя да му бъде жена: понеже я е смирил не бива да я напусне във всичкия си живот.<p></p><i>togaz onzi čelovek kojto e ležal s neja da dade na baštata na momata petdeset sikli srebǎrni, i tja da mu bǎde žena: poneže ja e smiril ne biva da ja napusne vǎv vsičkija si život.</i>


text:
Никой да не вземе жената на баща си, нито да открие покривката на отца си.<p></p><i>Nikoj da ne vzeme ženata na bašta si, nito da otkrie pokrivkata na otca si.</i>


text:
Онзи който е подвит или има отрязан детеродния си уд да не влезе в събранието Господне.<p></p><i>Onzi kojto e podvit ili ima otrjazan deterodnija si ud da ne vleze v sǎbranieto Gospodne.</i>


text:
Копеличищ да не влезе в събранието Господне, и до десетия си род да не влезе в събранието Господне.<p></p><i>Kopeličišt da ne vleze v sǎbranieto Gospodne, i do desetija si rod da ne vleze v sǎbranieto Gospodne.</i>


text:
Амонец и Моавец да не влезе в събранието Господне, и до десетия си род да не влезат в събранието Господне никога,<p></p><i>Amonec i Moavec da ne vleze v sǎbranieto Gospodne, i do desetija si rod da ne vlezat v sǎbranieto Gospodne nikoga,</i>


text:
защото не ви посрещнаха с хляб и вода на пътя когато излазяхте из Египет, и защото цениха против тебе Валаама сина Веоров от Фатур Месопотамски за да те прокълне.<p></p><i>zaštoto ne vi posreštnaha s hljab i voda na pǎtja kogato izlazjahte iz Egipet, i zaštoto ceniha protiv tebe Valaama sina Veorov ot Fatur Mesopotamski za da te prokǎlne.</i>


text:
Но Господ Бог твой не рачи да послуша Валаама; но Господ Бог твой промени клетвата на благословение тебе, понеже Господ Бог те обича.<p></p><i>No Gospod Bog tvoj ne rači da posluša Valaama; no Gospod Bog tvoj promeni kletvata na blagoslovenie tebe, poneže Gospod Bog te običa.</i>


text:
Да не поискаш мира им нито благополучието им през всичките си дни до века.<p></p><i>Da ne poiskaš mira im nito blagopolučieto im prez vsičkite si dni do veka.</i>


text:
Да се не гнусиш от Едомец, защото е брат твой: да се не гнусиш от Египтянин, защото си бил пришлец в земята му.<p></p><i>Da se ne gnusiš ot Edomec, zaštoto e brat tvoj: da se ne gnusiš ot Egiptjanin, zaštoto si bil prišlec v zemjata mu.</i>


text:
Децата които се родят от тях в третия си род да влязат в събранието Господне.<p></p><i>Decata koito se rodjat ot tjah v tretija si rod da vljazat v sǎbranieto Gospodne.</i>


text:
Когато излезеш на войска против неприятелите си пази се от всяка лоша работа.<p></p><i>Kogato izlezeš na vojska protiv neprijatelite si pazi se ot vsjaka loša rabota.</i>


text:
Ако има всред тебе человек нечист от нещо което му се е случило през нощта, да излезе вън от стана и да не влезе в стана:<p></p><i>Ako ima vsred tebe čelovek nečist ot nešto koeto mu se e slučilo prez noštta, da izleze vǎn ot stana i da ne vleze v stana:</i>


text:
а привечер да се омие с вода, и когато зайде слънцето нека влезе в стана.<p></p><i>a privečer da se omie s voda, i kogato zajde slǎnceto neka vleze v stana.</i>


text:
Да имаш място вън от стана дето да излазиш там по вън;<p></p><i>Da imaš mjasto vǎn ot stana deto da izlaziš tam po vǎn;</i>


text:
и да имаш лопатка малка между оръжията си, и когато клекнеш вън, да изровиш с нея, и се повърнеш да заровиш онова което излиза из тебе.<p></p><i>i da imaš lopatka malka meždu orǎžijata si, i kogato klekneš vǎn, da izroviš s neja, i se povǎrneš da zaroviš onova koeto izliza iz tebe.</i>


text:
Защото Господ Бог твой ходи през сред стана ти за да те избавя, и да предава враговете ти пред тебе; за това станът ти трябва да бъде свет, за да не види нещо нечисто в тебе и се отвърне от тебе.<p></p><i>Zaštoto Gospod Bog tvoj hodi prez sred stana ti za da te izbavja, i da predava vragovete ti pred tebe; za tova stanǎt ti trjabva da bǎde svet, za da ne vidi nešto nečisto v tebe i se otvǎrne ot tebe.</i>


text:
Раб който е прибягнал от господаря си при тебе да го не предадеш на господаря му:<p></p><i>Rab kojto e pribjagnal ot gospodarja si pri tebe da go ne predadeš na gospodarja mu:</i>


text:
при тебе да живее, всред вас, на мястото което избере отвътре вратата ти дето му е угодно: да го не притесняваш.<p></p><i>pri tebe da živee, vsred vas, na mjastoto koeto izbere otvǎtre vratata ti deto mu e ugodno: da go ne pritesnjavaš.</i>


text:
Да няма блудница от дъщерите Израилеви, нито да има мъжеложник от Израилевите синове.<p></p><i>Da njama bludnica ot dǎšterite Izrailevi, nito da ima mǎželožnik ot Izrailevite sinove.</i>


text:
Да не приносиш заплатата от блудница нито цена от куче в дома на Господа Бога твоего за никакво обещание; защото и двете тия са гнусота Господу Богу твоему.<p></p><i>Da ne prinosiš zaplatata ot bludnica nito cena ot kuče v doma na Gospoda Boga tvoego za nikakvo obeštanie; zaštoto i dvete tija sa gnusota Gospodu Bogu tvoemu.</i>


text:
Да не заемнеш на брата си за лихва пари, ни храна, нито друго което се заемнува.<p></p><i>Da ne zaemneš na brata si za lihva pari, ni hrana, nito drugo koeto se zaemnuva.</i>


text:
На чужденец можеш да даваш с лихва: на брата си обаче да не дадеш с лихва; за да те благославя Господ Бог твой във всичките ти предприятия на земята в която отхождаш за да я наследиш.<p></p><i>Na čuždenec možeš da davaš s lihva: na brata si obače da ne dadeš s lihva; za da te blagoslavja Gospod Bog tvoj vǎv vsičkite ti predprijatija na zemjata v kojato othoždaš za da ja naslediš.</i>


text:
Когато обречеш обричане Господу Богу твоему, да не забавяш да го дадеш; защото Господ Бог твой непременно ще го предири от тебе, и ще бъде грях на тебе.<p></p><i>Kogato obrečeš obričane Gospodu Bogu tvoemu, da ne zabavjaš da go dadeš; zaštoto Gospod Bog tvoj nepremenno šte go prediri ot tebe, i šte bǎde grjah na tebe.</i>


text:
Но ако не щеш да се обречеш, няма да ти бъде грях.<p></p><i>No ako ne šteš da se obrečeš, njama da ti bǎde grjah.</i>


text:
Каквото излезе из устните ти да го пазиш и да го вършиш, както си обрекъл Господу Богу твоему, самоволното приношение което си обрекъл с устата си.<p></p><i>Kakvoto izleze iz ustnite ti da go paziš i da go vǎršiš, kakto si obrekǎl Gospodu Bogu tvoemu, samovolnoto prinošenie koeto si obrekǎl s ustata si.</i>


text:
Когато влезеш в лозето на ближния си, можеш да ядеш грозде колкото искаш доде се наситиш; но в съсъда си да не туриш.<p></p><i>Kogato vlezeš v lozeto na bližnija si, možeš da jadeš grozde kolkoto iskaš dode se nasitiš; no v sǎsǎda si da ne turiš.</i>


text:
Когато влезеш в сеидбите на ближния си, можеш да откъснеш с ръката си класове; но сърп не бива да туриш в сеитбите на ближния си.<p></p><i>Kogato vlezeš v seidbite na bližnija si, možeš da otkǎsneš s rǎkata si klasove; no sǎrp ne biva da turiš v seitbite na bližnija si.</i>


text:
Когато някой вземе жена и се ожени за нея, и ако би че не намери тя благодат в очите му защото намерва той в нея грозно нещо, тогаз да й напише разводно писмо, и да го даде в ръката й, и да я отпрати из къщата си.<p></p><i>Kogato njakoj vzeme žena i se oženi za neja, i ako bi če ne nameri tja blagodat v očite mu zaštoto namerva toj v neja grozno nešto, togaz da j napiše razvodno pismo, i da go dade v rǎkata j, i da ja otprati iz kǎštata si.</i>


text:
И като излезе из къщата му може да иде и да се ожени за друг мъж.<p></p><i>I kato izleze iz kǎštata mu može da ide i da se oženi za drug mǎž.</i>


text:
И ако я възненавиди вторият мъж, та й напише разводно писмо, и го даде в ръката й, и я отпрати от дома си, или ако умре вторият й мъж който я е взел за своя жена,<p></p><i>I ako ja vǎznenavidi vtorijat mǎž, ta j napiše razvodno pismo, i go dade v rǎkata j, i ja otprati ot doma si, ili ako umre vtorijat j mǎž kojto ja e vzel za svoja žena,</i>


text:
първият й мъж който я е напуснал не може да я вземе пак за жена на себе си, като е осквернена, защото това е гнусота пред Господа; и да не нанесеш грях на земята която Господ Бог твой ти дава наследие.<p></p><i>pǎrvijat j mǎž kojto ja e napusnal ne može da ja vzeme pak za žena na sebe si, kato e oskvernena, zaštoto tova e gnusota pred Gospoda; i da ne naneseš grjah na zemjata kojato Gospod Bog tvoj ti dava nasledie.</i>


text:
Ако някой е взел жена наскоро, да не отиде на бран, и да се не натовари на него нищо: да бъде свободен в къщата си една година, и да весели жената си която е взел.<p></p><i>Ako njakoj e vzel žena naskoro, da ne otide na bran, i da se ne natovari na nego ništo: da bǎde svoboden v kǎštata si edna godina, i da veseli ženata si kojato e vzel.</i>


text:
Да не вземе никой в залог ръкомелница, нито горния камик; защото живот взема в залог.<p></p><i>Da ne vzeme nikoj v zalog rǎkomelnica, nito gornija kamik; zaštoto život vzema v zalog.</i>


text:
Ако се съгледа някой че е откраднал някого от братята си, от Израилевите синове, та го е направил роб или го е продал, тогаз тоя крадец да се умъртви; и да отмахнеш злото от сред си.<p></p><i>Ako se sǎgleda njakoj če e otkradnal njakogo ot bratjata si, ot Izrailevite sinove, ta go e napravil rob ili go e prodal, togaz toja kradec da se umǎrtvi; i da otmahneš zloto ot sred si.</i>


text:
Внимай на раната на проказата да пазиш прилежно, и да правиш по всичко каквото ви научат свещениците Левитите: както им заповядах, да внимаете да правите.<p></p><i>Vnimaj na ranata na prokazata da paziš priležno, i da praviš po vsičko kakvoto vi naučat sveštenicite Levitite: kakto im zapovjadah, da vnimaete da pravite.</i>


text:
Помни що направи на Мариам Господ Бог твой на пътя когато излязохте из Египет.<p></p><i>Pomni što napravi na Mariam Gospod Bog tvoj na pǎtja kogato izljazohte iz Egipet.</i>


text:
Когато дадеш на заем нещо на ближния си, да не влезеш в къщата му за да вземеш залог от него.<p></p><i>Kogato dadeš na zaem nešto na bližnija si, da ne vlezeš v kǎštata mu za da vzemeš zalog ot nego.</i>


text:
Вън да застанеш; и онзи человек комуто заемаш да ти изнесе залога.<p></p><i>Vǎn da zastaneš; i onzi čelovek komuto zaemaš da ti iznese zaloga.</i>


text:
Ако ли е человекът сиромах, да не лягаш да спиш със залога му.<p></p><i>Ako li e čelovekǎt siromah, da ne ljagaš da spiš sǎs zaloga mu.</i>


text:
Непременно да му върнеш залога около захождането на слънцето, за да спи с дрехата си и да те благослови; и да ти бъде правда пред Господа Бога твоего.<p></p><i>Nepremenno da mu vǎrneš zaloga okolo zahoždaneto na slǎnceto, za da spi s drehata si i da te blagoslovi; i da ti bǎde pravda pred Gospoda Boga tvoego.</i>


text:
Да не онеправдаваш някого ценен, сиромах и нищ, от братята си, или от чужденците които са в земята ти отвътре вратата ти.<p></p><i>Da ne onepravdavaš njakogo cenen, siromah i ništ, ot bratjata si, ili ot čuždencite koito sa v zemjata ti otvǎtre vratata ti.</i>


text:
В истия ден дай заплатата му, преди да зайде слънцето на нея, защото е сиромах и има надеждата си на нея; за да не извика против тебе към Господа, и ти бъде грях.<p></p><i>V istija den daj zaplatata mu, predi da zajde slǎnceto na neja, zaštoto e siromah i ima nadeždata si na neja; za da ne izvika protiv tebe kǎm Gospoda, i ti bǎde grjah.</i>


text:
Бащите да се не умъртвяват за чадата, нито чадата да се умъртвяват за бащите: всеки да се умъртвява за своя си грях.<p></p><i>Baštite da se ne umǎrtvjavat za čadata, nito čadata da se umǎrtvjavat za baštite: vseki da se umǎrtvjava za svoja si grjah.</i>


text:
Да не извърнеш съда на чужденеца, на сирачето, нито да вземеш дрехата на вдовицата в залог;<p></p><i>Da ne izvǎrneš sǎda na čuždeneca, na siračeto, nito da vzemeš drehata na vdovicata v zalog;</i>


text:
но да помниш че ти си бил раб в Египет, и Господ Бог твой те избави от там; за това аз ти заповядвам да правиш това нещо.<p></p><i>no da pomniš če ti si bil rab v Egipet, i Gospod Bog tvoj te izbavi ot tam; za tova az ti zapovjadvam da praviš tova nešto.</i>


text:
Когато жънеш жетвата си на нивата си, и забравиш някой сноп на нивата, да се не върнеш да го вземеш: за чужденеца ще бъде, за сирачето, и за вдовицата, за да те благослови Господ Бог твой във всичките дела на ръцете ти.<p></p><i>Kogato žǎneš žetvata si na nivata si, i zabraviš njakoj snop na nivata, da se ne vǎrneš da go vzemeš: za čuždeneca šte bǎde, za siračeto, i za vdovicata, za da te blagoslovi Gospod Bog tvoj vǎv vsičkite dela na rǎcete ti.</i>


text:
Като брулиш маслините си, да не претърсваш пак ветвите: нека бъде за чужденеца, за сирачето, и за вдовицата.<p></p><i>Kato bruliš maslinite si, da ne pretǎrsvaš pak vetvite: neka bǎde za čuždeneca, za siračeto, i za vdovicata.</i>


text:
Като обереш лозето си, да се не връщаш да го пребираш: да бъде за чужденеца, за сирачето, и за вдовицата;<p></p><i>Kato obereš lozeto si, da se ne vrǎštaš da go prebiraš: da bǎde za čuždeneca, za siračeto, i za vdovicata;</i>


text:
и да помниш че раб си бил ти в Египетската земя; за това аз ти заповядвам да правиш това нещо.<p></p><i>i da pomniš če rab si bil ti v Egipetskata zemja; za tova az ti zapovjadvam da praviš tova nešto.</i>


text:
Ако стане препиране между человеци, и дойдат на съда, и ги съдят, тогаз съдиите да оправдаят праведния и осъдят повинния.<p></p><i>Ako stane prepirane meždu čeloveci, i dojdat na sǎda, i gi sǎdjat, togaz sǎdiite da opravdajat pravednija i osǎdjat povinnija.</i>


text:
И ако повинният е достоен за бой, съдията да заповяда да го свалят долу, и пред него, според престъплението му, да му ударят няколко удари с чет.<p></p><i>I ako povinnijat e dostoen za boj, sǎdijata da zapovjada da go svaljat dolu, i pred nego, spored prestǎplenieto mu, da mu udarjat njakolko udari s čet.</i>


text:
четиридесет удара могат да му ударят, а не повече; да не би като притури да му удари много повече от тия удари да стане брат ти презрян пред очите ти.<p></p><i>četirideset udara mogat da mu udarjat, a ne poveče; da ne bi kato prituri da mu udari mnogo poveče ot tija udari da stane brat ti prezrjan pred očite ti.</i>


text:
Да не обвържеш устата на вола когато вършее.<p></p><i>Da ne obvǎržeš ustata na vola kogato vǎršee.</i>


text:
Ако живеят братя наедно, и умре един от тях и няма чада, жената на умрелия да не се ожени за чужд: братът на мъжа й да влезе при нея, и да я вземе за себе си жена, и да изпълни към нея длъжността на девер.<p></p><i>Ako živejat bratja naedno, i umre edin ot tjah i njama čada, ženata na umrelija da ne se oženi za čužd: bratǎt na mǎža j da vleze pri neja, i da ja vzeme za sebe si žena, i da izpǎlni kǎm neja dlǎžnostta na dever.</i>


text:
И първородният когото тя роди да се наименува на името на умрелия му брат, за да се не изглади името му от Израил.<p></p><i>I pǎrvorodnijat kogoto tja rodi da se naimenuva na imeto na umrelija mu brat, za da se ne izgladi imeto mu ot Izrail.</i>


text:
Ако ли человекът не се благодари да вземе на брата си жената, тогаз братовата му жена да възлезе на градските порти при старейшините и да рече: Девер ми се отрича да възстави името на брата си в Израил: не ще да изпълни към мене длъжността на девер.<p></p><i>Ako li čelovekǎt ne se blagodari da vzeme na brata si ženata, togaz bratovata mu žena da vǎzleze na gradskite porti pri starejšinite i da reče: Dever mi se otriča da vǎzstavi imeto na brata si v Izrail: ne šte da izpǎlni kǎm mene dlǎžnostta na dever.</i>


text:
Тогаз старейшините на града му да го повикат и да му говорят; и ако той постоянствува и казва: Нямам благодарение да я взема,<p></p><i>Togaz starejšinite na grada mu da go povikat i da mu govorjat; i ako toj postojanstvuva i kazva: Njamam blagodarenie da ja vzema,</i>


text:
тогаз жената на брата му да пристъпи при него пред старейшините, и да изуе калеврата му от ногата му, и да плюне на лицето му, после да отговори и рече: Така ще се прави на человек който не ще да съзиде дома на брата си.<p></p><i>togaz ženata na brata mu da pristǎpi pri nego pred starejšinite, i da izue kalevrata mu ot nogata mu, i da pljune na liceto mu, posle da otgovori i reče: Taka šte se pravi na čelovek kojto ne šte da sǎzide doma na brata si.</i>


text:
И да се именува името му в Израил, Домът на Изутия.<p></p><i>I da se imenuva imeto mu v Izrail, Domǎt na Izutija.</i>


text:
Ако се бият человеци помежду си, и на единия жената пристъпи да освободи мъжа си от ръката на тогова който го бие, и простре ръката си та го хване за срамните му удове,<p></p><i>Ako se bijat čeloveci pomeždu si, i na edinija ženata pristǎpi da osvobodi mǎža si ot rǎkata na togova kojto go bie, i prostre rǎkata si ta go hvane za sramnite mu udove,</i>


text:
тогаз да отсечеш ръката й: окото ти да я не пожали.<p></p><i>togaz da otsečeš rǎkata j: okoto ti da ja ne požali.</i>


text:
Да нямаш във вретището си различни теглилки, тежки и леки.<p></p><i>Da njamaš vǎv vretišteto si različni teglilki, težki i leki.</i>


text:
Да нямаш в къщата си различни ефи, голяма и малка.<p></p><i>Da njamaš v kǎštata si različni efi, goljama i malka.</i>


text:
Истинна и праведна теглилка да имаш: истинна и праведна ефа да имаш; за да се продължат дните ти на земята която Господ Бог твой ти дава.<p></p><i>Istinna i pravedna teglilka da imaš: istinna i pravedna efa da imaš; za da se prodǎlžat dnite ti na zemjata kojato Gospod Bog tvoj ti dava.</i>


text:
Защото всичките които правят това, всичките които правят неправда, гнусота са на Господа Бога твоего.<p></p><i>Zaštoto vsičkite koito pravjat tova, vsičkite koito pravjat nepravda, gnusota sa na Gospoda Boga tvoego.</i>


text:
Помни що ти направи Амалик на пътя когато излязохте из Египет,<p></p><i>Pomni što ti napravi Amalik na pǎtja kogato izljazohte iz Egipet,</i>


text:
как ти се противи на пътя, и посече задния твой пълк, всичките ослабнали зад тебе, като беше ти запрял и уморен; и не се убоя от Бога.<p></p><i>kak ti se protivi na pǎtja, i poseče zadnija tvoj pǎlk, vsičkite oslabnali zad tebe, kato beše ti zaprjal i umoren; i ne se uboja ot Boga.</i>


text:
Заради това когато те успокои Господ Бог твой от всичките ти неприятели наоколо в земята която Господ Бог твой ти дава наследие да я наследиш, изглади помена на Амалика от под небето: да не забравиш.<p></p><i>Zaradi tova kogato te uspokoi Gospod Bog tvoj ot vsičkite ti neprijateli naokolo v zemjata kojato Gospod Bog tvoj ti dava nasledie da ja naslediš, izgladi pomena na Amalika ot pod nebeto: da ne zabraviš.</i>


text:
И когато влезеш в земята която ти дава Господ Бог твой наследие, и я наследиш, и се населиш в нея,<p></p><i>I kogato vlezeš v zemjata kojato ti dava Gospod Bog tvoj nasledie, i ja naslediš, i se naseliš v neja,</i>


text:
тогаз да вземеш от начатките на всичките земни плодове които събереш от земята си която ти дава Господ Бог твой, и да ги туриш в кошница, и да идеш на мястото което избере Господ Бог твой за да насели там името си,<p></p><i>togaz da vzemeš ot načatkite na vsičkite zemni plodove koito sǎbereš ot zemjata si kojato ti dava Gospod Bog tvoj, i da gi turiš v košnica, i da ideš na mjastoto koeto izbere Gospod Bog tvoj za da naseli tam imeto si,</i>


text:
и да идеш при свещеника който е в ония дни, и да му речеш: Изповядвам днес Господу Богу твоему че влязох в земята за която Господ се кле на отците ни да даде нам.<p></p><i>i da ideš pri sveštenika kojto e v onija dni, i da mu rečeš: Izpovjadvam dnes Gospodu Bogu tvoemu če vljazoh v zemjata za kojato Gospod se kle na otcite ni da dade nam.</i>


text:
И свещеникът да вземе кошницата от ръката ти и да я тури пред олтаря на Господа Бога твоего;<p></p><i>I sveštenikǎt da vzeme košnicata ot rǎkata ti i da ja turi pred oltarja na Gospoda Boga tvoego;</i>


text:
и да говориш и речеш пред Господа Бога твоего: Отец ми беше един Сирианин скитаещ се, и слезе в Египет и пришелствува там с малко человеци, и стана там народ голям, силен, и многочислен;<p></p><i>i da govoriš i rečeš pred Gospoda Boga tvoego: Otec mi beše edin Sirianin skitaešt se, i sleze v Egipet i prišelstvuva tam s malko čeloveci, i stana tam narod goljam, silen, i mnogočislen;</i>


text:
а Египтяните ни злоупотребиха и утесниха ни, и възложиха на нас тежка работа;<p></p><i>a Egiptjanite ni zloupotrebiha i utesniha ni, i vǎzložiha na nas težka rabota;</i>


text:
и викнахме към Господа Бога на отците ни; и послуша Господ гласа ни, и видя унижението ни, и труда ни, и угнетението ни;<p></p><i>i viknahme kǎm Gospoda Boga na otcite ni; i posluša Gospod glasa ni, i vidja uniženieto ni, i truda ni, i ugnetenieto ni;</i>


text:
и изведе ни Господ из Египет с крепка ръка, и с простряна мишца, и с голям ужас, и със знамения, и с чудеса,<p></p><i>i izvede ni Gospod iz Egipet s krepka rǎka, i s prostrjana mišca, i s goljam užas, i sǎs znamenija, i s čudesa,</i>


text:
и въведе ни в това място, и даде ни тая земя, земя дето тече мляко и мед.<p></p><i>i vǎvede ni v tova mjasto, i dade ni taja zemja, zemja deto teče mljako i med.</i>


text:
И сега, ето, донесох начатките на плодовете на земята която ми ти, Господи, даде. И да ги поставиш пред Господа Бога твоего, и да се поклониш пред Господа Бога твоего.<p></p><i>I sega, eto, donesoh načatkite na plodovete na zemjata kojato mi ti, Gospodi, dade. I da gi postaviš pred Gospoda Boga tvoego, i da se pokloniš pred Gospoda Boga tvoego.</i>


text:
И да се развеселиш във всичките благости които Господ Бог твой даде на тебе и на твоя дом, ти, и Левитинът, и пришлецът който е всред вас.<p></p><i>I da se razveseliš vǎv vsičkite blagosti koito Gospod Bog tvoj dade na tebe i na tvoja dom, ti, i Levitinǎt, i prišlecǎt kojto e vsred vas.</i>


text:
Когато свършиш да отделяш всичките десетъци на рожбите си в третото лето, в летото на десетъците, и ги дадеш на Левитина, на пришлеца, на сирачето, и на вдовицата, и ядат отвътре вратата ти, и се наситят,<p></p><i>Kogato svǎršiš da otdeljaš vsičkite desetǎci na rožbite si v tretoto leto, v letoto na desetǎcite, i gi dadeš na Levitina, na prišleca, na siračeto, i na vdovicata, i jadat otvǎtre vratata ti, i se nasitjat,</i>


text:
тогаз да речеш пред Господа Бога твоего: Очистих от къщата си посвещенията, и дадох ги на Левитина, и на пришлеца, на сирачето, и на вдовицата, по всичките твои заповеди които ми си заповядал; аз не престъпих заповедите ти, нито ги забравих;<p></p><i>togaz da rečeš pred Gospoda Boga tvoego: Očistih ot kǎštata si posveštenijata, i dadoh gi na Levitina, i na prišleca, na siračeto, i na vdovicata, po vsičkite tvoi zapovedi koito mi si zapovjadal; az ne prestǎpih zapovedite ti, nito gi zabravih;</i>


text:
не съм ял от тях в плача си, нито съм ги иждивил за нечисто нещо, нито съм дал от тях за мъртвец; послушах гласа на Господа Бога моего; направих по всичко колкото ми си заповядал.<p></p><i>ne sǎm jal ot tjah v plača si, nito sǎm gi iždivil za nečisto nešto, nito sǎm dal ot tjah za mǎrtvec; poslušah glasa na Gospoda Boga moego; napravih po vsičko kolkoto mi si zapovjadal.</i>


text:
Погледни от светото си жилище, от небето, и благослови людете си Израиля, и земята която си дал нам както си се клел на отците ни, земя дето тече мляко и мед.<p></p><i>Pogledni ot svetoto si žilište, ot nebeto, i blagoslovi ljudete si Izrailja, i zemjata kojato si dal nam kakto si se klel na otcite ni, zemja deto teče mljako i med.</i>


text:
Днес ти заповядва Господ Бог твой да правиш тия повеления и съдове; за това да ги пазиш и да ги правиш с всичкото си сърце и с всичката си душа.<p></p><i>Dnes ti zapovjadva Gospod Bog tvoj da praviš tija povelenija i sǎdove; za tova da gi paziš i da gi praviš s vsičkoto si sǎrce i s vsičkata si duša.</i>


text:
Рекъл си днес Иеова да е Бог твой, и да ходиш по неговите пътища, и да пазиш повеленията му, и заповедите му, и съдовете му, и да слушаш неговия глас;<p></p><i>Rekǎl si dnes Ieova da e Bog tvoj, i da hodiš po negovite pǎtišta, i da paziš povelenijata mu, i zapovedite mu, i sǎdovete mu, i da slušaš negovija glas;</i>


text:
и Господ рече днес ти да си нему собствен народ както ти е говорил той, и да пазиш всичките негови заповеди,<p></p><i>i Gospod reče dnes ti da si nemu sobstven narod kakto ti e govoril toj, i da paziš vsičkite negovi zapovedi,</i>


text:
и да тя направи висок над всичките народи които е направил той, за похвала, и за име, и за слава, и да си народ свет Господу Богу твоему както е той говорил.<p></p><i>i da tja napravi visok nad vsičkite narodi koito e napravil toj, za pohvala, i za ime, i za slava, i da si narod svet Gospodu Bogu tvoemu kakto e toj govoril.</i>


text:
И заповяда Мойсей с Израилевите старейшини на людете и рече: Пазете всичките заповеди които ви аз днес заповядвам.<p></p><i>I zapovjada Mojsej s Izrailevite starejšini na ljudete i reče: Pazete vsičkite zapovedi koito vi az dnes zapovjadvam.</i>


text:
И в деня в който преминете Йордан към земята която Господ Бог твой ти дава, да поставиш за себе си големи камене, и да ги измажеш с вар,<p></p><i>I v denja v kojto preminete Jordan kǎm zemjata kojato Gospod Bog tvoj ti dava, da postaviš za sebe si golemi kamene, i da gi izmažeš s var,</i>


text:
и да напишеш на тях всичките думи на тоя закон, като заминеш Йордан за да влезеш в земята която ти Господ Бог твой дава, в земята дето тече мляко и мед, както ти се е обещал Господ Бог на отците ти.<p></p><i>i da napišeš na tjah vsičkite dumi na toja zakon, kato zamineš Jordan za da vlezeš v zemjata kojato ti Gospod Bog tvoj dava, v zemjata deto teče mljako i med, kakto ti se e obeštal Gospod Bog na otcite ti.</i>


text:
За това, като преминете Йордан да поставите тия камене които ви аз днес заповядвам в гората Гевал, и да ги измажеш с вар.<p></p><i>Za tova, kato preminete Jordan da postavite tija kamene koito vi az dnes zapovjadvam v gorata Geval, i da gi izmažeš s var.</i>


text:
И да съзидеш там олтар Господу Богу твоему, олтар от камене: желязо да не подигнеш върх тях.<p></p><i>I da sǎzideš tam oltar Gospodu Bogu tvoemu, oltar ot kamene: željazo da ne podigneš vǎrh tjah.</i>


text:
Да съзидеш олтаря Господу Богу твоему от цели камене; и да принесеш на него всесъжения Господу Богу твоему;<p></p><i>Da sǎzideš oltarja Gospodu Bogu tvoemu ot celi kamene; i da prineseš na nego vsesǎženija Gospodu Bogu tvoemu;</i>


text:
и да принесеш примирителни жъртви, и да ядеш там, и да се възвеселиш пред Господа Бога твоего.<p></p><i>i da prineseš primiritelni žǎrtvi, i da jadeš tam, i da se vǎzveseliš pred Gospoda Boga tvoego.</i>


text:
И да напишеш на каменете всичките думи на тоя закон твърде ясно.<p></p><i>I da napišeš na kamenete vsičkite dumi na toja zakon tvǎrde jasno.</i>


text:
И говори Мойсей със свещениците, Левитите, на всичкия Израил и рече: Мълчи и слушай, Израилю: в тоя ден сте станали люде на Господа Бога вашего.<p></p><i>I govori Mojsej sǎs sveštenicite, Levitite, na vsičkija Izrail i reče: Mǎlči i slušaj, Izrailju: v toja den ste stanali ljude na Gospoda Boga vašego.</i>


text:
За то слушай гласа на Господа Бога твоего, и върши заповедите му и повеленията му които аз днес ти заповядвам.<p></p><i>Za to slušaj glasa na Gospoda Boga tvoego, i vǎrši zapovedite mu i povelenijata mu koito az dnes ti zapovjadvam.</i>


text:
И заповяда Мойсей на людете в онзи ден и рече:<p></p><i>I zapovjada Mojsej na ljudete v onzi den i reče:</i>


text:
Тия да застанат на гората Гаризин за да благословят людете като преминете Йордан: Симеон, и Левий, и Юда, и Исахар, и Йосиф, и Вениамин;<p></p><i>Tija da zastanat na gorata Garizin za da blagoslovjat ljudete kato preminete Jordan: Simeon, i Levij, i Juda, i Isahar, i Josif, i Veniamin;</i>


text:
и тия да застанат на гората Гевал за проклинане: Рувим, Гад, и Асир, и Завулон, Дан, и Нефталим,<p></p><i>i tija da zastanat na gorata Geval za proklinane: Ruvim, Gad, i Asir, i Zavulon, Dan, i Neftalim,</i>


text:
И да възгласят Левитите и рекат на всичките Израилеви человеци с висок глас:-<p></p><i>I da vǎzglasjat Levitite i rekat na vsičkite Izrailevi čeloveci s visok glas:-</i>


text:
Проклет онзи человек който направи изваян или излеян кумир, мерзост Господу, дело от ръце на художник, и го тури в скрито място. И всичките люде да отговорят и рекат: Амин.<p></p><i>Proklet onzi čelovek kojto napravi izvajan ili izlejan kumir, merzost Gospodu, delo ot rǎce na hudožnik, i go turi v skrito mjasto. I vsičkite ljude da otgovorjat i rekat: Amin.</i>


text:
Проклет който похули баща си или майка си. И всичките люде да рекат: Амин.<p></p><i>Proklet kojto pohuli bašta si ili majka si. I vsičkite ljude da rekat: Amin.</i>


text:
Проклет който премести междите на ближния си. И всичките люде да рекат: Амин.<p></p><i>Proklet kojto premesti meždite na bližnija si. I vsičkite ljude da rekat: Amin.</i>


text:
Проклет който отбие слепия от пътя. И всичките люде да рекат: Амин.<p></p><i>Proklet kojto otbie slepija ot pǎtja. I vsičkite ljude da rekat: Amin.</i>


text:
Проклет който изкривява съда на пришлеца, на сирачето, и на вдовицата. И всичките люде да рекат: Амин.<p></p><i>Proklet kojto izkrivjava sǎda na prišleca, na siračeto, i na vdovicata. I vsičkite ljude da rekat: Amin.</i>


text:
Проклет който лежи с жената на отца си; защото открива покривалото на отца си. И всичките люде да рекат: Амин.<p></p><i>Proklet kojto leži s ženata na otca si; zaštoto otkriva pokrivaloto na otca si. I vsičkite ljude da rekat: Amin.</i>


text:
Проклет който лежи с какъв годе скот. И всичките люде да рекат: Амин.<p></p><i>Proklet kojto leži s kakǎv gode skot. I vsičkite ljude da rekat: Amin.</i>


text:
Проклет който лежи със сестра си, дъщерята на баща си, или дъщерята на майка си. И всичките люде да рекат: Амин.<p></p><i>Proklet kojto leži sǎs sestra si, dǎšterjata na bašta si, ili dǎšterjata na majka si. I vsičkite ljude da rekat: Amin.</i>


text:
Проклет който лежи с тъща си. И всичките люде да рекат: Амин.<p></p><i>Proklet kojto leži s tǎšta si. I vsičkite ljude da rekat: Amin.</i>


text:
Проклет който скритом удари ближния си. И всичките люде да рекат: Амин.<p></p><i>Proklet kojto skritom udari bližnija si. I vsičkite ljude da rekat: Amin.</i>


text:
Проклет който вземе дарове за да убие человека и пролее кръв неповинна. И всичките люде да рекат: Амин.<p></p><i>Proklet kojto vzeme darove za da ubie čeloveka i prolee krǎv nepovinna. I vsičkite ljude da rekat: Amin.</i>


text:
Проклет който не пребъде в думите на тоя закон да ги прави. И всичките люде да рекат: Амин.<p></p><i>Proklet kojto ne prebǎde v dumite na toja zakon da gi pravi. I vsičkite ljude da rekat: Amin.</i>


text:
И ако слушаш добре гласа на Господа Бога твоего, ш внимаеш да правиш всичките негови заповеди които ти аз днес заповядвам, ще те възвиши Господ Бог твой над всичките народи на земята.<p></p><i>I ako slušaš dobre glasa na Gospoda Boga tvoego, š vnimaeš da praviš vsičkite negovi zapovedi koito ti az dnes zapovjadvam, šte te vǎzviši Gospod Bog tvoj nad vsičkite narodi na zemjata.</i>


text:
И ще дойдат на тебе всичките тези благословения и ще починат на тебе ако послушаш гласа на Господа Бога твоего.<p></p><i>I šte dojdat na tebe vsičkite tezi blagoslovenija i šte počinat na tebe ako poslušaš glasa na Gospoda Boga tvoego.</i>


text:
Благословен ще бъдеш в града, и благословен ще бъдеш в полето.<p></p><i>Blagosloven šte bǎdeš v grada, i blagosloven šte bǎdeš v poleto.</i>


text:
Благословен плодът на утробата ти, и плодът на земята ти, и плодът на скотовете ти, чредите на говедета ти, и стадата на овците ти.<p></p><i>Blagosloven plodǎt na utrobata ti, i plodǎt na zemjata ti, i plodǎt na skotovete ti, čredite na govedeta ti, i stadata na ovcite ti.</i>


text:
Благословен ще бъдеш във входа си, и благословен ще бъдеш в изхода си.<p></p><i>Blagosloven šte bǎdeš vǎv vhoda si, i blagosloven šte bǎdeš v izhoda si.</i>


text:
Враговете ти които се дигат върх тебе Господ ще даде да бъдат поразени пред тебе: от един път ще излезат те върх тебе, а от седем пътища ще побегнат от лицето ти.<p></p><i>Vragovete ti koito se digat vǎrh tebe Gospod šte dade da bǎdat porazeni pred tebe: ot edin pǎt šte izlezat te vǎrh tebe, a ot sedem pǎtišta šte pobegnat ot liceto ti.</i>


text:
Господ ще ти проводи благословение в житниците ти, и във всичко на каквото туриш ръката си, и ще те благослови на земята която ти дава Господ Бог твой.<p></p><i>Gospod šte ti provodi blagoslovenie v žitnicite ti, i vǎv vsičko na kakvoto turiš rǎkata si, i šte te blagoslovi na zemjata kojato ti dava Gospod Bog tvoj.</i>


text:
Господ ще те постави за себе си народ свет, както се кле тебе, ако пазиш заповедите на Господа Бога твоего, и ходиш по неговите пътища.<p></p><i>Gospod šte te postavi za sebe si narod svet, kakto se kle tebe, ako paziš zapovedite na Gospoda Boga tvoego, i hodiš po negovite pǎtišta.</i>


text:
И всичките люде на земята ще видят че ти се наричаш по името Господне, и ще се убоят от тебе.<p></p><i>I vsičkite ljude na zemjata šte vidjat če ti se naričaš po imeto Gospodne, i šte se ubojat ot tebe.</i>


text:
И Господ ще те умножи в благости, в плода на утробата ти, и в плода на скотовете ти, и в плода на земята ти върх земята която се кле Господ на твоите отци да ти даде.<p></p><i>I Gospod šte te umnoži v blagosti, v ploda na utrobata ti, i v ploda na skotovete ti, i v ploda na zemjata ti vǎrh zemjata kojato se kle Gospod na tvoite otci da ti dade.</i>


text:
Ще ти отвори Господ доброто си съкровище, небето, за да дава дъжд на земята ти на времето му, и да благослови всичките дела на ръцете ти; и ще даваш на заем на много народи, а ти няма да вземеш на заем.<p></p><i>Šte ti otvori Gospod dobroto si sǎkrovište, nebeto, za da dava dǎžd na zemjata ti na vremeto mu, i da blagoslovi vsičkite dela na rǎcete ti; i šte davaš na zaem na mnogo narodi, a ti njama da vzemeš na zaem.</i>


text:
И ще те постави Господ глава, а не опашка, и ще бъдеш само отгоре, и няма да бъдеш отдолу, ако слушаш заповедите на Господа Бога твоего които ти аз днес заповядвам, да пазиш и да вършиш.<p></p><i>I šte te postavi Gospod glava, a ne opaška, i šte bǎdeš samo otgore, i njama da bǎdeš otdolu, ako slušaš zapovedite na Gospoda Boga tvoego koito ti az dnes zapovjadvam, da paziš i da vǎršiš.</i>


text:
И от думите които ви аз днес заповядвам да не отстъпваш надясно или наляво за да идеш вслед други богове да им служиш.<p></p><i>I ot dumite koito vi az dnes zapovjadvam da ne otstǎpvaš nadjasno ili naljavo za da ideš vsled drugi bogove da im služiš.</i>


text:
Ако ли не послушаш гласа на Господа Бога твоего, и не внимаеш да правиш всичките му заповеди, и повеленията му които ти аз днес заповядвам, всички тия клетви ще дойдат на тебе и ще те постигнат.<p></p><i>Ako li ne poslušaš glasa na Gospoda Boga tvoego, i ne vnimaeš da praviš vsičkite mu zapovedi, i povelenijata mu koito ti az dnes zapovjadvam, vsički tija kletvi šte dojdat na tebe i šte te postignat.</i>


text:
Проклет ще бъдеш в града, и проклет ще бъдеш в полето.<p></p><i>Proklet šte bǎdeš v grada, i proklet šte bǎdeš v poleto.</i>


text:
Проклет плодът на утробата ти, и плодът на земята ти, чредите на говедата ти, и стадата на овците ти.<p></p><i>Proklet plodǎt na utrobata ti, i plodǎt na zemjata ti, čredite na govedata ti, i stadata na ovcite ti.</i>


text:
Проклет ще бъдеш във входа си, и проклет ще бъдеш в изхода си.<p></p><i>Proklet šte bǎdeš vǎv vhoda si, i proklet šte bǎdeš v izhoda si.</i>


text:
Господ ще прати върх тебе проклетия, смятение, и разорение във всичко на което туриш ръка да направиш, доде се изтребиш и погинеш скоро за злите си дела, защото си ме оставил ти.<p></p><i>Gospod šte prati vǎrh tebe prokletija, smjatenie, i razorenie vǎv vsičko na koeto turiš rǎka da napraviš, dode se iztrebiš i pogineš skoro za zlite si dela, zaštoto si me ostavil ti.</i>


text:
Господ ще направи да се залепи за тебе мор доде те довърши от земята в която отиваш да я наследиш.<p></p><i>Gospod šte napravi da se zalepi za tebe mor dode te dovǎrši ot zemjata v kojato otivaš da ja naslediš.</i>


text:
Господ ще те порази с чахотка, и с треска, и с огница, и с възпаление, и със суша, и с ветротление, и с ръжда; и ще те гонят доде погинеш.<p></p><i>Gospod šte te porazi s čahotka, i s treska, i s ognica, i s vǎzpalenie, i sǎs suša, i s vetrotlenie, i s rǎžda; i šte te gonjat dode pogineš.</i>


text:
И небето ти над главата ти ще бъде мед, и земята под тебе желязо.<p></p><i>I nebeto ti nad glavata ti šte bǎde med, i zemjata pod tebe željazo.</i>


text:
Господ ще обърне дъжда на земята ти на прах и на пепел: от небето ще слази на тебе доде се изтребиш.<p></p><i>Gospod šte obǎrne dǎžda na zemjata ti na prah i na pepel: ot nebeto šte slazi na tebe dode se iztrebiš.</i>


text:
Господ ще направи да бъдеш поразен пред враговете си: от един път ще излезеш против тях, а от седем пътища ще побегнеш от лицето им; и ще бъдеш тласкан по всичките царства на земята.<p></p><i>Gospod šte napravi da bǎdeš porazen pred vragovete si: ot edin pǎt šte izlezeš protiv tjah, a ot sedem pǎtišta šte pobegneš ot liceto im; i šte bǎdeš tlaskan po vsičkite carstva na zemjata.</i>


text:
И трупът ти ще бъде храна на всичките птици небесни и на земните зверове; и не ще има никой да ги отпъжда.<p></p><i>I trupǎt ti šte bǎde hrana na vsičkite ptici nebesni i na zemnite zverove; i ne šte ima nikoj da gi otpǎžda.</i>


text:
Господ ще те порази с Египетския струпей, и с кръвотечения, и с краста, и със сърбеж, от които да не можеш да се изцелиш.<p></p><i>Gospod šte te porazi s Egipetskija strupej, i s krǎvotečenija, i s krasta, i sǎs sǎrbež, ot koito da ne možeš da se izceliš.</i>


text:
Господ ще те порази с несвестност, и със слепота, и със смайване на сърдцето;<p></p><i>Gospod šte te porazi s nesvestnost, i sǎs slepota, i sǎs smajvane na sǎrdceto;</i>


text:
и ще ходиш пипащ всред пладнина както слепий пипа в тъмнината, и не ще да имаш успех в пътищата си, и ще бъдеш само утесняван и обиран всеки ден; и не ще да има кой да те избави.<p></p><i>i šte hodiš pipašt vsred pladnina kakto slepij pipa v tǎmninata, i ne šte da imaš uspeh v pǎtištata si, i šte bǎdeš samo utesnjavan i obiran vseki den; i ne šte da ima koj da te izbavi.</i>


text:
Ще се сгодиш за жена, и друг мъж ще лежи с нея; къща ще съградиш, но няма да живееш в нея; лозе ще насадиш, и няма да ядеш от плода му.<p></p><i>Šte se sgodiš za žena, i drug mǎž šte leži s neja; kǎšta šte sǎgradiš, no njama da živeeš v neja; loze šte nasadiš, i njama da jadeš ot ploda mu.</i>


text:
Говедото ти ще бъде заклано пред очите ти, и няма да ядеш от него; оселът ти ще бъде грабнат пред лицето ти, и няма да ти се върне; овците ти ще бъдат предадени на враговете ти, и не ще имаш кой да ги избави.<p></p><i>Govedoto ti šte bǎde zaklano pred očite ti, i njama da jadeš ot nego; oselǎt ti šte bǎde grabnat pred liceto ti, i njama da ti se vǎrne; ovcite ti šte bǎdat predadeni na vragovete ti, i ne šte imaš koj da gi izbavi.</i>


text:
Синовете ти и дъщерите ти ще бъдат предадени на друг народ, и очите ти ще гледат и ще чезнат за тях всеки ден; и не ще да има сила в ръката ти.<p></p><i>Sinovete ti i dǎšterite ti šte bǎdat predadeni na drug narod, i očite ti šte gledat i šte čeznat za tjah vseki den; i ne šte da ima sila v rǎkata ti.</i>


text:
Плодът на земята ти и всичките ти трудове ще изяде народ когото не познаваш; и ти ще бъдеш само притесняван и мъчен през всичките дни.<p></p><i>Plodǎt na zemjata ti i vsičkite ti trudove šte izjade narod kogoto ne poznavaš; i ti šte bǎdeš samo pritesnjavan i mǎčen prez vsičkite dni.</i>


text:
И ще бъдеш изумен като гледаш това което ще видат очите ти.<p></p><i>I šte bǎdeš izumen kato gledaš tova koeto šte vidat očite ti.</i>


text:
Господ ще те порази с лошо възпаление в колената и в голените щото да не можеш да се изцелиш, от плесните на нозете ти дори до темето ти.<p></p><i>Gospod šte te porazi s lošo vǎzpalenie v kolenata i v golenite štoto da ne možeš da se izceliš, ot plesnite na nozete ti dori do temeto ti.</i>


text:
Ще заведе Господ тебе и царя ти когото поставиш над себе си при народ когото не си познал, ни ти нито отците ти; и там ще служиш на други богове, на дърво и камик.<p></p><i>Šte zavede Gospod tebe i carja ti kogoto postaviš nad sebe si pri narod kogoto ne si poznal, ni ti nito otcite ti; i tam šte služiš na drugi bogove, na dǎrvo i kamik.</i>


text:
И ще бъдеш за учудване, за притча, и за поругание на всичките народи дето те отведе Господ.<p></p><i>I šte bǎdeš za učudvane, za pritča, i za poruganie na vsičkite narodi deto te otvede Gospod.</i>


text:
Много семе ще износиш на полето, а малко ще събираш; защото ще го поядат скакалците.<p></p><i>Mnogo seme šte iznosiš na poleto, a malko šte sǎbiraš; zaštoto šte go pojadat skakalcite.</i>


text:
Лозя ще насадиш и обработиш, а вино няма да пиеш, нито ще събереш грозде; защото червей ще ги изяде.<p></p><i>Lozja šte nasadiš i obrabotiš, a vino njama da pieš, nito šte sǎbereš grozde; zaštoto červej šte gi izjade.</i>


text:
Маслини ще имаш във всичките си предели, а с елей няма да се помажеш; защото маслините ти ще окапят.<p></p><i>Maslini šte imaš vǎv vsičkite si predeli, a s elej njama da se pomažeš; zaštoto maslinite ti šte okapjat.</i>


text:
Синове и дъщери ще родиш, но те не ще бъдат при тебе; защото ще отидат в плен.<p></p><i>Sinove i dǎšteri šte rodiš, no te ne šte bǎdat pri tebe; zaštoto šte otidat v plen.</i>


text:
Всичките ти дървя и плода на земята ти ще владее щурецът.<p></p><i>Vsičkite ti dǎrvja i ploda na zemjata ti šte vladee šturecǎt.</i>


text:
чужденецът който е всред тебе ще възлиза над тебе горе и по-горе, а ти ще слизаш долу и по-долу.<p></p><i>čuždenecǎt kojto e vsred tebe šte vǎzliza nad tebe gore i po-gore, a ti šte slizaš dolu i po-dolu.</i>


text:
Той ще ти заема, а ти не ще да му заемаш; той ще бъде глава, а ти ще бъдеш опашка.<p></p><i>Toj šte ti zaema, a ti ne šte da mu zaemaš; toj šte bǎde glava, a ti šte bǎdeš opaška.</i>


text:
И ще дойдат върх тебе всички тия проклетии, и ще те гонят, и ще те стигнат доде се изтребиш; защото не послуша ти гласа на Господа Бога твоего за да пазиш заповедите му и повеленията му които ти заповяда.<p></p><i>I šte dojdat vǎrh tebe vsički tija prokletii, i šte te gonjat, i šte te stignat dode se iztrebiš; zaštoto ne posluša ti glasa na Gospoda Boga tvoego za da paziš zapovedite mu i povelenijata mu koito ti zapovjada.</i>


text:
И това ще бъде върх тебе и върх семето ти знамение и чудо за винаги.<p></p><i>I tova šte bǎde vǎrh tebe i vǎrh semeto ti znamenie i čudo za vinagi.</i>


text:
Понеже не си служил на Господа Бога твоего с веселие и със сърдечна радост поради изобилието на всичко,<p></p><i>Poneže ne si služil na Gospoda Boga tvoego s veselie i sǎs sǎrdečna radost poradi izobilieto na vsičko,</i>


text:
заради това ще служиш на врага си когото Господ ще проводи върх тебе, в глад, и в жедност, и в голота, и в скудост от всичко; и ще тури на шията ти ярем железен доде те погуби.<p></p><i>zaradi tova šte služiš na vraga si kogoto Gospod šte provodi vǎrh tebe, v glad, i v žednost, i v golota, i v skudost ot vsičko; i šte turi na šijata ti jarem železen dode te pogubi.</i>


text:
Ще проводи върх тебе Господ народ от далеч, от край земята, като с орлово летене: народ на когото езика не разумяваш:<p></p><i>Šte provodi vǎrh tebe Gospod narod ot daleč, ot kraj zemjata, kato s orlovo letene: narod na kogoto ezika ne razumjavaš:</i>


text:
народ със свиреп поглед, който не ще да почте стар нито да пожали млад,<p></p><i>narod sǎs svirep pogled, kojto ne šte da počte star nito da požali mlad,</i>


text:
и ще яде плода на скотовете ти и плода на земята ти доде погинеш; който не ще ти остави ни жито, ни вино, ни масло, ни чредите на говедата ти, ни стадата на овците ти доде те погуби.<p></p><i>i šte jade ploda na skotovete ti i ploda na zemjata ti dode pogineš; kojto ne šte ti ostavi ni žito, ni vino, ni maslo, ni čredite na govedata ti, ni stadata na ovcite ti dode te pogubi.</i>


text:
И ще те обсади по всичките ти градове доде по всичката ти земя паднат високите и крепките ти стени на които се ти надееш; и ще те обсади по всичките ти градове във всичката ти земя която ти даде Господ Бог твой.<p></p><i>I šte te obsadi po vsičkite ti gradove dode po vsičkata ti zemja padnat visokite i krepkite ti steni na koito se ti nadeeš; i šte te obsadi po vsičkite ti gradove vǎv vsičkata ti zemja kojato ti dade Gospod Bog tvoj.</i>


text:
И тогаз плода на утробата си, плътта на синовете си и на дъщерите си които ти даде Господ Бог твой, ще ядеш в обсаждението и в утеснението с което ще те утесни врагът ти.<p></p><i>I togaz ploda na utrobata si, plǎtta na sinovete si i na dǎšterite si koito ti dade Gospod Bog tvoj, šte jadeš v obsaždenieto i v utesnenieto s koeto šte te utesni vragǎt ti.</i>


text:
Мъж тънък между вас и изнежен ще гледа с безжалостно око на брата си, и на жената на пазухата си, и на останалите си чада които му останат,<p></p><i>Mǎž tǎnǎk meždu vas i iznežen šte gleda s bezžalostno oko na brata si, i na ženata na pazuhata si, i na ostanalite si čada koito mu ostanat,</i>


text:
и няма да даде нито на едного то тях от плътта на чадата си които ще яде; защото не ще му остане нищо в обсаждението и в утеснението с което врагът ти ще те утесни във всичките ти градове.<p></p><i>i njama da dade nito na ednogo to tjah ot plǎtta na čadata si koito šte jade; zaštoto ne šte mu ostane ništo v obsaždenieto i v utesnenieto s koeto vragǎt ti šte te utesni vǎv vsičkite ti gradove.</i>


text:
Изтънчената и изнежената между вас жена, на която ногата от тънчина и изнеженост не е навикнала да стъпя на земята, ще гледа с безжалостно око на мъжа на пазухата си, и на сина си, и на дъщеря си,<p></p><i>Iztǎnčenata i izneženata meždu vas žena, na kojato nogata ot tǎnčina i izneženost ne e naviknala da stǎpja na zemjata, šte gleda s bezžalostno oko na mǎža na pazuhata si, i na sina si, i na dǎšterja si,</i>


text:
и на последа си който е излязъл изсред нозете й, и на чадата си които е родила; защото ще ги яде тайно, в скудността от всичко, в обсаждението и в утеснението с което врагът ти ще те утесни в градовете ти.<p></p><i>i na posleda si kojto e izljazǎl izsred nozete j, i na čadata si koito e rodila; zaštoto šte gi jade tajno, v skudnostta ot vsičko, v obsaždenieto i v utesnenieto s koeto vragǎt ti šte te utesni v gradovete ti.</i>


text:
Ако не внимаеш да правиш всичките думи на тоя закон които са написани в тая книга, и не се убоиш от това славно и страшно име, ИЕОВА БОГ ТВОЙ,<p></p><i>Ako ne vnimaeš da praviš vsičkite dumi na toja zakon koito sa napisani v taja kniga, i ne se uboiš ot tova slavno i strašno ime, IEOVA BOG TVOJ,</i>


text:
тогаз Господ ще направи ужасни твоите язви и язвите на семето ти, язви големи и непрестанни, и болести зли и непрестанни.<p></p><i>togaz Gospod šte napravi užasni tvoite jazvi i jazvite na semeto ti, jazvi golemi i neprestanni, i bolesti zli i neprestanni.</i>


text:
И ще обърне върх тебе всичките Египетски немощи от които ти се боеше, и те ще прилепнат на тебе;<p></p><i>I šte obǎrne vǎrh tebe vsičkite Egipetski nemošti ot koito ti se boeše, i te šte prilepnat na tebe;</i>


text:
още всяка болест и всяка язва която не е написана в книгата на тоя закон, тях Господ ще нанесе на тебе доде се изтребиш.<p></p><i>ošte vsjaka bolest i vsjaka jazva kojato ne e napisana v knigata na toja zakon, tjah Gospod šte nanese na tebe dode se iztrebiš.</i>


text:
И ще останете малцина числом, - а бяхте както звездите на небето по множеството; защото ти не послуша гласа на Господа Бога твоего.<p></p><i>I šte ostanete malcina čislom, - a bjahte kakto zvezdite na nebeto po množestvoto; zaštoto ti ne posluša glasa na Gospoda Boga tvoego.</i>


text:
И както бе драго на Господа да ви струва добро и да ви умножава, така ще бъде драго на Господа да ви изтреби и да ви погуби; и ще бъдете изкоренени от земята която отхождате да наследите.<p></p><i>I kakto be drago na Gospoda da vi struva dobro i da vi umnožava, taka šte bǎde drago na Gospoda da vi iztrebi i da vi pogubi; i šte bǎdete izkoreneni ot zemjata kojato othoždate da nasledite.</i>


text:
И ще те разсее Господ по всичките народи от край земята дори до край земята; и ще служиш там на други богове (които ти не си познал, нито отците ти,) на дърво и камик.<p></p><i>I šte te razsee Gospod po vsičkite narodi ot kraj zemjata dori do kraj zemjata; i šte služiš tam na drugi bogove (koito ti ne si poznal, nito otcite ti,) na dǎrvo i kamik.</i>


text:
Но и всред тия народи не ще да найдеш покой, нито ще има място дето да стъпи ногата ти; но ще ти даде Господ там треперане на сърдцето, и помрачение на очите и таяне на душата.<p></p><i>No i vsred tija narodi ne šte da najdeš pokoj, nito šte ima mjasto deto da stǎpi nogata ti; no šte ti dade Gospod tam treperane na sǎrdceto, i pomračenie na očite i tajane na dušata.</i>


text:
И животът ти ще виси пред тебе; и ще се боиш дене и ноще, и не ще да си уверен за живота си.<p></p><i>I životǎt ti šte visi pred tebe; i šte se boiš dene i nošte, i ne šte da si uveren za života si.</i>


text:
Заран ще думаш: О, да мръкнеше! и вечер ще думаш: О, да съмнеше! поради страха на сърдцето ти от който ще се страхуваш, и поради гледанията на очите ти които ще гледаш.<p></p><i>Zaran šte dumaš: O, da mrǎkneše! i večer šte dumaš: O, da sǎmneše! poradi straha na sǎrdceto ti ot kojto šte se strahuvaš, i poradi gledanijata na očite ti koito šte gledaš.</i>


text:
И ще те върне Господ в Египет с кораби през този път за който ти рекох: Няма да го видиш вече друг път; и там ще се продавате на враговете си в раби и в рабини; и не ще да има никой който да ви купува.<p></p><i>I šte te vǎrne Gospod v Egipet s korabi prez tozi pǎt za kojto ti rekoh: Njama da go vidiš veče drug pǎt; i tam šte se prodavate na vragovete si v rabi i v rabini; i ne šte da ima nikoj kojto da vi kupuva.</i>


text:
Тия са думите на завета който заповяда Господ Мойсею да направи с Израилевите синове в Моавската земя, освен завета който направи с тях в Хорив.<p></p><i>Tija sa dumite na zaveta kojto zapovjada Gospod Mojseju da napravi s Izrailevite sinove v Moavskata zemja, osven zaveta kojto napravi s tjah v Horiv.</i>


text:
И повика Мойсей всичкия Израил и рече им: Вие видяхте всичко що направи Господ пред очите ви в Египетската земя, на Фараона, и на всичките му раби, и на всичката му земя:<p></p><i>I povika Mojsej vsičkija Izrail i reče im: Vie vidjahte vsičko što napravi Gospod pred očite vi v Egipetskata zemja, na Faraona, i na vsičkite mu rabi, i na vsičkata mu zemja:</i>


text:
големите опитвания които видяха очите ти, знаменията, и големите ония чудеса;<p></p><i>golemite opitvanija koito vidjaha očite ti, znamenijata, i golemite onija čudesa;</i>


text:
но Господ не ви даде сърдце за да разумеете, и очи за да гледате, и уши за да слушате дори до този ден.<p></p><i>no Gospod ne vi dade sǎrdce za da razumeete, i oči za da gledate, i uši za da slušate dori do tozi den.</i>


text:
И водих ви четиридест години по пустинята: дрехите ви не овехтяха на вас, и обущата ти не овехтяха на ногата ти.<p></p><i>I vodih vi četiridest godini po pustinjata: drehite vi ne ovehtjaha na vas, i obuštata ti ne ovehtjaha na nogata ti.</i>


text:
Хляб не ядохте и вино и сикера не пихте; за да знаете че аз съм Господ Бог ваш.<p></p><i>Hljab ne jadohte i vino i sikera ne pihte; za da znaete če az sǎm Gospod Bog vaš.</i>


text:
И когато дойдохте на това място, Сион Есевонският цар и Ог Васанският цар излязоха срещу нас на бой; и ние ги поразихме,<p></p><i>I kogato dojdohte na tova mjasto, Sion Esevonskijat car i Og Vasanskijat car izljazoha sreštu nas na boj; i nie gi porazihme,</i>


text:
и обладахме земята им, и дадохме я в наследие на Рувимовците, и на Гадовците, и на половината от Манасиевото племе.<p></p><i>i obladahme zemjata im, i dadohme ja v nasledie na Ruvimovcite, i na Gadovcite, i na polovinata ot Manasievoto pleme.</i>


text:
Пазете сега думите на тоя завет, и правете ги, за да успявате във всичко що правите.<p></p><i>Pazete sega dumite na toja zavet, i pravete gi, za da uspjavate vǎv vsičko što pravite.</i>


text:
Вие всички стоите днес пред Господа Бога вашего, началниците на племената ви, старейшините ви, и надзирателите ви, всичките мъже Израилеви,<p></p><i>Vie vsički stoite dnes pred Gospoda Boga vašego, načalnicite na plemenata vi, starejšinite vi, i nadziratelite vi, vsičkite mǎže Izrailevi,</i>


text:
чадата ви, жените ви, и пришлецът ти който е всред стана ти, от дървосечеца ти дори до водоносеца ти,<p></p><i>čadata vi, ženite vi, i prišlecǎt ti kojto e vsred stana ti, ot dǎrvosečeca ti dori do vodonoseca ti,</i>


text:
за да влезеш в завета на Господа Бога твоего, и в клетвата му която Господ Бог твой прави с тебе днес,<p></p><i>za da vlezeš v zaveta na Gospoda Boga tvoego, i v kletvata mu kojato Gospod Bog tvoj pravi s tebe dnes,</i>


text:
за да те постави днес народ за себе си, и той да ти е Бог, както рече тебе и както се кле на отците ти, на Авраама, на Исаака, и на Якова.<p></p><i>za da te postavi dnes narod za sebe si, i toj da ti e Bog, kakto reče tebe i kakto se kle na otcite ti, na Avraama, na Isaaka, i na Jakova.</i>


text:
И аз не правя тоя завет и тая клетва само с вас,<p></p><i>I az ne pravja toja zavet i taja kletva samo s vas,</i>


text:
но и с ония които днес стоят тук с нас пред Господа Бога нашего, и с ония които днес не са тук с нас,<p></p><i>no i s onija koito dnes stojat tuk s nas pred Gospoda Boga našego, i s onija koito dnes ne sa tuk s nas,</i>


text:
(защото вие знаете как живеехме в Египетската земя, и как минахме посред народите през които прейдохте;<p></p><i>(zaštoto vie znaete kak živeehme v Egipetskata zemja, i kak minahme posred narodite prez koito prejdohte;</i>


text:
и видяхте мерзостите им и кумирите им, дървени и каменни, сребърни и златни, които са между тях,<p></p><i>i vidjahte merzostite im i kumirite im, dǎrveni i kamenni, srebǎrni i zlatni, koito sa meždu tjah,</i>


text:
за да няма между вас мъж, или жена, или род, или племе на които сърдцето да се уклонява днес от Господа Бога нашего та да иде да служи на боговете на ония народи; за да няма между вас корен който да ражда яд и пелин,<p></p><i>za da njama meždu vas mǎž, ili žena, ili rod, ili pleme na koito sǎrdceto da se uklonjava dnes ot Gospoda Boga našego ta da ide da služi na bogovete na onija narodi; za da njama meždu vas koren kojto da ražda jad i pelin,</i>


text:
и, когато чуе думите на тая клетва, да ласкае себе си в сърдцето си и да рече: Аз ще имам мир ако и да ходя в жестокостта на сърдцето си, и притурям пиянство на жаждата.<p></p><i>i, kogato čue dumite na taja kletva, da laskae sebe si v sǎrdceto si i da reče: Az šte imam mir ako i da hodja v žestokostta na sǎrdceto si, i priturjam pijanstvo na žaždata.</i>


text:
Не ще да се умилостиви Господ на него но тутакси гневът Господен и ревността му ще се разпалят върх оногова человека; и всяка клетва която е написана в тая книга ще падне на него, и Господ ще изглади името му от под небето.<p></p><i>Ne šte da se umilostivi Gospod na nego no tutaksi gnevǎt Gospoden i revnostta mu šte se razpaljat vǎrh onogova čeloveka; i vsjaka kletva kojato e napisana v taja kniga šte padne na nego, i Gospod šte izgladi imeto mu ot pod nebeto.</i>


text:
И ще го отдели Господ за погибел от всичките Израилеви племена, според всичките клетви на завета написание в тая книга на закона.<p></p><i>I šte go otdeli Gospod za pogibel ot vsičkite Izrailevi plemena, spored vsičkite kletvi na zaveta napisanie v taja kniga na zakona.</i>


text:
И идящият род, синовете ви които ще настанат подир вас, и чужденецът който дойде от далечна земя, ще рекат, когато видят язвите на оная земя и болестите които Господ е нанесъл на нея,<p></p><i>I idjaštijat rod, sinovete vi koito šte nastanat podir vas, i čuždenecǎt kojto dojde ot dalečna zemja, šte rekat, kogato vidjat jazvite na onaja zemja i bolestite koito Gospod e nanesǎl na neja,</i>


text:
че: Всичката земя е изгорена с жупел и със сол, и нито се сее нито прорастява, и никаква трева не изникнува на нея, според съсипването на Содом и Гомор, и Адма, и Севоим които съсипа Господ в гнева си и в яростта си.<p></p><i>če: Vsičkata zemja e izgorena s župel i sǎs sol, i nito se see nito prorastjava, i nikakva treva ne izniknuva na neja, spored sǎsipvaneto na Sodom i Gomor, i Adma, i Sevoim koito sǎsipa Gospod v gneva si i v jarostta si.</i>


text:
И ще рекат всичките народи: Защо Господ направи така на тая земя? Що е яростта на тоя голям гняв?<p></p><i>I šte rekat vsičkite narodi: Zašto Gospod napravi taka na taja zemja? Što e jarostta na toja goljam gnjav?</i>


text:
Тогаз ще рекат: Защото оставиха завета на Господ Бога на отците си що направи с тях когато ги изведе из Египетската земя,<p></p><i>Togaz šte rekat: Zaštoto ostaviha zaveta na Gospod Boga na otcite si što napravi s tjah kogato gi izvede iz Egipetskata zemja,</i>


text:
и отидоха та служиха на други богове и поклониха им се, богове, които не знаеха, нито бе им ги дал;<p></p><i>i otidoha ta služiha na drugi bogove i pokloniha im se, bogove, koito ne znaeha, nito be im gi dal;</i>


text:
за това се разпали яростта на Господа върху оная земя, за да наведе на нея всичките проклетии които са написани в тая книга;<p></p><i>za tova se razpali jarostta na Gospoda vǎrhu onaja zemja, za da navede na neja vsičkite prokletii koito sa napisani v taja kniga;</i>


text:
и изкорени ги Господ от земята им с гняв, и с ярост, и с голямо негодуване, и хвърли ги в друга земя, както са днес.<p></p><i>i izkoreni gi Gospod ot zemjata im s gnjav, i s jarost, i s goljamo negoduvane, i hvǎrli gi v druga zemja, kakto sa dnes.</i>


text:
Скритото принадлежи на Господа Бога нашего, а откритото нам и на чадата ни до века, за да правим всичките думи на тоя закон.<p></p><i>Skritoto prinadleži na Gospoda Boga našego, a otkritoto nam i na čadata ni do veka, za da pravim vsičkite dumi na toja zakon.</i>


text:
И когато дойдат на тебе всички тия, благословението и проклетията които положих пред тебе, и ги помниш в сърдцето си всред всичките народи дето ще те изгони Господ Бог твой,<p></p><i>I kogato dojdat na tebe vsički tija, blagoslovenieto i prokletijata koito položih pred tebe, i gi pomniš v sǎrdceto si vsred vsičkite narodi deto šte te izgoni Gospod Bog tvoj,</i>


text:
и се обърнеш към Господа Бога твоего, и послушаш гласа му по всичко що ти аз заповядвам днес, ти и чадата ти, с всичкото си сърдце и с всичката си душа,<p></p><i>i se obǎrneš kǎm Gospoda Boga tvoego, i poslušaš glasa mu po vsičko što ti az zapovjadvam dnes, ti i čadata ti, s vsičkoto si sǎrdce i s vsičkata si duša,</i>


text:
тогаз Господ Бог твой ще те върне от плена, и ще те помилва, и пак ще те събере от всичките народи дето ще те разпръсне Господ Бог твой;<p></p><i>togaz Gospod Bog tvoj šte te vǎrne ot plena, i šte te pomilva, i pak šte te sǎbere ot vsičkite narodi deto šte te razprǎsne Gospod Bog tvoj;</i>


text:
и до край небето ако си ти изгонен, и от там ще те събере Господ Бог твой, и от там ще те вземе;<p></p><i>i do kraj nebeto ako si ti izgonen, i ot tam šte te sǎbere Gospod Bog tvoj, i ot tam šte te vzeme;</i>


text:
и ще те въведе Господ Бог твой в земята която наследиха отците ти, и ще я наследиш; и ще ти стори добро, и ще те умножи повече от отците ти.<p></p><i>i šte te vǎvede Gospod Bog tvoj v zemjata kojato naslediha otcite ti, i šte ja naslediš; i šte ti stori dobro, i šte te umnoži poveče ot otcite ti.</i>


text:
И ще обреже Господ Бог твой сърдцето ти и сърдцето на семето ти, за да обичаш Господа Бога твоего от всичкото си сърдце и от всичката си душа, за да бъдеш жив.<p></p><i>I šte obreže Gospod Bog tvoj sǎrdceto ti i sǎrdceto na semeto ti, za da običaš Gospoda Boga tvoego ot vsičkoto si sǎrdce i ot vsičkata si duša, za da bǎdeš živ.</i>


text:
И ще наведе Господ Бог твой всичките тия клетви върх враговете ти, и върх ония които те ненавидят и те гонят.<p></p><i>I šte navede Gospod Bog tvoj vsičkite tija kletvi vǎrh vragovete ti, i vǎrh onija koito te nenavidjat i te gonjat.</i>


text:
И ти ще се обърнеш и послушаш гласа на Господа, и ще правиш всичките му заповеди които ти аз заповядвам днес.<p></p><i>I ti šte se obǎrneš i poslušaš glasa na Gospoda, i šte praviš vsičkite mu zapovedi koito ti az zapovjadvam dnes.</i>


text:
И ще те умножи с благост Господ Бог твой във всичките дела на ръцете ти, в плода на утробата ти, и в плода на добитъците ти, и в рожбите на земята ти; защото Господ пак ще се зарадва за тебе да ти прави добро, както се зарадва за отците ти,<p></p><i>I šte te umnoži s blagost Gospod Bog tvoj vǎv vsičkite dela na rǎcete ti, v ploda na utrobata ti, i v ploda na dobitǎcite ti, i v rožbite na zemjata ti; zaštoto Gospod pak šte se zaradva za tebe da ti pravi dobro, kakto se zaradva za otcite ti,</i>


text:
ако послушаш гласа на Господа Бога твоего, и пазиш заповедите му и повеленията му написаните в книгата на тоя закон, ако се обърнеш към Господа Бога твоего със всичкото си сърдце и с всичката си душа.<p></p><i>ako poslušaš glasa na Gospoda Boga tvoego, i paziš zapovedite mu i povelenijata mu napisanite v knigata na toja zakon, ako se obǎrneš kǎm Gospoda Boga tvoego sǎs vsičkoto si sǎrdce i s vsičkata si duša.</i>


text:
Понеже тая заповед която ти аз заповядвам днес не е много дълбока за тебе, нито е далеч.<p></p><i>Poneže taja zapoved kojato ti az zapovjadvam dnes ne e mnogo dǎlboka za tebe, nito e daleč.</i>


text:
Не е на небето, за да речеш: Кой ще възлезе за нас на небето и ще ни я донесе, за да я чуем и да я извършваме?<p></p><i>Ne e na nebeto, za da rečeš: Koj šte vǎzleze za nas na nebeto i šte ni ja donese, za da ja čuem i da ja izvǎršvame?</i>


text:
Нито е от оная страна на морето, за да речеш: Кой ще премине морето за нас и ще ни я донесе, за да я чуем и да я извършваме?<p></p><i>Nito e ot onaja strana na moreto, za da rečeš: Koj šte premine moreto za nas i šte ni ja donese, za da ja čuem i da ja izvǎršvame?</i>


text:
Но думата е много близу при тебе, в устата ти и в сърдцето ти, за да я извършваш.<p></p><i>No dumata e mnogo blizu pri tebe, v ustata ti i v sǎrdceto ti, za da ja izvǎršvaš.</i>


text:
Ето аз положих днес пред тебе живота и доброто, и смъртта и злото,<p></p><i>Eto az položih dnes pred tebe života i dobroto, i smǎrtta i zloto,</i>


text:
както ти аз заповядвам днес да обичаш Господа Бога твоего, да ходиш по неговите пътища, и да пазиш заповедите му, и повеленията му, и съдовете му, за да живееш и да се умножаваш, и да те благослови Господ Бог твой в земята в която влазяш за да я наследиш.<p></p><i>kakto ti az zapovjadvam dnes da običaš Gospoda Boga tvoego, da hodiš po negovite pǎtišta, i da paziš zapovedite mu, i povelenijata mu, i sǎdovete mu, za da živeeš i da se umnožavaš, i da te blagoslovi Gospod Bog tvoj v zemjata v kojato vlazjaš za da ja naslediš.</i>


text:
Ако ли се отвърне сърдцето ти та не послушаш, но се заблудиш та се поклониш на други богове и им послужиш,<p></p><i>Ako li se otvǎrne sǎrdceto ti ta ne poslušaš, no se zabludiš ta se pokloniš na drugi bogove i im poslužiš,</i>


text:
аз ви известявам днес че непременно ще погинете: няма да се продължат дните ви на земята към която преминавате Йордан за да влезете да я наследите.<p></p><i>az vi izvestjavam dnes če nepremenno šte poginete: njama da se prodǎlžat dnite vi na zemjata kǎm kojato preminavate Jordan za da vlezete da ja nasledite.</i>


text:
Викам свидетел против вас днес небето и земята че положих пред вас живота и смъртта, благословението и проклетията; за това изберете живота, за да живеете, ти и семето ти:<p></p><i>Vikam svidetel protiv vas dnes nebeto i zemjata če položih pred vas života i smǎrtta, blagoslovenieto i prokletijata; za tova izberete života, za da živeete, ti i semeto ti:</i>


text:
да обичаш Господа Бога твоего, да слушаш гласа му, и да си прилепен нему; защото това е животът ти и дължината на дните ти, за да живееш на земята за която се кле Господ на отците ти, Авраама, Исаака, и Якова да им я даде.<p></p><i>da običaš Gospoda Boga tvoego, da slušaš glasa mu, i da si prilepen nemu; zaštoto tova e životǎt ti i dǎlžinata na dnite ti, za da živeeš na zemjata za kojato se kle Gospod na otcite ti, Avraama, Isaaka, i Jakova da im ja dade.</i>


text:
И отиде Мойсей та говори тия думи на всичкия Израил.<p></p><i>I otide Mojsej ta govori tija dumi na vsičkija Izrail.</i>


text:
И рече им: Сто и двадесет години съм аз днес: не мога вече да излязам и да влазям; и Господ ми рече: Няма да преминеш тоя Йордан.<p></p><i>I reče im: Sto i dvadeset godini sǎm az dnes: ne moga veče da izljazam i da vlazjam; i Gospod mi reče: Njama da premineš toja Jordan.</i>


text:
Господ Бог твой, той ще предиде пред тебе, той ще изтреби тия народи от лицето ти; и ти ще ги наследиш: Исус, той ще предиде пред тебе както говори Господ.<p></p><i>Gospod Bog tvoj, toj šte predide pred tebe, toj šte iztrebi tija narodi ot liceto ti; i ti šte gi naslediš: Isus, toj šte predide pred tebe kakto govori Gospod.</i>


text:
И ще им направи Господ така както направи на Сиона и на Ога Аморейските царе, и на земята им, които изтреби.<p></p><i>I šte im napravi Gospod taka kakto napravi na Siona i na Oga Amorejskite care, i na zemjata im, koito iztrebi.</i>


text:
И ще ги предаде Господ вам; и ще им сторите по всичките заповеди които ви заповядах.<p></p><i>I šte gi predade Gospod vam; i šte im storite po vsičkite zapovedi koito vi zapovjadah.</i>


text:
Бъдете крепки и дързновени, не бойте се, нито да се страхувате от лицето им; защото Господ Бог твой, той е който предиде пред тебе: не ще отстъпи от тебе нито ще те остави.<p></p><i>Bǎdete krepki i dǎrznoveni, ne bojte se, nito da se strahuvate ot liceto im; zaštoto Gospod Bog tvoj, toj e kojto predide pred tebe: ne šte otstǎpi ot tebe nito šte te ostavi.</i>


text:
И повика Мойсей Исуса и рече му пред всичкия Израил: Бъди крепък и мъжествен; защото ти ще въведеш тези люде в земята за която се кле Господ на отците им да даде на тях, и ти ще им я разподелиш за наследие.<p></p><i>I povika Mojsej Isusa i reče mu pred vsičkija Izrail: Bǎdi krepǎk i mǎžestven; zaštoto ti šte vǎvedeš tezi ljude v zemjata za kojato se kle Gospod na otcite im da dade na tjah, i ti šte im ja razpodeliš za nasledie.</i>


text:
И Господ, той е който ходи пред тебе, той ще бъде с тебе: не ще отстъпи от тебе нито ще те остави; не бой се нито се страхувай.<p></p><i>I Gospod, toj e kojto hodi pred tebe, toj šte bǎde s tebe: ne šte otstǎpi ot tebe nito šte te ostavi; ne boj se nito se strahuvaj.</i>


text:
И написа Мойсей тоя закон, и предаде го на свещениците, Левиевите синове, които носеха ковчега на завета Господен, и на всичките старейшини Израилеви.<p></p><i>I napisa Mojsej toja zakon, i predade go na sveštenicite, Levievite sinove, koito noseha kovčega na zaveta Gospoden, i na vsičkite starejšini Izrailevi.</i>


text:
И заповяда им Мойсей и рече: В свършъка на всяка седма година, в определената година на оставянето, в праздника на шатрите,<p></p><i>I zapovjada im Mojsej i reče: V svǎršǎka na vsjaka sedma godina, v opredelenata godina na ostavjaneto, v prazdnika na šatrite,</i>


text:
когато се събере всичкий Израил за да се яви пред Господа Бога твоего на мястото което избере, ще прочиташ тоя закон пред всичкия Израил в слушането им.<p></p><i>kogato se sǎbere vsičkij Izrail za da se javi pred Gospoda Boga tvoego na mjastoto koeto izbere, šte pročitaš toja zakon pred vsičkija Izrail v slušaneto im.</i>


text:
Събери людете, мъжете, и жените, и децата, и чужденеца си който е отвътре вратата ти, за да чуят, и да се научат, и да се боят от Господа Бога вашего, и да внимаят да правят всичките думи на тоя закон;<p></p><i>Sǎberi ljudete, mǎžete, i ženite, i decata, i čuždeneca si kojto e otvǎtre vratata ti, za da čujat, i da se naučat, i da se bojat ot Gospoda Boga vašego, i da vnimajat da pravjat vsičkite dumi na toja zakon;</i>


text:
и да чуят чадата им които не знаят, и да се научат да се боят от Господа Бога вашего във всичките дни колкото живеете на земята към която преминвате Йордан за да я наследите.<p></p><i>i da čujat čadata im koito ne znajat, i da se naučat da se bojat ot Gospoda Boga vašego vǎv vsičkite dni kolkoto živeete na zemjata kǎm kojato preminvate Jordan za da ja nasledite.</i>


text:
И рече Господ Мойсею: Ето, приближават дните на смъртта ти: повикай Исуса, и застанете в скинията на събранието за да му дам заповеди. И отиде Мойсей и Исус и застанаха в скинията на събранието.<p></p><i>I reče Gospod Mojseju: Eto, približavat dnite na smǎrtta ti: povikaj Isusa, i zastanete v skinijata na sǎbranieto za da mu dam zapovedi. I otide Mojsej i Isus i zastanaha v skinijata na sǎbranieto.</i>


text:
И яви се Господ в скинията в стълп облачен; и застана облачният стълп над дверите на скинията.<p></p><i>I javi se Gospod v skinijata v stǎlp oblačen; i zastana oblačnijat stǎlp nad dverite na skinijata.</i>


text:
И рече Господ Мойсею: Ето, ти ще заспиш с отците си; и ще станат тия люде да блудствуват вслед чужди богове на земята в която те влазят, и ще ме оставят, и ще престъпят завета ми който направих с тях.<p></p><i>I reče Gospod Mojseju: Eto, ti šte zaspiš s otcite si; i šte stanat tija ljude da bludstvuvat vsled čuždi bogove na zemjata v kojato te vlazjat, i šte me ostavjat, i šte prestǎpjat zaveta mi kojto napravih s tjah.</i>


text:
И ще се разпали яростта ми против тях в онзи ден, и ще ги оставя, и ще скрия лицето си от тях; и ще бъдат в изнурение, и ще ги намерят много злини и скърби; и ще рекат в онзи ден: Не намериха ли ни тия злини понеже Бог наш не е всред нас?<p></p><i>I šte se razpali jarostta mi protiv tjah v onzi den, i šte gi ostavja, i šte skrija liceto si ot tjah; i šte bǎdat v iznurenie, i šte gi namerjat mnogo zlini i skǎrbi; i šte rekat v onzi den: Ne nameriha li ni tija zlini poneže Bog naš ne e vsred nas?</i>


text:
И аз непременно ще скрия от тях лицето си в онзи ден за всичките злини които сториха, защото се обърнаха към чужди богове.<p></p><i>I az nepremenno šte skrija ot tjah liceto si v onzi den za vsičkite zlini koito storiha, zaštoto se obǎrnaha kǎm čuždi bogove.</i>


text:
И сега напишете за себе си тая песен, и научете Израилевите синове на нея; турете я в устата им, да ми бъде тая песен за свидетелство против Израилевите синове.<p></p><i>I sega napišete za sebe si taja pesen, i naučete Izrailevite sinove na neja; turete ja v ustata im, da mi bǎde taja pesen za svidetelstvo protiv Izrailevite sinove.</i>


text:
Защото като ги въведа в земята за която се клех на отците им, земя дето тече мляко и мед, и те ядат и се наситят и отлъстеят, тогаз ще се обърнат към чужди богове и ще им служат, и ще ме отхвърлят с презрение, и ще нарушат завета ми.<p></p><i>Zaštoto kato gi vǎveda v zemjata za kojato se kleh na otcite im, zemja deto teče mljako i med, i te jadat i se nasitjat i otlǎstejat, togaz šte se obǎrnat kǎm čuždi bogove i šte im služat, i šte me othvǎrljat s prezrenie, i šte narušat zaveta mi.</i>


text:
И като ги стигнат много злини и скърби, тая песен ще отговори против тях като свидетел, защото не ще да се забрави от устата на семето им; понеже аз познавам размишленията им които правят още от днес, преди да ги въведа в земята за която се клех.<p></p><i>I kato gi stignat mnogo zlini i skǎrbi, taja pesen šte otgovori protiv tjah kato svidetel, zaštoto ne šte da se zabravi ot ustata na semeto im; poneže az poznavam razmišlenijata im koito pravjat ošte ot dnes, predi da gi vǎveda v zemjata za kojato se kleh.</i>


text:
И написа Мойсей тая песен в истия ден, и научи Израилевите синове на нея.<p></p><i>I napisa Mojsej taja pesen v istija den, i nauči Izrailevite sinove na neja.</i>


text:
И заповяда на Исуса Навиевия син и рече: Бъди крепък и дързай, защото ти ще въведеш Израилевите синове в земята за която им се клех; и аз ще бъда с тебе.<p></p><i>I zapovjada na Isusa Navievija sin i reče: Bǎdi krepǎk i dǎrzaj, zaštoto ti šte vǎvedeš Izrailevite sinove v zemjata za kojato im se kleh; i az šte bǎda s tebe.</i>


text:
И когато Мойсей свърши да писва думите на тоя закон в книга дори до край,<p></p><i>I kogato Mojsej svǎrši da pisva dumite na toja zakon v kniga dori do kraj,</i>


text:
тогаз Мойсей заповяда на Левитите които носеха ковчега на завета Господен, и рече:<p></p><i>togaz Mojsej zapovjada na Levitite koito noseha kovčega na zaveta Gospoden, i reče:</i>


text:
Вземете тая книга на закона и турете я от страната на ковчега на завета на Господа Бога нашего, и ще бъде там за свидетелство против тебе;<p></p><i>Vzemete taja kniga na zakona i turete ja ot stranata na kovčega na zaveta na Gospoda Boga našego, i šte bǎde tam za svidetelstvo protiv tebe;</i>


text:
защото аз зная непокорството ти и жестокия ти врат. Ето, доде съм още жив с вас днес вие се не покорихте Господу; а колко повече като умра!<p></p><i>zaštoto az znaja nepokorstvoto ti i žestokija ti vrat. Eto, dode sǎm ošte živ s vas dnes vie se ne pokorihte Gospodu; a kolko poveče kato umra!</i>


text:
Съберете при мене всичките старци на племената си и князовете си за да говоря тия думи в слушане тям, и да призова небето и земята свидетели против тях.<p></p><i>Sǎberete pri mene vsičkite starci na plemenata si i knjazovete si za da govorja tija dumi v slušane tjam, i da prizova nebeto i zemjata svideteli protiv tjah.</i>


text:
Понеже зная че подир смъртта ми непременно ще се развратите и уклоните от пътя който ви заповядах; и в последните дни ще ви стигнат злините, понеже ще сторите зло пред Господа, и ще го разгневите с делата на ръцете си.<p></p><i>Poneže znaja če podir smǎrtta mi nepremenno šte se razvratite i uklonite ot pǎtja kojto vi zapovjadah; i v poslednite dni šte vi stignat zlinite, poneže šte storite zlo pred Gospoda, i šte go razgnevite s delata na rǎcete si.</i>


text:
И говори Мойсей в слушане на всичкото Израилево събрание думите на тая песен до край.<p></p><i>I govori Mojsej v slušane na vsičkoto Izrailevo sǎbranie dumite na taja pesen do kraj.</i>


text:
Слушай, небе, и ще говоря;<br/>И да чуе земята думите на устата ми.<p></p><i>Slušaj, nebe, i šte govorja;<br/>I da čue zemjata dumite na ustata mi.</i>


text:
Учението ми ще покапе като дъжд:<br/>Думата ми ще слезе като роса,<br/>Като дребен дъжд на зеленище,<br/>И като пороен дъжд на трева;<p></p><i>Učenieto mi šte pokape kato dǎžd:<br/>Dumata mi šte sleze kato rosa,<br/>Kato dreben dǎžd na zelenište,<br/>I kato poroen dǎžd na treva;</i>


text:
Защото ще провъзглася името на Господа.<br/>Дайте величие Богу нашему.<p></p><i>Zaštoto šte provǎzglasja imeto na Gospoda.<br/>Dajte veličie Bogu našemu.</i>


text:
Той е Канара: делата негови са съвършени,<br/>Защото всичките му пътища са праведни:<br/>Бог на истината, и няма неправда в него;<br/>Праведен и прав е той.<p></p><i>Toj e Kanara: delata negovi sa sǎvǎršeni,<br/>Zaštoto vsičkite mu pǎtišta sa pravedni:<br/>Bog na istinata, i njama nepravda v nego;<br/>Praveden i prav e toj.</i>


text:
Тия се развратиха:<br/>Порокът им не е на синовете му:<br/>Те са род строптив и крив.<p></p><i>Tija se razvratiha:<br/>Porokǎt im ne e na sinovete mu:<br/>Te sa rod stroptiv i kriv.</i>


text:
Това ли въздавате Господу,<br/>Люде глупави и неразумни?<br/>Не е ли той Отец ти който те усвои?<br/>Той който те създаде и те утвърди?<p></p><i>Tova li vǎzdavate Gospodu,<br/>Ljude glupavi i nerazumni?<br/>Ne e li toj Otec ti kojto te usvoi?<br/>Toj kojto te sǎzdade i te utvǎrdi?</i>


text:
Помни предишните дни:<br/>Смисли летата на много родове:<br/>Попитай баща си, и той ще ти извести,<br/>Старците си, и те ще ти кажат,<p></p><i>Pomni predišnite dni:<br/>Smisli letata na mnogo rodove:<br/>Popitaj bašta si, i toj šte ti izvesti,<br/>Starcite si, i te šte ti kažat,</i>


text:
Когато Всевишний даваше наследие на народите,<br/>Когато разсея Адамовите синове,<br/>Постави пределите на народите<br/>По числото на Израилевите синове.<p></p><i>Kogato Vsevišnij davaše nasledie na narodite,<br/>Kogato razseja Adamovite sinove,<br/>Postavi predelite na narodite<br/>Po čisloto na Izrailevite sinove.</i>


text:
Защото жребие на Господа са неговите люде:<br/>Яков е делът на наследието му.<p></p><i>Zaštoto žrebie na Gospoda sa negovite ljude:<br/>Jakov e delǎt na nasledieto mu.</i>


text:
Намери го в пуста земя,<br/>И в пустиня на дивост и рикание:<br/>Огради го, настави го,<br/>Упази го като зеницата на окото си.<p></p><i>Nameri go v pusta zemja,<br/>I v pustinja na divost i rikanie:<br/>Ogradi go, nastavi go,<br/>Upazi go kato zenicata na okoto si.</i>


text:
Както орел побужда гнездото си,<br/>Трепти над пилетата си,<br/>Разпростира крилата си<br/>Та ги поима, и вдига ги на крилата си,<p></p><i>Kakto orel pobužda gnezdoto si,<br/>Trepti nad piletata si,<br/>Razprostira krilata si<br/>Ta gi poima, i vdiga gi na krilata si,</i>


text:
Така Господ сам ги води,<br/>И нямаше с него чужд Бог.<p></p><i>Taka Gospod sam gi vodi,<br/>I njamaše s nego čužd Bog.</i>


text:
Възнесе ги на високите страни на земята,<br/>И ядоха произведенията на нивите;<br/>И кърми ги с мед от камик,<br/>И с елей от скала кременлива,<p></p><i>Vǎznese gi na visokite strani na zemjata,<br/>I jadoha proizvedenijata na nivite;<br/>I kǎrmi gi s med ot kamik,<br/>I s elej ot skala kremenliva,</i>


text:
С краве масло, и с овчо мляко,<br/>С тлъстина от агнета<br/>И от овни Васански и от ярци,<br/>С тлъстина от пшеница;<br/>И ти пи вино, кръв гроздова.<p></p><i>S krave maslo, i s ovčo mljako,<br/>S tlǎstina ot agneta<br/>I ot ovni Vasanski i ot jarci,<br/>S tlǎstina ot pšenica;<br/>I ti pi vino, krǎv grozdova.</i>


text:
А Иесурун отлъстя и отритна:<br/>Отлъстял си, огоил си се,<br/>Надебелял си:<br/>Тогаз забрави Бога който го създаде,<br/>И презря канарата на спасението си.<p></p><i>A Iesurun otlǎstja i otritna:<br/>Otlǎstjal si, ogoil si se,<br/>Nadebeljal si:<br/>Togaz zabravi Boga kojto go sǎzdade,<br/>I prezrja kanarata na spasenieto si.</i>


text:
С чужди богове го раздразниха на ревнование:<br/>С гнусоти го раздразниха на гняв.<p></p><i>S čuždi bogove go razdrazniha na revnovanie:<br/>S gnusoti go razdrazniha na gnjav.</i>


text:
Пожъртвуваха на бесове, а не Богу,<br/>На богове които не знаеха,<br/>На нови богове въведени наскоро,<br/>От които отците ви не се боеха:<p></p><i>Požǎrtvuvaha na besove, a ne Bogu,<br/>Na bogove koito ne znaeha,<br/>Na novi bogove vǎvedeni naskoro,<br/>Ot koito otcite vi ne se boeha:</i>


text:
А Канарата която те роди ти остави,<br/>И забрави Бога създадетеля твоего.<p></p><i>A Kanarata kojato te rodi ti ostavi,<br/>I zabravi Boga sǎzdadetelja tvoego.</i>


text:
И видя Господ и огорчи се,<br/>Защото го разгневиха синовете му и дъщерите му;<p></p><i>I vidja Gospod i ogorči se,<br/>Zaštoto go razgneviha sinovete mu i dǎšterite mu;</i>


text:
И рече: Ще скрия лицето си от тях,<br/>Ще видя каква ще бъде сетнината им;<br/>Защото те са род развратен,<br/>Синове в които няма вярност.<p></p><i>I reče: Šte skrija liceto si ot tjah,<br/>Šte vidja kakva šte bǎde setninata im;<br/>Zaštoto te sa rod razvraten,<br/>Sinove v koito njama vjarnost.</i>


text:
Те ме раздразниха на ревнование с онова което не е Бог:<br/>С кумирите си ме разгневиха;<br/>И аз ще ги раздразня на ревнование с люде които не са народ,<br/>С народ несмислен ще ги разгневя.<p></p><i>Te me razdrazniha na revnovanie s onova koeto ne e Bog:<br/>S kumirite si me razgneviha;<br/>I az šte gi razdraznja na revnovanie s ljude koito ne sa narod,<br/>S narod nesmislen šte gi razgnevja.</i>


text:
Защото огън се разпали в гнева ми,<br/>И ще пламне дори до ада преизподняго,<br/>И ще пояде земята с произведенията й,<br/>И ще изгори основанията на планините.<p></p><i>Zaštoto ogǎn se razpali v gneva mi,<br/>I šte plamne dori do ada preizpodnjago,<br/>I šte pojade zemjata s proizvedenijata j,<br/>I šte izgori osnovanijata na planinite.</i>


text:
Ще събера на тях зло:<br/>Всичките си стрели ще изхвърля върх тях.<p></p><i>Šte sǎbera na tjah zlo:<br/>Vsičkite si streli šte izhvǎrlja vǎrh tjah.</i>


text:
Ще изтаят от глад,<br/>И ще бъда изпоядени от възпалителна болест<br/>И от лют мор;<br/>И зверски зъби ще изпроводя върх тях,<br/>И яд от пълзещите по земята.<p></p><i>Šte iztajat ot glad,<br/>I šte bǎda izpojadeni ot vǎzpalitelna bolest<br/>I ot ljut mor;<br/>I zverski zǎbi šte izprovodja vǎrh tjah,<br/>I jad ot pǎlzeštite po zemjata.</i>


text:
Извън нож а извътре ужас<br/>Ще погуби децата им,<br/>И младия и девицата,<br/>Дете на цица и сединавия старец.<p></p><i>Izvǎn nož a izvǎtre užas<br/>Šte pogubi decata im,<br/>I mladija i devicata,<br/>Dete na cica i sedinavija starec.</i>


text:
Рекох: Разпръснал бих ги,<br/>Изгладил бих помена им отсред человеците,<p></p><i>Rekoh: Razprǎsnal bih gi,<br/>Izgladil bih pomena im otsred čelovecite,</i>


text:
Ако не се боех от гнева на неприятеля,<br/>За да не се отричат противниците им<br/>И рекат: Високата наша ръка<br/>Направи всичко това, а не Господ.<p></p><i>Ako ne se boeh ot gneva na neprijatelja,<br/>Za da ne se otričat protivnicite im<br/>I rekat: Visokata naša rǎka<br/>Napravi vsičko tova, a ne Gospod.</i>


text:
Защото е народ оскудял от съвети,<br/>И няма в тях разум.<p></p><i>Zaštoto e narod oskudjal ot sǎveti,<br/>I njama v tjah razum.</i>


text:
О, да бяха мъдри, да разумяваха това,<br/>Да смислеха сетнината си!<p></p><i>O, da bjaha mǎdri, da razumjavaha tova,<br/>Da smisleha setninata si!</i>


text:
Как би могъл един да прогне тисяща,<br/>И двама да обърнат в бяг тми,<br/>Ако канарата им не би ги продала,<br/>И Господ не би ги предал!<p></p><i>Kak bi mogǎl edin da progne tisjašta,<br/>I dvama da obǎrnat v bjag tmi,<br/>Ako kanarata im ne bi gi prodala,<br/>I Gospod ne bi gi predal!</i>


text:
Защото канарата им не е като нашата Канара;<br/>И самите ни неприятели нека съдят.<p></p><i>Zaštoto kanarata im ne e kato našata Kanara;<br/>I samite ni neprijateli neka sǎdjat.</i>


text:
Понеже лозата им е от Содомската лоза<br/>И от Гоморските нивя:<br/>Гроздето им грозде ядовито,<br/>Гроздовете им са горчиви:<p></p><i>Poneže lozata im e ot Sodomskata loza<br/>I ot Gomorskite nivja:<br/>Grozdeto im grozde jadovito,<br/>Grozdovete im sa gorčivi:</i>


text:
Виното им е отрова змийна<br/>И неизцелим яд аспидов.<p></p><i>Vinoto im e otrova zmijna<br/>I neizcelim jad aspidov.</i>


text:
Това не е ли скрито у мене?<br/>Не е ли запечатано в съкровищата ми?<p></p><i>Tova ne e li skrito u mene?<br/>Ne e li zapečatano v sǎkrovištata mi?</i>


text:
Мое е отмъщението и въздаянието:<br/>Ногата им с време ще се подплъзне;<br/>Защото близу е денът на погинването им,<br/>И което е готово за тях бърза.<p></p><i>Moe e otmǎštenieto i vǎzdajanieto:<br/>Nogata im s vreme šte se podplǎzne;<br/>Zaštoto blizu e denǎt na poginvaneto im,<br/>I koeto e gotovo za tjah bǎrza.</i>


text:
Защото Господ ще съди людете си,<br/>И ще пожали слугите си<br/>Когато види че погина силата им,<br/>И не остана никой затворен нито оставен.<p></p><i>Zaštoto Gospod šte sǎdi ljudete si,<br/>I šte požali slugite si<br/>Kogato vidi če pogina silata im,<br/>I ne ostana nikoj zatvoren nito ostaven.</i>


text:
И ще рече: Де са боговете им,<br/>Канарата на която имаха упованието си,<p></p><i>I šte reče: De sa bogovete im,<br/>Kanarata na kojato imaha upovanieto si,</i>


text:
Които ядяха тлъстината на жъртвите им,<br/>Пиеха виното на възлиянията им?<br/>Нека станат и нека ви помогнат,<br/>Нека ви бъдат покров.<p></p><i>Koito jadjaha tlǎstinata na žǎrtvite im,<br/>Pieha vinoto na vǎzlijanijata im?<br/>Neka stanat i neka vi pomognat,<br/>Neka vi bǎdat pokrov.</i>


text:
Вижте сега че Аз съм, Аз,<br/>И освен мене няма Бог:<br/>Аз умъртвявам и изцелявам:<br/>И няма кой да избавя от ръката ми.<p></p><i>Vižte sega če Az sǎm, Az,<br/>I osven mene njama Bog:<br/>Az umǎrtvjavam i izceljavam:<br/>I njama koj da izbavja ot rǎkata mi.</i>


text:
Защото аз дигам ръката си към небето<br/>И говоря: Жив съм аз във век,<p></p><i>Zaštoto az digam rǎkata si kǎm nebeto<br/>I govorja: Živ sǎm az vǎv vek,</i>


text:
Ако изостря светкавия си меч<br/>И туря ръката си на съд,<br/>Ще отмъстя на враговете си.<br/>И ще въздам на ненавистниците си.<p></p><i>Ako izostrja svetkavija si meč<br/>I turja rǎkata si na sǎd,<br/>Šte otmǎstja na vragovete si.<br/>I šte vǎzdam na nenavistnicite si.</i>


text:
Ще упоя стрелите си с кръв;<br/>И мечът ми ще яде меса: ще се насити<br/>От кръвта на убитите и на пленените,<br/>От главата на неприятелските князове.<p></p><i>Šte upoja strelite si s krǎv;<br/>I mečǎt mi šte jade mesa: šte se nasiti<br/>Ot krǎvta na ubitite i na plenenite,<br/>Ot glavata na neprijatelskite knjazove.</i>


text:
Възвеселете се, езичници, с людете му;<br/>Защото ще отмъсти за кръвта на слугите си,<br/>И отдаде отмъщение на противниците си,<br/>И ще направи умилостивение на земята си, на людете си.<p></p><i>Vǎzveselete se, ezičnici, s ljudete mu;<br/>Zaštoto šte otmǎsti za krǎvta na slugite si,<br/>I otdade otmǎštenie na protivnicite si,<br/>I šte napravi umilostivenie na zemjata si, na ljudete si.</i>


text:
И дойде Мойсей та говори всичките думи на тая песен в ушите на людете, той и Исус Навиевий син.<p></p><i>I dojde Mojsej ta govori vsičkite dumi na taja pesen v ušite na ljudete, toj i Isus Navievij sin.</i>


text:
И свърши Мойсей да говори всичките тия думи на всичкия Израил;<p></p><i>I svǎrši Mojsej da govori vsičkite tija dumi na vsičkija Izrail;</i>


text:
и рече им: Положете сърдцата си на всичките туя думи които аз днес ви засвидетелствувам, които ще заръчате на чадата си да внимаят за да правят всичките думи на тоя закон.<p></p><i>i reče im: Položete sǎrdcata si na vsičkite tuja dumi koito az dnes vi zasvidetelstvuvam, koito šte zarǎčate na čadata si da vnimajat za da pravjat vsičkite dumi na toja zakon.</i>


text:
Защото това не е за вас суетно нещо; понеже това е животът ви, и с това нещо ще се продължи животът ви, и с това нещо ще се продължи животът ви на земята към която преминавате Йордан за да я наследите.<p></p><i>Zaštoto tova ne e za vas suetno nešto; poneže tova e životǎt vi, i s tova nešto šte se prodǎlži životǎt vi, i s tova nešto šte se prodǎlži životǎt vi na zemjata kǎm kojato preminavate Jordan za da ja nasledite.</i>


text:
И говори Господ Мойсею в истия ден и рече:<p></p><i>I govori Gospod Mojseju v istija den i reče:</i>


text:
Възлез на тая гора Аварим, гората Нево, която е в Моавовата земя срещу Иерихон, и виж земята Ханаан която аз давам на Израилевите синове за притежание;<p></p><i>Vǎzlez na taja gora Avarim, gorata Nevo, kojato e v Moavovata zemja sreštu Ierihon, i viž zemjata Hanaan kojato az davam na Izrailevite sinove za pritežanie;</i>


text:
и умри на гората дето възлязваш, и прибери се при людете си както брат ти Аарон умря на гората Ор и се прибра при людете си;<p></p><i>i umri na gorata deto vǎzljazvaš, i priberi se pri ljudete si kakto brat ti Aaron umrja na gorata Or i se pribra pri ljudete si;</i>


text:
защото не ми се покорихте между Израилевите синове при водите на Мерива Кадис в пустинята Цин, понеже не осветихте мене всред Израилевите синове.<p></p><i>zaštoto ne mi se pokorihte meždu Izrailevite sinove pri vodite na Meriva Kadis v pustinjata Cin, poneže ne osvetihte mene vsred Izrailevite sinove.</i>


text:
За това, от среща ще видиш земята; но там няма да влезеш, в земята която аз давам на Израилевите синове.<p></p><i>Za tova, ot srešta šte vidiš zemjata; no tam njama da vlezeš, v zemjata kojato az davam na Izrailevite sinove.</i>


text:
И това е благословението с което Мойсей Божий человек благослови Израилевите синове преди смъртта си;<p></p><i>I tova e blagoslovenieto s koeto Mojsej Božij čelovek blagoslovi Izrailevite sinove predi smǎrtta si;</i>


text:
и рече: Господ дойде от Синай,<br/>И яви им се от Сиир:<br/>Осия от гората Фаран,<br/>И дойде с тми свети:<br/>От десницата му излезе огнен закон за тях.<p></p><i>i reče: Gospod dojde ot Sinaj,<br/>I javi im se ot Siir:<br/>Osija ot gorata Faran,<br/>I dojde s tmi sveti:<br/>Ot desnicata mu izleze ognen zakon za tjah.</i>


text:
Ей, възлюби людете:<br/>Всичките негови свети са под ръката ти;<br/>И седяха при нозете ти<br/>За да приемат думите ти.<p></p><i>Ej, vǎzljubi ljudete:<br/>Vsičkite negovi sveti sa pod rǎkata ti;<br/>I sedjaha pri nozete ti<br/>Za da priemat dumite ti.</i>


text:
Закон заповяда нам Мойсей,<br/>Наследието на Якововото събрание.<p></p><i>Zakon zapovjada nam Mojsej,<br/>Nasledieto na Jakovovoto sǎbranie.</i>


text:
И той беше цар в Иесурун<br/>Когато князовете на людете се събраха<br/>С Израилевите племена.<p></p><i>I toj beše car v Iesurun<br/>Kogato knjazovete na ljudete se sǎbraha<br/>S Izrailevite plemena.</i>


text:
Да е жив Рувим, и да не умре;<br/>И да бъдат людете му многочислени.<p></p><i>Da e živ Ruvim, i da ne umre;<br/>I da bǎdat ljudete mu mnogočisleni.</i>


text:
И това е Юдиното благословение; и рече:<br/>Послушай, Господи, гласа на Юда,<br/>И доведи го при людете му.<br/>Ръцете му да бъдат доволни за него;<br/>И бъди му помощ против враговете му.<p></p><i>I tova e Judinoto blagoslovenie; i reče:<br/>Poslušaj, Gospodi, glasa na Juda,<br/>I dovedi go pri ljudete mu.<br/>Rǎcete mu da bǎdat dovolni za nego;<br/>I bǎdi mu pomošt protiv vragovete mu.</i>


text:
И за Левия рече:<br/>Тумимът ти и Уримът ти<br/>Да бъдат с преподобния ти человек<br/>Когото си изкусил в Маса,<br/>И с когото си се препирал при водите на Мерива;<p></p><i>I za Levija reče:<br/>Tumimǎt ti i Urimǎt ti<br/>Da bǎdat s prepodobnija ti čelovek<br/>Kogoto si izkusil v Masa,<br/>I s kogoto si se prepiral pri vodite na Meriva;</i>


text:
Който рече за отца си и за майка си:<br/>Не гледам на тях;<br/>И който не припозна братята си,<br/>И не позна синовете си;<br/>Защото съхраниха твоята дума,<br/>И упазиха завета твой.<p></p><i>Kojto reče za otca si i za majka si:<br/>Ne gledam na tjah;<br/>I kojto ne pripozna bratjata si,<br/>I ne pozna sinovete si;<br/>Zaštoto sǎhraniha tvojata duma,<br/>I upaziha zaveta tvoj.</i>


text:
Ще учат Якова на съдбите ти,<br/>И Израиля на закона ти:<br/>Ще турят темян пред тебе,<br/>И всесъжения на олтаря ти.<p></p><i>Šte učat Jakova na sǎdbite ti,<br/>I Izrailja na zakona ti:<br/>Šte turjat temjan pred tebe,<br/>I vsesǎženija na oltarja ti.</i>


text:
Благослови, Господи, силата му,<br/>И благоволи в делата на ръцете му:<br/>Порази чреслата на тия които възстават против него<br/>И на тия които го мразят, та да се не вдигнат вече.<p></p><i>Blagoslovi, Gospodi, silata mu,<br/>I blagovoli v delata na rǎcete mu:<br/>Porazi čreslata na tija koito vǎzstavat protiv nego<br/>I na tija koito go mrazjat, ta da se ne vdignat veče.</i>


text:
За Вениамина рече:<br/>Възлюблений Господу ще живее безбедно при него:<br/>Господ ще го закрива всеки ден,<br/>И ще почива между рамената му.<p></p><i>Za Veniamina reče:<br/>Vǎzljublenij Gospodu šte živee bezbedno pri nego:<br/>Gospod šte go zakriva vseki den,<br/>I šte počiva meždu ramenata mu.</i>


text:
И за Йосифа рече:<br/>Благословена да бъде от Господа земята му<br/>С многоценни небесни дарове,<br/>С роса, и с дарове от лежещата долу бездна,<p></p><i>I za Josifa reče:<br/>Blagoslovena da bǎde ot Gospoda zemjata mu<br/>S mnogocenni nebesni darove,<br/>S rosa, i s darove ot ležeštata dolu bezdna,</i>


text:
И с многоценни плодове от слънцето,<br/>И с многоценни произведения от месеците,<p></p><i>I s mnogocenni plodove ot slǎnceto,<br/>I s mnogocenni proizvedenija ot mesecite,</i>


text:
И с изрядни неща от старите гори,<br/>И с многоценни неща от вечните планини,<p></p><i>I s izrjadni nešta ot starite gori,<br/>I s mnogocenni nešta ot večnite planini,</i>


text:
И с многоценни неща от земята и изпълнението й;<br/>И благоволението на оногова който се яви в къпината<br/>Да дойде на главата Йосифова,<br/>И на темето на избрания между братята си.<p></p><i>I s mnogocenni nešta ot zemjata i izpǎlnenieto j;<br/>I blagovolenieto na onogova kojto se javi v kǎpinata<br/>Da dojde na glavata Josifova,<br/>I na temeto na izbranija meždu bratjata si.</i>


text:
Славата му е като на първородния му юнец,<br/>И роговете му като роговете на единорог:<br/>С тях ще избоде народите до краищата на земята;<br/>И те са Ефремовите тми,<br/>И те Манасиевите тисящи.<p></p><i>Slavata mu e kato na pǎrvorodnija mu junec,<br/>I rogovete mu kato rogovete na edinorog:<br/>S tjah šte izbode narodite do kraištata na zemjata;<br/>I te sa Efremovite tmi,<br/>I te Manasievite tisjašti.</i>


text:
И за Завулона рече:<br/>Весели се, Завулоне, в изхода си,<br/>И ти, Исахаре, в шатрите си.<p></p><i>I za Zavulona reče:<br/>Veseli se, Zavulone, v izhoda si,<br/>I ti, Isahare, v šatrite si.</i>


text:
Ще повикат людете на гората:<br/>Там ще принесат жъртви праведни;<br/>Защото ще сучат изобилието на морето<br/>И скритите в пясъка съкровища.<p></p><i>Šte povikat ljudete na gorata:<br/>Tam šte prinesat žǎrtvi pravedni;<br/>Zaštoto šte sučat izobilieto na moreto<br/>I skritite v pjasǎka sǎkrovišta.</i>


text:
И за Гада рече:<br/>Благословен който разширява Гада.<br/>Седи като лъв, и разкъсва мишца и глава;<p></p><i>I za Gada reče:<br/>Blagosloven kojto razširjava Gada.<br/>Sedi kato lǎv, i razkǎsva mišca i glava;</i>


text:
И промисли за себе си първия дял;<br/>Защото се упази тям в дела даден от законоположителя;<br/>А дойде с князовете на людете<br/>Та направи правдата Господня<br/>И неговите съдове с Израиля.<p></p><i>I promisli za sebe si pǎrvija djal;<br/>Zaštoto se upazi tjam v dela daden ot zakonopoložitelja;<br/>A dojde s knjazovete na ljudete<br/>Ta napravi pravdata Gospodnja<br/>I negovite sǎdove s Izrailja.</i>


text:
И за Дана рече:<br/>Дан е млад лъв,<br/>Ще скочи от Васан.<p></p><i>I za Dana reče:<br/>Dan e mlad lǎv,<br/>Šte skoči ot Vasan.</i>


text:
И за Нефталима рече:<br/>О Нефталиме, насищени от благоволение,<br/>И изпълнени с благоволение Господне,<br/>Наследи ти запад и юг.<p></p><i>I za Neftalima reče:<br/>O Neftalime, nasišteni ot blagovolenie,<br/>I izpǎlneni s blagovolenie Gospodne,<br/>Nasledi ti zapad i jug.</i>


text:
А за Асира рече:<br/>Благословен да е с чада Асир:<br/>Нека е благоугоден на братята си,<br/>И да натопи ногата си в елей.<p></p><i>A za Asira reče:<br/>Blagosloven da e s čada Asir:<br/>Neka e blagougoden na bratjata si,<br/>I da natopi nogata si v elej.</i>


text:
Желязо и мед да бъдат обущата ти;<br/>И силата ти да расте като дните ти.<p></p><i>Željazo i med da bǎdat obuštata ti;<br/>I silata ti da raste kato dnite ti.</i>


text:
Няма подобен на Иесуруноваго Бога,<br/>Който се носи на небеса в помощ тебе,<br/>И на облаците си във великолепието си.<p></p><i>Njama podoben na Iesurunovago Boga,<br/>Kojto se nosi na nebesa v pomošt tebe,<br/>I na oblacite si vǎv velikolepieto si.</i>


text:
Бог вечний е твое прибежище,<br/>И подпор ти са вечните мишци;<br/>И ще изгони врага от лицето ти,<br/>И ще рече: Изтреби!<p></p><i>Bog večnij e tvoe pribežište,<br/>I podpor ti sa večnite mišci;<br/>I šte izgoni vraga ot liceto ti,<br/>I šte reče: Iztrebi!</i>


text:
Тогаз Израил ще се насели сам в безбедствие:<br/>Източникът Яковов ще бъде в земя на жито и на вино;<br/>И небесата му ще капят роса.<p></p><i>Togaz Izrail šte se naseli sam v bezbedstvie:<br/>Iztočnikǎt Jakovov šte bǎde v zemja na žito i na vino;<br/>I nebesata mu šte kapjat rosa.</i>


text:
Блажен си ти, Израилю:<br/>Кой е подобен тебе, народе спасаеми<br/>От Господа, който е щит на помощта ти<br/>И меч на превъзходството ти?<br/>И ще ти се покорят враговете ти;<br/>И ти ще стъпиш на високите им места.<p></p><i>Blažen si ti, Izrailju:<br/>Koj e podoben tebe, narode spasaemi<br/>Ot Gospoda, kojto e štit na pomoštta ti<br/>I meč na prevǎzhodstvoto ti?<br/>I šte ti se pokorjat vragovete ti;<br/>I ti šte stǎpiš na visokite im mesta.</i>


text:
И възлезе Мойсей от Моавовите полета на гората Нево, на върха Фасга, който е срещу Иерихон. И показа му Господ всичката Галаадска земя дори до Дан,<p></p><i>I vǎzleze Mojsej ot Moavovite poleta na gorata Nevo, na vǎrha Fasga, kojto e sreštu Ierihon. I pokaza mu Gospod vsičkata Galaadska zemja dori do Dan,</i>


text:
и всичката Нефталимова земя, и земята Ефремова и Манасийна, и всичката Юдина земя дори до последното море,<p></p><i>i vsičkata Neftalimova zemja, i zemjata Efremova i Manasijna, i vsičkata Judina zemja dori do poslednoto more,</i>


text:
и полуден, и околносттта на дола на Иерихон, град на финици, дори до Сигор.<p></p><i>i poluden, i okolnosttta na dola na Ierihon, grad na finici, dori do Sigor.</i>


text:
И рече му Господ: Тая е земята за която се клех на Авраама, на Исаака, и на Якова и рекох: На семето ти ще я дам: аз те направих да я видиш с очите си; но там няма да минеш.<p></p><i>I reče mu Gospod: Taja e zemjata za kojato se kleh na Avraama, na Isaaka, i na Jakova i rekoh: Na semeto ti šte ja dam: az te napravih da ja vidiš s očite si; no tam njama da mineš.</i>


text:
И умря там Мойсей рабът Господен, в Моавовата земя, според думата Господня.<p></p><i>I umrja tam Mojsej rabǎt Gospoden, v Moavovata zemja, spored dumata Gospodnja.</i>


text:
И погребе го в дола в Моавовата земя срещу Вет-Фегор; и никой не знае гроба му дори до днес.<p></p><i>I pogrebe go v dola v Moavovata zemja sreštu Vet-Fegor; i nikoj ne znae groba mu dori do dnes.</i>


text:
И Мойсей беше на сто и двадесет години когато умря: очите му не запряха, и силата му не намаля.<p></p><i>I Mojsej beše na sto i dvadeset godini kogato umrja: očite mu ne zaprjaha, i silata mu ne namalja.</i>


text:
И плакаха Израилевите синове за Мойсея в Моавовите полета тридесет дни; и свършиха се дните на плача и жаленето за Мойсея.<p></p><i>I plakaha Izrailevite sinove za Mojseja v Moavovite poleta trideset dni; i svǎršiha se dnite na plača i žaleneto za Mojseja.</i>


text:
И Исус синът Навиев беше пълен с дух на мъдрост, защото Мойсей беше възложил ръцете си на него; и слушаха го Израилевите синове, и правеха както заповяда Господ Мойсею.<p></p><i>I Isus sinǎt Naviev beše pǎlen s duh na mǎdrost, zaštoto Mojsej beše vǎzložil rǎcete si na nego; i slušaha go Izrailevite sinove, i praveha kakto zapovjada Gospod Mojseju.</i>


text:
И не се въздигна вече в Израил пророк като Мойсея, когото позна Господ лице с лице<p></p><i>I ne se vǎzdigna veče v Izrail prorok kato Mojseja, kogoto pozna Gospod lice s lice</i>


text:
във всичките знамения и чудеса които Господ го прати да направи в Египетската земя на Фараона, и на всичките му слуги, и на всичката му земя,<p></p><i>vǎv vsičkite znamenija i čudesa koito Gospod go prati da napravi v Egipetskata zemja na Faraona, i na vsičkite mu slugi, i na vsičkata mu zemja,</i>


text:
и във всичката крепка ръка, и във всичките големи и удивителни дела които направи Мойсей пред очите на всичкия Израил.<p></p><i>i vǎv vsičkata krepka rǎka, i vǎv vsičkite golemi i udivitelni dela koito napravi Mojsej pred očite na vsičkija Izrail.</i>


text:
Подир смъртта на Моисея раба Господен, говори Господ на Исуса Навиевия син, слугата Моисеев, и рече:<p></p><i>Podir smǎrtta na Moiseja raba Gospoden, govori Gospod na Isusa Navievija sin, slugata Moiseev, i reče:</i>


text:
Рабът ми Моисей умря; сега прочее стани та мини този Иордан, ти и всичките тия люде, в земята която аз давам на тях, на Израилевите синове.<p></p><i>Rabǎt mi Moisej umrja; sega pročee stani ta mini tozi Iordan, ti i vsičkite tija ljude, v zemjata kojato az davam na tjah, na Izrailevite sinove.</i>


text:
Всяко място на което стъпи стъпката на нозете ви давам го вам както казах Моисею.<p></p><i>Vsjako mjasto na koeto stǎpi stǎpkata na nozete vi davam go vam kakto kazah Moiseju.</i>


text:
От пустинята и този Ливан до голямата река, реката Евфрат, всичката земя на Хетейците, и до голямото море към запад на слънцето ще бъдат пределите ви.<p></p><i>Ot pustinjata i tozi Livan do goljamata reka, rekata Evfrat, vsičkata zemja na Hetejcite, i do goljamoto more kǎm zapad na slǎnceto šte bǎdat predelite vi.</i>


text:
Никой няма да устои пред тебе във всичките дни на живота ти: като бях с Моисея, така ще бъда и с тебе: няма да те оставя, нито да те напусна.<p></p><i>Nikoj njama da ustoi pred tebe vǎv vsičkite dni na života ti: kato bjah s Moiseja, taka šte bǎda i s tebe: njama da te ostavja, nito da te napusna.</i>


text:
Бъди крепък и мъжествен; защото ти ще разделиш в наследие на тия люде земята която се клех на отците им да дам на тях.<p></p><i>Bǎdi krepǎk i mǎžestven; zaštoto ti šte razdeliš v nasledie na tija ljude zemjata kojato se kleh na otcite im da dam na tjah.</i>


text:
Само бъди крепък и твърде мъжествен, за да правиш прилежно по всичкия закон който ти заповяда рабът ми Мойсей: не се уклонявай ни надесно ни наляво, за да имаш добър успех където и да идеш.<p></p><i>Samo bǎdi krepǎk i tvǎrde mǎžestven, za da praviš priležno po vsičkija zakon kojto ti zapovjada rabǎt mi Mojsej: ne se uklonjavaj ni nadesno ni naljavo, za da imaš dobǎr uspeh kǎdeto i da ideš.</i>


text:
Да се не отдалечи таз книга на закона от устата ти; но нея да преговаряш деня и нощя за да правиш прилежно по всичко каквото е написано в нея, защото тогаз ще напредваш в пътя си, и тогаз ще имаш добър успех.<p></p><i>Da se ne otdaleči taz kniga na zakona ot ustata ti; no neja da pregovarjaš denja i noštja za da praviš priležno po vsičko kakvoto e napisano v neja, zaštoto togaz šte napredvaš v pǎtja si, i togaz šte imaš dobǎr uspeh.</i>


text:
Ето, заповядвам ти: бъди крепък и мъжествен; да не се уплашиш и да не се страхуваш; защото е с тебе Господ Бог твой де и да идеш.<p></p><i>Eto, zapovjadvam ti: bǎdi krepǎk i mǎžestven; da ne se uplašiš i da ne se strahuvaš; zaštoto e s tebe Gospod Bog tvoj de i da ideš.</i>


text:
И заповяда Исус на надзирателите на людете и рече:<p></p><i>I zapovjada Isus na nadziratelite na ljudete i reče:</i>


text:
Преминете през сред стана, и заповядайте на людете и речете: Пригответе си храна за път; защото още три дни и вие ще преминете този Иордан за да влезете да наследите земята която Господ Бог ваш дава да я наследите.<p></p><i>Preminete prez sred stana, i zapovjadajte na ljudete i rečete: Prigotvete si hrana za pǎt; zaštoto ošte tri dni i vie šte preminete tozi Iordan za da vlezete da nasledite zemjata kojato Gospod Bog vaš dava da ja nasledite.</i>


text:
И на Рувимовците, и на Гадовците, и на половината от племето Манасиево говори Исус и рече:<p></p><i>I na Ruvimovcite, i na Gadovcite, i na polovinata ot plemeto Manasievo govori Isus i reče:</i>


text:
Помнете думата която ви заповяда Моисей раб Господен и рече: Господ Бог ви упокои и даде ви таз земя.<p></p><i>Pomnete dumata kojato vi zapovjada Moisej rab Gospoden i reče: Gospod Bog vi upokoi i dade vi taz zemja.</i>


text:
Жените ви, чадата ви, и добитъкът ви да останат в земята която ви Моисей даде отсам Иордан, и вие всички силни юнаци да преминете пред братята си оръжени и да им помогнете,<p></p><i>Ženite vi, čadata vi, i dobitǎkǎt vi da ostanat v zemjata kojato vi Moisej dade otsam Iordan, i vie vsički silni junaci da preminete pred bratjata si orǎženi i da im pomognete,</i>


text:
доде успокои Господ братята ви както и вас, и наследят и те земята която Господ Бог ваш им дава; тогаз да се върнете в земята на наследието си, и да я наследите, която Моисей рабът Господен ви дава отсам Иордан към изток на слънцето.<p></p><i>dode uspokoi Gospod bratjata vi kakto i vas, i nasledjat i te zemjata kojato Gospod Bog vaš im dava; togaz da se vǎrnete v zemjata na nasledieto si, i da ja nasledite, kojato Moisej rabǎt Gospoden vi dava otsam Iordan kǎm iztok na slǎnceto.</i>


text:
И отговориха Исусу и казаха: Всичко що ни заповядваш ще направим, и където ни проводиш ще идем.<p></p><i>I otgovoriha Isusu i kazaha: Vsičko što ni zapovjadvaš šte napravim, i kǎdeto ni provodiš šte idem.</i>


text:
Както слушахме във всичко Моисея така ще слушаме и тебе; само Господ Бог твой да е с тебе както беше с Моисея.<p></p><i>Kakto slušahme vǎv vsičko Moiseja taka šte slušame i tebe; samo Gospod Bog tvoj da e s tebe kakto beše s Moiseja.</i>


text:
Всеки человек който се съпротиви на твоите заповеди, и не послуша думите ти по всичко що му заповядваш, да се умъртви; само ти бъди крепък и мъжествен.<p></p><i>Vseki čelovek kojto se sǎprotivi na tvoite zapovedi, i ne posluša dumite ti po vsičko što mu zapovjadvaš, da se umǎrtvi; samo ti bǎdi krepǎk i mǎžestven.</i>


text:
И проводи Исус синът Навиев от Ситим двама человеци да съгледат тайно, и рече: Идете, вижте земята, и Иерихон. И те отидоха, и влязоха в къщата на една жена блудница именуема Раав, и превитаха там.<p></p><i>I provodi Isus sinǎt Naviev ot Sitim dvama čeloveci da sǎgledat tajno, i reče: Idete, vižte zemjata, i Ierihon. I te otidoha, i vljazoha v kǎštata na edna žena bludnica imenuema Raav, i previtaha tam.</i>


text:
Тогаз известиха на Иерихонския цар и рекоха: Ето, дойдоха тук нощес мъже от Израилевите синове за да съгледат земята.<p></p><i>Togaz izvestiha na Ierihonskija car i rekoha: Eto, dojdoha tuk noštes mǎže ot Izrailevite sinove za da sǎgledat zemjata.</i>


text:
И проводи Иерихонский цар при Раав и рече: Изведи мъжете които дойдоха при тебе и които влязоха в къщата ти; защото са дошли да съгледат всичката земя.<p></p><i>I provodi Ierihonskij car pri Raav i reče: Izvedi mǎžete koito dojdoha pri tebe i koito vljazoha v kǎštata ti; zaštoto sa došli da sǎgledat vsičkata zemja.</i>


text:
И жената взе двамата человека та ги скри, и рече: Наистина дойдоха при мене человеците, но не знаех от де бяха;<p></p><i>I ženata vze dvamata čeloveka ta gi skri, i reče: Naistina dojdoha pri mene čelovecite, no ne znaeh ot de bjaha;</i>


text:
и когато щяха да се затворят вратата, като се смрачи, человеците излязоха. Не зная къде отидоха человеците: тичайте скоро след тях, и ще ги стигнете.<p></p><i>i kogato štjaha da se zatvorjat vratata, kato se smrači, čelovecite izljazoha. Ne znaja kǎde otidoha čelovecite: tičajte skoro sled tjah, i šte gi stignete.</i>


text:
Но тя ги беше възкачила на къщния покрив, и скрила ги бе в ленените гръсте които имаше наредени на къщния покрив.<p></p><i>No tja gi beše vǎzkačila na kǎštnija pokriv, i skrila gi be v lenenite grǎste koito imaše naredeni na kǎštnija pokriv.</i>


text:
И мъжете се завтекоха след тях по пътя който отива към Йордан, дори до бродовете; и щом тръгнаха тези които ги погнаха затвориха се вратата.<p></p><i>I mǎžete se zavtekoha sled tjah po pǎtja kojto otiva kǎm Jordan, dori do brodovete; i štom trǎgnaha tezi koito gi pognaha zatvoriha se vratata.</i>


text:
И преди да си легнат те, възлезе тя при тях на къщния покрив;<p></p><i>I predi da si legnat te, vǎzleze tja pri tjah na kǎštnija pokriv;</i>


text:
и рече на человеците: Зная че Господ ви даде тази земя, и страхът ви нападна на нас, и всичките жители на тази земя се стопиха пред вас,<p></p><i>i reče na čelovecite: Znaja če Gospod vi dade tazi zemja, i strahǎt vi napadna na nas, i vsičkite žiteli na tazi zemja se stopiha pred vas,</i>


text:
понеже чухме как изсуши Господ водата на червено Море пред вас когато излязохте из Египет, и как направихте на двамата Аморейски царе които бяха оттатък Йордан, на Сиона и на Ога които изтребихте.<p></p><i>poneže čuhme kak izsuši Gospod vodata na červeno More pred vas kogato izljazohte iz Egipet, i kak napravihte na dvamata Amorejski care koito bjaha ottatǎk Jordan, na Siona i na Oga koito iztrebihte.</i>


text:
И като чухме стопи се сърдцето ни, и не остана вече дух в никого от лицето ви; защото Господ Бог ваш, той е Бог на небето горе и на земята долу.<p></p><i>I kato čuhme stopi se sǎrdceto ni, i ne ostana veče duh v nikogo ot liceto vi; zaštoto Gospod Bog vaš, toj e Bog na nebeto gore i na zemjata dolu.</i>


text:
И сега закълнете ми се, моля, в Господа че, както аз направих милост на вас, ще направите и вие милост на дома на отца ми; и дайте ми знак на вярност,<p></p><i>I sega zakǎlnete mi se, molja, v Gospoda če, kakto az napravih milost na vas, šte napravite i vie milost na doma na otca mi; i dajte mi znak na vjarnost,</i>


text:
че ще увардите живота на отца ми, и на майка ми, и на братята ми, и на сестрите ми, и всичко що имат, и ще избавите душите ни от смърт.<p></p><i>če šte uvardite života na otca mi, i na majka mi, i na bratjata mi, i na sestrite mi, i vsičko što imat, i šte izbavite dušite ni ot smǎrt.</i>


text:
И отговориха й мъжете: Душата ни на смърт <i>нека бъде</i> вместо вас само ако не изявите таз наша работа: и когато Господ предаде нам земята, ще ти покажем милост и вярност.<p></p><i>I otgovoriha j mǎžete: Dušata ni na smǎrt <i>neka bǎde</i> vmesto vas samo ako ne izjavite taz naša rabota: i kogato Gospod predade nam zemjata, šte ti pokažem milost i vjarnost.</i>


text:
Тогаз ги спусна с въже през прозореца; защото къщата й беше на стената на града, и на стената живееше.<p></p><i>Togaz gi spusna s vǎže prez prozoreca; zaštoto kǎštata j beše na stenata na grada, i na stenata živeeše.</i>


text:
И рече им: Идете в гората, за да не ви срещнат гонещите, и скрийте се там три дни, доде се върнат гонещите; и после ще отидете на пътя си.<p></p><i>I reče im: Idete v gorata, za da ne vi sreštnat goneštite, i skrijte se tam tri dni, dode se vǎrnat goneštite; i posle šte otidete na pǎtja si.</i>


text:
И рекоха й мъжете: <i>Така</i> ще бъдем чисти от тази твоя клетва с която ни направи ти да се закълнем:<p></p><i>I rekoha j mǎžete: <i>Taka</i> šte bǎdem čisti ot tazi tvoja kletva s kojato ni napravi ti da se zakǎlnem:</i>


text:
ето, когато ние влезем в земята, да вържеш въжето от тази червена прежда за прозореца от който ни спусна ти, а отца си, и майка си, и братята си, и всичкия дом на отца си да събереш при себе си в къщата <i>си</i>.<p></p><i>eto, kogato nie vlezem v zemjata, da vǎržeš vǎžeto ot tazi červena prežda za prozoreca ot kojto ni spusna ti, a otca si, i majka si, i bratjata si, i vsičkija dom na otca si da sǎbereš pri sebe si v kǎštata <i>si</i>.</i>


text:
И всеки който излезе из вратата на къщата ти, кръвта му ще бъде на главата му, а ние ще бъдем чисти; а който остане с тебе в къщата, кръвта му ще бъде на главата ни ако се дигне ръка на него.<p></p><i>I vseki kojto izleze iz vratata na kǎštata ti, krǎvta mu šte bǎde na glavata mu, a nie šte bǎdem čisti; a kojto ostane s tebe v kǎštata, krǎvta mu šte bǎde na glavata ni ako se digne rǎka na nego.</i>


text:
Но ако изявиш тази наша работа, тогаз ще бъдем чисти от твоята клетва с която ни направи ти да се закълнем.<p></p><i>No ako izjaviš tazi naša rabota, togaz šte bǎdem čisti ot tvojata kletva s kojato ni napravi ti da se zakǎlnem.</i>


text:
И рече: Да бъде според думите ви. И изпроводи ги, и отидоха си; и тя върза червеното въже на прозореца.<p></p><i>I reče: Da bǎde spored dumite vi. I izprovodi gi, i otidoha si; i tja vǎrza červenoto vǎže na prozoreca.</i>


text:
И пойдоха, и отидоха в гората, и останаха там три дни доде се върнаха гонещите; и търсиха <i>ги</i> гонещите по всичкия път, и не <i>ги </i>намериха.<p></p><i>I pojdoha, i otidoha v gorata, i ostanaha tam tri dni dode se vǎrnaha goneštite; i tǎrsiha <i>gi</i> goneštite po vsičkija pǎt, i ne <i>gi </i>nameriha.</i>


text:
Тогаз се върнаха двамата мъже, и слязоха от гората, и преминаха, и дойдоха при Исуса сина Навиева, и казаха му всичко що им се бе случило.<p></p><i>Togaz se vǎrnaha dvamata mǎže, i sljazoha ot gorata, i preminaha, i dojdoha pri Isusa sina Navieva, i kazaha mu vsičko što im se be slučilo.</i>


text:
И рекоха на Исуса: Наистина Господ предаде в ръцете ни всичката земя; а най-вече всичките жители на мястото се стопиха от лицето ни.<p></p><i>I rekoha na Isusa: Naistina Gospod predade v rǎcete ni vsičkata zemja; a naj-veče vsičkite žiteli na mjastoto se stopiha ot liceto ni.</i>


text:
И стана Исус рано; и дигнаха се от Ситим, и дойдоха до Йордан, той и всичките Израилеви синове, и пренощуваха там преди да преминат.<p></p><i>I stana Isus rano; i dignaha se ot Sitim, i dojdoha do Jordan, toj i vsičkite Izrailevi sinove, i prenoštuvaha tam predi da preminat.</i>


text:
И след три дни преминаха през стана надзирателите<p></p><i>I sled tri dni preminaha prez stana nadziratelite</i>


text:
та заповядаха на людете и рекоха: Кога видите ковчега на завета на Господа Бога вашего, и свещениците Левитите че го носят, тогаз вие да се дигнете от местата си и да идете след него.<p></p><i>ta zapovjadaha na ljudete i rekoha: Koga vidite kovčega na zaveta na Gospoda Boga vašego, i sveštenicite Levitite če go nosjat, togaz vie da se dignete ot mestata si i da idete sled nego.</i>


text:
Но да има разстояние между вас и него до две тисящи лакти в мяра: да се не приближите при него, за да знаете пътя по който трябва да вървите; защото не сте минували през тоз път вчера и завчера.<p></p><i>No da ima razstojanie meždu vas i nego do dve tisjašti lakti v mjara: da se ne približite pri nego, za da znaete pǎtja po kojto trjabva da vǎrvite; zaštoto ne ste minuvali prez toz pǎt včera i zavčera.</i>


text:
И рече Исус на людете: Осветете се, защото утре ще направи Господ всред вас чудни дела.<p></p><i>I reče Isus na ljudete: Osvetete se, zaštoto utre šte napravi Gospod vsred vas čudni dela.</i>


text:
И говори Исус на свещениците и рече: Дигнете ковчега на завета и заминете пред людете. И дигнаха ковчега на завета и вървяха пред людете.<p></p><i>I govori Isus na sveštenicite i reče: Dignete kovčega na zaveta i zaminete pred ljudete. I dignaha kovčega na zaveta i vǎrvjaha pred ljudete.</i>


text:
И рече Господ Исусу: Днес почвам да те увеличавам пред всичкия Израил, за да познаят че както бях с Мойсея ще бъда <i>и </i>с тебе.<p></p><i>I reče Gospod Isusu: Dnes počvam da te uveličavam pred vsičkija Izrail, za da poznajat če kakto bjah s Mojseja šte bǎda <i>i </i>s tebe.</i>


text:
А ти заповядай на свещениците които носят ковчега на завета и речи: Когато стигнете при края на Йорданската вода ще застанете в Йордан.<p></p><i>A ti zapovjadaj na sveštenicite koito nosjat kovčega na zaveta i reči: Kogato stignete pri kraja na Jordanskata voda šte zastanete v Jordan.</i>


text:
И рече Исус на Израилевите синове: Приближете се тук и слушайте думите на Господа Бога вашего.<p></p><i>I reče Isus na Izrailevite sinove: Približete se tuk i slušajte dumite na Gospoda Boga vašego.</i>


text:
И рече Исус: От това ще познаете че Бог живий е в сред вас, и че съвсем ще изгони от лицето ви Ханаанците, Хетейците, и Евейците, и Ферезейците, и Гергесейците, и Аморейците, и Иевусейците.<p></p><i>I reče Isus: Ot tova šte poznaete če Bog živij e v sred vas, i če sǎvsem šte izgoni ot liceto vi Hanaancite, Hetejcite, i Evejcite, i Ferezejcite, i Gergesejcite, i Amorejcite, i Ievusejcite.</i>


text:
Ето, ковчегът на завета на Господа на всичката земя предиде пред вас в Йордан.<p></p><i>Eto, kovčegǎt na zaveta na Gospoda na vsičkata zemja predide pred vas v Jordan.</i>


text:
И сега изберете си дванадесет мъже от Израилевите племена, по един мъж от всяко племе.<p></p><i>I sega izberete si dvanadeset mǎže ot Izrailevite plemena, po edin mǎž ot vsjako pleme.</i>


text:
И стъпките на нозете на свещениците които носят ковчега на Иеова, Господа на всичката земя, щом стъпят във водата на Йордан, водата Йорданска ще се пресече, водата която слазя от горе, и ще застане в един куп.<p></p><i>I stǎpkite na nozete na sveštenicite koito nosjat kovčega na Ieova, Gospoda na vsičkata zemja, štom stǎpjat vǎv vodata na Jordan, vodata Jordanska šte se preseče, vodata kojato slazja ot gore, i šte zastane v edin kup.</i>


text:
И щом се дигнаха людете из шатрите си за да преминат Йордан, и свещениците които носеха ковчега на завета пред людете,<p></p><i>I štom se dignaha ljudete iz šatrite si za da preminat Jordan, i sveštenicite koito noseha kovčega na zaveta pred ljudete,</i>


text:
и щом дойдоха които носеха ковчега до Йордан, и нозете на свещениците които носеха ковчега се намокриха в края на водата, (защото Йордан наводнява всичките си брегове през всичките дни на жетвата,)<p></p><i>i štom dojdoha koito noseha kovčega do Jordan, i nozete na sveštenicite koito noseha kovčega se namokriha v kraja na vodata, (zaštoto Jordan navodnjava vsičkite si bregove prez vsičkite dni na žetvata,)</i>


text:
застана водата която слазяше от горе и възвиси се в един куп много далеч от града Адам, който е от страните на Царетан; а <i>водата</i> която слазяше долу към морето на полето, към Солено Море, свърши се и изчезна; и людете преминаха срещу Йерихон.<p></p><i>zastana vodata kojato slazjaše ot gore i vǎzvisi se v edin kup mnogo daleč ot grada Adam, kojto e ot stranite na Caretan; a <i>vodata</i> kojato slazjaše dolu kǎm moreto na poleto, kǎm Soleno More, svǎrši se i izčezna; i ljudete preminaha sreštu Jerihon.</i>


text:
А свещениците които носеха ковчега на завета Господен стоеха твърди на сухо всред Йордан; и всичките Израиляни преминваха на сухо, доде свършиха всичките люде да преминват Йордан.<p></p><i>A sveštenicite koito noseha kovčega na zaveta Gospoden stoeha tvǎrdi na suho vsred Jordan; i vsičkite Izrailjani preminvaha na suho, dode svǎršiha vsičkite ljude da preminvat Jordan.</i>


text:
И когато всичките люде свършиха да преминват Йордан, говори Господ Исусу и рече:<p></p><i>I kogato vsičkite ljude svǎršiha da preminvat Jordan, govori Gospod Isusu i reče:</i>


text:
Вземете си дванадесет человека от людете, по един человек от всяко племе,<p></p><i>Vzemete si dvanadeset čeloveka ot ljudete, po edin čelovek ot vsjako pleme,</i>


text:
и заповядайте им и речете: Вземете си от тук отсред Йордан, от мястото дето на свещениците нозете стоеха твърди, дванадесет камене; и да ги пренесете със себе си, и да ги турите на мястото дето ще пренощувате тази нощ.<p></p><i>i zapovjadajte im i rečete: Vzemete si ot tuk otsred Jordan, ot mjastoto deto na sveštenicite nozete stoeha tvǎrdi, dvanadeset kamene; i da gi prenesete sǎs sebe si, i da gi turite na mjastoto deto šte prenoštuvate tazi nošt.</i>


text:
Тогаз Исус повика дванадесетте человека които беше определил от Израилевите синове, по един человек от всяко племе;<p></p><i>Togaz Isus povika dvanadesette čeloveka koito beše opredelil ot Izrailevite sinove, po edin čelovek ot vsjako pleme;</i>


text:
и рече им Исус: Заминете пред ковчега на Господа Бога вашего всред Йордан, и дигнете си всеки от вас по един камик на рамената си, според числото на племената на Израилевите синове,<p></p><i>i reče im Isus: Zaminete pred kovčega na Gospoda Boga vašego vsred Jordan, i dignete si vseki ot vas po edin kamik na ramenata si, spored čisloto na plemenata na Izrailevite sinove,</i>


text:
за да бъде това знамение между вас; и утре когато попитат синовете ви и рекат: Защо ви са тези камене?<p></p><i>za da bǎde tova znamenie meždu vas; i utre kogato popitat sinovete vi i rekat: Zašto vi sa tezi kamene?</i>


text:
тогаз ще им отговорите че се пресече водата на Йордан пред ковчега на завета Господен, когато преминваше Йордан, водата на Йордан се пресече; и тези камене ще бъдат на Израилевите синове за помен до века.<p></p><i>togaz šte im otgovorite če se preseče vodata na Jordan pred kovčega na zaveta Gospoden, kogato preminvaše Jordan, vodata na Jordan se preseče; i tezi kamene šte bǎdat na Izrailevite sinove za pomen do veka.</i>


text:
И направиха Израилевите синове така както заповяда Исус; и взеха дванадесет камене отсред Йордан както рече Господ Исусу, по числото на племената на Израилевите синове, и донесоха ги със себе си на мястото дето нощуваха, и положиха ги там.<p></p><i>I napraviha Izrailevite sinove taka kakto zapovjada Isus; i vzeha dvanadeset kamene otsred Jordan kakto reče Gospod Isusu, po čisloto na plemenata na Izrailevite sinove, i donesoha gi sǎs sebe si na mjastoto deto noštuvaha, i položiha gi tam.</i>


text:
И <i>други </i>дванадесет камене постави Исус всред Йордан, на мястото дето стоеха нозете на свещениците които носеха ковчега на завета; и те са там дори до днес.<p></p><i>I <i>drugi </i>dvanadeset kamene postavi Isus vsred Jordan, na mjastoto deto stoeha nozete na sveštenicite koito noseha kovčega na zaveta; i te sa tam dori do dnes.</i>


text:
А свещениците които носеха ковчега стоеха всред Йордан доде се свърши всичко що заповяда Господ Исусу да рече на людете, по всичко както заповяда Мойсей Исусу; и побързаха людете та преминаха.<p></p><i>A sveštenicite koito noseha kovčega stoeha vsred Jordan dode se svǎrši vsičko što zapovjada Gospod Isusu da reče na ljudete, po vsičko kakto zapovjada Mojsej Isusu; i pobǎrzaha ljudete ta preminaha.</i>


text:
И като свършиха всичките люде да преминват, мина и ковчегът Господен и свещениците пред людете.<p></p><i>I kato svǎršiha vsičkite ljude da preminvat, mina i kovčegǎt Gospoden i sveštenicite pred ljudete.</i>


text:
И синовете Рувимови, и синовете Гадови, и половината от племето Манасиево преминаха оръжени пред Израилевите синове както им рече Мойсей.<p></p><i>I sinovete Ruvimovi, i sinovete Gadovi, i polovinata ot plemeto Manasievo preminaha orǎženi pred Izrailevite sinove kakto im reče Mojsej.</i>


text:
До четиридесет тисящи оръжени ратници преминаха пред Господа на бран към полетата на Иерихон.<p></p><i>Do četirideset tisjašti orǎženi ratnici preminaha pred Gospoda na bran kǎm poletata na Ierihon.</i>


text:
В онзи ден възвеличи Господ Исуса пред очите на всичкия Израил; и боеха му се както се боеха на Мойсея във всичките дни на живота му.<p></p><i>V onzi den vǎzveliči Gospod Isusa pred očite na vsičkija Izrail; i boeha mu se kakto se boeha na Mojseja vǎv vsičkite dni na života mu.</i>


text:
Заповядай на свещениците които носят ковчега на свидетелството да излязат из Йордан.<p></p><i>Zapovjadaj na sveštenicite koito nosjat kovčega na svidetelstvoto da izljazat iz Jordan.</i>


text:
И заповяда Исус на свещениците и рече: Излезте из Йордан.<p></p><i>I zapovjada Isus na sveštenicite i reče: Izlezte iz Jordan.</i>


text:
И свещениците които носеха ковчега на завета Господен като излязоха изсред Йордан, и стъпките на нозете свещенически стъпиха на сухо, водата на Йордан се върна на мястото си и преля всичките му брегове, както по-напред.<p></p><i>I sveštenicite koito noseha kovčega na zaveta Gospoden kato izljazoha izsred Jordan, i stǎpkite na nozete svešteničeski stǎpiha na suho, vodata na Jordan se vǎrna na mjastoto si i prelja vsičkite mu bregove, kakto po-napred.</i>


text:
И възлязоха людете от Йордан в десетия ден на първия месец, и разположиха стан в Галгал, към източната страна на Иерихон.<p></p><i>I vǎzljazoha ljudete ot Jordan v desetija den na pǎrvija mesec, i razpoložiha stan v Galgal, kǎm iztočnata strana na Ierihon.</i>


text:
И онези дванадесет камене, които взеха от Йордан, постави Исус в Галгал.<p></p><i>I onezi dvanadeset kamene, koito vzeha ot Jordan, postavi Isus v Galgal.</i>


text:
И говори на Израилевите синове и рече: Утре когато попитат синовете ви отците си и рекат: Що са тези камене?<p></p><i>I govori na Izrailevite sinove i reče: Utre kogato popitat sinovete vi otcite si i rekat: Što sa tezi kamene?</i>


text:
тогаз ще известите на синовете си и ще речете: По сухо премина Израил този Йордан;<p></p><i>togaz šte izvestite na sinovete si i šte rečete: Po suho premina Izrail tozi Jordan;</i>


text:
защото изсуши Господ Бог ваш Йорданската вода пред вас доде преминахте, както направи Господ Бог ваш в червено Море, което изсуши пред нас доде преминахме,<p></p><i>zaštoto izsuši Gospod Bog vaš Jordanskata voda pred vas dode preminahte, kakto napravi Gospod Bog vaš v červeno More, koeto izsuši pred nas dode preminahme,</i>


text:
за да знаят всичките народи на земята ръката Господня че е крепка, та да се боите от Господа Бога вашего през всичките дни.<p></p><i>za da znajat vsičkite narodi na zemjata rǎkata Gospodnja če e krepka, ta da se boite ot Gospoda Boga vašego prez vsičkite dni.</i>


text:
И когато чуха всичките царе Аморейски които бяха отсам Йордан към запад, и всичките царе Ханаански които бяха при морето, че Господ изсуши водата на Йордан пред Израилевите синове доде преминаха, стопиха се сърдцата им, и не остана в тях ду, от лицето на Израилевите синове.<p></p><i>I kogato čuha vsičkite care Amorejski koito bjaha otsam Jordan kǎm zapad, i vsičkite care Hanaanski koito bjaha pri moreto, če Gospod izsuši vodata na Jordan pred Izrailevite sinove dode preminaha, stopiha se sǎrdcata im, i ne ostana v tjah du, ot liceto na Izrailevite sinove.</i>


text:
В онова време рече Господ Исусу: Направи и каменни ножове и обрежи Израилевите синове пак, втори път.<p></p><i>V onova vreme reče Gospod Isusu: Napravi i kamenni nožove i obreži Izrailevite sinove pak, vtori pǎt.</i>


text:
И направи си Исус каменни ножове и обряза Израилевите синове на хълма на краекожията.<p></p><i>I napravi si Isus kamenni nožove i obrjaza Izrailevite sinove na hǎlma na kraekožijata.</i>


text:
И това беше причината по която Исус направи обрезанието: всичките люде които излязоха из Египет, мъжките, всичките ратни мъже, измряха в пустинята по пътя, като излязоха из Египет.<p></p><i>I tova beše pričinata po kojato Isus napravi obrezanieto: vsičkite ljude koito izljazoha iz Egipet, mǎžkite, vsičkite ratni mǎže, izmrjaha v pustinjata po pǎtja, kato izljazoha iz Egipet.</i>


text:
И всичките люде които излязоха бяха обрязани; а всичките люде които се родиха в пустинята по пътя, като излязоха из Египет не бяха обрязани;<p></p><i>I vsičkite ljude koito izljazoha bjaha obrjazani; a vsičkite ljude koito se rodiha v pustinjata po pǎtja, kato izljazoha iz Egipet ne bjaha obrjazani;</i>


text:
защото четиридесет години ходиха Израилевите синове по пустинята, доде се скончаха всичките люде, ратни мъже излезлите из Египет, които не послушаха гласа Господен; на които Господ се кле, че не ще ги остави да видят земята за която се кле Господ на отците им че ще я даде нам, земя дето тече мляко и мед.<p></p><i>zaštoto četirideset godini hodiha Izrailevite sinove po pustinjata, dode se skončaha vsičkite ljude, ratni mǎže izlezlite iz Egipet, koito ne poslušaha glasa Gospoden; na koito Gospod se kle, če ne šte gi ostavi da vidjat zemjata za kojato se kle Gospod na otcite im če šte ja dade nam, zemja deto teče mljako i med.</i>


text:
А вместо тях постави синовете им, които Исус обряза; защото бяха необрязани, понеже не ги бяха обрязали по пътя.<p></p><i>A vmesto tjah postavi sinovete im, koito Isus obrjaza; zaštoto bjaha neobrjazani, poneže ne gi bjaha obrjazali po pǎtja.</i>


text:
И като свършиха да обрязват всичките люде, седеха на местата си в стана доде оздравяха.<p></p><i>I kato svǎršiha da obrjazvat vsičkite ljude, sedeha na mestata si v stana dode ozdravjaha.</i>


text:
И рече Господ Исусу: Днес оттърколих от вас Египетското поношение. За това се наименува онова място Галгал дори до днес.<p></p><i>I reče Gospod Isusu: Dnes ottǎrkolih ot vas Egipetskoto ponošenie. Za tova se naimenuva onova mjasto Galgal dori do dnes.</i>


text:
И Израилевите синове положиха стана в Галгал, и направиха пасхата в четиринадесетия ден на месеца, привечер, на Иерихонските полета.<p></p><i>I Izrailevite sinove položiha stana v Galgal, i napraviha pashata v četirinadesetija den na meseca, privečer, na Ierihonskite poleta.</i>


text:
И на утринта на пасхата ядоха бесквасни хлябове от житото на земята и <i>жито </i>изпръжено, в истия ден.<p></p><i>I na utrinta na pashata jadoha beskvasni hljabove ot žitoto na zemjata i <i>žito </i>izprǎženo, v istija den.</i>


text:
И на утринта като ядоха от житото на земята престана манната; и нямаха вече манна Израилевите синове, но през тази година ядяха от рожбите на Ханаанската земя.<p></p><i>I na utrinta kato jadoha ot žitoto na zemjata prestana mannata; i njamaha veče manna Izrailevite sinove, no prez tazi godina jadjaha ot rožbite na Hanaanskata zemja.</i>


text:
И когато беше Исус при Иерихон, подигна очите си и видя, и, ето, стоеше среща му человек с нож измъкнат в ръката му: и пристъпи Исус при него и рече му: Наш ли си, или от противниците наши?<p></p><i>I kogato beše Isus pri Ierihon, podigna očite si i vidja, i, eto, stoeše srešta mu čelovek s nož izmǎknat v rǎkata mu: i pristǎpi Isus pri nego i reče mu: Naš li si, ili ot protivnicite naši?</i>


text:
А той рече: Не; но аз сега дойдох военачалник на силата Господня. И Исус падна с лицето си на земята и поклони се: и рече му: Що заповядва Господарят ми на раба си?<p></p><i>A toj reče: Ne; no az sega dojdoh voenačalnik na silata Gospodnja. I Isus padna s liceto si na zemjata i pokloni se: i reče mu: Što zapovjadva Gospodarjat mi na raba si?</i>


text:
А Военачалникът на силата Господня рече Исусу: Изуй обущата си от нозете си; защото мястото на което стоиш свето е. И Исус направи така.<p></p><i>A Voenačalnikǎt na silata Gospodnja reče Isusu: Izuj obuštata si ot nozete si; zaštoto mjastoto na koeto stoiš sveto e. I Isus napravi taka.</i>


text:
А Иерихон беше заключен и затворен от лицето на Израилевите синове: никой не излазяше, и никой не влазяше.<p></p><i>A Ierihon beše zaključen i zatvoren ot liceto na Izrailevite sinove: nikoj ne izlazjaše, i nikoj ne vlazjaše.</i>


text:
И рече Господ Исусу: Ето, предадох в ръката ти Иерихон, и царя му, и силните с крепост.<p></p><i>I reče Gospod Isusu: Eto, predadoh v rǎkata ti Ierihon, i carja mu, i silnite s krepost.</i>


text:
И да идете около града, всички ратни мъже, да обиколите града еднъж: така да правиш шест дни.<p></p><i>I da idete okolo grada, vsički ratni mǎže, da obikolite grada ednǎž: taka da praviš šest dni.</i>


text:
И седем свещенника да носят пред ковчега седем възклицателни тръби; и на седмия ден да обиколите града седем пъти, и свещениците да тръбят с тръбите.<p></p><i>I sedem sveštennika da nosjat pred kovčega sedem vǎzklicatelni trǎbi; i na sedmija den da obikolite grada sedem pǎti, i sveštenicite da trǎbjat s trǎbite.</i>


text:
И когато възтръбят с възклицателния рог продължаваще, като чуете гласа на тръбата, всички люде да възкликнат с голямо възкликновение; и ще падне градската стена на мястото си, и людете ще възлязат всеки пред себе си.<p></p><i>I kogato vǎztrǎbjat s vǎzklicatelnija rog prodǎlžavašte, kato čuete glasa na trǎbata, vsički ljude da vǎzkliknat s goljamo vǎzkliknovenie; i šte padne gradskata stena na mjastoto si, i ljudete šte vǎzljazat vseki pred sebe si.</i>


text:
И повика Исус синът Навиев свещениците и рече им: Вземете ковчега на завета, и седем свещеника нека държат седем възклицателни тръби пред ковчега Господен.<p></p><i>I povika Isus sinǎt Naviev sveštenicite i reče im: Vzemete kovčega na zaveta, i sedem sveštenika neka dǎržat sedem vǎzklicatelni trǎbi pred kovčega Gospoden.</i>


text:
И рече на людете: Преминете и обиколете града, а оръжените нека заминат пред ковчега Господен.<p></p><i>I reče na ljudete: Preminete i obikolete grada, a orǎženite neka zaminat pred kovčega Gospoden.</i>


text:
И като говори Исус на людете, седемте свещеника които държеха седемте възклицателни тръби пред Господа преминаха и тръбяха с тръбите; и ковчегът на завета Господен вървеше подире им.<p></p><i>I kato govori Isus na ljudete, sedemte sveštenika koito dǎržeha sedemte vǎzklicatelni trǎbi pred Gospoda preminaha i trǎbjaha s trǎbite; i kovčegǎt na zaveta Gospoden vǎrveše podire im.</i>


text:
И оръжените вървяха пред свещениците които тръбяха с тръбите, и задната стража следваше зад ковчега когато<i> свещениците </i>предидеха и тръбяха с тръбите.<p></p><i>I orǎženite vǎrvjaha pred sveštenicite koito trǎbjaha s trǎbite, i zadnata straža sledvaše zad kovčega kogato<i> sveštenicite </i>predideha i trǎbjaha s trǎbite.</i>


text:
И заповяда Исус на людете и рече: Да не възкликнете, нито да се чуе гласът ви, нито да излезе дума из устата ви дори до деня в който ще ви река да възкликнете; тогаз да възкликнете.<p></p><i>I zapovjada Isus na ljudete i reče: Da ne vǎzkliknete, nito da se čue glasǎt vi, nito da izleze duma iz ustata vi dori do denja v kojto šte vi reka da vǎzkliknete; togaz da vǎzkliknete.</i>


text:
И ковчегът Господен обиколи града наокок еднъж; и дойдоха в стана, и пренощуваха в стана.<p></p><i>I kovčegǎt Gospoden obikoli grada naokok ednǎž; i dojdoha v stana, i prenoštuvaha v stana.</i>


text:
И стана Исус рано на утринта, и свещениците дигнаха ковчега Господен.<p></p><i>I stana Isus rano na utrinta, i sveštenicite dignaha kovčega Gospoden.</i>


text:
И седемте свещеника, които държеха седемте възклицателни тръби предидеха пред ковчега Господен, ходещи и тръбещи с тръбите; и пред тях вървяха оръжените; а задната стража следваше подир ковчега Господен, и <i>свещениците</i> предидеха и тръбяха с тръбите.<p></p><i>I sedemte sveštenika, koito dǎržeha sedemte vǎzklicatelni trǎbi predideha pred kovčega Gospoden, hodešti i trǎbešti s trǎbite; i pred tjah vǎrvjaha orǎženite; a zadnata straža sledvaše podir kovčega Gospoden, i <i>sveštenicite</i> predideha i trǎbjaha s trǎbite.</i>


text:
И във втория ден обиколиха града еднъж, и върнаха се в стана: така направиха шест дни.<p></p><i>I vǎv vtorija den obikoliha grada ednǎž, i vǎrnaha se v stana: taka napraviha šest dni.</i>


text:
И в седмия ден станаха рано, при появението на зората, и обиколиха града седем пъти по истия начин: само този ден обиколиха града седем пъти.<p></p><i>I v sedmija den stanaha rano, pri pojavenieto na zorata, i obikoliha grada sedem pǎti po istija način: samo tozi den obikoliha grada sedem pǎti.</i>


text:
И в седмия път, като тръбяха свещениците с тръбите, рече Исус на людете: Възкликнете; защото Господ предаде вам града.<p></p><i>I v sedmija pǎt, kato trǎbjaha sveštenicite s trǎbite, reče Isus na ljudete: Vǎzkliknete; zaštoto Gospod predade vam grada.</i>


text:
И градът и всичко е в него ще бъде проклетия Господу: само Раав блудницата да остане жива, тя и всичките които са в къщата с нея; защото скри вестителите които проводихме.<p></p><i>I gradǎt i vsičko e v nego šte bǎde prokletija Gospodu: samo Raav bludnicata da ostane živa, tja i vsičkite koito sa v kǎštata s neja; zaštoto skri vestitelite koito provodihme.</i>


text:
Но вий пазете се от проклетията, за да не бъдете проклетия, като вземате от проклетията, и наведете проклетия в стана на Израиля, и го докарате в смятение.<p></p><i>No vij pazete se ot prokletijata, za da ne bǎdete prokletija, kato vzemate ot prokletijata, i navedete prokletija v stana na Izrailja, i go dokarate v smjatenie.</i>


text:
А всичкото сребро и злато, и медните и железните съсъди посвещени са Господу: да се внесат в съкровището Господне.<p></p><i>A vsičkoto srebro i zlato, i mednite i železnite sǎsǎdi posvešteni sa Gospodu: da se vnesat v sǎkrovišteto Gospodne.</i>


text:
И възкликнаха людете когато затръбиха с тръбите; и като чуха людете тръбния глас, възкликнаха людете с голямо възкликновение, и падна стената на мястото си, и възлязоха людете в града, всеки пред себе си, и превзеха града.<p></p><i>I vǎzkliknaha ljudete kogato zatrǎbiha s trǎbite; i kato čuha ljudete trǎbnija glas, vǎzkliknaha ljudete s goljamo vǎzkliknovenie, i padna stenata na mjastoto si, i vǎzljazoha ljudete v grada, vseki pred sebe si, i prevzeha grada.</i>


text:
И изтребиха с острото на ножа всичките в града, мъже и жени, млади и стари, и говеда, и овци, и осли.<p></p><i>I iztrebiha s ostroto na noža vsičkite v grada, mǎže i ženi, mladi i stari, i goveda, i ovci, i osli.</i>


text:
И рече Исус на двата мъжа, които изгледаха земята: Влезте в къщата на блудницата, и изведете от там жената, и всичко каквото има, както й се заклехте.<p></p><i>I reče Isus na dvata mǎža, koito izgledaha zemjata: Vlezte v kǎštata na bludnicata, i izvedete ot tam ženata, i vsičko kakvoto ima, kakto j se zaklehte.</i>


text:
И влязоха младите, съгледателите, и извадиха Раав, и баща й, и майка й, и братята й, и всичко що имаше: изведоха всичките й роднини, и туриха ги вън от стана на Израиля.<p></p><i>I vljazoha mladite, sǎgledatelite, i izvadiha Raav, i bašta j, i majka j, i bratjata j, i vsičko što imaše: izvedoha vsičkite j rodnini, i turiha gi vǎn ot stana na Izrailja.</i>


text:
И изгориха града с огън, и всичкото в него: само среброто и златото и медните и железните съсъди туриха в съкровището на дома Господен.<p></p><i>I izgoriha grada s ogǎn, i vsičkoto v nego: samo srebroto i zlatoto i mednite i železnite sǎsǎdi turiha v sǎkrovišteto na doma Gospoden.</i>


text:
И Раав блудницата, и домородието на отца й, и всичко що имаше тя Исус остави живи; и обитава в сред Израиля дори до днес; защото скри съгледателите които прати Исус за да изгледат Иерихон.<p></p><i>I Raav bludnicata, i domorodieto na otca j, i vsičko što imaše tja Isus ostavi živi; i obitava v sred Izrailja dori do dnes; zaštoto skri sǎgledatelite koito prati Isus za da izgledat Ierihon.</i>


text:
И закле се Исус в онова време и рече: Проклет пред Господа онзи человек който стане да съгради тоя град Иерихон; със <i>смъртта на</i> първородният си <i>син</i> ще тури основанията му, и със <i>смъртта на </i>най-младия си <i>син </i>ще постави вратата му.<p></p><i>I zakle se Isus v onova vreme i reče: Proklet pred Gospoda onzi čelovek kojto stane da sǎgradi toja grad Ierihon; sǎs <i>smǎrtta na</i> pǎrvorodnijat si <i>sin</i> šte turi osnovanijata mu, i sǎs <i>smǎrtta na </i>naj-mladija si <i>sin </i>šte postavi vratata mu.</i>


text:
И Господ беше с Исуса, и прочу се името му по всичката земя.<p></p><i>I Gospod beše s Isusa, i proču se imeto mu po vsičkata zemja.</i>


text:
А Израилевите синове направиха престъпление в проклетията; защото Ахан, синът на Хармия, <i>който беше </i>син на Завдия, <i>а Завдий </i>син на Зара, от Юдиното племе, взе от проклетията; и разпали се гневът Господен върх Израилевите синове.<p></p><i>A Izrailevite sinove napraviha prestǎplenie v prokletijata; zaštoto Ahan, sinǎt na Harmija, <i>kojto beše </i>sin na Zavdija, <i>a Zavdij </i>sin na Zara, ot Judinoto pleme, vze ot prokletijata; i razpali se gnevǎt Gospoden vǎrh Izrailevite sinove.</i>


text:
И прати Исус человеци от Иерихон в Гай, който е близу при Витавен, към източната страна на Ветил; и говори им и рече: Възлезте та изгледайте земята. И человеците възлязоха та изгледаха Гай.<p></p><i>I prati Isus čeloveci ot Ierihon v Gaj, kojto e blizu pri Vitaven, kǎm iztočnata strana na Vetil; i govori im i reče: Vǎzlezte ta izgledajte zemjata. I čelovecite vǎzljazoha ta izgledaha Gaj.</i>


text:
И като се върнаха при Исуса рекоха му: Да не възлязват всичките люде, <i>но </i>да възлязат до две или три тисящи мъже и да поразят Гай; да не туриш всичките люде в труд до там; защото са малцина.<p></p><i>I kato se vǎrnaha pri Isusa rekoha mu: Da ne vǎzljazvat vsičkite ljude, <i>no </i>da vǎzljazat do dve ili tri tisjašti mǎže i da porazjat Gaj; da ne turiš vsičkite ljude v trud do tam; zaštoto sa malcina.</i>


text:
И възлязоха там от людете до три тисящи мъже; и побягнаха от лицето на Гайските мъже.<p></p><i>I vǎzljazoha tam ot ljudete do tri tisjašti mǎže; i pobjagnaha ot liceto na Gajskite mǎže.</i>


text:
И Гайските мъже поразиха от тях до тридесет и шест мъже; и прогониха ги от вратата дори до Сиварим, и поразиха ги в низхода, за което сърдцата на людете се стопиха и станаха като вода.<p></p><i>I Gajskite mǎže poraziha ot tjah do trideset i šest mǎže; i progoniha gi ot vratata dori do Sivarim, i poraziha gi v nizhoda, za koeto sǎrdcata na ljudete se stopiha i stanaha kato voda.</i>


text:
И раздра Исус дрехите си, и падна на земята на лицето си пред ковчега Господен дори до вечерта, той и старейшините Израилеви, и туриха пръст на главите си.<p></p><i>I razdra Isus drehite si, i padna na zemjata na liceto si pred kovčega Gospoden dori do večerta, toj i starejšinite Izrailevi, i turiha prǎst na glavite si.</i>


text:
И рече Исус: Ах! Господи Иеова, защо приведе тия люде през Йордан, за да ни предадеш в ръцете на Аморейците да ни погубят? О! Да бяхме били благодарни да си седяхме оттатък Йордан!<p></p><i>I reče Isus: Ah! Gospodi Ieova, zašto privede tija ljude prez Jordan, za da ni predadeš v rǎcete na Amorejcite da ni pogubjat? O! Da bjahme bili blagodarni da si sedjahme ottatǎk Jordan!</i>


text:
О Господи, що да река като Израил обърна гърб пред враговете си?<p></p><i>O Gospodi, što da reka kato Izrail obǎrna gǎrb pred vragovete si?</i>


text:
И като чуят Хананейците и всичките жители на земята, ще ни обиколят, и ще изчезне името ни от земята; и що ще направиш за великото си име?<p></p><i>I kato čujat Hananejcite i vsičkite žiteli na zemjata, šte ni obikoljat, i šte izčezne imeto ni ot zemjata; i što šte napraviš za velikoto si ime?</i>


text:
И рече Господ Исусу: Стани; защо падна така на лицето си?<p></p><i>I reče Gospod Isusu: Stani; zašto padna taka na liceto si?</i>


text:
Съгреши Израил, и най-вече престъпиха завета ми който им заповядах; още и взеха от проклетията, още и откраднаха, още и излъгаха, още и туриха <i>откраднато</i> в своите съсъди.<p></p><i>Sǎgreši Izrail, i naj-veče prestǎpiha zaveta mi kojto im zapovjadah; ošte i vzeha ot prokletijata, ošte i otkradnaha, ošte i izlǎgaha, ošte i turiha <i>otkradnato</i> v svoite sǎsǎdi.</i>


text:
За това не ще могат Израилевите синове да застанат пред враговете си, <i>но</i> ще обърнат гърба си пред враговете, защото станаха проклетия; и аз не ще бъда вече с вас ако не изтребите проклетия отсред вас.<p></p><i>Za tova ne šte mogat Izrailevite sinove da zastanat pred vragovete si, <i>no</i> šte obǎrnat gǎrba si pred vragovete, zaštoto stanaha prokletija; i az ne šte bǎda veče s vas ako ne iztrebite prokletija otsred vas.</i>


text:
Стани та освети людете, и речи: Осветете се за утре; защото така говори Господ Бог Израилев: Проклетия <i>има</i> всред тебе, Израилю: не можеш да застанеш пред враговете си доде не отнемете проклетията отсред вас.<p></p><i>Stani ta osveti ljudete, i reči: Osvetete se za utre; zaštoto taka govori Gospod Bog Izrailev: Prokletija <i>ima</i> vsred tebe, Izrailju: ne možeš da zastaneš pred vragovete si dode ne otnemete prokletijata otsred vas.</i>


text:
И тъй, утре да се приближите според племената си; и племето което хване Господ да се приближи по родовете <i>си</i>: и родът който хване Господ да се приближи по домочадията; и домочадието което хване Господ да се приближи според мъжете.<p></p><i>I tǎj, utre da se približite spored plemenata si; i plemeto koeto hvane Gospod da se približi po rodovete <i>si</i>: i rodǎt kojto hvane Gospod da se približi po domočadijata; i domočadieto koeto hvane Gospod da se približi spored mǎžete.</i>


text:
И който се хване с проклетията ще се изгори с огън, той и всичко що има, защото престъпи завета Господен, и защото стори безумие в Израил.<p></p><i>I kojto se hvane s prokletijata šte se izgori s ogǎn, toj i vsičko što ima, zaštoto prestǎpi zaveta Gospoden, i zaštoto stori bezumie v Izrail.</i>


text:
И като стана Исус рано на утринта, приведе Израил по племената им; и хвана се Юдиното племе.<p></p><i>I kato stana Isus rano na utrinta, privede Izrail po plemenata im; i hvana se Judinoto pleme.</i>


text:
И приведе родовете Юдини; и хвана се родът на Заринците. И приведе рода на Заринците по мъже; и хвана се Завдий.<p></p><i>I privede rodovete Judini; i hvana se rodǎt na Zarincite. I privede roda na Zarincite po mǎže; i hvana se Zavdij.</i>


text:
И приведе домочадието му по мъже; и хвана се Ахан синът на Хармия, <i>който беше</i> син на Завдия, <i>а Завдий</i> син на Зара, от Юдиното племе.<p></p><i>I privede domočadieto mu po mǎže; i hvana se Ahan sinǎt na Harmija, <i>kojto beše</i> sin na Zavdija, <i>a Zavdij</i> sin na Zara, ot Judinoto pleme.</i>


text:
И рече Исус Ахану: чадо мое, дай сега слава на Господа Бога Израилева и изповядай му се, и кажи ми що си сторил: не скривай от мене.<p></p><i>I reče Isus Ahanu: čado moe, daj sega slava na Gospoda Boga Izraileva i izpovjadaj mu se, i kaži mi što si storil: ne skrivaj ot mene.</i>


text:
И отговори Ахан Исусу и рече: Наистина аз съгреших на Господа Бога Израилева, и сторих така и така:<p></p><i>I otgovori Ahan Isusu i reče: Naistina az sǎgreših na Gospoda Boga Izraileva, i storih taka i taka:</i>


text:
като видях между користите една добра Вавилонска дреха, и двесте сикли сребърни, и златна плоча тежка петдесет сикли, пожелах ги, и взех ги; и, ето, скрити са в земята всред шатъра ми, и среброто под нея.<p></p><i>kato vidjah meždu koristite edna dobra Vavilonska dreha, i dveste sikli srebǎrni, i zlatna ploča težka petdeset sikli, poželah gi, i vzeh gi; i, eto, skriti sa v zemjata vsred šatǎra mi, i srebroto pod neja.</i>


text:
И прати Исус вестители, и притекоха се в шатъра; и, ето, беше скрита в шатъра му, и среброто под нея.<p></p><i>I prati Isus vestiteli, i pritekoha se v šatǎra; i, eto, beše skrita v šatǎra mu, i srebroto pod neja.</i>


text:
И взеха ги отсред шатъра, и донесоха ги при Исуса и при всичките Израилеви синове, и положиха ги пред Господа.<p></p><i>I vzeha gi otsred šatǎra, i donesoha gi pri Isusa i pri vsičkite Izrailevi sinove, i položiha gi pred Gospoda.</i>


text:
Тогаз Исус и всичкий Израил с него хванаха Ахана сина Зарин, и среброто, и дрехата, и златната плоча, и синовете му, и дъщерите му, и говедата му, и ослите му, и овците му, и шатъра му, и всичко каквото имаше, и приведоха ги в дола Ахор.<p></p><i>Togaz Isus i vsičkij Izrail s nego hvanaha Ahana sina Zarin, i srebroto, i drehata, i zlatnata ploča, i sinovete mu, i dǎšterite mu, i govedata mu, i oslite mu, i ovcite mu, i šatǎra mu, i vsičko kakvoto imaše, i privedoha gi v dola Ahor.</i>


text:
И рече Исус: Защо ни смути? Господ ще те смути тоя ден. И всичкий Израил убиха него с камене, и изгориха ги с огън, и убиха ги с камене.<p></p><i>I reče Isus: Zašto ni smuti? Gospod šte te smuti toja den. I vsičkij Izrail ubiha nego s kamene, i izgoriha gi s ogǎn, i ubiha gi s kamene.</i>


text:
И туриха на него камене голяма грамада, <i>която стои</i> и до днес. Така престана Господ от разпалението на гнева си. За това се нарича името на онова място дори до днес Дол Ахор.<p></p><i>I turiha na nego kamene goljama gramada, <i>kojato stoi</i> i do dnes. Taka prestana Gospod ot razpalenieto na gneva si. Za tova se nariča imeto na onova mjasto dori do dnes Dol Ahor.</i>


text:
И рече Господ Исусу: Не бой се, нито да се ужасиш: вземи със себе си всичките ратни мъже, и стани и възлез в Гай: ето, аз предадох в ръката ти Гайския цар, и людете му, и града му, и земята му;<p></p><i>I reče Gospod Isusu: Ne boj se, nito da se užasiš: vzemi sǎs sebe si vsičkite ratni mǎže, i stani i vǎzlez v Gaj: eto, az predadoh v rǎkata ti Gajskija car, i ljudete mu, i grada mu, i zemjata mu;</i>


text:
и да направиш на Гай и на царя му както направи на Иерихон и на царя му; само користите му и скотовете му да заплените за себе си: тури си против града засада зад него.<p></p><i>i da napraviš na Gaj i na carja mu kakto napravi na Ierihon i na carja mu; samo koristite mu i skotovete mu da zaplenite za sebe si: turi si protiv grada zasada zad nego.</i>


text:
И стана Исус и всичките ратни люде за да възлязат на Гай; и избра Исус тридесет тисящи мъже силни с крепост, и проводи ги нощя,<p></p><i>I stana Isus i vsičkite ratni ljude za da vǎzljazat na Gaj; i izbra Isus trideset tisjašti mǎže silni s krepost, i provodi gi noštja,</i>


text:
и заповяда им и рече: Ето, вие да направите засада против града зад града: да се не отдалечите много от града, и да сте всички готови;<p></p><i>i zapovjada im i reče: Eto, vie da napravite zasada protiv grada zad grada: da se ne otdalečite mnogo ot grada, i da ste vsički gotovi;</i>


text:
а аз, и всичките люде които са с мене ще се приближим при града; и когато излязат против нас както първо, тогаз ние ще бягаме от лицето им;<p></p><i>a az, i vsičkite ljude koito sa s mene šte se približim pri grada; i kogato izljazat protiv nas kakto pǎrvo, togaz nie šte bjagame ot liceto im;</i>


text:
И ще излязат след нас доде ги отдалечим от града, защото ще рекат: Те бягат от лицето ни както преди; и ние ще бягаме от лицето им.<p></p><i>I šte izljazat sled nas dode gi otdalečim ot grada, zaštoto šte rekat: Te bjagat ot liceto ni kakto predi; i nie šte bjagame ot liceto im.</i>


text:
Тогаз вие станете от засадата и превземете града; защото Господ Бог ваш ще го предаде в ръката ви.<p></p><i>Togaz vie stanete ot zasadata i prevzemete grada; zaštoto Gospod Bog vaš šte go predade v rǎkata vi.</i>


text:
И като превземете града да турите огън в града, да направите според повелението Господне: ето, ви заповядях.<p></p><i>I kato prevzemete grada da turite ogǎn v grada, da napravite spored povelenieto Gospodne: eto, vi zapovjadjah.</i>


text:
И тъй, ги изпроводи Исус; и отидоха в засада, и седнаха между Ветил и Гай, към западната страна на Гай; а Исус остана онази нощ всред людете.<p></p><i>I tǎj, gi izprovodi Isus; i otidoha v zasada, i sednaha meždu Vetil i Gaj, kǎm zapadnata strana na Gaj; a Isus ostana onazi nošt vsred ljudete.</i>


text:
И като стана Исус на утринта рано прегледа людете, и възлезе, той и старците Израилеви, пред людете на Гай.<p></p><i>I kato stana Isus na utrinta rano pregleda ljudete, i vǎzleze, toj i starcite Izrailevi, pred ljudete na Gaj.</i>


text:
И всичките ратни люде които бяха с него възлязоха и се приближиха, и дойдоха срещу града, и положиха стан към северната страна на Гай; а между тях и Гай <i>имаше</i> дол.<p></p><i>I vsičkite ratni ljude koito bjaha s nego vǎzljazoha i se približiha, i dojdoha sreštu grada, i položiha stan kǎm severnata strana na Gaj; a meždu tjah i Gaj <i>imaše</i> dol.</i>


text:
И взе до пет тисящи мъже, и тури ги в засада между Ветил и Гай към западната страна на града.<p></p><i>I vze do pet tisjašti mǎže, i turi gi v zasada meždu Vetil i Gaj kǎm zapadnata strana na grada.</i>


text:
И като наредиха людете всичкото войнство което беше към север на града, и засадата му към запад на града, отиде Исус през оная нощ всред дола.<p></p><i>I kato narediha ljudete vsičkoto vojnstvo koeto beše kǎm sever na grada, i zasadata mu kǎm zapad na grada, otide Isus prez onaja nošt vsred dola.</i>


text:
И като видя Гайский цар, прибърза той и всичките негови люде, мъжете на града, и станаха рано и излязоха против Израиля на бран, в определен час, на полето; но той не знаеше че <i>имаше</i> засада против него зад града.<p></p><i>I kato vidja Gajskij car, pribǎrza toj i vsičkite negovi ljude, mǎžete na grada, i stanaha rano i izljazoha protiv Izrailja na bran, v opredelen čas, na poleto; no toj ne znaeše če <i>imaše</i> zasada protiv nego zad grada.</i>


text:
А Исус и всичкий Израил преиториха се <i>уж като</i> разбити пред тях, и бягаха през пътя на пустинята.<p></p><i>A Isus i vsičkij Izrail preitoriha se <i>už kato</i> razbiti pred tjah, i bjagaha prez pǎtja na pustinjata.</i>


text:
И свикаха се всичките люде които бяха в Гай за да ги прогнат; и прогнаха Исуса, и отдалечиха се от града.<p></p><i>I svikaha se vsičkite ljude koito bjaha v Gaj za da gi prognat; i prognaha Isusa, i otdalečiha se ot grada.</i>


text:
И не остана человек в Гай и Ветил, който не излезе след Израиля; и оставиха отворен града, и гонеха Израиля.<p></p><i>I ne ostana čelovek v Gaj i Vetil, kojto ne izleze sled Izrailja; i ostaviha otvoren grada, i goneha Izrailja.</i>


text:
Тогаз рече Господ Исусу: Простри копието което държиш в ръката си към Гай; защото ще го предам в ръката ти. И простря Исус копието което държеше в ръката си към града.<p></p><i>Togaz reče Gospod Isusu: Prostri kopieto koeto dǎržiš v rǎkata si kǎm Gaj; zaštoto šte go predam v rǎkata ti. I prostrja Isus kopieto koeto dǎržeše v rǎkata si kǎm grada.</i>


text:
И засадата стана скоро от мястото си, и завтекоха се тутакси щом простря ръката си, и влязоха в града и превзеха го, и прибързаха и предадоха града на огън.<p></p><i>I zasadata stana skoro ot mjastoto si, i zavtekoha se tutaksi štom prostrja rǎkata si, i vljazoha v grada i prevzeha go, i pribǎrzaha i predadoha grada na ogǎn.</i>


text:
И когато се обзряха отдире си Гайските мъже, видяха, и, ето, възлязваше дим от града към небето; и нямаха де да бягат ни тук ни там, понеже людете които бягаха към пустинята обърнаха се назад против гонителите.<p></p><i>I kogato se obzrjaha otdire si Gajskite mǎže, vidjaha, i, eto, vǎzljazvaše dim ot grada kǎm nebeto; i njamaha de da bjagat ni tuk ni tam, poneže ljudete koito bjagaha kǎm pustinjata obǎrnaha se nazad protiv gonitelite.</i>


text:
А Исус и всичкий Израил, като видяха че засадата беше превзела града, и че възлязваше дим от града, обърнаха се назад и поразиха Гайските мъже.<p></p><i>A Isus i vsičkij Izrail, kato vidjaha če zasadata beše prevzela grada, i če vǎzljazvaše dim ot grada, obǎrnaha se nazad i poraziha Gajskite mǎže.</i>


text:
И другите излязоха из града против тях; и тъй се намериха всред Израилтяните, <i>които бяха</i> едни отсам а едни оттам; и поразиха ги щото направиха да не остане от тях никой нито да побегне.<p></p><i>I drugite izljazoha iz grada protiv tjah; i tǎj se nameriha vsred Izrailtjanite, <i>koito bjaha</i> edni otsam a edni ottam; i poraziha gi štoto napraviha da ne ostane ot tjah nikoj nito da pobegne.</i>


text:
А Гайският цар хванаха жив, и доведоха го при Исуса.<p></p><i>A Gajskijat car hvanaha živ, i dovedoha go pri Isusa.</i>


text:
И като изпотрепа всичките жители на Гай в полето у пустинята дето ги гонеха, и паднаха всичките от острото на ножа доде се изтребиха, тогаз се върна всичкий Израил в Гай, и поразиха го с острото на ножа.<p></p><i>I kato izpotrepa vsičkite žiteli na Gaj v poleto u pustinjata deto gi goneha, i padnaha vsičkite ot ostroto na noža dode se iztrebiha, togaz se vǎrna vsičkij Izrail v Gaj, i poraziha go s ostroto na noža.</i>


text:
И всичките паднали в онзи ден, и мъже и жени, бяха дванадесет тисящи, всичките Гайски человеци.<p></p><i>I vsičkite padnali v onzi den, i mǎže i ženi, bjaha dvanadeset tisjašti, vsičkite Gajski čeloveci.</i>


text:
И не оттегли Исус ръката си която простря с копието доде <i>не</i> изтреби всичките жители на Гай.<p></p><i>I ne ottegli Isus rǎkata si kojato prostrja s kopieto dode <i>ne</i> iztrebi vsičkite žiteli na Gaj.</i>


text:
Само скотовете и користите на онзи град плени Израил за себе си по словото на Господа което заповяда Исусу.<p></p><i>Samo skotovete i koristite na onzi grad pleni Izrail za sebe si po slovoto na Gospoda koeto zapovjada Isusu.</i>


text:
И изгори Исус Гай, и направи го всегдашен куп от развалини, дори до този ден.<p></p><i>I izgori Isus Gaj, i napravi go vsegdašen kup ot razvalini, dori do tozi den.</i>


text:
А Гайския цар обеси на дърво <i>да виси</i> до вечерта: и като зайде слънцето заповяда Исус, та снеха трупа му от дървото, и хвърлиха го в входа на градските врата, и въздигнаха на него голяма грамада камене, <i>която стои</i> дори до днес.<p></p><i>A Gajskija car obesi na dǎrvo <i>da visi</i> do večerta: i kato zajde slǎnceto zapovjada Isus, ta sneha trupa mu ot dǎrvoto, i hvǎrliha go v vhoda na gradskite vrata, i vǎzdignaha na nego goljama gramada kamene, <i>kojato stoi</i> dori do dnes.</i>


text:
Тогаз съгради Исус олтар на Господа Бога Израилева на гората Гевал,<p></p><i>Togaz sǎgradi Isus oltar na Gospoda Boga Izraileva na gorata Geval,</i>


text:
както Моисей рабът Господен заповяда на Израилевите синове, по написаното в книгата на закона Моисеев, олтар от цели камене, върх които желязо не се бе дигало; и принесоха на него всесъжения Господу, и пожъртвуваха примирителни приношения.<p></p><i>kakto Moisej rabǎt Gospoden zapovjada na Izrailevite sinove, po napisanoto v knigata na zakona Moiseev, oltar ot celi kamene, vǎrh koito željazo ne se be digalo; i prinesoha na nego vsesǎženija Gospodu, i požǎrtvuvaha primiritelni prinošenija.</i>


text:
И написа там на каменете преписа на Моисеевия закон който написа пред Израилевите синове.<p></p><i>I napisa tam na kamenete prepisa na Moiseevija zakon kojto napisa pred Izrailevite sinove.</i>


text:
И всичкий Израил, и старейшините им, и князовете, и съдиите им застанаха от тук и от тук на ковчега срещу свещениците Левитите които държеха ковчега на завета Господен, и чужденец, и туземец: половината им към гората Гаризин, и половината им към гората Гевал, както по напред бе заповядал Моисей рабът Господен, за да благословят Израилевите люде.<p></p><i>I vsičkij Izrail, i starejšinite im, i knjazovete, i sǎdiite im zastanaha ot tuk i ot tuk na kovčega sreštu sveštenicite Levitite koito dǎržeha kovčega na zaveta Gospoden, i čuždenec, i tuzemec: polovinata im kǎm gorata Garizin, i polovinata im kǎm gorata Geval, kakto po napred be zapovjadal Moisej rabǎt Gospoden, za da blagoslovjat Izrailevite ljude.</i>


text:
И след това прочете всичките думи на закона, благословенията и клетвите, според всичкото написано в книгата на закона.<p></p><i>I sled tova pročete vsičkite dumi na zakona, blagoslovenijata i kletvite, spored vsičkoto napisano v knigata na zakona.</i>


text:
Не беше дума от всичко що заповяда Моисей която Исус не прочете пред всичкото Израилево събрание, с жените и децата, и чужденците които се намерваха между тях.<p></p><i>Ne beše duma ot vsičko što zapovjada Moisej kojato Isus ne pročete pred vsičkoto Izrailevo sǎbranie, s ženite i decata, i čuždencite koito se namervaha meždu tjah.</i>


text:
И когато чуха всичките царе отсам Йордан, в планинските, и в полянските, и в всичките примория на голямото море, дори до среща Ливан, Хетейците, и Аморейците, Ханаанците, Ферезейците, Евейците, и Иевусейците,<p></p><i>I kogato čuha vsičkite care otsam Jordan, v planinskite, i v poljanskite, i v vsičkite primorija na goljamoto more, dori do srešta Livan, Hetejcite, i Amorejcite, Hanaancite, Ferezejcite, Evejcite, i Ievusejcite,</i>


text:
събраха се единомислено да се бият с Исуса и Израиля.<p></p><i>sǎbraha se edinomisleno da se bijat s Isusa i Izrailja.</i>


text:
А жителите на Гаваон чуха онова което стори Исус на Иерихон и на Гай.<p></p><i>A žitelite na Gavaon čuha onova koeto stori Isus na Ierihon i na Gaj.</i>


text:
И направиха и те с коварство, и отидиха та си приготвиха храна, и взеха ветхи вретища на ослите си, и за вино мехове ветхи и раздрани и вързани,<p></p><i>I napraviha i te s kovarstvo, i otidiha ta si prigotviha hrana, i vzeha vethi vretišta na oslite si, i za vino mehove vethi i razdrani i vǎrzani,</i>


text:
и на нозете си обуща ветхи и кърпени, и ветхи дрехи на себе си; и всичкий хляб на храната им беше сух и плесенясал.<p></p><i>i na nozete si obušta vethi i kǎrpeni, i vethi drehi na sebe si; i vsičkij hljab na hranata im beše suh i plesenjasal.</i>


text:
И дойдоха при Исуса в стана в Галгал та рекоха нему и на мъжете Израилеви: От далечна земя сме дошли; сега прочее направете уговор с нас.<p></p><i>I dojdoha pri Isusa v stana v Galgal ta rekoha nemu i na mǎžete Izrailevi: Ot dalečna zemja sme došli; sega pročee napravete ugovor s nas.</i>


text:
И рекоха Израилевите мъже на Евейците: Вие може би да живеете всред нас; и как ще направим уговор с вас?<p></p><i>I rekoha Izrailevite mǎže na Evejcite: Vie može bi da živeete vsred nas; i kak šte napravim ugovor s vas?</i>


text:
А те рекоха Исусу: Раби сме твои. И Исус им рече: Кои сте? и от де идете?<p></p><i>A te rekoha Isusu: Rabi sme tvoi. I Isus im reče: Koi ste? i ot de idete?</i>


text:
А те му рекоха: От много далечна земя дойдоха рабите ти за името на Иеова Бога твоего; защото чухме слуха му, и всичко що направи в Египет,<p></p><i>A te mu rekoha: Ot mnogo dalečna zemja dojdoha rabite ti za imeto na Ieova Boga tvoego; zaštoto čuhme sluha mu, i vsičko što napravi v Egipet,</i>


text:
И всичко що направи на двамата Аморейски царе които бяха оттам Йордан, на Сиона Есевонския цар, и на Ога Васанския цар, който живееше в Астарот.<p></p><i>I vsičko što napravi na dvamata Amorejski care koito bjaha ottam Jordan, na Siona Esevonskija car, i na Oga Vasanskija car, kojto živeeše v Astarot.</i>


text:
За това ни рекоха старейшините ни и всичките жители на нашата земя и казаха: Вземете в ръката си храна за пътя та идете да ги посрещнете, и речете им: Раби ваши сме. И тъй сега направете уговор с нас.<p></p><i>Za tova ni rekoha starejšinite ni i vsičkite žiteli na našata zemja i kazaha: Vzemete v rǎkata si hrana za pǎtja ta idete da gi posreštnete, i rečete im: Rabi vaši sme. I tǎj sega napravete ugovor s nas.</i>


text:
Този наш хляб топъл взехме за път от къщите си в който ден излязохме за да дойдем при вас; сега, ето, сух е и плесенясал.<p></p><i>Tozi naš hljab topǎl vzehme za pǎt ot kǎštite si v kojto den izljazohme za da dojdem pri vas; sega, eto, suh e i plesenjasal.</i>


text:
И тези мехове за вино които напълнихме нови, ето, са съдрани; и тези наши дрехи и обущата ни овехтяха от многодалечния път.<p></p><i>I tezi mehove za vino koito napǎlnihme novi, eto, sa sǎdrani; i tezi naši drehi i obuštata ni ovehtjaha ot mnogodalečnija pǎt.</i>


text:
И приеха мъжете по причина на храната; а Господа не попитаха.<p></p><i>I prieha mǎžete po pričina na hranata; a Gospoda ne popitaha.</i>


text:
И направи Исус мир с тях, и свърза уговор с тях да упази живота им; и началниците на събранието се заклеха там.<p></p><i>I napravi Isus mir s tjah, i svǎrza ugovor s tjah da upazi života im; i načalnicite na sǎbranieto se zakleha tam.</i>


text:
И подир три дни, откак свързаха уговор с тях чуха че им бяха съседи и живееха между тях.<p></p><i>I podir tri dni, otkak svǎrzaha ugovor s tjah čuha če im bjaha sǎsedi i živeeha meždu tjah.</i>


text:
И станаха Израилевите синове та отидоха в градовете им на третия ден; а градовете им бяха Гаваон, и Хефира, и Вирот, и Кириатиарим.<p></p><i>I stanaha Izrailevite sinove ta otidoha v gradovete im na tretija den; a gradovete im bjaha Gavaon, i Hefira, i Virot, i Kiriatiarim.</i>


text:
И не ги поразиха Израилевите синове, защото началниците на събранието бяха им се заклели в Господа Бога Израилева; и всичкото събрание роптаеше на началниците.<p></p><i>I ne gi poraziha Izrailevite sinove, zaštoto načalnicite na sǎbranieto bjaha im se zakleli v Gospoda Boga Izraileva; i vsičkoto sǎbranie roptaeše na načalnicite.</i>


text:
Всичките началници обаче рекоха на всичкото събрание: Ние им се заклехме в Господа Бога Израилева; и тъй сега не можем да се прикоснем до тях.<p></p><i>Vsičkite načalnici obače rekoha na vsičkoto sǎbranie: Nie im se zaklehme v Gospoda Boga Izraileva; i tǎj sega ne možem da se prikosnem do tjah.</i>


text:
Това ще направим с тях; ще упазим живота им, да не бъде гняв <i>Божий</i> на нас за клетвата с която им се заклехме.<p></p><i>Tova šte napravim s tjah; šte upazim života im, da ne bǎde gnjav <i>Božij</i> na nas za kletvata s kojato im se zaklehme.</i>


text:
И началниците им рекоха: Нека живеят; но да бъдат дървосечци и водоносци на всичкото събрание, както им се обещаха началниците.<p></p><i>I načalnicite im rekoha: Neka živejat; no da bǎdat dǎrvosečci i vodonosci na vsičkoto sǎbranie, kakto im se obeštaha načalnicite.</i>


text:
И свика ги Исус та им говори и рече: Защо ни излъгахте и рекохте: Много далеч сме от вас, когато вий сте били живеели между нас?<p></p><i>I svika gi Isus ta im govori i reče: Zašto ni izlǎgahte i rekohte: Mnogo daleč sme ot vas, kogato vij ste bili živeeli meždu nas?</i>


text:
Сега прочее проклети сте, и не ще оскудее от вас раб, и дървосечец, и водоносец за дома на Бога моего.<p></p><i>Sega pročee prokleti ste, i ne šte oskudee ot vas rab, i dǎrvosečec, i vodonosec za doma na Boga moego.</i>


text:
И отговориха на Исуса и рекоха: Понеже рабите ти се добре известиха за онова което Иеова Бог твой заповяда на раба си Моисея, да даде вам всичката земя, и да изтреби от лицето ви всичките жители на земята, за това се уплашихме много от вас за живота си, и направихме това нещо.<p></p><i>I otgovoriha na Isusa i rekoha: Poneže rabite ti se dobre izvestiha za onova koeto Ieova Bog tvoj zapovjada na raba si Moiseja, da dade vam vsičkata zemja, i da iztrebi ot liceto vi vsičkite žiteli na zemjata, za tova se uplašihme mnogo ot vas za života si, i napravihme tova nešto.</i>


text:
И сега, ето, в ръцете ти сме: което ти се види добро и право да ни направиш, направи.<p></p><i>I sega, eto, v rǎcete ti sme: koeto ti se vidi dobro i pravo da ni napraviš, napravi.</i>


text:
И стори с тях така, и избави ги от ръката на Израилевите синове, и не ги убиха.<p></p><i>I stori s tjah taka, i izbavi gi ot rǎkata na Izrailevite sinove, i ne gi ubiha.</i>


text:
И в онзи ден направи ги Исус дървосечци и водоносци на събранието и на олтаря на Господа, до днешния ден на мястото което би избрал.<p></p><i>I v onzi den napravi gi Isus dǎrvosečci i vodonosci na sǎbranieto i na oltarja na Gospoda, do dnešnija den na mjastoto koeto bi izbral.</i>


text:
И като чу Адониседек Ерусалимский цар че Исус превзе Гай и го изтреби, както направи на Иерихон и на царя му така направи на Гай и на царя му, и че жителите на Гаваон направиха мир с Израиля и останаха между тях,<p></p><i>I kato ču Adonisedek Erusalimskij car če Isus prevze Gaj i go iztrebi, kakto napravi na Ierihon i na carja mu taka napravi na Gaj i na carja mu, i če žitelite na Gavaon napraviha mir s Izrailja i ostanaha meždu tjah,</i>


text:
уплашиха се много, защото Гаваон беше голям град, като един от царските градове, и защото беше по-голям от Гай, и всичките му мъже силни.<p></p><i>uplašiha se mnogo, zaštoto Gavaon beše goljam grad, kato edin ot carskite gradove, i zaštoto beše po-goljam ot Gaj, i vsičkite mu mǎže silni.</i>


text:
За това прати Адониседек Ерусалимский цар на Оама Хевронския цар, и на Пирама Ярмутския цар, и на Яфия Лахиския цар, и на Девира Еглонския цар, и рече:<p></p><i>Za tova prati Adonisedek Erusalimskij car na Oama Hevronskija car, i na Pirama Jarmutskija car, i na Jafija Lahiskija car, i na Devira Eglonskija car, i reče:</i>


text:
Възлезте при мене та ми помогнете да поразим Гаваон; защото направи мир с Исуса и с Израилевите синове.<p></p><i>Vǎzlezte pri mene ta mi pomognete da porazim Gavaon; zaštoto napravi mir s Isusa i s Izrailevite sinove.</i>


text:
И събраха се петте Аморейски царе, Ерусалимский цар, Хевронский цар, Ярмуоский цар, Лахиский цар, Еглонский цар, та възлязоха те и всичките им войнства, и разположиха стана си пред Гаваон, и ратуваха против него.<p></p><i>I sǎbraha se pette Amorejski care, Erusalimskij car, Hevronskij car, Jarmuoskij car, Lahiskij car, Eglonskij car, ta vǎzljazoha te i vsičkite im vojnstva, i razpoložiha stana si pred Gavaon, i ratuvaha protiv nego.</i>


text:
А Гаваоняните пратиха до Исуса в стана в Галгал и рекоха: Да не оттеглиш ръката си от рабите си: възлез при нас скоро, и избави ни, и помогни ни; защото се събраха против нас всичките Аморейски царе които живеят в планинските места.<p></p><i>A Gavaonjanite pratiha do Isusa v stana v Galgal i rekoha: Da ne ottegliš rǎkata si ot rabite si: vǎzlez pri nas skoro, i izbavi ni, i pomogni ni; zaštoto se sǎbraha protiv nas vsičkite Amorejski care koito živejat v planinskite mesta.</i>


text:
И възлезе Исус от Галгал, той и всичките ратници люде с него, и всичките силни с крепост.<p></p><i>I vǎzleze Isus ot Galgal, toj i vsičkite ratnici ljude s nego, i vsičkite silni s krepost.</i>


text:
И рече Господ Исусу: Да се не убоиш от тях, защото ги предадох в ръката ти: не ще устои пред тебе никой от тях.<p></p><i>I reče Gospod Isusu: Da se ne uboiš ot tjah, zaštoto gi predadoh v rǎkata ti: ne šte ustoi pred tebe nikoj ot tjah.</i>


text:
И тъй, Исус като възлязваше цяла нощ от Галгал внезапно дойде при тях.<p></p><i>I tǎj, Isus kato vǎzljazvaše cjala nošt ot Galgal vnezapno dojde pri tjah.</i>


text:
И тури ги в смятение Господ пред Израиля; и поразиха ги с голямо поражение в Гаваон, и прогониха ги по пътя по който възлязваха по Веторон, и поразиха ги дори до Азика и до Макида.<p></p><i>I turi gi v smjatenie Gospod pred Izrailja; i poraziha gi s goljamo poraženie v Gavaon, i progoniha gi po pǎtja po kojto vǎzljazvaha po Vetoron, i poraziha gi dori do Azika i do Makida.</i>


text:
И като бягаха от лицето на Израиля и бяха в низхода на Веторон, Господ хвърли от небето на тях големи камене дори до Азика, и умряха: умрелите от камените на градушката бяха по-много отколкото Израилевите синове убиха с нож.<p></p><i>I kato bjagaha ot liceto na Izrailja i bjaha v nizhoda na Vetoron, Gospod hvǎrli ot nebeto na tjah golemi kamene dori do Azika, i umrjaha: umrelite ot kamenite na graduškata bjaha po-mnogo otkolkoto Izrailevite sinove ubiha s nož.</i>


text:
Тогаз говори Исус Господу в който ден Господ предаде Аморейците пред лицето на Израилевите синове, и рече пред очите на Израиля: Застани, слънце, над Гаваон, и ти луно, над дола Еалон.<p></p><i>Togaz govori Isus Gospodu v kojto den Gospod predade Amorejcite pred liceto na Izrailevite sinove, i reče pred očite na Izrailja: Zastani, slǎnce, nad Gavaon, i ti luno, nad dola Ealon.</i>


text:
И слънцето застана и луната се спря додето си отмъстиха людете на неприятелите си. Не е ли това написано в книгата на Праведния? И застана слънцето всред небето, и не побърза да зайде почти цял ден.<p></p><i>I slǎnceto zastana i lunata se sprja dodeto si otmǎstiha ljudete na neprijatelite si. Ne e li tova napisano v knigata na Pravednija? I zastana slǎnceto vsred nebeto, i ne pobǎrza da zajde počti cjal den.</i>


text:
И такъв ден не е бил по-напред ни после в който да послуша Господ человечески глас; защото Господ ратуваше за Израиля.<p></p><i>I takǎv den ne e bil po-napred ni posle v kojto da posluša Gospod čelovečeski glas; zaštoto Gospod ratuvaše za Izrailja.</i>


text:
И върна се Исус и всичкий Израил с него в стана в Галгал.<p></p><i>I vǎrna se Isus i vsičkij Izrail s nego v stana v Galgal.</i>


text:
А онези петте царе бягаха та се скриха в пещерата в Макида.<p></p><i>A onezi pette care bjagaha ta se skriha v pešterata v Makida.</i>


text:
И известиха на Исуса и рекоха: Петте царе се намериха скрити в пещерата в Макида.<p></p><i>I izvestiha na Isusa i rekoha: Pette care se nameriha skriti v pešterata v Makida.</i>


text:
И рече Исус: Привалете големи камене на устието на пещерата, и да поставите человеци при нея да ги пазят;<p></p><i>I reče Isus: Privalete golemi kamene na ustieto na pešterata, i da postavite čeloveci pri neja da gi pazjat;</i>


text:
а вий не стойте: гонете враговете си и поразете заднината им: не ги оставяйте да влязат в градовете си; защото Господ Бог ваш ги предаде в ръцете ви.<p></p><i>a vij ne stojte: gonete vragovete si i porazete zadninata im: ne gi ostavjajte da vljazat v gradovete si; zaštoto Gospod Bog vaš gi predade v rǎcete vi.</i>


text:
И когато Исус и Израилевите синове ги поразиха с поражение твърде голямо доде се изтребиха, и останалите от тях колкото се избавиха влязоха в оградени градове,<p></p><i>I kogato Isus i Izrailevite sinove gi poraziha s poraženie tvǎrde goljamo dode se iztrebiha, i ostanalite ot tjah kolkoto se izbaviha vljazoha v ogradeni gradove,</i>


text:
тогаз всичките люде се върнаха в стана при Исуса в Макида с мир; и не поклати някой език против някого от Израилевите синове.<p></p><i>togaz vsičkite ljude se vǎrnaha v stana pri Isusa v Makida s mir; i ne poklati njakoj ezik protiv njakogo ot Izrailevite sinove.</i>


text:
И рече Исус: отворете устието на пещерата та изведете при мене онез петте царе из пещерата.<p></p><i>I reče Isus: otvorete ustieto na pešterata ta izvedete pri mene onez pette care iz pešterata.</i>


text:
И направиха така, и изведоха при него онез петте царе из пещерата, Ерусалимския цар, Хевронския цар, Ярмутския цар, Лахиския цар, и Еглонския цар.<p></p><i>I napraviha taka, i izvedoha pri nego onez pette care iz pešterata, Erusalimskija car, Hevronskija car, Jarmutskija car, Lahiskija car, i Eglonskija car.</i>


text:
И като изведоха при Исуса онези царе, повика Исус всичките Израилеви человеци, и рече на началниците на ратниците които дойдоха с него: Приближете се, турете нозете си на вратовете на тези царе. И те се приближиха и туриха нозете си на вратовете им.<p></p><i>I kato izvedoha pri Isusa onezi care, povika Isus vsičkite Izrailevi čeloveci, i reče na načalnicite na ratnicite koito dojdoha s nego: Približete se, turete nozete si na vratovete na tezi care. I te se približiha i turiha nozete si na vratovete im.</i>


text:
И рече им Исус: Не бойте, се нито да се страхувате: бъдете крепки и мъжествени; понеже така ще направи Господ на всичките ви неприятели против които ратувате.<p></p><i>I reče im Isus: Ne bojte, se nito da se strahuvate: bǎdete krepki i mǎžestveni; poneže taka šte napravi Gospod na vsičkite vi neprijateli protiv koito ratuvate.</i>


text:
И после ги порази Исус, и уби ги, и обеси ги на пет дървета; и висяха на дърветата до вечерта.<p></p><i>I posle gi porazi Isus, i ubi gi, i obesi gi na pet dǎrveta; i visjaha na dǎrvetata do večerta.</i>


text:
А при захождането на слънцето заповяда Исус; и снеха ги от дърветата, и хвърлиха ги в пещерата дето се бяха скрили, и туриха големи камене в устието на пещерата, <i>които стоят</i> там до днешния ден.<p></p><i>A pri zahoždaneto na slǎnceto zapovjada Isus; i sneha gi ot dǎrvetata, i hvǎrliha gi v pešterata deto se bjaha skrili, i turiha golemi kamene v ustieto na pešterata, <i>koito stojat</i> tam do dnešnija den.</i>


text:
И в този ден превзе Исус Макида, и порази я с острото на ножа, и царя й; изтреби ги и всичките души които бяха в нея: не остави остатък; и направи на Макидския цар както направи на Иерихонския цар.<p></p><i>I v tozi den prevze Isus Makida, i porazi ja s ostroto na noža, i carja j; iztrebi gi i vsičkite duši koito bjaha v neja: ne ostavi ostatǎk; i napravi na Makidskija car kakto napravi na Ierihonskija car.</i>


text:
И премина Исус и всичкий Израил с него от Макида в Ливна, и ратуваше Ливна.<p></p><i>I premina Isus i vsičkij Izrail s nego ot Makida v Livna, i ratuvaše Livna.</i>


text:
И предаде Господ и нея и царя й в ръката на Израиля; и порази с острото на ножа нея и всичките души които бяха в нея: не остави в нея остатък; и направи на царя й както направи на Иерихонския цар.<p></p><i>I predade Gospod i neja i carja j v rǎkata na Izrailja; i porazi s ostroto na noža neja i vsičkite duši koito bjaha v neja: ne ostavi v neja ostatǎk; i napravi na carja j kakto napravi na Ierihonskija car.</i>


text:
И премина Исус и всичкий Израил с него от Ливна в Лахис, и тури стана срещу него, и ратуваше против него.<p></p><i>I premina Isus i vsičkij Izrail s nego ot Livna v Lahis, i turi stana sreštu nego, i ratuvaše protiv nego.</i>


text:
И предаде Господ Лахис в ръката на Израиля, и превзеха го втория ден, и поразиха с острото на ножа него и всичките души които бяха в него, по всичко що направиха на Ливна.<p></p><i>I predade Gospod Lahis v rǎkata na Izrailja, i prevzeha go vtorija den, i poraziha s ostroto na noža nego i vsičkite duši koito bjaha v nego, po vsičko što napraviha na Livna.</i>


text:
Тогаз възлезе Орам Гезерский цар за да помогне на Лахис; и Исус порази него и людете му доде му не остави остатък.<p></p><i>Togaz vǎzleze Oram Gezerskij car za da pomogne na Lahis; i Isus porazi nego i ljudete mu dode mu ne ostavi ostatǎk.</i>


text:
И премина Исус и всичкий Израил с него от Лахис в Еглон, и туриха стан срещу него, и ратуваха против него;<p></p><i>I premina Isus i vsičkij Izrail s nego ot Lahis v Eglon, i turiha stan sreštu nego, i ratuvaha protiv nego;</i>


text:
И превзеха го в този ден, и поразиха го с острото на ножа; и изтреби в този ден всичките души които бяха в него, по всичко що направи на Лахис.<p></p><i>I prevzeha go v tozi den, i poraziha go s ostroto na noža; i iztrebi v tozi den vsičkite duši koito bjaha v nego, po vsičko što napravi na Lahis.</i>


text:
И възлезе Исус и всичкий Израил с него от Еглон в Хеврон, и ратуваха против него;<p></p><i>I vǎzleze Isus i vsičkij Izrail s nego ot Eglon v Hevron, i ratuvaha protiv nego;</i>


text:
И превзеха го, и поразиха го с острото на ножа, и царя му, и всичките му градове, и всичките души които бяха в него: не остави остатък, по всичко що направи на Еглон, и изтреби го и всичките души които бяха в него.<p></p><i>I prevzeha go, i poraziha go s ostroto na noža, i carja mu, i vsičkite mu gradove, i vsičkite duši koito bjaha v nego: ne ostavi ostatǎk, po vsičko što napravi na Eglon, i iztrebi go i vsičkite duši koito bjaha v nego.</i>


text:
И обърна се Исус и всичкий Израил с него в Девир, и ратува против него:<p></p><i>I obǎrna se Isus i vsičkij Izrail s nego v Devir, i ratuva protiv nego:</i>


text:
и превзе го, и царя му, и всичките му градове; и поразиха ги с отрото на ножа, и изтребиха всичките души които бяха в него: не остави остатък: както направи на Хеврон, така направи на Девир и на царя му, и както направи на Ливна и на царя й.<p></p><i>i prevze go, i carja mu, i vsičkite mu gradove; i poraziha gi s otroto na noža, i iztrebiha vsičkite duši koito bjaha v nego: ne ostavi ostatǎk: kakto napravi na Hevron, taka napravi na Devir i na carja mu, i kakto napravi na Livna i na carja j.</i>


text:
Така порази Исус всичката планинска, и южна, и полянска земя, и подгорията, - и всичките им царе: не остави остатък, но изтреби всяко дихание както заповяда Господ Бог на Израиля.<p></p><i>Taka porazi Isus vsičkata planinska, i južna, i poljanska zemja, i podgorijata, - i vsičkite im care: ne ostavi ostatǎk, no iztrebi vsjako dihanie kakto zapovjada Gospod Bog na Izrailja.</i>


text:
И порази ги Исус от Кадис-варни дори до Газа, и всичката земя Гесен дори до Гаваон.<p></p><i>I porazi gi Isus ot Kadis-varni dori do Gaza, i vsičkata zemja Gesen dori do Gavaon.</i>


text:
И всички тези царе и земятя им превзе Исус заеднъж, защото Господ Бог Израилев ратуваше за Израиля.<p></p><i>I vsički tezi care i zemjatja im prevze Isus zaednǎž, zaštoto Gospod Bog Izrailev ratuvaše za Izrailja.</i>


text:
И като чу това Явин Асорский цар, прати на Иовава Мадонския цар, и на Симвронския цар, и на Ахсафския цар,<p></p><i>I kato ču tova Javin Asorskij car, prati na Iovava Madonskija car, i na Simvronskija car, i na Ahsafskija car,</i>


text:
и на царете които бяха към север в планинската страна и полянската, към юг на Хинерот, и в дола, и в Нафат-дор към запад,<p></p><i>i na carete koito bjaha kǎm sever v planinskata strana i poljanskata, kǎm jug na Hinerot, i v dola, i v Nafat-dor kǎm zapad,</i>


text:
и на Ханаанците които бяха към изток и към запад, и на Аморейците, и Хетейците, и Ферезейците, и Иевусейците в гората, и на Евейците под Ермон в земята Масфа.<p></p><i>i na Hanaancite koito bjaha kǎm iztok i kǎm zapad, i na Amorejcite, i Hetejcite, i Ferezejcite, i Ievusejcite v gorata, i na Evejcite pod Ermon v zemjata Masfa.</i>


text:
И излязоха, те и всичките им войнства заедно с тях, люде много както е пясъкът който е покрай морето по множество, с коне и колесници твърде много.<p></p><i>I izljazoha, te i vsičkite im vojnstva zaedno s tjah, ljude mnogo kakto e pjasǎkǎt kojto e pokraj moreto po množestvo, s kone i kolesnici tvǎrde mnogo.</i>


text:
И като се събраха всички тези царе, дойдоха и разположиха заедно стана си близу при водата Мером за да се бият с Израиля.<p></p><i>I kato se sǎbraha vsički tezi care, dojdoha i razpoložiha zaedno stana si blizu pri vodata Merom za da se bijat s Izrailja.</i>


text:
И рече Господ Исусу: Да се не убоиш от лицето им; защото утре, около този час, аз ще ги предам всичките убити пред Израиля: на конете им ще прережеш жилите, и колесниците им ще изгориш с огън.<p></p><i>I reče Gospod Isusu: Da se ne uboiš ot liceto im; zaštoto utre, okolo tozi čas, az šte gi predam vsičkite ubiti pred Izrailja: na konete im šte prerežeš žilite, i kolesnicite im šte izgoriš s ogǎn.</i>


text:
И отиде внезапно Исус, и с него всичките ратни люде, против тях при водата Мером, и нападнаха върх тях.<p></p><i>I otide vnezapno Isus, i s nego vsičkite ratni ljude, protiv tjah pri vodata Merom, i napadnaha vǎrh tjah.</i>


text:
И предаде ги Господ в ръката на Израиля; и поразиха ги, и прогнаха ги дори до големия Сидон, и дори до Мисрефот-маим, и дори до дола на Масфа към изток, и поразиха ги доде не оставиха от тях остатък.<p></p><i>I predade gi Gospod v rǎkata na Izrailja; i poraziha gi, i prognaha gi dori do golemija Sidon, i dori do Misrefot-maim, i dori do dola na Masfa kǎm iztok, i poraziha gi dode ne ostaviha ot tjah ostatǎk.</i>


text:
И направи им Исус както му заповяда Господ: на конете им преряза жилите, и колесниците им изгори с огън.<p></p><i>I napravi im Isus kakto mu zapovjada Gospod: na konete im prerjaza žilite, i kolesnicite im izgori s ogǎn.</i>


text:
И върна се Исус в истото време и превзе Асор, и порази царя му с нож; защото Асор беше по-напред първенствуващ на всички тези царства.<p></p><i>I vǎrna se Isus v istoto vreme i prevze Asor, i porazi carja mu s nož; zaštoto Asor beše po-napred pǎrvenstvuvašt na vsički tezi carstva.</i>


text:
И всичките души които бяха в него поразиха с острото на ножа и изтребиха ги: не остана нищо което имаше дихание; и изгори Асор с огън.<p></p><i>I vsičkite duši koito bjaha v nego poraziha s ostroto na noža i iztrebiha gi: ne ostana ništo koeto imaše dihanie; i izgori Asor s ogǎn.</i>


text:
И всичките градове на онези царе, и всичките им царе хвана Исус, и порази ги с острото на ножа: изтреби ги както заповяда Мойсей раб Господен.<p></p><i>I vsičkite gradove na onezi care, i vsičkite im care hvana Isus, i porazi gi s ostroto na noža: iztrebi gi kakto zapovjada Mojsej rab Gospoden.</i>


text:
А всичките градове които стоеха върх хълмовете си, тях не изгори Израил; освен един Асор изгори Исус.<p></p><i>A vsičkite gradove koito stoeha vǎrh hǎlmovete si, tjah ne izgori Izrail; osven edin Asor izgori Isus.</i>


text:
И всичките користи на тези градове и скотовете плениха за себе си Израилевите синове; и всичките человеци поразиха с острото на ножа доде ги изтребиха: не оставиха нищо което имаше дихание.<p></p><i>I vsičkite koristi na tezi gradove i skotovete pleniha za sebe si Izrailevite sinove; i vsičkite čeloveci poraziha s ostroto na noža dode gi iztrebiha: ne ostaviha ništo koeto imaše dihanie.</i>


text:
Както заповяда Господ на Моисея раба си, така заповяда Моисей на Исуса, и така направи Исус: не престъпи нищо от всичко що заповяда Господ Моисею.<p></p><i>Kakto zapovjada Gospod na Moiseja raba si, taka zapovjada Moisej na Isusa, i taka napravi Isus: ne prestǎpi ništo ot vsičko što zapovjada Gospod Moiseju.</i>


text:
И превзе Исус всичката оназ планинска зема и всичката южна, и всичката земя Гесен, и равнината и полето, и гората на Израил и равнината му,<p></p><i>I prevze Isus vsičkata onaz planinska zema i vsičkata južna, i vsičkata zemja Gesen, i ravninata i poleto, i gorata na Izrail i ravninata mu,</i>


text:
от гората Алак която възходи към Сиир дори до Ваалгад в дола на Ливан, под гората Ермон; и хвана всичките им царе, и порази ги, и умъртви ги.<p></p><i>ot gorata Alak kojato vǎzhodi kǎm Siir dori do Vaalgad v dola na Livan, pod gorata Ermon; i hvana vsičkite im care, i porazi gi, i umǎrtvi gi.</i>


text:
Много време ратуваше Исус против всички тези царе.<p></p><i>Mnogo vreme ratuvaše Isus protiv vsički tezi care.</i>


text:
Нямаше град който би направил мир с Израилевите синове, освен Евейците които живееха в Гаваон: всичките превзеха с бран.<p></p><i>Njamaše grad kojto bi napravil mir s Izrailevite sinove, osven Evejcite koito živeeha v Gavaon: vsičkite prevzeha s bran.</i>


text:
Защото от Господа стана да се ожесточат сърдцата им да срещнат с бой Израиля на бой, за да ги изтреби той, да няма помилване за тях, но да ги изтребят както заповяда Господ Моисею.<p></p><i>Zaštoto ot Gospoda stana da se ožestočat sǎrdcata im da sreštnat s boj Izrailja na boj, za da gi iztrebi toj, da njama pomilvane za tjah, no da gi iztrebjat kakto zapovjada Gospod Moiseju.</i>


text:
И дойде Исус в онова време и изтреби Енакимите от горите, от Хеврон, от Девир, от Анав, и от всичките гори Юдини, и от всичките гори Израилеви: изтреби ги Исус заедно с градовете им.<p></p><i>I dojde Isus v onova vreme i iztrebi Enakimite ot gorite, ot Hevron, ot Devir, ot Anav, i ot vsičkite gori Judini, i ot vsičkite gori Izrailevi: iztrebi gi Isus zaedno s gradovete im.</i>


text:
Не останаха Енакими в земята на Израилевите синове: само в Газа, в Гет, и в Азот останаха.<p></p><i>Ne ostanaha Enakimi v zemjata na Izrailevite sinove: samo v Gaza, v Get, i v Azot ostanaha.</i>


text:
И превзе Исус всичката земя, по всичко що рече Господ Моисею; и даде я Исус на Израиля за наследие според разделението им по племената им. И земята утиши от бран.<p></p><i>I prevze Isus vsičkata zemja, po vsičko što reče Gospod Moiseju; i dade ja Isus na Izrailja za nasledie spored razdelenieto im po plemenata im. I zemjata utiši ot bran.</i>


text:
А царете на тази земя са тези, които Израилевите синове поразиха и превзеха земята им, оттам Иордан към изток на слънцето, от потока Арнон до гората Ермон, и всичкото поле към изток:<p></p><i>A carete na tazi zemja sa tezi, koito Izrailevite sinove poraziha i prevzeha zemjata im, ottam Iordan kǎm iztok na slǎnceto, ot potoka Arnon do gorata Ermon, i vsičkoto pole kǎm iztok:</i>


text:
Сион Аморейският цар, който живееше в Есевон, и който владееше от Ароир който е при устието на потока Арнон, и средата на потока, и половината на Галаад до потока Явок който е предел на Амоновите синове,<p></p><i>Sion Amorejskijat car, kojto živeeše v Esevon, i kojto vladeeše ot Aroir kojto e pri ustieto na potoka Arnon, i sredata na potoka, i polovinata na Galaad do potoka Javok kojto e predel na Amonovite sinove,</i>


text:
и от полето до морето Хинерот към изток, и до морето на полето, <i>сиреч</i> Солено Море към изток, до пътя към Вет-иесимот, и от южната страна под Асдот-фасга:<p></p><i>i ot poleto do moreto Hinerot kǎm iztok, i do moreto na poleto, <i>sireč</i> Soleno More kǎm iztok, do pǎtja kǎm Vet-iesimot, i ot južnata strana pod Asdot-fasga:</i>


text:
и пределите на Ога Васанския цар, който беше останал от исполините и живееше в Астарот и в Едраи,<p></p><i>i predelite na Oga Vasanskija car, kojto beše ostanal ot ispolinite i živeeše v Astarot i v Edrai,</i>


text:
който владееше в гората Ермон, и в Салха, и във всичкия Васан, до пределите на Гесурците и на Мааханците, и половината на Галаад, предел на Сиона Есевонския цар.<p></p><i>kojto vladeeše v gorata Ermon, i v Salha, i vǎv vsičkija Vasan, do predelite na Gesurcite i na Maahancite, i polovinata na Galaad, predel na Siona Esevonskija car.</i>


text:
Тях порази Моисей раб Господен и Израилевите синове; и даде <i>земята им</i> Моисей раб Господен наследие на Рувимовците, и на Гадовците, и на половината от Манасиевото племе.<p></p><i>Tjah porazi Moisej rab Gospoden i Izrailevite sinove; i dade <i>zemjata im</i> Moisej rab Gospoden nasledie na Ruvimovcite, i na Gadovcite, i na polovinata ot Manasievoto pleme.</i>


text:
И тези са царете на земята които порази Исус и Израилевите синове отсам Иордан към запад, от Ваалгад в дола на Ливан дори до гората Халак която възлиза в Сиир; и даде я Исус на Израилевите племена наследие според разделенията им,<p></p><i>I tezi sa carete na zemjata koito porazi Isus i Izrailevite sinove otsam Iordan kǎm zapad, ot Vaalgad v dola na Livan dori do gorata Halak kojato vǎzliza v Siir; i dade ja Isus na Izrailevite plemena nasledie spored razdelenijata im,</i>


text:
в горите, и в равнините, и в полетата, и в подгорията, и в пустинята, и в южната страна: Хетейците, Аморейците, и Ханаанците, Ферезейците, Евейците, и Иевусейците:<p></p><i>v gorite, i v ravninite, i v poletata, i v podgorijata, i v pustinjata, i v južnata strana: Hetejcite, Amorejcite, i Hanaancite, Ferezejcite, Evejcite, i Ievusejcite:</i>


text:
Иерихонский цар, един; царят на Гай, <i>град</i> близу при Ветил, един;<p></p><i>Ierihonskij car, edin; carjat na Gaj, <i>grad</i> blizu pri Vetil, edin;</i>


text:
Ерусалимский цар, един; Хевронский цар, един;<p></p><i>Erusalimskij car, edin; Hevronskij car, edin;</i>


text:
Ливненский цар, един; Одоламский цар, един;<p></p><i>Livnenskij car, edin; Odolamskij car, edin;</i>


text:
Симрон-меронский цар, един; Ахсафский цар, един;<p></p><i>Simron-meronskij car, edin; Ahsafskij car, edin;</i>


text:
Таанахский цар, един; Магедонский цар, един;<p></p><i>Taanahskij car, edin; Magedonskij car, edin;</i>


text:
Кедеский цар, един; Иокнеамский цар в Кармил, един;<p></p><i>Kedeskij car, edin; Iokneamskij car v Karmil, edin;</i>


text:
Дорский цар в Нафат-дор, един; царят на Гоим в Галгал, един;<p></p><i>Dorskij car v Nafat-dor, edin; carjat na Goim v Galgal, edin;</i>


text:
царят на Тирса, един: всичките царе, тридесет и един.<p></p><i>carjat na Tirsa, edin: vsičkite care, trideset i edin.</i>


text:
А Исус беше стар, и преминал на възраст: и рече му Господ: Ти си стар, преминал на възраст, а остава още много земя да се превземе.<p></p><i>A Isus beše star, i preminal na vǎzrast: i reče mu Gospod: Ti si star, preminal na vǎzrast, a ostava ošte mnogo zemja da se prevzeme.</i>


text:
Тая е земята която остава още: всичките околности на Филистимците, и всичката Гесурска <i>земя</i>,<p></p><i>Taja e zemjata kojato ostava ošte: vsičkite okolnosti na Filistimcite, i vsičkata Gesurska <i>zemja</i>,</i>


text:
от Сиор, който е срещу Египет, до пределите на Акарон към север, <i>които</i> се считат на Ханаанците; петте войводства на Филистимците, на Газяните, на Азотяните, на Аскалонците, на Гетците, и на Акаронците; и <i>земята</i> която е на Авейците:<p></p><i>ot Sior, kojto e sreštu Egipet, do predelite na Akaron kǎm sever, <i>koito</i> se sčitat na Hanaancite; pette vojvodstva na Filistimcite, na Gazjanite, na Azotjanite, na Askaloncite, na Getcite, i na Akaroncite; i <i>zemjata</i> kojato e na Avejcite:</i>


text:
от южната страна, всичката земя на Ханаанците, и Меара, която е на Сидонците до Афек, до Аморейските предели;<p></p><i>ot južnata strana, vsičkata zemja na Hanaancite, i Meara, kojato e na Sidoncite do Afek, do Amorejskite predeli;</i>


text:
и земята на Гевалците, и всичкий Ливан към изток на слънцето, от Ваалгад под гората Ермон, до входа Емат:<p></p><i>i zemjata na Gevalcite, i vsičkij Livan kǎm iztok na slǎnceto, ot Vaalgad pod gorata Ermon, do vhoda Emat:</i>


text:
всичките горски жители от Ливан до Мисрефот-маим, всичките Сидонци: тях аз ще изтребя от лицето на Израилевите синове; а ти я раздели за наследие на Израилтяните както ти заповядах.<p></p><i>vsičkite gorski žiteli ot Livan do Misrefot-maim, vsičkite Sidonci: tjah az šte iztrebja ot liceto na Izrailevite sinove; a ti ja razdeli za nasledie na Izrailtjanite kakto ti zapovjadah.</i>


text:
Сега прочие раздели тази земя за наследие на деветте племена и на половината от Манасиевото племе.<p></p><i>Sega pročie razdeli tazi zemja za nasledie na devette plemena i na polovinata ot Manasievoto pleme.</i>


text:
Рувимовците и Гадовците с <i>другата</i> му <i>половина</i> взеха наследието си, което им даде Моисей оттам Иордан към изток, както Моисей раб Господен им даде,<p></p><i>Ruvimovcite i Gadovcite s <i>drugata</i> mu <i>polovina</i> vzeha nasledieto si, koeto im dade Moisej ottam Iordan kǎm iztok, kakto Moisej rab Gospoden im dade,</i>


text:
От Ароир, който е при устието на потока Арнон, и града който е в средата на потока, и всичката равнина Медева до Девон.<p></p><i>Ot Aroir, kojto e pri ustieto na potoka Arnon, i grada kojto e v sredata na potoka, i vsičkata ravnina Medeva do Devon.</i>


text:
и всичките градове на Сиона Аморейския цар, който царуваше в Есевон до пределите на Амоновите синове,<p></p><i>i vsičkite gradove na Siona Amorejskija car, kojto caruvaše v Esevon do predelite na Amonovite sinove,</i>


text:
и Галаад, и пределите на Гесурците и на Мааханците, и всичката гора Ермон, и всичкия Васан до Салха,<p></p><i>i Galaad, i predelite na Gesurcite i na Maahancite, i vsičkata gora Ermon, i vsičkija Vasan do Salha,</i>


text:
всичкото царство на Ога във Васан, който царуваше в Астарот и в Едраи, който остана от остатъците на исполините; защото тях Моисей порази и ги изгони.<p></p><i>vsičkoto carstvo na Oga vǎv Vasan, kojto caruvaše v Astarot i v Edrai, kojto ostana ot ostatǎcite na ispolinite; zaštoto tjah Moisej porazi i gi izgoni.</i>


text:
Израилевите синове обаче не изгониха Гесурците и Мааханците, но Гесурците и Мааханците живеят между Израиля дори до днес.<p></p><i>Izrailevite sinove obače ne izgoniha Gesurcite i Maahancite, no Gesurcite i Maahancite živejat meždu Izrailja dori do dnes.</i>


text:
Само на Левиевото племе не даде наследие: жъртвите Господу Богу Израилеву са тяхното наследие, както им рече.<p></p><i>Samo na Levievoto pleme ne dade nasledie: žǎrtvite Gospodu Bogu Izrailevu sa tjahnoto nasledie, kakto im reče.</i>


text:
И даде Моисей на племето на Рувимовите синове <i>наследие</i> според родовете им.<p></p><i>I dade Moisej na plemeto na Ruvimovite sinove <i>nasledie</i> spored rodovete im.</i>


text:
И пределите им бяха от Ароир, който е при устието на потока Арнон, и града който е всред потока, и всичката равнина до Медева,<p></p><i>I predelite im bjaha ot Aroir, kojto e pri ustieto na potoka Arnon, i grada kojto e vsred potoka, i vsičkata ravnina do Medeva,</i>


text:
Есевон и всичките му градове в равнината, Девон, и Вамот-ваал, и Вет-ваалмеон,<p></p><i>Esevon i vsičkite mu gradove v ravninata, Devon, i Vamot-vaal, i Vet-vaalmeon,</i>


text:
и Кириатаим, и Сивма, и Зарет-саар в гората на Емак.<p></p><i>i Kiriataim, i Sivma, i Zaret-saar v gorata na Emak.</i>


text:
и всичките градове на равнината, и всичкото царство на Сиона Аморейския цар, който царуваше в Есевон, когото порази Моисей, него и князовете на Мадиам, Евия, и Рекема, и Сура, и Ура, и Рева, князове на Сиона, които живееха в оназ земя.<p></p><i>i vsičkite gradove na ravninata, i vsičkoto carstvo na Siona Amorejskija car, kojto caruvaše v Esevon, kogoto porazi Moisej, nego i knjazovete na Madiam, Evija, i Rekema, i Sura, i Ura, i Reva, knjazove na Siona, koito živeeha v onaz zemja.</i>


text:
И Валаама сина Веоров чародея, убиха Израилевите синове с нож между убитите от тях.<p></p><i>I Valaama sina Veorov čarodeja, ubiha Izrailevite sinove s nož meždu ubitite ot tjah.</i>


text:
И на Рувимовите синове пределът им беше Иордан. Това е наследието на Рувимовите синове според родовете им, градовете и селата им.<p></p><i>I na Ruvimovite sinove predelǎt im beše Iordan. Tova e nasledieto na Ruvimovite sinove spored rodovete im, gradovete i selata im.</i>


text:
И даде Моисей <i>наследие</i> на Гадовото племе, на Гадовите синове, според родовете им.<p></p><i>I dade Moisej <i>nasledie</i> na Gadovoto pleme, na Gadovite sinove, spored rodovete im.</i>


text:
И пределът им беше Язир, и всичките Галаадски градове, и половината от земята на Амоновите синове до Ароир, срещу Рава,<p></p><i>I predelǎt im beše Jazir, i vsičkite Galaadski gradove, i polovinata ot zemjata na Amonovite sinove do Aroir, sreštu Rava,</i>


text:
и от Есевон до Рамат-масфа и Ветоним, и от Маханаим до пределите на Девир,<p></p><i>i ot Esevon do Ramat-masfa i Vetonim, i ot Mahanaim do predelite na Devir,</i>


text:
и в дола Ветарам, и Ветнимра, и Сокхот, и Сафон, остатъкът от царството на Сиона Есевонския цар, и пределът Иордан до края на морето Хинерот оттам Иордан към изток.<p></p><i>i v dola Vetaram, i Vetnimra, i Sokhot, i Safon, ostatǎkǎt ot carstvoto na Siona Esevonskija car, i predelǎt Iordan do kraja na moreto Hinerot ottam Iordan kǎm iztok.</i>


text:
Това е наследието на Гадовите синове според родовете им, градовете и селата им.<p></p><i>Tova e nasledieto na Gadovite sinove spored rodovete im, gradovete i selata im.</i>


text:
И даде Моисей <i>наследие</i> на половината от Манасиевото племе; и стана <i>стяжание</i> на половината от племето на Манасиевите синове според родовете им.<p></p><i>I dade Moisej <i>nasledie</i> na polovinata ot Manasievoto pleme; i stana <i>stjažanie</i> na polovinata ot plemeto na Manasievite sinove spored rodovete im.</i>


text:
И пределът им беше от Маханаим всичкият Васан, всичкото царство на Ога Васанския цар, и всичките паланки на Яир които са у Васан, шестдесет градове;<p></p><i>I predelǎt im beše ot Mahanaim vsičkijat Vasan, vsičkoto carstvo na Oga Vasanskija car, i vsičkite palanki na Jair koito sa u Vasan, šestdeset gradove;</i>


text:
и половината от Галаад, и Астарот, и Едраи, градове на Оговото царство във Васан, <i>дадоха се</i> на синовете на Махира сина Манасиев, на половината от Махировите синове според родовете им.<p></p><i>i polovinata ot Galaad, i Astarot, i Edrai, gradove na Ogovoto carstvo vǎv Vasan, <i>dadoha se</i> na sinovete na Mahira sina Manasiev, na polovinata ot Mahirovite sinove spored rodovete im.</i>


text:
Тези са местата които Моисей даде за наследие в Моавовите полета оттам Иордан, <i>срещу</i> Иерихон, към изток.<p></p><i>Tezi sa mestata koito Moisej dade za nasledie v Moavovite poleta ottam Iordan, <i>sreštu</i> Ierihon, kǎm iztok.</i>


text:
А на Левиевото племе не даде наследие Моисей: Господ Бог Израилев, той беше наследието им както им рече.<p></p><i>A na Levievoto pleme ne dade nasledie Moisej: Gospod Bog Izrailev, toj beše nasledieto im kakto im reče.</i>


text:
И тези са <i>местата</i> които Израилевите синове взеха за наследие в Ханаанската земя, които им разделиха за наследие Елеазер свещенникът, и Исус синът Навиев, и началниците на отците от племената на Израилевите синове.<p></p><i>I tezi sa <i>mestata</i> koito Izrailevite sinove vzeha za nasledie v Hanaanskata zemja, koito im razdeliha za nasledie Eleazer sveštennikǎt, i Isus sinǎt Naviev, i načalnicite na otcite ot plemenata na Izrailevite sinove.</i>


text:
С жребие стана наследието на тези девет племена и половина, както заповяда Господ чрез Моисея.<p></p><i>S žrebie stana nasledieto na tezi devet plemena i polovina, kakto zapovjada Gospod črez Moiseja.</i>


text:
Защото Моисей беше дал наследието на двете и половина племена оттам Иордан; но на Левитите не даде наследие между тях.<p></p><i>Zaštoto Moisej beše dal nasledieto na dvete i polovina plemena ottam Iordan; no na Levitite ne dade nasledie meždu tjah.</i>


text:
Защото Иосифивите синове бяха две племена, на Манасия и на Ефрема; и не дадоха на Левитите дял в таз земя, само градове за да обитават с околностите им, за добитъка им и за стоката им.<p></p><i>Zaštoto Iosifivite sinove bjaha dve plemena, na Manasija i na Efrema; i ne dadoha na Levitite djal v taz zemja, samo gradove za da obitavat s okolnostite im, za dobitǎka im i za stokata im.</i>


text:
Както заповяда Господ Моисею, така направиха Израилевите синове, и разделиха земята.<p></p><i>Kakto zapovjada Gospod Moiseju, taka napraviha Izrailevite sinove, i razdeliha zemjata.</i>


text:
И приближиха се Юдините синове при Исуса в Галгал; и рече му Халев синът на Иефония Кенезов: Ти знаеш словото което говори Господ Моисею, человеку Божию, за мене и за тебе в Кадис-варни.<p></p><i>I približiha se Judinite sinove pri Isusa v Galgal; i reče mu Halev sinǎt na Iefonija Kenezov: Ti znaeš slovoto koeto govori Gospod Moiseju, čeloveku Božiju, za mene i za tebe v Kadis-varni.</i>


text:
Аз бях на четиридесет години когато ме прати Моисей раб Господен от Кадис-варни за да прегледам земята; и донесох му известие според както ми беше на сърдце.<p></p><i>Az bjah na četirideset godini kogato me prati Moisej rab Gospoden ot Kadis-varni za da pregledam zemjata; i donesoh mu izvestie spored kakto mi beše na sǎrdce.</i>


text:
Братята ми обаче които възлязоха с мене обезсърдчиха людете; но аз последовах напълно Господу Богу моему.<p></p><i>Bratjata mi obače koito vǎzljazoha s mene obezsǎrdčiha ljudete; no az posledovah napǎlno Gospodu Bogu moemu.</i>


text:
И закле се Моисей в този ден и рече: Непременно земята на която са стъпили нозете ти ще бъде твое наследие и на синовете ти за всегда, защото напълно последва ти Господу Богу моему.<p></p><i>I zakle se Moisej v tozi den i reče: Nepremenno zemjata na kojato sa stǎpili nozete ti šte bǎde tvoe nasledie i na sinovete ti za vsegda, zaštoto napǎlno posledva ti Gospodu Bogu moemu.</i>


text:
И сега, ето, Господ ме упази жив, като рече, тез четиридесет и пет лета, от който ден говори Господ това слово Моисею, когато Израил ходеше по пустинята; и сега, ето, аз съм днес на осемдесет и пет години.<p></p><i>I sega, eto, Gospod me upazi živ, kato reče, tez četirideset i pet leta, ot kojto den govori Gospod tova slovo Moiseju, kogato Izrail hodeše po pustinjata; i sega, eto, az sǎm dnes na osemdeset i pet godini.</i>


text:
Още и днес съм силен, като в деня когато ме прати Моисей: както беше тогаз силата ми, така е и сега силата ми за бран, и да излазям, и да влазям,<p></p><i>Ošte i dnes sǎm silen, kato v denja kogato me prati Moisej: kakto beše togaz silata mi, taka e i sega silata mi za bran, i da izlazjam, i da vlazjam,</i>


text:
Сега прочее дай ми тази гора, за която говори Господ в онзи ден; защото ти чу в онзи ден че имаше там Енакими и големи укрепени градове. Само Господ да е с мене, аз ще ги изгоня както рече Господ.<p></p><i>Sega pročee daj mi tazi gora, za kojato govori Gospod v onzi den; zaštoto ti ču v onzi den če imaše tam Enakimi i golemi ukrepeni gradove. Samo Gospod da e s mene, az šte gi izgonja kakto reče Gospod.</i>


text:
И благослови го Исус, и даде на Халева Иефониевия син Хеврон за наследие.<p></p><i>I blagoslovi go Isus, i dade na Haleva Iefonievija sin Hevron za nasledie.</i>


text:
За това Хеврон стана наследие на Халева сина на Иефония Кенезов дори до днес, защото напълно последва Господу Богу Израилеву.<p></p><i>Za tova Hevron stana nasledie na Haleva sina na Iefonija Kenezov dori do dnes, zaštoto napǎlno posledva Gospodu Bogu Izrailevu.</i>


text:
А името на Хеврон първо беше Кириат-арва; <i>а Арва беше</i> голям человек между Енакимите. И земята се утеши от бран.<p></p><i>A imeto na Hevron pǎrvo beše Kiriat-arva; <i>a Arva beše</i> goljam čelovek meždu Enakimite. I zemjata se uteši ot bran.</i>


text:
А жребието за племето на Юдините синове по родовете им беше при Идумейския предел: пустинята Цин към юг беше полуденний край.<p></p><i>A žrebieto za plemeto na Judinite sinove po rodovete im beše pri Idumejskija predel: pustinjata Cin kǎm jug beše poludennij kraj.</i>


text:
И южний предел им беше от приморията на Солено Море, от залива който се протака към юг;<p></p><i>I južnij predel im beše ot primorijata na Soleno More, ot zaliva kojto se protaka kǎm jug;</i>


text:
и простираше се към южната страна във възхода на Акравим, и преминваше в Цин, и възлазяше от южната страна в Кадис-варни, и минуваше Есрон, и възлазяше в Адар, и вращаше се към Карка,<p></p><i>i prostiraše se kǎm južnata strana vǎv vǎzhoda na Akravim, i preminvaše v Cin, i vǎzlazjaše ot južnata strana v Kadis-varni, i minuvaše Esron, i vǎzlazjaše v Adar, i vraštaše se kǎm Karka,</i>


text:
и минуваше в Асмон, и излазяше до потока на Египет; и свършваше се пределът в морето. Това ще ви бъде южен предел.<p></p><i>i minuvaše v Asmon, i izlazjaše do potoka na Egipet; i svǎršvaše se predelǎt v moreto. Tova šte vi bǎde južen predel.</i>


text:
А източний предел беше Солено Море до край Иордан. И пределът към северната страна <i>почваше </i>от залива на морето към края на Иордан,<p></p><i>A iztočnij predel beše Soleno More do kraj Iordan. I predelǎt kǎm severnata strana <i>počvaše </i>ot zaliva na moreto kǎm kraja na Iordan,</i>


text:
и възлазяше пределът до Ветагла и минуваше към север на Ветарава; и възлазяше пределът до камика на Воана Рувимовия син;<p></p><i>i vǎzlazjaše predelǎt do Vetagla i minuvaše kǎm sever na Vetarava; i vǎzlazjaše predelǎt do kamika na Voana Ruvimovija sin;</i>


text:
и възлазяше пределът към Девир от дола Ахор, и към север повращаше се към Галгал, среща възхода на Адумим, който е към южната страна на потока; после преминваше пределът върху водата на Енсемес, и свършваше се до източника Рогил;<p></p><i>i vǎzlazjaše predelǎt kǎm Devir ot dola Ahor, i kǎm sever povraštaše se kǎm Galgal, srešta vǎzhoda na Adumim, kojto e kǎm južnata strana na potoka; posle preminvaše predelǎt vǎrhu vodata na Ensemes, i svǎršvaše se do iztočnika Rogil;</i>


text:
и възлазяше пределът през дола на Еномовия син към южната страна на Иевус (това е Ерусалим;) и възлазяше пределът на върха на гората която е срещу дола на Еном към запад, който е в края на дола на Рафаимите към север;<p></p><i>i vǎzlazjaše predelǎt prez dola na Enomovija sin kǎm južnata strana na Ievus (tova e Erusalim;) i vǎzlazjaše predelǎt na vǎrha na gorata kojato e sreštu dola na Enom kǎm zapad, kojto e v kraja na dola na Rafaimite kǎm sever;</i>


text:
и преминваше пределът от върха на гората до източника на водата Нефетоя, и излазяше в градовете на гората Ефрон, и управяше се пределът към Ваала, която е Кириатиарим;<p></p><i>i preminvaše predelǎt ot vǎrha na gorata do iztočnika na vodata Nefetoja, i izlazjaše v gradovete na gorata Efron, i upravjaše se predelǎt kǎm Vaala, kojato e Kiriatiarim;</i>


text:
и вращаше се пределът от Ваала към запад в гората Сиир, и минуваше към север в страната на гората Ярим, която е Хасалон; и слазяше у Ветсемес, и минуваше в Тамна:<p></p><i>i vraštaše se predelǎt ot Vaala kǎm zapad v gorata Siir, i minuvaše kǎm sever v stranata na gorata Jarim, kojato e Hasalon; i slazjaše u Vetsemes, i minuvaše v Tamna:</i>


text:
после излазяше пределът в страната на Акарон към север; и управяше се пределът в Сикрон, и минуваше в гората на Ваала, и излазяше в Явнеил; и свършваше се пределът в морето.<p></p><i>posle izlazjaše predelǎt v stranata na Akaron kǎm sever; i upravjaše se predelǎt v Sikron, i minuvaše v gorata na Vaala, i izlazjaše v Javneil; i svǎršvaše se predelǎt v moreto.</i>


text:
И западний предел беше голямото море и приморията. Тези бяха пределите на Юдините синове изоколо според родовете им.<p></p><i>I zapadnij predel beše goljamoto more i primorijata. Tezi bjaha predelite na Judinite sinove izokolo spored rodovete im.</i>


text:
И на Халева Иефониевия син даде дял между Юдините синове според повелението Господне на Исуса, града на Арва отца Енакова, който е Хеврон.<p></p><i>I na Haleva Iefonievija sin dade djal meždu Judinite sinove spored povelenieto Gospodne na Isusa, grada na Arva otca Enakova, kojto e Hevron.</i>


text:
И изпъди от там Халев тримата Енакови синове, Сесая, и Ахимана, и Талмая, Енаковите чада.<p></p><i>I izpǎdi ot tam Halev trimata Enakovi sinove, Sesaja, i Ahimana, i Talmaja, Enakovite čada.</i>


text:
И от там възлезе против жителите на Девир; а името на Девир по-напред беше Кириат-сефер.<p></p><i>I ot tam vǎzleze protiv žitelite na Devir; a imeto na Devir po-napred beše Kiriat-sefer.</i>


text:
И рече Халев: Който порази Кириат-сефер и го превземе, нему ще дам Ахса дъщеря си за жена.<p></p><i>I reče Halev: Kojto porazi Kiriat-sefer i go prevzeme, nemu šte dam Ahsa dǎšterja si za žena.</i>


text:
И превзе го Готониил синът на Кенеза, брата Халевов; и даде му Ахса дъщеря си за жена.<p></p><i>I prevze go Gotoniil sinǎt na Keneza, brata Halevov; i dade mu Ahsa dǎšterja si za žena.</i>


text:
И тя когато отхождаше подстори го да иска от баща й нива; и слезе от осела, и рече й Халев: Що ти е?<p></p><i>I tja kogato othoždaše podstori go da iska ot bašta j niva; i sleze ot osela, i reče j Halev: Što ti e?</i>


text:
А тя рече: Дай ми благословение: понеже ми си дал южна земя, дай ми и водни източници. И даде й горните източници, и долните източници.<p></p><i>A tja reče: Daj mi blagoslovenie: poneže mi si dal južna zemja, daj mi i vodni iztočnici. I dade j gornite iztočnici, i dolnite iztočnici.</i>


text:
Това е наследието на племето на Юдините синове според родовете им.<p></p><i>Tova e nasledieto na plemeto na Judinite sinove spored rodovete im.</i>


text:
И най-крайните градове в племето на Юдините синове към пределите на Едом към пладне бяха Кавсеил, и Едар, и Ягур,<p></p><i>I naj-krajnite gradove v plemeto na Judinite sinove kǎm predelite na Edom kǎm pladne bjaha Kavseil, i Edar, i Jagur,</i>


text:
и Асор-адата, и Кириот, Есрон, който е Асор,<p></p><i>i Asor-adata, i Kiriot, Esron, kojto e Asor,</i>


text:
и Леваот, и Силеим, и Аин, и Римон: всичките градове двадесет и девет и селата им.<p></p><i>i Levaot, i Sileim, i Ain, i Rimon: vsičkite gradove dvadeset i devet i selata im.</i>


text:
и Сагарим, и Адитаим, и Гедира, (и Гедиротаим,) градове четиринадесет, и селата им;<p></p><i>i Sagarim, i Aditaim, i Gedira, (i Gedirotaim,) gradove četirinadeset, i selata im;</i>


text:
И Гедирот, Вет-дагон, и Наама, и Макида, градове шеснадесет, и селата им;<p></p><i>I Gedirot, Vet-dagon, i Naama, i Makida, gradove šesnadeset, i selata im;</i>


text:
и Кеила, и Ахзив, и Мариса, градове девет, и селата им:<p></p><i>i Keila, i Ahziv, i Marisa, gradove devet, i selata im:</i>


text:
от Акарон до морето всичките които са близу при Азот, и селата им,<p></p><i>ot Akaron do moreto vsičkite koito sa blizu pri Azot, i selata im,</i>


text:
Азот, паланките му, и селата му, Газа, паланките й, и селата й, до Египетския поток и голямото море с предела <i>му.</i><p></p><i>Azot, palankite mu, i selata mu, Gaza, palankite j, i selata j, do Egipetskija potok i goljamoto more s predela <i>mu.</i></i>


text:
И в планинските места, Самир, и Ятир, и Сохо,<p></p><i>I v planinskite mesta, Samir, i Jatir, i Soho,</i>


text:
и Гесен, и Олон, и Гило, градове единадесет, и селата им;<p></p><i>i Gesen, i Olon, i Gilo, gradove edinadeset, i selata im;</i>


text:
и Хумата, и Кириат-арва, който е Хеврон, и Сиор, градове девет, и селата им;<p></p><i>i Humata, i Kiriat-arva, kojto e Hevron, i Sior, gradove devet, i selata im;</i>


text:
Акаин, Гаваа, и Тамна, градове десет, и селата им;<p></p><i>Akain, Gavaa, i Tamna, gradove deset, i selata im;</i>


text:
и Маарат, и Ветанот, и Елтекон, градове шест, и селата им;<p></p><i>i Maarat, i Vetanot, i Eltekon, gradove šest, i selata im;</i>


text:
Кириат-ваал, който е Кириатиарим, и Рава, градове два, и селата им.<p></p><i>Kiriat-vaal, kojto e Kiriatiarim, i Rava, gradove dva, i selata im.</i>


text:
и Нивсан, и Градът на Солта, и Енгади, градове шест, и селата им.<p></p><i>i Nivsan, i Gradǎt na Solta, i Engadi, gradove šest, i selata im.</i>


text:
А Юдините синове не могоха да изгонят Иевусейците които населяваха Ерусалим: но живеят Иевусейците с Юдините синове в Ерусалим до този ден.<p></p><i>A Judinite sinove ne mogoha da izgonjat Ievusejcite koito naseljavaha Erusalim: no živejat Ievusejcite s Judinite sinove v Erusalim do tozi den.</i>


text:
И падна жребие на Йосифовите синове от Йордан при Иерихон дори до водите на Иерихон към изток, към пустинята която възлазя от Иерихон през гората Ветил,<p></p><i>I padna žrebie na Josifovite sinove ot Jordan pri Ierihon dori do vodite na Ierihon kǎm iztok, kǎm pustinjata kojato vǎzlazja ot Ierihon prez gorata Vetil,</i>


text:
и простираше се от Ветил до Луз, и минуваше през предела на Архиатарот,<p></p><i>i prostiraše se ot Vetil do Luz, i minuvaše prez predela na Arhiatarot,</i>


text:
и слазяше от запад в предела на Яфлети до предела на долния Веторон и до Гезер, и излазяше в морето.<p></p><i>i slazjaše ot zapad v predela na Jafleti do predela na dolnija Vetoron i do Gezer, i izlazjaše v moreto.</i>


text:
И взеха наследието си Йосифовите синове, Манасия и Ефрем.<p></p><i>I vzeha nasledieto si Josifovite sinove, Manasija i Efrem.</i>


text:
И пределът на Ефремовите синове според родовете им беше този: пределът на наследието им към източната страна беше Атарот-адар до горния Веторон;<p></p><i>I predelǎt na Efremovite sinove spored rodovete im beše tozi: predelǎt na nasledieto im kǎm iztočnata strana beše Atarot-adar do gornija Vetoron;</i>


text:
и простираше се пределът към морето в Михметат къде север; и пределът се вращаше към изток до Танат-сило, и от там преминваше към изток в Янох,<p></p><i>i prostiraše se predelǎt kǎm moreto v Mihmetat kǎde sever; i predelǎt se vraštaše kǎm iztok do Tanat-silo, i ot tam preminvaše kǎm iztok v Janoh,</i>


text:
и слазяше от Янох в Атарот и в Наарат, и достигаше в Иерихон, и излазяше в Йордан.<p></p><i>i slazjaše ot Janoh v Atarot i v Naarat, i dostigaše v Ierihon, i izlazjaše v Jordan.</i>


text:
Пределът отхождаше от Тапфуя към запад до потока Кана, и свършваше се в морето. Това е наследието на племето на Ефремовите синове според родовете им.<p></p><i>Predelǎt othoždaše ot Tapfuja kǎm zapad do potoka Kana, i svǎršvaše se v moreto. Tova e nasledieto na plemeto na Efremovite sinove spored rodovete im.</i>


text:
Имаше и градове отделени за Ефремовите синове между наследието на Манасиевите синове, всичките градове и селата им.<p></p><i>Imaše i gradove otdeleni za Efremovite sinove meždu nasledieto na Manasievite sinove, vsičkite gradove i selata im.</i>


text:
И не изгониха Ханаанците които живееха в Гезер; но Ханаанците живеят между Ефремците дори до този ден, и станаха раби подданни.<p></p><i>I ne izgoniha Hanaancite koito živeeha v Gezer; no Hanaancite živejat meždu Efremcite dori do tozi den, i stanaha rabi poddanni.</i>


text:
И това беше жребието за племето на Манасия, (защото той беше първородний на Йосифа,) за Махира първородния Манасиев който е отец на Галаада; понеже той беше млад ратник, за това Галаад и Васан бяха негови.<p></p><i>I tova beše žrebieto za plemeto na Manasija, (zaštoto toj beše pǎrvorodnij na Josifa,) za Mahira pǎrvorodnija Manasiev kojto e otec na Galaada; poneže toj beše mlad ratnik, za tova Galaad i Vasan bjaha negovi.</i>


text:
Имаше жребие и за другите Манасиеви синове според родовете им, за синовете на Авиезера, и за синовете на Хелека, и за синовете на Асрииля, и за синовете на Сихема, и за синовете на Ефера, и за синовете на Семида. Тия бяха мъжките чада на Манасия Йосифовия син според родовете им.<p></p><i>Imaše žrebie i za drugite Manasievi sinove spored rodovete im, za sinovete na Aviezera, i za sinovete na Heleka, i za sinovete na Asriilja, i za sinovete na Sihema, i za sinovete na Efera, i za sinovete na Semida. Tija bjaha mǎžkite čada na Manasija Josifovija sin spored rodovete im.</i>


text:
Салпаад обаче синът на Ефера, (който беше син на Галаада, а Галаад син на Махира, а Махир син на Манасия,) нямаше синове, но дъщери; и тези са имената на дъщерите му: Маала, и Нуа, Егла, Мелха и Терса.<p></p><i>Salpaad obače sinǎt na Efera, (kojto beše sin na Galaada, a Galaad sin na Mahira, a Mahir sin na Manasija,) njamaše sinove, no dǎšteri; i tezi sa imenata na dǎšterite mu: Maala, i Nua, Egla, Melha i Tersa.</i>


text:
И дойдоха пред Елеазара свещеника, и пред Исуса сина Навиев, и пред князовете та рекоха: Господ заповяда Моисею да ни даде наследие между братята ни. И даде им според повелението Господне наследие между братята на отца им.<p></p><i>I dojdoha pred Eleazara sveštenika, i pred Isusa sina Naviev, i pred knjazovete ta rekoha: Gospod zapovjada Moiseju da ni dade nasledie meždu bratjata ni. I dade im spored povelenieto Gospodne nasledie meždu bratjata na otca im.</i>


text:
И паднаха се на Манасия десет дялове освен земята Галаад и Васан които са оттам Йордан;<p></p><i>I padnaha se na Manasija deset djalove osven zemjata Galaad i Vasan koito sa ottam Jordan;</i>


text:
защото дъщерите на Манасия взеха наследие между синовете му; а Галаадската земя беше на другите синове на Манасия.<p></p><i>zaštoto dǎšterite na Manasija vzeha nasledie meždu sinovete mu; a Galaadskata zemja beše na drugite sinove na Manasija.</i>


text:
И пределът на Манасия беше от Асир до Михметат, който е срещу Сихем; и простираше се пределът надясно до жителите на Ентапфуя.<p></p><i>I predelǎt na Manasija beše ot Asir do Mihmetat, kojto e sreštu Sihem; i prostiraše se predelǎt nadjasno do žitelite na Entapfuja.</i>


text:
Манасия имаше земята Тапфуя; а Тапфуя над Манасиевия предел принадлежеше на Ефремовите синове.<p></p><i>Manasija imaše zemjata Tapfuja; a Tapfuja nad Manasievija predel prinadležeše na Efremovite sinove.</i>


text:
И слазяше пределът до потока Кана, къч пладне на потока: тези Ефремови градове бяха между градовете на Манасия; и пределът на Манасия беше към север на потока, и свършваше се в морето.<p></p><i>I slazjaše predelǎt do potoka Kana, kǎč pladne na potoka: tezi Efremovi gradove bjaha meždu gradovete na Manasija; i predelǎt na Manasija beše kǎm sever na potoka, i svǎršvaše se v moreto.</i>


text:
Към пладне беше на Ефрема, а към север на Манасия, и морето беше пределът му; и допираха към север до Асир, и към изток до Исахар.<p></p><i>Kǎm pladne beše na Efrema, a kǎm sever na Manasija, i moreto beše predelǎt mu; i dopiraha kǎm sever do Asir, i kǎm iztok do Isahar.</i>


text:
И имаше Манасия, в земята Исахар и Асир, Ветсан и паланките му, и жителите на Дор и паланките му, и жителите на Ендор и паланките му, и жителите на Таанах и паланките му, и жителите на Магедон и паланките му, три области.<p></p><i>I imaše Manasija, v zemjata Isahar i Asir, Vetsan i palankite mu, i žitelite na Dor i palankite mu, i žitelite na Endor i palankite mu, i žitelite na Taanah i palankite mu, i žitelite na Magedon i palankite mu, tri oblasti.</i>


text:
А Манасиевите синове не могоха да изгонят жителите на тези градове; но Ханаанците упорствуваха да живеят в оназ земя.<p></p><i>A Manasievite sinove ne mogoha da izgonjat žitelite na tezi gradove; no Hanaancite uporstvuvaha da živejat v onaz zemja.</i>


text:
Но като се укрепиха Израилевите синове туриха Ханаанците под данък, но съвсем не ги изгониха.<p></p><i>No kato se ukrepiha Izrailevite sinove turiha Hanaancite pod danǎk, no sǎvsem ne gi izgoniha.</i>


text:
И говориха Йосифовите синове на Исуса и рекоха: Защо ни даде ти едно само жребие и един дял да наследим, като сме много люде, както ни благослови Господ досега?<p></p><i>I govoriha Josifovite sinove na Isusa i rekoha: Zašto ni dade ti edno samo žrebie i edin djal da nasledim, kato sme mnogo ljude, kakto ni blagoslovi Gospod dosega?</i>


text:
А Исус им рече: Ако сте много люде, възлезте на дъбравата и изсечете една страна от нея за себе си в земята на Ферезейците и на Рафаимите, понеже е тясна за вас гората Ефрем.<p></p><i>A Isus im reče: Ako ste mnogo ljude, vǎzlezte na dǎbravata i izsečete edna strana ot neja za sebe si v zemjata na Ferezejcite i na Rafaimite, poneže e tjasna za vas gorata Efrem.</i>


text:
И рекоха Йосифовите синове: Не ще се падне нам тая гора; и всичките Ханаанци които живеят в земята на дола имат железни колесници, и онези, които са в Ветсан и в паланките му, и онези които са в дола Иезраел.<p></p><i>I rekoha Josifovite sinove: Ne šte se padne nam taja gora; i vsičkite Hanaanci koito živejat v zemjata na dola imat železni kolesnici, i onezi, koito sa v Vetsan i v palankite mu, i onezi koito sa v dola Iezrael.</i>


text:
И говори Исус на Йосифовия дом, на Ефрема и на Манасия, и рече: Вие сте много люде, и имате голяма сила; вие не ще да имате само едно жребие;<p></p><i>I govori Isus na Josifovija dom, na Efrema i na Manasija, i reče: Vie ste mnogo ljude, i imate goljama sila; vie ne šte da imate samo edno žrebie;</i>


text:
но гората ще бъде ваша, понеже е дъбрава, и ще я изсечете; и до краищата си ще бъде ваша, понеже ще изпъдите Ханаанците, ако и да имат железни колесници и да са силни.<p></p><i>no gorata šte bǎde vaša, poneže e dǎbrava, i šte ja izsečete; i do kraištata si šte bǎde vaša, poneže šte izpǎdite Hanaancite, ako i da imat železni kolesnici i da sa silni.</i>


text:
И събра се всичкото събрание на Израилевите синове в Сило, и поставиха там скинията на събранието; и покори им се земята.<p></p><i>I sǎbra se vsičkoto sǎbranie na Izrailevite sinove v Silo, i postaviha tam skinijata na sǎbranieto; i pokori im se zemjata.</i>


text:
И останаха между Израилевите синове седем племена които не бяха взели наследието си.<p></p><i>I ostanaha meždu Izrailevite sinove sedem plemena koito ne bjaha vzeli nasledieto si.</i>


text:
И рече Исус на Израилевите синове: До кога вие ще бъдете нерадиви за да идете да обладаете земята която Господ Бог на отците ви даде вам?<p></p><i>I reče Isus na Izrailevite sinove: Do koga vie šte bǎdete neradivi za da idete da obladaete zemjata kojato Gospod Bog na otcite vi dade vam?</i>


text:
Изберете си по трима мъже от племе, и ще ги пратя; и като станат ще минат през тази земя, и ще я опишат според наследията си, и ще дойдат при мене<p></p><i>Izberete si po trima mǎže ot pleme, i šte gi pratja; i kato stanat šte minat prez tazi zemja, i šte ja opišat spored nasledijata si, i šte dojdat pri mene</i>


text:
И ще я разделят на седем дялове: Юда ще остане в пределите си към пладне, и Йосифовий дом ще остане в пределите си към север.<p></p><i>I šte ja razdeljat na sedem djalove: Juda šte ostane v predelite si kǎm pladne, i Josifovij dom šte ostane v predelite si kǎm sever.</i>


text:
И тъй, ще опишете земята на седем дялове, и ще донесете тук при мене описанието; и аз ще хвърля жребие за вас тук пред Господа Бога нашего.<p></p><i>I tǎj, šte opišete zemjata na sedem djalove, i šte donesete tuk pri mene opisanieto; i az šte hvǎrlja žrebie za vas tuk pred Gospoda Boga našego.</i>


text:
Защото Левитите нямат дял между вас, защото свещенството Господне е наследие тям; и Гад и Рувим и половината от племето Манасиево взеха наследието си оттам Йордан към изток, което Моисей рабът Господен им даде.<p></p><i>Zaštoto Levitite njamat djal meždu vas, zaštoto sveštenstvoto Gospodne e nasledie tjam; i Gad i Ruvim i polovinata ot plemeto Manasievo vzeha nasledieto si ottam Jordan kǎm iztok, koeto Moisej rabǎt Gospoden im dade.</i>


text:
И станаха мъжете та отидоха; и заповяда Исус на онези, които отидоха за да опишат земята и рече: Идете и обходете земята за да я опишете, и върнете се при мене; и аз ще хвърля жребие за вас тук пред Господа в Сило.<p></p><i>I stanaha mǎžete ta otidoha; i zapovjada Isus na onezi, koito otidoha za da opišat zemjata i reče: Idete i obhodete zemjata za da ja opišete, i vǎrnete se pri mene; i az šte hvǎrlja žrebie za vas tuk pred Gospoda v Silo.</i>


text:
И отидоха мъжете и обходиха земята, и описаха я в книга по градове на седем дяла, и дойдоха при Исуса в стана в Сило.<p></p><i>I otidoha mǎžete i obhodiha zemjata, i opisaha ja v kniga po gradove na sedem djala, i dojdoha pri Isusa v stana v Silo.</i>


text:
И хвърли Исус жребие за тях в Сило пред Господа; и раздели Исус там земята на Израилевите синове според разделенията им.<p></p><i>I hvǎrli Isus žrebie za tjah v Silo pred Gospoda; i razdeli Isus tam zemjata na Izrailevite sinove spored razdelenijata im.</i>


text:
И излезе жребие за племето на Вениаминовите синове по родовете им; и падна се пределът на наследието им между Юдините синове и Иосифовите синове.<p></p><i>I izleze žrebie za plemeto na Veniaminovite sinove po rodovete im; i padna se predelǎt na nasledieto im meždu Judinite sinove i Iosifovite sinove.</i>


text:
И пределът им беше към север от Иордан; и възлазяше пределът към страната на Иерихон къде север, и възлазяше през горите към запад, и свършваше се в пустинята Ветавен;<p></p><i>I predelǎt im beše kǎm sever ot Iordan; i vǎzlazjaše predelǎt kǎm stranata na Ierihon kǎde sever, i vǎzlazjaše prez gorite kǎm zapad, i svǎršvaše se v pustinjata Vetaven;</i>


text:
и оттам минуваше пределът към Луз, къде южната страна на Луз, която е Ветил; и слазяше пределът в Атарот-адар, на гората, която е към пладне на долния Веторон.<p></p><i>i ottam minuvaše predelǎt kǎm Luz, kǎde južnata strana na Luz, kojato e Vetil; i slazjaše predelǎt v Atarot-adar, na gorata, kojato e kǎm pladne na dolnija Vetoron.</i>


text:
И пределът се простираше от там и завращаше се на западна страна към пладне, от гората която е срешу Веторон към пладне, и свършваше се в Кириат- ваал, който е Кириатиарим, град на Юдините синове: това беше западната страна.<p></p><i>I predelǎt se prostiraše ot tam i zavraštaše se na zapadna strana kǎm pladne, ot gorata kojato e srešu Vetoron kǎm pladne, i svǎršvaše se v Kiriat- vaal, kojto e Kiriatiarim, grad na Judinite sinove: tova beše zapadnata strana.</i>


text:
И южната страна беше от края на Кириатиарим; и минуваше пределът към запад, и свърваше се до източника на водата Нефтоя;<p></p><i>I južnata strana beše ot kraja na Kiriatiarim; i minuvaše predelǎt kǎm zapad, i svǎrvaše se do iztočnika na vodata Neftoja;</i>


text:
и слазяше пределът в края на гората която е срещу дебря на Еномовия син, който е в долината на Рафаимите към север, и слазяше през дебря на Енома в южната страна на Иевус, и слазяше при източника Рогил,<p></p><i>i slazjaše predelǎt v kraja na gorata kojato e sreštu debrja na Enomovija sin, kojto e v dolinata na Rafaimite kǎm sever, i slazjaše prez debrja na Enoma v južnata strana na Ievus, i slazjaše pri iztočnika Rogil,</i>


text:
и като се разпростираше от север минуваше в Енсемес, и изхождаше в Галилот, който е срещу възхода на Адумим, и слазяше при камика на Воана Рувимовия син,<p></p><i>i kato se razprostiraše ot sever minuvaše v Ensemes, i izhoždaše v Galilot, kojto e sreštu vǎzhoda na Adumim, i slazjaše pri kamika na Voana Ruvimovija sin,</i>


text:
и минуваше в страната която е срещу Арава към север, и слазяше в Арава;<p></p><i>i minuvaše v stranata kojato e sreštu Arava kǎm sever, i slazjaše v Arava;</i>


text:
и минуваше пределът към северната страна на Ветагла; и свърваше се пределът в северния залив на Солено Море, към южния край на Иордан: той беше южний предел.<p></p><i>i minuvaše predelǎt kǎm severnata strana na Vetagla; i svǎrvaše se predelǎt v severnija zaliv na Soleno More, kǎm južnija kraj na Iordan: toj beše južnij predel.</i>


text:
А пределът му към източната страна беше Иордан. Това беше според предела си изоколо, наследието на Вениаминовите синове по родовете им.<p></p><i>A predelǎt mu kǎm iztočnata strana beše Iordan. Tova beše spored predela si izokolo, nasledieto na Veniaminovite sinove po rodovete im.</i>


text:
А градовете за племето на Вениаминовите синове по родовете им бяха Иерихон, и Ветагла и Емек-кесис,<p></p><i>A gradovete za plemeto na Veniaminovite sinove po rodovete im bjaha Ierihon, i Vetagla i Emek-kesis,</i>


text:
и Хефар-амона, и Афни, и Гава, дванадесет градове, и селата им;<p></p><i>i Hefar-amona, i Afni, i Gava, dvanadeset gradove, i selata im;</i>


text:
и Сила, Елеф, и Иевус, който е Ерусалим, Гаваат, и Кириат, четиринадесет градове, и селата им. Това е наследието на Вениаминовите синове по родовете им.<p></p><i>i Sila, Elef, i Ievus, kojto e Erusalim, Gavaat, i Kiriat, četirinadeset gradove, i selata im. Tova e nasledieto na Veniaminovite sinove po rodovete im.</i>


text:
И излезе второто жребие Симеону, за племето на Симеоновите синове по родовете им; и наследието им беше вътре в наследието на Юдовите синове.<p></p><i>I izleze vtoroto žrebie Simeonu, za plemeto na Simeonovite sinove po rodovete im; i nasledieto im beše vǎtre v nasledieto na Judovite sinove.</i>


text:
Взеха за наследие свое Вирсавее, (и Савее,) и Молада,<p></p><i>Vzeha za nasledie svoe Virsavee, (i Savee,) i Molada,</i>


text:
и Ветлеваот, и Саруен, градове тринадесет, и селата им;<p></p><i>i Vetlevaot, i Saruen, gradove trinadeset, i selata im;</i>


text:
Аин, Римон, и Етер, и Асан, градове четири, и селата им:<p></p><i>Ain, Rimon, i Eter, i Asan, gradove četiri, i selata im:</i>


text:
и всичките села които бяха около тези градове до Валаат-вир, южния Рамат. Това е наследието за племето на Симеоновите синове по родовете им.<p></p><i>i vsičkite sela koito bjaha okolo tezi gradove do Valaat-vir, južnija Ramat. Tova e nasledieto za plemeto na Simeonovite sinove po rodovete im.</i>


