# verses

text:
И тъй говореше на народите които идеха да се кръстят от него: Рожби ехидни! кой ви обади да побегнете от бъдещият гнев?<p></p><i>I tǎj govoreše na narodite koito ideha da se krǎstjat ot nego: Rožbi ehidni! koj vi obadi da pobegnete ot bǎdeštijat gnev?</i>


text:
Сторете прочее плодове достойни на покаянието; и не начнувайте да думате в себе си: Отца имаме Авраама; защото казвам ви че Бог може от тези камени да въздигне чада Аврааму.<p></p><i>Storete pročee plodove dostojni na pokajanieto; i ne načnuvajte da dumate v sebe si: Otca imame Avraama; zaštoto kazvam vi če Bog može ot tezi kameni da vǎzdigne čada Avraamu.</i>


text:
А и секирата вече лежи при кореня на дърветата; и тъй, всяко дърво което не прави добър плод отсича се и в огън се хвърля.<p></p><i>A i sekirata veče leži pri korenja na dǎrvetata; i tǎj, vsjako dǎrvo koeto ne pravi dobǎr plod otsiča se i v ogǎn se hvǎrlja.</i>


text:
И питаха го народите и говореха: Прочее, що да правим?<p></p><i>I pitaha go narodite i govoreha: Pročee, što da pravim?</i>


text:
А той отговори и рече им: Който има две дрехи нека даде на тогози който нема; и който има храна нека прави такожде.<p></p><i>A toj otgovori i reče im: Kojto ima dve drehi neka dade na togozi kojto nema; i kojto ima hrana neka pravi takožde.</i>


text:
Дойдоха и митари да се кръстят, и рекоха му: Учителю, що да правим?<p></p><i>Dojdoha i mitari da se krǎstjat, i rekoha mu: Učitelju, što da pravim?</i>


text:
И той им рече: Не събирайте нищо повече от това що ви е заповедано.<p></p><i>I toj im reče: Ne sǎbirajte ništo poveče ot tova što vi e zapovedano.</i>


text:
Питаха го и военните, и говореха: И ние що да правим? И рече им: Не правете никому насилство, нито оклеветявайте; и доволни бъдете със заплатите си.<p></p><i>Pitaha go i voennite, i govoreha: I nie što da pravim? I reče im: Ne pravete nikomu nasilstvo, nito oklevetjavajte; i dovolni bǎdete sǎs zaplatite si.</i>


text:
И като очакваше народът, и размишляваха всички във сърцата си за Иоана да не би той да е Христос,<p></p><i>I kato očakvaše narodǎt, i razmišljavaha vsički vǎv sǎrcata si za Ioana da ne bi toj da e Hristos,</i>


text:
отговори Иоан на всички и рече: Аз ви кръщавам с вода; но иде по-силният от мене, комуто не съм достоен да развържа ремика на обущата му, той ще ви кръсти с Духа Светаго и с огън;<p></p><i>otgovori Ioan na vsički i reče: Az vi krǎštavam s voda; no ide po-silnijat ot mene, komuto ne sǎm dostoen da razvǎrža remika na obuštata mu, toj šte vi krǎsti s Duha Svetago i s ogǎn;</i>


text:
комуто лопатата е в ръката му, и ще отреби гумното си, и ще събере пшеницата в житницата си, а плевата ще изгори в огън неугасим.<p></p><i>komuto lopatata e v rǎkata mu, i šte otrebi gumnoto si, i šte sǎbere pšenicata v žitnicata si, a plevata šte izgori v ogǎn neugasim.</i>


text:
И с много други поучения, благовествуваше той на народа.<p></p><i>I s mnogo drugi poučenija, blagovestvuvaše toj na naroda.</i>


text:
А Ирод четверовластникът като се изобличаваше от него за Иродиада жената на брата си Филипа, и за всичките други злини що бе сторил Ирод,<p></p><i>A Irod četverovlastnikǎt kato se izobličavaše ot nego za Irodiada ženata na brata si Filipa, i za vsičkite drugi zlini što be storil Irod,</i>


text:
над всичко друго приложи и това, че затвори Иоана в тъмница.<p></p><i>nad vsičko drugo priloži i tova, če zatvori Ioana v tǎmnica.</i>


text:
И като се кръсти всичкий народ, когато се кръсти Исус и се молеше, отвори се небето,<p></p><i>I kato se krǎsti vsičkij narod, kogato se krǎsti Isus i se moleše, otvori se nebeto,</i>


text:
и слезе Дух Светий в телесен вид, като гълъб върх него; и глас биде от небето който казваше: Ти си Син мой възлюблений: в тебе благоволих.<p></p><i>i sleze Duh Svetij v telesen vid, kato gǎlǎb vǎrh nego; i glas bide ot nebeto kojto kazvaše: Ti si Sin moj vǎzljublenij: v tebe blagovolih.</i>


text:
И сам Исус начнуваше да е около тридесет години; според както го мислеха беше син на Иосифа, който бе син Илиев.<p></p><i>I sam Isus načnuvaše da e okolo trideset godini; spored kakto go misleha beše sin na Iosifa, kojto be sin Iliev.</i>


text:
а Илий Мататов, а Матат Левиин, а Левий Мелхиин, а Мелхий Янаев, а Яна Иосифов,<p></p><i>a Ilij Matatov, a Matat Leviin, a Levij Melhiin, a Melhij Janaev, a Jana Iosifov,</i>


text:
а Иосиф Мататиев, а Мататия Амосов, а Амос Наумов, а Наум Еслиев, а Еслий Нагеев,<p></p><i>a Iosif Matatiev, a Matatija Amosov, a Amos Naumov, a Naum Esliev, a Eslij Nageev,</i>


text:
а Нагей Маатов, а Маат Мататиев, а Мататия Семеиев, а Семеий Иосифов, а Иосиф Юдин,<p></p><i>a Nagej Maatov, a Maat Matatiev, a Matatija Semeiev, a Semeij Iosifov, a Iosif Judin,</i>


text:
а Юда Иоананов, а Иоанан Рисаев, а Риса Заровавелов, а Заровавел Салатиилев, а Салатиил Нириев,<p></p><i>a Juda Ioananov, a Ioanan Risaev, a Risa Zarovavelov, a Zarovavel Salatiilev, a Salatiil Niriev,</i>


text:
а Нирий Мелхиев, а Мелхий Адиев, а Адий Косамов, а Косам Елмодамов, а Елмодам Иров,<p></p><i>a Nirij Melhiev, a Melhij Adiev, a Adij Kosamov, a Kosam Elmodamov, a Elmodam Irov,</i>


text:
а Ир Иосиев, а Иосий Елиезеров, а Елиезер Иоримов, а Иорим Мататов, а Матат Левиин,<p></p><i>a Ir Iosiev, a Iosij Eliezerov, a Eliezer Iorimov, a Iorim Matatov, a Matat Leviin,</i>


text:
а Левий Симеонов, а Симеон Юдин, а Юда Иосифов, а Иосиф Ионанов, а Ионан Елиакимов,<p></p><i>a Levij Simeonov, a Simeon Judin, a Juda Iosifov, a Iosif Ionanov, a Ionan Eliakimov,</i>


text:
а Елиаким Мелеаев, а Мелеа Маинанов, а Маинан Мататаев, а Матата Натанов, а Натан Давидов,<p></p><i>a Eliakim Meleaev, a Melea Mainanov, a Mainan Matataev, a Matata Natanov, a Natan Davidov,</i>


text:
а Давид Иесеев, а Иесей Овидов, а Овид Воозов, а Вооз Салмонов, а Салмон Наасонов,<p></p><i>a David Ieseev, a Iesej Ovidov, a Ovid Voozov, a Vooz Salmonov, a Salmon Naasonov,</i>


text:
а Наасон Аминадавов, а Аминадав Арамов, а Арам Есромов, а Есром Фаресов, а Фарес Юдин,<p></p><i>a Naason Aminadavov, a Aminadav Aramov, a Aram Esromov, a Esrom Faresov, a Fares Judin,</i>


text:
а Юда Яковов, а Яков Исааков, а Исаак Авраамов, а Авраам Тарин, а Тара Нахоров,<p></p><i>a Juda Jakovov, a Jakov Isaakov, a Isaak Avraamov, a Avraam Tarin, a Tara Nahorov,</i>


text:
а Нахор Серухов, а Серух Рагавов, а Рагав Фалеков, а Фалек Еверов, а Евер Салаев,<p></p><i>a Nahor Seruhov, a Seruh Ragavov, a Ragav Falekov, a Falek Everov, a Ever Salaev,</i>


text:
а Сала Каинанов, а Каинан Арфаксадов, а Арфаксад Симов, а Сим Ноев, а Ное Ламехов,<p></p><i>a Sala Kainanov, a Kainan Arfaksadov, a Arfaksad Simov, a Sim Noev, a Noe Lamehov,</i>


text:
а Ламех Матусалов, а Матусал Енохов, а Енох Яредов, а Яред Малелеилов, а Малелеил Каинанов,<p></p><i>a Lameh Matusalov, a Matusal Enohov, a Enoh Jaredov, a Jared Maleleilov, a Maleleil Kainanov,</i>


text:
а Каинан Еносов, а Енос Ситов, а Сит Адамов, а Адам Божий.<p></p><i>a Kainan Enosov, a Enos Sitov, a Sit Adamov, a Adam Božij.</i>


text:
А Исус пълен с Духа Светаго върна се от Иордан, и отведен биде Духом в пустинята;<p></p><i>A Isus pǎlen s Duha Svetago vǎrna se ot Iordan, i otveden bide Duhom v pustinjata;</i>


text:
и там беше четиридесет дни изкушаван от дявола. И не яде нищо през тези дни;: и като се изминаха те, напокон огладне.<p></p><i>i tam beše četirideset dni izkušavan ot djavola. I ne jade ništo prez tezi dni;: i kato se izminaha te, napokon ogladne.</i>


text:
И рече му дяволът: Ако си Син Божий, речи на този камик да стане хлеб.<p></p><i>I reče mu djavolǎt: Ako si Sin Božij, reči na tozi kamik da stane hleb.</i>


text:
И отвеща му Исус и рече: <J>Писано е, че "не само с хлеб ще живее человек, но с всеко слово Божие."</J><p></p><i>I otvešta mu Isus i reče: <J>Pisano e, če "ne samo s hleb šte živee čelovek, no s vseko slovo Božie."</J></i>


text:
И като го възведе дяволът на една планина висока, показа му всичките царства на вселенната в една минута време.<p></p><i>I kato go vǎzvede djavolǎt na edna planina visoka, pokaza mu vsičkite carstva na vselennata v edna minuta vreme.</i>


text:
И рече му дяволът: Тебе ще дам всичката тази власт и славата им; защото е мене предадена, и давам я комуто ща.<p></p><i>I reče mu djavolǎt: Tebe šte dam vsičkata tazi vlast i slavata im; zaštoto e mene predadena, i davam ja komuto šta.</i>


text:
И тъй, ако се поклониш ти пред мене, твое ще бъде всичко това.<p></p><i>I tǎj, ako se pokloniš ti pred mene, tvoe šte bǎde vsičko tova.</i>


text:
И отговори му Исус и рече: <J>Махни се от мене, Сатано; защото е писано: "Господу Богу твоему да се поклониш, и само нему да послужиш."</J><p></p><i>I otgovori mu Isus i reče: <J>Mahni se ot mene, Satano; zaštoto e pisano: "Gospodu Bogu tvoemu da se pokloniš, i samo nemu da poslužiš."</J></i>


text:
И заведе го в Ерусалим, и постави го на крилото на храма, и рече му: Ако си Син Божий, хвърли се от тука долу;<p></p><i>I zavede go v Erusalim, i postavi go na kriloto na hrama, i reče mu: Ako si Sin Božij, hvǎrli se ot tuka dolu;</i>


text:
защото е писано: "На ангелите си ще заповеда за тебе да те упазят,<p></p><i>zaštoto e pisano: "Na angelite si šte zapoveda za tebe da te upazjat,</i>


text:
и на ръце ще те подигат за да не препънеш о камик ногата си."<p></p><i>i na rǎce šte te podigat za da ne prepǎneš o kamik nogata si."</i>


text:
И отговори Исус и рече му: <J>"Да не изкусиш Господа Бога твоего."</J><p></p><i>I otgovori Isus i reče mu: <J>"Da ne izkusiš Gospoda Boga tvoego."</J></i>


text:
И като свърши всеко изкушение дяволът, отстъпи от него до време.<p></p><i>I kato svǎrši vseko izkušenie djavolǎt, otstǎpi ot nego do vreme.</i>


text:
А Исус със силата на Духа върна се в Галилея; и слух излезе за него по всичката околност.<p></p><i>A Isus sǎs silata na Duha vǎrna se v Galileja; i sluh izleze za nego po vsičkata okolnost.</i>


text:
И той поучаваше по съборищата им, и се прославяваше от всичките.<p></p><i>I toj poučavaše po sǎborištata im, i se proslavjavaše ot vsičkite.</i>


text:
И дойде в Назарет, дето беше отхранен, и влезе по обичая си в съборището съботен ден, и стана да чете.<p></p><i>I dojde v Nazaret, deto beše othranen, i vleze po običaja si v sǎborišteto sǎboten den, i stana da čete.</i>


text:
И подадоха му книгата на пророка Исая; и като разгърна книгата, намери това место, дето бе писано:<p></p><i>I podadoha mu knigata na proroka Isaja; i kato razgǎrna knigata, nameri tova mesto, deto be pisano:</i>


text:
<J>"Дух Господен е на мене, защото ме помаза да благовествувам на сиромасите; проводи ме да изцеля съкрушените сърдцем, да проповедам на пленниците освобождение и на слепите прогледване, да пусна угнетените в свобода,</J><p></p><i><J>"Duh Gospoden e na mene, zaštoto me pomaza da blagovestvuvam na siromasite; provodi me da izcelja sǎkrušenite sǎrdcem, da propovedam na plennicite osvoboždenie i na slepite progledvane, da pusna ugnetenite v svoboda,</J></i>


text:
<J>да проповедам благоприятната Господня година.</J><p></p><i><J>da propovedam blagoprijatnata Gospodnja godina.</J></i>


text:
И като сгъна книгата, даде я на слугата и седна, а очите на всичките в съборището бяха се взрели в него.<p></p><i>I kato sgǎna knigata, dade ja na slugata i sedna, a očite na vsičkite v sǎborišteto bjaha se vzreli v nego.</i>


text:
И начна да им говори: <J>Днес се изпълни това писание във вашите уши.</J><p></p><i>I načna da im govori: <J>Dnes se izpǎlni tova pisanie vǎv vašite uši.</J></i>


text:
И всички му засвидетелствуваха и чудеха се за думите на благодатта що излезваха из устата му и думаха: Не е ли този синът Иосифов?<p></p><i>I vsički mu zasvidetelstvuvaha i čudeha se za dumite na blagodatta što izlezvaha iz ustata mu i dumaha: Ne e li tozi sinǎt Iosifov?</i>


text:
И рече им: <J>Без друго ще ми кажете тази притча: Лекарю, изцери се сам си; което сме чули че е станало в Капернаум, стори и тука в отечеството си.</J><p></p><i>I reče im: <J>Bez drugo šte mi kažete tazi pritča: Lekarju, izceri se sam si; koeto sme čuli če e stanalo v Kapernaum, stori i tuka v otečestvoto si.</J></i>


text:
И пак рече: <J>Истина ви казвам че никой пророк не е приет в отечеството си.</J><p></p><i>I pak reče: <J>Istina vi kazvam če nikoj prorok ne e priet v otečestvoto si.</J></i>


text:
<J>И наистина ви говоря, много вдовици беха в Израиля във времето на Илия когато се затвори небето за три години и шест месеца, в което време стана глад голем по всичката земя;</J><p></p><i><J>I naistina vi govorja, mnogo vdovici beha v Izrailja vǎv vremeto na Ilija kogato se zatvori nebeto za tri godini i šest meseca, v koeto vreme stana glad golem po vsičkata zemja;</J></i>


text:
<J>и ни при една от тех не бе проводен Илия, тъкмо в Сарепта Сидонска при една вдовица жена.</J><p></p><i><J>i ni pri edna ot teh ne be provoden Ilija, tǎkmo v Sarepta Sidonska pri edna vdovica žena.</J></i>


text:
<J>И мнозина прокажени имаше във времето на Елисея пророка в Израил; и никой от тех не бе очистен, тъкмо Нееман Сирианинът.</J><p></p><i><J>I mnozina prokaženi imaše vǎv vremeto na Eliseja proroka v Izrail; i nikoj ot teh ne be očisten, tǎkmo Neeman Sirianinǎt.</J></i>


text:
Това като чуха тези които беха в съборището всички се изпълниха с ярост,<p></p><i>Tova kato čuha tezi koito beha v sǎborišteto vsički se izpǎlniha s jarost,</i>


text:
и станаха та го изкараха вън из града и заведоха го при краят на ръта на който градът им беше съграден, за да го низринат.<p></p><i>i stanaha ta go izkaraha vǎn iz grada i zavedoha go pri krajat na rǎta na kojto gradǎt im beše sǎgraden, za da go nizrinat.</i>


text:
И слезе в Капернаум, град Галилейски; и поучаваше ги в съботните дни.<p></p><i>I sleze v Kapernaum, grad Galilejski; i poučavaše gi v sǎbotnite dni.</i>


text:
И удивяваха се за учението му, защото неговото слово беше с власт.<p></p><i>I udivjavaha se za učenieto mu, zaštoto negovoto slovo beše s vlast.</i>


text:
И в съборището имаше един человек, който имаше дух на нечист бес; и извика с глас голем,<p></p><i>I v sǎborišteto imaše edin čelovek, kojto imaše duh na nečist bes; i izvika s glas golem,</i>


text:
и казваше: Остави! що имаш ти с нас, Исусе Назарянине? Дошел си да ни погубиш ли? Зная те кой си, Светий Божий.<p></p><i>i kazvaše: Ostavi! što imaš ti s nas, Isuse Nazarjanine? Došel si da ni pogubiš li? Znaja te koj si, Svetij Božij.</i>


text:
И запрети му Исус и рече: <J>Млъкни, и излез из него.</J> И бесът го тръшна насред и излезе из него без да го повреди никак.<p></p><i>I zapreti mu Isus i reče: <J>Mlǎkni, i izlez iz nego.</J> I besǎt go trǎšna nasred i izleze iz nego bez da go povredi nikak.</i>


text:
И смаяха се всички, и разговаряха се помежду си и думаха: Що е това слово че той със власт и сила повелява на нечистите духове, и излезват?<p></p><i>I smajaha se vsički, i razgovarjaha se pomeždu si i dumaha: Što e tova slovo če toj sǎs vlast i sila poveljava na nečistite duhove, i izlezvat?</i>


text:
И разнесе се слух за него по всичките околни места.<p></p><i>I raznese se sluh za nego po vsičkite okolni mesta.</i>


text:
И като стана от съборището влезе в дома Симонов; и тъщата Симонова беше я хванала огница, и молиха го за нея.<p></p><i>I kato stana ot sǎborišteto vleze v doma Simonov; i tǎštata Simonova beše ja hvanala ognica, i moliha go za neja.</i>


text:
И той застана над нея и запрети на огницата; и остави я; и тоз час стана тя и слугуваше им.<p></p><i>I toj zastana nad neja i zapreti na ognicata; i ostavi ja; i toz čas stana tja i sluguvaše im.</i>


text:
И когато залезваше слънцето, всички които имаха болнави от всекакви болести, доведоха ги при него; а той като възложи ръце на всекого едного от тех, изцели ги.<p></p><i>I kogato zalezvaše slǎnceto, vsički koito imaha bolnavi ot vsekakvi bolesti, dovedoha gi pri nego; a toj kato vǎzloži rǎce na vsekogo ednogo ot teh, izceli gi.</i>


text:
От мнозина още и бесове изхождаха с кресък, и казваха: Ти си Христос Син Божий. И запрещаваше им и ги не оставяше да говорят, понеже го познаваха че е Христос.<p></p><i>Ot mnozina ošte i besove izhoždaha s kresǎk, i kazvaha: Ti si Hristos Sin Božij. I zapreštavaše im i gi ne ostavjaše da govorjat, poneže go poznavaha če e Hristos.</i>


text:
И като стана ден, излезе и отиде в пусто место; и народът го диреше, и дойдоха при него, и задържаваха го да си не иде от тех.<p></p><i>I kato stana den, izleze i otide v pusto mesto; i narodǎt go direše, i dojdoha pri nego, i zadǎržavaha go da si ne ide ot teh.</i>


text:
А той им рече: <J>че и в другите градове требва да благовестя царството Божие; понеже на това съм проводен.</J><p></p><i>A toj im reče: <J>če i v drugite gradove trebva da blagovestja carstvoto Božie; poneže na tova sǎm provoden.</J></i>


text:
А веднъж когато народът го притискаше да слуша словото Божие, той стоеше при езерото Генисаретско,<p></p><i>A vednǎž kogato narodǎt go pritiskaše da sluša slovoto Božie, toj stoeše pri ezeroto Genisaretsko,</i>


text:
и виде две ладии че стоеха покрай езерото; а рибарите беха излезли из тех та изпираха мрежите си.<p></p><i>i vide dve ladii če stoeha pokraj ezeroto; a ribarite beha izlezli iz teh ta izpiraha mrežite si.</i>


text:
И като влезе в една от ладиите която беше Симонова, помоли го да я отдалечи малко от земята; и седна та поучаваше народа от ладията.<p></p><i>I kato vleze v edna ot ladiite kojato beše Simonova, pomoli go da ja otdaleči malko ot zemjata; i sedna ta poučavaše naroda ot ladijata.</i>


text:
И щом престана от да говори, рече Симону: <J>Оттегли ладията в дълбочината, и хвърлете мрежите си да уловите риба.</J><p></p><i>I štom prestana ot da govori, reče Simonu: <J>Ottegli ladijata v dǎlbočinata, i hvǎrlete mrežite si da ulovite riba.</J></i>


text:
А Симон отговори и рече му: Учителю, цела нощ сме се трудили, и не уловихме нищо; но по твоята реч ще хвърля мрежата.<p></p><i>A Simon otgovori i reče mu: Učitelju, cela nošt sme se trudili, i ne ulovihme ništo; no po tvojata reč šte hvǎrlja mrežata.</i>


text:
И това като сториха, уловиха много множество риби, щото се прокъснуваше мрежата им.<p></p><i>I tova kato storiha, uloviha mnogo množestvo ribi, štoto se prokǎsnuvaše mrežata im.</i>


text:
И кивнаха на дружината си които беха в другата ладия да дойдат да им помогнат; и дойдоха, и напълниха и двете ладии, до толко щото щеха да потънат.<p></p><i>I kivnaha na družinata si koito beha v drugata ladija da dojdat da im pomognat; i dojdoha, i napǎlniha i dvete ladii, do tolko štoto šteha da potǎnat.</i>


text:
А като виде Симон Петър припадна на коленете Исусови, и казваше: Иди си от мене, Господи, защото съм человек грешен;<p></p><i>A kato vide Simon Petǎr pripadna na kolenete Isusovi, i kazvaše: Idi si ot mene, Gospodi, zaštoto sǎm čelovek grešen;</i>


text:
понеже ужас обзе и него и всичките що беха с него за лова на рибите що уловиха,<p></p><i>poneže užas obze i nego i vsičkite što beha s nego za lova na ribite što uloviha,</i>


text:
подобно и Якова и Иоана, синовете Заведееви, които беха съдружници Симонови. И рече Исус Симону: <J>Нот сега человеци ще ловиш.</J><p></p><i>podobno i Jakova i Ioana, sinovete Zavedeevi, koito beha sǎdružnici Simonovi. I reče Isus Simonu: <J>Not sega čeloveci šte loviš.</J></i>


text:
И като извлекоха ладиите на сушата, оставиха всичко и отидоха след него.<p></p><i>I kato izvlekoha ladiite na sušata, ostaviha vsičko i otidoha sled nego.</i>


text:
И когато беше в един от градовете, ето человек пълен с проказа, който, като виде Исуса, падна на лицето си, та му се помоли и казваше: Господи, ако щеш, можеш да ме очистиш.<p></p><i>I kogato beše v edin ot gradovete, eto čelovek pǎlen s prokaza, kojto, kato vide Isusa, padna na liceto si, ta mu se pomoli i kazvaše: Gospodi, ako šteš, možeš da me očistiš.</i>


text:
А той простре ръка та се допре до него, и рече: <J>Искам, бъди очистен;</J> и тутакси проказата се махна от него.<p></p><i>A toj prostre rǎka ta se dopre do nego, i reče: <J>Iskam, bǎdi očisten;</J> i tutaksi prokazata se mahna ot nego.</i>


text:
<J>И той му заповеда да не каже това никому, но иди, казва, покажи се на свещеника, и принес за очищението си както е Моисей заповедал за свидетелство тем.</J><p></p><i><J>I toj mu zapoveda da ne kaže tova nikomu, no idi, kazva, pokaži se na sveštenika, i prines za očištenieto si kakto e Moisej zapovedal za svidetelstvo tem.</J></i>


text:
Но още повече се разчуваше за него; и събираха се народ много да слушат, и да ги изцелява от болестите им.<p></p><i>No ošte poveče se razčuvaše za nego; i sǎbiraha se narod mnogo da slušat, i da gi izceljava ot bolestite im.</i>


text:
А той се оттегляше в пустините и молеше се.<p></p><i>A toj se ottegljaše v pustinite i moleše se.</i>


text:
И един ден, когато той поучаваше, седеха Фарисеи и законоучители, които беха надошли от всеко село на Галилея и Юдея и Ерусалим; и сила Господня бе в изцеляването им.<p></p><i>I edin den, kogato toj poučavaše, sedeha Farisei i zakonoučiteli, koito beha nadošli ot vseko selo na Galileja i Judeja i Erusalim; i sila Gospodnja be v izceljavaneto im.</i>


text:
И ето человеци които носеха на одър едного человека който беше разслабен; и искаха да го внесат вътре, и да го сложат пред него.<p></p><i>I eto čeloveci koito noseha na odǎr ednogo čeloveka kojto beše razslaben; i iskaha da go vnesat vǎtre, i da go složat pred nego.</i>


text:
Но понеже не намериха през де да го внесат вътре поради народа, възлезоха на покрива, и през керемидите спуснаха го с одъра на сред пред Исуса.<p></p><i>No poneže ne nameriha prez de da go vnesat vǎtre poradi naroda, vǎzlezoha na pokriva, i prez keremidite spusnaha go s odǎra na sred pred Isusa.</i>


text:
И като виде Исус верата им, рече му: <J>человече, прощават ти се греховете ти.</J><p></p><i>I kato vide Isus verata im, reče mu: <J>čeloveče, proštavat ti se grehovete ti.</J></i>


text:
И начнаха да размишляват книжниците и Фарисеите и да казват: Кой е този, който говори богохулство? Кой може да прощава грехове освен едного Бога?<p></p><i>I načnaha da razmišljavat knižnicite i Fariseite i da kazvat: Koj e tozi, kojto govori bogohulstvo? Koj može da proštava grehove osven ednogo Boga?</i>


text:
А като разуме Исус помислите им, отговори и рече им: <J>Що размишлявате в сърцата си?</J><p></p><i>A kato razume Isus pomislite im, otgovori i reče im: <J>Što razmišljavate v sǎrcata si?</J></i>


text:
<J>Що е по лесно да река: Прощават се греховете ти, или да река: Стани та ходи?</J><p></p><i><J>Što e po lesno da reka: Proštavat se grehovete ti, ili da reka: Stani ta hodi?</J></i>


text:
<J>Но за да познаете че Син человечески има власт на земята да прощава грехове,</J> (рече разслабленому:) <J>Тебе думам: Стани, и дигни одъра си, та иди у дома си.</J><p></p><i><J>No za da poznaete če Sin čelovečeski ima vlast na zemjata da proštava grehove,</J> (reče razslablenomu:) <J>Tebe dumam: Stani, i digni odǎra si, ta idi u doma si.</J></i>


text:
И на часа стана пред тех, дигна това на което лежеше, та отиде у дома си, и славеше Бога.<p></p><i>I na časa stana pred teh, digna tova na koeto ležeše, ta otide u doma si, i slaveše Boga.</i>


text:
И ужас обзе всичките, и славеха Бога, изпълниха се от страх, и казваха: Днес видехме пречудни неща.<p></p><i>I užas obze vsičkite, i slaveha Boga, izpǎlniha se ot strah, i kazvaha: Dnes videhme prečudni nešta.</i>


text:
И след това излезе вън, и виде едного митар на име Левий че седеше на митарницата, и рече му: <J>Ела след мене.</J><p></p><i>I sled tova izleze vǎn, i vide ednogo mitar na ime Levij če sedeše na mitarnicata, i reče mu: <J>Ela sled mene.</J></i>


text:
И той остави всичко, и стана та отиде след него.<p></p><i>I toj ostavi vsičko, i stana ta otide sled nego.</i>


text:
И стори му Левий големо угощение в къщата си; и много множество митари имаше и други които седяха с тех на трапезата.<p></p><i>I stori mu Levij golemo ugoštenie v kǎštata si; i mnogo množestvo mitari imaše i drugi koito sedjaha s teh na trapezata.</i>


text:
А книжниците им и Фарисеите роптаеха на учениците му и казваха: Защо с митарите и грешниците ядете и пиете?<p></p><i>A knižnicite im i Fariseite roptaeha na učenicite mu i kazvaha: Zašto s mitarite i grešnicite jadete i piete?</i>


text:
А отговори Исус и рече им: <J>Немат нужда за лекар здравите, но болните.</J><p></p><i>A otgovori Isus i reče im: <J>Nemat nužda za lekar zdravite, no bolnite.</J></i>


text:
<J>Не дойдох да призова праведните, но грешниците на покаяние.</J><p></p><i><J>Ne dojdoh da prizova pravednite, no grešnicite na pokajanie.</J></i>


text:
И те му рекоха: Защо учениците Иоанови често постят и молба правят, така и Фарисейските, а твоите ядат и пият?<p></p><i>I te mu rekoha: Zašto učenicite Ioanovi često postjat i molba pravjat, taka i Farisejskite, a tvoite jadat i pijat?</i>


text:
А той им рече: <J>Можете ли стори свадбарите да постят докле е с тех младоженикът?</J><p></p><i>A toj im reče: <J>Možete li stori svadbarite da postjat dokle e s teh mladoženikǎt?</J></i>


text:
<J>Ще дойдат обаче дни, когато се отнеме от тех младоженикът: тогаз през онези дни ще постят.</J><p></p><i><J>Šte dojdat obače dni, kogato se otneme ot teh mladoženikǎt: togaz prez onezi dni šte postjat.</J></i>


text:
Казваше им още и притча: <J>Никой не туря плат от нова дреха на ветха дреха; а инак, и новото дере ветхата, и платът от новата не си прилича с ветхата.</J><p></p><i>Kazvaše im ošte i pritča: <J>Nikoj ne turja plat ot nova dreha na vetha dreha; a inak, i novoto dere vethata, i platǎt ot novata ne si priliča s vethata.</J></i>


text:
<J>И никой не налива ново вино в мехове ветхи; ако ли не, новото вино ще разпукне меховете, и то ще се излее, и меховете ще се развалят.</J><p></p><i><J>I nikoj ne naliva novo vino v mehove vethi; ako li ne, novoto vino šte razpukne mehovete, i to šte se izlee, i mehovete šte se razvaljat.</J></i>


text:
<J>Но требва да се налива новото вино в мехове нови, и се завардят и двете.</J><p></p><i><J>No trebva da se naliva novoto vino v mehove novi, i se zavardjat i dvete.</J></i>


text:
<J>И никой от как пие вино ветхо, не иска тутакси ново, защото казва: Ветхото е по-добро.</J><p></p><i><J>I nikoj ot kak pie vino vetho, ne iska tutaksi novo, zaštoto kazva: Vethoto e po-dobro.</J></i>


text:
И в първата събота след вторият ден на пасхата, минуваше той през сеидбите, и учениците му късаха класовете, и ядеха, като ги стриваха с ръце.<p></p><i>I v pǎrvata sǎbota sled vtorijat den na pashata, minuvaše toj prez seidbite, i učenicite mu kǎsaha klasovete, i jadeha, kato gi strivaha s rǎce.</i>


text:
А некои си от Фарисеите рекоха им: Защо правите което не е простено да се прави в събота?.<p></p><i>A nekoi si ot Fariseite rekoha im: Zašto pravite koeto ne e prosteno da se pravi v sǎbota?.</i>


text:
И отговори Исус и рече им: <J>Не сте ли чели ни това което стори Давид когато огладне той и които беха с него,</J><p></p><i>I otgovori Isus i reče im: <J>Ne ste li čeli ni tova koeto stori David kogato ogladne toj i koito beha s nego,</J></i>


text:
<J>как влезе в Божия дом, и взе хлебовете на предложението и яде, и даде и на онези които беха с него, които хлебове не бе простено да ги ядат други тъкмо едните свещеници?</J><p></p><i><J>kak vleze v Božija dom, i vze hlebovete na predloženieto i jade, i dade i na onezi koito beha s nego, koito hlebove ne be prosteno da gi jadat drugi tǎkmo ednite sveštenici?</J></i>


text:
<J>И казваше им, че Син человечески е господар и на съботата.</J><p></p><i><J>I kazvaše im, če Sin čelovečeski e gospodar i na sǎbotata.</J></i>


text:
И пак в друга събота влезе в съборището, и поучаваше; и имаше там некой си человек, комуто десната ръка бе суха.<p></p><i>I pak v druga sǎbota vleze v sǎborišteto, i poučavaše; i imaše tam nekoj si čelovek, komuto desnata rǎka be suha.</i>


text:
И съгледваха го книжниците и Фарисеите да ли в събота ще го изцели, за да намерят обвинение против него.<p></p><i>I sǎgledvaha go knižnicite i Fariseite da li v sǎbota šte go izceli, za da namerjat obvinenie protiv nego.</i>


text:
Но той знаеше помислите им, и рече на человека със сухата ръка: <J>Стани та се изправи на сред.</J> И той стана и се изправи.<p></p><i>No toj znaeše pomislite im, i reče na čeloveka sǎs suhata rǎka: <J>Stani ta se izpravi na sred.</J> I toj stana i se izpravi.</i>


text:
Тогаз им рече Исус: <J>Що требва да прави некой в събота? добро ли или зло да прави? да спаси ли душа, или да погуби?</J><p></p><i>Togaz im reče Isus: <J>Što trebva da pravi nekoj v sǎbota? dobro li ili zlo da pravi? da spasi li duša, ili da pogubi?</J></i>


text:
И като ги изгледа всичките, рече на человека: <J>Простри ръката си.</J> И той стори така: и ръката му стана здрава както другата.<p></p><i>I kato gi izgleda vsičkite, reče na čeloveka: <J>Prostri rǎkata si.</J> I toj stori taka: i rǎkata mu stana zdrava kakto drugata.</i>


text:
А те се изпълниха с буйство, и разговаряха се помежду си що да сторят на Исуса.<p></p><i>A te se izpǎlniha s bujstvo, i razgovarjaha se pomeždu si što da storjat na Isusa.</i>


text:
През онези дни пак излезе на гората да се помоли; и цела нощ бе там на молба към Бога.<p></p><i>Prez onezi dni pak izleze na gorata da se pomoli; i cela nošt be tam na molba kǎm Boga.</i>


text:
И като стана ден призова учениците си; и избра от тех дванадесет, които и нарече апостоли:<p></p><i>I kato stana den prizova učenicite si; i izbra ot teh dvanadeset, koito i nareče apostoli:</i>


text:
Симона, когото и наименува Петър, и Андрея брата му, Якова и Иоана, Филипа и Вартоломея,<p></p><i>Simona, kogoto i naimenuva Petǎr, i Andreja brata mu, Jakova i Ioana, Filipa i Vartolomeja,</i>


text:
Матея и Тома, Якова Алфеева, и Симона нарицаемаго Зилота,<p></p><i>Mateja i Toma, Jakova Alfeeva, i Simona naricaemago Zilota,</i>


text:
Юда брата Яковов и Юда Искариотскаго, който и стана предател.<p></p><i>Juda brata Jakovov i Juda Iskariotskago, kojto i stana predatel.</i>


text:
И като слезна с тех, спре се на едно место равно; и там беха мнозина от учениците негови, и големо множество народ от всичка Юдея и Ерусалим, и от приморието Тирско и Сидонско, които беха дошли да го послушат и да се изцелят от болестите си,<p></p><i>I kato slezna s teh, spre se na edno mesto ravno; i tam beha mnozina ot učenicite negovi, i golemo množestvo narod ot vsička Judeja i Erusalim, i ot primorieto Tirsko i Sidonsko, koito beha došli da go poslušat i da se izceljat ot bolestite si,</i>


text:
и страдащите от нечисти духове; и всички се изцеляваха.<p></p><i>i stradaštite ot nečisti duhove; i vsički se izceljavaha.</i>


text:
И всичкият народ искаше да се допре до него, защото сила излезваше из него и изцеляваше всичките.<p></p><i>I vsičkijat narod iskaše da se dopre do nego, zaštoto sila izlezvaše iz nego i izceljavaše vsičkite.</i>


text:
И той подигна очите си към учениците си и казваше: <J>Блажени вие сиромаси; защото е ваше царството Божие.</J><p></p><i>I toj podigna očite si kǎm učenicite si i kazvaše: <J>Blaženi vie siromasi; zaštoto e vaše carstvoto Božie.</J></i>


text:
<J>Блажени които гладувате сега; защото ще се наситите. Блажени които плачете сега; защото ще се разсмеете.</J><p></p><i><J>Blaženi koito gladuvate sega; zaštoto šte se nasitite. Blaženi koito plačete sega; zaštoto šte se razsmeete.</J></i>


text:
<J>Блажени сте когато ви възненавидят человеците, и когато ви отлъчат и похулят, и пронесат името ви като зло, поради Сина человеческаго.</J><p></p><i><J>Blaženi ste kogato vi vǎznenavidjat čelovecite, i kogato vi otlǎčat i pohuljat, i pronesat imeto vi kato zlo, poradi Sina čelovečeskago.</J></i>


text:
<J>Възрадвайте се в онзи ден и възиграйте; защото, ето, заплатата ваше е много на небеса, понеже бащите им така правеха на пророците.</J><p></p><i><J>Vǎzradvajte se v onzi den i vǎzigrajte; zaštoto, eto, zaplatata vaše e mnogo na nebesa, poneže baštite im taka praveha na prorocite.</J></i>


text:
<J>Но горко на вас богатите, защото приимате вече утешението си.</J><p></p><i><J>No gorko na vas bogatite, zaštoto priimate veče utešenieto si.</J></i>


text:
<J>Горко на вас наситените; защото ще изгладнеете. Горко на вас които се смеете нине; защото ще жалеете и ще плачете.</J><p></p><i><J>Gorko na vas nasitenite; zaštoto šte izgladneete. Gorko na vas koito se smeete nine; zaštoto šte žaleete i šte plačete.</J></i>


text:
<J>Горко вам когато всички человеци ви позахвалят, защото бащите им така правеха на лъжливите пророци.</J><p></p><i><J>Gorko vam kogato vsički čeloveci vi pozahvaljat, zaštoto baštite im taka praveha na lǎžlivite proroci.</J></i>


text:
<J>Но вам които слушате казвам: Любете враговете ваши, добро правете на онези които ви ненавиждат,</J><p></p><i><J>No vam koito slušate kazvam: Ljubete vragovete vaši, dobro pravete na onezi koito vi nenaviždat,</J></i>


text:
<J>благославяйте онези, които ви кълнат, и молете се за онези които ви правят пакост.</J><p></p><i><J>blagoslavjajte onezi, koito vi kǎlnat, i molete se za onezi koito vi pravjat pakost.</J></i>


text:
<J>На тогоз който те удари по страната на лицето, обърни и другата, и от тогоз който ти взема дрехата не спирай и ризата си.</J><p></p><i><J>Na togoz kojto te udari po stranata na liceto, obǎrni i drugata, i ot togoz kojto ti vzema drehata ne spiraj i rizata si.</J></i>


text:
<J>Всекиму който би ти поискал дай; и от тогоз който взема твоите неща не си ги искай.</J><p></p><i><J>Vsekimu kojto bi ti poiskal daj; i ot togoz kojto vzema tvoite nešta ne si gi iskaj.</J></i>


text:
<J>И както искате да правят человеците вам, така и вие правете тем.</J><p></p><i><J>I kakto iskate da pravjat čelovecite vam, taka i vie pravete tem.</J></i>


text:
<J>И ако любите онези които любят вас, каква благодат имате? защото и грешниците любят любящите тех.</J><p></p><i><J>I ako ljubite onezi koito ljubjat vas, kakva blagodat imate? zaštoto i grešnicite ljubjat ljubjaštite teh.</J></i>


text:
<J>И ако правите добро на онези които вам правят добро, каква благодат имате? защото и грешниците правят същото.</J><p></p><i><J>I ako pravite dobro na onezi koito vam pravjat dobro, kakva blagodat imate? zaštoto i grešnicite pravjat sǎštoto.</J></i>


text:
<J>И ако давате на заем на тези от които се надеете пак да вземете, каква благодат имате? защото и грешни на грешни заемат за да вземат пак равното.</J><p></p><i><J>I ako davate na zaem na tezi ot koito se nadeete pak da vzemete, kakva blagodat imate? zaštoto i grešni na grešni zaemat za da vzemat pak ravnoto.</J></i>


text:
<J>Но вие любете враговете ваши, и добро правете, и на заем давайте без да се надеете за никое назад възприемане; и ще бъде вашата заплата много, и ще бъдете синове на Вишнаго; защото той е благ към неблагодарните и злите.</J><p></p><i><J>No vie ljubete vragovete vaši, i dobro pravete, i na zaem davajte bez da se nadeete za nikoe nazad vǎzpriemane; i šte bǎde vašata zaplata mnogo, i šte bǎdete sinove na Višnago; zaštoto toj e blag kǎm neblagodarnite i zlite.</J></i>


text:
<J>Бъдете прочее милосерди както и Отец ваш е милосерд.</J><p></p><i><J>Bǎdete pročee miloserdi kakto i Otec vaš e miloserd.</J></i>


text:
<J>И не съдете, и нема да бъдете съдени; не осъждайте, и нема бъдете осъдени; прощавайте, и простени ще бъдете;</J><p></p><i><J>I ne sǎdete, i nema da bǎdete sǎdeni; ne osǎždajte, i nema bǎdete osǎdeni; proštavajte, i prosteni šte bǎdete;</J></i>


text:
<J>давайте и ще ви се даде; мера добра, натъпкана, стресена, и препълнена ще ви дадат в пазухата ви; защото с истата мера с която мерите ще ви се възмери.</J><p></p><i><J>davajte i šte vi se dade; mera dobra, natǎpkana, stresena, i prepǎlnena šte vi dadat v pazuhata vi; zaštoto s istata mera s kojato merite šte vi se vǎzmeri.</J></i>


text:
Рече им още една притча: <J>Да ли може слеп слепого да води? Не щат ли падна и двамата в ямата?</J><p></p><i>Reče im ošte edna pritča: <J>Da li može slep slepogo da vodi? Ne štat li padna i dvamata v jamata?</J></i>


text:
<J>Нема ученик по-горен от учителя си: а всеки ученик усъвършенствуван ще бъде както учителят си.</J><p></p><i><J>Nema učenik po-goren ot učitelja si: a vseki učenik usǎvǎršenstvuvan šte bǎde kakto učiteljat si.</J></i>


text:
<J>И защо гледаш съчицата която е в окото на брата ти, а гредата която е в твоето око не съзираш?</J><p></p><i><J>I zašto gledaš sǎčicata kojato e v okoto na brata ti, a gredata kojato e v tvoeto oko ne sǎziraš?</J></i>


text:
<J>Или как можеш да речеш на брата си: Брате, остави да извадя съчицата, която е в окото ти, кога ти сам не видиш гредата която е в твоето око? Лицемере! извади първом гредата из окото си, и тогаз щеш виде чисто за да извадиш съчицата която е в окото на брата ти.</J><p></p><i><J>Ili kak možeš da rečeš na brata si: Brate, ostavi da izvadja sǎčicata, kojato e v okoto ti, koga ti sam ne vidiš gredata kojato e v tvoeto oko? Licemere! izvadi pǎrvom gredata iz okoto si, i togaz šteš vide čisto za da izvadiš sǎčicata kojato e v okoto na brata ti.</J></i>


text:
<J>Защото нема добро дърво което прави лош плод, нито лошо дърво което прави плод добър;</J><p></p><i><J>Zaštoto nema dobro dǎrvo koeto pravi loš plod, nito lošo dǎrvo koeto pravi plod dobǎr;</J></i>


text:
<J>понеже всеко дърво от своя плод се познава; защото не берат от трънки смокини, нито късат от къпина грозде.</J><p></p><i><J>poneže vseko dǎrvo ot svoja plod se poznava; zaštoto ne berat ot trǎnki smokini, nito kǎsat ot kǎpina grozde.</J></i>


text:
<J>Добрият человек от доброто съкровище на сърцето си износя доброто; и злият человек от злото съкровище на сърцето си износя злото; защото от препълнянето на сърцето говорят неговите уста.</J><p></p><i><J>Dobrijat čelovek ot dobroto sǎkrovište na sǎrceto si iznosja dobroto; i zlijat čelovek ot zloto sǎkrovište na sǎrceto si iznosja zloto; zaštoto ot prepǎlnjaneto na sǎrceto govorjat negovite usta.</J></i>


text:
<J>И защо ме зовете: Господи, Господи, а не правите това, което казвам?</J><p></p><i><J>I zašto me zovete: Gospodi, Gospodi, a ne pravite tova, koeto kazvam?</J></i>


text:
<J>Всеки който иде при мене, и слуша моите думи, и ги прави, ще ви покажа кому е подобен.</J><p></p><i><J>Vseki kojto ide pri mene, i sluša moite dumi, i gi pravi, šte vi pokaža komu e podoben.</J></i>


text:
<J>Подобен е на человек що зида къща, който изкопа и задълбочи, и положи основа на камик; и когато стана наводнение, нападна реката върх онази къща, и не можа да я поклати; защото беше основана на камик.</J><p></p><i><J>Podoben e na čelovek što zida kǎšta, kojto izkopa i zadǎlboči, i položi osnova na kamik; i kogato stana navodnenie, napadna rekata vǎrh onazi kǎšta, i ne moža da ja poklati; zaštoto beše osnovana na kamik.</J></i>


text:
<J>А който слуша и не прави, подобен е на человек който е съзидал къща на земята без основа; върх която нападна реката, и на часа падна, и стана срутяването на тази къща големо.</J><p></p><i><J>A kojto sluša i ne pravi, podoben e na čelovek kojto e sǎzidal kǎšta na zemjata bez osnova; vǎrh kojato napadna rekata, i na časa padna, i stana srutjavaneto na tazi kǎšta golemo.</J></i>


text:
И като свърши всичките свои думи към народа който го слушаше, влезе в Капернаум.<p></p><i>I kato svǎrši vsičkite svoi dumi kǎm naroda kojto go slušaše, vleze v Kapernaum.</i>


text:
А на некого си стотника слугата, който му бе мил, беше зле болен, на умиране.<p></p><i>A na nekogo si stotnika slugata, kojto mu be mil, beše zle bolen, na umirane.</i>


text:
И като чу за Исуса, проводи до него от старейшините Юдейски да го молят да дойде да оздрави слугата му.<p></p><i>I kato ču za Isusa, provodi do nego ot starejšinite Judejski da go moljat da dojde da ozdravi slugata mu.</i>


text:
И те дойдоха при Исуса та му се молеха прилежно, и казваха че: Достоен е този комуто ще сториш това;<p></p><i>I te dojdoha pri Isusa ta mu se moleha priležno, i kazvaha če: Dostoen e tozi komuto šte storiš tova;</i>


text:
защото люби нашият народ, и той ни съгради съборище.<p></p><i>zaštoto ljubi našijat narod, i toj ni sǎgradi sǎborište.</i>


text:
А Исус вървеше с тех; и когато не беше вече далеч от къщата, проводи стотникът приятели до него да му кажат: Господи, не си прави труд; защото не съм достоен да влезеш под моят покрив;<p></p><i>A Isus vǎrveše s teh; i kogato ne beše veče daleč ot kǎštata, provodi stotnikǎt prijateli do nego da mu kažat: Gospodi, ne si pravi trud; zaštoto ne sǎm dostoen da vlezeš pod mojat pokriv;</i>


text:
(за това нито себе си счетох достоен да дойда при тебе;) но речи реч, и слугата ми ще оздравее.<p></p><i>(za tova nito sebe si sčetoh dostoen da dojda pri tebe;) no reči reč, i slugata mi šte ozdravee.</i>


text:
Защото и аз съм человек под власт подчинен, и имам под себе си войни; и казвам тому: Иди, и отхожда; и другиму: Ела, и дохожда; и на слугата си: Направи това, и направя.<p></p><i>Zaštoto i az sǎm čelovek pod vlast podčinen, i imam pod sebe si vojni; i kazvam tomu: Idi, i othožda; i drugimu: Ela, i dohožda; i na slugata si: Napravi tova, i napravja.</i>


text:
Това като чу Исус, почуди се на него; и обърна се та рече на идещия след него народ: <J>Книто в Израиля намерих толкози вера.</J><p></p><i>Tova kato ču Isus, počudi se na nego; i obǎrna se ta reče na ideštija sled nego narod: <J>Knito v Izrailja namerih tolkozi vera.</J></i>


text:
И когато проводените се върнаха в къщи, намериха болния слуга оздравел.<p></p><i>I kogato provodenite se vǎrnaha v kǎšti, nameriha bolnija sluga ozdravel.</i>


text:
А в следващия ден отхождаше Исус в град нарицаем Наин; и с него вървеха мнозина от учениците му и народ много.<p></p><i>A v sledvaštija den othoždaše Isus v grad naricaem Nain; i s nego vǎrveha mnozina ot učenicite mu i narod mnogo.</i>


text:
И когато наближи до вратата градска, ето, изнасяха на вън мъртвец, син единороден на майка си; и тя бе вдовица; и народ много от града имаше с нея.<p></p><i>I kogato nabliži do vratata gradska, eto, iznasjaha na vǎn mǎrtvec, sin edinoroden na majka si; i tja be vdovica; i narod mnogo ot grada imaše s neja.</i>


text:
И като я виде Господ, смили се за нея, и рече й: <J>Недей плака.</J><p></p><i>I kato ja vide Gospod, smili se za neja, i reče j: <J>Nedej plaka.</J></i>


text:
И приближи та допре носилото; а носещите се спреха: <J>Момче, тебе казвам: Стани.</J><p></p><i>I približi ta dopre nosiloto; a noseštite se spreha: <J>Momče, tebe kazvam: Stani.</J></i>


text:
И мъртвият се подигна и седна, и начна да говори; и даде го на майка му.<p></p><i>I mǎrtvijat se podigna i sedna, i načna da govori; i dade go na majka mu.</i>


text:
И страх обзе всичките, и славеха Бога, и казваха: Пророк велик се подигна между нас; и: Бог посети своите люде.<p></p><i>I strah obze vsičkite, i slaveha Boga, i kazvaha: Prorok velik se podigna meždu nas; i: Bog poseti svoite ljude.</i>


text:
И разчу се това слово за него по всичка Юдея, и по всичката околност.<p></p><i>I razču se tova slovo za nego po vsička Judeja, i po vsičkata okolnost.</i>


text:
И възвестиха Иоану учениците му за всичко това.<p></p><i>I vǎzvestiha Ioanu učenicite mu za vsičko tova.</i>


text:
И призова Иоан двамина от учениците си та проводи при Исуса да му кажат: Ти ли си който иде, или другиго да очакваме?<p></p><i>I prizova Ioan dvamina ot učenicite si ta provodi pri Isusa da mu kažat: Ti li si kojto ide, ili drugigo da očakvame?</i>


text:
И като дойдоха при него человеците, рекоха: Иоан Кръстител ни проводи до тебе, и казва: Ти ли си който иде, или другиго да очакваме?<p></p><i>I kato dojdoha pri nego čelovecite, rekoha: Ioan Krǎstitel ni provodi do tebe, i kazva: Ti li si kojto ide, ili drugigo da očakvame?</i>


text:
И в истия час изцели мнозина от болести и немощи, и от лукави духове, и на мнозина слепи подари прогледване.<p></p><i>I v istija čas izceli mnozina ot bolesti i nemošti, i ot lukavi duhove, i na mnozina slepi podari progledvane.</i>


text:
И отговори Исус и рече им: <J>Идете и възвестете Иоану което видехте и чухте, че слепи прогледват, хроми ходят, прокажени се очистват, глухи прочуват, мъртви възкръснуват, и на сиромасите се благовествува.</J><p></p><i>I otgovori Isus i reče im: <J>Idete i vǎzvestete Ioanu koeto videhte i čuhte, če slepi progledvat, hromi hodjat, prokaženi se očistvat, gluhi pročuvat, mǎrtvi vǎzkrǎsnuvat, i na siromasite se blagovestvuva.</J></i>


text:
<J>Но какво излезохте да видите? человек ли облечен с меки дрехи? Ето, светло облечените и онез които пируват в царските палати са.</J><p></p><i><J>No kakvo izlezohte da vidite? čelovek li oblečen s meki drehi? Eto, svetlo oblečenite i onez koito piruvat v carskite palati sa.</J></i>


text:
<J>Но какво излязохте да видите? Человек ли облечен с меки дрехи? Ето, светло облечените и онез които пируват в царските палати са.</J><p></p><i><J>No kakvo izljazohte da vidite? Čelovek li oblečen s meki drehi? Eto, svetlo oblečenite i onez koito piruvat v carskite palati sa.</J></i>


text:
<J>Но какво излезохте да видите? пророк ли? Ей, казвам ви, и повече от пророк.</J><p></p><i><J>No kakvo izlezohte da vidite? prorok li? Ej, kazvam vi, i poveče ot prorok.</J></i>


text:
<J>Този е за когото е писано: "Ето аз проваждам вестителя моего пред лицето ти, който ще устрои пътя ти пред тебе."</J><p></p><i><J>Tozi e za kogoto e pisano: "Eto az provaždam vestitelja moego pred liceto ti, kojto šte ustroi pǎtja ti pred tebe."</J></i>


text:
<J>Защото ви казвам, че между родените от жени никой пророк не е по голем от Иоана Кръстителя; но най малкият в царството Божие по-голем е от него.</J><p></p><i><J>Zaštoto vi kazvam, če meždu rodenite ot ženi nikoj prorok ne e po golem ot Ioana Krǎstitelja; no naj malkijat v carstvoto Božie po-golem e ot nego.</J></i>


text:
И всичкий народ като чуха, и митарите, оправдаха Бога, като се кръстиха с кръщението Иоаново.<p></p><i>I vsičkij narod kato čuha, i mitarite, opravdaha Boga, kato se krǎstiha s krǎštenieto Ioanovo.</i>


text:
А Фарисеите и законниците отхвърлиха за себе си волята Божия, понеже се не кръстиха от него.<p></p><i>A Fariseite i zakonnicite othvǎrliha za sebe si voljata Božija, poneže se ne krǎstiha ot nego.</i>


text:
И рече Господ: <J>А на какво да уподобя человеците на този род? и на какво са подобни?</J><p></p><i>I reče Gospod: <J>A na kakvo da upodobja čelovecite na tozi rod? i na kakvo sa podobni?</J></i>


text:
<J>Подобни са на деца, които седят на пазаря и викат едно на друго и казват си: Свирихме ви, и не играхте: жално ви пехме и не плакахте.</J><p></p><i><J>Podobni sa na deca, koito sedjat na pazarja i vikat edno na drugo i kazvat si: Svirihme vi, i ne igrahte: žalno vi pehme i ne plakahte.</J></i>


text:
<J>Защото дойде Иоан Кръстител, нито хлеб яде, нито вино пие, и казвате: Бес има.</J><p></p><i><J>Zaštoto dojde Ioan Krǎstitel, nito hleb jade, nito vino pie, i kazvate: Bes ima.</J></i>


text:
<J>Дойде Син человечески, яде и пие, и казвате: Ето человек ядлив и винопийца, приятел на митарите и на грешниците.</J><p></p><i><J>Dojde Sin čelovečeski, jade i pie, i kazvate: Eto čelovek jadliv i vinopijca, prijatel na mitarite i na grešnicite.</J></i>


text:
<J>И оправда се мъдростта от всичките си чада.</J><p></p><i><J>I opravda se mǎdrostta ot vsičkite si čada.</J></i>


text:
И молеше го един от Фарисеите да яде с него, и той влезе в дома Фарисеев, и седна на трапезата.<p></p><i>I moleše go edin ot Fariseite da jade s nego, i toj vleze v doma Fariseev, i sedna na trapezata.</i>


text:
И, ето, жена некоя от града която беше грешница, като разбра че седи на трапеза в дома Фарисеев, донесе алавастър с миро.<p></p><i>I, eto, žena nekoja ot grada kojato beše grešnica, kato razbra če sedi na trapeza v doma Fariseev, donese alavastǎr s miro.</i>


text:
и, като застана при нозете му отзад и плачеше, начена да облива нозете му със сълзи и отриваше ги с космите на главата си, и целуваше нозете му, и мажеше ги с мирото.<p></p><i>i, kato zastana pri nozete mu otzad i plačeše, načena da obliva nozete mu sǎs sǎlzi i otrivaše gi s kosmite na glavata si, i celuvaše nozete mu, i mažeše gi s miroto.</i>


text:
А Фарисеят който го бе призвал, като виде, рече в себе си и думаше: Този ако да беше пророк, щеше да знае коя и каква е жената която се допира до него, че е грешница.<p></p><i>A Farisejat kojto go be prizval, kato vide, reče v sebe si i dumaše: Tozi ako da beše prorok, šteše da znae koja i kakva e ženata kojato se dopira do nego, če e grešnica.</i>


text:
И отговори Исус и рече му: <J>Симоне, имам нещо да ти река.</J> А той казва: Учителю, речи.<p></p><i>I otgovori Isus i reče mu: <J>Simone, imam nešto da ti reka.</J> A toj kazva: Učitelju, reči.</i>


text:
<J>Некой си заимодавец имаше двама длъжници; единът беше длъжен петстотин динарии, а другият петдесет.</J><p></p><i><J>Nekoj si zaimodavec imaše dvama dlǎžnici; edinǎt beše dlǎžen petstotin dinarii, a drugijat petdeset.</J></i>


text:
<J>И понеже немаха да му платят, прости им ги и на двамата. И тъй, кажи ми кой от тех ще го възлюби повече?</J><p></p><i><J>I poneže nemaha da mu platjat, prosti im gi i na dvamata. I tǎj, kaži mi koj ot teh šte go vǎzljubi poveče?</J></i>


text:
Отговори Симон и рече: Мисля че онзи комуто е оставил повечето. А той му рече: <J>Право си отсъдил.</J><p></p><i>Otgovori Simon i reče: Mislja če onzi komuto e ostavil povečeto. A toj mu reče: <J>Pravo si otsǎdil.</J></i>


text:
И като се обърна къде жената рече на Симона: <J>Видиш ли тази жена? Влезох в къщата ти, и ти вода за нозете ми не даде; а тя със сълзи обле нозете ми, и с космите на главата си ги отри.</J><p></p><i>I kato se obǎrna kǎde ženata reče na Simona: <J>Vidiš li tazi žena? Vlezoh v kǎštata ti, i ti voda za nozete mi ne dade; a tja sǎs sǎlzi oble nozete mi, i s kosmite na glavata si gi otri.</J></i>


text:
<J>Ти целуване ми не даде; а тя, от как съм влезъл, не е престанала от да целува нозете ми.</J><p></p><i><J>Ti celuvane mi ne dade; a tja, ot kak sǎm vlezǎl, ne e prestanala ot da celuva nozete mi.</J></i>


text:
<J>Ти с масло главата ми не помаза; а тя с миро помаза нозете ми.</J><p></p><i><J>Ti s maslo glavata mi ne pomaza; a tja s miro pomaza nozete mi.</J></i>


text:
<J>За това ти казвам: Прощават й се многото нейни грехове, защото много възлюби; а комуто се малко прощава, малко люби.</J><p></p><i><J>Za tova ti kazvam: Proštavat j se mnogoto nejni grehove, zaštoto mnogo vǎzljubi; a komuto se malko proštava, malko ljubi.</J></i>


text:
И рече й: <J>Прощават ти се греховете ти.</J><p></p><i>I reče j: <J>Proštavat ti se grehovete ti.</J></i>


text:
И тези които седеха с него наедно на трапезата наченаха да си говорят помежду си: Кой е този който и греховете прощава?<p></p><i>I tezi koito sedeha s nego naedno na trapezata načenaha da si govorjat pomeždu si: Koj e tozi kojto i grehovete proštava?</i>


text:
И рече на жената: <J>Верата твоя те спаси; иди си с миром.</J><p></p><i>I reče na ženata: <J>Verata tvoja te spasi; idi si s mirom.</J></i>


text:
И след това ходеше от град на град и от село на село да проповедва и да благовествува царството Божие; и дванадесетте ученици беха с него,<p></p><i>I sled tova hodeše ot grad na grad i ot selo na selo da propovedva i da blagovestvuva carstvoto Božie; i dvanadesette učenici beha s nego,</i>


text:
и жени некои които беха изцелени от зли духове и болести, Мария нарицаемата Магдалина, из която беха излезли седем беса,<p></p><i>i ženi nekoi koito beha izceleni ot zli duhove i bolesti, Marija naricaemata Magdalina, iz kojato beha izlezli sedem besa,</i>


text:
и Иоана жената на Хуза настойника Иродов, и Сусана, и други много които му слугуваха от своят си имот.<p></p><i>i Ioana ženata na Huza nastojnika Irodov, i Susana, i drugi mnogo koito mu sluguvaha ot svojat si imot.</i>


text:
И понеже се стичаше народ много, и идеха при него от всеки град, рече с притча:<p></p><i>I poneže se stičaše narod mnogo, i ideha pri nego ot vseki grad, reče s pritča:</i>


text:
<J>Излезе сеятелът да сее семето си; и когато сееше, едно падна край пътя и затъпка се, и птиците небесни го озобаха.</J><p></p><i><J>Izleze sejatelǎt da see semeto si; i kogato seeše, edno padna kraj pǎtja i zatǎpka se, i pticite nebesni go ozobaha.</J></i>


text:
<J>А друго падна на камик, и като изникна изсъхна, защото немаше влага.</J><p></p><i><J>A drugo padna na kamik, i kato iznikna izsǎhna, zaštoto nemaše vlaga.</J></i>


text:
<J>Друго пък падна всред трънете, и като порастоха трънете заглушиха го.</J><p></p><i><J>Drugo pǎk padna vsred trǎnete, i kato porastoha trǎnete zaglušiha go.</J></i>


text:
<J>А друго падна на добрата земя, и като израсте стори плод стократен.</J> Това като говореше, възгласи: <J>Който има уши да слуша, нека слуша.</J><p></p><i><J>A drugo padna na dobrata zemja, i kato izraste stori plod stokraten.</J> Tova kato govoreše, vǎzglasi: <J>Kojto ima uši da sluša, neka sluša.</J></i>


text:
А питаха го учениците и казваха: Що значи тая притча?<p></p><i>A pitaha go učenicite i kazvaha: Što znači taja pritča?</i>


text:
А той рече: <J>Вам е дадено да познаете тайните на царството Божие; а на другите се проповедва с притчи, щото гледаще да не видят и слушаще да не разумеват.</J><p></p><i>A toj reče: <J>Vam e dadeno da poznaete tajnite na carstvoto Božie; a na drugite se propovedva s pritči, štoto gledašte da ne vidjat i slušašte da ne razumevat.</J></i>


text:
<J>И тая е притчата. Семето е словото Божие.</J><p></p><i><J>I taja e pritčata. Semeto e slovoto Božie.</J></i>


text:
<J>А посеяното край пътя са които слушат; след това идва дяволът и отнема словото от сърдцето им, да не би да поверват и се спасят.</J><p></p><i><J>A posejanoto kraj pǎtja sa koito slušat; sled tova idva djavolǎt i otnema slovoto ot sǎrdceto im, da ne bi da povervat i se spasjat.</J></i>


text:
<J>А което на камика, са онези които кога чуят, с радост приимат словото; и те корен немат; които за малко време верват, и във време на напаст отстъпват.</J><p></p><i><J>A koeto na kamika, sa onezi koito koga čujat, s radost priimat slovoto; i te koren nemat; koito za malko vreme vervat, i vǎv vreme na napast otstǎpvat.</J></i>


text:
<J>А падналото в трънете, те са онези които са слушали, и от грижи и богатства и сласти житейски, отхождат и заглухнуват и не приносят плод.</J><p></p><i><J>A padnaloto v trǎnete, te sa onezi koito sa slušali, i ot griži i bogatstva i slasti žitejski, othoždat i zagluhnuvat i ne prinosjat plod.</J></i>


text:
<J>А което на добрата земя, те са онези които чуят словото, държат го в добро и благо сърце, и приносят плод в търпение.</J><p></p><i><J>A koeto na dobrata zemja, te sa onezi koito čujat slovoto, dǎržat go v dobro i blago sǎrce, i prinosjat plod v tǎrpenie.</J></i>


text:
<J>И никой като запали свещ не я покрива със съсъд, нито я туря под одъра, но я туря на светилника, за да гледат виделината тези които влезват.</J><p></p><i><J>I nikoj kato zapali svešt ne ja pokriva sǎs sǎsǎd, nito ja turja pod odǎra, no ja turja na svetilnika, za da gledat videlinata tezi koito vlezvat.</J></i>


text:
<J>Защото нема скришно което не ще бъде явно, нито утаено което не ще да бъде знайно и не ще да излезе наяве.</J><p></p><i><J>Zaštoto nema skrišno koeto ne šte bǎde javno, nito utaeno koeto ne šte da bǎde znajno i ne šte da izleze najave.</J></i>


text:
<J>За това, гледайте как слушате; защото който има; ще му се даде; а който нема, и онова което мисли че има ще му се отнеме.</J><p></p><i><J>Za tova, gledajte kak slušate; zaštoto kojto ima; šte mu se dade; a kojto nema, i onova koeto misli če ima šte mu se otneme.</J></i>


text:
И дойдоха при него майка му и братята му, и поради множеството не можеха да приближат до него.<p></p><i>I dojdoha pri nego majka mu i bratjata mu, i poradi množestvoto ne možeha da približat do nego.</i>


text:
И известиха му некои и казваха: Майка ти и братята ти стоят вън и искат да те видят.<p></p><i>I izvestiha mu nekoi i kazvaha: Majka ti i bratjata ti stojat vǎn i iskat da te vidjat.</i>


text:
А той отговори и рече им: <J>Мен са майка и братя тези които слушат словото Божие и го изпълняват.</J><p></p><i>A toj otgovori i reče im: <J>Men sa majka i bratja tezi koito slušat slovoto Božie i go izpǎlnjavat.</J></i>


text:
И един ден влезе в ладия той и учениците му; и рече им: <J>Да минем отвъд езерото;</J> и отплуваха.<p></p><i>I edin den vleze v ladija toj i učenicite mu; i reče im: <J>Da minem otvǎd ezeroto;</J> i otpluvaha.</i>


text:
И във времето на плуването им той заспа; и спусна се буря ветрена в езерото, и пълнеше се ладията, и в опасност беха.<p></p><i>I vǎv vremeto na pluvaneto im toj zaspa; i spusna se burja vetrena v ezeroto, i pǎlneše se ladijata, i v opasnost beha.</i>


text:
И пристъпиха та го разбудиха и казват: Наставниче, Наставниче, загинваме! А той стана та запрети на ветъра и на вълнението на водата; и уталожиха се, и стана тишина.<p></p><i>I pristǎpiha ta go razbudiha i kazvat: Nastavniče, Nastavniče, zaginvame! A toj stana ta zapreti na vetǎra i na vǎlnenieto na vodata; i utaložiha se, i stana tišina.</i>


text:
И рече им: <J>Де ви е верата?</J> А те уплашени чудеха се, и говореха си един на друг: Кой е този щото повелева и на ветровете и на водата, и го слушат?<p></p><i>I reče im: <J>De vi e verata?</J> A te uplašeni čudeha se, i govoreha si edin na drug: Koj e tozi štoto poveleva i na vetrovete i na vodata, i go slušat?</i>


text:
И изплуваха в Гадаринската страна, която е срещу Галилея.<p></p><i>I izpluvaha v Gadarinskata strana, kojato e sreštu Galileja.</i>


text:
И щом излезе на земята, срещна го от града некой си человек който от много време имаше бесове, и дреха не обличаше, и в къщи не стоеше, но в гробищата.<p></p><i>I štom izleze na zemjata, sreštna go ot grada nekoj si čelovek kojto ot mnogo vreme imaše besove, i dreha ne obličaše, i v kǎšti ne stoeše, no v grobištata.</i>


text:
И като виде Исуса, извика, и припадна нему, и с глас голем рече: Що имаш ти с мене, Исусе, Сине на Бога Вишнаго? моля ти се недей ме мъчи;<p></p><i>I kato vide Isusa, izvika, i pripadna nemu, i s glas golem reče: Što imaš ti s mene, Isuse, Sine na Boga Višnago? molja ti se nedej me mǎči;</i>


text:
защото повеле нечистому духу да излезе из человека. (понеже от много време бе го прехванал; и връзваха го с вериги и с окови та го вардеха; но той разкъсваше връзките, и гонеше го бесът по пустините.)<p></p><i>zaštoto povele nečistomu duhu da izleze iz čeloveka. (poneže ot mnogo vreme be go prehvanal; i vrǎzvaha go s verigi i s okovi ta go vardeha; no toj razkǎsvaše vrǎzkite, i goneše go besǎt po pustinite.)</i>


text:
И попита го Исус и рече: <J>Как ти е името?</J> А той рече: Легеон; защото много бесове влезоха в него.<p></p><i>I popita go Isus i reče: <J>Kak ti e imeto?</J> A toj reče: Legeon; zaštoto mnogo besove vlezoha v nego.</i>


text:
И молеха го да им не повелее да идат в бездната.<p></p><i>I moleha go da im ne povelee da idat v bezdnata.</i>


text:
А там имаше стадо от много свине що пасеха по гората; и молеха му се бесовете да им дозволи да влезат в тех; и дозволи им.<p></p><i>A tam imaše stado ot mnogo svine što paseha po gorata; i moleha mu se besovete da im dozvoli da vlezat v teh; i dozvoli im.</i>


text:
И като излезнаха бесовете от человека, влезоха в свинете; и впусна се стадото през стръмнината в езерото та се издави.<p></p><i>I kato izleznaha besovete ot čeloveka, vlezoha v svinete; i vpusna se stadoto prez strǎmninata v ezeroto ta se izdavi.</i>


text:
А свинопасците като видеха това що стана побегнаха, и отидоха та известиха в града и в селата.<p></p><i>A svinopascite kato videha tova što stana pobegnaha, i otidoha ta izvestiha v grada i v selata.</i>


text:
И излезоха да видят станалото; и дойдоха при Исуса, и намериха человека от когото беха излезли бесовете седнал при нозете Исусови, облечен и смислен; и убояха се.<p></p><i>I izlezoha da vidjat stanaloto; i dojdoha pri Isusa, i nameriha čeloveka ot kogoto beha izlezli besovete sednal pri nozete Isusovi, oblečen i smislen; i ubojaha se.</i>


text:
И тези които беха видели това известиха им как изцеле бесният.<p></p><i>I tezi koito beha videli tova izvestiha im kak izcele besnijat.</i>


text:
И всичкото множество от околността Гадаринска молиха му се да си отиде от тех; защото беха обзети от голем страх; а той влезе в ладията и върна се.<p></p><i>I vsičkoto množestvo ot okolnostta Gadarinska moliha mu se da si otide ot teh; zaštoto beha obzeti ot golem strah; a toj vleze v ladijata i vǎrna se.</i>


text:
А человекът, от когото беха излезли бесовете, молеше му се да бъде с него; но Исус го изпрати и рече:<p></p><i>A čelovekǎt, ot kogoto beha izlezli besovete, moleše mu se da bǎde s nego; no Isus go izprati i reče:</i>


text:
<J>Върни се у дома си, и разкажи това което ти стори Бог.</J> И отиде та проповедва по всичкия град това що му стори Исус.<p></p><i><J>Vǎrni se u doma si, i razkaži tova koeto ti stori Bog.</J> I otide ta propovedva po vsičkija grad tova što mu stori Isus.</i>


text:
А когато се върна Исус, прие го народът; защото всички го чакаха.<p></p><i>A kogato se vǎrna Isus, prie go narodǎt; zaštoto vsički go čakaha.</i>


text:
И, ето, дойде един человек, на име Яир, (и той бе началник на съборището,) и падна на нозете Исусови, та му се молеше да влезе в дома му;<p></p><i>I, eto, dojde edin čelovek, na ime Jair, (i toj be načalnik na sǎborišteto,) i padna na nozete Isusovi, ta mu se moleše da vleze v doma mu;</i>


text:
защото имаше дъщеря единородна, като на дванадесет години, и тя беше на умиране. И когато отхождаше, народът го притискаше.<p></p><i>zaštoto imaše dǎšterja edinorodna, kato na dvanadeset godini, i tja beše na umirane. I kogato othoždaše, narodǎt go pritiskaše.</i>


text:
И жена некоя си що имаше кръвотечение от дванадесет години, която бе издала на лекари всичкия си имот и не може да се излекува от никого,<p></p><i>I žena nekoja si što imaše krǎvotečenie ot dvanadeset godini, kojato be izdala na lekari vsičkija si imot i ne može da se izlekuva ot nikogo,</i>


text:
приближи се изотзад, та се допре до полата на дрехата му; и тоз час престана течението на кръвта й.<p></p><i>približi se izotzad, ta se dopre do polata na drehata mu; i toz čas prestana tečenieto na krǎvta j.</i>


text:
И рече Исус: <J>Кой е що се допре до мене?</J> И понеже се отричаха всички, рече Петър и които беха с него: Наставниче, народът те притискат и угнетяват, а ти казваш: Кой е що се допре до мене?<p></p><i>I reče Isus: <J>Koj e što se dopre do mene?</J> I poneže se otričaha vsički, reče Petǎr i koito beha s nego: Nastavniče, narodǎt te pritiskat i ugnetjavat, a ti kazvaš: Koj e što se dopre do mene?</i>


text:
Но Исус рече: <J>Некой се допре до мене; защото аз усетих че сила излезе из мене.</J><p></p><i>No Isus reče: <J>Nekoj se dopre do mene; zaštoto az usetih če sila izleze iz mene.</J></i>


text:
И като виде жената че се не укри, дойде разтреперана и припадна нему та му изказа пред всичкия народ за коя причина се допре до него, и как на часа оздраве.<p></p><i>I kato vide ženata če se ne ukri, dojde raztreperana i pripadna nemu ta mu izkaza pred vsičkija narod za koja pričina se dopre do nego, i kak na časa ozdrave.</i>


text:
А той й рече: <J>Дързай, дъщи, твоята вера те изцели: иди си с миром.</J><p></p><i>A toj j reče: <J>Dǎrzaj, dǎšti, tvojata vera te izceli: idi si s mirom.</J></i>


text:
И когато още говореше, идва некой си от началника на съборището и казва му: Дъщеря ти умре: не труди учителя.<p></p><i>I kogato ošte govoreše, idva nekoj si ot načalnika na sǎborišteto i kazva mu: Dǎšterja ti umre: ne trudi učitelja.</i>


text:
А Исус като чу отговори му и рече: <J>Нтъкмо вервай, и ще се избави.</J><p></p><i>A Isus kato ču otgovori mu i reče: <J>Ntǎkmo vervaj, i šte se izbavi.</J></i>


text:
И когато влезе в къщи, не остави никого да влезе освен Петра и Якова и Иоана, още бащата на момичето и майката.<p></p><i>I kogato vleze v kǎšti, ne ostavi nikogo da vleze osven Petra i Jakova i Ioana, ošte baštata na momičeto i majkata.</i>


text:
И плачеха всички, и оплакваха го. А той рече: <J>Нне е умрело, но спи.</J><p></p><i>I plačeha vsički, i oplakvaha go. A toj reče: <J>Nne e umrelo, no spi.</J></i>


text:
И присмиваха му се, понеже знаеха че е умрело.<p></p><i>I prismivaha mu se, poneže znaeha če e umrelo.</i>


text:
Но той изпъди на вън всичките, и хвана го за ръката и извика, и каза: <J>Момиче, стани.</J><p></p><i>No toj izpǎdi na vǎn vsičkite, i hvana go za rǎkata i izvika, i kaza: <J>Momiče, stani.</J></i>


text:
И повърна се духът му, и стана на часа; и повеле да му дадат да яде.<p></p><i>I povǎrna se duhǎt mu, i stana na časa; i povele da mu dadat da jade.</i>


text:
И удивиха се родителите му; а той им повеле да не кажат никому това що стана.<p></p><i>I udiviha se roditelite mu; a toj im povele da ne kažat nikomu tova što stana.</i>


text:
И като свика дванадесетте свои ученици, даде им сила и власт над всичките бесове, и да изцеляват болести.<p></p><i>I kato svika dvanadesette svoi učenici, dade im sila i vlast nad vsičkite besove, i da izceljavat bolesti.</i>


text:
И проводи ги да проповедват царството Божие, и да изцеляват болните.<p></p><i>I provodi gi da propovedvat carstvoto Božie, i da izceljavat bolnite.</i>


text:
И рече им: <J>Не носете нищо за в път, ни тояга, ни тържик, ни хлеб, ни сребро, нито по две дрехи да имате.</J><p></p><i>I reče im: <J>Ne nosete ništo za v pǎt, ni tojaga, ni tǎržik, ni hleb, ni srebro, nito po dve drehi da imate.</J></i>


text:
<J>И в която къща влезете, там седете, и от там излезвайте на път.</J><p></p><i><J>I v kojato kǎšta vlezete, tam sedete, i ot tam izlezvajte na pǎt.</J></i>


text:
<J>И които не ви приимат, когато излезвате от онзи град оттърсете и праха от нозете си за свидетелство против тех.</J><p></p><i><J>I koito ne vi priimat, kogato izlezvate ot onzi grad ottǎrsete i praha ot nozete si za svidetelstvo protiv teh.</J></i>


text:
И те излезоха и ходеха от село на село та проповедваха евангелието и изцеляваха навсекъде.<p></p><i>I te izlezoha i hodeha ot selo na selo ta propovedvaha evangelieto i izceljavaha navsekǎde.</i>


text:
И чу Ирод четверовластник всичко що биваше от него; и в недоумение бе, защото некои казваха, че Иоан е възкръснал от мъртвите;<p></p><i>I ču Irod četverovlastnik vsičko što bivaše ot nego; i v nedoumenie be, zaštoto nekoi kazvaha, če Ioan e vǎzkrǎsnal ot mǎrtvite;</i>


text:
пък други, че Илия се е явил; а други че един от старовременните пророци е възкръснал.<p></p><i>pǎk drugi, če Ilija se e javil; a drugi če edin ot starovremennite proroci e vǎzkrǎsnal.</i>


text:
И рече Ирод: Иоана аз посекох; но кой е този за когото аз таквизи неща слушам? и искаше да го види.<p></p><i>I reče Irod: Ioana az posekoh; no koj e tozi za kogoto az takvizi nešta slušam? i iskaše da go vidi.</i>


text:
И като се завърнаха апостолите при Исуса, изприказваха му все що беха сторили, и той ги взе при себе си и оттегли се на страна в едно пусто место на града нарицаемия Витсаида.<p></p><i>I kato se zavǎrnaha apostolite pri Isusa, izprikazvaha mu vse što beha storili, i toj gi vze pri sebe si i ottegli se na strana v edno pusto mesto na grada naricaemija Vitsaida.</i>


text:
А народите като разбраха, подириха го; и той ги прие и говореше им за царството Божие, и които имаха потреба за изцеляване, изцеляваше ги.<p></p><i>A narodite kato razbraha, podiriha go; i toj gi prie i govoreše im za carstvoto Božie, i koito imaha potreba za izceljavane, izceljavaše gi.</i>


text:
И денът начна да преваля; и пристъпиха дванадесетте и рекоха му: Разпусни народа, за да идат по околните села и колиби да нощуват и да намерят храна, защото тука сме в пусто место.<p></p><i>I denǎt načna da prevalja; i pristǎpiha dvanadesette i rekoha mu: Razpusni naroda, za da idat po okolnite sela i kolibi da noštuvat i da namerjat hrana, zaštoto tuka sme v pusto mesto.</i>


text:
А той им рече: <J>Дайте им вие да ядат.</J> А те рекоха: Ние немаме повече от пет хлеба и две риби, освен ако би да идем ние и да купим ядене за всичкия този народ;<p></p><i>A toj im reče: <J>Dajte im vie da jadat.</J> A te rekoha: Nie nemame poveče ot pet hleba i dve ribi, osven ako bi da idem nie i da kupim jadene za vsičkija tozi narod;</i>


text:
защото беха до пет хиляди мъже. И рече на учениците си: <J>Турете ги да наседат на купове по петдесет.</J><p></p><i>zaštoto beha do pet hiljadi mǎže. I reče na učenicite si: <J>Turete gi da nasedat na kupove po petdeset.</J></i>


text:
И сториха така, и туриха всичките да наседат.<p></p><i>I storiha taka, i turiha vsičkite da nasedat.</i>


text:
А той взе петте хлеба и двете риби, погледна на небето, и благослови ги, и ги разчупи, и даваше на учениците си да сложат пред народа.<p></p><i>A toj vze pette hleba i dvete ribi, pogledna na nebeto, i blagoslovi gi, i gi razčupi, i davaše na učenicite si da složat pred naroda.</i>


text:
И ядоха и наситиха се всички; и дигнаха това що изостана от укрухите, дванадесет коша.<p></p><i>I jadoha i nasitiha se vsički; i dignaha tova što izostana ot ukruhite, dvanadeset koša.</i>


text:
И когато той се молеше насаме, с него беха учениците му; и ги попита и рече: <J>Кого ме казва народът че съм?</J><p></p><i>I kogato toj se moleše nasame, s nego beha učenicite mu; i gi popita i reče: <J>Kogo me kazva narodǎt če sǎm?</J></i>


text:
А те отговориха и рекоха: Едни казват че си Иоан Кръстител; а други Илия; други пък че е възкръснал некой от старовременните пророци.<p></p><i>A te otgovoriha i rekoha: Edni kazvat če si Ioan Krǎstitel; a drugi Ilija; drugi pǎk če e vǎzkrǎsnal nekoj ot starovremennite proroci.</i>


text:
И рече им: <J>А вие кого ме казвате че съм?</J> Отговори Петър и рече: Христос Божий.<p></p><i>I reče im: <J>A vie kogo me kazvate če sǎm?</J> Otgovori Petǎr i reče: Hristos Božij.</i>


text:
А той им запрети строго и повеле да не кажат това никому.<p></p><i>A toj im zapreti strogo i povele da ne kažat tova nikomu.</i>


text:
<J>И казва че Син человечески требва много да пострада, и да бъде отхвърлен от старейшините и първосвещениците и книжниците, и убит да бъде, и в третия ден да възкръсне.</J><p></p><i><J>I kazva če Sin čelovečeski trebva mnogo da postrada, i da bǎde othvǎrlen ot starejšinite i pǎrvosveštenicite i knižnicite, i ubit da bǎde, i v tretija den da vǎzkrǎsne.</J></i>


text:
Казваше още на всички: <J>Ако иска некой да дойде след мене, нека се отрече от себе си, и нека носи кръста си всеки ден, и нека ме следва.</J><p></p><i>Kazvaše ošte na vsički: <J>Ako iska nekoj da dojde sled mene, neka se otreče ot sebe si, i neka nosi krǎsta si vseki den, i neka me sledva.</J></i>


text:
<J>Защото който иска да спаси живота си ще го изгуби; и който изгуби живота си заради мене, той ще го спаси.</J><p></p><i><J>Zaštoto kojto iska da spasi života si šte go izgubi; i kojto izgubi života si zaradi mene, toj šte go spasi.</J></i>


text:
<J>Защото какво се ползува человек, ако спечели всичкия свет, а погуби или отщети себе си?</J><p></p><i><J>Zaštoto kakvo se polzuva čelovek, ako spečeli vsičkija svet, a pogubi ili otšteti sebe si?</J></i>


text:
<J>Защото който се усрами за мене и за думите ми, за него ще Син человечески да се усрами когато дойде в своята слава и в славата на Отца и на светите ангели.</J><p></p><i><J>Zaštoto kojto se usrami za mene i za dumite mi, za nego šte Sin čelovečeski da se usrami kogato dojde v svojata slava i v slavata na Otca i na svetite angeli.</J></i>


text:
<J>И казвам ви истина: Има некои от стоещите тука, които нема да вкусят смърт, докле не видят царството Божие.</J><p></p><i><J>I kazvam vi istina: Ima nekoi ot stoeštite tuka, koito nema da vkusjat smǎrt, dokle ne vidjat carstvoto Božie.</J></i>


text:
И след тези думи минаха се до осем дни; и взе със себе си Петра и Иоана и Якова, и възлезе на гората да се помоли.<p></p><i>I sled tezi dumi minaha se do osem dni; i vze sǎs sebe si Petra i Ioana i Jakova, i vǎzleze na gorata da se pomoli.</i>


text:
И като се молеше, измени се видът на лицето му, и дрехите му станаха бели и блистаеха.<p></p><i>I kato se moleše, izmeni se vidǎt na liceto mu, i drehite mu stanaha beli i blistaeha.</i>


text:
И, ето, двама человеци се разговаряха с него; и те беха Моисей и Илия,<p></p><i>I, eto, dvama čeloveci se razgovarjaha s nego; i te beha Moisej i Ilija,</i>


text:
които се явиха в слава, и говореха за смъртта му, която имаше той да изпълни в Ерусалим.<p></p><i>koito se javiha v slava, i govoreha za smǎrtta mu, kojato imaše toj da izpǎlni v Erusalim.</i>


text:
А Петър и онези които беха с него беха отеготени от сън; и когато се разбудиха, видеха славата му, и двамата мъже стоещите с него.<p></p><i>A Petǎr i onezi koito beha s nego beha otegoteni ot sǎn; i kogato se razbudiha, videha slavata mu, i dvamata mǎže stoeštite s nego.</i>


text:
И когато те се разделиха от него, Петър рече Исусу: Наставниче, добре е да сме тука; и да направим три шатри, една за тебе, и за Моисея една, и една за Илия, без да знае що дума.<p></p><i>I kogato te se razdeliha ot nego, Petǎr reče Isusu: Nastavniče, dobre e da sme tuka; i da napravim tri šatri, edna za tebe, i za Moiseja edna, i edna za Ilija, bez da znae što duma.</i>


text:
И когато казваше той това, дойде облак и засени ги; и уплашиха се учениците като влезоха те в облака.<p></p><i>I kogato kazvaše toj tova, dojde oblak i zaseni gi; i uplašiha se učenicite kato vlezoha te v oblaka.</i>


text:
И стана глас из облака и казваше: Този е Син мой възлюбеният: него слушайте.<p></p><i>I stana glas iz oblaka i kazvaše: Tozi e Sin moj vǎzljubenijat: nego slušajte.</i>


text:
И като стана гласът, намери се Исус самичък. И те млъкнаха, и никому не казаха в онези дни нищо от това що видеха.<p></p><i>I kato stana glasǎt, nameri se Isus samičǎk. I te mlǎknaha, i nikomu ne kazaha v onezi dni ništo ot tova što videha.</i>


text:
А на другия ден, когато слезоха от гората, срещна го народ много.<p></p><i>A na drugija den, kogato slezoha ot gorata, sreštna go narod mnogo.</i>


text:
И ето, человек некой от народа извика и казваше: Учителю, моля ти се, погледни на сина ми, защото ми е единороден.<p></p><i>I eto, čelovek nekoj ot naroda izvika i kazvaše: Učitelju, molja ti se, pogledni na sina mi, zaštoto mi e edinoroden.</i>


text:
И ето дух го прехваща и отведнъж пищи, и къса го така щото той се запеня, и като го смаже, едвам се отмахнува от него.<p></p><i>I eto duh go prehvašta i otvednǎž pišti, i kǎsa go taka štoto toj se zapenja, i kato go smaže, edvam se otmahnuva ot nego.</i>


text:
И молих се на твоите ученици да го изпъдят, и не могоха.<p></p><i>I molih se na tvoite učenici da go izpǎdjat, i ne mogoha.</i>


text:
А Исус отговори и рече: <J>О роде неверни и развращени, до кога ще бъда с вас и ще ви търпя? Доведи ми сина си тука.</J><p></p><i>A Isus otgovori i reče: <J>O rode neverni i razvrašteni, do koga šte bǎda s vas i šte vi tǎrpja? Dovedi mi sina si tuka.</J></i>


text:
И той още като идеше, тръшна го бесът и го покъса. А Исус запрети духу нечистому, и изцели момчето, и даде го на баща му.<p></p><i>I toj ošte kato ideše, trǎšna go besǎt i go pokǎsa. A Isus zapreti duhu nečistomu, i izceli momčeto, i dade go na bašta mu.</i>


text:
И удивяваха се всички на величието Божие. И когато се всички чудеха на всичко това що правеше Исус, той рече на учениците си:<p></p><i>I udivjavaha se vsički na veličieto Božie. I kogato se vsički čudeha na vsičko tova što praveše Isus, toj reče na učenicite si:</i>


text:
<J>Вложете вие в ушите си тези думи; защото Син человечески ще бъде предаден в человечески ръце.</J><p></p><i><J>Vložete vie v ušite si tezi dumi; zaštoto Sin čelovečeski šte bǎde predaden v čelovečeski rǎce.</J></i>


text:
Но те не разумеваха тази реч, и покрита бе от тех за да я не разберат: и боеха се да го попитат за тази реч.<p></p><i>No te ne razumevaha tazi reč, i pokrita be ot teh za da ja ne razberat: i boeha se da go popitat za tazi reč.</i>


text:
И влезе в тех помисъл такъв: Кой ли от тех ще да е по-голем.<p></p><i>I vleze v teh pomisǎl takǎv: Koj li ot teh šte da e po-golem.</i>


text:
А Исус като виде помисъла на сърцето им, взе едно дете, и постави го при себе си;<p></p><i>A Isus kato vide pomisǎla na sǎrceto im, vze edno dete, i postavi go pri sebe si;</i>


text:
и рече им: <J>Който приеме това дете в моето име, мене приима; и който приеме мене, приима тогози който ме е проводил; защото който е най-малък между всинца ви, той ще е голем.</J><p></p><i>i reče im: <J>Kojto prieme tova dete v moeto ime, mene priima; i kojto prieme mene, priima togozi kojto me e provodil; zaštoto kojto e naj-malǎk meždu vsinca vi, toj šte e golem.</J></i>


text:
А Иоан отговори и рече: Наставниче, видехме некого си който изгонваше бесове с твое име, и понеже не следва с нас забранихме му.<p></p><i>A Ioan otgovori i reče: Nastavniče, videhme nekogo si kojto izgonvaše besove s tvoe ime, i poneže ne sledva s nas zabranihme mu.</i>


text:
И рече му Исус: <J>Недейте му забранява; защото който не е против нас откъде нас е.</J><p></p><i>I reče mu Isus: <J>Nedejte mu zabranjava; zaštoto kojto ne e protiv nas otkǎde nas e.</J></i>


text:
И когато се изпълниха дните да се възнесе, той утвърди лицето си да пътува към Ерусалим.<p></p><i>I kogato se izpǎlniha dnite da se vǎznese, toj utvǎrdi liceto si da pǎtuva kǎm Erusalim.</i>


text:
И отпрати пред себе си вестители, които отидоха и влезоха в село Самарянско да му приготвят место.<p></p><i>I otprati pred sebe si vestiteli, koito otidoha i vlezoha v selo Samarjansko da mu prigotvjat mesto.</i>


text:
Но там го не приеха, защото лицето му бе на пътуване към Ерусалим.<p></p><i>No tam go ne prieha, zaštoto liceto mu be na pǎtuvane kǎm Erusalim.</i>


text:
И като видеха това учениците му Яков и Иоан, рекоха: Господи, искаш ли да речем да слезе огън от небето и да ги изтреби, както стори и Илия?<p></p><i>I kato videha tova učenicite mu Jakov i Ioan, rekoha: Gospodi, iskaš li da rečem da sleze ogǎn ot nebeto i da gi iztrebi, kakto stori i Ilija?</i>


text:
А той се обърна, та им запрети, и рече: <J>Вие на кой сте дух не знаете;</J><p></p><i>A toj se obǎrna, ta im zapreti, i reče: <J>Vie na koj ste duh ne znaete;</J></i>


text:
<J>защото Син человечески не е дошел да погуби души человечески, но да спаси.</J> И отидоха на друго село.<p></p><i><J>zaštoto Sin čelovečeski ne e došel da pogubi duši čelovečeski, no da spasi.</J> I otidoha na drugo selo.</i>


text:
И като вървеха, рече му некой си в пътя: Господи, ще дойда след тебе дето и да идеш.<p></p><i>I kato vǎrveha, reče mu nekoj si v pǎtja: Gospodi, šte dojda sled tebe deto i da ideš.</i>


text:
И рече му Исус: <J>Лисиците легла имат, и птиците небесни гнезда; а Син человечески нема де глава да подклони.</J><p></p><i>I reče mu Isus: <J>Lisicite legla imat, i pticite nebesni gnezda; a Sin čelovečeski nema de glava da podkloni.</J></i>


text:
А на другиго рече: <J>Върви след мене.</J> А той рече: Господи, дозволи ми да ида първом да погреба баща си.<p></p><i>A na drugigo reče: <J>Vǎrvi sled mene.</J> A toj reče: Gospodi, dozvoli mi da ida pǎrvom da pogreba bašta si.</i>


text:
А Исус му рече: <J>Остави мъртвите да погребат мъртвите си; а ти иди та проповедвай царството Божие.</J><p></p><i>A Isus mu reče: <J>Ostavi mǎrtvite da pogrebat mǎrtvite si; a ti idi ta propovedvaj carstvoto Božie.</J></i>


text:
Рече и друг: Ще дойда след тебе, Господи; но първом дозволи ми да се опростя с домашните си.<p></p><i>Reče i drug: Šte dojda sled tebe, Gospodi; no pǎrvom dozvoli mi da se oprostja s domašnite si.</i>


text:
И рече му Исус: <J>Никой който е турил ръката си на рало и гледа назад не е способен за царството Божие.</J><p></p><i>I reče mu Isus: <J>Nikoj kojto e turil rǎkata si na ralo i gleda nazad ne e sposoben za carstvoto Božie.</J></i>


text:
След това определи Господ и други седемдесет, и разпроводи ги по двама пред лицето си във всеки град и место дето имаше сам той да иде.<p></p><i>Sled tova opredeli Gospod i drugi sedemdeset, i razprovodi gi po dvama pred liceto si vǎv vseki grad i mesto deto imaše sam toj da ide.</i>


text:
И казваше им: <J>Жетвата е много, а работниците малко; за това молете се на Господаря на жетвата, да извади работници на жетвата си.</J><p></p><i>I kazvaše im: <J>Žetvata e mnogo, a rabotnicite malko; za tova molete se na Gospodarja na žetvata, da izvadi rabotnici na žetvata si.</J></i>


text:
<J>Идете; ето, аз ви проваждам като агнета всред вълци:</J><p></p><i><J>Idete; eto, az vi provaždam kato agneta vsred vǎlci:</J></i>


text:
<J>Не носете ни кесия ни тържик нито обуща, и никого в пътя не поздравявайте.</J><p></p><i><J>Ne nosete ni kesija ni tǎržik nito obušta, i nikogo v pǎtja ne pozdravjavajte.</J></i>


text:
<J>И в която къща влезвате, първом казвайте; Мир на този дом!</J><p></p><i><J>I v kojato kǎšta vlezvate, pǎrvom kazvajte; Mir na tozi dom!</J></i>


text:
<J>И ако бъде там синът на мир, ще почива на него вашият мир; ако ли не, ще се повърне на вас.</J><p></p><i><J>I ako bǎde tam sinǎt na mir, šte počiva na nego vašijat mir; ako li ne, šte se povǎrne na vas.</J></i>


text:
<J>И в тая къща седете, и яжте и пийте което има у тех; защото работникът е достоен за своята заплата; недейте се преместя из къща в къща.</J><p></p><i><J>I v taja kǎšta sedete, i jažte i pijte koeto ima u teh; zaštoto rabotnikǎt e dostoen za svojata zaplata; nedejte se premestja iz kǎšta v kǎšta.</J></i>


text:
<J>И в който град влезвате и ви приимат, яжте което ви предлагат,</J><p></p><i><J>I v kojto grad vlezvate i vi priimat, jažte koeto vi predlagat,</J></i>


text:
<J>и изцелявайте болните които са в него, и казвайте им: Наближило ви е царството Божие.</J><p></p><i><J>i izceljavajte bolnite koito sa v nego, i kazvajte im: Nabližilo vi e carstvoto Božie.</J></i>


text:
<J>А в който град влезвате, и не ви приимат, кога излезвате на главните му улици речете:</J><p></p><i><J>A v kojto grad vlezvate, i ne vi priimat, koga izlezvate na glavnite mu ulici rečete:</J></i>


text:
<J>И праха който е полепнал по нас от градът ви отърсваме ви го; но това да знаете, че ви е наближило царството Божие.</J><p></p><i><J>I praha kojto e polepnal po nas ot gradǎt vi otǎrsvame vi go; no tova da znaete, če vi e nabližilo carstvoto Božie.</J></i>


text:
<J>Казвам ви че в онзи ден по-леко ще бъде наказанието на Содом нежели на този град.</J><p></p><i><J>Kazvam vi če v onzi den po-leko šte bǎde nakazanieto na Sodom neželi na tozi grad.</J></i>


text:
<J>Горко тебе, Хоразине! горко тебе, Витсаидо! защото ако беха били в Тир и Сидон бившите между вас чудеса, отдавна би се покаяли, седеще във вретище и пепел.</J><p></p><i><J>Gorko tebe, Horazine! gorko tebe, Vitsaido! zaštoto ako beha bili v Tir i Sidon bivšite meždu vas čudesa, otdavna bi se pokajali, sedešte vǎv vretište i pepel.</J></i>


text:
<J>Но на съда по-леко ще бъде на Тир и на Сидон нежели на вас.</J><p></p><i><J>No na sǎda po-leko šte bǎde na Tir i na Sidon neželi na vas.</J></i>


text:
<J>И ти, Капернауме, който си се възвисил до небеса, до ада ще се смъкнеш.</J><p></p><i><J>I ti, Kapernaume, kojto si se vǎzvisil do nebesa, do ada šte se smǎkneš.</J></i>


text:
<J>Който слуша вас, мене слуша; и който се отмета от вас, от мене се отмета; а който се отмета от мене, отмета се от тогози който ме е проводил.</J><p></p><i><J>Kojto sluša vas, mene sluša; i kojto se otmeta ot vas, ot mene se otmeta; a kojto se otmeta ot mene, otmeta se ot togozi kojto me e provodil.</J></i>


text:
И върнаха се седемдесетте с радост и казваха: Господи, с твоето име и бесовете се покоряват нам.<p></p><i>I vǎrnaha se sedemdesette s radost i kazvaha: Gospodi, s tvoeto ime i besovete se pokorjavat nam.</i>


text:
А той им рече: <J>Видех Сатана че падна като светкавица от небето.</J><p></p><i>A toj im reče: <J>Videh Satana če padna kato svetkavica ot nebeto.</J></i>


text:
<J>Ето, давам ви власт да настъпвате на змии и на скорпии и над всека сила вражия; и нищо нема да ви повреди.</J><p></p><i><J>Eto, davam vi vlast da nastǎpvate na zmii i na skorpii i nad vseka sila vražija; i ništo nema da vi povredi.</J></i>


text:
<J>Но на това недейте се радва, че духовете се покоряват вам; а радвайте се повече, защото имената ваши са написани на небеса.</J><p></p><i><J>No na tova nedejte se radva, če duhovete se pokorjavat vam; a radvajte se poveče, zaštoto imenata vaši sa napisani na nebesa.</J></i>


text:
В този час възрадва се духом Исус, и рече: <J>Благодаря ти, Отче, Господи на небето и на земята, че си утаил това от мъдри и разумни, и открил си го на младенци; ей, Отче, защото така бе угодно пред тебе.</J><p></p><i>V tozi čas vǎzradva se duhom Isus, i reče: <J>Blagodarja ti, Otče, Gospodi na nebeto i na zemjata, če si utail tova ot mǎdri i razumni, i otkril si go na mladenci; ej, Otče, zaštoto taka be ugodno pred tebe.</J></i>


text:
Всичко ми е предадено от Отца ми; <J>и освен Отца никой друг не знае кой е Синът, и кой е Отец никой друг не знае тъкмо Синът, и онзи комуто би рачил Синът да го открие.</J><p></p><i>Vsičko mi e predadeno ot Otca mi; <J>i osven Otca nikoj drug ne znae koj e Sinǎt, i koj e Otec nikoj drug ne znae tǎkmo Sinǎt, i onzi komuto bi račil Sinǎt da go otkrie.</J></i>


text:
Обърна се после особно към учениците, и рече: <J>Блажени очите, които виждат това което вие видите.</J><p></p><i>Obǎrna se posle osobno kǎm učenicite, i reče: <J>Blaženi očite, koito viždat tova koeto vie vidite.</J></i>


text:
<J>Защото ви казвам, че мнозина пророци и царе пожелаха да видят това което вие виждате, и не видеха, и да чуят това що чуете, и не са чули.</J><p></p><i><J>Zaštoto vi kazvam, če mnozina proroci i care poželaha da vidjat tova koeto vie viždate, i ne videha, i da čujat tova što čuete, i ne sa čuli.</J></i>


text:
И, ето, некой законник стана да го изпитва, и казваше: Учителю, какво да правя за да наследя живот вечен?<p></p><i>I, eto, nekoj zakonnik stana da go izpitva, i kazvaše: Učitelju, kakvo da pravja za da nasledja život večen?</i>


text:
А той му рече: <J>В закона що е писано? как четеш?</J><p></p><i>A toj mu reče: <J>V zakona što e pisano? kak četeš?</J></i>


text:
И той отговори, и рече: "Да възлюбиш Господа Бога твоего с всичкото си сърце, и с всичката си душа, и с всичката си сила, и със всичкия си ум, и ближнаго твоего както самаго себе си."<p></p><i>I toj otgovori, i reče: "Da vǎzljubiš Gospoda Boga tvoego s vsičkoto si sǎrce, i s vsičkata si duša, i s vsičkata si sila, i sǎs vsičkija si um, i bližnago tvoego kakto samago sebe si."</i>


text:
И рече му: <J>Право си отговорил; това прави и ще живееш.</J><p></p><i>I reče mu: <J>Pravo si otgovoril; tova pravi i šte živeeš.</J></i>


text:
Но той понеже искаше да оправдае себе си, рече Исусу: И кой е ближният мой?<p></p><i>No toj poneže iskaše da opravdae sebe si, reče Isusu: I koj e bližnijat moj?</i>


text:
На това отговори Исус и рече: <J>человек некой слезваше от Ерусалим в Иерихон и налете на разбойници, които, като го обраха и нараниха, отидоха си, и го оставиха полумъртъв.</J><p></p><i>Na tova otgovori Isus i reče: <J>čelovek nekoj slezvaše ot Erusalim v Ierihon i nalete na razbojnici, koito, kato go obraha i naraniha, otidoha si, i go ostaviha polumǎrtǎv.</J></i>


text:
<J>И по случай некой си свещеник слезваше по него път: и като го виде, мина от среща и замина.</J><p></p><i><J>I po slučaj nekoj si sveštenik slezvaše po nego pǎt: i kato go vide, mina ot srešta i zamina.</J></i>


text:
<J>Подобно и Левит некой, като стигна на това место, дойде, виде, мина от среща и замина.</J><p></p><i><J>Podobno i Levit nekoj, kato stigna na tova mesto, dojde, vide, mina ot srešta i zamina.</J></i>


text:
<J>Но един Самарянин като пътуваше дойде до него, и като го виде смили се,</J><p></p><i><J>No edin Samarjanin kato pǎtuvaše dojde do nego, i kato go vide smili se,</J></i>


text:
<J>и пристъпи та превърза раните му, като възливаше масло и вино; после го възкачи на добитъка си, та го занесе в гостилницата, и пригоди му.</J><p></p><i><J>i pristǎpi ta prevǎrza ranite mu, kato vǎzlivaše maslo i vino; posle go vǎzkači na dobitǎka si, ta go zanese v gostilnicata, i prigodi mu.</J></i>


text:
<J>И на утрешния ден когато си похождаше, извади та даде два динария гостилнику, и рече му: Пригодявай му: и каквото повече иждивиш аз на връщане ще ти платя.</J><p></p><i><J>I na utrešnija den kogato si pohoždaše, izvadi ta dade dva dinarija gostilniku, i reče mu: Prigodjavaj mu: i kakvoto poveče iždiviš az na vrǎštane šte ti platja.</J></i>


text:
<J>И тъй, от тези тримата кой ти се вижда да е бил ближен на изпадналия в разбойниците?</J><p></p><i><J>I tǎj, ot tezi trimata koj ti se vižda da e bil bližen na izpadnalija v razbojnicite?</J></i>


text:
А той рече: Този който му стори милост. Тогаз Исус му рече: <J>Иди, и ти така прави.</J><p></p><i>A toj reče: Tozi kojto mu stori milost. Togaz Isus mu reče: <J>Idi, i ti taka pravi.</J></i>


text:
И в отиването им влезе Исус в некое село: и жена некоя си на име Марта го прие у дома си.<p></p><i>I v otivaneto im vleze Isus v nekoe selo: i žena nekoja si na ime Marta go prie u doma si.</i>


text:
И тя имаше сестра нарицаема Мария, която бе седнала до нозете Исусови и слушаше словото негово.<p></p><i>I tja imaše sestra naricaema Marija, kojato be sednala do nozete Isusovi i slušaše slovoto negovo.</i>


text:
А Марта се мълвеше за многото слугуване; и застана та рече: Господи, не брежиш ли, че сестра ми ме остави сама да слугувам? речи й прочее да ми помогне.<p></p><i>A Marta se mǎlveše za mnogoto sluguvane; i zastana ta reče: Gospodi, ne brežiš li, če sestra mi me ostavi sama da sluguvam? reči j pročee da mi pomogne.</i>


text:
Отговори Исус, и рече й: <J>Марто, Марто, грижиш се и мълвиш се за много неща;</J><p></p><i>Otgovori Isus, i reče j: <J>Marto, Marto, grižiš se i mǎlviš se za mnogo nešta;</J></i>


text:
<J>но едно е потребно; а Мария избра добрата част, която нема да се отнеме от нея.</J><p></p><i><J>no edno e potrebno; a Marija izbra dobrata čast, kojato nema da se otneme ot neja.</J></i>


text:
И когато бе той на едно место та се молеше, като престана, рече му некой си от учениците му: Господи, научи ни да се молим, както и Иоан е научил учениците си.<p></p><i>I kogato be toj na edno mesto ta se moleše, kato prestana, reče mu nekoj si ot učenicite mu: Gospodi, nauči ni da se molim, kakto i Ioan e naučil učenicite si.</i>


text:
А той им рече: <J>Когато се молите думайте: Отче наш който си на небеса, Да се свети името твое; Да дойде царството твое; Да бъде волята твоя както на небето така и на земята;</J><p></p><i>A toj im reče: <J>Kogato se molite dumajte: Otče naš kojto si na nebesa, Da se sveti imeto tvoe; Da dojde carstvoto tvoe; Da bǎde voljata tvoja kakto na nebeto taka i na zemjata;</J></i>


text:
<J>Хлеба наш насъщния давай ни го всеки ден:</J><p></p><i><J>Hleba naš nasǎštnija davaj ni go vseki den:</J></i>


text:
<J>И прости ни греховете ни, защото и ние прощаваме на всеки наш длъжник; И не въведи нас в изкушение, но избави нас от лукаваго.</J><p></p><i><J>I prosti ni grehovete ni, zaštoto i nie proštavame na vseki naš dlǎžnik; I ne vǎvedi nas v izkušenie, no izbavi nas ot lukavago.</J></i>


text:
И рече им: <J>Друже, дай ми на заем три хлеба;</J><p></p><i>I reče im: <J>Druže, daj mi na zaem tri hleba;</J></i>


text:
<J>понеже един приятел ми дойде от път, и немам що да сложа пред него;</J><p></p><i><J>poneže edin prijatel mi dojde ot pǎt, i nemam što da složa pred nego;</J></i>


text:
<J>а той да отговори извътре и да каже: Недей ми досажда: вратата са вече затворени, и децата ми са на леглото с мене: не мога да стана да ти дам.</J><p></p><i><J>a toj da otgovori izvǎtre i da kaže: Nedej mi dosažda: vratata sa veče zatvoreni, i decata mi sa na legloto s mene: ne moga da stana da ti dam.</J></i>


text:
<J>Казвам ви че ако не стане да му даде защото му е приятел, то поне за неговата безочливост ще стане и ще му даде колкото му требва.</J><p></p><i><J>Kazvam vi če ako ne stane da mu dade zaštoto mu e prijatel, to pone za negovata bezočlivost šte stane i šte mu dade kolkoto mu trebva.</J></i>


text:
<J>И аз ви казвам: Искате и ще ви се даде; търсете и ще намерите; хлопайте, и ще ви се отвори.</J><p></p><i><J>I az vi kazvam: Iskate i šte vi se dade; tǎrsete i šte namerite; hlopajte, i šte vi se otvori.</J></i>


text:
<J>Защото всеки който иска приима; и който търси намира; и който хлопа, ще му се отвори.</J><p></p><i><J>Zaštoto vseki kojto iska priima; i kojto tǎrsi namira; i kojto hlopa, šte mu se otvori.</J></i>


text:
<J>И от вас кой е този баща, щото ако му поиска син му хлеб, а той да му даде камик? Или ако му поиска риба, наместо риба змия ли ще му даде?</J><p></p><i><J>I ot vas koj e tozi bašta, štoto ako mu poiska sin mu hleb, a toj da mu dade kamik? Ili ako mu poiska riba, namesto riba zmija li šte mu dade?</J></i>


text:
<J>Или ако би поискал яйце, да ли скорпия ще му даде?</J><p></p><i><J>Ili ako bi poiskal jajce, da li skorpija šte mu dade?</J></i>


text:
<J>И тъй, когато вие, лукави както сте, знаете да давате добри давания на чадата си; колко повече Отец небесний ще даде Духа Светаго на онези които просят от него.</J><p></p><i><J>I tǎj, kogato vie, lukavi kakto ste, znaete da davate dobri davanija na čadata si; kolko poveče Otec nebesnij šte dade Duha Svetago na onezi koito prosjat ot nego.</J></i>


text:
И изпъждаше едного беса който беше нем; и като излезе бесът, проговори немият, и почуди се народът.<p></p><i>I izpǎždaše ednogo besa kojto beše nem; i kato izleze besǎt, progovori nemijat, i počudi se narodǎt.</i>


text:
А некои от тех рекоха: чрез Веелзевула княза на бесовете изпъжда бесовете.<p></p><i>A nekoi ot teh rekoha: črez Veelzevula knjaza na besovete izpǎžda besovete.</i>


text:
А други, изкушаващи го искаха от него знамение от небето.<p></p><i>A drugi, izkušavašti go iskaha ot nego znamenie ot nebeto.</i>


text:
Но той като знаеше помислите им, рече им: <J>Всяко царство разделено против себе си запустева, и дом разделен против себе си пада.</J><p></p><i>No toj kato znaeše pomislite im, reče im: <J>Vsjako carstvo razdeleno protiv sebe si zapusteva, i dom razdelen protiv sebe si pada.</J></i>


text:
<J>Тъй и Сатана ако се раздели сам си против себе си, как ще устои царството му? понеже казвате че аз изгонвам бесовете чрез Веелзевула.</J><p></p><i><J>Tǎj i Satana ako se razdeli sam si protiv sebe si, kak šte ustoi carstvoto mu? poneže kazvate če az izgonvam besovete črez Veelzevula.</J></i>


text:
<J>И ако аз изгонвам бесовете чрез Веелзевула, синовете ви чрез кого ги изгонват? За това те ще ви бъдат съдници.</J><p></p><i><J>I ako az izgonvam besovete črez Veelzevula, sinovete vi črez kogo gi izgonvat? Za tova te šte vi bǎdat sǎdnici.</J></i>


text:
<J>Ако ли аз с Божия пръст изгонвам бесовете, то е настигнало на вас царството Божие.</J><p></p><i><J>Ako li az s Božija prǎst izgonvam besovete, to e nastignalo na vas carstvoto Božie.</J></i>


text:
<J>Когато крепкият оборъжен варди двора си, имането му е в безопасност.</J><p></p><i><J>Kogato krepkijat oborǎžen vardi dvora si, imaneto mu e v bezopasnost.</J></i>


text:
<J>Но когато по-крепкият от него нападне та го победи, взема му всеоръжието на което се е надевал, и разподеля неговият обир.</J><p></p><i><J>No kogato po-krepkijat ot nego napadne ta go pobedi, vzema mu vseorǎžieto na koeto se e nadeval, i razpodelja negovijat obir.</J></i>


text:
<J>Който не е с мене, против мене е; и който не събира заедно с мене, той разпилява.</J><p></p><i><J>Kojto ne e s mene, protiv mene e; i kojto ne sǎbira zaedno s mene, toj razpiljava.</J></i>


text:
<J>Когато нечистият дух излезе из человека, обхожда по безводни места и търси спокойствие; и като не намери, казва: Да се върна в дома си от дето излезох.</J><p></p><i><J>Kogato nečistijat duh izleze iz čeloveka, obhožda po bezvodni mesta i tǎrsi spokojstvie; i kato ne nameri, kazva: Da se vǎrna v doma si ot deto izlezoh.</J></i>


text:
<J>И като дойде намерва го пометен и украсен.</J><p></p><i><J>I kato dojde namerva go pometen i ukrasen.</J></i>


text:
<J>Тогаз отхожда и взема с него си други седем духове, от себе си по-лукави, и влезват и живеят там; и сетното състояние на оногоз человека бива по-лошо от първото.</J><p></p><i><J>Togaz othožda i vzema s nego si drugi sedem duhove, ot sebe si po-lukavi, i vlezvat i živejat tam; i setnoto sǎstojanie na onogoz čeloveka biva po-lošo ot pǎrvoto.</J></i>


text:
И когато той говореше това, една жена от народа въздигна глас и рече му: Блажена утробата която те е носила, и съсците, които си сукал.<p></p><i>I kogato toj govoreše tova, edna žena ot naroda vǎzdigna glas i reče mu: Blažena utrobata kojato te e nosila, i sǎscite, koito si sukal.</i>


text:
А той рече: <J>Още по-блажени са които слушат словото Божие и го пазят.</J><p></p><i>A toj reče: <J>Ošte po-blaženi sa koito slušat slovoto Božie i go pazjat.</J></i>


text:
А когато се събираше народът, начна да говори: <J>Този род е лукав; знамение иска, и друго знамение нема да му се даде освен знамението на пророка Иона.</J><p></p><i>A kogato se sǎbiraše narodǎt, načna da govori: <J>Tozi rod e lukav; znamenie iska, i drugo znamenie nema da mu se dade osven znamenieto na proroka Iona.</J></i>


text:
<J>Защото както Иона стана знамение на Ниневийците, така ще и Син человечески на този род знамение да бъде.</J><p></p><i><J>Zaštoto kakto Iona stana znamenie na Ninevijcite, taka šte i Sin čelovečeski na tozi rod znamenie da bǎde.</J></i>


text:
<J>Царицата Южна ще възстане на съда с человеците на този род, и ще ги осъди, защото от краищата на земята дойде да чуе мъдростта Соломонова; и ето тука е повече от Соломона.</J><p></p><i><J>Caricata Južna šte vǎzstane na sǎda s čelovecite na tozi rod, i šte gi osǎdi, zaštoto ot kraištata na zemjata dojde da čue mǎdrostta Solomonova; i eto tuka e poveče ot Solomona.</J></i>


text:
<J>Мъжете Ниневийски ще възстанат на съда с този род, и ще го осъдят; защото те се покаяха чрез Ионовата проповед; и, ето, тука е повече от Иона.</J><p></p><i><J>Mǎžete Ninevijski šte vǎzstanat na sǎda s tozi rod, i šte go osǎdjat; zaštoto te se pokajaha črez Ionovata propoved; i, eto, tuka e poveče ot Iona.</J></i>


text:
<J>И никой не запаля свещ да я тури на скришно место, нито под шиник, но на светилник, за да виждат светенето които влезват.</J><p></p><i><J>I nikoj ne zapalja svešt da ja turi na skrišno mesto, nito pod šinik, no na svetilnik, za da viždat sveteneto koito vlezvat.</J></i>


text:
<J>Светило на телото е окото; и тъй, кога е окото ти чисто, и всичкото твое тело е осветлено; а кога е лукаво, и телото ти е тъмно.</J><p></p><i><J>Svetilo na teloto e okoto; i tǎj, koga e okoto ti čisto, i vsičkoto tvoe telo e osvetleno; a koga e lukavo, i teloto ti e tǎmno.</J></i>


text:
<J>За то, внимавай да не би виделината която е в тебе да е тъмнина.</J><p></p><i><J>Za to, vnimavaj da ne bi videlinata kojato e v tebe da e tǎmnina.</J></i>


text:
<J>Ако прочее всичкото твое тело е осветлено, и нема некоя тъмна част, то ще всичко осветлено да бъде, както кога те светилото осветява със сиянието си.</J><p></p><i><J>Ako pročee vsičkoto tvoe telo e osvetleno, i nema nekoja tǎmna čast, to šte vsičko osvetleno da bǎde, kakto koga te svetiloto osvetjava sǎs sijanieto si.</J></i>


text:
И като говореше това, некой си Фарисей го умоляваше да обедва в неговия дом; и той влезе и седна на трапезата.<p></p><i>I kato govoreše tova, nekoj si Farisej go umoljavaše da obedva v negovija dom; i toj vleze i sedna na trapezata.</i>


text:
А Фарисеят, като го виде че не се оми преди яденето, почуди се.<p></p><i>A Farisejat, kato go vide če ne se omi predi jadeneto, počudi se.</i>


text:
И Господ му рече: <J>Сега вие Фарисеите външното на чашата и на паницата очистяте; а вътрешното ви е пълно с грабеж и лукавство.</J><p></p><i>I Gospod mu reče: <J>Sega vie Fariseite vǎnšnoto na čašata i na panicata očistjate; a vǎtrešnoto vi e pǎlno s grabež i lukavstvo.</J></i>


text:
<J>Безумни! този който е направил външното, не е ли направил и вътрешното?</J><p></p><i><J>Bezumni! tozi kojto e napravil vǎnšnoto, ne e li napravil i vǎtrešnoto?</J></i>


text:
<J>Но от това що имате дайте милостиня, и, ето, всичко ще бъде за вас чисто.</J><p></p><i><J>No ot tova što imate dajte milostinja, i, eto, vsičko šte bǎde za vas čisto.</J></i>


text:
<J>Но горко на вас, Фарисеите! защото давате десетък от мятвата, от рутата и от всеко зеле, и небрежите съдбата и любовта Божия. Това требваше да правите, и онова да не оставяте.</J><p></p><i><J>No gorko na vas, Fariseite! zaštoto davate desetǎk ot mjatvata, ot rutata i ot vseko zele, i nebrežite sǎdbata i ljubovta Božija. Tova trebvaše da pravite, i onova da ne ostavjate.</J></i>


text:
<J>Горко вам, Фарисеи! защото обичате председанията в съборищата и поздравленията в пазарите.</J><p></p><i><J>Gorko vam, Farisei! zaštoto običate predsedanijata v sǎborištata i pozdravlenijata v pazarite.</J></i>


text:
<J>Горко вам, книжници и Фарисеи, лицемери! защото сте като гробове които не личат, а человеците които ходят отгоре не знаят.</J><p></p><i><J>Gorko vam, knižnici i Farisei, licemeri! zaštoto ste kato grobove koito ne ličat, a čelovecite koito hodjat otgore ne znajat.</J></i>


text:
И отговори некой от законниците и рече му: Учителю, това като казваш и нас кориш.<p></p><i>I otgovori nekoj ot zakonnicite i reče mu: Učitelju, tova kato kazvaš i nas koriš.</i>


text:
А той рече: <J>Горко и на вас, законниците! защото натоваряте на человеците бремена тежки за носене, и вие нито с един пръст не се допирате до бремената.</J><p></p><i>A toj reče: <J>Gorko i na vas, zakonnicite! zaštoto natovarjate na čelovecite bremena težki za nosene, i vie nito s edin prǎst ne se dopirate do bremenata.</J></i>


text:
<J>Горко вам! защото зидате паметниците на пророците, а бащите ви ги убиха.</J><p></p><i><J>Gorko vam! zaštoto zidate pametnicite na prorocite, a baštite vi gi ubiha.</J></i>


text:
<J>И тъй свидетелствувате и вие и съизволявате на делата на бащите си; защото те ги убиха, а вие им паметниците зидате.</J><p></p><i><J>I tǎj svidetelstvuvate i vie i sǎizvoljavate na delata na baštite si; zaštoto te gi ubiha, a vie im pametnicite zidate.</J></i>


text:
<J>За това и премъдростта Божия рече: Ще им проводя пророци и апостоли, и от тех ще убият и изгонят;</J><p></p><i><J>Za tova i premǎdrostta Božija reče: Šte im provodja proroci i apostoli, i ot teh šte ubijat i izgonjat;</J></i>


text:
<J>за да се придири от този род кръвта на всичките пророци която е проливана от как се е светът създал,</J><p></p><i><J>za da se pridiri ot tozi rod krǎvta na vsičkite proroci kojato e prolivana ot kak se e svetǎt sǎzdal,</J></i>


text:
<J>от кръвта на Авела, до кръвта на Захария убитаго между олтаря и храма. Ей, казвам ви, ще да се придири от този род.</J><p></p><i><J>ot krǎvta na Avela, do krǎvta na Zaharija ubitago meždu oltarja i hrama. Ej, kazvam vi, šte da se pridiri ot tozi rod.</J></i>


text:
<J>Горко на вас, законниците! защото взехте ключа на знанието, и сами не влезохте, а че и на тези които щеха да влезат забранихте.</J><p></p><i><J>Gorko na vas, zakonnicite! zaštoto vzehte ključa na znanieto, i sami ne vlezohte, a če i na tezi koito šteha da vlezat zabranihte.</J></i>


text:
И когато им казваше той това, книжниците и Фарисеите начнаха твърде да се ярят и да изваждат из устата му ответи за много неща,<p></p><i>I kogato im kazvaše toj tova, knižnicite i Fariseite načnaha tvǎrde da se jarjat i da izvaždat iz ustata mu otveti za mnogo nešta,</i>


text:
като го причакваха и търсеха да уловят нещо от устата му за да обвинят.<p></p><i>kato go pričakvaha i tǎrseha da ulovjat nešto ot ustata mu za da obvinjat.</i>


text:
Между това като се събраха много тисящи народ, толкоз щото едни други се тъпчеха, начна да говори на учениците си: <J>Най-първо пазете себе си от кваса Фарисейски, който е лицемерие.</J><p></p><i>Meždu tova kato se sǎbraha mnogo tisjašti narod, tolkoz štoto edni drugi se tǎpčeha, načna da govori na učenicite si: <J>Naj-pǎrvo pazete sebe si ot kvasa Farisejski, kojto e licemerie.</J></i>


text:
<J>Защото нема нищо покрито, което да се не открие, и тайно което да се не узнае.</J><p></p><i><J>Zaštoto nema ništo pokrito, koeto da se ne otkrie, i tajno koeto da se ne uznae.</J></i>


text:
<J>За това, колкото говорихте в тъмнина, на видело ще се чуе; и каквото сте казали на ухо в скришните стаи, от горе на покрива ще се проповеда.</J><p></p><i><J>Za tova, kolkoto govorihte v tǎmnina, na videlo šte se čue; i kakvoto ste kazali na uho v skrišnite stai, ot gore na pokriva šte se propoveda.</J></i>


text:
<J>А на вас моите приятели казвам: Не бойте се от тези които убиват телото, и които след това не могат повече нищо да направят.</J><p></p><i><J>A na vas moite prijateli kazvam: Ne bojte se ot tezi koito ubivat teloto, i koito sled tova ne mogat poveče ništo da napravjat.</J></i>


text:
<J>Но ще ви обадя от кого да се боите; Бойте се от оногоз който след убиването има власт да хвърли в пъкъла. Ей, казвам ви, от него да се боите.</J><p></p><i><J>No šte vi obadja ot kogo da se boite; Bojte se ot onogoz kojto sled ubivaneto ima vlast da hvǎrli v pǎkǎla. Ej, kazvam vi, ot nego da se boite.</J></i>


text:
<J>Не се ли продават пет врабчета за два асария? и ни едно от тех не е забравено пред Бога;</J><p></p><i><J>Ne se li prodavat pet vrabčeta za dva asarija? i ni edno ot teh ne e zabraveno pred Boga;</J></i>


text:
<J>но и космите на главата ви всичките са изброени. И така не бойте се: вие сте от много врабчета по-добри.</J><p></p><i><J>no i kosmite na glavata vi vsičkite sa izbroeni. I taka ne bojte se: vie ste ot mnogo vrabčeta po-dobri.</J></i>


text:
<J>И пак ви казвам че всеки който ме изповеда пред человеците, и Син человечески ще го изповеда пред ангелите Божии;</J><p></p><i><J>I pak vi kazvam če vseki kojto me izpoveda pred čelovecite, i Sin čelovečeski šte go izpoveda pred angelite Božii;</J></i>


text:
<J>а който се отрече от мене пред человеците, отречен ще бъде пред ангелите Божии.</J><p></p><i><J>a kojto se otreče ot mene pred čelovecite, otrečen šte bǎde pred angelite Božii.</J></i>


text:
<J>И всеки който би казал реч против Сина человеческаго, ще му се прости: но който рече хула против Духа Светаго, нема да му се прости.</J><p></p><i><J>I vseki kojto bi kazal reč protiv Sina čelovečeskago, šte mu se prosti: no kojto reče hula protiv Duha Svetago, nema da mu se prosti.</J></i>


text:
<J>И кога ви приведат на съборищата и пред началствата и властите, недейте се грижи как или какво ще се отговорите, или какво ще речете;</J><p></p><i><J>I koga vi privedat na sǎborištata i pred načalstvata i vlastite, nedejte se griži kak ili kakvo šte se otgovorite, ili kakvo šte rečete;</J></i>


text:
<J>Защото Дух Светий ще ви научи в истия час що требва да речете.</J><p></p><i><J>Zaštoto Duh Svetij šte vi nauči v istija čas što trebva da rečete.</J></i>


text:
И рече му некой си от народа: Учителю, речи на брата ми да раздели с мене наследието.<p></p><i>I reče mu nekoj si ot naroda: Učitelju, reči na brata mi da razdeli s mene nasledieto.</i>


text:
А той му рече: <J>человече, кой ме е поставил съдник или делител над вас?</J><p></p><i>A toj mu reče: <J>čeloveče, koj me e postavil sǎdnik ili delitel nad vas?</J></i>


text:
И рече им: <J>Гледайте и пазете се от любостяжанието; защото ако има некой премного, животът му не се състои от имота му.</J><p></p><i>I reče im: <J>Gledajte i pazete se ot ljubostjažanieto; zaštoto ako ima nekoj premnogo, životǎt mu ne se sǎstoi ot imota mu.</J></i>


text:
И рече им притча, и казваше: <J>На некой си богат человек нивята му дадоха много плод.</J><p></p><i>I reče im pritča, i kazvaše: <J>Na nekoj si bogat čelovek nivjata mu dadoha mnogo plod.</J></i>


text:
<J>И мислеше си в себе си и думаше: Що да сторя? защото немам де да събера плодовете си.</J><p></p><i><J>I misleše si v sebe si i dumaše: Što da storja? zaštoto nemam de da sǎbera plodovete si.</J></i>


text:
<J>И рече: Това ще да сторя: да събера житниците си, и да съградя по-големи, и да събера там всичките си жита и имота си;</J><p></p><i><J>I reče: Tova šte da storja: da sǎbera žitnicite si, i da sǎgradja po-golemi, i da sǎbera tam vsičkite si žita i imota si;</J></i>


text:
<J>и да река на душата си: Душо, имаш много пригоди вложени за много години; почивай, яж, пий и весели се.</J><p></p><i><J>i da reka na dušata si: Dušo, imaš mnogo prigodi vloženi za mnogo godini; počivaj, jaž, pij i veseli se.</J></i>


text:
<J>А Бог му рече: Безумне! тази нощ ще ти изискат душата; а това що си приготвил кому ще бъде?</J><p></p><i><J>A Bog mu reče: Bezumne! tazi nošt šte ti iziskat dušata; a tova što si prigotvil komu šte bǎde?</J></i>


text:
<J>Така бива на тогози който събира за себе си, и не богатее в Бога.</J><p></p><i><J>Taka biva na togozi kojto sǎbira za sebe si, i ne bogatee v Boga.</J></i>


text:
Рече пак на учениците си: <J>Недейте се грижи за животът си що да ядете, нито за телото си що да облечете.</J><p></p><i>Reče pak na učenicite si: <J>Nedejte se griži za životǎt si što da jadete, nito za teloto si što da oblečete.</J></i>


text:
<J>Животът е по-драгоценен от храната, и телото от облеклото.</J><p></p><i><J>Životǎt e po-dragocenen ot hranata, i teloto ot oblekloto.</J></i>


text:
<J>Разсмотрете враните че не сеят нито жънат: те немат нито съкровища нито житници, и Бог ги храни: колко повече сте вие по-добри от птиците?</J><p></p><i><J>Razsmotrete vranite če ne sejat nito žǎnat: te nemat nito sǎkrovišta nito žitnici, i Bog gi hrani: kolko poveče ste vie po-dobri ot pticite?</J></i>


text:
<J>И кой от вас с грижене може да приложи на възрастта си един лакът?</J><p></p><i><J>I koj ot vas s grižene može da priloži na vǎzrastta si edin lakǎt?</J></i>


text:
<J>И тъй, ако най-малко нещо не можете, защо се грижите за друго?</J><p></p><i><J>I tǎj, ako naj-malko nešto ne možete, zašto se grižite za drugo?</J></i>


text:
<J>Разсмотрете криновете как растат: не се трудят нито предат; но казвам ви че нито Соломон във всичката си слава се облече както един от тех.</J><p></p><i><J>Razsmotrete krinovete kak rastat: ne se trudjat nito predat; no kazvam vi če nito Solomon vǎv vsičkata si slava se obleče kakto edin ot teh.</J></i>


text:
<J>И ако тревата, която днес я има на полето, и утре я хвърлят в пещ, Бог я така облича, колко повече вас, маловерци?</J><p></p><i><J>I ako trevata, kojato dnes ja ima na poleto, i utre ja hvǎrljat v pešt, Bog ja taka obliča, kolko poveče vas, maloverci?</J></i>


text:
<J>И вие недейте търси какво ще ядете или какво ще пиете; и недейте се обезпокоява;</J><p></p><i><J>I vie nedejte tǎrsi kakvo šte jadete ili kakvo šte piete; i nedejte se obezpokojava;</J></i>


text:
<J>защото всичко това търсят езичниците на света; а Отец ваш знае че това ви требва.</J><p></p><i><J>zaštoto vsičko tova tǎrsjat ezičnicite na sveta; a Otec vaš znae če tova vi trebva.</J></i>


text:
<J>Но търсете царството Божие, и това всичко ще ви се приложи.</J><p></p><i><J>No tǎrsete carstvoto Božie, i tova vsičko šte vi se priloži.</J></i>


text:
<J>Не бой се, мало стадо; защото Отец ви благоволи да ви даде царството.</J><p></p><i><J>Ne boj se, malo stado; zaštoto Otec vi blagovoli da vi dade carstvoto.</J></i>


text:
<J>Продайте имота си и дайте милостиня: направете си кесии които не овехтеват, съкровище на небеса което не оскудева, дето крадец не приближава, нито молец разтлева.</J><p></p><i><J>Prodajte imota si i dajte milostinja: napravete si kesii koito ne ovehtevat, sǎkrovište na nebesa koeto ne oskudeva, deto kradec ne približava, nito molec raztleva.</J></i>


text:
<J>Защото дето е съкровището ваше, там ще бъде и сърцето ваше.</J><p></p><i><J>Zaštoto deto e sǎkrovišteto vaše, tam šte bǎde i sǎrceto vaše.</J></i>


text:
<J>Да бъдат чреслата ви опасани, и светилниците ви запалени;</J><p></p><i><J>Da bǎdat čreslata vi opasani, i svetilnicite vi zapaleni;</J></i>


text:
<J>и вие бъдете подобни на человеци които чакат господаря си кога ще се върне от свадбата, да му отворят тоз час щом дойде и похлопа.</J><p></p><i><J>i vie bǎdete podobni na čeloveci koito čakat gospodarja si koga šte se vǎrne ot svadbata, da mu otvorjat toz čas štom dojde i pohlopa.</J></i>


text:
<J>Блажени тези раби които, кога дойде господарът им, ги намери будни: истина ви казвам че ще се опаше, и ще ги тури да седнат на трапезата, и ще мине да им послугува.</J><p></p><i><J>Blaženi tezi rabi koito, koga dojde gospodarǎt im, gi nameri budni: istina vi kazvam če šte se opaše, i šte gi turi da sednat na trapezata, i šte mine da im posluguva.</J></i>


text:
<J>И ако дойде във втората стража, или в третата стража дойде, и ги намери така, блажени са онези раби.</J><p></p><i><J>I ako dojde vǎv vtorata straža, ili v tretata straža dojde, i gi nameri taka, blaženi sa onezi rabi.</J></i>


text:
<J>И това още знайте, че ако би знаял стопанинът на къщата в кой час ще дойде крадецът, буден би стоял и не би оставил да му подкопаят къщата.</J><p></p><i><J>I tova ošte znajte, če ako bi znajal stopaninǎt na kǎštata v koj čas šte dojde kradecǎt, buden bi stojal i ne bi ostavil da mu podkopajat kǎštata.</J></i>


text:
<J>Бъдете прочее и вие готови; защото в който час не мислите Син человеческий ще дойде.</J><p></p><i><J>Bǎdete pročee i vie gotovi; zaštoto v kojto čas ne mislite Sin čelovečeskij šte dojde.</J></i>


text:
Тогаз Петър му рече: Господи, нам ли казваш тази притча, или на всичките?<p></p><i>Togaz Petǎr mu reče: Gospodi, nam li kazvaš tazi pritča, ili na vsičkite?</i>


text:
И Господ рече: <J>Кой е прочее онзи верен и благоразумен домостроител, когото господарят ще постави над слугите си да дава на време всекиму определената храна?</J><p></p><i>I Gospod reče: <J>Koj e pročee onzi veren i blagorazumen domostroitel, kogoto gospodarjat šte postavi nad slugite si da dava na vreme vsekimu opredelenata hrana?</J></i>


text:
<J>Блажен този раб когото би намерил господарът му, кога си дойде, че прави така.</J><p></p><i><J>Blažen tozi rab kogoto bi nameril gospodarǎt mu, koga si dojde, če pravi taka.</J></i>


text:
<J>Истина ви казвам че ще го постави над всичкото си имане.</J><p></p><i><J>Istina vi kazvam če šte go postavi nad vsičkoto si imane.</J></i>


text:
<J>Ако ли рече онзи раб в сърцето си: Господарът ми ще окъснее да си дойде; и начене да бие ратаите и ратайкините, и да яде и да пие и да се опива,</J><p></p><i><J>Ako li reče onzi rab v sǎrceto si: Gospodarǎt mi šte okǎsnee da si dojde; i načene da bie rataite i ratajkinite, i da jade i da pie i da se opiva,</J></i>


text:
<J>ще дойде господарът на онзи раб, в ден в който не му се надее, и в час в който не знае, и ще го разсече, и неговата част ще положи с неверните.</J><p></p><i><J>šte dojde gospodarǎt na onzi rab, v den v kojto ne mu se nadee, i v čas v kojto ne znae, i šte go razseče, i negovata čast šte položi s nevernite.</J></i>


text:
<J>И онзи раб който е знаял волята на господаря си, че не приготвил нито сторил по волята му, много ще бъде бит.</J><p></p><i><J>I onzi rab kojto e znajal voljata na gospodarja si, če ne prigotvil nito storil po voljata mu, mnogo šte bǎde bit.</J></i>


text:
<J>А онзи който не е знаял и е сторил нещо достойно за бой, малко бит ще бъде. И всекиму комуто е много дадено, много ще и да се поиска от него; и комуто са много въверили, повече и ще изискат от него.</J><p></p><i><J>A onzi kojto ne e znajal i e storil nešto dostojno za boj, malko bit šte bǎde. I vsekimu komuto e mnogo dadeno, mnogo šte i da se poiska ot nego; i komuto sa mnogo vǎverili, poveče i šte iziskat ot nego.</J></i>


text:
<J>Огън дойдох да туря на земята; и какво искам, ако се е вече запалил?</J><p></p><i><J>Ogǎn dojdoh da turja na zemjata; i kakvo iskam, ako se e veče zapalil?</J></i>


text:
<J>Но имам кръщение да се кръстя; и колко се утеснявам докле да се извърши!</J><p></p><i><J>No imam krǎštenie da se krǎstja; i kolko se utesnjavam dokle da se izvǎrši!</J></i>


text:
<J>Мислите ли че дойдох да дам мир на земята? Не, казвам ви, но разделение.</J><p></p><i><J>Mislite li če dojdoh da dam mir na zemjata? Ne, kazvam vi, no razdelenie.</J></i>


text:
<J>Защото от нине петима в една къща разделени ще бъдат, тримата върху двамата и двамата върху тримата.</J><p></p><i><J>Zaštoto ot nine petima v edna kǎšta razdeleni šte bǎdat, trimata vǎrhu dvamata i dvamata vǎrhu trimata.</J></i>


text:
<J>Ще да се разделят баща против сина, и син против баща; майка против дъщеря, и дъщеря против майка; свекърва против невеста, и невеста против свекърва.</J><p></p><i><J>Šte da se razdeljat bašta protiv sina, i sin protiv bašta; majka protiv dǎšterja, i dǎšterja protiv majka; svekǎrva protiv nevesta, i nevesta protiv svekǎrva.</J></i>


text:
Казваше още на народа: <J>Кога видите облак който се възвися от запад, тоз час казвате: Дъжд ще вали; и така бива.</J><p></p><i>Kazvaše ošte na naroda: <J>Koga vidite oblak kojto se vǎzvisja ot zapad, toz čas kazvate: Dǎžd šte vali; i taka biva.</J></i>


text:
<J>И кога юг вее, казвате: Ще стане горещина; и става.</J><p></p><i><J>I koga jug vee, kazvate: Šte stane goreština; i stava.</J></i>


text:
<J>Лицемери! лицето на земята и на небето умеете да разпознавате, а това време как да не разпознавате</J><p></p><i><J>Licemeri! liceto na zemjata i na nebeto umeete da razpoznavate, a tova vreme kak da ne razpoznavate</J></i>


text:
<J>А защо и по само себе си не съдите праведното?</J><p></p><i><J>A zašto i po samo sebe si ne sǎdite pravednoto?</J></i>


text:
<J>Когато отхождаш с противника си при княза, в пътя постарай се да се отървеш от него, да не би те завлекъл до съдника, и съдникът те предаде на слугата, и слугата те тури в тъмница.</J><p></p><i><J>Kogato othoždaš s protivnika si pri knjaza, v pǎtja postaraj se da se otǎrveš ot nego, da ne bi te zavlekǎl do sǎdnika, i sǎdnikǎt te predade na slugata, i slugata te turi v tǎmnica.</J></i>


text:
<J>Казвам ти: Нема да излезеш от там докле не отдадеш и най-последното банче.</J><p></p><i><J>Kazvam ti: Nema da izlezeš ot tam dokle ne otdadeš i naj-poslednoto banče.</J></i>


text:
И в това време дойдоха некои и му известиха за Галилеяните на които кръвта Пилат смесил със жертвите им.<p></p><i>I v tova vreme dojdoha nekoi i mu izvestiha za Galilejanite na koito krǎvta Pilat smesil sǎs žertvite im.</i>


text:
И отговори Исус и рече им: <J>Мислите ли че тези Галилеяни за това що така пострадаха са били най-грешни от всичките Галилеяни?</J><p></p><i>I otgovori Isus i reče im: <J>Mislite li če tezi Galilejani za tova što taka postradaha sa bili naj-grešni ot vsičkite Galilejani?</J></i>


text:
<J>Казвам ви: не; но ако се не покаете, всинца така ще загинете.</J><p></p><i><J>Kazvam vi: ne; no ako se ne pokaete, vsinca taka šte zaginete.</J></i>


text:
<J>Или осемнадесетте онези върх които падна стълпът Силоамски и ги уби, мислите ли че те беха най-грешни от всичките человеци които живеят в Ерусалим?</J><p></p><i><J>Ili osemnadesette onezi vǎrh koito padna stǎlpǎt Siloamski i gi ubi, mislite li če te beha naj-grešni ot vsičkite čeloveci koito živejat v Erusalim?</J></i>


text:
Казваше още тази притча: <J>Некой си имаше в лозето си насадена смоковница; и дойде да търси плод на нея, и не намери.</J><p></p><i>Kazvaše ošte tazi pritča: <J>Nekoj si imaše v lozeto si nasadena smokovnica; i dojde da tǎrsi plod na neja, i ne nameri.</J></i>


text:
<J>И рече на лозаря: Ето три години как ида да търся плод от тази смоковница, и не намервам: отсечи я; защо да запраздня и земята?</J><p></p><i><J>I reče na lozarja: Eto tri godini kak ida da tǎrsja plod ot tazi smokovnica, i ne namervam: otseči ja; zašto da zaprazdnja i zemjata?</J></i>


text:
<J>А той отговори и рече му: Господарю, остави я и това лето, докле разкопая около нея и насипя тор;</J><p></p><i><J>A toj otgovori i reče mu: Gospodarju, ostavi ja i tova leto, dokle razkopaja okolo neja i nasipja tor;</J></i>


text:
<J>и ако даде плод, добре; ако ли не, подир това ще я отсечеш.</J><p></p><i><J>i ako dade plod, dobre; ako li ne, podir tova šte ja otsečeš.</J></i>


text:
И една събота поучаваше в едно от съборищата;<p></p><i>I edna sǎbota poučavaše v edno ot sǎborištata;</i>


text:
и, ето, беше там една жена която имаше дух болестен осемнадесет години, и сгърбена беше, и не можеше никак да се изправи.<p></p><i>i, eto, beše tam edna žena kojato imaše duh bolesten osemnadeset godini, i sgǎrbena beše, i ne možeše nikak da se izpravi.</i>


text:
Като я виде Исус, извика и рече й: <J>Жено, освободена си от болестта си.</J><p></p><i>Kato ja vide Isus, izvika i reče j: <J>Ženo, osvobodena si ot bolestta si.</J></i>


text:
И положи на нея ръце, и тоз час се изправи жената, и славеше Бога.<p></p><i>I položi na neja rǎce, i toz čas se izpravi ženata, i slaveše Boga.</i>


text:
И отговори началникът на съборището, който негодуваше защото в събота я изцели Исус, и казваше, на народа: Шест дни са, в които требва да работите: в тех прочее идвайте и целете се, а не съботен ден.<p></p><i>I otgovori načalnikǎt na sǎborišteto, kojto negoduvaše zaštoto v sǎbota ja izceli Isus, i kazvaše, na naroda: Šest dni sa, v koito trebva da rabotite: v teh pročee idvajte i celete se, a ne sǎboten den.</i>


text:
Отговори му Господ и рече: <J>Лицемере! всеки един от вас не отвързва ли в събота вола или осела си от яслите, и го завожда та го напоява?</J><p></p><i>Otgovori mu Gospod i reče: <J>Licemere! vseki edin ot vas ne otvǎrzva li v sǎbota vola ili osela si ot jaslite, i go zavožda ta go napojava?</J></i>


text:
<J>А тая като е дъщеря Авраамова, която е вързал Сатана, ето, осемнадесет години, не требваше ли да бъде развързана от тази връзка в съботен ден?</J><p></p><i><J>A taja kato e dǎšterja Avraamova, kojato e vǎrzal Satana, eto, osemnadeset godini, ne trebvaše li da bǎde razvǎrzana ot tazi vrǎzka v sǎboten den?</J></i>


text:
И това като говореше той, посрамяваха се всичките, които му се противеха; и всичкият народ се радваше за всите славни дела негови.<p></p><i>I tova kato govoreše toj, posramjavaha se vsičkite, koito mu se protiveha; i vsičkijat narod se radvaše za vsite slavni dela negovi.</i>


text:
Казваше още: <J>На какво е подобно царството Божие? и на що да го уприлича?</J><p></p><i>Kazvaše ošte: <J>Na kakvo e podobno carstvoto Božie? i na što da go upriliča?</J></i>


text:
<J>Подобно е на зърно синапово, което человек взе и посея го в градината си; и порасте и стана дърво големо, и птиците небесни превитаваха в неговите ветви.</J><p></p><i><J>Podobno e na zǎrno sinapovo, koeto čelovek vze i poseja go v gradinata si; i poraste i stana dǎrvo golemo, i pticite nebesni previtavaha v negovite vetvi.</J></i>


text:
И пак рече: <J>На какво да уподобя царството Божие?</J><p></p><i>I pak reče: <J>Na kakvo da upodobja carstvoto Božie?</J></i>


text:
<J>Подобно е на квас който като го взе жена скри го в три мери брашно докле се вкисна всичкото.</J><p></p><i><J>Podobno e na kvas kojto kato go vze žena skri go v tri meri brašno dokle se vkisna vsičkoto.</J></i>


text:
И като отиваше в Ерусалим, минуваше през градовете и през селата та поучаваше.<p></p><i>I kato otivaše v Erusalim, minuvaše prez gradovete i prez selata ta poučavaše.</i>


text:
И некой си му рече: Господи, малцина ли са които ще се спасят? А той им рече:<p></p><i>I nekoj si mu reče: Gospodi, malcina li sa koito šte se spasjat? A toj im reče:</i>


text:
<J>Подвизавайте се да влезете през тесните врата; защото мнозина, казвам ви, ще искат да влезат, и не ще да могат.</J><p></p><i><J>Podvizavajte se da vlezete prez tesnite vrata; zaštoto mnozina, kazvam vi, šte iskat da vlezat, i ne šte da mogat.</J></i>


text:
<J>След като стане стопанинът на къщата и затвори вратата, а вие останете вън, и наченете да хлопате на вратата и да казвате: Господи, Господи, отвори ни, и той отговори и ви рече: Не ви зная от къде сте;</J><p></p><i><J>Sled kato stane stopaninǎt na kǎštata i zatvori vratata, a vie ostanete vǎn, i načenete da hlopate na vratata i da kazvate: Gospodi, Gospodi, otvori ni, i toj otgovori i vi reče: Ne vi znaja ot kǎde ste;</J></i>


text:
<J>тогаз ще наченете да казвате: Ядохме пред тебе и пихме; и на нашите улици си поучавал.</J><p></p><i><J>togaz šte načenete da kazvate: Jadohme pred tebe i pihme; i na našite ulici si poučaval.</J></i>


text:
<J>И ще рече: Казвам ви, не ви зная от къде сте: махнете се от мене всинца които работите неправда.</J><p></p><i><J>I šte reče: Kazvam vi, ne vi znaja ot kǎde ste: mahnete se ot mene vsinca koito rabotite nepravda.</J></i>


text:
<J>Там ще бъде плач и скърцане със съби кога видите Авраама и Исаака и Якова и всите пророци в царството Божие, а вас че сте изпъдени вън.</J><p></p><i><J>Tam šte bǎde plač i skǎrcane sǎs sǎbi koga vidite Avraama i Isaaka i Jakova i vsite proroci v carstvoto Božie, a vas če ste izpǎdeni vǎn.</J></i>


text:
<J>И ще дойдат от изток и запад, и от север и юг, и ще седнат в царството Божие.</J><p></p><i><J>I šte dojdat ot iztok i zapad, i ot sever i jug, i šte sednat v carstvoto Božie.</J></i>


text:
<J>И, ето, има последни които ще бъдат първи, и има първи, които ще бъдат последни.</J><p></p><i><J>I, eto, ima posledni koito šte bǎdat pǎrvi, i ima pǎrvi, koito šte bǎdat posledni.</J></i>


text:
В него ден дойдоха некои Фарисеи, и казват му: Излез и си иди от тука, защото Ирод иска да те убие.<p></p><i>V nego den dojdoha nekoi Farisei, i kazvat mu: Izlez i si idi ot tuka, zaštoto Irod iska da te ubie.</i>


text:
И рече им: <J>Идете и речете на тази лисица: Ето, бесове изпъждам, и правя изцеления днес и утре; и в третият ден се свършвам.</J><p></p><i>I reče im: <J>Idete i rečete na tazi lisica: Eto, besove izpǎždam, i pravja izcelenija dnes i utre; i v tretijat den se svǎršvam.</J></i>


text:
<J>Но требва аз днес и утре и в другия ден да ида; защото не е възможно пророк да загине вън от Ерусалим.</J><p></p><i><J>No trebva az dnes i utre i v drugija den da ida; zaštoto ne e vǎzmožno prorok da zagine vǎn ot Erusalim.</J></i>


text:
<J>Ерусалиме! Ерусалиме! ти който пророците избиваш, и пратените до тебе с камене биеш, колко пъти поисках да събера чадата ти, както птица пилците си под криле, и не рачихте!</J><p></p><i><J>Erusalime! Erusalime! ti kojto prorocite izbivaš, i pratenite do tebe s kamene bieš, kolko pǎti poiskah da sǎbera čadata ti, kakto ptica pilcite si pod krile, i ne račihte!</J></i>


text:
<J>Ето оставя се вам домът ваш пуст; и истина ви казвам че нема да ме видите дори дойде времето когато ще речете: Благословен който иде в името Господне.</J><p></p><i><J>Eto ostavja se vam domǎt vaš pust; i istina vi kazvam če nema da me vidite dori dojde vremeto kogato šte rečete: Blagosloven kojto ide v imeto Gospodne.</J></i>


text:
И една събота когато дойде той в къщата на некого си началника на Фарисеите да яде хлеб, те имаха очите си на него.<p></p><i>I edna sǎbota kogato dojde toj v kǎštata na nekogo si načalnika na Fariseite da jade hleb, te imaha očite si na nego.</i>


text:
И, ето, имаше пред него некой си человек красничав.<p></p><i>I, eto, imaše pred nego nekoj si čelovek krasničav.</i>


text:
И отговори Исус та говореше на законниците и на Фарисеите и рече: <J>Позволено ли е да цели некой в събота?</J><p></p><i>I otgovori Isus ta govoreše na zakonnicite i na Fariseite i reče: <J>Pozvoleno li e da celi nekoj v sǎbota?</J></i>


text:
А те мълчеха. И взе та го изцели, и пусна го.<p></p><i>A te mǎlčeha. I vze ta go izceli, i pusna go.</i>


text:
И отговори на тех и рече: <J>Кой от вас, ако би паднал оселът или волът му в яма, не би го на часа извлекъл в съботен ден?</J><p></p><i>I otgovori na teh i reče: <J>Koj ot vas, ako bi padnal oselǎt ili volǎt mu v jama, ne bi go na časa izvlekǎl v sǎboten den?</J></i>


text:
Рече пак притча на званите, като гледаше как избират първите за седене места, и казваше им:<p></p><i>Reče pak pritča na zvanite, kato gledaše kak izbirat pǎrvite za sedene mesta, i kazvaše im:</i>


text:
<J>Кога те кани некой на свадба, не седай на първото место, да не би да е призовал и другиго по-почтен от тебе,</J><p></p><i><J>Koga te kani nekoj na svadba, ne sedaj na pǎrvoto mesto, da ne bi da e prizoval i drugigo po-počten ot tebe,</J></i>


text:
<J>и дойде този който е поканил и тебе и него и ти рече: Дай место на тогова; и тогаз начнеш с усрамяване да захванеш последното место.</J><p></p><i><J>i dojde tozi kojto e pokanil i tebe i nego i ti reče: Daj mesto na togova; i togaz načneš s usramjavane da zahvaneš poslednoto mesto.</J></i>


text:
<J>На кога те поканят, иди и седни на последното место, за да ти рече, кога дойде този който те е призовал: Приятелю, възлез по-горе. Тогаз щеш има слава пред тези които седят с тебе наедно.</J><p></p><i><J>Na koga te pokanjat, idi i sedni na poslednoto mesto, za da ti reče, koga dojde tozi kojto te e prizoval: Prijatelju, vǎzlez po-gore. Togaz šteš ima slava pred tezi koito sedjat s tebe naedno.</J></i>


text:
<J>Защото всеки който възнося себе си ще се смири, и който се смирява ще се възнесе.</J><p></p><i><J>Zaštoto vseki kojto vǎznosja sebe si šte se smiri, i kojto se smirjava šte se vǎznese.</J></i>


text:
Казваше и на тогова който го беше призвал: <J>Кога правиш обед или вечеря, недей кани приятелите си, ни братята си, ни роднините си, нито съседи богати; да не би те подобно и те поканили и ти бъде заплатено.</J><p></p><i>Kazvaše i na togova kojto go beše prizval: <J>Koga praviš obed ili večerja, nedej kani prijatelite si, ni bratjata si, ni rodninite si, nito sǎsedi bogati; da ne bi te podobno i te pokanili i ti bǎde zaplateno.</J></i>


text:
<J>Но кога правиш угощение, поканвай сиромаси, клосни, хроми, и слепи;</J><p></p><i><J>No koga praviš ugoštenie, pokanvaj siromasi, klosni, hromi, i slepi;</J></i>


text:
<J>и ще бъдеш блажен; защото немат да ти платят; понеже ще ти бъде заплатено във възкресението на праведните.</J><p></p><i><J>i šte bǎdeš blažen; zaštoto nemat da ti platjat; poneže šte ti bǎde zaplateno vǎv vǎzkresenieto na pravednite.</J></i>


text:
Това като чу един от седещите с него, рече му: Блажен който яде хлеб в царството Божие.<p></p><i>Tova kato ču edin ot sedeštite s nego, reče mu: Blažen kojto jade hleb v carstvoto Božie.</i>


text:
А той му рече: <J>Некой си человек направи вечеря голема, и покани мнозина.</J><p></p><i>A toj mu reče: <J>Nekoj si čelovek napravi večerja golema, i pokani mnozina.</J></i>


text:
<J>И в часа на вечерята проводи раба си да рече на поканените: Елате, понеже всичко е вече готово.</J><p></p><i><J>I v časa na večerjata provodi raba si da reče na pokanenite: Elate, poneže vsičko e veče gotovo.</J></i>


text:
<J>И начнаха всичките като на един ум да се отричат: Първият му рече: Нива купих, и нужда имам да излеза и да я видя; моля ти се, имай ме отречен.</J><p></p><i><J>I načnaha vsičkite kato na edin um da se otričat: Pǎrvijat mu reče: Niva kupih, i nužda imam da izleza i da ja vidja; molja ti se, imaj me otrečen.</J></i>


text:
<J>И друг рече: Купих пет чифта волове, и отхождам да ги опитам; моля ти се, имай ме отречен.</J><p></p><i><J>I drug reče: Kupih pet čifta volove, i othoždam da gi opitam; molja ti se, imaj me otrečen.</J></i>


text:
<J>И друг рече: Ожених се; и за това не мога да дойда.</J><p></p><i><J>I drug reče: Oženih se; i za tova ne moga da dojda.</J></i>


text:
<J>И когато си дойде този раб разказа на господаря си това. Тогаз се разгневи стопанинът и рече на раба си: Излез скоро по улиците и пътищата на града, и доведи тука сиромасите и клосните и хромите и слепите.</J><p></p><i><J>I kogato si dojde tozi rab razkaza na gospodarja si tova. Togaz se razgnevi stopaninǎt i reče na raba si: Izlez skoro po ulicite i pǎtištata na grada, i dovedi tuka siromasite i klosnite i hromite i slepite.</J></i>


text:
<J>И рече рабът: Господарю, както си заповедал стана, и още место има.</J><p></p><i><J>I reče rabǎt: Gospodarju, kakto si zapovedal stana, i ošte mesto ima.</J></i>


text:
<J>И рече господарът на раба: Излез на пътищата и по оградите, и принуди ги да влезат, за да се напълни домът ми;</J><p></p><i><J>I reče gospodarǎt na raba: Izlez na pǎtištata i po ogradite, i prinudi gi da vlezat, za da se napǎlni domǎt mi;</J></i>


text:
<J>защото ви казвам че никой от онез призваните человеци нема да вкуси от вечерята ми.</J><p></p><i><J>zaštoto vi kazvam če nikoj ot onez prizvanite čeloveci nema da vkusi ot večerjata mi.</J></i>


text:
И вървеха с него наедно народ много; и обърна се та им рече:<p></p><i>I vǎrveha s nego naedno narod mnogo; i obǎrna se ta im reče:</i>


text:
<J>Ако иде некой при мене, и не възненавиди баща си, и майка си, и жена си, и чадата си, и братята си, и сестрите си, а още и своя си живот, не може да бъде мой ученик.</J><p></p><i><J>Ako ide nekoj pri mene, i ne vǎznenavidi bašta si, i majka si, i žena si, i čadata si, i bratjata si, i sestrite si, a ošte i svoja si život, ne može da bǎde moj učenik.</J></i>


text:
<J>И който не носи кръста си и не върви след мене не може да ми бъде ученик.</J><p></p><i><J>I kojto ne nosi krǎsta si i ne vǎrvi sled mene ne može da mi bǎde učenik.</J></i>


text:
<J>Защото кой от вас, кога иска да съгради стълп, не седа първом да пресметне разноските си дали ще има потребното да го изкара?</J><p></p><i><J>Zaštoto koj ot vas, koga iska da sǎgradi stǎlp, ne seda pǎrvom da presmetne raznoskite si dali šte ima potrebnoto da go izkara?</J></i>


text:
<J>да не би като положи основанието а не може после да го изкара, да наченат всичките които гледат да му се подсмиват</J><p></p><i><J>da ne bi kato položi osnovanieto a ne može posle da go izkara, da načenat vsičkite koito gledat da mu se podsmivat</J></i>


text:
<J>и да казват: Този человек начена да гради, и не може да изкара.</J><p></p><i><J>i da kazvat: Tozi čelovek načena da gradi, i ne može da izkara.</J></i>


text:
<J>Или кой цар, като отхожда на бой против другиго цар, не седа първом да размисли, възможно ли е с десет хиляди да стои на среща тогоз който иде против него с двадесет?</J><p></p><i><J>Ili koj car, kato othožda na boj protiv drugigo car, ne seda pǎrvom da razmisli, vǎzmožno li e s deset hiljadi da stoi na srešta togoz kojto ide protiv nego s dvadeset?</J></i>


text:
<J>Ако ли не, то кога е той още далеч отпраща посланници и моли се за мир.</J><p></p><i><J>Ako li ne, to koga e toj ošte daleč otprašta poslannici i moli se za mir.</J></i>


text:
<J>Тъй прочее всеки от вас който не се отрече от всичкия си имот не може да бъде мой ученик.</J><p></p><i><J>Tǎj pročee vseki ot vas kojto ne se otreče ot vsičkija si imot ne može da bǎde moj učenik.</J></i>


text:
<J>Добро нещо е солта; но ако солта се развали, с що ще се поправи?</J><p></p><i><J>Dobro nešto e solta; no ako solta se razvali, s što šte se popravi?</J></i>


text:
<J>Тя вече не струва нито за земята, нито за тора; вън я изхвърлят. Който има уши да слуша нека слуша.</J><p></p><i><J>Tja veče ne struva nito za zemjata, nito za tora; vǎn ja izhvǎrljat. Kojto ima uši da sluša neka sluša.</J></i>


text:
И всичките митари и грешници се приближаваха около него да го слушат.<p></p><i>I vsičkite mitari i grešnici se približavaha okolo nego da go slušat.</i>


text:
И роптаеха Фарисеите и книжниците и казваха: Този приима грешници и яде с тех наедно.<p></p><i>I roptaeha Fariseite i knižnicite i kazvaha: Tozi priima grešnici i jade s teh naedno.</i>


text:
<J>Кой человек от вас, ако би имал сто овци, и му се загуби една от тех, не оставя деветдесетте и девет в пустинята, и не отива след изгубената, докле я намери?</J><p></p><i><J>Koj čelovek ot vas, ako bi imal sto ovci, i mu se zagubi edna ot teh, ne ostavja devetdesette i devet v pustinjata, i ne otiva sled izgubenata, dokle ja nameri?</J></i>


text:
<J>И когато я намери, задига я на плещите си радостен;</J><p></p><i><J>I kogato ja nameri, zadiga ja na pleštite si radosten;</J></i>


text:
<J>и като си дойде у дома си, свиква приятелите си и съседите си, и казва им: Радвайте се с мене че си намерих изгубената овца.</J><p></p><i><J>i kato si dojde u doma si, svikva prijatelite si i sǎsedite si, i kazva im: Radvajte se s mene če si namerih izgubenata ovca.</J></i>


text:
<J>Казвам ви че такава радост бива на небето за едного грешника който се кае, а не за деветдесет и девет праведници които немат нужда от покаяние.</J><p></p><i><J>Kazvam vi če takava radost biva na nebeto za ednogo grešnika kojto se kae, a ne za devetdeset i devet pravednici koito nemat nužda ot pokajanie.</J></i>


text:
<J>Или коя жена, ако има десет драхми и изгуби една драхма, не запаля свещ, и не мете къщата, и не търси прилежно докле я намери?</J><p></p><i><J>Ili koja žena, ako ima deset drahmi i izgubi edna drahma, ne zapalja svešt, i ne mete kǎštata, i ne tǎrsi priležno dokle ja nameri?</J></i>


text:
<J>И когато я намери, свиква приятелките и съседките си, и казва: Радвайте се с мене, защото намерих драхмата която бех изгубила.</J><p></p><i><J>I kogato ja nameri, svikva prijatelkite i sǎsedkite si, i kazva: Radvajte se s mene, zaštoto namerih drahmata kojato beh izgubila.</J></i>


text:
<J>Така, ви казвам, бива радост пред ангелите Божии за едного каещаго се грешника.</J><p></p><i><J>Taka, vi kazvam, biva radost pred angelite Božii za ednogo kaeštago se grešnika.</J></i>


text:
Рече още: <J>Некой си человек имаше двама синове;</J><p></p><i>Reče ošte: <J>Nekoj si čelovek imaše dvama sinove;</J></i>


text:
<J>и по-младият от тех рече на баща си: Отче, дай ми дела който ми се пада от имането. И раздели им имота си.</J><p></p><i><J>i po-mladijat ot teh reče na bašta si: Otče, daj mi dela kojto mi se pada ot imaneto. I razdeli im imota si.</J></i>


text:
<J>И след малко дни по-младият син събра си всичкото и отиде в страна далечна, и там разпиле имането си, с разблудното си живеяне.</J><p></p><i><J>I sled malko dni po-mladijat sin sǎbra si vsičkoto i otide v strana dalečna, i tam razpile imaneto si, s razbludnoto si živejane.</J></i>


text:
<J>И като иждиви всичко, стана голем глад в онази страна, и той начна да е в оскъдност.</J><p></p><i><J>I kato iždivi vsičko, stana golem glad v onazi strana, i toj načna da e v oskǎdnost.</J></i>


text:
<J>И отиде та се пристави едному от гражданите на онази страна, който го проводи на полетата си да пасе свине.</J><p></p><i><J>I otide ta se pristavi ednomu ot graždanite na onazi strana, kojto go provodi na poletata si da pase svine.</J></i>


text:
<J>И желаеше да напълни търбуха си от рошковите които ядеха свинете; и никой му не даваше.</J><p></p><i><J>I želaeše da napǎlni tǎrbuha si ot roškovite koito jadeha svinete; i nikoj mu ne davaše.</J></i>


text:
<J>И като дойде на себе си, рече: На колко наемници бащини ми изостава хлеб, а пак аз мра от глад!</J><p></p><i><J>I kato dojde na sebe si, reče: Na kolko naemnici baštini mi izostava hleb, a pak az mra ot glad!</J></i>


text:
<J>Ще стана да ида при баща си, и ще му река: Отче, съгреших на небето и пред тебе,</J><p></p><i><J>Šte stana da ida pri bašta si, i šte mu reka: Otče, sǎgreših na nebeto i pred tebe,</J></i>


text:
<J>и не съм вече достоен да се нарека твой син: стори ме както едного от наемниците си.</J><p></p><i><J>i ne sǎm veče dostoen da se nareka tvoj sin: stori me kakto ednogo ot naemnicite si.</J></i>


text:
<J>И стана та дойде при баща си. И когато бе далеч още, виде го баща му, и смили се, и завтече се и припадна на врата му и го целуна.</J><p></p><i><J>I stana ta dojde pri bašta si. I kogato be daleč ošte, vide go bašta mu, i smili se, i zavteče se i pripadna na vrata mu i go celuna.</J></i>


text:
<J>Рече му син му: Отче, съгреших на небето и пред тебе, и не съм вече достоен да се нарека твой син.</J><p></p><i><J>Reče mu sin mu: Otče, sǎgreših na nebeto i pred tebe, i ne sǎm veče dostoen da se nareka tvoj sin.</J></i>


text:
<J>И рече баща му на слугите си: Изнесте вън най-добрата премена и облечете го, и дайте пръстен на ръката му и обуща на нозете му,</J><p></p><i><J>I reče bašta mu na slugite si: Izneste vǎn naj-dobrata premena i oblečete go, i dajte prǎsten na rǎkata mu i obušta na nozete mu,</J></i>


text:
<J>и докарайте храненото теле та го заколете, да ядем и да се веселим;</J><p></p><i><J>i dokarajte hranenoto tele ta go zakolete, da jadem i da se veselim;</J></i>


text:
<J>защото този ми син мъртъв бе и оживе, загинал бе и намери се. И Наченаха да се веселят.</J><p></p><i><J>zaštoto tozi mi sin mǎrtǎv be i ožive, zaginal be i nameri se. I Načenaha da se veseljat.</J></i>


text:
<J>А по-старият син беше на нива; и както идеше та наближи къщата, чу пеене и ликуване.</J><p></p><i><J>A po-starijat sin beše na niva; i kakto ideše ta nabliži kǎštata, ču peene i likuvane.</J></i>


text:
<J>И привика едного от слугите и питаше що е това.</J><p></p><i><J>I privika ednogo ot slugite i pitaše što e tova.</J></i>


text:
<J>А той му рече: Брат ти си дойде; и закла баща ти храненото теле защото го прие здрав.</J><p></p><i><J>A toj mu reče: Brat ti si dojde; i zakla bašta ti hranenoto tele zaštoto go prie zdrav.</J></i>


text:
<J>И разгневи се, и не рачеше да влезе; и тъй, баща му излезе и молеше му се.</J><p></p><i><J>I razgnevi se, i ne račeše da vleze; i tǎj, bašta mu izleze i moleše mu se.</J></i>


text:
<J>А той отговори и рече на баща си: Ето, толкози години ти работя, и никога твоята заповед не съм престъпил; и на мене нито яре ми си дал некога да се повеселя и аз с приятелите си;</J><p></p><i><J>A toj otgovori i reče na bašta si: Eto, tolkozi godini ti rabotja, i nikoga tvojata zapoved ne sǎm prestǎpil; i na mene nito jare mi si dal nekoga da se poveselja i az s prijatelite si;</J></i>


text:
<J>а по що си дойде този твой син който изеде имота ти с блудниците, за него си заклал храненото теле.</J><p></p><i><J>a po što si dojde tozi tvoj sin kojto izede imota ti s bludnicite, za nego si zaklal hranenoto tele.</J></i>


text:
<J>А той му рече: Синко, ти си винаги с мене; и всичкото мое твое е;</J><p></p><i><J>A toj mu reče: Sinko, ti si vinagi s mene; i vsičkoto moe tvoe e;</J></i>


text:
<J>а требваше да се възвеселим и да се възрадваме, защото този твой брат мъртъв бе и оживе, и загинал бе и намери се.</J><p></p><i><J>a trebvaše da se vǎzveselim i da se vǎzradvame, zaštoto tozi tvoj brat mǎrtǎv be i ožive, i zaginal be i nameri se.</J></i>


text:
Говореше още на учениците си: <J>беше некой си богат человек, който имаше домостроител; и го наковладиха нему че разсипва имението му.</J><p></p><i>Govoreše ošte na učenicite si: <J>beše nekoj si bogat čelovek, kojto imaše domostroitel; i go nakovladiha nemu če razsipva imenieto mu.</J></i>


text:
<J>И повика го и рече му: Що е това което слушам за тебе? дай сметката на домостроителството си; защото не можеш вече да си домостроител.</J><p></p><i><J>I povika go i reče mu: Što e tova koeto slušam za tebe? daj smetkata na domostroitelstvoto si; zaštoto ne možeš veče da si domostroitel.</J></i>


text:
<J>Тогаз домостроителът рече в себе си: Що да сторя? понеже господарът ми отнема от мене домостроителството. Да копая не мога: да прося срам ме е.</J><p></p><i><J>Togaz domostroitelǎt reče v sebe si: Što da storja? poneže gospodarǎt mi otnema ot mene domostroitelstvoto. Da kopaja ne moga: da prosja sram me e.</J></i>


text:
<J>Разумех що да направя, за да ме приемат в къщите си кога бъда изместен от домостроителството.</J><p></p><i><J>Razumeh što da napravja, za da me priemat v kǎštite si koga bǎda izmesten ot domostroitelstvoto.</J></i>


text:
<J>И повика всекиго от длъжниците на господаря си; и рече на първия: Колко си длъжен на господаря ми?</J><p></p><i><J>I povika vsekigo ot dlǎžnicite na gospodarja si; i reče na pǎrvija: Kolko si dlǎžen na gospodarja mi?</J></i>


text:
<J>А той рече: Сто вати масло. И рече му: Вземи записката си, и седни скоро та напиши петдесет.</J><p></p><i><J>A toj reče: Sto vati maslo. I reče mu: Vzemi zapiskata si, i sedni skoro ta napiši petdeset.</J></i>


text:
<J>После рече другиму: А ти колко си длъжен? И той рече: Сто кори жито. И казва му: Земи си записката и пиши осемдесет.</J><p></p><i><J>Posle reče drugimu: A ti kolko si dlǎžen? I toj reče: Sto kori žito. I kazva mu: Zemi si zapiskata i piši osemdeset.</J></i>


text:
<J>И похвали господарът неправедният домостроител че разумно сторил; защото синовете на този век в своя си род са по-хитри от синовете на виделината.</J><p></p><i><J>I pohvali gospodarǎt nepravednijat domostroitel če razumno storil; zaštoto sinovete na tozi vek v svoja si rod sa po-hitri ot sinovete na videlinata.</J></i>


text:
<J>И аз ви казвам: Направете си приятели от богатството на неправдата, за да ви приемат във вечните обиталища когато оскудеете.</J><p></p><i><J>I az vi kazvam: Napravete si prijateli ot bogatstvoto na nepravdata, za da vi priemat vǎv večnite obitališta kogato oskudeete.</J></i>


text:
<J>Верният в малкото, и в многото е верен; а неправедният в малкото, и в многото е неправеден.</J><p></p><i><J>Vernijat v malkoto, i v mnogoto e veren; a nepravednijat v malkoto, i v mnogoto e nepraveden.</J></i>


text:
<J>И тъй, ако в неправедното богатство вие не бидохте верни, кой ще ви повери истинното богатство?</J><p></p><i><J>I tǎj, ako v nepravednoto bogatstvo vie ne bidohte verni, koj šte vi poveri istinnoto bogatstvo?</J></i>


text:
<J>И ако в чуждото се не показахте верни, кой ще ви даде вашето?</J><p></p><i><J>I ako v čuždoto se ne pokazahte verni, koj šte vi dade vašeto?</J></i>


text:
<J>Никой слуга не може на двама господари да слугува; защото или едного ще намрази и другиго ще възлюби, или до едного ще се прилепи и другиго ще презира. Не можете да работите на Бога и на Мамона.</J><p></p><i><J>Nikoj sluga ne može na dvama gospodari da sluguva; zaštoto ili ednogo šte namrazi i drugigo šte vǎzljubi, ili do ednogo šte se prilepi i drugigo šte prezira. Ne možete da rabotite na Boga i na Mamona.</J></i>


text:
Всичко това чуваха и Фарисеите, които беха сребролюбци; и присмиваха му се.<p></p><i>Vsičko tova čuvaha i Fariseite, koito beha srebroljubci; i prismivaha mu se.</i>


text:
И рече им: <J>Вие сте които показвате себе си праведни пред человеците; но Бог знае сърдцата ви; защото онова което е високо в человеците, то е мерзост пред Бога.</J><p></p><i>I reče im: <J>Vie ste koito pokazvate sebe si pravedni pred čelovecite; no Bog znae sǎrdcata vi; zaštoto onova koeto e visoko v čelovecite, to e merzost pred Boga.</J></i>


text:
<J>Законът и пророците до Иоана беха; от тогаз царството Божие се благовествува, и всеки се нуди да влезе в него.</J><p></p><i><J>Zakonǎt i prorocite do Ioana beha; ot togaz carstvoto Božie se blagovestvuva, i vseki se nudi da vleze v nego.</J></i>


text:
<J>И по-лесно е небето и земята да преминат, а не една точка от закона да падне.</J><p></p><i><J>I po-lesno e nebeto i zemjata da preminat, a ne edna točka ot zakona da padne.</J></i>


text:
<J>Всеки който напуща жена си, и се оженя за друга, прелюбодействува; и всеки който се ожени за напусната от мъж прелюбодействува.</J><p></p><i><J>Vseki kojto napušta žena si, i se oženja za druga, preljubodejstvuva; i vseki kojto se oženi za napusnata ot mǎž preljubodejstvuva.</J></i>


text:
<J>Имаше некой си человек богат, и обличаше се в багреница и висон, и веселеше се всеки ден светло.</J><p></p><i><J>Imaše nekoj si čelovek bogat, i obličaše se v bagrenica i vison, i veseleše se vseki den svetlo.</J></i>


text:
<J>Имаше пък и некой сиромах на име Лазар който покрит със струпеи лежеше пред вратата му.</J><p></p><i><J>Imaše pǎk i nekoj siromah na ime Lazar kojto pokrit sǎs strupei ležeše pred vratata mu.</J></i>


text:
<J>И желаеше да се насити от трошиците които падаха от трапезата на богатия; но и псетата идваха та лижеха раните му.</J><p></p><i><J>I želaeše da se nasiti ot trošicite koito padaha ot trapezata na bogatija; no i psetata idvaha ta ližeha ranite mu.</J></i>


text:
<J>И дойде време та умре сиромахът; и занесоха го ангелите на лоното Авраамово. Умре и богатият и погребан бе.</J><p></p><i><J>I dojde vreme ta umre siromahǎt; i zanesoha go angelite na lonoto Avraamovo. Umre i bogatijat i pogreban be.</J></i>


text:
<J>И в пъкъла, когато беше на мъки, дига очите си и вижда издалеч Авраама, и Лазара в неговите обятия.</J><p></p><i><J>I v pǎkǎla, kogato beše na mǎki, diga očite si i vižda izdaleč Avraama, i Lazara v negovite objatija.</J></i>


text:
<J>И той извика и рече: Отче Аврааме, помилвай ме, и проводи Лазара да накваси края на пръста си във вода и да разхлади езика ми; защото съм на мъки в този пламик.</J><p></p><i><J>I toj izvika i reče: Otče Avraame, pomilvaj me, i provodi Lazara da nakvasi kraja na prǎsta si vǎv voda i da razhladi ezika mi; zaštoto sǎm na mǎki v tozi plamik.</J></i>


text:
<J>Но Авраам рече: Синко, напомни си че ти си възприел твоите добрини в живота си; така и Лазар злините; а сега той е на утешение, а ти на мъки.</J><p></p><i><J>No Avraam reče: Sinko, napomni si če ti si vǎzpriel tvoite dobrini v života si; taka i Lazar zlinite; a sega toj e na utešenie, a ti na mǎki.</J></i>


text:
<J>И освен всичко това, между нас и вас е утвърдена пропаст голема, така що които искат да минат от тука към вас, да не могат, нито пък които са там да преминат към нас.</J><p></p><i><J>I osven vsičko tova, meždu nas i vas e utvǎrdena propast golema, taka što koito iskat da minat ot tuka kǎm vas, da ne mogat, nito pǎk koito sa tam da preminat kǎm nas.</J></i>


text:
<J>А той рече: Моля ти се прочее, отче, да го пратиш в бащиния ми дом;</J><p></p><i><J>A toj reče: Molja ti se pročee, otče, da go pratiš v baštinija mi dom;</J></i>


text:
<J>защото имам петима братя, да им засвидетелствува, щото да не би да дойдат и те на това мъчително место.</J><p></p><i><J>zaštoto imam petima bratja, da im zasvidetelstvuva, štoto da ne bi da dojdat i te na tova mǎčitelno mesto.</J></i>


text:
<J>Казва му Авраам: Имат Моисея и пророците: да слушат тех.</J><p></p><i><J>Kazva mu Avraam: Imat Moiseja i prorocite: da slušat teh.</J></i>


text:
<J>А той рече: Не, отче Аврааме; но ако иде некой от мъртвите при тех, ще се покаят.</J><p></p><i><J>A toj reče: Ne, otče Avraame; no ako ide nekoj ot mǎrtvite pri teh, šte se pokajat.</J></i>


text:
<J>Пак му рече: Ако не слушат Моисея и пророците, не щат се увери нито ако некой си и от мъртвите възкръсне.</J><p></p><i><J>Pak mu reče: Ako ne slušat Moiseja i prorocite, ne štat se uveri nito ako nekoj si i ot mǎrtvite vǎzkrǎsne.</J></i>


text:
И рече на учениците си: <J>Не е възможно съблазните да не дойдат; но горко на оногози чрез когото дохождат!</J><p></p><i>I reče na učenicite si: <J>Ne e vǎzmožno sǎblaznite da ne dojdat; no gorko na onogozi črez kogoto dohoždat!</J></i>


text:
<J>По-добре би било за него да сe окачеше воденичен камик около вратa му, и да бъде хвърлен в морето, а не да съблазни едного от тези малките.</J><p></p><i><J>Po-dobre bi bilo za nego da se okačeše vodeničen kamik okolo vrata mu, i da bǎde hvǎrlen v moreto, a ne da sǎblazni ednogo ot tezi malkite.</J></i>


text:
<J>Внимавайте на себе си. Ако ти прегреши брат ти, погади го; и ако се покае, прости му.</J><p></p><i><J>Vnimavajte na sebe si. Ako ti pregreši brat ti, pogadi go; i ako se pokae, prosti mu.</J></i>


text:
<J>И седем пъти на ден ако ти прегреши, и седем пъти на ден се възвърне към тебе, и каже: Покайвам се, да му простиш.</J><p></p><i><J>I sedem pǎti na den ako ti pregreši, i sedem pǎti na den se vǎzvǎrne kǎm tebe, i kaže: Pokajvam se, da mu prostiš.</J></i>


text:
И рекоха апостолите Господу: Придай ни вера.<p></p><i>I rekoha apostolite Gospodu: Pridaj ni vera.</i>


text:
А Господ рече: <J>Ако да имахте вера колкото зърно синапово, рекли бихте на тази черница: Изтръгни се и насади се в морето, и тя би ви послушала.</J><p></p><i>A Gospod reče: <J>Ako da imahte vera kolkoto zǎrno sinapovo, rekli bihte na tazi černica: Iztrǎgni se i nasadi se v moreto, i tja bi vi poslušala.</J></i>


text:
<J>А кой от вас, ако има ратай да му оре или да му пасе, щом си дойде от нивата, ще му рече: Мини, седни да ядеш?</J><p></p><i><J>A koj ot vas, ako ima rataj da mu ore ili da mu pase, štom si dojde ot nivata, šte mu reče: Mini, sedni da jadeš?</J></i>


text:
<J>и не ще ли да му рече: Приготви нещо да вечерям, и стегни се та ми слугувай докато ям и пия, и след това ще ядеш и пиеш ти?</J><p></p><i><J>i ne šte li da mu reče: Prigotvi nešto da večerjam, i stegni se ta mi sluguvaj dokato jam i pija, i sled tova šte jadeš i pieš ti?</J></i>


text:
<J>Дали ще благодари на тогоз ратая защото е свършил каквото му е било поръчано! Не се надея.</J><p></p><i><J>Dali šte blagodari na togoz rataja zaštoto e svǎršil kakvoto mu e bilo porǎčano! Ne se nadeja.</J></i>


text:
<J>Така и вие, кога направите все що ви е повелено, казвайте: Ние сме раби нищожни; защото направихме това което бехме длъжни да направим.</J><p></p><i><J>Taka i vie, koga napravite vse što vi e poveleno, kazvajte: Nie sme rabi ništožni; zaštoto napravihme tova koeto behme dlǎžni da napravim.</J></i>


text:
И в пътуването си към Ерусалим, минуваше през сред Самария и Галилея.<p></p><i>I v pǎtuvaneto si kǎm Erusalim, minuvaše prez sred Samarija i Galileja.</i>


text:
И веднъж когато влезваше в некое си село, срещнаха го десетмина прокажени, които се спреха издалеч;<p></p><i>I vednǎž kogato vlezvaše v nekoe si selo, sreštnaha go desetmina prokaženi, koito se spreha izdaleč;</i>


text:
и те възвисиха глас и казваха: Исусе наставниче, помилвай ни.<p></p><i>i te vǎzvisiha glas i kazvaha: Isuse nastavniče, pomilvaj ni.</i>


text:
И като ги виде рече им: <J>Идете, покажете се на свещениците;</J> и когато отиваха, очистиха се от проказата.<p></p><i>I kato gi vide reče im: <J>Idete, pokažete se na sveštenicite;</J> i kogato otivaha, očistiha se ot prokazata.</i>


text:
И един от тех, като виде че изцеле, повърна се и с голем глас славеше Бога,<p></p><i>I edin ot teh, kato vide če izcele, povǎrna se i s golem glas slaveše Boga,</i>


text:
и падна на лице при нозете му, та му благодареше; и той бе Самарянин.<p></p><i>i padna na lice pri nozete mu, ta mu blagodareše; i toj be Samarjanin.</i>


text:
А Исус отговори и рече: <J>Не се ли очистиха десетимата? а де са деветимата?</J><p></p><i>A Isus otgovori i reče: <J>Ne se li očistiha desetimata? a de sa devetimata?</J></i>


text:
<J>Не се ли намериха други да се върнат да въздадат слава Богу, но токо този иноплеменник?</J><p></p><i><J>Ne se li nameriha drugi da se vǎrnat da vǎzdadat slava Bogu, no toko tozi inoplemennik?</J></i>


text:
И, попитан от Фарисеите, кога ще дойде царството Божие, отговори им и рече: <J>Царството Божие нема да дойде с изглеждане;</J><p></p><i>I, popitan ot Fariseite, koga šte dojde carstvoto Božie, otgovori im i reče: <J>Carstvoto Božie nema da dojde s izgleždane;</J></i>


text:
<J>нито ще ви рекат: Ето тука е, или, ето там: защото ето, царството Божие вътре във вас е.</J><p></p><i><J>nito šte vi rekat: Eto tuka e, ili, eto tam: zaštoto eto, carstvoto Božie vǎtre vǎv vas e.</J></i>


text:
И рече на учениците: <J>Ще дойдат дни когато ще пожелаете да видите един от дните на Сина человеческаго, и нема да видите.</J><p></p><i>I reče na učenicite: <J>Šte dojdat dni kogato šte poželaete da vidite edin ot dnite na Sina čelovečeskago, i nema da vidite.</J></i>


text:
<J>И като ви рекат: Ето, тука е, или: Ето, там е, да не отидете, нито да тичате подире му.</J><p></p><i><J>I kato vi rekat: Eto, tuka e, ili: Eto, tam e, da ne otidete, nito da tičate podire mu.</J></i>


text:
<J>Защото както светкавицата, която блеска от единият край на поднебесната, така ще бъде и Син человечески в своят си ден.</J><p></p><i><J>Zaštoto kakto svetkavicata, kojato bleska ot edinijat kraj na podnebesnata, taka šte bǎde i Sin čelovečeski v svojat si den.</J></i>


text:
<J>Но първом требва той да пострада много, и да бъде отхвърлен от този род.</J><p></p><i><J>No pǎrvom trebva toj da postrada mnogo, i da bǎde othvǎrlen ot tozi rod.</J></i>


text:
<J>И както в дните Ноеви така ще бъде и в дните на Сина человеческаго.</J><p></p><i><J>I kakto v dnite Noevi taka šte bǎde i v dnite na Sina čelovečeskago.</J></i>


text:
<J>Ядеха, пиха, женеха се и задомяваха се до деня в който Ное влезе в ковчегът; и дойде потопът и погуби всичките.</J><p></p><i><J>Jadeha, piha, ženeha se i zadomjavaha se do denja v kojto Noe vleze v kovčegǎt; i dojde potopǎt i pogubi vsičkite.</J></i>


text:
<J>Подобно, както стана и в дните Лотови: ядеха, пиеха, купуваха, продаваха, садеха, и градеха.</J><p></p><i><J>Podobno, kakto stana i v dnite Lotovi: jadeha, pieha, kupuvaha, prodavaha, sadeha, i gradeha.</J></i>


text:
<J>И в който ден излезе Лот из Содом навале огън и жупел от небето, и погуби всичките,-</J><p></p><i><J>I v kojto den izleze Lot iz Sodom navale ogǎn i župel ot nebeto, i pogubi vsičkite,-</J></i>


text:
<J>на това подобно ще бъде и в деня в който Син человечески ще се яви.</J><p></p><i><J>na tova podobno šte bǎde i v denja v kojto Sin čelovečeski šte se javi.</J></i>


text:
<J>В онзи ден който се намери на покрива, и съдовете му в къщи, да не слезе да ги вземе; и който е на нива, такожде да се не връща назад.</J><p></p><i><J>V onzi den kojto se nameri na pokriva, i sǎdovete mu v kǎšti, da ne sleze da gi vzeme; i kojto e na niva, takožde da se ne vrǎšta nazad.</J></i>


text:
<J>Който поиска да си уварди живота ще го изгуби; и който го изгуби, ще го уварди.</J><p></p><i><J>Kojto poiska da si uvardi života šte go izgubi; i kojto go izgubi, šte go uvardi.</J></i>


text:
<J>Казвам ви: В оная нощ ще бъдат двама на едно легло: единият ще се вземе, а другият ще се остави.</J><p></p><i><J>Kazvam vi: V onaja nošt šte bǎdat dvama na edno leglo: edinijat šte se vzeme, a drugijat šte se ostavi.</J></i>


text:
<J>Две жени ще наедно да мелят: едната ще бъде взета, а другата ще се остави.</J><p></p><i><J>Dve ženi šte naedno da meljat: ednata šte bǎde vzeta, a drugata šte se ostavi.</J></i>


text:
Двама ще бъдат на нива: единият ще се вземе, а другият ще се остави.<p></p><i>Dvama šte bǎdat na niva: edinijat šte se vzeme, a drugijat šte se ostavi.</i>


text:
Отговарят и казват му: Къде, Господи? А той им рече: <J>Дето е трупът, там ще и орлите да се съберат.</J><p></p><i>Otgovarjat i kazvat mu: Kǎde, Gospodi? A toj im reče: <J>Deto e trupǎt, tam šte i orlite da se sǎberat.</J></i>


text:
Казваше им още и притча, как требва всекога да се молят, и да се не обленяват;<p></p><i>Kazvaše im ošte i pritča, kak trebva vsekoga da se moljat, i da se ne oblenjavat;</i>


text:
и говореше: <J>Имаше в некой си град един съдник, който се от Бога не боеше, и от человека се не срамуваше.</J><p></p><i>i govoreše: <J>Imaše v nekoj si grad edin sǎdnik, kojto se ot Boga ne boeše, i ot čeloveka se ne sramuvaše.</J></i>


text:
<J>Имаше и една вдовица в този град, та идеше при него и му казваше: Отдай ми правото от съперникът ми.</J><p></p><i><J>Imaše i edna vdovica v tozi grad, ta ideše pri nego i mu kazvaše: Otdaj mi pravoto ot sǎpernikǎt mi.</J></i>


text:
<J>И до неколко време не рачи; а изпосле рече в себе си: Ако и от Бога се не боя, и от человека се не срамувам,</J><p></p><i><J>I do nekolko vreme ne rači; a izposle reče v sebe si: Ako i ot Boga se ne boja, i ot čeloveka se ne sramuvam,</J></i>


text:
<J>а то на тая вдовица, понеже ми досажда, нека и отдам правото, да не иде до край да ми отеготява.</J><p></p><i><J>a to na taja vdovica, poneže mi dosažda, neka i otdam pravoto, da ne ide do kraj da mi otegotjava.</J></i>


text:
И рече Господ: <J>Слушайте що казва неправедният съдник:</J><p></p><i>I reče Gospod: <J>Slušajte što kazva nepravednijat sǎdnik:</J></i>


text:
<J>А Бог нема ли да отдаде правото на своите избрани които викат към него дене и ноще, ако и да дълготърпи за тех:</J><p></p><i><J>A Bog nema li da otdade pravoto na svoite izbrani koito vikat kǎm nego dene i nošte, ako i da dǎlgotǎrpi za teh:</J></i>


text:
<J>Казвам ви че ще им отдаде правото скоро. Но Син человечески кога дойде да ли ще намери вера на земята?</J><p></p><i><J>Kazvam vi če šte im otdade pravoto skoro. No Sin čelovečeski koga dojde da li šte nameri vera na zemjata?</J></i>


text:
И пак на некои които се надееха на себе си че са праведни, и унищожаваха другите, рече тази притча:<p></p><i>I pak na nekoi koito se nadeeha na sebe si če sa pravedni, i uništožavaha drugite, reče tazi pritča:</i>


text:
<J>Двама человека възлезоха в храма да се помолят, единът Фарисей, а другият митар.</J><p></p><i><J>Dvama čeloveka vǎzlezoha v hrama da se pomoljat, edinǎt Farisej, a drugijat mitar.</J></i>


text:
<J>Фарисеят се изправи и молеше се в себе си така; Боже, благодаря ти, че не съм както другите человеци, грабители, обидници, прелюбодейци, или както този митар:</J><p></p><i><J>Farisejat se izpravi i moleše se v sebe si taka; Bože, blagodarja ti, če ne sǎm kakto drugite čeloveci, grabiteli, obidnici, preljubodejci, ili kakto tozi mitar:</J></i>


text:
<J>Постя дваж в седмицата, десетък давам от всичко що придобия.</J><p></p><i><J>Postja dvaž v sedmicata, desetǎk davam ot vsičko što pridobija.</J></i>


text:
<J>И митарът като стоеше из далеч не щеше нито очите си към небето да подигне, но биеше се в гърдите си и думаше: Боже, бъди милостив мене грешному.</J><p></p><i><J>I mitarǎt kato stoeše iz daleč ne šteše nito očite si kǎm nebeto da podigne, no bieše se v gǎrdite si i dumaše: Bože, bǎdi milostiv mene grešnomu.</J></i>


text:
<J>Казвам ви, че той слезе у дома си оправдан повече нежели онзи; защото всеки който възнася себе си, ще се смири; а който смирява себе си, ще се възнесе.</J><p></p><i><J>Kazvam vi, če toj sleze u doma si opravdan poveče neželi onzi; zaštoto vseki kojto vǎznasja sebe si, šte se smiri; a kojto smirjava sebe si, šte se vǎznese.</J></i>


text:
Приносяха му още и дечицата да се прикосне до тех, а учениците като видеха забраниха им.<p></p><i>Prinosjaha mu ošte i dečicata da se prikosne do teh, a učenicite kato videha zabraniha im.</i>


text:
Но Исус ги привика, и рече: <J>Оставете децата да дохождат при мене, и не ги възпирайте; защото на таквиз е царството Божие.</J><p></p><i>No Isus gi privika, i reče: <J>Ostavete decata da dohoždat pri mene, i ne gi vǎzpirajte; zaštoto na takviz e carstvoto Božie.</J></i>


text:
<J>Истина ви казвам: Който не приеме царството Божие както дете нема да влезе в него.</J><p></p><i><J>Istina vi kazvam: Kojto ne prieme carstvoto Božie kakto dete nema da vleze v nego.</J></i>


text:
И некой си големец го попита и каза: Учителю благи, що да сторя за да наследвам живот вечен?<p></p><i>I nekoj si golemec go popita i kaza: Učitelju blagi, što da storja za da nasledvam život večen?</i>


text:
А Исус му рече: <J>Що ме казваш благ? Никой не е благ тъкмо един Бог.</J><p></p><i>A Isus mu reče: <J>Što me kazvaš blag? Nikoj ne e blag tǎkmo edin Bog.</J></i>


text:
<J>Заповедите знаеш: "Да не направиш прелюбодеяние;" " Да не убиеш;" " Да не откраднеш;" "Да не лъжесвидетелствуваш;" "Почитай баща си и майка си."</J><p></p><i><J>Zapovedite znaeš: "Da ne napraviš preljubodejanie;" " Da ne ubieš;" " Da ne otkradneš;" "Da ne lǎžesvidetelstvuvaš;" "Počitaj bašta si i majka si."</J></i>


text:
А той рече: Всичко това съм упазил от младостта си до нине.<p></p><i>A toj reče: Vsičko tova sǎm upazil ot mladostta si do nine.</i>


text:
Това като чу Исус, рече му: <J>Овсе що имаш продай, и раздай на сиромасите, и ще имаш съкровището на небето; и дойди та ме последвай.</J><p></p><i>Tova kato ču Isus, reče mu: <J>Ovse što imaš prodaj, i razdaj na siromasite, i šte imaš sǎkrovišteto na nebeto; i dojdi ta me posledvaj.</J></i>


text:
А той като чу това оскърби се, защото беше много богат.<p></p><i>A toj kato ču tova oskǎrbi se, zaštoto beše mnogo bogat.</i>


text:
И като го виде Исус че се оскърби, рече: <J>Колко мъчно ще влезат в царството Божие тези които имат богатство!</J><p></p><i>I kato go vide Isus če se oskǎrbi, reče: <J>Kolko mǎčno šte vlezat v carstvoto Božie tezi koito imat bogatstvo!</J></i>


text:
<J>Защото по-лесно е да мине камила през иглени уши, а не богат да влезе в царството Божие.</J><p></p><i><J>Zaštoto po-lesno e da mine kamila prez igleni uši, a ne bogat da vleze v carstvoto Božie.</J></i>


text:
А които чуха това рекоха: И кой може да се спаси?<p></p><i>A koito čuha tova rekoha: I koj može da se spasi?</i>


text:
А той рече: <J>Невъзможното у человеците у Бога е възможно.</J><p></p><i>A toj reče: <J>Nevǎzmožnoto u čelovecite u Boga e vǎzmožno.</J></i>


text:
А Петър рече: Ето, ние оставихме всичко, и последвахме те.<p></p><i>A Petǎr reče: Eto, nie ostavihme vsičko, i posledvahme te.</i>


text:
А той им рече: <J>Истина ви казвам, че нема никой който да е оставил къща, или родители, или братя, или жена, или чада заради царството Божие,</J><p></p><i>A toj im reče: <J>Istina vi kazvam, če nema nikoj kojto da e ostavil kǎšta, ili roditeli, ili bratja, ili žena, ili čada zaradi carstvoto Božie,</J></i>


text:
<J>и да не получи многократно на това време, и в идущият век живот вечен.</J><p></p><i><J>i da ne poluči mnogokratno na tova vreme, i v iduštijat vek život večen.</J></i>


text:
И като взе дванадесетте при себе си, рече им: <J>Ето възлезваме в Ерусалим, и ще се свърши всичко що е написано от пророците за Сина человеческаго.</J><p></p><i>I kato vze dvanadesette pri sebe si, reče im: <J>Eto vǎzlezvame v Erusalim, i šte se svǎrši vsičko što e napisano ot prorocite za Sina čelovečeskago.</J></i>


text:
<J>Защото ще бъде предаден на езичниците и ще му се поругаят, и ще го обезчестят, и ще го заплюят,</J><p></p><i><J>Zaštoto šte bǎde predaden na ezičnicite i šte mu se porugajat, i šte go obezčestjat, i šte go zapljujat,</J></i>


text:
<J>и ще го бият, и ще го убият, и в третият ден ще възкръсне.</J><p></p><i><J>i šte go bijat, i šte go ubijat, i v tretijat den šte vǎzkrǎsne.</J></i>


text:
И те не разумеха нищо от това; и тая дума беше покрита за тех, и не разбираха това което се казваше.<p></p><i>I te ne razumeha ništo ot tova; i taja duma beše pokrita za teh, i ne razbiraha tova koeto se kazvaše.</i>


text:
А когато наближаваше до Ерихон, некой си слеп седеше край пътя да проси.<p></p><i>A kogato nabližavaše do Erihon, nekoj si slep sedeše kraj pǎtja da prosi.</i>


text:
И като чу че народ минува, попита: Що е това?<p></p><i>I kato ču če narod minuva, popita: Što e tova?</i>


text:
Тогаз той извика и казваше: Исусе, Сине Давидов, помилвай ме!<p></p><i>Togaz toj izvika i kazvaše: Isuse, Sine Davidov, pomilvaj me!</i>


text:
И тези които вървеха напред запретяваха му да млъкне, но той още повече викаше: Сине Давидов, помилвай ме!<p></p><i>I tezi koito vǎrveha napred zapretjavaha mu da mlǎkne, no toj ošte poveče vikaše: Sine Davidov, pomilvaj me!</i>


text:
И спре се Исус и повеле да му го доведат; и като наближи попита го,<p></p><i>I spre se Isus i povele da mu go dovedat; i kato nabliži popita go,</i>


text:
и рече: <J>Що искаш да ти сторя?</J> А той рече: Господи, да прогледам.<p></p><i>i reče: <J>Što iskaš da ti storja?</J> A toj reče: Gospodi, da progledam.</i>


text:
И Исус му рече: <J>Прогледай; твоята вера те изцели.</J><p></p><i>I Isus mu reče: <J>Progledaj; tvojata vera te izceli.</J></i>


text:
И тутакси прогледа, и тръгна след него, и славеше Бога; и всичкий народ като виде това, въздаде хвала Богу.<p></p><i>I tutaksi progleda, i trǎgna sled nego, i slaveše Boga; i vsičkij narod kato vide tova, vǎzdade hvala Bogu.</i>


text:
След това влезе Исус в Ерихон, и заминуваше си.<p></p><i>Sled tova vleze Isus v Erihon, i zaminuvaše si.</i>


text:
И ето человек на име Закхей който беше началник на митарите, и той бе богат.<p></p><i>I eto čelovek na ime Zakhej kojto beše načalnik na mitarite, i toj be bogat.</i>


text:
И искаше да види Исуса кой е; но не можеше от народа, защото беше низък на възраст.<p></p><i>I iskaše da vidi Isusa koj e; no ne možeše ot naroda, zaštoto beše nizǎk na vǎzrast.</i>


text:
И завтече се на напред, та възлезе на една черница за да го види; понеже през онзи път щеше да мине.<p></p><i>I zavteče se na napred, ta vǎzleze na edna černica za da go vidi; poneže prez onzi pǎt šteše da mine.</i>


text:
И като дойде на това место, Исус погледна, виде го, и рече му: <J>Закхее, слез скоро; защото днес требва да остана в твоята къща.</J><p></p><i>I kato dojde na tova mesto, Isus pogledna, vide go, i reče mu: <J>Zakhee, slez skoro; zaštoto dnes trebva da ostana v tvojata kǎšta.</J></i>


text:
И като видеха това всички, помъмряха и казваха че при грешен человек влезе да преседи.<p></p><i>I kato videha tova vsički, pomǎmrjaha i kazvaha če pri grešen čelovek vleze da presedi.</i>


text:
А Закхей застана и рече Господу: Господи, ето, половината от имота си давам на сиромасите; и ако съм обидил некого в нещо с клевета, въздавам четверократно.<p></p><i>A Zakhej zastana i reče Gospodu: Gospodi, eto, polovinata ot imota si davam na siromasite; i ako sǎm obidil nekogo v nešto s kleveta, vǎzdavam četverokratno.</i>


text:
Рече му Исус: <J>Днес стана спасение на този дом; защото и той е син Авраамов.</J><p></p><i>Reče mu Isus: <J>Dnes stana spasenie na tozi dom; zaštoto i toj e sin Avraamov.</J></i>


text:
<J>Понеже Син человечески дойде да потърси и да спаси погиналото.</J><p></p><i><J>Poneže Sin čelovečeski dojde da potǎrsi i da spasi poginaloto.</J></i>


text:
И те като слушаха това, приложи та рече и една притча, защото беше близу до Ерусалим, и те имаха на ума си че царството Божие щеше тутакси да се яви.<p></p><i>I te kato slušaha tova, priloži ta reče i edna pritča, zaštoto beše blizu do Erusalim, i te imaha na uma si če carstvoto Božie šteše tutaksi da se javi.</i>


text:
И рече: <J>человек некой си благороден отиде в страна далечна да приеме за себе си царство и да се върне.</J><p></p><i>I reče: <J>čelovek nekoj si blagoroden otide v strana dalečna da prieme za sebe si carstvo i da se vǎrne.</J></i>


text:
<J>И повика десет от слугите си, и даде им десет мнаси, и рече им: Търгувайте докле дойда.</J><p></p><i><J>I povika deset ot slugite si, i dade im deset mnasi, i reče im: Tǎrguvajte dokle dojda.</J></i>


text:
<J>А гражданите негови ненавиждаха го, и изпратиха след него посланици да кажат: Не щем тогова да царува над нас.</J><p></p><i><J>A graždanite negovi nenaviždaha go, i izpratiha sled nego poslanici da kažat: Ne štem togova da caruva nad nas.</J></i>


text:
<J>И като взе царството и се върна, рече да му повикат онези слуги на които даде среброто, да узнае кой какво е припечелил.</J><p></p><i><J>I kato vze carstvoto i se vǎrna, reče da mu povikat onezi slugi na koito dade srebroto, da uznae koj kakvo e pripečelil.</J></i>


text:
<J>И дойде първият и рече: Господи, твоята мнаса придоби десет мнаси.</J><p></p><i><J>I dojde pǎrvijat i reče: Gospodi, tvojata mnasa pridobi deset mnasi.</J></i>


text:
<J>И рече му: Добре рабе добри: понеже на най-малкото се показа верен, имай власт над десет града.</J><p></p><i><J>I reče mu: Dobre rabe dobri: poneže na naj-malkoto se pokaza veren, imaj vlast nad deset grada.</J></i>


text:
<J>И дойде вторият и каза: Господи, твоята мнаса стори пет мнаси.</J><p></p><i><J>I dojde vtorijat i kaza: Gospodi, tvojata mnasa stori pet mnasi.</J></i>


text:
<J>Рече и на тогова: Бъди и ти владетел над пет града.</J><p></p><i><J>Reče i na togova: Bǎdi i ti vladetel nad pet grada.</J></i>


text:
<J>Дойде и друг, и рече: Господи, ето твоята мнаса, която имах скътана в кърпа;</J><p></p><i><J>Dojde i drug, i reče: Gospodi, eto tvojata mnasa, kojato imah skǎtana v kǎrpa;</J></i>


text:
<J>защото се боех от тебе; понеже си строг человек; вземаш което не си положил, и жънеш което не си сеял.</J><p></p><i><J>zaštoto se boeh ot tebe; poneže si strog čelovek; vzemaš koeto ne si položil, i žǎneš koeto ne si sejal.</J></i>


text:
<J>И казва му: От устата ти ще те съдя, рабе лукави. Знаел си че съм человек строг, и вземам което не съм положил, и жъна което не съм сеял;</J><p></p><i><J>I kazva mu: Ot ustata ti šte te sǎdja, rabe lukavi. Znael si če sǎm čelovek strog, i vzemam koeto ne sǎm položil, i žǎna koeto ne sǎm sejal;</J></i>


text:
<J>и защо не даде среброто ми на лихваря, така щото аз като си дойдех щех да го прибера с лихвата?</J><p></p><i><J>i zašto ne dade srebroto mi na lihvarja, taka štoto az kato si dojdeh šteh da go pribera s lihvata?</J></i>


text:
<J>И рече на предстоящите: Вземете от него мнасата, и дайте я на тогози който има десетте мнаси;</J><p></p><i><J>I reče na predstojaštite: Vzemete ot nego mnasata, i dajte ja na togozi kojto ima desette mnasi;</J></i>


text:
<J>(и рекоха му: Господи, той има десет мнаси;)</J><p></p><i><J>(i rekoha mu: Gospodi, toj ima deset mnasi;)</J></i>


text:
<J>защото ви казвам, че всекиму който има ще му се даде; а от тогоз който нема, и това що има, ще се отнеме от него.</J><p></p><i><J>zaštoto vi kazvam, če vsekimu kojto ima šte mu se dade; a ot togoz kojto nema, i tova što ima, šte se otneme ot nego.</J></i>


text:
<J>А моите врагове, онези които ме не рачиха да се въцаря над тех, доведете ги тука и посечете ги пред мене.</J><p></p><i><J>A moite vragove, onezi koito me ne račiha da se vǎcarja nad teh, dovedete gi tuka i posečete gi pred mene.</J></i>


text:
И това като изрече Исус, отиваше напред и възлезваше в Ерусалим.<p></p><i>I tova kato izreče Isus, otivaše napred i vǎzlezvaše v Erusalim.</i>


text:
И когато наближи до Витфагия и Витания, към гората която се казваше Елеон, проводи двама от учениците си,<p></p><i>I kogato nabliži do Vitfagija i Vitanija, kǎm gorata kojato se kazvaše Eleon, provodi dvama ot učenicite si,</i>


text:
и рече им: <J>Ив което щом влезвате ще намерите ждребе вързано, на което никой человек не е никога възседал: отвържете го и го доведете.</J><p></p><i>i reče im: <J>Iv koeto štom vlezvate šte namerite ždrebe vǎrzano, na koeto nikoj čelovek ne e nikoga vǎzsedal: otvǎržete go i go dovedete.</J></i>


text:
<J>И ако ви попита некой: Защо го отвързвате? така ще му кажете: Защото требва на Господа.</J><p></p><i><J>I ako vi popita nekoj: Zašto go otvǎrzvate? taka šte mu kažete: Zaštoto trebva na Gospoda.</J></i>


text:
И отидоха проводените и намериха както им рече.<p></p><i>I otidoha provodenite i nameriha kakto im reče.</i>


text:
И когато отвързваха ждребето, рекоха им стопаните му: Защо отвързвате ждребето?<p></p><i>I kogato otvǎrzvaha ždrebeto, rekoha im stopanite mu: Zašto otvǎrzvate ždrebeto?</i>


text:
И доведоха го при Исуса: и като наметаха дрехите си на ждребето, възкачиха Исуса.<p></p><i>I dovedoha go pri Isusa: i kato nametaha drehite si na ždrebeto, vǎzkačiha Isusa.</i>


text:
И в отиването му постилаха дрехите си по пътя.<p></p><i>I v otivaneto mu postilaha drehite si po pǎtja.</i>


text:
И когато вече наближаваше до превалата на Елеонската гора, наченаха всичкото множество на учениците да се радват и да славословят Бога велегласно за всите чудеса що беха видели;<p></p><i>I kogato veče nabližavaše do prevalata na Eleonskata gora, načenaha vsičkoto množestvo na učenicite da se radvat i da slavoslovjat Boga veleglasno za vsite čudesa što beha videli;</i>


text:
и казваха: Благословен царът който иде в името Господне: мир на небето и слава във вишних!<p></p><i>i kazvaha: Blagosloven carǎt kojto ide v imeto Gospodne: mir na nebeto i slava vǎv višnih!</i>


text:
И некои от Фарисеите между народа рекоха му: Учителю, запрети на учениците си.<p></p><i>I nekoi ot Fariseite meždu naroda rekoha mu: Učitelju, zapreti na učenicite si.</i>


text:
И отговори и рече им: <J>Казвам ви че ако те млъкнат, то каменете ще извикат.</J><p></p><i>I otgovori i reče im: <J>Kazvam vi če ako te mlǎknat, to kamenete šte izvikat.</J></i>


text:
И като наближи та виде градът, плака за него,<p></p><i>I kato nabliži ta vide gradǎt, plaka za nego,</i>


text:
и казваше: <J>Да бе знаел и ти, поне в този твой ден това което е за мира ти! но сега вече се скри от твоите очи.</J><p></p><i>i kazvaše: <J>Da be znael i ti, pone v tozi tvoj den tova koeto e za mira ti! no sega veče se skri ot tvoite oči.</J></i>


text:
<J>Защото ще дойдат върх тебе дни, и твоите неприятели ще направят окоп около тебе, и ще те обсадят, и от всекъде ще те утеснят</J><p></p><i><J>Zaštoto šte dojdat vǎrh tebe dni, i tvoite neprijateli šte napravjat okop okolo tebe, i šte te obsadjat, i ot vsekǎde šte te utesnjat</J></i>


text:
<J>и съсипят тебе и чадата ти в тебе, и нема да оставят в тебе камик на камик; защото не си разумел времето на посещението си.</J><p></p><i><J>i sǎsipjat tebe i čadata ti v tebe, i nema da ostavjat v tebe kamik na kamik; zaštoto ne si razumel vremeto na poseštenieto si.</J></i>


text:
И като влезе в храма, начна да изпажда тези които продаваха и купуваха;<p></p><i>I kato vleze v hrama, načna da izpažda tezi koito prodavaha i kupuvaha;</i>


text:
и казваше им: <J>Писано е: "Домът ми е дом за молитва: а вие го направихте пещера разбойническа."</J><p></p><i>i kazvaše im: <J>Pisano e: "Domǎt mi e dom za molitva: a vie go napravihte peštera razbojničeska."</J></i>


text:
И поучаваше всеки ден в храма; а първосвещениците и книжниците и първите от народа искаха да го погубят;<p></p><i>I poučavaše vseki den v hrama; a pǎrvosveštenicite i knižnicite i pǎrvite ot naroda iskaha da go pogubjat;</i>


text:
и не намерваха какво да сторят; понеже всичкият народ беше прилепнал при него да го слуша.<p></p><i>i ne namervaha kakvo da storjat; poneže vsičkijat narod beše prilepnal pri nego da go sluša.</i>


text:
И в един от ония дни, когато поучаваше той народа в храма и благовествуваше, надойдоха първосвещениците и книжниците наедно със старейшините,<p></p><i>I v edin ot onija dni, kogato poučavaše toj naroda v hrama i blagovestvuvaše, nadojdoha pǎrvosveštenicite i knižnicite naedno sǎs starejšinite,</i>


text:
та му говореха и рекоха: Кажи ни с коя власт правиш това? или кой е що ти е дал тази власт?<p></p><i>ta mu govoreha i rekoha: Kaži ni s koja vlast praviš tova? ili koj e što ti e dal tazi vlast?</i>


text:
Отговори и рече им: <J>Ще ви попитам и аз една реч, и кажете ми.</J><p></p><i>Otgovori i reče im: <J>Šte vi popitam i az edna reč, i kažete mi.</J></i>


text:
<J>Кръщението Иоаново от небето ли бе, или от человеците?</J><p></p><i><J>Krǎštenieto Ioanovo ot nebeto li be, ili ot čelovecite?</J></i>


text:
А те си помислиха, и думаха: Ако речем: От небето, ще рече: Защо не повервахте в него?<p></p><i>A te si pomisliha, i dumaha: Ako rečem: Ot nebeto, šte reče: Zašto ne povervahte v nego?</i>


text:
Ако ли речем: От человеците, всичкий народ с камене ще ни убие; понеже е уверен че Иоан е пророк.<p></p><i>Ako li rečem: Ot čelovecite, vsičkij narod s kamene šte ni ubie; poneže e uveren če Ioan e prorok.</i>


text:
Тогаз Исус им рече: <J>И аз ви не казвам с коя власт правя това.</J><p></p><i>Togaz Isus im reče: <J>I az vi ne kazvam s koja vlast pravja tova.</J></i>


text:
И начна да говори на народа тази притча: <J>Некой си человек насади лозе, и даде го под наем на земледелци, и отиде на чужда страна за много време.</J><p></p><i>I načna da govori na naroda tazi pritča: <J>Nekoj si čelovek nasadi loze, i dade go pod naem na zemledelci, i otide na čužda strana za mnogo vreme.</J></i>


text:
<J>И във времето на плодовете проводи едного от слугите си при земледелците, да му дадат от плода на лозето; но земледелците го биха и отпратиха го празден.</J><p></p><i><J>I vǎv vremeto na plodovete provodi ednogo ot slugite si pri zemledelcite, da mu dadat ot ploda na lozeto; no zemledelcite go biha i otpratiha go prazden.</J></i>


text:
<J>И повтори да проводи и друг слуга; а те биха и него и обезчестиха го и отпратиха го празен.</J><p></p><i><J>I povtori da provodi i drug sluga; a te biha i nego i obezčestiha go i otpratiha go prazen.</J></i>


text:
<J>И пак проводи третаго; но те и него нараниха и изпъдиха.</J><p></p><i><J>I pak provodi tretago; no te i nego naraniha i izpǎdiha.</J></i>


text:
<J>Рече тогаз стопанинът на лозето: Що да сторя? Да проводя любезния си син; може него като видят да се посвенят.</J><p></p><i><J>Reče togaz stopaninǎt na lozeto: Što da storja? Da provodja ljubeznija si sin; može nego kato vidjat da se posvenjat.</J></i>


text:
<J>Но земледелците като го видеха мислеха в себе си и думаха: Този е наследникът: елате да го убием за да бъде наследството наше.</J><p></p><i><J>No zemledelcite kato go videha misleha v sebe si i dumaha: Tozi e naslednikǎt: elate da go ubiem za da bǎde nasledstvoto naše.</J></i>


text:
<J>И го изведоха вън от лозето та го убиха. И тъй, какво ще им направи стопанинът на лозето?</J><p></p><i><J>I go izvedoha vǎn ot lozeto ta go ubiha. I tǎj, kakvo šte im napravi stopaninǎt na lozeto?</J></i>


text:
<J>Ще дойде и ще погуби тези земледелци, и ще даде лозето на други.</J> А тези които чуха рекоха: Дано не бъде!<p></p><i><J>Šte dojde i šte pogubi tezi zemledelci, i šte dade lozeto na drugi.</J> A tezi koito čuha rekoha: Dano ne bǎde!</i>


text:
А той ги погледна и рече: <J>Що е това писаното: "Камикът който отхвърлиха зидарите, той стана глава на ъгъла"?</J><p></p><i>A toj gi pogledna i reče: <J>Što e tova pisanoto: "Kamikǎt kojto othvǎrliha zidarite, toj stana glava na ǎgǎla"?</J></i>


text:
<J>Всеки който падне на този камик ще се строши, а връх когото падне, ще го смаже.</J><p></p><i><J>Vseki kojto padne na tozi kamik šte se stroši, a vrǎh kogoto padne, šte go smaže.</J></i>


text:
И поискаха първосвещениците и книжниците да турят ръце на него в този час, защото разумеха че там ката тази притча; но убояха се от народа.<p></p><i>I poiskaha pǎrvosveštenicite i knižnicite da turjat rǎce na nego v tozi čas, zaštoto razumeha če tam kata tazi pritča; no ubojaha se ot naroda.</i>


text:
И като го извардиха проводиха наветници, които се приструваха че са праведни, с намерение да го уловят в некоя реч та да го предадат на началството и на властта управителева.<p></p><i>I kato go izvardiha provodiha navetnici, koito se pristruvaha če sa pravedni, s namerenie da go ulovjat v nekoja reč ta da go predadat na načalstvoto i na vlastta upraviteleva.</i>


text:
И те го попитаха и рекоха: Учителю, знаем че право говориш и учиш, и не гледаш на лице, но по истина пътят Божий учиш.<p></p><i>I te go popitaha i rekoha: Učitelju, znaem če pravo govoriš i učiš, i ne gledaš na lice, no po istina pǎtjat Božij učiš.</i>


text:
Право ли е за нас да даваме дан Кесарю, или не?<p></p><i>Pravo li e za nas da davame dan Kesarju, ili ne?</i>


text:
А той разуме лукавството им, и рече им: <J>Защо ме изкушавате?</J><p></p><i>A toj razume lukavstvoto im, i reče im: <J>Zašto me izkušavate?</J></i>


text:
<J>Покажете ми един динарий. чий образ и надпис има?</J> Отговориха и рекоха: Кесарев.<p></p><i><J>Pokažete mi edin dinarij. čij obraz i nadpis ima?</J> Otgovoriha i rekoha: Kesarev.</i>


text:
А той им рече: <J>Като е тъй, отдайте Кесаревото на Кесаря, и Божието на Бога.</J><p></p><i>A toj im reče: <J>Kato e tǎj, otdajte Kesarevoto na Kesarja, i Božieto na Boga.</J></i>


text:
И не могоха да уловят нещо в думата му пред народа; и зачудени за ответа негов, млъкнаха.<p></p><i>I ne mogoha da ulovjat nešto v dumata mu pred naroda; i začudeni za otveta negov, mlǎknaha.</i>


text:
И пристъпиха некои от Садукеите, които отричат възкресението, и го попитаха,<p></p><i>I pristǎpiha nekoi ot Sadukeite, koito otričat vǎzkresenieto, i go popitaha,</i>


text:
и рекоха: Учителю, Моисей написа нам: "Ако умре на некого брат му който има жена, и умре той безчаден, да вземе брат му жената и да възстави семе на брата си."<p></p><i>i rekoha: Učitelju, Moisej napisa nam: "Ako umre na nekogo brat mu kojto ima žena, i umre toj bezčaden, da vzeme brat mu ženata i da vǎzstavi seme na brata si."</i>


text:
А имаше седмина братя, и първият взе жена и умре безчаден.<p></p><i>A imaše sedmina bratja, i pǎrvijat vze žena i umre bezčaden.</i>


text:
И взе вторият жената, и умре и той безчаден.<p></p><i>I vze vtorijat ženata, i umre i toj bezčaden.</i>


text:
И третият я взе; също така и седмината, и не оставиха чада, и умреха.<p></p><i>I tretijat ja vze; sǎšto taka i sedminata, i ne ostaviha čada, i umreha.</i>


text:
И тъй във възкресението на кого от тех ще бъде жена? защото и седмината я имаха за жена.<p></p><i>I tǎj vǎv vǎzkresenieto na kogo ot teh šte bǎde žena? zaštoto i sedminata ja imaha za žena.</i>


text:
А Исус отговори и рече им: <J>чадата на този век женят се и за мъж отиват;</J><p></p><i>A Isus otgovori i reče im: <J>čadata na tozi vek ženjat se i za mǎž otivat;</J></i>


text:
<J>а които се сподобят да получат онзи век и възкресението от мъртвите нито се женят нито за мъж отиват:</J><p></p><i><J>a koito se spodobjat da polučat onzi vek i vǎzkresenieto ot mǎrtvite nito se ženjat nito za mǎž otivat:</J></i>


text:
<J>защото не могат вече ни да умрат, понеже са равноангелни; и като са синове на възкресението, синове Божии са.</J><p></p><i><J>zaštoto ne mogat veče ni da umrat, poneže sa ravnoangelni; i kato sa sinove na vǎzkresenieto, sinove Božii sa.</J></i>


text:
<J>А това че мъртвите възкръсват, и Моисей го изяви при къпината когато назоваваше Господа "Бога Авраамова, и Бога Исаакова, и Бога Яковова."</J><p></p><i><J>A tova če mǎrtvite vǎzkrǎsvat, i Moisej go izjavi pri kǎpinata kogato nazovavaše Gospoda "Boga Avraamova, i Boga Isaakova, i Boga Jakovova."</J></i>


text:
<J>А Бог не е Бог на мъртвите, но на живите; защото всички са живи при него.</J><p></p><i><J>A Bog ne e Bog na mǎrtvite, no na živite; zaštoto vsički sa živi pri nego.</J></i>


text:
И отговориха некои от книжниците и рекоха: Учителю, ти добре рече.<p></p><i>I otgovoriha nekoi ot knižnicite i rekoha: Učitelju, ti dobre reče.</i>


text:
И Рече им: <J>Как казват че Христос е син Давидов?</J><p></p><i>I Reče im: <J>Kak kazvat če Hristos e sin Davidov?</J></i>


text:
<J>кога сам Давид казва в книгата Псаломска: "Рече Господ Господу моему: Седни отдесно ми</J><p></p><i><J>koga sam David kazva v knigata Psalomska: "Reče Gospod Gospodu moemu: Sedni otdesno mi</J></i>


text:
<J>докле положа враговете ти подножие на нозете ти."</J><p></p><i><J>dokle položa vragovete ti podnožie na nozete ti."</J></i>


text:
<J>И тъй, Давид го нарича Господ; а как е син негов?</J><p></p><i><J>I tǎj, David go nariča Gospod; a kak e sin negov?</J></i>


text:
И когато всичкий народ слушаше, той рече на учениците си:<p></p><i>I kogato vsičkij narod slušaše, toj reče na učenicite si:</i>


text:
<J>Пазете се от книжниците, които искат да ходят пременени, и обичат поздравления по пазарите, и предните седалища в съборищата, и първите места по вечерянията;</J><p></p><i><J>Pazete se ot knižnicite, koito iskat da hodjat premeneni, i običat pozdravlenija po pazarite, i prednite sedališta v sǎborištata, i pǎrvite mesta po večerjanijata;</J></i>


text:
<J>които изпояждат домовете на вдовиците, и за причина правят дълги молитви. Те ще приемат по-големо осъждение.</J><p></p><i><J>koito izpojaždat domovete na vdovicite, i za pričina pravjat dǎlgi molitvi. Te šte priemat po-golemo osǎždenie.</J></i>


text:
И като погледна Исус, виде богатите които туряха даровете си в съкровищницата.<p></p><i>I kato pogledna Isus, vide bogatite koito turjaha darovete si v sǎkrovištnicata.</i>


text:
А виде и некоя сирота вдовица която тури там две лепти.<p></p><i>A vide i nekoja sirota vdovica kojato turi tam dve lepti.</i>


text:
И рече: <J>Истина ви казвам че тая сирота вдовица тури от всичките най много;</J><p></p><i>I reče: <J>Istina vi kazvam če taja sirota vdovica turi ot vsičkite naj mnogo;</J></i>


text:
<J>защото всички тези туриха в даровете Божии от изобилието си; а тя от немането си тури всичкия си имот, колкото имаше.</J><p></p><i><J>zaštoto vsički tezi turiha v darovete Božii ot izobilieto si; a tja ot nemaneto si turi vsičkija si imot, kolkoto imaše.</J></i>


text:
И когато некои си говореха за храма че е украсен с хубави камене и с посвещения, рече:<p></p><i>I kogato nekoi si govoreha za hrama če e ukrasen s hubavi kamene i s posveštenija, reče:</i>


text:
<J>Ще дойдат дни, в които това що гледате нема да остане камик на камик който да се не съсипе.</J><p></p><i><J>Šte dojdat dni, v koito tova što gledate nema da ostane kamik na kamik kojto da se ne sǎsipe.</J></i>


text:
И попитаха го и рекоха: Учителю, а кога ще бъде това? и какво е знамението когато ще бъде това?<p></p><i>I popitaha go i rekoha: Učitelju, a koga šte bǎde tova? i kakvo e znamenieto kogato šte bǎde tova?</i>


text:
А той рече: Гледайте да се не прелъстите; защото мнозина ще дойдат в мое име да казват че: <J>Съм аз; и уж времето наближи; но да не отидете след тех.</J><p></p><i>A toj reče: Gledajte da se ne prelǎstite; zaštoto mnozina šte dojdat v moe ime da kazvat če: <J>Sǎm az; i už vremeto nabliži; no da ne otidete sled teh.</J></i>


text:
<J>И кога чуете бойове и размирици, да се не убоите; защото първом те требва да бъдат, но не е тутакси свършването.</J><p></p><i><J>I koga čuete bojove i razmirici, da se ne uboite; zaštoto pǎrvom te trebva da bǎdat, no ne e tutaksi svǎršvaneto.</J></i>


text:
Тогаз им казваше: <J>че ще възстане народ връх народ, и царство връх царство;</J><p></p><i>Togaz im kazvaše: <J>če šte vǎzstane narod vrǎh narod, i carstvo vrǎh carstvo;</J></i>


text:
<J>и ще бъдат на места големи трусове и глад и мор; още страшилища и знамения големи от небето ще бъдат.</J><p></p><i><J>i šte bǎdat na mesta golemi trusove i glad i mor; ošte strašilišta i znamenija golemi ot nebeto šte bǎdat.</J></i>


text:
<J>А преди всичко това ще турят ръце на вас, и ще ви изгонят, и ще ви предадат на съборища и в тъмници, и ще ви извождат пред царе и пред владетели заради моето име.</J><p></p><i><J>A predi vsičko tova šte turjat rǎce na vas, i šte vi izgonjat, i šte vi predadat na sǎborišta i v tǎmnici, i šte vi izvoždat pred care i pred vladeteli zaradi moeto ime.</J></i>


text:
<J>И тъй, положете на сърцата си да не преговаряте от по-напред що да отвещаете;</J><p></p><i><J>I tǎj, položete na sǎrcata si da ne pregovarjate ot po-napred što da otveštaete;</J></i>


text:
<J>защото аз ще ви дам уста и мъдрост на която не ще могат да противоречат нито да противостоят всичките ваши противници.</J><p></p><i><J>zaštoto az šte vi dam usta i mǎdrost na kojato ne šte mogat da protivorečat nito da protivostojat vsičkite vaši protivnici.</J></i>


text:
<J>И ще бъдете предадени и от родители и братя и роднини и от приятели; и ще умъртвят некои от вас.</J><p></p><i><J>I šte bǎdete predadeni i ot roditeli i bratja i rodnini i ot prijateli; i šte umǎrtvjat nekoi ot vas.</J></i>


text:
<J>И от всички ще бъдете ненавиждани заради моето име.</J><p></p><i><J>I ot vsički šte bǎdete nenaviždani zaradi moeto ime.</J></i>


text:
<J>Но косъм от главата ви нема да загине.</J><p></p><i><J>No kosǎm ot glavata vi nema da zagine.</J></i>


text:
<J>С търпението си придобийте душите си.</J><p></p><i><J>S tǎrpenieto si pridobijte dušite si.</J></i>


text:
<J>А кога видите Ерусалим обиколен с войски, тогава знайте че наближи запустението му.</J><p></p><i><J>A koga vidite Erusalim obikolen s vojski, togava znajte če nabliži zapustenieto mu.</J></i>


text:
<J>Тогаз които са в Юдея да бегат по горите; и които са в сред него да излязат навън, и които са в околностите да не влезват в него.</J><p></p><i><J>Togaz koito sa v Judeja da begat po gorite; i koito sa v sred nego da izljazat navǎn, i koito sa v okolnostite da ne vlezvat v nego.</J></i>


text:
<J>Защото тези са дни на отмъщение за да се изпълни все що е писано.</J><p></p><i><J>Zaštoto tezi sa dni na otmǎštenie za da se izpǎlni vse što e pisano.</J></i>


text:
<J>И горко на непразните и на доещите през онези дни! защото ще бъде голема тъга на земята, и гнев Божий връх този народ.</J><p></p><i><J>I gorko na nepraznite i na doeštite prez onezi dni! zaštoto šte bǎde golema tǎga na zemjata, i gnev Božij vrǎh tozi narod.</J></i>


text:
<J>И ще да паднат под острото на ножа, и ще бъдат закарани в плен по всичките народи; и Ерусалим ще бъде потъпкуван от езичниците, докле се изпълнят времената на езичниците.</J><p></p><i><J>I šte da padnat pod ostroto na noža, i šte bǎdat zakarani v plen po vsičkite narodi; i Erusalim šte bǎde potǎpkuvan ot ezičnicite, dokle se izpǎlnjat vremenata na ezičnicite.</J></i>


text:
<J>И ще бъдат знамения в слънцето и в луната и в звездите, и по земята тъга на народите в недоумието им, и ще шуми морето и вълните.</J><p></p><i><J>I šte bǎdat znamenija v slǎnceto i v lunata i v zvezdite, i po zemjata tǎga na narodite v nedoumieto im, i šte šumi moreto i vǎlnite.</J></i>


text:
<J>человеците ще издъхват от страх и от очакване на бедствията които ще постигнат вселенната, защото силите небесни ще се поколебаят.</J><p></p><i><J>čelovecite šte izdǎhvat ot strah i ot očakvane na bedstvijata koito šte postignat vselennata, zaštoto silite nebesni šte se pokolebajat.</J></i>


text:
<J>И тогаз ще видят Сина человеческаго че иде в облак със сила и слава голема.</J><p></p><i><J>I togaz šte vidjat Sina čelovečeskago če ide v oblak sǎs sila i slava golema.</J></i>


text:
<J>И когато начне да става това, възправете се и подигнете си главите, защото наближава избавлението ви.</J><p></p><i><J>I kogato načne da stava tova, vǎzpravete se i podignete si glavite, zaštoto nabližava izbavlenieto vi.</J></i>


text:
И рече им притча: <J>Вижте смоковницата и всичките дървета.</J><p></p><i>I reče im pritča: <J>Vižte smokovnicata i vsičkite dǎrveta.</J></i>


text:
<J>Когато вече ги виждате че се развиват, знаете от само себе си че е близо вече летото.</J><p></p><i><J>Kogato veče gi viždate če se razvivat, znaete ot samo sebe si če e blizo veče letoto.</J></i>


text:
<J>Така и вие, кога видите това че става, знайте че е близо царството Божие.</J><p></p><i><J>Taka i vie, koga vidite tova če stava, znajte če e blizo carstvoto Božie.</J></i>


text:
<J>Истина ви казвам, че нема да премине този род, докато се сбъде всичко това.</J><p></p><i><J>Istina vi kazvam, če nema da premine tozi rod, dokato se sbǎde vsičko tova.</J></i>


text:
<J>Небето и земята ще преминат, а моите думи нема да преминат.</J><p></p><i><J>Nebeto i zemjata šte preminat, a moite dumi nema da preminat.</J></i>


text:
<J>Но пазете себе си да не би да отегнат сърцата ви от обядене и пиянство и от житейски грижи, и ви постигне напрасно този ден;</J><p></p><i><J>No pazete sebe si da ne bi da otegnat sǎrcata vi ot objadene i pijanstvo i ot žitejski griži, i vi postigne naprasno tozi den;</J></i>


text:
<J>защото като примка ще дойде на всички които обитават по лицето на всичката земя.</J><p></p><i><J>zaštoto kato primka šte dojde na vsički koito obitavat po liceto na vsičkata zemja.</J></i>


text:
<J>За то бъдете будни, и молете се на всеко време, за да се удостоите да избегнете от всичко това което има да бъде, и да предстанете пред Сина человеческаго.</J><p></p><i><J>Za to bǎdete budni, i molete se na vseko vreme, za da se udostoite da izbegnete ot vsičko tova koeto ima da bǎde, i da predstanete pred Sina čelovečeskago.</J></i>


text:
И дене той учеше в храма; а ноще излезваше та нощуваше на гората нарицаема Елеонска.<p></p><i>I dene toj učeše v hrama; a nošte izlezvaše ta noštuvaše na gorata naricaema Eleonska.</i>


text:
И всичкият народ подраняваха при него в храма да го слушат.<p></p><i>I vsičkijat narod podranjavaha pri nego v hrama da go slušat.</i>


text:
И наближаваше праздникът на безквасните хлебове, който се казва Пасха.<p></p><i>I nabližavaše prazdnikǎt na bezkvasnite hlebove, kojto se kazva Pasha.</i>


text:
И първосвещениците и книжниците търсеха как да го убият; защото се бояха от народа.<p></p><i>I pǎrvosveštenicite i knižnicite tǎrseha kak da go ubijat; zaštoto se bojaha ot naroda.</i>


text:
И влезе Сатана в Юда, който се казваше Искариот, който беше от числото на дванадесетте;<p></p><i>I vleze Satana v Juda, kojto se kazvaše Iskariot, kojto beše ot čisloto na dvanadesette;</i>


text:
и отиде и наговори се с първосвещениците и войводите как да им го предаде.<p></p><i>i otide i nagovori se s pǎrvosveštenicite i vojvodite kak da im go predade.</i>


text:
И възрадваха се те, и нагласиха се да му дадат сребро.<p></p><i>I vǎzradvaha se te, i naglasiha se da mu dadat srebro.</i>


text:
И даде обещание, и търсеше сгодно време да им го предаде без народа.<p></p><i>I dade obeštanie, i tǎrseše sgodno vreme da im go predade bez naroda.</i>


text:
Дойде же денът на безквасните в който требваше да жертвуват пасхата.<p></p><i>Dojde že denǎt na bezkvasnite v kojto trebvaše da žertvuvat pashata.</i>


text:
И проводи Петра и Иоана, и рече: <J>Идете и пригответе ни да ядем пасхата.</J><p></p><i>I provodi Petra i Ioana, i reče: <J>Idete i prigotvete ni da jadem pashata.</J></i>


text:
А той им рече: <J>Ето, щом влезете в града ще ви срещне человек който носи кърчаг с вода: идете след него в дома в който влезе,</J><p></p><i>A toj im reče: <J>Eto, štom vlezete v grada šte vi sreštne čelovek kojto nosi kǎrčag s voda: idete sled nego v doma v kojto vleze,</J></i>


text:
<J>и речете на стопанина на къщата: Учителът казва на тебе: Де е гостинната стая в която наедно с учениците си ще ям пасхата?</J><p></p><i><J>i rečete na stopanina na kǎštata: Učitelǎt kazva na tebe: De e gostinnata staja v kojato naedno s učenicite si šte jam pashata?</J></i>


text:
<J>И той ще ви посочи горница голема постлана: там пригответе.</J><p></p><i><J>I toj šte vi posoči gornica golema postlana: tam prigotvete.</J></i>


text:
И като отидоха намериха както им рече: и приготвиха пасхата.<p></p><i>I kato otidoha nameriha kakto im reče: i prigotviha pashata.</i>


text:
И когато дойде часът, седна на трапезата, и дванадесетте апостоли с него.<p></p><i>I kogato dojde časǎt, sedna na trapezata, i dvanadesette apostoli s nego.</i>


text:
И рече им: <J>С желание пожелах да ям тази пасха с вас преди страданието си;</J><p></p><i>I reče im: <J>S želanie poželah da jam tazi pasha s vas predi stradanieto si;</J></i>


text:
<J>защото ви казвам че няма да ям вече от нея докле се не изпълни в царството Божие.</J><p></p><i><J>zaštoto vi kazvam če njama da jam veče ot neja dokle se ne izpǎlni v carstvoto Božie.</J></i>


text:
И като взе чашата, благодари и рече: <J>Вземете това и разделете го помежду си;</J><p></p><i>I kato vze čašata, blagodari i reče: <J>Vzemete tova i razdelete go pomeždu si;</J></i>


text:
<J>защото ви казвам че нема да пия от плода на лозата докато не дойде царството Божие.</J><p></p><i><J>zaštoto vi kazvam če nema da pija ot ploda na lozata dokato ne dojde carstvoto Božie.</J></i>


text:
И взе хлеб, и като благодари преломи го, даде им, и рече: <J>Ттова правете за мое възпоминание.</J><p></p><i>I vze hleb, i kato blagodari prelomi go, dade im, i reče: <J>Ttova pravete za moe vǎzpominanie.</J></i>


text:
Така взе и чашата след вечерята, и рече: <J>Тая чаша е новият завет с моята кръв която се за вас пролива.</J><p></p><i>Taka vze i čašata sled večerjata, i reče: <J>Taja čaša e novijat zavet s mojata krǎv kojato se za vas proliva.</J></i>


text:
<J>Но, ето, ръката на тогоз който ме предава с мене е на трапезата.</J><p></p><i><J>No, eto, rǎkata na togoz kojto me predava s mene e na trapezata.</J></i>


text:
<J>И Син человечески отхожда според както е определено; но горко на тогоз человека чрез когото се предава!</J><p></p><i><J>I Sin čelovečeski othožda spored kakto e opredeleno; no gorko na togoz čeloveka črez kogoto se predava!</J></i>


text:
И те наченаха да разискват помежду си кой ли от тех ще е този който ще стори това.<p></p><i>I te načenaha da raziskvat pomeždu si koj li ot teh šte e tozi kojto šte stori tova.</i>


text:
Стана още и препирня помежду им кого от тех ще имат за по-голем.<p></p><i>Stana ošte i prepirnja pomeždu im kogo ot teh šte imat za po-golem.</i>


text:
А той им рече: <J>Царете на народите господаруват над тех, и тези които ги владеят наричат се благодетели.</J><p></p><i>A toj im reče: <J>Carete na narodite gospodaruvat nad teh, i tezi koito gi vladejat naričat se blagodeteli.</J></i>


text:
<J>А вие не така; но най-големият изпомежду ви да бъде както най-малкия, който началствува, както оногоз който слугува.</J><p></p><i><J>A vie ne taka; no naj-golemijat izpomeždu vi da bǎde kakto naj-malkija, kojto načalstvuva, kakto onogoz kojto sluguva.</J></i>


text:
<J>Защото кой е по-голем, който седи на трапезата ли, или който слугува? не този ли който седи? Но аз помежду вас съм като един който слугува.</J><p></p><i><J>Zaštoto koj e po-golem, kojto sedi na trapezata li, ili kojto sluguva? ne tozi li kojto sedi? No az pomeždu vas sǎm kato edin kojto sluguva.</J></i>


text:
<J>А вие сте онези които устояхте с мене наедно в моите напасти.</J><p></p><i><J>A vie ste onezi koito ustojahte s mene naedno v moite napasti.</J></i>


text:
<J>За това аз вам завещавам царство както Отец ми завеща на мене;</J><p></p><i><J>Za tova az vam zaveštavam carstvo kakto Otec mi zavešta na mene;</J></i>


text:
<J>за да ядете и да пиете на трапезата ми в царството мое, и да седнете на престоли да садите дванадесетте племена Израилеви.</J><p></p><i><J>za da jadete i da piete na trapezata mi v carstvoto moe, i da sednete na prestoli da sadite dvanadesette plemena Izrailevi.</J></i>


text:
И рече Господ: <J>Симоне, Симоне, ето, Сатана ви изиска за да ви отсее като жито;</J><p></p><i>I reče Gospod: <J>Simone, Simone, eto, Satana vi iziska za da vi otsee kato žito;</J></i>


text:
<J>но аз се молих за тебе да не оскудее твоята вера; и ти когато се обърнеш утвърди братята си.</J><p></p><i><J>no az se molih za tebe da ne oskudee tvojata vera; i ti kogato se obǎrneš utvǎrdi bratjata si.</J></i>


text:
И Петър му рече: Господи, готов съм с тебе наедно и в тъмница и на смърт да ида.<p></p><i>I Petǎr mu reče: Gospodi, gotov sǎm s tebe naedno i v tǎmnica i na smǎrt da ida.</i>


text:
А той му рече: <J>Казвам ти, Петре: Петелът днес нема да попее преди да се отречеш ти триж че ме не познаваш.</J><p></p><i>A toj mu reče: <J>Kazvam ti, Petre: Petelǎt dnes nema da popee predi da se otrečeš ti triž če me ne poznavaš.</J></i>


text:
И рече им: <J>Когато ви пратих без кесия, без тържик, и без обуща, останахте ли лишени от нещо?</J> А те рекоха: От нищо.<p></p><i>I reče im: <J>Kogato vi pratih bez kesija, bez tǎržik, i bez obušta, ostanahte li lišeni ot nešto?</J> A te rekoha: Ot ništo.</i>


text:
Тогаз им рече: <J>Но сега който има кесия да я вземе със себе си, така и тържик, и който нема, нека продаде дрехата си и нека купи нож;</J><p></p><i>Togaz im reče: <J>No sega kojto ima kesija da ja vzeme sǎs sebe si, taka i tǎržik, i kojto nema, neka prodade drehata si i neka kupi nož;</J></i>


text:
<J>защото ви казвам че още и това писаното требва да се изпълни на мене: "И с беззаконните се счете," защото писаните за мене вземат край.</J><p></p><i><J>zaštoto vi kazvam če ošte i tova pisanoto trebva da se izpǎlni na mene: "I s bezzakonnite se sčete," zaštoto pisanite za mene vzemat kraj.</J></i>


text:
И те рекоха: Господи, ето тука два ножа. А той им рече: <J>Доволно са.</J><p></p><i>I te rekoha: Gospodi, eto tuka dva noža. A toj im reče: <J>Dovolno sa.</J></i>


text:
И излезе та отиде по обичай на гората Елеонска; отидоха след него и учениците му.<p></p><i>I izleze ta otide po običaj na gorata Eleonska; otidoha sled nego i učenicite mu.</i>


text:
И като дойде на местото, рече им: <J>Молете се да не впаднете в изкушение.</J><p></p><i>I kato dojde na mestoto, reče im: <J>Molete se da ne vpadnete v izkušenie.</J></i>


text:
И той се отлъчи от тех колкото един хвърлей камик, и коленичи, и молеше се,<p></p><i>I toj se otlǎči ot teh kolkoto edin hvǎrlej kamik, i koleniči, i moleše se,</i>


text:
и думаше: <J>Отче, ако щеш, да ме заминеш с тази чаша; обаче не моята воля, но твоята да бъде.</J><p></p><i>i dumaše: <J>Otče, ako šteš, da me zamineš s tazi čaša; obače ne mojata volja, no tvojata da bǎde.</J></i>


text:
И яви му се ангел от небето та го укрепяваше.<p></p><i>I javi mu se angel ot nebeto ta go ukrepjavaše.</i>


text:
И понеже бе в тъга молеше се по-усърдно; и потта му стана както капки кръв които капеха на земята.<p></p><i>I poneže be v tǎga moleše se po-usǎrdno; i potta mu stana kakto kapki krǎv koito kapeha na zemjata.</i>


text:
И като стана от молбата, дойде при учениците си и намери ги заспали от скърб;<p></p><i>I kato stana ot molbata, dojde pri učenicite si i nameri gi zaspali ot skǎrb;</i>


text:
и рече им: <J>Защо спите? Станете та се молете, за да не впаднете в изкушение.</J><p></p><i>i reče im: <J>Zašto spite? Stanete ta se molete, za da ne vpadnete v izkušenie.</J></i>


text:
И когато още говореше той, ето народ, и този който се наричаше Юда, един от дванадесетте, вървеше напред тех, и приближи при Исуса да го целуне.<p></p><i>I kogato ošte govoreše toj, eto narod, i tozi kojto se naričaše Juda, edin ot dvanadesette, vǎrveše napred teh, i približi pri Isusa da go celune.</i>


text:
А Исус му рече: <J>Юдо, с целуване ли предаваш Сина человеческаго?</J><p></p><i>A Isus mu reče: <J>Judo, s celuvane li predavaš Sina čelovečeskago?</J></i>


text:
И тези които беха с Исуса, като видеха това що имаше да стане, рекоха му: Господи, да ударим ли с ножа?<p></p><i>I tezi koito beha s Isusa, kato videha tova što imaše da stane, rekoha mu: Gospodi, da udarim li s noža?</i>


text:
И един от тех удари първосвещениковия раб и отреза му десното ухо.<p></p><i>I edin ot teh udari pǎrvosveštenikovija rab i otreza mu desnoto uho.</i>


text:
А Исус отговори и рече: <J>Оставете до тука;</J> и допре се до ухото му и го изцели.<p></p><i>A Isus otgovori i reče: <J>Ostavete do tuka;</J> i dopre se do uhoto mu i go izceli.</i>


text:
И рече Исус на първосвещениците и на войводите на храма и на старейшините що беха дошли върх него: <J>Като на разбойник ли излезохте с ножове и сопи?</J><p></p><i>I reče Isus na pǎrvosveštenicite i na vojvodite na hrama i na starejšinite što beha došli vǎrh nego: <J>Kato na razbojnik li izlezohte s nožove i sopi?</J></i>


text:
<J>Всеки ден бех с вас в храма, и не прострехте ръце на мене. Но това е вашият час и властта на тъмнината.</J><p></p><i><J>Vseki den beh s vas v hrama, i ne prostrehte rǎce na mene. No tova e vašijat čas i vlastta na tǎmninata.</J></i>


text:
И като го хванаха, заведоха го, и въведоха го в дома на първосвещеника. А Петър идеше след него от далеч.<p></p><i>I kato go hvanaha, zavedoha go, i vǎvedoha go v doma na pǎrvosveštenika. A Petǎr ideše sled nego ot daleč.</i>


text:
И наклали беха огън насред двора та беха наседали; и Петър седеше между тех.<p></p><i>I naklali beha ogǎn nasred dvora ta beha nasedali; i Petǎr sedeše meždu teh.</i>


text:
И вижда го една слугиня че седи до огъня, вгледа се в него, и рече: И този беше с него.<p></p><i>I vižda go edna sluginja če sedi do ogǎnja, vgleda se v nego, i reče: I tozi beše s nego.</i>


text:
А той се отрече от него и рече: Жено, не го зная.<p></p><i>A toj se otreče ot nego i reče: Ženo, ne go znaja.</i>


text:
И след малко друг един го виде и рече: И ти си от тех. А Петър рече: человече, не съм.<p></p><i>I sled malko drug edin go vide i reče: I ti si ot teh. A Petǎr reče: čeloveče, ne sǎm.</i>


text:
И като се мина до един час, друг некой потвърдяваше и казваше: Наистина и този беше с него; защото е Галилеянин.<p></p><i>I kato se mina do edin čas, drug nekoj potvǎrdjavaše i kazvaše: Naistina i tozi beše s nego; zaštoto e Galilejanin.</i>


text:
А Петър рече: человече, не зная що казваш; и тоз час още като говореше той, петелът попе.<p></p><i>A Petǎr reče: čeloveče, ne znaja što kazvaš; i toz čas ošte kato govoreše toj, petelǎt pope.</i>


text:
И обърна се Господ та погледна Петра; и смисли Петър речта Господня що му рече че: <J>Преди да пее петелът ще се отречеш от мене триж.</J><p></p><i>I obǎrna se Gospod ta pogledna Petra; i smisli Petǎr rečta Gospodnja što mu reče če: <J>Predi da pee petelǎt šte se otrečeš ot mene triž.</J></i>


text:
И мъжете които държеха Исуса ругаеха му се и го биеха.<p></p><i>I mǎžete koito dǎržeha Isusa rugaeha mu se i go bieha.</i>


text:
И като го прикриваха, удряха го по лицето и го питаха и казваха: Проречи, кой е що те удари?<p></p><i>I kato go prikrivaha, udrjaha go po liceto i go pitaha i kazvaha: Proreči, koj e što te udari?</i>


text:
И като съмна, събраха се старейшините народни, първосвещениците и книжниците, та го изведоха на събора си,<p></p><i>I kato sǎmna, sǎbraha se starejšinite narodni, pǎrvosveštenicite i knižnicite, ta go izvedoha na sǎbora si,</i>


text:
и му рекоха: Ти ли си Христос? И рече им: <J>Ако ви кажа, нема да повервате;</J><p></p><i>i mu rekoha: Ti li si Hristos? I reče im: <J>Ako vi kaža, nema da povervate;</J></i>


text:
<J>а ако ви питам, не ще ми отговорите, нито ще ме пуснете.</J><p></p><i><J>a ako vi pitam, ne šte mi otgovorite, nito šte me pusnete.</J></i>


text:
<J>От нине Син человечески ще бъде седещ отдесно на силата Божия</J><p></p><i><J>Ot nine Sin čelovečeski šte bǎde sedešt otdesno na silata Božija</J></i>


text:
И всичките рекоха: Ти прочее Син Божий ли си? А той им рече: <J>Вие казвате право че съм аз. Божия.</J><p></p><i>I vsičkite rekoha: Ti pročee Sin Božij li si? A toj im reče: <J>Vie kazvate pravo če sǎm az. Božija.</J></i>


text:
А те рекоха: Що ни требва още свидетелство? защото ние сами чухме от устата му.<p></p><i>A te rekoha: Što ni trebva ošte svidetelstvo? zaštoto nie sami čuhme ot ustata mu.</i>


text:
И станаха всичкото множество, и заведоха го при Пилата.<p></p><i>I stanaha vsičkoto množestvo, i zavedoha go pri Pilata.</i>


text:
И начнаха да го обвиняват, и казваха: Тогова го намерихме че развращава народа, и не оставя да дават дан на Кесаря, и казва себе си че Христос (помазаник), цар.<p></p><i>I načnaha da go obvinjavat, i kazvaha: Togova go namerihme če razvraštava naroda, i ne ostavja da davat dan na Kesarja, i kazva sebe si če Hristos (pomazanik), car.</i>


text:
А Пилат го попита, и рече: Ти ли си царят Юдейски? А той отговори и рече му: <J>Ти право казваш.</J><p></p><i>A Pilat go popita, i reče: Ti li si carjat Judejski? A toj otgovori i reče mu: <J>Ti pravo kazvaš.</J></i>


text:
И Пилат рече на първосвещениците и на народа: Аз не намервам никоя вина в тогоз человека.<p></p><i>I Pilat reče na pǎrvosveštenicite i na naroda: Az ne namervam nikoja vina v togoz čeloveka.</i>


text:
А те насилваха, и казваха че: Смущава народа, понеже поучава по всичка Юдея, като е начнал от Галилея до тука.<p></p><i>A te nasilvaha, i kazvaha če: Smuštava naroda, poneže poučava po vsička Judeja, kato e načnal ot Galileja do tuka.</i>


text:
А Пилат, като чу Галилея, попита да ли е Галилеянин человекът.<p></p><i>A Pilat, kato ču Galileja, popita da li e Galilejanin čelovekǎt.</i>


text:
И като разбра че е от Иродовата държава, проводи го до Ирода, който беше и той в Ерусалим през тия дни.<p></p><i>I kato razbra če e ot Irodovata dǎržava, provodi go do Iroda, kojto beše i toj v Erusalim prez tija dni.</i>


text:
А Ирод като виде Исуса възрадва се много, защото искаше отдавна да го види, понеже слушаше много работи за него; и надееше се да види некое знамение да става от него.<p></p><i>A Irod kato vide Isusa vǎzradva se mnogo, zaštoto iskaše otdavna da go vidi, poneže slušaše mnogo raboti za nego; i nadeeše se da vidi nekoe znamenie da stava ot nego.</i>


text:
И питаше го с много речи; но той му нищо не отговори.<p></p><i>I pitaše go s mnogo reči; no toj mu ništo ne otgovori.</i>


text:
А първосвещениците и книжниците стоеха та го обвиняваха силно.<p></p><i>A pǎrvosveštenicite i knižnicite stoeha ta go obvinjavaha silno.</i>


text:
Но Ирод със своите си войни, след като го унижи и му се поруга, облече го в дреха светла и проводи го пак на Пилата.<p></p><i>No Irod sǎs svoite si vojni, sled kato go uniži i mu se poruga, obleče go v dreha svetla i provodi go pak na Pilata.</i>


text:
В онзи ден Пилат и Ирод се сприятелиха по между си; защото изпърво имаха враждина по между си.<p></p><i>V onzi den Pilat i Irod se sprijateliha po meždu si; zaštoto izpǎrvo imaha vraždina po meždu si.</i>


text:
А Пилат свика първосвещениците и началниците и народа<p></p><i>A Pilat svika pǎrvosveštenicite i načalnicite i naroda</i>


text:
и рече им: Доведохте ми тогоз человека като че отвращава народа; и, ето, аз пред вас го изпитах, и не намерих в тогоз человека ни една вина от колкото го обвинявате.<p></p><i>i reče im: Dovedohte mi togoz čeloveka kato če otvraštava naroda; i, eto, az pred vas go izpitah, i ne namerih v togoz čeloveka ni edna vina ot kolkoto go obvinjavate.</i>


text:
Нито пак Ирод намери; защото ви пратих до него; и, ето, нищо достойно за смърт нема да е сторил.<p></p><i>Nito pak Irod nameri; zaštoto vi pratih do nego; i, eto, ništo dostojno za smǎrt nema da e storil.</i>


text:
А нужда имаше да им пуща на всеки праздник едного от запрените.<p></p><i>A nužda imaše da im pušta na vseki prazdnik ednogo ot zaprenite.</i>


text:
Но всички изедно извикаха и казваха: Махни тогоз, а пусни ни Варава<p></p><i>No vsički izedno izvikaha i kazvaha: Mahni togoz, a pusni ni Varava</i>


text:
(който за некоя размирица що беше станала в града, и за убийство, хвърлен бе в тъмница).<p></p><i>(kojto za nekoja razmirica što beše stanala v grada, i za ubijstvo, hvǎrlen be v tǎmnica).</i>


text:
И пак възгласи Пилат и искаше да пусне Исуса.<p></p><i>I pak vǎzglasi Pilat i iskaše da pusne Isusa.</i>


text:
А те викаха и казваха: Разпни го, разпни го.<p></p><i>A te vikaha i kazvaha: Razpni go, razpni go.</i>


text:
А той и третия път им рече: че какво зло е сторил той? Аз никоя вина за смърт не намервам в него; и тъй, като го накажа ще го пусна.<p></p><i>A toj i tretija pǎt im reče: če kakvo zlo e storil toj? Az nikoja vina za smǎrt ne namervam v nego; i tǎj, kato go nakaža šte go pusna.</i>


text:
Но те наваляха с големи викове, и искаха да бъде разпнат; и техните гласове и първосвещеническите превъзмогоха.<p></p><i>No te navaljaha s golemi vikove, i iskaha da bǎde razpnat; i tehnite glasove i pǎrvosvešteničeskite prevǎzmogoha.</i>


text:
и пусна им когото поискаха, запреният за размирство и убийство, а Исуса предаде на волята им.<p></p><i>i pusna im kogoto poiskaha, zaprenijat za razmirstvo i ubijstvo, a Isusa predade na voljata im.</i>


text:
И когато го поведоха вън, уловиха Симона некого си Киринейца, който си идеше от полето, и натовариха на него кръста да го носи подир Исуса.<p></p><i>I kogato go povedoha vǎn, uloviha Simona nekogo si Kirinejca, kojto si ideše ot poleto, i natovariha na nego krǎsta da go nosi podir Isusa.</i>


text:
И вървеха след него много множество народ, и жени, които и плачеха и жалеха за него.<p></p><i>I vǎrveha sled nego mnogo množestvo narod, i ženi, koito i plačeha i žaleha za nego.</i>


text:
А Исус се обърна към тех и рече: <J>Дъщери Ерусалимски, недейте плака за мене; но за вас си и за чадата ваши плачете;</J><p></p><i>A Isus se obǎrna kǎm teh i reče: <J>Dǎšteri Erusalimski, nedejte plaka za mene; no za vas si i za čadata vaši plačete;</J></i>


text:
<J>защото ето, идат дни в които ще рекат: Блажени неплодните, и утробите които не са раждали, и съсците които не са кърмили.</J><p></p><i><J>zaštoto eto, idat dni v koito šte rekat: Blaženi neplodnite, i utrobite koito ne sa raždali, i sǎscite koito ne sa kǎrmili.</J></i>


text:
<J>Тогаз ще начнат да казват на горите: Паднете върх нас, и на планините: Покрийте ни.</J><p></p><i><J>Togaz šte načnat da kazvat na gorite: Padnete vǎrh nas, i na planinite: Pokrijte ni.</J></i>


text:
<J>Защото ако правят това със суровото дърво, какво ще бъде със сухото?</J><p></p><i><J>Zaštoto ako pravjat tova sǎs surovoto dǎrvo, kakvo šte bǎde sǎs suhoto?</J></i>


text:
А караха и други двамина с него, които беха злодейци, да ги затрият.<p></p><i>A karaha i drugi dvamina s nego, koito beha zlodejci, da gi zatrijat.</i>


text:
И когато дойдоха на местото, което се нарича Лобно, там разпнаха него и злодейците, едного отдесно а другиго отлево.<p></p><i>I kogato dojdoha na mestoto, koeto se nariča Lobno, tam razpnaha nego i zlodejcite, ednogo otdesno a drugigo otlevo.</i>


text:
А Исус казваше: <J>Отче, прости им, защото не знаят що правят.</J> И като делеха дрехите му метнаха жребие.<p></p><i>A Isus kazvaše: <J>Otče, prosti im, zaštoto ne znajat što pravjat.</J> I kato deleha drehite mu metnaha žrebie.</i>


text:
И стоеше народът та гледаше; а заедно с него и началниците ругаеха се и казваха: Други избави: да избави себе си ако е той Христос, избраният Божий.<p></p><i>I stoeše narodǎt ta gledaše; a zaedno s nego i načalnicite rugaeha se i kazvaha: Drugi izbavi: da izbavi sebe si ako e toj Hristos, izbranijat Božij.</i>


text:
Подиграваха му се още и войните като пристъпваха до него та му подаваха оцет<p></p><i>Podigravaha mu se ošte i vojnite kato pristǎpvaha do nego ta mu podavaha ocet</i>


text:
и казваха: Ако си ти Цар Юдейски, избави себе си.<p></p><i>i kazvaha: Ako si ti Car Judejski, izbavi sebe si.</i>


text:
А имаше и надпис над него отгоре, написан с писмена Гръцки, Римски, и Еврейски: ТОЗИ Е ЦАРЪТ ЮДЕЙСКИ.<p></p><i>A imaše i nadpis nad nego otgore, napisan s pismena Grǎcki, Rimski, i Evrejski: TOZI E CARǍT JuDEJSKI.</i>


text:
И един от обесените злодейци хулеше го и казваше: Ако си ти Христос, избави себе си и нас.<p></p><i>I edin ot obesenite zlodejci huleše go i kazvaše: Ako si ti Hristos, izbavi sebe si i nas.</i>


text:
А другият отговори и му запретяваше и казваше: Ни от Бога ли не се боиш ти, който си в истото осъждение?<p></p><i>A drugijat otgovori i mu zapretjavaše i kazvaše: Ni ot Boga li ne se boiš ti, kojto si v istoto osǎždenie?</i>


text:
И ние праведно сме осъдени, защото възприимаме достойното на това що сми сторили; а този нищо зло не е сторил.<p></p><i>I nie pravedno sme osǎdeni, zaštoto vǎzpriimame dostojnoto na tova što smi storili; a tozi ništo zlo ne e storil.</i>


text:
И казваше на Исуса: Помени ме, Господи, когато дойдеш в царството си.<p></p><i>I kazvaše na Isusa: Pomeni me, Gospodi, kogato dojdeš v carstvoto si.</i>


text:
И рече му Исус: <J>Истина ти казвам, днес ще бъдеш с мене в рай.</J><p></p><i>I reče mu Isus: <J>Istina ti kazvam, dnes šte bǎdeš s mene v raj.</J></i>


text:
А беше къде шестия час, и стана тъма по всичката земя до деветия час;<p></p><i>A beše kǎde šestija čas, i stana tǎma po vsičkata zemja do devetija čas;</i>


text:
и потъмне слънцето, и завесата на храма се раздра през сред.<p></p><i>i potǎmne slǎnceto, i zavesata na hrama se razdra prez sred.</i>


text:
И извика Исус с голем глас и рече: <J>Отче, в твоите ръце предавам духа си.</J> И това като рече издъхна.<p></p><i>I izvika Isus s golem glas i reče: <J>Otče, v tvoite rǎce predavam duha si.</J> I tova kato reče izdǎhna.</i>


text:
И като виде стотникът станалото, прослави Бога и казваше: Наистина този человек бе праведен.<p></p><i>I kato vide stotnikǎt stanaloto, proslavi Boga i kazvaše: Naistina tozi čelovek be praveden.</i>


text:
А всичките народи които беха надошли да гледат, като виждаха това което стана, връщаха се биещи се в гърди.<p></p><i>A vsičkite narodi koito beha nadošli da gledat, kato viždaha tova koeto stana, vrǎštaha se biešti se v gǎrdi.</i>


text:
А всичките негови познайници, и жените които беха дошли след него от Галилея, стоеха от далеч и гледаха това.<p></p><i>A vsičkite negovi poznajnici, i ženite koito beha došli sled nego ot Galileja, stoeha ot daleč i gledaha tova.</i>


text:
И, ето, человек некой на име Иосиф който беше съветник человек благ и праведен,<p></p><i>I, eto, čelovek nekoj na ime Iosif kojto beše sǎvetnik čelovek blag i praveden,</i>


text:
(той не беше съгласен със съвета и делото им,) от Ариматея, град Юдейски, който и сам ожидаше царството Божие,-<p></p><i>(toj ne beše sǎglasen sǎs sǎveta i deloto im,) ot Arimateja, grad Judejski, kojto i sam ožidaše carstvoto Božie,-</i>


text:
той дойде при Пилата и поиска телото Исусово.<p></p><i>toj dojde pri Pilata i poiska teloto Isusovo.</i>


text:
И като го сне, обви го с плащаница, и положи го в гроб изсечен в камик дето никой никога не бе лежал.<p></p><i>I kato go sne, obvi go s plaštanica, i položi go v grob izsečen v kamik deto nikoj nikoga ne be ležal.</i>


text:
И денът беше петък, на присъмнуване в събота.<p></p><i>I denǎt beše petǎk, na prisǎmnuvane v sǎbota.</i>


text:
Последваха още и жените които беха дошли с него от Галилея, и видеха гроба, и как бе положено телото негово.<p></p><i>Posledvaha ošte i ženite koito beha došli s nego ot Galileja, i videha groba, i kak be položeno teloto negovo.</i>


text:
И като се върнаха, приготвиха аромати и миро; и в съботата според заповедта почиваха.<p></p><i>I kato se vǎrnaha, prigotviha aromati i miro; i v sǎbotata spored zapovedta počivaha.</i>


text:
И в първия ден на седмицата, като беше сутрина рано, дойдоха на гроба носеще ароматите що беха приготвили, имаше още и други некои с тех.<p></p><i>I v pǎrvija den na sedmicata, kato beše sutrina rano, dojdoha na groba nosešte aromatite što beha prigotvili, imaše ošte i drugi nekoi s teh.</i>


text:
И като влезоха не намериха телото на Господа Исуса.<p></p><i>I kato vlezoha ne nameriha teloto na Gospoda Isusa.</i>


text:
И когато беха в недоумение за това, ето, предстанаха пред тех двама человека с блестещи дрехи.<p></p><i>I kogato beha v nedoumenie za tova, eto, predstanaha pred teh dvama čeloveka s blestešti drehi.</i>


text:
И те уплашени наведоха лице до земята; а человеците им рекоха: Защо търсите живия между мъртвите?<p></p><i>I te uplašeni navedoha lice do zemjata; a čelovecite im rekoha: Zašto tǎrsite živija meždu mǎrtvite?</i>


text:
Нема го тука, възкръсна. Наумете си що ви говори когато беше още в Галилея<p></p><i>Nema go tuka, vǎzkrǎsna. Naumete si što vi govori kogato beše ošte v Galileja</i>


text:
и казваше как <J>Син человечески ще бъде предаден в ръцете на грешни человеци, и ще бъде разпнат, и в третият ден ще възкръсне.</J><p></p><i>i kazvaše kak <J>Sin čelovečeski šte bǎde predaden v rǎcete na grešni čeloveci, i šte bǎde razpnat, i v tretijat den šte vǎzkrǎsne.</J></i>


text:
И като се върнаха от гроба известиха всичко това на единадесетте и на всичките други.<p></p><i>I kato se vǎrnaha ot groba izvestiha vsičko tova na edinadesette i na vsičkite drugi.</i>


text:
И тези които казваха това на апостолите беха Магдалина Мария и Иоана и Мария, майката Яковова, и другите с тех;<p></p><i>I tezi koito kazvaha tova na apostolite beha Magdalina Marija i Ioana i Marija, majkata Jakovova, i drugite s teh;</i>


text:
и техните думи се видеха пред тех като праздни приказки, и не ги верваха.<p></p><i>i tehnite dumi se videha pred teh kato prazdni prikazki, i ne gi vervaha.</i>


text:
А Петър стана и отиде на гроба тичешком, и щом надникна, вижда че лежаха саваните сами; и върна се назад и чудеше се в себе си за това що бе станало.<p></p><i>A Petǎr stana i otide na groba tičeškom, i štom nadnikna, vižda če ležaha savanite sami; i vǎrna se nazad i čudeše se v sebe si za tova što be stanalo.</i>


text:
И, ето, двама от тех в същия ден отиваха в село което се казва Емаус, шестдесет стадии далеч от Ерусалим.<p></p><i>I, eto, dvama ot teh v sǎštija den otivaha v selo koeto se kazva Emaus, šestdeset stadii daleč ot Erusalim.</i>


text:
И те се разговаряха помежду си за всичко това що се бе случило.<p></p><i>I te se razgovarjaha pomeždu si za vsičko tova što se be slučilo.</i>


text:
И като си приказваха и се разпитваха, приближи и сам си Исус и вървеше с тех:<p></p><i>I kato si prikazvaha i se razpitvaha, približi i sam si Isus i vǎrveše s teh:</i>


text:
И рече им: <J>Какви са тези думи които си приказвате помежду си като пътувате и сте тъжни?</J><p></p><i>I reče im: <J>Kakvi sa tezi dumi koito si prikazvate pomeždu si kato pǎtuvate i ste tǎžni?</J></i>


text:
И отговори единият на име Клеопа и рече му: Току ти ли си странен в Ерусалим и не знаеш това което стана в него тези дни?<p></p><i>I otgovori edinijat na ime Kleopa i reče mu: Toku ti li si stranen v Erusalim i ne znaeš tova koeto stana v nego tezi dni?</i>


text:
И рече им: <J>Кое?</J> А те му рекоха: За Исуса Назарянина, който бе мъж пророк, силен делом и словом пред Бога и пред всичкия народ:<p></p><i>I reče im: <J>Koe?</J> A te mu rekoha: Za Isusa Nazarjanina, kojto be mǎž prorok, silen delom i slovom pred Boga i pred vsičkija narod:</i>


text:
и как го предадоха нашите първосвещеници и началници на осъждение смъртно, и разпеха го;<p></p><i>i kak go predadoha našite pǎrvosveštenici i načalnici na osǎždenie smǎrtno, i razpeha go;</i>


text:
а ние се надеехме че той е който ще да избави Израиля. Но при все това, този е днес третий ден откакто стана това.<p></p><i>a nie se nadeehme če toj e kojto šte da izbavi Izrailja. No pri vse tova, tozi e dnes tretij den otkakto stana tova.</i>


text:
Но и некои жени от нас смаяха ни, които отишли отзарана на гроба,<p></p><i>No i nekoi ženi ot nas smajaha ni, koito otišli otzarana na groba,</i>


text:
и, като не намерили телото му, дойдоха и казваха че видели и явление на ангели които казвали че той е жив.<p></p><i>i, kato ne namerili teloto mu, dojdoha i kazvaha če videli i javlenie na angeli koito kazvali če toj e živ.</i>


text:
И некои от нашите отидоха на гроба и намериха тъй както и жените рекоха; а него не видеха.<p></p><i>I nekoi ot našite otidoha na groba i nameriha tǎj kakto i ženite rekoha; a nego ne videha.</i>


text:
И той им рече: <J>О безумни и късни на сърце да вервате все що е речено от пророците!</J><p></p><i>I toj im reče: <J>O bezumni i kǎsni na sǎrce da vervate vse što e rečeno ot prorocite!</J></i>


text:
<J>не требваше ли това да пострада Христос и да влезе в славата си?</J><p></p><i><J>ne trebvaše li tova da postrada Hristos i da vleze v slavata si?</J></i>


text:
И като начна от Моисея и от всичките пророци, тълкуваше им писаното за него във всичките писания.<p></p><i>I kato načna ot Moiseja i ot vsičkite proroci, tǎlkuvaše im pisanoto za nego vǎv vsičkite pisanija.</i>


text:
И наближиха до селото дето отхождаха; и той се приструваше че отива по-далеч.<p></p><i>I nabližiha do seloto deto othoždaha; i toj se pristruvaše če otiva po-daleč.</i>


text:
И понудиха го и казваха: Остани с нас, защото е при вечер, и денът превали. И той влезе да остане с тех.<p></p><i>I ponudiha go i kazvaha: Ostani s nas, zaštoto e pri večer, i denǎt prevali. I toj vleze da ostane s teh.</i>


text:
И като седна с тех на трапезата, взе хлеба и благослови, и преломи и даваше им.<p></p><i>I kato sedna s teh na trapezata, vze hleba i blagoslovi, i prelomi i davaše im.</i>


text:
И тем се отвориха очите, и познаха го; а той стана невидим на тех.<p></p><i>I tem se otvoriha očite, i poznaha go; a toj stana nevidim na teh.</i>


text:
И рекоха помежду си: Не гореше ли в нас сърцето ни когато в пътя ни приказваше и тълкуваше ни писанията?<p></p><i>I rekoha pomeždu si: Ne goreše li v nas sǎrceto ni kogato v pǎtja ni prikazvaše i tǎlkuvaše ni pisanijata?</i>


text:
И станаха в истия този час та се върнаха в Ерусалим, и намериха събрани единадесетте, и тези които беха с тех,<p></p><i>I stanaha v istija tozi čas ta se vǎrnaha v Erusalim, i nameriha sǎbrani edinadesette, i tezi koito beha s teh,</i>


text:
които и казваха: че наистина възкръснал Господ, и явил се Симону.<p></p><i>koito i kazvaha: če naistina vǎzkrǎsnal Gospod, i javil se Simonu.</i>


text:
Те пък приказваха това което стана в пътя, и как го познаха когато разчупваше хлеба.<p></p><i>Te pǎk prikazvaha tova koeto stana v pǎtja, i kak go poznaha kogato razčupvaše hleba.</i>


text:
И когато говореха това, сам си Исус предстана посред тех, и казва им: <J>Мир вам.</J><p></p><i>I kogato govoreha tova, sam si Isus predstana posred teh, i kazva im: <J>Mir vam.</J></i>


text:
А те се стреснаха и уплашиха се, понеже мислеха че дух виждат.<p></p><i>A te se stresnaha i uplašiha se, poneže misleha če duh viždat.</i>


text:
И рече им: <J>Защо сте смутени? и защо влезват в сърдцата ви таквизи мисли?</J><p></p><i>I reče im: <J>Zašto ste smuteni? i zašto vlezvat v sǎrdcata vi takvizi misli?</J></i>


text:
<J>Вижте ми ръцете и нозете, че съм истий аз: попипайте ме и вижте; защото дух нема плът и кости както гледате мене че имам.</J><p></p><i><J>Vižte mi rǎcete i nozete, če sǎm istij az: popipajte me i vižte; zaštoto duh nema plǎt i kosti kakto gledate mene če imam.</J></i>


text:
И това като рече, показа им ръцете и нозете си.<p></p><i>I tova kato reče, pokaza im rǎcete i nozete si.</i>


text:
Но те от радост като се не доверяваха още и се чудеха, рече им: <J>Имате ли нещо за ядене тука?</J><p></p><i>No te ot radost kato se ne doverjavaha ošte i se čudeha, reče im: <J>Imate li nešto za jadene tuka?</J></i>


text:
И те му дадоха част от печена риба, и меден сот.<p></p><i>I te mu dadoha čast ot pečena riba, i meden sot.</i>


text:
И рече им: <J>Тези са думите които ви приказвах когато бех още с вас, че требва да се изпълни все що е писано за мене в закона Моисеев и в пророците и в Псалмите.</J><p></p><i>I reče im: <J>Tezi sa dumite koito vi prikazvah kogato beh ošte s vas, če trebva da se izpǎlni vse što e pisano za mene v zakona Moiseev i v prorocite i v Psalmite.</J></i>


text:
Тогава им отвори ума да разумеят писанията.<p></p><i>Togava im otvori uma da razumejat pisanijata.</i>


text:
И рече им че: <J>Така е писано, и така требваше да пострада Христос и да възкръсне от мъртвите в третия ден,</J><p></p><i>I reče im če: <J>Taka e pisano, i taka trebvaše da postrada Hristos i da vǎzkrǎsne ot mǎrtvite v tretija den,</J></i>


text:
<J>и да се проповеда в негово име покаяние и прощение на грехове във всичките народи, като се започне от Ерусалим;</J><p></p><i><J>i da se propoveda v negovo ime pokajanie i proštenie na grehove vǎv vsičkite narodi, kato se započne ot Erusalim;</J></i>


text:
<J>И, ето, аз проваждам върх вас обещанието на Отца си; а вие седете в града Ерусалим докле се облечете със сила от горе.</J><p></p><i><J>I, eto, az provaždam vǎrh vas obeštanieto na Otca si; a vie sedete v grada Erusalim dokle se oblečete sǎs sila ot gore.</J></i>


text:
И ги изведе вън до Витания; и дигна ръцете си та ги благослови.<p></p><i>I gi izvede vǎn do Vitanija; i digna rǎcete si ta gi blagoslovi.</i>


text:
И когато ги благославяше, отстъпи се от тех и възносяше се на небето.<p></p><i>I kogato gi blagoslavjaše, otstǎpi se ot teh i vǎznosjaše se na nebeto.</i>


text:
И те му се поклониха, и върнаха се в Ерусалим с голема радост;<p></p><i>I te mu se pokloniha, i vǎrnaha se v Erusalim s golema radost;</i>


text:
и беха винаги в храма, хвалеще и благославеще Бога. Амин.<p></p><i>i beha vinagi v hrama, hvalešte i blagoslavešte Boga. Amin.</i>


text:
В начало бе Словото; и Словото бе у Бога, и Словото бе Бог.<p></p><i>V načalo be Slovoto; i Slovoto be u Boga, i Slovoto be Bog.</i>


text:
Всичко чрез него стана; и което е станало, нищо без него не стана.<p></p><i>Vsičko črez nego stana; i koeto e stanalo, ništo bez nego ne stana.</i>


text:
В него бе живот, и животът бе виделината на человеците.<p></p><i>V nego be život, i životǎt be videlinata na čelovecite.</i>


text:
И виделината свети в тъмнината; и тъмнината я не обзе.<p></p><i>I videlinata sveti v tǎmninata; i tǎmninata ja ne obze.</i>


text:
Имаше человек проводен от Бога, името му Иоан.<p></p><i>Imaše čelovek provoden ot Boga, imeto mu Ioan.</i>


text:
Той дойде в свидетелство да свидетелствува заради виделината, за да поверват всички чрез него.<p></p><i>Toj dojde v svidetelstvo da svidetelstvuva zaradi videlinata, za da povervat vsički črez nego.</i>


text:
Не бе той виделината, но да свидетелствува за виделината.<p></p><i>Ne be toj videlinata, no da svidetelstvuva za videlinata.</i>


text:
Той беше истинната виделина, която осветлява всекиго человека що иде на света.<p></p><i>Toj beše istinnata videlina, kojato osvetljava vsekigo čeloveka što ide na sveta.</i>


text:
В света бе; и светът чрез него стана; и светът го не позна.<p></p><i>V sveta be; i svetǎt črez nego stana; i svetǎt go ne pozna.</i>


text:
В своите си дойде, и своите му го не приеха;<p></p><i>V svoite si dojde, i svoite mu go ne prieha;</i>


text:
а които го приеха, даде им власт да бъдат чада Божии, сиреч, на тези които верват в неговото име;<p></p><i>a koito go prieha, dade im vlast da bǎdat čada Božii, sireč, na tezi koito vervat v negovoto ime;</i>


text:
които не от кръв, нито от похот плътска, нито от похот мъжка, но от Бога се родиха.<p></p><i>koito ne ot krǎv, nito ot pohot plǎtska, nito ot pohot mǎžka, no ot Boga se rodiha.</i>


text:
И словото стана плът, и всели се между нас, (и видехме славата негова, слава както на единороднаго от Отца,) пълен с благодат и истина.<p></p><i>I slovoto stana plǎt, i vseli se meždu nas, (i videhme slavata negova, slava kakto na edinorodnago ot Otca,) pǎlen s blagodat i istina.</i>


text:
Иоан свидетелствува за него, и извика та казваше: Този е за когото рекох: Който иде след мене преден ми биде, защото от мене по-напред бе.<p></p><i>Ioan svidetelstvuva za nego, i izvika ta kazvaše: Tozi e za kogoto rekoh: Kojto ide sled mene preden mi bide, zaštoto ot mene po-napred be.</i>


text:
И всинца ние от неговата пълнота приехме, и благодат за благодат;<p></p><i>I vsinca nie ot negovata pǎlnota priehme, i blagodat za blagodat;</i>


text:
защото законът чрез Моисея бе даден, а благодатта и истината чрез Исуса Христа биде.<p></p><i>zaštoto zakonǎt črez Moiseja be daden, a blagodatta i istinata črez Isusa Hrista bide.</i>


text:
Никой никога не е видел Бога: единородният Син който е в пазухата на Отца, той го изяви.<p></p><i>Nikoj nikoga ne e videl Boga: edinorodnijat Sin kojto e v pazuhata na Otca, toj go izjavi.</i>


text:
И това е Иоановото свидетелство, когато проводиха Юдеите от Ерусалим свещеници и Левити да го попитат: Ти кой си?<p></p><i>I tova e Ioanovoto svidetelstvo, kogato provodiha Judeite ot Erusalim sveštenici i Leviti da go popitat: Ti koj si?</i>


text:
И изповеда, и не се отрече; и изповеда: Не съм аз Христос.<p></p><i>I izpoveda, i ne se otreče; i izpoveda: Ne sǎm az Hristos.</i>


text:
И попитаха го: А що си? Илия ли си ти? И казва: Не съм. Пророкът ли си ти? И отговори: Не.<p></p><i>I popitaha go: A što si? Ilija li si ti? I kazva: Ne sǎm. Prorokǎt li si ti? I otgovori: Ne.</i>


text:
И рекоха му: Кой си? за да дадем ответ на онези които са ни проводили. Що казваш за себе си?<p></p><i>I rekoha mu: Koj si? za da dadem otvet na onezi koito sa ni provodili. Što kazvaš za sebe si?</i>


text:
Рече: Аз съм "глас на едного който вика в пустинята: Оправете пътят Господен," както рече пророк Исаия.<p></p><i>Reče: Az sǎm "glas na ednogo kojto vika v pustinjata: Opravete pǎtjat Gospoden," kakto reče prorok Isaija.</i>


text:
И попитаха го и рекоха му: А защо кръщаваш, ако не си Христос нито Илия нито пророкът?<p></p><i>I popitaha go i rekoha mu: A zašto krǎštavaš, ako ne si Hristos nito Ilija nito prorokǎt?</i>


text:
Отговори им Иоан и рече: Аз кръщавам с вода; а посред вас стои един когото вие не знаете.<p></p><i>Otgovori im Ioan i reče: Az krǎštavam s voda; a posred vas stoi edin kogoto vie ne znaete.</i>


text:
Той е който иде след мене, който преден ми биде, комуто аз не съм достоен да развържа ремика на обущата му.<p></p><i>Toj e kojto ide sled mene, kojto preden mi bide, komuto az ne sǎm dostoen da razvǎrža remika na obuštata mu.</i>


text:
Това стана във Витавара отвъд Иордан, дето беше Иоан и кръщаваше.<p></p><i>Tova stana vǎv Vitavara otvǎd Iordan, deto beše Ioan i krǎštavaše.</i>


text:
На утринта гледа Иоан Исуса че иде при него, и казва: Ето Агнеца Божий който взема греховете на света.<p></p><i>Na utrinta gleda Ioan Isusa če ide pri nego, i kazva: Eto Agneca Božij kojto vzema grehovete na sveta.</i>


text:
Този е за когото аз рекох: След мене иде человек, който биде преди мене, защото беше по-напред от мене.<p></p><i>Tozi e za kogoto az rekoh: Sled mene ide čelovek, kojto bide predi mene, zaštoto beše po-napred ot mene.</i>


text:
И аз го не знаех; но за да се яви на Израиля, за това дойдох аз и кръщавам с вода.<p></p><i>I az go ne znaeh; no za da se javi na Izrailja, za tova dojdoh az i krǎštavam s voda.</i>


text:
И свидетелствува Иоан и рече: Видех Духа който слезваше като гълъб от небето и остана на него.<p></p><i>I svidetelstvuva Ioan i reče: Videh Duha kojto slezvaše kato gǎlǎb ot nebeto i ostana na nego.</i>


text:
И аз го не знаех; но този който ме проводи да кръщавам с вода, той ми рече: На когото видиш че слезва Духът и остава на него, той е който кръщава с Духа Светаго.<p></p><i>I az go ne znaeh; no tozi kojto me provodi da krǎštavam s voda, toj mi reče: Na kogoto vidiš če slezva Duhǎt i ostava na nego, toj e kojto krǎštava s Duha Svetago.</i>


text:
И аз видех и свидетелствувам, че този е Син Божий.<p></p><i>I az videh i svidetelstvuvam, če tozi e Sin Božij.</i>


text:
На утринта пак стоеше Иоан, и двама от учениците негови.<p></p><i>Na utrinta pak stoeše Ioan, i dvama ot učenicite negovi.</i>


text:
И като съгледа Исуса че минува, казва: Ето Агнеца Божий.<p></p><i>I kato sǎgleda Isusa če minuva, kazva: Eto Agneca Božij.</i>


text:
И чуха го двамата ученици да говори така, и отидоха след Исуса.<p></p><i>I čuha go dvamata učenici da govori taka, i otidoha sled Isusa.</i>


text:
И като се обърна Исус и ги виде че идат подире му, казва им: <J>Що търсите?</J> А те му рекоха: Рави, (което тълкувано ще рече, Учителю,) де живееш?<p></p><i>I kato se obǎrna Isus i gi vide če idat podire mu, kazva im: <J>Što tǎrsite?</J> A te mu rekoha: Ravi, (koeto tǎlkuvano šte reče, Učitelju,) de živeeš?</i>


text:
Казва им: <J>Елате и вижте.</J> Дойдоха и видеха де живее; и останаха при него през този ден, а часът беше около десет.<p></p><i>Kazva im: <J>Elate i vižte.</J> Dojdoha i videha de živee; i ostanaha pri nego prez tozi den, a časǎt beše okolo deset.</i>


text:
Единът от тези двамата, които чуха от Иоана за него и го последваха беше Андрей, братът на Симона Петра.<p></p><i>Edinǎt ot tezi dvamata, koito čuha ot Ioana za nego i go posledvaha beše Andrej, bratǎt na Simona Petra.</i>


text:
Той пръв намерва брата си Симона и казва му: Намерихме Месия, което се тълкува Христос.<p></p><i>Toj prǎv namerva brata si Simona i kazva mu: Namerihme Mesija, koeto se tǎlkuva Hristos.</i>


text:
И заведе го при Исуса. И като погледна Исус на него рече: <J>Ти си Симон син Ионин; ти ще се наречеш Кифа</J> (което се тълкува Петър, камик).<p></p><i> I zavede go pri Isusa. I kato pogledna Isus na nego reče: <J>Ti si Simon sin Ionin; ti šte se narečeš Kifa</J> (koeto se tǎlkuva Petǎr, kamik).</i>


text:
На утринта поиска Исус да излезе в Галилея: <J>Ела подире ми.</J><p></p><i>Na utrinta poiska Isus da izleze v Galileja: <J>Ela podire mi.</J></i>


text:
А Филип беше от Витсаида, от града Андреев и Петров.<p></p><i>A Filip beše ot Vitsaida, ot grada Andreev i Petrov.</i>


text:
Намерва Филип Натанаила и казва му: За когото писа Моисей в закона и пророците, намерихме Исуса сина Иосифова, който е от Назарет.<p></p><i>Namerva Filip Natanaila i kazva mu: Za kogoto pisa Moisej v zakona i prorocite, namerihme Isusa sina Iosifova, kojto e ot Nazaret.</i>


text:
И рече му Натанаил: От Назарет може ли да произлезе нещо добро? Казва му Филип: Ела и виж.<p></p><i>I reče mu Natanail: Ot Nazaret može li da proizleze nešto dobro? Kazva mu Filip: Ela i viž.</i>


text:
Виде Исус Натанаила че иде към него, и казва за него: <J>Ето истинен Израилянин в когото лукавщина нема:</J><p></p><i>Vide Isus Natanaila če ide kǎm nego, i kazva za nego: <J>Eto istinen Izrailjanin v kogoto lukavština nema:</J></i>


text:
Казва му Натанаил: От де ме познаваш? Отговори Исус и рече му: <J>Преди Филип да те повика видех те като беше под смоковницата.</J><p></p><i>Kazva mu Natanail: Ot de me poznavaš? Otgovori Isus i reče mu: <J>Predi Filip da te povika videh te kato beše pod smokovnicata.</J></i>


text:
Отговори Натанаил и казва му: Учителю, ти си Син Божий: ти си цар Израилев.<p></p><i>Otgovori Natanail i kazva mu: Učitelju, ti si Sin Božij: ti si car Izrailev.</i>


text:
Отговори Исус и рече му: <J>Понеже ти рекох: Видех те под смоковницата, верваш ли? По-големи от тия неща ще видиш.</J><p></p><i>Otgovori Isus i reče mu: <J>Poneže ti rekoh: Videh te pod smokovnicata, vervaš li? Po-golemi ot tija nešta šte vidiš.</J></i>


text:
И казва му: <J>Истина, истина ви говоря: От нине ще видите небето отворено, и ангелите Божии да възлезват и слезват над Сина человеческаго.</J><p></p><i>I kazva mu: <J>Istina, istina vi govorja: Ot nine šte vidite nebeto otvoreno, i angelite Božii da vǎzlezvat i slezvat nad Sina čelovečeskago.</J></i>


text:
И на третия ден стана сватба в Кана Галилейска; и майката Исусова беше там.<p></p><i>I na tretija den stana svatba v Kana Galilejska; i majkata Isusova beše tam.</i>


text:
А призваха и Исуса и учениците негови на сватбата.<p></p><i>A prizvaha i Isusa i učenicite negovi na svatbata.</i>


text:
И понеже се свърши виното, казва майка му на Исуса: Вино немат.<p></p><i>I poneže se svǎrši vinoto, kazva majka mu na Isusa: Vino nemat.</i>


text:
Казва й Исус: <J>Що имаш ти с мене, жено? часът ми още не е дошел.</J><p></p><i>Kazva j Isus: <J>Što imaš ti s mene, ženo? časǎt mi ošte ne e došel.</J></i>


text:
Казва майка му на слугите: Каквото ви рече, сторете.<p></p><i>Kazva majka mu na slugite: Kakvoto vi reče, storete.</i>


text:
И имаше там шест каменни кюпове сложени по обичай на очищението Юдейско, и побираха всеки две или три ведра.<p></p><i>I imaše tam šest kamenni kjupove složeni po običaj na očištenieto Judejsko, i pobiraha vseki dve ili tri vedra.</i>


text:
Казва им Исус: <J>Напълнете кюповете с вода.</J> И напълниха ги до горе.<p></p><i>Kazva im Isus: <J>Napǎlnete kjupovete s voda.</J> I napǎlniha gi do gore.</i>


text:
И казва им: <J>Налейте сега та подайте на председателя на трапезата;</J> и подадоха.<p></p><i>I kazva im: <J>Nalejte sega ta podajte na predsedatelja na trapezata;</J> i podadoha.</i>


text:
И щом вкуси председателът на трапезата от водата претворената във вино, и не знаеше от къде е, (но слугите които беха налели водата знаеха,) повика младоженеца,<p></p><i>I štom vkusi predsedatelǎt na trapezata ot vodata pretvorenata vǎv vino, i ne znaeše ot kǎde e, (no slugite koito beha naleli vodata znaeha,) povika mladoženeca,</i>


text:
и казва му: Всеки человек първом доброто вино слага, и като се понапият, тогаз по-долното; ти си задържал доброто вино до сега.<p></p><i>i kazva mu: Vseki čelovek pǎrvom dobroto vino slaga, i kato se ponapijat, togaz po-dolnoto; ti si zadǎržal dobroto vino do sega.</i>


text:
Това начало на чудесата направи Исус в Кана Галилейска, и яви славата си; и поверваха в него учениците му.<p></p><i>Tova načalo na čudesata napravi Isus v Kana Galilejska, i javi slavata si; i povervaha v nego učenicite mu.</i>


text:
След това слезе в Капернаум, той и майка му и братята му и учениците му; и не се бавиха там много дни.<p></p><i>Sled tova sleze v Kapernaum, toj i majka mu i bratjata mu i učenicite mu; i ne se baviha tam mnogo dni.</i>


text:
И наближаваше на Юдеите пасхата; и Исус възлезе в Ерусалим;<p></p><i>I nabližavaše na Judeite pashata; i Isus vǎzleze v Erusalim;</i>


text:
И намери в храма тези които продаваха волове и овци и гълъби, още и тези що седяха та разменяваха пари.<p></p><i>I nameri v hrama tezi koito prodavaha volove i ovci i gǎlǎbi, ošte i tezi što sedjaha ta razmenjavaha pari.</i>


text:
И направи бич от върве та изпъди всичките от храма, и овците и воловете; и парите на среброменителите разсипа, и трапезите им претури.<p></p><i>I napravi bič ot vǎrve ta izpǎdi vsičkite ot hrama, i ovcite i volovete; i parite na srebromenitelite razsipa, i trapezite im preturi.</i>


text:
и на тези що продаваха гълъбите рече: <J>Дне правете Бащиният ми дом дом търговски.</J><p></p><i>i na tezi što prodavaha gǎlǎbite reče: <J>Dne pravete Baštinijat mi dom dom tǎrgovski.</J></i>


text:
И наумиха си учениците негови че е писано: "Ревността на твоя дом ме изяде."<p></p><i>I naumiha si učenicite negovi če e pisano: "Revnostta na tvoja dom me izjade."</i>


text:
И отговориха Юдеите и рекоха му: Какво знамение показваш нам като правиш това?<p></p><i>I otgovoriha Judeite i rekoha mu: Kakvo znamenie pokazvaš nam kato praviš tova?</i>


text:
Отвеща Исус и рече им: <J>Развалете този храм, и за три дни ще го въздигна.</J><p></p><i>Otvešta Isus i reče im: <J>Razvalete tozi hram, i za tri dni šte go vǎzdigna.</J></i>


text:
А Юдеите рекоха: За четиридесет и шест години е съграден този храм, и ти ли за три дни ще го въздигнеш?<p></p><i>A Judeite rekoha: Za četirideset i šest godini e sǎgraden tozi hram, i ti li za tri dni šte go vǎzdigneš?</i>


text:
И тъй, когато възкръсна от мъртвите, спомниха си учениците му че това им бе казвал; и поверваха писанието, и словото което им рече Исус.<p></p><i>I tǎj, kogato vǎzkrǎsna ot mǎrtvite, spomniha si učenicite mu če tova im be kazval; i povervaha pisanieto, i slovoto koeto im reče Isus.</i>


text:
И когато беше в Ерусалим по праздника на пасхата мнозина поверваха в неговото име като гледаха знаменията му които правеше.<p></p><i>I kogato beše v Erusalim po prazdnika na pashata mnozina povervaha v negovoto ime kato gledaha znamenijata mu koito praveše.</i>


text:
А сам Исус не се доверяваше тем, защото той познаваше всичките,<p></p><i>A sam Isus ne se doverjavaše tem, zaštoto toj poznavaše vsičkite,</i>


text:
и защото немаше нужда да му свидетелствува некой за человека, понеже той познаваше що има вътре в человека.<p></p><i>i zaštoto nemaše nužda da mu svidetelstvuva nekoj za čeloveka, poneže toj poznavaše što ima vǎtre v čeloveka.</i>


text:
Имаше некой человек от Фарисеите, на име Никодим, началник Юдейски.<p></p><i>Imaše nekoj čelovek ot Fariseite, na ime Nikodim, načalnik Judejski.</i>


text:
Той дойде през нощ при Исуса и рече му: Рави, знаем че от Бога си дошел учител; защото никой не може да прави тези знамения които ти правиш ако да не е Бог с него.<p></p><i>Toj dojde prez nošt pri Isusa i reče mu: Ravi, znaem če ot Boga si došel učitel; zaštoto nikoj ne može da pravi tezi znamenija koito ti praviš ako da ne e Bog s nego.</i>


text:
Отговори Исус и рече му: <J>Истина, истина ти казвам: Ако се не роди некой изново, не може да види царството Божие.</J><p></p><i>Otgovori Isus i reče mu: <J>Istina, istina ti kazvam: Ako se ne rodi nekoj iznovo, ne može da vidi carstvoto Božie.</J></i>


text:
Казва му Никодим: Как може стар человек да се роди? може ли вторий път да влезе в утробата на майка си и да се роди?<p></p><i>Kazva mu Nikodim: Kak može star čelovek da se rodi? može li vtorij pǎt da vleze v utrobata na majka si i da se rodi?</i>


text:
Отговори Исус: <J>Истина, истина ти казвам: ако се не роди некой от вода и Дух, не може да влезе в царството Божие.</J><p></p><i>Otgovori Isus: <J>Istina, istina ti kazvam: ako se ne rodi nekoj ot voda i Duh, ne može da vleze v carstvoto Božie.</J></i>


text:
<J>Роденото от плътта плът е, а роденото от Духа дух е.</J><p></p><i><J>Rodenoto ot plǎtta plǎt e, a rodenoto ot Duha duh e.</J></i>


text:
<J>Недей се чуди че ти рекох: Требва да се родите изново.</J><p></p><i><J>Nedej se čudi če ti rekoh: Trebva da se rodite iznovo.</J></i>


text:
<J>Ветърът вее дето ще; и гласа му чуеш, но не знаеш от де иде и къде отива: така е всеки който се е родил от Духа.</J><p></p><i><J>Vetǎrǎt vee deto šte; i glasa mu čueš, no ne znaeš ot de ide i kǎde otiva: taka e vseki kojto se e rodil ot Duha.</J></i>


text:
Отговори Никодим и рече му: Как може да бъде това?<p></p><i>Otgovori Nikodim i reče mu: Kak može da bǎde tova?</i>


text:
Отговори Исус и рече му: <J>Ти си учител Израилев, и не знаеш ли това?</J><p></p><i>Otgovori Isus i reče mu: <J>Ti si učitel Izrailev, i ne znaeš li tova?</J></i>


text:
<J>Истина, истина ти казвам че: Това което знаем казваме, и това което сме видели свидетелствуваме; и свидетелството ни не приимате.</J><p></p><i><J>Istina, istina ti kazvam če: Tova koeto znaem kazvame, i tova koeto sme videli svidetelstvuvame; i svidetelstvoto ni ne priimate.</J></i>


text:
<J>Ако земните работи ви рекох и не вервате, как щете поверва ако ви река небесните?</J><p></p><i><J>Ako zemnite raboti vi rekoh i ne vervate, kak štete poverva ako vi reka nebesnite?</J></i>


text:
<J>И никой не е възлезъл на небето, тъкмо този който е слезъл от небето, Син человечески който е на небето.</J><p></p><i><J>I nikoj ne e vǎzlezǎl na nebeto, tǎkmo tozi kojto e slezǎl ot nebeto, Sin čelovečeski kojto e na nebeto.</J></i>


text:
<J>И както Моисей издигна змията в пустинята, така требва да бъде издигнат Син человечески</J><p></p><i><J>I kakto Moisej izdigna zmijata v pustinjata, taka trebva da bǎde izdignat Sin čelovečeski</J></i>


text:
<J>за да не погине всеки който верва в него, но да има живот вечен.</J><p></p><i><J>za da ne pogine vseki kojto verva v nego, no da ima život večen.</J></i>


text:
<J>Защото Бог толкоз възлюби света щото даде Сина своего единороднаго, за да не погине всеки който верва в него, но да има живот вечен.</J><p></p><i><J>Zaštoto Bog tolkoz vǎzljubi sveta štoto dade Sina svoego edinorodnago, za da ne pogine vseki kojto verva v nego, no da ima život večen.</J></i>


text:
<J>Понеже не е проводил Бог Сина си на света да съди света, но за да бъде спасен светът чрез него.</J><p></p><i><J>Poneže ne e provodil Bog Sina si na sveta da sǎdi sveta, no za da bǎde spasen svetǎt črez nego.</J></i>


text:
<J>Който верва в него, не ще да бъде осъден; а който не верва, вече е осъден, защото не е повервал в името на единороднаго Сина Божия.</J><p></p><i><J>Kojto verva v nego, ne šte da bǎde osǎden; a kojto ne verva, veče e osǎden, zaštoto ne e poverval v imeto na edinorodnago Sina Božija.</J></i>


text:
<J>И то е осъждението, че виделината дойде на света, и человеците възлюбиха тъмнината повече от виделината защото делата им беха зли.</J><p></p><i><J>I to e osǎždenieto, če videlinata dojde na sveta, i čelovecite vǎzljubiha tǎmninata poveče ot videlinata zaštoto delata im beha zli.</J></i>


text:
<J>Понеже всеки който прави зло мрази виделината и не иде към виделината да не би да се докажат неговите дела че са зли;</J><p></p><i><J>Poneže vseki kojto pravi zlo mrazi videlinata i ne ide kǎm videlinata da ne bi da se dokažat negovite dela če sa zli;</J></i>


text:
<J>но който прави истината иде към виделината, за да се явят делата му че са по Бога направени.</J><p></p><i><J>no kojto pravi istinata ide kǎm videlinata, za da se javjat delata mu če sa po Boga napraveni.</J></i>


text:
След това дойде Исус и учениците негови в земята Юдейска; и там живееше с тех и кръщаваше.<p></p><i>Sled tova dojde Isus i učenicite negovi v zemjata Judejska; i tam živeeše s teh i krǎštavaše.</i>


text:
А Иоан кръщаваше в Енон близу до Салим, защото имаше там много вода; и идеха и кръщаваха се.<p></p><i>A Ioan krǎštavaše v Enon blizu do Salim, zaštoto imaše tam mnogo voda; i ideha i krǎštavaha se.</i>


text:
И така стана препиране от страна на учениците Иоанови с Юдеите заради очищението.<p></p><i>I taka stana prepirane ot strana na učenicite Ioanovi s Judeite zaradi očištenieto.</i>


text:
И дойдоха при Иоана и рекоха му: Рави, онзи който беше с тебе отвъд Иордан, за когото ти свидетелствува, ето, той кръщава; и всички отиват при него.<p></p><i>I dojdoha pri Ioana i rekoha mu: Ravi, onzi kojto beše s tebe otvǎd Iordan, za kogoto ti svidetelstvuva, eto, toj krǎštava; i vsički otivat pri nego.</i>


text:
Отговори Иоан и рече: Не може человек да взема нищо ако не му е дадено от небето.<p></p><i>Otgovori Ioan i reče: Ne može čelovek da vzema ništo ako ne mu e dadeno ot nebeto.</i>


text:
Вие сами сте ми свидетели че рекох: Не съм аз Христос; но че съм проводен пред него.<p></p><i>Vie sami ste mi svideteli če rekoh: Ne sǎm az Hristos; no če sǎm provoden pred nego.</i>


text:
Който има невестата жених е; а приятелът женихов, който стои та го слуша, радва се твърде много за гласа женихов; и така тая моя радост изпълни се.<p></p><i>Kojto ima nevestata ženih e; a prijatelǎt ženihov, kojto stoi ta go sluša, radva se tvǎrde mnogo za glasa ženihov; i taka taja moja radost izpǎlni se.</i>


text:
Който иде от горе над всички е отгоре: който е от земята от земята е, и от земята говори. Който иде от небето, над всички е отгоре:<p></p><i>Kojto ide ot gore nad vsički e otgore: kojto e ot zemjata ot zemjata e, i ot zemjata govori. Kojto ide ot nebeto, nad vsički e otgore:</i>


text:
и това което е видел и чул, него свидетелствува; и никой не приима свидетелството му.<p></p><i>i tova koeto e videl i čul, nego svidetelstvuva; i nikoj ne priima svidetelstvoto mu.</i>


text:
Който приеме свидетелството негово запечатал е че Бог е истинен.<p></p><i>Kojto prieme svidetelstvoto negovo zapečatal e če Bog e istinen.</i>


text:
Защото този когото е Бог пратил думите Божии говори: понеже Бог не дава нему Духа с мерка.<p></p><i>Zaštoto tozi kogoto e Bog pratil dumite Božii govori: poneže Bog ne dava nemu Duha s merka.</i>


text:
Отец люби Сина, и всичко е дал в неговите ръце.<p></p><i>Otec ljubi Sina, i vsičko e dal v negovite rǎce.</i>


text:
Който верва в Сина има живот вечен; а който не верва в Сина нема да види живот, но гнев Божий остава на него.<p></p><i>Kojto verva v Sina ima život večen; a kojto ne verva v Sina nema da vidi život, no gnev Božij ostava na nego.</i>


text:
А когато разуме Господ Исус че са чули Фарисеите че Исус повече ученици прави и кръщава нежели Иоан,<p></p><i>A kogato razume Gospod Isus če sa čuli Fariseite če Isus poveče učenici pravi i krǎštava neželi Ioan,</i>


text:
(ако и да не кръщаваше сам си Исус, но учениците му,)<p></p><i>(ako i da ne krǎštavaše sam si Isus, no učenicite mu,)</i>


text:
И тъй, дойде в един Самарийски град нарицаем Сихар, близу до местото което даде Яков на сина си Иосифа.<p></p><i>I tǎj, dojde v edin Samarijski grad naricaem Sihar, blizu do mestoto koeto dade Jakov na sina si Iosifa.</i>


text:
И там имаше кладенец Яковов. Исус прочее утруден от път, седеше така на кладенеца; а часът беше около шест.<p></p><i>I tam imaše kladenec Jakovov. Isus pročee utruden ot pǎt, sedeše taka na kladeneca; a časǎt beše okolo šest.</i>


text:
Идва некоя си жена от Самария, да начерпе вода. Казва й Исус: <J>Дай ми да пия.</J><p></p><i>Idva nekoja si žena ot Samarija, da načerpe voda. Kazva j Isus: <J>Daj mi da pija.</J></i>


text:
(Защото учениците му беха отишли в града да купят за ядене.)<p></p><i>(Zaštoto učenicite mu beha otišli v grada da kupjat za jadene.)</i>


text:
Казва му жената Самарянка: Как ти който си Юдеянин, искаш за пиене от мене която съм жена Самарянка? (Защото Юдеите не се съобщават със Самаряните.)<p></p><i>Kazva mu ženata Samarjanka: Kak ti kojto si Judejanin, iskaš za piene ot mene kojato sǎm žena Samarjanka? (Zaštoto Judeite ne se sǎobštavat sǎs Samarjanite.)</i>


text:
Отговори Исус и рече й: <J>Ако би знаела Божията дарба, и кой е що ти казва: Дай ми да пия, ти би поискала от него, и дал би ти вода жива.</J><p></p><i>Otgovori Isus i reče j: <J>Ako bi znaela Božijata darba, i koj e što ti kazva: Daj mi da pija, ti bi poiskala ot nego, i dal bi ti voda živa.</J></i>


text:
Казва му жената: Господине, нито печерпало имаш, и кладенецът е дълбок; и тъй, от де имаш живата вода?<p></p><i>Kazva mu ženata: Gospodine, nito pečerpalo imaš, i kladenecǎt e dǎlbok; i tǎj, ot de imaš živata voda?</i>


text:
Ти по-голем ли си от отца ни Якова който ни даде кладенеца, и той е пил от него, и синовете му, и добитъците му?<p></p><i>Ti po-golem li si ot otca ni Jakova kojto ni dade kladeneca, i toj e pil ot nego, i sinovete mu, i dobitǎcite mu?</i>


text:
Отговори Исус и рече й: <J>Всеки който пие от тази вода, пак ще ожеднее;</J><p></p><i>Otgovori Isus i reče j: <J>Vseki kojto pie ot tazi voda, pak šte ožednee;</J></i>


text:
<J>а който пие от водата която аз ще му дам нема да ожеднее във веки, но водата която ще му дам ще бъде в него извор на вода която извира в живот вечен.</J><p></p><i><J>a kojto pie ot vodata kojato az šte mu dam nema da ožednee vǎv veki, no vodata kojato šte mu dam šte bǎde v nego izvor na voda kojato izvira v život večen.</J></i>


text:
Казва му жената: Господине, дай ми тази вода, да не ожедневам нито да идвам тука да изваждам.<p></p><i>Kazva mu ženata: Gospodine, daj mi tazi voda, da ne ožednevam nito da idvam tuka da izvaždam.</i>


text:
Казва й Исус: <J>Иди, повикай мъжа си и дойди тука.</J><p></p><i>Kazva j Isus: <J>Idi, povikaj mǎža si i dojdi tuka.</J></i>


text:
Отговори жената и рече: Немам мъж. Казва й Исус: <J>Право си казала че немаш мъж;</J><p></p><i>Otgovori ženata i reče: Nemam mǎž. Kazva j Isus: <J>Pravo si kazala če nemaš mǎž;</J></i>


text:
<J>защото петима мъжа си водила, и този когото сега имаш не ти е мъж: туй си право рекла.</J><p></p><i><J>zaštoto petima mǎža si vodila, i tozi kogoto sega imaš ne ti e mǎž: tuj si pravo rekla.</J></i>


text:
Казва му жената: Господине, гледам че ти си пророк.<p></p><i>Kazva mu ženata: Gospodine, gledam če ti si prorok.</i>


text:
Бащите ни в таз гора се поклониха: а вие казвате че в Ерусалим е местото, гдето требва да се кланяме.<p></p><i>Baštite ni v taz gora se pokloniha: a vie kazvate če v Erusalim e mestoto, gdeto trebva da se klanjame.</i>


text:
Казва й Исус: <J>Жено, хвани ми вера че иде час когато нито в тази гора нито в Ерусалим ще се поклоните на Отца.</J><p></p><i>Kazva j Isus: <J>Ženo, hvani mi vera če ide čas kogato nito v tazi gora nito v Erusalim šte se poklonite na Otca.</J></i>


text:
<J>Вие се кланяте на онова което не знаете: ние се кланяме на онова което знаем, защото спасението е от Юдеите.</J><p></p><i><J>Vie se klanjate na onova koeto ne znaete: nie se klanjame na onova koeto znaem, zaštoto spasenieto e ot Judeite.</J></i>


text:
<J>Но иде време, и сега е, когато истинните поклонници ще се поклонят Отцу с дух и истина; защото Отец таквиз иска поклонниците си.</J><p></p><i><J>No ide vreme, i sega e, kogato istinnite poklonnici šte se poklonjat Otcu s duh i istina; zaštoto Otec takviz iska poklonnicite si.</J></i>


text:
<J>Бог е дух, и които му се кланят, с дух и истина требва да се кланят.</J><p></p><i><J>Bog e duh, i koito mu se klanjat, s duh i istina trebva da se klanjat.</J></i>


text:
Казва му жената: Знам че ще дойде Месия който се казва Христос: той кога дойде ще ни възвести всичко.<p></p><i>Kazva mu ženata: Znam če šte dojde Mesija kojto se kazva Hristos: toj koga dojde šte ni vǎzvesti vsičko.</i>


text:
Казва й Исус: <J>Аз съм който ти говоря.</J><p></p><i>Kazva j Isus: <J>Az sǎm kojto ti govorja.</J></i>


text:
И на това отгоре дойдоха учениците му, и почудиха се че приказваше с жена; но никой не рече: Що търсиш? или: Що приказваш с нея?<p></p><i>I na tova otgore dojdoha učenicite mu, i počudiha se če prikazvaše s žena; no nikoj ne reče: Što tǎrsiš? ili: Što prikazvaš s neja?</i>


text:
Тогаз жената остави кърчага си и отиде в града и казва на человеците:<p></p><i>Togaz ženata ostavi kǎrčaga si i otide v grada i kazva na čelovecite:</i>


text:
Елате да видите человек който ми каза все що съм сторила: да не бъде той Христос?<p></p><i>Elate da vidite čelovek kojto mi kaza vse što sǎm storila: da ne bǎde toj Hristos?</i>


text:
И тъй, излезоха от града та идеха къде него.<p></p><i>I tǎj, izlezoha ot grada ta ideha kǎde nego.</i>


text:
А между това учениците му го молеха и казваха: Учителю, яж.<p></p><i>A meždu tova učenicite mu go moleha i kazvaha: Učitelju, jaž.</i>


text:
А той им рече: <J>Аз имам ястие да ям което вие не знаете.</J><p></p><i>A toj im reče: <J>Az imam jastie da jam koeto vie ne znaete.</J></i>


text:
За то думаха учениците помежду си: Да ли некой му донесе да яде?<p></p><i>Za to dumaha učenicite pomeždu si: Da li nekoj mu donese da jade?</i>


text:
Казва им Исус: <J>Моето ястие е да струвам волята на оногова който ме е проводил, и да извърша неговата работа.</J><p></p><i>Kazva im Isus: <J>Moeto jastie e da struvam voljata na onogova kojto me e provodil, i da izvǎrša negovata rabota.</J></i>


text:
<J>Не казвате ли вие че още четири месеца има и жетвата иде? Ето, казвам ви, подигнете очите си, и вижте нивята че са вече бели за жетва.</J><p></p><i><J>Ne kazvate li vie če ošte četiri meseca ima i žetvata ide? Eto, kazvam vi, podignete očite si, i vižte nivjata če sa veče beli za žetva.</J></i>


text:
<J>И който жъне взема заплата и събира плод в живот вечен, за да се радват наедно и който сее и който жъне.</J><p></p><i><J>I kojto žǎne vzema zaplata i sǎbira plod v život večen, za da se radvat naedno i kojto see i kojto žǎne.</J></i>


text:
<J>Защото в това нещо истинска е речта че: "Друг е който сее и друг който жъне."</J><p></p><i><J>Zaštoto v tova nešto istinska e rečta če: "Drug e kojto see i drug kojto žǎne."</J></i>


text:
<J>Аз ви проводих да жънете това в което вие не сте се трудили: други се трудиха, и вие влезохте в техния труд.</J><p></p><i><J>Az vi provodih da žǎnete tova v koeto vie ne ste se trudili: drugi se trudiha, i vie vlezohte v tehnija trud.</J></i>


text:
И от този град мнозина Самаряни поверваха в него поради думата на жената която свидетелствуваше че: Ми каза всичко що съм сторила.<p></p><i>I ot tozi grad mnozina Samarjani povervaha v nego poradi dumata na ženata kojato svidetelstvuvaše če: Mi kaza vsičko što sǎm storila.</i>


text:
И тъй когато дойдоха Самаряните при него молеха му се да остане при тех; и преседе там два дни.<p></p><i>I tǎj kogato dojdoha Samarjanite pri nego moleha mu se da ostane pri teh; i presede tam dva dni.</i>


text:
И още по-мнозина поверваха поради неговото слово;<p></p><i>I ošte po-mnozina povervaha poradi negovoto slovo;</i>


text:
а на жената казваха: Ние не верваме вече за твоята дума; понеже сами чухме, и знаем че този е наистина Спасител мира, Христос.<p></p><i>a na ženata kazvaha: Nie ne vervame veče za tvojata duma; poneže sami čuhme, i znaem če tozi e naistina Spasitel mira, Hristos.</i>


text:
А след тези два дена излезе от там и отиде в Галилея.<p></p><i>A sled tezi dva dena izleze ot tam i otide v Galileja.</i>


text:
Защото сам си Исус свидетелствува че пророк в отечеството си нема почест.<p></p><i>Zaštoto sam si Isus svidetelstvuva če prorok v otečestvoto si nema počest.</i>


text:
И когато дойде в Галилея приеха го Галилеяните, като беха видели всичко що стори в Ерусалим в праздника; защото и те беха дошли на праздника.<p></p><i>I kogato dojde v Galileja prieha go Galilejanite, kato beha videli vsičko što stori v Erusalim v prazdnika; zaštoto i te beha došli na prazdnika.</i>


text:
И дойде Исус пак в Кана Галилейска, гдето направи водата вино. И имаше некой си царски человек на когото син му бе болен в Капернаум.<p></p><i>I dojde Isus pak v Kana Galilejska, gdeto napravi vodata vino. I imaše nekoj si carski čelovek na kogoto sin mu be bolen v Kapernaum.</i>


text:
Той, като чу за Исуса че е дошел от Юдея в Галилея, отиде при него и молеше му се да слезе и да изцели сина му, защото щеше да умре.<p></p><i>Toj, kato ču za Isusa če e došel ot Judeja v Galileja, otide pri nego i moleše mu se da sleze i da izceli sina mu, zaštoto šteše da umre.</i>


text:
Тогаз му рече Исус: <J>Ако не видите знамения и чудеса не щете поверва.</J><p></p><i>Togaz mu reče Isus: <J>Ako ne vidite znamenija i čudesa ne štete poverva.</J></i>


text:
Казва му царският человек: Господи, слез докле не е умрело детето ми.<p></p><i>Kazva mu carskijat čelovek: Gospodi, slez dokle ne e umrelo deteto mi.</i>


text:
Казва му Исус: <J>Иди си, син ти е жив.</J> И поверва человекът на речта която му рече Исус, и отиваше си.<p></p><i>Kazva mu Isus: <J>Idi si, sin ti e živ.</J> I poverva čelovekǎt na rečta kojato mu reče Isus, i otivaše si.</i>


text:
И когато той вече слазяше, срещнаха го слугите му и обадиха му и казваха: Син ти е жив.<p></p><i>I kogato toj veče slazjaše, sreštnaha go slugite mu i obadiha mu i kazvaha: Sin ti e živ.</i>


text:
А той ги попита в кой час му стана по-леко; и рекоха му: Вчера по седемте часа го остави треската.<p></p><i>A toj gi popita v koj čas mu stana po-leko; i rekoha mu: Včera po sedemte časa go ostavi treskata.</i>


text:
И тъй, разуме бащата че това стана в онзи час в който му рече Исус: <J>Син ти е жив:</J> и поверва той и всичкият му дом.<p></p><i>I tǎj, razume baštata če tova stana v onzi čas v kojto mu reče Isus: <J>Sin ti e živ:</J> i poverva toj i vsičkijat mu dom.</i>


text:
Това пак второ чудо стори Исус от как дойде из Юдея в Галилея.<p></p><i>Tova pak vtoro čudo stori Isus ot kak dojde iz Judeja v Galileja.</i>


text:
Подир това беше праздник Юдейски, и възлезе Исус в Ерусалим.<p></p><i>Podir tova beše prazdnik Judejski, i vǎzleze Isus v Erusalim.</i>


text:
А в Ерусалим близу до овчата порта има къпалня която по Еврейски се нарича Витесда, и има пет притвора.<p></p><i>A v Erusalim blizu do ovčata porta ima kǎpalnja kojato po Evrejski se nariča Vitesda, i ima pet pritvora.</i>


text:
В тех лежеха големо множество болни, слепи, хроми, сухи, които чакаха движението на водата.<p></p><i>V teh ležeha golemo množestvo bolni, slepi, hromi, suhi, koito čakaha dviženieto na vodata.</i>


text:
[Защото от време на време слезваше ангел в къпалнята и размъщаше водата; и тъй, който влазяше пръв след размъщането на водата здрав биваше от каквато болест и да беше болен.]<p></p><i>[Zaštoto ot vreme na vreme slezvaše angel v kǎpalnjata i razmǎštaše vodata; i tǎj, kojto vlazjaše prǎv sled razmǎštaneto na vodata zdrav bivaše ot kakvato bolest i da beše bolen.]</i>


text:
И там имаше некой си человек болен от тридесет и осем години.<p></p><i>I tam imaše nekoj si čelovek bolen ot trideset i osem godini.</i>


text:
Него виде Исус че лежи; и понеже знаеше че от много време вече боледува, казва му: <J>Искаш ли да оздравееш?</J><p></p><i>Nego vide Isus če leži; i poneže znaeše če ot mnogo vreme veče boleduva, kazva mu: <J>Iskaš li da ozdraveeš?</J></i>


text:
Отговори му болният: Господине, нема человек да ме тури в къпалнята когато се размъти водата; и когато аз дохождам, друг преди мене слезва.<p></p><i>Otgovori mu bolnijat: Gospodine, nema čelovek da me turi v kǎpalnjata kogato se razmǎti vodata; i kogato az dohoždam, drug predi mene slezva.</i>


text:
Казва му Исус: <J>Стани, дигни одъра си, и ходи.</J><p></p><i>Kazva mu Isus: <J>Stani, digni odǎra si, i hodi.</J></i>


text:
И тоз час человекът оздраве, и задигна одъра си и ходеше; а този ден беше събота.<p></p><i>I toz čas čelovekǎt ozdrave, i zadigna odǎra si i hodeše; a tozi den beše sǎbota.</i>


text:
И казваха Юдеите на изцеления: Събота е; не ти е простено да дигнеш одъра си.<p></p><i>I kazvaha Judeite na izcelenija: Sǎbota e; ne ti e prosteno da digneš odǎra si.</i>


text:
Отговори им: Онзи който ме изцели, той ми рече: <J>Дигни одъра си и ходи.</J><p></p><i>Otgovori im: Onzi kojto me izceli, toj mi reče: <J>Digni odǎra si i hodi.</J></i>


text:
Попитаха го: Кой е человекът що ти рече: <J>Дигни одъра си и ходи?</J><p></p><i>Popitaha go: Koj e čelovekǎt što ti reče: <J>Digni odǎra si i hodi?</J></i>


text:
А изцеленият не знаеше кой е; защото Исус се уклони, понеже имаше народ много на това место.<p></p><i>A izcelenijat ne znaeše koj e; zaštoto Isus se ukloni, poneže imaše narod mnogo na tova mesto.</i>


text:
Подир това намерва го Исус в храма, и рече му: <J>Ето, сега стана ти здрав: не съгрешавай вече, да ти не стане нещо по-зло.</J><p></p><i>Podir tova namerva go Isus v hrama, i reče mu: <J>Eto, sega stana ti zdrav: ne sǎgrešavaj veče, da ti ne stane nešto po-zlo.</J></i>


text:
Отиде прочее человекът и обади на Юдеите че Исус е който го изцели.<p></p><i>Otide pročee čelovekǎt i obadi na Judeite če Isus e kojto go izceli.</i>


text:
И за това Юдеите гонеха Исуса, и искаха да го убият, защото правеше тези работи в събота.<p></p><i>I za tova Judeite goneha Isusa, i iskaha da go ubijat, zaštoto praveše tezi raboti v sǎbota.</i>


text:
А Исус им отговори: <J>Отец ми до сега работи, и аз работя.</J><p></p><i>A Isus im otgovori: <J>Otec mi do sega raboti, i az rabotja.</J></i>


text:
И за това Юдеите още повече искаха да го затрият; защото не току че съботата престъпваше, но и Бога за свой Отец казваше, и правеше себе си равен Богу.<p></p><i>I za tova Judeite ošte poveče iskaha da go zatrijat; zaštoto ne toku če sǎbotata prestǎpvaše, no i Boga za svoj Otec kazvaše, i praveše sebe si raven Bogu.</i>


text:
На това Исус отговори и рече им: <J>Истина, истина ви казвам: Не може Синът да прави нищо от самосебе си ако не вижда Отца да прави това; понеже което прави той, подобно и Синът това прави.</J><p></p><i>Na tova Isus otgovori i reče im: <J>Istina, istina vi kazvam: Ne može Sinǎt da pravi ništo ot samosebe si ako ne vižda Otca da pravi tova; poneže koeto pravi toj, podobno i Sinǎt tova pravi.</J></i>


text:
<J>Защото Отец люби Сина, и показва му все що прави той; ще му покаже и от тези по-големи работи за да се чудите вие.</J><p></p><i><J>Zaštoto Otec ljubi Sina, i pokazva mu vse što pravi toj; šte mu pokaže i ot tezi po-golemi raboti za da se čudite vie.</J></i>


text:
<J>Понеже както Отец въздига мъртвите и съживява, така и Синът които иска съживява.</J><p></p><i><J>Poneže kakto Otec vǎzdiga mǎrtvite i sǎživjava, taka i Sinǎt koito iska sǎživjava.</J></i>


text:
<J>Защото Отец не съди никого, но е дал Сину всека съдба,</J><p></p><i><J>Zaštoto Otec ne sǎdi nikogo, no e dal Sinu vseka sǎdba,</J></i>


text:
<J>за да почитат всички Сина както почитат Отца. Който не почита Сина, не почита Отца който го е проводил.</J><p></p><i><J>za da počitat vsički Sina kakto počitat Otca. Kojto ne počita Sina, ne počita Otca kojto go e provodil.</J></i>


text:
<J>Истина, истина ви казвам че който слуша словото мое, и верва в тогоз който ме е проводил, има живот вечен, и на съд нема да дойде, но преминал е от смъртта в животът.</J><p></p><i><J>Istina, istina vi kazvam če kojto sluša slovoto moe, i verva v togoz kojto me e provodil, ima život večen, i na sǎd nema da dojde, no preminal e ot smǎrtta v životǎt.</J></i>


text:
<J>Истина, истина ви казвам че иде час, и сега е, когато мъртвите ще чуят гласа на Сина Божия, и които го чуят ще оживеят.</J><p></p><i><J>Istina, istina vi kazvam če ide čas, i sega e, kogato mǎrtvite šte čujat glasa na Sina Božija, i koito go čujat šte oživejat.</J></i>


text:
<J>Защото както Отец има в себе си живот, така е дал и Сину да има живот в себе си;</J><p></p><i><J>Zaštoto kakto Otec ima v sebe si život, taka e dal i Sinu da ima život v sebe si;</J></i>


text:
<J>и власт му е дал да прави и съд, защото е Син человечески.</J><p></p><i><J>i vlast mu e dal da pravi i sǎd, zaštoto e Sin čelovečeski.</J></i>


text:
<J>Недейте се чуди на това; защото иде час в който всички които са в гробовете ще чуят гласа му,</J><p></p><i><J>Nedejte se čudi na tova; zaštoto ide čas v kojto vsički koito sa v grobovete šte čujat glasa mu,</J></i>


text:
<J>и ще излезат, онези които са правили добро във възкресението на живот; а които са правили зло във възкресението на осъждение.</J><p></p><i><J>i šte izlezat, onezi koito sa pravili dobro vǎv vǎzkresenieto na život; a koito sa pravili zlo vǎv vǎzkresenieto na osǎždenie.</J></i>


text:
<J>Не мога аз да правя нищо от себе си: съдя както чуя; и съдбата ми е праведна; защото не искам моята моля, но волята на Отца който ме е проводил.</J><p></p><i><J>Ne moga az da pravja ništo ot sebe si: sǎdja kakto čuja; i sǎdbata mi e pravedna; zaštoto ne iskam mojata molja, no voljata na Otca kojto me e provodil.</J></i>


text:
<J>Ако свидетелствувам аз за себе си, свидетелството ми не е истинно.</J><p></p><i><J>Ako svidetelstvuvam az za sebe si, svidetelstvoto mi ne e istinno.</J></i>


text:
<J>Друг е който свидетелствува за мене; и зная че свидетелството което свидетелствува той за мене е истинно.</J><p></p><i><J>Drug e kojto svidetelstvuva za mene; i znaja če svidetelstvoto koeto svidetelstvuva toj za mene e istinno.</J></i>


text:
<J>Вие проводихте до Иоана; и свидетелствува за истината.</J><p></p><i><J>Vie provodihte do Ioana; i svidetelstvuva za istinata.</J></i>


text:
<J>Аз обаче от человеци свидетелство не вземам, но казвам това за да се спасите вие.</J><p></p><i><J>Az obače ot čeloveci svidetelstvo ne vzemam, no kazvam tova za da se spasite vie.</J></i>


text:
<J>Той беше светило което гореше и светеше; и вие поискахте да се порадвате за малко време на неговото светене.</J><p></p><i><J>Toj beše svetilo koeto goreše i sveteše; i vie poiskahte da se poradvate za malko vreme na negovoto svetene.</J></i>


text:
<J>Но аз имам по-големо от Иоановото свидетелство; защото работите които Отец ми даде да ги извърша, тези работи които аз правя свидетелствуват за мене, че ме е Отец проводил.</J><p></p><i><J>No az imam po-golemo ot Ioanovoto svidetelstvo; zaštoto rabotite koito Otec mi dade da gi izvǎrša, tezi raboti koito az pravja svidetelstvuvat za mene, če me e Otec provodil.</J></i>


text:
<J>И Отец който ме е пратил, той свидетелствува за мене. Нито гласа му сте чули нито лицето му сте видели.</J><p></p><i><J>I Otec kojto me e pratil, toj svidetelstvuva za mene. Nito glasa mu ste čuli nito liceto mu ste videli.</J></i>


text:
<J>И словото негово немате да пребъдва във вас, защото вие не вервате в тогоз когото е той изпратил.</J><p></p><i><J>I slovoto negovo nemate da prebǎdva vǎv vas, zaštoto vie ne vervate v togoz kogoto e toj izpratil.</J></i>


text:
<J>Изпитвайте писанията; защото вие мислите че в тех имате живот вечен; и те са които свидетелствуват за мене.</J><p></p><i><J>Izpitvajte pisanijata; zaštoto vie mislite če v teh imate život večen; i te sa koito svidetelstvuvat za mene.</J></i>


text:
<J>Но вие не искате да дойдете при мене за да имате живот.</J><p></p><i><J>No vie ne iskate da dojdete pri mene za da imate život.</J></i>


text:
<J>но познах ви че немате в себе си любов Божия.</J><p></p><i><J>no poznah vi če nemate v sebe si ljubov Božija.</J></i>


text:
<J>Аз дойдох в името на Отца моего, и не ме приимате: ако дойде друг в свое си име, него ще приемете.</J><p></p><i><J>Az dojdoh v imeto na Otca moego, i ne me priimate: ako dojde drug v svoe si ime, nego šte priemete.</J></i>


text:
<J>Как можете да повервате вие които приимате слава един от друг, и не търсите славата която е само от Бога?</J><p></p><i><J>Kak možete da povervate vie koito priimate slava edin ot drug, i ne tǎrsite slavata kojato e samo ot Boga?</J></i>


text:
<J>Да не мислите че аз ще ви обвиня пред Отца: има кой да ви обвини, - Моисей на когото вие уповахте.</J><p></p><i><J>Da ne mislite če az šte vi obvinja pred Otca: ima koj da vi obvini, - Moisej na kogoto vie upovahte.</J></i>


text:
<J>Защото ако бехте вервали в Моисея, повервали бихте в мене; понеже той за мене писа.</J><p></p><i><J>Zaštoto ako behte vervali v Moiseja, povervali bihte v mene; poneže toj za mene pisa.</J></i>


text:
<J>Ако ли неговите писания не вервате, как ще повервате моите думи?</J><p></p><i><J>Ako li negovite pisanija ne vervate, kak šte povervate moite dumi?</J></i>


text:
След това отиде Исус отвъд Галилейското море, сиреч, Тивериадско.<p></p><i>Sled tova otide Isus otvǎd Galilejskoto more, sireč, Tiveriadsko.</i>


text:
И след него идеше народ много; защото гледаха чудесата негови които правеше над болните.<p></p><i>I sled nego ideše narod mnogo; zaštoto gledaha čudesata negovi koito praveše nad bolnite.</i>


text:
И възлезе Исус на гората и седеше там с учениците си.<p></p><i>I vǎzleze Isus na gorata i sedeše tam s učenicite si.</i>


text:
И като вдигна Исус очи и виде че народ много иде към него, казва Филипу: <J>От де да купим хлеб да ядат тези?</J><p></p><i>I kato vdigna Isus oči i vide če narod mnogo ide kǎm nego, kazva Filipu: <J>Ot de da kupim hleb da jadat tezi?</J></i>


text:
(А това казваше той да го изпита: защото си знаеше какво щеше да прави.)<p></p><i>(A tova kazvaše toj da go izpita: zaštoto si znaeše kakvo šteše da pravi.)</i>


text:
Отговори му Филип: За двесте динари хлеб не им постига за да вземе всеки от тех по малко нещо.<p></p><i>Otgovori mu Filip: Za dveste dinari hleb ne im postiga za da vzeme vseki ot teh po malko nešto.</i>


text:
Казва му един от учениците негови, Андрей, братът на Симона Петра:<p></p><i>Kazva mu edin ot učenicite negovi, Andrej, bratǎt na Simona Petra:</i>


text:
Има тука едно момченце което има пет ечимени хлеба и две риби; но те що са на толкова души?<p></p><i>Ima tuka edno momčence koeto ima pet ečimeni hleba i dve ribi; no te što sa na tolkova duši?</i>


text:
А Исус рече: <J>Сторете да седнат человеците.</J> А на това место имаше трева много; и тъй, наседаха мъже до пет хиляди на брой.<p></p><i>A Isus reče: <J>Storete da sednat čelovecite.</J> A na tova mesto imaše treva mnogo; i tǎj, nasedaha mǎže do pet hiljadi na broj.</i>


text:
И взе Исус хлебовете и благодари, и раздаде ги на учениците, а учениците на седещите; така и от рибите колкото искаха.<p></p><i>I vze Isus hlebovete i blagodari, i razdade gi na učenicite, a učenicite na sedeštite; taka i ot ribite kolkoto iskaha.</i>


text:
И като се наситиха, казва на учениците си: <J>Съберете изостаналите укрухи, за да се не изгуби нищо.</J><p></p><i>I kato se nasitiha, kazva na učenicite si: <J>Sǎberete izostanalite ukruhi, za da se ne izgubi ništo.</J></i>


text:
И тъй, от петте ечимени хлеба събраха, и напълниха дванадесет коша укрухи които изостанаха на тези що ядоха.<p></p><i>I tǎj, ot pette ečimeni hleba sǎbraha, i napǎlniha dvanadeset koša ukruhi koito izostanaha na tezi što jadoha.</i>


text:
Тогава человеците като видеха чудото, което стори Исус, казваха: Наистина този е пророкът който имаше да дойде на светът.<p></p><i>Togava čelovecite kato videha čudoto, koeto stori Isus, kazvaha: Naistina tozi e prorokǎt kojto imaše da dojde na svetǎt.</i>


text:
И тъй, като разуме Исус че ще дойдат да го грабнат за да го направят цар, отиде пак сам си той на гората.<p></p><i>I tǎj, kato razume Isus če šte dojdat da go grabnat za da go napravjat car, otide pak sam si toj na gorata.</i>


text:
И когато се свечери, слезоха учениците му на морето,<p></p><i>I kogato se svečeri, slezoha učenicite mu na moreto,</i>


text:
и влезоха в ладията та отиваха отвъд морето в Капернаум. И вече беше се стъмнило, а Исус не бе дошел още при тех;<p></p><i>i vlezoha v ladijata ta otivaha otvǎd moreto v Kapernaum. I veče beše se stǎmnilo, a Isus ne be došel ošte pri teh;</i>


text:
и морето се подигаше, понеже духаше силен ветър.<p></p><i>i moreto se podigaše, poneže duhaše silen vetǎr.</i>


text:
И като беха гребли до двадесет и пет или тридесет стадии, видеха Исуса че ходи по морето и наближава ладията, и убояха се.<p></p><i>I kato beha grebli do dvadeset i pet ili trideset stadii, videha Isusa če hodi po moreto i nabližava ladijata, i ubojaha se.</i>


text:
Тогаз искаха да го вземат в ладията; и тутакси ладията се намери на земята на която отиваха.<p></p><i>Togaz iskaha da go vzemat v ladijata; i tutaksi ladijata se nameri na zemjata na kojato otivaha.</i>


text:
На утринта народът който стоеше отвъд морето, като виде че немаше друга ладия там, но само тая в която влезоха учениците му, и че Исус не влезе с учениците си в ладията, но учениците му сами тръгнаха;<p></p><i>Na utrinta narodǎt kojto stoeše otvǎd moreto, kato vide če nemaše druga ladija tam, no samo taja v kojato vlezoha učenicite mu, i če Isus ne vleze s učenicite si v ladijata, no učenicite mu sami trǎgnaha;</i>


text:
(а други ладии дойдоха от Тивериада близо до местото дето ядоха хлеба когато Господ бе благословил.-)<p></p><i>(a drugi ladii dojdoha ot Tiveriada blizo do mestoto deto jadoha hleba kogato Gospod be blagoslovil.-)</i>


text:
и тъй, като виде народът че нема там Исуса нито учениците му, влезоха и те в ладиите та дойдоха в Капернаум и търсеха Исуса.<p></p><i>i tǎj, kato vide narodǎt če nema tam Isusa nito učenicite mu, vlezoha i te v ladiite ta dojdoha v Kapernaum i tǎrseha Isusa.</i>


text:
И като го намериха отвъд морето, рекоха му: Рави, кога дойде ти тука?<p></p><i>I kato go nameriha otvǎd moreto, rekoha mu: Ravi, koga dojde ti tuka?</i>


text:
Отговори им Исус и рече: <J>Истина, истина ви казвам, търсите ме, не защото видехте чудеса, но защото ядохте от хлебовете и се наситихте.</J><p></p><i>Otgovori im Isus i reče: <J>Istina, istina vi kazvam, tǎrsite me, ne zaštoto videhte čudesa, no zaštoto jadohte ot hlebovete i se nasitihte.</J></i>


text:
<J>Работете, не за храна която се разваля, но за храна която трае в живот вечен, която Син человечески ще ви даде; защото Отец, Бог, на него е положил своя печат.</J><p></p><i><J>Rabotete, ne za hrana kojato se razvalja, no za hrana kojato trae v život večen, kojato Sin čelovečeski šte vi dade; zaštoto Otec, Bog, na nego e položil svoja pečat.</J></i>


text:
А те му рекоха: Що да сторим за да работим делата Божии?<p></p><i>A te mu rekoha: Što da storim za da rabotim delata Božii?</i>


text:
Отговори Исус и рече им: <J>Това е делото Божие, да повервате в тогоз когото е той проводил.</J><p></p><i>Otgovori Isus i reče im: <J>Tova e deloto Božie, da povervate v togoz kogoto e toj provodil.</J></i>


text:
Тогаз му рекоха: че ти какво знамение правиш да видим и да поверваме в тебе? Що вършиш?<p></p><i>Togaz mu rekoha: če ti kakvo znamenie praviš da vidim i da povervame v tebe? Što vǎršiš?</i>


text:
Бащите ни ядоха манна в пустинята, както е писано: "Хлеб от небето им даде да ядат."<p></p><i>Baštite ni jadoha manna v pustinjata, kakto e pisano: "Hleb ot nebeto im dade da jadat."</i>


text:
Рече им на това Исус: <J>Истина, истина ви казвам: Не ви даде Моисей хлеба от небето; но Отец мой дава вам истинният хлеб от небето.</J><p></p><i>Reče im na tova Isus: <J>Istina, istina vi kazvam: Ne vi dade Moisej hleba ot nebeto; no Otec moj dava vam istinnijat hleb ot nebeto.</J></i>


text:
<J>Защото Божият хлеб е този който слезва от небето и дава живот на света.</J><p></p><i><J>Zaštoto Božijat hleb e tozi kojto slezva ot nebeto i dava život na sveta.</J></i>


text:
Рекоха му пак те: Господи, дай ни всекога този хлеб.<p></p><i>Rekoha mu pak te: Gospodi, daj ni vsekoga tozi hleb.</i>


text:
А Исус им рече: <J>Акойто иде при мене нема да огладнее, и който верва в мене никога нема да ожеднее.</J><p></p><i>A Isus im reče: <J>Akojto ide pri mene nema da ogladnee, i kojto verva v mene nikoga nema da ožednee.</J></i>


text:
<J>Но аз ви рекох че вие ме видехте и не вервате.</J><p></p><i><J>No az vi rekoh če vie me videhte i ne vervate.</J></i>


text:
<J>Всичко що ми дава Отец при мене ще дойде; и който иде при мене, нема да го изпъдя;</J><p></p><i><J>Vsičko što mi dava Otec pri mene šte dojde; i kojto ide pri mene, nema da go izpǎdja;</J></i>


text:
<J>защото слезох от небето, не моята воля да сторя, но волята на тогози който ме е проводил.</J><p></p><i><J>zaštoto slezoh ot nebeto, ne mojata volja da storja, no voljata na togozi kojto me e provodil.</J></i>


text:
<J>а волята на Отца, който ме е проводил е тая, всичко що ми даде да не изгубя нищо от него, но да го възкреся в последния ден.</J><p></p><i><J>a voljata na Otca, kojto me e provodil e taja, vsičko što mi dade da ne izgubja ništo ot nego, no da go vǎzkresja v poslednija den.</J></i>


text:
<J>И това е волята на тогози който ме е проводил: всеки който види Сина и верва в него да има живот вечен, и аз ще го възкреся в последният ден.</J><p></p><i><J>I tova e voljata na togozi kojto me e provodil: vseki kojto vidi Sina i verva v nego da ima život večen, i az šte go vǎzkresja v poslednijat den.</J></i>


text:
Тогаз роптаеха Юдеите за него, защото рече: <J>Аз съм хлебът що е слезъл от небето.</J><p></p><i>Togaz roptaeha Judeite za nego, zaštoto reče: <J>Az sǎm hlebǎt što e slezǎl ot nebeto.</J></i>


text:
И казваха: Не е ли този Исус синът Иосифов, на когото ние познаваме баща му и майка му? Как прочее казва той: <J>Аз съм от небето слезъл?</J><p></p><i>I kazvaha: Ne e li tozi Isus sinǎt Iosifov, na kogoto nie poznavame bašta mu i majka mu? Kak pročee kazva toj: <J>Az sǎm ot nebeto slezǎl?</J></i>


text:
А Исус отговори и рече им: <J>Не роптайте помежду си.</J><p></p><i>A Isus otgovori i reče im: <J>Ne roptajte pomeždu si.</J></i>


text:
<J>Никой не може да дойде при мене ако го не привлече Отец който ме е проводил; и аз ще го възкреся в последният ден.</J><p></p><i><J>Nikoj ne može da dojde pri mene ako go ne privleče Otec kojto me e provodil; i az šte go vǎzkresja v poslednijat den.</J></i>


text:
<J>Писано е в пророците: "И всички ще бъдат научени от Бога." И всеки който слуша и се научи от Отца, иде при мене.</J><p></p><i><J>Pisano e v prorocite: "I vsički šte bǎdat naučeni ot Boga." I vseki kojto sluša i se nauči ot Otca, ide pri mene.</J></i>


text:
<J>Не че е видел некой Отца, освен тогоз който е от Бога: той е видел Отца.</J><p></p><i><J>Ne če e videl nekoj Otca, osven togoz kojto e ot Boga: toj e videl Otca.</J></i>


text:
<J>Истина, истина ви казвам: Който верва в мене има живот вечен.</J><p></p><i><J>Istina, istina vi kazvam: Kojto verva v mene ima život večen.</J></i>


text:
<J>Бащите ви ядоха манната в пустинята и умреха.</J><p></p><i><J>Baštite vi jadoha mannata v pustinjata i umreha.</J></i>


text:
<J>Този е хлебът който слезва от небето за да яде некой от него и да не умре.</J><p></p><i><J>Tozi e hlebǎt kojto slezva ot nebeto za da jade nekoj ot nego i da ne umre.</J></i>


text:
<J>Аз съм живият хлеб, слезналият от небето. Ако яде некой от този хлеб, ще живее във веки; и хлебът който аз ще дам е моята плът която аз ще дам за живота на света.</J><p></p><i><J>Az sǎm živijat hleb, sleznalijat ot nebeto. Ako jade nekoj ot tozi hleb, šte živee vǎv veki; i hlebǎt kojto az šte dam e mojata plǎt kojato az šte dam za života na sveta.</J></i>


text:
Тогава се препираха Юдеите помежду си и казваха: Как може този да ни даде да ядем плътта му?<p></p><i>Togava se prepiraha Judeite pomeždu si i kazvaha: Kak može tozi da ni dade da jadem plǎtta mu?</i>


text:
А Исус им рече: <J>Истина, истина ви казвам: Ако не ядете плътта на Сина человечески, и не пиете кръвта му, немате живот в себе си.</J><p></p><i>A Isus im reče: <J>Istina, istina vi kazvam: Ako ne jadete plǎtta na Sina čelovečeski, i ne piete krǎvta mu, nemate život v sebe si.</J></i>


text:
<J>Който яде плътта ми и пие кръвта ми има живот вечен; и аз ще го възкреся в последния ден.</J><p></p><i><J>Kojto jade plǎtta mi i pie krǎvta mi ima život večen; i az šte go vǎzkresja v poslednija den.</J></i>


text:
<J>Защото плътта ми е истинна храна, и кръвта ми е истинно питие.</J><p></p><i><J>Zaštoto plǎtta mi e istinna hrana, i krǎvta mi e istinno pitie.</J></i>


text:
<J>Който яде плътта ми и пие кръвта ми в мене пребъдва, и аз в него.</J><p></p><i><J>Kojto jade plǎtta mi i pie krǎvta mi v mene prebǎdva, i az v nego.</J></i>


text:
<J>Както ме е проводил Отец живий и аз живея чрез Отца, така и който ме яде ще живее и той чрез мене.</J><p></p><i><J>Kakto me e provodil Otec živij i az živeja črez Otca, taka i kojto me jade šte živee i toj črez mene.</J></i>


text:
<J>Този е хлебът който слезе от небето; не както вашите бащи ядоха манната и умреха; който яде този хлеб ще бъде жив във веки.</J><p></p><i><J>Tozi e hlebǎt kojto sleze ot nebeto; ne kakto vašite bašti jadoha mannata i umreha; kojto jade tozi hleb šte bǎde živ vǎv veki.</J></i>


text:
Това рече той в съборището като поучаваше в Капернаум.<p></p><i>Tova reče toj v sǎborišteto kato poučavaše v Kapernaum.</i>


text:
И тъй, мнозина от неговите ученици като чуха рекоха: Жестока е тая дума: кой може да я слуша?<p></p><i>I tǎj, mnozina ot negovite učenici kato čuha rekoha: Žestoka e taja duma: koj može da ja sluša?</i>


text:
Но Исус като узна в себе си че негодуват за това учениците негови, рече им: <J>Това ли ви съблазнява?</J><p></p><i>No Isus kato uzna v sebe si če negoduvat za tova učenicite negovi, reče im: <J>Tova li vi sǎblaznjava?</J></i>


text:
<J>А ако Сина человеческаго да възлезва дето е бил отпърво?</J><p></p><i><J>A ako Sina čelovečeskago da vǎzlezva deto e bil otpǎrvo?</J></i>


text:
<J>Духът е онова което дава живот: плътта нищо не ползува: думите които аз ви говоря дух са и живот са.</J><p></p><i><J>Duhǎt e onova koeto dava život: plǎtta ništo ne polzuva: dumite koito az vi govorja duh sa i život sa.</J></i>


text:
<J>Но има некои от вас които не верват.</J> Защото знаеше Исус из начало кои са що не верват, и кой е дето ще го предаде.<p></p><i><J>No ima nekoi ot vas koito ne vervat.</J> Zaštoto znaeše Isus iz načalo koi sa što ne vervat, i koj e deto šte go predade.</i>


text:
И казваше: <J>За това ви рекох че никой не може да дойде при мене ако не му е дадено от Отца ми.</J><p></p><i>I kazvaše: <J>Za tova vi rekoh če nikoj ne može da dojde pri mene ako ne mu e dadeno ot Otca mi.</J></i>


text:
От това мнозина от неговите ученици се повърнаха назад, и не ходеха вече с него.<p></p><i>Ot tova mnozina ot negovite učenici se povǎrnaha nazad, i ne hodeha veče s nego.</i>


text:
Тогава рече Исус на дванадесетте: <J>Да ли искате и вие да си идете?</J><p></p><i>Togava reče Isus na dvanadesette: <J>Da li iskate i vie da si idete?</J></i>


text:
А Симон Петър му отговори: Господи, при кого да отидем? ти имаш думи на живот вечен;<p></p><i>A Simon Petǎr mu otgovori: Gospodi, pri kogo da otidem? ti imaš dumi na život večen;</i>


text:
и ние повервахме и познахме че ти си Христос, Син на Бога живаго.<p></p><i>i nie povervahme i poznahme če ti si Hristos, Sin na Boga živago.</i>


text:
Отговори им Исус: <J>Не избрах ли аз вас дванадесетте? но един от вас е дявол.</J><p></p><i>Otgovori im Isus: <J>Ne izbrah li az vas dvanadesette? no edin ot vas e djavol.</J></i>


text:
Казваше за Юда Симонов Искариотски; защото той, който бе един от дванадесетте, щеше да го предаде.<p></p><i>Kazvaše za Juda Simonov Iskariotski; zaštoto toj, kojto be edin ot dvanadesette, šteše da go predade.</i>


text:
И след това ходеше Исус по Галилея; защото не рачеше да ходи по Юдея; понеже Юдеите искаха да го убият.<p></p><i>I sled tova hodeše Isus po Galileja; zaštoto ne račeše da hodi po Judeja; poneže Judeite iskaha da go ubijat.</i>


text:
А бе близу Юдейският праздник на шатроразпъването.<p></p><i>A be blizu Judejskijat prazdnik na šatrorazpǎvaneto.</i>


text:
И рекоха му братята му: Премини от тука и иди в Юдея за да видят и твоите ученици делата които правиш;<p></p><i>I rekoha mu bratjata mu: Premini ot tuka i idi v Judeja za da vidjat i tvoite učenici delata koito praviš;</i>


text:
защото никой не прави нещо скришом и иска да бъде той явен. Ако правиш това, яви себе си на света.<p></p><i>zaštoto nikoj ne pravi nešto skrišom i iska da bǎde toj javen. Ako praviš tova, javi sebe si na sveta.</i>


text:
Тогава казва им Исус: <J>Моето време не е настанало още; а вашето време е винаги готово.</J><p></p><i>Togava kazva im Isus: <J>Moeto vreme ne e nastanalo ošte; a vašeto vreme e vinagi gotovo.</J></i>


text:
<J>Вас светът не може да ви ненавижда; но мене ненавиди, защото аз свидетелствувам за него че неговите дела са лукави.</J><p></p><i><J>Vas svetǎt ne može da vi nenavižda; no mene nenavidi, zaštoto az svidetelstvuvam za nego če negovite dela sa lukavi.</J></i>


text:
<J>Вие възлезте на този праздник: аз нема още да възлеза на този праздник; защото времето ми не се е изпълнило още.</J><p></p><i><J>Vie vǎzlezte na tozi prazdnik: az nema ošte da vǎzleza na tozi prazdnik; zaštoto vremeto mi ne se e izpǎlnilo ošte.</J></i>


text:
А като възлезоха братята му, тогаз и той възлезе на праздника, не явно, но тайно некак си.<p></p><i>A kato vǎzlezoha bratjata mu, togaz i toj vǎzleze na prazdnika, ne javno, no tajno nekak si.</i>


text:
Юдеите прочее диреха го на праздника, и казваха: Къде е онзи?<p></p><i>Judeite pročee direha go na prazdnika, i kazvaha: Kǎde e onzi?</i>


text:
И имаше много глъчка за него помежду народа: едни говореха че е добър; а други казваха: Не; но лъсти народа.<p></p><i>I imaše mnogo glǎčka za nego pomeždu naroda: edni govoreha če e dobǎr; a drugi kazvaha: Ne; no lǎsti naroda.</i>


text:
Никой обаче не говореше явно за него поради страха от Юдеите.<p></p><i>Nikoj obače ne govoreše javno za nego poradi straha ot Judeite.</i>


text:
Но като се преполовяваше вече праздникът възлезе Исус в храма и поучаваше.<p></p><i>No kato se prepolovjavaše veče prazdnikǎt vǎzleze Isus v hrama i poučavaše.</i>


text:
И чудеха се Юдеите и казваха: Как този знае книжно учение като не се е учил?<p></p><i>I čudeha se Judeite i kazvaha: Kak tozi znae knižno učenie kato ne se e učil?</i>


text:
Отговори им Исус и рече: <J>Моето учение не е мое, но на оногози който ме е проводил.</J><p></p><i>Otgovori im Isus i reče: <J>Moeto učenie ne e moe, no na onogozi kojto me e provodil.</J></i>


text:
<J>Ако иска некой да прави неговата воля, позна ще за поучението да ли е от Бога, или аз от самосебе си говоря.</J><p></p><i><J>Ako iska nekoj da pravi negovata volja, pozna šte za poučenieto da li e ot Boga, ili az ot samosebe si govorja.</J></i>


text:
<J>Който говори от самосебе си иска своята си слава; а който иска славата на оногози който го е проводил, той е истински, и нема неправда в него.</J><p></p><i><J>Kojto govori ot samosebe si iska svojata si slava; a kojto iska slavata na onogozi kojto go e provodil, toj e istinski, i nema nepravda v nego.</J></i>


text:
<J>Моисей не ви ли даде закона? и никой от вас не изпълнява закона? Защо искате да ме убиете?</J><p></p><i><J>Moisej ne vi li dade zakona? i nikoj ot vas ne izpǎlnjava zakona? Zašto iskate da me ubiete?</J></i>


text:
Отговори народът и рече: Бес имаш. Кой иска да те убие?<p></p><i>Otgovori narodǎt i reče: Bes imaš. Koj iska da te ubie?</i>


text:
Отговори Исус и рече им: <J>Едно дело сторих, и всинца се чудите.</J><p></p><i>Otgovori Isus i reče im: <J>Edno delo storih, i vsinca se čudite.</J></i>


text:
<J>За това Моисей ви даде обрезването, (не че е от Мойсея, но от отците,) и в събота обрезвате человека.</J><p></p><i><J>Za tova Moisej vi dade obrezvaneto, (ne če e ot Mojseja, no ot otcite,) i v sǎbota obrezvate čeloveka.</J></i>


text:
<J>Ако в събота приима человек обрезване за да се не наруши законът Моисеев, на мене ли се гневите защото цел человек оздравих в събота?</J><p></p><i><J>Ako v sǎbota priima čelovek obrezvane za da se ne naruši zakonǎt Moiseev, na mene li se gnevite zaštoto cel čelovek ozdravih v sǎbota?</J></i>


text:
<J>Не съдете по лице, но права съдба съдете.</J><p></p><i><J>Ne sǎdete po lice, no prava sǎdba sǎdete.</J></i>


text:
Тогаз казваха некои от Ерусалимляните: Не е ли този когото искат да убият?<p></p><i>Togaz kazvaha nekoi ot Erusalimljanite: Ne e li tozi kogoto iskat da ubijat?</i>


text:
И, ето, явно говори, и не му казват нищо. Да не би известно да са познали князовете че този е наистина Христос?<p></p><i>I, eto, javno govori, i ne mu kazvat ništo. Da ne bi izvestno da sa poznali knjazovete če tozi e naistina Hristos?</i>


text:
Но тогози го знаем от къде е; а Христос когато дойде, никой нема да знае от къде е.<p></p><i>No togozi go znaem ot kǎde e; a Hristos kogato dojde, nikoj nema da znae ot kǎde e.</i>


text:
Тогава Исус като поучаваше в храмът, възгласи и рече: <J>И мене знаете, и от къде съм знаете; и от самосебе си не съм дошел, но е истински този който ме е проводил, когото вие не знаете.</J><p></p><i>Togava Isus kato poučavaše v hramǎt, vǎzglasi i reče: <J>I mene znaete, i ot kǎde sǎm znaete; i ot samosebe si ne sǎm došel, no e istinski tozi kojto me e provodil, kogoto vie ne znaete.</J></i>


text:
<J>Но аз го зная, защото съм от него, и той ме проводи.</J><p></p><i><J>No az go znaja, zaštoto sǎm ot nego, i toj me provodi.</J></i>


text:
И тъй, искаха да го хванат; и никой не тури ръка на него; защото не му бе дошел часът още.<p></p><i>I tǎj, iskaha da go hvanat; i nikoj ne turi rǎka na nego; zaštoto ne mu be došel časǎt ošte.</i>


text:
И мнозина от народа поверваха в него и казваха: Христос кога дойде по-големи ли чудеса ще направи от тези които този стори?<p></p><i>I mnozina ot naroda povervaha v nego i kazvaha: Hristos koga dojde po-golemi li čudesa šte napravi ot tezi koito tozi stori?</i>


text:
чуха Фарисеите че тъй гълчи народът за него; и проводиха Фарисеите и първосвещениците слуги да го уловят.<p></p><i>čuha Fariseite če tǎj gǎlči narodǎt za nego; i provodiha Fariseite i pǎrvosveštenicite slugi da go ulovjat.</i>


text:
И на тех рече Исус: <J>Още малко време съм с вас, и ще ида при оногози който ме е проводил.</J><p></p><i>I na teh reče Isus: <J>Ošte malko vreme sǎm s vas, i šte ida pri onogozi kojto me e provodil.</J></i>


text:
<J>Ще ме потърсите, и нема да ме намерите; и дето съм аз вие не можете да дойдете.</J><p></p><i><J>Šte me potǎrsite, i nema da me namerite; i deto sǎm az vie ne možete da dojdete.</J></i>


text:
Рекоха на това Юдеите помежду си: Къде ще иде този че ние нема да го намерим? Да не би да иде в разсеяните между Елините и да учи Елините?<p></p><i>Rekoha na tova Judeite pomeždu si: Kǎde šte ide tozi če nie nema da go namerim? Da ne bi da ide v razsejanite meždu Elinite i da uči Elinite?</i>


text:
Каква е тая дума която рече: <J>Ще ме потърсите, и нема да ме намерите?</J> и: <J>Дето съм аз вие не можете да дойдете?</J><p></p><i>Kakva e taja duma kojato reče: <J>Šte me potǎrsite, i nema da me namerite?</J> i: <J>Deto sǎm az vie ne možete da dojdete?</J></i>


text:
А в последния ден, великия на праздника, стоеше Исус и възгласи та рече: <J>Ако е некой жеден, да дойде при мене и да пие.</J><p></p><i>A v poslednija den, velikija na prazdnika, stoeše Isus i vǎzglasi ta reče: <J>Ako e nekoj žeden, da dojde pri mene i da pie.</J></i>


text:
<J>Който верва в мене, както рече писанието, реки от жива вода ще потекат из утробата му.</J><p></p><i><J>Kojto verva v mene, kakto reče pisanieto, reki ot živa voda šte potekat iz utrobata mu.</J></i>


text:
А това рече за Духа когото щеха да приимат верващите в него; защото не бе даден още Дух Светий, понеже Исус още не беше се прославил.<p></p><i>A tova reče za Duha kogoto šteha da priimat vervaštite v nego; zaštoto ne be daden ošte Duh Svetij, poneže Isus ošte ne beše se proslavil.</i>


text:
И тъй, мнозина от народа като чуха това слово казваха: Наистина този е пророкът.<p></p><i>I tǎj, mnozina ot naroda kato čuha tova slovo kazvaha: Naistina tozi e prorokǎt.</i>


text:
Други казваха: Този е Христос. Други пак казваха: че от Галилея ли ще дойде Христос?<p></p><i>Drugi kazvaha: Tozi e Hristos. Drugi pak kazvaha: če ot Galileja li šte dojde Hristos?</i>


text:
Не рече ли писанието че от семето Давидово, и от градеца Витлеем дето беше Давид, ще дойде Христос?.<p></p><i>Ne reče li pisanieto če ot semeto Davidovo, i ot gradeca Vitleem deto beše David, šte dojde Hristos?.</i>


text:
И некои от тех искаха да го хванат; но никой не тури ръце на него.<p></p><i>I nekoi ot teh iskaha da go hvanat; no nikoj ne turi rǎce na nego.</i>


text:
И дойдоха си слугите при първосвещениците и Фарисеите, и те им рекоха: Защо го не докарахте?<p></p><i>I dojdoha si slugite pri pǎrvosveštenicite i Fariseite, i te im rekoha: Zašto go ne dokarahte?</i>


text:
Отговориха слугите: Никога не е говорил человек тъй както този человек говори.<p></p><i>Otgovoriha slugite: Nikoga ne e govoril čelovek tǎj kakto tozi čelovek govori.</i>


text:
А Фарисеите им отговориха: Да не би и вие да сте се прелъстили?<p></p><i>A Fariseite im otgovoriha: Da ne bi i vie da ste se prelǎstili?</i>


text:
Има ли да е повервал в него некой от князовете или от Фарисеите?<p></p><i>Ima li da e poverval v nego nekoj ot knjazovete ili ot Fariseite?</i>


text:
Но този прост народ който не знае закона проклети са.<p></p><i>No tozi prost narod kojto ne znae zakona prokleti sa.</i>


text:
Казва им Никодим, този що бе ходил ноще при него, който беше един от тех:<p></p><i>Kazva im Nikodim, tozi što be hodil nošte pri nego, kojto beše edin ot teh:</i>


text:
Нашият закон осъжда ли человека ако не чуе първом от него и разбере що прави?<p></p><i>Našijat zakon osǎžda li čeloveka ako ne čue pǎrvom ot nego i razbere što pravi?</i>


text:
Отговориха и рекоха му: Да не си и ти от Галилея? Изпитай и виж че пророк от Галилея не е възстанал.<p></p><i>Otgovoriha i rekoha mu: Da ne si i ti ot Galileja? Izpitaj i viž če prorok ot Galileja ne e vǎzstanal.</i>


text:
И на заранта дойде пак в храма; и всичкият народ идеше при него; и седна та ги учеше.<p></p><i>I na zaranta dojde pak v hrama; i vsičkijat narod ideše pri nego; i sedna ta gi učeše.</i>


text:
И доведоха книжниците и Фарисеите при него една жена хваната в прелюбодейство, и, като я поставиха на сред,<p></p><i>I dovedoha knižnicite i Fariseite pri nego edna žena hvanata v preljubodejstvo, i, kato ja postaviha na sred,</i>


text:
казват му: Учителю, тая жена бе хваната в самото дело като прелюбодействуваше.<p></p><i>kazvat mu: Učitelju, taja žena be hvanata v samoto delo kato preljubodejstvuvaše.</i>


text:
А в закона Моисей повеле нам, които са таквиз с камъни да ги убиваме; а ти що казваш?<p></p><i>A v zakona Moisej povele nam, koito sa takviz s kamǎni da gi ubivame; a ti što kazvaš?</i>


text:
И това казваха да го изкушават, за да имат да го обвиняват. А Исус се наведе долу и пишеше с пръст на земята.<p></p><i>I tova kazvaha da go izkušavat, za da imat da go obvinjavat. A Isus se navede dolu i pišeše s prǎst na zemjata.</i>


text:
И като постоянствуваха да го питат, изправи се и рече им: <J>Който от вас е безгрешен, той пръв да хвърли камик на нея.</J><p></p><i>I kato postojanstvuvaha da go pitat, izpravi se i reče im: <J>Kojto ot vas e bezgrešen, toj prǎv da hvǎrli kamik na neja.</J></i>


text:
А те като чуха това, и от съвест изобличавани, излезваха си един по един, като начнаха от старите до най-сетните; и остана Исус сам си и жената стоеща насред.<p></p><i>A te kato čuha tova, i ot sǎvest izobličavani, izlezvaha si edin po edin, kato načnaha ot starite do naj-setnite; i ostana Isus sam si i ženata stoešta nasred.</i>


text:
И когато се изправи Исус, и не виде никого освен жената, рече й: <J>Жено, де са онези които те обвиняваха? Не те ли осъди никой?</J><p></p><i>I kogato se izpravi Isus, i ne vide nikogo osven ženata, reče j: <J>Ženo, de sa onezi koito te obvinjavaha? Ne te li osǎdi nikoj?</J></i>


text:
И тя рече: Никой, Господи. И Исус й рече: <J>Нито аз те осъждам: иди си, и от сега не съгрешавай вече.</J><p></p><i>I tja reče: Nikoj, Gospodi. I Isus j reče: <J>Nito az te osǎždam: idi si, i ot sega ne sǎgrešavaj veče.</J></i>


text:
И пак говореше Исус народу и казваше: <J>Акойто ме следва нема да ходи в тъмнина, но ще има виделината на живота.</J><p></p><i>I pak govoreše Isus narodu i kazvaše: <J>Akojto me sledva nema da hodi v tǎmnina, no šte ima videlinata na života.</J></i>


text:
А Фарисеите му рекоха: Ти сам си за себе си свидетелствуваш: твоето свидетелство не е истинско.<p></p><i>A Fariseite mu rekoha: Ti sam si za sebe si svidetelstvuvaš: tvoeto svidetelstvo ne e istinsko.</i>


text:
Отговори Исус и рече им: <J>Ако и да свидетелствувам аз сам за себе си, свидетелството ми е истинно; защото зная от де съм дошел и къде отивам; а вие не знаете от къде ида и на къде отхождам.</J><p></p><i>Otgovori Isus i reče im: <J>Ako i da svidetelstvuvam az sam za sebe si, svidetelstvoto mi e istinno; zaštoto znaja ot de sǎm došel i kǎde otivam; a vie ne znaete ot kǎde ida i na kǎde othoždam.</J></i>


text:
<J>Вие съдите плътски: аз не съдя никого.</J><p></p><i><J>Vie sǎdite plǎtski: az ne sǎdja nikogo.</J></i>


text:
<J>Но ако и да съдя, моята съдба е истинска; защото не съм сам, но аз и Отец който ме е пратил.</J><p></p><i><J>No ako i da sǎdja, mojata sǎdba e istinska; zaštoto ne sǎm sam, no az i Otec kojto me e pratil.</J></i>


text:
<J>А и във вашия закон е писано че на двама человека свидетелството е истинно.</J><p></p><i><J>A i vǎv vašija zakon e pisano če na dvama čeloveka svidetelstvoto e istinno.</J></i>


text:
<J>Аз съм който свидетелствувам за себе си, и Отец ми който ме е проводил свидетелствува за мене.</J><p></p><i><J>Az sǎm kojto svidetelstvuvam za sebe si, i Otec mi kojto me e provodil svidetelstvuva za mene.</J></i>


text:
Тогаз му казваха: Де е твоят Отец? Отговори Исус: <J>Нито мене знаете нито Отца ми: ако бихте знаели мене щехте да знаете и Отца ми.</J><p></p><i>Togaz mu kazvaha: De e tvojat Otec? Otgovori Isus: <J>Nito mene znaete nito Otca mi: ako bihte znaeli mene štehte da znaete i Otca mi.</J></i>


text:
Тези думи изговори Исус в съкровищницата когато поучаваше в храма; и никой го не хвана, защото не беше му още дошел часът.<p></p><i>Tezi dumi izgovori Isus v sǎkrovištnicata kogato poučavaše v hrama; i nikoj go ne hvana, zaštoto ne beše mu ošte došel časǎt.</i>


text:
И пак им рече Исус: <J>Аз отхождам; и ще ме търсите, и ще умрете в греха си. Дето отивам аз, вие не можете да дойдете.</J><p></p><i>I pak im reče Isus: <J>Az othoždam; i šte me tǎrsite, i šte umrete v greha si. Deto otivam az, vie ne možete da dojdete.</J></i>


text:
А Юдеите казаха: Да не ще да се убие, и за това казва: <J>Дето отхождам аз, вие не можете да дойдете?</J><p></p><i>A Judeite kazaha: Da ne šte da se ubie, i za tova kazva: <J>Deto othoždam az, vie ne možete da dojdete?</J></i>


text:
И рече им: <J>Вие сте от тия които са долу, аз съм от ония които са горе. Вие сте от този свет; аз не съм от този свет.</J><p></p><i>I reče im: <J>Vie ste ot tija koito sa dolu, az sǎm ot onija koito sa gore. Vie ste ot tozi svet; az ne sǎm ot tozi svet.</J></i>


text:
<J>За това ви рекох че в греховете си ще умрете; защото, ако не повервате че съм аз, в греховете си ще умрете.</J><p></p><i><J>Za tova vi rekoh če v grehovete si šte umrete; zaštoto, ako ne povervate če sǎm az, v grehovete si šte umrete.</J></i>


text:
А те му казваха: Ти кой си? И рече им Исус: <J>Аз съм това което от начало ви казвам.</J><p></p><i>A te mu kazvaha: Ti koj si? I reče im Isus: <J>Az sǎm tova koeto ot načalo vi kazvam.</J></i>


text:
<J>Много имам да говоря и да съдя за вас; но този който ме е проводил истински е; и аз което съм чул от него това казвам на света.</J><p></p><i><J>Mnogo imam da govorja i da sǎdja za vas; no tozi kojto me e provodil istinski e; i az koeto sǎm čul ot nego tova kazvam na sveta.</J></i>


text:
Тогаз им рече Исус: <J>Кога въздигнете Сина человеческаго, тогаз щете позна че съм аз, и от самосебе си нищо не правя, но както ме е научил Отец ми това говоря.</J><p></p><i>Togaz im reče Isus: <J>Koga vǎzdignete Sina čelovečeskago, togaz štete pozna če sǎm az, i ot samosebe si ništo ne pravja, no kakto me e naučil Otec mi tova govorja.</J></i>


text:
<J>И този който ме е проводил с мене е: не ме е оставил Отец самичък; защото аз правя всекога що е нему угодно.</J><p></p><i><J>I tozi kojto me e provodil s mene e: ne me e ostavil Otec samičǎk; zaštoto az pravja vsekoga što e nemu ugodno.</J></i>


text:
Това като говореше, мнозина поверваха в него.<p></p><i>Tova kato govoreše, mnozina povervaha v nego.</i>


text:
И казваше Исус на повервалите в него Юдеи: <J>Ако вие устоите в моята дума наистина сте мои ученици.</J><p></p><i>I kazvaše Isus na povervalite v nego Judei: <J>Ako vie ustoite v mojata duma naistina ste moi učenici.</J></i>


text:
<J>и ще познаете истината, и истината ще ви направи свободни.</J><p></p><i><J>i šte poznaete istinata, i istinata šte vi napravi svobodni.</J></i>


text:
Отговориха му: Семе Авраамово сме, и никога никому раби не сме ставали: как казваш ти: <J>Свободни ще бъдете?</J><p></p><i>Otgovoriha mu: Seme Avraamovo sme, i nikoga nikomu rabi ne sme stavali: kak kazvaš ti: <J>Svobodni šte bǎdete?</J></i>


text:
Отговори им Исус: <J>Истина, истина ви казвам: Всеки който прави грех раб е на греха.</J><p></p><i>Otgovori im Isus: <J>Istina, istina vi kazvam: Vseki kojto pravi greh rab e na greha.</J></i>


text:
<J>И рабът не остава вечно в къщата; а синът вечно пребъдва.</J><p></p><i><J>I rabǎt ne ostava večno v kǎštata; a sinǎt večno prebǎdva.</J></i>


text:
<J>И тъй ако Синът ви освободи, ще бъдете наистина свободни.</J><p></p><i><J>I tǎj ako Sinǎt vi osvobodi, šte bǎdete naistina svobodni.</J></i>


text:
<J>Зная че сте семе Авраамово; но искате да ме убиете, защото моята дума във вас се не вмещава.</J><p></p><i><J>Znaja če ste seme Avraamovo; no iskate da me ubiete, zaštoto mojata duma vǎv vas se ne vmeštava.</J></i>


text:
<J>Аз говоря това което съм видел у Отца си; и вие такожде правите това което сте видели от отца си.</J><p></p><i><J>Az govorja tova koeto sǎm videl u Otca si; i vie takožde pravite tova koeto ste videli ot otca si.</J></i>


text:
Отговориха и рекоха му: Отец наш е Авраам. Казва им Исус. <J>Ако бехте чада Авраамови, делата Авраамови бихте правили.</J><p></p><i>Otgovoriha i rekoha mu: Otec naš e Avraam. Kazva im Isus. <J>Ako behte čada Avraamovi, delata Avraamovi bihte pravili.</J></i>


text:
<J>А сега искате да ме убиете, мене, человека който ви говорих истината която чух от Бога; това Авраам не е сторил.</J><p></p><i><J>A sega iskate da me ubiete, mene, čeloveka kojto vi govorih istinata kojato čuh ot Boga; tova Avraam ne e storil.</J></i>


text:
<J>Вие правите делата бащини си.</J> А те му рекоха: Ние не сме родени от блуд: едного Отца имаме, Бога.<p></p><i><J>Vie pravite delata baštini si.</J> A te mu rekoha: Nie ne sme rodeni ot blud: ednogo Otca imame, Boga.</i>


text:
Рече им Исус: <J>Ако беше ви Бог Отец, то вие любили бихте мене, защото аз от Бога излезох и дойдох; понеже не съм дошел от самосебе си, но той ме проводи.</J><p></p><i>Reče im Isus: <J>Ako beše vi Bog Otec, to vie ljubili bihte mene, zaštoto az ot Boga izlezoh i dojdoh; poneže ne sǎm došel ot samosebe si, no toj me provodi.</J></i>


text:
<J>Защо не разумевате говоренето? Защото не можете да слушате моето слово.</J><p></p><i><J>Zašto ne razumevate govoreneto? Zaštoto ne možete da slušate moeto slovo.</J></i>


text:
<J>Вие сте от баща дявола, и похотите бащини си искате да правите. Той беше от край человекоубийца, и не устоя в истината; защото истина в него нема. Когато говори лъжата, от своите си говори, защото е лъжец и на лъжата баща.</J><p></p><i><J>Vie ste ot bašta djavola, i pohotite baštini si iskate da pravite. Toj beše ot kraj čelovekoubijca, i ne ustoja v istinata; zaštoto istina v nego nema. Kogato govori lǎžata, ot svoite si govori, zaštoto e lǎžec i na lǎžata bašta.</J></i>


text:
<J>А пак аз защото казвам истината, не ме вервате.</J><p></p><i><J>A pak az zaštoto kazvam istinata, ne me vervate.</J></i>


text:
<J>Кой от вас ме изобличава за грех? Ако ли говоря истина, защо вие ме не вервате?</J><p></p><i><J>Koj ot vas me izobličava za greh? Ako li govorja istina, zašto vie me ne vervate?</J></i>


text:
<J>Който е от Бога Божиите думи слуша: вие за това не слушате защото от Бога не сте.</J><p></p><i><J>Kojto e ot Boga Božiite dumi sluša: vie za tova ne slušate zaštoto ot Boga ne ste.</J></i>


text:
На това отговориха Юдеите и рекоха му: Не казваме ли ние право че ти си Самарянин и имаш бес?<p></p><i>Na tova otgovoriha Judeite i rekoha mu: Ne kazvame li nie pravo če ti si Samarjanin i imaš bes?</i>


text:
Отговори Исус: <J>Немам аз бес; но почитам Отца си, а вие ме безчестите.</J><p></p><i>Otgovori Isus: <J>Nemam az bes; no počitam Otca si, a vie me bezčestite.</J></i>


text:
<J>И аз не търся моята слава: има кой да я търси и да съди.</J><p></p><i><J>I az ne tǎrsja mojata slava: ima koj da ja tǎrsi i da sǎdi.</J></i>


text:
<J>Истина, истина ви казвам: Ако упази некой моето слово нема да види смърт до века.</J><p></p><i><J>Istina, istina vi kazvam: Ako upazi nekoj moeto slovo nema da vidi smǎrt do veka.</J></i>


text:
Тогаз му рекоха Юдеите: Сега разбрахме че имаш бес. Авраам умре, и пророците, и ти казваш: <J>Ако упази некой словото ми смърт нема да вкуси.</J><p></p><i>Togaz mu rekoha Judeite: Sega razbrahme če imaš bes. Avraam umre, i prorocite, i ti kazvaš: <J>Ako upazi nekoj slovoto mi smǎrt nema da vkusi.</J></i>


text:
Ти по-голем ли си от отца ни Авраама който умре? И пророците умреха: ти на какъв се правиш?<p></p><i>Ti po-golem li si ot otca ni Avraama kojto umre? I prorocite umreha: ti na kakǎv se praviš?</i>


text:
Отговори Исус: <J>Баща ми е който ме слави, за когото вие казвате че е Бог ваш;</J><p></p><i>Otgovori Isus: <J>Bašta mi e kojto me slavi, za kogoto vie kazvate če e Bog vaš;</J></i>


text:
<J>и не сте го познали, но аз го познавам: и ако река че не го познавам ще бъда подобен вам лъжец; но аз го познавам и думата му държа.</J><p></p><i><J>i ne ste go poznali, no az go poznavam: i ako reka če ne go poznavam šte bǎda podoben vam lǎžec; no az go poznavam i dumata mu dǎrža.</J></i>


text:
<J>Баща ви Авраам рад би бил да види моя ден; и виде и възрадва се.</J><p></p><i><J>Bašta vi Avraam rad bi bil da vidi moja den; i vide i vǎzradva se.</J></i>


text:
Рекоха му Юдеите: Петдесет години немаш още, и Авраам ли си видел?<p></p><i>Rekoha mu Judeite: Petdeset godini nemaš ošte, i Avraam li si videl?</i>


text:
Рече им Исус: <J>Истина, истина ви казвам: преди да бъде Авраам, аз съм.</J><p></p><i>Reče im Isus: <J>Istina, istina vi kazvam: predi da bǎde Avraam, az sǎm.</J></i>


text:
Тогаз взеха камене да хвърлят върх него; но Исус се скри и излезе от храма, и мина през сред тех, и така си отиде.<p></p><i>Togaz vzeha kamene da hvǎrljat vǎrh nego; no Isus se skri i izleze ot hrama, i mina prez sred teh, i taka si otide.</i>


text:
И като заминваше, виде едного человека слеп от рождението си.<p></p><i>I kato zaminvaše, vide ednogo čeloveka slep ot roždenieto si.</i>


text:
И попитаха го учениците му и рекоха: Рави, кой е съгрешил, той ли или родителите му, та се е слеп родил?<p></p><i>I popitaha go učenicite mu i rekoha: Ravi, koj e sǎgrešil, toj li ili roditelite mu, ta se e slep rodil?</i>


text:
Отговори Исус: <J>Нито е той съгрешил нито родителите му; но да се явят делата Божии на него.</J><p></p><i>Otgovori Isus: <J>Nito e toj sǎgrešil nito roditelite mu; no da se javjat delata Božii na nego.</J></i>


text:
<J>Аз требва да върша работите на тогози който ме е проводил докле е ден: иде нощ когато никой не може да работи.</J><p></p><i><J>Az trebva da vǎrša rabotite na togozi kojto me e provodil dokle e den: ide nošt kogato nikoj ne može da raboti.</J></i>


text:
<J>Докле съм в света виделина съм на света.</J><p></p><i><J>Dokle sǎm v sveta videlina sǎm na sveta.</J></i>


text:
Това като рече, плюна на земята, и направи кал от плюнката, и помаза с калта очите на слепия,<p></p><i>Tova kato reče, pljuna na zemjata, i napravi kal ot pljunkata, i pomaza s kalta očite na slepija,</i>


text:
и рече му: <J>Иди, омий се в къпалнята Силоам</J> (което се тълкува Проводен). И тъй отиде, оми се, и дойде прогледнал.<p></p><i>i reče mu: <J>Idi, omij se v kǎpalnjata Siloam</J> (koeto se tǎlkuva Provoden). I tǎj otide, omi se, i dojde proglednal.</i>


text:
А съседите, и които го беха виждали от първо че беше слеп, казваха: Не е ли този който седеше на просеше?<p></p><i>A sǎsedite, i koito go beha viždali ot pǎrvo če beše slep, kazvaha: Ne e li tozi kojto sedeše na proseše?</i>


text:
Едни казваха: Той е: други, че: Прилича на него: той казваше: Аз съм.<p></p><i>Edni kazvaha: Toj e: drugi, če: Priliča na nego: toj kazvaše: Az sǎm.</i>


text:
Отговори той и рече: человек който се нарича Исус направи кал и помаза очите ми, и рече ми: <J>Иди на къпалнята Силоам и омий се:</J> а като отидох та се омих, прогледах.<p></p><i>Otgovori toj i reče: čelovek kojto se nariča Isus napravi kal i pomaza očite mi, i reče mi: <J>Idi na kǎpalnjata Siloam i omij se:</J> a kato otidoh ta se omih, progledah.</i>


text:
Заведоха при Фарисеите тогоз който бе некога слеп.<p></p><i>Zavedoha pri Fariseite togoz kojto be nekoga slep.</i>


text:
А беше събота когато направи Исус калта и отвори очите му.<p></p><i>A beše sǎbota kogato napravi Isus kalta i otvori očite mu.</i>


text:
И пак го питаха и Фарисеите, как прогледа. И той им рече: Кал тури на очите ми, и омих се, и гледам.<p></p><i>I pak go pitaha i Fariseite, kak progleda. I toj im reče: Kal turi na očite mi, i omih se, i gledam.</i>


text:
И казваха некои от Фарисеите: Този человек не е от Бога, защото съботата не варди. Други казваха: Как може грешен человек да прави таквизи чудеса? И имаше раздор помежду им.<p></p><i>I kazvaha nekoi ot Fariseite: Tozi čelovek ne e ot Boga, zaštoto sǎbotata ne vardi. Drugi kazvaha: Kak može grešen čelovek da pravi takvizi čudesa? I imaše razdor pomeždu im.</i>


text:
Казват пак на слепия: Ти що казваш за него понеже ти е отворил очите? И той рече: Пророк е.<p></p><i>Kazvat pak na slepija: Ti što kazvaš za nego poneže ti e otvoril očite? I toj reče: Prorok e.</i>


text:
А Юдеите не поверваха за него че е бил слеп и прогледнал докле не повикаха родителите на тогоз който бе прогледнал<p></p><i>A Judeite ne povervaha za nego če e bil slep i proglednal dokle ne povikaha roditelite na togoz kojto be proglednal</i>


text:
та ги попитаха и рекоха: Този ли е син ви за когото вие казвахте че е слеп роден? А сега как види?<p></p><i>ta gi popitaha i rekoha: Tozi li e sin vi za kogoto vie kazvahte če e slep roden? A sega kak vidi?</i>


text:
Отговориха им родителите му и рекоха: Знаем че този е син ни, и че слеп се роди;<p></p><i>Otgovoriha im roditelite mu i rekoha: Znaem če tozi e sin ni, i če slep se rodi;</i>


text:
а сега как види не знаем; или кой му е отворил очите не знаем: той е на възраст: него питайте: сам той да говори за себе си.<p></p><i>a sega kak vidi ne znaem; ili koj mu e otvoril očite ne znaem: toj e na vǎzrast: nego pitajte: sam toj da govori za sebe si.</i>


text:
Това рекоха родителите му защото се бояха от Юдеите; понеже вече беха се нагласили Юдеите, ако го изповеда некой че е Христос, да го отлъчат от съборището.<p></p><i>Tova rekoha roditelite mu zaštoto se bojaha ot Judeite; poneže veče beha se naglasili Judeite, ako go izpoveda nekoj če e Hristos, da go otlǎčat ot sǎborišteto.</i>


text:
За туй родителите му рекоха: На възраст е: питайте него.<p></p><i>Za tuj roditelite mu rekoha: Na vǎzrast e: pitajte nego.</i>


text:
И тъй, повикаха втори път человека който бе слеп, и рекоха му: Дай слава Богу: ние знаем че този человек е грешник.<p></p><i>I tǎj, povikaha vtori pǎt čeloveka kojto be slep, i rekoha mu: Daj slava Bogu: nie znaem če tozi čelovek e grešnik.</i>


text:
А той отговори и рече: Грешник ли е не зная: едно знам, че бех слеп, а сега видя.<p></p><i>A toj otgovori i reče: Grešnik li e ne znaja: edno znam, če beh slep, a sega vidja.</i>


text:
И рекоха му пак: Що ти направи? Как ти отвори очите?<p></p><i>I rekoha mu pak: Što ti napravi? Kak ti otvori očite?</i>


text:
Отговори им: Рекох ви вече, и не чухте; защо искате пек да чуете? Да не би да искате и вие да бъдете негови ученици?<p></p><i>Otgovori im: Rekoh vi veče, i ne čuhte; zašto iskate pek da čuete? Da ne bi da iskate i vie da bǎdete negovi učenici?</i>


text:
А те го укориха и рекоха: Ти си негов ученик; а ние сме Моисееви ученици.<p></p><i>A te go ukoriha i rekoha: Ti si negov učenik; a nie sme Moiseevi učenici.</i>


text:
Ние знаем че на Моисея Бог е говорил; а тогоз не знаем от де е.<p></p><i>Nie znaem če na Moiseja Bog e govoril; a togoz ne znaem ot de e.</i>


text:
Отговори человекът и рече им: Това е чудното че вие не знаете от къде е, и отвори очите ми.<p></p><i>Otgovori čelovekǎt i reče im: Tova e čudnoto če vie ne znaete ot kǎde e, i otvori očite mi.</i>


text:
А знаем че Бог грешниците не слуша; но ако е некой богочестив и прави волята му, него слуша.<p></p><i>A znaem če Bog grešnicite ne sluša; no ako e nekoj bogočestiv i pravi voljata mu, nego sluša.</i>


text:
А пак от века не се е чуло да е отворил некой си очи на слеп роден человек.<p></p><i>A pak ot veka ne se e čulo da e otvoril nekoj si oči na slep roden čelovek.</i>


text:
Ако да не бе той от Бога, не можеше нищо да стори.<p></p><i>Ako da ne be toj ot Boga, ne možeše ništo da stori.</i>


text:
Отговориха и рекоха му: Ти съвсем в грехове си роден, и ти ли учиш нас? И го изпъдиха вън.<p></p><i>Otgovoriha i rekoha mu: Ti sǎvsem v grehove si roden, i ti li učiš nas? I go izpǎdiha vǎn.</i>


text:
чу Исус че са го изпъдили вън, и като го намери рече му: <J>Ти верваш ли в Сина Божия?</J><p></p><i>ču Isus če sa go izpǎdili vǎn, i kato go nameri reče mu: <J>Ti vervaš li v Sina Božija?</J></i>


text:
Отговори той и рече: Кой е той, Господи, да вервам в него?<p></p><i>Otgovori toj i reče: Koj e toj, Gospodi, da vervam v nego?</i>


text:
Рече му Исус: <J>И видел си го, и който приказва с тебе, той е.</J><p></p><i>Reče mu Isus: <J>I videl si go, i kojto prikazva s tebe, toj e.</J></i>


text:
А той рече: Вервам, Господи; и поклони му се.<p></p><i>A toj reče: Vervam, Gospodi; i pokloni mu se.</i>


text:
И рече Исус: <J>Аз за съда дойдох на този свет, да видят невидещите, а видещите да станат слепи.</J><p></p><i>I reče Isus: <J>Az za sǎda dojdoh na tozi svet, da vidjat nevideštite, a videštite da stanat slepi.</J></i>


text:
И чуха това онези от Фарисеите които беха с него, и рекоха му: Да не сме и ние слепи?<p></p><i>I čuha tova onezi ot Fariseite koito beha s nego, i rekoha mu: Da ne sme i nie slepi?</i>


text:
Рече им Исус: <J>Ако да бехте слепи, грех не бихте имали; но сега казвате че: Видим; и тъй, грехът ви остава.</J><p></p><i>Reče im Isus: <J>Ako da behte slepi, greh ne bihte imali; no sega kazvate če: Vidim; i tǎj, grehǎt vi ostava.</J></i>


text:
<J>Истина, истина ви казвам: Който не влезва през вратата в кошарата на овците, но пролазя от другаде, той е крадец и разбойник.</J><p></p><i><J>Istina, istina vi kazvam: Kojto ne vlezva prez vratata v košarata na ovcite, no prolazja ot drugade, toj e kradec i razbojnik.</J></i>


text:
<J>А който влезва през вратата пастир е на овците.</J><p></p><i><J>A kojto vlezva prez vratata pastir e na ovcite.</J></i>


text:
<J>Нему вратарът отваря; и овците слушат гласа му, и своите овци по име зове, и ги извожда.</J><p></p><i><J>Nemu vratarǎt otvarja; i ovcite slušat glasa mu, i svoite ovci po ime zove, i gi izvožda.</J></i>


text:
<J>И когато изкара овците си вън ходи пред тех; и овците идат след него, защото знаят гласа му.</J><p></p><i><J>I kogato izkara ovcite si vǎn hodi pred teh; i ovcite idat sled nego, zaštoto znajat glasa mu.</J></i>


text:
<J>А след чужденец не щат оти, но ще побегнат от него; защото гласа на чужденците не знаят.</J><p></p><i><J>A sled čuždenec ne štat oti, no šte pobegnat ot nego; zaštoto glasa na čuždencite ne znajat.</J></i>


text:
Тази притча им рече Исус; но те не разумеха що бе това което им говореше.<p></p><i>Tazi pritča im reče Isus; no te ne razumeha što be tova koeto im govoreše.</i>


text:
Тогаз пак им рече Исус: <J>Истина, истина ви казвам че аз съм вратата на овците.</J><p></p><i>Togaz pak im reče Isus: <J>Istina, istina vi kazvam če az sǎm vratata na ovcite.</J></i>


text:
<J>Всички които са дошли преди мене крадци са и разбойници; но овците ги не послушаха.</J><p></p><i><J>Vsički koito sa došli predi mene kradci sa i razbojnici; no ovcite gi ne poslušaha.</J></i>


text:
<J>Аз съм вратата; през мене ако влезе некой спасен ще бъде, и ще влезе и ще излезе, и паша ще намери.</J><p></p><i><J>Az sǎm vratata; prez mene ako vleze nekoj spasen šte bǎde, i šte vleze i šte izleze, i paša šte nameri.</J></i>


text:
<J>Крадецът не иде освен да открадне, да заколи, и да погуби: аз дойдох за да имат живот, и да го имат преизобилно.</J><p></p><i><J>Kradecǎt ne ide osven da otkradne, da zakoli, i da pogubi: az dojdoh za da imat život, i da go imat preizobilno.</J></i>


text:
<J>Аз съм добрият пастир: добрият пастир душата си полага за овците.</J><p></p><i><J>Az sǎm dobrijat pastir: dobrijat pastir dušata si polaga za ovcite.</J></i>


text:
<J>А наемникът, който не е овчар, на когото овците не са негови, види вълка че иде, и оставя овците и бега; а вълкът разграбя овците и разпръсва ги.</J><p></p><i><J>A naemnikǎt, kojto ne e ovčar, na kogoto ovcite ne sa negovi, vidi vǎlka če ide, i ostavja ovcite i bega; a vǎlkǎt razgrabja ovcite i razprǎsva gi.</J></i>


text:
<J>А наемникът бега, защото е наемник, и не го е грижа за овците.</J><p></p><i><J>A naemnikǎt bega, zaštoto e naemnik, i ne go e griža za ovcite.</J></i>


text:
<J>Аз съм добрият пастир и познавам моите; и моите мене познават.</J><p></p><i><J>Az sǎm dobrijat pastir i poznavam moite; i moite mene poznavat.</J></i>


text:
<J>Както ме познава Отец, и аз познавам Отца; и душата си полагам зарад овците.</J><p></p><i><J>Kakto me poznava Otec, i az poznavam Otca; i dušata si polagam zarad ovcite.</J></i>


text:
<J>И други овци имам, които не са от този двор, и тех требва да събера; и ще чуят гласа ми; и ще бъде едно стадо и един пастир.</J><p></p><i><J>I drugi ovci imam, koito ne sa ot tozi dvor, i teh trebva da sǎbera; i šte čujat glasa mi; i šte bǎde edno stado i edin pastir.</J></i>


text:
<J>За това Отец ме люби защото аз полагам душата си за да я взема пак.</J><p></p><i><J>Za tova Otec me ljubi zaštoto az polagam dušata si za da ja vzema pak.</J></i>


text:
<J>Никой не ми я отнема, но аз от самосебе си я полагам. Имам власт да я положа, и имам власт пак да я взема. Тази заповед приех от Отца си.</J><p></p><i><J>Nikoj ne mi ja otnema, no az ot samosebe si ja polagam. Imam vlast da ja položa, i imam vlast pak da ja vzema. Tazi zapoved prieh ot Otca si.</J></i>


text:
И тъй, пак стана раздор между Юдеите за тези думи.<p></p><i>I tǎj, pak stana razdor meždu Judeite za tezi dumi.</i>


text:
И мнозина от тех казваха: Бес има, и луд е: що го слушате?<p></p><i>I mnozina ot teh kazvaha: Bes ima, i lud e: što go slušate?</i>


text:
Други казваха: Тези думи не са на беснуем человек. Може ли бес да отваря очи на слепи?<p></p><i>Drugi kazvaha: Tezi dumi ne sa na besnuem čelovek. Može li bes da otvarja oči na slepi?</i>


text:
И стана в Ерусалим праздникът на освещението на храма, и зима беше.<p></p><i>I stana v Erusalim prazdnikǎt na osveštenieto na hrama, i zima beše.</i>


text:
И ходеше Исус в храма, в притвора Соломонов.<p></p><i>I hodeše Isus v hrama, v pritvora Solomonov.</i>


text:
Между това заобиколиха го Юдеите и казваха му: До кога ще държиш душите ни в съмнение? Ако си ти Христос, кажи ни явно.<p></p><i>Meždu tova zaobikoliha go Judeite i kazvaha mu: Do koga šte dǎržiš dušite ni v sǎmnenie? Ako si ti Hristos, kaži ni javno.</i>


text:
Отговори им Исус: <J>Казах ви, и не вервате. Делата които аз правя в името на Отца си, те свидетелствуват за мене.</J><p></p><i>Otgovori im Isus: <J>Kazah vi, i ne vervate. Delata koito az pravja v imeto na Otca si, te svidetelstvuvat za mene.</J></i>


text:
<J>Но вие не вервате защото не сте от моите овци, както ви рекох.</J><p></p><i><J>No vie ne vervate zaštoto ne ste ot moite ovci, kakto vi rekoh.</J></i>


text:
<J>Моите овци слушат моя глас, и аз ги познавам, и те идат след мене,</J><p></p><i><J>Moite ovci slušat moja glas, i az gi poznavam, i te idat sled mene,</J></i>


text:
<J>И аз им давам живот вечен; и нема да загинат във веки, и никой нема да ги грабне от ръката ми.</J><p></p><i><J>I az im davam život večen; i nema da zaginat vǎv veki, i nikoj nema da gi grabne ot rǎkata mi.</J></i>


text:
<J>Отец ми който ми ги даде от всички е най-голем; и никой не може да ги грабне от ръката на Отца ми.</J><p></p><i><J>Otec mi kojto mi gi dade ot vsički e naj-golem; i nikoj ne može da gi grabne ot rǎkata na Otca mi.</J></i>


text:
Тогаз пак взеха Юдеите камене да го убият.<p></p><i>Togaz pak vzeha Judeite kamene da go ubijat.</i>


text:
Отговори им Исус: <J>Мза кое от тез дела хвърляте камене върх мене?</J><p></p><i>Otgovori im Isus: <J>Mza koe ot tez dela hvǎrljate kamene vǎrh mene?</J></i>


text:
Отговориха му Юдеите и рекоха: За добро дело не хвърляме камене върх тебе, но за богохулство, и защото ти, като си человек, правиш себе си Бог.<p></p><i>Otgovoriha mu Judeite i rekoha: Za dobro delo ne hvǎrljame kamene vǎrh tebe, no za bogohulstvo, i zaštoto ti, kato si čelovek, praviš sebe si Bog.</i>


text:
Отговори им Исус: <J>Не е ли писано във вашият закон, "Аз рекох, Богове сте"?</J><p></p><i>Otgovori im Isus: <J>Ne e li pisano vǎv vašijat zakon, "Az rekoh, Bogove ste"?</J></i>


text:
<J>Ако нарече богове онези, към които биде словото Божие, (и писанието не може да се наруши,)</J><p></p><i><J>Ako nareče bogove onezi, kǎm koito bide slovoto Božie, (i pisanieto ne može da se naruši,)</J></i>


text:
<J>на тогоз когото Бог освети и проводи на света вие казвате ли: Богохулствуваш, защото рекох: Син Божий съм?</J><p></p><i><J>na togoz kogoto Bog osveti i provodi na sveta vie kazvate li: Bogohulstvuvaš, zaštoto rekoh: Sin Božij sǎm?</J></i>


text:
<J>Ако не правя делата на Отца моего, не вервайте в мене:</J><p></p><i><J>Ako ne pravja delata na Otca moego, ne vervajte v mene:</J></i>


text:
<J>но ако ги правя, в мене като не вервате вервайте в делата; за да познаете и да повервате че Отец е в мене и аз в него.</J><p></p><i><J>no ako gi pravja, v mene kato ne vervate vervajte v delata; za da poznaete i da povervate če Otec e v mene i az v nego.</J></i>


text:
Тогаз пак искаха да го хванат, но избегна из ръцете им,<p></p><i>Togaz pak iskaha da go hvanat, no izbegna iz rǎcete im,</i>


text:
и отиде пак отвъд Иордан, на местото дето кръщаваше от напред Иоан; и остана там.<p></p><i>i otide pak otvǎd Iordan, na mestoto deto krǎštavaše ot napred Ioan; i ostana tam.</i>


text:
И мнозина дойдоха при него, и казваха: Иоан никое чудо не стори; но всичко що рече Иоан за него истинско беше.<p></p><i>I mnozina dojdoha pri nego, i kazvaha: Ioan nikoe čudo ne stori; no vsičko što reče Ioan za nego istinsko beše.</i>


text:
Имаше некой си болен на име Лазар, от Витания, от селото на Мария и на сестра й Марта.<p></p><i>Imaše nekoj si bolen na ime Lazar, ot Vitanija, ot seloto na Marija i na sestra j Marta.</i>


text:
(А Мария беше тая що бе помазала Господа с миро и отрила бе нозете му с космите си, на която брат й Лазар беше болен.)<p></p><i>(A Marija beše taja što be pomazala Gospoda s miro i otrila be nozete mu s kosmite si, na kojato brat j Lazar beše bolen.)</i>


text:
И тъй, проводиха сестрите до него да му кажат: Господи, ето, този когото любиш болен е.<p></p><i>I tǎj, provodiha sestrite do nego da mu kažat: Gospodi, eto, tozi kogoto ljubiš bolen e.</i>


text:
И като чу Исус рече: <J>Тая болест не е на смърт, но за славата Божия, за да се прослави Син Божий чрез нея.</J><p></p><i>I kato ču Isus reče: <J>Taja bolest ne e na smǎrt, no za slavata Božija, za da se proslavi Sin Božij črez neja.</J></i>


text:
И тъй, от как чу че е болен тогаз се бави два дни на това место дето беше.<p></p><i>I tǎj, ot kak ču če e bolen togaz se bavi dva dni na tova mesto deto beše.</i>


text:
Подир това казва на учениците: <J>Да идем пак в Юдея.</J><p></p><i>Podir tova kazva na učenicite: <J>Da idem pak v Judeja.</J></i>


text:
Казват му учениците: Рави, сега искаха Юдеите да те убият с камене, и пак ли там отхождаш?<p></p><i>Kazvat mu učenicite: Ravi, sega iskaha Judeite da te ubijat s kamene, i pak li tam othoždaš?</i>


text:
Отговори Исус: <J>Не са ли дванадесет часове в денят? Ако ходи некой дене не се препънва, защото гледа виделината на този свет.</J><p></p><i>Otgovori Isus: <J>Ne sa li dvanadeset časove v denjat? Ako hodi nekoj dene ne se prepǎnva, zaštoto gleda videlinata na tozi svet.</J></i>


text:
<J>Ако ли ходи некой ноще препънва се, защото виделината не е в него.</J><p></p><i><J>Ako li hodi nekoj nošte prepǎnva se, zaštoto videlinata ne e v nego.</J></i>


text:
Това рече, и подир туй казва им: <J>Лазар нашият приятел заспа; но да ида да го събудя.</J><p></p><i>Tova reče, i podir tuj kazva im: <J>Lazar našijat prijatel zaspa; no da ida da go sǎbudja.</J></i>


text:
Рекоха му учениците му: Господи, ако е заспал ще оздравее.<p></p><i>Rekoha mu učenicite mu: Gospodi, ako e zaspal šte ozdravee.</i>


text:
Но Исус бе рекъл зарад смъртта му; а те мислеха че казва за от сън заспиване.<p></p><i>No Isus be rekǎl zarad smǎrtta mu; a te misleha če kazva za ot sǎn zaspivane.</i>


text:
Тогаз им рече Исус явно: <J>Лазар умре.</J><p></p><i>Togaz im reče Isus javno: <J>Lazar umre.</J></i>


text:
<J>И заради вас, за да повервате, радвам се че не бех там; но да идем при него.</J><p></p><i><J>I zaradi vas, za da povervate, radvam se če ne beh tam; no da idem pri nego.</J></i>


text:
А Тома нарицаемий Близнец рече на съучениците: Да идем и ние да умрем с него.<p></p><i>A Toma naricaemij Bliznec reče na sǎučenicite: Da idem i nie da umrem s nego.</i>


text:
И тъй като дойде Исус намери го че беше четири дена вече в гроба.<p></p><i>I tǎj kato dojde Isus nameri go če beše četiri dena veče v groba.</i>


text:
А Витания беше близу до Ерусалим колкото петнадесет стадии;<p></p><i>A Vitanija beše blizu do Erusalim kolkoto petnadeset stadii;</i>


text:
и мнозина от Юдеите беха дошли при Марта и Мария да ги утешат за брата им.<p></p><i>i mnozina ot Judeite beha došli pri Marta i Marija da gi utešat za brata im.</i>


text:
И Марта, щом чу че иде Исус, посрещна го; а Мария седеше в къщи.<p></p><i>I Marta, štom ču če ide Isus, posreštna go; a Marija sedeše v kǎšti.</i>


text:
Тогаз рече Марта Исусу: Господи, ако беше бил ти тука, не би умрел брат ми;<p></p><i>Togaz reče Marta Isusu: Gospodi, ako beše bil ti tuka, ne bi umrel brat mi;</i>


text:
но и сега зная че каквото и да поискаш от Бога, ще ти даде Бог.<p></p><i>no i sega znaja če kakvoto i da poiskaš ot Boga, šte ti dade Bog.</i>


text:
Казва му Марта: Знам че ще възкръсне във възкресението в последния ден:<p></p><i>Kazva mu Marta: Znam če šte vǎzkrǎsne vǎv vǎzkresenieto v poslednija den:</i>


text:
Рече й Исус: <J>Акойто верва в мене, и да умре, ще оживее.</J><p></p><i>Reče j Isus: <J>Akojto verva v mene, i da umre, šte oživee.</J></i>


text:
<J>и всеки който е жив и верва в мене, до века нема да умре. Верваш ли това?</J><p></p><i><J>i vseki kojto e živ i verva v mene, do veka nema da umre. Vervaš li tova?</J></i>


text:
Казва му: Ей, Господи, аз повервах, че ти си Христос, Син Божий, който има да дойде на света.<p></p><i>Kazva mu: Ej, Gospodi, az povervah, če ti si Hristos, Sin Božij, kojto ima da dojde na sveta.</i>


text:
И като рече това, отиде и повика скритом сестра си Мария, и рече: Учителът дойде и те вика.<p></p><i>I kato reče tova, otide i povika skritom sestra si Marija, i reče: Učitelǎt dojde i te vika.</i>


text:
(Исус не бе дошел още в селото, но беше на местото дето го посрещна Марта).<p></p><i>(Isus ne be došel ošte v seloto, no beše na mestoto deto go posreštna Marta).</i>


text:
А Юдеите които беха с нея в къщи и я утешаваха, като видеха че Мария стана скоро и излезе, отидоха подире й, защото думаха: Отива на гроба да плаче там.<p></p><i>A Judeite koito beha s neja v kǎšti i ja utešavaha, kato videha če Marija stana skoro i izleze, otidoha podire j, zaštoto dumaha: Otiva na groba da plače tam.</i>


text:
И като дойде Мария там дето беше Исус та го виде, падна на нозете му и казваше му: Господи, ако беше бил ти тука, немаше да умре брат ми.<p></p><i>I kato dojde Marija tam deto beše Isus ta go vide, padna na nozete mu i kazvaše mu: Gospodi, ako beše bil ti tuka, nemaše da umre brat mi.</i>


text:
Исус като я виде че плаче, и тези що беха с нея Юдеи че плачат, разтъжи се духом и се смути.<p></p><i>Isus kato ja vide če plače, i tezi što beha s neja Judei če plačat, raztǎži se duhom i se smuti.</i>


text:
И рече: <J>Де го турихте?</J> Казват му: Господи, ела и виж.<p></p><i>I reče: <J>De go turihte?</J> Kazvat mu: Gospodi, ela i viž.</i>


text:
А некои от тех рекоха: Не можеше ли този който отвори на слепият очите да направи щото и този да не умре?<p></p><i>A nekoi ot teh rekoha: Ne možeše li tozi kojto otvori na slepijat očite da napravi štoto i tozi da ne umre?</i>


text:
Исус прочее пак като тъжеше в себе си идва на гроба. То беше пещера, и на нея лежеше камик.<p></p><i>Isus pročee pak kato tǎžeše v sebe si idva na groba. To beše peštera, i na neja ležeše kamik.</i>


text:
Казва Исус: <J>Дигнете камика.</J> Казва му Марта, сестрата на умрелият: Господи, смърди вече, защото е четверодневен.<p></p><i>Kazva Isus: <J>Dignete kamika.</J> Kazva mu Marta, sestrata na umrelijat: Gospodi, smǎrdi veče, zaštoto e četverodneven.</i>


text:
Казва й Исус: <J>Не ти ли казах че ако поверваш ще видиш славата Божия?</J><p></p><i>Kazva j Isus: <J>Ne ti li kazah če ako povervaš šte vidiš slavata Božija?</J></i>


text:
Тогаз дигнаха камика дето лежеше умрелият. А Исус дигна очи нагоре и рече: <J>Отче, благодаря ти че ме послуша;</J><p></p><i>Togaz dignaha kamika deto ležeše umrelijat. A Isus digna oči nagore i reče: <J>Otče, blagodarja ti če me posluša;</J></i>


text:
<J>и аз знаех че винаги ме слушаш, но за предстоещия народ рекох това, за да поверват че ти си ме проводил.</J><p></p><i><J>i az znaeh če vinagi me slušaš, no za predstoeštija narod rekoh tova, za da povervat če ti si me provodil.</J></i>


text:
И това като рече, възгласи с голем глас: <J>Лазаре, излез вън.</J><p></p><i>I tova kato reče, vǎzglasi s golem glas: <J>Lazare, izlez vǎn.</J></i>


text:
И излезе умрелият, ръцете му и нозете му повити в саван; и лицето му беше забрадено с кърпа; казва им Исус: <J>Разповийте го и оставете го да си иде.</J><p></p><i>I izleze umrelijat, rǎcete mu i nozete mu poviti v savan; i liceto mu beše zabradeno s kǎrpa; kazva im Isus: <J>Razpovijte go i ostavete go da si ide.</J></i>


text:
Тогаз мнозина от Юдеите които беха дошли при Мария и видеха това що стори Исус поверваха в него.<p></p><i>Togaz mnozina ot Judeite koito beha došli pri Marija i videha tova što stori Isus povervaha v nego.</i>


text:
А некои от тех отидоха при Фарисеите и казаха им всичко що направи Исус.<p></p><i>A nekoi ot teh otidoha pri Fariseite i kazaha im vsičko što napravi Isus.</i>


text:
Тогава първосвещениците и Фарисеите събраха събор и говореха: Що да сторим? защото този человек много чудеса прави.<p></p><i>Togava pǎrvosveštenicite i Fariseite sǎbraha sǎbor i govoreha: Što da storim? zaštoto tozi čelovek mnogo čudesa pravi.</i>


text:
Ако го оставим така, всички ще поверват в него; и ще дойдат Римляните и ще изтребят и местото и народа ни.<p></p><i>Ako go ostavim taka, vsički šte povervat v nego; i šte dojdat Rimljanite i šte iztrebjat i mestoto i naroda ni.</i>


text:
А некой си от тех, на име Каиафа, който беше първосвещеник през тази година, рече им: Вие нищо не знаете;<p></p><i>A nekoj si ot teh, na ime Kaiafa, kojto beše pǎrvosveštenik prez tazi godina, reče im: Vie ništo ne znaete;</i>


text:
нито размишлявате че е по-добре нам да умре един человек за народа, а не да загине цел народ.<p></p><i>nito razmišljavate če e po-dobre nam da umre edin čelovek za naroda, a ne da zagine cel narod.</i>


text:
И това от себе си го не рече; но понеже беше първосвещеник през оная година пророкува че ще да умре Исус заради народа,<p></p><i>I tova ot sebe si go ne reče; no poneže beše pǎrvosveštenik prez onaja godina prorokuva če šte da umre Isus zaradi naroda,</i>


text:
и не току за народа, но и за да събере на куп разсеяните чада Божии.<p></p><i>i ne toku za naroda, no i za da sǎbere na kup razsejanite čada Božii.</i>


text:
И тъй, от онзи ден сговориха се да го убият.<p></p><i>I tǎj, ot onzi den sgovoriha se da go ubijat.</i>


text:
За това Исус не ходеше вече явно между Юдеите, но отиде от там в местото близу до пустинята, в град нарицаем Ефраим, и там живееше с учениците си.<p></p><i>Za tova Isus ne hodeše veče javno meždu Judeite, no otide ot tam v mestoto blizu do pustinjata, v grad naricaem Efraim, i tam živeeše s učenicite si.</i>


text:
И наближаваше пасхата на Юдеите; и мнозина от това место възлезоха преди пасхата в Ерусалим да очистят себе си.<p></p><i>I nabližavaše pashata na Judeite; i mnozina ot tova mesto vǎzlezoha predi pashata v Erusalim da očistjat sebe si.</i>


text:
Тогаз търсеха Исуса, и разговаряха се помежду си като стоеха в храма: Как ви се струва? нема ли да дойде на праздника?<p></p><i>Togaz tǎrseha Isusa, i razgovarjaha se pomeždu si kato stoeha v hrama: Kak vi se struva? nema li da dojde na prazdnika?</i>


text:
А беха дали заповед и първосвещениците и Фарисеите ако разбере некой де е да извести, за да го уловят.<p></p><i>A beha dali zapoved i pǎrvosveštenicite i Fariseite ako razbere nekoj de e da izvesti, za da go ulovjat.</i>


text:
А шест дни преди пасхата дойде Исус във Витания, дето беше бившият умрел Лазар когото възкреси от мъртвите.<p></p><i>A šest dni predi pashata dojde Isus vǎv Vitanija, deto beše bivšijat umrel Lazar kogoto vǎzkresi ot mǎrtvite.</i>


text:
И направиха му там вечеря, и Марта слугуваше; а Лазар беше един от тези които седеха с него наедно на трапезата.<p></p><i>I napraviha mu tam večerja, i Marta sluguvaše; a Lazar beše edin ot tezi koito sedeha s nego naedno na trapezata.</i>


text:
Тогаз Мария взе една литра чисто драгоценно миро нард и помаза нозете Исусови, и отри нозете му с космите си; и къщата се изпълни от благоуханието на мирото.<p></p><i>Togaz Marija vze edna litra čisto dragocenno miro nard i pomaza nozete Isusovi, i otri nozete mu s kosmite si; i kǎštata se izpǎlni ot blagouhanieto na miroto.</i>


text:
Тогаз един от учениците му, Юда Симонов Искариотски, който щеше да го предаде, казва:<p></p><i>Togaz edin ot učenicite mu, Juda Simonov Iskariotski, kojto šteše da go predade, kazva:</i>


text:
Защо да се не продаде това миро за триста динари, и да се дадат на сиромасите?<p></p><i>Zašto da se ne prodade tova miro za trista dinari, i da se dadat na siromasite?</i>


text:
А това го рече, не защото го беше грижа за сиромасите, но защото бе крадец, и той имаше касата, и носеше каквото туряха в нея.<p></p><i>A tova go reče, ne zaštoto go beše griža za siromasite, no zaštoto be kradec, i toj imaše kasata, i noseše kakvoto turjaha v neja.</i>


text:
Тогаз Исус рече: <J>Нза деня на погребението ми го е задържала.</J><p></p><i>Togaz Isus reče: <J>Nza denja na pogrebenieto mi go e zadǎržala.</J></i>


text:
<J>Защото сиромасите всекога имате със себе си, а мене всекога немате.</J><p></p><i><J>Zaštoto siromasite vsekoga imate sǎs sebe si, a mene vsekoga nemate.</J></i>


text:
И резумеха големо множество от Юдеите че е там; и дойдоха, не току за Исуса, но да видят и Лазара когото възкреси от мъртвите.<p></p><i>I rezumeha golemo množestvo ot Judeite če e tam; i dojdoha, ne toku za Isusa, no da vidjat i Lazara kogoto vǎzkresi ot mǎrtvite.</i>


text:
А първосвещениците се наговориха да убият и Лазара,<p></p><i>A pǎrvosveštenicite se nagovoriha da ubijat i Lazara,</i>


text:
защото мнозина от Юдеите за него отиваха и верваха в Исуса.<p></p><i>zaštoto mnozina ot Judeite za nego otivaha i vervaha v Isusa.</i>


text:
На утрешния ден народ много който беше дошел на праздника, като чуха че иде Исус в Ерусалим,<p></p><i>Na utrešnija den narod mnogo kojto beše došel na prazdnika, kato čuha če ide Isus v Erusalim,</i>


text:
взеха вейки финикови та излезоха да го посрещнат, и викаха: Осанна! благословен който иде в името Господне, цар Израилев!<p></p><i>vzeha vejki finikovi ta izlezoha da go posreštnat, i vikaha: Osanna! blagosloven kojto ide v imeto Gospodne, car Izrailev!</i>


text:
А Исус намери осле и възседна на него, според както е писано:<p></p><i>A Isus nameri osle i vǎzsedna na nego, spored kakto e pisano:</i>


text:
Не бой се, дъщи Сионова, ето, твоят Цар иде възседнал на ждребе ослично.<p></p><i>"Ne boj se, dǎšti Sionova, eto, tvojat Car ide vǎzsednal na ždrebe oslično."</i>


text:
Но това учениците му изпървом не разумеха; а когато се прослави Исус тогаз си наумиха че това бе за него писано, и това му сториха.<p></p><i>No tova učenicite mu izpǎrvom ne razumeha; a kogato se proslavi Isus togaz si naumiha če tova be za nego pisano, i tova mu storiha.</i>


text:
А народът който беше с него когато повика Лазара от гроба и го възкреси от мъртвите свидетелствуваше.<p></p><i>A narodǎt kojto beše s nego kogato povika Lazara ot groba i go vǎzkresi ot mǎrtvite svidetelstvuvaše.</i>


text:
За това го и посрещна народа, защото чуха че сторил това чудо.<p></p><i>Za tova go i posreštna naroda, zaštoto čuha če storil tova čudo.</i>


text:
А Фарисеите рекоха помежду си: Видите ли че нищо не ползувате? Ето, светът отиде след него.<p></p><i>A Fariseite rekoha pomeždu si: Vidite li če ništo ne polzuvate? Eto, svetǎt otide sled nego.</i>


text:
И между тези, които възлезваха да се поклонят в праздникът имаше и некои Елини.<p></p><i>I meždu tezi, koito vǎzlezvaha da se poklonjat v prazdnikǎt imaše i nekoi Elini.</i>


text:
И те дойдоха при Филипа, който бе от Витсаида Галилейска, и молиха му се и казваха: Господине, искаме да видим Исуса.<p></p><i>I te dojdoha pri Filipa, kojto be ot Vitsaida Galilejska, i moliha mu se i kazvaha: Gospodine, iskame da vidim Isusa.</i>


text:
Идва Филип и казва на Андрея; Андрей пак и Филип казват на Исуса.<p></p><i>Idva Filip i kazva na Andreja; Andrej pak i Filip kazvat na Isusa.</i>


text:
А Исус им отговори и рече: <J>Дойде часът да се прослави Син человечески.</J><p></p><i>A Isus im otgovori i reče: <J>Dojde časǎt da se proslavi Sin čelovečeski.</J></i>


text:
<J>Истина, истина ви казвам: Ако житното зърно не падне в земята и не умре, то остава само; ако ли умре, много плод приноси.</J><p></p><i><J>Istina, istina vi kazvam: Ako žitnoto zǎrno ne padne v zemjata i ne umre, to ostava samo; ako li umre, mnogo plod prinosi.</J></i>


text:
<J>Който обича живота си ще го изгуби; и който ненавиди живота си на този свет за вечен живот ще го упази.</J><p></p><i><J>Kojto običa života si šte go izgubi; i kojto nenavidi života si na tozi svet za večen život šte go upazi.</J></i>


text:
<J>Ако слугува некой на мене, мене да последва; и дето съм аз там ще бъде и слугата ми; и който слугува на мене него ще почте Отец ми.</J><p></p><i><J>Ako sluguva nekoj na mene, mene da posledva; i deto sǎm az tam šte bǎde i slugata mi; i kojto sluguva na mene nego šte počte Otec mi.</J></i>


text:
<J>Сега душата ми е смутена; и що да река? Отче, избави ме от този час? Но за това дойдох на този час.</J><p></p><i><J>Sega dušata mi e smutena; i što da reka? Otče, izbavi me ot tozi čas? No za tova dojdoh na tozi čas.</J></i>


text:
<J>Отче, прослави името твое.</J> Тогаз дойде глас от небето: И прославих, и пак ще прославя.<p></p><i><J>Otče, proslavi imeto tvoe.</J> Togaz dojde glas ot nebeto: I proslavih, i pak šte proslavja.</i>


text:
А народът, които стоеха и чуха това казваха: Гръм е. Други говореха: Ангел му продума.<p></p><i>A narodǎt, koito stoeha i čuha tova kazvaha: Grǎm e. Drugi govoreha: Angel mu produma.</i>


text:
Отговори Исус и рече: <J>Този глас не биде за мене, но за вас.</J><p></p><i>Otgovori Isus i reče: <J>Tozi glas ne bide za mene, no za vas.</J></i>


text:
<J>Сега е съдба на този свет: сега князът на този свет ще бъде изпъден вън.</J><p></p><i><J>Sega e sǎdba na tozi svet: sega knjazǎt na tozi svet šte bǎde izpǎden vǎn.</J></i>


text:
<J>И когато бъда аз въздигнат от земята ще привлека всичките при себе си.</J><p></p><i><J>I kogato bǎda az vǎzdignat ot zemjata šte privleka vsičkite pri sebe si.</J></i>


text:
А това говореше като назначаваше от каква смърт имаше да умре.<p></p><i>A tova govoreše kato naznačavaše ot kakva smǎrt imaše da umre.</i>


text:
Отговори му народът: Ние сме чули от закона че Христос във веки пребъдва; и как казваш ти че Син человечески требва да бъде въздигнат? Кой е този Син человечески?<p></p><i>Otgovori mu narodǎt: Nie sme čuli ot zakona če Hristos vǎv veki prebǎdva; i kak kazvaš ti če Sin čelovečeski trebva da bǎde vǎzdignat? Koj e tozi Sin čelovečeski?</i>


text:
И рече им Исус: <J>Още малко време виделината е с вас. Ходете докле имате виделина, да ви не настигне тъмнината; а който ходи в тъмнината не знае къде отива.</J><p></p><i>I reče im Isus: <J>Ošte malko vreme videlinata e s vas. Hodete dokle imate videlina, da vi ne nastigne tǎmninata; a kojto hodi v tǎmninata ne znae kǎde otiva.</J></i>


text:
<J>Докле имате виделината вервайте във виделината за да сте синове на виделината.</J> Това издума Исус, и отиде та се скри от тех.<p></p><i><J>Dokle imate videlinata vervajte vǎv videlinata za da ste sinove na videlinata.</J> Tova izduma Isus, i otide ta se skri ot teh.</i>


text:
Но ако и да бе сторил толкоз чудеса пред тех, не верваха в него;<p></p><i>No ako i da be storil tolkoz čudesa pred teh, ne vervaha v nego;</i>


text:
за да се изпълни речта на пророка Исая, който рече: "Господи, кой поверва на нашето проповедване? и мишцата Господня кому се откри?"<p></p><i>za da se izpǎlni rečta na proroka Isaja, kojto reče: "Gospodi, koj poverva na našeto propovedvane? i mišcata Gospodnja komu se otkri?"</i>


text:
За това не можаха да верват, защото пак Исая рече:<p></p><i>Za tova ne možaha da vervat, zaštoto pak Isaja reče:</i>


text:
Ослепил е очите им, и окаменил сърцата им, с очи да не видят, и със сърдца да не разумеят, та да се не обърнат и ги изцеля.<p></p><i>"Oslepil e očite im, i okamenil sǎrcata im, s oči da ne vidjat, i sǎs sǎrdca da ne razumejat, ta da se ne obǎrnat i gi izcelja."</i>


text:
Това рече Исая когато виде славата негова и говори за него.<p></p><i>Tova reče Isaja kogato vide slavata negova i govori za nego.</i>


text:
Но пак и от князовете мнозина поверваха в него; но поради Фарисеите не изповедваха, за да не бъдат отлъчени от съборището:<p></p><i>No pak i ot knjazovete mnozina povervaha v nego; no poradi Fariseite ne izpovedvaha, za da ne bǎdat otlǎčeni ot sǎborišteto:</i>


text:
защото възлюбиха славата человеческа повече нежели славата Божия.<p></p><i>zaštoto vǎzljubiha slavata čelovečeska poveče neželi slavata Božija.</i>


text:
А Исус възгласи и рече: <J>Който верва в мене не верва в мене, но в тогози който ме е проводил.</J><p></p><i>A Isus vǎzglasi i reče: <J>Kojto verva v mene ne verva v mene, no v togozi kojto me e provodil.</J></i>


text:
<J>И който гледа мене гледа тогози който ме е проводил.</J><p></p><i><J>I kojto gleda mene gleda togozi kojto me e provodil.</J></i>


text:
<J>Аз дойдох виделина на света, за да не остане в тъмнина всеки който верва в мене.</J><p></p><i><J>Az dojdoh videlina na sveta, za da ne ostane v tǎmnina vseki kojto verva v mene.</J></i>


text:
<J>И ако чуе некой моите думи и не поверва, аз нема да го съдя; защото не дойдох да съдя света, но да спася света.</J><p></p><i><J>I ako čue nekoj moite dumi i ne poverva, az nema da go sǎdja; zaštoto ne dojdoh da sǎdja sveta, no da spasja sveta.</J></i>


text:
<J>Който се отмета от мене и не приима моите думи има кой да го съди: словото което говорих, то ще да го съди в последния ден.</J><p></p><i><J>Kojto se otmeta ot mene i ne priima moite dumi ima koj da go sǎdi: slovoto koeto govorih, to šte da go sǎdi v poslednija den.</J></i>


text:
<J>Защото аз от себе си не говорих; но Отец който ме проводи, той ми даде заповед какво да река и що да говоря.</J><p></p><i><J>Zaštoto az ot sebe si ne govorih; no Otec kojto me provodi, toj mi dade zapoved kakvo da reka i što da govorja.</J></i>


text:
<J>И знам че неговата заповед е живот вечен. И тъй, това що говоря, както ми е Отец рекъл така говоря.</J><p></p><i><J>I znam če negovata zapoved e život večen. I tǎj, tova što govorja, kakto mi e Otec rekǎl taka govorja.</J></i>


text:
И пред праздника на пасхата, като знаеше Исус че дойде часът му, да премине от този свет към Отца, както бе възлюбил своите които беха на света, до край ги възлюби<p></p><i>I pred prazdnika na pashata, kato znaeše Isus če dojde časǎt mu, da premine ot tozi svet kǎm Otca, kakto be vǎzljubil svoite koito beha na sveta, do kraj gi vǎzljubi</i>


text:
И на вечерянето, (когато вече дяволът беше вложил в сърцето на Юда Симонова Искариотскаго да го предаде,)<p></p><i>I na večerjaneto, (kogato veče djavolǎt beše vložil v sǎrceto na Juda Simonova Iskariotskago da go predade,)</i>


text:
Понеже знаеше Исус че Отец му е дал всичко на ръцете, и че от Бога е излезъл и при Бога отива,<p></p><i>Poneže znaeše Isus če Otec mu e dal vsičko na rǎcete, i če ot Boga e izlezǎl i pri Boga otiva,</i>


text:
става от вечерята и слага си дрехите, и взе престилка та се препаса.<p></p><i>stava ot večerjata i slaga si drehite, i vze prestilka ta se prepasa.</i>


text:
После нале вода в омивалницата, и начна да омива нозете на учениците и да ги отрива с престилката с която бе препасан.<p></p><i>Posle nale voda v omivalnicata, i načna da omiva nozete na učenicite i da gi otriva s prestilkata s kojato be prepasan.</i>


text:
И тъй, идва при Симона Петра; а той му казва: Господи, ти ли ще ми омиеш нозете?<p></p><i>I tǎj, idva pri Simona Petra; a toj mu kazva: Gospodi, ti li šte mi omieš nozete?</i>


text:
Отговори Исус и рече му: <J>Това което аз правя ти сега не знаеш, но изпосле ще разумееш.</J><p></p><i>Otgovori Isus i reče mu: <J>Tova koeto az pravja ti sega ne znaeš, no izposle šte razumeeš.</J></i>


text:
Казва му Петър: Нема да омиеш ти моите нозе до века. Отговори му Исус: <J>Ако те не омия, немаш дел с мене.</J><p></p><i>Kazva mu Petǎr: Nema da omieš ti moite noze do veka. Otgovori mu Isus: <J>Ako te ne omija, nemaš del s mene.</J></i>


text:
Казва му Симон Петър: Господи, не само нозете ми, но и ръцете и главата:<p></p><i>Kazva mu Simon Petǎr: Gospodi, ne samo nozete mi, no i rǎcete i glavata:</i>


text:
Казва му Исус: <J>Омитият нема потреба освен нозете си да омие, но е всичкий чист; и вие сте чисти, но не всинца.</J><p></p><i>Kazva mu Isus: <J>Omitijat nema potreba osven nozete si da omie, no e vsičkij čist; i vie ste čisti, no ne vsinca.</J></i>


text:
Защото знаеше предателят си; за това рече: <J>Не сте всинца вие чисти.</J><p></p><i>Zaštoto znaeše predateljat si; za tova reče: <J>Ne ste vsinca vie čisti.</J></i>


text:
А като оми нозете им и си взе дрехите, седна пак и рече им: <J>Знаете ли що ви сторих?</J><p></p><i>A kato omi nozete im i si vze drehite, sedna pak i reče im: <J>Znaete li što vi storih?</J></i>


text:
<J>Вие ме викате Учител и Господ; и добре казвате, защото съм.</J><p></p><i><J>Vie me vikate Učitel i Gospod; i dobre kazvate, zaštoto sǎm.</J></i>


text:
<J>И тъй, аз, Господ и Учител, ако ви омих нозете, то и вие сте длъжни един другиму нозете да омивате.</J><p></p><i><J>I tǎj, az, Gospod i Učitel, ako vi omih nozete, to i vie ste dlǎžni edin drugimu nozete da omivate.</J></i>


text:
<J>Защото аз ви пример дадох да правите и вие както аз направих вам.</J><p></p><i><J>Zaštoto az vi primer dadoh da pravite i vie kakto az napravih vam.</J></i>


text:
<J>Истина, истина ви казвам: Никой раб не е по-горен от господаря си; нито посланник е по-горен от оногоз който го е изпратил.</J><p></p><i><J>Istina, istina vi kazvam: Nikoj rab ne e po-goren ot gospodarja si; nito poslannik e po-goren ot onogoz kojto go e izpratil.</J></i>


text:
<J>Това като знаете, блажени сте ако го правите.</J><p></p><i><J>Tova kato znaete, blaženi ste ako go pravite.</J></i>


text:
<J>Не казвам това за всинца ви: аз зная кои съм избрал; но за да се сбъде писанието: "Който яде хлеб с мене дигна против мене петата си."</J><p></p><i><J>Ne kazvam tova za vsinca vi: az znaja koi sǎm izbral; no za da se sbǎde pisanieto: "Kojto jade hleb s mene digna protiv mene petata si."</J></i>


text:
<J>От сега ви казвам това докле още не е било, та кога сбъде да повервате че съм аз.</J><p></p><i><J>Ot sega vi kazvam tova dokle ošte ne e bilo, ta koga sbǎde da povervate če sǎm az.</J></i>


text:
<J>Истина, истина ви казвам: който приима когото аз проводя мене приима, и който приима мене приима тогоз който ме е проводил.</J><p></p><i><J>Istina, istina vi kazvam: kojto priima kogoto az provodja mene priima, i kojto priima mene priima togoz kojto me e provodil.</J></i>


text:
Това като рече Исус, смути се духом, и свидетелствува и рече: <J>Истина, истина ви казвам че един от вас ще ме предаде.</J><p></p><i>Tova kato reče Isus, smuti se duhom, i svidetelstvuva i reče: <J>Istina, istina vi kazvam če edin ot vas šte me predade.</J></i>


text:
Тогаз учениците се спогледваха помежду си, и недоумеваха се за кого говори?<p></p><i>Togaz učenicite se spogledvaha pomeždu si, i nedoumevaha se za kogo govori?</i>


text:
А един от учениците когото обичаше Исус беше се облегнал на скута Исусов.<p></p><i>A edin ot učenicite kogoto običaše Isus beše se oblegnal na skuta Isusov.</i>


text:
Кивнува му Симон Петър да попита кой е този за когото говори.<p></p><i>Kivnuva mu Simon Petǎr da popita koj e tozi za kogoto govori.</i>


text:
А той припадна на гърдите Исусови и казва му: Господи, кой е?<p></p><i>A toj pripadna na gǎrdite Isusovi i kazva mu: Gospodi, koj e?</i>


text:
Отговаря Исус: <J>Аз като затопя залака, комуто го дам той е;</J> и затопи залака та даде на Юда Симонова Искариотскаго.<p></p><i>Otgovarja Isus: <J>Az kato zatopja zalaka, komuto go dam toj e;</J> i zatopi zalaka ta dade na Juda Simonova Iskariotskago.</i>


text:
И подир залака тогаз влезе Сатана в него; и тъй, казва му Исус: <J>Което правиш, прави го по-скоро.</J><p></p><i>I podir zalaka togaz vleze Satana v nego; i tǎj, kazva mu Isus: <J>Koeto praviš, pravi go po-skoro.</J></i>


text:
А това никой от седещите на трапезата не разуме защо му рече;<p></p><i>A tova nikoj ot sedeštite na trapezata ne razume zašto mu reče;</i>


text:
защото некои мислеха, понеже Юда имаше касата, че му казва Исус: Купи каквото ни требва за праздника, или, да даде нещо на сиромасите.<p></p><i>zaštoto nekoi misleha, poneže Juda imaše kasata, če mu kazva Isus: Kupi kakvoto ni trebva za prazdnika, ili, da dade nešto na siromasite.</i>


text:
И тъй, като взе той залака излезе тутакси; а беше нощ.<p></p><i>I tǎj, kato vze toj zalaka izleze tutaksi; a beše nošt.</i>


text:
А когато излезе той, казва Исус: <J>Сега се прослави Син человечески, и Бог се прослави в него.</J><p></p><i>A kogato izleze toj, kazva Isus: <J>Sega se proslavi Sin čelovečeski, i Bog se proslavi v nego.</J></i>


text:
<J>Ако Бог се прослави в него, то и него Бог ще прослави в себе си, и сега ще го прослави.</J><p></p><i><J>Ako Bog se proslavi v nego, to i nego Bog šte proslavi v sebe si, i sega šte go proslavi.</J></i>


text:
<J>чадца, още малко съм с вас. Ще ме търсите, и, както рекох на Юдеите: Дето ида аз вие не можете да дойдете, и вам казвам сега.</J><p></p><i><J>čadca, ošte malko sǎm s vas. Šte me tǎrsite, i, kakto rekoh na Judeite: Deto ida az vie ne možete da dojdete, i vam kazvam sega.</J></i>


text:
<J>Нова заповед ви давам: Да имате любов помежду си; както ви възлюбих, и вие да имате любов помежду си.</J><p></p><i><J>Nova zapoved vi davam: Da imate ljubov pomeždu si; kakto vi vǎzljubih, i vie da imate ljubov pomeždu si.</J></i>


text:
<J>От това всички ще познаят че сте мои ученици, ако имате любов помежду си.</J><p></p><i><J>Ot tova vsički šte poznajat če ste moi učenici, ako imate ljubov pomeždu si.</J></i>


text:
Казва му Симон Петър: Господи, къде отхождаш? Отговори му Исус: <J>Където отивам не можеш сега да дойдеш след мене, но подир ще ме последваш.</J><p></p><i>Kazva mu Simon Petǎr: Gospodi, kǎde othoždaš? Otgovori mu Isus: <J>Kǎdeto otivam ne možeš sega da dojdeš sled mene, no podir šte me posledvaš.</J></i>


text:
Казва му Петър: Господи, защо да не мога да дойда след тебе сега? Душата си ще положа за тебе.<p></p><i>Kazva mu Petǎr: Gospodi, zašto da ne moga da dojda sled tebe sega? Dušata si šte položa za tebe.</i>


text:
Отговори му Исус: <J>Душата си ли за мене ще положиш? Истина, истина ти казвам: Доде не е пеял петелът, три пъти ще се отречеш от мене.</J><p></p><i>Otgovori mu Isus: <J>Dušata si li za mene šte položiš? Istina, istina ti kazvam: Dode ne e pejal petelǎt, tri pǎti šte se otrečeš ot mene.</J></i>


text:
<J>Да се не смущава сърцето ви: вервайте в Бога, и в мене вервайте.</J><p></p><i><J>Da se ne smuštava sǎrceto vi: vervajte v Boga, i v mene vervajte.</J></i>


text:
<J>В дома на Отца моего много жилища има; ако да не бе така аз бих ви казал. Отхождам да ви приготвя место.</J><p></p><i><J>V doma na Otca moego mnogo žilišta ima; ako da ne be taka az bih vi kazal. Othoždam da vi prigotvja mesto.</J></i>


text:
<J>И когато отида и ви приготвя место, ще дойда пак и ще ви взема при себе си, щото дето съм аз да бъдете и вие.</J><p></p><i><J>I kogato otida i vi prigotvja mesto, šte dojda pak i šte vi vzema pri sebe si, štoto deto sǎm az da bǎdete i vie.</J></i>


text:
<J>И къде отивам аз вие знаете, и пътя знаете.</J><p></p><i><J>I kǎde otivam az vie znaete, i pǎtja znaete.</J></i>


text:
Казва му Тома: Господи, не знаем къде отхождаш; и как можем да знаем пътя?<p></p><i>Kazva mu Toma: Gospodi, ne znaem kǎde othoždaš; i kak možem da znaem pǎtja?</i>


text:
Казва му Исус: <J>Аз съм пътът, и истината, и животът: никой не отива при Отца тъкмо чрез мене.</J><p></p><i>Kazva mu Isus: <J>Az sǎm pǎtǎt, i istinata, i životǎt: nikoj ne otiva pri Otca tǎkmo črez mene.</J></i>


text:
<J>Ако бихте познавали мене познавали бихте и Отца ми; и от нине познавате го и видехте го.</J><p></p><i><J>Ako bihte poznavali mene poznavali bihte i Otca mi; i ot nine poznavate go i videhte go.</J></i>


text:
Казва му Филип: Господи, покажи ни Отца, и доста ни е.<p></p><i>Kazva mu Filip: Gospodi, pokaži ni Otca, i dosta ni e.</i>


text:
Казва му Исус: <J>Толкози време съм с вас, и не си ли ме познал, Филипе? Който е видел мене видел е Отца; и как казваш ти: Покажи ни Отца?</J><p></p><i>Kazva mu Isus: <J>Tolkozi vreme sǎm s vas, i ne si li me poznal, Filipe? Kojto e videl mene videl e Otca; i kak kazvaš ti: Pokaži ni Otca?</J></i>


text:
<J>Не верваш ли че аз съм в Отца, и Отец е в мене? Думите които аз ви говоря, от себе си не ги говоря: но Отец който пребъдва в мене, делата той прави.</J><p></p><i><J>Ne vervaš li če az sǎm v Otca, i Otec e v mene? Dumite koito az vi govorja, ot sebe si ne gi govorja: no Otec kojto prebǎdva v mene, delata toj pravi.</J></i>


text:
<J>Вервайте ми че аз съм в Отца, и Отец е в мене: ако ли не, вервайте ми за тия дела.</J><p></p><i><J>Vervajte mi če az sǎm v Otca, i Otec e v mene: ako li ne, vervajte mi za tija dela.</J></i>


text:
<J>Истина, истина ви казвам: който верва в мене, делата които правя аз и той ще ги прави; и по-големи от тех ще прави, защото аз отхождам при Отца си.</J><p></p><i><J>Istina, istina vi kazvam: kojto verva v mene, delata koito pravja az i toj šte gi pravi; i po-golemi ot teh šte pravi, zaštoto az othoždam pri Otca si.</J></i>


text:
<J>И каквото попросите в мое име ще го направя, за да се прослави Отец в Сина.</J><p></p><i><J>I kakvoto poprosite v moe ime šte go napravja, za da se proslavi Otec v Sina.</J></i>


text:
<J>Ако попросите нещо в мое име, аз ще го направя.</J><p></p><i><J>Ako poprosite nešto v moe ime, az šte go napravja.</J></i>


text:
<J>Ако имате любов към мене, упазете моите заповеди.</J><p></p><i><J>Ako imate ljubov kǎm mene, upazete moite zapovedi.</J></i>


text:
<J>И аз ще умоля Отца, и ще ви даде друг Утешител да пребъде с вас във веки,</J><p></p><i><J>I az šte umolja Otca, i šte vi dade drug Utešitel da prebǎde s vas vǎv veki,</J></i>


text:
<J>Духа на истината, когото светът не може да приеме, защото го не види нито го познава; а вие го познавате, защото пребъдва с вас, и във вас ще бъде.</J><p></p><i><J>Duha na istinata, kogoto svetǎt ne može da prieme, zaštoto go ne vidi nito go poznava; a vie go poznavate, zaštoto prebǎdva s vas, i vǎv vas šte bǎde.</J></i>


text:
<J>Нема да ви оставя сираци: ще дойда при вас.</J><p></p><i><J>Nema da vi ostavja siraci: šte dojda pri vas.</J></i>


text:
<J>Още малко, и светът вече нема да ме вижда; а вие ме видите. Понеже аз живея, и вие ще живеете.</J><p></p><i><J>Ošte malko, i svetǎt veče nema da me vižda; a vie me vidite. Poneže az živeja, i vie šte živeete.</J></i>


text:
<J>В онзи ден вие ще познаете че аз съм в Отца си, и вие в мене, и аз във вас.</J><p></p><i><J>V onzi den vie šte poznaete če az sǎm v Otca si, i vie v mene, i az vǎv vas.</J></i>


text:
<J>Който има моите заповеди и ги държи, той е който ме люби; а който ме люби възлюбен ще бъде от Отца ми; и аз ще го възлюбя, и ще явя себе си нему.</J><p></p><i><J>Kojto ima moite zapovedi i gi dǎrži, toj e kojto me ljubi; a kojto me ljubi vǎzljuben šte bǎde ot Otca mi; i az šte go vǎzljubja, i šte javja sebe si nemu.</J></i>


text:
Казва му Юда (не Искариотски): Господи, що е това дето ще явиш себе си нам а не на света?<p></p><i>Kazva mu Juda (ne Iskariotski): Gospodi, što e tova deto šte javiš sebe si nam a ne na sveta?</i>


text:
Отговори Исус и рече му: <J>Който люби мене ще упази моето слово; и Отец ми ще го възлюби, и ще дойдем при него, и ще направим жилище у него.</J><p></p><i>Otgovori Isus i reče mu: <J>Kojto ljubi mene šte upazi moeto slovo; i Otec mi šte go vǎzljubi, i šte dojdem pri nego, i šte napravim žilište u nego.</J></i>


text:
<J>Който не люби мене моите думи не държи; и словото което слушате не е мое, но на Отца който ме е проводил.</J><p></p><i><J>Kojto ne ljubi mene moite dumi ne dǎrži; i slovoto koeto slušate ne e moe, no na Otca kojto me e provodil.</J></i>


text:
<J>Това ви изказах докле съм още с вас.</J><p></p><i><J>Tova vi izkazah dokle sǎm ošte s vas.</J></i>


text:
<J>А Утешителът, Дух Светий, когото Отец ще ви проводи в мое име, той ще ви научи всичко, и ще ви напомни всичко що съм ви рекъл.</J><p></p><i><J>A Utešitelǎt, Duh Svetij, kogoto Otec šte vi provodi v moe ime, toj šte vi nauči vsičko, i šte vi napomni vsičko što sǎm vi rekǎl.</J></i>


text:
<J>Мир ви оставям: моят мир ви давам: аз не ви давам както светът дава. Да се не смущава сърдцето ви нито да се устрашава.</J><p></p><i><J>Mir vi ostavjam: mojat mir vi davam: az ne vi davam kakto svetǎt dava. Da se ne smuštava sǎrdceto vi nito da se ustrašava.</J></i>


text:
<J>чухте че аз ви рекох: Отивам си, и ще дойда при вас. Ако ме любехте, възрадвали се бихте за това що рекох: Отхождам при Отца; защото Отец мой е по-голем от мен.</J><p></p><i><J>čuhte če az vi rekoh: Otivam si, i šte dojda pri vas. Ako me ljubehte, vǎzradvali se bihte za tova što rekoh: Othoždam pri Otca; zaštoto Otec moj e po-golem ot men.</J></i>


text:
<J>И сега ви рекох преди да бъде, че когато се сбъде да повервате.</J><p></p><i><J>I sega vi rekoh predi da bǎde, če kogato se sbǎde da povervate.</J></i>


text:
<J>От сега с вас нема много да говоря; защото иде князът на този свет, и той нема нищо в мене.</J><p></p><i><J>Ot sega s vas nema mnogo da govorja; zaštoto ide knjazǎt na tozi svet, i toj nema ništo v mene.</J></i>


text:
<J>Но за да познае светът че аз любя Отца, и както ми е Отец заповедал, така правя. Станете, да отидем от тука.</J><p></p><i><J>No za da poznae svetǎt če az ljubja Otca, i kakto mi e Otec zapovedal, taka pravja. Stanete, da otidem ot tuka.</J></i>


text:
<J>Аз съм истинната лоза, и Отец ми е земледелецът.</J><p></p><i><J>Az sǎm istinnata loza, i Otec mi e zemledelecǎt.</J></i>


text:
<J>Всека пръчка в мене която не принося плод, отрезва я; и всека що дава плод, очистя я за да даде по-много плод.</J><p></p><i><J>Vseka prǎčka v mene kojato ne prinosja plod, otrezva ja; i vseka što dava plod, očistja ja za da dade po-mnogo plod.</J></i>


text:
<J>Вие сега сте чисти заради словото което ви говорих.</J><p></p><i><J>Vie sega ste čisti zaradi slovoto koeto vi govorih.</J></i>


text:
<J>Пребъдете в мене, и аз във вас. Както лозената пръчка не може да принесе плод от само себе си ако не пребъде на лозата, така нито вие ако не пребъдете в мене.</J><p></p><i><J>Prebǎdete v mene, i az vǎv vas. Kakto lozenata prǎčka ne može da prinese plod ot samo sebe si ako ne prebǎde na lozata, taka nito vie ako ne prebǎdete v mene.</J></i>


text:
<J>Аз съм лозата, вие пръчките: който пребъдва в мене, и аз в него, той принося плод много; защото без мене не можете нищо да сторите.</J><p></p><i><J>Az sǎm lozata, vie prǎčkite: kojto prebǎdva v mene, i az v nego, toj prinosja plod mnogo; zaštoto bez mene ne možete ništo da storite.</J></i>


text:
<J>Ако не пребъде некой в мене, изхвърлен бива вън както лозената пръчка и изсъхнува; и събират ги та ги кладат на огъня и горят.</J><p></p><i><J>Ako ne prebǎde nekoj v mene, izhvǎrlen biva vǎn kakto lozenata prǎčka i izsǎhnuva; i sǎbirat gi ta gi kladat na ogǎnja i gorjat.</J></i>


text:
<J>Ако пребъдете в мене и думите ми пребъдат във вас, каквото искате ще просите, и ще ви бъде.</J><p></p><i><J>Ako prebǎdete v mene i dumite mi prebǎdat vǎv vas, kakvoto iskate šte prosite, i šte vi bǎde.</J></i>


text:
<J>В това се прославя Отец ми, да приносяте много плод; и така ще бъдете мои ученици.</J><p></p><i><J>V tova se proslavja Otec mi, da prinosjate mnogo plod; i taka šte bǎdete moi učenici.</J></i>


text:
<J>Както Отец възлюби мене, и аз възлюбих вас; пребъдете в моята любов.</J><p></p><i><J>Kakto Otec vǎzljubi mene, i az vǎzljubih vas; prebǎdete v mojata ljubov.</J></i>


text:
<J>Ако държите моите заповеди ще пребъдете в любовта ми, както съм аз държал заповедите на Отца си и пребъдвам в неговата любов.</J><p></p><i><J>Ako dǎržite moite zapovedi šte prebǎdete v ljubovta mi, kakto sǎm az dǎržal zapovedite na Otca si i prebǎdvam v negovata ljubov.</J></i>


text:
<J>Това ви говорих за да пребъде моята радост във вас, и вашата радост да бъде изпълнена.</J><p></p><i><J>Tova vi govorih za da prebǎde mojata radost vǎv vas, i vašata radost da bǎde izpǎlnena.</J></i>


text:
<J>Тая е моята заповед, да имате любов помежду си както ви аз възлюбих.</J><p></p><i><J>Taja e mojata zapoved, da imate ljubov pomeždu si kakto vi az vǎzljubih.</J></i>


text:
<J>Никой нема по-голема любов от тази, щото да положи некой душата си за приятелите си.</J><p></p><i><J>Nikoj nema po-golema ljubov ot tazi, štoto da položi nekoj dušata si za prijatelite si.</J></i>


text:
<J>Вие сте ми приятели ако правите това което ви аз заповедвам.</J><p></p><i><J>Vie ste mi prijateli ako pravite tova koeto vi az zapovedvam.</J></i>


text:
<J>Не ви наричам вече раби, защото рабът не знае що прави господарът му; а вас ви нарекох приятели, защото всичко що чух от Отца си явих ви го.</J><p></p><i><J>Ne vi naričam veče rabi, zaštoto rabǎt ne znae što pravi gospodarǎt mu; a vas vi narekoh prijateli, zaštoto vsičko što čuh ot Otca si javih vi go.</J></i>


text:
<J>Не избрахте вие мене, но аз вас избрах, и поставих ви да идете вие и да принесете плод, и плодът ви да пребъде; щото каквото поискате от Отца в мое име, да ви даде.</J><p></p><i><J>Ne izbrahte vie mene, no az vas izbrah, i postavih vi da idete vie i da prinesete plod, i plodǎt vi da prebǎde; štoto kakvoto poiskate ot Otca v moe ime, da vi dade.</J></i>


text:
<J>Това ви заповедвам, да имате любов един към друг.</J><p></p><i><J>Tova vi zapovedvam, da imate ljubov edin kǎm drug.</J></i>


text:
<J>Светът ако ви ненавиди, знайте че мене по-напред от вас възненавиде.</J><p></p><i><J>Svetǎt ako vi nenavidi, znajte če mene po-napred ot vas vǎznenavide.</J></i>


text:
<J>Ако бехте от света, светът би любил своето; а понеже не сте от света, но аз ви избрах от света, за това светът ви ненавиди.</J><p></p><i><J>Ako behte ot sveta, svetǎt bi ljubil svoeto; a poneže ne ste ot sveta, no az vi izbrah ot sveta, za tova svetǎt vi nenavidi.</J></i>


text:
<J>Помнете словото което ви аз рекох: Не е рабът по-голем от господаря си. Мене ако изгониха, и вас ще изгонят: ако са държали словото ми, и вашето ще държат.</J><p></p><i><J>Pomnete slovoto koeto vi az rekoh: Ne e rabǎt po-golem ot gospodarja si. Mene ako izgoniha, i vas šte izgonjat: ako sa dǎržali slovoto mi, i vašeto šte dǎržat.</J></i>


text:
<J>Но всичко това ще ви сторят заради моето име, защото не знаят тогоз който ме е проводил.</J><p></p><i><J>No vsičko tova šte vi storjat zaradi moeto ime, zaštoto ne znajat togoz kojto me e provodil.</J></i>


text:
<J>Ако не бех дошел и не бех им говорил, грех не щеха да имат; сега обаче за греховете си извинение немат.</J><p></p><i><J>Ako ne beh došel i ne beh im govoril, greh ne šteha da imat; sega obače za grehovete si izvinenie nemat.</J></i>


text:
<J>Който ненавиди мене, и Отца ми ненавиди.</J><p></p><i><J>Kojto nenavidi mene, i Otca mi nenavidi.</J></i>


text:
<J>Ако не бех сторил между тех делата които никой друг не е сторил, грех не биха имали; но сега видеха и възненавидеха и мене и Отца ми.</J><p></p><i><J>Ako ne beh storil meždu teh delata koito nikoj drug ne e storil, greh ne biha imali; no sega videha i vǎznenavideha i mene i Otca mi.</J></i>


text:
<J>Но това биде за да се изпълни писаното в закона им слово: "Без причина ме възненавидеха."</J><p></p><i><J>No tova bide za da se izpǎlni pisanoto v zakona im slovo: "Bez pričina me vǎznenavideha."</J></i>


text:
<J>А когато дойде Утешителът когото аз ще ви изпратя от Отца, Духа на истината който от Отца изходи, той ще свидетелствува за мене.</J><p></p><i><J>A kogato dojde Utešitelǎt kogoto az šte vi izpratja ot Otca, Duha na istinata kojto ot Otca izhodi, toj šte svidetelstvuva za mene.</J></i>


text:
<J>Но и вие свидетелствувате защото от начало сте с мене.</J><p></p><i><J>No i vie svidetelstvuvate zaštoto ot načalo ste s mene.</J></i>


text:
<J>Това ви казах за да се не съблазните.</J><p></p><i><J>Tova vi kazah za da se ne sǎblaznite.</J></i>


text:
<J>От съборищата ще ви отлъчат; но иде час в който всеки който ви убие да мисли че служба принося Богу.</J><p></p><i><J>Ot sǎborištata šte vi otlǎčat; no ide čas v kojto vseki kojto vi ubie da misli če služba prinosja Bogu.</J></i>


text:
<J>И това ще ви сторят защото не познаха Отца нито мене.</J><p></p><i><J>I tova šte vi storjat zaštoto ne poznaha Otca nito mene.</J></i>


text:
<J>Но аз ви рекох това, та кога дойде този час да го помните че аз ви съм рекъл; и от най-напред не ви го казах, защото бех с вас.</J><p></p><i><J>No az vi rekoh tova, ta koga dojde tozi čas da go pomnite če az vi sǎm rekǎl; i ot naj-napred ne vi go kazah, zaštoto beh s vas.</J></i>


text:
<J>А сега отхождам при тогоз който ме е проводил; и никой от вас ме не пита: Къде отхождаш?</J><p></p><i><J>A sega othoždam pri togoz kojto me e provodil; i nikoj ot vas me ne pita: Kǎde othoždaš?</J></i>


text:
<J>Но понеже ви изказах това, скръб изпълни сърцата ви.</J><p></p><i><J>No poneže vi izkazah tova, skrǎb izpǎlni sǎrcata vi.</J></i>


text:
<J>А пък аз истината ви казвам: За вас е по-добре да отида аз; защото ако не отида аз, Утешителът нема да дойде на вас; но ако отида, ще ви го проводя.</J><p></p><i><J>A pǎk az istinata vi kazvam: Za vas e po-dobre da otida az; zaštoto ako ne otida az, Utešitelǎt nema da dojde na vas; no ako otida, šte vi go provodja.</J></i>


text:
<J>И той кога дойде ще изобличи света за грех, и за правда, и за съдба:</J><p></p><i><J>I toj koga dojde šte izobliči sveta za greh, i za pravda, i za sǎdba:</J></i>


text:
<J>а за правда, защото отхождам при Отца си, и нема вече да ме виждате;</J><p></p><i><J>a za pravda, zaštoto othoždam pri Otca si, i nema veče da me viždate;</J></i>


text:
<J>а за съдба, защото князът на този свет е осъден.</J><p></p><i><J>a za sǎdba, zaštoto knjazǎt na tozi svet e osǎden.</J></i>


text:
<J>Много още имам да ви река, но сега не можете да носите.</J><p></p><i><J>Mnogo ošte imam da vi reka, no sega ne možete da nosite.</J></i>


text:
<J>А кога дойде онзи, Духът на истината, ще ви настави на всека истина; защото нема да говори от себе си, но каквото чуе ще говори, и ще ви извести това що има да бъде.</J><p></p><i><J>A koga dojde onzi, Duhǎt na istinata, šte vi nastavi na vseka istina; zaštoto nema da govori ot sebe si, no kakvoto čue šte govori, i šte vi izvesti tova što ima da bǎde.</J></i>


text:
<J>Той ще мене да прослави, защото от моето ще вземе и ще ви извести.</J><p></p><i><J>Toj šte mene da proslavi, zaštoto ot moeto šte vzeme i šte vi izvesti.</J></i>


text:
<J>Всичко що има Отец мое е; за това рекох че от моето ще вземе и ще ви извести.</J><p></p><i><J>Vsičko što ima Otec moe e; za tova rekoh če ot moeto šte vzeme i šte vi izvesti.</J></i>


text:
<J>Още малко, и нема да ме виждате, и пак малко и ще ме видите; защото аз при Отца отхождам.</J><p></p><i><J>Ošte malko, i nema da me viždate, i pak malko i šte me vidite; zaštoto az pri Otca othoždam.</J></i>


text:
Тогаз некои от учениците му подумаха помежду си: Що е това което ни казва: <J>Още малко, и нема да ме виждате; и пак малко, и ще ме видите; и това, че аз при Отца отхождам?</J><p></p><i>Togaz nekoi ot učenicite mu podumaha pomeždu si: Što e tova koeto ni kazva: <J>Ošte malko, i nema da me viždate; i pak malko, i šte me vidite; i tova, če az pri Otca othoždam?</J></i>


text:
И говориха:Що е това което казва: <J>Малко?</J> Не знаем що дума.<p></p><i>I govoriha:Što e tova koeto kazva: <J>Malko?</J> Ne znaem što duma.</i>


text:
И разуме Исус че щеха да го питат, и рече им: <J>За това ли разискате помежду си дето рекох: Малко, и нема да ме виждате, и пак малко, и ще ме видите?</J><p></p><i>I razume Isus če šteha da go pitat, i reče im: <J>Za tova li raziskate pomeždu si deto rekoh: Malko, i nema da me viždate, i pak malko, i šte me vidite?</J></i>


text:
<J>Истина, истина ви казвам че вие ще възплачете и ще разридаете, а светът ще се възрадва, и вие ще бъдете оскърбени, но скръбта ви ще се промени на радост.</J><p></p><i><J>Istina, istina vi kazvam če vie šte vǎzplačete i šte razridaete, a svetǎt šte se vǎzradva, i vie šte bǎdete oskǎrbeni, no skrǎbta vi šte se promeni na radost.</J></i>


text:
<J>Жена кога ражда на скръб е, защото е дошел часът й; а кога роди детето, не помни вече тъгата си поради радостта че се е родил человек на света.</J><p></p><i><J>Žena koga ražda na skrǎb e, zaštoto e došel časǎt j; a koga rodi deteto, ne pomni veče tǎgata si poradi radostta če se e rodil čelovek na sveta.</J></i>


text:
<J>Така и вие сега скръб имате; но аз пак ще ви видя, и ще се възрадва сърдцето ви, и радостта ви никой нема да отнеме от вас.</J><p></p><i><J>Taka i vie sega skrǎb imate; no az pak šte vi vidja, i šte se vǎzradva sǎrdceto vi, i radostta vi nikoj nema da otneme ot vas.</J></i>


text:
<J>И в онзи ден нема да поискате от мене нищо. Истина, истина ви казвам че всичко каквото попросите от Отца в мое име ще ви даде.</J><p></p><i><J>I v onzi den nema da poiskate ot mene ništo. Istina, istina vi kazvam če vsičko kakvoto poprosite ot Otca v moe ime šte vi dade.</J></i>


text:
<J>До нине не сте попросили нищо в мое име: просете, и ще получите, за да бъде радостта ви пълна.</J><p></p><i><J>Do nine ne ste poprosili ništo v moe ime: prosete, i šte polučite, za da bǎde radostta vi pǎlna.</J></i>


text:
<J>Това ви говорих с притчи: но настава час когато нема вече с притчи да ви говоря, но явно ще ви известя за Отца.</J><p></p><i><J>Tova vi govorih s pritči: no nastava čas kogato nema veče s pritči da vi govorja, no javno šte vi izvestja za Otca.</J></i>


text:
<J>В онзи ден ще попросите в мое име; и не ви казвам че аз ще умоля Отца за вас;</J><p></p><i><J>V onzi den šte poprosite v moe ime; i ne vi kazvam če az šte umolja Otca za vas;</J></i>


text:
<J>защото сам си Отец ви люби, понеже мене възлюбихте и повервахте че аз от Бога излезох.</J><p></p><i><J>zaštoto sam si Otec vi ljubi, poneže mene vǎzljubihte i povervahte če az ot Boga izlezoh.</J></i>


text:
<J>Излезох от Отца и дойдох на света; и пак оставям света и при Отца отхождам.</J><p></p><i><J>Izlezoh ot Otca i dojdoh na sveta; i pak ostavjam sveta i pri Otca othoždam.</J></i>


text:
Казват му учениците негови: Ето сега явно говориш, и не казваш никоя притча.<p></p><i>Kazvat mu učenicite negovi: Eto sega javno govoriš, i ne kazvaš nikoja pritča.</i>


text:
Сега познаваме че всичко знаеш, и немаш нужда да те пита некой. По това верваме че от Бога си излезъл.<p></p><i>Sega poznavame če vsičko znaeš, i nemaš nužda da te pita nekoj. Po tova vervame če ot Boga si izlezǎl.</i>


text:
<J>Ето настава час, и дошел е вече, да се разидете всеки на местото си, и мене самичък да оставите; но не съм сам, защото и Отец е с мене.</J><p></p><i><J>Eto nastava čas, i došel e veče, da se razidete vseki na mestoto si, i mene samičǎk da ostavite; no ne sǎm sam, zaštoto i Otec e s mene.</J></i>


text:
<J>Това ви казах за да имате мир в мене. В света скръб ще имате; но дързайте, аз победих света.</J><p></p><i><J>Tova vi kazah za da imate mir v mene. V sveta skrǎb šte imate; no dǎrzajte, az pobedih sveta.</J></i>


text:
Това изговори Исус, и възведе очите си на небето и рече: <J>Отче, дойде часът: прослави Сина си, да те прослави и Синът ти;</J><p></p><i>Tova izgovori Isus, i vǎzvede očite si na nebeto i reče: <J>Otče, dojde časǎt: proslavi Sina si, da te proslavi i Sinǎt ti;</J></i>


text:
<J>както си му дал власт над всяка плът, да даде живот вечен на всички които си му дал.</J><p></p><i><J>kakto si mu dal vlast nad vsjaka plǎt, da dade život večen na vsički koito si mu dal.</J></i>


text:
<J>А това е живот вечний, дето да познаят тебе единаго истиннаго Бога, и Исуса Христа когото си проводил.</J><p></p><i><J>A tova e život večnij, deto da poznajat tebe edinago istinnago Boga, i Isusa Hrista kogoto si provodil.</J></i>


text:
<J>Аз те прославих на земята: свърших работата която ми даде да върша.</J><p></p><i><J>Az te proslavih na zemjata: svǎrših rabotata kojato mi dade da vǎrša.</J></i>


text:
<J>И нине прослави ме ти, Отче, у самаго тебе, със славата която имах у тебе преди създание мира.</J><p></p><i><J>I nine proslavi me ti, Otče, u samago tebe, sǎs slavata kojato imah u tebe predi sǎzdanie mira.</J></i>


text:
<J>Изявих името ти на тия человеци, които ми даде от света. Твои беха, и даде ги на мене, и твоето слово удържаха.</J><p></p><i><J>Izjavih imeto ti na tija čeloveci, koito mi dade ot sveta. Tvoi beha, i dade gi na mene, i tvoeto slovo udǎržaha.</J></i>


text:
<J>Сега познаха че всичко що ми си дал от тебе е;</J><p></p><i><J>Sega poznaha če vsičko što mi si dal ot tebe e;</J></i>


text:
<J>защото словесата които ми даде ти, дадох ги на тех; и те приеха, и познаха наистина че от тебе излезох, и поверваха че ти си ме проводил.</J><p></p><i><J>zaštoto slovesata koito mi dade ti, dadoh gi na teh; i te prieha, i poznaha naistina če ot tebe izlezoh, i povervaha če ti si me provodil.</J></i>


text:
<J>Аз за тех се моля: не се моля за света, но за тези които ми даде ти, защото са твои.</J><p></p><i><J>Az za teh se molja: ne se molja za sveta, no za tezi koito mi dade ti, zaštoto sa tvoi.</J></i>


text:
<J>И всичко мое твое е, и твоето мое, и прослави се в тех.</J><p></p><i><J>I vsičko moe tvoe e, i tvoeto moe, i proslavi se v teh.</J></i>


text:
<J>И не съм вече на света, но те са на света, и аз ида при тебе. Отче светий, упази ги в името си, тия които ми даде, за да бъдат едно както ние.</J><p></p><i><J>I ne sǎm veče na sveta, no te sa na sveta, i az ida pri tebe. Otče svetij, upazi gi v imeto si, tija koito mi dade, za da bǎdat edno kakto nie.</J></i>


text:
<J>Когато бех с тех на света, аз ги пазех в твоето име: тези които ми даде упазих, и ни един от тех не погина тъкмо син погибелний, за да се изпълни писанието.</J><p></p><i><J>Kogato beh s teh na sveta, az gi pazeh v tvoeto ime: tezi koito mi dade upazih, i ni edin ot teh ne pogina tǎkmo sin pogibelnij, za da se izpǎlni pisanieto.</J></i>


text:
<J>А сега при тебе ида; и това доде съм на света казвам за да имат моята радост пълна в себе си.</J><p></p><i><J>A sega pri tebe ida; i tova dode sǎm na sveta kazvam za da imat mojata radost pǎlna v sebe si.</J></i>


text:
<J>Аз им дадох словото твое; и светът ги възненавиде защото не са от света, както аз не съм от света.</J><p></p><i><J>Az im dadoh slovoto tvoe; i svetǎt gi vǎznenavide zaštoto ne sa ot sveta, kakto az ne sǎm ot sveta.</J></i>


text:
<J>Не се моля да ги вземеш от света, но да ги упазиш от лукаваго.</J><p></p><i><J>Ne se molja da gi vzemeš ot sveta, no da gi upaziš ot lukavago.</J></i>


text:
<J>От света не са както и аз не съм от света.</J><p></p><i><J>Ot sveta ne sa kakto i az ne sǎm ot sveta.</J></i>


text:
<J>Освети ги чрез твоята истина: твоето слово е истина.</J><p></p><i><J>Osveti gi črez tvojata istina: tvoeto slovo e istina.</J></i>


text:
<J>Както ти проводи мене на света, и аз проводих тех на света;</J><p></p><i><J>Kakto ti provodi mene na sveta, i az provodih teh na sveta;</J></i>


text:
<J>и за тех аз осветявам себе си, да бъдат и те осветени чрез истината.</J><p></p><i><J>i za teh az osvetjavam sebe si, da bǎdat i te osveteni črez istinata.</J></i>


text:
<J>И не само за тех се моля, но и за онези които чрез техното слово ще поверват в мене,</J><p></p><i><J>I ne samo za teh se molja, no i za onezi koito črez tehnoto slovo šte povervat v mene,</J></i>


text:
<J>да бъдат всички едно; както ти, Отче, си в мене и аз в тебе, да бъдат и те в нас едно; за да поверва светът че ти си ме проводил.</J><p></p><i><J>da bǎdat vsički edno; kakto ti, Otče, si v mene i az v tebe, da bǎdat i te v nas edno; za da poverva svetǎt če ti si me provodil.</J></i>


text:
<J>И аз, славата която ми даде, дадох я тем; да бъдат едно както сме ние едно:</J><p></p><i><J>I az, slavata kojato mi dade, dadoh ja tem; da bǎdat edno kakto sme nie edno:</J></i>


text:
<J>аз в тех, и те в мене; да бъдат съвършени в едно, и да разбере светът че ти си ме проводил, и възлюбил си ги както си възлюбил мене.</J><p></p><i><J>az v teh, i te v mene; da bǎdat sǎvǎršeni v edno, i da razbere svetǎt če ti si me provodil, i vǎzljubil si gi kakto si vǎzljubil mene.</J></i>


text:
<J>Отче, тези които си ми дал, искам дето съм аз да бъдат и те с мене, за да гледат славата моя която ми си дал; защото си ме възлюбил преди създание мира.</J><p></p><i><J>Otče, tezi koito si mi dal, iskam deto sǎm az da bǎdat i te s mene, za da gledat slavata moja kojato mi si dal; zaštoto si me vǎzljubil predi sǎzdanie mira.</J></i>


text:
<J>Отче праведни, светът не те е познал, но аз те познах; и те познаха че ти си ме проводил.</J><p></p><i><J>Otče pravedni, svetǎt ne te e poznal, no az te poznah; i te poznaha če ti si me provodil.</J></i>


text:
<J>И явих им твоето име, и ще явя, да бъде в тех любовта с която си ме възлюбил, и аз в тех.</J><p></p><i><J>I javih im tvoeto ime, i šte javja, da bǎde v teh ljubovta s kojato si me vǎzljubil, i az v teh.</J></i>


text:
Това като рече Исус, излезе с учениците си отвъд потока Кедрон дето имаше градина, в която влезе той и учениците му.<p></p><i>Tova kato reče Isus, izleze s učenicite si otvǎd potoka Kedron deto imaše gradina, v kojato vleze toj i učenicite mu.</i>


text:
А Юда който го предаваше знаеше това место, защото много пъти се събираше Исус там с учениците си.<p></p><i>A Juda kojto go predavaše znaeše tova mesto, zaštoto mnogo pǎti se sǎbiraše Isus tam s učenicite si.</i>


text:
И тъй, Юда, като взе един пълк и слуги от първосвещениците и Фарисеите, дойде там с фенери и свещи и оръжия.<p></p><i>I tǎj, Juda, kato vze edin pǎlk i slugi ot pǎrvosveštenicite i Fariseite, dojde tam s feneri i svešti i orǎžija.</i>


text:
А Исус, понеже знаеше всичко що имаше да дойде върх него, излезе и рече им: <J>Кого търсите?</J><p></p><i>A Isus, poneže znaeše vsičko što imaše da dojde vǎrh nego, izleze i reče im: <J>Kogo tǎrsite?</J></i>


text:
Отговориха му: Исуса Назарянина. Казва им Исус: <J>Аз съм.</J> С тех стоеше и Юда който го предаваше.<p></p><i>Otgovoriha mu: Isusa Nazarjanina. Kazva im Isus: <J>Az sǎm.</J> S teh stoeše i Juda kojto go predavaše.</i>


text:
И като им каза: <J>Аз съм;</J> подръпнаха се назад и паднаха на земята.<p></p><i>I kato im kaza: <J>Az sǎm;</J> podrǎpnaha se nazad i padnaha na zemjata.</i>


text:
И пак ги попита: <J>Кого търсите?</J> А те рекоха Исуса Назарянина.<p></p><i>I pak gi popita: <J>Kogo tǎrsite?</J> A te rekoha Isusa Nazarjanina.</i>


text:
Отговори Исус: <J>Рекох ви че съм аз; и тъй, ако мене търсите, оставете тези да си идат;</J><p></p><i>Otgovori Isus: <J>Rekoh vi če sǎm az; i tǎj, ako mene tǎrsite, ostavete tezi da si idat;</J></i>


text:
за да се сбъде думата която рече: <J>От тези които ми си дал не изгубих никого.</J><p></p><i>za da se sbǎde dumata kojato reče: <J>Ot tezi koito mi si dal ne izgubih nikogo.</J></i>


text:
А Симон Петър като имаше нож измъкна го, и удари слугата първосвещенников, и отсече му десното ухо; а на слугата името беше Малх.<p></p><i>A Simon Petǎr kato imaše nož izmǎkna go, i udari slugata pǎrvosveštennikov, i otseče mu desnoto uho; a na slugata imeto beše Malh.</i>


text:
Тогаз рече Исус на Петра: <J>Тури ножа си в ножницата. чашата която ми даде Отец, да я не пия ли?</J><p></p><i>Togaz reče Isus na Petra: <J>Turi noža si v nožnicata. čašata kojato mi dade Otec, da ja ne pija li?</J></i>


text:
И тъй, пълкът и тисящникът и слугите Юдейски уловиха Исуса и вързаха го.<p></p><i>I tǎj, pǎlkǎt i tisjaštnikǎt i slugite Judejski uloviha Isusa i vǎrzaha go.</i>


text:
И заведоха го първо при Ана; защото беше тест на Каиафа, който беше първосвещеник през тая година.<p></p><i>I zavedoha go pǎrvo pri Ana; zaštoto beše test na Kaiafa, kojto beše pǎrvosveštenik prez taja godina.</i>


text:
А Каиафа беше този който бе дал съвет на Юдеите че е по-добре да загине един человек за народа.<p></p><i>A Kaiafa beše tozi kojto be dal sǎvet na Judeite če e po-dobre da zagine edin čelovek za naroda.</i>


text:
И вслед Исуса идеше Симон Петър и другият ученик; и този ученик беше познат на първосвещеника, и влезе с Исуса в дворът първосвещенников;<p></p><i>I vsled Isusa ideše Simon Petǎr i drugijat učenik; i tozi učenik beše poznat na pǎrvosveštenika, i vleze s Isusa v dvorǎt pǎrvosveštennikov;</i>


text:
а Петър стоеше вън до вратата. И тъй, излезе другият ученик който беше познат на първосвещеника, и каза на вратарката, и въведе Петра.<p></p><i>a Petǎr stoeše vǎn do vratata. I tǎj, izleze drugijat učenik kojto beše poznat na pǎrvosveštenika, i kaza na vratarkata, i vǎvede Petra.</i>


text:
И казва слугинята вратарка на Петра: Да не си и ти от учениците на тогози человека? Казва той: Не съм.<p></p><i>I kazva sluginjata vratarka na Petra: Da ne si i ti ot učenicite na togozi čeloveka? Kazva toj: Ne sǎm.</i>


text:
И стоеха рабите и слугите, които беха наклали огън, защото беше студено, и се грееха: с тех стоеше и Петър и се грееше.<p></p><i>I stoeha rabite i slugite, koito beha naklali ogǎn, zaštoto beše studeno, i se greeha: s teh stoeše i Petǎr i se greeše.</i>


text:
А първосвещеникът попита Исуса за учениците му и за учението му.<p></p><i>A pǎrvosveštenikǎt popita Isusa za učenicite mu i za učenieto mu.</i>


text:
Отговори му Исус: <J>Ааз всекога поучавах в съборището и в храма, дето Юдеите се събират винаги; и нищо не съм говорил на скрито.</J><p></p><i>Otgovori mu Isus: <J>Aaz vsekoga poučavah v sǎborišteto i v hrama, deto Judeite se sǎbirat vinagi; i ništo ne sǎm govoril na skrito.</J></i>


text:
<J>Що питаш мене? питай които са ме чули какво им съм говорил: ето, те знаят що съм аз рекъл.</J><p></p><i><J>Što pitaš mene? pitaj koito sa me čuli kakvo im sǎm govoril: eto, te znajat što sǎm az rekǎl.</J></i>


text:
А когато рече това, един от слугите който стоеше близу удари плесница на Исуса и рече: Така ли отговаряш първосвещенику?<p></p><i>A kogato reče tova, edin ot slugite kojto stoeše blizu udari plesnica na Isusa i reče: Taka li otgovarjaš pǎrvosvešteniku?</i>


text:
Отговори му Исус: <J>Ако съм зле продумал, свидетелствувай за злото; ако ли добре, защо ме биеш?</J><p></p><i>Otgovori mu Isus: <J>Ako sǎm zle produmal, svidetelstvuvaj za zloto; ako li dobre, zašto me bieš?</J></i>


text:
И проводил го бе Ана вързан при първосвещеника Каиафа.<p></p><i>I provodil go be Ana vǎrzan pri pǎrvosveštenika Kaiafa.</i>


text:
А Симон Петър стоеше и грееше се; и рекоха му: Да не си и ти от неговите ученици? Отрече се той и рече: Не съм.<p></p><i>A Simon Petǎr stoeše i greeše se; i rekoha mu: Da ne si i ti ot negovite učenici? Otreče se toj i reče: Ne sǎm.</i>


text:
Казва един от рабите първосвещеникови който беше роднина на оногоз комуто Петър отсече ухото: Не те ли видях аз в градината с него?<p></p><i>Kazva edin ot rabite pǎrvosveštenikovi kojto beše rodnina na onogoz komuto Petǎr otseče uhoto: Ne te li vidjah az v gradinata s nego?</i>


text:
И Петър пак се отрече; и тоз час петелът попе.<p></p><i>I Petǎr pak se otreče; i toz čas petelǎt pope.</i>


text:
Тогаз заведоха Исуса от Каиафа в преторията; а беше сутрина, и те не влезоха в преторията, да се не осквернят, но да ядат пасхата.<p></p><i>Togaz zavedoha Isusa ot Kaiafa v pretorijata; a beše sutrina, i te ne vlezoha v pretorijata, da se ne oskvernjat, no da jadat pashata.</i>


text:
За то излезе Пилат при тех и рече: Какво обвинение наносяте върх тогоз человека?<p></p><i>Za to izleze Pilat pri teh i reče: Kakvo obvinenie nanosjate vǎrh togoz čeloveka?</i>


text:
Отговориха и рекоха му: Той ако не бе злодеец не бихме го предали на тебе.<p></p><i>Otgovoriha i rekoha mu: Toj ako ne be zlodeec ne bihme go predali na tebe.</i>


text:
А Пилат им рече: Вземете го вие и по закону вашему съдете го. Рекоха му Юдеите: Нам не ни и простено да убием никого;<p></p><i>A Pilat im reče: Vzemete go vie i po zakonu vašemu sǎdete go. Rekoha mu Judeite: Nam ne ni i prosteno da ubiem nikogo;</i>


text:
за да се сбъде речта Исусова който рече като назначаваше с каква смърт имаше да умре.<p></p><i>za da se sbǎde rečta Isusova kojto reče kato naznačavaše s kakva smǎrt imaše da umre.</i>


text:
И тъй, Пилат влезе пак в преторията, и повика Исуса и рече му: Ти ли си цар Юдейски?<p></p><i>I tǎj, Pilat vleze pak v pretorijata, i povika Isusa i reče mu: Ti li si car Judejski?</i>


text:
Отговори му Исус: <J>От само себе си ли казваш ти това, или други ти рекоха за мене?</J><p></p><i>Otgovori mu Isus: <J>Ot samo sebe si li kazvaš ti tova, ili drugi ti rekoha za mene?</J></i>


text:
Отговори Пилат: че аз Юдеин ли съм? Твоят народ и първосвещениците предадоха те на мене; що си сторил?<p></p><i>Otgovori Pilat: če az Judein li sǎm? Tvojat narod i pǎrvosveštenicite predadoha te na mene; što si storil?</i>


text:
Отговори Исус: <J>Моето царство не е от този свет; ако беше царството ми от този свет, слугите ми борили се биха да не бъда предаден на Юдеите. А сега царството ми не е от тука.</J><p></p><i>Otgovori Isus: <J>Moeto carstvo ne e ot tozi svet; ako beše carstvoto mi ot tozi svet, slugite mi borili se biha da ne bǎda predaden na Judeite. A sega carstvoto mi ne e ot tuka.</J></i>


text:
А Пилат му рече: И тъй, ти сега цар ли си? Отговори Исус: <J>Ти право казваш че аз съм цар. Аз за това се родих, и за това дойдох на този свет, да свидетелствувам истината. Всеки който е от истината слуша гласа ми.</J><p></p><i>A Pilat mu reče: I tǎj, ti sega car li si? Otgovori Isus: <J>Ti pravo kazvaš če az sǎm car. Az za tova se rodih, i za tova dojdoh na tozi svet, da svidetelstvuvam istinata. Vseki kojto e ot istinata sluša glasa mi.</J></i>


text:
Казва му Пилат: Що е истина? И щом рече това излезе пак при Юдеите и казва им: Аз не намервам ни една вина в него.<p></p><i>Kazva mu Pilat: Što e istina? I štom reče tova izleze pak pri Judeite i kazva im: Az ne namervam ni edna vina v nego.</i>


text:
А у вас има обичай да ви пущам едного по пасхата: рачите ли да ви пусна царя Юдейски?<p></p><i>A u vas ima običaj da vi puštam ednogo po pashata: račite li da vi pusna carja Judejski?</i>


text:
Тогаз пак извикаха всичките и казваха: Не него, но Варава. А Варава беше разбойник.<p></p><i>Togaz pak izvikaha vsičkite i kazvaha: Ne nego, no Varava. A Varava beše razbojnik.</i>


text:
И войните изплетоха венец от тръне, възложиха го на главата му, и облекоха му багрена дреха,<p></p><i>I vojnite izpletoha venec ot trǎne, vǎzložiha go na glavata mu, i oblekoha mu bagrena dreha,</i>


text:
и казваха: Радвай се, царю Юдейски! и удряха му плесници.<p></p><i>i kazvaha: Radvaj se, carju Judejski! i udrjaha mu plesnici.</i>


text:
И излезе Пилат пак вън и казва им: Ето, извождам ви го вън да познаете че ни една вина не намервам в него.<p></p><i>I izleze Pilat pak vǎn i kazva im: Eto, izvoždam vi go vǎn da poznaete če ni edna vina ne namervam v nego.</i>


text:
Тогава излезе Исус вън, и носеше трънения венец и багрената дреха. И казва им Пилат: Ето человека!<p></p><i>Togava izleze Isus vǎn, i noseše trǎnenija venec i bagrenata dreha. I kazva im Pilat: Eto čeloveka!</i>


text:
А първосвещениците и слугите щом го видеха извикаха и казваха: Разпни го! разпни го! Казва им Пилат: Вземете го вие и разпнете го; защото аз не намервам вина в него.<p></p><i>A pǎrvosveštenicite i slugite štom go videha izvikaha i kazvaha: Razpni go! razpni go! Kazva im Pilat: Vzemete go vie i razpnete go; zaštoto az ne namervam vina v nego.</i>


text:
Отговориха му Юдеите: Ние закон имаме, и по нашия закон требва да умре; защото направи себе си Син Божий.<p></p><i>Otgovoriha mu Judeite: Nie zakon imame, i po našija zakon trebva da umre; zaštoto napravi sebe si Sin Božij.</i>


text:
И влезе пак в преторията и казва на Исуса: Ти от къде си? А Исус му ответ не даде.<p></p><i>I vleze pak v pretorijata i kazva na Isusa: Ti ot kǎde si? A Isus mu otvet ne dade.</i>


text:
Казва му Пилат: На мене ли не говориш? Не знаеш ли че власт имам да те разпна, и власт имам да те пусна?<p></p><i>Kazva mu Pilat: Na mene li ne govoriš? Ne znaeš li če vlast imam da te razpna, i vlast imam da te pusna?</i>


text:
Отговори Исус: <J>Не би имал ти никаква власт над мене ако не бе ти дадено от горе; за това който ме предава на тебе има по-голем грех.</J><p></p><i>Otgovori Isus: <J>Ne bi imal ti nikakva vlast nad mene ako ne be ti dadeno ot gore; za tova kojto me predava na tebe ima po-golem greh.</J></i>


text:
От това Пилат искаше да го пусне; Юдеите обаче викаха и казваха: Ако пуснеш тогози не си приятел Кесарев: всеки който прави себе си цар противник е Кесарю.<p></p><i>Ot tova Pilat iskaše da go pusne; Judeite obače vikaha i kazvaha: Ako pusneš togozi ne si prijatel Kesarev: vseki kojto pravi sebe si car protivnik e Kesarju.</i>


text:
А Пилат като чу тази дума изведе Исуса вън и седна на съдейския престол, на местото което се казваше Каменопослано, а по Еврейски Гавата.<p></p><i>A Pilat kato ču tazi duma izvede Isusa vǎn i sedna na sǎdejskija prestol, na mestoto koeto se kazvaše Kamenoposlano, a po Evrejski Gavata.</i>


text:
Беше же петък на пасхата, и часът около шест; и казва на Юдеите: Ето вашия цар!<p></p><i>Beše že petǎk na pashata, i časǎt okolo šest; i kazva na Judeite: Eto vašija car!</i>


text:
А те извикаха: Махни го! махни! разпни го! Казва им Пилат: Царя ли вашего да разпна? Отговориха първосвещениците: Ние немаме друг цар освен Кесаря.<p></p><i>A te izvikaha: Mahni go! mahni! razpni go! Kazva im Pilat: Carja li vašego da razpna? Otgovoriha pǎrvosveštenicite: Nie nemame drug car osven Kesarja.</i>


text:
И тогаз им го предаде да се разпне. И взеха Исуса и го закараха.<p></p><i>I togaz im go predade da se razpne. I vzeha Isusa i go zakaraha.</i>


text:
И носеше кръста си, и излезе на местото нарицаемо Лобно, което по Еврейски се казва Голгота,<p></p><i>I noseše krǎsta si, i izleze na mestoto naricaemo Lobno, koeto po Evrejski se kazva Golgota,</i>


text:
дето го разпнаха, и с него други двама, отсам и отсам, а посред Исуса.<p></p><i>deto go razpnaha, i s nego drugi dvama, otsam i otsam, a posred Isusa.</i>


text:
А Пилат написа и титла, и тури над кръста. И написано бе, ИСУС НАЗАРЯНИН, ЦАР ЮДЕЙСКИ.<p></p><i>A Pilat napisa i titla, i turi nad krǎsta. I napisano be, ISUS NAZARJaNIN, CAR JuDEJSKI.</i>


text:
И тази титла прочетоха мнозина от Юдеите; защото беше близу до града местото дето разпнаха Исуса, и написано бе Еврейски, Гръцки, и Латински.<p></p><i>I tazi titla pročetoha mnozina ot Judeite; zaštoto beše blizu do grada mestoto deto razpnaha Isusa, i napisano be Evrejski, Grǎcki, i Latinski.</i>


text:
А първосвещениците Юдейски казваха на Пилата: Недей писа, Цар Юдейски, но че той рече: Цар Юдейски съм.<p></p><i>A pǎrvosveštenicite Judejski kazvaha na Pilata: Nedej pisa, Car Judejski, no če toj reče: Car Judejski sǎm.</i>


text:
А войните като разпнаха Исуса взеха дрехите му и направиха четири делове, на всеки воин по един дел, и хитона; а хитонът не беше шит, но от горе до долу цел изтъкан.<p></p><i>A vojnite kato razpnaha Isusa vzeha drehite mu i napraviha četiri delove, na vseki voin po edin del, i hitona; a hitonǎt ne beše šit, no ot gore do dolu cel iztǎkan.</i>


text:
И рекоха си помежду си: Да го не съдираме, но да метнем жребие за него, кому ще бъде; за да се изпълни писанието що казва: "Разделиха дрехите ми помежду си, и за одеждата ми жребие метнаха." И тъй. войните това сториха.<p></p><i>I rekoha si pomeždu si: Da go ne sǎdirame, no da metnem žrebie za nego, komu šte bǎde; za da se izpǎlni pisanieto što kazva: "Razdeliha drehite mi pomeždu si, i za odeždata mi žrebie metnaha." I tǎj. vojnite tova storiha.</i>


text:
А до кръста Исусов стоеха майка му, и на майка му сестра й, Мария жената Клеопова, и Мария Магдалина.<p></p><i>A do krǎsta Isusov stoeha majka mu, i na majka mu sestra j, Marija ženata Kleopova, i Marija Magdalina.</i>


text:
А Исус, като виде майка си и ученика когото обичаше че стоеха близу, казва на майка си: <J>Жено, ето син ти.</J><p></p><i>A Isus, kato vide majka si i učenika kogoto običaše če stoeha blizu, kazva na majka si: <J>Ženo, eto sin ti.</J></i>


text:
После казва на ученика: <J>Ето майка ти.</J> И от онзи час взе я ученикът у дома си.<p></p><i>Posle kazva na učenika: <J>Eto majka ti.</J> I ot onzi čas vze ja učenikǎt u doma si.</i>


text:
След това, като знаеше Исус че всичкото вече се свърши, за да се сбъде писанието каза: <J>Жеден съм.</J><p></p><i>Sled tova, kato znaeše Isus če vsičkoto veče se svǎrši, za da se sbǎde pisanieto kaza: <J>Žeden sǎm.</J></i>


text:
И там имаше сложен съсъд пълен с оцет; и войните напълниха гъба с оцет, обвиха я с исоп, и принесоха я на устата му.<p></p><i>I tam imaše složen sǎsǎd pǎlen s ocet; i vojnite napǎlniha gǎba s ocet, obviha ja s isop, i prinesoha ja na ustata mu.</i>


