# verses

text:
Прилепени са едно с друго:<br/>Държат се помежду си тъй щото не могат да се отделят.<p></p><i>Prilepeni sa edno s drugo:<br/>Dǎržat se pomeždu si tǎj štoto ne mogat da se otdeljat.</i>


text:
В кихането му блещи светлина;<br/>И очите му са като клепачите на зората.<p></p><i>V kihaneto mu blešti svetlina;<br/>I očite mu sa kato klepačite na zorata.</i>


text:
Из устата му излазят свещи запалени,<br/>И пръскат искри огнени.<p></p><i>Iz ustata mu izlazjat svešti zapaleni,<br/>I prǎskat iskri ogneni.</i>


text:
Из ноздрите му излазя дим<br/>Както из гърне възвряло или котел.<p></p><i>Iz nozdrite mu izlazja dim<br/>Kakto iz gǎrne vǎzvrjalo ili kotel.</i>


text:
Дихането му запаля въглища;<br/>И пламик излазя из устата му.<p></p><i>Dihaneto mu zapalja vǎglišta;<br/>I plamik izlazja iz ustata mu.</i>


text:
На врата му сила обитава;<br/>И страх скача пред него.<p></p><i>Na vrata mu sila obitava;<br/>I strah skača pred nego.</i>


text:
Слойовете на снагата му са слепени:<br/>Твърди са на него: не могат да се поклатят.<p></p><i>Slojovete na snagata mu sa slepeni:<br/>Tvǎrdi sa na nego: ne mogat da se poklatjat.</i>


text:
Сърдцето му е твърдо като камик,<br/>Даже твърдо като долния воденичен камик.<p></p><i>Sǎrdceto mu e tvǎrdo kato kamik,<br/>Daže tvǎrdo kato dolnija vodeničen kamik.</i>


text:
Когато става, силните се ужасават<br/>И от страх се смайват.<p></p><i>Kogato stava, silnite se užasavat<br/>I ot strah se smajvat.</i>


text:
Мечът на тогоз който излазя насреща му не може да удържи, -<br/>Копие, сулица, ни броня.<p></p><i>Mečǎt na togoz kojto izlazja nasrešta mu ne može da udǎrži, -<br/>Kopie, sulica, ni bronja.</i>


text:
Вменява желязото като плява,<br/>Медта като гнило дърво.<p></p><i>Vmenjava željazoto kato pljava,<br/>Medta kato gnilo dǎrvo.</i>


text:
Стрелите не могат да го направят да бяга:<br/>Каменете на пращата са за него като слама;<p></p><i>Strelite ne mogat da go napravjat da bjaga:<br/>Kamenete na praštata sa za nego kato slama;</i>


text:
Сулиците се вменяват като слама:<br/>Присмива се на махането на копието.<p></p><i>Sulicite se vmenjavat kato slama:<br/>Prismiva se na mahaneto na kopieto.</i>


text:
Остри чрепие има под него:<br/>Постила остри неща върх тинята.<p></p><i>Ostri črepie ima pod nego:<br/>Postila ostri nešta vǎrh tinjata.</i>


text:
Прави бездната да ври като котел:<br/>Прави морето като съсъд на мироварец.<p></p><i>Pravi bezdnata da vri kato kotel:<br/>Pravi moreto kato sǎsǎd na mirovarec.</i>


text:
Оставя след себе си светла диря,<br/>Така щото вменил би някой бездната сединява.<p></p><i>Ostavja sled sebe si svetla dirja,<br/>Taka štoto vmenil bi njakoj bezdnata sedinjava.</i>


text:
На земята няма подобен нему,<br/>Създаден да няма страх.<p></p><i>Na zemjata njama podoben nemu,<br/>Sǎzdaden da njama strah.</i>


text:
Изглежда всяко високо нещо:<br/>Цар е над всичките синове на гордостта.<p></p><i>Izgležda vsjako visoko nešto:<br/>Car e nad vsičkite sinove na gordostta.</i>


text:
Зная че всичко можеш,<br/>И никоя Твоя мисъл не може да бъде възбранена.<p></p><i>Znaja če vsičko možeš,<br/>I nikoja Tvoja misǎl ne može da bǎde vǎzbranena.</i>


text:
Кой е той що крие съвета неразумно?<br/>И тъй, аз говорих онова което не съм разумявал,<br/>Неща пречудни за мене които не съм познавал.<p></p><i>Koj e toj što krie sǎveta nerazumno?<br/>I tǎj, az govorih onova koeto ne sǎm razumjaval,<br/>Nešta prečudni za mene koito ne sǎm poznaval.</i>


text:
Слушай, моля се, и аз ще говоря:<br/>Ще те попитам, и ти ми обади.<p></p><i>Slušaj, molja se, i az šte govorja:<br/>Šte te popitam, i ti mi obadi.</i>


text:
Слушал съм за тебе съ слушането на ухото,<br/>Но сега окото ми те види;<p></p><i>Slušal sǎm za tebe sǎ slušaneto na uhoto,<br/>No sega okoto mi te vidi;</i>


text:
За това се гнуся от себе си,<br/>И се кая в пръст и пепел.<p></p><i>Za tova se gnusja ot sebe si,<br/>I se kaja v prǎst i pepel.</i>


text:
А когато Господ издума тези думи на Иова, рече Господ на Елифаза Теманеца: Разпали се яростта ми против тебе и против двамата ти приятели; защото не говорихте за мене правото както рабът ми Иов.<p></p><i>A kogato Gospod izduma tezi dumi na Iova, reče Gospod na Elifaza Temaneca: Razpali se jarostta mi protiv tebe i protiv dvamata ti prijateli; zaštoto ne govorihte za mene pravoto kakto rabǎt mi Iov.</i>


text:
За това вземете сега за себе си седем телци и седем овни та идете при раба ми Иова, и принесете всесъжение за себе си; а Иов рабът ми ще се помоли за вас, (защото ще приема лицето му,) за да не сторя с вас според безумието ви; защото не говорихте за мене правото както рабът ми Иов.<p></p><i>Za tova vzemete sega za sebe si sedem telci i sedem ovni ta idete pri raba mi Iova, i prinesete vsesǎženie za sebe si; a Iov rabǎt mi šte se pomoli za vas, (zaštoto šte priema liceto mu,) za da ne storja s vas spored bezumieto vi; zaštoto ne govorihte za mene pravoto kakto rabǎt mi Iov.</i>


text:
И отидоха Елифаз Теманецът, и Валдад Савхиецът, и Софар Нааматецът та направиха както им заповяда Господ; и Господ прие лицето Иовово.<p></p><i>I otidoha Elifaz Temanecǎt, i Valdad Savhiecǎt, i Sofar Naamatecǎt ta napraviha kakto im zapovjada Gospod; i Gospod prie liceto Iovovo.</i>


text:
И върна Господ пленението Иовово като се помоли за приятелите си; и даде Господ на Иова двойно всичко каквото имаше по-напред.<p></p><i>I vǎrna Gospod plenenieto Iovovo kato se pomoli za prijatelite si; i dade Gospod na Iova dvojno vsičko kakvoto imaše po-napred.</i>


text:
Тогаз дойдоха при него всичките му братя, и всичките му сестри, и всички които го познаваха по-напред та ядоха хляб с него в дома му; и, плакаха за него, и утешиха го за всичкото зло което Господ нанесе на него; и даде му всеки по един сребърник, и всеки по една златна обеца.<p></p><i>Togaz dojdoha pri nego vsičkite mu bratja, i vsičkite mu sestri, i vsički koito go poznavaha po-napred ta jadoha hljab s nego v doma mu; i, plakaha za nego, i utešiha go za vsičkoto zlo koeto Gospod nanese na nego; i dade mu vseki po edin srebǎrnik, i vseki po edna zlatna obeca.</i>


text:
И благослови Господ последните дни на Иова повече от първите му; щото придоби четиринадесет тисящи овци, и шест тисящи камили, и тисяща чифта волове, и тисяща ослици.<p></p><i>I blagoslovi Gospod poslednite dni na Iova poveče ot pǎrvite mu; štoto pridobi četirinadeset tisjašti ovci, i šest tisjašti kamili, i tisjašta čifta volove, i tisjašta oslici.</i>


text:
Родиха му се още и седем синове и три дъщери;<p></p><i>Rodiha mu se ošte i sedem sinove i tri dǎšteri;</i>


text:
и нарече името на първата Иемима, и името на втората Касия, и името на третата Керен-апух.<p></p><i>i nareče imeto na pǎrvata Iemima, i imeto na vtorata Kasija, i imeto na tretata Keren-apuh.</i>


text:
И не се намерваха по всичката земя жени красни като Иововите дъщери; и отец им даде им наследие между братята им.<p></p><i>I ne se namervaha po vsičkata zemja ženi krasni kato Iovovite dǎšteri; i otec im dade im nasledie meždu bratjata im.</i>


text:
Подир това живя Иов сто и четиридесет години, и видя синовете си, и синовете на синовете си, четири рода.<p></p><i>Podir tova živja Iov sto i četirideset godini, i vidja sinovete si, i sinovete na sinovete si, četiri roda.</i>


text:
Блажен онзи человек<br/>Който не ходи по съвета на нечестивите,<br/>И в пътя на грешните не стои,<br/>И на седалището на присмивателите не седи;<p></p><i>Blažen onzi čelovek<br/>Kojto ne hodi po sǎveta na nečestivite,<br/>I v pǎtja na grešnite ne stoi,<br/>I na sedališteto na prismivatelite ne sedi;</i>


text:
Но волята му е в закона Господен,<br/>И в неговия закон се поучава деня и нощя.<p></p><i>No voljata mu e v zakona Gospoden,<br/>I v negovija zakon se poučava denja i noštja.</i>


text:
И ще бъде като дърво насадено при водни отоки<br/>Което дава плода си в времето си,<br/>И листът му не повехнува;<br/>И всичко що прави ще успее.<p></p><i>I šte bǎde kato dǎrvo nasadeno pri vodni otoki<br/>Koeto dava ploda si v vremeto si,<br/>I listǎt mu ne povehnuva;<br/>I vsičko što pravi šte uspee.</i>


text:
Нечестивите не така,<br/>Но като праха от плявата който вятърът отвява.<p></p><i>Nečestivite ne taka,<br/>No kato praha ot pljavata kojto vjatǎrǎt otvjava.</i>


text:
За то, нечестивите няма да станат на съда,<br/>Нито грешните в събранието на праведните;<p></p><i>Za to, nečestivite njama da stanat na sǎda,<br/>Nito grešnite v sǎbranieto na pravednite;</i>


text:
Защото познава Господ пътя на праведните;<br/>А пътят на нечестивите ще погине.<p></p><i>Zaštoto poznava Gospod pǎtja na pravednite;<br/>A pǎtjat na nečestivite šte pogine.</i>


text:
Защо се разфучаха езичниците,<br/>И народите намислиха суета?<p></p><i>Zašto se razfučaha ezičnicite,<br/>I narodite namisliha sueta?</i>


text:
Предстанаха земните царе,<br/>И князовете се събраха наедно<br/>Против Господа и против Помазаника му, и думаха:<p></p><i>Predstanaha zemnite care,<br/>I knjazovete se sǎbraha naedno<br/>Protiv Gospoda i protiv Pomazanika mu, i dumaha:</i>


text:
Да разкъснем връзките им,<br/>И да отхвърлим от нас въжата им.<p></p><i>Da razkǎsnem vrǎzkite im,<br/>I da othvǎrlim ot nas vǎžata im.</i>


text:
Този който седи на небесата ще се смее:<br/>Господ ще им се поругае.<p></p><i>Tozi kojto sedi na nebesata šte se smee:<br/>Gospod šte im se porugae.</i>


text:
Тогаз ще им продума с гнева си,<br/>И с яростта си ще ги смути.<p></p><i>Togaz šte im produma s gneva si,<br/>I s jarostta si šte gi smuti.</i>


text:
Но аз, ще рече, помазах Царя си<br/>Над Сион, светата моя гора.<p></p><i>No az, šte reče, pomazah Carja si<br/>Nad Sion, svetata moja gora.</i>


text:
Аз ще възвестя повелението:<br/>Господ ми рече: Син мой си ти:<br/>Аз днес те родих.<p></p><i>Az šte vǎzvestja povelenieto:<br/>Gospod mi reče: Sin moj si ti:<br/>Az dnes te rodih.</i>


text:
Поискай от мене, и аз ще ти дам народите за наследие твое,<br/>И за стяжание твое краищата на земята.<p></p><i>Poiskaj ot mene, i az šte ti dam narodite za nasledie tvoe,<br/>I za stjažanie tvoe kraištata na zemjata.</i>


text:
Ще ги съкрушиш с жезъл железен,<br/>Като грънчарски съсъд ще ги строшиш.<p></p><i>Šte gi sǎkrušiš s žezǎl železen,<br/>Kato grǎnčarski sǎsǎd šte gi strošiš.</i>


text:
Сега прочее, царе, разумейте:<br/>Научете се, земни съдии.<p></p><i>Sega pročee, care, razumejte:<br/>Naučete se, zemni sǎdii.</i>


text:
Слугувайте на Господа с страх,<br/>И бойте му се с трепет.<p></p><i>Sluguvajte na Gospoda s strah,<br/>I bojte mu se s trepet.</i>


text:
Целувайте Сина за да се не разгневи,<br/>И погинете в пътя<br/>Когато се разпали малко неговата ярост.<br/>Блажени са всички които се надеят на него.<p></p><i>Celuvajte Sina za da se ne razgnevi,<br/>I poginete v pǎtja<br/>Kogato se razpali malko negovata jarost.<br/>Blaženi sa vsički koito se nadejat na nego.</i>


text:
<i>Псалом на Давида когато бягаше от сина си Авесалома.</i><br/>Господи, колко се умножиха враговете ми!<p></p><i><i>Psalom na Davida kogato bjagaše ot sina si Avesaloma.</i><br/>Gospodi, kolko se umnožiha vragovete mi!</i>


text:
Мнозина думат за моята душа:<br/>Няма за него спасение от Бога. (Села.)<p></p><i>Mnozina dumat za mojata duša:<br/>Njama za nego spasenie ot Boga. (Sela.)</i>


text:
Но ти си, Господи, защищение мое,<br/>Слава моя, и който възвишаваш главата ми.<p></p><i>No ti si, Gospodi, zaštištenie moe,<br/>Slava moja, i kojto vǎzvišavaš glavata mi.</i>


text:
Викнах с гласа си към Господа;<br/>И послуша ме от светата си гора. (Села.)<p></p><i>Viknah s glasa si kǎm Gospoda;<br/>I posluša me ot svetata si gora. (Sela.)</i>


text:
Аз легнах и спах:<br/>Станах, защото Господ ме поддържа.<p></p><i>Az legnah i spah:<br/>Stanah, zaštoto Gospod me poddǎrža.</i>


text:
Не ще се убоя от много тисящи люде<br/>Които нападат върх мене изоколо.<p></p><i>Ne šte se uboja ot mnogo tisjašti ljude<br/>Koito napadat vǎrh mene izokolo.</i>


text:
Стани, Господи: спаси ме, Боже мой;<br/>Защото ти си поразил в челюстта всичките ми неприятели:<br/>Строшил си зъбите на нечестивите.<p></p><i>Stani, Gospodi: spasi me, Bože moj;<br/>Zaštoto ti si porazil v čeljustta vsičkite mi neprijateli:<br/>Strošil si zǎbite na nečestivite.</i>


text:
От Господа е спасението:<br/>Върху твоите люде е благословението ти.<br/>(Села.)<p></p><i>Ot Gospoda e spasenieto:<br/>Vǎrhu tvoite ljude e blagoslovenieto ti.<br/>(Sela.)</i>


text:
<i>Първому Певцу, на Негинот. Псалом Давидов.</i><br/>Когато викам, послушай ме, Боже на правдата ми:<br/>В утеснение като бях, разширил си ме:<br/>Помилвай ме и послушай молитвата ми.<p></p><i><i>Pǎrvomu Pevcu, na Neginot. Psalom Davidov.</i><br/>Kogato vikam, poslušaj me, Bože na pravdata mi:<br/>V utesnenie kato bjah, razširil si me:<br/>Pomilvaj me i poslušaj molitvata mi.</i>


text:
Синове человечески, до кога ще обръщате славата ми в безчестие?<br/>До кога ще обичате суета и ще искате лъжа? (Села)<p></p><i>Sinove čelovečeski, do koga šte obrǎštate slavata mi v bezčestie?<br/>Do koga šte običate sueta i šte iskate lǎža? (Sela)</i>


text:
Но познайте че избра Господ преподобния си:<br/>Господ ще чуе, когато викам към него.<p></p><i>No poznajte če izbra Gospod prepodobnija si:<br/>Gospod šte čue, kogato vikam kǎm nego.</i>


text:
Треперете и не съгрешавайте:<br/>Размишлявайте в сърцата си на одъра си и мълчете. (Села)<p></p><i>Treperete i ne sǎgrešavajte:<br/>Razmišljavajte v sǎrcata si na odǎra si i mǎlčete. (Sela)</i>


text:
Пожъртвувайте жъртви на правда,<br/>И надейте се на Господа.<p></p><i>Požǎrtvuvajte žǎrtvi na pravda,<br/>I nadejte se na Gospoda.</i>


text:
Мнозина думат: Кой ще ни покаже доброто?<br/>Възвиши върху нас виделината на лицето си, Господи.<p></p><i>Mnozina dumat: Koj šte ni pokaže dobroto?<br/>Vǎzviši vǎrhu nas videlinata na liceto si, Gospodi.</i>


text:
Турил си в сърдцето ми радост,<br/>По-голяма от тяхната, когато им се умножава житото и виното.<p></p><i>Turil si v sǎrdceto mi radost,<br/>Po-goljama ot tjahnata, kogato im se umnožava žitoto i vinoto.</i>


text:
Мирно ще легна и ще спя,<br/>Защото само ти, Господи, правиш ме да живея в безопасност.<p></p><i>Mirno šte legna i šte spja,<br/>Zaštoto samo ti, Gospodi, praviš me da živeja v bezopasnost.</i>


text:
<i>Първому Певцу, на Нехилот<br/>Псалом Давидов</i><br/>Послушай, Господи, думите ми:<br/>Разумей стенанието ми,<p></p><i><i>Pǎrvomu Pevcu, na Nehilot<br/>Psalom Davidov</i><br/>Poslušaj, Gospodi, dumite mi:<br/>Razumej stenanieto mi,</i>


text:
Внимай на гласа на викането ми, Царю мой и Боже мой;<br/>Защото на Тебе ще се помоля.<p></p><i>Vnimaj na glasa na vikaneto mi, Carju moj i Bože moj;<br/>Zaštoto na Tebe šte se pomolja.</i>


text:
Господи, на ранина ще чуеш гласа ми:<br/>На ранина ще предстана пред тебе и ще чакам.<p></p><i>Gospodi, na ranina šte čueš glasa mi:<br/>Na ranina šte predstana pred tebe i šte čakam.</i>


text:
Защото не си ти Бог който да иска беззаконие:<br/>Лукавият няма да живее при тебе,<p></p><i>Zaštoto ne si ti Bog kojto da iska bezzakonie:<br/>Lukavijat njama da živee pri tebe,</i>


text:
Нито ще застанат гордите пред твоите очи:<br/>Ненавидиш всички които правят беззаконие:<p></p><i>Nito šte zastanat gordite pred tvoite oči:<br/>Nenavidiš vsički koito pravjat bezzakonie:</i>


text:
Ще изтребиш онези които говорят лъжа:<br/>Господ се гнуси от кръвник и лъстив человек.<p></p><i>Šte iztrebiš onezi koito govorjat lǎža:<br/>Gospod se gnusi ot krǎvnik i lǎstiv čelovek.</i>


text:
Но аз, с множеството на твоята милост ще влезна в дома ти:<br/>С твоя страх ще се поклоня в храма на светинята ти.<p></p><i>No az, s množestvoto na tvojata milost šte vlezna v doma ti:<br/>S tvoja strah šte se poklonja v hrama na svetinjata ti.</i>


text:
Господи, води ме с правдата си поради враговете ми:<br/>Управи пътя си пред мене.<p></p><i>Gospodi, vodi me s pravdata si poradi vragovete mi:<br/>Upravi pǎtja si pred mene.</i>


text:
Защото няма в устата им истина:<br/>Сърдцето им е лукавство:<br/>Гроб отворен е гърлото им:<br/>С езика си ласкаят.<p></p><i>Zaštoto njama v ustata im istina:<br/>Sǎrdceto im e lukavstvo:<br/>Grob otvoren e gǎrloto im:<br/>S ezika si laskajat.</i>


text:
Осъди ги, Боже: нека паднат в кроежите си:<br/>Изрини ги за множеството на престъпленията им,<br/>Защото се подигнаха против тебе.<p></p><i>Osǎdi gi, Bože: neka padnat v kroežite si:<br/>Izrini gi za množestvoto na prestǎplenijata im,<br/>Zaštoto se podignaha protiv tebe.</i>


text:
И нека се веселят всички, които се надеят на тебе:<br/>Нека се радват за всегда, защото ти им си покровител;<br/>И нека се хвалят в тебе онези, които любят твоето име.<p></p><i>I neka se veseljat vsički, koito se nadejat na tebe:<br/>Neka se radvat za vsegda, zaštoto ti im si pokrovitel;<br/>I neka se hvaljat v tebe onezi, koito ljubjat tvoeto ime.</i>


text:
Защото ти, Господи, ще благословиш праведния;<br/>Ще го покриеш с благоволение както с щит.<p></p><i>Zaštoto ti, Gospodi, šte blagosloviš pravednija;<br/>Šte go pokrieš s blagovolenie kakto s štit.</i>


text:
<i>Първому Певцу, на Негинот, на Шеминит. Псалом Давидов.</i><br/>Господи, да ме не обличиш с яростта си,<br/>Нито с гнева си да ме накажеш.<p></p><i><i>Pǎrvomu Pevcu, na Neginot, na Šeminit. Psalom Davidov.</i><br/>Gospodi, da me ne obličiš s jarostta si,<br/>Nito s gneva si da me nakažeš.</i>


text:
Помилвай ме, Господи, защото съм немощен:<br/>Изцели ме, Господи, защото се смутиха костите ми,<p></p><i>Pomilvaj me, Gospodi, zaštoto sǎm nemošten:<br/>Izceli me, Gospodi, zaštoto se smutiha kostite mi,</i>


text:
И душата ми твърде се смути:<br/>Но ти, Господи, до кога?<p></p><i>I dušata mi tvǎrde se smuti:<br/>No ti, Gospodi, do koga?</i>


text:
Върни се, Господи: избави душата ми:<br/>Спаси ме заради милостта си;<p></p><i>Vǎrni se, Gospodi: izbavi dušata mi:<br/>Spasi me zaradi milostta si;</i>


text:
Защото в смъртта няма поменуване за тебе:<br/>У ада кой ще те славослови?<p></p><i>Zaštoto v smǎrtta njama pomenuvane za tebe:<br/>U ada koj šte te slavoslovi?</i>


text:
Уморих се от стенанието си:<br/>Всяка нощ обливам леглото си:<br/>С сълзите измокрям постелката си.<p></p><i>Umorih se ot stenanieto si:<br/>Vsjaka nošt oblivam legloto si:<br/>S sǎlzite izmokrjam postelkata si.</i>


text:
Окото ми повехна от скръб:<br/>Остаря, поради всичките ми неприятели.<p></p><i>Okoto mi povehna ot skrǎb:<br/>Ostarja, poradi vsičkite mi neprijateli.</i>


text:
Отдалечете се от мене всички, които правите беззаконие.<br/>Защото чу Господ гласа на плача ми.<p></p><i>Otdalečete se ot mene vsički, koito pravite bezzakonie.<br/>Zaštoto ču Gospod glasa na plača mi.</i>


text:
Послуша Господ молението ми:<br/>Господ ще приеме молитвата ми.<p></p><i>Posluša Gospod molenieto mi:<br/>Gospod šte prieme molitvata mi.</i>


text:
Да се посрамят и да се смутят много всичките мои неприятели:<br/>Да се върнат назад: Да се посрамят внезапно.<p></p><i>Da se posramjat i da se smutjat mnogo vsičkite moi neprijateli:<br/>Da se vǎrnat nazad: Da se posramjat vnezapno.</i>


text:
<i>Шигаион на Давида който той пя Господу за думите на Хуса Вениаминеца</i><br/>Господи Боже мой, на тебе се надея:<br/>Спаси ме от всичките ми гонители, и избави ме;<p></p><i><i>Šigaion na Davida kojto toj pja Gospodu za dumite na Husa Veniamineca</i><br/>Gospodi Bože moj, na tebe se nadeja:<br/>Spasi me ot vsičkite mi goniteli, i izbavi me;</i>


text:
Да не би врагът да грабне като лъв душата ми<br/>И я разкъсне, без да се намери избавител.<p></p><i>Da ne bi vragǎt da grabne kato lǎv dušata mi<br/>I ja razkǎsne, bez da se nameri izbavitel.</i>


text:
Господи Боже мой, ако съм сторил аз това,<br/>Ако има в ръцете ми беззаконие,<p></p><i>Gospodi Bože moj, ako sǎm storil az tova,<br/>Ako ima v rǎcete mi bezzakonie,</i>


text:
Ако съм въздал зло на оногози който бе мирен с мене,<br/>Или оскърбил оногози който ми е без причина гонител,<p></p><i>Ako sǎm vǎzdal zlo na onogozi kojto be miren s mene,<br/>Ili oskǎrbil onogozi kojto mi e bez pričina gonitel,</i>


text:
Нека погне неприятелят душата ми и нека я стигне,<br/>И нека стъпче в земята живота ми,<br/>И нека свали в пръстта славата ми (Села.)<p></p><i>Neka pogne neprijateljat dušata mi i neka ja stigne,<br/>I neka stǎpče v zemjata života mi,<br/>I neka svali v prǎstta slavata mi (Sela.)</i>


text:
Стани, Господи, с гнева си:<br/>Възвиши се заради яростта на враговете ми,<br/>И събуди се заради мене за съда който си заповядал<p></p><i>Stani, Gospodi, s gneva si:<br/>Vǎzviši se zaradi jarostta na vragovete mi,<br/>I sǎbudi se zaradi mene za sǎda kojto si zapovjadal</i>


text:
И събранието на людете ще те обиколи;<br/>И ти се върни да седнеш над него отгоре на високо.<p></p><i>I sǎbranieto na ljudete šte te obikoli;<br/>I ti se vǎrni da sedneš nad nego otgore na visoko.</i>


text:
Господ ще съди народите:<br/>Съди ме, Господи, според правдата ми<br/>И според моето незлобие което е в мене.<p></p><i>Gospod šte sǎdi narodite:<br/>Sǎdi me, Gospodi, spored pravdata mi<br/>I spored moeto nezlobie koeto e v mene.</i>


text:
Нека изчезне вече злината на нечестивите;<br/>И утвърди праведния, ти, Боже праведни,<br/>Който изпитваш сърдца и вътрешности.<p></p><i>Neka izčezne veče zlinata na nečestivite;<br/>I utvǎrdi pravednija, ti, Bože pravedni,<br/>Kojto izpitvaš sǎrdca i vǎtrešnosti.</i>


text:
Моята защита е в Бога<br/>Който избавя правите в сърдце.<p></p><i>Mojata zaštita e v Boga<br/>Kojto izbavja pravite v sǎrdce.</i>


text:
Бог е съдия праведен,<br/>И Бог който се гневи всеки ден на нечестивия.<p></p><i>Bog e sǎdija praveden,<br/>I Bog kojto se gnevi vseki den na nečestivija.</i>


text:
Ако се не обърне ще изостри меча си:<br/>Запна лъка си и приготви го,<p></p><i>Ako se ne obǎrne šte izostri meča si:<br/>Zapna lǎka si i prigotvi go,</i>


text:
И против него приготви смъртни оръдия:<br/>Нагласи стрелите си против гонителите.<p></p><i>I protiv nego prigotvi smǎrtni orǎdija:<br/>Naglasi strelite si protiv gonitelite.</i>


text:
Ето, нечестивият е в мъки да роди беззаконие,<br/>И зачна лукавство, и роди лъжа.<p></p><i>Eto, nečestivijat e v mǎki da rodi bezzakonie,<br/>I začna lukavstvo, i rodi lǎža.</i>


text:
Изкопа ров и направи го дълбок;<br/>Но той ще падне в ямата която направи.<p></p><i>Izkopa rov i napravi go dǎlbok;<br/>No toj šte padne v jamata kojato napravi.</i>


text:
Лукавството му ще се върне на главата му,<br/>И насилието му ще слезе на темето му.<p></p><i>Lukavstvoto mu šte se vǎrne na glavata mu,<br/>I nasilieto mu šte sleze na temeto mu.</i>


text:
Аз ще хваля Господа за неговата правда.<br/>И ще възпявам името на Господа Вишнаго.<p></p><i>Az šte hvalja Gospoda za negovata pravda.<br/>I šte vǎzpjavam imeto na Gospoda Višnago.</i>


text:
<i>Първоми Певцу, на Гитит.<br/>Псалом Давидов.</i><br/>Йеова, Господи наш,<br/>Колко е величествено твоето име по всичката земя!<br/>Ти който си положил славата си над небеса.<p></p><i><i>Pǎrvomi Pevcu, na Gitit.<br/>Psalom Davidov.</i><br/>Jeova, Gospodi naš,<br/>Kolko e veličestveno tvoeto ime po vsičkata zemja!<br/>Ti kojto si položil slavata si nad nebesa.</i>


text:
Из устата на младенците и сучещите<br/>Приготвил си хвала по причина на враговете си,<br/>За да направиш да млъкне врага и отмъстителя.<p></p><i>Iz ustata na mladencite i sučeštite<br/>Prigotvil si hvala po pričina na vragovete si,<br/>Za da napraviš da mlǎkne vraga i otmǎstitelja.</i>


text:
Когато гледам твоите небеса, делото на пръстите ти,<br/>Луната и звездите които си ти поставил,<p></p><i>Kogato gledam tvoite nebesa, deloto na prǎstite ti,<br/>Lunata i zvezdite koito si ti postavil,</i>


text:
Що е человекът та да го помниш?<br/>Или син человечески та да го посвещаваш?<p></p><i>Što e čelovekǎt ta da go pomniš?<br/>Ili sin čelovečeski ta da go posveštavaš?</i>


text:
А ти си го направил малко нещо по-долен от ангелите,<br/>И с слава и чест си го венчал.<p></p><i>A ti si go napravil malko nešto po-dolen ot angelite,<br/>I s slava i čest si go venčal.</i>


text:
Поставил си го господар над делата на ръцете си:<br/>Всичко си покрил под нозете му,<p></p><i>Postavil si go gospodar nad delata na rǎcete si:<br/>Vsičko si pokril pod nozete mu,</i>


text:
Всичките овци и говеда,<br/>А още и животните на полето,<p></p><i>Vsičkite ovci i goveda,<br/>A ošte i životnite na poleto,</i>


text:
Птиците въздушни, и морските риби,<br/>И всичко що прехожда морските пътища.<p></p><i>Pticite vǎzdušni, i morskite ribi,<br/>I vsičko što prehožda morskite pǎtišta.</i>


text:
Йеова, Господи наш,<br/>Колко е величествено твоето име по всичката земя!<p></p><i>Jeova, Gospodi naš,<br/>Kolko e veličestveno tvoeto ime po vsičkata zemja!</i>


text:
<i>Първому Певцу, на Мут-Лабен.<br/>Псалом Давидов.</i><br/>Ще те славословя, Господи, с всичкото си сърдце:<br/>Ще прикажа всичките твои чудеса.<p></p><i><i>Pǎrvomu Pevcu, na Mut-Laben.<br/>Psalom Davidov.</i><br/>Šte te slavoslovja, Gospodi, s vsičkoto si sǎrdce:<br/>Šte prikaža vsičkite tvoi čudesa.</i>


text:
Ще са развеселя и ще се зарадвам заради тебе:<br/>Ще възпея името ти, Вишний!<p></p><i>Šte sa razveselja i šte se zaradvam zaradi tebe:<br/>Šte vǎzpeja imeto ti, Višnij!</i>


text:
Когато се върнат враговете ми назад<br/>Ще паднат и ще погинат пред лицето ти.<p></p><i>Kogato se vǎrnat vragovete mi nazad<br/>Šte padnat i šte poginat pred liceto ti.</i>


text:
Защото ти си отсъдил съда ми и правото ми:<br/>Седнал си на престола и съдиш право.<p></p><i>Zaštoto ti si otsǎdil sǎda mi i pravoto mi:<br/>Sednal si na prestola i sǎdiš pravo.</i>


text:
Запретил си на езичниците:<br/>Изтребил си нечестивия:<br/>Името им си изгладил в век века.<p></p><i>Zapretil si na ezičnicite:<br/>Iztrebil si nečestivija:<br/>Imeto im si izgladil v vek veka.</i>


text:
Запустенията на врага изчезнаха за всегда;<br/>И ти си разорил градове:<br/>Поменът им погина с тях.<p></p><i>Zapustenijata na vraga izčeznaha za vsegda;<br/>I ti si razoril gradove:<br/>Pomenǎt im pogina s tjah.</i>


text:
Но Господ съществува в век:<br/>Приготвил е престола си за съд.<p></p><i>No Gospod sǎštestvuva v vek:<br/>Prigotvil e prestola si za sǎd.</i>


text:
И той ще съди вселенната с правда:<br/>Ще отсъди народите справедливо.<p></p><i>I toj šte sǎdi vselennata s pravda:<br/>Šte otsǎdi narodite spravedlivo.</i>


text:
И Господ ще бъде прибежище на бедния,<br/>Прибежище в скърбни времена.<p></p><i>I Gospod šte bǎde pribežište na bednija,<br/>Pribežište v skǎrbni vremena.</i>


text:
И ще се надеят на тебе които познават името ти;<br/>Защото не си оставил онези които те търсят, Господи.<p></p><i>I šte se nadejat na tebe koito poznavat imeto ti;<br/>Zaštoto ne si ostavil onezi koito te tǎrsjat, Gospodi.</i>


text:
Пейте песни на Господа който живее в Сион:<br/>Възвестете между народите делата му;<p></p><i>Pejte pesni na Gospoda kojto živee v Sion:<br/>Vǎzvestete meždu narodite delata mu;</i>


text:
Защото когато прави изтязание за кръвопролития, помни ги:<br/>Не забравя викането на бедните.<p></p><i>Zaštoto kogato pravi iztjazanie za krǎvoprolitija, pomni gi:<br/>Ne zabravja vikaneto na bednite.</i>


text:
Помилвай ме, Господи!<br/>Виж скърбта ми от враговете ми;<br/>Ти който ме подигаш от вратата на смъртта,<p></p><i>Pomilvaj me, Gospodi!<br/>Viž skǎrbta mi ot vragovete mi;<br/>Ti kojto me podigaš ot vratata na smǎrtta,</i>


text:
За да прикажа всичките твои хваления<br/>В вратата на Сионовата дъщеря:<br/>Аз ще се радвам заради спасението ти.<p></p><i>Za da prikaža vsičkite tvoi hvalenija<br/>V vratata na Sionovata dǎšterja:<br/>Az šte se radvam zaradi spasenieto ti.</i>


text:
Езичниците затънаха в ямата, която направиха:<br/>В примката която скриха улови се ногата им.<p></p><i>Ezičnicite zatǎnaha v jamata, kojato napraviha:<br/>V primkata kojato skriha ulovi se nogata im.</i>


text:
Господ е познат за съда който прави:<br/>Нечестивият се впримча в делото на ръцете си. (Села.)<p></p><i>Gospod e poznat za sǎda kojto pravi:<br/>Nečestivijat se vprimča v deloto na rǎcete si. (Sela.)</i>


text:
Нечестивите ще се върнат в ад,<br/>Всичките езичници които забравят Бога.<p></p><i>Nečestivite šte se vǎrnat v ad,<br/>Vsičkite ezičnici koito zabravjat Boga.</i>


text:
Защото няма да се забрави за всегда сиромахът:<br/>Ожидането на бедните не ще бъде изгубено за всегда.<p></p><i>Zaštoto njama da se zabravi za vsegda siromahǎt:<br/>Ožidaneto na bednite ne šte bǎde izgubeno za vsegda.</i>


text:
Стани, Господи: да се не крепи человек;<br/>Да се съдят езичниците пред тебе.<p></p><i>Stani, Gospodi: da se ne krepi čelovek;<br/>Da se sǎdjat ezičnicite pred tebe.</i>


text:
Господи, докарай страх върх тях:<br/>Да познаят езичниците че са человеци. (Села.)<p></p><i>Gospodi, dokaraj strah vǎrh tjah:<br/>Da poznajat ezičnicite če sa čeloveci. (Sela.)</i>


text:
<i>(По Славянски, част на 9)</i><br/>Защо, Господи, стоиш отдалеч?<br/>Защо се криеш в скърбно време?<p></p><i><i>(Po Slavjanski, čast na 9)</i><br/>Zašto, Gospodi, stoiš otdaleč?<br/>Zašto se krieš v skǎrbno vreme?</i>


text:
В гордостта на нечестивия изгаря сиромахът:<br/>Да се хванат в лукавствата които намислюват.<p></p><i>V gordostta na nečestivija izgarja siromahǎt:<br/>Da se hvanat v lukavstvata koito namisljuvat.</i>


text:
Защото нечестивият се хвали с пожеланията на душата си;<br/>И ублажава себе си лихоимецът: презира Господа.<p></p><i>Zaštoto nečestivijat se hvali s poželanijata na dušata si;<br/>I ublažava sebe si lihoimecǎt: prezira Gospoda.</i>


text:
Нечестивият от гордостта на лицето си не ще да потърси Господа:<br/>Всичките му помисли са че няма Бог.<p></p><i>Nečestivijat ot gordostta na liceto si ne šte da potǎrsi Gospoda:<br/>Vsičkite mu pomisli sa če njama Bog.</i>


text:
Неговите пътища на всяко време са криви:<br/>Твоите съдове са много високо от лицето му:<br/>Той духа срещу всичките си врагове.<p></p><i>Negovite pǎtišta na vsjako vreme sa krivi:<br/>Tvoite sǎdove sa mnogo visoko ot liceto mu:<br/>Toj duha sreštu vsičkite si vragove.</i>


text:
Рече в сърдцето си: Няма да се поклатя,<br/>Защото от род в род няма да падна в злощастие.<p></p><i>Reče v sǎrdceto si: Njama da se poklatja,<br/>Zaštoto ot rod v rod njama da padna v zloštastie.</i>


text:
Устата му са пълни с клетва и угнетение и насилие:<br/>Под езика му има злоба и беззаконие.<p></p><i>Ustata mu sa pǎlni s kletva i ugnetenie i nasilie:<br/>Pod ezika mu ima zloba i bezzakonie.</i>


text:
Седи в засада в преддворията,<br/>В скришни места, за да убие неповинния:<br/>Очите му гледат тайно към сиромаха.<p></p><i>Sedi v zasada v preddvorijata,<br/>V skrišni mesta, za da ubie nepovinnija:<br/>Očite mu gledat tajno kǎm siromaha.</i>


text:
Пречаква скришно като лъв в пещерата си:<br/>Пречаква за да грабне сиромаха:<br/>Грабнува сиромаха когато го влачи в примката си.<p></p><i>Prečakva skrišno kato lǎv v pešterata si:<br/>Prečakva za da grabne siromaha:<br/>Grabnuva siromaha kogato go vlači v primkata si.</i>


text:
Навожда се, сниша се,<br/>За да паднат сиромасите в ноктите му.<p></p><i>Navožda se, sniša se,<br/>Za da padnat siromasite v noktite mu.</i>


text:
Рече в сърдцето си: Забрави Бог:<br/>Скри лицето си: няма никога да види.<p></p><i>Reče v sǎrdceto si: Zabravi Bog:<br/>Skri liceto si: njama nikoga da vidi.</i>


text:
Стани, Господи: Боже, подигни ръката си:<br/>Да не забравиш оскърбените.<p></p><i>Stani, Gospodi: Bože, podigni rǎkata si:<br/>Da ne zabraviš oskǎrbenite.</i>


text:
Защо нечестивият презира Бога?<br/>Рече в сърдцето си: Няма да изпиташ.<p></p><i>Zašto nečestivijat prezira Boga?<br/>Reče v sǎrdceto si: Njama da izpitaš.</i>


text:
Видял си; защото ти гледаш неправдата и притеснението<br/>За да въздадеш с ръката си:<br/>Тебе се предава сиромахът:<br/>На сирачето си ти помощник.<p></p><i>Vidjal si; zaštoto ti gledaš nepravdata i pritesnenieto<br/>Za da vǎzdadeš s rǎkata si:<br/>Tebe se predava siromahǎt:<br/>Na siračeto si ti pomoštnik.</i>


text:
Строши мишцата на нечестивия.<br/>Издири нечестието на лукавия доде не намериш вече от него.<p></p><i>Stroši mišcata na nečestivija.<br/>Izdiri nečestieto na lukavija dode ne nameriš veče ot nego.</i>


text:
Господ е цар в века века:<br/>Езичниците ще изчезнат от земята му.<p></p><i>Gospod e car v veka veka:<br/>Ezičnicite šte izčeznat ot zemjata mu.</i>


text:
Господи, послушал си желанието на сиромасите:<br/>Ще утвърдиш сърдцето им:<br/>Ще направиш внимателно ухото си,<p></p><i>Gospodi, poslušal si želanieto na siromasite:<br/>Šte utvǎrdiš sǎrdceto im:<br/>Šte napraviš vnimatelno uhoto si,</i>


text:
За да съдиш за сирачето и угнетения,<br/>Щото да не следва вече человек който е от земя да устрашава.<p></p><i>Za da sǎdiš za siračeto i ugnetenija,<br/>Štoto da ne sledva veče čelovek kojto e ot zemja da ustrašava.</i>


text:
<i>(по Слав. 10)<br/>Първому Певцу. Псалом Давидов.</i><br/>На Господа положих надежда:<br/>Как думате на душата ми:<br/>Бягай у вашата гора като птица?<p></p><i><i>(po Slav. 10)<br/>Pǎrvomu Pevcu. Psalom Davidov.</i><br/>Na Gospoda položih nadežda:<br/>Kak dumate na dušata mi:<br/>Bjagaj u vašata gora kato ptica?</i>


text:
Защото, ето, нечестивите запнаха лък,<br/>Приготвиха стрелите си на тетивите,<br/>За да устрелят в тъмно правите сърдцем.<p></p><i>Zaštoto, eto, nečestivite zapnaha lǎk,<br/>Prigotviha strelite si na tetivite,<br/>Za da ustreljat v tǎmno pravite sǎrdcem.</i>


text:
Ако се разорят основанията,<br/>Праведният що може да направи?<p></p><i>Ako se razorjat osnovanijata,<br/>Pravednijat što može da napravi?</i>


text:
Господ е в светия си храм:<br/>Господ има престола си на небето:<br/>Очите му гледат, веждите му изпитват человеческите синове.<p></p><i>Gospod e v svetija si hram:<br/>Gospod ima prestola si na nebeto:<br/>Očite mu gledat, veždite mu izpitvat čelovečeskite sinove.</i>


text:
Господ изпитва праведния;<br/>А нечестивия и оногоз който обича неправдата мрази душата му.<p></p><i>Gospod izpitva pravednija;<br/>A nečestivija i onogoz kojto običa nepravdata mrazi dušata mu.</i>


text:
Ще одъжди над нечестивите сети:<br/>Огън и жупел и буря е делът на чашата им.<p></p><i>Šte odǎždi nad nečestivite seti:<br/>Ogǎn i župel i burja e delǎt na čašata im.</i>


text:
Защото праведний Господ обича правдата:<br/>Лицето му гледа на правия.<p></p><i>Zaštoto pravednij Gospod običa pravdata:<br/>Liceto mu gleda na pravija.</i>


text:
<i>(по Слав. 11)<br/>Първому Певцу, на Шеминот.<br/>Псалом Давидов.</i><br/>Спаси, Господи; защото не остана вече преподобен;<br/>Защото се загубиха верните от человеческите синове.<p></p><i><i>(po Slav. 11)<br/>Pǎrvomu Pevcu, na Šeminot.<br/>Psalom Davidov.</i><br/>Spasi, Gospodi; zaštoto ne ostana veče prepodoben;<br/>Zaštoto se zagubiha vernite ot čelovečeskite sinove.</i>


text:
Всеки говори суета към ближния си:<br/>С лъстиви устни говорят от двойно сърдце.<p></p><i>Vseki govori sueta kǎm bližnija si:<br/>S lǎstivi ustni govorjat ot dvojno sǎrdce.</i>


text:
Ще изтреби Господ всичките лъстиви устни,<br/>Езика велеречив<p></p><i>Šte iztrebi Gospod vsičkite lǎstivi ustni,<br/>Ezika velerečiv</i>


text:
На онези които рекоха: Ще надвием с езика си:<br/>Устните ни са наши: кой е нам господар?<p></p><i>Na onezi koito rekoha: Šte nadviem s ezika si:<br/>Ustnite ni sa naši: koj e nam gospodar?</i>


text:
Заради насилствието на сиромасите, заради стенанието на нищите,<br/>Сега ще стана, говори Господ:<br/>Ще туря в безопасност оногоз срещу когото духа нечестивият.<p></p><i>Zaradi nasilstvieto na siromasite, zaradi stenanieto na ništite,<br/>Sega šte stana, govori Gospod:<br/>Šte turja v bezopasnost onogoz sreštu kogoto duha nečestivijat.</i>


text:
Думите на Господа са думи чисти,<br/>Сребро претопено в горнило от пръст<br/>Очистено седем пъти.<p></p><i>Dumite na Gospoda sa dumi čisti,<br/>Srebro pretopeno v gornilo ot prǎst<br/>Očisteno sedem pǎti.</i>


text:
Ти, Господи, ще ги съхраниш:<br/>Ще ги упазиш от този род в век.<p></p><i>Ti, Gospodi, šte gi sǎhraniš:<br/>Šte gi upaziš ot tozi rod v vek.</i>


text:
Нечестивите ходят изоколо<br/>Когато нищожните се възвишават между человеческите синове.<p></p><i>Nečestivite hodjat izokolo<br/>Kogato ništožnite se vǎzvišavat meždu čelovečeskite sinove.</i>


text:
<i>(по Слав. 12)<br/>Първому Певцу. Псалом Давидов.</i><br/>До кога, Господи, ще ме забравяш съвсем?<br/>До кога ще криеш лицето си от мене?<p></p><i><i>(po Slav. 12)<br/>Pǎrvomu Pevcu. Psalom Davidov.</i><br/>Do koga, Gospodi, šte me zabravjaš sǎvsem?<br/>Do koga šte krieš liceto si ot mene?</i>


text:
До кога ще имам съветвания в душата си,<br/>Болезни всеки ден в сърдцето си?<br/>До кога ще се възноси врагът ми върх мене?<p></p><i>Do koga šte imam sǎvetvanija v dušata si,<br/>Bolezni vseki den v sǎrdceto si?<br/>Do koga šte se vǎznosi vragǎt mi vǎrh mene?</i>


text:
Погледни, послушай ме, Господи Боже мой:<br/>Просвети очите ми да не би да заспя в смърт:<p></p><i>Pogledni, poslušaj me, Gospodi Bože moj:<br/>Prosveti očite mi da ne bi da zaspja v smǎrt:</i>


text:
Да не би да рече врагът ми: Надвих му,<br/>И се зарадват противниците ми ако се поклатя.<p></p><i>Da ne bi da reče vragǎt mi: Nadvih mu,<br/>I se zaradvat protivnicite mi ako se poklatja.</i>


text:
Но аз уповах на милостта ти:<br/>Сърдцето ми ще се радва на спасението ти.<p></p><i>No az upovah na milostta ti:<br/>Sǎrdceto mi šte se radva na spasenieto ti.</i>


text:
Ще пея Господу,<br/>Защото ми стори благодеяние.<p></p><i>Šte peja Gospodu,<br/>Zaštoto mi stori blagodejanie.</i>


text:
<i>(по Слав. 13)<br/>Първому Певцу. Псалом Давидов.</i><br/>Рече безумният в сърдцето си: Няма Бог.<br/>Развратиха се: станаха гнусни в делата си:<br/>Няма който да прави добро.<p></p><i><i>(po Slav. 13)<br/>Pǎrvomu Pevcu. Psalom Davidov.</i><br/>Reče bezumnijat v sǎrdceto si: Njama Bog.<br/>Razvratiha se: stanaha gnusni v delata si:<br/>Njama kojto da pravi dobro.</i>


text:
Господ надникна от небесата на человеческите синове<br/>За да види има ли някой да разумява<br/>И да търси Бога.<p></p><i>Gospod nadnikna ot nebesata na čelovečeskite sinove<br/>Za da vidi ima li njakoj da razumjava<br/>I da tǎrsi Boga.</i>


text:
Всички се отбиха от пътя, купно непотребни станаха:<br/>Няма който да прави добро:<br/>Няма ни един.<p></p><i>Vsički se otbiha ot pǎtja, kupno nepotrebni stanaha:<br/>Njama kojto da pravi dobro:<br/>Njama ni edin.</i>


text:
Нямат ли разум всички които правят беззаконие?<br/>Които изпояждат людете ми като че ядат хляб:<br/>Господа не призваха.<p></p><i>Njamat li razum vsički koito pravjat bezzakonie?<br/>Koito izpojaždat ljudete mi kato če jadat hljab:<br/>Gospoda ne prizvaha.</i>


text:
Тогаз нападна на тях страх голям;<br/>Защото Бог е в рода на праведните.<p></p><i>Togaz napadna na tjah strah goljam;<br/>Zaštoto Bog e v roda na pravednite.</i>


text:
Посрамихте съвета на бедния;<br/>Но Господ е нему прибежище.<p></p><i>Posramihte sǎveta na bednija;<br/>No Gospod e nemu pribežište.</i>


text:
Дано се даде от Сион спасение на Израиля!<br/>Когато Господ върне своите люде от плен<br/>Ще се възрадва Яков, ще се възвесели Израил.<p></p><i>Dano se dade ot Sion spasenie na Izrailja!<br/>Kogato Gospod vǎrne svoite ljude ot plen<br/>Šte se vǎzradva Jakov, šte se vǎzveseli Izrail.</i>


text:
<i>(по Слав. 14)<br/>Псалом Давидов.</i><br/>Господи, кой ще обитава в твоята скиния?<br/>Кой ще живее в светата твоя гора?<p></p><i><i>(po Slav. 14)<br/>Psalom Davidov.</i><br/>Gospodi, koj šte obitava v tvojata skinija?<br/>Koj šte živee v svetata tvoja gora?</i>


text:
Който ходи в незлобие, и който прави правда,<br/>И който говори истина от сърдцето си:<p></p><i>Kojto hodi v nezlobie, i kojto pravi pravda,<br/>I kojto govori istina ot sǎrdceto si:</i>


text:
Който не одумва с езика си,<br/>Нито струва зло на приятеля си,<br/>Нито приема укорение против ближния си:<p></p><i>Kojto ne odumva s ezika si,<br/>Nito struva zlo na prijatelja si,<br/>Nito priema ukorenie protiv bližnija si:</i>


text:
Пред очите му е презрян безчестният;<br/>А почита онези които се боят от Господа:<br/>Кълне се за повреда на себе си и не се помета:<p></p><i>Pred očite mu e prezrjan bezčestnijat;<br/>A počita onezi koito se bojat ot Gospoda:<br/>Kǎlne se za povreda na sebe si i ne se pometa:</i>


text:
Не дава среброто си с лихва,<br/>Нито приема дарове против неповинния.<br/>Който прави това няма да се поколебае во веки.<p></p><i>Ne dava srebroto si s lihva,<br/>Nito priema darove protiv nepovinnija.<br/>Kojto pravi tova njama da se pokolebae vo veki.</i>


text:
<i>(по Слав. 15)<br/>Миктам Давидов</i><br/>Упази ме, Боже,<br/>Защото на тебе възложих надежда.<p></p><i><i>(po Slav. 15)<br/>Miktam Davidov</i><br/>Upazi me, Bože,<br/>Zaštoto na tebe vǎzložih nadežda.</i>


text:
Рекох Господу: Ти си Господ мой:<br/>Без тебе няма добро за мене.<p></p><i>Rekoh Gospodu: Ti si Gospod moj:<br/>Bez tebe njama dobro za mene.</i>


text:
В светите на земята и в избраните,<br/>В тях е всичкото ми благоволение.<p></p><i>V svetite na zemjata i v izbranite,<br/>V tjah e vsičkoto mi blagovolenie.</i>


text:
Трудовете на онези които тичат след други богове ще се умножат:<br/>Аз не ща да принеса техните от кръв възлияния,<br/>Нито ще взема в устните си имената им.<p></p><i>Trudovete na onezi koito tičat sled drugi bogove šte se umnožat:<br/>Az ne šta da prinesa tehnite ot krǎv vǎzlijanija,<br/>Nito šte vzema v ustnite si imenata im.</i>


text:
Господ е делът на наследието ми и на чашата ми:<br/>Ти съхраняваш достоянието ми.<p></p><i>Gospod e delǎt na nasledieto mi i na čašata mi:<br/>Ti sǎhranjavaš dostojanieto mi.</i>


text:
частта ми падна на весели места:<br/>Ей, приех прекрасно наследие.<p></p><i>častta mi padna na veseli mesta:<br/>Ej, prieh prekrasno nasledie.</i>


text:
Ще благославям Господа който ме вразуми:<br/>Още и в нощно време учат ме вътрешностите ми.<p></p><i>Šte blagoslavjam Gospoda kojto me vrazumi:<br/>Ošte i v noštno vreme učat me vǎtrešnostite mi.</i>


text:
Винаги имам Господа пред себе си:<br/>Понеже е отдясно ми да се не поколебая.<p></p><i>Vinagi imam Gospoda pred sebe si:<br/>Poneže e otdjasno mi da se ne pokolebaja.</i>


text:
За това се зарадва сърдцето ми, и развесели се славата ми,<br/>А още и плътта ми ще почива в надежда.<p></p><i>Za tova se zaradva sǎrdceto mi, i razveseli se slavata mi,<br/>A ošte i plǎtta mi šte počiva v nadežda.</i>


text:
Защото няма да оставиш душата ми в ад,<br/>Нито ще оставиш преподобния си да види изтление.<p></p><i>Zaštoto njama da ostaviš dušata mi v ad,<br/>Nito šte ostaviš prepodobnija si da vidi iztlenie.</i>


text:
Ще ми изявиш пътя на живота:<br/>Пред лицето ти има пълнота от радост,<br/>Отдясно тебе всякога веселие.<p></p><i>Šte mi izjaviš pǎtja na života:<br/>Pred liceto ti ima pǎlnota ot radost,<br/>Otdjasno tebe vsjakoga veselie.</i>


text:
<i>(по Слав. 16)<br/>Молитва Давидова.</i><br/>чуй, Господи, правдата:<br/>Послушай молението ми:<br/>Дай ухо на молитвата ми<br/>Която правя не с лъстиви устни.<p></p><i><i>(po Slav. 16)<br/>Molitva Davidova.</i><br/>čuj, Gospodi, pravdata:<br/>Poslušaj molenieto mi:<br/>Daj uho na molitvata mi<br/>Kojato pravja ne s lǎstivi ustni.</i>


text:
Да излезе съдът ми от лицето ти:<br/>Очите ти да видят правото.<p></p><i>Da izleze sǎdǎt mi ot liceto ti:<br/>Očite ti da vidjat pravoto.</i>


text:
Изпитал си сърдцето ми:<br/>Посетил си го в нощно време:<br/>Опитал си ме, и не си намерил нищо в мене.<br/>Решиха устата ми да не престъпват.<p></p><i>Izpital si sǎrdceto mi:<br/>Posetil si go v noštno vreme:<br/>Opital si me, i ne si nameril ništo v mene.<br/>Rešiha ustata mi da ne prestǎpvat.</i>


text:
Колкото за делата на человеците,<br/>Аз, чрез словесата на твоите устни<br/>Упазих се от пътищата на насилниците.<p></p><i>Kolkoto za delata na čelovecite,<br/>Az, črez slovesata na tvoite ustni<br/>Upazih se ot pǎtištata na nasilnicite.</i>


text:
Утвърди стъпките ми в пътищата си<br/>За да се не подплъзнат нозете ми.<p></p><i>Utvǎrdi stǎpkite mi v pǎtištata si<br/>Za da se ne podplǎznat nozete mi.</i>


text:
Аз те призвах, Боже,<br/>Защото ще ме послушаш:<br/>Приклони към мене ухото си,<br/>Послушай думите ми.<p></p><i>Az te prizvah, Bože,<br/>Zaštoto šte me poslušaš:<br/>Prikloni kǎm mene uhoto si,<br/>Poslušaj dumite mi.</i>


text:
Яви чудните си милости,<br/>Ти който с десницата си спасяваш които се надеят на тебе<br/>От онези които възстават против тях.<p></p><i>Javi čudnite si milosti,<br/>Ti kojto s desnicata si spasjavaš koito se nadejat na tebe<br/>Ot onezi koito vǎzstavat protiv tjah.</i>


text:
Упази ме като зеница на око:<br/>Скрий ме под сянката на крилете си<p></p><i>Upazi me kato zenica na oko:<br/>Skrij me pod sjankata na krilete si</i>


text:
От лицето на нечестивите които ме съсипаха.<br/>Вразите на душата ми обиколиха ме.<p></p><i>Ot liceto na nečestivite koito me sǎsipaha.<br/>Vrazite na dušata mi obikoliha me.</i>


text:
Обгради ги тлъстина:<br/>Устата им говорят с гордост.<p></p><i>Obgradi gi tlǎstina:<br/>Ustata im govorjat s gordost.</i>


text:
Сега обиколиха стъпките ни:<br/>Туриха очите си да ни хвърлят на земята:<p></p><i>Sega obikoliha stǎpkite ni:<br/>Turiha očite si da ni hvǎrljat na zemjata:</i>


text:
Прилича на лъв който желае да разкъсне,<br/>И на лъвче което седи в скришни места.<p></p><i>Priliča na lǎv kojto želae da razkǎsne,<br/>I na lǎvče koeto sedi v skrišni mesta.</i>


text:
Стани, Господи, предвари го, свали го:<br/>Избави душата ми от нечестивия с твоя меч,<p></p><i>Stani, Gospodi, predvari go, svali go:<br/>Izbavi dušata mi ot nečestivija s tvoja meč,</i>


text:
От человеци, Господи, с твоята ръка,<br/>От человеците на света,<br/>На които делът е в тоз живот,<br/>И на които чревото пълниш от съкровищата си:<br/>Наситени са синовете им,<br/>И остатъците си оставят на внуците си.<p></p><i>Ot čeloveci, Gospodi, s tvojata rǎka,<br/>Ot čelovecite na sveta,<br/>Na koito delǎt e v toz život,<br/>I na koito črevoto pǎlniš ot sǎkrovištata si:<br/>Nasiteni sa sinovete im,<br/>I ostatǎcite si ostavjat na vnucite si.</i>


text:
А аз с правда ще видя лицето ти:<br/>Ще се наситя от вида ти когато се събудя.<p></p><i>A az s pravda šte vidja liceto ti:<br/>Šte se nasitja ot vida ti kogato se sǎbudja.</i>


text:
<i>(по Слав. 17)<br/>Първому Певцу. Псалом на Давида раба Господен, който говори Господу словесата на тази песен в деня когато го избави Господ от ръката на всичките му неприятели, и от ръката на Саула, и рече: -</i><br/>Ще те възлюбя, Господи, крепосте моя.<p></p><i><i>(po Slav. 17)<br/>Pǎrvomu Pevcu. Psalom na Davida raba Gospoden, kojto govori Gospodu slovesata na tazi pesen v denja kogato go izbavi Gospod ot rǎkata na vsičkite mu neprijateli, i ot rǎkata na Saula, i reče: -</i><br/>Šte te vǎzljubja, Gospodi, kreposte moja.</i>


text:
Господ е канара моя, твърдиня моя, и избавител мой:<br/>Бог мой, скала моя: на него ще се надея.<br/>Щит мой и рог на спасението ми:<br/>Висок мой стълп е.<p></p><i>Gospod e kanara moja, tvǎrdinja moja, i izbavitel moj:<br/>Bog moj, skala moja: na nego šte se nadeja.<br/>Štit moj i rog na spasenieto mi:<br/>Visok moj stǎlp e.</i>


text:
Смъртни болезни ме окружиха,<br/> И порои на беззаконие ме устрашиха.<p></p><i>Smǎrtni bolezni me okružiha,<br/> I poroi na bezzakonie me ustrašiha.</i>


text:
В утеснението си призвах Господа,<br/>И към Бога моего викнах:<br/>чу от храма си гласа ми;<br/>И викането ми дойде пред него в ушите му.<p></p><i>V utesnenieto si prizvah Gospoda,<br/>I kǎm Boga moego viknah:<br/>ču ot hrama si glasa mi;<br/>I vikaneto mi dojde pred nego v ušite mu.</i>


text:
Тогаз се поклати и потресе земята.<br/>И основанията на горите се разлюляха<br/>И поклатиха се, защото се разгневи той.<p></p><i>Togaz se poklati i potrese zemjata.<br/>I osnovanijata na gorite se razljuljaha<br/>I poklatiha se, zaštoto se razgnevi toj.</i>


text:
И приклони небесата и слезе;<br/>И мрак бе под нозете му.<p></p><i>I prikloni nebesata i sleze;<br/>I mrak be pod nozete mu.</i>


text:
И възлезе на херувими и летя:<br/>Летя на ветренни крила.<p></p><i>I vǎzleze na heruvimi i letja:<br/>Letja na vetrenni krila.</i>


text:
Тури тъмнината за свое скривалище:<br/>Скинията му около него бе тъмни води,<br/>Гъсти облаци на въздуха.<p></p><i>Turi tǎmninata za svoe skrivalište:<br/>Skinijata mu okolo nego be tǎmni vodi,<br/>Gǎsti oblaci na vǎzduha.</i>


text:
От святкането пред него<br/>Пройдоха облаците му,<br/>Град и огнени въглища.<p></p><i>Ot svjatkaneto pred nego<br/>Projdoha oblacite mu,<br/>Grad i ogneni vǎglišta.</i>


text:
И гръмна от небето Господ,<br/>И Вишний даде гласа си,<br/>Град и огнени въглища.<p></p><i>I grǎmna ot nebeto Gospod,<br/>I Višnij dade glasa si,<br/>Grad i ogneni vǎglišta.</i>


text:
И проводи стрелите си и ги разпръсна,<br/>И светкавици умножи и ги смути.<p></p><i>I provodi strelite si i gi razprǎsna,<br/>I svetkavici umnoži i gi smuti.</i>


text:
И явиха се дълбините на водите,<br/>И откриха се основанията на вселенната<br/>От запрещението ти, Господи,<br/>От духането на диха на ноздрите ти.<p></p><i>I javiha se dǎlbinite na vodite,<br/>I otkriha se osnovanijata na vselennata<br/>Ot zapreštenieto ti, Gospodi,<br/>Ot duhaneto na diha na nozdrite ti.</i>


text:
Проводи от височината: взе ме:<br/>Извлече ме из много води.<p></p><i>Provodi ot visočinata: vze me:<br/>Izvleče me iz mnogo vodi.</i>


text:
Стигнаха ме в деня на скърбта ми;<br/>Но Господ ми стана подпорка.<p></p><i>Stignaha me v denja na skǎrbta mi;<br/>No Gospod mi stana podporka.</i>


text:
И изведе ме на ширина:<br/>Избави ме, защото благоволи в мене.<p></p><i>I izvede me na širina:<br/>Izbavi me, zaštoto blagovoli v mene.</i>


text:
Въздаде ми Господ според правдата ми,<br/>Според чистотата на ръцете ми възмезди ме,<p></p><i>Vǎzdade mi Gospod spored pravdata mi,<br/>Spored čistotata na rǎcete mi vǎzmezdi me,</i>


text:
Защото упазих пътищата Господни,<br/>И не се уклоних от Бога моего в нечестие;<p></p><i>Zaštoto upazih pǎtištata Gospodni,<br/>I ne se uklonih ot Boga moego v nečestie;</i>


text:
Защото всичките му съдби бяха пред мене,<br/>И повеленията му не отдалечих от себе си;<p></p><i>Zaštoto vsičkite mu sǎdbi bjaha pred mene,<br/>I povelenijata mu ne otdalečih ot sebe si;</i>


text:
И непорочен бях пред него,<br/>И упазих се от беззаконието си.<p></p><i>I neporočen bjah pred nego,<br/>I upazih se ot bezzakonieto si.</i>


text:
И въздаде ми Господ според правдата ми,<br/>Според чистотата на ръцете ми пред очите си<p></p><i>I vǎzdade mi Gospod spored pravdata mi,<br/>Spored čistotata na rǎcete mi pred očite si</i>


text:
С преподобен, преподобен ще бъдеш:<br/>С мъж непорочен, непорочен ще бъдеш.<p></p><i>S prepodoben, prepodoben šte bǎdeš:<br/>S mǎž neporočen, neporočen šte bǎdeš.</i>


text:
С чист, чист ще бъдеш;<br/>А с развратен противно ще се поведеш.<p></p><i>S čist, čist šte bǎdeš;<br/>A s razvraten protivno šte se povedeš.</i>


text:
Защото ти ще спасиш оскърбени люде;<br/>А очи горделиви ще смириш.<p></p><i>Zaštoto ti šte spasiš oskǎrbeni ljude;<br/>A oči gordelivi šte smiriš.</i>


text:
Защото ти ще направиш светилника ми да свети:<br/>Господ Бог мой ще просвети тъмнината ми.<p></p><i>Zaštoto ti šte napraviš svetilnika mi da sveti:<br/>Gospod Bog moj šte prosveti tǎmninata mi.</i>


text:
Защото чрез тебе ще разбия пълк,<br/>И чрез Бога моего ще прескоча стена.<p></p><i>Zaštoto črez tebe šte razbija pǎlk,<br/>I črez Boga moego šte preskoča stena.</i>


text:
А на Бога, пътят му е непорочен:<br/>Словото Господне е опитано:<br/>Той е щит на всичките които се надеят на него.<p></p><i>A na Boga, pǎtjat mu e neporočen:<br/>Slovoto Gospodne e opitano:<br/>Toj e štit na vsičkite koito se nadejat na nego.</i>


text:
Бог е който ме препасва съ сила,<br/>И поставя непорочен пътя ми.<p></p><i>Bog e kojto me prepasva sǎ sila,<br/>I postavja neporočen pǎtja mi.</i>


text:
Прави нозете ми като на елените,<br/>И поставя ме на високите мои места.<p></p><i>Pravi nozete mi kato na elenite,<br/>I postavja me na visokite moi mesta.</i>


text:
Учи ръцете ми на бран,<br/>И мишците ми запъват меден лък.<p></p><i>Uči rǎcete mi na bran,<br/>I mišcite mi zapǎvat meden lǎk.</i>


text:
И дал си ми щита на спасението си;<br/>И десницата ти ме потвърди,<br/>И благостта ти ме възвеличи.<p></p><i>I dal si mi štita na spasenieto si;<br/>I desnicata ti me potvǎrdi,<br/>I blagostta ti me vǎzveliči.</i>


text:
Разширил си стъпките ми под мене;<br/>И нозете ми не се подплъзнаха.<p></p><i>Razširil si stǎpkite mi pod mene;<br/>I nozete mi ne se podplǎznaha.</i>


text:
Гоних враговете си и ги стигнах,<br/>И не се върнах доде ги не свърших.<p></p><i>Gonih vragovete si i gi stignah,<br/>I ne se vǎrnah dode gi ne svǎrših.</i>


text:
Сътрих ги, и не могоха да се подигнат:<br/>Паднаха под нозете ми.<p></p><i>Sǎtrih gi, i ne mogoha da se podignat:<br/>Padnaha pod nozete mi.</i>


text:
И препасал си ме със сила за бран:<br/>Завалил си под мене възставащите върх мене.<p></p><i>I prepasal si me sǎs sila za bran:<br/>Zavalil si pod mene vǎzstavaštite vǎrh mene.</i>


text:
Извикаха, и нямаше кой да ги избави,<br/>Към Господа, и не ги послуша.<p></p><i>Izvikaha, i njamaše koj da gi izbavi,<br/>Kǎm Gospoda, i ne gi posluša.</i>


text:
И стрих ги като прах пред лицето на вятъра;<br/>Като калта на пътищата ги оттръснах.<p></p><i>I strih gi kato prah pred liceto na vjatǎra;<br/>Kato kalta na pǎtištata gi ottrǎsnah.</i>


text:
Избавил си ме от противленията на народа:<br/>Поставил си ме глава на езичниците:<br/>Народ който не познаха рабите ми.<p></p><i>Izbavil si me ot protivlenijata na naroda:<br/>Postavil si me glava na ezičnicite:<br/>Narod kojto ne poznaha rabite mi.</i>


text:
Щом чуха и послушаха ме;<br/>чужденци ми се покориха.<p></p><i>Štom čuha i poslušaha me;<br/>čuždenci mi se pokoriha.</i>


text:
чужденци ослабнаха, и се разтрепераха<br/>Из местата дето са се затворили.<p></p><i>čuždenci oslabnaha, i se raztreperaha<br/>Iz mestata deto sa se zatvorili.</i>


text:
Жив е Господ, и благословена Твърдинята ми;<br/>И да се възвиси Бог на спасението ми.<p></p><i>Živ e Gospod, i blagoslovena Tvǎrdinjata mi;<br/>I da se vǎzvisi Bog na spasenieto mi.</i>


text:
Бог, който отмъщава за мене,<br/>И покорява народи под мене,<p></p><i>Bog, kojto otmǎštava za mene,<br/>I pokorjava narodi pod mene,</i>


text:
Който ме избавя от враговете ми.<br/>Ей, възвишаваш ме над онези които въстават върх мене:<br/>Избавил си ме от насилник человек.<p></p><i>Kojto me izbavja ot vragovete mi.<br/>Ej, vǎzvišavaš me nad onezi koito vǎstavat vǎrh mene:<br/>Izbavil si me ot nasilnik čelovek.</i>


text:
За то ще те хваля, Господи, между езичниците,<br/>И ще възпея на името ти.<p></p><i>Za to šte te hvalja, Gospodi, meždu ezičnicite,<br/>I šte vǎzpeja na imeto ti.</i>


text:
Ти си който величиш спасенията на царя си<br/>И правиш милост на помазаника си,<br/>На Давида и на семето му до века.<p></p><i>Ti si kojto veličiš spasenijata na carja si<br/>I praviš milost na pomazanika si,<br/>Na Davida i na semeto mu do veka.</i>


text:
<i>(по Слав. 18)<br/>Първому Певцу. Псалом Давидов.</i><br/>Небесата разказват славата Божия,<br/>И твърдта възвещава делото на ръцете му.<p></p><i><i>(po Slav. 18)<br/>Pǎrvomu Pevcu. Psalom Davidov.</i><br/>Nebesata razkazvat slavata Božija,<br/>I tvǎrdta vǎzveštava deloto na rǎcete mu.</i>


text:
Ден на ден казва слово.<br/>И нощ на нощ изявява знание.<p></p><i>Den na den kazva slovo.<br/>I nošt na nošt izjavjava znanie.</i>


text:
Без говорене, без думи,<br/>Без да се чуе гласът им,<p></p><i>Bez govorene, bez dumi,<br/>Bez da se čue glasǎt im,</i>


text:
По всичката земя излезе вещанието им.<br/>И до краищата на вселенната словесата им.<br/>В тях постави скиния за слънцето,<p></p><i>Po vsičkata zemja izleze veštanieto im.<br/>I do kraištata na vselennata slovesata im.<br/>V tjah postavi skinija za slǎnceto,</i>


text:
Което излязва като младоженец из чертога си,<br/>Радва се като юнак за да тича в попрището.<p></p><i>Koeto izljazva kato mladoženec iz čertoga si,<br/>Radva se kato junak za da tiča v poprišteto.</i>


text:
Излязването му е от край небето,<br/>И обикалянето му до края негов;<br/>И от топлината му нищо не се скрива.<p></p><i>Izljazvaneto mu e ot kraj nebeto,<br/>I obikaljaneto mu do kraja negov;<br/>I ot toplinata mu ništo ne se skriva.</i>


text:
Законът Господен е непорочен, възвраща душата;<br/>Свидетелството Господне е вярно, умъдрява простия:<p></p><i>Zakonǎt Gospoden e neporočen, vǎzvrašta dušata;<br/>Svidetelstvoto Gospodne e vjarno, umǎdrjava prostija:</i>


text:
Повеленията Господни са прави, веселят сърдцето.<br/>Заповедта Господня е светла, просвещава очите<p></p><i>Povelenijata Gospodni sa pravi, veseljat sǎrdceto.<br/>Zapovedta Gospodnja e svetla, prosveštava očite</i>


text:
Страхът Господен е чист, пребивава въ век<br/>Съдбите Господни са истинни, купно и праведни,<p></p><i>Strahǎt Gospoden e čist, prebivava vǎ vek<br/>Sǎdbite Gospodni sa istinni, kupno i pravedni,</i>


text:
Желателни повече от злато,<br/>Повече от множество чисто злато,<br/>И по-сладки от мед<br/>И от капките на меден сот.<p></p><i>Želatelni poveče ot zlato,<br/>Poveče ot množestvo čisto zlato,<br/>I po-sladki ot med<br/>I ot kapkite na meden sot.</i>


text:
Слугата ти още се и вразумява чрез тях.<br/>В упазването им въздаянието е голямо.<p></p><i>Slugata ti ošte se i vrazumjava črez tjah.<br/>V upazvaneto im vǎzdajanieto e goljamo.</i>


text:
Кой усеща съгрешенията си?<br/>Очисти ме от тайните съгрешения.<p></p><i>Koj usešta sǎgrešenijata si?<br/>Očisti me ot tajnite sǎgrešenija.</i>


text:
А още предупази раба си от гордост:<br/>Да ме не обладае: тогаз ще бъда непорочен,<br/>И ще бъда чист от голямо престъпление.<p></p><i>A ošte predupazi raba si ot gordost:<br/>Da me ne obladae: togaz šte bǎda neporočen,<br/>I šte bǎda čist ot goljamo prestǎplenie.</i>


text:
Думите на устата ми и преговарянето на сърдцето ми<br/>Да бъдат угодни пред тебе,<br/>Господи, крепосте моя и избавителю мой.<p></p><i>Dumite na ustata mi i pregovarjaneto na sǎrdceto mi<br/>Da bǎdat ugodni pred tebe,<br/>Gospodi, kreposte moja i izbavitelju moj.</i>


text:
<i>(по Слав. 19)<br/>Първому певцу. Псалом Давидов.</i><br/>Господ да те послуша в скърбен ден:<br/>Името на Бога Яковов да те защити!<p></p><i><i>(po Slav. 19)<br/>Pǎrvomu pevcu. Psalom Davidov.</i><br/>Gospod da te posluša v skǎrben den:<br/>Imeto na Boga Jakovov da te zaštiti!</i>


text:
Да ти изпроводи помощ от светилището,<br/>И от Сион да те подкрепи!<p></p><i>Da ti izprovodi pomošt ot svetilišteto,<br/>I ot Sion da te podkrepi!</i>


text:
Да помене всичките твои приношения,<br/>И да приеме всесъжението ти! (Села.)<p></p><i>Da pomene vsičkite tvoi prinošenija,<br/>I da prieme vsesǎženieto ti! (Sela.)</i>


text:
Да ти даде според желанието на сърдцето ти,<br/>И да изпълни всеки твой съвет<p></p><i>Da ti dade spored želanieto na sǎrdceto ti,<br/>I da izpǎlni vseki tvoj sǎvet</i>


text:
В спасението ти ще се зарадваме;<br/>И в името на Бога нашего ще възвишим пряпорец.<br/>Господ да изпълни всичките твои искания!<p></p><i>V spasenieto ti šte se zaradvame;<br/>I v imeto na Boga našego šte vǎzvišim prjaporec.<br/>Gospod da izpǎlni vsičkite tvoi iskanija!</i>


text:
Сега познах че спаси Господ помазаника си.<br/>Ще го послуша от светото си небе<br/>Съ спасителната сила на десницата си.<p></p><i>Sega poznah če spasi Gospod pomazanika si.<br/>Šte go posluša ot svetoto si nebe<br/>Sǎ spasitelnata sila na desnicata si.</i>


text:
Едни с колесници, и едни с коне,<br/>А ние ще поменем името на Господа Бога нашего.<p></p><i>Edni s kolesnici, i edni s kone,<br/>A nie šte pomenem imeto na Gospoda Boga našego.</i>


text:
Те се спънаха и паднаха,<br/>А ние станахме и се възправихме.<p></p><i>Te se spǎnaha i padnaha,<br/>A nie stanahme i se vǎzpravihme.</i>


text:
Господи, спаси царя,<br/>И послушай ни в който ден те призовем.<p></p><i>Gospodi, spasi carja,<br/>I poslušaj ni v kojto den te prizovem.</i>


text:
<i>(по Слав. 20)<br/>Първому певцу. Псалом Давидов.</i><br/>Господи, с Твоята сила ще се весели царят,<br/>И колко много ще се зарадва в спасението ти!<p></p><i><i>(po Slav. 20)<br/>Pǎrvomu pevcu. Psalom Davidov.</i><br/>Gospodi, s Tvojata sila šte se veseli carjat,<br/>I kolko mnogo šte se zaradva v spasenieto ti!</i>


text:
Дал си му желанието на сърдцето му,<br/>И от искането на устните му не си го лишил. (Села.)<p></p><i>Dal si mu želanieto na sǎrdceto mu,<br/>I ot iskaneto na ustnite mu ne si go lišil. (Sela.)</i>


text:
Защото си го посрещнал с благословения на благост<br/>Положил си на главата му венец от чисто злато.<p></p><i>Zaštoto si go posreštnal s blagoslovenija na blagost<br/>Položil si na glavata mu venec ot čisto zlato.</i>


text:
Просил е от тебе живот,<br/>И дал си му дължина на дни в век века.<p></p><i>Prosil e ot tebe život,<br/>I dal si mu dǎlžina na dni v vek veka.</i>


text:
Голяма е славата му чрез спасението ти:<br/>чест и великолепие си положил на него;<p></p><i>Goljama e slavata mu črez spasenieto ti:<br/>čest i velikolepie si položil na nego;</i>


text:
Защото си го турил да е благословение до века:<br/>Възвеселил си го с радост чрез лицето си;<p></p><i>Zaštoto si go turil da e blagoslovenie do veka:<br/>Vǎzveselil si go s radost črez liceto si;</i>


text:
Защото царят уповава на Господа,<br/>И чрез милостта на Вишнаго няма да се поклати.<p></p><i>Zaštoto carjat upovava na Gospoda,<br/>I črez milostta na Višnago njama da se poklati.</i>


text:
Ръката ти ще намери всичките твои врагове:<br/>Десницата ти ще намери неприятелите ти.<p></p><i>Rǎkata ti šte nameri vsičkite tvoi vragove:<br/>Desnicata ti šte nameri neprijatelite ti.</i>


text:
Въ времето на гнева си ще ги направиш като огнена пещ:<br/>Господ ще ги погълне с яростта си;<br/>И огън ще ги изпояде.<p></p><i>Vǎ vremeto na gneva si šte gi napraviš kato ognena pešt:<br/>Gospod šte gi pogǎlne s jarostta si;<br/>I ogǎn šte gi izpojade.</i>


text:
Ще изтребиш от земята плода им,<br/>И семето им от человеческите синове.<p></p><i>Šte iztrebiš ot zemjata ploda im,<br/>I semeto im ot čelovečeskite sinove.</i>


text:
Защото ухитриха злоба против тебе:<br/>Намислиха кроеж който не могоха да извършат.<p></p><i>Zaštoto uhitriha zloba protiv tebe:<br/>Namisliha kroež kojto ne mogoha da izvǎršat.</i>


text:
За то ще ги направиш да обърнат гърб<br/>Когато приготвиш на тетивите си стрели против лицето им.<p></p><i>Za to šte gi napraviš da obǎrnat gǎrb<br/>Kogato prigotviš na tetivite si streli protiv liceto im.</i>


text:
Възнеси се, Господи, съ силата си:<br/>Ще пеем и ще прославяме твоето могущество.<p></p><i>Vǎznesi se, Gospodi, sǎ silata si:<br/>Šte peem i šte proslavjame tvoeto moguštestvo.</i>


text:
<i>(по Слав. 21)<br/>Първому Певцу, на Аиелет Шахар.<br/>Псалом Давидов.</i><br/>Боже мой, Боже мой, защо си ме оставил?<br/>Защо стоиш далеч от спасението ми<br/>И от думите на стенанието ми?<p></p><i><i>(po Slav. 21)<br/>Pǎrvomu Pevcu, na Aielet Šahar.<br/>Psalom Davidov.</i><br/>Bože moj, Bože moj, zašto si me ostavil?<br/>Zašto stoiš daleč ot spasenieto mi<br/>I ot dumite na stenanieto mi?</i>


text:
Боже мой, викам дене, и не отговаряш,<br/>И ноще, и не премлъкнувам.<p></p><i>Bože moj, vikam dene, i ne otgovarjaš,<br/>I nošte, i ne premlǎknuvam.</i>


text:
Но ти си Свет,<br/>Ти който обитаваш между Израилевите хвали.<p></p><i>No ti si Svet,<br/>Ti kojto obitavaš meždu Izrailevite hvali.</i>


text:
На тебе се надееха отците ни:<br/>Надееха се, и ти ги освободи:<p></p><i>Na tebe se nadeeha otcite ni:<br/>Nadeeha se, i ti gi osvobodi:</i>


text:
Към тебе извикаха, и избавени бидоха:<br/>На тебе се надееха, и не се посрамиха.<p></p><i>Kǎm tebe izvikaha, i izbaveni bidoha:<br/>Na tebe se nadeeha, i ne se posramiha.</i>


text:
А аз съм червей, а не человек,<br/>Укор на человеците, и презрян от народа.<p></p><i>A az sǎm červej, a ne čelovek,<br/>Ukor na čelovecite, i prezrjan ot naroda.</i>


text:
Ругаят ми се всички които ме гледат:<br/>Отварят устните си, киват с глава, и казват:<p></p><i>Rugajat mi se vsički koito me gledat:<br/>Otvarjat ustnite si, kivat s glava, i kazvat:</i>


text:
Упова на Господа, нека го избави:<br/>Нека го спаси понеже благоволи за него.<p></p><i>Upova na Gospoda, neka go izbavi:<br/>Neka go spasi poneže blagovoli za nego.</i>


text:
Но ти си който си ме извадил из утробата:<br/>Ти ми даде упование като бях на гръдите на майка си.<p></p><i>No ti si kojto si me izvadil iz utrobata:<br/>Ti mi dade upovanie kato bjah na grǎdite na majka si.</i>


text:
На тебе бих оставен от рождението си:<br/>От утробата на майка ми ти си Бог мой.<p></p><i>Na tebe bih ostaven ot roždenieto si:<br/>Ot utrobata na majka mi ti si Bog moj.</i>


text:
Да се не отдалечиш от мене;<br/>Защото скърбта е близу,<br/>Защото няма помощник.<p></p><i>Da se ne otdalečiš ot mene;<br/>Zaštoto skǎrbta e blizu,<br/>Zaštoto njama pomoštnik.</i>


text:
Юнци много ме обиколиха:<br/>Бикове силни от Васан ме окружиха.<p></p><i>Junci mnogo me obikoliha:<br/>Bikove silni ot Vasan me okružiha.</i>


text:
Отвориха върх мене устата си<br/>Като лъв който граби и рикае.<p></p><i>Otvoriha vǎrh mene ustata si<br/>Kato lǎv kojto grabi i rikae.</i>


text:
Излях се като вода,<br/>И разглобиха се всичките ми кости:<br/>Сърдцето ми стана като восък,<br/>Разтопява се всред вътрешностите ми.<p></p><i>Izljah se kato voda,<br/>I razglobiha se vsičkite mi kosti:<br/>Sǎrdceto mi stana kato vosǎk,<br/>Raztopjava se vsred vǎtrešnostite mi.</i>


text:
Силата ми изсъхна като череп,<br/>И езикът ми прилепна за гъртана ми;<br/>И ти си ме свел в пръстта на смъртта.<p></p><i>Silata mi izsǎhna kato čerep,<br/>I ezikǎt mi prilepna za gǎrtana mi;<br/>I ti si me svel v prǎstta na smǎrtta.</i>


text:
Защото псета ме обиколиха:<br/>Събрание на лукави ме окружи:<br/>Продупчиха ръцете ми и нозете ми<p></p><i>Zaštoto pseta me obikoliha:<br/>Sǎbranie na lukavi me okruži:<br/>Produpčiha rǎcete mi i nozete mi</i>


text:
Мога да изброя всичките си кости;<br/>Те се взират в мене и ме гледат.<p></p><i>Moga da izbroja vsičkite si kosti;<br/>Te se vzirat v mene i me gledat.</i>


text:
Разделиха си дрехите ми;<br/>И за одеждата ми хвърлиха жребие.<p></p><i>Razdeliha si drehite mi;<br/>I za odeždata mi hvǎrliha žrebie.</i>


text:
Но ти, Господи, да се не отдалечиш:<br/>Ти, сило моя, поспеши на помощ мене.<p></p><i>No ti, Gospodi, da se ne otdalečiš:<br/>Ti, silo moja, pospeši na pomošt mene.</i>


text:
Освободи от меч душата ми,<br/>Живота ми от силата на псето.<p></p><i>Osvobodi ot meč dušata mi,<br/>Života mi ot silata na pseto.</i>


text:
Спаси ме от устата на лъва,<br/>И послушай ме, и избави ме от роговете на единорогите.<p></p><i>Spasi me ot ustata na lǎva,<br/>I poslušaj me, i izbavi me ot rogovete na edinorogite.</i>


text:
Ще проповядвам името ти на братята си:<br/>Всред събрание ще те хваля.<p></p><i>Šte propovjadvam imeto ti na bratjata si:<br/>Vsred sǎbranie šte te hvalja.</i>


text:
Вие които се боите от Господа, хвалете го:<br/>Всичко семе Яковово, славете го;<br/>И бойте му се, все семе Израилево.<p></p><i>Vie koito se boite ot Gospoda, hvalete go:<br/>Vsičko seme Jakovovo, slavete go;<br/>I bojte mu se, vse seme Izrailevo.</i>


text:
Защото не презре, и не се отвърна от скърбта на оскърбения,<br/>И не скри лицето си от него;<br/>Но послуша когато извика той към него.<p></p><i>Zaštoto ne prezre, i ne se otvǎrna ot skǎrbta na oskǎrbenija,<br/>I ne skri liceto si ot nego;<br/>No posluša kogato izvika toj kǎm nego.</i>


text:
За тебе ще е хвалата ми в голямо събрание.<br/>Ще изпълня обещанията си пред онези които му се боят.<p></p><i>Za tebe šte e hvalata mi v goljamo sǎbranie.<br/>Šte izpǎlnja obeštanijata si pred onezi koito mu se bojat.</i>


text:
Ще ядат бедните и ще се наситят:<br/>Ще хвалят Господа онези които го търсят.<br/>Сърдцето ви ще живее вечно.<p></p><i>Šte jadat bednite i šte se nasitjat:<br/>Šte hvaljat Gospoda onezi koito go tǎrsjat.<br/>Sǎrdceto vi šte živee večno.</i>


text:
Ще си напомнят и ще се обърнат към Господа<br/>Всичките краища на земята;<br/>И ще се поклонят пред тебе<br/>Всичките племена на народите;<p></p><i>Šte si napomnjat i šte se obǎrnat kǎm Gospoda<br/>Vsičkite kraišta na zemjata;<br/>I šte se poklonjat pred tebe<br/>Vsičkite plemena na narodite;</i>


text:
Защото на Господа е царството,<br/>И той владее над народите.<p></p><i>Zaštoto na Gospoda e carstvoto,<br/>I toj vladee nad narodite.</i>


text:
Ще ядат и ще се поклонят всичките богати на земята<br/>Пред него ще се преклонят всичките които слязват в пръстта;<br/>И никой не може да упази живота си.<p></p><i>Šte jadat i šte se poklonjat vsičkite bogati na zemjata<br/>Pred nego šte se preklonjat vsičkite koito sljazvat v prǎstta;<br/>I nikoj ne može da upazi života si.</i>


text:
Потомството ще му слугува:<br/>Ще се приказва за Господа на бъдещия род.<p></p><i>Potomstvoto šte mu sluguva:<br/>Šte se prikazva za Gospoda na bǎdeštija rod.</i>


text:
Ще дойдат и ще известят правдата му<br/>На люде които ще се родят,<br/>че той е направил това.<p></p><i>Šte dojdat i šte izvestjat pravdata mu<br/>Na ljude koito šte se rodjat,<br/>če toj e napravil tova.</i>


text:
<i>(по Слав. 22)<br/>Псалом Давидов.</i><br/>Господ е Пастир мой:<br/>Не ще бъда в лишение.<p></p><i><i>(po Slav. 22)<br/>Psalom Davidov.</i><br/>Gospod e Pastir moj:<br/>Ne šte bǎda v lišenie.</i>


text:
На зелени пасища ме упокоява<br/>При тихи води ме води.<p></p><i>Na zeleni pasišta me upokojava<br/>Pri tihi vodi me vodi.</i>


text:
Възвраща душата ми.<br/>Води ме през пътеки на правда заради името си.<p></p><i>Vǎzvrašta dušata mi.<br/>Vodi me prez pǎteki na pravda zaradi imeto si.</i>


text:
И даже в дола на смъртната сянка ако ходя<br/>Не ще се оплаша от зло,<br/>Защото ти си с мене.<br/>Твоят жезъл и твоята тояга, те ме утешават.<p></p><i>I daže v dola na smǎrtnata sjanka ako hodja<br/>Ne šte se oplaša ot zlo,<br/>Zaštoto ti si s mene.<br/>Tvojat žezǎl i tvojata tojaga, te me utešavat.</i>


text:
Приготвяш пред мене трапеза срещу враговете ми:<br/>Помазал си с елей главата ми:<br/>чашата ми се прелива.<p></p><i>Prigotvjaš pred mene trapeza sreštu vragovete mi:<br/>Pomazal si s elej glavata mi:<br/>čašata mi se preliva.</i>


text:
Наистина благост и милост ще ме следват<br/>През всичките дни на живота ми,<br/>И аз ще живея в дома Господен на дълги дни.<p></p><i>Naistina blagost i milost šte me sledvat<br/>Prez vsičkite dni na života mi,<br/>I az šte živeja v doma Gospoden na dǎlgi dni.</i>


text:
<i>(по Слав. 23)<br/>Псалом Давидов.</i><br/>Господня е земята и изпълнението й,<br/>Вселенната, и които живеят на нея;<p></p><i><i>(po Slav. 23)<br/>Psalom Davidov.</i><br/>Gospodnja e zemjata i izpǎlnenieto j,<br/>Vselennata, i koito živejat na neja;</i>


text:
Защото той я основа върху моретата,<br/>И утвърди я върху реките.<p></p><i>Zaštoto toj ja osnova vǎrhu moretata,<br/>I utvǎrdi ja vǎrhu rekite.</i>


text:
Кой ще възлезе на гората Господня?<br/>И кой ще застане на светото негово място?<p></p><i>Koj šte vǎzleze na gorata Gospodnja?<br/>I koj šte zastane na svetoto negovo mjasto?</i>


text:
Който е с чисти ръце и с непорочно сърдце,<br/>Който не е дал на суета душата си, и не се е клел с лъст,<p></p><i>Kojto e s čisti rǎce i s neporočno sǎrdce,<br/>Kojto ne e dal na sueta dušata si, i ne se e klel s lǎst,</i>


text:
Той ще приеме благословение от Господа,<br/>И правда от Бога на спасението си.<p></p><i>Toj šte prieme blagoslovenie ot Gospoda,<br/>I pravda ot Boga na spasenieto si.</i>


text:
Това е родът на онези които го дирят:<br/>Които търсят лицето ти, те са Яков. (Села.)<p></p><i>Tova e rodǎt na onezi koito go dirjat:<br/>Koito tǎrsjat liceto ti, te sa Jakov. (Sela.)</i>


text:
Възвисете, врата, главите си,<br/>И възвишете се вие, вечни двери,<br/>И ще влезе Царят на славата.<p></p><i>Vǎzvisete, vrata, glavite si,<br/>I vǎzvišete se vie, večni dveri,<br/>I šte vleze Carjat na slavata.</i>


text:
Кой е тоз Цар на славата?<br/>Господ крепкий и силний:<br/>Господ силний на бран.<p></p><i>Koj e toz Car na slavata?<br/>Gospod krepkij i silnij:<br/>Gospod silnij na bran.</i>


text:
Възвишете, врата, главите си,<br/>И възвишете се вие, вечни двери,<br/>И ще влезе Царят на славата.<p></p><i>Vǎzvišete, vrata, glavite si,<br/>I vǎzvišete se vie, večni dveri,<br/>I šte vleze Carjat na slavata.</i>


text:
Кой е тоз Цар на славата?<br/>Господ на Силите, той е Цар на славата. (Села.)<p></p><i>Koj e toz Car na slavata?<br/>Gospod na Silite, toj e Car na slavata. (Sela.)</i>


text:
<i>(по Слав. 24)<br/>Псалом Давидов.</i><br/>Към тебе, Господи, възвисих душата си.<p></p><i><i>(po Slav. 24)<br/>Psalom Davidov.</i><br/>Kǎm tebe, Gospodi, vǎzvisih dušata si.</i>


text:
Боже мой, на тебе уповах:<br/>Да се не посрамя:<br/>Да се не зарадват враговете ми заради мене.<p></p><i>Bože moj, na tebe upovah:<br/>Da se ne posramja:<br/>Da se ne zaradvat vragovete mi zaradi mene.</i>


text:
Ей, всички, които чакат тебе да се не посрамят:<br/>Да се посрамят, които правят престъпления без причина.<p></p><i>Ej, vsički, koito čakat tebe da se ne posramjat:<br/>Da se posramjat, koito pravjat prestǎplenija bez pričina.</i>


text:
Покажи ми, Господи, пътищата си:<br/>Научи ме на стъпките си.<p></p><i>Pokaži mi, Gospodi, pǎtištata si:<br/>Nauči me na stǎpkite si.</i>


text:
Води ме в пътя на истината си и научи ме,<br/>Защото ти си Бог на спасението ми:<br/>Тебе чакам вес ден.<p></p><i>Vodi me v pǎtja na istinata si i nauči me,<br/>Zaštoto ti si Bog na spasenieto mi:<br/>Tebe čakam ves den.</i>


text:
Помни, Господи, милосердията си,<br/>И милостите си, защото са от века.<p></p><i>Pomni, Gospodi, miloserdijata si,<br/>I milostite si, zaštoto sa ot veka.</i>


text:
Греховете на младостта ми<br/>И престъпленията ми да не помниш:<br/>Според милостта си помни ме ти,<br/>Господи, заради благостта си.<p></p><i>Grehovete na mladostta mi<br/>I prestǎplenijata mi da ne pomniš:<br/>Spored milostta si pomni me ti,<br/>Gospodi, zaradi blagostta si.</i>


text:
Господ е благ и прав,<br/>За това ще научи грешните на пътя си.<p></p><i>Gospod e blag i prav,<br/>Za tova šte nauči grešnite na pǎtja si.</i>


text:
Ще води кротките в пътя на съд,<br/>И ще научи кротките на пътя си.<p></p><i>Šte vodi krotkite v pǎtja na sǎd,<br/>I šte nauči krotkite na pǎtja si.</i>


text:
Всичките Господни пътища са милост и истина<br/>На онези които пазят завета му и свидетелствата му.<p></p><i>Vsičkite Gospodni pǎtišta sa milost i istina<br/>Na onezi koito pazjat zaveta mu i svidetelstvata mu.</i>


text:
Заради твоето име, Господи,<br/>Прости беззаконието ми, защото е голямо.<p></p><i>Zaradi tvoeto ime, Gospodi,<br/>Prosti bezzakonieto mi, zaštoto e goljamo.</i>


text:
Кой е този человек който се бои от Господа?<br/>Нему ще покаже пътя който ще избере.<p></p><i>Koj e tozi čelovek kojto se boi ot Gospoda?<br/>Nemu šte pokaže pǎtja kojto šte izbere.</i>


text:
Душата му ще обитава в покой,<br/>И потомството му ще наследи земята.<p></p><i>Dušata mu šte obitava v pokoj,<br/>I potomstvoto mu šte nasledi zemjata.</i>


text:
Тайната Господня е с онези които му се боят,<br/>И завета си ще им обяви.<p></p><i>Tajnata Gospodnja e s onezi koito mu se bojat,<br/>I zaveta si šte im objavi.</i>


text:
Очите ми са винаги към Господа,<br/>Защото той ще извади из примка нозете ми.<p></p><i>Očite mi sa vinagi kǎm Gospoda,<br/>Zaštoto toj šte izvadi iz primka nozete mi.</i>


text:
Погледни към мене и помилвай ме,<br/>Защото останах сам и угнетен съм.<p></p><i>Pogledni kǎm mene i pomilvaj me,<br/>Zaštoto ostanah sam i ugneten sǎm.</i>


text:
Скърбите на сърдцето ми се умножиха:<br/>Изведи ме из утесненията ми.<p></p><i>Skǎrbite na sǎrdceto mi se umnožiha:<br/>Izvedi me iz utesnenijata mi.</i>


text:
Виж угнетението ми и труда ми.<br/>И прости всичките ми грехове.<p></p><i>Viž ugnetenieto mi i truda mi.<br/>I prosti vsičkite mi grehove.</i>


text:
Виж враговете ми, че се умножиха<br/>И с жестока ненавист ме възненавидеха.<p></p><i>Viž vragovete mi, če se umnožiha<br/>I s žestoka nenavist me vǎznenavideha.</i>


text:
Упази душата ми и избави ме:<br/>Да се не посрамя, защото на тебе уповах.<p></p><i>Upazi dušata mi i izbavi me:<br/>Da se ne posramja, zaštoto na tebe upovah.</i>


text:
Незлобие и правота да ме съхраняват,<br/>Защото тебе чакам.<p></p><i>Nezlobie i pravota da me sǎhranjavat,<br/>Zaštoto tebe čakam.</i>


text:
Избави, Боже, Израиля<br/>От всичките му скърби.<p></p><i>Izbavi, Bože, Izrailja<br/>Ot vsičkite mu skǎrbi.</i>


text:
<i>(по Слав. 25)<br/>Псалом Давидов.</i><br/>Съди ме, Господи, защото ходих в незлобието си:<br/>Уповах съм на Господа, и няма да се поклатя.<p></p><i><i>(po Slav. 25)<br/>Psalom Davidov.</i><br/>Sǎdi me, Gospodi, zaštoto hodih v nezlobieto si:<br/>Upovah sǎm na Gospoda, i njama da se poklatja.</i>


text:
Изпитай ме, Господи, и изкуси ме:<br/>Опитай утробата ми и сърдцето ми.<p></p><i>Izpitaj me, Gospodi, i izkusi me:<br/>Opitaj utrobata mi i sǎrdceto mi.</i>


text:
Защото твоята милост е пред очите ми;<br/>И ходих в истината ти.<p></p><i>Zaštoto tvojata milost e pred očite mi;<br/>I hodih v istinata ti.</i>


text:
Не седях съ суетни человеци,<br/>И с лицемери няма да отида.<p></p><i>Ne sedjah sǎ suetni čeloveci,<br/>I s licemeri njama da otida.</i>


text:
Възненавидех събранието на лукавите,<br/>И с нечестивите няма да седна.<p></p><i>Vǎznenavideh sǎbranieto na lukavite,<br/>I s nečestivite njama da sedna.</i>


text:
Ще омия в неповинност ръцете си,<br/>И ще обиколя олтаря ти, Господи,<p></p><i>Šte omija v nepovinnost rǎcete si,<br/>I šte obikolja oltarja ti, Gospodi,</i>


text:
За да направя да се чуе глас на хвала,<br/>И да разкажа всичките твои чудеса.<p></p><i>Za da napravja da se čue glas na hvala,<br/>I da razkaža vsičkite tvoi čudesa.</i>


text:
Господи, възлюбих жилището на дома ти<br/>И мястото на скинията на славата ти.<p></p><i>Gospodi, vǎzljubih žilišteto na doma ti<br/>I mjastoto na skinijata na slavata ti.</i>


text:
Да не вземеш с грешните душата ми,<br/>И с мъже кръвници живота ми;<p></p><i>Da ne vzemeš s grešnite dušata mi,<br/>I s mǎže krǎvnici života mi;</i>


text:
На които в ръцете е злодеяние,<br/>И десницата им е пълна с дарове.<p></p><i>Na koito v rǎcete e zlodejanie,<br/>I desnicata im e pǎlna s darove.</i>


text:
Но аз ще ходя в незлобието си.<br/> Избави ме и помилвай ме.<p></p><i>No az šte hodja v nezlobieto si.<br/> Izbavi me i pomilvaj me.</i>


text:
Ногата ми стои на равнина:<br/>В събранията ще благославям Господа.<p></p><i>Nogata mi stoi na ravnina:<br/>V sǎbranijata šte blagoslavjam Gospoda.</i>


text:
<i>(по Слав. 26)<br/>Псалом Давидов.</i><br/>Господ е виделина моя и спасение мое:<br/>От кого ще се убоя?<br/>Господ е сила на живота ми:<br/>От кого ще се устраша?<p></p><i><i>(po Slav. 26)<br/>Psalom Davidov.</i><br/>Gospod e videlina moja i spasenie moe:<br/>Ot kogo šte se uboja?<br/>Gospod e sila na života mi:<br/>Ot kogo šte se ustraša?</i>


text:
Когато приближиха при мене лукавите<br/>За да изядат плътта ми.<br/>Съперниците и враговете ми,<br/>Те се спънаха и паднаха.<p></p><i>Kogato približiha pri mene lukavite<br/>Za da izjadat plǎtta mi.<br/>Sǎpernicite i vragovete mi,<br/>Te se spǎnaha i padnaha.</i>


text:
И ако се опълчи против мене войнство<br/>Сърдцето ми няма да се уплаши,<br/>И ако се дигне върх мене бран<br/>И тогаз ще съм уверен.<p></p><i>I ako se opǎlči protiv mene vojnstvo<br/>Sǎrdceto mi njama da se uplaši,<br/>I ako se digne vǎrh mene bran<br/>I togaz šte sǎm uveren.</i>


text:
Едно просих от Господа, това ще търся,<br/>Да живея в дома Господен въ всичките дни на живота си,<br/>Да гледам красотата на Господа.<br/>И да го диря в храма му.<p></p><i>Edno prosih ot Gospoda, tova šte tǎrsja,<br/>Da živeja v doma Gospoden vǎ vsičkite dni na života si,<br/>Da gledam krasotata na Gospoda.<br/>I da go dirja v hrama mu.</i>


text:
Защото в зъл ден ще ме скрие в скинията си:<br/>Ще ме прикрие в скришното на шатъра си:<br/>Ще ме възвиши на камик.<p></p><i>Zaštoto v zǎl den šte me skrie v skinijata si:<br/>Šte me prikrie v skrišnoto na šatǎra si:<br/>Šte me vǎzviši na kamik.</i>


text:
И сега главата ми ще се възвиши<br/>Над враговете ми които ме окружават;<br/>И ще пожъртвувам в скинията му жъртви на радостни викове:<br/>Ще пея, и ще възпея Господу.<p></p><i>I sega glavata mi šte se vǎzviši<br/>Nad vragovete mi koito me okružavat;<br/>I šte požǎrtvuvam v skinijata mu žǎrtvi na radostni vikove:<br/>Šte peja, i šte vǎzpeja Gospodu.</i>


text:
чуй, Господи, гласа ми с който викам;<br/>И помилвай ме и послушай ме.<p></p><i>čuj, Gospodi, glasa mi s kojto vikam;<br/>I pomilvaj me i poslušaj me.</i>


text:
Рекъл си: Потърсете лицето ми:<br/>Рече тебе сърдцето ми:<br/>Лицето ти, Господи, ще потърся.<p></p><i>Rekǎl si: Potǎrsete liceto mi:<br/>Reče tebe sǎrdceto mi:<br/>Liceto ti, Gospodi, šte potǎrsja.</i>


text:
Да не скриеш от мене лицето си:<br/>Да не отхвърлиш с гняв раба си.<br/>Ти ми стана помощ: недей ме отхвърля,<br/>И недей ме оставя, Боже, Спасителю мой.<p></p><i>Da ne skrieš ot mene liceto si:<br/>Da ne othvǎrliš s gnjav raba si.<br/>Ti mi stana pomošt: nedej me othvǎrlja,<br/>I nedej me ostavja, Bože, Spasitelju moj.</i>


text:
И ако отец ми и майка ми ме оставят,<br/>Господ, обаче, ще ме приеме.<p></p><i>I ako otec mi i majka mi me ostavjat,<br/>Gospod, obače, šte me prieme.</i>


text:
Научи ме, Господи, пътя си,<br/>И води ме по равен път поради неприятелите ми.<p></p><i>Nauči me, Gospodi, pǎtja si,<br/>I vodi me po raven pǎt poradi neprijatelite mi.</i>


text:
Да ме не предадеш на желанието на враговете ми;<br/>Защото се дигнаха против мене лъжливи свидетели<br/>Които дишат насилие.<p></p><i>Da me ne predadeš na želanieto na vragovete mi;<br/>Zaštoto se dignaha protiv mene lǎžlivi svideteli<br/>Koito dišat nasilie.</i>


text:
Повярвах, че ще видя благостите Господни<br/>На земята на живите.<p></p><i>Povjarvah, če šte vidja blagostite Gospodni<br/>Na zemjata na živite.</i>


text:
чакай Господа:<br/>Имай дързновение, и да се укрепи сърдцето ти;<br/>Ей, чакай Господа.<p></p><i>čakaj Gospoda:<br/>Imaj dǎrznovenie, i da se ukrepi sǎrdceto ti;<br/>Ej, čakaj Gospoda.</i>


text:
<i>(по Слав. 27)<br/>Псалом Давидов.</i><br/>Към тебе ще викна, Господи, крепосте моя:<br/>Да не мълчиш към мене,<br/>Да не би, ако мълчиш към мене,<br/>Да се уприлича на онези които слазят в рова.<p></p><i><i>(po Slav. 27)<br/>Psalom Davidov.</i><br/>Kǎm tebe šte vikna, Gospodi, kreposte moja:<br/>Da ne mǎlčiš kǎm mene,<br/>Da ne bi, ako mǎlčiš kǎm mene,<br/>Da se upriliča na onezi koito slazjat v rova.</i>


text:
Послушай гласа на моленията ми<br/>Когато викам към тебе,<br/>Когато дигам ръце<br/>Към светия твой давир.<p></p><i>Poslušaj glasa na molenijata mi<br/>Kogato vikam kǎm tebe,<br/>Kogato digam rǎce<br/>Kǎm svetija tvoj davir.</i>


text:
Не ме завличай с нечестивите<br/>И с онези които правят беззаконие,<br/>Които говорят мир с ближните си,<br/>А в сърдцето им има злоба.<p></p><i>Ne me zavličaj s nečestivite<br/>I s onezi koito pravjat bezzakonie,<br/>Koito govorjat mir s bližnite si,<br/>A v sǎrdceto im ima zloba.</i>


text:
Дай им според делата им<br/>И според лукавството на постъпките им;<br/>Според делата на ръцете им дай им:<br/>Отдай им приличното им въздаяние.<p></p><i>Daj im spored delata im<br/>I spored lukavstvoto na postǎpkite im;<br/>Spored delata na rǎcete im daj im:<br/>Otdaj im priličnoto im vǎzdajanie.</i>


text:
Понеже не внимават в деянията Господни<br/>И в делата на ръцете му,<br/>Ще ги събори, и няма да ги съгради.<p></p><i>Poneže ne vnimavat v dejanijata Gospodni<br/>I v delata na rǎcete mu,<br/>Šte gi sǎbori, i njama da gi sǎgradi.</i>


text:
Благословен Господ,<br/>Защото послуша гласа на моленията ми.<p></p><i>Blagosloven Gospod,<br/>Zaštoto posluša glasa na molenijata mi.</i>


text:
Господ е сила моя и щит мой:<br/>На него упова сърдцето ми, и помогна ми;<br/>За то развесели се сърдцето ми,<br/>И с песните си ще го възхваля.<p></p><i>Gospod e sila moja i štit moj:<br/>Na nego upova sǎrdceto mi, i pomogna mi;<br/>Za to razveseli se sǎrdceto mi,<br/>I s pesnite si šte go vǎzhvalja.</i>


text:
Господ е сила на народа си:<br/>Той е спасителна защита на помазаника си.<p></p><i>Gospod e sila na naroda si:<br/>Toj e spasitelna zaštita na pomazanika si.</i>


text:
Спаси людете си, и благослови наследието си;<br/>И спаси ги, и възвишавай ги до века.<p></p><i>Spasi ljudete si, i blagoslovi nasledieto si;<br/>I spasi gi, i vǎzvišavaj gi do veka.</i>


text:
<i>(по Слав. 28)<br/>Псалом Давидов.</i><br/>Принесете Господу синове на силните,<br/>Принесете Господу слава и държава.<p></p><i><i>(po Slav. 28)<br/>Psalom Davidov.</i><br/>Prinesete Gospodu sinove na silnite,<br/>Prinesete Gospodu slava i dǎržava.</i>


text:
Принесете Господу славата на името му:<br/>Поклонете се Господу с великолепие свето.<p></p><i>Prinesete Gospodu slavata na imeto mu:<br/>Poklonete se Gospodu s velikolepie sveto.</i>


text:
Гласът Господен е над водите:<br/>Бог на славата гърми:<br/>Господ е над много води.<p></p><i>Glasǎt Gospoden e nad vodite:<br/>Bog na slavata gǎrmi:<br/>Gospod e nad mnogo vodi.</i>


text:
Гласът Господен е силен.<br/>Гласът Господен е величествен.<p></p><i>Glasǎt Gospoden e silen.<br/>Glasǎt Gospoden e veličestven.</i>


text:
Гласът Господен строшава кедри,<br/>И строшава Господ Ливанските кедри;<p></p><i>Glasǎt Gospoden strošava kedri,<br/>I strošava Gospod Livanskite kedri;</i>


text:
И прави ги да скачат като юнец,<br/>Ливан и Сирион като млад единорог.<p></p><i>I pravi gi da skačat kato junec,<br/>Livan i Sirion kato mlad edinorog.</i>


text:
Гласът Господен разподеля огнените пламици.<p></p><i>Glasǎt Gospoden razpodelja ognenite plamici.</i>


text:
Гласът Господен потресва пустинята:<br/>Господ потресва пустинята Кадис.<p></p><i>Glasǎt Gospoden potresva pustinjata:<br/>Gospod potresva pustinjata Kadis.</i>


text:
Гласът Господен прави да раждат кошутите,<br/>И оголва дъбравите,<br/>А в храма му всеки проповядва славата му.<p></p><i>Glasǎt Gospoden pravi da raždat košutite,<br/>I ogolva dǎbravite,<br/>A v hrama mu vseki propovjadva slavata mu.</i>


text:
Господ седи над потопа,<br/>И седи Господ Цар въ век.<p></p><i>Gospod sedi nad potopa,<br/>I sedi Gospod Car vǎ vek.</i>


text:
Господ ще даде сила на людете си;<br/>Господ ще благослови людете си с мир.<p></p><i>Gospod šte dade sila na ljudete si;<br/>Gospod šte blagoslovi ljudete si s mir.</i>


text:
<i>(по Слав. 29)<br/>Псалом, песен при освещението на Давидовия дом.</i><br/>Ще те превъзносям, Господи; защото ти си ме избавил,<br/>И не си оставил враговете ми да се радват над мене.<p></p><i><i>(po Slav. 29)<br/>Psalom, pesen pri osveštenieto na Davidovija dom.</i><br/>Šte te prevǎznosjam, Gospodi; zaštoto ti si me izbavil,<br/>I ne si ostavil vragovete mi da se radvat nad mene.</i>


text:
Господи Боже мой, викнах към тебе,<br/>И изцелил си ме.<p></p><i>Gospodi Bože moj, viknah kǎm tebe,<br/>I izcelil si me.</i>


text:
Господи възвел си от ада душата ми:<br/>Упазил си живота ми за да не слеза в рова.<p></p><i>Gospodi vǎzvel si ot ada dušata mi:<br/>Upazil si života mi za da ne sleza v rova.</i>


text:
Песнопейте Господу, преподобни негови,<br/>И възхваляйте паметта на неговата светост.<p></p><i>Pesnopejte Gospodu, prepodobni negovi,<br/>I vǎzhvaljajte pametta na negovata svetost.</i>


text:
Защото гневът му е само една минута:<br/>А в добрата му воля има живот.<br/>Вечер дохожда плач,<br/>А на утринта радост.<p></p><i>Zaštoto gnevǎt mu e samo edna minuta:<br/>A v dobrata mu volja ima život.<br/>Večer dohožda plač,<br/>A na utrinta radost.</i>


text:
И аз в благополучието си рекох<br/>Няма да се поклатя въ век.<p></p><i>I az v blagopolučieto si rekoh<br/>Njama da se poklatja vǎ vek.</i>


text:
Господи, с благоволението си направил си да стои гората ми твърдо:<br/>Скрил си лицето си, и смутих се<p></p><i>Gospodi, s blagovolenieto si napravil si da stoi gorata mi tvǎrdo:<br/>Skril si liceto si, i smutih se</i>


text:
Към тебе, Господи, викнах,<br/>И към Господа се помолих<p></p><i>Kǎm tebe, Gospodi, viknah,<br/>I kǎm Gospoda se pomolih</i>


text:
Каква полза от кръвта ми ако сляза в рова?<br/>Пръстта ще те песнослови ли?<br/>Ще възвещава ли истината ти?<p></p><i>Kakva polza ot krǎvta mi ako sljaza v rova?<br/>Prǎstta šte te pesnoslovi li?<br/>Šte vǎzveštava li istinata ti?</i>


text:
Послушай, Господи, и помилвай ме:<br/>Господи, бъди ми помощник.<p></p><i>Poslušaj, Gospodi, i pomilvaj me:<br/>Gospodi, bǎdi mi pomoštnik.</i>


text:
Променил си плача ми в радост мене:<br/>Съблякъл си ми вретището, и препасал си ме с веселие.<p></p><i>Promenil si plača mi v radost mene:<br/>Sǎbljakǎl si mi vretišteto, i prepasal si me s veselie.</i>


text:
За да ти псалмопее славата ми, и да не млъкнува.<br/>Господи Боже мой, въ век ще те хваля.<p></p><i>Za da ti psalmopee slavata mi, i da ne mlǎknuva.<br/>Gospodi Bože moj, vǎ vek šte te hvalja.</i>


text:
<i>(по Слав. 30)<br/>Първому Певцу. Псалом Давидов.</i><br/>На тебе, Господи, уповах:<br/>Да се не посрамя въ век:<br/>Спаси ме с правдата си.<p></p><i><i>(po Slav. 30)<br/>Pǎrvomu Pevcu. Psalom Davidov.</i><br/>Na tebe, Gospodi, upovah:<br/>Da se ne posramja vǎ vek:<br/>Spasi me s pravdata si.</i>


text:
Приклони към мене ухото си:<br/>Ускори да ме избавиш:<br/>Бъди ми силна крепост,<br/>Дом на утвърждение за да ме спасиш.<p></p><i>Prikloni kǎm mene uhoto si:<br/>Uskori da me izbaviš:<br/>Bǎdi mi silna krepost,<br/>Dom na utvǎrždenie za da me spasiš.</i>


text:
Защото ти си моя канара и твърдиня;<br/>И заради името си ръководи ме и управяй ме.<p></p><i>Zaštoto ti si moja kanara i tvǎrdinja;<br/>I zaradi imeto si rǎkovodi me i upravjaj me.</i>


text:
Изведи ме из сетта която скрито поставиха за мене,<br/>Защото ти си моя сила.<p></p><i>Izvedi me iz setta kojato skrito postaviha za mene,<br/>Zaštoto ti si moja sila.</i>


text:
В ръцете ти предавам духа си:<br/>Ти си ме избавил, Господи Боже на истината.<p></p><i>V rǎcete ti predavam duha si:<br/>Ti si me izbavil, Gospodi Bože na istinata.</i>


text:
Възненавидех онези които внимават на суетните идоли;<br/>Но аз се надея на Господа.<p></p><i>Vǎznenavideh onezi koito vnimavat na suetnite idoli;<br/>No az se nadeja na Gospoda.</i>


text:
Ще се радвам и ще се веселя за твоята милост;<br/>Защото си видял скърбта ми,<br/>Познал си душата ми като беше в утеснения,<p></p><i>Šte se radvam i šte se veselja za tvojata milost;<br/>Zaštoto si vidjal skǎrbta mi,<br/>Poznal si dušata mi kato beše v utesnenija,</i>


text:
И не си ме затворил в ръката на врага:<br/>Поставил си на ширина нозете ми.<p></p><i>I ne si me zatvoril v rǎkata na vraga:<br/>Postavil si na širina nozete mi.</i>


text:
Помилвай ме, Господи, защото съм утеснен:<br/>Изтая от скърб окото ми,<br/>Душата ми, и утробата ми.<p></p><i>Pomilvaj me, Gospodi, zaštoto sǎm utesnen:<br/>Iztaja ot skǎrb okoto mi,<br/>Dušata mi, i utrobata mi.</i>


text:
Защото се изнури в тъга животът ми,<br/>И годините ми в стенания:<br/>От страданието ми изнемощя силата ми,<br/>И костите ми изтаяха.<p></p><i>Zaštoto se iznuri v tǎga životǎt mi,<br/>I godinite mi v stenanija:<br/>Ot stradanieto mi iznemoštja silata mi,<br/>I kostite mi iztajaha.</i>


text:
На всичките си врагове станах укор,<br/>И най-вече на ближните си,<br/>И страх на познайниците си:<br/>Които ме гледаха по улиците бягаха от мене.<p></p><i>Na vsičkite si vragove stanah ukor,<br/>I naj-veče na bližnite si,<br/>I strah na poznajnicite si:<br/>Koito me gledaha po ulicite bjagaha ot mene.</i>


text:
Забравен бидох от сърдцето на всичките като мъртъв:<br/>Станах като непотребен съсъд;<p></p><i>Zabraven bidoh ot sǎrdceto na vsičkite kato mǎrtǎv:<br/>Stanah kato nepotreben sǎsǎd;</i>


text:
Защото чух злословието на мнозина:<br/>От всякъде страх:<br/>Когато се наговориха против мене<br/>Намислиха да отнемат живота ми.<p></p><i>Zaštoto čuh zloslovieto na mnozina:<br/>Ot vsjakǎde strah:<br/>Kogato se nagovoriha protiv mene<br/>Namisliha da otnemat života mi.</i>


text:
Но аз на тебе, Господи, уповах:<br/>Рекох: Ти си Бог мой.<p></p><i>No az na tebe, Gospodi, upovah:<br/>Rekoh: Ti si Bog moj.</i>


text:
В ръцете ти са времената ми:<br/>Избави ме от ръката на враговете ми<br/>И от тези които ме гонят.<p></p><i>V rǎcete ti sa vremenata mi:<br/>Izbavi me ot rǎkata na vragovete mi<br/>I ot tezi koito me gonjat.</i>


text:
Направи да светне лицето ти върх раба ти:<br/>Спаси ме с милостта си.<p></p><i>Napravi da svetne liceto ti vǎrh raba ti:<br/>Spasi me s milostta si.</i>


text:
Господи, да се не посрамя,<br/>Защото те призвах:<br/>Да се посрамят нечестивите,<br/>Да млъкнат в ад.<p></p><i>Gospodi, da se ne posramja,<br/>Zaštoto te prizvah:<br/>Da se posramjat nečestivite,<br/>Da mlǎknat v ad.</i>


text:
Да онемеят лъжливите устни<br/>Които говорят дързостливо против праведния, с гордост и презрение.<p></p><i>Da onemejat lǎžlivite ustni<br/>Koito govorjat dǎrzostlivo protiv pravednija, s gordost i prezrenie.</i>


text:
Колко е голяма твоята благост<br/>Която си съхранил за онези които ти се боят,<br/>И която си направил за онези които се надеят на тебе<br/>Пред очите на человеческите синове!<p></p><i>Kolko e goljama tvojata blagost<br/>Kojato si sǎhranil za onezi koito ti se bojat,<br/>I kojato si napravil za onezi koito se nadejat na tebe<br/>Pred očite na čelovečeskite sinove!</i>


text:
Ще ги скриеш в покрова на присътствието си<br/>От ухищренията на человеците:<br/>Ще ги скриеш в скиния<br/>От пререканията на езици.<p></p><i>Šte gi skrieš v pokrova na prisǎtstvieto si<br/>Ot uhištrenijata na čelovecite:<br/>Šte gi skrieš v skinija<br/>Ot prerekanijata na ezici.</i>


text:
Благословен Господ,<br/>Защото направи чудна милостта си към мене<br/>В град укрепен.<p></p><i>Blagosloven Gospod,<br/>Zaštoto napravi čudna milostta si kǎm mene<br/>V grad ukrepen.</i>


text:
А в смайването си аз бях рекъл:<br/>Отхвърлен съм от очите ти;<br/>Но ти послуша гласа на моленията ми<br/>Когато извиках към тебе.<p></p><i>A v smajvaneto si az bjah rekǎl:<br/>Othvǎrlen sǎm ot očite ti;<br/>No ti posluša glasa na molenijata mi<br/>Kogato izvikah kǎm tebe.</i>


text:
Възлюбете Господа, всички преподобни негови:<br/>Господ съхранява верните,<br/>И въздава изобилно на онези които се обхождат горделиво.<p></p><i>Vǎzljubete Gospoda, vsički prepodobni negovi:<br/>Gospod sǎhranjava vernite,<br/>I vǎzdava izobilno na onezi koito se obhoždat gordelivo.</i>


text:
Имайте дързновение, и да се укрепи сърдцето ви,<br/>Всички които се надеете на Господа.<p></p><i>Imajte dǎrznovenie, i da se ukrepi sǎrdceto vi,<br/>Vsički koito se nadeete na Gospoda.</i>


text:
<i>(по Слав. 31)<br/>Псалом Давидов: Масхил.</i><br/>Блажен онзи комуто е простено престъплението,<br/>Комуто грехът е прикрит.<p></p><i><i>(po Slav. 31)<br/>Psalom Davidov: Mashil.</i><br/>Blažen onzi komuto e prosteno prestǎplenieto,<br/>Komuto grehǎt e prikrit.</i>


text:
Блажен онзи человек комуто Господ не вменява беззаконие,<br/>И на когото в духа няма лъст.<p></p><i>Blažen onzi čelovek komuto Gospod ne vmenjava bezzakonie,<br/>I na kogoto v duha njama lǎst.</i>


text:
Когато мълчех, овехтяха костите ми<br/>От стенанието ми всеки ден;<p></p><i>Kogato mǎlčeh, ovehtjaha kostite mi<br/>Ot stenanieto mi vseki den;</i>


text:
Понеже дене и ноще тежеше ръката ти върх мене:<br/>Влагата ми се обърна на лятна суша. (Села.)<p></p><i>Poneže dene i nošte težeše rǎkata ti vǎrh mene:<br/>Vlagata mi se obǎrna na ljatna suša. (Sela.)</i>


text:
Явих ти греха си, и беззаконието си не скрих:<br/>Рекох: Господу ще изповядам престъпленията си;<br/>И ти си простил беззаконието на греха ми. (Села.)<p></p><i>Javih ti greha si, i bezzakonieto si ne skrih:<br/>Rekoh: Gospodu šte izpovjadam prestǎplenijata si;<br/>I ti si prostil bezzakonieto na greha mi. (Sela.)</i>


text:
За то всеки преподобен ще ти се моли<br/>На сгодно време.<br/>Наистина в потоп от мното води<br/>Водите няма да приближат при него.<p></p><i>Za to vseki prepodoben šte ti se moli<br/>Na sgodno vreme.<br/>Naistina v potop ot mnoto vodi<br/>Vodite njama da približat pri nego.</i>


text:
Ти си покров мой;<br/>Ще ме съхраняваш от скърб:<br/>С веселие на избавление ще ме окружаваш. (Села.)<p></p><i>Ti si pokrov moj;<br/>Šte me sǎhranjavaš ot skǎrb:<br/>S veselie na izbavlenie šte me okružavaš. (Sela.)</i>


text:
Аз ще те вразумя, и ще те науча<br/>Пътя по който трябва да ходиш.<br/>Ще те съветвам:<br/>Върх тебе ще бъде окото ми.<p></p><i>Az šte te vrazumja, i šte te nauča<br/>Pǎtja po kojto trjabva da hodiš.<br/>Šte te sǎvetvam:<br/>Vǎrh tebe šte bǎde okoto mi.</i>


text:
Не бивайте като кон<br/>Като мъска, в които няма разум;<br/>На които устата трябва да се държат с оглавник и узда<br/>Да не би се приближавали при тебе.<p></p><i>Ne bivajte kato kon<br/>Kato mǎska, v koito njama razum;<br/>Na koito ustata trjabva da se dǎržat s oglavnik i uzda<br/>Da ne bi se približavali pri tebe.</i>


text:
Много са злостраданията на нечестивия;<br/>А оногоз който се надее на Господа,<br/>Милост ще го окружи.<p></p><i>Mnogo sa zlostradanijata na nečestivija;<br/>A onogoz kojto se nadee na Gospoda,<br/>Milost šte go okruži.</i>


text:
Веселете се в Господа и радвайте се, праведни,<br/>И викайте с радост, всички прави в сърдце.<p></p><i>Veselete se v Gospoda i radvajte se, pravedni,<br/>I vikajte s radost, vsički pravi v sǎrdce.</i>


text:
<i>(по Слав. 32)</i><br/>Радвайте се, праведни, в Господа:<br/>На правите е прилично да въздават хваление.<p></p><i><i>(po Slav. 32)</i><br/>Radvajte se, pravedni, v Gospoda:<br/>Na pravite e prilično da vǎzdavat hvalenie.</i>


text:
Хвалете Господа с китара:<br/>С псалтир десетострунен му псалмопейте,<p></p><i>Hvalete Gospoda s kitara:<br/>S psaltir desetostrunen mu psalmopejte,</i>


text:
Пейте му нова песен,<br/>Добре свирете с възклицание;<p></p><i>Pejte mu nova pesen,<br/>Dobre svirete s vǎzklicanie;</i>


text:
Защото е право словото Господне,<br/>И всичките му дела са истинни.<p></p><i>Zaštoto e pravo slovoto Gospodne,<br/>I vsičkite mu dela sa istinni.</i>


text:
Обича правда и правосъдие:<br/>С милостта Господня е пълна земята.<p></p><i>Običa pravda i pravosǎdie:<br/>S milostta Gospodnja e pǎlna zemjata.</i>


text:
Съ словото Господне станаха небесата,<br/>И с диханието на устата му всичкото им воинство.<p></p><i>Sǎ slovoto Gospodne stanaha nebesata,<br/>I s dihanieto na ustata mu vsičkoto im voinstvo.</i>


text:
Събра като куп морските води:<br/>Тури бездните в съкровища.<p></p><i>Sǎbra kato kup morskite vodi:<br/>Turi bezdnite v sǎkrovišta.</i>


text:
Да се убои от Господа всичката земя:<br/>Да потреперят от него всичките жители на вселенната.<p></p><i>Da se uboi ot Gospoda vsičkata zemja:<br/>Da potreperjat ot nego vsičkite žiteli na vselennata.</i>


text:
Защото той рече, и стана:<br/>Той повеле, и утвърди се всичко.<p></p><i>Zaštoto toj reče, i stana:<br/>Toj povele, i utvǎrdi se vsičko.</i>


text:
Господ осуетява съвета на езичниците:<br/>Превраща мислите на народите.<p></p><i>Gospod osuetjava sǎveta na ezičnicite:<br/>Prevrašta mislite na narodite.</i>


text:
Съветът Господен пребивава въ век,<br/>Мислите на сърдцето му в род и род.<p></p><i>Sǎvetǎt Gospoden prebivava vǎ vek,<br/>Mislite na sǎrdceto mu v rod i rod.</i>


text:
Блажено онова племе на което Бог е Господ,<br/>Народът когото е избрал за наследие свое.<p></p><i>Blaženo onova pleme na koeto Bog e Gospod,<br/>Narodǎt kogoto e izbral za nasledie svoe.</i>


text:
Господ надникна от небето:<br/>Видя всичките человечески синове.<p></p><i>Gospod nadnikna ot nebeto:<br/>Vidja vsičkite čelovečeski sinove.</i>


text:
От мястото на обиталището си<br/>Гледа всичките земни жители.<p></p><i>Ot mjastoto na obitališteto si<br/>Gleda vsičkite zemni žiteli.</i>


text:
Равно създаде сърдцата им:<br/>Познава всичките им работи.<p></p><i>Ravno sǎzdade sǎrdcata im:<br/>Poznava vsičkite im raboti.</i>


text:
Не се избавя цар с много войска:<br/>Силният не се освобождава с голямо юначество.<p></p><i>Ne se izbavja car s mnogo vojska:<br/>Silnijat ne se osvoboždava s goljamo junačestvo.</i>


text:
Суетен е конят за избавление;<br/>И с голямата си сила не може да отърве.<p></p><i>Sueten e konjat za izbavlenie;<br/>I s goljamata si sila ne može da otǎrve.</i>


text:
Ето, окото Господне е върху онези които му се боят,<br/>Върху онези които се надеят на милостта му,<p></p><i>Eto, okoto Gospodne e vǎrhu onezi koito mu se bojat,<br/>Vǎrhu onezi koito se nadejat na milostta mu,</i>


text:
За да избави от смърт душата им,<br/>И в глад да ги упази живи.<p></p><i>Za da izbavi ot smǎrt dušata im,<br/>I v glad da gi upazi živi.</i>


text:
Душата ни чака Господа:<br/>Той е помощ наша и щит наш.<p></p><i>Dušata ni čaka Gospoda:<br/>Toj e pomošt naša i štit naš.</i>


text:
Защото в него се весели сърдцето ни;<br/> Понеже на светото негово име се надеехме.<p></p><i>Zaštoto v nego se veseli sǎrdceto ni;<br/> Poneže na svetoto negovo ime se nadeehme.</i>


text:
Дано бъде, Господи, милостта ти на нас<br/>Както уповахме на тебе.<p></p><i>Dano bǎde, Gospodi, milostta ti na nas<br/>Kakto upovahme na tebe.</i>


text:
<i>(по Слав.33)<br/>Псалом на Давида когато се прrстори на луд пред Авимелеха, който го пусна, та си отиде.</i><br/>Ще благославям Господа на всяко време:<br/>Похвалата му ще е винаги в устата ми.<p></p><i><i>(po Slav.33)<br/>Psalom na Davida kogato se prrstori na lud pred Avimeleha, kojto go pusna, ta si otide.</i><br/>Šte blagoslavjam Gospoda na vsjako vreme:<br/>Pohvalata mu šte e vinagi v ustata mi.</i>


text:
С Господа ще се хвали душата ми:<br/>Смирените ще чуят и ще се зарадват.<p></p><i>S Gospoda šte se hvali dušata mi:<br/>Smirenite šte čujat i šte se zaradvat.</i>


text:
Възвеличете Господа с мене,<br/>И да възвишим наедно името му.<p></p><i>Vǎzveličete Gospoda s mene,<br/>I da vǎzvišim naedno imeto mu.</i>


text:
Потърсих Господа и послуша ме,<br/>И от всичките ми страхове ме избави.<p></p><i>Potǎrsih Gospoda i posluša me,<br/>I ot vsičkite mi strahove me izbavi.</i>


text:
Погледнаха към него, и светна им пред очите,<br/>И лицата им не се посрамиха.<p></p><i>Poglednaha kǎm nego, i svetna im pred očite,<br/>I licata im ne se posramiha.</i>


text:
Този сиромах извика; и Господ чу,<br/>И от всичките му скърби го избави.<p></p><i>Tozi siromah izvika; i Gospod ču,<br/>I ot vsičkite mu skǎrbi go izbavi.</i>


text:
Ангел Господен се опълчава около онези които му се боят,<br/>И ги избавя.<p></p><i>Angel Gospoden se opǎlčava okolo onezi koito mu se bojat,<br/>I gi izbavja.</i>


text:
Вкусете и вижте че е благ Господ:<br/>Блажен онзи человек който уповава на него.<p></p><i>Vkusete i vižte če e blag Gospod:<br/>Blažen onzi čelovek kojto upovava na nego.</i>


text:
Бойте се Господу, светии негови;<br/>Защото за онези които му се боят няма лишение.<p></p><i>Bojte se Gospodu, svetii negovi;<br/>Zaštoto za onezi koito mu se bojat njama lišenie.</i>


text:
Лъвчетата осиромашеха и огладняха;<br/>Но онези които търсят Господа не ще бъдат лишени от никое добро.<p></p><i>Lǎvčetata osiromašeha i ogladnjaha;<br/>No onezi koito tǎrsjat Gospoda ne šte bǎdat lišeni ot nikoe dobro.</i>


text:
Елате, чада, послушайте ме:<br/>На страх Господен ще ви науча.<p></p><i>Elate, čada, poslušajte me:<br/>Na strah Gospoden šte vi nauča.</i>


text:
Кой е този человек който иска живот<br/>И обича дългоденствие за да види добрини? -<p></p><i>Koj e tozi čelovek kojto iska život<br/>I običa dǎlgodenstvie za da vidi dobrini? -</i>


text:
Пази езика си от зло,<br/>И устните си от лъстно говорене.<p></p><i>Pazi ezika si ot zlo,<br/>I ustnite si ot lǎstno govorene.</i>


text:
Уклонявай се от злото, и прави доброто<br/>Търси мира, и следвай го.<p></p><i>Uklonjavaj se ot zloto, i pravi dobroto<br/>Tǎrsi mira, i sledvaj go.</i>


text:
Очите Господни са върху праведните,<br/>И ушите му към техния вик.<p></p><i>Očite Gospodni sa vǎrhu pravednite,<br/>I ušite mu kǎm tehnija vik.</i>


text:
Лицето Господне е против онези, които правят зло,<br/>За да изтреби от земята помена им.<p></p><i>Liceto Gospodne e protiv onezi, koito pravjat zlo,<br/>Za da iztrebi ot zemjata pomena im.</i>


text:
Извикаха праведните, и Господ чу,<br/>И от всичките им скърби ги избави.<p></p><i>Izvikaha pravednite, i Gospod ču,<br/>I ot vsičkite im skǎrbi gi izbavi.</i>


text:
Господ е близу при онези които са съ съкрушено сърдце,<br/>И спасява онези които имат смирен дух.<p></p><i>Gospod e blizu pri onezi koito sa sǎ sǎkrušeno sǎrdce,<br/>I spasjava onezi koito imat smiren duh.</i>


text:
Много са скърбите на праведния;<br/>Но от всички тях ще го избави Господ.<p></p><i>Mnogo sa skǎrbite na pravednija;<br/>No ot vsički tjah šte go izbavi Gospod.</i>


text:
Той пази всичките му кости:<br/>Никоя от тях няма да се съкруши.<p></p><i>Toj pazi vsičkite mu kosti:<br/>Nikoja ot tjah njama da se sǎkruši.</i>


text:
Злото ще затрие грешния;<br/>И онези които ненавиждат праведния ще бъдат осъдени.<p></p><i>Zloto šte zatrie grešnija;<br/>I onezi koito nenaviždat pravednija šte bǎdat osǎdeni.</i>


text:
Господ избавя душата на рабите си;<br/>И от онези които се надеят на него никой няма да бъде осъден.<p></p><i>Gospod izbavja dušata na rabite si;<br/>I ot onezi koito se nadejat na nego nikoj njama da bǎde osǎden.</i>


text:
<i>(по Слав. 34)<br/>Псалом Давидов.</i><br/>Съди, Господи, съперниците ми:<br/>Ратувай против онези които ратуват против мене.<p></p><i><i>(po Slav. 34)<br/>Psalom Davidov.</i><br/>Sǎdi, Gospodi, sǎpernicite mi:<br/>Ratuvaj protiv onezi koito ratuvat protiv mene.</i>


text:
Вземи оръжие и щит,<br/>И стани ми на помощ.<p></p><i>Vzemi orǎžie i štit,<br/>I stani mi na pomošt.</i>


text:
Изтръгни копие, и затвори пътя на гонителите ми:<br/>Речи на душата ми: Аз съм спасение твое.<p></p><i>Iztrǎgni kopie, i zatvori pǎtja na gonitelite mi:<br/>Reči na dušata mi: Az sǎm spasenie tvoe.</i>


text:
Да се постидят и да се посрамят<br/>Онези които искат да погубят душата ми:<br/>Да се върнат назад и да се постидят<br/>Онези които ми мислят зло:<p></p><i>Da se postidjat i da se posramjat<br/>Onezi koito iskat da pogubjat dušata mi:<br/>Da se vǎrnat nazad i da se postidjat<br/>Onezi koito mi misljat zlo:</i>


text:
Да бъдат като прах от плява пред вятъра,<br/>И ангел Господен да ги гони.<p></p><i>Da bǎdat kato prah ot pljava pred vjatǎra,<br/>I angel Gospoden da gi goni.</i>


text:
Да бъде пътят им тъмен и плъзгав,<br/>И ангел Господен да ги гони.<p></p><i>Da bǎde pǎtjat im tǎmen i plǎzgav,<br/>I angel Gospoden da gi goni.</i>


text:
Защото без причина скриха за мене сетта си в трап:<br/>Без причина изкопаха ров на душата ми.<p></p><i>Zaštoto bez pričina skriha za mene setta si v trap:<br/>Bez pričina izkopaha rov na dušata mi.</i>


text:
Да дойде върху него пагуба неочаквана;<br/>И сетта му която скри да улови него:<br/>Да падне той в нея с пагуба.<p></p><i>Da dojde vǎrhu nego paguba neočakvana;<br/>I setta mu kojato skri da ulovi nego:<br/>Da padne toj v neja s paguba.</i>


text:
А душата ми ще се весели в Господа,<br/>Ще се радва в спасението му<p></p><i>A dušata mi šte se veseli v Gospoda,<br/>Šte se radva v spasenieto mu</i>


text:
Всичките ми кости ще рекат:<br/>Господи, кой е подобен на тебе<br/>Който избавяш сиромаха от по-силния му,<br/>И сиромаха и нищия от грабителя му?<p></p><i>Vsičkite mi kosti šte rekat:<br/>Gospodi, koj e podoben na tebe<br/>Kojto izbavjaš siromaha ot po-silnija mu,<br/>I siromaha i ništija ot grabitelja mu?</i>


text:
Станаха свидетели неправедни,<br/>И питаха ме за неща които аз не знаех.<p></p><i>Stanaha svideteli nepravedni,<br/>I pitaha me za nešta koito az ne znaeh.</i>


text:
Въздадоха ми зло за добро,<br/>Да е в лишение душата ми.<p></p><i>Vǎzdadoha mi zlo za dobro,<br/>Da e v lišenie dušata mi.</i>


text:
А когато те бяха в скърб<br/>Аз се облачех въ вретище<br/>Смирявах с пост душата си.<br/>И молитвата ми се връщаше в пазухата ми<p></p><i>A kogato te bjaha v skǎrb<br/>Az se oblačeh vǎ vretište<br/>Smirjavah s post dušata si.<br/>I molitvata mi se vrǎštaše v pazuhata mi</i>


text:
Обхождах се като с приятел, като с мой брат<br/>Ходех наведен и нажален както кога жалее някой майка си.<p></p><i>Obhoždah se kato s prijatel, kato s moj brat<br/>Hodeh naveden i nažalen kakto koga žalee njakoj majka si.</i>


text:
Но те се възрадваха за моето злощастие, и се събраха<br/>Побойници се събраха против мене, и аз не знаех<br/>Късаха ме, и не преставаха.<p></p><i>No te se vǎzradvaha za moeto zloštastie, i se sǎbraha<br/>Pobojnici se sǎbraha protiv mene, i az ne znaeh<br/>Kǎsaha me, i ne prestavaha.</i>


text:
С нечестиви присмехули в пирования<br/>Скърцаха върх мене съ зъби.<p></p><i>S nečestivi prismehuli v pirovanija<br/>Skǎrcaha vǎrh mene sǎ zǎbi.</i>


text:
Господи, до кога ще гледаш?<br/>Избави душата ми от губителството им,<br/>Живота ми от тези лъвове.<p></p><i>Gospodi, do koga šte gledaš?<br/>Izbavi dušata mi ot gubitelstvoto im,<br/>Života mi ot tezi lǎvove.</i>


text:
Аз ще те славословя в голямо събрание,<br/>Между многочислени люде ще те хваля.<p></p><i>Az šte te slavoslovja v goljamo sǎbranie,<br/>Meždu mnogočisleni ljude šte te hvalja.</i>


text:
Да се не зарадват заради мене<br/>Онези които ми враждуват неправедно<br/>Които ме ненавиждат без причина<br/>Да не намигат с очи.<p></p><i>Da se ne zaradvat zaradi mene<br/>Onezi koito mi vražduvat nepravedno<br/>Koito me nenaviždat bez pričina<br/>Da ne namigat s oči.</i>


text:
Защото не говорят мир,<br/>Но преговарят измами против тихите на земята.<p></p><i>Zaštoto ne govorjat mir,<br/>No pregovarjat izmami protiv tihite na zemjata.</i>


text:
И разшириха на мене устата си<br/>Говореха О, хохо! видяха очите ни<p></p><i>I razširiha na mene ustata si<br/>Govoreha O, hoho! vidjaha očite ni</i>


text:
Видял си, Господи: да не премълчиш:<br/>Господи, да не се отдалечиш от мене.<p></p><i>Vidjal si, Gospodi: da ne premǎlčiš:<br/>Gospodi, da ne se otdalečiš ot mene.</i>


text:
Стани и събуди се заради съда ми, Боже мой и Господи мой, заради оправданието ми.<p></p><i>Stani i sǎbudi se zaradi sǎda mi, Bože moj i Gospodi moj, zaradi opravdanieto mi.</i>


text:
Съди ме, Господи Боже мой, според правдата си,<br/>И да се не зарадват за мене.<p></p><i>Sǎdi me, Gospodi Bože moj, spored pravdata si,<br/>I da se ne zaradvat za mene.</i>


text:
Да не рекат в сърдцето си: Ето желанието ни се изпълни;<br/>Нито да рекат: Погълнахме го.<p></p><i>Da ne rekat v sǎrdceto si: Eto želanieto ni se izpǎlni;<br/>Nito da rekat: Pogǎlnahme go.</i>


text:
Да се постидят и да се посрамят купно<br/>Онези които се радват на злото ми<br/>Да се облекат съ срам и с стид<br/>Които се големеят против мене.<p></p><i>Da se postidjat i da se posramjat kupno<br/>Onezi koito se radvat na zloto mi<br/>Da se oblekat sǎ sram i s stid<br/>Koito se golemejat protiv mene.</i>


text:
Да се развеселят и да се възрадват<br/>Които желаят правдата ми,<br/>И винаги да говорят: Да се възвеличи Господ<br/>Който желае мир на раба си.<p></p><i>Da se razveseljat i da se vǎzradvat<br/>Koito želajat pravdata mi,<br/>I vinagi da govorjat: Da se vǎzveliči Gospod<br/>Kojto želae mir na raba si.</i>


text:
И езикът ми ще преговаря твоята правда<br/>И твоята хвала всеки ден.<p></p><i>I ezikǎt mi šte pregovarja tvojata pravda<br/>I tvojata hvala vseki den.</i>


text:
<i>(по Слав. 35)<br/>Първому певцу.<br/>Псалом на Давида раба Господен.</i><br/>Беззаконието на нечестивия говори вътре в сърдцето ми<br/>Няма страх Божий пред очите му<p></p><i><i>(po Slav. 35)<br/>Pǎrvomu pevcu.<br/>Psalom na Davida raba Gospoden.</i><br/>Bezzakonieto na nečestivija govori vǎtre v sǎrdceto mi<br/>Njama strah Božij pred očite mu</i>


text:
Защото се лъже в очите си<br/>че няма да се открие беззаконието му за да бъде възненавидено<p></p><i>Zaštoto se lǎže v očite si<br/>če njama da se otkrie bezzakonieto mu za da bǎde vǎznenavideno</i>


text:
Думите на устата му са беззаконие и лъст:<br/>Не рачи да разумее за да прави добро.<p></p><i>Dumite na ustata mu sa bezzakonie i lǎst:<br/>Ne rači da razumee za da pravi dobro.</i>


text:
Беззаконие измисля на одъра си<br/>Стои не на добър път злото не мрази.<p></p><i>Bezzakonie izmislja na odǎra si<br/>Stoi ne na dobǎr pǎt zloto ne mrazi.</i>


text:
Господи, милостта ти стига до небето,<br/>Истината ти до облаците.<p></p><i>Gospodi, milostta ti stiga do nebeto,<br/>Istinata ti do oblacite.</i>


text:
Правдата ти е като високите планини<br/>Съдбите ти са бездна голяма<br/>человеци и скотове упазваш, Господи.<p></p><i>Pravdata ti e kato visokite planini<br/>Sǎdbite ti sa bezdna goljama<br/>čeloveci i skotove upazvaš, Gospodi.</i>


text:
Колко е драгоценна милостта ти, Боже<br/>За то человеческите синове се надеят на покрова на крилата ти.<p></p><i>Kolko e dragocenna milostta ti, Bože<br/>Za to čelovečeskite sinove se nadejat na pokrova na krilata ti.</i>


text:
Ще се наситят от тлъстината на дома ти;<br/>И от ръката на твоите сладости ще ги напоиш.<p></p><i>Šte se nasitjat ot tlǎstinata na doma ti;<br/>I ot rǎkata na tvoite sladosti šte gi napoiš.</i>


text:
Защото у тебе е източникът на живота<br/>В виделината ти ще видим виделина.<p></p><i>Zaštoto u tebe e iztočnikǎt na života<br/>V videlinata ti šte vidim videlina.</i>


text:
Простри милостта си към онези които те познават,<br/>И правдата си към правите в сърдце.<p></p><i>Prostri milostta si kǎm onezi koito te poznavat,<br/>I pravdata si kǎm pravite v sǎrdce.</i>


text:
Да не дойде върху мене нога на гордост,<br/>И ръка на нечестиви да ме не поклати.<p></p><i>Da ne dojde vǎrhu mene noga na gordost,<br/>I rǎka na nečestivi da me ne poklati.</i>


text:
Там паднаха делателите на беззаконието<br/>Низринаха се, и не ще могат да станат.<p></p><i>Tam padnaha delatelite na bezzakonieto<br/>Nizrinaha se, i ne šte mogat da stanat.</i>


text:
<i>(по Слав. 36)<br/>Псалом Давидов.</i><br/>Не се раздражавай заради лукавите,<br/>Нито завиждай на онези които правят беззаконие<p></p><i><i>(po Slav. 36)<br/>Psalom Davidov.</i><br/>Ne se razdražavaj zaradi lukavite,<br/>Nito zaviždaj na onezi koito pravjat bezzakonie</i>


text:
Защото като трева скоро ще се окосят,<br/>И като зелен злак ще повенат.<p></p><i>Zaštoto kato treva skoro šte se okosjat,<br/>I kato zelen zlak šte povenat.</i>


text:
Уповай на Господа, и прави добро<br/>Населявай земята, и храни се с истината.<p></p><i>Upovaj na Gospoda, i pravi dobro<br/>Naseljavaj zemjata, i hrani se s istinata.</i>


text:
И весели се в Господа,<br/>И ще ти даде прошенията на сърдцето ти.<p></p><i>I veseli se v Gospoda,<br/>I šte ti dade prošenijata na sǎrdceto ti.</i>


text:
Предай на Господа пътя си,<br/>И уповай на него, и той ще извърши;<p></p><i>Predaj na Gospoda pǎtja si,<br/>I upovaj na nego, i toj šte izvǎrši;</i>


text:
И ще изведе като виделина правдата ти,<br/>И съда ти като пладнина.<p></p><i>I šte izvede kato videlina pravdata ti,<br/>I sǎda ti kato pladnina.</i>


text:
Облегни се на Господа, и чакай го<br/>Не се раздражавай за тогози който успява в пътя си,<br/>За человека който извършва злопомишления.<p></p><i>Oblegni se na Gospoda, i čakaj go<br/>Ne se razdražavaj za togozi kojto uspjava v pǎtja si,<br/>Za čeloveka kojto izvǎršva zlopomišlenija.</i>


text:
Престани от ярост, и остави гнева<br/>Не се раздражавай никак та да правиш зло.<p></p><i>Prestani ot jarost, i ostavi gneva<br/>Ne se razdražavaj nikak ta da praviš zlo.</i>


text:
Защото които правят зло ще се изтребят;<br/>А онези които чакат Господа, те ще наследят земята.<p></p><i>Zaštoto koito pravjat zlo šte se iztrebjat;<br/>A onezi koito čakat Gospoda, te šte nasledjat zemjata.</i>


text:
Защото още малко, и нечестивият не ще да го има;<br/>И ще търсиш мястото му, и не ще да се намери.<p></p><i>Zaštoto ošte malko, i nečestivijat ne šte da go ima;<br/>I šte tǎrsiš mjastoto mu, i ne šte da se nameri.</i>


text:
Но кротките ще наследят земята<br/>И ще се наслаждават с много мир.<p></p><i>No krotkite šte nasledjat zemjata<br/>I šte se naslaždavat s mnogo mir.</i>


text:
Нечестивият козънствува против праведния,<br/>И скърца на него съ зъби.<p></p><i>Nečestivijat kozǎnstvuva protiv pravednija,<br/>I skǎrca na nego sǎ zǎbi.</i>


text:
Господ ще му се присмее,<br/>Понеже гледа че иде денят му<p></p><i>Gospod šte mu se prismee,<br/>Poneže gleda če ide denjat mu</i>


text:
Нечестивите изтръгнаха меч<br/>И запнаха лъка си<br/>За да свалят сиромаха и нищия,<br/>За да заколят ходещите в правота.<p></p><i>Nečestivite iztrǎgnaha meč<br/>I zapnaha lǎka si<br/>Za da svaljat siromaha i ništija,<br/>Za da zakoljat hodeštite v pravota.</i>


text:
Мечът им ще влезе в сърдцето им,<br/>И лъковете им ще се строшат.<p></p><i>Mečǎt im šte vleze v sǎrdceto im,<br/>I lǎkovete im šte se strošat.</i>


text:
Малкото имане на праведния е по-добро<br/>От богатството на много нечестиви.<p></p><i>Malkoto imane na pravednija e po-dobro<br/>Ot bogatstvoto na mnogo nečestivi.</i>


text:
Защото мишците на нечестивите ще се строшат,<br/>А праведните Господ подкрепява.<p></p><i>Zaštoto mišcite na nečestivite šte se strošat,<br/>A pravednite Gospod podkrepjava.</i>


text:
Знае Господ дните на непорочните;<br/>И тяхното наследие ще бъде въ век.<p></p><i>Znae Gospod dnite na neporočnite;<br/>I tjahnoto nasledie šte bǎde vǎ vek.</i>


text:
Не ще се посрамят в лошо време:<br/>В дни на глад ще бъдат сити.<p></p><i>Ne šte se posramjat v lošo vreme:<br/>V dni na glad šte bǎdat siti.</i>


text:
А нечестивите ще се изтребят;<br/>И враговете на Господа ще изчезнат като агнешката тлъстина:<br/>В дим ще изчезнат.<p></p><i>A nečestivite šte se iztrebjat;<br/>I vragovete na Gospoda šte izčeznat kato agneškata tlǎstina:<br/>V dim šte izčeznat.</i>


text:
Нечестивият взема на заем и не връща;<br/>А праведният помилва и дава.<p></p><i>Nečestivijat vzema na zaem i ne vrǎšta;<br/>A pravednijat pomilva i dava.</i>


text:
Защото благословените от Него ще наследят земята;<br/>А проклетите от Него ще се изтребят.<p></p><i>Zaštoto blagoslovenite ot Nego šte nasledjat zemjata;<br/>A prokletite ot Nego šte se iztrebjat.</i>


text:
Когато от Господа се оправят стъпките на человека<br/>Пътят му е угоден нему.<p></p><i>Kogato ot Gospoda se opravjat stǎpkite na čeloveka<br/>Pǎtjat mu e ugoden nemu.</i>


text:
Ако падне, не ще се завали,<br/>Защото Господ подпира ръката му.<p></p><i>Ako padne, ne šte se zavali,<br/>Zaštoto Gospod podpira rǎkata mu.</i>


text:
Млад бях, ето, остарях,<br/>И не видях праведния оставен,<br/>Нито семето му да проси хляб.<p></p><i>Mlad bjah, eto, ostarjah,<br/>I ne vidjah pravednija ostaven,<br/>Nito semeto mu da prosi hljab.</i>


text:
Всеки ден помилва, и дава на заем,<br/>И семето му е в благословение.<p></p><i>Vseki den pomilva, i dava na zaem,<br/>I semeto mu e v blagoslovenie.</i>


text:
Уклони се от зло, и прави добро,<br/>И ще имаш жилище вечно.<p></p><i>Ukloni se ot zlo, i pravi dobro,<br/>I šte imaš žilište večno.</i>


text:
Защото Господ обича правосъдие,<br/>И не оставя преподобните си:<br/>Въ век ще бъдат упазени;<br/>А семето на нечестивите ще се изтреби.<p></p><i>Zaštoto Gospod običa pravosǎdie,<br/>I ne ostavja prepodobnite si:<br/>Vǎ vek šte bǎdat upazeni;<br/>A semeto na nečestivite šte se iztrebi.</i>


text:
Праведните ще наследят земята,<br/>И ще живеят на нея въ век.<p></p><i>Pravednite šte nasledjat zemjata,<br/>I šte živejat na neja vǎ vek.</i>


text:
Устата на праведния преговарят мъдрост,<br/>И езикът му говори правосъдие.<p></p><i>Ustata na pravednija pregovarjat mǎdrost,<br/>I ezikǎt mu govori pravosǎdie.</i>


text:
Законът на неговия Бог е в сърдцето му:<br/>Стъпките му не ще да се подплъзнат.<p></p><i>Zakonǎt na negovija Bog e v sǎrdceto mu:<br/>Stǎpkite mu ne šte da se podplǎznat.</i>


text:
Съглежда грешният праведния,<br/>И търси за да го умъртви.<p></p><i>Sǎgležda grešnijat pravednija,<br/>I tǎrsi za da go umǎrtvi.</i>


text:
Господ няма да го остави в ръцете му,<br/>Нито ще го осъди в съдбата му.<p></p><i>Gospod njama da go ostavi v rǎcete mu,<br/>Nito šte go osǎdi v sǎdbata mu.</i>


text:
чакай Господа, и пази неговия път,<br/>И ще те възвиши за да наследиш земята:<br/>Когато се изтребят нечестивите ти ще видиш.<p></p><i>čakaj Gospoda, i pazi negovija pǎt,<br/>I šte te vǎzviši za da naslediš zemjata:<br/>Kogato se iztrebjat nečestivite ti šte vidiš.</i>


text:
Видях нечестивия превъзнесен<br/>И разпрострян като зелено дърво на мястото си;<p></p><i>Vidjah nečestivija prevǎznesen<br/>I razprostrjan kato zeleno dǎrvo na mjastoto si;</i>


text:
Но премина, и, ето, нямаше го;<br/>И търсих го, и не се намери.<p></p><i>No premina, i, eto, njamaše go;<br/>I tǎrsih go, i ne se nameri.</i>


text:
Гледай незлобивия, и виж правия,<br/>Защото мирният человек ще има остатък;<p></p><i>Gledaj nezlobivija, i viž pravija,<br/>Zaštoto mirnijat čelovek šte ima ostatǎk;</i>


text:
А престъпниците съвсем ще се изтребят:<br/>На нечестивите остатъкът ще се прекъсне.<p></p><i>A prestǎpnicite sǎvsem šte se iztrebjat:<br/>Na nečestivite ostatǎkǎt šte se prekǎsne.</i>


text:
Но спасението на праведните е от Господа:<br/>Той им е крепост въ скърбно време.<p></p><i>No spasenieto na pravednite e ot Gospoda:<br/>Toj im e krepost vǎ skǎrbno vreme.</i>


text:
И ще им помогне Господ и ще ги избави:<br/>Ще ги избави от нечестивите и ще ги спаси,<br/>Защото се надееха на него.<p></p><i>I šte im pomogne Gospod i šte gi izbavi:<br/>Šte gi izbavi ot nečestivite i šte gi spasi,<br/>Zaštoto se nadeeha na nego.</i>


text:
<i>(по Слав. 37)<br/>Псалом Давидов, за възпоминание.</i><br/>Господи, в яростта си да ме не обличиш,<br/>Нито в гнева си да ме накажеш.<p></p><i><i>(po Slav. 37)<br/>Psalom Davidov, za vǎzpominanie.</i><br/>Gospodi, v jarostta si da me ne obličiš,<br/>Nito v gneva si da me nakažeš.</i>


text:
Защото стрелите ти се забиха в мене,<br/>И ръката ти тежи върх мене.<p></p><i>Zaštoto strelite ti se zabiha v mene,<br/>I rǎkata ti teži vǎrh mene.</i>


text:
Няма здраве в плътта ми от гнева ти:<br/>Няма мир в костите ми поради греха ми.<p></p><i>Njama zdrave v plǎtta mi ot gneva ti:<br/>Njama mir v kostite mi poradi greha mi.</i>


text:
Защото беззаконията ми надминаха над главата ми:<br/>Като тежко бреме натегнаха на мене.<p></p><i>Zaštoto bezzakonijata mi nadminaha nad glavata mi:<br/>Kato težko breme nategnaha na mene.</i>


text:
Смърдят и гноят се раните ми<br/>Поради безумието ми.<p></p><i>Smǎrdjat i gnojat se ranite mi<br/>Poradi bezumieto mi.</i>


text:
Пострадах, сгърбих се съвсем:<br/>Вес ден ходя нажален.<p></p><i>Postradah, sgǎrbih se sǎvsem:<br/>Ves den hodja nažalen.</i>


text:
Защото всичките ми вътрешности са запалени,<br/>И няма здраве в плътта ми.<p></p><i>Zaštoto vsičkite mi vǎtrešnosti sa zapaleni,<br/>I njama zdrave v plǎtta mi.</i>


text:
Разболях се и премного изнемощях:<br/>Рикая от утеснението на сърдцето си.<p></p><i>Razboljah se i premnogo iznemoštjah:<br/>Rikaja ot utesnenieto na sǎrdceto si.</i>


text:
Господи, пред тебе е всичкото ми желание,<br/>И въздиханието ми не се крие от тебе.<p></p><i>Gospodi, pred tebe e vsičkoto mi želanie,<br/>I vǎzdihanieto mi ne se krie ot tebe.</i>


text:
Сърдцето ми трепери, силата ми ме оставя,<br/>И виделината на очите ми, и тя не е с мене.<p></p><i>Sǎrdceto mi treperi, silata mi me ostavja,<br/>I videlinata na očite mi, i tja ne e s mene.</i>


text:
Приятелите ми и ближните ми отстоят от раната ми,<br/>И роднините ми стоят отдалеч.<p></p><i>Prijatelite mi i bližnite mi otstojat ot ranata mi,<br/>I rodninite mi stojat otdaleč.</i>


text:
И онези които искат душата ми турят сети за мене:<br/>Онези които искат злото ми говорят лукавство,<br/>И преговарят лъсти вес ден.<p></p><i>I onezi koito iskat dušata mi turjat seti za mene:<br/>Onezi koito iskat zloto mi govorjat lukavstvo,<br/>I pregovarjat lǎsti ves den.</i>


text:
Но аз като глух не чуя;<br/>И съм като ням който си не отваря устата.<p></p><i>No az kato gluh ne čuja;<br/>I sǎm kato njam kojto si ne otvarja ustata.</i>


text:
И съм като человек който не чуе,<br/>И няма обличение в устата му.<p></p><i>I sǎm kato čelovek kojto ne čue,<br/>I njama obličenie v ustata mu.</i>


text:
Защото тебе, Господи, очаквам:<br/>Ти ще отговориш, Господи Боже мой.<p></p><i>Zaštoto tebe, Gospodi, očakvam:<br/>Ti šte otgovoriš, Gospodi Bože moj.</i>


text:
Понеже рекох: Да се не зарадват заради мене:<br/>Те се големеят над мене когато се подплъзне ногата ми.<p></p><i>Poneže rekoh: Da se ne zaradvat zaradi mene:<br/>Te se golemejat nad mene kogato se podplǎzne nogata mi.</i>


text:
Защото съм близу да падна,<br/>И скърбта ми е винаги пред мене.<p></p><i>Zaštoto sǎm blizu da padna,<br/>I skǎrbta mi e vinagi pred mene.</i>


text:
Понеже аз ще възвестя беззаконието си.<br/>Ще тъжа заради греха си;<p></p><i>Poneže az šte vǎzvestja bezzakonieto si.<br/>Šte tǎža zaradi greha si;</i>


text:
Но враговете ми са живи, укрепяват се;<br/>И умножиха се онези които неправедно ме ненавиждат.<p></p><i>No vragovete mi sa živi, ukrepjavat se;<br/>I umnožiha se onezi koito nepravedno me nenaviždat.</i>


text:
И онези които въздават зло за добро противят ми се<br/>Понеже следвам доброто.<p></p><i>I onezi koito vǎzdavat zlo za dobro protivjat mi se<br/>Poneže sledvam dobroto.</i>


text:
Да ме не оставиш, Господи:<br/>Боже мой, да се не отдалечиш от мене.<p></p><i>Da me ne ostaviš, Gospodi:<br/>Bože moj, da se ne otdalečiš ot mene.</i>


text:
Побързай да ми помогнеш,<br/>Господи, спасение мое.<p></p><i>Pobǎrzaj da mi pomogneš,<br/>Gospodi, spasenie moe.</i>


text:
<i>(по Слав. 16)<br/>Първому певцу, Иедутуну.<br/>Псалом Давидов.</i><br/>Рекох: Ще внимавам в пътищата си<br/>За да не съгреша с езика си:<br/>Ще имам узда на устата си<br/>Когато е нечестивият пред мене.<p></p><i><i>(po Slav. 16)<br/>Pǎrvomu pevcu, Iedutunu.<br/>Psalom Davidov.</i><br/>Rekoh: Šte vnimavam v pǎtištata si<br/>Za da ne sǎgreša s ezika si:<br/>Šte imam uzda na ustata si<br/>Kogato e nečestivijat pred mene.</i>


text:
Станах ням и мълчалив:<br/>Млъкнах и от доброто,<br/>И скърбта ми се поднови.<p></p><i>Stanah njam i mǎlčaliv:<br/>Mlǎknah i ot dobroto,<br/>I skǎrbta mi se podnovi.</i>


text:
Разпали се сърдцето ми вътре в мене:<br/>В тъженето ми пламна огън.<br/>Рекох с езика си:<p></p><i>Razpali se sǎrdceto mi vǎtre v mene:<br/>V tǎženeto mi plamna ogǎn.<br/>Rekoh s ezika si:</i>


text:
Кажи ми, Господи, скончанието ми,<br/>И кое е числото на дните ми,<br/>За да зная колко е кратък животът ми.<p></p><i>Kaži mi, Gospodi, skončanieto mi,<br/>I koe e čisloto na dnite mi,<br/>Za da znaja kolko e kratǎk životǎt mi.</i>


text:
Ето, направил си дните ми като педя,<br/>И времето на живота ми е като нищо пред тебе:<br/>Наистина всеки человек, колко и да е як, съвсем е суета. (Села.)<p></p><i>Eto, napravil si dnite mi kato pedja,<br/>I vremeto na života mi e kato ništo pred tebe:<br/>Naistina vseki čelovek, kolko i da e jak, sǎvsem e sueta. (Sela.)</i>


text:
Наистина человек ходи като в мечтание;<br/>Наистина напраздно се смущава:<br/>Събира съкровища, а не знае кой ще ги вземе.<p></p><i>Naistina čelovek hodi kato v mečtanie;<br/>Naistina naprazdno se smuštava:<br/>Sǎbira sǎkrovišta, a ne znae koj šte gi vzeme.</i>


text:
И сега, Господи, що чакам?<br/>Надеждата ми е на тебе.<p></p><i>I sega, Gospodi, što čakam?<br/>Nadeždata mi e na tebe.</i>


text:
От всичките ми беззакония избави ме:<br/>Не ме направяй укор на безумния.<p></p><i>Ot vsičkite mi bezzakonija izbavi me:<br/>Ne me napravjaj ukor na bezumnija.</i>


text:
Станах ням, не си отворих устата,<br/>Понеже ти направи това.<p></p><i>Stanah njam, ne si otvorih ustata,<br/>Poneže ti napravi tova.</i>


text:
Отдалечи от мене удара си:<br/>От поразението на ръката ти аз изчезнувам.<p></p><i>Otdaleči ot mene udara si:<br/>Ot porazenieto na rǎkata ti az izčeznuvam.</i>


text:
Когато с обличения наказваш человека за беззаконието му<br/>Разваляш като молец красотата му:<br/>Наистина всеки человек е суета. (Села.)<p></p><i>Kogato s obličenija nakazvaš čeloveka za bezzakonieto mu<br/>Razvaljaš kato molec krasotata mu:<br/>Naistina vseki čelovek e sueta. (Sela.)</i>


text:
Послушай, Господи, молитвата ми,<br/>И дай ухо на вика ми.<br/>Не премълчавай на сълзите ми;<br/>Защото съм странен при тебе<br/>И пришлец, както всичките мои отци.<p></p><i>Poslušaj, Gospodi, molitvata mi,<br/>I daj uho na vika mi.<br/>Ne premǎlčavaj na sǎlzite mi;<br/>Zaštoto sǎm stranen pri tebe<br/>I prišlec, kakto vsičkite moi otci.</i>


text:
Остави ме на отрада, за да се съвзема<br/>Преди да отида и да ме няма вече.<p></p><i>Ostavi me na otrada, za da se sǎvzema<br/>Predi da otida i da me njama veče.</i>


text:
<i>(по Слав. 39)<br/>Първому Певцу, Псалом Давидов.</i><br/>Очаквах с търпение Господа;<br/>И той се преклони към мене и чу вика ми;<p></p><i><i>(po Slav. 39)<br/>Pǎrvomu Pevcu, Psalom Davidov.</i><br/>Očakvah s tǎrpenie Gospoda;<br/>I toj se prekloni kǎm mene i ču vika mi;</i>


text:
И възведе ме из рова на погибелта,<br/>Из тинята и калта,<br/>И постави на камик нозете ми:<br/>Утвърди стъпките ми;<p></p><i>I vǎzvede me iz rova na pogibelta,<br/>Iz tinjata i kalta,<br/>I postavi na kamik nozete mi:<br/>Utvǎrdi stǎpkite mi;</i>


text:
И тури в устата ми песен нова, пение Богу нашему.<br/>Ще видят мнозина и ще се убоят,<br/>И ще уповаят на Господа.<p></p><i>I turi v ustata mi pesen nova, penie Bogu našemu.<br/>Šte vidjat mnozina i šte se ubojat,<br/>I šte upovajat na Gospoda.</i>


text:
Блажен онзи человек<br/>Който туря упованието си на Господа,<br/>И не се обръща към горделивите,<br/>Нито към онези които се уклоняват към лъжи.<p></p><i>Blažen onzi čelovek<br/>Kojto turja upovanieto si na Gospoda,<br/>I ne se obrǎšta kǎm gordelivite,<br/>Nito kǎm onezi koito se uklonjavat kǎm lǎži.</i>


text:
Много си направил чудесата си, ти Господи Боже мой;<br/>И твоите за нас размишления<br/>Не е възможно да изложи някой пред тебе:<br/>Исках да казвам и да говоря за тях,<br/>Но те превъзхождат всяко число.<p></p><i>Mnogo si napravil čudesata si, ti Gospodi Bože moj;<br/>I tvoite za nas razmišlenija<br/>Ne e vǎzmožno da izloži njakoj pred tebe:<br/>Iskah da kazvam i da govorja za tjah,<br/>No te prevǎzhoždat vsjako čislo.</i>


text:
Жъртва и приношения ти не благоволи:<br/>Отворил си ушите ми:<br/>Всесъжение и приношение за грях ти не поиска.<p></p><i>Žǎrtva i prinošenija ti ne blagovoli:<br/>Otvoril si ušite mi:<br/>Vsesǎženie i prinošenie za grjah ti ne poiska.</i>


text:
Тогаз рекох: Ето, ида:<br/>В свитъка на книгата е писано за мене:<p></p><i>Togaz rekoh: Eto, ida:<br/>V svitǎka na knigata e pisano za mene:</i>


text:
Драго ми е, Боже мой, да изпълнявам волята ти;<br/>И законът ти е всред сърдцето ми.<p></p><i>Drago mi e, Bože moj, da izpǎlnjavam voljata ti;<br/>I zakonǎt ti e vsred sǎrdceto mi.</i>


text:
Проповедах правда в голямо събрание:<br/>Ето, не възбраних устните си, Господи, ти знаеш.<p></p><i>Propovedah pravda v goljamo sǎbranie:<br/>Eto, ne vǎzbranih ustnite si, Gospodi, ti znaeš.</i>


text:
Правдата ти не скрих в сърдцето си:<br/>Верността ти и спасението ти възвестих:<br/>Не утаих твоята милост и твоята истина<br/>От голямо събрание:<p></p><i>Pravdata ti ne skrih v sǎrdceto si:<br/>Vernostta ti i spasenieto ti vǎzvestih:<br/>Ne utaih tvojata milost i tvojata istina<br/>Ot goljamo sǎbranie:</i>


text:
Ти, Господи, не възпирай щедротите си от мене:<br/>Твоята милост и твоята истина да ме вардят винаги.<p></p><i>Ti, Gospodi, ne vǎzpiraj štedrotite si ot mene:<br/>Tvojata milost i tvojata istina da me vardjat vinagi.</i>


text:
Защото са ме окружили безчислени злини:<br/>Постигнаха ме беззаконията ми, и не мога да гледам:<br/>Умножиха се повече от космите на главата ми;<br/>И сърдцето ми ме оставя.<p></p><i>Zaštoto sa me okružili bezčisleni zlini:<br/>Postignaha me bezzakonijata mi, i ne moga da gledam:<br/>Umnožiha se poveče ot kosmite na glavata mi;<br/>I sǎrdceto mi me ostavja.</i>


text:
Благоволи, Господи, да ме избавиш:<br/>Господи, побързай да ми помогнеш.<p></p><i>Blagovoli, Gospodi, da me izbaviš:<br/>Gospodi, pobǎrzaj da mi pomogneš.</i>


text:
Да се постидят и да се посрамят купно<br/>Онези които търсят душата ми за да я погубят:<br/>Да се обърнат назад и да се обезчестят<br/>Които искат злото ми.<p></p><i>Da se postidjat i da se posramjat kupno<br/>Onezi koito tǎrsjat dušata mi za da ja pogubjat:<br/>Da se obǎrnat nazad i da se obezčestjat<br/>Koito iskat zloto mi.</i>


text:
Да се смаят за срама си<br/>Онези които ми думат: О, хохо!<p></p><i>Da se smajat za srama si<br/>Onezi koito mi dumat: O, hoho!</i>


text:
Да се радват и да се веселят в тебе<br/>Всички които те търсят:<br/>Онези които обичат спасението ти<br/>Да думат винаги: Да се възвеличи Господ.<p></p><i>Da se radvat i da se veseljat v tebe<br/>Vsički koito te tǎrsjat:<br/>Onezi koito običat spasenieto ti<br/>Da dumat vinagi: Da se vǎzveliči Gospod.</i>


text:
А аз съм сиромах и нищ;<br/>Но Господ се грижи заради мене:<br/>Помощ моя и избавител мой си ти:<br/>Боже мой, да не закъснееш.<p></p><i>A az sǎm siromah i ništ;<br/>No Gospod se griži zaradi mene:<br/>Pomošt moja i izbavitel moj si ti:<br/>Bože moj, da ne zakǎsneeš.</i>


text:
<i>(по Слав. 40)<br/>Първому Певцу, Псалом Давидов.</i><br/>Блажен който пригледва сиромаха:<br/>В скърбен ден ще го избави Господ.<p></p><i><i>(po Slav. 40)<br/>Pǎrvomu Pevcu, Psalom Davidov.</i><br/>Blažen kojto prigledva siromaha:<br/>V skǎrben den šte go izbavi Gospod.</i>


text:
Господ ще го варди и ще упази живота му:<br/>Блажен ще бъде той на земята;<br/>И ти не ще да го предадеш на щението на враговете му.<p></p><i>Gospod šte go vardi i šte upazi života mu:<br/>Blažen šte bǎde toj na zemjata;<br/>I ti ne šte da go predadeš na štenieto na vragovete mu.</i>


text:
Господ ще го укрепява на одъра на немощта:<br/>В болестта му ти ще постилаш всичката му постелка.<p></p><i>Gospod šte go ukrepjava na odǎra na nemoštta:<br/>V bolestta mu ti šte postilaš vsičkata mu postelka.</i>


text:
Аз рекох: Господи, помилвай ме<br/>Изцели душата ми, защото ти съгреших.<p></p><i>Az rekoh: Gospodi, pomilvaj me<br/>Izceli dušata mi, zaštoto ti sǎgreših.</i>


text:
Враговете ми говорят зло за мене:<br/>Кога ще умре и ще загине името му?<p></p><i>Vragovete mi govorjat zlo za mene:<br/>Koga šte umre i šte zagine imeto mu?</i>


text:
И ако дойде някой от тях да ме види, говори суета:<br/>Сърдцето му събира в себе си беззаконие:<br/>Като излезе вън говори.<p></p><i>I ako dojde njakoj ot tjah da me vidi, govori sueta:<br/>Sǎrdceto mu sǎbira v sebe si bezzakonie:<br/>Kato izleze vǎn govori.</i>


text:
За мене шепнат купно всички които ме ненавидят:<br/>За мене мислят зло, и казват:<p></p><i>Za mene šepnat kupno vsički koito me nenavidjat:<br/>Za mene misljat zlo, i kazvat:</i>


text:
Лошо нещо го е сполетяло;<br/>И като е легнал няма вече да стане.<p></p><i>Lošo nešto go e spoletjalo;<br/>I kato e legnal njama veče da stane.</i>


text:
И самият человек с когото аз живеех мирно, на когото се надеех,<br/>Който ядеше хляба ми, подигна пета против мене.<p></p><i>I samijat čelovek s kogoto az živeeh mirno, na kogoto se nadeeh,<br/>Kojto jadeše hljaba mi, podigna peta protiv mene.</i>


text:
Но ти, Господи, помилвай ме,<br/>И възстави ме, и ще им отвърна.<p></p><i>No ti, Gospodi, pomilvaj me,<br/>I vǎzstavi me, i šte im otvǎrna.</i>


text:
От това познавам че ти благоволиш към мене<br/>Понеже не тържествува против мене врагът ми.<p></p><i>Ot tova poznavam če ti blagovoliš kǎm mene<br/>Poneže ne tǎržestvuva protiv mene vragǎt mi.</i>


text:
А мене, ти си ме потвърдил в целостта ми.<br/>И утвърдил си ме пред лицето си въ век.<p></p><i>A mene, ti si me potvǎrdil v celostta mi.<br/>I utvǎrdil si me pred liceto si vǎ vek.</i>


text:
Благословен Господ, Израилев<br/>От века и до века. Амин и амин.<p></p><i>Blagosloven Gospod, Izrailev<br/>Ot veka i do veka. Amin i amin.</i>


text:
<i>(по Слав. 41)<br/>Първому Певцу,<br/>Масхил на Кореевите Синове.</i><br/>Както еленът желае водните извори,<br/>Така душата ми желае тебе, Боже.<p></p><i><i>(po Slav. 41)<br/>Pǎrvomu Pevcu,<br/>Mashil na Koreevite Sinove.</i><br/>Kakto elenǎt želae vodnite izvori,<br/>Taka dušata mi želae tebe, Bože.</i>


text:
Жадна е душата ми за Бога, за Бога живаго:<br/>Кога ще дойда и ще се явя пред Бога?<p></p><i>Žadna e dušata mi za Boga, za Boga živago:<br/>Koga šte dojda i šte se javja pred Boga?</i>


text:
Сълзите мои станаха ми храна деня и нощя,<br/>Като ми думат всеки ден: Де е Бог твой?<p></p><i>Sǎlzite moi stanaha mi hrana denja i noštja,<br/>Kato mi dumat vseki den: De e Bog tvoj?</i>


text:
Това се напомням, и изливам душата си вътре в мене<br/>За да премина с множеството,<br/>Да отида с него до Божия дом,<br/>С глас на радост и на хваление.<br/>С множеството което празднува.<p></p><i>Tova se napomnjam, i izlivam dušata si vǎtre v mene<br/>Za da premina s množestvoto,<br/>Da otida s nego do Božija dom,<br/>S glas na radost i na hvalenie.<br/>S množestvoto koeto prazdnuva.</i>


text:
Защо си отпаднала, душо моя?<br/>И защо се смущаваш вътре в мене?<br/>Надей се на Бога; защото аз още ще го славословя<br/>За спасението на лицето му.<p></p><i>Zašto si otpadnala, dušo moja?<br/>I zašto se smuštavaš vǎtre v mene?<br/>Nadej se na Boga; zaštoto az ošte šte go slavoslovja<br/>Za spasenieto na liceto mu.</i>


text:
Боже мой, душата ми е отпаднала вътре в мене;<br/>За то ще помня за тебе от Иорданската земя<br/>И от Ермонимската, от гората Мисар.<p></p><i>Bože moj, dušata mi e otpadnala vǎtre v mene;<br/>Za to šte pomnja za tebe ot Iordanskata zemja<br/>I ot Ermonimskata, ot gorata Misar.</i>


text:
Бездна призовава бездна с гласа на твоите водопади:<br/>Всичките твои вълни и вълненията ти преминаха върх мене.<p></p><i>Bezdna prizovava bezdna s glasa na tvoite vodopadi:<br/>Vsičkite tvoi vǎlni i vǎlnenijata ti preminaha vǎrh mene.</i>


text:
През деня ще проводи Господ милостта си;<br/>И през нощта песента му ще бъде с мене<br/>Молитвата ми към Бога на живота ми.<p></p><i>Prez denja šte provodi Gospod milostta si;<br/>I prez noštta pesenta mu šte bǎde s mene<br/>Molitvata mi kǎm Boga na života mi.</i>


text:
Ще река на Бога, моята крепост:<br/>Защо си ме забравил?<br/>Защо ходя нажален за притеснението от врага?<p></p><i>Šte reka na Boga, mojata krepost:<br/>Zašto si me zabravil?<br/>Zašto hodja nažalen za pritesnenieto ot vraga?</i>


text:
Враговете ми, като ме укоряват, трошат костите ми,<br/>И всеки ден ми думат: Де е Бог твой?<p></p><i>Vragovete mi, kato me ukorjavat, trošat kostite mi,<br/>I vseki den mi dumat: De e Bog tvoj?</i>


text:
Защо си отпаднала, душо моя?<br/>И защо се смущаваш вътре в мене?<br/>Надей се на Бога; защото още ще го славословя;<br/>Той е спасение на лицето ми и Бог мой.<p></p><i>Zašto si otpadnala, dušo moja?<br/>I zašto se smuštavaš vǎtre v mene?<br/>Nadej se na Boga; zaštoto ošte šte go slavoslovja;<br/>Toj e spasenie na liceto mi i Bog moj.</i>


text:
<i>(по Слав. 42)</i><br/>Съди ме, Боже, и отсъди съдбата ми<br/>Против непреподобен народ:<br/>Избави ме от лъстив и беззаконен человек.<p></p><i><i>(po Slav. 42)</i><br/>Sǎdi me, Bože, i otsǎdi sǎdbata mi<br/>Protiv neprepodoben narod:<br/>Izbavi me ot lǎstiv i bezzakonen čelovek.</i>


text:
Понеже ти си Бог на силата ми,<br/>Защо си ме отхвърлил?<br/>Защо ходя нажален заради притеснението от врага?<p></p><i>Poneže ti si Bog na silata mi,<br/>Zašto si me othvǎrlil?<br/>Zašto hodja nažalen zaradi pritesnenieto ot vraga?</i>


text:
Проводи виделината си и истината си:<br/>Те да ме водят,<br/>Да ме заведат в гората на светинята ти и в селенията ти.<p></p><i>Provodi videlinata si i istinata si:<br/>Te da me vodjat,<br/>Da me zavedat v gorata na svetinjata ti i v selenijata ti.</i>


text:
Тогаз ще вляза при Божия олтар,<br/>При Бога веселието на радостта ми;<br/>И с китара ще славословя тебе, о Боже, Боже мой.<p></p><i>Togaz šte vljaza pri Božija oltar,<br/>Pri Boga veselieto na radostta mi;<br/>I s kitara šte slavoslovja tebe, o Bože, Bože moj.</i>


text:
Защо си отпаднала, душо моя?<br/>И защо се смущаваш вътре в мене?<br/>Надей се на Бога; защото още ще го словословя:<br/>Той е спасение на лицето ми и Бог мой.<p></p><i>Zašto si otpadnala, dušo moja?<br/>I zašto se smuštavaš vǎtre v mene?<br/>Nadej se na Boga; zaštoto ošte šte go slovoslovja:<br/>Toj e spasenie na liceto mi i Bog moj.</i>


text:
<i>(по Слав. 43)<br/>Първому Певцу,<br/>Масхил на Кореевите синове.</i><br/>Боже, с ушите си чухме,<br/>Нашите бащи ни приказаха делото<br/>Което си сторил в техните дни,<br/>В древните дни.<p></p><i><i>(po Slav. 43)<br/>Pǎrvomu Pevcu,<br/>Mashil na Koreevite sinove.</i><br/>Bože, s ušite si čuhme,<br/>Našite bašti ni prikazaha deloto<br/>Koeto si storil v tehnite dni,<br/>V drevnite dni.</i>


text:
Ти си изгонил с ръката си езичници, а тях си насадил:<br/>Оскърбил си племена, а тях си проводил.<p></p><i>Ti si izgonil s rǎkata si ezičnici, a tjah si nasadil:<br/>Oskǎrbil si plemena, a tjah si provodil.</i>


text:
Защото не наследиха земята с меча си,<br/>И мишцата им не ги спаси,<br/>Но твоята десница, и мишцата ти, и виделината на лицето ти;<br/>Защото ти имаше благоволение към тях.<p></p><i>Zaštoto ne naslediha zemjata s meča si,<br/>I mišcata im ne gi spasi,<br/>No tvojata desnica, i mišcata ti, i videlinata na liceto ti;<br/>Zaštoto ti imaše blagovolenie kǎm tjah.</i>


text:
Ти си Цар мой, Боже:<br/>Заповядай избавления за Якова.<p></p><i>Ti si Car moj, Bože:<br/>Zapovjadaj izbavlenija za Jakova.</i>


text:
чрез тебе ще низложим враговете си:<br/>чрез името ти ще стъпчем онези които се подигат против нас.<p></p><i>črez tebe šte nizložim vragovete si:<br/>črez imeto ti šte stǎpčem onezi koito se podigat protiv nas.</i>


text:
Защото няма да се надея на лъка си,<br/>Нито мечът ми ще ме избави.<p></p><i>Zaštoto njama da se nadeja na lǎka si,<br/>Nito mečǎt mi šte me izbavi.</i>


text:
Защото ти ни избави от враговете ни,<br/>И посрамил си онези които ни мразят.<p></p><i>Zaštoto ti ni izbavi ot vragovete ni,<br/>I posramil si onezi koito ni mrazjat.</i>


text:
С Бога ще се хвалим всеки ден,<br/>И името ти въ век ще песнословим. (Села.)<p></p><i>S Boga šte se hvalim vseki den,<br/>I imeto ti vǎ vek šte pesnoslovim. (Sela.)</i>


text:
Но ти си отхвърлил и посрамил си нас,<br/>И не излазяш вече с нашите воинства.<p></p><i>No ti si othvǎrlil i posramil si nas,<br/>I ne izlazjaš veče s našite voinstva.</i>


text:
Направил си ни да се върнем назад пред врага:<br/>И мразещите ни разграбят имота ни за себе си.<p></p><i>Napravil si ni da se vǎrnem nazad pred vraga:<br/>I mrazeštite ni razgrabjat imota ni za sebe si.</i>


text:
Предал си ни като овци за ястие,<br/>И разпръснал си ни между езичниците.<p></p><i>Predal si ni kato ovci za jastie,<br/>I razprǎsnal si ni meždu ezičnicite.</i>


text:
Продал си своите люде за нищо,<br/>И не си имал печалба от цената им.<p></p><i>Prodal si svoite ljude za ništo,<br/>I ne si imal pečalba ot cenata im.</i>


text:
Направил си ни укор на съседите ни,<br/>Присмех и поругание на онези които са около нас.<p></p><i>Napravil si ni ukor na sǎsedite ni,<br/>Prismeh i poruganie na onezi koito sa okolo nas.</i>


text:
Направил си ни притча между езичниците,<br/>Киване между народите.<p></p><i>Napravil si ni pritča meždu ezičnicite,<br/>Kivane meždu narodite.</i>


text:
Всеки ден безчестието ми е пред мене,<br/>И срамът на лицето ми ме покри,<p></p><i>Vseki den bezčestieto mi e pred mene,<br/>I sramǎt na liceto mi me pokri,</i>


text:
От гласа на оногози който хули и укорява,<br/>От лицето на врага и отмъстителя.<p></p><i>Ot glasa na onogozi kojto huli i ukorjava,<br/>Ot liceto na vraga i otmǎstitelja.</i>


text:
Всичко това дойде върх нас;<br/>Обаче ние не те забравихме,<br/>И не станахме неверни на завета ти.<p></p><i>Vsičko tova dojde vǎrh nas;<br/>Obače nie ne te zabravihme,<br/>I ne stanahme neverni na zaveta ti.</i>


text:
Сърдцето ни не се върна назад,<br/>Нито се уклониха стъпките ни от твоя път,<p></p><i>Sǎrdceto ni ne se vǎrna nazad,<br/>Nito se ukloniha stǎpkite ni ot tvoja pǎt,</i>


text:
Ако и да си ни съкрушил на мястото на чакалите,<br/>И покрил си ни с сянка смъртна.<p></p><i>Ako i da si ni sǎkrušil na mjastoto na čakalite,<br/>I pokril si ni s sjanka smǎrtna.</i>


text:
Ако сме забравили името на Бога нашего<br/>И прострели ръцете си към чужд бог,<p></p><i>Ako sme zabravili imeto na Boga našego<br/>I prostreli rǎcete si kǎm čužd bog,</i>


text:
Бог не ще ли да придири това?<br/>Защото той знае тайните на сърдцето.<p></p><i>Bog ne šte li da pridiri tova?<br/>Zaštoto toj znae tajnite na sǎrdceto.</i>


text:
Защото за тебе сме убивани вес ден:<br/>Вменявани сме като овци за клане.<p></p><i>Zaštoto za tebe sme ubivani ves den:<br/>Vmenjavani sme kato ovci za klane.</i>


text:
Стани, Господи, защо спиш?<br/>Събуди се: не ни отхвърляй за всегда.<p></p><i>Stani, Gospodi, zašto spiš?<br/>Sǎbudi se: ne ni othvǎrljaj za vsegda.</i>


text:
Защо криеш лицето си,<br/>Забравяш бедствието ни и угнетението ни?<p></p><i>Zašto krieš liceto si,<br/>Zabravjaš bedstvieto ni i ugnetenieto ni?</i>


text:
Защото е снишена до пръстта душата ни:<br/>Прилепнала е за земята утробата ни.<p></p><i>Zaštoto e snišena do prǎstta dušata ni:<br/>Prilepnala e za zemjata utrobata ni.</i>


text:
Стани на помощ нам,<br/>И избави ни заради милостта си.<p></p><i>Stani na pomošt nam,<br/>I izbavi ni zaradi milostta si.</i>


text:
<i>(по Слав. 44)<br/>Първому певцу, върху Шошаним на Кореевите синове: Масхил: Песен на въжделение.</i><br/>Из сърдцето ми извира слово благо:<br/>Аз казвам делото си на Царя<br/>Езикът ми е тръст на скорописец.<p></p><i><i>(po Slav. 44)<br/>Pǎrvomu pevcu, vǎrhu Šošanim na Koreevite sinove: Mashil: Pesen na vǎždelenie.</i><br/>Iz sǎrdceto mi izvira slovo blago:<br/>Az kazvam deloto si na Carja<br/>Ezikǎt mi e trǎst na skoropisec.</i>


text:
Ти си по-красен от человеческите синове.<br/>Изля се благодат в устните ти.<br/>За то те благослови Бог въ век.<p></p><i>Ti si po-krasen ot čelovečeskite sinove.<br/>Izlja se blagodat v ustnite ti.<br/>Za to te blagoslovi Bog vǎ vek.</i>


text:
Препаши меча си на бедрото си, Силне,<br/>Съ славата си и с великолепието си.<p></p><i>Prepaši meča si na bedroto si, Silne,<br/>Sǎ slavata si i s velikolepieto si.</i>


text:
И успявай в величеството си: езди<br/>За истина, и кротост, и правда;<br/>И десницата ти ще ти покаже страшни неща.<p></p><i>I uspjavaj v veličestvoto si: ezdi<br/>Za istina, i krotost, i pravda;<br/>I desnicata ti šte ti pokaže strašni nešta.</i>


text:
Стрелите ти са остри,<br/>И ще се забият в сърдцето на царските врагове:<br/>Люде под тебе ще паднат.<p></p><i>Strelite ti sa ostri,<br/>I šte se zabijat v sǎrdceto na carskite vragove:<br/>Ljude pod tebe šte padnat.</i>


text:
Твоят престол е, Боже, въ век века:<br/>Скиптърът на твоето царство е скиптър на правота.<p></p><i>Tvojat prestol e, Bože, vǎ vek veka:<br/>Skiptǎrǎt na tvoeto carstvo e skiptǎr na pravota.</i>


text:
Възлюбил си правда, и възненавидел си неправда,<br/>За това те помаза, Боже, твоят Бог<br/>С елей на радост повече от твоите съучастници.<p></p><i>Vǎzljubil si pravda, i vǎznenavidel si nepravda,<br/>Za tova te pomaza, Bože, tvojat Bog<br/>S elej na radost poveče ot tvoite sǎučastnici.</i>


text:
На смирна и алой и касия благоухаят всичките ти дрехи.<br/>Из слоновите палати струните те развеселиха.<p></p><i>Na smirna i aloj i kasija blagouhajat vsičkite ti drehi.<br/>Iz slonovite palati strunite te razveseliha.</i>


text:
Дъщери на царе предстоят между твоите почтени:<br/>Царицата предстои отдясно тебе в злато Офирско.<p></p><i>Dǎšteri na care predstojat meždu tvoite počteni:<br/>Caricata predstoi otdjasno tebe v zlato Ofirsko.</i>


text:
чуй, дъщи, и виж, и приклони ухото си.<br/>И забрави народа си и дома на отца си:<p></p><i>čuj, dǎšti, i viž, i prikloni uhoto si.<br/>I zabravi naroda si i doma na otca si:</i>


text:
И ще пожелае Царят твоята красота;<br/>Защото той е твой Господар, и поклони му се.<p></p><i>I šte poželae Carjat tvojata krasota;<br/>Zaštoto toj e tvoj Gospodar, i pokloni mu se.</i>


text:
И дъщерята Тирска ще предстане с дарове.<br/>На твоето лице ще се молят богатите от народа.<p></p><i>I dǎšterjata Tirska šte predstane s darove.<br/>Na tvoeto lice šte se moljat bogatite ot naroda.</i>


text:
Всеславна е вътре царската дъщеря:<br/>Облеклото й е златоткано.<p></p><i>Vseslavna e vǎtre carskata dǎšterja:<br/>Oblekloto j e zlatotkano.</i>


text:
Ще се доведе при Царя с дрехи везани<br/>Нейните другарки деви, след нея, ще ти се приведат,<p></p><i>Šte se dovede pri Carja s drehi vezani<br/>Nejnite drugarki devi, sled neja, šte ti se privedat,</i>


text:
Ще се приведат с веселие и радост:<br/>Ще влязат в царския палат.<p></p><i>Šte se privedat s veselie i radost:<br/>Šte vljazat v carskija palat.</i>


text:
Вместо отците ти ще бъдат синовете ти:<br/>Ще ги поставиш князове по всичката земя.<p></p><i>Vmesto otcite ti šte bǎdat sinovete ti:<br/>Šte gi postaviš knjazove po vsičkata zemja.</i>


text:
Ще поменувам името ти въ всичките родове;<br/>За това народите ще те възхваляват въ век века.<p></p><i>Šte pomenuvam imeto ti vǎ vsičkite rodove;<br/>Za tova narodite šte te vǎzhvaljavat vǎ vek veka.</i>


text:
<i>(по Слав. 45)<br/>Първому Певцу, на Кореевите Синове:<br/>Песен върху Аламот</i><br/>Бог е нам прибежище и сила,<br/>Винаги готова помощ в скърби,<p></p><i><i>(po Slav. 45)<br/>Pǎrvomu Pevcu, na Koreevite Sinove:<br/>Pesen vǎrhu Alamot</i><br/>Bog e nam pribežište i sila,<br/>Vinagi gotova pomošt v skǎrbi,</i>


text:
За това не ще да се убоим ако би се и земята поклатила,<br/>И горите преместили всред моретата,<p></p><i>Za tova ne šte da se uboim ako bi se i zemjata poklatila,<br/>I gorite premestili vsred moretata,</i>


text:
Ако и да фучат водите им и да се смущават,<br/>И горите да се тресат от подигането им. (Села.)<p></p><i>Ako i da fučat vodite im i da se smuštavat,<br/>I gorite da se tresat ot podiganeto im. (Sela.)</i>


text:
Една река и отоките й ще веселят Божия град,<br/>Светото място на населенията на Вишния.<p></p><i>Edna reka i otokite j šte veseljat Božija grad,<br/>Svetoto mjasto na naselenijata na Višnija.</i>


text:
Бог е всред него: няма да се поклати:<br/>Ще му помогне Бог щом се зазори.<p></p><i>Bog e vsred nego: njama da se poklati:<br/>Šte mu pomogne Bog štom se zazori.</i>


text:
Смутиха се езичниците: разклатиха се царствата.<br/>Даде Той гласа си: земята се разтопи.<p></p><i>Smutiha se ezičnicite: razklatiha se carstvata.<br/>Dade Toj glasa si: zemjata se raztopi.</i>


text:
Господ на Силите е с нас:<br/>Високо прибежище е нам Якововий Бог (Села.)<p></p><i>Gospod na Silite e s nas:<br/>Visoko pribežište e nam Jakovovij Bog (Sela.)</i>


text:
Елате та вижте Господните дела,<br/>Какви запустения направи на земята.<p></p><i>Elate ta vižte Gospodnite dela,<br/>Kakvi zapustenija napravi na zemjata.</i>


text:
Прави да престанат боевете до края на земята:<br/>Строшава лък и сломява копие<br/>Изгаря с огън колесници.<p></p><i>Pravi da prestanat boevete do kraja na zemjata:<br/>Strošava lǎk i slomjava kopie<br/>Izgarja s ogǎn kolesnici.</i>


text:
Млъкнете, и разумейте че аз съм Бог<br/>Ще се възвиша между езичниците<br/>Ще се възвиша на земята.<p></p><i>Mlǎknete, i razumejte če az sǎm Bog<br/>Šte se vǎzviša meždu ezičnicite<br/>Šte se vǎzviša na zemjata.</i>


text:
Господ на Силите е с нас<br/>Високо прибежище е нам Якововий Бог. (Села.)<p></p><i>Gospod na Silite e s nas<br/>Visoko pribežište e nam Jakovovij Bog. (Sela.)</i>


text:
<i>(по Слав. 46)<br/>Първому Певцу,<br/>Псалом на Кореевите Синове.</i><br/>Всички народи, плеснете с ръце<br/>Викнете към Бога с радостен глас<p></p><i><i>(po Slav. 46)<br/>Pǎrvomu Pevcu,<br/>Psalom na Koreevite Sinove.</i><br/>Vsički narodi, plesnete s rǎce<br/>Viknete kǎm Boga s radosten glas</i>


text:
Защото Господ е всевишен, страшен.<br/>Цар велик над всичката земя.<p></p><i>Zaštoto Gospod e vsevišen, strašen.<br/>Car velik nad vsičkata zemja.</i>


text:
Покори народи под нас,<br/>И племена под нозете ни.<p></p><i>Pokori narodi pod nas,<br/>I plemena pod nozete ni.</i>


text:
Избра за нас наследието наше,<br/>Славата на Якова когото възлюби. (Села.)<p></p><i>Izbra za nas nasledieto naše,<br/>Slavata na Jakova kogoto vǎzljubi. (Sela.)</i>


text:
Възлезе Бог с възклицание,<br/>Господ с тръбен глас.<p></p><i>Vǎzleze Bog s vǎzklicanie,<br/>Gospod s trǎben glas.</i>


text:
Пейте Богу, пейте:<br/>Пейте Царю нашему, пейте.<p></p><i>Pejte Bogu, pejte:<br/>Pejte Carju našemu, pejte.</i>


text:
Защото Бог е цар на всичката земя<br/>Пейте песен.<p></p><i>Zaštoto Bog e car na vsičkata zemja<br/>Pejte pesen.</i>


text:
Бог царува над езичниците<br/>Бог седи на светия си престол.<p></p><i>Bog caruva nad ezičnicite<br/>Bog sedi na svetija si prestol.</i>


text:
Началниците на народите се събраха<br/>С людете на Бога Авраамов;<br/>Защото земните щитове принадлежат Богу:<br/>Той е превъзвишен.<p></p><i>Načalnicite na narodite se sǎbraha<br/>S ljudete na Boga Avraamov;<br/>Zaštoto zemnite štitove prinadležat Bogu:<br/>Toj e prevǎzvišen.</i>


text:
<i>(по Слав. 47)<br/>Псаломска Песен на Кореевите Синове.</i><br/>Велик е Господ и твърде хвален<br/>В града на Бога нашего, в светата своя гора.<p></p><i><i>(po Slav. 47)<br/>Psalomska Pesen na Koreevite Sinove.</i><br/>Velik e Gospod i tvǎrde hvalen<br/>V grada na Boga našego, v svetata svoja gora.</i>


text:
Красно на възвишението, радост на всичката земя<br/>Е гората Сион на северните страни<br/>Градът на великия Цар.<p></p><i>Krasno na vǎzvišenieto, radost na vsičkata zemja<br/>E gorata Sion na severnite strani<br/>Gradǎt na velikija Car.</i>


text:
Защото, ето, царете се събраха:<br/>Всички преминаха.<p></p><i>Zaštoto, eto, carete se sǎbraha:<br/>Vsički preminaha.</i>


text:
Те като видяха почудиха се:<br/>Смутиха се, и устремиха се на бяг.<p></p><i>Te kato vidjaha počudiha se:<br/>Smutiha se, i ustremiha se na bjag.</i>


text:
Трепет ги хвана там:<br/>Болезни като на раждаща жена.<p></p><i>Trepet gi hvana tam:<br/>Bolezni kato na raždašta žena.</i>


text:
С източния вятър<br/>Съкрушаваш Тарсийските кораби.<p></p><i>S iztočnija vjatǎr<br/>Sǎkrušavaš Tarsijskite korabi.</i>


text:
Както чухме, така и видяхме<br/>В града на Господа на Силите,<br/>В града на Бога нашего,<br/>Бог ще го утвърди въ век. (Села.)<p></p><i>Kakto čuhme, taka i vidjahme<br/>V grada na Gospoda na Silite,<br/>V grada na Boga našego,<br/>Bog šte go utvǎrdi vǎ vek. (Sela.)</i>


text:
Преговаряме, Боже, твоята милост<br/>Всред твоя храм.<p></p><i>Pregovarjame, Bože, tvojata milost<br/>Vsred tvoja hram.</i>


text:
Според името ти, Боже, така и хвалата ти е<br/>Дори до краищата на земята:<br/>Десницата ти е пълна с правда.<p></p><i>Spored imeto ti, Bože, taka i hvalata ti e<br/>Dori do kraištata na zemjata:<br/>Desnicata ti e pǎlna s pravda.</i>


text:
Да се весели гората Сион,<br/>Да се радват Юдейските дъщери,<br/>Заради твоите съдби.<p></p><i>Da se veseli gorata Sion,<br/>Da se radvat Judejskite dǎšteri,<br/>Zaradi tvoite sǎdbi.</i>


text:
Обиколете Сион и обходете го:<br/>Пребройте стълповете му;<p></p><i>Obikolete Sion i obhodete go:<br/>Prebrojte stǎlpovete mu;</i>


text:
Обърнете внимание в околостенията му:<br/>Разгледайте палатите му,<br/>За да повествувате на рода след вас.<p></p><i>Obǎrnete vnimanie v okolostenijata mu:<br/>Razgledajte palatite mu,<br/>Za da povestvuvate na roda sled vas.</i>


text:
Защото този Бог е Бог наш въ век века:<br/>Той ще ни ръководи дори до смърт.<p></p><i>Zaštoto tozi Bog e Bog naš vǎ vek veka:<br/>Toj šte ni rǎkovodi dori do smǎrt.</i>


text:
<i>(по Слав. 48)<br/>Първому Певцу,<br/>Псалом на Кореевите Синове.</i><br/>чуйте това, всички народи:<br/>Слушайте, всички жители на вселенната,<p></p><i><i>(po Slav. 48)<br/>Pǎrvomu Pevcu,<br/>Psalom na Koreevite Sinove.</i><br/>čujte tova, vsički narodi:<br/>Slušajte, vsički žiteli na vselennata,</i>


text:
И малки и големи<br/>Богати и сиромаси купно.<p></p><i>I malki i golemi<br/>Bogati i siromasi kupno.</i>


text:
Устата ми ще говорят мъдрост,<br/>И преговарянето на сърдцето ми разум.<p></p><i>Ustata mi šte govorjat mǎdrost,<br/>I pregovarjaneto na sǎrdceto mi razum.</i>


text:
Ще наведа в притча ухото си:<br/>Ще изложа на китара гаданието си.<p></p><i>Šte naveda v pritča uhoto si:<br/>Šte izloža na kitara gadanieto si.</i>


text:
Защо да се боя в дни на бедствие,<br/>Когато ме окръжи беззаконието на онези които ме обсаждат?<p></p><i>Zašto da se boja v dni na bedstvie,<br/>Kogato me okrǎži bezzakonieto na onezi koito me obsaždat?</i>


text:
Които се надеят на имота си,<br/>И се хвалят с множеството на богатството си,<p></p><i>Koito se nadejat na imota si,<br/>I se hvaljat s množestvoto na bogatstvoto si,</i>


text:
Никой не може никога да изкупи брата,<br/>Нито да даде Богу изкуп за него,<p></p><i>Nikoj ne može nikoga da izkupi brata,<br/>Nito da dade Bogu izkup za nego,</i>


text:
(Защото скъпо е изкупването на душата им,<br/>И преминва за всегда,)<p></p><i>(Zaštoto skǎpo e izkupvaneto na dušata im,<br/>I preminva za vsegda,)</i>


text:
Щото да живее вечно,<br/>И да не види изтление.<p></p><i>Štoto da živee večno,<br/>I da ne vidi iztlenie.</i>


text:
Защото гледа мъдрите че умират,<br/>Както и безумния и несмисления че погинват,<br/>И оставят богатството си на други.<p></p><i>Zaštoto gleda mǎdrite če umirat,<br/>Kakto i bezumnija i nesmislenija če poginvat,<br/>I ostavjat bogatstvoto si na drugi.</i>


text:
Мисълта им е<br/>че домовете им ще пребъдват въ век,<br/>И жилищата им в род и род:<br/>Именуват стяжанията си съ своите си имена.<p></p><i>Misǎlta im e<br/>če domovete im šte prebǎdvat vǎ vek,<br/>I žilištata im v rod i rod:<br/>Imenuvat stjažanijata si sǎ svoite si imena.</i>


text:
Но человекъ който е в чест не пребъдва:<br/>Уподоби се на скотовете които се изтриват.<p></p><i>No čelovekǎ kojto e v čest ne prebǎdva:<br/>Upodobi se na skotovete koito se iztrivat.</i>


text:
Този техен път е лудост на тях;<br/>Но потомците им уподобяват думите им. (Села.)<p></p><i>Tozi tehen pǎt e ludost na tjah;<br/>No potomcite im upodobjavat dumite im. (Sela.)</i>


text:
Като овци се турят в ад:<br/>Смъртта ще ги пасе;<br/>И правите ще ги обладаят рано, рано;<br/>И силата им ще овехтее в ад,<br/>Когато всеки остави жилището си.<p></p><i>Kato ovci se turjat v ad:<br/>Smǎrtta šte gi pase;<br/>I pravite šte gi obladajat rano, rano;<br/>I silata im šte ovehtee v ad,<br/>Kogato vseki ostavi žilišteto si.</i>


text:
Но Бог ще избави душата ми из ръката адова<br/>Защото ще ме приеме. (Села.)<p></p><i>No Bog šte izbavi dušata mi iz rǎkata adova<br/>Zaštoto šte me prieme. (Sela.)</i>


text:
Не бой се когато обогатее человек,<br/>Когато се умножи славата на дома му.<p></p><i>Ne boj se kogato obogatee čelovek,<br/>Kogato se umnoži slavata na doma mu.</i>


text:
Защото като умре няма да вземе съ себе си нищо,<br/>Нито ще слезе след него славата му,<p></p><i>Zaštoto kato umre njama da vzeme sǎ sebe si ništo,<br/>Nito šte sleze sled nego slavata mu,</i>


text:
Ако и да ублажава душата си в живота си:<br/>(И человеците ще те хвалят, като правиш добро на себе си:)<p></p><i>Ako i da ublažava dušata si v života si:<br/>(I čelovecite šte te hvaljat, kato praviš dobro na sebe si:)</i>


text:
Ще отиде в рода на отците си:<br/>До край няма да видят виделина.<p></p><i>Šte otide v roda na otcite si:<br/>Do kraj njama da vidjat videlina.</i>


text:
человек който е в чест и не разумява<br/>Уподоби се на скотовете които се изтриват.<p></p><i>čelovek kojto e v čest i ne razumjava<br/>Upodobi se na skotovete koito se iztrivat.</i>


text:
<i>(по Слав. 16)<br/>Псалом Асафов.</i><br/>Бог на боговете, Господ говори и призова земята<br/>От изхождането на слънцето до захождането му.<p></p><i><i>(po Slav. 16)<br/>Psalom Asafov.</i><br/>Bog na bogovete, Gospod govori i prizova zemjata<br/>Ot izhoždaneto na slǎnceto do zahoždaneto mu.</i>


text:
От Сион, който е съвършенство на красотата, възсия Бог.<p></p><i>Ot Sion, kojto e sǎvǎršenstvo na krasotata, vǎzsija Bog.</i>


text:
Ще дойде наший Бог и не ще да мълчи:<br/>Ще има пред него огън пояждащ,<br/>И около него силна буря.<p></p><i>Šte dojde našij Bog i ne šte da mǎlči:<br/>Šte ima pred nego ogǎn pojaždašt,<br/>I okolo nego silna burja.</i>


text:
Ще призове небесата от горе,<br/>И земята, за да съди людете си.<p></p><i>Šte prizove nebesata ot gore,<br/>I zemjata, za da sǎdi ljudete si.</i>


text:
Съберете ми преподобните мои<br/>Които направиха с мене завет с жъртви.<p></p><i>Sǎberete mi prepodobnite moi<br/>Koito napraviha s mene zavet s žǎrtvi.</i>


text:
И небесата ще възвестят правдата му;<br/>Защото Бог, той е съдия. (Села.)<p></p><i>I nebesata šte vǎzvestjat pravdata mu;<br/>Zaštoto Bog, toj e sǎdija. (Sela.)</i>


text:
Слушайте, люде мои, и ще говоря, -<br/>Израилю, и ще засвидетелствам против тебе:<br/>Бог, Бог твой съм аз.<p></p><i>Slušajte, ljude moi, i šte govorja, -<br/>Izrailju, i šte zasvidetelstvam protiv tebe:<br/>Bog, Bog tvoj sǎm az.</i>


text:
Не ща да те облича заради жъртвите ти:<br/>Всесъженията ти са винаги пред мене.<p></p><i>Ne šta da te obliča zaradi žǎrtvite ti:<br/>Vsesǎženijata ti sa vinagi pred mene.</i>


text:
Не ща да приема юнец от дома ти,<br/>Ярци от стадата ти;<p></p><i>Ne šta da priema junec ot doma ti,<br/>Jarci ot stadata ti;</i>


text:
Защото са мои всичките дъбравни зверове,<br/>Скотовете който е по тисящи гори.<p></p><i>Zaštoto sa moi vsičkite dǎbravni zverove,<br/>Skotovete kojto e po tisjašti gori.</i>


text:
Познавам всичките горски птици,<br/>И полските зверове са с мене.<p></p><i>Poznavam vsičkite gorski ptici,<br/>I polskite zverove sa s mene.</i>


text:
Ако огладнея не ща да кажа тебе;<br/>Защото моя е вселенната и което я напълнява.<p></p><i>Ako ogladneja ne šta da kaža tebe;<br/>Zaštoto moja e vselennata i koeto ja napǎlnjava.</i>


text:
Ще ям ли аз месо от юнци?<br/>Ще пия ли кръв от ярци?<p></p><i>Šte jam li az meso ot junci?<br/>Šte pija li krǎv ot jarci?</i>


text:
Пожертвай Богу жъртва на хвала,<br/>И отдай Вишнему обричанията си;<p></p><i>Požertvaj Bogu žǎrtva na hvala,<br/>I otdaj Višnemu obričanijata si;</i>


text:
И призови ме в скърбен ден:<br/>Ще те избавя, и ще ме прославиш.<p></p><i>I prizovi me v skǎrben den:<br/>Šte te izbavja, i šte me proslaviš.</i>


text:
Но на нечестивия рече Бог:<br/>Що имаш ти да казваш моите повеления,<br/>И вземаш завета ми в устата си?<p></p><i>No na nečestivija reče Bog:<br/>Što imaš ti da kazvaš moite povelenija,<br/>I vzemaš zaveta mi v ustata si?</i>


text:
А сам ти ненавидиш поучение,<br/>И хвърляш зад себе си моите думи.<p></p><i>A sam ti nenavidiš poučenie,<br/>I hvǎrljaš zad sebe si moite dumi.</i>


text:
Ако видиш крадец, тичаш с него;<br/>И с прелюбодеите имаш участие.<p></p><i>Ako vidiš kradec, tičaš s nego;<br/>I s preljubodeite imaš učastie.</i>


text:
Предаваш устата си на зло.<br/>И езикът ти сплита коварство.<p></p><i>Predavaš ustata si na zlo.<br/>I ezikǎt ti splita kovarstvo.</i>


text:
Като седиш, говориш против брата си:<br/>Разсяваш съблазън против сина на майка си.<p></p><i>Kato sediš, govoriš protiv brata si:<br/>Razsjavaš sǎblazǎn protiv sina na majka si.</i>


text:
Това си направил, и аз премълчах:<br/>Ти си помислил че съм наистина подобен на тебе:<br/>Ще те облича, и ще представя всичко пред очите ти.<p></p><i>Tova si napravil, i az premǎlčah:<br/>Ti si pomislil če sǎm naistina podoben na tebe:<br/>Šte te obliča, i šte predstavja vsičko pred očite ti.</i>


text:
Разумейте прочее това, вие които забравяте Бога,<br/>Да не би да ви разкъсам, и не ще се намери никой да ви избави.<p></p><i>Razumejte pročee tova, vie koito zabravjate Boga,<br/>Da ne bi da vi razkǎsam, i ne šte se nameri nikoj da vi izbavi.</i>


text:
Който приноси жъртва на хвала, той ме слави;<br/>И на оногози който оправя пътя си<br/>Ще покажа Божието спасение.<p></p><i>Kojto prinosi žǎrtva na hvala, toj me slavi;<br/>I na onogozi kojto opravja pǎtja si<br/>Šte pokaža Božieto spasenie.</i>


text:
<i>(по Слав. 50)<br/>Първому Певцу, Псалом на Давида когато дойде пророк Натан при него, след като беше влязъл той при Витсавия.</i><br/>Помилвай ме, Боже, според милостта си:<br/>Според множеството на милосердието си изглади беззаконието ми.<p></p><i><i>(po Slav. 50)<br/>Pǎrvomu Pevcu, Psalom na Davida kogato dojde prorok Natan pri nego, sled kato beše vljazǎl toj pri Vitsavija.</i><br/>Pomilvaj me, Bože, spored milostta si:<br/>Spored množestvoto na miloserdieto si izgladi bezzakonieto mi.</i>


text:
Най-вече омий ме от беззаконието ми,<br/>И очисти ме от греха ми.<p></p><i>Naj-veče omij me ot bezzakonieto mi,<br/>I očisti me ot greha mi.</i>


text:
Защото беззаконията си аз зная,<br/>И грехът ми е винаги пред мене.<p></p><i>Zaštoto bezzakonijata si az znaja,<br/>I grehǎt mi e vinagi pred mene.</i>


text:
На тебе, на самаго тебе съгреших,<br/>И злото пред тебе направих;<br/>Щото да се оправдаеш когато говориш,<br/>И да си непорочен когато съдиш.<p></p><i>Na tebe, na samago tebe sǎgreših,<br/>I zloto pred tebe napravih;<br/>Štoto da se opravdaeš kogato govoriš,<br/>I da si neporočen kogato sǎdiš.</i>


text:
Ето, родих се в беззаконие,<br/>И в грях ме зачна майка ми.<p></p><i>Eto, rodih se v bezzakonie,<br/>I v grjah me začna majka mi.</i>


text:
Ето, възлюбил си истината вътре в человека,<br/>И в тайното на сърдцето ми ще ме научиш мъдрост.<p></p><i>Eto, vǎzljubil si istinata vǎtre v čeloveka,<br/>I v tajnoto na sǎrdceto mi šte me naučiš mǎdrost.</i>


text:
Поръси ме с исоп, и ще бъда чист:<br/>Омий ме, и ще стана по-бял от сняг.<p></p><i>Porǎsi me s isop, i šte bǎda čist:<br/>Omij me, i šte stana po-bjal ot snjag.</i>


text:
Стори да чуя радост и веселие,<br/>Да се зарадват костите които си строшил.<p></p><i>Stori da čuja radost i veselie,<br/>Da se zaradvat kostite koito si strošil.</i>


text:
Отвърни лицето си от греховете ми,<br/>И всичките ми беззакония изглади.<p></p><i>Otvǎrni liceto si ot grehovete mi,<br/>I vsičkite mi bezzakonija izgladi.</i>


text:
Сърдце чисто сътвори в мене, Боже,<br/>И дух прав обнови вътре в мене.<p></p><i>Sǎrdce čisto sǎtvori v mene, Bože,<br/>I duh prav obnovi vǎtre v mene.</i>


text:
Да не ме отхвърлиш от лицето си,<br/>И Светия си Дух да не отнемеш от мене.<p></p><i>Da ne me othvǎrliš ot liceto si,<br/>I Svetija si Duh da ne otnemeš ot mene.</i>


text:
Повърни ми радостта на спасението си,<br/>И с дух свободен ме утвърди.<p></p><i>Povǎrni mi radostta na spasenieto si,<br/>I s duh svoboden me utvǎrdi.</i>


text:
Ще науча на твоите пътища престъпниците;<br/>И грешни ще се обърнат към тебе.<p></p><i>Šte nauča na tvoite pǎtišta prestǎpnicite;<br/>I grešni šte se obǎrnat kǎm tebe.</i>


text:
Избави ме от повинността на кръвта,<br/>Боже, Боже на спасението ми:<br/>Езикът ми ще пее с радост твоята правда.<p></p><i>Izbavi me ot povinnostta na krǎvta,<br/>Bože, Bože na spasenieto mi:<br/>Ezikǎt mi šte pee s radost tvojata pravda.</i>


text:
Господи, отвори устните ми,<br/>И устата ми ще възвестят твоята хвала.<p></p><i>Gospodi, otvori ustnite mi,<br/>I ustata mi šte vǎzvestjat tvojata hvala.</i>


text:
Защото не щеш жъртва, а аз щях да принеса:<p></p><i>Zaštoto ne šteš žǎrtva, a az štjah da prinesa:</i>


text:
Жъртви на Бога с дух съкрушен:<br/>Сърдце съкрушено и смирено,<br/>Боже, ти не ще да презреш.<p></p><i>Žǎrtvi na Boga s duh sǎkrušen:<br/>Sǎrdce sǎkrušeno i smireno,<br/>Bože, ti ne šte da prezreš.</i>


text:
Стори добро на Сион според благоволението си:<br/>Съгради стените на Ерусалим.<p></p><i>Stori dobro na Sion spored blagovolenieto si:<br/>Sǎgradi stenite na Erusalim.</i>


text:
Тогаз ще благоволиш жъртви на правда,<br/>Приношения и всесъжения:<br/>Тогаз ще принеса на олтаря ти юнци.<p></p><i>Togaz šte blagovoliš žǎrtvi na pravda,<br/>Prinošenija i vsesǎženija:<br/>Togaz šte prinesa na oltarja ti junci.</i>


text:
<i>(по Слав. 51)<br/>Първому Певцу, Масхил Давидов, когато бе дошел Идумейский Доик при Саула та му бе казал. Давид дойде в Ахимелеховия дом</i><br/>Защо се хвалиш съ злобата, силне?<br/>Милостта Божия въ век пребъдва.<p></p><i><i>(po Slav. 51)<br/>Pǎrvomu Pevcu, Mashil Davidov, kogato be došel Idumejskij Doik pri Saula ta mu be kazal. David dojde v Ahimelehovija dom</i><br/>Zašto se hvališ sǎ zlobata, silne?<br/>Milostta Božija vǎ vek prebǎdva.</i>


text:
Езикът ти преговаря лукавство,<br/>Като изострен бръснач прави лъст.<p></p><i>Ezikǎt ti pregovarja lukavstvo,<br/>Kato izostren brǎsnač pravi lǎst.</i>


text:
Възлюбил си злото повече от доброто,<br/>Лъжата повече от да говориш правда. (Села.)<p></p><i>Vǎzljubil si zloto poveče ot dobroto,<br/>Lǎžata poveče ot da govoriš pravda. (Sela.)</i>


text:
Възлюбил си всичките погибелни думи,<br/>Лъстив език.<p></p><i>Vǎzljubil si vsičkite pogibelni dumi,<br/>Lǎstiv ezik.</i>


text:
За то Бог ще те съсипе съвсем<br/>Ще те изтръгне и ще те премести от жилището ти<br/>И ще те изкорени от земята на живите. (Села.)<p></p><i>Za to Bog šte te sǎsipe sǎvsem<br/>Šte te iztrǎgne i šte te premesti ot žilišteto ti<br/>I šte te izkoreni ot zemjata na živite. (Sela.)</i>


text:
А праведните ще видят и ще се убоят;<br/>И ще му се присмеят и рекат:<p></p><i>A pravednite šte vidjat i šte se ubojat;<br/>I šte mu se prismejat i rekat:</i>


text:
Ето человека който не тури Бога за своя крепост,<br/>Но упова на многото си богатство,<br/>И се утвърждавашена лукавството си.<p></p><i>Eto čeloveka kojto ne turi Boga za svoja krepost,<br/>No upova na mnogoto si bogatstvo,<br/>I se utvǎrždavašena lukavstvoto si.</i>


text:
А аз съм като маслина цветеща в Божия дом<br/>Надея се на Божията милост въ век века.<p></p><i>A az sǎm kato maslina cvetešta v Božija dom<br/>Nadeja se na Božijata milost vǎ vek veka.</i>


text:
Ще те славословя всякога защото си направил така,<br/>И ще се надея на твоето име,<br/>Защото е благо пред твоите преподобни.<p></p><i>Šte te slavoslovja vsjakoga zaštoto si napravil taka,<br/>I šte se nadeja na tvoeto ime,<br/>Zaštoto e blago pred tvoite prepodobni.</i>


text:
<i>(по Слав. 52)<br/>Първому Певцу, върху Махалат<br/>Масхил Давидов</i><br/>Рече безумният в сърдцето си: Няма Бог<br/>Развратиха се и станаха гнусни заради беззаконието<br/>Няма който да прави добро.<p></p><i><i>(po Slav. 52)<br/>Pǎrvomu Pevcu, vǎrhu Mahalat<br/>Mashil Davidov</i><br/>Reče bezumnijat v sǎrdceto si: Njama Bog<br/>Razvratiha se i stanaha gnusni zaradi bezzakonieto<br/>Njama kojto da pravi dobro.</i>


text:
Бог от небето надникна на человеческите синове<br/>За да види има ли някой да разумява<br/>И да търси Бога.<p></p><i>Bog ot nebeto nadnikna na čelovečeskite sinove<br/>Za da vidi ima li njakoj da razumjava<br/>I da tǎrsi Boga.</i>


text:
Всичките се уклониха: купно лоши станаха.<br/>Няма който да прави добро,<br/>Няма ни един.<p></p><i>Vsičkite se ukloniha: kupno loši stanaha.<br/>Njama kojto da pravi dobro,<br/>Njama ni edin.</i>


text:
Нямат ли разум, които правят беззаконие,<br/>Които изпояждат людете ми като че ядат хляб?<br/>Бога не призваха.<p></p><i>Njamat li razum, koito pravjat bezzakonie,<br/>Koito izpojaždat ljudete mi kato če jadat hljab?<br/>Boga ne prizvaha.</i>


text:
Тогаз нападна на тях страх голям дето нямаше страх;<br/>Защото Бог разпръсна костите на воюващите против тебе:<br/>Посрамил си ги, защото Бог ги презря.<p></p><i>Togaz napadna na tjah strah goljam deto njamaše strah;<br/>Zaštoto Bog razprǎsna kostite na vojuvaštite protiv tebe:<br/>Posramil si gi, zaštoto Bog gi prezrja.</i>


text:
Дано се даде от Сион спасение на Израиля!<br/>Когато Бог върне своите люде от плен,<br/>Ще се възрадва Яков, ще се възвесели Израил.<p></p><i>Dano se dade ot Sion spasenie na Izrailja!<br/>Kogato Bog vǎrne svoite ljude ot plen,<br/>Šte se vǎzradva Jakov, šte se vǎzveseli Izrail.</i>


text:
<i>(по Слав. 53)<br/>Първому Певцу, върху Негинот, Масхил Давидов, когато дойдоха Зифеяните и казаха Саулу: Ето, Давид се скри между нас.</i><br/>Боже, спаси ме с името си,<br/>И в силата си съди ме.<p></p><i><i>(po Slav. 53)<br/>Pǎrvomu Pevcu, vǎrhu Neginot, Mashil Davidov, kogato dojdoha Zifejanite i kazaha Saulu: Eto, David se skri meždu nas.</i><br/>Bože, spasi me s imeto si,<br/>I v silata si sǎdi me.</i>


text:
Боже, чуй молитвата ми:<br/>Послушай речите на устата ми.<p></p><i>Bože, čuj molitvata mi:<br/>Poslušaj rečite na ustata mi.</i>


text:
Защото чужденци се подигнаха против мене,<br/>И насилници търсят душата ми.<br/>Не положиха Бога пред себе си. (Села.)<p></p><i>Zaštoto čuždenci se podignaha protiv mene,<br/>I nasilnici tǎrsjat dušata mi.<br/>Ne položiha Boga pred sebe si. (Sela.)</i>


text:
Ето, Бог ми помага:<br/>Господ е с онези които подкрепяват душата ми.<p></p><i>Eto, Bog mi pomaga:<br/>Gospod e s onezi koito podkrepjavat dušata mi.</i>


text:
Ще обърне злото върху враговете ми:<br/>С твоята истина изтреби ги.<p></p><i>Šte obǎrne zloto vǎrhu vragovete mi:<br/>S tvojata istina iztrebi gi.</i>


text:
Доброволно ще ти принеса жъртва:<br/>Ще словословя името ти, Господи, защото е благо.<p></p><i>Dobrovolno šte ti prinesa žǎrtva:<br/>Šte slovoslovja imeto ti, Gospodi, zaštoto e blago.</i>


text:
Защото от всяко утеснение си ме избавил<br/>И окото ми видя наказанието на враговете ми.<p></p><i>Zaštoto ot vsjako utesnenie si me izbavil<br/>I okoto mi vidja nakazanieto na vragovete mi.</i>


text:
<i>(по Слав. 54)<br/>Първому Певцу, върху Негинот,<br/>Масхил Давидов.</i><br/>чуй, Боже, молитвата ми.<br/>И не се крий от молението ми.<p></p><i><i>(po Slav. 54)<br/>Pǎrvomu Pevcu, vǎrhu Neginot,<br/>Mashil Davidov.</i><br/>čuj, Bože, molitvata mi.<br/>I ne se krij ot molenieto mi.</i>


text:
Внимавай в мене и послушай ме:<br/>Скитам се в тъженето си, и смущавам се<p></p><i>Vnimavaj v mene i poslušaj me:<br/>Skitam se v tǎženeto si, i smuštavam se</i>


text:
От гласа на врага,<br/>От притеснението на нечестивия;<br/>Защото хвърлят върх мене беззаконие,<br/>И с гняв ми враждуват.<p></p><i>Ot glasa na vraga,<br/>Ot pritesnenieto na nečestivija;<br/>Zaštoto hvǎrljat vǎrh mene bezzakonie,<br/>I s gnjav mi vražduvat.</i>


text:
Сърдцето ми тъжи вътре в мене,<br/>И боязън смъртна нападна върху ми<p></p><i>Sǎrdceto mi tǎži vǎtre v mene,<br/>I bojazǎn smǎrtna napadna vǎrhu mi</i>


text:
Страх и трепет дойде върх мене,<br/>И ужас ме покри.<p></p><i>Strah i trepet dojde vǎrh mene,<br/>I užas me pokri.</i>


text:
И рекох: Дано би ми се дали крила като гълъбови!<br/>Щях да литна и да си почина.<p></p><i>I rekoh: Dano bi mi se dali krila kato gǎlǎbovi!<br/>Štjah da litna i da si počina.</i>


text:
Ето, щях да се отдалеча бягащ,<br/>Щях да живея в пустинята; (Села.)<p></p><i>Eto, štjah da se otdaleča bjagašt,<br/>Štjah da živeja v pustinjata; (Sela.)</i>


text:
Щях да ускоря бягането си<br/>От устремлението на вятъра, от бурята.<p></p><i>Štjah da uskorja bjaganeto si<br/>Ot ustremlenieto na vjatǎra, ot burjata.</i>


text:
Опропасти ги, Господи: раздели езиците им;<br/>Защото видях насилство и препиране в града.<p></p><i>Opropasti gi, Gospodi: razdeli ezicite im;<br/>Zaštoto vidjah nasilstvo i prepirane v grada.</i>


text:
Деня и нощя го окружават върху стените му;<br/>И беззаконие и зло има всред него:<p></p><i>Denja i noštja go okružavat vǎrhu stenite mu;<br/>I bezzakonie i zlo ima vsred nego:</i>


text:
Лукавство всред него:<br/>Угнетение и лъст не са отдалечени от улиците му.<p></p><i>Lukavstvo vsred nego:<br/>Ugnetenie i lǎst ne sa otdalečeni ot ulicite mu.</i>


text:
Понеже не ме укори неприятел,<br/>Което щях да претърпя:<br/>Не се подигна върх мене мразещий ме,<br/>А то бих се скрил от него;<p></p><i>Poneže ne me ukori neprijatel,<br/>Koeto štjah da pretǎrpja:<br/>Ne se podigna vǎrh mene mrazeštij me,<br/>A to bih se skril ot nego;</i>


text:
Но ти, человече единодушне мой,<br/>Друже мой, и познайниче мой.<p></p><i>No ti, čeloveče edinodušne moj,<br/>Druže moj, i poznajniče moj.</i>


text:
Наедно седяхме и се разговаряхме сладко:<br/>С множеството ходехме в Божия дом.<p></p><i>Naedno sedjahme i se razgovarjahme sladko:<br/>S množestvoto hodehme v Božija dom.</i>


text:
Ще дойде ненадейно смърт на тях:<br/>Ще слязат в ад живи,<br/>Защото между тях, в жилищата им, има злодейство.<p></p><i>Šte dojde nenadejno smǎrt na tjah:<br/>Šte sljazat v ad živi,<br/>Zaštoto meždu tjah, v žilištata im, ima zlodejstvo.</i>


text:
Аз към Бога ще викам;<br/>И Господ ще ме спаси.<p></p><i>Az kǎm Boga šte vikam;<br/>I Gospod šte me spasi.</i>


text:
Вечер, и заран, и на пладне<br/>Ще се моля и ще стена;<br/>И той ще чуе гласа ми.<p></p><i>Večer, i zaran, i na pladne<br/>Šte se molja i šte stena;<br/>I toj šte čue glasa mi.</i>


text:
Ще избави с мир душата ми от боя, който е върху ми;<br/>Защото мнозина са с мене.<p></p><i>Šte izbavi s mir dušata mi ot boja, kojto e vǎrhu mi;<br/>Zaštoto mnozina sa s mene.</i>


text:
Бог, който живее преди вековете,<br/>Ще чуе, и ще ги покори, (Села.)<br/>Понеже нямат променения,<br/>Нито се боят от Бога.<p></p><i>Bog, kojto živee predi vekovete,<br/>Šte čue, i šte gi pokori, (Sela.)<br/>Poneže njamat promenenija,<br/>Nito se bojat ot Boga.</i>


text:
Всеки простира ръце против онези които мируват с него:<br/>Престъпва уговора си.<p></p><i>Vseki prostira rǎce protiv onezi koito miruvat s nego:<br/>Prestǎpva ugovora si.</i>


text:
Устата му са по-мазни от масло,<br/>Но в сърдцето му има бран:<br/>Речите му са по-меки от елей,<br/>Но са голи сабли.<p></p><i>Ustata mu sa po-mazni ot maslo,<br/>No v sǎrdceto mu ima bran:<br/>Rečite mu sa po-meki ot elej,<br/>No sa goli sabli.</i>


text:
Възложи на Господа товара си, и той ще те подпре:<br/>Не ще допусти никога да се поклати праведният.<p></p><i>Vǎzloži na Gospoda tovara si, i toj šte te podpre:<br/>Ne šte dopusti nikoga da se poklati pravednijat.</i>


text:
Но ти, Боже, ще ги низведеш в ров на погибел:<br/>Мъже кръвници и лъстиви<br/>Няма да стигнат до половината на дните си;<br/>Но аз ще се надея на тебе.<p></p><i>No ti, Bože, šte gi nizvedeš v rov na pogibel:<br/>Mǎže krǎvnici i lǎstivi<br/>Njama da stignat do polovinata na dnite si;<br/>No az šte se nadeja na tebe.</i>


text:
<i>(по Слав. 55)<br/>Първому Певцу, върху Ионат-елем-рекохим, Миктам на Давида когато го хванаха Филистимците в Гет.</i><br/>Помилвай ме, Боже, защото человек е зинал да ме погълне;<br/>Всеки ден ратува и ме притеснява.<p></p><i><i>(po Slav. 55)<br/>Pǎrvomu Pevcu, vǎrhu Ionat-elem-rekohim, Miktam na Davida kogato go hvanaha Filistimcite v Get.</i><br/>Pomilvaj me, Bože, zaštoto čelovek e zinal da me pogǎlne;<br/>Vseki den ratuva i me pritesnjava.</i>


text:
Враговете ми всеки ден са зинали да ме погълнат;<br/>Защото мнозина са които ратуват с гордост против мене.<p></p><i>Vragovete mi vseki den sa zinali da me pogǎlnat;<br/>Zaštoto mnozina sa koito ratuvat s gordost protiv mene.</i>


text:
В който ден се убоя<br/>На тебе ще се надея.<p></p><i>V kojto den se uboja<br/>Na tebe šte se nadeja.</i>


text:
За Бога ще похваля словото му:<br/>На Бога уповах: няма да се убоя:<br/>Какво ще ми стори плът?<p></p><i>Za Boga šte pohvalja slovoto mu:<br/>Na Boga upovah: njama da se uboja:<br/>Kakvo šte mi stori plǎt?</i>


text:
Всеки ден извращат работите ми:<br/>Всичките им помисли против мене са за зло.<p></p><i>Vseki den izvraštat rabotite mi:<br/>Vsičkite im pomisli protiv mene sa za zlo.</i>


text:
Събират се, потайват се, наблюдават стъпките ми<br/>Като че пречакват душата ми.<p></p><i>Sǎbirat se, potajvat se, nabljudavat stǎpkite mi<br/>Kato če prečakvat dušata mi.</i>


text:
Ще се избавят ли чрез беззаконието?<br/>Боже, низрини с гняв тези люде.<p></p><i>Šte se izbavjat li črez bezzakonieto?<br/>Bože, nizrini s gnjav tezi ljude.</i>


text:
Ти си изброил скитанията ми:<br/>Тури сълзите ми в съсъда си.<br/>Не са ли те в твоята книга?<p></p><i>Ti si izbroil skitanijata mi:<br/>Turi sǎlzite mi v sǎsǎda si.<br/>Ne sa li te v tvojata kniga?</i>


text:
Тогаз ще се върнат враговете ми назад в който ден те призова:<br/>Зная това, че Бог е с мене.<p></p><i>Togaz šte se vǎrnat vragovete mi nazad v kojto den te prizova:<br/>Znaja tova, če Bog e s mene.</i>


text:
За Бога ще похваля словото му:<br/>За Господа ще похваля словото му.<p></p><i>Za Boga šte pohvalja slovoto mu:<br/>Za Gospoda šte pohvalja slovoto mu.</i>


text:
На Бога се надея: няма да се убоя:<br/>Какво ще ми стори человек?<p></p><i>Na Boga se nadeja: njama da se uboja:<br/>Kakvo šte mi stori čelovek?</i>


text:
Върх мене са, Боже, моите към тебе обричания<br/>Ще ти отдавам славословия.<p></p><i>Vǎrh mene sa, Bože, moite kǎm tebe obričanija<br/>Šte ti otdavam slavoslovija.</i>


text:
Понеже си избавил душата ми от смърт,<br/>Да ли не и нозете ми от подплъзновение<br/>За да ходя пред Бога въ виделината на живите?<p></p><i>Poneže si izbavil dušata mi ot smǎrt,<br/>Da li ne i nozete mi ot podplǎznovenie<br/>Za da hodja pred Boga vǎ videlinata na živite?</i>


text:
<i>(по Слав. 56)<br/>Първому Певцу, върху Ал-ташхет, Миктам на Давида когато побягна от лицето Саулово в пещерата.</i><br/>Помилвай ме, о Боже, помилвай ме;<br/>Защото на тебе упова душата ми,<br/>И на сянката на твоите крила ще се надея<br/>Доде заминат злощастията.<p></p><i><i>(po Slav. 56)<br/>Pǎrvomu Pevcu, vǎrhu Al-tašhet, Miktam na Davida kogato pobjagna ot liceto Saulovo v pešterata.</i><br/>Pomilvaj me, o Bože, pomilvaj me;<br/>Zaštoto na tebe upova dušata mi,<br/>I na sjankata na tvoite krila šte se nadeja<br/>Dode zaminat zloštastijata.</i>


text:
Ще викам към Бога Вишнаго,<br/>Към Бога моя благодетел.<p></p><i>Šte vikam kǎm Boga Višnago,<br/>Kǎm Boga moja blagodetel.</i>


text:
Ще проводи от небеса и ще ме избави,<br/>Ако и да ме укорява зиналият иска да ме погълне. (Села.)<br/>Бог ще проводи милостта си и истината си.<p></p><i>Šte provodi ot nebesa i šte me izbavi,<br/>Ako i da me ukorjava zinalijat iska da me pogǎlne. (Sela.)<br/>Bog šte provodi milostta si i istinata si.</i>


text:
Душата ми е всред лъвове:<br/>Лежа между пламенни человеци,<br/>На които зъбите са копия и стрели,<br/>И езикът им е остър меч.<p></p><i>Dušata mi e vsred lǎvove:<br/>Leža meždu plamenni čeloveci,<br/>Na koito zǎbite sa kopija i streli,<br/>I ezikǎt im e ostǎr meč.</i>


text:
Възнеси се над небесата, Боже.<br/>Славата ти да бъде по всичката земя.<p></p><i>Vǎznesi se nad nebesata, Bože.<br/>Slavata ti da bǎde po vsičkata zemja.</i>


text:
Сет приготвиха за стъпките ми:<br/>Душата ми се е навела да падне:<br/>Изкопаха пред мене яма:<br/>Паднаха в нея. (Села.)<p></p><i>Set prigotviha za stǎpkite mi:<br/>Dušata mi se e navela da padne:<br/>Izkopaha pred mene jama:<br/>Padnaha v neja. (Sela.)</i>


text:
Утвърдено е сърдцето ми, Боже,<br/>Утвърдено е сърдцето ми: ще пея и песнопея.<p></p><i>Utvǎrdeno e sǎrdceto mi, Bože,<br/>Utvǎrdeno e sǎrdceto mi: šte peja i pesnopeja.</i>


text:
Събуди се, славо моя:<br/>Събуди се, псалтирю и китаро: ще се събудя рано.<p></p><i>Sǎbudi se, slavo moja:<br/>Sǎbudi se, psaltirju i kitaro: šte se sǎbudja rano.</i>


text:
Ще те похваля, Господи, между народите:<br/>Ще ти песнопея между племената.<p></p><i>Šte te pohvalja, Gospodi, meždu narodite:<br/>Šte ti pesnopeja meždu plemenata.</i>


text:
Защото се възвеличи до небеса твоята милост,<br/>И до облаците твоята истина.<p></p><i>Zaštoto se vǎzveliči do nebesa tvojata milost,<br/>I do oblacite tvojata istina.</i>


text:
Възнеси се, Боже, над небесата:<br/>Славата ти да бъде по всичката земя.<p></p><i>Vǎznesi se, Bože, nad nebesata:<br/>Slavata ti da bǎde po vsičkata zemja.</i>


text:
<i> (по Слав. 57)<br/>Първому Певцу, върху Ал-ташхет, Миктам Давидов</i><br/>С мълчание ли правда говорите?<br/>Право ли съдите, синове человечески?<p></p><i><i> (po Slav. 57)<br/>Pǎrvomu Pevcu, vǎrhu Al-tašhet, Miktam Davidov</i><br/>S mǎlčanie li pravda govorite?<br/>Pravo li sǎdite, sinove čelovečeski?</i>


text:
Ей, в сърдце работите неправди:<br/>Разподеляте насилството на ръцете си по земята.<p></p><i>Ej, v sǎrdce rabotite nepravdi:<br/>Razpodeljate nasilstvoto na rǎcete si po zemjata.</i>


text:
Още от матката на майка си отчуждиха се нечестивите:<br/>Заблудиха се от утробата които говорят лъжа.<p></p><i>Ošte ot matkata na majka si otčuždiha se nečestivite:<br/>Zabludiha se ot utrobata koito govorjat lǎža.</i>


text:
Имат яд като яд на змията:<br/>Приличат на глухия аспид който затиква ушите си,<p></p><i>Imat jad kato jad na zmijata:<br/>Priličat na gluhija aspid kojto zatikva ušite si,</i>


text:
И не ще да чуе гласа на обаятелите,<br/>Колкото изкусно и да обайват.<p></p><i>I ne šte da čue glasa na obajatelite,<br/>Kolkoto izkusno i da obajvat.</i>


text:
Боже, стрий зъбите им в устата им:<br/>Господи, строши челюстите на лъвовете.<p></p><i>Bože, strij zǎbite im v ustata im:<br/>Gospodi, stroši čeljustite na lǎvovete.</i>


text:
Да се излеят като води що отичат:<br/>Когато стрелят стрелите си, нека са като строшени.<p></p><i>Da se izlejat kato vodi što otičat:<br/>Kogato streljat strelite si, neka sa kato strošeni.</i>


text:
Като пължък, който се разтаява, да прейдат:<br/>Като изверг на жена, да не видят слънцето.<p></p><i>Kato pǎlžǎk, kojto se raztajava, da prejdat:<br/>Kato izverg na žena, da ne vidjat slǎnceto.</i>


text:
Преди да усетят котлите ви огъня от трънете,<br/>Сурови или обгорели, ще ги помете с вихрушка.<p></p><i>Predi da usetjat kotlite vi ogǎnja ot trǎnete,<br/>Surovi ili obgoreli, šte gi pomete s vihruška.</i>


text:
Праведният ще се зарадва когато види отмъщението:<br/>Ще омие нозете си в кръвта на нечестивия.<p></p><i>Pravednijat šte se zaradva kogato vidi otmǎštenieto:<br/>Šte omie nozete si v krǎvta na nečestivija.</i>


text:
И всеки ще казва:<br/>Наистина има плод за праведния:<br/>Наистина има Бог който съди на земята.<p></p><i>I vseki šte kazva:<br/>Naistina ima plod za pravednija:<br/>Naistina ima Bog kojto sǎdi na zemjata.</i>


text:
<i>(по Слав. 58)<br/>Първому Певцу, върху Ал-ташхет, Миктам Давидов, когато проводи Саул стражи да пазят къщата в която бе Давид, за да го убият.</i><br/>Избави ме от враговете ми, Боже мой:<br/>Закрили ме от онези които се подигат върх мене.<p></p><i><i>(po Slav. 58)<br/>Pǎrvomu Pevcu, vǎrhu Al-tašhet, Miktam Davidov, kogato provodi Saul straži da pazjat kǎštata v kojato be David, za da go ubijat.</i><br/>Izbavi me ot vragovete mi, Bože moj:<br/>Zakrili me ot onezi koito se podigat vǎrh mene.</i>


text:
Избави ме от делатели на беззаконие.<br/>И спаси ме от кръвници.<p></p><i>Izbavi me ot delateli na bezzakonie.<br/>I spasi me ot krǎvnici.</i>


text:
Защото, ето, ловят душата ми,<br/>Силни се събраха против мене,<br/>Не за мое престъпление, Господи, нито за мой грях.<p></p><i>Zaštoto, eto, lovjat dušata mi,<br/>Silni se sǎbraha protiv mene,<br/>Ne za moe prestǎplenie, Gospodi, nito za moj grjah.</i>


text:
Без да има в мене беззаконие тичат и се готвят:<br/>Стани ми на посрещане и виж.<p></p><i>Bez da ima v mene bezzakonie tičat i se gotvjat:<br/>Stani mi na posreštane i viž.</i>


text:
Ти, Господи Боже на Силите, Боже Израилев,<br/>Събуди се за да посетиш всичките езичници:<br/>Да не помилваш никого от лъстивите престъпници. (Села.)<p></p><i>Ti, Gospodi Bože na Silite, Bože Izrailev,<br/>Sǎbudi se za da posetiš vsičkite ezičnici:<br/>Da ne pomilvaš nikogo ot lǎstivite prestǎpnici. (Sela.)</i>


text:
Вращат се вечер<br/>Вият като псета и обикалят града.<p></p><i>Vraštat se večer<br/>Vijat kato pseta i obikaljat grada.</i>


text:
Ето, те бълват думи с устата си;<br/>Мечове има в устните им,<br/>Понеже думат: Кой слуша?<p></p><i>Eto, te bǎlvat dumi s ustata si;<br/>Mečove ima v ustnite im,<br/>Poneže dumat: Koj sluša?</i>


text:
Но ти, Господи, ще им се присмееш:<br/>Ще се поругаеш на всичките езичници.<p></p><i>No ti, Gospodi, šte im se prismeeš:<br/>Šte se porugaeš na vsičkite ezičnici.</i>


text:
О Сило моя, на тебе ще се надея:<br/>Защото Бог ми е прибежище.<p></p><i>O Silo moja, na tebe šte se nadeja:<br/>Zaštoto Bog mi e pribežište.</i>


text:
Милостивият Бог мой ще ме предвари:<br/>Бог ще ме удостои да видя наказанието<br/>На онези които ме пречакват.<p></p><i>Milostivijat Bog moj šte me predvari:<br/>Bog šte me udostoi da vidja nakazanieto<br/>Na onezi koito me prečakvat.</i>


text:
Да ги не убиеш, за да не забравят това моите люде:<br/>Разпръсни ги съ силата си,<br/>И свали ги, Господи, защитниче наш.<p></p><i>Da gi ne ubieš, za da ne zabravjat tova moite ljude:<br/>Razprǎsni gi sǎ silata si,<br/>I svali gi, Gospodi, zaštitniče naš.</i>


text:
Заради греха на устата си, заради думите на устните си<br/>Да се уловят в гордостта си.<br/>И заради клетвата и лъжата що говорят.<p></p><i>Zaradi greha na ustata si, zaradi dumite na ustnite si<br/>Da se ulovjat v gordostta si.<br/>I zaradi kletvata i lǎžata što govorjat.</i>


text:
Съсипи ги с гняв, съсипи ги да ги няма вече;<br/>И да познаят че Бог владичествува в Якова<br/>И до краищата на земята. (Села.)<p></p><i>Sǎsipi gi s gnjav, sǎsipi gi da gi njama veče;<br/>I da poznajat če Bog vladičestvuva v Jakova<br/>I do kraištata na zemjata. (Sela.)</i>


text:
Да се върнат вечер,<br/>Да вият като псета, и да обикалят града.<p></p><i>Da se vǎrnat večer,<br/>Da vijat kato pseta, i da obikaljat grada.</i>


text:
Да се скитат за храна,<br/>И ако не се наситят, да преминат нощта ненаситени.<p></p><i>Da se skitat za hrana,<br/>I ako ne se nasitjat, da preminat noštta nenasiteni.</i>


text:
А аз ще пея на твоята сила.<br/>И на ранина с радост ще песнословя твоята милост;<br/>Защото ми си станал крепост<br/>И прибежище в деня на скърбта ми.<p></p><i>A az šte peja na tvojata sila.<br/>I na ranina s radost šte pesnoslovja tvojata milost;<br/>Zaštoto mi si stanal krepost<br/>I pribežište v denja na skǎrbta mi.</i>


text:
О Сило моя, тебе ще песнопея;<br/>Защото ти, Боже, си крепост моя.<br/>Бог мой милостив.<p></p><i>O Silo moja, tebe šte pesnopeja;<br/>Zaštoto ti, Bože, si krepost moja.<br/>Bog moj milostiv.</i>


text:
<i>(по Слав. 16)<br/>Първому Певцу, върху Шушан-едут. Миктам на Давида за поучение когато ратува против Средоречната Сирия и Совската Сирия, и Иоав се върна та порази дванадесет тисящи Едомци в Соления дол.</i><br/>Боже, отхвърлил си ни:<br/>Разпръснал си ни: разгневил си се:<br/>Обърни се към нас.<p></p><i><i>(po Slav. 16)<br/>Pǎrvomu Pevcu, vǎrhu Šušan-edut. Miktam na Davida za poučenie kogato ratuva protiv Sredorečnata Sirija i Sovskata Sirija, i Ioav se vǎrna ta porazi dvanadeset tisjašti Edomci v Solenija dol.</i><br/>Bože, othvǎrlil si ni:<br/>Razprǎsnal si ni: razgnevil si se:<br/>Obǎrni se kǎm nas.</i>


text:
Потресъл си земята: разпукнал си я:<br/>Изцели съкрушенията й, защото се колебае.<p></p><i>Potresǎl si zemjata: razpuknal si ja:<br/>Izceli sǎkrušenijata j, zaštoto se kolebae.</i>


text:
Показал си на людете си жестоки неща:<br/>Напоил си ни с вино на омайване.<p></p><i>Pokazal si na ljudete si žestoki nešta:<br/>Napoil si ni s vino na omajvane.</i>


text:
Дал си знаме на онези които ти се боят,<br/>Да се възвишава заради истината. (Села.)<p></p><i>Dal si zname na onezi koito ti se bojat,<br/>Da se vǎzvišava zaradi istinata. (Sela.)</i>


text:
За да се избавят твоите възлюблени<br/>Спаси с десницата си, и послушай ме.<p></p><i>Za da se izbavjat tvoite vǎzljubleni<br/>Spasi s desnicata si, i poslušaj me.</i>


text:
Бог говори в светилището си:<br/>Ще тържествувам: ще разделя Сихем,<br/>И дола Сокхот ще размеря;<p></p><i>Bog govori v svetilišteto si:<br/>Šte tǎržestvuvam: šte razdelja Sihem,<br/>I dola Sokhot šte razmerja;</i>


text:
Мой е Галаад, мой и Манасия:<br/>Ефрем е крепост на главата ми.<br/>А Юда законоположител мой.<p></p><i>Moj e Galaad, moj i Manasija:<br/>Efrem e krepost na glavata mi.<br/>A Juda zakonopoložitel moj.</i>


text:
Моав е омивалницата ми:<br/>Върх Едом ще хвърля сапога си.<br/>Възкликни за мене, Филистимска земле.<p></p><i>Moav e omivalnicata mi:<br/>Vǎrh Edom šte hvǎrlja sapoga si.<br/>Vǎzklikni za mene, Filistimska zemle.</i>


text:
Кой ще ме въведе в оградения град?<br/>Кой ще ме заведе до Едом?<p></p><i>Koj šte me vǎvede v ogradenija grad?<br/>Koj šte me zavede do Edom?</i>


text:
Не ти ли, Боже, който си ни отхвърлил,<br/>И ти, Боже, който не излазяш с войнствата ни?<p></p><i>Ne ti li, Bože, kojto si ni othvǎrlil,<br/>I ti, Bože, kojto ne izlazjaš s vojnstvata ni?</i>


text:
Дай ни помощ от скърбта,<br/>Защото е суетно спасение от человеците.<p></p><i>Daj ni pomošt ot skǎrbta,<br/>Zaštoto e suetno spasenie ot čelovecite.</i>


text:
чрез Бога ще направим юначество:<br/>И той ще стъпче враговете ни.<p></p><i>črez Boga šte napravim junačestvo:<br/>I toj šte stǎpče vragovete ni.</i>


text:
<i>(по Слав. 60)<br/>Първому Певцу, върху Негинот.<br/>Псалом Давидов.</i><br/>Послушай, Боже, вика ми:<br/>Внимавай на моленето ми.<p></p><i><i>(po Slav. 60)<br/>Pǎrvomu Pevcu, vǎrhu Neginot.<br/>Psalom Davidov.</i><br/>Poslušaj, Bože, vika mi:<br/>Vnimavaj na moleneto mi.</i>


text:
От краищата на земята към тебе ще викам когато премира сърдцето ми<br/>Настави ме на канарата която е премного висока за мене.<p></p><i>Ot kraištata na zemjata kǎm tebe šte vikam kogato premira sǎrdceto mi<br/>Nastavi me na kanarata kojato e premnogo visoka za mene.</i>


text:
Защото ти ми стана прибежище,<br/>Стълп крепък пред врага.<p></p><i>Zaštoto ti mi stana pribežište,<br/>Stǎlp krepǎk pred vraga.</i>


text:
В скинията ти ще обитавам винаги:<br/>Ще прибегна под покрива на твоите крила. (Села.)<p></p><i>V skinijata ti šte obitavam vinagi:<br/>Šte pribegna pod pokriva na tvoite krila. (Sela.)</i>


text:
Защото ти, Боже, си чул обричанията ми:<br/>Дал си ми наследието на онези които се боят от името ти.<p></p><i>Zaštoto ti, Bože, si čul obričanijata mi:<br/>Dal si mi nasledieto na onezi koito se bojat ot imeto ti.</i>


text:
Ще притуриш дни върх дните на царя,<br/>Годините му в род и род.<p></p><i>Šte prituriš dni vǎrh dnite na carja,<br/>Godinite mu v rod i rod.</i>


text:
Ще пребъде въ век пред Бога:<br/>Повели да го пазят милостта и истината.<p></p><i>Šte prebǎde vǎ vek pred Boga:<br/>Poveli da go pazjat milostta i istinata.</i>


text:
Така ще песнопея винаги на твоето име,<br/>За да изпълнявам обричанията си всеки ден.<p></p><i>Taka šte pesnopeja vinagi na tvoeto ime,<br/>Za da izpǎlnjavam obričanijata si vseki den.</i>


text:
<i>(по Слав. 16)<br/>Първому Певцу, върху Иедутун,<br/>Псалом Давидов.</i><br/>Наистина душата ми има тихо упование на Бога:<br/>От него е спасението ми.<p></p><i><i>(po Slav. 16)<br/>Pǎrvomu Pevcu, vǎrhu Iedutun,<br/>Psalom Davidov.</i><br/>Naistina dušata mi ima tiho upovanie na Boga:<br/>Ot nego e spasenieto mi.</i>


text:
Наистина той е канара моя и спасение мое,<br/>Прибежище мое: няма много да се поклатя.<p></p><i>Naistina toj e kanara moja i spasenie moe,<br/>Pribežište moe: njama mnogo da se poklatja.</i>


text:
До кога ще нападате на человека,<br/>Всички вие, да го затриете<br/>Като стена наведена и плет повален?<p></p><i>Do koga šte napadate na čeloveka,<br/>Vsički vie, da go zatriete<br/>Kato stena navedena i plet povalen?</i>


text:
Наистина съветват се да го хвърлят от височината му:<br/>Обичат лъжата: с устата си благославят,<br/>А в сърдцето си кълнат. (Села.)<p></p><i>Naistina sǎvetvat se da go hvǎrljat ot visočinata mu:<br/>Običat lǎžata: s ustata si blagoslavjat,<br/>A v sǎrdceto si kǎlnat. (Sela.)</i>


text:
Но ти, о душо моя, имай тихо упование на Бога,<br/>Защото от него е чакането ми.<p></p><i>No ti, o dušo moja, imaj tiho upovanie na Boga,<br/>Zaštoto ot nego e čakaneto mi.</i>


text:
Той е наистина канара моя и спасение мое,<br/>Прибежище мое: няма да се поклатя.<p></p><i>Toj e naistina kanara moja i spasenie moe,<br/>Pribežište moe: njama da se poklatja.</i>


text:
От Бога е спасението ми и славата ми:<br/>Канара на силата ми, прибежището ми е в Бога.<p></p><i>Ot Boga e spasenieto mi i slavata mi:<br/>Kanara na silata mi, pribežišteto mi e v Boga.</i>


text:
Имайте упование на него на всяко време:<br/>Люде, отваряйте пред него сърдцата си:<br/>Бог е нам прибежище. (Села.)<p></p><i>Imajte upovanie na nego na vsjako vreme:<br/>Ljude, otvarjajte pred nego sǎrdcata si:<br/>Bog e nam pribežište. (Sela.)</i>


text:
Наистина синовете человечески са суета,<br/>Големците лъжа:<br/>На теглилка турени<br/>Всичките купно са по-леки от самата суета.<p></p><i>Naistina sinovete čelovečeski sa sueta,<br/>Golemcite lǎža:<br/>Na teglilka tureni<br/>Vsičkite kupno sa po-leki ot samata sueta.</i>


text:
Не уповайте на насилство,<br/>И на грабителство не имайте суетна надежда:<br/>Богатство ако тече, не прилепявайте сърдцето си.<p></p><i>Ne upovajte na nasilstvo,<br/>I na grabitelstvo ne imajte suetna nadežda:<br/>Bogatstvo ako teče, ne prilepjavajte sǎrdceto si.</i>


text:
Еднъж каза Бог, два пъти чух това,<br/>че силата е Божия;<p></p><i>Ednǎž kaza Bog, dva pǎti čuh tova,<br/>če silata e Božija;</i>


text:
И твоя е, Господи, милостта;<br/>Защото ти ще отдадеш на всекиго според делото му.<p></p><i>I tvoja e, Gospodi, milostta;<br/>Zaštoto ti šte otdadeš na vsekigo spored deloto mu.</i>


text:
<i>(по Слав. 62)<br/>Псалом на Давида когато се намираше в Юдината пустиня.</i><br/>Боже, ти си Бог мой;<br/>От рано те търся:<br/>Душата ми е жадна за тебе, желае те плътта ми<br/>В една пуста, суха, и безводна земя,<p></p><i><i>(po Slav. 62)<br/>Psalom na Davida kogato se namiraše v Judinata pustinja.</i><br/>Bože, ti si Bog moj;<br/>Ot rano te tǎrsja:<br/>Dušata mi e žadna za tebe, želae te plǎtta mi<br/>V edna pusta, suha, i bezvodna zemja,</i>


text:
За да гледам твоята сила и твоята слава<br/>Както те видях в светилището.<p></p><i>Za da gledam tvojata sila i tvojata slava<br/>Kakto te vidjah v svetilišteto.</i>


text:
Понеже милостта ти е по-добра от живота,<br/>Устните ми ще те хвалят.<p></p><i>Poneže milostta ti e po-dobra ot života,<br/>Ustnite mi šte te hvaljat.</i>


text:
Така ще те благославям в живота си:<br/>В името ти ще дигам ръцете си.<p></p><i>Taka šte te blagoslavjam v života si:<br/>V imeto ti šte digam rǎcete si.</i>


text:
Като от тлъстина и маст ще се насити душата ми,<br/>И с радостни устни ще те песнословят устата ми.<p></p><i>Kato ot tlǎstina i mast šte se nasiti dušata mi,<br/>I s radostni ustni šte te pesnoslovjat ustata mi.</i>


text:
Когато те поменувам на постелката си<br/>За тебе размишлявам в стражите нощни.<p></p><i>Kogato te pomenuvam na postelkata si<br/>Za tebe razmišljavam v stražite noštni.</i>


text:
Понеже ти ми стана помощ,<br/>За то под сянката на крилата ти ще се радвам.<p></p><i>Poneže ti mi stana pomošt,<br/>Za to pod sjankata na krilata ti šte se radvam.</i>


text:
Прилепи се душата ми след тебе:<br/>Твоята десница ме подпира.<p></p><i>Prilepi se dušata mi sled tebe:<br/>Tvojata desnica me podpira.</i>


text:
А които търсят душата ми за да я погубят<br/>Ще влязат в дълбините на земята:<p></p><i>A koito tǎrsjat dušata mi za da ja pogubjat<br/>Šte vljazat v dǎlbinite na zemjata:</i>


text:
Ще паднат от меч:<br/>Ще бъдат дял на чакали.<p></p><i>Šte padnat ot meč:<br/>Šte bǎdat djal na čakali.</i>


text:
А царят ще се развесели в Бога:<br/>Ще се прослави всеки който се кълне в неговото име;<br/>Но ще се заградят устата на онези които говорят лъжа.<p></p><i>A carjat šte se razveseli v Boga:<br/>Šte se proslavi vseki kojto se kǎlne v negovoto ime;<br/>No šte se zagradjat ustata na onezi koito govorjat lǎža.</i>


text:
<i>(по Слав. 63)<br/>Първому Певцу, Псалом Давидов.</i><br/>Послушай, Боже, гласа ми в оплакването ми.<br/>От страха на врага упази живота.<p></p><i><i>(po Slav. 63)<br/>Pǎrvomu Pevcu, Psalom Davidov.</i><br/>Poslušaj, Bože, glasa mi v oplakvaneto mi.<br/>Ot straha na vraga upazi života.</i>


text:
Покрий ме от събора на лукавите,<br/>От сганта на делащите беззаконие,<p></p><i>Pokrij me ot sǎbora na lukavite,<br/>Ot sganta na delaštite bezzakonie,</i>


text:
Които острят като меч езика си:<br/>Приготвят като стрели горчиви думи,<p></p><i>Koito ostrjat kato meč ezika si:<br/>Prigotvjat kato streli gorčivi dumi,</i>


text:
За да устрелят тайно непорочния:<br/>Внезапно го устреляват, и не се боят.<p></p><i>Za da ustreljat tajno neporočnija:<br/>Vnezapno go ustreljavat, i ne se bojat.</i>


text:
Утвърждават се на едно лукаво нещо:<br/>Наговарят се да крият сети,<br/>И казват: Кой ще ги види?<p></p><i>Utvǎrždavat se na edno lukavo nešto:<br/>Nagovarjat se da krijat seti,<br/>I kazvat: Koj šte gi vidi?</i>


text:
Изнамерват беззакония:<br/>Думат: Извършихме намерение добре измислено.<br/>Вътрешността и сърдцето на всекиго са дълбоки.<p></p><i>Iznamervat bezzakonija:<br/>Dumat: Izvǎršihme namerenie dobre izmisleno.<br/>Vǎtrešnostta i sǎrdceto na vsekigo sa dǎlboki.</i>


text:
Но Бог ще ги устрели:<br/>От внезапна стрела ще бъдат ранени.<p></p><i>No Bog šte gi ustreli:<br/>Ot vnezapna strela šte bǎdat raneni.</i>


text:
И езикът им ще ги спъне:<br/>Ще бягат всички които ги гледат.<p></p><i>I ezikǎt im šte gi spǎne:<br/>Šte bjagat vsički koito gi gledat.</i>


text:
И ще се убои всеки человек,<br/>И ще възвестят делото Божие,<br/>И ще разумеят работите му.<p></p><i>I šte se uboi vseki čelovek,<br/>I šte vǎzvestjat deloto Božie,<br/>I šte razumejat rabotite mu.</i>


text:
Праведният ще се развесели в Господа<br/>И ще се надее на него:<br/>И ще се хвалят всичките прави в сърдце.<p></p><i>Pravednijat šte se razveseli v Gospoda<br/>I šte se nadee na nego:<br/>I šte se hvaljat vsičkite pravi v sǎrdce.</i>


text:
<i>(по Слав. 64)<br/>Първому Певцу, Псалом Давидов, Песен.</i><br/>Тебе чака пение, Боже, в Сион,<br/>И тебе ще се отдаде обричането.<p></p><i><i>(po Slav. 64)<br/>Pǎrvomu Pevcu, Psalom Davidov, Pesen.</i><br/>Tebe čaka penie, Bože, v Sion,<br/>I tebe šte se otdade obričaneto.</i>


text:
Ти който слушаш молитва,<br/>При тебе ще дохожда всяка плът.<p></p><i>Ti kojto slušaš molitva,<br/>Pri tebe šte dohožda vsjaka plǎt.</i>


text:
Беззакония ми надвиха:<br/>Ти ще очистиш престъпленията ни.<p></p><i>Bezzakonija mi nadviha:<br/>Ti šte očistiš prestǎplenijata ni.</i>


text:
Блажен онзи когото си избрал<br/>И приел за да живее в твоите дворове:<br/>Ще се наситим от благостта на дома ти,<br/>На светия хи храм.<p></p><i>Blažen onzi kogoto si izbral<br/>I priel za da živee v tvoite dvorove:<br/>Šte se nasitim ot blagostta na doma ti,<br/>Na svetija hi hram.</i>


text:
С трепетни неща и с правда ще ни отговаряш,<br/>Боже Спасителю наш,<br/>Надеждо на всичките земни краища,<br/>И на онези които са далеч по море,<p></p><i>S trepetni nešta i s pravda šte ni otgovarjaš,<br/>Bože Spasitelju naš,<br/>Nadeždo na vsičkite zemni kraišta,<br/>I na onezi koito sa daleč po more,</i>


text:
Ти който утвърждаваш съ силата си горите,<br/>Който си препасан с могущество,<p></p><i>Ti kojto utvǎrždavaš sǎ silata si gorite,<br/>Kojto si prepasan s moguštestvo,</i>


text:
Който утишаваш шума на морето,<br/>Шума на вълните му, и метежа на народите.<p></p><i>Kojto utišavaš šuma na moreto,<br/>Šuma na vǎlnite mu, i meteža na narodite.</i>


text:
И които живеят по краищата на земята се боят от твоите знамения:<br/>Развеселяваш изходите на зората и на вечерта.<p></p><i>I koito živejat po kraištata na zemjata se bojat ot tvoite znamenija:<br/>Razveseljavaš izhodite na zorata i na večerta.</i>


text:
Посещаваш земята и напояваш я:<br/>Преобогатяваш я:<br/>Реката Божия е пълна с вода:<br/>Приготвяш житото им,<br/>Понеже си така наредил.<p></p><i>Poseštavaš zemjata i napojavaš ja:<br/>Preobogatjavaš ja:<br/>Rekata Božija e pǎlna s voda:<br/>Prigotvjaš žitoto im,<br/>Poneže si taka naredil.</i>


text:
Напояваш браздите нейни:<br/>Изравняваш грамадите й:<br/>Омекчаваш я с капките на дъжда.<br/>Благославяш прозябенията й.<p></p><i>Napojavaš brazdite nejni:<br/>Izravnjavaš gramadite j:<br/>Omekčavaš ja s kapkite na dǎžda.<br/>Blagoslavjaš prozjabenijata j.</i>


text:
Венчаваш годината с благостта си;<br/>И от дирите ти капе тлъстина.<p></p><i>Venčavaš godinata s blagostta si;<br/>I ot dirite ti kape tlǎstina.</i>


text:
Капе върху пасищата на пустинята;<br/>И хълмовете се опасват с радост.<p></p><i>Kape vǎrhu pasištata na pustinjata;<br/>I hǎlmovete se opasvat s radost.</i>


text:
Пасищата са облечени съ стада,<br/>И доловете покрити с жито:<br/>Възклицават, още и пеят.<p></p><i>Pasištata sa oblečeni sǎ stada,<br/>I dolovete pokriti s žito:<br/>Vǎzklicavat, ošte i pejat.</i>


text:
<i>(по Слав. 65)<br/>Първому Певцу, Псаломска Песен.</i><br/>Възкликнете към Бога, всичка земя.<p></p><i><i>(po Slav. 65)<br/>Pǎrvomu Pevcu, Psalomska Pesen.</i><br/>Vǎzkliknete kǎm Boga, vsička zemja.</i>


text:
Възпейте славата на името му:<br/>Направете славно хвалението му.<p></p><i>Vǎzpejte slavata na imeto mu:<br/>Napravete slavno hvalenieto mu.</i>


text:
Речете Богу: Колко са страшни делата ти!<br/>Заради величеството на твоята сила<br/>Ще ти се покорят враговете ти.<p></p><i>Rečete Bogu: Kolko sa strašni delata ti!<br/>Zaradi veličestvoto na tvojata sila<br/>Šte ti se pokorjat vragovete ti.</i>


text:
Всичката земя ще ти се кланя и ще те славослови:<br/>Ще славословят името ти. (Села.)<p></p><i>Vsičkata zemja šte ti se klanja i šte te slavoslovi:<br/>Šte slavoslovjat imeto ti. (Sela.)</i>


text:
Елате та вижте делата Божии:<br/>Страшен е в деянията си към человеческите синове.<p></p><i>Elate ta vižte delata Božii:<br/>Strašen e v dejanijata si kǎm čelovečeskite sinove.</i>


text:
Приложи морето в суша:<br/>Пеши преминаха през реката:<br/>Там се развеселихме за него.<p></p><i>Priloži moreto v suša:<br/>Peši preminaha prez rekata:<br/>Tam se razveselihme za nego.</i>


text:
Съ силата си владичествува въ век:<br/>Очите му гледат на езичниците:<br/>Отстъпниците да не превъзносят себе си. (Села.)<p></p><i>Sǎ silata si vladičestvuva vǎ vek:<br/>Očite mu gledat na ezičnicite:<br/>Otstǎpnicite da ne prevǎznosjat sebe si. (Sela.)</i>


text:
Благославяйте, народи, Бога нашего,<br/>И направете да се чуе гласът на хвалата му,<p></p><i>Blagoslavjajte, narodi, Boga našego,<br/>I napravete da se čue glasǎt na hvalata mu,</i>


text:
Който съхранява в живот душата ни,<br/>И не оставя да се клатят нозете ни.<p></p><i>Kojto sǎhranjava v život dušata ni,<br/>I ne ostavja da se klatjat nozete ni.</i>


text:
Защото ти си ни изкусил, Боже:<br/>Претопил си ни както се претопява сребро.<p></p><i>Zaštoto ti si ni izkusil, Bože:<br/>Pretopil si ni kakto se pretopjava srebro.</i>


text:
Въвел си ни в мрежата:<br/>Турил си тежък товар на гърба ни.<p></p><i>Vǎvel si ni v mrežata:<br/>Turil si težǎk tovar na gǎrba ni.</i>


text:
Направил си да ездят человеци върх главите ни:<br/>Преминахме през огън и вода;<br/>Но извел си ни в спокойствие.<p></p><i>Napravil si da ezdjat čeloveci vǎrh glavite ni:<br/>Preminahme prez ogǎn i voda;<br/>No izvel si ni v spokojstvie.</i>


text:
Ще вляза в дома ти с всесъжения:<br/>Ще ти отдам обричанията си<p></p><i>Šte vljaza v doma ti s vsesǎženija:<br/>Šte ti otdam obričanijata si</i>


text:
Които произнесоха устните ми<br/>И говориха устата ми в скръбта ми.<p></p><i>Koito proiznesoha ustnite mi<br/>I govoriha ustata mi v skrǎbta mi.</i>


text:
Всесъжения от тлъсти овни ще ти принеса с темян:<br/>Ще принеса волове и ярци. (Села.)<p></p><i>Vsesǎženija ot tlǎsti ovni šte ti prinesa s temjan:<br/>Šte prinesa volove i jarci. (Sela.)</i>


text:
Елате, чуйте, всички които се боите от Бога,<br/>И ще прикажа онова което е сторил на душата ми.<p></p><i>Elate, čujte, vsički koito se boite ot Boga,<br/>I šte prikaža onova koeto e storil na dušata mi.</i>


text:
Към него викнах с устата си;<br/>И възвисен биде чрез езика ми.<p></p><i>Kǎm nego viknah s ustata si;<br/>I vǎzvisen bide črez ezika mi.</i>


text:
Ако гледах в сърдцето си на неправда,<br/>Господ не би послушал:<p></p><i>Ako gledah v sǎrdceto si na nepravda,<br/>Gospod ne bi poslušal:</i>


text:
Но Бог наистина послуша:<br/>Даде внимание на гласа на моленето ми.<p></p><i>No Bog naistina posluša:<br/>Dade vnimanie na glasa na moleneto mi.</i>


text:
Благословен Бог<br/>Който не отстрани молитвата ми,<br/>И милостта си от мене.<p></p><i>Blagosloven Bog<br/>Kojto ne otstrani molitvata mi,<br/>I milostta si ot mene.</i>


text:
<i>(по Слав. 66)<br/>Първому Певцу, върху Негинот,<br/>Псаломска песен.</i><br/>Бог да ни помилва и да ни благослови!<br/>Да яви лицето си нам! (Села.)<p></p><i><i>(po Slav. 66)<br/>Pǎrvomu Pevcu, vǎrhu Neginot,<br/>Psalomska pesen.</i><br/>Bog da ni pomilva i da ni blagoslovi!<br/>Da javi liceto si nam! (Sela.)</i>


text:
За да се познае на земята твоят път,<br/>Въ всичките народи спасението ти.<p></p><i>Za da se poznae na zemjata tvojat pǎt,<br/>Vǎ vsičkite narodi spasenieto ti.</i>


text:
Да те песнословят людете, Боже:<br/>Да те песнословят всичките люде.<p></p><i>Da te pesnoslovjat ljudete, Bože:<br/>Da te pesnoslovjat vsičkite ljude.</i>


text:
Да се развеселят и да възкликнат народите;<br/>Защото ще съдиш людете с правота,<br/>И народите на земята ще управляваш. (Села)<p></p><i>Da se razveseljat i da vǎzkliknat narodite;<br/>Zaštoto šte sǎdiš ljudete s pravota,<br/>I narodite na zemjata šte upravljavaš. (Sela)</i>


text:
Земята ще дава плода си:<br/>Ще ни благослови Бог, Бог наш;<p></p><i>Zemjata šte dava ploda si:<br/>Šte ni blagoslovi Bog, Bog naš;</i>


text:
Ще ни благослови Бог;<br/>И ще се убоят от него всичките краища на земята.<p></p><i>Šte ni blagoslovi Bog;<br/>I šte se ubojat ot nego vsičkite kraišta na zemjata.</i>


text:
<i>(по Слав. 67)<br/>Първому Певцу, Псалом Давидов, Песен.</i><br/>Да стане Бог, и да се разпръснат враговете му,<br/>И да бягат от лицето му които го мразят.<p></p><i><i>(po Slav. 67)<br/>Pǎrvomu Pevcu, Psalom Davidov, Pesen.</i><br/>Da stane Bog, i da se razprǎsnat vragovete mu,<br/>I da bjagat ot liceto mu koito go mrazjat.</i>


text:
Както изчезнува димът, така ги направи да изчезнат:<br/>Както тае восъкът пред огъня,<br/>Така да погинат нечестивите от Божието лице.<p></p><i>Kakto izčeznuva dimǎt, taka gi napravi da izčeznat:<br/>Kakto tae vosǎkǎt pred ogǎnja,<br/>Taka da poginat nečestivite ot Božieto lice.</i>


text:
А праведните да се веселят,<br/>Да се радват пред Бога,<br/>И да се наслаждават с веселие.<p></p><i>A pravednite da se veseljat,<br/>Da se radvat pred Boga,<br/>I da se naslaždavat s veselie.</i>


text:
Пейте Богу, песнопейте на името му:<br/>Пригответе пътищата на оногози който се вози през пустините:<br/>Иеова е името му;<br/>И радвайте се пред него.<p></p><i>Pejte Bogu, pesnopejte na imeto mu:<br/>Prigotvete pǎtištata na onogozi kojto se vozi prez pustinite:<br/>Ieova e imeto mu;<br/>I radvajte se pred nego.</i>


text:
Отец на сирачетата и съдия на вдовиците<br/>Е Бог в светото свое жилище.<p></p><i>Otec na siračetata i sǎdija na vdovicite<br/>E Bog v svetoto svoe žilište.</i>


text:
Бог населява в домородие осамотените:<br/>Извожда в изобилие затворените;<br/>А отстъпниците живеят в безводна земя.<p></p><i>Bog naseljava v domorodie osamotenite:<br/>Izvožda v izobilie zatvorenite;<br/>A otstǎpnicite živejat v bezvodna zemja.</i>


text:
Боже, когато излезе ти пред людете си,<br/>Когато ходеше през пустинята, (Села.)<p></p><i>Bože, kogato izleze ti pred ljudete si,<br/>Kogato hodeše prez pustinjata, (Sela.)</i>


text:
Земята се потресе,<br/>И самите небеса капнаха от Божието лице:<br/>Самата Синайска гора се затресе<br/>От лицето на Бога, Бога Израилева.<p></p><i>Zemjata se potrese,<br/>I samite nebesa kapnaha ot Božieto lice:<br/>Samata Sinajska gora se zatrese<br/>Ot liceto na Boga, Boga Izraileva.</i>


text:
Боже ти си изпроводил изобилен на наследието си,<br/>И в слабостта му ти си го уякчил.<p></p><i>Bože ti si izprovodil izobilen na nasledieto si,<br/>I v slabostta mu ti si go ujakčil.</i>


text:
Стадото ти се насели в него:<br/>Боже, промислил си за сиромаха чрез благостта си.<p></p><i>Stadoto ti se naseli v nego:<br/>Bože, promislil si za siromaha črez blagostta si.</i>


text:
Господ даде слово:<br/>Известителите са голямо множество.<p></p><i>Gospod dade slovo:<br/>Izvestitelite sa goljamo množestvo.</i>


text:
Царе с воинство бягат, бягат,<br/>А останалите в къщи делят користи.<p></p><i>Care s voinstvo bjagat, bjagat,<br/>A ostanalite v kǎšti deljat koristi.</i>


text:
Ако лежите всред оградите,<br/>Ще сте като гълъбица на която крилата са покрити съ сребро,<br/>И перата й с жълто злато.<p></p><i>Ako ležite vsred ogradite,<br/>Šte ste kato gǎlǎbica na kojato krilata sa pokriti sǎ srebro,<br/>I perata j s žǎlto zlato.</i>


text:
Когато Всесилний разпръснуваше царе в тази земя,<br/>Тя побеля като сняг на Селмон.<p></p><i>Kogato Vsesilnij razprǎsnuvaše care v tazi zemja,<br/>Tja pobelja kato snjag na Selmon.</i>


text:
Гората Божия е като гората Васан,<br/>Гора висока като гората Васан.<p></p><i>Gorata Božija e kato gorata Vasan,<br/>Gora visoka kato gorata Vasan.</i>


text:
Защо завиждате, гори високи и върхове?<br/>Тая е гора в която благоволи Бог да живее:<br/>Ей Господ там ще живее въ век<p></p><i>Zašto zaviždate, gori visoki i vǎrhove?<br/>Taja e gora v kojato blagovoli Bog da živee:<br/>Ej Gospod tam šte živee vǎ vek</i>


text:
Божиите колесници са две тми,<br/>Тисящи на тисящи:<br/>Господ е всред тях като в Синай, в светото място.<p></p><i>Božiite kolesnici sa dve tmi,<br/>Tisjašti na tisjašti:<br/>Gospod e vsred tjah kato v Sinaj, v svetoto mjasto.</i>


text:
Възлязъл си на високо; пленил си плен:<br/>Взел си дарове за человеците,<br/>Даже и за непокорните,<br/>За да живееш между тях, Господи Боже.<p></p><i>Vǎzljazǎl si na visoko; plenil si plen:<br/>Vzel si darove za čelovecite,<br/>Daže i za nepokornite,<br/>Za da živeeš meždu tjah, Gospodi Bože.</i>


text:
Благословен Господ всеки ден:<br/>Ако някой тури върх нас товар,<br/>Бог е спасение нам. (Села.)<p></p><i>Blagosloven Gospod vseki den:<br/>Ako njakoj turi vǎrh nas tovar,<br/>Bog e spasenie nam. (Sela.)</i>


text:
Бог наш е Бог спасител,<br/>И на Господа Иеова е избавлението от смъртта.<p></p><i>Bog naš e Bog spasitel,<br/>I na Gospoda Ieova e izbavlenieto ot smǎrtta.</i>


text:
Бог непременно ще стрие главата на враговете си,<br/>И косматото теме на оногози който ходи в престъпленията си.<p></p><i>Bog nepremenno šte strie glavata na vragovete si,<br/>I kosmatoto teme na onogozi kojto hodi v prestǎplenijata si.</i>


text:
Господ рече: Ще възвърна от Васан,<br/>Ще възвърна людете си от морските дълбини,<p></p><i>Gospod reče: Šte vǎzvǎrna ot Vasan,<br/>Šte vǎzvǎrna ljudete si ot morskite dǎlbini,</i>


text:
За да гази ногата ти в кръвта на враговете ти,<br/>И езикът на псетата ти да вземе част от нея.<p></p><i>Za da gazi nogata ti v krǎvta na vragovete ti,<br/>I ezikǎt na psetata ti da vzeme čast ot neja.</i>


text:
Видяха се стъпките ти, Боже,<br/>Стъпките на моя Бог, на моя Цар, в светилището.<p></p><i>Vidjaha se stǎpkite ti, Bože,<br/>Stǎpkite na moja Bog, na moja Car, v svetilišteto.</i>


text:
Напред вървяха певците:<br/>Подир тях свирещите с оръдия<br/>Всред моми тимпанници.<p></p><i>Napred vǎrvjaha pevcite:<br/>Podir tjah svireštite s orǎdija<br/>Vsred momi timpannici.</i>


text:
В събранията благославяйте Бога.<br/>Благославяйте Господа, които сте от източника Израилев.<p></p><i>V sǎbranijata blagoslavjajte Boga.<br/>Blagoslavjajte Gospoda, koito ste ot iztočnika Izrailev.</i>


text:
Там бе младий Вениамин, началникът им,<br/>Юдините князове и дружината им,<br/>Завулоновите князове и Нефталимовите князове.<p></p><i>Tam be mladij Veniamin, načalnikǎt im,<br/>Judinite knjazove i družinata im,<br/>Zavulonovite knjazove i Neftalimovite knjazove.</i>


text:
Бог твой отреди силата ти.<br/>Утвърди, Боже, това което си извършил за нас.<p></p><i>Bog tvoj otredi silata ti.<br/>Utvǎrdi, Bože, tova koeto si izvǎršil za nas.</i>


text:
За храма ти който е в Ерусалим<br/>Царете ще ти приносят дарове.<p></p><i>Za hrama ti kojto e v Erusalim<br/>Carete šte ti prinosjat darove.</i>


text:
Запрети на зверовете в тръстта,<br/>На множеството на биковете с юнците на народите,<br/>Доде с покорност да принесат сребърни плочи.<br/>Разпръсни народите които обичат бран.<p></p><i>Zapreti na zverovete v trǎstta,<br/>Na množestvoto na bikovete s juncite na narodite,<br/>Dode s pokornost da prinesat srebǎrni ploči.<br/>Razprǎsni narodite koito običat bran.</i>


text:
Ще дойдат големци от Египет.<br/>Етиопия скоро ще простре ръцете си към Бога.<p></p><i>Šte dojdat golemci ot Egipet.<br/>Etiopija skoro šte prostre rǎcete si kǎm Boga.</i>


text:
Земни царства, пейте Богу,<br/>Песнопейте Господу, (Села.)<p></p><i>Zemni carstva, pejte Bogu,<br/>Pesnopejte Gospodu, (Sela.)</i>


text:
Който е седнал на небето на небесата, които са от века:<br/>Ето, изпраща гласа си, глас крепък.<p></p><i>Kojto e sednal na nebeto na nebesata, koito sa ot veka:<br/>Eto, izprašta glasa si, glas krepǎk.</i>


text:
Отдайте сила Богу<br/>Великолепието му е върху Израиля,<br/>И силата му до облаците.<p></p><i>Otdajte sila Bogu<br/>Velikolepieto mu e vǎrhu Izrailja,<br/>I silata mu do oblacite.</i>


text:
Страшен си, Боже, от светилищата си.<br/>Бог Израилев е който дава сила и крепост на людете.<br/>Благословен Бог.<p></p><i>Strašen si, Bože, ot svetilištata si.<br/>Bog Izrailev e kojto dava sila i krepost na ljudete.<br/>Blagosloven Bog.</i>


text:
<i>(по Слав.68)<br/>Първому Певцу, Върху Шошаним.Псалом Давидов</i><br/>Избави ме, Боже:<br/>Защото водите стигнаха до душата ми.<p></p><i><i>(po Slav.68)<br/>Pǎrvomu Pevcu, Vǎrhu Šošanim.Psalom Davidov</i><br/>Izbavi me, Bože:<br/>Zaštoto vodite stignaha do dušata mi.</i>


text:
Потънах в дълбока тиня<br/>Дето няма твърдо място да застана;<br/>Стигнах въ водните дълбини<br/>И бурята ме потопи.<p></p><i>Potǎnah v dǎlboka tinja<br/>Deto njama tvǎrdo mjasto da zastana;<br/>Stignah vǎ vodnite dǎlbini<br/>I burjata me potopi.</i>


text:
Изнемогох от викане:<br/>Гърлото ми изсъхна<br/>Очите ми изнемощяха<br/>Да чакам Бога моего.<p></p><i>Iznemogoh ot vikane:<br/>Gǎrloto mi izsǎhna<br/>Očite mi iznemoštjaha<br/>Da čakam Boga moego.</i>


text:
Тези които ме мразят без причина<br/>Умножиха се повече от космите на главата ми<br/>Укрепиха се моите погубители,<br/>Моите без правда врагове.<br/>Тогаз аз повърнах онова което не бях грабнал.<p></p><i>Tezi koito me mrazjat bez pričina<br/>Umnožiha se poveče ot kosmite na glavata mi<br/>Ukrepiha se moite pogubiteli,<br/>Moite bez pravda vragove.<br/>Togaz az povǎrnah onova koeto ne bjah grabnal.</i>


text:
Боже, ти знаеш безумието ми:<br/>И прегрешенията ми не са скрити от тебе.<p></p><i>Bože, ti znaeš bezumieto mi:<br/>I pregrešenijata mi ne sa skriti ot tebe.</i>


text:
Господи Иеова на Силите,<br/>Да се не постидят заради мене<br/>Онези които те чакат:<br/>Да се не посрамят заради мене<br/>Онези които те търсят, Боже Израилев.<p></p><i>Gospodi Ieova na Silite,<br/>Da se ne postidjat zaradi mene<br/>Onezi koito te čakat:<br/>Da se ne posramjat zaradi mene<br/>Onezi koito te tǎrsjat, Bože Izrailev.</i>


text:
Защото за тебе претърпях поругание:<br/>Срам покри лицето ми.<p></p><i>Zaštoto za tebe pretǎrpjah poruganie:<br/>Sram pokri liceto mi.</i>


text:
чужд станах на братята си,<br/>И странен на синовете на майка си.<p></p><i>čužd stanah na bratjata si,<br/>I stranen na sinovete na majka si.</i>


text:
Защото ревността на дома ти ме изяде;<br/>И укоренията на онези които те укоряват<br/>Нападнаха върх мене.<p></p><i>Zaštoto revnostta na doma ti me izjade;<br/>I ukorenijata na onezi koito te ukorjavat<br/>Napadnaha vǎrh mene.</i>


text:
И плаках и изнурявах с пост душата си;<br/>Но то ми стана за укор.<p></p><i>I plakah i iznurjavah s post dušata si;<br/>No to mi stana za ukor.</i>


text:
И турих на себе си вретище за дреха,<br/>И станах им притча.<p></p><i>I turih na sebe si vretište za dreha,<br/>I stanah im pritča.</i>


text:
За мене приказват седещите при вратата,<br/>И станах песен на пияниците.<p></p><i>Za mene prikazvat sedeštite pri vratata,<br/>I stanah pesen na pijanicite.</i>


text:
Но аз към тебе управям молитвата си, Господи, въ време благоприятно<br/>Боже, според голямата твоя милост послушай ме,<br/>Според истината на твоето спасение.<p></p><i>No az kǎm tebe upravjam molitvata si, Gospodi, vǎ vreme blagoprijatno<br/>Bože, spored goljamata tvoja milost poslušaj me,<br/>Spored istinata na tvoeto spasenie.</i>


text:
Избави ме от тинята за да не потъна:<br/>Да се избавя от онези които ме мразят,<br/>И от дълбините на водите.<p></p><i>Izbavi me ot tinjata za da ne potǎna:<br/>Da se izbavja ot onezi koito me mrazjat,<br/>I ot dǎlbinite na vodite.</i>


text:
Дано ме не завлече стремлението на водите,<br/>Нито да ме погълне дълбината;<br/>И ровът дано не затвори устието си върх мене.<p></p><i>Dano me ne zavleče stremlenieto na vodite,<br/>Nito da me pogǎlne dǎlbinata;<br/>I rovǎt dano ne zatvori ustieto si vǎrh mene.</i>


text:
Послушай ме, Господи.<br/>Защото е блага твоята милост:<br/>Според многото твои щедроти погледни на мене;<p></p><i>Poslušaj me, Gospodi.<br/>Zaštoto e blaga tvojata milost:<br/>Spored mnogoto tvoi štedroti pogledni na mene;</i>


text:
И не скривай лицето си от раба си:<br/>Понеже съм в утеснение, скоро ме послушай.<p></p><i>I ne skrivaj liceto si ot raba si:<br/>Poneže sǎm v utesnenie, skoro me poslušaj.</i>


text:
Приближи се при душата ми, изкупи я:<br/>Поради враговете ми избави ме.<p></p><i>Približi se pri dušata mi, izkupi ja:<br/>Poradi vragovete mi izbavi me.</i>


text:
Ти знаеш укора ми,<br/>И срама ми, и безчестието ми:<br/>Пред тебе са всичките които ме притесняват.<p></p><i>Ti znaeš ukora mi,<br/>I srama mi, i bezčestieto mi:<br/>Pred tebe sa vsičkite koito me pritesnjavat.</i>


text:
Укор съкруши сърдцето ми, и страдам:<br/>А чаках да ме пожали някой, но няма никой, -<br/>И утешители, но не намерих.<p></p><i>Ukor sǎkruši sǎrdceto mi, i stradam:<br/>A čakah da me požali njakoj, no njama nikoj, -<br/>I utešiteli, no ne namerih.</i>


text:
И дадоха ми яд за ядене,<br/>И в жаждата ми напоиха ме с оцет.<p></p><i>I dadoha mi jad za jadene,<br/>I v žaždata mi napoiha me s ocet.</i>


text:
Трапезата им пред тях да бъде сет,<br/>И вместо благоденствие примка.<p></p><i>Trapezata im pred tjah da bǎde set,<br/>I vmesto blagodenstvie primka.</i>


text:
Да потъмнеят очите им за да не видят;<br/>И гърбовете им сгърби винаги.<p></p><i>Da potǎmnejat očite im za da ne vidjat;<br/>I gǎrbovete im sgǎrbi vinagi.</i>


text:
Излей на тях яростта си;<br/>И пламикът на гнева ти да ги постигне.<p></p><i>Izlej na tjah jarostta si;<br/>I plamikǎt na gneva ti da gi postigne.</i>


text:
Селението им да бъде пусто;<br/>И в къщите им да няма кой да живее.<p></p><i>Selenieto im da bǎde pusto;<br/>I v kǎštite im da njama koj da živee.</i>


text:
Защото те гонят оногози когото ти си поразил;<br/>И говорят за болката на онези които ти си наранил.<p></p><i>Zaštoto te gonjat onogozi kogoto ti si porazil;<br/>I govorjat za bolkata na onezi koito ti si naranil.</i>


text:
Приложи беззаконие върх беззаконието им,<br/>И да не влязат в правдата ти.<p></p><i>Priloži bezzakonie vǎrh bezzakonieto im,<br/>I da ne vljazat v pravdata ti.</i>


text:
Да се изгладят от книгата на живите,<br/>И с праведните да се не напишат.<p></p><i>Da se izgladjat ot knigata na živite,<br/>I s pravednite da se ne napišat.</i>


text:
А мене който съм сиромах и оскърбен,<br/>Твоето спасение, Боже, да ме възвиши.<p></p><i>A mene kojto sǎm siromah i oskǎrben,<br/>Tvoeto spasenie, Bože, da me vǎzviši.</i>


text:
Ще похваля името Божие с песен,<br/>И ще го възвелича с хваления.<p></p><i>Šte pohvalja imeto Božie s pesen,<br/>I šte go vǎzveliča s hvalenija.</i>


text:
И това ще угоди Господу<br/>Повече от млад юнец който има рога и копита.<p></p><i>I tova šte ugodi Gospodu<br/>Poveče ot mlad junec kojto ima roga i kopita.</i>


text:
Смирените ще видят, ще се зарадват;<br/>И вие които търсите Бога, вашето сърдце ще живее.<p></p><i>Smirenite šte vidjat, šte se zaradvat;<br/>I vie koito tǎrsite Boga, vašeto sǎrdce šte živee.</i>


text:
Защото Господ слуша убогите,<br/>И запрените си не презира.<p></p><i>Zaštoto Gospod sluša ubogite,<br/>I zaprenite si ne prezira.</i>


text:
Да го похвалят небесата и земята,<br/>Моретата и всичко което се движи в тях.<p></p><i>Da go pohvaljat nebesata i zemjata,<br/>Moretata i vsičko koeto se dviži v tjah.</i>


text:
Защото Бог ще спаси Сиона,<br/>И ще съгради Юдейските градове:<br/>И ще се населят там, и ще го наследят.<p></p><i>Zaštoto Bog šte spasi Siona,<br/>I šte sǎgradi Judejskite gradove:<br/>I šte se naseljat tam, i šte go nasledjat.</i>


text:
И семето на рабите му ще го наследи,<br/>И онези които обичат името му ще живеят в него.<p></p><i>I semeto na rabite mu šte go nasledi,<br/>I onezi koito običat imeto mu šte živejat v nego.</i>


text:
<i>(по Слав. 69)<br/>Първому Певцу, Псалом Давидов, за Възпоминание.</i><br/>Боже, побързай да ме избавиш:<br/>Побързай, Господи, да ми помогнеш.<p></p><i><i>(po Slav. 69)<br/>Pǎrvomu Pevcu, Psalom Davidov, za Vǎzpominanie.</i><br/>Bože, pobǎrzaj da me izbaviš:<br/>Pobǎrzaj, Gospodi, da mi pomogneš.</i>


text:
Да се постидят и да се посрамят<br/>Които търсят душата ми<br/>Да се върнат назад и да се обезчестят<br/>Които искат злото ми.<p></p><i>Da se postidjat i da se posramjat<br/>Koito tǎrsjat dušata mi<br/>Da se vǎrnat nazad i da se obezčestjat<br/>Koito iskat zloto mi.</i>


text:
Да се върнат назад за срама си<br/>Онези които казват: О, хохо!<p></p><i>Da se vǎrnat nazad za srama si<br/>Onezi koito kazvat: O, hoho!</i>


text:
Да се радват и да се веселят в тебе<br/>Всичките които те търсят;<br/>И онези които обичат спасението ти<br/>Да думат винаги: Да се възвличи Бог!<p></p><i>Da se radvat i da se veseljat v tebe<br/>Vsičkite koito te tǎrsjat;<br/>I onezi koito običat spasenieto ti<br/>Da dumat vinagi: Da se vǎzvliči Bog!</i>


text:
Но аз съм сиромах и нищ:<br/>Боже, побързай при мене.<br/>Ти си моя помощ и избавител:<br/>Господи, да не закъснееш.<p></p><i>No az sǎm siromah i ništ:<br/>Bože, pobǎrzaj pri mene.<br/>Ti si moja pomošt i izbavitel:<br/>Gospodi, da ne zakǎsneeš.</i>


text:
<i>(по Слав. 70)</i><br/>На тебе, Господи, уповах:<br/>Да се не посрамя никога.<p></p><i><i>(po Slav. 70)</i><br/>Na tebe, Gospodi, upovah:<br/>Da se ne posramja nikoga.</i>


text:
С правдата си избави ме и освободи ме:<br/>Приклони към мене ухото си и спаси ме.<p></p><i>S pravdata si izbavi me i osvobodi me:<br/>Prikloni kǎm mene uhoto si i spasi me.</i>


text:
Бъди ми канара дето да прибягвам, всякога да обитавам.<br/>Ти си завещал да ме спасиш;<br/>Защото твърдиня моя и прибежище мое си ти.<p></p><i>Bǎdi mi kanara deto da pribjagvam, vsjakoga da obitavam.<br/>Ti si zaveštal da me spasiš;<br/>Zaštoto tvǎrdinja moja i pribežište moe si ti.</i>


text:
Боже мой, избави ме от силата на нечестивия,<br/>От ръката на законопрестъпника и насилника.<p></p><i>Bože moj, izbavi me ot silata na nečestivija,<br/>Ot rǎkata na zakonoprestǎpnika i nasilnika.</i>


text:
Защото ти си моя надежда, Господи Иеова:<br/>Упование мое си от младостта ми.<p></p><i>Zaštoto ti si moja nadežda, Gospodi Ieova:<br/>Upovanie moe si ot mladostta mi.</i>


text:
На тебе облегнах от рождението си:<br/>От утробата на майка ми ти си мой покровител<br/>За тебе ще бъде всякога пението ми.<p></p><i>Na tebe oblegnah ot roždenieto si:<br/>Ot utrobata na majka mi ti si moj pokrovitel<br/>Za tebe šte bǎde vsjakoga penieto mi.</i>


text:
Като чудовище станах на мнозина;<br/>Но ти си ми яко прибежище.<p></p><i>Kato čudovište stanah na mnozina;<br/>No ti si mi jako pribežište.</i>


text:
Да се пълнят устата ми с пението ти,<br/>Съ славата ти, всеки ден.<p></p><i>Da se pǎlnjat ustata mi s penieto ti,<br/>Sǎ slavata ti, vseki den.</i>


text:
Не ме отхвърляй въ времето на старостта ми:<br/>Когато оскудява силата ми, не ме оставяй.<p></p><i>Ne me othvǎrljaj vǎ vremeto na starostta mi:<br/>Kogato oskudjava silata mi, ne me ostavjaj.</i>


text:
Защото неприятелите ми за мене говорят;<br/>И които причакват душата ми наговарят се помежду си<p></p><i>Zaštoto neprijatelite mi za mene govorjat;<br/>I koito pričakvat dušata mi nagovarjat se pomeždu si</i>


text:
И казват: Бог го е оставил:<br/>Погнете и хванете го; защото няма кой да го избави.<p></p><i>I kazvat: Bog go e ostavil:<br/>Pognete i hvanete go; zaštoto njama koj da go izbavi.</i>


text:
Боже, не се отдалечавай от мене:<br/>Боже мой, побързай ми на помощ.<p></p><i>Bože, ne se otdalečavaj ot mene:<br/>Bože moj, pobǎrzaj mi na pomošt.</i>


text:
Да се посрамят и да се изтребят<br/>Неприятелите на душата ми:<br/>Да се покрият с укор и срам<br/>Които искат злото ми.<p></p><i>Da se posramjat i da se iztrebjat<br/>Neprijatelite na dušata mi:<br/>Da se pokrijat s ukor i sram<br/>Koito iskat zloto mi.</i>


text:
А аз всякога ще се надея,<br/>И ще прилагам на всяка твоя похвала.<p></p><i>A az vsjakoga šte se nadeja,<br/>I šte prilagam na vsjaka tvoja pohvala.</i>


text:
Устата ми ще проповядват правдата ти,<br/>Спасението ти всеки ден,<br/>Защото не мога да изброя твоите благодеяния.<p></p><i>Ustata mi šte propovjadvat pravdata ti,<br/>Spasenieto ti vseki den,<br/>Zaštoto ne moga da izbroja tvoite blagodejanija.</i>


text:
Ще ходя със силата на Господа Иеова:<br/>Ще помня твоята, само твоята, правда.<p></p><i>Šte hodja sǎs silata na Gospoda Ieova:<br/>Šte pomnja tvojata, samo tvojata, pravda.</i>


text:
Боже, ти си ме научил от младостта ми;<br/>И до сега проповедвам чудесата ти.<p></p><i>Bože, ti si me naučil ot mladostta mi;<br/>I do sega propovedvam čudesata ti.</i>


text:
И даже до старост и седина, Боже, не ме оставяй,<br/>Доде проповедвам на идещия род мишцата ти,<br/>Силата ти на всичките послеродни.<p></p><i>I daže do starost i sedina, Bože, ne me ostavjaj,<br/>Dode propovedvam na ideštija rod mišcata ti,<br/>Silata ti na vsičkite poslerodni.</i>


text:
Ей, Боже, правдата ти е превъзвишена;<br/>Защото си направил велиичия.<br/>Боже, кой е подобен на тебе?<p></p><i>Ej, Bože, pravdata ti e prevǎzvišena;<br/>Zaštoto si napravil veliičija.<br/>Bože, koj e podoben na tebe?</i>


text:
Ти който си ми показал много и тежки притеснения<br/>Пак ще ме съживиш,<br/>И от бездните на земята пак ще ме избавиш.<p></p><i>Ti kojto si mi pokazal mnogo i težki pritesnenija<br/>Pak šte me sǎživiš,<br/>I ot bezdnite na zemjata pak šte me izbaviš.</i>


text:
Ще нарастиш величието ми;<br/>Ей, ще се върнеш и ще ме утешиш.<p></p><i>Šte narastiš veličieto mi;<br/>Ej, šte se vǎrneš i šte me utešiš.</i>


text:
И аз, Боже мой, ще славословя с псалтир<br/>Тебе и твоята истина:<br/>На тебе, Светий Израилев,<br/>Ще песнопея с китара.<p></p><i>I az, Bože moj, šte slavoslovja s psaltir<br/>Tebe i tvojata istina:<br/>Na tebe, Svetij Izrailev,<br/>Šte pesnopeja s kitara.</i>


text:
Ще се радват устните ми когато ти песнопея,<br/>И душата ми която си избавил.<p></p><i>Šte se radvat ustnite mi kogato ti pesnopeja,<br/>I dušata mi kojato si izbavil.</i>


text:
Още и езикът ми всеки ден ще преговаря правдата ти;<br/>Защото се посрамиха - защото се постидиха –<br/>Които искат злото ми.<p></p><i>Ošte i ezikǎt mi vseki den šte pregovarja pravdata ti;<br/>Zaštoto se posramiha - zaštoto se postidiha –<br/>Koito iskat zloto mi.</i>


text:
<i>(по Слав. 71)<br/>Псалом за Соломона.</i><br/>Боже, дай правосъдието си на царя,<br/>И правдата си на царския син;<p></p><i><i>(po Slav. 71)<br/>Psalom za Solomona.</i><br/>Bože, daj pravosǎdieto si na carja,<br/>I pravdata si na carskija sin;</i>


text:
За да съди твоите люде с правда,<br/>И угнетените ти с правосъдие.<p></p><i>Za da sǎdi tvoite ljude s pravda,<br/>I ugnetenite ti s pravosǎdie.</i>


text:
Горите ще донесат мир на людете,<br/>И хълмовете мир с правда.<p></p><i>Gorite šte donesat mir na ljudete,<br/>I hǎlmovete mir s pravda.</i>


text:
Ще съди право угнетените на народа:<br/>Ще спаси синовете на сиромасите, и ще стрие насилника.<p></p><i>Šte sǎdi pravo ugnetenite na naroda:<br/>Šte spasi sinovete na siromasite, i šte strie nasilnika.</i>


text:
Ще ти се боят доде пребъдва слънцето и луната,<br/>От родове в родове.<p></p><i>Šte ti se bojat dode prebǎdva slǎnceto i lunata,<br/>Ot rodove v rodove.</i>


text:
Ще слезе като дъжд на покосена ливада,<br/>Както пороен дъжд наросява земята.<p></p><i>Šte sleze kato dǎžd na pokosena livada,<br/>Kakto poroen dǎžd narosjava zemjata.</i>


text:
В неговите дни ще цъвти праведний,<br/>И изобилие на мир доде бъде луната.<p></p><i>V negovite dni šte cǎvti pravednij,<br/>I izobilie na mir dode bǎde lunata.</i>


text:
И ще владее от море до море,<br/>И от реката до краищата на земята.<p></p><i>I šte vladee ot more do more,<br/>I ot rekata do kraištata na zemjata.</i>


text:
Пред него ще коленичат жителите на пустинята;<br/>И неприятелите му ще лижат пръстта.<p></p><i>Pred nego šte koleničat žitelite na pustinjata;<br/>I neprijatelite mu šte ližat prǎstta.</i>


text:
Царете на Тарсис и на островите ще принесат приношения:<br/>Царете на Шева и на Сева ще представят дарове.<p></p><i>Carete na Tarsis i na ostrovite šte prinesat prinošenija:<br/>Carete na Ševa i na Seva šte predstavjat darove.</i>


text:
И ще му се поклонят всичките царе:<br/>Всичките народи ще му бъдат раби.<p></p><i>I šte mu se poklonjat vsičkite care:<br/>Vsičkite narodi šte mu bǎdat rabi.</i>


text:
Защото ще избави сиромаха който вика,<br/>И угнетения и безпомощния.<p></p><i>Zaštoto šte izbavi siromaha kojto vika,<br/>I ugnetenija i bezpomoštnija.</i>


text:
Ще помилва сиромаха и убогия,<br/>И ще спаси душите на убогите.<p></p><i>Šte pomilva siromaha i ubogija,<br/>I šte spasi dušite na ubogite.</i>


text:
От угнетение и насилие ще изкупи душите им,<br/>И драгоценна ще бъде кръвта им пред очите му.<p></p><i>Ot ugnetenie i nasilie šte izkupi dušite im,<br/>I dragocenna šte bǎde krǎvta im pred očite mu.</i>


text:
И ще живее, и ще му се даде от Шевското злато;<br/>И ще става всякога моление за него.<br/>Всеки ден ще го благославят.<p></p><i>I šte živee, i šte mu se dade ot Ševskoto zlato;<br/>I šte stava vsjakoga molenie za nego.<br/>Vseki den šte go blagoslavjat.</i>


text:
Изобилие от жито ще има на земята по върховете на горите:<br/>Плодът му ще се люлее като Ливан гора;<br/>И жителите по градовете ще цъвтят като земната трева.<p></p><i>Izobilie ot žito šte ima na zemjata po vǎrhovete na gorite:<br/>Plodǎt mu šte se ljulee kato Livan gora;<br/>I žitelite po gradovete šte cǎvtjat kato zemnata treva.</i>


text:
Името му ще пребъдва въ век,<br/>Името му ще пребъдва доде е слънцето;<br/>И ще се благославят чрез него всички:<br/>Всичките народи ще го ублажават.<p></p><i>Imeto mu šte prebǎdva vǎ vek,<br/>Imeto mu šte prebǎdva dode e slǎnceto;<br/>I šte se blagoslavjat črez nego vsički:<br/>Vsičkite narodi šte go ublažavat.</i>


text:
Благословен Господ Бог, Бог Израилев,<br/>Който сам прави чудеса,<p></p><i>Blagosloven Gospod Bog, Bog Izrailev,<br/>Kojto sam pravi čudesa,</i>


text:
И благословено славното му име въ век;<br/>И да се изпълни съ славата му всичката земя. Амин и амин.<p></p><i>I blagosloveno slavnoto mu ime vǎ vek;<br/>I da se izpǎlni sǎ slavata mu vsičkata zemja. Amin i amin.</i>


text:
Свършиха се молитвите на Давида, Иесевия син.<p></p><i>Svǎršiha se molitvite na Davida, Iesevija sin.</i>


text:
<i>(по Слав. 72)<br/>Псалом Асафов.</i><br/>Благ е наистина Бог към Израиля,<br/>Към чистите в сърдце.<p></p><i><i>(po Slav. 72)<br/>Psalom Asafov.</i><br/>Blag e naistina Bog kǎm Izrailja,<br/>Kǎm čistite v sǎrdce.</i>


text:
А мене, нозете ми почти помръднаха:<br/>Без малко бяха се подплъзнали стъпките ми.<p></p><i>A mene, nozete mi počti pomrǎdnaha:<br/>Bez malko bjaha se podplǎznali stǎpkite mi.</i>


text:
Защото поревнувах на гордите<br/>Като гледах благополучието на нечестивите.<p></p><i>Zaštoto porevnuvah na gordite<br/>Kato gledah blagopolučieto na nečestivite.</i>


text:
Понеже няма скърб в смъртта им,<br/>Но тялото им е тлъсто.<p></p><i>Poneže njama skǎrb v smǎrtta im,<br/>No tjaloto im e tlǎsto.</i>


text:
Не са в трудове человечески,<br/>Нито са поразявани като другите человеци.<p></p><i>Ne sa v trudove čelovečeski,<br/>Nito sa porazjavani kato drugite čeloveci.</i>


text:
За това ги окружава гордостта като огърлие:<br/>Насилието ги облича като премяна.<p></p><i>Za tova gi okružava gordostta kato ogǎrlie:<br/>Nasilieto gi obliča kato premjana.</i>


text:
Очите им са изпъкнали от тлъстина:<br/>Надминват мечтанията на сърдцето.<p></p><i>Očite im sa izpǎknali ot tlǎstina:<br/>Nadminvat mečtanijata na sǎrdceto.</i>


text:
Присмиват се, и говорят с лукавство за насилие<br/>Говорят горделиво.<p></p><i>Prismivat se, i govorjat s lukavstvo za nasilie<br/>Govorjat gordelivo.</i>


text:
Турят устата си на небето;<br/>И езикът им прохожда земята.<p></p><i>Turjat ustata si na nebeto;<br/>I ezikǎt im prohožda zemjata.</i>


text:
За то ще се върнат тук людете му.<br/>И вода с пълна чаша се изцежда за тях.<p></p><i>Za to šte se vǎrnat tuk ljudete mu.<br/>I voda s pǎlna čaša se izcežda za tjah.</i>


text:
И говорят: Как ще знае Бог?<br/>И има ли знание въ Вишния?<p></p><i>I govorjat: Kak šte znae Bog?<br/>I ima li znanie vǎ Višnija?</i>


text:
Ето, те са нечестиви, винаги са благополучни:<br/>Умножават богатство.<p></p><i>Eto, te sa nečestivi, vinagi sa blagopolučni:<br/>Umnožavat bogatstvo.</i>


text:
Наистина аз напраздно очистих сърдцето си<br/>И омих в неповинност ръцете си<p></p><i>Naistina az naprazdno očistih sǎrdceto si<br/>I omih v nepovinnost rǎcete si</i>


text:
Защото съм поразяван всеки ден,<br/>И се наказвам всяка заран.<p></p><i>Zaštoto sǎm porazjavan vseki den,<br/>I se nakazvam vsjaka zaran.</i>


text:
Ако река да говоря така,<br/>Ето, онеправдавам рода на синовете ти.<p></p><i>Ako reka da govorja taka,<br/>Eto, onepravdavam roda na sinovete ti.</i>


text:
Помислих да разумея това;<br/>Но беше мъчно пред очите ми<p></p><i>Pomislih da razumeja tova;<br/>No beše mǎčno pred očite mi</i>


text:
Доде влязох в Божието светилище<br/>И разумях сетнините им.<p></p><i>Dode vljazoh v Božieto svetilište<br/>I razumjah setninite im.</i>


text:
Ти наистина си ги турил на плъзгави места:<br/>Хвърлил си ги в пропаст.<p></p><i>Ti naistina si gi turil na plǎzgavi mesta:<br/>Hvǎrlil si gi v propast.</i>


text:
Как заеднъж достигнаха в запустение!<br/>Погинаха, изчезнаха от внезапен ужас.<p></p><i>Kak zaednǎž dostignaha v zapustenie!<br/>Poginaha, izčeznaha ot vnezapen užas.</i>


text:
Като сън на някого когато се събуди,<br/>Господи, в града ще презреш образа им.<p></p><i>Kato sǎn na njakogo kogato se sǎbudi,<br/>Gospodi, v grada šte prezreš obraza im.</i>


text:
Но моето сърдце гореше.<br/>И утробата ми се мъчеше.<p></p><i>No moeto sǎrdce goreše.<br/>I utrobata mi se mǎčeše.</i>


text:
И аз бях безумен и не познавах:<br/>Като скот бях пред тебе.<p></p><i>I az bjah bezumen i ne poznavah:<br/>Kato skot bjah pred tebe.</i>


text:
Всякога обаче с тебе съм аз:<br/>Ти ме хвана за дясната ми ръка.<p></p><i>Vsjakoga obače s tebe sǎm az:<br/>Ti me hvana za djasnata mi rǎka.</i>


text:
чрез съвета си ще ме водиш,<br/>И след това ще ме приемеш в слава.<p></p><i>črez sǎveta si šte me vodiš,<br/>I sled tova šte me priemeš v slava.</i>


text:
Кого имам на небето?<br/>И на земята не ща другиго освен тебе.<p></p><i>Kogo imam na nebeto?<br/>I na zemjata ne šta drugigo osven tebe.</i>


text:
чезне плътта ми и сърдцето ми;<br/>Но Бог е сила на сърдцето ми<br/>И дял мой въ век.<p></p><i>čezne plǎtta mi i sǎrdceto mi;<br/>No Bog e sila na sǎrdceto mi<br/>I djal moj vǎ vek.</i>


text:
Защото, ето, тези които се отдалечават от тебе ще погинат:<br/>Ти изтребваш всичките които се отвращат от тебе.<p></p><i>Zaštoto, eto, tezi koito se otdalečavat ot tebe šte poginat:<br/>Ti iztrebvaš vsičkite koito se otvraštat ot tebe.</i>


text:
Но заради мене, добре ми е да се приближа при Бога.<br/>Положих упованието си на тебе, Господи Иеова,<br/>За да проповядвам всичките твои дела.<p></p><i>No zaradi mene, dobre mi e da se približa pri Boga.<br/>Položih upovanieto si na tebe, Gospodi Ieova,<br/>Za da propovjadvam vsičkite tvoi dela.</i>


text:
<i>(по Слав. 73)<br/>Масхил Асафов.</i><br/>Защо, Боже, негодуваш за всегда,<br/>И дими гневът ти против овците на паствата ти?<p></p><i><i>(po Slav. 73)<br/>Mashil Asafov.</i><br/>Zašto, Bože, negoduvaš za vsegda,<br/>I dimi gnevǎt ti protiv ovcite na pastvata ti?</i>


text:
Помни събранието си което си придобил изначало,<br/>Жезъла на наследието си което си избавил,<br/>Гората тази Сион в която си се населил.<p></p><i>Pomni sǎbranieto si koeto si pridobil iznačalo,<br/>Žezǎla na nasledieto si koeto si izbavil,<br/>Gorata tazi Sion v kojato si se naselil.</i>


text:
Дигни стъпките си към всегдашните запустения,<br/>Към всичкото зло което стори неприятелят в светилището.<p></p><i>Digni stǎpkite si kǎm vsegdašnite zapustenija,<br/>Kǎm vsičkoto zlo koeto stori neprijateljat v svetilišteto.</i>


text:
Враговете ти рикаят всред събранието ти:<br/>Туриха хоругвите си хоругви.<p></p><i>Vragovete ti rikajat vsred sǎbranieto ti:<br/>Turiha horugvite si horugvi.</i>


text:
Познати станаха както кога някой дигне топор<br/>Върх гъсти дървета.<p></p><i>Poznati stanaha kakto koga njakoj digne topor<br/>Vǎrh gǎsti dǎrveta.</i>


text:
Така сега тези ваяните му направи<br/>Събориха заеднъж с брадви и чукове.<p></p><i>Taka sega tezi vajanite mu napravi<br/>Sǎboriha zaednǎž s bradvi i čukove.</i>


text:
Предадоха на огън светилището ти:<br/>Оскверниха жилището ти като го низринаха до земята.<p></p><i>Predadoha na ogǎn svetilišteto ti:<br/>Oskverniha žilišteto ti kato go nizrinaha do zemjata.</i>


text:
Рекоха в сърдцето си: Да ги изтребим съвсем:<br/>Изгориха всичките Божии съборища по земята.<p></p><i>Rekoha v sǎrdceto si: Da gi iztrebim sǎvsem:<br/>Izgoriha vsičkite Božii sǎborišta po zemjata.</i>


text:
Знаменията наши не видим: няма вече пророк,<br/>Нито има между нас някой да знае до кога ще бъде това.<p></p><i>Znamenijata naši ne vidim: njama veče prorok,<br/>Nito ima meždu nas njakoj da znae do koga šte bǎde tova.</i>


text:
До кога, Боже, неприятелът ще хули?<br/>Всекога ли врагът ще презира името ти?<p></p><i>Do koga, Bože, neprijatelǎt šte huli?<br/>Vsekoga li vragǎt šte prezira imeto ti?</i>


text:
Защо теглиш назад ръката си и десницата си?<br/>Изтегли я изсред пазухата си и погуби ги.<p></p><i>Zašto tegliš nazad rǎkata si i desnicata si?<br/>Iztegli ja izsred pazuhata si i pogubi gi.</i>


text:
А Бог е изначало Цар мой<br/>Който прави спасение всред земята.<p></p><i>A Bog e iznačalo Car moj<br/>Kojto pravi spasenie vsred zemjata.</i>


text:
Ти си раздвоил морето съ силата си:<br/>Ти си смазал главите на ламите въ водите:<p></p><i>Ti si razdvoil moreto sǎ silata si:<br/>Ti si smazal glavite na lamite vǎ vodite:</i>


text:
Ти си строшил главите на Левиатана:<br/>Дал си го ястие на людете в пустинята:<p></p><i>Ti si strošil glavite na Leviatana:<br/>Dal si go jastie na ljudete v pustinjata:</i>


text:
Ти си разцепил източници и потоци:<br/> Изсушил си реки непресъхнували.<p></p><i>Ti si razcepil iztočnici i potoci:<br/> Izsušil si reki nepresǎhnuvali.</i>


text:
Твой е денят, и твоя нощта:<br/>Ти си приготвил виделината и слънцето:<p></p><i>Tvoj e denjat, i tvoja noštta:<br/>Ti si prigotvil videlinata i slǎnceto:</i>


text:
Ти си положил всичките земни предели:<br/>Ти си направил лятото и зимата.<p></p><i>Ti si položil vsičkite zemni predeli:<br/>Ti si napravil ljatoto i zimata.</i>


text:
Помни това, че врагът похули Господа,<br/>И безумните люде презряха името ти.<p></p><i>Pomni tova, če vragǎt pohuli Gospoda,<br/>I bezumnite ljude prezrjaha imeto ti.</i>


text:
Не предавай на зверовете душата на гъргорицата си:<br/>Живота на твоите нищи не забравяй за всякога.<p></p><i>Ne predavaj na zverovete dušata na gǎrgoricata si:<br/>Života na tvoite ništi ne zabravjaj za vsjakoga.</i>


text:
Погледни на завета си;<br/>Защото се напълниха тъмните места на земята с жилища на насилие.<p></p><i>Pogledni na zaveta si;<br/>Zaštoto se napǎlniha tǎmnite mesta na zemjata s žilišta na nasilie.</i>


text:
Да се не върне бедният назад посрамен:<br/>Сиромахът и нищият да хвалят името ти.<p></p><i>Da se ne vǎrne bednijat nazad posramen:<br/>Siromahǎt i ništijat da hvaljat imeto ti.</i>


text:
Стани, Боже, отсъди съдбата си:<br/>Помни укорението което ти прави безумният всеки ден.<p></p><i>Stani, Bože, otsǎdi sǎdbata si:<br/>Pomni ukorenieto koeto ti pravi bezumnijat vseki den.</i>


text:
Не забравяй гласа на противниците си:<br/>Метежът на онези които се подигат против тебе винаги се умножава.<p></p><i>Ne zabravjaj glasa na protivnicite si:<br/>Metežǎt na onezi koito se podigat protiv tebe vinagi se umnožava.</i>


text:
<i>(по Слав. 74)<br/>Първому Певцу, по Ал-Ташхет, Псалом Асафов, Песен.</i><br/>Славословим те, Боже, славословим,<br/>И близу при нас е името ти:<br/>Проповедват се чудесата ти.<p></p><i><i>(po Slav. 74)<br/>Pǎrvomu Pevcu, po Al-Tašhet, Psalom Asafov, Pesen.</i><br/>Slavoslovim te, Bože, slavoslovim,<br/>I blizu pri nas e imeto ti:<br/>Propovedvat se čudesata ti.</i>


text:
Когато приема определеното време<br/>Аз ще съдя с правота.<p></p><i>Kogato priema opredelenoto vreme<br/>Az šte sǎdja s pravota.</i>


text:
Разтопи се земята и всичките й жители:<br/>Аз утвърждавам стълповете й. (Села.)<p></p><i>Raztopi se zemjata i vsičkite j žiteli:<br/>Az utvǎrždavam stǎlpovete j. (Sela.)</i>


text:
Рекох на гордите: Не се гордете;<br/>И на нечестивите: Не възвишавайте рог;<p></p><i>Rekoh na gordite: Ne se gordete;<br/>I na nečestivite: Ne vǎzvišavajte rog;</i>


text:
Не подигайте на високо рога си:<br/>Не говорете с жесток врат.<p></p><i>Ne podigajte na visoko roga si:<br/>Ne govorete s žestok vrat.</i>


text:
Защото нито от изток, нито от запад,<br/>Нито от пустинята иде възвишението;<p></p><i>Zaštoto nito ot iztok, nito ot zapad,<br/>Nito ot pustinjata ide vǎzvišenieto;</i>


text:
Но Бог е съдията:<br/>Тогоз смирява, и оногоз възвишава.<p></p><i>No Bog e sǎdijata:<br/>Togoz smirjava, i onogoz vǎzvišava.</i>


text:
Защото в ръката на Господа има<br/>чаша с руйно вино пълно съ смешение,<br/>И от нея ще налее:<br/>Даже дрождието му ще прецедят и ще пият<br/>Всичките нечестиви на земята.<p></p><i>Zaštoto v rǎkata na Gospoda ima<br/>čaša s rujno vino pǎlno sǎ smešenie,<br/>I ot neja šte nalee:<br/>Daže droždieto mu šte precedjat i šte pijat<br/>Vsičkite nečestivi na zemjata.</i>


text:
А аз ще проповядвам винаги<br/>Ще песнопея Богу Яковову.<p></p><i>A az šte propovjadvam vinagi<br/>Šte pesnopeja Bogu Jakovovu.</i>


text:
И всичките рогове на нечестивите ще съкруша;<br/>А роговете на праведните ще се възвишат.<p></p><i>I vsičkite rogove na nečestivite šte sǎkruša;<br/>A rogovete na pravednite šte se vǎzvišat.</i>


text:
<i>(по Слав. 75)<br/>Първому Певцу, върху Негинот, Псалом Асафов, Песен.</i><br/>Знаен е в Юда Бог:<br/>В Израил е голямо името му.<p></p><i><i>(po Slav. 75)<br/>Pǎrvomu Pevcu, vǎrhu Neginot, Psalom Asafov, Pesen.</i><br/>Znaen e v Juda Bog:<br/>V Izrail e goljamo imeto mu.</i>


text:
Скинията му е в Салим,<br/>И жилището му е в Сион.<p></p><i>Skinijata mu e v Salim,<br/>I žilišteto mu e v Sion.</i>


text:
Там съкруши стрелите на лъка,<br/>Щита, и меча, и бранта. (Села),<p></p><i>Tam sǎkruši strelite na lǎka,<br/>Štita, i meča, i branta. (Sela),</i>


text:
Светъл си и славен<br/>Повече от хищническите гори.<p></p><i>Svetǎl si i slaven<br/>Poveče ot hištničeskite gori.</i>


text:
Дързостливите в сърдце бидоха обрани:<br/>Заспаха съ съна си;<br/>И никой от яките мъже не намери ръцете си.<p></p><i>Dǎrzostlivite v sǎrdce bidoha obrani:<br/>Zaspaha sǎ sǎna si;<br/>I nikoj ot jakite mǎže ne nameri rǎcete si.</i>


text:
От запрещението ти, Боже Яковов,<br/>Паднаха в дълбок сън и колесници и коне.<p></p><i>Ot zapreštenieto ti, Bože Jakovov,<br/>Padnaha v dǎlbok sǎn i kolesnici i kone.</i>


text:
Ти си страшен;<br/>И кой може да устои пред лицето ти когато се разгневиш?<p></p><i>Ti si strašen;<br/>I koj može da ustoi pred liceto ti kogato se razgneviš?</i>


text:
Направил си да се чуе от небето съд,<br/>Земята се убоя и се утиши<p></p><i>Napravil si da se čue ot nebeto sǎd,<br/>Zemjata se uboja i se utiši</i>


text:
Когато стана Бог на съд,<br/>За да спаси всичките кротки на земята. (Села.)<p></p><i>Kogato stana Bog na sǎd,<br/>Za da spasi vsičkite krotki na zemjata. (Sela.)</i>


text:
Наистина человеческата ярост ще се стане за хвала тебе:<br/>Ще възбраниш остатъка на яростта.<p></p><i>Naistina čelovečeskata jarost šte se stane za hvala tebe:<br/>Šte vǎzbraniš ostatǎka na jarostta.</i>


text:
Обричайте се, и отдавайте обрричанията си на Господа Бога вашего:<br/>Всички които са около него<br/>Да принесат дарове на Страшния.<p></p><i>Obričajte se, i otdavajte obrričanijata si na Gospoda Boga vašego:<br/>Vsički koito sa okolo nego<br/>Da prinesat darove na Strašnija.</i>


text:
Той отнема духа на князовете:<br/>Страшен е на земните царе.<p></p><i>Toj otnema duha na knjazovete:<br/>Strašen e na zemnite care.</i>


text:
<i>(по Слав. 76)<br/>Първому Певцу, за Иедутуна,<br/>Псалом Асафов.</i><br/>Гласът ми е към Бога и викам:<br/>Гласът ми е към Бога; и ще ме послуша.<p></p><i><i>(po Slav. 76)<br/>Pǎrvomu Pevcu, za Iedutuna,<br/>Psalom Asafov.</i><br/>Glasǎt mi e kǎm Boga i vikam:<br/>Glasǎt mi e kǎm Boga; i šte me posluša.</i>


text:
В деня на скърбта си потърсих Господа,<br/>Простирах нощя ръцете си и не преставах:<br/>Душата ми не рачеше да се утеши.<p></p><i>V denja na skǎrbta si potǎrsih Gospoda,<br/>Prostirah noštja rǎcete si i ne prestavah:<br/>Dušata mi ne račeše da se uteši.</i>


text:
Напомних си за Бога, и смутих се:<br/>Размислих се, и омалня духът ми. (Села.)<p></p><i>Napomnih si za Boga, i smutih se:<br/>Razmislih se, i omalnja duhǎt mi. (Sela.)</i>


text:
Удържал си очите ми в неспане:<br/>Смаях се и не могох да продумам.<p></p><i>Udǎržal si očite mi v nespane:<br/>Smajah se i ne mogoh da produmam.</i>


text:
Размислих древните дни.<br/>Годините на ветхите времена.<p></p><i>Razmislih drevnite dni.<br/>Godinite na vethite vremena.</i>


text:
Напомням си за песента си ноще;<br/>Размишлявам в сърдцето си,<br/>И духът ми изпитва<p></p><i>Napomnjam si za pesenta si nošte;<br/>Razmišljavam v sǎrdceto si,<br/>I duhǎt mi izpitva</i>


text:
Да ли ще негодува Господ вечно?<br/>И не ще ли да е вече милостив?<p></p><i>Da li šte negoduva Gospod večno?<br/>I ne šte li da e veče milostiv?</i>


text:
Да ли престана милостта му за всегда?<br/>Пресече ли се словото му в род и род?<p></p><i>Da li prestana milostta mu za vsegda?<br/>Preseče li se slovoto mu v rod i rod?</i>


text:
Да ли забрави да помилва Бог?<br/>Или в гнева си затвори своите щедроти? (Села.)<p></p><i>Da li zabravi da pomilva Bog?<br/>Ili v gneva si zatvori svoite štedroti? (Sela.)</i>


text:
Тогаз рекох: Немощ е за мене това,<br/>Да се изменява десницата на Вишния.<p></p><i>Togaz rekoh: Nemošt e za mene tova,<br/>Da se izmenjava desnicata na Višnija.</i>


text:
Ще помня делата Господни;<br/>Ей, ще помня първите твои чудеса;<p></p><i>Šte pomnja delata Gospodni;<br/>Ej, šte pomnja pǎrvite tvoi čudesa;</i>


text:
И ще се поучавам въ всичките твои дела,<br/>И за деянията ти ще размишлявам.<p></p><i>I šte se poučavam vǎ vsičkite tvoi dela,<br/>I za dejanijata ti šte razmišljavam.</i>


text:
Боже, в светост е пътят ти:<br/>Кой е Бог велик както наший Бог?<p></p><i>Bože, v svetost e pǎtjat ti:<br/>Koj e Bog velik kakto našij Bog?</i>


text:
Ти си Бог който правиш чудеса:<br/>Явил си между народите силата си.<p></p><i>Ti si Bog kojto praviš čudesa:<br/>Javil si meždu narodite silata si.</i>


text:
Избавил си с мишцата си людете си,<br/>Синовете Яковови и Иосифови, (Села.)<p></p><i>Izbavil si s mišcata si ljudete si,<br/>Sinovete Jakovovi i Iosifovi, (Sela.)</i>


text:
Видяха те водите, Боже:<br/>Видяха те водите и се уплашиха:<br/>Разтрепераха се и бездните.<p></p><i>Vidjaha te vodite, Bože:<br/>Vidjaha te vodite i se uplašiha:<br/>Raztreperaha se i bezdnite.</i>


text:
Облаците изляха вода като порой:<br/>Глас дадоха небесата,<br/>И стрелите ти прелетяха.<p></p><i>Oblacite izljaha voda kato poroj:<br/>Glas dadoha nebesata,<br/>I strelite ti preletjaha.</i>


text:
Гласът на гърма ти бе в кръга небесен.<br/>Осветиха светкавиците вселенната.<br/>Потресе се и трепетна стана земята.<p></p><i>Glasǎt na gǎrma ti be v krǎga nebesen.<br/>Osvetiha svetkavicite vselennata.<br/>Potrese se i trepetna stana zemjata.</i>


text:
През морето е пътят ти,<br/>И стъпките ти през много води,<br/>И следите ти не се познават.<p></p><i>Prez moreto e pǎtjat ti,<br/>I stǎpkite ti prez mnogo vodi,<br/>I sledite ti ne se poznavat.</i>


text:
Водил си като овци людете си<br/>С ръката Моисеева и Ааронова.<p></p><i>Vodil si kato ovci ljudete si<br/>S rǎkata Moiseeva i Aaronova.</i>


text:
<i>(по Слав. 77)<br/>Масхил Асафов</i><br/>Слушайте, люде мои, закона ми.<br/>Приклонете ушите си към словата на устата ми.<p></p><i><i>(po Slav. 77)<br/>Mashil Asafov</i><br/>Slušajte, ljude moi, zakona mi.<br/>Priklonete ušite si kǎm slovata na ustata mi.</i>


text:
Ще отворя устата си в притчи:<br/>Ще произнеса гадания от древността,<p></p><i>Šte otvorja ustata si v pritči:<br/>Šte proiznesa gadanija ot drevnostta,</i>


text:
Които чухме и познахме,<br/>И нашите отци казаха нам.<p></p><i>Koito čuhme i poznahme,<br/>I našite otci kazaha nam.</i>


text:
Не ще да ги укрием от чадата им в идещия род,<br/>Като повествуваме хвалите на Господа,<br/>Неговата сила, и чудесата му които направи.<p></p><i>Ne šte da gi ukriem ot čadata im v ideštija rod,<br/>Kato povestvuvame hvalite na Gospoda,<br/>Negovata sila, i čudesata mu koito napravi.</i>


text:
И постави свидетелство в Якова,<br/>И закон положи в Израиля,<br/>Които заповяда на отците ни<br/>Да ги известят на чадата си,<p></p><i>I postavi svidetelstvo v Jakova,<br/>I zakon položi v Izrailja,<br/>Koito zapovjada na otcite ni<br/>Da gi izvestjat na čadata si,</i>


text:
За да ги знае идещият род,<br/>Синовете, които ще се родят,<br/>Да се въздигнат те и да приказват на чадата си;<p></p><i>Za da gi znae ideštijat rod,<br/>Sinovete, koito šte se rodjat,<br/>Da se vǎzdignat te i da prikazvat na čadata si;</i>


text:
За да положат надеждата си на Бога,<br/>И да не забравят делата Божии,<br/>Но да пазят неговите заповеди,<p></p><i>Za da položat nadeždata si na Boga,<br/>I da ne zabravjat delata Božii,<br/>No da pazjat negovite zapovedi,</i>


text:
И да не станат като отците си,<br/>Род развратен и непокорлив,<br/>Род, който не упази сърдцето си право.<br/>И духът му не биде верен Богу.<p></p><i>I da ne stanat kato otcite si,<br/>Rod razvraten i nepokorliv,<br/>Rod, kojto ne upazi sǎrdceto si pravo.<br/>I duhǎt mu ne bide veren Bogu.</i>


text:
Ефремовите синове, оръжени с лъкове,<br/>Върнаха се назад в деня на боя.<p></p><i>Efremovite sinove, orǎženi s lǎkove,<br/>Vǎrnaha se nazad v denja na boja.</i>


text:
Не упазиха завета Божий,<br/>И в закона му не рачиха да ходят.<p></p><i>Ne upaziha zaveta Božij,<br/>I v zakona mu ne račiha da hodjat.</i>


text:
А забравиха неговите дела<br/>И чудесата му които им показа.<p></p><i>A zabraviha negovite dela<br/>I čudesata mu koito im pokaza.</i>


text:
Пред отците им направи чудеса<br/>В Египетската земя, на полето Танис.<p></p><i>Pred otcite im napravi čudesa<br/>V Egipetskata zemja, na poleto Tanis.</i>


text:
Раздвои морето и ги проведе;<br/>И направи водите да стоят като грамада.<p></p><i>Razdvoi moreto i gi provede;<br/>I napravi vodite da stojat kato gramada.</i>


text:
И води ги дене с облак,<br/>И всичката нощ с огнена виделина.<p></p><i>I vodi gi dene s oblak,<br/>I vsičkata nošt s ognena videlina.</i>


text:
Разцепи камене в пустинята,<br/>И ги напои като от големи бездни.<p></p><i>Razcepi kamene v pustinjata,<br/>I gi napoi kato ot golemi bezdni.</i>


text:
И изведе струи из камика,<br/>И низведе води като реки.<p></p><i>I izvede strui iz kamika,<br/>I nizvede vodi kato reki.</i>


text:
Но те приложиха да му съгрешават още,<br/>И огорчиха Вишнаго в безводното място.<p></p><i>No te priložiha da mu sǎgrešavat ošte,<br/>I ogorčiha Višnago v bezvodnoto mjasto.</i>


text:
И изкусиха Бога в сърдцето си,<br/>Понеже искаха ястие според охотата си.<p></p><i>I izkusiha Boga v sǎrdceto si,<br/>Poneže iskaha jastie spored ohotata si.</i>


text:
Говориха против Бога и рекоха:<br/>Може ли Бог да приготви трапеза в пустинята?<p></p><i>Govoriha protiv Boga i rekoha:<br/>Može li Bog da prigotvi trapeza v pustinjata?</i>


text:
Ето, удари камика, и потекоха води,<br/>И потоци се наводниха:<br/>Може ли и хляб да даде?<br/>Или да приготви месо за людете си?<p></p><i>Eto, udari kamika, i potekoha vodi,<br/>I potoci se navodniha:<br/>Može li i hljab da dade?<br/>Ili da prigotvi meso za ljudete si?</i>


text:
За то чу Господ и се разгневи;<br/>И огън се запали против Якова,<br/>А още и гняв възлезе против Израиля;<p></p><i>Za to ču Gospod i se razgnevi;<br/>I ogǎn se zapali protiv Jakova,<br/>A ošte i gnjav vǎzleze protiv Izrailja;</i>


text:
Защото не повярваха Бога,<br/>Нито уповаха на спасението негово,<p></p><i>Zaštoto ne povjarvaha Boga,<br/>Nito upovaha na spasenieto negovo,</i>


text:
Като заповяда на облаците от горе,<br/>И отвори небесните двери,<p></p><i>Kato zapovjada na oblacite ot gore,<br/>I otvori nebesnite dveri,</i>


text:
Та им одъжди манна да ядат,<br/>И даде им небесно жито,<p></p><i>Ta im odǎždi manna da jadat,<br/>I dade im nebesno žito,</i>


text:
Хляб ангелски яде человек:<br/>Проводи им храна до ситост.<p></p><i>Hljab angelski jade čelovek:<br/>Provodi im hrana do sitost.</i>


text:
Подигна... небето източен вятър,<br/>И със силата си докара южния вятър;<p></p><i>Podigna... nebeto iztočen vjatǎr,<br/>I sǎs silata si dokara južnija vjatǎr;</i>


text:
И одъжди върху тях месо като прах,<br/>И птици крилати като морския пясък,<p></p><i>I odǎždi vǎrhu tjah meso kato prah,<br/>I ptici krilati kato morskija pjasǎk,</i>


text:
И направи ги да паднат всред стана им,<br/>Около жилищата им.<p></p><i>I napravi gi da padnat vsred stana im,<br/>Okolo žilištata im.</i>


text:
И ядоха и се наситиха твърде много;<br/>И принесе им което желаеха.<p></p><i>I jadoha i se nasitiha tvǎrde mnogo;<br/>I prinese im koeto želaeha.</i>


text:
Не бяха се отстранили от желанието си:<br/>Ястието им беше още в устата им,<p></p><i>Ne bjaha se otstranili ot želanieto si:<br/>Jastieto im beše ošte v ustata im,</i>


text:
И гняв Божий ги възлезе на тях,<br/>И уби по-тлъстите от тях,<br/>И избраните Израилеви свали.<p></p><i>I gnjav Božij gi vǎzleze na tjah,<br/>I ubi po-tlǎstite ot tjah,<br/>I izbranite Izrailevi svali.</i>


text:
При всичко това, още съгрешиха,<br/>И на чудесата му не повярваха.<p></p><i>Pri vsičko tova, ošte sǎgrešiha,<br/>I na čudesata mu ne povjarvaha.</i>


text:
За то изнури дните им в суета,<br/>И годините им в смущение.<p></p><i>Za to iznuri dnite im v sueta,<br/>I godinite im v smuštenie.</i>


text:
Когато ги умъртвяваше, тогаз го търсеха,<br/>И обращаха се и търсеха Бога на ранина.<p></p><i>Kogato gi umǎrtvjavaše, togaz go tǎrseha,<br/>I obraštaha se i tǎrseha Boga na ranina.</i>


text:
И напомниха си че Бог им беше твърдиня,<br/>И Бог Вишний избавител техен.<p></p><i>I napomniha si če Bog im beše tvǎrdinja,<br/>I Bog Višnij izbavitel tehen.</i>


text:
Но с устата си го ласкаеха,<br/>И с езика си го лъжеха;<p></p><i>No s ustata si go laskaeha,<br/>I s ezika si go lǎžeha;</i>


text:
А сърдцето им не бе право с него,<br/>Нито бяха верни на завета му.<p></p><i>A sǎrdceto im ne be pravo s nego,<br/>Nito bjaha verni na zaveta mu.</i>


text:
Но той като щедър<br/>Прости беззаконието им да ги не погуби:<br/>Много пъти удържа гнева си,<br/>И не подигна всичката си ярост:<p></p><i>No toj kato štedǎr<br/>Prosti bezzakonieto im da gi ne pogubi:<br/>Mnogo pǎti udǎrža gneva si,<br/>I ne podigna vsičkata si jarost:</i>


text:
И помена че бяха плът,<br/>Вятър който прехожда и не се връща.<p></p><i>I pomena če bjaha plǎt,<br/>Vjatǎr kojto prehožda i ne se vrǎšta.</i>


text:
Колко пъти го огорчиха в пустинята,<br/>Прогневиха го в безводната земя,<p></p><i>Kolko pǎti go ogorčiha v pustinjata,<br/>Progneviha go v bezvodnata zemja,</i>


text:
И се върнаха и изкушаваха Бога,<br/>И Светия Израилев раздражаваха!<p></p><i>I se vǎrnaha i izkušavaha Boga,<br/>I Svetija Izrailev razdražavaha!</i>


text:
Не поменаха силата на ръката му,<br/>Деня в който ги избави от неприятеля,<p></p><i>Ne pomenaha silata na rǎkata mu,<br/>Denja v kojto gi izbavi ot neprijatelja,</i>


text:
Като показа в Египет знаменията си,<br/>И чудесата си на полето Танис.<p></p><i>Kato pokaza v Egipet znamenijata si,<br/>I čudesata si na poleto Tanis.</i>


text:
И претвори в кръв реките им,<br/>И струите им, за да не пият.<p></p><i>I pretvori v krǎv rekite im,<br/>I struite im, za da ne pijat.</i>


text:
Проводи върх тях песии мухи, и ги изпоядоха,<br/>И жаби, и ги изпогубиха.<p></p><i>Provodi vǎrh tjah pesii muhi, i gi izpojadoha,<br/>I žabi, i gi izpogubiha.</i>


text:
И предаде плодовете им на прузи,<br/>И трудовете им на скакалци.<p></p><i>I predade plodovete im na pruzi,<br/>I trudovete im na skakalci.</i>


text:
Порази с град лозята им,<br/>И черниците им съ слана.<p></p><i>Porazi s grad lozjata im,<br/>I černicite im sǎ slana.</i>


text:
И предаде на град скотовете им,<br/>И стадата им на молнии.<p></p><i>I predade na grad skotovete im,<br/>I stadata im na molnii.</i>


text:
Проводи върх тях пламенния си гняв,<br/>Негодуване, и ярост, и скърб,<br/>Проваждане на зли ангели.<p></p><i>Provodi vǎrh tjah plamennija si gnjav,<br/>Negoduvane, i jarost, i skǎrb,<br/>Provaždane na zli angeli.</i>


text:
Отвори път на гнева си:<br/>Не пощади от смърт душата им.<br/>И предаде на мор живота им.<p></p><i>Otvori pǎt na gneva si:<br/>Ne poštadi ot smǎrt dušata im.<br/>I predade na mor života im.</i>


text:
И порази всеки първороден в Египет,<br/>Начатък на силата им в жилищата на Хама.<p></p><i>I porazi vseki pǎrvoroden v Egipet,<br/>Načatǎk na silata im v žilištata na Hama.</i>


text:
И дигна людете си като овци,<br/>И заведе ги като стадо в пустинята.<p></p><i>I digna ljudete si kato ovci,<br/>I zavede gi kato stado v pustinjata.</i>


text:
И води ги безопасно, и не се уплашиха:<br/>А неприятелите им покри морето.<p></p><i>I vodi gi bezopasno, i ne se uplašiha:<br/>A neprijatelite im pokri moreto.</i>


text:
И въведе ги в предела на светостта си,<br/>В гората която придоби десницата му.<p></p><i>I vǎvede gi v predela na svetostta si,<br/>V gorata kojato pridobi desnicata mu.</i>


text:
И изгони от лицето им езичниците,<br/>И раздели ги наследие с въже,<br/>И в къщите им насели Израилевите племена.<p></p><i>I izgoni ot liceto im ezičnicite,<br/>I razdeli gi nasledie s vǎže,<br/>I v kǎštite im naseli Izrailevite plemena.</i>


text:
Но изкусиха и огорчиха Бога Вишнаго,<br/>И не упазиха уставите му.<p></p><i>No izkusiha i ogorčiha Boga Višnago,<br/>I ne upaziha ustavite mu.</i>


text:
И върнаха се назад, и докараха се неверно както бащите им:<br/>Изметнаха се като неверен лък.<p></p><i>I vǎrnaha se nazad, i dokaraha se neverno kakto baštite im:<br/>Izmetnaha se kato neveren lǎk.</i>


text:
И го разгневиха с високите си места,<br/>И с истуканите си го подигнаха на ревнувание.<p></p><i>I go razgneviha s visokite si mesta,<br/>I s istukanite si go podignaha na revnuvanie.</i>


text:
чу Бог и разяри се,<br/>И много се погнуси от Израиля:<p></p><i>ču Bog i razjari se,<br/>I mnogo se pognusi ot Izrailja:</i>


text:
И напусна Силомската скиния<br/>Дето беше се населил между человеците;<p></p><i>I napusna Silomskata skinija<br/>Deto beše se naselil meždu čelovecite;</i>


text:
И предаде на плен силата си,<br/>И славата си в неприятелска ръка;<p></p><i>I predade na plen silata si,<br/>I slavata si v neprijatelska rǎka;</i>


text:
И предаде на меч народа си,<br/>И разяри се на наследието си.<p></p><i>I predade na meč naroda si,<br/>I razjari se na nasledieto si.</i>


text:
Момците им пояде огън,<br/>И девиците им не жалеха:<p></p><i>Momcite im pojade ogǎn,<br/>I devicite im ne žaleha:</i>


text:
Свещениците им паднаха от нож,<br/>И вдовиците им не плакаха.<p></p><i>Sveštenicite im padnaha ot nož,<br/>I vdovicite im ne plakaha.</i>


text:
Тогаз се събуди Господ като от сън;<br/>Като силен мъж който изтрезва от вино:<p></p><i>Togaz se sǎbudi Gospod kato ot sǎn;<br/>Kato silen mǎž kojto iztrezva ot vino:</i>


text:
И порази неприятелите си из отзад:<br/>Посрамване вечно положи върх тях.<p></p><i>I porazi neprijatelite si iz otzad:<br/>Posramvane večno položi vǎrh tjah.</i>


text:
И отхвърли Иосифовия шатър,<br/>И племето Ефремово не избра;<p></p><i>I othvǎrli Iosifovija šatǎr,<br/>I plemeto Efremovo ne izbra;</i>


text:
Но избра Юдиното племе,<br/>Гората Сион която възлюби.<p></p><i>No izbra Judinoto pleme,<br/>Gorata Sion kojato vǎzljubi.</i>


text:
Съгради като възвишения светилището си,<br/>Като земята която основа въ век.<p></p><i>Sǎgradi kato vǎzvišenija svetilišteto si,<br/>Kato zemjata kojato osnova vǎ vek.</i>


text:
И избра Давида раба си,<br/>И взе го от кошарите на овците;<p></p><i>I izbra Davida raba si,<br/>I vze go ot košarite na ovcite;</i>


text:
И от подир доилиците овци го доведе<br/>За да пасе Якова народа му,<br/>И Израиля наследието му.<p></p><i>I ot podir doilicite ovci go dovede<br/>Za da pase Jakova naroda mu,<br/>I Izrailja nasledieto mu.</i>


text:
И пасе ги според незлобието на сърдцето си,<br/>И с изкуството на ръцете си ги води.<p></p><i>I pase gi spored nezlobieto na sǎrdceto si,<br/>I s izkustvoto na rǎcete si gi vodi.</i>


text:
<i>(по Слав. 78)<br/>Псалом Асафов.</i><br/>Боже, дойдоха езичници в наследието ти:<br/>Оскверниха светия твой храм:<br/>Обърнаха Ерусалим на развалини.<p></p><i><i>(po Slav. 78)<br/>Psalom Asafov.</i><br/>Bože, dojdoha ezičnici v nasledieto ti:<br/>Oskverniha svetija tvoj hram:<br/>Obǎrnaha Erusalim na razvalini.</i>


text:
Дадоха труповете на рабите ти ястие на птиците небесни,<br/>Плътта на преподобните ти на земните зверове.<p></p><i>Dadoha trupovete na rabite ti jastie na pticite nebesni,<br/>Plǎtta na prepodobnite ti na zemnite zverove.</i>


text:
Проляха кръвта им като вода около Ерусалим;<br/>И нямаше кой да ги погребва.<p></p><i>Proljaha krǎvta im kato voda okolo Erusalim;<br/>I njamaše koj da gi pogrebva.</i>


text:
Станахме за укор на съседите си,<br/>Присмех и поругание на околните си.<p></p><i>Stanahme za ukor na sǎsedite si,<br/>Prismeh i poruganie na okolnite si.</i>


text:
До кога, Господи? Ще се гневиш ли винаги?<br/>Ще гори ли като огън ревнуванието ти?<p></p><i>Do koga, Gospodi? Šte se gneviš li vinagi?<br/>Šte gori li kato ogǎn revnuvanieto ti?</i>


text:
Излей гнева си на езичниците които не те познават,<br/>И на царствата които не са призвали името ти;<p></p><i>Izlej gneva si na ezičnicite koito ne te poznavat,<br/>I na carstvata koito ne sa prizvali imeto ti;</i>


text:
Защото изпоядоха Якова,<br/>И жилището му запустиха.<p></p><i>Zaštoto izpojadoha Jakova,<br/>I žilišteto mu zapustiha.</i>


text:
Не поменувай против нас беззаконията на древните:<br/>Дано ни предварят скоро твоите щедроти,<br/>Защото станахме много окаянни.<p></p><i>Ne pomenuvaj protiv nas bezzakonijata na drevnite:<br/>Dano ni predvarjat skoro tvoite štedroti,<br/>Zaštoto stanahme mnogo okajanni.</i>


text:
Помогни ни, Боже Спасителю наш, заради славата на твоето име;<br/>И избави ни, и бъди милостив към греховете ни, заради името си.<p></p><i>Pomogni ni, Bože Spasitelju naš, zaradi slavata na tvoeto ime;<br/>I izbavi ni, i bǎdi milostiv kǎm grehovete ni, zaradi imeto si.</i>


text:
Защо да рекат езичниците: Де е техний Бог?<br/>Да се познае пред очите ни в езичниците<br/>Отмъщението за пролеяната кръв на рабите ти.<p></p><i>Zašto da rekat ezičnicite: De e tehnij Bog?<br/>Da se poznae pred očite ni v ezičnicite<br/>Otmǎštenieto za prolejanata krǎv na rabite ti.</i>


text:
Да дойде пред тебе въздиханието на узниците:<br/>Според величието на твоята мишца<br/>Упази осъдените на смърт;<p></p><i>Da dojde pred tebe vǎzdihanieto na uznicite:<br/>Spored veličieto na tvojata mišca<br/>Upazi osǎdenite na smǎrt;</i>


text:
И отвърни на съседите ни в пазухата им седем пъти<br/>Укора с който те укориха, Господи.<p></p><i>I otvǎrni na sǎsedite ni v pazuhata im sedem pǎti<br/>Ukora s kojto te ukoriha, Gospodi.</i>


text:
А ние, твоите люде и овците на паствата ти, ще те славословим въ век;<br/>Из род в род ще възвещаваме твоята хвала.<p></p><i>A nie, tvoite ljude i ovcite na pastvata ti, šte te slavoslovim vǎ vek;<br/>Iz rod v rod šte vǎzveštavame tvojata hvala.</i>


text:
<i>(по Слав. 79)<br/>Първому Певцу, върху Шошаним – Едут,<br/>Псалом Асафов.</i><br/>Пастирю Израилев, послушай,<br/>Ти който водиш като стадо Иосифа,<br/>Който седиш на херувимите, възсияй.<p></p><i><i>(po Slav. 79)<br/>Pǎrvomu Pevcu, vǎrhu Šošanim – Edut,<br/>Psalom Asafov.</i><br/>Pastirju Izrailev, poslušaj,<br/>Ti kojto vodiš kato stado Iosifa,<br/>Kojto sediš na heruvimite, vǎzsijaj.</i>


text:
Пред Ефрема, и Вениамина, и Манасия<br/>Въздигни силата си, и дойди на спасение нам.<p></p><i>Pred Efrema, i Veniamina, i Manasija<br/>Vǎzdigni silata si, i dojdi na spasenie nam.</i>


text:
Върни ни, Боже, и направи да просветне лицето ти;<br/>И ще се избавим.<p></p><i>Vǎrni ni, Bože, i napravi da prosvetne liceto ti;<br/>I šte se izbavim.</i>


text:
Господи Боже на Силите,<br/>До кога ще се гневиш против молитвата на людете си?<p></p><i>Gospodi Bože na Silite,<br/>Do koga šte se gneviš protiv molitvata na ljudete si?</i>


text:
Храниш ги с хляб от сълзи,<br/>И поиш ги изобилно съ сълзи.<p></p><i>Hraniš gi s hljab ot sǎlzi,<br/>I poiš gi izobilno sǎ sǎlzi.</i>


text:
Направил си ни предмет за прение на съседите ни;<br/>И неприятелите ни се смеят помежду си.<p></p><i>Napravil si ni predmet za prenie na sǎsedite ni;<br/>I neprijatelite ni se smejat pomeždu si.</i>


text:
Върни ни, Боже на Силите,<br/>И направи да просветне лицето ти; и ще се избавим.<p></p><i>Vǎrni ni, Bože na Silite,<br/>I napravi da prosvetne liceto ti; i šte se izbavim.</i>


text:
Пренесъл си лоза из Египет:<br/>Изгонил си езичниците, и насадил си я.<p></p><i>Prenesǎl si loza iz Egipet:<br/>Izgonil si ezičnicite, i nasadil si ja.</i>


text:
Приготвил си място пред нея,<br/>И дълбоко си я вкоренил;<br/>И изпълни земята.<p></p><i>Prigotvil si mjasto pred neja,<br/>I dǎlboko si ja vkorenil;<br/>I izpǎlni zemjata.</i>


text:
Покриха се горите съ сянката й;<br/>И ветвите й станаха като високите кедри.<p></p><i>Pokriha se gorite sǎ sjankata j;<br/>I vetvite j stanaha kato visokite kedri.</i>


text:
Простря вейките си до морето<br/>И пръчките си до реката.<p></p><i>Prostrja vejkite si do moreto<br/>I prǎčkite si do rekata.</i>


text:
Защо си съборил плетищата й,<br/>Та я берат всичките които минуват през пътя?<p></p><i>Zašto si sǎboril pletištata j,<br/>Ta ja berat vsičkite koito minuvat prez pǎtja?</i>


text:
Запустява я вепър от дъбравата,<br/>И полски звяр я пояжда.<p></p><i>Zapustjava ja vepǎr ot dǎbravata,<br/>I polski zvjar ja pojažda.</i>


text:
Върни се, молим се, Боже на Силите:<br/>Погледни от небето, и виж, и посети тази лоза,<p></p><i>Vǎrni se, molim se, Bože na Silite:<br/>Pogledni ot nebeto, i viž, i poseti tazi loza,</i>


text:
И сада който е насадила твоята десница,<br/>И отрасъла който си направил силен за себе си.<p></p><i>I sada kojto e nasadila tvojata desnica,<br/>I otrasǎla kojto si napravil silen za sebe si.</i>


text:
Изгорена биде с огън: отсечена биде:<br/>Погинаха от пръщението на лицето ти.<p></p><i>Izgorena bide s ogǎn: otsečena bide:<br/>Poginaha ot prǎštenieto na liceto ti.</i>


text:
Нека бъде ръката ти върх мъжа на твоята десница,<br/>Върх человеческия син когото си направил силен за себе си.<p></p><i>Neka bǎde rǎkata ti vǎrh mǎža na tvojata desnica,<br/>Vǎrh čelovečeskija sin kogoto si napravil silen za sebe si.</i>


text:
И ние не ще се уклоним от тебе:<br/>Съживи ни; и името ти ще призовем.<p></p><i>I nie ne šte se uklonim ot tebe:<br/>Sǎživi ni; i imeto ti šte prizovem.</i>


text:
Върни ни, Господи Боже на Силите:<br/>Направи да просветне лицето ти; и ще се избавим.<p></p><i>Vǎrni ni, Gospodi Bože na Silite:<br/>Napravi da prosvetne liceto ti; i šte se izbavim.</i>


text:
<i>(по Слав. 80)<br/>Първому Певцу, върху Гитит,<br/>Псалом Асафов.</i><br/>Пейте с радост Богу, който е сила наша:<br/>Възкликнете към Бога Яковов.<p></p><i><i>(po Slav. 80)<br/>Pǎrvomu Pevcu, vǎrhu Gitit,<br/>Psalom Asafov.</i><br/>Pejte s radost Bogu, kojto e sila naša:<br/>Vǎzkliknete kǎm Boga Jakovov.</i>


text:
Възвишете песнопение, и дайте тимпан,<br/>Китара доброгласна, и псалтир.<p></p><i>Vǎzvišete pesnopenie, i dajte timpan,<br/>Kitara dobroglasna, i psaltir.</i>


text:
Затръбете с тръба в новомесечие,<br/>В пълнолуние, в деня на нашия праздник.<p></p><i>Zatrǎbete s trǎba v novomesečie,<br/>V pǎlnolunie, v denja na našija prazdnik.</i>


text:
Защото това е заповядано на Израиля,<br/>Устав от Бога Яковов.<p></p><i>Zaštoto tova e zapovjadano na Izrailja,<br/>Ustav ot Boga Jakovov.</i>


text:
За свидетелство на Йосифа заповяда това<br/>Когато излезе против Египетската земя.<br/>Там чух език който не познавах.<p></p><i>Za svidetelstvo na Josifa zapovjada tova<br/>Kogato izleze protiv Egipetskata zemja.<br/>Tam čuh ezik kojto ne poznavah.</i>


text:
Отдалечих от товар рамото му:<br/>Ръцете му престанаха от да държат кош.<p></p><i>Otdalečih ot tovar ramoto mu:<br/>Rǎcete mu prestanaha ot da dǎržat koš.</i>


text:
В скърбно време си ме призвал; и те избавих:<br/>Отговорих ти от скришно място на гърма:<br/>Изкусих те при водите на пререканието. (Села.)<p></p><i>V skǎrbno vreme si me prizval; i te izbavih:<br/>Otgovorih ti ot skrišno mjasto na gǎrma:<br/>Izkusih te pri vodite na prerekanieto. (Sela.)</i>


text:
Слушайте, люде мои, и ще засвидетелствувам против вас,<br/>Израилю, ако ме послушаш:<p></p><i>Slušajte, ljude moi, i šte zasvidetelstvuvam protiv vas,<br/>Izrailju, ako me poslušaš:</i>


text:
Да няма в тебе бог чужд,<br/>И да се не поклониш на чужд бог:<p></p><i>Da njama v tebe bog čužd,<br/>I da se ne pokloniš na čužd bog:</i>


text:
Аз съм Господ Бог твой<br/>Който те възведох из Египетската земя:<br/>Разшири устата си, и ще ги изпълня.<p></p><i>Az sǎm Gospod Bog tvoj<br/>Kojto te vǎzvedoh iz Egipetskata zemja:<br/>Razširi ustata si, i šte gi izpǎlnja.</i>


text:
Но людете ми не послушаха гласа ми,<br/>И Израил не ме рачеше.<p></p><i>No ljudete mi ne poslušaha glasa mi,<br/>I Izrail ne me račeše.</i>


text:
За то ги предадох на жестокостта на сърдцето им:<br/>Ходиха по своите си намерения.<p></p><i>Za to gi predadoh na žestokostta na sǎrdceto im:<br/>Hodiha po svoite si namerenija.</i>


text:
Дано бяха ме слушали людете ми,<br/>Израил да беше ходил по моите пътища!<p></p><i>Dano bjaha me slušali ljudete mi,<br/>Izrail da beše hodil po moite pǎtišta!</i>


text:
Тутакси бих свалил враговете им,<br/>И против оскърбителите им бих обърнал ръката си,<p></p><i>Tutaksi bih svalil vragovete im,<br/>I protiv oskǎrbitelite im bih obǎrnal rǎkata si,</i>


text:
Които ненавиждат Господа щяха да му се покорят,<br/>А времето на тези щеше да пребъдва всякога;<p></p><i>Koito nenaviždat Gospoda štjaha da mu se pokorjat,<br/>A vremeto na tezi šteše da prebǎdva vsjakoga;</i>


text:
И щеше да ги храни с тлъстината на пшеницата;<br/>И с мед от камик щях да те наситя.<p></p><i>I šteše da gi hrani s tlǎstinata na pšenicata;<br/>I s med ot kamik štjah da te nasitja.</i>


text:
<i>(по Слав. 81)<br/>Псалом Асафов.</i><br/>Бог стои в събора Божий:<br/>Всред боговете ще съди.<p></p><i><i>(po Slav. 81)<br/>Psalom Asafov.</i><br/>Bog stoi v sǎbora Božij:<br/>Vsred bogovete šte sǎdi.</i>


text:
До кога ще съдите неправедно,<br/>И ще показвате лицеприятие към нечестивите? (Села.)<p></p><i>Do koga šte sǎdite nepravedno,<br/>I šte pokazvate liceprijatie kǎm nečestivite? (Sela.)</i>


text:
Съдете право сиромаха и сирачето:<br/>Правете правда на сиромаха и нищия:<p></p><i>Sǎdete pravo siromaha i siračeto:<br/>Pravete pravda na siromaha i ništija:</i>


text:
Не познават нито разумяват:<br/>Ходят в тъмнина:<br/>Всичките земни основания се колебаят.<p></p><i>Ne poznavat nito razumjavat:<br/>Hodjat v tǎmnina:<br/>Vsičkite zemni osnovanija se kolebajat.</i>


text:
Аз рекох: Богове сте вие,<br/>И синове на Вишнаго сте всички.<p></p><i>Az rekoh: Bogove ste vie,<br/>I sinove na Višnago ste vsički.</i>


text:
Но вие като человеци ще умрете,<br/>И като един от князовете ще паднете.<p></p><i>No vie kato čeloveci šte umrete,<br/>I kato edin ot knjazovete šte padnete.</i>


text:
Стани, Боже, съди земята;<br/>Защото ти ще наследиш всичките народи.<p></p><i>Stani, Bože, sǎdi zemjata;<br/>Zaštoto ti šte naslediš vsičkite narodi.</i>


text:
<i>(по Слав. 82)<br/>Псаломска Песен Асафова.</i><br/>Боже, недей мълча:<br/>Не премълчавай, и не бивай безмълвен, Боже;<p></p><i><i>(po Slav. 82)<br/>Psalomska Pesen Asafova.</i><br/>Bože, nedej mǎlča:<br/>Ne premǎlčavaj, i ne bivaj bezmǎlven, Bože;</i>


text:
Защото, ето, неприятелите ти правят метеж,<br/>И онези които те мразят дигнаха глава.<p></p><i>Zaštoto, eto, neprijatelite ti pravjat metež,<br/>I onezi koito te mrazjat dignaha glava.</i>


text:
Коварен съвет правят против твоите люде,<br/>И се наговарят против избраните ти.<p></p><i>Kovaren sǎvet pravjat protiv tvoite ljude,<br/>I se nagovarjat protiv izbranite ti.</i>


text:
Рекоха: Елате да ги изтребим отмежду народите;<br/>И да се не поменва вече името на Израиля.<p></p><i>Rekoha: Elate da gi iztrebim otmeždu narodite;<br/>I da se ne pomenva veče imeto na Izrailja.</i>


text:
Защото всички наедно се нагласиха:<br/>Направиха съюз против тебе:<p></p><i>Zaštoto vsički naedno se naglasiha:<br/>Napraviha sǎjuz protiv tebe:</i>


text:
Селенията Едомски, и Исмаиляните;<br/>Моав, и Агаряните;<p></p><i>Selenijata Edomski, i Ismailjanite;<br/>Moav, i Agarjanite;</i>


text:
Гевал, и Амон, и Амалик;<br/>Филистимците с Тирските жители;<p></p><i>Geval, i Amon, i Amalik;<br/>Filistimcite s Tirskite žiteli;</i>


text:
Още Асирия се съедини с тях:<br/>Станаха помощници на Лотовите синове. (Села.)<p></p><i>Ošte Asirija se sǎedini s tjah:<br/>Stanaha pomoštnici na Lotovite sinove. (Sela.)</i>


text:
Направи им както на Мадиамците,<br/>Както на Сисара, както на Явина при потока Кисон,<p></p><i>Napravi im kakto na Madiamcite,<br/>Kakto na Sisara, kakto na Javina pri potoka Kison,</i>


text:
Които загинаха в Ендор:<br/>Станаха тор на земята.<p></p><i>Koito zaginaha v Endor:<br/>Stanaha tor na zemjata.</i>


text:
Направи началниците им както Орива и Зива,<br/>И както Зевея и Салмана всичките им князове,<p></p><i>Napravi načalnicite im kakto Oriva i Ziva,<br/>I kakto Zeveja i Salmana vsičkite im knjazove,</i>


text:
Които рекоха: Да наследим за себе си Божиите селения.<p></p><i>Koito rekoha: Da nasledim za sebe si Božiite selenija.</i>


text:
Боже мой, направи ги като прах,<br/>Като плява пред лицето на вятъра.<p></p><i>Bože moj, napravi gi kato prah,<br/>Kato pljava pred liceto na vjatǎra.</i>


text:
Както огънят изгаря дъбравите,<br/>И както пламикът опаля горите,<p></p><i>Kakto ogǎnjat izgarja dǎbravite,<br/>I kakto plamikǎt opalja gorite,</i>


text:
Така ги прогони с бурята си,<br/>И с вихрушката си смути ги;<p></p><i>Taka gi progoni s burjata si,<br/>I s vihruškata si smuti gi;</i>


text:
Покрий лицата им с безчестие<br/>За да потърсят името ти, Господи.<p></p><i>Pokrij licata im s bezčestie<br/>Za da potǎrsjat imeto ti, Gospodi.</i>


text:
Да се постидят, и да се ужасят за всегда,<br/>И да се посрамят, и да погинат:<p></p><i>Da se postidjat, i da se užasjat za vsegda,<br/>I da se posramjat, i da poginat:</i>


text:
Да познаят че ти, комуто името е Иеова,<br/>Един си Вишний над всичката земя.<p></p><i>Da poznajat če ti, komuto imeto e Ieova,<br/>Edin si Višnij nad vsičkata zemja.</i>


text:
<i>(по Слав. 83)<br/>Първому Певцу, върху Гитит,<br/>Псалом за Синовете Корееви.</i><br/>Колко са любезни твоите селения,<br/>Господи на Силите!<p></p><i><i>(po Slav. 83)<br/>Pǎrvomu Pevcu, vǎrhu Gitit,<br/>Psalom za Sinovete Koreevi.</i><br/>Kolko sa ljubezni tvoite selenija,<br/>Gospodi na Silite!</i>


text:
Желае, и даже премира душата ми<br/>За дворовете Господни<br/>Сърдцето ми и плътта ми радостно викат<br/>Към Бога живаго.<p></p><i>Želae, i daže premira dušata mi<br/>Za dvorovete Gospodni<br/>Sǎrdceto mi i plǎtta mi radostno vikat<br/>Kǎm Boga živago.</i>


text:
Ей, врабчето намери селение,<br/>И ластовицата гнездо за себе си дето туря пилетата си,<br/>При твоите олтари, Господи на Силите,<br/>Царю мой и Боже мой.<p></p><i>Ej, vrabčeto nameri selenie,<br/>I lastovicata gnezdo za sebe si deto turja piletata si,<br/>Pri tvoite oltari, Gospodi na Silite,<br/>Carju moj i Bože moj.</i>


text:
Блажени които живеят в дома ти<br/>Всякога ще те хвалят. (Села.)<p></p><i>Blaženi koito živejat v doma ti<br/>Vsjakoga šte te hvaljat. (Sela.)</i>


text:
Блажени онези человеци на които силата е в тебе,<br/>В сърдцето на които са пътищата към твоя дом,<p></p><i>Blaženi onezi čeloveci na koito silata e v tebe,<br/>V sǎrdceto na koito sa pǎtištata kǎm tvoja dom,</i>


text:
Които като преминват през дола на плача,<br/>Те го преобръщат на извор.<br/>И дъждът есенен го покрива с благословения.<p></p><i>Koito kato preminvat prez dola na plača,<br/>Te go preobrǎštat na izvor.<br/>I dǎždǎt esenen go pokriva s blagoslovenija.</i>


text:
Отиват от сила в сила<br/>Всеки се явява пред Бога в Сион.<p></p><i>Otivat ot sila v sila<br/>Vseki se javjava pred Boga v Sion.</i>


text:
Господи Боже на Силите, чуй молението ми:<br/>Послушай, Боже Яковов. (Села.)<p></p><i>Gospodi Bože na Silite, čuj molenieto mi:<br/>Poslušaj, Bože Jakovov. (Sela.)</i>


text:
Виж, Боже щите наш,<br/>И погледни в лицето на твоя помазаник.<p></p><i>Viž, Bože štite naš,<br/>I pogledni v liceto na tvoja pomazanik.</i>


text:
Защото един ден в твоите дворове е по-добър от тисяща.<br/>Предпочел бих да стоя на прага в дома на Бога моего<br/>Нежели да живея в шатрите на нечестието.<p></p><i>Zaštoto edin den v tvoite dvorove e po-dobǎr ot tisjašta.<br/>Predpočel bih da stoja na praga v doma na Boga moego<br/>Neželi da živeja v šatrite na nečestieto.</i>


text:
Защото Господ Бог е слънце и щит<br/>Господ ще даде благодат и слава<br/>Няма да лиши от никакво добро ходещите с незлобие<p></p><i>Zaštoto Gospod Bog e slǎnce i štit<br/>Gospod šte dade blagodat i slava<br/>Njama da liši ot nikakvo dobro hodeštite s nezlobie</i>


text:
Господи на Силите,<br/>Блажен онзи человек който се надее на тебе.<p></p><i>Gospodi na Silite,<br/>Blažen onzi čelovek kojto se nadee na tebe.</i>


text:
<i>(по Слав. 84)<br/>Първому Певцу,<br/>Псалом за Кореевите Синове</i><br/>Показал си благосклонност, Господи към земята си<br/>Върнал си Якова от плена.<p></p><i><i>(po Slav. 84)<br/>Pǎrvomu Pevcu,<br/>Psalom za Koreevite Sinove</i><br/>Pokazal si blagosklonnost, Gospodi kǎm zemjata si<br/>Vǎrnal si Jakova ot plena.</i>


text:
Простил си беззаконието на народа си<br/>Покрил си всичкия му грях. (Села.)<p></p><i>Prostil si bezzakonieto na naroda si<br/>Pokril si vsičkija mu grjah. (Sela.)</i>


text:
Удържал си всичката си ярост:<br/>Върнал си се от разпалението на гнева си.<p></p><i>Udǎržal si vsičkata si jarost:<br/>Vǎrnal si se ot razpalenieto na gneva si.</i>


text:
Върни ни, Боже Спасителю наш.<br/>И прекрати негодуванието си против нас.<p></p><i>Vǎrni ni, Bože Spasitelju naš.<br/>I prekrati negoduvanieto si protiv nas.</i>


text:
Всекога ли ще бъдеш разгневен против нас?<br/>Ще простираш ли гнева си из род в род?<p></p><i>Vsekoga li šte bǎdeš razgneven protiv nas?<br/>Šte prostiraš li gneva si iz rod v rod?</i>


text:
Не щеш ли пак да ни съживиш<br/>За да се радва народът ти в тебе?<p></p><i>Ne šteš li pak da ni sǎživiš<br/>Za da se radva narodǎt ti v tebe?</i>


text:
Яви ни, Господи, милостта си,<br/>И дай ни спасението си.<p></p><i>Javi ni, Gospodi, milostta si,<br/>I daj ni spasenieto si.</i>


text:
Ще чуя що ще рече Господ Бог,<br/>Защото ще изрече мир на людете си и на преподобните си;<br/>И да се не върнат в безумие.<p></p><i>Šte čuja što šte reče Gospod Bog,<br/>Zaštoto šte izreče mir na ljudete si i na prepodobnite si;<br/>I da se ne vǎrnat v bezumie.</i>


text:
Наистина неговото спасение близу е при онези които му се боят,<br/>За да обитава слава в нашата земя.<p></p><i>Naistina negovoto spasenie blizu e pri onezi koito mu se bojat,<br/>Za da obitava slava v našata zemja.</i>


text:
Милост и истина се срещнаха<br/>Правда и мир се целунаха.<p></p><i>Milost i istina se sreštnaha<br/>Pravda i mir se celunaha.</i>


text:
Истина от земята ще прозябне,<br/>И правда от небето ще надникне<p></p><i>Istina ot zemjata šte prozjabne,<br/>I pravda ot nebeto šte nadnikne</i>


text:
И Господ ще даде доброто<br/>И земята ще ни даде плода си.<p></p><i>I Gospod šte dade dobroto<br/>I zemjata šte ni dade ploda si.</i>


text:
Правдата пред него ще предиде,<br/>И ще тури на път стъпките си.<p></p><i>Pravdata pred nego šte predide,<br/>I šte turi na pǎt stǎpkite si.</i>


text:
<i>(по Слав. 85)<br/>Молитва Давидова.</i><br/>Приклони, Господи, ухото си;<br/>Послушай ме, защото сиромах и нищ съм аз:<p></p><i><i>(po Slav. 85)<br/>Molitva Davidova.</i><br/>Prikloni, Gospodi, uhoto si;<br/>Poslušaj me, zaštoto siromah i ništ sǎm az:</i>


text:
Упази душата ми, защото съм богобоязлив:<br/>Ти, Боже мой, спаси раба си който се надее на тебе.<p></p><i>Upazi dušata mi, zaštoto sǎm bogobojazliv:<br/>Ti, Bože moj, spasi raba si kojto se nadee na tebe.</i>


text:
Помилвай ме, Господи,<br/>Защото към тебе викам вес ден.<p></p><i>Pomilvaj me, Gospodi,<br/>Zaštoto kǎm tebe vikam ves den.</i>


text:
Развесели душата на раба си,<br/>Защото към тебе, Господи, възвишавам душата си.<p></p><i>Razveseli dušata na raba si,<br/>Zaštoto kǎm tebe, Gospodi, vǎzvišavam dušata si.</i>


text:
Защото ти си, Господи, благ и милосерд<br/>И многомилостив към всички които те призовават.<p></p><i>Zaštoto ti si, Gospodi, blag i miloserd<br/>I mnogomilostiv kǎm vsički koito te prizovavat.</i>


text:
Послушай, Господи, молитвата ми,<br/>И дай внимание на гласа на моленията ми.<p></p><i>Poslušaj, Gospodi, molitvata mi,<br/>I daj vnimanie na glasa na molenijata mi.</i>


text:
В деня на скърбта си призовавам те,<br/>Защото ще ме послушаш.<p></p><i>V denja na skǎrbta si prizovavam te,<br/>Zaštoto šte me poslušaš.</i>


text:
Няма между боговете подобен на тебе, Господи,<br/>Нито дела подобни на твоите.<p></p><i>Njama meždu bogovete podoben na tebe, Gospodi,<br/>Nito dela podobni na tvoite.</i>


text:
Всичките народи които си направил ще дойдат<br/>И ще се поклонят пред лицето ти, Господи,<br/>И ще прославят името ти.<p></p><i>Vsičkite narodi koito si napravil šte dojdat<br/>I šte se poklonjat pred liceto ti, Gospodi,<br/>I šte proslavjat imeto ti.</i>


text:
Защото си велик и правиш чудеса:<br/>Ти си Бог един.<p></p><i>Zaštoto si velik i praviš čudesa:<br/>Ti si Bog edin.</i>


text:
Покажи ми, Господи, пътя си:<br/>И ще ходя в истината ти:<br/>Прилепи сърдцето ми в страха на името си.<p></p><i>Pokaži mi, Gospodi, pǎtja si:<br/>I šte hodja v istinata ti:<br/>Prilepi sǎrdceto mi v straha na imeto si.</i>


text:
Ще те хваля, Господи Боже мой, от все сърдце,<br/>И ще славя името ти въ век.<p></p><i>Šte te hvalja, Gospodi Bože moj, ot vse sǎrdce,<br/>I šte slavja imeto ti vǎ vek.</i>


text:
Защото голяма е върху мене твоята милост;<br/>И си избавил душата ми ада преизподнаго.<p></p><i>Zaštoto goljama e vǎrhu mene tvojata milost;<br/>I si izbavil dušata mi ada preizpodnago.</i>


text:
Боже, гордите възстанаха върх мене,<br/>И събранието на насилниците поискаха душата ми,<br/>И не положиха тебе пред себе си.<p></p><i>Bože, gordite vǎzstanaha vǎrh mene,<br/>I sǎbranieto na nasilnicite poiskaha dušata mi,<br/>I ne položiha tebe pred sebe si.</i>


text:
Но, Господи, ти си Бог щедър и милостив,<br/>Дълготърпелив, многомилостив, и истинен.<p></p><i>No, Gospodi, ti si Bog štedǎr i milostiv,<br/>Dǎlgotǎrpeliv, mnogomilostiv, i istinen.</i>


text:
Погледни на мене и помилвай ме:<br/>Дай силата си на твоя раб,<br/>И спаси сина на рабинята си.<p></p><i>Pogledni na mene i pomilvaj me:<br/>Daj silata si na tvoja rab,<br/>I spasi sina na rabinjata si.</i>


text:
Направи ми знамение на добро,<br/>За да видят онези които ме мразят и да се посрамят;<br/>Защото ти, Господи, си ми помогнал и утешил си ме.<p></p><i>Napravi mi znamenie na dobro,<br/>Za da vidjat onezi koito me mrazjat i da se posramjat;<br/>Zaštoto ti, Gospodi, si mi pomognal i utešil si me.</i>


text:
<i>(по Слав. 86)<br/>Псалом, Песен на Кореевите Синове.</i><br/>Основанията му са на светите гори.<p></p><i><i>(po Slav. 86)<br/>Psalom, Pesen na Koreevite Sinove.</i><br/>Osnovanijata mu sa na svetite gori.</i>


text:
Обича Господ вратата на Сион<br/>Повече от всичките Яковови селения.<p></p><i>Običa Gospod vratata na Sion<br/>Poveče ot vsičkite Jakovovi selenija.</i>


text:
Славни неща се говориха за тебе,<br/>Граде Божи. (Села.)<p></p><i>Slavni nešta se govoriha za tebe,<br/>Grade Boži. (Sela.)</i>


text:
Ще помена Раав и Вавилон<br/>С онези които ме познават.<br/>Ето Филистимската земя, и Тир с Етиопия:<br/>Този се е родил там.<p></p><i>Šte pomena Raav i Vavilon<br/>S onezi koito me poznavat.<br/>Eto Filistimskata zemja, i Tir s Etiopija:<br/>Tozi se e rodil tam.</i>


text:
И за Сион ще рекат: Този и онзи са се родили в него;<br/>И сам Вишний ще го утвърди.<p></p><i>I za Sion šte rekat: Tozi i onzi sa se rodili v nego;<br/>I sam Višnij šte go utvǎrdi.</i>


text:
Господ когато напише людете ще счете<br/>че този се е родил там. (Села.)<p></p><i>Gospod kogato napiše ljudete šte sčete<br/>če tozi se e rodil tam. (Sela.)</i>


text:
И певците както и свирците ще говорят:<br/>Всичките ми източници са в тебе.<p></p><i>I pevcite kakto i svircite šte govorjat:<br/>Vsičkite mi iztočnici sa v tebe.</i>


text:
<i>(по Слав. 87)<br/>Песен, Псалом за Кореевите Синове:<br/>Първому Певцу, върху Маалат-Леанот, Масхил на Емана Езраева.</i><br/>Господи, Боже на спасението ми.<br/>Деня и нощя виках пред тебе.<p></p><i><i>(po Slav. 87)<br/>Pesen, Psalom za Koreevite Sinove:<br/>Pǎrvomu Pevcu, vǎrhu Maalat-Leanot, Mashil na Emana Ezraeva.</i><br/>Gospodi, Bože na spasenieto mi.<br/>Denja i noštja vikah pred tebe.</i>


text:
Да дойде пред твоето лице молитвата ми:<br/>Приклони ухото си към вика ми.<p></p><i>Da dojde pred tvoeto lice molitvata mi:<br/>Prikloni uhoto si kǎm vika mi.</i>


text:
Защото се насити душата ми на бедствия,<br/>И животът ми се приближава при ад.<p></p><i>Zaštoto se nasiti dušata mi na bedstvija,<br/>I životǎt mi se približava pri ad.</i>


text:
Счетох се с онези които слазят в рова:<br/>Станах като человек който няма сила:<p></p><i>Sčetoh se s onezi koito slazjat v rova:<br/>Stanah kato čelovek kojto njama sila:</i>


text:
Паднал между мъртвите,<br/>Като убитите които лежат в гроба,<br/>За които не се сещаш вече,<br/>И които са напуснати от ръката ти.<p></p><i>Padnal meždu mǎrtvite,<br/>Kato ubitite koito ležat v groba,<br/>Za koito ne se seštaš veče,<br/>I koito sa napusnati ot rǎkata ti.</i>


text:
Турил си ме в преизподен ров,<br/>В тъмнина, в бездна.<p></p><i>Turil si me v preizpoden rov,<br/>V tǎmnina, v bezdna.</i>


text:
Натегна на мене твоята ярост,<br/>И с всичките си вълни натиснал си ме. (Села.)<p></p><i>Nategna na mene tvojata jarost,<br/>I s vsičkite si vǎlni natisnal si me. (Sela.)</i>


text:
Отдалечил си познайниците ми от мене:<br/>Направил си ме гнусен на тях:<br/>Затворен съм, и не мога да изляза.<p></p><i>Otdalečil si poznajnicite mi ot mene:<br/>Napravil si me gnusen na tjah:<br/>Zatvoren sǎm, i ne moga da izljaza.</i>


text:
Окото ми изнемощя от скърб:<br/>Тебе призвах, Господи, вес ден:<br/>Простирах към тебе ръцете си.<p></p><i>Okoto mi iznemoštja ot skǎrb:<br/>Tebe prizvah, Gospodi, ves den:<br/>Prostirah kǎm tebe rǎcete si.</i>


text:
На мъртвите ли ще покажеш чудеса?<br/>Или умрелите ще станат и ще те похвалят? (Села.)<p></p><i>Na mǎrtvite li šte pokažeš čudesa?<br/>Ili umrelite šte stanat i šte te pohvaljat? (Sela.)</i>


text:
В гроба ли ще повествуват твоята милост,<br/>Или в тлението истината ти?<p></p><i>V groba li šte povestvuvat tvojata milost,<br/>Ili v tlenieto istinata ti?</i>


text:
Да ли ще се познаят в тъмнината чудесата ти,<br/>И правдата ти в земята на забравянето?<p></p><i>Da li šte se poznajat v tǎmninata čudesata ti,<br/>I pravdata ti v zemjata na zabravjaneto?</i>


text:
Но аз към тебе, Господи, викнах;<br/>И на ранина молитвата ми ще те предвари.<p></p><i>No az kǎm tebe, Gospodi, viknah;<br/>I na ranina molitvata mi šte te predvari.</i>


text:
Защо, Господи, отхвърляш душата ми,<br/>Криеш лицето си от мене?<p></p><i>Zašto, Gospodi, othvǎrljaš dušata mi,<br/>Krieš liceto si ot mene?</i>


text:
От млад съм угнетен и бера душа:<br/>Търпя твоите ужаси, и в недоумение съм.<p></p><i>Ot mlad sǎm ugneten i bera duša:<br/>Tǎrpja tvoite užasi, i v nedoumenie sǎm.</i>


text:
Върх мене мина яростта ти:<br/>Устрашенията ти ме погубиха.<p></p><i>Vǎrh mene mina jarostta ti:<br/>Ustrašenijata ti me pogubiha.</i>


text:
Като води са ме обиколили вес ден:<br/>Наедно са ме окружили.<p></p><i>Kato vodi sa me obikolili ves den:<br/>Naedno sa me okružili.</i>


text:
Отдалечил си от мене приятел и другар:<br/>Познайниците ми са в мрак.<p></p><i>Otdalečil si ot mene prijatel i drugar:<br/>Poznajnicite mi sa v mrak.</i>


text:
<i>(по Слав. 88)<br/>Масхил на Етана Езраев.</i><br/>Твоите милости, Господи, въ век ще пея:<br/>С устата си ще възвещавам твоята истина в род и род.<p></p><i><i>(po Slav. 88)<br/>Mashil na Etana Ezraev.</i><br/>Tvoite milosti, Gospodi, vǎ vek šte peja:<br/>S ustata si šte vǎzveštavam tvojata istina v rod i rod.</i>


text:
Защото рекох: Милостта ти ще се съзиде въ век:<br/>На небесата ще утвърдиш истината си.<p></p><i>Zaštoto rekoh: Milostta ti šte se sǎzide vǎ vek:<br/>Na nebesata šte utvǎrdiš istinata si.</i>


text:
Направих завет с избрания си:<br/>Клех се на Давида моя раб:<p></p><i>Napravih zavet s izbranija si:<br/>Kleh se na Davida moja rab:</i>


text:
За всякога ще утвърдя семето ти,<br/>И ще съзида престола ти в род и род. (Села.)<p></p><i>Za vsjakoga šte utvǎrdja semeto ti,<br/>I šte sǎzida prestola ti v rod i rod. (Sela.)</i>


text:
И небесата ще проповядат твоите чудеса, Господи,<br/>И истината ти в събранието на светите.<p></p><i>I nebesata šte propovjadat tvoite čudesa, Gospodi,<br/>I istinata ti v sǎbranieto na svetite.</i>


text:
Защото на небето кой може да се сравни с Господа?<br/>Между синовете на силните кой може да се уподоби Господу?<p></p><i>Zaštoto na nebeto koj može da se sravni s Gospoda?<br/>Meždu sinovete na silnite koj može da se upodobi Gospodu?</i>


text:
Бог е твърде ужасителен в съвета на светите,<br/>И страшен между всички които са около него.<p></p><i>Bog e tvǎrde užasitelen v sǎveta na svetite,<br/>I strašen meždu vsički koito sa okolo nego.</i>


text:
Господи Боже на Силите, кой е като тебе?<br/>Силен си, Господи, и истината ти е около тебе.<p></p><i>Gospodi Bože na Silite, koj e kato tebe?<br/>Silen si, Gospodi, i istinata ti e okolo tebe.</i>


text:
Ти владееш над надигането на морето:<br/>Когато се подигат вълните му ти ги укротяваш.<p></p><i>Ti vladeeš nad nadiganeto na moreto:<br/>Kogato se podigat vǎlnite mu ti gi ukrotjavaš.</i>


text:
Ти си съкрушил Раава като някого смъртно ранен:<br/>С мишцата на силата си разпръснал си враговете си.<p></p><i>Ti si sǎkrušil Raava kato njakogo smǎrtno ranen:<br/>S mišcata na silata si razprǎsnal si vragovete si.</i>


text:
Твои са небесата, твоя и земята:<br/>Вселенната и изпълнението й ти си ги основал.<p></p><i>Tvoi sa nebesata, tvoja i zemjata:<br/>Vselennata i izpǎlnenieto j ti si gi osnoval.</i>


text:
Север и юг, ти си ги създал.<br/>Тавор и Ермон в името ти ще се зарадват.<p></p><i>Sever i jug, ti si gi sǎzdal.<br/>Tavor i Ermon v imeto ti šte se zaradvat.</i>


text:
Имаш крепка мишца:<br/>Силна е ръката ти висока десницата ти<p></p><i>Imaš krepka mišca:<br/>Silna e rǎkata ti visoka desnicata ti</i>


text:
Правда и съдът са основание на престола ти:<br/>Милостта и истината ще предходят пред твоето лице.<p></p><i>Pravda i sǎdǎt sa osnovanie na prestola ti:<br/>Milostta i istinata šte predhodjat pred tvoeto lice.</i>


text:
Блажени людете които познават възклицанието на тръбите<br/>Ще ходят, Господи, въ виделината на лицето ти.<p></p><i>Blaženi ljudete koito poznavat vǎzklicanieto na trǎbite<br/>Šte hodjat, Gospodi, vǎ videlinata na liceto ti.</i>


text:
В твоето име се радват всеки ден,<br/>И с правдата ти ще се възвишават.<p></p><i>V tvoeto ime se radvat vseki den,<br/>I s pravdata ti šte se vǎzvišavat.</i>


text:
Защото ти си хвалата на силата им.<br/>И с твоето благоволение ще се възвиси рогът наш.<p></p><i>Zaštoto ti si hvalata na silata im.<br/>I s tvoeto blagovolenie šte se vǎzvisi rogǎt naš.</i>


text:
Защото Господне е защищението ни,<br/>И на Светаго Израилева е царят наш.<p></p><i>Zaštoto Gospodne e zaštištenieto ni,<br/>I na Svetago Izraileva e carjat naš.</i>


text:
Говорил си тогаз на преподобния си чрез видение<br/>И си рекъл: Турих помощ върху силния:<br/>Възвисих избрания отмежду людете.<p></p><i>Govoril si togaz na prepodobnija si črez videnie<br/>I si rekǎl: Turih pomošt vǎrhu silnija:<br/>Vǎzvisih izbranija otmeždu ljudete.</i>


text:
Намерих Давида раба си:<br/>Съ светия си елей го помазах.<p></p><i>Namerih Davida raba si:<br/>Sǎ svetija si elej go pomazah.</i>


text:
Ръката ми ще го поддържа,<br/>И мишцата ми ще го укрепява.<p></p><i>Rǎkata mi šte go poddǎrža,<br/>I mišcata mi šte go ukrepjava.</i>


text:
Няма да го оскърби враг,<br/>Нито син беззаконен ще го озлоби.<p></p><i>Njama da go oskǎrbi vrag,<br/>Nito sin bezzakonen šte go ozlobi.</i>


text:
И ще съкруша пред него неприятелите му,<br/>И които го ненавидят ще порази;<p></p><i>I šte sǎkruša pred nego neprijatelite mu,<br/>I koito go nenavidjat šte porazi;</i>


text:
А истината ми и милостта ми ще бъдат с него.<br/>И с моето име ще се възвиси рогът му.<p></p><i>A istinata mi i milostta mi šte bǎdat s nego.<br/>I s moeto ime šte se vǎzvisi rogǎt mu.</i>


text:
И ще положа ръката му над морето,<br/>И над реките десницата му.<p></p><i>I šte položa rǎkata mu nad moreto,<br/>I nad rekite desnicata mu.</i>


text:
Той ще викне към мене: Отец ми си,<br/>Бог мой, и канара на спасението ми.<p></p><i>Toj šte vikne kǎm mene: Otec mi si,<br/>Bog moj, i kanara na spasenieto mi.</i>


text:
И аз още ще го направя първороден мой,<br/>По-висок от земните царе.<p></p><i>I az ošte šte go napravja pǎrvoroden moj,<br/>Po-visok ot zemnite care.</i>


text:
Вечно ще упазя към него милостта си,<br/>И заветът ми ще бъде верен нему.<p></p><i>Večno šte upazja kǎm nego milostta si,<br/>I zavetǎt mi šte bǎde veren nemu.</i>


text:
И му ще направя да пребивае семето му въ век,<br/>И престолът му като небесните дни.<p></p><i>I mu šte napravja da prebivae semeto mu vǎ vek,<br/>I prestolǎt mu kato nebesnite dni.</i>


text:
Ако оставят синовете му закона ми,<br/>И не ходят в съдбите ми,<p></p><i>Ako ostavjat sinovete mu zakona mi,<br/>I ne hodjat v sǎdbite mi,</i>


text:
Ако престъпят повеленията ми,<br/>И не упазят заповедите ми,<p></p><i>Ako prestǎpjat povelenijata mi,<br/>I ne upazjat zapovedite mi,</i>


text:
Тогаз ще посетя с жезъл престъпленията им,<br/>И с бич беззаконията им;<p></p><i>Togaz šte posetja s žezǎl prestǎplenijata im,<br/>I s bič bezzakonijata im;</i>


text:
Но милостта си не ще отнема от него.<br/>Нито ще изкривя истината си.<p></p><i>No milostta si ne šte otnema ot nego.<br/>Nito šte izkrivja istinata si.</i>


text:
Няма да престъпя завета си,<br/>Нито ще променя това що е излязло из устните ми.<p></p><i>Njama da prestǎpja zaveta si,<br/>Nito šte promenja tova što e izljazlo iz ustnite mi.</i>


text:
Еднъж се клех в светостта си.<br/>Няма да излъжа Давида.<p></p><i>Ednǎž se kleh v svetostta si.<br/>Njama da izlǎža Davida.</i>


text:
Семето му ще пребивае въ век,<br/>И престолът му като слънцето пред мене:<p></p><i>Semeto mu šte prebivae vǎ vek,<br/>I prestolǎt mu kato slǎnceto pred mene:</i>


text:
Като луната ще се утвърди въ век,<br/>И като верен свидетел на небето. (Села.)<p></p><i>Kato lunata šte se utvǎrdi vǎ vek,<br/>I kato veren svidetel na nebeto. (Sela.)</i>


text:
Но ти си отхвърлил и презрял,<br/>Разгневил си се против помазаника си.<p></p><i>No ti si othvǎrlil i prezrjal,<br/>Razgnevil si se protiv pomazanika si.</i>


text:
Унищожил си завета съ раба си:<br/>Обезчестил си венеца му до земята.<p></p><i>Uništožil si zaveta sǎ raba si:<br/>Obezčestil si veneca mu do zemjata.</i>


text:
Съсипал си всичките му ограждения:<br/>Превърнал си твърдините му в развалини.<p></p><i>Sǎsipal si vsičkite mu ograždenija:<br/>Prevǎrnal si tvǎrdinite mu v razvalini.</i>


text:
Разграбят го всички които минуват по пътя:<br/>Стана укор на съседите си.<p></p><i>Razgrabjat go vsički koito minuvat po pǎtja:<br/>Stana ukor na sǎsedite si.</i>


text:
Възвисил си десницата на враговете му:<br/>Възрадвал си всичките му неприятели.<p></p><i>Vǎzvisil si desnicata na vragovete mu:<br/>Vǎzradval si vsičkite mu neprijateli.</i>


text:
Още си утъпил острото на меча му,<br/>И не си го утвърдил в боя.<p></p><i>Ošte si utǎpil ostroto na meča mu,<br/>I ne si go utvǎrdil v boja.</i>


text:
Направил си да престане славата му,<br/>И хвърлил си престола му на земята.<p></p><i>Napravil si da prestane slavata mu,<br/>I hvǎrlil si prestola mu na zemjata.</i>


text:
Скратил си дните на младостта му:<br/>Облякъл си го съ срам. (Села.)<p></p><i>Skratil si dnite na mladostta mu:<br/>Obljakǎl si go sǎ sram. (Sela.)</i>


text:
До кога, Господи? винаги ли ще се криеш?<br/>Ще гори ли като огън яростта ти?<p></p><i>Do koga, Gospodi? vinagi li šte se krieš?<br/>Šte gori li kato ogǎn jarostta ti?</i>


text:
Помни колко е кратко времето ми:<br/>В каква суета си направил всичките человечески синове!<p></p><i>Pomni kolko e kratko vremeto mi:<br/>V kakva sueta si napravil vsičkite čelovečeski sinove!</i>


text:
Кой человек ще живее, и не ще види смърт?<br/>Кой ще избави душата си от адовата ръка? (Села.)<p></p><i>Koj čelovek šte živee, i ne šte vidi smǎrt?<br/>Koj šte izbavi dušata si ot adovata rǎka? (Sela.)</i>


text:
Де са предишните твои милости, Господи?<br/>Ти си се клел Давиду в истината си.<p></p><i>De sa predišnite tvoi milosti, Gospodi?<br/>Ti si se klel Davidu v istinata si.</i>


text:
Помни, Господи, укорението на рабите си<br/>Което нося в пазухата си от толко многочислени люде,<p></p><i>Pomni, Gospodi, ukorenieto na rabite si<br/>Koeto nosja v pazuhata si ot tolko mnogočisleni ljude,</i>


text:
С което враговете ти, Господи, укориха,<br/>С което укориха стъпките на твоя помазаник.<p></p><i>S koeto vragovete ti, Gospodi, ukoriha,<br/>S koeto ukoriha stǎpkite na tvoja pomazanik.</i>


text:
<i>(по Слав. 89)<br/>Молитва на Моисея, Божия человек.</i><br/>Господи, ти си бил нам прибежище из род в род.<p></p><i><i>(po Slav. 89)<br/>Molitva na Moiseja, Božija čelovek.</i><br/>Gospodi, ti si bil nam pribežište iz rod v rod.</i>


text:
Преди да се родят горите<br/>И да се създаде земята и вселенната,<br/>От века и до века ти си Бог.<p></p><i>Predi da se rodjat gorite<br/>I da se sǎzdade zemjata i vselennata,<br/>Ot veka i do veka ti si Bog.</i>


text:
Вращаш человека в пръстта<br/>И казваш: Върнете се, человечески синове.<p></p><i>Vraštaš čeloveka v prǎstta<br/>I kazvaš: Vǎrnete se, čelovečeski sinove.</i>


text:
Защото тисяща години пред тебе<br/>Са като вчерашния ден който премина,<br/>И като нощна стража.<p></p><i>Zaštoto tisjašta godini pred tebe<br/>Sa kato včerašnija den kojto premina,<br/>I kato noštna straža.</i>


text:
Като с порой ги завличаш: те са като сън:<br/>Заран са като трева която процъвтява:<p></p><i>Kato s poroj gi zavličaš: te sa kato sǎn:<br/>Zaran sa kato treva kojato procǎvtjava:</i>


text:
Заран цъвти и процъвтява,<br/>Вечер се окосява и изсъхнува.<p></p><i>Zaran cǎvti i procǎvtjava,<br/>Večer se okosjava i izsǎhnuva.</i>


text:
Защото изчезнуваме от гнева ти,<br/>И от яростта ти смаяни сме.<p></p><i>Zaštoto izčeznuvame ot gneva ti,<br/>I ot jarostta ti smajani sme.</i>


text:
Положил си беззаконията ни пред себе си,<br/>И скришните ни грехове въ виделината на лицето си.<p></p><i>Položil si bezzakonijata ni pred sebe si,<br/>I skrišnite ni grehove vǎ videlinata na liceto si.</i>


text:
Понеже всичките ни дни заминават с гнева ти:<br/>Прекарваме годините си като мечтание.<p></p><i>Poneže vsičkite ni dni zaminavat s gneva ti:<br/>Prekarvame godinite si kato mečtanie.</i>


text:
Дните на живота ни в себе си са седемдесет години,<br/>И ако има сила осемдесет години;<br/>Но и най-добрите от тях са труд и скърб,<br/>Защото скоро прехождат, и ние летим.<p></p><i>Dnite na života ni v sebe si sa sedemdeset godini,<br/>I ako ima sila osemdeset godini;<br/>No i naj-dobrite ot tjah sa trud i skǎrb,<br/>Zaštoto skoro prehoždat, i nie letim.</i>


text:
Кой знае силата на гнева ти<br/>И на яростта ти според страха ти?<p></p><i>Koj znae silata na gneva ti<br/>I na jarostta ti spored straha ti?</i>


text:
Научи ни да броим така дните си<br/>Щото да прилепяваме сърдцата си в мъдрост.<p></p><i>Nauči ni da broim taka dnite si<br/>Štoto da prilepjavame sǎrdcata si v mǎdrost.</i>


text:
Обърни се, Господи: до кога?<br/>И умилостиви се на рабите си.<p></p><i>Obǎrni se, Gospodi: do koga?<br/>I umilostivi se na rabite si.</i>


text:
Насити ни с милостта си рано;<br/>И ще се радваме, и веселим въ всичките наши дни.<p></p><i>Nasiti ni s milostta si rano;<br/>I šte se radvame, i veselim vǎ vsičkite naši dni.</i>


text:
Развесели ни съразмерно с дните в които беше ни оскърбил,<br/>С годините в които видяхме зло.<p></p><i>Razveseli ni sǎrazmerno s dnite v koito beše ni oskǎrbil,<br/>S godinite v koito vidjahme zlo.</i>


text:
Да се яви твоето дело на рабите ти,<br/>И твоята слава на синовете им.<p></p><i>Da se javi tvoeto delo na rabite ti,<br/>I tvojata slava na sinovete im.</i>


text:
И да бъде светлостта на Господа Бога нашего върху нас;<br/>И делото на ръцете ни утвърждавай върху нас;<br/>Ей, делото на ръцете ни утвърждавай го.<p></p><i>I da bǎde svetlostta na Gospoda Boga našego vǎrhu nas;<br/>I deloto na rǎcete ni utvǎrždavaj vǎrhu nas;<br/>Ej, deloto na rǎcete ni utvǎrždavaj go.</i>


text:
<i>(по Слав. 90)</i><br/>Който живее под покрива на Всевишнаго<br/>Ще пребивае под сянката на Всемогущаго.<p></p><i><i>(po Slav. 90)</i><br/>Kojto živee pod pokriva na Vsevišnago<br/>Šte prebivae pod sjankata na Vsemoguštago.</i>


text:
Ще казвам за Господа:<br/>Той е прибежище мое и крепост моя,<br/>Бог мой, на него ще се надея.<p></p><i>Šte kazvam za Gospoda:<br/>Toj e pribežište moe i krepost moja,<br/>Bog moj, na nego šte se nadeja.</i>


text:
Защото той ще те избавя от сетта на ловеца<br/>И от губителен мор.<p></p><i>Zaštoto toj šte te izbavja ot setta na loveca<br/>I ot gubitelen mor.</i>


text:
С перата си ще те покрива;<br/>И под крилата му ще имаш прибежище:<br/>Неговата истина е щит и всеоръжие.<p></p><i>S perata si šte te pokriva;<br/>I pod krilata mu šte imaš pribežište:<br/>Negovata istina e štit i vseorǎžie.</i>


text:
Няма да се боиш от нощен страх,<br/>От стрелата която лети дене,<p></p><i>Njama da se boiš ot nošten strah,<br/>Ot strelata kojato leti dene,</i>


text:
От мор който ходи в тъмнина,<br/>От погибел която запустява всред пладнина.<p></p><i>Ot mor kojto hodi v tǎmnina,<br/>Ot pogibel kojato zapustjava vsred pladnina.</i>


text:
Тисяща ще падат от страната ти,<br/>И десет тисящи отдясно ти;<br/>Но при тебе няма да се приближи.<p></p><i>Tisjašta šte padat ot stranata ti,<br/>I deset tisjašti otdjasno ti;<br/>No pri tebe njama da se približi.</i>


text:
Само с очите си ще гледаш,<br/>И ще видиш въздаянието на нечестивите.<p></p><i>Samo s očite si šte gledaš,<br/>I šte vidiš vǎzdajanieto na nečestivite.</i>


text:
Понеже ти си направил Господа, моето упование,<br/>Вишнаго, свое прибежище,<p></p><i>Poneže ti si napravil Gospoda, moeto upovanie,<br/>Višnago, svoe pribežište,</i>


text:
Няма да ти се случи никакво зло,<br/>И язва няма да се приближи при жилището ти.<p></p><i>Njama da ti se sluči nikakvo zlo,<br/>I jazva njama da se približi pri žilišteto ti.</i>


text:
Защото ще заповяда на ангелите си за тебе<br/>Да те пазят въ всите твои пътища:<p></p><i>Zaštoto šte zapovjada na angelite si za tebe<br/>Da te pazjat vǎ vsite tvoi pǎtišta:</i>


text:
На ръце ще те подигат<br/>Да не би да препънеш о камик ногата си.<p></p><i>Na rǎce šte te podigat<br/>Da ne bi da prepǎneš o kamik nogata si.</i>


text:
Ще настъпиш лъв и аспид:<br/>Ще стъпчеш млад лъв и ламя.<p></p><i>Šte nastǎpiš lǎv i aspid:<br/>Šte stǎpčeš mlad lǎv i lamja.</i>


text:
Понеже положи в мене любовта си,<br/>За то ще го избавя:<br/>Ще го туря в безопасност защото позна името ми.<p></p><i>Poneže položi v mene ljubovta si,<br/>Za to šte go izbavja:<br/>Šte go turja v bezopasnost zaštoto pozna imeto mi.</i>


text:
Ще ме призове, и ще го послушам:<br/>С него ще съм когато е в скърб:<br/>Ще го избавя, и ще го прославя.<p></p><i>Šte me prizove, i šte go poslušam:<br/>S nego šte sǎm kogato e v skǎrb:<br/>Šte go izbavja, i šte go proslavja.</i>


text:
Ще го наситя с дългоденствие,<br/>И ще му покажа спасението си.<p></p><i>Šte go nasitja s dǎlgodenstvie,<br/>I šte mu pokaža spasenieto si.</i>


text:
<i>(по Слав. 91)<br/>Псалом. Песен за Съботния Ден.</i><br/>Добро е да славословим Господа,<br/>И да песнопеем на името ти, Всевишни:<p></p><i><i>(po Slav. 91)<br/>Psalom. Pesen za Sǎbotnija Den.</i><br/>Dobro e da slavoslovim Gospoda,<br/>I da pesnopeem na imeto ti, Vsevišni:</i>


text:
Да възвещаваме на ранина милостта ти,<br/>И истината ти всяка нощ,<p></p><i>Da vǎzveštavame na ranina milostta ti,<br/>I istinata ti vsjaka nošt,</i>


text:
С десетострунно оръдие и с псалтир,<br/>С песен на китара;<p></p><i>S desetostrunno orǎdie i s psaltir,<br/>S pesen na kitara;</i>


text:
Защото си ме развеселил, Господи, с творенията си:<br/>Ще се радвам в делата на ръцете ти.<p></p><i>Zaštoto si me razveselil, Gospodi, s tvorenijata si:<br/>Šte se radvam v delata na rǎcete ti.</i>


text:
Колко са големи твоите дела, Господи!<br/>Твърде са дълбоки помишленията ти.<p></p><i>Kolko sa golemi tvoite dela, Gospodi!<br/>Tvǎrde sa dǎlboki pomišlenijata ti.</i>


text:
Безумен человек не знае,<br/>И глупав не разумява това,<p></p><i>Bezumen čelovek ne znae,<br/>I glupav ne razumjava tova,</i>


text:
че нечестивите изникнуват както тревата,<br/>И всичките делатели на беззаконие цъвтят,<br/>За да се изтребят вечно.<p></p><i>če nečestivite izniknuvat kakto trevata,<br/>I vsičkite delateli na bezzakonie cǎvtjat,<br/>Za da se iztrebjat večno.</i>


text:
Защото, ето, враговете ти, Господи,<br/>Защото, ето, враговете ти ще погинат:<br/>Ще се разпръснат всички които правят беззаконие.<p></p><i>Zaštoto, eto, vragovete ti, Gospodi,<br/>Zaštoto, eto, vragovete ti šte poginat:<br/>Šte se razprǎsnat vsički koito pravjat bezzakonie.</i>


text:
Но ти ще възвисиш като на единорога моя рог:<br/>Аз ще бъда помазан с нов елей:<p></p><i>No ti šte vǎzvisiš kato na edinoroga moja rog:<br/>Az šte bǎda pomazan s nov elej:</i>


text:
И окото ми ще види наказанието на враговете ми:<br/>Ушите ми ще чуят за злодейците които се дигат върх мене.<p></p><i>I okoto mi šte vidi nakazanieto na vragovete mi:<br/>Ušite mi šte čujat za zlodejcite koito se digat vǎrh mene.</i>


text:
Праведний като финик ще цъвти:<br/>Като кедър в Ливан ще расте.<p></p><i>Pravednij kato finik šte cǎvti:<br/>Kato kedǎr v Livan šte raste.</i>


text:
Насадени в дома Господен<br/>Ще цъвтят в дворовете на наший Бог:<p></p><i>Nasadeni v doma Gospoden<br/>Šte cǎvtjat v dvorovete na našij Bog:</i>


text:
Ще са плодоносни и в дълбока старост,<br/>И ще са тлъсти и зелени;<p></p><i>Šte sa plodonosni i v dǎlboka starost,<br/>I šte sa tlǎsti i zeleni;</i>


text:
За да възвестят че е праведен Господ.<br/>Моята канара, и няма неправда в него.<p></p><i>Za da vǎzvestjat če e praveden Gospod.<br/>Mojata kanara, i njama nepravda v nego.</i>


text:
<i>(по Слав. 92)</i><br/>Господ царува: облечен е с великолепие:<br/>Облечен е Господ с крепост, и опасан:<br/>И вселенната е утвърдена и няма да се поклати.<p></p><i><i>(po Slav. 92)</i><br/>Gospod caruva: oblečen e s velikolepie:<br/>Oblečen e Gospod s krepost, i opasan:<br/>I vselennata e utvǎrdena i njama da se poklati.</i>


text:
От начало е утвърден твоят престол:<br/>От века си ти.<p></p><i>Ot načalo e utvǎrden tvojat prestol:<br/>Ot veka si ti.</i>


text:
Подигнаха реките, Господи,<br/>Подигнаха реките гласа си:<br/>Реките подигнаха шума си.<p></p><i>Podignaha rekite, Gospodi,<br/>Podignaha rekite glasa si:<br/>Rekite podignaha šuma si.</i>


text:
Господ който е на високо<br/>По-силен е от гласа на много води,<br/>От силните морски вълни.<p></p><i>Gospod kojto e na visoko<br/>Po-silen e ot glasa na mnogo vodi,<br/>Ot silnite morski vǎlni.</i>


text:
Твоите свидетелства са твърде верни:<br/>На твоя дом прилича светиня, Господи, на много дни.<p></p><i>Tvoite svidetelstva sa tvǎrde verni:<br/>Na tvoja dom priliča svetinja, Gospodi, na mnogo dni.</i>


text:
<i>(по Слав. 93)</i><br/>Боже на отмъщенията, Господи,<br/>Боже на отмъщенията, яви се.<p></p><i><i>(po Slav. 93)</i><br/>Bože na otmǎštenijata, Gospodi,<br/>Bože na otmǎštenijata, javi se.</i>


text:
Възвиши се, Съдия на земята:<br/>Дай въздаяние на горделивите.<p></p><i>Vǎzviši se, Sǎdija na zemjata:<br/>Daj vǎzdajanie na gordelivite.</i>


text:
До кога нечестивите, Господи,<br/>До кога нечестивите ще тържествуват?<p></p><i>Do koga nečestivite, Gospodi,<br/>Do koga nečestivite šte tǎržestvuvat?</i>


text:
До кога ще произносят говорения жестоки<br/>И ще се хвалят всички които правят беззаконие?<p></p><i>Do koga šte proiznosjat govorenija žestoki<br/>I šte se hvaljat vsički koito pravjat bezzakonie?</i>


text:
Те оскърбяват народа ти, Господи,<br/>И наследието ти озлобяват.<p></p><i>Te oskǎrbjavat naroda ti, Gospodi,<br/>I nasledieto ti ozlobjavat.</i>


text:
Вдовицата и странния убиват,<br/>И сирачетата уморяват.<p></p><i>Vdovicata i strannija ubivat,<br/>I siračetata umorjavat.</i>


text:
И казват: Няма да види Господ,<br/>Нито ще разумее Бог Яковов.<p></p><i>I kazvat: Njama da vidi Gospod,<br/>Nito šte razumee Bog Jakovov.</i>


text:
Разумейте вие, безумни между людете!<br/>И вие глупави, кога ще станете умни?<p></p><i>Razumejte vie, bezumni meždu ljudete!<br/>I vie glupavi, koga šte stanete umni?</i>


text:
Онзи който е насадил ухото, не чуе ли?<br/>Който е създал окото, не види ли?<p></p><i>Onzi kojto e nasadil uhoto, ne čue li?<br/>Kojto e sǎzdal okoto, ne vidi li?</i>


text:
Който вразумява езичниците, не обличава ли<br/>Който учи человека знание, не знае ли?<p></p><i>Kojto vrazumjava ezičnicite, ne obličava li<br/>Kojto uči čeloveka znanie, ne znae li?</i>


text:
Господ знае человеческите мисли<br/>че са суетни.<p></p><i>Gospod znae čelovečeskite misli<br/>če sa suetni.</i>


text:
Блажен е онзи человек<br/>Когото вразумяваш, Господи,<br/>И от закона си го учиш;<p></p><i>Blažen e onzi čelovek<br/>Kogoto vrazumjavaš, Gospodi,<br/>I ot zakona si go učiš;</i>


text:
За да го успокояваш през дните на злощастието,<br/>Додето се изкопае ров за нечестивия.<p></p><i>Za da go uspokojavaš prez dnite na zloštastieto,<br/>Dodeto se izkopae rov za nečestivija.</i>


text:
Защото не ще отхвърли Господ народа си,<br/>И наследието си няма да остави.<p></p><i>Zaštoto ne šte othvǎrli Gospod naroda si,<br/>I nasledieto si njama da ostavi.</i>


text:
Понеже съдбата ще се върне при правдата,<br/>И ще я последват всичките прави в сърдце.<p></p><i>Poneže sǎdbata šte se vǎrne pri pravdata,<br/>I šte ja posledvat vsičkite pravi v sǎrdce.</i>


text:
Кой ще стане за мене против лукавите?<br/>Кой ще предстане за мене против делателите на беззаконие?<p></p><i>Koj šte stane za mene protiv lukavite?<br/>Koj šte predstane za mene protiv delatelite na bezzakonie?</i>


text:
Ако ми не помагаше Господ,<br/>Без малко би се населила душата ми в мълчанието.<p></p><i>Ako mi ne pomagaše Gospod,<br/>Bez malko bi se naselila dušata mi v mǎlčanieto.</i>


text:
Когато казвах: Подплъзна се ногата ми,<br/>Твоята милост ме подпря, Господи.<p></p><i>Kogato kazvah: Podplǎzna se nogata mi,<br/>Tvojata milost me podprja, Gospodi.</i>


text:
В множеството на грижите на сърдцето ми<br/>Твоите утешения развеселиха душата ми.<p></p><i>V množestvoto na grižite na sǎrdceto mi<br/>Tvoite utešenija razveseliha dušata mi.</i>


text:
Ще има ли с тебе съобщение престолът на беззаконието<br/>Който изхитрува неправда против закон?<p></p><i>Šte ima li s tebe sǎobštenie prestolǎt na bezzakonieto<br/>Kojto izhitruva nepravda protiv zakon?</i>


text:
Те се устремяват против душата на праведния,<br/>И кръв неповинна осъждат.<p></p><i>Te se ustremjavat protiv dušata na pravednija,<br/>I krǎv nepovinna osǎždat.</i>


text:
Но Господ е прибежище мое,<br/>И Бог мой канара на упованието ми.<p></p><i>No Gospod e pribežište moe,<br/>I Bog moj kanara na upovanieto mi.</i>


text:
И ще обърне върху тях беззаконието им,<br/>И в лукавството им ще ги погуби.<br/>Господ Бог наш ще ги погуби.<p></p><i>I šte obǎrne vǎrhu tjah bezzakonieto im,<br/>I v lukavstvoto im šte gi pogubi.<br/>Gospod Bog naš šte gi pogubi.</i>


text:
<i>(по Слав. 94)</i><br/>Елате, да запеем радостно на Господа:<br/>Да възкликнем към Твърдинята на спасението ни.<p></p><i><i>(po Slav. 94)</i><br/>Elate, da zapeem radostno na Gospoda:<br/>Da vǎzkliknem kǎm Tvǎrdinjata na spasenieto ni.</i>


text:
Да предстанем пред него съ славословие:<br/>С песни да възкликнем към него.<p></p><i>Da predstanem pred nego sǎ slavoslovie:<br/>S pesni da vǎzkliknem kǎm nego.</i>


text:
Защото Господ е Бог велик,<br/>И Цар велик над всите богове.<p></p><i>Zaštoto Gospod e Bog velik,<br/>I Car velik nad vsite bogove.</i>


text:
В ръката му са дълбините земни,<br/>И височините на планините са негови.<p></p><i>V rǎkata mu sa dǎlbinite zemni,<br/>I visočinite na planinite sa negovi.</i>


text:
Негово е морето, и той го е направил;<br/>И ръцете му създадоха сушата.<p></p><i>Negovo e moreto, i toj go e napravil;<br/>I rǎcete mu sǎzdadoha sušata.</i>


text:
Елате да се поклоним и да припаднем,<br/>Да коленичим пред Господа нашия Създател.<p></p><i>Elate da se poklonim i da pripadnem,<br/>Da koleničim pred Gospoda našija Sǎzdatel.</i>


text:
Защото той е Бог наш,<br/>И ние сме люде на паствата му и овци на ръката му.<br/>Днес, ако чуете гласа му,<p></p><i>Zaštoto toj e Bog naš,<br/>I nie sme ljude na pastvata mu i ovci na rǎkata mu.<br/>Dnes, ako čuete glasa mu,</i>


text:
Не ожесточавайте сърдцето си както в Мерива,<br/>Както в деня на изкушението в пустинята,<p></p><i>Ne ožestočavajte sǎrdceto si kakto v Meriva,<br/>Kakto v denja na izkušenieto v pustinjata,</i>


text:
Дето отците ви ме изкусиха,<br/>Опитаха ме, и видяха делата ми.<p></p><i>Deto otcite vi me izkusiha,<br/>Opitaha me, i vidjaha delata mi.</i>


text:
четиридесет години негодувах на този род,<br/>И рекох: Тези люде са заблудени в сърдце,<br/>И те не познаха моите пътища.<p></p><i>četirideset godini negoduvah na tozi rod,<br/>I rekoh: Tezi ljude sa zabludeni v sǎrdce,<br/>I te ne poznaha moite pǎtišta.</i>


text:
Заради това в гнева си заклех се<br/>че няма да влязат в упокоението ми.<p></p><i>Zaradi tova v gneva si zakleh se<br/>če njama da vljazat v upokoenieto mi.</i>


text:
<i>(по Слав. 95)</i><br/>Пейте Господу песен нова,<br/>Пейте Господу, всичка земя.<p></p><i><i>(po Slav. 95)</i><br/>Pejte Gospodu pesen nova,<br/>Pejte Gospodu, vsička zemja.</i>


text:
Пейте Господу: благославяйте името му:<br/>Благовествувайте из ден в ден спасението му.<p></p><i>Pejte Gospodu: blagoslavjajte imeto mu:<br/>Blagovestvuvajte iz den v den spasenieto mu.</i>


text:
Възвестете между езичниците славата му,<br/>Въ всичките народи чудесата му.<p></p><i>Vǎzvestete meždu ezičnicite slavata mu,<br/>Vǎ vsičkite narodi čudesata mu.</i>


text:
Защото е велик Господ, и много достохвален:<br/>Страшен е над всите богове.<p></p><i>Zaštoto e velik Gospod, i mnogo dostohvalen:<br/>Strašen e nad vsite bogove.</i>


text:
Защото всите богове на езичниците са идоли;<br/>А Иеова е направил небесата.<p></p><i>Zaštoto vsite bogove na ezičnicite sa idoli;<br/>A Ieova e napravil nebesata.</i>


text:
Пред него е слава и великолепие,<br/>Сила и красота на светилището му.<p></p><i>Pred nego e slava i velikolepie,<br/>Sila i krasota na svetilišteto mu.</i>


text:
Принесете Господу славата на името му:<br/>Донесете приношения и влезте в дворовете му.<p></p><i>Prinesete Gospodu slavata na imeto mu:<br/>Donesete prinošenija i vlezte v dvorovete mu.</i>


text:
Поклонете се Господу с великолепие свето:<br/>Треперете пред лицето му всичка земя.<p></p><i>Poklonete se Gospodu s velikolepie sveto:<br/>Treperete pred liceto mu vsička zemja.</i>


text:
Речете между езичниците: Господ царува:<br/>Вселенната наистина ще е утвърдена:<br/>Няма да се поклати:<br/>Той ще съди людете си с правота.<p></p><i>Rečete meždu ezičnicite: Gospod caruva:<br/>Vselennata naistina šte e utvǎrdena:<br/>Njama da se poklati:<br/>Toj šte sǎdi ljudete si s pravota.</i>


text:
Да се веселят небесата, и да се радва земята:<br/>Да шуми морето и изпълнението му.<p></p><i>Da se veseljat nebesata, i da se radva zemjata:<br/>Da šumi moreto i izpǎlnenieto mu.</i>


text:
Да се възвеселят полетата и всичко което е на тях.<br/>Тогаз ще се зарадват всичките дървета на дъбравата<p></p><i>Da se vǎzveseljat poletata i vsičko koeto e na tjah.<br/>Togaz šte se zaradvat vsičkite dǎrveta na dǎbravata</i>


text:
Пред Господа; защото иде,<br/>Защото иде да съди земята:<br/>Ще съди вселенната с правда,<br/>И народите с истината си.<p></p><i>Pred Gospoda; zaštoto ide,<br/>Zaštoto ide da sǎdi zemjata:<br/>Šte sǎdi vselennata s pravda,<br/>I narodite s istinata si.</i>


text:
<i>(по Слав. 96)</i><br/>Господ царува: да се радва земята:<br/>Да се веселят многото острови.<p></p><i><i>(po Slav. 96)</i><br/>Gospod caruva: da se radva zemjata:<br/>Da se veseljat mnogoto ostrovi.</i>


text:
Облак и мрак е около него:<br/>Правда и съд е основанието на престола му.<p></p><i>Oblak i mrak e okolo nego:<br/>Pravda i sǎd e osnovanieto na prestola mu.</i>


text:
Огън предходи пред него.<br/>И попалява от всякъде неприятелите му.<p></p><i>Ogǎn predhodi pred nego.<br/>I popaljava ot vsjakǎde neprijatelite mu.</i>


text:
Светкавиците му развиделяват вселенната:<br/>Види земята и трепери.<p></p><i>Svetkavicite mu razvideljavat vselennata:<br/>Vidi zemjata i treperi.</i>


text:
Планините таят като восък от присътствието Господне,<br/>От присътствието на Господа на всичката земя.<p></p><i>Planinite tajat kato vosǎk ot prisǎtstvieto Gospodne,<br/>Ot prisǎtstvieto na Gospoda na vsičkata zemja.</i>


text:
Възвещават небесата правдата му,<br/>И гледат всичките народи славата му.<p></p><i>Vǎzveštavat nebesata pravdata mu,<br/>I gledat vsičkite narodi slavata mu.</i>


text:
Да се посрамят всички които служат на истуканите,<br/>Които се хвалят с идолите:<br/>Поклонете му се, всички богове.<p></p><i>Da se posramjat vsički koito služat na istukanite,<br/>Koito se hvaljat s idolite:<br/>Poklonete mu se, vsički bogove.</i>


text:
чу Сион, и се развесели,<br/>И се зарадваха Юдините дъщери,<br/>Заради твоите съдби, Господи.<p></p><i>ču Sion, i se razveseli,<br/>I se zaradvaha Judinite dǎšteri,<br/>Zaradi tvoite sǎdbi, Gospodi.</i>


text:
Защото ти си, Господи, височайши над всичката земя:<br/>Много си превъзвишен над всичките богове.<p></p><i>Zaštoto ti si, Gospodi, visočajši nad vsičkata zemja:<br/>Mnogo si prevǎzvišen nad vsičkite bogove.</i>


text:
Вие които обичате Господа, мразете злото.<br/>Той пази душите на преподобните си:<br/>Избавя ги от ръката на нечестивите.<p></p><i>Vie koito običate Gospoda, mrazete zloto.<br/>Toj pazi dušite na prepodobnite si:<br/>Izbavja gi ot rǎkata na nečestivite.</i>


text:
Виделина се сее за праведния,<br/>И веселие за правите в сърдце.<p></p><i>Videlina se see za pravednija,<br/>I veselie za pravite v sǎrdce.</i>


text:
Веселете се, праведни, в Господа,<br/>И възхваляйте паметта на неговата светост.<p></p><i>Veselete se, pravedni, v Gospoda,<br/>I vǎzhvaljajte pametta na negovata svetost.</i>


text:
<i>(по Слав. 97)<br/>Псалом.</i><br/>Пейте Господу песен нова, защото направи чудни дела:<br/>Неговата десница и неговата света мишца направиха му спасение.<p></p><i><i>(po Slav. 97)<br/>Psalom.</i><br/>Pejte Gospodu pesen nova, zaštoto napravi čudni dela:<br/>Negovata desnica i negovata sveta mišca napraviha mu spasenie.</i>


text:
Господ направи известно спасението си:<br/>Пред езичниците откри правдата си.<p></p><i>Gospod napravi izvestno spasenieto si:<br/>Pred ezičnicite otkri pravdata si.</i>


text:
Помена милостта си и истината си към Израилевия дом:<br/>Всичките краища на земята видяха спасението на Бога нашего.<p></p><i>Pomena milostta si i istinata si kǎm Izrailevija dom:<br/>Vsičkite kraišta na zemjata vidjaha spasenieto na Boga našego.</i>


text:
Възкликнете Господу, всичка земя:<br/>Запейте, и радвайте се, и песнопейте.<p></p><i>Vǎzkliknete Gospodu, vsička zemja:<br/>Zapejte, i radvajte se, i pesnopejte.</i>


text:
Песнопейте на Господа с китара,<br/>С китара и с глас на псалмопение<p></p><i>Pesnopejte na Gospoda s kitara,<br/>S kitara i s glas na psalmopenie</i>


text:
С тръби и с глас на рог<br/>Радостно викнете пред Царя Господа.<p></p><i>S trǎbi i s glas na rog<br/>Radostno viknete pred Carja Gospoda.</i>


text:
Да шуми морето и изпълнението му,<br/>Вселенната и които живеят на нея.<p></p><i>Da šumi moreto i izpǎlnenieto mu,<br/>Vselennata i koito živejat na neja.</i>


text:
Реките да плескат с ръце,<br/>Купно и горите да се радват<p></p><i>Rekite da pleskat s rǎce,<br/>Kupno i gorite da se radvat</i>


text:
Пред Господа; защото иде да съди земята:<br/>Ще съди вселенната с правда,<br/>И народите с правота.<p></p><i>Pred Gospoda; zaštoto ide da sǎdi zemjata:<br/>Šte sǎdi vselennata s pravda,<br/>I narodite s pravota.</i>


text:
<i>(по Слав. 98)</i><br/>Господ царува: да треперят народите:<br/>Той седи на херувимите: да се потресе земята.<p></p><i><i>(po Slav. 98)</i><br/>Gospod caruva: da treperjat narodite:<br/>Toj sedi na heruvimite: da se potrese zemjata.</i>


text:
Господ е велик в Сион,<br/>И висок е над всичките народи.<p></p><i>Gospod e velik v Sion,<br/>I visok e nad vsičkite narodi.</i>


text:
Да славословят твоето велико и страшно име:<br/>Той е свет;<p></p><i>Da slavoslovjat tvoeto veliko i strašno ime:<br/>Toj e svet;</i>


text:
И Силата на царя обича правда:<br/>Ти си поставил правота,<br/>Ти си направил съд и правда в Якова.<p></p><i>I Silata na carja običa pravda:<br/>Ti si postavil pravota,<br/>Ti si napravil sǎd i pravda v Jakova.</i>


text:
Възнесете Господа Бога нашего,<br/>И покланяйте се в подножието на нозете му:<br/>Той е свет.<p></p><i>Vǎznesete Gospoda Boga našego,<br/>I poklanjajte se v podnožieto na nozete mu:<br/>Toj e svet.</i>


text:
Моисей и Аарон между свещениците му,<br/>И Самуил между призиващите името му:<br/>Те призиваха Господа, и послушваше ги.<p></p><i>Moisej i Aaron meždu sveštenicite mu,<br/>I Samuil meždu prizivaštite imeto mu:<br/>Te prizivaha Gospoda, i poslušvaše gi.</i>


text:
В стълп облачен им говореше:<br/>Упазиха свидетелствата му,<br/>И повеленията които им даде.<p></p><i>V stǎlp oblačen im govoreše:<br/>Upaziha svidetelstvata mu,<br/>I povelenijata koito im dade.</i>


text:
Господи Боже наш, ти си ги послушал:<br/>Ти си им бил Бог опростител,<br/>Но и отмъстител за деянията им.<p></p><i>Gospodi Bože naš, ti si gi poslušal:<br/>Ti si im bil Bog oprostitel,<br/>No i otmǎstitel za dejanijata im.</i>


text:
Възнесете Господа Бога нашего,<br/>И покланяйте се в светата му гора,<br/>Защото Господ Бог наш е свет.<p></p><i>Vǎznesete Gospoda Boga našego,<br/>I poklanjajte se v svetata mu gora,<br/>Zaštoto Gospod Bog naš e svet.</i>


text:
<i>(по Слав. 99)<br/>Псалом на Славословие.</i><br/>Възкликнете към Господа, всичка земя.<p></p><i><i>(po Slav. 99)<br/>Psalom na Slavoslovie.</i><br/>Vǎzkliknete kǎm Gospoda, vsička zemja.</i>


text:
Работете Господу с веселие:<br/>Идете пред Него с радост.<p></p><i>Rabotete Gospodu s veselie:<br/>Idete pred Nego s radost.</i>


text:
Познайте че Господ е Бог:<br/>Той ни направи, а не ние:<br/>Ние сме негови люде и овци на паствата му.<p></p><i>Poznajte če Gospod e Bog:<br/>Toj ni napravi, a ne nie:<br/>Nie sme negovi ljude i ovci na pastvata mu.</i>


text:
Влезте въ вратата му съ славословие<br/>И в дворовете му с хваление:<br/>Славославете го, благославяйте името му.<p></p><i>Vlezte vǎ vratata mu sǎ slavoslovie<br/>I v dvorovete mu s hvalenie:<br/>Slavoslavete go, blagoslavjajte imeto mu.</i>


text:
Защото Господ е благ:<br/>Милостта му е във век,<br/>И до род и род истината му.<p></p><i>Zaštoto Gospod e blag:<br/>Milostta mu e vǎv vek,<br/>I do rod i rod istinata mu.</i>


text:
<i>(по Слав. 100)<br/>Псалом Давидов.</i><br/>Милост и съд ще пея:<br/>Тебе, Господи, ще възпея.<p></p><i><i>(po Slav. 100)<br/>Psalom Davidov.</i><br/>Milost i sǎd šte peja:<br/>Tebe, Gospodi, šte vǎzpeja.</i>


text:
Ще постъпвам разумно в път непорочен:<br/>Кога ще дойдеш при мене?<br/>Ще ходя с незлобието на сърдцето си<br/>Всред дома си.<p></p><i>Šte postǎpvam razumno v pǎt neporočen:<br/>Koga šte dojdeš pri mene?<br/>Šte hodja s nezlobieto na sǎrdceto si<br/>Vsred doma si.</i>


text:
Не ща да туря пред очите си нещо лукаво:<br/>Мразя законопрестъпление:<br/>Не ще се прилепи то при мене.<p></p><i>Ne šta da turja pred očite si nešto lukavo:<br/>Mrazja zakonoprestǎplenie:<br/>Ne šte se prilepi to pri mene.</i>


text:
Развращено сърдце ще бъде отхвърлено от мене:<br/>Лукавия не ща да познавам.<p></p><i>Razvrašteno sǎrdce šte bǎde othvǎrleno ot mene:<br/>Lukavija ne šta da poznavam.</i>


text:
Който клевети скришно съседа си,<br/>Него ще погубя:<br/>Който има горделиво око и надигнато сърдце,<br/>Него не ща да търпя.<p></p><i>Kojto kleveti skrišno sǎseda si,<br/>Nego šte pogubja:<br/>Kojto ima gordelivo oko i nadignato sǎrdce,<br/>Nego ne šta da tǎrpja.</i>


text:
Очите ми ще гледат над верните на земята,<br/>За да седят с мене:<br/>Който ходи по непорочен път,<br/>Той ще ми слугува.<p></p><i>Očite mi šte gledat nad vernite na zemjata,<br/>Za da sedjat s mene:<br/>Kojto hodi po neporočen pǎt,<br/>Toj šte mi sluguva.</i>


text:
Няма да живее вътре в дома ми, който постъпва коварно:<br/>Който говори лъжа няма да устои пред очите ми.<p></p><i>Njama da živee vǎtre v doma mi, kojto postǎpva kovarno:<br/>Kojto govori lǎža njama da ustoi pred očite mi.</i>


text:
Всяка заран ще погубям всичките нечестиви на земята.<br/>За да изтребя от дома Господен всичките дялатели на беззаконие.<p></p><i>Vsjaka zaran šte pogubjam vsičkite nečestivi na zemjata.<br/>Za da iztrebja ot doma Gospoden vsičkite djalateli na bezzakonie.</i>


text:
<i>(по Слав. 101)<br/>Молитва на скърбещия кога тъжи и излива жалбата си пред Господа.</i><br/>Господи послушай молитвата ми,<br/>И викането ми да дойде при тебе.<p></p><i><i>(po Slav. 101)<br/>Molitva na skǎrbeštija koga tǎži i izliva žalbata si pred Gospoda.</i><br/>Gospodi poslušaj molitvata mi,<br/>I vikaneto mi da dojde pri tebe.</i>


text:
Не крий лицето си от мене:<br/>В деня на утеснението ми приклони към мене ухото си:<br/>В деня в който те призивам послушай ме скоро.<p></p><i>Ne krij liceto si ot mene:<br/>V denja na utesnenieto mi prikloni kǎm mene uhoto si:<br/>V denja v kojto te prizivam poslušaj me skoro.</i>


text:
Защото изчезнаха като дим дните ми,<br/>И костите ми като храстие изсъхнаха.<p></p><i>Zaštoto izčeznaha kato dim dnite mi,<br/>I kostite mi kato hrastie izsǎhnaha.</i>


text:
Поразено е сърдцето ми и изсъхнало като трева,<br/>Щото забравих да ям хляба си.<p></p><i>Porazeno e sǎrdceto mi i izsǎhnalo kato treva,<br/>Štoto zabravih da jam hljaba si.</i>


text:
От гласа на въздиханието ми,<br/>Костите ми прилепнаха за кожата ми<p></p><i>Ot glasa na vǎzdihanieto mi,<br/>Kostite mi prilepnaha za kožata mi</i>


text:
Уподобих се на неясит в пустиня:<br/>Станах като нощния вран в развалини.<p></p><i>Upodobih se na nejasit v pustinja:<br/>Stanah kato noštnija vran v razvalini.</i>


text:
Нямам сън, и съм като врабче,<br/>Усамотено на покрива на къщата.<p></p><i>Njamam sǎn, i sǎm kato vrabče,<br/>Usamoteno na pokriva na kǎštata.</i>


text:
Всеки ден ме укоряват неприятелите ми;<br/>Които свирепеят върх мене, кълнат се против мене.<p></p><i>Vseki den me ukorjavat neprijatelite mi;<br/>Koito svirepejat vǎrh mene, kǎlnat se protiv mene.</i>


text:
Защото ядох пепел като хляб,<br/>И смесих със сълзи питието си,<p></p><i>Zaštoto jadoh pepel kato hljab,<br/>I smesih sǎs sǎlzi pitieto si,</i>


text:
Поради гнева ти и раздразнението ти:<br/>Защото си ме дигнал, и хвърлил си ме долу.<p></p><i>Poradi gneva ti i razdraznenieto ti:<br/>Zaštoto si me dignal, i hvǎrlil si me dolu.</i>


text:
Дните ми са като сянка в уклонение.<br/>И аз изсъхнах като трева.<p></p><i>Dnite mi sa kato sjanka v uklonenie.<br/>I az izsǎhnah kato treva.</i>


text:
Но ти, Господи, във век пребиваваш, и паметта ти в род и род.<p></p><i>No ti, Gospodi, vǎv vek prebivavaš, i pametta ti v rod i rod.</i>


text:
Ти ще станеш, ще се смилиш за Сион;<br/>Защото е време да го помилваш,<br/>Защото определеното време дойде.<p></p><i>Ti šte staneš, šte se smiliš za Sion;<br/>Zaštoto e vreme da go pomilvaš,<br/>Zaštoto opredelenoto vreme dojde.</i>


text:
Понеже рабите ти желаят каменете му,<br/>И милеят за пръстта му.<p></p><i>Poneže rabite ti želajat kamenete mu,<br/>I milejat za prǎstta mu.</i>


text:
Тогаз езичниците ще се убоят от името Господне,<br/>И всичките земни царе от славата ти.<p></p><i>Togaz ezičnicite šte se ubojat ot imeto Gospodne,<br/>I vsičkite zemni care ot slavata ti.</i>


text:
Когато Господ съгради Сион<br/>Ще се яви със славата си.<p></p><i>Kogato Gospod sǎgradi Sion<br/>Šte se javi sǎs slavata si.</i>


text:
Ще пригледне на молитвата на запустените,<br/>И не ще да презре моленето им.<p></p><i>Šte prigledne na molitvata na zapustenite,<br/>I ne šte da prezre moleneto im.</i>


text:
Това ще се напише за бъдещия род:<br/>И народът, който ще се създаде, ще хвали Господа.<p></p><i>Tova šte se napiše za bǎdeštija rod:<br/>I narodǎt, kojto šte se sǎzdade, šte hvali Gospoda.</i>


text:
Защото надникна от светата своя височина,<br/>От небето погледна Господ на земята,<p></p><i>Zaštoto nadnikna ot svetata svoja visočina,<br/>Ot nebeto pogledna Gospod na zemjata,</i>


text:
За да чуе въздиханието на затворените,<br/>За да освободи осъдените на смърт:<p></p><i>Za da čue vǎzdihanieto na zatvorenite,<br/>Za da osvobodi osǎdenite na smǎrt:</i>


text:
За да възвестяват в Сион името на Господа,<br/>И хвалата му в Ерусалим;<p></p><i>Za da vǎzvestjavat v Sion imeto na Gospoda,<br/>I hvalata mu v Erusalim;</i>


text:
Когато се съберат народите купно,<br/>И царствата за да работят Господу.<p></p><i>Kogato se sǎberat narodite kupno,<br/>I carstvata za da rabotjat Gospodu.</i>


text:
Свали той на пътя силата ми:<br/>Скрати дните ми.<p></p><i>Svali toj na pǎtja silata mi:<br/>Skrati dnite mi.</i>


text:
Аз рекох: Да ме не грабнеш, Боже мой, в половината на дните ми:<br/>Твоите години са в родове на родове.<p></p><i>Az rekoh: Da me ne grabneš, Bože moj, v polovinata na dnite mi:<br/>Tvoite godini sa v rodove na rodove.</i>


text:
В начало ти, Господи, основал си земята,<br/>И дело на твоите ръце са небесата.<p></p><i>V načalo ti, Gospodi, osnoval si zemjata,<br/>I delo na tvoite rǎce sa nebesata.</i>


text:
Те ще погинат, а ти пребиваваш:<br/>И всичките като дреха ще овехтеят:<br/>Като облекло ще ги свиеш и ще се изменят.<p></p><i>Te šte poginat, a ti prebivavaš:<br/>I vsičkite kato dreha šte ovehtejat:<br/>Kato obleklo šte gi svieš i šte se izmenjat.</i>


text:
А ти си истий, и твоите години няма да свършат.<p></p><i>A ti si istij, i tvoite godini njama da svǎršat.</i>


text:
Синовете на рабите ти ще се населяват,<br/>И семето им ще се утвърди пред тебе.<p></p><i>Sinovete na rabite ti šte se naseljavat,<br/>I semeto im šte se utvǎrdi pred tebe.</i>


text:
<i>(по Слав. 102)<br/>Псалом Давидов.</i><br/>Благославяй, душо моя, Господа,<br/>И всички вътренни мои, светото му име.<p></p><i><i>(po Slav. 102)<br/>Psalom Davidov.</i><br/>Blagoslavjaj, dušo moja, Gospoda,<br/>I vsički vǎtrenni moi, svetoto mu ime.</i>


text:
Благославяй, душо моя, Господа,<br/>И не забравяй всичките му благодеяния:<p></p><i>Blagoslavjaj, dušo moja, Gospoda,<br/>I ne zabravjaj vsičkite mu blagodejanija:</i>


text:
Който прощава всичките ти беззакония,<br/>Изцелява всичките ти болести,<p></p><i>Kojto proštava vsičkite ti bezzakonija,<br/>Izceljava vsičkite ti bolesti,</i>


text:
Избавя от тление живота ти,<br/>Венчава те с милост и щедроти,<p></p><i>Izbavja ot tlenie života ti,<br/>Venčava te s milost i štedroti,</i>


text:
Насища с благости старостта ти:<br/>Младостта ти се подновява като на орел.<p></p><i>Nasišta s blagosti starostta ti:<br/>Mladostta ti se podnovjava kato na orel.</i>


text:
Господ прави правда и съд<br/>На всичките обиждани.<p></p><i>Gospod pravi pravda i sǎd<br/>Na vsičkite obiždani.</i>


text:
Показа пътищата си на Моисея,<br/>Делата си на Израилевите синове.<p></p><i>Pokaza pǎtištata si na Moiseja,<br/>Delata si na Izrailevite sinove.</i>


text:
Жалостив и милостив е Господ,<br/>Дълготърпелив и многомилостив.<p></p><i>Žalostiv i milostiv e Gospod,<br/>Dǎlgotǎrpeliv i mnogomilostiv.</i>


text:
Не ще е противен за всякога,<br/>Нито ще държи гняв в век.<p></p><i>Ne šte e protiven za vsjakoga,<br/>Nito šte dǎrži gnjav v vek.</i>


text:
Не ни е сторил според греховете ни,<br/>Нито е въздал нам според беззаконията ни.<p></p><i>Ne ni e storil spored grehovete ni,<br/>Nito e vǎzdal nam spored bezzakonijata ni.</i>


text:
Защото колкото е небето високо от земята,<br/>Толкоз е голяма милостта му към онези които му се боят:<p></p><i>Zaštoto kolkoto e nebeto visoko ot zemjata,<br/>Tolkoz e goljama milostta mu kǎm onezi koito mu se bojat:</i>


text:
Колкото отстои изток от запад,<br/>Толкоз е отдалечил от нас престъпленията ни.<p></p><i>Kolkoto otstoi iztok ot zapad,<br/>Tolkoz e otdalečil ot nas prestǎplenijata ni.</i>


text:
Както жали отец чадата си,<br/>Така жали Господ онези които му се боят.<p></p><i>Kakto žali otec čadata si,<br/>Taka žali Gospod onezi koito mu se bojat.</i>


text:
Защото той познава нашето създание,<br/>Помни, че ние сме пръст.<p></p><i>Zaštoto toj poznava našeto sǎzdanie,<br/>Pomni, če nie sme prǎst.</i>


text:
Дните на человека са като трева:<br/>Като цвят на полето, така цъвти.<p></p><i>Dnite na čeloveka sa kato treva:<br/>Kato cvjat na poleto, taka cǎvti.</i>


text:
Защото преминва вятърът над него, и няма го,<br/>И мястото му го не познава вече.<p></p><i>Zaštoto preminva vjatǎrǎt nad nego, i njama go,<br/>I mjastoto mu go ne poznava veče.</i>


text:
А милостта Господня е от века<br/>И до века върх онези които му се боят,<br/>И правдата му върх синовете на синовете.<p></p><i>A milostta Gospodnja e ot veka<br/>I do veka vǎrh onezi koito mu se bojat,<br/>I pravdata mu vǎrh sinovete na sinovete.</i>


text:
На онези които пазят завета му<br/>И помнят заповедите му за да ги изпълняват.<p></p><i>Na onezi koito pazjat zaveta mu<br/>I pomnjat zapovedite mu za da gi izpǎlnjavat.</i>


text:
Господ постави престола си на небето;<br/>И царството му владее над всичко.<p></p><i>Gospod postavi prestola si na nebeto;<br/>I carstvoto mu vladee nad vsičko.</i>


text:
Благославяйте Господа, вси ангели негови,<br/>Силни с крепост, които изпълнявате словото му<br/>Като слушате гласа на словото му<p></p><i>Blagoslavjajte Gospoda, vsi angeli negovi,<br/>Silni s krepost, koito izpǎlnjavate slovoto mu<br/>Kato slušate glasa na slovoto mu</i>


text:
Благославяйте Господа, всички сили негови,<br/>Слуги негови, които изпълнявате волята му.<p></p><i>Blagoslavjajte Gospoda, vsički sili negovi,<br/>Slugi negovi, koito izpǎlnjavate voljata mu.</i>


text:
Благославяйте Господа, всички дела негови,<br/>В всяко място на владичеството му.<br/>Благославяй, душо моя, Господа.<p></p><i>Blagoslavjajte Gospoda, vsički dela negovi,<br/>V vsjako mjasto na vladičestvoto mu.<br/>Blagoslavjaj, dušo moja, Gospoda.</i>


text:
<i>(по Слав. 103)</i><br/>Благославяй, душо моя, Господа:<br/>Господи Боже мой, възвеличил си се много:<br/>С чест и с великолепие си облечен;<p></p><i><i>(po Slav. 103)</i><br/>Blagoslavjaj, dušo moja, Gospoda:<br/>Gospodi Bože moj, vǎzveličil si se mnogo:<br/>S čest i s velikolepie si oblečen;</i>


text:
Ти който се обличаш с виделина като с дреха.<br/>И простираш небето като опона;<p></p><i>Ti kojto se obličaš s videlina kato s dreha.<br/>I prostiraš nebeto kato opona;</i>


text:
Който градиш превизиренните си селения над водите,<br/>Правиш облаците своя колесница,<br/>И ходиш на крилата на вятъра;<p></p><i>Kojto gradiš previzirennite si selenija nad vodite,<br/>Praviš oblacite svoja kolesnica,<br/>I hodiš na krilata na vjatǎra;</i>


text:
Който правиш ангелите си духове,<br/>И слугите си пламик огнен;<p></p><i>Kojto praviš angelite si duhove,<br/>I slugite si plamik ognen;</i>


text:
Който си основал земята на основанието й.<br/>За да се не поколебае в век века.<p></p><i>Kojto si osnoval zemjata na osnovanieto j.<br/>Za da se ne pokolebae v vek veka.</i>


text:
Покрил си я с бездната като с дреха:<br/>Водите застанаха върху планините:<p></p><i>Pokril si ja s bezdnata kato s dreha:<br/>Vodite zastanaha vǎrhu planinite:</i>


text:
От твоето запрещение побегнаха:<br/>От гласа на гръма ти се устремиха на бяг.<p></p><i>Ot tvoeto zapreštenie pobegnaha:<br/>Ot glasa na grǎma ti se ustremiha na bjag.</i>


text:
Възлязоха на планините, слязоха в доловете,<br/>На мястото което си утвърдил за тях.<p></p><i>Vǎzljazoha na planinite, sljazoha v dolovete,<br/>Na mjastoto koeto si utvǎrdil za tjah.</i>


text:
Положил си предел който не могат да преминат,<br/>Нито да се върнат за да покрият земята.<p></p><i>Položil si predel kojto ne mogat da preminat,<br/>Nito da se vǎrnat za da pokrijat zemjata.</i>


text:
Който проваждаш източници в доловете<br/>За да текат между планините:<p></p><i>Kojto provaždaš iztočnici v dolovete<br/>Za da tekat meždu planinite:</i>


text:
Напояват всичките полски зверове:<br/>Дивите осли угасяват жаждата си:<p></p><i>Napojavat vsičkite polski zverove:<br/>Divite osli ugasjavat žaždata si:</i>


text:
При тях небесните птици превитават,<br/>И между вейките пеят.<p></p><i>Pri tjah nebesnite ptici previtavat,<br/>I meždu vejkite pejat.</i>


text:
Който поиш планините от превизпренните си селения:<br/>От плода на твоите дела насища се земята:<p></p><i>Kojto poiš planinite ot previzprennite si selenija:<br/>Ot ploda na tvoite dela nasišta se zemjata:</i>


text:
Който прозябаваш трева за скотовете,<br/>И зеле за потреба на человека<br/>За да изважда храна от земята,<p></p><i>Kojto prozjabavaš treva za skotovete,<br/>I zele za potreba na čeloveka<br/>Za da izvažda hrana ot zemjata,</i>


text:
И вино да весели сърдцето на человека,<br/>Елей за да осветлява лицето,<br/>И хляб да уякчава сърдцето на человека.<p></p><i>I vino da veseli sǎrdceto na čeloveka,<br/>Elej za da osvetljava liceto,<br/>I hljab da ujakčava sǎrdceto na čeloveka.</i>


text:
Наситиха се дърветата Господни,<br/>Кедрите Ливански които е насадил,<p></p><i>Nasitiha se dǎrvetata Gospodni,<br/>Kedrite Livanski koito e nasadil,</i>


text:
Дето птиците правят гнезда:<br/>Елхите са жилище на щърка:<p></p><i>Deto pticite pravjat gnezda:<br/>Elhite sa žilište na štǎrka:</i>


text:
Високите планини са на дивите кози:<br/>Каменете са на кролиците прибежище.<p></p><i>Visokite planini sa na divite kozi:<br/>Kamenete sa na krolicite pribežište.</i>


text:
Направил е луната за времената:<br/>Слънцето познава запада си.<p></p><i>Napravil e lunata za vremenata:<br/>Slǎnceto poznava zapada si.</i>


text:
Туряш тъмнина, и става нощ:<br/>В нея ходят всите зверове дъбравни.<p></p><i>Turjaš tǎmnina, i stava nošt:<br/>V neja hodjat vsite zverove dǎbravni.</i>


text:
Лъвчетата рикаят за лов,<br/>И искат от Бога храната си.<p></p><i>Lǎvčetata rikajat za lov,<br/>I iskat ot Boga hranata si.</i>


text:
Слънцето изгрява: събират се,<br/>И лягат в леглата си.<p></p><i>Slǎnceto izgrjava: sǎbirat se,<br/>I ljagat v leglata si.</i>


text:
Излиза человек на делото си,<br/>И на работата си до вечер.<p></p><i>Izliza čelovek na deloto si,<br/>I na rabotata si do večer.</i>


text:
Колко са многочислени твоите дела, Господи!<br/>Всичките с мъдрост си направил:<br/>Земята е пълна с творенията ти.<p></p><i>Kolko sa mnogočisleni tvoite dela, Gospodi!<br/>Vsičkite s mǎdrost si napravil:<br/>Zemjata e pǎlna s tvorenijata ti.</i>


text:
Ето голямото и пространното море:<br/>Там има гадове безбройни,<br/>Животни малки с големи.<p></p><i>Eto goljamoto i prostrannoto more:<br/>Tam ima gadove bezbrojni,<br/>Životni malki s golemi.</i>


text:
Там корабите преплават,<br/>Там Левиатанът когото си създал да играе в него.<p></p><i>Tam korabite preplavat,<br/>Tam Leviatanǎt kogoto si sǎzdal da igrae v nego.</i>


text:
Всички тези от тебе очакват<br/>Да дадеш на време храната им.<p></p><i>Vsički tezi ot tebe očakvat<br/>Da dadeš na vreme hranata im.</i>


text:
Даваш им: събират:<br/>Отваряш ръката си, насищат се с благост:<p></p><i>Davaš im: sǎbirat:<br/>Otvarjaš rǎkata si, nasištat se s blagost:</i>


text:
Отвръщаш лицето си: смущават се:<br/>Вземаш диханието им: умират,<br/>И връщат се в пръстта си:<p></p><i>Otvrǎštaš liceto si: smuštavat se:<br/>Vzemaš dihanieto im: umirat,<br/>I vrǎštat se v prǎstta si:</i>


text:
Изпроваждаш Духа си: създават се;<br/>И подновяваш лицето на земята.<p></p><i>Izprovaždaš Duha si: sǎzdavat se;<br/>I podnovjavaš liceto na zemjata.</i>


text:
Да бъде славата Господня в век!<br/>Да се весели в делата си Господ,<p></p><i>Da bǎde slavata Gospodnja v vek!<br/>Da se veseli v delata si Gospod,</i>


text:
Който гледа върху земята, и тя трепери:<br/>Прикасава се до горите, и димят.<p></p><i>Kojto gleda vǎrhu zemjata, i tja treperi:<br/>Prikasava se do gorite, i dimjat.</i>


text:
Ще пея Господу доде съм жив:<br/>Ще песнопея Богу моему до когато съществувам.<p></p><i>Šte peja Gospodu dode sǎm živ:<br/>Šte pesnopeja Bogu moemu do kogato sǎštestvuvam.</i>


text:
Моето за него размишление ще е сладко:<br/>Аз ще се веселя в Господа.<p></p><i>Moeto za nego razmišlenie šte e sladko:<br/>Az šte se veselja v Gospoda.</i>


text:
Да изчезнат грешните от земята,<br/>И нечестивите да ги няма вече.<br/>Благослови, душо моя, Господа. Алилуия.<p></p><i>Da izčeznat grešnite ot zemjata,<br/>I nečestivite da gi njama veče.<br/>Blagoslovi, dušo moja, Gospoda. Aliluija.</i>


text:
<i>(по Слав.104)</i><br/>Славословете Господа: призивайте името му:<br/>Възвещавайте в народите делата му.<p></p><i><i>(po Slav.104)</i><br/>Slavoslovete Gospoda: prizivajte imeto mu:<br/>Vǎzveštavajte v narodite delata mu.</i>


text:
Пейте му, песнопейте му:<br/>Говорете за всичките му чудеса.<p></p><i>Pejte mu, pesnopejte mu:<br/>Govorete za vsičkite mu čudesa.</i>


text:
Хвалете се в светото негово име:<br/>Да се весели сърдцето на онези които търсят Господа.<p></p><i>Hvalete se v svetoto negovo ime:<br/>Da se veseli sǎrdceto na onezi koito tǎrsjat Gospoda.</i>


text:
Вие семе на Авраама, неговия раб,<br/>Синове Яковови, избрани негови:<p></p><i>Vie seme na Avraama, negovija rab,<br/>Sinove Jakovovi, izbrani negovi:</i>


text:
Той е Господ Бог наш:<br/>Съдбите му са по всичката земя.<p></p><i>Toj e Gospod Bog naš:<br/>Sǎdbite mu sa po vsičkata zemja.</i>


text:
Всякога помни завета си,<br/>Словото което заповяда на тисящи родове,<p></p><i>Vsjakoga pomni zaveta si,<br/>Slovoto koeto zapovjada na tisjašti rodove,</i>


text:
Което завеща Аврааму,<br/>И клетвата си Исааку,<p></p><i>Koeto zavešta Avraamu,<br/>I kletvata si Isaaku,</i>


text:
И рече: Тебе ще дам Ханаанската земя,<br/>Дял на наследието ви.<p></p><i>I reče: Tebe šte dam Hanaanskata zemja,<br/>Djal na nasledieto vi.</i>


text:
Като бяха те малко на чет,<br/>Малцина, и пришелци в нея,<p></p><i>Kato bjaha te malko na čet,<br/>Malcina, i prišelci v neja,</i>


text:
И прехождаха от народ в народ,<br/>От царство в друго племе,<p></p><i>I prehoždaha ot narod v narod,<br/>Ot carstvo v drugo pleme,</i>


text:
Не остави никого да ги озлоби,<br/>И заради тях царе обличи;<p></p><i>Ne ostavi nikogo da gi ozlobi,<br/>I zaradi tjah care obliči;</i>


text:
И призва глад на земята;<br/>Строши всяко подкрепение от хляб.<p></p><i>I prizva glad na zemjata;<br/>Stroši vsjako podkrepenie ot hljab.</i>


text:
Изпроводи пред тях человека, Иосифа, продадения като раб;<p></p><i>Izprovodi pred tjah čeloveka, Iosifa, prodadenija kato rab;</i>


text:
Комуто нозете стесниха в окови:<br/>Туриха го в железа,<p></p><i>Komuto nozete stesniha v okovi:<br/>Turiha go v železa,</i>


text:
Доде дойде неговото слово:<br/>Словото Господне го опита.<p></p><i>Dode dojde negovoto slovo:<br/>Slovoto Gospodne go opita.</i>


text:
Проводи царът и го развърза,<br/>Управителът на народите, и освободи го.<p></p><i>Provodi carǎt i go razvǎrza,<br/>Upravitelǎt na narodite, i osvobodi go.</i>


text:
Постави го господар на дома си,<br/>И управител на всичкия си имот,<p></p><i>Postavi go gospodar na doma si,<br/>I upravitel na vsičkija si imot,</i>


text:
За да вързва князовете му по волята си,<br/>И да вразумява старейшините му.<p></p><i>Za da vǎrzva knjazovete mu po voljata si,<br/>I da vrazumjava starejšinite mu.</i>


text:
Тогаз дойде Израил в Египет,<br/>И Яков се пресели в Хамовата земя.<p></p><i>Togaz dojde Izrail v Egipet,<br/>I Jakov se preseli v Hamovata zemja.</i>


text:
И Господ нарасти людете си много,<br/>И направи ги по-силни от враговете им.<p></p><i>I Gospod narasti ljudete si mnogo,<br/>I napravi gi po-silni ot vragovete im.</i>


text:
Превърна сърдцето им да ненавиждат людете му,<br/>Да правят коварства против рабите му.<p></p><i>Prevǎrna sǎrdceto im da nenaviždat ljudete mu,<br/>Da pravjat kovarstva protiv rabite mu.</i>


text:
Проводи Моисея своя раб,<br/>И Аарона когото избра.<p></p><i>Provodi Moiseja svoja rab,<br/>I Aarona kogoto izbra.</i>


text:
Извършиха всред тях знаменията му<br/>И чудесата му в Хамовата земя<p></p><i>Izvǎršiha vsred tjah znamenijata mu<br/>I čudesata mu v Hamovata zemja</i>


text:
Проводи мрак и помрачи;<br/>И не упорствуваха на думите му.<p></p><i>Provodi mrak i pomrači;<br/>I ne uporstvuvaha na dumite mu.</i>


text:
Превърна водите им в кръв,<br/>И измори рибите им.<p></p><i>Prevǎrna vodite im v krǎv,<br/>I izmori ribite im.</i>


text:
Земята им кипна с жаби<br/>Дори до вътрешните стаи на царете им.<p></p><i>Zemjata im kipna s žabi<br/>Dori do vǎtrešnite stai na carete im.</i>


text:
Рече, та дойдоха песии мухи,<br/>И скнипи по всичките им предели.<p></p><i>Reče, ta dojdoha pesii muhi,<br/>I sknipi po vsičkite im predeli.</i>


text:
Даде им град вместо дъжд,<br/>И огън пламенен в земята им.<p></p><i>Dade im grad vmesto dǎžd,<br/>I ogǎn plamenen v zemjata im.</i>


text:
И порази лозята им и смоковниците им,<br/>И строши дърветата в пределите им.<p></p><i>I porazi lozjata im i smokovnicite im,<br/>I stroši dǎrvetata v predelite im.</i>


text:
Рече, та дойдоха скакалци<br/>И прузи без чет,<p></p><i>Reče, ta dojdoha skakalci<br/>I pruzi bez čet,</i>


text:
И изпоядоха всичката трева по земята им,<br/>И изпоядоха плода на нивята им.<p></p><i>I izpojadoha vsičkata treva po zemjata im,<br/>I izpojadoha ploda na nivjata im.</i>


text:
И порази всичките първородни в земята им,<br/>Начатъка на всичката им сила.<p></p><i>I porazi vsičkite pǎrvorodni v zemjata im,<br/>Načatǎka na vsičkata im sila.</i>


text:
И изведе ги с сребро и злато;<br/>И нямаше немощен в племената им.<p></p><i>I izvede gi s srebro i zlato;<br/>I njamaše nemošten v plemenata im.</i>


text:
Възвесели се Египет в изхождането им;<br/>Защото техният страх бе нападнал върх него.<p></p><i>Vǎzveseli se Egipet v izhoždaneto im;<br/>Zaštoto tehnijat strah be napadnal vǎrh nego.</i>


text:
Разпростря облак да покрива людете си,<br/>И огън да им свети нощя.<p></p><i>Razprostrja oblak da pokriva ljudete si,<br/>I ogǎn da im sveti noštja.</i>


text:
Искаха, и донесе им препелици,<br/>И с небесен хляб ги насити.<p></p><i>Iskaha, i donese im prepelici,<br/>I s nebesen hljab gi nasiti.</i>


text:
Разтвори камика, и извряха води,<br/>Потекоха реки в безводните места;<p></p><i>Raztvori kamika, i izvrjaha vodi,<br/>Potekoha reki v bezvodnite mesta;</i>


text:
Защото помена светото свое слово<br/>Към Авраама раба си.<p></p><i>Zaštoto pomena svetoto svoe slovo<br/>Kǎm Avraama raba si.</i>


text:
И изведе людете си с веселие,<br/>Избраните си с радост;<p></p><i>I izvede ljudete si s veselie,<br/>Izbranite si s radost;</i>


text:
И даде им земите на народите;<br/>И наследиха труда на племената,<p></p><i>I dade im zemite na narodite;<br/>I naslediha truda na plemenata,</i>


text:
За да пазят неговите повеления,<br/>И да съхраняват законите му. Алилуия.<p></p><i>Za da pazjat negovite povelenija,<br/>I da sǎhranjavat zakonite mu. Aliluija.</i>


text:
<i>(по Слав. 105)</i><br/>Алилуия. Славете Господа, защото е благ.<br/>Защото милостта му е в век.<p></p><i><i>(po Slav. 105)</i><br/>Aliluija. Slavete Gospoda, zaštoto e blag.<br/>Zaštoto milostta mu e v vek.</i>


text:
Кой може да изкаже могуществото Господне,<br/>Да направи да се чуят всички негови хвали?<p></p><i>Koj može da izkaže moguštestvoto Gospodne,<br/>Da napravi da se čujat vsički negovi hvali?</i>


text:
Блажени които пазят правосъдие,<br/>Които правят правда на всяко време.<p></p><i>Blaženi koito pazjat pravosǎdie,<br/>Koito pravjat pravda na vsjako vreme.</i>


text:
Помни ме, Господи, в благоволението си към людете си:<br/>Посети ме с спасението си;<p></p><i>Pomni me, Gospodi, v blagovolenieto si kǎm ljudete si:<br/>Poseti me s spasenieto si;</i>


text:
За да гледам доброто на избраните твои,<br/>За да се веселя в веселието на народа ти,<br/>За да се хваля с твоето наследие.<p></p><i>Za da gledam dobroto na izbranite tvoi,<br/>Za da se veselja v veselieto na naroda ti,<br/>Za da se hvalja s tvoeto nasledie.</i>


text:
Съгрешихме ние и отците ни:<br/>Беззаконие и нечестие направихме.<p></p><i>Sǎgrešihme nie i otcite ni:<br/>Bezzakonie i nečestie napravihme.</i>


text:
Бащите ни в Египет не разумяха твоите чудеса:<br/>Не помнеха многото твои милости;<br/>И противиха се при морето, при червено Море.<p></p><i>Baštite ni v Egipet ne razumjaha tvoite čudesa:<br/>Ne pomneha mnogoto tvoi milosti;<br/>I protiviha se pri moreto, pri červeno More.</i>


text:
Но ги спаси заради името си,<br/>За да направи голямо могуществото си.<p></p><i>No gi spasi zaradi imeto si,<br/>Za da napravi goljamo moguštestvoto si.</i>


text:
И запрети на червено Море, и изсъхна;<br/>И преведе ги през бездните като през пустиня.<p></p><i>I zapreti na červeno More, i izsǎhna;<br/>I prevede gi prez bezdnite kato prez pustinja.</i>


text:
И спаси ги от ръката на ненавистника,<br/>И избави ги от ръката на неприятеля.<p></p><i>I spasi gi ot rǎkata na nenavistnika,<br/>I izbavi gi ot rǎkata na neprijatelja.</i>


text:
И водите покриха враговете им:<br/>Не остана ни един от тях.<p></p><i>I vodite pokriha vragovete im:<br/>Ne ostana ni edin ot tjah.</i>


text:
Тогаз повярваха думите му:<br/>Пееха хвалата му.<p></p><i>Togaz povjarvaha dumite mu:<br/>Peeha hvalata mu.</i>


text:
Но скоро забравиха делата му:<br/>Не дочакаха съвета му;<p></p><i>No skoro zabraviha delata mu:<br/>Ne dočakaha sǎveta mu;</i>


text:
Но пожелаха пожелание в пустинята,<br/>И изкусиха Бога в безводното място.<p></p><i>No poželaha poželanie v pustinjata,<br/>I izkusiha Boga v bezvodnoto mjasto.</i>


text:
И даде им което искаха:<br/>Проводи обаче мършавост на душите им.<p></p><i>I dade im koeto iskaha:<br/>Provodi obače mǎršavost na dušite im.</i>


text:
И в стана завидяха на Моисея,<br/>И на Аарона светия Господен.<p></p><i>I v stana zavidjaha na Moiseja,<br/>I na Aarona svetija Gospoden.</i>


text:
Земята се отвори та погълна Датана,<br/>И покри събранието Авироново.<p></p><i>Zemjata se otvori ta pogǎlna Datana,<br/>I pokri sǎbranieto Avironovo.</i>


text:
И огън изгори събранието им:<br/>Пламик опали нечестивите.<p></p><i>I ogǎn izgori sǎbranieto im:<br/>Plamik opali nečestivite.</i>


text:
Направиха теле в Хорив,<br/>И поклониха се на излеян идол;<p></p><i>Napraviha tele v Horiv,<br/>I pokloniha se na izlejan idol;</i>


text:
И промениха славата си<br/>В подобие на вол който яде трева.<p></p><i>I promeniha slavata si<br/>V podobie na vol kojto jade treva.</i>


text:
Забрави Бога спасителя своего,<br/>Който направи велики дела в Египет,<p></p><i>Zabravi Boga spasitelja svoego,<br/>Kojto napravi veliki dela v Egipet,</i>


text:
чудни в Хамовата земя,<br/>Страшни в червено Море.<p></p><i>čudni v Hamovata zemja,<br/>Strašni v červeno More.</i>


text:
И думаше да ги изтреби,<br/>Ако Моисей избраният негов<br/>Не би застанал пред него като в пролом<br/>За да отвърне гнева му да ги не погуби.<p></p><i>I dumaše da gi iztrebi,<br/>Ako Moisej izbranijat negov<br/>Ne bi zastanal pred nego kato v prolom<br/>Za da otvǎrne gneva mu da gi ne pogubi.</i>


text:
Презряха още желаемата земя:<br/>Не повярваха неговото слово;<p></p><i>Prezrjaha ošte želaemata zemja:<br/>Ne povjarvaha negovoto slovo;</i>


text:
И пороптаха в шатрите си:<br/>Не послушаха гласа Господен.<p></p><i>I poroptaha v šatrite si:<br/>Ne poslušaha glasa Gospoden.</i>


text:
За то подигна ръката си против тях<br/>За да ги свали в пустинята,<p></p><i>Za to podigna rǎkata si protiv tjah<br/>Za da gi svali v pustinjata,</i>


text:
И да свали семето им между народите,<br/>И да ги разпръсне по разни места.<p></p><i>I da svali semeto im meždu narodite,<br/>I da gi razprǎsne po razni mesta.</i>


text:
И прилепиха се при Ваалфегоря,<br/>И ядоха жъртви принесени на мъртвите,<p></p><i>I prilepiha se pri Vaalfegorja,<br/>I jadoha žǎrtvi prineseni na mǎrtvite,</i>


text:
И раздразниха Бога с делата си<br/>Толкоз щото се устреми върх тях язвата.<p></p><i>I razdrazniha Boga s delata si<br/>Tolkoz štoto se ustremi vǎrh tjah jazvata.</i>


text:
Но стана Финеес и направи съд;<br/>И язвата престана.<p></p><i>No stana Finees i napravi sǎd;<br/>I jazvata prestana.</i>


text:
И вмени му се за правда<br/>В род и род до века.<p></p><i>I vmeni mu se za pravda<br/>V rod i rod do veka.</i>


text:
И разяриха го въ водите на Мерива,<br/>И стана зле с Моисея поради тях;<p></p><i>I razjariha go vǎ vodite na Meriva,<br/>I stana zle s Moiseja poradi tjah;</i>


text:
Защото огорчиха духа му,<br/>Та говори несмислено с устните си.<p></p><i>Zaštoto ogorčiha duha mu,<br/>Ta govori nesmisleno s ustnite si.</i>


text:
Не изтребиха народите<br/>За които Господ им бе заповядал;<p></p><i>Ne iztrebiha narodite<br/>Za koito Gospod im be zapovjadal;</i>


text:
Но смесиха се с езичниците,<br/>И научиха се на техните дела:<p></p><i>No smesiha se s ezičnicite,<br/>I naučiha se na tehnite dela:</i>


text:
И служиха на идолите им,<br/>Които станаха сет за тях;<p></p><i>I služiha na idolite im,<br/>Koito stanaha set za tjah;</i>


text:
И синовете си и дъщерите си<br/>Принесоха в жъртва на бесовете;<p></p><i>I sinovete si i dǎšterite si<br/>Prinesoha v žǎrtva na besovete;</i>


text:
И проляха неповинна кръв,<br/>Кръвта на синовете си и на дъщерите си,<br/>Които пожряха на Ханаанските идоли;<br/>И оскверни се земята от кръвопролития.<p></p><i>I proljaha nepovinna krǎv,<br/>Krǎvta na sinovete si i na dǎšterite si,<br/>Koito požrjaha na Hanaanskite idoli;<br/>I oskverni se zemjata ot krǎvoprolitija.</i>


text:
И оскверниха се с делата си,<br/>И блудуваха в деянията си.<p></p><i>I oskverniha se s delata si,<br/>I bluduvaha v dejanijata si.</i>


text:
За то гневът Господен се разяри върху людете му,<br/>И погнуси се от наследието си.<p></p><i>Za to gnevǎt Gospoden se razjari vǎrhu ljudete mu,<br/>I pognusi se ot nasledieto si.</i>


text:
И предаде ги в ръцете на езичниците;<br/>И обладаха ги ненавистниците им;<p></p><i>I predade gi v rǎcete na ezičnicite;<br/>I obladaha gi nenavistnicite im;</i>


text:
И ги утесниха неприятелите им;<br/>И останаха покорени под ръката им.<p></p><i>I gi utesniha neprijatelite im;<br/>I ostanaha pokoreni pod rǎkata im.</i>


text:
Много пъти ги избави,<br/>Но те го разгневиха с съветите си;<br/>За то се и унижиха заради беззаконието си.<p></p><i>Mnogo pǎti gi izbavi,<br/>No te go razgneviha s sǎvetite si;<br/>Za to se i unižiha zaradi bezzakonieto si.</i>


text:
Но погледна в утеснението им<br/>Когато чу вика им;<p></p><i>No pogledna v utesnenieto im<br/>Kogato ču vika im;</i>


text:
И помена своя към тях завет,<br/>И разкая се според голямата си милост.<p></p><i>I pomena svoja kǎm tjah zavet,<br/>I razkaja se spored goljamata si milost.</i>


text:
И направи ги да намерят милосердие<br/>Пред всичките които ги бяха пленили.<p></p><i>I napravi gi da namerjat miloserdie<br/>Pred vsičkite koito gi bjaha plenili.</i>


text:
Спаси ни, Господи Боже наш,<br/>И събери ни от езичниците,<br/>За да славословим светото твое име,<br/>И да се хвалим с твоята хвала.<p></p><i>Spasi ni, Gospodi Bože naš,<br/>I sǎberi ni ot ezičnicite,<br/>Za da slavoslovim svetoto tvoe ime,<br/>I da se hvalim s tvojata hvala.</i>


text:
Благословен Господ Бог Израилев от века и до века;<br/>И да рекат всичките люде: Амин. Алилуия.<p></p><i>Blagosloven Gospod Bog Izrailev ot veka i do veka;<br/>I da rekat vsičkite ljude: Amin. Aliluija.</i>


text:
<i>(по Слав. 106)</i><br/>Славете Господа, защото е благ,<br/>Защото милостта му е во век.<p></p><i><i>(po Slav. 106)</i><br/>Slavete Gospoda, zaštoto e blag,<br/>Zaštoto milostta mu e vo vek.</i>


text:
Така да говорят избавените чрез Господа,<br/>Които избави от ръката на неприятеля,<p></p><i>Taka da govorjat izbavenite črez Gospoda,<br/>Koito izbavi ot rǎkata na neprijatelja,</i>


text:
И ги събра от страните,<br/>От изток и от запад, от север и от морето.<p></p><i>I gi sǎbra ot stranite,<br/>Ot iztok i ot zapad, ot sever i ot moreto.</i>


text:
Скитаха се по пустинята в необитаем път.<br/>Не нахождаха град за население.<p></p><i>Skitaha se po pustinjata v neobitaem pǎt.<br/>Ne nahoždaha grad za naselenie.</i>


text:
Бяха гладни и жедни:<br/>Душата им чезнеше в тях.<p></p><i>Bjaha gladni i žedni:<br/>Dušata im čezneše v tjah.</i>


text:
Тогаз викнаха към Господа в скърбта си;<br/>И ги избави от утесненията им;<p></p><i>Togaz viknaha kǎm Gospoda v skǎrbta si;<br/>I gi izbavi ot utesnenijata im;</i>


text:
И заведе ги през прав път<br/>За да идат в град за население.<p></p><i>I zavede gi prez prav pǎt<br/>Za da idat v grad za naselenie.</i>


text:
Да песнословят Господу за неговата милост,<br/>И за чудесата му към человеческите синове.<p></p><i>Da pesnoslovjat Gospodu za negovata milost,<br/>I za čudesata mu kǎm čelovečeskite sinove.</i>


text:
Защото насити душа жадна,<br/>И душа гладна изпълни с добрини.<p></p><i>Zaštoto nasiti duša žadna,<br/>I duša gladna izpǎlni s dobrini.</i>


text:
Те седяха в тъмнина и в смъртна сянка,<br/>Вързани съ скърб и с желязо,<p></p><i>Te sedjaha v tǎmnina i v smǎrtna sjanka,<br/>Vǎrzani sǎ skǎrb i s željazo,</i>


text:
Защото не се покориха на Божиите слова,<br/>И съвета на Вишнаго презряха.<p></p><i>Zaštoto ne se pokoriha na Božiite slova,<br/>I sǎveta na Višnago prezrjaha.</i>


text:
За то смири сърдцето им с труд:<br/>Паднаха, и нямаше кой да им помогне.<p></p><i>Za to smiri sǎrdceto im s trud:<br/>Padnaha, i njamaše koj da im pomogne.</i>


text:
Тогаз викнаха към Господа в скърбта си;<br/>И ги избави от утесненията им:<p></p><i>Togaz viknaha kǎm Gospoda v skǎrbta si;<br/>I gi izbavi ot utesnenijata im:</i>


text:
Изведе ги из тъмнината и из сянката на смъртта,<br/>И оковите им разкъса.<p></p><i>Izvede gi iz tǎmninata i iz sjankata na smǎrtta,<br/>I okovite im razkǎsa.</i>


text:
Защото съкруши медните врата,<br/>И железните вереи строши.<p></p><i>Zaštoto sǎkruši mednite vrata,<br/>I železnite verei stroši.</i>


text:
Безумните са в скърб за беззаконните си пътища<br/>И за неправдите си.<p></p><i>Bezumnite sa v skǎrb za bezzakonnite si pǎtišta<br/>I za nepravdite si.</i>


text:
От всяко ястие се гнуси душата им,<br/>И приближават се до вратата на смъртта.<p></p><i>Ot vsjako jastie se gnusi dušata im,<br/>I približavat se do vratata na smǎrtta.</i>


text:
Тогаз викат към Господа в скърбта си;<br/>И спасява ги от утесненията им.<p></p><i>Togaz vikat kǎm Gospoda v skǎrbta si;<br/>I spasjava gi ot utesnenijata im.</i>


text:
Проважда словото си и ги изцелява,<br/>И отървава ги от тлението им.<p></p><i>Provažda slovoto si i gi izceljava,<br/>I otǎrvava gi ot tlenieto im.</i>


text:
Да песнословят Господу за неговата милост,<br/>И за чудесата му към человеческите синове;<p></p><i>Da pesnoslovjat Gospodu za negovata milost,<br/>I za čudesata mu kǎm čelovečeskite sinove;</i>


text:
Да жъртвуват жъртви на хвала,<br/>И да възвещават делата му с радост<p></p><i>Da žǎrtvuvat žǎrtvi na hvala,<br/>I da vǎzveštavat delata mu s radost</i>


text:
Които слязват на морето в кораби,<br/>И правят работи в много води,<p></p><i>Koito sljazvat na moreto v korabi,<br/>I pravjat raboti v mnogo vodi,</i>


text:
Те виждат делата Господни,<br/>И чудесата му в дълбините.<p></p><i>Te viždat delata Gospodni,<br/>I čudesata mu v dǎlbinite.</i>


text:
Защото заповядва, и се дига бурен вятър,<br/>И повдига вълните му.<p></p><i>Zaštoto zapovjadva, i se diga buren vjatǎr,<br/>I povdiga vǎlnite mu.</i>


text:
Възлязват до небесата, и слязват дори до бездните:<br/>Душата им тае в бедствие.<p></p><i>Vǎzljazvat do nebesata, i sljazvat dori do bezdnite:<br/>Dušata im tae v bedstvie.</i>


text:
Люлеят се и политат като пиян,<br/>И всичката им мъдрост изчезнува.<p></p><i>Ljulejat se i politat kato pijan,<br/>I vsičkata im mǎdrost izčeznuva.</i>


text:
Тогаз викат към Господа в скърбта си;<br/>И ги извожда из утесненията им.<p></p><i>Togaz vikat kǎm Gospoda v skǎrbta si;<br/>I gi izvožda iz utesnenijata im.</i>


text:
Обръща бурята в тишина,<br/>И умълчават се вълните им.<p></p><i>Obrǎšta burjata v tišina,<br/>I umǎlčavat se vǎlnite im.</i>


text:
И те се веселят защото утихнаха,<br/>И той ги завожда на желаемото им пристанище.<p></p><i>I te se veseljat zaštoto utihnaha,<br/>I toj gi zavožda na želaemoto im pristanište.</i>


text:
И да го възвишават в събора на людете,<br/>И в заседанието на старците да го хвалят.<p></p><i>I da go vǎzvišavat v sǎbora na ljudete,<br/>I v zasedanieto na starcite da go hvaljat.</i>


text:
Той променява реки в пустиня,<br/>И водни извори в суша,<p></p><i>Toj promenjava reki v pustinja,<br/>I vodni izvori v suša,</i>


text:
Плодоносната земя в солена,<br/>Заради нечестието на жителите й.<p></p><i>Plodonosnata zemja v solena,<br/>Zaradi nečestieto na žitelite j.</i>


text:
Променява пустинята въ водни езера,<br/>И сухата земя въ водни извори.<p></p><i>Promenjava pustinjata vǎ vodni ezera,<br/>I suhata zemja vǎ vodni izvori.</i>


text:
И там населява гладните,<br/>И съставят градове за население,<p></p><i>I tam naseljava gladnite,<br/>I sǎstavjat gradove za naselenie,</i>


text:
И сеят ниви, и садят лозя,<br/>Които дават плодове и рожби.<p></p><i>I sejat nivi, i sadjat lozja,<br/>Koito davat plodove i rožbi.</i>


text:
И благославя ги, и силно се умножават,<br/>И скотовете им не умалява.<p></p><i>I blagoslavja gi, i silno se umnožavat,<br/>I skotovete im ne umaljava.</i>


text:
А намаляват и смиряват се<br/>От утеснение, злощастие, и тъга.<p></p><i>A namaljavat i smirjavat se<br/>Ot utesnenie, zloštastie, i tǎga.</i>


text:
Той излива презрение върх князовете,<br/>И прави ги да се скитат в пустиня дето няма път.<p></p><i>Toj izliva prezrenie vǎrh knjazovete,<br/>I pravi gi da se skitat v pustinja deto njama pǎt.</i>


text:
А нищия възвишава от унижение,<br/>И дава му челяд като стадо.<p></p><i>A ništija vǎzvišava ot uniženie,<br/>I dava mu čeljad kato stado.</i>


text:
Праведните гледат и се радват;<br/>А всяко беззаконие ще загради устата си.<p></p><i>Pravednite gledat i se radvat;<br/>A vsjako bezzakonie šte zagradi ustata si.</i>


text:
Който е мъдър нека внимава на това;<br/>И ще разумеят Господните милости.<p></p><i>Kojto e mǎdǎr neka vnimava na tova;<br/>I šte razumejat Gospodnite milosti.</i>


text:
<i>(по Слав. 107)<br/>Песен, Псалом Давидов.</i><br/>Утвърдено е сърдцето ми, Боже:<br/>Ще пея и ще песнопея и съ славата си.<p></p><i><i>(po Slav. 107)<br/>Pesen, Psalom Davidov.</i><br/>Utvǎrdeno e sǎrdceto mi, Bože:<br/>Šte peja i šte pesnopeja i sǎ slavata si.</i>


text:
Събуди се, псалтирю и китаро.<br/>Ще се събудя рано.<p></p><i>Sǎbudi se, psaltirju i kitaro.<br/>Šte se sǎbudja rano.</i>


text:
Ще те славословя, Господи, между народите,<br/>И ще ти песнопея между племената.<p></p><i>Šte te slavoslovja, Gospodi, meždu narodite,<br/>I šte ti pesnopeja meždu plemenata.</i>


text:
Защото твоята милост се възвеличи по-горе от небесата,<br/>И твоята истина до облаците.<p></p><i>Zaštoto tvojata milost se vǎzveliči po-gore ot nebesata,<br/>I tvojata istina do oblacite.</i>


text:
Възнеси се, Боже, над небесата;<br/>И славата ти да бъде над всичката земя.<p></p><i>Vǎznesi se, Bože, nad nebesata;<br/>I slavata ti da bǎde nad vsičkata zemja.</i>


text:
За да се избавят твоите възлюблени,<br/>Спаси с десницата си, и послушай ме.<p></p><i>Za da se izbavjat tvoite vǎzljubleni,<br/>Spasi s desnicata si, i poslušaj me.</i>


text:
Бог говори в светилището си:<br/>Ще тържествувам, ще разделя Сихем,<br/>И дола Сокхот ще размеря:<p></p><i>Bog govori v svetilišteto si:<br/>Šte tǎržestvuvam, šte razdelja Sihem,<br/>I dola Sokhot šte razmerja:</i>


text:
Мой е Галаад, мой Манасий;<br/>Ефрем е крепост на главата ми,<br/>А Юда законоположител мой:<p></p><i>Moj e Galaad, moj Manasij;<br/>Efrem e krepost na glavata mi,<br/>A Juda zakonopoložitel moj:</i>


text:
Моав е омивалницата ми:<br/>Върх Едом ще хвърля сапога си:<br/>Ще възкликна над Филистимската земя.<p></p><i>Moav e omivalnicata mi:<br/>Vǎrh Edom šte hvǎrlja sapoga si:<br/>Šte vǎzklikna nad Filistimskata zemja.</i>


text:
Не ти ли, Боже, който си ни отхвърлил?<br/>И ти, Боже, който не излизаш с нашите воинства?<p></p><i>Ne ti li, Bože, kojto si ni othvǎrlil?<br/>I ti, Bože, kojto ne izlizaš s našite voinstva?</i>


text:
Дай ни помощ от скърбта,<br/>Защото е суетно спасение от человека.<p></p><i>Daj ni pomošt ot skǎrbta,<br/>Zaštoto e suetno spasenie ot čeloveka.</i>


text:
чрез Бога ще направим юначество;<br/>И той ще стъпче враговете ни.<p></p><i>črez Boga šte napravim junačestvo;<br/>I toj šte stǎpče vragovete ni.</i>


text:
<i>(по Слав. 108)<br/>Първому Певцу, Псалом Давидов.</i><br/>Боже, хвало моя, недей мълча:<p></p><i><i>(po Slav. 108)<br/>Pǎrvomu Pevcu, Psalom Davidov.</i><br/>Bože, hvalo moja, nedej mǎlča:</i>


text:
Защото нечестиви уста и уста коварни се отвориха върх мене,<br/>Говориха против мене с лъжлив език,<p></p><i>Zaštoto nečestivi usta i usta kovarni se otvoriha vǎrh mene,<br/>Govoriha protiv mene s lǎžliv ezik,</i>


text:
И с думи ненавистни ме обиколиха,<br/>И ратуват против мене без причина.<p></p><i>I s dumi nenavistni me obikoliha,<br/>I ratuvat protiv mene bez pričina.</i>


text:
За въздаяние на любовта ми враждебници ми са;<br/>А аз се моля.<p></p><i>Za vǎzdajanie na ljubovta mi vraždebnici mi sa;<br/>A az se molja.</i>


text:
И въздадоха ми зло за добро,<br/>И ненавист за любовта ми.<p></p><i>I vǎzdadoha mi zlo za dobro,<br/>I nenavist za ljubovta mi.</i>


text:
Постави нечестив над него;<br/>И противник да стои отдясно му<p></p><i>Postavi nečestiv nad nego;<br/>I protivnik da stoi otdjasno mu</i>


text:
Когато се съди, да излезе повинен,<br/>И молитвата му да бъде в грях.<p></p><i>Kogato se sǎdi, da izleze povinen,<br/>I molitvata mu da bǎde v grjah.</i>


text:
Да бъдат дните му малко<br/>Друг да вземе чина му.<p></p><i>Da bǎdat dnite mu malko<br/>Drug da vzeme čina mu.</i>


text:
Да бъдат синовете му сирачета.<br/>И жена му вдовица.<p></p><i>Da bǎdat sinovete mu siračeta.<br/>I žena mu vdovica.</i>


text:
И да се скитат всякога синовете му, и да станат просеци,<br/>И да излязват из развалените си жилища да просят хляб.<p></p><i>I da se skitat vsjakoga sinovete mu, i da stanat proseci,<br/>I da izljazvat iz razvalenite si žilišta da prosjat hljab.</i>


text:
Да впримчи заимодавецът всичкия му имот,<br/>И да разграбят чужденците трудовете му.<p></p><i>Da vprimči zaimodavecǎt vsičkija mu imot,<br/>I da razgrabjat čuždencite trudovete mu.</i>


text:
Да няма кой да простре милост към него,<br/>И да няма кой да пожали сирачетата му.<p></p><i>Da njama koj da prostre milost kǎm nego,<br/>I da njama koj da požali siračetata mu.</i>


text:
Внуците му да бъдат изтребени:<br/>В идещия род да се изглади името им.<p></p><i>Vnucite mu da bǎdat iztrebeni:<br/>V ideštija rod da se izgladi imeto im.</i>


text:
Да се помене пред Господа беззаконието на бащите му;<br/>И грехът на майка му да се не изглади:<p></p><i>Da se pomene pred Gospoda bezzakonieto na baštite mu;<br/>I grehǎt na majka mu da se ne izgladi:</i>


text:
Да бъде всякога пред Господа<br/>За да изтреби от земята паметта им.<p></p><i>Da bǎde vsjakoga pred Gospoda<br/>Za da iztrebi ot zemjata pametta im.</i>


text:
Защото си не науми да стори милост,<br/>Но погна человека нищ и сиромах<br/>За да умъртви съкрушения в сърдце.<p></p><i>Zaštoto si ne naumi da stori milost,<br/>No pogna čeloveka ništ i siromah<br/>Za da umǎrtvi sǎkrušenija v sǎrdce.</i>


text:
Понеже възлюби проклетия, нека го стигне:<br/>Понеже не рачи благословение, нека се отдалечи от него.<p></p><i>Poneže vǎzljubi prokletija, neka go stigne:<br/>Poneže ne rači blagoslovenie, neka se otdaleči ot nego.</i>


text:
Понеже облече проклетия като своя дреха,<br/>Нека влезе като вода въ утробата му,<br/>И като елей в костите му.<p></p><i>Poneže obleče prokletija kato svoja dreha,<br/>Neka vleze kato voda vǎ utrobata mu,<br/>I kato elej v kostite mu.</i>


text:
Да му стане като дрехата с която се облича,<br/>И като пояса с който се всякога опасва.<p></p><i>Da mu stane kato drehata s kojato se obliča,<br/>I kato pojasa s kojto se vsjakoga opasva.</i>


text:
Това да е на враждебниците ми въздаянието от Господа,<br/>И на тези които говорят зло против душата ми.<p></p><i>Tova da e na vraždebnicite mi vǎzdajanieto ot Gospoda,<br/>I na tezi koito govorjat zlo protiv dušata mi.</i>


text:
А с мене ти, Иеова Господи, заради името си стори:<br/>Понеже е блага твоята милост, избави ме;<p></p><i>A s mene ti, Ieova Gospodi, zaradi imeto si stori:<br/>Poneže e blaga tvojata milost, izbavi me;</i>


text:
Защото аз съм сиромах и нищ,<br/>И сърдцето ми вътре в мене е наранено.<p></p><i>Zaštoto az sǎm siromah i ništ,<br/>I sǎrdceto mi vǎtre v mene e naraneno.</i>


text:
Преминах като сянка когато е в уклонение:<br/>Оттръснат съм като скакалец.<p></p><i>Preminah kato sjanka kogato e v uklonenie:<br/>Ottrǎsnat sǎm kato skakalec.</i>


text:
Колената ми изнемогоха от пост;<br/>И плътта ми изпадна от тлъстина.<p></p><i>Kolenata mi iznemogoha ot post;<br/>I plǎtta mi izpadna ot tlǎstina.</i>


text:
И аз станах укор на тях:<br/>Гледат ме и киват с глава.<p></p><i>I az stanah ukor na tjah:<br/>Gledat me i kivat s glava.</i>


text:
Помогни ми, Господи Боже мой:<br/>Спаси ме според милостта си.<p></p><i>Pomogni mi, Gospodi Bože moj:<br/>Spasi me spored milostta si.</i>


text:
И нека познаят че това е твоя ръка,<br/>че ти си сторил това, Господи.<p></p><i>I neka poznajat če tova e tvoja rǎka,<br/>če ti si storil tova, Gospodi.</i>


text:
Те ще кълнат, а ти да благославяш:<br/>Стават, но нека се посрамят;<br/>А твоят раб да се весели.<p></p><i>Te šte kǎlnat, a ti da blagoslavjaš:<br/>Stavat, no neka se posramjat;<br/>A tvojat rab da se veseli.</i>


text:
Да се облекат с безчестие враждебниците ми;<br/>И като с дреха да се покрият със срама си.<p></p><i>Da se oblekat s bezčestie vraždebnicite mi;<br/>I kato s dreha da se pokrijat sǎs srama si.</i>


text:
Много ще славя Господа с устата си,<br/>И между мнозина ще го хваля.<p></p><i>Mnogo šte slavja Gospoda s ustata si,<br/>I meždu mnozina šte go hvalja.</i>


text:
Защото стои отдясно на сиромаха<br/>За да го избавя от онези които осъждат душата му.<p></p><i>Zaštoto stoi otdjasno na siromaha<br/>Za da go izbavja ot onezi koito osǎždat dušata mu.</i>


text:
<i>(по Слав. 109)<br/>Псалом Давидов.</i><br/>Рече Иеова Господу моему: Седи отдясно ми<br/>Доде положа враговете ти подножие на нозете ти.<p></p><i><i>(po Slav. 109)<br/>Psalom Davidov.</i><br/>Reče Ieova Gospodu moemu: Sedi otdjasno mi<br/>Dode položa vragovete ti podnožie na nozete ti.</i>


text:
От Сиона ще изпроводи Господ жезъла на силата ти:<br/>Владей всред враговете си.<p></p><i>Ot Siona šte izprovodi Gospod žezǎla na silata ti:<br/>Vladej vsred vragovete si.</i>


text:
Твоите люде ще са усърдни в деня на силата ти, с великолепие свето:<br/>Твоите млади ще ти са като росата из чревото на зората.<p></p><i>Tvoite ljude šte sa usǎrdni v denja na silata ti, s velikolepie sveto:<br/>Tvoite mladi šte ti sa kato rosata iz črevoto na zorata.</i>


text:
Закле се Господ, и не ще се разкае:<br/>Ти си свещеник во век според чина на Мелхиседека.<p></p><i>Zakle se Gospod, i ne šte se razkae:<br/>Ti si sveštenik vo vek spored čina na Melhisedeka.</i>


text:
Господ е отдясно ти:<br/>Ще съкруши царе в деня на гнева си.<p></p><i>Gospod e otdjasno ti:<br/>Šte sǎkruši care v denja na gneva si.</i>


text:
Ще съди в езичниците, ще напълни земята с трупове:<br/>Ще съкруши главата на владеещия над много земи.<p></p><i>Šte sǎdi v ezičnicite, šte napǎlni zemjata s trupove:<br/>Šte sǎkruši glavata na vladeeštija nad mnogo zemi.</i>


text:
На пътя ще пие от потока;<br/>За то ще дигне глава на високо.<p></p><i>Na pǎtja šte pie ot potoka;<br/>Za to šte digne glava na visoko.</i>


text:
<i>(по Слав. 110)</i><br/>Алилуя. Ще славя Господа от все сърдце<br/>В съвета на правите и в събранието.<p></p><i><i>(po Slav. 110)</i><br/>Aliluja. Šte slavja Gospoda ot vse sǎrdce<br/>V sǎveta na pravite i v sǎbranieto.</i>


text:
Големи са делата Господни,<br/>Изследуеми от всички които се наслаждават в тях.<p></p><i>Golemi sa delata Gospodni,<br/>Izsleduemi ot vsički koito se naslaždavat v tjah.</i>


text:
Славно и великолепно е неговото дело;<br/>И правдата му остава въ век.<p></p><i>Slavno i velikolepno e negovoto delo;<br/>I pravdata mu ostava vǎ vek.</i>


text:
Достопаметни направи чудесата си:<br/>Милостив и щедър е Господ.<p></p><i>Dostopametni napravi čudesata si:<br/>Milostiv i štedǎr e Gospod.</i>


text:
Даде храна на онези които му се боят:<br/>Ще помни винаги завета си.<p></p><i>Dade hrana na onezi koito mu se bojat:<br/>Šte pomni vinagi zaveta si.</i>


text:
Възвести на людете си силата на делата си<br/>Като им даде наследието на езичниците.<p></p><i>Vǎzvesti na ljudete si silata na delata si<br/>Kato im dade nasledieto na ezičnicite.</i>


text:
Делата на ръцете му са истина и правосъдие:<br/>Истинни са всичките му заповеди:<p></p><i>Delata na rǎcete mu sa istina i pravosǎdie:<br/>Istinni sa vsičkite mu zapovedi:</i>


text:
Утвърдени са въ век века:<br/>Направени са в истина и правота.<p></p><i>Utvǎrdeni sa vǎ vek veka:<br/>Napraveni sa v istina i pravota.</i>


text:
Проводи избавление на людете си:<br/>Определи завета си въ век:<br/>Свето и страшно е името му.<p></p><i>Provodi izbavlenie na ljudete si:<br/>Opredeli zaveta si vǎ vek:<br/>Sveto i strašno e imeto mu.</i>


text:
Начало на мъдростта е страх Господен:<br/>Всички които ги правят имат добър разум:<br/>Неговата хвала пребивава въ век.<p></p><i>Načalo na mǎdrostta e strah Gospoden:<br/>Vsički koito gi pravjat imat dobǎr razum:<br/>Negovata hvala prebivava vǎ vek.</i>


text:
<i>(по Слав. 111)</i><br/>Алилуя. Блажен онзи человек, който се бои от Господа;<br/>И благоволи много в заповедите му.<p></p><i><i>(po Slav. 111)</i><br/>Aliluja. Blažen onzi čelovek, kojto se boi ot Gospoda;<br/>I blagovoli mnogo v zapovedite mu.</i>


text:
Семето му ще бъде силно на земята:<br/>Родът на правите ще се благослови.<p></p><i>Semeto mu šte bǎde silno na zemjata:<br/>Rodǎt na pravite šte se blagoslovi.</i>


text:
Изобилие и богатство ще има в дома му,<br/>И правдата му остава въ век.<p></p><i>Izobilie i bogatstvo šte ima v doma mu,<br/>I pravdata mu ostava vǎ vek.</i>


text:
Виделина изгрява в тъмнината за правите:<br/>Милостив е, и щедър, и праведен.<p></p><i>Videlina izgrjava v tǎmninata za pravite:<br/>Milostiv e, i štedǎr, i praveden.</i>


text:
Добрият человек помилва и дава на заем:<br/>Устроявя работите си с правосъдие.<p></p><i>Dobrijat čelovek pomilva i dava na zaem:<br/>Ustrojavja rabotite si s pravosǎdie.</i>


text:
Наистина никога няма да се поколебае;<br/>В памет вечна ще бъде праведният.<p></p><i>Naistina nikoga njama da se pokolebae;<br/>V pamet večna šte bǎde pravednijat.</i>


text:
От зъл слух не ще се убои:<br/>Сърдцето му е твърдо, понеже се надее на Господа.<p></p><i>Ot zǎl sluh ne šte se uboi:<br/>Sǎrdceto mu e tvǎrdo, poneže se nadee na Gospoda.</i>


text:
Утвърдено е сърдцето му: не ще се убои<br/>Доде види падането на неприятелите си.<p></p><i>Utvǎrdeno e sǎrdceto mu: ne šte se uboi<br/>Dode vidi padaneto na neprijatelite si.</i>


text:
Разпръсна, даде на сиромасите:<br/>Правдата му остава във век:<br/>Рогът му ще се възвиси в слава.<p></p><i>Razprǎsna, dade na siromasite:<br/>Pravdata mu ostava vǎv vek:<br/>Rogǎt mu šte se vǎzvisi v slava.</i>


text:
Нечестивият ще види и ще се разгневи:<br/>Ще поскърца съ зъбите си и ще изтае:<br/>Желанието на нечестивите ще погине.<p></p><i>Nečestivijat šte vidi i šte se razgnevi:<br/>Šte poskǎrca sǎ zǎbite si i šte iztae:<br/>Želanieto na nečestivite šte pogine.</i>


text:
<i>(по Слав. 112)</i><br/>Алилуя. Хвалете, раби Господни,<br/>Хвалете името Господне.<p></p><i><i>(po Slav. 112)</i><br/>Aliluja. Hvalete, rabi Gospodni,<br/>Hvalete imeto Gospodne.</i>


text:
Да бъде името Господне благословено,<br/>От нине и до века.<p></p><i>Da bǎde imeto Gospodne blagosloveno,<br/>Ot nine i do veka.</i>


text:
От изток на слънцето до запада му<br/>Да се хвали името Господне.<p></p><i>Ot iztok na slǎnceto do zapada mu<br/>Da se hvali imeto Gospodne.</i>


text:
Господ е висок над всичките народи:<br/>Над небесата е неговата слава.<p></p><i>Gospod e visok nad vsičkite narodi:<br/>Nad nebesata e negovata slava.</i>


text:
Кой е като Иеова нашия Бог?<br/>Който седи на височините:<p></p><i>Koj e kato Ieova našija Bog?<br/>Kojto sedi na visočinite:</i>


text:
Който се навожда за да преглежда<br/>Онова, което е на небето и на земята:<p></p><i>Kojto se navožda za da pregležda<br/>Onova, koeto e na nebeto i na zemjata:</i>


text:
Който въздига от пръстта сиромаха,<br/>И от гноището възвишава нищия;<p></p><i>Kojto vǎzdiga ot prǎstta siromaha,<br/>I ot gnoišteto vǎzvišava ništija;</i>


text:
За да го постави да седне с князовете,<br/>С князовете на людете му:<p></p><i>Za da go postavi da sedne s knjazovete,<br/>S knjazovete na ljudete mu:</i>


text:
Който населява в дом неплодната,<br/>И я прави весела майка на чада. Алилуя.<p></p><i>Kojto naseljava v dom neplodnata,<br/>I ja pravi vesela majka na čada. Aliluja.</i>


text:
<i>(по Слав. 113)</i><br/>Когато излезе Израил из Египет,<br/>Домът Яковов из народ иноезичен,<p></p><i><i>(po Slav. 113)</i><br/>Kogato izleze Izrail iz Egipet,<br/>Domǎt Jakovov iz narod inoezičen,</i>


text:
Юда му стана светилище,<br/>Израил владичество негово.<p></p><i>Juda mu stana svetilište,<br/>Izrail vladičestvo negovo.</i>


text:
Морето видя и побегна<br/>Йордан се върна назад:<p></p><i>Moreto vidja i pobegna<br/>Jordan se vǎrna nazad:</i>


text:
Горите се разиграха като овни,<br/>Хълмовете като агнета.<p></p><i>Gorite se razigraha kato ovni,<br/>Hǎlmovete kato agneta.</i>


text:
Що ти стана, море, че си побегнало?<br/>На тебе, Йордане,че си се върнал назад?<p></p><i>Što ti stana, more, če si pobegnalo?<br/>Na tebe, Jordane,če si se vǎrnal nazad?</i>


text:
На вас, гори, че се разиграхте като овни?<br/>И вие хълмове като агнета?<p></p><i>Na vas, gori, če se razigrahte kato ovni?<br/>I vie hǎlmove kato agneta?</i>


text:
Трепери, земльо, от лицето Господне,<br/>От лицето на Бога Яковов,<p></p><i>Treperi, zemlьo, ot liceto Gospodne,<br/>Ot liceto na Boga Jakovov,</i>


text:
Който промени камика въ водни езера,<br/>Кременливия камик въ водни извори.<p></p><i>Kojto promeni kamika vǎ vodni ezera,<br/>Kremenlivija kamik vǎ vodni izvori.</i>


text:
<i>(по Слав. 113)</i><br/>Не нам, Господи, не нам,<br/>Но на името си дай слава,<br/>За милостта си и за истината си.<p></p><i><i>(po Slav. 113)</i><br/>Ne nam, Gospodi, ne nam,<br/>No na imeto si daj slava,<br/>Za milostta si i za istinata si.</i>


text:
Защо да рекат езичниците:<br/>че де е техний Бог?<p></p><i>Zašto da rekat ezičnicite:<br/>če de e tehnij Bog?</i>


text:
Наший Бог е на небето<br/>Прави всичко що му е угодно.<p></p><i>Našij Bog e na nebeto<br/>Pravi vsičko što mu e ugodno.</i>


text:
Техните идоли са сребро и злато,<br/>Дела на человечески ръце.<p></p><i>Tehnite idoli sa srebro i zlato,<br/>Dela na čelovečeski rǎce.</i>


text:
Уста имат, но не говорят:<br/>Очи имат, но не виждат.<p></p><i>Usta imat, no ne govorjat:<br/>Oči imat, no ne viždat.</i>


text:
Уши имат, но не чуят:<br/>Ноздри имат, но не обоняват.<p></p><i>Uši imat, no ne čujat:<br/>Nozdri imat, no ne obonjavat.</i>


text:
Ръце имат, но не пипат:<br/>Нозе имат, но не ходят,<br/>Нито издават глас от гъртана си.<p></p><i>Rǎce imat, no ne pipat:<br/>Noze imat, no ne hodjat,<br/>Nito izdavat glas ot gǎrtana si.</i>


text:
Подобни тям ще станат които ги правят,<br/>Всеки който се надее на тех.<p></p><i>Podobni tjam šte stanat koito gi pravjat,<br/>Vseki kojto se nadee na teh.</i>


text:
Израилю, уповай на Господа:<br/>Той им е помощник и щит.<p></p><i>Izrailju, upovaj na Gospoda:<br/>Toj im e pomoštnik i štit.</i>


text:
Доме Ааронов, уповай на Господа:<br/>Той им е помощник и щит.<p></p><i>Dome Aaronov, upovaj na Gospoda:<br/>Toj im e pomoštnik i štit.</i>


text:
Които се боите от Господа, уповайте на Господа:<br/>Той им е помощник и щит.<p></p><i>Koito se boite ot Gospoda, upovajte na Gospoda:<br/>Toj im e pomoštnik i štit.</i>


text:
Господ ни помена.<br/>Ще благослови, ще благослови Израелевия дом,<br/>Ще благослови Аароновия дом,<p></p><i>Gospod ni pomena.<br/>Šte blagoslovi, šte blagoslovi Izraelevija dom,<br/>Šte blagoslovi Aaronovija dom,</i>


text:
Ще благослови които се боят от Господа,<br/>Малките и големите.<p></p><i>Šte blagoslovi koito se bojat ot Gospoda,<br/>Malkite i golemite.</i>


text:
Господ ще ви възрасти,<br/>Вас и вашите чада.<p></p><i>Gospod šte vi vǎzrasti,<br/>Vas i vašite čada.</i>


text:
Благословени сте вие от Господа,<br/>Който е направил небето и земята.<p></p><i>Blagosloveni ste vie ot Gospoda,<br/>Kojto e napravil nebeto i zemjata.</i>


text:
Небесата небесни са Господни;<br/>А земята даде на человеческите синове.<p></p><i>Nebesata nebesni sa Gospodni;<br/>A zemjata dade na čelovečeskite sinove.</i>


text:
Не ще хвалят Господа мъртвите,<br/>Нито всичките, които слезват на местото на мълчанието.<p></p><i>Ne šte hvaljat Gospoda mǎrtvite,<br/>Nito vsičkite, koito slezvat na mestoto na mǎlčanieto.</i>


text:
Но ние ще благославяме Господа<br/>От сега и до века. Алилуя.<p></p><i>No nie šte blagoslavjame Gospoda<br/>Ot sega i do veka. Aliluja.</i>


text:
<i>(по Слав. 114)</i><br/>Драго ми е че Господ послуша<br/>Гласа ми и моленията ми,<p></p><i><i>(po Slav. 114)</i><br/>Drago mi e če Gospod posluša<br/>Glasa mi i molenijata mi,</i>


text:
че приклони ухото си към мене:<br/>И доде съм жив ще го призивам.<p></p><i>če prikloni uhoto si kǎm mene:<br/>I dode sǎm živ šte go prizivam.</i>


text:
Смъртни болезни ме обиколиха,<br/>И адви утеснания ме снамериха:<br/>Скръб и болка срещнах.<p></p><i>Smǎrtni bolezni me obikoliha,<br/>I advi utesnanija me snameriha:<br/>Skrǎb i bolka sreštnah.</i>


text:
И призвах името Господне:<br/>О Господи, избави душата ми.<p></p><i>I prizvah imeto Gospodne:<br/>O Gospodi, izbavi dušata mi.</i>


text:
Милостив е Господ и праведен,<br/>И благоутробен е Бог наш.<p></p><i>Milostiv e Gospod i praveden,<br/>I blagoutroben e Bog naš.</i>


text:
Господ съхранява простодушните: В беда бях, и спаси ме.<p></p><i>Gospod sǎhranjava prostodušnite: V beda bjah, i spasi me.</i>


text:
Върни се, душо моя, в покоя си,<br/>Защото Господ ти стори добро.<p></p><i>Vǎrni se, dušo moja, v pokoja si,<br/>Zaštoto Gospod ti stori dobro.</i>


text:
Защото си избавил душата ми от смърт,<br/>Очите ми от сълзи,<br/>Нозете ми от подплъзване<p></p><i>Zaštoto si izbavil dušata mi ot smǎrt,<br/>Očite mi ot sǎlzi,<br/>Nozete mi ot podplǎzvane</i>


text:
Ще ходя пред Господа<br/>В земята на живите.<p></p><i>Šte hodja pred Gospoda<br/>V zemjata na živite.</i>


text:
<i>(По Слав 115)</i> (1) Повярвах, за то говорих:<br/>Аз бях много оскърбен.<p></p><i><i>(Po Slav 115)</i> (1) Povjarvah, za to govorih:<br/>Az bjah mnogo oskǎrben.</i>


text:
(2) Аз рекох в смайването си:<br/>Всеки человек е лъжлив.<p></p><i>(2) Az rekoh v smajvaneto si:<br/>Vseki čelovek e lǎžliv.</i>


text:
(3) Що да въздам Господу,<br/>За всичките му благодеяния към мене?<p></p><i>(3) Što da vǎzdam Gospodu,<br/>Za vsičkite mu blagodejanija kǎm mene?</i>


text:
(4) Ще взема чашата на спасението,<br/>И ще призова името Господне.<p></p><i>(4) Šte vzema čašata na spasenieto,<br/>I šte prizova imeto Gospodne.</i>


text:
(5) Обричанията си ще отдам Господу<br/>Сега пред всичките му люде.<p></p><i>(5) Obričanijata si šte otdam Gospodu<br/>Sega pred vsičkite mu ljude.</i>


text:
(6) Многоценна е пред Господа<br/>Смъртта на преподобните му.<p></p><i>(6) Mnogocenna e pred Gospoda<br/>Smǎrtta na prepodobnite mu.</i>


text:
(7) Ей, Господи! защото съм твой раб:<br/>Раб твой съм аз, син на твоята рабиня:<br/>Ти си развързал узите ми.<p></p><i>(7) Ej, Gospodi! zaštoto sǎm tvoj rab:<br/>Rab tvoj sǎm az, sin na tvojata rabinja:<br/>Ti si razvǎrzal uzite mi.</i>


text:
(8) Тебе ще пожра жъртва на хвала,<br/>И името Господне ще призова.<p></p><i>(8) Tebe šte požra žǎrtva na hvala,<br/>I imeto Gospodne šte prizova.</i>


text:
(9) Обричанията си ще отдам Господу,<br/>Сега пред всичките негови люде,<p></p><i>(9) Obričanijata si šte otdam Gospodu,<br/>Sega pred vsičkite negovi ljude,</i>


text:
(10) В дворовете на дома Господен,<br/>Всред тебе, Ерусалиме. Алилуя.<p></p><i>(10) V dvorovete na doma Gospoden,<br/>Vsred tebe, Erusalime. Aliluja.</i>


text:
<i>(по Слав. 116)</i><br/>Хвалете Господа, всички народи:<br/>Славословете го, всички племена:<p></p><i><i>(po Slav. 116)</i><br/>Hvalete Gospoda, vsički narodi:<br/>Slavoslovete go, vsički plemena:</i>


text:
Защото милостта му е голяма върху нас,<br/>И истината Господня е във век. Алилуя.<p></p><i>Zaštoto milostta mu e goljama vǎrhu nas,<br/>I istinata Gospodnja e vǎv vek. Aliluja.</i>


text:
<i>(по Слав. 117)</i><br/>Славете Господа, защото е благ,<br/>Защото милостта му е въ век.<p></p><i><i>(po Slav. 117)</i><br/>Slavete Gospoda, zaštoto e blag,<br/>Zaštoto milostta mu e vǎ vek.</i>


text:
Да рече сега Израил<br/>че милостта му е въ век.<p></p><i>Da reče sega Izrail<br/>če milostta mu e vǎ vek.</i>


text:
Да рече сега Аароновът дом<br/>че милостта му е въ век.<p></p><i>Da reče sega Aaronovǎt dom<br/>če milostta mu e vǎ vek.</i>


text:
Да рекат сега които се боят от Господа<br/>че милостта му е въ век.<p></p><i>Da rekat sega koito se bojat ot Gospoda<br/>če milostta mu e vǎ vek.</i>


text:
В скърб призвах Господа:<br/>Господ ме послуша и даде ширина.<p></p><i>V skǎrb prizvah Gospoda:<br/>Gospod me posluša i dade širina.</i>


text:
Господ ми е помощник: няма да се уплаша:<br/>Що може да ми стори человек?<p></p><i>Gospod mi e pomoštnik: njama da se uplaša:<br/>Što može da mi stori čelovek?</i>


text:
Господ е от към мене между помощниците ми;<br/>И аз ще видя падането на неприятелите си.<p></p><i>Gospod e ot kǎm mene meždu pomoštnicite mi;<br/>I az šte vidja padaneto na neprijatelite si.</i>


text:
По-добре да се надее някой на Господа,<br/>А не да уповае на человека.<p></p><i>Po-dobre da se nadee njakoj na Gospoda,<br/>A ne da upovae na čeloveka.</i>


text:
По-добре да се надее някой на Господа,<br/>А не да уповае на князове.<p></p><i>Po-dobre da se nadee njakoj na Gospoda,<br/>A ne da upovae na knjazove.</i>


text:
Всичките народи ме обиколиха;<br/>Но с името Господне ще ги изтребя.<p></p><i>Vsičkite narodi me obikoliha;<br/>No s imeto Gospodne šte gi iztrebja.</i>


text:
Обиколиха ме, ей, обиколиха ме от всякъде;<br/>Но с името Господне ще ги изтребя.<p></p><i>Obikoliha me, ej, obikoliha me ot vsjakǎde;<br/>No s imeto Gospodne šte gi iztrebja.</i>


text:
Обиколиха ме като пчели:<br/>Загаснаха като огън от тръне;<br/>Защото в името Господне ще ги изтребя.<p></p><i>Obikoliha me kato pčeli:<br/>Zagasnaha kato ogǎn ot trǎne;<br/>Zaštoto v imeto Gospodne šte gi iztrebja.</i>


text:
Ти ме тласна силно за да падна,<br/>Но Господ ми помогна.<p></p><i>Ti me tlasna silno za da padna,<br/>No Gospod mi pomogna.</i>


text:
Сила моя и пение мое е Господ,<br/>И стана ми спасение.<p></p><i>Sila moja i penie moe e Gospod,<br/>I stana mi spasenie.</i>


text:
Глас на радост и на спасение е в къщите на праведните:<br/>Десницата Господня прави силни дела.<p></p><i>Glas na radost i na spasenie e v kǎštite na pravednite:<br/>Desnicata Gospodnja pravi silni dela.</i>


text:
Десницата Господня се възнесе:<br/>Десницата Господня прави силни дела.<p></p><i>Desnicata Gospodnja se vǎznese:<br/>Desnicata Gospodnja pravi silni dela.</i>


text:
Няма да умра, но ще живея,<br/>И ще разказвам делата Господни.<p></p><i>Njama da umra, no šte živeja,<br/>I šte razkazvam delata Gospodni.</i>


text:
Жестоко ме наказа Господ,<br/>Но на смърт не ме предаде.<p></p><i>Žestoko me nakaza Gospod,<br/>No na smǎrt ne me predade.</i>


text:
Отворете ми вратата на правдата:<br/>Ще вляза в тях и ще прославя Господа.<p></p><i>Otvorete mi vratata na pravdata:<br/>Šte vljaza v tjah i šte proslavja Gospoda.</i>


text:
Те са Господните врата:<br/>Праведните ще влязат в тях.<p></p><i>Te sa Gospodnite vrata:<br/>Pravednite šte vljazat v tjah.</i>


text:
Ще те славословя защото си ме послушал,<br/>И станал си ми спасение.<p></p><i>Šte te slavoslovja zaštoto si me poslušal,<br/>I stanal si mi spasenie.</i>


text:
Камикът, който отхвърлиха зидарите,<br/>Той стана глава на ъгъл.<p></p><i>Kamikǎt, kojto othvǎrliha zidarite,<br/>Toj stana glava na ǎgǎl.</i>


text:
От Господа стана това,<br/>И чудно е в нашите очи.<p></p><i>Ot Gospoda stana tova,<br/>I čudno e v našite oči.</i>


text:
Този е денят който е Господ направил:<br/>Да се зарадваме и да се развеселим в него.<p></p><i>Tozi e denjat kojto e Gospod napravil:<br/>Da se zaradvame i da se razveselim v nego.</i>


text:
О Господи! спаси, моля се:<br/>О Господи! благопоспеши, моля се.<p></p><i>O Gospodi! spasi, molja se:<br/>O Gospodi! blagopospeši, molja se.</i>


text:
Благословен който иде в името Господне:<br/>Благословихме ви от дома Господен.<p></p><i>Blagosloven kojto ide v imeto Gospodne:<br/>Blagoslovihme vi ot doma Gospoden.</i>


text:
Господ е Бог, и показа ни видело:<br/>Приведете жъртвата вързана с въжета<br/>До роговете на олтаря.<p></p><i>Gospod e Bog, i pokaza ni videlo:<br/>Privedete žǎrtvata vǎrzana s vǎžeta<br/>Do rogovete na oltarja.</i>


text:
Ти си Бог мой, и ще те славя:<br/>Боже мой, ще те възвишавам.<p></p><i>Ti si Bog moj, i šte te slavja:<br/>Bože moj, šte te vǎzvišavam.</i>


text:
Славете Господа, защото е благ,<br/>Защото милостта му е въ век.<p></p><i>Slavete Gospoda, zaštoto e blag,<br/>Zaštoto milostta mu e vǎ vek.</i>


text:
<i>(по Слав. 118)<br/>Алеф.</i><br/>Блажени които са непорочни в пътя си,<br/>Които ходят в закона на Господа.<p></p><i><i>(po Slav. 118)<br/>Alef.</i><br/>Blaženi koito sa neporočni v pǎtja si,<br/>Koito hodjat v zakona na Gospoda.</i>


text:
Блажени които пазят свидетелствата му,<br/>И търсят го с все сърдце.<p></p><i>Blaženi koito pazjat svidetelstvata mu,<br/>I tǎrsjat go s vse sǎrdce.</i>


text:
Наистина те не правят беззаконие:<br/>Ходят в пътищата му.<p></p><i>Naistina te ne pravjat bezzakonie:<br/>Hodjat v pǎtištata mu.</i>


text:
Ти си ни заповядал<br/>Да се съхраняват прилежно завещанията ти.<p></p><i>Ti si ni zapovjadal<br/>Da se sǎhranjavat priležno zaveštanijata ti.</i>


text:
Дано се оправят пътищата ми<br/>За да съхранявам твоите повеления!<p></p><i>Dano se opravjat pǎtištata mi<br/>Za da sǎhranjavam tvoite povelenija!</i>


text:
Тогаз няма да се посрамя<br/>Когато погледна към всичките твои заповеди.<p></p><i>Togaz njama da se posramja<br/>Kogato pogledna kǎm vsičkite tvoi zapovedi.</i>


text:
Ще те славя с незлобие сърдечно<br/>Когато науча съдовете на правдата ти.<p></p><i>Šte te slavja s nezlobie sǎrdečno<br/>Kogato nauča sǎdovete na pravdata ti.</i>


text:
Повеленията ти ще съхранявам:<br/>Недей ме оставя съвсем.<p></p><i>Povelenijata ti šte sǎhranjavam:<br/>Nedej me ostavja sǎvsem.</i>


text:
<i>Бет.</i><br/>Как ще очисти младият пътя си?<br/>Като го пази според словото ти.<p></p><i><i>Bet.</i><br/>Kak šte očisti mladijat pǎtja si?<br/>Kato go pazi spored slovoto ti.</i>


text:
С все сърдце те потърсих:<br/>Недей ме оставя да заблудя от заповедите ти.<p></p><i>S vse sǎrdce te potǎrsih:<br/>Nedej me ostavja da zabludja ot zapovedite ti.</i>


text:
В сърдцето си упазих твоето слово<br/>За да не ти съгрешавам.<p></p><i>V sǎrdceto si upazih tvoeto slovo<br/>Za da ne ti sǎgrešavam.</i>


text:
Благословен си, Господи:<br/>Научи ме на повеленията си.<p></p><i>Blagosloven si, Gospodi:<br/>Nauči me na povelenijata si.</i>


text:
С устните си разказах<br/>Всичките съдове на устата ти.<p></p><i>S ustnite si razkazah<br/>Vsičkite sǎdove na ustata ti.</i>


text:
В пътя на твоите свидетелства се развеселих<br/>Като за всичкото богатство.<p></p><i>V pǎtja na tvoite svidetelstva se razveselih<br/>Kato za vsičkoto bogatstvo.</i>


text:
В завещанията ти ще се поучавам,<br/>И ще гледам твоите пътища.<p></p><i>V zaveštanijata ti šte se poučavam,<br/>I šte gledam tvoite pǎtišta.</i>


text:
В повеленията ти ще се наслаждавам:<br/>Не ща да забравя твоето слово.<p></p><i>V povelenijata ti šte se naslaždavam:<br/>Ne šta da zabravja tvoeto slovo.</i>


text:
<i>Гимел. </i><br/>Стори добро на раба си за да живея<br/>И да упазя словото ти.<p></p><i><i>Gimel. </i><br/>Stori dobro na raba si za da živeja<br/>I da upazja slovoto ti.</i>


text:
Отвори очите ми,<br/>И ще гледам чудесата на твоя закон.<p></p><i>Otvori očite mi,<br/>I šte gledam čudesata na tvoja zakon.</i>


text:
Пришлец съм аз на земята<br/>Не скривай от мене заповедите си.<p></p><i>Prišlec sǎm az na zemjata<br/>Ne skrivaj ot mene zapovedite si.</i>


text:
Душата ми се изнурява от желанието<br/>Което имам всякога към твоите съдби.<p></p><i>Dušata mi se iznurjava ot želanieto<br/>Koeto imam vsjakoga kǎm tvoite sǎdbi.</i>


text:
Ти си запретил на проклетите горделиви<br/>Които се уклоняват от твоите заповеди.<p></p><i>Ti si zapretil na prokletite gordelivi<br/>Koito se uklonjavat ot tvoite zapovedi.</i>


text:
Дигни от мене укор и презрение.<br/>Защото упазих твоите свидетелства.<p></p><i>Digni ot mene ukor i prezrenie.<br/>Zaštoto upazih tvoite svidetelstva.</i>


text:
Князове наистина седнаха и говореха против мене;<br/>Но слугата ти се поучаваше в твоите повеления.<p></p><i>Knjazove naistina sednaha i govoreha protiv mene;<br/>No slugata ti se poučavaše v tvoite povelenija.</i>


text:
Твоите свидетелства наистина са наслаждение мое<br/>И съветници мои.<p></p><i>Tvoite svidetelstva naistina sa naslaždenie moe<br/>I sǎvetnici moi.</i>


text:
<i>Далет.</i><br/>Душата ми се залепи за пръстта<br/>Оживи ме според словото си.<p></p><i><i>Dalet.</i><br/>Dušata mi se zalepi za prǎstta<br/>Oživi me spored slovoto si.</i>


text:
Явих пътищата си, и послушал си ме:<br/>Научи ме на повеленията си.<p></p><i>Javih pǎtištata si, i poslušal si me:<br/>Nauči me na povelenijata si.</i>


text:
Направи ме да разумявам пътя на твоите завещания,<br/>И ще се поучавам в твоите чудеса.<p></p><i>Napravi me da razumjavam pǎtja na tvoite zaveštanija,<br/>I šte se poučavam v tvoite čudesa.</i>


text:
Душата ми тае от скърб:<br/>Утвърди ме според словото си.<p></p><i>Dušata mi tae ot skǎrb:<br/>Utvǎrdi me spored slovoto si.</i>


text:
Отдалечи от мене пътя на лъжата,<br/>И дарувай ми закона си.<p></p><i>Otdaleči ot mene pǎtja na lǎžata,<br/>I daruvaj mi zakona si.</i>


text:
Пътя на истината избрах:<br/>Пред очите си турих твоите съдби.<p></p><i>Pǎtja na istinata izbrah:<br/>Pred očite si turih tvoite sǎdbi.</i>


text:
Прилепих се при твоите свидетелства:<br/>Господи, да ме не посрамиш.<p></p><i>Prilepih se pri tvoite svidetelstva:<br/>Gospodi, da me ne posramiš.</i>


text:
По пътя на твоите заповеди ще тичам<br/>Когато разшириш сърдцето ми.<p></p><i>Po pǎtja na tvoite zapovedi šte tičam<br/>Kogato razširiš sǎrdceto mi.</i>


