# info

name: history_of_changes
value:
(2017-03-24) RLE corrected
(2016-09-21) Re-created and now it is the whole Bible
(2015-12-30) The module is renewed
(2014-07-17) Published


# verses

text:
А земята беше неустроена и пуста; и тъмнина бе върху бездната; и Дух Божий се носеше върх водата.<p></p><i>A zemjata beše neustroena i pusta; i tǎmnina be vǎrhu bezdnata; i Duh Božij se noseše vǎrh vodata.</i>


text:
И рече Бог: Да бъде виделина. И стана виделина.<p></p><i>I reče Bog: Da bǎde videlina. I stana videlina.</i>


text:
И видя Бог виделината че беше добро; и разлъчи Бог виделината от тъмнината.<p></p><i>I vidja Bog videlinata če beše dobro; i razlǎči Bog videlinata ot tǎmninata.</i>


text:
И нарече Бог виделината Ден, и тъмнината нарече Нощ. И стана вечер, и стана утро, ден първи.<p></p><i>I nareče Bog videlinata Den, i tǎmninata nareče Nošt. I stana večer, i stana utro, den pǎrvi.</i>


text:
И рече Бог: Да бъде твърд посред водите, и да разлъчи вода от вода.<p></p><i>I reče Bog: Da bǎde tvǎrd posred vodite, i da razlǎči voda ot voda.</i>


text:
И направи Бог твърдъта; и разлъчи водата която беше под твърдъта от водата която беше над твърдъта; и стана така.<p></p><i>I napravi Bog tvǎrdǎta; i razlǎči vodata kojato beše pod tvǎrdǎta ot vodata kojato beše nad tvǎrdǎta; i stana taka.</i>


text:
И нарече Бог твърдъта Небе. И стана вечер, и стана утро, ден втори.<p></p><i>I nareče Bog tvǎrdǎta Nebe. I stana večer, i stana utro, den vtori.</i>


text:
И рече Бог: Да се събере водата която е под небето в едно място, и да се яви сушата; и стана така.<p></p><i>I reče Bog: Da se sǎbere vodata kojato e pod nebeto v edno mjasto, i da se javi sušata; i stana taka.</i>


text:
И нарече Бог сушата Земя, и събранието на водата нарече Моря; и видя Бог че беше добро.<p></p><i>I nareče Bog sušata Zemja, i sǎbranieto na vodata nareče Morja; i vidja Bog če beše dobro.</i>


text:
И рече Бог: Да прорасти земята зелена трева, трева която да дава семе, и дърво плодоносно което да ражда плод по вида си, на който семето да е в него на земята; и стана така.<p></p><i>I reče Bog: Da prorasti zemjata zelena treva, treva kojato da dava seme, i dǎrvo plodonosno koeto da ražda plod po vida si, na kojto semeto da e v nego na zemjata; i stana taka.</i>


text:
И произрасти земята зелена трева, трева която да дава семе, по вида си, и дърво което да ражда плод на който семето е в него по вида му; и видя Бог че беше добро.<p></p><i>I proizrasti zemjata zelena treva, treva kojato da dava seme, po vida si, i dǎrvo koeto da ražda plod na kojto semeto e v nego po vida mu; i vidja Bog če beše dobro.</i>


text:
И рече Бог: Да бъдат светила на твърдъта небесна за да разлъчат деня от нощта, и да са за знамения и за времена и за дни и години,<p></p><i>I reče Bog: Da bǎdat svetila na tvǎrdǎta nebesna za da razlǎčat denja ot noštta, i da sa za znamenija i za vremena i za dni i godini,</i>


text:
и да са за светила на твърдъта небесна за да светят на земята; и стана така.<p></p><i>i da sa za svetila na tvǎrdǎta nebesna za da svetjat na zemjata; i stana taka.</i>


text:
И направи Бог двете големи светила; голямото светило за да владее на деня, а малкото светило за да владее на нощта; направи и звездите.<p></p><i>I napravi Bog dvete golemi svetila; goljamoto svetilo za da vladee na denja, a malkoto svetilo za da vladee na noštta; napravi i zvezdite.</i>


text:
И постави ги Бог на твърдъта небесна за да светят на земята,<p></p><i>I postavi gi Bog na tvǎrdǎta nebesna za da svetjat na zemjata,</i>


text:
и да владеят на деня и на нощта, и да разлъчат виделината от тъмнината; и видя Бог че беше добро.<p></p><i>i da vladejat na denja i na noštta, i da razlǎčat videlinata ot tǎmninata; i vidja Bog če beše dobro.</i>


text:
И рече Бог: Да произведе водата изобилно гадини одушевлени, и птици да летят над земята по твърдъта небесна.<p></p><i>I reče Bog: Da proizvede vodata izobilno gadini oduševleni, i ptici da letjat nad zemjata po tvǎrdǎta nebesna.</i>


text:
И създаде Бог големите китове, и всяко одушевлено що се движи, които произведе водата изобилно по вида им, и всяка птица крилата по вида й: и видя Бог че беше добро.<p></p><i>I sǎzdade Bog golemite kitove, i vsjako oduševleno što se dviži, koito proizvede vodata izobilno po vida im, i vsjaka ptica krilata po vida j: i vidja Bog če beše dobro.</i>


text:
И благослови ги Бог и рече: Плодете се и множете се, и напълнете водата в морята: нека се умножат и птиците по земята.<p></p><i>I blagoslovi gi Bog i reče: Plodete se i množete se, i napǎlnete vodata v morjata: neka se umnožat i pticite po zemjata.</i>


text:
И рече Бог: Да произведе земята животни одушевлени по вида им, скотове, и гадове, и зверове на земята по вида им; и стана така.<p></p><i>I reče Bog: Da proizvede zemjata životni oduševleni po vida im, skotove, i gadove, i zverove na zemjata po vida im; i stana taka.</i>


text:
И направи Бог зверовете на земята по вида им, и скотовете по вида им, и всеки гад на земята по вида му; и видя Бог че беше добро.<p></p><i>I napravi Bog zverovete na zemjata po vida im, i skotovete po vida im, i vseki gad na zemjata po vida mu; i vidja Bog če beše dobro.</i>


text:
И рече Бог: Да направим человека по образу нашему и по подобию нашему; и да владее над морските риби, и над небесните птици, и над скотовете, и над всичката земя, и над всичките гадове които пълзят по земята.<p></p><i>I reče Bog: Da napravim čeloveka po obrazu našemu i po podobiju našemu; i da vladee nad morskite ribi, i nad nebesnite ptici, i nad skotovete, i nad vsičkata zemja, i nad vsičkite gadove koito pǎlzjat po zemjata.</i>


text:
И създаде Бог человека по образу своему, по образу Божию създаде го: мъжки и женски пол ги създаде.<p></p><i>I sǎzdade Bog čeloveka po obrazu svoemu, po obrazu Božiju sǎzdade go: mǎžki i ženski pol gi sǎzdade.</i>


text:
И благослови ги Бог, и рече им: Плодете се и множете се, и напълнете земята, и обладайте я; и владейте над рибите морски, и над птиците небесни, и над всяко животно което се движи по земята.<p></p><i>I blagoslovi gi Bog, i reče im: Plodete se i množete se, i napǎlnete zemjata, i obladajte ja; i vladejte nad ribite morski, i nad pticite nebesni, i nad vsjako životno koeto se dviži po zemjata.</i>


text:
И рече Бог: Ето, дадох ви всяка трева що дава семе, която е по лицето на всичката земя, и всяко дърво което има в себе си плод на дърво което дава семе: те ще ви бъдат за ядене.<p></p><i>I reče Bog: Eto, dadoh vi vsjaka treva što dava seme, kojato e po liceto na vsičkata zemja, i vsjako dǎrvo koeto ima v sebe si plod na dǎrvo koeto dava seme: te šte vi bǎdat za jadene.</i>


text:
И на всичките животни на земята, и на всичките птици на небето, и на всеки гад който пълзи по земята и има в себе се дихание на живот дадох всяка зелена трева за храна; и стана така.<p></p><i>I na vsičkite životni na zemjata, i na vsičkite ptici na nebeto, i na vseki gad kojto pǎlzi po zemjata i ima v sebe se dihanie na život dadoh vsjaka zelena treva za hrana; i stana taka.</i>


text:
И видя Бог всичко което направи; и, ето, беше твърде добро. И стана вечер, и стана утро, ден шести.<p></p><i>I vidja Bog vsičko koeto napravi; i, eto, beše tvǎrde dobro. I stana večer, i stana utro, den šesti.</i>


text:
И свършиха се небето и земята и всичкото им украшение.<p></p><i>I svǎršiha se nebeto i zemjata i vsičkoto im ukrašenie.</i>


text:
И свършил беше Бог в седмия ден делата си които направи; и почина си в седмия ден от всичките си дела които направи.<p></p><i>I svǎršil beše Bog v sedmija den delata si koito napravi; i počina si v sedmija den ot vsičkite si dela koito napravi.</i>


text:
И благослови Бог седмия ден, и освети го; защото в него си почина от всичките си дела които създаде и направи Бог.<p></p><i>I blagoslovi Bog sedmija den, i osveti go; zaštoto v nego si počina ot vsičkite si dela koito sǎzdade i napravi Bog.</i>


text:
Това е битието на небето и на земята когато се те създадоха, в който ден направи Господ Бог земя и небе,<p></p><i>Tova e bitieto na nebeto i na zemjata kogato se te sǎzdadoha, v kojto den napravi Gospod Bog zemja i nebe,</i>


text:
и всяко растение полско преди да стане по земята, и всяка трева полска преди да изникне; защото не беше дал Господ Бог дъжд по земята, и нямаше человек за да работи земята;<p></p><i>i vsjako rastenie polsko predi da stane po zemjata, i vsjaka treva polska predi da iznikne; zaštoto ne beše dal Gospod Bog dǎžd po zemjata, i njamaše čelovek za da raboti zemjata;</i>


text:
И вдигаше се пара от земята, и напояваше всичкото лице на земята.<p></p><i>I vdigaše se para ot zemjata, i napojavaše vsičkoto lice na zemjata.</i>


text:
И създаде Господ Бог человека от пръст из земята; и вдъхна в ноздрите му дихание на живот, стана человек жива душа.<p></p><i>I sǎzdade Gospod Bog čeloveka ot prǎst iz zemjata; i vdǎhna v nozdrite mu dihanie na život, stana čelovek živa duša.</i>


text:
И насади Господ Бог рай в Едем на изток, и постави там человека когото създаде.<p></p><i>I nasadi Gospod Bog raj v Edem na iztok, i postavi tam čeloveka kogoto sǎzdade.</i>


text:
И Господ Бог произрасти из земята всяко дърво красно на глед и добро за ядене, и дървото на живота посред рая, и дървото на познаване на добро и на зло.<p></p><i>I Gospod Bog proizrasti iz zemjata vsjako dǎrvo krasno na gled i dobro za jadene, i dǎrvoto na života posred raja, i dǎrvoto na poznavane na dobro i na zlo.</i>


text:
И река изхождаше из Едем да напоява рая; и от там се разделяше на четири глави.<p></p><i>I reka izhoždaše iz Edem da napojava raja; i ot tam se razdeljaše na četiri glavi.</i>


text:
Името на едната Фисон: тя е която обикаля всичката Евилатска земя, дето има злато.<p></p><i>Imeto na ednata Fison: tja e kojato obikalja vsičkata Evilatska zemja, deto ima zlato.</i>


text:
И златото на онази земя е добро: там има вделион и оникс камик.<p></p><i>I zlatoto na onazi zemja e dobro: tam ima vdelion i oniks kamik.</i>


text:
И името на втората река Гион: тя е която обикаля всичката Хуска земя.<p></p><i>I imeto na vtorata reka Gion: tja e kojato obikalja vsičkata Huska zemja.</i>


text:
И името на третата река Тигър: тя е която тече към изток на Асирия. А четвъртата река е Ефрат.<p></p><i>I imeto na tretata reka Tigǎr: tja e kojato teče kǎm iztok na Asirija. A četvǎrtata reka e Efrat.</i>


text:
И взе Господ Бог человека и насели го в рай Едемски за да го работи и да го пази.<p></p><i>I vze Gospod Bog čeloveka i naseli go v raj Edemski za da go raboti i da go pazi.</i>


text:
И заповяда Господ Бог Адаму и рече: От всяко дърво на рая свободно да ядеш;<p></p><i>I zapovjada Gospod Bog Adamu i reče: Ot vsjako dǎrvo na raja svobodno da jadeš;</i>


text:
а от дървото на познаване на добро и на зло, да не ядеш от него; защото в който ден ядеш от него непременно ще умреш.<p></p><i>a ot dǎrvoto na poznavane na dobro i na zlo, da ne jadeš ot nego; zaštoto v kojto den jadeš ot nego nepremenno šte umreš.</i>


text:
И рече Господ Бог: Не е добро человекът да е сам: ще му направя помощник приличен нему.<p></p><i>I reče Gospod Bog: Ne e dobro čelovekǎt da e sam: šte mu napravja pomoštnik priličen nemu.</i>


text:
И създаде Господ Бог от земята всичките полски животни и всичките небесни птици, и приведе ги при Адама за да види как ще ги наименува; и каквото име дадеше Адам на всяко одушевлено, това му стана името.<p></p><i>I sǎzdade Gospod Bog ot zemjata vsičkite polski životni i vsičkite nebesni ptici, i privede gi pri Adama za da vidi kak šte gi naimenuva; i kakvoto ime dadeše Adam na vsjako oduševleno, tova mu stana imeto.</i>


text:
И тури Адам имена на всичките скотове и на птиците небесни и на всичките зверове полски; но за Адама не се намери помощник приличен нему.<p></p><i>I turi Adam imena na vsičkite skotove i na pticite nebesni i na vsičkite zverove polski; no za Adama ne se nameri pomoštnik priličen nemu.</i>


text:
И нанесе Господ Бог на Адама изстъпление, и той заспа; и взе едно от ребрата му, и изпълни мястото му с плът.<p></p><i>I nanese Gospod Bog na Adama izstǎplenie, i toj zaspa; i vze edno ot rebrata mu, i izpǎlni mjastoto mu s plǎt.</i>


text:
И направи Господ Бог от реброто което взе от Адама жена, и приведе я при Адама.<p></p><i>I napravi Gospod Bog ot rebroto koeto vze ot Adama žena, i privede ja pri Adama.</i>


text:
И рече Адам: Тая е сега кост от костите ми, и плът от плътта ми: тя ще се нарече жена, защото от мъжа биде взета.<p></p><i>I reče Adam: Taja e sega kost ot kostite mi, i plǎt ot plǎtta mi: tja šte se nareče žena, zaštoto ot mǎža bide vzeta.</i>


text:
Заради това ще остави человек баща си и майка си, и ще се прилепи при жена си, и ще бъдат двамата една плът.<p></p><i>Zaradi tova šte ostavi čelovek bašta si i majka si, i šte se prilepi pri žena si, i šte bǎdat dvamata edna plǎt.</i>


text:
И голи бяха и двамата, Адам и жена му, и не се срамуваха.<p></p><i>I goli bjaha i dvamata, Adam i žena mu, i ne se sramuvaha.</i>


text:
А змията беше най-хитра от всичките зверове полски които направи Господ Бог. И тя рече на жената: Истина ли рече Бог да не ядете от всяко дърво на рая?<p></p><i>A zmijata beše naj-hitra ot vsičkite zverove polski koito napravi Gospod Bog. I tja reče na ženata: Istina li reče Bog da ne jadete ot vsjako dǎrvo na raja?</i>


text:
И жената рече на змията: От плода на райските дървя можем да ядем;<p></p><i>I ženata reče na zmijata: Ot ploda na rajskite dǎrvja možem da jadem;</i>


text:
а от плода на дървото което е всред рая, рече Бог: Да не ядете от него, нито да се прикоснете при него, за да не умрете.<p></p><i>a ot ploda na dǎrvoto koeto e vsred raja, reče Bog: Da ne jadete ot nego, nito da se prikosnete pri nego, za da ne umrete.</i>


text:
И змията рече на жената: Никак няма да умрете;<p></p><i>I zmijata reče na ženata: Nikak njama da umrete;</i>


text:
но знае Бог, че в който ден ядете от него ще се отворят очите ви, и ще бъдете като богове да познавате доброто и злото.<p></p><i>no znae Bog, če v kojto den jadete ot nego šte se otvorjat očite vi, i šte bǎdete kato bogove da poznavate dobroto i zloto.</i>


text:
И видя жената че дървото беше добро за ядене, и че беше угодно на очите, и дърво желателно като що дава знаяне; и взе от плода му та яде, и със себе си наедно даде и на мъжа си, та яде и той.<p></p><i>I vidja ženata če dǎrvoto beše dobro za jadene, i če beše ugodno na očite, i dǎrvo želatelno kato što dava znajane; i vze ot ploda mu ta jade, i sǎs sebe si naedno dade i na mǎža si, ta jade i toj.</i>


text:
Тогаз им се отвориха очите и на двамата, и познаха че бяха голи; и съшиха листе от смокина, и направиха за себе си препаски.<p></p><i>Togaz im se otvoriha očite i na dvamata, i poznaha če bjaha goli; i sǎšiha liste ot smokina, i napraviha za sebe si prepaski.</i>


text:
И чуха гласа на Господа Бога като ходеше в рая надвечер; и скриха се Адам и жена му от лицето на Господа Бога между райските дървя.<p></p><i>I čuha glasa na Gospoda Boga kato hodeše v raja nadvečer; i skriha se Adam i žena mu ot liceto na Gospoda Boga meždu rajskite dǎrvja.</i>


text:
И повика Господ Бог Адама и рече му: Де си?<p></p><i>I povika Gospod Bog Adama i reče mu: De si?</i>


text:
А той рече: чух гласа ти в рая, и убоях се, защото съм гол; и скрих се.<p></p><i>A toj reče: čuh glasa ti v raja, i ubojah se, zaštoto sǎm gol; i skrih se.</i>


text:
И рече му Бог: Кой ти обади че си гол? Ял ли си от дървото от което ти заповядах да не ядеш?<p></p><i>I reče mu Bog: Koj ti obadi če si gol? Jal li si ot dǎrvoto ot koeto ti zapovjadah da ne jadeš?</i>


text:
И рече Адам: Жената която ми си дал да е с мене, тя ми даде от дървото, и ядох.<p></p><i>I reče Adam: Ženata kojato mi si dal da e s mene, tja mi dade ot dǎrvoto, i jadoh.</i>


text:
И рече Господ Бог на жената: Що е това което си сторила? И жената рече: Змията ме измами, и ядох.<p></p><i>I reče Gospod Bog na ženata: Što e tova koeto si storila? I ženata reče: Zmijata me izmami, i jadoh.</i>


text:
И рече Господ Бог на змията: Понеже си сторила ти това, проклета да си от всичките скотове и от всичките животни на полето: по корема си ще ходиш, и пръст ще ядеш през всичките дни на живота си.<p></p><i>I reče Gospod Bog na zmijata: Poneže si storila ti tova, prokleta da si ot vsičkite skotove i ot vsičkite životni na poleto: po korema si šte hodiš, i prǎst šte jadeš prez vsičkite dni na života si.</i>


text:
И вражда ще поставя между тебе и жената, и между твоето семе и нейното семе: то ще ти смаже главата, и ти ще му нараниш петата.<p></p><i>I vražda šte postavja meždu tebe i ženata, i meždu tvoeto seme i nejnoto seme: to šte ti smaže glavata, i ti šte mu naraniš petata.</i>


text:
А на жената рече: Ще ти преумножа скръбта в чревоношението ти: с болезни ще раждаш чада; и към мъжа ти ще бъде желанието ти, и той ще те владее.<p></p><i>A na ženata reče: Šte ti preumnoža skrǎbta v črevonošenieto ti: s bolezni šte raždaš čada; i kǎm mǎža ti šte bǎde želanieto ti, i toj šte te vladee.</i>


text:
А на Адама рече: Понеже си послушал гласа на жена си, и си ял от дървото за което ти заповядах и казах: Да не ядеш от него, проклета да е земята поради тебе: със скръб ще ядеш плодовете и през всичките дни на живота си.<p></p><i>A na Adama reče: Poneže si poslušal glasa na žena si, i si jal ot dǎrvoto za koeto ti zapovjadah i kazah: Da ne jadeš ot nego, prokleta da e zemjata poradi tebe: sǎs skrǎb šte jadeš plodovete i prez vsičkite dni na života si.</i>


text:
Тръне и бодли ще ти произрастява; и ти ще ядеш на полето тревата.<p></p><i>Trǎne i bodli šte ti proizrastjava; i ti šte jadeš na poleto trevata.</i>


text:
С пота на лицето си ще ядеш хляба си доде се върнеш в земята от която си взет; понеже пръст си, и в пръст ще се върнеш.<p></p><i>S pota na liceto si šte jadeš hljaba si dode se vǎrneš v zemjata ot kojato si vzet; poneže prǎst si, i v prǎst šte se vǎrneš.</i>


text:
И нарече Адам името на жена си Ева, защото тя беше майка на всичките живущи.<p></p><i>I nareče Adam imeto na žena si Eva, zaštoto tja beše majka na vsičkite živušti.</i>


text:
И направи Господ Бог на Адама и на жена му дрехи кожени, и облече ги.<p></p><i>I napravi Gospod Bog na Adama i na žena mu drehi koženi, i obleče gi.</i>


text:
И рече Господ Бог: Ето, Адам стана като един от нас да познава доброто и злото; и сега, за да не простре ръката си та вземе и от дървото на живота, и яде, и живее вечно,<p></p><i>I reče Gospod Bog: Eto, Adam stana kato edin ot nas da poznava dobroto i zloto; i sega, za da ne prostre rǎkata si ta vzeme i ot dǎrvoto na života, i jade, i živee večno,</i>


text:
за това Господ Бог го извади из Едемския рай да работи земята из която биде взет.<p></p><i>za tova Gospod Bog go izvadi iz Edemskija raj da raboti zemjata iz kojato bide vzet.</i>


text:
И изпъди Адама; и към изток на Едемския рай постави Херувимите и пламенния меч който се въртеше, да пазят пътя към дървото на живота.<p></p><i>I izpǎdi Adama; i kǎm iztok na Edemskija raj postavi Heruvimite i plamennija meč kojto se vǎrteše, da pazjat pǎtja kǎm dǎrvoto na života.</i>


text:
И позна Адам Ева жена си; и тя зачна и роди Каина; и рече: Придобих человека от Господа.<p></p><i>I pozna Adam Eva žena si; i tja začna i rodi Kaina; i reče: Pridobih čeloveka ot Gospoda.</i>


text:
Роди още и брата му Авеля. И Авел беше пастир на овци, а Каин беше земледелец.<p></p><i>Rodi ošte i brata mu Avelja. I Avel beše pastir na ovci, a Kain beše zemledelec.</i>


text:
И след няколко дни принесе Каин от плодовете на земята приношение Господу.<p></p><i>I sled njakolko dni prinese Kain ot plodovete na zemjata prinošenie Gospodu.</i>


text:
И Авел принесе и той от първородните на овците си, и от тлъстината им. И погледна Господ благосклонно на Авеля и на приношението му,<p></p><i>I Avel prinese i toj ot pǎrvorodnite na ovcite si, i ot tlǎstinata im. I pogledna Gospod blagosklonno na Avelja i na prinošenieto mu,</i>


text:
а на Каина и на приношението му не погледна; и разсърди се Каин твърде много, и лицето му беше навъсено.<p></p><i>a na Kaina i na prinošenieto mu ne pogledna; i razsǎrdi se Kain tvǎrde mnogo, i liceto mu beše navǎseno.</i>


text:
И рече Господ Каину: Защо си се разсърдил? и защо е лицето ти навъсено?<p></p><i>I reče Gospod Kainu: Zašto si se razsǎrdil? i zašto e liceto ti navǎseno?</i>


text:
Ако правиш ти добро, не е ли прието? ако ли не правиш добро, грехът лежи при вратата. И към тебе ще бъде неговото желание и ти ще владееш над него.<p></p><i>Ako praviš ti dobro, ne e li prieto? ako li ne praviš dobro, grehǎt leži pri vratata. I kǎm tebe šte bǎde negovoto želanie i ti šte vladeeš nad nego.</i>


text:
И говореше Каин на брата си Авеля; и когато бяха на полето, дигна се Каин върх брата си Авеля и го уби.<p></p><i>I govoreše Kain na brata si Avelja; i kogato bjaha na poleto, digna se Kain vǎrh brata si Avelja i go ubi.</i>


text:
И рече Господ Каину: Де е Авел брат ти? А той рече: Не зная: страж ли съм аз на брата си?<p></p><i>I reče Gospod Kainu: De e Avel brat ti? A toj reče: Ne znaja: straž li sǎm az na brata si?</i>


text:
И рече Бог: Какво си сторил? Гласът на братовата ти кръв вика към мене от земята.<p></p><i>I reče Bog: Kakvo si storil? Glasǎt na bratovata ti krǎv vika kǎm mene ot zemjata.</i>


text:
И сега проклет да си от земята, която отвори устата си да приеме кръвта на брата ти от твоята ръка.<p></p><i>I sega proklet da si ot zemjata, kojato otvori ustata si da prieme krǎvta na brata ti ot tvojata rǎka.</i>


text:
Когато работиш земята, няма вече да ти дава силата си: скитател и бежанец ще бъдеш на земята.<p></p><i>Kogato rabotiš zemjata, njama veče da ti dava silata si: skitatel i bežanec šte bǎdeš na zemjata.</i>


text:
И рече Каин Господу: Престъплението ми е по-голямо отколкото да бъде простено.<p></p><i>I reče Kain Gospodu: Prestǎplenieto mi e po-goljamo otkolkoto da bǎde prosteno.</i>


text:
Ето, гониш ме днес от лицето на земята; и от лицето ти ще се скрия, и ще бъда скитател и бежанец на земята; и всеки който ме намери ще ме убие.<p></p><i>Eto, goniš me dnes ot liceto na zemjata; i ot liceto ti šte se skrija, i šte bǎda skitatel i bežanec na zemjata; i vseki kojto me nameri šte me ubie.</i>


text:
И Господ му рече: За това, който убие Каина, нему ще стане седмократно отмъщение. И тури Господ белег на Каина, за да го не убие който го намери.<p></p><i>I Gospod mu reče: Za tova, kojto ubie Kaina, nemu šte stane sedmokratno otmǎštenie. I turi Gospod beleg na Kaina, za da go ne ubie kojto go nameri.</i>


text:
И излезе Каин от лицето Господне, и насели се в земята Нод, към изток от Едем.<p></p><i>I izleze Kain ot liceto Gospodne, i naseli se v zemjata Nod, kǎm iztok ot Edem.</i>


text:
И позна Каин жена си, и тя зачна и роди Еноха; и градеше Каин град, и нарече името на града, според името на сина си, Енох.<p></p><i>I pozna Kain žena si, i tja začna i rodi Enoha; i gradeše Kain grad, i nareče imeto na grada, spored imeto na sina si, Enoh.</i>


text:
И роди се Еноху Ирад; а Ирад роди Мехуяила; а Мехуяил роди Метусаила; а Метусаил роди Ламеха.<p></p><i>I rodi se Enohu Irad; a Irad rodi Mehujaila; a Mehujail rodi Metusaila; a Metusail rodi Lameha.</i>


text:
И взе Ламех за себе си две жени: името на едната Ада, а името на другата Села.<p></p><i>I vze Lameh za sebe si dve ženi: imeto na ednata Ada, a imeto na drugata Sela.</i>


text:
И роди Ада Явала: той беше отец на онези които живееха в шатри и имаха скотове.<p></p><i>I rodi Ada Javala: toj beše otec na onezi koito živeeha v šatri i imaha skotove.</i>


text:
И името на брата му беше Ювал: той беше отец на всичките които свиреха с китара и със свирка.<p></p><i>I imeto na brata mu beše Juval: toj beše otec na vsičkite koito svireha s kitara i sǎs svirka.</i>


text:
А Села и тя роди Тувал-Каина, ковач на всяко медно и желязно сечиво; а сестра на Тувал-Каина беше Наама.<p></p><i>A Sela i tja rodi Tuval-Kaina, kovač na vsjako medno i željazno sečivo; a sestra na Tuval-Kaina beše Naama.</i>


text:
И рече Ламех на жените си Ада и Села: чуйте гласа ми, жени Ламехови: послушайте думите ми; понеже мъж убих за раната си, и юноша за струпа си.<p></p><i>I reče Lameh na ženite si Ada i Sela: čujte glasa mi, ženi Lamehovi: poslušajte dumite mi; poneže mǎž ubih za ranata si, i junoša za strupa si.</i>


text:
Ако за Каина стане седмократно отмъщение, то за Ламеха ще стане седемдесет и седмократно.<p></p><i>Ako za Kaina stane sedmokratno otmǎštenie, to za Lameha šte stane sedemdeset i sedmokratno.</i>


text:
И позна пак Адам жена си; и тя роди син, и нарече името му Сит, и думаше: Даде ми Бог друго семе вместо Авеля, когото уби Каин.<p></p><i>I pozna pak Adam žena si; i tja rodi sin, i nareče imeto mu Sit, i dumaše: Dade mi Bog drugo seme vmesto Avelja, kogoto ubi Kain.</i>


text:
Подобно и Ситу се роди син; и нарече името му Енос. Тогаз почнаха да призовават името Господне.<p></p><i>Podobno i Situ se rodi sin; i nareče imeto mu Enos. Togaz počnaha da prizovavat imeto Gospodne.</i>


text:
Тая е книгата на родословието Адамово. В който ден направи Бог Адама, по образу Божию го направи,<p></p><i>Taja e knigata na rodoslovieto Adamovo. V kojto den napravi Bog Adama, po obrazu Božiju go napravi,</i>


text:
мъжки и женски пол ги направи; и благослови ги, и нарече името им человек, в деня на създанието им.<p></p><i>mǎžki i ženski pol gi napravi; i blagoslovi gi, i nareče imeto im čelovek, v denja na sǎzdanieto im.</i>


text:
И живя Адам сто и тридесет лета, и роди син по подобието си и по образа си, и нарече името му Сит.<p></p><i>I živja Adam sto i trideset leta, i rodi sin po podobieto si i po obraza si, i nareče imeto mu Sit.</i>


text:
И станаха дните Адамови откак роди Сита осемстотин лета, и роди синове и дъщери.<p></p><i>I stanaha dnite Adamovi otkak rodi Sita osemstotin leta, i rodi sinove i dǎšteri.</i>


text:
И станаха всичките дни Адамови колкото живя деветстотин и тридесет лета; и умря.<p></p><i>I stanaha vsičkite dni Adamovi kolkoto živja devetstotin i trideset leta; i umrja.</i>


text:
И живя Сит откак роди Еноса осемстотин и седем лета, и роди синове и дъщери.<p></p><i>I živja Sit otkak rodi Enosa osemstotin i sedem leta, i rodi sinove i dǎšteri.</i>


text:
И станаха всичките дни Ситови деветстотин и дванадесет лета; и умря.<p></p><i>I stanaha vsičkite dni Sitovi devetstotin i dvanadeset leta; i umrja.</i>


text:
И живя Енос деветдесет лета, и роди Каинана.<p></p><i>I živja Enos devetdeset leta, i rodi Kainana.</i>


text:
И живя Енос откак роди Каинана осемстотин и петнадесет лета, и роди синове и дъщери.<p></p><i>I živja Enos otkak rodi Kainana osemstotin i petnadeset leta, i rodi sinove i dǎšteri.</i>


text:
И станаха всичките дни Еносови деветстотин и пет лета; и умря.<p></p><i>I stanaha vsičkite dni Enosovi devetstotin i pet leta; i umrja.</i>


text:
И живя Каинан седемдесет лета, и роди Маалалеила.<p></p><i>I živja Kainan sedemdeset leta, i rodi Maalaleila.</i>


text:
И живя Каинан откак роди Маалалеила осемстотин и четиридесет лета, и роди синове и дъщери.<p></p><i>I živja Kainan otkak rodi Maalaleila osemstotin i četirideset leta, i rodi sinove i dǎšteri.</i>


text:
И станаха всичките дни Каинанови деветстотин и десет лета; и умря.<p></p><i>I stanaha vsičkite dni Kainanovi devetstotin i deset leta; i umrja.</i>


text:
И живя Маалалеил шестдесет и пет лета, и роди Яреда.<p></p><i>I živja Maalaleil šestdeset i pet leta, i rodi Jareda.</i>


text:
И живя Маалалеил откак роди Яреда осемстотин и тридесет лета, и роди синове и дъщери.<p></p><i>I živja Maalaleil otkak rodi Jareda osemstotin i trideset leta, i rodi sinove i dǎšteri.</i>


text:
И станаха всичките дни Маалалеилови осемстотин деветдесет и пет лета; и умря.<p></p><i>I stanaha vsičkite dni Maalaleilovi osemstotin devetdeset i pet leta; i umrja.</i>


text:
И живя Яред сто и шестдесет и две лета, и роди Еноха.<p></p><i>I živja Jared sto i šestdeset i dve leta, i rodi Enoha.</i>


text:
И живя Яред откак роди Еноха осемстотин лета, и роди синове и дъщери.<p></p><i>I živja Jared otkak rodi Enoha osemstotin leta, i rodi sinove i dǎšteri.</i>


text:
И станаха всичките дни Яредови деветстотин и шестдесет и две лета; и умря.<p></p><i>I stanaha vsičkite dni Jaredovi devetstotin i šestdeset i dve leta; i umrja.</i>


text:
И живя Енох шестдесет и пет лета, и роди Матусала.<p></p><i>I živja Enoh šestdeset i pet leta, i rodi Matusala.</i>


text:
И ходи Енох по Бога откак роди Матусала триста лета, и роди синове и дъщери.<p></p><i>I hodi Enoh po Boga otkak rodi Matusala trista leta, i rodi sinove i dǎšteri.</i>


text:
И станаха всичките дни Енохови триста и шестдесет и пет лета.<p></p><i>I stanaha vsičkite dni Enohovi trista i šestdeset i pet leta.</i>


text:
И ходи Енох по Бога, и не се намерваше вече, защото Бог го взе.<p></p><i>I hodi Enoh po Boga, i ne se namervaše veče, zaštoto Bog go vze.</i>


text:
И живя Матусал сто и осемдесет и седем лета, и роди Ламеха.<p></p><i>I živja Matusal sto i osemdeset i sedem leta, i rodi Lameha.</i>


text:
И живя Матусал откак роди Ламеха седемстотин и осемдесет и две лета, и роди синове и дъщери.<p></p><i>I živja Matusal otkak rodi Lameha sedemstotin i osemdeset i dve leta, i rodi sinove i dǎšteri.</i>


text:
И станаха всичките дни Матусалови деветстотин и шестдесет и девет лета; и умря.<p></p><i>I stanaha vsičkite dni Matusalovi devetstotin i šestdeset i devet leta; i umrja.</i>


text:
И живя Ламех сто и осемдесет и две лета, и роди син;<p></p><i>I živja Lameh sto i osemdeset i dve leta, i rodi sin;</i>


text:
и нарече името му Ное, и думаше: Той ще ни облекчи от работата ни и от труда на ръцете ни поради земята която прокле Господ.<p></p><i>i nareče imeto mu Noe, i dumaše: Toj šte ni oblekči ot rabotata ni i ot truda na rǎcete ni poradi zemjata kojato prokle Gospod.</i>


text:
И живя Ламех откак роди Ноя петстотин и деветдесет и пет лета, и роди синове и дъщери.<p></p><i>I živja Lameh otkak rodi Noja petstotin i devetdeset i pet leta, i rodi sinove i dǎšteri.</i>


text:
И станаха всичките дни Ламехови седемстотин и седемдесет и седем лета; и умря.<p></p><i>I stanaha vsičkite dni Lamehovi sedemstotin i sedemdeset i sedem leta; i umrja.</i>


text:
А Ное беше на възраст петстотин лета; и роди Ное Сима, Хама и Яфета.<p></p><i>A Noe beše na vǎzrast petstotin leta; i rodi Noe Sima, Hama i Jafeta.</i>


text:
И когато почнаха человеците да се умножават по лицето на земята, и им се родиха дъщери,<p></p><i>I kogato počnaha čelovecite da se umnožavat po liceto na zemjata, i im se rodiha dǎšteri,</i>


text:
тогаз синовете Божии като гледаха дъщерите человечески че бяха красни, взеха си жени от всички що избраха.<p></p><i>togaz sinovete Božii kato gledaha dǎšterite čelovečeski če bjaha krasni, vzeha si ženi ot vsički što izbraha.</i>


text:
И рече Господ: Духът ми няма да пребъде вечно в человека, защото е плът; а дните му ще бъдат сто и двадесет години.<p></p><i>I reče Gospod: Duhǎt mi njama da prebǎde večno v čeloveka, zaštoto e plǎt; a dnite mu šte bǎdat sto i dvadeset godini.</i>


text:
В онези дни бяха на земята исполините, сиреч, след като бяха влезли синовете Божии при дъщерите человечески, и те им родиха синове, те бяха онези силни от старо време знаменити мъже.<p></p><i>V onezi dni bjaha na zemjata ispolinite, sireč, sled kato bjaha vlezli sinovete Božii pri dǎšterite čelovečeski, i te im rodiha sinove, te bjaha onezi silni ot staro vreme znameniti mǎže.</i>


text:
И видя Господ че се умножава злината на человека по земята, и че всичките въображения на сърдечните му помишления бяха само зло всеки ден.<p></p><i>I vidja Gospod če se umnožava zlinata na čeloveka po zemjata, i če vsičkite vǎobraženija na sǎrdečnite mu pomišlenija bjaha samo zlo vseki den.</i>


text:
И разкая се Господ защото направи человека на земята, и огорчи се в сърдцето си.<p></p><i>I razkaja se Gospod zaštoto napravi čeloveka na zemjata, i ogorči se v sǎrdceto si.</i>


text:
И рече Господ: Ще изтребя от лицето на земята человека когото направих, от человек до скот, до гад, и даже до небесна птица; понеже се разкаях защото ги направих.<p></p><i>I reče Gospod: Šte iztrebja ot liceto na zemjata čeloveka kogoto napravih, ot čelovek do skot, do gad, i daže do nebesna ptica; poneže se razkajah zaštoto gi napravih.</i>


text:
Това е родословието на Ноя: Ное беше человек праведен, съвършен между съвременниците си: Ное ходеше по Бога.<p></p><i>Tova e rodoslovieto na Noja: Noe beše čelovek praveden, sǎvǎršen meždu sǎvremennicite si: Noe hodeše po Boga.</i>


text:
И разтле се земята пред Бога, и напълни се земята с неправда.<p></p><i>I raztle se zemjata pred Boga, i napǎlni se zemjata s nepravda.</i>


text:
И видя Бог земята, и, ето, бе разтляна; защото всяка плът беше разтляла пътя си на земята.<p></p><i>I vidja Bog zemjata, i, eto, be raztljana; zaštoto vsjaka plǎt beše raztljala pǎtja si na zemjata.</i>


text:
И рече Бог Ною: Скончанието на всяка плът дойде пред мене, защото земята се изпълни с неправда от тях; и, ето, ще ги изтребя със земята наедно.<p></p><i>I reče Bog Noju: Skončanieto na vsjaka plǎt dojde pred mene, zaštoto zemjata se izpǎlni s nepravda ot tjah; i, eto, šte gi iztrebja sǎs zemjata naedno.</i>


text:
Направи си ковчег от гоферово дърво: обиталища да направиш в ковчега, и да го засмолиш извътре и извън със смола.<p></p><i>Napravi si kovčeg ot goferovo dǎrvo: obitališta da napraviš v kovčega, i da go zasmoliš izvǎtre i izvǎn sǎs smola.</i>


text:
И така да го направиш: дължината на ковчега триста лакти, а ширината му петдесет лакти, и височината му тридесет лакти.<p></p><i>I taka da go napraviš: dǎlžinata na kovčega trista lakti, a širinata mu petdeset lakti, i visočinata mu trideset lakti.</i>


text:
Окно да направиш на ковчега, и да го изкараш един лакът нагоре; и вратата на ковчега да туриш от страна: с долен, среден, и горен кат да го направиш.<p></p><i>Okno da napraviš na kovčega, i da go izkaraš edin lakǎt nagore; i vratata na kovčega da turiš ot strana: s dolen, sreden, i goren kat da go napraviš.</i>


text:
А аз, ето, ще нанеса на земята потоп от вода, за да изтребя всяка плът под небето която има в себе си дихание на живот: всичко що е на земята ще умре.<p></p><i>A az, eto, šte nanesa na zemjata potop ot voda, za da iztrebja vsjaka plǎt pod nebeto kojato ima v sebe si dihanie na život: vsičko što e na zemjata šte umre.</i>


text:
Но с тебе ще поставя завета си; и ще влезеш в ковчега, ти, и синовете ти, и жена ти, и жените на синовете ти с тебе.<p></p><i>No s tebe šte postavja zaveta si; i šte vlezeš v kovčega, ti, i sinovete ti, i žena ti, i ženite na sinovete ti s tebe.</i>


text:
И от всяко животно от всяка плът, по две от всичките ще въведеш в ковчега, за да упазиш живота им със себе си: мъжко и женско ще бъдат.<p></p><i>I ot vsjako životno ot vsjaka plǎt, po dve ot vsičkite šte vǎvedeš v kovčega, za da upaziš života im sǎs sebe si: mǎžko i žensko šte bǎdat.</i>


text:
От птиците по вида им, и от скотовете по вида им, от всичките гадове на земята по вида им, по две от всичките ще влязат при тебе, за да им упазиш живота.<p></p><i>Ot pticite po vida im, i ot skotovete po vida im, ot vsičkite gadove na zemjata po vida im, po dve ot vsičkite šte vljazat pri tebe, za da im upaziš života.</i>


text:
И ти си вземи от всяка храна която се яде, и да я събереш при себе си; и да бъде за храна тебе и тям.<p></p><i>I ti si vzemi ot vsjaka hrana kojato se jade, i da ja sǎbereš pri sebe si; i da bǎde za hrana tebe i tjam.</i>


text:
И направи Ное всичко както му заповяда Бог: така направи.<p></p><i>I napravi Noe vsičko kakto mu zapovjada Bog: taka napravi.</i>


text:
И рече Господ Ною: Влез ти и всичкий ти дом в ковчега; защото тебе видях праведен пред мене в този род.<p></p><i>I reče Gospod Noju: Vlez ti i vsičkij ti dom v kovčega; zaštoto tebe vidjah praveden pred mene v tozi rod.</i>


text:
От всичките чисти скотове вземи си по седем, мъжкото и женското му; и от нечистите скотове по две, мъжкото и женското му;<p></p><i>Ot vsičkite čisti skotove vzemi si po sedem, mǎžkoto i ženskoto mu; i ot nečistite skotove po dve, mǎžkoto i ženskoto mu;</i>


text:
и от птиците небесни по седем, мъжко и женско: за да упазиш от тях семе по лицето на всичката земя.<p></p><i>i ot pticite nebesni po sedem, mǎžko i žensko: za da upaziš ot tjah seme po liceto na vsičkata zemja.</i>


text:
Защото още след седем дни аз ще направя да вали дъжд по земята четиридесет дни и четиридесет нощи; и ще изтребя от лицето на земята всичко що съществува което съм направил.<p></p><i>Zaštoto ošte sled sedem dni az šte napravja da vali dǎžd po zemjata četirideset dni i četirideset nošti; i šte iztrebja ot liceto na zemjata vsičko što sǎštestvuva koeto sǎm napravil.</i>


text:
И направи Ное всичко както му заповяда Господ.<p></p><i>I napravi Noe vsičko kakto mu zapovjada Gospod.</i>


text:
А Ное беше на шестстотин години когато стана на земята потопът от водата.<p></p><i>A Noe beše na šeststotin godini kogato stana na zemjata potopǎt ot vodata.</i>


text:
И влезе Ное, и синовете му, и жена му, и жените на синовете му с него в ковчега, поради водите на потопа.<p></p><i>I vleze Noe, i sinovete mu, i žena mu, i ženite na sinovete mu s nego v kovčega, poradi vodite na potopa.</i>


text:
От чистите скотове и от нечистите скотове, и от птиците, и от всичките гадове които пълзят по земята,<p></p><i>Ot čistite skotove i ot nečistite skotove, i ot pticite, i ot vsičkite gadove koito pǎlzjat po zemjata,</i>


text:
по две по две влязоха при Ноя в ковчега, мъжко и женско, както заповяда Бог Ною.<p></p><i>po dve po dve vljazoha pri Noja v kovčega, mǎžko i žensko, kakto zapovjada Bog Noju.</i>


text:
И след седемте дни водата на потопа наваля по земята.<p></p><i>I sled sedemte dni vodata na potopa navalja po zemjata.</i>


text:
В шестстотното лето на Ноевия живот, въ втория месец, в седемнадесетия ден на месеца, в този ден се разпукнаха всичките извори на голямата бездна, и небесните хляби се разтвориха.<p></p><i>V šeststotnoto leto na Noevija život, vǎ vtorija mesec, v sedemnadesetija den na meseca, v tozi den se razpuknaha vsičkite izvori na goljamata bezdna, i nebesnite hljabi se raztvoriha.</i>


text:
И валя дъждът на земята четиридесет дни и четиридесет нощи.<p></p><i>I valja dǎždǎt na zemjata četirideset dni i četirideset nošti.</i>


text:
В този истия ден влезе в ковчега Ное, и синовете Ноеви, Сим и Хам и Яфет, и жената Ноева, и трите жени на синовете му наедно с тях,<p></p><i>V tozi istija den vleze v kovčega Noe, i sinovete Noevi, Sim i Ham i Jafet, i ženata Noeva, i trite ženi na sinovete mu naedno s tjah,</i>


text:
те, и всичките животни по вида си, и всичките скотове по вида си, и всичките гадове що пълзят по земята по вида си, всяко пернато от всеки вид.<p></p><i>te, i vsičkite životni po vida si, i vsičkite skotove po vida si, i vsičkite gadove što pǎlzjat po zemjata po vida si, vsjako pernato ot vseki vid.</i>


text:
И влязоха при Ноя в ковчега по две по две от всяка плът която има дихание на живот.<p></p><i>I vljazoha pri Noja v kovčega po dve po dve ot vsjaka plǎt kojato ima dihanie na život.</i>


text:
И които влязоха, мъжко и женско влязоха от всяка плът, както му беше заповядал Бог; и затвори Господ ковчега след него.<p></p><i>I koito vljazoha, mǎžko i žensko vljazoha ot vsjaka plǎt, kakto mu beše zapovjadal Bog; i zatvori Gospod kovčega sled nego.</i>


text:
И държа потопът четиридесет дни на земята; и умножи се водата и подигна ковчега, и той се подигна над земята.<p></p><i>I dǎrža potopǎt četirideset dni na zemjata; i umnoži se vodata i podigna kovčega, i toj se podigna nad zemjata.</i>


text:
И усиляше се водата, и умножаваше се много на земята; и ковчегът се носеше на повърхността на водата.<p></p><i>I usiljaše se vodata, i umnožavaše se mnogo na zemjata; i kovčegǎt se noseše na povǎrhnostta na vodata.</i>


text:
И водата се усилваше твърде много на земята; и покриха се всичките високи планини които бяха под всичкото небе.<p></p><i>I vodata se usilvaše tvǎrde mnogo na zemjata; i pokriha se vsičkite visoki planini koito bjaha pod vsičkoto nebe.</i>


text:
Петнадесет лакти по-горе се възвиси водата; и покриха се планините.<p></p><i>Petnadeset lakti po-gore se vǎzvisi vodata; i pokriha se planinite.</i>


text:
И умря всяка плът която се движеше по земята, птици, и скотове, и зверове, и всички гадове които пълзят по земята, и всеки человек.<p></p><i>I umrja vsjaka plǎt kojato se dvižeše po zemjata, ptici, i skotove, i zverove, i vsički gadove koito pǎlzjat po zemjata, i vseki čelovek.</i>


text:
Всичко що беше на сухо, всичко което имаше дихание на живот в ноздрите си, умря.<p></p><i>Vsičko što beše na suho, vsičko koeto imaše dihanie na život v nozdrite si, umrja.</i>


text:
И изтреби се все що съществуваше по лицето на земята, от человек до скот, до гад, и даже до птица небесна, и изтребиха се от земята; и остана само Ное и които бяха заедно с него в ковчега.<p></p><i>I iztrebi se vse što sǎštestvuvaše po liceto na zemjata, ot čelovek do skot, do gad, i daže do ptica nebesna, i iztrebiha se ot zemjata; i ostana samo Noe i koito bjaha zaedno s nego v kovčega.</i>


text:
И удържа се водата по земята сто и петдесет дни.<p></p><i>I udǎrža se vodata po zemjata sto i petdeset dni.</i>


text:
И помена Бог Ноя, и всичките животни, и всичките скотове що бяха наедно с него в ковчега; и нанесе Бог вятър на земята, и водата престана.<p></p><i>I pomena Bog Noja, i vsičkite životni, i vsičkite skotove što bjaha naedno s nego v kovčega; i nanese Bog vjatǎr na zemjata, i vodata prestana.</i>


text:
И затвориха се изворите на бездната и хлябите небесни, и спря се дъждът от небето.<p></p><i>I zatvoriha se izvorite na bezdnata i hljabite nebesni, i sprja se dǎždǎt ot nebeto.</i>


text:
И оттегляше се водата от земята малко по малко; и подир сто и петдесет дни намаляваше водата.<p></p><i>I ottegljaše se vodata ot zemjata malko po malko; i podir sto i petdeset dni namaljavaše vodata.</i>


text:
И в седемнадесетия ден на седмия месец седна ковчегът върху планините Арарат.<p></p><i>I v sedemnadesetija den na sedmija mesec sedna kovčegǎt vǎrhu planinite Ararat.</i>


text:
А водата намаляваше непрестанно до десетия месец; и в първия ден на десетия месец появиха се върховете на планините.<p></p><i>A vodata namaljavaše neprestanno do desetija mesec; i v pǎrvija den na desetija mesec pojaviha se vǎrhovete na planinite.</i>


text:
И след четиридесет дни отвори Ное прозореца на ковчега що беше направил.<p></p><i>I sled četirideset dni otvori Noe prozoreca na kovčega što beše napravil.</i>


text:
И изпрати гарвана, който като излезе отхождаше и дохождаше доде изсъхна водата от земята.<p></p><i>I izprati garvana, kojto kato izleze othoždaše i dohoždaše dode izsǎhna vodata ot zemjata.</i>


text:
После изпрати гълъба от при себе си, за да види да ли е престанала водата от лицето на земята.<p></p><i>Posle izprati gǎlǎba ot pri sebe si, za da vidi da li e prestanala vodata ot liceto na zemjata.</i>


text:
И като не намери гълъбът почивка на нозете си, върна се при него в ковчега, защото водата беше още по лицето на всичката земя. И той простря ръката си и го взе, и внесе го при себе си в ковчега.<p></p><i>I kato ne nameri gǎlǎbǎt počivka na nozete si, vǎrna se pri nego v kovčega, zaštoto vodata beše ošte po liceto na vsičkata zemja. I toj prostrja rǎkata si i go vze, i vnese go pri sebe si v kovčega.</i>


text:
И почака други още седем дни, и пак изпрати гълъба из ковчега.<p></p><i>I počaka drugi ošte sedem dni, i pak izprati gǎlǎba iz kovčega.</i>


text:
И върна се при него гълъбът надвечер, и, ето, имаше в устата си лист маслинен щом откъснат; и позна Ное че е престанала водата от земята.<p></p><i>I vǎrna se pri nego gǎlǎbǎt nadvečer, i, eto, imaše v ustata si list maslinen štom otkǎsnat; i pozna Noe če e prestanala vodata ot zemjata.</i>


text:
И почака още други седем дни, и изпрати гълъба; и той се не върна вече при него.<p></p><i>I počaka ošte drugi sedem dni, i izprati gǎlǎba; i toj se ne vǎrna veče pri nego.</i>


text:
А в шестстотин и първото лето на Ноевия живот, в първия ден на първия месец, изсъхна водата от земята; и дигна Ное покрива на ковчега и видя, и, ето, бе изсъхнало лицето на земята.<p></p><i>A v šeststotin i pǎrvoto leto na Noevija život, v pǎrvija den na pǎrvija mesec, izsǎhna vodata ot zemjata; i digna Noe pokriva na kovčega i vidja, i, eto, be izsǎhnalo liceto na zemjata.</i>


text:
И в двадесет и седмия ден на втория месец изсъхна земята.<p></p><i>I v dvadeset i sedmija den na vtorija mesec izsǎhna zemjata.</i>


text:
Излез из ковчега, ти, и жена ти, и синовете ти, и жените на синовете ти с тебе.<p></p><i>Izlez iz kovčega, ti, i žena ti, i sinovete ti, i ženite na sinovete ti s tebe.</i>


text:
Всичките животни които са с тебе от всяка плът, птици, и скотове, и всичките гадове които пълзят по земята изведи със себе си; и нека се разпространяват по земята, и нека се плодят, и нека се умножават по земята.<p></p><i>Vsičkite životni koito sa s tebe ot vsjaka plǎt, ptici, i skotove, i vsičkite gadove koito pǎlzjat po zemjata izvedi sǎs sebe si; i neka se razprostranjavat po zemjata, i neka se plodjat, i neka se umnožavat po zemjata.</i>


text:
И излезе Ное, и синовете му, и жена му, и жените на синовете му с него:<p></p><i>I izleze Noe, i sinovete mu, i žena mu, i ženite na sinovete mu s nego:</i>


text:
всичките животни, всичките гадове, и всичките птици, всичко що се движи по земята, според родовете си, излязоха из ковчега.<p></p><i>vsičkite životni, vsičkite gadove, i vsičkite ptici, vsičko što se dviži po zemjata, spored rodovete si, izljazoha iz kovčega.</i>


text:
И съгради Ное олтар Господу; и взе от всеки скот чист и от всяка чиста птица, и принесе всесъжения на олтаря.<p></p><i>I sǎgradi Noe oltar Gospodu; i vze ot vseki skot čist i ot vsjaka čista ptica, i prinese vsesǎženija na oltarja.</i>


text:
И обоня Господ ухание благовонно; и рече Господ в сърдцето си: Не ща да прокълна вече земята зарад человека, по това че помишлението на человеческото сърдце е зло от младостта му: нито ще поразя вече друг път всичко що живее, както сторих.<p></p><i>I obonja Gospod uhanie blagovonno; i reče Gospod v sǎrdceto si: Ne šta da prokǎlna veče zemjata zarad čeloveka, po tova če pomišlenieto na čelovečeskoto sǎrdce e zlo ot mladostta mu: nito šte porazja veče drug pǎt vsičko što živee, kakto storih.</i>


text:
Доде съществува земята, сеяне и жетва, студ и горещина, лето и зима, ден и нощ няма да престанат.<p></p><i>Dode sǎštestvuva zemjata, sejane i žetva, stud i goreština, leto i zima, den i nošt njama da prestanat.</i>


text:
И благослови Бог Ноя и синовете му, и рече им: Плодете се и множете се, и напълнете земята.<p></p><i>I blagoslovi Bog Noja i sinovete mu, i reče im: Plodete se i množete se, i napǎlnete zemjata.</i>


text:
И страх и трепет от вас ще бъде над всичките животни на земята, и над всичките небесни птици: те, с всичко което пълзи по земята, и с всичките морски риби, в ръцете ви са предадени.<p></p><i>I strah i trepet ot vas šte bǎde nad vsičkite životni na zemjata, i nad vsičkite nebesni ptici: te, s vsičko koeto pǎlzi po zemjata, i s vsičkite morski ribi, v rǎcete vi sa predadeni.</i>


text:
Всичко което се движи и живее ще ви бъде за храна: дадох ви всичко, както зелената трева.<p></p><i>Vsičko koeto se dviži i živee šte vi bǎde za hrana: dadoh vi vsičko, kakto zelenata treva.</i>


text:
Месо обаче с живота му, кръвта му, да не ядете.<p></p><i>Meso obače s života mu, krǎvta mu, da ne jadete.</i>


text:
И вашата кръв, кръвта на живота ви, непременно ще придиря: из ръката на всяко животно ще я придиря, и из ръката на человека: из ръката на всеки негов брат ще придиря живота на человека.<p></p><i>I vašata krǎv, krǎvta na života vi, nepremenno šte pridirja: iz rǎkata na vsjako životno šte ja pridirja, i iz rǎkata na čeloveka: iz rǎkata na vseki negov brat šte pridirja života na čeloveka.</i>


text:
Който пролее человеческа кръв, неговата кръв от человек ще се пролее; защото по образу Божию направи Бог человека.<p></p><i>Kojto prolee čelovečeska krǎv, negovata krǎv ot čelovek šte se prolee; zaštoto po obrazu Božiju napravi Bog čeloveka.</i>


text:
Но вие плодете се и множете се, разпространявайте се на земята, и умножавайте се на нея.<p></p><i>No vie plodete se i množete se, razprostranjavajte se na zemjata, i umnožavajte se na neja.</i>


text:
И говори Бог Ною и на синовете му с него и рече:<p></p><i>I govori Bog Noju i na sinovete mu s nego i reče:</i>


text:
И, ето, аз поставям моя завет с вас, и с вашето семе подир вас,<p></p><i>I, eto, az postavjam moja zavet s vas, i s vašeto seme podir vas,</i>


text:
и с всяко одушевлено животно което е с вас, от птиците, от скотовете, и от всичките животни на земята които са с вас, от всяко което е излязло из ковчега, до всяко животно на земята.<p></p><i>i s vsjako oduševleno životno koeto e s vas, ot pticite, ot skotovete, i ot vsičkite životni na zemjata koito sa s vas, ot vsjako koeto e izljazlo iz kovčega, do vsjako životno na zemjata.</i>


text:
И поставям с вас моя завет, че няма да се изтреби вече всяка плът от водата на потопа; нито ще бъде вече потоп за да запусти земята.<p></p><i>I postavjam s vas moja zavet, če njama da se iztrebi veče vsjaka plǎt ot vodata na potopa; nito šte bǎde veče potop za da zapusti zemjata.</i>


text:
И рече Бог: Това е белегът на завета който аз поставям между мене и вас, и между всяко одушевлено животно което е с вас, във вечни родове:<p></p><i>I reče Bog: Tova e belegǎt na zaveta kojto az postavjam meždu mene i vas, i meždu vsjako oduševleno životno koeto e s vas, vǎv večni rodove:</i>


text:
поставям дъгата си в облака; и тя ще бъде белег на завета между мене и земята.<p></p><i>postavjam dǎgata si v oblaka; i tja šte bǎde beleg na zaveta meždu mene i zemjata.</i>


text:
И когато нанеса облак на земята, ще се яви дъгата в облака.<p></p><i>I kogato nanesa oblak na zemjata, šte se javi dǎgata v oblaka.</i>


text:
И ще помена завета си който е между мене и вас, и между всяко одушевлено животно от всяка плът; и водата няма да стане вече в потоп за да изтреби всяка плът.<p></p><i>I šte pomena zaveta si kojto e meždu mene i vas, i meždu vsjako oduševleno životno ot vsjaka plǎt; i vodata njama da stane veče v potop za da iztrebi vsjaka plǎt.</i>


text:
И дъгата ще бъде в облака; и ще я гледам, за да помня всегдашния завет между Бога и всяко одушевлено животно от всяка плът която е на земята.<p></p><i>I dǎgata šte bǎde v oblaka; i šte ja gledam, za da pomnja vsegdašnija zavet meždu Boga i vsjako oduševleno životno ot vsjaka plǎt kojato e na zemjata.</i>


text:
И рече Бог Ною: Това е белегът на завета който поставих между мене и всяка плът която е на земята.<p></p><i>I reče Bog Noju: Tova e belegǎt na zaveta kojto postavih meždu mene i vsjaka plǎt kojato e na zemjata.</i>


text:
И Ноевите синове които излязоха из ковчега бяха Сим и Хам и Яфет; а Хам беше отец на Ханаана.<p></p><i>I Noevite sinove koito izljazoha iz kovčega bjaha Sim i Ham i Jafet; a Ham beše otec na Hanaana.</i>


text:
Тези тримата бяха синове Ноеви; и от тях се разсеяха человеци по всичката земя.<p></p><i>Tezi trimata bjaha sinove Noevi; i ot tjah se razsejaha čeloveci po vsičkata zemja.</i>


text:
И начна Ное да работи земята, и насади лозе.<p></p><i>I načna Noe da raboti zemjata, i nasadi loze.</i>


text:
И пи от виното, и опи се, и разголи се в шатъра си.<p></p><i>I pi ot vinoto, i opi se, i razgoli se v šatǎra si.</i>


text:
И Хам, отец Ханаанов, видя голотата на баща си, и каза това на двамата си братя вън.<p></p><i>I Ham, otec Hanaanov, vidja golotata na bašta si, i kaza tova na dvamata si bratja vǎn.</i>


text:
А Сим и Яфет взеха една дреха и я туриха на двете си рамена; и отиваха заднишком та покриваха голотата на баща си; и лицата им гледаха назад, и голотата на баща си не видяха.<p></p><i>A Sim i Jafet vzeha edna dreha i ja turiha na dvete si ramena; i otivaha zadniškom ta pokrivaha golotata na bašta si; i licata im gledaha nazad, i golotata na bašta si ne vidjaha.</i>


text:
А като се изтрезви Ное от виното си, научи се за онова което му бе направил по-младият му син.<p></p><i>A kato se iztrezvi Noe ot vinoto si, nauči se za onova koeto mu be napravil po-mladijat mu sin.</i>


text:
И рече: Проклет Ханаан: раб на раби ще бъде на братята си.<p></p><i>I reče: Proklet Hanaan: rab na rabi šte bǎde na bratjata si.</i>


text:
И рече: Благословен Господ Бог Симов; и Ханаан да му бъде раб.<p></p><i>I reče: Blagosloven Gospod Bog Simov; i Hanaan da mu bǎde rab.</i>


text:
Бог да разпространи Яфета, и да се насели в шатрите Симови; а Ханаан да му бъде раб.<p></p><i>Bog da razprostrani Jafeta, i da se naseli v šatrite Simovi; a Hanaan da mu bǎde rab.</i>


text:
И живя Ное след потопа триста и петдесет години.<p></p><i>I živja Noe sled potopa trista i petdeset godini.</i>


text:
И станаха всичките дни Ноеви деветстотин и петдесет години; и умря.<p></p><i>I stanaha vsičkite dni Noevi devetstotin i petdeset godini; i umrja.</i>


text:
И тези са родословията на Ноевите синове, Сима, Хама, и Яфета: родиха се и тям синове след потопа.<p></p><i>I tezi sa rodoslovijata na Noevite sinove, Sima, Hama, i Jafeta: rodiha se i tjam sinove sled potopa.</i>


text:
Синовете Яфетови бяха Гомер, и Магог, и Мадай, и Яван, и Тувал, и Мосох, и Тирас.<p></p><i>Sinovete Jafetovi bjaha Gomer, i Magog, i Madaj, i Javan, i Tuval, i Mosoh, i Tiras.</i>


text:
А синовете Гомерови: Асханаз, и Рифат, и Тогарма.<p></p><i>A sinovete Gomerovi: Ashanaz, i Rifat, i Togarma.</i>


text:
А синовете Яванови: Елиса, и Тарсис, Китим, и Доданим.<p></p><i>A sinovete Javanovi: Elisa, i Tarsis, Kitim, i Dodanim.</i>


text:
От тях се разсеяха по островите на народите в земите им, всеки по езика си и по племето си, в народите си.<p></p><i>Ot tjah se razsejaha po ostrovite na narodite v zemite im, vseki po ezika si i po plemeto si, v narodite si.</i>


text:
А синовете Хамови: Хус, и Мицраим, и Фут, и Ханаан.<p></p><i>A sinovete Hamovi: Hus, i Micraim, i Fut, i Hanaan.</i>


text:
А синовете Хусови: Сева, и Евила, и Савта, и Раама, и Савтека: а синовете Раамови: Шева и Дедан.<p></p><i>A sinovete Husovi: Seva, i Evila, i Savta, i Raama, i Savteka: a sinovete Raamovi: Ševa i Dedan.</i>


text:
И Хус роди Нимрода. Той начна да става силен на земята.<p></p><i>I Hus rodi Nimroda. Toj načna da stava silen na zemjata.</i>


text:
Той беше силен ловец пред Господа; за това се говори: Като Нимрод, силен ловец пред Господа.<p></p><i>Toj beše silen lovec pred Gospoda; za tova se govori: Kato Nimrod, silen lovec pred Gospoda.</i>


text:
И началото на царството му бе Вавилон, и Ерех, и Акад, и Халне в земята Сенаар.<p></p><i>I načaloto na carstvoto mu be Vavilon, i Ereh, i Akad, i Halne v zemjata Senaar.</i>


text:
Из таз земя излезе в Асирия, и съгради Ниневия, и града Роовот, и Халах,<p></p><i>Iz taz zemja izleze v Asirija, i sǎgradi Ninevija, i grada Roovot, i Halah,</i>


text:
и Ресен между Ниневия и Халах (той е големият град).<p></p><i>i Resen meždu Ninevija i Halah (toj e golemijat grad).</i>


text:
А Мицраим роди Лудимите, и Анамимите, Леавимите, и Нафтухимите,<p></p><i>A Micraim rodi Ludimite, i Anamimite, Leavimite, i Naftuhimite,</i>


text:
и Патрусимите, и Каслухимите (от които произлязоха Филистимците), и Кафторимите.<p></p><i>i Patrusimite, i Kasluhimite (ot koito proizljazoha Filistimcite), i Kaftorimite.</i>


text:
А от Ханаана се родиха Сидон първородният му, и Хет,<p></p><i>A ot Hanaana se rodiha Sidon pǎrvorodnijat mu, i Het,</i>


text:
и Иевусеяните, и Аморейците, и Гергесейците,<p></p><i>i Ievusejanite, i Amorejcite, i Gergesejcite,</i>


text:
и Арвадците, и Цемарейците, и Аматейците; и после се разсеяха Ханаанските племена.<p></p><i>i Arvadcite, i Cemarejcite, i Amatejcite; i posle se razsejaha Hanaanskite plemena.</i>


text:
И Ханаанските предели бяха от Сидон като отхожда някой на Герар до Газа, и като отхожда някой в Содом, и Гомор, и Адма, и Цевоим, до Лаша.<p></p><i>I Hanaanskite predeli bjaha ot Sidon kato othožda njakoj na Gerar do Gaza, i kato othožda njakoj v Sodom, i Gomor, i Adma, i Cevoim, do Laša.</i>


text:
Тези са синовете Хамови по племената си, по езиците си, в земите си, по народите си.<p></p><i>Tezi sa sinovete Hamovi po plemenata si, po ezicite si, v zemite si, po narodite si.</i>


text:
И на Сима, отца на всичките синове Еверови, по-стария брат на Яфета, родиха се и нему синове.<p></p><i>I na Sima, otca na vsičkite sinove Everovi, po-starija brat na Jafeta, rodiha se i nemu sinove.</i>


text:
Синове Симови бяха Елам, и Асур, и Арфаксад, и Луд, и Арам.<p></p><i>Sinove Simovi bjaha Elam, i Asur, i Arfaksad, i Lud, i Aram.</i>


text:
А синове Арамови: Уз, и Ул, и Гетер, и Маш.<p></p><i>A sinove Aramovi: Uz, i Ul, i Geter, i Maš.</i>


text:
И Еверу се родиха два сина: името на единия, Фалек (разделение), защото в неговите дни се раздели земята; и името на брата му, Иоктан.<p></p><i>I Everu se rodiha dva sina: imeto na edinija, Falek (razdelenie), zaštoto v negovite dni se razdeli zemjata; i imeto na brata mu, Ioktan.</i>


text:
А Иоктан роди Алмодада, и Шалефа, и Хацармавета, и Яраха,<p></p><i>A Ioktan rodi Almodada, i Šalefa, i Hacarmaveta, i Jaraha,</i>


text:
и Офира, и Евела, и Иовава: всички тези бяха синове Иоктанови.<p></p><i>i Ofira, i Evela, i Iovava: vsički tezi bjaha sinove Ioktanovi.</i>


text:
И населението им беше от Меша, като отхожда някой в Сефар, гора източна.<p></p><i>I naselenieto im beše ot Meša, kato othožda njakoj v Sefar, gora iztočna.</i>


text:
Тези са синове Симови по племената си, по езиците си, в земите си, по народите си.<p></p><i>Tezi sa sinove Simovi po plemenata si, po ezicite si, v zemite si, po narodite si.</i>


text:
Тези са племената на синовете Ноеви по родовете им, в народите им; и от тях се разсеяха народите по земята след потопа.<p></p><i>Tezi sa plemenata na sinovete Noevi po rodovete im, v narodite im; i ot tjah se razsejaha narodite po zemjata sled potopa.</i>


text:
И по всичката земя беше един език и един глас.<p></p><i>I po vsičkata zemja beše edin ezik i edin glas.</i>


text:
И когато тръгнаха от изток, намериха поле в земята Сенаар; и населиха се там.<p></p><i>I kogato trǎgnaha ot iztok, nameriha pole v zemjata Senaar; i naseliha se tam.</i>


text:
И рекоха си един на други: Елате, да направим кирпичи и да ги изпечем в огън. И употребиха кирпичите вместо камене, а смолата употребиха вместо кал.<p></p><i>I rekoha si edin na drugi: Elate, da napravim kirpiči i da gi izpečem v ogǎn. I upotrebiha kirpičite vmesto kamene, a smolata upotrebiha vmesto kal.</i>


text:
И рекоха: Елате, да си съградим град и стълп на който върхът да стига до небето; и да си придобием име, за да се не разсеем по лицето на всичката земя.<p></p><i>I rekoha: Elate, da si sǎgradim grad i stǎlp na kojto vǎrhǎt da stiga do nebeto; i da si pridobiem ime, za da se ne razseem po liceto na vsičkata zemja.</i>


text:
А Господ слезе да види града и стълпа който градяха человеческите синове.<p></p><i>A Gospod sleze da vidi grada i stǎlpa kojto gradjaha čelovečeskite sinove.</i>


text:
И рече Господ: Ето един народ, и всички имат един език, и начнаха да правят това: и сега не ще може да им се възбрани всичко което са намислили да направят.<p></p><i>I reče Gospod: Eto edin narod, i vsički imat edin ezik, i načnaha da pravjat tova: i sega ne šte može da im se vǎzbrani vsičko koeto sa namislili da napravjat.</i>


text:
Елате, да слезем, и да смесим там езика им, щото единият да не разумява езика на другия.<p></p><i>Elate, da slezem, i da smesim tam ezika im, štoto edinijat da ne razumjava ezika na drugija.</i>


text:
И разся ги Господ от там по лицето на всичката земя; и престанаха да зидат града.<p></p><i>I razsja gi Gospod ot tam po liceto na vsičkata zemja; i prestanaha da zidat grada.</i>


text:
За това се нарече името му Вавилон (смешение); защото там смеси Господ езика на всичката земя, и от там ги разся Господ по лицето на всичката земя.<p></p><i>Za tova se nareče imeto mu Vavilon (smešenie); zaštoto tam smesi Gospod ezika na vsičkata zemja, i ot tam gi razsja Gospod po liceto na vsičkata zemja.</i>


text:
Това е родословието Симово: Сим беше на сто години когато роди Арфаксада, две години след потопа:<p></p><i>Tova e rodoslovieto Simovo: Sim beše na sto godini kogato rodi Arfaksada, dve godini sled potopa:</i>


text:
и живя Сим откак роди Арфаксада петстотин лета, и роди синове и дъщери.<p></p><i>i živja Sim otkak rodi Arfaksada petstotin leta, i rodi sinove i dǎšteri.</i>


text:
И Арфаксад живя тридесет и пет лета, и роди Сала;<p></p><i>I Arfaksad živja trideset i pet leta, i rodi Sala;</i>


text:
и живя Арфаксад откак роди Сала четиристотин и три лета, и роди синове и дъщери.<p></p><i>i živja Arfaksad otkak rodi Sala četiristotin i tri leta, i rodi sinove i dǎšteri.</i>


text:
и живя Сала откак роди Евера четиристотин и три лета, и роди синове и дъщери.<p></p><i>i živja Sala otkak rodi Evera četiristotin i tri leta, i rodi sinove i dǎšteri.</i>


text:
И живя Евер тридесет и четири лета, и роди Фалека;<p></p><i>I živja Ever trideset i četiri leta, i rodi Faleka;</i>


text:
и живя Евер откак роди Фалека четиристотин и тридесет лета, и роди синове и дъщери.<p></p><i>i živja Ever otkak rodi Faleka četiristotin i trideset leta, i rodi sinove i dǎšteri.</i>


text:
и живя Фалек откак роди Рагава двесте и девет лета, и роди синове и дъщери.<p></p><i>i živja Falek otkak rodi Ragava dveste i devet leta, i rodi sinove i dǎšteri.</i>


text:
И живя Рагав тридесет и две лета, и роди Серуха;<p></p><i>I živja Ragav trideset i dve leta, i rodi Seruha;</i>


text:
и живя Рагав откак роди Серуха двесте и седем лета, и роди синове и дъщери.<p></p><i>i živja Ragav otkak rodi Seruha dveste i sedem leta, i rodi sinove i dǎšteri.</i>


text:
и живя Серух откак роди Нахора двесте лета, и роди синове и дъщери.<p></p><i>i živja Seruh otkak rodi Nahora dveste leta, i rodi sinove i dǎšteri.</i>


text:
И живя Нахор двадесет и девет лета, и роди Тара;<p></p><i>I živja Nahor dvadeset i devet leta, i rodi Tara;</i>


text:
и живя Нахор откак роди Тара сто и деветнадесет лета, и роди синове и дъщери.<p></p><i>i živja Nahor otkak rodi Tara sto i devetnadeset leta, i rodi sinove i dǎšteri.</i>


text:
И живя Тара седемдесет лета, и роди Аврама, Нахора, и Арана.<p></p><i>I živja Tara sedemdeset leta, i rodi Avrama, Nahora, i Arana.</i>


text:
И това е родословието на Тара: Тара роди Аврама, Нахора, и Арана; и Аран роди Лота.<p></p><i>I tova e rodoslovieto na Tara: Tara rodi Avrama, Nahora, i Arana; i Aran rodi Lota.</i>


text:
И умря Аран преди Тара отца си в земята в която се роди, в Ур Халдейски.<p></p><i>I umrja Aran predi Tara otca si v zemjata v kojato se rodi, v Ur Haldejski.</i>


text:
И взеха си Аврам и Нахор жени: името на Аврамовата жена бе Сара; а името на Нахоровата жена Мелха, дъщеря на Арана, отца на Мелха и отца на Иесха.<p></p><i>I vzeha si Avram i Nahor ženi: imeto na Avramovata žena be Sara; a imeto na Nahorovata žena Melha, dǎšterja na Arana, otca na Melha i otca na Iesha.</i>


text:
И взе Тара Аврама сина си, и Лота, Арановия син, внука си, и Сара снаха си, жената на сина си Аврама; и излязоха наедно из Ур Халдейски да отидат в Ханаанската земя; и дойдоха до Харан, и населиха се там.<p></p><i>I vze Tara Avrama sina si, i Lota, Aranovija sin, vnuka si, i Sara snaha si, ženata na sina si Avrama; i izljazoha naedno iz Ur Haldejski da otidat v Hanaanskata zemja; i dojdoha do Haran, i naseliha se tam.</i>


text:
И станаха дните на Тара двесте и пет лета; и умря Тара в Харан.<p></p><i>I stanaha dnite na Tara dveste i pet leta; i umrja Tara v Haran.</i>


text:
И рече Господ Авраму: Излез из земята си, и из рода си, и из дома бащин си, и иди в земята която ще ти покажа.<p></p><i>I reče Gospod Avramu: Izlez iz zemjata si, i iz roda si, i iz doma baštin si, i idi v zemjata kojato šte ti pokaža.</i>


text:
И ще те направя народ голям: ще те благословя, и ще възвелича името ти; и ще бъдеш в благословение.<p></p><i>I šte te napravja narod goljam: šte te blagoslovja, i šte vǎzveliča imeto ti; i šte bǎdeš v blagoslovenie.</i>


text:
И ще благословя онези които те благославят, и онези които те кълнат ще прокълна; и ще се благославят в тебе всичките племена на земята.<p></p><i>I šte blagoslovja onezi koito te blagoslavjat, i onezi koito te kǎlnat šte prokǎlna; i šte se blagoslavjat v tebe vsičkite plemena na zemjata.</i>


text:
И отиде Аврам както му рече Господ; и с него отиде и Лот. А Аврам беше на възраст седемдесет и пет лета когато излезе из Харан.<p></p><i>I otide Avram kakto mu reče Gospod; i s nego otide i Lot. A Avram beše na vǎzrast sedemdeset i pet leta kogato izleze iz Haran.</i>


text:
И взе Аврам Сара жена си, и Лота братовия си син, и всичкия имот колкото бяха придобили, и хората що бяха придобили в Харан, и излязоха да отидат в Ханаанската земя; и дойдоха в Ханаанската земя.<p></p><i>I vze Avram Sara žena si, i Lota bratovija si sin, i vsičkija imot kolkoto bjaha pridobili, i horata što bjaha pridobili v Haran, i izljazoha da otidat v Hanaanskata zemja; i dojdoha v Hanaanskata zemja.</i>


text:
И премина Аврам оназ земя до мястото Сихем, до дъба Море: Ханаанците тогаз живееха в тази земя.<p></p><i>I premina Avram onaz zemja do mjastoto Sihem, do dǎba More: Hanaancite togaz živeeha v tazi zemja.</i>


text:
И яви се Господ Авраму и рече: На твоето семе ще дам таз земя. И съгради там олтар Господу който му се яви.<p></p><i>I javi se Gospod Avramu i reče: Na tvoeto seme šte dam taz zemja. I sǎgradi tam oltar Gospodu kojto mu se javi.</i>


text:
И от там премести се към гората която е на изток от Ветил та постави шатъра си, и имаше Ветил към запад, и Гай към изток; и съгради там олтар Господу, и призова името Господне.<p></p><i>I ot tam premesti se kǎm gorata kojato e na iztok ot Vetil ta postavi šatǎra si, i imaše Vetil kǎm zapad, i Gaj kǎm iztok; i sǎgradi tam oltar Gospodu, i prizova imeto Gospodne.</i>


text:
И дигна се от там Аврам, и отиваше напред към пладне.<p></p><i>I digna se ot tam Avram, i otivaše napred kǎm pladne.</i>


text:
И стана глад в таз земя; и слезе Аврам в Египет да поживее там, защото гладът беше тежък в Ханаанската земя.<p></p><i>I stana glad v taz zemja; i sleze Avram v Egipet da poživee tam, zaštoto gladǎt beše težǎk v Hanaanskata zemja.</i>


text:
И когато наближи да влезе в Египет, рече на жена си Сара: Ето, зная че си жена хубава на глед;<p></p><i>I kogato nabliži da vleze v Egipet, reče na žena si Sara: Eto, znaja če si žena hubava na gled;</i>


text:
и, може-би щом те видят Египтяните да рекат: Жена му е тая; и мене ще убият, а тебе ще оставят жива.<p></p><i>i, može-bi štom te vidjat Egiptjanite da rekat: Žena mu e taja; i mene šte ubijat, a tebe šte ostavjat živa.</i>


text:
Кажи, моля, че ми си сестра, за да ми бъде добре поради тебе, и да се упази животът ми заради тебе.<p></p><i>Kaži, molja, če mi si sestra, za da mi bǎde dobre poradi tebe, i da se upazi životǎt mi zaradi tebe.</i>


text:
И когато влезе Аврам в Египет, видяха Египтяните жената че беше твърде хубава.<p></p><i>I kogato vleze Avram v Egipet, vidjaha Egiptjanite ženata če beše tvǎrde hubava.</i>


text:
И князовете Фараонови я видяха, и похвалиха я Фараону; и заведена биде жената в дома на Фараона.<p></p><i>I knjazovete Faraonovi ja vidjaha, i pohvaliha ja Faraonu; i zavedena bide ženata v doma na Faraona.</i>


text:
И поради нея стори добро на Аврама; и той имаше овци, и говеда, и осли, и раби, и рабини, и ослици, и камили.<p></p><i>I poradi neja stori dobro na Avrama; i toj imaše ovci, i goveda, i osli, i rabi, i rabini, i oslici, i kamili.</i>


text:
И порази Господ Фараона и дома му с големи язви заради Сара, жената Аврамова.<p></p><i>I porazi Gospod Faraona i doma mu s golemi jazvi zaradi Sara, ženata Avramova.</i>


text:
И повика Фараон Аврама, и рече: Що е това, което ми стори ти?<p></p><i>I povika Faraon Avrama, i reče: Što e tova, koeto mi stori ti?</i>


text:
Защо ми не обади че ти е жена? Защо си рекъл: Сестра ми е? и аз щях да я зема за жена. И сега, ето жена ти, земи я, и иди си.<p></p><i>Zašto mi ne obadi če ti e žena? Zašto si rekǎl: Sestra mi e? i az štjah da ja zema za žena. I sega, eto žena ti, zemi ja, i idi si.</i>


text:
И настани му Фараон человеци, та го изпроводиха, него, и жена му, и всичко що имаше.<p></p><i>I nastani mu Faraon čeloveci, ta go izprovodiha, nego, i žena mu, i vsičko što imaše.</i>


text:
И възлезе Аврам из Египет, той, и жена му, и всичко що имаше, и Лот наедно с него, и отиде на южната страна.<p></p><i>I vǎzleze Avram iz Egipet, toj, i žena mu, i vsičko što imaše, i Lot naedno s nego, i otide na južnata strana.</i>


text:
И Аврам беше много богат с добитък, със сребро, и със злато.<p></p><i>I Avram beše mnogo bogat s dobitǎk, sǎs srebro, i sǎs zlato.</i>


text:
И отиде по становищата си от южната страна до Ветил, до мястото дето беше шатърът му от по-напред между Ветил и Гай,<p></p><i>I otide po stanovištata si ot južnata strana do Vetil, do mjastoto deto beše šatǎrǎt mu ot po-napred meždu Vetil i Gaj,</i>


text:
на мястото на олтаря що беше направил там изначало; и призова там Аврам името Господне.<p></p><i>na mjastoto na oltarja što beše napravil tam iznačalo; i prizova tam Avram imeto Gospodne.</i>


text:
И Лот още, който ходеше наедно с Аврама, имаше овци, и говеда, и шатри.<p></p><i>I Lot ošte, kojto hodeše naedno s Avrama, imaše ovci, i goveda, i šatri.</i>


text:
И не ги побираше земята да живеят наедно, защото имотът им беше много, и не можеха да живеят наедно.<p></p><i>I ne gi pobiraše zemjata da živejat naedno, zaštoto imotǎt im beše mnogo, i ne možeha da živejat naedno.</i>


text:
И стана препиране между пастирите на Аврамовите добитъци и пастирите на Лотовите добитъци; а Ханаанците и Ферезейците населяваха тогаз тая земя.<p></p><i>I stana prepirane meždu pastirite na Avramovite dobitǎci i pastirite na Lotovite dobitǎci; a Hanaancite i Ferezejcite naseljavaha togaz taja zemja.</i>


text:
И Аврам рече Лоту: Да няма препиране между мене и тебе, и между моите пастири и твоите пастири, защото ние сме братя.<p></p><i>I Avram reče Lotu: Da njama prepirane meždu mene i tebe, i meždu moite pastiri i tvoite pastiri, zaštoto nie sme bratja.</i>


text:
Не е ли всичката земя пред тебе? Моля ти се отлъчи се от мене; ако идеш ти наляво, аз да ида надясно; ако ли ти надясно, аз да ида наляво.<p></p><i>Ne e li vsičkata zemja pred tebe? Molja ti se otlǎči se ot mene; ako ideš ti naljavo, az da ida nadjasno; ako li ti nadjasno, az da ida naljavo.</i>


text:
И подигна Лот очи, и видя всичката околност на Иордан, която преди да разори Господ Содом и Гомор, напояваше се всичката, доде да иде някой в Сигор, както рай Господен, както земята на Египет.<p></p><i>I podigna Lot oči, i vidja vsičkata okolnost na Iordan, kojato predi da razori Gospod Sodom i Gomor, napojavaše se vsičkata, dode da ide njakoj v Sigor, kakto raj Gospoden, kakto zemjata na Egipet.</i>


text:
И избра Лот за себе си всичката Иорданска околност; и премести се Лот към изток, и разлъчиха се един от други.<p></p><i>I izbra Lot za sebe si vsičkata Iordanska okolnost; i premesti se Lot kǎm iztok, i razlǎčiha se edin ot drugi.</i>


text:
Аврам се насели в Ханаанската земя; а Лот се насели между градовете на околността, и постави шатрите си до Содом.<p></p><i>Avram se naseli v Hanaanskata zemja; a Lot se naseli meždu gradovete na okolnostta, i postavi šatrite si do Sodom.</i>


text:
А мъжете Содомски бяха твърде зли и грешни пред Господа.<p></p><i>A mǎžete Sodomski bjaha tvǎrde zli i grešni pred Gospoda.</i>


text:
И рече Господ Авраму, след като се отлъчи Лот от него: Подигни сега очите си от мястото дето си, и виж към север, и юг, и изток, и запад;<p></p><i>I reče Gospod Avramu, sled kato se otlǎči Lot ot nego: Podigni sega očite si ot mjastoto deto si, i viž kǎm sever, i jug, i iztok, i zapad;</i>


text:
защото всичката земя, която гледаш на тебе ще я дам и на семето ти до века.<p></p><i>zaštoto vsičkata zemja, kojato gledaš na tebe šte ja dam i na semeto ti do veka.</i>


text:
И ще направя семето ти като земния пясък: ако може някой да изброи земния пясък, ще се изброи и твоето семе.<p></p><i>I šte napravja semeto ti kato zemnija pjasǎk: ako može njakoj da izbroi zemnija pjasǎk, šte se izbroi i tvoeto seme.</i>


text:
Стани, обходи дължината и ширината на таз земя; защото тебе ще я дам.<p></p><i>Stani, obhodi dǎlžinata i širinata na taz zemja; zaštoto tebe šte ja dam.</i>


text:
И вдигна Аврам шатъра си и дойде та се насели при Мамвриевите дъбове, които са в Хеврон; и съгради там олтар Господу.<p></p><i>I vdigna Avram šatǎra si i dojde ta se naseli pri Mamvrievite dǎbove, koito sa v Hevron; i sǎgradi tam oltar Gospodu.</i>


text:
И в дните на Амарфала царя Сенаарскаго, на Ариоха царя Еласарскаго, на Ходологомора царя Еламскаго, и на Тидала царя Гоимскаго,<p></p><i>I v dnite na Amarfala carja Senaarskago, na Arioha carja Elasarskago, na Hodologomora carja Elamskago, i na Tidala carja Goimskago,</i>


text:
те направиха бой с Вера царя Содомскаго, и Варса царя Гоморскаго, и Сенава царя на Адма, и със Симовора царя Цевоимскато, и с царя на Вала, която е Сигор.<p></p><i>te napraviha boj s Vera carja Sodomskago, i Varsa carja Gomorskago, i Senava carja na Adma, i sǎs Simovora carja Cevoimskato, i s carja na Vala, kojato e Sigor.</i>


text:
Всички тези се събраха в дола Сидим, който е сега Солено Море.<p></p><i>Vsički tezi se sǎbraha v dola Sidim, kojto e sega Soleno More.</i>


text:
Дванадесет години бяха подчинени на Ходологомора, а в тринадесетата отстъпиха.<p></p><i>Dvanadeset godini bjaha podčineni na Hodologomora, a v trinadesetata otstǎpiha.</i>


text:
И в четиринадесетата година дойде Ходологомор и царете които бяха наедно с него, и поразиха Рафаимите в Астарот-карнаим, и Зузимите в Хам, и Емимите в Савикириатаим,<p></p><i>I v četirinadesetata godina dojde Hodologomor i carete koito bjaha naedno s nego, i poraziha Rafaimite v Astarot-karnaim, i Zuzimite v Ham, i Emimite v Savikiriataim,</i>


text:
и Хореяните в гората им Сиир, до Ел-фаран, който е при пустинята.<p></p><i>i Horejanite v gorata im Siir, do El-faran, kojto e pri pustinjata.</i>


text:
И като се върнаха, дойдоха в Енмишнат, който е Кадис, и поразиха всичкото място на Амаличаните, и Амореите които живееха в Асасон-тамар.<p></p><i>I kato se vǎrnaha, dojdoha v Enmišnat, kojto e Kadis, i poraziha vsičkoto mjasto na Amaličanite, i Amoreite koito živeeha v Asason-tamar.</i>


text:
Тогаз излезе царят Содомски, и царят Гоморски, царят Адмански, и царят Цевоимски, и царят на Вала, която е Сигор, и опълчиха се на бой против тях в дола Сидим:<p></p><i>Togaz izleze carjat Sodomski, i carjat Gomorski, carjat Admanski, i carjat Cevoimski, i carjat na Vala, kojato e Sigor, i opǎlčiha se na boj protiv tjah v dola Sidim:</i>


text:
против Ходологомора царя Еламскаго, и Тидала царя Гоимскаго и Амарфала царя Сенаарскаго, и Ариоха царя Еласарскаго: четири царе против пет.<p></p><i>protiv Hodologomora carja Elamskago, i Tidala carja Goimskago i Amarfala carja Senaarskago, i Arioha carja Elasarskago: četiri care protiv pet.</i>


text:
А долът Сидим беше пълен със смолни кладенци; и като бягаха царете Содомски и Гоморски, паднаха там; а останалите убягнаха в гората.<p></p><i>A dolǎt Sidim beše pǎlen sǎs smolni kladenci; i kato bjagaha carete Sodomski i Gomorski, padnaha tam; a ostanalite ubjagnaha v gorata.</i>


text:
И победителите взеха всичкия имот на Содом и Гомор, и всичката им храна, и отидоха си.<p></p><i>I pobeditelite vzeha vsičkija imot na Sodom i Gomor, i vsičkata im hrana, i otidoha si.</i>


text:
Взеха и Лота братанеца Аврамов, който живееше в Содом, и неговът имот, и отидоха.<p></p><i>Vzeha i Lota brataneca Avramov, kojto živeeše v Sodom, i negovǎt imot, i otidoha.</i>


text:
И дойде един от онези които се избавиха, и извести на Аврама Евреина, който живееше при дъбовете на Мамврия Амореянина, брата на Есхола и брата на Анера, които бяха съюзници Аврамови.<p></p><i>I dojde edin ot onezi koito se izbaviha, i izvesti na Avrama Evreina, kojto živeeše pri dǎbovete na Mamvrija Amorejanina, brata na Eshola i brata na Anera, koito bjaha sǎjuznici Avramovi.</i>


text:
И като чу Аврам че биде пленен брат му, изведе триста и осемнадесет от своите обучени раби които се бяха родили в дома му, и гони неприятелите до Дан.<p></p><i>I kato ču Avram če bide plenen brat mu, izvede trista i osemnadeset ot svoite obučeni rabi koito se bjaha rodili v doma mu, i goni neprijatelite do Dan.</i>


text:
И, като раздели своите си, нападна на тях нощя той и рабите му, порази ги и гони ги до Хова, която е отляво на Дамаск.<p></p><i>I, kato razdeli svoite si, napadna na tjah noštja toj i rabite mu, porazi gi i goni gi do Hova, kojato e otljavo na Damask.</i>


text:
И върна всичкия имот, върна и Лота братанеца си, и имота му, а още и жените, и всичките люде.<p></p><i>I vǎrna vsičkija imot, vǎrna i Lota brataneca si, i imota mu, a ošte i ženite, i vsičkite ljude.</i>


text:
И излезе Содомският цар да го посрещне като се върна от поражението на Ходологомора и на царете които бяха с него, в дола Сави, който е дол царски.<p></p><i>I izleze Sodomskijat car da go posreštne kato se vǎrna ot poraženieto na Hodologomora i na carete koito bjaha s nego, v dola Savi, kojto e dol carski.</i>


text:
И Мелхиседек цар Салимски изнесе хляб и вино; а той беше свещеник на Бога Вишняго.<p></p><i>I Melhisedek car Salimski iznese hljab i vino; a toj beše sveštenik na Boga Višnjago.</i>


text:
И благослови го и рече: Благословен Аврам от Бога Вишняго, Владетеля на небето и на земята;<p></p><i>I blagoslovi go i reče: Blagosloven Avram ot Boga Višnjago, Vladetelja na nebeto i na zemjata;</i>


text:
и благословен Бог Вишний който предаде враговете ти в ръката ти. И Аврам му даде десетък от всичко.<p></p><i>i blagosloven Bog Višnij kojto predade vragovete ti v rǎkata ti. I Avram mu dade desetǎk ot vsičko.</i>


text:
И рече Содомският цар Авраму: Дай ми человеците, а имота земи за себе си.<p></p><i>I reče Sodomskijat car Avramu: Daj mi čelovecite, a imota zemi za sebe si.</i>


text:
А Аврам рече на Содомския цар: Аз дигнах ръката си пред Господа Бога Вишняго, Владетеля на небето и на земята,<p></p><i>A Avram reče na Sodomskija car: Az dignah rǎkata si pred Gospoda Boga Višnjago, Vladetelja na nebeto i na zemjata,</i>


text:
и заклех се че няма да взема от всичко що е твое, от жица до ремик на обуща, за да не речеш: Аз обогатих Аврама;<p></p><i>i zakleh se če njama da vzema ot vsičko što e tvoe, ot žica do remik na obušta, za da ne rečeš: Az obogatih Avrama;</i>


text:
освен онова което изядоха момците, и дела на мъжете които дойдоха с мене, Анер, Есхол, и Мамврий: те нека вземат дела си.<p></p><i>osven onova koeto izjadoha momcite, i dela na mǎžete koito dojdoha s mene, Aner, Eshol, i Mamvrij: te neka vzemat dela si.</i>


text:
След тези събития биде слово Господне Авраму във видение и казваше: Не бой се, Авраме: Аз съм щит твой: мъздата ти ще бъде твърде голяма.<p></p><i>Sled tezi sǎbitija bide slovo Gospodne Avramu vǎv videnie i kazvaše: Ne boj se, Avrame: Az sǎm štit tvoj: mǎzdata ti šte bǎde tvǎrde goljama.</i>


text:
И Аврам рече: Господи Иеова, какво ще ми дадеш когато аз отхождам безчаден, а стопанин на дома ми е този Елиезер, който е от Дамаск?<p></p><i>I Avram reče: Gospodi Ieova, kakvo šte mi dadeš kogato az othoždam bezčaden, a stopanin na doma mi e tozi Eliezer, kojto e ot Damask?</i>


text:
Рече още Аврам: Ето, ти ми не даде семе; и, ето, домочадецът ми ще ме наследи.<p></p><i>Reče ošte Avram: Eto, ti mi ne dade seme; i, eto, domočadecǎt mi šte me nasledi.</i>


text:
И, ето, слово Господне му говореше: Той няма да ти бъде наследник; но онзи който ще излезе из утробата ти, той ще ти бъде наследник.<p></p><i>I, eto, slovo Gospodne mu govoreše: Toj njama da ti bǎde naslednik; no onzi kojto šte izleze iz utrobata ti, toj šte ti bǎde naslednik.</i>


text:
И изведе го вън и рече: Погледни сега на небето и изброй звездите, ако можеш ги изброи; и рече му: Така ще бъде твоето семе.<p></p><i>I izvede go vǎn i reče: Pogledni sega na nebeto i izbroj zvezdite, ako možeš gi izbroi; i reče mu: Taka šte bǎde tvoeto seme.</i>


text:
И повярва Аврам в Господа; и вмени му се за правда.<p></p><i>I povjarva Avram v Gospoda; i vmeni mu se za pravda.</i>


text:
И рече му: Аз съм Господ който те изведох из Ур Халдейски за да ти дам таз земя в наследие.<p></p><i>I reče mu: Az sǎm Gospod kojto te izvedoh iz Ur Haldejski za da ti dam taz zemja v nasledie.</i>


text:
А той рече: Господи Иеова, как да позная че ще я наследя?<p></p><i>A toj reče: Gospodi Ieova, kak da poznaja če šte ja nasledja?</i>


text:
И Господ му рече: Вземи ми телица трилетна, и коза трилетна, и овен трилетен, и гъргорица, и гълъбче.<p></p><i>I Gospod mu reče: Vzemi mi telica triletna, i koza triletna, i oven trileten, i gǎrgorica, i gǎlǎbče.</i>


text:
И взе му всички тези, и разсече ги през средата, и положи всяка част срещу подобната й; но птиците не разсече.<p></p><i>I vze mu vsički tezi, i razseče gi prez sredata, i položi vsjaka čast sreštu podobnata j; no pticite ne razseče.</i>


text:
И слетяха хищни птици на труповете; и Аврам ги разпъди.<p></p><i>I sletjaha hištni ptici na trupovete; i Avram gi razpǎdi.</i>


text:
А около захождането на слънцето нападна изстъпление на Аврама; и, ето, голям мрачен ужас нападна на него.<p></p><i>A okolo zahoždaneto na slǎnceto napadna izstǎplenie na Avrama; i, eto, goljam mračen užas napadna na nego.</i>


text:
И рече Господ Авраму: Знай известно че твоето семе ще се пресели в земя не своя си, и ще бъдат там в порабощение; и ще ги угнетяват четиристотин години.<p></p><i>I reče Gospod Avramu: Znaj izvestno če tvoeto seme šte se preseli v zemja ne svoja si, i šte bǎdat tam v poraboštenie; i šte gi ugnetjavat četiristotin godini.</i>


text:
Но аз ще съдя народа на когото ще бъдат в порабощение; а подир това ще излязат с голям имот.<p></p><i>No az šte sǎdja naroda na kogoto šte bǎdat v poraboštenie; a podir tova šte izljazat s goljam imot.</i>


text:
А ти ще отидеш при отците си с мир: ще бъдеш погребен в добра старост.<p></p><i>A ti šte otideš pri otcite si s mir: šte bǎdeš pogreben v dobra starost.</i>


text:
А в четвъртия род те ще се върнат тука; защото още не се е изпълнило беззаконието на Аморейците.<p></p><i>A v četvǎrtija rod te šte se vǎrnat tuka; zaštoto ošte ne se e izpǎlnilo bezzakonieto na Amorejcite.</i>


text:
А когато слънцето зайде и стана гъста тъмнина, ето, пещ димеща и пламен огнен премина между тези части.<p></p><i>A kogato slǎnceto zajde i stana gǎsta tǎmnina, eto, pešt dimešta i plamen ognen premina meždu tezi časti.</i>


text:
В този ден направи Господ завет с Аврама и каза: На твоето семе дадох таз земя, от Египетската река до голямата река, до реката Ефрат:<p></p><i>V tozi den napravi Gospod zavet s Avrama i kaza: Na tvoeto seme dadoh taz zemja, ot Egipetskata reka do goljamata reka, do rekata Efrat:</i>


text:
и Аморейците, и Хананейците, и Гергесейците, и Иевусейците.<p></p><i>i Amorejcite, i Hananejcite, i Gergesejcite, i Ievusejcite.</i>


text:
А Сара, жената Аврамова, не раждаше му чада; но имаше рабиня Египтянка именуема Агар.<p></p><i>A Sara, ženata Avramova, ne raždaše mu čada; no imaše rabinja Egiptjanka imenuema Agar.</i>


text:
И рече Сара Авраму: Ето, Господ заключи утробата ми да не раждам: влез прочее при рабинята ми: може би да придобиеш чадо от нея. И Аврам послуша думата Сарина.<p></p><i>I reče Sara Avramu: Eto, Gospod zaključi utrobata mi da ne raždam: vlez pročee pri rabinjata mi: može bi da pridobieš čado ot neja. I Avram posluša dumata Sarina.</i>


text:
И тъй, Сара жената Аврамова взе Агар Египтянката, своята рабиня, подир десет лета от населението на Аврама в Ханаанската земя, и даде я на мъжа си Аврама да му е жена.<p></p><i>I tǎj, Sara ženata Avramova vze Agar Egiptjankata, svojata rabinja, podir deset leta ot naselenieto na Avrama v Hanaanskata zemja, i dade ja na mǎža si Avrama da mu e žena.</i>


text:
И влезе при Агар, и тя зачна; и когато видя че зачна, госпожата й презирана биваше пред очите й.<p></p><i>I vleze pri Agar, i tja začna; i kogato vidja če začna, gospožata j prezirana bivaše pred očite j.</i>


text:
И рече Сара Авраму: Заради тебе ми става неправда. Дадох рабинята си в твоите обятия; и като видя тя че зачна, аз съм презряна пред очите й: Господ да съди между мене и тебе.<p></p><i>I reče Sara Avramu: Zaradi tebe mi stava nepravda. Dadoh rabinjata si v tvoite objatija; i kato vidja tja če začna, az sǎm prezrjana pred očite j: Gospod da sǎdi meždu mene i tebe.</i>


text:
А Аврам рече на Сара: Ето, рабинята ти е в твоята ръка: стори й както е угодно пред очите ти. И употреби я Сара зле; и тя побягна от лицето й.<p></p><i>A Avram reče na Sara: Eto, rabinjata ti e v tvojata rǎka: stori j kakto e ugodno pred očite ti. I upotrebi ja Sara zle; i tja pobjagna ot liceto j.</i>


text:
И намери я ангел Господен близу при извора водни, в пустинята, близу при извора на пътя към Сур.<p></p><i>I nameri ja angel Gospoden blizu pri izvora vodni, v pustinjata, blizu pri izvora na pǎtja kǎm Sur.</i>


text:
И рече: Агар, рабине Сарина, от де идеш? и къде отиваш? А тя рече: бягам от лицето на Сара госпожата си.<p></p><i>I reče: Agar, rabine Sarina, ot de ideš? i kǎde otivaš? A tja reče: bjagam ot liceto na Sara gospožata si.</i>


text:
И рече й ангел Господен: Върни се при госпожата си, и покори се под ръцете й.<p></p><i>I reče j angel Gospoden: Vǎrni se pri gospožata si, i pokori se pod rǎcete j.</i>


text:
Рече й още ангел Господен: Ще преумножа семето ти, така що да се не изброява заради множеството.<p></p><i>Reče j ošte angel Gospoden: Šte preumnoža semeto ti, taka što da se ne izbrojava zaradi množestvoto.</i>


text:
И рече й ангел Господен: Ето, ти си зачнала, и ще родиш син, и ще наречеш името му Исмаил; защото чу Господ скръбта ти.<p></p><i>I reče j angel Gospoden: Eto, ti si začnala, i šte rodiš sin, i šte narečeš imeto mu Ismail; zaštoto ču Gospod skrǎbta ti.</i>


text:
И той ще бъде человек като див осел: ръката му ще бъде против всекиго, и ръката на всекиго против него; и пред лицето на всичките си братя ще се насели.<p></p><i>I toj šte bǎde čelovek kato div osel: rǎkata mu šte bǎde protiv vsekigo, i rǎkata na vsekigo protiv nego; i pred liceto na vsičkite si bratja šte se naseli.</i>


text:
И призова Агар името на Господа който й говореше: Ти си Бог на видението ми; защото рече: Виждам ли аз тук подир видението си?<p></p><i>I prizova Agar imeto na Gospoda kojto j govoreše: Ti si Bog na videnieto mi; zaštoto reče: Viždam li az tuk podir videnieto si?</i>


text:
Затова този кладенец се наименува кладенец Лахай-рои: ето, той е между Кадис и Варад.<p></p><i>Zatova tozi kladenec se naimenuva kladenec Lahaj-roi: eto, toj e meždu Kadis i Varad.</i>


text:
И роди Агар на Аврама син; и Аврам нарече името сина си когото роди Агар, Исмаил.<p></p><i>I rodi Agar na Avrama sin; i Avram nareče imeto sina si kogoto rodi Agar, Ismail.</i>


text:
А Аврам беше на осемдесет и шест години когато Агар роди Исмаила Авраму.<p></p><i>A Avram beše na osemdeset i šest godini kogato Agar rodi Ismaila Avramu.</i>


text:
И като беше Аврам на деветдесет и девет години, яви се Господ Авраму и рече му: Аз съм Бог Всемогущий: ходи пред мене, и бъди съвършен.<p></p><i>I kato beše Avram na devetdeset i devet godini, javi se Gospod Avramu i reče mu: Az sǎm Bog Vsemoguštij: hodi pred mene, i bǎdi sǎvǎršen.</i>


text:
И ще поставя завета си между мене и тебе, и ще те умножа твърде много.<p></p><i>I šte postavja zaveta si meždu mene i tebe, i šte te umnoža tvǎrde mnogo.</i>


text:
И падна Аврам на лицето си; и говори му Бог и рече:<p></p><i>I padna Avram na liceto si; i govori mu Bog i reče:</i>


text:
Ето, моят завет е с тебе; и ти ще бъдеш отец на множество народи.<p></p><i>Eto, mojat zavet e s tebe; i ti šte bǎdeš otec na množestvo narodi.</i>


text:
И името ти вече не ще се нарича Аврам (<i>отец висок</i>), но ще бъде името ти Авраам (<i>отец на множество</i>); защото отец на множество народи те направих.<p></p><i>I imeto ti veče ne šte se nariča Avram (<i>otec visok</i>), no šte bǎde imeto ti Avraam (<i>otec na množestvo</i>); zaštoto otec na množestvo narodi te napravih.</i>


text:
И ще те наплодя твърде много, и ще произведа от тебе народи, и царе ще произлязат от тебе.<p></p><i>I šte te naplodja tvǎrde mnogo, i šte proizveda ot tebe narodi, i care šte proizljazat ot tebe.</i>


text:
И ще поставя моя завет между мене и тебе, и между потомците ти след тебе в родовете им, за вечен завет, да съм Бог на тебе и на потомството ти след тебе.<p></p><i>I šte postavja moja zavet meždu mene i tebe, i meždu potomcite ti sled tebe v rodovete im, za večen zavet, da sǎm Bog na tebe i na potomstvoto ti sled tebe.</i>


text:
И ще дам на тебе и на потомците ти след тебе земята на твоето преселение, всичката Ханаанска земя, за вечно притежание; и ще им бъда Бог.<p></p><i>I šte dam na tebe i na potomcite ti sled tebe zemjata na tvoeto preselenie, vsičkata Hanaanska zemja, za večno pritežanie; i šte im bǎda Bog.</i>


text:
И рече Бог Аврааму: А ти ще упазиш завета ми, ти и потомците ти след тебе в родовете си.<p></p><i>I reče Bog Avraamu: A ti šte upaziš zaveta mi, ti i potomcite ti sled tebe v rodovete si.</i>


text:
Този е моят завет който ще упазите между мене и вас, и между потомците ти след тебе: всеки мъжки пол от вас ще бъде обрязан.<p></p><i>Tozi e mojat zavet kojto šte upazite meždu mene i vas, i meždu potomcite ti sled tebe: vseki mǎžki pol ot vas šte bǎde obrjazan.</i>


text:
И ще обрежете краекожието на вашата плът; и ще бъде белег на завета между мене и вас.<p></p><i>I šte obrežete kraekožieto na vašata plǎt; i šte bǎde beleg na zaveta meždu mene i vas.</i>


text:
И младенец между вас на осем дни ще се обреже, всеки мъжки пол в родовете ви, в дома родений, и със сребро купений от всеки чужденец който не е от твоето семе.<p></p><i>I mladenec meždu vas na osem dni šte se obreže, vseki mǎžki pol v rodovete vi, v doma rodenij, i sǎs srebro kupenij ot vseki čuždenec kojto ne e ot tvoeto seme.</i>


text:
Непременно ще се обреже роденият в дома ти и купеният със среброто ти; и ще бъде моят завет в плътта ви завет вечен.<p></p><i>Nepremenno šte se obreže rodenijat v doma ti i kupenijat sǎs srebroto ti; i šte bǎde mojat zavet v plǎtta vi zavet večen.</i>


text:
А необрязаният мъжки пол, комуто краекожието на плътта не се обреже, тая душа да се изтреби от людете си, защото е нарушила завета ми.<p></p><i>A neobrjazanijat mǎžki pol, komuto kraekožieto na plǎtta ne se obreže, taja duša da se iztrebi ot ljudete si, zaštoto e narušila zaveta mi.</i>


text:
И рече Бог Аврааму: Сара жена си, не наричай вече името й Сара; но Сарра <i>ще бъде</i> името й.<p></p><i>I reče Bog Avraamu: Sara žena si, ne naričaj veče imeto j Sara; no Sarra <i>šte bǎde</i> imeto j.</i>


text:
И ще я благословя; ще ти дам още и син от нея, и ще я благословя, и тя ще стане <i>майка</i> на народи: царе на народи ще произлязат от нея.<p></p><i>I šte ja blagoslovja; šte ti dam ošte i sin ot neja, i šte ja blagoslovja, i tja šte stane <i>majka</i> na narodi: care na narodi šte proizljazat ot neja.</i>


text:
И падна Авраам на лицето си и засмя се, и рече в сърцето си: На стогодишен человек ли ще се роди чадо? И Сарра, жена на деветдесет години, ще роди ли?<p></p><i>I padna Avraam na liceto si i zasmja se, i reče v sǎrceto si: Na stogodišen čelovek li šte se rodi čado? I Sarra, žena na devetdeset godini, šte rodi li?</i>


text:
И рече Авраам Богу: Дано Исмаил да живее пред тебе.<p></p><i>I reče Avraam Bogu: Dano Ismail da živee pred tebe.</i>


text:
И рече Бог: Наистина жена ти Сарра ще ти роди син, и ще наречеш името му Исаак; и ще поставя завета си с него за вечен завет, и с потомството му след него.<p></p><i>I reče Bog: Naistina žena ti Sarra šte ti rodi sin, i šte narečeš imeto mu Isaak; i šte postavja zaveta si s nego za večen zavet, i s potomstvoto mu sled nego.</i>


text:
И за Исмаила, послушах те: ето, благослових го, и ще го наплодя, и ще го умножа твърде много: дванадесет князове ще се родят от него, и ще го направя народ велик.<p></p><i>I za Ismaila, poslušah te: eto, blagoslovih go, i šte go naplodja, i šte go umnoža tvǎrde mnogo: dvanadeset knjazove šte se rodjat ot nego, i šte go napravja narod velik.</i>


text:
Но завета си ще поставя с Исаака, когото ще ти роди Сарра догодина по това време.<p></p><i>No zaveta si šte postavja s Isaaka, kogoto šte ti rodi Sarra dogodina po tova vreme.</i>


text:
И като свърши да говори с Авраама Бог, възлезе си от него.<p></p><i>I kato svǎrši da govori s Avraama Bog, vǎzleze si ot nego.</i>


text:
И взе Авраам сина си Исмаила, и всичките родени в дома му, и всичките купени със среброто му, всеки мъжки пол от человеците на Авраамовия дом, и обряза краекожието на плътта им в този истия ден, както му рече Бог.<p></p><i>I vze Avraam sina si Ismaila, i vsičkite rodeni v doma mu, i vsičkite kupeni sǎs srebroto mu, vseki mǎžki pol ot čelovecite na Avraamovija dom, i obrjaza kraekožieto na plǎtta im v tozi istija den, kakto mu reče Bog.</i>


text:
А Авраам беше на деветдесет и девет години, когато биде обрязано краекожието на плътта му.<p></p><i>A Avraam beše na devetdeset i devet godini, kogato bide obrjazano kraekožieto na plǎtta mu.</i>


text:
А Исмаил син му беше на тринадесет години, когато биде обрязано краекожието на плътта му.<p></p><i>A Ismail sin mu beše na trinadeset godini, kogato bide obrjazano kraekožieto na plǎtta mu.</i>


text:
В истия този ден обряза се Авраам и син му Исмаил.<p></p><i>V istija tozi den obrjaza se Avraam i sin mu Ismail.</i>


text:
И всичките человеци на дома му, които бяха родени в дома, и които бяха купени със сребро от иноплеменници, обрязаха се с него.<p></p><i>I vsičkite čeloveci na doma mu, koito bjaha rodeni v doma, i koito bjaha kupeni sǎs srebro ot inoplemennici, obrjazaha se s nego.</i>


text:
И яви му се Господ в Мамвриевите дъбове когато седеше пред вратата на шатъра в горещината на деня.<p></p><i>I javi mu se Gospod v Mamvrievite dǎbove kogato sedeše pred vratata na šatǎra v goreštinata na denja.</i>


text:
И вдигна очите си и видя, и ето, трима мъже стояха при него; и като видя, завтече се да ги посрещне от вратата на шатъра си, и поклони се до земята,<p></p><i>I vdigna očite si i vidja, i eto, trima mǎže stojaha pri nego; i kato vidja, zavteče se da gi posreštne ot vratata na šatǎra si, i pokloni se do zemjata,</i>


text:
и рече: Господи мой, ако съм намерил благодат пред очите ти, недей заминва раба си.<p></p><i>i reče: Gospodi moj, ako sǎm nameril blagodat pred očite ti, nedej zaminva raba si.</i>


text:
Нека донеса малко вода, и умийте нозете си и починете си под дървото.<p></p><i>Neka donesa malko voda, i umijte nozete si i počinete si pod dǎrvoto.</i>


text:
И аз ще донеса малко хляб, и укрепете сърдцето си, после щете си замина; понеже затова и минахте покрай вашия раб. И те рекоха: Стори така както си рекъл.<p></p><i>I az šte donesa malko hljab, i ukrepete sǎrdceto si, posle štete si zamina; poneže zatova i minahte pokraj vašija rab. I te rekoha: Stori taka kakto si rekǎl.</i>


text:
И отиде набързо Авраам в шатъра при Сарра и рече: Замеси скоро три мери чисто брашно, и направи потребници.<p></p><i>I otide nabǎrzo Avraam v šatǎra pri Sarra i reče: Zamesi skoro tri meri čisto brašno, i napravi potrebnici.</i>


text:
А Авраам се завтече при говедата, и взе едно младо и добро теле и даде го на слугата, който побърза да го сготви.<p></p><i>A Avraam se zavteče pri govedata, i vze edno mlado i dobro tele i dade go na slugata, kojto pobǎrza da go sgotvi.</i>


text:
После взе масло и мляко и телето, което сготви, и предложи пред тях; а той стоеше при тях под дървото, и те ядоха.<p></p><i>Posle vze maslo i mljako i teleto, koeto sgotvi, i predloži pred tjah; a toj stoeše pri tjah pod dǎrvoto, i te jadoha.</i>


text:
И рекоха му: де е Сарра жена ти? И той рече: Ето, в шатъра е.<p></p><i>I rekoha mu: de e Sarra žena ti? I toj reče: Eto, v šatǎra e.</i>


text:
И рече <i>Господ</i>: Аз непременно ще се върна при тебе до година по това време; и, ето, Сарра жена ти ще има син. А <i>Сарра</i> чу това на вратата на шатъра които бяха зад него.<p></p><i>I reče <i>Gospod</i>: Az nepremenno šte se vǎrna pri tebe do godina po tova vreme; i, eto, Sarra žena ti šte ima sin. A <i>Sarra</i> ču tova na vratata na šatǎra koito bjaha zad nego.</i>


text:
А Авраам и Сарра бяха стари в преминал възраст: на Сарра беше престанало обикновеното на жените.<p></p><i>A Avraam i Sarra bjaha stari v preminal vǎzrast: na Sarra beše prestanalo obiknovenoto na ženite.</i>


text:
И засмя се Сарра в себе си и думаше: Дали ще има за мене наслаждение като остарях, и господин ми е стар?<p></p><i>I zasmja se Sarra v sebe si i dumaše: Dali šte ima za mene naslaždenie kato ostarjah, i gospodin mi e star?</i>


text:
И Господ рече Аврааму: Защо се засмя Сарра и каза: Като остарях аз, дали ща роди наистина?<p></p><i>I Gospod reče Avraamu: Zašto se zasmja Sarra i kaza: Kato ostarjah az, dali šta rodi naistina?</i>


text:
Има ли нещо невъзможно у Господа? В определеното време ще се върна при тебе, до година по това време, и Сарра ще има син.<p></p><i>Ima li nešto nevǎzmožno u Gospoda? V opredelenoto vreme šte se vǎrna pri tebe, do godina po tova vreme, i Sarra šte ima sin.</i>


text:
Тогаз Сарра се отрече и думаше: Не се засмях; защото й дойде страх. А той рече: Не, ти се засмя.<p></p><i>Togaz Sarra se otreče i dumaše: Ne se zasmjah; zaštoto j dojde strah. A toj reče: Ne, ti se zasmja.</i>


text:
Като станаха от там мъжете обърнаха се към Содом: и Авраам идеше с тях да ги изпроводи.<p></p><i>Kato stanaha ot tam mǎžete obǎrnaha se kǎm Sodom: i Avraam ideše s tjah da gi izprovodi.</i>


text:
И Господ рече: Ще скрия ли аз от Авраама което ще направя?<p></p><i>I Gospod reče: Šte skrija li az ot Avraama koeto šte napravja?</i>


text:
понеже Авраам непременно ще бъде народ велик и силен; и ще се благословят чрез него всичките народи на земята;<p></p><i>poneže Avraam nepremenno šte bǎde narod velik i silen; i šte se blagoslovjat črez nego vsičkite narodi na zemjata;</i>


text:
защото го познавам че ще заповяда на синовете си и на дома си след себе си: и ще упазят пътя Господен, да правят правда и съд, за да направи Господ да дойде на Авраама онова което е говорил за него.<p></p><i>zaštoto go poznavam če šte zapovjada na sinovete si i na doma si sled sebe si: i šte upazjat pǎtja Gospoden, da pravjat pravda i sǎd, za da napravi Gospod da dojde na Avraama onova koeto e govoril za nego.</i>


text:
И рече Господ: Понеже голям викът Содомски и Гоморски, и грехът им е твърде тежък,<p></p><i>I reče Gospod: Poneže goljam vikǎt Sodomski i Gomorski, i grehǎt im e tvǎrde težǎk,</i>


text:
да слязна сега, да видя дали са сторили напълно по вика който дойде до мене; и ако не, да зная.<p></p><i>da sljazna sega, da vidja dali sa storili napǎlno po vika kojto dojde do mene; i ako ne, da znaja.</i>


text:
И като тръгнаха от там мъжете, отидоха кум Содом; а Авраам стоеше още пред Господа.<p></p><i>I kato trǎgnaha ot tam mǎžete, otidoha kum Sodom; a Avraam stoeše ošte pred Gospoda.</i>


text:
И приближи се Авраам и рече: Ще погубиш ли праведния с нечестивия?<p></p><i>I približi se Avraam i reče: Šte pogubiš li pravednija s nečestivija?</i>


text:
Може да има петдесет праведни в града: да ли ще погубиш мястото и да му не простиш за петдесетте праведни които са в него?<p></p><i>Može da ima petdeset pravedni v grada: da li šte pogubiš mjastoto i da mu ne prostiš za petdesette pravedni koito sa v nego?</i>


text:
Да не бъде ти да сториш таквоз нещо, да убиеш праведния с нечестивия, щото праведният да стане като нечестивия! Да не бъде това от тебе! Съдията на всичката земя няма ли да направи правосъдие?<p></p><i>Da ne bǎde ti da storiš takvoz nešto, da ubieš pravednija s nečestivija, štoto pravednijat da stane kato nečestivija! Da ne bǎde tova ot tebe! Sǎdijata na vsičkata zemja njama li da napravi pravosǎdie?</i>


text:
И Господ рече: Ако намеря в Содом петдесет праведни вътре в града ще простя на всичкото място заради тях.<p></p><i>I Gospod reče: Ako namerja v Sodom petdeset pravedni vǎtre v grada šte prostja na vsičkoto mjasto zaradi tjah.</i>


text:
И отговори Авраам и рече: Ето, сега начнах да говоря Господу аз който съм прах и пепел:<p></p><i>I otgovori Avraam i reče: Eto, sega načnah da govorja Gospodu az kojto sǎm prah i pepel:</i>


text:
може от петдесетте праведници да няма петима; ще погубиш ли всичкия град поради петимата? И рече: Няма да го погубя ако намеря там четиридесет и пет.<p></p><i>može ot petdesette pravednici da njama petima; šte pogubiš li vsičkija grad poradi petimata? I reče: Njama da go pogubja ako namerja tam četirideset i pet.</i>


text:
И приложи още Авраам да му говори и рече: Може да се намерят четиридесет. И рече: Няма да сторя това заради четиридесетте.<p></p><i>I priloži ošte Avraam da mu govori i reče: Može da se namerjat četirideset. I reče: Njama da storja tova zaradi četiridesette.</i>


text:
И рече Авраам: Да се не разгневи Господ ако още говоря: може да се намерят там тридесет. И рече: Няма да сторя това ако намеря тридесет.<p></p><i>I reče Avraam: Da se ne razgnevi Gospod ako ošte govorja: može da se namerjat tam trideset. I reče: Njama da storja tova ako namerja trideset.</i>


text:
И рече <i>Авраам</i>: Ето, сега начнах да говоря Господу: може да се намерят там двадесет. И рече: Няма да го погубя заради двадесетте.<p></p><i>I reče <i>Avraam</i>: Eto, sega načnah da govorja Gospodu: može da se namerjat tam dvadeset. I reče: Njama da go pogubja zaradi dvadesette.</i>


text:
И рече Авраам: Да се не разгневи Господ ако продумам още еднъж: може да се намерят там десет. И рече: Няма да го погубя заради десетте.<p></p><i>I reče Avraam: Da se ne razgnevi Gospod ako produmam ošte ednǎž: može da se namerjat tam deset. I reče: Njama da go pogubja zaradi desette.</i>


text:
И отиде Господ като престана да говори с Авраама; и Авраам се върна на мястото си.<p></p><i>I otide Gospod kato prestana da govori s Avraama; i Avraam se vǎrna na mjastoto si.</i>


text:
И дойдоха двата ангела в Содом вечерта, и Лот седеше при Содомската порта; и като видя Лот, стана та ги посрещна, и поклони се с лице до земята,<p></p><i>I dojdoha dvata angela v Sodom večerta, i Lot sedeše pri Sodomskata porta; i kato vidja Lot, stana ta gi posreštna, i pokloni se s lice do zemjata,</i>


text:
и рече: Ето, господа мои, свърнете в къщата на вашия раб, и пренощувайте, и умийте нозете си; и станете утре, та идете на пътя си. А те рекоха: Не; на улицата ще пренощуваме.<p></p><i>i reče: Eto, gospoda moi, svǎrnete v kǎštata na vašija rab, i prenoštuvajte, i umijte nozete si; i stanete utre, ta idete na pǎtja si. A te rekoha: Ne; na ulicata šte prenoštuvame.</i>


text:
И като ги принуди много, свърнаха към него, и влязоха в къщата му; и направи им угощение, и изпече пресни хлябове, и ядоха.<p></p><i>I kato gi prinudi mnogo, svǎrnaha kǎm nego, i vljazoha v kǎštata mu; i napravi im ugoštenie, i izpeče presni hljabove, i jadoha.</i>


text:
И преди да си легнат те, градските мъже, жителите Содомяни, млади и стари, всичките люде от всякъде, обиколиха къщата.<p></p><i>I predi da si legnat te, gradskite mǎže, žitelite Sodomjani, mladi i stari, vsičkite ljude ot vsjakǎde, obikoliha kǎštata.</i>


text:
И викаха на Лота, и говореха му: Де са мъжете, които дойдоха у тебе таз нощ? изведи ни ги, да ги познаем.<p></p><i>I vikaha na Lota, i govoreha mu: De sa mǎžete, koito dojdoha u tebe taz nošt? izvedi ni gi, da gi poznaem.</i>


text:
А Лот излезе при тях пред вратата, и затвори вратата зад себе си,<p></p><i>A Lot izleze pri tjah pred vratata, i zatvori vratata zad sebe si,</i>


text:
и рече: Моля ви се, братя мои, недейте струва <i>таквоз</i> зло.<p></p><i>i reče: Molja vi se, bratja moi, nedejte struva <i>takvoz</i> zlo.</i>


text:
Ето, имам две дъщери които мъж не са познали: да ви изведа тях вън, и сторете с тях каквото ви е угодно; само на тези мъже да не сторите нищо, понеже за това влязоха под покрива на стрехата ми.<p></p><i>Eto, imam dve dǎšteri koito mǎž ne sa poznali: da vi izveda tjah vǎn, i storete s tjah kakvoto vi e ugodno; samo na tezi mǎže da ne storite ništo, poneže za tova vljazoha pod pokriva na strehata mi.</i>


text:
А те рекоха: Махни се татък. И рекоха: Той дойде тука пришлец: иска още и съдия да е; сега ще озлобим тебе повече от тях. И пресилваха премного человека Лота, и приближиха да разбият вратата.<p></p><i>A te rekoha: Mahni se tatǎk. I rekoha: Toj dojde tuka prišlec: iska ošte i sǎdija da e; sega šte ozlobim tebe poveče ot tjah. I presilvaha premnogo čeloveka Lota, i približiha da razbijat vratata.</i>


text:
А мъжете простряха ръце, и дръпнаха Лота при себе си в къщи, и затвориха вратата.<p></p><i>A mǎžete prostrjaha rǎce, i drǎpnaha Lota pri sebe si v kǎšti, i zatvoriha vratata.</i>


text:
А поразиха със слепота человеците, които бяха при вратата на къщата, от малък до голям, тъй щото изнемощяха да търсят вратата.<p></p><i>A poraziha sǎs slepota čelovecite, koito bjaha pri vratata na kǎštata, ot malǎk do goljam, tǎj štoto iznemoštjaha da tǎrsjat vratata.</i>


text:
И рекоха мъжете Лоту: Имаш ли тука другиго някого? Зет, или синове, или дъщери, или когото другиго имаш в града, изведи ги из това място,<p></p><i>I rekoha mǎžete Lotu: Imaš li tuka drugigo njakogo? Zet, ili sinove, ili dǎšteri, ili kogoto drugigo imaš v grada, izvedi gi iz tova mjasto,</i>


text:
защото ний ще съсипем това място, понеже голям стана викът им пред Господа, и проводи ни Господ да го погубим.<p></p><i>zaštoto nij šte sǎsipem tova mjasto, poneže goljam stana vikǎt im pred Gospoda, i provodi ni Gospod da go pogubim.</i>


text:
И тъй, излезе Лот и говори на зетевете си които щяха да земат дъщерите му, и рече: Станете и излезте из това място, защото ще съсипе Господ града. Но на зетевете му се видя че се шегува.<p></p><i>I tǎj, izleze Lot i govori na zetevete si koito štjaha da zemat dǎšterite mu, i reče: Stanete i izlezte iz tova mjasto, zaštoto šte sǎsipe Gospod grada. No na zetevete mu se vidja če se šeguva.</i>


text:
И когато стана зора, принуждаваха ангелите Лота, и казваха: Стани, земи жена си и двете си дъщери които се намерват тук, за да не погинеш и ти в беззаконието на този град.<p></p><i>I kogato stana zora, prinuždavaha angelite Lota, i kazvaha: Stani, zemi žena si i dvete si dǎšteri koito se namervat tuk, za da ne pogineš i ti v bezzakonieto na tozi grad.</i>


text:
Но той като се бавеше, мъжете, понеже го пожали Господ, хванаха за ръка него и жена му и двете му дъщери, и изведоха го, и оставиха го вън от града.<p></p><i>No toj kato se baveše, mǎžete, poneže go požali Gospod, hvanaha za rǎka nego i žena mu i dvete mu dǎšteri, i izvedoha go, i ostaviha go vǎn ot grada.</i>


text:
И когато ги изведоха вън, рече единът: Бягай за живота си: да не погледнеш назад, и да се не спреш въ всичка тази околност; бягай на гората, за да не погинеш.<p></p><i>I kogato gi izvedoha vǎn, reče edinǎt: Bjagaj za života si: da ne pogledneš nazad, i da se ne spreš vǎ vsička tazi okolnost; bjagaj na gorata, za da ne pogineš.</i>


text:
Ето, раб твой намери благодат пред тебе, и възвеличил си милостта си която си направил мене, че си упазил живота ми; но аз не ще мога да побягна на гората, за да ме не постигне злото и умра.<p></p><i>Eto, rab tvoj nameri blagodat pred tebe, i vǎzveličil si milostta si kojato si napravil mene, če si upazil života mi; no az ne šte moga da pobjagna na gorata, za da me ne postigne zloto i umra.</i>


text:
Ето, моля, този град е близу, да прибегна там, и малък е: нека там да побягна: не е ли малък? и ще се упази животът ми.<p></p><i>Eto, molja, tozi grad e blizu, da pribegna tam, i malǎk e: neka tam da pobjagna: ne e li malǎk? i šte se upazi životǎt mi.</i>


text:
И рече му: Ето, послушах те за това нещо, да не разоря този град за който ти говори.<p></p><i>I reče mu: Eto, poslušah te za tova nešto, da ne razorja tozi grad za kojto ti govori.</i>


text:
Побързай да побегнеш там, защото аз не мога да направя делото си доде не стигнеш ти там. Затова нарече името на този град Сигор.<p></p><i>Pobǎrzaj da pobegneš tam, zaštoto az ne moga da napravja deloto si dode ne stigneš ti tam. Zatova nareče imeto na tozi grad Sigor.</i>


text:
Слънцето изгрея на земята когато Лот влезе в Сигор.<p></p><i>Slǎnceto izgreja na zemjata kogato Lot vleze v Sigor.</i>


text:
И одъжди Господ на Содома и Гомора жупел и огън от Господа из небето.<p></p><i>I odǎždi Gospod na Sodoma i Gomora župel i ogǎn ot Gospoda iz nebeto.</i>


text:
И порази тези градове, и всичката околност, и всичките жители на градовете, и растенията на земята.<p></p><i>I porazi tezi gradove, i vsičkata okolnost, i vsičkite žiteli na gradovete, i rastenijata na zemjata.</i>


text:
Но жена му вслед него погледна назад, и стана стълп от сол.<p></p><i>No žena mu vsled nego pogledna nazad, i stana stǎlp ot sol.</i>


text:
А на сутринта Авраам подрани на това място дето бе стоял пред Господа;<p></p><i>A na sutrinta Avraam podrani na tova mjasto deto be stojal pred Gospoda;</i>


text:
и като погледна към Содом и Гомор, и към всичката земя наоколо, видя, и, ето, дигаше се дим от земята, като дим из пещ.<p></p><i>i kato pogledna kǎm Sodom i Gomor, i kǎm vsičkata zemja naokolo, vidja, i, eto, digaše se dim ot zemjata, kato dim iz pešt.</i>


text:
И тъй, когато Бог съсипа градовете на околността, помена Бог Авраама, и изпрати Лота изсред разорението когато разори градовете в които живееше Лот.<p></p><i>I tǎj, kogato Bog sǎsipa gradovete na okolnostta, pomena Bog Avraama, i izprati Lota izsred razorenieto kogato razori gradovete v koito živeeše Lot.</i>


text:
И възлезе Лот от Сигор и живееше в гората, и с него двете му дъщери, защото се убоя да седи в Сигор; и живееше в една пещера, сам и двете му дъщери.<p></p><i>I vǎzleze Lot ot Sigor i živeeše v gorata, i s nego dvete mu dǎšteri, zaštoto se uboja da sedi v Sigor; i živeeše v edna peštera, sam i dvete mu dǎšteri.</i>


text:
И рече по-старата на по-младата: Баща ни е стар, и няма человек на земята да влезе при нас по обичая на всичката земя:<p></p><i>I reče po-starata na po-mladata: Bašta ni e star, i njama čelovek na zemjata da vleze pri nas po običaja na vsičkata zemja:</i>


text:
ела, да напоим баща си с вино, и да преспим с него, и да възставим семе от баща си.<p></p><i>ela, da napoim bašta si s vino, i da prespim s nego, i da vǎzstavim seme ot bašta si.</i>


text:
И тъй, в онази нощ напоиха баща си с вино; и влезе по-старата и преспа с баща си; и той не знаеше ни когато легна тя ни когато стана.<p></p><i>I tǎj, v onazi nošt napoiha bašta si s vino; i vleze po-starata i prespa s bašta si; i toj ne znaeše ni kogato legna tja ni kogato stana.</i>


text:
И на другия ден рече по-старата на по-младата: Ето, аз преспах вчера с баща си: да го напоим с вино и тази нощ и влез ти и преспи с него, и да възставим семе от баща си.<p></p><i>I na drugija den reče po-starata na po-mladata: Eto, az prespah včera s bašta si: da go napoim s vino i tazi nošt i vlez ti i prespi s nego, i da vǎzstavim seme ot bašta si.</i>


text:
И тъй, напоиха и в онази нощ баща си с вино; и стана по-младата и преспа с него; и той не знаеше ни когато легна тя ни когато стана.<p></p><i>I tǎj, napoiha i v onazi nošt bašta si s vino; i stana po-mladata i prespa s nego; i toj ne znaeše ni kogato legna tja ni kogato stana.</i>


text:
И роди по-старата син, и нарече името му Моав: той е отец на Моавците до днес.<p></p><i>I rodi po-starata sin, i nareče imeto mu Moav: toj e otec na Moavcite do dnes.</i>


text:
И роди и по-младата син, и нарече името му Бен-ами: той е отец на Амоняните до днес.<p></p><i>I rodi i po-mladata sin, i nareče imeto mu Ben-ami: toj e otec na Amonjanite do dnes.</i>


text:
И тръгна Авраам от там към южната земя, и насели се между Кадис и Сур, и стана пришлец в Герар.<p></p><i>I trǎgna Avraam ot tam kǎm južnata zemja, i naseli se meždu Kadis i Sur, i stana prišlec v Gerar.</i>


text:
И рече Авраам за жена си Сарра: Сестра ми е; и Авимелех Герарският цар прати и взе Сарра.<p></p><i>I reče Avraam za žena si Sarra: Sestra mi e; i Avimeleh Gerarskijat car prati i vze Sarra.</i>


text:
И дойде Бог при Авимелеха през нощта насъне и рече му: Ето, ти умираш поради тази жена която си взел; защото тя си има мъж.<p></p><i>I dojde Bog pri Avimeleha prez noštta nasǎne i reče mu: Eto, ti umiraš poradi tazi žena kojato si vzel; zaštoto tja si ima mǎž.</i>


text:
А Авимелех не беше се приближил при нея; и рече: Господи, ще убиеш ли и праведен народ?<p></p><i>A Avimeleh ne beše se približil pri neja; i reče: Gospodi, šte ubieš li i praveden narod?</i>


text:
Не рече ли ми той: Сестра ми е? и тя пак, тя рече: Брат ми е. С незлобие на сърдцето си и с чистота на ръцете си сторих аз това.<p></p><i>Ne reče li mi toj: Sestra mi e? i tja pak, tja reče: Brat mi e. S nezlobie na sǎrdceto si i s čistota na rǎcete si storih az tova.</i>


text:
И рече му Бог насъне: И аз познах че това си сторил ти с незлобие на сърдцето си; и аз още те задържах да не съгрешиш пред мене, за това не те оставих да се прикоснеш до нея.<p></p><i>I reče mu Bog nasǎne: I az poznah če tova si storil ti s nezlobie na sǎrdceto si; i az ošte te zadǎržah da ne sǎgrešiš pred mene, za tova ne te ostavih da se prikosneš do neja.</i>


text:
И сега върни жената на человека, защото е пророк, и ще се помоли за тебе, и ще живееш, но ако я не върнеш, знай че непременно ще умреш, ти и всичките твои.<p></p><i>I sega vǎrni ženata na čeloveka, zaštoto e prorok, i šte se pomoli za tebe, i šte živeeš, no ako ja ne vǎrneš, znaj če nepremenno šte umreš, ti i vsičkite tvoi.</i>


text:
И като стана рано на сутринта, Авимелех повика всичките си слуги и каза всички тези думи в ушите им; и человеците се много уплашиха.<p></p><i>I kato stana rano na sutrinta, Avimeleh povika vsičkite si slugi i kaza vsički tezi dumi v ušite im; i čelovecite se mnogo uplašiha.</i>


text:
И повика Авимелех Авраама и рече му: Що стори ти с нас? и какво ти съгреших, та нанесе на мене и на царството ми голям грях? Направил си ми работи които не трябва да се правят.<p></p><i>I povika Avimeleh Avraama i reče mu: Što stori ti s nas? i kakvo ti sǎgreših, ta nanese na mene i na carstvoto mi goljam grjah? Napravil si mi raboti koito ne trjabva da se pravjat.</i>


text:
И рече Авимелех Аврааму: Що си видял ти, та стори това нещо?<p></p><i>I reče Avimeleh Avraamu: Što si vidjal ti, ta stori tova nešto?</i>


text:
И рече Авраам: Понеже аз рекох: Не ще да има страх Божий в това място; и ще ме убият заради жена ми.<p></p><i>I reče Avraam: Poneže az rekoh: Ne šte da ima strah Božij v tova mjasto; i šte me ubijat zaradi žena mi.</i>


text:
И наистина сестра ми е, дъщеря на баща ми, но не дъщеря на майка ми; и стана ми жена.<p></p><i>I naistina sestra mi e, dǎšterja na bašta mi, no ne dǎšterja na majka mi; i stana mi žena.</i>


text:
И когато ме стори Бог да странствувам от бащиния си дом, рекох й: Това добро ще ми сториш: на всяко място дето отидем, казвай за мене: Той ми е брат.<p></p><i>I kogato me stori Bog da stranstvuvam ot baštinija si dom, rekoh j: Tova dobro šte mi storiš: na vsjako mjasto deto otidem, kazvaj za mene: Toj mi e brat.</i>


text:
И взе Авимелех овци, и говеда, и раби, и рабини, и даде Аврааму, и върна му Сарра жена му.<p></p><i>I vze Avimeleh ovci, i goveda, i rabi, i rabini, i dade Avraamu, i vǎrna mu Sarra žena mu.</i>


text:
И рече Авимелех: Ето земята ми пред тебе: насели се дето ти е угодно.<p></p><i>I reče Avimeleh: Eto zemjata mi pred tebe: naseli se deto ti e ugodno.</i>


text:
И на Сарра рече: Ето, дадох тисяща сребърници на брата ти; ето, това ти е покривало за очите пред всички които са с тебе и пред всички други. И така биде тя обличена.<p></p><i>I na Sarra reče: Eto, dadoh tisjašta srebǎrnici na brata ti; eto, tova ti e pokrivalo za očite pred vsički koito sa s tebe i pred vsički drugi. I taka bide tja obličena.</i>


text:
И помоли се Авраам Богу; и изцели Бог Авимелеха, и жена му, и рабините му; и родиха чада.<p></p><i>I pomoli se Avraam Bogu; i izceli Bog Avimeleha, i žena mu, i rabinite mu; i rodiha čada.</i>


text:
Защото Господ беше заключил съвсем всички ложесна в дома Авимелехов поради Сарра, жената Авраамова.<p></p><i>Zaštoto Gospod beše zaključil sǎvsem vsički ložesna v doma Avimelehov poradi Sarra, ženata Avraamova.</i>


text:
И посети Господ Сарра както рече: и стори Господ на Сарра както бе казал.<p></p><i>I poseti Gospod Sarra kakto reče: i stori Gospod na Sarra kakto be kazal.</i>


text:
И зачна Сарра и роди син на Авраама в старините му, на срока за който му беше рекъл Бог.<p></p><i>I začna Sarra i rodi sin na Avraama v starinite mu, na sroka za kojto mu beše rekǎl Bog.</i>


text:
И нарече Авраам името на сина си който му се роди, когото му Сарра роди, Исаак.<p></p><i>I nareče Avraam imeto na sina si kojto mu se rodi, kogoto mu Sarra rodi, Isaak.</i>


text:
И обряза Авраам сина си Исаака в осмия ден, както му бе заповядал Бог.<p></p><i>I obrjaza Avraam sina si Isaaka v osmija den, kakto mu be zapovjadal Bog.</i>


text:
А Авраам беше на сто години когато му се роди Исаак син му.<p></p><i>A Avraam beše na sto godini kogato mu se rodi Isaak sin mu.</i>


text:
И рече Сарра: Бог ми направи смях: който чуе ще се смее с мене наедно.<p></p><i>I reče Sarra: Bog mi napravi smjah: kojto čue šte se smee s mene naedno.</i>


text:
И рече: Кой би рекъл Аврааму че Сарра ще кърми чада? понеже му родих син в старините му.<p></p><i>I reče: Koj bi rekǎl Avraamu če Sarra šte kǎrmi čada? poneže mu rodih sin v starinite mu.</i>


text:
А детето порасна, и отбиха го; и направи Авраам голямо угощение в който ден отбиха Исаака.<p></p><i>A deteto porasna, i otbiha go; i napravi Avraam goljamo ugoštenie v kojto den otbiha Isaaka.</i>


text:
И видя Сарра сина на Агар Египтянката, когото бе родила Аврааму, че се присмива на Исаака.<p></p><i>I vidja Sarra sina na Agar Egiptjankata, kogoto be rodila Avraamu, če se prismiva na Isaaka.</i>


text:
И рече Аврааму: Изпъди тази рабиня и сина й; защото няма да наследи синът на тази рабиня със сина ми Исаака.<p></p><i>I reče Avraamu: Izpǎdi tazi rabinja i sina j; zaštoto njama da nasledi sinǎt na tazi rabinja sǎs sina mi Isaaka.</i>


text:
И тая дума се видя твърде тежка на Авраама за сина му <i>Исмаила</i>.<p></p><i>I taja duma se vidja tvǎrde težka na Avraama za sina mu <i>Ismaila</i>.</i>


text:
И рече Бог Аврааму: Да ти се не види тежко за момчето и за рабинята ти: за всичко което ти рече Сарра слушай думата й; защото в Исаака ще се наименува на тебе семе.<p></p><i>I reče Bog Avraamu: Da ti se ne vidi težko za momčeto i za rabinjata ti: za vsičko koeto ti reče Sarra slušaj dumata j; zaštoto v Isaaka šte se naimenuva na tebe seme.</i>


text:
А и сина на рабинята ще направя да стане народ; защото е твое семе.<p></p><i>A i sina na rabinjata šte napravja da stane narod; zaštoto e tvoe seme.</i>


text:
И стана Авраам на сутринта рано и взе хляб и мех с вода, и <i>даде </i>на Агар, и тури ги на рамото й; даде й и детето, и я изпроводи. А тя отиде и се скиташе по пустинята Вирсавее.<p></p><i>I stana Avraam na sutrinta rano i vze hljab i meh s voda, i <i>dade </i>na Agar, i turi gi na ramoto j; dade j i deteto, i ja izprovodi. A tja otide i se skitaše po pustinjata Virsavee.</i>


text:
И когато се свърши водата в меха, тя хвърли детето под един храст.<p></p><i>I kogato se svǎrši vodata v meha, tja hvǎrli deteto pod edin hrast.</i>


text:
И отиде та седна насреща, далеч колкото един хвърлей на стрела; защото рече: Да не видя смъртта на детето. И седна насреща, и възвиси глас и плака.<p></p><i>I otide ta sedna nasrešta, daleč kolkoto edin hvǎrlej na strela; zaštoto reče: Da ne vidja smǎrtta na deteto. I sedna nasrešta, i vǎzvisi glas i plaka.</i>


text:
И чу Бог гласа на момчето; и повика ангел Божий към Агар от небето и рече й: Що ти е, Агар? не бой се; защото чу Бог гласа на момчето от мястото дето е.<p></p><i>I ču Bog glasa na momčeto; i povika angel Božij kǎm Agar ot nebeto i reče j: Što ti e, Agar? ne boj se; zaštoto ču Bog glasa na momčeto ot mjastoto deto e.</i>


text:
Стани, дигни момчето, и укрепи го с ръката си; защото ще го направя да стане народ велик.<p></p><i>Stani, digni momčeto, i ukrepi go s rǎkata si; zaštoto šte go napravja da stane narod velik.</i>


text:
И отвори Бог очите й; и тя видя кладенец с вода, и отиде та напълни меха с вода, и напои момчето.<p></p><i>I otvori Bog očite j; i tja vidja kladenec s voda, i otide ta napǎlni meha s voda, i napoi momčeto.</i>


text:
И Бог беше с момчето; и то порасна, и насели се в пустинята, и стана стрелец.<p></p><i>I Bog beše s momčeto; i to porasna, i naseli se v pustinjata, i stana strelec.</i>


text:
И насели се в пустинята Фаран; и взе му майка му жена из Египетската земя.<p></p><i>I naseli se v pustinjata Faran; i vze mu majka mu žena iz Egipetskata zemja.</i>


text:
А в онова време Авимелех, с Фихола военачалника си, говори на Авраама и рече: Бог е с тебе във всичко що правиш.<p></p><i>A v onova vreme Avimeleh, s Fihola voenačalnika si, govori na Avraama i reče: Bog e s tebe vǎv vsičko što praviš.</i>


text:
И сега закълни ми се тук в Бога че не ще се покажеш неверен на мене, ни на семето ми, нито на рода ми; но според милостта която ти съм сторил ще сториш на мене и на земята дето ти си пришлец.<p></p><i>I sega zakǎlni mi se tuk v Boga če ne šte se pokažeš neveren na mene, ni na semeto mi, nito na roda mi; no spored milostta kojato ti sǎm storil šte storiš na mene i na zemjata deto ti si prišlec.</i>


text:
И обличи Авраам Авимелеха за водния кладенец който бяха отнели Авимелеховите раби.<p></p><i>I obliči Avraam Avimeleha za vodnija kladenec kojto bjaha otneli Avimelehovite rabi.</i>


text:
И рече Авимелех: Не знам кой е направил таз работа: нито ти ми яви, и нито аз съм чул, освен днес.<p></p><i>I reče Avimeleh: Ne znam koj e napravil taz rabota: nito ti mi javi, i nito az sǎm čul, osven dnes.</i>


text:
И взе Авраам овци и говеда и даде на Авимелеха, и направиха двамата договор.<p></p><i>I vze Avraam ovci i goveda i dade na Avimeleha, i napraviha dvamata dogovor.</i>


text:
И тури Авраам на страна седем женски агнета от стадото.<p></p><i>I turi Avraam na strana sedem ženski agneta ot stadoto.</i>


text:
И рече Авимелех Аврааму: Що са тези седем женски агнета които си турил на страна?<p></p><i>I reče Avimeleh Avraamu: Što sa tezi sedem ženski agneta koito si turil na strana?</i>


text:
А той рече: че тези седемте женски агнета ще вземеш ти от ръката ми, да ми бъдат за свидетелство че аз съм изкопал този кладенец.<p></p><i>A toj reče: če tezi sedemte ženski agneta šte vzemeš ti ot rǎkata mi, da mi bǎdat za svidetelstvo če az sǎm izkopal tozi kladenec.</i>


text:
За това наименува онова място Вирсавее (<i>кладенец клетвен</i>); защото там се заклеха двамата.<p></p><i>Za tova naimenuva onova mjasto Virsavee (<i>kladenec kletven</i>); zaštoto tam se zakleha dvamata.</i>


text:
И направиха договор във Вирсавее; и стана Авимелех и Фихол военачалникът му, и върнаха се във Филистимската земя.<p></p><i>I napraviha dogovor vǎv Virsavee; i stana Avimeleh i Fihol voenačalnikǎt mu, i vǎrnaha se vǎv Filistimskata zemja.</i>


text:
И насади <i>Авраам</i> дъбрава във Вирсавее; и призва там името на Йеова Бога Вечнаго.<p></p><i>I nasadi <i>Avraam</i> dǎbrava vǎv Virsavee; i prizva tam imeto na Jeova Boga Večnago.</i>


text:
И остана Авраам пришлец във Филистимската земя много дни.<p></p><i>I ostana Avraam prišlec vǎv Filistimskata zemja mnogo dni.</i>


text:
А след тези събития Бог изкуси Авраама, и рече му: Аврааме. И той рече: Ето ме.<p></p><i>A sled tezi sǎbitija Bog izkusi Avraama, i reče mu: Avraame. I toj reče: Eto me.</i>


text:
И рече <i>Бог</i>: Вземи сега сина си единородния, когото си възлюбил, Исаака, и иди на мястото Мория, и принес го там във всесъжение, на една от горите която ще ти река.<p></p><i>I reče <i>Bog</i>: Vzemi sega sina si edinorodnija, kogoto si vǎzljubil, Isaaka, i idi na mjastoto Morija, i prines go tam vǎv vsesǎženie, na edna ot gorite kojato šte ti reka.</i>


text:
И подрани Авраам на сутринта та оседла осела си, и взе със себе си двама от рабите си и Исаака сина си; и нацепи дърва за всесъжението, и стана та отиде на мястото което му каза Бог.<p></p><i>I podrani Avraam na sutrinta ta osedla osela si, i vze sǎs sebe si dvama ot rabite si i Isaaka sina si; i nacepi dǎrva za vsesǎženieto, i stana ta otide na mjastoto koeto mu kaza Bog.</i>


text:
И в третия ден подигна Аврам очи, и видя мястото от далеч.<p></p><i>I v tretija den podigna Avram oči, i vidja mjastoto ot daleč.</i>


text:
И рече Авраам на рабите си: Вие останете тук с осела; а аз и момчето ще отидем до там, и като се поклоним ще се върнем при вас.<p></p><i>I reče Avraam na rabite si: Vie ostanete tuk s osela; a az i momčeto šte otidem do tam, i kato se poklonim šte se vǎrnem pri vas.</i>


text:
И взе Авраам дървата за всесъжението и натовари <i>ги </i>на сина си Исаака, и взе в ръка огъня и ножа; и отидоха двамата наедно.<p></p><i>I vze Avraam dǎrvata za vsesǎženieto i natovari <i>gi </i>na sina si Isaaka, i vze v rǎka ogǎnja i noža; i otidoha dvamata naedno.</i>


text:
Тогаз продума Исаак на Авраама отца си и рече: Отче мой! И той рече: Ето ме, чадо мое. И рече <i>Исаак</i>: Ето огъня и дървата; а де е агнето за всесъжението?<p></p><i>Togaz produma Isaak na Avraama otca si i reče: Otče moj! I toj reče: Eto me, čado moe. I reče <i>Isaak</i>: Eto ogǎnja i dǎrvata; a de e agneto za vsesǎženieto?</i>


text:
И рече Авраам: Бог, чадо мое, ще си промисли агнето за всесъжение; и отиваха двамата наедно.<p></p><i>I reče Avraam: Bog, čado moe, šte si promisli agneto za vsesǎženie; i otivaha dvamata naedno.</i>


text:
И като пристигнаха на мястото което му рече Бог, съгради там Авраам олтар, и нареди дървата, и като върза Исаака сина си, тури го на олтаря върх дървата.<p></p><i>I kato pristignaha na mjastoto koeto mu reče Bog, sǎgradi tam Avraam oltar, i naredi dǎrvata, i kato vǎrza Isaaka sina si, turi go na oltarja vǎrh dǎrvata.</i>


text:
И простря Авраам ръката си та взе ножа за да заколи сина си.<p></p><i>I prostrja Avraam rǎkata si ta vze noža za da zakoli sina si.</i>


text:
Но ангел Господен му викна от небето и рече: Аврааме, Аврааме! И той рече: Ето ме.<p></p><i>No angel Gospoden mu vikna ot nebeto i reče: Avraame, Avraame! I toj reče: Eto me.</i>


text:
И рече: Да не простреш ръката си на момчето, и да му не сториш нищо; защото сега познах че ти се боиш от Бога, понеже заради мене не си пожалил сина си единородния.<p></p><i>I reče: Da ne prostreš rǎkata si na momčeto, i da mu ne storiš ništo; zaštoto sega poznah če ti se boiš ot Boga, poneže zaradi mene ne si požalil sina si edinorodnija.</i>


text:
И като подигна Авраам очи, видя, и ето, зад него овен вплетен с рогата си в един храст; и дойде Авраам, и взе овена, и принесе го всесъжение вместо сина си.<p></p><i>I kato podigna Avraam oči, vidja, i eto, zad nego oven vpleten s rogata si v edin hrast; i dojde Avraam, i vze ovena, i prinese go vsesǎženie vmesto sina si.</i>


text:
И нарече Авраам името на онова място Йеова-ире, както се казва и днес: На гората Господ ще се яви.<p></p><i>I nareče Avraam imeto na onova mjasto Jeova-ire, kakto se kazva i dnes: Na gorata Gospod šte se javi.</i>


text:
И викна втори път ангел Господен Аврааму от небето<p></p><i>I vikna vtori pǎt angel Gospoden Avraamu ot nebeto</i>


text:
и рече: Заклех се в мене си, казва Господ, понеже си сторил това нещо, и не си пожалил сина си, единородния си,<p></p><i>i reče: Zakleh se v mene si, kazva Gospod, poneže si storil tova nešto, i ne si požalil sina si, edinorodnija si,</i>


text:
ще те благословя и благословя, и ще умножа и преумножа семето ти като звездите на небето, и като пясъка който е край морето; и семето ти ще обладае вратата на враговете си;<p></p><i>šte te blagoslovja i blagoslovja, i šte umnoža i preumnoža semeto ti kato zvezdite na nebeto, i kato pjasǎka kojto e kraj moreto; i semeto ti šte obladae vratata na vragovete si;</i>


text:
и в твоето семе ще се благословят всичките народи на земята, защото си послушал гласа ми.<p></p><i>i v tvoeto seme šte se blagoslovjat vsičkite narodi na zemjata, zaštoto si poslušal glasa mi.</i>


text:
И върна се Авраам при рабите си, и станаха та отидоха наедно у Вирсавее; и насели се Авраам у Вирсавее.<p></p><i>I vǎrna se Avraam pri rabite si, i stanaha ta otidoha naedno u Virsavee; i naseli se Avraam u Virsavee.</i>


text:
А след тези събития казаха Аврааму и рекоха: Ето, Мелха роди и тя синове на Нахора брата ти:<p></p><i>A sled tezi sǎbitija kazaha Avraamu i rekoha: Eto, Melha rodi i tja sinove na Nahora brata ti:</i>


text:
Уза първородния му, и Вуза брата му, и Камуила отца Арамова,<p></p><i>Uza pǎrvorodnija mu, i Vuza brata mu, i Kamuila otca Aramova,</i>


text:
и Кеседа, и Азава, и Фалдеса, и Едлафа, и Ватуила.<p></p><i>i Keseda, i Azava, i Faldesa, i Edlafa, i Vatuila.</i>


text:
А Ватуил роди Ревека: тези осмината роди Мелха Нахору брату Авраамову.<p></p><i>A Vatuil rodi Reveka: tezi osminata rodi Melha Nahoru bratu Avraamovu.</i>


text:
И наложницата му, която се именуваше Ревма, роди и тя Тавека, и Таама, и Тахаса, и Мааха.<p></p><i>I naložnicata mu, kojato se imenuvaše Revma, rodi i tja Taveka, i Taama, i Tahasa, i Maaha.</i>


text:
И живя Сарра сто и двадесет и седем години: тези са годините на живота Саррин.<p></p><i>I živja Sarra sto i dvadeset i sedem godini: tezi sa godinite na života Sarrin.</i>


text:
И умря Сарра в Кириат-арва: то е Хеврон в Ханаанската земя; и дойде Авраам да жалее Сарра и да я оплаче.<p></p><i>I umrja Sarra v Kiriat-arva: to e Hevron v Hanaanskata zemja; i dojde Avraam da žalee Sarra i da ja oplače.</i>


text:
И като стана Авраам от мъртвеца си, говори на синовете Хетови и рече:<p></p><i>I kato stana Avraam ot mǎrtveca si, govori na sinovete Hetovi i reče:</i>


text:
чужденец и пришлец съм аз между вас: дайте ми стяжание за гроб между вас, за да погреба мъртвеца си от пред очите си.<p></p><i>čuždenec i prišlec sǎm az meždu vas: dajte mi stjažanie za grob meždu vas, za da pogreba mǎrtveca si ot pred očite si.</i>


text:
И отговориха синовете Хетови Аврааму и рекоха му:<p></p><i>I otgovoriha sinovete Hetovi Avraamu i rekoha mu:</i>


text:
Послушай ни, господине: ти си между нас княз от Бога: погреби мъртвеца си в избрания от гробовете ни: никой от нас не ще да ти възбрани гроба си, за да погребеш мъртвеца си.<p></p><i>Poslušaj ni, gospodine: ti si meždu nas knjaz ot Boga: pogrebi mǎrtveca si v izbranija ot grobovete ni: nikoj ot nas ne šte da ti vǎzbrani groba si, za da pogrebeš mǎrtveca si.</i>


text:
Тогава стана Авраам и поклони се на людете на оназ земя, на синовете Хетови;<p></p><i>Togava stana Avraam i pokloni se na ljudete na onaz zemja, na sinovete Hetovi;</i>


text:
и говори им и рече: Ако ви е угодно да погреба мъртвеца си от пред очите си, послушайте ме, и посредствувайте за мене пред Ефрона сина Сааров,<p></p><i>i govori im i reče: Ako vi e ugodno da pogreba mǎrtveca si ot pred očite si, poslušajte me, i posredstvuvajte za mene pred Efrona sina Saarov,</i>


text:
и да ми даде пещерата си Махпелах, в края на нивата си: с пълна цена нека ми я даде в стяжание за гроб между вас.<p></p><i>i da mi dade pešterata si Mahpelah, v kraja na nivata si: s pǎlna cena neka mi ja dade v stjažanie za grob meždu vas.</i>


text:
А Ефрон седеше всред синовете Хетови; и отговори Ефрон Хетеянинът Аврааму при слушанието на синовете Хетови на всичките които влазяха във вратата на града му, и рече:<p></p><i>A Efron sedeše vsred sinovete Hetovi; i otgovori Efron Hetejaninǎt Avraamu pri slušanieto na sinovete Hetovi na vsičkite koito vlazjaha vǎv vratata na grada mu, i reče:</i>


text:
Не, господине мой, послушай ме: давам ти нивата, давам ти и пещерата която е в нея: пред синовете на народа си давам ти я: погреби мъртвеца си.<p></p><i>Ne, gospodine moj, poslušaj me: davam ti nivata, davam ti i pešterata kojato e v neja: pred sinovete na naroda si davam ti ja: pogrebi mǎrtveca si.</i>


text:
И поклони се Авраам пред людете на оназ земя;<p></p><i>I pokloni se Avraam pred ljudete na onaz zemja;</i>


text:
и рече Ефрону при слушането на людете от оназ земя, и каза: Ако щеш, послушай ме, моля: ще дам среброто за нивата; вземи го от мене, и ще погреба мъртвеца си там.<p></p><i>i reče Efronu pri slušaneto na ljudete ot onaz zemja, i kaza: Ako šteš, poslušaj me, molja: šte dam srebroto za nivata; vzemi go ot mene, i šte pogreba mǎrtveca si tam.</i>


text:
чуй ме, господине мой: между мене и тебе що е земя за четиристотин сикли сребърни? погреби мъртвеца си.<p></p><i>čuj me, gospodine moj: meždu mene i tebe što e zemja za četiristotin sikli srebǎrni? pogrebi mǎrtveca si.</i>


text:
И послуша Авраам Ефрона; и претегли Авраам Ефрону среброто което рече при слушането на синовете Хетови, четиристотин сикли сребърни каквито минуваха между търговци.<p></p><i>I posluša Avraam Efrona; i pretegli Avraam Efronu srebroto koeto reče pri slušaneto na sinovete Hetovi, četiristotin sikli srebǎrni kakvito minuvaha meždu tǎrgovci.</i>


text:
И Ефроновата нива която беше в Махпелах, пред Мамврий, нивата и пещерата която бе в нея и всичките дървя, които бяха в нивата, по всичките предели наоколо, потвърдиха се<p></p><i>I Efronovata niva kojato beše v Mahpelah, pred Mamvrij, nivata i pešterata kojato be v neja i vsičkite dǎrvja, koito bjaha v nivata, po vsičkite predeli naokolo, potvǎrdiha se</i>


text:
стяжание на Авраама, пред синовете Хетови, пред всичките които влазяха във вратата на града му.<p></p><i>stjažanie na Avraama, pred sinovete Hetovi, pred vsičkite koito vlazjaha vǎv vratata na grada mu.</i>


text:
И след това погребе Авраам Сарра жена си в пещерата на нивата Махпелах, пред Мамврий: той е Хеврон в Ханаанската земя.<p></p><i>I sled tova pogrebe Avraam Sarra žena si v pešterata na nivata Mahpelah, pred Mamvrij: toj e Hevron v Hanaanskata zemja.</i>


text:
И нивата и пещерата която беше в нея потвърдиха се от синовете Хетови на Авраама в стяжание за гроб.<p></p><i>I nivata i pešterata kojato beše v neja potvǎrdiha se ot sinovete Hetovi na Avraama v stjažanie za grob.</i>


text:
И Авраам беше стар, преминал на възраст; и Господ благослови Авраама във всичко.<p></p><i>I Avraam beše star, preminal na vǎzrast; i Gospod blagoslovi Avraama vǎv vsičko.</i>


text:
И рече Авраам на раба си, по-стария в дома му, на настоятеля на всичкия му имот: Да туриш ръката си под бедрото ми,<p></p><i>I reče Avraam na raba si, po-starija v doma mu, na nastojatelja na vsičkija mu imot: Da turiš rǎkata si pod bedroto mi,</i>


text:
и ще те закълна в Господа Бога на небето и Бога на земята че няма да вземеш жена за сина ми от дъщерите на Хананейците между които живея,<p></p><i>i šte te zakǎlna v Gospoda Boga na nebeto i Boga na zemjata če njama da vzemeš žena za sina mi ot dǎšterite na Hananejcite meždu koito živeja,</i>


text:
но ще идеш на мястото ми, и при рода ми, и ще вземеш жена за сина ми Исаака.<p></p><i>no šte ideš na mjastoto mi, i pri roda mi, i šte vzemeš žena za sina mi Isaaka.</i>


text:
А рабът му рече: Може да не ще жената да дойде подире ми в тази земя; трябва ли да заведа сина ти в оназ земя, от дето си излязъл?<p></p><i>A rabǎt mu reče: Može da ne šte ženata da dojde podire mi v tazi zemja; trjabva li da zaveda sina ti v onaz zemja, ot deto si izljazǎl?</i>


text:
И рече му Авраам: Пази, да не върнеш сина ми там.<p></p><i>I reče mu Avraam: Pazi, da ne vǎrneš sina mi tam.</i>


text:
Господ Бог небесни който ме взе из дома на отца ми и от земята на рождението ми, и който ми говори, и който ми се закле и рече: На твоето семе ще дам таз земя, той ще изпрати ангела си пред тебе; и ще вземеш жена за сина ми от там.<p></p><i>Gospod Bog nebesni kojto me vze iz doma na otca mi i ot zemjata na roždenieto mi, i kojto mi govori, i kojto mi se zakle i reče: Na tvoeto seme šte dam taz zemja, toj šte izprati angela si pred tebe; i šte vzemeš žena za sina mi ot tam.</i>


text:
Ако ли жената не ще да дойде подире ти, тогаз ще бъдеш свободен от това мое заклеване, само сина ми да не върнеш там.<p></p><i>Ako li ženata ne šte da dojde podire ti, togaz šte bǎdeš svoboden ot tova moe zaklevane, samo sina mi da ne vǎrneš tam.</i>


text:
И тури рабът ръката си под бедрото на Авраама господина своего, и закле му се за това нещо.<p></p><i>I turi rabǎt rǎkata si pod bedroto na Avraama gospodina svoego, i zakle mu se za tova nešto.</i>


text:
И взе рабът от камилите на господина си десет камили, и тръгна, и в ръцете му беше всичкото благо на господина му; и стана та отиде в Месопотамия, в града Нахоров.<p></p><i>I vze rabǎt ot kamilite na gospodina si deset kamili, i trǎgna, i v rǎcete mu beše vsičkoto blago na gospodina mu; i stana ta otide v Mesopotamija, v grada Nahorov.</i>


text:
И тури камилите да коленичат вън от града при водния кладенец, надвечер когато излазят жените да си наливат вода.<p></p><i>I turi kamilite da koleničat vǎn ot grada pri vodnija kladenec, nadvečer kogato izlazjat ženite da si nalivat voda.</i>


text:
И рече: Господи, Боже на господина моего Авраама, дай ми, моля, добра среща днес, и стори милост на господина моего Авраама.<p></p><i>I reče: Gospodi, Bože na gospodina moego Avraama, daj mi, molja, dobra srešta dnes, i stori milost na gospodina moego Avraama.</i>


text:
Ето, аз стоя при извора на водата, а дъщерите на градските жители излазят да наливат вода;<p></p><i>Eto, az stoja pri izvora na vodata, a dǎšterite na gradskite žiteli izlazjat da nalivat voda;</i>


text:
и момата на която река: Я наведи подноса си да пия, и тя рече: Пий, и ще напоя и камилите ти, тя нека е оная която си отредил за раба си Исаака; и от това ще позная че си сторил милост на господина моего.<p></p><i>i momata na kojato reka: Ja navedi podnosa si da pija, i tja reče: Pij, i šte napoja i kamilite ti, tja neka e onaja kojato si otredil za raba si Isaaka; i ot tova šte poznaja če si storil milost na gospodina moego.</i>


text:
И преди да престане той да говори, ето, излазяше Ревека, която беше се родила Ватуилу, сину на Мелха, жена на Нахора Авраамовия брат, и на рамото й водоносът й.<p></p><i>I predi da prestane toj da govori, eto, izlazjaše Reveka, kojato beše se rodila Vatuilu, sinu na Melha, žena na Nahora Avraamovija brat, i na ramoto j vodonosǎt j.</i>


text:
А момата беше твърде красна на глед, девица, и мъж не беше познала, и тъй, като слезе на извора, напълни водоноса си, и възлязваше.<p></p><i>A momata beše tvǎrde krasna na gled, devica, i mǎž ne beše poznala, i tǎj, kato sleze na izvora, napǎlni vodonosa si, i vǎzljazvaše.</i>


text:
А рабът се завтече да я посрещне и рече: Я ме напой малко вода от водоноса си.<p></p><i>A rabǎt se zavteče da ja posreštne i reče: Ja me napoj malko voda ot vodonosa si.</i>


text:
А тя рече: Пий, господине мой; и побърза и сне водоноса си на ръката си и напои го.<p></p><i>A tja reče: Pij, gospodine moj; i pobǎrza i sne vodonosa si na rǎkata si i napoi go.</i>


text:
И като го напои рече: И за камилите ти ще извадя, доде се напият всичките.<p></p><i>I kato go napoi reče: I za kamilite ti šte izvadja, dode se napijat vsičkite.</i>


text:
И тутакси изля водоноса си в поилото, и завтече се на кладенеца да извади още, и извади за всичките му камили.<p></p><i>I tutaksi izlja vodonosa si v poiloto, i zavteče se na kladeneca da izvadi ošte, i izvadi za vsičkite mu kamili.</i>


text:
А человекът се чудеше с нея, и мълчеше, за да познае дали е благоустроил Господ пътя му, или не.<p></p><i>A čelovekǎt se čudeše s neja, i mǎlčeše, za da poznae dali e blagoustroil Gospod pǎtja mu, ili ne.</i>


text:
И като престанаха камилите да пият, взе человекът една златна обеца, тежка половин сикл, и две гривни за ръцете й тежки десет сикли от злато,<p></p><i>I kato prestanaha kamilite da pijat, vze čelovekǎt edna zlatna obeca, težka polovin sikl, i dve grivni za rǎcete j težki deset sikli ot zlato,</i>


text:
и рече: чия дъщеря си ти? я ми кажи: намерва ли се в къщата на баща ти място за нас да пренощуваме?<p></p><i>i reče: čija dǎšterja si ti? ja mi kaži: namerva li se v kǎštata na bašta ti mjasto za nas da prenoštuvame?</i>


text:
И тя му рече: Аз съм дъщеря на Ватуила сина Мелхин, когото е родила Нахору.<p></p><i>I tja mu reče: Az sǎm dǎšterja na Vatuila sina Melhin, kogoto e rodila Nahoru.</i>


text:
Рече му още: Има у нас и слама, и храна много, и място за пренощуване.<p></p><i>Reče mu ošte: Ima u nas i slama, i hrana mnogo, i mjasto za prenoštuvane.</i>


text:
Тогаз се наведе человекът и поклони се Господу.<p></p><i>Togaz se navede čelovekǎt i pokloni se Gospodu.</i>


text:
И рече: Благословен Господ на господина моего Авраама, който не лиши господина моего от милостта си и истината си: в пътя Господ ме управи в дома на братята на моя господин.<p></p><i>I reče: Blagosloven Gospod na gospodina moego Avraama, kojto ne liši gospodina moego ot milostta si i istinata si: v pǎtja Gospod me upravi v doma na bratjata na moja gospodin.</i>


text:
А момата се завтече и разказа в дома на майка си за тези случаи.<p></p><i>A momata se zavteče i razkaza v doma na majka si za tezi slučai.</i>


text:
И Ревека имаше брат на име Лаван; и завтече се Лаван при человека вън при извора.<p></p><i>I Reveka imaše brat na ime Lavan; i zavteče se Lavan pri čeloveka vǎn pri izvora.</i>


text:
И като видя обецата и гривните на ръцете на сестра си, и като чу речите на сестра си Ревека която казваше: Така ми говори този человек, отиде при человека; и ето, той стоеше при камилите до извора.<p></p><i>I kato vidja obecata i grivnite na rǎcete na sestra si, i kato ču rečite na sestra si Reveka kojato kazvaše: Taka mi govori tozi čelovek, otide pri čeloveka; i eto, toj stoeše pri kamilite do izvora.</i>


text:
И рече: Влез, благословени от Господа; защо стоиш вън? Аз ти приготвих къщата и място за камилите.<p></p><i>I reče: Vlez, blagosloveni ot Gospoda; zašto stoiš vǎn? Az ti prigotvih kǎštata i mjasto za kamilite.</i>


text:
И влезе человекът в къщи; и разтовари камилите му, и даде слама и храна на камилите, и вода за умиване на нозете му и на нозете на человеците които бяха с него.<p></p><i>I vleze čelovekǎt v kǎšti; i raztovari kamilite mu, i dade slama i hrana na kamilite, i voda za umivane na nozete mu i na nozete na čelovecite koito bjaha s nego.</i>


text:
И предложено биде пред него ястие; но той рече: Не ща да ям доде не кажа работа си; и Лаван рече: Казвай.<p></p><i>I predloženo bide pred nego jastie; no toj reče: Ne šta da jam dode ne kaža rabota si; i Lavan reče: Kazvaj.</i>


text:
и Господ благослови господина моего премного, и стана велик; и даде му овци, и говеда, и сребро, и злато, и раби, и рабини, и камили, и осли.<p></p><i>i Gospod blagoslovi gospodina moego premnogo, i stana velik; i dade mu ovci, i goveda, i srebro, i zlato, i rabi, i rabini, i kamili, i osli.</i>


text:
И Сарра, жената на господина моего, роди син господину моему като беше вече остаряла; и даде му той все що има.<p></p><i>I Sarra, ženata na gospodina moego, rodi sin gospodinu moemu kato beše veče ostarjala; i dade mu toj vse što ima.</i>


text:
И закле ме господин мой и рече: Да не вземеш за сина ми жена от дъщерите на Хананейците на които в земята аз живея;<p></p><i>I zakle me gospodin moj i reče: Da ne vzemeš za sina mi žena ot dǎšterite na Hananejcite na koito v zemjata az živeja;</i>


text:
но да отидеш в дома на отца ми, и в рода ми, и да вземеш жена за сина ми.<p></p><i>no da otideš v doma na otca mi, i v roda mi, i da vzemeš žena za sina mi.</i>


text:
И рекох господину моему: Може да не ще жената да дойде подире ми.<p></p><i>I rekoh gospodinu moemu: Može da ne šte ženata da dojde podire mi.</i>


text:
А той ми рече: Господ пред когото ходя ще изпроводи ангела си с тебе и ще благоустрои пътя ти; и ще вземеш жена за сина ми от рода ми и от дома на отца ми.<p></p><i>A toj mi reče: Gospod pred kogoto hodja šte izprovodi angela si s tebe i šte blagoustroi pǎtja ti; i šte vzemeš žena za sina mi ot roda mi i ot doma na otca mi.</i>


text:
Тогаз ще бъдеш свободен от заклеването ми когато отидеш при рода ми, и не ти дадат; тогаз ще бъдеш свободен от заклеването ми.<p></p><i>Togaz šte bǎdeš svoboden ot zaklevaneto mi kogato otideš pri roda mi, i ne ti dadat; togaz šte bǎdeš svoboden ot zaklevaneto mi.</i>


text:
И като дойдох днес на извора, рекох: Господи, Боже на господина моего Авраама, моля, ако си благоустроил пътя ми по който аз отхождам,<p></p><i>I kato dojdoh dnes na izvora, rekoh: Gospodi, Bože na gospodina moego Avraama, molja, ako si blagoustroil pǎtja mi po kojto az othoždam,</i>


text:
ето, аз стоя при водния извор: момата, която излезе да налее вода, и на която река: Я ме напой с малко вода от водоноса си,<p></p><i>eto, az stoja pri vodnija izvor: momata, kojato izleze da nalee voda, i na kojato reka: Ja me napoj s malko voda ot vodonosa si,</i>


text:
и тя ми рече: И ти пий, ще извадя още и за камилите ти, тя нека е жената която е отредил Господ за сина на моя господин.<p></p><i>i tja mi reče: I ti pij, šte izvadja ošte i za kamilite ti, tja neka e ženata kojato e otredil Gospod za sina na moja gospodin.</i>


text:
И преди да престана да думам в сърдцето си, ето, Ревека излизаше с водоноса на рамото си, и слезе на извора и наля; и рекох й: Я ме напой;<p></p><i>I predi da prestana da dumam v sǎrdceto si, eto, Reveka izlizaše s vodonosa na ramoto si, i sleze na izvora i nalja; i rekoh j: Ja me napoj;</i>


text:
и тя побърза и сне водоноса си от рамото си, и рече: Пий, и ще напоя и камилите ти; и тъй, пих аз, и напои и камилите.<p></p><i>i tja pobǎrza i sne vodonosa si ot ramoto si, i reče: Pij, i šte napoja i kamilite ti; i tǎj, pih az, i napoi i kamilite.</i>


text:
И попитах я и рекох: чия си дъщеря? и тя рече: Дъщеря съм на Ватуила сина Нахорова, когото му роди Мелха. И турих обецата на лицето й и гривните на ръцете й.<p></p><i>I popitah ja i rekoh: čija si dǎšterja? i tja reče: Dǎšterja sǎm na Vatuila sina Nahorova, kogoto mu rodi Melha. I turih obecata na liceto j i grivnite na rǎcete j.</i>


text:
И наведох се та се поклоних Господу, и благослових Господа Бога на господина моего Авраама, който ме доведе по правия път, да взема за сина му дъщерята на брата на господина моего.<p></p><i>I navedoh se ta se poklonih Gospodu, i blagoslovih Gospoda Boga na gospodina moego Avraama, kojto me dovede po pravija pǎt, da vzema za sina mu dǎšterjata na brata na gospodina moego.</i>


text:
Сега прочее, ако искате да сторите милост и истина господину моему, кажете ми; ако ли не, пак ми кажете, за да се обърна надясно или наляво.<p></p><i>Sega pročee, ako iskate da storite milost i istina gospodinu moemu, kažete mi; ako li ne, pak mi kažete, za da se obǎrna nadjasno ili naljavo.</i>


text:
А Лаван и Ватуил отговориха и рекоха: От Господа стана това нещо: ние не можем да ти речем ни зло ни добро.<p></p><i>A Lavan i Vatuil otgovoriha i rekoha: Ot Gospoda stana tova nešto: nie ne možem da ti rečem ni zlo ni dobro.</i>


text:
Ето, Ревека пред тебе: земи я и иди, и нека бъде жена на сина на господина твоего, както е Господ рекъл.<p></p><i>Eto, Reveka pred tebe: zemi ja i idi, i neka bǎde žena na sina na gospodina tvoego, kakto e Gospod rekǎl.</i>


text:
И като чу рабът Авраамов думите им, поклони се до земята Господу.<p></p><i>I kato ču rabǎt Avraamov dumite im, pokloni se do zemjata Gospodu.</i>


text:
И извади рабът сребърни и златни украшения и облекла та даде на Ревека: даде още скъпи дарове на брата й и на майка й.<p></p><i>I izvadi rabǎt srebǎrni i zlatni ukrašenija i oblekla ta dade na Reveka: dade ošte skǎpi darove na brata j i na majka j.</i>


text:
И ядоха и пиха, той и человеците които бяха дошли с него, и пренощуваха. И като станаха на сутринта, рече: Изпроводете ме към господаря ми.<p></p><i>I jadoha i piha, toj i čelovecite koito bjaha došli s nego, i prenoštuvaha. I kato stanaha na sutrinta, reče: Izprovodete me kǎm gospodarja mi.</i>


text:
И рекоха брат й и майка й: Нека поседи момата с нас до десетина дни: после нека иде.<p></p><i>I rekoha brat j i majka j: Neka posedi momata s nas do desetina dni: posle neka ide.</i>


text:
И рече им: Не ме спирайте, защото Господ благоустрои пътя ми: изпроводете ме да ида при господаря си.<p></p><i>I reče im: Ne me spirajte, zaštoto Gospod blagoustroi pǎtja mi: izprovodete me da ida pri gospodarja si.</i>


text:
И те рекоха: Да повикаме момата, и да попитаме какво ще рече тя.<p></p><i>I te rekoha: Da povikame momata, i da popitame kakvo šte reče tja.</i>


text:
И повикаха Ревека, и рекоха й: Отхождаш ли с тогоз человека? И тя рече: Отхождам.<p></p><i>I povikaha Reveka, i rekoha j: Othoždaš li s togoz čeloveka? I tja reče: Othoždam.</i>


text:
И изпроводиха сестра си Ревека, и кърмилницата й, и раба Авраамов, и человеците му.<p></p><i>I izprovodiha sestra si Reveka, i kǎrmilnicata j, i raba Avraamov, i čelovecite mu.</i>


text:
И благословиха Ревека, и рекоха й: Сестра наша си: да се родят от тебе тисящи на десетотисящи, и потомството ти да обладае вратата на враговете си.<p></p><i>I blagosloviha Reveka, i rekoha j: Sestra naša si: da se rodjat ot tebe tisjašti na desetotisjašti, i potomstvoto ti da obladae vratata na vragovete si.</i>


text:
И стана Ревека и рабините й, и възседнаха на камилите, и отхождаха след человека; и взе рабът Ревека и отиде.<p></p><i>I stana Reveka i rabinite j, i vǎzsednaha na kamilite, i othoždaha sled čeloveka; i vze rabǎt Reveka i otide.</i>


text:
А Исаак се връщаше от кладенеца Лахай-рои; защото живееше на южната земя.<p></p><i>A Isaak se vrǎštaše ot kladeneca Lahaj-roi; zaštoto živeeše na južnata zemja.</i>


text:
И излезе Исаак на преговаряне в полето надвечер; и дигна очи и видя, и, ето, камили приближаваха.<p></p><i>I izleze Isaak na pregovarjane v poleto nadvečer; i digna oči i vidja, i, eto, kamili približavaha.</i>


text:
И Ревека дигна очи и видя Исаака, и скочи долу от камилата.<p></p><i>I Reveka digna oči i vidja Isaaka, i skoči dolu ot kamilata.</i>


text:
Защото беше рекла на раба: Кой е онзи человек който иде през полето насреща ни? и рабът беше рекъл: Той е господарят ми.<p></p><i>Zaštoto beše rekla na raba: Koj e onzi čelovek kojto ide prez poleto nasrešta ni? i rabǎt beše rekǎl: Toj e gospodarjat mi.</i>


text:
И тя взе покривало и покри се. И каза рабът Исааку всичко що бе извършил.<p></p><i>I tja vze pokrivalo i pokri se. I kaza rabǎt Isaaku vsičko što be izvǎršil.</i>


text:
И Исаак я въведе в шатъра на майка си Сарра; и взе Ревека, и стана му жена, и възлюби я; и утеши се Исаак след смъртта на майка си.<p></p><i>I Isaak ja vǎvede v šatǎra na majka si Sarra; i vze Reveka, i stana mu žena, i vǎzljubi ja; i uteši se Isaak sled smǎrtta na majka si.</i>


text:
И тя му роди Земрана, и Иоксана, и Мадана, и Мадиама, и Иесвока, и Шуаха.<p></p><i>I tja mu rodi Zemrana, i Ioksana, i Madana, i Madiama, i Iesvoka, i Šuaha.</i>


text:
И Иоксан роди Сава и Дедана; а синове на Дедана бяха Асурим, и Латусиим, и Лаомим.<p></p><i>I Ioksan rodi Sava i Dedana; a sinove na Dedana bjaha Asurim, i Latusiim, i Laomim.</i>


text:
А синовете на Мадиама бяха Гефа, и Ефер, и Енох, и Авида, и Елдага: всички тези бяха синове на Хетура.<p></p><i>A sinovete na Madiama bjaha Gefa, i Efer, i Enoh, i Avida, i Eldaga: vsički tezi bjaha sinove na Hetura.</i>


text:
А на синовете от наложниците си даде Авраам дарове, и изпрати ги, като беше още жив, далеч от сина си Исаака към изток, в източната земя.<p></p><i>A na sinovete ot naložnicite si dade Avraam darove, i izprati gi, kato beše ošte živ, daleč ot sina si Isaaka kǎm iztok, v iztočnata zemja.</i>


text:
И тези са дните на годините на живота Авраамов колкото живя, сто и седемдесет и пет години.<p></p><i>I tezi sa dnite na godinite na života Avraamov kolkoto živja, sto i sedemdeset i pet godini.</i>


text:
И издъхна Авраам и умря в старост добра, стар и сит от дни, и прибра се при своите люде.<p></p><i>I izdǎhna Avraam i umrja v starost dobra, star i sit ot dni, i pribra se pri svoite ljude.</i>


text:
И Исаак и Исмаил синовете му погребаха го в пещерата Махпелах, в нивата на Ефрона, сина Сааров Хеттеянина, която е срещу Мамврий,<p></p><i>I Isaak i Ismail sinovete mu pogrebaha go v pešterata Mahpelah, v nivata na Efrona, sina Saarov Hettejanina, kojato e sreštu Mamvrij,</i>


text:
нивата която купи Авраам от синовете Хетови: там биде погребан Авраам и жена му Сарра.<p></p><i>nivata kojato kupi Avraam ot sinovete Hetovi: tam bide pogreban Avraam i žena mu Sarra.</i>


text:
И подир смъртта Авраамова, благослови Бог сина му Исаака; и живееше Исаак при кладенеца Лахай-рои.<p></p><i>I podir smǎrtta Avraamova, blagoslovi Bog sina mu Isaaka; i živeeše Isaak pri kladeneca Lahaj-roi.</i>


text:
Това е родословието на Исмаила сина Авраамов, когото роди Аврааму Агар Египтянката, рабинята Саррина,<p></p><i>Tova e rodoslovieto na Ismaila sina Avraamov, kogoto rodi Avraamu Agar Egiptjankata, rabinjata Sarrina,</i>


text:
и тези са имената на синовете Исмаилови, имената им по родословието им: първенецът Исмаилов Наваиот, после Кидар, и Адвеил, и Мавсам,<p></p><i>i tezi sa imenata na sinovete Ismailovi, imenata im po rodoslovieto im: pǎrvenecǎt Ismailov Navaiot, posle Kidar, i Adveil, i Mavsam,</i>


text:
Тези са синовете Исмаилови, и тези са имената им по колибите им, и според оградените им села дванадесет князове според племената им.<p></p><i>Tezi sa sinovete Ismailovi, i tezi sa imenata im po kolibite im, i spored ogradenite im sela dvanadeset knjazove spored plemenata im.</i>


text:
И тези са годините на Исмаиловия живот, години сто и тридесет и седем; и издъхна и умря, и прибра се при своите люде.<p></p><i>I tezi sa godinite na Ismailovija život, godini sto i trideset i sedem; i izdǎhna i umrja, i pribra se pri svoite ljude.</i>


text:
А потомците му се населиха от Евила до Сур, който е срещу Египет като отхожда някой към Асирия: Исмаил се насели пред всичките си братя.<p></p><i>A potomcite mu se naseliha ot Evila do Sur, kojto e sreštu Egipet kato othožda njakoj kǎm Asirija: Ismail se naseli pred vsičkite si bratja.</i>


text:
И това е родословието на Исаака син Авраамов: Авраам роди Исаака;<p></p><i>I tova e rodoslovieto na Isaaka sin Avraamov: Avraam rodi Isaaka;</i>


text:
А Исаак беше на четиридесет години когато взе за жена Ревека, дъщерята на Ватуила Сирина от Падан-арам, сестра на Лавана Сирина.<p></p><i>A Isaak beše na četirideset godini kogato vze za žena Reveka, dǎšterjata na Vatuila Sirina ot Padan-aram, sestra na Lavana Sirina.</i>


text:
И молеше се Исаак Господу за жена си, защото беше бездеткиня; и послуша го Господ, и зачна Ревека жена му.<p></p><i>I moleše se Isaak Gospodu za žena si, zaštoto beše bezdetkinja; i posluša go Gospod, i začna Reveka žena mu.</i>


text:
И децата едно друго се блъскаха вътре в нея; и тя рече: Ако е така, защо да съм аз тъй? И отиде да пита Господа.<p></p><i>I decata edno drugo se blǎskaha vǎtre v neja; i tja reče: Ako e taka, zašto da sǎm az tǎj? I otide da pita Gospoda.</i>


text:
И рече й Господ: Два народа са в утробата ти, и две племена ще се разделят от корема ти; и едното племе ще бъде по-силно от другото племе, и по-големият ще слугува на по-малкия.<p></p><i>I reče j Gospod: Dva naroda sa v utrobata ti, i dve plemena šte se razdeljat ot korema ti; i ednoto pleme šte bǎde po-silno ot drugoto pleme, i po-golemijat šte sluguva na po-malkija.</i>


text:
И когато се изпълниха дните й да роди, ето, бяха близнета в утробата й.<p></p><i>I kogato se izpǎlniha dnite j da rodi, eto, bjaha blizneta v utrobata j.</i>


text:
И първият излезе червен и всичкий космат като кожена дреха; и нарекоха му името Исав.<p></p><i>I pǎrvijat izleze červen i vsičkij kosmat kato kožena dreha; i narekoha mu imeto Isav.</i>


text:
И после излезе брат му, и ръката му държеше петата на Исава; затова се нарече Яков. А Исаак беше на шестдесет години когато ги роди.<p></p><i>I posle izleze brat mu, i rǎkata mu dǎržeše petata na Isava; zatova se nareče Jakov. A Isaak beše na šestdeset godini kogato gi rodi.</i>


text:
И пораснаха децата; и стана Исав человек изкусен на лов, полски человек: а Яков беше человек незлобив и живееше в шатри.<p></p><i>I porasnaha decata; i stana Isav čelovek izkusen na lov, polski čelovek: a Jakov beše čelovek nezlobiv i živeeše v šatri.</i>


text:
И Исаак обичаше Исава, защото ядеше лова му; а Ревека обичаше Якова.<p></p><i>I Isaak običaše Isava, zaštoto jadeše lova mu; a Reveka običaše Jakova.</i>


text:
А Яков си вареше вариво; и Исав дойде от полето, а беше изнемощял.<p></p><i>A Jakov si vareše varivo; i Isav dojde ot poleto, a beše iznemoštjal.</i>


text:
И рече Исав Якову: я ми дай да ям от червеното, това червеното, защото съм изнемощял; затова се нарече името му Едом.<p></p><i>I reče Isav Jakovu: ja mi daj da jam ot červenoto, tova červenoto, zaštoto sǎm iznemoštjal; zatova se nareče imeto mu Edom.</i>


text:
И рече Яков: Продай ми днес първородството си.<p></p><i>I reče Jakov: Prodaj mi dnes pǎrvorodstvoto si.</i>


text:
И Исав рече: Ето, аз съм на умиране, и защо ми е това първородство?<p></p><i>I Isav reče: Eto, az sǎm na umirane, i zašto mi e tova pǎrvorodstvo?</i>


text:
И рече Яков: Закълни ми се днес; и закле му се, и продаде първородството си Якову.<p></p><i>I reče Jakov: Zakǎlni mi se dnes; i zakle mu se, i prodade pǎrvorodstvoto si Jakovu.</i>


text:
Тогава Яков даде Исаву хляб и вариво от леща; и яде, и пи, и стана та отиде. Така презря Исав първородството.<p></p><i>Togava Jakov dade Isavu hljab i varivo ot lešta; i jade, i pi, i stana ta otide. Taka prezrja Isav pǎrvorodstvoto.</i>


text:
И стана глад на земята, освен първия глад който стана в Авраамовите дни. И отиде Исаак при Авимелеха, Филистимския цар в Герар.<p></p><i>I stana glad na zemjata, osven pǎrvija glad kojto stana v Avraamovite dni. I otide Isaak pri Avimeleha, Filistimskija car v Gerar.</i>


text:
И яви му се Господ и рече: Не слязвай в Египет: живей в земята която ще ти река:<p></p><i>I javi mu se Gospod i reče: Ne sljazvaj v Egipet: živej v zemjata kojato šte ti reka:</i>


text:
остани като пришлец в таз земя; и аз ще бъда с тебе, и ще те благословя, защото на тебе и на потомството ти ще дам всички тези места; и ще изпълня клетвата с която се заклех Аврааму отцу твоему;<p></p><i>ostani kato prišlec v taz zemja; i az šte bǎda s tebe, i šte te blagoslovja, zaštoto na tebe i na potomstvoto ti šte dam vsički tezi mesta; i šte izpǎlnja kletvata s kojato se zakleh Avraamu otcu tvoemu;</i>


text:
и ще умножа потомството ти като небесните звезди, и ще дам на потомството ти всички тези места; и ще се благословят в твоето семе всичките земни народи;<p></p><i>i šte umnoža potomstvoto ti kato nebesnite zvezdi, i šte dam na potomstvoto ti vsički tezi mesta; i šte se blagoslovjat v tvoeto seme vsičkite zemni narodi;</i>


text:
понеже Авраам послуша гласа ми, и упази завещанията ми, заповедите ми, повеленията ми, и законите ми.<p></p><i>poneže Avraam posluša glasa mi, i upazi zaveštanijata mi, zapovedite mi, povelenijata mi, i zakonite mi.</i>


text:
И жителите на това място попитаха за жена му; и рече: Сестра ми е; защото се убоя да рече: Жена ми е; и думаше: Да ме не убият местните жители за Ревека; понеже бе красна на глед.<p></p><i>I žitelite na tova mjasto popitaha za žena mu; i reče: Sestra mi e; zaštoto se uboja da reče: Žena mi e; i dumaše: Da me ne ubijat mestnite žiteli za Reveka; poneže be krasna na gled.</i>


text:
И като преседя там много дни, Авимелех Филистимският цар погледна от прозореца и видя, и, ето, Исаак играеше с жена си Ревека.<p></p><i>I kato presedja tam mnogo dni, Avimeleh Filistimskijat car pogledna ot prozoreca i vidja, i, eto, Isaak igraeše s žena si Reveka.</i>


text:
И викна Авимелех Исаака и рече: Ето, наистина тя ти е жена; а как си рекъл ти: Сестра ми е? И рече му Исаак: Защото рекох да не умра поради нея.<p></p><i>I vikna Avimeleh Isaaka i reče: Eto, naistina tja ti e žena; a kak si rekǎl ti: Sestra mi e? I reče mu Isaak: Zaštoto rekoh da ne umra poradi neja.</i>


text:
И рече Авимелех: Що е това което си сторил нам? Без малко щеше да лежи някой от людете с жена ти, и щеше да нанесеш върху нас престъпление.<p></p><i>I reče Avimeleh: Što e tova koeto si storil nam? Bez malko šteše da leži njakoj ot ljudete s žena ti, i šteše da naneseš vǎrhu nas prestǎplenie.</i>


text:
И заповяда Авимелех на всичките люде и рече: Който докачи тогоз человека или жена му непременно ще се умъртви.<p></p><i>I zapovjada Avimeleh na vsičkite ljude i reče: Kojto dokači togoz čeloveka ili žena mu nepremenno šte se umǎrtvi.</i>


text:
И посея Исаак в онази земя, и събра през онова лято стократно; и благослови го Господ.<p></p><i>I poseja Isaak v onazi zemja, i sǎbra prez onova ljato stokratno; i blagoslovi go Gospod.</i>


text:
И увеличаваше се този человек, и напредваше да става велик, додето стана твърде велик.<p></p><i>I uveličavaše se tozi čelovek, i napredvaše da stava velik, dodeto stana tvǎrde velik.</i>


text:
И придоби овци, и говеда, и раби много; а Филистимците му завидяха.<p></p><i>I pridobi ovci, i goveda, i rabi mnogo; a Filistimcite mu zavidjaha.</i>


text:
И всичките кладенци които бяха изкопали рабите бащини му в дните на баща му Авраама, затулиха ги Филистимците, и напълниха ги с пръст.<p></p><i>I vsičkite kladenci koito bjaha izkopali rabite baštini mu v dnite na bašta mu Avraama, zatuliha gi Filistimcite, i napǎlniha gi s prǎst.</i>


text:
И рече Авимелех Исааку: Иди си от нас, защото ти стана много по-силен от нас.<p></p><i>I reče Avimeleh Isaaku: Idi si ot nas, zaštoto ti stana mnogo po-silen ot nas.</i>


text:
И отиде от там Исаак, и постави шатрите си в Герарския дол, и живееше там.<p></p><i>I otide ot tam Isaak, i postavi šatrite si v Gerarskija dol, i živeeše tam.</i>


text:
И изкопа изново Исаак водните кладенци които бяха изкопани в дните на баща му Авраама, а Филистимците бяха ги затулили след Авраамовата смърт; и нарече ги по имената с които баща му беше ги нарекъл.<p></p><i>I izkopa iznovo Isaak vodnite kladenci koito bjaha izkopani v dnite na bašta mu Avraama, a Filistimcite bjaha gi zatulili sled Avraamovata smǎrt; i nareče gi po imenata s koito bašta mu beše gi narekǎl.</i>


text:
И изкопаха Исааковите раби в дола, и намериха там кладенец на жива вода.<p></p><i>I izkopaha Isaakovite rabi v dola, i nameriha tam kladenec na živa voda.</i>


text:
И препираха се Герарските пастири с Исааковите пастири и думаха: Наша е водата; и нарече Исаак кладенеца Есек, защото се препираха с него.<p></p><i>I prepiraha se Gerarskite pastiri s Isaakovite pastiri i dumaha: Naša e vodata; i nareče Isaak kladeneca Esek, zaštoto se prepiraha s nego.</i>


text:
И изкопаха друг кладенец, и препираха се и за него, за това го нарече Ситна.<p></p><i>I izkopaha drug kladenec, i prepiraha se i za nego, za tova go nareče Sitna.</i>


text:
И премести се от там и изкопа друг кладенец, и за него не се препираха, и нарече го Роовот и думаше: Защото сега ни разпространи Господ, и ще се наплодим на тази земя.<p></p><i>I premesti se ot tam i izkopa drug kladenec, i za nego ne se prepiraha, i nareče go Roovot i dumaše: Zaštoto sega ni razprostrani Gospod, i šte se naplodim na tazi zemja.</i>


text:
И яви му се Господ през оназ нощ и рече: Аз съм Бог на отца ти Авраама: не бой се, защото аз съм с тебе, и ще те благословя, и ще умножа твоето семе, заради Авраама раба моего.<p></p><i>I javi mu se Gospod prez onaz nošt i reče: Az sǎm Bog na otca ti Avraama: ne boj se, zaštoto az sǎm s tebe, i šte te blagoslovja, i šte umnoža tvoeto seme, zaradi Avraama raba moego.</i>


text:
И съгради там олтар, и призова името Господне, и разпростре там шатъра си; и изкопаха там Исааковите раби кладенец.<p></p><i>I sǎgradi tam oltar, i prizova imeto Gospodne, i razprostre tam šatǎra si; i izkopaha tam Isaakovite rabi kladenec.</i>


text:
Тогаз Авимелех дойде при него от Герар, и Охозат приятелят му, и Фихол военачалникът му.<p></p><i>Togaz Avimeleh dojde pri nego ot Gerar, i Ohozat prijateljat mu, i Fihol voenačalnikǎt mu.</i>


text:
И рече им Исаак: Защо дойдохте при мене, като ме възненавидяхте вие, и изпъдихте ме от вас си?<p></p><i>I reče im Isaak: Zašto dojdohte pri mene, kato me vǎznenavidjahte vie, i izpǎdihte me ot vas si?</i>


text:
И те рекоха: Видяхме явно че Господ е с тебе, и рекохме: Да бъде сега клетва между нас, между нас и тебе, и да направим договор с тебе<p></p><i>I te rekoha: Vidjahme javno če Gospod e s tebe, i rekohme: Da bǎde sega kletva meždu nas, meždu nas i tebe, i da napravim dogovor s tebe</i>


text:
че няма да ни сториш зло, както ние не те докачихме, и както само добро сме ти правили, и те изпратихме с миром: сега ти си благословен от Господа.<p></p><i>če njama da ni storiš zlo, kakto nie ne te dokačihme, i kakto samo dobro sme ti pravili, i te izpratihme s mirom: sega ti si blagosloven ot Gospoda.</i>


text:
И станаха на утринта и заклеха се един на друг: тогаз Исаак ги изпроводи, и отидоха си от него с миром.<p></p><i>I stanaha na utrinta i zakleha se edin na drug: togaz Isaak gi izprovodi, i otidoha si ot nego s mirom.</i>


text:
И в истия ден дойдоха Исааковите раби и му известиха за кладенеца който изкопаха, и рекоха му: Намерихме вода.<p></p><i>I v istija den dojdoha Isaakovite rabi i mu izvestiha za kladeneca kojto izkopaha, i rekoha mu: Namerihme voda.</i>


text:
И нарече го Савее; затова е името на града Вирсавее до днес.<p></p><i>I nareče go Savee; zatova e imeto na grada Virsavee do dnes.</i>


text:
А Исав беше на четиридесет години когато взе за жена Юдита дъщерята на Веири Хетееца, и Васемата дъщерята на Елона Хетееца.<p></p><i>A Isav beše na četirideset godini kogato vze za žena Judita dǎšterjata na Veiri Heteeca, i Vasemata dǎšterjata na Elona Heteeca.</i>


text:
И те бяха горест на душата на Исаака и Ревека.<p></p><i>I te bjaha gorest na dušata na Isaaka i Reveka.</i>


text:
И като остаря Исаак, и отъпя зрението на очите му та не видеше, повикна Исава по-големия си син и рече му: Сине мой. А той му рече: Ето ме.<p></p><i>I kato ostarja Isaak, i otǎpja zrenieto na očite mu ta ne videše, povikna Isava po-golemija si sin i reče mu: Sine moj. A toj mu reče: Eto me.</i>


text:
И той рече: Ето, аз вече остарях; не знам деня на смъртта си;<p></p><i>I toj reče: Eto, az veče ostarjah; ne znam denja na smǎrtta si;</i>


text:
и тъй, земи сега оръжията си, тула си и лъка си, излез на полето, и улови ми лов;<p></p><i>i tǎj, zemi sega orǎžijata si, tula si i lǎka si, izlez na poleto, i ulovi mi lov;</i>


text:
и сготви ми вкусно ястие каквото обичам аз, и донеси ми да ям, за да те благослови душата ми преди да умра.<p></p><i>i sgotvi mi vkusno jastie kakvoto običam az, i donesi mi da jam, za da te blagoslovi dušata mi predi da umra.</i>


text:
А Ревека чу като говореше Исаак на сина си Исава. И отиде Исав на полето да улови лов и да го донесе.<p></p><i>A Reveka ču kato govoreše Isaak na sina si Isava. I otide Isav na poleto da ulovi lov i da go donese.</i>


text:
А Ревека продума на Якова сина си и рече: Ето, аз чух отца ти като говореше на брата ти Исава и каза:<p></p><i>A Reveka produma na Jakova sina si i reče: Eto, az čuh otca ti kato govoreše na brata ti Isava i kaza:</i>


text:
Донес ми лов, и направи ми вкусно ястие, да ям и да те благословя пред Господа преди смъртта си.<p></p><i>Dones mi lov, i napravi mi vkusno jastie, da jam i da te blagoslovja pred Gospoda predi smǎrtta si.</i>


text:
Сега прочее, сине мой, послушай гласа ми в това което ти поръчвам аз.<p></p><i>Sega pročee, sine moj, poslušaj glasa mi v tova koeto ti porǎčvam az.</i>


text:
Иди сега в стадото, и вземи ми от там две добри ярета от козите, да ги направя вкусно ястие за отца ти както той обича;<p></p><i>Idi sega v stadoto, i vzemi mi ot tam dve dobri jareta ot kozite, da gi napravja vkusno jastie za otca ti kakto toj običa;</i>


text:
и ще ги принесеш на отца си да яде, за да те благослови преди смъртта си.<p></p><i>i šte gi prineseš na otca si da jade, za da te blagoslovi predi smǎrtta si.</i>


text:
И рече Яков на Ревека майка си: Ето, Исав брат ми е мъж космат, а аз съм мъж гладък:<p></p><i>I reče Jakov na Reveka majka si: Eto, Isav brat mi e mǎž kosmat, a az sǎm mǎž gladǎk:</i>


text:
може да ме попипа баща ми, и ще се явя пред очите му като прелъстник, и ще навлека на себе си проклетие, а не благословение.<p></p><i>može da me popipa bašta mi, i šte se javja pred očite mu kato prelǎstnik, i šte navleka na sebe si prokletie, a ne blagoslovenie.</i>


text:
И рече му майка му: На мене проклетието ти, чадо мое: само послушай гласа ми, и иди, вземи ми ги.<p></p><i>I reče mu majka mu: Na mene prokletieto ti, čado moe: samo poslušaj glasa mi, i idi, vzemi mi gi.</i>


text:
И той отиде и взе, и донесе ги на майка си; и сготви майка му вкусно ястие както обичаше баща му.<p></p><i>I toj otide i vze, i donese gi na majka si; i sgotvi majka mu vkusno jastie kakto običaše bašta mu.</i>


text:
И взе Ревека по-добрите дрехи на Исава по-стария си син, които имаше той в къщи, и облече с тях Якова сина си по-младия.<p></p><i>I vze Reveka po-dobrite drehi na Isava po-starija si sin, koito imaše toj v kǎšti, i obleče s tjah Jakova sina si po-mladija.</i>


text:
И с кожите на яретата покри ръцете му и гладкото на шията му;<p></p><i>I s kožite na jaretata pokri rǎcete mu i gladkoto na šijata mu;</i>


text:
и даде в ръцете на Якова сина си вкусното ястие и хляба който приготви.<p></p><i>i dade v rǎcete na Jakova sina si vkusnoto jastie i hljaba kojto prigotvi.</i>


text:
И отиде при отца си и рече: Отче мой, И той рече: Ето ме: кой си ти, чадо мое?<p></p><i>I otide pri otca si i reče: Otče moj, I toj reče: Eto me: koj si ti, čado moe?</i>


text:
И рече Яков на баща си: Аз съм Исав първородний твой: сторих каквото ми си рекъл: стани сега, седни и яж от лова ми, за да ме благослови душата ти.<p></p><i>I reče Jakov na bašta si: Az sǎm Isav pǎrvorodnij tvoj: storih kakvoto mi si rekǎl: stani sega, sedni i jaž ot lova mi, za da me blagoslovi dušata ti.</i>


text:
И рече Исаак на сина си: Как биде това, чадо мое, че си намерил толкоз скоро? А той рече: Защото Господ Бог твой го докара пред мене.<p></p><i>I reče Isaak na sina si: Kak bide tova, čado moe, če si nameril tolkoz skoro? A toj reče: Zaštoto Gospod Bog tvoj go dokara pred mene.</i>


text:
И рече Исаак Якову: Приближи се чадо мое, да те попипам дали си ти истий син мой Исав, или не.<p></p><i>I reče Isaak Jakovu: Približi se čado moe, da te popipam dali si ti istij sin moj Isav, ili ne.</i>


text:
И приближи се Яков при баща си Исаака; и той го попипа, и рече: Гласът е глас Яковов, а ръцете ръце Исавови.<p></p><i>I približi se Jakov pri bašta si Isaaka; i toj go popipa, i reče: Glasǎt e glas Jakovov, a rǎcete rǎce Isavovi.</i>


text:
И не го позна, защото ръцете му бяха като ръцете на брата му Исава, космати; и благослови го.<p></p><i>I ne go pozna, zaštoto rǎcete mu bjaha kato rǎcete na brata mu Isava, kosmati; i blagoslovi go.</i>


text:
И рече: Ти ли си истий син мой Исав? И той рече: Аз.<p></p><i>I reče: Ti li si istij sin moj Isav? I toj reče: Az.</i>


text:
И рече: Принес ми, и ще ям от лова на сина си, за да те благослови душата ми. И принесе му, и яде: донесе му и вино, и пи.<p></p><i>I reče: Prines mi, i šte jam ot lova na sina si, za da te blagoslovi dušata mi. I prinese mu, i jade: donese mu i vino, i pi.</i>


text:
И рече му Исаак отец му: Приближи се сега и целуни ме, чадо мое.<p></p><i>I reče mu Isaak otec mu: Približi se sega i celuni me, čado moe.</i>


text:
И приближи се и та го целуна; и подуши Исаак дъха на облеклото му, и благослови го и рече: Ето, дъхът на сина ми е като дъх на поле което е благословил Господ.<p></p><i>I približi se i ta go celuna; i poduši Isaak dǎha na oblekloto mu, i blagoslovi go i reče: Eto, dǎhǎt na sina mi e kato dǎh na pole koeto e blagoslovil Gospod.</i>


text:
И тъй, Бог да ти даде от росата на небето, и от тлъстината на земята, и изобилие на жито и на вино:<p></p><i>I tǎj, Bog da ti dade ot rosata na nebeto, i ot tlǎstinata na zemjata, i izobilie na žito i na vino:</i>


text:
народи да ти работят, и племена да ти се покланят: да си господар на братята си, и синовете на майка ти да ти се покланят: проклет който те кълне, и благословен който те благославя.<p></p><i>narodi da ti rabotjat, i plemena da ti se poklanjat: da si gospodar na bratjata si, i sinovete na majka ti da ti se poklanjat: proklet kojto te kǎlne, i blagosloven kojto te blagoslavja.</i>


text:
И като свърши Исаак да благославя Якова, щом Яков беше излязъл от лицето на отца си Исаака, дойде Исав брат му от лова си.<p></p><i>I kato svǎrši Isaak da blagoslavja Jakova, štom Jakov beše izljazǎl ot liceto na otca si Isaaka, dojde Isav brat mu ot lova si.</i>


text:
И сготви и той вкусно ястие, и донесе на отца си; и рече на отца си: Да стане отец ми и да яде от лова на сина си, за да ме благослови душата ти.<p></p><i>I sgotvi i toj vkusno jastie, i donese na otca si; i reče na otca si: Da stane otec mi i da jade ot lova na sina si, za da me blagoslovi dušata ti.</i>


text:
И рече му Исаак отец му: Кой си ти? И той рече: Аз съм син ти, първородний твой Исав.<p></p><i>I reče mu Isaak otec mu: Koj si ti? I toj reče: Az sǎm sin ti, pǎrvorodnij tvoj Isav.</i>


text:
И разтрепера се Исаак с твърде голямо разтреперване, и рече: А кой ще е той който ми улови лов и ми принесе, та ядох от всичко преди да влезнеш ти, и го благослових? и благословен ще бъде.<p></p><i>I raztrepera se Isaak s tvǎrde goljamo raztrepervane, i reče: A koj šte e toj kojto mi ulovi lov i mi prinese, ta jadoh ot vsičko predi da vlezneš ti, i go blagoslovih? i blagosloven šte bǎde.</i>


text:
Когато чу Исав думите бащини си, извика с един голям и твърде горестен вик; и рече на баща си: Благослови ме, и мене, отче мой.<p></p><i>Kogato ču Isav dumite baštini si, izvika s edin goljam i tvǎrde goresten vik; i reče na bašta si: Blagoslovi me, i mene, otče moj.</i>


text:
И той рече: Дойде брат ти с измама и взе благословението ти.<p></p><i>I toj reče: Dojde brat ti s izmama i vze blagoslovenieto ti.</i>


text:
И рече Исаав: Право му са нарекли името Яков, защото сега втори път ме спъва: взе първородството ми и, ето, сега взе и благословението ми. И рече: Не си ли задържал и за мене благословение?<p></p><i>I reče Isaav: Pravo mu sa narekli imeto Jakov, zaštoto sega vtori pǎt me spǎva: vze pǎrvorodstvoto mi i, eto, sega vze i blagoslovenieto mi. I reče: Ne si li zadǎržal i za mene blagoslovenie?</i>


text:
А Исаак отговори и рече Исаву: Ето, господар го поставих над тебе, и всичките му братя направих раби нему, и обдарих го с жито и вино; и сега що да ти сторя, чадо мое?<p></p><i>A Isaak otgovori i reče Isavu: Eto, gospodar go postavih nad tebe, i vsičkite mu bratja napravih rabi nemu, i obdarih go s žito i vino; i sega što da ti storja, čado moe?</i>


text:
И рече Исав на баща си: Токо едно ли благословение имаш, отче мой? Благослови ме, и мене, отче мой. И възвиси Исав гласа си и плака.<p></p><i>I reče Isav na bašta si: Toko edno li blagoslovenie imaš, otče moj? Blagoslovi me, i mene, otče moj. I vǎzvisi Isav glasa si i plaka.</i>


text:
И отговори Исаак баща му и рече му: Ето, твоето население ще бъде в тлъстите места на земята, наросявани от небето горе;<p></p><i>I otgovori Isaak bašta mu i reče mu: Eto, tvoeto naselenie šte bǎde v tlǎstite mesta na zemjata, narosjavani ot nebeto gore;</i>


text:
и с ножа си ще живееш, и на брата си ще работиш; а когато се подивиш ще строшиш ярема му от врата си.<p></p><i>i s noža si šte živeeš, i na brata si šte rabotiš; a kogato se podiviš šte strošiš jarema mu ot vrata si.</i>


text:
И враждуваше Исав на Якова за благословението с което го благослови баща му; и рече Исав в сърдцето си: Скоро ще дойдат дните на плача за баща ми: тогаз ще убия брата си Якова.<p></p><i>I vražduvaše Isav na Jakova za blagoslovenieto s koeto go blagoslovi bašta mu; i reče Isav v sǎrdceto si: Skoro šte dojdat dnite na plača za bašta mi: togaz šte ubija brata si Jakova.</i>


text:
И казаха се на Ревека думите на Исава по-стария й син; и прати та повика Якова сина си по-младия и рече му: Ето, Исав брат ти се утешава против тебе че ще те убие.<p></p><i>I kazaha se na Reveka dumite na Isava po-starija j sin; i prati ta povika Jakova sina si po-mladija i reče mu: Eto, Isav brat ti se utešava protiv tebe če šte te ubie.</i>


text:
Но сега, чадо мое, послушай гласа ми и стани та бягай при брата ми Лавана в Харан;<p></p><i>No sega, čado moe, poslušaj glasa mi i stani ta bjagaj pri brata mi Lavana v Haran;</i>


text:
и поживей при него няколко дни, доде премине гневът на брата ти,<p></p><i>i poživej pri nego njakolko dni, dode premine gnevǎt na brata ti,</i>


text:
доде премине от тебе на брата ти яростта, и да забрави това което му си сторил: тогаз ще проводя и ще те доведа от там. Защо да се лиша и от двама ви в един ден?<p></p><i>dode premine ot tebe na brata ti jarostta, i da zabravi tova koeto mu si storil: togaz šte provodja i šte te doveda ot tam. Zašto da se liša i ot dvama vi v edin den?</i>


text:
И рече Ревека Исааку: Омръзна ми животът от Хетейските дъщери. Ако Яков вземе жена от Хетейските дъщери, както са тези от дъщерите на таз земя, защо ми е този живот?<p></p><i>I reče Reveka Isaaku: Omrǎzna mi životǎt ot Hetejskite dǎšteri. Ako Jakov vzeme žena ot Hetejskite dǎšteri, kakto sa tezi ot dǎšterite na taz zemja, zašto mi e tozi život?</i>


text:
И повика Исаак Якова и благослови го; и му поръча и каза му: Да не вземеш жена от Ханаанските дъщери.<p></p><i>I povika Isaak Jakova i blagoslovi go; i mu porǎča i kaza mu: Da ne vzemeš žena ot Hanaanskite dǎšteri.</i>


text:
Стани та иди в Падан-арам, в къщата на Ватуила отца на майка ти; и от там вземи жена, от дъщерите на Лавана брата на майка ти.<p></p><i>Stani ta idi v Padan-aram, v kǎštata na Vatuila otca na majka ti; i ot tam vzemi žena, ot dǎšterite na Lavana brata na majka ti.</i>


text:
И Бог Всемогущи да те благослови, и да те наплоди и да те умножи щото да станат от тебе множество народи:<p></p><i>I Bog Vsemogušti da te blagoslovi, i da te naplodi i da te umnoži štoto da stanat ot tebe množestvo narodi:</i>


text:
и да ти даде Авраамовото благословение, на тебе и на потомството ти след тебе, да наследиш земята на която си пришлец, която даде Бог Аврааму.<p></p><i>i da ti dade Avraamovoto blagoslovenie, na tebe i na potomstvoto ti sled tebe, da naslediš zemjata na kojato si prišlec, kojato dade Bog Avraamu.</i>


text:
И изпрати Исаак Якова, и отиде в Падан-арам при Лавана сина на Ватуила Сирина, брата на Ревека майката на Якова и на Исава.<p></p><i>I izprati Isaak Jakova, i otide v Padan-aram pri Lavana sina na Vatuila Sirina, brata na Reveka majkata na Jakova i na Isava.</i>


text:
А Исав като видя че благослови Исаак Якова, и го изпрати в Падам-арам да си вземе жена от там, и като го благославяше че му поръча и каза: Да не вземеш жена от Ханаанските дъщери;<p></p><i>A Isav kato vidja če blagoslovi Isaak Jakova, i go izprati v Padam-aram da si vzeme žena ot tam, i kato go blagoslavjaše če mu porǎča i kaza: Da ne vzemeš žena ot Hanaanskite dǎšteri;</i>


text:
и че послуша Яков баща си и майка си та отиде в Падан-арам;<p></p><i>i če posluša Jakov bašta si i majka si ta otide v Padan-aram;</i>


text:
и като видя Исав че Ханаанските дъщери са омразни в очите на баща му Исаака,<p></p><i>i kato vidja Isav če Hanaanskite dǎšteri sa omrazni v očite na bašta mu Isaaka,</i>


text:
отиде Исав при Исмаила, и, освен другите си жени, взе си за жена Маелета, дъщеря на Исмаила сина Авраамова, сестрата на Наваиота.<p></p><i>otide Isav pri Ismaila, i, osven drugite si ženi, vze si za žena Maeleta, dǎšterja na Ismaila sina Avraamova, sestrata na Navaiota.</i>


text:
И излезе Яков от Вирсавее, и отиде в Харан.<p></p><i>I izleze Jakov ot Virsavee, i otide v Haran.</i>


text:
И стигна на едно място, и пренощува там, защото беше залязло слънцето; и взе от каменете на мястото и тури си възглавница, и заспа на онова място.<p></p><i>I stigna na edno mjasto, i prenoštuva tam, zaštoto beše zaljazlo slǎnceto; i vze ot kamenete na mjastoto i turi si vǎzglavnica, i zaspa na onova mjasto.</i>


text:
И видя сън, и ето стълба поставена на земята, на която върхът стигаше до небето; и, ето, ангелите Божии възлязаха и слазяха по нея.<p></p><i>I vidja sǎn, i eto stǎlba postavena na zemjata, na kojato vǎrhǎt stigaše do nebeto; i, eto, angelite Božii vǎzljazaha i slazjaha po neja.</i>


text:
И, ето, Господ стоеше отгоре на нея и рече: Аз съм Господ Бог на отца ти Авраама, и Бог на Исаака. земята на която лежиш, на тебе ще я дам и на потомството ти.<p></p><i>I, eto, Gospod stoeše otgore na neja i reče: Az sǎm Gospod Bog na otca ti Avraama, i Bog na Isaaka. zemjata na kojato ležiš, na tebe šte ja dam i na potomstvoto ti.</i>


text:
И ще бъде твоето потомство като пясъка на земята, и ще се разпространиш към запад, и към изток, и към север, и към юг; и ще се благославят в тебе и в твоето семе всичките пламена на земята.<p></p><i>I šte bǎde tvoeto potomstvo kato pjasǎka na zemjata, i šte se razprostraniš kǎm zapad, i kǎm iztok, i kǎm sever, i kǎm jug; i šte se blagoslavjat v tebe i v tvoeto seme vsičkite plamena na zemjata.</i>


text:
И, ето, аз съм с тебе, и ще те пазя всякъде дето отидеш, и ще те върна пак в тази земя: защото няма да те оставя доде не направя това което ти говорих.<p></p><i>I, eto, az sǎm s tebe, i šte te pazja vsjakǎde deto otideš, i šte te vǎrna pak v tazi zemja: zaštoto njama da te ostavja dode ne napravja tova koeto ti govorih.</i>


text:
И събуди се Яков от съна си, и рече наистина Господ е на това място, а аз не съм знаял.<p></p><i>I sǎbudi se Jakov ot sǎna si, i reče naistina Gospod e na tova mjasto, a az ne sǎm znajal.</i>


text:
И убоя се, и рече. Колко е страшно това място! това не е друго, но е дом Божий, и тези са врата небесни.<p></p><i>I uboja se, i reče. Kolko e strašno tova mjasto! tova ne e drugo, no e dom Božij, i tezi sa vrata nebesni.</i>


text:
И като стана Яков на сутринта, взе камика който си беше турил възглавие, и изправи го стълп, и изля елей на върха му.<p></p><i>I kato stana Jakov na sutrinta, vze kamika kojto si beše turil vǎzglavie, i izpravi go stǎlp, i izlja elej na vǎrha mu.</i>


text:
И нарече името на онова място Ветил; а името на онзи град беше по-напред Луз.<p></p><i>I nareče imeto na onova mjasto Vetil; a imeto na onzi grad beše po-napred Luz.</i>


text:
И обрече Яков обрек и рече: Ако бъде Бог с мене, и ме упази в този път по който отхождам, и ми даде хляб да ям и облекло да се облека,<p></p><i>I obreče Jakov obrek i reče: Ako bǎde Bog s mene, i me upazi v tozi pǎt po kojto othoždam, i mi dade hljab da jam i obleklo da se obleka,</i>


text:
и се върна с миром в дома на отца си, тогаз Господ ще бъде Бог мой;<p></p><i>i se vǎrna s mirom v doma na otca si, togaz Gospod šte bǎde Bog moj;</i>


text:
и този камик който поставих стълп ще бъде дом Божий; и от всичко което ми дадеш ще дам десетъка на тебе.<p></p><i>i tozi kamik kojto postavih stǎlp šte bǎde dom Božij; i ot vsičko koeto mi dadeš šte dam desetǎka na tebe.</i>


text:
И тръгна Яков та отиде в земята на източните жители.<p></p><i>I trǎgna Jakov ta otide v zemjata na iztočnite žiteli.</i>


text:
И видя, и ето кладенец на полето, и там три стада овци които почиваха при него, защото от онзи кладенец напояваха стадата; и голям камик имаше върху устието на кладенеца.<p></p><i>I vidja, i eto kladenec na poleto, i tam tri stada ovci koito počivaha pri nego, zaštoto ot onzi kladenec napojavaha stadata; i goljam kamik imaše vǎrhu ustieto na kladeneca.</i>


text:
И когато се събираха там всичките стада, отваляха камика от устието на кладенеца, и напояваха стадата: после туряха пак камика на мястото му върху устието на кладенеца.<p></p><i>I kogato se sǎbiraha tam vsičkite stada, otvaljaha kamika ot ustieto na kladeneca, i napojavaha stadata: posle turjaha pak kamika na mjastoto mu vǎrhu ustieto na kladeneca.</i>


text:
И рече им Яков: Братя, от де сте? А те рекоха: От Харан сме.<p></p><i>I reče im Jakov: Bratja, ot de ste? A te rekoha: Ot Haran sme.</i>


text:
И рече им: Познавате ли Лавана сина Нахоров? И те рекоха: Познаваме.<p></p><i>I reče im: Poznavate li Lavana sina Nahorov? I te rekoha: Poznavame.</i>


text:
И рече им: Здрав ли е? И те рекоха: Здрав е; и, ето, дъщеря му Рахил иде с овците.<p></p><i>I reče im: Zdrav li e? I te rekoha: Zdrav e; i, eto, dǎšterja mu Rahil ide s ovcite.</i>


text:
И рече: Ето, остава още много от деня: не е време да се съберат скотовете: напойте овците, и идете та ги пасете.<p></p><i>I reče: Eto, ostava ošte mnogo ot denja: ne e vreme da se sǎberat skotovete: napojte ovcite, i idete ta gi pasete.</i>


text:
А те рекоха: Не можем доде се не съберат всичките стада, и не отвалят камика от устието на кладенеца: тогава напояваме овците.<p></p><i>A te rekoha: Ne možem dode se ne sǎberat vsičkite stada, i ne otvaljat kamika ot ustieto na kladeneca: togava napojavame ovcite.</i>


text:
И като им говореше още, дойде Рахил с овците на баща си; защото тя ги пасеше.<p></p><i>I kato im govoreše ošte, dojde Rahil s ovcite na bašta si; zaštoto tja gi paseše.</i>


text:
И като видя Яков Рахил дъщерята на Лавана, брата на майка си, и овците на Лавана брата на майка си, приближи Яков и отвали камика от устието на кладенеца, и напои овците на Лавана брата на майка си.<p></p><i>I kato vidja Jakov Rahil dǎšterjata na Lavana, brata na majka si, i ovcite na Lavana brata na majka si, približi Jakov i otvali kamika ot ustieto na kladeneca, i napoi ovcite na Lavana brata na majka si.</i>


text:
И целуна Яков Рахил; и възвиси гласа си и плака.<p></p><i>I celuna Jakov Rahil; i vǎzvisi glasa si i plaka.</i>


text:
И каза Яков на Рахил че е брат на баща й, и че е син на Ревека; и тя се завтече та каза на баща си.<p></p><i>I kaza Jakov na Rahil če e brat na bašta j, i če e sin na Reveka; i tja se zavteče ta kaza na bašta si.</i>


text:
И като чу Лаван за Якова, сестриния си син, завтече се да го посрещне; и пригърна го, и целуна го, и заведе го в дома си. И приказа Яков Лавану всичко това.<p></p><i>I kato ču Lavan za Jakova, sestrinija si sin, zavteče se da go posreštne; i prigǎrna go, i celuna go, i zavede go v doma si. I prikaza Jakov Lavanu vsičko tova.</i>


text:
И рече му Лаван: Наистина ти си кост моя и плът моя. И живя при него един месец дни.<p></p><i>I reče mu Lavan: Naistina ti si kost moja i plǎt moja. I živja pri nego edin mesec dni.</i>


text:
И рече Лаван Якову: Понеже ми си брат, без нищо ли ще ми работиш? Кажи ми коя ще бъде заплатата ти.<p></p><i>I reče Lavan Jakovu: Poneže mi si brat, bez ništo li šte mi rabotiš? Kaži mi koja šte bǎde zaplatata ti.</i>


text:
И имаше Лаван две дъщери: името на по-старата Лия, а името на по-младата Рахил.<p></p><i>I imaše Lavan dve dǎšteri: imeto na po-starata Lija, a imeto na po-mladata Rahil.</i>


text:
И на Лия очите не бяха здрави; а Рахил беше прилична и красна на лице.<p></p><i>I na Lija očite ne bjaha zdravi; a Rahil beše prilična i krasna na lice.</i>


text:
И възлюби Яков Рахил; и рече: Ще ти слугувам седем години за Рахил по-малката ти дъщеря.<p></p><i>I vǎzljubi Jakov Rahil; i reče: Šte ti sluguvam sedem godini za Rahil po-malkata ti dǎšterja.</i>


text:
И рече Лаван: По-добре да я дам на тебе нежели да я дам на друг мъж: живей при мене.<p></p><i>I reče Lavan: Po-dobre da ja dam na tebe neželi da ja dam na drug mǎž: živej pri mene.</i>


text:
И слугува Яков за Рахил седем години; и видяха му се малко дни поради любовта му към нея.<p></p><i>I sluguva Jakov za Rahil sedem godini; i vidjaha mu se malko dni poradi ljubovta mu kǎm neja.</i>


text:
И рече Яков Лавану: Дай ми жената ми, защото се изпълни времето ми, за да влезна при нея.<p></p><i>I reče Jakov Lavanu: Daj mi ženata mi, zaštoto se izpǎlni vremeto mi, za da vlezna pri neja.</i>


text:
И събра Лаван всичките человеци на онова място, и направи пир.<p></p><i>I sǎbra Lavan vsičkite čeloveci na onova mjasto, i napravi pir.</i>


text:
И вечерта взе дъщеря си Лия и му я доведе: и той влезе при нея.<p></p><i>I večerta vze dǎšterja si Lija i mu ja dovede: i toj vleze pri neja.</i>


text:
И даде Лаван рабинята си Зелфа за рабиня на дъщеря си Лия.<p></p><i>I dade Lavan rabinjata si Zelfa za rabinja na dǎšterja si Lija.</i>


text:
И на утринта, ето, тя беше Лия. И рече Лавану: Що е това дето ми стори ти? Не ти ли слугувах за Рахил? И защо ме излъга ти?<p></p><i>I na utrinta, eto, tja beše Lija. I reče Lavanu: Što e tova deto mi stori ti? Ne ti li sluguvah za Rahil? I zašto me izlǎga ti?</i>


text:
А Лаван рече: Не бива така в нашето място, да се дава по-младата преди по-старата.<p></p><i>A Lavan reče: Ne biva taka v našeto mjasto, da se dava po-mladata predi po-starata.</i>


text:
Свърши седмицата на тази; и ще ти дам и онази за слугуването дето ще ми слугуваш още седем години.<p></p><i>Svǎrši sedmicata na tazi; i šte ti dam i onazi za sluguvaneto deto šte mi sluguvaš ošte sedem godini.</i>


text:
И направи Яков така, и свърши седмицата й; и Лаван му даде дъщеря си Рахил за жена.<p></p><i>I napravi Jakov taka, i svǎrši sedmicata j; i Lavan mu dade dǎšterja si Rahil za žena.</i>


text:
И даде Лаван рабинята си Вала за рабиня на дъщеря си Рахил.<p></p><i>I dade Lavan rabinjata si Vala za rabinja na dǎšterja si Rahil.</i>


text:
И влезе Яков и при Рахил, и възлюби Рахил повече от Лия; и работи му още други седем години.<p></p><i>I vleze Jakov i pri Rahil, i vǎzljubi Rahil poveče ot Lija; i raboti mu ošte drugi sedem godini.</i>


text:
И понеже видя Господ че беше нелюбима Лия, отвори утробата й; а Рахил беше неплодна.<p></p><i>I poneže vidja Gospod če beše neljubima Lija, otvori utrobata j; a Rahil beše neplodna.</i>


text:
И зачна Лия и роди син, и нарече името му Рувим; защото рече: Наистина пригледа Господ на смирението ми: сега прочее ще ме възлюби мъж ми.<p></p><i>I začna Lija i rodi sin, i nareče imeto mu Ruvim; zaštoto reče: Naistina prigleda Gospod na smirenieto mi: sega pročee šte me vǎzljubi mǎž mi.</i>


text:
И зачна пак и роди син; и рече: Понеже чу Господ че не съм любима, за това ми даде и тогоз; и нарече името му Симеон.<p></p><i>I začna pak i rodi sin; i reče: Poneže ču Gospod če ne sǎm ljubima, za tova mi dade i togoz; i nareče imeto mu Simeon.</i>


text:
И пак зачна и роди син; и рече: Сега вече мъж ми ще се съедини с мене, защото му родих трима синове; затова нарече името му Левий.<p></p><i>I pak začna i rodi sin; i reče: Sega veče mǎž mi šte se sǎedini s mene, zaštoto mu rodih trima sinove; zatova nareče imeto mu Levij.</i>


text:
И зачна пак и роди син; и рече: Този път ще похваля Господа; затова нарече името му Юда. И престана да ражда.<p></p><i>I začna pak i rodi sin; i reče: Tozi pǎt šte pohvalja Gospoda; zatova nareče imeto mu Juda. I prestana da ražda.</i>


text:
И когато видя Рахил че не раждаше чада Якову, завидя Рахил на сестра си, и рече Якову: Дай ми чада: ако ли не, аз умирам.<p></p><i>I kogato vidja Rahil če ne raždaše čada Jakovu, zavidja Rahil na sestra si, i reče Jakovu: Daj mi čada: ako li ne, az umiram.</i>


text:
И разгневи се Яков на Рахил, и рече: Да ли съм аз вместо Бога, който е лишил утробата ти от плод?<p></p><i>I razgnevi se Jakov na Rahil, i reče: Da li sǎm az vmesto Boga, kojto e lišil utrobata ti ot plod?</i>


text:
И тя рече: Ето рабинята ми Вала: влез при нея, и ще роди на коленете ми, за да придобия и аз чада от нея.<p></p><i>I tja reče: Eto rabinjata mi Vala: vlez pri neja, i šte rodi na kolenete mi, za da pridobija i az čada ot neja.</i>


text:
И даде му Вала рабинята си за жена; и влезе Яков при нея.<p></p><i>I dade mu Vala rabinjata si za žena; i vleze Jakov pri neja.</i>


text:
И рече Рахил: Бог отсъди съдбата ми, и послуша гласа ми, и даде ми син; за това нарече името му Дан.<p></p><i>I reče Rahil: Bog otsǎdi sǎdbata mi, i posluša glasa mi, i dade mi sin; za tova nareče imeto mu Dan.</i>


text:
И зачна пак Вала рабинята на Рахил, и роди втори син на Якова.<p></p><i>I začna pak Vala rabinjata na Rahil, i rodi vtori sin na Jakova.</i>


text:
И рече Рахил: Силна борба се борих със сестра си, и надвих; и нарече името му Нефталим.<p></p><i>I reče Rahil: Silna borba se borih sǎs sestra si, i nadvih; i nareče imeto mu Neftalim.</i>


text:
А когато видя Лия че престана да ражда, взе рабинята си Зелфа и даде я Якову за жена.<p></p><i>A kogato vidja Lija če prestana da ražda, vze rabinjata si Zelfa i dade ja Jakovu za žena.</i>


text:
И рече Лия: Благополучие иде; и нарече името му Гад.<p></p><i>I reče Lija: Blagopolučie ide; i nareče imeto mu Gad.</i>


text:
И роди Зелфа рабинята Лиина втори син на Якова.<p></p><i>I rodi Zelfa rabinjata Liina vtori sin na Jakova.</i>


text:
И рече Лия: Блажена аз, защото блажена ще ме именуват жените; и нарече името му Асир.<p></p><i>I reče Lija: Blažena az, zaštoto blažena šte me imenuvat ženite; i nareče imeto mu Asir.</i>


text:
И през дните на жетвата на житото, отиде Рувим и намери на полето мандрагори, и донесе ги на майка си Лия. А Рахил рече на Лия: Я ми дай от мандрагорите на сина си.<p></p><i>I prez dnite na žetvata na žitoto, otide Ruvim i nameri na poleto mandragori, i donese gi na majka si Lija. A Rahil reče na Lija: Ja mi daj ot mandragorite na sina si.</i>


text:
И тя й рече: Малко ли ти е дето си взела мъжа ми? и искаш да земеш и мандрагорите на сина ми? А Рахил рече: Като е тъй, нека лежи с тебе тази нощ за мандрагорите на сина ти.<p></p><i>I tja j reče: Malko li ti e deto si vzela mǎža mi? i iskaš da zemeš i mandragorite na sina mi? A Rahil reče: Kato e tǎj, neka leži s tebe tazi nošt za mandragorite na sina ti.</i>


text:
И като дойде Яков вечерта от полето, излезе Лия да го посрещне, и рече: При мене ще влезнеш, защото те наемнах наистина с мандрагорите на сина си. И лежа с нея оназ нощ.<p></p><i>I kato dojde Jakov večerta ot poleto, izleze Lija da go posreštne, i reče: Pri mene šte vlezneš, zaštoto te naemnah naistina s mandragorite na sina si. I leža s neja onaz nošt.</i>


text:
И послуша Бог Лия; и зачна и роди Якову пети син.<p></p><i>I posluša Bog Lija; i začna i rodi Jakovu peti sin.</i>


text:
И рече Лия: Даде ми Бог мъздата ми, защото дадох рабинята си на мъжа си; и нарече името му Исахар.<p></p><i>I reče Lija: Dade mi Bog mǎzdata mi, zaštoto dadoh rabinjata si na mǎža si; i nareče imeto mu Isahar.</i>


text:
И рече Лия: Дари ме Бог с добър дар: сега ще живее с мене мъж ми, защото му родих шест сина; и нарече името му Завулон.<p></p><i>I reče Lija: Dari me Bog s dobǎr dar: sega šte živee s mene mǎž mi, zaštoto mu rodih šest sina; i nareče imeto mu Zavulon.</i>


text:
И после роди дъщеря, и нарече името й Дина.<p></p><i>I posle rodi dǎšterja, i nareče imeto j Dina.</i>


text:
И помена Бог Рахил, и послуша я Бог, и отвори утробата й.<p></p><i>I pomena Bog Rahil, i posluša ja Bog, i otvori utrobata j.</i>


text:
И зачна и роди син, и рече: Отне Бог укора ми,<p></p><i>I začna i rodi sin, i reče: Otne Bog ukora mi,</i>


text:
и нарече името му Йосиф, и думаше: Приложи ще ми Господ и друг син.<p></p><i>i nareče imeto mu Josif, i dumaše: Priloži šte mi Gospod i drug sin.</i>


text:
И като роди Рахил Йосифа, рече Яков Лавану: Пусни ме да си отида на моето място и на моята земя.<p></p><i>I kato rodi Rahil Josifa, reče Jakov Lavanu: Pusni me da si otida na moeto mjasto i na mojata zemja.</i>


text:
Дай ми жените ми и децата ми за които ти работих, да си отида; защото ти знаеш работата ми която ти работих.<p></p><i>Daj mi ženite mi i decata mi za koito ti rabotih, da si otida; zaštoto ti znaeš rabotata mi kojato ti rabotih.</i>


text:
А Лаван му рече: Ако съм намерил благодат пред тебе; слушай. Забележвам че Господ ме благослови заради тебе.<p></p><i>A Lavan mu reče: Ako sǎm nameril blagodat pred tebe; slušaj. Zabeležvam če Gospod me blagoslovi zaradi tebe.</i>


text:
И рече: Определи ми заплатата си, и ще ти я дам.<p></p><i>I reče: Opredeli mi zaplatata si, i šte ti ja dam.</i>


text:
А той му рече: Ти знаеш как ти работих, и как станаха скотовете ти с мене.<p></p><i>A toj mu reče: Ti znaeš kak ti rabotih, i kak stanaha skotovete ti s mene.</i>


text:
Защото колкото имаше преди мене бяха малко, а сега нараснаха и много са; и Господ те благослови с моето дохождане. И сега, кога ще работя аз и за моя дом?<p></p><i>Zaštoto kolkoto imaše predi mene bjaha malko, a sega narasnaha i mnogo sa; i Gospod te blagoslovi s moeto dohoždane. I sega, koga šte rabotja az i za moja dom?</i>


text:
И той рече: Какво да ти дам? А Яков рече: Не ми давай нищо: ако ми направиш това нещо, пак ще паса стадото ти и ще го пазя.<p></p><i>I toj reče: Kakvo da ti dam? A Jakov reče: Ne mi davaj ništo: ako mi napraviš tova nešto, pak šte pasa stadoto ti i šte go pazja.</i>


text:
Да премина днес през всичкото ти стадо, и да отлъчам от там всяка капчеста и пъстра овца, и всяко черникаво между агнетата, и пъстра и капчеста между козите; и те да са заплатата ми.<p></p><i>Da premina dnes prez vsičkoto ti stado, i da otlǎčam ot tam vsjaka kapčesta i pǎstra ovca, i vsjako černikavo meždu agnetata, i pǎstra i kapčesta meždu kozite; i te da sa zaplatata mi.</i>


text:
И за напред правдата ми ще свидетелствува за мене когато дойде да видиш заплатата ми: всичко което не е капчесто и пъстро между козите, и черникаво между агнетата, то е крадено у мене.<p></p><i>I za napred pravdata mi šte svidetelstvuva za mene kogato dojde da vidiš zaplatata mi: vsičko koeto ne e kapčesto i pǎstro meždu kozite, i černikavo meždu agnetata, to e kradeno u mene.</i>


text:
И рече Лаван: Ето, нека бъде по твоята дума.<p></p><i>I reče Lavan: Eto, neka bǎde po tvojata duma.</i>


text:
И в онзи ден отлъчи Лаван пръчкавите ярци, и пъстрите, и всичките капчести и пъстри кози, и всичките на които имаше бяло, и всичките черникави между агнетата, и даде го в ръцете на синовете си.<p></p><i>I v onzi den otlǎči Lavan prǎčkavite jarci, i pǎstrite, i vsičkite kapčesti i pǎstri kozi, i vsičkite na koito imaše bjalo, i vsičkite černikavi meždu agnetata, i dade go v rǎcete na sinovete si.</i>


text:
И постави три дни път между себе си и Якова; а Яков пасеше останалото стадо на Лавана.<p></p><i>I postavi tri dni pǎt meždu sebe si i Jakova; a Jakov paseše ostanaloto stado na Lavana.</i>


text:
И взе си Яков зелени пръчки от топола, и леска, и явор, и направи на тях бели резки, щото се виждаше бялото по пръчките.<p></p><i>I vze si Jakov zeleni prǎčki ot topola, i leska, i javor, i napravi na tjah beli rezki, štoto se viždaše bjaloto po prǎčkite.</i>


text:
И тези пръчки които беше направил с белите резки, тури ги пред стадата във водопоилните корита дето дохождаха стадата да пият, та да зачеват като дохождаха да пият.<p></p><i>I tezi prǎčki koito beše napravil s belite rezki, turi gi pred stadata vǎv vodopoilnite korita deto dohoždaha stadata da pijat, ta da začevat kato dohoždaha da pijat.</i>


text:
И зачеваха стадата при пръчките; и раждаха стадата пръчкави, капчести, и пъстри.<p></p><i>I začevaha stadata pri prǎčkite; i raždaha stadata prǎčkavi, kapčesti, i pǎstri.</i>


text:
И отлъчи Яков агнетата, и обърна лицата на овците към пръчкавите и към всичките черникави от Лавановото стадо; а своите си стада тури особно, и не ги тури с Лавановите овци.<p></p><i>I otlǎči Jakov agnetata, i obǎrna licata na ovcite kǎm prǎčkavite i kǎm vsičkite černikavi ot Lavanovoto stado; a svoite si stada turi osobno, i ne gi turi s Lavanovite ovci.</i>


text:
И в което време силните овци зачеваха, Яков туряше пръчките в поилата пред очите на стадото, за да зачеват при пръчките.<p></p><i>I v koeto vreme silnite ovci začevaha, Jakov turjaše prǎčkite v poilata pred očite na stadoto, za da začevat pri prǎčkite.</i>


text:
А когато овците бяха слаби, не ги туряше: така слабите бяха на Лавана, а силните на Якова.<p></p><i>A kogato ovcite bjaha slabi, ne gi turjaše: taka slabite bjaha na Lavana, a silnite na Jakova.</i>


text:
И разбогатя този человек твърде много, и придоби много стада, и рабини, и раби, и камили, и осли.<p></p><i>I razbogatja tozi čelovek tvǎrde mnogo, i pridobi mnogo stada, i rabini, i rabi, i kamili, i osli.</i>


text:
И чу Яков думите на Лавановите синове, които говореха: Яков взе всичкия имот на баща ни, и от бащиния ни имот придоби всичката тази слава.<p></p><i>I ču Jakov dumite na Lavanovite sinove, koito govoreha: Jakov vze vsičkija imot na bašta ni, i ot baštinija ni imot pridobi vsičkata tazi slava.</i>


text:
И видя Яков лицето на Лавана, и, ето, не беше към него както вчера и завчера.<p></p><i>I vidja Jakov liceto na Lavana, i, eto, ne beše kǎm nego kakto včera i zavčera.</i>


text:
А Господ рече Якову: Върни се в земята на отците си, и в рода си; и ще бъда с тебе.<p></p><i>A Gospod reče Jakovu: Vǎrni se v zemjata na otcite si, i v roda si; i šte bǎda s tebe.</i>


text:
Тогаз проводи Яков и повикна Рахил и Лия в полето при стадото си;<p></p><i>Togaz provodi Jakov i povikna Rahil i Lija v poleto pri stadoto si;</i>


text:
и рече им: Гледам на баща ви лицето че не е към мене като вчера и завчера; но Бог на отца ми е бил с мене.<p></p><i>i reče im: Gledam na bašta vi liceto če ne e kǎm mene kato včera i zavčera; no Bog na otca mi e bil s mene.</i>


text:
И вие знаете че с всичката си сила работих на баща ви,<p></p><i>I vie znaete če s vsičkata si sila rabotih na bašta vi,</i>


text:
Но баща ви ме излъга, и десет пъти промени заплатата ми; но Бог не го остави да ми направи зло.<p></p><i>No bašta vi me izlǎga, i deset pǎti promeni zaplatata mi; no Bog ne go ostavi da mi napravi zlo.</i>


text:
Ако кажеше така: Капчестите ще бъдат заплатата ти, тогаз всичкото стадо раждаше капчести; а ако кажеше така: Пръчкавите ще бъдат заплатата ти, тогаз всичкото стадо раждаше пръчкави.<p></p><i>Ako kažeše taka: Kapčestite šte bǎdat zaplatata ti, togaz vsičkoto stado raždaše kapčesti; a ako kažeše taka: Prǎčkavite šte bǎdat zaplatata ti, togaz vsičkoto stado raždaše prǎčkavi.</i>


text:
Така отне Бог стадото на баща ви, и даде го на мене.<p></p><i>Taka otne Bog stadoto na bašta vi, i dade go na mene.</i>


text:
И в което време зачеваше стадото, подигнах очи и видях насън, и, ето, овците и пърчовете които се качуваха на овците и козите бяха пръчкави, капчести, и сиви.<p></p><i>I v koeto vreme začevaše stadoto, podignah oči i vidjah nasǎn, i, eto, ovcite i pǎrčovete koito se kačuvaha na ovcite i kozite bjaha prǎčkavi, kapčesti, i sivi.</i>


text:
И рече ми ангел Божий насъне: Якове; и рекох: Ето ме.<p></p><i>I reče mi angel Božij nasǎne: Jakove; i rekoh: Eto me.</i>


text:
И рече: Подигни сега очите си и виж всичките овни и пърчове които се качуват на овците и козите, че са пръчкави, капчести, и сиви; защото видях всиччко що ти прави Лаван.<p></p><i>I reče: Podigni sega očite si i viž vsičkite ovni i pǎrčove koito se kačuvat na ovcite i kozite, če sa prǎčkavi, kapčesti, i sivi; zaštoto vidjah vsiččko što ti pravi Lavan.</i>


text:
Аз съм Бог на Ветил, дето ти помаза с елей стълпа и дето ми обрече обрек: стани сега та излез из таз земя, и върни се в земята на рода си.<p></p><i>Az sǎm Bog na Vetil, deto ti pomaza s elej stǎlpa i deto mi obreče obrek: stani sega ta izlez iz taz zemja, i vǎrni se v zemjata na roda si.</i>


text:
И отговориха Рахил и Лия и рекоха му: Имаме ли ние още дял или наследие в дома на баща си?<p></p><i>I otgovoriha Rahil i Lija i rekoha mu: Imame li nie ošte djal ili nasledie v doma na bašta si?</i>


text:
Не счете ли ни той като чужденки? защото ни продаде, и даже изяде всичките ни пари.<p></p><i>Ne sčete li ni toj kato čuždenki? zaštoto ni prodade, i daže izjade vsičkite ni pari.</i>


text:
Защото всичкото богатство което отне Бог от баща ни наше е и на нашите чада. И сега стори както ти е Бог рекъл.<p></p><i>Zaštoto vsičkoto bogatstvo koeto otne Bog ot bašta ni naše e i na našite čada. I sega stori kakto ti e Bog rekǎl.</i>


text:
Тогаз стана Яков и тури децата си и жените си на камилите.<p></p><i>Togaz stana Jakov i turi decata si i ženite si na kamilite.</i>


text:
И покара всичките си скотове, и всичкия си имот който бе придобил, скотовете на придобиването си които бе придобил в Падан-арам, за да отиде при Исака баща си в Ханаанската земя.<p></p><i>I pokara vsičkite si skotove, i vsičkija si imot kojto be pridobil, skotovete na pridobivaneto si koito be pridobil v Padan-aram, za da otide pri Isaka bašta si v Hanaanskata zemja.</i>


text:
А Лаван беше отишел да стриже овците си. И Рахил открадна домашните идоли на баща си.<p></p><i>A Lavan beše otišel da striže ovcite si. I Rahil otkradna domašnite idoli na bašta si.</i>


text:
И побягна Яков скришом от Лавана Сприна, и не му обади че си отхожда.<p></p><i>I pobjagna Jakov skrišom ot Lavana Sprina, i ne mu obadi če si othožda.</i>


text:
И побягна той с всичкия си имот, и стана та премина реката, и управи се къде гората Гадаад.<p></p><i>I pobjagna toj s vsičkija si imot, i stana ta premina rekata, i upravi se kǎde gorata Gadaad.</i>


text:
И в тетия ден обадиха на Лавана че побегна Яков.<p></p><i>I v tetija den obadiha na Lavana če pobegna Jakov.</i>


text:
И той взе братята си със себе си, и гони го седем дни път: и стигна го на гората Галаад.<p></p><i>I toj vze bratjata si sǎs sebe si, i goni go sedem dni pǎt: i stigna go na gorata Galaad.</i>


text:
А Бог дойде при Лавана Сирина насъне през нощта и рече му: Пази се да не речеш на Якова ни зло ни добро.<p></p><i>A Bog dojde pri Lavana Sirina nasǎne prez noštta i reče mu: Pazi se da ne rečeš na Jakova ni zlo ni dobro.</i>


text:
И стигна Лаван Якова; а Яков бвше поставил шатъра си на гората, и Лаван с братята си постави своя на гората Галаад.<p></p><i>I stigna Lavan Jakova; a Jakov bvše postavil šatǎra si na gorata, i Lavan s bratjata si postavi svoja na gorata Galaad.</i>


text:
И рече Лаван Якову: Що стори ти? и защо побягна скришом и отведе дъщерите ми като запленени с нож?<p></p><i>I reče Lavan Jakovu: Što stori ti? i zašto pobjagna skrišom i otvede dǎšterite mi kato zapleneni s nož?</i>


text:
Защо утаи побягването си и се открадна от мене, и не ми обади за да те изпроводя с веселие и с песни, с тъпани и с китари?<p></p><i>Zašto utai pobjagvaneto si i se otkradna ot mene, i ne mi obadi za da te izprovodja s veselie i s pesni, s tǎpani i s kitari?</i>


text:
и не ми остави ти нито синовете и дъщерите си да целуна. И ти това несмислено си сторил.<p></p><i>i ne mi ostavi ti nito sinovete i dǎšterite si da celuna. I ti tova nesmisleno si storil.</i>


text:
Ръката ми е силна да ви стори зло; но Бог на отца ви нощес ми говори и рече: Пази се да не речеш на Якова ни зло ни добро.<p></p><i>Rǎkata mi e silna da vi stori zlo; no Bog na otca vi noštes mi govori i reče: Pazi se da ne rečeš na Jakova ni zlo ni dobro.</i>


text:
И сега вече си тръгнал, понеже си много пожелал бащиния си дом; но защо си откраднал боговете ми.<p></p><i>I sega veče si trǎgnal, poneže si mnogo poželal baštinija si dom; no zašto si otkradnal bogovete mi.</i>


text:
А Яков отговори и рече Лавану: Побегнах понеже се убоях; защото рекох: Да не би отнел ти дъщерите си от мене.<p></p><i>A Jakov otgovori i reče Lavanu: Pobegnah poneže se ubojah; zaštoto rekoh: Da ne bi otnel ti dǎšterite si ot mene.</i>


text:
В когото намериш боговете си, нека не живее: пред братята наши познай какво твое има у мене, и си го земи; защото не знаеше Яков че Рахил ги бе откраднала.<p></p><i>V kogoto nameriš bogovete si, neka ne živee: pred bratjata naši poznaj kakvo tvoe ima u mene, i si go zemi; zaštoto ne znaeše Jakov če Rahil gi be otkradnala.</i>


text:
И тъй, влезе Лаван в шатъра на Якова, и в шатъра на Лиин, и в шатрите на двете рабини; но не намери. Тогаз излезе из шатъра на Лия и влезе в шатъра на Рахил.<p></p><i>I tǎj, vleze Lavan v šatǎra na Jakova, i v šatǎra na Liin, i v šatrite na dvete rabini; no ne nameri. Togaz izleze iz šatǎra na Lija i vleze v šatǎra na Rahil.</i>


text:
А Рахил беше взела домашните идоли, и турила ги беше в седлото на камилата, и седеше на тях. И като претърси Лаван всичкия шатър, не намери.<p></p><i>A Rahil beše vzela domašnite idoli, i turila gi beše v sedloto na kamilata, i sedeše na tjah. I kato pretǎrsi Lavan vsičkija šatǎr, ne nameri.</i>


text:
А тя рече на баща си: Да се не види тежко господину моему, защото не мога да стана пред тебе, понеже имам обикновенното на жените. И търси той и не намери идолите.<p></p><i>A tja reče na bašta si: Da se ne vidi težko gospodinu moemu, zaštoto ne moga da stana pred tebe, poneže imam obiknovennoto na ženite. I tǎrsi toj i ne nameri idolite.</i>


text:
И разсъди се Яков и скара се с Лавана; и отговори Яков и рече Лавану: Що е престъплението ми? що е грешката ми, та си се завтекъл след мене с толкоз разпаление?<p></p><i>I razsǎdi se Jakov i skara se s Lavana; i otgovori Jakov i reče Lavanu: Što e prestǎplenieto mi? što e greškata mi, ta si se zavtekǎl sled mene s tolkoz razpalenie?</i>


text:
Като претърси всичката ми покъщнина, що намери от всичката покъщнина на къщата си? тури го тук пред братята ми и братята си, и да съдят междъ двамата ни.<p></p><i>Kato pretǎrsi vsičkata mi pokǎštnina, što nameri ot vsičkata pokǎštnina na kǎštata si? turi go tuk pred bratjata mi i bratjata si, i da sǎdjat meždǎ dvamata ni.</i>


text:
Двадесет години са сега от когато съм с тебе: овците ти и козите ти не изгубиха плода си, и овните на стадото ти не изядох.<p></p><i>Dvadeset godini sa sega ot kogato sǎm s tebe: ovcite ti i kozite ti ne izgubiha ploda si, i ovnite na stadoto ti ne izjadoh.</i>


text:
Звероядено не ти донесох: аз теглих пагубата. От ръката ми търсеше ти което ми се откраднеше деня, и което ми се откраднеше нощя.<p></p><i>Zverojadeno ne ti donesoh: az teglih pagubata. Ot rǎkata mi tǎrseše ti koeto mi se otkradneše denja, i koeto mi se otkradneše noštja.</i>


text:
Деня ме пекът изнуряваше, а нощя мразът; и бягаше сънят ми от очите ми.<p></p><i>Denja me pekǎt iznurjavaše, a noštja mrazǎt; i bjagaše sǎnjat mi ot očite mi.</i>


text:
Ето, двадесет години съм в дома ти: четиринадесет години ти работих за двете ти дъщери, и шест години за овците ти; и десет пъти промени ти заплатата ми.<p></p><i>Eto, dvadeset godini sǎm v doma ti: četirinadeset godini ti rabotih za dvete ti dǎšteri, i šest godini za ovcite ti; i deset pǎti promeni ti zaplatata mi.</i>


text:
Ако не беше с мене Бог на отца ми, Бог на Авраама и Страхът на Исаака, наистина празден би ме изпратил ти сега. Видя Бог моето угнетение и труда на ръцете ми, и обличи те нощес.<p></p><i>Ako ne beše s mene Bog na otca mi, Bog na Avraama i Strahǎt na Isaaka, naistina prazden bi me izpratil ti sega. Vidja Bog moeto ugnetenie i truda na rǎcete mi, i obliči te noštes.</i>


text:
А Лаван отговори и рече Якову. Тези дъщери са мои дъщери, и тези синове мои синове, и тези стада мои стада, и всичко що видиш мое е; и какво да сторя днес на тези мои дъщери или на чадата им които са народили?<p></p><i>A Lavan otgovori i reče Jakovu. Tezi dǎšteri sa moi dǎšteri, i tezi sinove moi sinove, i tezi stada moi stada, i vsičko što vidiš moe e; i kakvo da storja dnes na tezi moi dǎšteri ili na čadata im koito sa narodili?</i>


text:
Сега прочее ела, да направим уговор, аз и ти, и да бъде той свидетелство между мене и тебе.<p></p><i>Sega pročee ela, da napravim ugovor, az i ti, i da bǎde toj svidetelstvo meždu mene i tebe.</i>


text:
И рече Яков на братята си: Съберете камене; и взеха камене и направиха грамада; и ядоха там на грамадата.<p></p><i>I reče Jakov na bratjata si: Sǎberete kamene; i vzeha kamene i napraviha gramada; i jadoha tam na gramadata.</i>


text:
И Лаван я нарече Иегар Сахадута; а Яков я нарече Галаад.<p></p><i>I Lavan ja nareče Iegar Sahaduta; a Jakov ja nareče Galaad.</i>


text:
И рече Лаван: Тая грамада е днес свидетелство между мене и тебе. Заради това се нарече името й Галаад,<p></p><i>I reče Lavan: Taja gramada e dnes svidetelstvo meždu mene i tebe. Zaradi tova se nareče imeto j Galaad,</i>


text:
и Масфа; защото рече: Да съгледва Господ между мене и тебе когато се раздвоим един от други.<p></p><i>i Masfa; zaštoto reče: Da sǎgledva Gospod meždu mene i tebe kogato se razdvoim edin ot drugi.</i>


text:
Ако озлобиш дъщерите ми, или ако вземеш други жени освен дъщерите ми, няма никой с нас; гледай, Бог е свидетел между мене и тебе.<p></p><i>Ako ozlobiš dǎšterite mi, ili ako vzemeš drugi ženi osven dǎšterite mi, njama nikoj s nas; gledaj, Bog e svidetel meždu mene i tebe.</i>


text:
И рече Лаван Якову: Ето тая грамада, и ето стълпът който поставих между мене и тебе:<p></p><i>I reče Lavan Jakovu: Eto taja gramada, i eto stǎlpǎt kojto postavih meždu mene i tebe:</i>


text:
тая грамада е свидетелство, и този стълб свидетелство, че аз няма да премина тази грамада къде тебе, нито ти ще преминеш тази грамада и този стълб къде мене за зло.<p></p><i>taja gramada e svidetelstvo, i tozi stǎlb svidetelstvo, če az njama da premina tazi gramada kǎde tebe, nito ti šte premineš tazi gramada i tozi stǎlb kǎde mene za zlo.</i>


text:
Бог на Авраама и Бог на Нахора, бащинът им Бог, нека съдят между нас. А Яков се закле в Страха на баща си Исаака.<p></p><i>Bog na Avraama i Bog na Nahora, baštinǎt im Bog, neka sǎdjat meždu nas. A Jakov se zakle v Straha na bašta si Isaaka.</i>


text:
Тогаз пожря Яков жъртва на гората и повика братята си да ядът хляб; и ядоха хляб, и пренощуваха на гората.<p></p><i>Togaz požrja Jakov žǎrtva na gorata i povika bratjata si da jadǎt hljab; i jadoha hljab, i prenoštuvaha na gorata.</i>


text:
И стана Лаван рано на утринта, и целунна синовете си и дъщерите си, и благослови ги; и тръгна Лаван та се върна на мястото си.<p></p><i>I stana Lavan rano na utrinta, i celunna sinovete si i dǎšterite si, i blagoslovi gi; i trǎgna Lavan ta se vǎrna na mjastoto si.</i>


text:
И отиде Яков в пътя си; и срещнаха го ангели божии.<p></p><i>I otide Jakov v pǎtja si; i sreštnaha go angeli božii.</i>


text:
И като ги видя Яков, рече: Това е пълк Божий; и нарече името на това място Маханаим.<p></p><i>I kato gi vidja Jakov, reče: Tova e pǎlk Božij; i nareče imeto na tova mjasto Mahanaim.</i>


text:
И проводи Яков вестители пред себе си до брата си Исава в земята Сиир, на мястото Едом;<p></p><i>I provodi Jakov vestiteli pred sebe si do brata si Isava v zemjata Siir, na mjastoto Edom;</i>


text:
и заръча им и каза: Така да речете на господаря ми Исава: Така говори раб твой Яков: При Лавана пришлец бях, и бавих се до сега;<p></p><i>i zarǎča im i kaza: Taka da rečete na gospodarja mi Isava: Taka govori rab tvoj Jakov: Pri Lavana prišlec bjah, i bavih se do sega;</i>


text:
и придобих говеда, и осли, овци, и раби, и рабини; и проводих да известя на господаря си, за да намеря благодат пред тебе.<p></p><i>i pridobih goveda, i osli, ovci, i rabi, i rabini; i provodih da izvestja na gospodarja si, za da namerja blagodat pred tebe.</i>


text:
И върнаха се вестителите при Якова, и казаха: Ходихме при брата ти Исава; и даже иде да те посрещне, и четиристотин мъже с него.<p></p><i>I vǎrnaha se vestitelite pri Jakova, i kazaha: Hodihme pri brata ti Isava; i daže ide da te posreštne, i četiristotin mǎže s nego.</i>


text:
И Яков много се уплаши и утесни се; и раздели людете които бяха с него, и стадата, и говедата, и камилите на два пълка;<p></p><i>I Jakov mnogo se uplaši i utesni se; i razdeli ljudete koito bjaha s nego, i stadata, i govedata, i kamilite na dva pǎlka;</i>


text:
и рече: Ако дойде Исав в единия пълк и го порази, останалият пълк ще се избави.<p></p><i>i reče: Ako dojde Isav v edinija pǎlk i go porazi, ostanalijat pǎlk šte se izbavi.</i>


text:
И рече Яков: Боже на Отца ми Авраама, и Боже на отца ми Исаака, Господи който ми си рекъл: Върни се в твоята земя и в рода си, и ще ти сторя добро,<p></p><i>I reče Jakov: Bože na Otca mi Avraama, i Bože na otca mi Isaaka, Gospodi kojto mi si rekǎl: Vǎrni se v tvojata zemja i v roda si, i šte ti storja dobro,</i>


text:
по-малък съм от всичките милости и всичката истина които си направил на раба си; защото с тоягата си преминах този Йордан, а сега станах два пълка.<p></p><i>po-malǎk sǎm ot vsičkite milosti i vsičkata istina koito si napravil na raba si; zaštoto s tojagata si preminah tozi Jordan, a sega stanah dva pǎlka.</i>


text:
Избави ме, моля ти се, от ръката на брата ми, от ръката на Исава; защото се боя от него като дойде да не би да ме порази, и майка и чада.<p></p><i>Izbavi me, molja ti se, ot rǎkata na brata mi, ot rǎkata na Isava; zaštoto se boja ot nego kato dojde da ne bi da me porazi, i majka i čada.</i>


text:
А ти рече: Наистина ще ти направя добро, и ще поставя потомството ти като пясъка на морето, който по множеството си не може да се изброи.<p></p><i>A ti reče: Naistina šte ti napravja dobro, i šte postavja potomstvoto ti kato pjasǎka na moreto, kojto po množestvoto si ne može da se izbroi.</i>


text:
И пренощува там онази нощ; и взе от онова което му дойде в ръката за дар на брата си Исава:<p></p><i>I prenoštuva tam onazi nošt; i vze ot onova koeto mu dojde v rǎkata za dar na brata si Isava:</i>


text:
кози двесте, и ярци двадесет, овци двесте и овни двадесет,<p></p><i>kozi dveste, i jarci dvadeset, ovci dveste i ovni dvadeset,</i>


text:
дойни камили с малките им тридесет, крави четиридесет, и юнци десет, ослици двадесет, и жребета десет,<p></p><i>dojni kamili s malkite im trideset, kravi četirideset, i junci deset, oslici dvadeset, i žrebeta deset,</i>


text:
и предаде в ръцете на рабите си, всяко стадо отделно; и рече на рабите си: Минете пред мене, и оставете разстояние между стадо и стадо.<p></p><i>i predade v rǎcete na rabite si, vsjako stado otdelno; i reče na rabite si: Minete pred mene, i ostavete razstojanie meždu stado i stado.</i>


text:
И на първия заръча и каза: Кога те срещне Исав брат ми, и те попита и рече: чий си? и къде отхождаш? и чии са тези пред тебе?<p></p><i>I na pǎrvija zarǎča i kaza: Koga te sreštne Isav brat mi, i te popita i reče: čij si? i kǎde othoždaš? i čii sa tezi pred tebe?</i>


text:
тогаз ще кажеш: Тези са на твоя раб Якова, дар що проважда на господаря ми Исава; и, ето, и той иде след нас.<p></p><i>togaz šte kažeš: Tezi sa na tvoja rab Jakova, dar što provažda na gospodarja mi Isava; i, eto, i toj ide sled nas.</i>


text:
Така заръча и на втория, и на третия, и на всичките които вървяха подир стадата, и казваше: По тази дума ще говорите Исаву когато го срещнете.<p></p><i>Taka zarǎča i na vtorija, i na tretija, i na vsičkite koito vǎrvjaha podir stadata, i kazvaše: Po tazi duma šte govorite Isavu kogato go sreštnete.</i>


text:
И ще речете: Ето, подир нас иде и сам раб твой Яков. Защото думаше: Ще умилостивя лицето му с този дар който предиде пред мене, и после ще видя лицето му: може би да приеме лицето ми.<p></p><i>I šte rečete: Eto, podir nas ide i sam rab tvoj Jakov. Zaštoto dumaše: Šte umilostivja liceto mu s tozi dar kojto predide pred mene, i posle šte vidja liceto mu: može bi da prieme liceto mi.</i>


text:
И тъй, дарът мина пред него: а той остана през онази нощ в пълка.<p></p><i>I tǎj, darǎt mina pred nego: a toj ostana prez onazi nošt v pǎlka.</i>


text:
И стана през нощта, и взе двете си жени, и двете си рабини, и единадесетте си деца, и премина брода на Явок.<p></p><i>I stana prez noštta, i vze dvete si ženi, i dvete si rabini, i edinadesette si deca, i premina broda na Javok.</i>


text:
И взе ги, и прекара ги през потока; прекара и всичко що имаше.<p></p><i>I vze gi, i prekara gi prez potoka; prekara i vsičko što imaše.</i>


text:
А Яков остана сам; и бореше се с него един человек до зазоряване.<p></p><i>A Jakov ostana sam; i boreše se s nego edin čelovek do zazorjavane.</i>


text:
И като видя че му не надви, прикосна се до става на бедрото му; и измести се ставът на Якововото бедро, като се бореше с него.<p></p><i>I kato vidja če mu ne nadvi, prikosna se do stava na bedroto mu; i izmesti se stavǎt na Jakovovoto bedro, kato se boreše s nego.</i>


text:
И той рече: Остави ме да си отида, защото се зазори. А Яков рече: Няма да те оставя да си отидеш ако ме не благословиш.<p></p><i>I toj reče: Ostavi me da si otida, zaštoto se zazori. A Jakov reče: Njama da te ostavja da si otideš ako me ne blagosloviš.</i>


text:
И рече му: Как ти е името? И той рече: Яков.<p></p><i>I reče mu: Kak ti e imeto? I toj reče: Jakov.</i>


text:
А той рече: Няма да се казва вече името ти Яков, но Израил; защото си бил в борба с Бога и с человеци, и си надвил.<p></p><i>A toj reče: Njama da se kazva veče imeto ti Jakov, no Izrail; zaštoto si bil v borba s Boga i s čeloveci, i si nadvil.</i>


text:
А Яков попита и каза: Обади ми, моля, името си. А той рече: Защо питаш за името ми? И благослови го там.<p></p><i>A Jakov popita i kaza: Obadi mi, molja, imeto si. A toj reče: Zašto pitaš za imeto mi? I blagoslovi go tam.</i>


text:
И нарече Яков името на това място Фануил, и думаше: защото видях Бога лице с лице, и упазен биде животът ми.<p></p><i>I nareče Jakov imeto na tova mjasto Fanuil, i dumaše: zaštoto vidjah Boga lice s lice, i upazen bide životǎt mi.</i>


text:
И изгря слънцето на него като заминваше Фануил; и хромеше с бедрото си.<p></p><i>I izgrja slǎnceto na nego kato zaminvaše Fanuil; i hromeše s bedroto si.</i>


text:
За това и до днес не ядат синовете Израилеви истръпналата жила която е върху става на бедрото; защото той се прикосна до става на Якововото бедро при истръпналата жила.<p></p><i>Za tova i do dnes ne jadat sinovete Izrailevi istrǎpnalata žila kojato e vǎrhu stava na bedroto; zaštoto toj se prikosna do stava na Jakovovoto bedro pri istrǎpnalata žila.</i>


text:
И вдигна Яков очите си и видя, и, ето, Исав идеше, и с него четиристотин мъже; и раздели децата си на Лия, и на Рахил, и на двете рабини.<p></p><i>I vdigna Jakov očite si i vidja, i, eto, Isav ideše, i s nego četiristotin mǎže; i razdeli decata si na Lija, i na Rahil, i na dvete rabini.</i>


text:
И рабините и децата им тури напред, а Лия и децата и след тях, а Рахил и Йосифа най-подир.<p></p><i>I rabinite i decata im turi napred, a Lija i decata i sled tjah, a Rahil i Josifa naj-podir.</i>


text:
А сам замина пред тях, и поклони се до земята седем пъти доде да стигне при брата си.<p></p><i>A sam zamina pred tjah, i pokloni se do zemjata sedem pǎti dode da stigne pri brata si.</i>


text:
И завтече се Исав да го посрещне, и пригърна го, и падна на врата му, и целуна го; и плакаха.<p></p><i>I zavteče se Isav da go posreštne, i prigǎrna go, i padna na vrata mu, i celuna go; i plakaha.</i>


text:
И дигна очите си и видя жените и децата, и рече: Какви ти са тези? И той рече: Те са децата които Бог дари на твоя раб.<p></p><i>I digna očite si i vidja ženite i decata, i reče: Kakvi ti sa tezi? I toj reče: Te sa decata koito Bog dari na tvoja rab.</i>


text:
Тогаз пристъпиха рабините, те и децата им, и поклониха се.<p></p><i>Togaz pristǎpiha rabinite, te i decata im, i pokloniha se.</i>


text:
Така пристъпиха и Лия и децата й и поклониха се; и след това пристъпиха Йосиф и Рахил и поклониха се.<p></p><i>Taka pristǎpiha i Lija i decata j i pokloniha se; i sled tova pristǎpiha Josif i Rahil i pokloniha se.</i>


text:
И рече: Какъв ти е всичкий този пълк който срещнах? А той рече: За да намеря благодат пред господаря си.<p></p><i>I reče: Kakǎv ti e vsičkij tozi pǎlk kojto sreštnah? A toj reče: Za da namerja blagodat pred gospodarja si.</i>


text:
И рече Исав: Имам много, брате мой имай ти своите си.<p></p><i>I reče Isav: Imam mnogo, brate moj imaj ti svoite si.</i>


text:
И рече Яков: Не, но моля, ако съм намерил благодат пред тебе, приими дара ми от ръцете ми, защото видях лицето ти като че видях лице Божие, и ти си се възблагодарил от мене.<p></p><i>I reče Jakov: Ne, no molja, ako sǎm nameril blagodat pred tebe, priimi dara mi ot rǎcete mi, zaštoto vidjah liceto ti kato če vidjah lice Božie, i ti si se vǎzblagodaril ot mene.</i>


text:
Приими, моля, благословението ми което ти е принесено; защото ме помилва Бог, и имам всичко. И принуди го, и прие.<p></p><i>Priimi, molja, blagoslovenieto mi koeto ti e prineseno; zaštoto me pomilva Bog, i imam vsičko. I prinudi go, i prie.</i>


text:
И рече: Да тръгнем и да вървим, и аз ще вървя пред тебе.<p></p><i>I reče: Da trǎgnem i da vǎrvim, i az šte vǎrvja pred tebe.</i>


text:
И рече му Яков: Господарят ми знае че децата са слаби, и имам с мене дойни овци и говеда. и ако ги принудят един само ден, всичкото стадо ще измре.<p></p><i>I reče mu Jakov: Gospodarjat mi znae če decata sa slabi, i imam s mene dojni ovci i goveda. i ako gi prinudjat edin samo den, vsičkoto stado šte izmre.</i>


text:
Нека замине, моля, господарят ми пред раба си; и аз ще карам полека според вървежа на скотовете които са пред мене, и според вървежа на децата, доде стигна при господаря си в Сиир.<p></p><i>Neka zamine, molja, gospodarjat mi pred raba si; i az šte karam poleka spored vǎrveža na skotovete koito sa pred mene, i spored vǎrveža na decata, dode stigna pri gospodarja si v Siir.</i>


text:
И рече Исав: Да оставя с тебе от людете които са с мене. А той рече: Защо и това? Стига да намеря благодат пред господаря си.<p></p><i>I reče Isav: Da ostavja s tebe ot ljudete koito sa s mene. A toj reče: Zašto i tova? Stiga da namerja blagodat pred gospodarja si.</i>


text:
И тъй, върна се Исав в онзи ден на пътя си в Сиир.<p></p><i>I tǎj, vǎrna se Isav v onzi den na pǎtja si v Siir.</i>


text:
И отиде Яков в Сокхот, и съгради си къща, и за скотовете си направи кошари; за това нарече името на мястото Сокхот.<p></p><i>I otide Jakov v Sokhot, i sǎgradi si kǎšta, i za skotovete si napravi košari; za tova nareče imeto na mjastoto Sokhot.</i>


text:
И като се върна Яков от Падан-арам, дойде в Салим, град Сихемов, който е в Ханаанската земя; и разположи се пред града.<p></p><i>I kato se vǎrna Jakov ot Padan-aram, dojde v Salim, grad Sihemov, kojto e v Hanaanskata zemja; i razpoloži se pred grada.</i>


text:
И купи стяжанието на нивата дето простря шатъра си от синовете на Емора, отца Сихемова, за сто сребърници.<p></p><i>I kupi stjažanieto na nivata deto prostrja šatǎra si ot sinovete na Emora, otca Sihemova, za sto srebǎrnici.</i>


text:
И постави там олтар, и нарече го Ел-елое-Израил.<p></p><i>I postavi tam oltar, i nareče go El-eloe-Izrail.</i>


text:
И излезе Дина дъщерята Лиина, която тя роди Якову, за да види дъщерите на мястото.<p></p><i>I izleze Dina dǎšterjata Liina, kojato tja rodi Jakovu, za da vidi dǎšterite na mjastoto.</i>


text:
И като я видя Сихем синът на Емора Евеина, князът на мястото, взе я и лежа с нея, и обезчести я.<p></p><i>I kato ja vidja Sihem sinǎt na Emora Eveina, knjazǎt na mjastoto, vze ja i leža s neja, i obezčesti ja.</i>


text:
И душата му се прилепи за Дина Якововата дъщеря; и възлюби момата, и говори по сърдцето на момата.<p></p><i>I dušata mu se prilepi za Dina Jakovovata dǎšterja; i vǎzljubi momata, i govori po sǎrdceto na momata.</i>


text:
И говори Сихем на Емора отца си и рече: Земи ми тая мома за жена.<p></p><i>I govori Sihem na Emora otca si i reče: Zemi mi taja moma za žena.</i>


text:
И чу Яков че осквернил Дина дъщеря му. А синовете му бяха с скотовете му на полето; и замълча Яков доде да дойдат.<p></p><i>I ču Jakov če oskvernil Dina dǎšterja mu. A sinovete mu bjaha s skotovete mu na poleto; i zamǎlča Jakov dode da dojdat.</i>


text:
А Емор отец Сихемов излезе към Якова за да говори с него.<p></p><i>A Emor otec Sihemov izleze kǎm Jakova za da govori s nego.</i>


text:
И дойдоха синовете Яковови от полето като чуха това; и разсърдиха се мъжете, и разгневиха се твърде, че стори грозно на Израиля като лежал с Якововата дъщеря: което не трябваше да бъде.<p></p><i>I dojdoha sinovete Jakovovi ot poleto kato čuha tova; i razsǎrdiha se mǎžete, i razgneviha se tvǎrde, če stori grozno na Izrailja kato ležal s Jakovovata dǎšterja: koeto ne trjabvaše da bǎde.</i>


text:
И говори им Емор и рече: Душата на Сихема сина ми се прилепи за дъщерята ви: дайте му я, моля, за жена.<p></p><i>I govori im Emor i reče: Dušata na Sihema sina mi se prilepi za dǎšterjata vi: dajte mu ja, molja, za žena.</i>


text:
И съсватете се с нас: дъщерите ваши давайте нам, и дъщерите наши земайте за вас.<p></p><i>I sǎsvatete se s nas: dǎšterite vaši davajte nam, i dǎšterite naši zemajte za vas.</i>


text:
И живейте с нас: ето, земята е пред вас: седете и търгувайте в нея и направете стяжания в нея.<p></p><i>I živejte s nas: eto, zemjata e pred vas: sedete i tǎrguvajte v neja i napravete stjažanija v neja.</i>


text:
И рече Сихем на отца й и на братята й: Да найда благодат пред вас; и що ми речете ще дам.<p></p><i>I reče Sihem na otca j i na bratjata j: Da najda blagodat pred vas; i što mi rečete šte dam.</i>


text:
Искайте от мене колкото вено щете, и колкото дарове, и ще ги дам както ми речете: само дайте ми момата за жена.<p></p><i>Iskajte ot mene kolkoto veno štete, i kolkoto darove, i šte gi dam kakto mi rečete: samo dajte mi momata za žena.</i>


text:
А Якововите синове отговориха на Сихема и на Емора отца му с измама; и (понеже той беше осквернил Дина сестра им) говориха<p></p><i>A Jakovovite sinove otgovoriha na Sihema i na Emora otca mu s izmama; i (poneže toj beše oskvernil Dina sestra im) govoriha</i>


text:
и рекоха им: Не можем да сторим това нещо, да дадем сестра си на человек необрязан; защото това е укор нам.<p></p><i>i rekoha im: Ne možem da storim tova nešto, da dadem sestra si na čelovek neobrjazan; zaštoto tova e ukor nam.</i>


text:
В това само ще се съгласим с вас: ако станете вие както ние, ако обрязвате всеки мъжки пол между вас,<p></p><i>V tova samo šte se sǎglasim s vas: ako stanete vie kakto nie, ako obrjazvate vseki mǎžki pol meždu vas,</i>


text:
тогаз ще дадем нашите дъщери вам, и вашите дъщери ще вземем за нас, и ще живеем с вас, и ще бъдем един народ.<p></p><i>togaz šte dadem našite dǎšteri vam, i vašite dǎšteri šte vzemem za nas, i šte živeem s vas, i šte bǎdem edin narod.</i>


text:
Но, ако ни не послушате да се обрежете тогаз ще вземем нашата дъщеря и ще си отидем.<p></p><i>No, ako ni ne poslušate da se obrežete togaz šte vzemem našata dǎšterja i šte si otidem.</i>


text:
И угодни бидоха думите им на Емора и на Сихема сина Еморов.<p></p><i>I ugodni bidoha dumite im na Emora i na Sihema sina Emorov.</i>


text:
И не се забави моъкът да направи това нещо, защото много обичаше Якововата дъщеря; и от всичкия дом на баща си беше най славният.<p></p><i>I ne se zabavi moǎkǎt da napravi tova nešto, zaštoto mnogo običaše Jakovovata dǎšterja; i ot vsičkija dom na bašta si beše naj slavnijat.</i>


text:
И дойде Емор и Сихем син му при вратата на града си и говориха на мъжете на града си и рекоха:<p></p><i>I dojde Emor i Sihem sin mu pri vratata na grada si i govoriha na mǎžete na grada si i rekoha:</i>


text:
Тия человеци са мирни в нас; за това нека живеят в земята, и нека търгуват в нея; защото земята, ето, доволно е пространна за тях. Да вземаме за жени дъщерите им, и да им даваме нашите дъщери.<p></p><i>Tija čeloveci sa mirni v nas; za tova neka živejat v zemjata, i neka tǎrguvat v neja; zaštoto zemjata, eto, dovolno e prostranna za tjah. Da vzemame za ženi dǎšterite im, i da im davame našite dǎšteri.</i>


text:
В това само ще се съгласят с нас человеците за да живеят с нас щото да бъдем един народ, ако се обреже всеки мъжки пол между нас както се те обрязват.<p></p><i>V tova samo šte se sǎglasjat s nas čelovecite za da živejat s nas štoto da bǎdem edin narod, ako se obreže vseki mǎžki pol meždu nas kakto se te obrjazvat.</i>


text:
Стадата им, и имотът им, и всичките им скотове, не ще ли да бъдат наши? Само да се съгласим с тях, и ще живеят с нас.<p></p><i>Stadata im, i imotǎt im, i vsičkite im skotove, ne šte li da bǎdat naši? Samo da se sǎglasim s tjah, i šte živejat s nas.</i>


text:
И послушаха Емора и Сихема сина му всичките които излазяха из вратата на града му; и обряза се всеки мъжки пол, всичките които излазоха из вратата на града му.<p></p><i>I poslušaha Emora i Sihema sina mu vsičkite koito izlazjaha iz vratata na grada mu; i obrjaza se vseki mǎžki pol, vsičkite koito izlazoha iz vratata na grada mu.</i>


text:
А в третия ден, когато бяха в болезънта, двама от Якововите синове, Симеон и Левий, братя на Дина, взеха всеки ножа си, и влязоха дързновено в града, и убиха всичкия мъжки пол.<p></p><i>A v tretija den, kogato bjaha v bolezǎnta, dvama ot Jakovovite sinove, Simeon i Levij, bratja na Dina, vzeha vseki noža si, i vljazoha dǎrznoveno v grada, i ubiha vsičkija mǎžki pol.</i>


text:
И Емора и Сихема и сина му убиха с острото на ножа; и взеха Дина из дома на Сихема, и излязоха.<p></p><i>I Emora i Sihema i sina mu ubiha s ostroto na noža; i vzeha Dina iz doma na Sihema, i izljazoha.</i>


text:
А синовете Яковови се устремиха върху убиените и разграбиха града, понеже бяха осквернили сестра им.<p></p><i>A sinovete Jakovovi se ustremiha vǎrhu ubienite i razgrabiha grada, poneže bjaha oskvernili sestra im.</i>


text:
Взеха овците им, и говедата им, и ослите им, и що имаше в града и по полето.<p></p><i>Vzeha ovcite im, i govedata im, i oslite im, i što imaše v grada i po poleto.</i>


text:
И всичкото им богатство, и всичките им деца, и жените им заплениха; и всичко що имаше в къщите разграбиха.<p></p><i>I vsičkoto im bogatstvo, i vsičkite im deca, i ženite im zapleniha; i vsičko što imaše v kǎštite razgrabiha.</i>


text:
А Яков рече на Симеона и на Левия: Турихте ме в смущение, понеже ме правите да съм намразен между жителите на тази земя, между Хананеите и Ферезеите. И аз малцина человеци имам; а те ще се съберат връх мене и ще ме поразят и ще погина аз и домът ми.<p></p><i>A Jakov reče na Simeona i na Levija: Turihte me v smuštenie, poneže me pravite da sǎm namrazen meždu žitelite na tazi zemja, meždu Hananeite i Ferezeite. I az malcina čeloveci imam; a te šte se sǎberat vrǎh mene i šte me porazjat i šte pogina az i domǎt mi.</i>


text:
А те рекоха: Като блудница ли да употреби сестра ни?<p></p><i>A te rekoha: Kato bludnica li da upotrebi sestra ni?</i>


text:
И рече Бог Якову: Стани, възлез на Ветил, и насели се там; и направи там олтар Богу който ти се яви когато бягаше ти от лицето на Исава брата си.<p></p><i>I reče Bog Jakovu: Stani, vǎzlez na Vetil, i naseli se tam; i napravi tam oltar Bogu kojto ti se javi kogato bjagaše ti ot liceto na Isava brata si.</i>


text:
И рече Яков на дома си и на всичките които бяха с него: Изхвърлете чуждите богове които са между вас, и очистете се, и променете дрехите си;<p></p><i>I reče Jakov na doma si i na vsičkite koito bjaha s nego: Izhvǎrlete čuždite bogove koito sa meždu vas, i očistete se, i promenete drehite si;</i>


text:
и да станем да възлезем на Ветил, и там ще направя олтар Богу който ме послуша в деня на оскърбението ми, и с мене бе по пътя по който ходех.<p></p><i>i da stanem da vǎzlezem na Vetil, i tam šte napravja oltar Bogu kojto me posluša v denja na oskǎrbenieto mi, i s mene be po pǎtja po kojto hodeh.</i>


text:
И дадоха Якову всичките чужди богове що бяха в ръцете им, и обеците които бяха на ушите им; и скри ги Яков под теревинта който бе при Сихем.<p></p><i>I dadoha Jakovu vsičkite čuždi bogove što bjaha v rǎcete im, i obecite koito bjaha na ušite im; i skri gi Jakov pod terevinta kojto be pri Sihem.</i>


text:
Тогаз си тръгнаха; и нападна страх Божий на градовете които бяха наоколо им; и не гониха Якововите синове.<p></p><i>Togaz si trǎgnaha; i napadna strah Božij na gradovete koito bjaha naokolo im; i ne goniha Jakovovite sinove.</i>


text:
А Яков дойде в Луз, който е в Ханаанската земя (то ест, Ветил,). той и всичките люде които бяха с него.<p></p><i>A Jakov dojde v Luz, kojto e v Hanaanskata zemja (to est, Vetil,). toj i vsičkite ljude koito bjaha s nego.</i>


text:
И съгради там олтар, и нарече името на мястото Ел-Ветил; защото там му се яви Бог, когато бягаше от лицето на брата си.<p></p><i>I sǎgradi tam oltar, i nareče imeto na mjastoto El-Vetil; zaštoto tam mu se javi Bog, kogato bjagaše ot liceto na brata si.</i>


text:
А Девора кърмилницата на Ревека умря, и погребе се долу от Ветил под дъба; и наименува се дъбът Дъб на Плач.<p></p><i>A Devora kǎrmilnicata na Reveka umrja, i pogrebe se dolu ot Vetil pod dǎba; i naimenuva se dǎbǎt Dǎb na Plač.</i>


text:
И пак се яви Бог Якову като се върна от Падан-арам, и благослови го.<p></p><i>I pak se javi Bog Jakovu kato se vǎrna ot Padan-aram, i blagoslovi go.</i>


text:
И рече му Бог: Името ти е Яков: не ще да се именуваш вече Яков; но Израил ще бъде името ти. И нарече името му Израил.<p></p><i>I reče mu Bog: Imeto ti e Jakov: ne šte da se imenuvaš veče Jakov; no Izrail šte bǎde imeto ti. I nareče imeto mu Izrail.</i>


text:
И рече му Бог: Аз съм Бог Всемогъщий: плоди се и умножавай се. Народ и множество народи ще бъдат от тебе, и царе ще излязат из чреслата ти;<p></p><i>I reče mu Bog: Az sǎm Bog Vsemogǎštij: plodi se i umnožavaj se. Narod i množestvo narodi šte bǎdat ot tebe, i care šte izljazat iz čreslata ti;</i>


text:
и земята която дадох Аврааму и Исаку, тебе ще я дам; и на семето ти по тебе ще дам земята.<p></p><i>i zemjata kojato dadoh Avraamu i Isaku, tebe šte ja dam; i na semeto ti po tebe šte dam zemjata.</i>


text:
И възнесе се Бог от него, от мястото дето говори с него.<p></p><i>I vǎznese se Bog ot nego, ot mjastoto deto govori s nego.</i>


text:
И постави Яков стълп на мястото дето говори с него Бог, стълп каменен, и направи на него възлияние, и възлия на него елей.<p></p><i>I postavi Jakov stǎlp na mjastoto deto govori s nego Bog, stǎlp kamenen, i napravi na nego vǎzlijanie, i vǎzlija na nego elej.</i>


text:
И нарече Яков името на мястото дето говори Бог с него, Ветил.<p></p><i>I nareče Jakov imeto na mjastoto deto govori Bog s nego, Vetil.</i>


text:
След това тръгна от Ветил; и като остана малко разстояние да стигнат в Ефрата, Рахил роди; и претърпя голяма мъка в раждането си.<p></p><i>Sled tova trǎgna ot Vetil; i kato ostana malko razstojanie da stignat v Efrata, Rahil rodi; i pretǎrpja goljama mǎka v raždaneto si.</i>


text:
А като се намерваше в мъката на раждането, рече й бабата: Не бой се, защото и той ти е син.<p></p><i>A kato se namervaše v mǎkata na raždaneto, reče j babata: Ne boj se, zaštoto i toj ti e sin.</i>


text:
И като предаваше душа, (защото умря,) нарече името му Венони; а отец му нарече го Вениамин.<p></p><i>I kato predavaše duša, (zaštoto umrja,) nareče imeto mu Venoni; a otec mu nareče go Veniamin.</i>


text:
И умря Рахил, и погребе се на пътя на Ефрата, която е Витлеем.<p></p><i>I umrja Rahil, i pogrebe se na pǎtja na Efrata, kojato e Vitleem.</i>


text:
И постави Яков стълп на гроба й: той е стълпът на Рахилиния гроб дори до днес.<p></p><i>I postavi Jakov stǎlp na groba j: toj e stǎlpǎt na Rahilinija grob dori do dnes.</i>


text:
А тръгна Израил, и разпростря шатъра си отвъд Мигдал-едер.<p></p><i>A trǎgna Izrail, i razprostrja šatǎra si otvǎd Migdal-eder.</i>


text:
И когато живееше Израил в оназ земя, отиде Рувим и лежа с Вала наложницата на отца си; и чу това Израил. А бяха Якововите синове дванадесет:<p></p><i>I kogato živeeše Izrail v onaz zemja, otide Ruvim i leža s Vala naložnicata na otca si; i ču tova Izrail. A bjaha Jakovovite sinove dvanadeset:</i>


text:
синовете на Лия: Рувим първородний Яковов, и Симеон, и Левий, и Юда, и Исахар, и Завулон;<p></p><i>sinovete na Lija: Ruvim pǎrvorodnij Jakovov, i Simeon, i Levij, i Juda, i Isahar, i Zavulon;</i>


text:
а синовете на Вала Рахилината рабиня: Дан и Нефталим;<p></p><i>a sinovete na Vala Rahilinata rabinja: Dan i Neftalim;</i>


text:
а синовете на Зелфа Лиината рабиня: Гад и Асир: тези са Якововите синове които му се родиха в Падан-арам.<p></p><i>a sinovete na Zelfa Liinata rabinja: Gad i Asir: tezi sa Jakovovite sinove koito mu se rodiha v Padan-aram.</i>


text:
А Яков дойде при Исака отца си в Мамврий, в Кириат-арва, който е Хеврон дето Авраам и Исаак бяха пришелци.<p></p><i>A Jakov dojde pri Isaka otca si v Mamvrij, v Kiriat-arva, kojto e Hevron deto Avraam i Isaak bjaha prišelci.</i>


text:
И дните на Исака бяха сто и осемдесет лета.<p></p><i>I dnite na Isaka bjaha sto i osemdeset leta.</i>


text:
И издъхна Исак и умря, и прибра се при своите люде, стар и сит от дни; и погребоха го Исав и Яков синовете му.<p></p><i>I izdǎhna Isak i umrja, i pribra se pri svoite ljude, star i sit ot dni; i pogreboha go Isav i Jakov sinovete mu.</i>


text:
И това е родословието на Исава, който е Едом.<p></p><i>I tova e rodoslovieto na Isava, kojto e Edom.</i>


text:
Исав си взе жени от дъщерите Хананейски: Ада дъщерята на Елона Хетеина, и Оливема Анаевата дъщеря, внука на Севегона Евеина,<p></p><i>Isav si vze ženi ot dǎšterite Hananejski: Ada dǎšterjata na Elona Heteina, i Olivema Anaevata dǎšterja, vnuka na Sevegona Eveina,</i>


text:
и Васемата дъщерята на Исмаила, сестра на Наваиота.<p></p><i>i Vasemata dǎšterjata na Ismaila, sestra na Navaiota.</i>


text:
И роди Ада Исаву Елифаза; и Васемата роди Рагуила<p></p><i>I rodi Ada Isavu Elifaza; i Vasemata rodi Raguila</i>


text:
и Оливема роди Иеуса и Иеглома и Корея; тези са синовете на Исава които му се родиха в Ханаанската земя.<p></p><i>i Olivema rodi Ieusa i Iegloma i Koreja; tezi sa sinovete na Isava koito mu se rodiha v Hanaanskata zemja.</i>


text:
А Исав взе жените си и синовете си и дъщерите си и всичките человеци на дома си, и стадата си и всичките си скотове, и всичкия си имот що придоби в Ханаанската земя, и отиде на друга земя далеч от Якова брата си.<p></p><i>A Isav vze ženite si i sinovete si i dǎšterite si i vsičkite čeloveci na doma si, i stadata si i vsičkite si skotove, i vsičkija si imot što pridobi v Hanaanskata zemja, i otide na druga zemja daleč ot Jakova brata si.</i>


text:
Защото имотът им беше толкоз много щото не можеха да живеят наедно: и не можеше земята на пришелствието им да ги вмести заради скотовете им.<p></p><i>Zaštoto imotǎt im beše tolkoz mnogo štoto ne možeha da živejat naedno: i ne možeše zemjata na prišelstvieto im da gi vmesti zaradi skotovete im.</i>


text:
И насели се Исав на гората Сиир. Исав е Едом.<p></p><i>I naseli se Isav na gorata Siir. Isav e Edom.</i>


text:
И това е родословието на Исава, отца на Едомяните, в гората Сиир.<p></p><i>I tova e rodoslovieto na Isava, otca na Edomjanite, v gorata Siir.</i>


text:
Тези са имената на синовете Исавови: Елифаз синът на Ада жената Исавова, Рагуил синът на Васемата жената Исавова.<p></p><i>Tezi sa imenata na sinovete Isavovi: Elifaz sinǎt na Ada ženata Isavova, Raguil sinǎt na Vasemata ženata Isavova.</i>


text:
А синовете на Елифаза бяха: Теман, Омар, Сефо, и Готом, и Кенез.<p></p><i>A sinovete na Elifaza bjaha: Teman, Omar, Sefo, i Gotom, i Kenez.</i>


text:
А Тамна беше наложница на Елифаза Исавовия син, и роди Елифазу Амалика: тези бяха синовете на Ада Исавовата жена.<p></p><i>A Tamna beše naložnica na Elifaza Isavovija sin, i rodi Elifazu Amalika: tezi bjaha sinovete na Ada Isavovata žena.</i>


text:
И тези са синовете на Рагуила: Нахат, и Зара, Сама, и Миза; тези бяха синовете на Васемата Исавовата жена.<p></p><i>I tezi sa sinovete na Raguila: Nahat, i Zara, Sama, i Miza; tezi bjaha sinovete na Vasemata Isavovata žena.</i>


text:
И тези бяха синовете на Оливема Анаевата дъщеря, внуката Севегонова, Исавовата жена; и роди Исаву Иеуса, и Иеглома, и Корея.<p></p><i>I tezi bjaha sinovete na Olivema Anaevata dǎšterja, vnukata Sevegonova, Isavovata žena; i rodi Isavu Ieusa, i Iegloma, i Koreja.</i>


text:
Тези бяха князовете на Исавовите синове, синовете на Елифаза Исавовия първороден: княз Теман, княз Омар, княз Сефо, княз Кенез,<p></p><i>Tezi bjaha knjazovete na Isavovite sinove, sinovete na Elifaza Isavovija pǎrvoroden: knjaz Teman, knjaz Omar, knjaz Sefo, knjaz Kenez,</i>


text:
княз Корей, княз Готом, княз Амалик: тези са Елифазовите князове в земята Едом: тези бяха синовете на Ада.<p></p><i>knjaz Korej, knjaz Gotom, knjaz Amalik: tezi sa Elifazovite knjazove v zemjata Edom: tezi bjaha sinovete na Ada.</i>


text:
И тези бяха синовете на Рагуила Исавовия син: княз Нахат, княз Зара, княз Сама, княз Миза: тези са Рагуиловите князове в земята Едом: тези бяха синовете на Васемата Исавовата жена.<p></p><i>I tezi bjaha sinovete na Raguila Isavovija sin: knjaz Nahat, knjaz Zara, knjaz Sama, knjaz Miza: tezi sa Raguilovite knjazove v zemjata Edom: tezi bjaha sinovete na Vasemata Isavovata žena.</i>


text:
И тези бяха синовете на Оливема Исавовата жена: княз Иеус, княз Иеглом, княз Корей: тези бяха князовете от Оливема Анаевата дъщеря, жената Исавова.<p></p><i>I tezi bjaha sinovete na Olivema Isavovata žena: knjaz Ieus, knjaz Ieglom, knjaz Korej: tezi bjaha knjazovete ot Olivema Anaevata dǎšterja, ženata Isavova.</i>


text:
Тези са синовете на Исава, който е Едом; и тези са князовете им.<p></p><i>Tezi sa sinovete na Isava, kojto e Edom; i tezi sa knjazovete im.</i>


text:
Тези са синовете на Сиира Хореянина които живееха в оназ земя: Лотан, и Совал, и Севегон, и Ана,<p></p><i>Tezi sa sinovete na Siira Horejanina koito živeeha v onaz zemja: Lotan, i Soval, i Sevegon, i Ana,</i>


text:
и Дисон, и Асар, и Дисан: тези са князовете на Хореяните, Сиировите синове, в земята Едом.<p></p><i>i Dison, i Asar, i Disan: tezi sa knjazovete na Horejanite, Siirovite sinove, v zemjata Edom.</i>


text:
А синовете на Лотана бяха Хори и Емам; и сестра Лотанова, Тамна.<p></p><i>A sinovete na Lotana bjaha Hori i Emam; i sestra Lotanova, Tamna.</i>


text:
А тези бяха синовете на Совала: Алван, и Манахат, и Гевал, Сефо, и Онан.<p></p><i>A tezi bjaha sinovete na Sovala: Alvan, i Manahat, i Geval, Sefo, i Onan.</i>


text:
А тези бяха синовете на Севегона: Ая и Ана: този е Ана който намери горещите води в пустинята когато пасеше ослите на Севегона отца си.<p></p><i>A tezi bjaha sinovete na Sevegona: Aja i Ana: tozi e Ana kojto nameri goreštite vodi v pustinjata kogato paseše oslite na Sevegona otca si.</i>


text:
А тези бяха синовете Анаеви: Дисон; и Оливема Анаевата дъщеря.<p></p><i>A tezi bjaha sinovete Anaevi: Dison; i Olivema Anaevata dǎšterja.</i>


text:
А тези бяха синовете на Дисона: Амадан, и Асван, и Иерам, и Харан.<p></p><i>A tezi bjaha sinovete na Disona: Amadan, i Asvan, i Ieram, i Haran.</i>


text:
А тези бяха синовете на Асара: Валаан, и Заван, и Акан.<p></p><i>A tezi bjaha sinovete na Asara: Valaan, i Zavan, i Akan.</i>


text:
Тези са князовете на Хоряните: княз Лотан, княз Совал, княз Севегон, княз Ана,<p></p><i>Tezi sa knjazovete na Horjanite: knjaz Lotan, knjaz Soval, knjaz Sevegon, knjaz Ana,</i>


text:
княз Дисон, княз Асар, княз Дисан: тези са князовете на Хореяните според княжествата им в земята Сиир.<p></p><i>knjaz Dison, knjaz Asar, knjaz Disan: tezi sa knjazovete na Horejanite spored knjažestvata im v zemjata Siir.</i>


text:
А тези са царете които царуваха в земята Едом преди да се възцари цар над синовете Израилеви.<p></p><i>A tezi sa carete koito caruvaha v zemjata Edom predi da se vǎzcari car nad sinovete Izrailevi.</i>


text:
И царува в Едом Вела синът на Веора; а името на града му бе Денпава.<p></p><i>I caruva v Edom Vela sinǎt na Veora; a imeto na grada mu be Denpava.</i>


text:
И умря Вела; и въцари се вместо него Иовав синът на Зара, от Восора.<p></p><i>I umrja Vela; i vǎcari se vmesto nego Iovav sinǎt na Zara, ot Vosora.</i>


text:
И умря Иовав; и въцари се вместо него Хусам, от земята на Теманяните.<p></p><i>I umrja Iovav; i vǎcari se vmesto nego Husam, ot zemjata na Temanjanite.</i>


text:
И умря Хусам; и въцари се вместо него Адад синът на Вадада, който порази Мадиамците на полето Моав; а името на града му бе Авит.<p></p><i>I umrja Husam; i vǎcari se vmesto nego Adad sinǎt na Vadada, kojto porazi Madiamcite na poleto Moav; a imeto na grada mu be Avit.</i>


text:
И умря Адад; и въцари се вместо него Самла, от Масрека.<p></p><i>I umrja Adad; i vǎcari se vmesto nego Samla, ot Masreka.</i>


text:
И умря Самла; и въцари се вместо него Саул, от Роовот, който е при реката.<p></p><i>I umrja Samla; i vǎcari se vmesto nego Saul, ot Roovot, kojto e pri rekata.</i>


text:
И умря Саул; и въцари се вместо него Вааланан синът на Аховора.<p></p><i>I umrja Saul; i vǎcari se vmesto nego Vaalanan sinǎt na Ahovora.</i>


text:
И умря Вааланан Аховоровий син; и въцари се вместо него Адар; а името на града му бе Пау; и името на жена му, Метавеил дъщеря на Матреда, внука Мезаавова.<p></p><i>I umrja Vaalanan Ahovorovij sin; i vǎcari se vmesto nego Adar; a imeto na grada mu be Pau; i imeto na žena mu, Metaveil dǎšterja na Matreda, vnuka Mezaavova.</i>


text:
И тези са имената на Исавовите князове според племената им, според местата им, според имената им: княз Тамна, княз Алва, княз Иетет,<p></p><i>I tezi sa imenata na Isavovite knjazove spored plemenata im, spored mestata im, spored imenata im: knjaz Tamna, knjaz Alva, knjaz Ietet,</i>


text:
княз Магедиил, княз Прам: тези са князовете на Едома според населенията им в земята на стяжанието им: той е Исав отецът на Едомяните.<p></p><i>knjaz Magediil, knjaz Pram: tezi sa knjazovete na Edoma spored naselenijata im v zemjata na stjažanieto im: toj e Isav otecǎt na Edomjanite.</i>


text:
И насели се Яков в земята в която бе пришлец отец му, в Ханаанската земя.<p></p><i>I naseli se Jakov v zemjata v kojato be prišlec otec mu, v Hanaanskata zemja.</i>


text:
Това е родословието на Якова. Йосиф, като бе млад на седемнадесет години, пасеше овците заедно с братята си синовете на Вала и синовете на Зелфа, жените на отца му; и изказа Йосиф на баща им лошото им поведение.<p></p><i>Tova e rodoslovieto na Jakova. Josif, kato be mlad na sedemnadeset godini, paseše ovcite zaedno s bratjata si sinovete na Vala i sinovete na Zelfa, ženite na otca mu; i izkaza Josif na bašta im lošoto im povedenie.</i>


text:
А Израил обичаше Йосифа повече от всичките си синове, защото го имаше син на старостта си; и направил му бе пъстра срачица.<p></p><i>A Izrail običaše Josifa poveče ot vsičkite si sinove, zaštoto go imaše sin na starostta si; i napravil mu be pǎstra sračica.</i>


text:
И като гледаха братята му че го обичаше баща им повече от всичките му братя, възненавидяха го, и не можеха да му говорят мирно.<p></p><i>I kato gledaha bratjata mu če go običaše bašta im poveče ot vsičkite mu bratja, vǎznenavidjaha go, i ne možeha da mu govorjat mirno.</i>


text:
А Йосиф видя сън, и приказа го на братята си; и възненавидяха го още повече.<p></p><i>A Josif vidja sǎn, i prikaza go na bratjata si; i vǎznenavidjaha go ošte poveče.</i>


text:
И рече им: Послушайте, моля, този сън който сънувах.<p></p><i>I reče im: Poslušajte, molja, tozi sǎn kojto sǎnuvah.</i>


text:
Ето, ние вързвахме снопове всред полето: и, ето, стана моят сноп и възправи се прав; и, ето, вашите снопове се наредиха наоколо и поклониха се на моя сноп.<p></p><i>Eto, nie vǎrzvahme snopove vsred poleto: i, eto, stana mojat snop i vǎzpravi se prav; i, eto, vašite snopove se narediha naokolo i pokloniha se na moja snop.</i>


text:
А братята му рекоха му: Цар ли ще бъдеш над нас? или господар ще ни бъдеш? И възненавидяха го още повече за сънищата му и за думите му.<p></p><i>A bratjata mu rekoha mu: Car li šte bǎdeš nad nas? ili gospodar šte ni bǎdeš? I vǎznenavidjaha go ošte poveče za sǎništata mu i za dumite mu.</i>


text:
И видя още и друг сън, и приказа го на братята си, и рече: Ето видях друг сън; и, ето, слънцето и луната и единадесет звезди ми се поклониха.<p></p><i>I vidja ošte i drug sǎn, i prikaza go na bratjata si, i reče: Eto vidjah drug sǎn; i, eto, slǎnceto i lunata i edinadeset zvezdi mi se pokloniha.</i>


text:
И приказа това на баща си и на братята си; и обличи го баща му и рече му: Що е този сън който си видял? Наистина ли ще дойдем, аз и майка ти и братята ти, за да ти се поклоним до земята?<p></p><i>I prikaza tova na bašta si i na bratjata si; i obliči go bašta mu i reče mu: Što e tozi sǎn kojto si vidjal? Naistina li šte dojdem, az i majka ti i bratjata ti, za da ti se poklonim do zemjata?</i>


text:
И завидяха му братята му; а баща му съхраняваше словото.<p></p><i>I zavidjaha mu bratjata mu; a bašta mu sǎhranjavaše slovoto.</i>


text:
И отидоха братята му да пасат стадото на баща си в Сихем.<p></p><i>I otidoha bratjata mu da pasat stadoto na bašta si v Sihem.</i>


text:
И рече Израил Йосифу: Не пасат ли братята ти в Сихем? ела да те проводя при тях. А той му рече: Ето ме.<p></p><i>I reče Izrail Josifu: Ne pasat li bratjata ti v Sihem? ela da te provodja pri tjah. A toj mu reče: Eto me.</i>


text:
И рече му: Иди да видиш, добре ли са братята ти и стадото; и донеси ми известие. И проводи го от Хевронския дол, и дойде в Сихем.<p></p><i>I reče mu: Idi da vidiš, dobre li sa bratjata ti i stadoto; i donesi mi izvestie. I provodi go ot Hevronskija dol, i dojde v Sihem.</i>


text:
И намери го един человек като се скиташе по полето; и попита го този человек и рече: Що търсиш?<p></p><i>I nameri go edin čelovek kato se skitaše po poleto; i popita go tozi čelovek i reče: Što tǎrsiš?</i>


text:
А той рече: Братята си търся: кажи ми де пасат.<p></p><i>A toj reče: Bratjata si tǎrsja: kaži mi de pasat.</i>


text:
И рече онзи человек: Отидоха от тука; защото ги чух да говорят: Да идем в Дотан. И отиде Йосиф подир братята си, и намери ги в Дотан.<p></p><i>I reče onzi čelovek: Otidoha ot tuka; zaštoto gi čuh da govorjat: Da idem v Dotan. I otide Josif podir bratjata si, i nameri gi v Dotan.</i>


text:
И те като го видяха от далеч, преди да приближи при тях, сдумаха се против него да го убият.<p></p><i>I te kato go vidjaha ot daleč, predi da približi pri tjah, sdumaha se protiv nego da go ubijat.</i>


text:
И рекоха помежду си: Ето, иде онзи съновидец.<p></p><i>I rekoha pomeždu si: Eto, ide onzi sǎnovidec.</i>


text:
Елате сега и да го убием, и да го хвърлим в един от рововете; и ще речем: Лош звяр го изяде; и ще видим що ще да излезе от сънищата му.<p></p><i>Elate sega i da go ubiem, i da go hvǎrlim v edin ot rovovete; i šte rečem: Loš zvjar go izjade; i šte vidim što šte da izleze ot sǎništata mu.</i>


text:
И като чу Рувим, освободи го от ръцете им, и рече: Да го не убием.<p></p><i>I kato ču Ruvim, osvobodi go ot rǎcete im, i reče: Da go ne ubiem.</i>


text:
И рече им Рувим: Да не пролеете кръв: хвърлете го в тоя ров който е в пустинята, и ръка да не турите на него, - за да го освободи от ръцете им, и да го върне на баща му.<p></p><i>I reče im Ruvim: Da ne proleete krǎv: hvǎrlete go v toja rov kojto e v pustinjata, i rǎka da ne turite na nego, - za da go osvobodi ot rǎcete im, i da go vǎrne na bašta mu.</i>


text:
И когато дойде Йосиф при братята си, съблякоха от Йосифа срачицата му, пъстрата срачица която беше на него.<p></p><i>I kogato dojde Josif pri bratjata si, sǎbljakoha ot Josifa sračicata mu, pǎstrata sračica kojato beše na nego.</i>


text:
И взеха го та го хвърлиха в рова; а ровът беше празден: нямаше вода.<p></p><i>I vzeha go ta go hvǎrliha v rova; a rovǎt beše prazden: njamaše voda.</i>


text:
После седнаха да ядат хляб; и като подигнаха очите си видяха, и, ето, една дружина от Исмаиляни идеха от Галаад с камилите си натоварени с аромати, балсама и смирна, и отхождаха да ги носят долу в Египет.<p></p><i>Posle sednaha da jadat hljab; i kato podignaha očite si vidjaha, i, eto, edna družina ot Ismailjani ideha ot Galaad s kamilite si natovareni s aromati, balsama i smirna, i othoždaha da gi nosjat dolu v Egipet.</i>


text:
И рече Юда на братята си: Каква полза ако убием брата си, и скрием кръвта му?<p></p><i>I reče Juda na bratjata si: Kakva polza ako ubiem brata si, i skriem krǎvta mu?</i>


text:
Елате да го предадем на Исмаиляните; и ръката наша да не бъде върх него, защото е наш брат, наша плът е. И послушаха го братята му.<p></p><i>Elate da go predadem na Ismailjanite; i rǎkata naša da ne bǎde vǎrh nego, zaštoto e naš brat, naša plǎt e. I poslušaha go bratjata mu.</i>


text:
И като минаха Мадиамските търговци, извлякоха и извадиха Йосифа из рова, и продадоха Йосифа за двадесет сребърници на Исмаиляните; и те заведоха Йосифа в Египет.<p></p><i>I kato minaha Madiamskite tǎrgovci, izvljakoha i izvadiha Josifa iz rova, i prodadoha Josifa za dvadeset srebǎrnici na Ismailjanite; i te zavedoha Josifa v Egipet.</i>


text:
А Рувим се върна в рова; и, ето, Йосиф не беше в рова; и раздра дрехите си.<p></p><i>A Ruvim se vǎrna v rova; i, eto, Josif ne beše v rova; i razdra drehite si.</i>


text:
И върна се при братята си и рече: Детето няма; а аз, аз де да ида?<p></p><i>I vǎrna se pri bratjata si i reče: Deteto njama; a az, az de da ida?</i>


text:
Тогаз взеха Йосифовата срачица, и заклаха ярец от козите, и натопиха срачицата в кръвта,<p></p><i>Togaz vzeha Josifovata sračica, i zaklaha jarec ot kozite, i natopiha sračicata v krǎvta,</i>


text:
и пратиха пъстрата срачица, и принесоха я на отца си, и рекоха: Намерихме това: познай сега дали е срачицата на сина ти, или не.<p></p><i>i pratiha pǎstrata sračica, i prinesoha ja na otca si, i rekoha: Namerihme tova: poznaj sega dali e sračicata na sina ti, ili ne.</i>


text:
И той я позна, и рече: Срачицата е на сина ми: лют звяр го е изял: несъмнено Йосиф е разкъсан.<p></p><i>I toj ja pozna, i reče: Sračicata e na sina mi: ljut zvjar go e izjal: nesǎmneno Josif e razkǎsan.</i>


text:
И раздра Яков дрехите си, и тури вретище на чреслата си, и оплакваше сина си много дни.<p></p><i>I razdra Jakov drehite si, i turi vretište na čreslata si, i oplakvaše sina si mnogo dni.</i>


text:
И станаха всичките му синове и всичките му дъщери за да го утешат; но не щеше да се утеши, и думаше: С оплакването си ще сляза при сина си в гроба. И плака го баща му.<p></p><i>I stanaha vsičkite mu sinove i vsičkite mu dǎšteri za da go utešat; no ne šteše da se uteši, i dumaše: S oplakvaneto si šte sljaza pri sina si v groba. I plaka go bašta mu.</i>


text:
А Мадиамяните го продадоха в Египет на Петефрия, дворник Фараонов, началник на телохранителите.<p></p><i>A Madiamjanite go prodadoha v Egipet na Petefrija, dvornik Faraonov, načalnik na telohranitelite.</i>


text:
И в онова време слезе Юда от братята си, и отиде при един человек Одоламянин на име Ира.<p></p><i>I v onova vreme sleze Juda ot bratjata si, i otide pri edin čelovek Odolamjanin na ime Ira.</i>


text:
И видя там Юда дъщерята на едного Хананееца на име, Суя; и взе я, и влезе при нея.<p></p><i>I vidja tam Juda dǎšterjata na ednogo Hananeeca na ime, Suja; i vze ja, i vleze pri neja.</i>


text:
И тя зачна, и роди син, и нарече името му Ир.<p></p><i>I tja začna, i rodi sin, i nareče imeto mu Ir.</i>


text:
И зачна пак, и роди син, и нарече името му Авнан.<p></p><i>I začna pak, i rodi sin, i nareče imeto mu Avnan.</i>


text:
И роди пак и друг син; и нарече името му Шела. И Юда беше в Ахзив когато роди тогози.<p></p><i>I rodi pak i drug sin; i nareče imeto mu Šela. I Juda beše v Ahziv kogato rodi togozi.</i>


text:
И взе Юда жена за Ира първородния си, на име Тамар.<p></p><i>I vze Juda žena za Ira pǎrvorodnija si, na ime Tamar.</i>


text:
А Ир първородний на Юда биде лош пред Господа; и уби го Господ.<p></p><i>A Ir pǎrvorodnij na Juda bide loš pred Gospoda; i ubi go Gospod.</i>


text:
И рече Юда Авнану: Влез при жената братова си, и ожени се за нея като девер неин, и възстави семе на брата си.<p></p><i>I reče Juda Avnanu: Vlez pri ženata bratova si, i oženi se za neja kato dever nein, i vǎzstavi seme na brata si.</i>


text:
Но Авнан знаеше че семето нямаше да бъде негово; затова, когато влазяше при жената на брата си, изливаше семето на земята, за да не даде семе на брата си.<p></p><i>No Avnan znaeše če semeto njamaše da bǎde negovo; zatova, kogato vlazjaše pri ženata na brata si, izlivaše semeto na zemjata, za da ne dade seme na brata si.</i>


text:
И това което правеше бе зло пред Господа; затова уби и него.<p></p><i>I tova koeto praveše be zlo pred Gospoda; zatova ubi i nego.</i>


text:
И рече Юда на Тамар снаха си: Седи вдовица в дома на баща си доде стане голям Шела син ми; защото думаше: Да не умре и той като братята си. И отиде Тамар та седна в дома на отца си.<p></p><i>I reče Juda na Tamar snaha si: Sedi vdovica v doma na bašta si dode stane goljam Šela sin mi; zaštoto dumaše: Da ne umre i toj kato bratjata si. I otide Tamar ta sedna v doma na otca si.</i>


text:
И след много дни умря Юдината жена, дъщерята на Суя, и като се утеши Юда възлезе при стригачите на овците си в Тамна, той и приятелят му Ира Одоламянинът.<p></p><i>I sled mnogo dni umrja Judinata žena, dǎšterjata na Suja, i kato se uteši Juda vǎzleze pri strigačite na ovcite si v Tamna, toj i prijateljat mu Ira Odolamjaninǎt.</i>


text:
И известиха на Тамар и рекоха: Ето, свекър ти възлиза на Тамна за да остриже овците си.<p></p><i>I izvestiha na Tamar i rekoha: Eto, svekǎr ti vǎzliza na Tamna za da ostriže ovcite si.</i>


text:
И тя съблече вдовишките си дрехи, покри се с покривало и обви се, и седна при прехода на Енаим, който е при пътя на Тамна; защото видя че стана голям Шела, а тя не биде дадена нему за жена.<p></p><i>I tja sǎbleče vdoviškite si drehi, pokri se s pokrivalo i obvi se, i sedna pri prehoda na Enaim, kojto e pri pǎtja na Tamna; zaštoto vidja če stana goljam Šela, a tja ne bide dadena nemu za žena.</i>


text:
И като я видя Юда, възмня я за блудница; защото беше покрила лицето си.<p></p><i>I kato ja vidja Juda, vǎzmnja ja za bludnica; zaštoto beše pokrila liceto si.</i>


text:
И на пътя се обърна към нея и рече: Остави ме, моля, да вляза при тебе; защото не позна че беше снаха му. И тя рече: Какво ще ми дадеш за да влезеш при мене?<p></p><i>I na pǎtja se obǎrna kǎm neja i reče: Ostavi me, molja, da vljaza pri tebe; zaštoto ne pozna če beše snaha mu. I tja reče: Kakvo šte mi dadeš za da vlezeš pri mene?</i>


text:
И той рече: Аз ще ти проводя от стадото яре от козите. И тя рече: Даваш ли ми залог доде го проводиш?<p></p><i>I toj reče: Az šte ti provodja ot stadoto jare ot kozite. I tja reče: Davaš li mi zalog dode go provodiš?</i>


text:
И той рече: Що да ти дам залог? И тя рече: Печата си, и ширита си, и тоягата си която е в ръката ти. И даде й ги, и влезе при нея; и тя зачна от него.<p></p><i>I toj reče: Što da ti dam zalog? I tja reče: Pečata si, i širita si, i tojagata si kojato e v rǎkata ti. I dade j gi, i vleze pri neja; i tja začna ot nego.</i>


text:
После стана та си отиде; и като сне покривалото си облече се с вдовичките си дрехи.<p></p><i>Posle stana ta si otide; i kato sne pokrivaloto si obleče se s vdovičkite si drehi.</i>


text:
А Юда проводи ярето от козите чрез ръката на приятеля си Одоламянинът за да вземе залога от ръцете на жената; но не я намери.<p></p><i>A Juda provodi jareto ot kozite črez rǎkata na prijatelja si Odolamjaninǎt za da vzeme zaloga ot rǎcete na ženata; no ne ja nameri.</i>


text:
И попита человеците от мястото й и рече: Де е блудницата която беше при Енаим на пътя? А те рекоха: Не е имало тука блудница.<p></p><i>I popita čelovecite ot mjastoto j i reče: De e bludnicata kojato beše pri Enaim na pǎtja? A te rekoha: Ne e imalo tuka bludnica.</i>


text:
И върна се при Юда и рече: Не я намерих; още и человеците от мястото рекоха: Не е имало тука блудница.<p></p><i>I vǎrna se pri Juda i reče: Ne ja namerih; ošte i čelovecite ot mjastoto rekoha: Ne e imalo tuka bludnica.</i>


text:
И рече Юда: Нека ги има, да не станем за присмех: ето, аз пратих това яре; но ти не я намери.<p></p><i>I reče Juda: Neka gi ima, da ne stanem za prismeh: eto, az pratih tova jare; no ti ne ja nameri.</i>


text:
И около три месеца после, известиха на Юда и рекоха: Тамар снаха ти блудствува; а още, ето, непраздна е от блуда. И рече Юда: Изведете я вън, и да се изгори.<p></p><i>I okolo tri meseca posle, izvestiha na Juda i rekoha: Tamar snaha ti bludstvuva; a ošte, eto, neprazdna e ot bluda. I reče Juda: Izvedete ja vǎn, i da se izgori.</i>


text:
И когато я извождаха вън, проводи на свекъра си и рече: От человека на когото са тези неща непраздна съм; и рече още: Познай, моля, чий е този печат, и ширитът, и тоягата.<p></p><i>I kogato ja izvoždaha vǎn, provodi na svekǎra si i reče: Ot čeloveka na kogoto sa tezi nešta neprazdna sǎm; i reče ošte: Poznaj, molja, čij e tozi pečat, i širitǎt, i tojagata.</i>


text:
И Юда ги позна, и рече: Тя е по-праведна от мене; защото не я дадох на Шела сина ми. И вече не я позна.<p></p><i>I Juda gi pozna, i reče: Tja e po-pravedna ot mene; zaštoto ne ja dadoh na Šela sina mi. I veče ne ja pozna.</i>


text:
И в което време щеше да роди, ето близнета в утробата й.<p></p><i>I v koeto vreme šteše da rodi, eto blizneta v utrobata j.</i>


text:
И като раждаше едното простря ръка; и бабата взе та върза на ръката му червена прежда, и рече: Той излезе първи.<p></p><i>I kato raždaše ednoto prostrja rǎka; i babata vze ta vǎrza na rǎkata mu červena prežda, i reče: Toj izleze pǎrvi.</i>


text:
А когато оттегли надире ръката си, ето, излезе брат му; и тя рече: Какво проломение направи ти? на тебе нека е проломението; за това се нарече името му Фарес.<p></p><i>A kogato ottegli nadire rǎkata si, eto, izleze brat mu; i tja reče: Kakvo prolomenie napravi ti? na tebe neka e prolomenieto; za tova se nareče imeto mu Fares.</i>


text:
И после излезе брат му който имаше червената прежда на ръката си; и нарече се името му Зара.<p></p><i>I posle izleze brat mu kojto imaše červenata prežda na rǎkata si; i nareče se imeto mu Zara.</i>


text:
А Йосифа изведоха в Египет; и Петефрий, дворник Фараонов, началник на телохранителите, человек Египтянин, купи го от ръцете на Исмаиляните които го изведоха там.<p></p><i>A Josifa izvedoha v Egipet; i Petefrij, dvornik Faraonov, načalnik na telohranitelite, čelovek Egiptjanin, kupi go ot rǎcete na Ismailjanite koito go izvedoha tam.</i>


text:
И Господ бе с Йосифа, който бе человек благополучен, и намираше се в дома на господаря си Египтянина.<p></p><i>I Gospod be s Josifa, kojto be čelovek blagopolučen, i namiraše se v doma na gospodarja si Egiptjanina.</i>


text:
И видя господарът му че Господ бе с него, и Господ направи да успява в ръцете му всичко що правеше.<p></p><i>I vidja gospodarǎt mu če Gospod be s nego, i Gospod napravi da uspjava v rǎcete mu vsičko što praveše.</i>


text:
И намери Йосиф благодат пред него, и слугуваше му, и постави го настойник над дома си, и всичко що имаше предаде в ръцете му.<p></p><i>I nameri Josif blagodat pred nego, i sluguvaše mu, i postavi go nastojnik nad doma si, i vsičko što imaše predade v rǎcete mu.</i>


text:
И от онова време от както го постави настойник над дома си и над всичко що имаше благослови Господ дома на Египтянина поради Йосифа; и благословението Господне беше над всичко що имаше в дома и по нивите.<p></p><i>I ot onova vreme ot kakto go postavi nastojnik nad doma si i nad vsičko što imaše blagoslovi Gospod doma na Egiptjanina poradi Josifa; i blagoslovenieto Gospodne beše nad vsičko što imaše v doma i po nivite.</i>


text:
И остави всичко що имаше в ръцете Йосифови, и не знаеше нищо от колкото беше освен хлаба що ядеше; а Йосиф беше доброличен и красен на глед.<p></p><i>I ostavi vsičko što imaše v rǎcete Josifovi, i ne znaeše ništo ot kolkoto beše osven hlaba što jadeše; a Josif beše dobroličen i krasen na gled.</i>


text:
И след това, жената на господаря му хвърли очи на Йосифа, и рече: леж с мене.<p></p><i>I sled tova, ženata na gospodarja mu hvǎrli oči na Josifa, i reče: lež s mene.</i>


text:
Но той не щеше, и рече на жената господарева си: Ето, господарят мой не знае нищо от онова що е с мене в дома, и всичко що има предаде в ръцете ми:<p></p><i>No toj ne šteše, i reče na ženata gospodareva si: Eto, gospodarjat moj ne znae ništo ot onova što e s mene v doma, i vsičko što ima predade v rǎcete mi:</i>


text:
няма в този дом никой по-голям от мене, нито ми е запретил друго нещо освен тебе, защото му си жена; и как да сторя аз това голямо зло и да съгреша Богу?<p></p><i>njama v tozi dom nikoj po-goljam ot mene, nito mi e zapretil drugo nešto osven tebe, zaštoto mu si žena; i kak da storja az tova goljamo zlo i da sǎgreša Bogu?</i>


text:
Но и ако да говореше тя Йосифу всеки ден, той я не послуша да лежи с нея, за да бъде с нея.<p></p><i>No i ako da govoreše tja Josifu vseki den, toj ja ne posluša da leži s neja, za da bǎde s neja.</i>


text:
И един ден влезе Йосиф в къщата за да върши работата си; и никой от домашните человеци не беше там в дома.<p></p><i>I edin den vleze Josif v kǎštata za da vǎrši rabotata si; i nikoj ot domašnite čeloveci ne beše tam v doma.</i>


text:
А тя го хвана за дрехата му и думаше: Легни с мене; но той остави дрехата си в ръцете й, и побягна та излезе вън.<p></p><i>A tja go hvana za drehata mu i dumaše: Legni s mene; no toj ostavi drehata si v rǎcete j, i pobjagna ta izleze vǎn.</i>


text:
И като видя тя че остави дрехата си в ръцете й и побягна вън,<p></p><i>I kato vidja tja če ostavi drehata si v rǎcete j i pobjagna vǎn,</i>


text:
викна домашните си человеци, и говори им и думаше: Вижте, доведе ни человека Евреина за да се поругае нам: влезе при мене за да лежи с мене; и аз извиках с голям глас.<p></p><i>vikna domašnite si čeloveci, i govori im i dumaše: Vižte, dovede ni čeloveka Evreina za da se porugae nam: vleze pri mene za da leži s mene; i az izvikah s goljam glas.</i>


text:
И като чу че възвисих гласа си и извиках, остави дрехата си при мене, и побегна та излезе вън.<p></p><i>I kato ču če vǎzvisih glasa si i izvikah, ostavi drehata si pri mene, i pobegna ta izleze vǎn.</i>


text:
И удържа дрехата му при себе си доде дойде господарят му в дома си.<p></p><i>I udǎrža drehata mu pri sebe si dode dojde gospodarjat mu v doma si.</i>


text:
И говореше му според тези думи и рече: Рабът, Евреинът когото ни доведе ти, влезе при мене за да се поругае с мене;<p></p><i>I govoreše mu spored tezi dumi i reče: Rabǎt, Evreinǎt kogoto ni dovede ti, vleze pri mene za da se porugae s mene;</i>


text:
и като възвисих гласа си и извиках, остави дрехата си при мене и побегна вън.<p></p><i>i kato vǎzvisih glasa si i izvikah, ostavi drehata si pri mene i pobegna vǎn.</i>


text:
И като чу господарят му думите на жена си които му каза и думаше: Така ми стори рабът ти, запали се гневът му.<p></p><i>I kato ču gospodarjat mu dumite na žena si koito mu kaza i dumaše: Taka mi stori rabǎt ti, zapali se gnevǎt mu.</i>


text:
И господарят Йосифов взе и тури го в крепостната тъмница, в мястото дето царевите запрени бяха затворени; и остана там в крепостната тъмница.<p></p><i>I gospodarjat Josifov vze i turi go v krepostnata tǎmnica, v mjastoto deto carevite zapreni bjaha zatvoreni; i ostana tam v krepostnata tǎmnica.</i>


text:
Но Господ беше с Йосифа, и показваше към него милост, и даде му благодат пред тъмничния стражар.<p></p><i>No Gospod beše s Josifa, i pokazvaše kǎm nego milost, i dade mu blagodat pred tǎmničnija stražar.</i>


text:
И тъмничният стражар предаде в ръцете Йосифови всичките запрени които бяха у крепостната тъмница; и всичко що се правеше там, той <i>го</i> правеше.<p></p><i>I tǎmničnijat stražar predade v rǎcete Josifovi vsičkite zapreni koito bjaha u krepostnata tǎmnica; i vsičko što se praveše tam, toj <i>go</i> praveše.</i>


text:
Тъмничният стражар не гледаше нищо от онова което бе в ръцете му, защото Господ беше с него; и Господ правеше да успява каквото той правеше.<p></p><i>Tǎmničnijat stražar ne gledaše ništo ot onova koeto be v rǎcete mu, zaštoto Gospod beše s nego; i Gospod praveše da uspjava kakvoto toj praveše.</i>


text:
И след това, виночерпецът на Египетския цар и хлебарят съгрешиха на господаря си Египетския цар.<p></p><i>I sled tova, vinočerpecǎt na Egipetskija car i hlebarjat sǎgrešiha na gospodarja si Egipetskija car.</i>


text:
И разгневи се Фараон на двамата си дворници, на началника на виночерпците, и на началника на хлебарите.<p></p><i>I razgnevi se Faraon na dvamata si dvornici, na načalnika na vinočerpcite, i na načalnika na hlebarite.</i>


text:
И тури ги под стража, в дома на началника на телохранителите, у крепостната тъмница, в мястото дето Йосиф бе затворен.<p></p><i>I turi gi pod straža, v doma na načalnika na telohranitelite, u krepostnata tǎmnica, v mjastoto deto Josif be zatvoren.</i>


text:
А началникът на телохранителите предаде ги Йосифу, и той им слугуваше; и бидоха няколко време в тъмницата.<p></p><i>A načalnikǎt na telohranitelite predade gi Josifu, i toj im sluguvaše; i bidoha njakolko vreme v tǎmnicata.</i>


text:
И виночерпецът и хлебарят на Египетския цар които бяха затворени у крепостната тъмница видяха сън двамата, всеки съновидението си в истатата нощ, всеки според тълкованието на съновидението си.<p></p><i>I vinočerpecǎt i hlebarjat na Egipetskija car koito bjaha zatvoreni u krepostnata tǎmnica vidjaha sǎn dvamata, vseki sǎnovidenieto si v istatata nošt, vseki spored tǎlkovanieto na sǎnovidenieto si.</i>


text:
А Йосиф влезе при тях на утринта и видя ги; и, ето, бяха смутени.<p></p><i>A Josif vleze pri tjah na utrinta i vidja gi; i, eto, bjaha smuteni.</i>


text:
И попита Фараоновите дворници които бяха заедно с него в тъмницата у дома на неговия господар, и рече: Защо са лицата ви скърбни днес?<p></p><i>I popita Faraonovite dvornici koito bjaha zaedno s nego v tǎmnicata u doma na negovija gospodar, i reče: Zašto sa licata vi skǎrbni dnes?</i>


text:
И те му рекоха: Сънувахме сън; и няма никой който да го изтълкува. И рече им Йосиф: Не са ли от Бога тълкованията? Прикажете ми ги, моля.<p></p><i>I te mu rekoha: Sǎnuvahme sǎn; i njama nikoj kojto da go iztǎlkuva. I reče im Josif: Ne sa li ot Boga tǎlkovanijata? Prikažete mi gi, molja.</i>


text:
И приказа началникът на виночерпците съновидението си Йосифу, и рече му: Видях в съновидението си, и ето лоза пред мене;<p></p><i>I prikaza načalnikǎt na vinočerpcite sǎnovidenieto si Josifu, i reče mu: Vidjah v sǎnovidenieto si, i eto loza pred mene;</i>


text:
и на лозата имаше три пръчки, и виждаше се като че прозябваше, и цветовете й процъвтяха, и гроздовете на гроздето узряха.<p></p><i>i na lozata imaše tri prǎčki, i viždaše se kato če prozjabvaše, i cvetovete j procǎvtjaha, i grozdovete na grozdeto uzrjaha.</i>


text:
А чашата Фараонова беше в ръката ми: и взех гроздето и изстисках го в чашата Фараонова, и дадох чашата в ръката на Фараона.<p></p><i>A čašata Faraonova beše v rǎkata mi: i vzeh grozdeto i izstiskah go v čašata Faraonova, i dadoh čašata v rǎkata na Faraona.</i>


text:
И рече му Йосиф: Това е тълкованието му: Трите пръчки са три дни.<p></p><i>I reče mu Josif: Tova e tǎlkovanieto mu: Trite prǎčki sa tri dni.</i>


text:
След три дни Фараон ще възвиси главата ти и ще те постави пак на службата ти; и ще дадеш Фараоновата чаша в ръката му според първия обичай когато му беше ти виночерпец.<p></p><i>Sled tri dni Faraon šte vǎzvisi glavata ti i šte te postavi pak na službata ti; i šte dadeš Faraonovata čaša v rǎkata mu spored pǎrvija običaj kogato mu beše ti vinočerpec.</i>


text:
Но помени ме когато ти стане доброто; и стори, моля, милост с мене, и помени за мене Фараону, и извади ме из този дом.<p></p><i>No pomeni me kogato ti stane dobroto; i stori, molja, milost s mene, i pomeni za mene Faraonu, i izvadi me iz tozi dom.</i>


text:
Понеже наистина откраднат бидох от Еврейската земя; и тук пак не съм сторил нищо та да ме турят в тази яма.<p></p><i>Poneže naistina otkradnat bidoh ot Evrejskata zemja; i tuk pak ne sǎm storil ništo ta da me turjat v tazi jama.</i>


text:
И като видя началникът на хлебарите че тълкованието беше добро, рече Йосифу: И аз <i>видях</i> в съновидението си, и ето три бели кошници на главата ми;<p></p><i>I kato vidja načalnikǎt na hlebarite če tǎlkovanieto beše dobro, reče Josifu: I az <i>vidjah</i> v sǎnovidenieto si, i eto tri beli košnici na glavata mi;</i>


text:
и в горната кошница имаше от всичките Фараонови ястия, направа хлебарска; и птиците ги ядяха от кошницата отгоре на главата ми.<p></p><i>i v gornata košnica imaše ot vsičkite Faraonovi jastija, naprava hlebarska; i pticite gi jadjaha ot košnicata otgore na glavata mi.</i>


text:
А Йосиф отговори и рече: Това е тълкованието му: Трите кошници са три дни,<p></p><i>A Josif otgovori i reče: Tova e tǎlkovanieto mu: Trite košnici sa tri dni,</i>


text:
След три дни Фараон ще отнеме главата ти от тебе, и ще те обеси на дърво; и птиците ще изядат плътта ти отгоре ти.<p></p><i>Sled tri dni Faraon šte otneme glavata ti ot tebe, i šte te obesi na dǎrvo; i pticite šte izjadat plǎtta ti otgore ti.</i>


text:
И третия ден, ден на Фараоновото рождество, направи пир на всичките си раби, и възвиси главата на началника на виночерпците и главата на началника на хлебарите между рабите си.<p></p><i>I tretija den, den na Faraonovoto roždestvo, napravi pir na vsičkite si rabi, i vǎzvisi glavata na načalnika na vinočerpcite i glavata na načalnika na hlebarite meždu rabite si.</i>


text:
И началника на виночерпците постави пак във виночерпането му; и даде чашата в ръката Фараонова;<p></p><i>I načalnika na vinočerpcite postavi pak vǎv vinočerpaneto mu; i dade čašata v rǎkata Faraonova;</i>


text:
а началника на хлебарите обеси, както им изтълкува Йосиф.<p></p><i>a načalnika na hlebarite obesi, kakto im iztǎlkuva Josif.</i>


text:
А началникът на виночерпците не помена Йосифа, но го забрави.<p></p><i>A načalnikǎt na vinočerpcite ne pomena Josifa, no go zabravi.</i>


text:
И след преминаването на две лета, Фараон видя сън; и, ето, стоеше при реката.<p></p><i>I sled preminavaneto na dve leta, Faraon vidja sǎn; i, eto, stoeše pri rekata.</i>


text:
И, ето, седем крави хубави и тлъсти възлезваха из реката, та пасяха по ситника.<p></p><i>I, eto, sedem kravi hubavi i tlǎsti vǎzlezvaha iz rekata, ta pasjaha po sitnika.</i>


text:
И, ето, други седем крави възлизаха след онези из реката, грозни и постали, и стояха при другите крави на брега на реката.<p></p><i>I, eto, drugi sedem kravi vǎzlizaha sled onezi iz rekata, grozni i postali, i stojaha pri drugite kravi na brega na rekata.</i>


text:
И грозните постали крави изядоха седемте хубави и тлъсти крави. Тогаз се събуди Фараон.<p></p><i>I groznite postali kravi izjadoha sedemte hubavi i tlǎsti kravi. Togaz se sǎbudi Faraon.</i>


text:
И като заспа сънува втори път; и, ето, седем класове тлъсти и добри излязоха из един ствол.<p></p><i>I kato zaspa sǎnuva vtori pǎt; i, eto, sedem klasove tlǎsti i dobri izljazoha iz edin stvol.</i>


text:
И, ето, <i>други</i> седем класове, тънки и пригорели от източния вятър, проникваха след тях.<p></p><i>I, eto, <i>drugi</i> sedem klasove, tǎnki i prigoreli ot iztočnija vjatǎr, pronikvaha sled tjah.</i>


text:
И тънките класове погълнаха седемте тлъсти и пълни класове. И събуди се Фараон; и, ето, беше сън.<p></p><i>I tǎnkite klasove pogǎlnaha sedemte tlǎsti i pǎlni klasove. I sǎbudi se Faraon; i, eto, beše sǎn.</i>


text:
И на утринта духът му беше смутен; и проводи та повика всичките магесници и всичките мъдри Египетски; и приказа им Фараон съновиденията си; но нямаше никой който да ги изтълкува Фараону.<p></p><i>I na utrinta duhǎt mu beše smuten; i provodi ta povika vsičkite magesnici i vsičkite mǎdri Egipetski; i prikaza im Faraon sǎnovidenijata si; no njamaše nikoj kojto da gi iztǎlkuva Faraonu.</i>


text:
Тогаз началникът на виночерпците говори Фараону и рече: Греха си възпоменувам днес.<p></p><i>Togaz načalnikǎt na vinočerpcite govori Faraonu i reče: Greha si vǎzpomenuvam dnes.</i>


text:
Фараон беше се разгневил на рабите си, и тури ме в тъммница в дома на началника на телохранителите, мене и началника на хлебарите.<p></p><i>Faraon beše se razgnevil na rabite si, i turi me v tǎmmnica v doma na načalnika na telohranitelite, mene i načalnika na hlebarite.</i>


text:
И видяхме сън в истата нощ, аз и той: сънувахме всеки според тълкованието на съна си.<p></p><i>I vidjahme sǎn v istata nošt, az i toj: sǎnuvahme vseki spored tǎlkovanieto na sǎna si.</i>


text:
А беше там заедно с нас един млад Евреин, раб на началника на телохранителите; и приказахме му; и изтълкува сънищата ни: на всекиго според съна му направи тълкованието.<p></p><i>A beše tam zaedno s nas edin mlad Evrein, rab na načalnika na telohranitelite; i prikazahme mu; i iztǎlkuva sǎništata ni: na vsekigo spored sǎna mu napravi tǎlkovanieto.</i>


text:
И както ни изтълкува, така и стана: мене ме постави пак на службата ми, а него обеси.<p></p><i>I kakto ni iztǎlkuva, taka i stana: mene me postavi pak na službata mi, a nego obesi.</i>


text:
Тогаз проводи Фараон та повика Йосифа; и изведоха го бърже из тъмницата, и обръсна се, и промени дрехите си, и дойде при Фараона.<p></p><i>Togaz provodi Faraon ta povika Josifa; i izvedoha go bǎrže iz tǎmnicata, i obrǎsna se, i promeni drehite si, i dojde pri Faraona.</i>


text:
И рече Фараон Йосифу: Видях сън, и няма кой да го изтълкува; и аз чух за тебе да казват, че разумяваш сънищата да ги тълкуваш.<p></p><i>I reče Faraon Josifu: Vidjah sǎn, i njama koj da go iztǎlkuva; i az čuh za tebe da kazvat, če razumjavaš sǎništata da gi tǎlkuvaš.</i>


text:
И отвеща Йосиф Фараону и рече: Не аз, Бог ще даде Фараону благополучен ответ.<p></p><i>I otvešta Josif Faraonu i reče: Ne az, Bog šte dade Faraonu blagopolučen otvet.</i>


text:
И рече Фараон Йосифу: В съна си, ето, стоех при брега на реката.<p></p><i>I reče Faraon Josifu: V sǎna si, eto, stoeh pri brega na rekata.</i>


text:
И, ето, седем крави тлъсти и хубави излязоха из реката, та пасяха по ситника.<p></p><i>I, eto, sedem kravi tlǎsti i hubavi izljazoha iz rekata, ta pasjaha po sitnika.</i>


text:
И, ето, други седем крави излазяха след тях, слаби, и много грозни, и постали, каквито на съм видял никога толко грозни във всичката Египетска земя.<p></p><i>I, eto, drugi sedem kravi izlazjaha sled tjah, slabi, i mnogo grozni, i postali, kakvito na sǎm vidjal nikoga tolko grozni vǎv vsičkata Egipetska zemja.</i>


text:
И посталите грозни крави изядоха първите седем тлъсти крави.<p></p><i>I postalite grozni kravi izjadoha pǎrvite sedem tlǎsti kravi.</i>


text:
И като влязоха в утробите им, не се познаваше, че са влезли в утробите им, но видът им беше грозен както и по-напред. Тогава се събудих.<p></p><i>I kato vljazoha v utrobite im, ne se poznavaše, če sa vlezli v utrobite im, no vidǎt im beše grozen kakto i po-napred. Togava se sǎbudih.</i>


text:
После видях в съна си; и, ето, седем класове възхождаха из един ствол пълни и добри.<p></p><i>Posle vidjah v sǎna si; i, eto, sedem klasove vǎzhoždaha iz edin stvol pǎlni i dobri.</i>


text:
И, ето, други седем класове, сухи, тънки, пригорели от източния вятър, проникваха след тях.<p></p><i>I, eto, drugi sedem klasove, suhi, tǎnki, prigoreli ot iztočnija vjatǎr, pronikvaha sled tjah.</i>


text:
И тънките класове погълнаха седемте добри класове. И казах това на магесниците; но няма никой който да ми го изтълкува.<p></p><i>I tǎnkite klasove pogǎlnaha sedemte dobri klasove. I kazah tova na magesnicite; no njama nikoj kojto da mi go iztǎlkuva.</i>


text:
И рече Йосиф Фараону: Сънът Фараонов е един: Бог яви Фараону какво ще направи.<p></p><i>I reče Josif Faraonu: Sǎnǎt Faraonov e edin: Bog javi Faraonu kakvo šte napravi.</i>


text:
Седемте добри крави са седем лета; и седемте добри класове са седем лета: сънът е един.<p></p><i>Sedemte dobri kravi sa sedem leta; i sedemte dobri klasove sa sedem leta: sǎnǎt e edin.</i>


text:
И седемте постали и грозни крави, които възхождаха след тях, седем лета са; и седемте праздни класове, пригорели от източния вятър, ще бъдат седем лета на глад.<p></p><i>I sedemte postali i grozni kravi, koito vǎzhoždaha sled tjah, sedem leta sa; i sedemte prazdni klasove, prigoreli ot iztočnija vjatǎr, šte bǎdat sedem leta na glad.</i>


text:
Това е което казах Фараону: Бог яви Фараону що ще да направи.<p></p><i>Tova e koeto kazah Faraonu: Bog javi Faraonu što šte da napravi.</i>


text:
Ето, идат седем лета на голямо изобилие по всичката Египетска земя.<p></p><i>Eto, idat sedem leta na goljamo izobilie po vsičkata Egipetska zemja.</i>


text:
И след тях ще дойдат седем лета на глад; и всичкото изобилие ще се забрави в Египетската земя; и гладът ще опустоши земята.<p></p><i>I sled tjah šte dojdat sedem leta na glad; i vsičkoto izobilie šte se zabravi v Egipetskata zemja; i gladǎt šte opustoši zemjata.</i>


text:
И няма да се познае изобилието по земята поради онзи глад който ще последва; защото ще бъде твърде тежък.<p></p><i>I njama da se poznae izobilieto po zemjata poradi onzi glad kojto šte posledva; zaštoto šte bǎde tvǎrde težǎk.</i>


text:
А това че се повтори съновидението Фараону два пъти обявява че това нещо е определено от Бога, и че Бог ще ускори да извърши това.<p></p><i>A tova če se povtori sǎnovidenieto Faraonu dva pǎti objavjava če tova nešto e opredeleno ot Boga, i če Bog šte uskori da izvǎrši tova.</i>


text:
А сега нека промисли Фараон человека смислен и мъдър, и нека го постави над Египетската земя.<p></p><i>A sega neka promisli Faraon čeloveka smislen i mǎdǎr, i neka go postavi nad Egipetskata zemja.</i>


text:
Нека направи Фараон това, и нека определи настойници по земята; и нека вземе петата част от Египетската земя в седемте изобилни лета.<p></p><i>Neka napravi Faraon tova, i neka opredeli nastojnici po zemjata; i neka vzeme petata čast ot Egipetskata zemja v sedemte izobilni leta.</i>


text:
И нека съберат всичката храна на тези добри лета които идат; и житото което ще съберат нека е под Фараонова ръка за храна в градовете, и нека го пазят.<p></p><i>I neka sǎberat vsičkata hrana na tezi dobri leta koito idat; i žitoto koeto šte sǎberat neka e pod Faraonova rǎka za hrana v gradovete, i neka go pazjat.</i>


text:
И храната ще се упази за земята в седемте лета на глада които ще бъдат в Египетската земя, за да се не опустоши мястото от глада.<p></p><i>I hranata šte se upazi za zemjata v sedemte leta na glada koito šte bǎdat v Egipetskata zemja, za da se ne opustoši mjastoto ot glada.</i>


text:
И това нещо биде угодно на Фараона и на всичките му раби.<p></p><i>I tova nešto bide ugodno na Faraona i na vsičkite mu rabi.</i>


text:
И рече Фараон на рабите си: Можем ли намери както тогова человека, в когото има Дух Божий?<p></p><i>I reče Faraon na rabite si: Možem li nameri kakto togova čeloveka, v kogoto ima Duh Božij?</i>


text:
И рече Фараон Йосифу: Понеже ти показа Бог всичко това, не е никой толко смислен и мъдър колкото си ти.<p></p><i>I reče Faraon Josifu: Poneže ti pokaza Bog vsičko tova, ne e nikoj tolko smislen i mǎdǎr kolkoto si ti.</i>


text:
Ти ще бъдеш над дома ми; и словото на устата ти ще слушат всичките ми люде: само според престола ще бъда по-горен от тебе.<p></p><i>Ti šte bǎdeš nad doma mi; i slovoto na ustata ti šte slušat vsičkite mi ljude: samo spored prestola šte bǎda po-goren ot tebe.</i>


text:
И рече Фараон Йосифу: Ето, поставих те над всичката Египетска земя.<p></p><i>I reče Faraon Josifu: Eto, postavih te nad vsičkata Egipetska zemja.</i>


text:
И извади Фараон пръстена си от ръката си, и тури го на Йосифовата ръка, и облече го с дрехи от висон, и превърза златен ошийник около врата му.<p></p><i>I izvadi Faraon prǎstena si ot rǎkata si, i turi go na Josifovata rǎka, i obleče go s drehi ot vison, i prevǎrza zlaten ošijnik okolo vrata mu.</i>


text:
И възкачи го на втората си колесница; и проповядваха пред него: Коленичете! И постави го над всичката Египетска земя.<p></p><i>I vǎzkači go na vtorata si kolesnica; i propovjadvaha pred nego: Koleničete! I postavi go nad vsičkata Egipetska zemja.</i>


text:
И рече Фараон Йосифу: Аз съм Фараон; и без тебе никой няма да дигне ръка или нога по всичката Египетска земя.<p></p><i>I reče Faraon Josifu: Az sǎm Faraon; i bez tebe nikoj njama da digne rǎka ili noga po vsičkata Egipetska zemja.</i>


text:
И наименува Фараон Йосифа Цафнат Панеах, и даде му за жена Асенета, дъщерята на Потифера Илиополския жрец. И излезе Йосиф по Египетската земя.<p></p><i>I naimenuva Faraon Josifa Cafnat Paneah, i dade mu za žena Aseneta, dǎšterjata na Potifera Iliopolskija žrec. I izleze Josif po Egipetskata zemja.</i>


text:
А Йосиф бе на тридесет години когато се представи пред Фараона Египетския цар; и излезе Йосиф от присътствието Фараоново, и пройде всичката Египетска земя.<p></p><i>A Josif be na trideset godini kogato se predstavi pred Faraona Egipetskija car; i izleze Josif ot prisǎtstvieto Faraonovo, i projde vsičkata Egipetska zemja.</i>


text:
И стори земята плод богатодавно в седемте лета на изобилието.<p></p><i>I stori zemjata plod bogatodavno v sedemte leta na izobilieto.</i>


text:
И събра всичката храна на седемте лета които бидоха в Египетската земя; и тури храната в градовете; храната на нивите които бяха около всеки град тури в него.<p></p><i>I sǎbra vsičkata hrana na sedemte leta koito bidoha v Egipetskata zemja; i turi hranata v gradovete; hranata na nivite koito bjaha okolo vseki grad turi v nego.</i>


text:
И събра Йосиф жито както морския пясък твърде много, щото престана да го смята: защото беше безсметно.<p></p><i>I sǎbra Josif žito kakto morskija pjasǎk tvǎrde mnogo, štoto prestana da go smjata: zaštoto beše bezsmetno.</i>


text:
И родиха се два сина Йосифу преди да дойдат летата на глада, които му роди Асенета, дъщерята на Потифера Илиополския жрец.<p></p><i>I rodiha se dva sina Josifu predi da dojdat letata na glada, koito mu rodi Aseneta, dǎšterjata na Potifera Iliopolskija žrec.</i>


text:
И нарече Йосиф името на първородния Манасия. Защото (<i>рече</i>) Бог ме направи да забравя всичките си трудове и всичкия дом на отца си.<p></p><i>I nareče Josif imeto na pǎrvorodnija Manasija. Zaštoto (<i>reče</i>) Bog me napravi da zabravja vsičkite si trudove i vsičkija dom na otca si.</i>


text:
И името на втория нарече Ефрем: Защото (рече) Бог ме направи плодоносен в земята на скръбта ми.<p></p><i>I imeto na vtorija nareče Efrem: Zaštoto (reče) Bog me napravi plodonosen v zemjata na skrǎbta mi.</i>


text:
И преминаха седемте лета на изобилието което биде в Египетската земя.<p></p><i>I preminaha sedemte leta na izobilieto koeto bide v Egipetskata zemja.</i>


text:
И начнаха да идат седемте лета на глада, както рече Йосиф; и стана глад по всичките места; а по всичката Египетска земя имаше хляб.<p></p><i>I načnaha da idat sedemte leta na glada, kakto reče Josif; i stana glad po vsičkite mesta; a po vsičkata Egipetska zemja imaše hljab.</i>


text:
И когато огладня всичката Египетска земя, извикаха людете към Фараона за хляб. И рече Фараон на всичките Египтяни: Идете при Йосифа; и каквото ви рече, направете.<p></p><i>I kogato ogladnja vsičkata Egipetska zemja, izvikaha ljudete kǎm Faraona za hljab. I reče Faraon na vsičkite Egiptjani: Idete pri Josifa; i kakvoto vi reče, napravete.</i>


text:
И гладът беше по всичкото лице на земята. А Йосиф отвори всичките житници и продаваше жито на Египтяните; и градът натегнуваше по Египетската земя.<p></p><i>I gladǎt beše po vsičkoto lice na zemjata. A Josif otvori vsičkite žitnici i prodavaše žito na Egiptjanite; i gradǎt nategnuvaše po Egipetskata zemja.</i>


text:
И от всичкине места дохождаха в Египет при Йосифа за да купуват жито; защото гладът натегнуваше по всичката земя.<p></p><i>I ot vsičkine mesta dohoždaha v Egipet pri Josifa za da kupuvat žito; zaštoto gladǎt nategnuvaše po vsičkata zemja.</i>


text:
И видя Яков че се намира жито в Египет, и рече Яков на синовете си: Защо се гледате един друг?<p></p><i>I vidja Jakov če se namira žito v Egipet, i reče Jakov na sinovete si: Zašto se gledate edin drug?</i>


text:
И рече: Ето, чух че се намира жито в Египет: слезте там та купете за нас от там, за да живеем, и да не умрем.<p></p><i>I reče: Eto, čuh če se namira žito v Egipet: slezte tam ta kupete za nas ot tam, za da živeem, i da ne umrem.</i>


text:
И слязоха десетте Йосифови братя за да купят жито от Египет.<p></p><i>I sljazoha desette Josifovi bratja za da kupjat žito ot Egipet.</i>


text:
А Вениамина Йосифовия брат не проводи Яков заедно с братята му, защото думаше: Да не би да му се случи злощастие.<p></p><i>A Veniamina Josifovija brat ne provodi Jakov zaedno s bratjata mu, zaštoto dumaše: Da ne bi da mu se sluči zloštastie.</i>


text:
И дойдоха синовете Израилеви за да купят жито между онези които идеха там;<p></p><i>I dojdoha sinovete Izrailevi za da kupjat žito meždu onezi koito ideha tam;</i>


text:
А Йосиф беше управителят на мястото: той продаваше на всичките люде на оназ земя, и дойдоха Йосифовите братя и поклониха му се с лице до земята.<p></p><i>A Josif beše upraviteljat na mjastoto: toj prodavaše na vsičkite ljude na onaz zemja, i dojdoha Josifovite bratja i pokloniha mu se s lice do zemjata.</i>


text:
А Йосиф, като видя братята си, позна ги, но показа се чужденец на тях, и говореше им жестоко, и рече им: От де идете? А те рекоха: От Ханаанската земя, за да купим храна.<p></p><i>A Josif, kato vidja bratjata si, pozna gi, no pokaza se čuždenec na tjah, i govoreše im žestoko, i reče im: Ot de idete? A te rekoha: Ot Hanaanskata zemja, za da kupim hrana.</i>


text:
И позна Йосиф братята си; но те него не познаха.<p></p><i>I pozna Josif bratjata si; no te nego ne poznaha.</i>


text:
И науми си Йосиф сънищата които беше сънувал за тях, и рече им: Съгледатели сте вие: дойдохте да прегледате голотата на тази земя.<p></p><i>I naumi si Josif sǎništata koito beše sǎnuval za tjah, i reče im: Sǎgledateli ste vie: dojdohte da pregledate golotata na tazi zemja.</i>


text:
А те му рекоха: Не, господине мой; но дойдоха рабите ти да купят храна.<p></p><i>A te mu rekoha: Ne, gospodine moj; no dojdoha rabite ti da kupjat hrana.</i>


text:
Ние всички сме синове на едного человека: прави человеци сме: рабите твои не са съгледатели.<p></p><i>Nie vsički sme sinove na ednogo čeloveka: pravi čeloveci sme: rabite tvoi ne sa sǎgledateli.</i>


text:
И рече им: Не; но голотата на мястото дойдохте да прегледате.<p></p><i>I reče im: Ne; no golotata na mjastoto dojdohte da pregledate.</i>


text:
А те рекоха: Ние твоите раби сме дванадесет братя, синове на едного человека в Ханаанската земя; и, ето, най-младият се намира с отца ни, и единът не съществува.<p></p><i>A te rekoha: Nie tvoite rabi sme dvanadeset bratja, sinove na ednogo čeloveka v Hanaanskata zemja; i, eto, naj-mladijat se namira s otca ni, i edinǎt ne sǎštestvuva.</i>


text:
И рече им Йосиф: Това е което ви казах и рекох: съгледатели сте.<p></p><i>I reče im Josif: Tova e koeto vi kazah i rekoh: sǎgledateli ste.</i>


text:
С това ще се опитате: тако ми Фараоновият живот, няма да излезете от тук ако не дойде по-младият ваш брат тука.<p></p><i>S tova šte se opitate: tako mi Faraonovijat život, njama da izlezete ot tuk ako ne dojde po-mladijat vaš brat tuka.</i>


text:
Пратете едного от вас, та нека доведе брата ви; а вие ще останете запрени доде се покажат думите ви да ли говорите истина: ако ли не, тако ми Фараоновият живот, наистина сте съгледатели.<p></p><i>Pratete ednogo ot vas, ta neka dovede brata vi; a vie šte ostanete zapreni dode se pokažat dumite vi da li govorite istina: ako li ne, tako mi Faraonovijat život, naistina ste sǎgledateli.</i>


text:
И третия ден им рече Йосиф: Това сторете и ще живеете; защото аз се боя от Бога.<p></p><i>I tretija den im reče Josif: Tova storete i šte živeete; zaštoto az se boja ot Boga.</i>


text:
Ако сте прави, един от братята ви нека остане запрян в затвора дето сте; а вие идете, земете жито за глада на домовете си;<p></p><i>Ako ste pravi, edin ot bratjata vi neka ostane zaprjan v zatvora deto ste; a vie idete, zemete žito za glada na domovete si;</i>


text:
но, доведете ми най-младия си брат: така ще се докажат думите ви истинни, и няма да умрете. И сториха така.<p></p><i>no, dovedete mi naj-mladija si brat: taka šte se dokažat dumite vi istinni, i njama da umrete. I storiha taka.</i>


text:
И рекоха си един на друг: Наистина повинни сме заради нашия брат, защото видяхме оскърбението на душата му когато ни се молеше, и го не послушахме: затова ни постигна това оскърбение.<p></p><i>I rekoha si edin na drug: Naistina povinni sme zaradi našija brat, zaštoto vidjahme oskǎrbenieto na dušata mu kogato ni se moleše, i go ne poslušahme: zatova ni postigna tova oskǎrbenie.</i>


text:
А Рувим отговори им и рече: Не казах ли ви и рекох да не съгрешите против детето? и не послушахте: за това, ето, кръвта му се изисква.<p></p><i>A Ruvim otgovori im i reče: Ne kazah li vi i rekoh da ne sǎgrešite protiv deteto? i ne poslušahte: za tova, eto, krǎvta mu se iziskva.</i>


text:
И те не знаеха че разбираше Йосиф; защото говоренето им с него беше чрез тълковател.<p></p><i>I te ne znaeha če razbiraše Josif; zaštoto govoreneto im s nego beše črez tǎlkovatel.</i>


text:
И оттегли се от тях и плака, и пак се върна при тях и говореше им; и взе от тях Симеона, и върза го пред тях.<p></p><i>I ottegli se ot tjah i plaka, i pak se vǎrna pri tjah i govoreše im; i vze ot tjah Simeona, i vǎrza go pred tjah.</i>


text:
Тогаз заповяда Йосиф да напълнят съдовете им с жито, и да върнат среброто им всеки му във вретището му, и да им дадат храна за пътя; и стана им така.<p></p><i>Togaz zapovjada Josif da napǎlnjat sǎdovete im s žito, i da vǎrnat srebroto im vseki mu vǎv vretišteto mu, i da im dadat hrana za pǎtja; i stana im taka.</i>


text:
И натовариха житото си на ослите си, и тръгнаха от там.<p></p><i>I natovariha žitoto si na oslite si, i trǎgnaha ot tam.</i>


text:
И когато един от тях развърза вретището си за да даде на осела си храна в гостилницата, видя среброто си; и, ето, беше в устието на вретището му.<p></p><i>I kogato edin ot tjah razvǎrza vretišteto si za da dade na osela si hrana v gostilnicata, vidja srebroto si; i, eto, beše v ustieto na vretišteto mu.</i>


text:
И рече на братята си: Среброто ми се даде назад; и наистина ето го във вретището ми. И ужаси се сърдцето им, и смутиха се, и говореха помежду си: Що е това което ни стори Бог?<p></p><i>I reče na bratjata si: Srebroto mi se dade nazad; i naistina eto go vǎv vretišteto mi. I užasi se sǎrdceto im, i smutiha se, i govoreha pomeždu si: Što e tova koeto ni stori Bog?</i>


text:
И дойдоха при Якова отца си в Ханаанската земя, и приказаха му всичко що им се бе случило, и рекоха:<p></p><i>I dojdoha pri Jakova otca si v Hanaanskata zemja, i prikazaha mu vsičko što im se be slučilo, i rekoha:</i>


text:
человекът който е господар на оназ земя говори ни жестоко, и прие ни като съгледатели на мястото.<p></p><i>čelovekǎt kojto e gospodar na onaz zemja govori ni žestoko, i prie ni kato sǎgledateli na mjastoto.</i>


text:
И рекохме му: Прави человеци сме: не сме съгледатели.<p></p><i>I rekohme mu: Pravi čeloveci sme: ne sme sǎgledateli.</i>


text:
Дванадесет братя сме, синове на отца си: единът не съществува; и най-младият е днес с отца ни в Ханаанската земя.<p></p><i>Dvanadeset bratja sme, sinove na otca si: edinǎt ne sǎštestvuva; i naj-mladijat e dnes s otca ni v Hanaanskata zemja.</i>


text:
И рече ни человекът, господарят на оназ земя: С това ще позная че сте прави человеци: едного от братята си оставете с мене, и земете жито за глада на домовете си та си идете.<p></p><i>I reče ni čelovekǎt, gospodarjat na onaz zemja: S tova šte poznaja če ste pravi čeloveci: ednogo ot bratjata si ostavete s mene, i zemete žito za glada na domovete si ta si idete.</i>


text:
И доведете при мене най-младия си брат: тогаз ще позная че не сте съгледатели, но сте прави; и ще ви отдам брата ви; и ще търгувате в таз земя.<p></p><i>I dovedete pri mene naj-mladija si brat: togaz šte poznaja če ne ste sǎgledateli, no ste pravi; i šte vi otdam brata vi; i šte tǎrguvate v taz zemja.</i>


text:
И когато изпразднуваха вретищата, ето, всекиму възелът на среброто беше във вретището му; и като видяха те и отец им възлите на среброто си, уплашиха се.<p></p><i>I kogato izprazdnuvaha vretištata, eto, vsekimu vǎzelǎt na srebroto beše vǎv vretišteto mu; i kato vidjaha te i otec im vǎzlite na srebroto si, uplašiha se.</i>


text:
И рече им Яков отец им: Вие ме обезчадихте: Йосифа няма, и Симеона няма, а Вениамина искате да вземете: върх мене падна всичко това!<p></p><i>I reče im Jakov otec im: Vie me obezčadihte: Josifa njama, i Simeona njama, a Veniamina iskate da vzemete: vǎrh mene padna vsičko tova!</i>


text:
А Рувим отговори на отца си и рече: Двамата ми сина убий ако го не доведа при тебе: предай го на ръката ми, и аз ще го доведа пак при тебе.<p></p><i>A Ruvim otgovori na otca si i reče: Dvamata mi sina ubij ako go ne doveda pri tebe: predaj go na rǎkata mi, i az šte go doveda pak pri tebe.</i>


text:
А той рече: Няма да слезе син ми с вас, защото брат му умря, и той сам остана; и ако му се случи някое нещастие по пътя дето отхождате, тогава ще сведете седината ми със скърб в гроба.<p></p><i>A toj reče: Njama da sleze sin mi s vas, zaštoto brat mu umrja, i toj sam ostana; i ako mu se sluči njakoe neštastie po pǎtja deto othoždate, togava šte svedete sedinata mi sǎs skǎrb v groba.</i>


text:
И като свършиха да ядат житото което донесоха из Египет, рече им отец им: Идете пак та купете нам малко храна.<p></p><i>I kato svǎršiha da jadat žitoto koeto donesoha iz Egipet, reče im otec im: Idete pak ta kupete nam malko hrana.</i>


text:
А Юда му отговори и рече: Строго ни засвидетелствува человекът и рече: Няма да видите лицето му ако не е с вас брат ви.<p></p><i>A Juda mu otgovori i reče: Strogo ni zasvidetelstvuva čelovekǎt i reče: Njama da vidite liceto mu ako ne e s vas brat vi.</i>


text:
Ако изпроводиш брата ни с нас, ще слезем и ще ти купим храна;<p></p><i>Ako izprovodiš brata ni s nas, šte slezem i šte ti kupim hrana;</i>


text:
но ако го не проводиш, няма да слезем, защото человекът ни рече: Няма да видите лицето ми ако брат ви не е с вас.<p></p><i>no ako go ne provodiš, njama da slezem, zaštoto čelovekǎt ni reče: Njama da vidite liceto mi ako brat vi ne e s vas.</i>


text:
А Израил рече: Защо ми сторихте това зло и казахте на человека че имате друг брат?<p></p><i>A Izrail reče: Zašto mi storihte tova zlo i kazahte na čeloveka če imate drug brat?</i>


text:
А те рекоха: человекът изпита подробно за нас и за рода ни, и рече: Отец ви жив ли е още? имате ли друг брат? И отговорихме му според тези думи. От де да знаем ние че щеше да рече: Доведете брата си?<p></p><i>A te rekoha: čelovekǎt izpita podrobno za nas i za roda ni, i reče: Otec vi živ li e ošte? imate li drug brat? I otgovorihme mu spored tezi dumi. Ot de da znaem nie če šteše da reče: Dovedete brata si?</i>


text:
И рече Юда на Израиля отца си: Проводи детето с мене; и да станем да отидем, за да бъдем живи, и да не умрем, и ние и ти и челядите ни.<p></p><i>I reče Juda na Izrailja otca si: Provodi deteto s mene; i da stanem da otidem, za da bǎdem živi, i da ne umrem, i nie i ti i čeljadite ni.</i>


text:
Аз се поръчавам за него: от ръката ми го искай: ако го не доведа при тебе, и го поставя пред тебе, тогаз нека съм винаги виноват тебе.<p></p><i>Az se porǎčavam za nego: ot rǎkata mi go iskaj: ako go ne doveda pri tebe, i go postavja pred tebe, togaz neka sǎm vinagi vinovat tebe.</i>


text:
Понеже ако не бяхме се бавили, известно до сега втори път щяхме да се върнем.<p></p><i>Poneže ako ne bjahme se bavili, izvestno do sega vtori pǎt štjahme da se vǎrnem.</i>


text:
И рече им Израил отец им: Ако е тъй, сторете това: вземете в съдовете си от по-добрите плодове на нашата земя, и отнесете дар на человека, малко балсама и малко мед, аромати и смирна, фъстъци и мигдали;<p></p><i>I reče im Izrail otec im: Ako e tǎj, storete tova: vzemete v sǎdovete si ot po-dobrite plodove na našata zemja, i otnesete dar na čeloveka, malko balsama i malko med, aromati i smirna, fǎstǎci i migdali;</i>


text:
и вземете двойно сребро в ръцете си; и среброто върнато в устието на вретищата ви носете пак в ръцете си: може да е станало с погрешка.<p></p><i>i vzemete dvojno srebro v rǎcete si; i srebroto vǎrnato v ustieto na vretištata vi nosete pak v rǎcete si: može da e stanalo s pogreška.</i>


text:
И брата си вземете, и станете та идете при человека.<p></p><i>I brata si vzemete, i stanete ta idete pri čeloveka.</i>


text:
И Бог Всемогущи да ви даде благодат пред человека за да проводи с вас другия ви брат и Вениамина. А аз, ако е да се обезчадя, нека се обезчадя.<p></p><i>I Bog Vsemogušti da vi dade blagodat pred čeloveka za da provodi s vas drugija vi brat i Veniamina. A az, ako e da se obezčadja, neka se obezčadja.</i>


text:
И человеците като взеха този дар, взеха и двойно сребро в ръцете си, и Вениамина; и станаха та слязоха в Египет, и представиха се пред Йосифа.<p></p><i>I čelovecite kato vzeha tozi dar, vzeha i dvojno srebro v rǎcete si, i Veniamina; i stanaha ta sljazoha v Egipet, i predstaviha se pred Josifa.</i>


text:
И когато видя Йосиф Вениамина с тях, рече на домашния си настойник: Заведи тези человеци у дома, и заколи каквото е за клане, и приготви; защото с мене ще ядат тези человеци на пладне.<p></p><i>I kogato vidja Josif Veniamina s tjah, reče na domašnija si nastojnik: Zavedi tezi čeloveci u doma, i zakoli kakvoto e za klane, i prigotvi; zaštoto s mene šte jadat tezi čeloveci na pladne.</i>


text:
И стори человекът както рече Йосиф: и человекът въведе человеците у дома на Йосифа.<p></p><i>I stori čelovekǎt kakto reče Josif: i čelovekǎt vǎvede čelovecite u doma na Josifa.</i>


text:
И уплашиха се человеците защото се въведоха в дома на Йосифа; и рекоха: Заради среброто, върнатото във вретищата ни първия път, ние се водим, за да намери причина против нас, и да нападне на нас, и да ни вземе раби, и ослите ни.<p></p><i>I uplašiha se čelovecite zaštoto se vǎvedoha v doma na Josifa; i rekoha: Zaradi srebroto, vǎrnatoto vǎv vretištata ni pǎrvija pǎt, nie se vodim, za da nameri pričina protiv nas, i da napadne na nas, i da ni vzeme rabi, i oslite ni.</i>


text:
И пристъпиха при человека, настойника на Йосифовия дом, и говориха му при вратата на дома<p></p><i>I pristǎpiha pri čeloveka, nastojnika na Josifovija dom, i govoriha mu pri vratata na doma</i>


text:
и рекоха: Молим ти се, господине: слязохме първия път за да купим храна;<p></p><i>i rekoha: Molim ti se, gospodine: sljazohme pǎrvija pǎt za da kupim hrana;</i>


text:
и когато дойдохме в гостилницата, отворихме вретищата си, и, ето, всекиму среброто бе в устието на вретището му, среброто ни напълно: затова го донесохме назад в ръцете си.<p></p><i>i kogato dojdohme v gostilnicata, otvorihme vretištata si, i, eto, vsekimu srebroto be v ustieto na vretišteto mu, srebroto ni napǎlno: zatova go donesohme nazad v rǎcete si.</i>


text:
Донесохме и друго сребро в ръцете си за да купим храна: не знаем кой тури среброто ни във вретищата ни.<p></p><i>Donesohme i drugo srebro v rǎcete si za da kupim hrana: ne znaem koj turi srebroto ni vǎv vretištata ni.</i>


text:
А той рече: Мир на вас: не бойте се. Бог ваш, и Бог на отца ви, даде ви съкровище във вретищата ви: среброто ви дойде у мене. И извади им Симеона.<p></p><i>A toj reče: Mir na vas: ne bojte se. Bog vaš, i Bog na otca vi, dade vi sǎkrovište vǎv vretištata vi: srebroto vi dojde u mene. I izvadi im Simeona.</i>


text:
И человекът въведе человеците в Йосифовия дом, и даде вода, та умиха нозете си; и даде храна на ослите им.<p></p><i>I čelovekǎt vǎvede čelovecite v Josifovija dom, i dade voda, ta umiha nozete si; i dade hrana na oslite im.</i>


text:
А те приготвиха дара доде да дойде Йосиф на пладне; защото чуха че там ще ядат хляб.<p></p><i>A te prigotviha dara dode da dojde Josif na pladne; zaštoto čuha če tam šte jadat hljab.</i>


text:
И когато дойде Йосиф в дома, принесоха му в дома дара който беше в ръцете им; и поклониха му се до земята.<p></p><i>I kogato dojde Josif v doma, prinesoha mu v doma dara kojto beše v rǎcete im; i pokloniha mu se do zemjata.</i>


text:
И попита ги заради здравето им, и рече: Здрав ли е отец ви, старий, за когото ми рекохте? жив ли е още?<p></p><i>I popita gi zaradi zdraveto im, i reče: Zdrav li e otec vi, starij, za kogoto mi rekohte? živ li e ošte?</i>


text:
А те рекоха: Здрав е рабът ти, нашият отец: жив е още. И наведоха се та се поклониха.<p></p><i>A te rekoha: Zdrav e rabǎt ti, našijat otec: živ e ošte. I navedoha se ta se pokloniha.</i>


text:
И подигна очи и видя Вениамина брата си единоматерния, и рече: Той ли е брат ви най-младият за когото ми рекохте? И рече: Бог да те помилва, чадо мое.<p></p><i>I podigna oči i vidja Veniamina brata si edinomaternija, i reče: Toj li e brat vi naj-mladijat za kogoto mi rekohte? I reče: Bog da te pomilva, čado moe.</i>


text:
И побърза да се оттегли Йосиф; защото се смущаваше утробата заради брата му, и търсеше място да плаче; и като влезе в стаята си плака там.<p></p><i>I pobǎrza da se ottegli Josif; zaštoto se smuštavaše utrobata zaradi brata mu, i tǎrseše mjasto da plače; i kato vleze v stajata si plaka tam.</i>


text:
После уми лицето си и излезе, и като удържаваше себе си рече: Сложете хляб.<p></p><i>Posle umi liceto si i izleze, i kato udǎržavaše sebe si reče: Složete hljab.</i>


text:
И сложиха особно за него, и особно за тях, и за Египтяните които ядяха с него особно; защото Египтяните не можеха да ядат хляб с Евреите, понеже това е гнусота на Египтяните.<p></p><i>I složiha osobno za nego, i osobno za tjah, i za Egiptjanite koito jadjaha s nego osobno; zaštoto Egiptjanite ne možeha da jadat hljab s Evreite, poneže tova e gnusota na Egiptjanite.</i>


text:
И седнаха пред него, първородният според първородството си, и най-младият според младосттта си; и чудеха се человеците помежду си.<p></p><i>I sednaha pred nego, pǎrvorodnijat spored pǎrvorodstvoto si, i naj-mladijat spored mladosttta si; i čudeha se čelovecite pomeždu si.</i>


text:
И взе отпреде си дялове и проводи им; а дялът Вениаминов беше пет пъти по-голям от дяла на всекиго от тях. И пиха и развеселиха се с него.<p></p><i>I vze otprede si djalove i provodi im; a djalǎt Veniaminov beše pet pǎti po-goljam ot djala na vsekigo ot tjah. I piha i razveseliha se s nego.</i>


text:
И заповяда на домашния си настойник и рече: Напълни вретищата на человеците с храна, колкото могат да понесат, и тури среброто всекиму в устието на вретището му.<p></p><i>I zapovjada na domašnija si nastojnik i reče: Napǎlni vretištata na čelovecite s hrana, kolkoto mogat da ponesat, i turi srebroto vsekimu v ustieto na vretišteto mu.</i>


text:
И тури чашата ми, сребърната ми чаша, в устието на вретището на най-младия, и среброто на житото му. И стори според словото което рече Йосиф.<p></p><i>I turi čašata mi, srebǎrnata mi čaša, v ustieto na vretišteto na naj-mladija, i srebroto na žitoto mu. I stori spored slovoto koeto reče Josif.</i>


text:
На утринта като съвна, изпратиха се человеците и ослите им.<p></p><i>Na utrinta kato sǎvna, izpratiha se čelovecite i oslite im.</i>


text:
А когато излезоха из града, преди да се отдалечат много, рече Йосиф на домашния си настойник: Стани та тичай след человеците; и като ги стигнеш речи им: Защо въздадохте зло вместо добро?<p></p><i>A kogato izlezoha iz grada, predi da se otdalečat mnogo, reče Josif na domašnija si nastojnik: Stani ta tičaj sled čelovecite; i kato gi stigneš reči im: Zašto vǎzdadohte zlo vmesto dobro?</i>


text:
Не е ли тая чашата из която пие господарят мой, и с която още и гадае? Зле сторихте което сторихте.<p></p><i>Ne e li taja čašata iz kojato pie gospodarjat moj, i s kojato ošte i gadae? Zle storihte koeto storihte.</i>


text:
А те му рекоха: Защо господарят наш говори таквиз думи? Да не бъде рабите ти да сторят таквоз нещо.<p></p><i>A te mu rekoha: Zašto gospodarjat naš govori takviz dumi? Da ne bǎde rabite ti da storjat takvoz nešto.</i>


text:
Ето среброто което намерихме в устието на вретищата си, върнахме ти го от Ханаанската земя; и как щяхме открадна из дома на господаря ти сребро или злато?<p></p><i>Eto srebroto koeto namerihme v ustieto na vretištata si, vǎrnahme ti go ot Hanaanskata zemja; i kak štjahme otkradna iz doma na gospodarja ti srebro ili zlato?</i>


text:
У когото от рабите ти се намери, да умре той, и ние още да бъдем раби на господаря си.<p></p><i>U kogoto ot rabite ti se nameri, da umre toj, i nie ošte da bǎdem rabi na gospodarja si.</i>


text:
А той рече: Сега нека бъде според думите ви: у когото се намери, той ще ми бъде раб; а вие ще бъдете неповинни.<p></p><i>A toj reče: Sega neka bǎde spored dumite vi: u kogoto se nameri, toj šte mi bǎde rab; a vie šte bǎdete nepovinni.</i>


text:
И побързаха та снеха всеки вретищата на земята, и отвори всеки вретището си.<p></p><i>I pobǎrzaha ta sneha vseki vretištata na zemjata, i otvori vseki vretišteto si.</i>


text:
И търси, като начна от най-стария доде свършши до най-младия; и намери се чашата във вретището Вениаминово.<p></p><i>I tǎrsi, kato načna ot naj-starija dode svǎršši do naj-mladija; i nameri se čašata vǎv vretišteto Veniaminovo.</i>


text:
Тогава раздраха дрехите си, и натовариха всеки осела си, и върнаха се в града.<p></p><i>Togava razdraha drehite si, i natovariha vseki osela si, i vǎrnaha se v grada.</i>


text:
И влезе Юда и братята му в Йосифовия дом, като беше той още там, и паднаха пред него на земята.<p></p><i>I vleze Juda i bratjata mu v Josifovija dom, kato beše toj ošte tam, i padnaha pred nego na zemjata.</i>


text:
И рече им Йосиф: Що е това нещо което сторихте? не знаете ли че человек какъвто съм аз непременно гадае?<p></p><i>I reče im Josif: Što e tova nešto koeto storihte? ne znaete li če čelovek kakǎvto sǎm az nepremenno gadae?</i>


text:
И рече Юда: Що да речем господарю нашему? що да говорим? или как да се оправдаем? Бог намери неправдата на рабите ти: ето, раби сме господарю нашему, и ние и онзи у когото се намери чашата.<p></p><i>I reče Juda: Što da rečem gospodarju našemu? što da govorim? ili kak da se opravdaem? Bog nameri nepravdata na rabite ti: eto, rabi sme gospodarju našemu, i nie i onzi u kogoto se nameri čašata.</i>


text:
А той рече: Да ми не бъде да сторя това! Онзи человек у когото се намери чашата, той ще ми бъде раб; а вие идете с миром при отца си.<p></p><i>A toj reče: Da mi ne bǎde da storja tova! Onzi čelovek u kogoto se nameri čašata, toj šte mi bǎde rab; a vie idete s mirom pri otca si.</i>


text:
Тогава приближи при него Юда та рече: Моля ти се, господарю мой: нека говори рабът ти слово в ушите на господаря си; и да се не разпали гневът ти против раба ти, защото ти си като Фараон.<p></p><i>Togava približi pri nego Juda ta reče: Molja ti se, gospodarju moj: neka govori rabǎt ti slovo v ušite na gospodarja si; i da se ne razpali gnevǎt ti protiv raba ti, zaštoto ti si kato Faraon.</i>


text:
Господаря мой попита рабите си и рече: Имате ли баща или брат?<p></p><i>Gospodarja moj popita rabite si i reče: Imate li bašta ili brat?</i>


text:
И рекохме господарю моему: Имаме баща стар, и дете на старостта му, малко; а брат му умря, и то само остана от майка си; и баща му го обича.<p></p><i>I rekohme gospodarju moemu: Imame bašta star, i dete na starostta mu, malko; a brat mu umrja, i to samo ostana ot majka si; i bašta mu go običa.</i>


text:
И ти рече на рабите си: Доведете ми го за да го видя с очите си.<p></p><i>I ti reče na rabite si: Dovedete mi go za da go vidja s očite si.</i>


text:
И рекохме господарю моему: Детето не може да остави отца си; защото ако остави отца си, той ще умре.<p></p><i>I rekohme gospodarju moemu: Deteto ne može da ostavi otca si; zaštoto ako ostavi otca si, toj šte umre.</i>


text:
А ти рече на рабите си: Ако не слезе брат ви най-младият с вас, няма да видите вече лицето ми.<p></p><i>A ti reče na rabite si: Ako ne sleze brat vi naj-mladijat s vas, njama da vidite veče liceto mi.</i>


text:
И когато отидохме при раба ти отца ми, приказахме му думите на моя господар.<p></p><i>I kogato otidohme pri raba ti otca mi, prikazahme mu dumite na moja gospodar.</i>


text:
А отец наш рече: Идете пак та купете за нас малко храна.<p></p><i>A otec naš reče: Idete pak ta kupete za nas malko hrana.</i>


text:
И рекохме: Не можем да слезем. Ако най-младият ни брат е с нас, тогаз ще слезем; защото не можем да видим лицето на человека ако не е с нас най-младият ни брат.<p></p><i>I rekohme: Ne možem da slezem. Ako naj-mladijat ni brat e s nas, togaz šte slezem; zaštoto ne možem da vidim liceto na čeloveka ako ne e s nas naj-mladijat ni brat.</i>


text:
И рабът ти отец ми рече ни: Вие знаете че два сина ми роди жена ми:<p></p><i>I rabǎt ti otec mi reče ni: Vie znaete če dva sina mi rodi žena mi:</i>


text:
и единият излезе от мене, и рекох: Известно разкъса се от звяр; и не видях го до нине.<p></p><i>i edinijat izleze ot mene, i rekoh: Izvestno razkǎsa se ot zvjar; i ne vidjah go do nine.</i>


text:
И ако вземете и тогози от лицето ми, и му се случи злощастие, ще сведете седината ми със скърб в гроба.<p></p><i>I ako vzemete i togozi ot liceto mi, i mu se sluči zloštastie, šte svedete sedinata mi sǎs skǎrb v groba.</i>


text:
А сега, когато отида при раба ти отца ми, и детето не е с нас, (понеже душата му е свързана с неговата душа),<p></p><i>A sega, kogato otida pri raba ti otca mi, i deteto ne e s nas, (poneže dušata mu e svǎrzana s negovata duša),</i>


text:
като види че детето няма, ще умре; и рабите ти ще сведат седината на раба ти отца ни със скърб в гроба.<p></p><i>kato vidi če deteto njama, šte umre; i rabite ti šte svedat sedinata na raba ti otca ni sǎs skǎrb v groba.</i>


text:
Защото рабът ти станах поръчник на отца си за детето, и рекох: Ако ти го не доведа, тогаз ще бъда виноват на отца си за всегда.<p></p><i>Zaštoto rabǎt ti stanah porǎčnik na otca si za deteto, i rekoh: Ako ti go ne doveda, togaz šte bǎda vinovat na otca si za vsegda.</i>


text:
А сега, моля ти се, да остане рабът ти вместо детето раб господарю моему, а детето да възлезе с братята си.<p></p><i>A sega, molja ti se, da ostane rabǎt ti vmesto deteto rab gospodarju moemu, a deteto da vǎzleze s bratjata si.</i>


text:
Защото как да възляза при отца си ако детето не е с мене? Да не видя злото което ще намери отца ми.<p></p><i>Zaštoto kak da vǎzljaza pri otca si ako deteto ne e s mene? Da ne vidja zloto koeto šte nameri otca mi.</i>


text:
Тогаз Йосиф не можа да се стърпи пред всичките които предстояваха пред него; и викна: Махнете всичките от лицето ми; и не остана никой с него когато Йосиф се опозна на братята си.<p></p><i>Togaz Josif ne moža da se stǎrpi pred vsičkite koito predstojavaha pred nego; i vikna: Mahnete vsičkite ot liceto mi; i ne ostana nikoj s nego kogato Josif se opozna na bratjata si.</i>


text:
И изпусна глас с плач, и чуха Египтяните: чу още и Фараоновият дом.<p></p><i>I izpusna glas s plač, i čuha Egiptjanite: ču ošte i Faraonovijat dom.</i>


text:
И рече Йосиф на братята си: Аз съм Йосиф. Отец ми живее ли още? И не могоха братята му да му отговорят, защото се смутиха от присътствието му.<p></p><i>I reče Josif na bratjata si: Az sǎm Josif. Otec mi živee li ošte? I ne mogoha bratjata mu da mu otgovorjat, zaštoto se smutiha ot prisǎtstvieto mu.</i>


text:
И рече Йосиф на братята си: Приближете до мене. И те приближиха. И рече: Аз съм Йосиф брат ви когото продадохте в Египет.<p></p><i>I reče Josif na bratjata si: Približete do mene. I te približiha. I reče: Az sǎm Josif brat vi kogoto prodadohte v Egipet.</i>


text:
И сега не скърбете, нито да ви се види жестоко че ме продадохте тук; понеже за съхранение на живот проводи ме Бог пред вас.<p></p><i>I sega ne skǎrbete, nito da vi se vidi žestoko če me prodadohte tuk; poneže za sǎhranenie na život provodi me Bog pred vas.</i>


text:
Защото тая е втора година на глада по земята; и остават още пет години в които не ще да бъде ни оране ни жетва.<p></p><i>Zaštoto taja e vtora godina na glada po zemjata; i ostavat ošte pet godini v koito ne šte da bǎde ni orane ni žetva.</i>


text:
И Бог ме проводи пред вас за да съхраня у вас остатък на земята, и да упазя живота ви с голямо избавление.<p></p><i>I Bog me provodi pred vas za da sǎhranja u vas ostatǎk na zemjata, i da upazja života vi s goljamo izbavlenie.</i>


text:
Сега, не ме проводихте тук вие, но Бог; и направи ме отец на Фараона, и господар на всичкия му дом, и началник на всичката Египетска земя.<p></p><i>Sega, ne me provodihte tuk vie, no Bog; i napravi me otec na Faraona, i gospodar na vsičkija mu dom, i načalnik na vsičkata Egipetska zemja.</i>


text:
Побързайте та възлезте при баща ми, и речете му: Така дума син ти Йосиф: Бог ме направи да съм господар над всичкия Египет: слез при мене, не стой.<p></p><i>Pobǎrzajte ta vǎzlezte pri bašta mi, i rečete mu: Taka duma sin ti Josif: Bog me napravi da sǎm gospodar nad vsičkija Egipet: slez pri mene, ne stoj.</i>


text:
И ще се населиш в земята Гесен, и ще бъдеш близу при мене, ти и синовете ти и синовете на синовете ти, стадата ти и чредите ти и всичко що имаш;<p></p><i>I šte se naseliš v zemjata Gesen, i šte bǎdeš blizu pri mene, ti i sinovete ti i sinovete na sinovete ti, stadata ti i čredite ti i vsičko što imaš;</i>


text:
и ще те прехраня там, (защото остават още пет години глад,) за да не достигнеш в оскудност, ти и домът ти и всичко що имаш.<p></p><i>i šte te prehranja tam, (zaštoto ostavat ošte pet godini glad,) za da ne dostigneš v oskudnost, ti i domǎt ti i vsičko što imaš.</i>


text:
И, ето, очите ви, и очите на брата ми Вениамина, видят че моите уста говорят вам.<p></p><i>I, eto, očite vi, i očite na brata mi Veniamina, vidjat če moite usta govorjat vam.</i>


text:
И да кажете на баща ми всичката ми слава в Египет, и всичко що видяхте; и побързайте да доведете отца ми тука.<p></p><i>I da kažete na bašta mi vsičkata mi slava v Egipet, i vsičko što vidjahte; i pobǎrzajte da dovedete otca mi tuka.</i>


text:
И падна на врата на Вениамина брата си и плака; и Вениамин плака на неговия врат.<p></p><i>I padna na vrata na Veniamina brata si i plaka; i Veniamin plaka na negovija vrat.</i>


text:
И целува всичките си братя и плака над тях; и след това говориха братята му с него.<p></p><i>I celuva vsičkite si bratja i plaka nad tjah; i sled tova govoriha bratjata mu s nego.</i>


text:
И слухът се чу в дома Фараонов; и казаха: Йосифовите братя дойдоха; и угодно биде на Фараона и на рабите му.<p></p><i>I sluhǎt se ču v doma Faraonov; i kazaha: Josifovite bratja dojdoha; i ugodno bide na Faraona i na rabite mu.</i>


text:
И рече Фараон Йосифу: Речи на братята си: Това направете: натоварете добитъците си, и тръгнете та идете в Ханаанската земя.<p></p><i>I reče Faraon Josifu: Reči na bratjata si: Tova napravete: natovarete dobitǎcite si, i trǎgnete ta idete v Hanaanskata zemja.</i>


text:
И като вземете баща си и челядите си, дойдете при мене; и ще ви дам доброто на Египетската земя, и ще ядете тлъстината на тази земя.<p></p><i>I kato vzemete bašta si i čeljadite si, dojdete pri mene; i šte vi dam dobroto na Egipetskata zemja, i šte jadete tlǎstinata na tazi zemja.</i>


text:
И тебе се заповяда да им речеш: Това сторете: вземете си кола от Египетската земя за децата си и за жените си; и вземете баща си та дойдете.<p></p><i>I tebe se zapovjada da im rečeš: Tova storete: vzemete si kola ot Egipetskata zemja za decata si i za ženite si; i vzemete bašta si ta dojdete.</i>


text:
И не жалете съдовете си; защото доброто на всичката Египетска земя ще бъде ваше.<p></p><i>I ne žalete sǎdovete si; zaštoto dobroto na vsičkata Egipetska zemja šte bǎde vaše.</i>


text:
И направиха така синовете Израилеви; и Йосиф им даде кола според Фараоновата заповед: даде им и храна за пътя.<p></p><i>I napraviha taka sinovete Izrailevi; i Josif im dade kola spored Faraonovata zapoved: dade im i hrana za pǎtja.</i>


text:
На тях на всичките даде всекиму дрехи за премяна; а на Вениамина даде триста сребърника и дрехи за пет премени.<p></p><i>Na tjah na vsičkite dade vsekimu drehi za premjana; a na Veniamina dade trista srebǎrnika i drehi za pet premeni.</i>


text:
А на баща си проводи това: десет осли натоварени от Египетското добро, и десет ослици натоварени с жито и хляб, и храна за баща си за пътя.<p></p><i>A na bašta si provodi tova: deset osli natovareni ot Egipetskoto dobro, i deset oslici natovareni s žito i hljab, i hrana za bašta si za pǎtja.</i>


text:
И изпроводи братята си, та отидоха; и рече им: Не се препирайте по пътя.<p></p><i>I izprovodi bratjata si, ta otidoha; i reče im: Ne se prepirajte po pǎtja.</i>


text:
И възлязоха те от Египет та дойдоха в Ханаанската земя при баща си Якова.<p></p><i>I vǎzljazoha te ot Egipet ta dojdoha v Hanaanskata zemja pri bašta si Jakova.</i>


text:
И известиха му и рекоха: Йосиф е жив още, и началник е на всичката Египетска земя. И премря сърдцето му, защото не ги вярваше.<p></p><i>I izvestiha mu i rekoha: Josif e živ ošte, i načalnik e na vsičkata Egipetska zemja. I premrja sǎrdceto mu, zaštoto ne gi vjarvaše.</i>


text:
И казаха му всичките Йосифови думи които им беше рекъл; и като видя колата които бе проводил Йосиф за да го вземат, съживи се духът на Якова баща им.<p></p><i>I kazaha mu vsičkite Josifovi dumi koito im beše rekǎl; i kato vidja kolata koito be provodil Josif za da go vzemat, sǎživi se duhǎt na Jakova bašta im.</i>


text:
И рече Израил: Доволно е: Йосиф син ми жив е още: ще ида и ще го видя преди да умра.<p></p><i>I reče Izrail: Dovolno e: Josif sin mi živ e ošte: šte ida i šte go vidja predi da umra.</i>


text:
И тръгна Израил с всичко що имаше, и дойде във Вирсавее, и принесе жертви на Бога на отца си Исаака.<p></p><i>I trǎgna Izrail s vsičko što imaše, i dojde vǎv Virsavee, i prinese žertvi na Boga na otca si Isaaka.</i>


text:
И говори Бог Израилю в нощно видение и рече: Якове, Якове. А той рече: Ето ме.<p></p><i>I govori Bog Izrailju v noštno videnie i reče: Jakove, Jakove. A toj reče: Eto me.</i>


text:
И рече: Аз съм Бог, Бог на отца ти: да се не убоиш да слезеш в Египет, защото народ голям ще те направя там.<p></p><i>I reče: Az sǎm Bog, Bog na otca ti: da se ne uboiš da slezeš v Egipet, zaštoto narod goljam šte te napravja tam.</i>


text:
Аз ще сляза с тебе в Египет, и аз пак наистина ще те възведа; и Йосиф ще тури ръката си на очите ти.<p></p><i>Az šte sljaza s tebe v Egipet, i az pak naistina šte te vǎzveda; i Josif šte turi rǎkata si na očite ti.</i>


text:
И стана Яков от Вирсавее, и взеха синовете Израилеви Якова отца си, и децата си, и жените си на колата които проводи Фараон за да го вземат.<p></p><i>I stana Jakov ot Virsavee, i vzeha sinovete Izrailevi Jakova otca si, i decata si, i ženite si na kolata koito provodi Faraon za da go vzemat.</i>


text:
И взеха скотовете си, и имота си който придобиха в Ханаанската земя, и дойдоха в Египет, Яков и всичкото му семе с него.<p></p><i>I vzeha skotovete si, i imota si kojto pridobiha v Hanaanskata zemja, i dojdoha v Egipet, Jakov i vsičkoto mu seme s nego.</i>


text:
Синовете си, и синовете на синовете си със себе си, дъщерите си, и дъщерите на синовете си, и всичкото си семе доведе със себе си в Египет.<p></p><i>Sinovete si, i sinovete na sinovete si sǎs sebe si, dǎšterite si, i dǎšterite na sinovete si, i vsičkoto si seme dovede sǎs sebe si v Egipet.</i>


text:
И тези са имената на синовете Израилеви които влязоха в Египет: Яков и синовете му. Рувим, първородний на Якова:<p></p><i>I tezi sa imenata na sinovete Izrailevi koito vljazoha v Egipet: Jakov i sinovete mu. Ruvim, pǎrvorodnij na Jakova:</i>


text:
а синовете Рувимови: Енох, и Фалу, и Есрон, и Хармий.<p></p><i>a sinovete Ruvimovi: Enoh, i Falu, i Esron, i Harmij.</i>


text:
А синовете Симеонови: Иемуил, и Ямин, и Аод, и Яхин, и Сохар, и Саул син на Хананейка.<p></p><i>A sinovete Simeonovi: Iemuil, i Jamin, i Aod, i Jahin, i Sohar, i Saul sin na Hananejka.</i>


text:
А синовете Левиеви: Гирсон, Каат и Мерарий.<p></p><i>A sinovete Levievi: Girson, Kaat i Merarij.</i>


text:
А синовете Юдови: Ир, и Авнан, и Шела, и Фарес, и Зара; но Ир и Авнан умряха в Ханаанската земя. И синовете Фаресови бяха Есрон и Амул.<p></p><i>A sinovete Judovi: Ir, i Avnan, i Šela, i Fares, i Zara; no Ir i Avnan umrjaha v Hanaanskata zemja. I sinovete Faresovi bjaha Esron i Amul.</i>


text:
А синовете Исахарови: Тола, и Фуа, и Йов, и Симрон.<p></p><i>A sinovete Isaharovi: Tola, i Fua, i Jov, i Simron.</i>


text:
А синовете Завулонови: Серед, и Елон, и Ялеил.<p></p><i>A sinovete Zavulonovi: Sered, i Elon, i Jaleil.</i>


text:
Тези са Лиините синове които роди тя Якову у Падам-арам, и Дина дъщеря му. Всичките души, синовете му и дъщерите му, бяха тридесет и три.<p></p><i>Tezi sa Liinite sinove koito rodi tja Jakovu u Padam-aram, i Dina dǎšterja mu. Vsičkite duši, sinovete mu i dǎšterite mu, bjaha trideset i tri.</i>


text:
А синовете Гадови: Сифон, и Агий, Суний, и Есвон, Ирий и Ародий, и Арилий.<p></p><i>A sinovete Gadovi: Sifon, i Agij, Sunij, i Esvon, Irij i Arodij, i Arilij.</i>


text:
А синовете Асирови: Иемна, и Иесуа, и Иесуий, и Верия, и Сера сестра им. И синовете Вериеви: Хевер и Малхиел.<p></p><i>A sinovete Asirovi: Iemna, i Iesua, i Iesuij, i Verija, i Sera sestra im. I sinovete Verievi: Hever i Malhiel.</i>


text:
Тези са синовете на Зелфа която даде Лаван на дъщеря си Лия; и тях роди тя Якову, шестнадесет души.<p></p><i>Tezi sa sinovete na Zelfa kojato dade Lavan na dǎšterja si Lija; i tjah rodi tja Jakovu, šestnadeset duši.</i>


text:
А синовете на Рахил Якововата жена: Йосиф и Вениамин.<p></p><i>A sinovete na Rahil Jakovovata žena: Josif i Veniamin.</i>


text:
И на Йосифа се родиха в Египетската земя Манасия и Ефрем, които му роди Асенета дъщерята на Потифера, Илиополския жрец.<p></p><i>I na Josifa se rodiha v Egipetskata zemja Manasija i Efrem, koito mu rodi Aseneta dǎšterjata na Potifera, Iliopolskija žrec.</i>


text:
А синовете Вениаминови: Вела, и Вехер, и Асвил, Гира, и Нееман, Ихий, и Рос, Мупим, и Упим, и Аред.<p></p><i>A sinovete Veniaminovi: Vela, i Veher, i Asvil, Gira, i Neeman, Ihij, i Ros, Mupim, i Upim, i Ared.</i>


text:
Тези са Рахилините синове които се родиха Якову: всичките души четиринадесет.<p></p><i>Tezi sa Rahilinite sinove koito se rodiha Jakovu: vsičkite duši četirinadeset.</i>


text:
А синовете Нефталимови: Ясиил, и Гуний, и Иесер, и Силим.<p></p><i>A sinovete Neftalimovi: Jasiil, i Gunij, i Ieser, i Silim.</i>


text:
Тези са синовете на Вала, която даде Лаван на дъщеря си Рахил; и тях родя тя Якову: всичките души седем.<p></p><i>Tezi sa sinovete na Vala, kojato dade Lavan na dǎšterja si Rahil; i tjah rodja tja Jakovu: vsičkite duši sedem.</i>


text:
Всичките души които влязоха с Якова в Египет, които излязоха из чреслата му, освен жените на Якововите синове, всичките души бяха шестдесет и шест.<p></p><i>Vsičkite duši koito vljazoha s Jakova v Egipet, koito izljazoha iz čreslata mu, osven ženite na Jakovovite sinove, vsičkite duši bjaha šestdeset i šest.</i>


text:
И Йосифовите синове които му се родиха в Египет бяха две души: всичките души на Якововия дом, които влязоха в Египет бяха седемдесет.<p></p><i>I Josifovite sinove koito mu se rodiha v Egipet bjaha dve duši: vsičkite duši na Jakovovija dom, koito vljazoha v Egipet bjaha sedemdeset.</i>


text:
И проводи <i>Яков</i> Юда пред себе си при Йосифа за да прати той известие преди него в Гесен; и дойдоха в земята Гесен.<p></p><i>I provodi <i>Jakov</i> Juda pred sebe si pri Josifa za da prati toj izvestie predi nego v Gesen; i dojdoha v zemjata Gesen.</i>


text:
А Йосиф впрегна колесницата си и възлезе да посрещне Израиля отца си в Гесен; и като го видя, падна на врата му, и плака много време на врата му.<p></p><i>A Josif vpregna kolesnicata si i vǎzleze da posreštne Izrailja otca si v Gesen; i kato go vidja, padna na vrata mu, i plaka mnogo vreme na vrata mu.</i>


text:
И рече Израил Йосифу: Нека умра сега като видях лицето ти, защото ти си още жив.<p></p><i>I reče Izrail Josifu: Neka umra sega kato vidjah liceto ti, zaštoto ti si ošte živ.</i>


text:
И рече Йосиф на братята си и на дома на отца си: Аз ще възляза и ще известя Фараону, и ще му река: Братята ми и домът на отца ми, които бяха в Ханаанската земя, дойдоха при мене;<p></p><i>I reče Josif na bratjata si i na doma na otca si: Az šte vǎzljaza i šte izvestja Faraonu, i šte mu reka: Bratjata mi i domǎt na otca mi, koito bjaha v Hanaanskata zemja, dojdoha pri mene;</i>


text:
а тези человеци са пастири, защото са мъже скотохранители; и докараха стадата и чредите си и всичко що имат.<p></p><i>a tezi čeloveci sa pastiri, zaštoto sa mǎže skotohraniteli; i dokaraha stadata i čredite si i vsičko što imat.</i>


text:
И като ви повика Фараон и рече: Що е работата ви?<p></p><i>I kato vi povika Faraon i reče: Što e rabotata vi?</i>


text:
ще речете: Мъже скотохранители сме слуги твои от младостта си до нине, ние и отците ни; за да се населите в земята Гесен; защото е гнусота на Египтяните всеки пастир на овци.<p></p><i>šte rečete: Mǎže skotohraniteli sme slugi tvoi ot mladostta si do nine, nie i otcite ni; za da se naselite v zemjata Gesen; zaštoto e gnusota na Egiptjanite vseki pastir na ovci.</i>


text:
И дойде Йосиф и извести Фараону и рече: Отец ми, и братята ми, и стадата им, и чредите им, и всичко що имат, дойдоха из Ханаанската земя, и, ето, са в земята Гесен.<p></p><i>I dojde Josif i izvesti Faraonu i reče: Otec mi, i bratjata mi, i stadata im, i čredite im, i vsičko što imat, dojdoha iz Hanaanskata zemja, i, eto, sa v zemjata Gesen.</i>


text:
И взе от братята си пет мъже и представи ги пред Фараона.<p></p><i>I vze ot bratjata si pet mǎže i predstavi gi pred Faraona.</i>


text:
И рече Фараон на братята му: Що е работата ви? А те рекоха Фараону: Пастири на овци са слугите твои, и ние и отците ни.<p></p><i>I reče Faraon na bratjata mu: Što e rabotata vi? A te rekoha Faraonu: Pastiri na ovci sa slugite tvoi, i nie i otcite ni.</i>


text:
Рекоха още Фараону: Дойдохме за да пришелствуваме в тази земя; защото няма пасище за стадата на твоите слуги, понеже натегна гладът в Ханаанската земя. И сега, да се населят твоите слуги в земята Гесен.<p></p><i>Rekoha ošte Faraonu: Dojdohme za da prišelstvuvame v tazi zemja; zaštoto njama pasište za stadata na tvoite slugi, poneže nategna gladǎt v Hanaanskata zemja. I sega, da se naseljat tvoite slugi v zemjata Gesen.</i>


text:
И говори Фараон Йосифу и рече: Баща ти и братятя ти дойдоха пре тебе:<p></p><i>I govori Faraon Josifu i reče: Bašta ti i bratjatja ti dojdoha pre tebe:</i>


text:
Египетската земя е пред тебе: на най-доброто <i>място</i> на таз земя насели баща си и братята си. Нека се населят в земята Гесен; и ако познаваш, че се намерват между тях достойни мъже, постави ги настойници над стадата ми.<p></p><i>Egipetskata zemja e pred tebe: na naj-dobroto <i>mjasto</i> na taz zemja naseli bašta si i bratjata si. Neka se naseljat v zemjata Gesen; i ako poznavaš, če se namervat meždu tjah dostojni mǎže, postavi gi nastojnici nad stadata mi.</i>


text:
А Йосиф въведе Якова баща си и представи го пред Фараона; и благослови Яков Фараона.<p></p><i>A Josif vǎvede Jakova bašta si i predstavi go pred Faraona; i blagoslovi Jakov Faraona.</i>


text:
И рече Фараон Якову: До колко са дните на годините на живота ти?<p></p><i>I reče Faraon Jakovu: Do kolko sa dnite na godinite na života ti?</i>


text:
И рече Яков Фараону: Дните на годините на пришелствуванието ми са сто и тридесет години: малко и зли бяха дните на годините на живота ми, и не стигнаха до дните на годините на отците ми в дните на пришелствуванието им.<p></p><i>I reče Jakov Faraonu: Dnite na godinite na prišelstvuvanieto mi sa sto i trideset godini: malko i zli bjaha dnite na godinite na života mi, i ne stignaha do dnite na godinite na otcite mi v dnite na prišelstvuvanieto im.</i>


text:
И благослови Яков Фараона, и излезе от присътствието Фараоново.<p></p><i>I blagoslovi Jakov Faraona, i izleze ot prisǎtstvieto Faraonovo.</i>


text:
И насели Йосиф баща си и братята си, и даде им притежание в Египетската земя, на най-доброто място на земята, в Рамесийската земя, както заповяда Фараон.<p></p><i>I naseli Josif bašta si i bratjata si, i dade im pritežanie v Egipetskata zemja, na naj-dobroto mjasto na zemjata, v Ramesijskata zemja, kakto zapovjada Faraon.</i>


text:
И хранеше Йосиф баща си и братята си и всичкия дом на баща си с хляб, според челядите им.<p></p><i>I hraneše Josif bašta si i bratjata si i vsičkija dom na bašta si s hljab, spored čeljadite im.</i>


text:
А хляб нямаше по всичката земя; защото гладът беше твърде тежък, щото Египетската земя и Ханаанската земя изнемогоха от глада.<p></p><i>A hljab njamaše po vsičkata zemja; zaštoto gladǎt beše tvǎrde težǎk, štoto Egipetskata zemja i Hanaanskata zemja iznemogoha ot glada.</i>


text:
И събра Йосиф всичкото сребро което се намерваше в Египетската земя и в Ханаанската земя, за житото което купуваха; и донесе Йосиф среброто у Фараоновия дом.<p></p><i>I sǎbra Josif vsičkoto srebro koeto se namervaše v Egipetskata zemja i v Hanaanskata zemja, za žitoto koeto kupuvaha; i donese Josif srebroto u Faraonovija dom.</i>


text:
И като оскудя среброто от Египетската земя и от Ханаанската земя, дойдоха всичките Египтяни при Йосифа и рекоха: Дай ни хляб: защо да умрем пред лицето ти? защото оскудя среброто.<p></p><i>I kato oskudja srebroto ot Egipetskata zemja i ot Hanaanskata zemja, dojdoha vsičkite Egiptjani pri Josifa i rekoha: Daj ni hljab: zašto da umrem pred liceto ti? zaštoto oskudja srebroto.</i>


text:
А Йосиф рече: Докарайте скотовете си; и ще ви дам <i>хляб </i>за скотовете ви ако е среброто оскудяло.<p></p><i>A Josif reče: Dokarajte skotovete si; i šte vi dam <i>hljab </i>za skotovete vi ako e srebroto oskudjalo.</i>


text:
И докараха скотовете си на Йосифа; и даде Йоси хляб за конете, и за овците, и за говедата, и за ослите; и храни ги с хляб в оназ година за всичките им скотове.<p></p><i>I dokaraha skotovete si na Josifa; i dade Josi hljab za konete, i za ovcite, i za govedata, i za oslite; i hrani gi s hljab v onaz godina za vsičkite im skotove.</i>


text:
И като се свърши оназ година, дойдоха при него втората година и рекоха му: Не ще да скрием от господаря нашего че оскудя среброто; и скотовете станаха на господаря нашего: не остана друго пред господаря нашего освен телесата ни и земята ни.<p></p><i>I kato se svǎrši onaz godina, dojdoha pri nego vtorata godina i rekoha mu: Ne šte da skriem ot gospodarja našego če oskudja srebroto; i skotovete stanaha na gospodarja našego: ne ostana drugo pred gospodarja našego osven telesata ni i zemjata ni.</i>


text:
Защо да погинем пред твоите очи, и ние и земята ни? Купи нас и земята ни за хляб; и ще бъдем, ние и земята ни, раби Фараону. И дай <i>ни</i> семе, за да останем живи, и да не умрем, и земята да не запустее.<p></p><i>Zašto da poginem pred tvoite oči, i nie i zemjata ni? Kupi nas i zemjata ni za hljab; i šte bǎdem, nie i zemjata ni, rabi Faraonu. I daj <i>ni</i> seme, za da ostanem živi, i da ne umrem, i zemjata da ne zapustee.</i>


text:
И купи Йосиф всичката земя за Фараона; защото Египтяните продадоха всеки нивата си, понеже гладът натегнуваше на тях: така земята стана Фараонова.<p></p><i>I kupi Josif vsičkata zemja za Faraona; zaštoto Egiptjanite prodadoha vseki nivata si, poneže gladǎt nategnuvaše na tjah: taka zemjata stana Faraonova.</i>


text:
И премести народа по градовете, от край до край на Египетските предели.<p></p><i>I premesti naroda po gradovete, ot kraj do kraj na Egipetskite predeli.</i>


text:
Само земята на жреците не купи, защото жреците имаха дял <i>определен </i>от Фараона, и ядяха дяла си който им даде Фараон; за това не продадоха земята си.<p></p><i>Samo zemjata na žrecite ne kupi, zaštoto žrecite imaha djal <i>opredelen </i>ot Faraona, i jadjaha djala si kojto im dade Faraon; za tova ne prodadoha zemjata si.</i>


text:
Тогаз рече Йосиф на народа: Ето, купих вас и земята ви днес за Фараона: на ви семе и сейте земята.<p></p><i>Togaz reče Josif na naroda: Eto, kupih vas i zemjata vi dnes za Faraona: na vi seme i sejte zemjata.</i>


text:
И във времето на плода ще дадете петата част Фараону; а четирите части ще бъдат за вас за семе на нивята, и за храна вам и за онези които имате в къщите, и за храна на децата ви.<p></p><i>I vǎv vremeto na ploda šte dadete petata čast Faraonu; a četirite časti šte bǎdat za vas za seme na nivjata, i za hrana vam i za onezi koito imate v kǎštite, i za hrana na decata vi.</i>


text:
И те рекоха: Ти упази живота ни: да намерим благодат пред господаря нашего; и ще бъдем раби Фараону.<p></p><i>I te rekoha: Ti upazi života ni: da namerim blagodat pred gospodarja našego; i šte bǎdem rabi Faraonu.</i>


text:
И постави Йосиф това закон в Египетската земя до днес, да се дава петата част Фараону, освен земята на жреците само, която не стана Фараонова.<p></p><i>I postavi Josif tova zakon v Egipetskata zemja do dnes, da se dava petata čast Faraonu, osven zemjata na žrecite samo, kojato ne stana Faraonova.</i>


text:
И насели се Израил в Египетската земя, в земята Гесен; и придобиха в нея стяжания, и наплодиха се, и твърде се умножиха.<p></p><i>I naseli se Izrail v Egipetskata zemja, v zemjata Gesen; i pridobiha v neja stjažanija, i naplodiha se, i tvǎrde se umnožiha.</i>


text:
И поживя Яков в Египетската земя седемнадесет години; и бидоха дните на годините на живота Яковов сто и четиридесет и седем години.<p></p><i>I poživja Jakov v Egipetskata zemja sedemnadeset godini; i bidoha dnite na godinite na života Jakovov sto i četirideset i sedem godini.</i>


text:
И приближиха дните на Израиля да умре; и повика сина си Йосифа и рече му: Ако намерих сега благодат пред тебе, тури ръката си под бедрото ми, и стори ми милост и истина: да ме не погребеш в Египет;<p></p><i>I približiha dnite na Izrailja da umre; i povika sina si Josifa i reče mu: Ako namerih sega blagodat pred tebe, turi rǎkata si pod bedroto mi, i stori mi milost i istina: da me ne pogrebeš v Egipet;</i>


text:
но да почина с отците си; и да ме пренесеш от Египет, и да ме погребеш в гроба им. А той рече: Аз ще направя според думата ти.<p></p><i>no da počina s otcite si; i da me preneseš ot Egipet, i da me pogrebeš v groba im. A toj reče: Az šte napravja spored dumata ti.</i>


text:
И рече той: Закълни ми се, и той му се закле. И поклони се Израил върху възглавницата на одъра.<p></p><i>I reče toj: Zakǎlni mi se, i toj mu se zakle. I pokloni se Izrail vǎrhu vǎzglavnicata na odǎra.</i>


text:
И след това рекоха Йосифу: Ето, баща ти е болен. И той взе със себе си двамата си синове, Манасия и Ефрема.<p></p><i>I sled tova rekoha Josifu: Eto, bašta ti e bolen. I toj vze sǎs sebe si dvamata si sinove, Manasija i Efrema.</i>


text:
И известиха Якову и рекоха: Ето, син ти Йосиф иде при тебе: тогаз се подкрепи Израил, и седна на одъра.<p></p><i>I izvestiha Jakovu i rekoha: Eto, sin ti Josif ide pri tebe: togaz se podkrepi Izrail, i sedna na odǎra.</i>


text:
И рече Яков Йосифу: Бог Всемогъщи ми се яви в Луз в Ханаанската земя и благослови ме;<p></p><i>I reče Jakov Josifu: Bog Vsemogǎšti mi se javi v Luz v Hanaanskata zemja i blagoslovi me;</i>


text:
и рече ми: Ето, аз ще те наплодя, и ще те умножа, и ще те направя множество от народи; и ще дам тази земя на семето ти след тебе за всегдашно притежание.<p></p><i>i reče mi: Eto, az šte te naplodja, i šte te umnoža, i šte te napravja množestvo ot narodi; i šte dam tazi zemja na semeto ti sled tebe za vsegdašno pritežanie.</i>


text:
И сега, двамата ти синове които ти се родиха в Египетската земя, преди да дойда аз при тебе в Египет, мои са: Ефрем и Манасия ще ми бъдат като Рувим и Симеон.<p></p><i>I sega, dvamata ti sinove koito ti se rodiha v Egipetskata zemja, predi da dojda az pri tebe v Egipet, moi sa: Efrem i Manasija šte mi bǎdat kato Ruvim i Simeon.</i>


text:
А чадата ти колкото родиш подир тях ще бъдат твои: в името ти на братята ти ще се нарекат в наследието си.<p></p><i>A čadata ti kolkoto rodiš podir tjah šte bǎdat tvoi: v imeto ti na bratjata ti šte se narekat v nasledieto si.</i>


text:
А когато аз идех от Падан, умря ми Рахил на пътя в Ханаанската земя, като оставаше само едно малко разстояние за да стигнем на Ефрата; и погребох я там на пътя на Ефрата: тя е Витлеем.<p></p><i>A kogato az ideh ot Padan, umrja mi Rahil na pǎtja v Hanaanskata zemja, kato ostavaše samo edno malko razstojanie za da stignem na Efrata; i pogreboh ja tam na pǎtja na Efrata: tja e Vitleem.</i>


text:
И като видя Израил Йосифовите синове, рече: Кои са тези?<p></p><i>I kato vidja Izrail Josifovite sinove, reče: Koi sa tezi?</i>


text:
И рече Йосиф на баща си: Тия са синовете ми които ми даде Бог тука. И той рече: Приведи ги при мене за да ги благословя.<p></p><i>I reče Josif na bašta si: Tija sa sinovete mi koito mi dade Bog tuka. I toj reče: Privedi gi pri mene za da gi blagoslovja.</i>


text:
А очите на Израиля бяха помрачени от старост, и не можеше да види. И приближи ги при него; и той ги целува и ги пригърна.<p></p><i>A očite na Izrailja bjaha pomračeni ot starost, i ne možeše da vidi. I približi gi pri nego; i toj gi celuva i gi prigǎrna.</i>


text:
И рече Израил Йосифу: Не се надеех да видя лицето ти; и, ето, Бог ми показа и семето ти.<p></p><i>I reče Izrail Josifu: Ne se nadeeh da vidja liceto ti; i, eto, Bog mi pokaza i semeto ti.</i>


text:
И отведе ги Йосиф от колената му, и поклони му се с лице до земята.<p></p><i>I otvede gi Josif ot kolenata mu, i pokloni mu se s lice do zemjata.</i>


text:
И взе ги Йосиф двамата, Ефрема в десницата си към лявата на Израиля, и Манасия в лявата си към дясната на Израиля, и приведе ги при него.<p></p><i>I vze gi Josif dvamata, Efrema v desnicata si kǎm ljavata na Izrailja, i Manasija v ljavata si kǎm djasnata na Izrailja, i privede gi pri nego.</i>


text:
А Израил простря десницата си и възложи я на главата на Ефрема, който беше по-млад, а лявата си на Манасиевата глава, като промени нарочно ръцете си; защото Манасий беше първородний.<p></p><i>A Izrail prostrja desnicata si i vǎzloži ja na glavata na Efrema, kojto beše po-mlad, a ljavata si na Manasievata glava, kato promeni naročno rǎcete si; zaštoto Manasij beše pǎrvorodnij.</i>


text:
И благослови Йосифа и рече: Бог, пред Когото ходиха отците ми Авраам и Исаак, Бог, Който ме е пасъл от рождението ми до този ден,<p></p><i>I blagoslovi Josifa i reče: Bog, pred Kogoto hodiha otcite mi Avraam i Isaak, Bog, Kojto me e pasǎl ot roždenieto mi do tozi den,</i>


text:
Ангелът който ме избави от всичките злини да благослови тези деца; и да се нарече на тях името ми и името на отците ми Авраама и Исаака; и да се умножат в голямо множество всред земята.<p></p><i>Angelǎt kojto me izbavi ot vsičkite zlini da blagoslovi tezi deca; i da se nareče na tjah imeto mi i imeto na otcite mi Avraama i Isaaka; i da se umnožat v goljamo množestvo vsred zemjata.</i>


text:
И като видя Йосиф че възложи отец му дясната си ръка на Ефремовата глава, стана му неугодно; и хвана ръката на баща си за да я премести от Ефремовата глава на Манасиевата глава.<p></p><i>I kato vidja Josif če vǎzloži otec mu djasnata si rǎka na Efremovata glava, stana mu neugodno; i hvana rǎkata na bašta si za da ja premesti ot Efremovata glava na Manasievata glava.</i>


text:
И рече Йосиф на баща си: Не така, отче мой, защото този е първородний: положи десницата си на неговата глава.<p></p><i>I reče Josif na bašta si: Ne taka, otče moj, zaštoto tozi e pǎrvorodnij: položi desnicata si na negovata glava.</i>


text:
Но отец му не рачи, и рече: Зная, чадо мое, зная: и той ще стане народ: и той ше бъде голям; но по-младият му брат ще бъде по-голям от него, и семето му ще бъде множество народи.<p></p><i>No otec mu ne rači, i reče: Znaja, čado moe, znaja: i toj šte stane narod: i toj še bǎde goljam; no po-mladijat mu brat šte bǎde po-goljam ot nego, i semeto mu šte bǎde množestvo narodi.</i>


text:
И благослови ги в онзи ден и рече: В твоето име ще благославя Израил и ще казва: Бог да те направи като Ефрема и като Манасия! И постави Ефрема пред Манасия.<p></p><i>I blagoslovi gi v onzi den i reče: V tvoeto ime šte blagoslavja Izrail i šte kazva: Bog da te napravi kato Efrema i kato Manasija! I postavi Efrema pred Manasija.</i>


text:
И рече Израил Йосифу: Ето, аз умирам; и Бог ще бъде с вас, и ще ви отведе пак в земята на отците ви.<p></p><i>I reče Izrail Josifu: Eto, az umiram; i Bog šte bǎde s vas, i šte vi otvede pak v zemjata na otcite vi.</i>


text:
И аз давам тебе един дял повече от братята ти, който взех от ръцете на Аморейците чрез саблята си и чрез лъка си.<p></p><i>I az davam tebe edin djal poveče ot bratjata ti, kojto vzeh ot rǎcete na Amorejcite črez sabljata si i črez lǎka si.</i>


text:
И повика Яков синовете си и рече: Съберете се за да ви известя Що ще да се случи вам в последните дни.<p></p><i>I povika Jakov sinovete si i reče: Sǎberete se za da vi izvestja Što šte da se sluči vam v poslednite dni.</i>


text:
Съберете се и слушайте, синове Яковови, И послушайте Израиля отца си.<p></p><i>Sǎberete se i slušajte, sinove Jakovovi, I poslušajte Izrailja otca si.</i>


text:
РУВИМЕ, ти си първородний мой,<br/>Крепост моя и начатък на силата ми,<br/>Преимуществен в достойнство, и преимуществен в сила:<p></p><i>RUVIME, ti si pǎrvorodnij moj,<br/>Krepost moja i načatǎk na silata mi,<br/>Preimuštestven v dostojnstvo, i preimuštestven v sila:</i>


text:
Изврял си като вода: не ще да имаш преимущество; защото си възлязъл на одъра на баща си:<br/>Тогава си го осквернил. На одъра ми е възлязъл!<p></p><i>Izvrjal si kato voda: ne šte da imaš preimuštestvo; zaštoto si vǎzljazǎl na odǎra na bašta si:<br/>Togava si go oskvernil. Na odǎra mi e vǎzljazǎl!</i>


text:
СИМЕОН и ЛЕВИЙ братята, сечива неправедни са ножовете им!<p></p><i>SIMEON i LEVIJ bratjata, sečiva nepravedni sa nožovete im!</i>


text:
В съвета им да не влезеш, душо моя! В събранието им да се не съединиш, честе моя!<br/>Защото в гнева си убиха человеци,<br/>И в упорството си прерязаха жилите на волове.<p></p><i>V sǎveta im da ne vlezeš, dušo moja! V sǎbranieto im da se ne sǎediniš, česte moja!<br/>Zaštoto v gneva si ubiha čeloveci,<br/>I v uporstvoto si prerjazaha žilite na volove.</i>


text:
Проклет гневът им, защото бе силен,<br/>И яростта им, защото бе жестока!<br/>Ще ги разделя в Якова, и ще ги разпръсна в Израил.<p></p><i>Proklet gnevǎt im, zaštoto be silen,<br/>I jarostta im, zaštoto be žestoka!<br/>Šte gi razdelja v Jakova, i šte gi razprǎsna v Izrail.</i>


text:
ЮДО, теб ще похвалят братята ти:<br/>Ръката ти ще бъде на врата на враговете ти:<br/>Синовете на баща ти ще ти се покланят.<p></p><i>JuDO, teb šte pohvaljat bratjata ti:<br/>Rǎkata ti šte bǎde na vrata na vragovete ti:<br/>Sinovete na bašta ti šte ti se poklanjat.</i>


text:
Щене лъвово е Юда:<br/>От лова, сине мой, си възлязъл.<br/>Легнал е и разпострял се като лъв<br/>И като лъвица: кой ще го събуди?<p></p><i>Štene lǎvovo e Juda:<br/>Ot lova, sine moj, si vǎzljazǎl.<br/>Legnal e i razpostrjal se kato lǎv<br/>I kato lǎvica: koj šte go sǎbudi?</i>


text:
Не ще да оскудее скиптър от Юда,<br/>Нито законоположник отсред нозете му,<br/>Доде дойде СИЛО;<br/>И нему ще се покоряват народите.<p></p><i>Ne šte da oskudee skiptǎr ot Juda,<br/>Nito zakonopoložnik otsred nozete mu,<br/>Dode dojde SILO;<br/>I nemu šte se pokorjavat narodite.</i>


text:
Вързва за лозата оселчето си,<br/>И за избраната лоза жребето на ослицата си:<br/>Ще опере с вино дрехата си,<br/>И с кръвта на гроздето облеклото си:<p></p><i>Vǎrzva za lozata oselčeto si,<br/>I za izbranata loza žrebeto na oslicata si:<br/>Šte opere s vino drehata si,<br/>I s krǎvta na grozdeto oblekloto si:</i>


text:
Очите му ще бъдат червени от вино,<br/>И зъбите му бели от мляко.<p></p><i>Očite mu šte bǎdat červeni ot vino,<br/>I zǎbite mu beli ot mljako.</i>


text:
ЗАВУЛОН ще се насели в морско пристанище,<br/>И ще бъде пристанище на кораби;<br/>И пределът му до Сидон.<p></p><i>ZAVULON šte se naseli v morsko pristanište,<br/>I šte bǎde pristanište na korabi;<br/>I predelǎt mu do Sidon.</i>


text:
ИСАХАР е як осел<br/>Който се е разпрострял всред кошарите;<p></p><i>ISAHAR e jak osel<br/>Kojto se e razprostrjal vsred košarite;</i>


text:
И като видя че упокоението бе добро,<br/>И мястото весело,<br/>Подложи плещите си на товар,<br/>И стана раб поданен.<p></p><i>I kato vidja če upokoenieto be dobro,<br/>I mjastoto veselo,<br/>Podloži pleštite si na tovar,<br/>I stana rab podanen.</i>


text:
ДАН ще съди людете си<br/>Като едно от Израилевите племена.<p></p><i>DAN šte sǎdi ljudete si<br/>Kato edno ot Izrailevite plemena.</i>


text:
Дан ще бъде змия на пътя,<br/>Аспида на пътеките,<br/>Която хапе петите на коня,<br/>И ездецът му ще пада назад.<p></p><i>Dan šte bǎde zmija na pǎtja,<br/>Aspida na pǎtekite,<br/>Kojato hape petite na konja,<br/>I ezdecǎt mu šte pada nazad.</i>


text:
ГАДА ще разбият разбойници;<br/>Но и той най-после ще разбие.<p></p><i>GADA šte razbijat razbojnici;<br/>No i toj naj-posle šte razbie.</i>


text:
Хлябът на АСИРА ще бъде тлъст;<br/>И той ще дава царски наслаждения.<p></p><i>Hljabǎt na ASIRA šte bǎde tlǎst;<br/>I toj šte dava carski naslaždenija.</i>


text:
НЕФТАЛИМ е елен пуснат<br/>Който дава угодни думи.<p></p><i>NEFTALIM e elen pusnat<br/>Kojto dava ugodni dumi.</i>


text:
ЙОСИФ е плодоносна ветв,<br/>Плодоносна ветв близу при източник:<br/>Летораслите се простират по стената.<p></p><i>JOSIF e plodonosna vetv,<br/>Plodonosna vetv blizu pri iztočnik:<br/>Letoraslite se prostirat po stenata.</i>


text:
Стрелците го огорчиха,<br/>И стреляха на него, и враждуваха му;<p></p><i>Strelcite go ogorčiha,<br/>I streljaha na nego, i vražduvaha mu;</i>


text:
Но лъкът му остана крепък,<br/>И мишците на ръцете му се укрепиха<br/>чрез ръцете на Силния Яковов, -<br/>От там е пастирът, Израилевий камик, -<p></p><i>No lǎkǎt mu ostana krepǎk,<br/>I mišcite na rǎcete mu se ukrepiha<br/>črez rǎcete na Silnija Jakovov, -<br/>Ot tam e pastirǎt, Izrailevij kamik, -</i>


text:
чрез Бога на отца ти, който ще ти помага,<br/>И чрез Всесилния, който ще те благославя<br/>С небесни благословения отгоре,<br/>С благословения на бездната отдолу,<br/>С благословения на съсците и на ложесната.<p></p><i>črez Boga na otca ti, kojto šte ti pomaga,<br/>I črez Vsesilnija, kojto šte te blagoslavja<br/>S nebesni blagoslovenija otgore,<br/>S blagoslovenija na bezdnata otdolu,<br/>S blagoslovenija na sǎscite i na ložesnata.</i>


text:
Благословенията на отца ти се преукрепиха<br/>Повече от благословенията на праотците ми,<br/>До високите върхове на вечните планини:<br/>Ще бъдат на Йосифовата глава, и на върха на превъзходния между братята си.<p></p><i>Blagoslovenijata na otca ti se preukrepiha<br/>Poveče ot blagoslovenijata na praotcite mi,<br/>Do visokite vǎrhove na večnite planini:<br/>Šte bǎdat na Josifovata glava, i na vǎrha na prevǎzhodnija meždu bratjata si.</i>


text:
ВЕНИАМИН ще бъде вълк грабител:<br/>Заран ще пояжда грабеж;<br/>А вечер ще дели корист.<p></p><i>VENIAMIN šte bǎde vǎlk grabitel:<br/>Zaran šte pojažda grabež;<br/>A večer šte deli korist.</i>


text:
Всички тези са дванадесетте Израилеви племена; и това е което им говори отец им и благослови ги: всекиго според благословението му благослови ги.<p></p><i>Vsički tezi sa dvanadesette Izrailevi plemena; i tova e koeto im govori otec im i blagoslovi gi: vsekigo spored blagoslovenieto mu blagoslovi gi.</i>


text:
И заръча им и рече им: Аз се прибирам при людете си: погребете ме с отците ми в пещерата която е в нивата на Ефрона Хетеянина.<p></p><i>I zarǎča im i reče im: Az se pribiram pri ljudete si: pogrebete me s otcite mi v pešterata kojato e v nivata na Efrona Hetejanina.</i>


text:
в пещерата която е в нивата на Махпелах, която е срещу Мамврий в Ханаанската земя, която Авраам купи заедно с нивата от Ефрона Хетеянина за стяжание за гроб.<p></p><i>v pešterata kojato e v nivata na Mahpelah, kojato e sreštu Mamvrij v Hanaanskata zemja, kojato Avraam kupi zaedno s nivata ot Efrona Hetejanina za stjažanie za grob.</i>


text:
Там погребоха Авраама и Сарра жена му: там погребоха Исаака и Ревека жена му: и там погребох аз Лия.<p></p><i>Tam pogreboha Avraama i Sarra žena mu: tam pogreboha Isaaka i Reveka žena mu: i tam pogreboh az Lija.</i>


text:
Купуването на нивата и на пещерата която е в нея бе от синовете Хетови.<p></p><i>Kupuvaneto na nivata i na pešterata kojato e v neja be ot sinovete Hetovi.</i>


text:
И като свърши Яков да заръча на синовете си, притръгна нозете си на одъра и издъхна, и прибра се при людете си.<p></p><i>I kato svǎrši Jakov da zarǎča na sinovete si, pritrǎgna nozete si na odǎra i izdǎhna, i pribra se pri ljudete si.</i>


text:
И припадна Йосиф на лицето на баща си, и плака отгоре му и целува го.<p></p><i>I pripadna Josif na liceto na bašta si, i plaka otgore mu i celuva go.</i>


text:
И заповяда Йосиф на слугите си лекарите да балсамосат баща му; и лекарите балсамосаха Израиля.<p></p><i>I zapovjada Josif na slugite si lekarite da balsamosat bašta mu; i lekarite balsamosaha Izrailja.</i>


text:
И изпълниха се за него четиридесет дни, защото така се изпълняват дните на балсамосването; и плакаха го Египтяните седемдесет дни.<p></p><i>I izpǎlniha se za nego četirideset dni, zaštoto taka se izpǎlnjavat dnite na balsamosvaneto; i plakaha go Egiptjanite sedemdeset dni.</i>


text:
И като преминаха дните на плача му, говори Йосиф на Фараоновия дом и рече: Сега, ако намерих благодат пред вас, говорете, моля ви се, в ушите на Фараона и речете:<p></p><i>I kato preminaha dnite na plača mu, govori Josif na Faraonovija dom i reče: Sega, ako namerih blagodat pred vas, govorete, molja vi se, v ušite na Faraona i rečete:</i>


text:
Баща ми ме закле и рече: Ето, аз умирам: в гроба ми, що си изкопах в Ханаанската земя, там ще ме погребеш. И сега, да възляза, моля, и да погреба баща си; и ще се върна.<p></p><i>Bašta mi me zakle i reče: Eto, az umiram: v groba mi, što si izkopah v Hanaanskata zemja, tam šte me pogrebeš. I sega, da vǎzljaza, molja, i da pogreba bašta si; i šte se vǎrna.</i>


text:
И рече Фараон: Възлез, та погреби баща си, като те е заклел.<p></p><i>I reče Faraon: Vǎzlez, ta pogrebi bašta si, kato te e zaklel.</i>


text:
И възлезе Йосиф да погребе баща си; и възлязоха с него всичките Фараонови слуги, старейшини на дома му, и всичките старейшини на Египетската земя,<p></p><i>I vǎzleze Josif da pogrebe bašta si; i vǎzljazoha s nego vsičkite Faraonovi slugi, starejšini na doma mu, i vsičkite starejšini na Egipetskata zemja,</i>


text:
и всичкият дом Йосифов, и братята му, и домът на баща му: само челядите си, и стадата си, и чредите си оставиха в земята Гесен.<p></p><i>i vsičkijat dom Josifov, i bratjata mu, i domǎt na bašta mu: samo čeljadite si, i stadata si, i čredite si ostaviha v zemjata Gesen.</i>


text:
И възлязоха с него и колесници и конници, щото биде пълк много голям.<p></p><i>I vǎzljazoha s nego i kolesnici i konnici, štoto bide pǎlk mnogo goljam.</i>


text:
И дойдоха при гумното Атадово, което е оттакът Йордан; и там ридаха с голямо и много силно ридание; и направи <i>Йосиф</i> за баща си плач седем дни.<p></p><i>I dojdoha pri gumnoto Atadovo, koeto e ottakǎt Jordan; i tam ridaha s goljamo i mnogo silno ridanie; i napravi <i>Josif</i> za bašta si plač sedem dni.</i>


text:
И Хананейците които живееха на онова място, като видяха плача при гумното Атадово, рекоха: Плач голям е това на Египтяните за това се нарече името му Авел-Мисраим, което е оттатък Йордан.<p></p><i>I Hananejcite koito živeeha na onova mjasto, kato vidjaha plača pri gumnoto Atadovo, rekoha: Plač goljam e tova na Egiptjanite za tova se nareče imeto mu Avel-Misraim, koeto e ottatǎk Jordan.</i>


text:
И направиха му синовете му както им заповяда.<p></p><i>I napraviha mu sinovete mu kakto im zapovjada.</i>


text:
И пренесоха го синовете му в Ханаанската земя та го погребоха в пещерата на нивата Махпелах, която Авраам купи с нивата за стяжание на гроб от Ефрона Хетеянина срещу Мамврий.<p></p><i>I prenesoha go sinovete mu v Hanaanskata zemja ta go pogreboha v pešterata na nivata Mahpelah, kojato Avraam kupi s nivata za stjažanie na grob ot Efrona Hetejanina sreštu Mamvrij.</i>


text:
И като погребе Йосиф баща си, върна се в Египет, той, и братята му, и всичките, които възлязоха с него да погребат баща му.<p></p><i>I kato pogrebe Josif bašta si, vǎrna se v Egipet, toj, i bratjata mu, i vsičkite, koito vǎzljazoha s nego da pogrebat bašta mu.</i>


text:
И като видяха братята Йосифови че умря баща им, думаха си: Да не би Йосиф злопаметствувал на нас, и да не би ни въздал жестоко за всичкото зло що му сторихме.<p></p><i>I kato vidjaha bratjata Josifovi če umrja bašta im, dumaha si: Da ne bi Josif zlopametstvuval na nas, i da ne bi ni vǎzdal žestoko za vsičkoto zlo što mu storihme.</i>


text:
И известиха Йосифу и рекоха: Баща ти заповяда, преди да умре, и рече:<p></p><i>I izvestiha Josifu i rekoha: Bašta ti zapovjada, predi da umre, i reče:</i>


text:
Така ще речете Йосифу: Прости, моля ти се, престъплението на братята си, и греха им; защото сториха ти зло. И сега, прости, молим ти се, престъплението на рабите на Бога на отца ти. А Йосиф плака, когато му говориха.<p></p><i>Taka šte rečete Josifu: Prosti, molja ti se, prestǎplenieto na bratjata si, i greha im; zaštoto storiha ti zlo. I sega, prosti, molim ti se, prestǎplenieto na rabite na Boga na otca ti. A Josif plaka, kogato mu govoriha.</i>


text:
И отидоха и братята му та припаднаха пред него, и рекоха: Ето ние сме ти раби.<p></p><i>I otidoha i bratjata mu ta pripadnaha pred nego, i rekoha: Eto nie sme ti rabi.</i>


text:
А Йосиф им рече: Не бойте се дали съм аз вместо Бога?<p></p><i>A Josif im reče: Ne bojte se dali sǎm az vmesto Boga?</i>


text:
Вие настина намислихте зло против мене; а Бог намисли за добро, за да стори както днес, щото да спаси живота на много народ.<p></p><i>Vie nastina namislihte zlo protiv mene; a Bog namisli za dobro, za da stori kakto dnes, štoto da spasi života na mnogo narod.</i>


text:
И сега не бойте се: аз ще храня вас и челядите ви. И утеши ги, и говори по сърдцето им.<p></p><i>I sega ne bojte se: az šte hranja vas i čeljadite vi. I uteši gi, i govori po sǎrdceto im.</i>


text:
И насели се Йосиф н Египет, той и домът на баща му; и живя Йосиф сто и десет години.<p></p><i>I naseli se Josif n Egipet, toj i domǎt na bašta mu; i živja Josif sto i deset godini.</i>


text:
И видя Йосиф чада Ефремови до третия род; и децата на Махира, Манасиевия син, се родиха на Йосифовите колене.<p></p><i>I vidja Josif čada Efremovi do tretija rod; i decata na Mahira, Manasievija sin, se rodiha na Josifovite kolene.</i>


text:
И рече Йосиф на братята си: Аз умирам; а Бог непременно ще ви посети, и ще ви възведе от тази земя в земята за която се кле Аврааму, Исааку и Якову.<p></p><i>I reče Josif na bratjata si: Az umiram; a Bog nepremenno šte vi poseti, i šte vi vǎzvede ot tazi zemja v zemjata za kojato se kle Avraamu, Isaaku i Jakovu.</i>


text:
И закле Йосиф синовете Израилеви и рече: Бог непременно ще ви посети и ще възнесете костите ми от тука.<p></p><i>I zakle Josif sinovete Izrailevi i reče: Bog nepremenno šte vi poseti i šte vǎznesete kostite mi ot tuka.</i>


text:
И умря Йосиф на възраст сто и десет години; и балсамосаха го, и положиха го в рака в Египет.<p></p><i>I umrja Josif na vǎzrast sto i deset godini; i balsamosaha go, i položiha go v raka v Egipet.</i>


text:
И тези са имената на синовете Израилеви които влязоха в Египет наедно с Якова: всеки наедно с челядта си влязоха:<p></p><i>I tezi sa imenata na sinovete Izrailevi koito vljazoha v Egipet naedno s Jakova: vseki naedno s čeljadta si vljazoha:</i>


text:
И всичките души които излязоха из чреслата на Якова бяха души седемдесет; а Иосиф беше в Египет.<p></p><i>I vsičkite duši koito izljazoha iz čreslata na Jakova bjaha duši sedemdeset; a Iosif beše v Egipet.</i>


text:
И умря Иосиф, и всичките му братя, и всичкий онзи род.<p></p><i>I umrja Iosif, i vsičkite mu bratja, i vsičkij onzi rod.</i>


text:
И наплодиха се синовете Израилеви, и разпространиха се, и много станаха, и укрепиха се твърде много, до толко щото мястото се напълни от тях.<p></p><i>I naplodiha se sinovete Izrailevi, i razprostraniha se, i mnogo stanaha, i ukrepiha se tvǎrde mnogo, do tolko štoto mjastoto se napǎlni ot tjah.</i>


text:
А тогаз стана нов цар над Египет който не познаваше Иосифа.<p></p><i>A togaz stana nov car nad Egipet kojto ne poznavaše Iosifa.</i>


text:
И рече на людете си: Ето, людете на синовете Израилеви са по-много и по-яки от нас:<p></p><i>I reče na ljudete si: Eto, ljudete na sinovete Izrailevi sa po-mnogo i po-jaki ot nas:</i>


text:
елате да измислим нещо против тях за да се не умножат, и, ако се случи бран, и те се съединят с неприятелите ни, и направят бран против нас, и излезат из мястото.<p></p><i>elate da izmislim nešto protiv tjah za da se ne umnožat, i, ako se sluči bran, i te se sǎedinjat s neprijatelite ni, i napravjat bran protiv nas, i izlezat iz mjastoto.</i>


text:
И постави над тях настойници на работите за да ги утесняват с тежките си работи; и съзидаха на Фараона градове за житници, Питом и Рамесий.<p></p><i>I postavi nad tjah nastojnici na rabotite za da gi utesnjavat s težkite si raboti; i sǎzidaha na Faraona gradove za žitnici, Pitom i Ramesij.</i>


text:
Но колкото ги утесняваха, толкоз повече се умножаваха те и нарасваха. И Египтяните бяха неспокойни поради Израилевите синове.<p></p><i>No kolkoto gi utesnjavaha, tolkoz poveče se umnožavaha te i narasvaha. I Egiptjanite bjaha nespokojni poradi Izrailevite sinove.</i>


text:
И Египтяните порабощаваха жестоко Израилевите синове,<p></p><i>I Egiptjanite poraboštavaha žestoko Izrailevite sinove,</i>


text:
и огорчаваха живота им с жестокото работене в калта, и в кирничите, и в всичките работи на полетата: всичките им работи с които ги порабощаваха бяха жестоки.<p></p><i>i ogorčavaha života im s žestokoto rabotene v kalta, i v kirničite, i v vsičkite raboti na poletata: vsičkite im raboti s koito gi poraboštavaha bjaha žestoki.</i>


text:
И говори Египетский цар на бабите Еврейски, (от които първата се именуваше Шифра, а втората Фуа,)<p></p><i>I govori Egipetskij car na babite Evrejski, (ot koito pǎrvata se imenuvaše Šifra, a vtorata Fua,)</i>


text:
и рече им: Когато бабувате на Еврейките и видите ги че раждат, ако е мъжко, убивайте го, ако ли е женско, тогаз нека живее.<p></p><i>i reče im: Kogato babuvate na Evrejkite i vidite gi če raždat, ako e mǎžko, ubivajte go, ako li e žensko, togaz neka živee.</i>


text:
Но бабите се убояха от Бога, и не правеха каквото им рече Египетский цар, но оставяха живи мъжките.<p></p><i>No babite se ubojaha ot Boga, i ne praveha kakvoto im reče Egipetskij car, no ostavjaha živi mǎžkite.</i>


text:
Тогаз повика Египетский цар бабите и рече им: Защо направихте това нещо, и оставяте живи мъжките?<p></p><i>Togaz povika Egipetskij car babite i reče im: Zašto napravihte tova nešto, i ostavjate živi mǎžkite?</i>


text:
И бабите говориха Фараону: че Еврейките не са като Египетските жени; защото са здрави, и раждат преди да влязат при тях бабите.<p></p><i>I babite govoriha Faraonu: če Evrejkite ne sa kato Egipetskite ženi; zaštoto sa zdravi, i raždat predi da vljazat pri tjah babite.</i>


text:
И Бог правеше добро на бабите; и умножаваха се людете и укрепяваха се твърде много.<p></p><i>I Bog praveše dobro na babite; i umnožavaha se ljudete i ukrepjavaha se tvǎrde mnogo.</i>


text:
И понеже се боеха бабите от Бога, направи им къщи.<p></p><i>I poneže se boeha babite ot Boga, napravi im kǎšti.</i>


text:
А Фараон заповяда на всичките си люде и казваше: Всяко мъжко което се роди, хвърляйте го в реката; а всяко женско оставяйте да живее.<p></p><i>A Faraon zapovjada na vsičkite si ljude i kazvaše: Vsjako mǎžko koeto se rodi, hvǎrljajte go v rekata; a vsjako žensko ostavjajte da živee.</i>


text:
И отиде един человек от дома Левиев та взе за жена една от дъщерите Левиеви.<p></p><i>I otide edin čelovek ot doma Leviev ta vze za žena edna ot dǎšterite Levievi.</i>


text:
И зачна жената, и роди син; и като го видя че беше прекрасен, скри го три месеца.<p></p><i>I začna ženata, i rodi sin; i kato go vidja če beše prekrasen, skri go tri meseca.</i>


text:
Но понеже не можеше вече да го крие, взе за него ковчежец рогозен и намаза го с смола и катран, и тури детето в него, и положи го в тръстта при брега на реката.<p></p><i>No poneže ne možeše veče da go krie, vze za nego kovčežec rogozen i namaza go s smola i katran, i turi deteto v nego, i položi go v trǎstta pri brega na rekata.</i>


text:
И сестра му стоеше от далеч за да види що ще да му се случи.<p></p><i>I sestra mu stoeše ot daleč za da vidi što šte da mu se sluči.</i>


text:
И слезе Фараоновата дъщеря да се укъпе в реката; а служкините й ходеха по брега на реката. И когато съгледа тя ковчежеца в тръстта, проводи служкинята си и го взе.<p></p><i>I sleze Faraonovata dǎšterja da se ukǎpe v rekata; a služkinite j hodeha po brega na rekata. I kogato sǎgleda tja kovčežeca v trǎstta, provodi služkinjata si i go vze.</i>


text:
И като го отвори, видя детето, и, ето, малкото плачеше; и пожали го, и рече: От децата Еврейски е това.<p></p><i>I kato go otvori, vidja deteto, i, eto, malkoto plačeše; i požali go, i reče: Ot decata Evrejski e tova.</i>


text:
Тогаз рече сестра му на Фараоновата дъщеря: Да отида ли да ти повикна жена кърмилница от Еврейките за да ти дои детето?<p></p><i>Togaz reče sestra mu na Faraonovata dǎšterja: Da otida li da ti povikna žena kǎrmilnica ot Evrejkite za da ti doi deteto?</i>


text:
И рече й Фараоновата дъщеря: Иди. И отиде момичето та повикна майката на детето.<p></p><i>I reče j Faraonovata dǎšterja: Idi. I otide momičeto ta povikna majkata na deteto.</i>


text:
И рече й Фараоновата дъщеря: Вземи това дете та ми го отдой; и аз ще ти дам заплатата ти. И жената взе детето и доеше го.<p></p><i>I reče j Faraonovata dǎšterja: Vzemi tova dete ta mi go otdoj; i az šte ti dam zaplatata ti. I ženata vze deteto i doeše go.</i>


text:
И когато порасна детето, донесе го на Фараоновата дъщеря, и стана син неин; и нарече името му Моисей, и рече: Понеже из водата го извлякох.<p></p><i>I kogato porasna deteto, donese go na Faraonovata dǎšterja, i stana sin nein; i nareče imeto mu Moisej, i reče: Poneže iz vodata go izvljakoh.</i>


text:
И в онези дни, когато Моисей порасна, излезе при братята си; и като гледаше теготите им, видя человека Египтянина че биеше едного Евреина от братята му.<p></p><i>I v onezi dni, kogato Moisej porasna, izleze pri bratjata si; i kato gledaše tegotite im, vidja čeloveka Egiptjanina če bieše ednogo Evreina ot bratjata mu.</i>


text:
И като разгледа насам натам и видя, че нямаше никой, уби Египтянина, и скри го в пясъка.<p></p><i>I kato razgleda nasam natam i vidja, če njamaše nikoj, ubi Egiptjanina, i skri go v pjasǎka.</i>


text:
И излезе на другия ден, и, ето, двама мъже Евреи се караха; и каза на неправедния: Защо биеш ближния си?<p></p><i>I izleze na drugija den, i, eto, dvama mǎže Evrei se karaha; i kaza na nepravednija: Zašto bieš bližnija si?</i>


text:
А той рече: Кой те постави да си началник и съдник нам? Да ли искаш да ме убиеш както уби Египтянина? И уплаши се Моисей, и рече: Явно че това нещо стана познато.<p></p><i>A toj reče: Koj te postavi da si načalnik i sǎdnik nam? Da li iskaš da me ubieš kakto ubi Egiptjanina? I uplaši se Moisej, i reče: Javno če tova nešto stana poznato.</i>


text:
И Фараон чу това нещо, и търсеше да убие Моисея; но Моисей бяга от лицето Фараоново, и насели се в земята Мадиам. И седна до кладенеца.<p></p><i>I Faraon ču tova nešto, i tǎrseše da ubie Moiseja; no Moisej bjaga ot liceto Faraonovo, i naseli se v zemjata Madiam. I sedna do kladeneca.</i>


text:
А свещенникът Мадиамски имаше седем дъщери, които дойдоха и начерпаха вода, и напълниха коритата за да напоят овците на баща си.<p></p><i>A sveštennikǎt Madiamski imaše sedem dǎšteri, koito dojdoha i načerpaha voda, i napǎlniha koritata za da napojat ovcite na bašta si.</i>


text:
И дойдоха овчарите и изпъдиха ги; а Моисей стана та им помогна, и напои овците им.<p></p><i>I dojdoha ovčarite i izpǎdiha gi; a Moisej stana ta im pomogna, i napoi ovcite im.</i>


text:
И като дойдоха при Ратуила баща си, рече им той: Как дойдохте днес толко скоро?<p></p><i>I kato dojdoha pri Ratuila bašta si, reče im toj: Kak dojdohte dnes tolko skoro?</i>


text:
А те рекоха: человек Египтянин избави ни от ръцете на овчарите, и още начерпа ни и вода, и напои овците.<p></p><i>A te rekoha: čelovek Egiptjanin izbavi ni ot rǎcete na ovčarite, i ošte načerpa ni i voda, i napoi ovcite.</i>


text:
И той рече на дъщерите си: А де е той? защо оставихте человека? Повикайте го да яде хляб.<p></p><i>I toj reče na dǎšterite si: A de e toj? zašto ostavihte čeloveka? Povikajte go da jade hljab.</i>


text:
И възблагодари се Моисей да живее наедно с человека; който даде на Моисея за жена Сепфора дъщеря си.<p></p><i>I vǎzblagodari se Moisej da živee naedno s čeloveka; kojto dade na Moiseja za žena Sepfora dǎšterja si.</i>


text:
И роди син, и нарече името му Герсам, и думаше: Пришлец станах в чужда земя.<p></p><i>I rodi sin, i nareče imeto mu Gersam, i dumaše: Prišlec stanah v čužda zemja.</i>


text:
И подир много дни умря Египетският цар; и въздишаха синовете Израилеви от порабощението, и викнаха; и викането им възлезе пред Бога от причината на порабощението.<p></p><i>I podir mnogo dni umrja Egipetskijat car; i vǎzdišaha sinovete Izrailevi ot poraboštenieto, i viknaha; i vikaneto im vǎzleze pred Boga ot pričinata na poraboštenieto.</i>


text:
И чу Бог въздиханията им; и помена Бог завета си с Авраама, Исаака, и Якова.<p></p><i>I ču Bog vǎzdihanijata im; i pomena Bog zaveta si s Avraama, Isaaka, i Jakova.</i>


text:
И погледна Бог на синовете Израилеви; и позна Бог състоянието им.<p></p><i>I pogledna Bog na sinovete Izrailevi; i pozna Bog sǎstojanieto im.</i>


text:
А Моисей пасеше овците на тестя си Иотора, свещеника Мадиамскаго; и докара овците в задната страна на пустинята, и дойде на гората Божия Хорив.<p></p><i>A Moisej paseše ovcite na testja si Iotora, sveštenika Madiamskago; i dokara ovcite v zadnata strana na pustinjata, i dojde na gorata Božija Horiv.</i>


text:
И яви му се Ангел Господен в пламен огнен отсред къпината; и погледна, и, ето, къпината гореше в огън, а къпината не изгаряше.<p></p><i>I javi mu se Angel Gospoden v plamen ognen otsred kǎpinata; i pogledna, i, eto, kǎpinata goreše v ogǎn, a kǎpinata ne izgarjaše.</i>


text:
И рече Моисей: Да се върна и да прегледам това голямо видение, и защо къпината не изгаря.<p></p><i>I reče Moisej: Da se vǎrna i da pregledam tova goljamo videnie, i zašto kǎpinata ne izgarja.</i>


text:
И като видя Господ Моисея че се върна да прегледа, повика го Бог отсред къпината и рече: Моисее, Моисее. И той рече: Ето ме.<p></p><i>I kato vidja Gospod Moiseja če se vǎrna da pregleda, povika go Bog otsred kǎpinata i reče: Moisee, Moisee. I toj reče: Eto me.</i>


text:
И рече: Да не приближиш тука: изуй обущата от нозете си, защото мястото на което стоиш земя е света.<p></p><i>I reče: Da ne približiš tuka: izuj obuštata ot nozete si, zaštoto mjastoto na koeto stoiš zemja e sveta.</i>


text:
И рече му: Аз съм Бог на отца ти, Бог Авраамов, Бог Исаков, и Бог Яковов. И Моисей затули лицето си, защото се боеше да погледне към Бога.<p></p><i>I reče mu: Az sǎm Bog na otca ti, Bog Avraamov, Bog Isakov, i Bog Jakovov. I Moisej zatuli liceto si, zaštoto se boeše da pogledne kǎm Boga.</i>


text:
И рече Господ: Видях, видях злостраданието на людете ми които са в Египет, и чух вика им от причината на притеснителите им; защото познах болезните им.<p></p><i>I reče Gospod: Vidjah, vidjah zlostradanieto na ljudete mi koito sa v Egipet, i čuh vika im ot pričinata na pritesnitelite im; zaštoto poznah boleznite im.</i>


text:
И слязох за да ги освободя от ръката на Египтяните, и да ги изведа из оназ земя в земя добра и пространна, в земя дето тече мляко и мед, на мястото на Хананейците, и Хетейците, и Аморейците, и Ферезейците, и Евейците, и Иевусейците.<p></p><i>I sljazoh za da gi osvobodja ot rǎkata na Egiptjanite, i da gi izveda iz onaz zemja v zemja dobra i prostranna, v zemja deto teče mljako i med, na mjastoto na Hananejcite, i Hetejcite, i Amorejcite, i Ferezejcite, i Evejcite, i Ievusejcite.</i>


text:
И сега, ето, викането на синовете Израилеви стигна при мене: видях още и утеснението с което ги утесняват Египтяните.<p></p><i>I sega, eto, vikaneto na sinovete Izrailevi stigna pri mene: vidjah ošte i utesnenieto s koeto gi utesnjavat Egiptjanite.</i>


text:
Ела прочее сега, и ще те проводя при Фараона; и ще извадиш людете ми синовете Израилеви из Египет.<p></p><i>Ela pročee sega, i šte te provodja pri Faraona; i šte izvadiš ljudete mi sinovete Izrailevi iz Egipet.</i>


text:
И рече Моисей Богу: Кой съм аз да ида при Фараона, и да изведа синовете Израилеви из Египет?<p></p><i>I reče Moisej Bogu: Koj sǎm az da ida pri Faraona, i da izveda sinovete Izrailevi iz Egipet?</i>


text:
И рече Бог: Аз ще бъда с теб наедно; и това ще ти бъде знамение че аз те проваждам: Когато изведеш людете ми из Египет, ще послужите Богу на тази гора.<p></p><i>I reče Bog: Az šte bǎda s teb naedno; i tova šte ti bǎde znamenie če az te provaždam: Kogato izvedeš ljudete mi iz Egipet, šte poslužite Bogu na tazi gora.</i>


text:
И рече Моисей Богу: Ето, когато аз отида при синовете Израилеви и им река: Бог на отците ваши проводи ме при вас, и те ме попитат: Що е името му? какво да им река?<p></p><i>I reče Moisej Bogu: Eto, kogato az otida pri sinovete Izrailevi i im reka: Bog na otcite vaši provodi me pri vas, i te me popitat: Što e imeto mu? kakvo da im reka?</i>


text:
И рече Бог Моисею: Аз съм СИЙ; и рече: Така ще речеш на синовете Израилеви: СИЙ ме проводи при вас.<p></p><i>I reče Bog Moiseju: Az sǎm SIJ; i reče: Taka šte rečeš na sinovete Izrailevi: SIJ me provodi pri vas.</i>


text:
И рече Бог Моисею още: Така ще речеш на синовете Израилеви: Господ Бог на отците ваши, Бог Авраамов, Бог Исааков, и Бог Яковов, проводи ме при вас. Това е името ми в век, и това е паметта ми из род в род.<p></p><i>I reče Bog Moiseju ošte: Taka šte rečeš na sinovete Izrailevi: Gospod Bog na otcite vaši, Bog Avraamov, Bog Isaakov, i Bog Jakovov, provodi me pri vas. Tova e imeto mi v vek, i tova e pametta mi iz rod v rod.</i>


text:
Иди и събери старейшините Израилеви, и кажи им: Господ Бог на отците ваши, Бог Авраамов, и Исааков, и Яковов, яви ми се и рече: Посетих вас наистина, и видях всичко онова което ви правят в Египет;<p></p><i>Idi i sǎberi starejšinite Izrailevi, i kaži im: Gospod Bog na otcite vaši, Bog Avraamov, i Isaakov, i Jakovov, javi mi se i reče: Posetih vas naistina, i vidjah vsičko onova koeto vi pravjat v Egipet;</i>


text:
и рекох: Ще ви избавя от Египетското страдание, и ще ви възведа в земята на Хананейците, и на Хетейците, и на Аморейците, и на Ферезейците, и на Евейците, и на Иевусейците, на земя дето тече мляко и мед.<p></p><i>i rekoh: Šte vi izbavja ot Egipetskoto stradanie, i šte vi vǎzveda v zemjata na Hananejcite, i na Hetejcite, i na Amorejcite, i na Ferezejcite, i na Evejcite, i na Ievusejcite, na zemja deto teče mljako i med.</i>


text:
И ще послушат гласа ти; и ще идеш ти и старейшините Израилеви при Египетския цар, и ще му речете: Иеова Бог на Евреите срещна ни; а сега остави ни да отидем на път тридневен в пустинята за да принесем жертва на Иеова Бога нашего.<p></p><i>I šte poslušat glasa ti; i šte ideš ti i starejšinite Izrailevi pri Egipetskija car, i šte mu rečete: Ieova Bog na Evreite sreštna ni; a sega ostavi ni da otidem na pǎt tridneven v pustinjata za da prinesem žertva na Ieova Boga našego.</i>


text:
А зная аз че не ще да ви остави Египетският цар да отидете, нито с крепка ръка.<p></p><i>A znaja az če ne šte da vi ostavi Egipetskijat car da otidete, nito s krepka rǎka.</i>


text:
И като простра ръката си, ще поразя Египет с всичките мои чудеса които ще направя всред него: после това ще ви изпроводи.<p></p><i>I kato prostra rǎkata si, šte porazja Egipet s vsičkite moi čudesa koito šte napravja vsred nego: posle tova šte vi izprovodi.</i>


text:
И ще дам благодат на тези люде пред Египтяните; и когато тръгнете няма да отидете праздни,<p></p><i>I šte dam blagodat na tezi ljude pred Egiptjanite; i kogato trǎgnete njama da otidete prazdni,</i>


text:
но всяка жена ще поиска от ближната си и от съседката си сребърни неща, и златни неща, и облекла; и ще ги турите на синовете си и на дъщерите си, и ще оберете Египтяните.<p></p><i>no vsjaka žena šte poiska ot bližnata si i ot sǎsedkata si srebǎrni nešta, i zlatni nešta, i oblekla; i šte gi turite na sinovete si i na dǎšterite si, i šte oberete Egiptjanite.</i>


text:
А Моисей отговори и рече: Но, ето, те не щат да ме повярват, нито ще послушат гласа ми; защото ще ми рекат: Не ти се е явил Господ.<p></p><i>A Moisej otgovori i reče: No, eto, te ne štat da me povjarvat, nito šte poslušat glasa mi; zaštoto šte mi rekat: Ne ti se e javil Gospod.</i>


text:
И рече му Господ: Що е това е което е в ръката ти? А той рече: Жезъл.<p></p><i>I reče mu Gospod: Što e tova e koeto e v rǎkata ti? A toj reče: Žezǎl.</i>


text:
И рече: Хвърли го на земята. И хвърли го на земята, и стана змия; и побягна Моисей от нея.<p></p><i>I reče: Hvǎrli go na zemjata. I hvǎrli go na zemjata, i stana zmija; i pobjagna Moisej ot neja.</i>


text:
И рече Господ Моисею: Простри ръката си и хвани я за опашката; (и той простря ръката си и хвана я, и стана жезъл в ръката му;)<p></p><i>I reče Gospod Moiseju: Prostri rǎkata si i hvani ja za opaškata; (i toj prostrja rǎkata si i hvana ja, i stana žezǎl v rǎkata mu;)</i>


text:
за да повярват че ти се яви Господ Бог на отците им, Бог Авраамов, Бог Исааков, и Бог Яковов.<p></p><i>za da povjarvat če ti se javi Gospod Bog na otcite im, Bog Avraamov, Bog Isaakov, i Bog Jakovov.</i>


text:
И рече му още Господ: Тури сега ръката си в пазухата си. И тури ръката си в пазухата си; и като я извади, ето ръката му прокажена бяла като сняг.<p></p><i>I reče mu ošte Gospod: Turi sega rǎkata si v pazuhata si. I turi rǎkata si v pazuhata si; i kato ja izvadi, eto rǎkata mu prokažena bjala kato snjag.</i>


text:
И рече: Тури пак ръката си в пазухата си. И тури пак ръката си в пазухата си; и когато я извади из пазухата си, ето, стана пак както си беше плътта му.<p></p><i>I reče: Turi pak rǎkata si v pazuhata si. I turi pak rǎkata si v pazuhata si; i kogato ja izvadi iz pazuhata si, eto, stana pak kakto si beše plǎtta mu.</i>


text:
А (рече Господ) ако не те повярват, нито послушат гласа на първото знамение, ще повярват заради гласа на второто знамение.<p></p><i>A (reče Gospod) ako ne te povjarvat, nito poslušat glasa na pǎrvoto znamenie, šte povjarvat zaradi glasa na vtoroto znamenie.</i>


text:
Ако ли не повярват и в двете тези знамения, нито послушат гласа ти, ще вземеш от водата на реката и ще я изсипеш на сухо; и водата която ще вземеш из реката ще стане кръв на сухото.<p></p><i>Ako li ne povjarvat i v dvete tezi znamenija, nito poslušat glasa ti, šte vzemeš ot vodata na rekata i šte ja izsipeš na suho; i vodata kojato šte vzemeš iz rekata šte stane krǎv na suhoto.</i>


text:
И рече Моисей Господу: Моля ти се, Господи, аз не съм благоречив, нито от вчера, нито от завчера, нито от когато си почнал да говориш на твоя раб; но тежкоуст съм и тежкоезичен.<p></p><i>I reče Moisej Gospodu: Molja ti se, Gospodi, az ne sǎm blagorečiv, nito ot včera, nito ot zavčera, nito ot kogato si počnal da govoriš na tvoja rab; no težkoust sǎm i težkoezičen.</i>


text:
И рече му Господ: Кой даде уста на человека? или кой направи немия, или глухия, или оногова който гледа, или слепия? не аз ли съм Господ?<p></p><i>I reče mu Gospod: Koj dade usta na čeloveka? ili koj napravi nemija, ili gluhija, ili onogova kojto gleda, ili slepija? ne az li sǎm Gospod?</i>


text:
А сега иди; и аз ще бъда с устата ти, и ще те науча що ще говориш.<p></p><i>A sega idi; i az šte bǎda s ustata ti, i šte te nauča što šte govoriš.</i>


text:
А той рече: Моля ти се, Господи, проводи оногоз когото искаш да проводиш.<p></p><i>A toj reče: Molja ti se, Gospodi, provodi onogoz kogoto iskaš da provodiš.</i>


text:
И разпали се гневът Господен против Моисея; и рече: Аарон Левитинът не е ли твой брат? Зная че той може да говори добре; а най-вече, ето, той излиза да те посрещне, и кога те види ще те зарадва в сърдцето си.<p></p><i>I razpali se gnevǎt Gospoden protiv Moiseja; i reče: Aaron Levitinǎt ne e li tvoj brat? Znaja če toj može da govori dobre; a naj-veče, eto, toj izliza da te posreštne, i koga te vidi šte te zaradva v sǎrdceto si.</i>


text:
А ти ще му говориш, и ще туриш думите в устата му; и аз ще бъда с устата ти и с устата негови, и ще ви науча що трябва да правите.<p></p><i>A ti šte mu govoriš, i šte turiš dumite v ustata mu; i az šte bǎda s ustata ti i s ustata negovi, i šte vi nauča što trjabva da pravite.</i>


text:
И той вместо тебе ще говори на людете, и той ще ти бъде вместо уста; а ти ще бъдеш нему вместо Бога.<p></p><i>I toj vmesto tebe šte govori na ljudete, i toj šte ti bǎde vmesto usta; a ti šte bǎdeš nemu vmesto Boga.</i>


text:
И вземи в ръката си тоз жезъл, с който ще правиш знаменията.<p></p><i>I vzemi v rǎkata si toz žezǎl, s kojto šte praviš znamenijata.</i>


text:
И тръгна Моисей, и върна се при тестя си Иотора, и рече му: Моля ти се, да ида и да се върна при братята си които са в Египет, и да видя, живи ли са още.<p></p><i>I trǎgna Moisej, i vǎrna se pri testja si Iotora, i reče mu: Molja ti se, da ida i da se vǎrna pri bratjata si koito sa v Egipet, i da vidja, živi li sa ošte.</i>


text:
И рече Иотор Моисею: Иди с миром. И рече Господ Моисею в Мадиам: Иди, върни се в Египет; защото измряха всичките онез человеци които искаха душата ти.<p></p><i>I reče Iotor Moiseju: Idi s mirom. I reče Gospod Moiseju v Madiam: Idi, vǎrni se v Egipet; zaštoto izmrjaha vsičkite onez čeloveci koito iskaha dušata ti.</i>


text:
Тогаз взе Моисей жена си и чадата си, и качи ги на осела, и върна се в Египетската земя: Взе Моисей и жезъла Божий в ръката си.<p></p><i>Togaz vze Moisej žena si i čadata si, i kači gi na osela, i vǎrna se v Egipetskata zemja: Vze Moisej i žezǎla Božij v rǎkata si.</i>


text:
И рече Господ Моисею: Кога отидеш и се върнеш в Египет, виж да сториш пред Фараона всичките чудеса които дадох в ръката ти; но аз ще ожесточа сърдцето му, и той не ще да пусне людете.<p></p><i>I reče Gospod Moiseju: Koga otideš i se vǎrneš v Egipet, viž da storiš pred Faraona vsičkite čudesa koito dadoh v rǎkata ti; no az šte ožestoča sǎrdceto mu, i toj ne šte da pusne ljudete.</i>


text:
И ще речеш Фараону: Така говори Иеова Израил ми син, първородний мой,<p></p><i>I šte rečeš Faraonu: Taka govori Ieova Izrail mi sin, pǎrvorodnij moj,</i>


text:
и казвам ти: Пусни сина ми да ми послужи; и ако отречеш и го не пуснеш, ето, аз ще умъртвя сина ти, първородния ти.<p></p><i>i kazvam ti: Pusni sina mi da mi posluži; i ako otrečeš i go ne pusneš, eto, az šte umǎrtvja sina ti, pǎrvorodnija ti.</i>


text:
И когато Моисей беше на пътя у гостилницата, посрещна го Господ и искаше да го умъртви.<p></p><i>I kogato Moisej beše na pǎtja u gostilnicata, posreštna go Gospod i iskaše da go umǎrtvi.</i>


text:
И взе Сепфора камиче остро, и обряза краекожието на сина си, и хвърли го в нозете му, и рече: Наистина ти си ми жених на кръв.<p></p><i>I vze Sepfora kamiče ostro, i obrjaza kraekožieto na sina si, i hvǎrli go v nozete mu, i reče: Naistina ti si mi ženih na krǎv.</i>


text:
И дръпна се от него Господ: тогаз рече: Ти си ми жених на кръв, поради обрязването.<p></p><i>I drǎpna se ot nego Gospod: togaz reče: Ti si mi ženih na krǎv, poradi obrjazvaneto.</i>


text:
И рече Господ Аарону: Иди да посрещнеш Моисея в пустинята. И отиде, и посрещна го в гората Божия, и целува го.<p></p><i>I reče Gospod Aaronu: Idi da posreštneš Moiseja v pustinjata. I otide, i posreštna go v gorata Božija, i celuva go.</i>


text:
И извести Моисей Аарону всичките думи Господни които му Той заръча, и всичките знамения които му заповяда.<p></p><i>I izvesti Moisej Aaronu vsičkite dumi Gospodni koito mu Toj zarǎča, i vsičkite znamenija koito mu zapovjada.</i>


text:
И отидоха Моисей и Аарон, и събраха всичките старейшини на синовете Израилеви.<p></p><i>I otidoha Moisej i Aaron, i sǎbraha vsičkite starejšini na sinovete Izrailevi.</i>


text:
И говори Аарон всичките думи които Господ говори на Моисея, и направи знаменията пред людете.<p></p><i>I govori Aaron vsičkite dumi koito Gospod govori na Moiseja, i napravi znamenijata pred ljudete.</i>


text:
И повярваха людете; и когато чуха че Господ посети Израилевите синове, и че погледна на оскърбението им, наведоха се до земята и поклониха се.<p></p><i>I povjarvaha ljudete; i kogato čuha če Gospod poseti Izrailevite sinove, i če pogledna na oskǎrbenieto im, navedoha se do zemjata i pokloniha se.</i>


text:
След това влязоха Моисей иАарон и рекоха Фараону: Така говори Иеова Бог Израилев: Пусни людете ми за да ми направят праздник в пустинята.<p></p><i>Sled tova vljazoha Moisej iAaron i rekoha Faraonu: Taka govori Ieova Bog Izrailev: Pusni ljudete mi za da mi napravjat prazdnik v pustinjata.</i>


text:
А Фараон рече: Кой е той Иеова та да послушам гласа му да отпусна Израиля? Не познавам Иеова: и нито Израиля ще пусна.<p></p><i>A Faraon reče: Koj e toj Ieova ta da poslušam glasa mu da otpusna Izrailja? Ne poznavam Ieova: i nito Izrailja šte pusna.</i>


text:
И те рекоха: Бог на Евреите ни срещна: молим ти се да отидем тридневен път в пустинята за да принесем жертва на Иеова Бога нашего, за да ни не постигне с мор или с нож.<p></p><i>I te rekoha: Bog na Evreite ni sreštna: molim ti se da otidem tridneven pǎt v pustinjata za da prinesem žertva na Ieova Boga našego, za da ni ne postigne s mor ili s nož.</i>


text:
И рече им Египетският цар: Защо, Моисее и Аароне, спирате людете от работите им? Идете на определените си работи.<p></p><i>I reče im Egipetskijat car: Zašto, Moisee i Aarone, spirate ljudete ot rabotite im? Idete na opredelenite si raboti.</i>


text:
И рече Фараон: Ето, людете на мястото са сега много, а вие ги правите да престават от определените си работи.<p></p><i>I reče Faraon: Eto, ljudete na mjastoto sa sega mnogo, a vie gi pravite da prestavat ot opredelenite si raboti.</i>


text:
И в този истия ден заповяда Фараон на притеснителите на людете и на надзирателите им и говореше:<p></p><i>I v tozi istija den zapovjada Faraon na pritesnitelite na ljudete i na nadziratelite im i govoreše:</i>


text:
Не давайте вече на тия люде плява, както до сега, за да правят тухли нека идат сами и нека си съберат плява.<p></p><i>Ne davajte veče na tija ljude pljava, kakto do sega, za da pravjat tuhli neka idat sami i neka si sǎberat pljava.</i>


text:
Но ще ги натоварите да правят определеното на тухлите число което правеха до сега: да го не смалите; защото остават праздни, и за това викат и казват: Да отидем за да принесем жертва Богу нашему.<p></p><i>No šte gi natovarite da pravjat opredelenoto na tuhlite čislo koeto praveha do sega: da go ne smalite; zaštoto ostavat prazdni, i za tova vikat i kazvat: Da otidem za da prinesem žertva Bogu našemu.</i>


text:
Нека са тежки работите на тези человеци, за да се занимават в тях, и да не внимават на праздни думи.<p></p><i>Neka sa težki rabotite na tezi čeloveci, za da se zanimavat v tjah, i da ne vnimavat na prazdni dumi.</i>


text:
Излязоха прочее притеснителите на людете, и надзирателите им, и говориха на людете и казваха: Така рече Фараон: Не ви давам плява.<p></p><i>Izljazoha pročee pritesnitelite na ljudete, i nadziratelite im, i govoriha na ljudete i kazvaha: Taka reče Faraon: Ne vi davam pljava.</i>


text:
Вие сами идете, събирайте плява за себе си дето можете да намерите; но няма да се смали от работата ви нищо.<p></p><i>Vie sami idete, sǎbirajte pljava za sebe si deto možete da namerite; no njama da se smali ot rabotata vi ništo.</i>


text:
И разнесоха се людете по всичката Египетска земя за да събират слама вместо плява.<p></p><i>I raznesoha se ljudete po vsičkata Egipetska zemja za da sǎbirat slama vmesto pljava.</i>


text:
И притеснителите ги принуждаваха и казваха: Свършвайте работите си, то ест, онова което е определено за всеки ден, както когато имаше плява.<p></p><i>I pritesnitelite gi prinuždavaha i kazvaha: Svǎršvajte rabotite si, to est, onova koeto e opredeleno za vseki den, kakto kogato imaše pljava.</i>


text:
И биени бидоха надзирателите на Израилевите синове които бяха поставени над тях от Фараоновите притеснители, които казаха: Защо не свършихте, и вчера и днес, определеното си число на тухлите, както по-напред?<p></p><i>I bieni bidoha nadziratelite na Izrailevite sinove koito bjaha postaveni nad tjah ot Faraonovite pritesniteli, koito kazaha: Zašto ne svǎršihte, i včera i dnes, opredelenoto si čislo na tuhlite, kakto po-napred?</i>


text:
А надзирателите на Израилевите синове влязоха и извикаха пред Фараона, и рекоха: Защо правиш така на рабите си?<p></p><i>A nadziratelite na Izrailevite sinove vljazoha i izvikaha pred Faraona, i rekoha: Zašto praviš taka na rabite si?</i>


text:
Плява не се дава на рабите ти; а казват ни: Правете тухли; и, ето, биени бидоха рабите ти; а погрешката е на твоите люде.<p></p><i>Pljava ne se dava na rabite ti; a kazvat ni: Pravete tuhli; i, eto, bieni bidoha rabite ti; a pogreškata e na tvoite ljude.</i>


text:
А той отговори: Лениви сте, лениви за това казвате: Да отидем да принесем жертва Господу.<p></p><i>A toj otgovori: Lenivi ste, lenivi za tova kazvate: Da otidem da prinesem žertva Gospodu.</i>


text:
Идете сега та работете, защото плява няма да ви се даде; а ще давате определеното число на тухлите.<p></p><i>Idete sega ta rabotete, zaštoto pljava njama da vi se dade; a šte davate opredelenoto čislo na tuhlite.</i>


text:
И надзирателите на Израилевите синове гледаха себе си в зло състояние като им се рече: Няма да се смали нищо от всекидневното ви определено число на тухлите.<p></p><i>I nadziratelite na Izrailevite sinove gledaha sebe si v zlo sǎstojanie kato im se reče: Njama da se smali ništo ot vsekidnevnoto vi opredeleno čislo na tuhlite.</i>


text:
И като излизаха от присътствието Фараоново, срещнаха Моисея и Аарона, които очакваха да се срещнат с тях;<p></p><i>I kato izlizaha ot prisǎtstvieto Faraonovo, sreštnaha Moiseja i Aarona, koito očakvaha da se sreštnat s tjah;</i>


text:
и рекоха им: Господ да погледне на вас и да ви съди; защото вие ни направихте зловонни пред Фараона и пред слугите му, а дадохме в ръцете им меч да ни убият.<p></p><i>i rekoha im: Gospod da pogledne na vas i da vi sǎdi; zaštoto vie ni napravihte zlovonni pred Faraona i pred slugite mu, a dadohme v rǎcete im meč da ni ubijat.</i>


text:
И върна се Моисей при Господа и рече: Господи, защо си преоскърбил тези люде? Защо си ме проводил?<p></p><i>I vǎrna se Moisej pri Gospoda i reče: Gospodi, zašto si preoskǎrbil tezi ljude? Zašto si me provodil?</i>


text:
Защото от когато влязох при Фараона да говоря в твое име, той преогорчи тези люде; и ти никак не си избавил людете си.<p></p><i>Zaštoto ot kogato vljazoh pri Faraona da govorja v tvoe ime, toj preogorči tezi ljude; i ti nikak ne si izbavil ljudete si.</i>


text:
И рече Господ Моисею: Сега ще видиш що ще сторя Фараону; защото с крепка ръка ще ги пусне, и с крепка ръка ще ги изпъди из земята си.<p></p><i>I reče Gospod Moiseju: Sega šte vidiš što šte storja Faraonu; zaštoto s krepka rǎka šte gi pusne, i s krepka rǎka šte gi izpǎdi iz zemjata si.</i>


text:
Бог говори още Моисею и рече му: Аз съм Иеова;<p></p><i>Bog govori ošte Moiseju i reče mu: Az sǎm Ieova;</i>


text:
и явих се Аврааму, Исааку, и Якову с името Бог Вседържител; но не им се опознах с името си Иеова.<p></p><i>i javih se Avraamu, Isaaku, i Jakovu s imeto Bog Vsedǎržitel; no ne im se opoznah s imeto si Ieova.</i>


text:
А още поставих с тях завета мой да им дам Ханаанската земя, земята на пришелството им, в която бяха пришелци.<p></p><i>A ošte postavih s tjah zaveta moj da im dam Hanaanskata zemja, zemjata na prišelstvoto im, v kojato bjaha prišelci.</i>


text:
И аз чух още въздиханието на Израилевите синове за порабощението което им правят Египтяните; и поменах завета си.<p></p><i>I az čuh ošte vǎzdihanieto na Izrailevite sinove za poraboštenieto koeto im pravjat Egiptjanite; i pomenah zaveta si.</i>


text:
За това кажи на Израилевите. Аз съм Иеова; и ще ви извадя изпод Египетските товари, и ще ви избавя от работенето им, и ще ви изкупя с простряна мишца и с големи съдби.<p></p><i>Za tova kaži na Izrailevite. Az sǎm Ieova; i šte vi izvadja izpod Egipetskite tovari, i šte vi izbavja ot raboteneto im, i šte vi izkupja s prostrjana mišca i s golemi sǎdbi.</i>


text:
И ще ви приема при себе си за мои люде, и ще бъда ваш Бог; и ще познаете че Аз съм Господ Бог ваш който ви изваждам изпод Египетските товари.<p></p><i>I šte vi priema pri sebe si za moi ljude, i šte bǎda vaš Bog; i šte poznaete če Az sǎm Gospod Bog vaš kojto vi izvaždam izpod Egipetskite tovari.</i>


text:
И ще ви въведа в земята за която се клех че ще я дам Аврааму, Исааку, и Якову, и ще ви я дам в наследие. Аз съм Господ.<p></p><i>I šte vi vǎveda v zemjata za kojato se kleh če šte ja dam Avraamu, Isaaku, i Jakovu, i šte vi ja dam v nasledie. Az sǎm Gospod.</i>


text:
И говори Моисей на Израилевите синове така, но от утеснението на душите си и от жестокото порабощение те не послушаха Моисея.<p></p><i>I govori Moisej na Izrailevite sinove taka, no ot utesnenieto na dušite si i ot žestokoto poraboštenie te ne poslušaha Moiseja.</i>


text:
Влез и речи на Фараона Египетския цар да пусне Израилевите синове из земята си.<p></p><i>Vlez i reči na Faraona Egipetskija car da pusne Izrailevite sinove iz zemjata si.</i>


text:
И говори Моисей пред Господа и рече: Ето, Израилевите синове не ме послушаха; и как ще ме послуша Фараон като съм аз необрязан в устните?<p></p><i>I govori Moisej pred Gospoda i reče: Eto, Izrailevite sinove ne me poslušaha; i kak šte me posluša Faraon kato sǎm az neobrjazan v ustnite?</i>


text:
И говори Господ Моисею и Аарону, и проводи ги при Израилевите синове и при Фараона Египетския цар, за да изведат Израилевите синове из Египетската земя.<p></p><i>I govori Gospod Moiseju i Aaronu, i provodi gi pri Izrailevite sinove i pri Faraona Egipetskija car, za da izvedat Izrailevite sinove iz Egipetskata zemja.</i>


text:
Тези са началници на отечествените им домове: Синовете но Рувима, първородния син Израилев: Енох, и Фалу, Есрон, и Хармий: тези са Рувимовите родове.<p></p><i>Tezi sa načalnici na otečestvenite im domove: Sinovete no Ruvima, pǎrvorodnija sin Izrailev: Enoh, i Falu, Esron, i Harmij: tezi sa Ruvimovite rodove.</i>


text:
И синовете Симеонови: Иемуил, и Ямин, и Аод, и Яхин, и Сохар, и Саул, син на Хананейска жена тези са Симеоновите родове.<p></p><i>I sinovete Simeonovi: Iemuil, i Jamin, i Aod, i Jahin, i Sohar, i Saul, sin na Hananejska žena tezi sa Simeonovite rodove.</i>


text:
И имената на Левиевите синове според родословията им са тези: Гирсон, и Каат, и Мерарий; и годините на живота Левиев бяха сто и тридесет и седем години.<p></p><i>I imenata na Levievite sinove spored rodoslovijata im sa tezi: Girson, i Kaat, i Merarij; i godinite na života Leviev bjaha sto i trideset i sedem godini.</i>


text:
Синовете Гирсонови са Ливний и Семей по родовете им.<p></p><i>Sinovete Girsonovi sa Livnij i Semej po rodovete im.</i>


text:
И синовете Каатови са Амрам, и Исар, и Хеврон, и Озиил; и годините на живота Каатови бяха сто и тридесет и три години.<p></p><i>I sinovete Kaatovi sa Amram, i Isar, i Hevron, i Oziil; i godinite na života Kaatovi bjaha sto i trideset i tri godini.</i>


text:
И синовете на Мерария бяха Маалий и Мусий: тези са Левиевите родове по родословията им.<p></p><i>I sinovete na Merarija bjaha Maalij i Musij: tezi sa Levievite rodove po rodoslovijata im.</i>


text:
И взе си Амрам жена леля си Иохаведа; и роди му Аарона и Моисея: и годините на живота Амрамов бяха сто и тридесет и седем години.<p></p><i>I vze si Amram žena lelja si Iohaveda; i rodi mu Aarona i Moiseja: i godinite na života Amramov bjaha sto i trideset i sedem godini.</i>


text:
И синовете Исаарови бяха Коре, и Нефег, и Зехрий.<p></p><i>I sinovete Isaarovi bjaha Kore, i Nefeg, i Zehrij.</i>


text:
И Озииловите синове: Мисаил, и Елисафан, и Ситрий.<p></p><i>I Oziilovite sinove: Misail, i Elisafan, i Sitrij.</i>


text:
И взе си Аарон жена, Елисавета, дъщеря Аминадавова, сестра Наасонова; и роди му Надава, и Авиуда, Елеазара, и Итамара.<p></p><i>I vze si Aaron žena, Elisaveta, dǎšterja Aminadavova, sestra Naasonova; i rodi mu Nadava, i Aviuda, Eleazara, i Itamara.</i>


text:
И синовете Корееви бяха Асир, и Елкана, и Авиасаф: тези са Кореевите родове.<p></p><i>I sinovete Koreevi bjaha Asir, i Elkana, i Aviasaf: tezi sa Koreevite rodove.</i>


text:
И Елеазар, Аароновий син, взе си жена една от Футииловите дъщери; и роди му Финееса: тези са началниците на Левитските отци според родовете им.<p></p><i>I Eleazar, Aaronovij sin, vze si žena edna ot Futiilovite dǎšteri; i rodi mu Fineesa: tezi sa načalnicite na Levitskite otci spored rodovete im.</i>


text:
Тези са Аарон и Моисей на които рече Господ: Изведете Израилевите синове из Египетската земя според пълковете им.<p></p><i>Tezi sa Aaron i Moisej na koito reče Gospod: Izvedete Izrailevite sinove iz Egipetskata zemja spored pǎlkovete im.</i>


