# verses

text:
А синовете на Иесека брата му бяха Улам първородний му, Иеус вторий и Елифалет третий.<p></p><i>A sinovete na Ieseka brata mu bjaha Ulam pǎrvorodnij mu, Ieus vtorij i Elifalet tretij.</i>


text:
А Уламовите синове бяха мъже силни с крепост които запъваха лък, и имаха много синове и синове на синове, сто и петдесет. Всички тези бяха от Вениаминовите синове.<p></p><i>A Ulamovite sinove bjaha mǎže silni s krepost koito zapǎvaha lǎk, i imaha mnogo sinove i sinove na sinove, sto i petdeset. Vsički tezi bjaha ot Veniaminovite sinove.</i>


text:
Така всичкий Израил се изброи по родословия: и, ето, писани са в Книгата на Израилевите и Юдините Царе. И пленени бидоха у Вавилон поради беззаконията си.<p></p><i>Taka vsičkij Izrail se izbroi po rodoslovija: i, eto, pisani sa v Knigata na Izrailevite i Judinite Care. I pleneni bidoha u Vavilon poradi bezzakonijata si.</i>


text:
И първите жители които бяха в стяжанията им, в градовете им, бяха Израиляните, свещениците, Левитите, и Нетинимите.<p></p><i>I pǎrvite žiteli koito bjaha v stjažanijata im, v gradovete im, bjaha Izrailjanite, sveštenicite, Levitite, i Netinimite.</i>


text:
И в Ерусалим се населиха от Юдитите синове, и от Вениаминовите синове, и от Ефремовите и Манасийните синове:<p></p><i>I v Erusalim se naseliha ot Juditite sinove, i ot Veniaminovite sinove, i ot Efremovite i Manasijnite sinove:</i>


text:
Утай син на Амиуда, сина на Амрия, който бе син на Имрия сина Ваниева, от синовете на Фареса Юдиния син;<p></p><i>Utaj sin na Amiuda, sina na Amrija, kojto be sin na Imrija sina Vanieva, ot sinovete na Faresa Judinija sin;</i>


text:
и от Шелаевците: Асайя първородний, и синовете му;<p></p><i>i ot Šelaevcite: Asajja pǎrvorodnij, i sinovete mu;</i>


text:
и от синовете на Зара: Иеуил, и братята им, шестстотин и деветдесет;<p></p><i>i ot sinovete na Zara: Ieuil, i bratjata im, šeststotin i devetdeset;</i>


text:
и от Вениаминовите синове: Салу син на Месулама, сина на Одуия сина Асенуева,<p></p><i>i ot Veniaminovite sinove: Salu sin na Mesulama, sina na Oduija sina Asenueva,</i>


text:
и Иевния син на Иероама, и Ила син на Озия, сина Михриева, и Месулам син на Сефатия, сина на Рагуила, сина Иевниева;<p></p><i>i Ievnija sin na Ieroama, i Ila sin na Ozija, sina Mihrieva, i Mesulam sin na Sefatija, sina na Raguila, sina Ievnieva;</i>


text:
братята им, според родовете им, деветстотин и петдесет и шест: всички тези мъже бяха началници на отечествия според отеческите им домове;<p></p><i>bratjata im, spored rodovete im, devetstotin i petdeset i šest: vsički tezi mǎže bjaha načalnici na otečestvija spored otečeskite im domove;</i>


text:
а от свещениците: Иедаия, и Ионарив, и Яхин<p></p><i>a ot sveštenicite: Iedaija, i Ionariv, i Jahin</i>


text:
и Азария син на Хелкия, сина на Месулама, който бе син на Садока, сина на Мераиота, сина Ахитовова, началник на дома Божий;<p></p><i>i Azarija sin na Helkija, sina na Mesulama, kojto be sin na Sadoka, sina na Meraiota, sina Ahitovova, načalnik na doma Božij;</i>


text:
и Адаия син на Иероама, сина на Пасхора, сина Мелхиева, и Маасай син на Адиила, сина на Язира който бе син на Месулама, сина на Месилемита сина Емирова,<p></p><i>i Adaija sin na Ieroama, sina na Pashora, sina Melhieva, i Maasaj sin na Adiila, sina na Jazira kojto be sin na Mesulama, sina na Mesilemita sina Emirova,</i>


text:
и братята им началници на отеческите им домове, тисяща и седемстотин и шестдесет силни с крепост за делото на службата в дома Божий.<p></p><i>i bratjata im načalnici na otečeskite im domove, tisjašta i sedemstotin i šestdeset silni s krepost za deloto na službata v doma Božij.</i>


text:
и от Левитите: Семаия, син на Асува, сина на Азрикама, сина Асавиева от синовете на Мерария;<p></p><i>i ot Levitite: Semaija, sin na Asuva, sina na Azrikama, sina Asavieva ot sinovete na Merarija;</i>


text:
и Ваквакар, Ерес, и Галал, и Матания син на Михея, сина на Зехрия, сина Асафова;<p></p><i>i Vakvakar, Eres, i Galal, i Matanija sin na Miheja, sina na Zehrija, sina Asafova;</i>


text:
и Авдия син на Семаия, сина на Галала, сина Иедутунова, и Варахия син на Аса, сина на Елкана, който се насели в селата на Нетофатците.<p></p><i>i Avdija sin na Semaija, sina na Galala, sina Iedutunova, i Varahija sin na Asa, sina na Elkana, kojto se naseli v selata na Netofatcite.</i>


text:
а вратарите бяха: Селум, и Акув, и Талмон, и Ахиман, и братята им: Селум беше началник:<p></p><i>a vratarite bjaha: Selum, i Akuv, i Talmon, i Ahiman, i bratjata im: Selum beše načalnik:</i>


text:
те дори до нине бяха в царските врата към изток вратари, според пълковете на Левийните синове;<p></p><i>te dori do nine bjaha v carskite vrata kǎm iztok vratari, spored pǎlkovete na Levijnite sinove;</i>


text:
а Селум синът на Коре, който бе син на Авиасафа, сина Кореева, и братята му от дома на отца му, Кореевците, бяха, над работата на службата, стражи на вратата на скинията; и отците им, в стана Господен, бяха стражи на входа;<p></p><i>a Selum sinǎt na Kore, kojto be sin na Aviasafa, sina Koreeva, i bratjata mu ot doma na otca mu, Koreevcite, bjaha, nad rabotata na službata, straži na vratata na skinijata; i otcite im, v stana Gospoden, bjaha straži na vhoda;</i>


text:
и началник над тях по-напред беше Финеес синът на Елеазара, с когото бе Господ;<p></p><i>i načalnik nad tjah po-napred beše Finees sinǎt na Eleazara, s kogoto be Gospod;</i>


text:
Захария син на Меселемия беше вратар на вратата на скинията на събранието;<p></p><i>Zaharija sin na Meselemija beše vratar na vratata na skinijata na sǎbranieto;</i>


text:
всички тези, избраните за да са вратари на вратата, бяха двесте и дванадесет. Те бяха изброени по родословия в селата си, които Давид и Самуил гледачът бяха поставили в службата им.<p></p><i>vsički tezi, izbranite za da sa vratari na vratata, bjaha dveste i dvanadeset. Te bjaha izbroeni po rodoslovija v selata si, koito David i Samuil gledačǎt bjaha postavili v službata im.</i>


text:
И те и синовете им имаха настоятелството на вратата на дома Господен, на дома на скинията, за да вардят по ред.<p></p><i>I te i sinovete im imaha nastojatelstvoto na vratata na doma Gospoden, na doma na skinijata, za da vardjat po red.</i>


text:
Към четирите ветрища бяха вратарите: към изток, към запад, към север, и към юг.<p></p><i>Kǎm četirite vetrišta bjaha vratarite: kǎm iztok, kǎm zapad, kǎm sever, i kǎm jug.</i>


text:
А братята им които бяха по селата им трябваше да дохождат по седем дни в определените времена с тях.<p></p><i>A bratjata im koito bjaha po selata im trjabvaše da dohoždat po sedem dni v opredelenite vremena s tjah.</i>


text:
Защото тези Левити, четирмата главни вратари, оставаха в службата си, и имаха настоятелството на обиталищата и на съкровищата на дома Божий.<p></p><i>Zaštoto tezi Leviti, četirmata glavni vratari, ostavaha v službata si, i imaha nastojatelstvoto na obitalištata i na sǎkrovištata na doma Božij.</i>


text:
И нощуваха около дома Божий, защото стражата бе върх тях, и те трябваше да го отварят всяка заран.<p></p><i>I noštuvaha okolo doma Božij, zaštoto stražata be vǎrh tjah, i te trjabvaše da go otvarjat vsjaka zaran.</i>


text:
И някои от тях бяха над служебните съсъди, защото по число ги вносяха, и по число ги износяха.<p></p><i>I njakoi ot tjah bjaha nad služebnite sǎsǎdi, zaštoto po čislo gi vnosjaha, i po čislo gi iznosjaha.</i>


text:
От тях още бяха определени над другите съсъди, и над всичките свещени съсъди, и над чистото брашно, и виното, и елея, и ливана, и ароматите.<p></p><i>Ot tjah ošte bjaha opredeleni nad drugite sǎsǎdi, i nad vsičkite svešteni sǎsǎdi, i nad čistoto brašno, i vinoto, i eleja, i livana, i aromatite.</i>


text:
А някои от синовете на свещениците правеха благовонното миро.<p></p><i>A njakoi ot sinovete na sveštenicite praveha blagovonnoto miro.</i>


text:
А Мататия, който бе от Левитите, първородний на Селума Корееца, имаше настоятелството над пържените в сковрада жъртви.<p></p><i>A Matatija, kojto be ot Levitite, pǎrvorodnij na Seluma Koreeca, imaše nastojatelstvoto nad pǎrženite v skovrada žǎrtvi.</i>


text:
И други от братята им, от синовете на Каатците, бяха над хлебовете на предложението за да ги приготвят всяка събота.<p></p><i>I drugi ot bratjata im, ot sinovete na Kaatcite, bjaha nad hlebovete na predloženieto za da gi prigotvjat vsjaka sǎbota.</i>


text:
И от тях бяха певците началници на отечествията на Левитите, които оставаха в обиталищата свободни, защото се упражняваха в това дело деня и нощя.<p></p><i>I ot tjah bjaha pevcite načalnici na otečestvijata na Levitite, koito ostavaha v obitalištata svobodni, zaštoto se upražnjavaha v tova delo denja i noštja.</i>


text:
Тези бяха началници на отечествията на Левитите, началници според родовете им: те обитаваха в Ерусалим.<p></p><i>Tezi bjaha načalnici na otečestvijata na Levitite, načalnici spored rodovete im: te obitavaha v Erusalim.</i>


text:
А в Гаваон се насели Гаваоновът отец Иеил; и името на жена му бе Мааха;<p></p><i>A v Gavaon se naseli Gavaonovǎt otec Ieil; i imeto na žena mu be Maaha;</i>


text:
а първородний му син бе Авдон, после Сур, и Кис, и Ваал, и Нир, и Надав,<p></p><i>a pǎrvorodnij mu sin be Avdon, posle Sur, i Kis, i Vaal, i Nir, i Nadav,</i>


text:
а Макелот роди Симеама; още и те се населиха с братята си в Ерусалим, срещу братята си.<p></p><i>a Makelot rodi Simeama; ošte i te se naseliha s bratjata si v Erusalim, sreštu bratjata si.</i>


text:
А Нир роди Киса; а Кис роди Саула; а Саул роди Ионатана, и Мелсисуя, и Авинадава, и Есваала.<p></p><i>A Nir rodi Kisa; a Kis rodi Saula; a Saul rodi Ionatana, i Melsisuja, i Avinadava, i Esvaala.</i>


text:
А синът на Ионатана бе Мерив-ваал; а Мерив-ваал роди Михея.<p></p><i>A sinǎt na Ionatana be Meriv-vaal; a Meriv-vaal rodi Miheja.</i>


text:
А синовете на Михея бяха Фитон, и Мелех, и Тарея<p></p><i>A sinovete na Miheja bjaha Fiton, i Meleh, i Tareja</i>


text:
и Ахаз който роди Яра; а Яра роди Алемета, и Азмавета, и Зимрия; а Зимрий роди Моса;<p></p><i>i Ahaz kojto rodi Jara; a Jara rodi Alemeta, i Azmaveta, i Zimrija; a Zimrij rodi Mosa;</i>


text:
а Моса роди Винея; а негов син бе Рафаия; син негов, Елеаса; негов син, Асил.<p></p><i>a Mosa rodi Vineja; a negov sin be Rafaija; sin negov, Eleasa; negov sin, Asil.</i>


text:
А Асил имаше шестина синове на които имената са тези Азрикам, Вохеру, и Исмаил, и Сеария, и Авдия, и Анан те бяха Асилови синове.<p></p><i>A Asil imaše šestina sinove na koito imenata sa tezi Azrikam, Voheru, i Ismail, i Searija, i Avdija, i Anan te bjaha Asilovi sinove.</i>


text:
А Филистимците ратуваха против Израиля; и побегнаха Израилевите мъже от лицето на Филистимците, и паднаха ранени в гората Гелвуе.<p></p><i>A Filistimcite ratuvaha protiv Izrailja; i pobegnaha Izrailevite mǎže ot liceto na Filistimcite, i padnaha raneni v gorata Gelvue.</i>


text:
И в гонението пристигнаха Филистимците Саула и синовете му; и удариха Филистимците Ионатана, и Авинадава, и Мелхисуя, Сауловите синове.<p></p><i>I v gonenieto pristignaha Filistimcite Saula i sinovete mu; i udariha Filistimcite Ionatana, i Avinadava, i Melhisuja, Saulovite sinove.</i>


text:
И натегваше боят върх Саула, и сполучиха го стрелците, и нарани се от стрелците.<p></p><i>I nategvaše bojat vǎrh Saula, i spolučiha go strelcite, i narani se ot strelcite.</i>


text:
И рече Саул на оръженосеца си: Изтръгни меча си та ме прободи с него, за да не дойдат тези необрязани и се поругаят с мене. Но оръженосецът му не рачи, защото се боеше много. За това взе Саул меча та падна върх него.<p></p><i>I reče Saul na orǎženoseca si: Iztrǎgni meča si ta me probodi s nego, za da ne dojdat tezi neobrjazani i se porugajat s mene. No orǎženosecǎt mu ne rači, zaštoto se boeše mnogo. Za tova vze Saul meča ta padna vǎrh nego.</i>


text:
И като видя оръженосецът му че умря Саул, падна и той на меча си та умря.<p></p><i>I kato vidja orǎženosecǎt mu če umrja Saul, padna i toj na meča si ta umrja.</i>


text:
Така умря Саул и тримата му синове; и всичкий му дом умря заедно.<p></p><i>Taka umrja Saul i trimata mu sinove; i vsičkij mu dom umrja zaedno.</i>


text:
И всичките Израилеви мъже които бяха в дола, като видяха че побягнаха и че Саул и синовете му умряха, тогаз оставиха градовете си та побягнаха; а Филистимците дойдоха та се населиха в тях.<p></p><i>I vsičkite Izrailevi mǎže koito bjaha v dola, kato vidjaha če pobjagnaha i če Saul i sinovete mu umrjaha, togaz ostaviha gradovete si ta pobjagnaha; a Filistimcite dojdoha ta se naseliha v tjah.</i>


text:
И на утрешния ден, когато дойдоха Филистимците за да съблекат убитите, намериха Саула и синовете му паднали на гората Гелвуе.<p></p><i>I na utrešnija den, kogato dojdoha Filistimcite za da sǎblekat ubitite, nameriha Saula i sinovete mu padnali na gorata Gelvue.</i>


text:
И съблякоха го, и взеха главата му и оръжията му, и разпратиха наоколо в Филистимската земя за да раздадат известие на идолите си и на людете.<p></p><i>I sǎbljakoha go, i vzeha glavata mu i orǎžijata mu, i razpratiha naokolo v Filistimskata zemja za da razdadat izvestie na idolite si i na ljudete.</i>


text:
И положиха оръжията му в дома на боговете си; и в Дагоновия храм приковаха главата му.<p></p><i>I položiha orǎžijata mu v doma na bogovete si; i v Dagonovija hram prikovaha glavata mu.</i>


text:
А когато чуха всичките жители на Явис-галаад всичко що направиха Филистимците на Саула,<p></p><i>A kogato čuha vsičkite žiteli na Javis-galaad vsičko što napraviha Filistimcite na Saula,</i>


text:
подигнаха се всичките силни мъже та дигнаха тялото на Саула и телата на синовете му, и донесоха ги в Явис, и погребоха костите им под теревинта на Явис; и постиха седем дни.<p></p><i>podignaha se vsičkite silni mǎže ta dignaha tjaloto na Saula i telata na sinovete mu, i donesoha gi v Javis, i pogreboha kostite im pod terevinta na Javis; i postiha sedem dni.</i>


text:
Така умря Саул за беззаконието си което стори Господу, против словото Господне което не упази, а още защото бе потърсил бесовъпрошател за да се допита,<p></p><i>Taka umrja Saul za bezzakonieto si koeto stori Gospodu, protiv slovoto Gospodne koeto ne upazi, a ošte zaštoto be potǎrsil besovǎprošatel za da se dopita,</i>


text:
а Господа не попита; затова го умъртви, и върна царството към Давида, Иесеевия син.<p></p><i>a Gospoda ne popita; zatova go umǎrtvi, i vǎrna carstvoto kǎm Davida, Ieseevija sin.</i>


text:
Тогаз се събра всичкий Израил при Давида в Хеврон и рекоха: Ето, кост твоя и плът твоя сме.<p></p><i>Togaz se sǎbra vsičkij Izrail pri Davida v Hevron i rekoha: Eto, kost tvoja i plǎt tvoja sme.</i>


text:
И по-напред още, когато Саул царуваше, ти беше който извождаше и въвождаше Израиля, и на тебе рече Господ Бог твой: Ти ще пасеш людете ми Израиля, и ти ще бъдеш вожд над людете ми Израиля.<p></p><i>I po-napred ošte, kogato Saul caruvaše, ti beše kojto izvoždaše i vǎvoždaše Izrailja, i na tebe reče Gospod Bog tvoj: Ti šte paseš ljudete mi Izrailja, i ti šte bǎdeš vožd nad ljudete mi Izrailja.</i>


text:
И дойдоха всичките Израилеви старейшини при царя в Хеврон; и направи Давид уговор с тях в Хеврон пред Господа; и помазаха Давида за цар над Израиля, според словото Господне чрез Самуила.<p></p><i>I dojdoha vsičkite Izrailevi starejšini pri carja v Hevron; i napravi David ugovor s tjah v Hevron pred Gospoda; i pomazaha Davida za car nad Izrailja, spored slovoto Gospodne črez Samuila.</i>


text:
И отидоха Давид и всичкий Израил в Ерусалим (който бе Иевус), дето бяха Иевусците които живееха в земята.<p></p><i>I otidoha David i vsičkij Izrail v Erusalim (kojto be Ievus), deto bjaha Ievuscite koito živeeha v zemjata.</i>


text:
А жителите на Иевус рекоха Давиду: Няма да влезеш тук. Но Давид превзе твърделя Сион: той е Давидовът град.<p></p><i>A žitelite na Ievus rekoha Davidu: Njama da vlezeš tuk. No David prevze tvǎrdelja Sion: toj e Davidovǎt grad.</i>


text:
И рече Давид: Който първ удари Иевусците, той ще бъде началник и войвода. И първ възлезе Иоав Саруинът син, и стана началник.<p></p><i>I reče David: Kojto pǎrv udari Ievuscite, toj šte bǎde načalnik i vojvoda. I pǎrv vǎzleze Ioav Saruinǎt sin, i stana načalnik.</i>


text:
И насели се Давид в твърделя; за това се нарече Давидов град.<p></p><i>I naseli se David v tvǎrdelja; za tova se nareče Davidov grad.</i>


text:
И съгради града околовръст от Мило и наоколо, и поднови Иоав остатъка на града.<p></p><i>I sǎgradi grada okolovrǎst ot Milo i naokolo, i podnovi Ioav ostatǎka na grada.</i>


text:
И Давид напредваше и увеличаваше се, и Господ на Силите бе с него.<p></p><i>I David napredvaše i uveličavaše se, i Gospod na Silite be s nego.</i>


text:
А тези бяха началниците на крепките които имаше Давид, които се подвизаха с него за царството му с всичкия Израил за да го направят цар, според словото Господне което биде за Израиля.<p></p><i>A tezi bjaha načalnicite na krepkite koito imaše David, koito se podvizaha s nego za carstvoto mu s vsičkija Izrail za da go napravjat car, spored slovoto Gospodne koeto bide za Izrailja.</i>


text:
И това е числото на крепките които имаше Давид: Ясовеам, Ахмоновий син, първий чиноначалник: той като ратуваше и махаше копието си против триста, уби ги в един бой.<p></p><i>I tova e čisloto na krepkite koito imaše David: Jasoveam, Ahmonovij sin, pǎrvij činonačalnik: toj kato ratuvaše i mahaše kopieto si protiv trista, ubi gi v edin boj.</i>


text:
И по него Елеазар Додовий син, Ахохиецът, който бе един от тримата крепки.<p></p><i>I po nego Eleazar Dodovij sin, Ahohiecǎt, kojto be edin ot trimata krepki.</i>


text:
Той бе с Давида във Фасдамим; и Филистимците се събраха там за бой дето имаше част нива пълна с ечимик; и людете побегнаха от лицето на Филистимците.<p></p><i>Toj be s Davida vǎv Fasdamim; i Filistimcite se sǎbraha tam za boj deto imaše čast niva pǎlna s ečimik; i ljudete pobegnaha ot liceto na Filistimcite.</i>


text:
А те се възправиха всред нивата та я освободиха и поразиха Филистимците; и направи Господ голямо спасение.<p></p><i>A te se vǎzpraviha vsred nivata ta ja osvobodiha i poraziha Filistimcite; i napravi Gospod goljamo spasenie.</i>


text:
Слязоха още трима от тридесетте началници в камика при Давида в Одоламската пещера; а станът на Филистимците бе разположен в Рафаимския дол.<p></p><i>Sljazoha ošte trima ot tridesette načalnici v kamika pri Davida v Odolamskata peštera; a stanǎt na Filistimcite be razpoložen v Rafaimskija dol.</i>


text:
И Давид тогаз бе в твърделя; а стражата на Филистимците бе тогаз във Витлеем,<p></p><i>I David togaz be v tvǎrdelja; a stražata na Filistimcite be togaz vǎv Vitleem,</i>


text:
и пожела Давид вода, и рече: Кой би ми дал да пия вода от Витлеемския кладенец който е при портата?<p></p><i>i požela David voda, i reče: Koj bi mi dal da pija voda ot Vitleemskija kladenec kojto e pri portata?</i>


text:
И тримата процепиха стана на Филистимците та наляха вода от Витлеемския кладенец който е при портата, и взеха та донесоха на Давида; но Давид не рачи да пие от нея, а направи я възлияние Господу,<p></p><i>I trimata procepiha stana na Filistimcite ta naljaha voda ot Vitleemskija kladenec kojto e pri portata, i vzeha ta donesoha na Davida; no David ne rači da pie ot neja, a napravi ja vǎzlijanie Gospodu,</i>


text:
и рече: Да ми не бъде от Бога моего да сторя това! Кръвта ли на тези мъже да пия които туриха живота си в опасност? защото с опасността на живота си я донесоха. За това не рачи да пие от нея. Това направиха тримата крепки.<p></p><i>i reče: Da mi ne bǎde ot Boga moego da storja tova! Krǎvta li na tezi mǎže da pija koito turiha života si v opasnost? zaštoto s opasnostta na života si ja donesoha. Za tova ne rači da pie ot neja. Tova napraviha trimata krepki.</i>


text:
И Ависей Иоавовът брат беше първий от тримата; и той като махаше с копието си против триста уби ги, и придоби име между тримата.<p></p><i>I Avisej Ioavovǎt brat beše pǎrvij ot trimata; i toj kato mahaše s kopieto si protiv trista ubi gi, i pridobi ime meždu trimata.</i>


text:
От тримата бе по-славен над двамата, и стана им началник; но не стигна до първите трима.<p></p><i>Ot trimata be po-slaven nad dvamata, i stana im načalnik; no ne stigna do pǎrvite trima.</i>


text:
Ванаия, Иодаевът син, син на силен мъж от Кавсеил, който направи много храбрости, той порази двамата лъвовидни Моавски мъже; той още слезе та порази лъв всред рова в снежен ден.<p></p><i>Vanaija, Iodaevǎt sin, sin na silen mǎž ot Kavseil, kojto napravi mnogo hrabrosti, toj porazi dvamata lǎvovidni Moavski mǎže; toj ošte sleze ta porazi lǎv vsred rova v snežen den.</i>


text:
Той още порази мъжа Египтянина, мъжа с голям ръст, пет лакти; и в ръката на Египтянина имаше копие като кросно на тъкач; и слезе при него с тояга, и като грабна копието от ръката на Египтянина, уби го с истото му копие.<p></p><i>Toj ošte porazi mǎža Egiptjanina, mǎža s goljam rǎst, pet lakti; i v rǎkata na Egiptjanina imaše kopie kato krosno na tǎkač; i sleze pri nego s tojaga, i kato grabna kopieto ot rǎkata na Egiptjanina, ubi go s istoto mu kopie.</i>


text:
Това направи Ванаия Иодаевът син, и придоби име между тримата крепки.<p></p><i>Tova napravi Vanaija Iodaevǎt sin, i pridobi ime meždu trimata krepki.</i>


text:
Ето, той биде по-славен от тридесетте, но не стигна до първите трима; и постави го Давид над таинниците си.<p></p><i>Eto, toj bide po-slaven ot tridesette, no ne stigna do pǎrvite trima; i postavi go David nad tainnicite si.</i>


text:
А крепките на войнствата бяха Асаил Иоавовът брат, Елханан синът на Додо от Витлеем,<p></p><i>A krepkite na vojnstvata bjaha Asail Ioavovǎt brat, Elhanan sinǎt na Dodo ot Vitleem,</i>


text:
Ирас Екисовът син Текоецът, Авиезер Анатотецът,<p></p><i>Iras Ekisovǎt sin Tekoecǎt, Aviezer Anatotecǎt,</i>


text:
Маарай Нетофатецът, Хелед синът на Ваана Нетофатеца,<p></p><i>Maaraj Netofatecǎt, Heled sinǎt na Vaana Netofateca,</i>


text:
Итай синът на Ривая от Гавая на Вениаминовите синове, Ванаия Пиратонецът,<p></p><i>Itaj sinǎt na Rivaja ot Gavaja na Veniaminovite sinove, Vanaija Piratonecǎt,</i>


text:
синовете на Асима Гизонеца, Ионатан синът на Сагия Арареца,<p></p><i>sinovete na Asima Gizoneca, Ionatan sinǎt na Sagija Arareca,</i>


text:
Ахиам Сахаровът син Арарецът, Елифал Уровът син,<p></p><i>Ahiam Saharovǎt sin Ararecǎt, Elifal Urovǎt sin,</i>


text:
Селек Амонецът, Нахарай Виротецът оръженосецът на Иоава Саруиния син,<p></p><i>Selek Amonecǎt, Naharaj Virotecǎt orǎženosecǎt na Ioava Saruinija sin,</i>


text:
Адина синът на Сиза Рувимеца, началник на Рувимците, и тридесет с него,<p></p><i>Adina sinǎt na Siza Ruvimeca, načalnik na Ruvimcite, i trideset s nego,</i>


text:
Озия Астеротецът, Сама и Иеиил синовете на Хотама Ароиреца,<p></p><i>Ozija Asterotecǎt, Sama i Ieiil sinovete na Hotama Aroireca,</i>


text:
Иедиил синът на Симрия, и Иоха брат му Тисецът,<p></p><i>Iediil sinǎt na Simrija, i Ioha brat mu Tisecǎt,</i>


text:
Елиил Маавецът, и Иеривай и Иосавия Елнаамовите синове, и Иетема Моавецът,<p></p><i>Eliil Maavecǎt, i Ierivaj i Iosavija Elnaamovite sinove, i Ietema Moavecǎt,</i>


text:
И тези са които дойдоха при Давида в Сиклаг когато още беше затворен поради Саула Кисовия син; и те бяха от крепките които помагаха в боя.<p></p><i>I tezi sa koito dojdoha pri Davida v Siklag kogato ošte beše zatvoren poradi Saula Kisovija sin; i te bjaha ot krepkite koito pomagaha v boja.</i>


text:
оръжени с лъкове, и употребяваха и дясната и лявата ръка за камене и стрели с лъка, които бяха от братята Саулови, от Вениамина:<p></p><i>orǎženi s lǎkove, i upotrebjavaha i djasnata i ljavata rǎka za kamene i streli s lǎka, koito bjaha ot bratjata Saulovi, ot Veniamina:</i>


text:
началникът Ахиезер, после Иоас, синове на Сама Гаваатеца; и Иезиил и Фелет Азмаветови синове, и Вераха, и Ииуй Анатотецът,<p></p><i>načalnikǎt Ahiezer, posle Ioas, sinove na Sama Gavaateca; i Ieziil i Felet Azmavetovi sinove, i Veraha, i Iiuj Anatotecǎt,</i>


text:
и Исмаия Гаваонецът крепък между тридесетте и над тридесетте, и Иеремия, и Яазаил, и Иоанан, и Иозавад Гедиротецът,<p></p><i>i Ismaija Gavaonecǎt krepǎk meždu tridesette i nad tridesette, i Ieremija, i Jaazail, i Ioanan, i Iozavad Gedirotecǎt,</i>


text:
Елузай, и Иеримот, и Ваалия, и Семария, и Сафатия Аруфецът,<p></p><i>Eluzaj, i Ierimot, i Vaalija, i Semarija, i Safatija Arufecǎt,</i>


text:
Елкана, и Иесия, и Азареил, и Иоезер, и Ясовееам, Кореевците;<p></p><i>Elkana, i Iesija, i Azareil, i Ioezer, i Jasoveeam, Koreevcite;</i>


text:
и Иоила и Зевадия Иероамовите синове от Гедор.<p></p><i>i Ioila i Zevadija Ieroamovite sinove ot Gedor.</i>


text:
И от Гадците се отделиха някои та дойдоха при Давида у твърдела в пустинята, силни с крепост, мъже за опълчение на бой, щитоносци и копиеносци, и лицата им лица лъвови, а в бързането като сърните по горите.<p></p><i>I ot Gadcite se otdeliha njakoi ta dojdoha pri Davida u tvǎrdela v pustinjata, silni s krepost, mǎže za opǎlčenie na boj, štitonosci i kopienosci, i licata im lica lǎvovi, a v bǎrzaneto kato sǎrnite po gorite.</i>


text:
Езер, първий; Авдия, вторий; Елиав, третий;<p></p><i>Ezer, pǎrvij; Avdija, vtorij; Eliav, tretij;</i>


text:
Тези бяха от Гадовите синове, началници на войнството, един по-малък върху сто, а по-голям върху тисяща.<p></p><i>Tezi bjaha ot Gadovite sinove, načalnici na vojnstvoto, edin po-malǎk vǎrhu sto, a po-goljam vǎrhu tisjašta.</i>


text:
Тези бяха които преминаха Иордан в първия месец когато наводняваше всичките си брегове; и разпръснаха всичките жители на дола към изток и към запад.<p></p><i>Tezi bjaha koito preminaha Iordan v pǎrvija mesec kogato navodnjavaše vsičkite si bregove; i razprǎsnaha vsičkite žiteli na dola kǎm iztok i kǎm zapad.</i>


text:
Дойдоха още в твърделя при Давида от Вениаминовите и Юдините синове.<p></p><i>Dojdoha ošte v tvǎrdelja pri Davida ot Veniaminovite i Judinite sinove.</i>


text:
И Давид излезе да ги посрещне, и отговори и рече им: Ако идете при мене с мир за да ми помогнете, сърдцето ми ще бъде съединено с вас, но ако за да ме предадете на неприятелите ми, като няма неправда в ръцете ми, Бог на отците ни да види и да обличи това.<p></p><i>I David izleze da gi posreštne, i otgovori i reče im: Ako idete pri mene s mir za da mi pomognete, sǎrdceto mi šte bǎde sǎedineno s vas, no ako za da me predadete na neprijatelite mi, kato njama nepravda v rǎcete mi, Bog na otcite ni da vidi i da obliči tova.</i>


text:
И дух облече Амасая, главатаря на началниците, и рече: Твои сме, Давиде, и с тебе, Иесеев сине. Мир, мир тебе! мир и на помощниците ти! защото Бог твой ти помага. Тогаз ги прие Давид, и постави ги началници на пълка си.<p></p><i>I duh obleče Amasaja, glavatarja na načalnicite, i reče: Tvoi sme, Davide, i s tebe, Ieseev sine. Mir, mir tebe! mir i na pomoštnicite ti! zaštoto Bog tvoj ti pomaga. Togaz gi prie David, i postavi gi načalnici na pǎlka si.</i>


text:
И от Манасия се припаднаха при Давида когато дойде с Филистимците против Саула за да се бие, но не им помогнаха; защото войводите на Филистимците се съветваха и върнаха го, понеже думаха: Ще припадне при Саула господаря си за беда на главите ни.<p></p><i>I ot Manasija se pripadnaha pri Davida kogato dojde s Filistimcite protiv Saula za da se bie, no ne im pomognaha; zaštoto vojvodite na Filistimcite se sǎvetvaha i vǎrnaha go, poneže dumaha: Šte pripadne pri Saula gospodarja si za beda na glavite ni.</i>


text:
Като се връщаше в Сиклаг припаднаха при него от Манасия Адна, и Иозавад, и Иедиил, и Михаил, и Иозавад, и Елиу, и Силатай, началници на Манасиините тисящи.<p></p><i>Kato se vrǎštaše v Siklag pripadnaha pri nego ot Manasija Adna, i Iozavad, i Iediil, i Mihail, i Iozavad, i Eliu, i Silataj, načalnici na Manasiinite tisjašti.</i>


text:
и те помогнаха Давиду против разбойниците, защото бяха всичките силни с крепост; и станаха началници на воинството.<p></p><i>i te pomognaha Davidu protiv razbojnicite, zaštoto bjaha vsičkite silni s krepost; i stanaha načalnici na voinstvoto.</i>


text:
Защото тогаз, от ден на ден, дохождаха при Давида за да му помогнат, доде стана стан голям като стан Божий.<p></p><i>Zaštoto togaz, ot den na den, dohoždaha pri Davida za da mu pomognat, dode stana stan goljam kato stan Božij.</i>


text:
И тези са изброенията на началниците оръжените за бой които дойдоха при Давида в Хеврон за да възвърнат нему царството Саулово според словото Господне:<p></p><i>I tezi sa izbroenijata na načalnicite orǎženite za boj koito dojdoha pri Davida v Hevron za da vǎzvǎrnat nemu carstvoto Saulovo spored slovoto Gospodne:</i>


text:
Юдините синове щитоносци и копиеносци, шест тисящи и осемстотин, оръжени за бой;<p></p><i>Judinite sinove štitonosci i kopienosci, šest tisjašti i osemstotin, orǎženi za boj;</i>


text:
От Симеоновите синове, силни с крепост за бой, седем тисящи и сто,<p></p><i>Ot Simeonovite sinove, silni s krepost za boj, sedem tisjašti i sto,</i>


text:
От Левийните синове, четири тисящи и шестстотин;<p></p><i>Ot Levijnite sinove, četiri tisjašti i šeststotin;</i>


text:
и Иодай беше началник на Аароновците; и с него бяха три тисящи и седемстотин,<p></p><i>i Iodaj beše načalnik na Aaronovcite; i s nego bjaha tri tisjašti i sedemstotin,</i>


text:
и Садок, млад, силен с крепост, и от дома на отца му двадесет и двама началници;<p></p><i>i Sadok, mlad, silen s krepost, i ot doma na otca mu dvadeset i dvama načalnici;</i>


text:
И от Вениаминовите синове, Сауловите братя, три тисящи; защото до тогаз по-голямата им част защищаваше Сауловия дом;<p></p><i>I ot Veniaminovite sinove, Saulovite bratja, tri tisjašti; zaštoto do togaz po-goljamata im čast zaštištavaše Saulovija dom;</i>


text:
И от Ефремовите синове, двадесет тисящи и осемстотин, силни с крепост, именити мъже от отеческия му дом;<p></p><i>I ot Efremovite sinove, dvadeset tisjašti i osemstotin, silni s krepost, imeniti mǎže ot otečeskija mu dom;</i>


text:
И от половината Манасийно племе, осемнадесет тисящи, които се нарекоха по име за да дойдат да направят Давида цар.<p></p><i>I ot polovinata Manasijno pleme, osemnadeset tisjašti, koito se narekoha po ime za da dojdat da napravjat Davida car.</i>


text:
И от Исахаровите синове, мъже разумни в знанието на времената щото да познават що трябваше да прави Израил, началниците им бяха двесте, и всичките им братя под повелението им.<p></p><i>I ot Isaharovite sinove, mǎže razumni v znanieto na vremenata štoto da poznavat što trjabvaše da pravi Izrail, načalnicite im bjaha dveste, i vsičkite im bratja pod povelenieto im.</i>


text:
От Завулона колкото излязоха на бран опълчаеми на бой с всичките воински оръжия, петдесет тисящи, за опълчение, не с непостоянно сърдце;<p></p><i>Ot Zavulona kolkoto izljazoha na bran opǎlčaemi na boj s vsičkite voinski orǎžija, petdeset tisjašti, za opǎlčenie, ne s nepostojanno sǎrdce;</i>


text:
И от Нефталима, тисяща началници, и с тях щитоносци и копиеносци тридесет и седем тисящи.<p></p><i>I ot Neftalima, tisjašta načalnici, i s tjah štitonosci i kopienosci trideset i sedem tisjašti.</i>


text:
И от Дановците, мъже опълчаеми на бой, двадесет и осем тисящи и шестотин;<p></p><i>I ot Danovcite, mǎže opǎlčaemi na boj, dvadeset i osem tisjašti i šestotin;</i>


text:
И от Асира колкото излязоха на бран за опълчение на бой, четиридесет тисящи.<p></p><i>I ot Asira kolkoto izljazoha na bran za opǎlčenie na boj, četirideset tisjašti.</i>


text:
И оттатък Иордан, от Рувимовците, и от Гадовците, и от половината племе на Манасия, с всичките воински оръжия за бой, сто и двадесет тисящи.<p></p><i>I ottatǎk Iordan, ot Ruvimovcite, i ot Gadovcite, i ot polovinata pleme na Manasija, s vsičkite voinski orǎžija za boj, sto i dvadeset tisjašti.</i>


text:
Всички тези ратници мъже нареждани в опълчение дойдоха с пълно сърдце в Хеврон за да направят Давида цар над всичкия Израил; и всичкият още остатък от Израиля бяха едно сърдце за да направят Давида цар.<p></p><i>Vsički tezi ratnici mǎže nareždani v opǎlčenie dojdoha s pǎlno sǎrdce v Hevron za da napravjat Davida car nad vsičkija Izrail; i vsičkijat ošte ostatǎk ot Izrailja bjaha edno sǎrdce za da napravjat Davida car.</i>


text:
И там бяха с Давида три дни, и ядяха и пиеха; защото братята им бяха приготвили за тях.<p></p><i>I tam bjaha s Davida tri dni, i jadjaha i pieha; zaštoto bratjata im bjaha prigotvili za tjah.</i>


text:
А още които бяха близу при тях, дори до Исахара и Завулона и Нефталима, донесоха им храна с осли, и с камили, и с мъски, и с волове, храна брашно, низаници смокви, и сухо грозде, и вино, и елей, и говеда, и овци изобилно; защото беше веселие в Израил.<p></p><i>A ošte koito bjaha blizu pri tjah, dori do Isahara i Zavulona i Neftalima, donesoha im hrana s osli, i s kamili, i s mǎski, i s volove, hrana brašno, nizanici smokvi, i suho grozde, i vino, i elej, i goveda, i ovci izobilno; zaštoto beše veselie v Izrail.</i>


text:
И съветва се Давид с тисященачалниците и стоначалниците, и с всичките началници:<p></p><i>I sǎvetva se David s tisjaštenačalnicite i stonačalnicite, i s vsičkite načalnici:</i>


text:
и рече Давид на всичкото Израилево събрание: Ако ви е угодно и е от Господа Бога нашего, нека проводим всякъде на братята си, останалите по всичката Израилева земя, и с тях на свещениците и и на Левитите в градовете им и околностите, за да се съберат при нас;<p></p><i>i reče David na vsičkoto Izrailevo sǎbranie: Ako vi e ugodno i e ot Gospoda Boga našego, neka provodim vsjakǎde na bratjata si, ostanalite po vsičkata Izraileva zemja, i s tjah na sveštenicite i i na Levitite v gradovete im i okolnostite, za da se sǎberat pri nas;</i>


text:
и да донесем при нас ковчега на Бога нашего, защото го не потърсихме в дните на Саула.<p></p><i>i da donesem pri nas kovčega na Boga našego, zaštoto go ne potǎrsihme v dnite na Saula.</i>


text:
И всичкото събрание рекоха да направят така; защото това нещо беше угодно пред очите на всичките люде.<p></p><i>I vsičkoto sǎbranie rekoha da napravjat taka; zaštoto tova nešto beše ugodno pred očite na vsičkite ljude.</i>


text:
Тогаз Давид събра всичкия Израил, от Египетския Сихор дори до входа Емат, за да донесат ковчега Божий от Кириатиарим.<p></p><i>Togaz David sǎbra vsičkija Izrail, ot Egipetskija Sihor dori do vhoda Emat, za da donesat kovčega Božij ot Kiriatiarim.</i>


text:
И възлезе Давид и всичкий Израил във Ваала, в Юдин Кириатиарим, за да дигне от там ковчега на оногоз комуто името се нарича Господ Бог който седи на херувимите.<p></p><i>I vǎzleze David i vsičkij Izrail vǎv Vaala, v Judin Kiriatiarim, za da digne ot tam kovčega na onogoz komuto imeto se nariča Gospod Bog kojto sedi na heruvimite.</i>


text:
И туриха ковчега Божий на нова колесница от Авинадавовия дом; и Оза и Ахио возеха колесницата.<p></p><i>I turiha kovčega Božij na nova kolesnica ot Avinadavovija dom; i Oza i Ahio vozeha kolesnicata.</i>


text:
А Давид и всичкий Израил играеха пред Бога с всичка сила, и с песни, и с китари, и с псалтири, и с тъпани, и с кимвали, и с тръби.<p></p><i>A David i vsičkij Izrail igraeha pred Boga s vsička sila, i s pesni, i s kitari, i s psaltiri, i s tǎpani, i s kimvali, i s trǎbi.</i>


text:
И като стигнаха до гумното на Хидона, Оза простря ръката си за да придържи ковчега, защото воловете го потресоха.<p></p><i>I kato stignaha do gumnoto na Hidona, Oza prostrja rǎkata si za da pridǎrži kovčega, zaštoto volovete go potresoha.</i>


text:
И разпали се гневът Господен против Оза, и порази го защото простря ръката си върх ковчега; и умря там пред Бога.<p></p><i>I razpali se gnevǎt Gospoden protiv Oza, i porazi go zaštoto prostrja rǎkata si vǎrh kovčega; i umrja tam pred Boga.</i>


text:
И оскърби се Давид че Господ направи поразение на Оза; и нарече това място Фарез-оза дори до този ден.<p></p><i>I oskǎrbi se David če Gospod napravi porazenie na Oza; i nareče tova mjasto Farez-oza dori do tozi den.</i>


text:
И уплаши се Давид от Бога онзи ден, и говореше: Как ще донеса при себе си ковчега Божий?<p></p><i>I uplaši se David ot Boga onzi den, i govoreše: Kak šte donesa pri sebe si kovčega Božij?</i>


text:
И не премести Давид ковчега при себе си в Давидовия град, но го върна в дома Овид-едома Гетеца.<p></p><i>I ne premesti David kovčega pri sebe si v Davidovija grad, no go vǎrna v doma Ovid-edoma Geteca.</i>


text:
И стоя ковчегът Божийтри месеца с домородието на Овид-едома в дома му. И благослови Господ дома на Овид-едома и всичко каквото имаше.<p></p><i>I stoja kovčegǎt Božijtri meseca s domorodieto na Ovid-edoma v doma mu. I blagoslovi Gospod doma na Ovid-edoma i vsičko kakvoto imaše.</i>


text:
И Хирам Тирският цар проводи посланници Давиду, и кедрови дърва, и зидари, и дърводелци за да му съградят дом.<p></p><i>I Hiram Tirskijat car provodi poslannici Davidu, i kedrovi dǎrva, i zidari, i dǎrvodelci za da mu sǎgradjat dom.</i>


text:
И позна Давид че Господ го постави цар над Израиля, защото царството му се възвиси на високо поради людете му Израиля.<p></p><i>I pozna David če Gospod go postavi car nad Izrailja, zaštoto carstvoto mu se vǎzvisi na visoko poradi ljudete mu Izrailja.</i>


text:
И взе Давиде още жени в Ерусалим; и роди Давид още синове и дъщери.<p></p><i>I vze Davide ošte ženi v Erusalim; i rodi David ošte sinove i dǎšteri.</i>


text:
И тези са имената на чадата му които му се родиха в Ерусалим: Самуа, и Совав, Натан, и Соломон,<p></p><i>I tezi sa imenata na čadata mu koito mu se rodiha v Erusalim: Samua, i Sovav, Natan, i Solomon,</i>


text:
А като чуха Филистимците че Давид се помаза за цар над всичкия Израил, възлязоха всичките Филистимци да търсят Давида; и Давид като чу излезе против тях.<p></p><i>A kato čuha Filistimcite če David se pomaza za car nad vsičkija Izrail, vǎzljazoha vsičkite Filistimci da tǎrsjat Davida; i David kato ču izleze protiv tjah.</i>


text:
И дойдоха Филистимците та се разпростреха в дола Рафаим.<p></p><i>I dojdoha Filistimcite ta se razprostreha v dola Rafaim.</i>


text:
И попита Давид Бога и рече: Да възляза ли против Филистимците? И ще ги предадеш ли в ръката ми? И Господ му отговори: Възлез; защото ще ги предам в ръката ти.<p></p><i>I popita David Boga i reče: Da vǎzljaza li protiv Filistimcite? I šte gi predadeš li v rǎkata mi? I Gospod mu otgovori: Vǎzlez; zaštoto šte gi predam v rǎkata ti.</i>


text:
И възлязоха на Ваал-ферасим, и там ги порази Давид. Тогаз рече Давид: Бог се устреми върх неприятелите ми чрез ръката ми както се устремяват водите; заради това се нарече името на онова място Ваал-ферасим.<p></p><i>I vǎzljazoha na Vaal-ferasim, i tam gi porazi David. Togaz reče David: Bog se ustremi vǎrh neprijatelite mi črez rǎkata mi kakto se ustremjavat vodite; zaradi tova se nareče imeto na onova mjasto Vaal-ferasim.</i>


text:
И там оставиха боговете си; а Давид заповяда, та ги изгориха с огън.<p></p><i>I tam ostaviha bogovete si; a David zapovjada, ta gi izgoriha s ogǎn.</i>


text:
Заради това пак попита Давид Бога; и Бог му рече: Не възлизай подир тях, но заобиколи ги та нападни върх тях от среща черниците.<p></p><i>Zaradi tova pak popita David Boga; i Bog mu reče: Ne vǎzlizaj podir tjah, no zaobikoli gi ta napadni vǎrh tjah ot srešta černicite.</i>


text:
и когато чуеш шум като от прехождане по върховете на черниците, тогаз да излезеш в боя; защото Бог ще излезе пред тебе за да поразиш Филистимския стан.<p></p><i>i kogato čueš šum kato ot prehoždane po vǎrhovete na černicite, togaz da izlezeš v boja; zaštoto Bog šte izleze pred tebe za da poraziš Filistimskija stan.</i>


text:
И направи Давид както му заповяда Бог; и поразиха Филистимския стан от Гаваон до Гезер.<p></p><i>I napravi David kakto mu zapovjada Bog; i poraziha Filistimskija stan ot Gavaon do Gezer.</i>


text:
И името на Давида излезе по всичките места; и Господ нанесе страха му върх всичките народи.<p></p><i>I imeto na Davida izleze po vsičkite mesta; i Gospod nanese straha mu vǎrh vsičkite narodi.</i>


text:
И направи си Давид домове в Давидовия град, и приготви място за ковчега Божий и постави шатър за него.<p></p><i>I napravi si David domove v Davidovija grad, i prigotvi mjasto za kovčega Božij i postavi šatǎr za nego.</i>


text:
Тогаз рече Давид: Не трябва да дигнат ковчега Божий други освен Левитите; защото тях избра Господ за да дигат ковчега Божий и да му слугуват за всегда.<p></p><i>Togaz reče David: Ne trjabva da dignat kovčega Božij drugi osven Levitite; zaštoto tjah izbra Gospod za da digat kovčega Božij i da mu sluguvat za vsegda.</i>


text:
И събра Давид всичкия Израил в Ерусалим за да възведат ковчега Господен на мястото му което приготви за него.<p></p><i>I sǎbra David vsičkija Izrail v Erusalim za da vǎzvedat kovčega Gospoden na mjastoto mu koeto prigotvi za nego.</i>


text:
И събра Давид Аароновите синове и Левитите:<p></p><i>I sǎbra David Aaronovite sinove i Levitite:</i>


text:
от Каатовите синове, Уриила началника и братята му, сто и двадесет,<p></p><i>ot Kaatovite sinove, Uriila načalnika i bratjata mu, sto i dvadeset,</i>


text:
от Мерариевите синове, Асаия началника и братята му, двесте и двадесет;<p></p><i>ot Merarievite sinove, Asaija načalnika i bratjata mu, dveste i dvadeset;</i>


text:
от Гирсоновите синове, Иоиля началника и братята му, сто и тридесет,<p></p><i>ot Girsonovite sinove, Ioilja načalnika i bratjata mu, sto i trideset,</i>


text:
от Елисафановите синове, Семария началника и братята му, двесте;<p></p><i>ot Elisafanovite sinove, Semarija načalnika i bratjata mu, dveste;</i>


text:
от Хевроновите синове, Елиила началника и братята му, осемдесет;<p></p><i>ot Hevronovite sinove, Eliila načalnika i bratjata mu, osemdeset;</i>


text:
от Озииловите синове, Аминадава началника и братята му, сто и дванадесет.<p></p><i>ot Oziilovite sinove, Aminadava načalnika i bratjata mu, sto i dvanadeset.</i>


text:
И повика Давид Садока и Авиатара свещениците, и Левитите Уриила, Асаия, и Иоиля, Семаия, и Елиила, и Аминадава<p></p><i>I povika David Sadoka i Aviatara sveštenicite, i Levitite Uriila, Asaija, i Ioilja, Semaija, i Eliila, i Aminadava</i>


text:
та им рече Вие сте началници на отечествията на Левитите осветете се вие и братята ви, и възведете ковчега на Господа Бога Израилева дето съм приготвил за него.<p></p><i>ta im reče Vie ste načalnici na otečestvijata na Levitite osvetete se vie i bratjata vi, i vǎzvedete kovčega na Gospoda Boga Izraileva deto sǎm prigotvil za nego.</i>


text:
Защото понеже вие изпърво не присътствувахте Господ Бог наш направи поразение върх нас, защото не го търсихме според както е заповядано.<p></p><i>Zaštoto poneže vie izpǎrvo ne prisǎtstvuvahte Gospod Bog naš napravi porazenie vǎrh nas, zaštoto ne go tǎrsihme spored kakto e zapovjadano.</i>


text:
И свещениците и Левитите се осветиха за да възведат ковчега на Господа Бога Израилева.<p></p><i>I sveštenicite i Levitite se osvetiha za da vǎzvedat kovčega na Gospoda Boga Izraileva.</i>


text:
И дигнаха Ливийните синове ковчега Божий на рамена с пръжините отгоре си, както заповяда Моисей според словото Господне.<p></p><i>I dignaha Livijnite sinove kovčega Božij na ramena s prǎžinite otgore si, kakto zapovjada Moisej spored slovoto Gospodne.</i>


text:
И рече Давид на Левитските началници да поставят братята си певците с музикални оръдия, псалтири и китари и кимвали, за да свирят възвишаваще глас с веселие.<p></p><i>I reče David na Levitskite načalnici da postavjat bratjata si pevcite s muzikalni orǎdija, psaltiri i kitari i kimvali, za da svirjat vǎzvišavašte glas s veselie.</i>


text:
И поставиха Левитите Емана Иоилевия син, а от братята му Асафа Варахииния син; а от Мерариевите синове братята им; Етана Кисиевия син;<p></p><i>I postaviha Levitite Emana Ioilevija sin, a ot bratjata mu Asafa Varahiinija sin; a ot Merarievite sinove bratjata im; Etana Kisievija sin;</i>


text:
и с тях от втория чин братята им Захария, Вена, и Яазиила, и Семирамота, и Иехиила, и Уния, Елиава, и Ванаия, и Маасия, и Мататия, и Елифалея, и Микнеия, и Овид-едома, и Иеиила, вратарите.<p></p><i>i s tjah ot vtorija čin bratjata im Zaharija, Vena, i Jaaziila, i Semiramota, i Iehiila, i Unija, Eliava, i Vanaija, i Maasija, i Matatija, i Elifaleja, i Mikneija, i Ovid-edoma, i Ieiila, vratarite.</i>


text:
Така певците Еман, Асаф, и Етан се определиха за да дрънкат с медни кимвали;<p></p><i>Taka pevcite Eman, Asaf, i Etan se opredeliha za da drǎnkat s medni kimvali;</i>


text:
а Захария, и Азиил, и Семирамот, и Иехиил, и Уний, и Елиав, и Маасия, и Ванаия, с псалтири над Аламот;<p></p><i>a Zaharija, i Aziil, i Semiramot, i Iehiil, i Unij, i Eliav, i Maasija, i Vanaija, s psaltiri nad Alamot;</i>


text:
а Мататия, и Елифалей, и Микнеия, и Овид-едом, и Иеиил, и Азазия, с китари над Семинит за да управят гласа.<p></p><i>a Matatija, i Elifalej, i Mikneija, i Ovid-edom, i Ieiil, i Azazija, s kitari nad Seminit za da upravjat glasa.</i>


text:
А Ханания бе първопевец на Левитите, който първенствуваше в песнопеението, понеже бе изкусен.<p></p><i>A Hananija be pǎrvopevec na Levitite, kojto pǎrvenstvuvaše v pesnopeenieto, poneže be izkusen.</i>


text:
А Варахия и Елкана бяха вратари за ковчега.<p></p><i>A Varahija i Elkana bjaha vratari za kovčega.</i>


text:
А Севания, и Иосафат, и Натанаил, и Амасай, и Захария, и Ванаия, и Елиезер свещениците, тръбеха с тръбите пред ковчега Божий; а Овид-едом и Иехия бяха вратари на ковчега.<p></p><i>A Sevanija, i Iosafat, i Natanail, i Amasaj, i Zaharija, i Vanaija, i Eliezer sveštenicite, trǎbeha s trǎbite pred kovčega Božij; a Ovid-edom i Iehija bjaha vratari na kovčega.</i>


text:
И отидоха Давид, и Израилевите старейшини, и тисященачалниците да дигнат ковчега на завета Господен от дома Овид-едомов с веселие.<p></p><i>I otidoha David, i Izrailevite starejšini, i tisjaštenačalnicite da dignat kovčega na zaveta Gospoden ot doma Ovid-edomov s veselie.</i>


text:
И когато Бог укрепяваше Левитите които носеха ковчега на завета Господен, пожертвуваха седем юнца и седем овна.<p></p><i>I kogato Bog ukrepjavaše Levitite koito noseha kovčega na zaveta Gospoden, požertvuvaha sedem junca i sedem ovna.</i>


text:
И Давид бе облечен с одежда от висон, и всичките Левити които носеха ковчега, и певците, и Ханания песноначалник на певците; и носеше Давид ефод ленен.<p></p><i>I David be oblečen s odežda ot vison, i vsičkite Leviti koito noseha kovčega, i pevcite, i Hananija pesnonačalnik na pevcite; i noseše David efod lenen.</i>


text:
Така всичкий Израил възводеше ковчега на завета Господен с възклицание, и с глас от рог, с тръби, и с кимвали, свиреще с псалтири и с китари.<p></p><i>Taka vsičkij Izrail vǎzvodeše kovčega na zaveta Gospoden s vǎzklicanie, i s glas ot rog, s trǎbi, i s kimvali, svirešte s psaltiri i s kitari.</i>


text:
И ковчегът на завета Господен като влазяше в Давидовия град, Михала Сауловата дъщеря се наведе през прозореца, и като видя цар Давида че ликуваше и играеше, унищожи го в сърдцето си.<p></p><i>I kovčegǎt na zaveta Gospoden kato vlazjaše v Davidovija grad, Mihala Saulovata dǎšterja se navede prez prozoreca, i kato vidja car Davida če likuvaše i igraeše, uništoži go v sǎrdceto si.</i>


text:
И донесоха ковчега Божий та го положиха всред скинията която постави за него Давид; и принесоха всесъжения и примирителни приношения пред Бога.<p></p><i>I donesoha kovčega Božij ta go položiha vsred skinijata kojato postavi za nego David; i prinesoha vsesǎženija i primiritelni prinošenija pred Boga.</i>


text:
И като свърши Давид да приноси всесъженията и примирителните приношения, благослови людете в името Господне.<p></p><i>I kato svǎrši David da prinosi vsesǎženijata i primiritelnite prinošenija, blagoslovi ljudete v imeto Gospodne.</i>


text:
И раздаде на всеки человек от Израиля от мъж до жена, на всекиго по един хляб, и по една мръвка месо, и по едно млинче.<p></p><i>I razdade na vseki čelovek ot Izrailja ot mǎž do žena, na vsekigo po edin hljab, i po edna mrǎvka meso, i po edno mlinče.</i>


text:
И определи от Левитите да служат пред ковчега Господен, да помануват, и да благодарят, и да хвалят Господа Бога Израилева.<p></p><i>I opredeli ot Levitite da služat pred kovčega Gospoden, da pomanuvat, i da blagodarjat, i da hvaljat Gospoda Boga Izraileva.</i>


text:
Асаф бе първият, и втория нему Захария; после Иеиил, и Семирамот, и Иехиил, и Мататия, и Елиав, и Вааия и Овид-едом, и Иеиил свиреха с псалтири и китари, а Асав с кимвали,<p></p><i>Asaf be pǎrvijat, i vtorija nemu Zaharija; posle Ieiil, i Semiramot, i Iehiil, i Matatija, i Eliav, i Vaaija i Ovid-edom, i Ieiil svireha s psaltiri i kitari, a Asav s kimvali,</i>


text:
а Ванаия и Яазиил свещениците с тръби, всякога пред ковчега на завета Божий.<p></p><i>a Vanaija i Jaaziil sveštenicite s trǎbi, vsjakoga pred kovčega na zaveta Božij.</i>


text:
Тогаз първо през онзи ден предаде Давид в ръката на Асафа и на братята му този псалом за да славословят Господа:-<p></p><i>Togaz pǎrvo prez onzi den predade David v rǎkata na Asafa i na bratjata mu tozi psalom za da slavoslovjat Gospoda:-</i>


text:
Славословете Господа: призивайте името му.<br/>Възвещавайте в народите делата му.<p></p><i>Slavoslovete Gospoda: prizivajte imeto mu.<br/>Vǎzveštavajte v narodite delata mu.</i>


text:
Пейте му: песнопейте му:<br/>Говорете за всичките му чудеса.<p></p><i>Pejte mu: pesnopejte mu:<br/>Govorete za vsičkite mu čudesa.</i>


text:
Хвалете се в светото негово име:<br/>Да се весели сърцето на онези които търсят Господа.<p></p><i>Hvalete se v svetoto negovo ime:<br/>Da se veseli sǎrceto na onezi koito tǎrsjat Gospoda.</i>


text:
Търсете Господа и неговата сила:<br/>Търсете лицето му винаги.<p></p><i>Tǎrsete Gospoda i negovata sila:<br/>Tǎrsete liceto mu vinagi.</i>


text:
Поменувайте чудесата му които е направил,<br/>Знаменията му, и съдбите на устата му,<p></p><i>Pomenuvajte čudesata mu koito e napravil,<br/>Znamenijata mu, i sǎdbite na ustata mu,</i>


text:
Вие семе на неговия раб Израиля,<br/>Синове Яковови, избрани негови.<p></p><i>Vie seme na negovija rab Izrailja,<br/>Sinove Jakovovi, izbrani negovi.</i>


text:
Той е Господ Бог наш<br/>Съдбите му са с всичката земя.<p></p><i>Toj e Gospod Bog naš<br/>Sǎdbite mu sa s vsičkata zemja.</i>


text:
Помнете всякога завета му.<br/>Словото което заповяда на тисящи родове,<p></p><i>Pomnete vsjakoga zaveta mu.<br/>Slovoto koeto zapovjada na tisjašti rodove,</i>


text:
Което завеща Аврааму,<br/>И клетвата му към Исаака,<p></p><i>Koeto zavešta Avraamu,<br/>I kletvata mu kǎm Isaaka,</i>


text:
И утвърди го Якову за закон,<br/>Израилю за вечен завет,<p></p><i>I utvǎrdi go Jakovu za zakon,<br/>Izrailju za večen zavet,</i>


text:
И рече: Тебе ще дам Ханаанската земя<br/>Дял на наследието ви,<p></p><i>I reče: Tebe šte dam Hanaanskata zemja<br/>Djal na nasledieto vi,</i>


text:
Като бяхте малцина на число,<br/>Малцина и пришелци в нея.<p></p><i>Kato bjahte malcina na čislo,<br/>Malcina i prišelci v neja.</i>


text:
И прехождаха от народ в народ,<br/>И от царство в други люде.<p></p><i>I prehoždaha ot narod v narod,<br/>I ot carstvo v drugi ljude.</i>


text:
Не остави никого да ги озлоби,<br/>И заради тях царе обличи,<p></p><i>Ne ostavi nikogo da gi ozlobi,<br/>I zaradi tjah care obliči,</i>


text:
И казваше: Да не докачите помазаните ми,<br/>И да не сторите зло на пророците ми.<p></p><i>I kazvaše: Da ne dokačite pomazanite mi,<br/>I da ne storite zlo na prorocite mi.</i>


text:
Пейте Господу, всичка земя:<br/>Благовествувайте из ден в ден спасението му.<p></p><i>Pejte Gospodu, vsička zemja:<br/>Blagovestvuvajte iz den v den spasenieto mu.</i>


text:
Възвестете между езичниците славата му;<br/>Във всичките народи чудесата му.<p></p><i>Vǎzvestete meždu ezičnicite slavata mu;<br/>Vǎv vsičkite narodi čudesata mu.</i>


text:
Защото е велик Господ и много достохвален,<br/>И страшен е над всичките богове.<p></p><i>Zaštoto e velik Gospod i mnogo dostohvalen,<br/>I strašen e nad vsičkite bogove.</i>


text:
Защото всичките богове на езичниците са суетни;<br/>А Господ направи небесата.<p></p><i>Zaštoto vsičkite bogove na ezičnicite sa suetni;<br/>A Gospod napravi nebesata.</i>


text:
Слава и великолепие е пред него,<br/>Сила и радост на мястото му.<p></p><i>Slava i velikolepie e pred nego,<br/>Sila i radost na mjastoto mu.</i>


text:
Принесете Господу, отечествия на народите,<br/>Принесете Господу слава и сила.<p></p><i>Prinesete Gospodu, otečestvija na narodite,<br/>Prinesete Gospodu slava i sila.</i>


text:
Принесете Господу славата на името му:<br/>Донесете приношение, и влезте пред него:<br/>Поклонете се Господу с великолепие свято.<p></p><i>Prinesete Gospodu slavata na imeto mu:<br/>Donesete prinošenie, i vlezte pred nego:<br/>Poklonete se Gospodu s velikolepie svjato.</i>


text:
Бойте се от лицето му, всичка земя:<br/>Вселенната наистина ще е утвърдена, няма да се поклати.<p></p><i>Bojte se ot liceto mu, vsička zemja:<br/>Vselennata naistina šte e utvǎrdena, njama da se poklati.</i>


text:
Да се веселят небесата, и да се радва земята,<br/>И да говорят между езичниците: Господ царува.<p></p><i>Da se veseljat nebesata, i da se radva zemjata,<br/>I da govorjat meždu ezičnicite: Gospod caruva.</i>


text:
Да шуми морето и изпълнението му:<br/>Нека се радват полетата и всичко що е в тях.<p></p><i>Da šumi moreto i izpǎlnenieto mu:<br/>Neka se radvat poletata i vsičko što e v tjah.</i>


text:
Тогаз ще се радват дърветата на дъбравата<br/>Пред лицето на Господа, защото иде да съди земята.<p></p><i>Togaz šte se radvat dǎrvetata na dǎbravata<br/>Pred liceto na Gospoda, zaštoto ide da sǎdi zemjata.</i>


text:
Славословете Господа, защото е благ,<br/>Защото милостта му е во век;<p></p><i>Slavoslovete Gospoda, zaštoto e blag,<br/>Zaštoto milostta mu e vo vek;</i>


text:
И речете: Спаси ни, Боже на спасението ни,<br/>И събери ни, и избави ни от езичниците,<br/>За да славословим светото твое име,<br/>И да се хвалим с твоята хвала.<p></p><i>I rečete: Spasi ni, Bože na spasenieto ni,<br/>I sǎberi ni, i izbavi ni ot ezičnicite,<br/>Za da slavoslovim svetoto tvoe ime,<br/>I da se hvalim s tvojata hvala.</i>


text:
Благословен Господ Бог Израилев<br/>От века и до века.<br/>И всичките люде рекоха: Амин! И похвалиха Господа.<p></p><i>Blagosloven Gospod Bog Izrailev<br/>Ot veka i do veka.<br/>I vsičkite ljude rekoha: Amin! I pohvaliha Gospoda.</i>


text:
Тогаз остави там пред ковчега на завета Господен Асафа и братята му за да служат пред ковчега всякога, според както трябваше за всеки ден;<p></p><i>Togaz ostavi tam pred kovčega na zaveta Gospoden Asafa i bratjata mu za da služat pred kovčega vsjakoga, spored kakto trjabvaše za vseki den;</i>


text:
И Овид-едома и братята му, шестдесет и осем, а Овид-едома сина на Иедутуна, и Оса за вратари;<p></p><i>I Ovid-edoma i bratjata mu, šestdeset i osem, a Ovid-edoma sina na Iedutuna, i Osa za vratari;</i>


text:
А Садока свещеника и братята му свещениците, пред скинията Господня на високото място което бе на Гаваон<p></p><i>A Sadoka sveštenika i bratjata mu sveštenicite, pred skinijata Gospodnja na visokoto mjasto koeto be na Gavaon</i>


text:
за да приносят всесъжение Господу на олтаря на всесъженията всякога заран и вечер, и да правят според всичко що бе писано в закона Господен който заповяда на Израиля;<p></p><i>za da prinosjat vsesǎženie Gospodu na oltarja na vsesǎženijata vsjakoga zaran i večer, i da pravjat spored vsičko što be pisano v zakona Gospoden kojto zapovjada na Izrailja;</i>


text:
и с тях Емана, и Иедутуна, и другите избрани които се определиха по име, да славословят Господа защото неговата милост е во век;<p></p><i>i s tjah Emana, i Iedutuna, i drugite izbrani koito se opredeliha po ime, da slavoslovjat Gospoda zaštoto negovata milost e vo vek;</i>


text:
и с тях, с Емана и Иедутуна, тръби и кимвали за онези които трябваше да издават глас, и оръдия за Божиите песни. А синовете Иедутунови бяха вратари.<p></p><i>i s tjah, s Emana i Iedutuna, trǎbi i kimvali za onezi koito trjabvaše da izdavat glas, i orǎdija za Božiite pesni. A sinovete Iedutunovi bjaha vratari.</i>


text:
И отидоха си всичките люде, всеки в дома си; и върна се Давид за да благослови дома си.<p></p><i>I otidoha si vsičkite ljude, vseki v doma si; i vǎrna se David za da blagoslovi doma si.</i>


text:
А като седна Давид в дома си, рече Давид на Натана пророка: Ето аз живея в кедров дом, а ковчегът на завета Господен под опони.<p></p><i>A kato sedna David v doma si, reče David na Natana proroka: Eto az živeja v kedrov dom, a kovčegǎt na zaveta Gospoden pod oponi.</i>


text:
И рече Натан Давиду: Направи всичко що е в сърцето ти; защото Бог е с тебе.<p></p><i>I reče Natan Davidu: Napravi vsičko što e v sǎrceto ti; zaštoto Bog e s tebe.</i>


text:
Иди та кажи на Давида раба ми: Така говори Господ: Ти няма да ми съградиш дома за да обитавам;<p></p><i>Idi ta kaži na Davida raba mi: Taka govori Gospod: Ti njama da mi sǎgradiš doma za da obitavam;</i>


text:
защото не обитах в дом от който ден възведох Израиля от Египет дори до този ден, но бях из шатър в шатър и из скиния в скиния<p></p><i>zaštoto ne obitah v dom ot kojto den vǎzvedoh Izrailja ot Egipet dori do tozi den, no bjah iz šatǎr v šatǎr i iz skinija v skinija</i>


text:
На всякъде дето ходих с всичкия Израил, говорих ли някога някому от Израилевите съдии на които заповядах да пасат людете ми, да кажа: Защо не ми съградихте кедров дом?<p></p><i>Na vsjakǎde deto hodih s vsičkija Izrail, govorih li njakoga njakomu ot Izrailevite sǎdii na koito zapovjadah da pasat ljudete mi, da kaža: Zašto ne mi sǎgradihte kedrov dom?</i>


text:
Сега прочее така ще речеш на раба ми Давида: Така говори Господ Саваот: Аз те взех от оградата, от подир стадото, за да си вожд над людете ми Израиля.<p></p><i>Sega pročee taka šte rečeš na raba mi Davida: Taka govori Gospod Savaot: Az te vzeh ot ogradata, ot podir stadoto, za da si vožd nad ljudete mi Izrailja.</i>


text:
И с тебе бях всякъде дето си ходил, и изтребих всичките ти врагове от пред тебе, и направих ти име според името на големите които са по земята.<p></p><i>I s tebe bjah vsjakǎde deto si hodil, i iztrebih vsičkite ti vragove ot pred tebe, i napravih ti ime spored imeto na golemite koito sa po zemjata.</i>


text:
И ще определя място за людете си Израиля, и ще ги насадя, та ще обитават на свое особно място и няма да се преносят вече; и синовете на неправдата няма да ги озлобяват вече както по-напред,<p></p><i>I šte opredelja mjasto za ljudete si Izrailja, i šte gi nasadja, ta šte obitavat na svoe osobno mjasto i njama da se prenosjat veče; i sinovete na nepravdata njama da gi ozlobjavat veče kakto po-napred,</i>


text:
и както от дните в които поставих съдии върху людете си Израиля; и ще смиря всичките ти врагове. Известявам ти още че Господ ще съгради за тебе дом.<p></p><i>i kakto ot dnite v koito postavih sǎdii vǎrhu ljudete si Izrailja; i šte smirja vsičkite ti vragove. Izvestjavam ti ošte če Gospod šte sǎgradi za tebe dom.</i>


text:
И като се изпълнят дните за да отидеш с отците си, ще възставя подир тебе семето ти което ще бъде от синовете ти, и ще утвърдя царството му.<p></p><i>I kato se izpǎlnjat dnite za da otideš s otcite si, šte vǎzstavja podir tebe semeto ti koeto šte bǎde ot sinovete ti, i šte utvǎrdja carstvoto mu.</i>


text:
Той ще ми съгради дом; и ще утвърдя престола му въ век.<p></p><i>Toj šte mi sǎgradi dom; i šte utvǎrdja prestola mu vǎ vek.</i>


text:
Аз ще му бъда отец, и и той ще ми бъде син; и няма да отнема милостта си от него както я отнех от оногоз, който бе преди тебе.<p></p><i>Az šte mu bǎda otec, i i toj šte mi bǎde sin; i njama da otnema milostta si ot nego kakto ja otneh ot onogoz, kojto be predi tebe.</i>


text:
Но ще го поставя в дома си и в царството си до века; и престолът му ще бъде утвърден въ век.<p></p><i>No šte go postavja v doma si i v carstvoto si do veka; i prestolǎt mu šte bǎde utvǎrden vǎ vek.</i>


text:
Според всички тези думи, и по всичко това видение, така говори Натан Давиду.<p></p><i>Spored vsički tezi dumi, i po vsičko tova videnie, taka govori Natan Davidu.</i>


text:
Тогаз влезе цар Давид та седна пред Господа и рече: Кой съм аз, Господи Боже, и кой е домът ми, та си ме довел ти до това?<p></p><i>Togaz vleze car David ta sedna pred Gospoda i reče: Koj sǎm az, Gospodi Bože, i koj e domǎt mi, ta si me dovel ti do tova?</i>


text:
Но и това биде малко пред очите ти, Боже; и говорил си заради дома на раба си за дълга бъдещност, и погледнал си на мене както на человека от висока степен, Господи Боже.<p></p><i>No i tova bide malko pred očite ti, Bože; i govoril si zaradi doma na raba si za dǎlga bǎdeštnost, i poglednal si na mene kakto na čeloveka ot visoka stepen, Gospodi Bože.</i>


text:
Що може да рече вече Давид на тебе за честта към раба ти? защото ти познаваш раба си.<p></p><i>Što može da reče veče David na tebe za čestta kǎm raba ti? zaštoto ti poznavaš raba si.</i>


text:
Господи, заради раба си и според сърдцето си направил си всичко това величие, за да направиш известни всички тези величия.<p></p><i>Gospodi, zaradi raba si i spored sǎrdceto si napravil si vsičko tova veličie, za da napraviš izvestni vsički tezi veličija.</i>


text:
Господи, няма подобен тебе, нито има Бог освен тебе, според всичко що сме чули с ушите си.<p></p><i>Gospodi, njama podoben tebe, nito ima Bog osven tebe, spored vsičko što sme čuli s ušite si.</i>


text:
И кой е друг народ на земята както твоите люде Израил, когото Бог изкупи за свои люде за да си направиш име величествено и ужасно, като изпъди ти езичниците от лицето на людете си които си избавил от Египет?<p></p><i>I koj e drug narod na zemjata kakto tvoite ljude Izrail, kogoto Bog izkupi za svoi ljude za da si napraviš ime veličestveno i užasno, kato izpǎdi ti ezičnicite ot liceto na ljudete si koito si izbavil ot Egipet?</i>


text:
Защото людете си Израиля направил си люде свои въ век, и ти, Господи, им стана Бог.<p></p><i>Zaštoto ljudete si Izrailja napravil si ljude svoi vǎ vek, i ti, Gospodi, im stana Bog.</i>


text:
И сега, Господи, словото което си говорил за раба си и за дома му, нека се утвърди въ век; и направи както си говорил.<p></p><i>I sega, Gospodi, slovoto koeto si govoril za raba si i za doma mu, neka se utvǎrdi vǎ vek; i napravi kakto si govoril.</i>


text:
И да се утвърди, и да се възвеличи името ти до века, щото да говорят: Господ на силите, Бог Израилев, е Бог на Израиля; и домът на Давида раба ти да е утвърден пред тебе.<p></p><i>I da se utvǎrdi, i da se vǎzveliči imeto ti do veka, štoto da govorjat: Gospod na silite, Bog Izrailev, e Bog na Izrailja; i domǎt na Davida raba ti da e utvǎrden pred tebe.</i>


text:
Защото ти, Боже мой, ти откри на раба си че ще му съградиш дом; за това рабът ти намери сърдцето си готово да се помоли пред тебе.<p></p><i>Zaštoto ti, Bože moj, ti otkri na raba si če šte mu sǎgradiš dom; za tova rabǎt ti nameri sǎrdceto si gotovo da se pomoli pred tebe.</i>


text:
И сега, Господи, ти си Бог, и обещал си тези благости на раба си.<p></p><i>I sega, Gospodi, ti si Bog, i obeštal si tezi blagosti na raba si.</i>


text:
Сега прочее, благоволи да благословиш дома на раба си за да е пред тебе въ век; защото ти, Господи, ти си благословил, и ще бъде благословен въ век.<p></p><i>Sega pročee, blagovoli da blagosloviš doma na raba si za da e pred tebe vǎ vek; zaštoto ti, Gospodi, ti si blagoslovil, i šte bǎde blagosloven vǎ vek.</i>


text:
А след това удари Давид Филистимците и победи ги, и взе Гет и селата муот ръката на Филистимците.<p></p><i>A sled tova udari David Filistimcite i pobedi gi, i vze Get i selata muot rǎkata na Filistimcite.</i>


text:
И порази Моавците; и станаха Моавците раби подданни Давиду.<p></p><i>I porazi Moavcite; i stanaha Moavcite rabi poddanni Davidu.</i>


text:
Порази още Давид Ададезера Совския цар, в Емат, когато отхождаше да постави властта си над реката Евфрат.<p></p><i>Porazi ošte David Adadezera Sovskija car, v Emat, kogato othoždaše da postavi vlastta si nad rekata Evfrat.</i>


text:
И взе Давид от него тисяща колесници, и седем тисящи конници, и двадесет тисящи пешаци; и пресече Давид жилите на на всичките коне на колесниците, и упази от тях сто коне.<p></p><i>I vze David ot nego tisjašta kolesnici, i sedem tisjašti konnici, i dvadeset tisjašti pešaci; i preseče David žilite na na vsičkite kone na kolesnicite, i upazi ot tjah sto kone.</i>


text:
И когато дойдоха Дамасковите Сирийци да помогнат на Ададезера Совския цар, Давид погуби от Сирийците двадесет и две тисящи мъже.<p></p><i>I kogato dojdoha Damaskovite Sirijci da pomognat na Adadezera Sovskija car, David pogubi ot Sirijcite dvadeset i dve tisjašti mǎže.</i>


text:
И тури Давид стражи в Дамасковата Сирия; и Сирийците станаха раби поданни Давиду. И упазваше Господ Давида всякъде дето отхождаше.<p></p><i>I turi David straži v Damaskovata Sirija; i Sirijcite stanaha rabi podanni Davidu. I upazvaše Gospod Davida vsjakǎde deto othoždaše.</i>


text:
И от Тиват и от Хун, градове на Ададезера, взе Давид мед твърде много, от която Соломон направи медното море, и стълповете, и медните съсъди.<p></p><i>I ot Tivat i ot Hun, gradove na Adadezera, vze David med tvǎrde mnogo, ot kojato Solomon napravi mednoto more, i stǎlpovete, i mednite sǎsǎdi.</i>


text:
А като чу Той Ематский цар че порази Давид всичката сила на Ададезера Совския цар,<p></p><i>A kato ču Toj Ematskij car če porazi David vsičkata sila na Adadezera Sovskija car,</i>


text:
проводи Адорама сина си при цар Давид да го поздрави и да го благослови че се е бил с Ададезера и го поразил, (защото Ададезер беше неприятел на Тоя,) и да занесе всякакъв вид съсъди, златни, и сребърни и медни.<p></p><i>provodi Adorama sina si pri car David da go pozdravi i da go blagoslovi če se e bil s Adadezera i go porazil, (zaštoto Adadezer beše neprijatel na Toja,) i da zanese vsjakakǎv vid sǎsǎdi, zlatni, i srebǎrni i medni.</i>


text:
И тях постави цар Давид Господу със среброто и златото което донесе от всичките народи, от Едом, и от Моав, и от Амоновите синове, и от Филистимците, и от Амалика.<p></p><i>I tjah postavi car David Gospodu sǎs srebroto i zlatoto koeto donese ot vsičkite narodi, ot Edom, i ot Moav, i ot Amonovite sinove, i ot Filistimcite, i ot Amalika.</i>


text:
И Ависей Саруинът син порази Едомците в дола на солта, осемнадесет тисящи.<p></p><i>I Avisej Saruinǎt sin porazi Edomcite v dola na solta, osemnadeset tisjašti.</i>


text:
И тури стражи в Едом; и всичките Едомци станаха раби Давиду. И упазваше Господ Давида всякъде дето отхождаше.<p></p><i>I turi straži v Edom; i vsičkite Edomci stanaha rabi Davidu. I upazvaše Gospod Davida vsjakǎde deto othoždaše.</i>


text:
И царуваше Давид над всичкия Израил, и правеше съд и правда на всичките си люде.<p></p><i>I caruvaše David nad vsičkija Izrail, i praveše sǎd i pravda na vsičkite si ljude.</i>


text:
А Иоав Саруинът син бе над воинството; а Иосафат Ахилудовът син, паметописец;<p></p><i>A Ioav Saruinǎt sin be nad voinstvoto; a Iosafat Ahiludovǎt sin, pametopisec;</i>


text:
а Садок Ахитововът син и Авимелех Авиатаровът син, свещеници; а Суса, писец;<p></p><i>a Sadok Ahitovovǎt sin i Avimeleh Aviatarovǎt sin, sveštenici; a Susa, pisec;</i>


text:
а Ванаия Иодаевът син бе над Херетците и Филетците; а Давидовите синове, първи около царя.<p></p><i>a Vanaija Iodaevǎt sin be nad Heretcite i Filetcite; a Davidovite sinove, pǎrvi okolo carja.</i>


text:
А след това умря Наас царят на Амоновите синове; и въцари се вместо него син му Анун.<p></p><i>A sled tova umrja Naas carjat na Amonovite sinove; i vǎcari se vmesto nego sin mu Anun.</i>


text:
И рече Давид: Ще направя милост на Ануна Наасовия син, понеже баща му ми направи милост. И проводи Давид посланници да го утешат заради баща му. И дойдоха Давидовите раби в земята на Амоновите синове при Ануна за да го утешат.<p></p><i>I reče David: Šte napravja milost na Anuna Naasovija sin, poneže bašta mu mi napravi milost. I provodi David poslannici da go utešat zaradi bašta mu. I dojdoha Davidovite rabi v zemjata na Amonovite sinove pri Anuna za da go utešat.</i>


text:
А князовете на Амоновите синове рекоха на Ануна: Дали за чест на отца ти пред очите ти прати Давид при тебе утешители? Не дойдоха ли рабите му при тебе за да изпитат и да съсипят като съгледат мястото?<p></p><i>A knjazovete na Amonovite sinove rekoha na Anuna: Dali za čest na otca ti pred očite ti prati David pri tebe utešiteli? Ne dojdoha li rabite mu pri tebe za da izpitat i da sǎsipjat kato sǎgledat mjastoto?</i>


text:
И хвана Анун Давидовите раби та ги обръсна, и отсече до половина дрехите им, до бедрата, и проводи ги.<p></p><i>I hvana Anun Davidovite rabi ta gi obrǎsna, i otseče do polovina drehite im, do bedrata, i provodi gi.</i>


text:
И отидоха та явиха Давиду за мъжете. И проводи да ги посрещнат; понеже мъжете бяха много обезчестени. И рече царят: Седете в Иерихон доде ви порастат брадите, и върнете се.<p></p><i>I otidoha ta javiha Davidu za mǎžete. I provodi da gi posreštnat; poneže mǎžete bjaha mnogo obezčesteni. I reče carjat: Sedete v Ierihon dode vi porastat bradite, i vǎrnete se.</i>


text:
А като гледаха Амоновите синове че бяха омразни Давиду, проводиха Анун и Амоновите синове хиляда таланта сребро за да си наемат колесници и конници от Месопотамия, и от Сирия-мааха, и от Сова.<p></p><i>A kato gledaha Amonovite sinove če bjaha omrazni Davidu, provodiha Anun i Amonovite sinove hiljada talanta srebro za da si naemat kolesnici i konnici ot Mesopotamija, i ot Sirija-maaha, i ot Sova.</i>


text:
И наеха си тридесет и две тисящи колесници, и наеха царя на Мааха с людете му, които дойдоха та разположиха стан срещу Медева. И като се събраха Амоновите синове от градовете си, дойдоха да направят бран.<p></p><i>I naeha si trideset i dve tisjašti kolesnici, i naeha carja na Maaha s ljudete mu, koito dojdoha ta razpoložiha stan sreštu Medeva. I kato se sǎbraha Amonovite sinove ot gradovete si, dojdoha da napravjat bran.</i>


text:
И когато чу това Давид, проводи Иоава и всичкото воинство на силните.<p></p><i>I kogato ču tova David, provodi Ioava i vsičkoto voinstvo na silnite.</i>


text:
И излязоха Амоновите синове та се опълчиха на бран при градската порта; а царете що бяха дошли бяха особно на полето.<p></p><i>I izljazoha Amonovite sinove ta se opǎlčiha na bran pri gradskata porta; a carete što bjaha došli bjaha osobno na poleto.</i>


text:
А Иоав, като гледаше че лицето на браната беше против него отпред и отзад, избра от всичките избрани Израилеви та ги опълчи против Сирийците.<p></p><i>A Ioav, kato gledaše če liceto na branata beše protiv nego otpred i otzad, izbra ot vsičkite izbrani Izrailevi ta gi opǎlči protiv Sirijcite.</i>


text:
А остатъка от людете даде в ръката на брата си Ависея; и опълчиха се против Амоновите синове;<p></p><i>A ostatǎka ot ljudete dade v rǎkata na brata si Aviseja; i opǎlčiha se protiv Amonovite sinove;</i>


text:
и рече: Ако се преукрепят Сирийците против мене, тогаз ти ще ми помогнеш, ако ли Амоновите синове се преукрепят против тебе, тогаз аз ще ти помогна.<p></p><i>i reče: Ako se preukrepjat Sirijcite protiv mene, togaz ti šte mi pomogneš, ako li Amonovite sinove se preukrepjat protiv tebe, togaz az šte ti pomogna.</i>


text:
Укрепи се, и да бъдем мъжествени за людете си и за градовете на Бога нашего; а Господ да направи което е угодно пред очите му.<p></p><i>Ukrepi se, i da bǎdem mǎžestveni za ljudete si i za gradovete na Boga našego; a Gospod da napravi koeto e ugodno pred očite mu.</i>


text:
И приближиха се Иоав и людете които бяха с него в сражение против Сирийците; а те побягнаха от лицето му.<p></p><i>I približiha se Ioav i ljudete koito bjaha s nego v sraženie protiv Sirijcite; a te pobjagnaha ot liceto mu.</i>


text:
И когато видяха Амоновите синове че Сирийците побягнаха, побягнаха и те от лицето на Ависея брата му та влязоха в града. И Иоав дойде в Ерусалим.<p></p><i>I kogato vidjaha Amonovite sinove če Sirijcite pobjagnaha, pobjagnaha i te ot liceto na Aviseja brata mu ta vljazoha v grada. I Ioav dojde v Erusalim.</i>


text:
А като видяха Сирийците че се победиха пред Израиля, проводиха вестители та изведоха Сирийците които бяха оттатък реката, и Совак военачалника на Ададезера, пред тях.<p></p><i>A kato vidjaha Sirijcite če se pobediha pred Izrailja, provodiha vestiteli ta izvedoha Sirijcite koito bjaha ottatǎk rekata, i Sovak voenačalnika na Adadezera, pred tjah.</i>


text:
И когато се извести Давиду, събра всичкия Израил, и премина Иордан та дойде върх тях, и опълчи се против тях. И като се опълчи Давид на бран против Сирийците, биха се с него.<p></p><i>I kogato se izvesti Davidu, sǎbra vsičkija Izrail, i premina Iordan ta dojde vǎrh tjah, i opǎlči se protiv tjah. I kato se opǎlči David na bran protiv Sirijcite, biha se s nego.</i>


text:
И побягнаха Сирийците от лицето на Израиля; и изтреби Давид от Сирийците седем тисящи колесници и четиридесет тисящи пешаци; и Совака военачалника уби.<p></p><i>I pobjagnaha Sirijcite ot liceto na Izrailja; i iztrebi David ot Sirijcite sedem tisjašti kolesnici i četirideset tisjašti pešaci; i Sovaka voenačalnika ubi.</i>


text:
И като видяха рабите на Ададезера че се обърнаха в бяг пред Израиля, направиха мир с Давида, и станаха му раби; и не рачиха вече Сирийците да помогнат на Амоновите синове.<p></p><i>I kato vidjaha rabite na Adadezera če se obǎrnaha v bjag pred Izrailja, napraviha mir s Davida, i stanaha mu rabi; i ne račiha veče Sirijcite da pomognat na Amonovite sinove.</i>


text:
А в следващото лето, в което време изхождат царете на бран, Иоав потегли всичката сила на воинството, и разори земята на Амоновите синове, и дойде та обсади Рава; а Давид остана в Ерусалим. И удари Иоав Рава и съсипа я.<p></p><i>A v sledvaštoto leto, v koeto vreme izhoždat carete na bran, Ioav potegli vsičkata sila na voinstvoto, i razori zemjata na Amonovite sinove, i dojde ta obsadi Rava; a David ostana v Erusalim. I udari Ioav Rava i sǎsipa ja.</i>


text:
И взе Давид венеца на царя им от главата му; и намери се тежината му един талант злато, и имаше на него многоценни камени; и положи се на Давидовата глава; и изнесе из града користи твърде много.<p></p><i>I vze David veneca na carja im ot glavata mu; i nameri se težinata mu edin talant zlato, i imaše na nego mnogocenni kameni; i položi se na Davidovata glava; i iznese iz grada koristi tvǎrde mnogo.</i>


text:
И людете които бяха в него изведе та ги претри с триони, и с железни дикани, и с топори. И така направи Давид на всичките градове на Амоновите синове. Тогаз се върна Давид и всичките люде в Ерусалим.<p></p><i>I ljudete koito bjaha v nego izvede ta gi pretri s trioni, i s železni dikani, i s topori. I taka napravi David na vsičkite gradove na Amonovite sinove. Togaz se vǎrna David i vsičkite ljude v Erusalim.</i>


text:
А след това стана бой в Гезер с Филистимците; тогаз Сивехай Хусатецът порази Сифая, от чадата на Рафа; и победиха се.<p></p><i>A sled tova stana boj v Gezer s Filistimcite; togaz Sivehaj Husatecǎt porazi Sifaja, ot čadata na Rafa; i pobediha se.</i>


text:
И пак стана бой с Филистимците; и Елханан Яировът син порази Лаамия брата на Голиата Гетеца; и дървото на копието му бе като кросно на тъкач.<p></p><i>I pak stana boj s Filistimcite; i Elhanan Jairovǎt sin porazi Laamija brata na Goliata Geteca; i dǎrvoto na kopieto mu be kato krosno na tǎkač.</i>


text:
И пак стана бой в Гет, дето имаше мъж великотелесен, и пръстите му бяха шест и шест, двадесет и четири; още и той бе роден от Рафа.<p></p><i>I pak stana boj v Get, deto imaše mǎž velikotelesen, i prǎstite mu bjaha šest i šest, dvadeset i četiri; ošte i toj be roden ot Rafa.</i>


text:
И унищожи Израиля; а Ионатан синът на Сама, Давидовия брат, го порази.<p></p><i>I uništoži Izrailja; a Ionatan sinǎt na Sama, Davidovija brat, go porazi.</i>


text:
Тези се родиха на Рафа в Гет; и паднаха и чрез ръката на Давида и чрез ръката на рабите му.<p></p><i>Tezi se rodiha na Rafa v Get; i padnaha i črez rǎkata na Davida i črez rǎkata na rabite mu.</i>


text:
Но Сатана се подигна против Израиля, и подигна Давида да изброи Израиля.<p></p><i>No Satana se podigna protiv Izrailja, i podigna Davida da izbroi Izrailja.</i>


text:
И рече Давид на Иоава и на князовете на людете: Идете, избройте Израиля от Вирсавее до Дан, и донесете при мене за да науча числото им.<p></p><i>I reče David na Ioava i na knjazovete na ljudete: Idete, izbrojte Izrailja ot Virsavee do Dan, i donesete pri mene za da nauča čisloto im.</i>


text:
А Иоав отговори: Господ да притури на людете си стократно от колкото са! но, господарю мой царю, не са ли всичките раби на господаря ми? защо господарят ми желае това? защо да стане това грях на Израиля?<p></p><i>A Ioav otgovori: Gospod da prituri na ljudete si stokratno ot kolkoto sa! no, gospodarju moj carju, ne sa li vsičkite rabi na gospodarja mi? zašto gospodarjat mi želae tova? zašto da stane tova grjah na Izrailja?</i>


text:
Словото обаче на царя превъзмогна над Иоава. И тръгна Иоав, и като обходи всичкия Израил върна се в Ерусалим.<p></p><i>Slovoto obače na carja prevǎzmogna nad Ioava. I trǎgna Ioav, i kato obhodi vsičkija Izrail vǎrna se v Erusalim.</i>


text:
И даде Иоав числото на изброените люде Давиду. И всичкий Израил бяха тисяща тисящи и сто тисящи мъже които теглеха нож, а Юда, четиристотин и седемдесет тисящи мъже които теглеха нож.<p></p><i>I dade Ioav čisloto na izbroenite ljude Davidu. I vsičkij Izrail bjaha tisjašta tisjašti i sto tisjašti mǎže koito tegleha nož, a Juda, četiristotin i sedemdeset tisjašti mǎže koito tegleha nož.</i>


text:
А Левитите и Виниаминците не брои между тях; защото словото царево беше гнусно Иоаву.<p></p><i>A Levitite i Viniamincite ne broi meždu tjah; zaštoto slovoto carevo beše gnusno Ioavu.</i>


text:
И видя се зло пред очите на Бога това нещо; заради това порази Израиля.<p></p><i>I vidja se zlo pred očite na Boga tova nešto; zaradi tova porazi Izrailja.</i>


text:
Тогава рече Давид Богу: Тежко съгреших защото сторих това нещо; но сега, моля се, отнеми беззаконието на раба си, защото сторих голяма глупост.<p></p><i>Togava reče David Bogu: Težko sǎgreših zaštoto storih tova nešto; no sega, molja se, otnemi bezzakonieto na raba si, zaštoto storih goljama glupost.</i>


text:
И говори Господ на Гад гледача Давид и рече:<p></p><i>I govori Gospod na Gad gledača David i reče:</i>


text:
Иди, говори Давиду и кажи: Така говори Господ: Три неща ти представям аз: избери си едно от тях, и ще ти го направя.<p></p><i>Idi, govori Davidu i kaži: Taka govori Gospod: Tri nešta ti predstavjam az: izberi si edno ot tjah, i šte ti go napravja.</i>


text:
Дойде прочее Гад при Давида та му рече: Така говори Господ: Избери си<p></p><i>Dojde pročee Gad pri Davida ta mu reče: Taka govori Gospod: Izberi si</i>


text:
или три години глад, или три месеца да тлееш пред неприятелите си и да те пристигне ножът на враговете ти, или три дни меча Господен и мор по земята и ангел Господен да прави погубление във всичките предели на Израиля. Сега прочее виж кой ответ ще занеса на оногози който ме е проводил.<p></p><i>ili tri godini glad, ili tri meseca da tleeš pred neprijatelite si i da te pristigne nožǎt na vragovete ti, ili tri dni meča Gospoden i mor po zemjata i angel Gospoden da pravi pogublenie vǎv vsičkite predeli na Izrailja. Sega pročee viž koj otvet šte zanesa na onogozi kojto me e provodil.</i>


text:
И рече Давид Гаду: Тясно ми е много: нека падна прочее в ръката на Господа, защото неговите милости са твърде много; а в человеческа ръка да не падна.<p></p><i>I reče David Gadu: Tjasno mi e mnogo: neka padna pročee v rǎkata na Gospoda, zaštoto negovite milosti sa tvǎrde mnogo; a v čelovečeska rǎka da ne padna.</i>


text:
И тъй, проводи Господ мор върх Израиля; и паднаха от Израиля седемдесет тисящи мъже.<p></p><i>I tǎj, provodi Gospod mor vǎrh Izrailja; i padnaha ot Izrailja sedemdeset tisjašti mǎže.</i>


text:
И проводи Бог ангела в Ерусалим за да го изтреби; и като изтребваше, видя Господ, и разкая се за злото, и рече на ангела който правеше погубление: Стига вече тегли ръката си. А ангела Господен стоеше пред гумното на Орна Иевусеца.<p></p><i>I provodi Bog angela v Erusalim za da go iztrebi; i kato iztrebvaše, vidja Gospod, i razkaja se za zloto, i reče na angela kojto praveše pogublenie: Stiga veče tegli rǎkata si. A angela Gospoden stoeše pred gumnoto na Orna Ievuseca.</i>


text:
И като подигна Давид очи, видя ангела Господен че стоеше между земята и небето и имаше в ръката си меча си гол прострян над Ерусалим. И паднаха Давид и старейшините облечени с вретища, на лицето си.<p></p><i>I kato podigna David oči, vidja angela Gospoden če stoeše meždu zemjata i nebeto i imaše v rǎkata si meča si gol prostrjan nad Erusalim. I padnaha David i starejšinite oblečeni s vretišta, na liceto si.</i>


text:
И рече Давид Богу: Не съм ли аз който заповядах да изброят людете? наистина аз съм който съгреших и сторих злото; а тези овци що са сторили? Върх мене прочее, Господи Боже мой, върх отеческия ми дом нека е ръката ти, а не върх твоите люде за поразение.<p></p><i>I reče David Bogu: Ne sǎm li az kojto zapovjadah da izbrojat ljudete? naistina az sǎm kojto sǎgreših i storih zloto; a tezi ovci što sa storili? Vǎrh mene pročee, Gospodi Bože moj, vǎrh otečeskija mi dom neka e rǎkata ti, a ne vǎrh tvoite ljude za porazenie.</i>


text:
Тогаз ангел Господен заповяда Гаду да рече Давиду да възлезе Давид та да постави олтар Господу в гумното на Орна Иевусеца.<p></p><i>Togaz angel Gospoden zapovjada Gadu da reče Davidu da vǎzleze David ta da postavi oltar Gospodu v gumnoto na Orna Ievuseca.</i>


text:
И възлезе Давид според словото Гадово което говори в името Господне.<p></p><i>I vǎzleze David spored slovoto Gadovo koeto govori v imeto Gospodne.</i>


text:
И обърна се Орна та видя ангела; и скриха се четирмата му синове с него. А Орна вършееше жито.<p></p><i>I obǎrna se Orna ta vidja angela; i skriha se četirmata mu sinove s nego. A Orna vǎršeeše žito.</i>


text:
И като дойде Давид при Орна, погледна Орна та видя Давида, и излезе из гумното та се поклони Давиду с лице до земята.<p></p><i>I kato dojde David pri Orna, pogledna Orna ta vidja Davida, i izleze iz gumnoto ta se pokloni Davidu s lice do zemjata.</i>


text:
И рече Давид на Орна: Дай ми мястото на гумното за да съградя на него олтар Господу: дай ми го с пълна цена, за да престане язвата от людете.<p></p><i>I reče David na Orna: Daj mi mjastoto na gumnoto za da sǎgradja na nego oltar Gospodu: daj mi go s pǎlna cena, za da prestane jazvata ot ljudete.</i>


text:
И рече Орна Давиду: Вземи го за себе си, и нека направи господарят ми царят което е угодно пред очите му; ето, давам воловете за всесъжение, и диканите за дърва, и житото за приношение: всичкото давам.<p></p><i>I reče Orna Davidu: Vzemi go za sebe si, i neka napravi gospodarjat mi carjat koeto e ugodno pred očite mu; eto, davam volovete za vsesǎženie, i dikanite za dǎrva, i žitoto za prinošenie: vsičkoto davam.</i>


text:
А цар Давид рече на Орна: Не; но непременно ще го купя с пълна цена; защото не ща да взема твоето за Господа, нито ще принеса всесъжение без да платя.<p></p><i>A car David reče na Orna: Ne; no nepremenno šte go kupja s pǎlna cena; zaštoto ne šta da vzema tvoeto za Gospoda, nito šte prinesa vsesǎženie bez da platja.</i>


text:
И Давид на Орна за мястото злато шестотин сикли претеглено.<p></p><i>I David na Orna za mjastoto zlato šestotin sikli pretegleno.</i>


text:
И съгради там Давид олтар Господу, и принесе всесъжение и примирителни приношения, и призова Господа, който му и отговори от небето с огън върх олтаря на всесъжението.<p></p><i>I sǎgradi tam David oltar Gospodu, i prinese vsesǎženie i primiritelni prinošenija, i prizova Gospoda, kojto mu i otgovori ot nebeto s ogǎn vǎrh oltarja na vsesǎženieto.</i>


text:
И заповяда Господ на ангела, та върна меча си в ножницата му.<p></p><i>I zapovjada Gospod na angela, ta vǎrna meča si v nožnicata mu.</i>


text:
В онова време, когато видя Давид че Господ го послуша в гумното на Орна Иевусеца, принесе жъртва там.<p></p><i>V onova vreme, kogato vidja David če Gospod go posluša v gumnoto na Orna Ievuseca, prinese žǎrtva tam.</i>


text:
Защото скинията Господня която направи Мойсей в пустинята, и олтарят на всесъжението бяха в онова време на високото място в Гаваон.<p></p><i>Zaštoto skinijata Gospodnja kojato napravi Mojsej v pustinjata, i oltarjat na vsesǎženieto bjaha v onova vreme na visokoto mjasto v Gavaon.</i>


text:
И не можеше Давид да иде пред нея да попита Бога, понеже се боеше от меча на ангела Господен.<p></p><i>I ne možeše David da ide pred neja da popita Boga, poneže se boeše ot meča na angela Gospoden.</i>


text:
Тогаз рече Давид: Този е домът на Господа Бога, и този олтарят на всесъжението за Израиля.<p></p><i>Togaz reče David: Tozi e domǎt na Gospoda Boga, i tozi oltarjat na vsesǎženieto za Izrailja.</i>


text:
И заповяда Давид да съберат чужденците които бяха в Израилевиата земя; и постави каменосечци за да изсекат дялани камене за съграденето на дома Божий.<p></p><i>I zapovjada David da sǎberat čuždencite koito bjaha v Izraileviata zemja; i postavi kamenosečci za da izsekat djalani kamene za sǎgradeneto na doma Božij.</i>


text:
Давид приготви и желязо много за гвозде за дверите на вратата и за скобите, и мед много нетеглена,<p></p><i>David prigotvi i željazo mnogo za gvozde za dverite na vratata i za skobite, i med mnogo neteglena,</i>


text:
и кедрови дърва безчетни; защото Сидонците и Тиряните донесоха Давиду много кедрови дърва.<p></p><i>i kedrovi dǎrva bezčetni; zaštoto Sidoncite i Tirjanite donesoha Davidu mnogo kedrovi dǎrva.</i>


text:
И рече Давид: Соломон син ми е млад и нежен; и домът който ще се съгради Господу трябва да е крайно великолепен, именит, и славен във всичката вселенна; ще направя прочее приготовение за него. И направи Давид голямо приготвение преди смъртта си.<p></p><i>I reče David: Solomon sin mi e mlad i nežen; i domǎt kojto šte se sǎgradi Gospodu trjabva da e krajno velikolepen, imenit, i slaven vǎv vsičkata vselenna; šte napravja pročee prigotovenie za nego. I napravi David goljamo prigotvenie predi smǎrtta si.</i>


text:
Тогаз повика Соломона сина си та му заповяда да съгради дома на Господа Бога Израилева.<p></p><i>Togaz povika Solomona sina si ta mu zapovjada da sǎgradi doma na Gospoda Boga Izraileva.</i>


text:
И рече Давид Соломону: Сине мой, аз пожелах в сърдцето си да съградя дом за името на Господа Бога моего;<p></p><i>I reče David Solomonu: Sine moj, az poželah v sǎrdceto si da sǎgradja dom za imeto na Gospoda Boga moego;</i>


text:
но дойде ми слово Господне и рече: много кръв си пролял, и големи боеве си направил: ти няма да съградиш дом за името ми, защото си пролял много кръв на земята пред мене.<p></p><i>no dojde mi slovo Gospodne i reče: mnogo krǎv si proljal, i golemi boeve si napravil: ti njama da sǎgradiš dom za imeto mi, zaštoto si proljal mnogo krǎv na zemjata pred mene.</i>


text:
Ето, ще ти се роди син който ще бъде мъж на спокойствие; и ще го успокоя от всичките му неприятели наколо; защото Соломон ще бъде името му, и в неговите дни ще дам мир и тишина на Израиля.<p></p><i>Eto, šte ti se rodi sin kojto šte bǎde mǎž na spokojstvie; i šte go uspokoja ot vsičkite mu neprijateli nakolo; zaštoto Solomon šte bǎde imeto mu, i v negovite dni šte dam mir i tišina na Izrailja.</i>


text:
Той ще съгради дом за името ми; и той ще ми бъде син и аз нему отец; и ще утвърдя престола на царствато му над Израиля до века.<p></p><i>Toj šte sǎgradi dom za imeto mi; i toj šte mi bǎde sin i az nemu otec; i šte utvǎrdja prestola na carstvato mu nad Izrailja do veka.</i>


text:
Сега, сине мой, Господ да е с тебе; и да благоуспееш та да съгради дома на Господа Бога твоего както говори за тебе.<p></p><i>Sega, sine moj, Gospod da e s tebe; i da blagouspeeš ta da sǎgradi doma na Gospoda Boga tvoego kakto govori za tebe.</i>


text:
Само Господ да ти даде мъдрост и разум, и да те постави над Израиля, за да съхраняваш закона на Господа Бога твоего.<p></p><i>Samo Gospod da ti dade mǎdrost i razum, i da te postavi nad Izrailja, za da sǎhranjavaš zakona na Gospoda Boga tvoego.</i>


text:
Тогаз ще благоуспееш ако внимаваш да вършиш повеленията и съдбите които Господ заповяда на Мойсея за Израиля: бъди крепък и мъжествен: не бой се, и не се страхувай.<p></p><i>Togaz šte blagouspeeš ako vnimavaš da vǎršiš povelenijata i sǎdbite koito Gospod zapovjada na Mojseja za Izrailja: bǎdi krepǎk i mǎžestven: ne boj se, i ne se strahuvaj.</i>


text:
И, ето, аз в бедствията си приготвих за дома Господен сто тисящи таланта злато, и тисяща тисяща таланта сребро, а мед и желязо нетеглено, защото е много; и приготвих и дърва и камене; и ти придай на тях.<p></p><i>I, eto, az v bedstvijata si prigotvih za doma Gospoden sto tisjašti talanta zlato, i tisjašta tisjašta talanta srebro, a med i željazo netegleno, zaštoto e mnogo; i prigotvih i dǎrva i kamene; i ti pridaj na tjah.</i>


text:
А имаш и работници доста много, каменосечци и зидари и дърводелци, и всякакъв вид изкусни във всяко дело.<p></p><i>A imaš i rabotnici dosta mnogo, kamenosečci i zidari i dǎrvodelci, i vsjakakǎv vid izkusni vǎv vsjako delo.</i>


text:
Златото, среброто, и медта, и желязото са безбройни. Стани та прави; и Господ да е с тебе!<p></p><i>Zlatoto, srebroto, i medta, i željazoto sa bezbrojni. Stani ta pravi; i Gospod da e s tebe!</i>


text:
Заповяда още Давед на всичките Израилеви князове да помогнат на Соломона сина му, и рече:<p></p><i>Zapovjada ošte Daved na vsičkite Izrailevi knjazove da pomognat na Solomona sina mu, i reče:</i>


text:
Не е ли с вас Господ Бог наш, и не даде ли ви успокоение от всякъде? защото предаде в ръката ми жителите на тази земя; и земята се покори пред Господа и пред неговите люде.<p></p><i>Ne e li s vas Gospod Bog naš, i ne dade li vi uspokoenie ot vsjakǎde? zaštoto predade v rǎkata mi žitelite na tazi zemja; i zemjata se pokori pred Gospoda i pred negovite ljude.</i>


text:
Дайде прочее сърдцето си и душата си за да търсите Господа Бога вашего; и станете та съградете светилището на Господа Бога, за да донесете ковчега на завета Господен и светите Божии съсъди в дома който ще се съгради за името на Господа.<p></p><i>Dajde pročee sǎrdceto si i dušata si za da tǎrsite Gospoda Boga vašego; i stanete ta sǎgradete svetilišteto na Gospoda Boga, za da donesete kovčega na zaveta Gospoden i svetite Božii sǎsǎdi v doma kojto šte se sǎgradi za imeto na Gospoda.</i>


text:
И Давид като остаря и се насити с дни, направи Соломона сина си цар над Израиля.<p></p><i>I David kato ostarja i se nasiti s dni, napravi Solomona sina si car nad Izrailja.</i>


text:
И събра всичките Израилеви князове, и свещениците, и Левитите.<p></p><i>I sǎbra vsičkite Izrailevi knjazove, i sveštenicite, i Levitite.</i>


text:
А Левитите бяха изброени от тридесет години и нагоре; и като се изброиха мъжете един по един, числото им бе тридесет и осем тисящи.<p></p><i>A Levitite bjaha izbroeni ot trideset godini i nagore; i kato se izbroiha mǎžete edin po edin, čisloto im be trideset i osem tisjašti.</i>


text:
От тях, рече Давид, двадесет и четири тисящи да са настоятели в делото на дома Господен; а шест тисящи, надзиратели и съдии;<p></p><i>Ot tjah, reče David, dvadeset i četiri tisjašti da sa nastojateli v deloto na doma Gospoden; a šest tisjašti, nadzirateli i sǎdii;</i>


text:
и четири тисящи, вратари; и четири тисящи, които да пеят Господу с оръдията които направих за да хвалят Господа.<p></p><i>i četiri tisjašti, vratari; i četiri tisjašti, koito da pejat Gospodu s orǎdijata koito napravih za da hvaljat Gospoda.</i>


text:
И раздели ги Давид на отделения според Левийните синове, Гирсона, Каата и Мерария.<p></p><i>I razdeli gi David na otdelenija spored Levijnite sinove, Girsona, Kaata i Merarija.</i>


text:
Ладановите синове бяха Иехиил князът, и Зетам, и Иоил, трима.<p></p><i>Ladanovite sinove bjaha Iehiil knjazǎt, i Zetam, i Ioil, trima.</i>


text:
Семеевите синове, Селомит, и Азиил, и Аран, трима. Те бяха началниците на Ладановите отечествия.<p></p><i>Semeevite sinove, Selomit, i Aziil, i Aran, trima. Te bjaha načalnicite na Ladanovite otečestvija.</i>


text:
А Семеевите синове, Яат, Зиза, и Иеус, и Верия. Те бяха Семееви синове, четирма.<p></p><i>A Semeevite sinove, Jaat, Ziza, i Ieus, i Verija. Te bjaha Semeevi sinove, četirma.</i>


text:
А Яат бе началникът, и Зиза вторий, а Иеус и Верия нямаха много синове; за това се изброиха купно като едно отечествие.<p></p><i>A Jaat be načalnikǎt, i Ziza vtorij, a Ieus i Verija njamaha mnogo sinove; za tova se izbroiha kupno kato edno otečestvie.</i>


text:
Каатовите синове, Амрам, Исаар, Хеврон, и Озиил, четирма.<p></p><i>Kaatovite sinove, Amram, Isaar, Hevron, i Oziil, četirma.</i>


text:
Амрамовите синове, Аарон и Мойсей; и Аарон бе отделен, той и синовете му, за да осветяват пресветите неща всякога, за да кадят пред Господа, да му служат, и да благославят в името му за всегда.<p></p><i>Amramovite sinove, Aaron i Mojsej; i Aaron be otdelen, toj i sinovete mu, za da osvetjavat presvetite nešta vsjakoga, za da kadjat pred Gospoda, da mu služat, i da blagoslavjat v imeto mu za vsegda.</i>


text:
А синовете на Мойсея Божия человек се счислиха с Левийното племе.<p></p><i>A sinovete na Mojseja Božija čelovek se sčisliha s Levijnoto pleme.</i>


text:
От Гирсамовите синове Суваил беше началникът.<p></p><i>Ot Girsamovite sinove Suvail beše načalnikǎt.</i>


text:
И Елиезеровът син беше Равия началникът; и нямаше Елиезер други синове, а на Равия синовете бяха премного.<p></p><i>I Eliezerovǎt sin beše Ravija načalnikǎt; i njamaše Eliezer drugi sinove, a na Ravija sinovete bjaha premnogo.</i>


text:
От Исааровите синове, Селомит бе началникът.<p></p><i>Ot Isaarovite sinove, Selomit be načalnikǎt.</i>


text:
Хевроновите синове бяха Иерия първий, Амария вторий, Яазиил третий, и Иекамеам четвъртий.<p></p><i>Hevronovite sinove bjaha Ierija pǎrvij, Amarija vtorij, Jaaziil tretij, i Iekameam četvǎrtij.</i>


text:
Озииловите синове, Михей първий, и Иесия вторий.<p></p><i>Oziilovite sinove, Mihej pǎrvij, i Iesija vtorij.</i>


text:
Мерариевите синове, Маалий и Мусий. Маалиевите синове, Елеазар и Кис.<p></p><i>Merarievite sinove, Maalij i Musij. Maalievite sinove, Eleazar i Kis.</i>


text:
А Елеазар умря; и нямаше синове, но дъщери; и взеха ги братята им Кисовите синове.<p></p><i>A Eleazar umrja; i njamaše sinove, no dǎšteri; i vzeha gi bratjata im Kisovite sinove.</i>


text:
Мусийните синове, Маалий, и Едер, и Иеромот, трима.<p></p><i>Musijnite sinove, Maalij, i Eder, i Ieromot, trima.</i>


text:
Те бяха Левийни синове според отеческите си домове, началници на отечествията си според изброението си, изброени по име един по един, които правеха делата на службата на дома Господен, от двадесет години и нагоре.<p></p><i>Te bjaha Levijni sinove spored otečeskite si domove, načalnici na otečestvijata si spored izbroenieto si, izbroeni po ime edin po edin, koito praveha delata na službata na doma Gospoden, ot dvadeset godini i nagore.</i>


text:
Защото Давид рече: Господ Бог Израилев даде спокойствие на людете си; и ще обитават в Ерусалим за всегда.<p></p><i>Zaštoto David reče: Gospod Bog Izrailev dade spokojstvie na ljudete si; i šte obitavat v Erusalim za vsegda.</i>


text:
А Левитите не щат вече да носят скинията и всичките нейни съсъди за службата й.<p></p><i>A Levitite ne štat veče da nosjat skinijata i vsičkite nejni sǎsǎdi za službata j.</i>


text:
Заради това, според последните думи на Давида, Левийните синове бяха изброени от двадесет години и нагоре;<p></p><i>Zaradi tova, spored poslednite dumi na Davida, Levijnite sinove bjaha izbroeni ot dvadeset godini i nagore;</i>


text:
понеже тяхната работа бе да предстояват на Аароновите синове, в слугуването на дома Господен, над дворовете, и над обиталищата, и над очистването на всичките свети неща, и за да вършат слугуването на дома Божий,<p></p><i>poneže tjahnata rabota be da predstojavat na Aaronovite sinove, v sluguvaneto na doma Gospoden, nad dvorovete, i nad obitalištata, i nad očistvaneto na vsičkite sveti nešta, i za da vǎršat sluguvaneto na doma Božij,</i>


text:
и за хлябовете на предложението, и за чистото брашно на хлебните приношения, и за безквасните кори, и за нещата в сковрада пържени, и за препържените, и за всякакъв вид мяра,<p></p><i>i za hljabovete na predloženieto, i za čistoto brašno na hlebnite prinošenija, i za bezkvasnite kori, i za neštata v skovrada pǎrženi, i za prepǎrženite, i za vsjakakǎv vid mjara,</i>


text:
и да стоят всяка заран за да славят и да хвалят Господа, подобно и вечер,<p></p><i>i da stojat vsjaka zaran za da slavjat i da hvaljat Gospoda, podobno i večer,</i>


text:
и да приносят Господу всичките всесъжения в съботите, и в новомесечията, и в праздниците според числото, според определеното им всякога пред Господа,<p></p><i>i da prinosjat Gospodu vsičkite vsesǎženija v sǎbotite, i v novomesečijata, i v prazdnicite spored čisloto, spored opredelenoto im vsjakoga pred Gospoda,</i>


text:
и да пазят стражата на скинията на събранието, и стражата на светилището, стражата на братята си Аароновите синове в слугуването на дома Господен.<p></p><i>i da pazjat stražata na skinijata na sǎbranieto, i stražata na svetilišteto, stražata na bratjata si Aaronovite sinove v sluguvaneto na doma Gospoden.</i>


text:
И тези бяха отделенията на Аароновите синове: Аароновите синове: Надав и Авиуд, Елеазар, и Итамар.<p></p><i>I tezi bjaha otdelenijata na Aaronovite sinove: Aaronovite sinove: Nadav i Aviud, Eleazar, i Itamar.</i>


text:
И умряха Надав и Авиуд преди отца си, и нямаха синове; за това свещенствуваха Елеазар и Итамар.<p></p><i>I umrjaha Nadav i Aviud predi otca si, i njamaha sinove; za tova sveštenstvuvaha Eleazar i Itamar.</i>


text:
И раздели ги Давид, и Садок от Елеазаровите синове, и Ахимелех от Итамаровите синове според изчислението им в службата им.<p></p><i>I razdeli gi David, i Sadok ot Eleazarovite sinove, i Ahimeleh ot Itamarovite sinove spored izčislenieto im v službata im.</i>


text:
А намериха се повече началници от Елеазаровите синове нежели от Итамаровите синове; и разделиха се така: от Елеазаровите синове бяха шестнадесет началници на отеческия дом, а от Итамаровите синове осем началници на отеческия дом.<p></p><i>A nameriha se poveče načalnici ot Eleazarovite sinove neželi ot Itamarovite sinove; i razdeliha se taka: ot Eleazarovite sinove bjaha šestnadeset načalnici na otečeskija dom, a ot Itamarovite sinove osem načalnici na otečeskija dom.</i>


text:
И разделиха ги с жребие помежду им; защото управители на светилището и управители на дома Божий бяха от Елеазаровите синове и от Итамаровите синове.<p></p><i>I razdeliha gi s žrebie pomeždu im; zaštoto upraviteli na svetilišteto i upraviteli na doma Božij bjaha ot Eleazarovite sinove i ot Itamarovite sinove.</i>


text:
И Семаия Натанаиловът син писецът, който бе от Левитите, написа ги пред царя, и князовете, и Садока свещеника, и Ахимелеха Авиатаровия син, и пред началниците на отечествията на свещениците и на Левитите; и вземаше се едно отечествие от Елеазара, и едно от Итамара.<p></p><i>I Semaija Natanailovǎt sin pisecǎt, kojto be ot Levitite, napisa gi pred carja, i knjazovete, i Sadoka sveštenika, i Ahimeleha Aviatarovija sin, i pred načalnicite na otečestvijata na sveštenicite i na Levitite; i vzemaše se edno otečestvie ot Eleazara, i edno ot Itamara.</i>


text:
А първо жребие излезе на Иоиарива, второ на Иедаия,<p></p><i>A pǎrvo žrebie izleze na Ioiariva, vtoro na Iedaija,</i>


text:
единадесето на Елиасива, дванадесето на Якима,<p></p><i>edinadeseto na Eliasiva, dvanadeseto na Jakima,</i>


text:
тринадесето на Уфа, четиринадесето на Иесевава,<p></p><i>trinadeseto na Ufa, četirinadeseto na Iesevava,</i>


text:
петнадесето на Велга, шестнадесето на Емира,<p></p><i>petnadeseto na Velga, šestnadeseto na Emira,</i>


text:
седемнадесето на Изира, осемнадесето на Афисиса,<p></p><i>sedemnadeseto na Izira, osemnadeseto na Afisisa,</i>


text:
деветнадесето на Петаия, двадесето на Иезекииля,<p></p><i>devetnadeseto na Petaija, dvadeseto na Iezekiilja,</i>


text:
двадесет и първо на Яхина, двадесет и второ на Гамула,<p></p><i>dvadeset i pǎrvo na Jahina, dvadeset i vtoro na Gamula,</i>


text:
двадесет и трето на Делаоия, двадесет и четвърто на Маазия.<p></p><i>dvadeset i treto na Delaoija, dvadeset i četvǎrto na Maazija.</i>


text:
Тези бяха нарежданията им в службата им за да влазят в дома Господен, според определеното им чрез ръката на Аарона отца им както му заповяда Господ Бог Израилев.<p></p><i>Tezi bjaha nareždanijata im v službata im za da vlazjat v doma Gospoden, spored opredelenoto im črez rǎkata na Aarona otca im kakto mu zapovjada Gospod Bog Izrailev.</i>


text:
А за останалите Левиини синове: от Аврамовите синове бе Суваил; от Суваиловите синове, Ядаия.<p></p><i>A za ostanalite Leviini sinove: ot Avramovite sinove be Suvail; ot Suvailovite sinove, Jadaija.</i>


text:
За Равия, от Равийните синове първий бе Иесия:<p></p><i>Za Ravija, ot Ravijnite sinove pǎrvij be Iesija:</i>


text:
от Исаарците, Селомот: от Селомотовите синове, Яат.<p></p><i>ot Isaarcite, Selomot: ot Selomotovite sinove, Jaat.</i>


text:
А Хевроновите синове бяха Иерия първий, Амария вторий, Яазиил третий, Иекамеам четвъртий.<p></p><i>A Hevronovite sinove bjaha Ierija pǎrvij, Amarija vtorij, Jaaziil tretij, Iekameam četvǎrtij.</i>


text:
От Озииловите синове, Михей: от Михеевите синове, Самир.<p></p><i>Ot Oziilovite sinove, Mihej: ot Miheevite sinove, Samir.</i>


text:
Михеев брат бе Иесия: от Иесийните синове, Захария.<p></p><i>Miheev brat be Iesija: ot Iesijnite sinove, Zaharija.</i>


text:
Мерариевите синове бяха Маалий и Мусий: Яазиинът син, Вено:<p></p><i>Merarievite sinove bjaha Maalij i Musij: Jaaziinǎt sin, Veno:</i>


text:
Мерариевите синове чрез Яазия, Вено, и Соам, и Закхур, и Иврий.<p></p><i>Merarievite sinove črez Jaazija, Veno, i Soam, i Zakhur, i Ivrij.</i>


text:
От Маалия бе Елеазар, който нямаше синове.<p></p><i>Ot Maalija be Eleazar, kojto njamaše sinove.</i>


text:
и Мусийните синове, Маалий, и Едер, и Иеримот. Тези бяха синове на Левитите според отеческите им домове.<p></p><i>i Musijnite sinove, Maalij, i Eder, i Ierimot. Tezi bjaha sinove na Levitite spored otečeskite im domove.</i>


text:
Хвърлиха и те жребия, както братята им Аароновите синове, пред цар Давида, и пред Садока, и Ахимелеха, и началниците на отечествията на свещениците и на Левитите, колкото за първите си отци толкоз и за по-младите си братя.<p></p><i>Hvǎrliha i te žrebija, kakto bratjata im Aaronovite sinove, pred car Davida, i pred Sadoka, i Ahimeleha, i načalnicite na otečestvijata na sveštenicite i na Levitite, kolkoto za pǎrvite si otci tolkoz i za po-mladite si bratja.</i>


text:
А Давид и князовете на войнството определиха в службата от Асафовите и Емановите и Иедутуновите синове да пророчествуват с китари и с псалтири и с кимвали; а числото на тези които се занимаваха в службата си беше:<p></p><i>A David i knjazovete na vojnstvoto opredeliha v službata ot Asafovite i Emanovite i Iedutunovite sinove da proročestvuvat s kitari i s psaltiri i s kimvali; a čisloto na tezi koito se zanimavaha v službata si beše:</i>


text:
от Асафовите синове Закхур, и Иосиф, и Натания, и Асарила, Асафови синове, под наставлението на Асафа, който пророчествуваше под ръката на царя:<p></p><i>ot Asafovite sinove Zakhur, i Iosif, i Natanija, i Asarila, Asafovi sinove, pod nastavlenieto na Asafa, kojto proročestvuvaše pod rǎkata na carja:</i>


text:
от Иедутуна, Иедутуновите синове: Годолия, и Иезрий, и Исаия, Семей, Асавия, и Мататия, шестима под наставлението на отца си Иедутуна, който пророчестваше с китари и славословеше Господа:<p></p><i>ot Iedutuna, Iedutunovite sinove: Godolija, i Iezrij, i Isaija, Semej, Asavija, i Matatija, šestima pod nastavlenieto na otca si Iedutuna, kojto proročestvaše s kitari i slavosloveše Gospoda:</i>


text:
от Емана, Емановите синове: Вукия, Матания, Озиил, Суваил, и Иеримот, Анания, Ананий, Елиата, Гидалтий, и Ромамтиезер, Иосвекаса, Малотий, Отир и Маазиот:<p></p><i>ot Emana, Emanovite sinove: Vukija, Matanija, Oziil, Suvail, i Ierimot, Ananija, Ananij, Eliata, Gidaltij, i Romamtiezer, Iosvekasa, Malotij, Otir i Maaziot:</i>


text:
всички тези бяха синове на Емана царския гледач в Божийте слова, определен да възвишава рога. И даде Бог на Емана четиринадесет синове и три дъщери.<p></p><i>vsički tezi bjaha sinove na Emana carskija gledač v Božijte slova, opredelen da vǎzvišava roga. I dade Bog na Emana četirinadeset sinove i tri dǎšteri.</i>


text:
Всички тези под наставленията на отца си бяха песнопевци в дома Господен с кимвали, псалтири, и китари за службата на дома Божий; а Асаф, Иедутун, и Еман бяха под ръката на царя.<p></p><i>Vsički tezi pod nastavlenijata na otca si bjaha pesnopevci v doma Gospoden s kimvali, psaltiri, i kitari za službata na doma Božij; a Asaf, Iedutun, i Eman bjaha pod rǎkata na carja.</i>


text:
И стана числото им с братята им, изучените в пенията Господни, двесте осемдесет и осем, всичките изкусни.<p></p><i>I stana čisloto im s bratjata im, izučenite v penijata Gospodni, dveste osemdeset i osem, vsičkite izkusni.</i>


text:
И хвърлиха жребия за реда на службата малък и голям, изкусен и ученик наедно.<p></p><i>I hvǎrliha žrebija za reda na službata malǎk i goljam, izkusen i učenik naedno.</i>


text:
И първо жребие излезе на Иосифа за Асафа: второ, на Годолия; той, и братята му, и синовете му бяха дванадесет:<p></p><i>I pǎrvo žrebie izleze na Iosifa za Asafa: vtoro, na Godolija; toj, i bratjata mu, i sinovete mu bjaha dvanadeset:</i>


text:
трето, Закхуру; той, синовете му, и братята му дванадесет:<p></p><i>treto, Zakhuru; toj, sinovete mu, i bratjata mu dvanadeset:</i>


text:
четвърто, Иезрию; той, синовете му, и братята му дванадесет:<p></p><i>četvǎrto, Iezriju; toj, sinovete mu, i bratjata mu dvanadeset:</i>


text:
пето, на Натанаия; той, синовете му, и братята му дванадесет:<p></p><i>peto, na Natanaija; toj, sinovete mu, i bratjata mu dvanadeset:</i>


text:
шесто, на Вукия; той, синовете му, и братята му дванадесет:<p></p><i>šesto, na Vukija; toj, sinovete mu, i bratjata mu dvanadeset:</i>


text:
седмо, на Асарила; той, синовете му, и братята му дванадесет:<p></p><i>sedmo, na Asarila; toj, sinovete mu, i bratjata mu dvanadeset:</i>


text:
осмо, на Исаия; той, синовете му, и братята му дванадесет:<p></p><i>osmo, na Isaija; toj, sinovete mu, i bratjata mu dvanadeset:</i>


text:
девето, на Матания; той, синовете му, и братята му дванадесет:<p></p><i>deveto, na Matanija; toj, sinovete mu, i bratjata mu dvanadeset:</i>


text:
десето, Семею; той, синовете му, и братята му дванадесет:<p></p><i>deseto, Semeju; toj, sinovete mu, i bratjata mu dvanadeset:</i>


text:
единадесето, Азареилу; той, синовете му, и братята му дванадесет:<p></p><i>edinadeseto, Azareilu; toj, sinovete mu, i bratjata mu dvanadeset:</i>


text:
дванадесето, на Асавия; той, синовете му, и братята му дванадесет:<p></p><i>dvanadeseto, na Asavija; toj, sinovete mu, i bratjata mu dvanadeset:</i>


text:
тринадесето, Суваилу; той, синовете му, и братята му дванадесет:<p></p><i>trinadeseto, Suvailu; toj, sinovete mu, i bratjata mu dvanadeset:</i>


text:
четиринадесето, на Мататия: той, синовете му, и братята му дванадесет:<p></p><i>četirinadeseto, na Matatija: toj, sinovete mu, i bratjata mu dvanadeset:</i>


text:
петнадесето, Иеримоту; той, синовете му, и братята му дванадесет:<p></p><i>petnadeseto, Ierimotu; toj, sinovete mu, i bratjata mu dvanadeset:</i>


text:
шестнадесето, на Анания; той, синовете му, и братята му дванадесет:<p></p><i>šestnadeseto, na Ananija; toj, sinovete mu, i bratjata mu dvanadeset:</i>


text:
седемнадесето, на Иосвекаса; той, синовете му, и братята му дванадесет:<p></p><i>sedemnadeseto, na Iosvekasa; toj, sinovete mu, i bratjata mu dvanadeset:</i>


text:
осемнадесето, Ананию; той, синовете му, и братята му дванадесет:<p></p><i>osemnadeseto, Ananiju; toj, sinovete mu, i bratjata mu dvanadeset:</i>


text:
деветнадесето, Малотию; той, синовете му, и братята му дванадесет:<p></p><i>devetnadeseto, Malotiju; toj, sinovete mu, i bratjata mu dvanadeset:</i>


text:
двадесето, на Елиата; той, синовете му, и братята му дванадесет:<p></p><i>dvadeseto, na Eliata; toj, sinovete mu, i bratjata mu dvanadeset:</i>


text:
двадесет и първо, Отиру; той, синовете му, и братята му дванадесет:<p></p><i>dvadeset i pǎrvo, Otiru; toj, sinovete mu, i bratjata mu dvanadeset:</i>


text:
двадесет и второ, Гидалтию; той, синовете му, и братята му дванадесет:<p></p><i>dvadeset i vtoro, Gidaltiju; toj, sinovete mu, i bratjata mu dvanadeset:</i>


text:
двадесет и трето, Маазиоту; той, синовете му, и братята му дванадесет:<p></p><i>dvadeset i treto, Maaziotu; toj, sinovete mu, i bratjata mu dvanadeset:</i>


text:
двадесет и четвърто, Ромамтиезеру; той, синовете му, и братята му дванадесет.<p></p><i>dvadeset i četvǎrto, Romamtiezeru; toj, sinovete mu, i bratjata mu dvanadeset.</i>


text:
За отделенията на вратарите: от Кореевците бе Меселемия Кореевът син, от Асафовите синове.<p></p><i>Za otdelenijata na vratarite: ot Koreevcite be Meselemija Koreevǎt sin, ot Asafovite sinove.</i>


text:
И синове на Меселемия бяха Захария първородний, Иедиил, вторий, Зевадия, третий, Ятниил четвъртий,<p></p><i>I sinove na Meselemija bjaha Zaharija pǎrvorodnij, Iediil, vtorij, Zevadija, tretij, Jatniil četvǎrtij,</i>


text:
Елам петий, Иоанан шестий, Елиоинай седмий.<p></p><i>Elam petij, Ioanan šestij, Elioinaj sedmij.</i>


text:
И Овид-едомовите синове: Семаия първородний, Иозавад вторий, Иоах третий, и Сахар четвъртий, и Натанаил петий,<p></p><i>I Ovid-edomovite sinove: Semaija pǎrvorodnij, Iozavad vtorij, Ioah tretij, i Sahar četvǎrtij, i Natanail petij,</i>


text:
Амиил шестий, Исахар седмий, Феулатай осмий; защото го Бог благослови.<p></p><i>Amiil šestij, Isahar sedmij, Feulataj osmij; zaštoto go Bog blagoslovi.</i>


text:
А на сина му Семаия родиха се синове, които имаха власт на отеческия си дом, защото бяха силни с крепост:<p></p><i>A na sina mu Semaija rodiha se sinove, koito imaha vlast na otečeskija si dom, zaštoto bjaha silni s krepost:</i>


text:
Семаийните синове: Офний, и Рафаил, и Овид, и Елзават, Ахио, Венхаил, Елиу, и Семахия.<p></p><i>Semaijnite sinove: Ofnij, i Rafail, i Ovid, i Elzavat, Ahio, Venhail, Eliu, i Semahija.</i>


text:
Всички тези от Овид-едомовите синове, те и синовете им и братята им от Овид-едома, крепки и достойни за службата, бяха шестдесет и два.<p></p><i>Vsički tezi ot Ovid-edomovite sinove, te i sinovete im i bratjata im ot Ovid-edoma, krepki i dostojni za službata, bjaha šestdeset i dva.</i>


text:
А Меселемия имаше синове и братя крепки осемнадесет.<p></p><i>A Meselemija imaše sinove i bratja krepki osemnadeset.</i>


text:
А синовете на Оса от Мерарийните синове бяха Симрий първият, (защото не беше първороден, но отец му го направи първ)<p></p><i>A sinovete na Osa ot Merarijnite sinove bjaha Simrij pǎrvijat, (zaštoto ne beše pǎrvoroden, no otec mu go napravi pǎrv)</i>


text:
Хелкия вторий, Тевалия третий, Захария четвъртий: всичките синове и братя на Оса бяха тринадесет.<p></p><i>Helkija vtorij, Tevalija tretij, Zaharija četvǎrtij: vsičkite sinove i bratja na Osa bjaha trinadeset.</i>


text:
Помежду им станаха отеделенията на вратарите: началниците на силните държаха наред стражата равно с братята си за да слугуват в дома Господен.<p></p><i>Pomeždu im stanaha otedelenijata na vratarite: načalnicite na silnite dǎržaha nared stražata ravno s bratjata si za da sluguvat v doma Gospoden.</i>


text:
А хвърлиха жребие, малък и голям наедно, според отеческия си дом, за всяка врата.<p></p><i>A hvǎrliha žrebie, malǎk i goljam naedno, spored otečeskija si dom, za vsjaka vrata.</i>


text:
И падна жребието на Селемия към изток. Тогаз хвърлиха жребие за сина му Захария, мъдър съветник; и жребието му излезе към север.<p></p><i>I padna žrebieto na Selemija kǎm iztok. Togaz hvǎrliha žrebie za sina mu Zaharija, mǎdǎr sǎvetnik; i žrebieto mu izleze kǎm sever.</i>


text:
Овид-едому към юг, а на синовете му, Петасуиим:<p></p><i>Ovid-edomu kǎm jug, a na sinovete mu, Petasuiim:</i>


text:
на Суфима и Оса, към запад, с вратата Салехед, при пътя на възлизането, стража срещу стража.<p></p><i>na Sufima i Osa, kǎm zapad, s vratata Salehed, pri pǎtja na vǎzlizaneto, straža sreštu straža.</i>


text:
Към изток бяха шестима Левити, към север четирма на ден, към юг четирма на ден и към Асупим по двама:<p></p><i>Kǎm iztok bjaha šestima Leviti, kǎm sever četirma na den, kǎm jug četirma na den i kǎm Asupim po dvama:</i>


text:
в Парвар към запад, четирма към пътя на възлизането, и двама в Парвар.<p></p><i>v Parvar kǎm zapad, četirma kǎm pǎtja na vǎzlizaneto, i dvama v Parvar.</i>


text:
Тези са отделенията на вратарите между Кореевите синове и Мерарийните синове.<p></p><i>Tezi sa otdelenijata na vratarite meždu Koreevite sinove i Merarijnite sinove.</i>


text:
А от Левитите, Ахия бе над съкровищата на дома Божий и над съкровищата на посвещенията.<p></p><i>A ot Levitite, Ahija be nad sǎkrovištata na doma Božij i nad sǎkrovištata na posveštenijata.</i>


text:
Ладановите синове: синовете на Ладана Гирсонеца, началници на отечествията на Ладана Гирсонеца, бяха Иехиил:<p></p><i>Ladanovite sinove: sinovete na Ladana Girsoneca, načalnici na otečestvijata na Ladana Girsoneca, bjaha Iehiil:</i>


text:
Иехииловите синове, Зетан и брат му Иоил, бяха над съкровищата на дома Господен.<p></p><i>Iehiilovite sinove, Zetan i brat mu Ioil, bjaha nad sǎkrovištata na doma Gospoden.</i>


text:
От Амрамовците, Исааровците, Хевроновците, и Озииловците,<p></p><i>Ot Amramovcite, Isaarovcite, Hevronovcite, i Oziilovcite,</i>


text:
Суваил синът на Гирсама, Мойсеевия син, бе настоятел над съкровищата.<p></p><i>Suvail sinǎt na Girsama, Mojseevija sin, be nastojatel nad sǎkrovištata.</i>


text:
А братята му от Елиезера, на когото син бе Равия, а син негов Исайя, а син негов Иорам; а син негов Зехрии, а син негов Селомит,<p></p><i>A bratjata mu ot Eliezera, na kogoto sin be Ravija, a sin negov Isajja, a sin negov Ioram; a sin negov Zehrii, a sin negov Selomit,</i>


text:
този Селомит и братята му бяха над всичките съкровища на посвещенията които посветиха цар Давид, и князовете на отечествията, тисященачалниците, и стоначалниците, и началниците на воинството.<p></p><i>tozi Selomit i bratjata mu bjaha nad vsičkite sǎkrovišta na posveštenijata koito posvetiha car David, i knjazovete na otečestvijata, tisjaštenačalnicite, i stonačalnicite, i načalnicite na voinstvoto.</i>


text:
От боевете и от користите бяха направили посвещение за устроението на дома Господен.<p></p><i>Ot boevete i ot koristite bjaha napravili posveštenie za ustroenieto na doma Gospoden.</i>


text:
И всичко което посветиха Самуил гледачът, и Саул Кисовът син, и Авенир Нировът син, и Иоав Саруинът син, всичкото посвещение бе под ръката на Селомита и на братята му.<p></p><i>I vsičko koeto posvetiha Samuil gledačǎt, i Saul Kisovǎt sin, i Avenir Nirovǎt sin, i Ioav Saruinǎt sin, vsičkoto posveštenie be pod rǎkata na Selomita i na bratjata mu.</i>


text:
От Исааровците: Ханания и синовете му бяха за външните дела над Израиля, надзиратели и съдии.<p></p><i>Ot Isaarovcite: Hananija i sinovete mu bjaha za vǎnšnite dela nad Izrailja, nadzirateli i sǎdii.</i>


text:
От Хевроновците: Асавия и братята му, мъже крепки тисяща и седемстотин, бяха надзиратели над Израиля отсам Иордан към запад за всичките Господни дела и за слугуването на царя.<p></p><i>Ot Hevronovcite: Asavija i bratjata mu, mǎže krepki tisjašta i sedemstotin, bjaha nadzirateli nad Izrailja otsam Iordan kǎm zapad za vsičkite Gospodni dela i za sluguvaneto na carja.</i>


text:
Между Хевроновците началник беше Иерия, между Хевроновците според родовете им, според отечествията. В четиридесетото лято на Давидовото царуване изпитаха се и намериха се между тях силни с крепост в Язир Галаад.<p></p><i>Meždu Hevronovcite načalnik beše Ierija, meždu Hevronovcite spored rodovete im, spored otečestvijata. V četiridesetoto ljato na Davidovoto caruvane izpitaha se i nameriha se meždu tjah silni s krepost v Jazir Galaad.</i>


text:
И братята му, мъже крепки, бяха две тисящи и седемстотин началници на отечествия, които постави цар Давид над Рувимците, и Гадците, и над половината Манасиино племе за всяко Божие дело и царско дело.<p></p><i>I bratjata mu, mǎže krepki, bjaha dve tisjašti i sedemstotin načalnici na otečestvija, koito postavi car David nad Ruvimcite, i Gadcite, i nad polovinata Manasiino pleme za vsjako Božie delo i carsko delo.</i>


text:
А Израилевите синове според изчислението им, началниците на отечествията, тисященачалниците, и стоначалниците, и чиновниците им които слугуваха на царя по всичко що принадлежи на отделенията, които вхождаха и изхождаха от месец на месец през всичките месеци на годината, бяха двадесет и четири тисящи във всяко отделение.<p></p><i>A Izrailevite sinove spored izčislenieto im, načalnicite na otečestvijata, tisjaštenačalnicite, i stonačalnicite, i činovnicite im koito sluguvaha na carja po vsičko što prinadleži na otdelenijata, koito vhoždaha i izhoždaha ot mesec na mesec prez vsičkite meseci na godinata, bjaha dvadeset i četiri tisjašti vǎv vsjako otdelenie.</i>


text:
Над първото отделение, за първия месец, бе Ясовеам Завдииловът син; и в отделението му бяха двадесет и четири тисящи.<p></p><i>Nad pǎrvoto otdelenie, za pǎrvija mesec, be Jasoveam Zavdiilovǎt sin; i v otdelenieto mu bjaha dvadeset i četiri tisjašti.</i>


text:
Той беше от Фарисеевите синове, княз на всичките началници на войнствата, за първия месец.<p></p><i>Toj beše ot Fariseevite sinove, knjaz na vsičkite načalnici na vojnstvata, za pǎrvija mesec.</i>


text:
И над отделението на втория месец беше Додай Ахохецът; а на отделението му княз Макелот: в неговото отделение бяха подобно двадесет и четири тисящи.<p></p><i>I nad otdelenieto na vtorija mesec beše Dodaj Ahohecǎt; a na otdelenieto mu knjaz Makelot: v negovoto otdelenie bjaha podobno dvadeset i četiri tisjašti.</i>


text:
Третий началник на войнството за третия месец беше Ванаия син на Иодая, свещеника първ; и в отделението му бяха двадесет и четири тисящи.<p></p><i>Tretij načalnik na vojnstvoto za tretija mesec beše Vanaija sin na Iodaja, sveštenika pǎrv; i v otdelenieto mu bjaha dvadeset i četiri tisjašti.</i>


text:
Този Ванаия е силният между тридесетте, и над тридесетте; а над отделението му беше Амизават син му.<p></p><i>Tozi Vanaija e silnijat meždu tridesette, i nad tridesette; a nad otdelenieto mu beše Amizavat sin mu.</i>


text:
четвъртий за четвъртия месец, Асаил Иоавовият брат, и с него Зевадия син му; и в отделението му двадесет и четири тисящи.<p></p><i>četvǎrtij za četvǎrtija mesec, Asail Ioavovijat brat, i s nego Zevadija sin mu; i v otdelenieto mu dvadeset i četiri tisjašti.</i>


text:
Петий началник за петия месец, Самот Иезраецът; и в отделението му двадесет и четири тисящи.<p></p><i>Petij načalnik za petija mesec, Samot Iezraecǎt; i v otdelenieto mu dvadeset i četiri tisjašti.</i>


text:
Шестий за шестия месец, Ирас Екисовът син Текоецът; и в отделението му двадесет и четири тисящи.<p></p><i>Šestij za šestija mesec, Iras Ekisovǎt sin Tekoecǎt; i v otdelenieto mu dvadeset i četiri tisjašti.</i>


text:
Седмий за седмия месец, Хелис Фелонецът, от Ефремовите синове; и в отделението му двадесет и четири тисящи.<p></p><i>Sedmij za sedmija mesec, Helis Felonecǎt, ot Efremovite sinove; i v otdelenieto mu dvadeset i četiri tisjašti.</i>


text:
Осмий за осмия месец, Сивехай Хусатецът, от Заровците; и в отделението му двадесет и четири тисящи.<p></p><i>Osmij za osmija mesec, Sivehaj Husatecǎt, ot Zarovcite; i v otdelenieto mu dvadeset i četiri tisjašti.</i>


text:
Деветий за деветия месец, Авиезер Анатотецът, от Вениаминците; и в отделението му двадесет и четири тисящи.<p></p><i>Devetij za devetija mesec, Aviezer Anatotecǎt, ot Veniamincite; i v otdelenieto mu dvadeset i četiri tisjašti.</i>


text:
Десетий за десетия месец, Маарай Нетофатецът, от Заровците, и в отделението му двадесет и четири тисящи.<p></p><i>Desetij za desetija mesec, Maaraj Netofatecǎt, ot Zarovcite, i v otdelenieto mu dvadeset i četiri tisjašti.</i>


text:
Единадесетий за единадесетия месец, Ванаия Пиратонецът, от Ефремовите синове; и в отделението му двадесет и четири тисящи.<p></p><i>Edinadesetij za edinadesetija mesec, Vanaija Piratonecǎt, ot Efremovite sinove; i v otdelenieto mu dvadeset i četiri tisjašti.</i>


text:
Дванадесетий за дванадесетия месец, Хелдай Нетофатецът, от Готониила; и в отделението му двадесет и четири тисящи.<p></p><i>Dvanadesetij za dvanadesetija mesec, Heldaj Netofatecǎt, ot Gotoniila; i v otdelenieto mu dvadeset i četiri tisjašti.</i>


text:
А над Израелевите племена, княз на Рувимовците бе Елиезер Зехриевът син; на Симеоновците, Сафатия синът на Мааха;<p></p><i>A nad Izraelevite plemena, knjaz na Ruvimovcite be Eliezer Zehrievǎt sin; na Simeonovcite, Safatija sinǎt na Maaha;</i>


text:
на Левитите, Асавия Кемуиловът син; на Аароновците, Садок;<p></p><i>na Levitite, Asavija Kemuilovǎt sin; na Aaronovcite, Sadok;</i>


text:
на Юда, Елиу, от Давидовите братя; на Исахара, Амрий Михаиловът син;<p></p><i>na Juda, Eliu, ot Davidovite bratja; na Isahara, Amrij Mihailovǎt sin;</i>


text:
На Завулона, Исмаия, Авдиевът син; на Нефталима, Иеримот Азрииловът син;<p></p><i>Na Zavulona, Ismaija, Avdievǎt sin; na Neftalima, Ierimot Azriilovǎt sin;</i>


text:
На Ефремовите синове, Осия Азазиевът син; на половината Манасийно племе, Иоил Феданевият син;<p></p><i>Na Efremovite sinove, Osija Azazievǎt sin; na polovinata Manasijno pleme, Ioil Fedanevijat sin;</i>


text:
На половината Манасиино племе в Галаад, Идо Захариевът син; на Вениамина, Ясиил Авенировът син;<p></p><i>Na polovinata Manasiino pleme v Galaad, Ido Zaharievǎt sin; na Veniamina, Jasiil Avenirovǎt sin;</i>


text:
На Дана, Азареил Иероамовът син. Тези бяха князове на Израилевите племена.<p></p><i>Na Dana, Azareil Ieroamovǎt sin. Tezi bjaha knjazove na Izrailevite plemena.</i>


text:
Но Давид не взе числото им от двадесет години и по-долу на възраст; защото Господ рече, че ще умножава Израиля както звездите на небето.<p></p><i>No David ne vze čisloto im ot dvadeset godini i po-dolu na vǎzrast; zaštoto Gospod reče, če šte umnožava Izrailja kakto zvezdite na nebeto.</i>


text:
Иоав Саруинът син начна да брои, но не свърши защото падна за това гняв над Израиля; заради това не се внесе числото между повествуванията на летовниците за цар Давид.<p></p><i>Ioav Saruinǎt sin načna da broi, no ne svǎrši zaštoto padna za tova gnjav nad Izrailja; zaradi tova ne se vnese čisloto meždu povestvuvanijata na letovnicite za car David.</i>


text:
А над царските съкровища бе Азмавет Адииловът син; и над съкровищата на полетата, на градовете, и на селата, и на твърделите, Ионатан Озиевът син;<p></p><i>A nad carskite sǎkrovišta be Azmavet Adiilovǎt sin; i nad sǎkrovištata na poletata, na gradovete, i na selata, i na tvǎrdelite, Ionatan Ozievǎt sin;</i>


text:
а над тези които работеха на полето за земледелие, Езрий Хелувовът син;<p></p><i>a nad tezi koito raboteha na poleto za zemledelie, Ezrij Heluvovǎt sin;</i>


text:
а над лозята, Семей Раматецът; а над прихода на лозята за влагалища на вино, Завдий Сифамиев;<p></p><i>a nad lozjata, Semej Ramatecǎt; a nad prihoda na lozjata za vlagališta na vino, Zavdij Sifamiev;</i>


text:
а над маслините и черниците които бяха във полето, Вааланан Гедерецът; а над влагалищата на елея, Иоас;<p></p><i>a nad maslinite i černicite koito bjaha vǎv poleto, Vaalanan Gederecǎt; a nad vlagalištata na eleja, Ioas;</i>


text:
а над говедата които пасяха в Сарон, Ситрай Саронецът; а над говедата които бяха в доловете, Сафат Адлаиевът син;<p></p><i>a nad govedata koito pasjaha v Saron, Sitraj Saronecǎt; a nad govedata koito bjaha v dolovete, Safat Adlaievǎt sin;</i>


text:
а над камилите, Овил Исмаилецът; а над ослите, Ядаия Меронотецът;<p></p><i>a nad kamilite, Ovil Ismailecǎt; a nad oslite, Jadaija Meronotecǎt;</i>


text:
а над овците, Язиз Агарецът. Всички тези бяха настойници на имота на цар Давида.<p></p><i>a nad ovcite, Jaziz Agarecǎt. Vsički tezi bjaha nastojnici na imota na car Davida.</i>


text:
А Ионатан Давидовът син беше съветник, мъж разумен и книжник; а Иехиил Ахмониевът син беше с царските синове;<p></p><i>A Ionatan Davidovǎt sin beše sǎvetnik, mǎž razumen i knižnik; a Iehiil Ahmonievǎt sin beše s carskite sinove;</i>


text:
а Ахитофел, царски съветник, а Хусай Архиецът, приятел на царя;<p></p><i>a Ahitofel, carski sǎvetnik, a Husaj Arhiecǎt, prijatel na carja;</i>


text:
а по Ахитофела, Иодай Ванаиевът син и Авиатар; а военачалник царев, Иоав.<p></p><i>a po Ahitofela, Iodaj Vanaievǎt sin i Aviatar; a voenačalnik carev, Ioav.</i>


text:
И свика Давид всичките Израилеви князове, князовете на племената, и князовете на отделенията които слугуваха на царя, и тисященачалниците, и стоначалниците, и настоятелите на всичкия имот и стяжания на царя и на синовете му, със скопците, и юнаците, и всичките силни с крепост, в Ерусалим.<p></p><i>I svika David vsičkite Izrailevi knjazove, knjazovete na plemenata, i knjazovete na otdelenijata koito sluguvaha na carja, i tisjaštenačalnicite, i stonačalnicite, i nastojatelite na vsičkija imot i stjažanija na carja i na sinovete mu, sǎs skopcite, i junacite, i vsičkite silni s krepost, v Erusalim.</i>


text:
И стана цар Давид на нозете си та рече: чуйте ме, братие мои и люде мои. Аз имах в сърдцето си да съградя упокоителен дом за ковчега на завета Господен и за подножието на нозете на Бога нашего; и направих приготовление за съграждането.<p></p><i>I stana car David na nozete si ta reče: čujte me, bratie moi i ljude moi. Az imah v sǎrdceto si da sǎgradja upokoitelen dom za kovčega na zaveta Gospoden i za podnožieto na nozete na Boga našego; i napravih prigotovlenie za sǎgraždaneto.</i>


text:
Но Бог ми рече: Ти няма да съградиш дома на името ми, защото си мъж на боеве, и много кръв си пролял.<p></p><i>No Bog mi reče: Ti njama da sǎgradiš doma na imeto mi, zaštoto si mǎž na boeve, i mnogo krǎv si proljal.</i>


text:
А Господ Бог Израилев избра мене от всичкия ми бащин дом за да съм цар над Израиля во век; защото избра Юда княз, а от дома Юдин избра дома на отца ми, и между синовете на отца ми благоизволи да направи мене цар над всичкия Израил.<p></p><i>A Gospod Bog Izrailev izbra mene ot vsičkija mi baštin dom za da sǎm car nad Izrailja vo vek; zaštoto izbra Juda knjaz, a ot doma Judin izbra doma na otca mi, i meždu sinovete na otca mi blagoizvoli da napravi mene car nad vsičkija Izrail.</i>


text:
И от всичките ми синове, (защото Господ ми даде много синове) избра Соломона сина ми за да седне на престола на царството Господне, над Израиля;<p></p><i>I ot vsičkite mi sinove, (zaštoto Gospod mi dade mnogo sinove) izbra Solomona sina mi za da sedne na prestola na carstvoto Gospodne, nad Izrailja;</i>


text:
и рече ми: Соломон син ти, той ще съгради дома ми и дворовете ми; защото го избрах да ми е син, и аз ще му бъда отец.<p></p><i>i reče mi: Solomon sin ti, toj šte sǎgradi doma mi i dvorovete mi; zaštoto go izbrah da mi e sin, i az šte mu bǎda otec.</i>


text:
И ще утвърдя царството му до века ако остане постоян за да върши заповедите ми и съдбите ми както в този ден.<p></p><i>I šte utvǎrdja carstvoto mu do veka ako ostane postojan za da vǎrši zapovedite mi i sǎdbite mi kakto v tozi den.</i>


text:
Сега прочее, пред всичкия Израил, пред събранието Господне, и в ушите на Бога нашего, говоря ви: Пазете и търсете всичките заповеди на Господа Бога вашего, да наследите тази добра земя, и да я оставите после от вас наследие на синовете си за всегда.<p></p><i>Sega pročee, pred vsičkija Izrail, pred sǎbranieto Gospodne, i v ušite na Boga našego, govorja vi: Pazete i tǎrsete vsičkite zapovedi na Gospoda Boga vašego, da nasledite tazi dobra zemja, i da ja ostavite posle ot vas nasledie na sinovete si za vsegda.</i>


text:
И ти, Соломоне сине мой, познай Бога на отца си и служи му с цяло сърдце и с доброволна душа; защото Господ изпитва всичките сърдца, и знае всичките помисли на ума: ако го търсиш, ще ти се намерва; ако ли го оставиш, ще те отхвърли за всегда.<p></p><i>I ti, Solomone sine moj, poznaj Boga na otca si i služi mu s cjalo sǎrdce i s dobrovolna duša; zaštoto Gospod izpitva vsičkite sǎrdca, i znae vsičkite pomisli na uma: ako go tǎrsiš, šte ti se namerva; ako li go ostaviš, šte te othvǎrli za vsegda.</i>


text:
Виж сега че Господ те избра за да съградиш дом за светилище: бъди крепък, и върши.<p></p><i>Viž sega če Gospod te izbra za da sǎgradiš dom za svetilište: bǎdi krepǎk, i vǎrši.</i>


text:
И даде Давид на Соломона сина си начертанието на предхрамието, и на домовете му, и на съкровищниците му, и на горниците му, и на вътрешните му стаи, и на дома на очистилището,<p></p><i>I dade David na Solomona sina si načertanieto na predhramieto, i na domovete mu, i na sǎkrovištnicite mu, i na gornicite mu, i na vǎtrešnite mu stai, i na doma na očistilišteto,</i>


text:
и начертанието на всичко колкото взе чрез Духа за дворовете на дома Господен, и за всичките наоколо обиталища, за съкровищниците на дома Божий, и съкровищниците на посвещенията,<p></p><i>i načertanieto na vsičko kolkoto vze črez Duha za dvorovete na doma Gospoden, i za vsičkite naokolo obitališta, za sǎkrovištnicite na doma Božij, i sǎkrovištnicite na posveštenijata,</i>


text:
и за отделенията на свещениците и Левитите, и за всяко дело на службата в дома Господен, и за всичките съсъди на службата в дома Господен;<p></p><i>i za otdelenijata na sveštenicite i Levitite, i za vsjako delo na službata v doma Gospoden, i za vsičkite sǎsǎdi na službata v doma Gospoden;</i>


text:
за злато с теглилка за златните, за всичките съсъди на всякакъв вид служба, и за сребро с теглилка за всичките сребърни съсъди, за всичките съсъди на всякакъв вид служба;<p></p><i>za zlato s teglilka za zlatnite, za vsičkite sǎsǎdi na vsjakakǎv vid služba, i za srebro s teglilka za vsičkite srebǎrni sǎsǎdi, za vsičkite sǎsǎdi na vsjakakǎv vid služba;</i>


text:
и тежината на златните светилници, и за златните им светила, с теглилка за всеки светилник, и за светилата му; и за сребърните светилници с теглилка, за светилника и за светилата му, според употребението на всеки светилник;<p></p><i>i težinata na zlatnite svetilnici, i za zlatnite im svetila, s teglilka za vseki svetilnik, i za svetilata mu; i za srebǎrnite svetilnici s teglilka, za svetilnika i za svetilata mu, spored upotrebenieto na vseki svetilnik;</i>


text:
и злато с теглилка за трапезите на хлябовете на предложението, за всяка трапеза; и сребро за сребърните трапези;<p></p><i>i zlato s teglilka za trapezite na hljabovete na predloženieto, za vsjaka trapeza; i srebro za srebǎrnite trapezi;</i>


text:
и чисто злато за вилиците и за легените, и за възливалниците, и за златните крондири с теглилка за всеки крондир; подобно с теглилка за всеки сребърен крондир;<p></p><i>i čisto zlato za vilicite i za legenite, i za vǎzlivalnicite, i za zlatnite krondiri s teglilka za vseki krondir; podobno s teglilka za vseki srebǎren krondir;</i>


text:
и за олтаря на каденето очистено злато с теглилка; и злато за начертанието на колесницата на херувимите които разпростират крила та покриват ковчега на завета Господен.<p></p><i>i za oltarja na kadeneto očisteno zlato s teglilka; i zlato za načertanieto na kolesnicata na heruvimite koito razprostirat krila ta pokrivat kovčega na zaveta Gospoden.</i>


text:
Всичко това, рече Давид, Господ ми даде да разумея чрез написване с ръката си, всичките дела на начертанието.<p></p><i>Vsičko tova, reče David, Gospod mi dade da razumeja črez napisvane s rǎkata si, vsičkite dela na načertanieto.</i>


text:
И рече Давид на Соломона сина си: Бъди крепък и мъжествен, и върши: не бой се, нито да имаш страх; защото Господ Бог, Бог мой, е с тебе: няма да те остави нито ще те напусне доде свършиш всичкото дело за службата на дома Господен.<p></p><i>I reče David na Solomona sina si: Bǎdi krepǎk i mǎžestven, i vǎrši: ne boj se, nito da imaš strah; zaštoto Gospod Bog, Bog moj, e s tebe: njama da te ostavi nito šte te napusne dode svǎršiš vsičkoto delo za službata na doma Gospoden.</i>


text:
И ето отделенията на свещениците и Левитите за всяка служба на дома Божий; и за всяко дело ще бъдат с тебе всеки усърден в мъдрост за всякаква работа, така и князовете и всичките люде във всичките твои заповеди.<p></p><i>I eto otdelenijata na sveštenicite i Levitite za vsjaka služba na doma Božij; i za vsjako delo šte bǎdat s tebe vseki usǎrden v mǎdrost za vsjakakva rabota, taka i knjazovete i vsičkite ljude vǎv vsičkite tvoi zapovedi.</i>


text:
Тогаз рече цар Давид на всичкото събрание: Соломон син ми, когото сам Бог избра,<p></p><i>Togaz reče car David na vsičkoto sǎbranie: Solomon sin mi, kogoto sam Bog izbra,</i>


text:
Аз прочее приготвих според всичката си сила за дома на Бога моего златото за златните, и среброто за сребърните, и медта за медните, желязото за железните, и дърва за дървените, ониксови камене, и камене за спояване, камене стивиевидни и пъстрошарни, и всякакви скъпоценни камене, и множество мрамори.<p></p><i>Az pročee prigotvih spored vsičkata si sila za doma na Boga moego zlatoto za zlatnite, i srebroto za srebǎrnite, i medta za mednite, željazoto za železnite, i dǎrva za dǎrvenite, oniksovi kamene, i kamene za spojavane, kamene stivievidni i pǎstrošarni, i vsjakakvi skǎpocenni kamene, i množestvo mramori.</i>


text:
И още за желанието ми към дома на Бога моего, освен всичко що приготвих за святия дом, дадох и от своя си имот повече злато и сребро за дома на Бога моего:<p></p><i>I ošte za želanieto mi kǎm doma na Boga moego, osven vsičko što prigotvih za svjatija dom, dadoh i ot svoja si imot poveče zlato i srebro za doma na Boga moego:</i>


text:
три тисящи таланта злато от Офирското злато, и седем тисящи таланта очистено сребро, за да покрият стените на домовете:<p></p><i>tri tisjašti talanta zlato ot Ofirskoto zlato, i sedem tisjašti talanta očisteno srebro, za da pokrijat stenite na domovete:</i>


text:
златото за златните, и среброто за сребърните, и за всичко работене с ръцете на художниците. Кой прочее ще направи днес доброволно приношение Господу?<p></p><i>zlatoto za zlatnite, i srebroto za srebǎrnite, i za vsičko rabotene s rǎcete na hudožnicite. Koj pročee šte napravi dnes dobrovolno prinošenie Gospodu?</i>


text:
Тогаз князовете на отечествията, и князовете на Израилевите племена, и тисященачалниците, и стоначалниците, и настоятелите на царските дела показаха усърдие,<p></p><i>Togaz knjazovete na otečestvijata, i knjazovete na Izrailevite plemena, i tisjaštenačalnicite, i stonačalnicite, i nastojatelite na carskite dela pokazaha usǎrdie,</i>


text:
и дадоха за делото на дома Божий злато пет тисящи таланта и десет тисящи драхми, и сребро десет тисящи таланта, и мед осемнадесет тисящи таланта, и сто тисящи таланта желязо.<p></p><i>i dadoha za deloto na doma Božij zlato pet tisjašti talanta i deset tisjašti drahmi, i srebro deset tisjašti talanta, i med osemnadeset tisjašti talanta, i sto tisjašti talanta željazo.</i>


text:
И у които се намериха камене дадоха ги на съкровищницата на дома Господен с ръката на Иехиила Гирсонеца.<p></p><i>I u koito se nameriha kamene dadoha gi na sǎkrovištnicata na doma Gospoden s rǎkata na Iehiila Girsoneca.</i>


text:
И зарадваха се людете, защото имаха усърдие, понеже с пълно сърдце приносяха доброволно Господу; още и цар Давид се зарадва с голяма радост.<p></p><i>I zaradvaha se ljudete, zaštoto imaha usǎrdie, poneže s pǎlno sǎrdce prinosjaha dobrovolno Gospodu; ošte i car David se zaradva s goljama radost.</i>


text:
И благослови Давид Господа пред всичкото събрание; и рече Давид: Благословен си, Господи Боже на Израиля отца нашего, от века и до века.<p></p><i>I blagoslovi David Gospoda pred vsičkoto sǎbranie; i reče David: Blagosloven si, Gospodi Bože na Izrailja otca našego, ot veka i do veka.</i>


text:
Твоя е, Господи, величината, и силата, и велелението, и сиянието, и славата; защото е твое всичко що е на небето и на земята: твое е царството, Господи, и ти се възвишаваш като глава над всичко;<p></p><i>Tvoja e, Gospodi, veličinata, i silata, i velelenieto, i sijanieto, i slavata; zaštoto e tvoe vsičko što e na nebeto i na zemjata: tvoe e carstvoto, Gospodi, i ti se vǎzvišavaš kato glava nad vsičko;</i>


text:
и богатството и славата от тебе са, и ти владееш над всичко; и в ръката ти е крепостта и силата, и в ръката ти е да възвеличаваш и да укрепяваш всичко.<p></p><i>i bogatstvoto i slavata ot tebe sa, i ti vladeeš nad vsičko; i v rǎkata ti e krepostta i silata, i v rǎkata ti e da vǎzveličavaš i da ukrepjavaš vsičko.</i>


text:
Сега прочее, Боже наш, ние ти благодарим, и хвалим твоето славно име.<p></p><i>Sega pročee, Bože naš, nie ti blagodarim, i hvalim tvoeto slavno ime.</i>


text:
Но кой съм аз, и кои са людете ми, та да можем да ти приносим доброволно приношение като това? защото всичкото е от тебе, и от твоето даваме тебе.<p></p><i>No koj sǎm az, i koi sa ljudete mi, ta da možem da ti prinosim dobrovolno prinošenie kato tova? zaštoto vsičkoto e ot tebe, i ot tvoeto davame tebe.</i>


text:
Защото сме чужденци пред тебе, и пришелци, както всичките ни отци; дните ни на земята са като сянка, и трайност няма.<p></p><i>Zaštoto sme čuždenci pred tebe, i prišelci, kakto vsičkite ni otci; dnite ni na zemjata sa kato sjanka, i trajnost njama.</i>


text:
Господи Боже наш, всичко това множество което приготвихме да ти съградим дом за светото твое име от твоята ръка иде, и твое е всичко.<p></p><i>Gospodi Bože naš, vsičko tova množestvo koeto prigotvihme da ti sǎgradim dom za svetoto tvoe ime ot tvojata rǎka ide, i tvoe e vsičko.</i>


text:
И познавам, Боже мой, че си ти който изпитваш сърдцето и благоволиш в правдата. Аз с правотата на сърдцето си принесох доброволно всичко това; и сега с радост видях твоите люде които присътствуват тук, че доброволно ти приносят.<p></p><i>I poznavam, Bože moj, če si ti kojto izpitvaš sǎrdceto i blagovoliš v pravdata. Az s pravotata na sǎrdceto si prinesoh dobrovolno vsičko tova; i sega s radost vidjah tvoite ljude koito prisǎtstvuvat tuk, če dobrovolno ti prinosjat.</i>


text:
Господи Боже на отците наши, Авраама, Исаака, и Израиля, съхрани това за всегда в сърдечните размишления на людете си, и управи сърдцето им към тебе;<p></p><i>Gospodi Bože na otcite naši, Avraama, Isaaka, i Izrailja, sǎhrani tova za vsegda v sǎrdečnite razmišlenija na ljudete si, i upravi sǎrdceto im kǎm tebe;</i>


text:
и дай на Соломона сина ми съвършено сърдце за да съхранява заповедите ти, и свидетелствата ти, и повеленията ти, и да върши всичко, и да направи палатата за която направих приготовление.<p></p><i>i daj na Solomona sina mi sǎvǎršeno sǎrdce za da sǎhranjava zapovedite ti, i svidetelstvata ti, i povelenijata ti, i da vǎrši vsičko, i da napravi palatata za kojato napravih prigotovlenie.</i>


text:
И рече Давид на всичкото събрание: Благословете сега Господа Бога вашего. И всичкото събрание благослови Господа Бога на отците си, и като се наведоха поклониха се Господу и на царя.<p></p><i>I reče David na vsičkoto sǎbranie: Blagoslovete sega Gospoda Boga vašego. I vsičkoto sǎbranie blagoslovi Gospoda Boga na otcite si, i kato se navedoha pokloniha se Gospodu i na carja.</i>


text:
И в следващия ден пожряха жъртви Господу, и принесоха всесъжения Господу тисяща юнци, тисяща овни, тисяща агнета, и възлиянията им, и жъртви множество за всичкия Израил;<p></p><i>I v sledvaštija den požrjaha žǎrtvi Gospodu, i prinesoha vsesǎženija Gospodu tisjašta junci, tisjašta ovni, tisjašta agneta, i vǎzlijanijata im, i žǎrtvi množestvo za vsičkija Izrail;</i>


text:
и ядоха и пиха пред Господа в онзи ден с голяма радост. И прогласиха втори път Соломона Давидовия син за цар, и помазаха го Господу за княз, и Садока за свещеник.<p></p><i>i jadoha i piha pred Gospoda v onzi den s goljama radost. I proglasiha vtori pǎt Solomona Davidovija sin za car, i pomazaha go Gospodu za knjaz, i Sadoka za sveštenik.</i>


text:
Тогаз Соломон седна на престола Господен цар вместо Давида отца си, и благоуспяваше; и всичкий Израил му се покори.<p></p><i>Togaz Solomon sedna na prestola Gospoden car vmesto Davida otca si, i blagouspjavaše; i vsičkij Izrail mu se pokori.</i>


text:
И всичките князове, и силните, още и всичките цар Давидови синове се покориха на цар Соломона.<p></p><i>I vsičkite knjazove, i silnite, ošte i vsičkite car Davidovi sinove se pokoriha na car Solomona.</i>


text:
И възвеличи Господ крайно Соломона пред всичкия Израил, и тури на него царско величество което не бе имал ни един цар преди него в Израил.<p></p><i>I vǎzveliči Gospod krajno Solomona pred vsičkija Izrail, i turi na nego carsko veličestvo koeto ne be imal ni edin car predi nego v Izrail.</i>


text:
Така Давид Иесеевът син царува над всичкия Израил.<p></p><i>Taka David Ieseevǎt sin caruva nad vsičkija Izrail.</i>


text:
И времето в което царува над Израиля бе четиридесет години: седем години царува в Хеврон, и тридесет и три царува в Ерусалим.<p></p><i>I vremeto v koeto caruva nad Izrailja be četirideset godini: sedem godini caruva v Hevron, i trideset i tri caruva v Erusalim.</i>


text:
И умря в добра старост, сит от дни, богатство, и слава; и въцари се вместо него Соломон син му.<p></p><i>I umrja v dobra starost, sit ot dni, bogatstvo, i slava; i vǎcari se vmesto nego Solomon sin mu.</i>


text:
А деянията на цар Давида, първите и последните, ето, са писани в Книгата на Самуила гледача, и в Книгата на Натана пророка, и в Книгата на Гада гледача,<p></p><i>A dejanijata na car Davida, pǎrvite i poslednite, eto, sa pisani v Knigata na Samuila gledača, i v Knigata na Natana proroka, i v Knigata na Gada gledača,</i>


text:
с всичкото му царство, и със силата му, и времената които преминаха върх него, и върх Израиля, и върх всичките царства земни.<p></p><i>s vsičkoto mu carstvo, i sǎs silata mu, i vremenata koito preminaha vǎrh nego, i vǎrh Izrailja, i vǎrh vsičkite carstva zemni.</i>


text:
И укрепи се Соломон Давидовът син на царството си; и Господ Бог негов бе с него и крайно го възвеличи.<p></p><i>I ukrepi se Solomon Davidovǎt sin na carstvoto si; i Gospod Bog negov be s nego i krajno go vǎzveliči.</i>


text:
И говори Соломон на всичкия Израил, на тисященачалниците и стоначалниците, и на съдиите, и на всичките князове от всичкия Израил, началниците на отечествията;<p></p><i>I govori Solomon na vsičkija Izrail, na tisjaštenačalnicite i stonačalnicite, i na sǎdiite, i na vsičkite knjazove ot vsičkija Izrail, načalnicite na otečestvijata;</i>


text:
и отидоха Соломон и всичкото събрание с него на високото място което е в Гаваон; защото там беше скинията на събранието Божие която Мойсей рабът Господен направи в пустинята.<p></p><i>i otidoha Solomon i vsičkoto sǎbranie s nego na visokoto mjasto koeto e v Gavaon; zaštoto tam beše skinijata na sǎbranieto Božie kojato Mojsej rabǎt Gospoden napravi v pustinjata.</i>


text:
А Давид беше възнесъл ковчега Божий от Кириатиарим, дето му бе приготвил Давид, защото бе поставил шатър за него в Ерусалим.<p></p><i>A David beše vǎznesǎl kovčega Božij ot Kiriatiarim, deto mu be prigotvil David, zaštoto be postavil šatǎr za nego v Erusalim.</i>


text:
И медният олтар който бе направил Везелеил синът на Урия, сина Орова, бе там скинията Господня; и потърсиха го Соломон и събранието.<p></p><i>I mednijat oltar kojto be napravil Vezeleil sinǎt na Urija, sina Orova, be tam skinijata Gospodnja; i potǎrsiha go Solomon i sǎbranieto.</i>


text:
И възлезе Соломон там на медния олтар пред Господа, който бе пред скинията на събранието, та принесе на него тисяща всесъжения.<p></p><i>I vǎzleze Solomon tam na mednija oltar pred Gospoda, kojto be pred skinijata na sǎbranieto, ta prinese na nego tisjašta vsesǎženija.</i>


text:
В онази нощ яви се Бог Соломону и рече му: Искай що да ти дам.<p></p><i>V onazi nošt javi se Bog Solomonu i reče mu: Iskaj što da ti dam.</i>


text:
А Соломон рече Богу: Ти си направил голяма милост на Давида отца ми, и поставил си ме цар вместо него.<p></p><i>A Solomon reče Bogu: Ti si napravil goljama milost na Davida otca mi, i postavil si me car vmesto nego.</i>


text:
Сега, Господи Боже, да се утвърди словото ти което си рекъл на Давида отца ми; защото ти ме направи цар над люде много както пръстта на земята.<p></p><i>Sega, Gospodi Bože, da se utvǎrdi slovoto ti koeto si rekǎl na Davida otca mi; zaštoto ti me napravi car nad ljude mnogo kakto prǎstta na zemjata.</i>


text:
Дай ми сега мъдрост и разум за да излизам и да влизам пред тези люде; защото кой може да съди този голям твой народ?<p></p><i>Daj mi sega mǎdrost i razum za da izlizam i da vlizam pred tezi ljude; zaštoto koj može da sǎdi tozi goljam tvoj narod?</i>


text:
И рече Бог Соломону: Понеже си имал това в сърдцето си, и не си просил богатство, имения, и слава, нито живота на тези, които те ненавидят, нито си просил много дни, но си просил за себе си мъдрост и разум за да съдиш людете ми над които те направих цар,<p></p><i>I reče Bog Solomonu: Poneže si imal tova v sǎrdceto si, i ne si prosil bogatstvo, imenija, i slava, nito života na tezi, koito te nenavidjat, nito si prosil mnogo dni, no si prosil za sebe si mǎdrost i razum za da sǎdiš ljudete mi nad koito te napravih car,</i>


text:
дават ти се мъдрост и разум; и богатство, и имения, и слава ще ти дам, както не е било на царете които бяха преди тебе, нито след тебе ще бъде подобно.<p></p><i>davat ti se mǎdrost i razum; i bogatstvo, i imenija, i slava šte ti dam, kakto ne e bilo na carete koito bjaha predi tebe, nito sled tebe šte bǎde podobno.</i>


text:
Тогаз се върна Соломон в Ерусалим от високото място което е в Гаваон, от скинията на събранието, и царуваше над Израиля.<p></p><i>Togaz se vǎrna Solomon v Erusalim ot visokoto mjasto koeto e v Gavaon, ot skinijata na sǎbranieto, i caruvaše nad Izrailja.</i>


text:
И събра Соломон колесници и конници, и имаше тисяща и четиристотин колесници, и двадесет тисящи конници, които тури в градовете на колесниците и при царя в Ерусалим.<p></p><i>I sǎbra Solomon kolesnici i konnici, i imaše tisjašta i četiristotin kolesnici, i dvadeset tisjašti konnici, koito turi v gradovete na kolesnicite i pri carja v Erusalim.</i>


text:
И направи царят в Ерусалим среброто и златото като камене, и кедрите направи като черниците в полето по множеството.<p></p><i>I napravi carjat v Erusalim srebroto i zlatoto kato kamene, i kedrite napravi kato černicite v poleto po množestvoto.</i>


text:
И за Соломона докарваха коне из Египет; и кервани от царски търговци вземаха с определена цена стада коне.<p></p><i>I za Solomona dokarvaha kone iz Egipet; i kervani ot carski tǎrgovci vzemaha s opredelena cena stada kone.</i>


text:
А възвождаха и докарваха из Египет една колесница за шестстотин сребърни сикли, и един кон за сто и петдесет; така и за всичките Хетейски царе и за Сирийските царе извозването ставаше чрез тяхна ръка.<p></p><i>A vǎzvoždaha i dokarvaha iz Egipet edna kolesnica za šeststotin srebǎrni sikli, i edin kon za sto i petdeset; taka i za vsičkite Hetejski care i za Sirijskite care izvozvaneto stavaše črez tjahna rǎka.</i>


text:
И реши Соломон да съгради дом на името Господне, и царски дом за себе си.<p></p><i>I reši Solomon da sǎgradi dom na imeto Gospodne, i carski dom za sebe si.</i>


text:
И изброи Соломон седемдесет тисящи мъже бременосци, и осемдесет тисящи каменосечци в гората, и три тисящи и шестстотин настойници над тях.<p></p><i>I izbroi Solomon sedemdeset tisjašti mǎže bremenosci, i osemdeset tisjašti kamenosečci v gorata, i tri tisjašti i šeststotin nastojnici nad tjah.</i>


text:
И проводи Соломон до Хирама Тирския цар и рече: Както си направил на Давида отца ми, и си му пратил кедри за да съгради дом да живее в него, направи така и мене.<p></p><i>I provodi Solomon do Hirama Tirskija car i reče: Kakto si napravil na Davida otca mi, i si mu pratil kedri za da sǎgradi dom da živee v nego, napravi taka i mene.</i>


text:
Ето, аз градя дом на името на Господа Бога моего, да го посветя нему, за да се приноси пред него благовонен темян, и всегдашните хлябове на предложението, и всесъженията утренни и вечерни, в съботите, и в новомесечията, и в праздниците на Господа Бога нашего. Това е длъжност на Израиля за винаги.<p></p><i>Eto, az gradja dom na imeto na Gospoda Boga moego, da go posvetja nemu, za da se prinosi pred nego blagovonen temjan, i vsegdašnite hljabove na predloženieto, i vsesǎženijata utrenni i večerni, v sǎbotite, i v novomesečijata, i v prazdnicite na Gospoda Boga našego. Tova e dlǎžnost na Izrailja za vinagi.</i>


text:
А домът който градя е голям; защото е голям наший Бог над всичките богове.<p></p><i>A domǎt kojto gradja e goljam; zaštoto e goljam našij Bog nad vsičkite bogove.</i>


text:
Но кой може да му съгради дом, когато небето и небето на небесата не са доволни да го вместят? А кой съм аз та да му съградя дом? но само да кадя пред него.<p></p><i>No koj može da mu sǎgradi dom, kogato nebeto i nebeto na nebesata ne sa dovolni da go vmestjat? A koj sǎm az ta da mu sǎgradja dom? no samo da kadja pred nego.</i>


text:
Сега прочее проводи ми мъж изкусен за да работи в злато и в сребро, и в мед, и в желязо, и в багрено, и в червено, и в синьо, и който знае да вае ваяния, с изкусните които са с мене в Юдея и в Ерусалим, които Давид отец ми приготви.<p></p><i>Sega pročee provodi mi mǎž izkusen za da raboti v zlato i v srebro, i v med, i v željazo, i v bagreno, i v červeno, i v sinьo, i kojto znae da vae vajanija, s izkusnite koito sa s mene v Judeja i v Erusalim, koito David otec mi prigotvi.</i>


text:
Проводи ми и кедрови дърва, и елхови дърва, и алмугови дърва от Ливан; защото аз зная че твоите раби знаят да секат дърва в Ливан; и, ето, моите раби ще бъдат с твоите раби,<p></p><i>Provodi mi i kedrovi dǎrva, i elhovi dǎrva, i almugovi dǎrva ot Livan; zaštoto az znaja če tvoite rabi znajat da sekat dǎrva v Livan; i, eto, moite rabi šte bǎdat s tvoite rabi,</i>


text:
за да ми приготвят дърва изобилно; защото домът който аз градя ще бъде голям и чуден.<p></p><i>za da mi prigotvjat dǎrva izobilno; zaštoto domǎt kojto az gradja šte bǎde goljam i čuden.</i>


text:
И, ето, ще дам на твоите раби дървосечците двадесет тисящи корове жито чукано, и двадесет тисящи корове ечимик, и двадесет тисящи вати вино, и двадесет тисящи вати елей.<p></p><i>I, eto, šte dam na tvoite rabi dǎrvosečcite dvadeset tisjašti korove žito čukano, i dvadeset tisjašti korove ečimik, i dvadeset tisjašti vati vino, i dvadeset tisjašti vati elej.</i>


text:
И отговори Хирам Тирский цар с писмо което проводи Соломону: Понеже Господ възлюби людете си постави те цар над тях.<p></p><i>I otgovori Hiram Tirskij car s pismo koeto provodi Solomonu: Poneže Gospod vǎzljubi ljudete si postavi te car nad tjah.</i>


text:
Рече още Хирам: Благословен Господ Бог Израилев, създателят на небето и на земята, който даде на цар Давида мъдър син който има остроумие и разум, който ще съгради дом Господу и царски дом за себе си.<p></p><i>Reče ošte Hiram: Blagosloven Gospod Bog Izrailev, sǎzdateljat na nebeto i na zemjata, kojto dade na car Davida mǎdǎr sin kojto ima ostroumie i razum, kojto šte sǎgradi dom Gospodu i carski dom za sebe si.</i>


text:
Проваждам прочее сега человек изкусен и разумен, мастора си Хирама,<p></p><i>Provaždam pročee sega čelovek izkusen i razumen, mastora si Hirama,</i>


text:
син на една жена от Дановите дъщери и на отца Тирянин, художник за да работи в злато, и в сребро, в мед, в желязо, в камене, и в дърва, в багрено, в синьо, и въ висон, и в червено, и да вае всякакъв вид ваяне, и да изнамерва всяко изнамерване каквото му се представи, наедно с твоите мъдри и с мъдрите на господаря ми Давида отца ти.<p></p><i>sin na edna žena ot Danovite dǎšteri i na otca Tirjanin, hudožnik za da raboti v zlato, i v srebro, v med, v željazo, v kamene, i v dǎrva, v bagreno, v sinьo, i vǎ vison, i v červeno, i da vae vsjakakǎv vid vajane, i da iznamerva vsjako iznamervane kakvoto mu se predstavi, naedno s tvoite mǎdri i s mǎdrite na gospodarja mi Davida otca ti.</i>


text:
Сега прочее нека проводи на рабите си житото, и ечимика, елея, и виното което господарят ми рече;<p></p><i>Sega pročee neka provodi na rabite si žitoto, i ečimika, eleja, i vinoto koeto gospodarjat mi reče;</i>


text:
а ние ще насечем дърва от Ливан за всичката ти потреба, и ще ти ги донесем с плотове през морето в Иопия; а ти ще ги възвозиш в Ерусалим.<p></p><i>a nie šte nasečem dǎrva ot Livan za vsičkata ti potreba, i šte ti gi donesem s plotove prez moreto v Iopija; a ti šte gi vǎzvoziš v Erusalim.</i>


text:
И изброи Соломон всичките чужди мъже които бяха в Израилевата земя подир изброяването с което Давид отец ми ги изброи; и намериха се сто и петдесет и три тисящи и шестстотин.<p></p><i>I izbroi Solomon vsičkite čuždi mǎže koito bjaha v Izrailevata zemja podir izbrojavaneto s koeto David otec mi gi izbroi; i nameriha se sto i petdeset i tri tisjašti i šeststotin.</i>


text:
И от тях направи седемдесет тисящи бременосци, и осемдесет тисящи каменосечци в гората, и три тисящи и шестстотин за настойници върху делата на людете.<p></p><i>I ot tjah napravi sedemdeset tisjašti bremenosci, i osemdeset tisjašti kamenosečci v gorata, i tri tisjašti i šeststotin za nastojnici vǎrhu delata na ljudete.</i>


text:
И начна Соломон да гради дома Господен в Ерусалим на хълма Мория, дето се яви Господ на Давида отца му, на мястото което приготви Давид в гумното на Орна Иевусеца.<p></p><i>I načna Solomon da gradi doma Gospoden v Erusalim na hǎlma Morija, deto se javi Gospod na Davida otca mu, na mjastoto koeto prigotvi David v gumnoto na Orna Ievuseca.</i>


text:
И начна да гради въ втория ден на втория месец, в четвъртото лето на царуването си.<p></p><i>I načna da gradi vǎ vtorija den na vtorija mesec, v četvǎrtoto leto na caruvaneto si.</i>


text:
А основанието което тури Соломон за да съгради дома Божий бе това: дължината в лакти според ветхата мярка бе шестдесет лакти, и ширината двадесет лакти.<p></p><i>A osnovanieto koeto turi Solomon za da sǎgradi doma Božij be tova: dǎlžinata v lakti spored vethata mjarka be šestdeset lakti, i širinata dvadeset lakti.</i>


text:
А притворът който бе към лицето на дома имаше дължина, според ширината на дома, двадесет лакти, и височина сто и двадесет; и обкова го извътре с чисто злато.<p></p><i>A pritvorǎt kojto be kǎm liceto na doma imaše dǎlžina, spored širinata na doma, dvadeset lakti, i visočina sto i dvadeset; i obkova go izvǎtre s čisto zlato.</i>


text:
И покри великия дом с елхови дърва, които и обкова с чисто злато, и извая по него финици и верижици.<p></p><i>I pokri velikija dom s elhovi dǎrva, koito i obkova s čisto zlato, i izvaja po nego finici i verižici.</i>


text:
И украси дома със скъпоценни камене за красота; а златото бе злато от Фаруим.<p></p><i>I ukrasi doma sǎs skǎpocenni kamene za krasota; a zlatoto be zlato ot Faruim.</i>


text:
Обкова още със злато дома, гредите, дверостълпите, и стените му; и извая херувими по стените.<p></p><i>Obkova ošte sǎs zlato doma, gredite, dverostǎlpite, i stenite mu; i izvaja heruvimi po stenite.</i>


text:
И направи дома на светая светих, дължината му, според ширината на дома, двадесет лакти, и ширината му двадесет лакти; и обкова го с чисто злато от шестстотин таланта.<p></p><i>I napravi doma na svetaja svetih, dǎlžinata mu, spored širinata na doma, dvadeset lakti, i širinata mu dvadeset lakti; i obkova go s čisto zlato ot šeststotin talanta.</i>


text:
А тежината на гвоздете беше петдесет сикли злато. И обкова горниците съ злато.<p></p><i>A težinata na gvozdete beše petdeset sikli zlato. I obkova gornicite sǎ zlato.</i>


text:
И в дома на светая светих направи два херувима дело ваяно, и обкова ги съ злато.<p></p><i>I v doma na svetaja svetih napravi dva heruvima delo vajano, i obkova gi sǎ zlato.</i>


text:
А крилата на херувимите имаха дължина двадесет лакти: едното крило пет лакти, и досягаше стената на дома; и другото крило пет лакти, и досягаше крилото на другия херувим.<p></p><i>A krilata na heruvimite imaha dǎlžina dvadeset lakti: ednoto krilo pet lakti, i dosjagaše stenata na doma; i drugoto krilo pet lakti, i dosjagaše kriloto na drugija heruvim.</i>


text:
И едното крило на другия херувим пет лакти, и досягаше стената на дома; и другото крило пет лакти, и досягаше крилото на другия херувим.<p></p><i>I ednoto krilo na drugija heruvim pet lakti, i dosjagaše stenata na doma; i drugoto krilo pet lakti, i dosjagaše kriloto na drugija heruvim.</i>


text:
Крилата на тези херувими се простираха двадесет лакти; и те стояха на нозете си, и лицата им гледаха към дома.<p></p><i>Krilata na tezi heruvimi se prostiraha dvadeset lakti; i te stojaha na nozete si, i licata im gledaha kǎm doma.</i>


text:
И направи завесата от синьо, и багрено, и червено, и висон, и изтъка на нея херувими.<p></p><i>I napravi zavesata ot sinьo, i bagreno, i červeno, i vison, i iztǎka na neja heruvimi.</i>


text:
Направи още пред дома два стълпа, тридесет и пет лакти на височина, и наглавието което бе на главата на всеки, пет лакти.<p></p><i>Napravi ošte pred doma dva stǎlpa, trideset i pet lakti na visočina, i naglavieto koeto be na glavata na vseki, pet lakti.</i>


text:
И направи верижици както в давира, и тури ги на главите на стълповете; и направи сто нара, и тури ги на верижиците;<p></p><i>I napravi verižici kakto v davira, i turi gi na glavite na stǎlpovete; i napravi sto nara, i turi gi na verižicite;</i>


text:
и постави стълповете пред лицето на храма, един отдясно, а един отляво; и нарече името на онзи отдясно Яхин, а името на онзи отляво Воаз.<p></p><i>i postavi stǎlpovete pred liceto na hrama, edin otdjasno, a edin otljavo; i nareče imeto na onzi otdjasno Jahin, a imeto na onzi otljavo Voaz.</i>


text:
И направи меден олтар, дължината му двадесет лакти, и ширината му двадесет лакти, и височината му десет лакти.<p></p><i>I napravi meden oltar, dǎlžinata mu dvadeset lakti, i širinata mu dvadeset lakti, i visočinata mu deset lakti.</i>


text:
Направи още морето леяно, десет лакти от устие до устие, кръгло наоколо, и височината му пет лакти; и връв от тридесет лакти го измерваше наоколо.<p></p><i>Napravi ošte moreto lejano, deset lakti ot ustie do ustie, krǎglo naokolo, i visočinata mu pet lakti; i vrǎv ot trideset lakti go izmervaše naokolo.</i>


text:
И под устието му имаше подобие на волове които го окръжаваха наоколо, десет в лакът окръжаваха морето наоколо. Двата реда на воловете бяха излеяни заедно с него.<p></p><i>I pod ustieto mu imaše podobie na volove koito go okrǎžavaha naokolo, deset v lakǎt okrǎžavaha moreto naokolo. Dvata reda na volovete bjaha izlejani zaedno s nego.</i>


text:
И стоеше на дванадесет вола: три гледаха към север, и три гледаха към запад, и три гледаха към юг, и три гледаха към изток, и морето върх тях, и всичките им задници бяха към вътре.<p></p><i>I stoeše na dvanadeset vola: tri gledaha kǎm sever, i tri gledaha kǎm zapad, i tri gledaha kǎm jug, i tri gledaha kǎm iztok, i moreto vǎrh tjah, i vsičkite im zadnici bjaha kǎm vǎtre.</i>


text:
И дебелината му бе една длан, и устието му направено като устие на чаша, като цвят от крин; и събираше, когато бе пълно, три тисящи вати.<p></p><i>I debelinata mu be edna dlan, i ustieto mu napraveno kato ustie na čaša, kato cvjat ot krin; i sǎbiraše, kogato be pǎlno, tri tisjašti vati.</i>


text:
Направи още десет омивалници, и тури пет отдясно и пет от ляво, за да мият в тях: там миеха това което беше за всесъжение морето обаче бе за да се мият в него свещениците.<p></p><i>Napravi ošte deset omivalnici, i turi pet otdjasno i pet ot ljavo, za da mijat v tjah: tam mieha tova koeto beše za vsesǎženie moreto obače be za da se mijat v nego sveštenicite.</i>


text:
И направи златните светилници десет според нареденото за тях, и тури ги в храма, пет отдясно и пет отляво.<p></p><i>I napravi zlatnite svetilnici deset spored naredenoto za tjah, i turi gi v hrama, pet otdjasno i pet otljavo.</i>


text:
И направи десет трапези, и тури ги в храма, пет отдясно и пет отляво. И направи сто златни легена.<p></p><i>I napravi deset trapezi, i turi gi v hrama, pet otdjasno i pet otljavo. I napravi sto zlatni legena.</i>


text:
И направи двора на свещениците, и големия двор, и двери за двора, и покри дверите им с мед.<p></p><i>I napravi dvora na sveštenicite, i golemija dvor, i dveri za dvora, i pokri dverite im s med.</i>


text:
И тури морето от дясната страна към изток, срещу южната страна.<p></p><i>I turi moreto ot djasnata strana kǎm iztok, sreštu južnata strana.</i>


text:
И направи Хирам котлите, и лопатите, и легените. И свърши Хирам да прави делото което правеше на цар Соломона за дома Божий.<p></p><i>I napravi Hiram kotlite, i lopatite, i legenite. I svǎrši Hiram da pravi deloto koeto praveše na car Solomona za doma Božij.</i>


text:
двата стълпа, и ядрата, и двете наглавия които бяха на главата на стълповете, и двете мрежи за да покриват двете ядра на наглавията които бяха на главата на стълповете,<p></p><i>dvata stǎlpa, i jadrata, i dvete naglavija koito bjaha na glavata na stǎlpovete, i dvete mreži za da pokrivat dvete jadra na naglavijata koito bjaha na glavata na stǎlpovete,</i>


text:
и четиристотин нарове за двете мрежи, два реда нарове за всяка мрежа, да покриват двете ядра на наглавията които бяха на стълповете.<p></p><i>i četiristotin narove za dvete mreži, dva reda narove za vsjaka mreža, da pokrivat dvete jadra na naglavijata koito bjaha na stǎlpovete.</i>


text:
Направи още подставите, и направи омивалниците върх подставите,<p></p><i>Napravi ošte podstavite, i napravi omivalnicite vǎrh podstavite,</i>


text:
И котлите, и лопатите, и вилиците, и всичките им съсъди Хирам мастор му направи на цар Соломона за дома Господен от светла мед.<p></p><i>I kotlite, i lopatite, i vilicite, i vsičkite im sǎsǎdi Hiram mastor mu napravi na car Solomona za doma Gospoden ot svetla med.</i>


text:
В полето на Иордан ги изля царят в глиняна земя, между Сокхот и Саридата.<p></p><i>V poleto na Iordan gi izlja carjat v glinjana zemja, meždu Sokhot i Saridata.</i>


text:
Така направи Соломон всички тези съсъди твърде много щото не можеше да се сметне тежината на медта.<p></p><i>Taka napravi Solomon vsički tezi sǎsǎdi tvǎrde mnogo štoto ne možeše da se smetne težinata na medta.</i>


text:
И направи Соломон всичките съсъди които бяха за дома Божий, и златния олтар, и трапезите, и на тях се полагаха хлябовете на предложението,<p></p><i>I napravi Solomon vsičkite sǎsǎdi koito bjaha za doma Božij, i zlatnija oltar, i trapezite, i na tjah se polagaha hljabovete na predloženieto,</i>


text:
и светилниците и светилата им за да горят според нареденото пред давира, от чисто злато,<p></p><i>i svetilnicite i svetilata im za da gorjat spored naredenoto pred davira, ot čisto zlato,</i>


text:
и цветовете, и светилата, и клещите от злато, и то чисто злато,<p></p><i>i cvetovete, i svetilata, i kleštite ot zlato, i to čisto zlato,</i>


text:
и щипците, и легените, и темянниците, и кадилниците от чисто злато, и входът на дома, вътрешните му двери за светая светих, и дверите на дома на храма бяха от злато.<p></p><i>i štipcite, i legenite, i temjannicite, i kadilnicite ot čisto zlato, i vhodǎt na doma, vǎtrešnite mu dveri za svetaja svetih, i dverite na doma na hrama bjaha ot zlato.</i>


text:
И свърши се всичкото дело което направи Соломон за дома Господен, и внесе Соломон посвещенията на Давида отца си; и среброто, и златото, и всичките съсъди положи в съкровищата на дома Божий.<p></p><i>I svǎrši se vsičkoto delo koeto napravi Solomon za doma Gospoden, i vnese Solomon posveštenijata na Davida otca si; i srebroto, i zlatoto, i vsičkite sǎsǎdi položi v sǎkrovištata na doma Božij.</i>


text:
Тогаз събра Соломон в Ерусалим Израилевите старейшини, и всичките началници на племената, началниците на отечествията на Израилевите синове, за да възнесат ковчега на завета Господен от Давидовия град, който е Сион.<p></p><i>Togaz sǎbra Solomon v Erusalim Izrailevite starejšini, i vsičkite načalnici na plemenata, načalnicite na otečestvijata na Izrailevite sinove, za da vǎznesat kovčega na zaveta Gospoden ot Davidovija grad, kojto e Sion.</i>


text:
И събраха се всичките Израилеви мъже при царя в праздника на седмия месец.<p></p><i>I sǎbraha se vsičkite Izrailevi mǎže pri carja v prazdnika na sedmija mesec.</i>


text:
И дойдоха всичките Израилеви старейшини, и дигнаха Левитите ковчега.<p></p><i>I dojdoha vsičkite Izrailevi starejšini, i dignaha Levitite kovčega.</i>


text:
И възнесоха ковчега, и скинията на събранието, и всичките свети съсъди които бяха в скинията свещениците и Левитите ги възнесоха.<p></p><i>I vǎznesoha kovčega, i skinijata na sǎbranieto, i vsičkite sveti sǎsǎdi koito bjaha v skinijata sveštenicite i Levitite gi vǎznesoha.</i>


text:
И цар Соломон и всичкото Израилево събрание що бяха се събрали при него пред ковчега жъртвуваха овци и говеда толкоз много щото не беше възможно да се сметнат нито да се изброят.<p></p><i>I car Solomon i vsičkoto Izrailevo sǎbranie što bjaha se sǎbrali pri nego pred kovčega žǎrtvuvaha ovci i goveda tolkoz mnogo štoto ne beše vǎzmožno da se smetnat nito da se izbrojat.</i>


text:
И внесоха свещениците ковчега на завета Господен на мястото му в давира на дома, в светая светих, под крилата на херувимите.<p></p><i>I vnesoha sveštenicite kovčega na zaveta Gospoden na mjastoto mu v davira na doma, v svetaja svetih, pod krilata na heruvimite.</i>


text:
Защото херувимите имаха разпрострени крилата си върху мястото на ковчега, и херувимите покриваха ковчега и върлините му отгоре.<p></p><i>Zaštoto heruvimite imaha razprostreni krilata si vǎrhu mjastoto na kovčega, i heruvimite pokrivaha kovčega i vǎrlinite mu otgore.</i>


text:
И изтеглиха върлините, та се виждаха краищата на върлините вън от ковчега пред давира; но извън не се виждаха. И там са дори до днес.<p></p><i>I iztegliha vǎrlinite, ta se viždaha kraištata na vǎrlinite vǎn ot kovčega pred davira; no izvǎn ne se viždaha. I tam sa dori do dnes.</i>


text:
Нямаше в ковчега друго освен двете плочи които тури Моисей там в Хорив, дето Господ направи завет с Израилевите синове когато излязоха из Египет.<p></p><i>Njamaše v kovčega drugo osven dvete ploči koito turi Moisej tam v Horiv, deto Gospod napravi zavet s Izrailevite sinove kogato izljazoha iz Egipet.</i>


text:
И като излязоха свещениците из светилището, (защото всичките свещеници които се намираха осветиха се без да чакат реда на отделенията;<p></p><i>I kato izljazoha sveštenicite iz svetilišteto, (zaštoto vsičkite sveštenici koito se namiraha osvetiha se bez da čakat reda na otdelenijata;</i>


text:
И Левитите, всичките певци с Асафа, Емана, Иедутуна, и синовете им и братята им, облечени с висон, с кимвали и псалтири и китари стоеха към изток на олтаря, и с тях сто и двадесет свещеници тръбеще с тръби,)<p></p><i>I Levitite, vsičkite pevci s Asafa, Emana, Iedutuna, i sinovete im i bratjata im, oblečeni s vison, s kimvali i psaltiri i kitari stoeha kǎm iztok na oltarja, i s tjah sto i dvadeset sveštenici trǎbešte s trǎbi,)</i>


text:
тогаз, като възгласиха тръбачите и певците купно с един глас пееще и славословеще Господа, и като подигнаха глас с тръби и кимвали и музикални оръдия та хвалеха Господа, защото е благ, защото е въ век милостта му, домът се изпълни с облак, домът Господен;<p></p><i>togaz, kato vǎzglasiha trǎbačite i pevcite kupno s edin glas peešte i slavoslovešte Gospoda, i kato podignaha glas s trǎbi i kimvali i muzikalni orǎdija ta hvaleha Gospoda, zaštoto e blag, zaštoto e vǎ vek milostta mu, domǎt se izpǎlni s oblak, domǎt Gospoden;</i>


text:
и от облака не можеха свещениците да стоят за да служат, защото славата Господня изпълни Божия дом.<p></p><i>i ot oblaka ne možeha sveštenicite da stojat za da služat, zaštoto slavata Gospodnja izpǎlni Božija dom.</i>


text:
Тогаз каза Соломон: Господ рече че ще обитава в мрак;<p></p><i>Togaz kaza Solomon: Gospod reče če šte obitava v mrak;</i>


text:
но аз ти съградих дом за обитание, и място за да обитаваш вечно.<p></p><i>no az ti sǎgradih dom za obitanie, i mjasto za da obitavaš večno.</i>


text:
И обърна царят лицето си та благослови всичкото Израилево събрание; и всичкото събрание Израилево стоеше на крака.<p></p><i>I obǎrna carjat liceto si ta blagoslovi vsičkoto Izrailevo sǎbranie; i vsičkoto sǎbranie Izrailevo stoeše na kraka.</i>


text:
И рече: Благословен Господ Бог Израилев който свърши с ръцете си онова което говори с устата си на Давида отца ми и рече:<p></p><i>I reče: Blagosloven Gospod Bog Izrailev kojto svǎrši s rǎcete si onova koeto govori s ustata si na Davida otca mi i reče:</i>


text:
От който ден изведох людете си из Египетската земя не избрах от всичките Израилеви племена ни един град за да се съгради дом, та да е името ми там, нито избрах мъж за да е управител над людете ми Израиля;<p></p><i>Ot kojto den izvedoh ljudete si iz Egipetskata zemja ne izbrah ot vsičkite Izrailevi plemena ni edin grad za da se sǎgradi dom, ta da e imeto mi tam, nito izbrah mǎž za da e upravitel nad ljudete mi Izrailja;</i>


text:
но избрах Ерусалим за да е името ми там, и избрах Давида за да е над людете ми Израиля.<p></p><i>no izbrah Erusalim za da e imeto mi tam, i izbrah Davida za da e nad ljudete mi Izrailja.</i>


text:
И турих там ковчега, в който е заветът Господен който направи с Израилевите синове.<p></p><i>I turih tam kovčega, v kojto e zavetǎt Gospoden kojto napravi s Izrailevite sinove.</i>


text:
И застана Соломон пред олтаря Господен, срещу всичкото Израилево събрание, и простря ръцете си.<p></p><i>I zastana Solomon pred oltarja Gospoden, sreštu vsičkoto Izrailevo sǎbranie, i prostrja rǎcete si.</i>


text:
Защото Соломон направи меден подстав, който имаше пет лакти дължина, и пет лакти ширина, и три лакти височина; и положи го всред двора, и застана на него та падна на коленете си пред всичкото Израилево събрание, и простря ръцете си към небето.<p></p><i>Zaštoto Solomon napravi meden podstav, kojto imaše pet lakti dǎlžina, i pet lakti širina, i tri lakti visočina; i položi go vsred dvora, i zastana na nego ta padna na kolenete si pred vsičkoto Izrailevo sǎbranie, i prostrja rǎcete si kǎm nebeto.</i>


text:
И рече: Господи Боже Израилев, няма на небето и на земята Бог подобен на тебе който пазиш завета и милостта към рабите си които ходят пред тебе с всичкото си сърдце,<p></p><i>I reče: Gospodi Bože Izrailev, njama na nebeto i na zemjata Bog podoben na tebe kojto paziš zaveta i milostta kǎm rabite si koito hodjat pred tebe s vsičkoto si sǎrdce,</i>


text:
който си упазил към раба си Давида отца ми това което му си говорил; а говорил си с устата си, и свършил си с ръката си както в този ден.<p></p><i>kojto si upazil kǎm raba si Davida otca mi tova koeto mu si govoril; a govoril si s ustata si, i svǎršil si s rǎkata si kakto v tozi den.</i>


text:
и сега, Господи Боже Израилев, упази към раба си Давида отца ми онова което си говорил нему и рекъл: Няма да ти оскудее мъж който да седи пред мене на Израилевия престол, само ако внимаят синовете ти в пътя си за да ходят в закона ми както ходи ти пред мене.<p></p><i>i sega, Gospodi Bože Izrailev, upazi kǎm raba si Davida otca mi onova koeto si govoril nemu i rekǎl: Njama da ti oskudee mǎž kojto da sedi pred mene na Izrailevija prestol, samo ako vnimajat sinovete ti v pǎtja si za da hodjat v zakona mi kakto hodi ti pred mene.</i>


text:
Сега прочее, Господи Боже Израилев, нека се утвърди словото ти което си говорил на раба си Давида.<p></p><i>Sega pročee, Gospodi Bože Izrailev, neka se utvǎrdi slovoto ti koeto si govoril na raba si Davida.</i>


text:
Но ще обитава ли наистина Бог с человека на земята? Ето, небето и небето на небесата не са доволни да те вместят,- колко по-малко този дом, който съградих!<p></p><i>No šte obitava li naistina Bog s čeloveka na zemjata? Eto, nebeto i nebeto na nebesata ne sa dovolni da te vmestjat,- kolko po-malko tozi dom, kojto sǎgradih!</i>


text:
Но пригледни към молитвата на раба си и към молението му, Господи Боже мой, щото да послушаш викането и молитвата с която рабът ти се моли пред тебе,<p></p><i>No prigledni kǎm molitvata na raba si i kǎm molenieto mu, Gospodi Bože moj, štoto da poslušaš vikaneto i molitvata s kojato rabǎt ti se moli pred tebe,</i>


text:
за да са очите ти отворени към този дом дене и ноще, към мястото за което си рекъл че ще туриш името си там, за да послушаш молитвата с която рабът ти ще се моли на това място.<p></p><i>za da sa očite ti otvoreni kǎm tozi dom dene i nošte, kǎm mjastoto za koeto si rekǎl če šte turiš imeto si tam, za da poslušaš molitvata s kojato rabǎt ti šte se moli na tova mjasto.</i>


text:
И слушай моленията на раба си и на людете си Израиля когато се молят на това място; и слушай ти от мястото на обиталището си, от небето, и като слушаш бивай милостив.<p></p><i>I slušaj molenijata na raba si i na ljudete si Izrailja kogato se moljat na tova mjasto; i slušaj ti ot mjastoto na obitališteto si, ot nebeto, i kato slušaš bivaj milostiv.</i>


text:
Ако съгреши някой человек на ближния си, и ближният поиска клетва от него за да го направи да се закълне, и клетвата дойде пред олтаря ти в този дом,<p></p><i>Ako sǎgreši njakoj čelovek na bližnija si, i bližnijat poiska kletva ot nego za da go napravi da se zakǎlne, i kletvata dojde pred oltarja ti v tozi dom,</i>


text:
тогаз послушай ти от небето, и подействувай, и направи съд на рабите си, като въздаваш на беззаконния и обръщаш на главата му деянието му, а оправдаваш праведния и му отдаваш според правдата му.<p></p><i>togaz poslušaj ti ot nebeto, i podejstvuvaj, i napravi sǎd na rabite si, kato vǎzdavaš na bezzakonnija i obrǎštaš na glavata mu dejanieto mu, a opravdavaš pravednija i mu otdavaš spored pravdata mu.</i>


text:
И ако бъдат ударени людете ти Израил пред неприятеля защото са ти съгрешили, и се обърнат та прославят името ти, и направят молитва, и се помолят пред тебе в този дом,<p></p><i>I ako bǎdat udareni ljudete ti Izrail pred neprijatelja zaštoto sa ti sǎgrešili, i se obǎrnat ta proslavjat imeto ti, i napravjat molitva, i se pomoljat pred tebe v tozi dom,</i>


text:
тогаз ти послушай от небето, и прости греха на людете си Израиля, и възвърни ги в земята която си дал на тях и на отците им.<p></p><i>togaz ti poslušaj ot nebeto, i prosti greha na ljudete si Izrailja, i vǎzvǎrni gi v zemjata kojato si dal na tjah i na otcite im.</i>


text:
Когато се затвори небето, та не става дъжд защото са ти съгрешили, ако се помолят на това място, и прославят името ти, и се обърнат от греховете си като ги смириш,<p></p><i>Kogato se zatvori nebeto, ta ne stava dǎžd zaštoto sa ti sǎgrešili, ako se pomoljat na tova mjasto, i proslavjat imeto ti, i se obǎrnat ot grehovete si kato gi smiriš,</i>


text:
тогаз ти послушай от небето и прости греха на рабите си и на людете си Израиля, и покажи им благия път по който трябва да ходят, и дай дъжд на земята си която си дал на людете си за наследие.<p></p><i>togaz ti poslušaj ot nebeto i prosti greha na rabite si i na ljudete si Izrailja, i pokaži im blagija pǎt po kojto trjabva da hodjat, i daj dǎžd na zemjata si kojato si dal na ljudete si za nasledie.</i>


text:
Глад ако стане на земята, мор ако стане, ветротление, ръжда, скакалци, или гъсеници ако станат, неприятелите им ако ги обсадят в мястото на обитанието им, каква-годе язва, каква-годе болест ако стане,<p></p><i>Glad ako stane na zemjata, mor ako stane, vetrotlenie, rǎžda, skakalci, ili gǎsenici ako stanat, neprijatelite im ako gi obsadjat v mjastoto na obitanieto im, kakva-gode jazva, kakva-gode bolest ako stane,</i>


text:
всяка молитва, всяко моление що бива от всеки человек и от всичките ти люде Израиля, когато познае всеки раната си и болката си и простре ръцете си към този дом,<p></p><i>vsjaka molitva, vsjako molenie što biva ot vseki čelovek i ot vsičkite ti ljude Izrailja, kogato poznae vseki ranata si i bolkata si i prostre rǎcete si kǎm tozi dom,</i>


text:
тогаз ти послушай от небето, от местото на обитанието си, и прости, и дай всекиму според всичките му пътища както познаваш сърдцето му, (защото ти, сам ти, познаваш сърдцата на человеческите синове,)<p></p><i>togaz ti poslušaj ot nebeto, ot mestoto na obitanieto si, i prosti, i daj vsekimu spored vsičkite mu pǎtišta kakto poznavaš sǎrdceto mu, (zaštoto ti, sam ti, poznavaš sǎrdcata na čelovečeskite sinove,)</i>


text:
за да ти се боят, и да ходят в твоите пътища през всичките дни колкото живеят по лицето на земята която си дал на отците ни.<p></p><i>za da ti se bojat, i da hodjat v tvoite pǎtišta prez vsičkite dni kolkoto živejat po liceto na zemjata kojato si dal na otcite ni.</i>


text:
И чужденецът още, който не е от людете ти Израиля, но иде от далечна земя заради великото твое име, и заради държавната твоя ръка, и заради простряната твоя мишца, ако дойдат та се помолят в този дом,<p></p><i>I čuždenecǎt ošte, kojto ne e ot ljudete ti Izrailja, no ide ot dalečna zemja zaradi velikoto tvoe ime, i zaradi dǎržavnata tvoja rǎka, i zaradi prostrjanata tvoja mišca, ako dojdat ta se pomoljat v tozi dom,</i>


text:
тогаз послушай от небето, от местото на обитанието си, и подействувай въ всичко за което чужденецът те призове, за да познаят всичките люде на земята името ти, и да ти се боят както людете ти Израил, и да познаят че твоето име се призова върху този дом който съградих.<p></p><i>togaz poslušaj ot nebeto, ot mestoto na obitanieto si, i podejstvuvaj vǎ vsičko za koeto čuždenecǎt te prizove, za da poznajat vsičkite ljude na zemjata imeto ti, i da ti se bojat kakto ljudete ti Izrail, i da poznajat če tvoeto ime se prizova vǎrhu tozi dom kojto sǎgradih.</i>


text:
Когато людете ти излязат на бой против неприятелите си през пътя през който ги проводиш, и ти се помолят към страната на този град който ти избра и дома който съградих на твоето име,<p></p><i>Kogato ljudete ti izljazat na boj protiv neprijatelite si prez pǎtja prez kojto gi provodiš, i ti se pomoljat kǎm stranata na tozi grad kojto ti izbra i doma kojto sǎgradih na tvoeto ime,</i>


text:
Когато ти съгрешат, (защото никой человек не е безгрешен,) и им се разгневиш та ги предадеш пред неприятеля, и пленителите им ги заведат пленници в земя далечна или ближна,<p></p><i>Kogato ti sǎgrešat, (zaštoto nikoj čelovek ne e bezgrešen,) i im se razgneviš ta gi predadeš pred neprijatelja, i plenitelite im gi zavedat plennici v zemja dalečna ili bližna,</i>


text:
и дойдат на себе си в земята дето са отведени пленници та се обърнат и помолят тебе в земята на пленението си, и рекат: Съгрешихме, беззаконствувахме, и неправдувахме,<p></p><i>i dojdat na sebe si v zemjata deto sa otvedeni plennici ta se obǎrnat i pomoljat tebe v zemjata na plenenieto si, i rekat: Sǎgrešihme, bezzakonstvuvahme, i nepravduvahme,</i>


text:
и се обърнат към тебе с всичкото си сърдце и с всичката си душа в земята на пленението си дето са заведени пленници, и се помолят към страната на земята си която си дал на отците им, и към града който си избрал, и към дома който съградих на името ти,<p></p><i>i se obǎrnat kǎm tebe s vsičkoto si sǎrdce i s vsičkata si duša v zemjata na plenenieto si deto sa zavedeni plennici, i se pomoljat kǎm stranata na zemjata si kojato si dal na otcite im, i kǎm grada kojto si izbral, i kǎm doma kojto sǎgradih na imeto ti,</i>


text:
тогаз послушай от небето, от местото на обитанието си, молитвата им и моленията им, и защити правото им, и прости на людете си които са ти съгрешили.<p></p><i>togaz poslušaj ot nebeto, ot mestoto na obitanieto si, molitvata im i molenijata im, i zaštiti pravoto im, i prosti na ljudete si koito sa ti sǎgrešili.</i>


text:
Сега, Боже мой, да са отворени, моля, очите ти, и внимателни ушите ти, в молитвата която се прави на това място.<p></p><i>Sega, Bože moj, da sa otvoreni, molja, očite ti, i vnimatelni ušite ti, v molitvata kojato se pravi na tova mjasto.</i>


text:
И сега, стани, Господи Боже, и влез в упокоението си, ти и ковчегът на силата ти: свещениците ти, Господи Боже, да се облекат съ спасение, и преподобните твои да се веселят в благости.<p></p><i>I sega, stani, Gospodi Bože, i vlez v upokoenieto si, ti i kovčegǎt na silata ti: sveštenicite ti, Gospodi Bože, da se oblekat sǎ spasenie, i prepodobnite tvoi da se veseljat v blagosti.</i>


text:
Господи Боже, да не отхвърлиш лицето на помазаника си: помни своите милости към Давида раба си.<p></p><i>Gospodi Bože, da ne othvǎrliš liceto na pomazanika si: pomni svoite milosti kǎm Davida raba si.</i>


text:
И като свърши Соломон да се моли, слезе огън от небето та изпояде всесъженията и жъртвите, и слава Господня изпълни дома.<p></p><i>I kato svǎrši Solomon da se moli, sleze ogǎn ot nebeto ta izpojade vsesǎženijata i žǎrtvite, i slava Gospodnja izpǎlni doma.</i>


text:
И не можаха свещениците да влязат в дома Господен, защото слава Господня изпълни дома Господен.<p></p><i>I ne možaha sveštenicite da vljazat v doma Gospoden, zaštoto slava Gospodnja izpǎlni doma Gospoden.</i>


text:
А всичките Израилеви синове, като гледаха огъня че слази и славата Господня над дома, преклониха лице до земята върх помоста та се поклониха и прославиха Господа защото е благ, защото е въ век милостта му.<p></p><i>A vsičkite Izrailevi sinove, kato gledaha ogǎnja če slazi i slavata Gospodnja nad doma, prekloniha lice do zemjata vǎrh pomosta ta se pokloniha i proslaviha Gospoda zaštoto e blag, zaštoto e vǎ vek milostta mu.</i>


text:
Тогаз царят и всичките люде принесоха жъртви пред Господа.<p></p><i>Togaz carjat i vsičkite ljude prinesoha žǎrtvi pred Gospoda.</i>


text:
И пожре цар Соломон жъртва, двадесет и две тисящи говеда и сто и двадесет тисящи овци: така царят и всичките люде обновиха дома Божий.<p></p><i>I požre car Solomon žǎrtva, dvadeset i dve tisjašti goveda i sto i dvadeset tisjašti ovci: taka carjat i vsičkite ljude obnoviha doma Božij.</i>


text:
И стоеха свещениците в службите си, и Левитите с музикалните оръдия Господни които цар Давид направи да славословят Господа защото е въ век милостта му, като имаха в ръцете си Давидовите песни; а свещениците тръбеха срещу тях; и всичкий Израил стоеше.<p></p><i>I stoeha sveštenicite v službite si, i Levitite s muzikalnite orǎdija Gospodni koito car David napravi da slavoslovjat Gospoda zaštoto e vǎ vek milostta mu, kato imaha v rǎcete si Davidovite pesni; a sveštenicite trǎbeha sreštu tjah; i vsičkij Izrail stoeše.</i>


text:
Освети още Соломон средата на двора която бе пред лицето на дома Господен; защото там принесе всесъженията и тлъстината на примирителните приношения, понеже медният олтар който бе направил Соломон не можеше да събере всесъженията, и хлебното приношение, и тлъстината.<p></p><i>Osveti ošte Solomon sredata na dvora kojato be pred liceto na doma Gospoden; zaštoto tam prinese vsesǎženijata i tlǎstinata na primiritelnite prinošenija, poneže mednijat oltar kojto be napravil Solomon ne možeše da sǎbere vsesǎženijata, i hlebnoto prinošenie, i tlǎstinata.</i>


text:
И в онова време направи Соломон праздника седем дни, и всичкий Израил с него, събрание твърде голямо, от входа на Емат до Египетската река.<p></p><i>I v onova vreme napravi Solomon prazdnika sedem dni, i vsičkij Izrail s nego, sǎbranie tvǎrde goljamo, ot vhoda na Emat do Egipetskata reka.</i>


text:
И в осмия ден направиха всенародно събрание; защото направиха обновението на олтаря седем дни, и праздника седем дни.<p></p><i>I v osmija den napraviha vsenarodno sǎbranie; zaštoto napraviha obnovenieto na oltarja sedem dni, i prazdnika sedem dni.</i>


text:
И в двадесет и третия ден на седмия месец отпусна людете в шатрите им радостни и весели в сърдце за благостите които Господ направи на Давида, и на Соломона, и на людете си Израиля.<p></p><i>I v dvadeset i tretija den na sedmija mesec otpusna ljudete v šatrite im radostni i veseli v sǎrdce za blagostite koito Gospod napravi na Davida, i na Solomona, i na ljudete si Izrailja.</i>


text:
И свърши Соломон дома Господен дом и царския дом; и всичко каквото дойде в сърдцето на Соломона да направи в дома Господен дом и в дома си, свърши го с успех.<p></p><i>I svǎrši Solomon doma Gospoden dom i carskija dom; i vsičko kakvoto dojde v sǎrdceto na Solomona da napravi v doma Gospoden dom i v doma si, svǎrši go s uspeh.</i>


text:
И яви се Господ Соломону през нощ и рече му: Послушах молитвата ти, и избрах това място мене за дом за жъртва.<p></p><i>I javi se Gospod Solomonu prez nošt i reče mu: Poslušah molitvata ti, i izbrah tova mjasto mene za dom za žǎrtva.</i>


text:
Ако заключа небето да не става дъжд, или ако заповядам на скакалците да изпоядат земята, или ако проводя мор между людете си,<p></p><i>Ako zaključa nebeto da ne stava dǎžd, ili ako zapovjadam na skakalcite da izpojadat zemjata, ili ako provodja mor meždu ljudete si,</i>


text:
и людете ми над които се призова името ми смирят себе си та се помолят, и потърсят лицето ми, и се върнат от лукавите си пътища, тогаз аз ще послушам от небето, и ще простя греха им и изцеля земята им.<p></p><i>i ljudete mi nad koito se prizova imeto mi smirjat sebe si ta se pomoljat, i potǎrsjat liceto mi, i se vǎrnat ot lukavite si pǎtišta, togaz az šte poslušam ot nebeto, i šte prostja greha im i izcelja zemjata im.</i>


text:
Сега очите ми ще бъдат отворени, и ушите ми внимателни, в молитвата която се прави на това място.<p></p><i>Sega očite mi šte bǎdat otvoreni, i ušite mi vnimatelni, v molitvata kojato se pravi na tova mjasto.</i>


text:
Защото сега избрах и осветих този дом за да е името ми там до века; и очите ми и сърдцето ми ще бъдат там въ всичките дни.<p></p><i>Zaštoto sega izbrah i osvetih tozi dom za da e imeto mi tam do veka; i očite mi i sǎrdceto mi šte bǎdat tam vǎ vsičkite dni.</i>


text:
И ти, ако ходиш пред мене както ходи Давид отец ти, и правиш всичко според колкото ти съм заповядал, и пазиш повеленията ми и съдбите ми,<p></p><i>I ti, ako hodiš pred mene kakto hodi David otec ti, i praviš vsičko spored kolkoto ti sǎm zapovjadal, i paziš povelenijata mi i sǎdbite mi,</i>


text:
тогаз ще утвърдя престола на царството ти както направих завет с Давида отца ти и рекох: Няма да ти оскудее мъж управител над Израиля.<p></p><i>togaz šte utvǎrdja prestola na carstvoto ti kakto napravih zavet s Davida otca ti i rekoh: Njama da ti oskudee mǎž upravitel nad Izrailja.</i>


text:
Ако ли се отвърнете вие, и оставите повеленията ми и заповедите ми които турих пред вас, и отидете та служите на други богове и им се поклоните,<p></p><i>Ako li se otvǎrnete vie, i ostavite povelenijata mi i zapovedite mi koito turih pred vas, i otidete ta služite na drugi bogove i im se poklonite,</i>


text:
тогаз ще ги изкореня от земята си която им дадох; и този дом който осветих за името си, ще го отхвърля от лицето си, и ще го направя за притча и поругание между всичките народи.<p></p><i>togaz šte gi izkorenja ot zemjata si kojato im dadoh; i tozi dom kojto osvetih za imeto si, šte go othvǎrlja ot liceto si, i šte go napravja za pritča i poruganie meždu vsičkite narodi.</i>


text:
А за този дом който стана толкоз висок, всеки който минува покрай него ще остане учуден и ще рече: Защо Господ направи така на тази земя и на този дом?<p></p><i>A za tozi dom kojto stana tolkoz visok, vseki kojto minuva pokraj nego šte ostane učuden i šte reče: Zašto Gospod napravi taka na tazi zemja i na tozi dom?</i>


text:
И ще отговарят: Понеже оставиха Господа Бога на отците си който ги изведе из Египетската земя, та се прилепиха при други богове, и им се поклониха и служиха им, за това наведе на тях всичкото това зло.<p></p><i>I šte otgovarjat: Poneže ostaviha Gospoda Boga na otcite si kojto gi izvede iz Egipetskata zemja, ta se prilepiha pri drugi bogove, i im se pokloniha i služiha im, za tova navede na tjah vsičkoto tova zlo.</i>


text:
А в свършъка на двадесетте години в които Соломон съгради дома Господен и дома си,<p></p><i>A v svǎršǎka na dvadesette godini v koito Solomon sǎgradi doma Gospoden i doma si,</i>


text:
градовете които Хирам бе дал Соломону, съгради ги Соломон, и насели там от Израилевите синове.<p></p><i>gradovete koito Hiram be dal Solomonu, sǎgradi gi Solomon, i naseli tam ot Izrailevite sinove.</i>


text:
И отиде Соломон в Емат-сова и преукрепи се против него.<p></p><i>I otide Solomon v Emat-sova i preukrepi se protiv nego.</i>


text:
И съгради Тадмор в пустинята, и всичките градове на житниците които съгради в Емат.<p></p><i>I sǎgradi Tadmor v pustinjata, i vsičkite gradove na žitnicite koito sǎgradi v Emat.</i>


text:
Съгради още горния Веторон и долния Веторон, градове укрепени със стени, порти, и вереи,<p></p><i>Sǎgradi ošte gornija Vetoron i dolnija Vetoron, gradove ukrepeni sǎs steni, porti, i verei,</i>


text:
и Ваалат, и всичките градове на житниците които имаше Соломон, и всичките градове на колесниците, и градовете на конниците, и все що пожела Соломон да съгради в Ерусалим, и в Ливан, и по всичката земя на царството си.<p></p><i>i Vaalat, i vsičkite gradove na žitnicite koito imaše Solomon, i vsičkite gradove na kolesnicite, i gradovete na konnicite, i vse što požela Solomon da sǎgradi v Erusalim, i v Livan, i po vsičkata zemja na carstvoto si.</i>


text:
И всичките люде които бяха останали от Хетейците, и Аморейците, и Ферезейците, и Евейците, и Иевусейците, които не бяха от Израил,<p></p><i>I vsičkite ljude koito bjaha ostanali ot Hetejcite, i Amorejcite, i Ferezejcite, i Evejcite, i Ievusejcite, koito ne bjaha ot Izrail,</i>


text:
но от чадата на онази които останаха в земята подир онез които Израилевите синове не изтребиха, тях Соломон направи подданници дори до този ден.<p></p><i>no ot čadata na onazi koito ostanaha v zemjata podir onez koito Izrailevite sinove ne iztrebiha, tjah Solomon napravi poddannici dori do tozi den.</i>


text:
А от Израилевите синове Соломон не направи раби за работата си, защото бяха мъже ратници, и князове на чиновниците му, и началници на колесниците му и на конниците му;<p></p><i>A ot Izrailevite sinove Solomon ne napravi rabi za rabotata si, zaštoto bjaha mǎže ratnici, i knjazove na činovnicite mu, i načalnici na kolesnicite mu i na konnicite mu;</i>


text:
И тези бяха началниците на настоятелите които имаше цар Соломон, двесте и петдесет които началствуваха над людете.<p></p><i>I tezi bjaha načalnicite na nastojatelite koito imaše car Solomon, dveste i petdeset koito načalstvuvaha nad ljudete.</i>


text:
И възведе Соломон Фараоновата дъщеря от Давидовия град в дома която съгради за нея; защото рече: Жена ми да не живее в дома на Давида Израилевия цар, понеже местата дето е влязвал ковчегът Божий свети са.<p></p><i>I vǎzvede Solomon Faraonovata dǎšterja ot Davidovija grad v doma kojato sǎgradi za neja; zaštoto reče: Žena mi da ne živee v doma na Davida Izrailevija car, poneže mestata deto e vljazval kovčegǎt Božij sveti sa.</i>


text:
Тогаз принесе Соломон всесъжения Господу на олтаря Господен който съгради пред притвора;<p></p><i>Togaz prinese Solomon vsesǎženija Gospodu na oltarja Gospoden kojto sǎgradi pred pritvora;</i>


text:
и приносяше според както трябваше за всеки ден по заповедите на Моисея, в съботите, и в новомесечията, и в праздниците които ставаха три пъти в годината, - в праздника на безквасните, и в праздника на седмиците, и в праздника на шатрите.<p></p><i>i prinosjaše spored kakto trjabvaše za vseki den po zapovedite na Moiseja, v sǎbotite, i v novomesečijata, i v prazdnicite koito stavaha tri pǎti v godinata, - v prazdnika na bezkvasnite, i v prazdnika na sedmicite, i v prazdnika na šatrite.</i>


text:
И постави, според наредбата на Давида отца си, отделенията на свещениците в службата им, и Левитите в стражите им за да песнопеят и служат пред свещениците според както трябваше за всеки ден, и вратарите според отделенията им въ всяка врата; защото такваз бе заповедта от Давида Божия человек.<p></p><i>I postavi, spored naredbata na Davida otca si, otdelenijata na sveštenicite v službata im, i Levitite v stražite im za da pesnopejat i služat pred sveštenicite spored kakto trjabvaše za vseki den, i vratarite spored otdelenijata im vǎ vsjaka vrata; zaštoto takvaz be zapovedta ot Davida Božija čelovek.</i>


text:
И не се уклониха от царската заповед за свещениците и Левитите в нищо, нито за съкровищата.<p></p><i>I ne se ukloniha ot carskata zapoved za sveštenicite i Levitite v ništo, nito za sǎkrovištata.</i>


text:
А всичкото дело на Соломона се приготвяше от който ден се основа домът Господен доде се свърши. Така се свърши домът Господен.<p></p><i>A vsičkoto delo na Solomona se prigotvjaše ot kojto den se osnova domǎt Gospoden dode se svǎrši. Taka se svǎrši domǎt Gospoden.</i>


text:
Тогаз отиде Соломон в Есион-гавер и в Елот, върху брега на морето в Едомската земя.<p></p><i>Togaz otide Solomon v Esion-gaver i v Elot, vǎrhu brega na moreto v Edomskata zemja.</i>


text:
И проводи му Хирам чрез ръката на рабите си кораби и раби изкусни по море, та отидоха съ Соломоновите раби в Офир; и взеха от там четиристотин и петдесет таланта злато та го донесоха на цар Соломона.<p></p><i>I provodi mu Hiram črez rǎkata na rabite si korabi i rabi izkusni po more, ta otidoha sǎ Solomonovite rabi v Ofir; i vzeha ot tam četiristotin i petdeset talanta zlato ta go donesoha na car Solomona.</i>


text:
А като чу Савската царица слуха Соломонов, дойде в Ерусалим да изкуси Соломона с гатанки; и имаше едно твърде голямо множество, и камили натоварени с аромати и с много злато и многоценни камене; и когато дойде при Соломона, говори с него за всичко що имаше на сърдцето си.<p></p><i>A kato ču Savskata carica sluha Solomonov, dojde v Erusalim da izkusi Solomona s gatanki; i imaše edno tvǎrde goljamo množestvo, i kamili natovareni s aromati i s mnogo zlato i mnogocenni kamene; i kogato dojde pri Solomona, govori s nego za vsičko što imaše na sǎrdceto si.</i>


text:
И изтълкува й всичките й въпроси; и не биде нищо скрито от Соломона което не й изтълкува.<p></p><i>I iztǎlkuva j vsičkite j vǎprosi; i ne bide ništo skrito ot Solomona koeto ne j iztǎlkuva.</i>


text:
И като видя Савската царица Соломонована мъдрост и дома, който съгради,<p></p><i>I kato vidja Savskata carica Solomonovana mǎdrost i doma, kojto sǎgradi,</i>


text:
и ястията на трапезата му, и сяданията на рабите му, и стоенето служителите му, и облеклото им, и виночерпците му, и облеклото им, и възлизането му с което възлизаше в дома Господен, не остана дух в нея.<p></p><i>i jastijata na trapezata mu, i sjadanijata na rabite mu, i stoeneto služitelite mu, i oblekloto im, i vinočerpcite mu, i oblekloto im, i vǎzlizaneto mu s koeto vǎzlizaše v doma Gospoden, ne ostana duh v neja.</i>


text:
И рече на царя: Истинни са били думите които чух в земята си за твоето състояние и за мъдростта ти.<p></p><i>I reče na carja: Istinni sa bili dumite koito čuh v zemjata si za tvoeto sǎstojanie i za mǎdrostta ti.</i>


text:
Но не вярвах на думите им доде дойдох и очите ми видяха; и, ето, нито половината от множеството на мъдростта ти не беше ми се известило: ти надминаваш слуха който чух.<p></p><i>No ne vjarvah na dumite im dode dojdoh i očite mi vidjaha; i, eto, nito polovinata ot množestvoto na mǎdrostta ti ne beše mi se izvestilo: ti nadminavaš sluha kojto čuh.</i>


text:
Блажени мъжете ти, и блажени рабите ти, тези които стоят всякога пред тебе та слушат мъдростта ти.<p></p><i>Blaženi mǎžete ti, i blaženi rabite ti, tezi koito stojat vsjakoga pred tebe ta slušat mǎdrostta ti.</i>


text:
Господ Бог твой да е благословен, който благоволи за тебе да те тури на престола си, цар на Господа Бога твоего. Понеже Бог твой възлюби Израиля за да го утвърди въ век, заради това те постави цар над тях за да правиш съд и правда.<p></p><i>Gospod Bog tvoj da e blagosloven, kojto blagovoli za tebe da te turi na prestola si, car na Gospoda Boga tvoego. Poneže Bog tvoj vǎzljubi Izrailja za da go utvǎrdi vǎ vek, zaradi tova te postavi car nad tjah za da praviš sǎd i pravda.</i>


text:
И даде на царя сто и двадесет таланта злато, и твърде много аромати и многоценни камене; и не са били никога таквиз аромати, каквито Савската царица даде на цар Соломона.<p></p><i>I dade na carja sto i dvadeset talanta zlato, i tvǎrde mnogo aromati i mnogocenni kamene; i ne sa bili nikoga takviz aromati, kakvito Savskata carica dade na car Solomona.</i>


text:
Още и Хирамовите раби и Соломоновите раби които донесоха злато от Офир донесоха и алмугови дърва и многоценни камене.<p></p><i>Ošte i Hiramovite rabi i Solomonovite rabi koito donesoha zlato ot Ofir donesoha i almugovi dǎrva i mnogocenni kamene.</i>


text:
И напарви царят от алмуговите дърва възхождения в дома Господен и в царския дом, и китари и псалтири за певците; и таквиз не бяха се явявали по-напред в Юдината земя.<p></p><i>I naparvi carjat ot almugovite dǎrva vǎzhoždenija v doma Gospoden i v carskija dom, i kitari i psaltiri za pevcite; i takviz ne bjaha se javjavali po-napred v Judinata zemja.</i>


text:
И даде цар Соломон на Савската царица всичко що желаеше, каквото поиска, освен онова което донесе тя на царя. И върна се та си отиде в земята си, тя и рабите й.<p></p><i>I dade car Solomon na Savskata carica vsičko što želaeše, kakvoto poiska, osven onova koeto donese tja na carja. I vǎrna se ta si otide v zemjata si, tja i rabite j.</i>


text:
А тежината на златото което дохождаше на Соломона всяка година беше шестстотин шестдесет и шест таланта злато,<p></p><i>A težinata na zlatoto koeto dohoždaše na Solomona vsjaka godina beše šeststotin šestdeset i šest talanta zlato,</i>


text:
освен онова от купците и от това що вносяха търговците, и от всичките Арабски царе и от войводите на земята които доносяха злато и сребро Соломону.<p></p><i>osven onova ot kupcite i ot tova što vnosjaha tǎrgovcite, i ot vsičkite Arabski care i ot vojvodite na zemjata koito donosjaha zlato i srebro Solomonu.</i>


text:
И направи цар Соломон двесте щита от ковано злато, (шестстотин сикли ковано злато се иждивиха за всеки щит,)<p></p><i>I napravi car Solomon dveste štita ot kovano zlato, (šeststotin sikli kovano zlato se iždiviha za vseki štit,)</i>


text:
и триста щитчета от ковано злато, (триста сикли злато се иждивиха за всяко щитче;) и тури ги царят в дома на Ливанската дъбрава.<p></p><i>i trista štitčeta ot kovano zlato, (trista sikli zlato se iždiviha za vsjako štitče;) i turi gi carjat v doma na Livanskata dǎbrava.</i>


text:
И престолът имаше шест стъпала и златно подножие съединени с престола, и мишци от тук и от там на седалището, и два лъва стоещи от страните на мишците.<p></p><i>I prestolǎt imaše šest stǎpala i zlatno podnožie sǎedineni s prestola, i mišci ot tuk i ot tam na sedališteto, i dva lǎva stoešti ot stranite na mišcite.</i>


text:
и дванадесет лъвове стоеха там от двете страни върх шестте стъпала. Таквоз не се е направило в никое царство.<p></p><i>i dvanadeset lǎvove stoeha tam ot dvete strani vǎrh šestte stǎpala. Takvoz ne se e napravilo v nikoe carstvo.</i>


text:
И всичките съсъди за пиение на цар Соломона бяха от злато, и всичките съсъди на дома на Ливанската дъбрава от чисто злато: ни един от сребро: среброто се вменяваше за нищо в дните на Соломона.<p></p><i>I vsičkite sǎsǎdi za pienie na car Solomona bjaha ot zlato, i vsičkite sǎsǎdi na doma na Livanskata dǎbrava ot čisto zlato: ni edin ot srebro: srebroto se vmenjavaše za ništo v dnite na Solomona.</i>


text:
Защото царят имаше кораби които отиваха в Тарсис с Хирамовите раби: еднъж в три години дохождаха корабите от Тарсис та доносяха злато и сребро, слонови зъби, и обезяни, и пауни.<p></p><i>Zaštoto carjat imaše korabi koito otivaha v Tarsis s Hiramovite rabi: ednǎž v tri godini dohoždaha korabite ot Tarsis ta donosjaha zlato i srebro, slonovi zǎbi, i obezjani, i pauni.</i>


text:
И възвеличи се цар Соломон повече от всичките царе на земята с богатство и с мъдрост.<p></p><i>I vǎzveliči se car Solomon poveče ot vsičkite care na zemjata s bogatstvo i s mǎdrost.</i>


text:
И всичките царе на земята търсеха лицето Соломоново за да чуят мъдростта му която Бог тури в сърдцето му.<p></p><i>I vsičkite care na zemjata tǎrseha liceto Solomonovo za da čujat mǎdrostta mu kojato Bog turi v sǎrdceto mu.</i>


text:
И доносяха всеки от тях дара си, сребърни съсъди, и златни съсъди, и облекла, оръжия, и аромати, коне, и мъски, всяка година.<p></p><i>I donosjaha vseki ot tjah dara si, srebǎrni sǎsǎdi, i zlatni sǎsǎdi, i oblekla, orǎžija, i aromati, kone, i mǎski, vsjaka godina.</i>


text:
И имаше Соломон четири тисящи обори за коне и за колесници, и дванадесет тисящи конници, които тури в градовете на колесниците и при царя в Ерусалим.<p></p><i>I imaše Solomon četiri tisjašti obori za kone i za kolesnici, i dvanadeset tisjašti konnici, koito turi v gradovete na kolesnicite i pri carja v Erusalim.</i>


text:
И царуваше над всичките царе от реката до Филистимската земя и до пределите на Египет.<p></p><i>I caruvaše nad vsičkite care ot rekata do Filistimskata zemja i do predelite na Egipet.</i>


text:
И направи царят среброто в Ерусалим като камене, и кедрите направи като черниците които са в полето по множество.<p></p><i>I napravi carjat srebroto v Erusalim kato kamene, i kedrite napravi kato černicite koito sa v poleto po množestvo.</i>


text:
И докарваха Соломону коне от Египет и от всичките места.<p></p><i>I dokarvaha Solomonu kone ot Egipet i ot vsičkite mesta.</i>


text:
А останалите деяния на Соломона, първи и последни, не са ли писани в Книгата на Натана пророка, и в Пророчеството на Ахия Силонеца, и въ Виденията на Идо гледача против Иеровоама Наватовия син?<p></p><i>A ostanalite dejanija na Solomona, pǎrvi i posledni, ne sa li pisani v Knigata na Natana proroka, i v Proročestvoto na Ahija Siloneca, i vǎ Videnijata na Ido gledača protiv Ierovoama Navatovija sin?</i>


text:
И царува Соломон в Ерусалим над всичкия Израил четиридесет години.<p></p><i>I caruva Solomon v Erusalim nad vsičkija Izrail četirideset godini.</i>


text:
И заспа Соломон с отците си; и погребоха го в града на Давида отца му, и въцари се вместо него Ровоам син му.<p></p><i>I zaspa Solomon s otcite si; i pogreboha go v grada na Davida otca mu, i vǎcari se vmesto nego Rovoam sin mu.</i>


text:
И отиде Ровоам в Сихем, защото в Сихем идеше всичкий Израил за да го направят цар.<p></p><i>I otide Rovoam v Sihem, zaštoto v Sihem ideše vsičkij Izrail za da go napravjat car.</i>


text:
И като чу това Иеровоам Наватовът син, който бе в Египет, дето бе побягнал от лицето на цар Соломона, върна се Иеровоам от Египет.<p></p><i>I kato ču tova Ierovoam Navatovǎt sin, kojto be v Egipet, deto be pobjagnal ot liceto na car Solomona, vǎrna se Ierovoam ot Egipet.</i>


text:
И проводиха та го повикаха. Тогаз дойдоха Иеровоам и всичкий Израил та говориха Ровоаму и рекоха:<p></p><i>I provodiha ta go povikaha. Togaz dojdoha Ierovoam i vsičkij Izrail ta govoriha Rovoamu i rekoha:</i>


text:
Отец ти ожесточи ярема ни; сега прочее олекчи ти жестокото работене на отца ти и тежкия ярем който наложи върх нас, и ще ти работим.<p></p><i>Otec ti ožestoči jarema ni; sega pročee olekči ti žestokoto rabotene na otca ti i težkija jarem kojto naloži vǎrh nas, i šte ti rabotim.</i>


text:
А той им рече: Върнете се при мене след три дни. И отидоха си людете.<p></p><i>A toj im reče: Vǎrnete se pri mene sled tri dni. I otidoha si ljudete.</i>


text:
И съветва се цар Ровоам съ старейшините които предстояваха пред Соломона отца му като бе още жив, и говореше: Как ме съветвате вие да отговоря на тези люде?<p></p><i>I sǎvetva se car Rovoam sǎ starejšinite koito predstojavaha pred Solomona otca mu kato be ošte živ, i govoreše: Kak me sǎvetvate vie da otgovorja na tezi ljude?</i>


text:
И говориха му и рекоха: Ако се поведеш благосклонно към тези люде, и им угодиш, и им говориш добри думи, тогаз ще ти бъдат раби за всегда.<p></p><i>I govoriha mu i rekoha: Ako se povedeš blagosklonno kǎm tezi ljude, i im ugodiš, i im govoriš dobri dumi, togaz šte ti bǎdat rabi za vsegda.</i>


text:
Но той отхвърли съвета на старейшините що му дадоха, и съветва се с младите, възпитаните с него, и предстоещите пред него.<p></p><i>No toj othvǎrli sǎveta na starejšinite što mu dadoha, i sǎvetva se s mladite, vǎzpitanite s nego, i predstoeštite pred nego.</i>


text:
И рече им: Що ме съветвате вие да отговоря на тези люде които ми говориха и рекоха: Олекчи ярема, който отец ти наложи върх нас?<p></p><i>I reče im: Što me sǎvetvate vie da otgovorja na tezi ljude koito mi govoriha i rekoha: Olekči jarema, kojto otec ti naloži vǎrh nas?</i>


text:
И говориха му младите, възпитаните с него, и рекоха: Така ще говориш на тези люде които ти говориха и рекоха: Отец ти направи тежък ярема ни, но ти го олекчи нам, - така ще им речеш: Малкият ми пръст ще бъде по-дебел от чреслата на отца ми.<p></p><i>I govoriha mu mladite, vǎzpitanite s nego, i rekoha: Taka šte govoriš na tezi ljude koito ti govoriha i rekoha: Otec ti napravi težǎk jarema ni, no ti go olekči nam, - taka šte im rečeš: Malkijat mi prǎst šte bǎde po-debel ot čreslata na otca mi.</i>


text:
Сега прочее, отец ми натовари на вас тежък ярем, а аз ще направя по-тежък ярема ви; отец ми ви наказа с бичове, а аз ще ви накажа съ скорпии.<p></p><i>Sega pročee, otec mi natovari na vas težǎk jarem, a az šte napravja po-težǎk jarema vi; otec mi vi nakaza s bičove, a az šte vi nakaža sǎ skorpii.</i>


text:
И дойде Иеровоам и всичките люде при Ровоама в третия ден както бе говорил царят и рекъл: Върнете се при мене в третия ден.<p></p><i>I dojde Ierovoam i vsičkite ljude pri Rovoama v tretija den kakto be govoril carjat i rekǎl: Vǎrnete se pri mene v tretija den.</i>


text:
И отговори им царят жестоко, и остави цар Ровоам съвета на старейшините.<p></p><i>I otgovori im carjat žestoko, i ostavi car Rovoam sǎveta na starejšinite.</i>


text:
И говори им според съвета на младите, е рече: Отец ми направи тежък ярема ви, но аз ще приложа на него, отец ми ви наказа с бичове, но аз ще ви накажа съ скорпии.<p></p><i>I govori im spored sǎveta na mladite, e reče: Otec mi napravi težǎk jarema vi, no az šte priloža na nego, otec mi vi nakaza s bičove, no az šte vi nakaža sǎ skorpii.</i>


text:
И не послуша царят людете, защото това нещо биде от Бога, за да изпълни Господ словото си което говори чрез Ахия Силонеца на Иеровоама Наватовия син.<p></p><i>I ne posluša carjat ljudete, zaštoto tova nešto bide ot Boga, za da izpǎlni Gospod slovoto si koeto govori črez Ahija Siloneca na Ierovoama Navatovija sin.</i>


text:
И като видя всичкий Израил че царят не ги послуша, отговориха людете на царя и рекоха: Какъв дял имаме ние в Давида? никакво наследие нямаме в Иесеевия син: всеки в шатрите си, Израилю! промисли сега, Давиде, за дома си! И отиде всичкий Израил в шатрите си.<p></p><i>I kato vidja vsičkij Izrail če carjat ne gi posluša, otgovoriha ljudete na carja i rekoha: Kakǎv djal imame nie v Davida? nikakvo nasledie njamame v Ieseevija sin: vseki v šatrite si, Izrailju! promisli sega, Davide, za doma si! I otide vsičkij Izrail v šatrite si.</i>


text:
И проводи цар Ровоам Адорама, който бе над данъците; а Израилевите синове го биха с камене, и умря. Заради това прибърза цар Ровоам да възлезе на колесницата за да побегне в Ерусалим.<p></p><i>I provodi car Rovoam Adorama, kojto be nad danǎcite; a Izrailevite sinove go biha s kamene, i umrja. Zaradi tova pribǎrza car Rovoam da vǎzleze na kolesnicata za da pobegne v Erusalim.</i>


text:
И като дойде Ровоам в Ерусалим, събра Юдиния и Вениаминовия дом сто и осемдесет тисящи избрани ратници за да направят бой против Израиля за да възвърнат царството Ровоаму.<p></p><i>I kato dojde Rovoam v Erusalim, sǎbra Judinija i Veniaminovija dom sto i osemdeset tisjašti izbrani ratnici za da napravjat boj protiv Izrailja za da vǎzvǎrnat carstvoto Rovoamu.</i>


text:
Биде обаче слово Господне към Семаия человека Божия и рече:<p></p><i>Bide obače slovo Gospodne kǎm Semaija čeloveka Božija i reče:</i>


text:
Говори на Ровоама Соломоновия син, Юдиния цар, и на всичкия Израил в Юда и въ Вениамин, и кажи.<p></p><i>Govori na Rovoama Solomonovija sin, Judinija car, i na vsičkija Izrail v Juda i vǎ Veniamin, i kaži.</i>


text:
Така говори Господ: Не възлизайте, нито ратувайте против братята си: върнете се всеки в дома си, защото от мене стана това нещо. И послушаха думите Господни та се върнаха, и не отидоха против Иеровоама.<p></p><i>Taka govori Gospod: Ne vǎzlizajte, nito ratuvajte protiv bratjata si: vǎrnete se vseki v doma si, zaštoto ot mene stana tova nešto. I poslušaha dumite Gospodni ta se vǎrnaha, i ne otidoha protiv Ierovoama.</i>


text:
И насели се Ровоам в Ерусалим, и съгради градове съ стени в Юда.<p></p><i>I naseli se Rovoam v Erusalim, i sǎgradi gradove sǎ steni v Juda.</i>


text:
и Сарая, и Еалон, и Хеврон, които са в Юда и въ Вениамин, оградени градове.<p></p><i>i Saraja, i Ealon, i Hevron, koito sa v Juda i vǎ Veniamin, ogradeni gradove.</i>


text:
И укрепи стражите, и тури в тях войводи, и влагалища за храна и елей и вино.<p></p><i>I ukrepi stražite, i turi v tjah vojvodi, i vlagališta za hrana i elej i vino.</i>


text:
И въ всеки град тури щитове и копия, и укрепи ги твърде много. И под него бяха Юда и Вениамин.<p></p><i>I vǎ vseki grad turi štitove i kopija, i ukrepi gi tvǎrde mnogo. I pod nego bjaha Juda i Veniamin.</i>


text:
И свещениците и Левитите които бяха в всичкия Израил събраха се при него от всичките си предели.<p></p><i>I sveštenicite i Levitite koito bjaha v vsičkija Izrail sǎbraha se pri nego ot vsičkite si predeli.</i>


text:
Защото Левитите оставиха предградията си и стяжанията си та дойдоха в Юда и в Ерусалим; понеже Иеровоам и синовете му бяха ги изпъдили от да свещенствуват Господу.<p></p><i>Zaštoto Levitite ostaviha predgradijata si i stjažanijata si ta dojdoha v Juda i v Erusalim; poneže Ierovoam i sinovete mu bjaha gi izpǎdili ot da sveštenstvuvat Gospodu.</i>


text:
(И постави си той свещеници за високите места, и за бесовете, и за телетата които направи.)<p></p><i>(I postavi si toj sveštenici za visokite mesta, i za besovete, i za teletata koito napravi.)</i>


text:
И след тях, колкото от всичките Израилеви племена дадоха сърдцата си да търсят Господа Бога Израилева дойдоха в Ерусалим за да жъртвуват Господу Богу на отците си.<p></p><i>I sled tjah, kolkoto ot vsičkite Izrailevi plemena dadoha sǎrdcata si da tǎrsjat Gospoda Boga Izraileva dojdoha v Erusalim za da žǎrtvuvat Gospodu Bogu na otcite si.</i>


text:
И укрепиха Юдиното царство, и укрепиха Ровоама Соломоновия син, три години, защото три години ходиха в пътя на Давида и на Соломона.<p></p><i>I ukrepiha Judinoto carstvo, i ukrepiha Rovoama Solomonovija sin, tri godini, zaštoto tri godini hodiha v pǎtja na Davida i na Solomona.</i>


text:
И взе си Ровоам жена Маелета дъщеря на Иеримота Давидовия син, и Авихаила дъщеря на Елиава Иесеевия син,<p></p><i>I vze si Rovoam žena Maeleta dǎšterja na Ierimota Davidovija sin, i Avihaila dǎšterja na Eliava Ieseevija sin,</i>


text:
която му роди синове: Иеуса, и Самария, и Заама.<p></p><i>kojato mu rodi sinove: Ieusa, i Samarija, i Zaama.</i>


text:
А подир нея взе Мааха Авесаломовата дъщеря, която му роди Авия, и Атая, и Зиза и Селомита.<p></p><i>A podir neja vze Maaha Avesalomovata dǎšterja, kojato mu rodi Avija, i Ataja, i Ziza i Selomita.</i>


text:
И възлюби Ровоам Мааха Авесаломовата дъщеря повече от всичките си жени и от наложниците си; (защото взе осемнадесет жени и шестдесет наложници, и роди двадесет и осем синове и шестдесет дъщери;)<p></p><i>I vǎzljubi Rovoam Maaha Avesalomovata dǎšterja poveče ot vsičkite si ženi i ot naložnicite si; (zaštoto vze osemnadeset ženi i šestdeset naložnici, i rodi dvadeset i osem sinove i šestdeset dǎšteri;)</i>


text:
и постави Ровоам Авия син на Мааха княз да началствува над братята си, защото мислеше да го направи цар.<p></p><i>i postavi Rovoam Avija sin na Maaha knjaz da načalstvuva nad bratjata si, zaštoto misleše da go napravi car.</i>


text:
И разумно като правеше, разсея всичките си синове по всичките Юдини и Вениаминови места, въ всеки ограден град, и даде им храна с изобилие. И поиска много жени.<p></p><i>I razumno kato praveše, razseja vsičkite si sinove po vsičkite Judini i Veniaminovi mesta, vǎ vseki ograden grad, i dade im hrana s izobilie. I poiska mnogo ženi.</i>


text:
И като утвърди Ровоам царството си и се укрепи, остави закона Господен и всичкий Израил с него.<p></p><i>I kato utvǎrdi Rovoam carstvoto si i se ukrepi, ostavi zakona Gospoden i vsičkij Izrail s nego.</i>


text:
И в петото лето на Ровоамовото царство Сисак Египетският цар възлезе против Ерусалим, (понеже направиха беззаконие пред Господа,)<p></p><i>I v petoto leto na Rovoamovoto carstvo Sisak Egipetskijat car vǎzleze protiv Erusalim, (poneže napraviha bezzakonie pred Gospoda,)</i>


text:
с тисяща и двесте колесници и шестдесет тисящи конници; и людете които дойдоха с него от Египет бяха безбройни, Ливийци, Сукияни, и Етиопяни.<p></p><i>s tisjašta i dveste kolesnici i šestdeset tisjašti konnici; i ljudete koito dojdoha s nego ot Egipet bjaha bezbrojni, Livijci, Sukijani, i Etiopjani.</i>


text:
И като превзе Юдините оградени градове дойде до Ерусалим.<p></p><i>I kato prevze Judinite ogradeni gradove dojde do Erusalim.</i>


text:
Тогаз пророк Семаия дойде при Ровоама и при князовете на Юда що бяха се събрали в Ерусалим поради страха от Сисака та им рече: Така говори Господ: Вие ме оставихте; за това ви оставям и аз в ръката на Сисака.<p></p><i>Togaz prorok Semaija dojde pri Rovoama i pri knjazovete na Juda što bjaha se sǎbrali v Erusalim poradi straha ot Sisaka ta im reče: Taka govori Gospod: Vie me ostavihte; za tova vi ostavjam i az v rǎkata na Sisaka.</i>


text:
И смириха се Израилевите князове и царят, и говореха: Праведен е Господ.<p></p><i>I smiriha se Izrailevite knjazove i carjat, i govoreha: Praveden e Gospod.</i>


text:
И когато видя Господ че се смириха, биде слово Господне към Семаия и казваше: Те се смириха: няма да ги изтребя, но ще им дам някакво избавление; и яростта ми няма да се излее върх Ерусалим чрез Сисаковата ръка.<p></p><i>I kogato vidja Gospod če se smiriha, bide slovo Gospodne kǎm Semaija i kazvaše: Te se smiriha: njama da gi iztrebja, no šte im dam njakakvo izbavlenie; i jarostta mi njama da se izlee vǎrh Erusalim črez Sisakovata rǎka.</i>


text:
Но ще му станат раби, за да познаят слугуването на мене и слугуването на земните царства.<p></p><i>No šte mu stanat rabi, za da poznajat sluguvaneto na mene i sluguvaneto na zemnite carstva.</i>


text:
И възлезе Сисак Египетският цар против Ерусалим та взе съкровищата на дома Господен и съкровищата на царския дом: всичко взе; взе още златните щитове които направи Соломон.<p></p><i>I vǎzleze Sisak Egipetskijat car protiv Erusalim ta vze sǎkrovištata na doma Gospoden i sǎkrovištata na carskija dom: vsičko vze; vze ošte zlatnite štitove koito napravi Solomon.</i>


text:
А вместо тях направи цар Ровоам медни щитове, и предаде ги в ръцете на началниците на телохранителите които вардеха входа на царския дом.<p></p><i>A vmesto tjah napravi car Rovoam medni štitove, i predade gi v rǎcete na načalnicite na telohranitelite koito vardeha vhoda na carskija dom.</i>


text:
И когато влазяше царят в дома Господен, телохранителите дохождаха та ги вземаха, и пак ги доносяха в жилището на телохранителите.<p></p><i>I kogato vlazjaše carjat v doma Gospoden, telohranitelite dohoždaha ta gi vzemaha, i pak gi donosjaha v žilišteto na telohranitelite.</i>


text:
И като се смири, повърна се от него гневът Господен за да го не разори конечно; защото имаше още добри неща в Юда.<p></p><i>I kato se smiri, povǎrna se ot nego gnevǎt Gospoden za da go ne razori konečno; zaštoto imaše ošte dobri nešta v Juda.</i>


text:
И укрепи се цар Ровоам в Ерусалим, и царуваше; защото Ровоам бе на възраст четиридесет и една година когато се въцари, и царува седемнадесет години в Ерусалим, в града който Господ избра от всичките Израилеви племена за да положи името си там. И името на майка му бе Наама Амонка.<p></p><i>I ukrepi se car Rovoam v Erusalim, i caruvaše; zaštoto Rovoam be na vǎzrast četirideset i edna godina kogato se vǎcari, i caruva sedemnadeset godini v Erusalim, v grada kojto Gospod izbra ot vsičkite Izrailevi plemena za da položi imeto si tam. I imeto na majka mu be Naama Amonka.</i>


text:
И стори зло, понеже не оправи сърдцето си за да търси Господа.<p></p><i>I stori zlo, poneže ne opravi sǎrdceto si za da tǎrsi Gospoda.</i>


text:
А деянията на Ровоама, първите и последните, не са ли писани в Книгата на Семаия пророка и на Идо гледача в родословията? А имаше всякога боеве между Ровоама и Иеровоама.<p></p><i>A dejanijata na Rovoama, pǎrvite i poslednite, ne sa li pisani v Knigata na Semaija proroka i na Ido gledača v rodoslovijata? A imaše vsjakoga boeve meždu Rovoama i Ierovoama.</i>


text:
И заспа Ровоам с отците си, и погребе се в Давидовия град; и въцари се вместо него Авия син му.<p></p><i>I zaspa Rovoam s otcite si, i pogrebe se v Davidovija grad; i vǎcari se vmesto nego Avija sin mu.</i>


text:
И въцари се Авия над Юда в осемнадесетото лето на цар Иеровоама.<p></p><i>I vǎcari se Avija nad Juda v osemnadesetoto leto na car Ierovoama.</i>


text:
Три години царува в Ерусалим. А името на майка му бе Михаия, дъщеря на Уриила от Гавая. И имаше бран между Авия и Иеровоама.<p></p><i>Tri godini caruva v Erusalim. A imeto na majka mu be Mihaija, dǎšterja na Uriila ot Gavaja. I imaše bran meždu Avija i Ierovoama.</i>


text:
И опълчи се Авия на бой с войска от силни ратници, четиристотин тисящи избрани мъже; а Иеровоам се опълчи на бой против него с осемстотин тисящи избрани мъже, силни с крепост.<p></p><i>I opǎlči se Avija na boj s vojska ot silni ratnici, četiristotin tisjašti izbrani mǎže; a Ierovoam se opǎlči na boj protiv nego s osemstotin tisjašti izbrani mǎže, silni s krepost.</i>


text:
И застана Авия на хълма Семараим, който е в гората Ефрем, и рече: чуйте ме, Иеровоаме, и всички Израилю.<p></p><i>I zastana Avija na hǎlma Semaraim, kojto e v gorata Efrem, i reče: čujte me, Ierovoame, i vsički Izrailju.</i>


text:
Не трябва ли да познаете че Господ Бог Израилев даде царството над Израиля за всегда Давиду, нему и синовете му съ завет на сол?<p></p><i>Ne trjabva li da poznaete če Gospod Bog Izrailev dade carstvoto nad Izrailja za vsegda Davidu, nemu i sinovete mu sǎ zavet na sol?</i>


text:
А Иеровоам Наватовът син, рабът на Соломона Давидовия син, стана и подигна се против господаря си.<p></p><i>A Ierovoam Navatovǎt sin, rabǎt na Solomona Davidovija sin, stana i podigna se protiv gospodarja si.</i>


text:
И събраха се при него нищожни и лоши человеци та се укрепиха против Ровоама Соломоновия син когато бе Ровоам бе млад и с меко сърдце и не можеше да устои против тях.<p></p><i>I sǎbraha se pri nego ništožni i loši čeloveci ta se ukrepiha protiv Rovoama Solomonovija sin kogato be Rovoam be mlad i s meko sǎrdce i ne možeše da ustoi protiv tjah.</i>


text:
И сега вие казвате да станете против царството на Господа което е в ръцете на Давидовите синове, защото сте голямо множество, и имате съ себе си златни телета които Иеровоам ви направи за богове.<p></p><i>I sega vie kazvate da stanete protiv carstvoto na Gospoda koeto e v rǎcete na Davidovite sinove, zaštoto ste goljamo množestvo, i imate sǎ sebe si zlatni teleta koito Ierovoam vi napravi za bogove.</i>


text:
Не отхвърлихте ли свещениците Господни, Аароновите синове и Левитите, и не направихте ли си свещеници според народите на другите земи? Всеки който прихожда да се освети с теле и седем овна става свещеник на онези които не са богове.<p></p><i>Ne othvǎrlihte li sveštenicite Gospodni, Aaronovite sinove i Levitite, i ne napravihte li si sveštenici spored narodite na drugite zemi? Vseki kojto prihožda da se osveti s tele i sedem ovna stava sveštenik na onezi koito ne sa bogove.</i>


text:
А за нас, Иеова е Бог наш, и не оставяме го; и свещениците които служат Господу са Ааронови синове, и Левитите върх служенето;<p></p><i>A za nas, Ieova e Bog naš, i ne ostavjame go; i sveštenicite koito služat Gospodu sa Aaronovi sinove, i Levitite vǎrh služeneto;</i>


text:
и всяка заран и всяка вечер горят пред Господа всесъжения и благовонен темян, и нареждат хлябовете на предложението върху чистата трапеза, и златния светилник и светилата му за да гори всяка вечер; защото ние пазим стражата на Господа Бога нашего; вие обаче го оставихте.<p></p><i>i vsjaka zaran i vsjaka večer gorjat pred Gospoda vsesǎženija i blagovonen temjan, i nareždat hljabovete na predloženieto vǎrhu čistata trapeza, i zlatnija svetilnik i svetilata mu za da gori vsjaka večer; zaštoto nie pazim stražata na Gospoda Boga našego; vie obače go ostavihte.</i>


text:
И, ето, Бог сам е с нас глава, и свещениците му с възклицателни тръби за да възклицават против вас. Синове Израилеви, не ратувайте против Господа Бога на отците си; защото няма да успеете.<p></p><i>I, eto, Bog sam e s nas glava, i sveštenicite mu s vǎzklicatelni trǎbi za da vǎzklicavat protiv vas. Sinove Izrailevi, ne ratuvajte protiv Gospoda Boga na otcite si; zaštoto njama da uspeete.</i>


text:
А Иеровоам направи засадата да обиколи за да иде изотзад им, и те бяха пред лицето на Юда, а засадата зад тях.<p></p><i>A Ierovoam napravi zasadata da obikoli za da ide izotzad im, i te bjaha pred liceto na Juda, a zasadata zad tjah.</i>


text:
И като разгледа Юда, ето, боят бе и отпред и отзад; и извикаха към Господа, и свещениците възтръбиха с тръбите.<p></p><i>I kato razgleda Juda, eto, bojat be i otpred i otzad; i izvikaha kǎm Gospoda, i sveštenicite vǎztrǎbiha s trǎbite.</i>


text:
Тогаз Юдините мъже възкликнаха; и като възкликнаха Юдините мъже, Бог порази Иеровоама и всичкия Израил пред Авия и Юда.<p></p><i>Togaz Judinite mǎže vǎzkliknaha; i kato vǎzkliknaha Judinite mǎže, Bog porazi Ierovoama i vsičkija Izrail pred Avija i Juda.</i>


text:
И бягаха Израилевите синове от лицето на Юда; и предаде ги Бог в ръката им.<p></p><i>I bjagaha Izrailevite sinove ot liceto na Juda; i predade gi Bog v rǎkata im.</i>


text:
И направиха Авия и неговите люде голямо поразение в тях; и паднаха смъртно ранени от Израиля петстотин тисящи избрани мъже.<p></p><i>I napraviha Avija i negovite ljude goljamo porazenie v tjah; i padnaha smǎrtno raneni ot Izrailja petstotin tisjašti izbrani mǎže.</i>


text:
И смириха се Израилевите синове в онова време; а Юдините синове се преукрепиха, понеже туриха надежда на Господа Бога на отците си.<p></p><i>I smiriha se Izrailevite sinove v onova vreme; a Judinite sinove se preukrepiha, poneže turiha nadežda na Gospoda Boga na otcite si.</i>


text:
И хогна Авия след Иеровоама, и взе от него градове, Ветил и селата му, и Иесана и селата й, и Ефрон и селата му.<p></p><i>I hogna Avija sled Ierovoama, i vze ot nego gradove, Vetil i selata mu, i Iesana i selata j, i Efron i selata mu.</i>


text:
И в дните на Авия не придоби вече сила Иеровоам, но порази го Господ, и умря.<p></p><i>I v dnite na Avija ne pridobi veče sila Ierovoam, no porazi go Gospod, i umrja.</i>


text:
И укрепи се Авия; и взе си четиринадесет жени, и роди двадесет и два сина и шестнадесет дъщери.<p></p><i>I ukrepi se Avija; i vze si četirinadeset ženi, i rodi dvadeset i dva sina i šestnadeset dǎšteri.</i>


text:
А останалите деяния на Авия, и делата му, и словата му са писани в Повестите на Пророк Идо.<p></p><i>A ostanalite dejanija na Avija, i delata mu, i slovata mu sa pisani v Povestite na Prorok Ido.</i>


text:
И заспа Авия с отците си, и погребоха го в Давидовия град; а вместо него се въцари Аса син му. В неговите дни земята му се утиши десет години.<p></p><i>I zaspa Avija s otcite si, i pogreboha go v Davidovija grad; a vmesto nego se vǎcari Asa sin mu. V negovite dni zemjata mu se utiši deset godini.</i>


text:
И направи Аса което бе добро и право пред Господа Бога своего.<p></p><i>I napravi Asa koeto be dobro i pravo pred Gospoda Boga svoego.</i>


text:
Защото махна олтарите на чуждите богове и високите места, и изтроши идолите, и изсече Ашерите.<p></p><i>Zaštoto mahna oltarite na čuždite bogove i visokite mesta, i iztroši idolite, i izseče Ašerite.</i>


text:
И рече на Юда да търсят Господа Бога на отците си, и да изпълняват закона и заповедите му.<p></p><i>I reče na Juda da tǎrsjat Gospoda Boga na otcite si, i da izpǎlnjavat zakona i zapovedite mu.</i>


text:
Махна още от всичките Юдини градове високите места и кумирите на слънцето; и утиши се царството пред него.<p></p><i>Mahna ošte ot vsičkite Judini gradove visokite mesta i kumirite na slǎnceto; i utiši se carstvoto pred nego.</i>


text:
И съгради крепки градове в Юда, защото се утиши земята; и нямаше той бран в онези години, понеже му даде Господ покой.<p></p><i>I sǎgradi krepki gradove v Juda, zaštoto se utiši zemjata; i njamaše toj bran v onezi godini, poneže mu dade Gospod pokoj.</i>


text:
За това рече на Юда: Да съградим тези градове, и да направим за тях стени и стълпове, порти и вереи, доде сме господари на таз цемя; понеже потърсихме Господа Бога нашего, потърсихме го, и даде ни покой от всякъде. И съградиха и успяха.<p></p><i>Za tova reče na Juda: Da sǎgradim tezi gradove, i da napravim za tjah steni i stǎlpove, porti i verei, dode sme gospodari na taz cemja; poneže potǎrsihme Gospoda Boga našego, potǎrsihme go, i dade ni pokoj ot vsjakǎde. I sǎgradiha i uspjaha.</i>


text:
А имаше Аса воинство от Юда триста тисящи които носеха щитове и копия, а от Вениамина двесте и осемдесет тисящи стрелци които носеха щитчета: всички тези бяха силни с крепост.<p></p><i>A imaše Asa voinstvo ot Juda trista tisjašti koito noseha štitove i kopija, a ot Veniamina dveste i osemdeset tisjašti strelci koito noseha štitčeta: vsički tezi bjaha silni s krepost.</i>


text:
А излезе против тях Зара Етиопянинът с воинство сто тми и с триста колесници и дойде дори до Мариса.<p></p><i>A izleze protiv tjah Zara Etiopjaninǎt s voinstvo sto tmi i s trista kolesnici i dojde dori do Marisa.</i>


text:
И излезе Аса против него, та се опълчиха на бой в дола Сефата, при Мариса.<p></p><i>I izleze Asa protiv nego, ta se opǎlčiha na boj v dola Sefata, pri Marisa.</i>


text:
И извика Аса към Господа Бога своего и рече: Господи, не е нищо пред тебе да помагаш на тези които са мнозина или на тези които нямат никаква сила: помогни нам, Господи Боже наш; защото на тебе уповахме, и с твоето име идем против това множество. Господи, ти си Бог наш: да се не преукрепи человек против тебе.<p></p><i>I izvika Asa kǎm Gospoda Boga svoego i reče: Gospodi, ne e ništo pred tebe da pomagaš na tezi koito sa mnozina ili na tezi koito njamat nikakva sila: pomogni nam, Gospodi Bože naš; zaštoto na tebe upovahme, i s tvoeto ime idem protiv tova množestvo. Gospodi, ti si Bog naš: da se ne preukrepi čelovek protiv tebe.</i>


text:
И порази Господ Етиопяните пред Аса и пред Юда; и побегнаха Етиопяните.<p></p><i>I porazi Gospod Etiopjanite pred Asa i pred Juda; i pobegnaha Etiopjanite.</i>


text:
А Аса и людете които бяха с него гониха ги дори до Герар; и паднаха от Етиопяните толкоз, щото не могоха вече да се съвземат, защото се изтриха пред Господа и пред неговото воинство; и взеха користи твърде много.<p></p><i>A Asa i ljudete koito bjaha s nego goniha gi dori do Gerar; i padnaha ot Etiopjanite tolkoz, štoto ne mogoha veče da se sǎvzemat, zaštoto se iztriha pred Gospoda i pred negovoto voinstvo; i vzeha koristi tvǎrde mnogo.</i>


text:
И поразиха всичките градове около Герар, защото страхът Господен нападна върх тях; и оплениха всичките градове, защото имаше в тях користи твърде много.<p></p><i>I poraziha vsičkite gradove okolo Gerar, zaštoto strahǎt Gospoden napadna vǎrh tjah; i opleniha vsičkite gradove, zaštoto imaše v tjah koristi tvǎrde mnogo.</i>


text:
Поразиха още и шатрите на скотовете, и взеха много овци и камили, и върнаха се в Ерусалим.<p></p><i>Poraziha ošte i šatrite na skotovete, i vzeha mnogo ovci i kamili, i vǎrnaha se v Erusalim.</i>


text:
Тогаз дойде Дух Божий на Азария Одидовия син;<p></p><i>Togaz dojde Duh Božij na Azarija Odidovija sin;</i>


text:
и излезе да посрещне Аса и рече му: чуйте ме, Асо и всички Юдо и Вениамине: Господ е с вас докато вие сте с него; и ако го търсите, ще се намери у вас; ако ли го оставите, ще ви остави.<p></p><i>i izleze da posreštne Asa i reče mu: čujte me, Aso i vsički Judo i Veniamine: Gospod e s vas dokato vie ste s nego; i ako go tǎrsite, šte se nameri u vas; ako li go ostavite, šte vi ostavi.</i>


text:
Много време стоя Израил без истиннаго Бога, и без свещеник поучаващ, и без закон;<p></p><i>Mnogo vreme stoja Izrail bez istinnago Boga, i bez sveštenik poučavašt, i bez zakon;</i>


text:
но когато в утеснението си се обърнаха към Господа Бога Израилева и го потърсиха, намери им се.<p></p><i>no kogato v utesnenieto si se obǎrnaha kǎm Gospoda Boga Izraileva i go potǎrsiha, nameri im se.</i>


text:
И в онези времена нямаше мир на изходещия и на входещия, но бяха големи метежи между всичките жители на местата.<p></p><i>I v onezi vremena njamaše mir na izhodeštija i na vhodeštija, no bjaha golemi meteži meždu vsičkite žiteli na mestata.</i>


text:
И съкрушаваше се народ от народ, и град от град; защото Бог ги смущаваше с всякакво утеснение.<p></p><i>I sǎkrušavaše se narod ot narod, i grad ot grad; zaštoto Bog gi smuštavaše s vsjakakvo utesnenie.</i>


text:
А вие се укрепявайте, и да не ослабват ръцете ви; защото ще има мъзда за делото ви.<p></p><i>A vie se ukrepjavajte, i da ne oslabvat rǎcete vi; zaštoto šte ima mǎzda za deloto vi.</i>


text:
И когато чу Аса тези думи и пророчеството на Одида пророка, укрепи се, и отмахна мерзостите от всичката земя на Юда и на Вениамина и от градовете които бе взел от гората Ефрем, и поднови олтаря Господен който е отпред на предхрамието Господне.<p></p><i>I kogato ču Asa tezi dumi i proročestvoto na Odida proroka, ukrepi se, i otmahna merzostite ot vsičkata zemja na Juda i na Veniamina i ot gradovete koito be vzel ot gorata Efrem, i podnovi oltarja Gospoden kojto e otpred na predhramieto Gospodne.</i>


text:
И събра всичкия Юда и Вениамина, и които живееха с тях пришелци от Ефрема и Манасия и от Симеона; защото мнозина от Израиля прибягнаха при него като видяха че Господ неговий Бог бе с него.<p></p><i>I sǎbra vsičkija Juda i Veniamina, i koito živeeha s tjah prišelci ot Efrema i Manasija i ot Simeona; zaštoto mnozina ot Izrailja pribjagnaha pri nego kato vidjaha če Gospod negovij Bog be s nego.</i>


text:
И събраха се в Ерусалим в третия месец, в петнадесетото лето на царуването на Аса.<p></p><i>I sǎbraha se v Erusalim v tretija mesec, v petnadesetoto leto na caruvaneto na Asa.</i>


text:
И принесоха жъртви Господу в онзи ден от користите които донесоха, седемстотин говеда и седем тисящи овци.<p></p><i>I prinesoha žǎrtvi Gospodu v onzi den ot koristite koito donesoha, sedemstotin goveda i sedem tisjašti ovci.</i>


text:
И влязоха в завет да потърсят Господа Бога на отците си с всичкото си сърдце и с всичката си душа,<p></p><i>I vljazoha v zavet da potǎrsjat Gospoda Boga na otcite si s vsičkoto si sǎrdce i s vsičkata si duša,</i>


text:
и всеки който не потърси Господа Бога Израилева да се умъртвява от малък до голям, от мъж до жена.<p></p><i>i vseki kojto ne potǎrsi Gospoda Boga Izraileva da se umǎrtvjava ot malǎk do goljam, ot mǎž do žena.</i>


text:
И заклеха се Господу с голям глас, и с възклицание, и с тръби, и с рогове.<p></p><i>I zakleha se Gospodu s goljam glas, i s vǎzklicanie, i s trǎbi, i s rogove.</i>


text:
И всичкий Юда се развесели заради клетвата; защото се заклеха с всичкото си сърдце, и потърсиха го с всичката си воля, и намери им се. И даде им Господ покой от всякъде.<p></p><i>I vsičkij Juda se razveseli zaradi kletvata; zaštoto se zakleha s vsičkoto si sǎrdce, i potǎrsiha go s vsičkata si volja, i nameri im se. I dade im Gospod pokoj ot vsjakǎde.</i>


text:
А още и майка си Мааха отхвърли цар Аса от да е царица, понеже направи идол на Ашера; и насече Аса идола й, и стри го, и изгори го в потока Кедрон.<p></p><i>A ošte i majka si Maaha othvǎrli car Asa ot da e carica, poneže napravi idol na Ašera; i naseče Asa idola j, i stri go, i izgori go v potoka Kedron.</i>


text:
Но високите места не се отмахнаха от Израиля; сърдцето обаче на Аса бе съвършено през всичките му дни.<p></p><i>No visokite mesta ne se otmahnaha ot Izrailja; sǎrdceto obače na Asa be sǎvǎršeno prez vsičkite mu dni.</i>


text:
И донесе в дома Божий посвещенията на отца си, и своите си посвещения, сребро, и злато, и съсъди.<p></p><i>I donese v doma Božij posveštenijata na otca si, i svoite si posveštenija, srebro, i zlato, i sǎsǎdi.</i>


text:
И не стана бран до тридесет и петото лето на царуването на Аса.<p></p><i>I ne stana bran do trideset i petoto leto na caruvaneto na Asa.</i>


text:
В тридесет и шестото лето от царуването на Аса, Вааса Израилевът цар възлезе против Юда та съгради Рама, за да не оставя никого да излиза нито да влиза при Аса Юдиния цар.<p></p><i>V trideset i šestoto leto ot caruvaneto na Asa, Vaasa Izrailevǎt car vǎzleze protiv Juda ta sǎgradi Rama, za da ne ostavja nikogo da izliza nito da vliza pri Asa Judinija car.</i>


text:
Тогаз Аса извади сребро и злато из съкровищата на дома Господен и на царския дом та проводи на Венадада Сирийския цар който живееше в Дамаск, и рече:<p></p><i>Togaz Asa izvadi srebro i zlato iz sǎkrovištata na doma Gospoden i na carskija dom ta provodi na Venadada Sirijskija car kojto živeeše v Damask, i reče:</i>


text:
Уговор има между мене и тебе и между отца би и отца ти: ето, пратих ти сребро и злато иди, развали уговора си с Вааса Израилевия цар, за да се оттегли от мене.<p></p><i>Ugovor ima meždu mene i tebe i meždu otca bi i otca ti: eto, pratih ti srebro i zlato idi, razvali ugovora si s Vaasa Izrailevija car, za da se ottegli ot mene.</i>


text:
И послуша Венадад цар Аса та проводи началниците на силите си против градовете на Израиля и поразиха Иион, и Дан, и Авел-маим, и всичките житници на Нефталимовите градове.<p></p><i>I posluša Venadad car Asa ta provodi načalnicite na silite si protiv gradovete na Izrailja i poraziha Iion, i Dan, i Avel-maim, i vsičkite žitnici na Neftalimovite gradove.</i>


text:
И като чу това Вааса, престана да гради Рама, и остави делото си.<p></p><i>I kato ču tova Vaasa, prestana da gradi Rama, i ostavi deloto si.</i>


text:
А цар Аса взе със себе си всичкия Юда, та дигнаха каменете на Рама и дървата й с които градеше Вааса; и с тях съгради Гава и Масфа.<p></p><i>A car Asa vze sǎs sebe si vsičkija Juda, ta dignaha kamenete na Rama i dǎrvata j s koito gradeše Vaasa; i s tjah sǎgradi Gava i Masfa.</i>


text:
А в онова време Ананий гледачът отиде при Аса Юдиния цар Аса та му рече: Понеже си уповал на Сирийския цар, и не си уповал на Господа Бога твоего, затова избегна войнството на Сирийския цар из ръката ти.<p></p><i>A v onova vreme Ananij gledačǎt otide pri Asa Judinija car Asa ta mu reče: Poneže si upoval na Sirijskija car, i ne si upoval na Gospoda Boga tvoego, zatova izbegna vojnstvoto na Sirijskija car iz rǎkata ti.</i>


text:
Етиопяните и Ливианите не бяха ли голямо войнство, с многочислени колесници и конници? и понеже упова ти на Господа, предаде ги в ръката ти.<p></p><i>Etiopjanite i Livianite ne bjaha li goljamo vojnstvo, s mnogočisleni kolesnici i konnici? i poneže upova ti na Gospoda, predade gi v rǎkata ti.</i>


text:
Защото очите Господни претичат през всичката земя, за да се покаже силен за онези които имат сърдцето си съвършено към него. В това си сторил безумие; за това от нине ще имаш боеве.<p></p><i>Zaštoto očite Gospodni pretičat prez vsičkata zemja, za da se pokaže silen za onezi koito imat sǎrdceto si sǎvǎršeno kǎm nego. V tova si storil bezumie; za tova ot nine šte imaš boeve.</i>


text:
И разгневи се Аса на гледача, и тури го в тъмница, защото се разсърди против него за това. И утесни Аса няколко от людете в онова време.<p></p><i>I razgnevi se Asa na gledača, i turi go v tǎmnica, zaštoto se razsǎrdi protiv nego za tova. I utesni Asa njakolko ot ljudete v onova vreme.</i>


text:
И, ето, деянията на Аса, първите и последните, ето, писани са в Книгата на Царете на Юда и на Израиля.<p></p><i>I, eto, dejanijata na Asa, pǎrvite i poslednite, eto, pisani sa v Knigata na Carete na Juda i na Izrailja.</i>


text:
А в тридесет и деветото лято на царуването на Аса хвана го болест в нозете додето стана болестта му твърде тежка; нито в болестта си обаче потърси Господа, но лекарите.<p></p><i>A v trideset i devetoto ljato na caruvaneto na Asa hvana go bolest v nozete dodeto stana bolestta mu tvǎrde težka; nito v bolestta si obače potǎrsi Gospoda, no lekarite.</i>


text:
И заспа Аса с отците си; и умря в четиридесет и първото лето на царуването си.<p></p><i>I zaspa Asa s otcite si; i umrja v četirideset i pǎrvoto leto na caruvaneto si.</i>


text:
И погребоха го в гроба му който си изкопа в Давидовия град, и туриха го на одър пълен с благовоние и различни мироварени аромати; и направиха за него твърде много голямо горене от аромати.<p></p><i>I pogreboha go v groba mu kojto si izkopa v Davidovija grad, i turiha go na odǎr pǎlen s blagovonie i različni mirovareni aromati; i napraviha za nego tvǎrde mnogo goljamo gorene ot aromati.</i>


text:
А въцари се вместо него Иосафат син му, и укрепи се против Израиля;<p></p><i>A vǎcari se vmesto nego Iosafat sin mu, i ukrepi se protiv Izrailja;</i>


text:
И тури сили в всичките оградени Юдини градове, и постави стражи в Юдината земя и в Ефремовите градове които бе превзел Аса баща му.<p></p><i>I turi sili v vsičkite ogradeni Judini gradove, i postavi straži v Judinata zemja i v Efremovite gradove koito be prevzel Asa bašta mu.</i>


text:
И Господ бе с Иосафата, понеже ходи в първите пътища на Давида отца си и не потърси Ваалимите,<p></p><i>I Gospod be s Iosafata, poneže hodi v pǎrvite pǎtišta na Davida otca si i ne potǎrsi Vaalimite,</i>


text:
но Бога на отца си потърси, и в неговите заповеди ходи, а не според делата на Израиля.<p></p><i>no Boga na otca si potǎrsi, i v negovite zapovedi hodi, a ne spored delata na Izrailja.</i>


text:
За това утвърди Господ царството в ръката му; и всичкий Юда даде дарове на Иосафата; и придоби богатство и голяма слава.<p></p><i>Za tova utvǎrdi Gospod carstvoto v rǎkata mu; i vsičkij Juda dade darove na Iosafata; i pridobi bogatstvo i goljama slava.</i>


text:
И възвиси се сърдцето му в пътищата Господни; и още отмахна високите места и Ашерите от Юда.<p></p><i>I vǎzvisi se sǎrdceto mu v pǎtištata Gospodni; i ošte otmahna visokite mesta i Ašerite ot Juda.</i>


text:
А в третото лето от царуването си проводи началниците си Венхаила, и Авдия, и Захария, и Натанаила, и Михаия за да поучават в Юдините градове,<p></p><i>A v tretoto leto ot caruvaneto si provodi načalnicite si Venhaila, i Avdija, i Zaharija, i Natanaila, i Mihaija za da poučavat v Judinite gradove,</i>


text:
и с тях Левитите Семаия, и Натанаия, и Зевадия, и Асаила, и Семирамота, и Ионатана, и Адония, и Товия, и Товадония, Левитите, и с тях Елисама и Иорама свещениците.<p></p><i>i s tjah Levitite Semaija, i Natanaija, i Zevadija, i Asaila, i Semiramota, i Ionatana, i Adonija, i Tovija, i Tovadonija, Levitite, i s tjah Elisama i Iorama sveštenicite.</i>


text:
И поучаваха в Юда имаще съ себе си книгата на закона Господен, и обхождаха всичките Юдини градове та поучаваха людете.<p></p><i>I poučavaha v Juda imašte sǎ sebe si knigata na zakona Gospoden, i obhoždaha vsičkite Judini gradove ta poučavaha ljudete.</i>


text:
И нападна страх Господен на всичките царства на земите които бяха около Юда; и не ратуваха против Иосафата.<p></p><i>I napadna strah Gospoden na vsičkite carstva na zemite koito bjaha okolo Juda; i ne ratuvaha protiv Iosafata.</i>


text:
И от Филистимците донесоха дарове на Иосафата, и дан сребро: Аравяните още му докараха стада, овни седем тисящи и седемстотин и ярци седем тисящи и седемстотин.<p></p><i>I ot Filistimcite donesoha darove na Iosafata, i dan srebro: Aravjanite ošte mu dokaraha stada, ovni sedem tisjašti i sedemstotin i jarci sedem tisjašti i sedemstotin.</i>


text:
И напредваше Иосафат и се увеличаваше твърде много; и съгради в Юда твърдели и градове на житници.<p></p><i>I napredvaše Iosafat i se uveličavaše tvǎrde mnogo; i sǎgradi v Juda tvǎrdeli i gradove na žitnici.</i>


text:
И имаше много работа в Юдините градове, и мъже ратници, силни с крепост, в Ерусалим.<p></p><i>I imaše mnogo rabota v Judinite gradove, i mǎže ratnici, silni s krepost, v Erusalim.</i>


text:
А изчислението им бе това, според домовете на отечествията им: от Юда, тисященачалници: Адна началникът, и с него силни с крепост триста тисящи;<p></p><i>A izčislenieto im be tova, spored domovete na otečestvijata im: ot Juda, tisjaštenačalnici: Adna načalnikǎt, i s nego silni s krepost trista tisjašti;</i>


text:
И след него Иоанан началникът, и с него двесте и осемдесет тисящи;<p></p><i>I sled nego Ioanan načalnikǎt, i s nego dveste i osemdeset tisjašti;</i>


text:
И след него Амасия Зехриевът син, който доброволно принесе себе си Господу, и с него двесте тисящи силни с крепост.<p></p><i>I sled nego Amasija Zehrievǎt sin, kojto dobrovolno prinese sebe si Gospodu, i s nego dveste tisjašti silni s krepost.</i>


text:
А от Вениамина, силен с крепост, Елиада, и с него двесте тисящи оръжени с лъкове и щитчета.<p></p><i>A ot Veniamina, silen s krepost, Eliada, i s nego dveste tisjašti orǎženi s lǎkove i štitčeta.</i>


text:
И след него Иозавад, и с него сто и осемдесет тисящи оръжени за бран.<p></p><i>I sled nego Iozavad, i s nego sto i osemdeset tisjašti orǎženi za bran.</i>


text:
Тези бяха които слугуваха на царя, освен онези които тури царят в оградените градове в всичкия Юда.<p></p><i>Tezi bjaha koito sluguvaha na carja, osven onezi koito turi carjat v ogradenite gradove v vsičkija Juda.</i>


text:
И имаше Иосафат богатство и слава много; и направи сватовство с Ахаава.<p></p><i>I imaše Iosafat bogatstvo i slava mnogo; i napravi svatovstvo s Ahaava.</i>


text:
И след години слезе при Ахаава в Самария. И закла Ахаав овци и говеда изобилно за него и за людете които бяха с него; и предума го да възлезе в Рамот-галаад.<p></p><i>I sled godini sleze pri Ahaava v Samarija. I zakla Ahaav ovci i goveda izobilno za nego i za ljudete koito bjaha s nego; i preduma go da vǎzleze v Ramot-galaad.</i>


text:
И рече Ахаав Израилевът цар Ахав на Иосафата Юдиния цар: Дохождаш ли с мене в Рамот-галаад? И той му отговори: Аз съм както ти, и людете ми както твоите люде; ще бъдем с тебе в боя.<p></p><i>I reče Ahaav Izrailevǎt car Ahav na Iosafata Judinija car: Dohoždaš li s mene v Ramot-galaad? I toj mu otgovori: Az sǎm kakto ti, i ljudete mi kakto tvoite ljude; šte bǎdem s tebe v boja.</i>


text:
И рече Иосафат на Израилевия цар: Попитай днес, моля, словото Господне.<p></p><i>I reče Iosafat na Izrailevija car: Popitaj dnes, molja, slovoto Gospodne.</i>


text:
И събра Израилевът цар пророците, четиристотин мъже, та им рече: Да идем ли в Рамот-галаад за да ратуваме? или да не ида? А те рекоха: Възлез, и Бог ще го предаде в ръката на царя.<p></p><i>I sǎbra Izrailevǎt car prorocite, četiristotin mǎže, ta im reče: Da idem li v Ramot-galaad za da ratuvame? ili da ne ida? A te rekoha: Vǎzlez, i Bog šte go predade v rǎkata na carja.</i>


text:
И рече Иосафат: Няма ли тук още някой пророк Господен за да попитаме чрез него?<p></p><i>I reče Iosafat: Njama li tuk ošte njakoj prorok Gospoden za da popitame črez nego?</i>


text:
И рече Израилевът цар на Иосафата: Има още един человек чрез когото можем да попитаме Господа; но аз го мразя, защото не пророчествува добре за мене, но всякога зло: Михей е, синът на Иемла. И рече Иосафат: Да не дума царят така.<p></p><i>I reče Izrailevǎt car na Iosafata: Ima ošte edin čelovek črez kogoto možem da popitame Gospoda; no az go mrazja, zaštoto ne proročestvuva dobre za mene, no vsjakoga zlo: Mihej e, sinǎt na Iemla. I reče Iosafat: Da ne duma carjat taka.</i>


text:
И повика Израилевът цар един скопец та рече: Доведи скоро Михея сина на Иемла.<p></p><i>I povika Izrailevǎt car edin skopec ta reče: Dovedi skoro Miheja sina na Iemla.</i>


text:
А Израилевът цар и Иосафата Юдинът цар седеха, всеки на престола си, облечени с одежди, и седеха на открито място при входа на Самарийската порта; и всичките пророци пророкуваха пред тях.<p></p><i>A Izrailevǎt car i Iosafata Judinǎt car sedeha, vseki na prestola si, oblečeni s odeždi, i sedeha na otkrito mjasto pri vhoda na Samarijskata porta; i vsičkite proroci prorokuvaha pred tjah.</i>


text:
И Седекия синът на Ханаана беше си направил железни рогове, и рече: Така говори Господ: С тези ще избодеш Сирийците доде ги свършиш.<p></p><i>I Sedekija sinǎt na Hanaana beše si napravil železni rogove, i reče: Taka govori Gospod: S tezi šte izbodeš Sirijcite dode gi svǎršiš.</i>


text:
И всичките пророци пророкуваха така, и казаха: Възлез в Рамот-галаад, и ще имаш добър успех; защото Господ ще го предаде в ръката на царя.<p></p><i>I vsičkite proroci prorokuvaha taka, i kazaha: Vǎzlez v Ramot-galaad, i šte imaš dobǎr uspeh; zaštoto Gospod šte go predade v rǎkata na carja.</i>


text:
А вестителят който отиде да повика Михея говори му и рече: Ето, думите на пророците из едни уста са добри за царя; моля прочее и твоето слово да е както на едного от тях, и говори доброто.<p></p><i>A vestiteljat kojto otide da povika Miheja govori mu i reče: Eto, dumite na prorocite iz edni usta sa dobri za carja; molja pročee i tvoeto slovo da e kakto na ednogo ot tjah, i govori dobroto.</i>


text:
А Михей рече: Жив Господ, което рече Бог мой, него ще говоря.<p></p><i>A Mihej reče: Živ Gospod, koeto reče Bog moj, nego šte govorja.</i>


text:
И тъй, дойде при царя; и рече му царят: Михее, да идем ли в Рамот-галаад на бой? или да не ида? А той рече: Възлезте, и ще имате добър успех; защото ще се предаде в ръката ви.<p></p><i>I tǎj, dojde pri carja; i reče mu carjat: Mihee, da idem li v Ramot-galaad na boj? ili da ne ida? A toj reče: Vǎzlezte, i šte imate dobǎr uspeh; zaštoto šte se predade v rǎkata vi.</i>


text:
А той рече: Видях всичкия Израил разпръснат по горите като овци които нямат овчар; и рече Господ: Те нямат господар нека се върнат всеки в дома си с мир.<p></p><i>A toj reče: Vidjah vsičkija Izrail razprǎsnat po gorite kato ovci koito njamat ovčar; i reče Gospod: Te njamat gospodar neka se vǎrnat vseki v doma si s mir.</i>


text:
И рече Израилевий цар Иосафату: Не рекох ли ти че не ще да прорече добро за мене, но зло?<p></p><i>I reče Izrailevij car Iosafatu: Ne rekoh li ti če ne šte da proreče dobro za mene, no zlo?</i>


text:
И Михей рече: чуйте прочее словото Господне: Видях Господа че седи на престола си, и всичкото небесно воинство че предстои около него отдясно и отляво му.<p></p><i>I Mihej reče: čujte pročee slovoto Gospodne: Vidjah Gospoda če sedi na prestola si, i vsičkoto nebesno voinstvo če predstoi okolo nego otdjasno i otljavo mu.</i>


text:
И рече Господ: Кой ще прелъсти Ахаава Израилевия цар за да възлезе и да падне в Рамот-галаад? И един говори и рече така, а друг инак.<p></p><i>I reče Gospod: Koj šte prelǎsti Ahaava Izrailevija car za da vǎzleze i da padne v Ramot-galaad? I edin govori i reče taka, a drug inak.</i>


text:
И излезе един дух та застана пред Господа и рече: Аз ще го прелъстя. И рече му Господ: Как?<p></p><i>I izleze edin duh ta zastana pred Gospoda i reče: Az šte go prelǎstja. I reče mu Gospod: Kak?</i>


text:
И рече: Ще изляза и ще бъда лъжлив дух в устата на всичките му пророци. И рече Господ: Ще прелъстиш, още и ще сполучиш; излез та направи така.<p></p><i>I reče: Šte izljaza i šte bǎda lǎžliv duh v ustata na vsičkite mu proroci. I reče Gospod: Šte prelǎstiš, ošte i šte spolučiš; izlez ta napravi taka.</i>


text:
И сега, ето, Господ тури дух лъжлив в устата на тези твои пророци, но Господ говори зло за тебе.<p></p><i>I sega, eto, Gospod turi duh lǎžliv v ustata na tezi tvoi proroci, no Gospod govori zlo za tebe.</i>


text:
Тогаз се приближи Седекия синът на Ханаана та плесна Михея в ланитата, и рече: През кой път мина духът Господен от мене за да говори на тебе?<p></p><i>Togaz se približi Sedekija sinǎt na Hanaana ta plesna Miheja v lanitata, i reče: Prez koj pǎt mina duhǎt Gospoden ot mene za da govori na tebe?</i>


text:
И рече Израилевий цар: Хванете Михея та го върнете при Амона градския началник и при Иоаса царския син,<p></p><i>I reče Izrailevij car: Hvanete Miheja ta go vǎrnete pri Amona gradskija načalnik i pri Ioasa carskija sin,</i>


text:
И рече Михей: Ако наистина се върнеш с мир, то Господ не е говорил чрез мене. И рече: чуйте вие, всички люде.<p></p><i>I reče Mihej: Ako naistina se vǎrneš s mir, to Gospod ne e govoril črez mene. I reče: čujte vie, vsički ljude.</i>


text:
И рече Израилевий цар Иосафату: Аз ще се прелича и ще вляза в сражението; а ти облечи одеждите си. И преличи се Израилевий цар, та влязоха в сражението.<p></p><i>I reče Izrailevij car Iosafatu: Az šte se preliča i šte vljaza v sraženieto; a ti obleči odeždite si. I preliči se Izrailevij car, ta vljazoha v sraženieto.</i>


text:
А Сирийский цар бе заповядал на началниците на колесниците си и рекъл: Не се бийте нито с малък нито с голям, но само с Израилевия цар.<p></p><i>A Sirijskij car be zapovjadal na načalnicite na kolesnicite si i rekǎl: Ne se bijte nito s malǎk nito s goljam, no samo s Izrailevija car.</i>


text:
И като видяха началниците на колесниците Иосафата, тогаз те рекоха: Този е Израилевът цар; и обиколиха го за да го ударят. Но Иосафат извика; и помогна му Господ, и отвърна ги Бог от него.<p></p><i>I kato vidjaha načalnicite na kolesnicite Iosafata, togaz te rekoha: Tozi e Izrailevǎt car; i obikoliha go za da go udarjat. No Iosafat izvika; i pomogna mu Gospod, i otvǎrna gi Bog ot nego.</i>


text:
И като видяха началниците на колесниците че не беше Израилевът цар, върнаха се от да го гонят.<p></p><i>I kato vidjaha načalnicite na kolesnicite če ne beše Izrailevǎt car, vǎrnaha se ot da go gonjat.</i>


text:
А един человек устрели без да мери, и удари Израилевия цар между ставите на бронята; а той рече на колесничника: Завърни ръката си та ме изведи из войнството, защото се раних.<p></p><i>A edin čelovek ustreli bez da meri, i udari Izrailevija car meždu stavite na bronjata; a toj reče na kolesničnika: Zavǎrni rǎkata si ta me izvedi iz vojnstvoto, zaštoto se ranih.</i>


text:
И сражението стана голямо в онзи ден; а Израилевий цар се удържа на колесницата срещу Сирийците дори до вечерта, и около захождането на слънцето умря.<p></p><i>I sraženieto stana goljamo v onzi den; a Izrailevij car se udǎrža na kolesnicata sreštu Sirijcite dori do večerta, i okolo zahoždaneto na slǎnceto umrja.</i>


text:
И върна се Иосафат Юдинът цар в дома си с мир в Ерусалим.<p></p><i>I vǎrna se Iosafat Judinǎt car v doma si s mir v Erusalim.</i>


text:
И излезе Ииуй Ананиевът син, гледачът, да го посрещне, и рече на цар Иосафата: На нечестивия ли помагаш, и тези ли, които мразят Господа, обичаш? Поради това, гняв от Господа има върх тебе.<p></p><i>I izleze Iiuj Ananievǎt sin, gledačǎt, da go posreštne, i reče na car Iosafata: Na nečestivija li pomagaš, i tezi li, koito mrazjat Gospoda, običaš? Poradi tova, gnjav ot Gospoda ima vǎrh tebe.</i>


text:
Но намериха се в тебе добри работи, защото отмахна ти Ашерите от земята, и оправи сърдцето си за да търсиш Бога.<p></p><i>No nameriha se v tebe dobri raboti, zaštoto otmahna ti Ašerite ot zemjata, i opravi sǎrdceto si za da tǎrsiš Boga.</i>


text:
И насели се Иосафат в Ерусалим сетне излезе пак при людете от Вирсавее до гората Ефрем та ги обърна към Господа Бога на отците им.<p></p><i>I naseli se Iosafat v Erusalim setne izleze pak pri ljudete ot Virsavee do gorata Efrem ta gi obǎrna kǎm Gospoda Boga na otcite im.</i>


text:
И постави съдии в земята в всичките оградени Юдини градове, в всеки град.<p></p><i>I postavi sǎdii v zemjata v vsičkite ogradeni Judini gradove, v vseki grad.</i>


text:
И рече на съдиите: Гледайте що правите вие, защото не съдите за человека, но за Господа който е с вас в съдбата.<p></p><i>I reče na sǎdiite: Gledajte što pravite vie, zaštoto ne sǎdite za čeloveka, no za Gospoda kojto e s vas v sǎdbata.</i>


text:
За това нека е върху вас страхът Господен; внимайте в деянията си; защото няма неправда при Господа Бога нашего, нито лицеприятие, нито дароприятие.<p></p><i>Za tova neka e vǎrhu vas strahǎt Gospoden; vnimajte v dejanijata si; zaštoto njama nepravda pri Gospoda Boga našego, nito liceprijatie, nito daroprijatie.</i>


text:
Още и в Ерусалим постави Иосафат от Левитите и свещениците и от началниците на Израилевите отечествия за съда Господен и за препиранията; и върнаха се в Ерусалим.<p></p><i>Ošte i v Erusalim postavi Iosafat ot Levitite i sveštenicite i ot načalnicite na Izrailevite otečestvija za sǎda Gospoden i za prepiranijata; i vǎrnaha se v Erusalim.</i>


text:
И заповяда им и рече: Така ще правите с страх Господен, вярно и с съвършено сърдце.<p></p><i>I zapovjada im i reče: Taka šte pravite s strah Gospoden, vjarno i s sǎvǎršeno sǎrdce.</i>


text:
И какво годе препиране ако дойде при вас от братята ви които живеят в градовете си, между кръв и кръв, между закон и заповед, повеления и узаконения, ще ги увещавате да не стават повинни Господу, та дойде гняв върх вас и върх братята ви: така правете и няма да станете повинни.<p></p><i>I kakvo gode prepirane ako dojde pri vas ot bratjata vi koito živejat v gradovete si, meždu krǎv i krǎv, meždu zakon i zapoved, povelenija i uzakonenija, šte gi uveštavate da ne stavat povinni Gospodu, ta dojde gnjav vǎrh vas i vǎrh bratjata vi: taka pravete i njama da stanete povinni.</i>


text:
И, ето, Амария първосвещеникът ще бъде над вас в всяко дело Господне, и Зевадия Исмаиловът син, началникът на Юдиния дом, в всяко царско дело, а Левитите ще бъдат надзиратели пред вас. Бъдете мъжествени, и действувайте; и Господ ще бъде с добрия.<p></p><i>I, eto, Amarija pǎrvosveštenikǎt šte bǎde nad vas v vsjako delo Gospodne, i Zevadija Ismailovǎt sin, načalnikǎt na Judinija dom, v vsjako carsko delo, a Levitite šte bǎdat nadzirateli pred vas. Bǎdete mǎžestveni, i dejstvuvajte; i Gospod šte bǎde s dobrija.</i>


text:
А след това дойдоха против Иосафата Моавовите синове и Амоновите синове, и с тях от Амонците за да ратуват.<p></p><i>A sled tova dojdoha protiv Iosafata Moavovite sinove i Amonovite sinove, i s tjah ot Amoncite za da ratuvat.</i>


text:
И дойдоха та известиха Иосафату и рекоха: Голямо множество иде против тебе из оттатък морето, от Сирия; и, ето, са в Асасон-тамар, който е Енгади.<p></p><i>I dojdoha ta izvestiha Iosafatu i rekoha: Goljamo množestvo ide protiv tebe iz ottatǎk moreto, ot Sirija; i, eto, sa v Asason-tamar, kojto e Engadi.</i>


text:
А устраши се Иосафат, и даде себе си за да търси Господа, и прогласи пост по всичкия Юда.<p></p><i>A ustraši se Iosafat, i dade sebe si za da tǎrsi Gospoda, i proglasi post po vsičkija Juda.</i>


text:
И събраха се Юдините мъже за да искат помощ от Господа; още и от всичките Юдини градове дойдоха за да търсят Господа.<p></p><i>I sǎbraha se Judinite mǎže za da iskat pomošt ot Gospoda; ošte i ot vsičkite Judini gradove dojdoha za da tǎrsjat Gospoda.</i>


text:
И застана Иосафат всред Юдиното и Ерусалимското събрание в дома Господен пред новия двор<p></p><i>I zastana Iosafat vsred Judinoto i Erusalimskoto sǎbranie v doma Gospoden pred novija dvor</i>


text:
та рече: Господи Боже на отците ни, не си ли ти Бог който си на небето? и не си ли ти който владееш над всичките царства на народите? и не е ли в ръката ти силата и крепостта, и никой не може да ти се съпротиви?<p></p><i>ta reče: Gospodi Bože na otcite ni, ne si li ti Bog kojto si na nebeto? i ne si li ti kojto vladeeš nad vsičkite carstva na narodite? i ne e li v rǎkata ti silata i krepostta, i nikoj ne može da ti se sǎprotivi?</i>


text:
Не си ли ти Бог наш който си изпъдил жителите на тази земя пред людете си Израиля, и дал си я на семето на възлюбленаго си Авраама в век?<p></p><i>Ne si li ti Bog naš kojto si izpǎdil žitelite na tazi zemja pred ljudete si Izrailja, i dal si ja na semeto na vǎzljublenago si Avraama v vek?</i>


text:
И населиха се в нея, и съградиха ти светилище в нея за името ти, и рекоха:<p></p><i>I naseliha se v neja, i sǎgradiha ti svetilište v neja za imeto ti, i rekoha:</i>


text:
Ако нападне върх нас зло, - меч, съд, или мор, или глад; - та застанем пред този дом и пред тебе, (защото името ти е в този дом,) и възопием към тебе в скръбта си, тогаз ще послушаш и помогнеш.<p></p><i>Ako napadne vǎrh nas zlo, - meč, sǎd, ili mor, ili glad; - ta zastanem pred tozi dom i pred tebe, (zaštoto imeto ti e v tozi dom,) i vǎzopiem kǎm tebe v skrǎbta si, togaz šte poslušaš i pomogneš.</i>


text:
И сега, ето Амоновите и Моавовите синове, и онези от гората Сиир към които не си оставил Израиля да отиде когато идеха от Египетската земя, но се уклониха от тях и не ги изтребиха,<p></p><i>I sega, eto Amonovite i Moavovite sinove, i onezi ot gorata Siir kǎm koito ne si ostavil Izrailja da otide kogato ideha ot Egipetskata zemja, no se ukloniha ot tjah i ne gi iztrebiha,</i>


text:
и ето как ни въздават и идат да ни изпъдят от наследието ти което си дал да наследим.<p></p><i>i eto kak ni vǎzdavat i idat da ni izpǎdjat ot nasledieto ti koeto si dal da nasledim.</i>


text:
Боже наш, не щеш ли да ги съдиш? защото няма сила в нас за да противостоим на това голямо множество което иде върх нас, и не знаем що да правим; но към тебе са очите ни.<p></p><i>Bože naš, ne šteš li da gi sǎdiš? zaštoto njama sila v nas za da protivostoim na tova goljamo množestvo koeto ide vǎrh nas, i ne znaem što da pravim; no kǎm tebe sa očite ni.</i>


text:
И стоеше всичкий Юда пред Господа с челедите си, жените си, и синовете си.<p></p><i>I stoeše vsičkij Juda pred Gospoda s čeledite si, ženite si, i sinovete si.</i>


text:
Тогаз дойде Дух Господен на Яазиила Захарииния син, (а Захария е син на Венаия, а Венаия син на Иеиила, а Иеиила син на Матания,) Левитина, от Асафовите синове, всред събранието;<p></p><i>Togaz dojde Duh Gospoden na Jaaziila Zahariinija sin, (a Zaharija e sin na Venaija, a Venaija sin na Ieiila, a Ieiila sin na Matanija,) Levitina, ot Asafovite sinove, vsred sǎbranieto;</i>


text:
и рече: Слушайте, всички Юдо, и жители Ерусалимски, и ти царю Иосафате: така говори Господ вам: Не бойте се вие, нито да се устрашите от лицето на това голямо множество; защото боят не е ваш но Божий.<p></p><i>i reče: Slušajte, vsički Judo, i žiteli Erusalimski, i ti carju Iosafate: taka govori Gospod vam: Ne bojte se vie, nito da se ustrašite ot liceto na tova goljamo množestvo; zaštoto bojat ne e vaš no Božij.</i>


text:
Слезте утре против тях ето възхождат през възхода Асис, и ще ги намерите при края на потока, пред пустинята Иеруил.<p></p><i>Slezte utre protiv tjah eto vǎzhoždat prez vǎzhoda Asis, i šte gi namerite pri kraja na potoka, pred pustinjata Ieruil.</i>


text:
Няма да се биете вие в този бой; предстанете, стойте, и вижте спасението Господне с вас, Юдо и Ерусалиме не бойте се, нито да се устрашите утре излезте против тях и Господ е с вас.<p></p><i>Njama da se biete vie v tozi boj; predstanete, stojte, i vižte spasenieto Gospodne s vas, Judo i Erusalime ne bojte se, nito da se ustrašite utre izlezte protiv tjah i Gospod e s vas.</i>


text:
И наведе се Иосафат с лице до земята; и всичкий Юда и Ерусалимските жители паднаха пред Господа та се поклониха Господу.<p></p><i>I navede se Iosafat s lice do zemjata; i vsičkij Juda i Erusalimskite žiteli padnaha pred Gospoda ta se pokloniha Gospodu.</i>


text:
И станаха Левитите, от синовете на Каатовците и от синовете на Кореевците, да хвалят Господа Бога Израилева с глас много възвишен.<p></p><i>I stanaha Levitite, ot sinovete na Kaatovcite i ot sinovete na Koreevcite, da hvaljat Gospoda Boga Izraileva s glas mnogo vǎzvišen.</i>


text:
И станаха на утринта та излязоха към пустинята Текуе; и когато излязоха заповяда Иосафат та рече: Слушайте ме, Юдо и жители Ерусалимски; вярвайте в Господа Бога вашего, и ще се утвърдите; вярвайте пророците му, и ще имате добър успех.<p></p><i>I stanaha na utrinta ta izljazoha kǎm pustinjata Tekue; i kogato izljazoha zapovjada Iosafat ta reče: Slušajte me, Judo i žiteli Erusalimski; vjarvajte v Gospoda Boga vašego, i šte se utvǎrdite; vjarvajte prorocite mu, i šte imate dobǎr uspeh.</i>


text:
И като се съветва с людете нареди певци да пеят Господу и да песнословят великолепието на светинята му като излезат пред войнството, и да говорят: Славословете Господа, защото милостта му е въ век.<p></p><i>I kato se sǎvetva s ljudete naredi pevci da pejat Gospodu i da pesnoslovjat velikolepieto na svetinjata mu kato izlezat pred vojnstvoto, i da govorjat: Slavoslovete Gospoda, zaštoto milostta mu e vǎ vek.</i>


text:
И когато начнаха да пеят и да песнословят, Господ постави засади против Амоновите и Моавовите синове, и против онези от гората Сиир що бяха дошли върх Юда, и се удариха.<p></p><i>I kogato načnaha da pejat i da pesnoslovjat, Gospod postavi zasadi protiv Amonovite i Moavovite sinove, i protiv onezi ot gorata Siir što bjaha došli vǎrh Juda, i se udariha.</i>


text:
Защото станаха Амоновите и Моавовите синове върх жителите на гората Сиир за да ги изтребят и заличат; и като свършиха жителите на Сиир помогнаха си помежду си да се изтребят.<p></p><i>Zaštoto stanaha Amonovite i Moavovite sinove vǎrh žitelite na gorata Siir za da gi iztrebjat i zaličat; i kato svǎršiha žitelite na Siir pomognaha si pomeždu si da se iztrebjat.</i>


text:
А Юда като отиде до стражата на пустинята погледна към множеството, и, ето, бяха мъртви тела паднали на земята, и никой не беше се избавил.<p></p><i>A Juda kato otide do stražata na pustinjata pogledna kǎm množestvoto, i, eto, bjaha mǎrtvi tela padnali na zemjata, i nikoj ne beše se izbavil.</i>


text:
И когато дойдоха Иосафат и людете му за да ги оберат, намериха между мъртвите им тела твърде много богатство и скъпи съсъди и взеха си толкоз щото не можеха да ги преносят; и три дена обираха, защото користите бяха много.<p></p><i>I kogato dojdoha Iosafat i ljudete mu za da gi oberat, nameriha meždu mǎrtvite im tela tvǎrde mnogo bogatstvo i skǎpi sǎsǎdi i vzeha si tolkoz štoto ne možeha da gi prenosjat; i tri dena obiraha, zaštoto koristite bjaha mnogo.</i>


text:
И в четвъртия ден се събраха в Дола на Благословението, защото там благословиха Господа; за това се нарече името на онова място Дол на Благословение дори до този ден.<p></p><i>I v četvǎrtija den se sǎbraha v Dola na Blagoslovenieto, zaštoto tam blagosloviha Gospoda; za tova se nareče imeto na onova mjasto Dol na Blagoslovenie dori do tozi den.</i>


text:
Тогаз всичките Юдини и Ерусалимски мъже, и Иосафат пред тях, тръгнаха да се върнат в Ерусалим с веселие, защото ги развесели Господ за неприятелите им.<p></p><i>Togaz vsičkite Judini i Erusalimski mǎže, i Iosafat pred tjah, trǎgnaha da se vǎrnat v Erusalim s veselie, zaštoto gi razveseli Gospod za neprijatelite im.</i>


text:
И дойдоха в Ерусалим с псалтири и китари и тръби в дома Господен.<p></p><i>I dojdoha v Erusalim s psaltiri i kitari i trǎbi v doma Gospoden.</i>


text:
И нападна страх Божий на всичките царства на онез места когато чуха че Господ ратува против неприятелите на Израиля.<p></p><i>I napadna strah Božij na vsičkite carstva na onez mesta kogato čuha če Gospod ratuva protiv neprijatelite na Izrailja.</i>


text:
И умири се царството Иосафатово; защото неговий Бог му даде покой от всякъде.<p></p><i>I umiri se carstvoto Iosafatovo; zaštoto negovij Bog mu dade pokoj ot vsjakǎde.</i>


text:
И царува Иосафат над Юда. Тридесет и пет години на възраст бе когато се въцари, и царува двадесет и пет години в Ерусалим. И името на майка му бе Азува, дъщеря на Силея.<p></p><i>I caruva Iosafat nad Juda. Trideset i pet godini na vǎzrast be kogato se vǎcari, i caruva dvadeset i pet godini v Erusalim. I imeto na majka mu be Azuva, dǎšterja na Sileja.</i>


text:
И ходи в пътя на Аса отца си; и не се уклони от него, и правеше което бе право пред Господа.<p></p><i>I hodi v pǎtja na Asa otca si; i ne se ukloni ot nego, i praveše koeto be pravo pred Gospoda.</i>


text:
Но високите места не се отмахнаха; защото людете не бяха още оправили сърдцата си към Бога на отците си.<p></p><i>No visokite mesta ne se otmahnaha; zaštoto ljudete ne bjaha ošte opravili sǎrdcata si kǎm Boga na otcite si.</i>


text:
А останалите деяния на Иосафата, първите и последните, ето, писани са в словата на Ииуя, Ананиевия син, който се споменува в Книгата на Израилевите Царе.<p></p><i>A ostanalite dejanija na Iosafata, pǎrvite i poslednite, eto, pisani sa v slovata na Iiuja, Ananievija sin, kojto se spomenuva v Knigata na Izrailevite Care.</i>


text:
А след това съедини се Иосафат Юдинът цар с охозия Израилевия цар, на когото делата бяха нечестиви.<p></p><i>A sled tova sǎedini se Iosafat Judinǎt car s ohozija Izrailevija car, na kogoto delata bjaha nečestivi.</i>


text:
И съедини се с него за да направят кораби които да идат в Тарсис; и направиха корабите в Есион-гавер.<p></p><i>I sǎedini se s nego za da napravjat korabi koito da idat v Tarsis; i napraviha korabite v Esion-gaver.</i>


text:
Тогаз Елиезер Додовът син, от Мариса, пророчествува против Иосафата и рече: Понеже си се съединил с Охозия, Господ сътри делата ти. И строшиха се корабите, и не могоха да идат в Тарсис.<p></p><i>Togaz Eliezer Dodovǎt sin, ot Marisa, proročestvuva protiv Iosafata i reče: Poneže si se sǎedinil s Ohozija, Gospod sǎtri delata ti. I strošiha se korabite, i ne mogoha da idat v Tarsis.</i>


text:
И заспа Иосафат с отците си и погребе се с отците си в Давидовия град; и въцари се вместо него Иорам син му.<p></p><i>I zaspa Iosafat s otcite si i pogrebe se s otcite si v Davidovija grad; i vǎcari se vmesto nego Ioram sin mu.</i>


text:
И имаше братя, Иосафатови синове, Азария, и Иехиила, и Захария, и Азария, и Михаила, и Сафатия: всички тези бяха синове на Иосафата Израилевия цар.<p></p><i>I imaše bratja, Iosafatovi sinove, Azarija, i Iehiila, i Zaharija, i Azarija, i Mihaila, i Safatija: vsički tezi bjaha sinove na Iosafata Izrailevija car.</i>


text:
И даде им баща им много дарове, - сребро, и злато, и многоценни неща, с градове оградени в Юда; но царството даде на Иорама, понеже бе първороден.<p></p><i>I dade im bašta im mnogo darove, - srebro, i zlato, i mnogocenni nešta, s gradove ogradeni v Juda; no carstvoto dade na Iorama, poneže be pǎrvoroden.</i>


text:
А когато се възвиси Иорам в царството на отца си и се утвърди, уби всичките си братя с меч, и неколцина още от Израилевите началници.<p></p><i>A kogato se vǎzvisi Ioram v carstvoto na otca si i se utvǎrdi, ubi vsičkite si bratja s meč, i nekolcina ošte ot Izrailevite načalnici.</i>


text:
Тридесет и две години на възраст бе Иорам когато се въцари, и царува осем години в Ерусалим.<p></p><i>Trideset i dve godini na vǎzrast be Ioram kogato se vǎcari, i caruva osem godini v Erusalim.</i>


text:
И ходи в пътя на Израилевите царе както направи Ахаавовът дом (защото жена му беше Ахаавова дъщеря,) и стори зло пред Господа.<p></p><i>I hodi v pǎtja na Izrailevite care kakto napravi Ahaavovǎt dom (zaštoto žena mu beše Ahaavova dǎšterja,) i stori zlo pred Gospoda.</i>


text:
Но Господ не рачи да изтреби Давидовия дом, заради завета който направи с Давида, и защото рече че ще даде светилник нему и на синовете му за всегда.<p></p><i>No Gospod ne rači da iztrebi Davidovija dom, zaradi zaveta kojto napravi s Davida, i zaštoto reče če šte dade svetilnik nemu i na sinovete mu za vsegda.</i>


text:
В неговите дни отстъпи Едом от под ръката на Юда та постави цар над себе си.<p></p><i>V negovite dni otstǎpi Edom ot pod rǎkata na Juda ta postavi car nad sebe si.</i>


text:
И замина Иорам с началниците си, и всичките колесници с него; и стана през нощ та порази Едомците, които бяха го заобиколили, и началниците на колесниците.<p></p><i>I zamina Ioram s načalnicite si, i vsičkite kolesnici s nego; i stana prez nošt ta porazi Edomcite, koito bjaha go zaobikolili, i načalnicite na kolesnicite.</i>


text:
Така отстъпи Едом от под ръката на Юда дори до този ден. Тогаз в истото време отстъпи и Ливна от под ръката му, понеже остави Господа Бога на отците си.<p></p><i>Taka otstǎpi Edom ot pod rǎkata na Juda dori do tozi den. Togaz v istoto vreme otstǎpi i Livna ot pod rǎkata mu, poneže ostavi Gospoda Boga na otcite si.</i>


text:
Той направи и високи места по горите на Юда, и направи Ерусалимските жители да блудствуват, и разврати Юда.<p></p><i>Toj napravi i visoki mesta po gorite na Juda, i napravi Erusalimskite žiteli da bludstvuvat, i razvrati Juda.</i>


text:
И дойде до него писмо от Илия пророка което казваше: Така говори Господ Бог на Давида отца ти: Понеже не ходи ти в пътищата на баща си Иосафата, и в пътищата на Аса Юдиния цар,<p></p><i>I dojde do nego pismo ot Ilija proroka koeto kazvaše: Taka govori Gospod Bog na Davida otca ti: Poneže ne hodi ti v pǎtištata na bašta si Iosafata, i v pǎtištata na Asa Judinija car,</i>


text:
но ходи в пътя на Израилевите царе, и направи Юда и Ерусалимските жители да блудствуват по блудовете на Ахаавовия дом, още си избил и братята си, дома на отца си, по-добрите от тебе,<p></p><i>no hodi v pǎtja na Izrailevite care, i napravi Juda i Erusalimskite žiteli da bludstvuvat po bludovete na Ahaavovija dom, ošte si izbil i bratjata si, doma na otca si, po-dobrite ot tebe,</i>


text:
ето, Господ ще порази с голяма язва твоите люде, и чадата ти, и жените ти, и всичкия ти имот;<p></p><i>eto, Gospod šte porazi s goljama jazva tvoite ljude, i čadata ti, i ženite ti, i vsičkija ti imot;</i>


text:
и ти ще бъдеш поразен с големи болести, с болест в чревата си, додето ти излязат чревата от болестта от ден на ден.<p></p><i>i ti šte bǎdeš porazen s golemi bolesti, s bolest v črevata si, dodeto ti izljazat črevata ot bolestta ot den na den.</i>


text:
Подигна още Господ против Иорама духа на Филистимците и на Аравяните, които са близо до Етиопяните;<p></p><i>Podigna ošte Gospod protiv Iorama duha na Filistimcite i na Aravjanite, koito sa blizo do Etiopjanite;</i>


text:
и възлязоха против Юда, и се устремиха на него, и разграбиха всичкия имот що се намери в царския дом, и синовете му още, и жените му, щото не му остана друг син освен Иоахаза най-младия от синовете му.<p></p><i>i vǎzljazoha protiv Juda, i se ustremiha na nego, i razgrabiha vsičkija imot što se nameri v carskija dom, i sinovete mu ošte, i ženite mu, štoto ne mu ostana drug sin osven Ioahaza naj-mladija ot sinovete mu.</i>


text:
И след всичко това порази го Господ в чревата му с болест неизцелима;<p></p><i>I sled vsičko tova porazi go Gospod v črevata mu s bolest neizcelima;</i>


text:
и като се мина време, след изтичането на две години излязоха чревата от болестта му; и умря с люти боледувания. А людете му не му направиха горене от аромати според горенето за отците му.<p></p><i>i kato se mina vreme, sled iztičaneto na dve godini izljazoha črevata ot bolestta mu; i umrja s ljuti boleduvanija. A ljudete mu ne mu napraviha gorene ot aromati spored goreneto za otcite mu.</i>


text:
Тридесет и две години на възраст бе когато се въцари, и царува в Ерусалим осем години, и отиде нежелаем; и погребоха го в града Давидов но не в царските гробища.<p></p><i>Trideset i dve godini na vǎzrast be kogato se vǎcari, i caruva v Erusalim osem godini, i otide neželaem; i pogreboha go v grada Davidov no ne v carskite grobišta.</i>


text:
И Ерусалимските жители направиха цар вместо него Охозия най-младия му син; защото пълковете които дойдоха с Аравяните в стана бяха убили всичките по-стари. И въцари се Охозия синът на Иорама Юдиния цар.<p></p><i>I Erusalimskite žiteli napraviha car vmesto nego Ohozija naj-mladija mu sin; zaštoto pǎlkovete koito dojdoha s Aravjanite v stana bjaha ubili vsičkite po-stari. I vǎcari se Ohozija sinǎt na Iorama Judinija car.</i>


text:
четиридесет и две години на възраст бе Охозия когато се въцари, и царува една година в Ерусалим; и името на майка му бе Готолия, дъщеря на Амрия.<p></p><i>četirideset i dve godini na vǎzrast be Ohozija kogato se vǎcari, i caruva edna godina v Erusalim; i imeto na majka mu be Gotolija, dǎšterja na Amrija.</i>


text:
И той ходи в пътищата на Ахавовия дом; защото съветница му беше майка му за да нечествува.<p></p><i>I toj hodi v pǎtištata na Ahavovija dom; zaštoto sǎvetnica mu beše majka mu za da nečestvuva.</i>


text:
И стори зло пред Господа както Ахаавовът дом; защото след смъртта на баща му, те му бяха съветници за погублението му.<p></p><i>I stori zlo pred Gospoda kakto Ahaavovǎt dom; zaštoto sled smǎrtta na bašta mu, te mu bjaha sǎvetnici za pogublenieto mu.</i>


text:
И чрез техните съвети отиде с Иорама сина на Ахаава, Израилевия цар, на бой против Азаила Сирийския цар в Рамот-галаад; и поразиха Сирийците Иорама.<p></p><i>I črez tehnite sǎveti otide s Iorama sina na Ahaava, Izrailevija car, na boj protiv Azaila Sirijskija car v Ramot-galaad; i poraziha Sirijcite Iorama.</i>


text:
И върна се за да се изцери в Иезраел от раните що бяха го ранили в Рама когато ратуваше против Азаила Сирийския цар. И слезе Азария Иорамовът син, Юдинът цар, за да види Иорама Ахавовия син в Иезраел, понеже бе болен.<p></p><i>I vǎrna se za da se izceri v Iezrael ot ranite što bjaha go ranili v Rama kogato ratuvaše protiv Azaila Sirijskija car. I sleze Azarija Ioramovǎt sin, Judinǎt car, za da vidi Iorama Ahavovija sin v Iezrael, poneže be bolen.</i>


text:
И от Бога стана погинването на Охозия с идването му при Иорама; защото, когато дойде, излезе с Иорама против Ииуя Намесиевия син когото помаза Господ да изтреби Ахаавовия дом.<p></p><i>I ot Boga stana poginvaneto na Ohozija s idvaneto mu pri Iorama; zaštoto, kogato dojde, izleze s Iorama protiv Iiuja Namesievija sin kogoto pomaza Gospod da iztrebi Ahaavovija dom.</i>


text:
И когато правеше Ииуй отмъщението против Ахаавовия дом, намери Юдините началници и синовете на Охозиевите братя, които слугуваха на Охозия, и ги уби.<p></p><i>I kogato praveše Iiuj otmǎštenieto protiv Ahaavovija dom, nameri Judinite načalnici i sinovete na Ohozievite bratja, koito sluguvaha na Ohozija, i gi ubi.</i>


text:
И потърси Охозия; и хванаха го като бе скрит в Самария, и доведоха го при Ииуя; и убиха го; и погребоха го, защото рекоха: Син е на Иосафата който потърси Господа с всичкото си сърдце. И Охозиевътт дом нямаше сила да удържи вече царството.<p></p><i>I potǎrsi Ohozija; i hvanaha go kato be skrit v Samarija, i dovedoha go pri Iiuja; i ubiha go; i pogreboha go, zaštoto rekoha: Sin e na Iosafata kojto potǎrsi Gospoda s vsičkoto si sǎrdce. I Ohozievǎtt dom njamaše sila da udǎrži veče carstvoto.</i>


text:
А Готолия Охозиевата майка, като видя че умря син й, стана та изтреби всичкото царско семе на Юдиния дом.<p></p><i>A Gotolija Ohozievata majka, kato vidja če umrja sin j, stana ta iztrebi vsičkoto carsko seme na Judinija dom.</i>


text:
Но Иосавеета дъщерята на царя взе Иоаса Охозиевия син та го открадна отсред царските синове като ги убиваха, и тури него и доилката му в ложницата. Така Иосавеета дъщерята на цар Иорама, жената на Иодая свещеника, (защото бе сестра на Охозия,) скри го от лицето на Готолия, та не го уби.<p></p><i>No Iosaveeta dǎšterjata na carja vze Ioasa Ohozievija sin ta go otkradna otsred carskite sinove kato gi ubivaha, i turi nego i doilkata mu v ložnicata. Taka Iosaveeta dǎšterjata na car Iorama, ženata na Iodaja sveštenika, (zaštoto be sestra na Ohozija,) skri go ot liceto na Gotolija, ta ne go ubi.</i>


text:
И с тях бе скрит в дома Божий шест години; а Готолия царуваше върху земята.<p></p><i>I s tjah be skrit v doma Božij šest godini; a Gotolija caruvaše vǎrhu zemjata.</i>


text:
А в седмото лето укрепи се Иодай, като взе стоначалниците Азария Иероамовия син, и Исмаила Иоанановия син, и Азария Овидовия син, и Маасия Адаиевия син, и Елисафата Зехриевия син та направи завет с тях.<p></p><i>A v sedmoto leto ukrepi se Iodaj, kato vze stonačalnicite Azarija Ieroamovija sin, i Ismaila Ioananovija sin, i Azarija Ovidovija sin, i Maasija Adaievija sin, i Elisafata Zehrievija sin ta napravi zavet s tjah.</i>


text:
И обходиха Юда та събраха Левитите от всичките Юдини градове, и началниците на Израилевите отечествия, и дойдоха в Ерусалим.<p></p><i>I obhodiha Juda ta sǎbraha Levitite ot vsičkite Judini gradove, i načalnicite na Izrailevite otečestvija, i dojdoha v Erusalim.</i>


text:
И всичкото събрание направи завет с царя в дома Божий. И рече им: Ето, синът на царя ще се въцари, както говори Господ за Давидовите синове.<p></p><i>I vsičkoto sǎbranie napravi zavet s carja v doma Božij. I reče im: Eto, sinǎt na carja šte se vǎcari, kakto govori Gospod za Davidovite sinove.</i>


text:
Това е дялото което ще направите: третата част от вас, от свещениците и от Левитите влазяте в събота, ще стоят на праговете вратари,<p></p><i>Tova e djaloto koeto šte napravite: tretata čast ot vas, ot sveštenicite i ot Levitite vlazjate v sǎbota, šte stojat na pragovete vratari,</i>


text:
и третата в царския дом, и третата част в вратата на основанието, а всичките люде в дворовете на дома Господен.<p></p><i>i tretata v carskija dom, i tretata čast v vratata na osnovanieto, a vsičkite ljude v dvorovete na doma Gospoden.</i>


text:
И никой да не влазя в дома Господен, само свещениците и които от Левитите служат, те ще влазят, защото са свети; а всичките люде да вардят стражата Господня,<p></p><i>I nikoj da ne vlazja v doma Gospoden, samo sveštenicite i koito ot Levitite služat, te šte vlazjat, zaštoto sa sveti; a vsičkite ljude da vardjat stražata Gospodnja,</i>


text:
И левитите да обиколят царя, всеки да има оръжията си в ръката си; и който влезе в дома, да се умъртви; и ще бъдете с царя когато влазя и когато излазя.<p></p><i>I levitite da obikoljat carja, vseki da ima orǎžijata si v rǎkata si; i kojto vleze v doma, da se umǎrtvi; i šte bǎdete s carja kogato vlazja i kogato izlazja.</i>


text:
И направиха Левитите и всичкий Юда по всичко според което заповяда Иодай свещеникът, и взеха всеки мъжете си които влазяха в събота, с тези които излазяха в събота; защото Иодай свещеникът не разпущаше отделенията.<p></p><i>I napraviha Levitite i vsičkij Juda po vsičko spored koeto zapovjada Iodaj sveštenikǎt, i vzeha vseki mǎžete si koito vlazjaha v sǎbota, s tezi koito izlazjaha v sǎbota; zaštoto Iodaj sveštenikǎt ne razpuštaše otdelenijata.</i>


text:
И даде Иодай свещеникът на стоначалниците копията и щитчетата и щитовете на цар Давида които бяха в дома Божий.<p></p><i>I dade Iodaj sveštenikǎt na stonačalnicite kopijata i štitčetata i štitovete na car Davida koito bjaha v doma Božij.</i>


text:
И постави всичките люде, всеки мъж с оръжията му в ръката му, от дясната страна на дома дори до лявата страна на дома, при олтаря и храма, около царя.<p></p><i>I postavi vsičkite ljude, vseki mǎž s orǎžijata mu v rǎkata mu, ot djasnata strana na doma dori do ljavata strana na doma, pri oltarja i hrama, okolo carja.</i>


text:
Тогаз изведоха царския син, и положиха на него венеца и свидетелството, и направиха го цар. И помазаха го Иодай и синовете му, и казваха: Да е жив царят!<p></p><i>Togaz izvedoha carskija sin, i položiha na nego veneca i svidetelstvoto, i napraviha go car. I pomazaha go Iodaj i sinovete mu, i kazvaha: Da e živ carjat!</i>


text:
И като чу Готолия гласа на людете които тичаха и хвалеха царя, дойде при людете в дома Господен,<p></p><i>I kato ču Gotolija glasa na ljudete koito tičaha i hvaleha carja, dojde pri ljudete v doma Gospoden,</i>


text:
та видя, и, ето, царят стоеше при стълпа си в входа, и началниците и тръбите при царя; и всичките люде от земята се радваха и тръбеха с тръбите, и пееха с музикалните оръдия певците и онези които бяха изкусни да песнопеят: тогаз раздра Готолия дрехите си и рече: Съзаклятие! Съзаклятие!<p></p><i>ta vidja, i, eto, carjat stoeše pri stǎlpa si v vhoda, i načalnicite i trǎbite pri carja; i vsičkite ljude ot zemjata se radvaha i trǎbeha s trǎbite, i peeha s muzikalnite orǎdija pevcite i onezi koito bjaha izkusni da pesnopejat: togaz razdra Gotolija drehite si i reče: Sǎzakljatie! Sǎzakljatie!</i>


text:
А Иодай свещеникът изведе стоначалниците, началниците на воинството, та им рече: Извадете я вън от редовете; и който я последва, да се умъртви с меч. Защото свещеникът бе рекъл: Да я не умъртвите в дома Господен.<p></p><i>A Iodaj sveštenikǎt izvede stonačalnicite, načalnicite na voinstvoto, ta im reče: Izvadete ja vǎn ot redovete; i kojto ja posledva, da se umǎrtvi s meč. Zaštoto sveštenikǎt be rekǎl: Da ja ne umǎrtvite v doma Gospoden.</i>


text:
И туриха ръце на нея; и когато отиде до входа на вратата на конете, в царския дом, убиха я там.<p></p><i>I turiha rǎce na neja; i kogato otide do vhoda na vratata na konete, v carskija dom, ubiha ja tam.</i>


text:
И направи Иодай завет между себе си и всичките люде и царя че ще бъдат люде Господни.<p></p><i>I napravi Iodaj zavet meždu sebe si i vsičkite ljude i carja če šte bǎdat ljude Gospodni.</i>


text:
И влязоха всичките люде в дома на Ваала та го събориха, и олтарите му и кумирите му изпотрошиха, а Матана жреца на Ваала убиха пред олтарите.<p></p><i>I vljazoha vsičkite ljude v doma na Vaala ta go sǎboriha, i oltarite mu i kumirite mu izpotrošiha, a Matana žreca na Vaala ubiha pred oltarite.</i>


text:
И нареди Иодай службите на дома Господен в ръцете на свещениците, Левитите, които беше Давид разделил над дома Господен за да приносят всесъженията Господни, както е писано в закона на Моисея, с веселие и с песни според Давидовата наредба.<p></p><i>I naredi Iodaj službite na doma Gospoden v rǎcete na sveštenicite, Levitite, koito beše David razdelil nad doma Gospoden za da prinosjat vsesǎženijata Gospodni, kakto e pisano v zakona na Moiseja, s veselie i s pesni spored Davidovata naredba.</i>


text:
И постави вратарите въ вратата на дома Господен, да не влазя никой нечист от каква да е работа.<p></p><i>I postavi vratarite vǎ vratata na doma Gospoden, da ne vlazja nikoj nečist ot kakva da e rabota.</i>


text:
И взе стоначалниците, и кметовете, и началниците на людете, и всичките люде от земята, та снеха царя от дома Господен, и заминаха през високите врата в царския дом, и туриха да седне царят на царския престол.<p></p><i>I vze stonačalnicite, i kmetovete, i načalnicite na ljudete, i vsičkite ljude ot zemjata, ta sneha carja ot doma Gospoden, i zaminaha prez visokite vrata v carskija dom, i turiha da sedne carjat na carskija prestol.</i>


text:
И възвеселиха се всичките люде от земята; и градът се умири; а Готолия убиха с меч.<p></p><i>I vǎzveseliha se vsičkite ljude ot zemjata; i gradǎt se umiri; a Gotolija ubiha s meč.</i>


text:
Седем години на възраст бе Иоас когато се въцари, и царува четиридесет години в Ерусалим; и името на майка му бе Савия, от Вирсавее.<p></p><i>Sedem godini na vǎzrast be Ioas kogato se vǎcari, i caruva četirideset godini v Erusalim; i imeto na majka mu be Savija, ot Virsavee.</i>


text:
И стори Иоас което бе право пред Господа в всичките дни на Иодая свещеникът.<p></p><i>I stori Ioas koeto be pravo pred Gospoda v vsičkite dni na Iodaja sveštenikǎt.</i>


text:
И взе му Иодай две жени; и роди синове и дъщери.<p></p><i>I vze mu Iodaj dve ženi; i rodi sinove i dǎšteri.</i>


text:
И след това дойде в сърдцето на Иоаса да поднови дома Господен.<p></p><i>I sled tova dojde v sǎrdceto na Ioasa da podnovi doma Gospoden.</i>


text:
И събра свещениците и Левитите та им рече: Излезте в Юдините градове та съберете от година до година от всичкия Израил сребро за поправяне на дома на Бога вашего, и побързайте за това нещо; Левитите обаче не побързаха.<p></p><i>I sǎbra sveštenicite i Levitite ta im reče: Izlezte v Judinite gradove ta sǎberete ot godina do godina ot vsičkija Izrail srebro za popravjane na doma na Boga vašego, i pobǎrzajte za tova nešto; Levitite obače ne pobǎrzaha.</i>


text:
И повика царят Иодая началника та му рече: Защо не си изискал от Левитите да съберат от Юда и от Ерусалим данъка на Мойсея раба на Господа и на събранието Израилево, за скинията на свидетелството?<p></p><i>I povika carjat Iodaja načalnika ta mu reče: Zašto ne si iziskal ot Levitite da sǎberat ot Juda i ot Erusalim danǎka na Mojseja raba na Gospoda i na sǎbranieto Izrailevo, za skinijata na svidetelstvoto?</i>


text:
Защото нечестивата Готолия и синовете й развалиха дома Божий; още и всичките посвещения на дома Господен посветиха на Ваалимите.<p></p><i>Zaštoto nečestivata Gotolija i sinovete j razvaliha doma Božij; ošte i vsičkite posveštenija na doma Gospoden posvetiha na Vaalimite.</i>


text:
Направиха прочее по царска заповед един ковчежец, и туриха го при вратата на дома Господен извън.<p></p><i>Napraviha pročee po carska zapoved edin kovčežec, i turiha go pri vratata na doma Gospoden izvǎn.</i>


text:
И прогласиха в Юда и в Ерусалим да приносят Господу данъка наложения от Моисея раба Божий върху Израиля в пустинята.<p></p><i>I proglasiha v Juda i v Erusalim da prinosjat Gospodu danǎka naloženija ot Moiseja raba Božij vǎrhu Izrailja v pustinjata.</i>


text:
И зарадваха се всичките князове и всичките люде, и вносяха, и туряха в ковчежеца доде се напълни.<p></p><i>I zaradvaha se vsičkite knjazove i vsičkite ljude, i vnosjaha, i turjaha v kovčežeca dode se napǎlni.</i>


text:
И когато се доносяше ковчежецът при царските настоятели с ръката на Левитите, и коато те виждаха че е много среброто, дохождаше царският писец и настоятелят на първия свещеник та изпразднуваха ковчежеца, и доносяха та го поставяха пак на мястото му. Така правеха от ден на ден, и събраха много сребро.<p></p><i>I kogato se donosjaše kovčežecǎt pri carskite nastojateli s rǎkata na Levitite, i koato te viždaha če e mnogo srebroto, dohoždaše carskijat pisec i nastojateljat na pǎrvija sveštenik ta izprazdnuvaha kovčežeca, i donosjaha ta go postavjaha pak na mjastoto mu. Taka praveha ot den na den, i sǎbraha mnogo srebro.</i>


text:
И даваше го царят и Иодай на тези които правеха делото на работенето на дома Господен, и наемаха зидари и дърводелци за да подновяват дома Господен, още и ковачи и медоковачи за да поправят дома Господен.<p></p><i>I davaše go carjat i Iodaj na tezi koito praveha deloto na raboteneto na doma Gospoden, i naemaha zidari i dǎrvodelci za da podnovjavat doma Gospoden, ošte i kovači i medokovači za da popravjat doma Gospoden.</i>


text:
И работеха работниците делото, и с ръката им успя делото на поправянето; и докараха дома Божий в първото му състояние, и утвърдиха го.<p></p><i>I raboteha rabotnicite deloto, i s rǎkata im uspja deloto na popravjaneto; i dokaraha doma Božij v pǎrvoto mu sǎstojanie, i utvǎrdiha go.</i>


text:
И като свършиха, донесоха останалото сребро пред царя и Иодая, и от него направиха съсъди за дома Господен, съсъди за служене и всесъжение, и темянници, и златни и сребърни съсъди. И приносяха всесъжения в дома Господен непрестанно през всичките дни на Иодая.<p></p><i>I kato svǎršiha, donesoha ostanaloto srebro pred carja i Iodaja, i ot nego napraviha sǎsǎdi za doma Gospoden, sǎsǎdi za služene i vsesǎženie, i temjannici, i zlatni i srebǎrni sǎsǎdi. I prinosjaha vsesǎženija v doma Gospoden neprestanno prez vsičkite dni na Iodaja.</i>


text:
И остаря Иодай, и сит бе от дни, и умря: сто и тридесет години на възраст бе когато умря.<p></p><i>I ostarja Iodaj, i sit be ot dni, i umrja: sto i trideset godini na vǎzrast be kogato umrja.</i>


text:
И погребоха го в Давидовия град с царете, понеже стори добро в Израиля, и към Бога, и дома му.<p></p><i>I pogreboha go v Davidovija grad s carete, poneže stori dobro v Izrailja, i kǎm Boga, i doma mu.</i>


text:
А след смъртта на Иодая дойдоха началниците Юдини та се поклониха на царя. Тогаз царят ги послуша;<p></p><i>A sled smǎrtta na Iodaja dojdoha načalnicite Judini ta se pokloniha na carja. Togaz carjat gi posluša;</i>


text:
та оставиха дома на Господа Бога на отците си, и служиха на Ашерите и на идолите; и дойде гняв върх Юда и Ерусалим за това тяхно престъпление.<p></p><i>ta ostaviha doma na Gospoda Boga na otcite si, i služiha na Ašerite i na idolite; i dojde gnjav vǎrh Juda i Erusalim za tova tjahno prestǎplenie.</i>


text:
И проводи им пророци за да ги обърнат към Господа, и засвидетелствуваха против тях; но не дадоха слушане.<p></p><i>I provodi im proroci za da gi obǎrnat kǎm Gospoda, i zasvidetelstvuvaha protiv tjah; no ne dadoha slušane.</i>


text:
И дойде Дух Божий на Захария сина на Йодая свещеника, и застана над людете и рече им: Така говори Бог: Защо престъпвате вие заповедите Господни? Няма да успеете понеже вие оставихте Господа, и той вас остави.<p></p><i>I dojde Duh Božij na Zaharija sina na Jodaja sveštenika, i zastana nad ljudete i reče im: Taka govori Bog: Zašto prestǎpvate vie zapovedite Gospodni? Njama da uspeete poneže vie ostavihte Gospoda, i toj vas ostavi.</i>


text:
И направиха съзаклятие против него та го убиха с камене, с заповед от царя, в двора на дома Господен.<p></p><i>I napraviha sǎzakljatie protiv nego ta go ubiha s kamene, s zapoved ot carja, v dvora na doma Gospoden.</i>


text:
И не си науми цар Иоас милостта която му направи Иодай отец му, но уби сина му; и той като умираше рече: Господ да види и да издири.<p></p><i>I ne si naumi car Ioas milostta kojato mu napravi Iodaj otec mu, no ubi sina mu; i toj kato umiraše reče: Gospod da vidi i da izdiri.</i>


text:
И в свършването на годината възлезе Сирийското войство против него; и дойдоха върх Юда и върх Ерусалим, и изтребиха всичките началници на людете отсред людете и проводиха всичките им користи до царя на Дамаск.<p></p><i>I v svǎršvaneto na godinata vǎzleze Sirijskoto vojstvo protiv nego; i dojdoha vǎrh Juda i vǎrh Erusalim, i iztrebiha vsičkite načalnici na ljudete otsred ljudete i provodiha vsičkite im koristi do carja na Damask.</i>


text:
Ако и да дойде Сирийското войнство с малко мъже, Господ обаче предаде войнство твърде голямо в ръката им, понеже бяха оставили Господа Бога на отците си; така Сирийците извършиха съд против Иоаса.<p></p><i>Ako i da dojde Sirijskoto vojnstvo s malko mǎže, Gospod obače predade vojnstvo tvǎrde goljamo v rǎkata im, poneže bjaha ostavili Gospoda Boga na otcite si; taka Sirijcite izvǎršiha sǎd protiv Ioasa.</i>


text:
А като тръгнаха от него и го оставиха в големи болести, рабите му направиха съзаклятие против него за кръвта на синовете на Йодая свещеника, и убиха го на одъра му, и умре; и погребоха го в Давидовия град, но го не погребоха в царските гробища.<p></p><i>A kato trǎgnaha ot nego i go ostaviha v golemi bolesti, rabite mu napraviha sǎzakljatie protiv nego za krǎvta na sinovete na Jodaja sveštenika, i ubiha go na odǎra mu, i umre; i pogreboha go v Davidovija grad, no go ne pogreboha v carskite grobišta.</i>


text:
А онези които бяха направили съзаклятие против него бяха тези: Завад синът на Симеата Амонката, и Иозавад, синът на Самарита Моавката.<p></p><i>A onezi koito bjaha napravili sǎzakljatie protiv nego bjaha tezi: Zavad sinǎt na Simeata Amonkata, i Iozavad, sinǎt na Samarita Moavkata.</i>


text:
А за синовете му, и за множеството на товарите при него, и за поправянето на дома Божий, ето, писано е в повестите на Книгата на Царете. И въцари се вместо него Амасия син му.<p></p><i>A za sinovete mu, i za množestvoto na tovarite pri nego, i za popravjaneto na doma Božij, eto, pisano e v povestite na Knigata na Carete. I vǎcari se vmesto nego Amasija sin mu.</i>


text:
На двадесет и пет години бе Амасия като се въцари, и царува двадесет и девет години в Ерусалим; и името на майка му бе Иоадана, от Ерусалим.<p></p><i>Na dvadeset i pet godini be Amasija kato se vǎcari, i caruva dvadeset i devet godini v Erusalim; i imeto na majka mu be Ioadana, ot Erusalim.</i>


text:
И направи което бе право пред Господа, но не с съвършено сърдце.<p></p><i>I napravi koeto be pravo pred Gospoda, no ne s sǎvǎršeno sǎrdce.</i>


text:
А като се утвърди царството в ръцете му, умъртви рабите си, които убиха царя баща му.<p></p><i>A kato se utvǎrdi carstvoto v rǎcete mu, umǎrtvi rabite si, koito ubiha carja bašta mu.</i>


text:
чадата им обаче не умъртви, според писаното в закона, в Книгата на Моисея, дето Господ заповяда и рече: Бащите да не умират за чадата, нито чадата да умират за бащите; но всеки да умира за съгрешението си.<p></p><i>čadata im obače ne umǎrtvi, spored pisanoto v zakona, v Knigata na Moiseja, deto Gospod zapovjada i reče: Baštite da ne umirat za čadata, nito čadata da umirat za baštite; no vseki da umira za sǎgrešenieto si.</i>


text:
И събра Амасия Юда та постави от тях тисященачалници и стоначалници, според домовете на отечествията, по всичкия Юда и Вениамина; и изброи ги от двадесет години и нагоре, и намери ги триста тисящи избрани които да излязват на бой и да държат копие и щит.<p></p><i>I sǎbra Amasija Juda ta postavi ot tjah tisjaštenačalnici i stonačalnici, spored domovete na otečestvijata, po vsičkija Juda i Veniamina; i izbroi gi ot dvadeset godini i nagore, i nameri gi trista tisjašti izbrani koito da izljazvat na boj i da dǎržat kopie i štit.</i>


text:
Нае от Израиля още сто тисящи силни с крепост за сто таланта сребро.<p></p><i>Nae ot Izrailja ošte sto tisjašti silni s krepost za sto talanta srebro.</i>


text:
И дойде при него человек Божий и рече: Царю, да не отиде с тебе Израилевото войнство; защото Господ не е с Израиля, с всичките Ефремови синове.<p></p><i>I dojde pri nego čelovek Božij i reče: Carju, da ne otide s tebe Izrailevoto vojnstvo; zaštoto Gospod ne e s Izrailja, s vsičkite Efremovi sinove.</i>


text:
Но ако искаш да идеш, направи това, укрепи се за боя; Бог обаче ще те направи да паднеш пред врага, защото Бог има сила да помогне и да свали.<p></p><i>No ako iskaš da ideš, napravi tova, ukrepi se za boja; Bog obače šte te napravi da padneš pred vraga, zaštoto Bog ima sila da pomogne i da svali.</i>


text:
А Амасия рече на человека Божий: Но какво ще направим за стоте таланта които дадох на Израилевото войнство? А человекът Божий отговори: Господ е силен да ти даде повече от тях.<p></p><i>A Amasija reče na čeloveka Božij: No kakvo šte napravim za stote talanta koito dadoh na Izrailevoto vojnstvo? A čelovekǎt Božij otgovori: Gospod e silen da ti dade poveče ot tjah.</i>


text:
Тогаз ги отлъчи Амасия, (войнството което бе дошло при него от Ефрема,) за да се върнат на мястото си; и разпали се върло гневът им върх Юда, и върнаха се на мястото с разпален гняв.<p></p><i>Togaz gi otlǎči Amasija, (vojnstvoto koeto be došlo pri nego ot Efrema,) za da se vǎrnat na mjastoto si; i razpali se vǎrlo gnevǎt im vǎrh Juda, i vǎrnaha se na mjastoto s razpalen gnjav.</i>


text:
А Амасия се укрепи, и изведе людете си, и отиде в Дола на солта та порази Сиировите синове десет тисящи.<p></p><i>A Amasija se ukrepi, i izvede ljudete si, i otide v Dola na solta ta porazi Siirovite sinove deset tisjašti.</i>


text:
И десет тисящи живи заплениха Юдините синове, и закараха ги на върха на скалата та ги низринаха от върха на скалата; и всичките се строшиха.<p></p><i>I deset tisjašti živi zapleniha Judinite sinove, i zakaraha gi na vǎrha na skalata ta gi nizrinaha ot vǎrha na skalata; i vsičkite se strošiha.</i>


text:
Но тези мъже от войнството които върна Амасия за да не идат с него на бран нападнаха върх Юдините градове, от Самария дори до Веторон, та поразиха три тисящи от тях, и взеха много користи.<p></p><i>No tezi mǎže ot vojnstvoto koito vǎrna Amasija za da ne idat s nego na bran napadnaha vǎrh Judinite gradove, ot Samarija dori do Vetoron, ta poraziha tri tisjašti ot tjah, i vzeha mnogo koristi.</i>


text:
А Амасия като се върна от поразяването на Едомците донесе боговете на Сиировите синове та ги постави за себе си богове, и кланяше се пред тях, и приносяше им темян.<p></p><i>A Amasija kato se vǎrna ot porazjavaneto na Edomcite donese bogovete na Siirovite sinove ta gi postavi za sebe si bogove, i klanjaše se pred tjah, i prinosjaše im temjan.</i>


text:
За това се разпали гневът Господен върху Амасия; и проводи при него пророк та му рече: Защо потърси ти боговете на този народ които не могоха да освободят своя си народ от ръката ти?<p></p><i>Za tova se razpali gnevǎt Gospoden vǎrhu Amasija; i provodi pri nego prorok ta mu reče: Zašto potǎrsi ti bogovete na tozi narod koito ne mogoha da osvobodjat svoja si narod ot rǎkata ti?</i>


text:
И като му говореше той, царят му рече: Съветник ли те поставиха на царя? Престани; защо да се умъртвиш? И престана пророкът като рече: Зная че Бог е турил намерение да те изтреби понеже направи ти това, и не послуша моя съвет.<p></p><i>I kato mu govoreše toj, carjat mu reče: Sǎvetnik li te postaviha na carja? Prestani; zašto da se umǎrtviš? I prestana prorokǎt kato reče: Znaja če Bog e turil namerenie da te iztrebi poneže napravi ti tova, i ne posluša moja sǎvet.</i>


text:
Тогаз се съветва Амасия Юдинът цар, и проводи на Иоаса, сина на Иоахаза, Ииуевия син, Израилевия цар, и рече: Ела да се видим лице в лице.<p></p><i>Togaz se sǎvetva Amasija Judinǎt car, i provodi na Ioasa, sina na Ioahaza, Iiuevija sin, Izrailevija car, i reče: Ela da se vidim lice v lice.</i>


text:
И проводи Иоас Израилевът цар на Амасия Юдиния цар та рече: Трънът Ливански проводил на кедра Ливански и казал: Дай дъщеря си на сина ми за жена; но заминал един горски звяр който бил в Ливан, и стъпкал тръна.<p></p><i>I provodi Ioas Izrailevǎt car na Amasija Judinija car ta reče: Trǎnǎt Livanski provodil na kedra Livanski i kazal: Daj dǎšterja si na sina mi za žena; no zaminal edin gorski zvjar kojto bil v Livan, i stǎpkal trǎna.</i>


text:
Ти говориш Ето, поразих Едома, и сърдцето ти те надигна да се хвалиш. Седи сега в дома си; защо да се сплиташ в зло за което би паднал ти и Юда с тебе?<p></p><i>Ti govoriš Eto, porazih Edoma, i sǎrdceto ti te nadigna da se hvališ. Sedi sega v doma si; zašto da se splitaš v zlo za koeto bi padnal ti i Juda s tebe?</i>


text:
Но Амасия не послуша; защото от Бога бе това, за да ги предаде в ръката на неприятелите, понеже потърсиха Едомските богове.<p></p><i>No Amasija ne posluša; zaštoto ot Boga be tova, za da gi predade v rǎkata na neprijatelite, poneže potǎrsiha Edomskite bogove.</i>


text:
Възлезе прочее Иоас Израилевий цар, та се видяха лице с лице, той и Амасия Юдинът цар, въ Ветсемес, който принадлежи на Юда.<p></p><i>Vǎzleze pročee Ioas Izrailevij car, ta se vidjaha lice s lice, toj i Amasija Judinǎt car, vǎ Vetsemes, kojto prinadleži na Juda.</i>


text:
И хвана Иоас Израилевът цар Амасия Юдиния цар, сина на Иоаса Иоахазовия син, въ Ветсемес, и доведе го в Ерусалим, и съсипа стената на Ерусалим, от портата Ефрем до портата на ъгъла, четиристотин лакти.<p></p><i>I hvana Ioas Izrailevǎt car Amasija Judinija car, sina na Ioasa Ioahazovija sin, vǎ Vetsemes, i dovede go v Erusalim, i sǎsipa stenata na Erusalim, ot portata Efrem do portata na ǎgǎla, četiristotin lakti.</i>


text:
И като взе всичкото злато и сребро, и всичките съсъди които се намераха в дома Божий при Овид-едома, и съкровищата на царския дом, и человеци залог, върна се в Самария.<p></p><i>I kato vze vsičkoto zlato i srebro, i vsičkite sǎsǎdi koito se nameraha v doma Božij pri Ovid-edoma, i sǎkrovištata na carskija dom, i čeloveci zalog, vǎrna se v Samarija.</i>


text:
И поживя Амасия Иоасовът син Юдинът цар, след смъртта на Иоаса Иоахазовия син Израилевия цар, петнадесет години.<p></p><i>I poživja Amasija Ioasovǎt sin Judinǎt car, sled smǎrtta na Ioasa Ioahazovija sin Izrailevija car, petnadeset godini.</i>


text:
А останалите деяния на Амасия, първите и последните, ето, писани са в Книгата на Юдините и Израилевите Царе.<p></p><i>A ostanalite dejanija na Amasija, pǎrvite i poslednite, eto, pisani sa v Knigata na Judinite i Izrailevite Care.</i>


text:
И след като се уклони Амасия от Господа, направиха съзаклятие против него в Ерусалим, и побягна в Лахис; но проводиха след него в Лахис та го убиха там.<p></p><i>I sled kato se ukloni Amasija ot Gospoda, napraviha sǎzakljatie protiv nego v Erusalim, i pobjagna v Lahis; no provodiha sled nego v Lahis ta go ubiha tam.</i>


text:
И донесоха го на коне та го погребоха с отците му в града Юдин.<p></p><i>I donesoha go na kone ta go pogreboha s otcite mu v grada Judin.</i>


text:
А всичките Юдини люде взеха Озия, който бе на шестнадесет години, та го направиха цар вместо баща му Амасия.<p></p><i>A vsičkite Judini ljude vzeha Ozija, kojto be na šestnadeset godini, ta go napraviha car vmesto bašta mu Amasija.</i>


text:
Той съгради Елот, и възвърна го на Юда като заспа баща му царят с отците си.<p></p><i>Toj sǎgradi Elot, i vǎzvǎrna go na Juda kato zaspa bašta mu carjat s otcite si.</i>


text:
Шестнадесет години на възраст бе Озия когато се въцари, и царува петдесет и две години в Ерусалим; и името на майка му бе Иехолия, от Ерусалим.<p></p><i>Šestnadeset godini na vǎzrast be Ozija kogato se vǎcari, i caruva petdeset i dve godini v Erusalim; i imeto na majka mu be Ieholija, ot Erusalim.</i>


text:
И направи което бе право пред Господа по всичко що беше сторил отец му Амасия.<p></p><i>I napravi koeto be pravo pred Gospoda po vsičko što beše storil otec mu Amasija.</i>


text:
И търсеше Бога в дните на Захария, който беше вещ в Божиите видения; и колкото време търсеше Господа, Бог му даваше успех.<p></p><i>I tǎrseše Boga v dnite na Zaharija, kojto beše vešt v Božiite videnija; i kolkoto vreme tǎrseše Gospoda, Bog mu davaše uspeh.</i>


text:
И излезе та направи бран против Филистимците, и съсипа стената на Гет, и стената на Явни, и стената на Азот, и съгради градове в Азот и въ Филистимците.<p></p><i>I izleze ta napravi bran protiv Filistimcite, i sǎsipa stenata na Get, i stenata na Javni, i stenata na Azot, i sǎgradi gradove v Azot i vǎ Filistimcite.</i>


text:
И помогна му Бог против Филистимците, и против Аравяните които живееха в Гур-ваал, и Маонците.<p></p><i>I pomogna mu Bog protiv Filistimcite, i protiv Aravjanite koito živeeha v Gur-vaal, i Maoncite.</i>


text:
И дадоха Амонците дарове на Озия; и прочу се името му дори до входа на Египет, защото се укрепи крайно.<p></p><i>I dadoha Amoncite darove na Ozija; i proču se imeto mu dori do vhoda na Egipet, zaštoto se ukrepi krajno.</i>


text:
И съгради Озия стълпове в Ерусалим върху портата на ъгъла, и върху портата на дола, и върху къта на стената, и укрепи ги.<p></p><i>I sǎgradi Ozija stǎlpove v Erusalim vǎrhu portata na ǎgǎla, i vǎrhu portata na dola, i vǎrhu kǎta na stenata, i ukrepi gi.</i>


text:
Съгради още и стълпове в пустинята, и изкопа много кладенци, защото имаше много скотове и в ниските места и в полетата, и орачи и лозари в горите и в Кармил; защото обичаше земледелието.<p></p><i>Sǎgradi ošte i stǎlpove v pustinjata, i izkopa mnogo kladenci, zaštoto imaše mnogo skotove i v niskite mesta i v poletata, i orači i lozari v gorite i v Karmil; zaštoto običaše zemledelieto.</i>


text:
И имаше Озия войнство ратници които излазяха на бой с пълкове, според числото на изчислението им чрез Иеиила писеца и Маасия настоятеля, под ръката на Анания, един от царските военачалници.<p></p><i>I imaše Ozija vojnstvo ratnici koito izlazjaha na boj s pǎlkove, spored čisloto na izčislenieto im črez Ieiila piseca i Maasija nastojatelja, pod rǎkata na Ananija, edin ot carskite voenačalnici.</i>


text:
Всичкото число на началниците на отечествията силните с крепост беше две тисящи и шестстотин.<p></p><i>Vsičkoto čislo na načalnicite na otečestvijata silnite s krepost beše dve tisjašti i šeststotin.</i>


text:
И под ръката им имаше военна сила, триста и седем тисящи и петстотин, силни и юначни на бой, за да помагат на царя против неприятелите.<p></p><i>I pod rǎkata im imaše voenna sila, trista i sedem tisjašti i petstotin, silni i junačni na boj, za da pomagat na carja protiv neprijatelite.</i>


text:
И приготви им Озия, за всичкото войнство, щитове, и копия, и шлемове, и брони, и лъкове, и пращи за камене.<p></p><i>I prigotvi im Ozija, za vsičkoto vojnstvo, štitove, i kopija, i šlemove, i broni, i lǎkove, i prašti za kamene.</i>


text:
И направи в Ерусалим машини, измислени от машинист, да стоят на стълповете и на ъглите за да хвърлят с тях стрели и големи камене; и прочу се името му на далеч, защото чудно му се помагаше, додето се укрепи.<p></p><i>I napravi v Erusalim mašini, izmisleni ot mašinist, da stojat na stǎlpovete i na ǎglite za da hvǎrljat s tjah streli i golemi kamene; i proču se imeto mu na daleč, zaštoto čudno mu se pomagaše, dodeto se ukrepi.</i>


text:
Но като се укрепи, надигна се сърдцето му в разтление; и направи престъпление против Господа Бога своего, и влезе в храма Господен за да покади над олтаря на темяна.<p></p><i>No kato se ukrepi, nadigna se sǎrdceto mu v raztlenie; i napravi prestǎplenie protiv Gospoda Boga svoego, i vleze v hrama Gospoden za da pokadi nad oltarja na temjana.</i>


text:
И влезе след него Азария свещеникът, и с него осемдесет свещеници Господни, храбри мъже.<p></p><i>I vleze sled nego Azarija sveštenikǎt, i s nego osemdeset sveštenici Gospodni, hrabri mǎže.</i>


text:
И съпротивиха се на цар Озия, и рекоха му: Не принадлежи на тебе, Озие, да кадиш Господу, но на свещениците, Аароновите синове, освещените да кадят: излез из светилището, защото си направил престъпление; и това не ще ти бъде за слава от Господа Бога.<p></p><i>I sǎprotiviha se na car Ozija, i rekoha mu: Ne prinadleži na tebe, Ozie, da kadiš Gospodu, no na sveštenicite, Aaronovite sinove, osveštenite da kadjat: izlez iz svetilišteto, zaštoto si napravil prestǎplenie; i tova ne šte ti bǎde za slava ot Gospoda Boga.</i>


text:
А Озия, като имаше в ръката си кадилница за да кади, разяри се; и като се разяри на свещениците, излезе проказата на челото му пред свещениците в дома Господен, близу при олтаря на темяна.<p></p><i>A Ozija, kato imaše v rǎkata si kadilnica za da kadi, razjari se; i kato se razjari na sveštenicite, izleze prokazata na čeloto mu pred sveštenicite v doma Gospoden, blizu pri oltarja na temjana.</i>


text:
И погледна на него Азария първосвещеникът и всичките свещеници, и, ето, бе прокажен на челото си; и побързаха да го извадят от там; и даже сам той побърза да излезе, защото го порази Господ.<p></p><i>I pogledna na nego Azarija pǎrvosveštenikǎt i vsičkite sveštenici, i, eto, be prokažen na čeloto si; i pobǎrzaha da go izvadjat ot tam; i daže sam toj pobǎrza da izleze, zaštoto go porazi Gospod.</i>


text:
И прокажен беше цар Озия дори до деня на смъртта си; и живееше в отделна къща прокажен, понеже беше отбит от дома Господен; а над царския дом бе Иотам син му, и съдеше людете на земята.<p></p><i>I prokažen beše car Ozija dori do denja na smǎrtta si; i živeeše v otdelna kǎšta prokažen, poneže beše otbit ot doma Gospoden; a nad carskija dom be Iotam sin mu, i sǎdeše ljudete na zemjata.</i>


text:
А останалите деяния на Озия, първите и последните, писа пророк Исаия Амосовът син.<p></p><i>A ostanalite dejanija na Ozija, pǎrvite i poslednite, pisa prorok Isaija Amosovǎt sin.</i>


text:
И заспа Озия с отците си; и погребоха го с отците му в оградата на царските гробища, защото рекоха: Прокажен е. И въцари се вместо него Иотам син му.<p></p><i>I zaspa Ozija s otcite si; i pogreboha go s otcite mu v ogradata na carskite grobišta, zaštoto rekoha: Prokažen e. I vǎcari se vmesto nego Iotam sin mu.</i>


text:
На двадесет и пет години бе Иотам когато се въцари, и царува шестнадесет години в Ерусалим; а името на майка му бе Иеруса, Садокова дъщеря.<p></p><i>Na dvadeset i pet godini be Iotam kogato se vǎcari, i caruva šestnadeset godini v Erusalim; a imeto na majka mu be Ierusa, Sadokova dǎšterja.</i>


text:
И направи което бе право пред Господа по всичко що стори баща му Озия; не влезе обаче в храма Господен. И людете бяха още развращени.<p></p><i>I napravi koeto be pravo pred Gospoda po vsičko što stori bašta mu Ozija; ne vleze obače v hrama Gospoden. I ljudete bjaha ošte razvrašteni.</i>


text:
Той съгради високите врата на дома Господен, и съгради много върх стената на Офил.<p></p><i>Toj sǎgradi visokite vrata na doma Gospoden, i sǎgradi mnogo vǎrh stenata na Ofil.</i>


text:
Съгради още и градове в Юдините гори, и в дъбравите съгради твърдели и стълпове.<p></p><i>Sǎgradi ošte i gradove v Judinite gori, i v dǎbravite sǎgradi tvǎrdeli i stǎlpove.</i>


text:
И като направи бран с царя на Амоновите синове, преукрепи се против тях; и в онова лето Амоновите синове му дадоха сто таланта сребро, и десет тисящи корове жито, и десет тисящи ечимик. Толкоз му платиха Амоновите синове, и втората година, и третата.<p></p><i>I kato napravi bran s carja na Amonovite sinove, preukrepi se protiv tjah; i v onova leto Amonovite sinove mu dadoha sto talanta srebro, i deset tisjašti korove žito, i deset tisjašti ečimik. Tolkoz mu platiha Amonovite sinove, i vtorata godina, i tretata.</i>


text:
И укрепи се Иотам, понеже управяше пътищата си пред Господа Бога своего.<p></p><i>I ukrepi se Iotam, poneže upravjaše pǎtištata si pred Gospoda Boga svoego.</i>


text:
А останалите деяния на Иотама, и всичките му боеве, и пътищата му, ето, писани са в Книгата на Израилевите и Юдините Царе.<p></p><i>A ostanalite dejanija na Iotama, i vsičkite mu boeve, i pǎtištata mu, eto, pisani sa v Knigata na Izrailevite i Judinite Care.</i>


text:
На двадесет и пет години бе когато се въцари, и царува шестнадесет години в Ерусалим.<p></p><i>Na dvadeset i pet godini be kogato se vǎcari, i caruva šestnadeset godini v Erusalim.</i>


text:
И заспа Иотам с отците си; и погребоха го в Давидовия град; а вместо него се въцари Ахаз син му.<p></p><i>I zaspa Iotam s otcite si; i pogreboha go v Davidovija grad; a vmesto nego se vǎcari Ahaz sin mu.</i>


text:
На двадесет години бе Ахаз когато се въцари, и царува шестнадесет години в Ерусалим; не направи обаче което бе право пред Господа както Давид отец му;<p></p><i>Na dvadeset godini be Ahaz kogato se vǎcari, i caruva šestnadeset godini v Erusalim; ne napravi obače koeto be pravo pred Gospoda kakto David otec mu;</i>


text:
но ходи в пътищата на Израилевите царе, и направи още на Ваалимите леяни идоли.<p></p><i>no hodi v pǎtištata na Izrailevite care, i napravi ošte na Vaalimite lejani idoli.</i>


text:
И той покади в дола на Еномовия син, и приведе чадата си през огъня според мерзостите на езичниците които изпъди Господ от лицето на Израилевите синове.<p></p><i>I toj pokadi v dola na Enomovija sin, i privede čadata si prez ogǎnja spored merzostite na ezičnicite koito izpǎdi Gospod ot liceto na Izrailevite sinove.</i>


text:
И жъртвуваше и кадеше на високите места, и на хълмовете и под всяко зелено дърво.<p></p><i>I žǎrtvuvaše i kadeše na visokite mesta, i na hǎlmovete i pod vsjako zeleno dǎrvo.</i>


text:
За това Господ неговий Бог предаде го в ръката на Сирийския цар; и поразиха го Сирийците, и взеха пленници голямо множество от него, и отведоха ги в Дамаск. Още и предаден биде в ръката на Израилевия цар, който го порази с голямо поразение.<p></p><i>Za tova Gospod negovij Bog predade go v rǎkata na Sirijskija car; i poraziha go Sirijcite, i vzeha plennici goljamo množestvo ot nego, i otvedoha gi v Damask. Ošte i predaden bide v rǎkata na Izrailevija car, kojto go porazi s goljamo porazenie.</i>


text:
Защото Факей Ромелиевът син уби от Юда сто и двадесет тисящи в един ден, всичките силни с крепост, понеже бяха оставили Господа Бога на отците си;<p></p><i>Zaštoto Fakej Romelievǎt sin ubi ot Juda sto i dvadeset tisjašti v edin den, vsičkite silni s krepost, poneže bjaha ostavili Gospoda Boga na otcite si;</i>


text:
И Зехрий, мъж силен от Ефрема, уби Маасия царския син, и Азрикама настоятеля на палата, и Елкана втория след царя.<p></p><i>I Zehrij, mǎž silen ot Efrema, ubi Maasija carskija sin, i Azrikama nastojatelja na palata, i Elkana vtorija sled carja.</i>


text:
И плениха Израилевите синове от братята си двесте тисящи жени, синове, и дъщери; взеха още и много користи от тях, и отнесоха користите в Самария.<p></p><i>I pleniha Izrailevite sinove ot bratjata si dveste tisjašti ženi, sinove, i dǎšteri; vzeha ošte i mnogo koristi ot tjah, i otnesoha koristite v Samarija.</i>


text:
А имаше там пророк Господен на име Одид; и излезе да посрещне войнството, което идеше в Самария та им рече: Ето, понеже Господ Бог на отците ви се разгневи на Юда предаде ги в ръката ви, и вие ги убихте с ярост която стигна до небето.<p></p><i>A imaše tam prorok Gospoden na ime Odid; i izleze da posreštne vojnstvoto, koeto ideše v Samarija ta im reče: Eto, poneže Gospod Bog na otcite vi se razgnevi na Juda predade gi v rǎkata vi, i vie gi ubihte s jarost kojato stigna do nebeto.</i>


text:
И сега казвате да покорите Юдините и Ерусалимските синове за раби и рабини на себе си. Няма ли у вас, у сами вас, престъпления против Господа Бога вашего?<p></p><i>I sega kazvate da pokorite Judinite i Erusalimskite sinove za rabi i rabini na sebe si. Njama li u vas, u sami vas, prestǎplenija protiv Gospoda Boga vašego?</i>


text:
Сега прочее послушайте ме, и върнете пленниците които заробихте от братята си, защото гняв на ярост Господня лежи върх вас.<p></p><i>Sega pročee poslušajte me, i vǎrnete plennicite koito zarobihte ot bratjata si, zaštoto gnjav na jarost Gospodnja leži vǎrh vas.</i>


text:
И станаха някои от князовете на Ефремовите синове, Азария Иоанановът син, Варахия Месилемотовът син, и Езекия Селумовът син, и Амаса Адлаевът син, против идещите от боя<p></p><i>I stanaha njakoi ot knjazovete na Efremovite sinove, Azarija Ioananovǎt sin, Varahija Mesilemotovǎt sin, i Ezekija Selumovǎt sin, i Amasa Adlaevǎt sin, protiv ideštite ot boja</i>


text:
та им рекоха: Не въвождайте тук пленниците; защото като вече беззаконнувахме Господу, вие искате да притурите на греховете ни и на престъпленията ни; защото престъплението ни е голямо, и яростен гняв лежи върх Израиля.<p></p><i>ta im rekoha: Ne vǎvoždajte tuk plennicite; zaštoto kato veče bezzakonnuvahme Gospodu, vie iskate da priturite na grehovete ni i na prestǎplenijata ni; zaštoto prestǎplenieto ni e goljamo, i jarosten gnjav leži vǎrh Izrailja.</i>


text:
И войните оставиха пленниците и користите пред князовете и пред всичкото събрание.<p></p><i>I vojnite ostaviha plennicite i koristite pred knjazovete i pred vsičkoto sǎbranie.</i>


text:
И станаха мъжете, наименуваните по име, та взеха пленниците, и всичките голи между тях облекоха от користите; и облекоха ги, и обуха ги, и дадоха им да ядат и да пият, и помазаха ги, а всичките немощни от тях пренесоха на осли та ги заведоха в Ерихон, града на финиците, при братята им и върнаха се в Самария.<p></p><i>I stanaha mǎžete, naimenuvanite po ime, ta vzeha plennicite, i vsičkite goli meždu tjah oblekoha ot koristite; i oblekoha gi, i obuha gi, i dadoha im da jadat i da pijat, i pomazaha gi, a vsičkite nemoštni ot tjah prenesoha na osli ta gi zavedoha v Erihon, grada na finicite, pri bratjata im i vǎrnaha se v Samarija.</i>


text:
В онова време цар Ахаз проводи до Асирийските царе да му помогнат,<p></p><i>V onova vreme car Ahaz provodi do Asirijskite care da mu pomognat,</i>


text:
защото дойдоха пак Едомците та поразиха Юда и взеха пленници.<p></p><i>zaštoto dojdoha pak Edomcite ta poraziha Juda i vzeha plennici.</i>


text:
И Филистимците нападнаха на полянските градове и в южната страна на Юда, и превзеха Ветсемес, и Еалон, и Гедирот, и Сокхо и селата му, и Тамна и селата й, и Гимзо и селата му, и се населиха там.<p></p><i>I Filistimcite napadnaha na poljanskite gradove i v južnata strana na Juda, i prevzeha Vetsemes, i Ealon, i Gedirot, i Sokho i selata mu, i Tamna i selata j, i Gimzo i selata mu, i se naseliha tam.</i>


text:
Защото Господ смири Юда заради Ахаза Израилевия цар понеже разврати Юда и нечествува много против Господа.<p></p><i>Zaštoto Gospod smiri Juda zaradi Ahaza Izrailevija car poneže razvrati Juda i nečestvuva mnogo protiv Gospoda.</i>


text:
И дойде при него Теглат-феласар Асирийският цар и го утесни, а го не подкрепи;<p></p><i>I dojde pri nego Teglat-felasar Asirijskijat car i go utesni, a go ne podkrepi;</i>


text:
Защото Ахаз като оголи дома Господен, и царския дом, и началниците, даде на Асирийския цар всичкото; но не му биде за помощ.<p></p><i>Zaštoto Ahaz kato ogoli doma Gospoden, i carskija dom, i načalnicite, dade na Asirijskija car vsičkoto; no ne mu bide za pomošt.</i>


text:
И въ времето на утеснението си още повече нечествува против Господа такъв бе цар Ахаз.<p></p><i>I vǎ vremeto na utesnenieto si ošte poveče nečestvuva protiv Gospoda takǎv be car Ahaz.</i>


text:
И жъртвуваше на Дамасковите богове които го поразиха, и думаше: Понеже боговете на Сирийските царе им помагат, на тях ще принеса жъртва за да помогнат и на мене. Но те станаха причина на падане нему и на всичкия Израил.<p></p><i>I žǎrtvuvaše na Damaskovite bogove koito go poraziha, i dumaše: Poneže bogovete na Sirijskite care im pomagat, na tjah šte prinesa žǎrtva za da pomognat i na mene. No te stanaha pričina na padane nemu i na vsičkija Izrail.</i>


text:
И събра Ахаз съсъдите на дома Божий, и съсече съсъдите на дома Божий, и затвори дверите на дома Господен, и направи си олтари в всеки ъгъл в Ерусалим.<p></p><i>I sǎbra Ahaz sǎsǎdite na doma Božij, i sǎseče sǎsǎdite na doma Božij, i zatvori dverite na doma Gospoden, i napravi si oltari v vseki ǎgǎl v Erusalim.</i>


text:
И въ всеки Юдин град направи високи места да кади на други богове, и прогневи Господа Бога на отците си.<p></p><i>I vǎ vseki Judin grad napravi visoki mesta da kadi na drugi bogove, i prognevi Gospoda Boga na otcite si.</i>


text:
А останалите негови деяния, и всичките му пътища, първите и последните, ето, писани са в Книгата на Юдините и Израилевите Царе.<p></p><i>A ostanalite negovi dejanija, i vsičkite mu pǎtišta, pǎrvite i poslednite, eto, pisani sa v Knigata na Judinite i Izrailevite Care.</i>


text:
И заспа Ахаз с отците си; и погребоха го в града, в Ерусалим, но го не занесоха в гробищата на Израилевите царе, а вместо него се въцари Езекия син му.<p></p><i>I zaspa Ahaz s otcite si; i pogreboha go v grada, v Erusalim, no go ne zanesoha v grobištata na Izrailevite care, a vmesto nego se vǎcari Ezekija sin mu.</i>


text:
Езекия като се въцари беше на двадесет и пет години, и царува двадесет и девет години в Ерусалим; и името на майка му беше Авия, Захарийна дъщеря.<p></p><i>Ezekija kato se vǎcari beše na dvadeset i pet godini, i caruva dvadeset i devet godini v Erusalim; i imeto na majka mu beše Avija, Zaharijna dǎšterja.</i>


text:
В първото лето на царуването си, в първия месец, той отвори дверите на дома Господен и ги поправи.<p></p><i>V pǎrvoto leto na caruvaneto si, v pǎrvija mesec, toj otvori dverite na doma Gospoden i gi popravi.</i>


text:
И въведе свещениците и Левитите, и събра ги на източната стъгда<p></p><i>I vǎvede sveštenicite i Levitite, i sǎbra gi na iztočnata stǎgda</i>


text:
та им рече: чуйте ме, Левити: осветете се сега, и осветете храма на Господа Бога на отците си, и извадете нечистотата от светото място.<p></p><i>ta im reče: čujte me, Leviti: osvetete se sega, i osvetete hrama na Gospoda Boga na otcite si, i izvadete nečistotata ot svetoto mjasto.</i>


text:
Защото отците ни отстъпиха, и сториха зло пред Господа Бога нашего, и оставиха го, и отвърнаха лицето си от жилището Господне, и обърнаха гърб,<p></p><i>Zaštoto otcite ni otstǎpiha, i storiha zlo pred Gospoda Boga našego, i ostaviha go, i otvǎrnaha liceto si ot žilišteto Gospodne, i obǎrnaha gǎrb,</i>


text:
и затвориха дверите на предхрамието, и угасиха светилниците, и темян не кадеха, и всесъжения не приносяха на Бога Израилева в светото място.<p></p><i>i zatvoriha dverite na predhramieto, i ugasiha svetilnicite, i temjan ne kadeha, i vsesǎženija ne prinosjaha na Boga Izraileva v svetoto mjasto.</i>


text:
Заради това гневът Господен дойде върх Юда и Ерусалим, и предаде ги на утеснение, на смятение, и на звиздане, както видите с очите си.<p></p><i>Zaradi tova gnevǎt Gospoden dojde vǎrh Juda i Erusalim, i predade gi na utesnenie, na smjatenie, i na zvizdane, kakto vidite s očite si.</i>


text:
Защото, ето, отците ни паднаха от нож, и синовете ни, и дъщерите ни, и жените ни са за това в плен.<p></p><i>Zaštoto, eto, otcite ni padnaha ot nož, i sinovete ni, i dǎšterite ni, i ženite ni sa za tova v plen.</i>


text:
Сега прочее, имам на сърдце да направим завет с Господа Бога Израилева за да отвърне гнева на яростта си от нас.<p></p><i>Sega pročee, imam na sǎrdce da napravim zavet s Gospoda Boga Izraileva za da otvǎrne gneva na jarostta si ot nas.</i>


text:
чада мои, не бивайте небрежливи сега; защото Господ ви избра да предстоявате пред него, да му слугувате, и да сте му служители, и да кадите.<p></p><i>čada moi, ne bivajte nebrežlivi sega; zaštoto Gospod vi izbra da predstojavate pred nego, da mu sluguvate, i da ste mu služiteli, i da kadite.</i>


text:
Тогаз станаха Левитите, Маат Амасаевът син и Иоил Азариевът син от синовете на Каатовците, а от Мерариевите синове Кис Авдиевът син и Азария Ялелеиловът син, а от Герсоновците Иоах синът на Зема и Еден синът на Иоаха;<p></p><i>Togaz stanaha Levitite, Maat Amasaevǎt sin i Ioil Azarievǎt sin ot sinovete na Kaatovcite, a ot Merarievite sinove Kis Avdievǎt sin i Azarija Jaleleilovǎt sin, a ot Gersonovcite Ioah sinǎt na Zema i Eden sinǎt na Ioaha;</i>


text:
А от Елисафановите синове Симрий и Иеиил; а от Асафовите синове Захария и Матания;<p></p><i>A ot Elisafanovite sinove Simrij i Ieiil; a ot Asafovite sinove Zaharija i Matanija;</i>


text:
А от Емановите синове Иехиил и Семей, а от Иедутуновите синове Семаия и Озиил;<p></p><i>A ot Emanovite sinove Iehiil i Semej, a ot Iedutunovite sinove Semaija i Oziil;</i>


text:
и събраха братята си та се осветиха, и дойдоха както заповяда царят, според словото Господне, да очистят дома Господен.<p></p><i>i sǎbraha bratjata si ta se osvetiha, i dojdoha kakto zapovjada carjat, spored slovoto Gospodne, da očistjat doma Gospoden.</i>


text:
И влязоха свещениците в по-вътрешното на дома Господен за да го очистят; и всичката нечистота която намериха в храма Господен извадиха в двора на дома Господен; а Левитите взеха та я изнесоха вън в потока Кедрон.<p></p><i>I vljazoha sveštenicite v po-vǎtrešnoto na doma Gospoden za da go očistjat; i vsičkata nečistota kojato nameriha v hrama Gospoden izvadiha v dvora na doma Gospoden; a Levitite vzeha ta ja iznesoha vǎn v potoka Kedron.</i>


text:
И начнаха да освещават в първия ден на първия месец, и в осмия ден на месеца влязоха в предхрамието Господне; и осветиха дома Господен в осем дни, и в шестнадесетия ден на първия месец свършиха.<p></p><i>I načnaha da osveštavat v pǎrvija den na pǎrvija mesec, i v osmija den na meseca vljazoha v predhramieto Gospodne; i osvetiha doma Gospoden v osem dni, i v šestnadesetija den na pǎrvija mesec svǎršiha.</i>


text:
Тогаз влязоха вътре при цар Езекия та рекоха: Очистихме всичкия дом Господен, и олтаря на всесъжението и всичките му съсъди, и трапезата на предложението и всичките й съсъди;<p></p><i>Togaz vljazoha vǎtre pri car Ezekija ta rekoha: Očistihme vsičkija dom Gospoden, i oltarja na vsesǎženieto i vsičkite mu sǎsǎdi, i trapezata na predloženieto i vsičkite j sǎsǎdi;</i>


text:
И всичките съсъди които оскверни цар Ахаз в царуването си когато отстъпи приготвихме и осветихме; и ето ги пред олтаря Господен.<p></p><i>I vsičkite sǎsǎdi koito oskverni car Ahaz v caruvaneto si kogato otstǎpi prigotvihme i osvetihme; i eto gi pred oltarja Gospoden.</i>


text:
Тогаз стана рано цар Езекия, и събра градските началници та възлезе в дома Господен.<p></p><i>Togaz stana rano car Ezekija, i sǎbra gradskite načalnici ta vǎzleze v doma Gospoden.</i>


text:
И докараха седем юнци, и седем овци, и седем агнета, и седем ярци в приношение за грях за царството и за светилището и за Юда; и рече на свещениците, синовете Ааронови, да ги принесат на олтаря Господен.<p></p><i>I dokaraha sedem junci, i sedem ovci, i sedem agneta, i sedem jarci v prinošenie za grjah za carstvoto i za svetilišteto i za Juda; i reče na sveštenicite, sinovete Aaronovi, da gi prinesat na oltarja Gospoden.</i>


text:
И заклаха юнците; и взеха свещениците кръвта та попръскаха по олтаря, подобно заклаха овците, и попръскаха кръвта по олтаря.<p></p><i>I zaklaha juncite; i vzeha sveštenicite krǎvta ta poprǎskaha po oltarja, podobno zaklaha ovcite, i poprǎskaha krǎvta po oltarja.</i>


text:
Сетне прикараха ярците, които бяха приношение за грях пред царя и събранието, и положиха ръцете си на тях;<p></p><i>Setne prikaraha jarcite, koito bjaha prinošenie za grjah pred carja i sǎbranieto, i položiha rǎcete si na tjah;</i>


text:
и заклаха ги свещениците, и попръскаха по олтаря кръвта им в приношение за грях за да направят умилостивение за всичкия Израил; защото царят заповяда да стане всесъжението и приножението за грях за всичкия Израил.<p></p><i>i zaklaha gi sveštenicite, i poprǎskaha po oltarja krǎvta im v prinošenie za grjah za da napravjat umilostivenie za vsičkija Izrail; zaštoto carjat zapovjada da stane vsesǎženieto i prinoženieto za grjah za vsičkija Izrail.</i>


text:
И постави Левитите в дома Господен с кимвали, с псалтири, и с китари, според заповедването на Давида, и на Гада гледача царев, и на пророка Натана; защото заповядването бе от Господа чрез пророците му.<p></p><i>I postavi Levitite v doma Gospoden s kimvali, s psaltiri, i s kitari, spored zapovedvaneto na Davida, i na Gada gledača carev, i na proroka Natana; zaštoto zapovjadvaneto be ot Gospoda črez prorocite mu.</i>


text:
И станаха Левитите с Давидовите музикални оръдия, и свещениците с тръбите.<p></p><i>I stanaha Levitite s Davidovite muzikalni orǎdija, i sveštenicite s trǎbite.</i>


text:
И рече Езекия да принесат всесъжението на олтаря. И когато начна всесъжението, начна пението Господне с тръбите и с оръдията на Давида царя Израилева.<p></p><i>I reče Ezekija da prinesat vsesǎženieto na oltarja. I kogato načna vsesǎženieto, načna penieto Gospodne s trǎbite i s orǎdijata na Davida carja Izraileva.</i>


text:
И кланяше се всичкото събрание, и певците все пееха, и тръбите тръбеха доде се свърши всесъжението.<p></p><i>I klanjaše se vsičkoto sǎbranie, i pevcite vse peeha, i trǎbite trǎbeha dode se svǎrši vsesǎženieto.</i>


text:
И като свършиха да приносят, преклониха колена царят и всичкити които се намираха с него та се поклониха.<p></p><i>I kato svǎršiha da prinosjat, prekloniha kolena carjat i vsičkiti koito se namiraha s nego ta se pokloniha.</i>


text:
И рече на Левитите Езекия царят и князовете да песнословят Господа с думите на Давида и на Асафа гледача. И пееха с веселия; и наведоха се та се поклониха.<p></p><i>I reče na Levitite Ezekija carjat i knjazovete da pesnoslovjat Gospoda s dumite na Davida i na Asafa gledača. I peeha s veselija; i navedoha se ta se pokloniha.</i>


text:
Тогаз отговори Езекия и рече: Сега сте освещени Господу: пристъпете та принесете жъртви и благодарителни приношения в дома Господен. И принесе събранието жъртви и благодарителни приношения; и всеки който имаше усърдие всесъжения.<p></p><i>Togaz otgovori Ezekija i reče: Sega ste osvešteni Gospodu: pristǎpete ta prinesete žǎrtvi i blagodaritelni prinošenija v doma Gospoden. I prinese sǎbranieto žǎrtvi i blagodaritelni prinošenija; i vseki kojto imaše usǎrdie vsesǎženija.</i>


text:
И стана числото на всесъженията които принесе събранието седемдесет юнци, сто овни, двесте агнета: всички тези бяха за всесъжения Господу;<p></p><i>I stana čisloto na vsesǎženijata koito prinese sǎbranieto sedemdeset junci, sto ovni, dveste agneta: vsički tezi bjaha za vsesǎženija Gospodu;</i>


text:
а посвещенията бяха шестстотин говеда и три тисящи овци.<p></p><i>a posveštenijata bjaha šeststotin goveda i tri tisjašti ovci.</i>


text:
Свещениците обаче бяха малцина, и не можеха да одерат всичките всесъжения: за това братята им Левитите помогнаха им доде се свърши работата и доде се осветиха свещениците; защото Левитите бяха по-усърдни за да се осветят нежели свещениците.<p></p><i>Sveštenicite obače bjaha malcina, i ne možeha da oderat vsičkite vsesǎženija: za tova bratjata im Levitite pomognaha im dode se svǎrši rabotata i dode se osvetiha sveštenicite; zaštoto Levitite bjaha po-usǎrdni za da se osvetjat neželi sveštenicite.</i>


text:
А пък всесъженията бяха много, наедно с тлъстините на примирителните приношения, и с възлиянията за всяко всесъжение. Така се нареди службата на дома Господен.<p></p><i>A pǎk vsesǎženijata bjaha mnogo, naedno s tlǎstinite na primiritelnite prinošenija, i s vǎzlijanijata za vsjako vsesǎženie. Taka se naredi službata na doma Gospoden.</i>


text:
И развесели се Езекия и всичките люде че Бог предуготви людете, понеже това нещо стана внезапно.<p></p><i>I razveseli se Ezekija i vsičkite ljude če Bog predugotvi ljudete, poneže tova nešto stana vnezapno.</i>


text:
И проводи Езекия по всичкия Израил и Юда, писа още и писма на Ефрема и Манасия за да дойдат в Дома Господен в Ерусалим да направят пасха на Господа Бога Израилева.<p></p><i>I provodi Ezekija po vsičkija Izrail i Juda, pisa ošte i pisma na Efrema i Manasija za da dojdat v Doma Gospoden v Erusalim da napravjat pasha na Gospoda Boga Izraileva.</i>


text:
Защото се съветва царят, и князовете му и всичкото събрание в Ерусалим да направят пасхата въ втория месец.<p></p><i>Zaštoto se sǎvetva carjat, i knjazovete mu i vsičkoto sǎbranie v Erusalim da napravjat pashata vǎ vtorija mesec.</i>


text:
Понеже не могоха да я направят в онова време, защото нямаше доволно свещеници освещени, и людете не бяха се събрали в Ерусалим.<p></p><i>Poneže ne mogoha da ja napravjat v onova vreme, zaštoto njamaše dovolno sveštenici osvešteni, i ljudete ne bjaha se sǎbrali v Erusalim.</i>


text:
И това нещо се видя угодно на царя и на всичкото събрание.<p></p><i>I tova nešto se vidja ugodno na carja i na vsičkoto sǎbranie.</i>


text:
За това решиха да прогласят по всичкия Израил, от Вирсавее до Дан, да дойдат за да направят пасха на Господа Бога Израилева в Ерусалим; защото от много време не бяха направили според писаното.<p></p><i>Za tova rešiha da proglasjat po vsičkija Izrail, ot Virsavee do Dan, da dojdat za da napravjat pasha na Gospoda Boga Izraileva v Erusalim; zaštoto ot mnogo vreme ne bjaha napravili spored pisanoto.</i>


text:
И отидоха скороходците с писмата от царя и князовете му по всичкия Израил и Юда според заповедта на царя, и говореха: Синове Израилеви, обърнете се към Господа Бога на Авраама, на Исаака, и на Израиля; и той ще се обърне към останалите от вас, колкото се избавихте от ръката на Асирийските царе.<p></p><i>I otidoha skorohodcite s pismata ot carja i knjazovete mu po vsičkija Izrail i Juda spored zapovedta na carja, i govoreha: Sinove Izrailevi, obǎrnete se kǎm Gospoda Boga na Avraama, na Isaaka, i na Izrailja; i toj šte se obǎrne kǎm ostanalite ot vas, kolkoto se izbavihte ot rǎkata na Asirijskite care.</i>


text:
И не ставайте както отците ви и както братята ви които нечествуваха на Господа Бога на отците си; и предаде ги в запустение както видите.<p></p><i>I ne stavajte kakto otcite vi i kakto bratjata vi koito nečestvuvaha na Gospoda Boga na otcite si; i predade gi v zapustenie kakto vidite.</i>


text:
Сега не ожесточавайте врата си както отците ви: покорете се Господу, и влезте в светилището му което освети за винаги, и работете на Господа Бога вашего, за да отвърне яростта на гнева си от вас.<p></p><i>Sega ne ožestočavajte vrata si kakto otcite vi: pokorete se Gospodu, i vlezte v svetilišteto mu koeto osveti za vinagi, i rabotete na Gospoda Boga vašego, za da otvǎrne jarostta na gneva si ot vas.</i>


text:
Защото ако се обърнете към Господа, братята ви и чадата ви ще намерят милост пред тези които са ги пленили, и ще се повърнат в таз земя; защото щедър и милостив е Господ Бог ваш, и няма да отвърне лицето си от вас ако се обърнете към него.<p></p><i>Zaštoto ako se obǎrnete kǎm Gospoda, bratjata vi i čadata vi šte namerjat milost pred tezi koito sa gi plenili, i šte se povǎrnat v taz zemja; zaštoto štedǎr i milostiv e Gospod Bog vaš, i njama da otvǎrne liceto si ot vas ako se obǎrnete kǎm nego.</i>


text:
И преминаха скороходците из град в град през Ефремовата и Манасийната земя и до Завулона; но те им се присмяха и подиграха се с тях.<p></p><i>I preminaha skorohodcite iz grad v grad prez Efremovata i Manasijnata zemja i do Zavulona; no te im se prismjaha i podigraha se s tjah.</i>


text:
Но някои от Асира и Манасия и Завулона смириха се и дойдоха в Ерусалим.<p></p><i>No njakoi ot Asira i Manasija i Zavulona smiriha se i dojdoha v Erusalim.</i>


text:
А над Юда бе ръка Божия за да им даде едно сърдце да направят по заповедта на царя и на князовете според словото Господне.<p></p><i>A nad Juda be rǎka Božija za da im dade edno sǎrdce da napravjat po zapovedta na carja i na knjazovete spored slovoto Gospodne.</i>


text:
И събраха се в Ерусалим много народ за да направят праздника на безквасните въ втория месец, събрание твърде голямо.<p></p><i>I sǎbraha se v Erusalim mnogo narod za da napravjat prazdnika na bezkvasnite vǎ vtorija mesec, sǎbranie tvǎrde goljamo.</i>


text:
И станаха та отмахнаха олтарите които бяха в Ерусалим, и всичките олтари на темяна отмахнаха та ги хвърлиха в потока Кедрон.<p></p><i>I stanaha ta otmahnaha oltarite koito bjaha v Erusalim, i vsičkite oltari na temjana otmahnaha ta gi hvǎrliha v potoka Kedron.</i>


text:
И заклаха агнетата на пасхата в четиринадесетия ден на втория месец; и засрамиха се свещениците и Левитите та се осветиха, и внесоха всесъжения в дома Господен.<p></p><i>I zaklaha agnetata na pashata v četirinadesetija den na vtorija mesec; i zasramiha se sveštenicite i Levitite ta se osvetiha, i vnesoha vsesǎženija v doma Gospoden.</i>


text:
И застанаха на мястото си според чина си, според закона на Моисея Божия человек; и пръскаха свещениците кръвта като я вземаха от ръката на Левитите.<p></p><i>I zastanaha na mjastoto si spored čina si, spored zakona na Moiseja Božija čelovek; i prǎskaha sveštenicite krǎvta kato ja vzemaha ot rǎkata na Levitite.</i>


text:
Защото бяха мнозина в събранието които не бяха се осветили; за това взеха Левитите товара да заколят агнетата на пасхата за всекиго който не беше чист, за да ги осветят Господу.<p></p><i>Zaštoto bjaha mnozina v sǎbranieto koito ne bjaha se osvetili; za tova vzeha Levitite tovara da zakoljat agnetata na pashata za vsekigo kojto ne beše čist, za da gi osvetjat Gospodu.</i>


text:
Понеже голяма част от людете, мнозина от Ефрема, и Манасия, Исахара, и Завулона, не бяха се очистили, но ядоха пасхата не според писаното. Но Езекия се помоли за тях и рече: Благий Господ да бъде милостив на всекиго,<p></p><i>Poneže goljama čast ot ljudete, mnozina ot Efrema, i Manasija, Isahara, i Zavulona, ne bjaha se očistili, no jadoha pashata ne spored pisanoto. No Ezekija se pomoli za tjah i reče: Blagij Gospod da bǎde milostiv na vsekigo,</i>


text:
който управя сърдцето си за да търси Бога, Господа Бога на отците си, ако и не според очищението на светилището.<p></p><i>kojto upravja sǎrdceto si za da tǎrsi Boga, Gospoda Boga na otcite si, ako i ne spored očištenieto na svetilišteto.</i>


text:
И направиха Израилевите синове които се намираха в Ерусалим праздника на безквасните седем дни с голямо веселие; и славословеха Левитите и свещениците Господа всеки ден с оръдия звучеще пред Господа.<p></p><i>I napraviha Izrailevite sinove koito se namiraha v Erusalim prazdnika na bezkvasnite sedem dni s goljamo veselie; i slavosloveha Levitite i sveštenicite Gospoda vseki den s orǎdija zvučešte pred Gospoda.</i>


text:
И говори Езекия според сърдцето на всичките Левити които имаха добро знание за Господа; и ядяха през праздника седем дни, жъртвуваще примирителни жъртви, и славословеще Господа Бога на отците си.<p></p><i>I govori Ezekija spored sǎrdceto na vsičkite Leviti koito imaha dobro znanie za Gospoda; i jadjaha prez prazdnika sedem dni, žǎrtvuvašte primiritelni žǎrtvi, i slavoslovešte Gospoda Boga na otcite si.</i>


text:
И съветва се всичкото събрание да празднуват други седем дни; и празднуваха други седем дни с веселие.<p></p><i>I sǎvetva se vsičkoto sǎbranie da prazdnuvat drugi sedem dni; i prazdnuvaha drugi sedem dni s veselie.</i>


text:
Защото принесе Езекия Юдинът цар на събранието тисяща юнци и седем тисящи овци; и князовете принесоха на събранието тисяща юнци и десет тисящи овци; и осветиха се много свещеници.<p></p><i>Zaštoto prinese Ezekija Judinǎt car na sǎbranieto tisjašta junci i sedem tisjašti ovci; i knjazovete prinesoha na sǎbranieto tisjašta junci i deset tisjašti ovci; i osvetiha se mnogo sveštenici.</i>


text:
И възвесели се всичкото Юдино събрание, и свещениците, и Левитите, и всичкото събрание което се стече от Израиля, и чужденците които дойдоха от Израилевата земя, и които живееха в Юда.<p></p><i>I vǎzveseli se vsičkoto Judino sǎbranie, i sveštenicite, i Levitite, i vsičkoto sǎbranie koeto se steče ot Izrailja, i čuždencite koito dojdoha ot Izrailevata zemja, i koito živeeha v Juda.</i>


text:
И стана голямо веселие в Ерусалим; защото от дните на Соломона Давидовия син, Израилевия цар, не бе ставало таквоз нещо в Ерусалим.<p></p><i>I stana goljamo veselie v Erusalim; zaštoto ot dnite na Solomona Davidovija sin, Izrailevija car, ne be stavalo takvoz nešto v Erusalim.</i>


text:
След това станаха Левитите, свещениците, та благословиха людете; и послуша се гласът им от Господа, и отиде молитвата им на небето, светото негово жилище.<p></p><i>Sled tova stanaha Levitite, sveštenicite, ta blagosloviha ljudete; i posluša se glasǎt im ot Gospoda, i otide molitvata im na nebeto, svetoto negovo žilište.</i>


text:
А като се свърши всичко това, всичкий Израил които се намериха излязоха по Юдините градове та изпотрошиха кумирите, и изсякоха Ашерите, и съсипаха високите места и олтарите по всичкия Юда и Вениамина, тъй и в Ефрема и Манасия, доде свършиха. Тогаз се върнаха всичките Израилеви синове, всеки в стяжанието си в градовете си.<p></p><i>A kato se svǎrši vsičko tova, vsičkij Izrail koito se nameriha izljazoha po Judinite gradove ta izpotrošiha kumirite, i izsjakoha Ašerite, i sǎsipaha visokite mesta i oltarite po vsičkija Juda i Veniamina, tǎj i v Efrema i Manasija, dode svǎršiha. Togaz se vǎrnaha vsičkite Izrailevi sinove, vseki v stjažanieto si v gradovete si.</i>


text:
И нареди Езекия отделенията на свещениците и на Левитите, според отделенията им, всекиго според служението му, свещениците и Левитите за всесъженията и примирителните приношения, за да служат и да славословят и да песнопеят въ вратата на стана Господен.<p></p><i>I naredi Ezekija otdelenijata na sveštenicite i na Levitite, spored otdelenijata im, vsekigo spored služenieto mu, sveštenicite i Levitite za vsesǎženijata i primiritelnite prinošenija, za da služat i da slavoslovjat i da pesnopejat vǎ vratata na stana Gospoden.</i>


text:
Нареди и царския дял от имота си за всесъженията, за утренните и вечерните всесъжения, и за всесъженията на съботите и на новомесечията и на праздниците, според писанието в закона Господен.<p></p><i>Naredi i carskija djal ot imota si za vsesǎženijata, za utrennite i večernite vsesǎženija, i za vsesǎženijata na sǎbotite i na novomesečijata i na prazdnicite, spored pisanieto v zakona Gospoden.</i>


text:
Рече още на людете които живееха в Ерусалим да дават дела на свещениците и на Левитите, за да се укрепяват в закона Господен.<p></p><i>Reče ošte na ljudete koito živeeha v Erusalim da davat dela na sveštenicite i na Levitite, za da se ukrepjavat v zakona Gospoden.</i>


text:
И като се издаде тая заповед, Израилевите синове донесоха много начатки от жито, вино, и елей, и мед и от всичките земни плодове; донесоха още изобилно и десетъците от всяко нещо.<p></p><i>I kato se izdade taja zapoved, Izrailevite sinove donesoha mnogo načatki ot žito, vino, i elej, i med i ot vsičkite zemni plodove; donesoha ošte izobilno i desetǎcite ot vsjako nešto.</i>


text:
И Израилевите и Юдините синове които живееха в Юдините градове, и те донесоха десетъците от говеда и овци, и десетъците на светите неща посветените на Господа техния Бог, и туриха ги на купове.<p></p><i>I Izrailevite i Judinite sinove koito živeeha v Judinite gradove, i te donesoha desetǎcite ot goveda i ovci, i desetǎcite na svetite nešta posvetenite na Gospoda tehnija Bog, i turiha gi na kupove.</i>


text:
В третия месец начнаха да правят куповете, и в седмия месец свършиха.<p></p><i>V tretija mesec načnaha da pravjat kupovete, i v sedmija mesec svǎršiha.</i>


text:
И когато дойдоха Езекия и князовете та видяха куповете, благословиха Господа и неговите люде Израиля.<p></p><i>I kogato dojdoha Ezekija i knjazovete ta vidjaha kupovete, blagosloviha Gospoda i negovite ljude Izrailja.</i>


text:
Сетне попита Езекия свещениците и Левитите за куповете.<p></p><i>Setne popita Ezekija sveštenicite i Levitite za kupovete.</i>


text:
И отговори му Азария първият свещеник, от дома Садоков, и му рече: От както начнаха да доносят приносите в дома Господен, яли сме до насищене, и остана твърде много; защото Господ благослови людете си, и останалото е това изобилие.<p></p><i>I otgovori mu Azarija pǎrvijat sveštenik, ot doma Sadokov, i mu reče: Ot kakto načnaha da donosjat prinosite v doma Gospoden, jali sme do nasištene, i ostana tvǎrde mnogo; zaštoto Gospod blagoslovi ljudete si, i ostanaloto e tova izobilie.</i>


text:
Тогаз рече Езекия да приготвят клетове в дома Господен; и приготвиха,<p></p><i>Togaz reče Ezekija da prigotvjat kletove v doma Gospoden; i prigotviha,</i>


text:
и внесоха вярно приносите, и десетъците, и посвещенията; а върх тях бе настоятел Хонения Левитинът, и след него Семей брат му.<p></p><i>i vnesoha vjarno prinosite, i desetǎcite, i posveštenijata; a vǎrh tjah be nastojatel Honenija Levitinǎt, i sled nego Semej brat mu.</i>


text:
А Иехиил, и Азазия, и Нахат, и Асаил, и Иеримот, и Иозавад, и Елиил, и Исмахия, и Маат, и Ванаия бяха надзиратели под ръката на Хонения и Семея брата му, чрез заповед на Езекия царя и на Азария настоятеля на дома Божий.<p></p><i>A Iehiil, i Azazija, i Nahat, i Asail, i Ierimot, i Iozavad, i Eliil, i Ismahija, i Maat, i Vanaija bjaha nadzirateli pod rǎkata na Honenija i Semeja brata mu, črez zapoved na Ezekija carja i na Azarija nastojatelja na doma Božij.</i>


text:
А Коре синът на Иемна Левитина, вратарят към изток бе над самоволните приноси Богу, за да раздава приносите Господни и пресветите неща.<p></p><i>A Kore sinǎt na Iemna Levitina, vratarjat kǎm iztok be nad samovolnite prinosi Bogu, za da razdava prinosite Gospodni i presvetite nešta.</i>


text:
а след него Еден, и Миниамин, и Исус, и Семаия, и Амария, и Сехания в градовете на свещениците; на които бе препоръчено да раздават на братята си според отделенията им, равно на големия и на малкия,<p></p><i>a sled nego Eden, i Miniamin, i Isus, i Semaija, i Amarija, i Sehanija v gradovete na sveštenicite; na koito be preporǎčeno da razdavat na bratjata si spored otdelenijata im, ravno na golemija i na malkija,</i>


text:
на всекиго който влазяше в дома Господен повседневния му дял за служенето им в службата им според отделенията им, освен мъжките им които се изброиха според родословие на възраст от три години и нагоре.<p></p><i>na vsekigo kojto vlazjaše v doma Gospoden povsednevnija mu djal za služeneto im v službata im spored otdelenijata im, osven mǎžkite im koito se izbroiha spored rodoslovie na vǎzrast ot tri godini i nagore.</i>


text:
А изброението на свещениците и на Левитите стана според дома на отечествията им на възраст от двадесет години и нагоре, според службите им, според отделенията им,-<p></p><i>A izbroenieto na sveštenicite i na Levitite stana spored doma na otečestvijata im na vǎzrast ot dvadeset godini i nagore, spored službite im, spored otdelenijata im,-</i>


text:
и на всичките им челяди, на жените им и на синовете им, и на дъщерите им, в всичкото събрание, които се изброиха по родословие; защото вярно се осветиха в освещение.<p></p><i>i na vsičkite im čeljadi, na ženite im i na sinovete im, i na dǎšterite im, v vsičkoto sǎbranie, koito se izbroiha po rodoslovie; zaštoto vjarno se osvetiha v osveštenie.</i>


text:
А за Аароновите синове, свещениците в полетата на градските им предградия, имаше въ всеки град человеци определени по име за да дават дялове на всичките мъжки между свещениците и на всичките изброени между Левитите.<p></p><i>A za Aaronovite sinove, sveštenicite v poletata na gradskite im predgradija, imaše vǎ vseki grad čeloveci opredeleni po ime za da davat djalove na vsičkite mǎžki meždu sveštenicite i na vsičkite izbroeni meždu Levitite.</i>


text:
И така направи Езекия в всичкия Юда; и стори което бе добро и право и истинно пред Господа Бога своего.<p></p><i>I taka napravi Ezekija v vsičkija Juda; i stori koeto be dobro i pravo i istinno pred Gospoda Boga svoego.</i>


text:
И въ всяко дело което начна в служенето на дома Божий и в закона и в заповедите, като търсеше Бога своего, от все сърдце го вършеше и успяваше.<p></p><i>I vǎ vsjako delo koeto načna v služeneto na doma Božij i v zakona i v zapovedite, kato tǎrseše Boga svoego, ot vse sǎrdce go vǎršeše i uspjavaše.</i>


text:
След тези дела и тази истина дойде Сенахирим Асирийският цар та влезе в Юда, и разположи стана си против крепките градове, и рече да ги покори на себе си.<p></p><i>Sled tezi dela i tazi istina dojde Senahirim Asirijskijat car ta vleze v Juda, i razpoloži stana si protiv krepkite gradove, i reče da gi pokori na sebe si.</i>


text:
И като видя Езекия че Сенахирим дойде, и намерението му бе да ратува против Ерусалим,<p></p><i>I kato vidja Ezekija če Senahirim dojde, i namerenieto mu be da ratuva protiv Erusalim,</i>


text:
съветва се с князовете си и съ силните си да затикне водите на източниците които са вън от града; и помогнаха му.<p></p><i>sǎvetva se s knjazovete si i sǎ silnite si da zatikne vodite na iztočnicite koito sa vǎn ot grada; i pomognaha mu.</i>


text:
И събраха се много люде та затикнаха всичките източници и потока който тече през сред земята, защото казваха: Асирийските царе като дойдат, защо да намерят много вода?<p></p><i>I sǎbraha se mnogo ljude ta zatiknaha vsičkite iztočnici i potoka kojto teče prez sred zemjata, zaštoto kazvaha: Asirijskite care kato dojdat, zašto da namerjat mnogo voda?</i>


text:
И укрепи се Езекия и съгради пак всичката стена която бе разсипана, и възвиси стълповете й и друга стена извън, и поправи Мило на Давидовия град, и направи много копия и щитове.<p></p><i>I ukrepi se Ezekija i sǎgradi pak vsičkata stena kojato be razsipana, i vǎzvisi stǎlpovete j i druga stena izvǎn, i popravi Milo na Davidovija grad, i napravi mnogo kopija i štitove.</i>


text:
И тури войводи над людете, и събра ги при себе си в стъгдата на градската порта, и говори според сърдцето им и рече:<p></p><i>I turi vojvodi nad ljudete, i sǎbra gi pri sebe si v stǎgdata na gradskata porta, i govori spored sǎrdceto im i reče:</i>


text:
Бъдете крепки и мъжествени, не бойте се нито да се устрашите от лицето на Асирийския цар и от лицето на всичкото множество което е с него; защото по-мнозина са с нас нежели с него.<p></p><i>Bǎdete krepki i mǎžestveni, ne bojte se nito da se ustrašite ot liceto na Asirijskija car i ot liceto na vsičkoto množestvo koeto e s nego; zaštoto po-mnozina sa s nas neželi s nego.</i>


text:
С него са плътски мишци; а с нас е Господ Бог наш за да ни помогне и да се бие в боевете ни. И укрепиха се людете от думите на Езекия Юдиния цар.<p></p><i>S nego sa plǎtski mišci; a s nas e Gospod Bog naš za da ni pomogne i da se bie v boevete ni. I ukrepiha se ljudete ot dumite na Ezekija Judinija car.</i>


text:
След това проводи Сенахирим Асирийският цар рабите си в Ерусалим (а той, като имаше съ себе си всичките си началници, обсаждаше Лахис) до Езекия Юдиния цар и до всичкия Юда който бе в Ерусалим, и рече:<p></p><i>Sled tova provodi Senahirim Asirijskijat car rabite si v Erusalim (a toj, kato imaše sǎ sebe si vsičkite si načalnici, obsaždaše Lahis) do Ezekija Judinija car i do vsičkija Juda kojto be v Erusalim, i reče:</i>


text:
Така говори Сенахирим Асирийският цар: На що се надеете та седите обсадени в Ерусалим?<p></p><i>Taka govori Senahirim Asirijskijat car: Na što se nadeete ta sedite obsadeni v Erusalim?</i>


text:
Не прелъщава ли ви Езекия за да ви предаде на смърт от глад и от жажда като казва: Господ Бог наш ще ни освободи от ръката на Асирийския цар?<p></p><i>Ne prelǎštava li vi Ezekija za da vi predade na smǎrt ot glad i ot žažda kato kazva: Gospod Bog naš šte ni osvobodi ot rǎkata na Asirijskija car?</i>


text:
Не е ли този Езекия който махна високите му места и олтарите му, и говори на Юда и на Ерусалим и каза: Пред един само олтар ще се кланяте, и върху него ще кадите?<p></p><i>Ne e li tozi Ezekija kojto mahna visokite mu mesta i oltarite mu, i govori na Juda i na Erusalim i kaza: Pred edin samo oltar šte se klanjate, i vǎrhu nego šte kadite?</i>


text:
Не знаете ли що сторих аз и отците ми на всичките люде на земите? Могоха ли боговете на народите на тез земи да избавят земята си от ръката ми?<p></p><i>Ne znaete li što storih az i otcite mi na vsičkite ljude na zemite? Mogoha li bogovete na narodite na tez zemi da izbavjat zemjata si ot rǎkata mi?</i>


text:
Кой от всичките богове на онези народи които отците ми изтребиха е могъл да избави людете си от ръката ми, та да може и вашият Бог да ви избави от ръката ми?<p></p><i>Koj ot vsičkite bogove na onezi narodi koito otcite mi iztrebiha e mogǎl da izbavi ljudete si ot rǎkata mi, ta da može i vašijat Bog da vi izbavi ot rǎkata mi?</i>


text:
Сега прочее да ви не мами Езекия, и да ви не прелъщава така, и не вярвайте го; защото никой бог на никой народ или царство не може да избави людете си от ръката ми и от ръката на отците ми, - та ваший ли Бог ще може да ви избави от ръката ми?<p></p><i>Sega pročee da vi ne mami Ezekija, i da vi ne prelǎštava taka, i ne vjarvajte go; zaštoto nikoj bog na nikoj narod ili carstvo ne može da izbavi ljudete si ot rǎkata mi i ot rǎkata na otcite mi, - ta vašij li Bog šte može da vi izbavi ot rǎkata mi?</i>


text:
И още повече говориха слугите му против Господа Бога и против раба му Езекия.<p></p><i>I ošte poveče govoriha slugite mu protiv Gospoda Boga i protiv raba mu Ezekija.</i>


text:
И писа писма за да укори Господа Бога Израилева, и да говори против него и да каже: Както боговете на народите на тези земи не избавиха своите люде от ръката ми, така и Езекиинът Бог няма да избави людете си от ръката ми.<p></p><i>I pisa pisma za da ukori Gospoda Boga Izraileva, i da govori protiv nego i da kaže: Kakto bogovete na narodite na tezi zemi ne izbaviha svoite ljude ot rǎkata mi, taka i Ezekiinǎt Bog njama da izbavi ljudete si ot rǎkata mi.</i>


text:
Тогаз извикаха на Юдейски с голям глас към Ерусалимските люде които бяха по стената, за да ги устрашат и да ги смутят, та да превземат града;<p></p><i>Togaz izvikaha na Judejski s goljam glas kǎm Erusalimskite ljude koito bjaha po stenata, za da gi ustrašat i da gi smutjat, ta da prevzemat grada;</i>


text:
и говориха против Бога Ерусалимскаго както против боговете на народите на земята, които са дела на человечески ръце.<p></p><i>i govoriha protiv Boga Erusalimskago kakto protiv bogovete na narodite na zemjata, koito sa dela na čelovečeski rǎce.</i>


text:
И за това се помоли Езекия царят и Исаия пророкът, Амосовът син, и викнаха към небето.<p></p><i>I za tova se pomoli Ezekija carjat i Isaija prorokǎt, Amosovǎt sin, i viknaha kǎm nebeto.</i>


text:
И проводи Господ ангела, който погуби всичките силни с крепост, и князовете, и войводите в стана на Асирийския цар. И върна се с посрамено лице в земята си. И когато влезе в дома на бога си, тези що бяха излезли из утробата му, убиха го там с нож.<p></p><i>I provodi Gospod angela, kojto pogubi vsičkite silni s krepost, i knjazovete, i vojvodite v stana na Asirijskija car. I vǎrna se s posrameno lice v zemjata si. I kogato vleze v doma na boga si, tezi što bjaha izlezli iz utrobata mu, ubiha go tam s nož.</i>


text:
Така избави Господ Езекия и Ерусалимските жители от ръката на Сенахирима Асирийския цар, и от ръката на всичките, и утвърди ги отвсякъде.<p></p><i>Taka izbavi Gospod Ezekija i Erusalimskite žiteli ot rǎkata na Senahirima Asirijskija car, i ot rǎkata na vsičkite, i utvǎrdi gi otvsjakǎde.</i>


text:
И мнозина донесоха дарове Господу в Ерусалим, и многоценни неща на Езекия Юдиния цар; и възвеличи се от тогаз пред всичките народи.<p></p><i>I mnozina donesoha darove Gospodu v Erusalim, i mnogocenni nešta na Ezekija Judinija car; i vǎzveliči se ot togaz pred vsičkite narodi.</i>


text:
В онези дни разболя се Езекия до смърт, и помоли се Господу: и говори му Господ и даде му знамение.<p></p><i>V onezi dni razbolja se Ezekija do smǎrt, i pomoli se Gospodu: i govori mu Gospod i dade mu znamenie.</i>


text:
Но не въздаде Езекия според станалото нему благодеяние, защото се превъзнесе сърдцето му; за това нападна гняв на него и на Юда и Ерусалим.<p></p><i>No ne vǎzdade Ezekija spored stanaloto nemu blagodejanie, zaštoto se prevǎznese sǎrdceto mu; za tova napadna gnjav na nego i na Juda i Erusalim.</i>


text:
Но смири се Езекия за превъзнесението на сърдцето си, той и Ерусалимските жители, и не дойде на тях гневът Господен в Езекийните дни.<p></p><i>No smiri se Ezekija za prevǎznesenieto na sǎrdceto si, toj i Erusalimskite žiteli, i ne dojde na tjah gnevǎt Gospoden v Ezekijnite dni.</i>


text:
И придоби Езекия богатство и слава много голяма; и направи си съкровища за сребро и злато, и за многоценни камене, и за аромати, и за щитове, и за всякакъв вид избрани съсъди<p></p><i>I pridobi Ezekija bogatstvo i slava mnogo goljama; i napravi si sǎkrovišta za srebro i zlato, i za mnogocenni kamene, i za aromati, i za štitove, i za vsjakakǎv vid izbrani sǎsǎdi</i>


text:
и житници за дохода на житото и на виното и на елея, и обори за всякакъв вид скотове, и огради за стадата.<p></p><i>i žitnici za dohoda na žitoto i na vinoto i na eleja, i obori za vsjakakǎv vid skotove, i ogradi za stadata.</i>


text:
И направи си градове, и придоби овци и говеда множество; защото Бог му даде имот твърде много.<p></p><i>I napravi si gradove, i pridobi ovci i goveda množestvo; zaštoto Bog mu dade imot tvǎrde mnogo.</i>


text:
Този Езекия затикна още и горния извор на водата на Гион, и управи я долу към запад на Давидовия град. И успя Езекия въ всичките си дела.<p></p><i>Tozi Ezekija zatikna ošte i gornija izvor na vodata na Gion, i upravi ja dolu kǎm zapad na Davidovija grad. I uspja Ezekija vǎ vsičkite si dela.</i>


text:
Но в работата на посланниците които му проводиха Вавилонските князове да изпитат за знамението което стана в земята, остави го Бог, за да го изкуси и да познае всичко що беше на сърдцето му.<p></p><i>No v rabotata na poslannicite koito mu provodiha Vavilonskite knjazove da izpitat za znamenieto koeto stana v zemjata, ostavi go Bog, za da go izkusi i da poznae vsičko što beše na sǎrdceto mu.</i>


text:
А другите деяния на Езекия, и добрините му, ето, писани са въ Видението на пророк Исаия Амосовия син, в Книгата на Юдините и Израилевите Царе.<p></p><i>A drugite dejanija na Ezekija, i dobrinite mu, eto, pisani sa vǎ Videnieto na prorok Isaija Amosovija sin, v Knigata na Judinite i Izrailevite Care.</i>


text:
И заспа Езекия с отците си, и погребоха го в по-високия от градовете на Давидовите синове; и всичкий Юда и Ерусалимските жители му направиха чест в смъртта му; а вместо него се въцари Манасия син му.<p></p><i>I zaspa Ezekija s otcite si, i pogreboha go v po-visokija ot gradovete na Davidovite sinove; i vsičkij Juda i Erusalimskite žiteli mu napraviha čest v smǎrtta mu; a vmesto nego se vǎcari Manasija sin mu.</i>


text:
На дванадесет години бе Манасия когато се въцари, и царува петдесет и пет години в Ерусалим.<p></p><i>Na dvanadeset godini be Manasija kogato se vǎcari, i caruva petdeset i pet godini v Erusalim.</i>


text:
И съгради пак високите места които Езекия отец му бе съсипал, и въздигна олтари на Ваалимите, и направи Ашери, и поклони се на всичкото небесно войнство и служи им.<p></p><i>I sǎgradi pak visokite mesta koito Ezekija otec mu be sǎsipal, i vǎzdigna oltari na Vaalimite, i napravi Ašeri, i pokloni se na vsičkoto nebesno vojnstvo i služi im.</i>


text:
И съгради олтари в дома Господен за който Господ рече: В Ерусалим ще бъде името ми в век.<p></p><i>I sǎgradi oltari v doma Gospoden za kojto Gospod reče: V Erusalim šte bǎde imeto mi v vek.</i>


text:
И съгради олтари на всичкото небесно войнство в двата двора на дома Господен.<p></p><i>I sǎgradi oltari na vsičkoto nebesno vojnstvo v dvata dvora na doma Gospoden.</i>


text:
И той преведе синовете си през огъня в дола на Еномовия син; и употребяваше прокобения, гатания, и омаяния, и имаше бесовъпрошатели и вълшебници: много зло стори пред Господа та го раздражи.<p></p><i>I toj prevede sinovete si prez ogǎnja v dola na Enomovija sin; i upotrebjavaše prokobenija, gatanija, i omajanija, i imaše besovǎprošateli i vǎlšebnici: mnogo zlo stori pred Gospoda ta go razdraži.</i>


text:
И постави изваяното, образа който направи, в дома Божий за който Бог рече на Давида и на Соломона сина му: В този дом, и в Ерусалим който избрах от всичките Израилеви племена, ще туря името си въ век;<p></p><i>I postavi izvajanoto, obraza kojto napravi, v doma Božij za kojto Bog reče na Davida i na Solomona sina mu: V tozi dom, i v Erusalim kojto izbrah ot vsičkite Izrailevi plemena, šte turja imeto si vǎ vek;</i>


text:
И не ща да поклатя ногата на Израиля от земята която определих за отците ви, ако само внимаят да правят всичко що им заповядах, според всичкия закон и повеленията и съдовете дадени чрез Моисея.<p></p><i>I ne šta da poklatja nogata na Izrailja ot zemjata kojato opredelih za otcite vi, ako samo vnimajat da pravjat vsičko što im zapovjadah, spored vsičkija zakon i povelenijata i sǎdovete dadeni črez Moiseja.</i>


text:
И измами Манасия Юда и Ерусалимските жители да правят по-лошо от езичниците които Господ изтреби от лицето на Израилевите синове.<p></p><i>I izmami Manasija Juda i Erusalimskite žiteli da pravjat po-lošo ot ezičnicite koito Gospod iztrebi ot liceto na Izrailevite sinove.</i>


text:
И говори Господ на Манасия и на людете му; но не послушаха.<p></p><i>I govori Gospod na Manasija i na ljudete mu; no ne poslušaha.</i>


text:
За това доведе против тях Господ главатарите на войнството на Асирийския цар, та хванаха Манасия с куки, и вързаха го с вериги та го заведоха у Вавилон.<p></p><i>Za tova dovede protiv tjah Gospod glavatarite na vojnstvoto na Asirijskija car, ta hvanaha Manasija s kuki, i vǎrzaha go s verigi ta go zavedoha u Vavilon.</i>


text:
И като беше в скърб, помоли се на Господа Бога своего, и смири се много пред Бога на отците си.<p></p><i>I kato beše v skǎrb, pomoli se na Gospoda Boga svoego, i smiri se mnogo pred Boga na otcite si.</i>


text:
и помоли му се. Тогаз го помилва, и послуша молението му та го доведе пак в Ерусалим, в царството му. Тогаз позна Манасия че Господ той е Бог.<p></p><i>i pomoli mu se. Togaz go pomilva, i posluša molenieto mu ta go dovede pak v Erusalim, v carstvoto mu. Togaz pozna Manasija če Gospod toj e Bog.</i>


text:
И след това съгради стена вън от Давидовия град, към запад на Гион, в дола, дори до рибната порта, та обиколи Офил, и дигна я много високо; и тури военачалници въ всичките оградени Юдини градове.<p></p><i>I sled tova sǎgradi stena vǎn ot Davidovija grad, kǎm zapad na Gion, v dola, dori do ribnata porta, ta obikoli Ofil, i digna ja mnogo visoko; i turi voenačalnici vǎ vsičkite ogradeni Judini gradove.</i>


text:
И махна чуждите богове, и образа от дома Господен, и всичките олтари които бе съградил на хълма на дома Господен и в Ерусалим, и хвърли ги вън от града.<p></p><i>I mahna čuždite bogove, i obraza ot doma Gospoden, i vsičkite oltari koito be sǎgradil na hǎlma na doma Gospoden i v Erusalim, i hvǎrli gi vǎn ot grada.</i>


text:
И поправи олтаря Господен, и пожъртвува на него примирителни и благодарителни жъртви, и заповяда на Юда да служи на Господа Бога Израилева.<p></p><i>I popravi oltarja Gospoden, i požǎrtvuva na nego primiritelni i blagodaritelni žǎrtvi, i zapovjada na Juda da služi na Gospoda Boga Izraileva.</i>


text:
Людете обаче жреха още по високите места, но само на Господа Бога своего.<p></p><i>Ljudete obače žreha ošte po visokite mesta, no samo na Gospoda Boga svoego.</i>


text:
А другите деяния на Манасия, и молитвата му към неговия Бог, и думите на гледачите които му говориха в името на Господа Бога Израилева, ето, писани са в Летовниците на Израилевите Царе.<p></p><i>A drugite dejanija na Manasija, i molitvata mu kǎm negovija Bog, i dumite na gledačite koito mu govoriha v imeto na Gospoda Boga Izraileva, eto, pisani sa v Letovnicite na Izrailevite Care.</i>


text:
И молитвата му, и как се послуша, и всичките му грехове, и отстъплението му, и страните дето съгради високи места и постави Ашерите и истуканите преди да се смири, ето, писани са в словата на Хозая.<p></p><i>I molitvata mu, i kak se posluša, i vsičkite mu grehove, i otstǎplenieto mu, i stranite deto sǎgradi visoki mesta i postavi Ašerite i istukanite predi da se smiri, eto, pisani sa v slovata na Hozaja.</i>


text:
И заспа Манасия с отците си; и погребоха го в дома му; а вместо него се въцари Амон син му.<p></p><i>I zaspa Manasija s otcite si; i pogreboha go v doma mu; a vmesto nego se vǎcari Amon sin mu.</i>


text:
На двадесет и две години бе Амон когато се въцари, и царува две години в Ерусалим.<p></p><i>Na dvadeset i dve godini be Amon kogato se vǎcari, i caruva dve godini v Erusalim.</i>


text:
И стори зло пред Господа както стори Манасия отец му; и жреше Амон на всичките истукани които Манасия отец му бе направил, и служеше им.<p></p><i>I stori zlo pred Gospoda kakto stori Manasija otec mu; i žreše Amon na vsičkite istukani koito Manasija otec mu be napravil, i služeše im.</i>


text:
И не се смири пред Господа както се смири Манасия отец му; но този Амон направи твърде много престъпления.<p></p><i>I ne se smiri pred Gospoda kakto se smiri Manasija otec mu; no tozi Amon napravi tvǎrde mnogo prestǎplenija.</i>


text:
И направиха съзаклятие рабите му против него та го убиха в дома му.<p></p><i>I napraviha sǎzakljatie rabite mu protiv nego ta go ubiha v doma mu.</i>


text:
А людете на земята Юдина убиха всичките що бяха се съзакляли против цар Амона; и направиха людете на земята цар вместо него Иосия сина му.<p></p><i>A ljudete na zemjata Judina ubiha vsičkite što bjaha se sǎzakljali protiv car Amona; i napraviha ljudete na zemjata car vmesto nego Iosija sina mu.</i>


text:
На осем години бе Иосия когато се въцари, и царува в Ерусалим тридесет и една.<p></p><i>Na osem godini be Iosija kogato se vǎcari, i caruva v Erusalim trideset i edna.</i>


text:
И направи което бе право пред Господа и ходи в пътищата на Давида отца си, и не се уклони на дясно или на ляво.<p></p><i>I napravi koeto be pravo pred Gospoda i hodi v pǎtištata na Davida otca si, i ne se ukloni na djasno ili na ljavo.</i>


text:
И в осмото лето на царуването си, като бе още млад, начна да търси Бога на Давида отца си; и в дванадесетото лето начна да чисти Юда и Ерусалим от високите места, и от Ашерите, и от ваяните, и от леяните.<p></p><i>I v osmoto leto na caruvaneto si, kato be ošte mlad, načna da tǎrsi Boga na Davida otca si; i v dvanadesetoto leto načna da čisti Juda i Erusalim ot visokite mesta, i ot Ašerite, i ot vajanite, i ot lejanite.</i>


text:
И съсипаха пред лицето му олтарите на Ваалимите; и кумирите на слънцето които бяха отгоре им строши, и Ашерите, и ваяните, и леяните стри и изтънчи в прах та го хвърли върх гробищата на тези които бяха им жъртвували.<p></p><i>I sǎsipaha pred liceto mu oltarite na Vaalimite; i kumirite na slǎnceto koito bjaha otgore im stroši, i Ašerite, i vajanite, i lejanite stri i iztǎnči v prah ta go hvǎrli vǎrh grobištata na tezi koito bjaha im žǎrtvuvali.</i>


text:
И костите на жреците изгори на олтарите им, и очисти Юда и Ерусалим.<p></p><i>I kostite na žrecite izgori na oltarite im, i očisti Juda i Erusalim.</i>


text:
И направи истото в градовете на Манасия, и Ефрема, и Симеона, и до Нефталима около запустените им места;<p></p><i>I napravi istoto v gradovete na Manasija, i Efrema, i Simeona, i do Neftalima okolo zapustenite im mesta;</i>


text:
И като съсипа олтарите и Ашерите, и изтънчи в прах ваяните, и строши всичките кумири на слънцето по всичката Израилева земя, върна се в Ерусалим.<p></p><i>I kato sǎsipa oltarite i Ašerite, i iztǎnči v prah vajanite, i stroši vsičkite kumiri na slǎnceto po vsičkata Izraileva zemja, vǎrna se v Erusalim.</i>


text:
А в осемнадесетото лето на царуването си, като очисти земята и храма, проводи Сафана Азалиевия син, и Маасия градския началник, и Иоахаза сина на Иоахаза паметописеца за да поправят дома на Господа неговия Бог.<p></p><i>A v osemnadesetoto leto na caruvaneto si, kato očisti zemjata i hrama, provodi Safana Azalievija sin, i Maasija gradskija načalnik, i Ioahaza sina na Ioahaza pametopiseca za da popravjat doma na Gospoda negovija Bog.</i>


text:
И отидоха при Хелкия великия свещеник та предадоха среброто което бе внесено в дома Божий, което Левитите които пазеха дверите събраха от ръката на Манасия и Ефрема, и от всичкия остатък на Израил, и от всичкия Юда и Вениамина и които живееха в Ерусалим.<p></p><i>I otidoha pri Helkija velikija sveštenik ta predadoha srebroto koeto be vneseno v doma Božij, koeto Levitite koito pazeha dverite sǎbraha ot rǎkata na Manasija i Efrema, i ot vsičkija ostatǎk na Izrail, i ot vsičkija Juda i Veniamina i koito živeeha v Erusalim.</i>


text:
И дадоха го в ръката на онези които правеха делото и имаха настоятелството на дома Господен; а те го предадоха на работниците които работеха в дома Господен за да поправят и обновят дома, -<p></p><i>I dadoha go v rǎkata na onezi koito praveha deloto i imaha nastojatelstvoto na doma Gospoden; a te go predadoha na rabotnicite koito raboteha v doma Gospoden za da popravjat i obnovjat doma, -</i>


text:
на дърводелците и на градителите го дадоха за да купят дялани камене и дърва за греди, и да направят домовете които съсипаха Юдините царе.<p></p><i>na dǎrvodelcite i na graditelite go dadoha za da kupjat djalani kamene i dǎrva za gredi, i da napravjat domovete koito sǎsipaha Judinite care.</i>


text:
И работеха мъжете делото верно; а надзиратели над тях бяха Яат и Авдия, Левитите, от Мерариевите синове; и Захария и Месулам, от синовете на Каатовците, за да настояват, и от Левитите всичките изкусни ведци на музикалните оръдия.<p></p><i>I raboteha mǎžete deloto verno; a nadzirateli nad tjah bjaha Jaat i Avdija, Levitite, ot Merarievite sinove; i Zaharija i Mesulam, ot sinovete na Kaatovcite, za da nastojavat, i ot Levitite vsičkite izkusni vedci na muzikalnite orǎdija.</i>


text:
Имаше още и настойници над бременосците и над всички които работеха в какво годе слугуване; и от Левитите имаше писци и надзиратели и вратари.<p></p><i>Imaše ošte i nastojnici nad bremenoscite i nad vsički koito raboteha v kakvo gode sluguvane; i ot Levitite imaše pisci i nadzirateli i vratari.</i>


text:
А като изнесоха среброто внесеното в дома Господен намери Хелкия свещеникът книгата на закона Господен дадената с Моисеева ръка.<p></p><i>A kato iznesoha srebroto vnesenoto v doma Gospoden nameri Helkija sveštenikǎt knigata na zakona Gospoden dadenata s Moiseeva rǎka.</i>


text:
И отговори Хелкия та рече на Сафана писеца: Намерих книгата на закона в дома Господен. И даде Хелкия книгата на Сафана.<p></p><i>I otgovori Helkija ta reče na Safana piseca: Namerih knigata na zakona v doma Gospoden. I dade Helkija knigata na Safana.</i>


text:
А Сафан донесе книгата на царя, и занесе още дума на царя и рече: Рабите ти правят всичко що е определено тям;<p></p><i>A Safan donese knigata na carja, i zanese ošte duma na carja i reče: Rabite ti pravjat vsičko što e opredeleno tjam;</i>


text:
и събраха среброто което се намери в дома Господен, и предадоха го в ръката на настоятелите и в ръката на онези които правят делото.<p></p><i>i sǎbraha srebroto koeto se nameri v doma Gospoden, i predadoha go v rǎkata na nastojatelite i v rǎkata na onezi koito pravjat deloto.</i>


text:
И извести Сафан писецът на царя и рече: Хелкия свещеникът ми даде книга. И прочете я Сафан пред царя.<p></p><i>I izvesti Safan pisecǎt na carja i reče: Helkija sveštenikǎt mi dade kniga. I pročete ja Safan pred carja.</i>


text:
И като чу царят думите на закона, раздра дрехите си.<p></p><i>I kato ču carjat dumite na zakona, razdra drehite si.</i>


text:
И заповяда царят на Хелкия, и на Ахикама Сафановия син, и на Авдона Михеевия син, и на Сафана писеца, и на Асаия царския слуга и рече:<p></p><i>I zapovjada carjat na Helkija, i na Ahikama Safanovija sin, i na Avdona Miheevija sin, i na Safana piseca, i na Asaija carskija sluga i reče:</i>


text:
Идете, попитайте Господа за мене и за останалите в Израиля и в Юда за думите на намерената книга; защото е голям гневът Господен който се изля на нас, понеже отците ни не упазиха словото Господне да правят според всичко що е написано в тази книга.<p></p><i>Idete, popitajte Gospoda za mene i za ostanalite v Izrailja i v Juda za dumite na namerenata kniga; zaštoto e goljam gnevǎt Gospoden kojto se izlja na nas, poneže otcite ni ne upaziha slovoto Gospodne da pravjat spored vsičko što e napisano v tazi kniga.</i>


text:
Тогаз Хелкия и онези около царят отидоха при Олда пророчицата, жената на Селума сина на Текуя, сина Арасова, одеждохранителя, (а тя живееше в Ерусалим, в Масена,) и говориха й според това.<p></p><i>Togaz Helkija i onezi okolo carjat otidoha pri Olda proročicata, ženata na Seluma sina na Tekuja, sina Arasova, odeždohranitelja, (a tja živeeše v Erusalim, v Masena,) i govoriha j spored tova.</i>


text:
А тя им рече: Така говори Господ Бог Израилев: Кажете на человека който ви проводи при мене:<p></p><i>A tja im reče: Taka govori Gospod Bog Izrailev: Kažete na čeloveka kojto vi provodi pri mene:</i>


text:
Така говори Господ: Ето, аз докарвам зло на това място и на жителите му, всичките клетви които са писани в книгата която прочетоха пред Юдиния цар.<p></p><i>Taka govori Gospod: Eto, az dokarvam zlo na tova mjasto i na žitelite mu, vsičkite kletvi koito sa pisani v knigata kojato pročetoha pred Judinija car.</i>


text:
Понеже ме оставиха та кадиха на други богове за да ме прогневят с всичките дела на ръцете си, за това ще се излее гневът ми на това място, и няма да угасне.<p></p><i>Poneže me ostaviha ta kadiha na drugi bogove za da me prognevjat s vsičkite dela na rǎcete si, za tova šte se izlee gnevǎt mi na tova mjasto, i njama da ugasne.</i>


text:
А на Юдиния цар който ви е проводил да попитате Господа, така ще кажете нему: Така говори Господ Бог Израилев за думите които чу ти:<p></p><i>A na Judinija car kojto vi e provodil da popitate Gospoda, taka šte kažete nemu: Taka govori Gospod Bog Izrailev za dumite koito ču ti:</i>


text:
Понеже сърдцето ти омекна, и се смири ти пред Бога като чу неговите думи против това място и против жителите му, и се смири ти пред мене, и раздра дрехите си, и плака пред мене, заради това и аз те послушах, говори Господ.<p></p><i>Poneže sǎrdceto ti omekna, i se smiri ti pred Boga kato ču negovite dumi protiv tova mjasto i protiv žitelite mu, i se smiri ti pred mene, i razdra drehite si, i plaka pred mene, zaradi tova i az te poslušah, govori Gospod.</i>


text:
Ето, аз ще те прибера при отците ти, и ще се прибереш в гроба си с мир, и няма да видят очите ти всичкото зло което ще докарам аз на това място и на жителите му. И донесоха ответ на царя.<p></p><i>Eto, az šte te pribera pri otcite ti, i šte se pribereš v groba si s mir, i njama da vidjat očite ti vsičkoto zlo koeto šte dokaram az na tova mjasto i na žitelite mu. I donesoha otvet na carja.</i>


text:
Тогаз проводи царят та събра всичките Юдини и Ерусалимски старейшини.<p></p><i>Togaz provodi carjat ta sǎbra vsičkite Judini i Erusalimski starejšini.</i>


text:
И възлезе царят в дома Господен, и всичките Юдини мъже, и Ерусалимските жители, и свещениците, и Левитите, и всичкий народ от малък до голям; и прочете в слушането им всичките думи на книгата на завета която се намери в дома Господен.<p></p><i>I vǎzleze carjat v doma Gospoden, i vsičkite Judini mǎže, i Erusalimskite žiteli, i sveštenicite, i Levitite, i vsičkij narod ot malǎk do goljam; i pročete v slušaneto im vsičkite dumi na knigata na zaveta kojato se nameri v doma Gospoden.</i>


text:
И застана царят на мястото си та направи завет пред Господа да ходи след Господа, и да пази заповедите му, и свидетелствата му, и повеленията му с всичкото си сърдце и с всичката си душа, да върши думите на завета които са писани в тази книга.<p></p><i>I zastana carjat na mjastoto si ta napravi zavet pred Gospoda da hodi sled Gospoda, i da pazi zapovedite mu, i svidetelstvata mu, i povelenijata mu s vsičkoto si sǎrdce i s vsičkata si duša, da vǎrši dumite na zaveta koito sa pisani v tazi kniga.</i>


text:
И направи всички които се намериха в Ерусалим и въ Вениамин да стоят в това. И Ерусалимските жители направиха според завета на Бога, Бога на отците си.<p></p><i>I napravi vsički koito se nameriha v Erusalim i vǎ Veniamin da stojat v tova. I Erusalimskite žiteli napraviha spored zaveta na Boga, Boga na otcite si.</i>


text:
И отмахна Иосия всичките мерзости от всичките места на Израилевите синове, и направи всичките що се намериха в Израил да служат, да служат на Господа Бога своего: през всичките му дни не се отдалечиха от след Господа Бога на отците си.<p></p><i>I otmahna Iosija vsičkite merzosti ot vsičkite mesta na Izrailevite sinove, i napravi vsičkite što se nameriha v Izrail da služat, da služat na Gospoda Boga svoego: prez vsičkite mu dni ne se otdalečiha ot sled Gospoda Boga na otcite si.</i>


text:
Направи още Иосия пасха Господу в Ерусалим; и заклаха агнетата на пасхата в четиринадесетия ден на първия месец.<p></p><i>Napravi ošte Iosija pasha Gospodu v Erusalim; i zaklaha agnetata na pashata v četirinadesetija den na pǎrvija mesec.</i>


text:
И постави свещениците в стражите им, и насърдчи ги в службата на дома Господен.<p></p><i>I postavi sveštenicite v stražite im, i nasǎrdči gi v službata na doma Gospoden.</i>


text:
И рече на освещените Господу Левити които учеха всичкия Израил: Положете светия ковчег в дома който съгради Соломон Давидовът син, Израилевът цар: няма да го носите вече на рамена; слугувайте сега на Господа Бога вашего и на людете му Израиля.<p></p><i>I reče na osveštenite Gospodu Leviti koito učeha vsičkija Izrail: Položete svetija kovčeg v doma kojto sǎgradi Solomon Davidovǎt sin, Izrailevǎt car: njama da go nosite veče na ramena; sluguvajte sega na Gospoda Boga vašego i na ljudete mu Izrailja.</i>


text:
и пригответе се според домовете на отечествията си, според отделенията си, според писаното от Давида Израилевия цар, и според писаното на Соломона сина му;<p></p><i>i prigotvete se spored domovete na otečestvijata si, spored otdelenijata si, spored pisanoto ot Davida Izrailevija car, i spored pisanoto na Solomona sina mu;</i>


text:
и стойте в светилището според отделенията на домовете на отечествията заради братята си синовете на людете, и според разделението на домовете на Левитските отечествия.<p></p><i>i stojte v svetilišteto spored otdelenijata na domovete na otečestvijata zaradi bratjata si sinovete na ljudete, i spored razdelenieto na domovete na Levitskite otečestvija.</i>


text:
и заколете агнетата на пасхата, и осветете се, и пригответе за братята си за да направят според словото Господне даденото с Моисеева ръка.<p></p><i>i zakolete agnetata na pashata, i osvetete se, i prigotvete za bratjata si za da napravjat spored slovoto Gospodne dadenoto s Moiseeva rǎka.</i>


text:
И принесе Иосия на людете овци, агнета, и ярета, всичките за жъртви на пасхата, за всичките колкото се намериха, тридесет тисящи в число, и три тисящи говеда те бяха от имота на царя.<p></p><i>I prinese Iosija na ljudete ovci, agneta, i jareta, vsičkite za žǎrtvi na pashata, za vsičkite kolkoto se nameriha, trideset tisjašti v čislo, i tri tisjašti goveda te bjaha ot imota na carja.</i>


text:
И князовете му принесоха доброволно на людете, на свещениците, и на Левитите. Хелкия, и Захария, и Иехиил, князовете на дома Божий, дадоха на свещениците за жъртвите на пасхата две тисящи и шестстотин агнета и ярета и триста говеда.<p></p><i>I knjazovete mu prinesoha dobrovolno na ljudete, na sveštenicite, i na Levitite. Helkija, i Zaharija, i Iehiil, knjazovete na doma Božij, dadoha na sveštenicite za žǎrtvite na pashata dve tisjašti i šeststotin agneta i jareta i trista goveda.</i>


text:
И Хонения, и Семаия, и Натанаил, братята му, и Асавия, Иеиил и Иозавад, началници на Левитите, принесоха на Левитите за жъртви на пасхата пет тисящи агнета и ярета и петстотин говеда.<p></p><i>I Honenija, i Semaija, i Natanail, bratjata mu, i Asavija, Ieiil i Iozavad, načalnici na Levitite, prinesoha na Levitite za žǎrtvi na pashata pet tisjašti agneta i jareta i petstotin goveda.</i>


text:
И приготви се службата, и свещениците застанаха на мястото си, и Левитите по отделенията си, според заповедта на царя.<p></p><i>I prigotvi se službata, i sveštenicite zastanaha na mjastoto si, i Levitite po otdelenijata si, spored zapovedta na carja.</i>


text:
И заклаха агнетата на пасхата, и поръсиха свещениците кръвта като вземаха от ръката им, и Левитите одраха жъртвите.<p></p><i>I zaklaha agnetata na pashata, i porǎsiha sveštenicite krǎvta kato vzemaha ot rǎkata im, i Levitite odraha žǎrtvite.</i>


text:
И отделиха частите за всесъжението за да ги дадат според отделенията на домовете на отечествията на людете, за да принесат Господу според писаното в Моисеевата книга: така подобно и за говедата.<p></p><i>I otdeliha častite za vsesǎženieto za da gi dadat spored otdelenijata na domovete na otečestvijata na ljudete, za da prinesat Gospodu spored pisanoto v Moiseevata kniga: taka podobno i za govedata.</i>


text:
И опекоха агнетата на пасхата с огън според повелението; а светите меса свариха в котли, и в гърнета, и в тави, и разделиха скоро помежду всичките люде.<p></p><i>I opekoha agnetata na pashata s ogǎn spored povelenieto; a svetite mesa svariha v kotli, i v gǎrneta, i v tavi, i razdeliha skoro pomeždu vsičkite ljude.</i>


text:
И после приготвиха за себе си и за свещениците; защото свещениците Аароновите синове се упражняваха за да приносят всесъженията и тлъстините до нощта; за това Левитите приготвиха за себе си и за свещениците Аароновите синове.<p></p><i>I posle prigotviha za sebe si i za sveštenicite; zaštoto sveštenicite Aaronovite sinove se upražnjavaha za da prinosjat vsesǎženijata i tlǎstinite do noštta; za tova Levitite prigotviha za sebe si i za sveštenicite Aaronovite sinove.</i>


text:
И певците Асафовите синове бяха на мястото си според повелението на Давида, и на Асафа, и на Емана, и на Иедутуна царския гледач; и вратарите пазеха на всяка врата: не бе нужда да се отдалечат от службата си, защото братята им Левитите приготвиха за тях.<p></p><i>I pevcite Asafovite sinove bjaha na mjastoto si spored povelenieto na Davida, i na Asafa, i na Emana, i na Iedutuna carskija gledač; i vratarite pazeha na vsjaka vrata: ne be nužda da se otdalečat ot službata si, zaštoto bratjata im Levitite prigotviha za tjah.</i>


text:
И приготви се всичката служба Господня в истия ден за да направят пасхата, и да приносят всесъжения на олтаря Господен според повелението на цар Иосия.<p></p><i>I prigotvi se vsičkata služba Gospodnja v istija den za da napravjat pashata, i da prinosjat vsesǎženija na oltarja Gospoden spored povelenieto na car Iosija.</i>


text:
И Израилевите синове колкото се намериха направиха пасхата в онова време, и праздника на безквасните седем дни.<p></p><i>I Izrailevite sinove kolkoto se nameriha napraviha pashata v onova vreme, i prazdnika na bezkvasnite sedem dni.</i>


text:
И не стана пасха като нея в Израил от дните на пророк Самуила; нито направиха всичките Израилеви царе като пасхата която направи Иосия, и свещениците, и Левитите, и всичкий Юда и Израил които се намериха, и Ерусалимските жители.<p></p><i>I ne stana pasha kato neja v Izrail ot dnite na prorok Samuila; nito napraviha vsičkite Izrailevi care kato pashata kojato napravi Iosija, i sveštenicite, i Levitite, i vsičkij Juda i Izrail koito se nameriha, i Erusalimskite žiteli.</i>


text:
В осемнадесетото лето на Иосийното царство стана тая пасха.<p></p><i>V osemnadesetoto leto na Iosijnoto carstvo stana taja pasha.</i>


text:
А след всичко това, като приготви Иосия дома, възлезе Нехао Египетският цар за да направи бран в Кархамис при Евфрат река; и излезе Иосия против него.<p></p><i>A sled vsičko tova, kato prigotvi Iosija doma, vǎzleze Nehao Egipetskijat car za da napravi bran v Karhamis pri Evfrat reka; i izleze Iosija protiv nego.</i>


text:
И проводи вестители при него и рече: Що има между мене и тебе, царю Юдин? Не ида днес против тебе, но против дома с който имам бран, и Бог ми заповяда да побързам; отстой от Бога; който е с мене, за да те не изтреби.<p></p><i>I provodi vestiteli pri nego i reče: Što ima meždu mene i tebe, carju Judin? Ne ida dnes protiv tebe, no protiv doma s kojto imam bran, i Bog mi zapovjada da pobǎrzam; otstoj ot Boga; kojto e s mene, za da te ne iztrebi.</i>


text:
Но Иосия не отвърна лицето си от него, но преличи се за да направи бран против него, и не послуша думите на Нехао, които бяха из устата Божии, и дойде да направи бран в дола Магедон.<p></p><i>No Iosija ne otvǎrna liceto si ot nego, no preliči se za da napravi bran protiv nego, i ne posluša dumite na Nehao, koito bjaha iz ustata Božii, i dojde da napravi bran v dola Magedon.</i>


text:
И стреляха стрелците върх цар Иосия; и рече царят рече на рабите си: Извадете ме вън, защото се раних тежко.<p></p><i>I streljaha strelcite vǎrh car Iosija; i reče carjat reče na rabite si: Izvadete me vǎn, zaštoto se ranih težko.</i>


text:
И извадиха го рабите му из колесницата та го качиха на втората му колесница, и докараха го в Ерусалим; и умря, и погребе се в гробищата на отците си. И всичкий Юда и Ерусалим жалиха за Иосия.<p></p><i>I izvadiha go rabite mu iz kolesnicata ta go kačiha na vtorata mu kolesnica, i dokaraha go v Erusalim; i umrja, i pogrebe se v grobištata na otcite si. I vsičkij Juda i Erusalim žaliha za Iosija.</i>


text:
И плака Иеремия за Иосия; и всичките певци и певачки напомнюват до днес Иосия в плачовете си, и направиха ги обичай в Израил; и, ето, са писани в Плача.<p></p><i>I plaka Ieremija za Iosija; i vsičkite pevci i pevački napomnjuvat do dnes Iosija v plačovete si, i napraviha gi običaj v Izrail; i, eto, sa pisani v Plača.</i>


text:
А другите деяния на Иосия, и добрините му според писаното в закона Господен,<p></p><i>A drugite dejanija na Iosija, i dobrinite mu spored pisanoto v zakona Gospoden,</i>


text:
и делата му първите и последните, ето, са писани в Книгата на Израилевите и Юдините Царе.<p></p><i>i delata mu pǎrvite i poslednite, eto, sa pisani v Knigata na Izrailevite i Judinite Care.</i>


text:
И взеха людете от Юдината земя Иоахаза Иосииния син та го направиха цар в Ерусалим вместо отца му.<p></p><i>I vzeha ljudete ot Judinata zemja Ioahaza Iosiinija sin ta go napraviha car v Erusalim vmesto otca mu.</i>


text:
На двадесет и три години бе Иоахаз когато се въцари, и царува три месеца в Ерусалим.<p></p><i>Na dvadeset i tri godini be Ioahaz kogato se vǎcari, i caruva tri meseca v Erusalim.</i>


text:
И Египетский цар го свали от престола в Ерусалим, и глоби земята сто таланта сребро и един талант злато.<p></p><i>I Egipetskij car go svali ot prestola v Erusalim, i globi zemjata sto talanta srebro i edin talant zlato.</i>


text:
И направи Египетский цар Елиакима брата му цар над Юда и Ерусалим, и промени името му в Иоаким. А Иоахаза брата му взе Нехао та го заведе в Египет.<p></p><i>I napravi Egipetskij car Eliakima brata mu car nad Juda i Erusalim, i promeni imeto mu v Ioakim. A Ioahaza brata mu vze Nehao ta go zavede v Egipet.</i>


text:
На двадесет и пет години бе Йоаким когато се въцари, и царува единадесет години в Ерусалим; и направи зло пред Господа Бога своего.<p></p><i>Na dvadeset i pet godini be Joakim kogato se vǎcari, i caruva edinadeset godini v Erusalim; i napravi zlo pred Gospoda Boga svoego.</i>


text:
Възлезе против него Навуходоносор Вавилонский цар та го тури в окови за да го заведе у Вавилон.<p></p><i>Vǎzleze protiv nego Navuhodonosor Vavilonskij car ta go turi v okovi za da go zavede u Vavilon.</i>


text:
И от съсъдите на дома Господен занесе Навуходоносор у Вавилон, и тури ги в храма си у Вавилон.<p></p><i>I ot sǎsǎdite na doma Gospoden zanese Navuhodonosor u Vavilon, i turi gi v hrama si u Vavilon.</i>


text:
А другите дела на Иоакима, и мерзостите му които направи и които се намериха в него, ето, са писани в Книгата на Израилевите и Юдините царе; и въцари се вместо него Иоахин син му.<p></p><i>A drugite dela na Ioakima, i merzostite mu koito napravi i koito se nameriha v nego, eto, sa pisani v Knigata na Izrailevite i Judinite care; i vǎcari se vmesto nego Ioahin sin mu.</i>


text:
На осемнадесет години бе Иоахин когато се въцари, и царува три месеца и десет дни в Ерусалим; и направи зло пред Господа.<p></p><i>Na osemnadeset godini be Ioahin kogato se vǎcari, i caruva tri meseca i deset dni v Erusalim; i napravi zlo pred Gospoda.</i>


text:
А в свършването на годината проводи цар Навуходоносор та го доведе у Вавилон с избраните съсъди на дома Господен; и направи Седекия брата на отца му цар над Юда и Ерусалим.<p></p><i>A v svǎršvaneto na godinata provodi car Navuhodonosor ta go dovede u Vavilon s izbranite sǎsǎdi na doma Gospoden; i napravi Sedekija brata na otca mu car nad Juda i Erusalim.</i>


text:
На двадесет и една година бе Седекия когато се въцари, и царува единадесет години в Ерусалим.<p></p><i>Na dvadeset i edna godina be Sedekija kogato se vǎcari, i caruva edinadeset godini v Erusalim.</i>


text:
И стори зло пред Господа Бога своего; не се смири пред Иеремия пророка който говореше из уста Господни.<p></p><i>I stori zlo pred Gospoda Boga svoego; ne se smiri pred Ieremija proroka kojto govoreše iz usta Gospodni.</i>


text:
А още се подигна против цар Навуходоносора който го бе заклел в Бога; и ожесточи врата си, и упорствува в сърдцето си да се не върне към Господа Бога Израилева.<p></p><i>A ošte se podigna protiv car Navuhodonosora kojto go be zaklel v Boga; i ožestoči vrata si, i uporstvuva v sǎrdceto si da se ne vǎrne kǎm Gospoda Boga Izraileva.</i>


text:
Всичките още първи от свещениците и людете преумножиха престъпленията си според всичките мерзости на езичниците, и оскверниха дома Господен който освети в Ерусалим.<p></p><i>Vsičkite ošte pǎrvi ot sveštenicite i ljudete preumnožiha prestǎplenijata si spored vsičkite merzosti na ezičnicite, i oskverniha doma Gospoden kojto osveti v Erusalim.</i>


text:
И заръча им Господ Бог на отците им чрез ръката на посланниците си, като ставаше заран и ги проваждаше, защото жалеше людете си и жилището си.<p></p><i>I zarǎča im Gospod Bog na otcite im črez rǎkata na poslannicite si, kato stavaše zaran i gi provaždaše, zaštoto žaleše ljudete si i žilišteto si.</i>


text:
Но те се присмиваха на посланниците Божии, и презираха словата му, и се подиграваха с пророците му додето възлезе гневът Господен върх людете му, и нямаше вече изцеление.<p></p><i>No te se prismivaha na poslannicite Božii, i preziraha slovata mu, i se podigravaha s prorocite mu dodeto vǎzleze gnevǎt Gospoden vǎrh ljudete mu, i njamaše veče izcelenie.</i>


text:
Заради това доведе против тях Халдейския цар, та уби юношите им с нож вътре в дома на светилището им, и не пожали юноша ни девица, старец ни сединав: всичките предаде в ръката му.<p></p><i>Zaradi tova dovede protiv tjah Haldejskija car, ta ubi junošite im s nož vǎtre v doma na svetilišteto im, i ne požali junoša ni devica, starec ni sedinav: vsičkite predade v rǎkata mu.</i>


text:
И всичките съсъди на дома Божий, големи и малки, и съкровищата на дома Господен, и съкровищата на царя и на князовете му, всичките занесе у Вавилон.<p></p><i>I vsičkite sǎsǎdi na doma Božij, golemi i malki, i sǎkrovištata na doma Gospoden, i sǎkrovištata na carja i na knjazovete mu, vsičkite zanese u Vavilon.</i>


text:
И изгориха дома Божий, и съсипаха стената на Ерусалим, и всичките му палати изгориха с огън, и всичките му скъпоценни съсъди изтребиха.<p></p><i>I izgoriha doma Božij, i sǎsipaha stenata na Erusalim, i vsičkite mu palati izgoriha s ogǎn, i vsičkite mu skǎpocenni sǎsǎdi iztrebiha.</i>


text:
И избягналите от ножа плени у Вавилон, дето бяха раби нему и на синовете му дори до времето на Персийското царство;<p></p><i>I izbjagnalite ot noža pleni u Vavilon, deto bjaha rabi nemu i na sinovete mu dori do vremeto na Persijskoto carstvo;</i>


text:
за да се изпълни словото Господне чрез устата на Иеремия, додето си взе земята съботите си; защото въ всичкото време на запустението си пазеше събота доде се изпълнят седемдесет години.<p></p><i>za da se izpǎlni slovoto Gospodne črez ustata na Ieremija, dodeto si vze zemjata sǎbotite si; zaštoto vǎ vsičkoto vreme na zapustenieto si pazeše sǎbota dode se izpǎlnjat sedemdeset godini.</i>


text:
А в първото лето на Кира Персийския цар, за да се изпълни словото Господне чрез устата на Иеремия, възбуди Господ духа на Кира Персийския цар та прогласи по всичкото си царство, още и писменно и рече:<p></p><i>A v pǎrvoto leto na Kira Persijskija car, za da se izpǎlni slovoto Gospodne črez ustata na Ieremija, vǎzbudi Gospod duha na Kira Persijskija car ta proglasi po vsičkoto si carstvo, ošte i pismenno i reče:</i>


text:
Така говори Кир Персийский цар: Иеова Бог небесний ми даде всичките царства на земята; и той ми заповяда да му съградя дом в Ерусалим, който е в Юда. Който се намира между вас от всичките негови люде, Иеова неговий Бог да бъде с него, и нека възлезе.<p></p><i>Taka govori Kir Persijskij car: Ieova Bog nebesnij mi dade vsičkite carstva na zemjata; i toj mi zapovjada da mu sǎgradja dom v Erusalim, kojto e v Juda. Kojto se namira meždu vas ot vsičkite negovi ljude, Ieova negovij Bog da bǎde s nego, i neka vǎzleze.</i>


text:
А в първото лето на Кира Персийския цар, за да се изпълни словото Господне чрез устата на Иеремия, възбуди Господ духа на Кира Персийския цар, та прогласи по всичкото си царство, още и писменно, и рече: -<p></p><i>A v pǎrvoto leto na Kira Persijskija car, za da se izpǎlni slovoto Gospodne črez ustata na Ieremija, vǎzbudi Gospod duha na Kira Persijskija car, ta proglasi po vsičkoto si carstvo, ošte i pismenno, i reče: -</i>


text:
Така говори Кир Персийският цар: Иеова Бог небесний ми даде всичките царства на земята; и той ми заповеда да му съградя дом в Ерусалим, който е в Юда.<p></p><i>Taka govori Kir Persijskijat car: Ieova Bog nebesnij mi dade vsičkite carstva na zemjata; i toj mi zapoveda da mu sǎgradja dom v Erusalim, kojto e v Juda.</i>


text:
Който се намира между вас от всичките негови люде, неговът Бог да бъде с него, и нека възлезе в Ерусалим, който е в Юда, и нека съгради дома на Иеова Бога Израилева: той е Бог който е в Ерусалим.<p></p><i>Kojto se namira meždu vas ot vsičkite negovi ljude, negovǎt Bog da bǎde s nego, i neka vǎzleze v Erusalim, kojto e v Juda, i neka sǎgradi doma na Ieova Boga Izraileva: toj e Bog kojto e v Erusalim.</i>


text:
А всичките които останат по всичките места дето пришелствуват, да му помогнат мъжете на онова място с сребро, и с злато, и с имот, и с скотове, освен самоволното приношение за дома Божий който е в Ерусалим.<p></p><i>A vsičkite koito ostanat po vsičkite mesta deto prišelstvuvat, da mu pomognat mǎžete na onova mjasto s srebro, i s zlato, i s imot, i s skotove, osven samovolnoto prinošenie za doma Božij kojto e v Erusalim.</i>


text:
Тогаз станаха началниците на отечествията на Юда и на Вениамина, и свещениците, и Левитите, с всичките на които Бог подбуди духа да възлезат за да съградят дома Господен който е в Ерусалим;<p></p><i>Togaz stanaha načalnicite na otečestvijata na Juda i na Veniamina, i sveštenicite, i Levitite, s vsičkite na koito Bog podbudi duha da vǎzlezat za da sǎgradjat doma Gospoden kojto e v Erusalim;</i>


text:
и всичките им околни помогнаха им с сребърни съсъди, с злато, с имот, и с скотове, и с скъпоценни неща, освен всичките доброволни приношения.<p></p><i>i vsičkite im okolni pomognaha im s srebǎrni sǎsǎdi, s zlato, s imot, i s skotove, i s skǎpocenni nešta, osven vsičkite dobrovolni prinošenija.</i>


text:
И извади цар Кир съсъдите на дома Господен които Навуходоносор бе донесъл от Ерусалим и турил ги бе в дома на бога си;<p></p><i>I izvadi car Kir sǎsǎdite na doma Gospoden koito Navuhodonosor be donesǎl ot Erusalim i turil gi be v doma na boga si;</i>


text:
и извади тях Кир Персийский цар с ръката на Митридата съкровищника, и брои ги на Сасавасара Юдейския княз.<p></p><i>i izvadi tjah Kir Persijskij car s rǎkata na Mitridata sǎkrovištnika, i broi gi na Sasavasara Judejskija knjaz.</i>


text:
И числото им е това: тридесет златни легени, тисяща сребърни легени, и двадесет и девет ножове,<p></p><i>I čisloto im e tova: trideset zlatni legeni, tisjašta srebǎrni legeni, i dvadeset i devet nožove,</i>


text:
тридесет златни крондири, четиристотин и десет крондири сребърни втори, други съсъди тисяща.<p></p><i>trideset zlatni krondiri, četiristotin i deset krondiri srebǎrni vtori, drugi sǎsǎdi tisjašta.</i>


text:
Всичките златни и сребърни съсъди бяха пет тисящи и четиристотин: всичките занесе Сасавасар с пленниците които възлязоха от Вавилон в Ерусалим.<p></p><i>Vsičkite zlatni i srebǎrni sǎsǎdi bjaha pet tisjašti i četiristotin: vsičkite zanese Sasavasar s plennicite koito vǎzljazoha ot Vavilon v Erusalim.</i>


text:
А тези са человеците на областта които възлезоха от пленението на пленниците които Навуходоносор Вавилонский цар пресели у Вавилон, и които се върнаха в Ерусалим и в Юдея, всеки в града си,<p></p><i>A tezi sa čelovecite na oblastta koito vǎzlezoha ot plenenieto na plennicite koito Navuhodonosor Vavilonskij car preseli u Vavilon, i koito se vǎrnaha v Erusalim i v Judeja, vseki v grada si,</i>


text:
които дойдоха с Зоровавеля, Исуса, Неемия, Сараия, Реелия, Мардохея, Валасана, Масфара, Вагуя, Реума, Ваана. Това бе числото на мъжете от Израилевите люде:<p></p><i>koito dojdoha s Zorovavelja, Isusa, Neemija, Saraija, Reelija, Mardoheja, Valasana, Masfara, Vaguja, Reuma, Vaana. Tova be čisloto na mǎžete ot Izrailevite ljude:</i>


text:
Фаросови синове, две тисящи и сто и седемдесет и два:<p></p><i>Farosovi sinove, dve tisjašti i sto i sedemdeset i dva:</i>


text:
Сефатиеви синове, триста и седемдесет и два:<p></p><i>Sefatievi sinove, trista i sedemdeset i dva:</i>


text:
Арахови синове, седемстотин и седемдесет и пет:<p></p><i>Arahovi sinove, sedemstotin i sedemdeset i pet:</i>


text:
Фаат-моавови синове, от Исусовите и Иоавовите синове, две тисящи и осемстотин и дванадесет:<p></p><i>Faat-moavovi sinove, ot Isusovite i Ioavovite sinove, dve tisjašti i osemstotin i dvanadeset:</i>


text:
Еламови синове, тисяща и двесте и петдесет и четири:<p></p><i>Elamovi sinove, tisjašta i dveste i petdeset i četiri:</i>


text:
Затуеви синове, деветстотин и четиридесет и пет.<p></p><i>Zatuevi sinove, devetstotin i četirideset i pet.</i>


text:
Вануеви синове, шестстотин и четиридесет и два:<p></p><i>Vanuevi sinove, šeststotin i četirideset i dva:</i>


text:
Виваиеви синове, шестстотин и двадесет и три:<p></p><i>Vivaievi sinove, šeststotin i dvadeset i tri:</i>


text:
Азгадови синове, тисяща и двесте и двадесет и два:<p></p><i>Azgadovi sinove, tisjašta i dveste i dvadeset i dva:</i>


text:
Адоникамови синове, шестстотин и шестдесет и шест:<p></p><i>Adonikamovi sinove, šeststotin i šestdeset i šest:</i>


text:
Вагуеви синове, две тисящи и петдесет и шест:<p></p><i>Vaguevi sinove, dve tisjašti i petdeset i šest:</i>


text:
Адинови синове, четиристотин и петдесет и четири:<p></p><i>Adinovi sinove, četiristotin i petdeset i četiri:</i>


text:
Атирови синове от Езекия, деветдесет и осем:<p></p><i>Atirovi sinove ot Ezekija, devetdeset i osem:</i>


text:
синове на Кириатиарим, на Хефира, и на Вирот, седемстотин и четиридесет и три:<p></p><i>sinove na Kiriatiarim, na Hefira, i na Virot, sedemstotin i četirideset i tri:</i>


text:
синове на Рама и Гавая, шестстотин и двадесет и един:<p></p><i>sinove na Rama i Gavaja, šeststotin i dvadeset i edin:</i>


text:
Ветилски и Гайски мъже, двесте и двадесет и три:<p></p><i>Vetilski i Gajski mǎže, dveste i dvadeset i tri:</i>


text:
синове на другия Елам, тисяща и двесте и петдесет и четири:<p></p><i>sinove na drugija Elam, tisjašta i dveste i petdeset i četiri:</i>


text:
синове на Лод, на Адид, и на Оно, седемстотин и двадесет и пет:<p></p><i>sinove na Lod, na Adid, i na Ono, sedemstotin i dvadeset i pet:</i>


text:
синове на Иерихон, триста и четиридесет и пет:<p></p><i>sinove na Ierihon, trista i četirideset i pet:</i>


text:
синове на Сеная, три тисящи и шестстотин и тридесет.<p></p><i>sinove na Senaja, tri tisjašti i šeststotin i trideset.</i>


text:
Свещениците: Иедаеви синове, от Исусовия дом, деветстотин и седемдесет и три:<p></p><i>Sveštenicite: Iedaevi sinove, ot Isusovija dom, devetstotin i sedemdeset i tri:</i>


text:
Пасхорови синове, тисяща и двесте и четиридесет и седем:<p></p><i>Pashorovi sinove, tisjašta i dveste i četirideset i sedem:</i>


text:
Левитите: Исусови и Кадмиилови синове, от Одавиевите синове, седемдесет и четири.<p></p><i>Levitite: Isusovi i Kadmiilovi sinove, ot Odavievite sinove, sedemdeset i četiri.</i>


text:
Певците: Асафовите синове, сто и двадесет и осем.<p></p><i>Pevcite: Asafovite sinove, sto i dvadeset i osem.</i>


text:
Синовете на вратарите: Селумови синове, Атерови синове, Талмонови синове, Акувови синове, Атитаеви синове, Соваеви синове, всичките сто и тридесет и девет.<p></p><i>Sinovete na vratarite: Selumovi sinove, Aterovi sinove, Talmonovi sinove, Akuvovi sinove, Atitaevi sinove, Sovaevi sinove, vsičkite sto i trideset i devet.</i>


text:
Нетинимите: Сихаеви синове, Асуфаеви синове, Таваотови синове,<p></p><i>Netinimite: Sihaevi sinove, Asufaevi sinove, Tavaotovi sinove,</i>


text:
Киросови синове, Сиаеви синове, Фадонови синове,<p></p><i>Kirosovi sinove, Siaevi sinove, Fadonovi sinove,</i>


text:
Леванаеви синове, Агаваеви синове, Акувови синове,<p></p><i>Levanaevi sinove, Agavaevi sinove, Akuvovi sinove,</i>


text:
Агавови синове, Салмаеви синове, Ананови синове,<p></p><i>Agavovi sinove, Salmaevi sinove, Ananovi sinove,</i>


text:
Гедилови синове, Гаарови синове, Реаиеви синове,<p></p><i>Gedilovi sinove, Gaarovi sinove, Reaievi sinove,</i>


text:
Расинови синове, Некодаеви синове, Газамови синове,<p></p><i>Rasinovi sinove, Nekodaevi sinove, Gazamovi sinove,</i>


text:
Озаеви синове, Фасееви синове, Висаеви синове,<p></p><i>Ozaevi sinove, Faseevi sinove, Visaevi sinove,</i>


text:
Асанаеви синове, Меунимови синове, Нефусимови синове,<p></p><i>Asanaevi sinove, Meunimovi sinove, Nefusimovi sinove,</i>


text:
Ваквукови синове, Акуфаеви синове, Арурови синове,<p></p><i>Vakvukovi sinove, Akufaevi sinove, Arurovi sinove,</i>


text:
Васалотови синове, Меидаеви синове, Арсаеви синове,<p></p><i>Vasalotovi sinove, Meidaevi sinove, Arsaevi sinove,</i>


text:
Варкосови синове, Сисарови синове, Тамаеви синове,<p></p><i>Varkosovi sinove, Sisarovi sinove, Tamaevi sinove,</i>


text:
Синовете на Соломоновите раби: Сотаеви синове, Соферетови синове, Ферудаеви синове,<p></p><i>Sinovete na Solomonovite rabi: Sotaevi sinove, Soferetovi sinove, Ferudaevi sinove,</i>


text:
Яалаеви синове, Дарконови синове, Гедилови синове,<p></p><i>Jaalaevi sinove, Darkonovi sinove, Gedilovi sinove,</i>


text:
Сефатиеви синове, Атилови синове, Фохеретови синове от Севаим, Амиеви синове.<p></p><i>Sefatievi sinove, Atilovi sinove, Foheretovi sinove ot Sevaim, Amievi sinove.</i>


text:
Всичките Нетиними и синовете на Соломоновите раби бяха триста и деветдесет и два.<p></p><i>Vsičkite Netinimi i sinovete na Solomonovite rabi bjaha trista i devetdeset i dva.</i>


text:
А тези бяха възлезлите от Тел-мелах, Тел-ариса, Херув, Адан, и Емир; и не могоха да покажат дома на отечествието си и семето си, да ли бяха от Израиля:<p></p><i>A tezi bjaha vǎzlezlite ot Tel-melah, Tel-arisa, Heruv, Adan, i Emir; i ne mogoha da pokažat doma na otečestvieto si i semeto si, da li bjaha ot Izrailja:</i>


text:
Далаиеви синове, Товиеви синове, Некодаеви синове, шестстотин и петдесет и два;<p></p><i>Dalaievi sinove, Tovievi sinove, Nekodaevi sinove, šeststotin i petdeset i dva;</i>


text:
и от свещеническите синове: Аваиеви синове, Акосови синове, синове на Верзелая който взе жена от дъщерите на Верзелая Галаадеца, и наименува се според името им.<p></p><i>i ot svešteničeskite sinove: Avaievi sinove, Akosovi sinove, sinove na Verzelaja kojto vze žena ot dǎšterite na Verzelaja Galaadeca, i naimenuva se spored imeto im.</i>


