# verses

text:
Тези са които говориха на Фараона Египетския цар за да изведат Израилевите синове из Египет: тези, Моисей и Аарон.<p></p><i>Tezi sa koito govoriha na Faraona Egipetskija car za da izvedat Izrailevite sinove iz Egipet: tezi, Moisej i Aaron.</i>


text:
И в онзи ден когато говори Господ Моисею в Египетската земя,<p></p><i>I v onzi den kogato govori Gospod Moiseju v Egipetskata zemja,</i>


text:
говори Господ Моисею и рече: Аз съм Господ: кажи на Фараона Египетския цар всичко що ти казвам.<p></p><i>govori Gospod Moiseju i reče: Az sǎm Gospod: kaži na Faraona Egipetskija car vsičko što ti kazvam.</i>


text:
И рече Моисей пред Господа: Ето, аз съм като необрязан в устните; и как ще ме послуша Фараон?<p></p><i>I reče Moisej pred Gospoda: Eto, az sǎm kato neobrjazan v ustnite; i kak šte me posluša Faraon?</i>


text:
И рече Господ Моисею: Ето, аз те поставих бог Фараону; и Аарон брат ти ще ти бъде пророк.<p></p><i>I reče Gospod Moiseju: Eto, az te postavih bog Faraonu; i Aaron brat ti šte ti bǎde prorok.</i>


text:
Ти ще говориш всичко което ти заповядвам; и Аарон брат ти ще говори Фараону, за да пусне Израилевите синове из земята си.<p></p><i>Ti šte govoriš vsičko koeto ti zapovjadvam; i Aaron brat ti šte govori Faraonu, za da pusne Izrailevite sinove iz zemjata si.</i>


text:
А аз ще ожесточа Фараоновото сърдце, и ще умножа знаменията си и чудесата си в Египетската земя.<p></p><i>A az šte ožestoča Faraonovoto sǎrdce, i šte umnoža znamenijata si i čudesata si v Egipetskata zemja.</i>


text:
Но Фараон не ще да ви послуша; и ще положа ръката си върху Египет, и ще изведа воинствата си, людете си, Израилевите синове, из Египетската земя с големи съдби.<p></p><i>No Faraon ne šte da vi posluša; i šte položa rǎkata si vǎrhu Egipet, i šte izveda voinstvata si, ljudete si, Izrailevite sinove, iz Egipetskata zemja s golemi sǎdbi.</i>


text:
И ще познаят Египтяните че аз съм Господ, кога простра ръката си върху Египет и изведа Израилевите синове отсред тях.<p></p><i>I šte poznajat Egiptjanite če az sǎm Gospod, koga prostra rǎkata si vǎrhu Egipet i izveda Izrailevite sinove otsred tjah.</i>


text:
А Моисей и Аарон направиха както им заповяда Господ: така направиха.<p></p><i>A Moisej i Aaron napraviha kakto im zapovjada Gospod: taka napraviha.</i>


text:
И Моисей бе на възраст осемдесет години, и Аарон осемдесет и три години, когато говориха Фараону.<p></p><i>I Moisej be na vǎzrast osemdeset godini, i Aaron osemdeset i tri godini, kogato govoriha Faraonu.</i>


text:
Когато ви говори Фараон и рече: Покажете вие чудо, тогаз ще речеш Аарону: Вземи жезъла си и хвърли го пред Фараона; и ще стане змия.<p></p><i>Kogato vi govori Faraon i reče: Pokažete vie čudo, togaz šte rečeš Aaronu: Vzemi žezǎla si i hvǎrli go pred Faraona; i šte stane zmija.</i>


text:
И влязоха Моисей и Аарон при Фараона, и направиха така както заповяда Господ; и хвърли Аарон жезъла си пред Фараона и пред слугите му, и стана змия.<p></p><i>I vljazoha Moisej i Aaron pri Faraona, i napraviha taka kakto zapovjada Gospod; i hvǎrli Aaron žezǎla si pred Faraona i pred slugite mu, i stana zmija.</i>


text:
А Фараон призова мъдрите и омаятелите: и Египетските магесници направиха и те така с баянията си.<p></p><i>A Faraon prizova mǎdrite i omajatelite: i Egipetskite magesnici napraviha i te taka s bajanijata si.</i>


text:
Защото хвърлиха всеки жезъла си, и станаха змии; но Аароновий жезъл погълна техните жезли.<p></p><i>Zaštoto hvǎrliha vseki žezǎla si, i stanaha zmii; no Aaronovij žezǎl pogǎlna tehnite žezli.</i>


text:
И ожесточи се Фараоновото сърце, и не ги послуша, както говори Господ.<p></p><i>I ožestoči se Faraonovoto sǎrce, i ne gi posluša, kakto govori Gospod.</i>


text:
И рече Господ Моисею: Ожесточи се Фараоновото сърце толкоз щото се отрича да пусне людете.<p></p><i>I reče Gospod Moiseju: Ožestoči se Faraonovoto sǎrce tolkoz štoto se otriča da pusne ljudete.</i>


text:
Иди при Фараона утре; ето, той излазя при водата; и ще застанеш при брега на реката за да го срещнеш; и жезъла който се беше превърнал в змия ще държиш в ръката си.<p></p><i>Idi pri Faraona utre; eto, toj izlazja pri vodata; i šte zastaneš pri brega na rekata za da go sreštneš; i žezǎla kojto se beše prevǎrnal v zmija šte dǎržiš v rǎkata si.</i>


text:
И ще му речеш: Господ Бог Еврейски ме проводи при тебе, и говори: Пусни людете ми за да ми послужат в пустинята; но, ето, ти не послуша до сега.<p></p><i>I šte mu rečeš: Gospod Bog Evrejski me provodi pri tebe, i govori: Pusni ljudete mi za da mi poslužat v pustinjata; no, eto, ti ne posluša do sega.</i>


text:
Така говори Господ: С това ще познаеш че аз съм Господ: ето, с жезъла който е в ръката ми ще ударя върх водата която е в реката, и ще се превърне в кръв.<p></p><i>Taka govori Gospod: S tova šte poznaeš če az sǎm Gospod: eto, s žezǎla kojto e v rǎkata mi šte udarja vǎrh vodata kojato e v rekata, i šte se prevǎrne v krǎv.</i>


text:
И рибите които са в реката ще измрат, и реката ще се осмърди; и Египтяните ще се погнусят да пият вода от реката.<p></p><i>I ribite koito sa v rekata šte izmrat, i rekata šte se osmǎrdi; i Egiptjanite šte se pognusjat da pijat voda ot rekata.</i>


text:
И рече Господ Моисею: Речи Аарону: Земи жезъла си и простри ръката си върху Египетските води, върху потоците им, върху реките им, върху езерата им, и върху всяко тяхно събрание от вода, и ще станат кръв; и ще бъде кръв по всичката Египетска земя, и в дървените и каменните съдове.<p></p><i>I reče Gospod Moiseju: Reči Aaronu: Zemi žezǎla si i prostri rǎkata si vǎrhu Egipetskite vodi, vǎrhu potocite im, vǎrhu rekite im, vǎrhu ezerata im, i vǎrhu vsjako tjahno sǎbranie ot voda, i šte stanat krǎv; i šte bǎde krǎv po vsičkata Egipetska zemja, i v dǎrvenite i kamennite sǎdove.</i>


text:
И направиха така Моисей и Аарон както заповяда Господ; и като дигна Аарон жезъла удари водата на реката пред Фараона и пред рабите му; и превърна се в кръв всичката вода на реката.<p></p><i>I napraviha taka Moisej i Aaron kakto zapovjada Gospod; i kato digna Aaron žezǎla udari vodata na rekata pred Faraona i pred rabite mu; i prevǎrna se v krǎv vsičkata voda na rekata.</i>


text:
И рибите които бяха в реката измряха, и реката се осмърдя щото Египтяните не могоха да пият вода от реката; и кръвта беше по всичката Египетска земя.<p></p><i>I ribite koito bjaha v rekata izmrjaha, i rekata se osmǎrdja štoto Egiptjanite ne mogoha da pijat voda ot rekata; i krǎvta beše po vsičkata Egipetska zemja.</i>


text:
Подобно направиха и Египетските магесници с баянията си; и ожесточи се Фараоновото сърце, и не ги послуша, както рече Господ.<p></p><i>Podobno napraviha i Egipetskite magesnici s bajanijata si; i ožestoči se Faraonovoto sǎrce, i ne gi posluša, kakto reče Gospod.</i>


text:
И върна се Фараон и дойде у дома си, и не тури сърдцето си нито в това.<p></p><i>I vǎrna se Faraon i dojde u doma si, i ne turi sǎrdceto si nito v tova.</i>


text:
И всичките Египтяни копаха около реката за да пият вода; защото не могоха да пият от водата на реката.<p></p><i>I vsičkite Egiptjani kopaha okolo rekata za da pijat voda; zaštoto ne mogoha da pijat ot vodata na rekata.</i>


text:
И изпълниха се седем дни от когато удари Господ реката.<p></p><i>I izpǎlniha se sedem dni ot kogato udari Gospod rekata.</i>


text:
И рече Господ Моисею: Иди при Фараона и речи му: Така говори Господ: Пусни людете ми за да ми послужат.<p></p><i>I reče Gospod Moiseju: Idi pri Faraona i reči mu: Taka govori Gospod: Pusni ljudete mi za da mi poslužat.</i>


text:
Ако ли не рачиш да ги пуснеш, ето, аз ще ударя всичките ти предели с жаби.<p></p><i>Ako li ne račiš da gi pusneš, eto, az šte udarja vsičkite ti predeli s žabi.</i>


text:
И реката ще кипне с жаби, които като излазят ще навлязат в дома ти, и в ложницата ти, и на одровете ти, и в къщите на слугите ти, и върху людете ти, и в пещите ти, и в нощвите ти.<p></p><i>I rekata šte kipne s žabi, koito kato izlazjat šte navljazat v doma ti, i v ložnicata ti, i na odrovete ti, i v kǎštite na slugite ti, i vǎrhu ljudete ti, i v peštite ti, i v noštvite ti.</i>


text:
И върх тебе, и върх людете ти, и върх всичките ти слуги ще възлязат жабите.<p></p><i>I vǎrh tebe, i vǎrh ljudete ti, i vǎrh vsičkite ti slugi šte vǎzljazat žabite.</i>


text:
И рече Господ Моисею: Речи на Аарона: Простри ръката си с жезъла си над потоците, и над реките, и над езерата, и изведи жабите по Египетската земя.<p></p><i>I reče Gospod Moiseju: Reči na Aarona: Prostri rǎkata si s žezǎla si nad potocite, i nad rekite, i nad ezerata, i izvedi žabite po Egipetskata zemja.</i>


text:
И простря Аарон ръката си над Египетските води; и възлязоха жабите и покриха Египетската земя.<p></p><i>I prostrja Aaron rǎkata si nad Egipetskite vodi; i vǎzljazoha žabite i pokriha Egipetskata zemja.</i>


text:
И магесниците направиха така с баянето си, и изведоха жаби по Египетската земя.<p></p><i>I magesnicite napraviha taka s bajaneto si, i izvedoha žabi po Egipetskata zemja.</i>


text:
Тогаз повика Фараон Моисея и Аарона и рече: Помолете се Господуда дигне жабите от мене и от людете ми; и ще пусна людете за да пожертвуват Господу.<p></p><i>Togaz povika Faraon Moiseja i Aarona i reče: Pomolete se Gospoduda digne žabite ot mene i ot ljudete mi; i šte pusna ljudete za da požertvuvat Gospodu.</i>


text:
И рече Моисей Фараону: Определи ми кога да се помоля за тебе, и за слугите ти, и за людете ти за да изтреби жабите от тебе и от домовете ти, и само в реката да останат.<p></p><i>I reče Moisej Faraonu: Opredeli mi koga da se pomolja za tebe, i za slugite ti, i za ljudete ti za da iztrebi žabite ot tebe i ot domovete ti, i samo v rekata da ostanat.</i>


text:
А той рече: Утре. И рече: Ще бъде според словото ти, за да познаеш че не е никой както Господ Бог наш.<p></p><i>A toj reče: Utre. I reče: Šte bǎde spored slovoto ti, za da poznaeš če ne e nikoj kakto Gospod Bog naš.</i>


text:
И ще се дигнат жабите от тебе, и от домовете ти, и от слугите ти, и от людете ти: само в реката ще останат.<p></p><i>I šte se dignat žabite ot tebe, i ot domovete ti, i ot slugite ti, i ot ljudete ti: samo v rekata šte ostanat.</i>


text:
Тогаз излязоха Моисей и Аарон от при Фараона; и викна Моисей към Господа за жабите които беше проводил върх Фараона.<p></p><i>Togaz izljazoha Moisej i Aaron ot pri Faraona; i vikna Moisej kǎm Gospoda za žabite koito beše provodil vǎrh Faraona.</i>


text:
И направи Господ според Моисеевото слово; и измряха жабите от домовете, от дворовете, и от полетата.<p></p><i>I napravi Gospod spored Moiseevoto slovo; i izmrjaha žabite ot domovete, ot dvorovete, i ot poletata.</i>


text:
И събираха ги купове купове; и осмърдя се земята.<p></p><i>I sǎbiraha gi kupove kupove; i osmǎrdja se zemjata.</i>


text:
А Фараон като видя че стана отрада ожесточи сърдцето си, и не ги послуша, както говори Господ.<p></p><i>A Faraon kato vidja če stana otrada ožestoči sǎrdceto si, i ne gi posluša, kakto govori Gospod.</i>


text:
И рече Господ Моисею: Речи Аарону: Простри жезъла си и удари земната пръст, за да стане на скнипи в всичката Египетска земя.<p></p><i>I reče Gospod Moiseju: Reči Aaronu: Prostri žezǎla si i udari zemnata prǎst, za da stane na sknipi v vsičkata Egipetska zemja.</i>


text:
И направиха така; защото простря Аарон ръката си с жезъла си и удари земната пръст; и тя стана скнипи по человеците и по скотовете: всичката земна пръст стана скнипи по всичката Египетска земя.<p></p><i>I napraviha taka; zaštoto prostrja Aaron rǎkata si s žezǎla si i udari zemnata prǎst; i tja stana sknipi po čelovecite i po skotovete: vsičkata zemna prǎst stana sknipi po vsičkata Egipetska zemja.</i>


text:
Така направиха и магесниците с баянията си за да извадят скнипи, но не могоха; а скнипите бяха по человеците и по скотовете.<p></p><i>Taka napraviha i magesnicite s bajanijata si za da izvadjat sknipi, no ne mogoha; a sknipite bjaha po čelovecite i po skotovete.</i>


text:
Тогаз рекоха магесниците Фараону: Божий пръст е това. Но сърдцето Фараоново се ожесточи; и той не ги послуша, както говори Господ.<p></p><i>Togaz rekoha magesnicite Faraonu: Božij prǎst e tova. No sǎrdceto Faraonovo se ožestoči; i toj ne gi posluša, kakto govori Gospod.</i>


text:
И рече Господ Моисею: Стани утре рано та застани пред Фараона, (ето, той излиза при водата,) и речи му: Така говори Господ: Пусни людете ми за да ми послужат.<p></p><i>I reče Gospod Moiseju: Stani utre rano ta zastani pred Faraona, (eto, toj izliza pri vodata,) i reči mu: Taka govori Gospod: Pusni ljudete mi za da mi poslužat.</i>


text:
Защото, ако не пуснеш людете ми, ето, ще проводя на тебе, и на слугите ти, и на людете твои, и на домовете ти, песии мухи; и Египетските къщи, и земята на която живеят, ще се изпълнят с песии мухи.<p></p><i>Zaštoto, ako ne pusneš ljudete mi, eto, šte provodja na tebe, i na slugite ti, i na ljudete tvoi, i na domovete ti, pesii muhi; i Egipetskite kǎšti, i zemjata na kojato živejat, šte se izpǎlnjat s pesii muhi.</i>


text:
Но ще отделя в онзи ден земята Гесен в която живеят людете ми, щото да няма там песии мухи; за да познаеш че аз съм Господ всред земята.<p></p><i>No šte otdelja v onzi den zemjata Gesen v kojato živejat ljudete mi, štoto da njama tam pesii muhi; za da poznaeš če az sǎm Gospod vsred zemjata.</i>


text:
И ще поставя различие между людете си и людете ти: утре ще стане това знамение.<p></p><i>I šte postavja različie meždu ljudete si i ljudete ti: utre šte stane tova znamenie.</i>


text:
И направи Господ така, и дойдоха множество песии мухи на Фараоновия дом, и на домовете на слугите му, и на всичката Египетска земя: земята се повреди от песиите мухи.<p></p><i>I napravi Gospod taka, i dojdoha množestvo pesii muhi na Faraonovija dom, i na domovete na slugite mu, i na vsičkata Egipetska zemja: zemjata se povredi ot pesiite muhi.</i>


text:
И повика Фараон Моисея и Аарона и рече: Идете, направете жъртва на Бога вашего в тази земя.<p></p><i>I povika Faraon Moiseja i Aarona i reče: Idete, napravete žǎrtva na Boga vašego v tazi zemja.</i>


text:
А Моисей рече: Не е прилично да правим така; защото ние жъртвуваме на Господа Бога нашего жъртви от които Египтяните се гнусят. Ето, ако жъртвуваме ние жъртви от които се гнусят Египтяните, пред очите им, не щат ли ни уби с камене?<p></p><i>A Moisej reče: Ne e prilično da pravim taka; zaštoto nie žǎrtvuvame na Gospoda Boga našego žǎrtvi ot koito Egiptjanite se gnusjat. Eto, ako žǎrtvuvame nie žǎrtvi ot koito se gnusjat Egiptjanite, pred očite im, ne štat li ni ubi s kamene?</i>


text:
Ще отидем тридневен път в пустинята, и ще жъртвуваме на Господа Бога нашего както ни рече.<p></p><i>Šte otidem tridneven pǎt v pustinjata, i šte žǎrtvuvame na Gospoda Boga našego kakto ni reče.</i>


text:
Тогаз рече Фараон: Аз ще ви пусна за да пожъртвувате на Господа Бога вашего в пустинята: само да не отидете много далеч. Помолете се Богу за мене.<p></p><i>Togaz reče Faraon: Az šte vi pusna za da požǎrtvuvate na Gospoda Boga vašego v pustinjata: samo da ne otidete mnogo daleč. Pomolete se Bogu za mene.</i>


text:
И рече Моисей: Ето, аз излизам от при тебе, и ще се помоля Господу така щото песиите мухи да се дигнат утре от Фараона, от слугите му, и от людете му; но да не следва Фараон да ни лъже и да не пуща людете за да пожъртвуват Господу.<p></p><i>I reče Moisej: Eto, az izlizam ot pri tebe, i šte se pomolja Gospodu taka štoto pesiite muhi da se dignat utre ot Faraona, ot slugite mu, i ot ljudete mu; no da ne sledva Faraon da ni lǎže i da ne pušta ljudete za da požǎrtvuvat Gospodu.</i>


text:
Тогаз излезе Моисей от Фараона, и помоли се Господу.<p></p><i>Togaz izleze Moisej ot Faraona, i pomoli se Gospodu.</i>


text:
И стори Господ по Моисеевото слово, и дигна песиите мухи от Фараона, от слугите му, и от людете му: не остана ни една.<p></p><i>I stori Gospod po Moiseevoto slovo, i digna pesiite muhi ot Faraona, ot slugite mu, i ot ljudete mu: ne ostana ni edna.</i>


text:
Но Фараон и този път ожесточи сърдцето си, и не пусна народа.<p></p><i>No Faraon i tozi pǎt ožestoči sǎrdceto si, i ne pusna naroda.</i>


text:
И рече Господ Моисею: Иди при Фараона и кажи му: Така говори Господ Бог Еврейски: Пусни людете ми за да ми послужат.<p></p><i>I reče Gospod Moiseju: Idi pri Faraona i kaži mu: Taka govori Gospod Bog Evrejski: Pusni ljudete mi za da mi poslužat.</i>


text:
Защото, ако не рачиш да ги пуснеш, и ако ги държиш още,<p></p><i>Zaštoto, ako ne račiš da gi pusneš, i ako gi dǎržiš ošte,</i>


text:
ето, ръката Господня ще бъде на скотовете ти които са по полето, на конете, на ослите, на камилите, на говедата, и на овците; мор твърде тежък.<p></p><i>eto, rǎkata Gospodnja šte bǎde na skotovete ti koito sa po poleto, na konete, na oslite, na kamilite, na govedata, i na ovcite; mor tvǎrde težǎk.</i>


text:
И ще направи Господ различие между Израилевите скотове и Египетските скотове; от всичките скотове на Израилевите синове не ще да умре нито един.<p></p><i>I šte napravi Gospod različie meždu Izrailevite skotove i Egipetskite skotove; ot vsičkite skotove na Izrailevite sinove ne šte da umre nito edin.</i>


text:
И определи Господ време и рече: Утре ще стори Господ това нещо на земята.<p></p><i>I opredeli Gospod vreme i reče: Utre šte stori Gospod tova nešto na zemjata.</i>


text:
И направи Господ това нещо на утрешния ден, и измряха всичките Египетски скотове; а от скотовете на Израилевите синове не умря нито един.<p></p><i>I napravi Gospod tova nešto na utrešnija den, i izmrjaha vsičkite Egipetski skotove; a ot skotovete na Izrailevite sinove ne umrja nito edin.</i>


text:
И проводи Фараон да видят, и, ето, от Израилевите скотове не умрял нито един, и ожесточи се сърдцето Фараоново, и не пусна людете.<p></p><i>I provodi Faraon da vidjat, i, eto, ot Izrailevite skotove ne umrjal nito edin, i ožestoči se sǎrdceto Faraonovo, i ne pusna ljudete.</i>


text:
Тогаз рече Господ Моисею и Аарону: Напълнете шепите си с пепел от пещ, и нека го разпръсне Моисей към небето пред Фараона;<p></p><i>Togaz reče Gospod Moiseju i Aaronu: Napǎlnete šepite si s pepel ot pešt, i neka go razprǎsne Moisej kǎm nebeto pred Faraona;</i>


text:
и ще стане прах по всичката Египетска земя; и ще стане на человеците и на скотовете възпаление което произвожда струпеи, по всичката Египетска земя.<p></p><i>i šte stane prah po vsičkata Egipetska zemja; i šte stane na čelovecite i na skotovete vǎzpalenie koeto proizvožda strupei, po vsičkata Egipetska zemja.</i>


text:
И взеха пепела от пеща, и застанаха пред Фараона; и разпръсна го към небето Моисей, и стана възпаление което произвождаше струпеи на человеците и на скотовете.<p></p><i>I vzeha pepela ot pešta, i zastanaha pred Faraona; i razprǎsna go kǎm nebeto Moisej, i stana vǎzpalenie koeto proizvoždaše strupei na čelovecite i na skotovete.</i>


text:
И не могоха магесниците да стоят пред Моисея поради възпалението, защото възпалението беше върх магесниците и върх всичките Египтяни.<p></p><i>I ne mogoha magesnicite da stojat pred Moiseja poradi vǎzpalenieto, zaštoto vǎzpalenieto beše vǎrh magesnicite i vǎrh vsičkite Egiptjani.</i>


text:
Но Господ ожесточи сърдцето на Фараона, и не ги послуша, както говори Господ Моисею.<p></p><i>No Gospod ožestoči sǎrdceto na Faraona, i ne gi posluša, kakto govori Gospod Moiseju.</i>


text:
И рече Господ Моисею: Стани утре рано та застани пред Фараона, и кажи му: Така говори Господ Бог Еврейски: Пусни людете ми за да ми послужат.<p></p><i>I reče Gospod Moiseju: Stani utre rano ta zastani pred Faraona, i kaži mu: Taka govori Gospod Bog Evrejski: Pusni ljudete mi za da mi poslužat.</i>


text:
Защото този път аз проваждам всичките си язви на сърдцето ти, и на слугите ти, и на людете твои, за да познаеш че няма никой подобен мен в всичката земя.<p></p><i>Zaštoto tozi pǎt az provaždam vsičkite si jazvi na sǎrdceto ti, i na slugite ti, i na ljudete tvoi, za da poznaeš če njama nikoj podoben men v vsičkata zemja.</i>


text:
Понеже сега ще простра ръката си и ще поразя тебе и твоите люде с мор; и ще се изтребиш от земята.<p></p><i>Poneže sega šte prostra rǎkata si i šte porazja tebe i tvoite ljude s mor; i šte se iztrebiš ot zemjata.</i>


text:
И за това наистина те повдигнах, да покажа в тебе силата си, и да се възвести името ми по всичката земя.<p></p><i>I za tova naistina te povdignah, da pokaža v tebe silata si, i da se vǎzvesti imeto mi po vsičkata zemja.</i>


text:
Още ли противостоиш на людете ми за да ги не пуснеш?<p></p><i>Ošte li protivostoiš na ljudete mi za da gi ne pusneš?</i>


text:
Ето, утре около този час ще одъждя град много тежък, какъвто не е ставал никога в Египет откакто се е основал до днес.<p></p><i>Eto, utre okolo tozi čas šte odǎždja grad mnogo težǎk, kakǎvto ne e staval nikoga v Egipet otkakto se e osnoval do dnes.</i>


text:
И сега проводи да събереш скотовете си и всичко що имаш в полетата; защото всеки человек и животно което се намери в полетата, и не се доведе в къщи, градът ще падне на тях, и ще умрат,<p></p><i>I sega provodi da sǎbereš skotovete si i vsičko što imaš v poletata; zaštoto vseki čelovek i životno koeto se nameri v poletata, i ne se dovede v kǎšti, gradǎt šte padne na tjah, i šte umrat,</i>


text:
Който от слугите Фараонови се убоя от словото Господне прибра бърже в къщи рабите си и скотовете си;<p></p><i>Kojto ot slugite Faraonovi se uboja ot slovoto Gospodne pribra bǎrže v kǎšti rabite si i skotovete si;</i>


text:
а който не даде внимание в словото Господне остави рабите си и скотовете си по полетата.<p></p><i>a kojto ne dade vnimanie v slovoto Gospodne ostavi rabite si i skotovete si po poletata.</i>


text:
И рече Господ Моисею: Простри ръката си към небето, и ще бъде град по всичката Египетска земя, върх человеците, и върх скотовете, и върх всяка полска трева в Египетската земя.<p></p><i>I reče Gospod Moiseju: Prostri rǎkata si kǎm nebeto, i šte bǎde grad po vsičkata Egipetska zemja, vǎrh čelovecite, i vǎrh skotovete, i vǎrh vsjaka polska treva v Egipetskata zemja.</i>


text:
И простря Моисей жезъла си към небето; и Господ проводи гръм и град, и течеше огън по земята; и Господ одъжди град по Египетската земя.<p></p><i>I prostrja Moisej žezǎla si kǎm nebeto; i Gospod provodi grǎm i grad, i tečeše ogǎn po zemjata; i Gospod odǎždi grad po Egipetskata zemja.</i>


text:
Така беше град, и огън размесен с града, град толко тежък щото не е бивал никога по всичката Египетска земя откак е станал там народ.<p></p><i>Taka beše grad, i ogǎn razmesen s grada, grad tolko težǎk štoto ne e bival nikoga po vsičkata Egipetska zemja otkak e stanal tam narod.</i>


text:
И порази градът, в всичката Египетска земя, всичко що имаше по полетата, от человек до скот; и всичката полска трева порази градът, и всичките полски дървя изпочупи.<p></p><i>I porazi gradǎt, v vsičkata Egipetska zemja, vsičko što imaše po poletata, ot čelovek do skot; i vsičkata polska treva porazi gradǎt, i vsičkite polski dǎrvja izpočupi.</i>


text:
Само в земята Гесен, дето бяха Израилевите синове, не стана град.<p></p><i>Samo v zemjata Gesen, deto bjaha Izrailevite sinove, ne stana grad.</i>


text:
Тогаз Фараон проводи та повика Моисея и Аарона и рече им: Този път съгреших: Господ е праведен, а аз и людете мои нечестиви сме.<p></p><i>Togaz Faraon provodi ta povika Moiseja i Aarona i reče im: Tozi pǎt sǎgreših: Gospod e praveden, a az i ljudete moi nečestivi sme.</i>


text:
Помолете се Господу за да престанат, и да не стават Божий гръмове и град; и аз ще ви пусна, и не ще останете вече.<p></p><i>Pomolete se Gospodu za da prestanat, i da ne stavat Božij grǎmove i grad; i az šte vi pusna, i ne šte ostanete veče.</i>


text:
И рече му Моисей: Щом излеза из града ще простра ръцете си към Господа: гръмовете ще престанат, и градът не ще да бъде вече, за да познаеш че земята е Господня.<p></p><i>I reče mu Moisej: Štom izleza iz grada šte prostra rǎcete si kǎm Gospoda: grǎmovete šte prestanat, i gradǎt ne šte da bǎde veče, za da poznaeš če zemjata e Gospodnja.</i>


text:
Но зная че ти и слугите твои още не ще да се убоите от лицето на Господа Бога.<p></p><i>No znaja če ti i slugite tvoi ošte ne šte da se uboite ot liceto na Gospoda Boga.</i>


text:
И ленът и ечимикът изпобити бидоха, защото ечимикът беше на класове, и ленът вързуваше семе.<p></p><i>I lenǎt i ečimikǎt izpobiti bidoha, zaštoto ečimikǎt beše na klasove, i lenǎt vǎrzuvaše seme.</i>


text:
Но пшеницата и бялото жито не бидоха изпобити, защото бяха късни.<p></p><i>No pšenicata i bjaloto žito ne bidoha izpobiti, zaštoto bjaha kǎsni.</i>


text:
И излезе Моисей вън из града от при Фараона, и простря ръцете си към Господа; и гръмовете и градът престанаха, и дъжд не се изливаше вече по земята.<p></p><i>I izleze Moisej vǎn iz grada ot pri Faraona, i prostrja rǎcete si kǎm Gospoda; i grǎmovete i gradǎt prestanaha, i dǎžd ne se izlivaše veče po zemjata.</i>


text:
И като видя Фараон че престанаха дъждът и градът и гръмовете следва да греши, и ожесточи сърдцето си той и слугите му.<p></p><i>I kato vidja Faraon če prestanaha dǎždǎt i gradǎt i grǎmovete sledva da greši, i ožestoči sǎrdceto si toj i slugite mu.</i>


text:
И ожесточи се Фараоновото сърце, и не пусна Израилевите синове, както говори Господ чрез Моисея.<p></p><i>I ožestoči se Faraonovoto sǎrce, i ne pusna Izrailevite sinove, kakto govori Gospod črez Moiseja.</i>


text:
И рече Господ Мойсею: Влез при Фараона; защото аз ожесточих сърдцето му и сърдцето на слугите му, за да покажа тези мои знамения всред тях;<p></p><i>I reče Gospod Mojseju: Vlez pri Faraona; zaštoto az ožestočih sǎrdceto mu i sǎrdceto na slugite mu, za da pokaža tezi moi znamenija vsred tjah;</i>


text:
и да приказваш в ушите на сина си и на сина на сина ти това що направих на Египтяните, и знаменията ми които сторих всред тях, и да познаете че аз съм Господ.<p></p><i>i da prikazvaš v ušite na sina si i na sina na sina ti tova što napravih na Egiptjanite, i znamenijata mi koito storih vsred tjah, i da poznaete če az sǎm Gospod.</i>


text:
И влязоха Моисей и Аарон при Фараона и рекоха му: Така говори Господ Бог Еврейски: До кога ще се отричаш да се смириш пред мене? Пусни людете ми за да ми послужат.<p></p><i>I vljazoha Moisej i Aaron pri Faraona i rekoha mu: Taka govori Gospod Bog Evrejski: Do koga šte se otričaš da se smiriš pred mene? Pusni ljudete mi za da mi poslužat.</i>


text:
Защото, ако не рачиш да пуснеш людете ми, ето, утре ще докарам скакалци в пределите ти;<p></p><i>Zaštoto, ako ne račiš da pusneš ljudete mi, eto, utre šte dokaram skakalci v predelite ti;</i>


text:
и ще покрият лицето на земята щото да не може никой да види земята; и ще поядат остатъка на онова което се избави, колкото ви остави градът, и ще поядат всичките дървя които ви растат по полетата;<p></p><i>i šte pokrijat liceto na zemjata štoto da ne može nikoj da vidi zemjata; i šte pojadat ostatǎka na onova koeto se izbavi, kolkoto vi ostavi gradǎt, i šte pojadat vsičkite dǎrvja koito vi rastat po poletata;</i>


text:
и ще се напълнят домовете ти, и домовете на всичките твои слуги, и домовете на всичките Египтяни: което не са видели твоите отци, нито праотците твои, от както са съществували на земята до днес. И обърна се <i>Мойсей</i> и излезе от при Фараона.<p></p><i>i šte se napǎlnjat domovete ti, i domovete na vsičkite tvoi slugi, i domovete na vsičkite Egiptjani: koeto ne sa videli tvoite otci, nito praotcite tvoi, ot kakto sa sǎštestvuvali na zemjata do dnes. I obǎrna se <i>Mojsej</i> i izleze ot pri Faraona.</i>


text:
И Фараоновите слуги му рекоха: До кога ще ни бъде той спънка? Пусни человеците за да послужат на Иеова Бога своего. Не знаеш ли още че погина Египет?<p></p><i>I Faraonovite slugi mu rekoha: Do koga šte ni bǎde toj spǎnka? Pusni čelovecite za da poslužat na Ieova Boga svoego. Ne znaeš li ošte če pogina Egipet?</i>


text:
Тогаз приведоха пак Моисея и Аарона при Фараона; и рече им: Идете, послужете на Иеова Бога вашего; <i>но</i> кои и кои ще идат?<p></p><i>Togaz privedoha pak Moiseja i Aarona pri Faraona; i reče im: Idete, poslužete na Ieova Boga vašego; <i>no</i> koi i koi šte idat?</i>


text:
А Моисей рече: Наедно с младите си и старите си ще идем, наедно с синовете си и дъщерите си, наедно с овците си и с говедата си ще идем; Защото имаме праздник на Иеова.<p></p><i>A Moisej reče: Naedno s mladite si i starite si šte idem, naedno s sinovete si i dǎšterite si, naedno s ovcite si i s govedata si šte idem; Zaštoto imame prazdnik na Ieova.</i>


text:
Тогаз им рече: Така нека е Иеова с вас както аз ще ви пусна наедно с челядите ви. Вижте; защото зло има пред вас.<p></p><i>Togaz im reče: Taka neka e Ieova s vas kakto az šte vi pusna naedno s čeljadite vi. Vižte; zaštoto zlo ima pred vas.</i>


text:
Не така: идете сега вие мъже та послужете на Иеова, защото това искахте. И изпъди ги Фараон от при себе си.<p></p><i>Ne taka: idete sega vie mǎže ta poslužete na Ieova, zaštoto tova iskahte. I izpǎdi gi Faraon ot pri sebe si.</i>


text:
Тогаз рече Господ Моисею: Простри ръката си над Египетската земя за скакалците за да възлязат на Египетската земя, и да поядат всичката трева на земята, всичко което остави градът.<p></p><i>Togaz reče Gospod Moiseju: Prostri rǎkata si nad Egipetskata zemja za skakalcite za da vǎzljazat na Egipetskata zemja, i da pojadat vsičkata treva na zemjata, vsičko koeto ostavi gradǎt.</i>


text:
И простря Моисей жезъла си над Египетската земя; и Господ нанесе на земята в всичкия онзи ден и в всичката нощ източния вятър; и на заранта източният вятър нанесе скакалците.<p></p><i>I prostrja Moisej žezǎla si nad Egipetskata zemja; i Gospod nanese na zemjata v vsičkija onzi den i v vsičkata nošt iztočnija vjatǎr; i na zaranta iztočnijat vjatǎr nanese skakalcite.</i>


text:
И възлязоха скакалците на всичката Египетска земя, и нападнаха по всичките Египетски предели, твърде много: по-напред не са бивали таквиз скакалци, нито ще бъдат таквиз след тях.<p></p><i>I vǎzljazoha skakalcite na vsičkata Egipetska zemja, i napadnaha po vsičkite Egipetski predeli, tvǎrde mnogo: po-napred ne sa bivali takviz skakalci, nito šte bǎdat takviz sled tjah.</i>


text:
И покриха лицето на всичката земя, и потъмни се земята; и поядоха всичката трева на земята и всичките плодове на дървята, колкото градът остави; и не остана нищо зелено по дървята, нито в полската трева, по всичката Египетска земя.<p></p><i>I pokriha liceto na vsičkata zemja, i potǎmni se zemjata; i pojadoha vsičkata treva na zemjata i vsičkite plodove na dǎrvjata, kolkoto gradǎt ostavi; i ne ostana ništo zeleno po dǎrvjata, nito v polskata treva, po vsičkata Egipetska zemja.</i>


text:
Тогаз прибърза Фараон да повика Моисея и Аарона, и рече: Съгреших на Иеова Бога вашего и вам.<p></p><i>Togaz pribǎrza Faraon da povika Moiseja i Aarona, i reče: Sǎgreših na Ieova Boga vašego i vam.</i>


text:
Но сега прости, моля, съгрешението ми само този път, и помолете се на Иеова Бога вашего за да дигне от мене тази само смърт.<p></p><i>No sega prosti, molja, sǎgrešenieto mi samo tozi pǎt, i pomolete se na Ieova Boga vašego za da digne ot mene tazi samo smǎrt.</i>


text:
И излезе <i>Моисей</i> от при Фараона, и помоли се Господу.<p></p><i>I izleze <i>Moisej</i> ot pri Faraona, i pomoli se Gospodu.</i>


text:
И промени Господ вятъра, и нанесе много силен западен вятър който дигна скакалците и хвърли ги в червено Море: не остана ни един от скакалците по всичките Египетски предели.<p></p><i>I promeni Gospod vjatǎra, i nanese mnogo silen zapaden vjatǎr kojto digna skakalcite i hvǎrli gi v červeno More: ne ostana ni edin ot skakalcite po vsičkite Egipetski predeli.</i>


text:
Но Господ ожесточи Фараоновото сърце; и не пусна Израилевите синове.<p></p><i>No Gospod ožestoči Faraonovoto sǎrce; i ne pusna Izrailevite sinove.</i>


text:
И рече Господ Моисею: простри ръката си към небето, и ще бъде тъмнина по Египетската земя, тъмнина що може да се пипа.<p></p><i>I reče Gospod Moiseju: prostri rǎkata si kǎm nebeto, i šte bǎde tǎmnina po Egipetskata zemja, tǎmnina što može da se pipa.</i>


text:
И простря Моисей ръката си към небето; и стана тъмнина мрачна по всичката Египетска земя три дни.<p></p><i>I prostrja Moisej rǎkata si kǎm nebeto; i stana tǎmnina mračna po vsičkata Egipetska zemja tri dni.</i>


text:
Не се виждаха един други, нито се помести някой от мястото си три дни; а всичките Израилеви синове имаха виделина в жилищата си.<p></p><i>Ne se viždaha edin drugi, nito se pomesti njakoj ot mjastoto si tri dni; a vsičkite Izrailevi sinove imaha videlina v žilištata si.</i>


text:
Тогаз повика Фараон Моисея и рече: Идете, послужете на Иеова: само овците ви и говедата ви нека останат; и челядите ви нека идат заедно с вас.<p></p><i>Togaz povika Faraon Moiseja i reče: Idete, poslužete na Ieova: samo ovcite vi i govedata vi neka ostanat; i čeljadite vi neka idat zaedno s vas.</i>


text:
и рече Моисей: Но трябва ти да ни дадеш в ръцете и жертви и всесъжения за да пожертвуваме на Господа Бога нашего.<p></p><i>i reče Moisej: No trjabva ti da ni dadeš v rǎcete i žertvi i vsesǎženija za da požertvuvame na Gospoda Boga našego.</i>


text:
А още и скотовете ни ще дойдат с нас наедно: не ще да остане подир нито копито, защото от тях трябва да вземем за да пожертвуваме на Господа Бога нашего; и ние доде пристигнем там не знаем с какво трябва да послужим Господу.<p></p><i>A ošte i skotovete ni šte dojdat s nas naedno: ne šte da ostane podir nito kopito, zaštoto ot tjah trjabva da vzemem za da požertvuvame na Gospoda Boga našego; i nie dode pristignem tam ne znaem s kakvo trjabva da poslužim Gospodu.</i>


text:
Но Господ ожесточи Фараоновото сърдце; и не рачи да ги пусне.<p></p><i>No Gospod ožestoči Faraonovoto sǎrdce; i ne rači da gi pusne.</i>


text:
И рече му Фараон: Махни се от мене: пази се да не видиш вече лицето ми; защото в който ден видиш лицето ми ще умреш.<p></p><i>I reče mu Faraon: Mahni se ot mene: pazi se da ne vidiš veče liceto mi; zaštoto v kojto den vidiš liceto mi šte umreš.</i>


text:
И рече Моисей: Добре си рекъл: не ще да видя вече лицето ти.<p></p><i>I reče Moisej: Dobre si rekǎl: ne šte da vidja veče liceto ti.</i>


text:
И рече Господ Моисею: Още една язва ще нанеса на Фараона и на Египет: после ще ви пусне от тука: като <i>ви</i> пусне ще ви изпъди съвсем от тука.<p></p><i>I reče Gospod Moiseju: Ošte edna jazva šte nanesa na Faraona i na Egipet: posle šte vi pusne ot tuka: kato <i>vi</i> pusne šte vi izpǎdi sǎvsem ot tuka.</i>


text:
Говори сега в ушите на людете; и нека поиска всеки мъж от съседа си, и <i>всяка</i> жена от съседката си, сребърни и златни неща.<p></p><i>Govori sega v ušite na ljudete; i neka poiska vseki mǎž ot sǎseda si, i <i>vsjaka</i> žena ot sǎsedkata si, srebǎrni i zlatni nešta.</i>


text:
И даде Господ благодат на людете пред Египтяните; а още Моисей беше един человек твърде голям в Египетската земя пред слугите Фараонови и пред людете.<p></p><i>I dade Gospod blagodat na ljudete pred Egiptjanite; a ošte Moisej beše edin čelovek tvǎrde goljam v Egipetskata zemja pred slugite Faraonovi i pred ljudete.</i>


text:
И рече Моисей: Така говори Господ: Около полунощ аз ще изляза всред Египет;<p></p><i>I reče Moisej: Taka govori Gospod: Okolo polunošt az šte izljaza vsred Egipet;</i>


text:
и всеки първороден в Египетската земя ще умре, от първородния на Фараона който седи на престола си до првородния на рабинята която е на воденицата, и всичко първородно на скотовете.<p></p><i>i vseki pǎrvoroden v Egipetskata zemja šte umre, ot pǎrvorodnija na Faraona kojto sedi na prestola si do prvorodnija na rabinjata kojato e na vodenicata, i vsičko pǎrvorodno na skotovete.</i>


text:
И ще бъде по всичката Египетска земя вик голям, какъвто никога не е бивал, нито ще бъде вече такъв.<p></p><i>I šte bǎde po vsičkata Egipetska zemja vik goljam, kakǎvto nikoga ne e bival, nito šte bǎde veče takǎv.</i>


text:
А нито куче няма да поклати езика си против синовете Израилеви, от человек до скот; за да познаете че Господ направи разлика между Египтяните и Израиляните.<p></p><i>A nito kuče njama da poklati ezika si protiv sinovete Izrailevi, ot čelovek do skot; za da poznaete če Gospod napravi razlika meždu Egiptjanite i Izrailjanite.</i>


text:
И всички тези твои раби ще слязат при мене, и ще припаднат пред мене, и ще рекат: Излез ти и всичките люде които те следват; и след това ще изляза. И излезе <i>Моисей </i>от присътствието на Фараона с голям гняв.<p></p><i>I vsički tezi tvoi rabi šte sljazat pri mene, i šte pripadnat pred mene, i šte rekat: Izlez ti i vsičkite ljude koito te sledvat; i sled tova šte izljaza. I izleze <i>Moisej </i>ot prisǎtstvieto na Faraona s goljam gnjav.</i>


text:
И рече Господ Моисею: Не ще да ви послуша Фараон, за да се умножат моите знамения в Египетската земя.<p></p><i>I reče Gospod Moiseju: Ne šte da vi posluša Faraon, za da se umnožat moite znamenija v Egipetskata zemja.</i>


text:
А Моисей и Аарон направиха всичките тези знамения пред Фараона: но Господ ожесточи Фараоновото сърдце: и не пусна Израилевите синове из земята си.<p></p><i>A Moisej i Aaron napraviha vsičkite tezi znamenija pred Faraona: no Gospod ožestoči Faraonovoto sǎrdce: i ne pusna Izrailevite sinove iz zemjata si.</i>


text:
И говори Господ Моисею и Аарону в Египетската земя и рече:<p></p><i>I govori Gospod Moiseju i Aaronu v Egipetskata zemja i reče:</i>


text:
Този месец ще бъде вам начало на месеците: ще ви бъде първ в месеците на годината.<p></p><i>Tozi mesec šte bǎde vam načalo na mesecite: šte vi bǎde pǎrv v mesecite na godinata.</i>


text:
Говорете на всичкото Израилево събрание и речете: В десетия <i>ден</i> на този месец нека вземат за себе си всеки <i>по едно</i> агне според отечествените <i>си</i> домове, <i>по едно </i>агне за всеки дом.<p></p><i>Govorete na vsičkoto Izrailevo sǎbranie i rečete: V desetija <i>den</i> na tozi mesec neka vzemat za sebe si vseki <i>po edno</i> agne spored otečestvenite <i>si</i> domove, <i>po edno </i>agne za vseki dom.</i>


text:
Но ако са малцина в дома за агнето, той и съседът му който е по-ближен на къщата му нека <i>го</i> вземат според числото на душите: всеки ще се счита за агнето съразмерно с онова което му е <i>доволно</i> да яде.<p></p><i>No ako sa malcina v doma za agneto, toj i sǎsedǎt mu kojto e po-bližen na kǎštata mu neka <i>go</i> vzemat spored čisloto na dušite: vseki šte se sčita za agneto sǎrazmerno s onova koeto mu e <i>dovolno</i> da jade.</i>


text:
А агнето ви или ярето ще бъде непорочно, мъжко единолетно: от овците или от козите ще го вземете.<p></p><i>A agneto vi ili jareto šte bǎde neporočno, mǎžko edinoletno: ot ovcite ili ot kozite šte go vzemete.</i>


text:
И ще го пазите до четиринадесетия ден на истия месец; и тогаз всичкото множество на събранието Израилево ще го заколе привечер.<p></p><i>I šte go pazite do četirinadesetija den na istija mesec; i togaz vsičkoto množestvo na sǎbranieto Izrailevo šte go zakole privečer.</i>


text:
И ще вземат от кръвта и турят на двата стълпа на вратата и на горния праг на къщните врата дето ще го ядат.<p></p><i>I šte vzemat ot krǎvta i turjat na dvata stǎlpa na vratata i na gornija prag na kǎštnite vrata deto šte go jadat.</i>


text:
И ще ядат месото през оназ нощ печено на огъня: с безквасен хляб и с горчиво зеле ще го ядат.<p></p><i>I šte jadat mesoto prez onaz nošt pečeno na ogǎnja: s bezkvasen hljab i s gorčivo zele šte go jadat.</i>


text:
Да не ядете от него сурово нито варено в вода, но печено на огън: главата му с краката му и с утробата.<p></p><i>Da ne jadete ot nego surovo nito vareno v voda, no pečeno na ogǎn: glavata mu s krakata mu i s utrobata.</i>


text:
И да не оставите остатък от него до утринта: и онова що остане до утринта изгорете го в огън.<p></p><i>I da ne ostavite ostatǎk ot nego do utrinta: i onova što ostane do utrinta izgorete go v ogǎn.</i>


text:
И така ще го ядете: опасани през чреслата си, с обущата си на нозете си и тоягите си в ръцете си; и ще го ядете с бързота: Пасха е Господня.<p></p><i>I taka šte go jadete: opasani prez čreslata si, s obuštata si na nozete si i tojagite si v rǎcete si; i šte go jadete s bǎrzota: Pasha e Gospodnja.</i>


text:
Защото тая нощ ще замина през Египетската земя и ще поразя всяко първородно в Египетската земя, от человек до скот; и ще направя съдби против всичките Египетски богове: аз съм Господ.<p></p><i>Zaštoto taja nošt šte zamina prez Egipetskata zemja i šte porazja vsjako pǎrvorodno v Egipetskata zemja, ot čelovek do skot; i šte napravja sǎdbi protiv vsičkite Egipetski bogove: az sǎm Gospod.</i>


text:
И кръвта ще бъде вам за знак на къщите в които сте; и когато видя кръвта ще ви замина, и язвата не ще да бъде у вас да ви погуби когато поразя Египетската земя.<p></p><i>I krǎvta šte bǎde vam za znak na kǎštite v koito ste; i kogato vidja krǎvta šte vi zamina, i jazvata ne šte da bǎde u vas da vi pogubi kogato porazja Egipetskata zemja.</i>


text:
И този ден ще ви бъде за помен; и ще го празднувате <i>като</i> праздник на Господа в родовете си: за вечен закон ще го празднувате.<p></p><i>I tozi den šte vi bǎde za pomen; i šte go prazdnuvate <i>kato</i> prazdnik na Gospoda v rodovete si: za večen zakon šte go prazdnuvate.</i>


text:
Седем дни да ядете безквасен хляб: от първия ден ще дигнете кваса от къщите си; защото който яде квасно от първия до седмия ден, оназ душа да се изтреби от Израиля.<p></p><i>Sedem dni da jadete bezkvasen hljab: ot pǎrvija den šte dignete kvasa ot kǎštite si; zaštoto kojto jade kvasno ot pǎrvija do sedmija den, onaz duša da se iztrebi ot Izrailja.</i>


text:
И в първя ден <i>ще бъде</i> съзвание свето: и в седмия ден съзвание свето ще ви бъде: никаква работа да се не върши в тях, освен онова което трябва на всекиго человека да яде: това само ще вършите.<p></p><i>I v pǎrvja den <i>šte bǎde</i> sǎzvanie sveto: i v sedmija den sǎzvanie sveto šte vi bǎde: nikakva rabota da se ne vǎrši v tjah, osven onova koeto trjabva na vsekigo čeloveka da jade: tova samo šte vǎršite.</i>


text:
Ще увардите, прочее, <i>праздника на</i> безквасните; защото този ден изведох пълковете ви из Египетската земя: заради това за вечен закон ще вардите този ден в родовете си.<p></p><i>Šte uvardite, pročee, <i>prazdnika na</i> bezkvasnite; zaštoto tozi den izvedoh pǎlkovete vi iz Egipetskata zemja: zaradi tova za večen zakon šte vardite tozi den v rodovete si.</i>


text:
От четиринадесетия ден на първия месец отвечер ще ядете безквасни хлябове до двадесет и първия ден на месеца довечер.<p></p><i>Ot četirinadesetija den na pǎrvija mesec otvečer šte jadete bezkvasni hljabove do dvadeset i pǎrvija den na meseca dovečer.</i>


text:
Седем дни да се не намерва квас в къщите ви; защото който яде квасно, оназ душа ще се изтреби из Израилевото събрание, или бил пришлец или туземец.<p></p><i>Sedem dni da se ne namerva kvas v kǎštite vi; zaštoto kojto jade kvasno, onaz duša šte se iztrebi iz Izrailevoto sǎbranie, ili bil prišlec ili tuzemec.</i>


text:
Нищо квасно да не ядете: в всичките си обиталища безквасни хлябове ще ядете.<p></p><i>Ništo kvasno da ne jadete: v vsičkite si obitališta bezkvasni hljabove šte jadete.</i>


text:
Тогаз повикна Моисей всичките старци Израилеви и рече им: Изберете и вземете за себе си <i>по едно </i>агне според челядите си, и заколете пасхата.<p></p><i>Togaz povikna Moisej vsičkite starci Izrailevi i reče im: Izberete i vzemete za sebe si <i>po edno </i>agne spored čeljadite si, i zakolete pashata.</i>


text:
После ще вземете вързоп от исоп, и ще го потопите в кръвта която <i>ще бъде</i> в леген; и от кръвта що е в легена ще ударите горния праг и двата стълпа на вратата <i>къщна</i>; и никой от вас да не излезе из къщните си врата до утринта.<p></p><i>Posle šte vzemete vǎrzop ot isop, i šte go potopite v krǎvta kojato <i>šte bǎde</i> v legen; i ot krǎvta što e v legena šte udarite gornija prag i dvata stǎlpa na vratata <i>kǎštna</i>; i nikoj ot vas da ne izleze iz kǎštnite si vrata do utrinta.</i>


text:
Защото Господ ще мине за да порази Египтяните; и когато види кръвта на горния праг и на двата стълпа на вратата, Господ ще замине вратата, и не ще да остави погубителя да влезе в къщите ви за да порази.<p></p><i>Zaštoto Gospod šte mine za da porazi Egiptjanite; i kogato vidi krǎvta na gornija prag i na dvata stǎlpa na vratata, Gospod šte zamine vratata, i ne šte da ostavi pogubitelja da vleze v kǎštite vi za da porazi.</i>


text:
И ще упазите това като узаконение за себе си и за синовете си до века.<p></p><i>I šte upazite tova kato uzakonenie za sebe si i za sinovete si do veka.</i>


text:
И когато влезете в земята която Господ ще ви даде както говори, ще упазите тази служба.<p></p><i>I kogato vlezete v zemjata kojato Gospod šte vi dade kakto govori, šte upazite tazi služba.</i>


text:
И когато ви рекат синовете ви: Що <i>значи</i> у нас тая служба?<p></p><i>I kogato vi rekat sinovete vi: Što <i>znači</i> u nas taja služba?</i>


text:
ще отговорите: Това е жертва на пасхата за Господа; защото премина къщите на Израилевите синове в Египет когато той порази Египтяните, а нашите къщи избави. Тогаз людите се наведоха и се поклониха.<p></p><i>šte otgovorite: Tova e žertva na pashata za Gospoda; zaštoto premina kǎštite na Izrailevite sinove v Egipet kogato toj porazi Egiptjanite, a našite kǎšti izbavi. Togaz ljudite se navedoha i se pokloniha.</i>


text:
И отидоха Израилевите синове та направиха както заповяда Господ Моисею и Аарону: така направиха.<p></p><i>I otidoha Izrailevite sinove ta napraviha kakto zapovjada Gospod Moiseju i Aaronu: taka napraviha.</i>


text:
И около среднощ Господ порази всяко първородно в Египетската земя, от първородния на Фараона който седеше на престола си до първородния на пленника който бе в затвора, и всичките първородни на скотовете.<p></p><i>I okolo srednošt Gospod porazi vsjako pǎrvorodno v Egipetskata zemja, ot pǎrvorodnija na Faraona kojto sedeše na prestola si do pǎrvorodnija na plennika kojto be v zatvora, i vsičkite pǎrvorodni na skotovete.</i>


text:
И стана Фараон през нощта, той, и всичките му слуги, и всичките Египтяни; и стана голям вик в Египет, защото нямаше къща в която да няма мъртвец.<p></p><i>I stana Faraon prez noštta, toj, i vsičkite mu slugi, i vsičkite Egiptjani; i stana goljam vik v Egipet, zaštoto njamaše kǎšta v kojato da njama mǎrtvec.</i>


text:
И повика Моисея и Аарона през нощта и рече: Станете, излезте изсред людете ми, и вие и Израилевите синове; и идете та послужете на Иеова както рекохте;<p></p><i>I povika Moiseja i Aarona prez noštta i reče: Stanete, izlezte izsred ljudete mi, i vie i Izrailevite sinove; i idete ta poslužete na Ieova kakto rekohte;</i>


text:
и овците си и стадата си вземете както рекохте, та идете; и благословете и мене.<p></p><i>i ovcite si i stadata si vzemete kakto rekohte, ta idete; i blagoslovete i mene.</i>


text:
И Египтяните принуждаваха людете, за да ги извадят по-скоро из земята си; защото рекоха: Ние всички измираме.<p></p><i>I Egiptjanite prinuždavaha ljudete, za da gi izvadjat po-skoro iz zemjata si; zaštoto rekoha: Nie vsički izmirame.</i>


text:
И людете дигнаха тестото си преди да вкисне, и имаха всеки нощвите си на рамената си обвити в дрехите си.<p></p><i>I ljudete dignaha testoto si predi da vkisne, i imaha vseki noštvite si na ramenata si obviti v drehite si.</i>


text:
И направиха Израилевите синове според Моисеевото слово, и поискаха от Египтяните сребърни и златни неща и дрехи.<p></p><i>I napraviha Izrailevite sinove spored Moiseevoto slovo, i poiskaha ot Egiptjanite srebǎrni i zlatni nešta i drehi.</i>


text:
И Господ даде на людете благодат пред Египтяните: и дадоха им колкото искаха; и обраха Египтяните.<p></p><i>I Gospod dade na ljudete blagodat pred Egiptjanite: i dadoha im kolkoto iskaha; i obraha Egiptjanite.</i>


text:
И дигнаха се Израилевите синове от Рамесий в Сокхот, около шестстотин тисящи мъже пешци освен челядите.<p></p><i>I dignaha se Izrailevite sinove ot Ramesij v Sokhot, okolo šeststotin tisjašti mǎže pešci osven čeljadite.</i>


text:
Още наедно с тях възлезе и голямо множество смесено, и овци, и говеда, скотове твърде много.<p></p><i>Ošte naedno s tjah vǎzleze i goljamo množestvo smeseno, i ovci, i goveda, skotove tvǎrde mnogo.</i>


text:
И от тестото което носеха из Египет изпекоха потребници безквасни: защото не бе вкиснало, понеже ги изпъдиха из Египет, и не можаха да се бавят нито да приготвят ястие за себе си.<p></p><i>I ot testoto koeto noseha iz Egipet izpekoha potrebnici bezkvasni: zaštoto ne be vkisnalo, poneže gi izpǎdiha iz Egipet, i ne možaha da se bavjat nito da prigotvjat jastie za sebe si.</i>


text:
А пришелствуванието което направиха Израилевите синове в Египет биде четиристотин и тридесет години.<p></p><i>A prišelstvuvanieto koeto napraviha Izrailevite sinove v Egipet bide četiristotin i trideset godini.</i>


text:
И в свършението на четиристотин и тридесет години, в истия онзи ден, излязоха всичките Господни пълкове из Египетската земя.<p></p><i>I v svǎršenieto na četiristotin i trideset godini, v istija onzi den, izljazoha vsičkite Gospodni pǎlkove iz Egipetskata zemja.</i>


text:
Тази е нощ която трябва да се варди за Господа, защото ги изведе из Египетската земя: тази е оная нощ Господня която трябва да се варди от всичките Израилеви синове в родовете им.<p></p><i>Tazi e nošt kojato trjabva da se vardi za Gospoda, zaštoto gi izvede iz Egipetskata zemja: tazi e onaja nošt Gospodnja kojato trjabva da se vardi ot vsičkite Izrailevi sinove v rodovete im.</i>


text:
И рече Господ на Моисея и Аарона: Този е законът на пасхата: Никой иноплеменник да не яде от нея.<p></p><i>I reče Gospod na Moiseja i Aarona: Tozi e zakonǎt na pashata: Nikoj inoplemennik da ne jade ot neja.</i>


text:
И всеки раб купен с сребро, когато се обреже, тогаз ще яде от нея.<p></p><i>I vseki rab kupen s srebro, kogato se obreže, togaz šte jade ot neja.</i>


text:
В истата къща ще се изяде: от месото да не изнесете вън из къщата, и кост да не строшите от нея.<p></p><i>V istata kǎšta šte se izjade: ot mesoto da ne iznesete vǎn iz kǎštata, i kost da ne strošite ot neja.</i>


text:
Всичкото събрание Израилево ще направи това.<p></p><i>Vsičkoto sǎbranie Izrailevo šte napravi tova.</i>


text:
И ако някой чужденец живее като пришлец наедно с тебе, и иска да направи пасхата на Господа, нека се обрежат всичките му мъжки, и тогаз нека пристъпи да я направи; и ще бъде като туземец на мястото; защото никой необрязан не трябва да яде от нея.<p></p><i>I ako njakoj čuždenec živee kato prišlec naedno s tebe, i iska da napravi pashata na Gospoda, neka se obrežat vsičkite mu mǎžki, i togaz neka pristǎpi da ja napravi; i šte bǎde kato tuzemec na mjastoto; zaštoto nikoj neobrjazan ne trjabva da jade ot neja.</i>


text:
И истий закон ще бъде за туземеца и за чужденеца който е пришлец между вас.<p></p><i>I istij zakon šte bǎde za tuzemeca i za čuždeneca kojto e prišlec meždu vas.</i>


text:
И направиха всичките Израилеви синове както заповяда Господ Моисею и Аарону: така направиха.<p></p><i>I napraviha vsičkite Izrailevi sinove kakto zapovjada Gospod Moiseju i Aaronu: taka napraviha.</i>


text:
И в истия онзи ден изведе Господ Израилевите синове из Египетската земя според пълковете им.<p></p><i>I v istija onzi den izvede Gospod Izrailevite sinove iz Egipetskata zemja spored pǎlkovete im.</i>


text:
Посвети ми всяко първородно, всяко което отваря ложесна между Израилевите синове, от человек до скот: то е мое.<p></p><i>Posveti mi vsjako pǎrvorodno, vsjako koeto otvarja ložesna meždu Izrailevite sinove, ot čelovek do skot: to e moe.</i>


text:
И рече Моисей на людете: Помнете този ден в който излязохте из Египет, из дома на рабството; защото Господ с крепка ръка ви изведе от там: никой да не яде квасно.<p></p><i>I reče Moisej na ljudete: Pomnete tozi den v kojto izljazohte iz Egipet, iz doma na rabstvoto; zaštoto Gospod s krepka rǎka vi izvede ot tam: nikoj da ne jade kvasno.</i>


text:
И когато те Господ въведе в земята Ханаанска, и Хетейска, и Аморейска, и Еврейска, и Иевусейска, която се кле на отците ти че ще ти я даде, земя дето тече мляко и мед, тогаз ще направиш тази служба в този месец.<p></p><i>I kogato te Gospod vǎvede v zemjata Hanaanska, i Hetejska, i Amorejska, i Evrejska, i Ievusejska, kojato se kle na otcite ti če šte ti ja dade, zemja deto teče mljako i med, togaz šte napraviš tazi služba v tozi mesec.</i>


text:
Седем дни ще ядеш безквасни; и в седмия ден <i>ще бъде</i> праздник Господу.<p></p><i>Sedem dni šte jadeš bezkvasni; i v sedmija den <i>šte bǎde</i> prazdnik Gospodu.</i>


text:
Безквасни ще се ядат в седемте дена; и да ти се не появи квасно нито да ти се появи квас в всичките твои предели.<p></p><i>Bezkvasni šte se jadat v sedemte dena; i da ti se ne pojavi kvasno nito da ti se pojavi kvas v vsičkite tvoi predeli.</i>


text:
И в онзи ден ще известиш на сина си и ще речеш: <i>Това правя</i> за онова което ми Господ стори когато излезох из Египет.<p></p><i>I v onzi den šte izvestiš na sina si i šte rečeš: <i>Tova pravja</i> za onova koeto mi Gospod stori kogato izlezoh iz Egipet.</i>


text:
И <i>това </i>ще ти бъде за знак на ръката ти, и за помен между очите ти, за да е законът Господен в устата ти: защото с крепка ръка те изведе Господ из Египет.<p></p><i>I <i>tova </i>šte ti bǎde za znak na rǎkata ti, i za pomen meždu očite ti, za da e zakonǎt Gospoden v ustata ti: zaštoto s krepka rǎka te izvede Gospod iz Egipet.</i>


text:
И ще вардиш този закон в времето му всяка година.<p></p><i>I šte vardiš tozi zakon v vremeto mu vsjaka godina.</i>


text:
И когато те Господ въведе в Ханаанската земя, както се закле на тебе и на отците ти, и я даде на тебе,<p></p><i>I kogato te Gospod vǎvede v Hanaanskata zemja, kakto se zakle na tebe i na otcite ti, i ja dade na tebe,</i>


text:
тогаз ще отделиш за Господа всяко което отваря ложесна и всяко първородно от животните колкото имаш: мъжките <i>ще бъдат</i> на Господа.<p></p><i>togaz šte otdeliš za Gospoda vsjako koeto otvarja ložesna i vsjako pǎrvorodno ot životnite kolkoto imaš: mǎžkite <i>šte bǎdat</i> na Gospoda.</i>


text:
И всяко първородно от осел ще изкупиш с овца: ако ли <i>го</i> не изкупиш, тогаз ще му пресечеш врата. И всяко първородно человеческо между синовете си ще изкупуваш.<p></p><i>I vsjako pǎrvorodno ot osel šte izkupiš s ovca: ako li <i>go</i> ne izkupiš, togaz šte mu presečeš vrata. I vsjako pǎrvorodno čelovečesko meždu sinovete si šte izkupuvaš.</i>


text:
И после, когато те попита син ти и рече: Що е това? ще му кажеш: С крепка ръка изведе нас Господ из Египет, из дома на рабството;<p></p><i>I posle, kogato te popita sin ti i reče: Što e tova? šte mu kažeš: S krepka rǎka izvede nas Gospod iz Egipet, iz doma na rabstvoto;</i>


text:
и когато Фараон се съпротиви да ни пусне, Господ умъртви всяко първородно в Египетската земя, от първородно на человек до първородно на скот: заради това жертвувам Господу всяко мъжко което отваря ложесна, и всяко първородно на синовете си изкупувам.<p></p><i>i kogato Faraon se sǎprotivi da ni pusne, Gospod umǎrtvi vsjako pǎrvorodno v Egipetskata zemja, ot pǎrvorodno na čelovek do pǎrvorodno na skot: zaradi tova žertvuvam Gospodu vsjako mǎžko koeto otvarja ložesna, i vsjako pǎrvorodno na sinovete si izkupuvam.</i>


text:
и <i>това </i>ще беде за знак на ръката ти, и за надчелие между очите ти; понеже с крепка ръка ни изведе Господ из Египет.<p></p><i>i <i>tova </i>šte bede za znak na rǎkata ti, i za nadčelie meždu očite ti; poneže s krepka rǎka ni izvede Gospod iz Egipet.</i>


text:
И когато Фараон пусна людете, Бог не ги преведе през пътя на Филистимската земя, ако и да беше най-ближен; защото Бог рече: Да не би се разкаяли людете като видят бран, и се върнат в Египет.<p></p><i>I kogato Faraon pusna ljudete, Bog ne gi prevede prez pǎtja na Filistimskata zemja, ako i da beše naj-bližen; zaštoto Bog reče: Da ne bi se razkajali ljudete kato vidjat bran, i se vǎrnat v Egipet.</i>


text:
Но Бог развождаше людете да обикалят през пътя на пустинята към червено Море. И възлязоха синовете Израилеви от Египетската земя опълчени.<p></p><i>No Bog razvoždaše ljudete da obikaljat prez pǎtja na pustinjata kǎm červeno More. I vǎzljazoha sinovete Izrailevi ot Egipetskata zemja opǎlčeni.</i>


text:
И взе с себе си Моисей костите на Иосифа; защото той беше заклел с клетва Израилевите синове и рекъл: Бог наистина ще ви посети; и ще занесете костите ми от тука наедно с вас.<p></p><i>I vze s sebe si Moisej kostite na Iosifa; zaštoto toj beše zaklel s kletva Izrailevite sinove i rekǎl: Bog naistina šte vi poseti; i šte zanesete kostite mi ot tuka naedno s vas.</i>


text:
И като тръгнаха от Сокхот, разположиха се в стан у Етам, към краищата на пустинята.<p></p><i>I kato trǎgnaha ot Sokhot, razpoložiha se v stan u Etam, kǎm kraištata na pustinjata.</i>


text:
И Господ предхождаше пред тях, дене в стълп облачен за да ги управя по пътя, а ноще в стълп огнен за да им свети, та да вървят дене и ноще:<p></p><i>I Gospod predhoždaše pred tjah, dene v stǎlp oblačen za da gi upravja po pǎtja, a nošte v stǎlp ognen za da im sveti, ta da vǎrvjat dene i nošte:</i>


text:
не отдалечаваше от очите на людете облачния стълп дене, нито огнения стълп ноще.<p></p><i>ne otdalečavaše ot očite na ljudete oblačnija stǎlp dene, nito ognenija stǎlp nošte.</i>


text:
Кажи на Израилевите синове да се върнат и да се разположат в стан пред Пиаирот, между Мигдол и морето: срещу Веелсефон ще се разположите в стан близу до морето.<p></p><i>Kaži na Izrailevite sinove da se vǎrnat i da se razpoložat v stan pred Piairot, meždu Migdol i moreto: sreštu Veelsefon šte se razpoložite v stan blizu do moreto.</i>


text:
Защото Фараон ще рече за Израилевите синове: Те са се побъркали по земята: пустинята ги е затворила.<p></p><i>Zaštoto Faraon šte reče za Izrailevite sinove: Te sa se pobǎrkali po zemjata: pustinjata gi e zatvorila.</i>


text:
И аз ще ожесточа сърдцето Фараоново, и ще ги гони отдир; и ще се прославя над Фараона и над всичкото му воинство; и Египтяните ще познаят че аз съм Господ. И направиха така.<p></p><i>I az šte ožestoča sǎrdceto Faraonovo, i šte gi goni otdir; i šte se proslavja nad Faraona i nad vsičkoto mu voinstvo; i Egiptjanite šte poznajat če az sǎm Gospod. I napraviha taka.</i>


text:
И извести се на Египетския цар че побегнаха людете; и Фараоновото сърдце и на слугите му се превърна против людете, и рекоха: Защо направихме така та пуснахме Израиля да ни не работи вече?<p></p><i>I izvesti se na Egipetskija car če pobegnaha ljudete; i Faraonovoto sǎrdce i na slugite mu se prevǎrna protiv ljudete, i rekoha: Zašto napravihme taka ta pusnahme Izrailja da ni ne raboti veče?</i>


text:
И впрегна колесницата си, и взе людете си с себе си.<p></p><i>I vpregna kolesnicata si, i vze ljudete si s sebe si.</i>


text:
Взе и шестстотин избрани колесници, и всичките Египетски колесници, и началници над всичките.<p></p><i>Vze i šeststotin izbrani kolesnici, i vsičkite Egipetski kolesnici, i načalnici nad vsičkite.</i>


text:
И ожесточи Господ сърдцето на Фараона царя Египетскаго, и погна отдир Израилевите синове; а Израилевите синове изхождаха с висока ръка.<p></p><i>I ožestoči Gospod sǎrdceto na Faraona carja Egipetskago, i pogna otdir Izrailevite sinove; a Izrailevite sinove izhoždaha s visoka rǎka.</i>


text:
И погнаха Египтяните след тях, всичките коне, колесниците Фараонови, и конниците му, и воинството му; и стигнаха ги разположени в стан близу до морето пред Пиаирот, срещу Веелсефон.<p></p><i>I pognaha Egiptjanite sled tjah, vsičkite kone, kolesnicite Faraonovi, i konnicite mu, i voinstvoto mu; i stignaha gi razpoloženi v stan blizu do moreto pred Piairot, sreštu Veelsefon.</i>


text:
И когато приближи Фараон, Израилевите синове дигнаха очи, и, ето, Египтяните идеха след тях; и убояха се твърде; и извикаха Израилевите синове към Господа.<p></p><i>I kogato približi Faraon, Izrailevite sinove dignaha oči, i, eto, Egiptjanite ideha sled tjah; i ubojaha se tvǎrde; i izvikaha Izrailevite sinove kǎm Gospoda.</i>


text:
И рекоха Моисею: Уж че нямаше гробища в Египет, за това ли ни изведе да умрем в пустинята? Защо ни стори това, и ни изведе из Египет?<p></p><i>I rekoha Moiseju: Už če njamaše grobišta v Egipet, za tova li ni izvede da umrem v pustinjata? Zašto ni stori tova, i ni izvede iz Egipet?</i>


text:
Не е ли това словото което ти казахме в Египет и рекохме: Остави ни, и нека работим на Египтяните? Защото по-добре ни беше да работим на Египтяните нежели да умрем в пустинята.<p></p><i>Ne e li tova slovoto koeto ti kazahme v Egipet i rekohme: Ostavi ni, i neka rabotim na Egiptjanite? Zaštoto po-dobre ni beše da rabotim na Egiptjanite neželi da umrem v pustinjata.</i>


text:
И рече Моисей на людете: Не бойте се: стойте, и гледайте спасението Господне което ще ви направи днес, защото Египтяните които видяхте днес, няма да ги видите вече до века.<p></p><i>I reče Moisej na ljudete: Ne bojte se: stojte, i gledajte spasenieto Gospodne koeto šte vi napravi dnes, zaštoto Egiptjanite koito vidjahte dnes, njama da gi vidite veče do veka.</i>


text:
Господ ще воюва за вас; и вие ще останете мирни.<p></p><i>Gospod šte vojuva za vas; i vie šte ostanete mirni.</i>


text:
И рече Господ Моисею: Защо викаш към мене? Речи на Израилевите синове да тръгнат.<p></p><i>I reče Gospod Moiseju: Zašto vikaš kǎm mene? Reči na Izrailevite sinove da trǎgnat.</i>


text:
И ти дигни жезъла си, и простри ръката си над морето и раздели го: и нека преминат Израилевите синове през сред морето по сухо.<p></p><i>I ti digni žezǎla si, i prostri rǎkata si nad moreto i razdeli go: i neka preminat Izrailevite sinove prez sred moreto po suho.</i>


text:
И аз, ето, ще ожесточа сърдцето на Египтяните, и ще влязат след тях; и ще се прославя над Фараона и над всичкото му воинство, над колесниците му, и над конниците му.<p></p><i>I az, eto, šte ožestoča sǎrdceto na Egiptjanite, i šte vljazat sled tjah; i šte se proslavja nad Faraona i nad vsičkoto mu voinstvo, nad kolesnicite mu, i nad konnicite mu.</i>


text:
И ще познаят Египтяните че аз съм Господ когато се прославя над Фараона, над колесниците му, и над конниците му.<p></p><i>I šte poznajat Egiptjanite če az sǎm Gospod kogato se proslavja nad Faraona, nad kolesnicite mu, i nad konnicite mu.</i>


text:
Тогаз ангел Божий, който предидеше пред Израилевото воинство, дигна се та дойде отдире им; и облачният стълп се дигна от лицето им та застана отдире им,<p></p><i>Togaz angel Božij, kojto predideše pred Izrailevoto voinstvo, digna se ta dojde otdire im; i oblačnijat stǎlp se digna ot liceto im ta zastana otdire im,</i>


text:
и дойде между Египетското воинство и Израилевото: <i>на едните</i> беше тъмен облак, а <i>на другите</i> светъл през нощта: за то едното <i>воинство</i> не приближи до другото през всичката нощ.<p></p><i>i dojde meždu Egipetskoto voinstvo i Izrailevoto: <i>na ednite</i> beše tǎmen oblak, a <i>na drugite</i> svetǎl prez noštta: za to ednoto <i>voinstvo</i> ne približi do drugoto prez vsičkata nošt.</i>


text:
И Моисей простря ръката си над морето; и направи Господ да се оттегли морето всичката оная нощ от силен източен вятър, и превърна морето в суша; и водата се раздвои.<p></p><i>I Moisej prostrja rǎkata si nad moreto; i napravi Gospod da se ottegli moreto vsičkata onaja nošt ot silen iztočen vjatǎr, i prevǎrna moreto v suša; i vodata se razdvoi.</i>


text:
И влязоха Израилевите синове всред морето по сухо; и водата беше им стена от дясната и от лявата им страна.<p></p><i>I vljazoha Izrailevite sinove vsred moreto po suho; i vodata beše im stena ot djasnata i ot ljavata im strana.</i>


text:
И Египтяните <i>ги</i> погнаха и влязоха след тях, всичките коне Фараонови, колесниците му, и конниците му всред морето.<p></p><i>I Egiptjanite <i>gi</i> pognaha i vljazoha sled tjah, vsičkite kone Faraonovi, kolesnicite mu, i konnicite mu vsred moreto.</i>


text:
И в утренната стража погледна Господ от огнения и облачния стълп на Египетското воинство, и смути воинството на Египтяните,<p></p><i>I v utrennata straža pogledna Gospod ot ognenija i oblačnija stǎlp na Egipetskoto voinstvo, i smuti voinstvoto na Egiptjanite,</i>


text:
и извади колетата на колесниците им; и се теглеха мъчно. И рекоха Егитпяните: Да бягаме от Израиля, защото Иеова воюва заради тях против Египтяните.<p></p><i>i izvadi koletata na kolesnicite im; i se tegleha mǎčno. I rekoha Egitpjanite: Da bjagame ot Izrailja, zaštoto Ieova vojuva zaradi tjah protiv Egiptjanite.</i>


text:
И господ рече Моисею: Простри ръката си над морето, и нека се възвърне водата върх Египтяните, върх колесниците им, и върх конниците им.<p></p><i>I gospod reče Moiseju: Prostri rǎkata si nad moreto, i neka se vǎzvǎrne vodata vǎrh Egiptjanite, vǎrh kolesnicite im, i vǎrh konnicite im.</i>


text:
И простря Моисей ръката си над морето; и около зори морето се върна пак на мястото си; и Египтяните като бягаха посрещнаха го; и изтърси Господ Египтяните всред морето.<p></p><i>I prostrja Moisej rǎkata si nad moreto; i okolo zori moreto se vǎrna pak na mjastoto si; i Egiptjanite kato bjagaha posreštnaha go; i iztǎrsi Gospod Egiptjanite vsred moreto.</i>


text:
Защото водата се възвърна и покри колесниците и конниците, всичкото воинство Фараоново което беше влязло след тях в морето: не остана от тях ни един.<p></p><i>Zaštoto vodata se vǎzvǎrna i pokri kolesnicite i konnicite, vsičkoto voinstvo Faraonovo koeto beše vljazlo sled tjah v moreto: ne ostana ot tjah ni edin.</i>


text:
А Израилевите синове минаха през сред морето по сухо; и водата беше им стена от дясната и от лявата им страна.<p></p><i>A Izrailevite sinove minaha prez sred moreto po suho; i vodata beše im stena ot djasnata i ot ljavata im strana.</i>


text:
И избави Господ в онзи ден Израиля от ръката на Египтяните; и видя Израил Египтяните мъртви по край морето.<p></p><i>I izbavi Gospod v onzi den Izrailja ot rǎkata na Egiptjanite; i vidja Izrail Egiptjanite mǎrtvi po kraj moreto.</i>


text:
И видя Израил голямото онова дело което направи Господ на Египтяните; и убояха се людете от Господа, и повярваха Господа и Моисея слугата му.<p></p><i>I vidja Izrail goljamoto onova delo koeto napravi Gospod na Egiptjanite; i ubojaha se ljudete ot Gospoda, i povjarvaha Gospoda i Moiseja slugata mu.</i>


text:
Тогаз възпя Моисей и Израилевите синове тази песен Господу; и говориха и рекоха: -<br/>Ще пея Господу, защото се прослави славно:<br/>Коня и ездеца му хвърли в морето.<p></p><i>Togaz vǎzpja Moisej i Izrailevite sinove tazi pesen Gospodu; i govoriha i rekoha: -<br/>Šte peja Gospodu, zaštoto se proslavi slavno:<br/>Konja i ezdeca mu hvǎrli v moreto.</i>


text:
Господ е сила моя и пение,<br/>И стана ми спасение:<br/>Той ми е Бог, и ще го прославя:<br/>Бог на отца ми, и ще го превъзнеса.<p></p><i>Gospod e sila moja i penie,<br/>I stana mi spasenie:<br/>Toj mi e Bog, i šte go proslavja:<br/>Bog na otca mi, i šte go prevǎznesa.</i>


text:
Колесниците Фараонови и воинството му хвърли в морето:<br/>Избраните му пълковници потънаха в червено Море.<p></p><i>Kolesnicite Faraonovi i voinstvoto mu hvǎrli v moreto:<br/>Izbranite mu pǎlkovnici potǎnaha v červeno More.</i>


text:
Бездните ги покриха:<br/>Като камък слязоха в дълбините.<p></p><i>Bezdnite gi pokriha:<br/>Kato kamǎk sljazoha v dǎlbinite.</i>


text:
Десницата ти, Господи, прослави се в крепост:<br/>Десницата ти, Господи, смаза неприятеля.<p></p><i>Desnicata ti, Gospodi, proslavi se v krepost:<br/>Desnicata ti, Gospodi, smaza neprijatelja.</i>


text:
И с величината на превъзходството си изтребил си противниците си.<br/>Проводил си гнева си и пояде ги като слама.<p></p><i>I s veličinata na prevǎzhodstvoto si iztrebil si protivnicite si.<br/>Provodil si gneva si i pojade gi kato slama.</i>


text:
И с диханието на ноздрите ти водата се струпа на куп:<br/>Вълните застанаха като грамада.<br/>Бездните се сгъстиха всред морето.<p></p><i>I s dihanieto na nozdrite ti vodata se strupa na kup:<br/>Vǎlnite zastanaha kato gramada.<br/>Bezdnite se sgǎstiha vsred moreto.</i>


text:
Неприятелят рече: Ще погна, ще стигна,<br/>Ще разделя користите: душата ми ще се насити върх тях:<br/>Ще изтръгна ножа си: ръката ми ще ги погуби.<p></p><i>Neprijateljat reče: Šte pogna, šte stigna,<br/>Šte razdelja koristite: dušata mi šte se nasiti vǎrh tjah:<br/>Šte iztrǎgna noža si: rǎkata mi šte gi pogubi.</i>


text:
Подухнал си с вятъра си, и морето ги покри:<br/>Потънаха като олово в силната вода.<p></p><i>Poduhnal si s vjatǎra si, i moreto gi pokri:<br/>Potǎnaha kato olovo v silnata voda.</i>


text:
Кой е подобен тебе, Господи, между боговете?<br/>Кой е подобен тебе, славен в светост,<br/>чуден в пения, правещ чудеса?<p></p><i>Koj e podoben tebe, Gospodi, meždu bogovete?<br/>Koj e podoben tebe, slaven v svetost,<br/>čuden v penija, pravešt čudesa?</i>


text:
Прострял си десницата си, и земята ги погълна.<p></p><i>Prostrjal si desnicata si, i zemjata gi pogǎlna.</i>


text:
С мъдростта си водил си тия люде <i>които</i> си избавил:<br/>Наставил си <i>ги</i> с силата си в обиталището на светинята си.<p></p><i>S mǎdrostta si vodil si tija ljude <i>koito</i> si izbavil:<br/>Nastavil si <i>gi</i> s silata si v obitališteto na svetinjata si.</i>


text:
Народите ще чуят и ще възтреперят:<br/>Болезни ще обладаят Палестинските жители.<p></p><i>Narodite šte čujat i šte vǎztreperjat:<br/>Bolezni šte obladajat Palestinskite žiteli.</i>


text:
Тогаз ще се уплашат Едомските князове:<br/>Трепет ще хване Моавитските началници:<br/>Всичките жители в Ханаан ще се стопят.<p></p><i>Togaz šte se uplašat Edomskite knjazove:<br/>Trepet šte hvane Moavitskite načalnici:<br/>Vsičkite žiteli v Hanaan šte se stopjat.</i>


text:
Страх и трепет ще нападне на тях:<br/>От величината на мишцата ти ще окаменеят<br/>Доде замине народът ти, Господи,<br/>Доде замине този народ <i>който</i> си придобил.<p></p><i>Strah i trepet šte napadne na tjah:<br/>Ot veličinata na mišcata ti šte okamenejat<br/>Dode zamine narodǎt ti, Gospodi,<br/>Dode zamine tozi narod <i>kojto</i> si pridobil.</i>


text:
Ще го въведеш и насадиш в гората на наследието си,<br/>Мястото, Господи, <i>което</i> си приготвил за свое обиталище,<br/>Светилището, Господи, <i>което</i> ръцете ти поставиха.<p></p><i>Šte go vǎvedeš i nasadiš v gorata na nasledieto si,<br/>Mjastoto, Gospodi, <i>koeto</i> si prigotvil za svoe obitalište,<br/>Svetilišteto, Gospodi, <i>koeto</i> rǎcete ti postaviha.</i>


text:
Защото влязоха Фараоновите коне в морето с колесниците му и с конниците му; и Господ върна върх тях водата на морето. А Израилевите синове преминаха през сред морето по сухо.<p></p><i>Zaštoto vljazoha Faraonovite kone v moreto s kolesnicite mu i s konnicite mu; i Gospod vǎrna vǎrh tjah vodata na moreto. A Izrailevite sinove preminaha prez sred moreto po suho.</i>


text:
И пророчицата Мариам, Аароновата сестра, взе тъпан в ръката си, и всичките жени излязоха след нея с тъпани и ликования.<p></p><i>I proročicata Mariam, Aaronovata sestra, vze tǎpan v rǎkata si, i vsičkite ženi izljazoha sled neja s tǎpani i likovanija.</i>


text:
И Мариам им ответствуваше <i>и говореше</i>: -<br/>Пейте Господу, защото се прослави славно:<br/>Коня и ездеца му хвърли в морето.<p></p><i>I Mariam im otvetstvuvaše <i>i govoreše</i>: -<br/>Pejte Gospodu, zaštoto se proslavi slavno:<br/>Konja i ezdeca mu hvǎrli v moreto.</i>


text:
Тогаз дигна Моисей Израиляните от червено Море, и излязоха към пустинята Сур; и ходиха три дни в пустинята, и не намерваха вода.<p></p><i>Togaz digna Moisej Izrailjanite ot červeno More, i izljazoha kǎm pustinjata Sur; i hodiha tri dni v pustinjata, i ne namervaha voda.</i>


text:
И от там дойдоха в Мера; но не могоха да пият от водата на Мера защото беше горчива: за това се наименува Мера.<p></p><i>I ot tam dojdoha v Mera; no ne mogoha da pijat ot vodata na Mera zaštoto beše gorčiva: za tova se naimenuva Mera.</i>


text:
И мъмреха людете на Моисея и говореха: Що ще пием?<p></p><i>I mǎmreha ljudete na Moiseja i govoreha: Što šte piem?</i>


text:
А <i>Моисей</i> извика към Господа; и показа му Господ дърво, което като хвърли у водата, водата се услади. Там им даде заповед и повеление, и там ги опита.<p></p><i>A <i>Moisej</i> izvika kǎm Gospoda; i pokaza mu Gospod dǎrvo, koeto kato hvǎrli u vodata, vodata se usladi. Tam im dade zapoved i povelenie, i tam gi opita.</i>


text:
И рече: Ако послушаш прилежно гласа на Господа Бога твоего, и направиш онова което е угодно пред очите му, и дадеш слушане на заповедите му, и увардиш всичките му повеления, не ще да ти нанеса ни една от болестите които нанесох върх Египтяните; защото аз съм Господ който те изцелявам.<p></p><i>I reče: Ako poslušaš priležno glasa na Gospoda Boga tvoego, i napraviš onova koeto e ugodno pred očite mu, i dadeš slušane na zapovedite mu, i uvardiš vsičkite mu povelenija, ne šte da ti nanesa ni edna ot bolestite koito nanesoh vǎrh Egiptjanite; zaštoto az sǎm Gospod kojto te izceljavam.</i>


text:
После дойдоха в Елим, дето <i>имаше</i> дванадесет водни източници и седемдесет финикови дървета; и там поставиха стан близу при водите.<p></p><i>Posle dojdoha v Elim, deto <i>imaše</i> dvanadeset vodni iztočnici i sedemdeset finikovi dǎrveta; i tam postaviha stan blizu pri vodite.</i>


text:
И станаха от Елим, всичкото събрание на Израилевите синове, та дойдоха в пустинята Син, която е между Елим и Сина, в петнадесетия ден на втория месец откак излязоха из Египетската земя.<p></p><i>I stanaha ot Elim, vsičkoto sǎbranie na Izrailevite sinove, ta dojdoha v pustinjata Sin, kojato e meždu Elim i Sina, v petnadesetija den na vtorija mesec otkak izljazoha iz Egipetskata zemja.</i>


text:
И всичкото събрание на Израилевите синове мъмреше на Мойсея и Аарона в пустинята.<p></p><i>I vsičkoto sǎbranie na Izrailevite sinove mǎmreše na Mojseja i Aarona v pustinjata.</i>


text:
И рекоха им Израилевите синове: по-добре да бихме умрели от ръката на Господа в Египетската земя, когато седяхме близу до котлите на месото, и когато ядяхме хляб до ситост! защото изведохте ни в тази пустиня за да изморите с глад всичкото това събрание.<p></p><i>I rekoha im Izrailevite sinove: po-dobre da bihme umreli ot rǎkata na Gospoda v Egipetskata zemja, kogato sedjahme blizu do kotlite na mesoto, i kogato jadjahme hljab do sitost! zaštoto izvedohte ni v tazi pustinja za da izmorite s glad vsičkoto tova sǎbranie.</i>


text:
Тогаз рече Господ Мойсею: Ето, ще ви одъждя хляб от небето; и ще излязват людете и всеки ден ще събират колкото е доволно за деня, за да ги опитам ще ходят ли в закона ми, или не.<p></p><i>Togaz reče Gospod Mojseju: Eto, šte vi odǎždja hljab ot nebeto; i šte izljazvat ljudete i vseki den šte sǎbirat kolkoto e dovolno za denja, za da gi opitam šte hodjat li v zakona mi, ili ne.</i>


text:
А в шестия ден нека приготвят онова което ще внесат, и да е двойно отколкото събират всеки ден.<p></p><i>A v šestija den neka prigotvjat onova koeto šte vnesat, i da e dvojno otkolkoto sǎbirat vseki den.</i>


text:
А Мойсей и Аарон рекоха на всичките Израилеви синове: Довечера ще познаете, че Господ ви е извел из Египетската земя.<p></p><i>A Mojsej i Aaron rekoha na vsičkite Izrailevi sinove: Dovečera šte poznaete, če Gospod vi e izvel iz Egipetskata zemja.</i>


text:
И утре ще видите славата Господня, защото чу роптанията ви против Господа; понеже що сме ние, та да роптаете на нас?<p></p><i>I utre šte vidite slavata Gospodnja, zaštoto ču roptanijata vi protiv Gospoda; poneže što sme nie, ta da roptaete na nas?</i>


text:
И рече Мойсей: Ще видите, когато ви даде Господ довечера месо да ядете, и утре хляб до ситост, защото чу Господ роптанията ви които роптаете на него; защото що сме ние? роптанията ви не са против нас, но против Господа.<p></p><i>I reče Mojsej: Šte vidite, kogato vi dade Gospod dovečera meso da jadete, i utre hljab do sitost, zaštoto ču Gospod roptanijata vi koito roptaete na nego; zaštoto što sme nie? roptanijata vi ne sa protiv nas, no protiv Gospoda.</i>


text:
И рече Мойсей Аарону: Речи на всичкото събрание на Израилевите синове: Приближете пред Господа, защото чу роптанията ви.<p></p><i>I reče Mojsej Aaronu: Reči na vsičkoto sǎbranie na Izrailevite sinove: Približete pred Gospoda, zaštoto ču roptanijata vi.</i>


text:
И когато говореше Аарон на всичкото събрание на Израилевите синове, обърнаха лицето си към пустинята, и, ето, славата Господня се яви в облака.<p></p><i>I kogato govoreše Aaron na vsičkoto sǎbranie na Izrailevite sinove, obǎrnaha liceto si kǎm pustinjata, i, eto, slavata Gospodnja se javi v oblaka.</i>


text:
чух роптанията на Израилевите синове. Кажи им и речи: Довечера ще ядете месо, и утре ще се наситите с хляб; и ще познаете че аз съм Господ Бог ваш.<p></p><i>čuh roptanijata na Izrailevite sinove. Kaži im i reči: Dovečera šte jadete meso, i utre šte se nasitite s hljab; i šte poznaete če az sǎm Gospod Bog vaš.</i>


text:
А на вечерта долетяха препелици и покриха стана; и на утринта на всякъде около стана беше се постлало роса.<p></p><i>A na večerta doletjaha prepelici i pokriha stana; i na utrinta na vsjakǎde okolo stana beše se postlalo rosa.</i>


text:
И като се дигна постланата роса, ето, по лицето на пустинята имаше нещо дребно като люспи, тънко като слана по земята.<p></p><i>I kato se digna postlanata rosa, eto, po liceto na pustinjata imaše nešto drebno kato ljuspi, tǎnko kato slana po zemjata.</i>


text:
И като видяха Израилевите синове, рекоха си един другиму: Що е това? защото не знаеха що беше. И Мойсей им рече: Това е хлябът, който ви дава Господ да ядете.<p></p><i>I kato vidjaha Izrailevite sinove, rekoha si edin drugimu: Što e tova? zaštoto ne znaeha što beše. I Mojsej im reče: Tova e hljabǎt, kojto vi dava Gospod da jadete.</i>


text:
Това е което заповяда Господ: Съберете от него, всеки колкото му трябва да яде, по гомор на глава според числото на душите ви: вземете всеки за своите които има под шатъра си.<p></p><i>Tova e koeto zapovjada Gospod: Sǎberete ot nego, vseki kolkoto mu trjabva da jade, po gomor na glava spored čisloto na dušite vi: vzemete vseki za svoite koito ima pod šatǎra si.</i>


text:
И направиха така Израилевите синове; и събраха един много, а друг малко.<p></p><i>I napraviha taka Izrailevite sinove; i sǎbraha edin mnogo, a drug malko.</i>


text:
И когато измериха с гомора, който беше събрал много, не беше му много; и който беше събрал малко, не беше му малко: всеки вземаше колкото му трябваше за храна.<p></p><i>I kogato izmeriha s gomora, kojto beše sǎbral mnogo, ne beše mu mnogo; i kojto beše sǎbral malko, ne beše mu malko: vseki vzemaše kolkoto mu trjabvaše za hrana.</i>


text:
И рече им Мойсей: Никой да не остави от него до утре.<p></p><i>I reče im Mojsej: Nikoj da ne ostavi ot nego do utre.</i>


text:
Но не послушаха Мойсея, и някои оставиха от него до утре; и червяса и се усмърдя; и разгневи се на тях Мойсей.<p></p><i>No ne poslušaha Mojseja, i njakoi ostaviha ot nego do utre; i červjasa i se usmǎrdja; i razgnevi se na tjah Mojsej.</i>


text:
И всяка сутрина събираха го кой колкото му трябваше за храна; и когато припечеше слънцето стопяваше се.<p></p><i>I vsjaka sutrina sǎbiraha go koj kolkoto mu trjabvaše za hrana; i kogato pripečeše slǎnceto stopjavaše se.</i>


text:
И в шестия ден събраха двойна храна, по два гомора за едного: дойдоха тогаз всичките началници на събранието и известиха на Мойсея.<p></p><i>I v šestija den sǎbraha dvojna hrana, po dva gomora za ednogo: dojdoha togaz vsičkite načalnici na sǎbranieto i izvestiha na Mojseja.</i>


text:
А той им рече: Това е което рече Господ: утре е събота, свето упокоение Господу: опечете което имате да опечете, и сварете което имате да сварите; и колкото остане, турете го настрана за вас си за упазване до утре.<p></p><i>A toj im reče: Tova e koeto reče Gospod: utre e sǎbota, sveto upokoenie Gospodu: opečete koeto imate da opečete, i svarete koeto imate da svarite; i kolkoto ostane, turete go nastrana za vas si za upazvane do utre.</i>


text:
И увардиха го до утре както заповяда Мойсей; и не се усмърдя, нито се намери червей в него.<p></p><i>I uvardiha go do utre kakto zapovjada Mojsej; i ne se usmǎrdja, nito se nameri červej v nego.</i>


text:
И рече Мойсей: Яжте го днес, защото днес е събота Господу: днес няма да намерите в полето.<p></p><i>I reče Mojsej: Jažte go dnes, zaštoto dnes e sǎbota Gospodu: dnes njama da namerite v poleto.</i>


text:
Шест дни ще го събирате; но в седмия ден, в съботата, в нея няма да се намерва.<p></p><i>Šest dni šte go sǎbirate; no v sedmija den, v sǎbotata, v neja njama da se namerva.</i>


text:
И някои от людете излязоха на седмия ден да съберат, но не намериха.<p></p><i>I njakoi ot ljudete izljazoha na sedmija den da sǎberat, no ne nameriha.</i>


text:
Тогаз рече Господ Мойсею: До кога ще се отричате да вардите моите заповеди и моите закони?<p></p><i>Togaz reče Gospod Mojseju: Do koga šte se otričate da vardite moite zapovedi i moite zakoni?</i>


text:
Вижте че Господ ви даде съботата, и за това в шестия ден ви дава хляб за два дена: седете всеки на мястото си: в седмия ден да не излиза никой от мястото си.<p></p><i>Vižte če Gospod vi dade sǎbotata, i za tova v šestija den vi dava hljab za dva dena: sedete vseki na mjastoto si: v sedmija den da ne izliza nikoj ot mjastoto si.</i>


text:
А домът Израилев нарече името му Манна; и то бе подобно на кориандровото семе, бяло, и вкусът му като на пита с мед.<p></p><i>A domǎt Izrailev nareče imeto mu Manna; i to be podobno na koriandrovoto seme, bjalo, i vkusǎt mu kato na pita s med.</i>


text:
И рече Мойсей: Това е което заповяда Господ: Напълнете от него един гомор за да се варди в родовете ви, да гледат хляба с който ви изхраних в пустинята като ви изведох от Египетската земя.<p></p><i>I reče Mojsej: Tova e koeto zapovjada Gospod: Napǎlnete ot nego edin gomor za da se vardi v rodovete vi, da gledat hljaba s kojto vi izhranih v pustinjata kato vi izvedoh ot Egipetskata zemja.</i>


text:
И рече Мойсей Аарону: Вземи една стомна и тури в нея един гомор пълен с манна, и положи я пред Господа за да се упазва в родовете ви.<p></p><i>I reče Mojsej Aaronu: Vzemi edna stomna i turi v neja edin gomor pǎlen s manna, i položi ja pred Gospoda za da se upazva v rodovete vi.</i>


text:
И положи я Аарон пред свидетелството за да се упазва, както заповяда Господ Мойсею.<p></p><i>I položi ja Aaron pred svidetelstvoto za da se upazva, kakto zapovjada Gospod Mojseju.</i>


text:
И четиридесет години ядяха Израилевите синове манната, доде дойдоха в обитаема земя: ядяха манна доде дойдоха в пределите на Ханаанската земя.<p></p><i>I četirideset godini jadjaha Izrailevite sinove mannata, dode dojdoha v obitaema zemja: jadjaha manna dode dojdoha v predelite na Hanaanskata zemja.</i>


text:
И тръгна всичкото събрание на Израилевите синове от пустинята Син, и вървяха според Господнята заповед, и разположиха стан в Рафидим, дето нямаше вода да пият людете.<p></p><i>I trǎgna vsičkoto sǎbranie na Izrailevite sinove ot pustinjata Sin, i vǎrvjaha spored Gospodnjata zapoved, i razpoložiha stan v Rafidim, deto njamaše voda da pijat ljudete.</i>


text:
И караха се людете с Мойсея и рекоха: Дай ни вода да пием. И рече им Мойсей: Защо се карате с мене? защо изкушавате Господа?<p></p><i>I karaha se ljudete s Mojseja i rekoha: Daj ni voda da piem. I reče im Mojsej: Zašto se karate s mene? zašto izkušavate Gospoda?</i>


text:
А людете бяха ожеднели там за вода; и роптаеха людете на Мойсея и думаха: Защо ни възведе из Египет за да ни измориш, нас и чадата ни и скотовете ни, с жажда?<p></p><i>A ljudete bjaha ožedneli tam za voda; i roptaeha ljudete na Mojseja i dumaha: Zašto ni vǎzvede iz Egipet za da ni izmoriš, nas i čadata ni i skotovete ni, s žažda?</i>


text:
И извика Мойсей към Господа и каза: Какво да правя този народ? още малко и ще ме убият с камене.<p></p><i>I izvika Mojsej kǎm Gospoda i kaza: Kakvo da pravja tozi narod? ošte malko i šte me ubijat s kamene.</i>


text:
И рече Господ Мойсею: Замини пред лицето на людете, и вземи с себе си някои от Израилевите старци; и жезъла си с който удари ти реката вземи в ръката си, и върви.<p></p><i>I reče Gospod Mojseju: Zamini pred liceto na ljudete, i vzemi s sebe si njakoi ot Izrailevite starci; i žezǎla si s kojto udari ti rekata vzemi v rǎkata si, i vǎrvi.</i>


text:
Ето, аз ще застана там пред тебе на канарата в Хорив; и ще удариш канарата, и ще излезе вода из нея да пият людете. И направи така Мойсей пред очите на старците Израилеви.<p></p><i>Eto, az šte zastana tam pred tebe na kanarata v Horiv; i šte udariš kanarata, i šte izleze voda iz neja da pijat ljudete. I napravi taka Mojsej pred očite na starcite Izrailevi.</i>


text:
И нарече името на мястото Маса и Мерива, заради карането на Израилевите синове, и защото изкусиха Господа и казваха: Да ли е между нас Господ, или не?<p></p><i>I nareče imeto na mjastoto Masa i Meriva, zaradi karaneto na Izrailevite sinove, i zaštoto izkusiha Gospoda i kazvaha: Da li e meždu nas Gospod, ili ne?</i>


text:
Тогаз дойде Амалик и направи бой с Израиля в Рафидим.<p></p><i>Togaz dojde Amalik i napravi boj s Izrailja v Rafidim.</i>


text:
И рече Мойсей Исусу: Избери ни мъже, и излез да се биеш с Амалика: утре аз ще застана на върха на хълма и ще държа в ръката си жезъла Божий.<p></p><i>I reče Mojsej Isusu: Izberi ni mǎže, i izlez da se bieš s Amalika: utre az šte zastana na vǎrha na hǎlma i šte dǎrža v rǎkata si žezǎla Božij.</i>


text:
И стори Исус както му рече Мойсей, и се би с Амалика. А Мойсей и Аарон и Ор възлязоха на върха на хълма.<p></p><i>I stori Isus kakto mu reče Mojsej, i se bi s Amalika. A Mojsej i Aaron i Or vǎzljazoha na vǎrha na hǎlma.</i>


text:
И когато Мойсей въздигаше ръката си, надвиваше Израил; а когато спущаше ръката си, надвиваше Амалик.<p></p><i>I kogato Mojsej vǎzdigaše rǎkata si, nadvivaše Izrail; a kogato spuštaše rǎkata si, nadvivaše Amalik.</i>


text:
А ръцете Мойсееви натегнуваха: за това взеха камък и подложиха му, и той седна на него; а Аарон и Ор, един от едната страна и друг от другата, подпираха ръцете му; и така ръцете му се подкрепяваха до захождането на слънцето.<p></p><i>A rǎcete Mojseevi nategnuvaha: za tova vzeha kamǎk i podložiha mu, i toj sedna na nego; a Aaron i Or, edin ot ednata strana i drug ot drugata, podpiraha rǎcete mu; i taka rǎcete mu se podkrepjavaha do zahoždaneto na slǎnceto.</i>


text:
И погуби Исус Амалика и людете му с острото на ножа.<p></p><i>I pogubi Isus Amalika i ljudete mu s ostroto na noža.</i>


text:
И рече Господ Мойсею: Пиши това в книга за помен, и предай в ушите на Исуса, че ще изгладя съвсем помена на Амалика от под небето.<p></p><i>I reče Gospod Mojseju: Piši tova v kniga za pomen, i predaj v ušite na Isusa, če šte izgladja sǎvsem pomena na Amalika ot pod nebeto.</i>


text:
И съзида там Мойсей олтар, и нарече името му Йеова Нисий,<p></p><i>I sǎzida tam Mojsej oltar, i nareče imeto mu Jeova Nisij,</i>


text:
и рече: Понеже Господ тури ръка на престола си, ще бъде Господня бран против Амалика от род в род.<p></p><i>i reče: Poneže Gospod turi rǎka na prestola si, šte bǎde Gospodnja bran protiv Amalika ot rod v rod.</i>


text:
И чу Иотор Мадиамският свещеник, тестът Мойсеев, всичките дела които направи Бог на Мойсея и на людете си Израиля, че извел Господ Израиля из Египет.<p></p><i>I ču Iotor Madiamskijat sveštenik, testǎt Mojseev, vsičkite dela koito napravi Bog na Mojseja i na ljudete si Izrailja, če izvel Gospod Izrailja iz Egipet.</i>


text:
И взе Йотор, тестът Мойсеев, Сепфора, Мойсеевата жена, следа като я беше отпратил,<p></p><i>I vze Jotor, testǎt Mojseev, Sepfora, Mojseevata žena, sleda kato ja beše otpratil,</i>


text:
и двамата й синове; от които на единия името бе Гирсом, защото: чужденец, рече, бидох в чужда земя,<p></p><i>i dvamata j sinove; ot koito na edinija imeto be Girsom, zaštoto: čuždenec, reče, bidoh v čužda zemja,</i>


text:
а на другия името Елиезер, защото: Бог на отца ми, рече, стана ми помощник, и избави ме от ножа Фараонов.<p></p><i>a na drugija imeto Eliezer, zaštoto: Bog na otca mi, reče, stana mi pomoštnik, i izbavi me ot noža Faraonov.</i>


text:
И дойде Иотор Мойсеевий тест при Мойсея, с синовете му и с жена му, в пустинята, дето беше разположил стан в Божията гора;<p></p><i>I dojde Iotor Mojseevij test pri Mojseja, s sinovete mu i s žena mu, v pustinjata, deto beše razpoložil stan v Božijata gora;</i>


text:
и извести Мойсею: Аз Иотор тест ти ида при тебе, и жена ти, и двамата й синове с нея.<p></p><i>i izvesti Mojseju: Az Iotor test ti ida pri tebe, i žena ti, i dvamata j sinove s neja.</i>


text:
И Мойсей излезе да посрещне тестя си, и поклони се, и целуна го; и попитаха се един друг за здравето си, и влязоха в шатъра.<p></p><i>I Mojsej izleze da posreštne testja si, i pokloni se, i celuna go; i popitaha se edin drug za zdraveto si, i vljazoha v šatǎra.</i>


text:
И Мойсей разказа на тестя си всичко що направи Господ на Фараона и на Египтяните заради Израиля, и всичките трудове които им се случиха по пътя, и как ги избави Господ.<p></p><i>I Mojsej razkaza na testja si vsičko što napravi Gospod na Faraona i na Egiptjanite zaradi Izrailja, i vsičkite trudove koito im se slučiha po pǎtja, i kak gi izbavi Gospod.</i>


text:
И зарадва се Иотор много за всичките добрини които Господ бе направил на Израиля, когото избави от ръката на Египтяните.<p></p><i>I zaradva se Iotor mnogo za vsičkite dobrini koito Gospod be napravil na Izrailja, kogoto izbavi ot rǎkata na Egiptjanite.</i>


text:
И рече Иотор: Благословен Господ който ви избави от ръката на Египтяните и от Фараоновата ръка, който избави людете из под ръката на Египтяните.<p></p><i>I reče Iotor: Blagosloven Gospod kojto vi izbavi ot rǎkata na Egiptjanite i ot Faraonovata rǎka, kojto izbavi ljudete iz pod rǎkata na Egiptjanite.</i>


text:
Сега познавам че Господ е велик над всичките богове; защото в това в което се възгордяха те, стана от тях по-горен.<p></p><i>Sega poznavam če Gospod e velik nad vsičkite bogove; zaštoto v tova v koeto se vǎzgordjaha te, stana ot tjah po-goren.</i>


text:
Взе тогаз Иотор, Мойсеевий тест, всесъжение и жъртви да принесе Богу; и дойде Аарон и всичките старци Израилеви да ядат хляб заедно с Мойсеевия тест пред Бога.<p></p><i>Vze togaz Iotor, Mojseevij test, vsesǎženie i žǎrtvi da prinese Bogu; i dojde Aaron i vsičkite starci Izrailevi da jadat hljab zaedno s Mojseevija test pred Boga.</i>


text:
И на другия ден седна Мойсей да съди людете; и стоеха людете пред<br/>Мойсея от заранта до вечерта.<p></p><i>I na drugija den sedna Mojsej da sǎdi ljudete; i stoeha ljudete pred<br/>Mojseja ot zaranta do večerta.</i>


text:
И като видя Мойсеевий тест всичко което правеше той на людете, рече: Що е това което правиш на людете? Защо ти сам седиш, и всичките люде стоят пред тебе от заран до вечер?<p></p><i>I kato vidja Mojseevij test vsičko koeto praveše toj na ljudete, reče: Što e tova koeto praviš na ljudete? Zašto ti sam sediš, i vsičkite ljude stojat pred tebe ot zaran do večer?</i>


text:
А рече Мойсей на тестя си: защото людете дохождат при мене да питат Бога.<p></p><i>A reče Mojsej na testja si: zaštoto ljudete dohoždat pri mene da pitat Boga.</i>


text:
Когато имат нещо, дохождат при мене; и аз съдя между единия и другия, и показвам им Божиите повеления и законите му.<p></p><i>Kogato imat nešto, dohoždat pri mene; i az sǎdja meždu edinija i drugija, i pokazvam im Božiite povelenija i zakonite mu.</i>


text:
И Мойсеевий тест му рече: Това което правиш не е добро.<p></p><i>I Mojseevij test mu reče: Tova koeto praviš ne e dobro.</i>


text:
Непременно и ти ще запреш и този народ който е с тебе; защото това нещо е много тежко за тебе: не можеш да вършиш това сам.<p></p><i>Nepremenno i ti šte zapreš i tozi narod kojto e s tebe; zaštoto tova nešto e mnogo težko za tebe: ne možeš da vǎršiš tova sam.</i>


text:
И сега послушай гласа ми: ще те съветвам, и Бог ще бъде с тебе: Ти бъди от страна Божия за народа да относиш съдбите пред Бога;<p></p><i>I sega poslušaj glasa mi: šte te sǎvetvam, i Bog šte bǎde s tebe: Ti bǎdi ot strana Božija za naroda da otnosiš sǎdbite pred Boga;</i>


text:
и учи ги на повеленията и на законите, и показвай им пътя по който трябва да ходят и делата които трябва да правят.<p></p><i>i uči gi na povelenijata i na zakonite, i pokazvaj im pǎtja po kojto trjabva da hodjat i delata koito trjabva da pravjat.</i>


text:
Но избери от всичките люде достойни мъже, които се боят от Бога, истинолюбци мъже, които ненавиждат сребролюбие; и постави ги над тях тисященачалници, и стоначалници, и петдесетоначалници, и десетоначалници;<p></p><i>No izberi ot vsičkite ljude dostojni mǎže, koito se bojat ot Boga, istinoljubci mǎže, koito nenaviždat srebroljubie; i postavi gi nad tjah tisjaštenačalnici, i stonačalnici, i petdesetonačalnici, i desetonačalnici;</i>


text:
и нека те съдят людете всякога. И всяка голяма съдба нека доносят до тебе, а всяка малка съдба нека съдят те: така ще ти олекне, и ще носят товара наедно с тебе.<p></p><i>i neka te sǎdjat ljudete vsjakoga. I vsjaka goljama sǎdba neka donosjat do tebe, a vsjaka malka sǎdba neka sǎdjat te: taka šte ti olekne, i šte nosjat tovara naedno s tebe.</i>


text:
Ако направиш това (и ако Бог ти заповяда), тогаз ще можеш да се удържиш; още и всичкий този народ ще стигне на мястото си с мир.<p></p><i>Ako napraviš tova (i ako Bog ti zapovjada), togaz šte možeš da se udǎržiš; ošte i vsičkij tozi narod šte stigne na mjastoto si s mir.</i>


text:
И послуша Мойсей гласа на тестя си, стори всичко що му рече.<p></p><i>I posluša Mojsej glasa na testja si, stori vsičko što mu reče.</i>


text:
И избра Мойсей от всичкия Израил достойни мъже, и постави ги началници над народа, тисященачалници, стоначалници, петдесетоначалници и десетоначалници;<p></p><i>I izbra Mojsej ot vsičkija Izrail dostojni mǎže, i postavi gi načalnici nad naroda, tisjaštenačalnici, stonačalnici, petdesetonačalnici i desetonačalnici;</i>


text:
и съдеха людете на всяко време: съдбите които бяха мъчни доносяха Мойсею, а всяка малка съдба съдеха те.<p></p><i>i sǎdeha ljudete na vsjako vreme: sǎdbite koito bjaha mǎčni donosjaha Mojseju, a vsjaka malka sǎdba sǎdeha te.</i>


text:
И изпроводи Мойсей тестя си; и отиде в земята си.<p></p><i>I izprovodi Mojsej testja si; i otide v zemjata si.</i>


text:
В третия месец след изхода на Израилевите синове из Египетската земя, в истия ден дойдоха в Синайската пустиня.<p></p><i>V tretija mesec sled izhoda na Izrailevite sinove iz Egipetskata zemja, v istija den dojdoha v Sinajskata pustinja.</i>


text:
И станаха от Рафидим та дойдоха в Синайската пустиня, и разположиха стан в пустинята; и там постави шатрите си Израил срещу гората.<p></p><i>I stanaha ot Rafidim ta dojdoha v Sinajskata pustinja, i razpoložiha stan v pustinjata; i tam postavi šatrite si Izrail sreštu gorata.</i>


text:
И Мойсей възлезе при Бога; и повика го Господ от гората и рече: Така ще кажеш на Якововия дом, и ще известиш на Израилевите синове:<p></p><i>I Mojsej vǎzleze pri Boga; i povika go Gospod ot gorata i reče: Taka šte kažeš na Jakovovija dom, i šte izvestiš na Izrailevite sinove:</i>


text:
Вие видяхте що сторих на Египтяните, и вас носих като на орлови крила, и доведох ви при себе си.<p></p><i>Vie vidjahte što storih na Egiptjanite, i vas nosih kato na orlovi krila, i dovedoh vi pri sebe si.</i>


text:
И сега, ако наистина послушате гласа ми и упазите завета ми, от всичките народи вие ще ми бъдете собствено стяжание; защото моя е всичката земя;<p></p><i>I sega, ako naistina poslušate glasa mi i upazite zaveta mi, ot vsičkite narodi vie šte mi bǎdete sobstveno stjažanie; zaštoto moja e vsičkata zemja;</i>


text:
и вие ще ми бъдете царство от свещеници и народ свет. Тези са думите които ще кажеш на Израилевите синове.<p></p><i>i vie šte mi bǎdete carstvo ot sveštenici i narod svet. Tezi sa dumite koito šte kažeš na Izrailevite sinove.</i>


text:
И дойде Мойсей и повика старците народни, и представи пред тях всички тези думи които му заповяда Господ.<p></p><i>I dojde Mojsej i povika starcite narodni, i predstavi pred tjah vsički tezi dumi koito mu zapovjada Gospod.</i>


text:
И отговориха съгласно всичките люде и казваха: Всичко което рече Господ ще сторим. И отнесе Мойсей Господу думите на людете.<p></p><i>I otgovoriha sǎglasno vsičkite ljude i kazvaha: Vsičko koeto reče Gospod šte storim. I otnese Mojsej Gospodu dumite na ljudete.</i>


text:
И рече Господ Мойсею: Ето, аз ида при тебе в гъст облак, за да чуят людете когато говоря с тебе, и да ти вярват вече за всегда. А Мойсей каза Господу думите на людете.<p></p><i>I reče Gospod Mojseju: Eto, az ida pri tebe v gǎst oblak, za da čujat ljudete kogato govorja s tebe, i da ti vjarvat veče za vsegda. A Mojsej kaza Gospodu dumite na ljudete.</i>


text:
И рече Господ Мойсею: Иди при людете и освети ги днес и утре, и да изперат дрехите си,<p></p><i>I reče Gospod Mojseju: Idi pri ljudete i osveti gi dnes i utre, i da izperat drehite si,</i>


text:
и да са готови за третия ден; защото в третия ден ще слезе Господ на Синайската гора пред очите на всичките люде.<p></p><i>i da sa gotovi za tretija den; zaštoto v tretija den šte sleze Gospod na Sinajskata gora pred očite na vsičkite ljude.</i>


text:
И ще туриш наоколо предели на людете, и ще кажеш; Пазете се да не възлезете на гората, нито да се допрете до никой неин край: който се допре до гората непременно ще умре.<p></p><i>I šte turiš naokolo predeli na ljudete, i šte kažeš; Pazete se da ne vǎzlezete na gorata, nito da se doprete do nikoj nein kraj: kojto se dopre do gorata nepremenno šte umre.</i>


text:
И да се не допре до нея ръка, защото с камене ще се убие, или с стрела ще се устрели; или, ако е животно или человек, жив да не остане. Когато тръбата затръби, тогаз ще възлязат на гората.<p></p><i>I da se ne dopre do neja rǎka, zaštoto s kamene šte se ubie, ili s strela šte se ustreli; ili, ako e životno ili čelovek, živ da ne ostane. Kogato trǎbata zatrǎbi, togaz šte vǎzljazat na gorata.</i>


text:
И слезе Мойсей от гората при людете и освети людете; а те изпраха дрехите си.<p></p><i>I sleze Mojsej ot gorata pri ljudete i osveti ljudete; a te izpraha drehite si.</i>


text:
И рече на людете: Бъдете готови за третия ден: не се приближавайте при жена.<p></p><i>I reče na ljudete: Bǎdete gotovi za tretija den: ne se približavajte pri žena.</i>


text:
И сутринта в третия ден станаха гръмове и светкавици, и гъст облак имаше на гората, и много силен тръбен глас; и трепереха всичките люде които бяха в стана.<p></p><i>I sutrinta v tretija den stanaha grǎmove i svetkavici, i gǎst oblak imaše na gorata, i mnogo silen trǎben glas; i trepereha vsičkite ljude koito bjaha v stana.</i>


text:
Тогаз изведе Мойсей людете из стана да посрещнат Бога; и застанаха под гората.<p></p><i>Togaz izvede Mojsej ljudete iz stana da posreštnat Boga; i zastanaha pod gorata.</i>


text:
А Синайската гора беше всичка в дим, защото слезе Господ в огън на нея; и дигаше се димът й като дим от пещ, и всичката гора се тресеше силно.<p></p><i>A Sinajskata gora beše vsička v dim, zaštoto sleze Gospod v ogǎn na neja; i digaše se dimǎt j kato dim ot pešt, i vsičkata gora se treseše silno.</i>


text:
И когато тръбният глас се продължаваше много силно, Мойсей говореше, и Бог му отговаряше с глас.<p></p><i>I kogato trǎbnijat glas se prodǎlžavaše mnogo silno, Mojsej govoreše, i Bog mu otgovarjaše s glas.</i>


text:
И слезе Господ на Синайската гора на върха на гората. И повика Господ Мойсея на върха на гората; и възлезе Мойсей.<p></p><i>I sleze Gospod na Sinajskata gora na vǎrha na gorata. I povika Gospod Mojseja na vǎrha na gorata; i vǎzleze Mojsej.</i>


text:
И рече Господ Мойсею: Слез та заръчай на людете да се не устремят към Господа да гледат, и паднат мнозина от тях.<p></p><i>I reče Gospod Mojseju: Slez ta zarǎčaj na ljudete da se ne ustremjat kǎm Gospoda da gledat, i padnat mnozina ot tjah.</i>


text:
Така и свещениците които приближават при Господа нека се осветят, за да не нападне Господ върх тях.<p></p><i>Taka i sveštenicite koito približavat pri Gospoda neka se osvetjat, za da ne napadne Gospod vǎrh tjah.</i>


text:
И рече Мойсей Господу: Людете не могат да възлязат на Синайската гора, защото ти си ни заповядал и рекъл: Тури предели около гората и освети я.<p></p><i>I reče Mojsej Gospodu: Ljudete ne mogat da vǎzljazat na Sinajskata gora, zaštoto ti si ni zapovjadal i rekǎl: Turi predeli okolo gorata i osveti ja.</i>


text:
И рече му Господ: Иди, слез: после ще възлезеш ти и Аарон наедно се тебе; а свещениците и людете да се не устремят да възлязат към Господа, за да не нападне върх тях.<p></p><i>I reče mu Gospod: Idi, slez: posle šte vǎzlezeš ti i Aaron naedno se tebe; a sveštenicite i ljudete da se ne ustremjat da vǎzljazat kǎm Gospoda, za da ne napadne vǎrh tjah.</i>


text:
Тогаз каза Бог всички тези думи и говореше: -<p></p><i>Togaz kaza Bog vsički tezi dumi i govoreše: -</i>


text:
Аз съм Иеова Бог твой който те изведох из Египетската земя, из дома на рабството.<p></p><i>Az sǎm Ieova Bog tvoj kojto te izvedoh iz Egipetskata zemja, iz doma na rabstvoto.</i>


text:
Не си прави кумир, и никакво подобие на нещо което е на небето горе, и което на земята долу, или което в водите под земята:<p></p><i>Ne si pravi kumir, i nikakvo podobie na nešto koeto e na nebeto gore, i koeto na zemjata dolu, ili koeto v vodite pod zemjata:</i>


text:
да не им се поклониш, нито да им послужиш; защото аз Господ Бог твой съм Бог ревнив, който въздавам беззаконието на бащите върх чадата до третия и четвъртия род на онези които ме ненавиждат,<p></p><i>da ne im se pokloniš, nito da im poslužiš; zaštoto az Gospod Bog tvoj sǎm Bog revniv, kojto vǎzdavam bezzakonieto na baštite vǎrh čadata do tretija i četvǎrtija rod na onezi koito me nenaviždat,</i>


text:
и който правя милост на тисящи родове на онези които ме любят и съхраняват моите заповеди.<p></p><i>i kojto pravja milost na tisjašti rodove na onezi koito me ljubjat i sǎhranjavat moite zapovedi.</i>


text:
Не вземай името на Господа Бога твоего напраздно; защото Господ няма да оправдае оногоз който взема напраздно името му.<p></p><i>Ne vzemaj imeto na Gospoda Boga tvoego naprazdno; zaštoto Gospod njama da opravdae onogoz kojto vzema naprazdno imeto mu.</i>


text:
Шест дни ще работиш и ще вършиш всичките си дела;<p></p><i>Šest dni šte rabotiš i šte vǎršiš vsičkite si dela;</i>


text:
а седмият ден е събота на Господа Бога твоего: да не правиш в него никое дело, ни ти, ни син ти, ни дъщеря ти, ни слугата ти, нито слугинята ти, нито скотът ти, нито чужденецът ти който е отвътре вратата ти;<p></p><i>a sedmijat den e sǎbota na Gospoda Boga tvoego: da ne praviš v nego nikoe delo, ni ti, ni sin ti, ni dǎšterja ti, ni slugata ti, nito sluginjata ti, nito skotǎt ti, nito čuždenecǎt ti kojto e otvǎtre vratata ti;</i>


text:
защото в шест дни направи Господ небето и земята, морето, и всичко което е в тях, а в седмия ден си почина; за това благослови Господ съботния ден и освети го.<p></p><i>zaštoto v šest dni napravi Gospod nebeto i zemjata, moreto, i vsičko koeto e v tjah, a v sedmija den si počina; za tova blagoslovi Gospod sǎbotnija den i osveti go.</i>


text:
Почитай баща си и майка си, за да се продължат дните ти на земята която ти дава Господ Бог твой.<p></p><i>Počitaj bašta si i majka si, za da se prodǎlžat dnite ti na zemjata kojato ti dava Gospod Bog tvoj.</i>


text:
Не свидетелствувай против ближния си лъжливо свидетелство.<p></p><i>Ne svidetelstvuvaj protiv bližnija si lǎžlivo svidetelstvo.</i>


text:
Не пожелай дома на ближния си, не пожелай жената на ближния си, нито слугата му, нито слугинята му, нито вола му, нито осела м, нито нищо което е на ближния ти.<p></p><i>Ne poželaj doma na bližnija si, ne poželaj ženata na bližnija si, nito slugata mu, nito sluginjata mu, nito vola mu, nito osela m, nito ništo koeto e na bližnija ti.</i>


text:
И всичките люде гледаха гръмежите, светкавиците, и гласа на тръбата, и гората която димеше; и като видяха людете това нещо оттеглиха се и застанаха отдалеч.<p></p><i>I vsičkite ljude gledaha grǎmežite, svetkavicite, i glasa na trǎbata, i gorata kojato dimeše; i kato vidjaha ljudete tova nešto ottegliha se i zastanaha otdaleč.</i>


text:
И рекоха на Мойсея: Ти говори с нас, и ние ще слушаме; и нека не говори с нас Бог, за да не умрем.<p></p><i>I rekoha na Mojseja: Ti govori s nas, i nie šte slušame; i neka ne govori s nas Bog, za da ne umrem.</i>


text:
И Мойсей рече на людете: Не бойте се: Бог дойде да ви опита, и да бъде страхът му пред вас, за да не съгрешавате.<p></p><i>I Mojsej reče na ljudete: Ne bojte se: Bog dojde da vi opita, i da bǎde strahǎt mu pred vas, za da ne sǎgrešavate.</i>


text:
И стоеха людете отдалеч; а Мойсей приближи при мрака дето беше Бог.<p></p><i>I stoeha ljudete otdaleč; a Mojsej približi pri mraka deto beše Bog.</i>


text:
И рече Господ Мойсею: Така да кажеш на Израилевите синове: Вие видяхте че говорих с вас от небето.<p></p><i>I reče Gospod Mojseju: Taka da kažeš na Izrailevite sinove: Vie vidjahte če govorih s vas ot nebeto.</i>


text:
Да не правите при мене и сребърни богове, нито да си правите златни богове.<p></p><i>Da ne pravite pri mene i srebǎrni bogove, nito da si pravite zlatni bogove.</i>


text:
Направи ми олтар от земя, и жъртвувай на него всесъженията си, и примирителните си приношения, овците си, и говедата си: на всяко място дето ще туря помен на името си ще дохождам при тебе и ще те благославям.<p></p><i>Napravi mi oltar ot zemja, i žǎrtvuvaj na nego vsesǎženijata si, i primiritelnite si prinošenija, ovcite si, i govedata si: na vsjako mjasto deto šte turja pomen na imeto si šte dohoždam pri tebe i šte te blagoslavjam.</i>


text:
Ако ли ми направиш олтар от камене, да го не съзидаш от дялани камене; защото, ако дигнеш сечиво върх него, ще го оскверниш.<p></p><i>Ako li mi napraviš oltar ot kamene, da go ne sǎzidaš ot djalani kamene; zaštoto, ako digneš sečivo vǎrh nego, šte go oskverniš.</i>


text:
И да не възлезваш на олтаря ми по стъпала, за да се не открие върх него голотата ти.<p></p><i>I da ne vǎzlezvaš na oltarja mi po stǎpala, za da se ne otkrie vǎrh nego golotata ti.</i>


text:
Ако купиш раб Евреин, шест години ще работи; а в седмата ще излезе свободен, без да плати нищо.<p></p><i>Ako kupiš rab Evrein, šest godini šte raboti; a v sedmata šte izleze svoboden, bez da plati ništo.</i>


text:
Ако е влязъл сам, сам ще излезе; ако е имал жена, то и жена му ще излезе с него.<p></p><i>Ako e vljazǎl sam, sam šte izleze; ako e imal žena, to i žena mu šte izleze s nego.</i>


text:
Ако му е дал господарът му жена, и му е родила тя синове или дъщери, жената и чадата й ще бъдат на господаря й, а той ще излезе сам.<p></p><i>Ako mu e dal gospodarǎt mu žena, i mu e rodila tja sinove ili dǎšteri, ženata i čadata j šte bǎdat na gospodarja j, a toj šte izleze sam.</i>


text:
Но ако рабът отговори и рече: Обичам господаря си, жена си и чадата си; не ща да изляза свободен,<p></p><i>No ako rabǎt otgovori i reče: Običam gospodarja si, žena si i čadata si; ne šta da izljaza svoboden,</i>


text:
тогаз господарът му ще го заведе пред съдиите, и ще го доведе при дверите, или до дверостълпа, и господарът му ще му промуши ухото с шило; и ще му бъде раб за всегда.<p></p><i>togaz gospodarǎt mu šte go zavede pred sǎdiite, i šte go dovede pri dverite, ili do dverostǎlpa, i gospodarǎt mu šte mu promuši uhoto s šilo; i šte mu bǎde rab za vsegda.</i>


text:
И ако някой продаде дъщеря си за рабиня, тя няма да излезе както излазят рабите.<p></p><i>I ako njakoj prodade dǎšterja si za rabinja, tja njama da izleze kakto izlazjat rabite.</i>


text:
Ако ли не бъде угодна на господаря си, който я е направил своя годеница, то ще я остави да се изкупи; не ще има власт да я продаде на чужд народ, понеже се е обходил с нея невярно.<p></p><i>Ako li ne bǎde ugodna na gospodarja si, kojto ja e napravil svoja godenica, to šte ja ostavi da se izkupi; ne šte ima vlast da ja prodade na čužd narod, poneže se e obhodil s neja nevjarno.</i>


text:
Но ако я е сгодил за сина си, ще й направи по обикновението на дъщерите.<p></p><i>No ako ja e sgodil za sina si, šte j napravi po obiknovenieto na dǎšterite.</i>


text:
Ако вземе за себе си друга, да не лиши оназ от храната й, и от дрехите й, и от съпружеско съжитие с нея.<p></p><i>Ako vzeme za sebe si druga, da ne liši onaz ot hranata j, i ot drehite j, i ot sǎpružesko sǎžitie s neja.</i>


text:
Ако ли не й направи тези трите, тогаз тя ще излезе даром без сребро.<p></p><i>Ako li ne j napravi tezi trite, togaz tja šte izleze darom bez srebro.</i>


text:
Който удари человека, та умре, непременно да се умъртви.<p></p><i>Kojto udari čeloveka, ta umre, nepremenno da se umǎrtvi.</i>


text:
Ако ли го не е пречаквал, но Бог го е предал в ръцете му, тогаз аз ще ти определя място, дето ще прибегне.<p></p><i>Ako li go ne e prečakval, no Bog go e predal v rǎcete mu, togaz az šte ti opredelja mjasto, deto šte pribegne.</i>


text:
Ако ли някой от злоба против ближния си го убие коварно, то и из олтаря ми ще го извадиш за да се умъртви.<p></p><i>Ako li njakoj ot zloba protiv bližnija si go ubie kovarno, to i iz oltarja mi šte go izvadiš za da se umǎrtvi.</i>


text:
И който удари баща си или майка си непременно да се умъртви.<p></p><i>I kojto udari bašta si ili majka si nepremenno da se umǎrtvi.</i>


text:
И който открадне человека и го продаде, или ако се намери в ръцете му, непременно да се умъртви.<p></p><i>I kojto otkradne čeloveka i go prodade, ili ako se nameri v rǎcete mu, nepremenno da se umǎrtvi.</i>


text:
И който хули баща си или майка си непременно да се умъртви.<p></p><i>I kojto huli bašta si ili majka si nepremenno da se umǎrtvi.</i>


text:
И кога се карат някои человеци, и единият удари другия с камик или с пестница, и той не умре, но лежи на одъра,<p></p><i>I koga se karat njakoi čeloveci, i edinijat udari drugija s kamik ili s pestnica, i toj ne umre, no leži na odǎra,</i>


text:
ако стане и ходи по вън с тояга, тогаз ще е невинен онзи който го е ударил, само ще плати за лежането му, и ще го изцери.<p></p><i>ako stane i hodi po vǎn s tojaga, togaz šte e nevinen onzi kojto go e udaril, samo šte plati za ležaneto mu, i šte go izceri.</i>


text:
И ако някой удари раба си или рабинята си с тояга, и умре под ръката му, непременно да се накаже.<p></p><i>I ako njakoj udari raba si ili rabinjata si s tojaga, i umre pod rǎkata mu, nepremenno da se nakaže.</i>


text:
Ако ли поживее един ден или два, да се не наказва, понеже му е сребро.<p></p><i>Ako li poživee edin den ili dva, da se ne nakazva, poneže mu e srebro.</i>


text:
Ако се бият някои и ударят непраздна жена, и пометне детето, а друга повреда не стане, онзи <i>който я е ударил</i> непременно да заплати глобата която на жената мъжът наложи нему; и ще заплати колкото <i>определят</i> съдиите.<p></p><i>Ako se bijat njakoi i udarjat neprazdna žena, i pometne deteto, a druga povreda ne stane, onzi <i>kojto ja e udaril</i> nepremenno da zaplati globata kojato na ženata mǎžǎt naloži nemu; i šte zaplati kolkoto <i>opredeljat</i> sǎdiite.</i>


text:
И ако стане повреда, тогаз ще дадеш живот за живот,<p></p><i>I ako stane povreda, togaz šte dadeš život za život,</i>


text:
око за око, зъб за зъб, ръка за ръка, нога за нога,<p></p><i>oko za oko, zǎb za zǎb, rǎka za rǎka, noga za noga,</i>


text:
изгорение за изгорение, рана за рана, удар за удар.<p></p><i>izgorenie za izgorenie, rana za rana, udar za udar.</i>


text:
Ако някой удари раба си или рабинята си в окото и го ослепи, поради окото му ще го остави свободен.<p></p><i>Ako njakoj udari raba si ili rabinjata si v okoto i go oslepi, poradi okoto mu šte go ostavi svoboden.</i>


text:
И ако извади зъба на раба си, или зъба на рабинята си, ще го остави свободен поради зъба му.<p></p><i>I ako izvadi zǎba na raba si, ili zǎba na rabinjata si, šte go ostavi svoboden poradi zǎba mu.</i>


text:
Ако вол убоде мъж или жена, та умре, тогаз волът да се убие с камене, и месото му да се не яде, а на вола стопанинът ще е неповинен.<p></p><i>Ako vol ubode mǎž ili žena, ta umre, togaz volǎt da se ubie s kamene, i mesoto mu da se ne jade, a na vola stopaninǎt šte e nepovinen.</i>


text:
Но ако волът е бил бодлив от по-напред, и се е казало на стопанина му, и го не упазил, то ако убие мъж или жена, волът с камене да се убие, още и стопанинът му да се умъртви.<p></p><i>No ako volǎt e bil bodliv ot po-napred, i se e kazalo na stopanina mu, i go ne upazil, to ako ubie mǎž ili žena, volǎt s kamene da se ubie, ošte i stopaninǎt mu da se umǎrtvi.</i>


text:
Ако му се наложи откуп, за избавлението на живота си ще даде, колкото му се наложи.<p></p><i>Ako mu se naloži otkup, za izbavlenieto na života si šte dade, kolkoto mu se naloži.</i>


text:
Ако убоде син, или убоде дъщеря, по тази съдба ще му направят.<p></p><i>Ako ubode sin, ili ubode dǎšterja, po tazi sǎdba šte mu napravjat.</i>


text:
Ако волът убоде раб или рабиня, ще даде на господаря им тридесет сребърни сикли, а волът да се убие с камене.<p></p><i>Ako volǎt ubode rab ili rabinja, šte dade na gospodarja im trideset srebǎrni sikli, a volǎt da se ubie s kamene.</i>


text:
И ако отвори някой яма, или изкопае яма и не я покрие, и падне в нея вол или осел,<p></p><i>I ako otvori njakoj jama, ili izkopae jama i ne ja pokrie, i padne v neja vol ili osel,</i>


text:
стопанинът на ямата ще заплати повредата, ще даде сребро на стопанина им; а мършата да бъде негова.<p></p><i>stopaninǎt na jamata šte zaplati povredata, šte dade srebro na stopanina im; a mǎršata da bǎde negova.</i>


text:
И ако на някого си волът убоде вола на ближния му, та умре, тогаз да продадат живия вол, и да разделят на две среброто му; така и мършата да разделят на две.<p></p><i>I ako na njakogo si volǎt ubode vola na bližnija mu, ta umre, togaz da prodadat živija vol, i da razdeljat na dve srebroto mu; taka i mǎršata da razdeljat na dve.</i>


text:
Ако ли се е знаело че е волът е бил бодлив от по-напред, и стопанинът му го не упазил, непременно ще плати вол за вол; а мършата ще бъде негова.<p></p><i>Ako li se e znaelo če e volǎt e bil bodliv ot po-napred, i stopaninǎt mu go ne upazil, nepremenno šte plati vol za vol; a mǎršata šte bǎde negova.</i>


text:
Ако някой открадне вол или овца, та го заколе или го продаде, то да плати пет вола вместо вола, и четири овци вместо овцата.<p></p><i>Ako njakoj otkradne vol ili ovca, ta go zakole ili go prodade, to da plati pet vola vmesto vola, i četiri ovci vmesto ovcata.</i>


text:
Ако някой намери крадец кога подкопава та го удари и умре, няма <i>да се пролее</i> кръв за него.<p></p><i>Ako njakoj nameri kradec koga podkopava ta go udari i umre, njama <i>da se prolee</i> krǎv za nego.</i>


text:
Ако ли е слънцето изгряло над него, ще се пролее кръв за него; трябва непременно да плати; ако ли няма, то да се продаде за украденото.<p></p><i>Ako li e slǎnceto izgrjalo nad nego, šte se prolee krǎv za nego; trjabva nepremenno da plati; ako li njama, to da se prodade za ukradenoto.</i>


text:
Ако украденото се намери живо в ръцете му, или вол, или осел, или овца, ще плати двойно.<p></p><i>Ako ukradenoto se nameri živo v rǎcete mu, ili vol, ili osel, ili ovca, šte plati dvojno.</i>


text:
Ако някой повреди нива или лозе, и остави скота си да се напасе в чужда нива, да плати от най-добрата <i>рожба</i> на нивата си и от най-добрия <i>плод</i> на лозето си.<p></p><i>Ako njakoj povredi niva ili loze, i ostavi skota si da se napase v čužda niva, da plati ot naj-dobrata <i>rožba</i> na nivata si i ot naj-dobrija <i>plod</i> na lozeto si.</i>


text:
Ако излезе огън и намери тръне, и изгорят копни или класове или нива, който е запалил огъня непременно ще плати.<p></p><i>Ako izleze ogǎn i nameri trǎne, i izgorjat kopni ili klasove ili niva, kojto e zapalil ogǎnja nepremenno šte plati.</i>


text:
Ако някой даде на ближния си пари или някакви съдове да ги пази, и се откраднат от къщата на человека, ако се намери крадецът, ще плати двойно.<p></p><i>Ako njakoj dade na bližnija si pari ili njakakvi sǎdove da gi pazi, i se otkradnat ot kǎštata na čeloveka, ako se nameri kradecǎt, šte plati dvojno.</i>


text:
Ако ли се не намери крадецът, тогаз стопанинът на къщата ще се заведе пред съдиите да се изпита дали е турил ръка върх притежанията на ближния си.<p></p><i>Ako li se ne nameri kradecǎt, togaz stopaninǎt na kǎštata šte se zavede pred sǎdiite da se izpita dali e turil rǎka vǎrh pritežanijata na bližnija si.</i>


text:
За всякакъв вид престъпление, - за вол, за осел, за овца, за дреха, за всяко загубено нещо за което би рекъл някой че е негово, - съдбата на двоицата ще дойде пред съдиите; и когото осъдят съдиите, той ще плати двойното на ближния си.<p></p><i>Za vsjakakǎv vid prestǎplenie, - za vol, za osel, za ovca, za dreha, za vsjako zagubeno nešto za koeto bi rekǎl njakoj če e negovo, - sǎdbata na dvoicata šte dojde pred sǎdiite; i kogoto osǎdjat sǎdiite, toj šte plati dvojnoto na bližnija si.</i>


text:
Ако някой даде на ближния си осел, или вол, или овца, или какъв-годе скот за да го пази, и умре, или охромее, или се откара без да види някой,<p></p><i>Ako njakoj dade na bližnija si osel, ili vol, ili ovca, ili kakǎv-gode skot za da go pazi, i umre, ili ohromee, ili se otkara bez da vidi njakoj,</i>


text:
клетва Господня да бъде между двоицата, че не е турил ръка върх стоката на ближния си, и стопанинът му ще приеме това <i>свидетелство</i>, а <i>другият</i> да не плати.<p></p><i>kletva Gospodnja da bǎde meždu dvoicata, če ne e turil rǎka vǎrh stokata na bližnija si, i stopaninǎt mu šte prieme tova <i>svidetelstvo</i>, a <i>drugijat</i> da ne plati.</i>


text:
Но ако се открадне от него, ще плати на стопанина му.<p></p><i>No ako se otkradne ot nego, šte plati na stopanina mu.</i>


text:
Ако бъде <i>от звяр</i> разкъсано, ще го донесе за свидетелство: за разкъсаното няма да плати.<p></p><i>Ako bǎde <i>ot zvjar</i> razkǎsano, šte go donese za svidetelstvo: za razkǎsanoto njama da plati.</i>


text:
И ако заеме някой от ближния си животно, и охромее или умре когато стопанинът му не е с него наедно, непременно ще плати.<p></p><i>I ako zaeme njakoj ot bližnija si životno, i ohromee ili umre kogato stopaninǎt mu ne e s nego naedno, nepremenno šte plati.</i>


text:
Ако ли е стопанинът му наедно с него, няма да плати: ако е било наемнато с пари, ще отиде за наема си.<p></p><i>Ako li e stopaninǎt mu naedno s nego, njama da plati: ako e bilo naemnato s pari, šte otide za naema si.</i>


text:
И ако някой прелъсти негодена девица и легне с нея, непременно ще й даде вено, и ще я вземе за жена.<p></p><i>I ako njakoj prelǎsti negodena devica i legne s neja, nepremenno šte j dade veno, i šte ja vzeme za žena.</i>


text:
Ако ли баща й не рачи да му я даде, ще плати сребро според веното на девиците.<p></p><i>Ako li bašta j ne rači da mu ja dade, šte plati srebro spored venoto na devicite.</i>


text:
Всеки скотоложник непременно да се умъртви.<p></p><i>Vseki skotoložnik nepremenno da se umǎrtvi.</i>


text:
Който жъртвува на богове, а не самому Господу, да погине като проклет.<p></p><i>Kojto žǎrtvuva na bogove, a ne samomu Gospodu, da pogine kato proklet.</i>


text:
И чужденецът да не притесняваш, нито да го насилствуваш; защото чужденци бяхте в Египетската земя.<p></p><i>I čuždenecǎt da ne pritesnjavaš, nito da go nasilstvuvaš; zaštoto čuždenci bjahte v Egipetskata zemja.</i>


text:
Да не угнетявате ни една вдовица или сираче.<p></p><i>Da ne ugnetjavate ni edna vdovica ili sirače.</i>


text:
Ако ги угнетите някак, и извикат към мене, непременно ще послушам гласа им,<p></p><i>Ako gi ugnetite njakak, i izvikat kǎm mene, nepremenno šte poslušam glasa im,</i>


text:
и гневът ми ще се разпали, и ще ви убия с нож; и жените ви ще бъдат вдовици, и чадата ви сирачета.<p></p><i>i gnevǎt mi šte se razpali, i šte vi ubija s nož; i ženite vi šte bǎdat vdovici, i čadata vi siračeta.</i>


text:
Ако дадеш на заем сребро на съседа си сиромаха между моя народ, да не постъпваш с него като лихоимец, да му не наложиш лихва.<p></p><i>Ako dadeš na zaem srebro na sǎseda si siromaha meždu moja narod, da ne postǎpvaš s nego kato lihoimec, da mu ne naložiš lihva.</i>


text:
Ако вземеш залог дрехата на ближния си, до захождането на слънцето да му я върнеш;<p></p><i>Ako vzemeš zalog drehata na bližnija si, do zahoždaneto na slǎnceto da mu ja vǎrneš;</i>


text:
защото това е само завивката му, това е дрехата на кожата му: с какво ще спи? и като викне към мене ще чуя, защото аз съм милостив.<p></p><i>zaštoto tova e samo zavivkata mu, tova e drehata na kožata mu: s kakvo šte spi? i kato vikne kǎm mene šte čuja, zaštoto az sǎm milostiv.</i>


text:
Да не злословиш съдии, нито да прокълнеш началника на народа си.<p></p><i>Da ne zlosloviš sǎdii, nito da prokǎlneš načalnika na naroda si.</i>


text:
Начатките на гумното си и на жлеба си да не забавиш; първородния от синовете си ще дадеш на мене.<p></p><i>Načatkite na gumnoto si i na žleba si da ne zabaviš; pǎrvorodnija ot sinovete si šte dadeš na mene.</i>


text:
Така ще направиш за говедото си и за овцата си: седем дни ще бъде с майка си, а в осмия ден ще го дадеш на мене.<p></p><i>Taka šte napraviš za govedoto si i za ovcata si: sedem dni šte bǎde s majka si, a v osmija den šte go dadeš na mene.</i>


text:
И ще ми бъдете свети мъже. И месо разкъсано от зверове в полето да не ядете, на псетата го хвърлете.<p></p><i>I šte mi bǎdete sveti mǎže. I meso razkǎsano ot zverove v poleto da ne jadete, na psetata go hvǎrlete.</i>


text:
Да не разносиш лъжлив слух. Да не туриш ръка с неправедния за да бъдеш свидетел в полза на неправдата.<p></p><i>Da ne raznosiš lǎžliv sluh. Da ne turiš rǎka s nepravednija za da bǎdeš svidetel v polza na nepravdata.</i>


text:
Да не отидеш след множеството да правиш зло; нито да говориш в съдба така щото да се увличаш след множеството за да изкривиш <i>правото</i>;<p></p><i>Da ne otideš sled množestvoto da praviš zlo; nito da govoriš v sǎdba taka štoto da se uvličaš sled množestvoto za da izkriviš <i>pravoto</i>;</i>


text:
нито да покажеш лицеприятие на сиромаха в съдбата му.<p></p><i>nito da pokažeš liceprijatie na siromaha v sǎdbata mu.</i>


text:
Ако срещнеш на неприятеля си вола или осела му заблудил, непременно да му го закараш.<p></p><i>Ako sreštneš na neprijatelja si vola ili osela mu zabludil, nepremenno da mu go zakaraš.</i>


text:
Ако видиш на враждебника си осела че е паднал под товара си, и ти се иска да отбегнеш да му не помогнеш, непременно трябва с него наедно да помогнеш.<p></p><i>Ako vidiš na vraždebnika si osela če e padnal pod tovara si, i ti se iska da otbegneš da mu ne pomogneš, nepremenno trjabva s nego naedno da pomogneš.</i>


text:
Да не изкривиш правдата на нищия си в съдбата му.<p></p><i>Da ne izkriviš pravdata na ništija si v sǎdbata mu.</i>


text:
Отдалечавай се от неправедна работа, и не убивай неповинния и праведния; защото аз няма да оправдая нечестивия.<p></p><i>Otdalečavaj se ot nepravedna rabota, i ne ubivaj nepovinnija i pravednija; zaštoto az njama da opravdaja nečestivija.</i>


text:
И дарове да не вземеш защото даровете правят слепи тези които имат отворени очи, и извращат думите на праведните.<p></p><i>I darove da ne vzemeš zaštoto darovete pravjat slepi tezi koito imat otvoreni oči, i izvraštat dumite na pravednite.</i>


text:
И да не насилствуваш чужденеца; защото вие познавате какво е на сърдцето на чужденеца, понеже сте били чужденци в Египетската земя.<p></p><i>I da ne nasilstvuvaš čuždeneca; zaštoto vie poznavate kakvo e na sǎrdceto na čuždeneca, poneže ste bili čuždenci v Egipetskata zemja.</i>


text:
И шест лета да сееш земята си и да събираш плодовете й;<p></p><i>I šest leta da seeš zemjata si i da sǎbiraš plodovete j;</i>


text:
а в седмото да я оставиш неработена и да я напуснеш, за да се хранят сиромасите на твоя народ; и щото остане от тях да ядат полските животни. Така ще сториш с лозето си и с маслините си.<p></p><i>a v sedmoto da ja ostaviš nerabotena i da ja napusneš, za da se hranjat siromasite na tvoja narod; i štoto ostane ot tjah da jadat polskite životni. Taka šte storiš s lozeto si i s maslinite si.</i>


text:
Шест дни ще работиш работите си; а в седмия ден ще си се успокоиш, за да си почине волът ти и оселът ти, и да си отдъхне синът на рабинята ти и чужденецът.<p></p><i>Šest dni šte rabotiš rabotite si; a v sedmija den šte si se uspokoiš, za da si počine volǎt ti i oselǎt ti, i da si otdǎhne sinǎt na rabinjata ti i čuždenecǎt.</i>


text:
И да се пазите във всичко що ви говорих; и име на други богове да не поменете, нито да се чуе из устата ви.<p></p><i>I da se pazite vǎv vsičko što vi govorih; i ime na drugi bogove da ne pomenete, nito da se čue iz ustata vi.</i>


text:
Ще пазиш праздника на безквасните хлябове: седем дни ще ядеш безквасни хлябове, както съм ти заповядал, в отреденото време на месеца Авив, защото в него си излязъл из Египет; и никой да се не яви пред мене с праздни ръце:<p></p><i>Šte paziš prazdnika na bezkvasnite hljabove: sedem dni šte jadeš bezkvasni hljabove, kakto sǎm ti zapovjadal, v otredenoto vreme na meseca Aviv, zaštoto v nego si izljazǎl iz Egipet; i nikoj da se ne javi pred mene s prazdni rǎce:</i>


text:
и праздника на жетвата, първите плодове на труда ти които си посеял в нивата: и праздника на събирането на плодовете, в свършването на годината, когато събереш плодовете си от нивата.<p></p><i>i prazdnika na žetvata, pǎrvite plodove na truda ti koito si posejal v nivata: i prazdnika na sǎbiraneto na plodovete, v svǎršvaneto na godinata, kogato sǎbereš plodovete si ot nivata.</i>


text:
Три пъти в годината да се явява всичкият твой мъжки пол пред Господа Йеова.<p></p><i>Tri pǎti v godinata da se javjava vsičkijat tvoj mǎžki pol pred Gospoda Jeova.</i>


text:
Да не принесеш кръвта на жертвата ми с с квасен хляб, нито да остане тлъстината на праздника ми през нощта до утре.<p></p><i>Da ne prineseš krǎvta na žertvata mi s s kvasen hljab, nito da ostane tlǎstinata na prazdnika mi prez noštta do utre.</i>


text:
Начатките от първите плодове от земята си ще принесеш в дома на Господа Бога твоего. Да не свариш яре в млякото на майка му.<p></p><i>Načatkite ot pǎrvite plodove ot zemjata si šte prineseš v doma na Gospoda Boga tvoego. Da ne svariš jare v mljakoto na majka mu.</i>


text:
Ето, аз проваждам Ангел пред тебе да те пази по пътя, и да те заведе на мястото, което приготвих.<p></p><i>Eto, az provaždam Angel pred tebe da te pazi po pǎtja, i da te zavede na mjastoto, koeto prigotvih.</i>


text:
Бъди внимателен в неговото присътствие, и слушай гласа му: да му се не опираш, защото няма да опрости престъпленията ви; понеже името ми е в него.<p></p><i>Bǎdi vnimatelen v negovoto prisǎtstvie, i slušaj glasa mu: da mu se ne opiraš, zaštoto njama da oprosti prestǎplenijata vi; poneže imeto mi e v nego.</i>


text:
Но ако слушаш внимателно гласа му, и правиш всичко що говоря, тогаз аз ще бъда неприятел на неприятелите ти, и противник на противниците твои.<p></p><i>No ako slušaš vnimatelno glasa mu, i praviš vsičko što govorja, togaz az šte bǎda neprijatel na neprijatelite ti, i protivnik na protivnicite tvoi.</i>


text:
Защото Ангелът ми ще върви пред тебе, и ще те въведе при Аморейците, Хетейците, и Ферезейците, и Хананейците, Евейците, и Йевусейците; и ще ги изтреби.<p></p><i>Zaštoto Angelǎt mi šte vǎrvi pred tebe, i šte te vǎvede pri Amorejcite, Hetejcite, i Ferezejcite, i Hananejcite, Evejcite, i Jevusejcite; i šte gi iztrebi.</i>


text:
Да се не поклониш на боговете им, нито да им послужиш, нито да правиш по делата им; но да ги довършиш съвсем, и да изпотрошиш идолите им.<p></p><i>Da se ne pokloniš na bogovete im, nito da im poslužiš, nito da praviš po delata im; no da gi dovǎršiš sǎvsem, i da izpotrošiš idolite im.</i>


text:
И да служите на Господа Бога вашего, и той ще благославя хляба ти и водата ти; и ще отдалечавам <i>всяка</i> болест от помежду ви.<p></p><i>I da služite na Gospoda Boga vašego, i toj šte blagoslavja hljaba ti i vodata ti; i šte otdalečavam <i>vsjaka</i> bolest ot pomeždu vi.</i>


text:
И не ще да има безчадна нито неплодна в земята ти: числото на дните ти ще направя пълно.<p></p><i>I ne šte da ima bezčadna nito neplodna v zemjata ti: čisloto na dnite ti šte napravja pǎlno.</i>


text:
Ще проводя страха си пред тебе, и ще хвърля в смущение всичките народи в които отидеш, и ще направя всичките ти неприятели да обърнат гръб на тебе.<p></p><i>Šte provodja straha si pred tebe, i šte hvǎrlja v smuštenie vsičkite narodi v koito otideš, i šte napravja vsičkite ti neprijateli da obǎrnat grǎb na tebe.</i>


text:
И ще проводя стършени пред тебе; и ще изпъдят от лицето ти Евейците, Хананейците, и Хетейците.<p></p><i>I šte provodja stǎršeni pred tebe; i šte izpǎdjat ot liceto ti Evejcite, Hananejcite, i Hetejcite.</i>


text:
Не ща да ги изпъдя от лицето ти в една година, за да не запустее земята и се умножат против тебе на полето зверовете.<p></p><i>Ne šta da gi izpǎdja ot liceto ti v edna godina, za da ne zapustee zemjata i se umnožat protiv tebe na poleto zverovete.</i>


text:
Малко по малко ще ги изпъждам от лицето ти, доде нарастеш и обладаеш земята.<p></p><i>Malko po malko šte gi izpǎždam ot liceto ti, dode narasteš i obladaeš zemjata.</i>


text:
И ще положа пределите ти от червено море до Филистимско Море, и от пустинята до река <i>Ефрат</i>; защото на вашите ръце ще предам жителите на мястото, и ще ги изпъдиш от лицето си.<p></p><i>I šte položa predelite ti ot červeno more do Filistimsko More, i ot pustinjata do reka <i>Efrat</i>; zaštoto na vašite rǎce šte predam žitelite na mjastoto, i šte gi izpǎdiš ot liceto si.</i>


text:
Да не направиш договор с тях нито с боговете им.<p></p><i>Da ne napraviš dogovor s tjah nito s bogovete im.</i>


text:
Да не живеят в земята ти, за да те не направят да ми съгрешиш; защото ако послужиш на боговете им, това непременно ще ти бъде примка.<p></p><i>Da ne živejat v zemjata ti, za da te ne napravjat da mi sǎgrešiš; zaštoto ako poslužiš na bogovete im, tova nepremenno šte ti bǎde primka.</i>


text:
И рече Моисею: Възлез към Господа, ти и Аараон, Надав и Авиуд, и седемдесет от Израилевите старейшини, и се поклонете от далеч;<p></p><i>I reče Moiseju: Vǎzlez kǎm Gospoda, ti i Aaraon, Nadav i Aviud, i sedemdeset ot Izrailevite starejšini, i se poklonete ot daleč;</i>


text:
и Моисей сам ще приближи при Господа, а те да не приближат, нито людете да възлязат с него заедно.<p></p><i>i Moisej sam šte približi pri Gospoda, a te da ne približat, nito ljudete da vǎzljazat s nego zaedno.</i>


text:
Тогаз Моисей дойде та каза на людете всичките думи Господни и всичките му съдби; и всичките люде с един глас отговориха и рекоха: Ще сторим всичко което говори Господ.<p></p><i>Togaz Moisej dojde ta kaza na ljudete vsičkite dumi Gospodni i vsičkite mu sǎdbi; i vsičkite ljude s edin glas otgovoriha i rekoha: Šte storim vsičko koeto govori Gospod.</i>


text:
И написа Моисей всичките думи Господни; и стана рано на утринта та съгради олтар под гората, и <i>изправи</i> дванадесет стълпа, според дванадесетте Израилеви племена.<p></p><i>I napisa Moisej vsičkite dumi Gospodni; i stana rano na utrinta ta sǎgradi oltar pod gorata, i <i>izpravi</i> dvanadeset stǎlpa, spored dvanadesette Izrailevi plemena.</i>


text:
И проводи момци от Израилевите синове, та принесоха всесъжения, и пожертвуваха Господу примирителни жертви, телци.<p></p><i>I provodi momci ot Izrailevite sinove, ta prinesoha vsesǎženija, i požertvuvaha Gospodu primiritelni žertvi, telci.</i>


text:
И Моисей взе половината от кръвта и тури я в тасове, а с половината от кръвта поръси върху олтаря.<p></p><i>I Moisej vze polovinata ot krǎvta i turi ja v tasove, a s polovinata ot krǎvta porǎsi vǎrhu oltarja.</i>


text:
После взе книгата на завета и прочете я в слушането на людете; и те рекоха: Ще правим всичко щото рече Господ, и ще бъдем послушни.<p></p><i>Posle vze knigata na zaveta i pročete ja v slušaneto na ljudete; i te rekoha: Šte pravim vsičko štoto reče Gospod, i šte bǎdem poslušni.</i>


text:
Тогаз Моисей взе кръвта и поръси людете, и рече: Ето кръвта на завета що направи Господ с вас според всички тези думи.<p></p><i>Togaz Moisej vze krǎvta i porǎsi ljudete, i reče: Eto krǎvta na zaveta što napravi Gospod s vas spored vsički tezi dumi.</i>


text:
И възлязоха Моисей и Аарон, Надав и Авиуд, и седемдесет от Израилевите старейшини.<p></p><i>I vǎzljazoha Moisej i Aaron, Nadav i Aviud, i sedemdeset ot Izrailevite starejšini.</i>


text:
И видяха Бога Израилева, и под нозете му като нещо постлано от камик сапфир, и по чистотата като също небе.<p></p><i>I vidjaha Boga Izraileva, i pod nozete mu kato nešto postlano ot kamik sapfir, i po čistotata kato sǎšto nebe.</i>


text:
И не тури ръката си на избраните от Израилевите синове. И видяха Бога, и ядоха и пиха.<p></p><i>I ne turi rǎkata si na izbranite ot Izrailevite sinove. I vidjaha Boga, i jadoha i piha.</i>


text:
И рече Господ Моисею: Възлез при мене на гората и бъди там; и ще ти дам каменните плочи, и закона, и заповедите които съм написал да ги поучаваш.<p></p><i>I reče Gospod Moiseju: Vǎzlez pri mene na gorata i bǎdi tam; i šte ti dam kamennite ploči, i zakona, i zapovedite koito sǎm napisal da gi poučavaš.</i>


text:
И стана Моисей наедно с Исуса слугата си, и възлезе Моисей на Божията гора.<p></p><i>I stana Moisej naedno s Isusa slugata si, i vǎzleze Moisej na Božijata gora.</i>


text:
И рече на старейшините: чакайте ни тук доде се върнем при вас; и, ето, Аарон и Ор са с вас: който има съдба, нека иде при тях.<p></p><i>I reče na starejšinite: čakajte ni tuk dode se vǎrnem pri vas; i, eto, Aaron i Or sa s vas: kojto ima sǎdba, neka ide pri tjah.</i>


text:
И възлезе Моисей на гората; и облакът покриваше гората.<p></p><i>I vǎzleze Moisej na gorata; i oblakǎt pokrivaše gorata.</i>


text:
И славата Господня застана на Синайската гора, и облакът я покриваше шест дни; и в седмия ден повика Господ към Моисея отсред облака.<p></p><i>I slavata Gospodnja zastana na Sinajskata gora, i oblakǎt ja pokrivaše šest dni; i v sedmija den povika Gospod kǎm Moiseja otsred oblaka.</i>


text:
И видът на славата Господня по върха на гората беше в очите на Израилевите синове като огън пояждаещ.<p></p><i>I vidǎt na slavata Gospodnja po vǎrha na gorata beše v očite na Izrailevite sinove kato ogǎn pojaždaešt.</i>


text:
И влезе Моисей всред облака, и възлезе на гората; и стоя Моисей на гората четиридесет дни и четиридесет нощи.<p></p><i>I vleze Moisej vsred oblaka, i vǎzleze na gorata; i stoja Moisej na gorata četirideset dni i četirideset nošti.</i>


text:
Кажи на Израилевите синове да вземат за мене приношение: от всекиго человека който от самоволно сърце <i>би дал</i> ще приемете приношението за мене.<p></p><i>Kaži na Izrailevite sinove da vzemat za mene prinošenie: ot vsekigo čeloveka kojto ot samovolno sǎrce <i>bi dal</i> šte priemete prinošenieto za mene.</i>


text:
И това е приношението което ще приемете от тях: злато, и сребро, и мед,<p></p><i>I tova e prinošenieto koeto šte priemete ot tjah: zlato, i srebro, i med,</i>


text:
и синьо, и багрено, и червено, и висон, и козина,<p></p><i>i sinьo, i bagreno, i červeno, i vison, i kozina,</i>


text:
и овенски кожи очервени, и кожи от язовци, и дърво ситим,<p></p><i>i ovenski koži očerveni, i koži ot jazovci, i dǎrvo sitim,</i>


text:
и масло за светене, аромати за маслото на помазването и за благовонното кадене,<p></p><i>i maslo za svetene, aromati za masloto na pomazvaneto i za blagovonnoto kadene,</i>


text:
камене ониксови, и камене за вложение на ефода и на нагръдника.<p></p><i>kamene oniksovi, i kamene za vloženie na efoda i na nagrǎdnika.</i>


text:
И да ми направят светилище, за да обитавам между тях.<p></p><i>I da mi napravjat svetilište, za da obitavam meždu tjah.</i>


text:
По всичко което ти показвам аз образа на скинията, и образа на всичките й съдове, така да направите.<p></p><i>Po vsičko koeto ti pokazvam az obraza na skinijata, i obraza na vsičkite j sǎdove, taka da napravite.</i>


text:
И да направят ковчег от дърво ситим: дължината му два лакта и половина, и ширината му един лакът и половина, и височината му един лакът и половина.<p></p><i>I da napravjat kovčeg ot dǎrvo sitim: dǎlžinata mu dva lakta i polovina, i širinata mu edin lakǎt i polovina, i visočinata mu edin lakǎt i polovina.</i>


text:
И да го обковеш с чисто злато: ще го обковеш отвън и отвътре, и върху него ще направиш злат венец наоколо.<p></p><i>I da go obkoveš s čisto zlato: šte go obkoveš otvǎn i otvǎtre, i vǎrhu nego šte napraviš zlat venec naokolo.</i>


text:
И да излееш за него четири златни колцета, и да ги туриш на четирите му ъгла, две колцета на едната му страна, и две колцета на другата му страна.<p></p><i>I da izleeš za nego četiri zlatni kolceta, i da gi turiš na četirite mu ǎgla, dve kolceta na ednata mu strana, i dve kolceta na drugata mu strana.</i>


text:
И да направиш върлини от дърво ситим, и да ги обковеш със злато.<p></p><i>I da napraviš vǎrlini ot dǎrvo sitim, i da gi obkoveš sǎs zlato.</i>


text:
И да провреш върлините през колцетата от страните на ковчега, за да се носи ковчегът чрез тях.<p></p><i>I da provreš vǎrlinite prez kolcetata ot stranite na kovčega, za da se nosi kovčegǎt črez tjah.</i>


text:
Върлините да останат в колцетата на ковчега: да се не изваждат от него.<p></p><i>Vǎrlinite da ostanat v kolcetata na kovčega: da se ne izvaždat ot nego.</i>


text:
И да туриш в ковчега свидетелството което ще ти дам.<p></p><i>I da turiš v kovčega svidetelstvoto koeto šte ti dam.</i>


text:
И да направиш очистилище от чисто злато: два лакта и половина дължината му и лакът и половина ширината му.<p></p><i>I da napraviš očistilište ot čisto zlato: dva lakta i polovina dǎlžinata mu i lakǎt i polovina širinata mu.</i>


text:
И да направиш два херувима от злато: изковани да ги направиш, на двата края на очистилището.<p></p><i>I da napraviš dva heruvima ot zlato: izkovani da gi napraviš, na dvata kraja na očistilišteto.</i>


text:
И да направиш един херувим от единия край, и един херувим от другия край: херувимите да направите от същото очистилище на двата му края.<p></p><i>I da napraviš edin heruvim ot edinija kraj, i edin heruvim ot drugija kraj: heruvimite da napravite ot sǎštoto očistilište na dvata mu kraja.</i>


text:
И херувимите да бъдат с разпростряни отгоре крила, и ще прикриват с крилата си очистилището, и лицата им ще са едно срещу друго към очистилището да бъдат лицата на херувимите.<p></p><i>I heruvimite da bǎdat s razprostrjani otgore krila, i šte prikrivat s krilata si očistilišteto, i licata im šte sa edno sreštu drugo kǎm očistilišteto da bǎdat licata na heruvimite.</i>


text:
И да положиш очистилището на ковчега отгоре; и да туриш вътре в ковчега свидетелството което ще ти дам.<p></p><i>I da položiš očistilišteto na kovčega otgore; i da turiš vǎtre v kovčega svidetelstvoto koeto šte ti dam.</i>


text:
И там ще се виждам с тебе, и отгоре на очистилището, от средата на двата херувима които са над ковчега на свидетелството, ще говоря с тебе за всичко което ще ти заповядам за Израилевите синове.<p></p><i>I tam šte se viždam s tebe, i otgore na očistilišteto, ot sredata na dvata heruvima koito sa nad kovčega na svidetelstvoto, šte govorja s tebe za vsičko koeto šte ti zapovjadam za Izrailevite sinove.</i>


text:
И да направиш трапеза от дърво ситим: два лакта дължината й, и един лакът ширината й, а височината й един лакът и половина.<p></p><i>I da napraviš trapeza ot dǎrvo sitim: dva lakta dǎlžinata j, i edin lakǎt širinata j, a visočinata j edin lakǎt i polovina.</i>


text:
И да я обковеш с чисто злато, и да й направиш злат венец наоколо.<p></p><i>I da ja obkoveš s čisto zlato, i da j napraviš zlat venec naokolo.</i>


text:
И да й направиш краищник наоколо, една длан на шир, и да направиш на краищника и злат венец наоколо.<p></p><i>I da j napraviš kraištnik naokolo, edna dlan na šir, i da napraviš na kraištnika i zlat venec naokolo.</i>


text:
И да направиш четири златни колцета, и да туриш колцетата на четирите ъгли които са на четирите й нозе.<p></p><i>I da napraviš četiri zlatni kolceta, i da turiš kolcetata na četirite ǎgli koito sa na četirite j noze.</i>


text:
Колцетата да бъдат около краищника влагалища на върлините, за да се носи трапезата.<p></p><i>Kolcetata da bǎdat okolo kraištnika vlagališta na vǎrlinite, za da se nosi trapezata.</i>


text:
И да направиш върлините от дърво ситим, и да ги обковеш с злато, и да се носи трапезата чрез тях.<p></p><i>I da napraviš vǎrlinite ot dǎrvo sitim, i da gi obkoveš s zlato, i da se nosi trapezata črez tjah.</i>


text:
И да направиш блюдата й, и темянниците й, и възливалниците й, и тасовете й, за да биват чрез тях възлиянията: от чисто злато ще ги направиш.<p></p><i>I da napraviš bljudata j, i temjannicite j, i vǎzlivalnicite j, i tasovete j, za da bivat črez tjah vǎzlijanijata: ot čisto zlato šte gi napraviš.</i>


text:
И да полагаш на трапезата хлябове за предложение пред мене всякога.<p></p><i>I da polagaš na trapezata hljabove za predloženie pred mene vsjakoga.</i>


text:
И да направиш светилник от чисто злато: изкован да направиш светилника: стеблото му, и ветвите му, чашките му, и яблъчките му, и цветята му да бъдат из него си.<p></p><i>I da napraviš svetilnik ot čisto zlato: izkovan da napraviš svetilnika: stebloto mu, i vetvite mu, čaškite mu, i jablǎčkite mu, i cvetjata mu da bǎdat iz nego si.</i>


text:
И от страните му да изхождат шест ветви, три ветви на светилника от едната страна, и три ветви на светилника от другата страна.<p></p><i>I ot stranite mu da izhoždat šest vetvi, tri vetvi na svetilnika ot ednata strana, i tri vetvi na svetilnika ot drugata strana.</i>


text:
На едната ветва да има три чашки като на мигдали, една яблъчка, и едно цвете; и на другата ветва три чашки като на мигдали, една яблъчка, и едно цвете: така да има на шестте ветви които изхождат из светилника.<p></p><i>Na ednata vetva da ima tri čaški kato na migdali, edna jablǎčka, i edno cvete; i na drugata vetva tri čaški kato na migdali, edna jablǎčka, i edno cvete: taka da ima na šestte vetvi koito izhoždat iz svetilnika.</i>


text:
И на стеблото на светилника да има четири чашки като на мигдали, с яблъчките им и цветята им.<p></p><i>I na stebloto na svetilnika da ima četiri čaški kato na migdali, s jablǎčkite im i cvetjata im.</i>


text:
И на шестте ветви които изхождат из светилника да има под двете му ветви една яблъчка, и под двете му ветви една яблъчка, и под двете му ветви една яблъчка.<p></p><i>I na šestte vetvi koito izhoždat iz svetilnika da ima pod dvete mu vetvi edna jablǎčka, i pod dvete mu vetvi edna jablǎčka, i pod dvete mu vetvi edna jablǎčka.</i>


text:
Яблъчките и ветвите им да бъдат от него: всичкото му цяло изковано от чисто злато.<p></p><i>Jablǎčkite i vetvite im da bǎdat ot nego: vsičkoto mu cjalo izkovano ot čisto zlato.</i>


text:
И светилата му да направиш седем; и да палят светилата му, за да светят отпреде му.<p></p><i>I svetilata mu da napraviš sedem; i da paljat svetilata mu, za da svetjat otprede mu.</i>


text:
И щипците му и подносцниците му да бъдат от чисто злато<p></p><i>I štipcite mu i podnoscnicite mu da bǎdat ot čisto zlato</i>


text:
От един талант чисто злато да се направи той и всички тези съдове.<p></p><i>Ot edin talant čisto zlato da se napravi toj i vsički tezi sǎdove.</i>


text:
И виж да ги направиш по образа им който ти биде показан на гората.<p></p><i>I viž da gi napraviš po obraza im kojto ti bide pokazan na gorata.</i>


text:
И да направиш скинията с десет опони от препреден висон, и синьо, и багрено, и червено: на тях да направиш херувими от изкусна работа.<p></p><i>I da napraviš skinijata s deset oponi ot prepreden vison, i sinьo, i bagreno, i červeno: na tjah da napraviš heruvimi ot izkusna rabota.</i>


text:
Дължината на едната опона двадесет и осем лакти, и ширината на едната опона четири лакти: всичките опони от една мярка.<p></p><i>Dǎlžinata na ednata opona dvadeset i osem lakti, i širinata na ednata opona četiri lakti: vsičkite oponi ot edna mjarka.</i>


text:
Петте опони да са съединени една с друга; и другите пет опони да са съединени една с друга.<p></p><i>Pette oponi da sa sǎedineni edna s druga; i drugite pet oponi da sa sǎedineni edna s druga.</i>


text:
И да направиш сини запетелки по края на едната опона, по краищата на съединението: така да направиш и по края на крайната опона на второто съединение.<p></p><i>I da napraviš sini zapetelki po kraja na ednata opona, po kraištata na sǎedinenieto: taka da napraviš i po kraja na krajnata opona na vtoroto sǎedinenie.</i>


text:
Петдесет запетелки да направиш на едната опона, и петдесет запетелки да направиш по края на опоната която е в второто съединение: запетелките да се спосрещат една с друга.<p></p><i>Petdeset zapetelki da napraviš na ednata opona, i petdeset zapetelki da napraviš po kraja na oponata kojato e v vtoroto sǎedinenie: zapetelkite da se sposreštat edna s druga.</i>


text:
И да направиш петдесет златни петелки, и с петелките да съединиш опоните една с друга: така скинията ще бъде една.<p></p><i>I da napraviš petdeset zlatni petelki, i s petelkite da sǎediniš oponite edna s druga: taka skinijata šte bǎde edna.</i>


text:
И да направиш опони от козина за покрив над скинията: единадесет да направиш тези опони.<p></p><i>I da napraviš oponi ot kozina za pokriv nad skinijata: edinadeset da napraviš tezi oponi.</i>


text:
дължината на едната опона тридесет лакти, и ширината на едната опона четири лакти: единадесетте опони да бъдат на една мярка.<p></p><i>dǎlžinata na ednata opona trideset lakti, i širinata na ednata opona četiri lakti: edinadesette oponi da bǎdat na edna mjarka.</i>


text:
И да съединиш петте опони особно, и шестте опони особно; а шестата опона да да прегънеш двойно към лицето на скинията.<p></p><i>I da sǎediniš pette oponi osobno, i šestte oponi osobno; a šestata opona da da pregǎneš dvojno kǎm liceto na skinijata.</i>


text:
И да направиш петдесет запетелки по края на едната опона която е крайна в съединението, и петдесет запетелки по края на опоната от второто съединение.<p></p><i>I da napraviš petdeset zapetelki po kraja na ednata opona kojato e krajna v sǎedinenieto, i petdeset zapetelki po kraja na oponata ot vtoroto sǎedinenie.</i>


text:
И да направиш петдесет медни петелки, и да запетлееш петелките със запетелките, и да съединиш покрива, и ще е един.<p></p><i>I da napraviš petdeset medni petelki, i da zapetleeš petelkite sǎs zapetelkite, i da sǎediniš pokriva, i šte e edin.</i>


text:
А остатъкът който остава повече от опоните на покрива, половината на опоната която остава ще виси на задната страна на скинията.<p></p><i>A ostatǎkǎt kojto ostava poveče ot oponite na pokriva, polovinata na oponata kojato ostava šte visi na zadnata strana na skinijata.</i>


text:
И един лакът от едната страна и един лакът от другата страна от онова което остава повече от дължината на опоните от покрива ще виси по страните на скинията от тук и от тук за да я покрива.<p></p><i>I edin lakǎt ot ednata strana i edin lakǎt ot drugata strana ot onova koeto ostava poveče ot dǎlžinata na oponite ot pokriva šte visi po stranite na skinijata ot tuk i ot tuk za da ja pokriva.</i>


text:
И да направиш покрив за скинията от овенски очервени кожи, и прикривало отгоре от язовечки кожи.<p></p><i>I da napraviš pokriv za skinijata ot ovenski očerveni koži, i prikrivalo otgore ot jazovečki koži.</i>


text:
И да направиш за скинията дъски от дърво ситим да стоят прави:<p></p><i>I da napraviš za skinijata dǎski ot dǎrvo sitim da stojat pravi:</i>


text:
десет лакти дължината на една дъска, и лакът и половина ширината на една дъска.<p></p><i>deset lakti dǎlžinata na edna dǎska, i lakǎt i polovina širinata na edna dǎska.</i>


text:
Два шипа да има в едната дъска спосрещани един с друг: така да направиш на всичките дъски на скинията.<p></p><i>Dva šipa da ima v ednata dǎska sposreštani edin s drug: taka da napraviš na vsičkite dǎski na skinijata.</i>


text:
И да направиш дъските на скинията, двадесет дъски от южна страна към пладне.<p></p><i>I da napraviš dǎskite na skinijata, dvadeset dǎski ot južna strana kǎm pladne.</i>


text:
И отдолу на двадесетте дъски да направиш четиридесет сребърни подложки: две подложки отдолу на едната дъска за двата й шипа, и две подложки отдолу на другата дъска за двата й шипа.<p></p><i>I otdolu na dvadesette dǎski da napraviš četirideset srebǎrni podložki: dve podložki otdolu na ednata dǎska za dvata j šipa, i dve podložki otdolu na drugata dǎska za dvata j šipa.</i>


text:
И за втората страна на скинията, която е към север, ще направиш двадесет дъски,<p></p><i>I za vtorata strana na skinijata, kojato e kǎm sever, šte napraviš dvadeset dǎski,</i>


text:
и четиридесетте им сребърни подложки, две подложки под едната дъска, и две подложки под другата дъска.<p></p><i>i četiridesette im srebǎrni podložki, dve podložki pod ednata dǎska, i dve podložki pod drugata dǎska.</i>


text:
И за задната страна на скинията към запад да направиш шест дъски.<p></p><i>I za zadnata strana na skinijata kǎm zapad da napraviš šest dǎski.</i>


text:
Да направиш и две дъски за ъгловете на скинията от задната страна.<p></p><i>Da napraviš i dve dǎski za ǎglovete na skinijata ot zadnata strana.</i>


text:
И да са съединени отдолу, и отгоре да са ставени наедно с едно колце: така да бъде за двете: за двата ъгла да бъдат.<p></p><i>I da sa sǎedineni otdolu, i otgore da sa staveni naedno s edno kolce: taka da bǎde za dvete: za dvata ǎgla da bǎdat.</i>


text:
И така да бъдат осем дъски, и сребърните им подложки шестнадесет подложки: две подложки под едната дъска, и две подложки под другата дъска.<p></p><i>I taka da bǎdat osem dǎski, i srebǎrnite im podložki šestnadeset podložki: dve podložki pod ednata dǎska, i dve podložki pod drugata dǎska.</i>


text:
И да направиш вереи от дърво ситим, пет за дъските от едната страна на скинията,<p></p><i>I da napraviš verei ot dǎrvo sitim, pet za dǎskite ot ednata strana na skinijata,</i>


text:
и пет вереи за дъските от другата страна на скинията, и пет вереи за дъските от задната страна на скинията към запад.<p></p><i>i pet verei za dǎskite ot drugata strana na skinijata, i pet verei za dǎskite ot zadnata strana na skinijata kǎm zapad.</i>


text:
И средната верея, която е в средата на дъските, да преминва от край до край.<p></p><i>I srednata vereja, kojato e v sredata na dǎskite, da preminva ot kraj do kraj.</i>


text:
И дъските да обковеш с злато, и колелцата им да направиш златни за влагалища на вереите; и да обковеш вереите със злато.<p></p><i>I dǎskite da obkoveš s zlato, i kolelcata im da napraviš zlatni za vlagališta na vereite; i da obkoveš vereite sǎs zlato.</i>


text:
И да въздигнеш скинията според начертанието й, каквото ти бе показано на гората.<p></p><i>I da vǎzdigneš skinijata spored načertanieto j, kakvoto ti be pokazano na gorata.</i>


text:
И да направиш завеса от синьо, багрено и червено, и препреден висон, с изкусна работа направи на нея херувими.<p></p><i>I da napraviš zavesa ot sinьo, bagreno i červeno, i prepreden vison, s izkusna rabota napravi na neja heruvimi.</i>


text:
И да я туриш на четири стълпа от ситим обковани с злато, с златни куки и с четири сребърни подложки.<p></p><i>I da ja turiš na četiri stǎlpa ot sitim obkovani s zlato, s zlatni kuki i s četiri srebǎrni podložki.</i>


text:
И под петелките да окачиш завесата, и да внесеш там, отвътре завесата, ковчега на свидетелството; и тая завеса ще отделя вам светото място от пресветото.<p></p><i>I pod petelkite da okačiš zavesata, i da vneseš tam, otvǎtre zavesata, kovčega na svidetelstvoto; i taja zavesa šte otdelja vam svetoto mjasto ot presvetoto.</i>


text:
И да положиш очистилището върх ковчега на свидетелството, в пресветото място.<p></p><i>I da položiš očistilišteto vǎrh kovčega na svidetelstvoto, v presvetoto mjasto.</i>


text:
И да положиш трапезата отвън завесата, и светилника срещу трапезата към южната страна на скинията; а трапезата ще положиш към северната страна.<p></p><i>I da položiš trapezata otvǎn zavesata, i svetilnika sreštu trapezata kǎm južnata strana na skinijata; a trapezata šte položiš kǎm severnata strana.</i>


text:
И да направиш за дверите на скинията закров от синьо, и багрено, и червено, и препреден висон от везана работа.<p></p><i>I da napraviš za dverite na skinijata zakrov ot sinьo, i bagreno, i červeno, i prepreden vison ot vezana rabota.</i>


text:
И да направиш за закрова пет стълпа от ситим, и да ги обковеш с злато, с златни куки, и да излееш за тях пет медни подложки.<p></p><i>I da napraviš za zakrova pet stǎlpa ot sitim, i da gi obkoveš s zlato, s zlatni kuki, i da izleeš za tjah pet medni podložki.</i>


text:
И да направиш олтар от дърво ситим, пет лакти дължина, и пет лакти ширина: четвероъгълен да бъде олтарът, и височината му три лакти.<p></p><i>I da napraviš oltar ot dǎrvo sitim, pet lakti dǎlžina, i pet lakti širina: četveroǎgǎlen da bǎde oltarǎt, i visočinata mu tri lakti.</i>


text:
И да му направиш рогове на четирите му ъгла: роговете да бъдат от него си; и да го обковеш с мед.<p></p><i>I da mu napraviš rogove na četirite mu ǎgla: rogovete da bǎdat ot nego si; i da go obkoveš s med.</i>


text:
И да му направиш котли за изсипване на пепела, и лопатите му, и тасовете му, и вилиците му, и въглениците му: медни да направиш всичките му съдове.<p></p><i>I da mu napraviš kotli za izsipvane na pepela, i lopatite mu, i tasovete mu, i vilicite mu, i vǎglenicite mu: medni da napraviš vsičkite mu sǎdove.</i>


text:
И да направиш за него медна решетка, работа като на мрежа, и на мрежата да направиш четири медни колцета на четирите й ъгла.<p></p><i>I da napraviš za nego medna rešetka, rabota kato na mreža, i na mrežata da napraviš četiri medni kolceta na četirite j ǎgla.</i>


text:
И да я положиш под околността на олтаря отдолу, щото мрежата да е до средата на олтаря.<p></p><i>I da ja položiš pod okolnostta na oltarja otdolu, štoto mrežata da e do sredata na oltarja.</i>


text:
И да направиш върлини за олтаря, върлини от дърво ситим, и да ги обковеш с мед.<p></p><i>I da napraviš vǎrlini za oltarja, vǎrlini ot dǎrvo sitim, i da gi obkoveš s med.</i>


text:
И върлините да се проврат през колцетата, и да бъдат върлините от двете страни на олтаря за да го носят.<p></p><i>I vǎrlinite da se provrat prez kolcetata, i da bǎdat vǎrlinite ot dvete strani na oltarja za da go nosjat.</i>


text:
Хралуп от дъски да го направиш: както ти се показа на гората така да го направиш.<p></p><i>Hralup ot dǎski da go napraviš: kakto ti se pokaza na gorata taka da go napraviš.</i>


text:
И да направиш двора на скинията: от южната страна към пладне да има за двора привеси от препреден висон: дължината за едната страна сто лакти.<p></p><i>I da napraviš dvora na skinijata: ot južnata strana kǎm pladne da ima za dvora privesi ot prepreden vison: dǎlžinata za ednata strana sto lakti.</i>


text:
И двадесетте му стълпа и техните двадесет подложки да бъдат медни, а куките на стълповете и свръзките им сребърни.<p></p><i>I dvadesette mu stǎlpa i tehnite dvadeset podložki da bǎdat medni, a kukite na stǎlpovete i svrǎzkite im srebǎrni.</i>


text:
Така и към северната страна на длъж да има привеси, дължина сто лакти, и за тях двадесет стълпа, и техните двадесет медни подложки; а куките на стълповете и свръзките им сребърни.<p></p><i>Taka i kǎm severnata strana na dlǎž da ima privesi, dǎlžina sto lakti, i za tjah dvadeset stǎlpa, i tehnite dvadeset medni podložki; a kukite na stǎlpovete i svrǎzkite im srebǎrni.</i>


text:
И за ширината на двора към западната страна да има петдесет лакти привеси: за тях стълпове десет, и техните подложки десет.<p></p><i>I za širinata na dvora kǎm zapadnata strana da ima petdeset lakti privesi: za tjah stǎlpove deset, i tehnite podložki deset.</i>


text:
И ширината на двора към предната страна на изток да е петдесет лакти.<p></p><i>I širinata na dvora kǎm prednata strana na iztok da e petdeset lakti.</i>


text:
И привесите на едната страна на вратата да бъдат петнадесет лакти: за тях три стълпа, и техните три подложки.<p></p><i>I privesite na ednata strana na vratata da bǎdat petnadeset lakti: za tjah tri stǎlpa, i tehnite tri podložki.</i>


text:
И на другата страна да има привеси петнадесет лакти: за тях три стълпа, и техните три подложки.<p></p><i>I na drugata strana da ima privesi petnadeset lakti: za tjah tri stǎlpa, i tehnite tri podložki.</i>


text:
И за вратата на двора да има двадесет лакти закров от синьо, и багрено, и червено, и препреден висон, от везана работа за тях четири стълпа, и техните подложки четири.<p></p><i>I za vratata na dvora da ima dvadeset lakti zakrov ot sinьo, i bagreno, i červeno, i prepreden vison, ot vezana rabota za tjah četiri stǎlpa, i tehnite podložki četiri.</i>


text:
Всичките стълпове около двора да бъдат свързани със сребро, куките им сребърни, и подложките им медни.<p></p><i>Vsičkite stǎlpove okolo dvora da bǎdat svǎrzani sǎs srebro, kukite im srebǎrni, i podložkite im medni.</i>


text:
Дължината на двора да е сто лакти, и ширината всякъде да е петдесет лакти, и височината пет лакти, от препреден висон и подложките им медни.<p></p><i>Dǎlžinata na dvora da e sto lakti, i širinata vsjakǎde da e petdeset lakti, i visočinata pet lakti, ot prepreden vison i podložkite im medni.</i>


text:
Всичките съдове на скинията, за всяко служение в нея, и всичките й коле, и всичките коле на двора да бъдат медни.<p></p><i>Vsičkite sǎdove na skinijata, za vsjako služenie v neja, i vsičkite j kole, i vsičkite kole na dvora da bǎdat medni.</i>


text:
И ти заповядай на Израилевите синове да ти доносят елей първоток, чист, за светене, за да горят винаги светилата.<p></p><i>I ti zapovjadaj na Izrailevite sinove da ti donosjat elej pǎrvotok, čist, za svetene, za da gorjat vinagi svetilata.</i>


text:
В скинията на събранието, извън завесата която е пред свидетелството, Аарон и синовете му да ги нареждат да горят от вечер до заран пред Господа: това да е за всякога узаконение за Израилевите синове в родовете им.<p></p><i>V skinijata na sǎbranieto, izvǎn zavesata kojato e pred svidetelstvoto, Aaron i sinovete mu da gi nareždat da gorjat ot večer do zaran pred Gospoda: tova da e za vsjakoga uzakonenie za Izrailevite sinove v rodovete im.</i>


text:
И ти приведи при себе си Аарона брата си, и синовете му с него наедно, отсред Израилевите синове, за да ми свещенствуват: Аарона, и Надава, и Авиуда, Елеазара, Итамара, Аароновите синове.<p></p><i>I ti privedi pri sebe si Aarona brata si, i sinovete mu s nego naedno, otsred Izrailevite sinove, za da mi sveštenstvuvat: Aarona, i Nadava, i Aviuda, Eleazara, Itamara, Aaronovite sinove.</i>


text:
И да направиш свети одежди на брата си Аарона, за слава и великолепие.<p></p><i>I da napraviš sveti odeždi na brata si Aarona, za slava i velikolepie.</i>


text:
И ти кажи на всичките остроумни които аз изпълних с дух на премъдрост да направят одежди на Аарон, за да го посветиш да ми свещенствува.<p></p><i>I ti kaži na vsičkite ostroumni koito az izpǎlnih s duh na premǎdrost da napravjat odeždi na Aaron, za da go posvetiš da mi sveštenstvuva.</i>


text:
И одеждите които ще направят са тези: нагръдник, и ефод, мантия, и пъстроткан хитон, кидар, и пояс; и да направиш свети одежди на Аарона брата ти, и на синовете му, за да ми свещенствуват.<p></p><i>I odeždite koito šte napravjat sa tezi: nagrǎdnik, i efod, mantija, i pǎstrotkan hiton, kidar, i pojas; i da napraviš sveti odeždi na Aarona brata ti, i na sinovete mu, za da mi sveštenstvuvat.</i>


text:
И да земат златото, и синьото, и багреното, и червеното, и препредения висон,<p></p><i>I da zemat zlatoto, i sinьoto, i bagrenoto, i červenoto, i prepredenija vison,</i>


text:
и да направят ефода от злато, от синьо, и багрено, от червено, и препреден висон, изкусна работа.<p></p><i>i da napravjat efoda ot zlato, ot sinьo, i bagreno, ot červeno, i prepreden vison, izkusna rabota.</i>


text:
Да има на двата си края два нарамника, които да се вържат за да се свързва.<p></p><i>Da ima na dvata si kraja dva naramnika, koito da se vǎržat za da se svǎrzva.</i>


text:
И препоясанието на ефода което ще е отгоре му да е от същия според направата му; от злато, от синьо, и багрено, и червено, и препреден висон.<p></p><i>I prepojasanieto na efoda koeto šte e otgore mu da e ot sǎštija spored napravata mu; ot zlato, ot sinьo, i bagreno, i červeno, i prepreden vison.</i>


text:
И да вземеш два ониксови камика, и да изваеш на тях имената на Израилевите синове,<p></p><i>I da vzemeš dva oniksovi kamika, i da izvaeš na tjah imenata na Izrailevite sinove,</i>


text:
шест от имената им на единия камик, и другите шест имена на другия камик, по реда на рождението им.<p></p><i>šest ot imenata im na edinija kamik, i drugite šest imena na drugija kamik, po reda na roždenieto im.</i>


text:
С работа на каменосечец, според ваяне на печат, да изваеш двата камика с имената на Израилевите синове; и да ги вложиш в златни гнездца.<p></p><i>S rabota na kamenosečec, spored vajane na pečat, da izvaeš dvata kamika s imenata na Izrailevite sinove; i da gi vložiš v zlatni gnezdca.</i>


text:
И да туриш тези два камика на нарамниците на ефода, камене за помен на Израилевите синове, и Аарон ще носи имената им пред Господа на двете си рамена за помен.<p></p><i>I da turiš tezi dva kamika na naramnicite na efoda, kamene za pomen na Izrailevite sinove, i Aaron šte nosi imenata im pred Gospoda na dvete si ramena za pomen.</i>


text:
и две верижици от чисто злато: вити от плетена работа да ги направиш, и да туриш плетените верижици на гнездцата им.<p></p><i>i dve verižici ot čisto zlato: viti ot pletena rabota da gi napraviš, i da turiš pletenite verižici na gnezdcata im.</i>


text:
И да направиш съдебния нагръдник изкусна работа: според направата на ефода да го направиш: от злато, синьо, и багрено, и червено, и препреден висон да го направиш.<p></p><i>I da napraviš sǎdebnija nagrǎdnik izkusna rabota: spored napravata na efoda da go napraviš: ot zlato, sinьo, i bagreno, i červeno, i prepreden vison da go napraviš.</i>


text:
Да бъде четвероъгълен, двоен: дължината му една педа, и ширината му една педа.<p></p><i>Da bǎde četveroǎgǎlen, dvoen: dǎlžinata mu edna peda, i širinata mu edna peda.</i>


text:
И да споиш на него камене, четири реда камене: ред сард, топаз, и смарагд да е първият ред;<p></p><i>I da spoiš na nego kamene, četiri reda kamene: red sard, topaz, i smaragd da e pǎrvijat red;</i>


text:
и четвъртият ред, хрисолит, и оникс, и яспис: да бъдат споени в златните си гнездца.<p></p><i>i četvǎrtijat red, hrisolit, i oniks, i jaspis: da bǎdat spoeni v zlatnite si gnezdca.</i>


text:
И каменете да бъдат по имената на Израилевите синове дванадесет, според имената им, според изваянето на печат: да бъдат всеки с името си според дванадесетте племена.<p></p><i>I kamenete da bǎdat po imenata na Izrailevite sinove dvanadeset, spored imenata im, spored izvajaneto na pečat: da bǎdat vseki s imeto si spored dvanadesette plemena.</i>


text:
И върху нагръдника да направиш вити верижици плетена работа от чисто злато.<p></p><i>I vǎrhu nagrǎdnika da napraviš viti verižici pletena rabota ot čisto zlato.</i>


text:
И да направиш на нагръдника две златни колцета, и да туриш двете колцета на двата края на нагръдника.<p></p><i>I da napraviš na nagrǎdnika dve zlatni kolceta, i da turiš dvete kolceta na dvata kraja na nagrǎdnika.</i>


text:
И да провреш двете плетени златни верижици през двете колцета в краищата на нагръдника.<p></p><i>I da provreš dvete pleteni zlatni verižici prez dvete kolceta v kraištata na nagrǎdnika.</i>


text:
А двата края на двете плетени верижици да ставиш с двете гнездца, и да ги туриш на нарамниците на ефода откъм лицето му.<p></p><i>A dvata kraja na dvete pleteni verižici da staviš s dvete gnezdca, i da gi turiš na naramnicite na efoda otkǎm liceto mu.</i>


text:
И да направиш две златни колцета, и да ги туриш върху другите два края на нагръдника от тази му страна която е към ефода отвътре.<p></p><i>I da napraviš dve zlatni kolceta, i da gi turiš vǎrhu drugite dva kraja na nagrǎdnika ot tazi mu strana kojato e kǎm efoda otvǎtre.</i>


text:
И да направиш пак две златни колцета, и да ги туриш отдолу на двата нарамника на ефода, откъм лицето му, срещу съединението му, над препоясанието на ефода.<p></p><i>I da napraviš pak dve zlatni kolceta, i da gi turiš otdolu na dvata naramnika na efoda, otkǎm liceto mu, sreštu sǎedinenieto mu, nad prepojasanieto na efoda.</i>


text:
И да връзват нагръдника с колцетата му за колцетата на ефода с ширит от синьо, за да е над препоясанието на ефода, и нагръдникът да не е отделен от ефода.<p></p><i>I da vrǎzvat nagrǎdnika s kolcetata mu za kolcetata na efoda s širit ot sinьo, za da e nad prepojasanieto na efoda, i nagrǎdnikǎt da ne e otdelen ot efoda.</i>


text:
И Аарон когато влазя в светото място да носи винаги имената на Израилевите синове върху съдебния нагръдник на сърдцето си, за помен пред Господа.<p></p><i>I Aaron kogato vlazja v svetoto mjasto da nosi vinagi imenata na Izrailevite sinove vǎrhu sǎdebnija nagrǎdnik na sǎrdceto si, za pomen pred Gospoda.</i>


text:
И да положиш на съдебния нагръдник Урима и Тумима, и да бъдат на Аароновото сърце когато влязва пред Господа; и Аарон да носи винаги съда на Израилевите синове на сърдцето си пред Господа.<p></p><i>I da položiš na sǎdebnija nagrǎdnik Urima i Tumima, i da bǎdat na Aaronovoto sǎrce kogato vljazva pred Gospoda; i Aaron da nosi vinagi sǎda na Izrailevite sinove na sǎrdceto si pred Gospoda.</i>


text:
И да направиш мантията на ефода всичката от синьо<p></p><i>I da napraviš mantijata na efoda vsičkata ot sinьo</i>


text:
И къде средата й на върха и да има отвор да има тъкана обтока около отвора си, какъвто е отворът на бронята, за да се не съдира.<p></p><i>I kǎde sredata j na vǎrha i da ima otvor da ima tǎkana obtoka okolo otvora si, kakǎvto e otvorǎt na bronjata, za da se ne sǎdira.</i>


text:
И да направиш по полите й нарове от синьо, и багрено, и червено, по полите й наоколо, и златни звънци помежду им наоколо<p></p><i>I da napraviš po polite j narove ot sinьo, i bagreno, i červeno, po polite j naokolo, i zlatni zvǎnci pomeždu im naokolo</i>


text:
злат звънец и нар, злат звънец и нар, по полите на мантията наоколо<p></p><i>zlat zvǎnec i nar, zlat zvǎnec i nar, po polite na mantijata naokolo</i>


text:
И да бъде на Аарона когато служи, и звъненето му да се чуе когато влязва в светото место пред Господа, и когато излязва, за да не умре.<p></p><i>I da bǎde na Aarona kogato služi, i zvǎneneto mu da se čue kogato vljazva v svetoto mesto pred Gospoda, i kogato izljazva, za da ne umre.</i>


text:
И да направиш плочица от чисто злато, и да изваеш на нея, като ваяне на печат, СВЕТИНЯ ГОСПОДУ<p></p><i>I da napraviš pločica ot čisto zlato, i da izvaeš na neja, kato vajane na pečat, SVETINJa GOSPODU</i>


text:
И да я туриш на син ширит за да е на кидара в предната страна на кидара да бъде;<p></p><i>I da ja turiš na sin širit za da e na kidara v prednata strana na kidara da bǎde;</i>


text:
и да бъде на Аароновото чело, за да носи Аарон прегрешенията на светите неща които Израилевите синове ще посвещават във всичките свои свети приношения, и да бъде винаги на челото му, за да са те приятни пред Господа.<p></p><i>i da bǎde na Aaronovoto čelo, za da nosi Aaron pregrešenijata na svetite nešta koito Izrailevite sinove šte posveštavat vǎv vsičkite svoi sveti prinošenija, i da bǎde vinagi na čeloto mu, za da sa te prijatni pred Gospoda.</i>


text:
И да направиш пъстроткания хитон от висон, и да направиш кидар от висон, и да направиш пояс, работа везана.<p></p><i>I da napraviš pǎstrotkanija hiton ot vison, i da napraviš kidar ot vison, i da napraviš pojas, rabota vezana.</i>


text:
И за Аароновите синове да направиш хитони, и пояси да направиш за тях, и гъжви да направиш за тях, за слава и великолепие.<p></p><i>I za Aaronovite sinove da napraviš hitoni, i pojasi da napraviš za tjah, i gǎžvi da napraviš za tjah, za slava i velikolepie.</i>


text:
И да облечеш с тях Аарона брата си, и синовете му наедно с него, и да ги помажеш, и да ги посветиш, и да ги осветиш, за да ми свещенствуват.<p></p><i>I da oblečeš s tjah Aarona brata si, i sinovete mu naedno s nego, i da gi pomažeš, i da gi posvetiš, i da gi osvetiš, za da mi sveštenstvuvat.</i>


text:
И да им направиш ленени гащи, за да покриват голотата на тялото им, и да са от кръстът до под бедрата.<p></p><i>I da im napraviš leneni gašti, za da pokrivat golotata na tjaloto im, i da sa ot krǎstǎt do pod bedrata.</i>


text:
И да бъдат на Аарона и на синовете му когато влазят в скинията на събранието, или когато пристъпват при олтаря за да служат в светото място, за да не нанесат на себе си престъпление та да умрат. Това да е за всякога узаконение за него и за семето му след него.<p></p><i>I da bǎdat na Aarona i na sinovete mu kogato vlazjat v skinijata na sǎbranieto, ili kogato pristǎpvat pri oltarja za da služat v svetoto mjasto, za da ne nanesat na sebe si prestǎplenie ta da umrat. Tova da e za vsjakoga uzakonenie za nego i za semeto mu sled nego.</i>


text:
И това е което ще направиш на тях за да ги осветиш да ми свещенствуват. Вземи един юнец от говедата, и два овена без порок,<p></p><i>I tova e koeto šte napraviš na tjah za da gi osvetiš da mi sveštenstvuvat. Vzemi edin junec ot govedata, i dva ovena bez porok,</i>


text:
и безквасен хляб, и безквасни пити месени с елей, и безквасни кори помазани с елей: от чисто брашно пшенично да ги направиш.<p></p><i>i bezkvasen hljab, i bezkvasni piti meseni s elej, i bezkvasni kori pomazani s elej: ot čisto brašno pšenično da gi napraviš.</i>


text:
И да ги туриш в един кош, и да ги принесеш в коша с юнеца и двата овна.<p></p><i>I da gi turiš v edin koš, i da gi prineseš v koša s juneca i dvata ovna.</i>


text:
Тогаз да приведеш Аарона и синовете му при дверите на скинията на събранието, и да ги умиеш с вода.<p></p><i>Togaz da privedeš Aarona i sinovete mu pri dverite na skinijata na sǎbranieto, i da gi umieš s voda.</i>


text:
После да вземеш одеждите, и да облечеш Аарона с хитона, и с мантията на ефода, и с ефода, и с нагръдника, и да го препашеш с препоясанието на ефода,<p></p><i>Posle da vzemeš odeždite, i da oblečeš Aarona s hitona, i s mantijata na efoda, i s efoda, i s nagrǎdnika, i da go prepašeš s prepojasanieto na efoda,</i>


text:
и да туриш кидара на главата му, и на кидара да туриш светия венец.<p></p><i>i da turiš kidara na glavata mu, i na kidara da turiš svetija venec.</i>


text:
Тогаз да вземеш маслото на помазанието, и да го излееш на главата му, и да го помажеш.<p></p><i>Togaz da vzemeš masloto na pomazanieto, i da go izleeš na glavata mu, i da go pomažeš.</i>


text:
После да приведеш синовете му, и да ги облечеш с хитони.<p></p><i>Posle da privedeš sinovete mu, i da gi oblečeš s hitoni.</i>


text:
И да ги опашеш с пояси, Аарон и синовете му, и да им туриш гъжви. И свещенството ще бъде тяхно по вечно узаконение; и да посветиш Аарона и синовете му.<p></p><i>I da gi opašeš s pojasi, Aaron i sinovete mu, i da im turiš gǎžvi. I sveštenstvoto šte bǎde tjahno po večno uzakonenie; i da posvetiš Aarona i sinovete mu.</i>


text:
И да приведеш юнеца пред скинията на събранието; и Аарон и синовете му да положат ръцете си на главата на юнеца.<p></p><i>I da privedeš juneca pred skinijata na sǎbranieto; i Aaron i sinovete mu da položat rǎcete si na glavata na juneca.</i>


text:
И да заколеш юнеца пред Господа, при дверите на скинията на събранието.<p></p><i>I da zakoleš juneca pred Gospoda, pri dverite na skinijata na sǎbranieto.</i>


text:
И да вземеш от кръвта на юнеца, и с пръста си да туриш на роговете на олтаря: и да излееш всичката кръв при основанието на олтаря.<p></p><i>I da vzemeš ot krǎvta na juneca, i s prǎsta si da turiš na rogovete na oltarja: i da izleeš vsičkata krǎv pri osnovanieto na oltarja.</i>


text:
И да вземеш всичката тлъстина която покрива вътрешностите, и булото на дроба, и двата бъбрека, и тлъстината върх тях, и да ги изгориш на олтаря.<p></p><i>I da vzemeš vsičkata tlǎstina kojato pokriva vǎtrešnostite, i buloto na droba, i dvata bǎbreka, i tlǎstinata vǎrh tjah, i da gi izgoriš na oltarja.</i>


text:
А месото на юнеца, и кожата му, и лайната му да изгориш в огън вън от стана: това е жертва за грях.<p></p><i>A mesoto na juneca, i kožata mu, i lajnata mu da izgoriš v ogǎn vǎn ot stana: tova e žertva za grjah.</i>


text:
И единия овен да вземеш; и Аарон и синовете му да турят ръцете си на главата на овена.<p></p><i>I edinija oven da vzemeš; i Aaron i sinovete mu da turjat rǎcete si na glavata na ovena.</i>


text:
И да заколеш овена, и да вземеш кръвта му та да поръсиш олтаря наоколо.<p></p><i>I da zakoleš ovena, i da vzemeš krǎvta mu ta da porǎsiš oltarja naokolo.</i>


text:
И да разсечеш овена на късове, и да измиеш вътрешностите му и нозете му, и да ги туриш на късовете му и на главата му.<p></p><i>I da razsečeš ovena na kǎsove, i da izmieš vǎtrešnostite mu i nozete mu, i da gi turiš na kǎsovete mu i na glavata mu.</i>


text:
И всичкия овен да изгориш на олтаря: това е всесъжение Господу, ухание благовонно, жертва Господу.<p></p><i>I vsičkija oven da izgoriš na oltarja: tova e vsesǎženie Gospodu, uhanie blagovonno, žertva Gospodu.</i>


text:
И да вземеш втория овен; и Аарон и синовете му да турят ръцете си на главата на овена.<p></p><i>I da vzemeš vtorija oven; i Aaron i sinovete mu da turjat rǎcete si na glavata na ovena.</i>


text:
Тогаз да заколеш овена, и да вземеш от кръвта му, и да туриш на края на дясното ухо на Аарона, и на края на дясното ухо на синовете му, и на палеца на дясната им ръка, и на големия пръст на дясната им нога, и да поръсиш с кръвта олтаря наоколо.<p></p><i>Togaz da zakoleš ovena, i da vzemeš ot krǎvta mu, i da turiš na kraja na djasnoto uho na Aarona, i na kraja na djasnoto uho na sinovete mu, i na paleca na djasnata im rǎka, i na golemija prǎst na djasnata im noga, i da porǎsiš s krǎvta oltarja naokolo.</i>


text:
И да вземеш от кръвта която е на олтаря, и от маслото на помазанието, и да поръсиш Аарона, и одеждите му, и синовете му, и одеждите на синовете му с него; и така ще се осветят, той, и одеждите му, и синовете му, и одеждите на синовете му с него.<p></p><i>I da vzemeš ot krǎvta kojato e na oltarja, i ot masloto na pomazanieto, i da porǎsiš Aarona, i odeždite mu, i sinovete mu, i odeždite na sinovete mu s nego; i taka šte se osvetjat, toj, i odeždite mu, i sinovete mu, i odeždite na sinovete mu s nego.</i>


text:
И да вземеш от овена тлъстината, и опашката, и тлъстината която покрива вътрешностите, и булото на дроба, и двата бъбрека, и тлъстината която е върх тях, и дясното бедро, (защото е овен за посвещение,)<p></p><i>I da vzemeš ot ovena tlǎstinata, i opaškata, i tlǎstinata kojato pokriva vǎtrešnostite, i buloto na droba, i dvata bǎbreka, i tlǎstinata kojato e vǎrh tjah, i djasnoto bedro, (zaštoto e oven za posveštenie,)</i>


text:
и един хляб, и една пита месена с елей, и една кора из коша на безквасните на предложените пред Господа;<p></p><i>i edin hljab, i edna pita mesena s elej, i edna kora iz koša na bezkvasnite na predloženite pred Gospoda;</i>


text:
и да туриш всичките на ръцете на Аарон и на ръцете на синовете му, и да ги подвижиш за движимо приношение пред Господа.<p></p><i>i da turiš vsičkite na rǎcete na Aaron i na rǎcete na sinovete mu, i da gi podvižiš za dvižimo prinošenie pred Gospoda.</i>


text:
И да ги вземеш от ръцете им, и да ги изгориш над олтаря над всесъжението за ухание благовонно пред Господа: това е жертва Господу.<p></p><i>I da gi vzemeš ot rǎcete im, i da gi izgoriš nad oltarja nad vsesǎženieto za uhanie blagovonno pred Gospoda: tova e žertva Gospodu.</i>


text:
И от овена на посвещението което е за Аарона да вземеш гръдите, и да ги подвижиш за движимо приношение пред Господа, и то да бъде твой дял.<p></p><i>I ot ovena na posveštenieto koeto e za Aarona da vzemeš grǎdite, i da gi podvižiš za dvižimo prinošenie pred Gospoda, i to da bǎde tvoj djal.</i>


text:
И да осветиш гръдите на движимото приношение, и бедрото на възвишаемото приношение, което се е подвижило и което се е възвишило от овена на посвещението, от онзи който е за Аарона, и от онзи който е за синовете му.<p></p><i>I da osvetiš grǎdite na dvižimoto prinošenie, i bedroto na vǎzvišaemoto prinošenie, koeto se e podvižilo i koeto se e vǎzvišilo ot ovena na posveštenieto, ot onzi kojto e za Aarona, i ot onzi kojto e za sinovete mu.</i>


text:
И това ще бъде от Израилевите синове на Аарона и на синовете му по вечно узаконение, защото е възвишаемо приношение: и ще бъде възвишаемо приношение от Израилевите синове от примирителните им жъртви, тяхното възвишаемо приношение Господу.<p></p><i>I tova šte bǎde ot Izrailevite sinove na Aarona i na sinovete mu po večno uzakonenie, zaštoto e vǎzvišaemo prinošenie: i šte bǎde vǎzvišaemo prinošenie ot Izrailevite sinove ot primiritelnite im žǎrtvi, tjahnoto vǎzvišaemo prinošenie Gospodu.</i>


text:
И светите одежди на Аарона да бъдат на синовете му след него, за да се помажат в тях и да се осветят в тях.<p></p><i>I svetite odeždi na Aarona da bǎdat na sinovete mu sled nego, za da se pomažat v tjah i da se osvetjat v tjah.</i>


text:
Седем дни да се облича с тях онзи свещеник от синовете му който е вместо него, който ще влази в скинията на събранието за да служи в светилището.<p></p><i>Sedem dni da se obliča s tjah onzi sveštenik ot sinovete mu kojto e vmesto nego, kojto šte vlazi v skinijata na sǎbranieto za da služi v svetilišteto.</i>


text:
И да вземеш овена на посвещението, и да свариш месото му на свето място.<p></p><i>I da vzemeš ovena na posveštenieto, i da svariš mesoto mu na sveto mjasto.</i>


text:
И да ядат Аарон и синовете му месото на овена и хляба който е в коша, при дверите на скинията на събранието.<p></p><i>I da jadat Aaron i sinovete mu mesoto na ovena i hljaba kojto e v koša, pri dverite na skinijata na sǎbranieto.</i>


text:
И да ядат онези приношение с които биде умилостивение за посвещение и освещение на тях; но чужденец да не яде, защото са свети.<p></p><i>I da jadat onezi prinošenie s koito bide umilostivenie za posveštenie i osveštenie na tjah; no čuždenec da ne jade, zaštoto sa sveti.</i>


text:
И ако остане от месото на посвещението или от хляба до утрото, тогаз да изгориш остатъка в огън: да се не яде, защото е свят.<p></p><i>I ako ostane ot mesoto na posveštenieto ili ot hljaba do utroto, togaz da izgoriš ostatǎka v ogǎn: da se ne jade, zaštoto e svjat.</i>


text:
И така да направиш на Аарона и на синовете му, по всичко що ти заповядах: в седем дни ще ги посветиш.<p></p><i>I taka da napraviš na Aarona i na sinovete mu, po vsičko što ti zapovjadah: v sedem dni šte gi posvetiš.</i>


text:
И за грях да приносиш всеки ден един юнец за умилостивение; и да очистяш олтаря като правиш умилоствение за него, и да го помажеш за да го осветиш.<p></p><i>I za grjah da prinosiš vseki den edin junec za umilostivenie; i da očistjaš oltarja kato praviš umilostvenie za nego, i da go pomažeš za da go osvetiš.</i>


text:
Седем дни да правиш умилостивение за олтаря и да го освещаваш, и да бъде олтар пресвят: всичко що се прикоснува до олтаря ще бъде свето.<p></p><i>Sedem dni da praviš umilostivenie za oltarja i da go osveštavaš, i da bǎde oltar presvjat: vsičko što se prikosnuva do oltarja šte bǎde sveto.</i>


text:
И това е което ще приносиш на олтаря: по две агнета еднолетни на ден, винаги.<p></p><i>I tova e koeto šte prinosiš na oltarja: po dve agneta ednoletni na den, vinagi.</i>


text:
Едното агне да приносиш заран, а другото агне да приносиш привечер;<p></p><i>Ednoto agne da prinosiš zaran, a drugoto agne da prinosiš privečer;</i>


text:
и с едното агне една десета част на ефа чисто брашно смесено с четвъртата част на един ин от първоток елей; и за възлияние четвъртата част на един ин от вино.<p></p><i>i s ednoto agne edna deseta čast na efa čisto brašno smeseno s četvǎrtata čast na edin in ot pǎrvotok elej; i za vǎzlijanie četvǎrtata čast na edin in ot vino.</i>


text:
И второто агне да приносиш привечер: с приношение подобно на утренното и с възлиянието му да направиш нему, за благовонно ухание, жъртва Господу.<p></p><i>I vtoroto agne da prinosiš privečer: s prinošenie podobno na utrennoto i s vǎzlijanieto mu da napraviš nemu, za blagovonno uhanie, žǎrtva Gospodu.</i>


text:
Това е всесегдашно всесъжение в родовете ви, при дверите на скинията на събранието пред Господа, дето ще се виждам с вас да говоря с тебе там.<p></p><i>Tova e vsesegdašno vsesǎženie v rodovete vi, pri dverite na skinijata na sǎbranieto pred Gospoda, deto šte se viždam s vas da govorja s tebe tam.</i>


text:
И там ще се виждам с Израилевите синове; и това място ще се освещава със славата ми.<p></p><i>I tam šte se viždam s Izrailevite sinove; i tova mjasto šte se osveštava sǎs slavata mi.</i>


text:
И ще осветя скинията на събранието и олтаря: ще осветя и Аарона и синовете му, за да ми свещенствуват.<p></p><i>I šte osvetja skinijata na sǎbranieto i oltarja: šte osvetja i Aarona i sinovete mu, za da mi sveštenstvuvat.</i>


text:
И ще се населя между Израивелите синове, и ще им бъда Бог.<p></p><i>I šte se naselja meždu Izraivelite sinove, i šte im bǎda Bog.</i>


text:
И те ще познаят че аз съм Иеова техний Бог, който ги изведох из Египетската земя за да се населя между тях: аз съм Иеова техний Бог.<p></p><i>I te šte poznajat če az sǎm Ieova tehnij Bog, kojto gi izvedoh iz Egipetskata zemja za da se naselja meždu tjah: az sǎm Ieova tehnij Bog.</i>


text:
И да направиш олтар за да кадиш темян: от дърво ситим да го направиш:<p></p><i>I da napraviš oltar za da kadiš temjan: ot dǎrvo sitim da go napraviš:</i>


text:
един лакът дължината му, и един лакът ширината му, четвероъгълен да бъде; и височината му два лакта: роговете му от него си.<p></p><i>edin lakǎt dǎlžinata mu, i edin lakǎt širinata mu, četveroǎgǎlen da bǎde; i visočinata mu dva lakta: rogovete mu ot nego si.</i>


text:
И да го обковеш с чисто злато, върха му, и страните му наоколо, и роговете му; и да му направиш злат венец наоколо.<p></p><i>I da go obkoveš s čisto zlato, vǎrha mu, i stranite mu naokolo, i rogovete mu; i da mu napraviš zlat venec naokolo.</i>


text:
И под венеца му да му направиш две златни колцета: близу при двата му ъгла на двете му страни да ги направиш; и да бъдат влагалища на върлините, за да го носят с тях.<p></p><i>I pod veneca mu da mu napraviš dve zlatni kolceta: blizu pri dvata mu ǎgla na dvete mu strani da gi napraviš; i da bǎdat vlagališta na vǎrlinite, za da go nosjat s tjah.</i>


text:
И да направиш върлините от дърво ситим, и да ги обковеш със злато.<p></p><i>I da napraviš vǎrlinite ot dǎrvo sitim, i da gi obkoveš sǎs zlato.</i>


text:
И да го туриш пред завесата която е пред ковчега на свидетелството, срещу очистилището върх ковчега на свидетелството дето ще се виждам с тебе.<p></p><i>I da go turiš pred zavesata kojato e pred kovčega na svidetelstvoto, sreštu očistilišteto vǎrh kovčega na svidetelstvoto deto šte se viždam s tebe.</i>


text:
И ще кади Аарон над него благовонен темян всяка заран: когато устроява светилата ще кади с него.<p></p><i>I šte kadi Aaron nad nego blagovonen temjan vsjaka zaran: kogato ustrojava svetilata šte kadi s nego.</i>


text:
И когато пали Аарон светилата вечер, ще кади с него темян за всегда пред Господа в родовете ви.<p></p><i>I kogato pali Aaron svetilata večer, šte kadi s nego temjan za vsegda pred Gospoda v rodovete vi.</i>


text:
На него чужд темян да не приносите, нито всесъжение нито хлебно приношение, нито възлияние да изливате на него.<p></p><i>Na nego čužd temjan da ne prinosite, nito vsesǎženie nito hlebno prinošenie, nito vǎzlijanie da izlivate na nego.</i>


text:
И над роговете му един път в годината да прави Аарон умилостивение с кръвта на умилостивителното приношение за грях: един път в годината на него отгоре ще прави умилостивение в родовете ви: това е пресвето Господу.<p></p><i>I nad rogovete mu edin pǎt v godinata da pravi Aaron umilostivenie s krǎvta na umilostivitelnoto prinošenie za grjah: edin pǎt v godinata na nego otgore šte pravi umilostivenie v rodovete vi: tova e presveto Gospodu.</i>


text:
Когато вземеш цялото число на Израилевите синове при изброението им, тогаз ще дадат всеки человек изкупуване за душата си Господу когато ги изброяваш, за да не падне язва върху тях когато ги изброяваш.<p></p><i>Kogato vzemeš cjaloto čislo na Izrailevite sinove pri izbroenieto im, togaz šte dadat vseki čelovek izkupuvane za dušata si Gospodu kogato gi izbrojavaš, za da ne padne jazva vǎrhu tjah kogato gi izbrojavaš.</i>


text:
Тогаз ще дават: всеки който минава в изброението половин сикъл според сикъла на светилището (един сикъл е двадесет гери): половин сикъл ще е приношението Господу.<p></p><i>Togaz šte davat: vseki kojto minava v izbroenieto polovin sikǎl spored sikǎla na svetilišteto (edin sikǎl e dvadeset geri): polovin sikǎl šte e prinošenieto Gospodu.</i>


text:
Всеки който минува в изброението, от двадесет години нагоре, ще даде това приношение Господу.<p></p><i>Vseki kojto minuva v izbroenieto, ot dvadeset godini nagore, šte dade tova prinošenie Gospodu.</i>


text:
Богатият да не даде повече, и сиромахът да не даде по-малко, от половин сикъл когато давате това приношение Господу за да направите умилостивение за душите си.<p></p><i>Bogatijat da ne dade poveče, i siromahǎt da ne dade po-malko, ot polovin sikǎl kogato davate tova prinošenie Gospodu za da napravite umilostivenie za dušite si.</i>


text:
И да приемеш среброто на умилостивението от Израилевите синове, и да го употребиш в служението на скинията на събранието; и да бъде на Израилевите синове за помен пред Господа, за да бъде умилостивение за душите ви.<p></p><i>I da priemeš srebroto na umilostivenieto ot Izrailevite sinove, i da go upotrebiš v služenieto na skinijata na sǎbranieto; i da bǎde na Izrailevite sinove za pomen pred Gospoda, za da bǎde umilostivenie za dušite vi.</i>


text:
И да направиш медна омивалница, и стоялото й медно, за да се мият; и да я поставиш между скинията на събранието и олтаря, и да туриш вода в нея.<p></p><i>I da napraviš medna omivalnica, i stojaloto j medno, za da se mijat; i da ja postaviš meždu skinijata na sǎbranieto i oltarja, i da turiš voda v neja.</i>


text:
И из нея да мият Аарон и синовете му ръцете си и нозете си.<p></p><i>I iz neja da mijat Aaron i sinovete mu rǎcete si i nozete si.</i>


text:
Когато влизат в скинията на събранието, да се мият с вода, за да не умрат; или когато прихождат при олтаря да служат за да изгорят жъртва Господу,<p></p><i>Kogato vlizat v skinijata na sǎbranieto, da se mijat s voda, za da ne umrat; ili kogato prihoždat pri oltarja da služat za da izgorjat žǎrtva Gospodu,</i>


text:
тогаз ще мият ръцете си и нозете си, за да не умрат. И това ще им бъде вечно узаконение, нему и на потомците му в родовете им.<p></p><i>togaz šte mijat rǎcete si i nozete si, za da ne umrat. I tova šte im bǎde večno uzakonenie, nemu i na potomcite mu v rodovete im.</i>


text:
И ти вземи за себе си избрани аромати, от чиста смирна петстотин сикли, и от благовонна корица половината й, сиреч двеста и петдесет сикли, и от благовонна тръст двеста и петдесет сикли,<p></p><i>I ti vzemi za sebe si izbrani aromati, ot čista smirna petstotin sikli, i ot blagovonna korica polovinata j, sireč dvesta i petdeset sikli, i ot blagovonna trǎst dvesta i petdeset sikli,</i>


text:
и от касия петстотин, според сикъла на светилището, и от елей един ин;<p></p><i>i ot kasija petstotin, spored sikǎla na svetilišteto, i ot elej edin in;</i>


text:
и да го направиш масло за свето помазание, маст варена по художеството на мироварец: да бъде масло за свето помазание.<p></p><i>i da go napraviš maslo za sveto pomazanie, mast varena po hudožestvoto na mirovarec: da bǎde maslo za sveto pomazanie.</i>


text:
И да помажеш с него скинията на събранието и ковчега на свидетелството,<p></p><i>I da pomažeš s nego skinijata na sǎbranieto i kovčega na svidetelstvoto,</i>


text:
и трапезата и всичките й съдове, и светилника и съдовете му, и олтаря на кадението,<p></p><i>i trapezata i vsičkite j sǎdove, i svetilnika i sǎdovete mu, i oltarja na kadenieto,</i>


text:
и олтаря на всесъжението заедно с всичките му съдове, и омивалницата и стоялото й:<p></p><i>i oltarja na vsesǎženieto zaedno s vsičkite mu sǎdove, i omivalnicata i stojaloto j:</i>


text:
и да ги осветиш, за да са пресвети: всичко що се прикоснува до тях ще бъде свето.<p></p><i>i da gi osvetiš, za da sa presveti: vsičko što se prikosnuva do tjah šte bǎde sveto.</i>


text:
И Аарона и синовете му да помажеш, и да ги осветиш за да ми свещенствуват.<p></p><i>I Aarona i sinovete mu da pomažeš, i da gi osvetiš za da mi sveštenstvuvat.</i>


text:
И да говориш на Израилевите синове и да речеш: Това ще бъде за мене масло на помазание свето в родовете ви.<p></p><i>I da govoriš na Izrailevite sinove i da rečeš: Tova šte bǎde za mene maslo na pomazanie sveto v rodovete vi.</i>


text:
человеческа плът да се не помаже с него, и по сложението му подобно на него да не правите: то е свето, и свето ще бъде вам.<p></p><i>čelovečeska plǎt da se ne pomaže s nego, i po složenieto mu podobno na nego da ne pravite: to e sveto, i sveto šte bǎde vam.</i>


text:
Който прави подобно нему, или който тури от него на иноплеменника, да бъде изтребен от народа си.<p></p><i>Kojto pravi podobno nemu, ili kojto turi ot nego na inoplemennika, da bǎde iztreben ot naroda si.</i>


text:
И рече Господ Мойсю: Вземи за себе си аромати, - стакти, и оникс, и халван, - тези аромати наедно с чист ливан: от равни части да бъдат.<p></p><i>I reče Gospod Mojsju: Vzemi za sebe si aromati, - stakti, i oniks, i halvan, - tezi aromati naedno s čist livan: ot ravni časti da bǎdat.</i>


text:
И да ги направиш темян, смешение по художеството на мироварец, подправено, чисто, свето.<p></p><i>I da gi napraviš temjan, smešenie po hudožestvoto na mirovarec, podpraveno, čisto, sveto.</i>


text:
И да счукаш от него много дребно, и да туриш от него пред свидетелството в скинията на събранието дето ще се виждам с тебе: това ще бъде вам пресвето.<p></p><i>I da sčukaš ot nego mnogo drebno, i da turiš ot nego pred svidetelstvoto v skinijata na sǎbranieto deto šte se viždam s tebe: tova šte bǎde vam presveto.</i>


text:
А според сложението на този темян който ще направиш, за себе си да не правите: то да ти бъде свето за Господа.<p></p><i>A spored složenieto na tozi temjan kojto šte napraviš, za sebe si da ne pravite: to da ti bǎde sveto za Gospoda.</i>


text:
Който направи подобно нему за да мирише от него, да бъде изтребен от народа си.<p></p><i>Kojto napravi podobno nemu za da miriše ot nego, da bǎde iztreben ot naroda si.</i>


text:
Виж, аз повикнах на име Веселеила сина на Урия, който е син Оров, от племето Юдино;<p></p><i>Viž, az poviknah na ime Veseleila sina na Urija, kojto e sin Orov, ot plemeto Judino;</i>


text:
и изпълних го с Дух Божий, с мъдрост, и с разум, и с знание, и с всичко изкуство,<p></p><i>i izpǎlnih go s Duh Božij, s mǎdrost, i s razum, i s znanie, i s vsičko izkustvo,</i>


text:
за да измисля художествени дела, да работи злато и сребро и мед,<p></p><i>za da izmislja hudožestveni dela, da raboti zlato i srebro i med,</i>


text:
и да изрязва камене за вложение, и да дяла дърва, за изработване на всяко дело.<p></p><i>i da izrjazva kamene za vloženie, i da djala dǎrva, za izrabotvane na vsjako delo.</i>


text:
И, ето, аз дадох му Елиава Ахисамаховия син от Дановото племе; и на всекиго мъдър сърцем турих мъдрост в сърдцето му, за да направят всичко което ти заповядах:<p></p><i>I, eto, az dadoh mu Eliava Ahisamahovija sin ot Danovoto pleme; i na vsekigo mǎdǎr sǎrcem turih mǎdrost v sǎrdceto mu, za da napravjat vsičko koeto ti zapovjadah:</i>


text:
скинията на събранието, и ковчега на свидетелството, и очистилището което е отгоре му, и всичките съдове на скинията,<p></p><i>skinijata na sǎbranieto, i kovčega na svidetelstvoto, i očistilišteto koeto e otgore mu, i vsičkite sǎdove na skinijata,</i>


text:
и трапезата и съдовете й, и чистия светилник с всичките му съдове, и олтаря на каденето,<p></p><i>i trapezata i sǎdovete j, i čistija svetilnik s vsičkite mu sǎdove, i oltarja na kadeneto,</i>


text:
и олтаря на всесъжението с всичките му съдове, и омивалницата и стоялото й,<p></p><i>i oltarja na vsesǎženieto s vsičkite mu sǎdove, i omivalnicata i stojaloto j,</i>


text:
и служебните одежди, и светите одежди на Аарона свещеника, и одеждите на синовете му, за да свещенствуват,<p></p><i>i služebnite odeždi, i svetite odeždi na Aarona sveštenika, i odeždite na sinovete mu, za da sveštenstvuvat,</i>


text:
и маслото за помазание, и благовонното кадене за светилището: по всичко що ти заповядах ще направят.<p></p><i>i masloto za pomazanie, i blagovonnoto kadene za svetilišteto: po vsičko što ti zapovjadah šte napravjat.</i>


text:
Говори и ти на Израилевите синове и речи: Съботите ми непременно да пазите; защото това е знамение между мене и вас в родовете ви, за да знаете че аз съм Господ който ви освещавам.<p></p><i>Govori i ti na Izrailevite sinove i reči: Sǎbotite mi nepremenno da pazite; zaštoto tova e znamenie meždu mene i vas v rodovete vi, za da znaete če az sǎm Gospod kojto vi osveštavam.</i>


text:
И да пазите съботата, защото е света вам: който я оскверни непременно да се умъртви; защото всеки който работи в нея, тая душа да се изтреби отсред народа си.<p></p><i>I da pazite sǎbotata, zaštoto e sveta vam: kojto ja oskverni nepremenno da se umǎrtvi; zaštoto vseki kojto raboti v neja, taja duša da se iztrebi otsred naroda si.</i>


text:
Шест дни да се работи работа; а в седмия ден е събота на почиване, света Господу: всеки който работи в съботния ден непременно да се умъртви.<p></p><i>Šest dni da se raboti rabota; a v sedmija den e sǎbota na počivane, sveta Gospodu: vseki kojto raboti v sǎbotnija den nepremenno da se umǎrtvi.</i>


text:
И да пазят Израилевите синове съботата, за да я празднуват в родовете си по вечен завет.<p></p><i>I da pazjat Izrailevite sinove sǎbotata, za da ja prazdnuvat v rodovete si po večen zavet.</i>


text:
Това е знамение между мене и Израилевите синове за всегда; защото в шест дни направи Господ небето и земята, а в седмия ден се успокои и почина си.<p></p><i>Tova e znamenie meždu mene i Izrailevite sinove za vsegda; zaštoto v šest dni napravi Gospod nebeto i zemjata, a v sedmija den se uspokoi i počina si.</i>


text:
И даде на Мойсея, като престана да говори с него на Синайската гора, две плочи на свидетелството, плочи каменни написани с Божия пръст.<p></p><i>I dade na Mojseja, kato prestana da govori s nego na Sinajskata gora, dve ploči na svidetelstvoto, ploči kamenni napisani s Božija prǎst.</i>


text:
И като видяха людете че се забави Мойсей да слезе от гората, събраха се людете върх Аарона и говориха му: Стани та ни направи богове които да ходят пред нас; защото този Мойсей, человекът който ни изведе из Египетската земя, не знаем що му стана.<p></p><i>I kato vidjaha ljudete če se zabavi Mojsej da sleze ot gorata, sǎbraha se ljudete vǎrh Aarona i govoriha mu: Stani ta ni napravi bogove koito da hodjat pred nas; zaštoto tozi Mojsej, čelovekǎt kojto ni izvede iz Egipetskata zemja, ne znaem što mu stana.</i>


text:
И рече им Аарон: Извадете златните обеци които са на ушите на жените ви, на синовете ви, и на дъщерите ви, и донесете ми ги.<p></p><i>I reče im Aaron: Izvadete zlatnite obeci koito sa na ušite na ženite vi, na sinovete vi, i na dǎšterite vi, i donesete mi gi.</i>


text:
И всичките люде извадиха златните обеци които бяха на ушите им, и принесоха ги Аарону.<p></p><i>I vsičkite ljude izvadiha zlatnite obeci koito bjaha na ušite im, i prinesoha gi Aaronu.</i>


text:
И като взе от ръцете им, даде му образ в матка, и направи го излеяно теле; и те рекоха: О Израилю, тези са твоите богове които те изведоха от Египетската земя.<p></p><i>I kato vze ot rǎcete im, dade mu obraz v matka, i napravi go izlejano tele; i te rekoha: O Izrailju, tezi sa tvoite bogove koito te izvedoha ot Egipetskata zemja.</i>


text:
И това като видя Аарон, съгради олтар пред него; и провъзгласи Аарон и рече: Утре е праздник Господу.<p></p><i>I tova kato vidja Aaron, sǎgradi oltar pred nego; i provǎzglasi Aaron i reče: Utre e prazdnik Gospodu.</i>


text:
И станаха рано на утрешния ден та пожъртвуваха всесъжение, и принесоха примирителни приношения: после седнаха людете да ядат и да пият, и станаха да играят.<p></p><i>I stanaha rano na utrešnija den ta požǎrtvuvaha vsesǎženie, i prinesoha primiritelni prinošenija: posle sednaha ljudete da jadat i da pijat, i stanaha da igrajat.</i>


text:
Тогаз рече Господ Мойсею: Иди, слез; защото се развратиха твоите люде които си извел из Египетската земя.<p></p><i>Togaz reče Gospod Mojseju: Idi, slez; zaštoto se razvratiha tvoite ljude koito si izvel iz Egipetskata zemja.</i>


text:
Скоро се уклониха от пътя който им съм заповядал: направиха си излеяно теле, и поклониха му се, и пожъртвуваха му, и рекоха: О Израилю, тези са твоите богове които те изведоха из Египетската земя.<p></p><i>Skoro se ukloniha ot pǎtja kojto im sǎm zapovjadal: napraviha si izlejano tele, i pokloniha mu se, i požǎrtvuvaha mu, i rekoha: O Izrailju, tezi sa tvoite bogove koito te izvedoha iz Egipetskata zemja.</i>


text:
Рече пак Господ Мойсею: Видях тези люде, и, ето, жестоковийни люде са:<p></p><i>Reče pak Gospod Mojseju: Vidjah tezi ljude, i, eto, žestokovijni ljude sa:</i>


text:
сега прочее остави ме, и ще се разпали гневът ми против тях, и ще ги изтребя; и ще те направя да станеш народ голям.<p></p><i>sega pročee ostavi me, i šte se razpali gnevǎt mi protiv tjah, i šte gi iztrebja; i šte te napravja da staneš narod goljam.</i>


text:
А Мойсей се помоли на Иеова Бога своего и рече: Защо, Господи, се разпаля гневът ти против твоите люде които си извел из Египетската земя с голяма сила и крепка ръка?<p></p><i>A Mojsej se pomoli na Ieova Boga svoego i reče: Zašto, Gospodi, se razpalja gnevǎt ti protiv tvoite ljude koito si izvel iz Egipetskata zemja s goljama sila i krepka rǎka?</i>


text:
Защо да говорят Египтяните и да рекат: За зло ги изведе, да ги измори в горите, и да ги изтреби от лицето на земята? Повърни се от разпалението на гнева си, и разкай се за злото което си рекъл да направиш на людете си.<p></p><i>Zašto da govorjat Egiptjanite i da rekat: Za zlo gi izvede, da gi izmori v gorite, i da gi iztrebi ot liceto na zemjata? Povǎrni se ot razpalenieto na gneva si, i razkaj se za zloto koeto si rekǎl da napraviš na ljudete si.</i>


text:
Помни Авраама, Исаака, и Израиля, твоите раби, на които си се клел в себе си, и рекъл си им: Ще умножа семето ви както звездите на небето; и всичка таз земя за която говорих ще дам на семето ви, и ще я наследят за всякога.<p></p><i>Pomni Avraama, Isaaka, i Izrailja, tvoite rabi, na koito si se klel v sebe si, i rekǎl si im: Šte umnoža semeto vi kakto zvezdite na nebeto; i vsička taz zemja za kojato govorih šte dam na semeto vi, i šte ja nasledjat za vsjakoga.</i>


text:
Тогаз се разкая Господ за злото което бе рекъл да направи на людете си.<p></p><i>Togaz se razkaja Gospod za zloto koeto be rekǎl da napravi na ljudete si.</i>


text:
Тогаз Мойсей се обърна и слезе от гората; и двете плочи на свидетелството бяха в ръцете му, плочи написани от двете страни: от едната страна и от другата бяха написани.<p></p><i>Togaz Mojsej se obǎrna i sleze ot gorata; i dvete ploči na svidetelstvoto bjaha v rǎcete mu, ploči napisani ot dvete strani: ot ednata strana i ot drugata bjaha napisani.</i>


text:
И плочите бяха дело Божие; и написанието беше написание Божие начертано на плочите.<p></p><i>I pločite bjaha delo Božie; i napisanieto beše napisanie Božie načertano na pločite.</i>


text:
И като чу Исус гласа на людете които викаха, рече на Мойсея: Ратен глас има в стана.<p></p><i>I kato ču Isus glasa na ljudete koito vikaha, reče na Mojseja: Raten glas ima v stana.</i>


text:
А той рече: Не е глас от вик за победа, нито глас от вик за бягане, но глас на пеяне чувам аз.<p></p><i>A toj reče: Ne e glas ot vik za pobeda, nito glas ot vik za bjagane, no glas na pejane čuvam az.</i>


text:
И като приближи при стана, видя телето и ликуванията; и разпали се гневът Мойсеев, и хвърли плочите от ръцете си, и строши ги под гората.<p></p><i>I kato približi pri stana, vidja teleto i likuvanijata; i razpali se gnevǎt Mojseev, i hvǎrli pločite ot rǎcete si, i stroši gi pod gorata.</i>


text:
Взе тогаз телето което бяха направили, и изгори го в огъня, и стри го доде стана тънък прах, и разпръсна го по водата, и напои Израилевите синове.<p></p><i>Vze togaz teleto koeto bjaha napravili, i izgori go v ogǎnja, i stri go dode stana tǎnǎk prah, i razprǎsna go po vodata, i napoi Izrailevite sinove.</i>


text:
И рече Мойсей Аарону: Що ти сториха тези люде, та си навел на тях грях голям?<p></p><i>I reče Mojsej Aaronu: Što ti storiha tezi ljude, ta si navel na tjah grjah goljam?</i>


text:
И рече Аарон: Да се не разпаля гневът на господаря ми: ти знаеш людете че клонят на зло.<p></p><i>I reče Aaron: Da se ne razpalja gnevǎt na gospodarja mi: ti znaeš ljudete če klonjat na zlo.</i>


text:
Защото ми рекоха: Направи ни богове които да ходят пред нас, защото този Мойсей, человекът който ни изведе из Египетската земя, не знаем що му стана.<p></p><i>Zaštoto mi rekoha: Napravi ni bogove koito da hodjat pred nas, zaštoto tozi Mojsej, čelovekǎt kojto ni izvede iz Egipetskata zemja, ne znaem što mu stana.</i>


text:
И рекох им: Който има злато нека го снеме от себе си: и дадоха ми го. Тогаз го хвърлих в огъня, и излезе това теле.<p></p><i>I rekoh im: Kojto ima zlato neka go sneme ot sebe si: i dadoha mi go. Togaz go hvǎrlih v ogǎnja, i izleze tova tele.</i>


text:
И като видя Мойсей людете че бяха в разкошество, (защотото Аарон беше ги оставил в разкошество за посрамение между неприятелите им,)<p></p><i>I kato vidja Mojsej ljudete če bjaha v razkošestvo, (zaštototo Aaron beše gi ostavil v razkošestvo za posramenie meždu neprijatelite im,)</i>


text:
застана Мойсей при вратата на стана и рече: Който е Господен нека дойде към мене. И събраха се при него всичките Левиеви синове.<p></p><i>zastana Mojsej pri vratata na stana i reče: Kojto e Gospoden neka dojde kǎm mene. I sǎbraha se pri nego vsičkite Levievi sinove.</i>


text:
И рече им: Така говори Господ Бог Израилев: Турете всеки меча си на бедрото си: преминете от врата до врата през стана, и върнете се, и убийте всеки брата си, и всеки приятеля си, и всеки ближния си.<p></p><i>I reče im: Taka govori Gospod Bog Izrailev: Turete vseki meča si na bedroto si: preminete ot vrata do vrata prez stana, i vǎrnete se, i ubijte vseki brata si, i vseki prijatelja si, i vseki bližnija si.</i>


text:
И направиха Левиевите синове според Мойсеевото слово; и паднаха в този ден от людете около три тисящи мъже.<p></p><i>I napraviha Levievite sinove spored Mojseevoto slovo; i padnaha v tozi den ot ljudete okolo tri tisjašti mǎže.</i>


text:
Защото рече Мойсей: посветете себе си днес Господу, всеки против сина си, и всеки против брата си, за да ви се даде днес благословение.<p></p><i>Zaštoto reče Mojsej: posvetete sebe si dnes Gospodu, vseki protiv sina si, i vseki protiv brata si, za da vi se dade dnes blagoslovenie.</i>


text:
И на утрешния ден рече Мойсей на людете: Вие сте направили голям грях; но сега ще възляза към Господа: дано бих го умилостивил за греха ви.<p></p><i>I na utrešnija den reče Mojsej na ljudete: Vie ste napravili goljam grjah; no sega šte vǎzljaza kǎm Gospoda: dano bih go umilostivil za greha vi.</i>


text:
И върна се Мойсей при Господа и рече: Уви! тези люде сториха голям грях че направиха за себе си златни богове.<p></p><i>I vǎrna se Mojsej pri Gospoda i reče: Uvi! tezi ljude storiha goljam grjah če napraviha za sebe si zlatni bogove.</i>


text:
Но сега, ако щеш, прости греха им; ако ли не, моля се, заличи ме от твоята книга която си написал.<p></p><i>No sega, ako šteš, prosti greha im; ako li ne, molja se, zaliči me ot tvojata kniga kojato si napisal.</i>


text:
И Господ рече Мойсею: Който съгреши пред мене, него ще залича от моята книга.<p></p><i>I Gospod reče Mojseju: Kojto sǎgreši pred mene, nego šte zaliča ot mojata kniga.</i>


text:
А ти сега иди та води людете където съм ти рекъл: ето, ангелът ми ще ходи пред тебе; но в деня на посещението ми ще носят греха им върх тях.<p></p><i>A ti sega idi ta vodi ljudete kǎdeto sǎm ti rekǎl: eto, angelǎt mi šte hodi pred tebe; no v denja na poseštenieto mi šte nosjat greha im vǎrh tjah.</i>


text:
И порази Господ людете, защото направиха телето което Аарон направи.<p></p><i>I porazi Gospod ljudete, zaštoto napraviha teleto koeto Aaron napravi.</i>


text:
И рече Господ Мойсею: Иди, възлез от тук, ти и людете които си извел из Египетската земя, в земята за която се клех на Авраама, на Исаака, и на Якова, и рекох: На семето ти ще я дам;<p></p><i>I reče Gospod Mojseju: Idi, vǎzlez ot tuk, ti i ljudete koito si izvel iz Egipetskata zemja, v zemjata za kojato se kleh na Avraama, na Isaaka, i na Jakova, i rekoh: Na semeto ti šte ja dam;</i>


text:
и ще проводя пред тебе ангел, и ще изпъдя Хананея, Аморея, и Хетея, и Ферезея, Евея, и Иевусея;<p></p><i>i šte provodja pred tebe angel, i šte izpǎdja Hananeja, Amoreja, i Heteja, i Ferezeja, Eveja, i Ievuseja;</i>


text:
и ще ви заведа в земя дето тече мляко и мед; понеже аз няма да възляза помежду ви, (защото сте жестоковийни люде,) да не би да ви довърша на пътя.<p></p><i>i šte vi zaveda v zemja deto teče mljako i med; poneže az njama da vǎzljaza pomeždu vi, (zaštoto ste žestokovijni ljude,) da ne bi da vi dovǎrša na pǎtja.</i>


text:
И когато чуха людете това лошо известие, плакаха горко; и никой не тури на себе си украшенията си.<p></p><i>I kogato čuha ljudete tova lošo izvestie, plakaha gorko; i nikoj ne turi na sebe si ukrašenijata si.</i>


text:
Защото Господ рече Мойсею: Кажи на Израилевите синове: Вие сте жестоковийни люде: една минута ако да възляза помежду ви, ще ви довърша; а сега снемете украшенията си от вас, да видя какво ще правя с вас.<p></p><i>Zaštoto Gospod reče Mojseju: Kaži na Izrailevite sinove: Vie ste žestokovijni ljude: edna minuta ako da vǎzljaza pomeždu vi, šte vi dovǎrša; a sega snemete ukrašenijata si ot vas, da vidja kakvo šte pravja s vas.</i>


text:
И Израилевите синове махнаха украшенията си при гората Хорив.<p></p><i>I Izrailevite sinove mahnaha ukrašenijata si pri gorata Horiv.</i>


text:
Тогаз взе Мойсей скинията и постави я вън от стана, далеч от стана, и нарече я Скиния на Събранието; и всеки който търсеше Господа излизаше при скинията на събранието която беше вън от стана.<p></p><i>Togaz vze Mojsej skinijata i postavi ja vǎn ot stana, daleč ot stana, i nareče ja Skinija na Sǎbranieto; i vseki kojto tǎrseše Gospoda izlizaše pri skinijata na sǎbranieto kojato beše vǎn ot stana.</i>


text:
И когато излизаше Мойсей към скинията, всичките люде ставаха та стоеха, всеки при вратата на шатъра си, и гледаха след Мойсея доде влезе в скинията.<p></p><i>I kogato izlizaše Mojsej kǎm skinijata, vsičkite ljude stavaha ta stoeha, vseki pri vratata na šatǎra si, i gledaha sled Mojseja dode vleze v skinijata.</i>


text:
И когато влезеше Мойсей в скинията, слизаше облачний стълп и заставаше на вратата на скинията; и говореше Господ с Мойсея.<p></p><i>I kogato vlezeše Mojsej v skinijata, slizaše oblačnij stǎlp i zastavaše na vratata na skinijata; i govoreše Gospod s Mojseja.</i>


text:
И гледаха всичките люде стълпа облачен който стоеше на скинията на вратата, и ставаха всичките люде, всеки на вратата на шатъра си, та се кланяха.<p></p><i>I gledaha vsičkite ljude stǎlpa oblačen kojto stoeše na skinijata na vratata, i stavaha vsičkite ljude, vseki na vratata na šatǎra si, ta se klanjaha.</i>


text:
И говореше Господ Мойсею лице с лице, както говори человек с приятеля си. И вращаше се Мойсей в стана; а слугата му младият, Исус син Навиев, не се отдалечаваше от скинията.<p></p><i>I govoreše Gospod Mojseju lice s lice, kakto govori čelovek s prijatelja si. I vraštaše se Mojsej v stana; a slugata mu mladijat, Isus sin Naviev, ne se otdalečavaše ot skinijata.</i>


text:
И рече Мойсей Господу: Виж, ти ми казваш: Изведи тез люде; но не си ми явил кого ще проводиш с мене; и ти ми рече: Тебе зная по име; още си намерил и благодат пред мене.<p></p><i>I reče Mojsej Gospodu: Viž, ti mi kazvaš: Izvedi tez ljude; no ne si mi javil kogo šte provodiš s mene; i ti mi reče: Tebe znaja po ime; ošte si nameril i blagodat pred mene.</i>


text:
А сега, ако съм намерил благодат пред тебе, покажи ми, моля ти се, пътя си за да те позная, да намеря благодат пред тебе; и виж, този народ твои люде са.<p></p><i>A sega, ako sǎm nameril blagodat pred tebe, pokaži mi, molja ti se, pǎtja si za da te poznaja, da namerja blagodat pred tebe; i viž, tozi narod tvoi ljude sa.</i>


text:
И той рече: Моето присътствие ще дойде с тебе, и аз ще те успокоя.<p></p><i>I toj reče: Moeto prisǎtstvie šte dojde s tebe, i az šte te uspokoja.</i>


text:
И рече му: Ако твоето присътствие не дойде с мене, не ни извождай от тук.<p></p><i>I reče mu: Ako tvoeto prisǎtstvie ne dojde s mene, ne ni izvoždaj ot tuk.</i>


text:
Защото как ще се познае сега че съм намерил благодат пред тебе, аз и твоите люде? не ли чрез твоето дохождане с нас? Така ще се отличим, аз и людете твои, от всичките люде които са по лицето на земята.<p></p><i>Zaštoto kak šte se poznae sega če sǎm nameril blagodat pred tebe, az i tvoite ljude? ne li črez tvoeto dohoždane s nas? Taka šte se otličim, az i ljudete tvoi, ot vsičkite ljude koito sa po liceto na zemjata.</i>


text:
И рече Господ Мойсею: И това което си рекъл ще сторя; защото си намерил благодат пред мене, и зная те по име.<p></p><i>I reče Gospod Mojseju: I tova koeto si rekǎl šte storja; zaštoto si nameril blagodat pred mene, i znaja te po ime.</i>


text:
И той рече: Аз ще сторя да мине пред тебе всичката моя благост, и ще провъзглася името Иеова пред тебе, и ще помилвам когото ще помилвам, и ще пожаля когото ще пожаля.<p></p><i>I toj reče: Az šte storja da mine pred tebe vsičkata moja blagost, i šte provǎzglasja imeto Ieova pred tebe, i šte pomilvam kogoto šte pomilvam, i šte požalja kogoto šte požalja.</i>


text:
И рече: Не можеш да видиш лицето ми; защото человек не може да ме види и да остане жив.<p></p><i>I reče: Ne možeš da vidiš liceto mi; zaštoto čelovek ne može da me vidi i da ostane živ.</i>


text:
И рече Господ: Ето място при мене, и ще застанеш на канарата;<p></p><i>I reče Gospod: Eto mjasto pri mene, i šte zastaneš na kanarata;</i>


text:
и когато минува славата ми, ще те поставя в пукнотината на канарата, и ще те прекрия с ръката си доде премина;<p></p><i>i kogato minuva slavata mi, šte te postavja v puknotinata na kanarata, i šte te prekrija s rǎkata si dode premina;</i>


text:
и ще вдигна ръката си, и ще видиш заднините ми; но лицето ми няма да се види.<p></p><i>i šte vdigna rǎkata si, i šte vidiš zadninite mi; no liceto mi njama da se vidi.</i>


text:
И рече Господ Мойсею: Издялай си две каменни плочи като първите; и ще напиша на тези плочи думите които бяха на първите плочи, които ти строши.<p></p><i>I reče Gospod Mojseju: Izdjalaj si dve kamenni ploči kato pǎrvite; i šte napiša na tezi ploči dumite koito bjaha na pǎrvite ploči, koito ti stroši.</i>


text:
И бъди готов за утре, и възлез утре на Синайската гора, и застани пред мене там на върха на гората.<p></p><i>I bǎdi gotov za utre, i vǎzlez utre na Sinajskata gora, i zastani pred mene tam na vǎrha na gorata.</i>


text:
И никой да не възлезе с тебе наедно, нито да се яви някой по всичката гора, и овците и говедата да не пасат пред тази гора.<p></p><i>I nikoj da ne vǎzleze s tebe naedno, nito da se javi njakoj po vsičkata gora, i ovcite i govedata da ne pasat pred tazi gora.</i>


text:
И Мойсей издяла две каменни плочи като първите; и стана рано на утрината та възлезе на Синайската гора, както му заповяда Господ, и взе в ръцете си двете каменни плочи.<p></p><i>I Mojsej izdjala dve kamenni ploči kato pǎrvite; i stana rano na utrinata ta vǎzleze na Sinajskata gora, kakto mu zapovjada Gospod, i vze v rǎcete si dvete kamenni ploči.</i>


text:
И слезе Господ в облак, и застана там до него, и провъзгласи името Господне.<p></p><i>I sleze Gospod v oblak, i zastana tam do nego, i provǎzglasi imeto Gospodne.</i>


text:
И замина Господ пред него и провъзгласи: Господ, Господ Бог благоутробен и милосерд, дълготърпелив, и многомилостив, и истинен,<p></p><i>I zamina Gospod pred nego i provǎzglasi: Gospod, Gospod Bog blagoutroben i miloserd, dǎlgotǎrpeliv, i mnogomilostiv, i istinen,</i>


text:
който съхранява милост в тисящи родове, прощава беззаконие, и престъпление, и грях, а никак не обезвинява повинния: въздава беззаконието на отците върх чадата, и върх чада на чадата им, дори до третия и четвъртия род.<p></p><i>kojto sǎhranjava milost v tisjašti rodove, proštava bezzakonie, i prestǎplenie, i grjah, a nikak ne obezvinjava povinnija: vǎzdava bezzakonieto na otcite vǎrh čadata, i vǎrh čada na čadata im, dori do tretija i četvǎrtija rod.</i>


text:
И прибърза Мойсей, и се наведе до земята, и поклони се.<p></p><i>I pribǎrza Mojsej, i se navede do zemjata, i pokloni se.</i>


text:
И рече: Ако съм намерил сега благодат пред тебе, Господи, нека дойде, моля, Господ мой между нас; защото тези люде са жестоковийни: прости нашето беззаконие и греха ни, и приими нас за наследие твое.<p></p><i>I reče: Ako sǎm nameril sega blagodat pred tebe, Gospodi, neka dojde, molja, Gospod moj meždu nas; zaštoto tezi ljude sa žestokovijni: prosti našeto bezzakonie i greha ni, i priimi nas za nasledie tvoe.</i>


text:
И рече: Ето, аз правя завет: пред всичкия твой народ ще направя чудеса които не са ставали по всичката земя, нито в един народ; и всичките твои люде между които си ти ще видят делото Господне; защото е страшно това което аз ще сторя с вас.<p></p><i>I reče: Eto, az pravja zavet: pred vsičkija tvoj narod šte napravja čudesa koito ne sa stavali po vsičkata zemja, nito v edin narod; i vsičkite tvoi ljude meždu koito si ti šte vidjat deloto Gospodne; zaštoto e strašno tova koeto az šte storja s vas.</i>


text:
Упази това което ти заповядвам аз днес: ето, аз изпъждам пред тебе Аморея, и Хананея, и Хетея, и Ферезея, и Евея, и Иевусея.<p></p><i>Upazi tova koeto ti zapovjadvam az dnes: eto, az izpǎždam pred tebe Amoreja, i Hananeja, i Heteja, i Ferezeja, i Eveja, i Ievuseja.</i>


text:
Пази се да не направиш договор с жителите на тази земя в която влизаш, за да не стане примка между вас.<p></p><i>Pazi se da ne napraviš dogovor s žitelite na tazi zemja v kojato vlizaš, za da ne stane primka meždu vas.</i>


text:
Но олтарите им да разориш, и кумирите им да строшиш, и ашерите им да изсечеш;<p></p><i>No oltarite im da razoriš, i kumirite im da strošiš, i ašerite im da izsečeš;</i>


text:
защото ти не ще се поклониш на друг бог; понеже Иеова, на когото името е Ревнив, Бог ревнив е.<p></p><i>zaštoto ti ne šte se pokloniš na drug bog; poneže Ieova, na kogoto imeto e Revniv, Bog revniv e.</i>


text:
Да не направиш договор с жителите на тази земя; и когато блудствуват всред боговете си, и пожъртвуват на боговете си, ако те поканят, да не ядеш от жъртвите им;<p></p><i>Da ne napraviš dogovor s žitelite na tazi zemja; i kogato bludstvuvat vsred bogovete si, i požǎrtvuvat na bogovete si, ako te pokanjat, da ne jadeš ot žǎrtvite im;</i>


text:
и да не вземеш от дъщерите им за синовете си, та когато блудствуват дъщерите им вслед боговете си да не направят синовете ти да блудствуват вслед боговете им.<p></p><i>i da ne vzemeš ot dǎšterite im za sinovete si, ta kogato bludstvuvat dǎšterite im vsled bogovete si da ne napravjat sinovete ti da bludstvuvat vsled bogovete im.</i>


text:
Праздника на безквасните да пазиш: седем дни да ядеш безквасен хляб, както съм ти заповядал, в отреденото време на месец Авив: защото в месец Авив излезе ти из Египет.<p></p><i>Prazdnika na bezkvasnite da paziš: sedem dni da jadeš bezkvasen hljab, kakto sǎm ti zapovjadal, v otredenoto vreme na mesec Aviv: zaštoto v mesec Aviv izleze ti iz Egipet.</i>


text:
Всяко което отваря ложесна е мое, и всяко мъжко първородно между скотовете ти, говедо или овца.<p></p><i>Vsjako koeto otvarja ložesna e moe, i vsjako mǎžko pǎrvorodno meždu skotovete ti, govedo ili ovca.</i>


text:
А първороденото на осела ще изкупиш с овца; и ако го не изкупиш, то да му пресечеш врата. Всичките първородни на синовете си да изкупуваш. И никой да се не яви пред мене с праздни ръце.<p></p><i>A pǎrvorodenoto na osela šte izkupiš s ovca; i ako go ne izkupiš, to da mu presečeš vrata. Vsičkite pǎrvorodni na sinovete si da izkupuvaš. I nikoj da se ne javi pred mene s prazdni rǎce.</i>


text:
Шест дни да работиш; а в седмия ден да се успокояваш: даже и по сеитба и по жетва да се успокояваш.<p></p><i>Šest dni da rabotiš; a v sedmija den da se uspokojavaš: daže i po seitba i po žetva da se uspokojavaš.</i>


text:
И да държиш праздника на седмиците, начатките на жетвата на житото, и праздника на плодосъбирането в свършването на годината.<p></p><i>I da dǎržiš prazdnika na sedmicite, načatkite na žetvata na žitoto, i prazdnika na plodosǎbiraneto v svǎršvaneto na godinata.</i>


text:
Всяко твое мъжко три пъти в годината да се явява пред Господа Иеова, Бога Израилева.<p></p><i>Vsjako tvoe mǎžko tri pǎti v godinata da se javjava pred Gospoda Ieova, Boga Izraileva.</i>


text:
Защото ще изпъдя езичниците пред тебе, и ще разширя пределите ти; и никой не ще пожелае твоята земя когато възлязваш да се представиш пред Господа Бога твоего три пъти в годината.<p></p><i>Zaštoto šte izpǎdja ezičnicite pred tebe, i šte razširja predelite ti; i nikoj ne šte poželae tvojata zemja kogato vǎzljazvaš da se predstaviš pred Gospoda Boga tvoego tri pǎti v godinata.</i>


text:
Да не принесеш кръвта на жъртвата ми с квасни хлябове; и праздничната жъртва на Пасхата да не остане през нощта до утрото.<p></p><i>Da ne prineseš krǎvta na žǎrtvata mi s kvasni hljabove; i prazdničnata žǎrtva na Pashata da ne ostane prez noštta do utroto.</i>


text:
Начатките на първите плодове от земята си да принесеш в дома на Господа Бога твоего. Да не свариш яре в млякото на майка му.<p></p><i>Načatkite na pǎrvite plodove ot zemjata si da prineseš v doma na Gospoda Boga tvoego. Da ne svariš jare v mljakoto na majka mu.</i>


text:
И рече Господ Мойсею: Напиши си тези думи; защото по тези думи направих завет с тебе и с Израиля.<p></p><i>I reče Gospod Mojseju: Napiši si tezi dumi; zaštoto po tezi dumi napravih zavet s tebe i s Izrailja.</i>


text:
И четиридесет дни и четиридесет нощи стоя там с Господа: хляб не яде, и вода не пи. И написа на плочите думите на завета, десетте заповеди.<p></p><i>I četirideset dni i četirideset nošti stoja tam s Gospoda: hljab ne jade, i voda ne pi. I napisa na pločite dumite na zaveta, desette zapovedi.</i>


text:
И като слизаше Мойсей от Синайската гора, и двете плочи на свидетелството бяха в ръката на Мойсея при слязването му от гората, тогаз Мойсей не знаеше че кожата на лицето му издаваше зари като бе говорил Бог с него.<p></p><i>I kato slizaše Mojsej ot Sinajskata gora, i dvete ploči na svidetelstvoto bjaha v rǎkata na Mojseja pri sljazvaneto mu ot gorata, togaz Mojsej ne znaeše če kožata na liceto mu izdavaše zari kato be govoril Bog s nego.</i>


text:
И видя Аарон всичките Израилеви синове Мойсея, и, ето, кожата на лицето му издаваше зари; и убояха се да приближат при него.<p></p><i>I vidja Aaron vsičkite Izrailevi sinove Mojseja, i, eto, kožata na liceto mu izdavaše zari; i ubojaha se da približat pri nego.</i>


text:
И повика ги Мойсей; и върнаха се към него Аарон и всичките началници на събранието, и говори с тях Мойсей.<p></p><i>I povika gi Mojsej; i vǎrnaha se kǎm nego Aaron i vsičkite načalnici na sǎbranieto, i govori s tjah Mojsej.</i>


text:
И след това всичките Израилеви синове приближиха; и заповяда им всичко що му говори Господ на Синайската гора.<p></p><i>I sled tova vsičkite Izrailevi sinove približiha; i zapovjada im vsičko što mu govori Gospod na Sinajskata gora.</i>


text:
И свърши Мойсей да им говори; а имаше на лицето си покривало.<p></p><i>I svǎrši Mojsej da im govori; a imaše na liceto si pokrivalo.</i>


text:
И когато влезваше пред Господа да говори с него, вдигаше покривалото доде да излезе; и излизаше и говореше на Израилевите синове онова което му беше заповядано.<p></p><i>I kogato vlezvaše pred Gospoda da govori s nego, vdigaše pokrivaloto dode da izleze; i izlizaše i govoreše na Izrailevite sinove onova koeto mu beše zapovjadano.</i>


text:
И видяха Израилевите синове лицето Мойсеево че кожата на Мойсеевото лице издаваше зари; и Мойсей туряше пак покривалото на лицето си доде да влезе да говори с него.<p></p><i>I vidjaha Izrailevite sinove liceto Mojseevo če kožata na Mojseevoto lice izdavaše zari; i Mojsej turjaše pak pokrivaloto na liceto si dode da vleze da govori s nego.</i>


text:
И събра Мойсей всичкото събрание на Израилевите синове и рече им: Това е което заповяда Господ да правите.<p></p><i>I sǎbra Mojsej vsičkoto sǎbranie na Izrailevite sinove i reče im: Tova e koeto zapovjada Gospod da pravite.</i>


text:
Шест дни да се работи работа; а седмий ден да ви бъде свет, събота на упокоение посвещена Господу: всеки който работи в него ден да се умъртви.<p></p><i>Šest dni da se raboti rabota; a sedmij den da vi bǎde svet, sǎbota na upokoenie posveštena Gospodu: vseki kojto raboti v nego den da se umǎrtvi.</i>


text:
В съботен ден да не кладете огън в никое от жилищата си.<p></p><i>V sǎboten den da ne kladete ogǎn v nikoe ot žilištata si.</i>


text:
И говори Мойсей на всичкото събрание от Израилевите синове и казваше: Това е словото което Господ заповяда и рече:<p></p><i>I govori Mojsej na vsičkoto sǎbranie ot Izrailevite sinove i kazvaše: Tova e slovoto koeto Gospod zapovjada i reče:</i>


text:
Вземете приношение за Господа от каквото имате: всеки който има произволение в сърдцето си нека принесе приношението Господне: злато, и сребро, и мед,<p></p><i>Vzemete prinošenie za Gospoda ot kakvoto imate: vseki kojto ima proizvolenie v sǎrdceto si neka prinese prinošenieto Gospodne: zlato, i srebro, i med,</i>


text:
и очервени кожи от овни, и язовечки кожи, и дърво ситим,<p></p><i>i očerveni koži ot ovni, i jazovečki koži, i dǎrvo sitim,</i>


text:
и масло за светене, и аромати за масло на помазанието и за благовонното кадене,<p></p><i>i maslo za svetene, i aromati za maslo na pomazanieto i za blagovonnoto kadene,</i>


text:
и ониксови камене, и камене да се вложат на ефода и на нагръдника.<p></p><i>i oniksovi kamene, i kamene da se vložat na efoda i na nagrǎdnika.</i>


text:
И всеки мъдър сърдцем между вас да дойде и да направи всичко, което заповяда Господ:<p></p><i>I vseki mǎdǎr sǎrdcem meždu vas da dojde i da napravi vsičko, koeto zapovjada Gospod:</i>


text:
скинията, прикрова й, покривалото й, петелките й, и дъските й, вереите й, стълповете й, и подложките й,<p></p><i>skinijata, prikrova j, pokrivaloto j, petelkite j, i dǎskite j, vereite j, stǎlpovete j, i podložkite j,</i>


text:
ковчега и върлините му, очистилището, и закривателната завеса,<p></p><i>kovčega i vǎrlinite mu, očistilišteto, i zakrivatelnata zavesa,</i>


text:
трапезата и върлините й и всичките й съдове, и хляба на предложението,<p></p><i>trapezata i vǎrlinite j i vsičkite j sǎdove, i hljaba na predloženieto,</i>


text:
и светилника за светенето, и съдовете му, и светилата му, и маслото за светенето,<p></p><i>i svetilnika za sveteneto, i sǎdovete mu, i svetilata mu, i masloto za sveteneto,</i>


text:
и олтаря на каденето и върлините му, и маслото за помазане, и благовонното кадене, и закрова на входа на скинията.<p></p><i>i oltarja na kadeneto i vǎrlinite mu, i masloto za pomazane, i blagovonnoto kadene, i zakrova na vhoda na skinijata.</i>


text:
олтаря на всесъжението, и медната за него решетка, върлините му, и всичките му съдове, омивалницата и стоялото й,<p></p><i>oltarja na vsesǎženieto, i mednata za nego rešetka, vǎrlinite mu, i vsičkite mu sǎdove, omivalnicata i stojaloto j,</i>


text:
привезките на двора, стълповете му и подложките им, и закрова за дверите на двора,<p></p><i>privezkite na dvora, stǎlpovete mu i podložkite im, i zakrova za dverite na dvora,</i>


text:
колете на скинията, и колете на двора, и въжата им,<p></p><i>kolete na skinijata, i kolete na dvora, i vǎžata im,</i>


text:
служебните одежди за да служат в светилището, светите одежди за Аарона свещеника, и одеждите на синовете му, за да свещенствуват.<p></p><i>služebnite odeždi za da služat v svetilišteto, svetite odeždi za Aarona sveštenika, i odeždite na sinovete mu, za da sveštenstvuvat.</i>


text:
Тогаз всичкото събрание на Израилевите синове си отиде от лицето Мойсеево.<p></p><i>Togaz vsičkoto sǎbranie na Izrailevite sinove si otide ot liceto Mojseevo.</i>


text:
И дойдоха, всеки человек когото сърдце теглеше, и всеки на когото духът произволяваше, та принесоха приношение Господу за дялото на скинията на събранието, и за всяко нейно служене, и за светите одежди.<p></p><i>I dojdoha, vseki čelovek kogoto sǎrdce tegleše, i vseki na kogoto duhǎt proizvoljavaše, ta prinesoha prinošenie Gospodu za djaloto na skinijata na sǎbranieto, i za vsjako nejno služene, i za svetite odeždi.</i>


text:
И дойдоха, и мъже и жени които имаха произволно сърдце, та принесоха гривни, и обеци, и пръстене, и мъниста, всякакви златни неща; и всички които принесоха златно приношение принесоха Господу.<p></p><i>I dojdoha, i mǎže i ženi koito imaha proizvolno sǎrdce, ta prinesoha grivni, i obeci, i prǎstene, i mǎnista, vsjakakvi zlatni nešta; i vsički koito prinesoha zlatno prinošenie prinesoha Gospodu.</i>


text:
И всеки человек у когото се намерваше синьо, багрено, и червено, и висон, и козина, очервени кожи от овни, и язовечки кожи, принесоха ги.<p></p><i>I vseki čelovek u kogoto se namervaše sinьo, bagreno, i červeno, i vison, i kozina, očerveni koži ot ovni, i jazovečki koži, prinesoha gi.</i>


text:
Всеки който можеше да направи приношение от сребро и мед принесоха приношение Господу; и всеки у когото се нахождаше дърво ситим за всяка работа на служенето принесоха.<p></p><i>Vseki kojto možeše da napravi prinošenie ot srebro i med prinesoha prinošenie Gospodu; i vseki u kogoto se nahoždaše dǎrvo sitim za vsjaka rabota na služeneto prinesoha.</i>


text:
И всяка жена която умееше предеше с ръцете си, и приносяше напредени синьото, и багреното, и червеното, и висона.<p></p><i>I vsjaka žena kojato umeeše predeše s rǎcete si, i prinosjaše napredeni sinьoto, i bagrenoto, i červenoto, i visona.</i>


text:
И всичките жени които ги сърдце теглеше и умееха предяха козината.<p></p><i>I vsičkite ženi koito gi sǎrdce tegleše i umeeha predjaha kozinata.</i>


text:
И началниците принесоха ониксовите камене, и каменете за вложение на ефода и на нагръдника,<p></p><i>I načalnicite prinesoha oniksovite kamene, i kamenete za vloženie na efoda i na nagrǎdnika,</i>


text:
и ароматите и маслото за светенето, и маслото за помазанието и за благовонното кадене.<p></p><i>i aromatite i masloto za sveteneto, i masloto za pomazanieto i za blagovonnoto kadene.</i>


text:
Израилевите синове принесоха самоволно приношение Господу, всеки мъж и жена които имаха произволно сърдце да принесат за всяко дело което заповяда Господ чрез Мойсеева ръка да бъде.<p></p><i>Izrailevite sinove prinesoha samovolno prinošenie Gospodu, vseki mǎž i žena koito imaha proizvolno sǎrdce da prinesat za vsjako delo koeto zapovjada Gospod črez Mojseeva rǎka da bǎde.</i>


text:
И рече Мойсей на Израилевите синове: Вижте, Господ повикна на име Веселеила сина на Урия, който е син Оров, от Юдиното племе,<p></p><i>I reče Mojsej na Izrailevite sinove: Vižte, Gospod povikna na ime Veseleila sina na Urija, kojto e sin Orov, ot Judinoto pleme,</i>


text:
и изпълни го с Дух Божий, с мъдрост, разум, и знание, и с всяко изкуство,<p></p><i>i izpǎlni go s Duh Božij, s mǎdrost, razum, i znanie, i s vsjako izkustvo,</i>


text:
за да измисля художествени дела, да работи злато, и сребро, и мед,<p></p><i>za da izmislja hudožestveni dela, da raboti zlato, i srebro, i med,</i>


text:
и да изсича камене за вложение, и да дяла дърва за изработване, на всяко художествено дело.<p></p><i>i da izsiča kamene za vloženie, i da djala dǎrva za izrabotvane, na vsjako hudožestveno delo.</i>


text:
И даде в сърдцето му да поучава, той и Елиав синът Ахисамахов, от Дановото племе.<p></p><i>I dade v sǎrdceto mu da poučava, toj i Eliav sinǎt Ahisamahov, ot Danovoto pleme.</i>


text:
Изпълни с мъдрост сърдцето им за да работят всяка работа на ваятел, и на изкусен художник, и на везател в синьо, и в багрено, в червено, и във висон, и на ткач, сиреч, на онези които работят всяка работа и измислят художествени дела.<p></p><i>Izpǎlni s mǎdrost sǎrdceto im za da rabotjat vsjaka rabota na vajatel, i na izkusen hudožnik, i na vezatel v sinьo, i v bagreno, v červeno, i vǎv vison, i na tkač, sireč, na onezi koito rabotjat vsjaka rabota i izmisljat hudožestveni dela.</i>


text:
Тогаз Веселеил, и Елиав, и всеки който умееше, комуто Господ бе дал мъдрост и разум за да знае да работи всяка работа за служене на светилището, направиха по всичко което заповяда Господ.<p></p><i>Togaz Veseleil, i Eliav, i vseki kojto umeeše, komuto Gospod be dal mǎdrost i razum za da znae da raboti vsjaka rabota za služene na svetilišteto, napraviha po vsičko koeto zapovjada Gospod.</i>


text:
Защото повикна Мойсей Веселеила, и Елиава, и всекиго който умееше, комуто в сърдцето Господ даде мъдрост, всекиго когото сърдце теглеше да дойде при делото да го направи;<p></p><i>Zaštoto povikna Mojsej Veseleila, i Eliava, i vsekigo kojto umeeše, komuto v sǎrdceto Gospod dade mǎdrost, vsekigo kogoto sǎrdce tegleše da dojde pri deloto da go napravi;</i>


text:
и взеха от Мойсея всичките приношения които принесоха Израилевите синове за работата в служене на светилището, за да я работят. И всяка заран още приносяха нему самоволно приношение.<p></p><i>i vzeha ot Mojseja vsičkite prinošenija koito prinesoha Izrailevite sinove za rabotata v služene na svetilišteto, za da ja rabotjat. I vsjaka zaran ošte prinosjaha nemu samovolno prinošenie.</i>


text:
И дойдоха всичките мъдри които работеха всяка работа на светилището, всеки от работата си която работеше,<p></p><i>I dojdoha vsičkite mǎdri koito raboteha vsjaka rabota na svetilišteto, vseki ot rabotata si kojato raboteše,</i>


text:
та говориха Мойсею и казваха: Людете приносят повече от онова което е доволно за служенето на тази работа която Господ заповяда да се направи.<p></p><i>ta govoriha Mojseju i kazvaha: Ljudete prinosjat poveče ot onova koeto e dovolno za služeneto na tazi rabota kojato Gospod zapovjada da se napravi.</i>


text:
Тогаз заповяда Мойсей, и прогласиха в стана и говориха: Никой мъж нито жена да не работи вече за приношение на светилището. И людете престанаха да приносят вече.<p></p><i>Togaz zapovjada Mojsej, i proglasiha v stana i govoriha: Nikoj mǎž nito žena da ne raboti veče za prinošenie na svetilišteto. I ljudete prestanaha da prinosjat veče.</i>


text:
Защото веществото което имаха беше им доволно за всичката работа за да я направят, и повече бе.<p></p><i>Zaštoto veštestvoto koeto imaha beše im dovolno za vsičkata rabota za da ja napravjat, i poveče be.</i>


text:
И всичките изкусни от онези които работеха скинията направиха десет опони от препреден висон, и синьо, и багрено, и червено: направиха на тях херувими изкусна работа:<p></p><i>I vsičkite izkusni ot onezi koito raboteha skinijata napraviha deset oponi ot prepreden vison, i sinьo, i bagreno, i červeno: napraviha na tjah heruvimi izkusna rabota:</i>


text:
дължината на едната опона двадесет и осем лакти, ширината на едната опона четири лакти: всичките опони от една мярка.<p></p><i>dǎlžinata na ednata opona dvadeset i osem lakti, širinata na ednata opona četiri lakti: vsičkite oponi ot edna mjarka.</i>


text:
И съедини петте опони една с друга, и другите пет опони съедини една с друга.<p></p><i>I sǎedini pette oponi edna s druga, i drugite pet oponi sǎedini edna s druga.</i>


text:
И направи сини запетелки по края на едната опона, в краищата на съединението: така направи по края на крайната опона на второто съединение.<p></p><i>I napravi sini zapetelki po kraja na ednata opona, v kraištata na sǎedinenieto: taka napravi po kraja na krajnata opona na vtoroto sǎedinenie.</i>


text:
Петдесет запетелки направи на едната опона, и петдесет запетелки направи по края на опоната която беше във второто съединение, за да се посрещат запетелките една с друга.<p></p><i>Petdeset zapetelki napravi na ednata opona, i petdeset zapetelki napravi po kraja na oponata kojato beše vǎv vtoroto sǎedinenie, za da se posreštat zapetelkite edna s druga.</i>


text:
И направи петдесет златни петелки, и съедини опоните една с друга с петелките; и стана скинията една.<p></p><i>I napravi petdeset zlatni petelki, i sǎedini oponite edna s druga s petelkite; i stana skinijata edna.</i>


text:
После направи опони от козина за покров над скинията: единадесет опони ги направи:<p></p><i>Posle napravi oponi ot kozina za pokrov nad skinijata: edinadeset oponi gi napravi:</i>


text:
дължината на едната опона тридесет лакти, и ширината на едната опона четири лакти: единадесетте опони на една мярка.<p></p><i>dǎlžinata na ednata opona trideset lakti, i širinata na ednata opona četiri lakti: edinadesette oponi na edna mjarka.</i>


text:
И съедини петте опони особно, и шестте опони особно.<p></p><i>I sǎedini pette oponi osobno, i šestte oponi osobno.</i>


text:
И направи петдесет запетелки по края на крайната опона в съединението, и петдесет запетелки направи по края на опоната от второто съединение.<p></p><i>I napravi petdeset zapetelki po kraja na krajnata opona v sǎedinenieto, i petdeset zapetelki napravi po kraja na oponata ot vtoroto sǎedinenie.</i>


text:
Направи още петдесет медни петелки за да съедини покрова, да е един.<p></p><i>Napravi ošte petdeset medni petelki za da sǎedini pokrova, da e edin.</i>


text:
И направи покрив за скинията от овенски очервени кожи, и прикривало отгоре от язовечки кожи.<p></p><i>I napravi pokriv za skinijata ot ovenski očerveni koži, i prikrivalo otgore ot jazovečki koži.</i>


text:
И направи дъските за скинията от дърво ситим да стоят прави:<p></p><i>I napravi dǎskite za skinijata ot dǎrvo sitim da stojat pravi:</i>


text:
дължината на едната дъска десет лакти, и ширината на едната дъска лакът и половина.<p></p><i>dǎlžinata na ednata dǎska deset lakti, i širinata na ednata dǎska lakǎt i polovina.</i>


text:
Една дъска имаше два шина посрещани един с друг: така направи за всичките дъски на скинията.<p></p><i>Edna dǎska imaše dva šina posreštani edin s drug: taka napravi za vsičkite dǎski na skinijata.</i>


text:
И направи дъските за скинията, двадесет дъски от южната страна към пладне.<p></p><i>I napravi dǎskite za skinijata, dvadeset dǎski ot južnata strana kǎm pladne.</i>


text:
И под двадесетте дъски направи четиридесет сребърни подложки: две подложки отдолу на едната дъска за двата й шина, и две подложки отдолу на другата дъска за двата й шина.<p></p><i>I pod dvadesette dǎski napravi četirideset srebǎrni podložki: dve podložki otdolu na ednata dǎska za dvata j šina, i dve podložki otdolu na drugata dǎska za dvata j šina.</i>


text:
И за втората страна на скинията на север направи двадесет дъски,<p></p><i>I za vtorata strana na skinijata na sever napravi dvadeset dǎski,</i>


text:
и четиридесетте им подложки сребърни: две подложки отдолу на едната дъска, и две подложки отдолу на другата дъска.<p></p><i>i četiridesette im podložki srebǎrni: dve podložki otdolu na ednata dǎska, i dve podložki otdolu na drugata dǎska.</i>


text:
И за задната страна на скинията, откъм запад, направи шест дъски.<p></p><i>I za zadnata strana na skinijata, otkǎm zapad, napravi šest dǎski.</i>


text:
И две дъски направи за ъгловете на скинията на задната страна.<p></p><i>I dve dǎski napravi za ǎglovete na skinijata na zadnata strana.</i>


text:
И съединиха се отдолу, и ставиха се наедно отгоре, с едно колце: така направи и за двете, на двата ъгла.<p></p><i>I sǎediniha se otdolu, i staviha se naedno otgore, s edno kolce: taka napravi i za dvete, na dvata ǎgla.</i>


text:
Така станаха осем дъски, и подложките им шестнадесет подложки сребърни, по две подложки под всяка дъска.<p></p><i>Taka stanaha osem dǎski, i podložkite im šestnadeset podložki srebǎrni, po dve podložki pod vsjaka dǎska.</i>


text:
И направи вереите от дърво ситим: пет за дъските от едната страна на скинията,<p></p><i>I napravi vereite ot dǎrvo sitim: pet za dǎskite ot ednata strana na skinijata,</i>


text:
и пет вереи за дъските от другата страна на скинията, и пет вереи за дъските на скинията от задната страна към запад.<p></p><i>i pet verei za dǎskite ot drugata strana na skinijata, i pet verei za dǎskite na skinijata ot zadnata strana kǎm zapad.</i>


text:
И направи средната верея да преминва през дъските от край до край.<p></p><i>I napravi srednata vereja da preminva prez dǎskite ot kraj do kraj.</i>


text:
И обкова дъските със злато, и направи колцетата им златни за влагалища на вереите, и обкова вереите със злато.<p></p><i>I obkova dǎskite sǎs zlato, i napravi kolcetata im zlatni za vlagališta na vereite, i obkova vereite sǎs zlato.</i>


text:
И направи завесата от синьо, багрено, и червено, и препреден висон; и с изкусна работа направи на нея херувими.<p></p><i>I napravi zavesata ot sinьo, bagreno, i červeno, i prepreden vison; i s izkusna rabota napravi na neja heruvimi.</i>


text:
И направи за нея четири стълпа от ситим, и обкова ги със злато: куките им бяха златни; и изля за тях четири сребърни подложки.<p></p><i>I napravi za neja četiri stǎlpa ot sitim, i obkova gi sǎs zlato: kukite im bjaha zlatni; i izlja za tjah četiri srebǎrni podložki.</i>


text:
И направи закров за дверите на скинията от синьо, и багрено, и червено, и препреден висон, работа везана,<p></p><i>I napravi zakrov za dverite na skinijata ot sinьo, i bagreno, i červeno, i prepreden vison, rabota vezana,</i>


text:
и петте му стълпа и куките им; и обкова върховете им и свръзките им със злато; а петте им подложки бяха медни.<p></p><i>i pette mu stǎlpa i kukite im; i obkova vǎrhovete im i svrǎzkite im sǎs zlato; a pette im podložki bjaha medni.</i>


text:
И направи Веселеил ковчега от дърво ситим: два лакта и половина дължината му, и един лакът и половина ширината му, и един лакът и половина височината му.<p></p><i>I napravi Veseleil kovčega ot dǎrvo sitim: dva lakta i polovina dǎlžinata mu, i edin lakǎt i polovina širinata mu, i edin lakǎt i polovina visočinata mu.</i>


text:
И обкова го с чисто злато отвътре и отвън, и направи му златен венец наоколо.<p></p><i>I obkova go s čisto zlato otvǎtre i otvǎn, i napravi mu zlaten venec naokolo.</i>


text:
И изле за него четири златни колцета за четирите му ъгла: две колцета на едната му страна, и две колцета на другата му страна.<p></p><i>I izle za nego četiri zlatni kolceta za četirite mu ǎgla: dve kolceta na ednata mu strana, i dve kolceta na drugata mu strana.</i>


text:
И направи върлини от дърво ситим, и обкова ги със злато.<p></p><i>I napravi vǎrlini ot dǎrvo sitim, i obkova gi sǎs zlato.</i>


text:
И провря върлините през колцетатата от страните на ковчега, за да се носи ковчегът.<p></p><i>I provrja vǎrlinite prez kolcetatata ot stranite na kovčega, za da se nosi kovčegǎt.</i>


text:
И направи очистилището от чисто злато: два лакта и половина дължината му, и един лакът и половина ширината му.<p></p><i>I napravi očistilišteto ot čisto zlato: dva lakta i polovina dǎlžinata mu, i edin lakǎt i polovina širinata mu.</i>


text:
И направи два херувима от злато: изковани ги направи, на двата края на очистилището:<p></p><i>I napravi dva heruvima ot zlato: izkovani gi napravi, na dvata kraja na očistilišteto:</i>


text:
един херувим от единия край, и един херувим от другия край: от същото очистилище направи херувимите на двата му края.<p></p><i>edin heruvim ot edinija kraj, i edin heruvim ot drugija kraj: ot sǎštoto očistilište napravi heruvimite na dvata mu kraja.</i>


text:
И херувимите бяха с разпрострени отгоре криле, и покриваха с крилете си очистилището; и лицата им бяха едно срещу друго: към очистилището бяха лицата на херувимите.<p></p><i>I heruvimite bjaha s razprostreni otgore krile, i pokrivaha s krilete si očistilišteto; i licata im bjaha edno sreštu drugo: kǎm očistilišteto bjaha licata na heruvimite.</i>


text:
И направи трапезата от дърво ситим: два лакта дължината й, и един лакът ширината й, и височината й един лакът и половина.<p></p><i>I napravi trapezata ot dǎrvo sitim: dva lakta dǎlžinata j, i edin lakǎt širinata j, i visočinata j edin lakǎt i polovina.</i>


text:
И обкова я с чисто злато, и направи й златен венец наоколо.<p></p><i>I obkova ja s čisto zlato, i napravi j zlaten venec naokolo.</i>


text:
Направи й и краищник наоколо, една длан на шир; и върх краищника й наоколо направи златен венец.<p></p><i>Napravi j i kraištnik naokolo, edna dlan na šir; i vǎrh kraištnika j naokolo napravi zlaten venec.</i>


text:
И изля за нея четири златни колцета, и тури колцетата на четири ъгла които бяха на четирите й нозе.<p></p><i>I izlja za neja četiri zlatni kolceta, i turi kolcetata na četiri ǎgla koito bjaha na četirite j noze.</i>


text:
Около краищника бяха колцетата, влагалища на върлините за да носят трапезата.<p></p><i>Okolo kraištnika bjaha kolcetata, vlagališta na vǎrlinite za da nosjat trapezata.</i>


text:
И направи върлините от дърво ситим, и обкова ги със злато, за да носят трапезата.<p></p><i>I napravi vǎrlinite ot dǎrvo sitim, i obkova gi sǎs zlato, za da nosjat trapezata.</i>


text:
И направи от чисто злато съдовете които бяха на трапезата, блюдата й, и темянниците й, и тасовете й, и възливалниците й за да стават с тях възлиянията.<p></p><i>I napravi ot čisto zlato sǎdovete koito bjaha na trapezata, bljudata j, i temjannicite j, i tasovete j, i vǎzlivalnicite j za da stavat s tjah vǎzlijanijata.</i>


text:
И направи светилника от чисто злато: изкован направи светилника: стеблото му, и ветвите му, чашките му, яблъчките му, и цветята бяха из него си.<p></p><i>I napravi svetilnika ot čisto zlato: izkovan napravi svetilnika: stebloto mu, i vetvite mu, čaškite mu, jablǎčkite mu, i cvetjata bjaha iz nego si.</i>


text:
И шест ветви излезваха от страните му, три ветви на светилника от едната му страна, и три ветви на светилника от другата му страна:<p></p><i>I šest vetvi izlezvaha ot stranite mu, tri vetvi na svetilnika ot ednata mu strana, i tri vetvi na svetilnika ot drugata mu strana:</i>


text:
на едната ветва три чашки като мигдали, една яблъчка, и едно цвете; и на другата ветва три чашки като мигдали, една яблъчка, и едно цвете: така и на шестте ветви които излязваха из светилника.<p></p><i>na ednata vetva tri čaški kato migdali, edna jablǎčka, i edno cvete; i na drugata vetva tri čaški kato migdali, edna jablǎčka, i edno cvete: taka i na šestte vetvi koito izljazvaha iz svetilnika.</i>


text:
И на стеблото на светилника имаше четири като мигдали чашки, с яблъчките им и цветята им,<p></p><i>I na stebloto na svetilnika imaše četiri kato migdali čaški, s jablǎčkite im i cvetjata im,</i>


text:
и на шестте ветви които изхождаха от светилника, една яблъчка под двете му ветви, и една яблъчка под двете му ветви, и една яблъчка под двете му ветви.<p></p><i>i na šestte vetvi koito izhoždaha ot svetilnika, edna jablǎčka pod dvete mu vetvi, i edna jablǎčka pod dvete mu vetvi, i edna jablǎčka pod dvete mu vetvi.</i>


text:
Яблъчките им и ветвите им бяха от него: всичкото му цяло изковано от чисто злато.<p></p><i>Jablǎčkite im i vetvite im bjaha ot nego: vsičkoto mu cjalo izkovano ot čisto zlato.</i>


text:
И направи седемте му светила, и щипците му, и подноските му от чисто злато.<p></p><i>I napravi sedemte mu svetila, i štipcite mu, i podnoskite mu ot čisto zlato.</i>


text:
От един талант чисто злато направи него и всичките му съдове.<p></p><i>Ot edin talant čisto zlato napravi nego i vsičkite mu sǎdove.</i>


text:
И направи олтаря на каденето от дърво ситим: дължината му един лакът, и ширината му един лакът, четвероъгълен, и височината му два лакта: роговете му бяха от него си.<p></p><i>I napravi oltarja na kadeneto ot dǎrvo sitim: dǎlžinata mu edin lakǎt, i širinata mu edin lakǎt, četveroǎgǎlen, i visočinata mu dva lakta: rogovete mu bjaha ot nego si.</i>


text:
И обкова го с чисто злато, върха му, и страните му наоколо, и роговете му; и направи му златен венец наоколо.<p></p><i>I obkova go s čisto zlato, vǎrha mu, i stranite mu naokolo, i rogovete mu; i napravi mu zlaten venec naokolo.</i>


text:
И под венеца му направи две златни колцета за него, близу при двата му ъгла, на двете му страни, за да са влагалища на върлините, та да го носят с тях.<p></p><i>I pod veneca mu napravi dve zlatni kolceta za nego, blizu pri dvata mu ǎgla, na dvete mu strani, za da sa vlagališta na vǎrlinite, ta da go nosjat s tjah.</i>


text:
И направи върлините от дърво ситим, и обкова ги със злато.<p></p><i>I napravi vǎrlinite ot dǎrvo sitim, i obkova gi sǎs zlato.</i>


text:
И направи светото масло на помазанието, и чистия благовонен темян, по изкуството на мироварец.<p></p><i>I napravi svetoto maslo na pomazanieto, i čistija blagovonen temjan, po izkustvoto na mirovarec.</i>


text:
И направи олтаря на всесъжението от дърво ситим: пет лакти дължината му, и пет лакти ширината му, четвероъгълен, и височината му три лакти.<p></p><i>I napravi oltarja na vsesǎženieto ot dǎrvo sitim: pet lakti dǎlžinata mu, i pet lakti širinata mu, četveroǎgǎlen, i visočinata mu tri lakti.</i>


text:
И направи роговете му на четирите му ъгъла: роговете му бяха от истия; и обкова го с мед.<p></p><i>I napravi rogovete mu na četirite mu ǎgǎla: rogovete mu bjaha ot istija; i obkova go s med.</i>


text:
И направи всичките съдове на олтаря, котлите, и лопатите, и тасовете, и вилиците, и въглениците: всичките му съдове направи медни.<p></p><i>I napravi vsičkite sǎdove na oltarja, kotlite, i lopatite, i tasovete, i vilicite, i vǎglenicite: vsičkite mu sǎdove napravi medni.</i>


text:
И направи за олтаря медна решетка, работа като на мрежа, под околността му отдолу до средата му.<p></p><i>I napravi za oltarja medna rešetka, rabota kato na mreža, pod okolnostta mu otdolu do sredata mu.</i>


text:
И изля четири колцета за четирите края на медната решетка, влагалища на върлините.<p></p><i>I izlja četiri kolceta za četirite kraja na mednata rešetka, vlagališta na vǎrlinite.</i>


text:
И направи върлините от дърво ситим, и обкова ги с мед.<p></p><i>I napravi vǎrlinite ot dǎrvo sitim, i obkova gi s med.</i>


text:
И провря върлините през колцетата от страните на олтаря за да го носят с тях: направи го от дъски хралуп.<p></p><i>I provrja vǎrlinite prez kolcetata ot stranite na oltarja za da go nosjat s tjah: napravi go ot dǎski hralup.</i>


text:
И направи омивалницата медна, и стоялото й медно, от огледалата на събираемите жени които се събираха при вратата на скинията на събранието.<p></p><i>I napravi omivalnicata medna, i stojaloto j medno, ot ogledalata na sǎbiraemite ženi koito se sǎbiraha pri vratata na skinijata na sǎbranieto.</i>


text:
И направи двора: От южната страна към пладне привесите на двора бяха от препреден висон, сто лакти:<p></p><i>I napravi dvora: Ot južnata strana kǎm pladne privesite na dvora bjaha ot prepreden vison, sto lakti:</i>


text:
стълповете им бяха двадесет, и медните им подложки двадесет: куките на стълповете и свръзките им, сребърни.<p></p><i>stǎlpovete im bjaha dvadeset, i mednite im podložki dvadeset: kukite na stǎlpovete i svrǎzkite im, srebǎrni.</i>


text:
И за северната страна привесите бяха сто лакти: стълповете им двадесет, и медните им подложки двадесет: куките на стълповете и свръзките им, сребърни.<p></p><i>I za severnata strana privesite bjaha sto lakti: stǎlpovete im dvadeset, i mednite im podložki dvadeset: kukite na stǎlpovete i svrǎzkite im, srebǎrni.</i>


text:
И на западната страна бяха привесите петдесет лакти: стълповете им десет, и подложките им десет: куките на стълповете и свръзките им, сребърни.<p></p><i>I na zapadnata strana bjaha privesite petdeset lakti: stǎlpovete im deset, i podložkite im deset: kukite na stǎlpovete i svrǎzkite im, srebǎrni.</i>


text:
И за източната страна право към изток, петдесет лакти:<p></p><i>I za iztočnata strana pravo kǎm iztok, petdeset lakti:</i>


text:
привесите от едната страна на вратата бяха петнадесет лакти: стълповете им три, и подложките им три;<p></p><i>privesite ot ednata strana na vratata bjaha petnadeset lakti: stǎlpovete im tri, i podložkite im tri;</i>


text:
и на другата страна (отсам и отсам на дворните врата) привесите бяха петнадесет лакти: стълповете им три, и подложките им три:<p></p><i>i na drugata strana (otsam i otsam na dvornite vrata) privesite bjaha petnadeset lakti: stǎlpovete im tri, i podložkite im tri:</i>


text:
всичките дворни привеси наоколо, от препреден висон.<p></p><i>vsičkite dvorni privesi naokolo, ot prepreden vison.</i>


text:
И подложките на стълповете бяха медни: куките на стълповете и свръзките им сребърни, и върховете им обковани със сребро; и всичките стълпове на двора бяха свързани със сребро.<p></p><i>I podložkite na stǎlpovete bjaha medni: kukite na stǎlpovete i svrǎzkite im srebǎrni, i vǎrhovete im obkovani sǎs srebro; i vsičkite stǎlpove na dvora bjaha svǎrzani sǎs srebro.</i>


text:
И закровът на дворните врата беше везана работа, от синьо, и багрено, и червено, и препреден висон; и двадесет лакти дължината му, а височината пет лакти широка, както привесите на двора;<p></p><i>I zakrovǎt na dvornite vrata beše vezana rabota, ot sinьo, i bagreno, i červeno, i prepreden vison; i dvadeset lakti dǎlžinata mu, a visočinata pet lakti široka, kakto privesite na dvora;</i>


text:
и стълповете им четири, и медните им подложки четири: куките им сребърни, и върховете им обковани със сребро, и свръзките им сребърни.<p></p><i>i stǎlpovete im četiri, i mednite im podložki četiri: kukite im srebǎrni, i vǎrhovete im obkovani sǎs srebro, i svrǎzkite im srebǎrni.</i>


text:
И всичките коле на скинията и на двора наоколо бяха медни.<p></p><i>I vsičkite kole na skinijata i na dvora naokolo bjaha medni.</i>


text:
Тези са изброените вещи на скинията, сиреч, на скинията на свидетелството, както, според повелението Мойсеево, се изброиха с ръката на Итамара, сина на Аарона свещеника, за служенето на Левитите.<p></p><i>Tezi sa izbroenite vešti na skinijata, sireč, na skinijata na svidetelstvoto, kakto, spored povelenieto Mojseevo, se izbroiha s rǎkata na Itamara, sina na Aarona sveštenika, za služeneto na Levitite.</i>


text:
И Веселеил, синът на Урия сина Орова, от племето Юдино, направи всичко което заповяда Бог Мойсею,<p></p><i>I Veseleil, sinǎt na Urija sina Orova, ot plemeto Judino, napravi vsičko koeto zapovjada Bog Mojseju,</i>


text:
И с него Елиав, син Ахисамахов, от племето Даново, ваятел, и изкусен художник, и везател на синьо, и на багрено, и на червено, и на висон.<p></p><i>I s nego Eliav, sin Ahisamahov, ot plemeto Danovo, vajatel, i izkusen hudožnik, i vezatel na sinьo, i na bagreno, i na červeno, i na vison.</i>


text:
Всичкото злато което се употреби за работенето във всичката работа на светилището, златото на приношението, беше двадесет и девет таланта, и седемстотин и тридесет сикли, според сикъла на светилището;<p></p><i>Vsičkoto zlato koeto se upotrebi za raboteneto vǎv vsičkata rabota na svetilišteto, zlatoto na prinošenieto, beše dvadeset i devet talanta, i sedemstotin i trideset sikli, spored sikǎla na svetilišteto;</i>


text:
и среброто от данта на изброените от събранието, сто таланта и тисяща и седемстотин и седемдесет и пет сикли, според сикъла на светилището:<p></p><i>i srebroto ot danta na izbroenite ot sǎbranieto, sto talanta i tisjašta i sedemstotin i sedemdeset i pet sikli, spored sikǎla na svetilišteto:</i>


text:
един веках на глава, сиреч, половин сикъл според сикъла на светилището, за всекиго що е минал в изброението, на възраст от двадесет години и нагоре, за шестстотин и три тисящи и петстотин и петдесет души.<p></p><i>edin vekah na glava, sireč, polovin sikǎl spored sikǎla na svetilišteto, za vsekigo što e minal v izbroenieto, na vǎzrast ot dvadeset godini i nagore, za šeststotin i tri tisjašti i petstotin i petdeset duši.</i>


text:
И от среброто на стоте таланта изляха се подложките на светилището и подложките на завесата: сто подложки, от сто таланта, един талант за една подложка.<p></p><i>I ot srebroto na stote talanta izljaha se podložkite na svetilišteto i podložkite na zavesata: sto podložki, ot sto talanta, edin talant za edna podložka.</i>


text:
И от едната тисяща и седемстотин и пет сикли направи куките за стълповете, и обкова върховете им, и свърза ги.<p></p><i>I ot ednata tisjašta i sedemstotin i pet sikli napravi kukite za stǎlpovete, i obkova vǎrhovete im, i svǎrza gi.</i>


text:
И медта на приношението беше седемдесет таланта, две тисящи и четиристотин сикли.<p></p><i>I medta na prinošenieto beše sedemdeset talanta, dve tisjašti i četiristotin sikli.</i>


text:
И от него направи подложките за дверите на скинията на събранието, и медния олтар, и медната решетка за него, и всичките олтарски съдове,<p></p><i>I ot nego napravi podložkite za dverite na skinijata na sǎbranieto, i mednija oltar, i mednata rešetka za nego, i vsičkite oltarski sǎdove,</i>


text:
и подложките за двора наоколо, и подложките на дворните врата, и всичките коле на скинията, и всичките коле за двора наоколо.<p></p><i>i podložkite za dvora naokolo, i podložkite na dvornite vrata, i vsičkite kole na skinijata, i vsičkite kole za dvora naokolo.</i>


text:
И от синьото, и багреното, и червеното направиха служебни одежди за служене в светилището, и направиха светите одежди за Аарона, както заповяда Господ Мойсею.<p></p><i>I ot sinьoto, i bagrenoto, i červenoto napraviha služebni odeždi za služene v svetilišteto, i napraviha svetite odeždi za Aarona, kakto zapovjada Gospod Mojseju.</i>


text:
И направи ефода от злато, от синьо, и багрено, и червено, и препреден висон.<p></p><i>I napravi efoda ot zlato, ot sinьo, i bagreno, i červeno, i prepreden vison.</i>


text:
И изковаха златото на тънки плочи, и изсякоха ги на тънки нишки, за да ги работят между синьото, и багреното, и червеното, и висона с изкусна работа.<p></p><i>I izkovaha zlatoto na tǎnki ploči, i izsjakoha gi na tǎnki niški, za da gi rabotjat meždu sinьoto, i bagrenoto, i červenoto, i visona s izkusna rabota.</i>


text:
Направиха му нарамници, които да се вържат, за да се свързва на двата края,<p></p><i>Napraviha mu naramnici, koito da se vǎržat, za da se svǎrzva na dvata kraja,</i>


text:
и препоясанието на ефода отгоре му от същия според направата му: от злато, от синьо, и багрено, и червено, и препреден висон, както заповяда Господ Мойсею.<p></p><i>i prepojasanieto na efoda otgore mu ot sǎštija spored napravata mu: ot zlato, ot sinьo, i bagreno, i červeno, i prepreden vison, kakto zapovjada Gospod Mojseju.</i>


text:
И изработиха ониксовите камене, споени от златни гнездца, и изваяха на тях имената на Израилевите синове както се ваят печати.<p></p><i>I izrabotiha oniksovite kamene, spoeni ot zlatni gnezdca, i izvajaha na tjah imenata na Izrailevite sinove kakto se vajat pečati.</i>


text:
И тури ги на нарамниците на ефода, като камене за помен на Израилевите синове, както заповяда Господ Мойсею.<p></p><i>I turi gi na naramnicite na efoda, kato kamene za pomen na Izrailevite sinove, kakto zapovjada Gospod Mojseju.</i>


text:
И направи нагръдника от изкусна работа, според направата на ефода, от злато, от синьо, и багрено, и червено, и препреден висон.<p></p><i>I napravi nagrǎdnika ot izkusna rabota, spored napravata na efoda, ot zlato, ot sinьo, i bagreno, i červeno, i prepreden vison.</i>


text:
четвероъгълен бе: двоен направиха те нагръдника: дължината му една педа, и ширината му една педа, двоен.<p></p><i>četveroǎgǎlen be: dvoen napraviha te nagrǎdnika: dǎlžinata mu edna peda, i širinata mu edna peda, dvoen.</i>


text:
И споиха на него четири реда камене: ред, сард, топаз, и смарагд, първий ред;<p></p><i>I spoiha na nego četiri reda kamene: red, sard, topaz, i smaragd, pǎrvij red;</i>


text:
и четвъртий ред, хрисолит, оникс, и яспис: споени в златни гнездца по вложението им.<p></p><i>i četvǎrtij red, hrisolit, oniks, i jaspis: spoeni v zlatni gnezdca po vloženieto im.</i>


text:
И каменете бяха според имената на Израилевите синове: те бяха дванадесет според имената им; и на всеки от тях бе изваено, като на печат, по едно име от дванадесетте племена.<p></p><i>I kamenete bjaha spored imenata na Izrailevite sinove: te bjaha dvanadeset spored imenata im; i na vseki ot tjah be izvaeno, kato na pečat, po edno ime ot dvanadesette plemena.</i>


text:
И върху нагръдника направиха вити верижици плетена работа от чисто злато.<p></p><i>I vǎrhu nagrǎdnika napraviha viti verižici pletena rabota ot čisto zlato.</i>


text:
И направиха две златни гнездца и две златни колцета, и туриха двете колцета на двата края на нагръдника.<p></p><i>I napraviha dve zlatni gnezdca i dve zlatni kolceta, i turiha dvete kolceta na dvata kraja na nagrǎdnika.</i>


text:
И провряха двете плетени златни верижици през двете колцета по краищата на нагръдника.<p></p><i>I provrjaha dvete pleteni zlatni verižici prez dvete kolceta po kraištata na nagrǎdnika.</i>


text:
И другите два края на двете плетени верижици ставиха с двете гнездца, и туриха ги на нарамниците на ефода откъм лицето му.<p></p><i>I drugite dva kraja na dvete pleteni verižici staviha s dvete gnezdca, i turiha gi na naramnicite na efoda otkǎm liceto mu.</i>


text:
И направиха две златни колцета, и туриха ги на двата края на нагръдника от тази му страна която е към ефода отвътре.<p></p><i>I napraviha dve zlatni kolceta, i turiha gi na dvata kraja na nagrǎdnika ot tazi mu strana kojato e kǎm efoda otvǎtre.</i>


text:
И направиха две други златни колцета, и положиха ги на двете страни на ефода отдолу, към лицето му срещу съединението му над препоясанието на ефода.<p></p><i>I napraviha dve drugi zlatni kolceta, i položiha gi na dvete strani na efoda otdolu, kǎm liceto mu sreštu sǎedinenieto mu nad prepojasanieto na efoda.</i>


text:
И вързаха нагръдника с колцетата му за колцетата на ефода с ширит от синьо, за да е над препоясанието на ефода, така щото нагръдникът да не е отделен от върху ефода, както заповяда Господ Мойсею.<p></p><i>I vǎrzaha nagrǎdnika s kolcetata mu za kolcetata na efoda s širit ot sinьo, za da e nad prepojasanieto na efoda, taka štoto nagrǎdnikǎt da ne e otdelen ot vǎrhu efoda, kakto zapovjada Gospod Mojseju.</i>


text:
И направи мантията на ефода, ткана работа, все от синьо.<p></p><i>I napravi mantijata na efoda, tkana rabota, vse ot sinьo.</i>


text:
И в средата на мантията имаше отвор като отвора на броня, с обтока около отвора да се не дере.<p></p><i>I v sredata na mantijata imaše otvor kato otvora na bronja, s obtoka okolo otvora da se ne dere.</i>


text:
И по полите на мантията направиха нарове от синьо, и багрено, и червено, и препреден висон.<p></p><i>I po polite na mantijata napraviha narove ot sinьo, i bagreno, i červeno, i prepreden vison.</i>


text:
И направиха звънци от чисто злато, и туриха звънците между наровете по полите на мантията, между наровете наоколо,<p></p><i>I napraviha zvǎnci ot čisto zlato, i turiha zvǎncite meždu narovete po polite na mantijata, meždu narovete naokolo,</i>


text:
звънец и нар, звънец и нар, по полите на служебната мантия наоколо, както заповяда Господ Мойсею.<p></p><i>zvǎnec i nar, zvǎnec i nar, po polite na služebnata mantija naokolo, kakto zapovjada Gospod Mojseju.</i>


text:
И направиха хитоните от висон ткана работа, за Аарона и за синовете му,<p></p><i>I napraviha hitonite ot vison tkana rabota, za Aarona i za sinovete mu,</i>


text:
и кидара от висон, и великолепните гъжви от висон, и ленените гащи от препреден висон,<p></p><i>i kidara ot vison, i velikolepnite gǎžvi ot vison, i lenenite gašti ot prepreden vison,</i>


text:
и пояса от препреден висон, и синьо, багрено, и червено, везана работа, както заповяда Господ Мойсею.<p></p><i>i pojasa ot prepreden vison, i sinьo, bagreno, i červeno, vezana rabota, kakto zapovjada Gospod Mojseju.</i>


text:
И направиха плочицата на светия венец от чисто злато, и писаха на нея писмо като ваяне на печат, СВЕТИНЯ ГОСПОДУ.<p></p><i>I napraviha pločicata na svetija venec ot čisto zlato, i pisaha na neja pismo kato vajane na pečat, SVETINJa GOSPODU.</i>


text:
И привързаха й син ширит за да я турят отгоре на кидара, както заповяда Господ Мойсею.<p></p><i>I privǎrzaha j sin širit za da ja turjat otgore na kidara, kakto zapovjada Gospod Mojseju.</i>


text:
Така се свърши всичката работа на скинията, сиреч, на шатъра на събранието; и направиха Израилевите синове всичко както заповяда Господ Мойсею: така направиха.<p></p><i>Taka se svǎrši vsičkata rabota na skinijata, sireč, na šatǎra na sǎbranieto; i napraviha Izrailevite sinove vsičko kakto zapovjada Gospod Mojseju: taka napraviha.</i>


text:
И донесоха скинията Мойсею, скинията и всичките й съдове, петелките й, дъските й, вереите й, и стълповете й, и подложките й,<p></p><i>I donesoha skinijata Mojseju, skinijata i vsičkite j sǎdove, petelkite j, dǎskite j, vereite j, i stǎlpovete j, i podložkite j,</i>


text:
и прикривалото от овенски червени кожи, и прикривалото от язовечки кожи, и закривателната завеса,<p></p><i>i prikrivaloto ot ovenski červeni koži, i prikrivaloto ot jazovečki koži, i zakrivatelnata zavesa,</i>


text:
ковчега на свидетелството и върлините му, и очистилището,<p></p><i>kovčega na svidetelstvoto i vǎrlinite mu, i očistilišteto,</i>


text:
трапезата, всичките й съдове, и хлябовете на предложението,<p></p><i>trapezata, vsičkite j sǎdove, i hljabovete na predloženieto,</i>


text:
чистия светилник, светилата му, светилата за нареждане, и всичките му съдове, и маслото за светенето,<p></p><i>čistija svetilnik, svetilata mu, svetilata za nareždane, i vsičkite mu sǎdove, i masloto za sveteneto,</i>


text:
и златния олтар, и маслото за помазание, и благовонния темян, и закрова за дверите на скинията,<p></p><i>i zlatnija oltar, i masloto za pomazanie, i blagovonnija temjan, i zakrova za dverite na skinijata,</i>


text:
медния олтар и медната му решетка, и върлините му, и всичките му съдове, омивалницата и стоялото й,<p></p><i>mednija oltar i mednata mu rešetka, i vǎrlinite mu, i vsičkite mu sǎdove, omivalnicata i stojaloto j,</i>


text:
привесите на двора, стълповете му, и подложките му, и закрова за дворните врата, въжата му, и колете му, и всичките съдове за служене в скинията, сиреч, в шатъра на събранието,<p></p><i>privesite na dvora, stǎlpovete mu, i podložkite mu, i zakrova za dvornite vrata, vǎžata mu, i kolete mu, i vsičkite sǎdove za služene v skinijata, sireč, v šatǎra na sǎbranieto,</i>


text:
служебните одежди за служене в светилището, и светите одежди за Аарона свещеника, и одеждите на синовете му, за да свещенствуват.<p></p><i>služebnite odeždi za služene v svetilišteto, i svetite odeždi za Aarona sveštenika, i odeždite na sinovete mu, za da sveštenstvuvat.</i>


text:
Всичко както заповяда Господ Мойсею, така направиха Израилевите синове всички тези работи.<p></p><i>Vsičko kakto zapovjada Gospod Mojseju, taka napraviha Izrailevite sinove vsički tezi raboti.</i>


text:
И видя Мойсей всичката работа, и, ето, бяха я направили както заповяда Господ: така направиха; и благослови ги Мойсей.<p></p><i>I vidja Mojsej vsičkata rabota, i, eto, bjaha ja napravili kakto zapovjada Gospod: taka napraviha; i blagoslovi gi Mojsej.</i>


text:
В първия ден на първия месец да поставиш скинията, шатъра на събранието.<p></p><i>V pǎrvija den na pǎrvija mesec da postaviš skinijata, šatǎra na sǎbranieto.</i>


text:
И да туриш там ковчега на свидетелството, и да закриеш ковчега със завесата.<p></p><i>I da turiš tam kovčega na svidetelstvoto, i da zakrieš kovčega sǎs zavesata.</i>


text:
И да внесеш трапезата, и да наредиш което е за нареждане на нея; и да внесеш светилника, и да запалиш светилата му.<p></p><i>I da vneseš trapezata, i da narediš koeto e za nareždane na neja; i da vneseš svetilnika, i da zapališ svetilata mu.</i>


text:
И да поставиш златния олтар на каденето пред ковчега на свидетелството; и да туриш закрова на входа в скинията.<p></p><i>I da postaviš zlatnija oltar na kadeneto pred kovčega na svidetelstvoto; i da turiš zakrova na vhoda v skinijata.</i>


text:
И да туриш олтаря на всесъжението пред входа на скинията, шатъра на събранието.<p></p><i>I da turiš oltarja na vsesǎženieto pred vhoda na skinijata, šatǎra na sǎbranieto.</i>


text:
И да туриш омивалницата между шатъра на събранието и между олтаря, и да налееш вода в нея.<p></p><i>I da turiš omivalnicata meždu šatǎra na sǎbranieto i meždu oltarja, i da naleeš voda v neja.</i>


text:
И да поставиш двора наоколо, и да туриш закрова на дворните врата.<p></p><i>I da postaviš dvora naokolo, i da turiš zakrova na dvornite vrata.</i>


text:
И да вземеш маслото за помазването, и да помажеш скинията и всичко що е в нея, и да осветиш и всичките нейни съдове; и ще бъде света.<p></p><i>I da vzemeš masloto za pomazvaneto, i da pomažeš skinijata i vsičko što e v neja, i da osvetiš i vsičkite nejni sǎdove; i šte bǎde sveta.</i>


text:
И да помажеш олтаря на всесъжението и всичките негови съдове, и да осветиш олтаря; и ще бъде олтар пресвет.<p></p><i>I da pomažeš oltarja na vsesǎženieto i vsičkite negovi sǎdove, i da osvetiš oltarja; i šte bǎde oltar presvet.</i>


text:
И да помажеш омивалницата и стоялото й, и да я осветиш.<p></p><i>I da pomažeš omivalnicata i stojaloto j, i da ja osvetiš.</i>


text:
И да приведеш Аарона и синовете му при дверите на скинията на събранието, и да ги омиеш с вода.<p></p><i>I da privedeš Aarona i sinovete mu pri dverite na skinijata na sǎbranieto, i da gi omieš s voda.</i>


text:
И да облечеш Аарона със светите одежди, и да го помажеш, и да го осветиш; и ще ми свещенствува.<p></p><i>I da oblečeš Aarona sǎs svetite odeždi, i da go pomažeš, i da go osvetiš; i šte mi sveštenstvuva.</i>


text:
И да приведеш синовете му, и да ги облечеш с хитони,<p></p><i>I da privedeš sinovete mu, i da gi oblečeš s hitoni,</i>


text:
и да ги помажеш както си помазал баща им; и ще ми свещенствуват. И помазването им ще им бъде за всегдашно свещенство в родовете им.<p></p><i>i da gi pomažeš kakto si pomazal bašta im; i šte mi sveštenstvuvat. I pomazvaneto im šte im bǎde za vsegdašno sveštenstvo v rodovete im.</i>


text:
И направи Мойсей всичко както му заповяда Господ: така направи.<p></p><i>I napravi Mojsej vsičko kakto mu zapovjada Gospod: taka napravi.</i>


text:
И в първия месец на втората година, в първия ден на месеца, постави се скинията.<p></p><i>I v pǎrvija mesec na vtorata godina, v pǎrvija den na meseca, postavi se skinijata.</i>


text:
И постави Мойсей скинията, и подложи подложките й, и постави дъските й, и намести вереите й, и възправи стълповете й.<p></p><i>I postavi Mojsej skinijata, i podloži podložkite j, i postavi dǎskite j, i namesti vereite j, i vǎzpravi stǎlpovete j.</i>


text:
И разпростря шатъра върх скинията, и тури прикривалото на шатъра отгоре му, както заповяда Господ Мойсею.<p></p><i>I razprostrja šatǎra vǎrh skinijata, i turi prikrivaloto na šatǎra otgore mu, kakto zapovjada Gospod Mojseju.</i>


text:
И като взе свидетелството положи го в ковчега, и вложи върлините в колцетата на ковчега, и тури очистилището на ковчега отгоре.<p></p><i>I kato vze svidetelstvoto položi go v kovčega, i vloži vǎrlinite v kolcetata na kovčega, i turi očistilišteto na kovčega otgore.</i>


text:
И внесе ковчега в скинията, и окачи закривателната завеса, и закри ковчега на свидетелството, както бе заповядал Господ Мойсею.<p></p><i>I vnese kovčega v skinijata, i okači zakrivatelnata zavesa, i zakri kovčega na svidetelstvoto, kakto be zapovjadal Gospod Mojseju.</i>


text:
И сложи трапезата в скинията на събранието към северната страна на скинията, отвън завесата.<p></p><i>I složi trapezata v skinijata na sǎbranieto kǎm severnata strana na skinijata, otvǎn zavesata.</i>


text:
И нареди на нея хлябовете пред Господа, както бе заповядал Господ Мойсею.<p></p><i>I naredi na neja hljabovete pred Gospoda, kakto be zapovjadal Gospod Mojseju.</i>


text:
И тури светилника в скинията на събранието срещу трапезата, към южната страна на скинията.<p></p><i>I turi svetilnika v skinijata na sǎbranieto sreštu trapezata, kǎm južnata strana na skinijata.</i>


text:
И запали светилата пред Господа, както бе заповядал Господ Мойсею.<p></p><i>I zapali svetilata pred Gospoda, kakto be zapovjadal Gospod Mojseju.</i>


text:
И положи златния олтар в скинията на събранието, пред завесата;<p></p><i>I položi zlatnija oltar v skinijata na sǎbranieto, pred zavesata;</i>


text:
и покади над него с благовонен темян, както бе заповядал Господ Мойсею.<p></p><i>i pokadi nad nego s blagovonen temjan, kakto be zapovjadal Gospod Mojseju.</i>


text:
И олтаря на всесъжението положи при входа на скинията, сиреч, шатъра на събранието, и принесе на него всесъжението и хлебното приношение, както бе заповядал Господ Мойсею.<p></p><i>I oltarja na vsesǎženieto položi pri vhoda na skinijata, sireč, šatǎra na sǎbranieto, i prinese na nego vsesǎženieto i hlebnoto prinošenie, kakto be zapovjadal Gospod Mojseju.</i>


text:
И положи омивалницата между шатъра на събранието и олтаря, и наля в нея вода за да се мият.<p></p><i>I položi omivalnicata meždu šatǎra na sǎbranieto i oltarja, i nalja v neja voda za da se mijat.</i>


text:
И Мойсей и Аарон и синовете му миеха от нея ръцете си и нозете си:<p></p><i>I Mojsej i Aaron i sinovete mu mieha ot neja rǎcete si i nozete si:</i>


text:
когато влазяха в шатъра на събранието, и когато пристъпваха при олтаря, миеха се, както бе заповядал Господ Мойсею.<p></p><i>kogato vlazjaha v šatǎra na sǎbranieto, i kogato pristǎpvaha pri oltarja, mieha se, kakto be zapovjadal Gospod Mojseju.</i>


text:
И постави двора около скинията и олтаря, и окачи закрова на дворните врата. Така свърши Мойсей делото.<p></p><i>I postavi dvora okolo skinijata i oltarja, i okači zakrova na dvornite vrata. Taka svǎrši Mojsej deloto.</i>


text:
Тогаз облакът покри шатъра на събранието, и славата Господня изпълни скинията.<p></p><i>Togaz oblakǎt pokri šatǎra na sǎbranieto, i slavata Gospodnja izpǎlni skinijata.</i>


text:
И не можа Мойсей да влезе в скинията на събранието, защото облакът стоеше над него, и славата Господня изпълни скинията.<p></p><i>I ne moža Mojsej da vleze v skinijata na sǎbranieto, zaštoto oblakǎt stoeše nad nego, i slavata Gospodnja izpǎlni skinijata.</i>


text:
И когато се дигаше облакът от скинията, тогаз Израилевите синове тръгваха на път във всичките си пътувания;<p></p><i>I kogato se digaše oblakǎt ot skinijata, togaz Izrailevite sinove trǎgvaha na pǎt vǎv vsičkite si pǎtuvanija;</i>


text:
но ако облакът не се дигаше, тогаз не тръгваха до деня на дигането му.<p></p><i>no ako oblakǎt ne se digaše, togaz ne trǎgvaha do denja na diganeto mu.</i>


text:
Защото облакът Господен беше над скинията дене; а ноще над нея беше огън пред очите на всичкия дом Израилев, във всичките им пътувания.<p></p><i>Zaštoto oblakǎt Gospoden beše nad skinijata dene; a nošte nad neja beše ogǎn pred očite na vsičkija dom Izrailev, vǎv vsičkite im pǎtuvanija.</i>


text:
И повика Господ Моисея, и говори му от скинията на събранието и рече:<p></p><i>I povika Gospod Moiseja, i govori mu ot skinijata na sǎbranieto i reče:</i>


text:
Говори на Израилевите синове и кажи им: Когато някой от вас принесе Господу от скотовете принос, от чердата или от стадата да принесе принос.<p></p><i>Govori na Izrailevite sinove i kaži im: Kogato njakoj ot vas prinese Gospodu ot skotovete prinos, ot čerdata ili ot stadata da prinese prinos.</i>


text:
Приносът му за всесъжение ако е от чердата, нека го принесе мъжко безпорочно: пред дверите на скинията на събранието да го принесе за да е прието пред Господа.<p></p><i>Prinosǎt mu za vsesǎženie ako e ot čerdata, neka go prinese mǎžko bezporočno: pred dverite na skinijata na sǎbranieto da go prinese za da e prieto pred Gospoda.</i>


text:
И да положи ръката си на главата на всесъжението, и ще бъде прието за него, за да бъде умилостивение за него.<p></p><i>I da položi rǎkata si na glavata na vsesǎženieto, i šte bǎde prieto za nego, za da bǎde umilostivenie za nego.</i>


text:
И да заколи телето пред Господа; и Аароновите синове, свещениците, да принесат кръвта, и да поръсят с кръвта наоколо върху олтаря който е пред дверите на скинията на събранието.<p></p><i>I da zakoli teleto pred Gospoda; i Aaronovite sinove, sveštenicite, da prinesat krǎvta, i da porǎsjat s krǎvta naokolo vǎrhu oltarja kojto e pred dverite na skinijata na sǎbranieto.</i>


text:
И да одере <i>животното на </i>всесъжението, и да го насече на късове.<p></p><i>I da odere <i>životnoto na </i>vsesǎženieto, i da go naseče na kǎsove.</i>


text:
И синовете на Аарона свещеника да турят огън на олтаря, и да наредят дърва на огъня.<p></p><i>I sinovete na Aarona sveštenika da turjat ogǎn na oltarja, i da naredjat dǎrva na ogǎnja.</i>


text:
И Аароновите синове, свещениците, да възложат тези късове, главата и тлъстината, на дървата които са върху огъня на олтаря;<p></p><i>I Aaronovite sinove, sveštenicite, da vǎzložat tezi kǎsove, glavata i tlǎstinata, na dǎrvata koito sa vǎrhu ogǎnja na oltarja;</i>


text:
а вътрешностите му и нозете му да измие с вода, и да <i>ги </i>изгори свещеникът всичките на олтаря, всесъжение, жертва за ухание благовонно Господу.<p></p><i>a vǎtrešnostite mu i nozete mu da izmie s voda, i da <i>gi </i>izgori sveštenikǎt vsičkite na oltarja, vsesǎženie, žertva za uhanie blagovonno Gospodu.</i>


text:
И приносът му за всесъжение ако е от стадата, от овците или от козите, да го принесе мъжко безпорочно.<p></p><i>I prinosǎt mu za vsesǎženie ako e ot stadata, ot ovcite ili ot kozite, da go prinese mǎžko bezporočno.</i>


text:
И да го заколи пред Господа в страните на олтаря към север; и свещениците, Аароновите синове, да поръсят с кръвта му олтаря наоколо.<p></p><i>I da go zakoli pred Gospoda v stranite na oltarja kǎm sever; i sveštenicite, Aaronovite sinove, da porǎsjat s krǎvta mu oltarja naokolo.</i>


text:
И да го насече на късове, и главата му и тлъстината му; и да ги нареди свещеникът на дървата които са върху огъня на олтаря.<p></p><i>I da go naseče na kǎsove, i glavata mu i tlǎstinata mu; i da gi naredi sveštenikǎt na dǎrvata koito sa vǎrhu ogǎnja na oltarja.</i>


text:
А вътрешностите и нозете да измие с вода; и да принесе всичките свещеникът, и да <i>ги </i>изгори на олтаря: това е всесъжение, жертва за ухание благовонно Господу.<p></p><i>A vǎtrešnostite i nozete da izmie s voda; i da prinese vsičkite sveštenikǎt, i da <i>gi </i>izgori na oltarja: tova e vsesǎženie, žertva za uhanie blagovonno Gospodu.</i>


text:
И приносът му за всесъжение Господу ако е от птици, тогаз да принесе приноса си от гъргорици или от гълъбчета.<p></p><i>I prinosǎt mu za vsesǎženie Gospodu ako e ot ptici, togaz da prinese prinosa si ot gǎrgorici ili ot gǎlǎbčeta.</i>


text:
И да го донесе свещеникът при олтаря, и да откъсне главата му, и да <i>го</i> изгори на олтаря; и кръвта му да изцеди до стената на олтаря;<p></p><i>I da go donese sveštenikǎt pri oltarja, i da otkǎsne glavata mu, i da <i>go</i> izgori na oltarja; i krǎvta mu da izcedi do stenata na oltarja;</i>


text:
И да изтръгне гушата му с лайната му, и да ги хвърли до олтаря към източната страна на мястото на пепела.<p></p><i>I da iztrǎgne gušata mu s lajnata mu, i da gi hvǎrli do oltarja kǎm iztočnata strana na mjastoto na pepela.</i>


text:
И да го разчекне между крилата му, <i>но</i> да <i>го</i> не отделя; и свещеникът да го изгори на олтаря, върху дървата които са на огъня: то е всесъжение, жертва за ухание благовонно Господу.<p></p><i>I da go razčekne meždu krilata mu, <i>no</i> da <i>go</i> ne otdelja; i sveštenikǎt da go izgori na oltarja, vǎrhu dǎrvata koito sa na ogǎnja: to e vsesǎženie, žertva za uhanie blagovonno Gospodu.</i>


text:
И когато някой ще принесе принос Господу, хлебно приношение, да бъде приносът му чисто брашно; и да възлее на него елей, и да тури на него ливан.<p></p><i>I kogato njakoj šte prinese prinos Gospodu, hlebno prinošenie, da bǎde prinosǎt mu čisto brašno; i da vǎzlee na nego elej, i da turi na nego livan.</i>


text:
И да го донесе на Аароновите синове, свещениците; и свещеникът да вземе от чистото му брашно и от елея му една пълна шепа, и всичкия му ливан, и да ги изгори на олтаря за помен: жертва е, ухание благовонно Господу.<p></p><i>I da go donese na Aaronovite sinove, sveštenicite; i sveštenikǎt da vzeme ot čistoto mu brašno i ot eleja mu edna pǎlna šepa, i vsičkija mu livan, i da gi izgori na oltarja za pomen: žertva e, uhanie blagovonno Gospodu.</i>


text:
А остатъкът от хлебното приношение да бъде на Аарона и на синовете му: то е пресвето от Господните жертви.<p></p><i>A ostatǎkǎt ot hlebnoto prinošenie da bǎde na Aarona i na sinovete mu: to e presveto ot Gospodnite žertvi.</i>


text:
И когато принесеш принос хлебно приношение печено в пещ, да бъде безквасни пити от чисто брашно месени с елей, или безквасни кори мазани с елей.<p></p><i>I kogato prineseš prinos hlebno prinošenie pečeno v pešt, da bǎde bezkvasni piti ot čisto brašno meseni s elej, ili bezkvasni kori mazani s elej.</i>


text:
И приносът ти ако е хлебно приношение на сковрадата, да бъде безквасно от чисто брашно месено с елей.<p></p><i>I prinosǎt ti ako e hlebno prinošenie na skovradata, da bǎde bezkvasno ot čisto brašno meseno s elej.</i>


text:
Да го наломиш на уломъци, и да полееш на него елей: то е хлебно приношение.<p></p><i>Da go nalomiš na ulomǎci, i da poleeš na nego elej: to e hlebno prinošenie.</i>


text:
Ако ли е приносът ти хлебно приношение в гърне, да бъде от чисто брашно с елей.<p></p><i>Ako li e prinosǎt ti hlebno prinošenie v gǎrne, da bǎde ot čisto brašno s elej.</i>


text:
И направеното от тях хлебно приношение, да го донесеш Господу; и когато се представи на свещеника, той да го приближи при олтаря.<p></p><i>I napravenoto ot tjah hlebno prinošenie, da go doneseš Gospodu; i kogato se predstavi na sveštenika, toj da go približi pri oltarja.</i>


text:
И от хлебното приношение да отдели свещеникът колкото е за помен, и да <i>го</i> изгори на олтаря: това е жертва за ухание благовонно Господу.<p></p><i>I ot hlebnoto prinošenie da otdeli sveštenikǎt kolkoto e za pomen, i da <i>go</i> izgori na oltarja: tova e žertva za uhanie blagovonno Gospodu.</i>


text:
Никое хлебно приношение което приносите Господу да се не прави с квас; защото ни квас нито мед да не изгорите в жертва Господу.<p></p><i>Nikoe hlebno prinošenie koeto prinosite Gospodu da se ne pravi s kvas; zaštoto ni kvas nito med da ne izgorite v žertva Gospodu.</i>


text:
Тях като принос от начатките да ги приносите Господу; но да се не изгорят на олтаря за ухание благовонно.<p></p><i>Tjah kato prinos ot načatkite da gi prinosite Gospodu; no da se ne izgorjat na oltarja za uhanie blagovonno.</i>


text:
И от хлебното приношение всеки принос да посолиш със сол: да не оставиш да липса от хлебното ти приношение солта на завета на Бога твоего: с всеки твой принос да приносиш сол.<p></p><i>I ot hlebnoto prinošenie vseki prinos da posoliš sǎs sol: da ne ostaviš da lipsa ot hlebnoto ti prinošenie solta na zaveta na Boga tvoego: s vseki tvoj prinos da prinosiš sol.</i>


text:
И ако принесеш Господу хлебно приношение от начатките, за хлебното приношение от начатките си да приносиш класове пържени на огън, жито очукано от пресни класове.<p></p><i>I ako prineseš Gospodu hlebno prinošenie ot načatkite, za hlebnoto prinošenie ot načatkite si da prinosiš klasove pǎrženi na ogǎn, žito očukano ot presni klasove.</i>


text:
И да излееш на него елей, и да туриш на него ливан: то е хлебно приношение.<p></p><i>I da izleeš na nego elej, i da turiš na nego livan: to e hlebno prinošenie.</i>


text:
И свещеникът да изгори колкото е за помен от очуканото му жито и от елея му, заедно с всичкия му ливан: това е жертва Господу.<p></p><i>I sveštenikǎt da izgori kolkoto e za pomen ot očukanoto mu žito i ot eleja mu, zaedno s vsičkija mu livan: tova e žertva Gospodu.</i>


text:
И приносът му ако е жертва примирителна, ако го принесе от чердата, мъжко или женско безпорочно да го представи пред Господа.<p></p><i>I prinosǎt mu ako e žertva primiritelna, ako go prinese ot čerdata, mǎžko ili žensko bezporočno da go predstavi pred Gospoda.</i>


text:
И да тури ръката си на главата на приноса си, и да го заколи при дверите на скинията на събранието; и Аароновите синове, свещениците, да поръсят с кръвта олтаря изоколо.<p></p><i>I da turi rǎkata si na glavata na prinosa si, i da go zakoli pri dverite na skinijata na sǎbranieto; i Aaronovite sinove, sveštenicite, da porǎsjat s krǎvta oltarja izokolo.</i>


text:
И да приноси от примирителната жертва, жертва Господу: тлъстината която покрива вътрешностите, и всичката тлъстина която е върху вътрешностите,<p></p><i>I da prinosi ot primiritelnata žertva, žertva Gospodu: tlǎstinata kojato pokriva vǎtrešnostite, i vsičkata tlǎstina kojato e vǎrhu vǎtrešnostite,</i>


text:
И двата бъбрека, и тлъстината която е върху тях към чреслата, и булото на дроба с бъбреците да отнеме.<p></p><i>I dvata bǎbreka, i tlǎstinata kojato e vǎrhu tjah kǎm čreslata, i buloto na droba s bǎbrecite da otneme.</i>


text:
И Аароновите синове да изгорят <i>всичко</i> това на олтаря, на всесъжението което е върх дървата на огъня: жертва е за ухание благовонно Господу.<p></p><i>I Aaronovite sinove da izgorjat <i>vsičko</i> tova na oltarja, na vsesǎženieto koeto e vǎrh dǎrvata na ogǎnja: žertva e za uhanie blagovonno Gospodu.</i>


text:
И приносът му който <i>се приноси</i> за примирителна жертва Господу ако е от стадото, мъжко или женско, да го принесе безпорочно.<p></p><i>I prinosǎt mu kojto <i>se prinosi</i> za primiritelna žertva Gospodu ako e ot stadoto, mǎžko ili žensko, da go prinese bezporočno.</i>


text:
Ако принесе агне за приноса си, нека го представи пред Господа.<p></p><i>Ako prinese agne za prinosa si, neka go predstavi pred Gospoda.</i>


text:
И да тури ръката си на главата на приноса си, и да го заколи пред скинията на събранието; и Аароновите синове да поръсят с кръвта му олтаря изоколо.<p></p><i>I da turi rǎkata si na glavata na prinosa si, i da go zakoli pred skinijata na sǎbranieto; i Aaronovite sinove da porǎsjat s krǎvta mu oltarja izokolo.</i>


text:
И от примирителното приношение да принесе жертва Господу: тлъстината му, опашката цяла която да отнеме от гръбнака, и тлъстината която покрива вътрешностите, и всичката тлъстина която е върху вътрешностите,<p></p><i>I ot primiritelnoto prinošenie da prinese žertva Gospodu: tlǎstinata mu, opaškata cjala kojato da otneme ot grǎbnaka, i tlǎstinata kojato pokriva vǎtrešnostite, i vsičkata tlǎstina kojato e vǎrhu vǎtrešnostite,</i>


text:
и двата бъбрека, и тлъстината която е върху тях към чреслата, и булото на дроба което е с бъбреците да отнеме;<p></p><i>i dvata bǎbreka, i tlǎstinata kojato e vǎrhu tjah kǎm čreslata, i buloto na droba koeto e s bǎbrecite da otneme;</i>


text:
и свещеникът да ги изгори на олтаря: <i>това</i> е храна на жертва Господу.<p></p><i>i sveštenikǎt da gi izgori na oltarja: <i>tova</i> e hrana na žertva Gospodu.</i>


text:
И ако е приносът му коза, то да я представи пред Господа.<p></p><i>I ako e prinosǎt mu koza, to da ja predstavi pred Gospoda.</i>


text:
И да тури ръката си на главата й, и да я заколи пред скинията на събранието; и Аароновите синове да поръсят с кръвта й върху олтаря изоколо.<p></p><i>I da turi rǎkata si na glavata j, i da ja zakoli pred skinijata na sǎbranieto; i Aaronovite sinove da porǎsjat s krǎvta j vǎrhu oltarja izokolo.</i>


text:
И да принесе от нея приноса си, жертва Господу: тлъстината която покрива вътрешностите, и всичката тлъстина която е върху вътрешностите,<p></p><i>I da prinese ot neja prinosa si, žertva Gospodu: tlǎstinata kojato pokriva vǎtrešnostite, i vsičkata tlǎstina kojato e vǎrhu vǎtrešnostite,</i>


text:
и двата бъбрека, и тлъстината която е върх тях, която е към чреслата, и булото на дроба с бъбреците да отнеме;<p></p><i>i dvata bǎbreka, i tlǎstinata kojato e vǎrh tjah, kojato e kǎm čreslata, i buloto na droba s bǎbrecite da otneme;</i>


text:
и свещеникът да ги изгори на олтаря: това е храна на жертва за ухание благовонно: всичката тлъстина принадлежи Господу.<p></p><i>i sveštenikǎt da gi izgori na oltarja: tova e hrana na žertva za uhanie blagovonno: vsičkata tlǎstina prinadleži Gospodu.</i>


text:
Узаконение вечно да бъде в родовете ви във всичките ви жилища: да не ядете нито тлъстина нито кръв.<p></p><i>Uzakonenie večno da bǎde v rodovete vi vǎv vsičkite vi žilišta: da ne jadete nito tlǎstina nito krǎv.</i>


text:
Говори на Израилевите синове и кажи: Ако някой съгреши от незнаяне, и направи нещо от колкото е заповядал Господ да се не прави,-<p></p><i>Govori na Izrailevite sinove i kaži: Ako njakoj sǎgreši ot neznajane, i napravi nešto ot kolkoto e zapovjadal Gospod da se ne pravi,-</i>


text:
ако помазаният свещеник съгреши, и направи с това да паднат в престъпление людете, тогаз за греха си що е сторил нека принесе от говедата юнец непорочен Господу в приношение за грях.<p></p><i>ako pomazanijat sveštenik sǎgreši, i napravi s tova da padnat v prestǎplenie ljudete, togaz za greha si što e storil neka prinese ot govedata junec neporočen Gospodu v prinošenie za grjah.</i>


text:
И да приведе юнеца при дверите на скинията на събранието пред Господа; и да тури ръката си на главата на юнеца, и да заколи юнеца пред Господа.<p></p><i>I da privede juneca pri dverite na skinijata na sǎbranieto pred Gospoda; i da turi rǎkata si na glavata na juneca, i da zakoli juneca pred Gospoda.</i>


text:
И да вземе помазаният свещеник от кръвта на юнеца, и да я принесе в скинията на събранието.<p></p><i>I da vzeme pomazanijat sveštenik ot krǎvta na juneca, i da ja prinese v skinijata na sǎbranieto.</i>


text:
И да натопи свещеникът пръста си в кръвта, и да поръси от кръвта седем пъти пред Господа, пред завесата на светилището;<p></p><i>I da natopi sveštenikǎt prǎsta si v krǎvta, i da porǎsi ot krǎvta sedem pǎti pred Gospoda, pred zavesata na svetilišteto;</i>


text:
и да тури свещеникът от кръвта върх роговете на олтаря на благовонното кадене който е пред Господа в скинията на събранието; и всичката кръв на юнеца да излее в основанието на олтаря на всесъжението който е при дверите на скинията на събранието.<p></p><i>i da turi sveštenikǎt ot krǎvta vǎrh rogovete na oltarja na blagovonnoto kadene kojto e pred Gospoda v skinijata na sǎbranieto; i vsičkata krǎv na juneca da izlee v osnovanieto na oltarja na vsesǎženieto kojto e pri dverite na skinijata na sǎbranieto.</i>


text:
И всичката тлъстина на юнеца в приношение за грях да отнеме от него: тлъстината която покрива вътрешностите, и всичката тлъстина която е върху вътрешностите,<p></p><i>I vsičkata tlǎstina na juneca v prinošenie za grjah da otneme ot nego: tlǎstinata kojato pokriva vǎtrešnostite, i vsičkata tlǎstina kojato e vǎrhu vǎtrešnostite,</i>


text:
и двата бъбрека, и тлъстината която е върх тях към чреслата, и булото на дроба с бъбреците да отнеме,<p></p><i>i dvata bǎbreka, i tlǎstinata kojato e vǎrh tjah kǎm čreslata, i buloto na droba s bǎbrecite da otneme,</i>


text:
както се отнема от юнеца на примирителната жъртва; и свещеникът да ги изгори на олтаря на всесъжението.<p></p><i>kakto se otnema ot juneca na primiritelnata žǎrtva; i sveštenikǎt da gi izgori na oltarja na vsesǎženieto.</i>


text:
А кожата на юнеца, и всичкото му месо, с главата му, и с нозете му, и вътрешностите и лайната му,<p></p><i>A kožata na juneca, i vsičkoto mu meso, s glavata mu, i s nozete mu, i vǎtrešnostite i lajnata mu,</i>


text:
сиреч; всичкия юнец да изнесе вън от стана на чисто място дето се изсипва пепелът, и да го изгори на дървата с огън: дето се изсипва пепелът да се изгори.<p></p><i>sireč; vsičkija junec da iznese vǎn ot stana na čisto mjasto deto se izsipva pepelǎt, i da go izgori na dǎrvata s ogǎn: deto se izsipva pepelǎt da se izgori.</i>


text:
И ако всичкото събрание Израилево съгреши от незнаяне, и това нещо се укрие от очите на събора, и направят нещо отколкото е заповядал Господ да се не прави, и станат повинни;<p></p><i>I ako vsičkoto sǎbranie Izrailevo sǎgreši ot neznajane, i tova nešto se ukrie ot očite na sǎbora, i napravjat nešto otkolkoto e zapovjadal Gospod da se ne pravi, i stanat povinni;</i>


text:
когато се познае грехът който са съгрешили, тогаз да принесе съборът юнец от говедата в приношение за грях, и да го приведе пред скинията на събранието;<p></p><i>kogato se poznae grehǎt kojto sa sǎgrešili, togaz da prinese sǎborǎt junec ot govedata v prinošenie za grjah, i da go privede pred skinijata na sǎbranieto;</i>


text:
и старейшините на събранието да положат ръцете си на главата на юнеца пред Господа; и да заколят юнеца пред Господа.<p></p><i>i starejšinite na sǎbranieto da položat rǎcete si na glavata na juneca pred Gospoda; i da zakoljat juneca pred Gospoda.</i>


text:
И помазаният свещеник да внесе от кръвта на юнеца в скинията на събранието;<p></p><i>I pomazanijat sveštenik da vnese ot krǎvta na juneca v skinijata na sǎbranieto;</i>


text:
и свещеникът да натопи пръста си в кръвта, и да поръси седем пъти пред Господа, пред завесата.<p></p><i>i sveštenikǎt da natopi prǎsta si v krǎvta, i da porǎsi sedem pǎti pred Gospoda, pred zavesata.</i>


text:
И да тури от кръвта върх роговете на олтаря който е пред Господа, в скинията на събранието; и всичката кръв да излее в основанието на олтаря на всесъжението който е при дверите на скинията на събранието.<p></p><i>I da turi ot krǎvta vǎrh rogovete na oltarja kojto e pred Gospoda, v skinijata na sǎbranieto; i vsičkata krǎv da izlee v osnovanieto na oltarja na vsesǎženieto kojto e pri dverite na skinijata na sǎbranieto.</i>


text:
И всичката му тлъстина да отнеме от него и да я изгори на олтаря.<p></p><i>I vsičkata mu tlǎstina da otneme ot nego i da ja izgori na oltarja.</i>


text:
И да направи на юнеца така както направи с онзи юнец който беше приношение за грях: така да направи и с този; и да направи свещеникът умилостивение за тях; и ще им се прости.<p></p><i>I da napravi na juneca taka kakto napravi s onzi junec kojto beše prinošenie za grjah: taka da napravi i s tozi; i da napravi sveštenikǎt umilostivenie za tjah; i šte im se prosti.</i>


text:
И да изведе юнеца вън от стана, и да го изгори както изгори първия юнец: това е приношение за грях за събранието.<p></p><i>I da izvede juneca vǎn ot stana, i da go izgori kakto izgori pǎrvija junec: tova e prinošenie za grjah za sǎbranieto.</i>


text:
И когато някой княз съгреши и направи от незнаяне нещо от колкото е заповядал Господ Бог негов да се не прави, и стане повинен;<p></p><i>I kogato njakoj knjaz sǎgreši i napravi ot neznajane nešto ot kolkoto e zapovjadal Gospod Bog negov da se ne pravi, i stane povinen;</i>


text:
ако му се обяви за греха му що е направил, то да донесе приношението си, мъжко непорочно, ярец от козите;<p></p><i>ako mu se objavi za greha mu što e napravil, to da donese prinošenieto si, mǎžko neporočno, jarec ot kozite;</i>


text:
и да тури ръката си на главата на яреца, и да го заколи на мястото дето колят всесъжението пред Господа: то е приношение за грях.<p></p><i>i da turi rǎkata si na glavata na jareca, i da go zakoli na mjastoto deto koljat vsesǎženieto pred Gospoda: to e prinošenie za grjah.</i>


text:
И свещеникът да вземе от кръвта на приношението за грях с пръста си, и да тури върху роговете на олтаря на всесъжението.<p></p><i>I sveštenikǎt da vzeme ot krǎvta na prinošenieto za grjah s prǎsta si, i da turi vǎrhu rogovete na oltarja na vsesǎženieto.</i>


text:
И всичката му тлъстина да изгори на олтаря, както тлъстината на примирителната жъртва: така да направи свещеникът умилостивение за него за греха му; и ще му се прости.<p></p><i>I vsičkata mu tlǎstina da izgori na oltarja, kakto tlǎstinata na primiritelnata žǎrtva: taka da napravi sveštenikǎt umilostivenie za nego za greha mu; i šte mu se prosti.</i>


text:
И ако някой от простия народ съгреши от незнаяне, и направи нещо от колкото е заповядал Господ да се не прави, и стане повинен;<p></p><i>I ako njakoj ot prostija narod sǎgreši ot neznajane, i napravi nešto ot kolkoto e zapovjadal Gospod da se ne pravi, i stane povinen;</i>


text:
ако му се обяви за греха му който е сторил, то да принесе приношението си коза от козите, женско без порок, за греха си който е съгрешил;<p></p><i>ako mu se objavi za greha mu kojto e storil, to da prinese prinošenieto si koza ot kozite, žensko bez porok, za greha si kojto e sǎgrešil;</i>


text:
и да тури ръката си на главата на приношението за грях, и да заколи приношението за грях на мястото на всесъжението.<p></p><i>i da turi rǎkata si na glavata na prinošenieto za grjah, i da zakoli prinošenieto za grjah na mjastoto na vsesǎženieto.</i>


text:
И да вземе свещеникът с пръста си от кръвта му, и да тури върх роговете олтаря на всесъжението, и всичката му кръв да излее при основанието на олтаря.<p></p><i>I da vzeme sveštenikǎt s prǎsta si ot krǎvta mu, i da turi vǎrh rogovete oltarja na vsesǎženieto, i vsičkata mu krǎv da izlee pri osnovanieto na oltarja.</i>


text:
И всичката му тлъстина да отнеме както се отнема тлъстината от примирителната жъртва; и свещеникът да я изгори на олтаря за ухание благовонно Господу; и да направи свещеникът умилостивение за него; и ще му се прости.<p></p><i>I vsičkata mu tlǎstina da otneme kakto se otnema tlǎstinata ot primiritelnata žǎrtva; i sveštenikǎt da ja izgori na oltarja za uhanie blagovonno Gospodu; i da napravi sveštenikǎt umilostivenie za nego; i šte mu se prosti.</i>


text:
А ако принесе агне в приношение за грях, да го принесе женско, без порок;<p></p><i>A ako prinese agne v prinošenie za grjah, da go prinese žensko, bez porok;</i>


text:
и да тури ръката си на главата на приношението за грях, и да го заколи в приношение за грях на мястото дето колят всесъжението.<p></p><i>i da turi rǎkata si na glavata na prinošenieto za grjah, i da go zakoli v prinošenie za grjah na mjastoto deto koljat vsesǎženieto.</i>


text:
И свещеникът да вземе от кръвта на приношението за грях с пръста си, и да тури върх роговете на олтаря на всесъжението, и да излее всичката му кръв при основанието на олтаря.<p></p><i>I sveštenikǎt da vzeme ot krǎvta na prinošenieto za grjah s prǎsta si, i da turi vǎrh rogovete na oltarja na vsesǎženieto, i da izlee vsičkata mu krǎv pri osnovanieto na oltarja.</i>


text:
И да отнеме всичката му тлъстина както се отнема тлъстината на агнето от примирителната жъртва; и свещеникът да ги изгори на олтаря както приношенията Господу; и да направи свещеникът умилостивение за греха му що е съгрешил; и ще му се прости.<p></p><i>I da otneme vsičkata mu tlǎstina kakto se otnema tlǎstinata na agneto ot primiritelnata žǎrtva; i sveštenikǎt da gi izgori na oltarja kakto prinošenijata Gospodu; i da napravi sveštenikǎt umilostivenie za greha mu što e sǎgrešil; i šte mu se prosti.</i>


text:
И ако някой съгреши и чуе гласа на клетва, и е свидетел, или е видял, или знае: ако не обади, той ще понесе беззаконието си.<p></p><i>I ako njakoj sǎgreši i čue glasa na kletva, i e svidetel, ili e vidjal, ili znae: ako ne obadi, toj šte ponese bezzakonieto si.</i>


text:
Ако се някой допре до какво да е нечисто нещо, или до мърша на нечисто животно, или до мърша на нечист скот, или до мърша на нечист гад, и непознато да му е, ще бъде нечист и повинен.<p></p><i>Ako se njakoj dopre do kakvo da e nečisto nešto, ili do mǎrša na nečisto životno, ili do mǎrša na nečist skot, ili do mǎrša na nečist gad, i nepoznato da mu e, šte bǎde nečist i povinen.</i>


text:
Или ако се прикосне до человеческа нечистота, каквато и да е нечистотата му чрез която се осквернява някой, и непознато да му е, като познае ще бъде повинен.<p></p><i>Ili ako se prikosne do čelovečeska nečistota, kakvato i da e nečistotata mu črez kojato se oskvernjava njakoj, i nepoznato da mu e, kato poznae šte bǎde povinen.</i>


text:
Или ако някой се закълне, и произнесе несмислено с устните си да направи зло или добро, каквото и да произнесе несмислено человек с клетва, и му бъде непознато, когато познае ще бъде повинен в едно от тях.<p></p><i>Ili ako njakoj se zakǎlne, i proiznese nesmisleno s ustnite si da napravi zlo ili dobro, kakvoto i da proiznese nesmisleno čelovek s kletva, i mu bǎde nepoznato, kogato poznae šte bǎde povinen v edno ot tjah.</i>


text:
И кога е някой повинен в едно от тях, да изповяда онова в което е съгрешил.<p></p><i>I koga e njakoj povinen v edno ot tjah, da izpovjada onova v koeto e sǎgrešil.</i>


text:
И да принесе Господу приношение за престъплението си, заради греха си който е сторил, женско агне от овците, или яре от козите в приношение за грях; и свещеникът да направи умилостивение за него за греха му.<p></p><i>I da prinese Gospodu prinošenie za prestǎplenieto si, zaradi greha si kojto e storil, žensko agne ot ovcite, ili jare ot kozite v prinošenie za grjah; i sveštenikǎt da napravi umilostivenie za nego za greha mu.</i>


text:
И ако му не стига ръка да принесе овца или коза, нека принесе Господу заради греха си що е съгрешил две гъргорици или две гълъбчета, едно за приношение за грях, и едно за всесъжение.<p></p><i>I ako mu ne stiga rǎka da prinese ovca ili koza, neka prinese Gospodu zaradi greha si što e sǎgrešil dve gǎrgorici ili dve gǎlǎbčeta, edno za prinošenie za grjah, i edno za vsesǎženie.</i>


text:
И да ги донесе на свещеника, който да принесе първо онова приношение което е за грях, и да откъсне главата му от шията му, но без да я отлъчи.<p></p><i>I da gi donese na sveštenika, kojto da prinese pǎrvo onova prinošenie koeto e za grjah, i da otkǎsne glavata mu ot šijata mu, no bez da ja otlǎči.</i>


text:
И от кръвта на приношението за грях да поръси стената на олтаря; а останалото от кръвта да изцеди при основанието на олтаря: това е приношение за грях;<p></p><i>I ot krǎvta na prinošenieto za grjah da porǎsi stenata na oltarja; a ostanaloto ot krǎvta da izcedi pri osnovanieto na oltarja: tova e prinošenie za grjah;</i>


text:
а второто да направи всесъжение според както е заповядано; и да направи свещеникът умилостивение за него за греха му що е съгрешил; и ще му се прости.<p></p><i>a vtoroto da napravi vsesǎženie spored kakto e zapovjadano; i da napravi sveštenikǎt umilostivenie za nego za greha mu što e sǎgrešil; i šte mu se prosti.</i>


text:
Но ако му не стига ръка да донесе две гъргорици или две гълъбчета, тогаз онзи що е съгрешил да донесе в приношение за себе си една десета част на една ефа чисто брашно в приношение за грях: да не налее на него елей, нито да тури на него ливан, защото е приношение за грях.<p></p><i>No ako mu ne stiga rǎka da donese dve gǎrgorici ili dve gǎlǎbčeta, togaz onzi što e sǎgrešil da donese v prinošenie za sebe si edna deseta čast na edna efa čisto brašno v prinošenie za grjah: da ne nalee na nego elej, nito da turi na nego livan, zaštoto e prinošenie za grjah.</i>


text:
И да го донесе на свещеника; и свещеникът да вземе от него една пълна шепа за помен, и да го изгори на олтаря както приношенията Господу: това е приношение за грях.<p></p><i>I da go donese na sveštenika; i sveštenikǎt da vzeme ot nego edna pǎlna šepa za pomen, i da go izgori na oltarja kakto prinošenijata Gospodu: tova e prinošenie za grjah.</i>


text:
И да направи свещеникът умилостивение за него за греха му що е съгрешил в едно от тях; и ще му се прости; а остатъкът да бъде на свещеника, както хлебното приношение.<p></p><i>I da napravi sveštenikǎt umilostivenie za nego za greha mu što e sǎgrešil v edno ot tjah; i šte mu se prosti; a ostatǎkǎt da bǎde na sveštenika, kakto hlebnoto prinošenie.</i>


text:
Ако някой направи законопрестъпление, и от незнаяне съгреши в посветените Господу вещи, то за престъплението си да принесе Господу от стадото овен непорочен, според твоето оценение в сребърни сикли по сикъля на светилището, в приношение за престъпление.<p></p><i>Ako njakoj napravi zakonoprestǎplenie, i ot neznajane sǎgreši v posvetenite Gospodu vešti, to za prestǎplenieto si da prinese Gospodu ot stadoto oven neporočen, spored tvoeto ocenenie v srebǎrni sikli po sikǎlja na svetilišteto, v prinošenie za prestǎplenie.</i>


text:
И каквото е съгрешил в посветените вещи да го плати, и да притури на него една пета част, и да я даде на свещеника; и да направи свещеникът умилостивение за него чрез овена на приношението за престъпление; и ще му се прости.<p></p><i>I kakvoto e sǎgrešil v posvetenite vešti da go plati, i da prituri na nego edna peta čast, i da ja dade na sveštenika; i da napravi sveštenikǎt umilostivenie za nego črez ovena na prinošenieto za prestǎplenie; i šte mu se prosti.</i>


text:
И ако някой съгреши и направи нещо от колкото е заповядал Господ да се не прави, и да го е не познал, пак ще бъде повинен, и ще понесе беззаконието си.<p></p><i>I ako njakoj sǎgreši i napravi nešto ot kolkoto e zapovjadal Gospod da se ne pravi, i da go e ne poznal, pak šte bǎde povinen, i šte ponese bezzakonieto si.</i>


text:
И да принесе при свещеника от стадото овен непорочен, според твоето оценение, в приношение за престъпление, и да направи свещеникът умилостивение за него за престъплението му което е престъпил от незнаяне; и ще му се прости.<p></p><i>I da prinese pri sveštenika ot stadoto oven neporočen, spored tvoeto ocenenie, v prinošenie za prestǎplenie, i da napravi sveštenikǎt umilostivenie za nego za prestǎplenieto mu koeto e prestǎpil ot neznajane; i šte mu se prosti.</i>


text:
Това е приношение за престъпление: той е направил престъпление против Господа.<p></p><i>Tova e prinošenie za prestǎplenie: toj e napravil prestǎplenie protiv Gospoda.</i>


text:
Ако някой съгреши и направи законопрестъпление против Господа, и излъже ближния си за залог, или за нещо дадено в ръцете му, или за грабеж, или онеправдава ближния си,<p></p><i>Ako njakoj sǎgreši i napravi zakonoprestǎplenie protiv Gospoda, i izlǎže bližnija si za zalog, ili za nešto dadeno v rǎcete mu, ili za grabež, ili onepravdava bližnija si,</i>


text:
или намери изгубено нещо и слъже за него, или се закълне лъжливо за нещо, от всичко това що прави человекът та съгрешава с него,<p></p><i>ili nameri izgubeno nešto i slǎže za nego, ili se zakǎlne lǎžlivo za nešto, ot vsičko tova što pravi čelovekǎt ta sǎgrešava s nego,</i>


text:
когато съгреши и е повинен, да повърне грабнатото което е грабнал, или нещо което е взел с измама, или залога който му е заложен, или изгубеното нещо което е намерил той,<p></p><i>kogato sǎgreši i e povinen, da povǎrne grabnatoto koeto e grabnal, ili nešto koeto e vzel s izmama, ili zaloga kojto mu e založen, ili izgubenoto nešto koeto e nameril toj,</i>


text:
или всичко за което се е заклел лъжливо: да отдаде главното, и да притури на това една пета част: комуто принадлежи, нему да го даде в деня на приношението му за престъпление.<p></p><i>ili vsičko za koeto se e zaklel lǎžlivo: da otdade glavnoto, i da prituri na tova edna peta čast: komuto prinadleži, nemu da go dade v denja na prinošenieto mu za prestǎplenie.</i>


text:
И да принесе Господу приношението си за престъпление, от стадото овен без порок, според твоето оценение, в приношение за престъпление при свещеника да го принесе.<p></p><i>I da prinese Gospodu prinošenieto si za prestǎplenie, ot stadoto oven bez porok, spored tvoeto ocenenie, v prinošenie za prestǎplenie pri sveštenika da go prinese.</i>


text:
И свещеникът да направи умилостивение за него пред Господа; и ще му се прости за кое да е от всичко колкото е направил и е повинен в него.<p></p><i>I sveštenikǎt da napravi umilostivenie za nego pred Gospoda; i šte mu se prosti za koe da e ot vsičko kolkoto e napravil i e povinen v nego.</i>


text:
Заповядай на Аарон и синовете му и речи: Този е законът на всесъжението: всесъжението да гори на олтаря всичката нощ до заранта, и огънят на олтаря да гори на него.<p></p><i>Zapovjadaj na Aaron i sinovete mu i reči: Tozi e zakonǎt na vsesǎženieto: vsesǎženieto da gori na oltarja vsičkata nošt do zaranta, i ogǎnjat na oltarja da gori na nego.</i>


text:
И да се облече свещеникът с ленената си одежда, и ленени гащи да носи на тялото си; и да дигне пепела на всесъжението което е изгорил огънят на олтаря, и да го тури при олтаря.<p></p><i>I da se obleče sveštenikǎt s lenenata si odežda, i leneni gašti da nosi na tjaloto si; i da digne pepela na vsesǎženieto koeto e izgoril ogǎnjat na oltarja, i da go turi pri oltarja.</i>


text:
И да съблече одеждите си та да облече други одежди; и да изнесе пепела вън от стана на чисто място.<p></p><i>I da sǎbleče odeždite si ta da obleče drugi odeždi; i da iznese pepela vǎn ot stana na čisto mjasto.</i>


text:
И огънят който е върх олтаря да гори на него: да не угаснува; и свещеникът всяка заран да туря дърва на него да горят, и да нареди всесъжението на него, и да тури на него да гори тлъстината на примирителните приношения.<p></p><i>I ogǎnjat kojto e vǎrh oltarja da gori na nego: da ne ugasnuva; i sveštenikǎt vsjaka zaran da turja dǎrva na nego da gorjat, i da naredi vsesǎženieto na nego, i da turi na nego da gori tlǎstinata na primiritelnite prinošenija.</i>


text:
Огънят да гори всякога на олтаря: да не угаснува.<p></p><i>Ogǎnjat da gori vsjakoga na oltarja: da ne ugasnuva.</i>


text:
И този е законът на хлебното приношение: Аароновите синове да го приносят пред Господа, пред олтаря.<p></p><i>I tozi e zakonǎt na hlebnoto prinošenie: Aaronovite sinove da go prinosjat pred Gospoda, pred oltarja.</i>


text:
И да отнеме от него една шепа от чисто брашно на хлебното приношение от елея му, и всичкия ливан който е на хлебното приношение; и да ги изгори като негов помен на олтаря за ухание благовонно Господу.<p></p><i>I da otneme ot nego edna šepa ot čisto brašno na hlebnoto prinošenie ot eleja mu, i vsičkija livan kojto e na hlebnoto prinošenie; i da gi izgori kato negov pomen na oltarja za uhanie blagovonno Gospodu.</i>


text:
А онова което остане от него да яде Аарон и синовете му: безквасно да се яде на свето място: в двора на скинията на събранието да го ядат.<p></p><i>A onova koeto ostane ot nego da jade Aaron i sinovete mu: bezkvasno da se jade na sveto mjasto: v dvora na skinijata na sǎbranieto da go jadat.</i>


text:
Да не бъде печено с квас. Това им дадох за дял от моите приношения: пресвето е, както приношението за грях и за престъпление.<p></p><i>Da ne bǎde pečeno s kvas. Tova im dadoh za djal ot moite prinošenija: presveto e, kakto prinošenieto za grjah i za prestǎplenie.</i>


text:
Всяко мъжко от Аароновите чада да яде от него: това е вечно узаконение в родовете ви от приношенията Господу: всеки който се прикосне до тях ще бъде свет.<p></p><i>Vsjako mǎžko ot Aaronovite čada da jade ot nego: tova e večno uzakonenie v rodovete vi ot prinošenijata Gospodu: vseki kojto se prikosne do tjah šte bǎde svet.</i>


text:
Приносът от Аарона и синовете му е този, който ще принесат Господу в деня на помазването си: десетата част на една ефа от чисто брашно за всякогашно хлебно приношение, половината заран, и половината вечер.<p></p><i>Prinosǎt ot Aarona i sinovete mu e tozi, kojto šte prinesat Gospodu v denja na pomazvaneto si: desetata čast na edna efa ot čisto brašno za vsjakogašno hlebno prinošenie, polovinata zaran, i polovinata večer.</i>


text:
На сковрада да се направи с елей: сготвено да го донесеш; и печените уломъци от хлебното приношение да принесеш за ухание благовонно Господу.<p></p><i>Na skovrada da se napravi s elej: sgotveno da go doneseš; i pečenite ulomǎci ot hlebnoto prinošenie da prineseš za uhanie blagovonno Gospodu.</i>


text:
И помазаният вместо него свещеник от синовете му да го принесе: това е вечно узаконение заради Господа: цяло да се изгаря.<p></p><i>I pomazanijat vmesto nego sveštenik ot sinovete mu da go prinese: tova e večno uzakonenie zaradi Gospoda: cjalo da se izgarja.</i>


text:
И всяко хлебно приношение от свещеника да се изгаря цяло: да се не яде.<p></p><i>I vsjako hlebno prinošenie ot sveštenika da se izgarja cjalo: da se ne jade.</i>


text:
Говори на Аарона и на синовете му и речи: Този е законът на приношението за грях: на мястото дето се коли всесъжението, приношението за грях да се закаля пред Господа: пресвето е.<p></p><i>Govori na Aarona i na sinovete mu i reči: Tozi e zakonǎt na prinošenieto za grjah: na mjastoto deto se koli vsesǎženieto, prinošenieto za grjah da se zakalja pred Gospoda: presveto e.</i>


text:
Свещеникът който го приноси за грях да го яде: на свето място да се яде, в двора на скинията на събранието.<p></p><i>Sveštenikǎt kojto go prinosi za grjah da go jade: na sveto mjasto da se jade, v dvora na skinijata na sǎbranieto.</i>


text:
Всичко, което се прикосне до месото му ще бъде свето; и ако се опръска от кръвта му някоя дреха, опръсканото да се опере на свето място.<p></p><i>Vsičko, koeto se prikosne do mesoto mu šte bǎde sveto; i ako se oprǎska ot krǎvta mu njakoja dreha, oprǎskanoto da se opere na sveto mjasto.</i>


text:
А пръстний съсъд в който се е варило да се строшава; но ако се е варило в меден съсъд, той да се изтрива и да се мие с вода.<p></p><i>A prǎstnij sǎsǎd v kojto se e varilo da se strošava; no ako se e varilo v meden sǎsǎd, toj da se iztriva i da se mie s voda.</i>


text:
Всяко мъжко от свещенически род да яде от него: то е пресвето.<p></p><i>Vsjako mǎžko ot svešteničeski rod da jade ot nego: to e presveto.</i>


text:
И всяко приношение за грях на което от кръвта се вноси в скинията на събранието за да бъде умилостивение в светилището да не се яде: с огън да се изгаря.<p></p><i>I vsjako prinošenie za grjah na koeto ot krǎvta se vnosi v skinijata na sǎbranieto za da bǎde umilostivenie v svetilišteto da ne se jade: s ogǎn da se izgarja.</i>


text:
И този е законът на приношението за престъпление: то е пресвето:<p></p><i>I tozi e zakonǎt na prinošenieto za prestǎplenie: to e presveto:</i>


text:
на мястото дето колят всесъжението да закалят приношението за престъпление; и с кръвта му да се поръсва олтарят наоколо.<p></p><i>na mjastoto deto koljat vsesǎženieto da zakaljat prinošenieto za prestǎplenie; i s krǎvta mu da se porǎsva oltarjat naokolo.</i>


text:
И от него да се приноси всичката му тлъстина: опашката, и тлъстината която покрива вътрешностите,<p></p><i>I ot nego da se prinosi vsičkata mu tlǎstina: opaškata, i tlǎstinata kojato pokriva vǎtrešnostite,</i>


text:
и двата бъбрека и тлъстината която е върх тях към чреслата, и булото на дроба което е заедно с бъбреците да се отнеме;<p></p><i>i dvata bǎbreka i tlǎstinata kojato e vǎrh tjah kǎm čreslata, i buloto na droba koeto e zaedno s bǎbrecite da se otneme;</i>


text:
и да ги гори свещеникът на олтаря за жертва Господу: това е приношение за престъпление.<p></p><i>i da gi gori sveštenikǎt na oltarja za žertva Gospodu: tova e prinošenie za prestǎplenie.</i>


text:
Всяко мъжко от свещеническия род да го яде: на свето място да се яде: то е пресвето.<p></p><i>Vsjako mǎžko ot svešteničeskija rod da go jade: na sveto mjasto da se jade: to e presveto.</i>


text:
Както е приношението за грях, така и приношението за престъпление: един закон да бъде за тях: то да бъде на свещеника който прави умилостивение чрез него.<p></p><i>Kakto e prinošenieto za grjah, taka i prinošenieto za prestǎplenie: edin zakon da bǎde za tjah: to da bǎde na sveštenika kojto pravi umilostivenie črez nego.</i>


text:
А който свещеник приноси, нечие всесъжение, този свещеник да взема за себе си кожата на всесъжението което е принесъл.<p></p><i>A kojto sveštenik prinosi, nečie vsesǎženie, tozi sveštenik da vzema za sebe si kožata na vsesǎženieto koeto e prinesǎl.</i>


text:
И всяко хлебно приношение което е в нещо печено, и всичко което е сготвено в гърне или на сковрада, да бъде на свещеника който го приноси.<p></p><i>I vsjako hlebno prinošenie koeto e v nešto pečeno, i vsičko koeto e sgotveno v gǎrne ili na skovrada, da bǎde na sveštenika kojto go prinosi.</i>


text:
И всяко хлебно приношение с елей месено, или сухо, да бъде на всичките Ааронови синове, равен дял на всекиго.<p></p><i>I vsjako hlebno prinošenie s elej meseno, ili suho, da bǎde na vsičkite Aaronovi sinove, raven djal na vsekigo.</i>


text:
И този е законът на примирителната жертва която ще се приноси Господу:<p></p><i>I tozi e zakonǎt na primiritelnata žertva kojato šte se prinosi Gospodu:</i>


text:
ако я приноси някой за благодарение, то заедно с благодарителната жертва да принесе безквасни пити месени с елей, и безквасни кори мазани с елей, и чисто брашно направено на пити месени с елей.<p></p><i>ako ja prinosi njakoj za blagodarenie, to zaedno s blagodaritelnata žertva da prinese bezkvasni piti meseni s elej, i bezkvasni kori mazani s elej, i čisto brašno napraveno na piti meseni s elej.</i>


text:
Наедно с благодарителната си примирителна жертва, освен питите да приноси за приноса си и квасен хляб.<p></p><i>Naedno s blagodaritelnata si primiritelna žertva, osven pitite da prinosi za prinosa si i kvasen hljab.</i>


text:
И от приноса си от всяко по едно да приноси възвишаемо приношение Господу: това да бъде на свещеника който ръси с кръвта на примирителното приношение.<p></p><i>I ot prinosa si ot vsjako po edno da prinosi vǎzvišaemo prinošenie Gospodu: tova da bǎde na sveštenika kojto rǎsi s krǎvta na primiritelnoto prinošenie.</i>


text:
И месото на благодарителната му примирителна жертва да се яде в истия ден в който се принося: да не оставя от него до утрото.<p></p><i>I mesoto na blagodaritelnata mu primiritelna žertva da se jade v istija den v kojto se prinosja: da ne ostavja ot nego do utroto.</i>


text:
Ако ли жертвата на приноса му е обричане, или самоволно приношение, то да се яде в истия ден в който принесе жертвата си; и ако остане нещо да се яде и на утринта.<p></p><i>Ako li žertvata na prinosa mu e obričane, ili samovolno prinošenie, to da se jade v istija den v kojto prinese žertvata si; i ako ostane nešto da se jade i na utrinta.</i>


text:
По колкото от месото на жертвата остане до третия ден да се изгаря на огъня.<p></p><i>Po kolkoto ot mesoto na žertvata ostane do tretija den da se izgarja na ogǎnja.</i>


text:
Ако ли се изяде нещо от месото на примирителната жертва в третия ден, то онзи който я приноси да не бъде приет, нито да му се вмени за жертва: скверна ще бъде; и онази душа която би яла от нея да понесе беззаконието си.<p></p><i>Ako li se izjade nešto ot mesoto na primiritelnata žertva v tretija den, to onzi kojto ja prinosi da ne bǎde priet, nito da mu se vmeni za žertva: skverna šte bǎde; i onazi duša kojato bi jala ot neja da ponese bezzakonieto si.</i>


text:
И месото до което би се прикоснало нечисто нещо да се не яде: на огън да се изгаря; а за месото, всеки който е чист да яде месо;<p></p><i>I mesoto do koeto bi se prikosnalo nečisto nešto da se ne jade: na ogǎn da se izgarja; a za mesoto, vseki kojto e čist da jade meso;</i>


text:
и онази душа която като има нечистота на себе си яде от месото на примирителната жертва Господня, тази душа да се изтреби от людете си.<p></p><i>i onazi duša kojato kato ima nečistota na sebe si jade ot mesoto na primiritelnata žertva Gospodnja, tazi duša da se iztrebi ot ljudete si.</i>


text:
И оназ душа която би се прикоснала до нечисто нещо, до человеческа нечистота, или до екот нечист, или до гад нечист, и яде от месото на примирителната жертва Господня, тая душа да се изтреби от людете си.<p></p><i>I onaz duša kojato bi se prikosnala do nečisto nešto, do čelovečeska nečistota, ili do ekot nečist, ili do gad nečist, i jade ot mesoto na primiritelnata žertva Gospodnja, taja duša da se iztrebi ot ljudete si.</i>


text:
Говори на Израилевите синове и речи: Да не ядете никаква тлъстина, нито от говедо нито от овца нито от коза.<p></p><i>Govori na Izrailevite sinove i reči: Da ne jadete nikakva tlǎstina, nito ot govedo nito ot ovca nito ot koza.</i>


text:
Тлъстината на умряло, и тлъстината на разкъсано от звяр може да се употреби във всяка друга потреба; но никак да не ядете от нея.<p></p><i>Tlǎstinata na umrjalo, i tlǎstinata na razkǎsano ot zvjar može da se upotrebi vǎv vsjaka druga potreba; no nikak da ne jadete ot neja.</i>


text:
Защото който яде тлъстина от добитък, от който се приноси жертва Господу, тая душа която би яла да се изтреби от людете си.<p></p><i>Zaštoto kojto jade tlǎstina ot dobitǎk, ot kojto se prinosi žertva Gospodu, taja duša kojato bi jala da se iztrebi ot ljudete si.</i>


text:
И ни в една от къщите си да не ядете никаква кръв от птица или от добитък.<p></p><i>I ni v edna ot kǎštite si da ne jadete nikakva krǎv ot ptica ili ot dobitǎk.</i>


text:
Всяка душа която би яла каква да е кръв, тая душа да се изтреби от людете си.<p></p><i>Vsjaka duša kojato bi jala kakva da e krǎv, taja duša da se iztrebi ot ljudete si.</i>


text:
Говори на Израилевите синове и речи: Който приноси примирителна жертва Господу, да донесе приноса си Господу от примирителната си жертва.<p></p><i>Govori na Izrailevite sinove i reči: Kojto prinosi primiritelna žertva Gospodu, da donese prinosa si Gospodu ot primiritelnata si žertva.</i>


text:
Със своите си ръце да донесе Господните приношения: да донесе тлъстината с гръдите, щото гръдите да се движат за приношение движимо пред Господа.<p></p><i>Sǎs svoite si rǎce da donese Gospodnite prinošenija: da donese tlǎstinata s grǎdite, štoto grǎdite da se dvižat za prinošenie dvižimo pred Gospoda.</i>


text:
И свещеникът да изгаря тлъстината на олтаря; а гръдите да бъдат на Аарона и синовете му.<p></p><i>I sveštenikǎt da izgarja tlǎstinata na oltarja; a grǎdite da bǎdat na Aarona i sinovete mu.</i>


text:
И дясното бедро да давате на свещеника като възвишаемо приношение от примирителните си жертви.<p></p><i>I djasnoto bedro da davate na sveštenika kato vǎzvišaemo prinošenie ot primiritelnite si žertvi.</i>


text:
Който от Аароновите синове принесе кръвта на примирителното приношение, и тлъстината, ще има дясното бедро за свой дял.<p></p><i>Kojto ot Aaronovite sinove prinese krǎvta na primiritelnoto prinošenie, i tlǎstinata, šte ima djasnoto bedro za svoj djal.</i>


text:
Защото аз взех от Израилевите синове, от примирителните им жертви, гръдите на движимото приношение и бедрото на възвишаемото, и дадох ги на Аарона свещеника и на синовете му, за вечно узаконение от Израилевите синове.<p></p><i>Zaštoto az vzeh ot Izrailevite sinove, ot primiritelnite im žertvi, grǎdite na dvižimoto prinošenie i bedroto na vǎzvišaemoto, i dadoh gi na Aarona sveštenika i na sinovete mu, za večno uzakonenie ot Izrailevite sinove.</i>


text:
Това е делът на Аароновото помазване и на помазването на синовете му от приношенията Господни, в който ден ги представи за да свещенствуват Господу,<p></p><i>Tova e delǎt na Aaronovoto pomazvane i na pomazvaneto na sinovete mu ot prinošenijata Gospodni, v kojto den gi predstavi za da sveštenstvuvat Gospodu,</i>


text:
което заповяда Господ да им се дава от Израилевите синове в който ден ги помаза: това е вечно узаконение в родовете им.<p></p><i>koeto zapovjada Gospod da im se dava ot Izrailevite sinove v kojto den gi pomaza: tova e večno uzakonenie v rodovete im.</i>


text:
Този е законът на всесъжението, на хлебното приношение, и на приношението за грях, и на приношението за престъпление, и на посвещенията, и на примирителната жертва,<p></p><i>Tozi e zakonǎt na vsesǎženieto, na hlebnoto prinošenie, i na prinošenieto za grjah, i na prinošenieto za prestǎplenie, i na posveštenijata, i na primiritelnata žertva,</i>


text:
който заповяда Господ Моисею на Синайската гора когато на Синайската пустиня заповяда на Израилевите синове да приносят Господу приносите си.<p></p><i>kojto zapovjada Gospod Moiseju na Sinajskata gora kogato na Sinajskata pustinja zapovjada na Izrailevite sinove da prinosjat Gospodu prinosite si.</i>


text:
Вземи Аарона и синовете му с него, и одеждите, и маслото на помазването,<br/>и юнеца на приношението за грях, и двата овна, и коша с безквасните;<p></p><i>Vzemi Aarona i sinovete mu s nego, i odeždite, i masloto na pomazvaneto,<br/>i juneca na prinošenieto za grjah, i dvata ovna, i koša s bezkvasnite;</i>


text:
и събери всичкия събор при дверите на скинията на събранието.<p></p><i>i sǎberi vsičkija sǎbor pri dverite na skinijata na sǎbranieto.</i>


text:
И направи Моисей както му заповяда Господ; и събра се съборът пред дверите на скинията на събранието.<p></p><i>I napravi Moisej kakto mu zapovjada Gospod; i sǎbra se sǎborǎt pred dverite na skinijata na sǎbranieto.</i>


text:
И рече Моисей на събранието: Тово е което заповяда Господ да направим.<p></p><i>I reče Moisej na sǎbranieto: Tovo e koeto zapovjada Gospod da napravim.</i>


text:
И доведе Моисей Аарона и синовете му, и изми ги с вода.<p></p><i>I dovede Moisej Aarona i sinovete mu, i izmi gi s voda.</i>


text:
И тури хитона на него, и опаса го с пояса, и облече го с мантията, и тури на него ефода, и препаса го с препоясанието на ефода, и стегна го с него.<p></p><i>I turi hitona na nego, i opasa go s pojasa, i obleče go s mantijata, i turi na nego efoda, i prepasa go s prepojasanieto na efoda, i stegna go s nego.</i>


text:
И тури на него нагръдника; и у нагръдника тури Урима и Тумима.<p></p><i>I turi na nego nagrǎdnika; i u nagrǎdnika turi Urima i Tumima.</i>


text:
И тури кидара на главата му; и отпред на кидара му тури златната плоча, сиреч, светия венец, както бе заповядал Господ Моисею.<p></p><i>I turi kidara na glavata mu; i otpred na kidara mu turi zlatnata ploča, sireč, svetija venec, kakto be zapovjadal Gospod Moiseju.</i>


text:
И взе Моисей маслото на помазването; и помаза скинията и всичко в нея, и освети ги.<p></p><i>I vze Moisej masloto na pomazvaneto; i pomaza skinijata i vsičko v neja, i osveti gi.</i>


text:
И поръси с него върху олтаря седем пъти, и помаза олтаря и всичките му съсъди, и омивалницата и стоялото й, за да ги освети.<p></p><i>I porǎsi s nego vǎrhu oltarja sedem pǎti, i pomaza oltarja i vsičkite mu sǎsǎdi, i omivalnicata i stojaloto j, za da gi osveti.</i>


text:
И изля от маслото на помазването на Аароновата глава и помаза го, за да го освети.<p></p><i>I izlja ot masloto na pomazvaneto na Aaronovata glava i pomaza go, za da go osveti.</i>


text:
И приведе Мойсей Аароновите синове, и облече ги с хитони, и опаса ги с пояси, и тури им гъжви, както бе заповядал Господ Моисею.<p></p><i>I privede Mojsej Aaronovite sinove, i obleče gi s hitoni, i opasa gi s pojasi, i turi im gǎžvi, kakto be zapovjadal Gospod Moiseju.</i>


text:
И приведе юнеца на приношението за грях; и Аарон и синовете му туриха ръцете си на главата на юнеца приносимия за грях.<p></p><i>I privede juneca na prinošenieto za grjah; i Aaron i sinovete mu turiha rǎcete si na glavata na juneca prinosimija za grjah.</i>


text:
И закла го, и взе Моисей кръвта и с пръста си тури на роговете на олтаря изоколо, и очисти олтаря, и кръвта изля в основанието на олтаря и освети го, за да направи умилостивение върху него.<p></p><i>I zakla go, i vze Moisej krǎvta i s prǎsta si turi na rogovete na oltarja izokolo, i očisti oltarja, i krǎvta izlja v osnovanieto na oltarja i osveti go, za da napravi umilostivenie vǎrhu nego.</i>


text:
И взе всичката тлъстина която е върху вътрешностите, и булото на дроба, и двата бъбрека и тлъстината им, и изгори ги Моисей на олтаря.<p></p><i>I vze vsičkata tlǎstina kojato e vǎrhu vǎtrešnostite, i buloto na droba, i dvata bǎbreka i tlǎstinata im, i izgori gi Moisej na oltarja.</i>


text:
А юнеца, кожата му, и месото му, и лайната му изгори на огън вън от стана, както бе заповядал Господ Моисею.<p></p><i>A juneca, kožata mu, i mesoto mu, i lajnata mu izgori na ogǎn vǎn ot stana, kakto be zapovjadal Gospod Moiseju.</i>


text:
И приведе овена за всесъжението; и Аарон и синовете му тириха ръцете си на главата на овена.<p></p><i>I privede ovena za vsesǎženieto; i Aaron i sinovete mu tiriha rǎcete si na glavata na ovena.</i>


text:
И закла го, и поръси Моисей олтаря изоколо с кръвта.<p></p><i>I zakla go, i porǎsi Moisej oltarja izokolo s krǎvta.</i>


text:
И насече овена на късове; и изгори Моисей главата, и късовете, и тлъстината.<p></p><i>I naseče ovena na kǎsove; i izgori Moisej glavata, i kǎsovete, i tlǎstinata.</i>


text:
А вътрешностите и нозете изми с вода; и изгори Моисей на олтаря всичкия овен; и то бе всесъжение за ухание благовонно, жъртва Господу, както бе заповядал Господ Моисею.<p></p><i>A vǎtrešnostite i nozete izmi s voda; i izgori Moisej na oltarja vsičkija oven; i to be vsesǎženie za uhanie blagovonno, žǎrtva Gospodu, kakto be zapovjadal Gospod Moiseju.</i>


text:
И приведе втория овен, овена на посвещението; и Аарон и синовете му туриха ръцете си на главата на овена.<p></p><i>I privede vtorija oven, ovena na posveštenieto; i Aaron i sinovete mu turiha rǎcete si na glavata na ovena.</i>


text:
И закла го, и взе Моисей от кръвта му и тури на края на дясното Аароново уха, и на палеца на дясната му ръка, и на големия пръст на дясната му нога.<p></p><i>I zakla go, i vze Moisej ot krǎvta mu i turi na kraja na djasnoto Aaronovo uha, i na paleca na djasnata mu rǎka, i na golemija prǎst na djasnata mu noga.</i>


text:
И приведе Аароновите синове, и тури Моисей от кръвта на края на дясното им ухо, и на палците на десните им ръце, и на големите пръсти на десните им нозе; и поръси Моисей олтаря наоколо с кръвта.<p></p><i>I privede Aaronovite sinove, i turi Moisej ot krǎvta na kraja na djasnoto im uho, i na palcite na desnite im rǎce, i na golemite prǎsti na desnite im noze; i porǎsi Moisej oltarja naokolo s krǎvta.</i>


text:
И взе тлъстината и опашката, и всичката тлъстина върху вътрешностите, и булото на дроба, и двата бъбрека и тлъстината им, и дясното бедро.<p></p><i>I vze tlǎstinata i opaškata, i vsičkata tlǎstina vǎrhu vǎtrešnostite, i buloto na droba, i dvata bǎbreka i tlǎstinata im, i djasnoto bedro.</i>


text:
И от коша на безквасните който беше пред Господа взе една безквасна пита, и един хляб месен с елей, и една кора, и тури ги на тлъстината и на дясното бедро.<p></p><i>I ot koša na bezkvasnite kojto beše pred Gospoda vze edna bezkvasna pita, i edin hljab mesen s elej, i edna kora, i turi gi na tlǎstinata i na djasnoto bedro.</i>


text:
И тури всичко това в ръцете на Аарона и в ръцете на синовете му, и подвижи ги за приношение движимо пред Господа.<p></p><i>I turi vsičko tova v rǎcete na Aarona i v rǎcete na sinovete mu, i podviži gi za prinošenie dvižimo pred Gospoda.</i>


text:
И взе ги Моисей от ръцете им и изгори ги на олтаря върху всесъжението: това бе посвещение за ухание благовонно: то беше жъртва Господу.<p></p><i>I vze gi Moisej ot rǎcete im i izgori gi na oltarja vǎrhu vsesǎženieto: tova be posveštenie za uhanie blagovonno: to beše žǎrtva Gospodu.</i>


text:
И взе Моисей гръдите и подвижи ги за приношение движимо пред Господа: това беше дял на Моисея от овена на посвещението, както бе заповядал Господ Моисею.<p></p><i>I vze Moisej grǎdite i podviži gi za prinošenie dvižimo pred Gospoda: tova beše djal na Moiseja ot ovena na posveštenieto, kakto be zapovjadal Gospod Moiseju.</i>


text:
И взе Моисей от маслото на помазването, и от кръвта която беше на олтаря, и поръси Аарона, одеждите му, и синовете му, и одеждите на синовете му с него; и освети Аарона, одеждите му и синовете му, и одеждите на синовете му с него.<p></p><i>I vze Moisej ot masloto na pomazvaneto, i ot krǎvta kojato beše na oltarja, i porǎsi Aarona, odeždite mu, i sinovete mu, i odeždite na sinovete mu s nego; i osveti Aarona, odeždite mu i sinovete mu, i odeždite na sinovete mu s nego.</i>


text:
И рече Моисей на Аарона и на синовете му: Сварете месото при дверите на скинията на събранието; и там го яжте, и хляба който е в коша на посвещението, както ми биде заповядано и речено: Аарон и синовете му да ги ядат.<p></p><i>I reče Moisej na Aarona i na sinovete mu: Svarete mesoto pri dverite na skinijata na sǎbranieto; i tam go jažte, i hljaba kojto e v koša na posveštenieto, kakto mi bide zapovjadano i rečeno: Aaron i sinovete mu da gi jadat.</i>


text:
А остатъка на месото и на хляба да изгорите в огъня.<p></p><i>A ostatǎka na mesoto i na hljaba da izgorite v ogǎnja.</i>


text:
И от дверите на скинията на събранието седем дена да не излезете, доде се изпълнят дните на посвещението ви; защото в седем дена ще се свърши посвещението ви.<p></p><i>I ot dverite na skinijata na sǎbranieto sedem dena da ne izlezete, dode se izpǎlnjat dnite na posveštenieto vi; zaštoto v sedem dena šte se svǎrši posveštenieto vi.</i>


text:
Както се направи в този ден, така заповядва Господ да се свършва, за да бива умилостивение за вас.<p></p><i>Kakto se napravi v tozi den, taka zapovjadva Gospod da se svǎršva, za da biva umilostivenie za vas.</i>


text:
И да седите седем дена при дверите на скинията на събранието, дене и ноще; и да пазите стражата Господня, за да не умрете; защото, така ми се заповяда<p></p><i>I da sedite sedem dena pri dverite na skinijata na sǎbranieto, dene i nošte; i da pazite stražata Gospodnja, za da ne umrete; zaštoto, taka mi se zapovjada</i>


text:
И направи Аарон и синовете му всичко това което заповяда Господ чрез Моисеева ръка.<p></p><i>I napravi Aaron i sinovete mu vsičko tova koeto zapovjada Gospod črez Moiseeva rǎka.</i>


text:
И в осмия ден Моисей повика Аарона, и синовете му, и Израилевите старци;<p></p><i>I v osmija den Moisej povika Aarona, i sinovete mu, i Izrailevite starci;</i>


text:
и рече Аарону: Вземи си теле от говедата в приношение за грях, и овен за всесъжение, безпорочни, и принес ги пред Господа.<p></p><i>i reče Aaronu: Vzemi si tele ot govedata v prinošenie za grjah, i oven za vsesǎženie, bezporočni, i prines gi pred Gospoda.</i>


text:
И на Израилевите синове да говориш и да речеш: Вземете яре от козите в приношение за грях, и теле, и агне, еднолетни, безпорочни, за всесъжение,<p></p><i>I na Izrailevite sinove da govoriš i da rečeš: Vzemete jare ot kozite v prinošenie za grjah, i tele, i agne, ednoletni, bezporočni, za vsesǎženie,</i>


text:
и юнец и овен за примирително приношение да пожъртвувате пред Господа, и хлебно приношение месено с елей; защото днес ще се яви Господ вам.<p></p><i>i junec i oven za primiritelno prinošenie da požǎrtvuvate pred Gospoda, i hlebno prinošenie meseno s elej; zaštoto dnes šte se javi Gospod vam.</i>


text:
И донесоха онова което заповяда Моисей пред скинията на събранието; и приближи всичкото събрание та застана пред Господа.<p></p><i>I donesoha onova koeto zapovjada Moisej pred skinijata na sǎbranieto; i približi vsičkoto sǎbranie ta zastana pred Gospoda.</i>


text:
И рече Мойсей: Това е което заповяда Господ да направите; и ще ви се яви славата Господня.<p></p><i>I reče Mojsej: Tova e koeto zapovjada Gospod da napravite; i šte vi se javi slavata Gospodnja.</i>


text:
И рече Моисей Аарону: Пристъпи при олтаря, и направи приношението си за грях и всесъжението си, и направи умилостивение за себе си и за людете; и принес приноса за людете, и направи умилостивение за тях, както заповяда Господ.<p></p><i>I reče Moisej Aaronu: Pristǎpi pri oltarja, i napravi prinošenieto si za grjah i vsesǎženieto si, i napravi umilostivenie za sebe si i za ljudete; i prines prinosa za ljudete, i napravi umilostivenie za tjah, kakto zapovjada Gospod.</i>


text:
И пристъпи Аарон при олтаря, и закла телето на приношението за грях което беше за него.<p></p><i>I pristǎpi Aaron pri oltarja, i zakla teleto na prinošenieto za grjah koeto beše za nego.</i>


text:
И Аароновите синове донесоха кръвта нему; и натопи пръста си в кръвта и тури върх роговете на олтаря, и изля кръвта в основанието на олтаря.<p></p><i>I Aaronovite sinove donesoha krǎvta nemu; i natopi prǎsta si v krǎvta i turi vǎrh rogovete na oltarja, i izlja krǎvta v osnovanieto na oltarja.</i>


text:
А тлъстината, и бъбреците, и булото на дроба от приношението за грях изгори на олтаря, както бе заповядал Господ Моисею.<p></p><i>A tlǎstinata, i bǎbrecite, i buloto na droba ot prinošenieto za grjah izgori na oltarja, kakto be zapovjadal Gospod Moiseju.</i>


text:
А месото и кожата изгори на огън вън от стана.<p></p><i>A mesoto i kožata izgori na ogǎn vǎn ot stana.</i>


text:
И закла всесъжението; и Аароновите синове му представиха кръвта, и поръси с нея олтаря наоколо.<p></p><i>I zakla vsesǎženieto; i Aaronovite sinove mu predstaviha krǎvta, i porǎsi s neja oltarja naokolo.</i>


text:
И донесоха му всесъжението на късове, и главата; и изгори ги на олтаря;<p></p><i>I donesoha mu vsesǎženieto na kǎsove, i glavata; i izgori gi na oltarja;</i>


text:
и изми вътрешностите и нозете, и изгори ги на олтаря върху всесъжението.<p></p><i>i izmi vǎtrešnostite i nozete, i izgori gi na oltarja vǎrhu vsesǎženieto.</i>


text:
И принесе приноса за людете; и взе ярето на приношението за грях което беше за людете, и закла го, и принесе го за грях, както и първото.<p></p><i>I prinese prinosa za ljudete; i vze jareto na prinošenieto za grjah koeto beše za ljudete, i zakla go, i prinese go za grjah, kakto i pǎrvoto.</i>


text:
И принесе всесъжението, и направи го според наредбата.<p></p><i>I prinese vsesǎženieto, i napravi go spored naredbata.</i>


text:
И принесе хлебното приношение, и напълни ръката си от него, и изгори го на олтаря, освен утренното всесъжение.<p></p><i>I prinese hlebnoto prinošenie, i napǎlni rǎkata si ot nego, i izgori go na oltarja, osven utrennoto vsesǎženie.</i>


text:
Закла още юнеца и овена на примирителната жертва която беше за людете; и Аароновите синове му представиха кръвта, (и поръси с нея олтаря изоколо,)<p></p><i>Zakla ošte juneca i ovena na primiritelnata žertva kojato beše za ljudete; i Aaronovite sinove mu predstaviha krǎvta, (i porǎsi s neja oltarja izokolo,)</i>


text:
и тлъстините от юнеца, и от овена опашката, и тлъстината която покрива вътрешностите, и бъбреците, и булото на дроба;<p></p><i>i tlǎstinite ot juneca, i ot ovena opaškata, i tlǎstinata kojato pokriva vǎtrešnostite, i bǎbrecite, i buloto na droba;</i>


text:
и туриха тлъстините върх гръдите и той изгори тлъстините върху олтаря.<p></p><i>i turiha tlǎstinite vǎrh grǎdite i toj izgori tlǎstinite vǎrhu oltarja.</i>


text:
А гръдите и дясното бедро подвижи Аарон за приношение движимо пред Господа, както бе заповядал Мойсей.<p></p><i>A grǎdite i djasnoto bedro podviži Aaron za prinošenie dvižimo pred Gospoda, kakto be zapovjadal Mojsej.</i>


text:
И подигна Аарон ръцете си към людете и благослови ги; и като принесе приношението за грях, и всесъжението, и примирителните приношения, слезе.<p></p><i>I podigna Aaron rǎcete si kǎm ljudete i blagoslovi gi; i kato prinese prinošenieto za grjah, i vsesǎženieto, i primiritelnite prinošenija, sleze.</i>


text:
И влезе Моисей и Аарон в скинията на събранието, и като излязоха благословиха людете; и яви се славата Господня на всичките люде.<p></p><i>I vleze Moisej i Aaron v skinijata na sǎbranieto, i kato izljazoha blagosloviha ljudete; i javi se slavata Gospodnja na vsičkite ljude.</i>


text:
И излезе огън от лицето Господне и пояде всесъжението и тлъстините върху олтаря; и като видяха това всичките люде възкликнаха и паднаха на лице.<p></p><i>I izleze ogǎn ot liceto Gospodne i pojade vsesǎženieto i tlǎstinite vǎrhu oltarja; i kato vidjaha tova vsičkite ljude vǎzkliknaha i padnaha na lice.</i>


text:
И взеха Аароновите синове, Надав и Авиуд, всеки кадилницата си, и туриха в тях огън, и на него туриха темян, и принесоха пред Господа чужд огън, когото не бе им заповядал.<p></p><i>I vzeha Aaronovite sinove, Nadav i Aviud, vseki kadilnicata si, i turiha v tjah ogǎn, i na nego turiha temjan, i prinesoha pred Gospoda čužd ogǎn, kogoto ne be im zapovjadal.</i>


text:
И излезе огън от лицето Господне и пояде ги; и умряха пред Господа.<p></p><i>I izleze ogǎn ot liceto Gospodne i pojade gi; i umrjaha pred Gospoda.</i>


text:
Тогаз рече Моисей Аарону: Това е което рече Господ когато каза: Аз ще се осветя в онези които се приближат при мене, и ще се прославя пред всичките люде. И Аарон замълча.<p></p><i>Togaz reče Moisej Aaronu: Tova e koeto reče Gospod kogato kaza: Az šte se osvetja v onezi koito se približat pri mene, i šte se proslavja pred vsičkite ljude. I Aaron zamǎlča.</i>


text:
И повикна Моисей Мисаила и Елисафана, синовете на Озиила, Аароновия стрика, и рече им: Пристъпете, вземете братията си изпред светилището, и изнесте ги вън от стана<p></p><i>I povikna Moisej Misaila i Elisafana, sinovete na Oziila, Aaronovija strika, i reče im: Pristǎpete, vzemete bratijata si izpred svetilišteto, i izneste gi vǎn ot stana</i>


text:
И те пристъпиха и изнесоха ги с хитоните им вън от стана, както рече Моисей.<p></p><i>I te pristǎpiha i iznesoha gi s hitonite im vǎn ot stana, kakto reče Moisej.</i>


text:
И рече Моисей на Аарона и на синовете му Елеазара и Итамара: Главите си да не откриете, и дрехите си да не раздерете, за да не умрете и да не дойде гняв на всичкото събрание; но братията ви, всичкий Израилев дом, нека плачат за изгарянето което направи Господ.<p></p><i>I reče Moisej na Aarona i na sinovete mu Eleazara i Itamara: Glavite si da ne otkriete, i drehite si da ne razderete, za da ne umrete i da ne dojde gnjav na vsičkoto sǎbranie; no bratijata vi, vsičkij Izrailev dom, neka plačat za izgarjaneto koeto napravi Gospod.</i>


text:
И да не излезете от дверите на скинията на събранието, за да не умрете; защото маслото на помазването Господне е на вас. И направиха според словото Моисеево.<p></p><i>I da ne izlezete ot dverite na skinijata na sǎbranieto, za da ne umrete; zaštoto masloto na pomazvaneto Gospodne e na vas. I napraviha spored slovoto Moiseevo.</i>


text:
Вино и сикера да не пиете, ти и синовете ти с тебе, когато влизате в скинията на събранието, за да не умрете: това ще бъде вечно узаконение в родовете ви,<p></p><i>Vino i sikera da ne piete, ti i sinovete ti s tebe, kogato vlizate v skinijata na sǎbranieto, za da ne umrete: tova šte bǎde večno uzakonenie v rodovete vi,</i>


text:
и за да разпознавате между свето и скверно и между нечисто и чисто,<p></p><i>i za da razpoznavate meždu sveto i skverno i meždu nečisto i čisto,</i>


text:
и за да учите Израилевите синове всичките повеления които им говори Господ чрез Моисеева ръка.<p></p><i>i za da učite Izrailevite sinove vsičkite povelenija koito im govori Gospod črez Moiseeva rǎka.</i>


text:
И рече Мосей на Аарона и на останалите му синове Елеазара и Итамара: Вземете хлебното приношение което е останало от Господните жъртви, и яжте го безквасно при олтаря; защото е пресвето.<p></p><i>I reče Mosej na Aarona i na ostanalite mu sinove Eleazara i Itamara: Vzemete hlebnoto prinošenie koeto e ostanalo ot Gospodnite žǎrtvi, i jažte go bezkvasno pri oltarja; zaštoto e presveto.</i>


text:
И да го ядете на свето място; понеже то е определено за тебе и определено за синовете ти от жъртвите Господни; защото така ми е заповядано.<p></p><i>I da go jadete na sveto mjasto; poneže to e opredeleno za tebe i opredeleno za sinovete ti ot žǎrtvite Gospodni; zaštoto taka mi e zapovjadano.</i>


text:
И гръдите на движимото приношение и бедрото на възвишаемото ще ядете на чисто месо, ти и синовете ти и дъщерите ти с тебе; защото то е определено за тебе и определено за синовете ти, дадено от примирителните жертви на Израилевите синове.<p></p><i>I grǎdite na dvižimoto prinošenie i bedroto na vǎzvišaemoto šte jadete na čisto meso, ti i sinovete ti i dǎšterite ti s tebe; zaštoto to e opredeleno za tebe i opredeleno za sinovete ti, dadeno ot primiritelnite žertvi na Izrailevite sinove.</i>


text:
Бедрото на възвишаемото и гръдите на движимото приношение да донесат: наедно с приношенията на тлъстината да ги подвижат за движимо приношение пред Господа: и да бъде твое и на синовете ти с тебе по вечно узаконение, както заповяда Господ.<p></p><i>Bedroto na vǎzvišaemoto i grǎdite na dvižimoto prinošenie da donesat: naedno s prinošenijata na tlǎstinata da gi podvižat za dvižimo prinošenie pred Gospoda: i da bǎde tvoe i na sinovete ti s tebe po večno uzakonenie, kakto zapovjada Gospod.</i>


text:
И търсеше прилежно Моисей яреца на приношението за грях, и, ето, беше изгорен; и разгневи се на Елеазара и на Итамара, останалите Ааронови синове, и рече:<p></p><i>I tǎrseše priležno Moisej jareca na prinošenieto za grjah, i, eto, beše izgoren; i razgnevi se na Eleazara i na Itamara, ostanalite Aaronovi sinove, i reče:</i>


text:
Защо не ядохте приношението за грях на свето място? защото е пресвето; и дадено ви е за да дигате беззаконието от събранието, и да правите умилостивение за тях пред Господа.<p></p><i>Zašto ne jadohte prinošenieto za grjah na sveto mjasto? zaštoto e presveto; i dadeno vi e za da digate bezzakonieto ot sǎbranieto, i da pravite umilostivenie za tjah pred Gospoda.</i>


text:
Ето, кръвта му не се внесе в светилището: трябваше непременно да го ядете в светилището, както заповядах.<p></p><i>Eto, krǎvta mu ne se vnese v svetilišteto: trjabvaše nepremenno da go jadete v svetilišteto, kakto zapovjadah.</i>


text:
И рече Аарон Моисею: Ето, те принесоха днес приношението си за грях и всесъжението си пред Господа; и таквиз работи ми се случиха; и ако бих ял днес приношението за грях, това ще ли бъде угодно пред очите Господни?<p></p><i>I reče Aaron Moiseju: Eto, te prinesoha dnes prinošenieto si za grjah i vsesǎženieto si pred Gospoda; i takviz raboti mi se slučiha; i ako bih jal dnes prinošenieto za grjah, tova šte li bǎde ugodno pred očite Gospodni?</i>


text:
Говорете на Израилевите синове и речете: Тези са животните които ще ядете от всичките скотове които са по земята.<p></p><i>Govorete na Izrailevite sinove i rečete: Tezi sa životnite koito šte jadete ot vsičkite skotove koito sa po zemjata.</i>


text:
От скотовете всяко що има раздвоение в копитото, и е с разцепени копита, и прегризва, него да ядете.<p></p><i>Ot skotovete vsjako što ima razdvoenie v kopitoto, i e s razcepeni kopita, i pregrizva, nego da jadete.</i>


text:
Но от тези които прегризват, или от онези които имат раздвоени копита, да не ядете тези: камилата, защото прегризва, но няма раздвоени копита: тя е нечиста за вас;<p></p><i>No ot tezi koito pregrizvat, ili ot onezi koito imat razdvoeni kopita, da ne jadete tezi: kamilata, zaštoto pregrizva, no njama razdvoeni kopita: tja e nečista za vas;</i>


text:
и кролика, защото прегризва, но няма раздвоени копита: нечист е за вас;<p></p><i>i krolika, zaštoto pregrizva, no njama razdvoeni kopita: nečist e za vas;</i>


text:
И заяка, защото прегризва, но няма раздвоени копита: той е нечист за вас;<p></p><i>I zajaka, zaštoto pregrizva, no njama razdvoeni kopita: toj e nečist za vas;</i>


text:
и свинята, защото има раздвоение в копитото, и е с разцепено копито, но не прегризва: тя е нечиста за вас.<p></p><i>i svinjata, zaštoto ima razdvoenie v kopitoto, i e s razcepeno kopito, no ne pregrizva: tja e nečista za vas.</i>


text:
От месото им да не ядете, и до мършата им да се не прикоснувате; те са нечисти за вас.<p></p><i>Ot mesoto im da ne jadete, i do mǎršata im da se ne prikosnuvate; te sa nečisti za vas.</i>


text:
От всичките които са в водите да ядете тези: всички които имат крила и люспи в водите, в моретата и в реките, тях да ядете.<p></p><i>Ot vsičkite koito sa v vodite da jadete tezi: vsički koito imat krila i ljuspi v vodite, v moretata i v rekite, tjah da jadete.</i>


text:
А от всичко което се движи в водите, и от всяко одушевено животно което е в водите, всички които нямат крила и люспи в моретата и в реките гнусни са за вас.<p></p><i>A ot vsičko koeto se dviži v vodite, i ot vsjako oduševeno životno koeto e v vodite, vsički koito njamat krila i ljuspi v moretata i v rekite gnusni sa za vas.</i>


text:
Те непременно да бъдат гнусни за вас: от месото им да не ядете, и от мършата им да се гнусите.<p></p><i>Te nepremenno da bǎdat gnusni za vas: ot mesoto im da ne jadete, i ot mǎršata im da se gnusite.</i>


text:
Всичко в водите което няма крила нито люспи да бъде гнусно за вас.<p></p><i>Vsičko v vodite koeto njama krila nito ljuspi da bǎde gnusno za vas.</i>


text:
И от птиците да се гнусите от тези: да не се ядат: гнусни са: орелът, и грифът, и морский орел,<p></p><i>I ot pticite da se gnusite ot tezi: da ne se jadat: gnusni sa: orelǎt, i grifǎt, i morskij orel,</i>


text:
и камилоптицата, и совата, и кукувицата, и ястребът по вида му,<p></p><i>i kamilopticata, i sovata, i kukuvicata, i jastrebǎt po vida mu,</i>


text:
и щръкът, и цаплята по вида й, вдодът, и прилепът.<p></p><i>i štrǎkǎt, i capljata po vida j, vdodǎt, i prilepǎt.</i>


text:
Всичките крилати пълзещи които ходят на четири нозе да бъдат за вас гнусни.<p></p><i>Vsičkite krilati pǎlzešti koito hodjat na četiri noze da bǎdat za vas gnusni.</i>


text:
Но от всичките пълзещи крилати, тези можете да ядете които ходят на четири нозе, които имат голени над нозете си за да скачат с тях по земята.<p></p><i>No ot vsičkite pǎlzešti krilati, tezi možete da jadete koito hodjat na četiri noze, koito imat goleni nad nozete si za da skačat s tjah po zemjata.</i>


text:
Тези да ядете от тях: скакалеца по вида му, и солама по вида му, и харгола по вида му, и акридата по вида й.<p></p><i>Tezi da jadete ot tjah: skakaleca po vida mu, i solama po vida mu, i hargola po vida mu, i akridata po vida j.</i>


text:
А всичките крилати пълзещи които имат четири нозе да бъдат гнусни за вас.<p></p><i>A vsičkite krilati pǎlzešti koito imat četiri noze da bǎdat gnusni za vas.</i>


text:
И от тях ще бъдете нечисти: всеки които се прикоснува до мършата им ще бъде нечист до вечер.<p></p><i>I ot tjah šte bǎdete nečisti: vseki koito se prikosnuva do mǎršata im šte bǎde nečist do večer.</i>


text:
И всеки които вземе от мършата им да изпере дрехите си, и ще бъде нечист до вечер.<p></p><i>I vseki koito vzeme ot mǎršata im da izpere drehite si, i šte bǎde nečist do večer.</i>


text:
От скотовете всички що имат раздвоение в копитото, но не са с разцепени копита нито прегризват, мършите им ще бъдат нечисти за вас: всеки които се прикоснува до тях ще бъде нечист.<p></p><i>Ot skotovete vsički što imat razdvoenie v kopitoto, no ne sa s razcepeni kopita nito pregrizvat, mǎršite im šte bǎdat nečisti za vas: vseki koito se prikosnuva do tjah šte bǎde nečist.</i>


text:
И от всичките четвероноги животни, тези които ходят на дланите си ще ви бъдат нечисти: всеки които се прикоснува до мършата им ще бъде нечист до вечер.<p></p><i>I ot vsičkite četveronogi životni, tezi koito hodjat na dlanite si šte vi bǎdat nečisti: vseki koito se prikosnuva do mǎršata im šte bǎde nečist do večer.</i>


text:
И които вземе мършата им да изпере дрехите си, и ще бъде нечист до вечер; те са нечисти за вас.<p></p><i>I koito vzeme mǎršata im da izpere drehite si, i šte bǎde nečist do večer; te sa nečisti za vas.</i>


text:
И тези ще бъдат нечисти за вас между пълзещите които пълзят по земята: невестулката, и мишката, и гущерът по вида му,<p></p><i>I tezi šte bǎdat nečisti za vas meždu pǎlzeštite koito pǎlzjat po zemjata: nevestulkata, i miškata, i gušterǎt po vida mu,</i>


text:
и ящерът, и ящерицата, и саврата, и самиамитът, и хамелеонът.<p></p><i>i jašterǎt, i jaštericata, i savrata, i samiamitǎt, i hameleonǎt.</i>


text:
Тези с нечисти за вас между всичките пълзящи: всеки които се прикоснува до мършите им ще бъде нечист до вечер.<p></p><i>Tezi s nečisti za vas meždu vsičkite pǎlzjašti: vseki koito se prikosnuva do mǎršite im šte bǎde nečist do večer.</i>


text:
И всяко нещо върх което би паднали като умрат ще бъде нечисто: всеки съсъд дървен, или дреха, или кожа, или вретище, или какъв да е съсъд който се употребява в работа да се тури в вода, и ще бъде нечист до вечер: тогаз ще бъде чист.<p></p><i>I vsjako nešto vǎrh koeto bi padnali kato umrat šte bǎde nečisto: vseki sǎsǎd dǎrven, ili dreha, ili koža, ili vretište, ili kakǎv da e sǎsǎd kojto se upotrebjava v rabota da se turi v voda, i šte bǎde nečist do večer: togaz šte bǎde čist.</i>


text:
И всеки пръстен съсъд в които падне нещо от тези, всичко нещо което е вътре му ще бъде нечисто; а него ще строшите.<p></p><i>I vseki prǎsten sǎsǎd v koito padne nešto ot tezi, vsičko nešto koeto e vǎtre mu šte bǎde nečisto; a nego šte strošite.</i>


text:
Всяко ястие което се яде, в което влиза вода, ще бъде нечисто; и всяко питие което се пие в какъв и да е съсъд ще бъде нечисто.<p></p><i>Vsjako jastie koeto se jade, v koeto vliza voda, šte bǎde nečisto; i vsjako pitie koeto se pie v kakǎv i da e sǎsǎd šte bǎde nečisto.</i>


text:
И всяко нещо връх което би паднало.от мършата им ще бъде нечисто: пещ или огнище, трябва да се развалят: нечисти са, и нечисти ще бъдат за вас.<p></p><i>I vsjako nešto vrǎh koeto bi padnalo.ot mǎršata im šte bǎde nečisto: pešt ili ognište, trjabva da se razvaljat: nečisti sa, i nečisti šte bǎdat za vas.</i>


text:
А извор или кладенец дето има вода събрана ще бъде чист; но каквото се прикосне до мършата им ще бъде нечисто.<p></p><i>A izvor ili kladenec deto ima voda sǎbrana šte bǎde čist; no kakvoto se prikosne do mǎršata im šte bǎde nečisto.</i>


text:
И ако падне от мършата връх някое семе за сеяне, което ще се посее, чисто ще бъде.<p></p><i>I ako padne ot mǎršata vrǎh njakoe seme za sejane, koeto šte se posee, čisto šte bǎde.</i>


text:
Ако ли е семето посеяно с вода, и падне от мършата им на него, нечисто ще бъде за вас.<p></p><i>Ako li e semeto posejano s voda, i padne ot mǎršata im na nego, nečisto šte bǎde za vas.</i>


text:
И ако умре някой от скотовете които ви са за ядене, който се прикосне до мършата му ще бъде нечист до вечер.<p></p><i>I ako umre njakoj ot skotovete koito vi sa za jadene, kojto se prikosne do mǎršata mu šte bǎde nečist do večer.</i>


text:
И които яде от мършата му трябва да изпере дрехите си, и ще бъде нечист до вечер; и който вземе мършата му да изпере дрехите си, и ще бъде нечист до вечер.<p></p><i>I koito jade ot mǎršata mu trjabva da izpere drehite si, i šte bǎde nečist do večer; i kojto vzeme mǎršata mu da izpere drehite si, i šte bǎde nečist do večer.</i>


text:
И всеки гад който пълзи по земята ще бъде гнусен за вас: да го не ядете.<p></p><i>I vseki gad kojto pǎlzi po zemjata šte bǎde gnusen za vas: da go ne jadete.</i>


text:
Всяко което ходи на корема си, и което ходи на четири нозе, или всичко което има много нозе между всичките гадове които пълзят по земята, тях да не ядете, защото са гнусота.<p></p><i>Vsjako koeto hodi na korema si, i koeto hodi na četiri noze, ili vsičko koeto ima mnogo noze meždu vsičkite gadove koito pǎlzjat po zemjata, tjah da ne jadete, zaštoto sa gnusota.</i>


text:
Да не омърсите душите си ни с един гад пълзещ, нито да се оскверните с тях за да бъдете нечисти чрез тях.<p></p><i>Da ne omǎrsite dušite si ni s edin gad pǎlzešt, nito da se oskvernite s tjah za da bǎdete nečisti črez tjah.</i>


text:
Защото аз съм Иеова Бог ваш: осветете се прочее, и бъдете свети, защото свет съм аз; и да не оскверните душите си с никакъв гад пълзещ по земята.<p></p><i>Zaštoto az sǎm Ieova Bog vaš: osvetete se pročee, i bǎdete sveti, zaštoto svet sǎm az; i da ne oskvernite dušite si s nikakǎv gad pǎlzešt po zemjata.</i>


text:
Защото аз съм Господ който ви възведох из Египетската земя за да ви съм Бог: бъдете прочее свети, защото аз съм свет.<p></p><i>Zaštoto az sǎm Gospod kojto vi vǎzvedoh iz Egipetskata zemja za da vi sǎm Bog: bǎdete pročee sveti, zaštoto az sǎm svet.</i>


text:
Този е законът за скотовете, и за птиците, и за всяко одушевено което се движи в водите, и за всяко одушевено което пълзи по земята.<p></p><i>Tozi e zakonǎt za skotovete, i za pticite, i za vsjako oduševeno koeto se dviži v vodite, i za vsjako oduševeno koeto pǎlzi po zemjata.</i>


text:
за да правите разлика между нечистото и чистото, и между животните които се ядат и животните които не се ядат.<p></p><i>za da pravite razlika meždu nečistoto i čistoto, i meždu životnite koito se jadat i životnite koito ne se jadat.</i>


text:
Говори на Израилевите синове и кажи: Ако някоя жена зачне и роди мъжко дете, тя ще бъде нечиста седем дни: според дните когато е в разлъчване заради месечните си ще бъде нечиста.<p></p><i>Govori na Izrailevite sinove i kaži: Ako njakoja žena začne i rodi mǎžko dete, tja šte bǎde nečista sedem dni: spored dnite kogato e v razlǎčvane zaradi mesečnite si šte bǎde nečista.</i>


text:
И в осмия ден ще ще се обреже краекожието му.<p></p><i>I v osmija den šte šte se obreže kraekožieto mu.</i>


text:
А тя ще седи тридесет и три дни в очищението от кръвта си: до никоя света свещ да не допира, и в светилището да не влезе, доде се изпълнят дните на очищението й.<p></p><i>A tja šte sedi trideset i tri dni v očištenieto ot krǎvta si: do nikoja sveta svešt da ne dopira, i v svetilišteto da ne vleze, dode se izpǎlnjat dnite na očištenieto j.</i>


text:
Ако ли роди женско, то ще бъде нечиста две седмици, както в разлъчването си; и да седи в очищението от кръвта си шестдесет и шест дни.<p></p><i>Ako li rodi žensko, to šte bǎde nečista dve sedmici, kakto v razlǎčvaneto si; i da sedi v očištenieto ot krǎvta si šestdeset i šest dni.</i>


text:
И като се изпълнят дните на очищението й, за син или за дъщеря, да донесе агне еднолетно за всесъжение, и гълъбче или гъргорица в приношение за грях, до дверите на скинията на събранието, при свещеника;<p></p><i>I kato se izpǎlnjat dnite na očištenieto j, za sin ili za dǎšterja, da donese agne ednoletno za vsesǎženie, i gǎlǎbče ili gǎrgorica v prinošenie za grjah, do dverite na skinijata na sǎbranieto, pri sveštenika;</i>


text:
и той да го принесе пред Господа и да направи умилостивение за нея; и тя ще бъде чиста от течението на кръвта си. Този е законът за онази която ражда мъжко дете или женско.<p></p><i>i toj da go prinese pred Gospoda i da napravi umilostivenie za neja; i tja šte bǎde čista ot tečenieto na krǎvta si. Tozi e zakonǎt za onazi kojato ražda mǎžko dete ili žensko.</i>


text:
Ако ли не и стига ръка да донесе агне, нека донесе две гъргорици или две гълъбчета, едно за всесъжение, а едно в приношение за грях; и свещеникът да направи умилостивение за нея; и ще бъде чиста.<p></p><i>Ako li ne i stiga rǎka da donese agne, neka donese dve gǎrgorici ili dve gǎlǎbčeta, edno za vsesǎženie, a edno v prinošenie za grjah; i sveštenikǎt da napravi umilostivenie za neja; i šte bǎde čista.</i>


text:
Когато някой человек има по кожата на снагата си оток, или краста, или лъскаво петно, и стане върху кожата на снагата му рана от проказа, да се заведе при Аарона свещеника, или при едного от синовете му свещениците.<p></p><i>Kogato njakoj čelovek ima po kožata na snagata si otok, ili krasta, ili lǎskavo petno, i stane vǎrhu kožata na snagata mu rana ot prokaza, da se zavede pri Aarona sveštenika, ili pri ednogo ot sinovete mu sveštenicite.</i>


text:
И свещеникът да прегледа раната на кожата на снагата; и ако влакната на раната са побелели, и раната се види по-дълбока от кожата на снагата му, тя е рана на проказа; и свещеникът като го прегледа ще го обяви нечист.<p></p><i>I sveštenikǎt da pregleda ranata na kožata na snagata; i ako vlaknata na ranata sa pobeleli, i ranata se vidi po-dǎlboka ot kožata na snagata mu, tja e rana na prokaza; i sveštenikǎt kato go pregleda šte go objavi nečist.</i>


text:
Но ако лъскавото петно е бяло на кожата на снагата му, и на вид не е по-дълбоко от кожата, и влакната му не са се променили в бяло, то свещеникът да затвори оногози който има раната седем дни;<p></p><i>No ako lǎskavoto petno e bjalo na kožata na snagata mu, i na vid ne e po-dǎlboko ot kožata, i vlaknata mu ne sa se promenili v bjalo, to sveštenikǎt da zatvori onogozi kojto ima ranata sedem dni;</i>


text:
и в седмия ден да го прегледа свещеникът; и ако види че раната е в стоене, и не се е разпростряла раната по кожата, тогаз свещеникът да го затвори други седем дни;<p></p><i>i v sedmija den da go pregleda sveštenikǎt; i ako vidi če ranata e v stoene, i ne se e razprostrjala ranata po kožata, togaz sveštenikǎt da go zatvori drugi sedem dni;</i>


text:
и пак да го прегледа свещеникът в седмия ден; и раната ако е завенала, и не се е разпростряла раната по кожата, тогаз свещеникът да го обяви чист: то е краста; и да изпере дрехите си и ще бъде чист.<p></p><i>i pak da go pregleda sveštenikǎt v sedmija den; i ranata ako e zavenala, i ne se e razprostrjala ranata po kožata, togaz sveštenikǎt da go objavi čist: to e krasta; i da izpere drehite si i šte bǎde čist.</i>


text:
Ако ли се е разпростряла много крастата по кожата подир явяването му пред свещеника за очищението си, той трябва да се яви пак на свещеника.<p></p><i>Ako li se e razprostrjala mnogo krastata po kožata podir javjavaneto mu pred sveštenika za očištenieto si, toj trjabva da se javi pak na sveštenika.</i>


text:
И ако види свещеникът че се е разпростряла крастата по кожата, тогаз свещеникът ще го обяви за нечист: това е проказа.<p></p><i>I ako vidi sveštenikǎt če se e razprostrjala krastata po kožata, togaz sveštenikǎt šte go objavi za nečist: tova e prokaza.</i>


text:
Когато един человек има рана от проказа, то да се заведе той при свещеника;<p></p><i>Kogato edin čelovek ima rana ot prokaza, to da se zavede toj pri sveštenika;</i>


text:
и свещеникът ще прегледа, и ако отокът на кожата е бял, влакната са се променили на бели, и има живо месо в отока,<p></p><i>i sveštenikǎt šte pregleda, i ako otokǎt na kožata e bjal, vlaknata sa se promenili na beli, i ima živo meso v otoka,</i>


text:
това е стара проказа на кожата на снагата му; и свещеникът трябва да го обяви за нечист: да го не затвори, защото е нечист.<p></p><i>tova e stara prokaza na kožata na snagata mu; i sveštenikǎt trjabva da go objavi za nečist: da go ne zatvori, zaštoto e nečist.</i>


text:
Но ако се е разпростряла много проказата по кожата, и е покрила всичката кожа на имащия раната от главата му до нозете му, колкото могат да видят очите на свещеника,<p></p><i>No ako se e razprostrjala mnogo prokazata po kožata, i e pokrila vsičkata koža na imaštija ranata ot glavata mu do nozete mu, kolkoto mogat da vidjat očite na sveštenika,</i>


text:
тогаз ще прегледа свещеникът, и ако е проказата покрила всичката му снага, да покаже чист оногози който има раната: тя се е променила всичката в бяло: той е чист.<p></p><i>togaz šte pregleda sveštenikǎt, i ako e prokazata pokrila vsičkata mu snaga, da pokaže čist onogozi kojto ima ranata: tja se e promenila vsičkata v bjalo: toj e čist.</i>


text:
Но в който ден се покаже в него живо месо, да бъде нечист.<p></p><i>No v kojto den se pokaže v nego živo meso, da bǎde nečist.</i>


text:
И като прегледа свещеникът живото месо ще го обяви нечист: живото месо е нечисто: то е проказа.<p></p><i>I kato pregleda sveštenikǎt životo meso šte go objavi nečist: životo meso e nečisto: to e prokaza.</i>


text:
Или ако, живото месо се промени пак и стане бяло, да дойде при свещеника;<p></p><i>Ili ako, životo meso se promeni pak i stane bjalo, da dojde pri sveštenika;</i>


text:
И ще го прегледа свещеникът, и ако се е променила раната на бяло, тогаз да обяви свещеникът чист оногози който има раната: той е чист.<p></p><i>I šte go pregleda sveštenikǎt, i ako se e promenila ranata na bjalo, togaz da objavi sveštenikǎt čist onogozi kojto ima ranata: toj e čist.</i>


text:
Ако снагата на някого е имала на кожата струпей и е оздравял,<p></p><i>Ako snagata na njakogo e imala na kožata strupej i e ozdravjal,</i>


text:
и на мястото на струпея ако е станало бял оток, или лъскаво петно бяло червеникаво, той да се покаже на свещеника;<p></p><i>i na mjastoto na strupeja ako e stanalo bjal otok, ili lǎskavo petno bjalo červenikavo, toj da se pokaže na sveštenika;</i>


text:
и свещеникът ще прегледа, и ако се види по-дълбоко от кожата, и влакната му са се променили в бяло, то да го обяви свещеникът за нечист: това е рана на проказа която е избухнала в струпея.<p></p><i>i sveštenikǎt šte pregleda, i ako se vidi po-dǎlboko ot kožata, i vlaknata mu sa se promenili v bjalo, to da go objavi sveštenikǎt za nečist: tova e rana na prokaza kojato e izbuhnala v strupeja.</i>


text:
И ако я прегледа свещеникът, и, ето, няма бели влакна в нея, и не е по-дълбока от кожата, и завенала е, тогаз свещеникът да го затвори седем дни;<p></p><i>I ako ja pregleda sveštenikǎt, i, eto, njama beli vlakna v neja, i ne e po-dǎlboka ot kožata, i zavenala e, togaz sveštenikǎt da go zatvori sedem dni;</i>


text:
и ако се е разпростряла по кожата много, тогаз свещеникът да го обяви за нечист: то е язва.<p></p><i>i ako se e razprostrjala po kožata mnogo, togaz sveštenikǎt da go objavi za nečist: to e jazva.</i>


text:
Но ако лъскавото петно остава на мястото си, и не се е разпростряло, то е белег на струпея; и свещеникът да го обяви за чист.<p></p><i>No ako lǎskavoto petno ostava na mjastoto si, i ne se e razprostrjalo, to e beleg na strupeja; i sveštenikǎt da go objavi za čist.</i>


text:
Ако ли снагата на някого има по кожата си изгорено от огън, и оздравялото на изгореното има лъскаво петно, бяло червеникаво, или бяло,<p></p><i>Ako li snagata na njakogo ima po kožata si izgoreno ot ogǎn, i ozdravjaloto na izgorenoto ima lǎskavo petno, bjalo červenikavo, ili bjalo,</i>


text:
тогаз ще прегледа свещеникът; и ако влакната на лъскавото петно са се променили в бяло и на вид е по-дълбоко от кожата, то е проказа която е избухнала в изгореното; и свещеникът да го обяви нечист: то е язва на проказа.<p></p><i>togaz šte pregleda sveštenikǎt; i ako vlaknata na lǎskavoto petno sa se promenili v bjalo i na vid e po-dǎlboko ot kožata, to e prokaza kojato e izbuhnala v izgorenoto; i sveštenikǎt da go objavi nečist: to e jazva na prokaza.</i>


text:
Ако ли свещеникът го прегледа, и, ето, няма бели влакна в лъскавото петно, и не е по-дълбоко от кожата, и завенало е, то да го затвори свещеникът седем дни;<p></p><i>Ako li sveštenikǎt go pregleda, i, eto, njama beli vlakna v lǎskavoto petno, i ne e po-dǎlboko ot kožata, i zavenalo e, to da go zatvori sveštenikǎt sedem dni;</i>


text:
и да го прегледа свещеникът в седмия ден; и ако се е то разпростряло много по кожата, тогаз да го обяви свещеникът за нечист: то е язва на проказа.<p></p><i>i da go pregleda sveštenikǎt v sedmija den; i ako se e to razprostrjalo mnogo po kožata, togaz da go objavi sveštenikǎt za nečist: to e jazva na prokaza.</i>


text:
Ако ли лъскавото петно си стои на мястото, и не се е разпростряло по кожата, и е завенало, това е оток от изгореното; и свещеникът да го обяви за чист, понеже е белег от изгореното.<p></p><i>Ako li lǎskavoto petno si stoi na mjastoto, i ne se e razprostrjalo po kožata, i e zavenalo, tova e otok ot izgorenoto; i sveštenikǎt da go objavi za čist, poneže e beleg ot izgorenoto.</i>


text:
И ако мъж или жена има рана на главата или на брадата,<p></p><i>I ako mǎž ili žena ima rana na glavata ili na bradata,</i>


text:
то да прегледа свещеникът раната; и ако е на вид по-дълбока от кожата, и в нея има тънки влакна руси, то да го обяви свещеникът нечист: то е кел, проказа на главата или на брадата.<p></p><i>to da pregleda sveštenikǎt ranata; i ako e na vid po-dǎlboka ot kožata, i v neja ima tǎnki vlakna rusi, to da go objavi sveštenikǎt nečist: to e kel, prokaza na glavata ili na bradata.</i>


text:
Ако ли прегледа свещеникът раната на келя, и, ето, на вид не е по-дълбока от кожата, и няма черни влакна в нея, тогаз свещеникът да затвори седем дни оногози който има раната на келя;<p></p><i>Ako li pregleda sveštenikǎt ranata na kelja, i, eto, na vid ne e po-dǎlboka ot kožata, i njama černi vlakna v neja, togaz sveštenikǎt da zatvori sedem dni onogozi kojto ima ranata na kelja;</i>


text:
и да прегледа свещеникът оногози който има раната в седмия ден; и ако не се е разпрострял келът, и няма в него руси влакна, и на вид келът не е по-дълбок от кожата,<p></p><i>i da pregleda sveštenikǎt onogozi kojto ima ranata v sedmija den; i ako ne se e razprostrjal kelǎt, i njama v nego rusi vlakna, i na vid kelǎt ne e po-dǎlbok ot kožata,</i>


text:
той да се обръсне, но келевото да не обръсне, и свещеникът да затвори келевия други седем дни.<p></p><i>toj da se obrǎsne, no kelevoto da ne obrǎsne, i sveštenikǎt da zatvori kelevija drugi sedem dni.</i>


text:
И в седмия ден да прегледа свещеникът келя: и ако келът не се е разпрострял по кожата, и на вид не е по-дълбок от кожата, то да го обяви свещеникът за чист; и той да изпере дрехите си, и ще бъде чист;<p></p><i>I v sedmija den da pregleda sveštenikǎt kelja: i ako kelǎt ne se e razprostrjal po kožata, i na vid ne e po-dǎlbok ot kožata, to da go objavi sveštenikǎt za čist; i toj da izpere drehite si, i šte bǎde čist;</i>


text:
Ако ли подир очищението му се е разпрострял много келът по кожата,<p></p><i>Ako li podir očištenieto mu se e razprostrjal mnogo kelǎt po kožata,</i>


text:
то да го прегледа свещеникът; и ако келът се е разпрострял по кожата, свещеникът да не търси руси влакна: той е нечист.<p></p><i>to da go pregleda sveštenikǎt; i ako kelǎt se e razprostrjal po kožata, sveštenikǎt da ne tǎrsi rusi vlakna: toj e nečist.</i>


text:
Но ако прегледа че келът е в стоене, и са проникнали черни влакна в него, келът е оздравял, той е чист; и ще го обяви свещеникът за чист.<p></p><i>No ako pregleda če kelǎt e v stoene, i sa proniknali černi vlakna v nego, kelǎt e ozdravjal, toj e čist; i šte go objavi sveštenikǎt za čist.</i>


text:
И ако мъж или жена има по кожата на снагата си лъскави петна бели,<p></p><i>I ako mǎž ili žena ima po kožata na snagata si lǎskavi petna beli,</i>


text:
то да прегледа свещеникът; и ако лъскавите петна по кожата на снагата му са белезникави, лишай е избухнал по кожата: той е чист.<p></p><i>to da pregleda sveštenikǎt; i ako lǎskavite petna po kožata na snagata mu sa beleznikavi, lišaj e izbuhnal po kožata: toj e čist.</i>


text:
И ако се е оскубала главата на някого, той е плешив, чист е.<p></p><i>I ako se e oskubala glavata na njakogo, toj e plešiv, čist e.</i>


text:
И ако му се е оскубала главата към лицето, възлис е, чист е;<p></p><i>I ako mu se e oskubala glavata kǎm liceto, vǎzlis e, čist e;</i>


text:
но ако в плешината или в възлисината има бяла рана, червеникава, проказа е която е излязла в плешината му или в възлисината му.<p></p><i>no ako v plešinata ili v vǎzlisinata ima bjala rana, červenikava, prokaza e kojato e izljazla v plešinata mu ili v vǎzlisinata mu.</i>


text:
И свещеникът ще го прегледа; и ако отокът на раната е бял червеникав в плешината му или в възлисинита му, както се види проказата по кожата на снагата,<p></p><i>I sveštenikǎt šte go pregleda; i ako otokǎt na ranata e bjal červenikav v plešinata mu ili v vǎzlisinita mu, kakto se vidi prokazata po kožata na snagata,</i>


text:
той е прокажен человек, нечист е; свещеникът да го обяви за нечист съвсем; той има раната си на главата си.<p></p><i>toj e prokažen čelovek, nečist e; sveštenikǎt da go objavi za nečist sǎvsem; toj ima ranata si na glavata si.</i>


text:
И на прокажения който има тази рана дрехите му да се раздерат, и главата му да бъде непокрита, и устните си да покрие, и да вика: Нечист, нечист!<p></p><i>I na prokaženija kojto ima tazi rana drehite mu da se razderat, i glavata mu da bǎde nepokrita, i ustnite si da pokrie, i da vika: Nečist, nečist!</i>


text:
През всичките дни до когато бъде раната на него ще е нечист; нечист е той, и да седи отлъчен: вън от стана да бъде обиталището му.<p></p><i>Prez vsičkite dni do kogato bǎde ranata na nego šte e nečist; nečist e toj, i da sedi otlǎčen: vǎn ot stana da bǎde obitališteto mu.</i>


text:
И ако бъде раната на проказата в дреха, в дреха вълнена или в дреха ленена,<p></p><i>I ako bǎde ranata na prokazata v dreha, v dreha vǎlnena ili v dreha lenena,</i>


text:
или в основата или в вътъка, от лен или от вълна, или в кожа, или в всяко нещо направено от кожа,<p></p><i>ili v osnovata ili v vǎtǎka, ot len ili ot vǎlna, ili v koža, ili v vsjako nešto napraveno ot koža,</i>


text:
и раната е зеленикава или червеникава в дрехата, или в кожата, или в основата или в вътъка, или в всеки кожен съсъд, то е рана от проказа, и да се покаже на свещеника.<p></p><i>i ranata e zelenikava ili červenikava v drehata, ili v kožata, ili v osnovata ili v vǎtǎka, ili v vseki kožen sǎsǎd, to e rana ot prokaza, i da se pokaže na sveštenika.</i>


text:
И свещеникът да прегледа раната, и да затвори седем дена онова което има раната;<p></p><i>I sveštenikǎt da pregleda ranata, i da zatvori sedem dena onova koeto ima ranata;</i>


text:
и в седмия ден да прегледа раната; ако се е разпростряла раната по дрехата, или по основата или по вътъка, или по кожата, в каквато работа и да бъде употребена кожата, раната е проказа гнилотворна, това е нечисто.<p></p><i>i v sedmija den da pregleda ranata; ako se e razprostrjala ranata po drehata, ili po osnovata ili po vǎtǎka, ili po kožata, v kakvato rabota i da bǎde upotrebena kožata, ranata e prokaza gnilotvorna, tova e nečisto.</i>


text:
И да изгори дрехата, или основата или вътъка, вълнен или ленен, или всеки съсъд кожен в който е раната; защото е гнилотворна проказа; с огън да се изгори.<p></p><i>I da izgori drehata, ili osnovata ili vǎtǎka, vǎlnen ili lenen, ili vseki sǎsǎd kožen v kojto e ranata; zaštoto e gnilotvorna prokaza; s ogǎn da se izgori.</i>


text:
И ако види свещеникът, и, ето, раната не се е разпростряла по дрехата, или по основата или по вътъка, или по какъв да е кожен съсъд,<p></p><i>I ako vidi sveštenikǎt, i, eto, ranata ne se e razprostrjala po drehata, ili po osnovata ili po vǎtǎka, ili po kakǎv da e kožen sǎsǎd,</i>


text:
то да заповяда свещеникът да изперат онова което има раната, и да го затвори други седем дни;<p></p><i>to da zapovjada sveštenikǎt da izperat onova koeto ima ranata, i da go zatvori drugi sedem dni;</i>


text:
и да прегледа свещеникът раната след прането; и ако раната не е променила вида си, и не се е разпростряла раната, тя е нечиста: с огън да я изгориш: разядателна е от опакото или от лицето.<p></p><i>i da pregleda sveštenikǎt ranata sled praneto; i ako ranata ne e promenila vida si, i ne se e razprostrjala ranata, tja e nečista: s ogǎn da ja izgoriš: razjadatelna e ot opakoto ili ot liceto.</i>


text:
И ако види свещеникът, и, ето, раната след прането си е завенала, то да я отдере от дрехата, или от кожата, или от основата или от вътъка.<p></p><i>I ako vidi sveštenikǎt, i, eto, ranata sled praneto si e zavenala, to da ja otdere ot drehata, ili ot kožata, ili ot osnovata ili ot vǎtǎka.</i>


text:
Но ако се яви още на дрехата, или на основата или на вътъка, или на кой да е кожен съсъд, проказа е избухнала: с огън да изгориш онова което има раната.<p></p><i>No ako se javi ošte na drehata, ili na osnovata ili na vǎtǎka, ili na koj da e kožen sǎsǎd, prokaza e izbuhnala: s ogǎn da izgoriš onova koeto ima ranata.</i>


text:
И дрехата, или основата или вътъкът, или кой да е кожен съсъд който ще изпереш, ако се заличи раната от тях, то да се изпере пак, и ще бъде чист.<p></p><i>I drehata, ili osnovata ili vǎtǎkǎt, ili koj da e kožen sǎsǎd kojto šte izpereš, ako se zaliči ranata ot tjah, to da se izpere pak, i šte bǎde čist.</i>


text:
Този е законът за раната на проказата в вълнена дреха, или ленена, или в основата или в вътъка, или в кой да е кожен съсъд, за да се обявява чист или нечист.<p></p><i>Tozi e zakonǎt za ranata na prokazata v vǎlnena dreha, ili lenena, ili v osnovata ili v vǎtǎka, ili v koj da e kožen sǎsǎd, za da se objavjava čist ili nečist.</i>


text:
Този е законът на прокажения в деня на очищението му да се приведе при свещеника;<p></p><i>Tozi e zakonǎt na prokaženija v denja na očištenieto mu da se privede pri sveštenika;</i>


text:
и да излезе свещеникът вън от стана и да прегледа свещеникът; и ако е оздравял прокаженият от раната на проказата,<p></p><i>i da izleze sveštenikǎt vǎn ot stana i da pregleda sveštenikǎt; i ako e ozdravjal prokaženijat ot ranata na prokazata,</i>


text:
тогаз да заповяда свещеникът да вземат за очищаемия две живи чисти птичета, и кедрово дърво, и червена вълна, и исоп;<p></p><i>togaz da zapovjada sveštenikǎt da vzemat za očištaemija dve živi čisti ptičeta, i kedrovo dǎrvo, i červena vǎlna, i isop;</i>


text:
и да заповяда свещеникът да заколят едното птиче в пръстен съсъд, над жива вода;<p></p><i>i da zapovjada sveštenikǎt da zakoljat ednoto ptiče v prǎsten sǎsǎd, nad živa voda;</i>


text:
а той да вземе живото птиче, и кедровото дърво, и червената вълна, и исопа, и да натопи тях и живото птиче в кръвта на птичето закланото над живата вода;<p></p><i>a toj da vzeme životo ptiče, i kedrovoto dǎrvo, i červenata vǎlna, i isopa, i da natopi tjah i životo ptiče v krǎvta na ptičeto zaklanoto nad živata voda;</i>


text:
и да порси очищаемия от проказата седем пъти, и да го обяви чист; и да изпусне живото птиче на полето.<p></p><i>i da porsi očištaemija ot prokazata sedem pǎti, i da go objavi čist; i da izpusne životo ptiče na poleto.</i>


text:
И очищаемият да изпере дрехите си, и да обръсне всичките си косми, и да се омие с вода, и ще бъде чист; и след това да дойде в стана, но да остане вън от шатъра си седем дена.<p></p><i>I očištaemijat da izpere drehite si, i da obrǎsne vsičkite si kosmi, i da se omie s voda, i šte bǎde čist; i sled tova da dojde v stana, no da ostane vǎn ot šatǎra si sedem dena.</i>


text:
И в седмия ден да обръсне всичките си косми, главата си, и брадата си, и веждите си, и всичките си косми да обръсне; и да изпере дрехите си, и да омие тялото си с вода, и ще бъде чист.<p></p><i>I v sedmija den da obrǎsne vsičkite si kosmi, glavata si, i bradata si, i veždite si, i vsičkite si kosmi da obrǎsne; i da izpere drehite si, i da omie tjaloto si s voda, i šte bǎde čist.</i>


text:
И в осмия ден да вземе две безпорочни мъжки агнета, и едно безпорочно женско агне еднолетно, и три десети части от чисто брашно за хлебно приношение, месено с елей, и един лог елей;<p></p><i>I v osmija den da vzeme dve bezporočni mǎžki agneta, i edno bezporočno žensko agne ednoletno, i tri deseti časti ot čisto brašno za hlebno prinošenie, meseno s elej, i edin log elej;</i>


text:
и свещеникът който очищава да представи очищаемия человек и тях пред Господа в дверите на скинията на събранието.<p></p><i>i sveštenikǎt kojto očištava da predstavi očištaemija čelovek i tjah pred Gospoda v dverite na skinijata na sǎbranieto.</i>


text:
И да вземе свещеникът едното мъжко агне и да го принесе в приношение за престъпление, и лога елей, и да ги подвижи за движимо приношение пред Господа.<p></p><i>I da vzeme sveštenikǎt ednoto mǎžko agne i da go prinese v prinošenie za prestǎplenie, i loga elej, i da gi podviži za dvižimo prinošenie pred Gospoda.</i>


text:
И да заколи агнето на мястото дето колят приношението за грях и всесъжението, на светото място; защото приношението за престъпление, както и приношението за грях, принадлежи на свещеника: то е пресвето.<p></p><i>I da zakoli agneto na mjastoto deto koljat prinošenieto za grjah i vsesǎženieto, na svetoto mjasto; zaštoto prinošenieto za prestǎplenie, kakto i prinošenieto za grjah, prinadleži na sveštenika: to e presveto.</i>


text:
И да вземе свещеникът от кръвта на приношението за престъпление, и да тури свещеникът на края на дясното ухо на очищаемия, и на палеца на дясната му ръка, и на големия пръст на дясната му нога.<p></p><i>I da vzeme sveštenikǎt ot krǎvta na prinošenieto za prestǎplenie, i da turi sveštenikǎt na kraja na djasnoto uho na očištaemija, i na paleca na djasnata mu rǎka, i na golemija prǎst na djasnata mu noga.</i>


text:
И да вземе свещеникът от лога елей и да го излее в дланта на лявата си ръка;<p></p><i>I da vzeme sveštenikǎt ot loga elej i da go izlee v dlanta na ljavata si rǎka;</i>


text:
и да натопи свещеникът десния си пръст в елея който има в лявата си длан, и да поръси от елея с пръста си седем пъти пред Господа;<p></p><i>i da natopi sveštenikǎt desnija si prǎst v eleja kojto ima v ljavata si dlan, i da porǎsi ot eleja s prǎsta si sedem pǎti pred Gospoda;</i>


text:
и от останалия елей който има в дланта си да тури свещеникът на края на дясното ухо на очищаемия, и на палеца на дясната му ръка, и на големия пръст на дясната му нога, върху кръвта на приношението за престъпление;<p></p><i>i ot ostanalija elej kojto ima v dlanta si da turi sveštenikǎt na kraja na djasnoto uho na očištaemija, i na paleca na djasnata mu rǎka, i na golemija prǎst na djasnata mu noga, vǎrhu krǎvta na prinošenieto za prestǎplenie;</i>


text:
а останалия елей който е в дланта на свещеника да тури на главата на очищаемия, и да направи свещеникът умилостивение за него пред Господа.<p></p><i>a ostanalija elej kojto e v dlanta na sveštenika da turi na glavata na očištaemija, i da napravi sveštenikǎt umilostivenie za nego pred Gospoda.</i>


text:
И да принесе свещеникът приношението за грях, и да направи умилостивение за очищаемия от нечистотата му; и после да заколи всесъжението.<p></p><i>I da prinese sveštenikǎt prinošenieto za grjah, i da napravi umilostivenie za očištaemija ot nečistotata mu; i posle da zakoli vsesǎženieto.</i>


text:
И да принесе свещеникът всесъжението и хлебното приношение на олтаря; и да направи умилостивение за него свещеникът; и ще бъде чист.<p></p><i>I da prinese sveštenikǎt vsesǎženieto i hlebnoto prinošenie na oltarja; i da napravi umilostivenie za nego sveštenikǎt; i šte bǎde čist.</i>


text:
Ако ли е сиромах и не му стига ръката, то нека вземе едно агне в движимо приношение за престъпление за да се направи умилостивение за него, и една десета част от ефа чисто брашно месено с елей за хлебно приношение, и един лог елей,<p></p><i>Ako li e siromah i ne mu stiga rǎkata, to neka vzeme edno agne v dvižimo prinošenie za prestǎplenie za da se napravi umilostivenie za nego, i edna deseta čast ot efa čisto brašno meseno s elej za hlebno prinošenie, i edin log elej,</i>


text:
и две гъргорици или две гълъбчета, каквото би намерил; и едната да бъде приношение за грях, а другата всесъжение.<p></p><i>i dve gǎrgorici ili dve gǎlǎbčeta, kakvoto bi nameril; i ednata da bǎde prinošenie za grjah, a drugata vsesǎženie.</i>


text:
И в осмия ден да ги донесе за очищението си при свещеника у дверите на скинията на събранието пред Господа.<p></p><i>I v osmija den da gi donese za očištenieto si pri sveštenika u dverite na skinijata na sǎbranieto pred Gospoda.</i>


text:
И да вземе свещеникът агнето на приношението за престъпление, и лога елей, и да ги подвижи свещеникът за движимо приношение пред Господа.<p></p><i>I da vzeme sveštenikǎt agneto na prinošenieto za prestǎplenie, i loga elej, i da gi podviži sveštenikǎt za dvižimo prinošenie pred Gospoda.</i>


text:
И да заколи агнето на приношението за престъпление; и да вземе свещеникът от кръвта на приношението за престъпление, и да тури на края на дясното ухо на очищаемия, и на палеца на дясната му ръка, и на големия пръст на дясната му нога.<p></p><i>I da zakoli agneto na prinošenieto za prestǎplenie; i da vzeme sveštenikǎt ot krǎvta na prinošenieto za prestǎplenie, i da turi na kraja na djasnoto uho na očištaemija, i na paleca na djasnata mu rǎka, i na golemija prǎst na djasnata mu noga.</i>


text:
И да излее свещеникът елея в дланта на лявата си ръка;<p></p><i>I da izlee sveštenikǎt eleja v dlanta na ljavata si rǎka;</i>


text:
и от елея който има в лявата си ръка да поръси свещеникът с десния си пръст седем пъти пред Господа;<p></p><i>i ot eleja kojto ima v ljavata si rǎka da porǎsi sveštenikǎt s desnija si prǎst sedem pǎti pred Gospoda;</i>


text:
и да тури свещеникът от елея който има в дланта си на края на дясното ухо на очищаемия, и на палеца на дясната му ръка, и на големия пръст на дясната му нога, на туй място дето е кръвта от приношението за престъпление;<p></p><i>i da turi sveštenikǎt ot eleja kojto ima v dlanta si na kraja na djasnoto uho na očištaemija, i na paleca na djasnata mu rǎka, i na golemija prǎst na djasnata mu noga, na tuj mjasto deto e krǎvta ot prinošenieto za prestǎplenie;</i>


text:
а останалото от елея което е в дланта на свещеника да тури на главата на очищаемия, за да направи умилостивение за него пред Господа.<p></p><i>a ostanaloto ot eleja koeto e v dlanta na sveštenika da turi na glavata na očištaemija, za da napravi umilostivenie za nego pred Gospoda.</i>


text:
И да принесе едната от гъргориците или от гълъбчетата, каквото би намерил:<p></p><i>I da prinese ednata ot gǎrgoricite ili ot gǎlǎbčetata, kakvoto bi nameril:</i>


text:
каквото би намерил, едното приношение за грях, а другото всесъжение, наедно с хлебното приношение; и да направи свещеникът умилостивение за очищаемия пред Господа.<p></p><i>kakvoto bi nameril, ednoto prinošenie za grjah, a drugoto vsesǎženie, naedno s hlebnoto prinošenie; i da napravi sveštenikǎt umilostivenie za očištaemija pred Gospoda.</i>


text:
Този е законът на оногози който има рана от проказа, и му не стига ръка за очищението му.<p></p><i>Tozi e zakonǎt na onogozi kojto ima rana ot prokaza, i mu ne stiga rǎka za očištenieto mu.</i>


text:
Когато влезете в Ханаанската земя която ви давам аз за владение, и туря рана от проказа в някоя къща в земята на вашето притежание,<p></p><i>Kogato vlezete v Hanaanskata zemja kojato vi davam az za vladenie, i turja rana ot prokaza v njakoja kǎšta v zemjata na vašeto pritežanie,</i>


text:
и онзи на когото е къщата дойде та яви на свещеника и каже: Видя ми се като язва в къщата,<p></p><i>i onzi na kogoto e kǎštata dojde ta javi na sveštenika i kaže: Vidja mi se kato jazva v kǎštata,</i>


text:
тогаз да заповяда свещеникът да изпразднят къщата, преди да влезе свещеникът да прегледа язвата, за да не стане нечисто всичко що е в къщата; и след това да влезе свещеникът да прегледа къщата;<p></p><i>togaz da zapovjada sveštenikǎt da izprazdnjat kǎštata, predi da vleze sveštenikǎt da pregleda jazvata, za da ne stane nečisto vsičko što e v kǎštata; i sled tova da vleze sveštenikǎt da pregleda kǎštata;</i>


text:
и като разгледа язвата, ако е язвата по стените на къщата с зеленикави или червеникави трапчинки, и видът им е по-дълбок от лицето на стената,<p></p><i>i kato razgleda jazvata, ako e jazvata po stenite na kǎštata s zelenikavi ili červenikavi trapčinki, i vidǎt im e po-dǎlbok ot liceto na stenata,</i>


text:
тогаз да излезе свещеникът из къщата до дверите на къщата, и да затвори къщата седем дни.<p></p><i>togaz da izleze sveštenikǎt iz kǎštata do dverite na kǎštata, i da zatvori kǎštata sedem dni.</i>


text:
И да се върне свещеникът в седмия ден и да прегледа; и раната ако се е разпростряла по стените на къщата,<p></p><i>I da se vǎrne sveštenikǎt v sedmija den i da pregleda; i ranata ako se e razprostrjala po stenite na kǎštata,</i>


text:
то свещеникът да заповяда да извадят каменете на които е язвата, и да ги хвърлят вън от града на нечисто място,<p></p><i>to sveštenikǎt da zapovjada da izvadjat kamenete na koito e jazvata, i da gi hvǎrljat vǎn ot grada na nečisto mjasto,</i>


text:
и да направи да остържат къщата извътре околовръст, и да хвърлят остърганата пръст вън от градът на нечисто място,<p></p><i>i da napravi da ostǎržat kǎštata izvǎtre okolovrǎst, i da hvǎrljat ostǎrganata prǎst vǎn ot gradǎt na nečisto mjasto,</i>


text:
и да вземат други камене и да ги вложат вместо онези камене, и да вземат друга пръст и да помажат къщата.<p></p><i>i da vzemat drugi kamene i da gi vložat vmesto onezi kamene, i da vzemat druga prǎst i da pomažat kǎštata.</i>


text:
И ако дойде пак язвата и се покаже в къщата след когато извадят каменете, и като остържат къщата и я помажат,<p></p><i>I ako dojde pak jazvata i se pokaže v kǎštata sled kogato izvadjat kamenete, i kato ostǎržat kǎštata i ja pomažat,</i>


text:
тогаз да влезе свещеникът и да прегледа; и ако се е разпростряла язвата в къщата, това е гнилотворна проказа в къщата: нечиста е.<p></p><i>togaz da vleze sveštenikǎt i da pregleda; i ako se e razprostrjala jazvata v kǎštata, tova e gnilotvorna prokaza v kǎštata: nečista e.</i>


text:
И ще съборят къщата, каменете й, и дървето й, и всичката пръст на къщата; и да ги изнесат вън от града на нечисто място.<p></p><i>I šte sǎborjat kǎštata, kamenete j, i dǎrveto j, i vsičkata prǎst na kǎštata; i da gi iznesat vǎn ot grada na nečisto mjasto.</i>


text:
И който влезе в къщата през всичкото време в което е била затворена да бъде нечист до вечер.<p></p><i>I kojto vleze v kǎštata prez vsičkoto vreme v koeto e bila zatvorena da bǎde nečist do večer.</i>


text:
И който спи в къщата да изпере дрехите си; и който яде в къщата да изпере дрехите си.<p></p><i>I kojto spi v kǎštata da izpere drehite si; i kojto jade v kǎštata da izpere drehite si.</i>


text:
Но ако влезе свещеникът та прегледа, и, ето не се е разпростряла раната в къщата от когато се е помазала къщата, тогаз свещеникът да обяви къщата за чиста, защото е изцеляла язвата.<p></p><i>No ako vleze sveštenikǎt ta pregleda, i, eto ne se e razprostrjala ranata v kǎštata ot kogato se e pomazala kǎštata, togaz sveštenikǎt da objavi kǎštata za čista, zaštoto e izceljala jazvata.</i>


text:
И за да очисти къщата, нека вземе две птичета, и кедрово дърво, и червена вълна, и исоп.<p></p><i>I za da očisti kǎštata, neka vzeme dve ptičeta, i kedrovo dǎrvo, i červena vǎlna, i isop.</i>


text:
И да заколи едното птиче в пръстен съсъд, над жива вода.<p></p><i>I da zakoli ednoto ptiče v prǎsten sǎsǎd, nad živa voda.</i>


text:
И да вземе кедровото дърво, и исопа, и червената вълна, и живото птиче, и да ги натопи в кръвта на закланото птиче и в живата вода, и да поръси къщата седем пъти.<p></p><i>I da vzeme kedrovoto dǎrvo, i isopa, i červenata vǎlna, i životo ptiče, i da gi natopi v krǎvta na zaklanoto ptiče i v živata voda, i da porǎsi kǎštata sedem pǎti.</i>


text:
И да очисти къщата с кръвта на птичето, и с живата вода, и с живото птиче, и с кедровото дърво, и с исопа, и с червената вълна.<p></p><i>I da očisti kǎštata s krǎvta na ptičeto, i s živata voda, i s životo ptiče, i s kedrovoto dǎrvo, i s isopa, i s červenata vǎlna.</i>


text:
И да пусне живото птиче вън от града на полето, и да направи умилостивение за къщата; и ще бъде чиста.<p></p><i>I da pusne životo ptiče vǎn ot grada na poleto, i da napravi umilostivenie za kǎštata; i šte bǎde čista.</i>


text:
Този е законът за всяка рана от проказа и от кел,<p></p><i>Tozi e zakonǎt za vsjaka rana ot prokaza i ot kel,</i>


text:
и за оток, и за краста, и за лъскави петна,<p></p><i>i za otok, i za krasta, i za lǎskavi petna,</i>


text:
за да показва кога е нещо нечисто и кога чисто: този е законът за проказата.<p></p><i>za da pokazva koga e nešto nečisto i koga čisto: tozi e zakonǎt za prokazata.</i>


text:
Говорете на Израилевите синове и кажете им: Ако някой человек има течение из тялото си, нечист е от течението си.<p></p><i>Govorete na Izrailevite sinove i kažete im: Ako njakoj čelovek ima tečenie iz tjaloto si, nečist e ot tečenieto si.</i>


text:
И нечистотата му в течението му е тая: или от плътта тече течението му, или в плътта му се спре течението му: негова е нечистота.<p></p><i>I nečistotata mu v tečenieto mu e taja: ili ot plǎtta teče tečenieto mu, ili v plǎtta mu se spre tečenieto mu: negova e nečistota.</i>


text:
Всяка постелка на която легне онзи който има течението ще е нечиста; и всяко нещо на което седне ще бъде нечисто.<p></p><i>Vsjaka postelka na kojato legne onzi kojto ima tečenieto šte e nečista; i vsjako nešto na koeto sedne šte bǎde nečisto.</i>


text:
И онзи человек който се допре до постелката му трябва да изпере дрехите си, и да се омие с вода, и ще бъде нечист до вечер.<p></p><i>I onzi čelovek kojto se dopre do postelkata mu trjabva da izpere drehite si, i da se omie s voda, i šte bǎde nečist do večer.</i>


text:
И който седне на нещо върх което е седял онзи който има течението да изпере дрехите си, и да се омие с вода, и ще бъде нечист до вечер.<p></p><i>I kojto sedne na nešto vǎrh koeto e sedjal onzi kojto ima tečenieto da izpere drehite si, i da se omie s voda, i šte bǎde nečist do večer.</i>


text:
И който се допре до телото на оногози който има течението да изпере дрехите си, и да се омие с вода, и ще бъде нечист до вечер.<p></p><i>I kojto se dopre do teloto na onogozi kojto ima tečenieto da izpere drehite si, i da se omie s voda, i šte bǎde nečist do večer.</i>


text:
И ако онзи който има течението плюне върх чистия, той да изпере дрехите си, и да се омие с вода, и да бъде нечист до вечер.<p></p><i>I ako onzi kojto ima tečenieto pljune vǎrh čistija, toj da izpere drehite si, i da se omie s voda, i da bǎde nečist do večer.</i>


text:
И всичко седло на което би седнал онзи който има течението ще бъде нечисто.<p></p><i>I vsičko sedlo na koeto bi sednal onzi kojto ima tečenieto šte bǎde nečisto.</i>


text:
И който се допре до всяко нещо което е било под него да бъде нечист до вечер; и който го вземе да изпере дрехите си, и да се омие с вода, и ще бъде нечист до вечер.<p></p><i>I kojto se dopre do vsjako nešto koeto e bilo pod nego da bǎde nečist do večer; i kojto go vzeme da izpere drehite si, i da se omie s voda, i šte bǎde nečist do večer.</i>


text:
И до когото се допре онзи който има течението, без да има ръцете си омити с вода, той да изпере дрехите си, и да се омие с вода, и да е нечист до вечер.<p></p><i>I do kogoto se dopre onzi kojto ima tečenieto, bez da ima rǎcete si omiti s voda, toj da izpere drehite si, i da se omie s voda, i da e nečist do večer.</i>


text:
И пръстний съсъд до който би се допрял онзи който има течението да се строши; и всеки съсъд дървен да се измие с вода.<p></p><i>I prǎstnij sǎsǎd do kojto bi se doprjal onzi kojto ima tečenieto da se stroši; i vseki sǎsǎd dǎrven da se izmie s voda.</i>


text:
И когато се очисти от течението си онзи който има течение, тогаз да изброи за себе си седем дни за очищението си: и да изпере дрехите си, и да омие тялото си с жива вода, и ще бъде чист.<p></p><i>I kogato se očisti ot tečenieto si onzi kojto ima tečenie, togaz da izbroi za sebe si sedem dni za očištenieto si: i da izpere drehite si, i da omie tjaloto si s živa voda, i šte bǎde čist.</i>


text:
И в осмия ден да си вземе две гъргорици или две гълъбчета, и да иде пред Господа у дверите на скинията на събранието, и да ги даде на свещеника;<p></p><i>I v osmija den da si vzeme dve gǎrgorici ili dve gǎlǎbčeta, i da ide pred Gospoda u dverite na skinijata na sǎbranieto, i da gi dade na sveštenika;</i>


text:
и да ги принесе свещеникът, едното приношение за грях, а другото всесъжение; и да направи свещеникът умилостивение за него пред Господа за течението му.<p></p><i>i da gi prinese sveštenikǎt, ednoto prinošenie za grjah, a drugoto vsesǎženie; i da napravi sveštenikǎt umilostivenie za nego pred Gospoda za tečenieto mu.</i>


text:
И онзи человек от когото излезе семе от съвъкупление да омие всичкото си тяло с вода, и да е нечист до вечер.<p></p><i>I onzi čelovek ot kogoto izleze seme ot sǎvǎkuplenie da omie vsičkoto si tjalo s voda, i da e nečist do večer.</i>


text:
И всяка дреха и всяка кожа на която би паднало семе от съвъкупление да се изпере с вода, и да бъде нечиста до вечер.<p></p><i>I vsjaka dreha i vsjaka koža na kojato bi padnalo seme ot sǎvǎkuplenie da se izpere s voda, i da bǎde nečista do večer.</i>


text:
А жената с която би се съвъкупил мъж да се омият с вода, и да бъдат нечисти до вечер.<p></p><i>A ženata s kojato bi se sǎvǎkupil mǎž da se omijat s voda, i da bǎdat nečisti do večer.</i>


text:
И жената ако има течение, и е кръв течението й от плътта й, да бъде разлъчена седем дни; и всеки който се допре до нея ще бъде нечист до вечер.<p></p><i>I ženata ako ima tečenie, i e krǎv tečenieto j ot plǎtta j, da bǎde razlǎčena sedem dni; i vseki kojto se dopre do neja šte bǎde nečist do večer.</i>


text:
И всяко нещо на което е лежала в разлъчването си ще бъде нечисто; и всяко нещо на което би седяла ще бъде нечисто.<p></p><i>I vsjako nešto na koeto e ležala v razlǎčvaneto si šte bǎde nečisto; i vsjako nešto na koeto bi sedjala šte bǎde nečisto.</i>


text:
И всеки който се допре до постелката й да изпере дрехите си, и да се омие с вода, и ще бъде нечист до вечер.<p></p><i>I vseki kojto se dopre do postelkata j da izpere drehite si, i da se omie s voda, i šte bǎde nečist do večer.</i>


text:
И всеки който се допре до нещо на което е тя седяла да изпере дрехите си, и да се омие с вода, и ще бъде нечист до вечер.<p></p><i>I vseki kojto se dopre do nešto na koeto e tja sedjala da izpere drehite si, i da se omie s voda, i šte bǎde nečist do večer.</i>


text:
И ако би имало нещо върх постелката или върх това на което би седяла тя, та се допре той до него, ще бъде нечист до вечер.<p></p><i>I ako bi imalo nešto vǎrh postelkata ili vǎrh tova na koeto bi sedjala tja, ta se dopre toj do nego, šte bǎde nečist do večer.</i>


text:
И ако някой легне с нея, и дойде кръвотечението й на него, ще бъде нечист седем дни; и всяка постелка на която би легнал той ще бъде нечиста.<p></p><i>I ako njakoj legne s neja, i dojde krǎvotečenieto j na nego, šte bǎde nečist sedem dni; i vsjaka postelka na kojato bi legnal toj šte bǎde nečista.</i>


text:
И ако някоя жена има кръвотечение много дни, вън от времето на разлъчването си, или ако има течение по надългоот разлъчването си, всичките дни на течението на нечистотата й ще бъдат както дните на разлъчването й: ще бъде нечиста.<p></p><i>I ako njakoja žena ima krǎvotečenie mnogo dni, vǎn ot vremeto na razlǎčvaneto si, ili ako ima tečenie po nadǎlgoot razlǎčvaneto si, vsičkite dni na tečenieto na nečistotata j šte bǎdat kakto dnite na razlǎčvaneto j: šte bǎde nečista.</i>


text:
Всяка постелка на която лежи в всичките дни на течението си ще й бъде както постелката на разлъчването й; и всяко нещо на което седне ще бъде нечисто, както в нечистотата на разлъчването й.<p></p><i>Vsjaka postelka na kojato leži v vsičkite dni na tečenieto si šte j bǎde kakto postelkata na razlǎčvaneto j; i vsjako nešto na koeto sedne šte bǎde nečisto, kakto v nečistotata na razlǎčvaneto j.</i>


text:
И всеки който се допре до тях ще бъде нечист, и да изпере дрехите си, и да се омие с вода, и ще бъде нечист до вечер.<p></p><i>I vseki kojto se dopre do tjah šte bǎde nečist, i da izpere drehite si, i da se omie s voda, i šte bǎde nečist do večer.</i>


text:
Но ако се очисти от течението си, тогаз да изброи за себе си седем дни, и след тях ще бъде чиста.<p></p><i>No ako se očisti ot tečenieto si, togaz da izbroi za sebe si sedem dni, i sled tjah šte bǎde čista.</i>


text:
И в осмия ден да си вземе две гъргорици или две гълъбчета, и да ги донесе при свещеника до дверите на скинията на събранието.<p></p><i>I v osmija den da si vzeme dve gǎrgorici ili dve gǎlǎbčeta, i da gi donese pri sveštenika do dverite na skinijata na sǎbranieto.</i>


text:
И да принесе свещеникът едното приношение за грях, а другото всесъжение; и свещеникът да направи умилостивение заради нея пред Господа, за течението на нечистотата й.<p></p><i>I da prinese sveštenikǎt ednoto prinošenie za grjah, a drugoto vsesǎženie; i sveštenikǎt da napravi umilostivenie zaradi neja pred Gospoda, za tečenieto na nečistotata j.</i>


text:
Така да отделяте Израилевите синове от нечистотите им, и да не умрат поради нечистотата си като оскверняват скинията ми която е всред тях.<p></p><i>Taka da otdeljate Izrailevite sinove ot nečistotite im, i da ne umrat poradi nečistotata si kato oskvernjavat skinijata mi kojato e vsred tjah.</i>


text:
Този е законът за оногоз който има течение, и за оногоз от когото излязва семе от съвъкупление и се осквернява чрез него,<p></p><i>Tozi e zakonǎt za onogoz kojto ima tečenie, i za onogoz ot kogoto izljazva seme ot sǎvǎkuplenie i se oskvernjava črez nego,</i>


text:
и за оназ която е болна от кръвотечението си, и за оногоз който има течение, мъж или жена, и за оногоз който легне с нечиста.<p></p><i>i za onaz kojato e bolna ot krǎvotečenieto si, i za onogoz kojto ima tečenie, mǎž ili žena, i za onogoz kojto legne s nečista.</i>


text:
И говори Господ Моисею, след смъртта на двамата Ааронови синове когато пристъпиха с чужд огън пред Господа и умряха,<p></p><i>I govori Gospod Moiseju, sled smǎrtta na dvamata Aaronovi sinove kogato pristǎpiha s čužd ogǎn pred Gospoda i umrjaha,</i>


text:
и рече Господ Моисею: Кажи на Аарона брата си да не влиза всяко време в светилището което е отвътре завесата, пред очистилището което е върху ковчега, за да не умре; защото в облак ще се явявам върх очистилището.<p></p><i>i reče Gospod Moiseju: Kaži na Aarona brata si da ne vliza vsjako vreme v svetilišteto koeto e otvǎtre zavesata, pred očistilišteto koeto e vǎrhu kovčega, za da ne umre; zaštoto v oblak šte se javjavam vǎrh očistilišteto.</i>


text:
Така да влезе Аарон в светилището с юнец от говедата в приношение за грях, и овен за всесъжение.<p></p><i>Taka da vleze Aaron v svetilišteto s junec ot govedata v prinošenie za grjah, i oven za vsesǎženie.</i>


text:
Да се облече с ленен осветен хитон, и ленени гащи да има на тялото си, и с ленен пояс да е опасан, и ленен кидар да носи на главата си: те са свети облекла; и да омие с вода тялото си, и да се облече с тях.<p></p><i>Da se obleče s lenen osveten hiton, i leneni gašti da ima na tjaloto si, i s lenen pojas da e opasan, i lenen kidar da nosi na glavata si: te sa sveti oblekla; i da omie s voda tjaloto si, i da se obleče s tjah.</i>


text:
И от събранието на Израилевите синове да вземе два ярца от козите в приношение за грях, и един овен за всесъжение.<p></p><i>I ot sǎbranieto na Izrailevite sinove da vzeme dva jarca ot kozite v prinošenie za grjah, i edin oven za vsesǎženie.</i>


text:
И да приведе Аарон юнеца на приношението за грях което ще принесе за себе си, и да направи умилостивение за себе си и за дома си.<p></p><i>I da privede Aaron juneca na prinošenieto za grjah koeto šte prinese za sebe si, i da napravi umilostivenie za sebe si i za doma si.</i>


text:
И да вземе двата ярца и да ги постави пред Господа до дверите на скинията на събранието.<p></p><i>I da vzeme dvata jarca i da gi postavi pred Gospoda do dverite na skinijata na sǎbranieto.</i>


text:
И да хвърли Аарон жребия за двата ярца, едно жребие за Господа, и едно жребие за отпущаемия ярец.<p></p><i>I da hvǎrli Aaron žrebija za dvata jarca, edno žrebie za Gospoda, i edno žrebie za otpuštaemija jarec.</i>


text:
И да приведе Аарон яреца на който е паднало жребието Господне, и да го принесе в приношение за грях.<p></p><i>I da privede Aaron jareca na kojto e padnalo žrebieto Gospodne, i da go prinese v prinošenie za grjah.</i>


text:
А яреца на който е паднало жребието на отпущение, да го представи жив пред Господа, за да направи с него умилостивение и да го преводи в пустинята на отпущение.<p></p><i>A jareca na kojto e padnalo žrebieto na otpuštenie, da go predstavi živ pred Gospoda, za da napravi s nego umilostivenie i da go prevodi v pustinjata na otpuštenie.</i>


text:
И да приведе Аарон юнеца на приношението за грях което ще принесе за себе си, и да направи умилостивение за себе си и за дома си; и да заколи юнеца на приношението за грях което приноси за себе си.<p></p><i>I da privede Aaron juneca na prinošenieto za grjah koeto šte prinese za sebe si, i da napravi umilostivenie za sebe si i za doma si; i da zakoli juneca na prinošenieto za grjah koeto prinosi za sebe si.</i>


text:
И да вземе кадилницата пълна с разпалени въглища от олтаря който е пред Господа, и пълни две шепи с благовонен темян счукан дребно, и да го внесе отвътре завесата.<p></p><i>I da vzeme kadilnicata pǎlna s razpaleni vǎglišta ot oltarja kojto e pred Gospoda, i pǎlni dve šepi s blagovonen temjan sčukan drebno, i da go vnese otvǎtre zavesata.</i>


text:
И да тури темяна на огъня пред Господа, и димът на темяна да покрие очистилището което е на свидетелството, за да не умре.<p></p><i>I da turi temjana na ogǎnja pred Gospoda, i dimǎt na temjana da pokrie očistilišteto koeto e na svidetelstvoto, za da ne umre.</i>


text:
И да вземе от кръвта на юнеца и да поръси с пръста си очистилището към изток; и пред очистилището да поръси седем пъти от кръвта с пръстта си.<p></p><i>I da vzeme ot krǎvta na juneca i da porǎsi s prǎsta si očistilišteto kǎm iztok; i pred očistilišteto da porǎsi sedem pǎti ot krǎvta s prǎstta si.</i>


text:
Тогаз да заколи яреца на приношението за грях което е за людете; и да внесе кръвта му отвътре завесата, и да направи с кръвта му както направи с кръвта на юнеца, и да поръси с нея над очистилището и пред очистилището.<p></p><i>Togaz da zakoli jareca na prinošenieto za grjah koeto e za ljudete; i da vnese krǎvta mu otvǎtre zavesata, i da napravi s krǎvta mu kakto napravi s krǎvta na juneca, i da porǎsi s neja nad očistilišteto i pred očistilišteto.</i>


text:
И да направи умилостивение за светилището, заради нечистотите на Израилевите синове, и заради престъпленията им и всичките им грехове: така да направи и за скинията на събранието която стои помежду им всред нечистотите им.<p></p><i>I da napravi umilostivenie za svetilišteto, zaradi nečistotite na Izrailevite sinove, i zaradi prestǎplenijata im i vsičkite im grehove: taka da napravi i za skinijata na sǎbranieto kojato stoi pomeždu im vsred nečistotite im.</i>


