# verses

text:
И проводи Саул вестители в дома на Давида за да го пазят и да го умъртвят на утринта; и извести на Давида жена му Михала и рече: Ако не избавиш живота си тази нощ, утре ще си умъртвен.<p></p><i>I provodi Saul vestiteli v doma na Davida za da go pazjat i da go umǎrtvjat na utrinta; i izvesti na Davida žena mu Mihala i reče: Ako ne izbaviš života si tazi nošt, utre šte si umǎrtven.</i>


text:
И спусна Михала Давида през прозореца; и отиде, и побягна, и избави се.<p></p><i>I spusna Mihala Davida prez prozoreca; i otide, i pobjagna, i izbavi se.</i>


text:
Тогаз взе Михала един терафим та положи на постелката, и тури на главата му възглавие от козина, и покри го с дреха.<p></p><i>Togaz vze Mihala edin terafim ta položi na postelkata, i turi na glavata mu vǎzglavie ot kozina, i pokri go s dreha.</i>


text:
И когато прати Саул вестители за да хванат Давида, тя рече: Болен е.<p></p><i>I kogato prati Saul vestiteli za da hvanat Davida, tja reče: Bolen e.</i>


text:
И <i>пак </i>прати Саул вестители за да видят Давида, и каза: Донесте ми го на постелката за да го умъртвя.<p></p><i>I <i>pak </i>prati Saul vestiteli za da vidjat Davida, i kaza: Doneste mi go na postelkata za da go umǎrtvja.</i>


text:
И когато влязоха вестителите, ето, терафимът беше на постелката, и възглавие на главата му от козина.<p></p><i>I kogato vljazoha vestitelite, eto, terafimǎt beše na postelkata, i vǎzglavie na glavata mu ot kozina.</i>


text:
И рече Саул на Михала: Защо ме излъга ти така, и пусна врага ми, та се отърва? И отговори Михала Саулу: Той ми рече: Пусни ме: защо да те умъртвя?<p></p><i>I reče Saul na Mihala: Zašto me izlǎga ti taka, i pusna vraga mi, ta se otǎrva? I otgovori Mihala Saulu: Toj mi reče: Pusni me: zašto da te umǎrtvja?</i>


text:
И побягна Давид та се отърва, и дойде при Самуила в Рама та му извести всичко що му беше сторил Саул; и отидоха, той и Самуил, та седяха в Навиот.<p></p><i>I pobjagna David ta se otǎrva, i dojde pri Samuila v Rama ta mu izvesti vsičko što mu beše storil Saul; i otidoha, toj i Samuil, ta sedjaha v Naviot.</i>


text:
При това известиха Саулу и рекоха: Ето, Давид е в Навиот в Рама.<p></p><i>Pri tova izvestiha Saulu i rekoha: Eto, David e v Naviot v Rama.</i>


text:
И прати Саул вестители да хванат Давида; и като видяха събранието на пророците които пророчествуваха, и Самуила който настояваше над тях, дойде Дух Божий на Сауловите вестители, и пророчествуваха и те.<p></p><i>I prati Saul vestiteli da hvanat Davida; i kato vidjaha sǎbranieto na prorocite koito proročestvuvaha, i Samuila kojto nastojavaše nad tjah, dojde Duh Božij na Saulovite vestiteli, i proročestvuvaha i te.</i>


text:
И като се извести Саулу, прати други вестители; и те подобно пророчествуваха. И прати пак Саул третий път вестители; и те подобно пророчествуваха.<p></p><i>I kato se izvesti Saulu, prati drugi vestiteli; i te podobno proročestvuvaha. I prati pak Saul tretij pǎt vestiteli; i te podobno proročestvuvaha.</i>


text:
Тогаз отиде и сам в Рама, и дойде до големия кладенец в Сокхо; и попита и рече: Де са Самуил и Давид? И рекоха: Ето, в Навиот в Рама.<p></p><i>Togaz otide i sam v Rama, i dojde do golemija kladenec v Sokho; i popita i reče: De sa Samuil i David? I rekoha: Eto, v Naviot v Rama.</i>


text:
И отиде там в Навиот който е в Рама; и Дух Божий дойде и на него; и като вървеше в пътя си пророчествуваше доде дойде в Навиот в Рама.<p></p><i>I otide tam v Naviot kojto e v Rama; i Duh Božij dojde i na nego; i kato vǎrveše v pǎtja si proročestvuvaše dode dojde v Naviot v Rama.</i>


text:
И съблече и той дрехите си, и пророчествуваше и той пред Самуила, и лежеше гол през всичкия онзи ден и всичката нощ. За това казват: И Саул ли е между пророците?<p></p><i>I sǎbleče i toj drehite si, i proročestvuvaše i toj pred Samuila, i ležeše gol prez vsičkija onzi den i vsičkata nošt. Za tova kazvat: I Saul li e meždu prorocite?</i>


text:
И побегна Давид от Навиот <i>който</i> е в Рама, та дойде и рече пред Ионатана: Що сторих? коя е неправдата ми, и кой е грехът ми пред баща ти за който иска душата ми?<p></p><i>I pobegna David ot Naviot <i>kojto</i> e v Rama, ta dojde i reče pred Ionatana: Što storih? koja e nepravdata mi, i koj e grehǎt mi pred bašta ti za kojto iska dušata mi?</i>


text:
А той му рече: Да не бъде! ти няма да умреш; ето, баща ми няма да направи нищо, ни голямо ни малко, което да ми не обади; и защо би скрил баща ми това нещо от мене? Не е така<p></p><i>A toj mu reče: Da ne bǎde! ti njama da umreš; eto, bašta mi njama da napravi ništo, ni goljamo ni malko, koeto da mi ne obadi; i zašto bi skril bašta mi tova nešto ot mene? Ne e taka</i>


text:
И закле се Давид още и рече: Баща ти знае известно че аз намерих благодат пред тебе, за това дума: Нека не знае това Ионатан, за да се не оскърби; но жив Господ, и жива душата ти, само един разкрач има между мене и смъртта.<p></p><i>I zakle se David ošte i reče: Bašta ti znae izvestno če az namerih blagodat pred tebe, za tova duma: Neka ne znae tova Ionatan, za da se ne oskǎrbi; no živ Gospod, i živa dušata ti, samo edin razkrač ima meždu mene i smǎrtta.</i>


text:
Тогаз рече Ионатан Давиду: Каквото желае душата ти ще ти направя.<p></p><i>Togaz reče Ionatan Davidu: Kakvoto želae dušata ti šte ti napravja.</i>


text:
И рече Давид Ионатану: Ето, утре е нов месец, в който аз имам обичай да седя с царя да ям: остави ме прочее да ида да се скрия на полето до вечерта на третия <i>ден</i>.<p></p><i>I reče David Ionatanu: Eto, utre e nov mesec, v kojto az imam običaj da sedja s carja da jam: ostavi me pročee da ida da se skrija na poleto do večerta na tretija <i>den</i>.</i>


text:
Ако баща ти съзре че ме няма, тогаз речи: Давид поиска убедително от мене дозволение да отиде заскоро в града си Витлеем, защото става там годишна жъртва за всичкия му род.<p></p><i>Ako bašta ti sǎzre če me njama, togaz reči: David poiska ubeditelno ot mene dozvolenie da otide zaskoro v grada si Vitleem, zaštoto stava tam godišna žǎrtva za vsičkija mu rod.</i>


text:
Ако рече така: <i>Добре, ще бъде</i> мир на раба ти; ако ли се разгневи много, да знаеш че злото е решено от него.<p></p><i>Ako reče taka: <i>Dobre, šte bǎde</i> mir na raba ti; ako li se razgnevi mnogo, da znaeš če zloto e rešeno ot nego.</i>


text:
И тъй, ти ще направиш милост на раба си; защото си въвел ти раба си в завет Господен със себе си. Но ако има неправда в мене, умъртви ме ти: защо да ме доведеш при баща си?<p></p><i>I tǎj, ti šte napraviš milost na raba si; zaštoto si vǎvel ti raba si v zavet Gospoden sǎs sebe si. No ako ima nepravda v mene, umǎrtvi me ti: zašto da me dovedeš pri bašta si?</i>


text:
И рече Ионатан: Да ти не бъде никога <i>това</i> щото да знаех аз наистина че злото е решено от баща ми да дойде върх тебе, и да ти не известя това.<p></p><i>I reče Ionatan: Da ti ne bǎde nikoga <i>tova</i> štoto da znaeh az naistina če zloto e rešeno ot bašta mi da dojde vǎrh tebe, i da ti ne izvestja tova.</i>


text:
И рече Давид Ионатану: Кой ще ми обади ако ти отговори баща ти жестоко?<p></p><i>I reče David Ionatanu: Koj šte mi obadi ako ti otgovori bašta ti žestoko?</i>


text:
А Ионатан рече Давиду: Ела да излезем на полето. И излязоха двамата на полето.<p></p><i>A Ionatan reče Davidu: Ela da izlezem na poleto. I izljazoha dvamata na poleto.</i>


text:
И рече Ионатан Давиду: Господ Бог Израилев <i>е свидетел</i> ако, около този час утре <i>или</i> в третия ден, като изпитам баща си, и, ето, <i>има нещо</i> добро за Давида, не изпратя тогаз до тебе да ти го известя:<p></p><i>I reče Ionatan Davidu: Gospod Bog Izrailev <i>e svidetel</i> ako, okolo tozi čas utre <i>ili</i> v tretija den, kato izpitam bašta si, i, eto, <i>ima nešto</i> dobro za Davida, ne izpratja togaz do tebe da ti go izvestja:</i>


text:
така да направи Господ Ионатану, и така да приложи! Ако ли баща ми е решил злото против тебе, ще ти известя <i>това</i>, и ще те изпроводя, и ще отидеш с мир; и Господ да бъде с тебе както беше с баща ми!<p></p><i>taka da napravi Gospod Ionatanu, i taka da priloži! Ako li bašta mi e rešil zloto protiv tebe, šte ti izvestja <i>tova</i>, i šte te izprovodja, i šte otideš s mir; i Gospod da bǎde s tebe kakto beše s bašta mi!</i>


text:
И не само доде съм жив ще покажеш към мене милост Господня за да не умра,<p></p><i>I ne samo dode sǎm živ šte pokažeš kǎm mene milost Gospodnja za da ne umra,</i>


text:
но и във век няма да отсечеш милостта си от дома ми, и тогаз даже когато Господ изтреби от лицето на земята всекиго от Давидовите врагове.<p></p><i>no i vǎv vek njama da otsečeš milostta si ot doma mi, i togaz daže kogato Gospod iztrebi ot liceto na zemjata vsekigo ot Davidovite vragove.</i>


text:
И направи Ионатан уговор с Давидовия дом, и <i>рече</i>: Господ да изиска <i>отмъщение </i>от Давидовите врагове.<p></p><i>I napravi Ionatan ugovor s Davidovija dom, i <i>reče</i>: Gospod da iziska <i>otmǎštenie </i>ot Davidovite vragove.</i>


text:
И направи още Ионатан Давида да се закълне, поради любовта му която имаше към него, защото го обичаше както обичаше истата си душа.<p></p><i>I napravi ošte Ionatan Davida da se zakǎlne, poradi ljubovta mu kojato imaše kǎm nego, zaštoto go običaše kakto običaše istata si duša.</i>


text:
И рече му Ионатан: утре е нов месец, и ще видят че те няма, защото седалището ти ще бъде праздно.<p></p><i>I reče mu Ionatan: utre e nov mesec, i šte vidjat če te njama, zaštoto sedališteto ti šte bǎde prazdno.</i>


text:
И като стоиш три дни, да слезеш по-скоро и да дойдеш на мястото дето беше се скрил в деня на онази работа, и да седнеш при камика Евил.<p></p><i>I kato stoiš tri dni, da slezeš po-skoro i da dojdeš na mjastoto deto beše se skril v denja na onazi rabota, i da sedneš pri kamika Evil.</i>


text:
И аз ще устреля три стрели от страна, като че стрелям в цел.<p></p><i>I az šte ustrelja tri streli ot strana, kato če streljam v cel.</i>


text:
И, ето, ще пратя момчето <i>и ще му кажа</i>: Иди, намери стрелите. Ако река нарочно на момчето: Ето, стрелите са отсам тебе, вземи ги, тогаз ти ела защото е мир тебе, и няма никаква повреда: жив Господ.<p></p><i>I, eto, šte pratja momčeto <i>i šte mu kaža</i>: Idi, nameri strelite. Ako reka naročno na momčeto: Eto, strelite sa otsam tebe, vzemi gi, togaz ti ela zaštoto e mir tebe, i njama nikakva povreda: živ Gospod.</i>


text:
Ако ли река на момчето така: Ето, стрелите са оттатък тебе, иди в пътя си, защото Господ те е изпроводил.<p></p><i>Ako li reka na momčeto taka: Eto, strelite sa ottatǎk tebe, idi v pǎtja si, zaštoto Gospod te e izprovodil.</i>


text:
А за думата която сме говорили аз и ти, ето, Господ <i>нека е свидетел</i> между мене и тебе във век.<p></p><i>A za dumata kojato sme govorili az i ti, eto, Gospod <i>neka e svidetel</i> meždu mene i tebe vǎv vek.</i>


text:
И тъй, скри се Давид на полето; и когато дойде новомесечието, царят седна на трапезата да яде.<p></p><i>I tǎj, skri se David na poleto; i kogato dojde novomesečieto, carjat sedna na trapezata da jade.</i>


text:
И седна царят на седалището си както винаги, на седалище при стената; а Ионатан стана, и седна Авенир при Саула; а Давидовото място беше праздно.<p></p><i>I sedna carjat na sedališteto si kakto vinagi, na sedalište pri stenata; a Ionatan stana, i sedna Avenir pri Saula; a Davidovoto mjasto beše prazdno.</i>


text:
Саул обаче не каза нищо през онзи ден, защото рече в себе си: Нещо му се е случило, та не е чист: нечист ще да е.<p></p><i>Saul obače ne kaza ništo prez onzi den, zaštoto reče v sebe si: Nešto mu se e slučilo, ta ne e čist: nečist šte da e.</i>


text:
И на утринта, втория ден на месеца, <i>пак</i> Давидовото място беше праздно; и рече Саул на Ионатана сина си: Защо не дойде Иесеевият син на трапезата нито вчера нито днес?<p></p><i>I na utrinta, vtorija den na meseca, <i>pak</i> Davidovoto mjasto beše prazdno; i reče Saul na Ionatana sina si: Zašto ne dojde Ieseevijat sin na trapezata nito včera nito dnes?</i>


text:
И отговори Ионатан Саулу: Давид поиска убедително от мене дозволение <i>да иде</i> до Витлеем,<p></p><i>I otgovori Ionatan Saulu: David poiska ubeditelno ot mene dozvolenie <i>da ide</i> do Vitleem,</i>


text:
и рече: Пусни ме, моля, защото родът ни <i>прави</i> жъртва в града; и брат ми, той ми заръча <i>да се намеря</i>; сега прочее, ако съм намерил благодат пред очите ти, остави ме, моля, да ида и да видя братята си. За това не дойде на царската трапеза.<p></p><i>i reče: Pusni me, molja, zaštoto rodǎt ni <i>pravi</i> žǎrtva v grada; i brat mi, toj mi zarǎča <i>da se namerja</i>; sega pročee, ako sǎm nameril blagodat pred očite ti, ostavi me, molja, da ida i da vidja bratjata si. Za tova ne dojde na carskata trapeza.</i>


text:
Тогаз се разпали гневът на Саула върх Ионатана, и рече му: Сине развращени и отстъпни, не зная ли че ти си избрал Иесеевия син за срам на тебе и за срам на майчината ти голота?<p></p><i>Togaz se razpali gnevǎt na Saula vǎrh Ionatana, i reče mu: Sine razvrašteni i otstǎpni, ne znaja li če ti si izbral Ieseevija sin za sram na tebe i za sram na majčinata ti golota?</i>


text:
Защото додето Иесеевият син живее на земята, ни ти ни царството ти не ще се утвърди. Сега прочее прати та го доведи при мене, защото непременно ще умре.<p></p><i>Zaštoto dodeto Ieseevijat sin živee na zemjata, ni ti ni carstvoto ti ne šte se utvǎrdi. Sega pročee prati ta go dovedi pri mene, zaštoto nepremenno šte umre.</i>


text:
И отговори Ионатан на баща си Саула та му рече: Защо да се умъртви? що е сторил?<p></p><i>I otgovori Ionatan na bašta si Saula ta mu reče: Zašto da se umǎrtvi? što e storil?</i>


text:
А Саул хвърли копието на него за да го удари. Тогаз позна Ионатан че беше решено от баща му да умъртви Давида.<p></p><i>A Saul hvǎrli kopieto na nego za da go udari. Togaz pozna Ionatan če beše rešeno ot bašta mu da umǎrtvi Davida.</i>


text:
И стана Ионатан от трапезата разярен от гняв, и не яде хляб втория ден на месеца; защото беше оскърбен за Давида, понеже го обезчести баща му.<p></p><i>I stana Ionatan ot trapezata razjaren ot gnjav, i ne jade hljab vtorija den na meseca; zaštoto beše oskǎrben za Davida, poneže go obezčesti bašta mu.</i>


text:
И на утринта излезе Ионатан на полето във времето което бяха определили с Давида, и имаше със себе си едно малко момче.<p></p><i>I na utrinta izleze Ionatan na poleto vǎv vremeto koeto bjaha opredelili s Davida, i imaše sǎs sebe si edno malko momče.</i>


text:
И рече на момчето си: Тичай, намери стрелите които аз стрелям. И като тичаше момчето, той устрели стрелата по-нататък от него.<p></p><i>I reče na momčeto si: Tičaj, nameri strelite koito az streljam. I kato tičaše momčeto, toj ustreli strelata po-natatǎk ot nego.</i>


text:
И като дойде момчето на мястото на стрелата която беше Ионатан устрелил, викна Ионатан вслед момчето и рече: Не е ли стрелата по-нататък от тебе?<p></p><i>I kato dojde momčeto na mjastoto na strelata kojato beše Ionatan ustrelil, vikna Ionatan vsled momčeto i reče: Ne e li strelata po-natatǎk ot tebe?</i>


text:
И викна Йонатан вслед момчето: Скоро, прибързай, не стой. И събра Ионатановото момче стрелите, и дойде при господаря си.<p></p><i>I vikna Jonatan vsled momčeto: Skoro, pribǎrzaj, ne stoj. I sǎbra Ionatanovoto momče strelite, i dojde pri gospodarja si.</i>


text:
Но момчето не знаеше нищо: само Ионатан и Давид знаеха работата.<p></p><i>No momčeto ne znaeše ništo: samo Ionatan i David znaeha rabotata.</i>


text:
И даде Ионатан оръжията си на момчето което беше с него, и рече му: Иди, занес <i>ги</i> в града.<p></p><i>I dade Ionatan orǎžijata si na momčeto koeto beše s nego, i reče mu: Idi, zanes <i>gi</i> v grada.</i>


text:
А когато отиде момчето, стана Давид от южната страна та падна на лицето си на земята, и поклони се три пъти; и целуваха се един друг; и плакаха и двамата; но Давид твърде много.<p></p><i>A kogato otide momčeto, stana David ot južnata strana ta padna na liceto si na zemjata, i pokloni se tri pǎti; i celuvaha se edin drug; i plakaha i dvamata; no David tvǎrde mnogo.</i>


text:
И рече Ионатан Давиду: Иди с миром както се заклехме ние двама в името Господне и рекохме: Господ нека е между мене и тебе, и между моето семе и твоето семе във век! И стана та отиде; а Ионатан влезе в града.<p></p><i>I reče Ionatan Davidu: Idi s mirom kakto se zaklehme nie dvama v imeto Gospodne i rekohme: Gospod neka e meždu mene i tebe, i meždu moeto seme i tvoeto seme vǎv vek! I stana ta otide; a Ionatan vleze v grada.</i>


text:
И дойде Давид в Ноб, при Ахимелеха свещеника; и Ахимелех с трепет посрещна Давида и рече му: Защо си ти сам, и няма никой с тебе?<p></p><i>I dojde David v Nob, pri Ahimeleha sveštenika; i Ahimeleh s trepet posreštna Davida i reče mu: Zašto si ti sam, i njama nikoj s tebe?</i>


text:
И рече Давид на Ахимелеха свещеника: Царят ми заповяда една работа и рече ми: Нека не знае никой за тази работа за която те аз изпращам, нито що ти съм заповядал; и определих на рабите еди-кое и еди-кое място.<p></p><i>I reče David na Ahimeleha sveštenika: Carjat mi zapovjada edna rabota i reče mi: Neka ne znae nikoj za tazi rabota za kojato te az izpraštam, nito što ti sǎm zapovjadal; i opredelih na rabite edi-koe i edi-koe mjasto.</i>


text:
И сега що имаш под ръка? дай ми пет хляба в ръка, или каквото се намира.<p></p><i>I sega što imaš pod rǎka? daj mi pet hljaba v rǎka, ili kakvoto se namira.</i>


text:
И отговори свещеникът Давиду и рече: Нямам под ръка ни един общ хляб, но има освещени хлябове, - ако момците са се упазили <i>чисти</i> поне от жени.<p></p><i>I otgovori sveštenikǎt Davidu i reče: Njamam pod rǎka ni edin obšt hljab, no ima osvešteni hljabove, - ako momcite sa se upazili <i>čisti</i> pone ot ženi.</i>


text:
И отговори Давид на свещеника и рече му: Ей, жените са далеч от нас в тези три дни от когато съм излязъл, и съсъдите на момците са чисти; и този <i>хляб</i> е някак общ, и още понеже днес има <i>друг </i>освещен в съсъда.<p></p><i>I otgovori David na sveštenika i reče mu: Ej, ženite sa daleč ot nas v tezi tri dni ot kogato sǎm izljazǎl, i sǎsǎdite na momcite sa čisti; i tozi <i>hljab</i> e njakak obšt, i ošte poneže dnes ima <i>drug </i>osvešten v sǎsǎda.</i>


text:
И тъй, даде му свещеникът светите <i>хлябове</i>; защото нямаше там хляб освен хлябовете на предложението които бяха дигнали от пред Господа за да положат топли хлябове в който ден се дигнаха онези.<p></p><i>I tǎj, dade mu sveštenikǎt svetite <i>hljabove</i>; zaštoto njamaše tam hljab osven hljabovete na predloženieto koito bjaha dignali ot pred Gospoda za da položat topli hljabove v kojto den se dignaha onezi.</i>


text:
И имаше там един человек от Сауловите раби, задържан през онзи ден пред Господа, и името му Доик, Едомянин, началник на Сауловите овчари.<p></p><i>I imaše tam edin čelovek ot Saulovite rabi, zadǎržan prez onzi den pred Gospoda, i imeto mu Doik, Edomjanin, načalnik na Saulovite ovčari.</i>


text:
И рече Давид Ахимелеху: А нямаш ли тук под ръка някое копие или меч? защото нито меча си нито оръжията взех в ръката си, понеже царската работа беше принудителна.<p></p><i>I reče David Ahimelehu: A njamaš li tuk pod rǎka njakoe kopie ili meč? zaštoto nito meča si nito orǎžijata vzeh v rǎkata si, poneže carskata rabota beše prinuditelna.</i>


text:
И рече свещеникът; Мечът на Голиата Филистимеца, когото ти порази в дола Ила, ето, обвит е в дреха зад ефода: ако искаш да го вземеш, вземи <i>го;</i> защото тук няма друг освен него. И рече Давид: Няма друг като него: дай ми го.<p></p><i>I reče sveštenikǎt; Mečǎt na Goliata Filistimeca, kogoto ti porazi v dola Ila, eto, obvit e v dreha zad efoda: ako iskaš da go vzemeš, vzemi <i>go;</i> zaštoto tuk njama drug osven nego. I reče David: Njama drug kato nego: daj mi go.</i>


text:
И стана Давид та побегна в онзи ден от лицето на Саула, и отиде при Анхуса Гетския цар.<p></p><i>I stana David ta pobegna v onzi den ot liceto na Saula, i otide pri Anhusa Getskija car.</i>


text:
И рекоха Анхусовите раби нему: Не е ли този Давид цар на мястото? не е ли <i>той </i>комуто взаимно пееха в ликованията и говореха:<br/>Саул порази тисящите си,<br/>А Давид тмите си?<p></p><i>I rekoha Anhusovite rabi nemu: Ne e li tozi David car na mjastoto? ne e li <i>toj </i>komuto vzaimno peeha v likovanijata i govoreha:<br/>Saul porazi tisjaštite si,<br/>A David tmite si?</i>


text:
И тури Давид тези думи в сърдцето си, и уплаши се много от Анхуса Гетския цар.<p></p><i>I turi David tezi dumi v sǎrdceto si, i uplaši se mnogo ot Anhusa Getskija car.</i>


text:
И измени образа си пред тях, и престори се на луд между ръцете им, и правеше белези по вратата на дверите, и оставяше лигите си да текат по брадата му.<p></p><i>I izmeni obraza si pred tjah, i prestori se na lud meždu rǎcete im, i praveše belezi po vratata na dverite, i ostavjaše ligite si da tekat po bradata mu.</i>


text:
Тогаз рече Анхус на рабите си: Ето, вие видите че е луд този человек: защо го доведохте при мене?<p></p><i>Togaz reče Anhus na rabite si: Eto, vie vidite če e lud tozi čelovek: zašto go dovedohte pri mene?</i>


text:
Луди ли ми са потрябвали, та сте довели тогози да прави лудини пред мене? той ли ще влезе в дома ми?<p></p><i>Ludi li mi sa potrjabvali, ta ste doveli togozi da pravi ludini pred mene? toj li šte vleze v doma mi?</i>


text:
И тръгна Давид от там та се отърва в пещерата Одолам; и когато чуха братята му и всичкий му бащин дом, слязоха там при него.<p></p><i>I trǎgna David ot tam ta se otǎrva v pešterata Odolam; i kogato čuha bratjata mu i vsičkij mu baštin dom, sljazoha tam pri nego.</i>


text:
И събраха се при него всеки който беше в утеснение, и всеки длъжник, и всеки оскърбен; и стана началник над тях; и така бяха с него до четиристотин мъже.<p></p><i>I sǎbraha se pri nego vseki kojto beše v utesnenie, i vseki dlǎžnik, i vseki oskǎrben; i stana načalnik nad tjah; i taka bjaha s nego do četiristotin mǎže.</i>


text:
И отиде Давид от там в Масфа на Моав та рече на Моавския цар: Нека дойдат, моля, баща ми и майка ми при вас доде позная що ще стори с мене Бог.<p></p><i>I otide David ot tam v Masfa na Moav ta reče na Moavskija car: Neka dojdat, molja, bašta mi i majka mi pri vas dode poznaja što šte stori s mene Bog.</i>


text:
И изведе ги пред Моавския цар, та живееха с него през всичкото време в което Давид беше в крепостта.<p></p><i>I izvede gi pred Moavskija car, ta živeeha s nego prez vsičkoto vreme v koeto David beše v krepostta.</i>


text:
А пророк Гад рече Давиду: Не оставай в крепостта: иди та влез в Юдината земя. Тогаз отиде Давид та влезе в дъбравата Арет.<p></p><i>A prorok Gad reče Davidu: Ne ostavaj v krepostta: idi ta vlez v Judinata zemja. Togaz otide David ta vleze v dǎbravata Aret.</i>


text:
А като чу Саул че се яви Давид и мъжете които бяха с него, (а Саул седеше в Гавая под дървото в Рама, и имаше копието си в ръката си, и всичките му раби стоеха пред него,)<p></p><i>A kato ču Saul če se javi David i mǎžete koito bjaha s nego, (a Saul sedeše v Gavaja pod dǎrvoto v Rama, i imaše kopieto si v rǎkata si, i vsičkite mu rabi stoeha pred nego,)</i>


text:
тогаз рече Саул на рабите си които стоеха пред него: чуйте сега, Вениаминци; да ли ще Иесеевият син на всинца ви да даде ниви и лозя, и всинца ви ще направи ли тисящници и сотници,<p></p><i>togaz reče Saul na rabite si koito stoeha pred nego: čujte sega, Veniaminci; da li šte Ieseevijat sin na vsinca vi da dade nivi i lozja, i vsinca vi šte napravi li tisjaštnici i sotnici,</i>


text:
та да направите всинца вие заговор против мене, и да няма никой да ми каже на ухото че син ми е направил уговор с Иесеевия син, и да няма ни един от вас да го боли сърдцето за мене, или да ми каже на ухото че син ми подигна раба ми против мене да тури засада както днес?<p></p><i>ta da napravite vsinca vie zagovor protiv mene, i da njama nikoj da mi kaže na uhoto če sin mi e napravil ugovor s Ieseevija sin, i da njama ni edin ot vas da go boli sǎrdceto za mene, ili da mi kaže na uhoto če sin mi podigna raba mi protiv mene da turi zasada kakto dnes?</i>


text:
И отговори Доик Едомянинът, който беше определен над Сауловите раби, и рече: Видях Иесеевия син че дойде в Ноб при Ахимелеха и Ахитововия син,<p></p><i>I otgovori Doik Edomjaninǎt, kojto beše opredelen nad Saulovite rabi, i reče: Vidjah Ieseevija sin če dojde v Nob pri Ahimeleha i Ahitovovija sin,</i>


text:
който попита Господа за него, и даде му храна, и му даде меча на Голиата Филистимеца.<p></p><i>kojto popita Gospoda za nego, i dade mu hrana, i mu dade meča na Goliata Filistimeca.</i>


text:
Тогаз прати царят да викнат Ахимелеха Ахитововия син, свещеника, и всичкия му бащин дом, свещениците които бяха в Ноб; и дойдоха всичките при царя.<p></p><i>Togaz prati carjat da viknat Ahimeleha Ahitovovija sin, sveštenika, i vsičkija mu baštin dom, sveštenicite koito bjaha v Nob; i dojdoha vsičkite pri carja.</i>


text:
И рече Саул: чуй сега, сине Ахитовов. А той отговори: Ето ме, господарю мой.<p></p><i>I reče Saul: čuj sega, sine Ahitovov. A toj otgovori: Eto me, gospodarju moj.</i>


text:
И рече му Саул: Защо направихте заговор против мене, ти и Иесеевият син, та си му дал хляб и меч, и си попитал Бога за него, да се подигне против мене, и да тури засада както днес?<p></p><i>I reče mu Saul: Zašto napravihte zagovor protiv mene, ti i Ieseevijat sin, ta si mu dal hljab i meč, i si popital Boga za nego, da se podigne protiv mene, i da turi zasada kakto dnes?</i>


text:
И отговори Ахимелех на царя и рече: И кой е между всичките ти раби като Давида верен, и зет царев, и има свободен вход при тебе, и почитаем в дома ти?<p></p><i>I otgovori Ahimeleh na carja i reče: I koj e meždu vsičkite ti rabi kato Davida veren, i zet carev, i ima svoboden vhod pri tebe, i počitaem v doma ti?</i>


text:
Днес ли начнах да питам Бога за него? да не бъде! Нека не възложи царят нищо върх раба си <i>нито </i>върх всичкия ми бащин дом; защото рабът ти не знае нищо за всичко това, ни малко ни много.<p></p><i>Dnes li načnah da pitam Boga za nego? da ne bǎde! Neka ne vǎzloži carjat ništo vǎrh raba si <i>nito </i>vǎrh vsičkija mi baštin dom; zaštoto rabǎt ti ne znae ništo za vsičko tova, ni malko ni mnogo.</i>


text:
И рече царят: Непременно ще умреш, Ахимелехе, ти и всичкий ти бащин дом.<p></p><i>I reče carjat: Nepremenno šte umreš, Ahimelehe, ti i vsičkij ti baštin dom.</i>


text:
И рече царят на скороходците които стоеха пред него: Обърнете се та умъртвете свещениците Господни; понеже имат и те ръката си с Давида, и понеже познаха че той бягаше, и не ми известиха <i>това</i>. Но царевите раби не рачиха да прострат ръцете си за да нападнат върх свещениците Господни.<p></p><i>I reče carjat na skorohodcite koito stoeha pred nego: Obǎrnete se ta umǎrtvete sveštenicite Gospodni; poneže imat i te rǎkata si s Davida, i poneže poznaha če toj bjagaše, i ne mi izvestiha <i>tova</i>. No carevite rabi ne račiha da prostrat rǎcete si za da napadnat vǎrh sveštenicite Gospodni.</i>


text:
И рече царят на Доика: Обърни се ти та нападни на свещениците. И обърна се Доик Едомянинът, и нападна на свещениците та уби през онзи ден осемдесет и пет мъже които носеха ленен ефод.<p></p><i>I reče carjat na Doika: Obǎrni se ti ta napadni na sveštenicite. I obǎrna se Doik Edomjaninǎt, i napadna na sveštenicite ta ubi prez onzi den osemdeset i pet mǎže koito noseha lenen efod.</i>


text:
И Ноб, града на свещениците, порази с острото на ножа, мъже и жени, деца и младенци на цица, и говеда, и осли, и овци, с острото на ножа.<p></p><i>I Nob, grada na sveštenicite, porazi s ostroto na noža, mǎže i ženi, deca i mladenci na cica, i goveda, i osli, i ovci, s ostroto na noža.</i>


text:
И избави се един от синовете на Ахимелеха Ахитововия син, на име Авиатар, та побегна вслед Давида.<p></p><i>I izbavi se edin ot sinovete na Ahimeleha Ahitovovija sin, na ime Aviatar, ta pobegna vsled Davida.</i>


text:
И извести Авиатар Давиду че изби Саул свещениците Господни.<p></p><i>I izvesti Aviatar Davidu če izbi Saul sveštenicite Gospodni.</i>


text:
И рече Давид Авиатару: Знаех в онзи ден в който Доик Едомянинът беше там че непременно щеше да обади на Саула. Аз станах причина за смъртта на всичките человеци от бащиния ти дом.<p></p><i>I reče David Aviataru: Znaeh v onzi den v kojto Doik Edomjaninǎt beše tam če nepremenno šteše da obadi na Saula. Az stanah pričina za smǎrtta na vsičkite čeloveci ot baštinija ti dom.</i>


text:
Седи с мене, не бой се; защото онзи който иска моя живот иска и твоя; но ти ще бъдеш с мене в безопасност.<p></p><i>Sedi s mene, ne boj se; zaštoto onzi kojto iska moja život iska i tvoja; no ti šte bǎdeš s mene v bezopasnost.</i>


text:
И известиха Давиду и рекоха: Ето, Филистимците ратуват против Кеила, и разграбят гумната.<p></p><i>I izvestiha Davidu i rekoha: Eto, Filistimcite ratuvat protiv Keila, i razgrabjat gumnata.</i>


text:
И попита Давид Господа и рече: Да ида ли да поразя тези Филистимци? И рече Господ Давиду: Иди та порази Филистимците, и избави Кеила.<p></p><i>I popita David Gospoda i reče: Da ida li da porazja tezi Filistimci? I reče Gospod Davidu: Idi ta porazi Filistimcite, i izbavi Keila.</i>


text:
И рекоха Давидовите мъже нему: Ето, ние тук в Юдея се боим; а колко повече ако отидем в Кеила против Филистимските воинства!<p></p><i>I rekoha Davidovite mǎže nemu: Eto, nie tuk v Judeja se boim; a kolko poveče ako otidem v Keila protiv Filistimskite voinstva!</i>


text:
За то пак попита Давид Господа. И отговори му Господ и рече: Стани, слез в Кеила; защото ще предам Филистимците в ръката ти.<p></p><i>Za to pak popita David Gospoda. I otgovori mu Gospod i reče: Stani, slez v Keila; zaštoto šte predam Filistimcite v rǎkata ti.</i>


text:
Тогаз дойде Давид и мъжете му в Кеила, и ратува с Филистимците, и взе скотовете им, и порази ги с голямо поражение. И избави Давид Кеилските жители.<p></p><i>Togaz dojde David i mǎžete mu v Keila, i ratuva s Filistimcite, i vze skotovete im, i porazi gi s goljamo poraženie. I izbavi David Keilskite žiteli.</i>


text:
(А когато Авиатар Ахимелеховият син побегна при Давида в Кеила, той беше слязъл с ефод в ръката си.)<p></p><i>(A kogato Aviatar Ahimelehovijat sin pobegna pri Davida v Keila, toj beše sljazǎl s efod v rǎkata si.)</i>


text:
И извести се Саулу че дойде Давид в Кеила. И рече Саул: Бог го предаде в ръката ми; защото влезе и се затвори в град който има врати и вереи.<p></p><i>I izvesti se Saulu če dojde David v Keila. I reče Saul: Bog go predade v rǎkata mi; zaštoto vleze i se zatvori v grad kojto ima vrati i verei.</i>


text:
И свика Саул всичките люде на бран да слязат в Кеила, да обсадят Давида и неговите мъже.<p></p><i>I svika Saul vsičkite ljude na bran da sljazat v Keila, da obsadjat Davida i negovite mǎže.</i>


text:
И Давид се научи че Саул кроеше зло против него; и рече на Авиатара свещеника; Донеси тук ефода.<p></p><i>I David se nauči če Saul kroeše zlo protiv nego; i reče na Aviatara sveštenika; Donesi tuk efoda.</i>


text:
И рече Давид: Господи Боже Израилев, рабът ти чу наздраво че Саул иска да дойде в Кеила да съсипе града заради мене.<p></p><i>I reče David: Gospodi Bože Izrailev, rabǎt ti ču nazdravo če Saul iska da dojde v Keila da sǎsipe grada zaradi mene.</i>


text:
Ще ме предадат ли Киелските мъже в ръката му? ще слезе ли Саул както чу рабът ти? Господи Боже Израилев, обяви, моля се, на раба си. И рече Господ: Ще слезе.<p></p><i>Šte me predadat li Kielskite mǎže v rǎkata mu? šte sleze li Saul kakto ču rabǎt ti? Gospodi Bože Izrailev, objavi, molja se, na raba si. I reče Gospod: Šte sleze.</i>


text:
Рече пак Давид: Ще предадат ли Кеилските мъже мене и мъжете ми в ръката на Саула? И рече Господ: Ще предадат.<p></p><i>Reče pak David: Šte predadat li Keilskite mǎže mene i mǎžete mi v rǎkata na Saula? I reče Gospod: Šte predadat.</i>


text:
Тогаз Давид и мъжете му, до шестстотин души, дигнаха се та излязоха из Кеила и отидоха дето могоха. И извести се Саулу че се избави Давид от Кеила; за това се остави да не излезе.<p></p><i>Togaz David i mǎžete mu, do šeststotin duši, dignaha se ta izljazoha iz Keila i otidoha deto mogoha. I izvesti se Saulu če se izbavi David ot Keila; za tova se ostavi da ne izleze.</i>


text:
А Давид седна в пустинята в крепки места, и седеше на една гора в пустинята Зиф. И търсеше го Саул всеки ден; но Бог не го предаде в ръката му.<p></p><i>A David sedna v pustinjata v krepki mesta, i sedeše na edna gora v pustinjata Zif. I tǎrseše go Saul vseki den; no Bog ne go predade v rǎkata mu.</i>


text:
И видя Давид че излезе Саул за да иска живота му; и Давид беше в пустинята Зиф, вътре в дъбравата.<p></p><i>I vidja David če izleze Saul za da iska života mu; i David beše v pustinjata Zif, vǎtre v dǎbravata.</i>


text:
Тогаз стана Ионатан Сауловий син та отиде при Давида в дъбравата, и укрепи ръката му в Бога.<p></p><i>Togaz stana Ionatan Saulovij sin ta otide pri Davida v dǎbravata, i ukrepi rǎkata mu v Boga.</i>


text:
И рече му: Не бой се; защото няма да те намери ръката на баща ми Саула; и ти ще царуваш над Израиля, а аз ще бъда вторий по тебе; ей, Саул баща ми знае това.<p></p><i>I reče mu: Ne boj se; zaštoto njama da te nameri rǎkata na bašta mi Saula; i ti šte caruvaš nad Izrailja, a az šte bǎda vtorij po tebe; ej, Saul bašta mi znae tova.</i>


text:
И направиха двамата завет пред Господа; и седеше Давид вътре в дъбравата, а Ионатан си отиде в дома си.<p></p><i>I napraviha dvamata zavet pred Gospoda; i sedeše David vǎtre v dǎbravata, a Ionatan si otide v doma si.</i>


text:
А Зифците възлязоха при Саула в Гавая и рекоха: Не е ли скрит Давид у нас в крепки места вътре в дъбравата, на хълма Ехела, който е към юг от Иесимон?<p></p><i>A Zifcite vǎzljazoha pri Saula v Gavaja i rekoha: Ne e li skrit David u nas v krepki mesta vǎtre v dǎbravata, na hǎlma Ehela, kojto e kǎm jug ot Iesimon?</i>


text:
Сега прочее, царю, слез според всичкото желание на душата си за да слезеш; а наше дело ще бъде да го предадем в ръката на царя.<p></p><i>Sega pročee, carju, slez spored vsičkoto želanie na dušata si za da slezeš; a naše delo šte bǎde da go predadem v rǎkata na carja.</i>


text:
И рече Саул: Благословени вие от Господа, защото ме пожалихте.<p></p><i>I reče Saul: Blagosloveni vie ot Gospoda, zaštoto me požalihte.</i>


text:
Идете прочее, уверете се по-точно, научете се и вижте мястото му дето стъпя ногата му, и кой го е видял там; защото ми казаха че е много коварен.<p></p><i>Idete pročee, uverete se po-točno, naučete se i vižte mjastoto mu deto stǎpja nogata mu, i koj go e vidjal tam; zaštoto mi kazaha če e mnogo kovaren.</i>


text:
И тъй, вижте и научете се в кое от всичките скришни места е скрит; и като се известите върнете се при мене, и ще ида с вас; и ако е в тази земя; непременно ще го издиря между всичките тисящи Юдини.<p></p><i>I tǎj, vižte i naučete se v koe ot vsičkite skrišni mesta e skrit; i kato se izvestite vǎrnete se pri mene, i šte ida s vas; i ako e v tazi zemja; nepremenno šte go izdirja meždu vsičkite tisjašti Judini.</i>


text:
И станаха та отидоха в Зиф при Саула. А Давид и мъжете му бяха в пустинята Наон, на полето към юг от Иесимон.<p></p><i>I stanaha ta otidoha v Zif pri Saula. A David i mǎžete mu bjaha v pustinjata Naon, na poleto kǎm jug ot Iesimon.</i>


text:
И тъй, отиде Саул и мъжете му да <i>го</i> търсят. И извести се това Давиду; заради това слезе в камика, и седеше в пустинята Маон. И като чу Саул, завтече се след Давида в пустинята Маон.<p></p><i>I tǎj, otide Saul i mǎžete mu da <i>go</i> tǎrsjat. I izvesti se tova Davidu; zaradi tova sleze v kamika, i sedeše v pustinjata Maon. I kato ču Saul, zavteče se sled Davida v pustinjata Maon.</i>


text:
И Саул ходеше от едната страна на гората, а Давид и мъжете му от другата страна на гората; и побърза Давид да побегне от лицето на Саула; но Саул и мъжете му заобиколиха Давида и неговите мъже да ги хванат.<p></p><i>I Saul hodeše ot ednata strana na gorata, a David i mǎžete mu ot drugata strana na gorata; i pobǎrza David da pobegne ot liceto na Saula; no Saul i mǎžete mu zaobikoliha Davida i negovite mǎže da gi hvanat.</i>


text:
И дойде вестител при Саула та рече: Побързай та ела, защото Филистимците нападнаха на земята.<p></p><i>I dojde vestitel pri Saula ta reče: Pobǎrzaj ta ela, zaštoto Filistimcite napadnaha na zemjata.</i>


text:
За това се върна Саул да не гони Давида, та отиде против Филистимците; за това нарекоха онова място Села-амалекот.<p></p><i>Za tova se vǎrna Saul da ne goni Davida, ta otide protiv Filistimcite; za tova narekoha onova mjasto Sela-amalekot.</i>


text:
След това Давид възлезе от там та седна в крепките места на Ен-гади. И като се върна Саул от да гони Филистимците, известиха му и рекоха: Ето, Давид е в пустинята Ен-гади.<p></p><i>Sled tova David vǎzleze ot tam ta sedna v krepkite mesta na En-gadi. I kato se vǎrna Saul ot da goni Filistimcite, izvestiha mu i rekoha: Eto, David e v pustinjata En-gadi.</i>


text:
Тогаз взе Саул три тисящи мъже, избрани от всичкия Израил, та отиде да търси Давида и мъжете му по скалите на дивите кози.<p></p><i>Togaz vze Saul tri tisjašti mǎže, izbrani ot vsičkija Izrail, ta otide da tǎrsi Davida i mǎžete mu po skalite na divite kozi.</i>


text:
И дойде в оградите на овците при пътя, дето имаше пещера; и влезе Саул за нуждата си, а Давид и мъжете му седеха по-навътре в пещерата.<p></p><i>I dojde v ogradite na ovcite pri pǎtja, deto imaše peštera; i vleze Saul za nuždata si, a David i mǎžete mu sedeha po-navǎtre v pešterata.</i>


text:
И рекоха мъжете Давидови нему: Ето деня за който ти говори Господ и рече: Ето, аз ще предам неприятеля ти в ръката ти, и ще му направиш както ти се види добро. Тогаз стана Давид та отряза скришно полата на Сауловата мантия.<p></p><i>I rekoha mǎžete Davidovi nemu: Eto denja za kojto ti govori Gospod i reče: Eto, az šte predam neprijatelja ti v rǎkata ti, i šte mu napraviš kakto ti se vidi dobro. Togaz stana David ta otrjaza skrišno polata na Saulovata mantija.</i>


text:
И след това, сърдцето на Давида се разтрепера понеже отряза полата на Саула.<p></p><i>I sled tova, sǎrdceto na Davida se raztrepera poneže otrjaza polata na Saula.</i>


text:
И рече на мъжете си; Да ми не даде Господ да направя това нещо на господаря си, помазаника Господен, да туря ръката си на него; защото е помазаник Господен.<p></p><i>I reče na mǎžete si; Da mi ne dade Gospod da napravja tova nešto na gospodarja si, pomazanika Gospoden, da turja rǎkata si na nego; zaštoto e pomazanik Gospoden.</i>


text:
И възбрани Давид мъжете си с тези речи, и не ги остави да станат против Саула. А Саул стана от пещерата та отиде по пътя си.<p></p><i>I vǎzbrani David mǎžete si s tezi reči, i ne gi ostavi da stanat protiv Saula. A Saul stana ot pešterata ta otide po pǎtja si.</i>


text:
И след това стана Давид та излезе от пещерата, и извика отзад Саула и рече: Господарю мой царю! И когато погледна Саул отзаде си, Давид се наведе с лицето си до земята та <i>му</i> се поклони.<p></p><i>I sled tova stana David ta izleze ot pešterata, i izvika otzad Saula i reče: Gospodarju moj carju! I kogato pogledna Saul otzade si, David se navede s liceto si do zemjata ta <i>mu</i> se pokloni.</i>


text:
И рече Давид Саулу: Защо слушаш думите на человеци които думат: Ето, Давид иска злото ти?<p></p><i>I reče David Saulu: Zašto slušaš dumite na čeloveci koito dumat: Eto, David iska zloto ti?</i>


text:
Ето, този ден видяха очите ти как те предаде Господ в ръката ми днес в пещерата; и едни рекоха да те убия; но окото ми те пожали, и рекох: Не ща да туря ръка върх господаря си; защото е помазаник Господен.<p></p><i>Eto, tozi den vidjaha očite ti kak te predade Gospod v rǎkata mi dnes v pešterata; i edni rekoha da te ubija; no okoto mi te požali, i rekoh: Ne šta da turja rǎka vǎrh gospodarja si; zaštoto e pomazanik Gospoden.</i>


text:
Виж още, отче мой, виж даже полата на мантията си в ръката ми; и от това че отрязах полата на мантията ти, а не те убих, познай и виж че няма злоба нито престъпление в ръката ми, и не съм съгрешил против тебе; но ти гониш живота ми за да го отнемеш.<p></p><i>Viž ošte, otče moj, viž daže polata na mantijata si v rǎkata mi; i ot tova če otrjazah polata na mantijata ti, a ne te ubih, poznaj i viž če njama zloba nito prestǎplenie v rǎkata mi, i ne sǎm sǎgrešil protiv tebe; no ti goniš života mi za da go otnemeš.</i>


text:
Нека съди Господ между мене и тебе, и да ми отмъсти Господ от тебе; но моята ръка не ще да бъде на тебе.<p></p><i>Neka sǎdi Gospod meždu mene i tebe, i da mi otmǎsti Gospod ot tebe; no mojata rǎka ne šte da bǎde na tebe.</i>


text:
Както говори пословицата на древните: От беззаконните излазя беззаконие; но моята ръка не ще да бъде върх тебе.<p></p><i>Kakto govori poslovicata na drevnite: Ot bezzakonnite izlazja bezzakonie; no mojata rǎka ne šte da bǎde vǎrh tebe.</i>


text:
Подир кого е излязъл Израилевий цар? подир кого тичаш ти? подир умряло куче ли? подир една бълха ли?<p></p><i>Podir kogo e izljazǎl Izrailevij car? podir kogo tičaš ti? podir umrjalo kuče li? podir edna bǎlha li?</i>


text:
Господ прочее нека е съдия, и нека съди между мене и тебе: и нека види, и нека ме защити, и нека ме избави от ръката ти.<p></p><i>Gospod pročee neka e sǎdija, i neka sǎdi meždu mene i tebe: i neka vidi, i neka me zaštiti, i neka me izbavi ot rǎkata ti.</i>


text:
И като свърши Давид да говори тези думи Саулу, рече Саул: Твоят ли глас е този, чадо мое Давиде? И възвиси Саул гласа си и плака.<p></p><i>I kato svǎrši David da govori tezi dumi Saulu, reče Saul: Tvojat li glas e tozi, čado moe Davide? I vǎzvisi Saul glasa si i plaka.</i>


text:
И рече Давиду: Ти си по-праведен от мене, защото ти ми въздаде добро, а аз ти въздадох зло.<p></p><i>I reče Davidu: Ti si po-praveden ot mene, zaštoto ti mi vǎzdade dobro, a az ti vǎzdadoh zlo.</i>


text:
И ти показа днес колко добро си ми направил, защото, като ме заключи Господ в ръцете си, ти ме не уби.<p></p><i>I ti pokaza dnes kolko dobro si mi napravil, zaštoto, kato me zaključi Gospod v rǎcete si, ti me ne ubi.</i>


text:
И кой, като намери врага си, би го оставил да отиде по пътя си без повреда? Господ прочее да ти въздаде добро за онова което ми ти направи този ден.<p></p><i>I koj, kato nameri vraga si, bi go ostavil da otide po pǎtja si bez povreda? Gospod pročee da ti vǎzdade dobro za onova koeto mi ti napravi tozi den.</i>


text:
И сега, ето, познавам че наистина ти ще се възцариш, и царството Израилево ще се утвърди в ръката ти.<p></p><i>I sega, eto, poznavam če naistina ti šte se vǎzcariš, i carstvoto Izrailevo šte se utvǎrdi v rǎkata ti.</i>


text:
Сега прочее закълни ми се в Господа че няма да изтребиш семето ми след мене, и че няма да погубиш името ми от дома на отца ми.<p></p><i>Sega pročee zakǎlni mi se v Gospoda če njama da iztrebiš semeto mi sled mene, i če njama da pogubiš imeto mi ot doma na otca mi.</i>


text:
И закле се Давид Саулу. И отиде си Саул в дома си; а Давид и мъжете му възлязоха в крепостта.<p></p><i>I zakle se David Saulu. I otide si Saul v doma si; a David i mǎžete mu vǎzljazoha v krepostta.</i>


text:
И умря Самуил; и събраха се всичкий Израил та го оплакаха, и погребоха го в дома в Рама. И стана Давид та слезе в пустинята Фаран.<p></p><i>I umrja Samuil; i sǎbraha se vsičkij Izrail ta go oplakaha, i pogreboha go v doma v Rama. I stana David ta sleze v pustinjata Faran.</i>


text:
И имаше един человек в Маон на когото работата беше на Кармил; и този человек беше много голям, и имаше три тисящи овци и тисяща кози; и стрижеше овците си на Кармил.<p></p><i>I imaše edin čelovek v Maon na kogoto rabotata beše na Karmil; i tozi čelovek beše mnogo goljam, i imaše tri tisjašti ovci i tisjašta kozi; i strižeše ovcite si na Karmil.</i>


text:
И името на человека беше Навал, а името на жена му Авигея; и жената беше благоразумна и краснолична, а человекът жесток и лукав в работите <i>си</i>; и той беше от рода на Халева.<p></p><i>I imeto na čeloveka beše Naval, a imeto na žena mu Avigeja; i ženata beše blagorazumna i krasnolična, a čelovekǎt žestok i lukav v rabotite <i>si</i>; i toj beše ot roda na Haleva.</i>


text:
И чу Давид в пустинята че Навал стрижеше овците си.<p></p><i>I ču David v pustinjata če Naval strižeše ovcite si.</i>


text:
И проводи Давид десет момъка, и рече Давид на момците: Възлезте на Кармил та идете при Навала, и поздравете го в името ми.<p></p><i>I provodi David deset momǎka, i reče David na momcite: Vǎzlezte na Karmil ta idete pri Navala, i pozdravete go v imeto mi.</i>


text:
И да речете: Да си жив! мир и на тебе, мир и на дома ти, мир и на всичко що имаш!<p></p><i>I da rečete: Da si živ! mir i na tebe, mir i na doma ti, mir i na vsičko što imaš!</i>


text:
И сега чух че имаш стригачи: ето, овчарите ти които бяха с нас не ги повредихме, нито им се нещо изгуби през всичкото време в което бяха на Кармил.<p></p><i>I sega čuh če imaš strigači: eto, ovčarite ti koito bjaha s nas ne gi povredihme, nito im se nešto izgubi prez vsičkoto vreme v koeto bjaha na Karmil.</i>


text:
Попитай момците си, и ще ти кажат. И сега нека намерят <i>тези</i> момци благодат пред очите ти, защото в добър ден дойдохме: дай, моля каквото ти дава ръката на рабите си и на сина си Давида.<p></p><i>Popitaj momcite si, i šte ti kažat. I sega neka namerjat <i>tezi</i> momci blagodat pred očite ti, zaštoto v dobǎr den dojdohme: daj, molja kakvoto ti dava rǎkata na rabite si i na sina si Davida.</i>


text:
И дойдоха Давидовите момци та говориха Навалу според всички тези думи в името на Давида, и престанаха.<p></p><i>I dojdoha Davidovite momci ta govoriha Navalu spored vsički tezi dumi v imeto na Davida, i prestanaha.</i>


text:
Но Навал отговори на Давидовите раби и рече: Кой е Давид? и кой е Иесеевият син? Много са станали днес рабите които бягат всеки от господаря си.<p></p><i>No Naval otgovori na Davidovite rabi i reče: Koj e David? i koj e Ieseevijat sin? Mnogo sa stanali dnes rabite koito bjagat vseki ot gospodarja si.</i>


text:
И тъй, ще взема ли хляба си, и водата си, и закланото си което заклах за стригачите си да <i>ги</i> дам на человеци които не познавам от къде са?<p></p><i>I tǎj, šte vzema li hljaba si, i vodata si, i zaklanoto si koeto zaklah za strigačite si da <i>gi</i> dam na čeloveci koito ne poznavam ot kǎde sa?</i>


text:
И върнаха се Давидовите момци на пътя си та си отидоха, и като дойдоха известиха му всички тези думи.<p></p><i>I vǎrnaha se Davidovite momci na pǎtja si ta si otidoha, i kato dojdoha izvestiha mu vsički tezi dumi.</i>


text:
И рече Давид на мъжете си: Препашете всеки меча си, и препасаха всеки меча си, така и Давид препаса меча си; и възлязоха вслед Давида до четиристотин мъже, а двесте останаха при съсъдите.<p></p><i>I reče David na mǎžete si: Prepašete vseki meča si, i prepasaha vseki meča si, taka i David prepasa meča si; i vǎzljazoha vsled Davida do četiristotin mǎže, a dveste ostanaha pri sǎsǎdite.</i>


text:
А един от момците извести на Авигея Наваловата жена и рече: Ето, Давид прати вестители от пустинята за да поздрави нашия господар; а той люто им говори.<p></p><i>A edin ot momcite izvesti na Avigeja Navalovata žena i reče: Eto, David prati vestiteli ot pustinjata za da pozdravi našija gospodar; a toj ljuto im govori.</i>


text:
Но тези мъже бяха много добри към нас; и не се повредихме нито изгубихме нещо колкото време се дружихме с тях когато бяхме в полето:<p></p><i>No tezi mǎže bjaha mnogo dobri kǎm nas; i ne se povredihme nito izgubihme nešto kolkoto vreme se družihme s tjah kogato bjahme v poleto:</i>


text:
бяха като стена около нас и нощя и деня през всичкото време което бяхме с тях и пасяхме овците.<p></p><i>bjaha kato stena okolo nas i noštja i denja prez vsičkoto vreme koeto bjahme s tjah i pasjahme ovcite.</i>


text:
И сега, познай и виж ти какво ще направиш; защото злото се изрече против господаря ни и против всичкия му дом; понеже е человек толкоз лош щото никой не може да му продума.<p></p><i>I sega, poznaj i viž ti kakvo šte napraviš; zaštoto zloto se izreče protiv gospodarja ni i protiv vsičkija mu dom; poneže e čelovek tolkoz loš štoto nikoj ne može da mu produma.</i>


text:
Тогаз побърза Авигея та взе двесте хляба, и два мяха вино, и пет овци приготвени, и пет мери жито пържено, и сто грозда сухо грозде, и двесте низаници смокви, и тури <i>ги</i> на осли.<p></p><i>Togaz pobǎrza Avigeja ta vze dveste hljaba, i dva mjaha vino, i pet ovci prigotveni, i pet meri žito pǎrženo, i sto grozda suho grozde, i dveste nizanici smokvi, i turi <i>gi</i> na osli.</i>


text:
И рече на момчетата си. Вървете пред мене; ето, аз ида след вас. Но на Навала мъжа си не обади.<p></p><i>I reče na momčetata si. Vǎrvete pred mene; eto, az ida sled vas. No na Navala mǎža si ne obadi.</i>


text:
И като седеше тя на осела и слазяше под покрова на гората, ето, Давид и мъжете му слазяха към нея; и срещна ги.<p></p><i>I kato sedeše tja na osela i slazjaše pod pokrova na gorata, eto, David i mǎžete mu slazjaha kǎm neja; i sreštna gi.</i>


text:
А Давид беше рекъл; Напраздно наистина упазих всичко що имаше той в пустинята, и не се изгуби ни едно от всичко що имаше; и въздаде ми зло за добро.<p></p><i>A David beše rekǎl; Naprazdno naistina upazih vsičko što imaše toj v pustinjata, i ne se izgubi ni edno ot vsičko što imaše; i vǎzdade mi zlo za dobro.</i>


text:
Така да направи Бог на Давидовите неприятели, и така да приложи, ако до утрешната зора оставя от всичко що е негово един крак.<p></p><i>Taka da napravi Bog na Davidovite neprijateli, i taka da priloži, ako do utrešnata zora ostavja ot vsičko što e negovo edin krak.</i>


text:
И като видя Авигея Давида, побърза та слезе от осела, и падна пред Давида на лице та се поклони доземи.<p></p><i>I kato vidja Avigeja Davida, pobǎrza ta sleze ot osela, i padna pred Davida na lice ta se pokloni dozemi.</i>


text:
И припадна на нозете му и рече: На мене <i>нека е</i> тая неправда, господарю мой; и нека говори, моля, рабинята ти в ушите ти, и послушай думите на рабинята си.<p></p><i>I pripadna na nozete mu i reče: Na mene <i>neka e</i> taja nepravda, gospodarju moj; i neka govori, molja, rabinjata ti v ušite ti, i poslušaj dumite na rabinjata si.</i>


text:
Нека не даде господарят ми, моля, никакво внимание на този лош человек Навала; защото според името си такъв е: "Навал е името му, и безумие е с него, а пък аз твоята рабиня не видях момците на господаря си които си проводил.<p></p><i>Neka ne dade gospodarjat mi, molja, nikakvo vnimanie na tozi loš čelovek Navala; zaštoto spored imeto si takǎv e: "Naval e imeto mu, i bezumie e s nego, a pǎk az tvojata rabinja ne vidjah momcite na gospodarja si koito si provodil.</i>


text:
Сега прочее, господарю мой, жив Господ и жива душата ти, Господ те удържа от да влезеш в кръв и да отмъстиш с ръката си; а сега вразите ти и тези които искат зло на господаря ми нека са като Навала.<p></p><i>Sega pročee, gospodarju moj, živ Gospod i živa dušata ti, Gospod te udǎrža ot da vlezeš v krǎv i da otmǎstiš s rǎkata si; a sega vrazite ti i tezi koito iskat zlo na gospodarja mi neka sa kato Navala.</i>


text:
И сега, този подарък който донесе твоята рабиня на господаря си нека се даде на момците които следват господаря ми.<p></p><i>I sega, tozi podarǎk kojto donese tvojata rabinja na gospodarja si neka se dade na momcite koito sledvat gospodarja mi.</i>


text:
Прости, моля, съгрешението на рабинята си; защото Господ несъмнено ще направи на господаря ми дом твърд, понеже господарят ми ратува браните Господни, и зло не се намери в тебе никога.<p></p><i>Prosti, molja, sǎgrešenieto na rabinjata si; zaštoto Gospod nesǎmneno šte napravi na gospodarja mi dom tvǎrd, poneže gospodarjat mi ratuva branite Gospodni, i zlo ne se nameri v tebe nikoga.</i>


text:
Ако и да се е дигнал человек да те гони и да иска душата ти, душата обаче на господаря ми ще бъде вързана във вързаницата на живота при Господа Бога твоего; а душите на неприятелите ти, тях ще захвърли като отсред праща.<p></p><i>Ako i da se e dignal čelovek da te goni i da iska dušata ti, dušata obače na gospodarja mi šte bǎde vǎrzana vǎv vǎrzanicata na života pri Gospoda Boga tvoego; a dušite na neprijatelite ti, tjah šte zahvǎrli kato otsred prašta.</i>


text:
И когато направи Господ на господаря ми по всичките благости които е говорил за тебе, и те постави управител над Израиля,<p></p><i>I kogato napravi Gospod na gospodarja mi po vsičkite blagosti koito e govoril za tebe, i te postavi upravitel nad Izrailja,</i>


text:
тогаз това да ти не бъде съблазън, нито препъване сърдечно на господаря ми, че си пролял неповинна кръв, или че господарят ми е отмъстил сам за себе си; но когато Господ направи добро на господаря ми, тогаз помни рабинята си.<p></p><i>togaz tova da ti ne bǎde sǎblazǎn, nito prepǎvane sǎrdečno na gospodarja mi, če si proljal nepovinna krǎv, ili če gospodarjat mi e otmǎstil sam za sebe si; no kogato Gospod napravi dobro na gospodarja mi, togaz pomni rabinjata si.</i>


text:
И рече Давид на Авигея: Благословен Господ Бог Израилев който те прати този ден да ме посрещнеш;<p></p><i>I reče David na Avigeja: Blagosloven Gospod Bog Izrailev kojto te prati tozi den da me posreštneš;</i>


text:
и благословен съветът ти; и благословена ти която ме упази този ден да не вляза в кръв и да си отмъстя с ръката си.<p></p><i>i blagosloven sǎvetǎt ti; i blagoslovena ti kojato me upazi tozi den da ne vljaza v krǎv i da si otmǎstja s rǎkata si.</i>


text:
Защото наистина, жив е Господ Бог Израилев който ме възбрани от да ти сторя зло, ако не беше побързала да дойдеш да ме посрещнеш, нямаше да остане Навалу до утрешната зора нито един крак нещо.<p></p><i>Zaštoto naistina, živ e Gospod Bog Izrailev kojto me vǎzbrani ot da ti storja zlo, ako ne beše pobǎrzala da dojdeš da me posreštneš, njamaše da ostane Navalu do utrešnata zora nito edin krak nešto.</i>


text:
И взе Давид от ръката й онова що му бе донесла; и рече й: Възлез в дома си с мир: виж, послушах гласа ти и приех лицето ти.<p></p><i>I vze David ot rǎkata j onova što mu be donesla; i reče j: Vǎzlez v doma si s mir: viž, poslušah glasa ti i prieh liceto ti.</i>


text:
И дойде Авигея при Навала; и, ето, той имаше пир в дома си като пир царски; и сърдцето Навалово <i>беше</i> весело в него, и той беше крайно пиян; заради това му не извести нищо, ни малко ни голямо, до утрешната зора.<p></p><i>I dojde Avigeja pri Navala; i, eto, toj imaše pir v doma si kato pir carski; i sǎrdceto Navalovo <i>beše</i> veselo v nego, i toj beše krajno pijan; zaradi tova mu ne izvesti ništo, ni malko ni goljamo, do utrešnata zora.</i>


text:
Но на утринта като се изтрезви Навал, изказа му жената му тези работи; и примря сърдцето му в него и стана като камик.<p></p><i>No na utrinta kato se iztrezvi Naval, izkaza mu ženata mu tezi raboti; i primrja sǎrdceto mu v nego i stana kato kamik.</i>


text:
И <i>след</i> десет дни почти порази Господ Навала; и умря.<p></p><i>I <i>sled</i> deset dni počti porazi Gospod Navala; i umrja.</i>


text:
И като чу Давид че умря Навал, рече: Благословен Господ който съди съда ми за поношението ми от Навала, и възбрани раба си от злото; и Наваловата злоба обърна Господ на главата му! И прати Давид да говори на Авигея да я вземе за жена за себе си.<p></p><i>I kato ču David če umrja Naval, reče: Blagosloven Gospod kojto sǎdi sǎda mi za ponošenieto mi ot Navala, i vǎzbrani raba si ot zloto; i Navalovata zloba obǎrna Gospod na glavata mu! I prati David da govori na Avigeja da ja vzeme za žena za sebe si.</i>


text:
И дойдоха Давидовите раби при Авигея в Кармил та й говориха и рекоха: Давид ни прати при тебе да те вземе за жена за себе си.<p></p><i>I dojdoha Davidovite rabi pri Avigeja v Karmil ta j govoriha i rekoha: David ni prati pri tebe da te vzeme za žena za sebe si.</i>


text:
И стана та се поклони с лицето си доземи и рече: Ето, <i>нека е</i> рабинята ти слугиня да мие нозете на рабите на господаря си.<p></p><i>I stana ta se pokloni s liceto si dozemi i reče: Eto, <i>neka e</i> rabinjata ti sluginja da mie nozete na rabite na gospodarja si.</i>


text:
И побърза Авигея та стана и качи се на осела, заедно с пет нейни момичета които отиваха вслед нея; и отиде вслед Давидовите вестители, и стана му жена.<p></p><i>I pobǎrza Avigeja ta stana i kači se na osela, zaedno s pet nejni momičeta koito otivaha vsled neja; i otide vsled Davidovite vestiteli, i stana mu žena.</i>


text:
Давид взе още и Ахиноам от Иезраел; и тези двете бяха му жени.<p></p><i>David vze ošte i Ahinoam ot Iezrael; i tezi dvete bjaha mu ženi.</i>


text:
А Саул беше дал Михала дъщеря си, Давидовата жена, на Фалтия Лаисовия син, който беше от Галим.<p></p><i>A Saul beše dal Mihala dǎšterja si, Davidovata žena, na Faltija Laisovija sin, kojto beše ot Galim.</i>


text:
А дойдоха Зифците при Саула в Гавая и рекоха: Не крие ли се Давид в хълма Ехела срещу Иесимон?<p></p><i>A dojdoha Zifcite pri Saula v Gavaja i rekoha: Ne krie li se David v hǎlma Ehela sreštu Iesimon?</i>


text:
И стана Саул та слезе в Зифската пустиня, и имаше със себе си три тисящи избрани мъже от Израиля, да търси Давида в Зифската пустиня.<p></p><i>I stana Saul ta sleze v Zifskata pustinja, i imaše sǎs sebe si tri tisjašti izbrani mǎže ot Izrailja, da tǎrsi Davida v Zifskata pustinja.</i>


text:
И разположи стана си Саул на хълма Ехела който е срещу Иесимон, при пътя. А Давид седеше в пустинята, и видя че Саул идеше отдире му в пустинята.<p></p><i>I razpoloži stana si Saul na hǎlma Ehela kojto e sreštu Iesimon, pri pǎtja. A David sedeše v pustinjata, i vidja če Saul ideše otdire mu v pustinjata.</i>


text:
За това прати Давид съгледатели та се научи че Саул наистина дойде.<p></p><i>Za tova prati David sǎgledateli ta se nauči če Saul naistina dojde.</i>


text:
И стана Давид та дойде на мястото дето Саул беше разположил стана си; и съгледа Давид мястото дето лежеше Саул и Авенир Нировий син военачалникът му. А Саул лежеше в оплота от колата; и людете бяха разположени около него.<p></p><i>I stana David ta dojde na mjastoto deto Saul beše razpoložil stana si; i sǎgleda David mjastoto deto ležeše Saul i Avenir Nirovij sin voenačalnikǎt mu. A Saul ležeše v oplota ot kolata; i ljudete bjaha razpoloženi okolo nego.</i>


text:
Тогаз отговори Давид и рече на Ахимелеха Хетееца и на Ависея сина Саруин, брата на Иоава: Кой ще слезе с мене при Саула в стана? И рече Ависей: Аз ще сляза с тебе.<p></p><i>Togaz otgovori David i reče na Ahimeleha Heteeca i na Aviseja sina Saruin, brata na Ioava: Koj šte sleze s mene pri Saula v stana? I reče Avisej: Az šte sljaza s tebe.</i>


text:
И тъй, дойдоха Давид и Ависей през нощ при людете; и, ето, Саул лежеше заспал в оплота от колата, и копието му забито в земята при главата му; а Авенир и людете лежеха около него.<p></p><i>I tǎj, dojdoha David i Avisej prez nošt pri ljudete; i, eto, Saul ležeše zaspal v oplota ot kolata, i kopieto mu zabito v zemjata pri glavata mu; a Avenir i ljudete ležeha okolo nego.</i>


text:
Тогаз рече Ависей Давиду: Бог заключи днес врага ти в ръката ти; и сега да го поразя с копието дори до земята заеднъж, и няма да повторя върх него.<p></p><i>Togaz reče Avisej Davidu: Bog zaključi dnes vraga ti v rǎkata ti; i sega da go porazja s kopieto dori do zemjata zaednǎž, i njama da povtorja vǎrh nego.</i>


text:
А Давид рече на Ависея: Да го не погубиш; защото кой може тури ръка на помазаника Господен и да е неповинен?<p></p><i>A David reče na Aviseja: Da go ne pogubiš; zaštoto koj može turi rǎka na pomazanika Gospoden i da e nepovinen?</i>


text:
И рече още Давид: Жив Господ, Господ ще го порази; или денят му ще дойде, и ще умре; или ще влезе в бран и ще се свърши.<p></p><i>I reče ošte David: Živ Gospod, Gospod šte go porazi; ili denjat mu šte dojde, i šte umre; ili šte vleze v bran i šte se svǎrši.</i>


text:
Да ми не бъде от Господа да туря ръка на помазаника Господен! Но вземи сега, моля, копието което е при главата му, и кърчага с водата, та да си отидем.<p></p><i>Da mi ne bǎde ot Gospoda da turja rǎka na pomazanika Gospoden! No vzemi sega, molja, kopieto koeto e pri glavata mu, i kǎrčaga s vodata, ta da si otidem.</i>


text:
И тъй, взе Давид копието и кърчага с водата от при главата на Саула та си отидоха; и никойй не видя, и никой не усети, и никой не се събуди; защото всичките спяха, понеже дълбок сън от Господа бе паднал на тях.<p></p><i>I tǎj, vze David kopieto i kǎrčaga s vodata ot pri glavata na Saula ta si otidoha; i nikojj ne vidja, i nikoj ne useti, i nikoj ne se sǎbudi; zaštoto vsičkite spjaha, poneže dǎlbok sǎn ot Gospoda be padnal na tjah.</i>


text:
Тогаз мина Давид насреща та застана на върха на гората от далеч: между тях имаше голямо разстояние.<p></p><i>Togaz mina David nasrešta ta zastana na vǎrha na gorata ot daleč: meždu tjah imaše goljamo razstojanie.</i>


text:
И извика Давид към людете и към Авенира Нировия син и говореше: Не отговаряш ли, Авенире? И отговори Авенир та рече: Кой си ти дето викаш към царя?<p></p><i>I izvika David kǎm ljudete i kǎm Avenira Nirovija sin i govoreše: Ne otgovarjaš li, Avenire? I otgovori Avenir ta reče: Koj si ti deto vikaš kǎm carja?</i>


text:
И рече Давид Авениру: Не си ли мъж ти? и кой е подобен тебе между Израиля? а защо не пазиш господаря си царя? понеже влезе един от людете да погуби царя господаря ти.<p></p><i>I reče David Aveniru: Ne si li mǎž ti? i koj e podoben tebe meždu Izrailja? a zašto ne paziš gospodarja si carja? poneže vleze edin ot ljudete da pogubi carja gospodarja ti.</i>


text:
Не е добро това нещо което стори ти: жив Господ, вие сте дойстойни за смърт, понеже не упазихте господаря си, помазаника Господен. И сега, вижте де е копието на царя и кърчагът с водата които бяха при главата му.<p></p><i>Ne e dobro tova nešto koeto stori ti: živ Gospod, vie ste dojstojni za smǎrt, poneže ne upazihte gospodarja si, pomazanika Gospoden. I sega, vižte de e kopieto na carja i kǎrčagǎt s vodata koito bjaha pri glavata mu.</i>


text:
И позна Саул гласа Давидов, и рече: Твоят глас ли е, чадо мое Давиде? А Давид рече: Моят глас е, господарю мой царю.<p></p><i>I pozna Saul glasa Davidov, i reče: Tvojat glas li e, čado moe Davide? A David reče: Mojat glas e, gospodarju moj carju.</i>


text:
И рече: Защо господарят ми гони така раба си? Какво съм сторил? или какво зло <i>има</i> в ръката ми?<p></p><i>I reče: Zašto gospodarjat mi goni taka raba si? Kakvo sǎm storil? ili kakvo zlo <i>ima</i> v rǎkata mi?</i>


text:
И сега нека чуе, моля, господарят ми царят думите на раба си. Ако Господ те подигна против мене, нека приеме жъртва; но ако са человечески синове, те <i>нека </i>бъдат проклети пред Господа, защото ме изпъдиха днес да нямам съобщение в наследието Господне, и казват <i>ми</i>: Иди, служи на други богове.<p></p><i>I sega neka čue, molja, gospodarjat mi carjat dumite na raba si. Ako Gospod te podigna protiv mene, neka prieme žǎrtva; no ako sa čelovečeski sinove, te <i>neka </i>bǎdat prokleti pred Gospoda, zaštoto me izpǎdiha dnes da njamam sǎobštenie v nasledieto Gospodne, i kazvat <i>mi</i>: Idi, služi na drugi bogove.</i>


text:
И сега, нека не падне кръвта ми на земята пред Господа; защото царят Израилев е излязъл да търси една бълха, като кога гони някой еребица в горите.<p></p><i>I sega, neka ne padne krǎvta mi na zemjata pred Gospoda; zaštoto carjat Izrailev e izljazǎl da tǎrsi edna bǎlha, kato koga goni njakoj erebica v gorite.</i>


text:
И рече Саул: Съгреших; върни се, чадо мое Давиде; защото няма вече да ти сторя зло, понеже душата ми биде днес многоценна пред твоите очи: ето, безумие сторих, и голяма погрешка направих.<p></p><i>I reče Saul: Sǎgreših; vǎrni se, čado moe Davide; zaštoto njama veče da ti storja zlo, poneže dušata mi bide dnes mnogocenna pred tvoite oči: eto, bezumie storih, i goljama pogreška napravih.</i>


text:
И отговори Давид и рече: Ето царското копие; и нека мине един от момците и да го вземе.<p></p><i>I otgovori David i reče: Eto carskoto kopie; i neka mine edin ot momcite i da go vzeme.</i>


text:
А Господ да отдаде всекиму според правдата му и според верността му; защото те предаде Господ днес в ръката <i>ми</i>, но аз не рачих да туря ръката си на помазаника Господен.<p></p><i>A Gospod da otdade vsekimu spored pravdata mu i spored vernostta mu; zaštoto te predade Gospod dnes v rǎkata <i>mi</i>, no az ne račih da turja rǎkata si na pomazanika Gospoden.</i>


text:
Ето прочее, както животът ти биде днес многоценен пред очите ми, така и моят живот нека бъде многоценен пред очите на Господа, и той да ме избави от всичките скърби.<p></p><i>Eto pročee, kakto životǎt ti bide dnes mnogocenen pred očite mi, taka i mojat život neka bǎde mnogocenen pred očite na Gospoda, i toj da me izbavi ot vsičkite skǎrbi.</i>


text:
Тогаз рече Саул Давиду: Да си благословен, чадо мое Давиде! ти непременно ще извършиш велики дела, и наистина ще се преукрепиш. И Давид си отиде в пътя си; а Саул се върна на мястото си.<p></p><i>Togaz reče Saul Davidu: Da si blagosloven, čado moe Davide! ti nepremenno šte izvǎršiš veliki dela, i naistina šte se preukrepiš. I David si otide v pǎtja si; a Saul se vǎrna na mjastoto si.</i>


text:
И рече Давид в сърдцето си: Най-сетне ще погина един ден от ръката на Саула: няма по-добро за мене освен да се отърва по-скоро във Филистимската земя: тогаз ще се отчае Саул от мене и ще се напусне да ме не търси вече по всичките предели на Израил: така ще се отърва от ръката му.<p></p><i>I reče David v sǎrdceto si: Naj-setne šte pogina edin den ot rǎkata na Saula: njama po-dobro za mene osven da se otǎrva po-skoro vǎv Filistimskata zemja: togaz šte se otčae Saul ot mene i šte se napusne da me ne tǎrsi veče po vsičkite predeli na Izrail: taka šte se otǎrva ot rǎkata mu.</i>


text:
И стана Давид та премина, той и шестте стотин мъже които бяха с него, при Анхуса Маоховия син, царя на Гет.<p></p><i>I stana David ta premina, toj i šestte stotin mǎže koito bjaha s nego, pri Anhusa Maohovija sin, carja na Get.</i>


text:
И остана Давид с Анхуса в Гет, той и мъжете му, всеки с домородието си, и Давид с двете си жени, Ахиноам Иезраелянката, и Авигея Кармилчанката Наваловата жена.<p></p><i>I ostana David s Anhusa v Get, toj i mǎžete mu, vseki s domorodieto si, i David s dvete si ženi, Ahinoam Iezraeljankata, i Avigeja Karmilčankata Navalovata žena.</i>


text:
И известиха Саулу че побегна Давид в Гет; за това не го потърси вече.<p></p><i>I izvestiha Saulu če pobegna David v Get; za tova ne go potǎrsi veče.</i>


text:
И рече Давид Анхусу: Ако съм намерил сега благодат пред очите ти, нека ми се даде място в някой от полските градове да седя там; и защо да седи рабът ти с тебе в царския град?<p></p><i>I reče David Anhusu: Ako sǎm nameril sega blagodat pred očite ti, neka mi se dade mjasto v njakoj ot polskite gradove da sedja tam; i zašto da sedi rabǎt ti s tebe v carskija grad?</i>


text:
И даде му Анхус в този ден Сиклаг; за това Сиклаг остана на Юдините царе и до днес.<p></p><i>I dade mu Anhus v tozi den Siklag; za tova Siklag ostana na Judinite care i do dnes.</i>


text:
А числото на дните колкото седя Давид в земята на Филистимците бе една година и четири месеца.<p></p><i>A čisloto na dnite kolkoto sedja David v zemjata na Filistimcite be edna godina i četiri meseca.</i>


text:
А възлазяше Давид и мъжете му та нападаха върх Гесурийците, Гезрейците, и Амаличаните; защото те <i>бяха</i> от старо време жители на земята, от входа на Сур и дори до Египетската земя.<p></p><i>A vǎzlazjaše David i mǎžete mu ta napadaha vǎrh Gesurijcite, Gezrejcite, i Amaličanite; zaštoto te <i>bjaha</i> ot staro vreme žiteli na zemjata, ot vhoda na Sur i dori do Egipetskata zemja.</i>


text:
И поразяваше Давид земята, и не оставяше жив ни мъж ни жена; и вземаше овци, и говеда, и осли, и камили, и дрехи; и като се връщаше, дохождаше при Анхуса.<p></p><i>I porazjavaše David zemjata, i ne ostavjaše živ ni mǎž ni žena; i vzemaše ovci, i goveda, i osli, i kamili, i drehi; i kato se vrǎštaše, dohoždaše pri Anhusa.</i>


text:
И говореше Анхус <i>Давиду</i>: Де направихте нападение днес? И отговаряше Давид: Към юг на Юда, и към юг на Иерамеилците, и към юг на Кенейците.<p></p><i>I govoreše Anhus <i>Davidu</i>: De napravihte napadenie dnes? I otgovarjaše David: Kǎm jug na Juda, i kǎm jug na Ierameilcite, i kǎm jug na Kenejcite.</i>


text:
И ни мъж нито жена не оставяше Давид жив да донесат в Гет, и думаше: Да не би да възвестят против нас и кажат: Така прави Давид. И такъв беше обичаят му през всичките дни колкото седя във Филистимската земя.<p></p><i>I ni mǎž nito žena ne ostavjaše David živ da donesat v Get, i dumaše: Da ne bi da vǎzvestjat protiv nas i kažat: Taka pravi David. I takǎv beše običajat mu prez vsičkite dni kolkoto sedja vǎv Filistimskata zemja.</i>


text:
И вярваше Анхус Давида, и казваше: Той направи себе си съвсем омразен на людете си Израиля; заради това ще ми бъде раб винаги.<p></p><i>I vjarvaše Anhus Davida, i kazvaše: Toj napravi sebe si sǎvsem omrazen na ljudete si Izrailja; zaradi tova šte mi bǎde rab vinagi.</i>


text:
В онези дни събраха Филистимците воинствата си за да излязат да направят бой против Израиля. И рече Анхус Давиду: Да знаеш известно че ще излезеш с мене на боя, ти и мъжете ти.<p></p><i>V onezi dni sǎbraha Filistimcite voinstvata si za da izljazat da napravjat boj protiv Izrailja. I reče Anhus Davidu: Da znaeš izvestno če šte izlezeš s mene na boja, ti i mǎžete ti.</i>


text:
И рече Давид Анхусу: Ти наистина ще познаеш що ще да направи рабът ти. И рече Анхус Давиду: Заради това ще те направя страж на главата ми за всегда.<p></p><i>I reče David Anhusu: Ti naistina šte poznaeš što šte da napravi rabǎt ti. I reče Anhus Davidu: Zaradi tova šte te napravja straž na glavata mi za vsegda.</i>


text:
А Самуил умря; и всичкий Израил го оплака, и погребе го в Рама града му. И изпъдил бе Саул от мястото бесовъпрошателите и вълшебниците.<p></p><i>A Samuil umrja; i vsičkij Izrail go oplaka, i pogrebe go v Rama grada mu. I izpǎdil be Saul ot mjastoto besovǎprošatelite i vǎlšebnicite.</i>


text:
И тъй, събраха се Филистимците купно и дойдоха та разположиха стана си в Сунам; и събра Саул всичкия Израил, та разположиха стана си в Телвуе.<p></p><i>I tǎj, sǎbraha se Filistimcite kupno i dojdoha ta razpoložiha stana si v Sunam; i sǎbra Saul vsičkija Izrail, ta razpoložiha stana si v Telvue.</i>


text:
И когато видя Саул стана на Филистимците, уплаши се, и разтрепера се сърдцето му твърде много.<p></p><i>I kogato vidja Saul stana na Filistimcite, uplaši se, i raztrepera se sǎrdceto mu tvǎrde mnogo.</i>


text:
И попита Саул Господа; но Господ не му отговори нито чрез сънища, нито чрез Урима, нито чрез пророци.<p></p><i>I popita Saul Gospoda; no Gospod ne mu otgovori nito črez sǎništa, nito črez Urima, nito črez proroci.</i>


text:
Тогаз рече Саул на рабите си: Потърсете ми жена бесовъпрошателка, за да ида при нея и да я попитам. И рабите му рекоха му: Ето, <i>има</i> в Ендор една жена бесовъпрошателка.<p></p><i>Togaz reče Saul na rabite si: Potǎrsete mi žena besovǎprošatelka, za da ida pri neja i da ja popitam. I rabite mu rekoha mu: Eto, <i>ima</i> v Endor edna žena besovǎprošatelka.</i>


text:
И преличи се Саул, и облече други дрехи, и отиде той и двама мъже с него та дойдоха при жената през нощ; и рече: Почародействувай ми, моля, чрез бесовъпрошение, и възведи ми когото ти река.<p></p><i>I preliči se Saul, i obleče drugi drehi, i otide toj i dvama mǎže s nego ta dojdoha pri ženata prez nošt; i reče: Počarodejstvuvaj mi, molja, črez besovǎprošenie, i vǎzvedi mi kogoto ti reka.</i>


text:
И рече му жената: Ето, ти знаеш що направи Саул, как изтреби бесовъпрошателите и вълшебниците от мястото: защо сега впримчаш живота ми да ме умъртвят?<p></p><i>I reče mu ženata: Eto, ti znaeš što napravi Saul, kak iztrebi besovǎprošatelite i vǎlšebnicite ot mjastoto: zašto sega vprimčaš života mi da me umǎrtvjat?</i>


text:
И закле й се Саул в Господа и рече: Жив Господ, няма да ти се случи никакво зло за това.<p></p><i>I zakle j se Saul v Gospoda i reče: Živ Gospod, njama da ti se sluči nikakvo zlo za tova.</i>


text:
Тогаз рече жената: Кого да ти възведа? И рече: Самуила ми възведи.<p></p><i>Togaz reče ženata: Kogo da ti vǎzveda? I reče: Samuila mi vǎzvedi.</i>


text:
И когато видя жената Самуила, извика с голям глас; и говори жената Саулу и рече: Защо ме излъга ти? и ти си Саул.<p></p><i>I kogato vidja ženata Samuila, izvika s goljam glas; i govori ženata Saulu i reče: Zašto me izlǎga ti? i ti si Saul.</i>


text:
И рече й царят: Не бой се; но какво видя ти? И рече жената Саулу: Богове видях които излазяха из земята.<p></p><i>I reče j carjat: Ne boj se; no kakvo vidja ti? I reče ženata Saulu: Bogove vidjah koito izlazjaha iz zemjata.</i>


text:
И рече й: Какъв е образът му? А тя рече: Един старец възлазя, и е обвит с мантия. И позна Саул че беше Самуил, и наведе се с лицето доземи та се поклони.<p></p><i>I reče j: Kakǎv e obrazǎt mu? A tja reče: Edin starec vǎzlazja, i e obvit s mantija. I pozna Saul če beše Samuil, i navede se s liceto dozemi ta se pokloni.</i>


text:
И рече Самуил Саулу: Защо ми досади ти и ме направи да възлеза? И рече Саул: Нахождам се в голямо утеснение, защото Филистимците ратуват против мене, а Бог се отдалечи от мене, и не ми отговаря вече нито чрез пророци нито чрез сънища; за това те повикнах да ми обадиш що да правя.<p></p><i>I reče Samuil Saulu: Zašto mi dosadi ti i me napravi da vǎzleza? I reče Saul: Nahoždam se v goljamo utesnenie, zaštoto Filistimcite ratuvat protiv mene, a Bog se otdaleči ot mene, i ne mi otgovarja veče nito črez proroci nito črez sǎništa; za tova te poviknah da mi obadiš što da pravja.</i>


text:
Тогаз рече Самуил: А защо ме питаш като Господ се е отдалечил от тебе и ти е станал неприятел?<p></p><i>Togaz reče Samuil: A zašto me pitaš kato Gospod se e otdalečil ot tebe i ti e stanal neprijatel?</i>


text:
Ето, Господ си направи както бе говорил чрез мене; защото раздра Господ царството от ръката ти и го даде на ближния ти Давида.<p></p><i>Eto, Gospod si napravi kakto be govoril črez mene; zaštoto razdra Gospod carstvoto ot rǎkata ti i go dade na bližnija ti Davida.</i>


text:
Понеже ти се не покори на гласа Господен, нито извърши големия негов гняв върху Амалика, заради това Господ ти направи това нещо в този ден.<p></p><i>Poneže ti se ne pokori na glasa Gospoden, nito izvǎrši golemija negov gnjav vǎrhu Amalika, zaradi tova Gospod ti napravi tova nešto v tozi den.</i>


text:
И ще предаде Господ Израиля с тебе в ръката на Филистимците; и утре ти и синовете ти <i>ще бъдете</i> с мене; и стана Израилев ще предаде Господ в ръката на Филистимците.<p></p><i>I šte predade Gospod Izrailja s tebe v rǎkata na Filistimcite; i utre ti i sinovete ti <i>šte bǎdete</i> s mene; i stana Izrailev šte predade Gospod v rǎkata na Filistimcite.</i>


text:
Тогаз падна Саул тутакси цял прострян на земята, защото се много уплаши от Самуиловите думи; и сила нямаше в него, понеже не бе ял хляб всичкия ден и всичката нощ.<p></p><i>Togaz padna Saul tutaksi cjal prostrjan na zemjata, zaštoto se mnogo uplaši ot Samuilovite dumi; i sila njamaše v nego, poneže ne be jal hljab vsičkija den i vsičkata nošt.</i>


text:
И дойде жената при Саула, и видя го че беше много смутен и рече му: Ето, рабинята ти послуша гласа ти: турих живота си в ръката си, и покорих се на твоите думи които ти ми говори.<p></p><i>I dojde ženata pri Saula, i vidja go če beše mnogo smuten i reče mu: Eto, rabinjata ti posluša glasa ti: turih života si v rǎkata si, i pokorih se na tvoite dumi koito ti mi govori.</i>


text:
Сега прочее послушай и ти, моля, гласа на рабинята си, и нека туря малко хляб пред тебе, та яж за да приемеш сила, понеже отиваш на път.<p></p><i>Sega pročee poslušaj i ti, molja, glasa na rabinjata si, i neka turja malko hljab pred tebe, ta jaž za da priemeš sila, poneže otivaš na pǎt.</i>


text:
Но не щеше, и думаше: Не ща да ям. Рабите му обаче с жената наедно принудиха го, та послуша гласа им; и стана от земята та седна на поселката.<p></p><i>No ne šteše, i dumaše: Ne šta da jam. Rabite mu obače s ženata naedno prinudiha go, ta posluša glasa im; i stana ot zemjata ta sedna na poselkata.</i>


text:
А жената имаше хранена юница в къщата, и побърза та я закла; и взе брашно та замеси, и изпече от него безквасни пити;<p></p><i>A ženata imaše hranena junica v kǎštata, i pobǎrza ta ja zakla; i vze brašno ta zamesi, i izpeče ot nego bezkvasni piti;</i>


text:
и донесе пред Саула и пред рабите му, та ядоха. И станаха та си отидоха през онази нощ.<p></p><i>i donese pred Saula i pred rabite mu, ta jadoha. I stanaha ta si otidoha prez onazi nošt.</i>


text:
И събраха Филистимците всичките си воинства в Афек; а Израиляните разположиха стана си при извора който е в Иезраел.<p></p><i>I sǎbraha Filistimcite vsičkite si voinstva v Afek; a Izrailjanite razpoložiha stana si pri izvora kojto e v Iezrael.</i>


text:
И Филистимските войводи заминваха със стотини и с тисящи; а Давид и мъжете му идеха отдире с Анхуса.<p></p><i>I Filistimskite vojvodi zaminvaha sǎs stotini i s tisjašti; a David i mǎžete mu ideha otdire s Anhusa.</i>


text:
И рекоха Филистимските началници: Що щат <i>тука</i> тези Евреи? И рече Анхус на Филистимските началници: Не е ли този Давид рабът на Саула царя Израилев, който биде с мене през тези дни или години? и не намерих в него никаква <i>грешка</i> от както е припаднал <i>при мене</i> до този ден.<p></p><i>I rekoha Filistimskite načalnici: Što štat <i>tuka</i> tezi Evrei? I reče Anhus na Filistimskite načalnici: Ne e li tozi David rabǎt na Saula carja Izrailev, kojto bide s mene prez tezi dni ili godini? i ne namerih v nego nikakva <i>greška</i> ot kakto e pripadnal <i>pri mene</i> do tozi den.</i>


text:
И негодуваха против него Филистимските началници, и рекоха му Филистимските началници: Изпроводи тогоз человека, и нека се върне на мястото си което му си определил, и да не слезе с нас в боя, да не би да ни стане в боя противник; защото как би се примирил той с господаря си? не с главите ли на тези мъже?<p></p><i>I negoduvaha protiv nego Filistimskite načalnici, i rekoha mu Filistimskite načalnici: Izprovodi togoz čeloveka, i neka se vǎrne na mjastoto si koeto mu si opredelil, i da ne sleze s nas v boja, da ne bi da ni stane v boja protivnik; zaštoto kak bi se primiril toj s gospodarja si? ne s glavite li na tezi mǎže?</i>


text:
Не е ли той Давид за когото пееха взаимно в ликовете и говореха: -<br/>Саул порази тисящите си,<br/>А Давид тмите си.<p></p><i>Ne e li toj David za kogoto peeha vzaimno v likovete i govoreha: -<br/>Saul porazi tisjaštite si,<br/>A David tmite si.</i>


text:
Тогаз повика Анхус Давида та му рече: Жив Господ, наистина ти биде прав, и изходът ти и входът ти с мене в стана е угоден пред очите ми; защото зло не намерих в тебе от който ден си дошел при мене дори до този ден; но пред очите на войводите не си ти угоден.<p></p><i>Togaz povika Anhus Davida ta mu reče: Živ Gospod, naistina ti bide prav, i izhodǎt ti i vhodǎt ti s mene v stana e ugoden pred očite mi; zaštoto zlo ne namerih v tebe ot kojto den si došel pri mene dori do tozi den; no pred očite na vojvodite ne si ti ugoden.</i>


text:
Сега прочее върни се та иди с мир, за да не нанесеш неугодност във Филистимските войводи.<p></p><i>Sega pročee vǎrni se ta idi s mir, za da ne naneseš neugodnost vǎv Filistimskite vojvodi.</i>


text:
И рече Давид Анхусу: Но що съм направил? и що намери ти в раба си от който ден съм пред тебе до този ден, та да не ида да ратувам против неприятелите на господаря си царя?<p></p><i>I reče David Anhusu: No što sǎm napravil? i što nameri ti v raba si ot kojto den sǎm pred tebe do tozi den, ta da ne ida da ratuvam protiv neprijatelite na gospodarja si carja?</i>


text:
И отговори Анхус и рече Давиду: Зная че си угоден пред очите ми, като ангел Божий; но Филистимските началници рекоха: Да не възлезе той с нас в боя.<p></p><i>I otgovori Anhus i reče Davidu: Znaja če si ugoden pred očite mi, kato angel Božij; no Filistimskite načalnici rekoha: Da ne vǎzleze toj s nas v boja.</i>


text:
Сега прочее стани утре рано с рабите на господаря си които дойдоха с тебе; и като станете утре рано, тутакси като ви се разсъвне идете си.<p></p><i>Sega pročee stani utre rano s rabite na gospodarja si koito dojdoha s tebe; i kato stanete utre rano, tutaksi kato vi se razsǎvne idete si.</i>


text:
И стана рано на утринта Давид и мъжете му за да си идат, да се върнат във Филистимската земя. А Филистимците възлязоха в Иезраел.<p></p><i>I stana rano na utrinta David i mǎžete mu za da si idat, da se vǎrnat vǎv Filistimskata zemja. A Filistimcite vǎzljazoha v Iezrael.</i>


text:
И когато Давид и мъжете му влязоха в Сиклаг в третия ден, Амаличаните бяха направили нападение в южната страна и в Сиклаг, и поразили бяха Сиклаг и изгорили го бяха с огън.<p></p><i>I kogato David i mǎžete mu vljazoha v Siklag v tretija den, Amaličanite bjaha napravili napadenie v južnata strana i v Siklag, i porazili bjaha Siklag i izgorili go bjaha s ogǎn.</i>


text:
И запленили бяха жените които бяха в него: от малко до голямо не умъртвиха никого, но взеха <i>ги </i>та отидоха в пътя си.<p></p><i>I zaplenili bjaha ženite koito bjaha v nego: ot malko do goljamo ne umǎrtviha nikogo, no vzeha <i>gi </i>ta otidoha v pǎtja si.</i>


text:
А Давид и мъжете му дойдоха в града, и, ето, <i>беше</i> изгорен с огън, и жените им, и синовете им, и дъщерите им запленени.<p></p><i>A David i mǎžete mu dojdoha v grada, i, eto, <i>beše</i> izgoren s ogǎn, i ženite im, i sinovete im, i dǎšterite im zapleneni.</i>


text:
Тогаз Давид и людете които бяха с него възвисиха гласа си та плакаха доде не им остана вече сила да плачат.<p></p><i>Togaz David i ljudete koito bjaha s nego vǎzvisiha glasa si ta plakaha dode ne im ostana veče sila da plačat.</i>


text:
Така и двете жени на Давида бидоха запленени, Ахиноам Иезраелянката, и Авигея жената на Навала Кармилеца.<p></p><i>Taka i dvete ženi na Davida bidoha zapleneni, Ahinoam Iezraeljankata, i Avigeja ženata na Navala Karmileca.</i>


text:
И оскърби се Давид много, защото людете говореха с камене да го убият, понеже душата на всичките люде беше преогорчена, всеки за синовете си и за дъщерите си; а Давид се укрепи в Господа Бога своего.<p></p><i>I oskǎrbi se David mnogo, zaštoto ljudete govoreha s kamene da go ubijat, poneže dušata na vsičkite ljude beše preogorčena, vseki za sinovete si i za dǎšterite si; a David se ukrepi v Gospoda Boga svoego.</i>


text:
И рече Давид на Авиатара свещеника, Ахимелеховия син: Донеси ми тук, моля, ефода. И донесе Авиатар ефода при Давида.<p></p><i>I reče David na Aviatara sveštenika, Ahimelehovija sin: Donesi mi tuk, molja, efoda. I donese Aviatar efoda pri Davida.</i>


text:
И попита Давид Господа и рече: Да гоня ли след този пълк? ще ги стигна ли? А той му рече: Гони; защото наистина ще стигнеш, и непременно ще отървеш <i>всичко.</i><p></p><i>I popita David Gospoda i reče: Da gonja li sled tozi pǎlk? šte gi stigna li? A toj mu reče: Goni; zaštoto naistina šte stigneš, i nepremenno šte otǎrveš <i>vsičko.</i></i>


text:
Тогаз отиде Давид, той и шестте стотин мъже които бяха с него, та дойдоха до потока Весор, дето останалите се спряха;<p></p><i>Togaz otide David, toj i šestte stotin mǎže koito bjaha s nego, ta dojdoha do potoka Vesor, deto ostanalite se sprjaha;</i>


text:
а Давид сам и четиристотин мъже гонеха; понеже останаха назад двесте които, уморени, не можаха да преминат потока Восор.<p></p><i>a David sam i četiristotin mǎže goneha; poneže ostanaha nazad dveste koito, umoreni, ne možaha da preminat potoka Vosor.</i>


text:
И намериха человек Египтянин в полето, и доведоха го при Давида; и дадоха му хляб, и яде, и напоиха го с вода;<p></p><i>I nameriha čelovek Egiptjanin v poleto, i dovedoha go pri Davida; i dadoha mu hljab, i jade, i napoiha go s voda;</i>


text:
и дадоха му една част от низаница смокви, и два грозда сухо грозде, та яде, и върна се духът му в него; защото не беше ял хляб нито беше пил вода три дни и три нощи.<p></p><i>i dadoha mu edna čast ot nizanica smokvi, i dva grozda suho grozde, ta jade, i vǎrna se duhǎt mu v nego; zaštoto ne beše jal hljab nito beše pil voda tri dni i tri nošti.</i>


text:
И рече му Давид: чий си? и от де си? И рече: Отрок съм Египтянин, раб на един Амаличанин; и остави ме господарят ми, понеже се разболях три дни сега,<p></p><i>I reče mu David: čij si? i ot de si? I reče: Otrok sǎm Egiptjanin, rab na edin Amaličanin; i ostavi me gospodarjat mi, poneže se razboljah tri dni sega,</i>


text:
Ние направихме нападение в южната страна на Херетците, и в страните на Юда, и в южната страна на Халева, и изгорихме Сиклаг с огън.<p></p><i>Nie napravihme napadenie v južnata strana na Heretcite, i v stranite na Juda, i v južnata strana na Haleva, i izgorihme Siklag s ogǎn.</i>


text:
И рече му Давид: Можеш ли да ме низведеш към този пълк? А той рече: Закълни ми се в Бога че няма да ме умъртвиш, нито ще ме предадеш в ръката на господаря ми, и ще те низведа при този пълк.<p></p><i>I reče mu David: Možeš li da me nizvedeš kǎm tozi pǎlk? A toj reče: Zakǎlni mi se v Boga če njama da me umǎrtviš, nito šte me predadeš v rǎkata na gospodarja mi, i šte te nizveda pri tozi pǎlk.</i>


text:
И когато го низведе, ето, те <i>бяха</i> разпръснати по лицето на всичкото място та ядяха, и пиеха, и веселяха се заради всичките големи користи които взеха от Филистимската земя и от Юдината земя.<p></p><i>I kogato go nizvede, eto, te <i>bjaha</i> razprǎsnati po liceto na vsičkoto mjasto ta jadjaha, i pieha, i veseljaha se zaradi vsičkite golemi koristi koito vzeha ot Filistimskata zemja i ot Judinata zemja.</i>


text:
И удари ги Давид от зората дори до вечерта на утрешния ден; и не се избави нито един от тях, освен четиристотин момци които седяха на камили и побегнаха.<p></p><i>I udari gi David ot zorata dori do večerta na utrešnija den; i ne se izbavi nito edin ot tjah, osven četiristotin momci koito sedjaha na kamili i pobegnaha.</i>


text:
И отърва Давид все що бяха взели Амаличаните; и двете си жени отърва Давид.<p></p><i>I otǎrva David vse što bjaha vzeli Amaličanite; i dvete si ženi otǎrva David.</i>


text:
И не им се изгуби ни малко ни голямо, ни синове ни дъщери, ни корист ни нищо от колкото бяха взели от тях: всичкото върна Давид.<p></p><i>I ne im se izgubi ni malko ni goljamo, ni sinove ni dǎšteri, ni korist ni ništo ot kolkoto bjaha vzeli ot tjah: vsičkoto vǎrna David.</i>


text:
И взе Давид всичките овци и говеда, и като <i>ги </i>караха пред другите скотове, говореха: Тези са Давидовите користи.<p></p><i>I vze David vsičkite ovci i goveda, i kato <i>gi </i>karaha pred drugite skotove, govoreha: Tezi sa Davidovite koristi.</i>


text:
И дойде Давид при двестете мъже които бяха изнемощели та не могоха да идат след Давида, за това ги бе оставил на потока Восор; и излязоха да посрещнат Давида и да посрещнат людете които бяха с него; и когато се приближи Давид при людете, поздрави ги.<p></p><i>I dojde David pri dvestete mǎže koito bjaha iznemošteli ta ne mogoha da idat sled Davida, za tova gi be ostavil na potoka Vosor; i izljazoha da posreštnat Davida i da posreštnat ljudete koito bjaha s nego; i kogato se približi David pri ljudete, pozdravi gi.</i>


text:
И отговориха всичките лоши и развращени мъже от онези които бяха ходили с Давида и рекоха: Понеже те не дойдоха с нас, не щем да им дадем от користите които отървахме, освен на всекиго жената му и чадата му; и нека <i>ги</i> вземат та нека си отидат.<p></p><i>I otgovoriha vsičkite loši i razvrašteni mǎže ot onezi koito bjaha hodili s Davida i rekoha: Poneže te ne dojdoha s nas, ne štem da im dadem ot koristite koito otǎrvahme, osven na vsekigo ženata mu i čadata mu; i neka <i>gi</i> vzemat ta neka si otidat.</i>


text:
Но Давид рече: Не правете така, братие мои, за онези неща които ни даде Господ, който ни упази и предаде в ръката ни пълка който бе дошел против нас.<p></p><i>No David reče: Ne pravete taka, bratie moi, za onezi nešta koito ni dade Gospod, kojto ni upazi i predade v rǎkata ni pǎlka kojto be došel protiv nas.</i>


text:
И кой ще ви послуша в тази работа? но според дела на слазящия в боя така <i>ще бъде </i>и делът на седещия при съсъдите: равно ще се делят.<p></p><i>I koj šte vi posluša v tazi rabota? no spored dela na slazjaštija v boja taka <i>šte bǎde </i>i delǎt na sedeštija pri sǎsǎdite: ravno šte se deljat.</i>


text:
И стана <i>така</i> от онзи ден и после; и направи това закон и повеление в Израиля до този ден.<p></p><i>I stana <i>taka</i> ot onzi den i posle; i napravi tova zakon i povelenie v Izrailja do tozi den.</i>


text:
А когато дойде Давид в Сиклаг, проводи от тези користи на Юдините старейшини, на приятелите си и рече: Ето вам благословение от користите на враговете Господни.<p></p><i>A kogato dojde David v Siklag, provodi ot tezi koristi na Judinite starejšini, na prijatelite si i reče: Eto vam blagoslovenie ot koristite na vragovete Gospodni.</i>


text:
<i>Проводи</i> на онези които <i>живееха</i> във Ветил, и на онези в южния Рамот, и на онези в Ятир,<p></p><i><i>Provodi</i> na onezi koito <i>živeeha</i> vǎv Vetil, i na onezi v južnija Ramot, i na onezi v Jatir,</i>


text:
и на онези в Ароир, и на онези в Сифмот, и на онези в Естемо,<p></p><i>i na onezi v Aroir, i na onezi v Sifmot, i na onezi v Estemo,</i>


text:
и на онези в Рахал, и на онези в градищата на Иерамеилците, и на онези в градищата на Кенейците,<p></p><i>i na onezi v Rahal, i na onezi v gradištata na Ierameilcite, i na onezi v gradištata na Kenejcite,</i>


text:
и на онези в Хорма, и на онези в Хорасан, и на онези в Атах,<p></p><i>i na onezi v Horma, i na onezi v Horasan, i na onezi v Atah,</i>


text:
и на онези в Хеврон, и на всичките места по които Давид ходеше, той и мъжете му.<p></p><i>i na onezi v Hevron, i na vsičkite mesta po koito David hodeše, toj i mǎžete mu.</i>


text:
А Филистимците правеха бран против Израиля; и побегнаха Израилевите мъже от лицето на Филистимците, и паднаха убити в гората Гелвуе.<p></p><i>A Filistimcite praveha bran protiv Izrailja; i pobegnaha Izrailevite mǎže ot liceto na Filistimcite, i padnaha ubiti v gorata Gelvue.</i>


text:
И стигнаха Филистимците Саула и синовете му; и поразиха Филистимците Ионатана, и Авинадава, и Мелхисуя, Сауловите синове.<p></p><i>I stignaha Filistimcite Saula i sinovete mu; i poraziha Filistimcite Ionatana, i Avinadava, i Melhisuja, Saulovite sinove.</i>


text:
И натегнуваше битвата върх Саула, и сполучиха го стрелците мъже; и нарани се тежко от стрелците.<p></p><i>I nategnuvaše bitvata vǎrh Saula, i spolučiha go strelcite mǎže; i narani se težko ot strelcite.</i>


text:
И рече Саул на оръженосеца си: Изтръгни меча си та ме прободи с него, за да не дойдат тези необрязани та ме прободат и се поругаят с мене. Но оръженосецът му не рачеше, защото много се боеше. За това взе Саул меча та падна върх него.<p></p><i>I reče Saul na orǎženoseca si: Iztrǎgni meča si ta me probodi s nego, za da ne dojdat tezi neobrjazani ta me probodat i se porugajat s mene. No orǎženosecǎt mu ne račeše, zaštoto mnogo se boeše. Za tova vze Saul meča ta padna vǎrh nego.</i>


text:
И като видя оръженосецът му че умря Саул, падна и той на меча си и умря с него.<p></p><i>I kato vidja orǎženosecǎt mu če umrja Saul, padna i toj na meča si i umrja s nego.</i>


text:
Така умря Саул, и тримата му синове, и оръженосецът му, и всичките му мъже наедно в самия онзи ден.<p></p><i>Taka umrja Saul, i trimata mu sinove, i orǎženosecǎt mu, i vsičkite mu mǎže naedno v samija onzi den.</i>


text:
И Израилевите мъже които бяха оттатък дола и оттатък Иордан, като видяха че бягаха Израилевите мъже, и че Саул и синовете му измряха, оставиха градовете та побегнаха; а Филистимците дойдоха и се населиха в тях.<p></p><i>I Izrailevite mǎže koito bjaha ottatǎk dola i ottatǎk Iordan, kato vidjaha če bjagaha Izrailevite mǎže, i če Saul i sinovete mu izmrjaha, ostaviha gradovete ta pobegnaha; a Filistimcite dojdoha i se naseliha v tjah.</i>


text:
И на утрешния ден, когато дойдоха Филистимците да съблекат убитите, намериха Саула и тримата му синове паднали на гората Гелвуе.<p></p><i>I na utrešnija den, kogato dojdoha Filistimcite da sǎblekat ubitite, nameriha Saula i trimata mu sinove padnali na gorata Gelvue.</i>


text:
И отсякоха главата му, и извадиха оръжията му, и разпратиха по Филистимската земя наоколо за да раздадат известие в дома на идолите си и между людете.<p></p><i>I otsjakoha glavata mu, i izvadiha orǎžijata mu, i razpratiha po Filistimskata zemja naokolo za da razdadat izvestie v doma na idolite si i meždu ljudete.</i>


text:
И туриха оръжията му в дома на Астартите, и обесиха тялото му на стената на Ветсан.<p></p><i>I turiha orǎžijata mu v doma na Astartite, i obesiha tjaloto mu na stenata na Vetsan.</i>


text:
А като чуха жителите на Явис-галаад за това което направиха Филистимците Саулу,<p></p><i>A kato čuha žitelite na Javis-galaad za tova koeto napraviha Filistimcite Saulu,</i>


text:
станаха всичките силни мъже та ходиха всичката нощ, и взеха тялото на Саула и телата на синовете му от стената на Ветсан, и дойдоха в Явис та ги изгориха там.<p></p><i>stanaha vsičkite silni mǎže ta hodiha vsičkata nošt, i vzeha tjaloto na Saula i telata na sinovete mu ot stenata na Vetsan, i dojdoha v Javis ta gi izgoriha tam.</i>


text:
И взеха костите им та ги закопаха под дървото в Явис, и постиха седем дни.<p></p><i>I vzeha kostite im ta gi zakopaha pod dǎrvoto v Javis, i postiha sedem dni.</i>


text:
А след смъртта на Саула, като се върна Давид от поражението на Амаличаните, седя Давид в Сиклаг два дни.<p></p><i>A sled smǎrtta na Saula, kato se vǎrna David ot poraženieto na Amaličanite, sedja David v Siklag dva dni.</i>


text:
А в третия ден, ето, дойде человек из стана, от при Саула, с раздрани дрехи и пръст на главата му; и като влезе при Давида, падна на земята та се поклони.<p></p><i>A v tretija den, eto, dojde čelovek iz stana, ot pri Saula, s razdrani drehi i prǎst na glavata mu; i kato vleze pri Davida, padna na zemjata ta se pokloni.</i>


text:
И рече му Давид: От де идеш? А той му рече: Аз се отървах от Израилевия стан.<p></p><i>I reče mu David: Ot de ideš? A toj mu reče: Az se otǎrvah ot Izrailevija stan.</i>


text:
И рече му Давид: Какво стана? кажи ми, моля. И отговори: Побягнаха людете от боя, и мнозина даже от людете паднаха и умряха; умряха още и Саул и Йонатан син му.<p></p><i>I reče mu David: Kakvo stana? kaži mi, molja. I otgovori: Pobjagnaha ljudete ot boja, i mnozina daže ot ljudete padnaha i umrjaha; umrjaha ošte i Saul i Jonatan sin mu.</i>


text:
И рече Давид на момъка който му известяваше: Как знаеш че умря Саул и Йонатан син му?<p></p><i>I reče David na momǎka kojto mu izvestjavaše: Kak znaeš če umrja Saul i Jonatan sin mu?</i>


text:
И рече онзи момък който му известяваше: Намерих се по случай в гората Гелвуе, и, ето, Саул беше се подпрял на копието си, и, ето, колесниците и конниците го пристигваха.<p></p><i>I reče onzi momǎk kojto mu izvestjavaše: Namerih se po slučaj v gorata Gelvue, i, eto, Saul beše se podprjal na kopieto si, i, eto, kolesnicite i konnicite go pristigvaha.</i>


text:
И като погледна отдире си, видя ме, и повика ме. И отговорих: Ето ме.<p></p><i>I kato pogledna otdire si, vidja me, i povika me. I otgovorih: Eto me.</i>


text:
И рече ми: Кой си ти? И отговорих му: Амаличанин съм аз.<p></p><i>I reče mi: Koj si ti? I otgovorih mu: Amaličanin sǎm az.</i>


text:
Пак ми рече: Нападни на мене, моля, та ме убий; защото помрачение ме обзе, понеже животът ми е все още всичкия в мене.<p></p><i>Pak mi reče: Napadni na mene, molja, ta me ubij; zaštoto pomračenie me obze, poneže životǎt mi e vse ošte vsičkija v mene.</i>


text:
И тъй, застанах върх него и го убих, понеже бях уверен че не можеше да живее като падна; и взех венеца който беше на главата му, и гривната която беше на ръката му, та ги донесох тук при господаря си.<p></p><i>I tǎj, zastanah vǎrh nego i go ubih, poneže bjah uveren če ne možeše da živee kato padna; i vzeh veneca kojto beše na glavata mu, i grivnata kojato beše na rǎkata mu, ta gi donesoh tuk pri gospodarja si.</i>


text:
Тогаз хвана Давид дрехите си та ги раздра; така и всичките мъже които бяха с него.<p></p><i>Togaz hvana David drehite si ta gi razdra; taka i vsičkite mǎže koito bjaha s nego.</i>


text:
И жалиха и плакаха и постиха до вечерта за Саула, и за Йонатана сина му, и за людете Господни, и за дома Израилев, защото паднаха от меч.<p></p><i>I žaliha i plakaha i postiha do večerta za Saula, i za Jonatana sina mu, i za ljudete Gospodni, i za doma Izrailev, zaštoto padnaha ot meč.</i>


text:
А Давид рече на момъка който му известяваше: От де си ти? И отговори: Аз съм син на един пришлец Амаличанин.<p></p><i>A David reče na momǎka kojto mu izvestjavaše: Ot de si ti? I otgovori: Az sǎm sin na edin prišlec Amaličanin.</i>


text:
И рече му Давид: Как се не убоя ти да простреш ръката си за да убиеш помазаника Господен?<p></p><i>I reče mu David: Kak se ne uboja ti da prostreš rǎkata si za da ubieš pomazanika Gospoden?</i>


text:
И повика Давид едного от момците и рече: Пристъпи, нападни върх него. И порази го, и умря.<p></p><i>I povika David ednogo ot momcite i reče: Pristǎpi, napadni vǎrh nego. I porazi go, i umrja.</i>


text:
И рече му Давид: Кръвта ти на главата ти; защото устата ти свидетелствуваха против тебе като рече: Аз убих помазаника Господен.<p></p><i>I reče mu David: Krǎvta ti na glavata ti; zaštoto ustata ti svidetelstvuvaha protiv tebe kato reče: Az ubih pomazanika Gospoden.</i>


text:
И плака Давид този плач за Саула и за сина му Йонатана;<p></p><i>I plaka David tozi plač za Saula i za sina mu Jonatana;</i>


text:
(и заръча да научат Юдините синове тази Песен на Лъка, ето, писана е в Книгата на Праведния:-)<p></p><i>(i zarǎča da naučat Judinite sinove tazi Pesen na Lǎka, eto, pisana e v Knigata na Pravednija:-)</i>


text:
О Израилева славо, на високите си места устрелена!<br/>Как паднаха силните!<p></p><i>O Izraileva slavo, na visokite si mesta ustrelena!<br/>Kak padnaha silnite!</i>


text:
Не възвестявайте в Гет,<br/>Не проповядвайте по улиците на Аскалон,<br/>За да се не зарадват Филистимските дъщери,<br/>За да се не развеселят дъщерите на необрязаните.<p></p><i>Ne vǎzvestjavajte v Get,<br/>Ne propovjadvajte po ulicite na Askalon,<br/>Za da se ne zaradvat Filistimskite dǎšteri,<br/>Za da se ne razveseljat dǎšterite na neobrjazanite.</i>


text:
Гори които сте в Гелвуе,<br/>нека няма роса нито дъжд на вас,<br/>Нито ниви които дават начатки;<br/>Защото там бе захвърлен щитът на крепките,<br/>Сауловият щит, като че не е бил помазан с елей.<p></p><i>Gori koito ste v Gelvue,<br/>neka njama rosa nito dǎžd na vas,<br/>Nito nivi koito davat načatki;<br/>Zaštoto tam be zahvǎrlen štitǎt na krepkite,<br/>Saulovijat štit, kato če ne e bil pomazan s elej.</i>


text:
От кръвта на убитите,<br/>От лоя на крепките,<br/>Лъкът Йонатанов не се връщаше назад,<br/>И мечът Саулов не се връщаше празден.<p></p><i>Ot krǎvta na ubitite,<br/>Ot loja na krepkite,<br/>Lǎkǎt Jonatanov ne se vrǎštaše nazad,<br/>I mečǎt Saulov ne se vrǎštaše prazden.</i>


text:
Саул и Йонатан,<br/>Любезните и рачителните в живота си,<br/>И в смъртта си не се раздвоиха:<br/>Бяха по-леки от орлите,<br/>По-силни от лъвовете.<p></p><i>Saul i Jonatan,<br/>Ljubeznite i račitelnite v života si,<br/>I v smǎrtta si ne se razdvoiha:<br/>Bjaha po-leki ot orlite,<br/>Po-silni ot lǎvovete.</i>


text:
Израилеви дъщери, плачете за Саула,<br/>Който ви облачаше с червено с украшения,<br/>Който туряше златни украшения по дрехите ви.<p></p><i>Izrailevi dǎšteri, plačete za Saula,<br/>Kojto vi oblačaše s červeno s ukrašenija,<br/>Kojto turjaše zlatni ukrašenija po drehite vi.</i>


text:
Как паднаха силните всред боя!<br/>Йонатане, ударен на високите си места!<p></p><i>Kak padnaha silnite vsred boja!<br/>Jonatane, udaren na visokite si mesta!</i>


text:
Прискърбен съм за тебе, брате мой Йонатане!<br/>Рачителен ми беше ти:<br/>Твоята любов към мене беше чудесна,<br/>Превъзхождаше любовта на жените.<p></p><i>Priskǎrben sǎm za tebe, brate moj Jonatane!<br/>Račitelen mi beše ti:<br/>Tvojata ljubov kǎm mene beše čudesna,<br/>Prevǎzhoždaše ljubovta na ženite.</i>


text:
Как паднаха силните,<br/>И погинаха оръжията на боя.<p></p><i>Kak padnaha silnite,<br/>I poginaha orǎžijata na boja.</i>


text:
И след това попита Давид Господа и рече: Да възляза ли в някой от Юдините градове? И Господ рече: Възлез. И рече Давид: Де да възляза? А той му рече: В Хеврон.<p></p><i>I sled tova popita David Gospoda i reče: Da vǎzljaza li v njakoj ot Judinite gradove? I Gospod reče: Vǎzlez. I reče David: De da vǎzljaza? A toj mu reče: V Hevron.</i>


text:
И тъй, възлезе там Давид и двете му жени, Ахиноам Иезраелянката, и Авигея жената на Навала Кармилеца.<p></p><i>I tǎj, vǎzleze tam David i dvete mu ženi, Ahinoam Iezraeljankata, i Avigeja ženata na Navala Karmileca.</i>


text:
И мъжете които бяха с него възведе Давид, всекиго с домородието му; и населиха се в Хевронските градове.<p></p><i>I mǎžete koito bjaha s nego vǎzvede David, vsekigo s domorodieto mu; i naseliha se v Hevronskite gradove.</i>


text:
И дойдоха Юдините мъже та помазаха Давида за цар над Юдиния дом.<br/>И известиха Давиду и рекоха: Мъжете на Явис-галаад бяха които погребоха Саула.<p></p><i>I dojdoha Judinite mǎže ta pomazaha Davida za car nad Judinija dom.<br/>I izvestiha Davidu i rekoha: Mǎžete na Javis-galaad bjaha koito pogreboha Saula.</i>


text:
И прати Давид вестители при мъжете на Явис-галаад и рече им: Да сте благословени от Господа защото направихте тази милост на господаря си, на Саула, и погребохте го!<p></p><i>I prati David vestiteli pri mǎžete na Javis-galaad i reče im: Da ste blagosloveni ot Gospoda zaštoto napravihte tazi milost na gospodarja si, na Saula, i pogrebohte go!</i>


text:
Сега прочее да направи Господ вам милост и истина! така и аз ще ви въздам тази добрина, понеже направихте това нещо.<p></p><i>Sega pročee da napravi Gospod vam milost i istina! taka i az šte vi vǎzdam tazi dobrina, poneže napravihte tova nešto.</i>


text:
Сега прочее нека се укрепят ръцете ви, и бъдете мъжествени; защото господарят ви Саул умря, а Юдиний дом помазаха мене цар над себе си.<p></p><i>Sega pročee neka se ukrepjat rǎcete vi, i bǎdete mǎžestveni; zaštoto gospodarjat vi Saul umrja, a Judinij dom pomazaha mene car nad sebe si.</i>


text:
Но Авенир Нировий син, Сауловий военачалник, взе Исвостея, Сауловия син та го заведе в Маханаим,<p></p><i>No Avenir Nirovij sin, Saulovij voenačalnik, vze Isvosteja, Saulovija sin ta go zavede v Mahanaim,</i>


text:
и направи го цар над Галаад, и над Асурците, и над Иезраелците, и над Ефрема, над Вениамина, и над всичкия Израил.<p></p><i>i napravi go car nad Galaad, i nad Asurcite, i nad Iezraelcite, i nad Efrema, nad Veniamina, i nad vsičkija Izrail.</i>


text:
На четиридесет години беше Исвостей Сауловий син когато стана цар над Израиля, и царува две години; но Юдиний дом последва Давида.<p></p><i>Na četirideset godini beše Isvostej Saulovij sin kogato stana car nad Izrailja, i caruva dve godini; no Judinij dom posledva Davida.</i>


text:
И числото на дните в които царува Давид в Хеврон над Юдиния дом бяха седем години и шест месеци.<p></p><i>I čisloto na dnite v koito caruva David v Hevron nad Judinija dom bjaha sedem godini i šest meseci.</i>


text:
И тъй, излезе Авенир Нировий син, и рабите на Исвостея сина Саулова, из Маханаим в Гаваон.<p></p><i>I tǎj, izleze Avenir Nirovij sin, i rabite na Isvosteja sina Saulova, iz Mahanaim v Gavaon.</i>


text:
И Йоав Саруиний син и рабите Давидови излязоха та се посрещнаха близу при водоема на Гаваон; и седнаха едните отсам водоема, а другите оттатък водоема.<p></p><i>I Joav Saruinij sin i rabite Davidovi izljazoha ta se posreštnaha blizu pri vodoema na Gavaon; i sednaha ednite otsam vodoema, a drugite ottatǎk vodoema.</i>


text:
И рече Авенир Йоаву: Нека станат сега момците и да поиграят пред нас. И рече Йоав: Нека станат.<p></p><i>I reče Avenir Joavu: Neka stanat sega momcite i da poigrajat pred nas. I reče Joav: Neka stanat.</i>


text:
И тъй, станаха та преминаха на чет, дванадесет от Вениамина, от страната на Исвостея сина Саулова, и дванадесет от Давидовите раби.<p></p><i>I tǎj, stanaha ta preminaha na čet, dvanadeset ot Veniamina, ot stranata na Isvosteja sina Saulova, i dvanadeset ot Davidovite rabi.</i>


text:
И хванаха всеки ближния си за главата та прекара ножа си в реброто на ближния си, и паднаха заедно, за то онова място се нарече Хелкат-асурим, което е Гаваон.<p></p><i>I hvanaha vseki bližnija si za glavata ta prekara noža si v rebroto na bližnija si, i padnaha zaedno, za to onova mjasto se nareče Helkat-asurim, koeto e Gavaon.</i>


text:
И стана сражението много жестоко в онзи ден; и Авенир и Израилевите мъже се победиха от Давидовите раби.<p></p><i>I stana sraženieto mnogo žestoko v onzi den; i Avenir i Izrailevite mǎže se pobediha ot Davidovite rabi.</i>


text:
И там бяха тримата Саруини синове, Йоав и Ависей и Асаил; а Асаил бе лек в нозете като една от полските сърни.<p></p><i>I tam bjaha trimata Saruini sinove, Joav i Avisej i Asail; a Asail be lek v nozete kato edna ot polskite sǎrni.</i>


text:
И погна Асаил след Авенира; и като тичаше не свърна ни на дясно ни на ляво от след Авенира.<p></p><i>I pogna Asail sled Avenira; i kato tičaše ne svǎrna ni na djasno ni na ljavo ot sled Avenira.</i>


text:
И погледна Авенир отзад си и рече: Ти ли си, Асаиле? А той отговори: Аз.<p></p><i>I pogledna Avenir otzad si i reče: Ti li si, Asaile? A toj otgovori: Az.</i>


text:
И рече му Авенир: Свърни ти на дясно или на ляво та хвани някого от момците, и вземи за себе си всеоръжието му. Но не рачи Асаил да свърне от след него.<p></p><i>I reče mu Avenir: Svǎrni ti na djasno ili na ljavo ta hvani njakogo ot momcite, i vzemi za sebe si vseorǎžieto mu. No ne rači Asail da svǎrne ot sled nego.</i>


text:
И пак рече Авенир Асаилу: Върни се от след мене: защо да те ударя до земята? как ще дигна тогаз лицето си към Йоава брата ти?<p></p><i>I pak reče Avenir Asailu: Vǎrni se ot sled mene: zašto da te udarja do zemjata? kak šte digna togaz liceto si kǎm Joava brata ti?</i>


text:
Но не рачи да се върне; за това го порази Авенир със задното на копието си в корема, и излезе копието от заднините му; и падна там и умря на самото място. И колкото дохождаха на мястото дето падна та умря Асаил спираха се.<p></p><i>No ne rači da se vǎrne; za tova go porazi Avenir sǎs zadnoto na kopieto si v korema, i izleze kopieto ot zadninite mu; i padna tam i umrja na samoto mjasto. I kolkoto dohoždaha na mjastoto deto padna ta umrja Asail spiraha se.</i>


text:
А Йоав и Ависей гонеха след Авенира; и слънцето захождаше когато те дойдоха до хълма Ама, който е срещу Гия, при пътя на Гаваонската пустиня.<p></p><i>A Joav i Avisej goneha sled Avenira; i slǎnceto zahoždaše kogato te dojdoha do hǎlma Ama, kojto e sreštu Gija, pri pǎtja na Gavaonskata pustinja.</i>


text:
И събраха се Вениаминовите синове отдир Авенира, и станаха едно тяло, и застанаха на върха на един хълм.<p></p><i>I sǎbraha se Veniaminovite sinove otdir Avenira, i stanaha edno tjalo, i zastanaha na vǎrha na edin hǎlm.</i>


text:
Тогаз Авенир извика към Иоава и рече: Ще пояжда ли непрестанно мечът? не знаеш ли че сетнината ще бъде горчива? и до кога на щеш да заповядаш на людете да се върнат от да гонят братята си?<p></p><i>Togaz Avenir izvika kǎm Ioava i reče: Šte pojažda li neprestanno mečǎt? ne znaeš li če setninata šte bǎde gorčiva? i do koga na šteš da zapovjadaš na ljudete da se vǎrnat ot da gonjat bratjata si?</i>


text:
И рече Иоав: Жив Бог, ако не би говорил ти, непременно тогаз людете щяха да възлязат в зори, всеки от гонението на брата си.<p></p><i>I reče Ioav: Živ Bog, ako ne bi govoril ti, nepremenno togaz ljudete štjaha da vǎzljazat v zori, vseki ot gonenieto na brata si.</i>


text:
И възтръби Иоав с тръбата, та застанаха всичките люде, и не гонеха вече след Израиля нито се биеха вече.<p></p><i>I vǎztrǎbi Ioav s trǎbata, ta zastanaha vsičkite ljude, i ne goneha veče sled Izrailja nito se bieha veče.</i>


text:
И вървяха Авенир и мъжете му през полето всичката онази нощ, и преминаха Йордан та минаха през всичкия Витрон, и дойдоха в Маханаим.<p></p><i>I vǎrvjaha Avenir i mǎžete mu prez poleto vsičkata onazi nošt, i preminaha Jordan ta minaha prez vsičkija Vitron, i dojdoha v Mahanaim.</i>


text:
А Иоав се върна от гонението на Авенира; и като събра всичките люде, недоставаха от Давидовите раби деветнадесет мъже и Асаил.<p></p><i>A Ioav se vǎrna ot gonenieto na Avenira; i kato sǎbra vsičkite ljude, nedostavaha ot Davidovite rabi devetnadeset mǎže i Asail.</i>


text:
Но Давидовите раби поразиха от Вениаминците и от Авенировите мъже триста и шестдесет мъже които умряха.<p></p><i>No Davidovite rabi poraziha ot Veniamincite i ot Avenirovite mǎže trista i šestdeset mǎže koito umrjaha.</i>


text:
И дигнаха Асаила та го заровиха в гроба на баща му, който бе във Витлеем. А Иоав и мъжете му вървяха цяла нощ и стигнаха в Хеврон около зазоряване.<p></p><i>I dignaha Asaila ta go zaroviha v groba na bašta mu, kojto be vǎv Vitleem. A Ioav i mǎžete mu vǎrvjaha cjala nošt i stignaha v Hevron okolo zazorjavane.</i>


text:
И държа много боят между Сауловия дом и Давидовия дом. И Давид непрестанно се укрепяваше; а Сауловий дом непрестанно изнемогваше.<p></p><i>I dǎrža mnogo bojat meždu Saulovija dom i Davidovija dom. I David neprestanno se ukrepjavaše; a Saulovij dom neprestanno iznemogvaše.</i>


text:
И родиха се Давиду синове в Хеврон; и първородният му беше Амнон, от Ахиноам Иезраелянката;<p></p><i>I rodiha se Davidu sinove v Hevron; i pǎrvorodnijat mu beše Amnon, ot Ahinoam Iezraeljankata;</i>


text:
а вторий му, Хилеав, от Авигея жената на Навала Кармилеца; а третий, Авесалом, синът на Мааха дъщеря на Талмая, Гесурския цар;<p></p><i>a vtorij mu, Hileav, ot Avigeja ženata na Navala Karmileca; a tretij, Avesalom, sinǎt na Maaha dǎšterja na Talmaja, Gesurskija car;</i>


text:
а четвъртий, Адония, син на Агита; и петий, Сефатия, син на Авитала;<p></p><i>a četvǎrtij, Adonija, sin na Agita; i petij, Sefatija, sin na Avitala;</i>


text:
и шестий, Итраам, от Егла Давидовата жена. Те се родиха Давиду в Хеврон.<p></p><i>i šestij, Itraam, ot Egla Davidovata žena. Te se rodiha Davidu v Hevron.</i>


text:
И като следваше боят между Сауловия дом и Давидовия дом, Авенир беше подпорката на Сауловия дом.<p></p><i>I kato sledvaše bojat meždu Saulovija dom i Davidovija dom, Avenir beše podporkata na Saulovija dom.</i>


text:
А Саул имаше наложница на име Ресфа, дъщеря на Аия. И рече Исвостей на Авенира: Защо влезе ти при наложницата на баща ми?<p></p><i>A Saul imaše naložnica na ime Resfa, dǎšterja na Aija. I reče Isvostej na Avenira: Zašto vleze ti pri naložnicata na bašta mi?</i>


text:
И разяри се много Авенир за думите на Исвостея, и рече: Кучешка глава ли съм аз който правя днес милост към дома на баща ти Саула, към братята му, и към приятелите му, против Юда, и не те предадох р ръката на Давида, та да ме обвиняваш днес за тази жена?<p></p><i>I razjari se mnogo Avenir za dumite na Isvosteja, i reče: Kučeška glava li sǎm az kojto pravja dnes milost kǎm doma na bašta ti Saula, kǎm bratjata mu, i kǎm prijatelite mu, protiv Juda, i ne te predadoh r rǎkata na Davida, ta da me obvinjavaš dnes za tazi žena?</i>


text:
Така да направи Бог Авениру, и така да му приложи, ако, както се кле Господ Давиду, не направя така нему,<p></p><i>Taka da napravi Bog Aveniru, i taka da mu priloži, ako, kakto se kle Gospod Davidu, ne napravja taka nemu,</i>


text:
да преведа царството от Сауловия дом, и да поставя престола Давидов над Израиля и над Юда, от Дан до Вирсавее.<p></p><i>da preveda carstvoto ot Saulovija dom, i da postavja prestola Davidov nad Izrailja i nad Juda, ot Dan do Virsavee.</i>


text:
И не можеше вече Исвостей да отговори ни реч Авениру, понеже му се боеше.<p></p><i>I ne možeše veče Isvostej da otgovori ni reč Aveniru, poneže mu se boeše.</i>


text:
Тогаз проводи Авенир вестители Давиду от своя страна и рече: чия е земята? И думаше още: Направи уговор с мене; и, ето ръката ми ще бъде с тебе щото да доведа под властта ти всичкия Израил.<p></p><i>Togaz provodi Avenir vestiteli Davidu ot svoja strana i reče: čija e zemjata? I dumaše ošte: Napravi ugovor s mene; i, eto rǎkata mi šte bǎde s tebe štoto da doveda pod vlastta ti vsičkija Izrail.</i>


text:
А той рече: Добре; аз ще направя уговор с тебе; но едно нещо искам аз от тебе; и рече: Няма да видиш лицето ми ако не доведеш пред мене Михала Сауловата дъщеря когато дойдеш да видиш лицето ми.<p></p><i>A toj reče: Dobre; az šte napravja ugovor s tebe; no edno nešto iskam az ot tebe; i reče: Njama da vidiš liceto mi ako ne dovedeš pred mene Mihala Saulovata dǎšterja kogato dojdeš da vidiš liceto mi.</i>


text:
И прати Давид вестители на Исвостея Сауловия син и рече: Дай жена ми Михала която взех жена за себе си за сто Филистимски краекожия.<p></p><i>I prati David vestiteli na Isvosteja Saulovija sin i reče: Daj žena mi Mihala kojato vzeh žena za sebe si za sto Filistimski kraekožija.</i>


text:
И прати Исвостей та я взе от мъжа й, от Фалтиила Лаисовия син.<p></p><i>I prati Isvostej ta ja vze ot mǎža j, ot Faltiila Laisovija sin.</i>


text:
И дойде с нея мъж й та вървеше и плачеше след нея до Ваурим. Тогаз му рече Авенир: Иди, върни се; и върна се.<p></p><i>I dojde s neja mǎž j ta vǎrveše i plačeše sled neja do Vaurim. Togaz mu reče Avenir: Idi, vǎrni se; i vǎrna se.</i>


text:
А Авенир се разговори със старейшините на Израиля и рече: И вчера и завчера искахте Давида да царува над вас.<p></p><i>A Avenir se razgovori sǎs starejšinite na Izrailja i reče: I včera i zavčera iskahte Davida da caruva nad vas.</i>


text:
Сега прочее направете това; защото Господ говори за Давида и рече: чрез ръката на Давида раба си ще избавя людете си от ръката на Филистимците, и от ръката на всичките им неприятели.<p></p><i>Sega pročee napravete tova; zaštoto Gospod govori za Davida i reče: črez rǎkata na Davida raba si šte izbavja ljudete si ot rǎkata na Filistimcite, i ot rǎkata na vsičkite im neprijateli.</i>


text:
И говори още Авенир в ушите на Вениаминците; и отиде Авенир да говори и в ушите на Давида в Хеврон всичко що бе угодно на Израиля и на всичкия Вениаминов дом.<p></p><i>I govori ošte Avenir v ušite na Veniamincite; i otide Avenir da govori i v ušite na Davida v Hevron vsičko što be ugodno na Izrailja i na vsičkija Veniaminov dom.</i>


text:
И тъй, дойде Авенир при Давида в Хеврон, и с него двадесет мъже. И направи Давид на Авенира и на мъжете които бяха с него пир.<p></p><i>I tǎj, dojde Avenir pri Davida v Hevron, i s nego dvadeset mǎže. I napravi David na Avenira i na mǎžete koito bjaha s nego pir.</i>


text:
И рече Авенир Давиду: Ще стана и ще ида, и ще събера всичкия Израил при господаря си царя за да направят уговор с тебе, та да царуваш според всичкото желание на душата си. И проводи Давид Авенира, да отиде с мир.<p></p><i>I reče Avenir Davidu: Šte stana i šte ida, i šte sǎbera vsičkija Izrail pri gospodarja si carja za da napravjat ugovor s tebe, ta da caruvaš spored vsičkoto želanie na dušata si. I provodi David Avenira, da otide s mir.</i>


text:
И, ето, Давидовите раби и Иоав идеха от едно нашествие, и носеха с себе си много користи; но Авенир не бе с Давида в Хеврон, защото го бе изпроводил, и отишел бе с мир.<p></p><i>I, eto, Davidovite rabi i Ioav ideha ot edno našestvie, i noseha s sebe si mnogo koristi; no Avenir ne be s Davida v Hevron, zaštoto go be izprovodil, i otišel be s mir.</i>


text:
А като дойде Иоав и всичкото войнство с него, известиха Иоаву и рекоха: Авенир Нировий син дойде при царя; и изпроводи го, та си отиде с мир.<p></p><i>A kato dojde Ioav i vsičkoto vojnstvo s nego, izvestiha Ioavu i rekoha: Avenir Nirovij sin dojde pri carja; i izprovodi go, ta si otide s mir.</i>


text:
Тогаз влезе Иоав при царя и рече: Що направи ти? Ето, Авенир дойде при тебе: защо го изпрати та си отиде?<p></p><i>Togaz vleze Ioav pri carja i reče: Što napravi ti? Eto, Avenir dojde pri tebe: zašto go izprati ta si otide?</i>


text:
Знаеш добре Авенира Нировия син че дойде за да те измами, и да научи изхода ти и входа ти, и да научи всичко що правиш.<p></p><i>Znaeš dobre Avenira Nirovija sin če dojde za da te izmami, i da nauči izhoda ti i vhoda ti, i da nauči vsičko što praviš.</i>


text:
И като излезе Иоав от Давида, прати вестители след Авенира, и върнаха го от кладенеца Сира: Давид обаче не знаеше.<p></p><i>I kato izleze Ioav ot Davida, prati vestiteli sled Avenira, i vǎrnaha go ot kladeneca Sira: David obače ne znaeše.</i>


text:
И когато се върна Авенир в Хеврон, Иоав го свърна при едната страна на вратата за да му говори уж тайно; и там го удари в корема, и умря, за кръвта на брата му Асаила.<p></p><i>I kogato se vǎrna Avenir v Hevron, Ioav go svǎrna pri ednata strana na vratata za da mu govori už tajno; i tam go udari v korema, i umrja, za krǎvta na brata mu Asaila.</i>


text:
И след това, като чу Давид, рече: Неповинен съм аз и царството ми пред Господа в век от кръвта на Авенира сина Нирова.<p></p><i>I sled tova, kato ču David, reče: Nepovinen sǎm az i carstvoto mi pred Gospoda v vek ot krǎvta na Avenira sina Nirova.</i>


text:
И нека остане на Иоавовата глава и на всичкия му бащин дом; и да не оскудее от Иоавовия дом такъв който има семетечение, или прокажен, или който се подпира на тояга, или пада от меч, или лишен от хляб.<p></p><i>I neka ostane na Ioavovata glava i na vsičkija mu baštin dom; i da ne oskudee ot Ioavovija dom takǎv kojto ima semetečenie, ili prokažen, ili kojto se podpira na tojaga, ili pada ot meč, ili lišen ot hljab.</i>


text:
Така Иоав и Ависей брат му убиха Авенира, защото бе убил Асаила брата им у Гаваон в сражението.<p></p><i>Taka Ioav i Avisej brat mu ubiha Avenira, zaštoto be ubil Asaila brata im u Gavaon v sraženieto.</i>


text:
И рече Давид на Иоава и на всичките люде които бяха с него: Раздерете дрехите си, и препашете се с вретище, та плачете пред Авенира. И цар Давид идеше след носилото.<p></p><i>I reče David na Ioava i na vsičkite ljude koito bjaha s nego: Razderete drehite si, i prepašete se s vretište, ta plačete pred Avenira. I car David ideše sled nosiloto.</i>


text:
И погребоха Авенира в Хеврон; и възвиси царят гласа си и плака над Авенировия гроб; и всичките люде плакаха.<p></p><i>I pogreboha Avenira v Hevron; i vǎzvisi carjat glasa si i plaka nad Avenirovija grob; i vsičkite ljude plakaha.</i>


text:
И плака царят на Авенира и рече: -<br/>Умря ли Авенир както умира безумен?<p></p><i>I plaka carjat na Avenira i reče: -<br/>Umrja li Avenir kakto umira bezumen?</i>


text:
Ръцете ти не се вързаха,<br/>Нито нозете ти се туриха в железа.<br/>Ти падна както пада някой<br/>Пред синовете на неправдата.<br/>И всичките люде плакаха пак над него.<p></p><i>Rǎcete ti ne se vǎrzaha,<br/>Nito nozete ti se turiha v železa.<br/>Ti padna kakto pada njakoj<br/>Pred sinovete na nepravdata.<br/>I vsičkite ljude plakaha pak nad nego.</i>


text:
И дойдоха сетне всичките люде за да предумат Давида да яде хляб като беше още ден; но Давид се закле и рече: Така да ми направи Бог, и така да приложи, ако вкуся хляб или какво-годе нещо преди да зайде слънцето.<p></p><i>I dojdoha setne vsičkite ljude za da predumat Davida da jade hljab kato beše ošte den; no David se zakle i reče: Taka da mi napravi Bog, i taka da priloži, ako vkusja hljab ili kakvo-gode nešto predi da zajde slǎnceto.</i>


text:
И научиха това всичките люде, и угодно им биде; както беше угодно на всичките люде всичко което правеше царят.<p></p><i>I naučiha tova vsičkite ljude, i ugodno im bide; kakto beše ugodno na vsičkite ljude vsičko koeto praveše carjat.</i>


text:
Защото всичките люде и всичкий Израил познаха в онзи ден че не беше от царя да се умъртви Авенир Нировий син.<p></p><i>Zaštoto vsičkite ljude i vsičkij Izrail poznaha v onzi den če ne beše ot carja da se umǎrtvi Avenir Nirovij sin.</i>


text:
И рече царят на рабите си: Не знаете ли че войвода велик падна този ден в Израил?<p></p><i>I reče carjat na rabite si: Ne znaete li če vojvoda velik padna tozi den v Izrail?</i>


text:
А аз съм днес слаб, ако и да съм помазан цар; и тези мъже Саруините синове много са жестоки за мене: Господ ще направи въздаяние на делателя на злината според злината му.<p></p><i>A az sǎm dnes slab, ako i da sǎm pomazan car; i tezi mǎže Saruinite sinove mnogo sa žestoki za mene: Gospod šte napravi vǎzdajanie na delatelja na zlinata spored zlinata mu.</i>


text:
И когато чу Сауловий син че Авенир умря в Хеврон, ръцете му ослабнаха, и всичките Израиляни се смутиха.<p></p><i>I kogato ču Saulovij sin če Avenir umrja v Hevron, rǎcete mu oslabnaha, i vsičkite Izrailjani se smutiha.</i>


text:
А Сауловий син имаше двама мъже които бяха пълководци, името на единия Ваана, а името на другия Рихав, синове на Римона Виротянина от Вениаминовите синове; (защото Вирот се вменяваше на Вениамина;<p></p><i>A Saulovij sin imaše dvama mǎže koito bjaha pǎlkovodci, imeto na edinija Vaana, a imeto na drugija Rihav, sinove na Rimona Virotjanina ot Veniaminovite sinove; (zaštoto Virot se vmenjavaše na Veniamina;</i>


text:
а Виротяните бяха побегнали в Гетаим, и там бяха пришелци до този ден.)<p></p><i>a Virotjanite bjaha pobegnali v Getaim, i tam bjaha prišelci do tozi den.)</i>


text:
А Ионатан Сауловий син имаше син повреден в нозете. Беше на пет години на възраст когато дойде известие от Иезраел за Саула и Ионатана; и дигна го питателката му та бяга; и като бързаше да бяга, падна той и охромя; а името му беше Мемфивостей<p></p><i>A Ionatan Saulovij sin imaše sin povreden v nozete. Beše na pet godini na vǎzrast kogato dojde izvestie ot Iezrael za Saula i Ionatana; i digna go pitatelkata mu ta bjaga; i kato bǎrzaše da bjaga, padna toj i ohromja; a imeto mu beše Memfivostej</i>


text:
И отидоха синовете на Римона Виротянина, Рихав и Ваана, и в горещината на деня влязоха в дома на Исвостея, който лежеше на одра в пладнина;<p></p><i>I otidoha sinovete na Rimona Virotjanina, Rihav i Vaana, i v goreštinata na denja vljazoha v doma na Isvosteja, kojto ležeše na odra v pladnina;</i>


text:
и влязоха там дори до сред дома като че ще вземат жито; и удариха го в корема; и Рихав и Ваана брат му се избавиха.<p></p><i>i vljazoha tam dori do sred doma kato če šte vzemat žito; i udariha go v korema; i Rihav i Vaana brat mu se izbaviha.</i>


text:
Защото, когато влязоха в дома, той лежеше на одра си в ложницата си; и удариха го, и умъртвиха го, и отсякоха главата, и като взеха главата му отидоха и вървяха през полето всичката нощ.<p></p><i>Zaštoto, kogato vljazoha v doma, toj ležeše na odra si v ložnicata si; i udariha go, i umǎrtviha go, i otsjakoha glavata, i kato vzeha glavata mu otidoha i vǎrvjaha prez poleto vsičkata nošt.</i>


text:
И донесоха главата на Исвостея при Давида в Хеврон, и рекоха на царя: Ето главата на Исвостея, сина на врага ти Саула който искаше живота ти; и Господ даде днес на господаря ни царя този ден отмъщение от Саула и от семето му.<p></p><i>I donesoha glavata na Isvosteja pri Davida v Hevron, i rekoha na carja: Eto glavata na Isvosteja, sina na vraga ti Saula kojto iskaše života ti; i Gospod dade dnes na gospodarja ni carja tozi den otmǎštenie ot Saula i ot semeto mu.</i>


text:
А Давид отговори на Рихава и на Ваана брата му, синовете на Римона Виротянина, та им рече: Жив Господ, който избави душата ми от всичко утеснение,<p></p><i>A David otgovori na Rihava i na Vaana brata mu, sinovete na Rimona Virotjanina, ta im reče: Živ Gospod, kojto izbavi dušata mi ot vsičko utesnenie,</i>


text:
оногози който ми извести и рече: Ето, умря Саул, и мислеше себе си вестител на добро известие, хванах го та го убих в Сиклаг вместо мъзда за известието му,<p></p><i>onogozi kojto mi izvesti i reče: Eto, umrja Saul, i misleše sebe si vestitel na dobro izvestie, hvanah go ta go ubih v Siklag vmesto mǎzda za izvestieto mu,</i>


text:
а колко повече человеци лукави които са убили мъж праведен в къщата му, на одра му! Сега прочее не ща ли да ви изтребя от земята?<p></p><i>a kolko poveče čeloveci lukavi koito sa ubili mǎž praveden v kǎštata mu, na odra mu! Sega pročee ne šta li da vi iztrebja ot zemjata?</i>


text:
И заповяда Давид на момците; и ги убиха, и отсякоха ръцете им и нозете им та ги обесиха над водоема в Хеврон; а главата на Исвостея взеха та я заровиха в Авенировия гроб в Хеврон.<p></p><i>I zapovjada David na momcite; i gi ubiha, i otsjakoha rǎcete im i nozete im ta gi obesiha nad vodoema v Hevron; a glavata na Isvosteja vzeha ta ja zaroviha v Avenirovija grob v Hevron.</i>


text:
И дойдоха всичките Израилеви племена при Давида в Хеврон и говориха и рекоха: Ето, кост твоя и плът твоя сме ние.<p></p><i>I dojdoha vsičkite Izrailevi plemena pri Davida v Hevron i govoriha i rekoha: Eto, kost tvoja i plǎt tvoja sme nie.</i>


text:
И по-напред още, когато Саул царуваше над нас, ти беше който извождаше и въвождаше Израиля; и на тебе рече Господ: Ти ще упасеш людете ми Израиля, и ти ще бъдеш вожд над Израиля.<p></p><i>I po-napred ošte, kogato Saul caruvaše nad nas, ti beše kojto izvoždaše i vǎvoždaše Izrailja; i na tebe reče Gospod: Ti šte upaseš ljudete mi Izrailja, i ti šte bǎdeš vožd nad Izrailja.</i>


text:
И дойдоха всичките старейшини Израилеви при царя в Хеврон; и направи цар Давид завет с тях в Хеврон пред Господа; и помазаха Давида цар над Израиля.<p></p><i>I dojdoha vsičkite starejšini Izrailevi pri carja v Hevron; i napravi car David zavet s tjah v Hevron pred Gospoda; i pomazaha Davida car nad Izrailja.</i>


text:
Давид беше на тридесет години когато стана цар и царува четиридесет години.<p></p><i>David beše na trideset godini kogato stana car i caruva četirideset godini.</i>


text:
В Хеврон царува над Юда седем години и шест месеци; а в Ерусалим царува тридесет и три години над всичкия Израил и Юда.<p></p><i>V Hevron caruva nad Juda sedem godini i šest meseci; a v Erusalim caruva trideset i tri godini nad vsičkija Izrail i Juda.</i>


text:
И отиде царят и мъжете му в Ерусалим при Иевусците които живееха в таз земя, които говориха Давиду и рекоха: Няма да влезеш тук ако не извадиш слепите и хромите; защото думаха че Давид не ще може да влезе тука.<p></p><i>I otide carjat i mǎžete mu v Erusalim pri Ievuscite koito živeeha v taz zemja, koito govoriha Davidu i rekoha: Njama da vlezeš tuk ako ne izvadiš slepite i hromite; zaštoto dumaha če David ne šte može da vleze tuka.</i>


text:
Но Давид превзе твърдела Сион: той е Давидовият град.<p></p><i>No David prevze tvǎrdela Sion: toj e Davidovijat grad.</i>


text:
И рече Давид в онзи ден: Който стигне при водовода та удари Иевусците и слепите и хромите, които ненавиди душата Давидова, ще бъда военачалник. За това казват: Сляп и хром няма да влязат в дома.<p></p><i>I reče David v onzi den: Kojto stigne pri vodovoda ta udari Ievuscite i slepite i hromite, koito nenavidi dušata Davidova, šte bǎda voenačalnik. Za tova kazvat: Sljap i hrom njama da vljazat v doma.</i>


text:
И насели се Давид в твърдела, и нарече го град Давидов. И направи Давид здания около Мило и вътре.<p></p><i>I naseli se David v tvǎrdela, i nareče go grad Davidov. I napravi David zdanija okolo Milo i vǎtre.</i>


text:
И напредваше Давид и увеличаваше се; и Господ Бог Саваот бе с него.<p></p><i>I napredvaše David i uveličavaše se; i Gospod Bog Savaot be s nego.</i>


text:
И прати Хирам Тирския цар посланници при Давида, и кедрови дърва, и дърводелци, и зидари, та съградиха дом Давиду.<p></p><i>I prati Hiram Tirskija car poslannici pri Davida, i kedrovi dǎrva, i dǎrvodelci, i zidari, ta sǎgradiha dom Davidu.</i>


text:
И позна Давид че Господ го утвърди цар над Израиля, и че въздигна царството му заради людете си Израиля.<p></p><i>I pozna David če Gospod go utvǎrdi car nad Izrailja, i če vǎzdigna carstvoto mu zaradi ljudete si Izrailja.</i>


text:
И взе Давид още наложници и жени от Ерусалим когато дойде от Хеврон; и родиха се Давиду още синове и дъщери.<p></p><i>I vze David ošte naložnici i ženi ot Erusalim kogato dojde ot Hevron; i rodiha se Davidu ošte sinove i dǎšteri.</i>


text:
А имената на онези които му се родиха в Ерусалим са тези: Саму и Совав, и Натан, и Соломон,<p></p><i>A imenata na onezi koito mu se rodiha v Erusalim sa tezi: Samu i Sovav, i Natan, i Solomon,</i>


text:
А когато чуха Филистимците че помазаха Давида цар над Израиля, възлязоха всичките Филистимци да търсят Давида; и Давид чу за това, и слезе в твърдела.<p></p><i>A kogato čuha Filistimcite če pomazaha Davida car nad Izrailja, vǎzljazoha vsičkite Filistimci da tǎrsjat Davida; i David ču za tova, i sleze v tvǎrdela.</i>


text:
И дойдоха Филистимците та се разпростряха в дола Рафаим.<p></p><i>I dojdoha Filistimcite ta se razprostrjaha v dola Rafaim.</i>


text:
И попита Давид Господа и рече: Да възляза ли към Филистимците? ще ги предадеш ли в ръката ми? И рече Господ Давиду: Възлез; защото непременно ще предам Филистимците в ръката ти.<p></p><i>I popita David Gospoda i reče: Da vǎzljaza li kǎm Filistimcite? šte gi predadeš li v rǎkata mi? I reče Gospod Davidu: Vǎzlez; zaštoto nepremenno šte predam Filistimcite v rǎkata ti.</i>


text:
И дойде Давид в Ваал-ферасим; и ги порази там Давид и рече: Господ проломи между враговете ми пред мене както проломят водите. Заради това се нарече името на онова място Ваал-ферасим.<p></p><i>I dojde David v Vaal-ferasim; i gi porazi tam David i reče: Gospod prolomi meždu vragovete mi pred mene kakto prolomjat vodite. Zaradi tova se nareče imeto na onova mjasto Vaal-ferasim.</i>


text:
И там оставиха идолите си; и дигнаха ги Давид и мъжете му.<p></p><i>I tam ostaviha idolite si; i dignaha gi David i mǎžete mu.</i>


text:
И възлязоха пак Филистимците та се разпростряха по дола Рафаим.<p></p><i>I vǎzljazoha pak Filistimcite ta se razprostrjaha po dola Rafaim.</i>


text:
И когато попита Давид Господа, той рече: Не възлизай: обърни се отзад им та нападни върх тях отсреща черниците.<p></p><i>I kogato popita David Gospoda, toj reče: Ne vǎzlizaj: obǎrni se otzad im ta napadni vǎrh tjah otsrešta černicite.</i>


text:
И когато чуеш шум като от прехождане по върховете на черниците, тогаз ще прибързаш; защото тогаз Господ ще излезе пред тебе да порази Филистимския стан.<p></p><i>I kogato čueš šum kato ot prehoždane po vǎrhovete na černicite, togaz šte pribǎrzaš; zaštoto togaz Gospod šte izleze pred tebe da porazi Filistimskija stan.</i>


text:
И направи Давид както му заповяда Господ, и порази Филистимците от Гава дори да входа в Гезер.<p></p><i>I napravi David kakto mu zapovjada Gospod, i porazi Filistimcite ot Gava dori da vhoda v Gezer.</i>


text:
И пак събра Давид всичките избрани от Израиля, тридесет тисящи.<p></p><i>I pak sǎbra David vsičkite izbrani ot Izrailja, trideset tisjašti.</i>


text:
И стана Давид та отиде, и всичките люде с него, от Ваала Юдина за да възнесе от там Божия ковчег, над който се призива името на Господа Саваота който седи на херувимите.<p></p><i>I stana David ta otide, i vsičkite ljude s nego, ot Vaala Judina za da vǎznese ot tam Božija kovčeg, nad kojto se priziva imeto na Gospoda Savaota kojto sedi na heruvimite.</i>


text:
И туриха Божия ковчег на нова колесница, и дигнаха го от дома на Авинадава, който бе на хълма; и возеха новата колесница Оза и Ахио, синовете Авинадавови.<p></p><i>I turiha Božija kovčeg na nova kolesnica, i dignaha go ot doma na Avinadava, kojto be na hǎlma; i vozeha novata kolesnica Oza i Ahio, sinovete Avinadavovi.</i>


text:
И дигнаха го (Божия ковчег) от Авинадавовия дом, който беше на хълма; и Ахио идеше пред ковчега.<p></p><i>I dignaha go (Božija kovčeg) ot Avinadavovija dom, kojto beše na hǎlma; i Ahio ideše pred kovčega.</i>


text:
А Давид и всичкий Израилев дом свиреха пред Господа с всякакви видове органи от дърво елха, с китари, и с псалтири, и с тъпани, и с систри, и с кимвали.<p></p><i>A David i vsičkij Izrailev dom svireha pred Gospoda s vsjakakvi vidove organi ot dǎrvo elha, s kitari, i s psaltiri, i s tǎpani, i s sistri, i s kimvali.</i>


text:
И когато дойдоха до гумното на Нахона, простря Оза ръката си към Божия ковчег та го придържа; защото го потресоха воловете.<p></p><i>I kogato dojdoha do gumnoto na Nahona, prostrja Oza rǎkata si kǎm Božija kovčeg ta go pridǎrža; zaštoto go potresoha volovete.</i>


text:
И разпали се гневът Господен против Оза, и порази го Бог там за грешката му; и умря там при Божия ковчег.<p></p><i>I razpali se gnevǎt Gospoden protiv Oza, i porazi go Bog tam za greškata mu; i umrja tam pri Božija kovčeg.</i>


text:
И оскърби се Давид че Господ направи поражения на Оза; и нарече името на мястото Фарез-Оза, дори до този ден.<p></p><i>I oskǎrbi se David če Gospod napravi poraženija na Oza; i nareče imeto na mjastoto Farez-Oza, dori do tozi den.</i>


text:
И уплаши се Давид от Господа в онзи ден, и рече: Как ще възлезе при мене ковчегът Господен?<p></p><i>I uplaši se David ot Gospoda v onzi den, i reče: Kak šte vǎzleze pri mene kovčegǎt Gospoden?</i>


text:
И не рачи Давид да премести ковчега Господен при себе си в Давидовия град, но върна го Давид в дома на Овид-едома Гетеца.<p></p><i>I ne rači David da premesti kovčega Gospoden pri sebe si v Davidovija grad, no vǎrna go David v doma na Ovid-edoma Geteca.</i>


text:
И стоя ковчегът Господен в дома на Овид-едома Гетеца три месеци; и благослови Господ Овид-едома и всичкия му дом.<p></p><i>I stoja kovčegǎt Gospoden v doma na Ovid-edoma Geteca tri meseci; i blagoslovi Gospod Ovid-edoma i vsičkija mu dom.</i>


text:
И известиха на цар Давида и рекоха: Господ благослови дома на Овид-едома и всичкия му имот поради ковчега Божий. Тогаз отиде Давид та възведе Божия ковчег от дома на Овид-едома в града Давидов с веселие.<p></p><i>I izvestiha na car Davida i rekoha: Gospod blagoslovi doma na Ovid-edoma i vsičkija mu imot poradi kovčega Božij. Togaz otide David ta vǎzvede Božija kovčeg ot doma na Ovid-edoma v grada Davidov s veselie.</i>


text:
И когато преминаха шест стъпки тези които носеха ковчега Господен, пожъртвува говеда и огоени телци.<p></p><i>I kogato preminaha šest stǎpki tezi koito noseha kovčega Gospoden, požǎrtvuva goveda i ogoeni telci.</i>


text:
И играеше Давид пред Господа с всичка сила; и Давид беше препасан с ленен ефод.<p></p><i>I igraeše David pred Gospoda s vsička sila; i David beše prepasan s lenen efod.</i>


text:
И Давид и всичкий Израилев дом възведоха ковчега Господен с възклицание и с тръбен глас.<p></p><i>I David i vsičkij Izrailev dom vǎzvedoha kovčega Gospoden s vǎzklicanie i s trǎben glas.</i>


text:
А като влазяше ковчегът Господен в града Давидов, Михала Сауловата дъщеря погледна от прозореца, и като видя цар Давид че скача и играе пред Господа, унищожи го в сърцето си.<p></p><i>A kato vlazjaše kovčegǎt Gospoden v grada Davidov, Mihala Saulovata dǎšterja pogledna ot prozoreca, i kato vidja car David če skača i igrae pred Gospoda, uništoži go v sǎrceto si.</i>


text:
И донесоха ковчега Господен та го положиха на мястото му, всред скинията която постави Давид за него; и принесе Давид всесъжения и примирителни приношения пред Господа.<p></p><i>I donesoha kovčega Gospoden ta go položiha na mjastoto mu, vsred skinijata kojato postavi David za nego; i prinese David vsesǎženija i primiritelni prinošenija pred Gospoda.</i>


text:
И когато свърши Давид да приноси всесъженията и примирителните приношения, благослови народа в името на Господа Саваота.<p></p><i>I kogato svǎrši David da prinosi vsesǎženijata i primiritelnite prinošenija, blagoslovi naroda v imeto na Gospoda Savaota.</i>


text:
И раздаде на всичките люде и на всичкото Израилево множество, от мъж до жена, на всекиго человека по един хляб, и по една мръвка месо, и по едно млинче. Тогаз всичките люде си отидоха, всеки в къщата си.<p></p><i>I razdade na vsičkite ljude i na vsičkoto Izrailevo množestvo, ot mǎž do žena, na vsekigo čeloveka po edin hljab, i po edna mrǎvka meso, i po edno mlinče. Togaz vsičkite ljude si otidoha, vseki v kǎštata si.</i>


text:
И върна се Давид за да благослови дома си. И излезе Михала Сауловата дъщеря да посрещне Давида, и рече: Колко славен беше днес царят Израилев, който се съблече днес пред очите на рабините на служителите си, както се съблича безстидно един от никаквите человеци!<p></p><i>I vǎrna se David za da blagoslovi doma si. I izleze Mihala Saulovata dǎšterja da posreštne Davida, i reče: Kolko slaven beše dnes carjat Izrailev, kojto se sǎbleče dnes pred očite na rabinite na služitelite si, kakto se sǎbliča bezstidno edin ot nikakvite čeloveci!</i>


text:
И рече Давид на Михала: Пред Господа който ме избра повече от баща ти, и повече от всичкия негов дом, да ме постави вожд на людете Господни, над Израиля, ей, пред Господа играх.<p></p><i>I reče David na Mihala: Pred Gospoda kojto me izbra poveče ot bašta ti, i poveče ot vsičkija negov dom, da me postavi vožd na ljudete Gospodni, nad Izrailja, ej, pred Gospoda igrah.</i>


text:
И ще се унищожа още повече, и ще се смиря в очите си; и с рабините за които ти рече, с тях ще се прославя.<p></p><i>I šte se uništoža ošte poveče, i šte se smirja v očite si; i s rabinite za koito ti reče, s tjah šte se proslavja.</i>


text:
За това Михала Сауловата дъщеря не роди чадо дори до деня на смъртта си.<p></p><i>Za tova Mihala Saulovata dǎšterja ne rodi čado dori do denja na smǎrtta si.</i>


text:
И като седна царят в дома си, и успокои го Господ от всякъде, от всичките му врагове,<p></p><i>I kato sedna carjat v doma si, i uspokoi go Gospod ot vsjakǎde, ot vsičkite mu vragove,</i>


text:
рече царят Натану: Виж, сега аз живея в кедров дом, а ковчегът Божий стои всред опони.<p></p><i>reče carjat Natanu: Viž, sega az živeja v kedrov dom, a kovčegǎt Božij stoi vsred oponi.</i>


text:
И рече Натан на царя: Иди, и направи всичко което е в сърдцето ти; защото Господ е с тебе.<p></p><i>I reče Natan na carja: Idi, i napravi vsičko koeto e v sǎrdceto ti; zaštoto Gospod e s tebe.</i>


text:
И през онази нощ биде слово Господне към Натана и рече:<p></p><i>I prez onazi nošt bide slovo Gospodne kǎm Natana i reče:</i>


text:
Иди та кажи на раба ми Давида: Така говори Господ: Ти ли ще ми съградиш дом за да обитавам?<p></p><i>Idi ta kaži na raba mi Davida: Taka govori Gospod: Ti li šte mi sǎgradiš dom za da obitavam?</i>


text:
Защото не обитах в дом от който ден възведох Израилевите синове от Египет дори до този ден, но ходех в шатър и в скиния.<p></p><i>Zaštoto ne obitah v dom ot kojto den vǎzvedoh Izrailevite sinove ot Egipet dori do tozi den, no hodeh v šatǎr i v skinija.</i>


text:
Всякъде дето ходих с всичките Израилеви синове, говорих ли някога някому от Израилевите племена, на когото заповядах да пасе людете ми Израиля, да кажа: Защо ми не съградихте кедров дом?<p></p><i>Vsjakǎde deto hodih s vsičkite Izrailevi sinove, govorih li njakoga njakomu ot Izrailevite plemena, na kogoto zapovjadah da pase ljudete mi Izrailja, da kaža: Zašto mi ne sǎgradihte kedrov dom?</i>


text:
Сега прочее така ще речеш на раба ми Давида: Така говори Господ Саваот: Аз те взех от оградата, от подир стадото, за да си вожд над людете ми, над Израиля;<p></p><i>Sega pročee taka šte rečeš na raba mi Davida: Taka govori Gospod Savaot: Az te vzeh ot ogradata, ot podir stadoto, za da si vožd nad ljudete mi, nad Izrailja;</i>


text:
и с тебе бях всякъде дето ходи ти, и изтребих всичките ти врагове от пред тебе, и направих те именит според името на големите които са на земята.<p></p><i>i s tebe bjah vsjakǎde deto hodi ti, i iztrebih vsičkite ti vragove ot pred tebe, i napravih te imenit spored imeto na golemite koito sa na zemjata.</i>


text:
И ще определя място за людете си Израиля и ще ги насадя, та ще обитават на свое особно място, и няма да се преместят вече; и синовете на неправдата няма да ги притесняват вече както по-напред,<p></p><i>I šte opredelja mjasto za ljudete si Izrailja i šte gi nasadja, ta šte obitavat na svoe osobno mjasto, i njama da se premestjat veče; i sinovete na nepravdata njama da gi pritesnjavat veče kakto po-napred,</i>


text:
и както от дните в които поставих съдии над людете си Израиля; и ще те успокоя от всичките ти врагове. Господ ти още възвещава че Господ ще ти съгради дом.<p></p><i>i kakto ot dnite v koito postavih sǎdii nad ljudete si Izrailja; i šte te uspokoja ot vsičkite ti vragove. Gospod ti ošte vǎzveštava če Gospod šte ti sǎgradi dom.</i>


text:
Като се изпълнят дните ти и заспиш с отците си, ще въздигна семето ти след тебе което ще излезе из утробата ти, и ще утвърдя царството му.<p></p><i>Kato se izpǎlnjat dnite ti i zaspiš s otcite si, šte vǎzdigna semeto ti sled tebe koeto šte izleze iz utrobata ti, i šte utvǎrdja carstvoto mu.</i>


text:
Той ще съгради дом за името ми; и аз ще утвърдя престола на царството му в век.<p></p><i>Toj šte sǎgradi dom za imeto mi; i az šte utvǎrdja prestola na carstvoto mu v vek.</i>


text:
Аз ще му бъда отец, и той ще ми бъде син: ако стори беззаконие, ще го накажа с тояга на мъже и с биения на человечески синове;<p></p><i>Az šte mu bǎda otec, i toj šte mi bǎde sin: ako stori bezzakonie, šte go nakaža s tojaga na mǎže i s bienija na čelovečeski sinove;</i>


text:
но милостта ми няма да се отнеме от него както я отнех от Саула когото отмахнах от лицето ти.<p></p><i>no milostta mi njama da se otneme ot nego kakto ja otneh ot Saula kogoto otmahnah ot liceto ti.</i>


text:
И ще се утвърди домът ти и царството ти пред тебе до века: престолът ти ще бъде утвърден в век.<p></p><i>I šte se utvǎrdi domǎt ti i carstvoto ti pred tebe do veka: prestolǎt ti šte bǎde utvǎrden v vek.</i>


text:
По всички тези думи и по всичко това видение, така говори Натан Давиду.<p></p><i>Po vsički tezi dumi i po vsičko tova videnie, taka govori Natan Davidu.</i>


text:
Тогаз влезе цар Давид та седна пред Господа и рече: Кой съм аз, Господи Иеова? и кой е домът ми, та ме доведе ти до това?<p></p><i>Togaz vleze car David ta sedna pred Gospoda i reče: Koj sǎm az, Gospodi Ieova? i koj e domǎt mi, ta me dovede ti do tova?</i>


text:
Но и това още биде малко пред очите ти, Господи Иеова; и говорил си ти още за дълга бъдещност заради дома на раба си. И този ли е способът на человеците, Господи Иеова?<p></p><i>No i tova ošte bide malko pred očite ti, Gospodi Ieova; i govoril si ti ošte za dǎlga bǎdeštnost zaradi doma na raba si. I tozi li e sposobǎt na čelovecite, Gospodi Ieova?</i>


text:
И що може да ти рече вече Давид? защото ти познаваш раба си, Господи Иеова.<p></p><i>I što može da ti reče veče David? zaštoto ti poznavaš raba si, Gospodi Ieova.</i>


text:
За словото си и според сърдцето си направил си ти всички тези величия, за да ги направиш известни на раба си.<p></p><i>Za slovoto si i spored sǎrdceto si napravil si ti vsički tezi veličija, za da gi napraviš izvestni na raba si.</i>


text:
За това си велик, Господи Боже; защото няма подобен тебе, нито има Бог освен тебе, според всичко колкото сме чули с ушите си.<p></p><i>Za tova si velik, Gospodi Bože; zaštoto njama podoben tebe, nito ima Bog osven tebe, spored vsičko kolkoto sme čuli s ušite si.</i>


text:
И кой е друг народ на земята както твоите люде, както Израил когото Бог дойде да изкупи за свои люде, и да ги направи именити, и да направи заради тях големи и чудни дела, заради земята ти, пред твоите люде които избави ти за себе си от Египет, от народите, и от боговете им?<p></p><i>I koj e drug narod na zemjata kakto tvoite ljude, kakto Izrail kogoto Bog dojde da izkupi za svoi ljude, i da gi napravi imeniti, i da napravi zaradi tjah golemi i čudni dela, zaradi zemjata ti, pred tvoite ljude koito izbavi ti za sebe si ot Egipet, ot narodite, i ot bogovete im?</i>


text:
Защото си утвърдил ти за себе си людете си Израиля за да ти са люде в век; и ти, Господи, им стана Бог.<p></p><i>Zaštoto si utvǎrdil ti za sebe si ljudete si Izrailja za da ti sa ljude v vek; i ti, Gospodi, im stana Bog.</i>


text:
И сега, Господи Боже, словото което си говорил ти за раба си и за дома му утвърди в век, и направи както си говорил ти.<p></p><i>I sega, Gospodi Bože, slovoto koeto si govoril ti za raba si i za doma mu utvǎrdi v vek, i napravi kakto si govoril ti.</i>


text:
И да се възвеличи името ти до века, та да говорят: Господ на Силите е Бог над Израиля; и домът на раба ти Давида да е утвърден пред тебе.<p></p><i>I da se vǎzveliči imeto ti do veka, ta da govorjat: Gospod na Silite e Bog nad Izrailja; i domǎt na raba ti Davida da e utvǎrden pred tebe.</i>


text:
Защото ти, Господи на Силите, Боже Израилев, откри на раба си и рече: Дом ще ти съградя; за това рабът ти намери сърдцето си готово да ти се помоли тази молитва.<p></p><i>Zaštoto ti, Gospodi na Silite, Bože Izrailev, otkri na raba si i reče: Dom šte ti sǎgradja; za tova rabǎt ti nameri sǎrdceto si gotovo da ti se pomoli tazi molitva.</i>


text:
И сега, Господи Иеова, ти си Бог, и думите ти ще бъдат истинни, и ти си обещал тези благости на раба си.<p></p><i>I sega, Gospodi Ieova, ti si Bog, i dumite ti šte bǎdat istinni, i ti si obeštal tezi blagosti na raba si.</i>


text:
Сега прочее благоволи да благословиш дома на раба си за да е пред тебе в век; защото ти, Господи Иеова, си говорил; и под благословението ти нека е домът на раба ти благословен в век.<p></p><i>Sega pročee blagovoli da blagosloviš doma na raba si za da e pred tebe v vek; zaštoto ti, Gospodi Ieova, si govoril; i pod blagoslovenieto ti neka e domǎt na raba ti blagosloven v vek.</i>


text:
И след това порази Давид Филистимците, и победи ги; и взе Давид Метег-ама от ръката на Филистимците.<p></p><i>I sled tova porazi David Filistimcite, i pobedi gi; i vze David Meteg-ama ot rǎkata na Filistimcite.</i>


text:
И порази Моавците, и размери ги с въжа като ги разпростря на земята; и размери с две въжа за да умъртви, и с едно цяло въже за да остави живи. Така Моавците станаха роби на Давида подданни.<p></p><i>I porazi Moavcite, i razmeri gi s vǎža kato gi razprostrja na zemjata; i razmeri s dve vǎža za da umǎrtvi, i s edno cjalo vǎže za da ostavi živi. Taka Moavcite stanaha robi na Davida poddanni.</i>


text:
Порази още Давид Ададезера сина на Реова, царя на Сова, като отхождаше да постави властта си на реката Евфрат.<p></p><i>Porazi ošte David Adadezera sina na Reova, carja na Sova, kato othoždaše da postavi vlastta si na rekata Evfrat.</i>


text:
И взе Давид от него тисяща и седемстотин конници и двадесет пешци; и пресече Давид жилите на всичките коне на колесниците, и упази от тях сто коне.<p></p><i>I vze David ot nego tisjašta i sedemstotin konnici i dvadeset pešci; i preseče David žilite na vsičkite kone na kolesnicite, i upazi ot tjah sto kone.</i>


text:
И когато дойдоха Дамасковите Сирийци за да помогнат на Ададезера царя на Сова, Давид порази от Сирийците двадесет и две тисящи мъже.<p></p><i>I kogato dojdoha Damaskovite Sirijci za da pomognat na Adadezera carja na Sova, David porazi ot Sirijcite dvadeset i dve tisjašti mǎže.</i>


text:
И тури Давид стражи в Дамасковата Сирия; и Сириийците станаха раби подданни Давиду. И упазваше Господ Давида всякъде дето отхождаше.<p></p><i>I turi David straži v Damaskovata Sirija; i Siriijcite stanaha rabi poddanni Davidu. I upazvaše Gospod Davida vsjakǎde deto othoždaše.</i>


text:
И взе Давид златните щитове които бяха върху рабите на Ададезера та ги донесе в Ерусалим.<p></p><i>I vze David zlatnite štitove koito bjaha vǎrhu rabite na Adadezera ta gi donese v Erusalim.</i>


text:
И от Ветах и от Веротай, градовете Ададезерови, взе цар Давид твърде много мед.<p></p><i>I ot Vetah i ot Verotaj, gradovete Adadezerovi, vze car David tvǎrde mnogo med.</i>


text:
чу прочее Той, Ематският цар, че Давид порази всичката сила на Ададезера:<p></p><i>ču pročee Toj, Ematskijat car, če David porazi vsičkata sila na Adadezera:</i>


text:
прати Той Иорама сина си пред цар Давида за да го поздрави, и да го благослови че победил Ададезера и го поразил; защото Ададезер бе неприятел на Тоя. И донесе Иорам с себе си сребърни съсъди, и златни съсъди, и медни съсъди;<p></p><i>prati Toj Iorama sina si pred car Davida za da go pozdravi, i da go blagoslovi če pobedil Adadezera i go porazil; zaštoto Adadezer be neprijatel na Toja. I donese Ioram s sebe si srebǎrni sǎsǎdi, i zlatni sǎsǎdi, i medni sǎsǎdi;</i>


text:
и тях посвети цар Давид Господу, с среброто и златото което беше посветил от всичките народи които покори:<p></p><i>i tjah posveti car David Gospodu, s srebroto i zlatoto koeto beše posvetil ot vsičkite narodi koito pokori:</i>


text:
от Сирия, и от Моав, от Амоновите синове, и от Филистимците, и от Амаличаните, и от користите на Ададезера сина на Реова, царя на Сова.<p></p><i>ot Sirija, i ot Moav, ot Amonovite sinove, i ot Filistimcite, i ot Amaličanite, i ot koristite na Adadezera sina na Reova, carja na Sova.</i>


text:
И придоби Давид име когато се връщаше от поражението на осемнадесетте тисящи Сирийци в дола на солта.<p></p><i>I pridobi David ime kogato se vrǎštaše ot poraženieto na osemnadesette tisjašti Sirijci v dola na solta.</i>


text:
И тури стражи в Едом: във всичкия Едом тури стражи; и всичките Едомци станаха раби Давиду. И упазваше Господ Давида всякъде дето отхождаше.<p></p><i>I turi straži v Edom: vǎv vsičkija Edom turi straži; i vsičkite Edomci stanaha rabi Davidu. I upazvaše Gospod Davida vsjakǎde deto othoždaše.</i>


text:
И царува Давид над всичкия Израил; и правеше Давид съд и правда на всичките си люде.<p></p><i>I caruva David nad vsičkija Izrail; i praveše David sǎd i pravda na vsičkite si ljude.</i>


text:
а Иоав синът Саруин беше над воинството; а Иосафат синът Ахилудов, паметописец;<p></p><i>a Ioav sinǎt Saruin beše nad voinstvoto; a Iosafat sinǎt Ahiludov, pametopisec;</i>


text:
а Садок синът Ахитовов и Ахимелех синът Авиатаров, свещеници; а Сарая, писец;<p></p><i>a Sadok sinǎt Ahitovov i Ahimeleh sinǎt Aviatarov, sveštenici; a Saraja, pisec;</i>


text:
а Ванаия Иодаевът син беше над Херетците и над Фелетците; а Давидовите синове бяха двороначалници.<p></p><i>a Vanaija Iodaevǎt sin beše nad Heretcite i nad Feletcite; a Davidovite sinove bjaha dvoronačalnici.</i>


text:
И рече Давид: Остава ли още някой от Сауловия дом, да му направя милост заради Ионатана?<p></p><i>I reče David: Ostava li ošte njakoj ot Saulovija dom, da mu napravja milost zaradi Ionatana?</i>


text:
И имаше един раб от Сауловия дом на има Сива. И повикаха го при Давида; и рече му царят: Ти ли си Сива? И той рече: Рабът ти е.<p></p><i>I imaše edin rab ot Saulovija dom na ima Siva. I povikaha go pri Davida; i reče mu carjat: Ti li si Siva? I toj reče: Rabǎt ti e.</i>


text:
И рече царят: Не остава ли още някой от Сауловия дом, за да му направя милост Божия? И рече Сива на царя: Има още един син Ионатанов, повреден в нозете.<p></p><i>I reče carjat: Ne ostava li ošte njakoj ot Saulovija dom, za da mu napravja milost Božija? I reče Siva na carja: Ima ošte edin sin Ionatanov, povreden v nozete.</i>


text:
И рече му царят: Де е той? А Сива рече на царя: Ето го в дома на Махира Амииловия син, в Ло-давар.<p></p><i>I reče mu carjat: De e toj? A Siva reče na carja: Eto go v doma na Mahira Amiilovija sin, v Lo-davar.</i>


text:
Тогаз проводи цар Давид та го взе от дома на Махира сина на Амиила, от Ло-давар.<p></p><i>Togaz provodi car David ta go vze ot doma na Mahira sina na Amiila, ot Lo-davar.</i>


text:
И когато дойде при Давида Мемфивостей синът на Ионатана, Сауловия син, падна на лице та се поклони. И рече Давид: Мемфивостее! А той рече: Ето раба ти.<p></p><i>I kogato dojde pri Davida Memfivostej sinǎt na Ionatana, Saulovija sin, padna na lice ta se pokloni. I reče David: Memfivostee! A toj reče: Eto raba ti.</i>


text:
И рече му Давид: Не бой се; защото непременно ще сторя милост с тебе заради Ионатана отца ти, и ще ти отдам всичките стяжания на отца ти Саула; и ти ще ядеш хляб на трапезата ми всякога.<p></p><i>I reče mu David: Ne boj se; zaštoto nepremenno šte storja milost s tebe zaradi Ionatana otca ti, i šte ti otdam vsičkite stjažanija na otca ti Saula; i ti šte jadeš hljab na trapezata mi vsjakoga.</i>


text:
А той му се поклони и рече: Кой е рабът ти та да пригледаш таквоз умряло псе като мене?<p></p><i>A toj mu se pokloni i reče: Koj e rabǎt ti ta da prigledaš takvoz umrjalo pse kato mene?</i>


text:
И повика царят Сива Сауловия раб та му рече: Всичко що имаше Саул и всичкият му дом дадох на сина на господаря ти.<p></p><i>I povika carjat Siva Saulovija rab ta mu reče: Vsičko što imaše Saul i vsičkijat mu dom dadoh na sina na gospodarja ti.</i>


text:
И тъй, ти ще работиш земята за него, ти и синовете ти и рабите ти, и ще донасяш доходите, за да има синът на господаря ти храна да яде; но Мемфивостей, синът на господаря ти, ще яде всякога хляб на трапезата ми. (А Сива имаше петнадесет синове и двадесет раби.)<p></p><i>I tǎj, ti šte rabotiš zemjata za nego, ti i sinovete ti i rabite ti, i šte donasjaš dohodite, za da ima sinǎt na gospodarja ti hrana da jade; no Memfivostej, sinǎt na gospodarja ti, šte jade vsjakoga hljab na trapezata mi. (A Siva imaše petnadeset sinove i dvadeset rabi.)</i>


text:
И Сива рече на царя: Всичко що заповяда господарят ми царят на раба си, така ще направи рабът ти. А Мемфивостей, рече царят, ще яде на трапезата ми като един от царските синове.<p></p><i>I Siva reče na carja: Vsičko što zapovjada gospodarjat mi carjat na raba si, taka šte napravi rabǎt ti. A Memfivostej, reče carjat, šte jade na trapezata mi kato edin ot carskite sinove.</i>


text:
И имаше Мемфивостей син малък на име Миха. А всичките които живееха в дома на Сива бяха раби на Мемфивостея.<p></p><i>I imaše Memfivostej sin malǎk na ime Miha. A vsičkite koito živeeha v doma na Siva bjaha rabi na Memfivosteja.</i>


text:
А Мемфивостей живееше в Ерусалим; защото ядеше винаги на царската трапеза; и хром бе той с двете си нозе.<p></p><i>A Memfivostej živeeše v Erusalim; zaštoto jadeše vinagi na carskata trapeza; i hrom be toj s dvete si noze.</i>


text:
И след това умря царят на Амоновите синове; и възцари се вместо него син му Анун.<p></p><i>I sled tova umrja carjat na Amonovite sinove; i vǎzcari se vmesto nego sin mu Anun.</i>


text:
И рече Давид: Ще направя милост на Ануна Наасовия син, понеже баща му ми направи милост. И прати Давид да го утеши заради отца му чрез ръката на рабите си. И дойдоха Давидовите раби в земята на Амоновите синове.<p></p><i>I reče David: Šte napravja milost na Anuna Naasovija sin, poneže bašta mu mi napravi milost. I prati David da go uteši zaradi otca mu črez rǎkata na rabite si. I dojdoha Davidovite rabi v zemjata na Amonovite sinove.</i>


text:
А началниците на Амоновите синове рекоха на господаря си Ануна: Да ли за чест на отца ти пред очите ти прати Давид пра тебе утешители? Не прати ли Давид рабите си при тебе за да изпита града, и да го съгледа та да го съсипе?<p></p><i>A načalnicite na Amonovite sinove rekoha na gospodarja si Anuna: Da li za čest na otca ti pred očite ti prati David pra tebe utešiteli? Ne prati li David rabite si pri tebe za da izpita grada, i da go sǎgleda ta da go sǎsipe?</i>


text:
И хвана Анун Давидовите раби та обръсна половината от брадата им, и отсече до половина дрехите им, до бедрата им, и изпрати ги.<p></p><i>I hvana Anun Davidovite rabi ta obrǎsna polovinata ot bradata im, i otseče do polovina drehite im, do bedrata im, i izprati gi.</i>


text:
Когато известиха това Давиду, той изпрати вестител да ги посрещне, (понеже мъжете бяха крайно обезчестени;) и рече царят: Седете в Иерихон доде порастат брадите ви; и върнете се.<p></p><i>Kogato izvestiha tova Davidu, toj izprati vestitel da gi posreštne, (poneže mǎžete bjaha krajno obezčesteni;) i reče carjat: Sedete v Ierihon dode porastat bradite vi; i vǎrnete se.</i>


text:
А като гледаха Амоновите синове че бяха омразни Давиду, пратиха Амоновите синове та наеха от Вет-реовските Сирийци и Совските Сирийци двадесет тисящи пешаци, и от царя на Мааха тисяща мъже, и от Истова двадесет тисящи мъже.<p></p><i>A kato gledaha Amonovite sinove če bjaha omrazni Davidu, pratiha Amonovite sinove ta naeha ot Vet-reovskite Sirijci i Sovskite Sirijci dvadeset tisjašti pešaci, i ot carja na Maaha tisjašta mǎže, i ot Istova dvadeset tisjašti mǎže.</i>


text:
И когато чу това Давид, прати Иоава и всичкото воинство на силните.<p></p><i>I kogato ču tova David, prati Ioava i vsičkoto voinstvo na silnite.</i>


text:
И излязоха Амоновите синове та се опълчиха на бой при входа на вратата; а Сирийците от Сова, и Сеов, и Истов, и Мааха бяха сами на полето.<p></p><i>I izljazoha Amonovite sinove ta se opǎlčiha na boj pri vhoda na vratata; a Sirijcite ot Sova, i Seov, i Istov, i Maaha bjaha sami na poleto.</i>


text:
А Иоав, като гледаше че сражението се опълчи против него отпред и отзад, избра от всичките избрани Израилеви та ги опълчи против Сирийците;<p></p><i>A Ioav, kato gledaše če sraženieto se opǎlči protiv nego otpred i otzad, izbra ot vsičkite izbrani Izrailevi ta gi opǎlči protiv Sirijcite;</i>


text:
а остатъка от людете даде в ръката на Ависея брата си, и опълчи ги против Амоновите синове.<p></p><i>a ostatǎka ot ljudete dade v rǎkata na Aviseja brata si, i opǎlči gi protiv Amonovite sinove.</i>


text:
И рече: Ако се преукрепят Сирийците против мене, тогаз ти ще ми помогнеш; ако ли Амоновите синове се преукрепят против тебе, тогаз аз ще дойда да ти помогна.<p></p><i>I reče: Ako se preukrepjat Sirijcite protiv mene, togaz ti šte mi pomogneš; ako li Amonovite sinove se preukrepjat protiv tebe, togaz az šte dojda da ti pomogna.</i>


text:
Укрепи се, и да бъдем мъжествени за людете си и за градовете на Бога нашего; а Господ нека направи което е угодно пред очите му.<p></p><i>Ukrepi se, i da bǎdem mǎžestveni za ljudete si i za gradovete na Boga našego; a Gospod neka napravi koeto e ugodno pred očite mu.</i>


text:
И приближиха са Иоав и людете с него в сражение против Сирийците; а те побягнаха от лицето му.<p></p><i>I približiha sa Ioav i ljudete s nego v sraženie protiv Sirijcite; a te pobjagnaha ot liceto mu.</i>


text:
И когато видяха Амоновите синове че Сирийците побягнаха, тогаз побягнаха и те от лицето на Ависея та влязоха в града. И Иоав се върна от Амоновите синове та дойде в Ерусалим.<p></p><i>I kogato vidjaha Amonovite sinove če Sirijcite pobjagnaha, togaz pobjagnaha i te ot liceto na Aviseja ta vljazoha v grada. I Ioav se vǎrna ot Amonovite sinove ta dojde v Erusalim.</i>


text:
А като видяха Сирийците че бяха победени от Израиля, събраха се на куп.<p></p><i>A kato vidjaha Sirijcite če bjaha pobedeni ot Izrailja, sǎbraha se na kup.</i>


text:
И прати Ададезер та изведе Сирийците оттатък реката; и дойдоха в Елам; и Совак, войводата на Ададезера, вървеше пред тях.<p></p><i>I prati Adadezer ta izvede Sirijcite ottatǎk rekata; i dojdoha v Elam; i Sovak, vojvodata na Adadezera, vǎrveše pred tjah.</i>


text:
И когато се извести Давиду, събра всичкия Израил, и премина Йордан та дойде в Елам. А Сирийците се опълчиха против Давида и биха се с него.<p></p><i>I kogato se izvesti Davidu, sǎbra vsičkija Izrail, i premina Jordan ta dojde v Elam. A Sirijcite se opǎlčiha protiv Davida i biha se s nego.</i>


text:
И побягнаха Сирийците от Израиля; и изтреби Давид от Сирийците седемстотин колесници и четиридесет тисящи конници, и Совака войводата им порази; и умря там.<p></p><i>I pobjagnaha Sirijcite ot Izrailja; i iztrebi David ot Sirijcite sedemstotin kolesnici i četirideset tisjašti konnici, i Sovaka vojvodata im porazi; i umrja tam.</i>


text:
И като видяха всичките цари рабите на Ададезера че се победиха от Израиля, направиха мир с Израиля, и станаха им раби. И Сирийците се боеха да помогнат вече на Амоновите синове.<p></p><i>I kato vidjaha vsičkite cari rabite na Adadezera če se pobediha ot Izrailja, napraviha mir s Izrailja, i stanaha im rabi. I Sirijcite se boeha da pomognat veče na Amonovite sinove.</i>


text:
И на другото лято, в което време излазят царете на бой, прати Давид Иоава, и рабите си с него, и всичкия Израил; и разбиха Амоновите синове, и обсадиха Рава. А Давид остана в Ерусалим.<p></p><i>I na drugoto ljato, v koeto vreme izlazjat carete na boj, prati David Ioava, i rabite si s nego, i vsičkija Izrail; i razbiha Amonovite sinove, i obsadiha Rava. A David ostana v Erusalim.</i>


text:
И надвечер, когато стана Давид от одъра си, разхождаше се по покрива на царския дом; и видя от покрива жена която се къпеше; и жената бе много красна на глед.<p></p><i>I nadvečer, kogato stana David ot odǎra si, razhoždaše se po pokriva na carskija dom; i vidja ot pokriva žena kojato se kǎpeše; i ženata be mnogo krasna na gled.</i>


text:
И прати Давид та разпита за жената. И рече един: Не е ви тя Витсавее дъщерята на Елиама, жената на Урия Хетееца?<p></p><i>I prati David ta razpita za ženata. I reče edin: Ne e vi tja Vitsavee dǎšterjata na Eliama, ženata na Urija Heteeca?</i>


text:
И прати Давид вестители та я взе, и когато дойде при него лежа с нея, (защото се бе очистила от нечистотата си;) и върна се тя у дома си.<p></p><i>I prati David vestiteli ta ja vze, i kogato dojde pri nego leža s neja, (zaštoto se be očistila ot nečistotata si;) i vǎrna se tja u doma si.</i>


text:
И зачна жената; и прати та извести Давиду и рече: Непраздна съм.<p></p><i>I začna ženata; i prati ta izvesti Davidu i reče: Neprazdna sǎm.</i>


text:
И прати Давид на Иоава и каза: Изпрати ми Урия Хетееца. И изпрати Иоав Урия при Давида.<p></p><i>I prati David na Ioava i kaza: Izprati mi Urija Heteeca. I izprati Ioav Urija pri Davida.</i>


text:
И когато дойде при него Урия, попита го Давид как е Иоав, и как са людете, и как отива боят.<p></p><i>I kogato dojde pri nego Urija, popita go David kak e Ioav, i kak sa ljudete, i kak otiva bojat.</i>


text:
И рече Давид на Урия: Слез в дома си та омий нозете си. И излезе Урия из царевия дом; и след него отиде дял от царевата трапеза.<p></p><i>I reče David na Urija: Slez v doma si ta omij nozete si. I izleze Urija iz carevija dom; i sled nego otide djal ot carevata trapeza.</i>


text:
Но Урия спа при вратата на царския дом с всичките раби на господаря си, и не слезе у дома си.<p></p><i>No Urija spa pri vratata na carskija dom s vsičkite rabi na gospodarja si, i ne sleze u doma si.</i>


text:
И когато известиха Давиду и рекоха: Не слезе Урия у дома си, рече Давид на Урия: Не си ли дошел от пътуване? защо не слезе у дома си?<p></p><i>I kogato izvestiha Davidu i rekoha: Ne sleze Urija u doma si, reče David na Urija: Ne si li došel ot pǎtuvane? zašto ne sleze u doma si?</i>


text:
И рече Урия Давиду: Ковчегът, и Израил, и Юда обитават в шатри; и господарят ми Иоав и рабите на господаря ми са разположени в стан по лицето на полето; а аз ли да ида у дома си за да ям и да пия и да спя с жена си? Жив си и жива е душата ти, не направям аз това нещо.<p></p><i>I reče Urija Davidu: Kovčegǎt, i Izrail, i Juda obitavat v šatri; i gospodarjat mi Ioav i rabite na gospodarja mi sa razpoloženi v stan po liceto na poleto; a az li da ida u doma si za da jam i da pija i da spja s žena si? Živ si i živa e dušata ti, ne napravjam az tova nešto.</i>


text:
И рече Давид на Урия: Престой тука и днес, и утре ще те изпроводя. И престоя Урия в Ерусалим през онзи ден и през другия.<p></p><i>I reče David na Urija: Prestoj tuka i dnes, i utre šte te izprovodja. I prestoja Urija v Erusalim prez onzi den i prez drugija.</i>


text:
И повика го Давид, та яде пред него и пи; и опи го. И вечерта излезе да спи на одъра си с рабите на господаря си; а у дома си не слезе.<p></p><i>I povika go David, ta jade pred nego i pi; i opi go. I večerta izleze da spi na odǎra si s rabite na gospodarja si; a u doma si ne sleze.</i>


text:
И на утринта писа Давид писмо Иоаву, и прати го чрез Урийна ръка.<p></p><i>I na utrinta pisa David pismo Ioavu, i prati go črez Urijna rǎka.</i>


text:
И писа в писмото и рече: Турете Урия там дето боят е най-силен: сетне се оттеглете от него, за да се удари той и да умре.<p></p><i>I pisa v pismoto i reče: Turete Urija tam deto bojat e naj-silen: setne se otteglete ot nego, za da se udari toj i da umre.</i>


text:
И като държеше Иоав града под стража, определи Урия на едно място дето знаеше че има силни мъже.<p></p><i>I kato dǎržeše Ioav grada pod straža, opredeli Urija na edno mjasto deto znaeše če ima silni mǎže.</i>


text:
И излязоха мъжете от града та се биха с Иоава; и паднаха неколцина от людете от Давидовите раби; умря още и Урия Хетеецът.<p></p><i>I izljazoha mǎžete ot grada ta se biha s Ioava; i padnaha nekolcina ot ljudete ot Davidovite rabi; umrja ošte i Urija Heteecǎt.</i>


text:
И прати Иоав та извести Давиду всичките случаи на боя.<p></p><i>I prati Ioav ta izvesti Davidu vsičkite slučai na boja.</i>


text:
И заповяда на вестителя и рече: Като свършиш да казваш на царя всичките случаи на боя<p></p><i>I zapovjada na vestitelja i reče: Kato svǎršiš da kazvaš na carja vsičkite slučai na boja</i>


text:
ако се разпали гневът на царя и ти рече: Защо се приближихте при града да се биете? не знаехте ли че щяха да стрелят от стената?<p></p><i>ako se razpali gnevǎt na carja i ti reče: Zašto se približihte pri grada da se biete? ne znaehte li če štjaha da streljat ot stenata?</i>


text:
Кой порази Авимелеха сина на Иерувесета? не хвърли ли една жена от стената част от воденичен камик върх него, та умря в Тевес? Защо се приближихте при стената? тогаз ти речи: Умря и рабът ти Урия Хетеецът.<p></p><i>Koj porazi Avimeleha sina na Ieruveseta? ne hvǎrli li edna žena ot stenata čast ot vodeničen kamik vǎrh nego, ta umrja v Teves? Zašto se približihte pri stenata? togaz ti reči: Umrja i rabǎt ti Urija Heteecǎt.</i>


text:
И отиде вестителят, и дойде та извести Давиду всичкото за което го изпрати Иоав.<p></p><i>I otide vestiteljat, i dojde ta izvesti Davidu vsičkoto za koeto go izprati Ioav.</i>


text:
И рече вестителят Давиду: Преукрепиха се против нас мъжете та излязоха към нас на полето, и прогонихме ги дори до входа на вратата.<p></p><i>I reče vestiteljat Davidu: Preukrepiha se protiv nas mǎžete ta izljazoha kǎm nas na poleto, i progonihme gi dori do vhoda na vratata.</i>


text:
Но стрелците стрелиха от стената върх рабите ти; и умряха едни от рабите на царя, още и рабът ти Урия Хетеецът умря.<p></p><i>No strelcite streliha ot stenata vǎrh rabite ti; i umrjaha edni ot rabite na carja, ošte i rabǎt ti Urija Heteecǎt umrja.</i>


text:
Тогаз рече Давид на вестителя: Така ще речеш Иоаву: Да тя не смущава това нещо, защото мечът пояжда някогаш едного, и някогаш другиго: укрепи боя си против града и съсипи го; и ти го насърдчи.<p></p><i>Togaz reče David na vestitelja: Taka šte rečeš Ioavu: Da tja ne smuštava tova nešto, zaštoto mečǎt pojažda njakogaš ednogo, i njakogaš drugigo: ukrepi boja si protiv grada i sǎsipi go; i ti go nasǎrdči.</i>


text:
И като чу Уриевата жена че умрял мъж й Урия, плака за мъжа си.<p></p><i>I kato ču Urievata žena če umrjal mǎž j Urija, plaka za mǎža si.</i>


text:
И като премина плачът, проводи Давид та я взе в дома си; и стана му жена, и роди му син. Но делото което направи Давид видя се зло пред очите на Господа.<p></p><i>I kato premina plačǎt, provodi David ta ja vze v doma si; i stana mu žena, i rodi mu sin. No deloto koeto napravi David vidja se zlo pred očite na Gospoda.</i>


text:
И проводи Господ Натана при Давида. И дойде при него та му рече: Имаше двама мъже в един град, единият богат, а другият сиромах.<p></p><i>I provodi Gospod Natana pri Davida. I dojde pri nego ta mu reče: Imaše dvama mǎže v edin grad, edinijat bogat, a drugijat siromah.</i>


text:
А сиромахът нямаше друго освен едно малко агне женско което бе купил, и хранеше го; и порасна то с него и с чадата му наедно, от хляба му ядеше, и от чашата му пиеше, и на лоното му лежеше, и то му беше като дъщеря.<p></p><i>A siromahǎt njamaše drugo osven edno malko agne žensko koeto be kupil, i hraneše go; i porasna to s nego i s čadata mu naedno, ot hljaba mu jadeše, i ot čašata mu pieše, i na lonoto mu ležeše, i to mu beše kato dǎšterja.</i>


text:
И дойде един пътник при богатия; и посвидя му се да вземе от овците си и от говедата си да приготви на пътника който бе дошел при него, но взе на сиромаха агнето та го приготви за человека който бе дошел при него.<p></p><i>I dojde edin pǎtnik pri bogatija; i posvidja mu se da vzeme ot ovcite si i ot govedata si da prigotvi na pǎtnika kojto be došel pri nego, no vze na siromaha agneto ta go prigotvi za čeloveka kojto be došel pri nego.</i>


text:
И разпали се много гневът на Давида против тогоз человека; и рече Натану: Жив е Господ, достоен е за смърт този человек който е сторил това;<p></p><i>I razpali se mnogo gnevǎt na Davida protiv togoz čeloveka; i reče Natanu: Živ e Gospod, dostoen e za smǎrt tozi čelovek kojto e storil tova;</i>


text:
и ще плати агнето четверократно понеже е сторил това дело, и понеже не се е смилил.<p></p><i>i šte plati agneto četverokratno poneže e storil tova delo, i poneže ne se e smilil.</i>


text:
И рече Натан Давиду: Ти си този человек. Така говори Господ Бог Израилев: Аз те помазах цар над Израиля; и аз те избавих от Сауловата ръка,<p></p><i>I reče Natan Davidu: Ti si tozi čelovek. Taka govori Gospod Bog Izrailev: Az te pomazah car nad Izrailja; i az te izbavih ot Saulovata rǎka,</i>


text:
и дадох ти дома на господаря ти, и жените на господаря ти в лоното ти, и дадох ти Израилевия и Юдиния дом; и ако беше малко това, приложил бих ти това и това.<p></p><i>i dadoh ti doma na gospodarja ti, i ženite na gospodarja ti v lonoto ti, i dadoh ti Izrailevija i Judinija dom; i ako beše malko tova, priložil bih ti tova i tova.</i>


text:
Защо презря ти словото Гсоподне та стори злото пред очите му? Ти порази с меч Урия Хетееца, и взе си за жена жена му, а него умъртви ти с меча на Амоновите синове.<p></p><i>Zašto prezrja ti slovoto Gsopodne ta stori zloto pred očite mu? Ti porazi s meč Urija Heteeca, i vze si za žena žena mu, a nego umǎrtvi ti s meča na Amonovite sinove.</i>


text:
Сега прочее няма да се оттегли никога меч от дома ти понеже ме презря ти та взе жената на Урия Хетееца за да ти е жена.<p></p><i>Sega pročee njama da se ottegli nikoga meč ot doma ti poneže me prezrja ti ta vze ženata na Urija Heteeca za da ti e žena.</i>


text:
Така говори Господ: Ето, ще подигна против тебе злини от дома ти, и ще взема жените ти пред очите ти та ще ги дам на ближния ти; и ще лежи с жените ти пред това слънце.<p></p><i>Taka govori Gospod: Eto, šte podigna protiv tebe zlini ot doma ti, i šte vzema ženite ti pred očite ti ta šte gi dam na bližnija ti; i šte leži s ženite ti pred tova slǎnce.</i>


text:
Защото ти направи тайно; но аз ще направя това нещо пред всичкия Израил и пред слънцето.<p></p><i>Zaštoto ti napravi tajno; no az šte napravja tova nešto pred vsičkija Izrail i pred slǎnceto.</i>


text:
И рече Давид Натану: Съгреших Господу. А Натан рече Давиду: И Господ отне съгрешението ти: няма да умреш.<p></p><i>I reče David Natanu: Sǎgreših Gospodu. A Natan reče Davidu: I Gospod otne sǎgrešenieto ti: njama da umreš.</i>


text:
Но понеже с това нещо ти даде голяма причина на враговете Господни да хулят, за това детето което ти се роди непременно ще умре.<p></p><i>No poneže s tova nešto ti dade goljama pričina na vragovete Gospodni da huljat, za tova deteto koeto ti se rodi nepremenno šte umre.</i>


text:
И отиде си Натан в дома си. А Господ порази детето което роди Уриевата жена Давиду; и разболя се.<p></p><i>I otide si Natan v doma si. A Gospod porazi deteto koeto rodi Urievata žena Davidu; i razbolja se.</i>


text:
И моли се Давид Богу за детето, и пости Давид, и влезе та пренощува легнал на земята.<p></p><i>I moli se David Bogu za deteto, i posti David, i vleze ta prenoštuva legnal na zemjata.</i>


text:
И станаха старейшините на дома му та дойдоха при него за да го дигнат от земята; но не рачи, нито яде хляб с тях.<p></p><i>I stanaha starejšinite na doma mu ta dojdoha pri nego za da go dignat ot zemjata; no ne rači, nito jade hljab s tjah.</i>


text:
И в седмият ден умря детето. И уплашиха се Давидовите раби да му обадят че е умряло детето, защото думаха: Ето доде бе живо още детето говорехме му, и не послушваше гласа ни; а как да му кажем че е умряло детето, та да си направи зло?<p></p><i>I v sedmijat den umrja deteto. I uplašiha se Davidovite rabi da mu obadjat če e umrjalo deteto, zaštoto dumaha: Eto dode be živo ošte deteto govorehme mu, i ne poslušvaše glasa ni; a kak da mu kažem če e umrjalo deteto, ta da si napravi zlo?</i>


text:
Но като видя Давид че рабите му шепнеха помежду си, разумя Давид че е умряло детето; за това рече Давид на рабите си: Умря ли детето? И те рекоха: Умря.<p></p><i>No kato vidja David če rabite mu šepneha pomeždu si, razumja David če e umrjalo deteto; za tova reče David na rabite si: Umrja li deteto? I te rekoha: Umrja.</i>


text:
Тогаз стана Давид от земята, и оми се, и помаза се, и промени дрехите си, и влезе в дома Господен та се поклони. После влезе в дома си и поиска да яде; и туриха пред него хляб да яде.<p></p><i>Togaz stana David ot zemjata, i omi se, i pomaza se, i promeni drehite si, i vleze v doma Gospoden ta se pokloni. Posle vleze v doma si i poiska da jade; i turiha pred nego hljab da jade.</i>


text:
И рекоха му рабите му: Що е това което стори ти? Ти пости и плака за детето когато беше живо; а като умря детето ти стана и яде хляб.<p></p><i>I rekoha mu rabite mu: Što e tova koeto stori ti? Ti posti i plaka za deteto kogato beše živo; a kato umrja deteto ti stana i jade hljab.</i>


text:
И рече: До когато още детето беше живо постих и плаках, защото рекох: Кой знае? може да ме помилва Бог, и да остане детето живо.<p></p><i>I reče: Do kogato ošte deteto beše živo postih i plakah, zaštoto rekoh: Koj znae? može da me pomilva Bog, i da ostane deteto živo.</i>


text:
Но сега умря; защо да постя? Мога ли да го повърна пак? Аз ще ида при него, а то не ще да се върне при мене.<p></p><i>No sega umrja; zašto da postja? Moga li da go povǎrna pak? Az šte ida pri nego, a to ne šte da se vǎrne pri mene.</i>


text:
И утеши Давид жена си Витсавее, и влезе при нея та лежа с нея; и роди син и нарече името му Соломон; и Господ го възлюби.<p></p><i>I uteši David žena si Vitsavee, i vleze pri neja ta leža s neja; i rodi sin i nareče imeto mu Solomon; i Gospod go vǎzljubi.</i>


text:
И проводи чрез ръката на Натана пророка та нарече името му Иедидия заради Господа.<p></p><i>I provodi črez rǎkata na Natana proroka ta nareče imeto mu Iedidija zaradi Gospoda.</i>


text:
А Иоав ратува против Рава на Амоновите синове, и облада царския град.<p></p><i>A Ioav ratuva protiv Rava na Amonovite sinove, i oblada carskija grad.</i>


text:
И прати Иоав вестители Давиду и рече: Ратувах против Рава, и превзел съм даже града на водите.<p></p><i>I prati Ioav vestiteli Davidu i reče: Ratuvah protiv Rava, i prevzel sǎm daže grada na vodite.</i>


text:
Сега прочее събери остатъка на людете та разположи стана си против града, и обладай го, за да не обладая аз града, и се нарече името ми над него.<p></p><i>Sega pročee sǎberi ostatǎka na ljudete ta razpoloži stana si protiv grada, i obladaj go, za da ne obladaja az grada, i se nareče imeto mi nad nego.</i>


text:
И събра Давид всичките люде та отиде в Рава, и се би против него, и облада го.<p></p><i>I sǎbra David vsičkite ljude ta otide v Rava, i se bi protiv nego, i oblada go.</i>


text:
И взе венеца на царя им от главата му, на който тежината беше един златен талант с многоценни камене; и положи се на Давидовата глава. И изнесе из града користи твърде много.<p></p><i>I vze veneca na carja im ot glavata mu, na kojto težinata beše edin zlaten talant s mnogocenni kamene; i položi se na Davidovata glava. I iznese iz grada koristi tvǎrde mnogo.</i>


text:
И людете които бяха в него изведе та ги тури под триони и под железни дикани и под железни секири, и преведе ги през пещта на кирпичите; и така направи в всичките градове на Амоновите синове. Тогаз се върна Давид и всичките люде в Ерусалим.<p></p><i>I ljudete koito bjaha v nego izvede ta gi turi pod trioni i pod železni dikani i pod železni sekiri, i prevede gi prez peštta na kirpičite; i taka napravi v vsičkite gradove na Amonovite sinove. Togaz se vǎrna David i vsičkite ljude v Erusalim.</i>


text:
И след това Авесалом Давидовът син имаше сестра хубава на име Тамар; и възлюби я Амнон синът Давидов.<p></p><i>I sled tova Avesalom Davidovǎt sin imaše sestra hubava na ime Tamar; i vǎzljubi ja Amnon sinǎt Davidov.</i>


text:
И страдаше Амнон толкоз щото се разболя за сестра си Тамар, защото беше девица; и видеше се на Амнона твърде мъчно да й стори нещо.<p></p><i>I stradaše Amnon tolkoz štoto se razbolja za sestra si Tamar, zaštoto beše devica; i videše se na Amnona tvǎrde mǎčno da j stori nešto.</i>


text:
И имаше Амнон един приятел, името му Ионадав, син на Сама Давидовия брат; а Ионадав беше человек много хитър.<p></p><i>I imaše Amnon edin prijatel, imeto mu Ionadav, sin na Sama Davidovija brat; a Ionadav beše čelovek mnogo hitǎr.</i>


text:
И рече му: Защо ти, сине царев, слабееш толкоз из ден в ден? не щеш ли да ми явиш това? И рече му Амнон: Обичам Тамар сестрата на брата ми Авесалома.<p></p><i>I reče mu: Zašto ti, sine carev, slabeeš tolkoz iz den v den? ne šteš li da mi javiš tova? I reče mu Amnon: Običam Tamar sestrata na brata mi Avesaloma.</i>


text:
А Ионадав му рече: Легни на леглото си та се престори болен; и когато дойде отец ти да те види, речи му: Нека дойде, моля, Тамар сестра ми, и нека ми донесе да ям, и нега сготви пред мене ястието, да видя и да ям от ръката й.<p></p><i>A Ionadav mu reče: Legni na legloto si ta se prestori bolen; i kogato dojde otec ti da te vidi, reči mu: Neka dojde, molja, Tamar sestra mi, i neka mi donese da jam, i nega sgotvi pred mene jastieto, da vidja i da jam ot rǎkata j.</i>


text:
И легна Амнон та се престори болен; и като дойде царят да го види, рече Амнон на царя: Нека дойде, моля, сестра ми Тамар, и нека направи пред мене две мекици за да ям от ръката й.<p></p><i>I legna Amnon ta se prestori bolen; i kato dojde carjat da go vidi, reče Amnon na carja: Neka dojde, molja, sestra mi Tamar, i neka napravi pred mene dve mekici za da jam ot rǎkata j.</i>


text:
И проводи Давид в дома при Тамар и каза: Иди сега в дома на брата си Амнона та му сготви ястие.<p></p><i>I provodi David v doma pri Tamar i kaza: Idi sega v doma na brata si Amnona ta mu sgotvi jastie.</i>


text:
И отиде Тамар в дома на брата си Амнона който беше легнал; и взе тесто та замеси, и направи мекици пред него, и сготви мекиците.<p></p><i>I otide Tamar v doma na brata si Amnona kojto beše legnal; i vze testo ta zamesi, i napravi mekici pred nego, i sgotvi mekicite.</i>


text:
Сетне взе сковрадата та ги изсипа пред него; но не рачи да яде. И рече Амнон: Извадете всичките человеци що са при мене. И излязоха от при него всички.<p></p><i>Setne vze skovradata ta gi izsipa pred nego; no ne rači da jade. I reče Amnon: Izvadete vsičkite čeloveci što sa pri mene. I izljazoha ot pri nego vsički.</i>


text:
И рече Амнон на Тамар: Донеси ястието в ложницата за да ям от ръката ти. И Тамар взе мекиците които направи та донесе в ложницата при Амнона брата си.<p></p><i>I reče Amnon na Tamar: Donesi jastieto v ložnicata za da jam ot rǎkata ti. I Tamar vze mekicite koito napravi ta donese v ložnicata pri Amnona brata si.</i>


text:
И като ги донесе близу при него да яде, хвана я та й рече: Ела, леж с мене, сестро моя.<p></p><i>I kato gi donese blizu pri nego da jade, hvana ja ta j reče: Ela, lež s mene, sestro moja.</i>


text:
А тя му рече: Не, брате мой, не ме насилвай, защото не прилича таквоз нещо да стане в Израил: да не направиш това безумие.<p></p><i>A tja mu reče: Ne, brate moj, ne me nasilvaj, zaštoto ne priliča takvoz nešto da stane v Izrail: da ne napraviš tova bezumie.</i>


text:
И аз де да скрия укора си? но и ти ще бъдеш като един от безумните в Израил. Сега прочее, моля, говори на царя; защото не ще ме отрече на тебе.<p></p><i>I az de da skrija ukora si? no i ti šte bǎdeš kato edin ot bezumnite v Izrail. Sega pročee, molja, govori na carja; zaštoto ne šte me otreče na tebe.</i>


text:
Но той не рачи да послуша гласа й; и понеже бе по-як от нея, насили я, и лежа с нея.<p></p><i>No toj ne rači da posluša glasa j; i poneže be po-jak ot neja, nasili ja, i leža s neja.</i>


text:
Тогаз Амнон я възненавидя с ненавист много голяма, щото ненавистта с която я възненавидя бе по-голяма от любовта с която я бе възлюбил. И рече й Амнон: Стани, иди си.<p></p><i>Togaz Amnon ja vǎznenavidja s nenavist mnogo goljama, štoto nenavistta s kojato ja vǎznenavidja be po-goljama ot ljubovta s kojato ja be vǎzljubil. I reče j Amnon: Stani, idi si.</i>


text:
А тя му рече: Няма причина: това зло дето да ме изпъдиш е по-голямо от другото което ми стори. Но той не рачи да я послуша.<p></p><i>A tja mu reče: Njama pričina: tova zlo deto da me izpǎdiš e po-goljamo ot drugoto koeto mi stori. No toj ne rači da ja posluša.</i>


text:
И викна момъка който му слугуваше и рече: Отпрати сега тази вън от мене, и заключи вратата след нея.<p></p><i>I vikna momǎka kojto mu sluguvaše i reče: Otprati sega tazi vǎn ot mene, i zaključi vratata sled neja.</i>


text:
И тя бе облечена с пъстра дреха; защото царските дъщери, девиците, с таквиз дрехи се обличаха. И извади я вън слугата му та заключи вратата след нея.<p></p><i>I tja be oblečena s pǎstra dreha; zaštoto carskite dǎšteri, devicite, s takviz drehi se obličaha. I izvadi ja vǎn slugata mu ta zaključi vratata sled neja.</i>


text:
Тогаз Тамар взе пепел на главата си, и раздра пъстрата дреха която бе на нея, и като тури ръцете си на главата си, отхождаше, вървеше, и викаше.<p></p><i>Togaz Tamar vze pepel na glavata si, i razdra pǎstrata dreha kojato be na neja, i kato turi rǎcete si na glavata si, othoždaše, vǎrveše, i vikaše.</i>


text:
И рече й Авесалом брат й: Амнон ли брат ти се сходи с тебе? Но мълчи сега, сестро моя: брат ти е; не оскърбявай сърдцето си за това нещо. И тъй, Тамар седеше като вдовица в дома на брата си Авесалома.<p></p><i>I reče j Avesalom brat j: Amnon li brat ti se shodi s tebe? No mǎlči sega, sestro moja: brat ti e; ne oskǎrbjavaj sǎrdceto si za tova nešto. I tǎj, Tamar sedeše kato vdovica v doma na brata si Avesaloma.</i>


text:
И когато чу цар Давид всички тези работи, много се разгневи.<p></p><i>I kogato ču car David vsički tezi raboti, mnogo se razgnevi.</i>


text:
А Авесалом не говори с Амнона ни зло ни добро; защото ненавиждаше Авесалом Амнона понеже насили сестра му Тамар.<p></p><i>A Avesalom ne govori s Amnona ni zlo ni dobro; zaštoto nenaviždaše Avesalom Amnona poneže nasili sestra mu Tamar.</i>


text:
И след цели две години Авесалом имаше стригачи в Ваал-асор, който е близу при Ефрем, и покани Авесалом всичките царски синове.<p></p><i>I sled celi dve godini Avesalom imaše strigači v Vaal-asor, kojto e blizu pri Efrem, i pokani Avesalom vsičkite carski sinove.</i>


text:
И дойде Авесалом при царя та рече: Ето, сега рабът ти има стригачи: нека дойде, моля, царят и рабите му с раба ти.<p></p><i>I dojde Avesalom pri carja ta reče: Eto, sega rabǎt ti ima strigači: neka dojde, molja, carjat i rabite mu s raba ti.</i>


text:
И рече царят на Авесалома: Не, сине мой, да не идем сега всички, за да не сме ти тегота. И принуди го; но не рачи да иде, и го благослови.<p></p><i>I reče carjat na Avesaloma: Ne, sine moj, da ne idem sega vsički, za da ne sme ti tegota. I prinudi go; no ne rači da ide, i go blagoslovi.</i>


text:
Тогаз рече Авесалом: Ако не, нека дойде с над поне Амнон брат ми. И рече му царят: Защо да дойде с тебе?<p></p><i>Togaz reče Avesalom: Ako ne, neka dojde s nad pone Amnon brat mi. I reče mu carjat: Zašto da dojde s tebe?</i>


text:
Но Авесалом го принуди, та проводи с него Амнона и всичките царски синове.<p></p><i>No Avesalom go prinudi, ta provodi s nego Amnona i vsičkite carski sinove.</i>


text:
И заповяда Авесалом на слугите си и рече: Гледайте, когато се развесели сърдцето на Амнона от виното, и ви река: Поразете Амнона, тогаз го убийте. Не бойте се: не съм ли аз който ви заповядвам? укрепете се, и бъдете синове на сила.<p></p><i>I zapovjada Avesalom na slugite si i reče: Gledajte, kogato se razveseli sǎrdceto na Amnona ot vinoto, i vi reka: Porazete Amnona, togaz go ubijte. Ne bojte se: ne sǎm li az kojto vi zapovjadvam? ukrepete se, i bǎdete sinove na sila.</i>


text:
И направиха Авесаломовите слуги на Амнона както заповяда Авесалом. Тогаз станаха всичките царски синове и възседнаха всеки мъската си та побягнаха.<p></p><i>I napraviha Avesalomovite slugi na Amnona kakto zapovjada Avesalom. Togaz stanaha vsičkite carski sinove i vǎzsednaha vseki mǎskata si ta pobjagnaha.</i>


text:
И като бяха те на пътя, слух стигна до Давида, и казваше се: Авесалом порази всичките царски синове, и не остана от тях ни един.<p></p><i>I kato bjaha te na pǎtja, sluh stigna do Davida, i kazvaše se: Avesalom porazi vsičkite carski sinove, i ne ostana ot tjah ni edin.</i>


text:
Тогаз стана царят, раздра дрехите си, и легна на земята; и всичките му раби които предстояваха раздраха дрехите си.<p></p><i>Togaz stana carjat, razdra drehite si, i legna na zemjata; i vsičkite mu rabi koito predstojavaha razdraha drehite si.</i>


text:
И отговори Ионадав синът на Сама, брата Давидов, и рече: Да не рече господарят ми че са убили всичките момци, царски синове, защото само Амнон е умрял; понеже Авесалом беше решил това от който ден насили сестра му Тамар.<p></p><i>I otgovori Ionadav sinǎt na Sama, brata Davidov, i reče: Da ne reče gospodarjat mi če sa ubili vsičkite momci, carski sinove, zaštoto samo Amnon e umrjal; poneže Avesalom beše rešil tova ot kojto den nasili sestra mu Tamar.</i>


text:
Сега прочее, нека не тури господарят ми царят нещо в сърдцето си, и рече че всичките царски синове са умрели; защото само Амнон е умрял.<p></p><i>Sega pročee, neka ne turi gospodarjat mi carjat nešto v sǎrdceto si, i reče če vsičkite carski sinove sa umreli; zaštoto samo Amnon e umrjal.</i>


text:
А Авесалом побягна. И стражът момъкът дигна очите си та видя, и, ето, люде много вървяха по пътя зад него от къде страната на гората.<p></p><i>A Avesalom pobjagna. I stražǎt momǎkǎt digna očite si ta vidja, i, eto, ljude mnogo vǎrvjaha po pǎtja zad nego ot kǎde stranata na gorata.</i>


text:
И рече Ионадав на царя: Ето, царските синове идат: според думата на раба ти така е станало.<p></p><i>I reče Ionadav na carja: Eto, carskite sinove idat: spored dumata na raba ti taka e stanalo.</i>


text:
И като свърши да говори, ето, царските синове дойдоха, и дигнаха гласа си та плакаха; и царят още и всичките му раби плакаха с плач много голям.<p></p><i>I kato svǎrši da govori, eto, carskite sinove dojdoha, i dignaha glasa si ta plakaha; i carjat ošte i vsičkite mu rabi plakaha s plač mnogo goljam.</i>


text:
А Авесалом побягна и отиде при Талмая Амиудовия син, царя на Гесур; и жали Давид са сина си всичките дни.<p></p><i>A Avesalom pobjagna i otide pri Talmaja Amiudovija sin, carja na Gesur; i žali David sa sina si vsičkite dni.</i>


text:
Авесалом прочее побягна та отиде в Гесур, и там бе три години.<p></p><i>Avesalom pročee pobjagna ta otide v Gesur, i tam be tri godini.</i>


text:
А цар Давид имаше силно желание да излезе към Авесалома, защото беше се утешил за Амноновата смърт.<br/><br/>ГЛАВА 14<p></p><i>A car David imaše silno želanie da izleze kǎm Avesaloma, zaštoto beše se utešil za Amnonovata smǎrt.<br/><br/>GLAVA 14</i>


text:
И позна Иоав Саруиний син че сърдцето на царя беше към Авесалома.<p></p><i>I pozna Ioav Saruinij sin če sǎrdceto na carja beše kǎm Avesaloma.</i>


text:
И проводи Иоав в Текое та доведе от там една умна жена, и рече й: Престори се, моля, че си в сетование, и облечи дрехи на сетование, и не се помазвай с елей, но бъди като жена сетуваща много дни за мъртвец;<p></p><i>I provodi Ioav v Tekoe ta dovede ot tam edna umna žena, i reče j: Prestori se, molja, če si v setovanie, i obleči drehi na setovanie, i ne se pomazvaj s elej, no bǎdi kato žena setuvašta mnogo dni za mǎrtvec;</i>


text:
и иди при царя та му говори според тези думи. И тури Иоав думите в устата й.<p></p><i>i idi pri carja ta mu govori spored tezi dumi. I turi Ioav dumite v ustata j.</i>


text:
И като говори Текойката жена на царя, падна на лице до земята та се поклони и рече: Помогни ми, царю.<p></p><i>I kato govori Tekojkata žena na carja, padna na lice do zemjata ta se pokloni i reče: Pomogni mi, carju.</i>


text:
И рече й царят: Що имаш? А тя рече: Ох! аз към жена вдовица, и умря мъж ми.<p></p><i>I reče j carjat: Što imaš? A tja reče: Oh! az kǎm žena vdovica, i umrja mǎž mi.</i>


text:
И рабинята ти имаше двама синове, които се сбиха и двамата на полето; и нямаше някой да ги раздвои, но удари единият другия и го уби.<p></p><i>I rabinjata ti imaše dvama sinove, koito se sbiha i dvamata na poleto; i njamaše njakoj da gi razdvoi, no udari edinijat drugija i go ubi.</i>


text:
И, ето, станаха всичките роднини против рабинята ти та рекоха: Предай оногози който удари брата си за да го умъртвим за живота на брата му когото уби, и да изтребим купно наследника; и така ще угасят въглена който ми е останал та да не оставят на мъжа ми име нито остатък по лицето на земята.<p></p><i>I, eto, stanaha vsičkite rodnini protiv rabinjata ti ta rekoha: Predaj onogozi kojto udari brata si za da go umǎrtvim za života na brata mu kogoto ubi, i da iztrebim kupno naslednika; i taka šte ugasjat vǎglena kojto mi e ostanal ta da ne ostavjat na mǎža mi ime nito ostatǎk po liceto na zemjata.</i>


text:
И рече царят на жената: Иди в дома си, а аз ще заповядам за тебе.<p></p><i>I reče carjat na ženata: Idi v doma si, a az šte zapovjadam za tebe.</i>


text:
И рече Текойката жена на царя: Господарю мой царю, нека е на мене беззаконието, и на отеческия ми дом; а царят и престолът му да са неповинни.<p></p><i>I reče Tekojkata žena na carja: Gospodarju moj carju, neka e na mene bezzakonieto, i na otečeskija mi dom; a carjat i prestolǎt mu da sa nepovinni.</i>


text:
И рече царят: Който проговори против тебе, доведи го при мене; и няма вече да те докачи.<p></p><i>I reče carjat: Kojto progovori protiv tebe, dovedi go pri mene; i njama veče da te dokači.</i>


text:
И тя рече: Нека помене, моля, царят Господа Бога своего, и нека не остави да се умножат отмъстителите на кръвта за изтребление и да погубят сина ми. А той рече: Жив Господ, нито един косъм на сина ти не ще падне на земята.<p></p><i>I tja reče: Neka pomene, molja, carjat Gospoda Boga svoego, i neka ne ostavi da se umnožat otmǎstitelite na krǎvta za iztreblenie i da pogubjat sina mi. A toj reče: Živ Gospod, nito edin kosǎm na sina ti ne šte padne na zemjata.</i>


text:
Тогаз рече жената: Нека говори, моля, рабинята ти слово на господаря си царя. И рече: Говори.<p></p><i>Togaz reče ženata: Neka govori, molja, rabinjata ti slovo na gospodarja si carja. I reče: Govori.</i>


text:
И рече жената: Защо си помислил ти таквоз нещо против Божиите люде? понеже царят говори това като повинен человек когато царят не възвращава заточения си.<p></p><i>I reče ženata: Zašto si pomislil ti takvoz nešto protiv Božiite ljude? poneže carjat govori tova kato povinen čelovek kogato carjat ne vǎzvraštava zatočenija si.</i>


text:
Защото непременно ще умрем, и сме като вода разляна по земята която се не събира пак; и Бог не отнема душа, но намерва средства щото заточеният да не остане отдалечен от него.<p></p><i>Zaštoto nepremenno šte umrem, i sme kato voda razljana po zemjata kojato se ne sǎbira pak; i Bog ne otnema duša, no namerva sredstva štoto zatočenijat da ne ostane otdalečen ot nego.</i>


text:
Сега за това дойдох да поговоря това на господаря си царя, защото людете ме уплашиха; и рабинята ти рече: Ще говоря сега на царя: може-би царят да изпълни прошението на рабинята си.<p></p><i>Sega za tova dojdoh da pogovorja tova na gospodarja si carja, zaštoto ljudete me uplašiha; i rabinjata ti reče: Šte govorja sega na carja: može-bi carjat da izpǎlni prošenieto na rabinjata si.</i>


text:
Защото царят ще послуша, за да избави рабинята си от ръката на человека който иска да погуби мене и сина ми купно от Божието наследие.<p></p><i>Zaštoto carjat šte posluša, za da izbavi rabinjata si ot rǎkata na čeloveka kojto iska da pogubi mene i sina mi kupno ot Božieto nasledie.</i>


text:
Рече даже рабинята ти: Речта на господаря ми царя ще бъде сега утешителна; защото както е ангел Божий така е господарят ми царят за да разсъждава за доброто и злото; и Господ Бог твой ще бъде с тебе.<p></p><i>Reče daže rabinjata ti: Rečta na gospodarja mi carja šte bǎde sega utešitelna; zaštoto kakto e angel Božij taka e gospodarjat mi carjat za da razsǎždava za dobroto i zloto; i Gospod Bog tvoj šte bǎde s tebe.</i>


text:
Тогаз отговори царят и рече на жената: Да не скриеш от мене сега това за което ще те попитам аз. И рече жената: Нека проговори, моля, господарят ми царят.<p></p><i>Togaz otgovori carjat i reče na ženata: Da ne skrieš ot mene sega tova za koeto šte te popitam az. I reče ženata: Neka progovori, molja, gospodarjat mi carjat.</i>


text:
И рече царят: С тебе ли е в всичко това ръката на Иоава? И жената отговори и рече: Жива е душата ти, господарю мой царю, от всичко това що изрече господарят ми царят никой не може да уклони ни на дясно ни на ляво; защото рабът ти Иоав, той ми заповяда, и той тури всички тези думи в устата на рабинята ти.<p></p><i>I reče carjat: S tebe li e v vsičko tova rǎkata na Ioava? I ženata otgovori i reče: Živa e dušata ti, gospodarju moj carju, ot vsičko tova što izreče gospodarjat mi carjat nikoj ne može da ukloni ni na djasno ni na ljavo; zaštoto rabǎt ti Ioav, toj mi zapovjada, i toj turi vsički tezi dumi v ustata na rabinjata ti.</i>


text:
Рабът ти Иоав направи това за да обърне лицето на тази дума; и господарят ми е мъдър като мъдростта на ангел Божий за да познава всичко що е на земята.<p></p><i>Rabǎt ti Ioav napravi tova za da obǎrne liceto na tazi duma; i gospodarjat mi e mǎdǎr kato mǎdrostta na angel Božij za da poznava vsičko što e na zemjata.</i>


text:
И рече царят на Иоава: Ето, сега направих това нещо; иди прочее, доведи младия Авесалома.<p></p><i>I reče carjat na Ioava: Eto, sega napravih tova nešto; idi pročee, dovedi mladija Avesaloma.</i>


text:
И падна Иоав с лицето на земята та се поклони, и благослови царя. И рече Иоав: Днес познава рабът ти че намерих благодат пред очите ти, господарю мой царю, защото царят стори според думата на раба си.<p></p><i>I padna Ioav s liceto na zemjata ta se pokloni, i blagoslovi carja. I reče Ioav: Dnes poznava rabǎt ti če namerih blagodat pred očite ti, gospodarju moj carju, zaštoto carjat stori spored dumata na raba si.</i>


text:
Тогаз стана Иоав та отиде в Гесур, и доведе Авесалома в Ерусалим.<p></p><i>Togaz stana Ioav ta otide v Gesur, i dovede Avesaloma v Erusalim.</i>


text:
И рече царят: Да се върне в дома си, и да не види лицето ми. И върна се Авесалом в дома си, и не видя лицето на царя.<p></p><i>I reče carjat: Da se vǎrne v doma si, i da ne vidi liceto mi. I vǎrna se Avesalom v doma si, i ne vidja liceto na carja.</i>


text:
А в всичкия Израил нямаше человек толкоз много похвален заради красотата си както Авесалом: от петата на ногата му дори до върха му нямаше в него порок.<p></p><i>A v vsičkija Izrail njamaše čelovek tolkoz mnogo pohvalen zaradi krasotata si kakto Avesalom: ot petata na nogata mu dori do vǎrha mu njamaše v nego porok.</i>


text:
И когато стрижеше главата си, (защото всяка година я стрижеше; понеже космите му натегнуваха, за това ги стрижеше,) претегляше власите на главата си, и тежеха двесте сикли според царската теглилка.<p></p><i>I kogato strižeše glavata si, (zaštoto vsjaka godina ja strižeše; poneže kosmite mu nategnuvaha, za tova gi strižeše,) pretegljaše vlasite na glavata si, i težeha dveste sikli spored carskata teglilka.</i>


text:
И родиха се Авесалому трима синове и една дъщеря именуема Тамар: тя бе прекрасна жена.<p></p><i>I rodiha se Avesalomu trima sinove i edna dǎšterja imenuema Tamar: tja be prekrasna žena.</i>


text:
И седя Авесалом в Ерусалим две години цели, а лицето на царя не видя.<p></p><i>I sedja Avesalom v Erusalim dve godini celi, a liceto na carja ne vidja.</i>


text:
За това проводи Авесалом до Иоава за да го проводи при царя; но той на рачи да дойде при него. Прати пак втори път, но не рачи да дойде.<p></p><i>Za tova provodi Avesalom do Ioava za da go provodi pri carja; no toj na rači da dojde pri nego. Prati pak vtori pǎt, no ne rači da dojde.</i>


text:
Тогаз рече на рабите си: Вижте, нивата на Иоава е близу при моята, и има ечимик там: идете та го изгорете с огън. И изгориха Авесаломовите раби нивата с огън.<p></p><i>Togaz reče na rabite si: Vižte, nivata na Ioava e blizu pri mojata, i ima ečimik tam: idete ta go izgorete s ogǎn. I izgoriha Avesalomovite rabi nivata s ogǎn.</i>


text:
И стана Иоав та отиде при Авесалома в къщата, и рече му: Защо изгориха слугите ти нивата ми с огън?<p></p><i>I stana Ioav ta otide pri Avesaloma v kǎštata, i reče mu: Zašto izgoriha slugite ti nivata mi s ogǎn?</i>


text:
А Авесалом отговори Иоаву: Ето, пратих при тебе и рекох: Ела тук да за те проводя при царя да речеш: Защо съм дошел от Гесур? по-добре щеше да е за мене да бях още там: сега прочее нека видя лицето на царя; и ако има неправда в мене, нека ме умъртви.<p></p><i>A Avesalom otgovori Ioavu: Eto, pratih pri tebe i rekoh: Ela tuk da za te provodja pri carja da rečeš: Zašto sǎm došel ot Gesur? po-dobre šteše da e za mene da bjah ošte tam: sega pročee neka vidja liceto na carja; i ako ima nepravda v mene, neka me umǎrtvi.</i>


text:
Тогаз Иоав дойде при царя та му извести това; и повикна Авесалома, та дойде при царя, и поклони се с лицето до земята пред царя; и царят целуна Авесалома.<p></p><i>Togaz Ioav dojde pri carja ta mu izvesti tova; i povikna Avesaloma, ta dojde pri carja, i pokloni se s liceto do zemjata pred carja; i carjat celuna Avesaloma.</i>


text:
И след това приготви си Авесалом колесници и коне, и петдесет мъже за да тичат пред него.<p></p><i>I sled tova prigotvi si Avesalom kolesnici i kone, i petdeset mǎže za da tičat pred nego.</i>


text:
И ставаше Авесалом рано та стоеше при пътя на портата; и когато някой имаше някоя препирня та дохождаше при царя за съд, тогаз Авесалом го викаше при себе си и думаше: От кой си град? А той отговаряше: Слугата ти е от еди-кое племе на Израиля.<p></p><i>I stavaše Avesalom rano ta stoeše pri pǎtja na portata; i kogato njakoj imaše njakoja prepirnja ta dohoždaše pri carja za sǎd, togaz Avesalom go vikaše pri sebe si i dumaše: Ot koj si grad? A toj otgovarjaše: Slugata ti e ot edi-koe pleme na Izrailja.</i>


text:
И говореше му Авесалом: Виж, твоята работа е добра и права; но няма кой да те слуша от страна на царя.<p></p><i>I govoreše mu Avesalom: Viž, tvojata rabota e dobra i prava; no njama koj da te sluša ot strana na carja.</i>


text:
Говореше още Авесалом: Кой да ме опредеделеше съдия на таз земя, за да иде при мене всеки който има препирня или съд, та да го оправдавам!<p></p><i>Govoreše ošte Avesalom: Koj da me oprededeleše sǎdija na taz zemja, za da ide pri mene vseki kojto ima prepirnja ili sǎd, ta da go opravdavam!</i>


text:
И когато някой се приближаваше за да му се поклони, простираше ръката си та го хващаше и го целуваше.<p></p><i>I kogato njakoj se približavaše za da mu se pokloni, prostiraše rǎkata si ta go hvaštaše i go celuvaše.</i>


text:
И така правеше Авесалом на всекиго Израилянина който дохождаше при царя за съд; и подкрадваше Авесалом сърдцата на Израилевите мъже.<p></p><i>I taka praveše Avesalom na vsekigo Izrailjanina kojto dohoždaše pri carja za sǎd; i podkradvaše Avesalom sǎrdcata na Izrailevite mǎže.</i>


text:
И в свършъка на четиридесет години рече Авесалом на царя: Да ида, моля, за да изпълня в Хеврон обричането си което обрекох Господу;<p></p><i>I v svǎršǎka na četirideset godini reče Avesalom na carja: Da ida, molja, za da izpǎlnja v Hevron obričaneto si koeto obrekoh Gospodu;</i>


text:
защото рабът ти обрече обричане когато обитаваше в Гесур, в Сирия, и казах: Ако ме върне наистина Господ в Ерусалим, тогаз ще послужа Господу.<p></p><i>zaštoto rabǎt ti obreče obričane kogato obitavaše v Gesur, v Sirija, i kazah: Ako me vǎrne naistina Gospod v Erusalim, togaz šte posluža Gospodu.</i>


text:
И рече му царят: Иди с мир. И стана та отиде в Хеврон.<p></p><i>I reče mu carjat: Idi s mir. I stana ta otide v Hevron.</i>


text:
А Авесалом разпрати съгледатели по всичките Израилеви племена, и каза: Като чуете гласа на тръбата ще речете: Авесалом се възцари в Хеврон.<p></p><i>A Avesalom razprati sǎgledateli po vsičkite Izrailevi plemena, i kaza: Kato čuete glasa na trǎbata šte rečete: Avesalom se vǎzcari v Hevron.</i>


text:
И отидоха с Авесалома двесте мъже от Ерусалим, поканени; и отидоха с незлобие, и не знаеха нищо.<p></p><i>I otidoha s Avesaloma dveste mǎže ot Erusalim, pokaneni; i otidoha s nezlobie, i ne znaeha ništo.</i>


text:
И покани Авесалом Ахитофела Гилонеца, Давидовия съветник, от града му, от Гило, като приносяше жъртвите. И съзаклятието бе яко; и людете се умножаваха непрестанно при Авесалома.<p></p><i>I pokani Avesalom Ahitofela Giloneca, Davidovija sǎvetnik, ot grada mu, ot Gilo, kato prinosjaše žǎrtvite. I sǎzakljatieto be jako; i ljudete se umnožavaha neprestanno pri Avesaloma.</i>


text:
И дойде вестител при Давида и рече: Сърдцата на Израилевите мъже се обърнаха след Авесалома.<p></p><i>I dojde vestitel pri Davida i reče: Sǎrdcata na Izrailevite mǎže se obǎrnaha sled Avesaloma.</i>


text:
И рече Давид на всичките си слуги които бяха с него в Ерусалим: Станете да бягаме, защото не ще можем да се упазим от лицето на Авесалома: побързайте да отидем, за да не ускори та ни стигне, и докара злото върх нас, и порази града с острото на ножа.<p></p><i>I reče David na vsičkite si slugi koito bjaha s nego v Erusalim: Stanete da bjagame, zaštoto ne šte možem da se upazim ot liceto na Avesaloma: pobǎrzajte da otidem, za da ne uskori ta ni stigne, i dokara zloto vǎrh nas, i porazi grada s ostroto na noža.</i>


text:
И царските слуги рекоха на царя: Всичко що избере господарът ни царят, ето ние рабите ти.<p></p><i>I carskite slugi rekoha na carja: Vsičko što izbere gospodarǎt ni carjat, eto nie rabite ti.</i>


text:
И излезе царят, и всичкият му дом след него. И остави царят десет жени наложници за да пазят дома.<p></p><i>I izleze carjat, i vsičkijat mu dom sled nego. I ostavi carjat deset ženi naložnici za da pazjat doma.</i>


text:
И излезе царят, и всичките люде след него, и застанаха на едно място далеч.<p></p><i>I izleze carjat, i vsičkite ljude sled nego, i zastanaha na edno mjasto daleč.</i>


text:
И всичките му слуги вървяха близу до него; и всичките Херетци, и всичките Фелетци, и всичките Гетци, шестстотин мъже, които дойдоха след него от Гет, вървяха пред царя.<p></p><i>I vsičkite mu slugi vǎrvjaha blizu do nego; i vsičkite Heretci, i vsičkite Feletci, i vsičkite Getci, šeststotin mǎže, koito dojdoha sled nego ot Get, vǎrvjaha pred carja.</i>


text:
Тогаз рече царят на Итая Гетеца: Защо идеш и ти си нас? върни се ти обитавай с царя, защото си чужденец и преселен от мястото си.<p></p><i>Togaz reče carjat na Itaja Geteca: Zašto ideš i ti si nas? vǎrni se ti obitavaj s carja, zaštoto si čuždenec i preselen ot mjastoto si.</i>


text:
Вчера дойде; и днес да те направя ли да се скиташ с нас? Ето, аз ще ида където мога: ти се върни, вземи още и братята си: милост и истина с тебе!<p></p><i>Včera dojde; i dnes da te napravja li da se skitaš s nas? Eto, az šte ida kǎdeto moga: ti se vǎrni, vzemi ošte i bratjata si: milost i istina s tebe!</i>


text:
А Итай отговори на царя и рече: Жив Господ, и жив господарят ми царят, дето и да е господарят ми царят, или в смърт или в живот, непременно там ще бъде и рабът ти.<p></p><i>A Itaj otgovori na carja i reče: Živ Gospod, i živ gospodarjat mi carjat, deto i da e gospodarjat mi carjat, ili v smǎrt ili v život, nepremenno tam šte bǎde i rabǎt ti.</i>


text:
И рече Давид на Итая: Ела та премини. И премина Итай Гетецът, и всичките му мъже, и всичките деца що бяха с него.<p></p><i>I reče David na Itaja: Ela ta premini. I premina Itaj Getecǎt, i vsičkite mu mǎže, i vsičkite deca što bjaha s nego.</i>


text:
А всичкото място плачеше с голям глас; и преминаваха всичките люде, премина и царят потока Кедрон; и всичките люде преминаха през пътя на пустинята.<p></p><i>A vsičkoto mjasto plačeše s goljam glas; i preminavaha vsičkite ljude, premina i carjat potoka Kedron; i vsičkite ljude preminaha prez pǎtja na pustinjata.</i>


text:
И ето Садок, и с него всичките Левити които носеха ковчега на Божия завет; и поставиха Божия ковчег, и Авиатар приносяше жъртва доде свършиха всичките люде да преминват от града.<p></p><i>I eto Sadok, i s nego vsičkite Leviti koito noseha kovčega na Božija zavet; i postaviha Božija kovčeg, i Aviatar prinosjaše žǎrtva dode svǎršiha vsičkite ljude da preminvat ot grada.</i>


text:
И рече царят на Садока: Върни Божия ковчег в града: ако намеря благодат пред очите на Господа, ще ме направи да се върна и да видя него и обиталището му:<p></p><i>I reče carjat na Sadoka: Vǎrni Božija kovčeg v grada: ako namerja blagodat pred očite na Gospoda, šte me napravi da se vǎrna i da vidja nego i obitališteto mu:</i>


text:
ако ли рече така: Нямам благоволение в тебе, ето аз, нека ми направи каквото е угодно пред очите му.<p></p><i>ako li reče taka: Njamam blagovolenie v tebe, eto az, neka mi napravi kakvoto e ugodno pred očite mu.</i>


text:
Рече царят още на Садока свещеника: Не си ли ти гледач? върни се в града с мир, ти и Ахимаас син ти, и Ионатан, синът Авиатаров, двамата ви синове с вас.<p></p><i>Reče carjat ošte na Sadoka sveštenika: Ne si li ti gledač? vǎrni se v grada s mir, ti i Ahimaas sin ti, i Ionatan, sinǎt Aviatarov, dvamata vi sinove s vas.</i>


text:
Вижте, аз ще се забавя по полетата на пустинята доде дойде реч от вас за да ми извести.<p></p><i>Vižte, az šte se zabavja po poletata na pustinjata dode dojde reč ot vas za da mi izvesti.</i>


text:
И тъй, Садок и Авиатар върнаха Божия ковчег в Ерусалим, и останаха там.<p></p><i>I tǎj, Sadok i Aviatar vǎrnaha Božija kovčeg v Erusalim, i ostanaha tam.</i>


text:
А Давид възхождаше през възхода на маслинената гора, възхождаше и плачеше, и имаше главата си покрита, и вървеше бос; и всичките люде що бяха с него имаха всеки главата си покрита, и възлазяха и плачеха.<p></p><i>A David vǎzhoždaše prez vǎzhoda na maslinenata gora, vǎzhoždaše i plačeše, i imaše glavata si pokrita, i vǎrveše bos; i vsičkite ljude što bjaha s nego imaha vseki glavata si pokrita, i vǎzlazjaha i plačeha.</i>


text:
И известиха Давиду и рекоха: Ахитофел е между съзаклятниците с Авесалома. И рече Давид: Господи, моля ти се, осуети съвета на Ахитофела.<p></p><i>I izvestiha Davidu i rekoha: Ahitofel e meždu sǎzakljatnicite s Avesaloma. I reče David: Gospodi, molja ti se, osueti sǎveta na Ahitofela.</i>


text:
И когато дойде Давид на върха на гората, дето се поклони Богу, ето, посрещна го Хусай Архиецът, и имаше раздрана дрехата си и пръст на главата си.<p></p><i>I kogato dojde David na vǎrha na gorata, deto se pokloni Bogu, eto, posreštna go Husaj Arhiecǎt, i imaše razdrana drehata si i prǎst na glavata si.</i>


text:
И Давид му рече: Ако минеш с мене та ще ми бъдеш товар.<p></p><i>I David mu reče: Ako mineš s mene ta šte mi bǎdeš tovar.</i>


text:
Ако ли се върнеш в града та речеш на Авесалома: Царю, ще ти бъда раб; както бях раб на баща ти до сега, така ще бъда на тебе раб, тогаз можеш заради мене да превърнеш съвета на Ахитофела.<p></p><i>Ako li se vǎrneš v grada ta rečeš na Avesaloma: Carju, šte ti bǎda rab; kakto bjah rab na bašta ti do sega, taka šte bǎda na tebe rab, togaz možeš zaradi mene da prevǎrneš sǎveta na Ahitofela.</i>


text:
И не са ли там с тебе Садок и Авиатар свещениците? всичко прочее каквото би чул от дома на царя ще известиш на Садока и Авиатара свещениците.<p></p><i>I ne sa li tam s tebe Sadok i Aviatar sveštenicite? vsičko pročee kakvoto bi čul ot doma na carja šte izvestiš na Sadoka i Aviatara sveštenicite.</i>


text:
Ето там с тях двамата им синове, Ахимаас Садоков и Ионатан Авиатаров; и чрез тях ще ми изпращате всичко каквото чуете.<p></p><i>Eto tam s tjah dvamata im sinove, Ahimaas Sadokov i Ionatan Aviatarov; i črez tjah šte mi izpraštate vsičko kakvoto čuete.</i>


text:
И като влезе в града Хусай Давидовий приятел, Авесалом влезе в Ерусалим.<p></p><i>I kato vleze v grada Husaj Davidovij prijatel, Avesalom vleze v Erusalim.</i>


text:
И когато премина Давид малко върха, ето, Сива, слугата на Мемфивостея, срещна го с два осла оседлани, и имаше на тях двесте хляба, и сто грозда сухо грозде, и сто низаници летни овощия, и мех вино.<p></p><i>I kogato premina David malko vǎrha, eto, Siva, slugata na Memfivosteja, sreštna go s dva osla osedlani, i imaše na tjah dveste hljaba, i sto grozda suho grozde, i sto nizanici letni ovoštija, i meh vino.</i>


text:
И рече царят на Сива: Защо носиш това? А Сива рече: Ослите са за домородието на царя за да ездят, а хлябовете и летните овощия да ядат момците, а виното да пият които изнемощеят в пустинята.<p></p><i>I reče carjat na Siva: Zašto nosiš tova? A Siva reče: Oslite sa za domorodieto na carja za da ezdjat, a hljabovete i letnite ovoštija da jadat momcite, a vinoto da pijat koito iznemoštejat v pustinjata.</i>


text:
Тогаз рече царят: А де е синът на господаря ти? И рече Сива на царя: Ето, седи в Ерусалим, защото рече: Днес Израилевий дом ще възвърне на мене царството на отца ми.<p></p><i>Togaz reče carjat: A de e sinǎt na gospodarja ti? I reče Siva na carja: Eto, sedi v Erusalim, zaštoto reče: Dnes Izrailevij dom šte vǎzvǎrne na mene carstvoto na otca mi.</i>


text:
И рече царят на Сива: Ето, твой е всичкият имот Мемфивостеев. И рече Сива: Кланям ти се: нека намеря благодат пред очите ти, господарю мой царю.<p></p><i>I reče carjat na Siva: Eto, tvoj e vsičkijat imot Memfivosteev. I reče Siva: Klanjam ti se: neka namerja blagodat pred očite ti, gospodarju moj carju.</i>


text:
И когато дойде цар Давид у Ваурим, ето, излазяше от там человек от рода на Сауловия дом, на име Семей, син Гираев; и излезе та вървеше и кълнеше,<p></p><i>I kogato dojde car David u Vaurim, eto, izlazjaše ot tam čelovek ot roda na Saulovija dom, na ime Semej, sin Giraev; i izleze ta vǎrveše i kǎlneše,</i>


text:
и хвърляше камене върх Давида и върх всичките слуги на цар Давида; а всичките люде и всичките силни бяха му от дясно и от ляво.<p></p><i>i hvǎrljaše kamene vǎrh Davida i vǎrh vsičkite slugi na car Davida; a vsičkite ljude i vsičkite silni bjaha mu ot djasno i ot ljavo.</i>


text:
И така говореше Семей и кълнеше: Излез, излез, мъжу кръвниче и мъжу злотворниче!<p></p><i>I taka govoreše Semej i kǎlneše: Izlez, izlez, mǎžu krǎvniče i mǎžu zlotvorniče!</i>


text:
Върна ти Господ всичката кръв на Сауловия дом вместо когото се възцари ти, и предаде Господ царството в ръката на Авесалома сина ти; и, ето, ти се хвана в злото си, защото си мъж кръвник.<p></p><i>Vǎrna ti Gospod vsičkata krǎv na Saulovija dom vmesto kogoto se vǎzcari ti, i predade Gospod carstvoto v rǎkata na Avesaloma sina ti; i, eto, ti se hvana v zloto si, zaštoto si mǎž krǎvnik.</i>


text:
Тогаз Ависей Саруинът син рече на царя: Защо това мъртво псе да кълне господаря ми царя? остави, моля, да премина и да му отсека главата.<p></p><i>Togaz Avisej Saruinǎt sin reče na carja: Zašto tova mǎrtvo pse da kǎlne gospodarja mi carja? ostavi, molja, da premina i da mu otseka glavata.</i>


text:
А царят рече? Що има между мене и вас, синове Саруини? Нека кълне, защото Господ му рече: Прокълни Давида. а кой ще рече: Защо направи ти така?<p></p><i>A carjat reče? Što ima meždu mene i vas, sinove Saruini? Neka kǎlne, zaštoto Gospod mu reče: Prokǎlni Davida. a koj šte reče: Zašto napravi ti taka?</i>


text:
И рече Давид на Ависея и на всичките си слуги: Ето, син ми който е излязъл из утробата ми иска живота ми, колко повече сега този Вениаминец! Оставете го, нека кълне, защото Господ му заповяда.<p></p><i>I reče David na Aviseja i na vsičkite si slugi: Eto, sin mi kojto e izljazǎl iz utrobata mi iska života mi, kolko poveče sega tozi Veniaminec! Ostavete go, neka kǎlne, zaštoto Gospod mu zapovjada.</i>


text:
Нека пригледа Господ оскърблението ми, и ми въздаде Господ добро вместо клетвата на тогова днес.<p></p><i>Neka prigleda Gospod oskǎrblenieto mi, i mi vǎzdade Gospod dobro vmesto kletvata na togova dnes.</i>


text:
И вървеше Давид и мъжете му по пътя; а Семей вървеше покрай гората срещу него та кълнеше като вървеше, и хвърляше камене на него; и прашеше с пръст.<p></p><i>I vǎrveše David i mǎžete mu po pǎtja; a Semej vǎrveše pokraj gorata sreštu nego ta kǎlneše kato vǎrveše, i hvǎrljaše kamene na nego; i prašeše s prǎst.</i>


text:
И дойде царят и всичките люде що бяха с него, уморени, та си починаха там.<p></p><i>I dojde carjat i vsičkite ljude što bjaha s nego, umoreni, ta si počinaha tam.</i>


text:
А Авесалом, и всичките люде, и Израилевите мъже дойдоха в Ерусалим, и Ахитофел с него.<p></p><i>A Avesalom, i vsičkite ljude, i Izrailevite mǎže dojdoha v Erusalim, i Ahitofel s nego.</i>


text:
И когато дойде при Авесалома Хусай Архиецаът, приятелят Давидов, рече Хусай на Авесалома: Да е жив царят, да е жив царят!<p></p><i>I kogato dojde pri Avesaloma Husaj Arhiecaǎt, prijateljat Davidov, reče Husaj na Avesaloma: Da e živ carjat, da e živ carjat!</i>


text:
А Авесалом рече на Хусая: Тая ли е милостта ти към приятеля ти? защо не отиде с приятеля си?<p></p><i>A Avesalom reče na Husaja: Taja li e milostta ti kǎm prijatelja ti? zašto ne otide s prijatelja si?</i>


text:
И рече Хусай Авесалому: Не; но на оногоз когото избра Господ, и тези люде, и всичките Израилеви мъже, негов ще бъда, и с него ще живея.<p></p><i>I reče Husaj Avesalomu: Ne; no na onogoz kogoto izbra Gospod, i tezi ljude, i vsičkite Izrailevi mǎže, negov šte bǎda, i s nego šte živeja.</i>


text:
И после, кому ще слугувам аз? не пред сина му ли? както слугувах пред отца ти, така ще бъда пред тебе.<p></p><i>I posle, komu šte sluguvam az? ne pred sina mu li? kakto sluguvah pred otca ti, taka šte bǎda pred tebe.</i>


text:
Тогаз рече Авесалом на Ахитофела: Сдумайте се помежду си що ще да правим.<p></p><i>Togaz reče Avesalom na Ahitofela: Sdumajte se pomeždu si što šte da pravim.</i>


text:
И рече Ахитофел на Авесалома: Влез при наложниците на отца си които е оставил да пазят дома; и ще чуе всичкий Израил че си станал ти омразен на отца си; и ще се усилят ръцете на всичките които са с тебе.<p></p><i>I reče Ahitofel na Avesaloma: Vlez pri naložnicite na otca si koito e ostavil da pazjat doma; i šte čue vsičkij Izrail če si stanal ti omrazen na otca si; i šte se usiljat rǎcete na vsičkite koito sa s tebe.</i>


text:
И поставиха на Авесалома шатър върх къщния покрив, та влезе Авесалом при наложниците на отца си пред всичкия Израил.<p></p><i>I postaviha na Avesaloma šatǎr vǎrh kǎštnija pokriv, ta vleze Avesalom pri naložnicite na otca si pred vsičkija Izrail.</i>


text:
И съветът на Ахитофел който даваше в онези дни беше както кога би търсил някой съвет от Бога: така се имаше всеки Ахитофелов съвет и пред Давида и пред Авесалома.<p></p><i>I sǎvetǎt na Ahitofel kojto davaše v onezi dni beše kakto koga bi tǎrsil njakoj sǎvet ot Boga: taka se imaše vseki Ahitofelov sǎvet i pred Davida i pred Avesaloma.</i>


text:
И рече Ахитофел на Авесалома: Да избера сега двадесет тисящи мъже, и да стана да погна след Давида през нощта.<p></p><i>I reče Ahitofel na Avesaloma: Da izbera sega dvadeset tisjašti mǎže, i da stana da pogna sled Davida prez noštta.</i>


text:
И ще ида върх него като е утруден и ослабели ръцете му, и ще го уплаша; и всичките люде що са с него ще побегнат, и ще поразя само царя;<p></p><i>I šte ida vǎrh nego kato e utruden i oslabeli rǎcete mu, i šte go uplaša; i vsičkite ljude što sa s nego šte pobegnat, i šte porazja samo carja;</i>


text:
и ще върна всичките люде към тебе: мъжът когото ти търсиш струва колкото връщането на всичките: всичките люде ще бъдат в мир.<p></p><i>i šte vǎrna vsičkite ljude kǎm tebe: mǎžǎt kogoto ti tǎrsiš struva kolkoto vrǎštaneto na vsičkite: vsičkite ljude šte bǎdat v mir.</i>


text:
И угодно биде това слово на Авесалома и на всичките Израилеви старейшини.<p></p><i>I ugodno bide tova slovo na Avesaloma i na vsičkite Izrailevi starejšini.</i>


text:
Тогаз рече Авесалом: Повикай сега и Хусая Архиеца, и нека чуем що ще да рече и той.<p></p><i>Togaz reče Avesalom: Povikaj sega i Husaja Arhieca, i neka čuem što šte da reče i toj.</i>


text:
И когато влезе Хусай при Авесалома, говори му Авесалом и рече: Ахитофел говори то този начин: трябва ли да направим според неговото слово? ако ли не, говори и ти.<p></p><i>I kogato vleze Husaj pri Avesaloma, govori mu Avesalom i reče: Ahitofel govori to tozi način: trjabva li da napravim spored negovoto slovo? ako li ne, govori i ti.</i>


text:
И рече Хусай на Авесалома: Не е добър този съвет който даде Ахитофел този път.<p></p><i>I reče Husaj na Avesaloma: Ne e dobǎr tozi sǎvet kojto dade Ahitofel tozi pǎt.</i>


text:
И рече Хусай: Ти знаеш баща си и неговите мъже, че са силни и преогорчени в душата, както мечка лишена от чадата си в полето; и баща ти е ратник мъж, и не ще да остане през нощта с людете.<p></p><i>I reče Husaj: Ti znaeš bašta si i negovite mǎže, če sa silni i preogorčeni v dušata, kakto mečka lišena ot čadata si v poleto; i bašta ti e ratnik mǎž, i ne šte da ostane prez noštta s ljudete.</i>


text:
Ето, сега е скрит в някой ров или в друго някое място; и ако паднат някои от тези в начало, всеки който чуе ще рече: Съкрушение стана в людете които следват Авесалома.<p></p><i>Eto, sega e skrit v njakoj rov ili v drugo njakoe mjasto; i ako padnat njakoi ot tezi v načalo, vseki kojto čue šte reče: Sǎkrušenie stana v ljudete koito sledvat Avesaloma.</i>


text:
Тогаз и юначният, комуто сърдцето е като сърдцето на лъв, съвсем ще премре; защото всичкий Израил знае че баща ти е юнак и които са с него силни мъже са.<p></p><i>Togaz i junačnijat, komuto sǎrdceto e kato sǎrdceto na lǎv, sǎvsem šte premre; zaštoto vsičkij Izrail znae če bašta ti e junak i koito sa s nego silni mǎže sa.</i>


text:
Заради това аз съветвам да се събере при тебе всичкий Израил от Дан до Вирсавее, на множество както пясъка по край морето, и да идеш лично всред тях.<p></p><i>Zaradi tova az sǎvetvam da se sǎbere pri tebe vsičkij Izrail ot Dan do Virsavee, na množestvo kakto pjasǎka po kraj moreto, i da ideš lično vsred tjah.</i>


text:
Така ще идем върх него в което място се намери, и ще нападнем на него както пада росата на земята; щото от него и от всичките человеци които са се него не ще остане нито един.<p></p><i>Taka šte idem vǎrh nego v koeto mjasto se nameri, i šte napadnem na nego kakto pada rosata na zemjata; štoto ot nego i ot vsičkite čeloveci koito sa se nego ne šte ostane nito edin.</i>


text:
А ако прибегне в някой град, тогаз всичкий Израил ще донесе против онзи град въжа та ще го завлечем дори до потока, тъй що да не остане там нито камиче.<p></p><i>A ako pribegne v njakoj grad, togaz vsičkij Izrail šte donese protiv onzi grad vǎža ta šte go zavlečem dori do potoka, tǎj što da ne ostane tam nito kamiče.</i>


text:
И рече Авесалом и всичките Израилеви мъже: Съветът на Хусая Архиеца е по-добър от съвета на Ахитофела. (Защото Господ изрече да развали добрия Ахитофелов съвет, за да наведе Господ злото на Авесалома.)<p></p><i>I reče Avesalom i vsičkite Izrailevi mǎže: Sǎvetǎt na Husaja Arhieca e po-dobǎr ot sǎveta na Ahitofela. (Zaštoto Gospod izreče da razvali dobrija Ahitofelov sǎvet, za da navede Gospod zloto na Avesaloma.)</i>


text:
И рече Хусай на Садока и на Авиатара свещениците: Така и така съветва Ахитофел Авесалома и Израилевите старейшини; и така и така съветвах аз.<p></p><i>I reče Husaj na Sadoka i na Aviatara sveštenicite: Taka i taka sǎvetva Ahitofel Avesaloma i Izrailevite starejšini; i taka i taka sǎvetvah az.</i>


text:
Сега прочее пратете скоро та известете Давиду и речете: Не оставай тази нощ в полетата на пустинята, но побързай да преминеш, за да не бъде погълнат царят и всичките люде които са с него.<p></p><i>Sega pročee pratete skoro ta izvestete Davidu i rečete: Ne ostavaj tazi nošt v poletata na pustinjata, no pobǎrzaj da premineš, za da ne bǎde pogǎlnat carjat i vsičkite ljude koito sa s nego.</i>


text:
А Ионатан и Ахимаас стоеха при източника Рогил, защото не смееха да се явят че влазяха в града; и отиде една слугиня та им извести това нещо; и те отидоха та известиха на цар Давида.<p></p><i>A Ionatan i Ahimaas stoeha pri iztočnika Rogil, zaštoto ne smeeha da se javjat če vlazjaha v grada; i otide edna sluginja ta im izvesti tova nešto; i te otidoha ta izvestiha na car Davida.</i>


text:
А един момък като ги видя каза на Авесалома; но двамата отидоха скоро та влязоха в къщата на едного человека в Ваурим който имаше кладенец в двора си, и слязоха там.<p></p><i>A edin momǎk kato gi vidja kaza na Avesaloma; no dvamata otidoha skoro ta vljazoha v kǎštata na ednogo čeloveka v Vaurim kojto imaše kladenec v dvora si, i sljazoha tam.</i>


text:
И жената взе една покривка та простря върху устието на кладенеца, и насипа върх него грухано жито щото не се позна това нещо.<p></p><i>I ženata vze edna pokrivka ta prostrja vǎrhu ustieto na kladeneca, i nasipa vǎrh nego gruhano žito štoto ne se pozna tova nešto.</i>


text:
И като дойдоха Авесоломовите раби в къщата при жената рекоха: Де са Ахимаас и Ионатан? А жената им рече: Заминаха барата на водата. И като търсиха и не ги намериха върнаха се в Ерусалим.<p></p><i>I kato dojdoha Avesolomovite rabi v kǎštata pri ženata rekoha: De sa Ahimaas i Ionatan? A ženata im reče: Zaminaha barata na vodata. I kato tǎrsiha i ne gi nameriha vǎrnaha se v Erusalim.</i>


text:
А когато си отидоха те, онези възлязоха от кладенеца и отидоха та известиха на цар Давида, и рекоха Давиду: Станете та преминете скоро водата; защото така съветва против вас Ахитофел.<p></p><i>A kogato si otidoha te, onezi vǎzljazoha ot kladeneca i otidoha ta izvestiha na car Davida, i rekoha Davidu: Stanete ta preminete skoro vodata; zaštoto taka sǎvetva protiv vas Ahitofel.</i>


text:
Тогаз стана Давид и всичките люде що бяха с него та преминаха Иордан: до зазоряването на деня не остана нито един от тях който да не премина Иордан.<p></p><i>Togaz stana David i vsičkite ljude što bjaha s nego ta preminaha Iordan: do zazorjavaneto na denja ne ostana nito edin ot tjah kojto da ne premina Iordan.</i>


text:
А Ахитофел, като видя че съветът му не се сбъде, оседла осела си, и стана та отиде на къщата си в града си; и като нареди къщните си работи, обеси се и умря, и погребен бе в гроба на отца си.<p></p><i>A Ahitofel, kato vidja če sǎvetǎt mu ne se sbǎde, osedla osela si, i stana ta otide na kǎštata si v grada si; i kato naredi kǎštnite si raboti, obesi se i umrja, i pogreben be v groba na otca si.</i>


text:
И Давид дойде в Маханаим; а Авесалом премина Иордан, той и всичките Израилеви мъже с него.<p></p><i>I David dojde v Mahanaim; a Avesalom premina Iordan, toj i vsičkite Izrailevi mǎže s nego.</i>


text:
И постави Авесалом военачалник Амаса вместо Иоава. (А Амаса бе син на мъжа който се именуваше Итра, Израилянин, който влезе при Авигея Наасовата дъщеря, сестрата на Саруия Иоавовата майка.)<p></p><i>I postavi Avesalom voenačalnik Amasa vmesto Ioava. (A Amasa be sin na mǎža kojto se imenuvaše Itra, Izrailjanin, kojto vleze pri Avigeja Naasovata dǎšterja, sestrata na Saruija Ioavovata majka.)</i>


text:
И разположиха стана си Израил и Авесалом в земята Галаад.<p></p><i>I razpoložiha stana si Izrail i Avesalom v zemjata Galaad.</i>


text:
А когато дойде Давид в Маханаим, Совей Наасовий син, от Рава на Амоновите синове, и Махир Амииловий син, от Ло-девар, и Верзелай Галаадецът, от Рогелим,<p></p><i>A kogato dojde David v Mahanaim, Sovej Naasovij sin, ot Rava na Amonovite sinove, i Mahir Amiilovij sin, ot Lo-devar, i Verzelaj Galaadecǎt, ot Rogelim,</i>


text:
донесоха постелки, и легени, и пръстени съдове, и жито, и ечимик, и брашно, и пържено жито, и боб, и леща, и пържени сочива,<p></p><i>donesoha postelki, i legeni, i prǎsteni sǎdove, i žito, i ečimik, i brašno, i pǎrženo žito, i bob, i lešta, i pǎrženi sočiva,</i>


text:
и мед, и масло, и овци, и говеждо сирене на Давида и на людете с него за да ядат; защото рекоха: Людете са гладни и изнемощели и жедни в пустинята.<p></p><i>i med, i maslo, i ovci, i goveždo sirene na Davida i na ljudete s nego za da jadat; zaštoto rekoha: Ljudete sa gladni i iznemošteli i žedni v pustinjata.</i>


text:
И прегледа Давид людете които бяха с него, и постави над тях тисященачалници и стотници.<p></p><i>I pregleda David ljudete koito bjaha s nego, i postavi nad tjah tisjaštenačalnici i stotnici.</i>


text:
И проводи Давид людете, една третиня под ръката на Иоава, и една третиня под ръката на Ависея Саруиния син, Иоавовия брат, и една третиня под ръката на Итая Гетеца. И рече царят на людете: Непременно ще изляза и аз с вас.<p></p><i>I provodi David ljudete, edna tretinja pod rǎkata na Ioava, i edna tretinja pod rǎkata na Aviseja Saruinija sin, Ioavovija brat, i edna tretinja pod rǎkata na Itaja Geteca. I reče carjat na ljudete: Nepremenno šte izljaza i az s vas.</i>


text:
Людете обаче отговориха: Да не излезеш; защото, ако се обърнем в бяг, не ще да имат грижа за нас: ако щат умря и половината от нас не ще да имат грижа за нас, понеже сега ти си като десет тисящи от нас; за това сега е по-добре да ни си помощник от града.<p></p><i>Ljudete obače otgovoriha: Da ne izlezeš; zaštoto, ako se obǎrnem v bjag, ne šte da imat griža za nas: ako štat umrja i polovinata ot nas ne šte da imat griža za nas, poneže sega ti si kato deset tisjašti ot nas; za tova sega e po-dobre da ni si pomoštnik ot grada.</i>


text:
И рече им царят: Каквото ви се види добро ще направя. И застана царят от едната страна на портата; и всичките военни люде излязоха по стотини и по тисящи.<p></p><i>I reče im carjat: Kakvoto vi se vidi dobro šte napravja. I zastana carjat ot ednata strana na portata; i vsičkite voenni ljude izljazoha po stotini i po tisjašti.</i>


text:
И заповяда царят на Иоава и на Ависея и на Итая и рече: Пощадете ми отрока Авесалома. И всичките люде чуха когато царят заповядваше на всичките князове за Авесалома.<p></p><i>I zapovjada carjat na Ioava i na Aviseja i na Itaja i reče: Poštadete mi otroka Avesaloma. I vsičkite ljude čuha kogato carjat zapovjadvaše na vsičkite knjazove za Avesaloma.</i>


text:
И тъй, излязоха людете в полето против Израиля; и сражението стана в дъбравата Ефрем.<p></p><i>I tǎj, izljazoha ljudete v poleto protiv Izrailja; i sraženieto stana v dǎbravata Efrem.</i>


text:
И разбиха се там Израилевите люде от Давидовите раби; и стана там в онзи ден съкрушение голямо, до двадесет тисящи;<p></p><i>I razbiha se tam Izrailevite ljude ot Davidovite rabi; i stana tam v onzi den sǎkrušenie goljamo, do dvadeset tisjašti;</i>


text:
защото сражението стана там разсеяно по лицето на всичкото място и дъбравата пояде повече люде отколкото пояде ножът в онзи ден.<p></p><i>zaštoto sraženieto stana tam razsejano po liceto na vsičkoto mjasto i dǎbravata pojade poveče ljude otkolkoto pojade nožǎt v onzi den.</i>


text:
И срещна Авесалом Давидовите раби. И седеше Авесалом на мъска; и влезе мъската под гъстите ветви на един голям теревинт, и хвана се главата му в теревинта, та увисна между небето и земята; и мъската измина под него.<p></p><i>I sreštna Avesalom Davidovite rabi. I sedeše Avesalom na mǎska; i vleze mǎskata pod gǎstite vetvi na edin goljam terevint, i hvana se glavata mu v terevinta, ta uvisna meždu nebeto i zemjata; i mǎskata izmina pod nego.</i>


text:
И като видя един мъж, извести на Иоава и рече: Ето, видят Авесалома че висеше на теревинт.<p></p><i>I kato vidja edin mǎž, izvesti na Ioava i reče: Eto, vidjat Avesaloma če viseše na terevint.</i>


text:
И рече Иоав на мъжа който му извести: И, ето, ти го видя, а защо го не удари там на земята? и аз бих ти дал десет сребърни сикли и един пояс.<p></p><i>I reče Ioav na mǎža kojto mu izvesti: I, eto, ti go vidja, a zašto go ne udari tam na zemjata? i az bih ti dal deset srebǎrni sikli i edin pojas.</i>


text:
А мъжат рече Иоаву: И тисяща сребърни сикли ако биха се наброили в дланта ми не бих турил ръката си на царския син; защото при ушите ни заповяда царят на тебе и на Ависея и на Итая и рече: Внимавайте всеки за отрока Авесалома.<p></p><i>A mǎžat reče Ioavu: I tisjašta srebǎrni sikli ako biha se nabroili v dlanta mi ne bih turil rǎkata si na carskija sin; zaštoto pri ušite ni zapovjada carjat na tebe i na Aviseja i na Itaja i reče: Vnimavajte vseki za otroka Avesaloma.</i>


text:
А то инак аз бих сторил лъжа против живота си; а от царя се нищо не укрива; и ти би ми стоел противен.<p></p><i>A to inak az bih storil lǎža protiv života si; a ot carja se ništo ne ukriva; i ti bi mi stoel protiven.</i>


text:
Тогаз рече Иоав: Не трябва да губя време тук с тебе. И взе в ръката си три стрели та прониза сърдцето на Авесалома като беше още жив той всред теревинта.<p></p><i>Togaz reče Ioav: Ne trjabva da gubja vreme tuk s tebe. I vze v rǎkata si tri streli ta proniza sǎrdceto na Avesaloma kato beše ošte živ toj vsred terevinta.</i>


text:
И десет момци които носеха оръжията на Иоава заобиколиха та удариха Авесалома, и умъртвиха го.<p></p><i>I deset momci koito noseha orǎžijata na Ioava zaobikoliha ta udariha Avesaloma, i umǎrtviha go.</i>


text:
И възтръби Иоав с тръбата, и върнаха се людете от да гонят след Израиля; защото възпря Иоав людете.<p></p><i>I vǎztrǎbi Ioav s trǎbata, i vǎrnaha se ljudete ot da gonjat sled Izrailja; zaštoto vǎzprja Ioav ljudete.</i>


text:
И взеха Авесалома та го хвърлиха в един голям ров вътре у дъбравата, и натрупаха на него куп камене много голям; и всичкий Израил побегна всеки в шатъра си.<p></p><i>I vzeha Avesaloma ta go hvǎrliha v edin goljam rov vǎtre u dǎbravata, i natrupaha na nego kup kamene mnogo goljam; i vsičkij Izrail pobegna vseki v šatǎra si.</i>


text:
А Авесалом, като беше жив, взе та постави за себе си стълп, който е в царевия дол; защото рече: Нямам син за да упази паметта на името ми; и нарече стълпа с името си; и нарича се до този ден Авесаломов Стълп.<p></p><i>A Avesalom, kato beše živ, vze ta postavi za sebe si stǎlp, kojto e v carevija dol; zaštoto reče: Njamam sin za da upazi pametta na imeto mi; i nareče stǎlpa s imeto si; i nariča se do tozi den Avesalomov Stǎlp.</i>


text:
Тогаз рече Ахимаас Садоковий син: Да се завтека сега та да занеса на царя известие че Господ му отмъсти от ръката на враговете му.<p></p><i>Togaz reče Ahimaas Sadokovij sin: Da se zavteka sega ta da zanesa na carja izvestie če Gospod mu otmǎsti ot rǎkata na vragovete mu.</i>


text:
А Иоав му рече: Няма да бъдеш вестител този ден, но друг ден ще занесеш известия, понеже царският син умря.<p></p><i>A Ioav mu reče: Njama da bǎdeš vestitel tozi den, no drug den šte zaneseš izvestija, poneže carskijat sin umrja.</i>


text:
Тогаз рече Иоав Хусию: Иди извести на царя което си видял. И Хусий се поклони Иоаву и завтече се.<p></p><i>Togaz reče Ioav Husiju: Idi izvesti na carja koeto si vidjal. I Husij se pokloni Ioavu i zavteče se.</i>


text:
Тогаз Ахимаас Садоковий син рече пак Иоаву: Но каквото и да е, нека тичам и аз, моля, вслед Хусия. А Иоав рече: Защо искаш да тичаш, чадо мое, като нямаш приятни известия?<p></p><i>Togaz Ahimaas Sadokovij sin reče pak Ioavu: No kakvoto i da e, neka tičam i az, molja, vsled Husija. A Ioav reče: Zašto iskaš da tičaš, čado moe, kato njamaš prijatni izvestija?</i>


text:
Но какво и да е, рече, нека се завтека. Тогаз му рече: Тичай. И завтече се Ахимаас през пътя на полето, и замина Хусия.<p></p><i>No kakvo i da e, reče, neka se zavteka. Togaz mu reče: Tičaj. I zavteče se Ahimaas prez pǎtja na poleto, i zamina Husija.</i>


text:
А Давид седеше между двете порти; и възлезе стражът на горницата на портата, на стената, и подигна очите си и видя, и, ето, человек тичаше сам.<p></p><i>A David sedeše meždu dvete porti; i vǎzleze stražǎt na gornicata na portata, na stenata, i podigna očite si i vidja, i, eto, čelovek tičaše sam.</i>


text:
И извика стражът и извести на царя. И царят рече: Ако е сам, има известия в устата си. И идеше и наближаваше.<p></p><i>I izvika stražǎt i izvesti na carja. I carjat reče: Ako e sam, ima izvestija v ustata si. I ideše i nabližavaše.</i>


text:
И видя стражът че тича друг человек; и извика стражът към вратаря и рече: Ето друг человек който тича сам. И рече царят: И той е вестител.<p></p><i>I vidja stražǎt če tiča drug čelovek; i izvika stražǎt kǎm vratarja i reče: Eto drug čelovek kojto tiča sam. I reče carjat: I toj e vestitel.</i>


text:
И рече стражът: Тичането на първия ми се види като тичането на Ахимаса Садоковия син. И рече царят: Добър человек е той, и иде с добри известия.<p></p><i>I reče stražǎt: Tičaneto na pǎrvija mi se vidi kato tičaneto na Ahimasa Sadokovija sin. I reče carjat: Dobǎr čelovek e toj, i ide s dobri izvestija.</i>


text:
И викна Ахимаас та рече на царя: Радуй се! и поклони се на царя с лицето до земята, и рече: Благословен Господ Бог твой, който предаде человеците които подигнаха ръката си против господаря ми царя.<p></p><i>I vikna Ahimaas ta reče na carja: Raduj se! i pokloni se na carja s liceto do zemjata, i reče: Blagosloven Gospod Bog tvoj, kojto predade čelovecite koito podignaha rǎkata si protiv gospodarja mi carja.</i>


text:
И рече царят: Здрав ли е отрокът Авесалом? И отговори Ахимаас: Когато Иоав прати царския раб, и мене раба ти, видях голямото смущение, но не знаех що беше.<p></p><i>I reče carjat: Zdrav li e otrokǎt Avesalom? I otgovori Ahimaas: Kogato Ioav prati carskija rab, i mene raba ti, vidjah goljamoto smuštenie, no ne znaeh što beše.</i>


text:
И рече царят: Върни се та застани там. И върна се та застана.<p></p><i>I reče carjat: Vǎrni se ta zastani tam. I vǎrna se ta zastana.</i>


text:
И, ето, дойде Хусий; и рече Хусий: Известия, господарю мой царю! защото Господ отмъсти за тебе в този ден от ръката на всички които се подигнаха върх тебе.<p></p><i>I, eto, dojde Husij; i reče Husij: Izvestija, gospodarju moj carju! zaštoto Gospod otmǎsti za tebe v tozi den ot rǎkata na vsički koito se podignaha vǎrh tebe.</i>


text:
И рече царят на Хусия: Здрав ли е отрокът Авесалом? И отговори Хусий: Дано станат като онзи отрок враговете на господаря ми царя, и всички които се подигат върх тебе за зло!<p></p><i>I reče carjat na Husija: Zdrav li e otrokǎt Avesalom? I otgovori Husij: Dano stanat kato onzi otrok vragovete na gospodarja mi carja, i vsički koito se podigat vǎrh tebe za zlo!</i>


text:
И смути се царят, и възлезе в горницата на портата та плака; и като ходеше говореше така: Сине мой Авесаломе, сине мой, сине мой Авесаломе! да бях умрял аз вместо тебе, Авесаломе, сине мой, сине мой!<p></p><i>I smuti se carjat, i vǎzleze v gornicata na portata ta plaka; i kato hodeše govoreše taka: Sine moj Avesalome, sine moj, sine moj Avesalome! da bjah umrjal az vmesto tebe, Avesalome, sine moj, sine moj!</i>


text:
И извести се на Иоава: Ето, царят плаче и жали за Авесалома.<p></p><i>I izvesti se na Ioava: Eto, carjat plače i žali za Avesaloma.</i>


text:
И в онзи ден победата се обърна в печал в всичкия народ; защото чу народът да говорят в онзи ден: Царят е печален за сина си.<p></p><i>I v onzi den pobedata se obǎrna v pečal v vsičkija narod; zaštoto ču narodǎt da govorjat v onzi den: Carjat e pečalen za sina si.</i>


text:
И влазяха людете в града през онзи ден скритом, както люде които се крият посрамени когато бягат в сражението.<p></p><i>I vlazjaha ljudete v grada prez onzi den skritom, kakto ljude koito se krijat posrameni kogato bjagat v sraženieto.</i>


text:
А царят покри лицето си, и викаше царят с голям глас: Сине мой Авесаломе, Авесаломе, сине мой, сине мой!<p></p><i>A carjat pokri liceto si, i vikaše carjat s goljam glas: Sine moj Avesalome, Avesalome, sine moj, sine moj!</i>


text:
И влезе Иоав в дома при царя та рече: Ти посрами днес лицата на всичките си раби които упазиха днес живота ти, и живота на синовете ти и на дъщерите ти, и живота на жените ти, и живота на наложниците ти.<p></p><i>I vleze Ioav v doma pri carja ta reče: Ti posrami dnes licata na vsičkite si rabi koito upaziha dnes života ti, i života na sinovete ti i na dǎšterite ti, i života na ženite ti, i života na naložnicite ti.</i>


text:
Понеже обичаш онези които те ненавидят, а ненавидиш онези които те обичат; защото ти показа днес че за тебе не са нищо князове и раби; защото днес познах че ако би Авесалом да останеше жив, а ние всинца да измряхме днес, тогаз щеше да ти е угодно.<p></p><i>Poneže običaš onezi koito te nenavidjat, a nenavidiš onezi koito te običat; zaštoto ti pokaza dnes če za tebe ne sa ništo knjazove i rabi; zaštoto dnes poznah če ako bi Avesalom da ostaneše živ, a nie vsinca da izmrjahme dnes, togaz šteše da ti e ugodno.</i>


text:
Сега прочее стани, излез та говори по сърдцето на рабите си; защото се кълна в Господа че, ако не излезеш, не ще да остане с тебе тази нощ нито един; и това ще ти стане по-лошо от всичките злини колкото са дошли върх тебе от младостта ти до сега.<p></p><i>Sega pročee stani, izlez ta govori po sǎrdceto na rabite si; zaštoto se kǎlna v Gospoda če, ako ne izlezeš, ne šte da ostane s tebe tazi nošt nito edin; i tova šte ti stane po-lošo ot vsičkite zlini kolkoto sa došli vǎrh tebe ot mladostta ti do sega.</i>


text:
Тогаз стана царят та седна при портата. И известиха на всичките люде и казаха: Ето, царят седи при портата. И дойдоха всичките люде при царя; а Израил побегна, всеки в шатъра си.<p></p><i>Togaz stana carjat ta sedna pri portata. I izvestiha na vsičkite ljude i kazaha: Eto, carjat sedi pri portata. I dojdoha vsičkite ljude pri carja; a Izrail pobegna, vseki v šatǎra si.</i>


text:
И всичките люде на всичките Изралеви племена бяха в препиране, и говореха: Царят ни избави от ръката на неприятелите ни; и той ни освободи от ръката на Филистимците; а сега побегна от мястото поради Авесалома.<p></p><i>I vsičkite ljude na vsičkite Izralevi plemena bjaha v prepirane, i govoreha: Carjat ni izbavi ot rǎkata na neprijatelite ni; i toj ni osvobodi ot rǎkata na Filistimcite; a sega pobegna ot mjastoto poradi Avesaloma.</i>


text:
А Авесалом, когото помазахме за цар над нас, умря в сражението. Сега прочее защо не говорите да върнем царя?<p></p><i>A Avesalom, kogoto pomazahme za car nad nas, umrja v sraženieto. Sega pročee zašto ne govorite da vǎrnem carja?</i>


text:
И прати цар Давид на Садока и на Авиатара свещениците и рече: Говорете на Юдините старейшини и кажете: Защо сте вие последни за да повърнете царя в дома му? (защото думите на всичкия Израил стигнаха при царя в дома му).<p></p><i>I prati car David na Sadoka i na Aviatara sveštenicite i reče: Govorete na Judinite starejšini i kažete: Zašto ste vie posledni za da povǎrnete carja v doma mu? (zaštoto dumite na vsičkija Izrail stignaha pri carja v doma mu).</i>


text:
Вие сте ми братя, вие кости мои и плът моя; защо прочее сте последни за да върнете царя?<p></p><i>Vie ste mi bratja, vie kosti moi i plǎt moja; zašto pročee ste posledni za da vǎrnete carja?</i>


text:
А най-вече на Амаса речете: Не си ли ти кост моя и плът моя? така да ми направи Бог, и така да приложи, ако не бъдеш ти военачалник винаги пред мене вместо Иоава.<p></p><i>A naj-veče na Amasa rečete: Ne si li ti kost moja i plǎt moja? taka da mi napravi Bog, i taka da priloži, ako ne bǎdeš ti voenačalnik vinagi pred mene vmesto Ioava.</i>


text:
И преклони сърдцето на всичките Юдини мъже като на едного человека; и проводиха на царя да му кажат: Върни се ти, и всичките твои раби.<p></p><i>I prekloni sǎrdceto na vsičkite Judini mǎže kato na ednogo čeloveka; i provodiha na carja da mu kažat: Vǎrni se ti, i vsičkite tvoi rabi.</i>


text:
И тъй, върна се царят та дойде до Иордан. И дойде Юда до Галгал за да иде да посрещне царя, да преведе царя през Иордан.<p></p><i>I tǎj, vǎrna se carjat ta dojde do Iordan. I dojde Juda do Galgal za da ide da posreštne carja, da prevede carja prez Iordan.</i>


text:
Тогаз побърза Семей синът Гираев, Вениаминецът, от Ваурим, та слезе с Юдините мъже да посрещне цар Давида.<p></p><i>Togaz pobǎrza Semej sinǎt Giraev, Veniaminecǎt, ot Vaurim, ta sleze s Judinite mǎže da posreštne car Davida.</i>


text:
И имаше с него тисяща мъже от Вениамина, и Сива раба на Сауловия дом, петнадесетте му синове, и двадесет негови раби с него; и стигнаха на Иордан преди царя.<p></p><i>I imaše s nego tisjašta mǎže ot Veniamina, i Siva raba na Saulovija dom, petnadesette mu sinove, i dvadeset negovi rabi s nego; i stignaha na Iordan predi carja.</i>


text:
После премина ладията за да преведе царското домородие, и да направи каквото би му се видяло угодно. И Семей синът Гираев падна пред царя като преминаваше Иордан,<p></p><i>Posle premina ladijata za da prevede carskoto domorodie, i da napravi kakvoto bi mu se vidjalo ugodno. I Semej sinǎt Giraev padna pred carja kato preminavaše Iordan,</i>


text:
и рече на царя: Нека не вмени Господарят ми беззаконие в мене, и нека не помни беззаконието което стори рабът ти в деня когато излазяше господарят ми царят из Ерусалим, щото да тури това царят в сърдцето си;<p></p><i>i reče na carja: Neka ne vmeni Gospodarjat mi bezzakonie v mene, i neka ne pomni bezzakonieto koeto stori rabǎt ti v denja kogato izlazjaše gospodarjat mi carjat iz Erusalim, štoto da turi tova carjat v sǎrdceto si;</i>


text:
защото аз рабът ти познах че съгреших; и, ето, аз дойдох днес по-напред от всичкия Иосифов дом за да сляза да посрещна господаря си царя.<p></p><i>zaštoto az rabǎt ti poznah če sǎgreših; i, eto, az dojdoh dnes po-napred ot vsičkija Iosifov dom za da sljaza da posreštna gospodarja si carja.</i>


text:
И отговори Ависей Саруинът син и рече: Не трябва ли Семей да се умъртви за това защото прокле помазаника Господен?<p></p><i>I otgovori Avisej Saruinǎt sin i reče: Ne trjabva li Semej da se umǎrtvi za tova zaštoto prokle pomazanika Gospoden?</i>


text:
А Давид рече: Що има между мене и вас, Саруини синове, та ми ставате днес противници? трябва ли този ден да се умъртви человек в Израил? защото не знам ли аз днес че съм цар над Израил?<p></p><i>A David reče: Što ima meždu mene i vas, Saruini sinove, ta mi stavate dnes protivnici? trjabva li tozi den da se umǎrtvi čelovek v Izrail? zaštoto ne znam li az dnes če sǎm car nad Izrail?</i>


text:
И рече царят на Семея: Няма да умреш. И закле му се царят.<p></p><i>I reče carjat na Semeja: Njama da umreš. I zakle mu se carjat.</i>


text:
И Мемфивостей Сауловът син слезе да посрещне царя; и нито нозете си беше омил, нито брадата си сгладил, нито дрехите си беше изпрал от който ден царят тръгна дори до деня в който се върна с мир.<p></p><i>I Memfivostej Saulovǎt sin sleze da posreštne carja; i nito nozete si beše omil, nito bradata si sgladil, nito drehite si beše izpral ot kojto den carjat trǎgna dori do denja v kojto se vǎrna s mir.</i>


text:
И когато дойде в Ерусалим да посрещне царя, царят му рече: Защо не дойде с мене, Мемфивостее?<p></p><i>I kogato dojde v Erusalim da posreštne carja, carjat mu reče: Zašto ne dojde s mene, Memfivostee?</i>


text:
А той отговори: Господарю мой царю, рабът ми ме измами; защото рабът ти рече: Да оседлая за себе си осела, и ще се кача на него та да ида при царя, защото рабът ти е хром.<p></p><i>A toj otgovori: Gospodarju moj carju, rabǎt mi me izmami; zaštoto rabǎt ti reče: Da osedlaja za sebe si osela, i šte se kača na nego ta da ida pri carja, zaštoto rabǎt ti e hrom.</i>


text:
И наклевети той раба ти на господаря ми царя; но господарят ми царят е като ангел Божий: направи прочее това що е угодно пред очите ти.<p></p><i>I nakleveti toj raba ti na gospodarja mi carja; no gospodarjat mi carjat e kato angel Božij: napravi pročee tova što e ugodno pred očite ti.</i>


text:
Защото всичкий дом на отца ми не бе освен мъже за смърт пред господаря ми царя; но ти нареди раба си между онези които ядяха на трапезата ти. И каква правда имам аз вече, и защо да се оплаквам още на царя?<p></p><i>Zaštoto vsičkij dom na otca mi ne be osven mǎže za smǎrt pred gospodarja mi carja; no ti naredi raba si meždu onezi koito jadjaha na trapezata ti. I kakva pravda imam az veče, i zašto da se oplakvam ošte na carja?</i>


text:
И рече му царят: Защо говориш още за нещата си? аз рекох: Ти и Сива разделете си нивите.<p></p><i>I reče mu carjat: Zašto govoriš ošte za neštata si? az rekoh: Ti i Siva razdelete si nivite.</i>


text:
И рече Мемфивостей на царя: И всичките нека вземе като господарят ми царят се върна в дома си с мир.<p></p><i>I reče Memfivostej na carja: I vsičkite neka vzeme kato gospodarjat mi carjat se vǎrna v doma si s mir.</i>


text:
И Верзелай Галаадецът слезе от Рогелим та премина Иорадан с царя за да го изпроводи до оттатък Иордан.<p></p><i>I Verzelaj Galaadecǎt sleze ot Rogelim ta premina Ioradan s carja za da go izprovodi do ottatǎk Iordan.</i>


text:
И Верзелай беше много стар, осемдесет години на възраст; и прехранваше царя когато седеше в Маханаим, защото беше человек много голям.<p></p><i>I Verzelaj beše mnogo star, osemdeset godini na vǎzrast; i prehranvaše carja kogato sedeše v Mahanaim, zaštoto beše čelovek mnogo goljam.</i>


text:
И рече царят на Верзелая: Премини ти с мене, и ще те храня с мене в Ерусалим.<p></p><i>I reče carjat na Verzelaja: Premini ti s mene, i šte te hranja s mene v Erusalim.</i>


text:
А Верзелай рече на царя: Колко са дните на годините на живота ми та да възляза с царя в Ерусалим?<p></p><i>A Verzelaj reče na carja: Kolko sa dnite na godinite na života mi ta da vǎzljaza s carja v Erusalim?</i>


text:
Днес съм осемдесет години на възраст: мога ли да направя разсъждение между добро и зло? може ли рабът ти да усети що яде или що пие? мога ли да чуя вече гласа на певците или на певачките? защо прочее рабът ти да е още товар на господаря ми царя?<p></p><i>Dnes sǎm osemdeset godini na vǎzrast: moga li da napravja razsǎždenie meždu dobro i zlo? može li rabǎt ti da useti što jade ili što pie? moga li da čuja veče glasa na pevcite ili na pevačkite? zašto pročee rabǎt ti da e ošte tovar na gospodarja mi carja?</i>


text:
Рабът ти ще премине Иордан с царя до малко разстояние; а защо би ми направил царят това въздаяние?<p></p><i>Rabǎt ti šte premine Iordan s carja do malko razstojanie; a zašto bi mi napravil carjat tova vǎzdajanie?</i>


text:
Нека се върне рабът ти, моля, за да умра в града си при гроба на отца ми и майка ми; но, ето, рабът ти Хамаам нека премине с господаря ми царя; и стори си него както бъде угодно пред очите ти.<p></p><i>Neka se vǎrne rabǎt ti, molja, za da umra v grada si pri groba na otca mi i majka mi; no, eto, rabǎt ti Hamaam neka premine s gospodarja mi carja; i stori si nego kakto bǎde ugodno pred očite ti.</i>


text:
И рече царят: С мене ще премине Хамаам; и аз ще му сторя каквото се види угодно пред очите ти; и на тебе ще направя всичко каквото поискаш от мене.<p></p><i>I reče carjat: S mene šte premine Hamaam; i az šte mu storja kakvoto se vidi ugodno pred očite ti; i na tebe šte napravja vsičko kakvoto poiskaš ot mene.</i>


text:
И преминаха всичките люде Иордан. И когато премина царят, целуна царят Верзелая и благослови го; и той се върна на мястото си.<p></p><i>I preminaha vsičkite ljude Iordan. I kogato premina carjat, celuna carjat Verzelaja i blagoslovi go; i toj se vǎrna na mjastoto si.</i>


text:
Тогаз замина царят в Галгал, и Хамаам замина с него; и всичките Юдини люде, още и половината от Израилевите люде, преведоха царя.<p></p><i>Togaz zamina carjat v Galgal, i Hamaam zamina s nego; i vsičkite Judini ljude, ošte i polovinata ot Izrailevite ljude, prevedoha carja.</i>


text:
И, ето, всичките Израилеви мъже дойдоха при царя та рекоха на царя: Защо те откраднаха братята ни Юдините мъже та преведоха царя и домородието му през Иордан, и всичките Давидови мъже с него?<p></p><i>I, eto, vsičkite Izrailevi mǎže dojdoha pri carja ta rekoha na carja: Zašto te otkradnaha bratjata ni Judinite mǎže ta prevedoha carja i domorodieto mu prez Iordan, i vsičkite Davidovi mǎže s nego?</i>


text:
И отговориха всичките Юдини мъже на Израилевите мъже: Защото царят ни е сродник; и защо се сърдите за това нещо? да ли изядохме нещо от царя? или ни даде дар?<p></p><i>I otgovoriha vsičkite Judini mǎže na Izrailevite mǎže: Zaštoto carjat ni e srodnik; i zašto se sǎrdite za tova nešto? da li izjadohme nešto ot carja? ili ni dade dar?</i>


text:
И отговориха Израилевите мъже на Юдините мъже и рекоха: Ние имаме десет части в царя, и даже имаме в Давида повече нежели вие; защо прочее ни презряхте, и не стана първо съвет между нас за връщането на царя ни? И думите на Юдините мъже бяха по-жестоки от думите на Израилевите мъже.<p></p><i>I otgovoriha Izrailevite mǎže na Judinite mǎže i rekoha: Nie imame deset časti v carja, i daže imame v Davida poveče neželi vie; zašto pročee ni prezrjahte, i ne stana pǎrvo sǎvet meždu nas za vrǎštaneto na carja ni? I dumite na Judinite mǎže bjaha po-žestoki ot dumite na Izrailevite mǎže.</i>


text:
А случи се да има там един лош человек на име Савей, син Вихриев, Вениаминец; и възтръби с тръбата и рече: Нямаме ние дял в Давида, нито имаме наследие в Иесеевия син: Израилю, в къщите си всеки!<p></p><i>A sluči se da ima tam edin loš čelovek na ime Savej, sin Vihriev, Veniaminec; i vǎztrǎbi s trǎbata i reče: Njamame nie djal v Davida, nito imame nasledie v Ieseevija sin: Izrailju, v kǎštite si vseki!</i>


text:
И всичките Израилеви мъже оттеглиха се от Давида та последваха Савея Вихриевия син; а Юдините мъже останаха прилепени при царя си, от Иордан до Ерусалим.<p></p><i>I vsičkite Izrailevi mǎže ottegliha se ot Davida ta posledvaha Saveja Vihrievija sin; a Judinite mǎže ostanaha prilepeni pri carja si, ot Iordan do Erusalim.</i>


text:
И дойде Давид в дома си в Ерусалим; и взе царят десетте жени наложници които бе оставил да пазят дома та ги тури в дом под стража, и хранеше ги, но не влязаше при тях; и останаха затворени до деня на смъртта си, живеещи като вдовици.<p></p><i>I dojde David v doma si v Erusalim; i vze carjat desette ženi naložnici koito be ostavil da pazjat doma ta gi turi v dom pod straža, i hraneše gi, no ne vljazaše pri tjah; i ostanaha zatvoreni do denja na smǎrtta si, živeešti kato vdovici.</i>


text:
И царят рече на Амаса: Събери ми Юдините мъже в три дни, и ти да се намериш тук.<p></p><i>I carjat reče na Amasa: Sǎberi mi Judinite mǎže v tri dni, i ti da se nameriš tuk.</i>


text:
И отиде Амаса да събере Юда; забави се обаче повече от определеното време което бе му определил.<p></p><i>I otide Amasa da sǎbere Juda; zabavi se obače poveče ot opredelenoto vreme koeto be mu opredelil.</i>


text:
И рече Давид на Ависея: Сега Савей Вихриевий син ще ни направи по-голямо зло нежели Авесалом. Вземи ти рабите на господаря си та гони вслед него, за да не намери за себе си укрепени градове и се избави от очите ни.<p></p><i>I reče David na Aviseja: Sega Savej Vihrievij sin šte ni napravi po-goljamo zlo neželi Avesalom. Vzemi ti rabite na gospodarja si ta goni vsled nego, za da ne nameri za sebe si ukrepeni gradove i se izbavi ot očite ni.</i>


text:
И излязоха подире му Иоавовите мъже, и Херетците, и Фелетците, и всичките силни; и излязоха от Ерусалим за да гонят вслед Савея Вихриевия син.<p></p><i>I izljazoha podire mu Ioavovite mǎže, i Heretcite, i Feletcite, i vsičkite silni; i izljazoha ot Erusalim za da gonjat vsled Saveja Vihrievija sin.</i>


text:
Когато стигнаха при големия камик в Гаваон, Амаса дойде да ги посрещне. А Иоав имаше препасана дрехата с която беше облечен, и върх нея препасан меч вързан около чреслата му в ножницата си; и като влезе той, падна мечът.<p></p><i>Kogato stignaha pri golemija kamik v Gavaon, Amasa dojde da gi posreštne. A Ioav imaše prepasana drehata s kojato beše oblečen, i vǎrh neja prepasan meč vǎrzan okolo čreslata mu v nožnicata si; i kato vleze toj, padna mečǎt.</i>


text:
И рече Иоав на Амаса: Здрав ли си, брате мой? И хвана Иоав Амаса с дясната си ръка за брадата за да го целуне.<p></p><i>I reče Ioav na Amasa: Zdrav li si, brate moj? I hvana Ioav Amasa s djasnata si rǎka za bradata za da go celune.</i>


text:
А Амаса не се упази от меча който бе в ръката на Иоава; и Иоав го удари в корема, и изля червата му на земята без да го удари втори път; и умря. Тогаз Иоав и Ависей брат му гониха след Савея Вихриевия син.<p></p><i>A Amasa ne se upazi ot meča kojto be v rǎkata na Ioava; i Ioav go udari v korema, i izlja červata mu na zemjata bez da go udari vtori pǎt; i umrja. Togaz Ioav i Avisej brat mu goniha sled Saveja Vihrievija sin.</i>


text:
А един от момците Иоавови застана при Амаса и рече: Който обича Иоава, и който е Давидов, нека следва Иоава.<p></p><i>A edin ot momcite Ioavovi zastana pri Amasa i reče: Kojto običa Ioava, i kojto e Davidov, neka sledva Ioava.</i>


text:
А Амаса лежеше увалян в кръвта си на сред пътя. И когато видя този мъж че всичките люде се спираха, отвлече Амаса от пътя на нивата и хвърли върх него дреха, понеже видя че всеки който идеше при него се спираше.<p></p><i>A Amasa ležeše uvaljan v krǎvta si na sred pǎtja. I kogato vidja tozi mǎž če vsičkite ljude se spiraha, otvleče Amasa ot pǎtja na nivata i hvǎrli vǎrh nego dreha, poneže vidja če vseki kojto ideše pri nego se spiraše.</i>


text:
Като се премести от пътя, всичките люде преминаха след Иоава за да гонят Савея Вихриевия син.<p></p><i>Kato se premesti ot pǎtja, vsičkite ljude preminaha sled Ioava za da gonjat Saveja Vihrievija sin.</i>


text:
А той премина през всичките Израилеви племена в Авел и в Вет-мааха с всичките Вирци, които се събраха купно та го последваха и те.<p></p><i>A toj premina prez vsičkite Izrailevi plemena v Avel i v Vet-maaha s vsičkite Virci, koito se sǎbraha kupno ta go posledvaha i te.</i>


text:
Тогаз дойдоха та го обсадиха в Авел на Вет-мааха, и дигнаха окоп против града като го поставиха при предстението; и всичките люде които бяха с Иоава копаеха стената за да я съсипят.<p></p><i>Togaz dojdoha ta go obsadiha v Avel na Vet-maaha, i dignaha okop protiv grada kato go postaviha pri predstenieto; i vsičkite ljude koito bjaha s Ioava kopaeha stenata za da ja sǎsipjat.</i>


text:
Тогаз една умна жена извика из града: Слушайте, слушаййте! Речете, моля, Иоаву: Приближи се до тук, и ще ти говоря.<p></p><i>Togaz edna umna žena izvika iz grada: Slušajte, slušajjte! Rečete, molja, Ioavu: Približi se do tuk, i šte ti govorja.</i>


text:
И когато се приближи при нея, жената рече: Ти ли си Иоав? И той отговори: Аз. Тогаз му рече: Слушай думите на рабинята си. И отговори: Слушам.<p></p><i>I kogato se približi pri neja, ženata reče: Ti li si Ioav? I toj otgovori: Az. Togaz mu reče: Slušaj dumite na rabinjata si. I otgovori: Slušam.</i>


text:
И продума и рече: Имаха обичай да говорят в старо време и казваха: Нека идат да се допитат в Авел, и така да свършат работата.<p></p><i>I produma i reče: Imaha običaj da govorjat v staro vreme i kazvaha: Neka idat da se dopitat v Avel, i taka da svǎršat rabotata.</i>


text:
Аз съм от мирните и верните на Израиля: ти искаш да съсипеш град и даже столица в Израил. Защо искаш да погубиш наследието Господне?<p></p><i>Az sǎm ot mirnite i vernite na Izrailja: ti iskaš da sǎsipeš grad i daže stolica v Izrail. Zašto iskaš da pogubiš nasledieto Gospodne?</i>


text:
И отговори Иоав и рече: Да не бъде, да ми не бъде, да погубя или да съсипя!<p></p><i>I otgovori Ioav i reče: Da ne bǎde, da mi ne bǎde, da pogubja ili da sǎsipja!</i>


text:
Работата не е така; но един мъж от гората Ефрем, на име Савей, син Вихриев, подигна ръката си против царя, против Давида; предайте него само, и ще си отида от града. И рече жената Иоаву: Ето, главата му ще ти се хвърли от стената.<p></p><i>Rabotata ne e taka; no edin mǎž ot gorata Efrem, na ime Savej, sin Vihriev, podigna rǎkata si protiv carja, protiv Davida; predajte nego samo, i šte si otida ot grada. I reče ženata Ioavu: Eto, glavata mu šte ti se hvǎrli ot stenata.</i>


text:
И дойде жената при всичките люде та говори с мъдростта си. И отсякоха главата на Савея Вихриевия син та я хвърлиха Иоаву. Тогаз той затръби с тръбата, и разнесоха се от града, всеки в шатъра си. И Иоав се върна в Ерусалим при царя.<p></p><i>I dojde ženata pri vsičkite ljude ta govori s mǎdrostta si. I otsjakoha glavata na Saveja Vihrievija sin ta ja hvǎrliha Ioavu. Togaz toj zatrǎbi s trǎbata, i raznesoha se ot grada, vseki v šatǎra si. I Ioav se vǎrna v Erusalim pri carja.</i>


text:
И Иоав беше над всичкото Израилево войнство; а Ванаия Иодаевий син, над Херетците и над Фелетците;<p></p><i>I Ioav beše nad vsičkoto Izrailevo vojnstvo; a Vanaija Iodaevij sin, nad Heretcite i nad Feletcite;</i>


text:
а Адорам беше над данъка; а Иосафат Ахилудовий син, паметописец;<p></p><i>a Adoram beše nad danǎka; a Iosafat Ahiludovij sin, pametopisec;</i>


text:
а Сева писец; а Садок и Авиатар, свещеници;<p></p><i>a Seva pisec; a Sadok i Aviatar, sveštenici;</i>


text:
още и Ирас Яирецът беше велможа при Давида.<p></p><i>ošte i Iras Jairecǎt beše velmoža pri Davida.</i>


text:
И стана глад в дните на Давида три години наред; и попита Давид Господа. И Господ отговори: Това стана поради Саула и поради убийствения му дом, защото умъртви Гаваонците.<p></p><i>I stana glad v dnite na Davida tri godini nared; i popita David Gospoda. I Gospod otgovori: Tova stana poradi Saula i poradi ubijstvenija mu dom, zaštoto umǎrtvi Gavaoncite.</i>


text:
И повикна царят Гавонците та им рече, (а Гаваонците не бяха от Израилевите синове, но от останалите Аморейци; и Израилевите синове бяха им се заклели; а Саул поиска да ги умъртви от ревността си към Израилевите и Юдините синове,-)<p></p><i>I povikna carjat Gavoncite ta im reče, (a Gavaoncite ne bjaha ot Izrailevite sinove, no ot ostanalite Amorejci; i Izrailevite sinove bjaha im se zakleli; a Saul poiska da gi umǎrtvi ot revnostta si kǎm Izrailevite i Judinite sinove,-)</i>


text:
Давид прочее рече на Гаваонците: Що да ви направя? и с какво да направя умилостивение за да благословите наследието Господне?<p></p><i>David pročee reče na Gavaoncite: Što da vi napravja? i s kakvo da napravja umilostivenie za da blagoslovite nasledieto Gospodne?</i>


text:
А Гаваонците му рекоха: Ние нито за сребро нито за злато работа имаме със Саула или с дома му, нито искаме да умъртвиш за нас человек от Израил. И рече: Каквото речете ще ви направя.<p></p><i>A Gavaoncite mu rekoha: Nie nito za srebro nito za zlato rabota imame sǎs Saula ili s doma mu, nito iskame da umǎrtviš za nas čelovek ot Izrail. I reče: Kakvoto rečete šte vi napravja.</i>


text:
И отговориха на царя: На человека който ни погуби, и който ухитри да ни изтреби щото да не съществуваме в никой от пределите на Израил,<p></p><i>I otgovoriha na carja: Na čeloveka kojto ni pogubi, i kojto uhitri da ni iztrebi štoto da ne sǎštestvuvame v nikoj ot predelite na Izrail,</i>


text:
нека се предадат нам седем человеци от синовете му, и ще ги обесим пред Господа в Гавая града на Саула избрания Господен. И рече царят: Аз ще ги предам.<p></p><i>neka se predadat nam sedem čeloveci ot sinovete mu, i šte gi obesim pred Gospoda v Gavaja grada na Saula izbranija Gospoden. I reče carjat: Az šte gi predam.</i>


text:
Мемфивостея, обаче, сина на Ионатана Сауловия син, пожали царят заради клетвата Господня помежду им, между Давида и Ионатана Сауловия син.<p></p><i>Memfivosteja, obače, sina na Ionatana Saulovija sin, požali carjat zaradi kletvata Gospodnja pomeždu im, meždu Davida i Ionatana Saulovija sin.</i>


text:
И взе царят двамата синове на Ресфа дъщерята на Аия, които роди Саулу, Армония и Мемфивостея, и петимата синове на Михала дъщерята на Саула, които роди на Адриила Верзелаевия син Меолатянина,<p></p><i>I vze carjat dvamata sinove na Resfa dǎšterjata na Aija, koito rodi Saulu, Armonija i Memfivosteja, i petimata sinove na Mihala dǎšterjata na Saula, koito rodi na Adriila Verzelaevija sin Meolatjanina,</i>


text:
та ги предаде в ръцете на Гаваонците; и обесиха ги на хълма пред Господа. И паднаха купно и седемте та се умъртвиха в първите дни на жетвата, в началото на жетвата на ечимика.<p></p><i>ta gi predade v rǎcete na Gavaoncite; i obesiha gi na hǎlma pred Gospoda. I padnaha kupno i sedemte ta se umǎrtviha v pǎrvite dni na žetvata, v načaloto na žetvata na ečimika.</i>


text:
А Ресфа дъщерята на Аия взе вретище та си го постла на канарата, от начало на жетвата доде капна на тях вода от небето, и не оставяше небесните птици да се прикоснат до тях деня, нито горските зверове нощя.<p></p><i>A Resfa dǎšterjata na Aija vze vretište ta si go postla na kanarata, ot načalo na žetvata dode kapna na tjah voda ot nebeto, i ne ostavjaše nebesnite ptici da se prikosnat do tjah denja, nito gorskite zverove noštja.</i>


text:
И извести се Давиду онова което направи Ресфа дъщерята на Аия, Сауловата наложница.<p></p><i>I izvesti se Davidu onova koeto napravi Resfa dǎšterjata na Aija, Saulovata naložnica.</i>


text:
И отиде Давид та взе Сауловите кости и костите на Ионатана сина му от мъжете на Явис-галаад, които ги бяха откраднали от улицата на Ветсан, дето ги бяха обесили Филистимците в който ден Филистимците бяха умъртвили Саула в Гелвуе,<p></p><i>I otide David ta vze Saulovite kosti i kostite na Ionatana sina mu ot mǎžete na Javis-galaad, koito gi bjaha otkradnali ot ulicata na Vetsan, deto gi bjaha obesili Filistimcite v kojto den Filistimcite bjaha umǎrtvili Saula v Gelvue,</i>


text:
и възведе от там костите на Саула и костите на Ионатана сина му; и събраха костите на обесените.<p></p><i>i vǎzvede ot tam kostite na Saula i kostite na Ionatana sina mu; i sǎbraha kostite na obesenite.</i>


text:
И заровиха костите на Саула и на Ионатана сина му в Вениаминовата земя в Сила, в гроба на Киса отца му, и направиха всичко що заповяда царят. И след това умилостиви се Бог към земята.<p></p><i>I zaroviha kostite na Saula i na Ionatana sina mu v Veniaminovata zemja v Sila, v groba na Kisa otca mu, i napraviha vsičko što zapovjada carjat. I sled tova umilostivi se Bog kǎm zemjata.</i>


text:
И направиха пак бой Филистимците против Израиля; и слезе Давид и рабите му с него та направиха бой против Филистимците; и умори се Давид.<p></p><i>I napraviha pak boj Filistimcite protiv Izrailja; i sleze David i rabite mu s nego ta napraviha boj protiv Filistimcite; i umori se David.</i>


text:
А Исви-венон, който беше от чадата на Рафа, на когото копието тежеше триста медни сикли, който беше препасан с нов меч, имаше намерение да умъртви Давида.<p></p><i>A Isvi-venon, kojto beše ot čadata na Rafa, na kogoto kopieto težeše trista medni sikli, kojto beše prepasan s nov meč, imaše namerenie da umǎrtvi Davida.</i>


text:
Помогна му обаче Ависей Саруиний син та порази Филистимеца и го умъртви. Тогаз мъжете на Давида клеха му се и рекоха: Да не излезеш вече с нас на бой, за да не угасиш светилото на Израил.<p></p><i>Pomogna mu obače Avisej Saruinij sin ta porazi Filistimeca i go umǎrtvi. Togaz mǎžete na Davida kleha mu se i rekoha: Da ne izlezeš veče s nas na boj, za da ne ugasiš svetiloto na Izrail.</i>


text:
И след това стана пак бой с Филистмците в Гов, в който Сивехай Хусатецът умъртви Сафа, който бе от чадата на Рафа.<p></p><i>I sled tova stana pak boj s Filistmcite v Gov, v kojto Sivehaj Husatecǎt umǎrtvi Safa, kojto be ot čadata na Rafa.</i>


text:
И пак стана бой в Гов с Филистимците; и Елханан синът на Яре-орегима, Витлеемеца, умъртви брата на Голиата Гетеца; и дървото на копието му бе като кросно на тъкач.<p></p><i>I pak stana boj v Gov s Filistimcite; i Elhanan sinǎt na Jare-oregima, Vitleemeca, umǎrtvi brata na Goliata Geteca; i dǎrvoto na kopieto mu be kato krosno na tǎkač.</i>


text:
Стана пак бой в Гет; и имаше един мъж великотелесен, и пръстите на ръцете му и пръстите на нозете му бяха шест и шест, двадесет и четири на чет, още и той бе роден на Рафа;<p></p><i>Stana pak boj v Get; i imaše edin mǎž velikotelesen, i prǎstite na rǎcete mu i prǎstite na nozete mu bjaha šest i šest, dvadeset i četiri na čet, ošte i toj be roden na Rafa;</i>


text:
и унищожи Израиля; а Ионатан синът на Самая брата на Давида го порази.<p></p><i>i uništoži Izrailja; a Ionatan sinǎt na Samaja brata na Davida go porazi.</i>


text:
Тези четиримата се родиха на Рафа в Гет, и паднаха чрез ръката на Давида и чрез ръката на рабите му.<p></p><i>Tezi četirimata se rodiha na Rafa v Get, i padnaha črez rǎkata na Davida i črez rǎkata na rabite mu.</i>


text:
И говори Давид Господу думите на тази песен в деня когато го избави Господ от ръката на всичките му неприятели и от ръката на Саула,<p></p><i>I govori David Gospodu dumite na tazi pesen v denja kogato go izbavi Gospod ot rǎkata na vsičkite mu neprijateli i ot rǎkata na Saula,</i>


text:
и рече: - Господ е канара моя, и твърдиня моя, и избавител мой:<p></p><i>i reče: - Gospod e kanara moja, i tvǎrdinja moja, i izbavitel moj:</i>


text:
Бог е скала моя: на него ще се надея:<br/>Щит мой и рог на спасението ми,<br/>Висок мой стълп е, и прибежище ми е,<br/>Спасител мой е: ти ме избавяш от насилието.<p></p><i>Bog e skala moja: na nego šte se nadeja:<br/>Štit moj i rog na spasenieto mi,<br/>Visok moj stǎlp e, i pribežište mi e,<br/>Spasitel moj e: ti me izbavjaš ot nasilieto.</i>


text:
Ще призова Господа хвалимаго,<br/>И ще се избавя от враговете си.<p></p><i>Šte prizova Gospoda hvalimago,<br/>I šte se izbavja ot vragovete si.</i>


text:
Защото вълните на смъртта ме окружиха,<br/>Порои на беззаконие ме устрашиха:<p></p><i>Zaštoto vǎlnite na smǎrtta me okružiha,<br/>Poroi na bezzakonie me ustrašiha:</i>


text:
Адови болезни ме обиколиха,<br/>Смъртни примки ме стигнаха.<p></p><i>Adovi bolezni me obikoliha,<br/>Smǎrtni primki me stignaha.</i>


text:
В утеснението си призвах Господа,<br/>И към Бога моего викнах;<br/>И чу от храма си гласа ми,<br/>И викането ми стигна в ушите му.<p></p><i>V utesnenieto si prizvah Gospoda,<br/>I kǎm Boga moego viknah;<br/>I ču ot hrama si glasa mi,<br/>I vikaneto mi stigna v ušite mu.</i>


text:
Тогаз се поклати и потресе земята:<br/>Основанията небесни се разлюляха<br/>И поклатиха се, защото се разгневи той.<p></p><i>Togaz se poklati i potrese zemjata:<br/>Osnovanijata nebesni se razljuljaha<br/>I poklatiha se, zaštoto se razgnevi toj.</i>


text:
Дим възхождаше из ноздрите му,<br/>И огън пояждаващ из устата му:<br/>Въглища се разпалиха от него.<p></p><i>Dim vǎzhoždaše iz nozdrite mu,<br/>I ogǎn pojaždavašt iz ustata mu:<br/>Vǎglišta se razpaliha ot nego.</i>


text:
И преклони небесата и слезе,<br/>И мрак бе под нозете му.<p></p><i>I prekloni nebesata i sleze,<br/>I mrak be pod nozete mu.</i>


text:
И възлезе на херувими и летя,<br/>И яви се на ветрови крила.<p></p><i>I vǎzleze na heruvimi i letja,<br/>I javi se na vetrovi krila.</i>


text:
И положи за скиния около си тъмнината.<br/>Тъмни води, гъсти облаци на въздуха.<p></p><i>I položi za skinija okolo si tǎmninata.<br/>Tǎmni vodi, gǎsti oblaci na vǎzduha.</i>


text:
От светкането пред него<br/>Огнени въглища се разгоряха.<p></p><i>Ot svetkaneto pred nego<br/>Ogneni vǎglišta se razgorjaha.</i>


text:
Гръмна Господ от небето,<br/>И Вишний даде гласа си;<p></p><i>Grǎmna Gospod ot nebeto,<br/>I Višnij dade glasa si;</i>


text:
И проводи стрели и разпръсна ги,<br/>Светкавици и смути ги.<p></p><i>I provodi streli i razprǎsna gi,<br/>Svetkavici i smuti gi.</i>


text:
И явиха се морските дълбини,<br/>Откриха се основанията на вселенната<br/>В запрещението на Господа,<br/>От дихането на диха на ноздрите му.<p></p><i>I javiha se morskite dǎlbini,<br/>Otkriha se osnovanijata na vselennata<br/>V zapreštenieto na Gospoda,<br/>Ot dihaneto na diha na nozdrite mu.</i>


text:
Проводи от височината, взе ме,<br/>Извлече ме из много води:<p></p><i>Provodi ot visočinata, vze me,<br/>Izvleče me iz mnogo vodi:</i>


text:
Избави ме от силния ми враг<br/>И от онези които ме ненавидят,<br/>Защото бяха по-силни от мене.<p></p><i>Izbavi me ot silnija mi vrag<br/>I ot onezi koito me nenavidjat,<br/>Zaštoto bjaha po-silni ot mene.</i>


text:
Стигнаха ме в деня на скърбта ми:<br/>Но Господ ми стана подпорка,<p></p><i>Stignaha me v denja na skǎrbta mi:<br/>No Gospod mi stana podporka,</i>


text:
И изведе ме на ширина,<br/>И избави ме, защото благоволи в мене.<p></p><i>I izvede me na širina,<br/>I izbavi me, zaštoto blagovoli v mene.</i>


text:
Въздава ми Господ според правдата ми:<br/>Според чистота на ръцете ми възмъздява ме.<p></p><i>Vǎzdava mi Gospod spored pravdata mi:<br/>Spored čistota na rǎcete mi vǎzmǎzdjava me.</i>


text:
Защото упазих пътищата Господни,<br/>И не се уклоних от Бога моего в нечестие.<p></p><i>Zaštoto upazih pǎtištata Gospodni,<br/>I ne se uklonih ot Boga moego v nečestie.</i>


text:
Защото всичките му съдби бяха пред мене;<br/>И от повеленията му не се отдалечих.<p></p><i>Zaštoto vsičkite mu sǎdbi bjaha pred mene;<br/>I ot povelenijata mu ne se otdalečih.</i>


text:
И непорочен бидох пред него,<br/>И упазих се от беззаконието си.<p></p><i>I neporočen bidoh pred nego,<br/>I upazih se ot bezzakonieto si.</i>


text:
И въздаде ми Господ според правдата ми,<br/>Според чистотата ми пред очите си.<p></p><i>I vǎzdade mi Gospod spored pravdata mi,<br/>Spored čistotata mi pred očite si.</i>


text:
С преподобен, преподобен ще бъдеш:<br/>С мъж непорочен, непорочен ще бъдеш:<p></p><i>S prepodoben, prepodoben šte bǎdeš:<br/>S mǎž neporočen, neporočen šte bǎdeš:</i>


text:
С чист, чист ще бъдеш:<br/>А с развратен, противно ще се поведеш.<p></p><i>S čist, čist šte bǎdeš:<br/>A s razvraten, protivno šte se povedeš.</i>


text:
И ще спасиш ти оскърбени люде;<br/>А върх горделивите са очите ти за да ги смириш.<p></p><i>I šte spasiš ti oskǎrbeni ljude;<br/>A vǎrh gordelivite sa očite ti za da gi smiriš.</i>


text:
Защото ти си светилник мой, Господи;<br/>И Господ ще просвети тъмнината ми.<p></p><i>Zaštoto ti si svetilnik moj, Gospodi;<br/>I Gospod šte prosveti tǎmninata mi.</i>


text:
Защото чрез тебе ще разбия пълк:<br/>чрез Бога моего ще прескоча стена.<p></p><i>Zaštoto črez tebe šte razbija pǎlk:<br/>črez Boga moego šte preskoča stena.</i>


text:
На Бога пътят му е непорочен<br/>Словото Гсопдне е опитано:<br/>Той е щит на всичките които се надеят на него.<p></p><i>Na Boga pǎtjat mu e neporočen<br/>Slovoto Gsopdne e opitano:<br/>Toj e štit na vsičkite koito se nadejat na nego.</i>


text:
Защото кой е Бог освен Господа?<br/>И кой е крепост освен Бога нашего?<p></p><i>Zaštoto koj e Bog osven Gospoda?<br/>I koj e krepost osven Boga našego?</i>


text:
Бог е крепкото ми утвърждение,<br/>И поставя непорочен пътя ми:<p></p><i>Bog e krepkoto mi utvǎrždenie,<br/>I postavja neporočen pǎtja mi:</i>


text:
Прави нозете ми като на елените,<br/>И поставя ме на високите ми места.<p></p><i>Pravi nozete mi kato na elenite,<br/>I postavja me na visokite mi mesta.</i>


text:
Учи ръцете ми на бран;<br/>И мишците ми запъват меден лък.<p></p><i>Uči rǎcete mi na bran;<br/>I mišcite mi zapǎvat meden lǎk.</i>


text:
И дал си ми щита на спасението си;<br/>И благостта ти ме възвеличи.<p></p><i>I dal si mi štita na spasenieto si;<br/>I blagostta ti me vǎzveliči.</i>


text:
Ти си разширил стъпките ми под мене;<br/>И нозете ми не се подплъзнаха.<p></p><i>Ti si razširil stǎpkite mi pod mene;<br/>I nozete mi ne se podplǎznaha.</i>


text:
Гоних враговете си и изтребих ги,<br/>И не се върнах доде ги не свърших.<p></p><i>Gonih vragovete si i iztrebih gi,<br/>I ne se vǎrnah dode gi ne svǎrših.</i>


text:
И свърших ги и сътрих ги; и не могоха да се подигнат,<br/>И паднаха под нозете ми.<p></p><i>I svǎrših gi i sǎtrih gi; i ne mogoha da se podignat,<br/>I padnaha pod nozete mi.</i>


text:
И препасал си ме с сила за бран:<br/>Завалил си под мене възставащите върх мене.<p></p><i>I prepasal si me s sila za bran:<br/>Zavalil si pod mene vǎzstavaštite vǎrh mene.</i>


text:
И обърнал си към мене гърба на враговете ми;<br/>И аз изтребих неприятелите си.<p></p><i>I obǎrnal si kǎm mene gǎrba na vragovete mi;<br/>I az iztrebih neprijatelite si.</i>


text:
Извикаха, но нямаше кой да ги избави,<br/>Към Господа, и не ги послуша.<p></p><i>Izvikaha, no njamaše koj da gi izbavi,<br/>Kǎm Gospoda, i ne gi posluša.</i>


text:
И стрих ги както земния прах:<br/>Изтъпчих ги както кала на пътищата и стъпках ги.<p></p><i>I strih gi kakto zemnija prah:<br/>Iztǎpčih gi kakto kala na pǎtištata i stǎpkah gi.</i>


text:
И избавил си ме от противленията на народа ми:<br/>Поставил си ме глава на езичниците:<br/>Народ който не познах работи ми.<p></p><i>I izbavil si me ot protivlenijata na naroda mi:<br/>Postavil si me glava na ezičnicite:<br/>Narod kojto ne poznah raboti mi.</i>


text:
чужденци ми се покориха:<br/>Щом чуха, и послушаха ме.<p></p><i>čuždenci mi se pokoriha:<br/>Štom čuha, i poslušaha me.</i>


text:
чужденци ослабнаха<br/>И разтрепераха се из местата дето са се затворили.<p></p><i>čuždenci oslabnaha<br/>I raztreperaha se iz mestata deto sa se zatvorili.</i>


text:
Жив Господ,<br/>И благословена Твърдинята ми,<br/>И да се възвиси Бог, крепостта на спасението ми.<p></p><i>Živ Gospod,<br/>I blagoslovena Tvǎrdinjata mi,<br/>I da se vǎzvisi Bog, krepostta na spasenieto mi.</i>


text:
Бог е който отмъщава за мене,<br/>И покорява народи под мене,<p></p><i>Bog e kojto otmǎštava za mene,<br/>I pokorjava narodi pod mene,</i>


text:
И който ме изведе из враговете ми:<br/>Ей, възвишаваш ме на възставащите върх мене:<br/>Избавил си ме от насилник мъж.<p></p><i>I kojto me izvede iz vragovete mi:<br/>Ej, vǎzvišavaš me na vǎzstavaštite vǎrh mene:<br/>Izbavil si me ot nasilnik mǎž.</i>


text:
За то ще те хваля, Господи, между езичниците,<br/>И на името ти ще възпея.<p></p><i>Za to šte te hvalja, Gospodi, meždu ezičnicite,<br/>I na imeto ti šte vǎzpeja.</i>


text:
Ти си който величиш спасенията на царя си,<br/>И правиш милост на помазаника си,<br/>На Давида и на семето му да века.<p></p><i>Ti si kojto veličiš spasenijata na carja si,<br/>I praviš milost na pomazanika si,<br/>Na Davida i na semeto mu da veka.</i>


text:
И тези са последните Давидови словеса: -<br/>Давид Иесеевият син рече,<br/>И мъжът който се възведе на високо,<br/>Помазаникът на Бога Яковов,<br/>И сладкият Израилев псалмопевец рече:<p></p><i>I tezi sa poslednite Davidovi slovesa: -<br/>David Ieseevijat sin reče,<br/>I mǎžǎt kojto se vǎzvede na visoko,<br/>Pomazanikǎt na Boga Jakovov,<br/>I sladkijat Izrailev psalmopevec reče:</i>


text:
Дух Господен говори чрез мене,<br/>И словото му дойде на езика ми.<p></p><i>Duh Gospoden govori črez mene,<br/>I slovoto mu dojde na ezika mi.</i>


text:
Бог Израилев ми рече,<br/>Скалата Израилева говори:<br/>Този който владее над человеци нека е праведен,<br/>Който владее с страх Божий;<p></p><i>Bog Izrailev mi reče,<br/>Skalata Izraileva govori:<br/>Tozi kojto vladee nad čeloveci neka e praveden,<br/>Kojto vladee s strah Božij;</i>


text:
И ще е като виделина в зора<br/>Когато изгрява слънцето<br/>В безоблачна зора,<br/>Както зеле що никне из земята<br/>От блескостта която става след дъжд.<p></p><i>I šte e kato videlina v zora<br/>Kogato izgrjava slǎnceto<br/>V bezoblačna zora,<br/>Kakto zele što nikne iz zemjata<br/>Ot bleskostta kojato stava sled dǎžd.</i>


text:
Ако домът ми и да не е такъв пред Бога,<br/>Но той направи с мене завет вечен,<br/>Нареден в всичко и твърд:<br/>От това е всичкото ми спасение и всичкото желание;<br/>И не ще ли направи да прозябне?<p></p><i>Ako domǎt mi i da ne e takǎv pred Boga,<br/>No toj napravi s mene zavet večen,<br/>Nareden v vsičko i tvǎrd:<br/>Ot tova e vsičkoto mi spasenie i vsičkoto želanie;<br/>I ne šte li napravi da prozjabne?</i>


text:
А беззаконните, те всички ще бъдат като тръне изхвърлени,<br/>Защото с ръце не се хващат;<p></p><i>A bezzakonnite, te vsički šte bǎdat kato trǎne izhvǎrleni,<br/>Zaštoto s rǎce ne se hvaštat;</i>


text:
И който се прикосне до тях<br/>Трябва да е оръжен с желязо и с дърво на копие;<br/>И ще се изгорят с огън на истото място.<p></p><i>I kojto se prikosne do tjah<br/>Trjabva da e orǎžen s željazo i s dǎrvo na kopie;<br/>I šte se izgorjat s ogǎn na istoto mjasto.</i>


text:
Тези са имената на крепките които имаше Давид: Иосев-васевет Тахмонецът, първий чиноначалник: той беше Адинон Асонецът който умъртви осемстотин в един бой.<p></p><i>Tezi sa imenata na krepkite koito imaše David: Iosev-vasevet Tahmonecǎt, pǎrvij činonačalnik: toj beše Adinon Asonecǎt kojto umǎrtvi osemstotin v edin boj.</i>


text:
И по него, Елеазар синът на Додо син Ахохиев, един от тримата крепки с Давида: когато те укориха Филистимците събраните там на бой, а Израилевите мъже се оттеглиха,<p></p><i>I po nego, Eleazar sinǎt na Dodo sin Ahohiev, edin ot trimata krepki s Davida: kogato te ukoriha Filistimcite sǎbranite tam na boj, a Izrailevite mǎže se ottegliha,</i>


text:
той стана та порази Филистимците доде изнемощя ръката му, и прилепна ръката му за ножа; и направи Господ голямо спасение в онзи ден, и людете се върнаха след него само за да съберат користи.<p></p><i>toj stana ta porazi Filistimcite dode iznemoštja rǎkata mu, i prilepna rǎkata mu za noža; i napravi Gospod goljamo spasenie v onzi den, i ljudete se vǎrnaha sled nego samo za da sǎberat koristi.</i>


text:
И по него Сама синът Агеев, Арарецът; и Филистимците се бяха събрали в тяло дето имаше част нива пълна с леща, а людете побегнаха от лицето на Филистимците;<p></p><i>I po nego Sama sinǎt Ageev, Ararecǎt; i Filistimcite se bjaha sǎbrali v tjalo deto imaše čast niva pǎlna s lešta, a ljudete pobegnaha ot liceto na Filistimcite;</i>


text:
а той се изправи сред нивата та я защити, и порази Филистимците; и Господ направи голямо спасение.<p></p><i>a toj se izpravi sred nivata ta ja zaštiti, i porazi Filistimcite; i Gospod napravi goljamo spasenie.</i>


text:
Слязоха още трима от тридесетте началници та дойдоха при Давида в жетвено време в Одоламската пещера; а станът на Филистимците се разположи в Рафаимския дол.<p></p><i>Sljazoha ošte trima ot tridesette načalnici ta dojdoha pri Davida v žetveno vreme v Odolamskata peštera; a stanǎt na Filistimcite se razpoloži v Rafaimskija dol.</i>


text:
И Давид бе тогаз в твърделя; а стражата на Филистимците бе тогаз в Витлеем.<p></p><i>I David be togaz v tvǎrdelja; a stražata na Filistimcite be togaz v Vitleem.</i>


text:
И пожела Давид вода и рече: Кой би ми дал да пия вода от Витлеемския кладенец който е при портата?<p></p><i>I požela David voda i reče: Koj bi mi dal da pija voda ot Vitleemskija kladenec kojto e pri portata?</i>


text:
И процепиха тримата крепки Филистимския стан та наляха вода от Витлеемския кладенец който е при портата, и взеха та донесоха Давиду, но не рачи да я пие, а направи я възлияние Господу,<p></p><i>I procepiha trimata krepki Filistimskija stan ta naljaha voda ot Vitleemskija kladenec kojto e pri portata, i vzeha ta donesoha Davidu, no ne rači da ja pie, a napravi ja vǎzlijanie Gospodu,</i>


text:
и рече: Да не бъде от мене, Господи, да сторя това! Кръвта ли на мъжете които ходиха с опасност на живота си да пия аз? И на рачи да я пие. Това направиха тримата крепки.<p></p><i>i reče: Da ne bǎde ot mene, Gospodi, da storja tova! Krǎvta li na mǎžete koito hodiha s opasnost na života si da pija az? I na rači da ja pie. Tova napraviha trimata krepki.</i>


text:
И Ависей Иоавовий брат, Саруиният син, беше първий от тримата; и той като махаше с копието си против триста умъртви ги, и придоби име между тримата.<p></p><i>I Avisej Ioavovij brat, Saruinijat sin, beše pǎrvij ot trimata; i toj kato mahaše s kopieto si protiv trista umǎrtvi gi, i pridobi ime meždu trimata.</i>


text:
Не стана ли той по-славен от тримата? Заради това им стана началник; но не стигна до тримата първите.<p></p><i>Ne stana li toj po-slaven ot trimata? Zaradi tova im stana načalnik; no ne stigna do trimata pǎrvite.</i>


text:
И Ваная Иодаевът син, син на силен мъж, от Кавсеил, който беше направил много храбрости, той порази двамата лъвовидни Моавски мъже. Той още слезе та порази лъв всред рова в снежен ден.<p></p><i>I Vanaja Iodaevǎt sin, sin na silen mǎž, ot Kavseil, kojto beše napravil mnogo hrabrosti, toj porazi dvamata lǎvovidni Moavski mǎže. Toj ošte sleze ta porazi lǎv vsred rova v snežen den.</i>


text:
Той още порази мъжа Египтянин, красен мъж; и в ръката на Египтянина имаше копие; а той слезе при него с тояга, и грабна копието от ръката на Египтянина та го уби с истото му копие.<p></p><i>Toj ošte porazi mǎža Egiptjanin, krasen mǎž; i v rǎkata na Egiptjanina imaše kopie; a toj sleze pri nego s tojaga, i grabna kopieto ot rǎkata na Egiptjanina ta go ubi s istoto mu kopie.</i>


text:
Това направи Ванаия Иодаевът син та придоби име между тримата крепки.<p></p><i>Tova napravi Vanaija Iodaevǎt sin ta pridobi ime meždu trimata krepki.</i>


text:
По-славен бе от тридесетте: но не достигна до тримата първите; и постави го Давид над тайнниците си.<p></p><i>Po-slaven be ot tridesette: no ne dostigna do trimata pǎrvite; i postavi go David nad tajnnicite si.</i>


text:
Асаил братът на Иоава беше между тридесетте които бяха: Елханан синът на Додо, от Витлеем;<p></p><i>Asail bratǎt na Ioava beše meždu tridesette koito bjaha: Elhanan sinǎt na Dodo, ot Vitleem;</i>


text:
Хелис Фалтянинът; Ирас синът Екисов, Текоецът;<p></p><i>Helis Faltjaninǎt; Iras sinǎt Ekisov, Tekoecǎt;</i>


text:
Хелев синът на Ваана, Нетофатецът; Итай синът на Ривая, от Гавая на Вениаминовите синове;<p></p><i>Helev sinǎt na Vaana, Netofatecǎt; Itaj sinǎt na Rivaja, ot Gavaja na Veniaminovite sinove;</i>


text:
Ванаия Пиратонецът; Идай, от доловете Гаас;<p></p><i>Vanaija Piratonecǎt; Idaj, ot dolovete Gaas;</i>


text:
Елиава Саалвонецът; Ионатан, от Ясиновите синове;<p></p><i>Eliava Saalvonecǎt; Ionatan, ot Jasinovite sinove;</i>


text:
Сама Арарецът; Ахаим Сараровий син, Арарецът;<p></p><i>Sama Ararecǎt; Ahaim Sararovij sin, Ararecǎt;</i>


text:
Елифелет синът на Аасве, син на Маахатеца; Елиам синът на Ахитофела Гилонеца;<p></p><i>Elifelet sinǎt na Aasve, sin na Maahateca; Eliam sinǎt na Ahitofela Giloneca;</i>


text:
Игал Натановий син, от Сова; Ваний Гадецът;<p></p><i>Igal Natanovij sin, ot Sova; Vanij Gadecǎt;</i>


text:
Селек Амонецът; Наарай Виротецът, оръженосецът на Иоава Саруиния син;<p></p><i>Selek Amonecǎt; Naaraj Virotecǎt, orǎženosecǎt na Ioava Saruinija sin;</i>


text:
И разпали се пак гневът Господен против Израиля, и подигна Давида против тях да рече: Иди, изброй Израиля и Юда.<p></p><i>I razpali se pak gnevǎt Gospoden protiv Izrailja, i podigna Davida protiv tjah da reče: Idi, izbroj Izrailja i Juda.</i>


text:
И рече царят на Иоава началника на воинството, който бе с него: Премини сега през всичките Израилеви племена, от Дан до Вирсавее, та избройте людете, за да науча числото на людете.<p></p><i>I reče carjat na Ioava načalnika na voinstvoto, kojto be s nego: Premini sega prez vsičkite Izrailevi plemena, ot Dan do Virsavee, ta izbrojte ljudete, za da nauča čisloto na ljudete.</i>


text:
И рече Иоав на царя: Дано приложи Господ Бог твой на людете стократно отколкото са, и да видят очите на господаря ми царя; но защо господарят ми царят желае това нещо?<p></p><i>I reče Ioav na carja: Dano priloži Gospod Bog tvoj na ljudete stokratno otkolkoto sa, i da vidjat očite na gospodarja mi carja; no zašto gospodarjat mi carjat želae tova nešto?</i>


text:
Но словото царево превъзмогна над Иоава и над началниците на воинството.<br/>И излезе Иоав и началниците на воинството от при царя за да изброят Израилевите люде.<p></p><i>No slovoto carevo prevǎzmogna nad Ioava i nad načalnicite na voinstvoto.<br/>I izleze Ioav i načalnicite na voinstvoto ot pri carja za da izbrojat Izrailevite ljude.</i>


text:
И преминаха Иордан та разположиха стана си в Ароир, отдясно на града който е всред дола Гад, и към Язир.<p></p><i>I preminaha Iordan ta razpoložiha stana si v Aroir, otdjasno na grada kojto e vsred dola Gad, i kǎm Jazir.</i>


text:
После дойдоха в Галаад и в земята Тахдим-одси; и дойдоха в Дан-яан и на около дори до Сидон,<p></p><i>Posle dojdoha v Galaad i v zemjata Tahdim-odsi; i dojdoha v Dan-jaan i na okolo dori do Sidon,</i>


text:
и дойдоха в Тирската крепост и в всичките градове на Евейците и на Хананейците; и излязоха към юг на Юда в Вирсавее.<p></p><i>i dojdoha v Tirskata krepost i v vsičkite gradove na Evejcite i na Hananejcite; i izljazoha kǎm jug na Juda v Virsavee.</i>


text:
И тъй, като преминаха всичката земя, дойдоха в Ерусалим в свършъка на девет месеци и двадесет дни.<p></p><i>I tǎj, kato preminaha vsičkata zemja, dojdoha v Erusalim v svǎršǎka na devet meseci i dvadeset dni.</i>


text:
И даде Иоав на царя сметката от изчислението на людете; и бяха Израил осемстотин тисящи мъже силни теглещи нож; и Юдините мъже, петстотин тисящи.<p></p><i>I dade Ioav na carja smetkata ot izčislenieto na ljudete; i bjaha Izrail osemstotin tisjašti mǎže silni teglešti nož; i Judinite mǎže, petstotin tisjašti.</i>


text:
И като изброи людете Давид удари го сърдцето му. И рече Давид Господу: Съгреших тежко като сторих това нещо; и сега, моля ти се, Господи, отнеми беззаконието на раба си, защото направих голяма глупост.<p></p><i>I kato izbroi ljudete David udari go sǎrdceto mu. I reče David Gospodu: Sǎgreših težko kato storih tova nešto; i sega, molja ti se, Gospodi, otnemi bezzakonieto na raba si, zaštoto napravih goljama glupost.</i>


text:
И като стана Давид на утринта, биде словото Господне към Гада пророка, гледача Давидов, и рече:<p></p><i>I kato stana David na utrinta, bide slovoto Gospodne kǎm Gada proroka, gledača Davidov, i reče:</i>


text:
Иди та кажи Давиду: Така говори Господ: Три неща ти представям аз: избери си едно от тях, и ще ти го направя.<p></p><i>Idi ta kaži Davidu: Taka govori Gospod: Tri nešta ti predstavjam az: izberi si edno ot tjah, i šte ti go napravja.</i>


text:
Дойде прочее Гад при Давида та му извести и рече му: Да ли осем години глад да нападне на тебе по земята ти? или три месеци да бягаш от враговете си, и да те гонят? или три дни да е мор в земята ти? Размисли сега та виж кой ответ ще нося на оногоз който ме е пратил.<p></p><i>Dojde pročee Gad pri Davida ta mu izvesti i reče mu: Da li osem godini glad da napadne na tebe po zemjata ti? ili tri meseci da bjagaš ot vragovete si, i da te gonjat? ili tri dni da e mor v zemjata ti? Razmisli sega ta viž koj otvet šte nosja na onogoz kojto me e pratil.</i>


text:
И рече Давид Гаду: Тясно ми е много: нека прочее паднем в ръката на Господа, (защото са много милостите му,) а в ръка на человека да не падна.<p></p><i>I reče David Gadu: Tjasno mi e mnogo: neka pročee padnem v rǎkata na Gospoda, (zaštoto sa mnogo milostite mu,) a v rǎka na čeloveka da ne padna.</i>


text:
И тъй, прати Господ мор в Израил от сутринта дори до определеното време; и умряха от людете, от Дан до Вирсавее, седемдесет тисящи мъже.<p></p><i>I tǎj, prati Gospod mor v Izrail ot sutrinta dori do opredelenoto vreme; i umrjaha ot ljudete, ot Dan do Virsavee, sedemdeset tisjašti mǎže.</i>


text:
И когато ангелът простря ръката си против Ерусалим за да го погуби; разкая се Господ за злото, и рече на ангела който правеше погублението в людете: Стига вече: тегли ръката си. А ангелът Господен бе близу при гумното на Орна Иевусеца.<p></p><i>I kogato angelǎt prostrja rǎkata si protiv Erusalim za da go pogubi; razkaja se Gospod za zloto, i reče na angela kojto praveše pogublenieto v ljudete: Stiga veče: tegli rǎkata si. A angelǎt Gospoden be blizu pri gumnoto na Orna Ievuseca.</i>


text:
И говори Давид Господу когато видя ангела който поразяваше людете, и рече: Ето, аз съгреших, и аз беззаконие сторих; но тези овци що са сторили? На мене прочее нека е ръката ти, и на дома на отца ми.<p></p><i>I govori David Gospodu kogato vidja angela kojto porazjavaše ljudete, i reče: Eto, az sǎgreših, i az bezzakonie storih; no tezi ovci što sa storili? Na mene pročee neka e rǎkata ti, i na doma na otca mi.</i>


text:
И дойде Гад в онзи ден при Давида та му рече: Възлез, постави олтар Господу в гумното на Орна Иевусеца.<p></p><i>I dojde Gad v onzi den pri Davida ta mu reče: Vǎzlez, postavi oltar Gospodu v gumnoto na Orna Ievuseca.</i>


text:
И възлезе Давид според словото Гадово, както заповяда Господ.<p></p><i>I vǎzleze David spored slovoto Gadovo, kakto zapovjada Gospod.</i>


text:
И погледна Орна и видя царя и рабите му че идат към него; и излезе Орна та се поклона на царя с лице до земята.<p></p><i>I pogledna Orna i vidja carja i rabite mu če idat kǎm nego; i izleze Orna ta se poklona na carja s lice do zemjata.</i>


text:
И рече Орна: Защо дойде господарят ми царят при раба си? И рече Давид: Да купя гумното от тебе та да съградя олтар Господу, за да престане язвата от людете.<p></p><i>I reče Orna: Zašto dojde gospodarjat mi carjat pri raba si? I reče David: Da kupja gumnoto ot tebe ta da sǎgradja oltar Gospodu, za da prestane jazvata ot ljudete.</i>


text:
И рече Орна Давиду: Нека вземе господарят ми царят, и нека принесе в жъртва каквото е угодно пред очите му; ето воловете за всесъжение, и диканите и оръдията на воловете за дърва.<p></p><i>I reče Orna Davidu: Neka vzeme gospodarjat mi carjat, i neka prinese v žǎrtva kakvoto e ugodno pred očite mu; eto volovete za vsesǎženie, i dikanite i orǎdijata na volovete za dǎrva.</i>


text:
Всичките даде Орна, като цар, на царя. И рече Орна на царя: Господ Бог твой да благоволи в тебе.<p></p><i>Vsičkite dade Orna, kato car, na carja. I reče Orna na carja: Gospod Bog tvoj da blagovoli v tebe.</i>


text:
И рече царят на Орна: Не; но непременно ще го купя от тебе с заплата; защото не ща да принеса всесъжения на Господа Бога моего без да платя. И купи Давид гумното и воловете за петдесет сикли сребърни.<p></p><i>I reče carjat na Orna: Ne; no nepremenno šte go kupja ot tebe s zaplata; zaštoto ne šta da prinesa vsesǎženija na Gospoda Boga moego bez da platja. I kupi David gumnoto i volovete za petdeset sikli srebǎrni.</i>


text:
И съгради там Давид олтар Господу, и принесе всесъжения и примирителни приношения. И прие Господ молбата за земята, та престана язвата от Израиля.<p></p><i>I sǎgradi tam David oltar Gospodu, i prinese vsesǎženija i primiritelni prinošenija. I prie Gospod molbata za zemjata, ta prestana jazvata ot Izrailja.</i>


text:
А цар Давид бе стар, преминал на възраст; и покриваха го с дрехи, но не се стоплюваше.<p></p><i>A car David be star, preminal na vǎzrast; i pokrivaha go s drehi, no ne se stopljuvaše.</i>


text:
И рекоха му рабите му: Нека потърсят за господаря ни царя млада девица, за да предстоява пред царя, и да му пригодява, и да спи в недрото му, за да се топли господарят ни царят.<p></p><i>I rekoha mu rabite mu: Neka potǎrsjat za gospodarja ni carja mlada devica, za da predstojava pred carja, i da mu prigodjava, i da spi v nedroto mu, za da se topli gospodarjat ni carjat.</i>


text:
И търсиха по всичките предели на Израил девица красна, и намериха Ависага Сунамянката, и доведоха я при царя.<p></p><i>I tǎrsiha po vsičkite predeli na Izrail devica krasna, i nameriha Avisaga Sunamjankata, i dovedoha ja pri carja.</i>


text:
А девицата бе много красна, и пригодяваше на царя, и слугуваше му; но царят не я позна.<p></p><i>A devicata be mnogo krasna, i prigodjavaše na carja, i sluguvaše mu; no carjat ne ja pozna.</i>


text:
Тогаз Адония синът на Аггита надигна се в себе си и каза: Аз ще царувам; и приготви си колесници и конници, и петдесет мъже за да тичат пред него.<p></p><i>Togaz Adonija sinǎt na Aggita nadigna se v sebe si i kaza: Az šte caruvam; i prigotvi si kolesnici i konnici, i petdeset mǎže za da tičat pred nego.</i>


text:
И отец му не беше го огорчавал никога да каже: Защо струваш ти това? А той беше и много хубавец на глед; и майка му го беше родила след Авесалома.<p></p><i>I otec mu ne beše go ogorčaval nikoga da kaže: Zašto struvaš ti tova? A toj beše i mnogo hubavec na gled; i majka mu go beše rodila sled Avesaloma.</i>


text:
И сдума се с Иоава Саруиния син и с Авиатара свещеника; и те последваха Адония и помагаха му.<p></p><i>I sduma se s Ioava Saruinija sin i s Aviatara sveštenika; i te posledvaha Adonija i pomagaha mu.</i>


text:
Но Садок свещеникът, и Ванаия Иодаевът син, и Натан пророкът и Семей, и Реий, и силните Давидови не бяха с Адония.<p></p><i>No Sadok sveštenikǎt, i Vanaija Iodaevǎt sin, i Natan prorokǎt i Semej, i Reij, i silnite Davidovi ne bjaha s Adonija.</i>


text:
И закла Адония овци, и говеда, и огоени телци при камика на Зоелет, който е при източника Рогил, и покани всичките си братя царските синове, и всичките Юдини мъже царските слуги.<p></p><i>I zakla Adonija ovci, i goveda, i ogoeni telci pri kamika na Zoelet, kojto e pri iztočnika Rogil, i pokani vsičkite si bratja carskite sinove, i vsičkite Judini mǎže carskite slugi.</i>


text:
Натана обаче пророка, и Ванаия, и силните, и Соломона брата си не покани.<p></p><i>Natana obače proroka, i Vanaija, i silnite, i Solomona brata si ne pokani.</i>


text:
И говори Натан на Витсавее Соломоновата майка и рече: Не чу ли ти че се въцари Адония Агитинът син? и господарят ни Давид не знае това.<p></p><i>I govori Natan na Vitsavee Solomonovata majka i reče: Ne ču li ti če se vǎcari Adonija Agitinǎt sin? i gospodarjat ni David ne znae tova.</i>


text:
Сега прочее ела, моля, да ти дам съвет, за да избавиш живота си и живота на сина си Соломона.<p></p><i>Sega pročee ela, molja, da ti dam sǎvet, za da izbaviš života si i života na sina si Solomona.</i>


text:
Иди та влез при цар Давида и речи му: Господарю мой царю, не закле ли се ти на рабинята си и каза: Соломон син ти ще се въцари след мене, и той ще седне на престола ми? Защо прочее се въцари Адония?<p></p><i>Idi ta vlez pri car Davida i reči mu: Gospodarju moj carju, ne zakle li se ti na rabinjata si i kaza: Solomon sin ti šte se vǎcari sled mene, i toj šte sedne na prestola mi? Zašto pročee se vǎcari Adonija?</i>


text:
Ето, ти още като говориш там с царя, ще дойда и аз след тебе и ще допълня думите ти.<p></p><i>Eto, ti ošte kato govoriš tam s carja, šte dojda i az sled tebe i šte dopǎlnja dumite ti.</i>


text:
И влезе Витсавее при царя в ложницата; а царят беше много стар; и Ависага Сунамянката слугуваше на царя.<p></p><i>I vleze Vitsavee pri carja v ložnicata; a carjat beše mnogo star; i Avisaga Sunamjankata sluguvaše na carja.</i>


text:
И преклони се Витсавее та се поклони на царя. И царят рече: Що имаш?<p></p><i>I prekloni se Vitsavee ta se pokloni na carja. I carjat reče: Što imaš?</i>


text:
А тя му рече: Господарю мой, ти се закле в Гспода Бога твоего на рабинята си и каза: Соломон син ти ще се въцари след мене, и той ще седне на престола ми.<p></p><i>A tja mu reče: Gospodarju moj, ti se zakle v Gspoda Boga tvoego na rabinjata si i kaza: Solomon sin ti šte se vǎcari sled mene, i toj šte sedne na prestola mi.</i>


text:
Но сега, ето, Адония се въцари; и ти сега, господарю мой царю, не знаеш това.<p></p><i>No sega, eto, Adonija se vǎcari; i ti sega, gospodarju moj carju, ne znaeš tova.</i>


text:
И закла говеда, и огоени телци, и овци с изобилие, и покани всичките царски синове, и Авиатара свещеника, и Иоава, военачалника; раба ти обаче Соломона не покани.<p></p><i>I zakla goveda, i ogoeni telci, i ovci s izobilie, i pokani vsičkite carski sinove, i Aviatara sveštenika, i Ioava, voenačalnika; raba ti obače Solomona ne pokani.</i>


text:
Но на тебе, господарю мой царю, на тебе гледат очите на всичкия Израил да им известиш кой ще седне на престола на господаря ми царя след него.<p></p><i>No na tebe, gospodarju moj carju, na tebe gledat očite na vsičkija Izrail da im izvestiš koj šte sedne na prestola na gospodarja mi carja sled nego.</i>


text:
Ако ли не, когато господарят ми царят заспи с отците си, аз и син ми Соломон виновни ще се считаме.<p></p><i>Ako li ne, kogato gospodarjat mi carjat zaspi s otcite si, az i sin mi Solomon vinovni šte se sčitame.</i>


text:
И, ето, доде още говореше тя с царя, дойде и Натан пророкът.<p></p><i>I, eto, dode ošte govoreše tja s carja, dojde i Natan prorokǎt.</i>


text:
И известиха на царя и рекоха: Ето Натан пророка. И като влезе той пред царя, поклони се на царя с лице до земята.<p></p><i>I izvestiha na carja i rekoha: Eto Natan proroka. I kato vleze toj pred carja, pokloni se na carja s lice do zemjata.</i>


text:
И рече Натан: Господарю мой царю, рекъл ли си ти: Адония ще се въцари след мене, и той ще седне на престола ми?<p></p><i>I reče Natan: Gospodarju moj carju, rekǎl li si ti: Adonija šte se vǎcari sled mene, i toj šte sedne na prestola mi?</i>


text:
Защото той слезе днес та закла говеда, и огоени телци, и овци изобилно, и покани всичките царски синове, и войводите, и Авиатара свещеника; и, ето, ядат и пият пред него, и думат: Да е жив цар Адония!<p></p><i>Zaštoto toj sleze dnes ta zakla goveda, i ogoeni telci, i ovci izobilno, i pokani vsičkite carski sinove, i vojvodite, i Aviatara sveštenika; i, eto, jadat i pijat pred nego, i dumat: Da e živ car Adonija!</i>


text:
А мене, мене раба ти, и Садока свещеника, и Ванаия Иодаевия син, и Соломона раба ти не покани.<p></p><i>A mene, mene raba ti, i Sadoka sveštenika, i Vanaija Iodaevija sin, i Solomona raba ti ne pokani.</i>


text:
От господаря ми царя ли стана това нещо, и не си обявил ти на раба си кой ще седне на престола на господаря ми царя след него?<p></p><i>Ot gospodarja mi carja li stana tova nešto, i ne si objavil ti na raba si koj šte sedne na prestola na gospodarja mi carja sled nego?</i>


text:
И отговори цар Давид и рече: Повикайте ми Витсавее. И влезе при царя та застана пред царя.<p></p><i>I otgovori car David i reče: Povikajte mi Vitsavee. I vleze pri carja ta zastana pred carja.</i>


text:
И закле се царят и рече: Жив Господ който избави душата ми от всичко утеснение,<p></p><i>I zakle se carjat i reče: Živ Gospod kojto izbavi dušata mi ot vsičko utesnenie,</i>


text:
непременно, както ти се заклех в Господа Бога Израилева и рекох че Соломон син те ще се въцари след мене, и той ще седне вместо мене на престола ми, така ще направя в този ден.<p></p><i>nepremenno, kakto ti se zakleh v Gospoda Boga Izraileva i rekoh če Solomon sin te šte se vǎcari sled mene, i toj šte sedne vmesto mene na prestola mi, taka šte napravja v tozi den.</i>


text:
Тогаз Витсавее наведе се с лицето до земята та се поклони на царя, и рече: Да е жив господарят ми цар Давид в век.<p></p><i>Togaz Vitsavee navede se s liceto do zemjata ta se pokloni na carja, i reče: Da e živ gospodarjat mi car David v vek.</i>


text:
И рече цар Давид: Повикайте ми Садока свещеника, и Натана пророка, и Ванаия Иодаевия син. И дойдоха пред царя.<p></p><i>I reče car David: Povikajte mi Sadoka sveštenika, i Natana proroka, i Vanaija Iodaevija sin. I dojdoha pred carja.</i>


text:
И рече им царят: Вземете с себе си рабите на вашия господар та турете Соломона сина ми да седне на мъската ми, и низведете го в Гион;<p></p><i>I reče im carjat: Vzemete s sebe si rabite na vašija gospodar ta turete Solomona sina mi da sedne na mǎskata mi, i nizvedete go v Gion;</i>


text:
и нека го помажат там Садок свещеникът и Натан пророкът за цар над Израиля; и затръбете с тръбата и речете: Да е жив цар Соломон!<p></p><i>i neka go pomažat tam Sadok sveštenikǎt i Natan prorokǎt za car nad Izrailja; i zatrǎbete s trǎbata i rečete: Da e živ car Solomon!</i>


text:
Тогаз ще възлезете след него да дойде и да седне на престола ми; и той ще царува вместо мене, и нему заповядах да е княз над Израиля и над Юда.<p></p><i>Togaz šte vǎzlezete sled nego da dojde i da sedne na prestola mi; i toj šte caruva vmesto mene, i nemu zapovjadah da e knjaz nad Izrailja i nad Juda.</i>


text:
И отговори Ванаия Иодаевът син на царя и рече: Амин! Господ Бог на господаря ми царя така нека заповяда.<p></p><i>I otgovori Vanaija Iodaevǎt sin na carja i reče: Amin! Gospod Bog na gospodarja mi carja taka neka zapovjada.</i>


text:
Както биде Господ с господаря ми царя, така да е и с Соломона, и да увеличи престола му повече от престола на господаря ми цар Давида.<p></p><i>Kakto bide Gospod s gospodarja mi carja, taka da e i s Solomona, i da uveliči prestola mu poveče ot prestola na gospodarja mi car Davida.</i>


text:
Тогаз слезе Садок свещеникът, и Натан пророкът, и Ванаия Иодаевът син, и Херетците, и Фелетците та туриха Соломона на мъската на цар Давида, и доведоха го в Гион.<p></p><i>Togaz sleze Sadok sveštenikǎt, i Natan prorokǎt, i Vanaija Iodaevǎt sin, i Heretcite, i Feletcite ta turiha Solomona na mǎskata na car Davida, i dovedoha go v Gion.</i>


text:
И взе Садок свещеникът рога с елея от скинията та помаза Соломона. И възтръбиха с тръбата; и рекоха всичките люде: Да е жив цар Соломон!<p></p><i>I vze Sadok sveštenikǎt roga s eleja ot skinijata ta pomaza Solomona. I vǎztrǎbiha s trǎbata; i rekoha vsičkite ljude: Da e živ car Solomon!</i>


text:
И възлязоха всичките люде след него; и свиреха людете с свирки, и веселеха се с голямо веселие, и земята се разсядаше от гласовете им.<p></p><i>I vǎzljazoha vsičkite ljude sled nego; i svireha ljudete s svirki, i veseleha se s goljamo veselie, i zemjata se razsjadaše ot glasovete im.</i>


text:
И чу Адония и всичките му поканени като свършиха да ядат. И когато чу Иоав тръбния глас рече: Какъв е този глас от глъч в града?<p></p><i>I ču Adonija i vsičkite mu pokaneni kato svǎršiha da jadat. I kogato ču Ioav trǎbnija glas reče: Kakǎv e tozi glas ot glǎč v grada?</i>


text:
Като още говореше, ето, Ионатан синът на Авиатара свещеника дойде, и рече Адония: Влез, защото ти си храбър мъж, и носиш добри вести.<p></p><i>Kato ošte govoreše, eto, Ionatan sinǎt na Aviatara sveštenika dojde, i reče Adonija: Vlez, zaštoto ti si hrabǎr mǎž, i nosiš dobri vesti.</i>


text:
И отговори Ионатан и рече на Адония: Наистина господарят ни цар Давид направи Соломона цар;<p></p><i>I otgovori Ionatan i reče na Adonija: Naistina gospodarjat ni car David napravi Solomona car;</i>


text:
и проводи с него царят Садока свещеника, и Натана пророка, и Ванаия Иодаевия син, и Херетците, и Фелетците, та го туриха на царската мъска;<p></p><i>i provodi s nego carjat Sadoka sveštenika, i Natana proroka, i Vanaija Iodaevija sin, i Heretcite, i Feletcite, ta go turiha na carskata mǎska;</i>


text:
и помазаха го Садок свещеникът и Натан пророкът в Гион за цар; и възлязоха от там веселяще се, и градът екна. Този е гласът който чухте.<p></p><i>i pomazaha go Sadok sveštenikǎt i Natan prorokǎt v Gion za car; i vǎzljazoha ot tam veseljašte se, i gradǎt ekna. Tozi e glasǎt kojto čuhte.</i>


text:
И влязоха даже слугите на царя да честитят на господаря ни цар Давида, и рекоха: Бог да осветли името на Соломона повече от твоето име, и да увеличи престола му повече от твоя престол; и поклони се царят върху одъра.<p></p><i>I vljazoha daže slugite na carja da čestitjat na gospodarja ni car Davida, i rekoha: Bog da osvetli imeto na Solomona poveče ot tvoeto ime, i da uveliči prestola mu poveče ot tvoja prestol; i pokloni se carjat vǎrhu odǎra.</i>


text:
И рече още царят така: Благословен Господ Бог Израилев който ми даде днес наследник седнал на престола ми, и очите ми видят това.<p></p><i>I reče ošte carjat taka: Blagosloven Gospod Bog Izrailev kojto mi dade dnes naslednik sednal na prestola mi, i očite mi vidjat tova.</i>


text:
Тогаз всичките поканени които бяха с Адония уплашиха се, и станаха та си отидоха всеки в пътя си.<p></p><i>Togaz vsičkite pokaneni koito bjaha s Adonija uplašiha se, i stanaha ta si otidoha vseki v pǎtja si.</i>


text:
А Адония се уплаши от Соломоновото лице, и стана та отиде и се хвана за роговете на олтаря.<p></p><i>A Adonija se uplaši ot Solomonovoto lice, i stana ta otide i se hvana za rogovete na oltarja.</i>


text:
И известиха на Соломона и рекоха: Ето, Адония се бои от цар Соломона, и, ето, хвана се за роговете на олтаря и говори: Нека ми се закълне днес цар Соломон че не ще да умъртви раба си с меч.<p></p><i>I izvestiha na Solomona i rekoha: Eto, Adonija se boi ot car Solomona, i, eto, hvana se za rogovete na oltarja i govori: Neka mi se zakǎlne dnes car Solomon če ne šte da umǎrtvi raba si s meč.</i>


text:
И рече Соломон: Ако бъде добър мъж, нито един косъм от космите му няма да падне на земята; но ако се намери зло в него, ще се умъртви.<p></p><i>I reče Solomon: Ako bǎde dobǎr mǎž, nito edin kosǎm ot kosmite mu njama da padne na zemjata; no ako se nameri zlo v nego, šte se umǎrtvi.</i>


text:
И проводи цар Соломон, та го сведоха от олтаря; и дойде та се поклони на цар Соломона; и рече му Соломон: Иди в дома си.<p></p><i>I provodi car Solomon, ta go svedoha ot oltarja; i dojde ta se pokloni na car Solomona; i reče mu Solomon: Idi v doma si.</i>


text:
И приближиха се дните на Давида да умре; и заръча на Соломона сина си и каза:<p></p><i>I približiha se dnite na Davida da umre; i zarǎča na Solomona sina si i kaza:</i>


text:
Аз отивам в пътя на всичката земя; а ти се крепи и бъди мъж;<p></p><i>Az otivam v pǎtja na vsičkata zemja; a ti se krepi i bǎdi mǎž;</i>


text:
и пази поръчанията на Господа Бога твоего, и ходи в пътищата му, и пази повеленията му, и заповедите му, и съдбите му, и свидетелствата му както е писано в Мойсеевия закон, за да благоденствуваш в всичко каквото правиш и всякъде дето и да се обърнеш;<p></p><i>i pazi porǎčanijata na Gospoda Boga tvoego, i hodi v pǎtištata mu, i pazi povelenijata mu, i zapovedite mu, i sǎdbite mu, i svidetelstvata mu kakto e pisano v Mojseevija zakon, za da blagodenstvuvaš v vsičko kakvoto praviš i vsjakǎde deto i da se obǎrneš;</i>


text:
за да утвърди Господ словото си което говори за мене и рече: Ако внимават синовете ти в пътя си да ходят пред мене с истина, с всичкото си сърдце и с всичката си душа, непременно няма да оскудее от тебе мъж върху престола Израилев.<p></p><i>za da utvǎrdi Gospod slovoto si koeto govori za mene i reče: Ako vnimavat sinovete ti v pǎtja si da hodjat pred mene s istina, s vsičkoto si sǎrdce i s vsičkata si duša, nepremenno njama da oskudee ot tebe mǎž vǎrhu prestola Izrailev.</i>


text:
А още ти знаеш това което ми направи Иоав Саруинът син що направи на двамата войводи на Израилевите воинства, на Авенира Нировия син, и на Амаса Иетеровия син, които уби, и изля кръвта на боя в мир, и тури кръвта на боя в пояса си който бе около чреслата му, и в обущата си които бяха на нозете му.<p></p><i>A ošte ti znaeš tova koeto mi napravi Ioav Saruinǎt sin što napravi na dvamata vojvodi na Izrailevite voinstva, na Avenira Nirovija sin, i na Amasa Ieterovija sin, koito ubi, i izlja krǎvta na boja v mir, i turi krǎvta na boja v pojasa si kojto be okolo čreslata mu, i v obuštata si koito bjaha na nozete mu.</i>


text:
Направи прочее според мъдростта си, и да не оставиш да слезе седината му с мир в гроба.<p></p><i>Napravi pročee spored mǎdrostta si, i da ne ostaviš da sleze sedinata mu s mir v groba.</i>


text:
Но на синовете на Верзелая Гадаадеца направи милост, и нека са от тези които ядат на трапезата ти; защото така се приближиха те при мене когато бягах от лицето на брата ти Авесалома.<p></p><i>No na sinovete na Verzelaja Gadaadeca napravi milost, i neka sa ot tezi koito jadat na trapezata ti; zaštoto taka se približiha te pri mene kogato bjagah ot liceto na brata ti Avesaloma.</i>


text:
И ето с тебе Семей Гираевът син, Вениаминецът, от Ваурим, който ме прокле с горка клетва в който ден отивах в Маханаим; слезе обаче да ме посрещне в Иордан, и заклех му се в Господа и рекох: Няма да те умъртвя с меч.<p></p><i>I eto s tebe Semej Giraevǎt sin, Veniaminecǎt, ot Vaurim, kojto me prokle s gorka kletva v kojto den otivah v Mahanaim; sleze obače da me posreštne v Iordan, i zakleh mu se v Gospoda i rekoh: Njama da te umǎrtvja s meč.</i>


text:
Сега прочее да го не обезвиниш; защото си мъж мъдър, и знаеш що да му направиш, и да сведеш седината му с кръв в гроба.<p></p><i>Sega pročee da go ne obezviniš; zaštoto si mǎž mǎdǎr, i znaeš što da mu napraviš, i da svedeš sedinata mu s krǎv v groba.</i>


text:
И заспа Давид с отците си, и погребе се в Давидовия град.<p></p><i>I zaspa David s otcite si, i pogrebe se v Davidovija grad.</i>


text:
А дните в които царува Давид над Израил бяха четиридесет години: седем години царува в Хеврон, и тридесет и три години царува в Ерусалим.<p></p><i>A dnite v koito caruva David nad Izrail bjaha četirideset godini: sedem godini caruva v Hevron, i trideset i tri godini caruva v Erusalim.</i>


text:
И седна Соломон на престола на отца си Давида; и укрепи се царството му много.<p></p><i>I sedna Solomon na prestola na otca si Davida; i ukrepi se carstvoto mu mnogo.</i>


text:
А Адония Агитинът син дойде при Витсавее, Соломоновата майка. И тя рече: С мир ли идеш? И рече: С мир.<p></p><i>A Adonija Agitinǎt sin dojde pri Vitsavee, Solomonovata majka. I tja reče: S mir li ideš? I reče: S mir.</i>


text:
После рече: Имам една дума да ти река. И тя рече: Говори.<p></p><i>Posle reče: Imam edna duma da ti reka. I tja reče: Govori.</i>


text:
И рече: Ти знаеш че мене принадлежеше царството, и на мене беше турил всичкий Израил лицето си за да царувам; но царството се обърна та стана на брата ми, защото от Господа му стана.<p></p><i>I reče: Ti znaeš če mene prinadležeše carstvoto, i na mene beše turil vsičkij Izrail liceto si za da caruvam; no carstvoto se obǎrna ta stana na brata mi, zaštoto ot Gospoda mu stana.</i>


text:
Сега прочее искам едно искане от тебе; не ми го отричай. И тя му рече: Говори.<p></p><i>Sega pročee iskam edno iskane ot tebe; ne mi go otričaj. I tja mu reče: Govori.</i>


text:
И каза: Речи, моля, на Соломона царя (защото не ще да ти отрече това) да ми даде Ависага Сунамянката за жена.<p></p><i>I kaza: Reči, molja, na Solomona carja (zaštoto ne šte da ti otreče tova) da mi dade Avisaga Sunamjankata za žena.</i>


text:
И рече Витсавее: Добре; аз ще говоря за тебе на царя.<p></p><i>I reče Vitsavee: Dobre; az šte govorja za tebe na carja.</i>


text:
И влезе Витсавее при цар Соломона за да му говори за Адония. И стана царят да я посрещне, и поклони й се; сетне седна на престола си, положи и престол за царската майка, която седна отдясно му.<p></p><i>I vleze Vitsavee pri car Solomona za da mu govori za Adonija. I stana carjat da ja posreštne, i pokloni j se; setne sedna na prestola si, položi i prestol za carskata majka, kojato sedna otdjasno mu.</i>


text:
И рече: Едно малко прошение прося от тебе; не ми го отричай. И рече й царят: Проси, майко моя; защото не ще да ти отрека.<p></p><i>I reče: Edno malko prošenie prosja ot tebe; ne mi go otričaj. I reče j carjat: Prosi, majko moja; zaštoto ne šte da ti otreka.</i>


text:
И тя рече: Нека се даде Ависага Сунамянката на Адония брата ти за жена.<p></p><i>I tja reče: Neka se dade Avisaga Sunamjankata na Adonija brata ti za žena.</i>


text:
И отговори цар Соломон и рече на майка си: А защо ти просиш Ависага Сунамянката за Адония? изпроси за него и царството, (защото ми е по-голям брат,) и за него, и за Авиатара свещеника, и за Иоава Саруиния син.<p></p><i>I otgovori car Solomon i reče na majka si: A zašto ti prosiš Avisaga Sunamjankata za Adonija? izprosi za nego i carstvoto, (zaštoto mi e po-goljam brat,) i za nego, i za Aviatara sveštenika, i za Ioava Saruinija sin.</i>


text:
И закле се цар Соломон в Господа и рече: Така да ми направи Бог, и така да приложи, ако Адония не говори това слово против живота си.<p></p><i>I zakle se car Solomon v Gospoda i reče: Taka da mi napravi Bog, i taka da priloži, ako Adonija ne govori tova slovo protiv života si.</i>


text:
И сега, жив Господ, който ме потвърди и тури ме да седна на престола на отца ми Давида, и който ми направи дом както се обеща, днес ще се умъртви Адония.<p></p><i>I sega, živ Gospod, kojto me potvǎrdi i turi me da sedna na prestola na otca mi Davida, i kojto mi napravi dom kakto se obešta, dnes šte se umǎrtvi Adonija.</i>


text:
И проводи цар Соломон чрез ръката на Ванаия Иодаевия син, та нападна на него; и умря.<p></p><i>I provodi car Solomon črez rǎkata na Vanaija Iodaevija sin, ta napadna na nego; i umrja.</i>


text:
А на Авиатара свещеника рече царят: Иди в Анатот, на нивите си, защото си достоен за смърт; но в този ден не ща да те умъртвя, понеже ти дигна ковчега на Господа Иеова пред Давида отца ми, и понеже злострада ти в всичко колкото злострада отец ми.<p></p><i>A na Aviatara sveštenika reče carjat: Idi v Anatot, na nivite si, zaštoto si dostoen za smǎrt; no v tozi den ne šta da te umǎrtvja, poneže ti digna kovčega na Gospoda Ieova pred Davida otca mi, i poneže zlostrada ti v vsičko kolkoto zlostrada otec mi.</i>


text:
И отметна Соломон Авиатара да не е свещеник Господу, за да се изпълни словото Господне което говори за Илиевия дом в Сило.<p></p><i>I otmetna Solomon Aviatara da ne e sveštenik Gospodu, za da se izpǎlni slovoto Gospodne koeto govori za Ilievija dom v Silo.</i>


text:
И този слух дойде до Иоава; (защото Иоав клонеше след Адония, ако и да не клонеше след Авесалома;) и побягна Иоав в скинията Господня та се хвана за роговете на олтаря.<p></p><i>I tozi sluh dojde do Ioava; (zaštoto Ioav kloneše sled Adonija, ako i da ne kloneše sled Avesaloma;) i pobjagna Ioav v skinijata Gospodnja ta se hvana za rogovete na oltarja.</i>


text:
И извести се на цар Соломона че Иоав побягнал в скинията Господня, и ето го при олтаря. Тогаз проводи Соломон Ванаия Иодаевия син и рече: Иди нападни на него.<p></p><i>I izvesti se na car Solomona če Ioav pobjagnal v skinijata Gospodnja, i eto go pri oltarja. Togaz provodi Solomon Vanaija Iodaevija sin i reče: Idi napadni na nego.</i>


text:
И дойде Ванаия в скинията Господня та му рече: Така говори царят: Излез. А той рече: Не; но тук ще умра. И донесе Ванаия ответ на царя и каза: Така рече Иоав, и така ми отговори.<p></p><i>I dojde Vanaija v skinijata Gospodnja ta mu reče: Taka govori carjat: Izlez. A toj reče: Ne; no tuk šte umra. I donese Vanaija otvet na carja i kaza: Taka reče Ioav, i taka mi otgovori.</i>


text:
А царят му рече: Направи както рече той, и нападни на него, и погреби го; за да изгладиш неповинната кръв която проля Иоав, от мене и от дома на отца ми.<p></p><i>A carjat mu reče: Napravi kakto reče toj, i napadni na nego, i pogrebi go; za da izgladiš nepovinnata krǎv kojato prolja Ioav, ot mene i ot doma na otca mi.</i>


text:
И Господ да възвърне кръвта му на главата му, който нападна върх двама мъже по-праведни и по-добри от него та ги умъртви с меч, без да знае отец ми Давид,- Авенира Нировия син, военачалника на Израиля, и Амаса Иетеровия син, военачалника на Юда;<p></p><i>I Gospod da vǎzvǎrne krǎvta mu na glavata mu, kojto napadna vǎrh dvama mǎže po-pravedni i po-dobri ot nego ta gi umǎrtvi s meč, bez da znae otec mi David,- Avenira Nirovija sin, voenačalnika na Izrailja, i Amasa Ieterovija sin, voenačalnika na Juda;</i>


text:
и да се възвърне кръвта им на Иоавовата глава и на главата на семето му в век; а на Давида, и на семето му, и на дома му, и на престола му да бъде мир от Господа до века.<p></p><i>i da se vǎzvǎrne krǎvta im na Ioavovata glava i na glavata na semeto mu v vek; a na Davida, i na semeto mu, i na doma mu, i na prestola mu da bǎde mir ot Gospoda do veka.</i>


text:
Тогаз възлезе Ванаия Иодаевът син та нападна на него и го умъртви; и заровен биде в дома си в пустинята.<p></p><i>Togaz vǎzleze Vanaija Iodaevǎt sin ta napadna na nego i go umǎrtvi; i zaroven bide v doma si v pustinjata.</i>


text:
И постави царят вместо него Ванаия Иодаевия син над воинството; и Садока свещеника постави царят вместо Авиатара.<p></p><i>I postavi carjat vmesto nego Vanaija Iodaevija sin nad voinstvoto; i Sadoka sveštenika postavi carjat vmesto Aviatara.</i>


text:
И прати царят та повика Семея и рече му: Съгради си дом в Ерусалим та седи там, и да не излезеш от там на никъде;<p></p><i>I prati carjat ta povika Semeja i reče mu: Sǎgradi si dom v Erusalim ta sedi tam, i da ne izlezeš ot tam na nikǎde;</i>


text:
защото в който ден излезеш и преминеш потока Кедрон, знай известно че непременно ще се умъртвиш: кръвта ти ще бъде на главата ти.<p></p><i>zaštoto v kojto den izlezeš i premineš potoka Kedron, znaj izvestno če nepremenno šte se umǎrtviš: krǎvta ti šte bǎde na glavata ti.</i>


text:
И рече Семей на царя: Добро е словото; както рече господарят ми царят, така ще направи рабът ти. И седя Семей в Ерусалим много дни.<p></p><i>I reče Semej na carja: Dobro e slovoto; kakto reče gospodarjat mi carjat, taka šte napravi rabǎt ti. I sedja Semej v Erusalim mnogo dni.</i>


text:
И след три години двама от слугите на Семея прибегнаха при Анхуса сина на Мааха, Гетския цар; и известиха на Семея и казаха: Ето, слугите ти са в Гет.<p></p><i>I sled tri godini dvama ot slugite na Semeja pribegnaha pri Anhusa sina na Maaha, Getskija car; i izvestiha na Semeja i kazaha: Eto, slugite ti sa v Get.</i>


text:
И Семей стана та оседла осела си, и отиде в Гет при Анхуса за да иска слугите си; и отиде Семей та доведе слугите си от Гет.<p></p><i>I Semej stana ta osedla osela si, i otide v Get pri Anhusa za da iska slugite si; i otide Semej ta dovede slugite si ot Get.</i>


text:
И извести се Соломону че Семей ходил от Ерусалим в Гет и се върнал.<p></p><i>I izvesti se Solomonu če Semej hodil ot Erusalim v Get i se vǎrnal.</i>


text:
И проводи царят та повика Семея, и рече му: Не заклех ли те в Господа, и засвидетелствувах ти и рекох: Знай известно че в който ден излезеш та отидеш вън де и да е непременно ще умреш; и ти ми рече: Добро е словото което чух?<p></p><i>I provodi carjat ta povika Semeja, i reče mu: Ne zakleh li te v Gospoda, i zasvidetelstvuvah ti i rekoh: Znaj izvestno če v kojto den izlezeš ta otideš vǎn de i da e nepremenno šte umreš; i ti mi reče: Dobro e slovoto koeto čuh?</i>


text:
Защо прочее не упази ти клетвата Господня и заповедта която ти заповядах?<p></p><i>Zašto pročee ne upazi ti kletvata Gospodnja i zapovedta kojato ti zapovjadah?</i>


text:
И рече царят на Семея: Ти знаеш всичката злина която познава сърдцето ти, що стори на баща ми Давида; за това ще възвърне Господ злината ти на главата ни;<p></p><i>I reče carjat na Semeja: Ti znaeš vsičkata zlina kojato poznava sǎrdceto ti, što stori na bašta mi Davida; za tova šte vǎzvǎrne Gospod zlinata ti na glavata ni;</i>


text:
а цар Соломон ще е благословен, и Давидовий престол утвърден пред Господа до века.<p></p><i>a car Solomon šte e blagosloven, i Davidovij prestol utvǎrden pred Gospoda do veka.</i>


text:
Тогаз царят заповяда на Ванаия Иодаевия син, който излезе та нападна на него; и той умря. И царството се утвърди в ръката на Соломона.<p></p><i>Togaz carjat zapovjada na Vanaija Iodaevija sin, kojto izleze ta napadna na nego; i toj umrja. I carstvoto se utvǎrdi v rǎkata na Solomona.</i>


text:
А Соломон направи сватовство с Фараона Египетския цар, и взе дъщерята на Фараона; и доведе я в Давидовия град доде свърши съграждането на дома си, и на дома Господен, и на стената около Ерусалим.<p></p><i>A Solomon napravi svatovstvo s Faraona Egipetskija car, i vze dǎšterjata na Faraona; i dovede ja v Davidovija grad dode svǎrši sǎgraždaneto na doma si, i na doma Gospoden, i na stenata okolo Erusalim.</i>


text:
Но людете жъртвуваха на високите места, понеже до онези дни нямаше дом съграден на името Господне.<p></p><i>No ljudete žǎrtvuvaha na visokite mesta, poneže do onezi dni njamaše dom sǎgraden na imeto Gospodne.</i>


text:
И възлюби Соломон Господа, и ходеше в повеленията на отца си Давида; само жъртвуваше и кадеше на високите места.<p></p><i>I vǎzljubi Solomon Gospoda, i hodeše v povelenijata na otca si Davida; samo žǎrtvuvaše i kadeše na visokite mesta.</i>


text:
И отиде царят в Гаваон за да принесе жъртва там; защото той бе голямото високо място: тисяща всесъжения принесе Соломон на онзи олтар.<p></p><i>I otide carjat v Gavaon za da prinese žǎrtva tam; zaštoto toj be goljamoto visoko mjasto: tisjašta vsesǎženija prinese Solomon na onzi oltar.</i>


text:
А Господ се яви в Гаваон Соломону в сън през нощ; и рече Бог: Искай що да ти дам.<p></p><i>A Gospod se javi v Gavaon Solomonu v sǎn prez nošt; i reče Bog: Iskaj što da ti dam.</i>


text:
А Соломон рече: Ти направи голяма милост на раба си Давида отца ми, понеже ходи пред тебе с истина, и с правда, и с сърдечна правота с тебе; и ти за него упази тази голяма милост, и даде му син да седне на престола му както този ден.<p></p><i>A Solomon reče: Ti napravi goljama milost na raba si Davida otca mi, poneže hodi pred tebe s istina, i s pravda, i s sǎrdečna pravota s tebe; i ti za nego upazi tazi goljama milost, i dade mu sin da sedne na prestola mu kakto tozi den.</i>


text:
И сега, Господи Боже мой, ти направи раба си цар вместо Давида отца ми; и аз съм момче малко; не зная как да излизам и да влизам.<p></p><i>I sega, Gospodi Bože moj, ti napravi raba si car vmesto Davida otca mi; i az sǎm momče malko; ne znaja kak da izlizam i da vlizam.</i>


text:
И рабът ти е вред твоите люде които си ти избрал, люде много които от множеството не могат да се изброят нито да се сметнат.<p></p><i>I rabǎt ti e vred tvoite ljude koito si ti izbral, ljude mnogo koito ot množestvoto ne mogat da se izbrojat nito da se smetnat.</i>


text:
Дай прочее на раба си сърдце разумно за да съди людете ти, за да различава между добро и зло; защото кой може да съди този голям твой народ?<p></p><i>Daj pročee na raba si sǎrdce razumno za da sǎdi ljudete ti, za da različava meždu dobro i zlo; zaštoto koj može da sǎdi tozi goljam tvoj narod?</i>


text:
И угодно биде това слово Господу, че Соломон поиска това нещо.<p></p><i>I ugodno bide tova slovo Gospodu, če Solomon poiska tova nešto.</i>


text:
И рече му Бог: Понеже ти поиска това нещо, и не поиска за себе си много дни, и не поиска за себе си богатство, и не поиска смъртта на неприятелите си, но поиска за себе си разум за да разумяваш съд,<p></p><i>I reče mu Bog: Poneže ti poiska tova nešto, i ne poiska za sebe si mnogo dni, i ne poiska za sebe si bogatstvo, i ne poiska smǎrtta na neprijatelite si, no poiska za sebe si razum za da razumjavaš sǎd,</i>


text:
ето, направих според словото ти: ето, дадох ти сърдце мъдро и разумно, щото не е бил преди тебе подобен тебе, нито подир тебе ще възстане подобен тебе.<p></p><i>eto, napravih spored slovoto ti: eto, dadoh ti sǎrdce mǎdro i razumno, štoto ne e bil predi tebe podoben tebe, nito podir tebe šte vǎzstane podoben tebe.</i>


text:
А още ти дадох каквото не си искал, и богатство и слава, щото между царете не ще да има подобен тебе в всичките ти дни.<p></p><i>A ošte ti dadoh kakvoto ne si iskal, i bogatstvo i slava, štoto meždu carete ne šte da ima podoben tebe v vsičkite ti dni.</i>


text:
И ако ходиш в пътищата ми, и пазиш повеленията ми и заповедите ми, както ходи отец ти Давид, тогаз ще продължа дните ти.<p></p><i>I ako hodiš v pǎtištata mi, i paziš povelenijata mi i zapovedite mi, kakto hodi otec ti David, togaz šte prodǎlža dnite ti.</i>


text:
И събуди се Соломон; и, ето, бе съновидение. И дойде в Ерусалим, и застана пред ковчега на завета Господен, и принесе всесъжения, и направи примирителни приношения, и направи пир на всичките си раби.<p></p><i>I sǎbudi se Solomon; i, eto, be sǎnovidenie. I dojde v Erusalim, i zastana pred kovčega na zaveta Gospoden, i prinese vsesǎženija, i napravi primiritelni prinošenija, i napravi pir na vsičkite si rabi.</i>


text:
Тогаз дойдоха при царя две жени блудници та застанаха пред него.<p></p><i>Togaz dojdoha pri carja dve ženi bludnici ta zastanaha pred nego.</i>


text:
И рече едната жена: О, господарю мой! аз и тая жена живеем в една къща; и родих като живеех в къщата с нея.<p></p><i>I reče ednata žena: O, gospodarju moj! az i taja žena živeem v edna kǎšta; i rodih kato živeeh v kǎštata s neja.</i>


text:
А в третия ден откак родих аз роди и тази жена; и живеехме заедно: нямаше чужденец с нас в къщата; само ние двете бяхме в къщата.<p></p><i>A v tretija den otkak rodih az rodi i tazi žena; i živeehme zaedno: njamaše čuždenec s nas v kǎštata; samo nie dvete bjahme v kǎštata.</i>


text:
И през нощта умира синът на тази жена, понеже легнала върх него.<p></p><i>I prez noštta umira sinǎt na tazi žena, poneže legnala vǎrh nego.</i>


text:
А тя като станала в полунощ взела сина ми от до мене, като спеше рабинята ти, та го турила в лоното си, а сина си мъртвия турила на лоното ми.<p></p><i>A tja kato stanala v polunošt vzela sina mi ot do mene, kato speše rabinjata ti, ta go turila v lonoto si, a sina si mǎrtvija turila na lonoto mi.</i>


text:
И като станах на утринта за да накърмя сина си, ето, той бе мъртъв; но на утринта като го съгледах, ето, не бе син ми когото родих.<p></p><i>I kato stanah na utrinta za da nakǎrmja sina si, eto, toj be mǎrtǎv; no na utrinta kato go sǎgledah, eto, ne be sin mi kogoto rodih.</i>


text:
А другата жена рече: Не; но живият е моят син, и мъртвият е твоят син. А тя рече: Не; но мъртвият е твоят син, а живият е моят син. Така говориха пред царя.<p></p><i>A drugata žena reče: Ne; no živijat e mojat sin, i mǎrtvijat e tvojat sin. A tja reče: Ne; no mǎrtvijat e tvojat sin, a živijat e mojat sin. Taka govoriha pred carja.</i>


text:
И рече царят: Едната казва: Този живият е моят син, а мъртвият е твоят син; а другата казва: Не; но мъртвият е твоят син, а живият е моят син.<p></p><i>I reče carjat: Ednata kazva: Tozi živijat e mojat sin, a mǎrtvijat e tvojat sin; a drugata kazva: Ne; no mǎrtvijat e tvojat sin, a živijat e mojat sin.</i>


text:
И рече царят: Донесете ми нож. И донесоха ножа пред царя.<p></p><i>I reče carjat: Donesete mi nož. I donesoha noža pred carja.</i>


text:
И рече царят: Разделете на две живото дете та дайте половината на едната и половината на другата.<p></p><i>I reče carjat: Razdelete na dve životo dete ta dajte polovinata na ednata i polovinata na drugata.</i>


text:
Тогаз онази жена на която беше живият син говори на царя (защото утробата й я заболя за сина й) и рече: О, господарю мой! дай й живото дете, и недей го умъртвява. А другата рече: Нито мое да е, нито твое: разделете го.<p></p><i>Togaz onazi žena na kojato beše živijat sin govori na carja (zaštoto utrobata j ja zabolja za sina j) i reče: O, gospodarju moj! daj j životo dete, i nedej go umǎrtvjava. A drugata reče: Nito moe da e, nito tvoe: razdelete go.</i>


text:
Тогаз отговори царят и рече: Дайте на тази живото дете, и недейте го умъртвява: тя е майка му.<p></p><i>Togaz otgovori carjat i reče: Dajte na tazi životo dete, i nedejte go umǎrtvjava: tja e majka mu.</i>


text:
И чу всичкий Израил за съда който царят съди; и уплашиха се от царя, защото видяха че мъдрост Божия бе в него за да прави съд.<p></p><i>I ču vsičkij Izrail za sǎda kojto carjat sǎdi; i uplašiha se ot carja, zaštoto vidjaha če mǎdrost Božija be v nego za da pravi sǎd.</i>


text:
А тези бяха началниците които имаше: Азария Садоковий син, свещеник;<p></p><i>A tezi bjaha načalnicite koito imaše: Azarija Sadokovij sin, sveštenik;</i>


text:
Елиореф и Ахия синовете на Сиса, писци; Иосафат Ахилудовий син, паметописец;<p></p><i>Elioref i Ahija sinovete na Sisa, pisci; Iosafat Ahiludovij sin, pametopisec;</i>


text:
и Ванаия Иодаевий син, над воинството; а Садок и Авиатар свещениците;<p></p><i>i Vanaija Iodaevij sin, nad voinstvoto; a Sadok i Aviatar sveštenicite;</i>


text:
и Азария синат на Натана, над надзирателите на храната; и Завуд Натановий син, велможа, другар на царя;<p></p><i>i Azarija sinat na Natana, nad nadziratelite na hranata; i Zavud Natanovij sin, velmoža, drugar na carja;</i>


text:
и Ахисар, строител; и Адонирам, синът на Адва, над данъците.<p></p><i>i Ahisar, stroitel; i Adoniram, sinǎt na Adva, nad danǎcite.</i>


text:
А имаше Соломон дванадесет надзиратели над всичкия Израил, и промишляваха храните за царя и за дома му: всеки правеше в годината за един месец промишление.<p></p><i>A imaše Solomon dvanadeset nadzirateli nad vsičkija Izrail, i promišljavaha hranite za carja i za doma mu: vseki praveše v godinata za edin mesec promišlenie.</i>


text:
И имената им са тези: Оровий син надзирател в гората Ефрем;<p></p><i>I imenata im sa tezi: Orovij sin nadziratel v gorata Efrem;</i>


text:
Декеровий син, в Макас, и в Саавим, и Ветсемес, и Елон на Ветанан;<p></p><i>Dekerovij sin, v Makas, i v Saavim, i Vetsemes, i Elon na Vetanan;</i>


text:
Еседовий син, в Арувот: под него бе Сохо и всичката земя Ефер;<p></p><i>Esedovij sin, v Aruvot: pod nego be Soho i vsičkata zemja Efer;</i>


text:
Авинадавовий син, в всичкия Нафат-дор: той имаше жена Тафата Соломоновата дъщеря;<p></p><i>Avinadavovij sin, v vsičkija Nafat-dor: toj imaše žena Tafata Solomonovata dǎšterja;</i>


text:
Ваана Ахилудовий син, в Танах и Магедон, и в всичкия Ветсан, който е при Царетан под Иезраел, от Ветсан до Авел-меола, до по-нататък от Иокмеам;<p></p><i>Vaana Ahiludovij sin, v Tanah i Magedon, i v vsičkija Vetsan, kojto e pri Caretan pod Iezrael, ot Vetsan do Avel-meola, do po-natatǎk ot Iokmeam;</i>


text:
Геверовий син, в Рамот-галаад: той имаше паланките на Яира Манасииния син които са в Галаад: той имаше и областта Аргов, която е в Васан, шестдесет големи градове с стени и медни вереи;<p></p><i>Geverovij sin, v Ramot-galaad: toj imaše palankite na Jaira Manasiinija sin koito sa v Galaad: toj imaše i oblastta Argov, kojato e v Vasan, šestdeset golemi gradove s steni i medni verei;</i>


text:
Ахимаас, в Нефталим; и той взе за жена Васемата Соломоновата дъщеря;<p></p><i>Ahimaas, v Neftalim; i toj vze za žena Vasemata Solomonovata dǎšterja;</i>


text:
Гевер Уриевий син, в земята Галаад, в земята на Сиона Аморейския цар и на Ога Васанския цар; и той бе сам надзирател в тази земя.<p></p><i>Gever Urievij sin, v zemjata Galaad, v zemjata na Siona Amorejskija car i na Oga Vasanskija car; i toj be sam nadziratel v tazi zemja.</i>


text:
Юда и Израил бяха многочислени както пясъка край морето в множество: ядяха и пиеха и веселяха се.<p></p><i>Juda i Izrail bjaha mnogočisleni kakto pjasǎka kraj moreto v množestvo: jadjaha i pieha i veseljaha se.</i>


text:
И владееше Соломон над всичките царства от реката дори до Филистимската земя и дори до пределите на Египет; и приносяха дарове, и бяха раби на Соломона през всичките дни на живота му.<p></p><i>I vladeeše Solomon nad vsičkite carstva ot rekata dori do Filistimskata zemja i dori do predelite na Egipet; i prinosjaha darove, i bjaha rabi na Solomona prez vsičkite dni na života mu.</i>


text:
А храната на Соломона за един ден бе тридесет корове чисто брашно, и шестдесет корове брашно,<p></p><i>A hranata na Solomona za edin den be trideset korove čisto brašno, i šestdeset korove brašno,</i>


text:
десет огоени говеда, и двадесет напасени говеда, и сто овци, освен елени, и сърни, и сайгаци, и тлъсти птици.<p></p><i>deset ogoeni goveda, i dvadeset napaseni goveda, i sto ovci, osven eleni, i sǎrni, i sajgaci, i tlǎsti ptici.</i>


text:
Защото владееше над всичката земя отсам реката, над Тапса дори до Газа, над всичките царе отсам реката; и имаше мир от всякъде наоколо си.<p></p><i>Zaštoto vladeeše nad vsičkata zemja otsam rekata, nad Tapsa dori do Gaza, nad vsičkite care otsam rekata; i imaše mir ot vsjakǎde naokolo si.</i>


text:
И живееха Юда и Израил безопасно, всеки под лозата си и под смоквата си, от Дан до Вирсавее, в всичките дни на Соломона.<p></p><i>I živeeha Juda i Izrail bezopasno, vseki pod lozata si i pod smokvata si, ot Dan do Virsavee, v vsičkite dni na Solomona.</i>


text:
И имаше Соломон четиридесет тисящи обори конски за колесниците си, и дванадесет тисящи конници.<p></p><i>I imaše Solomon četirideset tisjašti obori konski za kolesnicite si, i dvanadeset tisjašti konnici.</i>


text:
И онези надзиратели промишляваха храна за цар Соломона и за всичките що прихождаха на трапезата на цар Соломона, всеки в месеца си: не оставаха да става никаква скудост.<p></p><i>I onezi nadzirateli promišljavaha hrana za car Solomona i za vsičkite što prihoždaha na trapezata na car Solomona, vseki v meseca si: ne ostavaha da stava nikakva skudost.</i>


text:
Доносяха още ечимик и слама за конете и ристателите на мястото дето бяха всеки според определеното нему.<p></p><i>Donosjaha ošte ečimik i slama za konete i ristatelite na mjastoto deto bjaha vseki spored opredelenoto nemu.</i>


text:
И даде Бог Соломону мъдрост и разум много голям, и пространство на духа, като пясъка който е край морето.<p></p><i>I dade Bog Solomonu mǎdrost i razum mnogo goljam, i prostranstvo na duha, kato pjasǎka kojto e kraj moreto.</i>


text:
И Соломоновата мъдрост превъзходи мъдростта на всичките източни жители и всичката Египетска мъдрост;<p></p><i>I Solomonovata mǎdrost prevǎzhodi mǎdrostta na vsičkite iztočni žiteli i vsičkata Egipetska mǎdrost;</i>


text:
защото бе от всичките человеци по-мъдър, - от Етана Езраеца, и от Емана, и от Хълкола, и от Дарда, синовете на Маола; и прочу се името му по всичките народи наоколо.<p></p><i>zaštoto be ot vsičkite čeloveci po-mǎdǎr, - ot Etana Ezraeca, i ot Emana, i ot Hǎlkola, i ot Darda, sinovete na Maola; i proču se imeto mu po vsičkite narodi naokolo.</i>


text:
И изрече три тисящи притчи; и песните му бяха тисяща и пет.<p></p><i>I izreče tri tisjašti pritči; i pesnite mu bjaha tisjašta i pet.</i>


text:
И говори за дървета, от кедра който е в Ливан дори до исопа който изниква из стената; говори още за скотовете и за птиците, и за гадовете, и за рибите.<p></p><i>I govori za dǎrveta, ot kedra kojto e v Livan dori do isopa kojto iznikva iz stenata; govori ošte za skotovete i za pticite, i za gadovete, i za ribite.</i>


text:
И дохождаха от всичките народи да чуят Соломоновата мъдрост, от всичките царе на земята които слушаха за мъдростта му.<p></p><i>I dohoždaha ot vsičkite narodi da čujat Solomonovata mǎdrost, ot vsičkite care na zemjata koito slušaha za mǎdrostta mu.</i>


text:
И проводи Хирам Тирският цар рабите си при Соломона като чу че го помазаха за цар вместо отца му; защото Хирам бе всякога приятел Давиду.<p></p><i>I provodi Hiram Tirskijat car rabite si pri Solomona kato ču če go pomazaha za car vmesto otca mu; zaštoto Hiram be vsjakoga prijatel Davidu.</i>


text:
Ти знаеш че Давид отец ми не можа да съгради дом в името на Господа Бога своего, от бойовете които го обикаляха от всякъде, доде Господ ги тури под стъпките на нозете му.<p></p><i>Ti znaeš če David otec mi ne moža da sǎgradi dom v imeto na Gospoda Boga svoego, ot bojovete koito go obikaljaha ot vsjakǎde, dode Gospod gi turi pod stǎpkite na nozete mu.</i>


text:
Но сега Господ Бог мой ми даде успокоение от всякъде: няма противник нито зъл случай.<p></p><i>No sega Gospod Bog moj mi dade uspokoenie ot vsjakǎde: njama protivnik nito zǎl slučaj.</i>


text:
И, ето, аз казвах да съградя дом в името на Господа Бога моего, както Господ говори на Давида отца ми и рече: Син ти когото ще туря вместо тебе на престола ти, той ще съгради дома на името ми.<p></p><i>I, eto, az kazvah da sǎgradja dom v imeto na Gospoda Boga moego, kakto Gospod govori na Davida otca mi i reče: Sin ti kogoto šte turja vmesto tebe na prestola ti, toj šte sǎgradi doma na imeto mi.</i>


text:
Сега прочее заповядай да ми отсекат кедри от Ливан; и моите слуги ще бъдат с твоите слуги; и ще ти дам заплата за рабите ти по всичко колкото речеш; защото ти знаеш че между нас няма ни един толкоз изкусен да сече дърво както Сидонците.<p></p><i>Sega pročee zapovjadaj da mi otsekat kedri ot Livan; i moite slugi šte bǎdat s tvoite slugi; i šte ti dam zaplata za rabite ti po vsičko kolkoto rečeš; zaštoto ti znaeš če meždu nas njama ni edin tolkoz izkusen da seče dǎrvo kakto Sidoncite.</i>


text:
И като чу Хирам Соломоновите думи зарадва се много, и рече: Благословен Господ днес който даде Давиду мъдър син върху тези много люде.<p></p><i>I kato ču Hiram Solomonovite dumi zaradva se mnogo, i reče: Blagosloven Gospod dnes kojto dade Davidu mǎdǎr sin vǎrhu tezi mnogo ljude.</i>


text:
И проводи Хирам Соломону и рече: чух за всичко що ми извести ти: аз ще направя всичко що искаш за кедровите дърва и за елховите дърва.<p></p><i>I provodi Hiram Solomonu i reče: čuh za vsičko što mi izvesti ti: az šte napravja vsičko što iskaš za kedrovite dǎrva i za elhovite dǎrva.</i>


text:
Рабите ми ще ги снемат от Ливан до морето; и аз ще направя да ги носят в плоти (салове) през морето до мястото което ми известиш и да ги развържат там, а ти ще ги прибереш; и ще сториш и ти което искам, да даваш храна за дома ми.<p></p><i>Rabite mi šte gi snemat ot Livan do moreto; i az šte napravja da gi nosjat v ploti (salove) prez moreto do mjastoto koeto mi izvestiš i da gi razvǎržat tam, a ti šte gi pribereš; i šte storiš i ti koeto iskam, da davaš hrana za doma mi.</i>


text:
И тъй, Хирам даваше Соломону кедрови дърва и елхови дърва колкото искаше.<p></p><i>I tǎj, Hiram davaše Solomonu kedrovi dǎrva i elhovi dǎrva kolkoto iskaše.</i>


text:
А Соломон даде Хираму двадесет тисящи корове пшеница за храна на дома му, и двадесет корове първоток елей: така даваше Соломон Хираму всяка година.<p></p><i>A Solomon dade Hiramu dvadeset tisjašti korove pšenica za hrana na doma mu, i dvadeset korove pǎrvotok elej: taka davaše Solomon Hiramu vsjaka godina.</i>


text:
И даде Господ Соломону мъдрост както му рече; и мир имаше между Хирама и Соломона; и направиха завет двамата.<p></p><i>I dade Gospod Solomonu mǎdrost kakto mu reče; i mir imaše meždu Hirama i Solomona; i napraviha zavet dvamata.</i>


text:
И събра цар Соломон мъже от всичкия Израил; и събраните бяха тридесет тисящи мъже.<p></p><i>I sǎbra car Solomon mǎže ot vsičkija Izrail; i sǎbranite bjaha trideset tisjašti mǎže.</i>


text:
И проводи ги в Ливан, десет тисящи в месец с променяване: един месец бяха в Ливан, и два месеца в домовете си; а над събирането беше Адонирам.<p></p><i>I provodi gi v Livan, deset tisjašti v mesec s promenjavane: edin mesec bjaha v Livan, i dva meseca v domovete si; a nad sǎbiraneto beše Adoniram.</i>


text:
И имаше Соломон седемдесет тисящи бременосци, и осемдесет тисящи каменосечци в гората,<p></p><i>I imaše Solomon sedemdeset tisjašti bremenosci, i osemdeset tisjašti kamenosečci v gorata,</i>


text:
освен настойниците определените от Соломона които бяха над работите, три тисящи и триста, които настояваха над людете които работеха тази работа.<p></p><i>osven nastojnicite opredelenite ot Solomona koito bjaha nad rabotite, tri tisjašti i trista, koito nastojavaha nad ljudete koito raboteha tazi rabota.</i>


text:
И заповяда царят, та извадиха големи камене, камене великолепни, дялани камене, за основанията на дома.<p></p><i>I zapovjada carjat, ta izvadiha golemi kamene, kamene velikolepni, djalani kamene, za osnovanijata na doma.</i>


text:
И издялаха Соломоновите зидатели, и Хирамовите зидатели, и Гевалците, и приготвиха дървата и каменете за да съградят дома.<p></p><i>I izdjalaha Solomonovite zidateli, i Hiramovite zidateli, i Gevalcite, i prigotviha dǎrvata i kamenete za da sǎgradjat doma.</i>


text:
И в четиристотното и осемдесето лето от изхода на Израилевите синове из Египетската земя, в четвъртото лето на Соломоновото царуване над Израиля, в месец Зив, който е вторий месец, начна да гради дома Господен.<p></p><i>I v četiristotnoto i osemdeseto leto ot izhoda na Izrailevite sinove iz Egipetskata zemja, v četvǎrtoto leto na Solomonovoto caruvane nad Izrailja, v mesec Ziv, kojto e vtorij mesec, načna da gradi doma Gospoden.</i>


text:
И на дома който цар Соломон съгради Господу дължината му беше шестдесет лакти, и ширината му двадесет, а височината му тридесет лакти.<p></p><i>I na doma kojto car Solomon sǎgradi Gospodu dǎlžinata mu beše šestdeset lakti, i širinata mu dvadeset, a visočinata mu trideset lakti.</i>


text:
А притворът към лицето на храма на дома имаше дължина двадесет лакти, според ширината на дома, а ширина десет лакти пред дома.<p></p><i>A pritvorǎt kǎm liceto na hrama na doma imaše dǎlžina dvadeset lakti, spored širinata na doma, a širina deset lakti pred doma.</i>


text:
И направи на дома решетчести прозорци затворени.<p></p><i>I napravi na doma rešetčesti prozorci zatvoreni.</i>


text:
И съгради яруси околовръст до стената на дома, околовръст до стените на дома, на храма и на давира: така направи бочни стаи околовръст.<p></p><i>I sǎgradi jarusi okolovrǎst do stenata na doma, okolovrǎst do stenite na doma, na hrama i na davira: taka napravi bočni stai okolovrǎst.</i>


text:
На по-долния ярус ширината бе пет лакти, и на средния шест лакти ширината, и на третия седем лакти ширината; защото извън дома направи стеснения на стената наоколо, за да не влазят гредите в стените на дома.<p></p><i>Na po-dolnija jarus širinata be pet lakti, i na srednija šest lakti širinata, i na tretija sedem lakti širinata; zaštoto izvǎn doma napravi stesnenija na stenata naokolo, za da ne vlazjat gredite v stenite na doma.</i>


text:
И домът като се градеше съгради се с камене приготвени преди да се пренесат там; щото ни чук, ни топор, нито никакво желязно сечиво не се чу в дома като се градеше.<p></p><i>I domǎt kato se gradeše sǎgradi se s kamene prigotveni predi da se prenesat tam; štoto ni čuk, ni topor, nito nikakvo željazno sečivo ne se ču v doma kato se gradeše.</i>


text:
Дверите на средните стаи бяха в дясното ребро на дома; и възлизаха в средния ярус чрез витловидна стълба, и от средния в третия.<p></p><i>Dverite na srednite stai bjaha v djasnoto rebro na doma; i vǎzlizaha v srednija jarus črez vitlovidna stǎlba, i ot srednija v tretija.</i>


text:
Така съгради дома и свърши го; и покри дома с дъски кедрови направени в хралупави редове.<p></p><i>Taka sǎgradi doma i svǎrši go; i pokri doma s dǎski kedrovi napraveni v hralupavi redove.</i>


text:
И съгради ярусите прилепени до всичкия дом, пет лакти в височината; и държеха се с дома с кедрови дърва.<p></p><i>I sǎgradi jarusite prilepeni do vsičkija dom, pet lakti v visočinata; i dǎržeha se s doma s kedrovi dǎrva.</i>


text:
За този дом който ти градиш, ако ходиш в повеленията ми, и вършиш съдбите ми, и пазиш всичките ми заповеди и ходиш в тях, тогаз ще утвърдя с тебе словото си което говорих на Давида отца ти;<p></p><i>Za tozi dom kojto ti gradiš, ako hodiš v povelenijata mi, i vǎršiš sǎdbite mi, i paziš vsičkite mi zapovedi i hodiš v tjah, togaz šte utvǎrdja s tebe slovoto si koeto govorih na Davida otca ti;</i>


text:
И ще обитавам всред Израилевите синове, и няма да оставя людете си Израиля.<p></p><i>I šte obitavam vsred Izrailevite sinove, i njama da ostavja ljudete si Izrailja.</i>


text:
И направи стените на дома отвътре с кедрови дъски; от пода на дома до стените на покрива с дърво ги покри извътре; и покри пода на дома с елхови дъски.<p></p><i>I napravi stenite na doma otvǎtre s kedrovi dǎski; ot poda na doma do stenite na pokriva s dǎrvo gi pokri izvǎtre; i pokri poda na doma s elhovi dǎski.</i>


text:
Направи още с кедрови дъски двадесет лакти в по-вътрешното на дома от пода до стените; и направи го извътре за давира, най-светото място.<p></p><i>Napravi ošte s kedrovi dǎski dvadeset lakti v po-vǎtrešnoto na doma ot poda do stenite; i napravi go izvǎtre za davira, naj-svetoto mjasto.</i>


text:
А домът, то ест, храмът отпред, бе четиридесет лакти.<p></p><i>A domǎt, to est, hramǎt otpred, be četirideset lakti.</i>


text:
И кедровите дърва на дома извътре бяха ваяни с пъпки и с развити цветове: всичко бе кедрово: не се виждаше камик.<p></p><i>I kedrovite dǎrva na doma izvǎtre bjaha vajani s pǎpki i s razviti cvetove: vsičko be kedrovo: ne se viždaše kamik.</i>


text:
И приготви давира в по-вътрешното на дома за да положи там ковчега на завета Господен.<p></p><i>I prigotvi davira v po-vǎtrešnoto na doma za da položi tam kovčega na zaveta Gospoden.</i>


text:
И лицето на давира имаше двадесет лакти дължина, и двадесет лакти ширина, и двадесет лакти височина; и обкова го с чисто злато, и обкова и кедровия олтар.<p></p><i>I liceto na davira imaše dvadeset lakti dǎlžina, i dvadeset lakti širina, i dvadeset lakti visočina; i obkova go s čisto zlato, i obkova i kedrovija oltar.</i>


text:
И обкова Соломон дома извътре с чисто злато; и прокара завесата с златни цепи пред давира, и покри я с злато.<p></p><i>I obkova Solomon doma izvǎtre s čisto zlato; i prokara zavesata s zlatni cepi pred davira, i pokri ja s zlato.</i>


text:
И всичкия дом обкова с злато доде свърши всичкия дом; обкова още с злато всичкия олтар който е при давира.<p></p><i>I vsičkija dom obkova s zlato dode svǎrši vsičkija dom; obkova ošte s zlato vsičkija oltar kojto e pri davira.</i>


text:
И извътре на давира направи два херувима от маслено дърво, десет лакти в височината.<p></p><i>I izvǎtre na davira napravi dva heruvima ot masleno dǎrvo, deset lakti v visočinata.</i>


text:
И едното крило на единия херувим беше пет лакти, и пет лакти другото крило на единия херувим: от края на едното му крило до края на другото му крило, десет лакти.<p></p><i>I ednoto krilo na edinija heruvim beše pet lakti, i pet lakti drugoto krilo na edinija heruvim: ot kraja na ednoto mu krilo do kraja na drugoto mu krilo, deset lakti.</i>


text:
И другият херувим беше десет лакти: от истата мярка и от истата направа бяха двата херувима.<p></p><i>I drugijat heruvim beše deset lakti: ot istata mjarka i ot istata naprava bjaha dvata heruvima.</i>


text:
Височината на единия херувим десет лакти, така и на другия херувим.<p></p><i>Visočinata na edinija heruvim deset lakti, taka i na drugija heruvim.</i>


text:
И положи херувимите в средата на вътрешния дом; и имаха херувимите крилата си разпрострени, щото крилото на единия досягаше едната стена; и крилото на другия херувим досягаше другата стена; и крилата им се допираха едно с друго в средата на дома.<p></p><i>I položi heruvimite v sredata na vǎtrešnija dom; i imaha heruvimite krilata si razprostreni, štoto kriloto na edinija dosjagaše ednata stena; i kriloto na drugija heruvim dosjagaše drugata stena; i krilata im se dopiraha edno s drugo v sredata na doma.</i>


text:
И всичките стени на дома наоколо издълба с ваяни образи на херувими, и финици, и развити цветове извътре и извън.<p></p><i>I vsičkite steni na doma naokolo izdǎlba s vajani obrazi na heruvimi, i finici, i razviti cvetove izvǎtre i izvǎn.</i>


text:
И пода на дома обкова с злато извътре и извън.<p></p><i>I poda na doma obkova s zlato izvǎtre i izvǎn.</i>


text:
И за входа в давира направи двери от маслено дърво; и горният праг и дверостълпите бяха от една пета част.<p></p><i>I za vhoda v davira napravi dveri ot masleno dǎrvo; i gornijat prag i dverostǎlpite bjaha ot edna peta čast.</i>


text:
И двете двери бяха от маслено дърво; и издълба по тях изваяни херувими, и финици, и развити цветове, и обкова ги с злато, като разтла златото върху херувимите и върху финиците.<p></p><i>I dvete dveri bjaha ot masleno dǎrvo; i izdǎlba po tjah izvajani heruvimi, i finici, i razviti cvetove, i obkova gi s zlato, kato raztla zlatoto vǎrhu heruvimite i vǎrhu finicite.</i>


text:
Така направи и при вратата на храма дверостълпи от маслено дърво, една четвърта част.<p></p><i>Taka napravi i pri vratata na hrama dverostǎlpi ot masleno dǎrvo, edna četvǎrta čast.</i>


text:
И двете двери бяха от елхово дърво; двата листа на едната двер се сгъваха, и двата листа на другата двер се сгъваха.<p></p><i>I dvete dveri bjaha ot elhovo dǎrvo; dvata lista na ednata dver se sgǎvaha, i dvata lista na drugata dver se sgǎvaha.</i>


text:
И извая на тях херувими, и финици, и развити цветове; и покри ги с злато приспособено върху изваяното дялане.<p></p><i>I izvaja na tjah heruvimi, i finici, i razviti cvetove; i pokri gi s zlato prisposobeno vǎrhu izvajanoto djalane.</i>


text:
И съгради вътрешния двор с три реда дялани камене и с един ред кедрови греди.<p></p><i>I sǎgradi vǎtrešnija dvor s tri reda djalani kamene i s edin red kedrovi gredi.</i>


text:
четвъртото лето, в месец Зив, положиха се основанията на дома Господен.<p></p><i>četvǎrtoto leto, v mesec Ziv, položiha se osnovanijata na doma Gospoden.</i>


text:
И единадесетото лето, в месец Вул, който е осмий месец, свърши се домът в всичките си части и в всичката си направа. Така в седем години го съгради.<p></p><i>I edinadesetoto leto, v mesec Vul, kojto e osmij mesec, svǎrši se domǎt v vsičkite si časti i v vsičkata si naprava. Taka v sedem godini go sǎgradi.</i>


text:
И дома си съгради Соломон в тринадесет години, и свърши всичкия си дом.<p></p><i>I doma si sǎgradi Solomon v trinadeset godini, i svǎrši vsičkija si dom.</i>


text:
И съгради дома на Ливанската дъбрава: дължината му бе сто лакти, и ширината му петдесет лакти, и височината му тридесет лакти, на четири реда от кедрови стълпове, с кедрови греди върху стълповете.<p></p><i>I sǎgradi doma na Livanskata dǎbrava: dǎlžinata mu be sto lakti, i širinata mu petdeset lakti, i visočinata mu trideset lakti, na četiri reda ot kedrovi stǎlpove, s kedrovi gredi vǎrhu stǎlpovete.</i>


text:
И покрит биде с кедър отгоре на гредите, които се подпираха на четиридесет и пет стълпа, по петнадесет в един ред.<p></p><i>I pokrit bide s kedǎr otgore na gredite, koito se podpiraha na četirideset i pet stǎlpa, po petnadeset v edin red.</i>


text:
И имаше решетки в три реда; и срещаше се прозорец с прозорец в три реда.<p></p><i>I imaše rešetki v tri reda; i sreštaše se prozorec s prozorec v tri reda.</i>


text:
И всичките двери и дверостълпи бяха четвероъгълни с прозорците; и срещаше се прозорец с прозорец в три реда.<p></p><i>I vsičkite dveri i dverostǎlpi bjaha četveroǎgǎlni s prozorcite; i sreštaše se prozorec s prozorec v tri reda.</i>


text:
И направи притвор от стълпове: дължината му петнадесет лакти, а ширината му тридесет лакти; и притворът беше отпред на стълповете на дома, щото стълповете и стъпалата бяха към лицето им.<p></p><i>I napravi pritvor ot stǎlpove: dǎlžinata mu petnadeset lakti, a širinata mu trideset lakti; i pritvorǎt beše otpred na stǎlpovete na doma, štoto stǎlpovete i stǎpalata bjaha kǎm liceto im.</i>


text:
Направи още притвор за престола, дето щеше да съди, притвора на съда; и той бе поставен с кедър от пода до върха.<p></p><i>Napravi ošte pritvor za prestola, deto šteše da sǎdi, pritvora na sǎda; i toj be postaven s kedǎr ot poda do vǎrha.</i>


text:
И домът му в който седеше имаше един друг двор извътре на притвора, който бе от истата направа. Соломон направи още дом за Фараоновата дъщеря която бе взел, подобен на този притвор.<p></p><i>I domǎt mu v kojto sedeše imaše edin drug dvor izvǎtre na pritvora, kojto be ot istata naprava. Solomon napravi ošte dom za Faraonovata dǎšterja kojato be vzel, podoben na tozi pritvor.</i>


text:
Всички тези бяха от великолепни камене според мерките на дяланите камене, претрити с трион, извътре и извън, от основанието дори до върха на зида, и извън дори до големия двор.<p></p><i>Vsički tezi bjaha ot velikolepni kamene spored merkite na djalanite kamene, pretriti s trion, izvǎtre i izvǎn, ot osnovanieto dori do vǎrha na zida, i izvǎn dori do golemija dvor.</i>


text:
И основанието бе от великолепни камене, от големи камене, от камене десетлакътни и от камене осемлакътни.<p></p><i>I osnovanieto be ot velikolepni kamene, ot golemi kamene, ot kamene desetlakǎtni i ot kamene osemlakǎtni.</i>


text:
И отгоре имаше великолепни камене според мярката на дяланите камене, и кедри.<p></p><i>I otgore imaše velikolepni kamene spored mjarkata na djalanite kamene, i kedri.</i>


text:
И големият двор изоколо беше от три реда камене дялани и от един ред кедрови греди, както и вътрешният двор на дома Господен, и както притвора на дома.<p></p><i>I golemijat dvor izokolo beše ot tri reda kamene djalani i ot edin red kedrovi gredi, kakto i vǎtrešnijat dvor na doma Gospoden, i kakto pritvora na doma.</i>


text:
И проводи цар Соломон та взе Хирама от Тир.<p></p><i>I provodi car Solomon ta vze Hirama ot Tir.</i>


text:
Той бе син на вдовица жена от Нефталимовото племе, и отец му мъж Тирянин който работеше мед; и той бе пълен с художество, и с разум, и с знание за да работи всяка работа от мед. И дойде при цар Соломона та направи всичката му работа.<p></p><i>Toj be sin na vdovica žena ot Neftalimovoto pleme, i otec mu mǎž Tirjanin kojto raboteše med; i toj be pǎlen s hudožestvo, i s razum, i s znanie za da raboti vsjaka rabota ot med. I dojde pri car Solomona ta napravi vsičkata mu rabota.</i>


text:
Защото изля двата медни стълпа осемнадесет лакти висок всеки стълп; и с една връв от дванадесет лакти се измерваше окръжността на всеки стълп.<p></p><i>Zaštoto izlja dvata medni stǎlpa osemnadeset lakti visok vseki stǎlp; i s edna vrǎv ot dvanadeset lakti se izmervaše okrǎžnostta na vseki stǎlp.</i>


text:
И направи от леяна мед две наглавия за да ги тури на главите на стълповете: височината на едното наглавие пет лакти, и височината на другото наглавие пет лакти.<p></p><i>I napravi ot lejana med dve naglavija za da gi turi na glavite na stǎlpovete: visočinata na ednoto naglavie pet lakti, i visočinata na drugoto naglavie pet lakti.</i>


text:
Направи още мрежи от плетена работа и чеповидни украшения за наглавията които бяха на главите на стълповете: седем за едното наглавие и седем за другото наглавие.<p></p><i>Napravi ošte mreži ot pletena rabota i čepovidni ukrašenija za naglavijata koito bjaha na glavite na stǎlpovete: sedem za ednoto naglavie i sedem za drugoto naglavie.</i>


text:
И направи стълповете, и два реда нарове наоколо върху едната мрежа за да покрие с нарове наглавията които бяха на главата на стълповете; и направи истото на другото наглавие.<p></p><i>I napravi stǎlpovete, i dva reda narove naokolo vǎrhu ednata mreža za da pokrie s narove naglavijata koito bjaha na glavata na stǎlpovete; i napravi istoto na drugoto naglavie.</i>


text:
И наглавията които бяха на главата на стълповете в притвора бяха изработени в вид на кринове от четири лакти.<p></p><i>I naglavijata koito bjaha na glavata na stǎlpovete v pritvora bjaha izraboteni v vid na krinove ot četiri lakti.</i>


text:
И наглавията които бяха на двата стълпа имаха и отгоре нарове, близу до корема който бе при мрежовидното; и тези нарове бяха двесте наред наоколо върху всяко наглавие.<p></p><i>I naglavijata koito bjaha na dvata stǎlpa imaha i otgore narove, blizu do korema kojto be pri mrežovidnoto; i tezi narove bjaha dveste nared naokolo vǎrhu vsjako naglavie.</i>


text:
И възправи стълповете в притвора на храма; и възправи десния стълп, и нарече името му Яхин (ще утвърди); и възправи левия стълп и нарече името му Воаз (в него сила).<p></p><i>I vǎzpravi stǎlpovete v pritvora na hrama; i vǎzpravi desnija stǎlp, i nareče imeto mu Jahin (šte utvǎrdi); i vǎzpravi levija stǎlp i nareče imeto mu Voaz (v nego sila).</i>


text:
И на главата на стълповете имаше изработени кринове: така се свърши направата на стълповете.<p></p><i>I na glavata na stǎlpovete imaše izraboteni krinove: taka se svǎrši napravata na stǎlpovete.</i>


text:
Направи още леяното море, десет лакти от устие до устие, кръгло наоколо, и височината му пет лакти; и връв от тридесет лакти го измерваше наоколо.<p></p><i>Napravi ošte lejanoto more, deset lakti ot ustie do ustie, krǎglo naokolo, i visočinata mu pet lakti; i vrǎv ot trideset lakti go izmervaše naokolo.</i>


text:
И под устието му наоколо имаше пъпки които го обикаляха, десет в лакът, обикаляха морето наоколо. Два реда бяха пъпките излеяни заедно с него.<p></p><i>I pod ustieto mu naokolo imaše pǎpki koito go obikaljaha, deset v lakǎt, obikaljaha moreto naokolo. Dva reda bjaha pǎpkite izlejani zaedno s nego.</i>


text:
И стоеше на дванадесет вола: три гледаха към север, и три гледаха към запад, и три гледаха към юг, и три гледаха към изток, и морето върху тях; и всичките им заднини бяха към вътре.<p></p><i>I stoeše na dvanadeset vola: tri gledaha kǎm sever, i tri gledaha kǎm zapad, i tri gledaha kǎm jug, i tri gledaha kǎm iztok, i moreto vǎrhu tjah; i vsičkite im zadnini bjaha kǎm vǎtre.</i>


text:
И дебелината му беше една длан, и устието му направено като устие на чаша, като цвете от крин: и вмещаваше две тисящи вати (мери).<p></p><i>I debelinata mu beše edna dlan, i ustieto mu napraveno kato ustie na čaša, kato cvete ot krin: i vmeštavaše dve tisjašti vati (meri).</i>


text:
Направи още десет медни подстави: четири лакти дължината на една подстава, и четири лакти ширината й и три лакти височината й.<p></p><i>Napravi ošte deset medni podstavi: četiri lakti dǎlžinata na edna podstava, i četiri lakti širinata j i tri lakti visočinata j.</i>


text:
А изработването на подставите беше таквоз: имаха краищници, и краищниците бяха между стълповци.<p></p><i>A izrabotvaneto na podstavite beše takvoz: imaha kraištnici, i kraištnicite bjaha meždu stǎlpovci.</i>


text:
И върху краищниците които бяха между стълповците имаше лъвове, волове, и херувими; и върху стълповците отгоре бе поддържалото; а отдоле на лъвовете и воловете имаше ресни направени като висещи.<p></p><i>I vǎrhu kraištnicite koito bjaha meždu stǎlpovcite imaše lǎvove, volove, i heruvimi; i vǎrhu stǎlpovcite otgore be poddǎržaloto; a otdole na lǎvovete i volovete imaše resni napraveni kato visešti.</i>


text:
И всяка подстава имаше четири медни колела и медни оси; и четирите й нозе имаха рамена; под омивалницата бяха рамената леяни, всяко срещу ресните.<p></p><i>I vsjaka podstava imaše četiri medni kolela i medni osi; i četirite j noze imaha ramena; pod omivalnicata bjaha ramenata lejani, vsjako sreštu resnite.</i>


text:
И устата й, извътре на наглавието и отгоре, бяха един лакът, а устата й бяха кръгли, направени у поддържалото, един лакът и пол; и още върх тези й уста имаше ваяния с краищниците им, четвъртити а не кръгли.<p></p><i>I ustata j, izvǎtre na naglavieto i otgore, bjaha edin lakǎt, a ustata j bjaha krǎgli, napraveni u poddǎržaloto, edin lakǎt i pol; i ošte vǎrh tezi j usta imaše vajanija s kraištnicite im, četvǎrtiti a ne krǎgli.</i>


text:
И под краищниците имаше четири колела; и осите на колелата се съединяваха с подставата; и височината на всяко колело бе един лакът и пол.<p></p><i>I pod kraištnicite imaše četiri kolela; i osite na kolelata se sǎedinjavaha s podstavata; i visočinata na vsjako kolelo be edin lakǎt i pol.</i>


text:
И направата на колелата бе като направата на колело от колесница; осите им, и наплатите им, и спиците им, и главините им всичките бяха леяни.<p></p><i>I napravata na kolelata be kato napravata na kolelo ot kolesnica; osite im, i naplatite im, i spicite im, i glavinite im vsičkite bjaha lejani.</i>


text:
И имаше четири рамена в четирите ъгла на всяка подстава; и рамената бяха съдържание на подставата.<p></p><i>I imaše četiri ramena v četirite ǎgla na vsjaka podstava; i ramenata bjaha sǎdǎržanie na podstavata.</i>


text:
И на върха на подставата имаше кръгло препасване половин лакът на височина; и на върха на подставата устните й и краищниците й бяха от нея.<p></p><i>I na vǎrha na podstavata imaše krǎglo prepasvane polovin lakǎt na visočina; i na vǎrha na podstavata ustnite j i kraištnicite j bjaha ot neja.</i>


text:
И на плочите на устните й и на краищниците й издълба херувими, и лъвове, и финици, съразмерно на всяка, и ресни наоколо.<p></p><i>I na pločite na ustnite j i na kraištnicite j izdǎlba heruvimi, i lǎvove, i finici, sǎrazmerno na vsjaka, i resni naokolo.</i>


text:
Така направи десетте подстави: всичките имаха истото леяне, истата мярка, истото начертание.<p></p><i>Taka napravi desette podstavi: vsičkite imaha istoto lejane, istata mjarka, istoto načertanie.</i>


text:
Направи още десет медни омивалници: всяка омивалница вмещаваше четиридесет вати: всяка омивалница бе четири лакти; и върху всяка от десетте подстави тури се една омивалница.<p></p><i>Napravi ošte deset medni omivalnici: vsjaka omivalnica vmeštavaše četirideset vati: vsjaka omivalnica be četiri lakti; i vǎrhu vsjaka ot desette podstavi turi se edna omivalnica.</i>


text:
И тури подставите, пет от дясната страна на дома, и пет от лявата страна на дома; и тури морето от дясната страна на дома, към изток, срещу южната страна.<p></p><i>I turi podstavite, pet ot djasnata strana na doma, i pet ot ljavata strana na doma; i turi moreto ot djasnata strana na doma, kǎm iztok, sreštu južnata strana.</i>


text:
И направи Хирам омивалниците, и лопатите, и легените. Така свърши Хирам да прави всичките дела които направи цар Соломону за дома Господен:<p></p><i>I napravi Hiram omivalnicite, i lopatite, i legenite. Taka svǎrši Hiram da pravi vsičkite dela koito napravi car Solomonu za doma Gospoden:</i>


text:
двата стълпа; и ядрата на наглавията които бяха на главата на двата стълпа; и двете мрежи за да покриват двете ядра на наглавията които бяха на главата на стълповете;<p></p><i>dvata stǎlpa; i jadrata na naglavijata koito bjaha na glavata na dvata stǎlpa; i dvete mreži za da pokrivat dvete jadra na naglavijata koito bjaha na glavata na stǎlpovete;</i>


text:
и четиристотин нарове за двете мрежи, два реда нарове за всяка мрежа, за да покриват двете ядра на наглавията които бяха върху стълповете;<p></p><i>i četiristotin narove za dvete mreži, dva reda narove za vsjaka mreža, za da pokrivat dvete jadra na naglavijata koito bjaha vǎrhu stǎlpovete;</i>


text:
и десетте подстави, и десетте омивалници върху подставите;<p></p><i>i desette podstavi, i desette omivalnici vǎrhu podstavite;</i>


text:
и едното море, дванадесетте вола под морето;<p></p><i>i ednoto more, dvanadesette vola pod moreto;</i>


text:
и котлите, и лопатите, и легените; а всички тези съсъди които Хирам направи цар Соломону за дома Господен бяха от светла мед.<p></p><i>i kotlite, i lopatite, i legenite; a vsički tezi sǎsǎdi koito Hiram napravi car Solomonu za doma Gospoden bjaha ot svetla med.</i>


text:
В полето на Иордан ги излея царят, в земя глинена, между Сокхот и Царетан.<p></p><i>V poleto na Iordan gi izleja carjat, v zemja glinena, meždu Sokhot i Caretan.</i>


text:
И Соломон остави всичките съсъди непретеглени, защото бяха твърде много: тежината на медта не можеше да се сметне.<p></p><i>I Solomon ostavi vsičkite sǎsǎdi nepretegleni, zaštoto bjaha tvǎrde mnogo: težinata na medta ne možeše da se smetne.</i>


text:
И направи Соломон всичките съсъди които бяха на дома Господен, - златния олтар, и златната трапеза на която се полагаха хлябовете на предложението,<p></p><i>I napravi Solomon vsičkite sǎsǎdi koito bjaha na doma Gospoden, - zlatnija oltar, i zlatnata trapeza na kojato se polagaha hljabovete na predloženieto,</i>


text:
и светилниците, пет от дясно и пет от ляво пред давира, от чисто злато, и цветята, и светилата, и клещите от злато,<p></p><i>i svetilnicite, pet ot djasno i pet ot ljavo pred davira, ot čisto zlato, i cvetjata, i svetilata, i kleštite ot zlato,</i>


text:
и чашите, и щипците, и легените, и темянниците, и кадилниците от чисто злато, и резетата от злато за дверите на най-вътрешния дом, светая светих, и за дверите на дома, сиреч, на храма.<p></p><i>i čašite, i štipcite, i legenite, i temjannicite, i kadilnicite ot čisto zlato, i rezetata ot zlato za dverite na naj-vǎtrešnija dom, svetaja svetih, i za dverite na doma, sireč, na hrama.</i>


text:
И свърши се всичкото дело което направи цар Соломон за дома Господен. И внесе Соломон посвещенията на Давида отца си: среброто, и златото, и съсъдите положи в съкровищата на дома Господен.<p></p><i>I svǎrši se vsičkoto delo koeto napravi car Solomon za doma Gospoden. I vnese Solomon posveštenijata na Davida otca si: srebroto, i zlatoto, i sǎsǎdite položi v sǎkrovištata na doma Gospoden.</i>


text:
Тогаз събра Соломон при себе си в Ерусалим старейшините Израилеви, и всичките началници на племената, началниците на отечествията на Израилевите синове, за да възнесат ковчега на завета Господен от Давидовия град, който е Сион.<p></p><i>Togaz sǎbra Solomon pri sebe si v Erusalim starejšinite Izrailevi, i vsičkite načalnici na plemenata, načalnicite na otečestvijata na Izrailevite sinove, za da vǎznesat kovčega na zaveta Gospoden ot Davidovija grad, kojto e Sion.</i>


text:
И събраха се всичките Израилеви мъже при цар Соломона на праздника в месец Етаним, който е седмий месец.<p></p><i>I sǎbraha se vsičkite Izrailevi mǎže pri car Solomona na prazdnika v mesec Etanim, kojto e sedmij mesec.</i>


text:
И дойдоха всичките старейшини Израилеви; и свещениците дигнаха ковчега.<p></p><i>I dojdoha vsičkite starejšini Izrailevi; i sveštenicite dignaha kovčega.</i>


text:
И възнесоха ковчега Господен, и скинията на събранието, и всичките свети съсъди които бяха в скинията: свещениците и Левитите ги възнесоха.<p></p><i>I vǎznesoha kovčega Gospoden, i skinijata na sǎbranieto, i vsičkite sveti sǎsǎdi koito bjaha v skinijata: sveštenicite i Levitite gi vǎznesoha.</i>


text:
И цар Соломон и всичкото събрание на Израиля които се бяха събрали при него бяха с него пред ковчега, и жъртвуваха овци о говеда толкоз много щото не бе възможно да се сметнат и да се изброят.<p></p><i>I car Solomon i vsičkoto sǎbranie na Izrailja koito se bjaha sǎbrali pri nego bjaha s nego pred kovčega, i žǎrtvuvaha ovci o goveda tolkoz mnogo štoto ne be vǎzmožno da se smetnat i da se izbrojat.</i>


text:
И внесоха свещениците ковчега на завета Господен на мястото му, в давира на дома, в светая светих, от доле под крилата на херувимите.<p></p><i>I vnesoha sveštenicite kovčega na zaveta Gospoden na mjastoto mu, v davira na doma, v svetaja svetih, ot dole pod krilata na heruvimite.</i>


text:
Защото херувимите бяха разпрострели крила над мястото на ковчега, и херувимите покриваха ковчега и върлините му отгоре.<p></p><i>Zaštoto heruvimite bjaha razprostreli krila nad mjastoto na kovčega, i heruvimite pokrivaha kovčega i vǎrlinite mu otgore.</i>


text:
И изтеглиха върлините, та се виждаха краищата на върлините от светото място пред давира, но извън не се виждаха; и там са дори до днес.<p></p><i>I iztegliha vǎrlinite, ta se viždaha kraištata na vǎrlinite ot svetoto mjasto pred davira, no izvǎn ne se viždaha; i tam sa dori do dnes.</i>


text:
Нямаше в ковчега друго освен двете каменни плочи които Мойсей положи там в Хорив, дето Господ направи завет с Израилевите синове когато излязоха из Египетската земя.<p></p><i>Njamaše v kovčega drugo osven dvete kamenni ploči koito Mojsej položi tam v Horiv, deto Gospod napravi zavet s Izrailevite sinove kogato izljazoha iz Egipetskata zemja.</i>


text:
И като излязоха свещениците из светилището, облакът изпълни дома Господен;<p></p><i>I kato izljazoha sveštenicite iz svetilišteto, oblakǎt izpǎlni doma Gospoden;</i>


text:
и не можаха свещениците да застанат за да служат от облака, защото славата Господня изпълни дома Господен.<p></p><i>i ne možaha sveštenicite da zastanat za da služat ot oblaka, zaštoto slavata Gospodnja izpǎlni doma Gospoden.</i>


text:
Тогаз говори Соломон: Господ рече че ще обитава в мрак:<p></p><i>Togaz govori Solomon: Gospod reče če šte obitava v mrak:</i>


text:
съградих ти дом за обитание, място за да обитаваш вечно.<p></p><i>sǎgradih ti dom za obitanie, mjasto za da obitavaš večno.</i>


text:
И обърна царят лицето си та благослови всичкото Израилево събрание; и всичкото Израилево събрание стоеше.<p></p><i>I obǎrna carjat liceto si ta blagoslovi vsičkoto Izrailevo sǎbranie; i vsičkoto Izrailevo sǎbranie stoeše.</i>


text:
И рече: Благословен Господ Бог Израилев който свърши чрез ръката си онова което говори с устата си на Давида отца ми и рече:<p></p><i>I reče: Blagosloven Gospod Bog Izrailev kojto svǎrši črez rǎkata si onova koeto govori s ustata si na Davida otca mi i reče:</i>


text:
От който ден изведох людете си Израиля из Египет не избрах от всичките Израилеви племена ни един град за да се съгради дом щото да е името ми там; но избрах Давида за да е над людете ми Израиля.<p></p><i>Ot kojto den izvedoh ljudete si Izrailja iz Egipet ne izbrah ot vsičkite Izrailevi plemena ni edin grad za da se sǎgradi dom štoto da e imeto mi tam; no izbrah Davida za da e nad ljudete mi Izrailja.</i>


text:
И дойде в сърдцето на Давида отца ми да съгради дом на името на Господа Бога Израилева.<p></p><i>I dojde v sǎrdceto na Davida otca mi da sǎgradi dom na imeto na Gospoda Boga Izraileva.</i>


text:
Но Господ рече на Давида отца ми: Понеже дойде в сърдцето ти да съградиш дом на името ми, добре си направил че е дошло това в сърдцето ти.<p></p><i>No Gospod reče na Davida otca mi: Poneže dojde v sǎrdceto ti da sǎgradiš dom na imeto mi, dobre si napravil če e došlo tova v sǎrdceto ti.</i>


text:
Ти обаче няма да съградиш дома; но син ти който ще излезе из чреслата ти, той ще съгради дома на името ми.<p></p><i>Ti obače njama da sǎgradiš doma; no sin ti kojto šte izleze iz čreslata ti, toj šte sǎgradi doma na imeto mi.</i>


text:
Господ прочее изпълни словото си което говори; и аз възстанах вместо Давида отца си, и седнах на Израилевия престол както говори Господ, и съградих дома на името на Господа Бога Израилева.<p></p><i>Gospod pročee izpǎlni slovoto si koeto govori; i az vǎzstanah vmesto Davida otca si, i sednah na Izrailevija prestol kakto govori Gospod, i sǎgradih doma na imeto na Gospoda Boga Izraileva.</i>


text:
И приготвих там място за ковчега, в който е заветът Господен когото направи с отците ни когато ги изведе из Египетската земя.<p></p><i>I prigotvih tam mjasto za kovčega, v kojto e zavetǎt Gospoden kogoto napravi s otcite ni kogato gi izvede iz Egipetskata zemja.</i>


text:
И застана Соломон пред олтаря Господен, пред всичкото Израилево събрание, и разпростря ръцете си към небето<p></p><i>I zastana Solomon pred oltarja Gospoden, pred vsičkoto Izrailevo sǎbranie, i razprostrja rǎcete si kǎm nebeto</i>


text:
и рече: Господи Боже Израилев, няма Бог подобен тебе на небето горе и на земята долу, ти който пазиш завета и милостта към рабите си които ходят пред тебе с всичкото си сърдце,<p></p><i>i reče: Gospodi Bože Izrailev, njama Bog podoben tebe na nebeto gore i na zemjata dolu, ti kojto paziš zaveta i milostta kǎm rabite si koito hodjat pred tebe s vsičkoto si sǎrdce,</i>


text:
ти който си упазил към раба си Давида отца ми това което му си говорил, и говорил си с устата си, и свършил с ръката си, както в този ден.<p></p><i>ti kojto si upazil kǎm raba si Davida otca mi tova koeto mu si govoril, i govoril si s ustata si, i svǎršil s rǎkata si, kakto v tozi den.</i>


text:
И сега, Господи Боже Израилев, упази към раба си Давида отца ми онова което си говорил ти нему и рекъл: Няма да ти оскудее мъж който да седи пред мене на Израилевия престол, само ако внимават синовете ти в пътя си, за да ходят пред мене както ти ходи пред мене.<p></p><i>I sega, Gospodi Bože Izrailev, upazi kǎm raba si Davida otca mi onova koeto si govoril ti nemu i rekǎl: Njama da ti oskudee mǎž kojto da sedi pred mene na Izrailevija prestol, samo ako vnimavat sinovete ti v pǎtja si, za da hodjat pred mene kakto ti hodi pred mene.</i>


text:
Сега прочее, Боже Израилев, нека се утвърди, моля, словото ти което говори ти на раба си Давида отца ми.<p></p><i>Sega pročee, Bože Izrailev, neka se utvǎrdi, molja, slovoto ti koeto govori ti na raba si Davida otca mi.</i>


text:
Но ще обитава ли наистина Бог на земята? Ето, небето и небето на небесата не са доволни да те вместят, колко по-малко този дом който съградих!<p></p><i>No šte obitava li naistina Bog na zemjata? Eto, nebeto i nebeto na nebesata ne sa dovolni da te vmestjat, kolko po-malko tozi dom kojto sǎgradih!</i>


text:
Но пригледни към молитвата на раба си и към молението му, Господи Боже мой, щото да послушаш викането и молитвата с която рабът ти се моли пред тебе днес,<p></p><i>No prigledni kǎm molitvata na raba si i kǎm molenieto mu, Gospodi Bože moj, štoto da poslušaš vikaneto i molitvata s kojato rabǎt ti se moli pred tebe dnes,</i>


text:
за да са очите ти нощя и деня отворени към този дом, към мястото за което ти рече: Името ми ще бъде там, за да слушаш молитвата с която рабът ти се моли на това място.<p></p><i>za da sa očite ti noštja i denja otvoreni kǎm tozi dom, kǎm mjastoto za koeto ti reče: Imeto mi šte bǎde tam, za da slušaš molitvata s kojato rabǎt ti se moli na tova mjasto.</i>


text:
И слушай молението на раба си и на людете си Израил когато се молят на това място; и слушай ти от мястото на обиталището си, от небето, и като слушаш бивай милостив.<p></p><i>I slušaj molenieto na raba si i na ljudete si Izrail kogato se moljat na tova mjasto; i slušaj ti ot mjastoto na obitališteto si, ot nebeto, i kato slušaš bivaj milostiv.</i>


text:
Ако съгреши някой человек на ближния си, и ближният поиска клетва от него за да направи да се закълне, и клетвата дойде пред олтаря ти в този дом,<p></p><i>Ako sǎgreši njakoj čelovek na bližnija si, i bližnijat poiska kletva ot nego za da napravi da se zakǎlne, i kletvata dojde pred oltarja ti v tozi dom,</i>


text:
тогаз послушай ти от небето, и подействувай, и направи съд на рабите си, и осъждай беззаконния щото да върнеш върх главата му деянието му, а оправдай праведния да му отдадеш според правдата му.<p></p><i>togaz poslušaj ti ot nebeto, i podejstvuvaj, i napravi sǎd na rabite si, i osǎždaj bezzakonnija štoto da vǎrneš vǎrh glavata mu dejanieto mu, a opravdaj pravednija da mu otdadeš spored pravdata mu.</i>


text:
Когато людете ти Израил бъдат ударени пред неприятеля защото са ти съгрешили, и се върнат към тебе та прославят името ти, и направят молитва, и се помолят пред тебе в този дом,<p></p><i>Kogato ljudete ti Izrail bǎdat udareni pred neprijatelja zaštoto sa ti sǎgrešili, i se vǎrnat kǎm tebe ta proslavjat imeto ti, i napravjat molitva, i se pomoljat pred tebe v tozi dom,</i>


text:
тогаз ти послушай то небето, и прости греха на людете си Израиля, и възвърни ги в земята която си дал на отците им.<p></p><i>togaz ti poslušaj to nebeto, i prosti greha na ljudete si Izrailja, i vǎzvǎrni gi v zemjata kojato si dal na otcite im.</i>


text:
Когато се небето затвори, та не става дъжд защото са ти съгрешили, ако се помолят на това място и прославят името ти, и се обърнат от греховете си като ги смириш,<p></p><i>Kogato se nebeto zatvori, ta ne stava dǎžd zaštoto sa ti sǎgrešili, ako se pomoljat na tova mjasto i proslavjat imeto ti, i se obǎrnat ot grehovete si kato gi smiriš,</i>


text:
тогаз ти послушай от небето, и прости греха на рабите си и на людете си Израиля, и покажи им благия път в който трябва да ходят, и дай дъжд на земята си която си дал на людете си за наследие.<p></p><i>togaz ti poslušaj ot nebeto, i prosti greha na rabite si i na ljudete si Izrailja, i pokaži im blagija pǎt v kojto trjabva da hodjat, i daj dǎžd na zemjata si kojato si dal na ljudete si za nasledie.</i>


text:
Глад ако стане в земята, мор ако стане, ветротление, ръжда, скакалци, или гъсеници ако станат, неприятелят им ако ги обсади в мястото на обитанието им, каква-годе язва, каква-годе болест ако стане,<p></p><i>Glad ako stane v zemjata, mor ako stane, vetrotlenie, rǎžda, skakalci, ili gǎsenici ako stanat, neprijateljat im ako gi obsadi v mjastoto na obitanieto im, kakva-gode jazva, kakva-gode bolest ako stane,</i>


text:
всяка молитва, всяко моление що бива от всеки человек от всичките ти люде Израиля, когато познае всеки раната на сърдцето си и простре ръцете си към този дом,<p></p><i>vsjaka molitva, vsjako molenie što biva ot vseki čelovek ot vsičkite ti ljude Izrailja, kogato poznae vseki ranata na sǎrdceto si i prostre rǎcete si kǎm tozi dom,</i>


text:
тогаз ти послушай от небето, от мястото на обитанието си, и прости, и подействувай та дай всекиму според всичките му пътища както познаваш сърдцето му, защото ти, само ти, познаваш сърдцата на всичките человечески синове;<p></p><i>togaz ti poslušaj ot nebeto, ot mjastoto na obitanieto si, i prosti, i podejstvuvaj ta daj vsekimu spored vsičkite mu pǎtišta kakto poznavaš sǎrdceto mu, zaštoto ti, samo ti, poznavaš sǎrdcata na vsičkite čelovečeski sinove;</i>


text:
за да ти се боят в всичките дни които живеят по лицето на земята която си дал на отците ни.<p></p><i>za da ti se bojat v vsičkite dni koito živejat po liceto na zemjata kojato si dal na otcite ni.</i>


text:
И чужденецът още, който не е от людете ти Израиля, но иде от далечна земя заради името ти,<p></p><i>I čuždenecǎt ošte, kojto ne e ot ljudete ti Izrailja, no ide ot dalečna zemja zaradi imeto ti,</i>


text:
(защото ще чуят великото твое име, и държавната твоя ръка, и разпростряната ти мишца,) когато дойде та се помоли в този дом,<p></p><i>(zaštoto šte čujat velikoto tvoe ime, i dǎržavnata tvoja rǎka, i razprostrjanata ti mišca,) kogato dojde ta se pomoli v tozi dom,</i>


text:
ти послушай от небето, от мястото на обитанието си, и подействувай в всичко за което чужденецът те призове; за да познаят всичките люде на земята името ти, да ти се боят както людете ти Израил, и да познаят че твоето име се призова върху този дом който съградих.<p></p><i>ti poslušaj ot nebeto, ot mjastoto na obitanieto si, i podejstvuvaj v vsičko za koeto čuždenecǎt te prizove; za da poznajat vsičkite ljude na zemjata imeto ti, da ti se bojat kakto ljudete ti Izrail, i da poznajat če tvoeto ime se prizova vǎrhu tozi dom kojto sǎgradih.</i>


text:
Когато людете ти излязат на бой против неприятелите си дето ги проводиш, и се помолят Господу, към страната на града който ти избра и дома който съградих на твоето име,<p></p><i>Kogato ljudete ti izljazat na boj protiv neprijatelite si deto gi provodiš, i se pomoljat Gospodu, kǎm stranata na grada kojto ti izbra i doma kojto sǎgradih na tvoeto ime,</i>


text:
тогаз послушай от небето молитвата им и молението им, и защити правото им.<p></p><i>togaz poslušaj ot nebeto molitvata im i molenieto im, i zaštiti pravoto im.</i>


text:
Когато ти съгрешат, (защото никой человек не е безгрешен,) и им се разгневиш та ги предадеш на неприятеля, и пленителите им ги заведат пленници в земята на неприятеля, далеч или близу,<p></p><i>Kogato ti sǎgrešat, (zaštoto nikoj čelovek ne e bezgrešen,) i im se razgneviš ta gi predadeš na neprijatelja, i plenitelite im gi zavedat plennici v zemjata na neprijatelja, daleč ili blizu,</i>


text:
и дойдат в себе си в земята дето са отведени пленници та се обърнат, и се помолят тебе в земята на онези които са ги запленили, и рекат: Съгрешихме, беззаконувахме, неправдувахме,<p></p><i>i dojdat v sebe si v zemjata deto sa otvedeni plennici ta se obǎrnat, i se pomoljat tebe v zemjata na onezi koito sa gi zaplenili, i rekat: Sǎgrešihme, bezzakonuvahme, nepravduvahme,</i>


text:
и се обърнат към тебе с всичкото си сърдце и с всичката си душа в земята на неприятелите си които са ги запленили, и се помолят тебе към земята си която си дал на отците им, към града който си избрал, и към дома който съградих на името ти,<p></p><i>i se obǎrnat kǎm tebe s vsičkoto si sǎrdce i s vsičkata si duša v zemjata na neprijatelite si koito sa gi zaplenili, i se pomoljat tebe kǎm zemjata si kojato si dal na otcite im, kǎm grada kojto si izbral, i kǎm doma kojto sǎgradih na imeto ti,</i>


text:
тогаз послушай от небето, от мястото на обитанието си, молитвата им и молението им, и защити правото им,<p></p><i>togaz poslušaj ot nebeto, ot mjastoto na obitanieto si, molitvata im i molenieto im, i zaštiti pravoto im,</i>


text:
и прости на людете си които са ти съгрешили, и остави всичките им престъпления чрез които станаха престъпници против тебе, и преклони в милост към тях тези които са ги пленили, за да ги помилват;<p></p><i>i prosti na ljudete si koito sa ti sǎgrešili, i ostavi vsičkite im prestǎplenija črez koito stanaha prestǎpnici protiv tebe, i prekloni v milost kǎm tjah tezi koito sa gi plenili, za da gi pomilvat;</i>


text:
защото те са люде твои, и наследие твое са, които си извел ти из Египет, отсред желязната пещ.<p></p><i>zaštoto te sa ljude tvoi, i nasledie tvoe sa, koito si izvel ti iz Egipet, otsred željaznata pešt.</i>


text:
Нека са прочее очите ти отворени към молението на раба ти и към молението на людете ти Израиля, за да ги послушваш за каквото те призоват;<p></p><i>Neka sa pročee očite ti otvoreni kǎm molenieto na raba ti i kǎm molenieto na ljudete ti Izrailja, za da gi poslušvaš za kakvoto te prizovat;</i>


text:
защото ти ги отлъчи от всичките народи на земята за да са наследие твое, както говори ти чрез ръката на Мойсея раба си когато изведе отците ни из Египет, Господи Иеова.<p></p><i>zaštoto ti gi otlǎči ot vsičkite narodi na zemjata za da sa nasledie tvoe, kakto govori ti črez rǎkata na Mojseja raba si kogato izvede otcite ni iz Egipet, Gospodi Ieova.</i>


text:
И като свърши Соломон да прави всичката тази молитва и това моление към Господа, стана отпред олтаря Господен дето бе коленичил с ръце прострени към небето.<p></p><i>I kato svǎrši Solomon da pravi vsičkata tazi molitva i tova molenie kǎm Gospoda, stana otpred oltarja Gospoden deto be koleničil s rǎce prostreni kǎm nebeto.</i>


text:
И застана та благослови всичкото събрание на Израиля с голям глас, и рече:<p></p><i>I zastana ta blagoslovi vsičkoto sǎbranie na Izrailja s goljam glas, i reče:</i>


text:
Благословен Господ който даде упокоение на людете си Израиля по всичко колкото се обеща: не падна нито една от всичките добри думи които говори чрез ръката на Мойсея раба си.<p></p><i>Blagosloven Gospod kojto dade upokoenie na ljudete si Izrailja po vsičko kolkoto se obešta: ne padna nito edna ot vsičkite dobri dumi koito govori črez rǎkata na Mojseja raba si.</i>


text:
Дано бъде Господ Бог наш с нас както бе с отците ни, да ни не остави нито да ни отхвърли!<p></p><i>Dano bǎde Gospod Bog naš s nas kakto be s otcite ni, da ni ne ostavi nito da ni othvǎrli!</i>


text:
да преклони сърдцата ни към себе си щото да ходим по всичките му пътища, и да пазим заповедите му, и повеленията му, и съдбите му които заповяда на отците ни!<p></p><i>da prekloni sǎrdcata ni kǎm sebe si štoto da hodim po vsičkite mu pǎtišta, i da pazim zapovedite mu, i povelenijata mu, i sǎdbite mu koito zapovjada na otcite ni!</i>


text:
И тези мои думи с които се помолих пред Господа да се дене и ноще близу при Господа Бога нашего, за да защити правото на раба си, и правото на людете си Израиля, според нуждата на всеки ден;<p></p><i>I tezi moi dumi s koito se pomolih pred Gospoda da se dene i nošte blizu pri Gospoda Boga našego, za da zaštiti pravoto na raba si, i pravoto na ljudete si Izrailja, spored nuždata na vseki den;</i>


text:
за да познаят всичките народи на земята че Иеова той е Бог: няма друг.<p></p><i>za da poznajat vsičkite narodi na zemjata če Ieova toj e Bog: njama drug.</i>


text:
Нека прочее бъде сърдцето ви съвършено към Господа Бога нашего, за да ходите в повеленията му и да съхранявате заповедите му както в този ден.<p></p><i>Neka pročee bǎde sǎrdceto vi sǎvǎršeno kǎm Gospoda Boga našego, za da hodite v povelenijata mu i da sǎhranjavate zapovedite mu kakto v tozi den.</i>


text:
И царят и всичкий Израил с него принесоха жъртви пред Господа.<p></p><i>I carjat i vsičkij Izrail s nego prinesoha žǎrtvi pred Gospoda.</i>


text:
И пожъртвува Соломон примирителни жъртви които принесе Господу, двадесет и две тисящи говеда, и сто и двадесет тисящи овци. Така обновиха дома Господен царят и всичките Израилеви синове.<p></p><i>I požǎrtvuva Solomon primiritelni žǎrtvi koito prinese Gospodu, dvadeset i dve tisjašti goveda, i sto i dvadeset tisjašti ovci. Taka obnoviha doma Gospoden carjat i vsičkite Izrailevi sinove.</i>


text:
В истия ден освети царят средата на двора който е към лицето на дома Господен, защото там принесе всесъжението, и хлебното приношение, и тлъстината на примирителните приношения; понеже медний олтар който бе пред Господа бе малък за да вмести всесъжението, и хлебното приношение, и тлъстината на примирителните приношения.<p></p><i>V istija den osveti carjat sredata na dvora kojto e kǎm liceto na doma Gospoden, zaštoto tam prinese vsesǎženieto, i hlebnoto prinošenie, i tlǎstinata na primiritelnite prinošenija; poneže mednij oltar kojto be pred Gospoda be malǎk za da vmesti vsesǎženieto, i hlebnoto prinošenie, i tlǎstinata na primiritelnite prinošenija.</i>


text:
И в онова време направи Соломон праздника, и всичкий Израил с него, събор голям, от входа Емат дори до Египетския поток, пред Господа Бога нашего, седем дни и седем дни, четиринадесет дни.<p></p><i>I v onova vreme napravi Solomon prazdnika, i vsičkij Izrail s nego, sǎbor goljam, ot vhoda Emat dori do Egipetskija potok, pred Gospoda Boga našego, sedem dni i sedem dni, četirinadeset dni.</i>


text:
В осмия ден отпусна людете; и благословиха царя, и отидоха си в шатрите си с радостно и весело сърдце за всичкото добро което Господ направи на Давида раба си и на Израиля людете си.<p></p><i>V osmija den otpusna ljudete; i blagosloviha carja, i otidoha si v šatrite si s radostno i veselo sǎrdce za vsičkoto dobro koeto Gospod napravi na Davida raba si i na Izrailja ljudete si.</i>


text:
И като свърши Соломон да гради дома Господен, и царския дом, и всичко което желаеше Соломон да направи,<p></p><i>I kato svǎrši Solomon da gradi doma Gospoden, i carskija dom, i vsičko koeto želaeše Solomon da napravi,</i>


text:
яви се Господ Соломону втори път, както му се яви в Гаваон.<p></p><i>javi se Gospod Solomonu vtori pǎt, kakto mu se javi v Gavaon.</i>


text:
И рече му Господ: чух молитвата ти и молението ти с което се помоли ти пред мене. Осветих този дом който ти съгради за да туря там името си в век; и ще бъдат очите ми и сърдцето ми там за всегда.<p></p><i>I reče mu Gospod: čuh molitvata ti i molenieto ti s koeto se pomoli ti pred mene. Osvetih tozi dom kojto ti sǎgradi za da turja tam imeto si v vek; i šte bǎdat očite mi i sǎrdceto mi tam za vsegda.</i>


text:
И ти ако ходиш пред мене, както ходи Давид отец ти, с цяло сърдце и с правота, щото да правиш по всичко което ти заповядах, да съхраняваш повеленията ми и съдбите ми,<p></p><i>I ti ako hodiš pred mene, kakto hodi David otec ti, s cjalo sǎrdce i s pravota, štoto da praviš po vsičko koeto ti zapovjadah, da sǎhranjavaš povelenijata mi i sǎdbite mi,</i>


text:
тогаз ще утвърдя престола на царството ти над Израиля в век, както се обещах на Давида отца ти и рекох: Няма да ти оскудее мъж от върху престола Израилев.<p></p><i>togaz šte utvǎrdja prestola na carstvoto ti nad Izrailja v vek, kakto se obeštah na Davida otca ti i rekoh: Njama da ti oskudee mǎž ot vǎrhu prestola Izrailev.</i>


text:
Ако някога се уклоните от мене, вие или чадата ви, и не упазите заповедите ми, повеленията ми които положих пред вас, но отидете та послужите на други богове и им се поклоните,<p></p><i>Ako njakoga se uklonite ot mene, vie ili čadata vi, i ne upazite zapovedite mi, povelenijata mi koito položih pred vas, no otidete ta poslužite na drugi bogove i im se poklonite,</i>


text:
тогаз ще изкореня Израиля от лицето на земята която им дадох, и този дом който осветих за името си ще отхвърля от лицето си; и Израил ще бъде в притча и в поругание между всичките народи.<p></p><i>togaz šte izkorenja Izrailja ot liceto na zemjata kojato im dadoh, i tozi dom kojto osvetih za imeto si šte othvǎrlja ot liceto si; i Izrail šte bǎde v pritča i v poruganie meždu vsičkite narodi.</i>


text:
А за този дом който стана толкоз висок, всеки който минува по край него ще остане зачуден и ще подсвирва; и ще говорят: Защо Господ направи така на таз земя и на този дом?<p></p><i>A za tozi dom kojto stana tolkoz visok, vseki kojto minuva po kraj nego šte ostane začuden i šte podsvirva; i šte govorjat: Zašto Gospod napravi taka na taz zemja i na tozi dom?</i>


text:
И ще отговарят: Понеже оставиха Господа Бога своего който изведе отците им из Египетската земя, та се прилепиха при други богове, и им се поклониха и им послужиха, за това Господ наведе на тях всичко това зло.<p></p><i>I šte otgovarjat: Poneže ostaviha Gospoda Boga svoego kojto izvede otcite im iz Egipetskata zemja, ta se prilepiha pri drugi bogove, i im se pokloniha i im poslužiha, za tova Gospod navede na tjah vsičko tova zlo.</i>


text:
И в свършъка на двадесетте години в които Соломон съгради двата дома, дома Господен и царския дом,<p></p><i>I v svǎršǎka na dvadesette godini v koito Solomon sǎgradi dvata doma, doma Gospoden i carskija dom,</i>


text:
(а Хирам Тирският цар бе помогнал Соломону с кедрови дърва, и с елхови дърва, и с злато според всичкото му желание,) тогаз цар Соломон даде на Хирама двадесет града в Галилейската земя.<p></p><i>(a Hiram Tirskijat car be pomognal Solomonu s kedrovi dǎrva, i s elhovi dǎrva, i s zlato spored vsičkoto mu želanie,) togaz car Solomon dade na Hirama dvadeset grada v Galilejskata zemja.</i>


text:
И излезе Хирам от Тир за да види градовете които му даде Соломон; и не му се видяха угодни.<p></p><i>I izleze Hiram ot Tir za da vidi gradovete koito mu dade Solomon; i ne mu se vidjaha ugodni.</i>


text:
И рече: Що са тези градове които ми си дал, брате? И нарече ги земя Хавул дори до този ден.<p></p><i>I reče: Što sa tezi gradove koito mi si dal, brate? I nareče gi zemja Havul dori do tozi den.</i>


text:
И проводи Хирам на царя сто и двадесет таланта злато.<p></p><i>I provodi Hiram na carja sto i dvadeset talanta zlato.</i>


text:
А тази е причината на данта която тури цар Соломон за да съгради дома Господен, и дома си, и Мило, и стената на Ерусалим, и Асор, и Магедон, и Гезер.<p></p><i>A tazi e pričinata na danta kojato turi car Solomon za da sǎgradi doma Gospoden, i doma si, i Milo, i stenata na Erusalim, i Asor, i Magedon, i Gezer.</i>


text:
Защото Фараон Египетския цар бе възлязъл и обладал Гезер, и изгорил го бе с огън, и убил бе Ханаанците които живееха в града, и дал го бе дар на дъщеря си, Соломоновата жена.<p></p><i>Zaštoto Faraon Egipetskija car be vǎzljazǎl i obladal Gezer, i izgoril go be s ogǎn, i ubil be Hanaancite koito živeeha v grada, i dal go be dar na dǎšterja si, Solomonovata žena.</i>


text:
и всичките градове на житниците които имаше Соломон, и градовете на колесниците, и градовете на конниците, и все що пожела Соломон да съгради в Ерусалим, и в Ливан, и в всичката земя на царството си.<p></p><i>i vsičkite gradove na žitnicite koito imaše Solomon, i gradovete na kolesnicite, i gradovete na konnicite, i vse što požela Solomon da sǎgradi v Erusalim, i v Livan, i v vsičkata zemja na carstvoto si.</i>


text:
И всичките люде които останаха от Аморейците, Хетейците, Ферезейците, Евейците, и Иевусейците, които не бяха от Израилевите синове,<p></p><i>I vsičkite ljude koito ostanaha ot Amorejcite, Hetejcite, Ferezejcite, Evejcite, i Ievusejcite, koito ne bjaha ot Izrailevite sinove,</i>


text:
чадата на онези които останаха в земята и които Израилевите синове не могоха да изтребят, тях Соломон направи раби подданни дори до този ден.<p></p><i>čadata na onezi koito ostanaha v zemjata i koito Izrailevite sinove ne mogoha da iztrebjat, tjah Solomon napravi rabi poddanni dori do tozi den.</i>


text:
А от Израилевите синове Соломон не направи никого раб; защото бяха мъже ратници, и негови слуги, и негови князове, и негови чиноначалници, и началници на колесниците му и на конниците му.<p></p><i>A ot Izrailevite sinove Solomon ne napravi nikogo rab; zaštoto bjaha mǎže ratnici, i negovi slugi, i negovi knjazove, i negovi činonačalnici, i načalnici na kolesnicite mu i na konnicite mu.</i>


text:
А началниците на тези които настояваха над делата на Соломона бяха петстотин и петдесет; и началствуваха над людете които работеха в делата.<p></p><i>A načalnicite na tezi koito nastojavaha nad delata na Solomona bjaha petstotin i petdeset; i načalstvuvaha nad ljudete koito raboteha v delata.</i>


text:
А дъщерята на Фараона възлезе от Давидовия град в дома си който съгради Соломон за нея. Тогаз той съгради Мило.<p></p><i>A dǎšterjata na Faraona vǎzleze ot Davidovija grad v doma si kojto sǎgradi Solomon za neja. Togaz toj sǎgradi Milo.</i>


text:
И принесе Соломон три пъти в годината всесъжения и примирителни приношения на олтаря който съгради Господу, и кадеше върху онзи олтар който бе пред Господа. Така свърши дома.<p></p><i>I prinese Solomon tri pǎti v godinata vsesǎženija i primiritelni prinošenija na oltarja kojto sǎgradi Gospodu, i kadeše vǎrhu onzi oltar kojto be pred Gospoda. Taka svǎrši doma.</i>


text:
И направи цар Соломон кораби в Есион-гавер, който е при Елот, на устието на червено Море, в земята Едом.<p></p><i>I napravi car Solomon korabi v Esion-gaver, kojto e pri Elot, na ustieto na červeno More, v zemjata Edom.</i>


text:
И прати Хирам в корабите от рабите си изкусни по морето корабници с Соломоновите раби.<p></p><i>I prati Hiram v korabite ot rabite si izkusni po moreto korabnici s Solomonovite rabi.</i>


text:
И отидоха в Офир та взеха от там четиристотин и двадесет таланта злато, и донесоха го на цар Соломона.<p></p><i>I otidoha v Ofir ta vzeha ot tam četiristotin i dvadeset talanta zlato, i donesoha go na car Solomona.</i>


text:
И като чу Савската царица слуха Соломонов, за името Господне, дойде за да го изкуси с гатанки.<p></p><i>I kato ču Savskata carica sluha Solomonov, za imeto Gospodne, dojde za da go izkusi s gatanki.</i>


text:
И дойде в Ерусалим с едно твърде голяма множество; с камили натоварени с аромати, и с твърде много злато, и с многоценни камене; и като дойде при Соломона, говори с него за всичко що имаше на сърдцето си.<p></p><i>I dojde v Erusalim s edno tvǎrde goljama množestvo; s kamili natovareni s aromati, i s tvǎrde mnogo zlato, i s mnogocenni kamene; i kato dojde pri Solomona, govori s nego za vsičko što imaše na sǎrdceto si.</i>


text:
И изтълкува й Соломон всичките й въпроси: не биде нищо скрито от царя да не й изтълкува.<p></p><i>I iztǎlkuva j Solomon vsičkite j vǎprosi: ne bide ništo skrito ot carja da ne j iztǎlkuva.</i>


text:
И като видя Савската царица всичката Соломонова мъдрост, и дома който съгради,<p></p><i>I kato vidja Savskata carica vsičkata Solomonova mǎdrost, i doma kojto sǎgradi,</i>


text:
и ястията на трапезата му, и седането на рабите му, и стоенето на служителите му, и облеклото им, и виночерпците му, и възлязването с което възлязваше в дома Господен, не остана дух в нея.<p></p><i>i jastijata na trapezata mu, i sedaneto na rabite mu, i stoeneto na služitelite mu, i oblekloto im, i vinočerpcite mu, i vǎzljazvaneto s koeto vǎzljazvaše v doma Gospoden, ne ostana duh v neja.</i>


text:
И рече на царя: Истинни са думите които чух в земята си за твоето състояние и за мъдростта ти.<p></p><i>I reče na carja: Istinni sa dumite koito čuh v zemjata si za tvoeto sǎstojanie i za mǎdrostta ti.</i>


text:
Но не вярвах на тези думи доде дойдох и очите ми видяха; и, ето, нито половината не беше ми известено: мъдростта ти и благоденствието ти надминават слуха който чух.<p></p><i>No ne vjarvah na tezi dumi dode dojdoh i očite mi vidjaha; i, eto, nito polovinata ne beše mi izvesteno: mǎdrostta ti i blagodenstvieto ti nadminavat sluha kojto čuh.</i>


text:
Блажени мъжете ти, блажени рабите ти, тези което стоят всякога пред тебе та слушат мъдростта ти.<p></p><i>Blaženi mǎžete ti, blaženi rabite ti, tezi koeto stojat vsjakoga pred tebe ta slušat mǎdrostta ti.</i>


text:
Нека бъде благословен Господ Бог твой който благоволи за тебе да те тури на Израилевия престол. Понеже Господ възлюби в век Израиля, заради това те постави цар за да правиш съд и правда.<p></p><i>Neka bǎde blagosloven Gospod Bog tvoj kojto blagovoli za tebe da te turi na Izrailevija prestol. Poneže Gospod vǎzljubi v vek Izrailja, zaradi tova te postavi car za da praviš sǎd i pravda.</i>


text:
И даде на царя сто и двадесет таланта злато, и твърде много аромати и многоценни камене: не дойде вече такова изобилие от аромати колкото онези които Савската царица даде на цар Соломона.<p></p><i>I dade na carja sto i dvadeset talanta zlato, i tvǎrde mnogo aromati i mnogocenni kamene: ne dojde veče takova izobilie ot aromati kolkoto onezi koito Savskata carica dade na car Solomona.</i>


text:
Още и корабите на Хирама които донесоха злато от Офир донесоха от Офир и голямо множество алмугови дърва и многоценни камене.<p></p><i>Ošte i korabite na Hirama koito donesoha zlato ot Ofir donesoha ot Ofir i goljamo množestvo almugovi dǎrva i mnogocenni kamene.</i>


text:
И направи царят от алмуговите дърва перила в дома Господен и в царския дом, и китари и псалтири за певците: таквиз алмугови дърва не бяха дохождали нито бяха се явявали до този ден.<p></p><i>I napravi carjat ot almugovite dǎrva perila v doma Gospoden i v carskija dom, i kitari i psaltiri za pevcite: takviz almugovi dǎrva ne bjaha dohoždali nito bjaha se javjavali do tozi den.</i>


text:
И даде цар Соломон на Савската царица всичко що желаеше, каквото поиска, освен онова което й даде от волята си цар Соломон. И върна се та си отиде в своята си земя, тя и рабите й.<p></p><i>I dade car Solomon na Savskata carica vsičko što želaeše, kakvoto poiska, osven onova koeto j dade ot voljata si car Solomon. I vǎrna se ta si otide v svojata si zemja, tja i rabite j.</i>


text:
А тежината на златото което дохождаше на Соломона всяка година беше шестстотин и шестдесет и шест таланта злато,<p></p><i>A težinata na zlatoto koeto dohoždaše na Solomona vsjaka godina beše šeststotin i šestdeset i šest talanta zlato,</i>


text:
освен онова което събираше от купците, и от товарите на търговците, и от всичките Арабски царе, и от войводите на земята.<p></p><i>osven onova koeto sǎbiraše ot kupcite, i ot tovarite na tǎrgovcite, i ot vsičkite Arabski care, i ot vojvodite na zemjata.</i>


text:
И направи цар Соломон двесте щита от ковано злато: шестстотин сикли злато се иждивяваше за всеки щит;<p></p><i>I napravi car Solomon dveste štita ot kovano zlato: šeststotin sikli zlato se iždivjavaše za vseki štit;</i>


text:
и триста щитчета от ковано злато: три литри злато се иждивяваха за всяко щитче; и тури ги царят в дома на Ливанската дъбрава.<p></p><i>i trista štitčeta ot kovano zlato: tri litri zlato se iždivjavaha za vsjako štitče; i turi gi carjat v doma na Livanskata dǎbrava.</i>


text:
Направи още царят велик слоновен престол, и позлати го с чисто злато.<p></p><i>Napravi ošte carjat velik slonoven prestol, i pozlati go s čisto zlato.</i>


text:
И престолът имаше шест стъпала, и върхът на престола беше кръгъл отзаде, и мишци от тук и от тук на седалището, и два лъва стоеха от страните на мишците.<p></p><i>I prestolǎt imaše šest stǎpala, i vǎrhǎt na prestola beše krǎgǎl otzade, i mišci ot tuk i ot tuk na sedališteto, i dva lǎva stoeha ot stranite na mišcite.</i>


text:
А върху шестте стъпала, там стоеха дванадесет лъва от тук и от тук: толкоз не се е направило в никое царство.<p></p><i>A vǎrhu šestte stǎpala, tam stoeha dvanadeset lǎva ot tuk i ot tuk: tolkoz ne se e napravilo v nikoe carstvo.</i>


text:
и всичките съсъди за питие на цар Соломона бяха златни, и всичките съсъди в дома на Ливанската дъбрава от чисто злато: ни един от сребро: среброто се вменяваше за нищо в дните на Соломона.<p></p><i>i vsičkite sǎsǎdi za pitie na car Solomona bjaha zlatni, i vsičkite sǎsǎdi v doma na Livanskata dǎbrava ot čisto zlato: ni edin ot srebro: srebroto se vmenjavaše za ništo v dnite na Solomona.</i>


text:
Защото имаше царят на морето Тарсийски кораби с корабите на Хирама: еднъж в три години дохождаха корабите от Тарсис та доносяха злато и сребро, слонови зъби, и обезяни, и пауни.<p></p><i>Zaštoto imaše carjat na moreto Tarsijski korabi s korabite na Hirama: ednǎž v tri godini dohoždaha korabite ot Tarsis ta donosjaha zlato i srebro, slonovi zǎbi, i obezjani, i pauni.</i>


text:
И възвеличи се цар Соломон повече от всичките земни царе с богатство и премъдрост.<p></p><i>I vǎzveliči se car Solomon poveče ot vsičkite zemni care s bogatstvo i premǎdrost.</i>


text:
И всичката земя търсеше Соломоновото лице, за да чуят мъдростта му която Бог даде в сърдцето му.<p></p><i>I vsičkata zemja tǎrseše Solomonovoto lice, za da čujat mǎdrostta mu kojato Bog dade v sǎrdceto mu.</i>


text:
И доносяха всеки от тях дара си, сребърни съсъди, и облекла, и оръжия, и аромати, копие, и мъски, всяка година.<p></p><i>I donosjaha vseki ot tjah dara si, srebǎrni sǎsǎdi, i oblekla, i orǎžija, i aromati, kopie, i mǎski, vsjaka godina.</i>


text:
И събра Соломон колесници и конници; и имаше тисяща и четиристотин колесници, и дванадесет тисящи конници, които тури в градовете на колесниците и при царя в Ерусалим.<p></p><i>I sǎbra Solomon kolesnici i konnici; i imaše tisjašta i četiristotin kolesnici, i dvanadeset tisjašti konnici, koito turi v gradovete na kolesnicite i pri carja v Erusalim.</i>


text:
И направи царят в Ерусалим среброто като камене, и кедрите направи като черниците в полето по множеството.<p></p><i>I napravi carjat v Erusalim srebroto kato kamene, i kedrite napravi kato černicite v poleto po množestvoto.</i>


text:
И за Соломона докарваха коне из Египет; и керван от царски търговци вземаха с определена цена стада коне.<p></p><i>I za Solomona dokarvaha kone iz Egipet; i kervan ot carski tǎrgovci vzemaha s opredelena cena stada kone.</i>


text:
А всяка колесница възхождаше и изхождаше из Египет за шестстотин сребърни сикли, и всеки кон за сто и петдесет; и така за всичките Хетейски царе и за Сирийските царе, докарването ставаше чрез тяхна ръка.<p></p><i>A vsjaka kolesnica vǎzhoždaše i izhoždaše iz Egipet za šeststotin srebǎrni sikli, i vseki kon za sto i petdeset; i taka za vsičkite Hetejski care i za Sirijskite care, dokarvaneto stavaše črez tjahna rǎka.</i>


text:
А възлюби цар Соломон, освен Фараоновата дъщеря, много чужди жени, Моавки, Амонки, Едомки, Сидонки, Хетейки,<p></p><i>A vǎzljubi car Solomon, osven Faraonovata dǎšterja, mnogo čuždi ženi, Moavki, Amonki, Edomki, Sidonki, Hetejki,</i>


