# verses

text:
Или само на мене и на Варнава не е дозволено да не работим?<p></p><i>Ili samo na mene i na Varnava ne e dozvoleno da ne rabotim?</i>


text:
Кой войнствува некога на свое си иждивение? Кой насажда лозе, и не яде от плода му? Или кой пасе стадо, и не яде от млекото на стадото?<p></p><i>Koj vojnstvuva nekoga na svoe si iždivenie? Koj nasažda loze, i ne jade ot ploda mu? Ili koj pase stado, i ne jade ot mlekoto na stadoto?</i>


text:
По человечески ли говоря това? не казва ли и законът истото?<p></p><i>Po čelovečeski li govorja tova? ne kazva li i zakonǎt istoto?</i>


text:
Защото в закона Моисеев е писано: "Не обвързвай устата на вол който вършее." За воловете ли се грижи Бог?<p></p><i>Zaštoto v zakona Moiseev e pisano: "Ne obvǎrzvaj ustata na vol kojto vǎršee." Za volovete li se griži Bog?</i>


text:
Или непременно заради нас казва? защото това е за нас писано; така щото който оре, с надежда требва да оре; и който вършее, с надежда да е участник в надеждата си.<p></p><i>Ili nepremenno zaradi nas kazva? zaštoto tova e za nas pisano; taka štoto kojto ore, s nadežda trebva da ore; i kojto vǎršee, s nadežda da e učastnik v nadeždata si.</i>


text:
Ако сме ние посеяли у вас духовното, много ли е ако пожънем от вас телесното?<p></p><i>Ako sme nie posejali u vas duhovnoto, mnogo li e ako požǎnem ot vas telesnoto?</i>


text:
Ако други участвуват във властта над вас, не требва ли ние повече? Тази власт обаче ние не употребихме; но търпим всичко, за да не причиним некое прекратение на благовествуването Христово.<p></p><i>Ako drugi učastvuvat vǎv vlastta nad vas, ne trebva li nie poveče? Tazi vlast obače nie ne upotrebihme; no tǎrpim vsičko, za da ne pričinim nekoe prekratenie na blagovestvuvaneto Hristovo.</i>


text:
Не знаете ли че които свещенодействуват от светилището се хранят? и които служат на олтара вземат дел от олтаря?<p></p><i>Ne znaete li če koito sveštenodejstvuvat ot svetilišteto se hranjat? i koito služat na oltara vzemat del ot oltarja?</i>


text:
Така и Господ заповеда, проповедниците на евангелието да живеят от благовествуването.<p></p><i>Taka i Gospod zapoveda, propovednicite na evangelieto da živejat ot blagovestvuvaneto.</i>


text:
Но аз ни едно от тези не употребих, нито писах да ми бъде така; защото за мене е по-добре да умра, а не да осуети некой похвалата ми.<p></p><i>No az ni edno ot tezi ne upotrebih, nito pisah da mi bǎde taka; zaštoto za mene e po-dobre da umra, a ne da osueti nekoj pohvalata mi.</i>


text:
Защото ако проповедвам евангелието, то не ми е похвала; защото нужда ми надлежи, и тежко ми ако не благовествувам.<p></p><i>Zaštoto ako propovedvam evangelieto, to ne mi e pohvala; zaštoto nužda mi nadleži, i težko mi ako ne blagovestvuvam.</i>


text:
Защото ако правя това от своя воля, имам заплата; ако ли от неволя, а то ми е служението поверено.<p></p><i>Zaštoto ako pravja tova ot svoja volja, imam zaplata; ako li ot nevolja, a to mi e služenieto povereno.</i>


text:
И тъй, коя е моята заплата? Тая, с проповедването си да положа евангелието Христово без иждивение, така щото да не злоупотребя моята власт в благовествуването.<p></p><i>I tǎj, koja e mojata zaplata? Taja, s propovedvaneto si da položa evangelieto Hristovo bez iždivenie, taka štoto da ne zloupotrebja mojata vlast v blagovestvuvaneto.</i>


text:
Защото, като съм свободен от всички, заробих себе си на всичките за да придобия по-многото.<p></p><i>Zaštoto, kato sǎm svoboden ot vsički, zarobih sebe si na vsičkite za da pridobija po-mnogoto.</i>


text:
И на Юдеите бидох като Юдеин, Юдеите да придобия: на тези които са под закон като подзаконен бидох, за да придобия тези които са под закон.<p></p><i>I na Judeite bidoh kato Judein, Judeite da pridobija: na tezi koito sa pod zakon kato podzakonen bidoh, za da pridobija tezi koito sa pod zakon.</i>


text:
На тези които немат закон бидох като че немам закон, (не че съм без закон пред Бога, но подзаконен на Христа,) за да придобия тези които немат закон.<p></p><i>Na tezi koito nemat zakon bidoh kato če nemam zakon, (ne če sǎm bez zakon pred Boga, no podzakonen na Hrista,) za da pridobija tezi koito nemat zakon.</i>


text:
На немощните като немощен бидох за да придобия немощните. На всичките станах всичко да би всекак да спася неколцина.<p></p><i>Na nemoštnite kato nemošten bidoh za da pridobija nemoštnite. Na vsičkite stanah vsičko da bi vsekak da spasja nekolcina.</i>


text:
И това го правя за евангелието, да бъда на него съучастник.<p></p><i>I tova go pravja za evangelieto, da bǎda na nego sǎučastnik.</i>


text:
Не знаете ли че които тичат на попрището всички тичат, а само един взема наградата? Така тичайте като да я получите.<p></p><i>Ne znaete li če koito tičat na poprišteto vsički tičat, a samo edin vzema nagradata? Taka tičajte kato da ja polučite.</i>


text:
И всеки подвижник от всичко се въздържа; и те за да вземат венец тленен, а ние нетленен.<p></p><i>I vseki podvižnik ot vsičko se vǎzdǎrža; i te za da vzemat venec tlenen, a nie netlenen.</i>


text:
И тъй, аз тичам така, не като на неизвестно нещо; така бъхта, не като че бия въздуха;<p></p><i>I tǎj, az tičam taka, ne kato na neizvestno nešto; taka bǎhta, ne kato če bija vǎzduha;</i>


text:
но уморявам телото си и порабощавам го, че като проповедвам на другите да не би да остана аз отхвърлен.<p></p><i>no umorjavam teloto si i poraboštavam go, če kato propovedvam na drugite da ne bi da ostana az othvǎrlen.</i>


text:
И не искам, братие, да не знаете че отците наши беха всички под облака, и всички през морето преминаха,<p></p><i>I ne iskam, bratie, da ne znaete če otcite naši beha vsički pod oblaka, i vsički prez moreto preminaha,</i>


text:
и в облака и в морето всички се кръстиха в Моисея,<p></p><i>i v oblaka i v moreto vsički se krǎstiha v Moiseja,</i>


text:
и всички от истото духовно питие пиха; защото пиеха от духовния камик който ги придружаваше; и този камик бе Христос.<p></p><i>i vsički ot istoto duhovno pitie piha; zaštoto pieha ot duhovnija kamik kojto gi pridružavaše; i tozi kamik be Hristos.</i>


text:
Но в по-многото от тех не благоволи Бог; защото изпомреха в пустинята.<p></p><i>No v po-mnogoto ot teh ne blagovoli Bog; zaštoto izpomreha v pustinjata.</i>


text:
А тези неща станаха нам примери да не бъдем ние желатели на злото, както и те пожалеха.<p></p><i>A tezi nešta stanaha nam primeri da ne bǎdem nie želateli na zloto, kakto i te požaleha.</i>


text:
Нито идолослужители бивайте, както некои от тех, според писаното: "Седна народът да яде и да пие, и станаха да играят."<p></p><i>Nito idoloslužiteli bivajte, kakto nekoi ot teh, spored pisanoto: "Sedna narodǎt da jade i da pie, i stanaha da igrajat."</i>


text:
Нито да блудствуваме както блудствуваха некои от тех, и паднаха в един ден двадесет и три хиляди души.<p></p><i>Nito da bludstvuvame kakto bludstvuvaha nekoi ot teh, i padnaha v edin den dvadeset i tri hiljadi duši.</i>


text:
Нито да изкушаваме Христа, както и некои от тех изкусиха и погинаха от змиите.<p></p><i>Nito da izkušavame Hrista, kakto i nekoi ot teh izkusiha i poginaha ot zmiite.</i>


text:
Нито роптайте както възроптаха некои от тех и погинаха от изтребителя.<p></p><i>Nito roptajte kakto vǎzroptaha nekoi ot teh i poginaha ot iztrebitelja.</i>


text:
И всичко това им се прилучаше за примери, и написа се за поучение нам които сме достигнали последните времена.<p></p><i>I vsičko tova im se prilučaše za primeri, i napisa se za poučenie nam koito sme dostignali poslednite vremena.</i>


text:
Така щото който се има че стои, да гледа да не падне.<p></p><i>Taka štoto kojto se ima če stoi, da gleda da ne padne.</i>


text:
Вас друго изкушение освен человеческо не ви е постигнало: верен е обаче Бог който нема да ви остави да бъдете изкушени повече от колкото ви е силата, но с изкушението наедно ще даде и средството така щото да можете да претърпевате.<p></p><i>Vas drugo izkušenie osven čelovečesko ne vi e postignalo: veren e obače Bog kojto nema da vi ostavi da bǎdete izkušeni poveče ot kolkoto vi e silata, no s izkušenieto naedno šte dade i sredstvoto taka štoto da možete da pretǎrpevate.</i>


text:
За това, възлюблени мои, отбегвайте от идолослужението.<p></p><i>Za tova, vǎzljubleni moi, otbegvajte ot idolosluženieto.</i>


text:
Говоря като на разумни: сами ви съдете това което казвам.<p></p><i>Govorja kato na razumni: sami vi sǎdete tova koeto kazvam.</i>


text:
чашата на благословението която благославяме не е ли причастие на кръвта Христова? Хлебът когото преломяваме не е ли причастие на Христовото тело?<p></p><i>čašata na blagoslovenieto kojato blagoslavjame ne e li pričastie na krǎvta Hristova? Hlebǎt kogoto prelomjavame ne e li pričastie na Hristovoto telo?</i>


text:
Защото един хлеб, едно тело сме ние мнозината; понеже всинца от единия хлеб се причащаваме.<p></p><i>Zaštoto edin hleb, edno telo sme nie mnozinata; poneže vsinca ot edinija hleb se pričaštavame.</i>


text:
Гледайте Израиля по плът: тези които ядат жертвите не са ли причастници на жертвеника?<p></p><i>Gledajte Izrailja po plǎt: tezi koito jadat žertvite ne sa li pričastnici na žertvenika?</i>


text:
И тъй, аз що казвам? това ли че идолът е нещо, или че идоложертвеното е нещо? Не.<p></p><i>I tǎj, az što kazvam? tova li če idolǎt e nešto, ili če idoložertvenoto e nešto? Ne.</i>


text:
Но казвам, че онова което езичниците жертвуват, жертвуват го на бесовете, и не на Бога; а не ви искам да бъдете причастници на бесовете.<p></p><i>No kazvam, če onova koeto ezičnicite žertvuvat, žertvuvat go na besovete, i ne na Boga; a ne vi iskam da bǎdete pričastnici na besovete.</i>


text:
Не можете да пиете чашата Господня и чашата бесовска: не можете да сте причастници на трапезата Господня и на трапезата бесовска.<p></p><i>Ne možete da piete čašata Gospodnja i čašata besovska: ne možete da ste pričastnici na trapezata Gospodnja i na trapezata besovska.</i>


text:
Или искаме да подбудим Господа на ревнование? по-силни ли сме ние от него?<p></p><i>Ili iskame da podbudim Gospoda na revnovanie? po-silni li sme nie ot nego?</i>


text:
Всичко ми е дозволено, но всичко не е за полза: всичко ми е дозволено, но всичко не е за назидание.<p></p><i>Vsičko mi e dozvoleno, no vsičko ne e za polza: vsičko mi e dozvoleno, no vsičko ne e za nazidanie.</i>


text:
Никой да не търси своята си полза, но всеки ползата на другиго.<p></p><i>Nikoj da ne tǎrsi svojata si polza, no vseki polzata na drugigo.</i>


text:
Всичко що се продава на месопродавницата яжте, и без никакво предирване заради съвестта;<p></p><i>Vsičko što se prodava na mesoprodavnicata jažte, i bez nikakvo predirvane zaradi sǎvestta;</i>


text:
защото "Господня е земята и което я изпълнява."<p></p><i>zaštoto "Gospodnja e zemjata i koeto ja izpǎlnjava."</i>


text:
И ако от неверните некой ви покани, и вие искате да идете, яжте каквото сложат отпреде ви, без никакво предирване заради съвестта си.<p></p><i>I ako ot nevernite nekoj vi pokani, i vie iskate da idete, jažte kakvoto složat otprede vi, bez nikakvo predirvane zaradi sǎvestta si.</i>


text:
Ако ли ви рече некой: Това е идоложертвено, не яжте, заради тогоз който ви е обадил, и за съвестта; защото "Господня е земята и което я изпълнява."<p></p><i>Ako li vi reče nekoj: Tova e idoložertveno, ne jažte, zaradi togoz kojto vi e obadil, i za sǎvestta; zaštoto "Gospodnja e zemjata i koeto ja izpǎlnjava."</i>


text:
А съвест казвам, не твоята, но на другиго съвестта, понеже защо да се съди моята свобода от друга съвест?<p></p><i>A sǎvest kazvam, ne tvojata, no na drugigo sǎvestta, poneže zašto da se sǎdi mojata svoboda ot druga sǎvest?</i>


text:
И ако аз с благодарение участвувам в яденето, защо да бъда охулван за това за което аз благодаря?<p></p><i>I ako az s blagodarenie učastvuvam v jadeneto, zašto da bǎda ohulvan za tova za koeto az blagodarja?</i>


text:
И тъй, ядете ли, пиете ли, нещо ли правите, всичко за слава Божия правете.<p></p><i>I tǎj, jadete li, piete li, nešto li pravite, vsičko za slava Božija pravete.</i>


text:
Не бивайте съблазън ни на Юдеи, ни на Елини, нито на църквата Божия;<p></p><i>Ne bivajte sǎblazǎn ni na Judei, ni na Elini, nito na cǎrkvata Božija;</i>


text:
както и аз угождавам на всички във всеко нещо без да търся своята си полза, но ползата на мнозина за да се спасят.<p></p><i>kakto i az ugoždavam na vsički vǎv vseko nešto bez da tǎrsja svojata si polza, no polzata na mnozina za da se spasjat.</i>


text:
Подражатели бивайте на мене както и аз на Христа.<p></p><i>Podražateli bivajte na mene kakto i az na Hrista.</i>


text:
И захвалям ви, братие, че във всичко ме помните, и държите преданията както ви ги предадох.<p></p><i>I zahvaljam vi, bratie, če vǎv vsičko me pomnite, i dǎržite predanijata kakto vi gi predadoh.</i>


text:
Искам пак да знаете, че глава на всеки мъж е Христос, а глава на жената е мъжът; глава пък на Христа е Бог.<p></p><i>Iskam pak da znaete, če glava na vseki mǎž e Hristos, a glava na ženata e mǎžǎt; glava pǎk na Hrista e Bog.</i>


text:
Всеки мъж кога се моли, или кога пророчествува, ако има главата си покрита, засрамва главата си.<p></p><i>Vseki mǎž koga se moli, ili koga proročestvuva, ako ima glavata si pokrita, zasramva glavata si.</i>


text:
А всека жена която се моли или пророчествува с непокрита глава засрамва главата си; защото е все еднакво като да е с бръсната глава.<p></p><i>A vseka žena kojato se moli ili proročestvuva s nepokrita glava zasramva glavata si; zaštoto e vse ednakvo kato da e s brǎsnata glava.</i>


text:
Защото жена ако се не покрива, нека остриже и космите си. Но ако е срамотно на жена да си стриже космите или да си бръсне главата, то нека се покрива.<p></p><i>Zaštoto žena ako se ne pokriva, neka ostriže i kosmite si. No ako e sramotno na žena da si striže kosmite ili da si brǎsne glavata, to neka se pokriva.</i>


text:
Защото мъжът не требва да си покрива главата, понеже е образ и слава Божия; а жената е слава на мъжа.<p></p><i>Zaštoto mǎžǎt ne trebva da si pokriva glavata, poneže e obraz i slava Božija; a ženata e slava na mǎža.</i>


text:
Защото мъжът не е от жената, но жената от мъжа;<p></p><i>Zaštoto mǎžǎt ne e ot ženata, no ženata ot mǎža;</i>


text:
понеже не бе създаден мъжът за жената, но жената за мъжа.<p></p><i>poneže ne be sǎzdaden mǎžǎt za ženata, no ženata za mǎža.</i>


text:
За това жената е длъжна заради ангелите да има на главата си белег на власт.<p></p><i>Za tova ženata e dlǎžna zaradi angelite da ima na glavata si beleg na vlast.</i>


text:
Ни мъж обаче без жена, нито жена без мъж бива в Господа;<p></p><i>Ni mǎž obače bez žena, nito žena bez mǎž biva v Gospoda;</i>


text:
защото както жената е от мъжа, така и мъжът е чрез жената; а всичко е от Бога.<p></p><i>zaštoto kakto ženata e ot mǎža, taka i mǎžǎt e črez ženata; a vsičko e ot Boga.</i>


text:
Сами в себе си съдете: Прилично ли е на жена да се моли Богу гологлава?<p></p><i>Sami v sebe si sǎdete: Prilično li e na žena da se moli Bogu gologlava?</i>


text:
А не учи ли ви и самото естество че мъж ако оставя косата си да расте то е безчестие нему?<p></p><i>A ne uči li vi i samoto estestvo če mǎž ako ostavja kosata si da raste to e bezčestie nemu?</i>


text:
Но жена ако оставя косата си да расте то е ней за слава; защото косата е дадена ней наместо покривало.<p></p><i>No žena ako ostavja kosata si da raste to e nej za slava; zaštoto kosata e dadena nej namesto pokrivalo.</i>


text:
Но ако се яви некой да е препирлив, ние такъв обичай немаме, нито църквите Божии.<p></p><i>No ako se javi nekoj da e prepirliv, nie takǎv običaj nemame, nito cǎrkvite Božii.</i>


text:
И това като ви заръчвам, не ви захвалям че се събирате, не за по-добро, но за по-лошо.<p></p><i>I tova kato vi zarǎčvam, ne vi zahvaljam če se sǎbirate, ne za po-dobro, no za po-lošo.</i>


text:
Защото първо, кога се събирате в църква слушам че ставали раздори помежду ви; и по нещо вервам;<p></p><i>Zaštoto pǎrvo, koga se sǎbirate v cǎrkva slušam če stavali razdori pomeždu vi; i po nešto vervam;</i>


text:
защото нуждно е да има и разделения между вас за да се явят достойните из помежду ви.<p></p><i>zaštoto nuždno e da ima i razdelenija meždu vas za da se javjat dostojnite iz pomeždu vi.</i>


text:
И тъй, събирането ви наедно не е че ядете Господня вечеря;<p></p><i>I tǎj, sǎbiraneto vi naedno ne e če jadete Gospodnja večerja;</i>


text:
защото на яденето всеки бърза да взема своята си вечеря преди другиго; и един остава гладен, а другий се напива.<p></p><i>zaštoto na jadeneto vseki bǎrza da vzema svojata si večerja predi drugigo; i edin ostava gladen, a drugij se napiva.</i>


text:
Къщи ли немате да ядете и да пиете? или църквата Божия презирате, и посрамяте тези които немат нищо? Какво да ви река? Да ви захвалям ли за това? Не ви захвалям.<p></p><i>Kǎšti li nemate da jadete i da piete? ili cǎrkvata Božija prezirate, i posramjate tezi koito nemat ništo? Kakvo da vi reka? Da vi zahvaljam li za tova? Ne vi zahvaljam.</i>


text:
Защото аз от Господа приех това което ви и предадох, че Господ Исус през нощта на предаването му взе хлеб,<p></p><i>Zaštoto az ot Gospoda prieh tova koeto vi i predadoh, če Gospod Isus prez noštta na predavaneto mu vze hleb,</i>


text:
и като благодари преломи, и рече: <J>Вземете, яжте; това е телото мое което за вас се ломи; това правете за мое възпоминание.</J><p></p><i>i kato blagodari prelomi, i reče: <J>Vzemete, jažte; tova e teloto moe koeto za vas se lomi; tova pravete za moe vǎzpominanie.</J></i>


text:
Така и чашата след вечерянето взе, и рече: <J>Ттова правете, всеки път когато пиете, за мое възпоминание.</J><p></p><i>Taka i čašata sled večerjaneto vze, i reče: <J>Ttova pravete, vseki pǎt kogato piete, za moe vǎzpominanie.</J></i>


text:
Защото всеки път когато ядете този хлеб и пиете тази чаша, смъртта Господня възвестявате докле дойде той.<p></p><i>Zaštoto vseki pǎt kogato jadete tozi hleb i piete tazi čaša, smǎrtta Gospodnja vǎzvestjavate dokle dojde toj.</i>


text:
Така щото който яде този хлеб или пие чашата Господня недостойно повинен ще бъде на телото и кръвта Господня.<p></p><i>Taka štoto kojto jade tozi hleb ili pie čašata Gospodnja nedostojno povinen šte bǎde na teloto i krǎvta Gospodnja.</i>


text:
Но да изпитва человек себе си, и така да яде от хлеба и да пие от чашата;<p></p><i>No da izpitva čelovek sebe si, i taka da jade ot hleba i da pie ot čašata;</i>


text:
защото който яде и пие недостойно, той яде и пие осъждане на себе си като не отличава телото Господне.<p></p><i>zaštoto kojto jade i pie nedostojno, toj jade i pie osǎždane na sebe si kato ne otličava teloto Gospodne.</i>


text:
От това има из помежду ви мнозина немощни и болни, а доста и умират.<p></p><i>Ot tova ima iz pomeždu vi mnozina nemoštni i bolni, a dosta i umirat.</i>


text:
Защото ако бихме сами себе си съдили, не бихме били съдени.<p></p><i>Zaštoto ako bihme sami sebe si sǎdili, ne bihme bili sǎdeni.</i>


text:
Но когато биваме съдени, наказваме се от Господа за да не бъдем осъдени наедно със света.<p></p><i>No kogato bivame sǎdeni, nakazvame se ot Gospoda za da ne bǎdem osǎdeni naedno sǎs sveta.</i>


text:
За това, братие мои, когато се събирате да ядете, чакайте се един друг:<p></p><i>Za tova, bratie moi, kogato se sǎbirate da jadete, čakajte se edin drug:</i>


text:
ако ли е некой гладен, да яде у дома си, за да се не събирате за осъждане. А за друго що остава, когато дойда ще наредя.<p></p><i>ako li e nekoj gladen, da jade u doma si, za da se ne sǎbirate za osǎždane. A za drugo što ostava, kogato dojda šte naredja.</i>


text:
А за духовните дарби, братие, не искам да не знаете.<p></p><i>A za duhovnite darbi, bratie, ne iskam da ne znaete.</i>


text:
Вие знаете че бехте езичници, влачими към немите идоли, както се водехте.<p></p><i>Vie znaete če behte ezičnici, vlačimi kǎm nemite idoli, kakto se vodehte.</i>


text:
За това ви уведомявам че никой като говори с Дух Божий не казва анатема Исусу, и никой не може да нарече Исуса Господ освен чрез Духа Светаго.<p></p><i>Za tova vi uvedomjavam če nikoj kato govori s Duh Božij ne kazva anatema Isusu, i nikoj ne može da nareče Isusa Gospod osven črez Duha Svetago.</i>


text:
Има различия на дарбите; но Духът е истият.<p></p><i>Ima različija na darbite; no Duhǎt e istijat.</i>


text:
Има различия на служенията, но Господ е истият.<p></p><i>Ima različija na služenijata, no Gospod e istijat.</i>


text:
Има и различия на действията, но Бог е истият който действува все во все.<p></p><i>Ima i različija na dejstvijata, no Bog e istijat kojto dejstvuva vse vo vse.</i>


text:
А всекому се дава явлението на Духа за полза.<p></p><i>A vsekomu se dava javlenieto na Duha za polza.</i>


text:
Защото едному се дава чрез Духа слово на премъдрост, а другиму слово на знание по истия Дух;<p></p><i>Zaštoto ednomu se dava črez Duha slovo na premǎdrost, a drugimu slovo na znanie po istija Duh;</i>


text:
другиму пък вера чрез истия Дух, а другиму дарби на изцеления пак чрез истият Дух се дават;<p></p><i>drugimu pǎk vera črez istija Duh, a drugimu darbi na izcelenija pak črez istijat Duh se davat;</i>


text:
а другиму действие на чудеса, другиму пророчество, а другиму разпознаване на духовете, и другиму различни езици, другиму пак тълкуване на езици.<p></p><i>a drugimu dejstvie na čudesa, drugimu proročestvo, a drugimu razpoznavane na duhovete, i drugimu različni ezici, drugimu pak tǎlkuvane na ezici.</i>


text:
А всичко това го действува единият и този истий Дух, който всекиму особно разделява както му е угодно.<p></p><i>A vsičko tova go dejstvuva edinijat i tozi istij Duh, kojto vsekimu osobno razdeljava kakto mu e ugodno.</i>


text:
Защото както телото е едно а има много удове, и всите удове на едното тело, ако и много да са, пак едно тело са, така и Христос.<p></p><i>Zaštoto kakto teloto e edno a ima mnogo udove, i vsite udove na ednoto telo, ako i mnogo da sa, pak edno telo sa, taka i Hristos.</i>


text:
Защото всички ние чрез единия Дух се кръстихме да сме в едно тело, и Юдеи и Елини, и раби и свободни; и всинца в един Дух се напоихме.<p></p><i>Zaštoto vsički nie črez edinija Duh se krǎstihme da sme v edno telo, i Judei i Elini, i rabi i svobodni; i vsinca v edin Duh se napoihme.</i>


text:
Ако речеше ногата: Понеже не съм ръка не съм от телото; да ли за това тя не е от телото?<p></p><i>Ako rečeše nogata: Poneže ne sǎm rǎka ne sǎm ot teloto; da li za tova tja ne e ot teloto?</i>


text:
И ако речеше ухото: Понеже не съм око не съм от телото; да ли за това то не е от телото?<p></p><i>I ako rečeše uhoto: Poneže ne sǎm oko ne sǎm ot teloto; da li za tova to ne e ot teloto?</i>


text:
Ако беше всичкото тело око, де щеше да е слушането? ако ли все слушане, де обонянието?<p></p><i>Ako beše vsičkoto telo oko, de šteše da e slušaneto? ako li vse slušane, de obonjanieto?</i>


text:
Но сега Бог е положил удовете всеки един от тех в телото както е изволил.<p></p><i>No sega Bog e položil udovete vseki edin ot teh v teloto kakto e izvolil.</i>


text:
Ако беха били всите един уд, де щеше да е телото?<p></p><i>Ako beha bili vsite edin ud, de šteše da e teloto?</i>


text:
И не може окото да рече на ръката: Немам потреба от тебе; или пак главата на нозете: Немам потреба от вас.<p></p><i>I ne može okoto da reče na rǎkata: Nemam potreba ot tebe; ili pak glavata na nozete: Nemam potreba ot vas.</i>


text:
Но удовете на телото които се виждат че са по-слаби, те са много по-потребни.<p></p><i>No udovete na teloto koito se viždat če sa po-slabi, te sa mnogo po-potrebni.</i>


text:
И тези части на телото които ни се виждат за по-безчестни, тем повече почест прилагаме, е неблагообразните наши удове имат по големо благообразие.<p></p><i>I tezi časti na teloto koito ni se viždat za po-bezčestni, tem poveče počest prilagame, e neblagoobraznite naši udove imat po golemo blagoobrazie.</i>


text:
А благообразните наши удове немат нужда. Но Бог е разпоредил телото, като е дал на лишеното по-голема почест;<p></p><i>A blagoobraznite naši udove nemat nužda. No Bog e razporedil teloto, kato e dal na lišenoto po-golema počest;</i>


text:
за да нема раздор в телото, но удовете да имат истото попечение един за друг.<p></p><i>za da nema razdor v teloto, no udovete da imat istoto popečenie edin za drug.</i>


text:
И ако страда един уд, всите удове състрадат; ако ли слави един уд, всите удове се радват с него заедно.<p></p><i>I ako strada edin ud, vsite udove sǎstradat; ako li slavi edin ud, vsite udove se radvat s nego zaedno.</i>


text:
И едни постави Бог в църквата, първо апостоли, второ пророци, трето учители, после чудеса, напокон дарби на изцеление, помагания, управления, разни езици.<p></p><i>I edni postavi Bog v cǎrkvata, pǎrvo apostoli, vtoro proroci, treto učiteli, posle čudesa, napokon darbi na izcelenie, pomaganija, upravlenija, razni ezici.</i>


text:
Всичките апостоли ли са? всичките пророци ли са? всичките учители ли са? всички действуват ли чудеса?<p></p><i>Vsičkite apostoli li sa? vsičkite proroci li sa? vsičkite učiteli li sa? vsički dejstvuvat li čudesa?</i>


text:
всички имат ли дарби на изцеление? всички говорят ли езици? всички тълкуват ли?<p></p><i>vsički imat li darbi na izcelenie? vsički govorjat li ezici? vsički tǎlkuvat li?</i>


text:
Имайте ревност за по-добрите дарби; и аз още по-превъзходен пат ви показвам.<p></p><i>Imajte revnost za po-dobrite darbi; i az ošte po-prevǎzhoden pat vi pokazvam.</i>


text:
Ако говоря с человечески и ангелски езици, а любов немам, ще съм мед що звънти или кимвал що дрънка.<p></p><i>Ako govorja s čelovečeski i angelski ezici, a ljubov nemam, šte sǎm med što zvǎnti ili kimval što drǎnka.</i>


text:
И ако имам пророчество, и зная всичките тайни и всеко знание, и ако имам всичката вера щото и гори да преместям, а любов немам, нищо не съм.<p></p><i>I ako imam proročestvo, i znaja vsičkite tajni i vseko znanie, i ako imam vsičkata vera štoto i gori da premestjam, a ljubov nemam, ništo ne sǎm.</i>


text:
И ако раздам всичкият си имот за прехрана на сиромасите, и ако предам телото си на изгореване, а любов немам, нищо не се ползувам.<p></p><i>I ako razdam vsičkijat si imot za prehrana na siromasite, i ako predam teloto si na izgorevane, a ljubov nemam, ništo ne se polzuvam.</i>


text:
Любовта дълготърпи, благосклонна е; любовта не завижда; любовта не се превъзнося, не се гордее,<p></p><i>Ljubovta dǎlgotǎrpi, blagosklonna e; ljubovta ne zavižda; ljubovta ne se prevǎznosja, ne se gordee,</i>


text:
не безобразствува, не дири своето си, не се раздражава, не мисли зло,<p></p><i>ne bezobrazstvuva, ne diri svoeto si, ne se razdražava, ne misli zlo,</i>


text:
на неправдата се не радва, а сърадва се на истината,<p></p><i>na nepravdata se ne radva, a sǎradva se na istinata,</i>


text:
всичко претърпева, на всичко хваща вера, на всичко се надее, всичко търпи.<p></p><i>vsičko pretǎrpeva, na vsičko hvašta vera, na vsičko se nadee, vsičko tǎrpi.</i>


text:
Любовта никога не отпада; другите обаче, пророчества ли са, ще се прекратят; езици ли са, ще престанат; знание ли е, ще изчезне:<p></p><i>Ljubovta nikoga ne otpada; drugite obače, proročestva li sa, šte se prekratjat; ezici li sa, šte prestanat; znanie li e, šte izčezne:</i>


text:
Защото от части знаем, и от части пророкуваме;<p></p><i>Zaštoto ot časti znaem, i ot časti prorokuvame;</i>


text:
но когато дойде съвършеното, тогаз това което е от части ще се прекрати.<p></p><i>no kogato dojde sǎvǎršenoto, togaz tova koeto e ot časti šte se prekrati.</i>


text:
Когато бех младенец, като младенец говорех, като младенец мъдрувах, като младенец размишлявах; но от как станах мъж, напуснах което е младенческо.<p></p><i>Kogato beh mladenec, kato mladenec govoreh, kato mladenec mǎdruvah, kato mladenec razmišljavah; no ot kak stanah mǎž, napusnah koeto e mladenčesko.</i>


text:
Защото сега видим мрачкаво както през огледало, а тога ще гледаме лице с лице; сега познавам от части, а тога ще позная както съм и познат.<p></p><i>Zaštoto sega vidim mračkavo kakto prez ogledalo, a toga šte gledame lice s lice; sega poznavam ot časti, a toga šte poznaja kakto sǎm i poznat.</i>


text:
А сега остават тези трите, вера, надежда, любов; но най-голема от тех е любовта.<p></p><i>A sega ostavat tezi trite, vera, nadežda, ljubov; no naj-golema ot teh e ljubovta.</i>


text:
Следвайте любовта, и желайте с ревност духовните дарби, и най-паче да пророчествувате.<p></p><i>Sledvajte ljubovta, i želajte s revnost duhovnite darbi, i naj-pače da proročestvuvate.</i>


text:
Защото който говори език незнаен, не говори на человеци, но Богу; защото никой му не проумева, но духом тайни говори;<p></p><i>Zaštoto kojto govori ezik neznaen, ne govori na čeloveci, no Bogu; zaštoto nikoj mu ne proumeva, no duhom tajni govori;</i>


text:
а който пророчествува говори на человеци за назидание и увещание и утешение.<p></p><i>a kojto proročestvuva govori na čeloveci za nazidanie i uveštanie i utešenie.</i>


text:
Който говори незнаен език назидава себе си; а който пророчествува назидава църквата.<p></p><i>Kojto govori neznaen ezik nazidava sebe si; a kojto proročestvuva nazidava cǎrkvata.</i>


text:
Искам всички да говорите езици, а повече да пророчествувате; защото който пророчествува по-горен е от тогози който говори разни езици, освен ако тълкува за да вземе църквата назидание.<p></p><i>Iskam vsički da govorite ezici, a poveče da proročestvuvate; zaštoto kojto proročestvuva po-goren e ot togozi kojto govori razni ezici, osven ako tǎlkuva za da vzeme cǎrkvata nazidanie.</i>


text:
И сега, братие, ако дойда при вас и говоря незнайни езици, както ще ви ползувам, ако ви не говоря или с откровение, или с познание, или с пророчество, или с поучение?<p></p><i>I sega, bratie, ako dojda pri vas i govorja neznajni ezici, kakto šte vi polzuvam, ako vi ne govorja ili s otkrovenie, ili s poznanie, ili s proročestvo, ili s poučenie?</i>


text:
И бездушните неща които издават глас, свирка или китара, ако не дадат отличителни звукове, как ще се познае това което свирят със свирката или с китарата?<p></p><i>I bezdušnite nešta koito izdavat glas, svirka ili kitara, ako ne dadat otličitelni zvukove, kak šte se poznae tova koeto svirjat sǎs svirkata ili s kitarata?</i>


text:
Защото ако би издала тръбата неопределен глас, кой би се приготвил на бой?<p></p><i>Zaštoto ako bi izdala trǎbata neopredelen glas, koj bi se prigotvil na boj?</i>


text:
Така и вие ако не дадете с езика си вразумителни речи, как ще се познае това което говорите? защото на ветър ще говорите.<p></p><i>Taka i vie ako ne dadete s ezika si vrazumitelni reči, kak šte se poznae tova koeto govorite? zaštoto na vetǎr šte govorite.</i>


text:
Толкоз вида гласове се случават на света; и ни един от тех не е без значение.<p></p><i>Tolkoz vida glasove se slučavat na sveta; i ni edin ot teh ne e bez značenie.</i>


text:
И тъй, ако не разумея значението на гласа ще бъда другоезичен за тогози който говори, и този който говори другоезичен за мене.<p></p><i>I tǎj, ako ne razumeja značenieto na glasa šte bǎda drugoezičen za togozi kojto govori, i tozi kojto govori drugoezičen za mene.</i>


text:
Така и вие, понеже сте ревнители на духовните дарования, старайте се да се преумножат у вас за назидание на църквата.<p></p><i>Taka i vie, poneže ste revniteli na duhovnite darovanija, starajte se da se preumnožat u vas za nazidanie na cǎrkvata.</i>


text:
За това, който говори език незнаен, нека се моли за дарбата и да тълкува.<p></p><i>Za tova, kojto govori ezik neznaen, neka se moli za darbata i da tǎlkuva.</i>


text:
Защото, ако се моля по език незнаен, духът ми се моли, а умът ми остава безплоден.<p></p><i>Zaštoto, ako se molja po ezik neznaen, duhǎt mi se moli, a umǎt mi ostava bezploden.</i>


text:
И тъй, що е? Ще се моля с духа си, ще се моля и с ума си; ще пея с духа си, ще пея и с ума си.<p></p><i>I tǎj, što e? Šte se molja s duha si, šte se molja i s uma si; šte peja s duha si, šte peja i s uma si.</i>


text:
Понеже ако славословиш с духа си, онзи който е от реда на простаците как ще рече на твоето благодарение, Амин, като не знае що говориш?<p></p><i>Poneže ako slavosloviš s duha si, onzi kojto e ot reda na prostacite kak šte reče na tvoeto blagodarenie, Amin, kato ne znae što govoriš?</i>


text:
Защото ти благодариш добре, но другият не се назидава.<p></p><i>Zaštoto ti blagodariš dobre, no drugijat ne se nazidava.</i>


text:
Благодаря Богу моего че аз от всички вас повече езици говоря.<p></p><i>Blagodarja Bogu moego če az ot vsički vas poveče ezici govorja.</i>


text:
Но в църква предпочитам да изговоря пет думи с ума си за да наставя и други, а не десет хиляди думи с език незнаен.<p></p><i>No v cǎrkva predpočitam da izgovorja pet dumi s uma si za da nastavja i drugi, a ne deset hiljadi dumi s ezik neznaen.</i>


text:
Братие, не бивайте по ума деца, но бивайте младенци по злобата, а по ума съвършени мъже.<p></p><i>Bratie, ne bivajte po uma deca, no bivajte mladenci po zlobata, a po uma sǎvǎršeni mǎže.</i>


text:
В закона е писано: "С други езици и с други устни ще поговоря на този народ; и нито така ще ми послушат, казва Господ."<p></p><i>V zakona e pisano: "S drugi ezici i s drugi ustni šte pogovorja na tozi narod; i nito taka šte mi poslušat, kazva Gospod."</i>


text:
За това езиците са белег, не за тези които верват, но за тези които не верват; а пророчеството е, не за тези които не верват, но за тези които верват.<p></p><i>Za tova ezicite sa beleg, ne za tezi koito vervat, no za tezi koito ne vervat; a proročestvoto e, ne za tezi koito ne vervat, no za tezi koito vervat.</i>


text:
И тъй, ако се събере всичката църква наедно и всичките наченат да говорят по незнайни езици, а влезат простаци или неверни, не ще ли да рекат че вие сте полудели?<p></p><i>I tǎj, ako se sǎbere vsičkata cǎrkva naedno i vsičkite načenat da govorjat po neznajni ezici, a vlezat prostaci ili neverni, ne šte li da rekat če vie ste poludeli?</i>


text:
Ако ли всички пророчествуват, и влезе некой неверник или простак, той от всичко се изобличава и от всичко се изпитва;<p></p><i>Ako li vsički proročestvuvat, i vleze nekoj nevernik ili prostak, toj ot vsičko se izobličava i ot vsičko se izpitva;</i>


text:
и така, скришните на сърдцето му стават явни; и тъй, ще падне на лицето си, ще се поклони Богу, и ще изповеда че наистина Бог е между вас.<p></p><i>i taka, skrišnite na sǎrdceto mu stavat javni; i tǎj, šte padne na liceto si, šte se pokloni Bogu, i šte izpoveda če naistina Bog e meždu vas.</i>


text:
И тъй, братие, що има? Кога се събирате, всеки от вас псалом има, поучение има, език има, откровение има, тълкование има. Всичко да бива за назидание.<p></p><i>I tǎj, bratie, što ima? Koga se sǎbirate, vseki ot vas psalom ima, poučenie ima, ezik ima, otkrovenie ima, tǎlkovanie ima. Vsičko da biva za nazidanie.</i>


text:
Ако говори некой език незнаен, да говорят по двама, или най-много по трима, и на ред; а един да тълкува.<p></p><i>Ako govori nekoj ezik neznaen, da govorjat po dvama, ili naj-mnogo po trima, i na red; a edin da tǎlkuva.</i>


text:
Ако ли нема тълковател, да мълчи в църква, и да говори в себе си и Богу.<p></p><i>Ako li nema tǎlkovatel, da mǎlči v cǎrkva, i da govori v sebe si i Bogu.</i>


text:
А пророци да говорят двама или трима, а другите да разсъждат;<p></p><i>A proroci da govorjat dvama ili trima, a drugite da razsǎždat;</i>


text:
ако ли дойде откровение на другиго от седещите, първият да млъкнува.<p></p><i>ako li dojde otkrovenie na drugigo ot sedeštite, pǎrvijat da mlǎknuva.</i>


text:
Защото един след друг всинца можете да пророчествувате, за да научават всички и всички да се утешават.<p></p><i>Zaštoto edin sled drug vsinca možete da proročestvuvate, za da naučavat vsički i vsički da se utešavat.</i>


text:
И духовете пророчески покоряват се на пророците.<p></p><i>I duhovete proročeski pokorjavat se na prorocite.</i>


text:
Защото Бог не е Бог на немирство, но на мир, както по всичките църкви на светиите.<p></p><i>Zaštoto Bog ne e Bog na nemirstvo, no na mir, kakto po vsičkite cǎrkvi na svetiite.</i>


text:
Жените ви да мълчат в църквите, защото не им е простено да говорят, но да се покоряват както и законът казва.<p></p><i>Ženite vi da mǎlčat v cǎrkvite, zaštoto ne im e prosteno da govorjat, no da se pokorjavat kakto i zakonǎt kazva.</i>


text:
Ако ли искат да научат нещо, да питат мъжете си у дома си; защото е срамотно на жени да говорят в църква.<p></p><i>Ako li iskat da naučat nešto, da pitat mǎžete si u doma si; zaštoto e sramotno na ženi da govorjat v cǎrkva.</i>


text:
Словото Божие от вас ли излезе? или е само до вас достигнало?<p></p><i>Slovoto Božie ot vas li izleze? ili e samo do vas dostignalo?</i>


text:
Ако мисли некой че е пророк или духовен, нека узнае че това което ви пиша е заповеди Господни.<p></p><i>Ako misli nekoj če e prorok ili duhoven, neka uznae če tova koeto vi piša e zapovedi Gospodni.</i>


text:
За това, братие, имайте ревност да пророчествувате, и не възбранявайте да говорят езици.<p></p><i>Za tova, bratie, imajte revnost da proročestvuvate, i ne vǎzbranjavajte da govorjat ezici.</i>


text:
Още, братие, уведомявам ви евангелието което ви проповедах, което и приехте, в което и стоите,<p></p><i>Ošte, bratie, uvedomjavam vi evangelieto koeto vi propovedah, koeto i priehte, v koeto i stoite,</i>


text:
чрез което се и спасявате ако държите според както ви съм благовестил, освен ако не сте напраздно повервали.<p></p><i>črez koeto se i spasjavate ako dǎržite spored kakto vi sǎm blagovestil, osven ako ne ste naprazdno povervali.</i>


text:
Защото ви предадох най-първо онова което и приех, сиреч, че Христос умре за греховете ни според писаният;<p></p><i>Zaštoto vi predadoh naj-pǎrvo onova koeto i prieh, sireč, če Hristos umre za grehovete ni spored pisanijat;</i>


text:
и погребен бе, и възкръсна в третия ден според писанията;<p></p><i>i pogreben be, i vǎzkrǎsna v tretija den spored pisanijata;</i>


text:
След това се яви на повече от петстотин братя изведнъж, от които повечето и до сега са живи, а некои и починаха.<p></p><i>Sled tova se javi na poveče ot petstotin bratja izvednǎž, ot koito povečeto i do sega sa živi, a nekoi i počinaha.</i>


text:
После се яви Якову, после на всичките апостоли;<p></p><i>Posle se javi Jakovu, posle na vsičkite apostoli;</i>


text:
а най-после от всички яви се и на мене като на некой изверг.<p></p><i>a naj-posle ot vsički javi se i na mene kato na nekoj izverg.</i>


text:
Защото аз съм най-малкият от апостолите, който не съм достоен и апостол да се нарека, защото гониха църквата Божия.<p></p><i>Zaštoto az sǎm naj-malkijat ot apostolite, kojto ne sǎm dostoen i apostol da se nareka, zaštoto goniha cǎrkvata Božija.</i>


text:
Но с Божията благодат съм каквото съм; и неговата на мене благодат не бе праздна, но трудих се повече от всички тех; не аз обаче, но Божията благодат която е с мене.<p></p><i>No s Božijata blagodat sǎm kakvoto sǎm; i negovata na mene blagodat ne be prazdna, no trudih se poveče ot vsički teh; ne az obače, no Božijata blagodat kojato e s mene.</i>


text:
И тъй, или аз или те, така проповедваме, и така сте повервали.<p></p><i>I tǎj, ili az ili te, taka propovedvame, i taka ste povervali.</i>


text:
А когато се проповедва Христос че е възкръснал от мъртвите, как казват некои от помежду ви че нема възкресение на мъртвите?<p></p><i>A kogato se propovedva Hristos če e vǎzkrǎsnal ot mǎrtvite, kak kazvat nekoi ot pomeždu vi če nema vǎzkresenie na mǎrtvite?</i>


text:
Ако нема възкресение на мъртвите, то нито Христос е възкръснал;<p></p><i>Ako nema vǎzkresenie na mǎrtvite, to nito Hristos e vǎzkrǎsnal;</i>


text:
и ако Христос не е възкръснал, то праздна е нашата проповед, праздна и вашата вера.<p></p><i>i ako Hristos ne e vǎzkrǎsnal, to prazdna e našata propoved, prazdna i vašata vera.</i>


text:
Намерваме се още и лъжесвидетели на Бога; защото свидетелствувахме за Бога че е възкръсил Христа; когото не е възкръсил ако е тъй че мъртвите не възкръсват.<p></p><i>Namervame se ošte i lǎžesvideteli na Boga; zaštoto svidetelstvuvahme za Boga če e vǎzkrǎsil Hrista; kogoto ne e vǎzkrǎsil ako e tǎj če mǎrtvite ne vǎzkrǎsvat.</i>


text:
Защото ако мъртвите не възкръсват, не е нито Христос възкръснал;<p></p><i>Zaštoto ako mǎrtvite ne vǎzkrǎsvat, ne e nito Hristos vǎzkrǎsnal;</i>


text:
ако ли Христос не е възкръснал, суетна е верата ви; още сте в греховете си.<p></p><i>ako li Hristos ne e vǎzkrǎsnal, suetna e verata vi; ošte ste v grehovete si.</i>


text:
То и тези които са починали в Христа погинали са.<p></p><i>To i tezi koito sa počinali v Hrista poginali sa.</i>


text:
Ако само в този живот се надеем на Христа, то сме най окаяни от всичките человеци.<p></p><i>Ako samo v tozi život se nadeem na Hrista, to sme naj okajani ot vsičkite čeloveci.</i>


text:
А нине Христос възкръсна от мъртвите, и стана начатък на починалите.<p></p><i>A nine Hristos vǎzkrǎsna ot mǎrtvite, i stana načatǎk na počinalite.</i>


text:
Понеже както чрез человека смъртта дойде, така чрез человека и възкресението на мъртвите.<p></p><i>Poneže kakto črez čeloveka smǎrtta dojde, taka črez čeloveka i vǎzkresenieto na mǎrtvite.</i>


text:
Защото както чрез Адама всички умират, така чрез Христа всички ще оживеят.<p></p><i>Zaštoto kakto črez Adama vsički umirat, taka črez Hrista vsički šte oživejat.</i>


text:
Но всеки на реда си; Христос начатък, после които са Христови в пришествието негово;<p></p><i>No vseki na reda si; Hristos načatǎk, posle koito sa Hristovi v prišestvieto negovo;</i>


text:
Напокон ще бъде скончанието когато предаде царството Богу и Отцу, когато унищожи всеко началство и всека власт и сила;<p></p><i>Napokon šte bǎde skončanieto kogato predade carstvoto Bogu i Otcu, kogato uništoži vseko načalstvo i vseka vlast i sila;</i>


text:
защото требва да царува докле положи всичките врагове под нозете си.<p></p><i>zaštoto trebva da caruva dokle položi vsičkite vragove pod nozete si.</i>


text:
Най-последен враг който се унищожава е смъртта.<p></p><i>Naj-posleden vrag kojto se uništožava e smǎrtta.</i>


text:
Защото "всичко покори под нозете му;" а когато говори че всичко е покорено, явно е че освен тогози който е покорил нему всичкото;<p></p><i>Zaštoto "vsičko pokori pod nozete mu;" a kogato govori če vsičko e pokoreno, javno e če osven togozi kojto e pokoril nemu vsičkoto;</i>


text:
а когато се покори нему всичко, тогаз и сам си Синът ще се покори на тогози който е покорил нему всичкото, за да бъде Бог все във все.<p></p><i>a kogato se pokori nemu vsičko, togaz i sam si Sinǎt šte se pokori na togozi kojto e pokoril nemu vsičkoto, za da bǎde Bog vse vǎv vse.</i>


text:
Понеже какво ще сторят тия които се кръщават заради мъртвите ако никак мъртвите не възкръсват? защо ли се и кръщават зарад мъртвите?<p></p><i>Poneže kakvo šte storjat tija koito se krǎštavat zaradi mǎrtvite ako nikak mǎrtvite ne vǎzkrǎsvat? zašto li se i krǎštavat zarad mǎrtvite?</i>


text:
Всеки ден умирам, тако ми похвалата за вас която имам в Христа Исуса Господа нашего.<p></p><i>Vseki den umiram, tako mi pohvalata za vas kojato imam v Hrista Isusa Gospoda našego.</i>


text:
Ако по человечески се борих аз със зверове в Ефес, каква полза имам ако мъртвите не възкръснуват? "Да ядем и да пием, защото утре ще умрем."<p></p><i>Ako po čelovečeski se borih az sǎs zverove v Efes, kakva polza imam ako mǎrtvite ne vǎzkrǎsnuvat? "Da jadem i da piem, zaštoto utre šte umrem."</i>


text:
Не се лъстете: "Злите съобщества развалят добрите нрави."<p></p><i>Ne se lǎstete: "Zlite sǎobštestva razvaljat dobrite nravi."</i>


text:
Свестете се според както е праведно, и не съгрешавайте; защото некои от вас Бога не знаят. Това за ваш срам го казвам.<p></p><i>Svestete se spored kakto e pravedno, i ne sǎgrešavajte; zaštoto nekoi ot vas Boga ne znajat. Tova za vaš sram go kazvam.</i>


text:
Но ще рече некой: Как ще възкръснат мъртвите? и с какво тело ще дойдат?<p></p><i>No šte reče nekoj: Kak šte vǎzkrǎsnat mǎrtvite? i s kakvo telo šte dojdat?</i>


text:
Безумне, това което ти сееш ако не умре не се съживява.<p></p><i>Bezumne, tova koeto ti seeš ako ne umre ne se sǎživjava.</i>


text:
И това което сееш, не посеваш телото което ще изникне, но голо зърно каквото се случи, пшенично или друго некое;<p></p><i>I tova koeto seeš, ne posevaš teloto koeto šte iznikne, no golo zǎrno kakvoto se sluči, pšenično ili drugo nekoe;</i>


text:
а Бог му дава тело каквото си ще, и на всеко семе своето му тело.<p></p><i>a Bog mu dava telo kakvoto si šte, i na vseko seme svoeto mu telo.</i>


text:
Всека плът не е еднаква плът; но друга плът е на человеците, а друга плът на скотовете, друга пък на рибите, друга на птиците.<p></p><i>Vseka plǎt ne e ednakva plǎt; no druga plǎt e na čelovecite, a druga plǎt na skotovete, druga pǎk na ribite, druga na pticite.</i>


text:
Има и телеса небесни и телеса земни; друга е обаче славата на небесните, а друга на земните.<p></p><i>Ima i telesa nebesni i telesa zemni; druga e obače slavata na nebesnite, a druga na zemnite.</i>


text:
Друга е славата на слънцето, и друга славата на луната, и друга славата на звездите; защото звезда от звезда различа според славата.<p></p><i>Druga e slavata na slǎnceto, i druga slavata na lunata, i druga slavata na zvezdite; zaštoto zvezda ot zvezda različa spored slavata.</i>


text:
Така и възкресението на мъртвите. Сее се в тление, възкръсва в нетление;<p></p><i>Taka i vǎzkresenieto na mǎrtvite. See se v tlenie, vǎzkrǎsva v netlenie;</i>


text:
сее се в безчестие, възкръсва в слава; сее се в немощ, възкръсва в сила;<p></p><i>see se v bezčestie, vǎzkrǎsva v slava; see se v nemošt, vǎzkrǎsva v sila;</i>


text:
сее се тело естествено, възкръсва тело духовно. Има тело естествено, има и тело духовно.<p></p><i>see se telo estestveno, vǎzkrǎsva telo duhovno. Ima telo estestveno, ima i telo duhovno.</i>


text:
Така е и писано: Първият человек Адам "стана душа жива," а последният Адам е дух животворещ.<p></p><i>Taka e i pisano: Pǎrvijat čelovek Adam "stana duša živa," a poslednijat Adam e duh životvorešt.</i>


text:
Но не първом духовното, но естественото, и после духовното.<p></p><i>No ne pǎrvom duhovnoto, no estestvenoto, i posle duhovnoto.</i>


text:
Първият человек е от земята пръстен: вторият человек, Господ от небето.<p></p><i>Pǎrvijat čelovek e ot zemjata prǎsten: vtorijat čelovek, Gospod ot nebeto.</i>


text:
Какъвто е пръстният таквизи са и пръстните, и какъвто небесният таквизи и небесните.<p></p><i>Kakǎvto e prǎstnijat takvizi sa i prǎstnite, i kakǎvto nebesnijat takvizi i nebesnite.</i>


text:
И както се облекохме в образа на пръстния ще се облечем и в образа на небесния.<p></p><i>I kakto se oblekohme v obraza na prǎstnija šte se oblečem i v obraza na nebesnija.</i>


text:
И това ви казвам, братие, че плът и кръв не могат да наследят царството Божие; нито тлението наследва нетлението.<p></p><i>I tova vi kazvam, bratie, če plǎt i krǎv ne mogat da nasledjat carstvoto Božie; nito tlenieto nasledva netlenieto.</i>


text:
Ето, една тайна ви казвам: Всинца нема да умрем, но всинца ще се изменим,<p></p><i>Eto, edna tajna vi kazvam: Vsinca nema da umrem, no vsinca šte se izmenim,</i>


text:
в една минута, в мъгновение на око, с последната тръба; защото ще затръби; и мъртвите ще възкръснат нетленни, а ние ще се изменим.<p></p><i>v edna minuta, v mǎgnovenie na oko, s poslednata trǎba; zaštoto šte zatrǎbi; i mǎrtvite šte vǎzkrǎsnat netlenni, a nie šte se izmenim.</i>


text:
Защото требва това тленното да се облече с нетление, и смъртното това да се облече с безсмъртие.<p></p><i>Zaštoto trebva tova tlennoto da se obleče s netlenie, i smǎrtnoto tova da se obleče s bezsmǎrtie.</i>


text:
А когато тленното това се облече с нетление, и смъртното това се облече с безсмъртие, тогаз ще се сбъде словото което е писано: "Погълната биде смъртта с победа."<p></p><i>A kogato tlennoto tova se obleče s netlenie, i smǎrtnoto tova se obleče s bezsmǎrtie, togaz šte se sbǎde slovoto koeto e pisano: "Pogǎlnata bide smǎrtta s pobeda."</i>


text:
Де ти, смърте, жилото? де ти, аде, победата?<p></p><i>De ti, smǎrte, žiloto? de ti, ade, pobedata?</i>


text:
Жилото на смъртта е грехът, и силата на греха е законът;<p></p><i>Žiloto na smǎrtta e grehǎt, i silata na greha e zakonǎt;</i>


text:
но благодарение Богу който ни дава победата чрез Господа нашего Исуса Христа.<p></p><i>no blagodarenie Bogu kojto ni dava pobedata črez Gospoda našego Isusa Hrista.</i>


text:
И тъй, възлюблени мои братие, бъдете твърди, непоколебими, и преизобилвайте всекога в делото Господне, понеже знаете че трудът ви не ще да бъде празден в Господа.<p></p><i>I tǎj, vǎzljubleni moi bratie, bǎdete tvǎrdi, nepokolebimi, i preizobilvajte vsekoga v deloto Gospodne, poneže znaete če trudǎt vi ne šte da bǎde prazden v Gospoda.</i>


text:
А колкото за събирането на милостинята за светиите, както наредих в църквите Галатийски така сторете и вие.<p></p><i>A kolkoto za sǎbiraneto na milostinjata za svetiite, kakto naredih v cǎrkvite Galatijski taka storete i vie.</i>


text:
В първия ден на седмицата, всеки от вас да отделя по нещо според както му успева работата, и да го има при себе си; да не би кога дойда тогаз да стават събиранията на милостинята.<p></p><i>V pǎrvija den na sedmicata, vseki ot vas da otdelja po nešto spored kakto mu uspeva rabotata, i da go ima pri sebe si; da ne bi koga dojda togaz da stavat sǎbiranijata na milostinjata.</i>


text:
И кога дойда, които одобрите с писма, тех ще проводя да отнесат подаръка ви в Ерусалим;<p></p><i>I koga dojda, koito odobrite s pisma, teh šte provodja da otnesat podarǎka vi v Erusalim;</i>


text:
и ако бъде достойно да ида и аз, с мене ще отидат.<p></p><i>i ako bǎde dostojno da ida i az, s mene šte otidat.</i>


text:
Аз ще дойда при вас като мина през Македония; (защото през Македония минавам.)<p></p><i>Az šte dojda pri vas kato mina prez Makedonija; (zaštoto prez Makedonija minavam.)</i>


text:
А може би да поостана при вас, или може и да презимувам, за да ме изпроводите вие на където отида.<p></p><i>A može bi da poostana pri vas, ili može i da prezimuvam, za da me izprovodite vie na kǎdeto otida.</i>


text:
Защото не ми се ще сега в минуването да се видя с вас; но надея се да остана при вас неколко време ако ми Господ дозволил.<p></p><i>Zaštoto ne mi se šte sega v minuvaneto da se vidja s vas; no nadeja se da ostana pri vas nekolko vreme ako mi Gospod dozvolil.</i>


text:
защото ми се отвориха врата големи и работни, има и много противници.<p></p><i>zaštoto mi se otvoriha vrata golemi i rabotni, ima i mnogo protivnici.</i>


text:
Ако ли дойде Тимотей, гледайте да бъде без страх при вас; защото и той работи делото Господне както и аз.<p></p><i>Ako li dojde Timotej, gledajte da bǎde bez strah pri vas; zaštoto i toj raboti deloto Gospodne kakto i az.</i>


text:
За това, никой да го не унищожи; но изпроводете ми го миром да дойде при мене; защото го очаквам с братята.<p></p><i>Za tova, nikoj da go ne uništoži; no izprovodete mi go mirom da dojde pri mene; zaštoto go očakvam s bratjata.</i>


text:
А за брата Аполоса, молих му се много да дойде с братята при вас; и не му се щеше никак да дойде сега; ще дойде обаче когато му прилегне.<p></p><i>A za brata Apolosa, molih mu se mnogo da dojde s bratjata pri vas; i ne mu se šteše nikak da dojde sega; šte dojde obače kogato mu prilegne.</i>


text:
Бъдете бодри, стойте във верата, бъдете мъжествени, крепки бъдете.<p></p><i>Bǎdete bodri, stojte vǎv verata, bǎdete mǎžestveni, krepki bǎdete.</i>


text:
Още ви моля, братие, (знаете Стефаниновия дом че е начатък на Ахаия, и са отредили себе си в служение на светиите,)<p></p><i>Ošte vi molja, bratie, (znaete Stefaninovija dom če e načatǎk na Ahaija, i sa otredili sebe si v služenie na svetiite,)</i>


text:
да се подчинявате и вие на таквиз и на всекого който съдействува и се труди.<p></p><i>da se podčinjavate i vie na takviz i na vsekogo kojto sǎdejstvuva i se trudi.</i>


text:
Радвам се за дохождането на Стефанина, на Фуртуната, и на Ахаика, защото те запълниха моето от вас лишение;<p></p><i>Radvam se za dohoždaneto na Stefanina, na Furtunata, i na Ahaika, zaštoto te zapǎlniha moeto ot vas lišenie;</i>


text:
понеже успокоиха и моя дух и вашия; за това припознавайте таквиз человеци.<p></p><i>poneže uspokoiha i moja duh i vašija; za tova pripoznavajte takviz čeloveci.</i>


text:
Поздравяват ви църквите които са в Азия. Поздравяват ви в Господа премного Акила и Прискила с домашната си църква.<p></p><i>Pozdravjavat vi cǎrkvite koito sa v Azija. Pozdravjavat vi v Gospoda premnogo Akila i Priskila s domašnata si cǎrkva.</i>


text:
Поздравяват ви всичките братя. Поздравете се един другий със целуване свето.<p></p><i>Pozdravjavat vi vsičkite bratja. Pozdravete se edin drugij sǎs celuvane sveto.</i>


text:
Който не люби Господа Исуса Христа да бъде анатема, маран ата.<p></p><i>Kojto ne ljubi Gospoda Isusa Hrista da bǎde anatema, maran ata.</i>


text:
Благодатта на Господа нашего Исуса Христа да бъде с вас.<p></p><i>Blagodatta na Gospoda našego Isusa Hrista da bǎde s vas.</i>


text:
Любовта ми с всички вас в Христа Исуса. Амин.<p></p><i>Ljubovta mi s vsički vas v Hrista Isusa. Amin.</i>


text:
Павел с Божията воля апостол Исус Христов, и Тимотей брат, към Божията църква която е в Коринт, и към всичките светии които са по всичка Ахаия:<p></p><i>Pavel s Božijata volja apostol Isus Hristov, i Timotej brat, kǎm Božijata cǎrkva kojato e v Korint, i kǎm vsičkite svetii koito sa po vsička Ahaija:</i>


text:
Благодат вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Исуса Христа.<p></p><i>Blagodat vam i mir ot Boga Otca našego i Gospoda Isusa Hrista.</i>


text:
Благословен Бог и Отец на Господа нашего Исуса Христа, Отец на милосердието и Бог на всеко утешение,<p></p><i>Blagosloven Bog i Otec na Gospoda našego Isusa Hrista, Otec na miloserdieto i Bog na vseko utešenie,</i>


text:
който ни утешава във всека наша скърб за да можем и ние да утешаваме тези които се намерват във всяка скърб с утешението с което ние сами се утешаваме от Бога.<p></p><i>kojto ni utešava vǎv vseka naša skǎrb za da možem i nie da utešavame tezi koito se namervat vǎv vsjaka skǎrb s utešenieto s koeto nie sami se utešavame ot Boga.</i>


text:
Защото както се преумножават в нас страданията Христови, така чрез Христа се преумножава и утешението наше.<p></p><i>Zaštoto kakto se preumnožavat v nas stradanijata Hristovi, taka črez Hrista se preumnožava i utešenieto naše.</i>


text:
И скърбим ли, скърбим за вашето утешение и спасение което се действува чрез търпението на истите страдания, които страдаме и ние; ако ли се утешаваме, утешаваме се за вашето утешение и спасение;<p></p><i>I skǎrbim li, skǎrbim za vašeto utešenie i spasenie koeto se dejstvuva črez tǎrpenieto na istite stradanija, koito stradame i nie; ako li se utešavame, utešavame se za vašeto utešenie i spasenie;</i>


text:
и надеждата която имаме за вас е твърда; понеже знаем че както сте участници на страданията така и на утешението.<p></p><i>i nadeždata kojato imame za vas e tvǎrda; poneže znaem če kakto ste učastnici na stradanijata taka i na utešenieto.</i>


text:
Защото не искаме да не знаете, братие, за нашата скърб която ни се случи в Азия, че твърде много се отеготихме, повече от силата си, така щото се отчаяхме и за живота си;<p></p><i>Zaštoto ne iskame da ne znaete, bratie, za našata skǎrb kojato ni se sluči v Azija, če tvǎrde mnogo se otegotihme, poveče ot silata si, taka štoto se otčajahme i za života si;</i>


text:
но ние сами в себе си взехме си осъждението на смъртта, за да не уповаваме на себе си, но на Бога който възкръсява мъртвите;<p></p><i>no nie sami v sebe si vzehme si osǎždenieto na smǎrtta, za da ne upovavame na sebe si, no na Boga kojto vǎzkrǎsjava mǎrtvite;</i>


text:
който е избавил нас от толкоз близка смърт, и избави ни; комуто се надеем че и пак ще избави,<p></p><i>kojto e izbavil nas ot tolkoz blizka smǎrt, i izbavi ni; komuto se nadeem če i pak šte izbavi,</i>


text:
когато и вие с молитва съдействувате за нас, щото поради даденото нам чрез мнозина дарование да бъде за нас от много лица благодарение.<p></p><i>kogato i vie s molitva sǎdejstvuvate za nas, štoto poradi dadenoto nam črez mnozina darovanie da bǎde za nas ot mnogo lica blagodarenie.</i>


text:
Защото нашата похвала е това, свидетелството на нашата съвест че ние с простота и искреност по Бога, не с плътска мъдрост, но с благодат Божия, поминахме на света, а най-много между вас.<p></p><i>Zaštoto našata pohvala e tova, svidetelstvoto na našata sǎvest če nie s prostota i iskrenost po Boga, ne s plǎtska mǎdrost, no s blagodat Božija, pominahme na sveta, a naj-mnogo meždu vas.</i>


text:
Защото не ви пишем друго освен това което четете или и познавате; а надея се че и до край ще познаете;<p></p><i>Zaštoto ne vi pišem drugo osven tova koeto četete ili i poznavate; a nadeja se če i do kraj šte poznaete;</i>


text:
както ни отчасти и познахте че сме похвала вам, както и вие нам, в деня на Господа Исуса.<p></p><i>kakto ni otčasti i poznahte če sme pohvala vam, kakto i vie nam, v denja na Gospoda Isusa.</i>


text:
И с тази увереност исках да дойда при вас по-изпърво, за да имате втора благодат,<p></p><i>I s tazi uverenost iskah da dojda pri vas po-izpǎrvo, za da imate vtora blagodat,</i>


text:
и през вас да мина в Македония, и пак от Македония да дойда при вас, и вие да ме изпроводите в Юдея.<p></p><i>i prez vas da mina v Makedonija, i pak ot Makedonija da dojda pri vas, i vie da me izprovodite v Judeja.</i>


text:
И тъй, като беше това намерението ми, да ли съм лекоумно постъпил? или намерението ми е намерение плътско, за да бъде у мене ту: Ей, ей, ту: Не не?<p></p><i>I tǎj, kato beše tova namerenieto mi, da li sǎm lekoumno postǎpil? ili namerenieto mi e namerenie plǎtsko, za da bǎde u mene tu: Ej, ej, tu: Ne ne?</i>


text:
Верен е Бог че словото ни към вас не стана Ей и Не.<p></p><i>Veren e Bog če slovoto ni kǎm vas ne stana Ej i Ne.</i>


text:
Защото Исус Христос, Син Божий, проповеданият у вас от нас, от мене и Силуана и Тимотея, не стана Ей и Не, но в него стана Ей.<p></p><i>Zaštoto Isus Hristos, Sin Božij, propovedanijat u vas ot nas, ot mene i Siluana i Timoteja, ne stana Ej i Ne, no v nego stana Ej.</i>


text:
Защото всичките Божии обещания в него са Ей и в него Амин за слава Божия чрез нас.<p></p><i>Zaštoto vsičkite Božii obeštanija v nego sa Ej i v nego Amin za slava Božija črez nas.</i>


text:
А който ни утвърдява с вас в Христа, и който ни е помазал, е Бог;<p></p><i>A kojto ni utvǎrdjava s vas v Hrista, i kojto ni e pomazal, e Bog;</i>


text:
който и запечата нас, и даде обручението на Духа в сърдцата ни.<p></p><i>kojto i zapečata nas, i dade obručenieto na Duha v sǎrdcata ni.</i>


text:
И аз призовавам Бога за свидетел на моята душа че понеже ви щадя не съм дошел още в Коринт:<p></p><i>I az prizovavam Boga za svidetel na mojata duša če poneže vi štadja ne sǎm došel ošte v Korint:</i>


text:
не че имаме власт на верата ви, но защото сме споспешници на радостта ви; понеже чрез верата стоите.<p></p><i>ne če imame vlast na verata vi, no zaštoto sme spospešnici na radostta vi; poneže črez verata stoite.</i>


text:
И това реших в себе си, да не дохождам при вас пак със скърб.<p></p><i>I tova reših v sebe si, da ne dohoždam pri vas pak sǎs skǎrb.</i>


text:
Защото ако оскърбявам аз вас, то мене кой ще развесели ако не този който е оскърбен от мене?<p></p><i>Zaštoto ako oskǎrbjavam az vas, to mene koj šte razveseli ako ne tozi kojto e oskǎrben ot mene?</i>


text:
И това истото ви писах, че, кога дойда, да немам скърб от тези от които ми подобава радост да имам, като имам уверение на всинца ви че моята радост е радост за всички вас.<p></p><i>I tova istoto vi pisah, če, koga dojda, da nemam skǎrb ot tezi ot koito mi podobava radost da imam, kato imam uverenie na vsinca vi če mojata radost e radost za vsički vas.</i>


text:
Защото от голема скърб и сърдечна тъга писах ви с много сълзи, не да се оскърбите, но да познаете големата любов която имам към вас.<p></p><i>Zaštoto ot golema skǎrb i sǎrdečna tǎga pisah vi s mnogo sǎlzi, ne da se oskǎrbite, no da poznaete golemata ljubov kojato imam kǎm vas.</i>


text:
Ако ли ме е некой оскърбил, не е оскърбил мене, но всинца ви отчасти, да не отеготя повече.<p></p><i>Ako li me e nekoj oskǎrbil, ne e oskǎrbil mene, no vsinca vi otčasti, da ne otegotja poveče.</i>


text:
За такъв един доста е това запрещение от по-мнозината;<p></p><i>Za takǎv edin dosta e tova zapreštenie ot po-mnozinata;</i>


text:
така щото напротив вие требва повече да му простите и да го утешите, щото такъв един да не бъде погълнат от безмерна скърб.<p></p><i>taka štoto naprotiv vie trebva poveče da mu prostite i da go utešite, štoto takǎv edin da ne bǎde pogǎlnat ot bezmerna skǎrb.</i>


text:
За това ви моля да утвърдите вашата към него любов;<p></p><i>Za tova vi molja da utvǎrdite vašata kǎm nego ljubov;</i>


text:
понеже за това и писах за да ви позная с опит да ли сте на всичко послушливи.<p></p><i>poneže za tova i pisah za da vi poznaja s opit da li ste na vsičko poslušlivi.</i>


text:
А комуто вие прощавате нещо, прощавам му и аз; защото ако съм и простил нещо, комуто съм простил, за вас съм сторил това от Христово лице,<p></p><i>A komuto vie proštavate nešto, proštavam mu i az; zaštoto ako sǎm i prostil nešto, komuto sǎm prostil, za vas sǎm storil tova ot Hristovo lice,</i>


text:
за да не добие преимущество над нас Сатана; защото не сме да не знаем неговите умишления.<p></p><i>za da ne dobie preimuštestvo nad nas Satana; zaštoto ne sme da ne znaem negovite umišlenija.</i>


text:
И когато аз дойдох в Троада да проповедвам евангелието Христово, и ми се отвориха врата в делото Господне,<p></p><i>I kogato az dojdoh v Troada da propovedvam evangelieto Hristovo, i mi se otvoriha vrata v deloto Gospodne,</i>


text:
понеже не намерих брата си Тита не се успокои духът ми; но простих се с тех и излезох за в Македония.<p></p><i>poneže ne namerih brata si Tita ne se uspokoi duhǎt mi; no prostih se s teh i izlezoh za v Makedonija.</i>


text:
Но благодарение Богу който ни прави винаги да сме победители в Христа, и на всеко место чрез нас явява уханието на неговото познание.<p></p><i>No blagodarenie Bogu kojto ni pravi vinagi da sme pobediteli v Hrista, i na vseko mesto črez nas javjava uhanieto na negovoto poznanie.</i>


text:
Защото ние пред Бога сме Христово благоухание за тези които се спасяват и за тези които погинват.<p></p><i>Zaštoto nie pred Boga sme Hristovo blagouhanie za tezi koito se spasjavat i za tezi koito poginvat.</i>


text:
На едните сме ухание от смърт за смърт, а на другите ухание от живот за живот. И на това кой е доволен?<p></p><i>Na ednite sme uhanie ot smǎrt za smǎrt, a na drugite uhanie ot život za život. I na tova koj e dovolen?</i>


text:
Защото не сме както многото онези които преправят словото Божие; но искренно и като от Бога, пред Бога в Христа говорим.<p></p><i>Zaštoto ne sme kakto mnogoto onezi koito prepravjat slovoto Božie; no iskrenno i kato ot Boga, pred Boga v Hrista govorim.</i>


text:
Пак ли начнуваме да се препоръчваме? или имаме нужда, както некои, за препоръчителни писма до вас, или за препоръчителни от вас?<p></p><i>Pak li načnuvame da se preporǎčvame? ili imame nužda, kakto nekoi, za preporǎčitelni pisma do vas, ili za preporǎčitelni ot vas?</i>


text:
Вие сте нашето писмо, написано в сърдцата ви, знаемо и прочитаемо от всичките человеци;<p></p><i>Vie ste našeto pismo, napisano v sǎrdcata vi, znaemo i pročitaemo ot vsičkite čeloveci;</i>


text:
и явявате се че сте писмо Христово станало чрез нашето служене, написано, не с мастило, но с Духа на Бога живаго, не на плочи каменни, но на плочи плетени на сърдцето.<p></p><i>i javjavate se če ste pismo Hristovo stanalo črez našeto služene, napisano, ne s mastilo, no s Duha na Boga živago, ne na ploči kamenni, no na ploči pleteni na sǎrdceto.</i>


text:
И таквази увереност към Бога имаме ние чрез Христа;<p></p><i>I takvazi uverenost kǎm Boga imame nie črez Hrista;</i>


text:
не че сме от самосебе си доволни да намислим нещо като от нас си, но нашето доволство е от Бога,<p></p><i>ne če sme ot samosebe si dovolni da namislim nešto kato ot nas si, no našeto dovolstvo e ot Boga,</i>


text:
който ни и удоволи да бъдем служители на новия завет, не на буквата, но на духа; защото буквата убива, а духът оживотворява.<p></p><i>kojto ni i udovoli da bǎdem služiteli na novija zavet, ne na bukvata, no na duha; zaštoto bukvata ubiva, a duhǎt oživotvorjava.</i>


text:
Ако ли служенето на смъртта, в букви издълбани на камик стана със слава, така щото синовете Израилеви не можаха да гледат Моисея в лице поради славата на лицето му, която имаше да престане,<p></p><i>Ako li služeneto na smǎrtta, v bukvi izdǎlbani na kamik stana sǎs slava, taka štoto sinovete Izrailevi ne možaha da gledat Moiseja v lice poradi slavata na liceto mu, kojato imaše da prestane,</i>


text:
как може служенето на Духа да не бъде с по-голема слава?<p></p><i>kak može služeneto na Duha da ne bǎde s po-golema slava?</i>


text:
Защото ако служението на осъждането стана със слава, много повече служението на правдата ще го надминва в славата.<p></p><i>Zaštoto ako služenieto na osǎždaneto stana sǎs slava, mnogo poveče služenieto na pravdata šte go nadminva v slavata.</i>


text:
Защото прославеното не се прослави по тази част заради онази слава която превъзхожда.<p></p><i>Zaštoto proslavenoto ne se proslavi po tazi čast zaradi onazi slava kojato prevǎzhožda.</i>


text:
Защото, ако бе със слава това което имаше да престане, много по-славно ще е трайното.<p></p><i>Zaštoto, ako be sǎs slava tova koeto imaše da prestane, mnogo po-slavno šte e trajnoto.</i>


text:
И тъй, като имаме такваз надежда, с големо дързновение действуваме;<p></p><i>I tǎj, kato imame takvaz nadežda, s golemo dǎrznovenie dejstvuvame;</i>


text:
а не като Мойсей който полагаше покривало на лицето си за да не могат да гледат синовете Израилеви края на това което имаше да престане.<p></p><i>a ne kato Mojsej kojto polagaše pokrivalo na liceto si za da ne mogat da gledat sinovete Izrailevi kraja na tova koeto imaše da prestane.</i>


text:
Но тем умовете им са заслепени; защото и до днес кога прочитат ветхия завет истото покривало стои неоткрито, понеже само чрез Христа се унищожава.<p></p><i>No tem umovete im sa zaslepeni; zaštoto i do dnes koga pročitat vethija zavet istoto pokrivalo stoi neotkrito, poneže samo črez Hrista se uništožava.</i>


text:
До днес, обаче, при прочитането на Моисея покривало лежи на сърдцето им.<p></p><i>Do dnes, obače, pri pročitaneto na Moiseja pokrivalo leži na sǎrdceto im.</i>


text:
Но когато Израил се обърне към Господа покривалото ще се отнеме.<p></p><i>No kogato Izrail se obǎrne kǎm Gospoda pokrivaloto šte se otneme.</i>


text:
А Господ е този Дух; и дето е Духът Господен там е свобода.<p></p><i>A Gospod e tozi Duh; i deto e Duhǎt Gospoden tam e svoboda.</i>


text:
А ние всинца като гледаме славата Господня с открито лице както в огледало, преобразяваме се в истия образ от слава в слава както от Духът Господен.<p></p><i>A nie vsinca kato gledame slavata Gospodnja s otkrito lice kakto v ogledalo, preobrazjavame se v istija obraz ot slava v slava kakto ot Duhǎt Gospoden.</i>


text:
Заради това, според както бидохме помилвани от Бога, туй служене като имаме не ни дотега;<p></p><i>Zaradi tova, spored kakto bidohme pomilvani ot Boga, tuj služene kato imame ne ni dotega;</i>


text:
но отрекохме се от скришността на срама, и не ходим с пронирство, нито с лъжа проповедваме словото Божие, но като изявяваме истината препоръчваме себе си пред Бога на съвестта на всекиго человека.<p></p><i>no otrekohme se ot skrišnostta na srama, i ne hodim s pronirstvo, nito s lǎža propovedvame slovoto Božie, no kato izjavjavame istinata preporǎčvame sebe si pred Boga na sǎvestta na vsekigo čeloveka.</i>


text:
Ако ли е нашето благовествуване покрито, то е покрито за тези които погинват,-<p></p><i>Ako li e našeto blagovestvuvane pokrito, to e pokrito za tezi koito poginvat,-</i>


text:
за тези, неверните, на които богът на този свет е заслепил ума, да ги не озари светлината от славното благовестие на Христа, който е образ на невидимаго Бога.<p></p><i>za tezi, nevernite, na koito bogǎt na tozi svet e zaslepil uma, da gi ne ozari svetlinata ot slavnoto blagovestie na Hrista, kojto e obraz na nevidimago Boga.</i>


text:
Защото ние не проповедваме себе си, но Христа Исуса Господа, а себе си раби ваши заради Исуса.<p></p><i>Zaštoto nie ne propovedvame sebe si, no Hrista Isusa Gospoda, a sebe si rabi vaši zaradi Isusa.</i>


text:
Защото Бог който е рекъл да възсияе виделина от тъмнината, той е който възсия в сърдцата ни за просвещение с познанието на славата Божия с лицето Исус Христово.<p></p><i>Zaštoto Bog kojto e rekǎl da vǎzsijae videlina ot tǎmninata, toj e kojto vǎzsija v sǎrdcata ni za prosveštenie s poznanieto na slavata Božija s liceto Isus Hristovo.</i>


text:
И това съкровище имаме го в пръстни съдове, за да бъде превъзходството на силата от Бога, а не от нас.<p></p><i>I tova sǎkrovište imame go v prǎstni sǎdove, za da bǎde prevǎzhodstvoto na silata ot Boga, a ne ot nas.</i>


text:
Всекак се угнетяваме, но не сме в утеснение; в недоумение сме, но не в отчаяние;<p></p><i>Vsekak se ugnetjavame, no ne sme v utesnenie; v nedoumenie sme, no ne v otčajanie;</i>


text:
гоними сме, но не оставяеми; обарят ни, но не погинваме.<p></p><i>gonimi sme, no ne ostavjaemi; obarjat ni, no ne poginvame.</i>


text:
Всекога носим на телото си умирането на Господа Исуса, за да се яви на телото ни и животът Исусов.<p></p><i>Vsekoga nosim na teloto si umiraneto na Gospoda Isusa, za da se javi na teloto ni i životǎt Isusov.</i>


text:
Защото ние живите винаги се предаваме на смърт за Исуса, да се яви и животът Исусов в смъртната наша плът.<p></p><i>Zaštoto nie živite vinagi se predavame na smǎrt za Isusa, da se javi i životǎt Isusov v smǎrtnata naša plǎt.</i>


text:
Така щото смъртта действува в нас, а животът във вас.<p></p><i>Taka štoto smǎrtta dejstvuva v nas, a životǎt vǎv vas.</i>


text:
А като имаме истия дух на верата, по писаното: "Повервах, за то и говорим," и ние верваме, за то и говорим;<p></p><i>A kato imame istija duh na verata, po pisanoto: "Povervah, za to i govorim," i nie vervame, za to i govorim;</i>


text:
понеже знаем че този който е възкръсил Господа Исуса ще възкръси и нас чрез Исуса и ще ни представи с вас наедно.<p></p><i>poneže znaem če tozi kojto e vǎzkrǎsil Gospoda Isusa šte vǎzkrǎsi i nas črez Isusa i šte ni predstavi s vas naedno.</i>


text:
Защото всичкото е за вас, щото благодатта умножена поради благодарението на мнозината да преизобилва в слава Божия.<p></p><i>Zaštoto vsičkoto e za vas, štoto blagodatta umnožena poradi blagodarenieto na mnozinata da preizobilva v slava Božija.</i>


text:
За това не ни дотегнува; но ако и да тлее външният наш человек, вътрешният обаче всеки ден се подновява.<p></p><i>Za tova ne ni dotegnuva; no ako i da tlee vǎnšnijat naš čelovek, vǎtrešnijat obače vseki den se podnovjava.</i>


text:
Защото привременната наша лека скърб произвожда нам от много по-много вечна тежина на слава;<p></p><i>Zaštoto privremennata naša leka skǎrb proizvožda nam ot mnogo po-mnogo večna težina na slava;</i>


text:
понеже ние не сматряме на видимите, но на невидимите, защото видимите са привременни, а невидимите вечни.<p></p><i>poneže nie ne smatrjame na vidimite, no na nevidimite, zaštoto vidimite sa privremenni, a nevidimite večni.</i>


text:
Защото знаем че, ако се развали земната къща на нашето селение, имаме от Бога здание на небеса, дом неръкотворен, вечен.<p></p><i>Zaštoto znaem če, ako se razvali zemnata kǎšta na našeto selenie, imame ot Boga zdanie na nebesa, dom nerǎkotvoren, večen.</i>


text:
Понеже в това и въздишаме, и желаем да се облечем с небесното наше жилище,<p></p><i>Poneže v tova i vǎzdišame, i želaem da se oblečem s nebesnoto naše žilište,</i>


text:
ако само облечени с него не се намерим голи.<p></p><i>ako samo oblečeni s nego ne se namerim goli.</i>


text:
Защото ние които сме в това селение стенем под бремето му, понеже искаме, не да се съблечем, но да се облечем още, за да бъде смъртното погълнато от живота.<p></p><i>Zaštoto nie koito sme v tova selenie stenem pod bremeto mu, poneže iskame, ne da se sǎblečem, no da se oblečem ošte, za da bǎde smǎrtnoto pogǎlnato ot života.</i>


text:
И Бог е който за това истото ни създаде, който ни и даде обручението на Духа.<p></p><i>I Bog e kojto za tova istoto ni sǎzdade, kojto ni i dade obručenieto na Duha.</i>


text:
И тъй, понеже имаме винаги дързновение, и знаем че до когато се намерваме в телото, отдалечени сме от Господа:<p></p><i>I tǎj, poneže imame vinagi dǎrznovenie, i znaem če do kogato se namervame v teloto, otdalečeni sme ot Gospoda:</i>


text:
за това и дързновение имаме, и благоволяваме повече да излезем от телото и да се въдворим при Господа.<p></p><i>za tova i dǎrznovenie imame, i blagovoljavame poveče da izlezem ot teloto i da se vǎdvorim pri Gospoda.</i>


text:
За това и с ревност се стараем, въдворяваме ли се, отстраняваме ли се, да сме благоугодни нему.<p></p><i>Za tova i s revnost se staraem, vǎdvorjavame li se, otstranjavame li se, da sme blagougodni nemu.</i>


text:
Защото всинца требва да се явим пред съдовището Христово, да приеме всеки според каквото е правил в телото, добро или зло.<p></p><i>Zaštoto vsinca trebva da se javim pred sǎdovišteto Hristovo, da prieme vseki spored kakvoto e pravil v teloto, dobro ili zlo.</i>


text:
И тъй, като знаем страха Господен, человеците убеждаваме, а на Бога сме известни; надея се още че и на вашите съвести сме известни.<p></p><i>I tǎj, kato znaem straha Gospoden, čelovecite ubeždavame, a na Boga sme izvestni; nadeja se ošte če i na vašite sǎvesti sme izvestni.</i>


text:
Защото не препоръчваме себе си на вас, но даваме ви причина да се хвалите с нас, за да има що да речете на тези които се хвалят от лице, а не от сърдце.<p></p><i>Zaštoto ne preporǎčvame sebe si na vas, no davame vi pričina da se hvalite s nas, za da ima što da rečete na tezi koito se hvaljat ot lice, a ne ot sǎrdce.</i>


text:
Защото ако сме се изумили, то за Бога; ако ли здраво мислим, то заради вас.<p></p><i>Zaštoto ako sme se izumili, to za Boga; ako li zdravo mislim, to zaradi vas.</i>


text:
Защото любовта Христова ни принуждава; понеже сме разсъдили за това че, ако е умрел един за всичките, то всичките са умрели;<p></p><i>Zaštoto ljubovta Hristova ni prinuždava; poneže sme razsǎdili za tova če, ako e umrel edin za vsičkite, to vsičkite sa umreli;</i>


text:
и умре за всичките, за да не живеят вече живите за себе си, но за тогоз който е умрел и възкръснал за тех.<p></p><i>i umre za vsičkite, za da ne živejat veče živite za sebe si, no za togoz kojto e umrel i vǎzkrǎsnal za teh.</i>


text:
За това, ние от нине не знаем никого по плът; а пък, ако и да знаехме Христа по плът, но сега вече така го не знаем.<p></p><i>Za tova, nie ot nine ne znaem nikogo po plǎt; a pǎk, ako i da znaehme Hrista po plǎt, no sega veče taka go ne znaem.</i>


text:
За то ако е некой в Христа, той е създание ново; ветхото премина, ето, всичко стана ново.<p></p><i>Za to ako e nekoj v Hrista, toj e sǎzdanie novo; vethoto premina, eto, vsičko stana novo.</i>


text:
А всичко е от Бога, който ни примира със себе си чрез Исуса Христа, и даде нам служенето на примиряването;<p></p><i>A vsičko e ot Boga, kojto ni primira sǎs sebe si črez Isusa Hrista, i dade nam služeneto na primirjavaneto;</i>


text:
сиреч, Бог беше в Христа и примиряваше света със себе си като не вменяваше на человеците прегрешенията им, и вложи в нас словото на примирението.<p></p><i>sireč, Bog beše v Hrista i primirjavaše sveta sǎs sebe si kato ne vmenjavaše na čelovecite pregrešenijata im, i vloži v nas slovoto na primirenieto.</i>


text:
И тъй, от Христова страна посланници сме, като че Бог чрез нас умолява: молим ви от Христова страна, примирете се с Бога.<p></p><i>I tǎj, ot Hristova strana poslannici sme, kato če Bog črez nas umoljava: molim vi ot Hristova strana, primirete se s Boga.</i>


text:
Защото тогоз който грех не е знаял Бог за нас го грешен направи за да станем ние чрез него праведни пред Бога.<p></p><i>Zaštoto togoz kojto greh ne e znajal Bog za nas go grešen napravi za da stanem nie črez nego pravedni pred Boga.</i>


text:
И ние, като съдействуваме с него, умоляваме ви да не бъде у вас напраздно приемането на Божията благодат.<p></p><i>I nie, kato sǎdejstvuvame s nego, umoljavame vi da ne bǎde u vas naprazdno priemaneto na Božijata blagodat.</i>


text:
(Защото казва: "В прието време послушах те, и в ден на спасение помогнах ти;" ето сега време благоприятно, ето сега ден на спасение.)<p></p><i>(Zaštoto kazva: "V prieto vreme poslušah te, i v den na spasenie pomognah ti;" eto sega vreme blagoprijatno, eto sega den na spasenie.)</i>


text:
Ние в нищо не даваме никаква съблазън, да не би да се похули служенето;<p></p><i>Nie v ništo ne davame nikakva sǎblazǎn, da ne bi da se pohuli služeneto;</i>


text:
но във всичко представяме себе си като служители Божии, в търпение големо, в скърби, в нужди, в утеснение,<p></p><i>no vǎv vsičko predstavjame sebe si kato služiteli Božii, v tǎrpenie golemo, v skǎrbi, v nuždi, v utesnenie,</i>


text:
в биения, в запирания, в бъркотии, в трудове, в неспания, в неядения,<p></p><i>v bienija, v zapiranija, v bǎrkotii, v trudove, v nespanija, v nejadenija,</i>


text:
с чистота, с благоразумие, с дълготърпение, с благост, с Духа Светаго, с любов нелицемерна,<p></p><i>s čistota, s blagorazumie, s dǎlgotǎrpenie, s blagost, s Duha Svetago, s ljubov nelicemerna,</i>


text:
със словото на истината, със сила Божия, с оръжия на правдата в десната ръка и в левата;<p></p><i>sǎs slovoto na istinata, sǎs sila Božija, s orǎžija na pravdata v desnata rǎka i v levata;</i>


text:
в слава и безчестие, в хулене и захваляне; като прелъстници, а истинни;<p></p><i>v slava i bezčestie, v hulene i zahvaljane; kato prelǎstnici, a istinni;</i>


text:
като непознати, а опознати; като на умиране, а, ето, живеем; като наказвани, а не умъртвявани;<p></p><i>kato nepoznati, a opoznati; kato na umirane, a, eto, živeem; kato nakazvani, a ne umǎrtvjavani;</i>


text:
като оскърбени, а то винаги сме радостни; като сиромаси, но мнозина обогатяваме; като че нищо немаме,а пък всичко владеем.<p></p><i>kato oskǎrbeni, a to vinagi sme radostni; kato siromasi, no mnozina obogatjavame; kato če ništo nemame,a pǎk vsičko vladeem.</i>


text:
Устата ни се отвориха към вас, о Коринтяни, сърдцето ни се разшири.<p></p><i>Ustata ni se otvoriha kǎm vas, o Korintjani, sǎrdceto ni se razširi.</i>


text:
Вие не сте на утеснение в нас, но вътре във вас си на утеснение сте.<p></p><i>Vie ne ste na utesnenie v nas, no vǎtre vǎv vas si na utesnenie ste.</i>


text:
И тъй, отдайте ми това възмездие, (като на чада говоря,) разширете се и вие.<p></p><i>I tǎj, otdajte mi tova vǎzmezdie, (kato na čada govorja,) razširete se i vie.</i>


text:
Не се съвпрягайте неподобно с неверните; защото каква смеса има правдата с беззаконието? или какво общение между виделината и тъмнината?<p></p><i>Ne se sǎvprjagajte nepodobno s nevernite; zaštoto kakva smesa ima pravdata s bezzakonieto? ili kakvo obštenie meždu videlinata i tǎmninata?</i>


text:
И какво съгласие има Христос с Велиара? или какъв дел има верният с неверния?<p></p><i>I kakvo sǎglasie ima Hristos s Veliara? ili kakǎv del ima vernijat s nevernija?</i>


text:
И какво спогаждане има храмът Божий с идолите? защото вие сте храм на Бога живаго, както рече Бог: "Ще се заселя в тех, и в тех ще ходя; и ще им бъда Бог, и те ще ми бъдат народ."<p></p><i>I kakvo spogaždane ima hramǎt Božij s idolite? zaštoto vie ste hram na Boga živago, kakto reče Bog: "Šte se zaselja v teh, i v teh šte hodja; i šte im bǎda Bog, i te šte mi bǎdat narod."</i>


text:
За това, "Излезте от сред тех и отлъчете се," казва Господ, "и не се допирайте до нечисто;" и "Аз ще ви приема,<p></p><i>Za tova, "Izlezte ot sred teh i otlǎčete se," kazva Gospod, "i ne se dopirajte do nečisto;" i "Az šte vi priema,</i>


text:
и ще ви бъда Отец, и вие ще ми бъдете синове и дъщери," казва Господ Вседържител.<p></p><i>i šte vi bǎda Otec, i vie šte mi bǎdete sinove i dǎšteri," kazva Gospod Vsedǎržitel.</i>


text:
И тъй, възлюблени, като имаме тези обещания, да очистим себе си от всека мърсота на плътта и на духа, и да вършим светостта със страх Божий.<p></p><i>I tǎj, vǎzljubleni, kato imame tezi obeštanija, da očistim sebe si ot vseka mǎrsota na plǎtta i na duha, i da vǎršim svetostta sǎs strah Božij.</i>


text:
Приимете ни: никого не сме обидили, никого не сме развратили, не сме се полакомили от никого да припечелим.<p></p><i>Priimete ni: nikogo ne sme obidili, nikogo ne sme razvratili, ne sme se polakomili ot nikogo da pripečelim.</i>


text:
Не ви казвам това за осъждане; защото по-напред рекох че сте в сърдцата ни щото и да умрем наедно и да живеем наедно.<p></p><i>Ne vi kazvam tova za osǎždane; zaštoto po-napred rekoh če ste v sǎrdcata ni štoto i da umrem naedno i da živeem naedno.</i>


text:
Големо дързновение имам към вас, много се хваля с вас; пълен съм с утешение, и във всеко наше оскърбяване радостта ми е преизобилна.<p></p><i>Golemo dǎrznovenie imam kǎm vas, mnogo se hvalja s vas; pǎlen sǎm s utešenie, i vǎv vseko naše oskǎrbjavane radostta mi e preizobilna.</i>


text:
Защото, от как дойдохме в Македония, плътта ни никакво спокойствие не е приела, но от всекъде бехме в утеснение: от вън борби, от вътре страхове.<p></p><i>Zaštoto, ot kak dojdohme v Makedonija, plǎtta ni nikakvo spokojstvie ne e priela, no ot vsekǎde behme v utesnenie: ot vǎn borbi, ot vǎtre strahove.</i>


text:
Но Бог който утешава смирените утеши ни с дохождането Титово;<p></p><i>No Bog kojto utešava smirenite uteši ni s dohoždaneto Titovo;</i>


text:
и не тъкмо с неговото дохождане, но и с утешението, с което той беше се от вас утешил, като ни извести големото ваше за нас желание, плакането ви, ревността ви за мене; така щото повече се възрадвах.<p></p><i>i ne tǎkmo s negovoto dohoždane, no i s utešenieto, s koeto toj beše se ot vas utešil, kato ni izvesti golemoto vaše za nas želanie, plakaneto vi, revnostta vi za mene; taka štoto poveče se vǎzradvah.</i>


text:
Защото, ако и да ви наскърбих с писмото си, не съм в разкайване, ако и да бех се поразкаял; понеже гледам че онова писмо ви оскърби, ако и за малко време.<p></p><i>Zaštoto, ako i da vi naskǎrbih s pismoto si, ne sǎm v razkajvane, ako i da beh se porazkajal; poneže gledam če onova pismo vi oskǎrbi, ako i za malko vreme.</i>


text:
Сега се радвам, не за скръбта ви, но защото скръбта ви стана на покайване; понеже скърбехте по Бога, да се не повредите от нас в нищо.<p></p><i>Sega se radvam, ne za skrǎbta vi, no zaštoto skrǎbta vi stana na pokajvane; poneže skǎrbehte po Boga, da se ne povredite ot nas v ništo.</i>


text:
Защото скръбта по Бога ражда спасително покайване което не докарва разкайване; световната обаче скърб ражда смърт.<p></p><i>Zaštoto skrǎbta po Boga ražda spasitelno pokajvane koeto ne dokarva razkajvane; svetovnata obače skǎrb ražda smǎrt.</i>


text:
Защото, ето, това ваше по Бога скърбене какво усърдие породи във вас, какво извинение, какво негодуване, какъв страх, какво желание, каква ревност, какво отмъщение! Всекак вие показахте себе си че сте чисто в това нещо.<p></p><i>Zaštoto, eto, tova vaše po Boga skǎrbene kakvo usǎrdie porodi vǎv vas, kakvo izvinenie, kakvo negoduvane, kakǎv strah, kakvo želanie, kakva revnost, kakvo otmǎštenie! Vsekak vie pokazahte sebe si če ste čisto v tova nešto.</i>


text:
И тъй, ако и да ви писах това, не го сторих заради обидника, нито за обидения, но за да се яви вам нашето усърдие което за вас имаме пред Бога.<p></p><i>I tǎj, ako i da vi pisah tova, ne go storih zaradi obidnika, nito za obidenija, no za da se javi vam našeto usǎrdie koeto za vas imame pred Boga.</i>


text:
За това се утешихме заради вашето утешение; и още повече се възрадвахме заради Титовото възрадване че се успокоил духът му от всинца ви.<p></p><i>Za tova se utešihme zaradi vašeto utešenie; i ošte poveče se vǎzradvahme zaradi Titovoto vǎzradvane če se uspokoil duhǎt mu ot vsinca vi.</i>


text:
Защото, ако му се похвалих нещо зарад вас, не се засрамих; но както ви говорихме всичко с истина, така и похвалата ни пред Тита стана истина.<p></p><i>Zaštoto, ako mu se pohvalih nešto zarad vas, ne se zasramih; no kakto vi govorihme vsičko s istina, taka i pohvalata ni pred Tita stana istina.</i>


text:
И той още повече милее за вас, като поменава послушанието на всинца ви, как сте го приели със страх и трепет.<p></p><i>I toj ošte poveče milee za vas, kato pomenava poslušanieto na vsinca vi, kak ste go prieli sǎs strah i trepet.</i>


text:
И тъй, радвам се че във всичко имам доверие на вас.<p></p><i>I tǎj, radvam se če vǎv vsičko imam doverie na vas.</i>


text:
Още, братие, обявяваме ви Божията благодат дадената на църквите в Македония;<p></p><i>Ošte, bratie, objavjavame vi Božijata blagodat dadenata na cǎrkvite v Makedonija;</i>


text:
че, като търпят големо утеснение, преумножената техна радост и дълбоката им нищета показаха преизобилно богатството на техната щедрост;<p></p><i>če, kato tǎrpjat golemo utesnenie, preumnoženata tehna radost i dǎlbokata im ništeta pokazaha preizobilno bogatstvoto na tehnata štedrost;</i>


text:
защото според силата си (това го свидетелствувам), и повече от силата си, доброволни се посочиха,<p></p><i>zaštoto spored silata si (tova go svidetelstvuvam), i poveče ot silata si, dobrovolni se posočiha,</i>


text:
като ни умоляваха с големо приканване да приеме дара им и участието в служението на светиите;<p></p><i>kato ni umoljavaha s golemo prikanvane da prieme dara im i učastieto v služenieto na svetiite;</i>


text:
и не само както се надеехме, но себе си отдадоха първом Господу, а после нам, с волята Божия;<p></p><i>i ne samo kakto se nadeehme, no sebe si otdadoha pǎrvom Gospodu, a posle nam, s voljata Božija;</i>


text:
така щото примолихме се на Тита както бе започел така и да доизкара във вас и това благодеяние.<p></p><i>taka štoto primolihme se na Tita kakto be započel taka i da doizkara vǎv vas i tova blagodejanie.</i>


text:
И тъй, както изобилвате във всеко нещо, във вера и в слово и в разум и във всеко усърдие и в любовта си към нас, така да преизобилвате и в това благодеяние.<p></p><i>I tǎj, kakto izobilvate vǎv vseko nešto, vǎv vera i v slovo i v razum i vǎv vseko usǎrdie i v ljubovta si kǎm nas, taka da preizobilvate i v tova blagodejanie.</i>


text:
Това не ви го казвам като заповед, но чрез усърдието на другите да опитам и искреността на вашата любов;<p></p><i>Tova ne vi go kazvam kato zapoved, no črez usǎrdieto na drugite da opitam i iskrenostta na vašata ljubov;</i>


text:
защото знаете благодатта на Господа нашего Исуса Христа, че богат като бе стана сиромах за вас за да се обогатите вие с неговата сиромашия.<p></p><i>zaštoto znaete blagodatta na Gospoda našego Isusa Hrista, če bogat kato be stana siromah za vas za da se obogatite vie s negovata siromašija.</i>


text:
И на това аз давам съвет; защото е то полезно за вас които от лани започнахте не току да го правите, но и да го искате.<p></p><i>I na tova az davam sǎvet; zaštoto e to polezno za vas koito ot lani započnahte ne toku da go pravite, no i da go iskate.</i>


text:
А сега свършете и да го правите, така що както е било усърдието да искате така да бъде и да го извършите от колкото имате.<p></p><i>A sega svǎršete i da go pravite, taka što kakto e bilo usǎrdieto da iskate taka da bǎde i da go izvǎršite ot kolkoto imate.</i>


text:
Защото ако се появи от по-напред у некого усърдие, той е приет според колкото има, а не според колкото нема.<p></p><i>Zaštoto ako se pojavi ot po-napred u nekogo usǎrdie, toj e priet spored kolkoto ima, a ne spored kolkoto nema.</i>


text:
Понеже не искам да е на други облекчение, а на вас утеснение,<p></p><i>Poneže ne iskam da e na drugi oblekčenie, a na vas utesnenie,</i>


text:
но да бъде равно, така щото вашето в сегашното време изобилие да запълни техното лишение, за да послужи и техното изобилие на вашето лишение; така щото да бъде изравнение,<p></p><i>no da bǎde ravno, taka štoto vašeto v segašnoto vreme izobilie da zapǎlni tehnoto lišenie, za da posluži i tehnoto izobilie na vašeto lišenie; taka štoto da bǎde izravnenie,</i>


text:
според както е писано: "Който събра много, не му се преумножи; и който малко, не му не достигна."<p></p><i>spored kakto e pisano: "Kojto sǎbra mnogo, ne mu se preumnoži; i kojto malko, ne mu ne dostigna."</i>


text:
А благодарение Богу, който вложи в сърдцето Титово истото усърдие за вас;<p></p><i>A blagodarenie Bogu, kojto vloži v sǎrdceto Titovo istoto usǎrdie za vas;</i>


text:
защото и молбата ни прие, но понеже имаше големо усърдие тръгна към вас самоволно.<p></p><i>zaštoto i molbata ni prie, no poneže imaše golemo usǎrdie trǎgna kǎm vas samovolno.</i>


text:
Проводихме още с него и този брат, похваляемия във всичките църкви за евангелието,<p></p><i>Provodihme ošte s nego i tozi brat, pohvaljaemija vǎv vsičkite cǎrkvi za evangelieto,</i>


text:
(и не току това, но още избран е от църквите да пътува с нас за това благодеяние на което служим за славата на самаго Господа и за доказателство на вашето усърдие,)<p></p><i>(i ne toku tova, no ošte izbran e ot cǎrkvite da pǎtuva s nas za tova blagodejanie na koeto služim za slavata na samago Gospoda i za dokazatelstvo na vašeto usǎrdie,)</i>


text:
като се свеним от това, да не би некой да ни похули поради това изобилие което е поверено на нашето служене.<p></p><i>kato se svenim ot tova, da ne bi nekoj da ni pohuli poradi tova izobilie koeto e povereno na našeto služene.</i>


text:
Понеже промишляваме това което е добро, не само пред Господа, но и пред человеците.<p></p><i>Poneže promišljavame tova koeto e dobro, ne samo pred Gospoda, no i pred čelovecite.</i>


text:
Проводихме още с тех нашия брат когото много пъти в много неща сме опитали че има усърдие, а сега е много по-усърден поради многото на вас уверение.<p></p><i>Provodihme ošte s teh našija brat kogoto mnogo pǎti v mnogo nešta sme opitali če ima usǎrdie, a sega e mnogo po-usǎrden poradi mnogoto na vas uverenie.</i>


text:
Колкото за Тита, той е мой другар и сътрудник във вас; а колкото за братята наши, те са посланници на църквите и слава Христова.<p></p><i>Kolkoto za Tita, toj e moj drugar i sǎtrudnik vǎv vas; a kolkoto za bratjata naši, te sa poslannici na cǎrkvite i slava Hristova.</i>


text:
Покажете прочее към тех и пред църквите доказателството на вашата любов и на нашата с вас похвала.<p></p><i>Pokažete pročee kǎm teh i pred cǎrkvite dokazatelstvoto na vašata ljubov i na našata s vas pohvala.</i>


text:
Защото излишно е да ви пиша за спомоществованието което сме длъжни на светиите.<p></p><i>Zaštoto izlišno e da vi piša za spomoštestvovanieto koeto sme dlǎžni na svetiite.</i>


text:
Понеже зная вашето усърдие, за което се хваля с вас пред Македонците че Ахаия от лани е приготвена; и вашата ревност мнозина подбуди.<p></p><i>Poneže znaja vašeto usǎrdie, za koeto se hvalja s vas pred Makedoncite če Ahaija ot lani e prigotvena; i vašata revnost mnozina podbudi.</i>


text:
И проводих братята, да не би да излезе напраздно нашето колкото за това на вас захваляне, и да бъдете, както казвах, приготвени;<p></p><i>I provodih bratjata, da ne bi da izleze naprazdno našeto kolkoto za tova na vas zahvaljane, i da bǎdete, kakto kazvah, prigotveni;</i>


text:
да не би, ако дойдат с мене Македонци та ви намерят неприготвени, да се посрамим ние, да не казвам вие, в това дързновено похваление.<p></p><i>da ne bi, ako dojdat s mene Makedonci ta vi namerjat neprigotveni, da se posramim nie, da ne kazvam vie, v tova dǎrznoveno pohvalenie.</i>


text:
И тъй, за нуждно го намерих да се примоля на братята да дойдат по-напред при вас и да предуготвят вашата предизвестна милостиня, да бъде готова тъй като милостиня, а не като лихоимство.<p></p><i>I tǎj, za nuždno go namerih da se primolja na bratjata da dojdat po-napred pri vas i da predugotvjat vašata predizvestna milostinja, da bǎde gotova tǎj kato milostinja, a ne kato lihoimstvo.</i>


text:
А това казвам, че който сее оскъдно, оскъдно и ще пожъне; а който сее щедро, щедро и ще пожъне.<p></p><i>A tova kazvam, če kojto see oskǎdno, oskǎdno i šte požǎne; a kojto see štedro, štedro i šte požǎne.</i>


text:
Всеки според произволението на сърдцето си, не със скърб или от принуждение; защото Бог обича оногози който дава с драго сърдце.<p></p><i>Vseki spored proizvolenieto na sǎrdceto si, ne sǎs skǎrb ili ot prinuždenie; zaštoto Bog običa onogozi kojto dava s drago sǎrdce.</i>


text:
А Бог е силен да преумножи във вас всека благодат, така щото като имате винаги във всичко всеко доволство да преизобилвате във всеко добро дело;<p></p><i>A Bog e silen da preumnoži vǎv vas vseka blagodat, taka štoto kato imate vinagi vǎv vsičko vseko dovolstvo da preizobilvate vǎv vseko dobro delo;</i>


text:
както е писано: "Разпръсна, даде на сиромасите, правдата му вечно пребъдва."<p></p><i>kakto e pisano: "Razprǎsna, dade na siromasite, pravdata mu večno prebǎdva."</i>


text:
А този който дава семе на сеятеля и хлеб за храна да даде и да умножи семето ваше, и да възрасти плодовете на вашата правда,<p></p><i>A tozi kojto dava seme na sejatelja i hleb za hrana da dade i da umnoži semeto vaše, i da vǎzrasti plodovete na vašata pravda,</i>


text:
та да бъдете от всекъде богати във всека щедрост, която чрез нас произвожда благодарение Богу.<p></p><i>ta da bǎdete ot vsekǎde bogati vǎv vseka štedrost, kojato črez nas proizvožda blagodarenie Bogu.</i>


text:
Защото служенето на тая служба не само че запълня скудостта на светиите, но и преизобилва чрез много благодарения Богу;<p></p><i>Zaštoto služeneto na taja služba ne samo če zapǎlnja skudostta na svetiite, no i preizobilva črez mnogo blagodarenija Bogu;</i>


text:
понеже чрез опитът на това служене те славят Бога за покорството което имате в изповедането на евангелието Христово, и за щедростта на вашето към тех и към всички участие,<p></p><i>poneže črez opitǎt na tova služene te slavjat Boga za pokorstvoto koeto imate v izpovedaneto na evangelieto Hristovo, i za štedrostta na vašeto kǎm teh i kǎm vsički učastie,</i>


text:
и чрез техното молене за вас, като им сте драги за премногото Божия благодат на вас.<p></p><i>i črez tehnoto molene za vas, kato im ste dragi za premnogoto Božija blagodat na vas.</i>


text:
Благодарение же Богу за неизказаната негова дарба.<p></p><i>Blagodarenie že Bogu za neizkazanata negova darba.</i>


text:
И сам аз Павел моля ви с кротостта и тихостта Христова, аз който съм смирен когато съм при вас, а когато не съм при вас вземам дързновение към вас;<p></p><i>I sam az Pavel molja vi s krotostta i tihostta Hristova, az kojto sǎm smiren kogato sǎm pri vas, a kogato ne sǎm pri vas vzemam dǎrznovenie kǎm vas;</i>


text:
и моля ви се, кога дойда при вас да се не принудя да употребя дързновение с онази смелост с която мисля да се осмеля против некои които мислят че ние по плътски ходим.<p></p><i>i molja vi se, koga dojda pri vas da se ne prinudja da upotrebja dǎrznovenie s onazi smelost s kojato mislja da se osmelja protiv nekoi koito misljat če nie po plǎtski hodim.</i>


text:
Защото ако и да ходим в плът, по плът не воинствуваме.<p></p><i>Zaštoto ako i da hodim v plǎt, po plǎt ne voinstvuvame.</i>


text:
Защото оръжията на нашето воиствуване не са плътски, но с Бога са силни да разоряват твърдини.<p></p><i>Zaštoto orǎžijata na našeto voistvuvane ne sa plǎtski, no s Boga sa silni da razorjavat tvǎrdini.</i>


text:
Понеже съсипваме помишления и всеко възвишение което се въздига против познанието Божие, и пленим всеки разум да се покорява Христу.<p></p><i>Poneže sǎsipvame pomišlenija i vseko vǎzvišenie koeto se vǎzdiga protiv poznanieto Božie, i plenim vseki razum da se pokorjava Hristu.</i>


text:
И готови сме да отмъстим на всеко непокорство когато се изпълни вашата покорност.<p></p><i>I gotovi sme da otmǎstim na vseko nepokorstvo kogato se izpǎlni vašata pokornost.</i>


text:
Външното ли на работите гледате вие? Ако има некой на себе си уверение че е Христов, то и това пак от само себе си да размишлява, че както е той Христов така сме и ние Христови.<p></p><i>Vǎnšnoto li na rabotite gledate vie? Ako ima nekoj na sebe si uverenie če e Hristov, to i tova pak ot samo sebe si da razmišljava, če kakto e toj Hristov taka sme i nie Hristovi.</i>


text:
Защото ако би и нещо повечко да се похваля за нашата власт която ни даде Господ за назидание а не за разорение ваше, нема да се посрамя.<p></p><i>Zaštoto ako bi i nešto povečko da se pohvalja za našata vlast kojato ni dade Gospod za nazidanie a ne za razorenie vaše, nema da se posramja.</i>


text:
Но да се не покажа че искам да ви заплашвам с писмата си.<p></p><i>No da se ne pokaža če iskam da vi zaplašvam s pismata si.</i>


text:
Понеже писмата му са, казва некой, тежки и силни; но личното му присъствие слабо, и говоренето му нищожно.<p></p><i>Poneže pismata mu sa, kazva nekoj, težki i silni; no ličnoto mu prisǎstvie slabo, i govoreneto mu ništožno.</i>


text:
Такъв един нека знае че ние каквито сме на слово в писмата си кога сме далеч от вас таквизи сме и на дело когато сме при вас.<p></p><i>Takǎv edin neka znae če nie kakvito sme na slovo v pismata si koga sme daleč ot vas takvizi sme i na delo kogato sme pri vas.</i>


text:
Защото не смеем да считаме или да сравняваме себе си с некои от тези които сами себе си препоръчват; но те себе си като измерват със себе си, и пак себе си като сравняват със себе си, не правят разумно.<p></p><i>Zaštoto ne smeem da sčitame ili da sravnjavame sebe si s nekoi ot tezi koito sami sebe si preporǎčvat; no te sebe si kato izmervat sǎs sebe si, i pak sebe si kato sravnjavat sǎs sebe si, ne pravjat razumno.</i>


text:
А ние не щем се похвали вън от пределите си, но според мерата на дела, който е Бог нам отделил, мера щото да достигаме даже и до вас.<p></p><i>A nie ne štem se pohvali vǎn ot predelite si, no spored merata na dela, kojto e Bog nam otdelil, mera štoto da dostigame daže i do vas.</i>


text:
Защото ние не се простираме вън от мерката си, като че не сме достигнали до вас; понеже досегнахме даже и до вас с благовествуването Христово.<p></p><i>Zaštoto nie ne se prostirame vǎn ot merkata si, kato če ne sme dostignali do vas; poneže dosegnahme daže i do vas s blagovestvuvaneto Hristovo.</i>


text:
И не се хвалим вън от предела си в чужди трудове, но имаме надежда че колкото верата ви възраства, според дела ни ще се възвеличим във вас премного,<p></p><i>I ne se hvalim vǎn ot predela si v čuždi trudove, no imame nadežda če kolkoto verata vi vǎzrastva, spored dela ni šte se vǎzveličim vǎv vas premnogo,</i>


text:
така щото да проповедаме евангелието и от вас по-нататък, не да се хвалим с готовото в чужд дел.<p></p><i>taka štoto da propovedame evangelieto i ot vas po-natatǎk, ne da se hvalim s gotovoto v čužd del.</i>


text:
Защото не е одобрен този който сам себе си препоръчва, но този когото Господ препоръчва.<p></p><i>Zaštoto ne e odobren tozi kojto sam sebe si preporǎčva, no tozi kogoto Gospod preporǎčva.</i>


text:
Да бихте потърпели малко нещо на моето безумие; но и потърпете ме.<p></p><i>Da bihte potǎrpeli malko nešto na moeto bezumie; no i potǎrpete me.</i>


text:
Защото ревнувам за вас с Божие ревнуване; понеже ви сгодих с един мъж да ви представя Христу чиста дева.<p></p><i>Zaštoto revnuvam za vas s Božie revnuvane; poneže vi sgodih s edin mǎž da vi predstavja Hristu čista deva.</i>


text:
Но боя се да не би, както змията с пронирството си прелъсти Ева, така да се разврати умът ви и отпадне от простотата на любовта ви към Христа.<p></p><i>No boja se da ne bi, kakto zmijata s pronirstvoto si prelǎsti Eva, taka da se razvrati umǎt vi i otpadne ot prostotata na ljubovta vi kǎm Hrista.</i>


text:
Защото ако би дошел некой да ви проповедва друг Исус когото ние не сме проповедали, или да приемете друг дух, когото не сте приели, или друго евангелие което не сте приели, добре бихте го потърпели.<p></p><i>Zaštoto ako bi došel nekoj da vi propovedva drug Isus kogoto nie ne sme propovedali, ili da priemete drug duh, kogoto ne ste prieli, ili drugo evangelie koeto ne ste prieli, dobre bihte go potǎrpeli.</i>


text:
Но мисля че не съм в нищо по-долен от най-първите апостоли.<p></p><i>No mislja če ne sǎm v ništo po-dolen ot naj-pǎrvite apostoli.</i>


text:
А пък, ако и да съм в говоренето простак, в знанието не съм; но ние всекак сме явени вам във всичко.<p></p><i>A pǎk, ako i da sǎm v govoreneto prostak, v znanieto ne sǎm; no nie vsekak sme javeni vam vǎv vsičko.</i>


text:
Или да ли съм грех сторил като смирявах себе си за да се възвисите вие, защото даром ви проповедах евангелието Божие?<p></p><i>Ili da li sǎm greh storil kato smirjavah sebe si za da se vǎzvisite vie, zaštoto darom vi propovedah evangelieto Božie?</i>


text:
Други църкви обрах та взех заплата за служение на вас;<p></p><i>Drugi cǎrkvi obrah ta vzeh zaplata za služenie na vas;</i>


text:
а когато бех при вас и се намерих в оскъдност, не отеготих никого; защото оскъдността ми запълниха братята които дойдоха от Македония, и по всичко упазих себе си, и ще се упазя, да ви не бъда в тегота.<p></p><i>a kogato beh pri vas i se namerih v oskǎdnost, ne otegotih nikogo; zaštoto oskǎdnostta mi zapǎlniha bratjata koito dojdoha ot Makedonija, i po vsičko upazih sebe si, i šte se upazja, da vi ne bǎda v tegota.</i>


text:
Истината Христова е в мене, че тая похвала нема да ми се загради за в Ахайските места.<p></p><i>Istinata Hristova e v mene, če taja pohvala nema da mi se zagradi za v Ahajskite mesta.</i>


text:
А каквото правя, това и ще правя, за да отсека причината на тези които искат причина, за да се намерят в това за което се хвалят таквизи каквито и ние.<p></p><i>A kakvoto pravja, tova i šte pravja, za da otseka pričinata na tezi koito iskat pričina, za da se namerjat v tova za koeto se hvaljat takvizi kakvito i nie.</i>


text:
Защото които са таквизи, те са лъжеапостоли, лукави работници, и преобразуват се на Христови апостоли.<p></p><i>Zaštoto koito sa takvizi, te sa lǎžeapostoli, lukavi rabotnici, i preobrazuvat se na Hristovi apostoli.</i>


text:
И не е чудно; защото сам си Сатана се преобразува на светъл ангел.<p></p><i>I ne e čudno; zaštoto sam si Satana se preobrazuva na svetǎl angel.</i>


text:
И тъй, не е големо нещо ако и неговите служители се преобразуват като служители на правдата; но техната сетнина ще бъде според делата им.<p></p><i>I tǎj, ne e golemo nešto ako i negovite služiteli se preobrazuvat kato služiteli na pravdata; no tehnata setnina šte bǎde spored delata im.</i>


text:
Пак казвам, никой да ме не възмни че съм безумен; или инак приимете ме поне като безумен, да се похваля и аз малко нещо.<p></p><i>Pak kazvam, nikoj da me ne vǎzmni če sǎm bezumen; ili inak priimete me pone kato bezumen, da se pohvalja i az malko nešto.</i>


text:
Което говоря, не го говоря по Господа, но като в безумие в това дързновение на хвалението.<p></p><i>Koeto govorja, ne go govorja po Gospoda, no kato v bezumie v tova dǎrznovenie na hvalenieto.</i>


text:
Понеже мнозина се хвалят по плът, ще се похваля и аз.<p></p><i>Poneže mnozina se hvaljat po plǎt, šte se pohvalja i az.</i>


text:
Защото вие като сте разумни, с благодарение търпите безумните;<p></p><i>Zaštoto vie kato ste razumni, s blagodarenie tǎrpite bezumnite;</i>


text:
понеже търпите ако некой ви порабощава, ако ви изпояжда, ако ви взема некой вашето, ако се некой превъзнося, ако некой ви бие в лице.<p></p><i>poneže tǎrpite ako nekoj vi poraboštava, ako vi izpojažda, ako vi vzema nekoj vašeto, ako se nekoj prevǎznosja, ako nekoj vi bie v lice.</i>


text:
По обезчестение казвам, уж че сме ние немощни; но в каквото се осмелява некой (несмислено говоря,) осмелявам се и аз.<p></p><i>Po obezčestenie kazvam, už če sme nie nemoštni; no v kakvoto se osmeljava nekoj (nesmisleno govorja,) osmeljavam se i az.</i>


text:
Евреи ли са? и аз съм; Израиляни ли са? и аз; семе Авраамово ли са? и аз;<p></p><i>Evrei li sa? i az sǎm; Izrailjani li sa? i az; seme Avraamovo li sa? i az;</i>


text:
служители Христови ли са? (като изумен говоря,) аз повече; в трудове повече, в биения по-премного, в тъмници още по-много, много пъти и на смърт.<p></p><i>služiteli Hristovi li sa? (kato izumen govorja,) az poveče; v trudove poveče, v bienija po-premnogo, v tǎmnici ošte po-mnogo, mnogo pǎti i na smǎrt.</i>


text:
Пет пъти по четиридесет без един удари ми удариха Юдеите;<p></p><i>Pet pǎti po četirideset bez edin udari mi udariha Judeite;</i>


text:
три пъти ме с тояги биха, веднъж с камене ме биха, три пъти коработрошение съм претърпел, една нощ и един ден останах по дълбините на морето.<p></p><i>tri pǎti me s tojagi biha, vednǎž s kamene me biha, tri pǎti korabotrošenie sǎm pretǎrpel, edna nošt i edin den ostanah po dǎlbinite na moreto.</i>


text:
Много пъти съм бил и в пътувания; в беди от реки, в беди от разбойници, в беди от единородни, в беди от езичници, в беди в град, в беди в пустиня, в беди по море, в беди между лъжебратя;<p></p><i>Mnogo pǎti sǎm bil i v pǎtuvanija; v bedi ot reki, v bedi ot razbojnici, v bedi ot edinorodni, v bedi ot ezičnici, v bedi v grad, v bedi v pustinja, v bedi po more, v bedi meždu lǎžebratja;</i>


text:
в труд и мъка, много пъти в неспане, в глад и жедност, много пъти в неядене, в студ и в голота;<p></p><i>v trud i mǎka, mnogo pǎti v nespane, v glad i žednost, mnogo pǎti v nejadene, v stud i v golota;</i>


text:
освен външното, още и натрупването на много человеци у мене всеки ден, и грижата за всичките църкви.<p></p><i>osven vǎnšnoto, ošte i natrupvaneto na mnogo čeloveci u mene vseki den, i grižata za vsičkite cǎrkvi.</i>


text:
Кой изнемощева, та не изнемощевам и аз? Кой се съблазнява, и се не разпалям аз?<p></p><i>Koj iznemošteva, ta ne iznemoštevam i az? Koj se sǎblaznjava, i se ne razpaljam az?</i>


text:
Ако требва да се хваля, ще се похваля с това което принадлежи на немощта ми.<p></p><i>Ako trebva da se hvalja, šte se pohvalja s tova koeto prinadleži na nemoštta mi.</i>


text:
Бог и Отец на Господа нашего Исуса Христа, който е благословен във веки, знае че не лъжа.<p></p><i>Bog i Otec na Gospoda našego Isusa Hrista, kojto e blagosloven vǎv veki, znae če ne lǎža.</i>


text:
В Дамаск областният управител на Царя Арета взе под стража града Дамаск като искаше да ме улови;<p></p><i>V Damask oblastnijat upravitel na Carja Areta vze pod straža grada Damask kato iskaše da me ulovi;</i>


text:
и през прозорец по стената ме спуснаха с кош, та избегнах от ръцете му.<p></p><i>i prez prozorec po stenata me spusnaha s koš, ta izbegnah ot rǎcete mu.</i>


text:
Истина, не ми е за полза да се хваля, защото ще дойда до видения и откровения от Господа.<p></p><i>Istina, ne mi e za polza da se hvalja, zaštoto šte dojda do videnija i otkrovenija ot Gospoda.</i>


text:
Зная в Христа едного человека който, преди четиринадесет години, (в телото ли, не зная; вън от телото ли, не зная; Бог знае;) възхитен бе до третото небе.<p></p><i>Znaja v Hrista ednogo čeloveka kojto, predi četirinadeset godini, (v teloto li, ne znaja; vǎn ot teloto li, ne znaja; Bog znae;) vǎzhiten be do tretoto nebe.</i>


text:
И такъв един человек зная, (в тело ли, вън от тело ли, не зная; Бог знае,)<p></p><i>I takǎv edin čelovek znaja, (v telo li, vǎn ot telo li, ne znaja; Bog znae,)</i>


text:
че бе възхитен в рай, и чу думи неизречени които не е простено человеку да ги говори.<p></p><i>če be vǎzhiten v raj, i ču dumi neizrečeni koito ne e prosteno čeloveku da gi govori.</i>


text:
С такъв человек ще се похваля, а с мене си нема да се похваля освен с немощите си.<p></p><i>S takǎv čelovek šte se pohvalja, a s mene si nema da se pohvalja osven s nemoštite si.</i>


text:
Защото ако поискам да се похваля безумен не ще бъда, понеже ще река истина; но свеня се да не би помислил некой за мене повече от каквото ме види или чуе от мене.<p></p><i>Zaštoto ako poiskam da se pohvalja bezumen ne šte bǎda, poneže šte reka istina; no svenja se da ne bi pomislil nekoj za mene poveče ot kakvoto me vidi ili čue ot mene.</i>


text:
И за да се не превъзносям за премногото откровения даде ми се трън в плътта ми, ангел Сатанин да ме мъчи, за да се не превъзносям.<p></p><i>I za da se ne prevǎznosjam za premnogoto otkrovenija dade mi se trǎn v plǎtta mi, angel Satanin da me mǎči, za da se ne prevǎznosjam.</i>


text:
За това нещо три пъти се молих Господу да го отмахне от мене;<p></p><i>Za tova nešto tri pǎti se molih Gospodu da go otmahne ot mene;</i>


text:
и рече ми: <J>Доволно ти е моята благодат; защото силата ми в немощ се показва съвършена.</J> И тъй, с крайно благодарение по-добре ще се похваля с немощите си, за да се всели в мене силата Христова.<p></p><i>i reče mi: <J>Dovolno ti e mojata blagodat; zaštoto silata mi v nemošt se pokazva sǎvǎršena.</J> I tǎj, s krajno blagodarenie po-dobre šte se pohvalja s nemoštite si, za da se vseli v mene silata Hristova.</i>


text:
За това, благодарен оставам в немощи, в укорения, в нужди, в гонения, в притеснения за Христа; защото когато съм немощен, тогаз съм силен.<p></p><i>Za tova, blagodaren ostavam v nemošti, v ukorenija, v nuždi, v gonenija, v pritesnenija za Hrista; zaštoto kogato sǎm nemošten, togaz sǎm silen.</i>


text:
Станах безумен с хвалбите си; вие ме принудихте; защото аз требваше от вас да се препоръчвам; понеже не съм бил по-долен от най-първите апостоли, ако и да съм нищо.<p></p><i>Stanah bezumen s hvalbite si; vie me prinudihte; zaštoto az trebvaše ot vas da se preporǎčvam; poneže ne sǎm bil po-dolen ot naj-pǎrvite apostoli, ako i da sǎm ništo.</i>


text:
Знаковете на един апостол показаха се делом между вас във всеко търпение, със знамения и чудеса и сили.<p></p><i>Znakovete na edin apostol pokazaha se delom meždu vas vǎv vseko tǎrpenie, sǎs znamenija i čudesa i sili.</i>


text:
Защото в какво останахте по-долни от другите църкви освен дето сам аз не ви отеготих? Простете ми тази неправда.<p></p><i>Zaštoto v kakvo ostanahte po-dolni ot drugite cǎrkvi osven deto sam az ne vi otegotih? Prostete mi tazi nepravda.</i>


text:
Ето, трети път съм готов да дойда при вас, и нема да ви отеготя; защото не искам вашето, но вас; защото не са длъжни чадата да събират имот за родителите, но родителите за чадата.<p></p><i>Eto, treti pǎt sǎm gotov da dojda pri vas, i nema da vi otegotja; zaštoto ne iskam vašeto, no vas; zaštoto ne sa dlǎžni čadata da sǎbirat imot za roditelite, no roditelite za čadata.</i>


text:
А пък аз с крайна радост ще иждивя и цел ще се иждивя за душите ви; съвсем че, като ви обичам аз повече, вие ме обичате по-малко.<p></p><i>A pǎk az s krajna radost šte iždivja i cel šte se iždivja za dušite vi; sǎvsem če, kato vi običam az poveče, vie me običate po-malko.</i>


text:
Но тъй да е: аз ви не отеготих, а като хитър улових ви с измама.<p></p><i>No tǎj da e: az vi ne otegotih, a kato hitǎr ulovih vi s izmama.</i>


text:
Спечелил ли съм аз нещо от вас чрез некого от тези които изпроводих до вас?<p></p><i>Spečelil li sǎm az nešto ot vas črez nekogo ot tezi koito izprovodih do vas?</i>


text:
Примолих се Титу, и с него проводих брата. Тит ли припечели нещо от вас? не с истия ли дух ходихме? не в истите ли стъпки?<p></p><i>Primolih se Titu, i s nego provodih brata. Tit li pripečeli nešto ot vas? ne s istija li duh hodihme? ne v istite li stǎpki?</i>


text:
Пак ли мислите че се оправдаваме пред вас? Пред Бога говорим в Христа. Всичко това, възлюблени мои, е за ваше назидание.<p></p><i>Pak li mislite če se opravdavame pred vas? Pred Boga govorim v Hrista. Vsičko tova, vǎzljubleni moi, e za vaše nazidanie.</i>


text:
Защото се боя да не би като дойда да ви не намеря каквито ви желая, и аз да се не намеря за вас не какъвто ме желаете; да не би да има между вас разпри, завиждания, гневове, дразнения, одумвания, шептания, големеяния, бъркотии;<p></p><i>Zaštoto se boja da ne bi kato dojda da vi ne namerja kakvito vi želaja, i az da se ne namerja za vas ne kakǎvto me želaete; da ne bi da ima meždu vas razpri, zaviždanija, gnevove, draznenija, odumvanija, šeptanija, golemejanija, bǎrkotii;</i>


text:
да не би кога дойда пак че ме смири Бог мой при вас, и оплача мнозина които са от напред съгрешили, и не са се покаяли зарад нечистотата, блудството и похотливостта които са сторили.<p></p><i>da ne bi koga dojda pak če me smiri Bog moj pri vas, i oplača mnozina koito sa ot napred sǎgrešili, i ne sa se pokajali zarad nečistotata, bludstvoto i pohotlivostta koito sa storili.</i>


text:
Ето, трети път ида при вас. "От устата на двама или трима свидетели ще се потвърди всека реч."<p></p><i>Eto, treti pǎt ida pri vas. "Ot ustata na dvama ili trima svideteli šte se potvǎrdi vseka reč."</i>


text:
И преди рекох, и пак като че съм втори път при вас предказвам, и нине като не съм при вас пиша на тези които са изнапред съгрешили, и на всички други, че, ако дойда пак, нема да пощадя;<p></p><i>I predi rekoh, i pak kato če sǎm vtori pǎt pri vas predkazvam, i nine kato ne sǎm pri vas piša na tezi koito sa iznapred sǎgrešili, i na vsički drugi, če, ako dojda pak, nema da poštadja;</i>


text:
понеже търсите да опитате Христа който говори в мене, който към вас не е немощен, но е силен между вас.<p></p><i>poneže tǎrsite da opitate Hrista kojto govori v mene, kojto kǎm vas ne e nemošten, no e silen meždu vas.</i>


text:
Защото ако и да бе разпет в немощ, живее обаче със сила Божия; понеже и ние в него сме немощни, но със сила Божия ще живеем с него между вас.<p></p><i>Zaštoto ako i da be razpet v nemošt, živee obače sǎs sila Božija; poneže i nie v nego sme nemoštni, no sǎs sila Božija šte živeem s nego meždu vas.</i>


text:
Себе си изпитвайте да ли сте във верата; себе си опитвайте. Или не познавате вие себе си че Христос е във вас, освен ако че вие сте неудобрени.<p></p><i>Sebe si izpitvajte da li ste vǎv verata; sebe si opitvajte. Ili ne poznavate vie sebe si če Hristos e vǎv vas, osven ako če vie ste neudobreni.</i>


text:
И надея се че ще познаете че ние не сме неудобрени.<p></p><i>I nadeja se če šte poznaete če nie ne sme neudobreni.</i>


text:
Моля Бога да не сторите нищо зло; не за да се покажем ние удобрени, но за да струвате вие доброто, а ние нека бъдем неудобрени;<p></p><i>Molja Boga da ne storite ništo zlo; ne za da se pokažem nie udobreni, no za da struvate vie dobroto, a nie neka bǎdem neudobreni;</i>


text:
защото не можем нищо против истината, но за истината можем.<p></p><i>zaštoto ne možem ništo protiv istinata, no za istinata možem.</i>


text:
Понеже се радваме когато ние сме немощни а вие сте силни; най-паче това и желаем, вашето усъвършенствуване.<p></p><i>Poneže se radvame kogato nie sme nemoštni a vie ste silni; naj-pače tova i želaem, vašeto usǎvǎršenstvuvane.</i>


text:
За това, и като не съм при вас пиша това, щото кога дойда при вас да се не докарам строго по властта която ми е дал Господ за назидание, а не за разорение.<p></p><i>Za tova, i kato ne sǎm pri vas piša tova, štoto koga dojda pri vas da se ne dokaram strogo po vlastta kojato mi e dal Gospod za nazidanie, a ne za razorenie.</i>


text:
И тъй, братие, радвайте се, съвършенствувайте се, утешавайте се, бъдете единомислени, мир имайте; и Бог на любовта и на мира ще бъде с вас.<p></p><i>I tǎj, bratie, radvajte se, sǎvǎršenstvuvajte se, utešavajte se, bǎdete edinomisleni, mir imajte; i Bog na ljubovta i na mira šte bǎde s vas.</i>


text:
Благодатта на Господа Исуса Христа, и любовта Божия, и общението на Светаго Духа да бъде със всички вас. Амин.<p></p><i>Blagodatta na Gospoda Isusa Hrista, i ljubovta Božija, i obštenieto na Svetago Duha da bǎde sǎs vsički vas. Amin.</i>


text:
Павел, апостол не от человеци, нито чрез человека, но чрез Исуса Христа и Бога Отца който го е възкръсил от мъртвите,<p></p><i>Pavel, apostol ne ot čeloveci, nito črez čeloveka, no črez Isusa Hrista i Boga Otca kojto go e vǎzkrǎsil ot mǎrtvite,</i>


text:
и всичките братя които са с мене, към църквите Галатийски:<p></p><i>i vsičkite bratja koito sa s mene, kǎm cǎrkvite Galatijski:</i>


text:
Благодат да бъде вам и мир от Бога Отца и Господа нашего Исуса Христа,<p></p><i>Blagodat da bǎde vam i mir ot Boga Otca i Gospoda našego Isusa Hrista,</i>


text:
който даде себе си за греховете наши, за да ни избави от настоещия лукав век по волята на Бога и Отца нашего,<p></p><i>kojto dade sebe si za grehovete naši, za da ni izbavi ot nastoeštija lukav vek po voljata na Boga i Otca našego,</i>


text:
комуто славата да бъде във веки веков. Амин.<p></p><i>komuto slavata da bǎde vǎv veki vekov. Amin.</i>


text:
чудя се как вие от оногова който ви призова чрез благодатта Христова така скоро преминвате в друго благовествуване;<p></p><i>čudja se kak vie ot onogova kojto vi prizova črez blagodatta Hristova taka skoro preminvate v drugo blagovestvuvane;</i>


text:
което не е друго; но има некои които ви смущават и искат да превърнат евангелието Христово.<p></p><i>koeto ne e drugo; no ima nekoi koito vi smuštavat i iskat da prevǎrnat evangelieto Hristovo.</i>


text:
Но ако би и сами ние или ангел от небето да ви проповеда друго евангелие освен онова което ви проповедахме, да бъде анатема.<p></p><i>No ako bi i sami nie ili angel ot nebeto da vi propoveda drugo evangelie osven onova koeto vi propovedahme, da bǎde anatema.</i>


text:
Както по-горе рекохме, и сега пак казвам: Ако некой ви проповедва друго евангелие освен онова което приехте, да бъде анатема.<p></p><i>Kakto po-gore rekohme, i sega pak kazvam: Ako nekoj vi propovedva drugo evangelie osven onova koeto priehte, da bǎde anatema.</i>


text:
Защото человеци ли искам да склоня сега, или Бога? или искам да угодявам на человеци? Защото ако угодявах още на человеци, не щех да съм Христов раб.<p></p><i>Zaštoto čeloveci li iskam da sklonja sega, ili Boga? ili iskam da ugodjavam na čeloveci? Zaštoto ako ugodjavah ošte na čeloveci, ne šteh da sǎm Hristov rab.</i>


text:
Известявам ви, братие, че проповеданото от мене евангелие не е человеческо;<p></p><i>Izvestjavam vi, bratie, če propovedanoto ot mene evangelie ne e čelovečesko;</i>


text:
защото нито аз от человек съм го приел, нито съм го научил освен с откровение Исус Христово.<p></p><i>zaštoto nito az ot čelovek sǎm go priel, nito sǎm go naučil osven s otkrovenie Isus Hristovo.</i>


text:
Защото сте чули некогашното мое в Юдейството повеление, как гонех твърде много църквата Божия и разорявах я.<p></p><i>Zaštoto ste čuli nekogašnoto moe v Judejstvoto povelenie, kak goneh tvǎrde mnogo cǎrkvata Božija i razorjavah ja.</i>


text:
И преуспевах в Юдейството повече от мнозина мои връстници в рода ми, понеже бех по-голем ревнител за отеческите мои предания.<p></p><i>I preuspevah v Judejstvoto poveče ot mnozina moi vrǎstnici v roda mi, poneže beh po-golem revnitel za otečeskite moi predanija.</i>


text:
А когато Бог, който бе ме определил от утробата на майка ми, и призвал чрез своята благодат, благоволи<p></p><i>A kogato Bog, kojto be me opredelil ot utrobata na majka mi, i prizval črez svojata blagodat, blagovoli</i>


text:
да открие Сина своего в мене, за да го проповедвам между езичниците, от този час не се допитах до плът и кръв,<p></p><i>da otkrie Sina svoego v mene, za da go propovedvam meždu ezičnicite, ot tozi čas ne se dopitah do plǎt i krǎv,</i>


text:
нито възлезох в Ерусалим при апостолите които беха преди мене, но отидох в Арабия, и пак се върнах в Дамаск.<p></p><i>nito vǎzlezoh v Erusalim pri apostolite koito beha predi mene, no otidoh v Arabija, i pak se vǎrnah v Damask.</i>


text:
После, след три години възлезох в Ерусалим, за да се видя с Петра, и останах при него петнадесет дена;<p></p><i>Posle, sled tri godini vǎzlezoh v Erusalim, za da se vidja s Petra, i ostanah pri nego petnadeset dena;</i>


text:
и другиго от апостолите не видех освен Якова брата Господня.<p></p><i>i drugigo ot apostolite ne videh osven Jakova brata Gospodnja.</i>


text:
А това което ви пиша, ето, пред Бога изповедвам че не лъжа.<p></p><i>A tova koeto vi piša, eto, pred Boga izpovedvam če ne lǎža.</i>


text:
После дойдох в Сирийските и Киликийските страни;<p></p><i>Posle dojdoh v Sirijskite i Kilikijskite strani;</i>


text:
и лично не бех познат на Юдейските в Христа църкви;<p></p><i>i lično ne beh poznat na Judejskite v Hrista cǎrkvi;</i>


text:
а слушаха само че той който некога ни гонеше сега проповедва верата която некога разоряваше.<p></p><i>a slušaha samo če toj kojto nekoga ni goneše sega propovedva verata kojato nekoga razorjavaše.</i>


text:
После, след четиринадесет години пак възлезох в Ерусалим с Варнава, като взех със себе си и Тита.<p></p><i>Posle, sled četirinadeset godini pak vǎzlezoh v Erusalim s Varnava, kato vzeh sǎs sebe si i Tita.</i>


text:
И то възлезох по откровение та им предложих евангелието което проповедвам между езичниците, особно пред знаменитите, да не би напраздно да тичам или да съм тичал.<p></p><i>I to vǎzlezoh po otkrovenie ta im predložih evangelieto koeto propovedvam meždu ezičnicite, osobno pred znamenitite, da ne bi naprazdno da tičam ili da sǎm tičal.</i>


text:
Но нито Тит, който бе с мене, ако и да беше Елин, не бе принуден да се обреже;<p></p><i>No nito Tit, kojto be s mene, ako i da beše Elin, ne be prinuden da se obreže;</i>


text:
а тези лъжебратя които са се вкраднали и примъкнали да съгледателствуват нашата свобода която имаме в Христа Исуса за да ни поработят,<p></p><i>a tezi lǎžebratja koito sa se vkradnali i primǎknali da sǎgledatelstvuvat našata svoboda kojato imame v Hrista Isusa za da ni porabotjat,</i>


text:
на тех ни на час не отстъпихме да им се покорим, и то за да пребъде във вас евангелската истина.<p></p><i>na teh ni na čas ne otstǎpihme da im se pokorim, i to za da prebǎde vǎv vas evangelskata istina.</i>


text:
А за тези които се мислят че са нещо, каквито и да са били некога, мене ми е все едно; (Бог не гледа на лицето на человека;) защото знаменитите не ми приложиха нищо повече;<p></p><i>A za tezi koito se misljat če sa nešto, kakvito i da sa bili nekoga, mene mi e vse edno; (Bog ne gleda na liceto na čeloveka;) zaštoto znamenitite ne mi priložiha ništo poveče;</i>


text:
но напротив, щом видеха че бех поверен да проповедвам евангелието на необрезаните, както Петър на обрезаните,<p></p><i>no naprotiv, štom videha če beh poveren da propovedvam evangelieto na neobrezanite, kakto Petǎr na obrezanite,</i>


text:
(защото който подействува в Петра за апостолство между обрезаните подействува и в мене за в езичниците,)<p></p><i>(zaštoto kojto podejstvuva v Petra za apostolstvo meždu obrezanite podejstvuva i v mene za v ezičnicite,)</i>


text:
и като познаха дадената мене благодат, Яков и Кифа и Иоан, които се виждаха че са стълпове, дадоха десници на общение на мене и на Варнава за да идем ние в езичниците, а те в обрезаните.<p></p><i>i kato poznaha dadenata mene blagodat, Jakov i Kifa i Ioan, koito se viždaha če sa stǎlpove, dadoha desnici na obštenie na mene i na Varnava za da idem nie v ezičnicite, a te v obrezanite.</i>


text:
Искаха само да помним сиромасите; за което и се потрудих с усърдие това истото да сторя.<p></p><i>Iskaha samo da pomnim siromasite; za koeto i se potrudih s usǎrdie tova istoto da storja.</i>


text:
А когато дойде Петър в Антиохия възпротивих му се в очи, защото беше достоен за изобличение.<p></p><i>A kogato dojde Petǎr v Antiohija vǎzprotivih mu se v oči, zaštoto beše dostoen za izobličenie.</i>


text:
Понеже преди да дойдат некои от Якова ядеше наедно с езичниците; а когато дойдоха свенеше се и странеше от тех, защото се убоя от обрезаните.<p></p><i>Poneže predi da dojdat nekoi ot Jakova jadeše naedno s ezičnicite; a kogato dojdoha sveneše se i straneše ot teh, zaštoto se uboja ot obrezanite.</i>


text:
И с него заедно лицемерствуваха и другите Юдеи; така щото и Варнава се увлече в това техно лицемерство.<p></p><i>I s nego zaedno licemerstvuvaha i drugite Judei; taka štoto i Varnava se uvleče v tova tehno licemerstvo.</i>


text:
Но аз, като видех че не постъпват право по истината евангелска, рекох на Петра пред всичките: Ако ти който си Юдеин, живееш езически, а не Юдейски, защо принуждаваш езичниците да юдействуват?<p></p><i>No az, kato videh če ne postǎpvat pravo po istinata evangelska, rekoh na Petra pred vsičkite: Ako ti kojto si Judein, živeeš ezičeski, a ne Judejski, zašto prinuždavaš ezičnicite da judejstvuvat?</i>


text:
Ние които сме природно Юдеи, а не грешници от езичниците,<p></p><i>Nie koito sme prirodno Judei, a ne grešnici ot ezičnicite,</i>


text:
като знаем че не се оправдава человек от делата на закона, тъкмо с верата в Исуса Христа, и ние повервахме в Христа Исуса за да се оправдаем от верата Христова, и не от делата на закона; защото от делата на закона нема да се оправдае никоя плът.<p></p><i>kato znaem če ne se opravdava čelovek ot delata na zakona, tǎkmo s verata v Isusa Hrista, i nie povervahme v Hrista Isusa za da se opravdaem ot verata Hristova, i ne ot delata na zakona; zaštoto ot delata na zakona nema da se opravdae nikoja plǎt.</i>


text:
Но като искаме да се оправдаем чрез Христа ако сме се намерили и ние грешни, то Христос на греха ли е служител? Да не бъде!<p></p><i>No kato iskame da se opravdaem črez Hrista ako sme se namerili i nie grešni, to Hristos na greha li e služitel? Da ne bǎde!</i>


text:
Защото, ако възсъздавам пак онова което съм развалил, показвам себе си престъпник.<p></p><i>Zaštoto, ako vǎzsǎzdavam pak onova koeto sǎm razvalil, pokazvam sebe si prestǎpnik.</i>


text:
Защото аз чрез закона закону умрех, да живея Богу.<p></p><i>Zaštoto az črez zakona zakonu umreh, da živeja Bogu.</i>


text:
Сраспех се с Христа, и сега вече живея не аз, но Христос живее в мене; а това що живея сега в плът, живея във верата на Сина Божия, който ме възлюби и предаде себе си заради мене.<p></p><i>Sraspeh se s Hrista, i sega veče živeja ne az, no Hristos živee v mene; a tova što živeja sega v plǎt, živeja vǎv verata na Sina Božija, kojto me vǎzljubi i predade sebe si zaradi mene.</i>


text:
Не отвъргам Божията благодат; защото ако оправданието бива чрез закона, то напраздно е Христос умрел.<p></p><i>Ne otvǎrgam Božijata blagodat; zaštoto ako opravdanieto biva črez zakona, to naprazdno e Hristos umrel.</i>


text:
О несмислени Галатяни, кой ви омая да се не покорявате на истината, вие пред очите на които Исус Христос се предначерта разпнат между вас?<p></p><i>O nesmisleni Galatjani, koj vi omaja da se ne pokorjavate na istinata, vie pred očite na koito Isus Hristos se prednačerta razpnat meždu vas?</i>


text:
Това само искам да науча от вас: От делата на закона ли приехте Духа, или от слушането на верата?<p></p><i>Tova samo iskam da nauča ot vas: Ot delata na zakona li priehte Duha, ili ot slušaneto na verata?</i>


text:
Толкоз ли сте несмислени че като започнахте с Дух, сега свършвате с плът?<p></p><i>Tolkoz li ste nesmisleni če kato započnahte s Duh, sega svǎršvate s plǎt?</i>


text:
Напусто ли толкоз пострадахте? ако наистина да е напусто!<p></p><i>Napusto li tolkoz postradahte? ako naistina da e napusto!</i>


text:
Този който ви дава Духа и действува чудеса между вас, от делата на закона ли или от слушането на верата прави това?<p></p><i>Tozi kojto vi dava Duha i dejstvuva čudesa meždu vas, ot delata na zakona li ili ot slušaneto na verata pravi tova?</i>


text:
както Авраам поверва в Бога, и вмени му се за правда.<p></p><i>kakto Avraam poverva v Boga, i vmeni mu se za pravda.</i>


text:
И тъй, познайте че тези които верват, те са синове Авраамови.<p></p><i>I tǎj, poznajte če tezi koito vervat, te sa sinove Avraamovi.</i>


text:
И писанието, като предвиде че Бог чрез вера оправдава езичниците, предвъзвести Аврааму: "В тебе ще се благославят всите народи."<p></p><i>I pisanieto, kato predvide če Bog črez vera opravdava ezičnicite, predvǎzvesti Avraamu: "V tebe šte se blagoslavjat vsite narodi."</i>


text:
Така щото тези които верват благославят се наедно с вернаго Авраама.<p></p><i>Taka štoto tezi koito vervat blagoslavjat se naedno s vernago Avraama.</i>


text:
Защото които са от делата на закона под клетва са, понеже е писано: "Проклет всеки който не пребъде във всичко което е писано в книгата на законът за да го прави."<p></p><i>Zaštoto koito sa ot delata na zakona pod kletva sa, poneže e pisano: "Proklet vseki kojto ne prebǎde vǎv vsičko koeto e pisano v knigata na zakonǎt za da go pravi."</i>


text:
А то, че никой не се оправдава чрез закона пред Бога, явно е по това че "праведният чрез вера ще живее."<p></p><i>A to, če nikoj ne se opravdava črez zakona pred Boga, javno e po tova če "pravednijat črez vera šte živee."</i>


text:
И законът не е от вера; но "человекът който прави това което заповедва законът, ще живее чрез него."<p></p><i>I zakonǎt ne e ot vera; no "čelovekǎt kojto pravi tova koeto zapovedva zakonǎt, šte živee črez nego."</i>


text:
Христос ни изкупи от клетвата на закона, понеже той стана клетва за нас; защото е писано: "Проклет всеки който виси на дърво;"<p></p><i>Hristos ni izkupi ot kletvata na zakona, poneže toj stana kletva za nas; zaštoto e pisano: "Proklet vseki kojto visi na dǎrvo;"</i>


text:
за да дойде благословението Авраамово чрез Исуса Христа на езичниците, така щото да приемем обещанието на Духа чрез верата.<p></p><i>za da dojde blagoslovenieto Avraamovo črez Isusa Hrista na ezičnicite, taka štoto da priemem obeštanieto na Duha črez verata.</i>


text:
Братие, по человечески говоря; но и человеческо завещание, като е потвърдено, никой го не разваля нито прилага в него нещо.<p></p><i>Bratie, po čelovečeski govorja; no i čelovečesko zaveštanie, kato e potvǎrdeno, nikoj go ne razvalja nito prilaga v nego nešto.</i>


text:
А обещанията се изрекоха на Авраама и на неговото семе; не казва: "И на семената," като за много, но като за едного: "И на семето твое," което е Христос.<p></p><i>A obeštanijata se izrekoha na Avraama i na negovoto seme; ne kazva: "I na semenata," kato za mnogo, no kato za ednogo: "I na semeto tvoe," koeto e Hristos.</i>


text:
И това казвам, че завет предутвърден от Бога в Христа не може да го развали закон станал след четиристотин и тридесет години така щото да унищожи обещанието.<p></p><i>I tova kazvam, če zavet predutvǎrden ot Boga v Hrista ne može da go razvali zakon stanal sled četiristotin i trideset godini taka štoto da uništoži obeštanieto.</i>


text:
Защото ако е наследието от закона не е вече от обещание; но Аврааму с обещание го подари Бог.<p></p><i>Zaštoto ako e nasledieto ot zakona ne e veče ot obeštanie; no Avraamu s obeštanie go podari Bog.</i>


text:
И тъй, защо се даде законът? Приложи се по причина на престъпленията докле дойде семето към което стана обещанието; още, този закон вчинен бе чрез ангелите с ръката на един ходатай.<p></p><i>I tǎj, zašto se dade zakonǎt? Priloži se po pričina na prestǎplenijata dokle dojde semeto kǎm koeto stana obeštanieto; ošte, tozi zakon včinen be črez angelite s rǎkata na edin hodataj.</i>


text:
И тъй, законът противен ли е на Божиите обещания? Да не бъде! Защото ако би се дал закон който да може да оживотвори, то наистина правдата щеше да е от закона.<p></p><i>I tǎj, zakonǎt protiven li e na Božiite obeštanija? Da ne bǎde! Zaštoto ako bi se dal zakon kojto da može da oživotvori, to naistina pravdata šteše da e ot zakona.</i>


text:
Но писанието затвори всичко под грех, за да се даде обещанието от верата в Исуса Христа на тези които верват.<p></p><i>No pisanieto zatvori vsičko pod greh, za da se dade obeštanieto ot verata v Isusa Hrista na tezi koito vervat.</i>


text:
А преди да дойде верата бехме под стражата на закона, затворени до времето на верата която имаше да се открие;<p></p><i>A predi da dojde verata behme pod stražata na zakona, zatvoreni do vremeto na verata kojato imaše da se otkrie;</i>


text:
така щото законът стана нам детеводител към Христа да се оправдаем чрез верата;<p></p><i>taka štoto zakonǎt stana nam detevoditel kǎm Hrista da se opravdaem črez verata;</i>


text:
но след идването на верата не сме вече под детеводител.<p></p><i>no sled idvaneto na verata ne sme veče pod detevoditel.</i>


text:
Защото всички сте синове Божии чрез верата в Христа Исуса;<p></p><i>Zaštoto vsički ste sinove Božii črez verata v Hrista Isusa;</i>


text:
понеже всинца които сте се в Христа кръстили, в Христа сте се облекли.<p></p><i>poneže vsinca koito ste se v Hrista krǎstili, v Hrista ste se oblekli.</i>


text:
Нема вече Юдеин, нито Елин, нема раб, нито свободен, нема мъжки пол ни женски; защото всички вие едно сте в Христа Исуса.<p></p><i>Nema veče Judein, nito Elin, nema rab, nito svoboden, nema mǎžki pol ni ženski; zaštoto vsički vie edno ste v Hrista Isusa.</i>


text:
Ако ли сте вие Христови, то сте семе Авраамово, и по обещание наследници.<p></p><i>Ako li ste vie Hristovi, to ste seme Avraamovo, i po obeštanie naslednici.</i>


text:
Казвам още: До колкото време наследникът е младенец не различа в нищо от раб, ако и да е господар на всичко;<p></p><i>Kazvam ošte: Do kolkoto vreme naslednikǎt e mladenec ne različa v ništo ot rab, ako i da e gospodar na vsičko;</i>


text:
но е под настоятели и домостроители до назначения от бащата срок.<p></p><i>no e pod nastojateli i domostroiteli do naznačenija ot baštata srok.</i>


text:
Така и ние когато бехме младенци бехме порабощени под стихиите на света;<p></p><i>Taka i nie kogato behme mladenci behme porabošteni pod stihiite na sveta;</i>


text:
а когато дойде изпълнението на времето, проводи Бог Сина си, който се роди от жена и стана под закона,<p></p><i>a kogato dojde izpǎlnenieto na vremeto, provodi Bog Sina si, kojto se rodi ot žena i stana pod zakona,</i>


text:
за да изкупи онези които беха под закона, за да възприемем усиновението.<p></p><i>za da izkupi onezi koito beha pod zakona, za da vǎzpriemem usinovenieto.</i>


text:
И понеже сте синове, проводи Бог Духа на Сина си в сърцата ваши, който вика: Ава, Отче,<p></p><i>I poneže ste sinove, provodi Bog Duha na Sina si v sǎrcata vaši, kojto vika: Ava, Otče,</i>


text:
За това не си вече раб, но син; ако ли си син, то си и наследник Божий чрез Христа.<p></p><i>Za tova ne si veče rab, no sin; ako li si sin, to si i naslednik Božij črez Hrista.</i>


text:
Но тогаз като не познавахте Бога служихте на тези които не са по естество богове;<p></p><i>No togaz kato ne poznavahte Boga služihte na tezi koito ne sa po estestvo bogove;</i>


text:
а сега като познахте Бога, или да речем по-добре като бидохте познати от Бога, как се връщате към слабите и скъдните стихии на които пак изново искате да служите?<p></p><i>a sega kato poznahte Boga, ili da rečem po-dobre kato bidohte poznati ot Boga, kak se vrǎštate kǎm slabite i skǎdnite stihii na koito pak iznovo iskate da služite?</i>


text:
Дните сматряте, и месеците и времената и годините.<p></p><i>Dnite smatrjate, i mesecite i vremenata i godinite.</i>


text:
Боя се за вас да не би напусто да съм се трудил помежду ви.<p></p><i>Boja se za vas da ne bi napusto da sǎm se trudil pomeždu vi.</i>


text:
Бъдете каквото аз, защото и аз съм както вие, братие, моля ви се: не сте ми сторили никаква неправда,<p></p><i>Bǎdete kakvoto az, zaštoto i az sǎm kakto vie, bratie, molja vi se: ne ste mi storili nikakva nepravda,</i>


text:
И знаете че най-напред ви проповедах евангелието като бех немощен по плът.<p></p><i>I znaete če naj-napred vi propovedah evangelieto kato beh nemošten po plǎt.</i>


text:
И вие не унищожихте, нито се погнусихте от моето в плътта ми изкушение, но приехте ме като ангела Божия, като Христа Исуса.<p></p><i>I vie ne uništožihte, nito se pognusihte ot moeto v plǎtta mi izkušenie, no priehte me kato angela Božija, kato Hrista Isusa.</i>


text:
И тъй, кое беше вашето блаженство? понеже свидетелствувам за вас че, ако би било възможно, очите си бихте извъртели и бихте ми ги дали.<p></p><i>I tǎj, koe beše vašeto blaženstvo? poneže svidetelstvuvam za vas če, ako bi bilo vǎzmožno, očite si bihte izvǎrteli i bihte mi gi dali.</i>


text:
И тъй, аз неприятел ли ви станах защото ви казвам истината?<p></p><i>I tǎj, az neprijatel li vi stanah zaštoto vi kazvam istinata?</i>


text:
Показват към вас ревност не добра, но искат да ви отлъчат, за да имате вие ревност към тех.<p></p><i>Pokazvat kǎm vas revnost ne dobra, no iskat da vi otlǎčat, za da imate vie revnost kǎm teh.</i>


text:
Добре е да сте ревнители на доброто винаги, а не само кога се намервам между вас.<p></p><i>Dobre e da ste revniteli na dobroto vinagi, a ne samo koga se namervam meždu vas.</i>


text:
чадца мои, за които съм пак в мъки на раждане докле се образи Христос във вас,<p></p><i>čadca moi, za koito sǎm pak v mǎki na raždane dokle se obrazi Hristos vǎv vas,</i>


text:
искал бих да съм сега при вас и да променя гласа си, защото съм в недоумение за вас.<p></p><i>iskal bih da sǎm sega pri vas i da promenja glasa si, zaštoto sǎm v nedoumenie za vas.</i>


text:
Кажете ми, вие които искате да сте под закон, не слушате ли закона?<p></p><i>Kažete mi, vie koito iskate da ste pod zakon, ne slušate li zakona?</i>


text:
Защото е писано че Авраам имаше двама синове, едного от рабинята и едного от свободната;<p></p><i>Zaštoto e pisano če Avraam imaše dvama sinove, ednogo ot rabinjata i ednogo ot svobodnata;</i>


text:
но този който бе от рабинята роди се по плът; а този който бе от свободната, по обещание.<p></p><i>no tozi kojto be ot rabinjata rodi se po plǎt; a tozi kojto be ot svobodnata, po obeštanie.</i>


text:
И това е иносказаемо; защото те са двата завета, единий от Синайската гора, който ражда в рабство, и той е Агар;<p></p><i>I tova e inoskazaemo; zaštoto te sa dvata zaveta, edinij ot Sinajskata gora, kojto ražda v rabstvo, i toj e Agar;</i>


text:
защото Агар е гората Синай в Арабия; и спосреща се с днешния Ерусалим, и в рабство и с чадата си.<p></p><i>zaštoto Agar e gorata Sinaj v Arabija; i sposrešta se s dnešnija Erusalim, i v rabstvo i s čadata si.</i>


text:
А горний Ерусалим е свободен, който е майка на всинца ни;<p></p><i>A gornij Erusalim e svoboden, kojto e majka na vsinca ni;</i>


text:
защото е писано: "Възвесели се неплодна която не раждаш: възгласи и извикай ти която не си била в мъки на раждане, защото чадата на запустелата са повече от чадата на тази която има мъж."<p></p><i>zaštoto e pisano: "Vǎzveseli se neplodna kojato ne raždaš: vǎzglasi i izvikaj ti kojato ne si bila v mǎki na raždane, zaštoto čadata na zapustelata sa poveče ot čadata na tazi kojato ima mǎž."</i>


text:
А ние, братие, чада на обещанието сме, както Исаак.<p></p><i>A nie, bratie, čada na obeštanieto sme, kakto Isaak.</i>


text:
Но както тогоз роденият по плът гонеше роденаго по дух, така и сега.<p></p><i>No kakto togoz rodenijat po plǎt goneše rodenago po duh, taka i sega.</i>


text:
Но що казва писанието? "Изпъди рабинята и сина й; защото синът на рабинята нема да бъде наследник наедно със сина на свободната."<p></p><i>No što kazva pisanieto? "Izpǎdi rabinjata i sina j; zaštoto sinǎt na rabinjata nema da bǎde naslednik naedno sǎs sina na svobodnata."</i>


text:
И тъй, братие, не сме чада на рабинята, но на свободната.<p></p><i>I tǎj, bratie, ne sme čada na rabinjata, no na svobodnata.</i>


text:
Стойте прочее постоянни в свободата с която ни Христос освободи, и не се подлагайте пак под иго на робство.<p></p><i>Stojte pročee postojanni v svobodata s kojato ni Hristos osvobodi, i ne se podlagajte pak pod igo na robstvo.</i>


text:
Ето, аз Павел ви казвам че ако се обрезвате Христос нема да ви ползува нищо;<p></p><i>Eto, az Pavel vi kazvam če ako se obrezvate Hristos nema da vi polzuva ništo;</i>


text:
А пак свидетелствувам на всекиго человека който се обрезва че е длъжен да изпълни всичкият закон.<p></p><i>A pak svidetelstvuvam na vsekigo čeloveka kojto se obrezva če e dlǎžen da izpǎlni vsičkijat zakon.</i>


text:
Вие които се оправдавате чрез закона отстранихте се от Христа: отпаднахте от благодатта.<p></p><i>Vie koito se opravdavate črez zakona otstranihte se ot Hrista: otpadnahte ot blagodatta.</i>


text:
Защото ние чрез Духа ожидаме надеждата на оправданието от вера.<p></p><i>Zaštoto nie črez Duha ožidame nadeždata na opravdanieto ot vera.</i>


text:
Защото в Христа Исуса нито обрезването има некаква сила нито необрезването, но вера която действува с любов.<p></p><i>Zaštoto v Hrista Isusa nito obrezvaneto ima nekakva sila nito neobrezvaneto, no vera kojato dejstvuva s ljubov.</i>


text:
Вие вървехте добре: кой ви възбрани да се не покорявате на истината?<p></p><i>Vie vǎrvehte dobre: koj vi vǎzbrani da se ne pokorjavate na istinata?</i>


text:
Това предумване не е от оногоз който ви е призовал.<p></p><i>Tova predumvane ne e ot onogoz kojto vi e prizoval.</i>


text:
Аз съм уверен за вас в Господа че нема да помислите нищо друго; а който ви смущава, той ще подпадне под наказание, кой бил да бил.<p></p><i>Az sǎm uveren za vas v Gospoda če nema da pomislite ništo drugo; a kojto vi smuštava, toj šte podpadne pod nakazanie, koj bil da bil.</i>


text:
И аз, братие, ако още проповедвам обрезване, защо още да ме гонят? тогаз би се махнала съблазънта на кръста.<p></p><i>I az, bratie, ako ošte propovedvam obrezvane, zašto ošte da me gonjat? togaz bi se mahnala sǎblazǎnta na krǎsta.</i>


text:
Дано се отсечеха тези които ви развращават.<p></p><i>Dano se otsečeha tezi koito vi razvraštavat.</i>


text:
Защото вие, братие, на свобода бехте призвани, само не употребявайте свободата за причина на плътта, но с любов един друг си слугувайте.<p></p><i>Zaštoto vie, bratie, na svoboda behte prizvani, samo ne upotrebjavajte svobodata za pričina na plǎtta, no s ljubov edin drug si sluguvajte.</i>


text:
Защото всичкият закон в една реч се изпълнява, сиреч, в тази: "Да възлюбиш ближнаго твоего както самаго себе си."<p></p><i>Zaštoto vsičkijat zakon v edna reč se izpǎlnjava, sireč, v tazi: "Da vǎzljubiš bližnago tvoego kakto samago sebe si."</i>


text:
Ако ли се хапете един друг и се ядете, пазете се да не би един друг да се изтребите.<p></p><i>Ako li se hapete edin drug i se jadete, pazete se da ne bi edin drug da se iztrebite.</i>


text:
Прочее казвам: Ходете по Духу, и нема да извършвате похотите на плътта.<p></p><i>Pročee kazvam: Hodete po Duhu, i nema da izvǎršvate pohotite na plǎtta.</i>


text:
Защото плътта похотствува противното на Духа, а Духът противното на плътта; а те се противят едно на друго, така щото да не правите това което искате.<p></p><i>Zaštoto plǎtta pohotstvuva protivnoto na Duha, a Duhǎt protivnoto na plǎtta; a te se protivjat edno na drugo, taka štoto da ne pravite tova koeto iskate.</i>


text:
И делата на плътта са явни: те са прелюбодеяние, блуд, нечистота, похотливост,<p></p><i>I delata na plǎtta sa javni: te sa preljubodejanie, blud, nečistota, pohotlivost,</i>


text:
идолослужение, чародейство, вражди, разпри, ревнования, ярости, крамоли, раздори, ереси,<p></p><i>idolosluženie, čarodejstvo, vraždi, razpri, revnovanija, jarosti, kramoli, razdori, eresi,</i>


text:
зависти, убийства, пиянства, кощунства, и подобните на тех; за които ви предказвам, както и предрекох, че които правят таквиз работи нема да наследят царството Божие.<p></p><i>zavisti, ubijstva, pijanstva, koštunstva, i podobnite na teh; za koito vi predkazvam, kakto i predrekoh, če koito pravjat takviz raboti nema da nasledjat carstvoto Božie.</i>


text:
А плодът на Духа е любов, радост, мир, дълготърпение, благост, милосердие, вера,<p></p><i>A plodǎt na Duha e ljubov, radost, mir, dǎlgotǎrpenie, blagost, miloserdie, vera,</i>


text:
кротост, въздържание: против таквиз нема закон.<p></p><i>krotost, vǎzdǎržanie: protiv takviz nema zakon.</i>


text:
А които са Христови разпели са плътта наедно със страстите и похотите й.<p></p><i>A koito sa Hristovi razpeli sa plǎtta naedno sǎs strastite i pohotite j.</i>


text:
Да не биваме тщеславни, за да се раздразняваме един друг и един друг да си завиждаме.<p></p><i>Da ne bivame tšteslavni, za da se razdraznjavame edin drug i edin drug da si zaviždame.</i>


text:
Братие, ако и впадне человек в некое прегрешение, вие духовни поправяйте таковаго с дух на кротост; но пази и себе си да не би и ти изкушен да бъдеш.<p></p><i>Bratie, ako i vpadne čelovek v nekoe pregrešenie, vie duhovni popravjajte takovago s duh na krotost; no pazi i sebe si da ne bi i ti izkušen da bǎdeš.</i>


text:
Един другиму теготите носете, и така ще изпълните закона Христов.<p></p><i>Edin drugimu tegotite nosete, i taka šte izpǎlnite zakona Hristov.</i>


text:
Защото ако мисли некой себе си че е нещо, като не е нищо, лъже се с ума си.<p></p><i>Zaštoto ako misli nekoj sebe si če e nešto, kato ne e ništo, lǎže se s uma si.</i>


text:
Но всеки да изпитва своето дело, и тогаз ще има похвала само в себе си, а не в другиго;<p></p><i>No vseki da izpitva svoeto delo, i togaz šte ima pohvala samo v sebe si, a ne v drugigo;</i>


text:
А този който се учи на словото Божие нека направя участник във всите си добрини тогоз който го учи.<p></p><i>A tozi kojto se uči na slovoto Božie neka napravja učastnik vǎv vsite si dobrini togoz kojto go uči.</i>


text:
Недейте се лъга: Бог поругаем не бива; понеже каквото посее человек това ще и да пожъне;<p></p><i>Nedejte se lǎga: Bog porugaem ne biva; poneže kakvoto posee čelovek tova šte i da požǎne;</i>


text:
защото който сее в плътта си от плътта си ще тление да пожъне; а който сее в Духа от Духа ще живот вечен да пожъне.<p></p><i>zaštoto kojto see v plǎtta si ot plǎtta si šte tlenie da požǎne; a kojto see v Duha ot Duha šte život večen da požǎne.</i>


text:
Да не ни се додева да правим добро; защото ако се не уморяваме, на време ще пожънем.<p></p><i>Da ne ni se dodeva da pravim dobro; zaštoto ako se ne umorjavame, na vreme šte požǎnem.</i>


text:
И тъй, докле имаме време, да струваме добро на всички, а най-вече на своите по верата.<p></p><i>I tǎj, dokle imame vreme, da struvame dobro na vsički, a naj-veče na svoite po verata.</i>


text:
Вижте с колко едри букви ви писах с ръката си.<p></p><i>Vižte s kolko edri bukvi vi pisah s rǎkata si.</i>


text:
Които искат да покажат добър вид по плът, те ви нудят да се обрезвате, само да не бъдат гонени за кръста Христов.<p></p><i>Koito iskat da pokažat dobǎr vid po plǎt, te vi nudjat da se obrezvate, samo da ne bǎdat goneni za krǎsta Hristov.</i>


text:
Защото нито те които се обрезват пазят закона, но искат да се обрезвате вие за да се похвалят във вашата плът.<p></p><i>Zaštoto nito te koito se obrezvat pazjat zakona, no iskat da se obrezvate vie za da se pohvaljat vǎv vašata plǎt.</i>


text:
А аз да не бъде да се хваля освен с кръста на Господа нашего Исуса Христа, чрез когото е светът за мене разпет, и аз за света.<p></p><i>A az da ne bǎde da se hvalja osven s krǎsta na Gospoda našego Isusa Hrista, črez kogoto e svetǎt za mene razpet, i az za sveta.</i>


text:
Защото в Христа Исуса нито обрезването има некоя сила, нито необрезването, но ново създание.<p></p><i>Zaštoto v Hrista Isusa nito obrezvaneto ima nekoja sila, nito neobrezvaneto, no novo sǎzdanie.</i>


text:
И на всички които живеят по това правило, мир на тех и милост и на Божия Израил.<p></p><i>I na vsički koito živejat po tova pravilo, mir na teh i milost i na Božija Izrail.</i>


text:
От нине никой да ми не досажда; защото аз нося на телото си белезите на Господа Исуса.<p></p><i>Ot nine nikoj da mi ne dosažda; zaštoto az nosja na teloto si belezite na Gospoda Isusa.</i>


text:
Благодатта на Господа нашего Исуса Христа да бъде, братие, с вашият дух. Амин.<p></p><i>Blagodatta na Gospoda našego Isusa Hrista da bǎde, bratie, s vašijat duh. Amin.</i>


text:
Павел с волята Божия апостол Исус Христов до светиите които са в Ефес, и верните в Христа Исуса:<p></p><i>Pavel s voljata Božija apostol Isus Hristov do svetiite koito sa v Efes, i vernite v Hrista Isusa:</i>


text:
Благословен Бог и Отец на Господа нашего Исуса Христа, който е благословил нас с всеко духовно благословение в небесно блаженство в Христа;<p></p><i>Blagosloven Bog i Otec na Gospoda našego Isusa Hrista, kojto e blagoslovil nas s vseko duhovno blagoslovenie v nebesno blaženstvo v Hrista;</i>


text:
както е избрал нас в него преди създание мира да бъдем свети и непорочни пред него в любов;<p></p><i>kakto e izbral nas v nego predi sǎzdanie mira da bǎdem sveti i neporočni pred nego v ljubov;</i>


text:
като ни е предопределил да бъдем усиновени нему чрез Исуса Христа, по благоволението на своята воля,<p></p><i>kato ni e predopredelil da bǎdem usinoveni nemu črez Isusa Hrista, po blagovolenieto na svojata volja,</i>


text:
за похвала на славната си благодат, с която е обдарил нас чрез Възлюбленаго си;<p></p><i>za pohvala na slavnata si blagodat, s kojato e obdaril nas črez Vǎzljublenago si;</i>


text:
в когото имаме изкупуването чрез кръвта му, прощението на прегрешенията по богатството на неговата благодат,<p></p><i>v kogoto imame izkupuvaneto črez krǎvta mu, proštenieto na pregrešenijata po bogatstvoto na negovata blagodat,</i>


text:
която е преумножил в нас с всека премъдрост и разум,<p></p><i>kojato e preumnožil v nas s vseka premǎdrost i razum,</i>


text:
като ни обади тайната на своята воля по своето благоволение което е от по-напред положил в него си;<p></p><i>kato ni obadi tajnata na svojata volja po svoeto blagovolenie koeto e ot po-napred položil v nego si;</i>


text:
в устроение на изпълнението на времената да съвокупи в Христа всичко, и което е на небесата и което е на земята; в него<p></p><i>v ustroenie na izpǎlnenieto na vremenata da sǎvokupi v Hrista vsičko, i koeto e na nebesata i koeto e na zemjata; v nego</i>


text:
в когото и наследие добихме, предопределени като бехме на това според намерението на Бога който действува всичко по съвета на своята воля,<p></p><i>v kogoto i nasledie dobihme, predopredeleni kato behme na tova spored namerenieto na Boga kojto dejstvuva vsičko po sǎveta na svojata volja,</i>


text:
да бъдем за похвала на славата му ние които се от напред надеехме на Христа;<p></p><i>da bǎdem za pohvala na slavata mu nie koito se ot napred nadeehme na Hrista;</i>


text:
на когото и вие уповахте като чухте словото на истината, сиреч, благовествуването на вашето спасение, в когото и като повервахте бидохте запечатани с обещания Свети Дух,<p></p><i>na kogoto i vie upovahte kato čuhte slovoto na istinata, sireč, blagovestvuvaneto na vašeto spasenie, v kogoto i kato povervahte bidohte zapečatani s obeštanija Sveti Duh,</i>


text:
който е обручение на нашето наследие до изкупуването на стяжанието си, за похвала на неговата слава.<p></p><i>kojto e obručenie na našeto nasledie do izkupuvaneto na stjažanieto si, za pohvala na negovata slava.</i>


text:
За това и аз, като чух верата ви в Господа Исуса и любовта ви към всичките светии,<p></p><i>Za tova i az, kato čuh verata vi v Gospoda Isusa i ljubovta vi kǎm vsičkite svetii,</i>


text:
не преставам да благодаря Богу за вас, и да ви поменувам в молитвите си;<p></p><i>ne prestavam da blagodarja Bogu za vas, i da vi pomenuvam v molitvite si;</i>


text:
да би Бог на Господа нашего Исуса Христа, Отец на славата, дал вам дух на премъдрост и на откровение за да го познаете,<p></p><i>da bi Bog na Gospoda našego Isusa Hrista, Otec na slavata, dal vam duh na premǎdrost i na otkrovenie za da go poznaete,</i>


text:
и да просвети сърдечните ваши очи за да познаете каква е надеждата на призванието му, и какво е богатството на славното негово в светиите наследие,<p></p><i>i da prosveti sǎrdečnite vaši oči za da poznaete kakva e nadeždata na prizvanieto mu, i kakvo e bogatstvoto na slavnoto negovo v svetiite nasledie,</i>


text:
и колко е превъзходно величието на неговата сила към нас които верваме, по действието на държавната негова крепост<p></p><i>i kolko e prevǎzhodno veličieto na negovata sila kǎm nas koito vervame, po dejstvieto na dǎržavnata negova krepost</i>


text:
която подействува в Христа като го възкръси от мъртвите, и тури го да седне от десната си страна на небеса,<p></p><i>kojato podejstvuva v Hrista kato go vǎzkrǎsi ot mǎrtvite, i turi go da sedne ot desnata si strana na nebesa,</i>


text:
по-горе от всеко началство, и власт, и сила, и господство, и от всеко име с което се именуват, не само в този свет, но и в бъдещия;<p></p><i>po-gore ot vseko načalstvo, i vlast, i sila, i gospodstvo, i ot vseko ime s koeto se imenuvat, ne samo v tozi svet, no i v bǎdeštija;</i>


text:
и всичко покори под нозете му; и постави го над всичко, глава на църквата,<p></p><i>i vsičko pokori pod nozete mu; i postavi go nad vsičko, glava na cǎrkvata,</i>


text:
която е неговото тело и изпълнението на тогоз който изпълнява все във все.<p></p><i>kojato e negovoto telo i izpǎlnenieto na togoz kojto izpǎlnjava vse vǎv vse.</i>


text:
Съживи и вас които бехте мъртви в престъпленията и греховете,<p></p><i>Sǎživi i vas koito behte mǎrtvi v prestǎplenijata i grehovete,</i>


text:
в които сте некога си ходили според обичая на този свет, по княза на въздушната власт, духа който действува нине в синовете на противлението;<p></p><i>v koito ste nekoga si hodili spored običaja na tozi svet, po knjaza na vǎzdušnata vlast, duha kojto dejstvuva nine v sinovete na protivlenieto;</i>


text:
между които и ние всинца сме живели некога си в похотите на нашата плът, като сме правили волята на плътта и на помислите, и по естество сме били, както и другите, чада на гнева.<p></p><i>meždu koito i nie vsinca sme živeli nekoga si v pohotite na našata plǎt, kato sme pravili voljata na plǎtta i na pomislite, i po estestvo sme bili, kakto i drugite, čada na gneva.</i>


text:
Бог обаче, който е богат в милост, за големата си любов с която ни възлюби,<p></p><i>Bog obače, kojto e bogat v milost, za golemata si ljubov s kojato ni vǎzljubi,</i>


text:
и като бехме мъртви в престъпленията, оживи ни наедно с Христа, (по благодат сте вие спасени,)<p></p><i>i kato behme mǎrtvi v prestǎplenijata, oživi ni naedno s Hrista, (po blagodat ste vie spaseni,)</i>


text:
И съвъскръси ни и турна ни наедно да седнем в небесно блаженство в Христа Исуса;<p></p><i>I sǎvǎskrǎsi ni i turna ni naedno da sednem v nebesno blaženstvo v Hrista Isusa;</i>


text:
да покаже на идещите векове премногото богатство на своята благодат с добрината си към нас в Христа Исуса;<p></p><i>da pokaže na ideštite vekove premnogoto bogatstvo na svojata blagodat s dobrinata si kǎm nas v Hrista Isusa;</i>


text:
защото по благодат сте спасени чрез верата; и това не е от нас; Божий дар е:<p></p><i>zaštoto po blagodat ste spaseni črez verata; i tova ne e ot nas; Božij dar e:</i>


text:
Защото негово сме творение създадени в Христа Исуса за добри дела, които е Бог предуготвил да ходим в тех.<p></p><i>Zaštoto negovo sme tvorenie sǎzdadeni v Hrista Isusa za dobri dela, koito e Bog predugotvil da hodim v teh.</i>


text:
За това, помнете че вие некога си по плът езичници, наричани необрезани от тези които се наричат обрезани, с обрезване на плътта което става с ръце,<p></p><i>Za tova, pomnete če vie nekoga si po plǎt ezičnici, naričani neobrezani ot tezi koito se naričat obrezani, s obrezvane na plǎtta koeto stava s rǎce,</i>


text:
че в онова време бехте без Христа, отчуждени от гражданството Израилево, и странни от заветите на обещанието, без да имате надежда, и без Бога бехте на света;<p></p><i>če v onova vreme behte bez Hrista, otčuždeni ot graždanstvoto Izrailevo, i stranni ot zavetite na obeštanieto, bez da imate nadežda, i bez Boga behte na sveta;</i>


text:
а сега в Христа Исуса вие които некога си бехте далеко станахте близу чрез кръвта Христова.<p></p><i>a sega v Hrista Isusa vie koito nekoga si behte daleko stanahte blizu črez krǎvta Hristova.</i>


text:
Защото той е нашият мир, който направи двете едно, и развали средната стена на преградата;<p></p><i>Zaštoto toj e našijat mir, kojto napravi dvete edno, i razvali srednata stena na pregradata;</i>


text:
като унищожи враждата с плътта си, закона на заповедите с постановленията, за да създаде в себе си двата в един нов человек, и да направи мир,<p></p><i>kato uništoži vraždata s plǎtta si, zakona na zapovedite s postanovlenijata, za da sǎzdade v sebe si dvata v edin nov čelovek, i da napravi mir,</i>


text:
и в едно тело да примири и двамата с Бога чрез кръста като уби на него враждата;<p></p><i>i v edno telo da primiri i dvamata s Boga črez krǎsta kato ubi na nego vraždata;</i>


text:
и като дойде проповеда благовестието на мира на вас които бехте далеко, и на тези които беха близу;<p></p><i>i kato dojde propoveda blagovestieto na mira na vas koito behte daleko, i na tezi koito beha blizu;</i>


text:
защото чрез него и едните и другите имаме достъп при Отца в един Дух.<p></p><i>zaštoto črez nego i ednite i drugite imame dostǎp pri Otca v edin Duh.</i>


text:
За то, не сте вече странни и пришелци, но съграждани на светиите и свои на Бога.<p></p><i>Za to, ne ste veče stranni i prišelci, no sǎgraždani na svetiite i svoi na Boga.</i>


text:
Понеже бидохте съзидани на основанието на апостолите и пророците, като е краеъгълен камик сам си Исус Христос,<p></p><i>Poneže bidohte sǎzidani na osnovanieto na apostolite i prorocite, kato e kraeǎgǎlen kamik sam si Isus Hristos,</i>


text:
на когото всичкото здание сглобявано расте за храм свет Господу;<p></p><i>na kogoto vsičkoto zdanie sglobjavano raste za hram svet Gospodu;</i>


text:
на когото и вие наедно се зиждате за жилище Божие, чрез Духа.<p></p><i>na kogoto i vie naedno se ziždate za žilište Božie, črez Duha.</i>


text:
За това аз Павел, узник Исус Христов за вас езичниците;<p></p><i>Za tova az Pavel, uznik Isus Hristov za vas ezičnicite;</i>


text:
понеже сте чули смотрението на дадената мене за вас Божия благодат,<p></p><i>poneže ste čuli smotrenieto na dadenata mene za vas Božija blagodat,</i>


text:
че по откровение стана ми известна тайната, (както и по-преди ви вкратце писах,<p></p><i>če po otkrovenie stana mi izvestna tajnata, (kakto i po-predi vi vkratce pisah,</i>


text:
от което като прочитате може да разумеете моето проумеване в тайната Христова,)<p></p><i>ot koeto kato pročitate može da razumeete moeto proumevane v tajnata Hristova,)</i>


text:
която в други родове не бе известена на человеческите синове както сега се чрез Духа откри на светите негови апостоли и пророци;<p></p><i>kojato v drugi rodove ne be izvestena na čelovečeskite sinove kakto sega se črez Duha otkri na svetite negovi apostoli i proroci;</i>


text:
да бъдат езичниците сънаследници, да съставят едно тело, и да са съпричастници на неговото обещание в Христа чрез евангелието,<p></p><i>da bǎdat ezičnicite sǎnaslednici, da sǎstavjat edno telo, i da sa sǎpričastnici na negovoto obeštanie v Hrista črez evangelieto,</i>


text:
на което бидох служител по дарбата на Божията благодат която ми е дадена по действието на неговата сила;<p></p><i>na koeto bidoh služitel po darbata na Božijata blagodat kojato mi e dadena po dejstvieto na negovata sila;</i>


text:
на мене най-малкия от всичките светии даде се тая благодат да благовестя между езичниците неизследимото богатство Христово;<p></p><i>na mene naj-malkija ot vsičkite svetii dade se taja blagodat da blagovestja meždu ezičnicite neizsledimoto bogatstvo Hristovo;</i>


text:
и да просветя всите що е смотрението на тайната която е била от векове скрита у Бога, който е създал всичко чрез Исуса Христа.<p></p><i>i da prosvetja vsite što e smotrenieto na tajnata kojato e bila ot vekove skrita u Boga, kojto e sǎzdal vsičko črez Isusa Hrista.</i>


text:
за да стане сега чрез църквата известна на началствата и властите небесни многоразличната премъдрост Божия,<p></p><i>za da stane sega črez cǎrkvata izvestna na načalstvata i vlastite nebesni mnogorazličnata premǎdrost Božija,</i>


text:
според предвечното намерение което направи в Христа Исуса Господа нашего;<p></p><i>spored predvečnoto namerenie koeto napravi v Hrista Isusa Gospoda našego;</i>


text:
в когото имаме дързновение и достъп с уверение чрез верата в него.<p></p><i>v kogoto imame dǎrznovenie i dostǎp s uverenie črez verata v nego.</i>


text:
За това ви моля да не ви се додее от моите за вас скърби, които са ваша слава.<p></p><i>Za tova vi molja da ne vi se dodee ot moite za vas skǎrbi, koito sa vaša slava.</i>


text:
За това, преклонявам коленете си пред Отца на Господа нашего Исуса Христа,<p></p><i>Za tova, preklonjavam kolenete si pred Otca na Gospoda našego Isusa Hrista,</i>


text:
от когото се именува всеко отечествие на небесата и на земята,<p></p><i>ot kogoto se imenuva vseko otečestvie na nebesata i na zemjata,</i>


text:
да ви даде според богатството на славата си чрез неговия Дух да се утвърдите крепко във вътрешния человек,<p></p><i>da vi dade spored bogatstvoto na slavata si črez negovija Duh da se utvǎrdite krepko vǎv vǎtrešnija čelovek,</i>


text:
чрез верата ви да се всели Христос във вашите сърдца, щото, вкоренени и основани в любовта,<p></p><i>črez verata vi da se vseli Hristos vǎv vašite sǎrdca, štoto, vkoreneni i osnovani v ljubovta,</i>


text:
да можете да разумеете наедно с всичките светии що е широчината и дължината и дълбочината и височината,<p></p><i>da možete da razumeete naedno s vsičkite svetii što e širočinata i dǎlžinata i dǎlbočinata i visočinata,</i>


text:
и да познаете любовта Христова, която превъзхожда всеко знание, за да се изпълните с всичката пълнота Божия.<p></p><i>i da poznaete ljubovta Hristova, kojato prevǎzhožda vseko znanie, za da se izpǎlnite s vsičkata pǎlnota Božija.</i>


text:
А на того който по действуващата в нас сила може да направи несравнено повече от колкото просим или мислим,<p></p><i>A na togo kojto po dejstvuvaštata v nas sila može da napravi nesravneno poveče ot kolkoto prosim ili mislim,</i>


text:
нему слава да бъде в църквата чрез Исуса Христа във всичките родове от века до века. Амин.<p></p><i>nemu slava da bǎde v cǎrkvata črez Isusa Hrista vǎv vsičkite rodove ot veka do veka. Amin.</i>


text:
И тъй аз, узник в Господа моля ви да ходите достойно на званието в което бидохте призовани,<p></p><i>I tǎj az, uznik v Gospoda molja vi da hodite dostojno na zvanieto v koeto bidohte prizovani,</i>


text:
с всеко смиреномъдрие и кротост, с дълготърпение да си претърпевате един друг с любов,<p></p><i>s vseko smirenomǎdrie i krotost, s dǎlgotǎrpenie da si pretǎrpevate edin drug s ljubov,</i>


text:
като се стараете да увардите единството на Духа в свързката на мира:<p></p><i>kato se staraete da uvardite edinstvoto na Duha v svǎrzkata na mira:</i>


text:
едно тело и един Дух, както се и призовахте с една надежда на званието ваше:<p></p><i>edno telo i edin Duh, kakto se i prizovahte s edna nadežda na zvanieto vaše:</i>


text:
един Бог и Отец на всите който е над всички, чрез всички, и във всички нас.<p></p><i>edin Bog i Otec na vsite kojto e nad vsički, črez vsički, i vǎv vsički nas.</i>


text:
А всекиму от нас се даде благодат по мерката на Христовото даруване.<p></p><i>A vsekimu ot nas se dade blagodat po merkata na Hristovoto daruvane.</i>


text:
За това казва: "Като възлезе на високо плени плен, и даде давания на человеците."<p></p><i>Za tova kazva: "Kato vǎzleze na visoko pleni plen, i dade davanija na čelovecite."</i>


text:
А това "възлезе" що е друго освен че е и слезъл по-напред в най-долните страни на земята?<p></p><i>A tova "vǎzleze" što e drugo osven če e i slezǎl po-napred v naj-dolnite strani na zemjata?</i>


text:
Този който е слезъл той и който и възлезе по-горе от всичките небеса да изпълни всичко.<p></p><i>Tozi kojto e slezǎl toj i kojto i vǎzleze po-gore ot vsičkite nebesa da izpǎlni vsičko.</i>


text:
И той даде едни да са апостоли, други пророци, други пак благовестители, а други пастири и учители,<p></p><i>I toj dade edni da sa apostoli, drugi proroci, drugi pak blagovestiteli, a drugi pastiri i učiteli,</i>


text:
за усъвършенствувание на светиите в делото на служенето, в назиданието на телото Христово;<p></p><i>za usǎvǎršenstvuvanie na svetiite v deloto na služeneto, v nazidanieto na teloto Hristovo;</i>


text:
докле достигнем всинца в единството на верата, и на познанието на Сина Божия в свършен мъж, в мерата на възрастта на Христовата пълнота;<p></p><i>dokle dostignem vsinca v edinstvoto na verata, i na poznanieto na Sina Božija v svǎršen mǎž, v merata na vǎzrastta na Hristovata pǎlnota;</i>


text:
да не сме вече младенци, блъскаеми и завличаеми от всеки ветър на учението с человеческото лъстене, с пронирството, по ухищрението на измамата;<p></p><i>da ne sme veče mladenci, blǎskaemi i zavličaemi ot vseki vetǎr na učenieto s čelovečeskoto lǎstene, s pronirstvoto, po uhištrenieto na izmamata;</i>


text:
но с истинство в любовта да порастем по всичко в него който е главата, Христос,<p></p><i>no s istinstvo v ljubovta da porastem po vsičko v nego kojto e glavata, Hristos,</i>


text:
от когото всичкото тело съчленявано и свързвано чрез всеко сключване на спомагателните членове, според съразмерното действие на всека част, прави телото да расте за своето си в любовта назидание.<p></p><i>ot kogoto vsičkoto telo sǎčlenjavano i svǎrzvano črez vseko sključvane na spomagatelnite členove, spored sǎrazmernoto dejstvie na vseka čast, pravi teloto da raste za svoeto si v ljubovta nazidanie.</i>


text:
Прочее, това казвам и свидетелствувам в Господа, да не ходите вече както ходят и другите езичници в суетата на ума си,<p></p><i>Pročee, tova kazvam i svidetelstvuvam v Gospoda, da ne hodite veče kakto hodjat i drugite ezičnici v suetata na uma si,</i>


text:
помрачени в разума и отчуждени от живота Божий за невежеството което е в тех, и заради окаменението на сърдцето им;<p></p><i>pomračeni v razuma i otčuždeni ot života Božij za nevežestvoto koeto e v teh, i zaradi okamenenieto na sǎrdceto im;</i>


text:
които, като в нечувствие са се предали на похотливост да вършат ненаситно всека нечистота.<p></p><i>koito, kato v nečuvstvie sa se predali na pohotlivost da vǎršat nenasitno vseka nečistota.</i>


text:
понеже сте го чули, и сте научени от него, както е истината в Исуса,<p></p><i>poneže ste go čuli, i ste naučeni ot nego, kakto e istinata v Isusa,</i>


text:
да се съблечете от ветхия человек, според по-предишното си поведение, който тлее в прелъстителните похоти;<p></p><i>da se sǎblečete ot vethija čelovek, spored po-predišnoto si povedenie, kojto tlee v prelǎstitelnite pohoti;</i>


text:
и да се облечете с новия человек, създадения по образа на Бога в правда и в светост на истината.<p></p><i>i da se oblečete s novija čelovek, sǎzdadenija po obraza na Boga v pravda i v svetost na istinata.</i>


text:
За това, отхвърлете лъжата, и всеки с ближнаго си говорете истина; защото сме удове един на друг.<p></p><i>Za tova, othvǎrlete lǎžata, i vseki s bližnago si govorete istina; zaštoto sme udove edin na drug.</i>


text:
Гневете се и не съгрешавайте, слънцето да не зайде в разгневането ви,<p></p><i>"Gnevete se i ne sǎgrešavajte," slǎnceto da ne zajde v razgnevaneto vi,</i>


text:
Който е крал да не краде вече, а пай-паче да се труди да работи доброто с ръцете си, за да има да раздава и на тогози който има нужда.<p></p><i>Kojto e kral da ne krade veče, a paj-pače da se trudi da raboti dobroto s rǎcete si, za da ima da razdava i na togozi kojto ima nužda.</i>


text:
Никое гнило слово да не излезва из устата ви, но онова което е добро за потребното назидание, за да принесе благодат на тези които слушат;<p></p><i>Nikoe gnilo slovo da ne izlezva iz ustata vi, no onova koeto e dobro za potrebnoto nazidanie, za da prinese blagodat na tezi koito slušat;</i>


text:
и не оскърбявайте Сетия Дух Божий, с когото сте запечатани за деня на изкупуването.<p></p><i>i ne oskǎrbjavajte Setija Duh Božij, s kogoto ste zapečatani za denja na izkupuvaneto.</i>


text:
Всеко огорчение, и ярост, и гнев, и вик, и хула, да се дигне от вас наедно с всека злоба;<p></p><i>Vseko ogorčenie, i jarost, i gnev, i vik, i hula, da se digne ot vas naedno s vseka zloba;</i>


text:
а бивайте благи един другиму, милосерди: прощавайте си един на друг, както ви е и Бог простил чрез Христа.<p></p><i>a bivajte blagi edin drugimu, miloserdi: proštavajte si edin na drug, kakto vi e i Bog prostil črez Hrista.</i>


text:
И тъй, бивайте подражатели Богу като чада възлюблени;<p></p><i>I tǎj, bivajte podražateli Bogu kato čada vǎzljubleni;</i>


text:
и ходете в любов, както и Христос ни възлюби и предаде себе си за нас принос и жертва Богу в благовонна миризма.<p></p><i>i hodete v ljubov, kakto i Hristos ni vǎzljubi i predade sebe si za nas prinos i žertva Bogu v blagovonna mirizma.</i>


text:
А блуд и всекаква нечистота или лихоимство, да им се не чуе нито името между вас, както подобава на светии;<p></p><i>A blud i vsekakva nečistota ili lihoimstvo, da im se ne čue nito imeto meždu vas, kakto podobava na svetii;</i>


text:
нито срамотни и пусти приказки, нито кощунства, които са неприлични неща; но повече вместо тех благодарение.<p></p><i>nito sramotni i pusti prikazki, nito koštunstva, koito sa neprilični nešta; no poveče vmesto teh blagodarenie.</i>


text:
Защото знаете това, че всеки блудник, или нечист, или лихоимец, (който е идолослужител,) нема наследие в царството на Христа и Бога.<p></p><i>Zaštoto znaete tova, če vseki bludnik, ili nečist, ili lihoimec, (kojto e idoloslužitel,) nema nasledie v carstvoto na Hrista i Boga.</i>


text:
Да ви не лъсти никой с праздни думи; понеже за всичко това иде гневът Божий връх синовете на непокорството.<p></p><i>Da vi ne lǎsti nikoj s prazdni dumi; poneže za vsičko tova ide gnevǎt Božij vrǎh sinovete na nepokorstvoto.</i>


text:
Защото некога си бехте тъмнина, а сега сте виделина в Господа: ходете като чада на виделината;<p></p><i>Zaštoto nekoga si behte tǎmnina, a sega ste videlina v Gospoda: hodete kato čada na videlinata;</i>


text:
(защото плодът на Духът е във всека благостиня, и правда, и истина:)<p></p><i>(zaštoto plodǎt na Duhǎt e vǎv vseka blagostinja, i pravda, i istina:)</i>


text:
И не участвувайте в безплодните дела на тъмнината, а най-паче изобличавайте ги.<p></p><i>I ne učastvuvajte v bezplodnite dela na tǎmninata, a naj-pače izobličavajte gi.</i>


text:
Защото това което скритом правят срамотно е и да се говори.<p></p><i>Zaštoto tova koeto skritom pravjat sramotno e i da se govori.</i>


text:
А всичко което се изобличава от виделината става явно; понеже всеко което става явно виделина е;<p></p><i>A vsičko koeto se izobličava ot videlinata stava javno; poneže vseko koeto stava javno videlina e;</i>


text:
за това казва: Стани ти който спиш, и възкръсни от мъртвите, и ще те освети Христос.<p></p><i>za tova kazva: Stani ti kojto spiš, i vǎzkrǎsni ot mǎrtvite, i šte te osveti Hristos.</i>


text:
И тъй, гледайте как с предупазване да ходите, не както глупави, но както премъдри:<p></p><i>I tǎj, gledajte kak s predupazvane da hodite, ne kakto glupavi, no kakto premǎdri:</i>


text:
изкупувайте времето, защото дните са лукави.<p></p><i>izkupuvajte vremeto, zaštoto dnite sa lukavi.</i>


text:
Заради това, не бивайте несмислени, но разумевайте що е волята Господня.<p></p><i>Zaradi tova, ne bivajte nesmisleni, no razumevajte što e voljata Gospodnja.</i>


text:
И не се опивайте с вино, в което е разблудство, но изпълняйте се Духом;<p></p><i>I ne se opivajte s vino, v koeto e razbludstvo, no izpǎlnjajte se Duhom;</i>


text:
и разговаряйте се с псалми и пения и песни духовни, пейте и възпевайте Господу в сърдцето си,<p></p><i>i razgovarjajte se s psalmi i penija i pesni duhovni, pejte i vǎzpevajte Gospodu v sǎrdceto si,</i>


text:
винаги благодареще за всичко Богу и Отцу в името на Господа нашего Исуса Христа.<p></p><i>vinagi blagodarešte za vsičko Bogu i Otcu v imeto na Gospoda našego Isusa Hrista.</i>


text:
Жени, покорявайте се на своите си мъже, както на Господа;<p></p><i>Ženi, pokorjavajte se na svoite si mǎže, kakto na Gospoda;</i>


text:
защото мъжът е глава на жената, както е и Христос глава на църквата, и той е Спасител на телото.<p></p><i>zaštoto mǎžǎt e glava na ženata, kakto e i Hristos glava na cǎrkvata, i toj e Spasitel na teloto.</i>


text:
Но както църквата се покорява Христу, така жените да се покоряват във всичко на своите си мъже.<p></p><i>No kakto cǎrkvata se pokorjava Hristu, taka ženite da se pokorjavat vǎv vsičko na svoite si mǎže.</i>


text:
Мъже, любете жените си, както и Христос възлюби църквата и предаде себе си за нея,<p></p><i>Mǎže, ljubete ženite si, kakto i Hristos vǎzljubi cǎrkvata i predade sebe si za neja,</i>


text:
да я освети и очисти с омиването с вода чрез словото,<p></p><i>da ja osveti i očisti s omivaneto s voda črez slovoto,</i>


text:
да я представи на себе си църква славна, без да има петно, или бръчка, или друго нещо такова, но да е света и непорочна.<p></p><i>da ja predstavi na sebe si cǎrkva slavna, bez da ima petno, ili brǎčka, ili drugo nešto takova, no da e sveta i neporočna.</i>


text:
Така са длъжни мъжете да любят жените си както своите си тела. Който люби жена си себе си люби;<p></p><i>Taka sa dlǎžni mǎžete da ljubjat ženite si kakto svoite si tela. Kojto ljubi žena si sebe si ljubi;</i>


text:
Защото никой никога не е възненавидел своята си плът, но храни я и се грижи за нея, както и Господ църквата.<p></p><i>Zaštoto nikoj nikoga ne e vǎznenavidel svojata si plǎt, no hrani ja i se griži za neja, kakto i Gospod cǎrkvata.</i>


text:
Понеже сме удове на неговото тело, от неговата плът и от неговите кости.<p></p><i>Poneže sme udove na negovoto telo, ot negovata plǎt i ot negovite kosti.</i>


text:
Заради това ще остави человек баща си и майка си и ще се прилепи при жена си, и ще бъдат двамата в една плът.<p></p><i>"Zaradi tova šte ostavi čelovek bašta si i majka si i šte se prilepi pri žena si, i šte bǎdat dvamata v edna plǎt."</i>


text:
Тая тайна е голема; но аз говоря това за Христа и за църквата.<p></p><i>Taja tajna e golema; no az govorja tova za Hrista i za cǎrkvata.</i>


text:
Но и вие, всеки един от вас да люби жена си така както себе си; а жената да се бои на мъжа си.<p></p><i>No i vie, vseki edin ot vas da ljubi žena si taka kakto sebe si; a ženata da se boi na mǎža si.</i>


text:
Вие, чада, слушайте родителите си в Господа; защото това е праведно.<p></p><i>Vie, čada, slušajte roditelite si v Gospoda; zaštoto tova e pravedno.</i>


text:
Почитай отца си и майка си, което е първа заповед с обещание;<p></p><i>"Počitaj otca si i majka si," koeto e pǎrva zapoved s obeštanie;</i>


text:
да ти бъде добре, и да бъдеш многолетен на земята.<p></p><i>"da ti bǎde dobre, i da bǎdeš mnogoleten na zemjata."</i>


text:
И вие, отци, не раздражавайте чадата си, но възпитавайте ги в учение и наставление Господне.<p></p><i>I vie, otci, ne razdražavajte čadata si, no vǎzpitavajte gi v učenie i nastavlenie Gospodne.</i>


text:
Вие, раби, покорявайте са на вашите по плът господари със страх и трепет, в простотата на сърдцето си, както на Христа.<p></p><i>Vie, rabi, pokorjavajte sa na vašite po plǎt gospodari sǎs strah i trepet, v prostotata na sǎrdceto si, kakto na Hrista.</i>


text:
Не пред очи само да работите както человекоугодници, но както раби Христови изпълняйте от душа волята Божия.,<p></p><i>Ne pred oči samo da rabotite kakto čelovekougodnici, no kakto rabi Hristovi izpǎlnjajte ot duša voljata Božija.,</i>


text:
и слугувайте доброволно като на Господа, а не като на человеци;<p></p><i>i sluguvajte dobrovolno kato na Gospoda, a ne kato na čeloveci;</i>


text:
понеже знаете че всеки, раб или свободен, каквото добро стори, това ще приеме от Господа.<p></p><i>poneže znaete če vseki, rab ili svoboden, kakvoto dobro stori, tova šte prieme ot Gospoda.</i>


text:
И вие, господари, истото правете тем: послабяйте устрашаването; като знаете че както на тех така и на сами вас има Господар на небеса, и у него нема лицеприятие.<p></p><i>I vie, gospodari, istoto pravete tem: poslabjajte ustrašavaneto; kato znaete če kakto na teh taka i na sami vas ima Gospodar na nebesa, i u nego nema liceprijatie.</i>


text:
Най-после, братие мои, укрепявайте се в Господа и в силата на неговото могущество.<p></p><i>Naj-posle, bratie moi, ukrepjavajte se v Gospoda i v silata na negovoto moguštestvo.</i>


text:
Облечете се с всеоръжието Божие за да можете да устоите среща ухищренията на дявола;<p></p><i>Oblečete se s vseorǎžieto Božie za da možete da ustoite srešta uhištrenijata na djavola;</i>


text:
защото нашата борба не е срещу кръв и плът, но срещу началствата, срещу властите, срещу управителите на тъмнотата на този век, срещу лукавите духове в поднебесната.<p></p><i>zaštoto našata borba ne e sreštu krǎv i plǎt, no sreštu načalstvata, sreštu vlastite, sreštu upravitelite na tǎmnotata na tozi vek, sreštu lukavite duhove v podnebesnata.</i>


text:
За това, вземете всеоръжието Божие за да можете да противостоите в деня лукав, и на всичко като надвиете да устоите.<p></p><i>Za tova, vzemete vseorǎžieto Božie za da možete da protivostoite v denja lukav, i na vsičko kato nadviete da ustoite.</i>


text:
Стойте прочее препасани с истина през чреслата си, и облечени с бронята на правдата,<p></p><i>Stojte pročee prepasani s istina prez čreslata si, i oblečeni s bronjata na pravdata,</i>


text:
и нозете ви да бъдат обути в приготвяне за благовестие на мир.<p></p><i>i nozete vi da bǎdat obuti v prigotvjane za blagovestie na mir.</i>


text:
А върх всичко това вземете щита на верата, с който ще можете да угасите всичките разжежени стрели на лукавия;<p></p><i>A vǎrh vsičko tova vzemete štita na verata, s kojto šte možete da ugasite vsičkite razžeženi streli na lukavija;</i>


text:
и вземете шлема на спасението, и меча на Духа който е словото Божие;<p></p><i>i vzemete šlema na spasenieto, i meča na Duha kojto e slovoto Božie;</i>


text:
молеще се Духом на всеко време с всека молитва и молба, и в това истото бъдете бодри с всеко стърпеване и молене за всичките светии,<p></p><i>molešte se Duhom na vseko vreme s vseka molitva i molba, i v tova istoto bǎdete bodri s vseko stǎrpevane i molene za vsičkite svetii,</i>


text:
и за мене да ми се даде слово да отворя устата си с дързновение, за да направя позната тайната на благовестието<p></p><i>i za mene da mi se dade slovo da otvorja ustata si s dǎrznovenie, za da napravja poznata tajnata na blagovestieto</i>


text:
за което съм посланник в окови, да говоря за него с дързновение както подобава да говоря.<p></p><i>za koeto sǎm poslannik v okovi, da govorja za nego s dǎrznovenie kakto podobava da govorja.</i>


text:
Но за да знаете и вие за мене що правя, всичкото ще ви каже Тихик, възлюблений брат и верен в Господа служител;<p></p><i>No za da znaete i vie za mene što pravja, vsičkoto šte vi kaže Tihik, vǎzljublenij brat i veren v Gospoda služitel;</i>


text:
когото проводих до вас за това истото, да разберете за нас, и да утеши сърдцата ви.<p></p><i>kogoto provodih do vas za tova istoto, da razberete za nas, i da uteši sǎrdcata vi.</i>


text:
Мир на братята и любов с вера от Бога Отца и Господа Исуса Христа.<p></p><i>Mir na bratjata i ljubov s vera ot Boga Otca i Gospoda Isusa Hrista.</i>


text:
Благодат да бъде с всичките които любят искренно Господа нашего Исуса Христа. Амин.<p></p><i>Blagodat da bǎde s vsičkite koito ljubjat iskrenno Gospoda našego Isusa Hrista. Amin.</i>


text:
Павел и Тимотей, раби Исус Христови, до всите в Христа Исуса светии които са във Филипи, наедно с епископите и дяконите:<p></p><i>Pavel i Timotej, rabi Isus Hristovi, do vsite v Hrista Isusa svetii koito sa vǎv Filipi, naedno s episkopite i djakonite:</i>


text:
Благодаря Богу моему всекога когато ви поменувам,<p></p><i>Blagodarja Bogu moemu vsekoga kogato vi pomenuvam,</i>


text:
(винаги във всека моя молитва за всинца ви с радост като правя молбата си,)<p></p><i>(vinagi vǎv vseka moja molitva za vsinca vi s radost kato pravja molbata si,)</i>


text:
заради вашето участие в евангелието от първия ден даже до нине;<p></p><i>zaradi vašeto učastie v evangelieto ot pǎrvija den daže do nine;</i>


text:
като съм уверен в това истото, че онзи който е начнал във вас добро дело ще го свърши даже до деня Исус Христов;<p></p><i>kato sǎm uveren v tova istoto, če onzi kojto e načnal vǎv vas dobro delo šte go svǎrši daže do denja Isus Hristov;</i>


text:
както е и праведно за мене да мисля това за всинца ви, понеже ви имам на сърдце, и в оковите ми и в оправданието и в потвърдяването на благовествуването, всички вие сте съучастници мои на благодатта.<p></p><i>kakto e i pravedno za mene da mislja tova za vsinca vi, poneže vi imam na sǎrdce, i v okovite mi i v opravdanieto i v potvǎrdjavaneto na blagovestvuvaneto, vsički vie ste sǎučastnici moi na blagodatta.</i>


text:
Защото Бог ми е свидетел че милея за всички вас с милосърдие Исус Христово.<p></p><i>Zaštoto Bog mi e svidetel če mileja za vsički vas s milosǎrdie Isus Hristovo.</i>


text:
И това се моля, да преизобилва любовта ви още повече в познание и във всеко разумение,<p></p><i>I tova se molja, da preizobilva ljubovta vi ošte poveče v poznanie i vǎv vseko razumenie,</i>


text:
да изпитвате по-доброто, за да бъдете искренни и непрепъвани до деня Христов,<p></p><i>da izpitvate po-dobroto, za da bǎdete iskrenni i neprepǎvani do denja Hristov,</i>


text:
изпълнени с плодове на правда които са чрез Исуса Христа, в слава и похвала Божия.<p></p><i>izpǎlneni s plodove na pravda koito sa črez Isusa Hrista, v slava i pohvala Božija.</i>


text:
Искам още, братие, да знаете че всичко що ми се случи спомогна повече за преуспеване на евангелието,<p></p><i>Iskam ošte, bratie, da znaete če vsičko što mi se sluči spomogna poveče za preuspevane na evangelieto,</i>


text:
до толкоз щото моите за Христа окови станаха известни на всичката претория и на всички други.<p></p><i>do tolkoz štoto moite za Hrista okovi stanaha izvestni na vsičkata pretorija i na vsički drugi.</i>


text:
И повечето от братята в Господа, одързновени от моите окови, осмелиха се повече да говорят словото без страх.<p></p><i>I povečeto ot bratjata v Gospoda, odǎrznoveni ot moite okovi, osmeliha se poveče da govorjat slovoto bez strah.</i>


text:
Некои наистина от завист и от любопрение проповедват Христа, а некои си и от добра воля.<p></p><i>Nekoi naistina ot zavist i ot ljuboprenie propovedvat Hrista, a nekoi si i ot dobra volja.</i>


text:
Едните възвещават Христа от съперничество, не с чистота, и мислят че прилагат тъга на оковите ми;<p></p><i>Ednite vǎzveštavat Hrista ot sǎperničestvo, ne s čistota, i misljat če prilagat tǎga na okovite mi;</i>


text:
а другите от любов, като знаят че съм настанен да защищавам евангелието.<p></p><i>a drugite ot ljubov, kato znajat če sǎm nastanen da zaštištavam evangelieto.</i>


text:
Но що бива от това? Как и да е, или с приструване или с истина, Христос се проповедва; и аз на това се радвам, и ще се радвам.<p></p><i>No što biva ot tova? Kak i da e, ili s pristruvane ili s istina, Hristos se propovedva; i az na tova se radvam, i šte se radvam.</i>


text:
Защото зная че това ще ми излезе за спасение с вашата молитва и с помощта на Духа Исус Христов,<p></p><i>Zaštoto znaja če tova šte mi izleze za spasenie s vašata molitva i s pomoštta na Duha Isus Hristov,</i>


text:
според постоянното мое ожидане и надежда че нема да се посрамя в нищо, но с всеко дързновение, както всекога и сега, ще се възвеличи Христос в телото ми или чрез живот или чрез смърт.<p></p><i>spored postojannoto moe ožidane i nadežda če nema da se posramja v ništo, no s vseko dǎrznovenie, kakto vsekoga i sega, šte se vǎzveliči Hristos v teloto mi ili črez život ili črez smǎrt.</i>


text:
Защото за мене да живея е Христос, и да умра придобиване.<p></p><i>Zaštoto za mene da živeja e Hristos, i da umra pridobivane.</i>


text:
Но ако живея в плътта, това ми е плод на делото; и що да избера не зная.<p></p><i>No ako živeja v plǎtta, tova mi e plod na deloto; i što da izbera ne znaja.</i>


text:
Защото в утеснение съм и от двете; понеже имам желание да отида и да съм с Христа, което би било много по-добро;<p></p><i>Zaštoto v utesnenie sǎm i ot dvete; poneže imam želanie da otida i da sǎm s Hrista, koeto bi bilo mnogo po-dobro;</i>


text:
И за това уверен, зная че ще остана и ще пребъда наедно с всички вас за вашия във верата успех и за вашата радост;<p></p><i>I za tova uveren, znaja če šte ostana i šte prebǎda naedno s vsički vas za vašija vǎv verata uspeh i za vašata radost;</i>


text:
да се преумножава чрез мене вашата в Исуса Христа похвала с моето дохождане пак при вас.<p></p><i>da se preumnožava črez mene vašata v Isusa Hrista pohvala s moeto dohoždane pak pri vas.</i>


text:
Обхождайте се само достойно на евангелието Христово, да би, или кога дойда и ви видя, или като не съм при вас, да чуя за вас че стоите в един дух и сподвизавате се единодушно за верата евангелска,<p></p><i>Obhoždajte se samo dostojno na evangelieto Hristovo, da bi, ili koga dojda i vi vidja, ili kato ne sǎm pri vas, da čuja za vas če stoite v edin duh i spodvizavate se edinodušno za verata evangelska,</i>


text:
и не се устрашавате в нищо от противниците; което ще бъде доказателство за тех на погибел, а за вас на спасение, и то от Бога;<p></p><i>i ne se ustrašavate v ništo ot protivnicite; koeto šte bǎde dokazatelstvo za teh na pogibel, a za vas na spasenie, i to ot Boga;</i>


text:
защото, колкото за Христа, вам е дарено, не само да вервате в него, но и да страдате за него;<p></p><i>zaštoto, kolkoto za Hrista, vam e dareno, ne samo da vervate v nego, no i da stradate za nego;</i>


text:
като имате истия подвиг какъвто сте видели в мене, и сега чуете че е в мене.<p></p><i>kato imate istija podvig kakǎvto ste videli v mene, i sega čuete če e v mene.</i>


text:
И тъй, ако има некое утешение в Христа, или некоя разтуха от любов, или некое общение на Духа, или некое милосердие и съжаление,<p></p><i>I tǎj, ako ima nekoe utešenie v Hrista, ili nekoja raztuha ot ljubov, ili nekoe obštenie na Duha, ili nekoe miloserdie i sǎžalenie,</i>


text:
изпълнете радостта ми да мислите все едно всички, да имате еднаква любов, да сте единодушни и единомислени.<p></p><i>izpǎlnete radostta mi da mislite vse edno vsički, da imate ednakva ljubov, da ste edinodušni i edinomisleni.</i>


text:
Да не правите нищо от съперничество или от тщеславие, но по смиреномъдрие всеки един да има другиго по-горен от себе си.<p></p><i>Da ne pravite ništo ot sǎperničestvo ili ot tšteslavie, no po smirenomǎdrie vseki edin da ima drugigo po-goren ot sebe si.</i>


text:
Не гледайте всеки само за себе си, но всеки и за другите.<p></p><i>Ne gledajte vseki samo za sebe si, no vseki i za drugite.</i>


text:
Да бъде във вас същото мъдруване което беше и в Христа Исуса;<p></p><i>Da bǎde vǎv vas sǎštoto mǎdruvane koeto beše i v Hrista Isusa;</i>


text:
който в образ Божий като бе не го помисли похищение да е равен Богу,<p></p><i>kojto v obraz Božij kato be ne go pomisli pohištenie da e raven Bogu,</i>


text:
но обезслави себе си, като прие рабски образ и стана подобен на человеците;<p></p><i>no obezslavi sebe si, kato prie rabski obraz i stana podoben na čelovecite;</i>


text:
и като се намери по образ както человек смири себе си, и послушлив биде даже до смърт, и смърт на кръст.<p></p><i>i kato se nameri po obraz kakto čelovek smiri sebe si, i poslušliv bide daže do smǎrt, i smǎrt na krǎst.</i>


text:
За това и Бог го превъзвиши, и подари му име което е над всеко друго име;<p></p><i>Za tova i Bog go prevǎzviši, i podari mu ime koeto e nad vseko drugo ime;</i>


text:
така щото на Исусовото име да се поклони всеко колено от небесните и земните и подземните,<p></p><i>taka štoto na Isusovoto ime da se pokloni vseko koleno ot nebesnite i zemnite i podzemnite,</i>


text:
и всеки език да изповеда че Исус Христос е Господ, за слава на Бога Отца.<p></p><i>i vseki ezik da izpoveda če Isus Hristos e Gospod, za slava na Boga Otca.</i>


text:
Заради това, възлюблени мои, каквото сте ме винаги слушали, не само както когато съм при вас, но сега много повече като не съм при вас, изработвайте спасението си със страх и трепет;<p></p><i>Zaradi tova, vǎzljubleni moi, kakvoto ste me vinagi slušali, ne samo kakto kogato sǎm pri vas, no sega mnogo poveče kato ne sǎm pri vas, izrabotvajte spasenieto si sǎs strah i trepet;</i>


text:
защото Бог е който действува във вас и хотението и действуването, според неговата добра воля.<p></p><i>zaštoto Bog e kojto dejstvuva vǎv vas i hotenieto i dejstvuvaneto, spored negovata dobra volja.</i>


text:
Правете всичко без роптание и противоречие,<p></p><i>Pravete vsičko bez roptanie i protivorečie,</i>


text:
за да бъдете безукоризнени и незлобиви, чада Божии непорочни всред строптив и развращен род, между който светите като светила на света,<p></p><i>za da bǎdete bezukorizneni i nezlobivi, čada Božii neporočni vsred stroptiv i razvrašten rod, meždu kojto svetite kato svetila na sveta,</i>


text:
като държите словото на вечния живот, за моя похвала в деня Христов че не съм тичал напраздно и не съм се напраздно трудил.<p></p><i>kato dǎržite slovoto na večnija život, za moja pohvala v denja Hristov če ne sǎm tičal naprazdno i ne sǎm se naprazdno trudil.</i>


text:
Но, ако и да се приносям аз възлияние на жертвата и за служението на вашата вера, радвам се и сърадвам се с всички вас.<p></p><i>No, ako i da se prinosjam az vǎzlijanie na žertvata i za služenieto na vašata vera, radvam se i sǎradvam se s vsički vas.</i>


text:
И така и вие се радвайте и сърадвайте се с мене.<p></p><i>I taka i vie se radvajte i sǎradvajte se s mene.</i>


text:
И надея се на Господа Исуса скоро да проводя до вас Тимотея, да се утеша духом и аз като разбера за вашето състояние.<p></p><i>I nadeja se na Gospoda Isusa skoro da provodja do vas Timoteja, da se uteša duhom i az kato razbera za vašeto sǎstojanie.</i>


text:
Защото немам другиго никого на еднакъв дух с мене който да се погрижи искренно за вас;<p></p><i>Zaštoto nemam drugigo nikogo na ednakǎv duh s mene kojto da se pogriži iskrenno za vas;</i>


text:
понеже всичките търсят своето си, а не което е на Христа Исуса;<p></p><i>poneže vsičkite tǎrsjat svoeto si, a ne koeto e na Hrista Isusa;</i>


text:
а вие знаете неговата верност че, както чадо с отца си слугува с мене в благовествуването.<p></p><i>a vie znaete negovata vernost če, kakto čado s otca si sluguva s mene v blagovestvuvaneto.</i>


text:
И тъй, надея се него да проводя тутакси щом разбера как ще стане с мене;<p></p><i>I tǎj, nadeja se nego da provodja tutaksi štom razbera kak šte stane s mene;</i>


text:
а уверен съм в Господа че и сам скоро ще дойда.<p></p><i>a uveren sǎm v Gospoda če i sam skoro šte dojda.</i>


text:
Помислих обаче за нуждно да проводя до вас Епафродита, брата и сътрудника и сподвижника моего, а вашего посланика и служителя на потребата ми;<p></p><i>Pomislih obače za nuždno da provodja do vas Epafrodita, brata i sǎtrudnika i spodvižnika moego, a vašego poslanika i služitelja na potrebata mi;</i>


text:
понеже милееше за всички вас, и тъжеше защото бехте чули че бе болен.<p></p><i>poneže mileeše za vsički vas, i tǎžeše zaštoto behte čuli če be bolen.</i>


text:
И наистина боледува близу до смърт; но Бог го помилва, и не тъкмо него, но и мене, да ми не стане скърб върх скърб.<p></p><i>I naistina boleduva blizu do smǎrt; no Bog go pomilva, i ne tǎkmo nego, no i mene, da mi ne stane skǎrb vǎrh skǎrb.</i>


text:
За това и по-скоро го проводих, да се възрадвате като го видите пак, и аз да бъда по-безскърбен.<p></p><i>Za tova i po-skoro go provodih, da se vǎzradvate kato go vidite pak, i az da bǎda po-bezskǎrben.</i>


text:
И тъй, приемете го в Господа с всека радост, и имайте таквизи на почест;<p></p><i>I tǎj, priemete go v Gospoda s vseka radost, i imajte takvizi na počest;</i>


text:
понеже за делото Христово наближи до смърт, защото презре живота си за да допълни недостатъка на вашите към мене услуги.<p></p><i>poneže za deloto Hristovo nabliži do smǎrt, zaštoto prezre života si za da dopǎlni nedostatǎka na vašite kǎm mene uslugi.</i>


text:
При това, братие мои, радвайте се в Господа. Аз да ви пиша все това истото, колкото за мене не ми е досадно, а за вас е безопасно.<p></p><i>Pri tova, bratie moi, radvajte se v Gospoda. Az da vi piša vse tova istoto, kolkoto za mene ne mi e dosadno, a za vas e bezopasno.</i>


text:
Пазете се от псетата, пазете се от злите работници, пазете се от лъжливото обрезване;<p></p><i>Pazete se ot psetata, pazete se ot zlite rabotnici, pazete se ot lǎžlivoto obrezvane;</i>


text:
защото обрезването сме ние които духом служим Богу, и се хвалим с Христа Исуса, и уверението ни не е на плътта;<p></p><i>zaštoto obrezvaneto sme nie koito duhom služim Bogu, i se hvalim s Hrista Isusa, i uverenieto ni ne e na plǎtta;</i>


text:
ако и да мога аз и на плътта да имам уверение. Ако би друг некой мислил че може да има уверение на плътта, то аз повече:<p></p><i>ako i da moga az i na plǎtta da imam uverenie. Ako bi drug nekoj mislil če može da ima uverenie na plǎtta, to az poveče:</i>


text:
обрезан в осмия ден, из рода Израилев, от племето Вениаминово, Евреин от Евреи, по закона Фарисей,<p></p><i>obrezan v osmija den, iz roda Izrailev, ot plemeto Veniaminovo, Evrein ot Evrei, po zakona Farisej,</i>


text:
по ревността гонител на църквата, по правдата на закона непорочен бех.<p></p><i>po revnostta gonitel na cǎrkvata, po pravdata na zakona neporočen beh.</i>


text:
Но това което беше за мене придобиване, щета го вмених за Христа;<p></p><i>No tova koeto beše za mene pridobivane, šteta go vmenih za Hrista;</i>


text:
а още и вменявам всичкото че е щета поради превъзходството на познаването на Христа Исуса Господа моего; за когото изгубих всичко и вменявам всичко за измет, само Христа да придобия<p></p><i>a ošte i vmenjavam vsičkoto če e šteta poradi prevǎzhodstvoto na poznavaneto na Hrista Isusa Gospoda moego; za kogoto izgubih vsičko i vmenjavam vsičko za izmet, samo Hrista da pridobija</i>


text:
и да се найда в него, без да имам своя си от закона правда, но правдата която е от верата Христова, то ест, правдата която е от Бога чрез верата;<p></p><i>i da se najda v nego, bez da imam svoja si ot zakona pravda, no pravdata kojato e ot verata Hristova, to est, pravdata kojato e ot Boga črez verata;</i>


text:
да позная него, и силата на неговото възкресение, и участието в неговите страдания, съобразуван със смъртта му,<p></p><i>da poznaja nego, i silata na negovoto vǎzkresenie, i učastieto v negovite stradanija, sǎobrazuvan sǎs smǎrtta mu,</i>


text:
дано би да достигна във възкресението на мъртвите.<p></p><i>dano bi da dostigna vǎv vǎzkresenieto na mǎrtvite.</i>


text:
Не че съм достигнал вече или съм станал вече съвършен; но гоня изподир дано постигна това за което бидох и постигнат от Христа Исуса.<p></p><i>Ne če sǎm dostignal veče ili sǎm stanal veče sǎvǎršen; no gonja izpodir dano postigna tova za koeto bidoh i postignat ot Hrista Isusa.</i>


text:
Братие, аз не мисля себе си че съм постигнал; но едно правя, задното забравям, а към предното се простирам,<p></p><i>Bratie, az ne mislja sebe si če sǎm postignal; no edno pravja, zadnoto zabravjam, a kǎm prednoto se prostiram,</i>


text:
и тичам към целта за наградата на горното от Бога призвание в Христа Исуса.<p></p><i>i tičam kǎm celta za nagradata na gornoto ot Boga prizvanie v Hrista Isusa.</i>


text:
И тъй, ние които сме съвършени това да мислим; и ако мислите нещо инак, и него Бог ще ви открие.<p></p><i>I tǎj, nie koito sme sǎvǎršeni tova da mislim; i ako mislite nešto inak, i nego Bog šte vi otkrie.</i>


text:
Но в това в което сме достигнали, по истото правило да живеем, истото да мъдруваме.<p></p><i>No v tova v koeto sme dostignali, po istoto pravilo da živeem, istoto da mǎdruvame.</i>


text:
Братие, бъдете мои подражатели, и сматряйте на тези които ходят така както имате нас за пример.<p></p><i>Bratie, bǎdete moi podražateli, i smatrjajte na tezi koito hodjat taka kakto imate nas za primer.</i>


text:
Защото ходят мнозина, за които много пъти ви казвах, а сега и с плач ви казвам, че те са врагове на кръста Христов;<p></p><i>Zaštoto hodjat mnozina, za koito mnogo pǎti vi kazvah, a sega i s plač vi kazvam, če te sa vragove na krǎsta Hristov;</i>


text:
на които сетнината е погибел, на които бог е търбухът им, и славата им е в срамотните им работи, които мъдруват земните неща.<p></p><i>na koito setninata e pogibel, na koito bog e tǎrbuhǎt im, i slavata im e v sramotnite im raboti, koito mǎdruvat zemnite nešta.</i>


text:
Защото нашето жителство е на небеса, от дето и Спасителя очакваме, Господа Исуса Христа,<p></p><i>Zaštoto našeto žitelstvo e na nebesa, ot deto i Spasitelja očakvame, Gospoda Isusa Hrista,</i>


text:
който ще преобрази униженото наше тело да стане съобразно с неговото славно тело, по действието чрез което може и да покори всичко на себе си.<p></p><i>kojto šte preobrazi uniženoto naše telo da stane sǎobrazno s negovoto slavno telo, po dejstvieto črez koeto može i da pokori vsičko na sebe si.</i>


text:
За това, възлюблени и въжделени мои братие, радосте и венче мой, така стойте в Господа, любезни мои.<p></p><i>Za tova, vǎzljubleni i vǎždeleni moi bratie, radoste i venče moj, taka stojte v Gospoda, ljubezni moi.</i>


text:
Моля Еводия, моля и Синтихия, да мъдруват истото в Господа;<p></p><i>Molja Evodija, molja i Sintihija, da mǎdruvat istoto v Gospoda;</i>


text:
още и тебе моля, искренни мой съдружниче, помагай им които наедно с мене се подвизаваха в благовествуването, наедно и с Климента и другите мои сътрудници, на които имената са в книгата на живота.<p></p><i>ošte i tebe molja, iskrenni moj sǎdružniče, pomagaj im koito naedno s mene se podvizavaha v blagovestvuvaneto, naedno i s Klimenta i drugite moi sǎtrudnici, na koito imenata sa v knigata na života.</i>


text:
Радвайте се всекога в Господа: пак ще река: Радвайте се.<p></p><i>Radvajte se vsekoga v Gospoda: pak šte reka: Radvajte se.</i>


text:
Кротостта ви да бъде позната на всичките человеци. Господ е близу.<p></p><i>Krotostta vi da bǎde poznata na vsičkite čeloveci. Gospod e blizu.</i>


text:
За нищо недейте се грижи; но във всеко с благодарение казвайте прошенията си на Бога с молитва и молене;<p></p><i>Za ništo nedejte se griži; no vǎv vseko s blagodarenie kazvajte prošenijata si na Boga s molitva i molene;</i>


text:
и мир Божий, който превъзходи всеки ум, ще съхрани сърдцата ви и помишленията ви в Христа Исуса.<p></p><i>i mir Božij, kojto prevǎzhodi vseki um, šte sǎhrani sǎrdcata vi i pomišlenijata vi v Hrista Isusa.</i>


text:
Следователно, братие, което е истинно, което е честно, което е праведно, което е чисто, което е любезно, което е доброхвално, ако има некоя добродетел, и ако има некоя похвала, това размишлявайте.<p></p><i>Sledovatelno, bratie, koeto e istinno, koeto e čestno, koeto e pravedno, koeto e čisto, koeto e ljubezno, koeto e dobrohvalno, ako ima nekoja dobrodetel, i ako ima nekoja pohvala, tova razmišljavajte.</i>


text:
Което сте и научили, и приели, и чули, и видели в мене, това правете; и Бог на мира ще бъде с вас.<p></p><i>Koeto ste i naučili, i prieli, i čuli, i videli v mene, tova pravete; i Bog na mira šte bǎde s vas.</i>


text:
Аз се много възрадвах в Господа че сега най-после показахте изново процветеваща вашата за мене грижа; за което се погрижихте, но немахте благовремие.<p></p><i>Az se mnogo vǎzradvah v Gospoda če sega naj-posle pokazahte iznovo procvetevašta vašata za mene griža; za koeto se pogrižihte, no nemahte blagovremie.</i>


text:
Не че по оскъдност казвам това; защото аз се научих да съм задоволен в каквото се намервам.<p></p><i>Ne če po oskǎdnost kazvam tova; zaštoto az se naučih da sǎm zadovolen v kakvoto se namervam.</i>


text:
Знам да живея оскъдно, знам и изобилно да живея: всекъде и всекак съм научен и да съм сит и да съм гладен, и да съм в изобилие и да съм в скъдност.<p></p><i>Znam da živeja oskǎdno, znam i izobilno da živeja: vsekǎde i vsekak sǎm naučen i da sǎm sit i da sǎm gladen, i da sǎm v izobilie i da sǎm v skǎdnost.</i>


text:
Но добре сторихте че взехте участие в скръбта ми.<p></p><i>No dobre storihte če vzehte učastie v skrǎbta mi.</i>


text:
А и вие, Филипяни, знаете че в началото на благовествуването, когато излезох из Македония, ни една църква не влезе в съобщение с мене за даване и за вземане, тъкмо едни вие;<p></p><i>A i vie, Filipjani, znaete če v načaloto na blagovestvuvaneto, kogato izlezoh iz Makedonija, ni edna cǎrkva ne vleze v sǎobštenie s mene za davane i za vzemane, tǎkmo edni vie;</i>


text:
защото и в Солун и еднъж и дваж провождахте ми в нуждата ми.<p></p><i>zaštoto i v Solun i ednǎž i dvaž provoždahte mi v nuždata mi.</i>


text:
Не че искам дара, но искам плода който се умножава за ваша сметка.<p></p><i>Ne če iskam dara, no iskam ploda kojto se umnožava za vaša smetka.</i>


text:
Но приех всичко, и имам изобилно: задоволих се като приех от Епафродита проводеното от вас, благоуханна миризма, жертва приятна, благоугодна Богу.<p></p><i>No prieh vsičko, i imam izobilno: zadovolih se kato prieh ot Epafrodita provodenoto ot vas, blagouhanna mirizma, žertva prijatna, blagougodna Bogu.</i>


text:
А Бог мой ще изпълни всека ваша потреба по своето богатство в славата чрез Христа Исуса.<p></p><i>A Bog moj šte izpǎlni vseka vaša potreba po svoeto bogatstvo v slavata črez Hrista Isusa.</i>


text:
А Богу и Отцу нашему да бъде слава във веки веков. Амин.<p></p><i>A Bogu i Otcu našemu da bǎde slava vǎv veki vekov. Amin.</i>


text:
Поздравете в Христа Исуса всекиго светаго. Поздравяват ви братята които са с мене.<p></p><i>Pozdravete v Hrista Isusa vsekigo svetago. Pozdravjavat vi bratjata koito sa s mene.</i>


text:
Поздравяват ви всичките светии, и най-паче които са от Кесаревия дом.<p></p><i>Pozdravjavat vi vsičkite svetii, i naj-pače koito sa ot Kesarevija dom.</i>


text:
Павел, с волята Божия, апостол Исус Христов, и брат Тимотей,<p></p><i>Pavel, s voljata Božija, apostol Isus Hristov, i brat Timotej,</i>


text:
до светите и верните в Христа братя които са в Колоса: Благодат вам и мир от Бога Отца нашего, и Господа Исуса Христа.<p></p><i>do svetite i vernite v Hrista bratja koito sa v Kolosa: Blagodat vam i mir ot Boga Otca našego, i Gospoda Isusa Hrista.</i>


text:
Благодарим Богу и Отцу на Господа нашего Исуса Христа, молеще се винаги за вас,<p></p><i>Blagodarim Bogu i Otcu na Gospoda našego Isusa Hrista, molešte se vinagi za vas,</i>


text:
като чухме вашата в Христа Исуса вера, и любовта ви към всичките светии,<p></p><i>kato čuhme vašata v Hrista Isusa vera, i ljubovta vi kǎm vsičkite svetii,</i>


text:
зарад надеждата която се пази за вас на небеса; за която сте чули от по-напред в истинното слово на евангелието<p></p><i>zarad nadeždata kojato se pazi za vas na nebesa; za kojato ste čuli ot po-napred v istinnoto slovo na evangelieto</i>


text:
което дойде във вас, както и във всичкия свет, и принося плод и расте, както и във вас от който ден сте чули и познали Божията благодат в истината;<p></p><i>koeto dojde vǎv vas, kakto i vǎv vsičkija svet, i prinosja plod i raste, kakto i vǎv vas ot kojto den ste čuli i poznali Božijata blagodat v istinata;</i>


text:
както сте и научили от Епафраса възлюбления наш съслужник, който е за вас верен служител Христов;<p></p><i>kakto ste i naučili ot Epafrasa vǎzljublenija naš sǎslužnik, kojto e za vas veren služitel Hristov;</i>


text:
За това, и ние, от деня в който сме чули, не преставаме да се молим за вас и да просим от Бога да изпълните с познанието на неговата воля във всека премъдрост и духовно разумение,<p></p><i>Za tova, i nie, ot denja v kojto sme čuli, ne prestavame da se molim za vas i da prosim ot Boga da izpǎlnite s poznanieto na negovata volja vǎv vseka premǎdrost i duhovno razumenie,</i>


text:
да ходите достойно Господу, да му угождавате във всичко, и да приносяте плод във всеко добро дело, и да растете в познанието Божие;<p></p><i>da hodite dostojno Gospodu, da mu ugoždavate vǎv vsičko, i da prinosjate plod vǎv vseko dobro delo, i da rastete v poznanieto Božie;</i>


text:
възмогвани във всичка сила по могуществото на неговата слава във всеко търпение и дълготърпение с радост;<p></p><i>vǎzmogvani vǎv vsička sila po moguštestvoto na negovata slava vǎv vseko tǎrpenie i dǎlgotǎrpenie s radost;</i>


text:
благодаряще Богу Отцу който ни удостои за участието в наследието на светиите във виделината;<p></p><i>blagodarjašte Bogu Otcu kojto ni udostoi za učastieto v nasledieto na svetiite vǎv videlinata;</i>


text:
който ни избави от властта на тъмнината, и премести ни в царството на възлюбленаго Сина своего,<p></p><i>kojto ni izbavi ot vlastta na tǎmninata, i premesti ni v carstvoto na vǎzljublenago Sina svoego,</i>


text:
в когото имаме изкупуването чрез кръвта му, прощението на греховете;<p></p><i>v kogoto imame izkupuvaneto črez krǎvta mu, proštenieto na grehovete;</i>


text:
който е образ на невидимаго Бога, първороден преди всите твари;<p></p><i>kojto e obraz na nevidimago Boga, pǎrvoroden predi vsite tvari;</i>


text:
понеже чрез него бе създадено всичко което е на небесата и което е на земята, видимото и невидимото, престоли било, или господства, или началства, или власти, всичкото чрез него и заради него се създаде;<p></p><i>poneže črez nego be sǎzdadeno vsičko koeto e na nebesata i koeto e na zemjata, vidimoto i nevidimoto, prestoli bilo, ili gospodstva, ili načalstva, ili vlasti, vsičkoto črez nego i zaradi nego se sǎzdade;</i>


text:
и той е преди всичко, и всичкото чрез него се състои.<p></p><i>i toj e predi vsičko, i vsičkoto črez nego se sǎstoi.</i>


text:
И той е глава на телото, на църквата, който е начатък, първороден из мъртвите, за да има той първенство във всичко;<p></p><i>I toj e glava na teloto, na cǎrkvata, kojto e načatǎk, pǎrvoroden iz mǎrtvite, za da ima toj pǎrvenstvo vǎv vsičko;</i>


text:
защото в него благоволи Отец да се всели всичката пълнота,<p></p><i>zaštoto v nego blagovoli Otec da se vseli vsičkata pǎlnota,</i>


text:
и чрез него да примири всичкото със себе си, като умири чрез него с кръвта на неговия кръст и земните небесните.<p></p><i>i črez nego da primiri vsičkoto sǎs sebe si, kato umiri črez nego s krǎvta na negovija krǎst i zemnite nebesnite.</i>


text:
И вас които бехте некога си отчуждени и врагове според помислите в злите дела<p></p><i>I vas koito behte nekoga si otčuždeni i vragove spored pomislite v zlite dela</i>


text:
примири сега чрез телото на неговата плът, чрез смъртта, да ви представи пред себе си свети и непорочни и неповинни;<p></p><i>primiri sega črez teloto na negovata plǎt, črez smǎrtta, da vi predstavi pred sebe si sveti i neporočni i nepovinni;</i>


text:
ако пребъдете основани и твърди във верата, и неподвижни от надеждата на евангелието което сте чули, проповеданото на всека твар която е под небесата, на което аз Павел станах служител.<p></p><i>ako prebǎdete osnovani i tvǎrdi vǎv verata, i nepodvižni ot nadeždata na evangelieto koeto ste čuli, propovedanoto na vseka tvar kojato e pod nebesata, na koeto az Pavel stanah služitel.</i>


text:
Сега се радвам в страданията си за вас, и запълням в моето тело недостатъка на Христовите скърби зарад неговото тело което е църквата;<p></p><i>Sega se radvam v stradanijata si za vas, i zapǎlnjam v moeto telo nedostatǎka na Hristovite skǎrbi zarad negovoto telo koeto e cǎrkvata;</i>


text:
на която аз станах служител по Божие смотрение което ми се даде заради вас, да изпълня проповедта на словото Божие,<p></p><i>na kojato az stanah služitel po Božie smotrenie koeto mi se dade zaradi vas, da izpǎlnja propovedta na slovoto Božie,</i>


text:
тайната която беше скрита от вековете и от родовете, и сега се яви на неговите светии;<p></p><i>tajnata kojato beše skrita ot vekovete i ot rodovete, i sega se javi na negovite svetii;</i>


text:
на които благоизволи Бог да яви какво е богатството на славата на тази тайна между езичниците, което е Христос във вас надеждата на славата;<p></p><i>na koito blagoizvoli Bog da javi kakvo e bogatstvoto na slavata na tazi tajna meždu ezičnicite, koeto e Hristos vǎv vas nadeždata na slavata;</i>


text:
когото ние проповедваме, и съветваме всекиго человека, и поучаваме всекиго человека във всека премъдрост, да представим всекиго человека съвършен в Христа Исуса;<p></p><i>kogoto nie propovedvame, i sǎvetvame vsekigo čeloveka, i poučavame vsekigo čeloveka vǎv vseka premǎdrost, da predstavim vsekigo čeloveka sǎvǎršen v Hrista Isusa;</i>


text:
за което се и трудя, и подвизавам се по действието негово, което действува в мене силно.<p></p><i>za koeto se i trudja, i podvizavam se po dejstvieto negovo, koeto dejstvuva v mene silno.</i>


text:
Защото искам да знаете какъв голем подвиг имам за вас, и за тези които са в Лаодикия, и за тези които не са виждали лицето ми в плът,<p></p><i>Zaštoto iskam da znaete kakǎv golem podvig imam za vas, i za tezi koito sa v Laodikija, i za tezi koito ne sa viždali liceto mi v plǎt,</i>


text:
да се утешат сърцата им съединени купно в любов, и във всеко богатство на съвършено разумение, да познаят тайната на Бога и Отца и на Христа,<p></p><i>da se utešat sǎrcata im sǎedineni kupno v ljubov, i vǎv vseko bogatstvo na sǎvǎršeno razumenie, da poznajat tajnata na Boga i Otca i na Hrista,</i>


text:
в когото са скрити всичките съкровища на премъдростта и на знанието.<p></p><i>v kogoto sa skriti vsičkite sǎkrovišta na premǎdrostta i na znanieto.</i>


text:
А това ви казвам за да ви не прелъсти некой с убедителни речи;<p></p><i>A tova vi kazvam za da vi ne prelǎsti nekoj s ubeditelni reči;</i>


text:
защото ако и да не съм с вас телом, но духом съм с вас, и радвам се като гледам наредбата ви и постоянството ви във верата Христова.<p></p><i>zaštoto ako i da ne sǎm s vas telom, no duhom sǎm s vas, i radvam se kato gledam naredbata vi i postojanstvoto vi vǎv verata Hristova.</i>


text:
И тъй, както сте приели Христа Исуса Господа, в него ходете,<p></p><i>I tǎj, kakto ste prieli Hrista Isusa Gospoda, v nego hodete,</i>


text:
вкоренени и назидавани в него, и утвърдени във верата както бехте научени, и преуспевайте в нея с благодарение.<p></p><i>vkoreneni i nazidavani v nego, i utvǎrdeni vǎv verata kakto behte naučeni, i preuspevajte v neja s blagodarenie.</i>


text:
Братие, гледайте да ви не заплени некой с философия и с праздна измама по предание человеческо, по стихиите на света, а не по Христа;<p></p><i>Bratie, gledajte da vi ne zapleni nekoj s filosofija i s prazdna izmama po predanie čelovečesko, po stihiite na sveta, a ne po Hrista;</i>


text:
защото в него обитава телесно всичката пълнота на божеството,<p></p><i>zaštoto v nego obitava telesno vsičkata pǎlnota na božestvoto,</i>


text:
и вие имате пълнота в него, който е глава на всеко началство и власт;<p></p><i>i vie imate pǎlnota v nego, kojto e glava na vseko načalstvo i vlast;</i>


text:
в когото и обрезани бидохте с неръкотворено обрезване, и съблекохте греховното тело на плътта чрез обрезването Христово;<p></p><i>v kogoto i obrezani bidohte s nerǎkotvoreno obrezvane, i sǎblekohte grehovnoto telo na plǎtta črez obrezvaneto Hristovo;</i>


text:
спогребени с него в кръщението, в което и съвъскръснахте чрез верата на действието от Бога който го възкръси от мъртвите.<p></p><i>spogrebeni s nego v krǎštenieto, v koeto i sǎvǎskrǎsnahte črez verata na dejstvieto ot Boga kojto go vǎzkrǎsi ot mǎrtvite.</i>


text:
И вас, като бяхте мъртви в прегрешенията и в необрязването на плътта си, съживи с него като прости всите наши престъпления,<p></p><i>I vas, kato bjahte mǎrtvi v pregrešenijata i v neobrjazvaneto na plǎtta si, sǎživi s nego kato prosti vsite naši prestǎplenija,</i>


text:
и като изтреби противния нам с постановленията запис който беше против нас, и махна го отсред, и прикова го на кръста;<p></p><i>i kato iztrebi protivnija nam s postanovlenijata zapis kojto beše protiv nas, i mahna go otsred, i prikova go na krǎsta;</i>


text:
и като съблече началствата и властите, изведе ги на позор явно и възтържествува над тех чрез него.<p></p><i>i kato sǎbleče načalstvata i vlastite, izvede gi na pozor javno i vǎztǎržestvuva nad teh črez nego.</i>


text:
И тъй, да ви не осъжда никой за ядене, или за пиене, или за това което се отнася до некой праздник, или до новолуние, или до съботи;<p></p><i>I tǎj, da vi ne osǎžda nikoj za jadene, ili za piene, ili za tova koeto se otnasja do nekoj prazdnik, ili do novolunie, ili do sǎboti;</i>


text:
които са сенка на бъдещото, а телото е Христово.<p></p><i>koito sa senka na bǎdeštoto, a teloto e Hristovo.</i>


text:
Никой с измама да ви не лиши от наградата със самоволно смиреномъдрие и с ангелослужение, като се вглъбява в неща които не е видел, и напраздно се надува с плътския си ум,<p></p><i>Nikoj s izmama da vi ne liši ot nagradata sǎs samovolno smirenomǎdrie i s angelosluženie, kato se vglǎbjava v nešta koito ne e videl, i naprazdno se naduva s plǎtskija si um,</i>


text:
а не държи главата Христа, от когото всичкото тело, чрез ставите и свързките снабдявано и свързвано, расте по Божие нараснуване.<p></p><i>a ne dǎrži glavata Hrista, ot kogoto vsičkoto telo, črez stavite i svǎrzkite snabdjavano i svǎrzvano, raste po Božie narasnuvane.</i>


text:
И тъй, ако сте с Христа умрели колкото за стихиите на света, то защо като че сте живи на света държите постановления,<p></p><i>I tǎj, ako ste s Hrista umreli kolkoto za stihiite na sveta, to zašto kato če ste živi na sveta dǎržite postanovlenija,</i>


text:
които всички от употребение се развалят, по человечески заповеди и учения?<p></p><i>koito vsički ot upotrebenie se razvaljat, po čelovečeski zapovedi i učenija?</i>


text:
които имат само вид на премъдрост в самоволно богослужение и смиреномъдрие и непощадение на телото, не за никаква почест в насищение на плътта.<p></p><i>koito imat samo vid na premǎdrost v samovolno bogosluženie i smirenomǎdrie i nepoštadenie na teloto, ne za nikakva počest v nasištenie na plǎtta.</i>


text:
И тъй, ако сте съвъскръснали с Христа, търсете горното, дето Христос седна отдесно на Бога.<p></p><i>I tǎj, ako ste sǎvǎskrǎsnali s Hrista, tǎrsete gornoto, deto Hristos sedna otdesno na Boga.</i>


text:
защото умрехте, и животът ви е скрит с Христа в Бога.<p></p><i>zaštoto umrehte, i životǎt vi e skrit s Hrista v Boga.</i>


text:
Когато Христос животът наш се яви, тогаз и вие с него ще се явите в слава.<p></p><i>Kogato Hristos životǎt naš se javi, togaz i vie s nego šte se javite v slava.</i>


text:
И тъй, умъртвете земните ваши удове, блуд, нечистота, страст, зла похот, и лихоимство, което е идолослужение;<p></p><i>I tǎj, umǎrtvete zemnite vaši udove, blud, nečistota, strast, zla pohot, i lihoimstvo, koeto e idolosluženie;</i>


text:
заради които иде гнев Божий върх синовете на непокорството;<p></p><i>zaradi koito ide gnev Božij vǎrh sinovete na nepokorstvoto;</i>


text:
в които сте и вие некога си ходили когато живеехте в тех.<p></p><i>v koito ste i vie nekoga si hodili kogato živeehte v teh.</i>


text:
А сега отхвърлете и вие всичко това, гнев, ярост, злоба, хулене, срамотни речи от устата си.<p></p><i>A sega othvǎrlete i vie vsičko tova, gnev, jarost, zloba, hulene, sramotni reči ot ustata si.</i>


text:
Недейте говори лъжа един на друг, като се съблекохте вече от ветхия человек с делата му,<p></p><i>Nedejte govori lǎža edin na drug, kato se sǎblekohte veče ot vethija čelovek s delata mu,</i>


text:
и облекохте се с новия, който се подновява в познание по образа на тогоз който го е създал;<p></p><i>i oblekohte se s novija, kojto se podnovjava v poznanie po obraza na togoz kojto go e sǎzdal;</i>


text:
дето нема Елин нито Юдеин, обрезване и необрезване, варвар, Скит, раб, свободен; но все и във все Христос.<p></p><i>deto nema Elin nito Judein, obrezvane i neobrezvane, varvar, Skit, rab, svoboden; no vse i vǎv vse Hristos.</i>


text:
И тъй, като избрани Божии свети и възлюблени облечете се с милосердие, благодат, смиреномъдрие, кротост, дълготърпение.<p></p><i>I tǎj, kato izbrani Božii sveti i vǎzljubleni oblečete se s miloserdie, blagodat, smirenomǎdrie, krotost, dǎlgotǎrpenie.</i>


text:
Претърпевайте си един на друг, и един на друг си прощавайте ако би некой да има връх некого тъжба: както и Христос е простил вам, така и вие.<p></p><i>Pretǎrpevajte si edin na drug, i edin na drug si proštavajte ako bi nekoj da ima vrǎh nekogo tǎžba: kakto i Hristos e prostil vam, taka i vie.</i>


text:
И над всичко това облечете се в любовта, която е свързка на съвършенството.<p></p><i>I nad vsičko tova oblečete se v ljubovta, kojato e svǎrzka na sǎvǎršenstvoto.</i>


text:
И мир Божий да владее в сърдцата ви, на който сте призовани в едно тело; и благодарни бивайте.<p></p><i>I mir Božij da vladee v sǎrdcata vi, na kojto ste prizovani v edno telo; i blagodarni bivajte.</i>


text:
Словото Христово да се вселява във вас богато с всека премъдрост; учете се и вразумявайте се в псалми и пения и песни духовни, като пеете Господу с благодат в сърцата си.<p></p><i>Slovoto Hristovo da se vseljava vǎv vas bogato s vseka premǎdrost; učete se i vrazumjavajte se v psalmi i penija i pesni duhovni, kato peete Gospodu s blagodat v sǎrcata si.</i>


text:
И все що правите словом или делом, всичко правете в името на Господа Исуса, благодареще чрез него Богу и Отцу.<p></p><i>I vse što pravite slovom ili delom, vsičko pravete v imeto na Gospoda Isusa, blagodarešte črez nego Bogu i Otcu.</i>


text:
Жени, покорявайте се на своите си мъже, както подобава в Господа.<p></p><i>Ženi, pokorjavajte se na svoite si mǎže, kakto podobava v Gospoda.</i>


text:
Мъже, любете жените си, и не бивайте жестоки към тех.<p></p><i>Mǎže, ljubete ženite si, i ne bivajte žestoki kǎm teh.</i>


text:
чада, бъдете послушни на родителите си във всичко, защото това е благоугодно Господу.<p></p><i>čada, bǎdete poslušni na roditelite si vǎv vsičko, zaštoto tova e blagougodno Gospodu.</i>


text:
Отци, не раздразняйте чадата си, да не малодушествуват.<p></p><i>Otci, ne razdraznjajte čadata si, da ne malodušestvuvat.</i>


text:
Раби, бъдете във всичко послушни на вашите по плът господари, не с работене само пред очите им както человекоугодници, но с простота сърдечна боеще се от Бога.<p></p><i>Rabi, bǎdete vǎv vsičko poslušni na vašite po plǎt gospodari, ne s rabotene samo pred očite im kakto čelovekougodnici, no s prostota sǎrdečna boešte se ot Boga.</i>


text:
И все що правите, работете от душа, като на Господа, а не като на человеци;<p></p><i>I vse što pravite, rabotete ot duša, kato na Gospoda, a ne kato na čeloveci;</i>


text:
понеже знаете че ще приемете от Господа заплатата на наследието; защото на Господа Христа слугувате.<p></p><i>poneže znaete če šte priemete ot Gospoda zaplatata na nasledieto; zaštoto na Gospoda Hrista sluguvate.</i>


text:
А който струва неправда ще приеме заплатата на неправдата си; и нема лицеприятие.<p></p><i>A kojto struva nepravda šte prieme zaplatata na nepravdata si; i nema liceprijatie.</i>


text:
Господари, отдавайте на рабите си праведното и равното, като знаете че и вие имате Господар на небеса.<p></p><i>Gospodari, otdavajte na rabite si pravednoto i ravnoto, kato znaete če i vie imate Gospodar na nebesa.</i>


text:
На молитва бъдете постоянни, и бодърствувайте в нея с благодарение;<p></p><i>Na molitva bǎdete postojanni, i bodǎrstvuvajte v neja s blagodarenie;</i>


text:
молете се още и за нас да ни отвори Бог врата на словото, да говоря тайната Христова за която съм и вързан,<p></p><i>molete se ošte i za nas da ni otvori Bog vrata na slovoto, da govorja tajnata Hristova za kojato sǎm i vǎrzan,</i>


text:
Към външните обхождайте се с мъдрост като изкупувате времето.<p></p><i>Kǎm vǎnšnite obhoždajte se s mǎdrost kato izkupuvate vremeto.</i>


text:
Говоренето ви да бъде винаги с благодат подправено със сол, да знаете как требва да отговаряте всекиму едному.<p></p><i>Govoreneto vi da bǎde vinagi s blagodat podpraveno sǎs sol, da znaete kak trebva da otgovarjate vsekimu ednomu.</i>


text:
Колкото за мене, ще ви изкаже всичкото Тихик, възлюблений брат и верен служител и съслужник в Господа,<p></p><i>Kolkoto za mene, šte vi izkaže vsičkoto Tihik, vǎzljublenij brat i veren služitel i sǎslužnik v Gospoda,</i>


text:
когото само за това проводих до вас, да разбере състоянието ви и да утеши сърдцата ви,<p></p><i>kogoto samo za tova provodih do vas, da razbere sǎstojanieto vi i da uteši sǎrdcata vi,</i>


text:
с Онисима вернаго и любезнаго брата който е от вас; ще ви изкажат за тука всичко.<p></p><i>s Onisima vernago i ljubeznago brata kojto e ot vas; šte vi izkažat za tuka vsičko.</i>


text:
Поздравява ви Аристарх, съпленникът ми, и Марко, сродникът на Варнава, (за когото приехте поръчване: ако дойде при вас, приемете го,)<p></p><i>Pozdravjava vi Aristarh, sǎplennikǎt mi, i Marko, srodnikǎt na Varnava, (za kogoto priehte porǎčvane: ako dojde pri vas, priemete go,)</i>


text:
и Исус нарицаемий Юст, които са от обрезаните: те ми са единствените сътрудници в царството Божие които ми станаха утешение.<p></p><i>i Isus naricaemij Just, koito sa ot obrezanite: te mi sa edinstvenite sǎtrudnici v carstvoto Božie koito mi stanaha utešenie.</i>


text:
Поздравява ви Епафрас, раб Христов, който е от вас, и който всекога за вас се подвизава в молитвите, да стоите съвършени и изпълнени във всека воля Божия.<p></p><i>Pozdravjava vi Epafras, rab Hristov, kojto e ot vas, i kojto vsekoga za vas se podvizava v molitvite, da stoite sǎvǎršeni i izpǎlneni vǎv vseka volja Božija.</i>


text:
Защото свидетелствувам за него че има голема ревност за вас и за тези които са в Лаодикия и в Иеропол.<p></p><i>Zaštoto svidetelstvuvam za nego če ima golema revnost za vas i za tezi koito sa v Laodikija i v Ieropol.</i>


text:
Поздравява ви възлюбленият Лука лекарът, и Димас.<p></p><i>Pozdravjava vi vǎzljublenijat Luka lekarǎt, i Dimas.</i>


text:
Поздравете братята които са в Лаодикия, и Нимфана и домашната му църква.<p></p><i>Pozdravete bratjata koito sa v Laodikija, i Nimfana i domašnata mu cǎrkva.</i>


text:
И като прочетете писмото помежду си, сторете да се прочете и в църквата на Лаодикийците; и това което е из Лаодикия да го прочетете и вие.<p></p><i>I kato pročetete pismoto pomeždu si, storete da se pročete i v cǎrkvata na Laodikijcite; i tova koeto e iz Laodikija da go pročetete i vie.</i>


text:
И речете Архипу: Внимавай на служенето което си приел в Господа, да го изпълниш.<p></p><i>I rečete Arhipu: Vnimavaj na služeneto koeto si priel v Gospoda, da go izpǎlniš.</i>


text:
Поздравлението съм писал аз Павел с ръката си. Помнете оковите ми. Благодат да бъде с вас. Амин.<p></p><i>Pozdravlenieto sǎm pisal az Pavel s rǎkata si. Pomnete okovite mi. Blagodat da bǎde s vas. Amin.</i>


text:
Павел и Силуан и Тимотей до Солунската църква в Бога Отца и Господа Исуса Христа: Благодат вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Исуса Христа.<p></p><i>Pavel i Siluan i Timotej do Solunskata cǎrkva v Boga Otca i Gospoda Isusa Hrista: Blagodat vam i mir ot Boga Otca našego i Gospoda Isusa Hrista.</i>


text:
Благодарим всекога Богу за всички вас, и поминуваме ви в молитвите си,<p></p><i>Blagodarim vsekoga Bogu za vsički vas, i pominuvame vi v molitvite si,</i>


text:
като помним непрестанно вашето дело на верата, и труда на любовта, и търпението на надеждата в Господа нашего Исуса Христа, пред Бога и Отца нашего;<p></p><i>kato pomnim neprestanno vašeto delo na verata, i truda na ljubovta, i tǎrpenieto na nadeždata v Gospoda našego Isusa Hrista, pred Boga i Otca našego;</i>


text:
понеже знаем, братие възлюблени от Бога, вашето избрание;<p></p><i>poneže znaem, bratie vǎzljubleni ot Boga, vašeto izbranie;</i>


text:
защото нашето към вас благовествуване не стана само със слово, но и със сила, и с Духа Светаго, и с големо удостоверение, както знаете какви бехме заради вас помежду ви.<p></p><i>zaštoto našeto kǎm vas blagovestvuvane ne stana samo sǎs slovo, no i sǎs sila, i s Duha Svetago, i s golemo udostoverenie, kakto znaete kakvi behme zaradi vas pomeždu vi.</i>


text:
И вие станахте подражатели нам и Господу като при много утеснения приехте словото с радост на Духа Светаго;<p></p><i>I vie stanahte podražateli nam i Gospodu kato pri mnogo utesnenija priehte slovoto s radost na Duha Svetago;</i>


text:
така щото станахте пример на всите верващи които са в Македония и в Ахаия.<p></p><i>taka štoto stanahte primer na vsite vervašti koito sa v Makedonija i v Ahaija.</i>


text:
Защото от вас се прогласи словото Господне не само в Македония и Ахаия; но и на всеко место се разчу вашата вера в Бога, щото ние не требва да говорим нещо.<p></p><i>Zaštoto ot vas se proglasi slovoto Gospodne ne samo v Makedonija i Ahaija; no i na vseko mesto se razču vašata vera v Boga, štoto nie ne trebva da govorim nešto.</i>


text:
Защото те възвещават за нас как стана нашето влизане при вас, и как сте се обърнали от идолите към Бога за да служите на живия и истинния Бог,<p></p><i>Zaštoto te vǎzveštavat za nas kak stana našeto vlizane pri vas, i kak ste se obǎrnali ot idolite kǎm Boga za da služite na živija i istinnija Bog,</i>


text:
и да очаквате от небеса неговия Син, когото възкръси от мъртвите, Исуса, който ни освобождава от идещия гнев.<p></p><i>i da očakvate ot nebesa negovija Sin, kogoto vǎzkrǎsi ot mǎrtvite, Isusa, kojto ni osvoboždava ot ideštija gnev.</i>


text:
Защото вие сами знаете, братие, нашето при вас влизане че не бе напраздно;<p></p><i>Zaštoto vie sami znaete, bratie, našeto pri vas vlizane če ne be naprazdno;</i>


text:
но като бехме от по-напред, както знаете, пострадали и обезчестени във Филипи, дързнахме в Бога нашего да проповедаме вам евангелието Божие с голем подвиг.<p></p><i>no kato behme ot po-napred, kakto znaete, postradali i obezčesteni vǎv Filipi, dǎrznahme v Boga našego da propovedame vam evangelieto Božie s golem podvig.</i>


text:
Защото нашето увещание не бе от прелъгване, нито от нечистота, нито с измама;<p></p><i>Zaštoto našeto uveštanie ne be ot prelǎgvane, nito ot nečistota, nito s izmama;</i>


text:
но както бехме удобрени от Бога да ни повери благовествуването, така говорим, не като че угождаваме на человеци, но на Бога който изпитва сърдцата ни.<p></p><i>no kakto behme udobreni ot Boga da ni poveri blagovestvuvaneto, taka govorim, ne kato če ugoždavame na čeloveci, no na Boga kojto izpitva sǎrdcata ni.</i>


text:
Защото, както знаете, нито ласкателно слово употребихме некога, нито причина за лихоимство; Бог е свидетел;<p></p><i>Zaštoto, kakto znaete, nito laskatelno slovo upotrebihme nekoga, nito pričina za lihoimstvo; Bog e svidetel;</i>


text:
нито поискахме слава от человеци, нито от вас нито от други; (ако и да можехме да сме в тежкост като Христови апостоли;)<p></p><i>nito poiskahme slava ot čeloveci, nito ot vas nito ot drugi; (ako i da možehme da sme v težkost kato Hristovi apostoli;)</i>


text:
но бехме тихи посред вас, както кърмилница се грижи нежно за чадата си.<p></p><i>no behme tihi posred vas, kakto kǎrmilnica se griži nežno za čadata si.</i>


text:
Така, като имахме гореща любов към вас, имахме благодарение да ви предадем не току евангелието Божие, но и душите си, защото станахте любезни нам.<p></p><i>Taka, kato imahme gorešta ljubov kǎm vas, imahme blagodarenie da vi predadem ne toku evangelieto Božie, no i dušite si, zaštoto stanahte ljubezni nam.</i>


text:
Защото вие, братие, помните нашия труд и мъка, понеже, дене и ноще като работехме за да не отеготим ни едного от вас, проповедахме вам евангелието Божие.<p></p><i>Zaštoto vie, bratie, pomnite našija trud i mǎka, poneže, dene i nošte kato rabotehme za da ne otegotim ni ednogo ot vas, propovedahme vam evangelieto Božie.</i>


text:
Вие сте свидетели и Бог как свето и праведно и неукоризнено се обходихме с вас верващите;<p></p><i>Vie ste svideteli i Bog kak sveto i pravedno i neukorizneno se obhodihme s vas vervaštite;</i>


text:
както знаете как всекиго от вас, като отец чадата си, увещавахме, и утешавахме, и строго ви заръчахме<p></p><i>kakto znaete kak vsekigo ot vas, kato otec čadata si, uveštavahme, i utešavahme, i strogo vi zarǎčahme</i>


text:
да ходите достойно Богу който ви призва в своето царство и слава.<p></p><i>da hodite dostojno Bogu kojto vi prizva v svoeto carstvo i slava.</i>


text:
За туй, и ние благодарим Богу непрестанно че, като приехте словото Божие което чухте от нас, приехте го, не като слово человеческо, но (като е наистина,) слово Божие, което и действува между вас верващите.<p></p><i>Za tuj, i nie blagodarim Bogu neprestanno če, kato priehte slovoto Božie koeto čuhte ot nas, priehte go, ne kato slovo čelovečesko, no (kato e naistina,) slovo Božie, koeto i dejstvuva meždu vas vervaštite.</i>


text:
Защото вие, братие, станахте подражатели на Божиите в Христа Исуса църкви които са в Юдея, понеже и вие пострадахте истото от своите си съплеменници както и те от Юдеите,<p></p><i>Zaštoto vie, bratie, stanahte podražateli na Božiite v Hrista Isusa cǎrkvi koito sa v Judeja, poneže i vie postradahte istoto ot svoite si sǎplemennici kakto i te ot Judeite,</i>


text:
които и Господа Исуса убиха и своите си пророци, и нас разпъдиха, и Богу не угодяват, и на всичките человеци са противни;<p></p><i>koito i Gospoda Isusa ubiha i svoite si proroci, i nas razpǎdiha, i Bogu ne ugodjavat, i na vsičkite čeloveci sa protivni;</i>


text:
и възбраняват ни да говорим на езичниците да се спасят, за да изпълнят греховете си винаги; но постигна ги гневът до край.<p></p><i>i vǎzbranjavat ni da govorim na ezičnicite da se spasjat, za da izpǎlnjat grehovete si vinagi; no postigna gi gnevǎt do kraj.</i>


text:
А ние, братие, като осиротехме от вас за малко време, с лице а не със сърдце, още повече с големо желание се постарахме дано видим лицето ви.<p></p><i>A nie, bratie, kato osirotehme ot vas za malko vreme, s lice a ne sǎs sǎrdce, ošte poveče s golemo želanie se postarahme dano vidim liceto vi.</i>


text:
За това, поискахме да дойдем при вас (и аз Павел) и веднъж и дваж; но направи ни пречка Сатана.<p></p><i>Za tova, poiskahme da dojdem pri vas (i az Pavel) i vednǎž i dvaž; no napravi ni prečka Satana.</i>


text:
Защото коя е нашата надежда, или радостта ни, или венецът на похвалата ни? Не сте ли вие пред Господа нашего Исуса Христа в пришествието негово?<p></p><i>Zaštoto koja e našata nadežda, ili radostta ni, ili venecǎt na pohvalata ni? Ne ste li vie pred Gospoda našego Isusa Hrista v prišestvieto negovo?</i>


text:
За това, като не можахме да търпим вече, разсъдихме за добро да останем сами в Атина;<p></p><i>Za tova, kato ne možahme da tǎrpim veče, razsǎdihme za dobro da ostanem sami v Atina;</i>


text:
и проводихме Тимотея, брата нашего и служителя Божия и сътрудника нашего в евангелието Христово, да ви утвърди и да ви утеши от към верата ви,<p></p><i>i provodihme Timoteja, brata našego i služitelja Božija i sǎtrudnika našego v evangelieto Hristovo, da vi utvǎrdi i da vi uteši ot kǎm verata vi,</i>


text:
да се не колебае никой в тези скърби; защото вие знаете че на това сме определени,<p></p><i>da se ne kolebae nikoj v tezi skǎrbi; zaštoto vie znaete če na tova sme opredeleni,</i>


text:
защото когато бехме при вас, предсказвахме ви че има да претърпим притеснение, както и стана и знаете.<p></p><i>zaštoto kogato behme pri vas, predskazvahme vi če ima da pretǎrpim pritesnenie, kakto i stana i znaete.</i>


text:
За това, и аз като не можах вече да търпя проводих да разумея за верата ви, да не би да ви е изкусил изкусител, и да бъде трудът ни напраздно.<p></p><i>Za tova, i az kato ne možah veče da tǎrpja provodih da razumeja za verata vi, da ne bi da vi e izkusil izkusitel, i da bǎde trudǎt ni naprazdno.</i>


text:
А сега като дойде Тимотей от вас при нас та ни донесе добри известия за верата и любовта ваша, и това че имате всекога добро поменуване за нас и желаете да ни видите, както и ние вас,<p></p><i>A sega kato dojde Timotej ot vas pri nas ta ni donese dobri izvestija za verata i ljubovta vaša, i tova če imate vsekoga dobro pomenuvane za nas i želaete da ni vidite, kakto i nie vas,</i>


text:
за това, при всичката наша скърб и нужда, утешихме се, братие, за вас чрез верата наша;<p></p><i>za tova, pri vsičkata naša skǎrb i nužda, utešihme se, bratie, za vas črez verata naša;</i>


text:
понеже сега живеем ако стоите вие в Господа.<p></p><i>poneže sega živeem ako stoite vie v Gospoda.</i>


text:
Защото кое благодарение можем да въздадем Богу за вас заради всичката радост с която се радваме за вас пред Бога нашего?<p></p><i>Zaštoto koe blagodarenie možem da vǎzdadem Bogu za vas zaradi vsičkata radost s kojato se radvame za vas pred Boga našego?</i>


text:
Ноще и дене преусърдно се молим да видим лицето ви и да допълним което ви не достига във верата ви.<p></p><i>Nošte i dene preusǎrdno se molim da vidim liceto vi i da dopǎlnim koeto vi ne dostiga vǎv verata vi.</i>


text:
А сам Бог и Отец наш и Господ наш Исус Христос дано управи пътя ни към вас.<p></p><i>A sam Bog i Otec naš i Gospod naš Isus Hristos dano upravi pǎtja ni kǎm vas.</i>


text:
И вас Господ да умножи и да ви направи да преизобилвате в любовта един към друг и към всичките, както и ние към вас,<p></p><i>I vas Gospod da umnoži i da vi napravi da preizobilvate v ljubovta edin kǎm drug i kǎm vsičkite, kakto i nie kǎm vas,</i>


text:
за да утвърди сърдцата ви непорочни в светостта пред Бога и Отца нашего в пришествието на Господа нашего Исуса Христа с всите негови светии.<p></p><i>za da utvǎrdi sǎrdcata vi neporočni v svetostta pred Boga i Otca našego v prišestvieto na Gospoda našego Isusa Hrista s vsite negovi svetii.</i>


text:
При това още, братие, просим и молим ви в Господа Исуса, каквото сте приели от нас как требва да ходите и да угодявате Богу така да преуспевате повече;<p></p><i>Pri tova ošte, bratie, prosim i molim vi v Gospoda Isusa, kakvoto ste prieli ot nas kak trebva da hodite i da ugodjavate Bogu taka da preuspevate poveče;</i>


text:
защото знаете какви заповеди ви дадохме от Господа Исуса.<p></p><i>zaštoto znaete kakvi zapovedi vi dadohme ot Gospoda Isusa.</i>


text:
Понеже това е волята Божия, вашето освещение, да се въздържате от блуд:<p></p><i>Poneže tova e voljata Božija, vašeto osveštenie, da se vǎzdǎržate ot blud:</i>


text:
да знае всеки от вас да държи съсъда си в светост и честност,<p></p><i>da znae vseki ot vas da dǎrži sǎsǎda si v svetost i čestnost,</i>


text:
не в страст на похот както и езичниците които не знаят Бога;<p></p><i>ne v strast na pohot kakto i ezičnicite koito ne znajat Boga;</i>


text:
да не преминува некой предела и да поврежда брата си в това нещо; защото за всичко това Бог е отмъстител, както ви и от по-напред казахме и засвидетелствувахме;<p></p><i>da ne preminuva nekoj predela i da povrežda brata si v tova nešto; zaštoto za vsičko tova Bog e otmǎstitel, kakto vi i ot po-napred kazahme i zasvidetelstvuvahme;</i>


text:
защото Бог не ни е призовал на нечистота, но на светост.<p></p><i>zaštoto Bog ne ni e prizoval na nečistota, no na svetost.</i>


text:
И тъй, който отхвърля това не отхвърля человека, но Бога който е и дал нам Духа своего Светаго.<p></p><i>I tǎj, kojto othvǎrlja tova ne othvǎrlja čeloveka, no Boga kojto e i dal nam Duha svoego Svetago.</i>


text:
А за братолюбието немате нужда да ви пиша; защото вие сами сте от Бога научени да имате любов един към друг;<p></p><i>A za bratoljubieto nemate nužda da vi piša; zaštoto vie sami ste ot Boga naučeni da imate ljubov edin kǎm drug;</i>


text:
защото и правите това на всите братя които са по всичка Македония. И молим ви се, братие, да преуспевате повече,<p></p><i>zaštoto i pravite tova na vsite bratja koito sa po vsička Makedonija. I molim vi se, bratie, da preuspevate poveče,</i>


text:
и усърдно да се стараете да живеете тихо, и да вършите своите си работи, и да работите със своите си ръце, както ви заръчахме;<p></p><i>i usǎrdno da se staraete da živeete tiho, i da vǎršite svoite si raboti, i da rabotite sǎs svoite si rǎce, kakto vi zarǎčahme;</i>


text:
за да ходите благообразно пред външните, и да немате нужда от нищо.<p></p><i>za da hodite blagoobrazno pred vǎnšnite, i da nemate nužda ot ništo.</i>


text:
И не искам, братие, да не знаете за умрелите, за да не скърбите както и другите които немат надежда.<p></p><i>I ne iskam, bratie, da ne znaete za umrelite, za da ne skǎrbite kakto i drugite koito nemat nadežda.</i>


text:
Защото ако верваме че Исус умре и възкръсна, така и Бог умрелите в Исуса ще приведе с него заедно.<p></p><i>Zaštoto ako vervame če Isus umre i vǎzkrǎsna, taka i Bog umrelite v Isusa šte privede s nego zaedno.</i>


text:
Защото това ви казваме със слово Господне, че ние живите които останем до пришествието Господне нема да предварим умрелите;<p></p><i>Zaštoto tova vi kazvame sǎs slovo Gospodne, če nie živite koito ostanem do prišestvieto Gospodne nema da predvarim umrelite;</i>


text:
понеже сам Господ ще слезе от небето с повеление, с глас архангелов, и с тръба Божия; и мъртвите в Христа ще възкръснат по-напред;<p></p><i>poneže sam Gospod šte sleze ot nebeto s povelenie, s glas arhangelov, i s trǎba Božija; i mǎrtvite v Hrista šte vǎzkrǎsnat po-napred;</i>


text:
после ние живите които сме останали с тех наедно ще бъдем грабнати на облаци да срещнем Господа на въздух; и така ще бъдем всекога с Господа.<p></p><i>posle nie živite koito sme ostanali s teh naedno šte bǎdem grabnati na oblaci da sreštnem Gospoda na vǎzduh; i taka šte bǎdem vsekoga s Gospoda.</i>


text:
И тъй, утешавайте се един друг с тези думи.<p></p><i>I tǎj, utešavajte se edin drug s tezi dumi.</i>


text:
А за годините и времената, братие, немате нужда да ви се пише;<p></p><i>A za godinite i vremenata, bratie, nemate nužda da vi se piše;</i>


text:
защото вие знаете известно че денът Господен както крадец през нощ, така ще дойде;<p></p><i>zaštoto vie znaete izvestno če denǎt Gospoden kakto kradec prez nošt, taka šte dojde;</i>


text:
понеже когато казват: Мир и безопасност, тогаз ще нападне на тех внезапна погибел както болезните на непраздна жена; и нема да избегнат.<p></p><i>poneže kogato kazvat: Mir i bezopasnost, togaz šte napadne na teh vnezapna pogibel kakto boleznite na neprazdna žena; i nema da izbegnat.</i>


text:
Но вие, братие, не сте в тъмнина та да ви постигне денът като крадец.<p></p><i>No vie, bratie, ne ste v tǎmnina ta da vi postigne denǎt kato kradec.</i>


text:
Всички вие сте синове на виделината и синове на деня; не сме на нощта нито на тъмнината.<p></p><i>Vsički vie ste sinove na videlinata i sinove na denja; ne sme na noštta nito na tǎmninata.</i>


text:
И тъй, да не спим както и другите, но да бъдем будни и трезвени.<p></p><i>I tǎj, da ne spim kakto i drugite, no da bǎdem budni i trezveni.</i>


text:
Защото които спят ноще спят, и които се опиват ноще се опиват;<p></p><i>Zaštoto koito spjat nošte spjat, i koito se opivat nošte se opivat;</i>


text:
но ние като сме синове на деня да бъдем трезвени, и да облечем бронята на верата и на любовта, и за шлем, надеждата на спасението.<p></p><i>no nie kato sme sinove na denja da bǎdem trezveni, i da oblečem bronjata na verata i na ljubovta, i za šlem, nadeždata na spasenieto.</i>


text:
Защото Бог не ни е определил за гнев, но да получим спасение чрез Господа нашего Исуса Христа,<p></p><i>Zaštoto Bog ne ni e opredelil za gnev, no da polučim spasenie črez Gospoda našego Isusa Hrista,</i>


text:
който умре за нас, за да живеем с него и когато сме будни и когато спим.<p></p><i>kojto umre za nas, za da živeem s nego i kogato sme budni i kogato spim.</i>


text:
За това, утешавайте се един друг, и назидавайте един другиго, както и правите.<p></p><i>Za tova, utešavajte se edin drug, i nazidavajte edin drugigo, kakto i pravite.</i>


text:
И молим ви, братие, да познавате тези, които се трудят помежду ви, и са настоятели ваши в Господа, и ви поучават,<p></p><i>I molim vi, bratie, da poznavate tezi, koito se trudjat pomeždu vi, i sa nastojateli vaši v Gospoda, i vi poučavat,</i>


text:
и да ги почитате премного с любов за делото им. Живейте мирно помежду си.<p></p><i>i da gi počitate premnogo s ljubov za deloto im. Živejte mirno pomeždu si.</i>


text:
Молим ви още, братие, вразумявайте безчинните, утешавайте малодушните, поддържайте немощните, бъдете към всички търпеливи.<p></p><i>Molim vi ošte, bratie, vrazumjavajte bezčinnite, utešavajte malodušnite, poddǎržajte nemoštnite, bǎdete kǎm vsički tǎrpelivi.</i>


text:
Гледайте да не отдава некой некому зло за зло; но търсете всекога доброто един на друг си и на всичките.<p></p><i>Gledajte da ne otdava nekoj nekomu zlo za zlo; no tǎrsete vsekoga dobroto edin na drug si i na vsičkite.</i>


text:
За всичко благодарете; защото това е волята Божия за вас в Христа Исуса.<p></p><i>Za vsičko blagodarete; zaštoto tova e voljata Božija za vas v Hrista Isusa.</i>


text:
А сам Бог мира да ви освети всесъвършено; и да се съхрани целокупен духът ви, и душата, и телото без порок, в пришествието на Господа нашего Исуса Христа.<p></p><i>A sam Bog mira da vi osveti vsesǎvǎršeno; i da se sǎhrani celokupen duhǎt vi, i dušata, i teloto bez porok, v prišestvieto na Gospoda našego Isusa Hrista.</i>


text:
Верен е онзи който ви призовава, и ще го направи.<p></p><i>Veren e onzi kojto vi prizovava, i šte go napravi.</i>


text:
Поздравете всичките братя със целуване свето.<p></p><i>Pozdravete vsičkite bratja sǎs celuvane sveto.</i>


text:
Заклевам ви в Господа посланието да се прочете на всите свети братя.<p></p><i>Zaklevam vi v Gospoda poslanieto da se pročete na vsite sveti bratja.</i>


text:
Благодатта на Господа нашего Исуса Христа да бъде с вас. Амин.<p></p><i>Blagodatta na Gospoda našego Isusa Hrista da bǎde s vas. Amin.</i>


text:
Павел и Силуан и Тимотей до Солунската църква в Бога Отца нашего и Господа Исуса Христа:<p></p><i>Pavel i Siluan i Timotej do Solunskata cǎrkva v Boga Otca našego i Gospoda Isusa Hrista:</i>


text:
Длъжни сме, братие, да благодарим Бога всекога за вас както е достойно, защото верата ви превъзрастява, и умножава се любовта на всекиго едного към другиго помежду всички вас;<p></p><i>Dlǎžni sme, bratie, da blagodarim Boga vsekoga za vas kakto e dostojno, zaštoto verata vi prevǎzrastjava, i umnožava se ljubovta na vsekigo ednogo kǎm drugigo pomeždu vsički vas;</i>


text:
така щото и сами ние се хвалим с вас в църквите Божии за вашето търпение и за верата ви във всичките гонения ваши и притесненията които претърпевате,<p></p><i>taka štoto i sami nie se hvalim s vas v cǎrkvite Božii za vašeto tǎrpenie i za verata vi vǎv vsičkite gonenija vaši i pritesnenijata koito pretǎrpevate,</i>


text:
което е доказателство на праведната съдба Божия, за да се сподобите в царството Божие за което и страдате;<p></p><i>koeto e dokazatelstvo na pravednata sǎdba Božija, za da se spodobite v carstvoto Božie za koeto i stradate;</i>


text:
понеже е праведно у Бога да въздаде скърб на тези които ви оскърбяват,<p></p><i>poneže e pravedno u Boga da vǎzdade skǎrb na tezi koito vi oskǎrbjavat,</i>


text:
а на вас оскърбяемите да даде отрада наедно с нас когато се яви Господ Исус от небето с ангелите на своята сила,<p></p><i>a na vas oskǎrbjaemite da dade otrada naedno s nas kogato se javi Gospod Isus ot nebeto s angelite na svojata sila,</i>


text:
в огън пламенен да даде отмъщение на тези които не познават Бога, и които се не покоряват на евангелието на Господа нашего Исуса Христа;<p></p><i>v ogǎn plamenen da dade otmǎštenie na tezi koito ne poznavat Boga, i koito se ne pokorjavat na evangelieto na Gospoda našego Isusa Hrista;</i>


text:
които ще приемат наказание, вечна погибел, от лицето Господне и от славата на неговата сила<p></p><i>koito šte priemat nakazanie, večna pogibel, ot liceto Gospodne i ot slavata na negovata sila</i>


text:
когато дойде да се прослави в своите светии, и да се покаже чуден между всичките верващи (понеже вие повервахте в нашето свидетелство) в онзи ден.<p></p><i>kogato dojde da se proslavi v svoite svetii, i da se pokaže čuden meždu vsičkite vervašti (poneže vie povervahte v našeto svidetelstvo) v onzi den.</i>


text:
Заради това и винаги се молим за вас, да ви сподоби Бог наш на призванието, и да изпълни всеко благоволение на благостта и всеко дело на верата в сила;<p></p><i>Zaradi tova i vinagi se molim za vas, da vi spodobi Bog naš na prizvanieto, i da izpǎlni vseko blagovolenie na blagostta i vseko delo na verata v sila;</i>


text:
за да се прослави във вас името на Господа нашего Исуса Христа, и вие в него по благодатта на Бога нашего и Господа Исуса Христа.<p></p><i>za da se proslavi vǎv vas imeto na Gospoda našego Isusa Hrista, i vie v nego po blagodatta na Boga našego i Gospoda Isusa Hrista.</i>


text:
А колкото за пришествието на Господа нашего Исуса Христа, и за нашето с него събиране, молим ви, братие,<p></p><i>A kolkoto za prišestvieto na Gospoda našego Isusa Hrista, i za našeto s nego sǎbirane, molim vi, bratie,</i>


text:
да се не поколебавате скоро от ума си, нито да се смущавате, ни духом, ни словом, нито с писмо като от нас проводено, уж че настана денът Христов.<p></p><i>da se ne pokolebavate skoro ot uma si, nito da se smuštavate, ni duhom, ni slovom, nito s pismo kato ot nas provodeno, už če nastana denǎt Hristov.</i>


text:
Да ви не прелъсти никой никак; защото онзи ден нема да дойде ако първо не дойде отстъплението, и се не открие человекът на греха, синът на погибелта,<p></p><i>Da vi ne prelǎsti nikoj nikak; zaštoto onzi den nema da dojde ako pǎrvo ne dojde otstǎplenieto, i se ne otkrie čelovekǎt na greha, sinǎt na pogibelta,</i>


text:
който се противи и превъзнося се повече от всекиго който се нарича Бог, или нещо което за свето се почита, така щото да седне в храма Божий както Бог, и да показва себе си че е Бог.<p></p><i>kojto se protivi i prevǎznosja se poveče ot vsekigo kojto se nariča Bog, ili nešto koeto za sveto se počita, taka štoto da sedne v hrama Božij kakto Bog, i da pokazva sebe si če e Bog.</i>


text:
Не помните ли че когато бех още при вас казвах ви това?<p></p><i>Ne pomnite li če kogato beh ošte pri vas kazvah vi tova?</i>


text:
А сега знаете онова което го възпира за да се яви в своето си време.<p></p><i>A sega znaete onova koeto go vǎzpira za da se javi v svoeto si vreme.</i>


text:
Защото тайната на беззаконието действува вече; само да се отмахне отсред който я възпира сега;<p></p><i>Zaštoto tajnata na bezzakonieto dejstvuva veče; samo da se otmahne otsred kojto ja vǎzpira sega;</i>


text:
и тогаз ще се яви беззаконният, когото Господ ще убие с духа на устата си, и ще изтреби с явлението на пришествието си,<p></p><i>i togaz šte se javi bezzakonnijat, kogoto Gospod šte ubie s duha na ustata si, i šte iztrebi s javlenieto na prišestvieto si,</i>


text:
тогоз на когото идването е по действието на Сатана, с всека сила и знамения и чудеса лъжовни<p></p><i>togoz na kogoto idvaneto e po dejstvieto na Satana, s vseka sila i znamenija i čudesa lǎžovni</i>


text:
и с всека измама на неправдата, между тези които погинват; защото не приеха любовта на истината за да се спасят.<p></p><i>i s vseka izmama na nepravdata, meždu tezi koito poginvat; zaštoto ne prieha ljubovta na istinata za da se spasjat.</i>


text:
И за това Бог ще им проводи действие на заблуждение за да поверват в лъжата;<p></p><i>I za tova Bog šte im provodi dejstvie na zabluždenie za da povervat v lǎžata;</i>


text:
за да бъдат осъдени всички които не са повервали в истината, но са благоволили в неправдата.<p></p><i>za da bǎdat osǎdeni vsički koito ne sa povervali v istinata, no sa blagovolili v nepravdata.</i>


text:
А ние сме длъжни винаги да благодарим Бога за вас, възлюблени от Господа братие, че Бог от начало е избрал вас в спасение чрез освещението на Духа и верването в истината,<p></p><i>A nie sme dlǎžni vinagi da blagodarim Boga za vas, vǎzljubleni ot Gospoda bratie, če Bog ot načalo e izbral vas v spasenie črez osveštenieto na Duha i vervaneto v istinata,</i>


text:
в което ви призва с нашето благовествуване за получаване на славата на Господа нашего Исуса Христа.<p></p><i>v koeto vi prizva s našeto blagovestvuvane za polučavane na slavata na Gospoda našego Isusa Hrista.</i>


text:
И тъй, братие, стойте и дръжте преданията които научихте или от словото или от посланието наше.<p></p><i>I tǎj, bratie, stojte i drǎžte predanijata koito naučihte ili ot slovoto ili ot poslanieto naše.</i>


text:
А сам Господ наш Исус Христос, и Бог и Отец наш, който ни възлюби и по благодат даде ни вечно утешение и добра надежда,<p></p><i>A sam Gospod naš Isus Hristos, i Bog i Otec naš, kojto ni vǎzljubi i po blagodat dade ni večno utešenie i dobra nadežda,</i>


text:
да утеши сърдцата ви, и да ви утвърди във всеко добро слово и дело.<p></p><i>da uteši sǎrdcata vi, i da vi utvǎrdi vǎv vseko dobro slovo i delo.</i>


text:
Най-после, братие, молете се за нас, да напредва словото Господне и да се слави, както и у вас,<p></p><i>Naj-posle, bratie, molete se za nas, da napredva slovoto Gospodne i da se slavi, kakto i u vas,</i>


text:
и да се избавим от неразбраните и лукавите человеци; защото нема във всички вера.<p></p><i>i da se izbavim ot nerazbranite i lukavite čeloveci; zaštoto nema vǎv vsički vera.</i>


text:
Но верен е Господ който ще ви утвърди и ще ви съхрани от лукаваго.<p></p><i>No veren e Gospod kojto šte vi utvǎrdi i šte vi sǎhrani ot lukavago.</i>


text:
И имаме уверение на Господа за вас че това което ви повелеваме и правите го и ще го правите.<p></p><i>I imame uverenie na Gospoda za vas če tova koeto vi povelevame i pravite go i šte go pravite.</i>


text:
А Господ да управи сърцата ви в любов Божия и в търпение Христово.<p></p><i>A Gospod da upravi sǎrcata vi v ljubov Božija i v tǎrpenie Hristovo.</i>


text:
Повелеваме ви още, братие, в името на Господа нашего Исуса Христа, да се отдалечавате от всекиго брата който ходи безчинно, и не по преданието което е приел от нас.<p></p><i>Povelevame vi ošte, bratie, v imeto na Gospoda našego Isusa Hrista, da se otdalečavate ot vsekigo brata kojto hodi bezčinno, i ne po predanieto koeto e priel ot nas.</i>


text:
Понеже вие сами знаете как требва да ни подражавате, защото не се обходихме безчинно между вас;<p></p><i>Poneže vie sami znaete kak trebva da ni podražavate, zaštoto ne se obhodihme bezčinno meždu vas;</i>


text:
нито даром ядохме хлеб у некого, но с труд и с мъка работехме дене и ноще да не отеготим никого от вас.<p></p><i>nito darom jadohme hleb u nekogo, no s trud i s mǎka rabotehme dene i nošte da ne otegotim nikogo ot vas.</i>


text:
Не защото власт немаме, но да ви дадем себе си образ за да ни подражавате.<p></p><i>Ne zaštoto vlast nemame, no da vi dadem sebe si obraz za da ni podražavate.</i>


text:
Защото и когато бехме при вас, това ви заръчахме че, ако не рачи некой да работи, нито да яде.<p></p><i>Zaštoto i kogato behme pri vas, tova vi zarǎčahme če, ako ne rači nekoj da raboti, nito da jade.</i>


text:
Понеже чуваме че некои ходят безчинно между вас, които не работят нищо, но се месят в чужди работи.<p></p><i>Poneže čuvame če nekoi hodjat bezčinno meždu vas, koito ne rabotjat ništo, no se mesjat v čuždi raboti.</i>


text:
На таквиз заръчваме и умоляваме ги чрез Господа нашего Исуса Христа да работят в безмълвие и да ядат своя си хлеб.<p></p><i>Na takviz zarǎčvame i umoljavame gi črez Gospoda našego Isusa Hrista da rabotjat v bezmǎlvie i da jadat svoja si hleb.</i>


text:
А вие, братие, да ви не дотегнува да правите добро.<p></p><i>A vie, bratie, da vi ne dotegnuva da pravite dobro.</i>


text:
И ако некой не слуша словото наше чрез посланието, забележете го, и не се събирайте с него, да се засрами;<p></p><i>I ako nekoj ne sluša slovoto naše črez poslanieto, zabeležete go, i ne se sǎbirajte s nego, da se zasrami;</i>


text:
и недейте го има като за неприятел, но наставлявайте го като брат.<p></p><i>i nedejte go ima kato za neprijatel, no nastavljavajte go kato brat.</i>


text:
А сам Господ на мира да ви даде мир всегда и всекак. Господ да бъде с всички вас.<p></p><i>A sam Gospod na mira da vi dade mir vsegda i vsekak. Gospod da bǎde s vsički vas.</i>


text:
Поздравлението с моята ръка Павлова, което е белег във всеко послание; така пиша.<p></p><i>Pozdravlenieto s mojata rǎka Pavlova, koeto e beleg vǎv vseko poslanie; taka piša.</i>


text:
Павел апостол Исус Христов, по повеление на Бога Спаса нашего и Господа Исуса Христа нашата надежда,<p></p><i>Pavel apostol Isus Hristov, po povelenie na Boga Spasa našego i Gospoda Isusa Hrista našata nadežda,</i>


text:
на Тимотея собственото ми във верата чадо: Благодат, милост, мир, от Бога Отца нашего, и Христа Исуса Господа нашего.<p></p><i>na Timoteja sobstvenoto mi vǎv verata čado: Blagodat, milost, mir, ot Boga Otca našego, i Hrista Isusa Gospoda našego.</i>


text:
Както те молих, когато отхождах в Македония да останеш в Ефес, за да заръчаш на некои си да не предават друго учение,<p></p><i>Kakto te molih, kogato othoždah v Makedonija da ostaneš v Efes, za da zarǎčaš na nekoi si da ne predavat drugo učenie,</i>


text:
нито да внимават на басни и безконечни родословия, които произвождат повече препирания, а не назидание Божие във верата, така прави.<p></p><i>nito da vnimavat na basni i bezkonečni rodoslovija, koito proizvoždat poveče prepiranija, a ne nazidanie Božie vǎv verata, taka pravi.</i>


text:
А целта на заръчането е любов от чисто сърдце, от добра съвест, и от нелицемерна вера;<p></p><i>A celta na zarǎčaneto e ljubov ot čisto sǎrdce, ot dobra sǎvest, i ot nelicemerna vera;</i>


text:
в които като погрешиха некои уклониха се в празднословие,<p></p><i>v koito kato pogrešiha nekoi ukloniha se v prazdnoslovie,</i>


text:
и искат да са законоучители, без да разумеват нито което говорят нито за което потвърдяват.<p></p><i>i iskat da sa zakonoučiteli, bez da razumevat nito koeto govorjat nito za koeto potvǎrdjavat.</i>


text:
А ние знаем че законът е добър ако го употребява некой законно;<p></p><i>A nie znaem če zakonǎt e dobǎr ako go upotrebjava nekoj zakonno;</i>


text:
като знае това, че законът не бе положен за праведния, но за беззаконните и непокорливите, за нечестивите и грешните, неправедните и скверните, за отцеубийците и майкоубийците, за человекоубийците,<p></p><i>kato znae tova, če zakonǎt ne be položen za pravednija, no za bezzakonnite i nepokorlivite, za nečestivite i grešnite, nepravednite i skvernite, za otceubijcite i majkoubijcite, za čelovekoubijcite,</i>


text:
за блудниците, мъжеложниците, заробителите, лъжците, клетвопрестъпниците, и за всичко друго що е противно на здравото учение,<p></p><i>za bludnicite, mǎželožnicite, zarobitelite, lǎžcite, kletvoprestǎpnicite, i za vsičko drugo što e protivno na zdravoto učenie,</i>


text:
по славното евангелие на блаженаго Бога което ми бе поверено.<p></p><i>po slavnoto evangelie na blaženago Boga koeto mi be povereno.</i>


text:
И благодаря Христу Исусу Господу нашему, който ми даде сила, че ме има за верен, и настани на службата мене<p></p><i>I blagodarja Hristu Isusu Gospodu našemu, kojto mi dade sila, če me ima za veren, i nastani na službata mene</i>


text:
който бех изпърво хулител и гонител и обезчестител. Но помилван бидох, понеже без да зная сторих това в неверие;<p></p><i>kojto beh izpǎrvo hulitel i gonitel i obezčestitel. No pomilvan bidoh, poneže bez da znaja storih tova v neverie;</i>


text:
и преумножи се благодатта на Господа нашего с вера и любов в Христа Исуса.<p></p><i>i preumnoži se blagodatta na Gospoda našego s vera i ljubov v Hrista Isusa.</i>


text:
Верно и за всеко приимане достойно е словото, че Христос Исус дойде на света да спаси грешните, от които първий съм аз;<p></p><i>Verno i za vseko priimane dostojno e slovoto, če Hristos Isus dojde na sveta da spasi grešnite, ot koito pǎrvij sǎm az;</i>


text:
но за това бидох помилван, да покаже Исус Христос първом в мене всичкото си дълготърпение, за пример на тези които щеха да поверват в него за живот вечен.<p></p><i>no za tova bidoh pomilvan, da pokaže Isus Hristos pǎrvom v mene vsičkoto si dǎlgotǎrpenie, za primer na tezi koito šteha da povervat v nego za život večen.</i>


text:
А на Царя на вековете, на нетленнаго, невидимаго, едного премъдраго Бога, чест и слава във веки веков. Амин.<p></p><i>A na Carja na vekovete, na netlennago, nevidimago, ednogo premǎdrago Boga, čest i slava vǎv veki vekov. Amin.</i>


text:
Това заръчане ти предавам, чадо Тимотее, според станалите по-напред за тебе пророчества, да воинствуваш в тех доброто воинствуване,<p></p><i>Tova zarǎčane ti predavam, čado Timotee, spored stanalite po-napred za tebe proročestva, da voinstvuvaš v teh dobroto voinstvuvane,</i>


text:
като имаш вера и добра съвест, която като отхвърлиха некои отпаднаха от верата;<p></p><i>kato imaš vera i dobra sǎvest, kojato kato othvǎrliha nekoi otpadnaha ot verata;</i>


text:
от които са Именей и Александър, които предадох на Сатана за да се научат да не богохулствуват.<p></p><i>ot koito sa Imenej i Aleksandǎr, koito predadoh na Satana za da se naučat da ne bogohulstvuvat.</i>


text:
И тъй, моля ви, преди всичко да правите моления, молитви, прошения, благодарения за всички человеци,<p></p><i>I tǎj, molja vi, predi vsičko da pravite molenija, molitvi, prošenija, blagodarenija za vsički čeloveci,</i>


text:
за царе, и за всички които са на власт, за да поминем живот тих и безмълвен във всеко благочестие и честност.<p></p><i>za care, i za vsički koito sa na vlast, za da pominem život tih i bezmǎlven vǎv vseko blagočestie i čestnost.</i>


text:
Защото това е добро и приятно пред Спаса нашего Бога,<p></p><i>Zaštoto tova e dobro i prijatno pred Spasa našego Boga,</i>


text:
който иска да се спасят всите человеци, и да дойдат в познание на истината.<p></p><i>kojto iska da se spasjat vsite čeloveci, i da dojdat v poznanie na istinata.</i>


text:
Защото един е Бог, един и ходатай между Бога и человеците, человек Христос Исус,<p></p><i>Zaštoto edin e Bog, edin i hodataj meždu Boga i čelovecite, čelovek Hristos Isus,</i>


text:
който даде себе си изкупление за всички, свидетелство на своето си време,<p></p><i>kojto dade sebe si izkuplenie za vsički, svidetelstvo na svoeto si vreme,</i>


text:
за което бидох поставен аз проповедник и апостол, (истина казвам в Христа, не лъжа,) учител на езичниците във верата и в истината.<p></p><i>za koeto bidoh postaven az propovednik i apostol, (istina kazvam v Hrista, ne lǎža,) učitel na ezičnicite vǎv verata i v istinata.</i>


text:
И тъй, искам мъжете да се молят Богу на всеко место, и да въздигат ръце чисти без гнев и съмнение.<p></p><i>I tǎj, iskam mǎžete da se moljat Bogu na vseko mesto, i da vǎzdigat rǎce čisti bez gnev i sǎmnenie.</i>


text:
Така и жените с прилична премена, със срамежливост и целомъдрие да украсяват себе си, не с плетения на космите или със злато или с бисери или с многоценни дрехи;<p></p><i>Taka i ženite s prilična premena, sǎs sramežlivost i celomǎdrie da ukrasjavat sebe si, ne s pletenija na kosmite ili sǎs zlato ili s biseri ili s mnogocenni drehi;</i>


text:
но с добри дела както подобава на жени които са се предали на благочестието.<p></p><i>no s dobri dela kakto podobava na ženi koito sa se predali na blagočestieto.</i>


text:
Жената да се учи мълчаливо с всеко покорство.<p></p><i>Ženata da se uči mǎlčalivo s vseko pokorstvo.</i>


text:
А жена да поучава не дозволявам, нито да владее на мъжа, но да е в мълчание.<p></p><i>A žena da poučava ne dozvoljavam, nito da vladee na mǎža, no da e v mǎlčanie.</i>


text:
Защото първо Адам бе създаден, а после Ева.<p></p><i>Zaštoto pǎrvo Adam be sǎzdaden, a posle Eva.</i>


text:
И Адам се не излъга; но жената се излъга та падна в престъпление;<p></p><i>I Adam se ne izlǎga; no ženata se izlǎga ta padna v prestǎplenie;</i>


text:
но пак ще се спаси чрез чадородието ако пребъдат във верата и любовта и в светост с целомъдрие.<p></p><i>no pak šte se spasi črez čadorodieto ako prebǎdat vǎv verata i ljubovta i v svetost s celomǎdrie.</i>


text:
Това слово е верно: Ако се ревне некому епископство, добро дело желае.<p></p><i>Tova slovo e verno: Ako se revne nekomu episkopstvo, dobro delo želae.</i>


text:
Требва прочее епископът да е непорочен, на една жена мъж, трезвен, целомъдър, благочинен, страннолюбив, поучителен,<p></p><i>Trebva pročee episkopǎt da e neporočen, na edna žena mǎž, trezven, celomǎdǎr, blagočinen, strannoljubiv, poučitelen,</i>


text:
не пияница, не побойник, не лаком за гнусна печалба, но кротък, не крамолник, не сребролюбец;<p></p><i>ne pijanica, ne pobojnik, ne lakom za gnusna pečalba, no krotǎk, ne kramolnik, ne srebroljubec;</i>


text:
който управлява добре своя си дом, и държи чадата си в послушание с всека честност;<p></p><i>kojto upravljava dobre svoja si dom, i dǎrži čadata si v poslušanie s vseka čestnost;</i>


text:
(защото ако не знае некой да управлява своя си дом, как ще има прилежание за църквата Божия?)<p></p><i>(zaštoto ako ne znae nekoj da upravljava svoja si dom, kak šte ima priležanie za cǎrkvata Božija?)</i>


text:
Да не е нов във верата, за да се не възгордее и падне под осъждението на дявола.<p></p><i>Da ne e nov vǎv verata, za da se ne vǎzgordee i padne pod osǎždenieto na djavola.</i>


text:
Требва още той да има добро свидетелство и от външните, за да не падне в укор и в примката на дявола.<p></p><i>Trebva ošte toj da ima dobro svidetelstvo i ot vǎnšnite, za da ne padne v ukor i v primkata na djavola.</i>


text:
Така и дяконите да са честни, не двоезични, да не обичат много вино, да не са лакоми за гнусна печалба.<p></p><i>Taka i djakonite da sa čestni, ne dvoezični, da ne običat mnogo vino, da ne sa lakomi za gnusna pečalba.</i>


text:
И те пак първо да се изпитват, и после да стават дякони ако са непорочни.<p></p><i>I te pak pǎrvo da se izpitvat, i posle da stavat djakoni ako sa neporočni.</i>


text:
Тъй и жените им да са честни, не клеветници, трезвени, верни във всичко.<p></p><i>Tǎj i ženite im da sa čestni, ne klevetnici, trezveni, verni vǎv vsičko.</i>


text:
Дяконите да биват мъже на една жена, и да управляват добре чадата си и къщята си.<p></p><i>Djakonite da bivat mǎže na edna žena, i da upravljavat dobre čadata si i kǎštjata si.</i>


text:
Защото които са служили добре в тоз чин придобиват за себе си добра степен и големо дързновение във верата в Христа Исуса.<p></p><i>Zaštoto koito sa služili dobre v toz čin pridobivat za sebe si dobra stepen i golemo dǎrznovenie vǎv verata v Hrista Isusa.</i>


text:
Това ти пиша, и се надея скоро да дойда при тебе,<p></p><i>Tova ti piša, i se nadeja skoro da dojda pri tebe,</i>


text:
но ако закъснея, за да знаеш как требва да се обхождаш в дома Божий, който е църква на Бога живаго, стълп и утвърждение на истината.<p></p><i>no ako zakǎsneja, za da znaeš kak trebva da se obhoždaš v doma Božij, kojto e cǎrkva na Boga živago, stǎlp i utvǎrždenie na istinata.</i>


text:
И без противоречие велика е тайната на благочестието: Бог се яви в плът, оправда се в Дух, показа се на ангелите, проповедан бе в езичниците, поверван биде в света, възнесе се в слава.<p></p><i>I bez protivorečie velika e tajnata na blagočestieto: Bog se javi v plǎt, opravda se v Duh, pokaza se na angelite, propovedan be v ezičnicite, povervan bide v sveta, vǎznese se v slava.</i>


text:
А Духът ясно казва че в последните времена некои ще отстъпят от верата, и ще слушат прелъстителни духове и учения бесовски,<p></p><i>A Duhǎt jasno kazva če v poslednite vremena nekoi šte otstǎpjat ot verata, i šte slušat prelǎstitelni duhove i učenija besovski,</i>


text:
чрез лицемерието на тези които говорят лъжа, и имат съвестта си пригорела,<p></p><i>črez licemerieto na tezi koito govorjat lǎža, i imat sǎvestta si prigorela,</i>


text:
и запрещават жененето, и заповедват въздържане от ястия които Бог създаде да ги употребяват с благодарение верните и тези които са познали истината.<p></p><i>i zapreštavat ženeneto, i zapovedvat vǎzdǎržane ot jastija koito Bog sǎzdade da gi upotrebjavat s blagodarenie vernite i tezi koito sa poznali istinata.</i>


text:
Защото всеко създание Божие е добро, и нищо не е за отхвърляне когато се приима с благодарение;<p></p><i>Zaštoto vseko sǎzdanie Božie e dobro, i ništo ne e za othvǎrljane kogato se priima s blagodarenie;</i>


text:
понеже се осветява със словото Божие и с молитва.<p></p><i>poneže se osvetjava sǎs slovoto Božie i s molitva.</i>


text:
Това като съветваш братията ще бъдеш добър служител Исус Христов, хранен със словесата на верата и на доброто учение което си последвал.<p></p><i>Tova kato sǎvetvaš bratijata šte bǎdeš dobǎr služitel Isus Hristov, hranen sǎs slovesata na verata i na dobroto učenie koeto si posledval.</i>


text:
А скверните и бабинските басни отбегвай, и обучавай себе си в благочестие.<p></p><i>A skvernite i babinskite basni otbegvaj, i obučavaj sebe si v blagočestie.</i>


text:
Защото телесното обучение за малко е полезно; а благочестието е на всичко полезно, понеже има обещанието на сегашния и на бъдещия живот.<p></p><i>Zaštoto telesnoto obučenie za malko e polezno; a blagočestieto e na vsičko polezno, poneže ima obeštanieto na segašnija i na bǎdeštija život.</i>


text:
Това слово е верно и за всеко възприемане достойно;<p></p><i>Tova slovo e verno i za vseko vǎzpriemane dostojno;</i>


text:
понеже за това се и трудим и укорения търпим, защото имаме надежда на Бога живаго който е Спасител на всичките человеци, а най-паче на верните.<p></p><i>poneže za tova se i trudim i ukorenija tǎrpim, zaštoto imame nadežda na Boga živago kojto e Spasitel na vsičkite čeloveci, a naj-pače na vernite.</i>


text:
Никой да не презира твоята младост; но бъди на верните образ в слово, в поведение, в любов, в дух, във вера, в чистота.<p></p><i>Nikoj da ne prezira tvojata mladost; no bǎdi na vernite obraz v slovo, v povedenie, v ljubov, v duh, vǎv vera, v čistota.</i>


text:
Докле дойда, внимавай в прочитането, в наставлението, и в поучението.<p></p><i>Dokle dojda, vnimavaj v pročitaneto, v nastavlenieto, i v poučenieto.</i>


text:
Не оставяй в нерадение дарбата която е в тебе, която ти се даде чрез пророчество с възлагането на ръцете от презвитерите.<p></p><i>Ne ostavjaj v neradenie darbata kojato e v tebe, kojato ti se dade črez proročestvo s vǎzlaganeto na rǎcete ot prezviterite.</i>


text:
В това се поучавай, в това се занимавай, да бъде явно на всичките твоето преуспеване.<p></p><i>V tova se poučavaj, v tova se zanimavaj, da bǎde javno na vsičkite tvoeto preuspevane.</i>


text:
Внимавай на себе си и на поучението, и стой в това; защото тъй като правиш, и себе си ще спасиш и тези които те слушат.<p></p><i>Vnimavaj na sebe si i na poučenieto, i stoj v tova; zaštoto tǎj kato praviš, i sebe si šte spasiš i tezi koito te slušat.</i>


text:
Стараго человека не укорявай, но като отца го увещавай; а по-младите като братя:<p></p><i>Starago čeloveka ne ukorjavaj, no kato otca go uveštavaj; a po-mladite kato bratja:</i>


text:
старите жени като майки: по-младите като сестри, с всека чистота.<p></p><i>starite ženi kato majki: po-mladite kato sestri, s vseka čistota.</i>


text:
Вдовиците почитай които са истинно вдовици.<p></p><i>Vdovicite počitaj koito sa istinno vdovici.</i>


text:
Ако ли некоя вдовица има чада или внучета, да се учат първо да почитат добре домашните си и да въздават въздаяния на родителите си; защото това е добро и угодно пред Бога.<p></p><i>Ako li nekoja vdovica ima čada ili vnučeta, da se učat pǎrvo da počitat dobre domašnite si i da vǎzdavat vǎzdajanija na roditelite si; zaštoto tova e dobro i ugodno pred Boga.</i>


text:
А която е истинно вдовица и останала сама надее се на Бога, и пребъдва в моления и в молитви ден и нощ;<p></p><i>A kojato e istinno vdovica i ostanala sama nadee se na Boga, i prebǎdva v molenija i v molitvi den i nošt;</i>


text:
но която живее сладострастно жива е умрела.<p></p><i>no kojato živee sladostrastno živa e umrela.</i>


text:
Ако ли некой не промишлява за своите си, и най-паче за домашните си, той се е отрекъл от верата, и от неверник е по-лош.<p></p><i>Ako li nekoj ne promišljava za svoite si, i naj-pače za domašnite si, toj se e otrekǎl ot verata, i ot nevernik e po-loš.</i>


text:
В числото на вдовиците да се приима вдовица не по-долу от шестдесет години, която е била на един мъж жена,<p></p><i>V čisloto na vdovicite da se priima vdovica ne po-dolu ot šestdeset godini, kojato e bila na edin mǎž žena,</i>


text:
свидетелствувана в добри дела, ако е чада отхранила, ако е странни пригледала, ако е на светии нозе омила, ако е на бедни помагала, ако е следвала усърдно всеко добро дело.<p></p><i>svidetelstvuvana v dobri dela, ako e čada othranila, ako e stranni prigledala, ako e na svetii noze omila, ako e na bedni pomagala, ako e sledvala usǎrdno vseko dobro delo.</i>


text:
А по-младите вдовици не приимай, защото когато разсвирепеят против Христа искат да се женят,<p></p><i>A po-mladite vdovici ne priimaj, zaštoto kogato razsvirepejat protiv Hrista iskat da se ženjat,</i>


text:
та падат под осъждение, защото се пометнаха от първата си вера;<p></p><i>ta padat pod osǎždenie, zaštoto se pometnaha ot pǎrvata si vera;</i>


text:
а при това научават се да стоят праздни, да ходят от къща в къща; и не тъкмо праздни, но и блядиви, и месят се в чужди работи, и говорят което не е прилично.<p></p><i>a pri tova naučavat se da stojat prazdni, da hodjat ot kǎšta v kǎšta; i ne tǎkmo prazdni, no i bljadivi, i mesjat se v čuždi raboti, i govorjat koeto ne e prilično.</i>


text:
И тъй, искам младите вдовици да се женят, да раждат чада, да управляват дом, да не дават никоя причина на противника за хулене;<p></p><i>I tǎj, iskam mladite vdovici da se ženjat, da raždat čada, da upravljavat dom, da ne davat nikoja pričina na protivnika za hulene;</i>


text:
Некой верен или верна некоя ако има вдовици да си ги пригледват; и да се не натоваря църквата; за да може да пригледва истинските вдовици.<p></p><i>Nekoj veren ili verna nekoja ako ima vdovici da si gi prigledvat; i da se ne natovarja cǎrkvata; za da može da prigledva istinskite vdovici.</i>


text:
Презвитерите които добре предстояват да се сподобяват с двойна почест, а повече тези които се трудят в словото и поучението;<p></p><i>Prezviterite koito dobre predstojavat da se spodobjavat s dvojna počest, a poveče tezi koito se trudjat v slovoto i poučenieto;</i>


text:
защото писанието казва: "Не обвързвай устата на вол който вършее;" и, "Достоен е работникът за заплатата си."<p></p><i>zaštoto pisanieto kazva: "Ne obvǎrzvaj ustata na vol kojto vǎršee;" i, "Dostoen e rabotnikǎt za zaplatata si."</i>


text:
Обвинение връх презвитер не приимай освен при двама или при трима свидетели.<p></p><i>Obvinenie vrǎh prezviter ne priimaj osven pri dvama ili pri trima svideteli.</i>


text:
Тези които съгрешават изобличавай ги пред всичките, да имат страх и другите.<p></p><i>Tezi koito sǎgrešavat izobličavaj gi pred vsičkite, da imat strah i drugite.</i>


text:
Пред Бога и пред Господа Исуса Христа и пред избраните ангели завещавам ти да съхраниш тези заповеди без предубеждение, и нищо да не правиш по пристрастие.<p></p><i>Pred Boga i pred Gospoda Isusa Hrista i pred izbranite angeli zaveštavam ti da sǎhraniš tezi zapovedi bez predubeždenie, i ništo da ne praviš po pristrastie.</i>


text:
Не възлагай ръце за скоро на никого, нито бивай участник на чужди грехове. Пази себе си чист.<p></p><i>Ne vǎzlagaj rǎce za skoro na nikogo, nito bivaj učastnik na čuždi grehove. Pazi sebe si čist.</i>


text:
Не пий вече само вода, но употребявай малко вино за стомаха си и за честите твои боледувания.<p></p><i>Ne pij veče samo voda, no upotrebjavaj malko vino za stomaha si i za čestite tvoi boleduvanija.</i>


text:
На некои человеци греховете са предизявени, и преди тех идат на съд; и на некои от после идат.<p></p><i>Na nekoi čeloveci grehovete sa predizjaveni, i predi teh idat na sǎd; i na nekoi ot posle idat.</i>


text:
Така и добрите дела на некои са предизявени, и които са инак не могат да се утаят.<p></p><i>Taka i dobrite dela na nekoi sa predizjaveni, i koito sa inak ne mogat da se utajat.</i>


text:
Рабите които са под иго да считат своите си господари достойни за всека почест, да се не хули името Божие и учението.<p></p><i>Rabite koito sa pod igo da sčitat svoite si gospodari dostojni za vseka počest, da se ne huli imeto Božie i učenieto.</i>


text:
Тези които имат господари верващи да ги не презират по това че са братя; но толко повече да им работят, защото са верни и възлюбени тези които имат част в благодеянието. Това поучавай и увещавай.<p></p><i>Tezi koito imat gospodari vervašti da gi ne prezirat po tova če sa bratja; no tolko poveče da im rabotjat, zaštoto sa verni i vǎzljubeni tezi koito imat čast v blagodejanieto. Tova poučavaj i uveštavaj.</i>


text:
Ако ли некой учи инак, и не пристава на здравите думи на Господа нашего Исуса Христа и на учението което е по благочестие,<p></p><i>Ako li nekoj uči inak, i ne pristava na zdravite dumi na Gospoda našego Isusa Hrista i na učenieto koeto e po blagočestie,</i>


text:
възгордел се е и не знае нищо, но боледува за придирвания и препирания, от които бива завист, разпри, хули, лукави подозрения,<p></p><i>vǎzgordel se e i ne znae ništo, no boleduva za pridirvanija i prepiranija, ot koito biva zavist, razpri, huli, lukavi podozrenija,</i>


text:
праздни препирни на человеци с развратен ум и лишени от истината, които мислят че благочестието е придобиване. Отдалечавай се от таквизи.<p></p><i>prazdni prepirni na čeloveci s razvraten um i lišeni ot istinata, koito misljat če blagočestieto e pridobivane. Otdalečavaj se ot takvizi.</i>


text:
А благочестието с благодарение е големо придобиване.<p></p><i>A blagočestieto s blagodarenie e golemo pridobivane.</i>


text:
Защото не внесохме в света нищо: явно че не можем нито да изнесем нещо;<p></p><i>Zaštoto ne vnesohme v sveta ništo: javno če ne možem nito da iznesem nešto;</i>


text:
а като имаме прехрана и облекло да сме благодарни с това.<p></p><i>a kato imame prehrana i obleklo da sme blagodarni s tova.</i>


text:
А които искат да се обогатеват падат в напаст, и в примка, и в много несмислени и вредителни похоти които правят человеците да потъват в пагуба и в погибел.<p></p><i>A koito iskat da se obogatevat padat v napast, i v primka, i v mnogo nesmisleni i vreditelni pohoti koito pravjat čelovecite da potǎvat v paguba i v pogibel.</i>


text:
Защото корен на всите злини е сребролюбието, което като се ревне на некои стори ги та се заблудиха от верата, и пронизаха себе си с много скърби.<p></p><i>Zaštoto koren na vsite zlini e srebroljubieto, koeto kato se revne na nekoi stori gi ta se zabludiha ot verata, i pronizaha sebe si s mnogo skǎrbi.</i>


text:
Но ти, человече Божий, бегай от тези неща; и следвай правдата, благочестието, верата, любовта, търпението, кротостта.<p></p><i>No ti, čeloveče Božij, begaj ot tezi nešta; i sledvaj pravdata, blagočestieto, verata, ljubovta, tǎrpenieto, krotostta.</i>


text:
Подвизавай се с добрия подвиг на верата, хвани се за вечния живот, на който си и призван бил и изповедал си доброто изповедание пред мнозина свидетели.<p></p><i>Podvizavaj se s dobrija podvig na verata, hvani se za večnija život, na kojto si i prizvan bil i izpovedal si dobroto izpovedanie pred mnozina svideteli.</i>


text:
Завещавам ти пред Бога който оживява всичко, и пред Христа Исуса, който засвидетелствува пред Понтийскаго Пилата доброто изповедание,<p></p><i>Zaveštavam ti pred Boga kojto oživjava vsičko, i pred Hrista Isusa, kojto zasvidetelstvuva pred Pontijskago Pilata dobroto izpovedanie,</i>


text:
да упазиш заповедта чиста, безукорна, до явлението на Господа нашего Исуса Христа,<p></p><i>da upaziš zapovedta čista, bezukorna, do javlenieto na Gospoda našego Isusa Hrista,</i>


text:
което в свое си време ще покаже блаженият и единият Властител, Цар на царствуващите и Господ на господствуващите,<p></p><i>koeto v svoe si vreme šte pokaže blaženijat i edinijat Vlastitel, Car na carstvuvaštite i Gospod na gospodstvuvaštite,</i>


text:
който сам има безсмъртие, който обитава във виделина непристъпна, когото никой от человеците не е видел нито може да види; комуто чест и държава във веки. Амин.<p></p><i>kojto sam ima bezsmǎrtie, kojto obitava vǎv videlina nepristǎpna, kogoto nikoj ot čelovecite ne e videl nito može da vidi; komuto čest i dǎržava vǎv veki. Amin.</i>


text:
На богатите в този свет заръчай да не високоумствуват, нито да се надеят на непостоянството на богатството, но на Бога живаго който дава нам всичко изобилно за наслаждение;<p></p><i>Na bogatite v tozi svet zarǎčaj da ne visokoumstvuvat, nito da se nadejat na nepostojanstvoto na bogatstvoto, no na Boga živago kojto dava nam vsičko izobilno za naslaždenie;</i>


text:
да струват добро, да богатеят в добри дела, да бъдат доброподатливи, общителни,<p></p><i>da struvat dobro, da bogatejat v dobri dela, da bǎdat dobropodatlivi, obštitelni,</i>


text:
да събират имот за себе си добро основание за в бъдеще, за да достигнат вечния живот.<p></p><i>da sǎbirat imot za sebe si dobro osnovanie za v bǎdešte, za da dostignat večnija život.</i>


text:
О Тимотее! пази залога, и уклонявай се от скверните празднословия и противоречия на лъжеименното знание,<p></p><i>O Timotee! pazi zaloga, i uklonjavaj se ot skvernite prazdnoslovija i protivorečija na lǎžeimennoto znanie,</i>


text:
на което като се предадоха некои погрешиха от верата. Благодат с тебе. Амин.<p></p><i>na koeto kato se predadoha nekoi pogrešiha ot verata. Blagodat s tebe. Amin.</i>


text:
Павел, с волята Божия апостол Исус Христов по обещанието на живота който е в Христа Исуса,<p></p><i>Pavel, s voljata Božija apostol Isus Hristov po obeštanieto na života kojto e v Hrista Isusa,</i>


text:
на Тимотея, възлюбленото чадо: Благодат, милост, мир от Бога Отца и Христа Исуса Господа нашего.<p></p><i>na Timoteja, vǎzljublenoto čado: Blagodat, milost, mir ot Boga Otca i Hrista Isusa Gospoda našego.</i>


text:
Благодаря Богу, комуто от прародители още служа с чиста съвест, че непрестанно те поменувам в молбите си ден и нощ,<p></p><i>Blagodarja Bogu, komuto ot praroditeli ošte služa s čista sǎvest, če neprestanno te pomenuvam v molbite si den i nošt,</i>


text:
и като помня сълзите ти желая да те видя за да се изпълня с радост;<p></p><i>i kato pomnja sǎlzite ti želaja da te vidja za da se izpǎlnja s radost;</i>


text:
понеже си докарвам на памет нелицемерната в тебе вера, която изпърво обитаваше в баба ти Лоида и в майка ти Евникия, а уверен съм че и в тебе.<p></p><i>poneže si dokarvam na pamet nelicemernata v tebe vera, kojato izpǎrvo obitavaše v baba ti Loida i v majka ti Evnikija, a uveren sǎm če i v tebe.</i>


text:
По тази причина ти напомням да разпаляш Божието дарование което е в тебе от възлагането на моите ръце.<p></p><i>Po tazi pričina ti napomnjam da razpaljaš Božieto darovanie koeto e v tebe ot vǎzlaganeto na moite rǎce.</i>


text:
Защото Бог не даде нам дух на боязън, но дух на сила и любов и целомъдрие.<p></p><i>Zaštoto Bog ne dade nam duh na bojazǎn, no duh na sila i ljubov i celomǎdrie.</i>


text:
И тъй, не се срамувай от свидетелството на Господа нашего, нито от мене неговия узник, но стани участник в злостраданията на евангелието по силата от Бога,<p></p><i>I tǎj, ne se sramuvaj ot svidetelstvoto na Gospoda našego, nito ot mene negovija uznik, no stani učastnik v zlostradanijata na evangelieto po silata ot Boga,</i>


text:
който е спасил нас и призвал със свето призвание, не според делата ни, но по своето предложение и по дадената нам преди вечните времена благодат в Христа Исуса,<p></p><i>kojto e spasil nas i prizval sǎs sveto prizvanie, ne spored delata ni, no po svoeto predloženie i po dadenata nam predi večnite vremena blagodat v Hrista Isusa,</i>


text:
а която се откри нине чрез явлението на Спаса нашего Исуса Христа, който унищожи смъртта, и осия живота и безсмъртието чрез евангелието;<p></p><i>a kojato se otkri nine črez javlenieto na Spasa našego Isusa Hrista, kojto uništoži smǎrtta, i osija života i bezsmǎrtieto črez evangelieto;</i>


text:
на което бидох поставен аз проповедник и апостол и учител на езичниците;<p></p><i>na koeto bidoh postaven az propovednik i apostol i učitel na ezičnicite;</i>


text:
за която причина и страдам това. Но не се срамувам; защото зная в кого съм повервал, и уверен съм че е силен да упази залога мой до онзи ден.<p></p><i>za kojato pričina i stradam tova. No ne se sramuvam; zaštoto znaja v kogo sǎm poverval, i uveren sǎm če e silen da upazi zaloga moj do onzi den.</i>


text:
Дръж примера на здравите думи които си чул от мене във вера и любов която е в Христа Исуса.<p></p><i>Drǎž primera na zdravite dumi koito si čul ot mene vǎv vera i ljubov kojato e v Hrista Isusa.</i>


text:
Добрия залог упази чрез Духа Светаго който живее в нас.<p></p><i>Dobrija zalog upazi črez Duha Svetago kojto živee v nas.</i>


text:
Ти знаеш това, че всички които са в Азия отвърнаха се от мене, от които е Фигел и Ермоген.<p></p><i>Ti znaeš tova, če vsički koito sa v Azija otvǎrnaha se ot mene, ot koito e Figel i Ermogen.</i>


text:
Господ да даде милост на дома Онисифоров; защото много пъти ме упокои, и не се усрами от оковите ми,<p></p><i>Gospod da dade milost na doma Onisiforov; zaštoto mnogo pǎti me upokoi, i ne se usrami ot okovite mi,</i>


text:
но когато дойде в Рим потърси ме с по-големо старание и намери ме.<p></p><i>no kogato dojde v Rim potǎrsi me s po-golemo staranie i nameri me.</i>


text:
Господ да му даде да намери милост пред Господа в онзи ден; а колко ми послужи в Ефес, ти знаеш твърде добре.<p></p><i>Gospod da mu dade da nameri milost pred Gospoda v onzi den; a kolko mi posluži v Efes, ti znaeš tvǎrde dobre.</i>


text:
И тъй, ти, чадо мое, заякнувай в благодатта която е в Христа Исуса.<p></p><i>I tǎj, ti, čado moe, zajaknuvaj v blagodatta kojato e v Hrista Isusa.</i>


text:
И колкото си чул от мене при много свидетели, това предай на верни человеци които да са способни и други да научат.<p></p><i>I kolkoto si čul ot mene pri mnogo svideteli, tova predaj na verni čeloveci koito da sa sposobni i drugi da naučat.</i>


text:
За това, ти претърпи злострадание като добър воин Исус Христов.<p></p><i>Za tova, ti pretǎrpi zlostradanie kato dobǎr voin Isus Hristov.</i>


text:
Никой воин се не вплита в житейски работи, за да угоди на тогози който го е взел за воин.<p></p><i>Nikoj voin se ne vplita v žitejski raboti, za da ugodi na togozi kojto go e vzel za voin.</i>


text:
Ако би и да се подвизава некой, не се венчава ако би законно да се не подвизава.<p></p><i>Ako bi i da se podvizava nekoj, ne se venčava ako bi zakonno da se ne podvizava.</i>


text:
Земледелецът който се труди требва първо да вкуси от плодовете.<p></p><i>Zemledelecǎt kojto se trudi trebva pǎrvo da vkusi ot plodovete.</i>


text:
Разумевай това което ти казвам; а Господ да ти даде разумение на всичко.<p></p><i>Razumevaj tova koeto ti kazvam; a Gospod da ti dade razumenie na vsičko.</i>


text:
Помни Исуса Христа, от семето Давидово, който възкръсна от мъртвите според моето благовествуване;<p></p><i>Pomni Isusa Hrista, ot semeto Davidovo, kojto vǎzkrǎsna ot mǎrtvite spored moeto blagovestvuvane;</i>


text:
за което злострадам даже до окови като злодеец; но словото Божие се не вързва.<p></p><i>za koeto zlostradam daže do okovi kato zlodeec; no slovoto Božie se ne vǎrzva.</i>


text:
За това, всичко претърпевам заради избраните, за да получат и те спасението което е в Христа Исуса с вечна слава.<p></p><i>Za tova, vsičko pretǎrpevam zaradi izbranite, za da polučat i te spasenieto koeto e v Hrista Isusa s večna slava.</i>


text:
Верно е словото; защото ако умрем с него, то ще и да живеем с него;<p></p><i>Verno e slovoto; zaštoto ako umrem s nego, to šte i da živeem s nego;</i>


text:
ако търпим, то ще и да царуваме с него; ако се отричаме, и той ще се отрече от нас;<p></p><i>ako tǎrpim, to šte i da caruvame s nego; ako se otričame, i toj šte se otreče ot nas;</i>


text:
ако сме неверни, той верен остава: не може да се отрече от себе си.<p></p><i>ako sme neverni, toj veren ostava: ne može da se otreče ot sebe si.</i>


text:
Това напомняй и заръчвай им пред Господа, да не влезват в препиране, което не е за никаква потреба, но за разорение на слушателите.<p></p><i>Tova napomnjaj i zarǎčvaj im pred Gospoda, da ne vlezvat v prepirane, koeto ne e za nikakva potreba, no za razorenie na slušatelite.</i>


text:
Старай се да представиш себе си удобрен пред Бога, работник който нема от що да се срамува, като разподеляш право словото на истината.<p></p><i>Staraj se da predstaviš sebe si udobren pred Boga, rabotnik kojto nema ot što da se sramuva, kato razpodeljaš pravo slovoto na istinata.</i>


text:
А от скверните празнословия отдалечавай се; защото ще преуспеят повече в нечестие,<p></p><i>A ot skvernite praznoslovija otdalečavaj se; zaštoto šte preuspejat poveče v nečestie,</i>


text:
и словото им като живеница ще разяда; от които са Именей и Филет,<p></p><i>i slovoto im kato živenica šte razjada; ot koito sa Imenej i Filet,</i>


text:
които погрешиха от истината и казват че възкресението е вече станало; та събарят верата на некои.<p></p><i>koito pogrešiha ot istinata i kazvat če vǎzkresenieto e veče stanalo; ta sǎbarjat verata na nekoi.</i>


text:
Но твърдото основание Божие стои, и има този печат: Знае Господ тези които са негови, и: Всеки който именува името Господне да отстъпи от неправдата..<p></p><i>No tvǎrdoto osnovanie Božie stoi, i ima tozi pečat: Znae Gospod tezi koito sa negovi, i: Vseki kojto imenuva imeto Gospodne da otstǎpi ot nepravdata..</i>


text:
А в един голем дом нема само златни и сребърни съсъди, но и дървени и пръстни; и едни са за почест, а други за безчестие.<p></p><i>A v edin golem dom nema samo zlatni i srebǎrni sǎsǎdi, no i dǎrveni i prǎstni; i edni sa za počest, a drugi za bezčestie.</i>


text:
И тъй, ако очисти некой себе си от тези неща, ще бъде съсъд за почет, освещен и благопотребен на стопанина, приготвен за всеко добро дело.<p></p><i>I tǎj, ako očisti nekoj sebe si ot tezi nešta, šte bǎde sǎsǎd za počet, osvešten i blagopotreben na stopanina, prigotven za vseko dobro delo.</i>


text:
И от младежките похоти отбегвай, и следвай правдата, верата, любовта, мира, с всички тези които призовават Господа от чисто сърце.<p></p><i>I ot mladežkite pohoti otbegvaj, i sledvaj pravdata, verata, ljubovta, mira, s vsički tezi koito prizovavat Gospoda ot čisto sǎrce.</i>


text:
А от глупавите и неучените предирвания се отричай, понеже знаеш че раждат крамоли.<p></p><i>A ot glupavite i neučenite predirvanija se otričaj, poneže znaeš če raždat kramoli.</i>


text:
А раб Господен не требва да се кара, но да бъде кротък към всичките, поучителен, незлоблив,<p></p><i>A rab Gospoden ne trebva da se kara, no da bǎde krotǎk kǎm vsičkite, poučitelen, nezlobliv,</i>


text:
с кротост да наставлява противниците, дано би им дал Бог покаяние да познаят истината,<p></p><i>s krotost da nastavljava protivnicite, dano bi im dal Bog pokajanie da poznajat istinata,</i>


text:
и да се съвземат от примката на дявола от когото са уловени живи за неговата му воля.<p></p><i>i da se sǎvzemat ot primkata na djavola ot kogoto sa uloveni živi za negovata mu volja.</i>


text:
И това да знаеш, че в последните дни ще настанат усилни времена.<p></p><i>I tova da znaeš, če v poslednite dni šte nastanat usilni vremena.</i>


text:
Защото человеците ще бъдат самолюбиви, сребролюбиви, величави, горделиви, хулители, непокорни на родителите, неблагодарни, нечестиви,<p></p><i>Zaštoto čelovecite šte bǎdat samoljubivi, srebroljubivi, veličavi, gordelivi, huliteli, nepokorni na roditelite, neblagodarni, nečestivi,</i>


text:
немилосерди, непримирителни, клеветници, невъздържани, свирепи, неприятели на доброто,<p></p><i>nemiloserdi, neprimiritelni, klevetnici, nevǎzdǎržani, svirepi, neprijateli na dobroto,</i>


text:
предатели, напрасничави, надути, повече сластолюбиви а не боголюбиви,<p></p><i>predateli, naprasničavi, naduti, poveče slastoljubivi a ne bogoljubivi,</i>


text:
и ще имат вид на благочестие, а от силата негова ще са отречени; и от таквизи се отвращай.<p></p><i>i šte imat vid na blagočestie, a ot silata negova šte sa otrečeni; i ot takvizi se otvraštaj.</i>


text:
Защото от тех са онези които се въвират в къщата, и подлъстят женища които са претоварени с грехове, и се водят от различни похоти,<p></p><i>Zaštoto ot teh sa onezi koito se vǎvirat v kǎštata, i podlǎstjat ženišta koito sa pretovareni s grehove, i se vodjat ot različni pohoti,</i>


text:
които всекога се учат, и никога не могат да дойдат в познанието на истината.<p></p><i>koito vsekoga se učat, i nikoga ne mogat da dojdat v poznanieto na istinata.</i>


text:
И както Яний и Ямврий се възпротивиха на Моисея, така и те се противят на истината, человеци умом разтлени, развращени във верата.<p></p><i>I kakto Janij i Jamvrij se vǎzprotiviha na Moiseja, taka i te se protivjat na istinata, čeloveci umom raztleni, razvrašteni vǎv verata.</i>


text:
Но нема да успеят повече; защото безумието им ще стане известно на всичките, както стана и техното.<p></p><i>No nema da uspejat poveče; zaštoto bezumieto im šte stane izvestno na vsičkite, kakto stana i tehnoto.</i>


text:
А ти си последвал моето учение, поведение, намерение, верата ми, дълготърпението, любовта, търпението,<p></p><i>A ti si posledval moeto učenie, povedenie, namerenie, verata mi, dǎlgotǎrpenieto, ljubovta, tǎrpenieto,</i>


text:
гоненията, страданията, които ми станаха в Антиохия, в Икония, в Листра, какви гонения претърпех; и от всичките ме избави Господ.<p></p><i>gonenijata, stradanijata, koito mi stanaha v Antiohija, v Ikonija, v Listra, kakvi gonenija pretǎrpeh; i ot vsičkite me izbavi Gospod.</i>


text:
Но и всички които искат да живеят благочестиво в Христа Исуса ще бъдат гонени.<p></p><i>No i vsički koito iskat da živejat blagočestivo v Hrista Isusa šte bǎdat goneni.</i>


text:
А лукави и прелъстници человеци ще преуспеят по-назле, да прелъстяват и да са прелъщаеми.<p></p><i>A lukavi i prelǎstnici čeloveci šte preuspejat po-nazle, da prelǎstjavat i da sa prelǎštaemi.</i>


text:
А ти стой в това което си научил и което ти е въверено, като знаеш от кого си се научил,<p></p><i>A ti stoj v tova koeto si naučil i koeto ti e vǎvereno, kato znaeš ot kogo si se naučil,</i>


text:
и че от детинство знаеш свещените писания които могат да те умъдрят на спасение чрез верата в Христа Исуса.<p></p><i>i če ot detinstvo znaeš sveštenite pisanija koito mogat da te umǎdrjat na spasenie črez verata v Hrista Isusa.</i>


text:
Всичкото писание е боговдъхновено, и полезно за научение, за обличение, за поправление, за наставление в правдата;<p></p><i>Vsičkoto pisanie e bogovdǎhnoveno, i polezno za naučenie, za obličenie, za popravlenie, za nastavlenie v pravdata;</i>


text:
за да бъде человекът Божий съвършен, приготвен за всеко добро дело.<p></p><i>za da bǎde čelovekǎt Božij sǎvǎršen, prigotven za vseko dobro delo.</i>


text:
И тъй, заръчвам ти пред Бога и Господа Исуса Христа, който ще съди живите и мъртвите в явлението си и царуването си;<p></p><i>I tǎj, zarǎčvam ti pred Boga i Gospoda Isusa Hrista, kojto šte sǎdi živite i mǎrtvite v javlenieto si i caruvaneto si;</i>


text:
проповедвай словото, настоявай на време и без време, обличи, запрети, умоли с всеко дълготърпение и поучение.<p></p><i>propovedvaj slovoto, nastojavaj na vreme i bez vreme, obliči, zapreti, umoli s vseko dǎlgotǎrpenie i poučenie.</i>


text:
Защото ще дойде време когато не ще да търпят здравото учение; но понеже ги сърбят ушите, ще си натрупат учители по своите си похоти;<p></p><i>Zaštoto šte dojde vreme kogato ne šte da tǎrpjat zdravoto učenie; no poneže gi sǎrbjat ušite, šte si natrupat učiteli po svoite si pohoti;</i>


text:
и от истината ще отвърнат слуха си, и към басните ще се обърнат.<p></p><i>i ot istinata šte otvǎrnat sluha si, i kǎm basnite šte se obǎrnat.</i>


text:
Но ти бъди трезвен във всичко, злопострадай, изработи делото на благовестител, извърши напълно служенето си.<p></p><i>No ti bǎdi trezven vǎv vsičko, zlopostradaj, izraboti deloto na blagovestitel, izvǎrši napǎlno služeneto si.</i>


text:
Защото аз вече ставам жертва, а времето на отхождането ми настана.<p></p><i>Zaštoto az veče stavam žertva, a vremeto na othoždaneto mi nastana.</i>


text:
Аз се подвизах с добър подвиг, пътя свърших, верата упазих;<p></p><i>Az se podvizah s dobǎr podvig, pǎtja svǎrših, verata upazih;</i>


text:
от сега остава ми венецът на правдата който Господ, праведният Съдия, ще ми въздаде в онзи ден; и не само на мене, но и на всички които са възлюбили неговото явление.<p></p><i>ot sega ostava mi venecǎt na pravdata kojto Gospod, pravednijat Sǎdija, šte mi vǎzdade v onzi den; i ne samo na mene, no i na vsički koito sa vǎzljubili negovoto javlenie.</i>


text:
защото Димас ме остави, понеже възлюби сегашния свет, и отиде в Солун, Крискент в Галатия, а Тит в Далмация:<p></p><i>zaštoto Dimas me ostavi, poneže vǎzljubi segašnija svet, i otide v Solun, Kriskent v Galatija, a Tit v Dalmacija:</i>


text:
само Лука е при мене. Вземи Марка и доведи го със себе си: защото ми е потребен за служенето.<p></p><i>samo Luka e pri mene. Vzemi Marka i dovedi go sǎs sebe si: zaštoto mi e potreben za služeneto.</i>


text:
Когато дойдеш донеси япунджака който съм оставил в Троада при Карпа, и книгите, а най-паче кожените.<p></p><i>Kogato dojdeš donesi japundžaka kojto sǎm ostavil v Troada pri Karpa, i knigite, a naj-pače koženite.</i>


text:
Александър ковачът много зло ми стори; Господ да му въздаде по делата му:<p></p><i>Aleksandǎr kovačǎt mnogo zlo mi stori; Gospod da mu vǎzdade po delata mu:</i>


text:
от когото се пази и ти, защото много противостоя на нашите думи.<p></p><i>ot kogoto se pazi i ti, zaštoto mnogo protivostoja na našite dumi.</i>


text:
В първия ми ответ никой не предстана с мене, но всички ме оставиха: дано им се за грех не вмени.<p></p><i>V pǎrvija mi otvet nikoj ne predstana s mene, no vsički me ostaviha: dano im se za greh ne vmeni.</i>


text:
Но Господ ми предстана и укрепи ме, за да се извърши напълно проповедта чрез мене, и да чуят всичките езичници; и аз се избавих от лъвови уста.<p></p><i>No Gospod mi predstana i ukrepi me, za da se izvǎrši napǎlno propovedta črez mene, i da čujat vsičkite ezičnici; i az se izbavih ot lǎvovi usta.</i>


text:
И ще ме избави Господ от всеко лукаво дело, и ще ме спаси в небесното свое царство: комуто да бъде слава във веки веков. Амин.<p></p><i>I šte me izbavi Gospod ot vseko lukavo delo, i šte me spasi v nebesnoto svoe carstvo: komuto da bǎde slava vǎv veki vekov. Amin.</i>


text:
Поздрави Прискила и Акила, и Онисифоровия дом.<p></p><i>Pozdravi Priskila i Akila, i Onisiforovija dom.</i>


text:
Ераст остана в Коринт, а Трофима оставих в Милит болен.<p></p><i>Erast ostana v Korint, a Trofima ostavih v Milit bolen.</i>


text:
Побързай да дойдеш преди зимата. Поздравява те Евул, и Пуд, и Лин, и Клавдия, и всичките братя.<p></p><i>Pobǎrzaj da dojdeš predi zimata. Pozdravjava te Evul, i Pud, i Lin, i Klavdija, i vsičkite bratja.</i>


text:
Господ Исус Христос да бъде с твоя дух. Благодат вам. Амин.<p></p><i>Gospod Isus Hristos da bǎde s tvoja duh. Blagodat vam. Amin.</i>


text:
Павел, раб Божий и апостол Исус Христов, по верата на избраните Божии и по познаването на истината която е по благочестие,<p></p><i>Pavel, rab Božij i apostol Isus Hristov, po verata na izbranite Božii i po poznavaneto na istinata kojato e po blagočestie,</i>


text:
в надеждата на вечния живот който преди вечните времена е обещал Бог който не лъже,<p></p><i>v nadeždata na večnija život kojto predi večnite vremena e obeštal Bog kojto ne lǎže,</i>


text:
а в своите си времена яви словото си чрез проповедта поверена на мене по заповед на Спаса нашего Бога,<p></p><i>a v svoite si vremena javi slovoto si črez propovedta poverena na mene po zapoved na Spasa našego Boga,</i>


text:
на Тита, истинното ми чадо по общата вера: Благодат, милост, мир, от Бога Отца и Господа Исуса Христа Спаса нашего.<p></p><i>na Tita, istinnoto mi čado po obštata vera: Blagodat, milost, mir, ot Boga Otca i Gospoda Isusa Hrista Spasa našego.</i>


text:
Заради това те оставих в Крит, да поправиш недоизкараното, и да поставиш на всеки град презвитери както ти аз заповедах;<p></p><i>Zaradi tova te ostavih v Krit, da popraviš nedoizkaranoto, i da postaviš na vseki grad prezviteri kakto ti az zapovedah;</i>


text:
ако е некой непорочен, на една жена мъж, и има чада верни, не укорявани за разпуснат живот или непокорни.<p></p><i>ako e nekoj neporočen, na edna žena mǎž, i ima čada verni, ne ukorjavani za razpusnat život ili nepokorni.</i>


text:
Защото епископът подобава да е непорочен както домостроител Божий, да не е безочлив, нито гневлив, нито пияница, нито побойник, нито да е лаком за мръсна печалба;<p></p><i>Zaštoto episkopǎt podobava da e neporočen kakto domostroitel Božij, da ne e bezočliv, nito gnevliv, nito pijanica, nito pobojnik, nito da e lakom za mrǎsna pečalba;</i>


text:
но страннолюбив, добролюбив, целомъдър, праведен, благочестив, въздържателен;<p></p><i>no strannoljubiv, dobroljubiv, celomǎdǎr, praveden, blagočestiv, vǎzdǎržatelen;</i>


text:
който да държи верното слово според учението, да бъде възможен и да увещава със здравото учение, и да изобличава тези които противоречат.<p></p><i>kojto da dǎrži vernoto slovo spored učenieto, da bǎde vǎzmožen i da uveštava sǎs zdravoto učenie, i da izobličava tezi koito protivorečat.</i>


text:
Защото има мнозина непокорни, празднословци и умопрелъстници, а най-много от обрезаните,<p></p><i>Zaštoto ima mnozina nepokorni, prazdnoslovci i umoprelǎstnici, a naj-mnogo ot obrezanite,</i>


text:
на които требва да затуляме устата; че те развращават цели домове като учат за гнусна печалба това което не подобава.<p></p><i>na koito trebva da zatuljame ustata; če te razvraštavat celi domove kato učat za gnusna pečalba tova koeto ne podobava.</i>


text:
Некой си от тех, свой им пророк, е рекъл: Критяните са винаги лъжци, зли зверове, търбуси лениви.<p></p><i>Nekoj si ot teh, svoj im prorok, e rekǎl: Kritjanite sa vinagi lǎžci, zli zverove, tǎrbusi lenivi.</i>


text:
Това свидетелство е истинно; за която причина обличавай ги строго за да бъдат здрави във верата,<p></p><i>Tova svidetelstvo e istinno; za kojato pričina obličavaj gi strogo za da bǎdat zdravi vǎv verata,</i>


text:
и да не дават внимание на Юдейски басни, и на заповеди от человеци които се отвръщат от истината.<p></p><i>i da ne davat vnimanie na Judejski basni, i na zapovedi ot čeloveci koito se otvrǎštat ot istinata.</i>


text:
За чистите всичко е чисто; а за осквернените и неверните нищо нема чисто, но и умът им и съвестта им са осквернени.<p></p><i>Za čistite vsičko e čisto; a za oskvernenite i nevernite ništo nema čisto, no i umǎt im i sǎvestta im sa oskverneni.</i>


text:
Изповедват че знаят Бога, но с дела отричат се от него, като са мръсни и непокорни, неспособни за всекакво добро дело.<p></p><i>Izpovedvat če znajat Boga, no s dela otričat se ot nego, kato sa mrǎsni i nepokorni, nesposobni za vsekakvo dobro delo.</i>


text:
Но ти говори което подобава на здравото учение:<p></p><i>No ti govori koeto podobava na zdravoto učenie:</i>


text:
старците да бъдат трезвени, честни, целомъдрени, здрави във верата, в любовта, в търпението;<p></p><i>starcite da bǎdat trezveni, čestni, celomǎdreni, zdravi vǎv verata, v ljubovta, v tǎrpenieto;</i>


text:
такожде и старите жени да имат начин свещенолепен, да не са клеветници, нито да са предадени много на винопийство, да поучават на добро,<p></p><i>takožde i starite ženi da imat način sveštenolepen, da ne sa klevetnici, nito da sa predadeni mnogo na vinopijstvo, da poučavat na dobro,</i>


text:
да разумяват младите жени да любят мъжете си и чадата си,<p></p><i>da razumjavat mladite ženi da ljubjat mǎžete si i čadata si,</i>


text:
да са целомъдрени, чисти, да си редят добре къщите, да са добри, благопокорни на мъжете си, за да се не охулюва словото Божие.<p></p><i>da sa celomǎdreni, čisti, da si redjat dobre kǎštite, da sa dobri, blagopokorni na mǎžete si, za da se ne ohuljuva slovoto Božie.</i>


text:
Подобно и момците увещавай да бъдат целомъдрени.<p></p><i>Podobno i momcite uveštavaj da bǎdat celomǎdreni.</i>


text:
Во всичко показвай себе си пример на добрите дела: в поучението показвай неразтленност, честност,<p></p><i>Vo vsičko pokazvaj sebe si primer na dobrite dela: v poučenieto pokazvaj neraztlennost, čestnost,</i>


text:
слово здраво, неукорно, за да се засрами противникът като нема да рече за вас нищо лошо.<p></p><i>slovo zdravo, neukorno, za da se zasrami protivnikǎt kato nema da reče za vas ništo lošo.</i>


text:
Слугите да се покоряват на господарите си, да им угодяват във всичко, да им не повръщат реч,<p></p><i>Slugite da se pokorjavat na gospodarite si, da im ugodjavat vǎv vsičko, da im ne povrǎštat reč,</i>


text:
да не посвояват чуждо, но да показват всека добра вера; за да украшават във всичко учението на Спаса нашего Бога.<p></p><i>da ne posvojavat čuždo, no da pokazvat vseka dobra vera; za da ukrašavat vǎv vsičko učenieto na Spasa našego Boga.</i>


text:
Защото се яви Божията благодат, спасителната на всите человеци,<p></p><i>Zaštoto se javi Božijata blagodat, spasitelnata na vsite čeloveci,</i>


text:
която ни учи да се отречем от нечестието и от световните похоти, и да живеем целомъдрено и праведно и благочестиво в настоещия век,<p></p><i>kojato ni uči da se otrečem ot nečestieto i ot svetovnite pohoti, i da živeem celomǎdreno i pravedno i blagočestivo v nastoeštija vek,</i>


text:
ожидаваще блажената надежда и славното явление на великаго Бога и Спаса нашего Исуса Христа,<p></p><i>ožidavašte blaženata nadežda i slavnoto javlenie na velikago Boga i Spasa našego Isusa Hrista,</i>


text:
който даде себе си за нас, да ни избави от всеко беззаконие и да ни направи чисти, за избран на себе си народ, ревнител на добри дела.<p></p><i>kojto dade sebe si za nas, da ni izbavi ot vseko bezzakonie i da ni napravi čisti, za izbran na sebe si narod, revnitel na dobri dela.</i>


text:
Така говори, и увещавай, и обличавай с всека власт: да те не презира никой.<p></p><i>Taka govori, i uveštavaj, i obličavaj s vseka vlast: da te ne prezira nikoj.</i>


text:
Напомняй им да се покоряват на началствата и властите, да ги слушат, и да бъдат готови на всеко добро дело,<p></p><i>Napomnjaj im da se pokorjavat na načalstvata i vlastite, da gi slušat, i da bǎdat gotovi na vseko dobro delo,</i>


text:
да не хулят никого, да не са крамолници, да бъдат тихи, и да показват към всичките человеци всека кротост.<p></p><i>da ne huljat nikogo, da ne sa kramolnici, da bǎdat tihi, i da pokazvat kǎm vsičkite čeloveci vseka krotost.</i>


text:
Защото и ние некога си бехме несмислени, непокорливи, прелъщавани, и порабощени на различни похоти и сласти, живеехме в злоба и завист, бехме омразни, и мразехме се един друг.<p></p><i>Zaštoto i nie nekoga si behme nesmisleni, nepokorlivi, prelǎštavani, i porabošteni na različni pohoti i slasti, živeehme v zloba i zavist, behme omrazni, i mrazehme se edin drug.</i>


text:
Но когато се яви благодатта и человеколюбието на Спаса нашего Бога,<p></p><i>No kogato se javi blagodatta i čelovekoljubieto na Spasa našego Boga,</i>


text:
не от праведните дела които сме сторили ние, но по своята си милост той ни спаси с окъпването на възраждането, и с подновението от Духа Светаго,<p></p><i>ne ot pravednite dela koito sme storili nie, no po svojata si milost toj ni spasi s okǎpvaneto na vǎzraždaneto, i s podnovenieto ot Duha Svetago,</i>


text:
когото изля обилно на нас чрез Исуса Христа Спасителя нашего,<p></p><i>kogoto izlja obilno na nas črez Isusa Hrista Spasitelja našego,</i>


text:
да би, оправдани чрез неговата благодат, да станем според надеждата наследници на вечния живот.<p></p><i>da bi, opravdani črez negovata blagodat, da stanem spored nadeždata naslednici na večnija život.</i>


text:
Верно е словото; и това искам да потвърдяваш, за да се грижат тези които са повервали в Бога да предстояват на добри дела. Това е добро и полезно за человеците.<p></p><i>Verno e slovoto; i tova iskam da potvǎrdjavaš, za da se grižat tezi koito sa povervali v Boga da predstojavat na dobri dela. Tova e dobro i polezno za čelovecite.</i>


text:
А от глупави предирвания, и родословия, и препирания, и карания върху закона отдалечавай се; защото са безполезни и суетни.<p></p><i>A ot glupavi predirvanija, i rodoslovija, i prepiranija, i karanija vǎrhu zakona otdalečavaj se; zaštoto sa bezpolezni i suetni.</i>


text:
Еретик человек като го съветваш еднъж и дваж остави го,<p></p><i>Eretik čelovek kato go sǎvetvaš ednǎž i dvaž ostavi go,</i>


text:
като знаеш че един такъв се е развратил, и съгрешава, и от самосебе си е осъден.<p></p><i>kato znaeš če edin takǎv se e razvratil, i sǎgrešava, i ot samosebe si e osǎden.</i>


text:
Кога проводя до тебе Артема или Тихика, побързай да дойдеш при мене в Никопол; защото там сторих намерение да презимувам.<p></p><i>Koga provodja do tebe Artema ili Tihika, pobǎrzaj da dojdeš pri mene v Nikopol; zaštoto tam storih namerenie da prezimuvam.</i>


text:
Предизпрати тщателно законника Зина и Аполоса, и да не са оскъдни за нищо.<p></p><i>Predizprati tštatelno zakonnika Zina i Apolosa, i da ne sa oskǎdni za ništo.</i>


text:
Нека се учат и нашите да предстояват на добри дела в нуждни потреби, за да не бъдат безплодни.<p></p><i>Neka se učat i našite da predstojavat na dobri dela v nuždni potrebi, za da ne bǎdat bezplodni.</i>


text:
Поздравяват те всички които са с мене: поздрави тези които ни любят във верата. Благодат да бъде с всички вас. Амин.<p></p><i>Pozdravjavat te vsički koito sa s mene: pozdravi tezi koito ni ljubjat vǎv verata. Blagodat da bǎde s vsički vas. Amin.</i>


text:
Павел узник Исус Христов, и Тимотей брат, до Филимона възлюбленаго и сътрудника нашего,<p></p><i>Pavel uznik Isus Hristov, i Timotej brat, do Filimona vǎzljublenago i sǎtrudnika našego,</i>


text:
и до Апфия възлюблената сестра, и до Архипа, сподвижника нашего, и домашната твоя църква:<p></p><i>i do Apfija vǎzljublenata sestra, i do Arhipa, spodvižnika našego, i domašnata tvoja cǎrkva:</i>


text:
Благодаря Богу моему и винаги те поменавам в молитвите си,<p></p><i>Blagodarja Bogu moemu i vinagi te pomenavam v molitvite si,</i>


text:
като слушам твоята любов и вера, която имаш към Господа Исуса и към всите светии,<p></p><i>kato slušam tvojata ljubov i vera, kojato imaš kǎm Gospoda Isusa i kǎm vsite svetii,</i>


text:
да бъде общението на твоята вера деятелно в познание на всяко добро което има у вас в Христа Исуса.<p></p><i>da bǎde obštenieto na tvojata vera dejatelno v poznanie na vsjako dobro koeto ima u vas v Hrista Isusa.</i>


text:
Защото голема радост и утешение имаме за твоята любов, понеже сърдцата на светиите отпочинаха си чрез тебе, брате.<p></p><i>Zaštoto golema radost i utešenie imame za tvojata ljubov, poneže sǎrdcata na svetiite otpočinaha si črez tebe, brate.</i>


text:
За това, ако и да имам големо дързновение в Христа да ти повелевам това което подобава,<p></p><i>Za tova, ako i da imam golemo dǎrznovenie v Hrista da ti povelevam tova koeto podobava,</i>


text:
но по любов повече те моля, такъв както съм, като Павел старец, а сега и узник Исус Христов.<p></p><i>no po ljubov poveče te molja, takǎv kakto sǎm, kato Pavel starec, a sega i uznik Isus Hristov.</i>


text:
Моля ти се за моето чадо Онисима когото родих в оковите си,<p></p><i>Molja ti se za moeto čado Onisima kogoto rodih v okovite si,</i>


text:
който беше некога си непотребен на тебе, а сега и на тебе и на мене потребен;<p></p><i>kojto beše nekoga si nepotreben na tebe, a sega i na tebe i na mene potreben;</i>


text:
когото проваждам назад. А ти него, сиреч, утробата ми, приими;<p></p><i>kogoto provaždam nazad. A ti nego, sireč, utrobata mi, priimi;</i>


text:
Когото аз исках да задържа при мене си да ми слугува вместо тебе в оковите за евангелието;<p></p><i>Kogoto az iskah da zadǎrža pri mene si da mi sluguva vmesto tebe v okovite za evangelieto;</i>


text:
но без твоето мнение не рачих да сторя нищо, да не би твоето добро да бъде като по нужда, но самоволно.<p></p><i>no bez tvoeto mnenie ne račih da storja ništo, da ne bi tvoeto dobro da bǎde kato po nužda, no samovolno.</i>


text:
Защото може-би за това да се е отлъчил от тебе за малко време за да го приемеш за всекога,<p></p><i>Zaštoto može-bi za tova da se e otlǎčil ot tebe za malko vreme za da go priemeš za vsekoga,</i>


text:
не вече както раб, но по-горе от раб, брат възлюбен, особно на мене, а колко повече на тебе, и по плът и в Господа!<p></p><i>ne veče kakto rab, no po-gore ot rab, brat vǎzljuben, osobno na mene, a kolko poveče na tebe, i po plǎt i v Gospoda!</i>


text:
И тъй, ако имаш мене за съдружник, приими него както мене.<p></p><i>I tǎj, ako imaš mene za sǎdružnik, priimi nego kakto mene.</i>


text:
И ако те е в нещо обидил или ти е длъжен, мини това на моя сметка.<p></p><i>I ako te e v nešto obidil ili ti e dlǎžen, mini tova na moja smetka.</i>


text:
Аз Павел писах с ръката си, аз ще платя; да ти не река че ти ми си длъжен и сам себе си.<p></p><i>Az Pavel pisah s rǎkata si, az šte platja; da ti ne reka če ti mi si dlǎžen i sam sebe si.</i>


text:
Тъй, брате, дано да получа аз това добро от тебе в Господа: успокой сърцето ми в Господа.<p></p><i>Tǎj, brate, dano da poluča az tova dobro ot tebe v Gospoda: uspokoj sǎrceto mi v Gospoda.</i>


text:
Уверен от твоето послушание, писах ти; и зная че и повече от колкото ти казвам ще сториш.<p></p><i>Uveren ot tvoeto poslušanie, pisah ti; i znaja če i poveče ot kolkoto ti kazvam šte storiš.</i>


text:
А между това приготвяй ми обиталище, понеже се надея че с молитвите ви ще бъда подарен вам.<p></p><i>A meždu tova prigotvjaj mi obitalište, poneže se nadeja če s molitvite vi šte bǎda podaren vam.</i>


text:
Поздравяват те Епафрас моят съпленник в Христа Исуса,<p></p><i>Pozdravjavat te Epafras mojat sǎplennik v Hrista Isusa,</i>


text:
Марко, Аристарх, Димас, Лука, сътрудниците мои.<p></p><i>Marko, Aristarh, Dimas, Luka, sǎtrudnicite moi.</i>


text:
Благодатта на Господа нашего Исуса Христа да бъде с вашият дух. Амин.<p></p><i>Blagodatta na Gospoda našego Isusa Hrista da bǎde s vašijat duh. Amin.</i>


text:
Бог, който много пъти и с много начини говори в старо време на нашите отци чрез пророците,<p></p><i>Bog, kojto mnogo pǎti i s mnogo načini govori v staro vreme na našite otci črez prorocite,</i>


text:
в тези последните дни говори нам чрез Сина, когото постави наследник на всичко, чрез когото и света направи;<p></p><i>v tezi poslednite dni govori nam črez Sina, kogoto postavi naslednik na vsičko, črez kogoto i sveta napravi;</i>


text:
който, като е сияние на неговата слава, и образ на неговото същество, и държи всичко със словото на своята си сила, от как направи чрез себе си очищение на греховете ни седна отдесно на величието на високо,<p></p><i>kojto, kato e sijanie na negovata slava, i obraz na negovoto sǎštestvo, i dǎrži vsičko sǎs slovoto na svojata si sila, ot kak napravi črez sebe si očištenie na grehovete ni sedna otdesno na veličieto na visoko,</i>


text:
и стана толкоз по-горен от ангелите колкото по-славно над тех име наследова.<p></p><i>i stana tolkoz po-goren ot angelite kolkoto po-slavno nad teh ime nasledova.</i>


text:
Защото кому от ангелите рече некога: "Ти си мой Син, аз днес те родих;" и пак: "Аз ще му бъда Отец, и той ще ми бъде Син"?<p></p><i>Zaštoto komu ot angelite reče nekoga: "Ti si moj Sin, az dnes te rodih;" i pak: "Az šte mu bǎda Otec, i toj šte mi bǎde Sin"?</i>


text:
А когато пак въвожда Първороднаго във вселенната казва: "И да му се поклонят всичките ангели Божии."<p></p><i>A kogato pak vǎvožda Pǎrvorodnago vǎv vselennata kazva: "I da mu se poklonjat vsičkite angeli Božii."</i>


text:
И за ангелите казва: "Който прави ангелите си духове и слугите си пламик огнен.<p></p><i>I za angelite kazva: "Kojto pravi angelite si duhove i slugite si plamik ognen.</i>


text:
А за Сина казва: "Твоят престол е, Боже, във век века: скиптърът на твоето царство е скиптър на правдата;<p></p><i>A za Sina kazva: "Tvojat prestol e, Bože, vǎv vek veka: skiptǎrǎt na tvoeto carstvo e skiptǎr na pravdata;</i>


text:
възлюбил си правдина, и възненавидел си беззаконие; за това те помаза, Боже, твоят Бог с елей на радост повече от твоите съучастници;"<p></p><i>vǎzljubil si pravdina, i vǎznenavidel si bezzakonie; za tova te pomaza, Bože, tvojat Bog s elej na radost poveče ot tvoite sǎučastnici;"</i>


text:
и пак: "В начале ти, Господи, си основал земята, и дело на твоите ръце са небесата:<p></p><i>i pak: "V načale ti, Gospodi, si osnoval zemjata, i delo na tvoite rǎce sa nebesata:</i>


text:
те ще погинат, а ти пребиваваш; и всичките като дреха ще овехтеят,<p></p><i>te šte poginat, a ti prebivavaš; i vsičkite kato dreha šte ovehtejat,</i>


text:
и като одежда ще ги свиеш, и ще се изменят; а ти си все истий, и твоите години нема да се свършат."<p></p><i>i kato odežda šte gi svieš, i šte se izmenjat; a ti si vse istij, i tvoite godini nema da se svǎršat."</i>


text:
И кому от ангелите е рекъл некога: "Седни отдесно ми докле положа враговете ти подножие на нозете ти"?<p></p><i>I komu ot angelite e rekǎl nekoga: "Sedni otdesno mi dokle položa vragovete ti podnožie na nozete ti"?</i>


text:
Не са ли те всички служебни духове, проваждаеми да слугуват на тези които ще наследват спасение?<p></p><i>Ne sa li te vsički služebni duhove, provaždaemi da sluguvat na tezi koito šte nasledvat spasenie?</i>


text:
За това, ние сме длъжни да внимаваме повече на това което сме чули, да го не изгубим некога.<p></p><i>Za tova, nie sme dlǎžni da vnimavame poveče na tova koeto sme čuli, da go ne izgubim nekoga.</i>


text:
Защото, ако че реченото от ангелите слово стана твърдо, и всеко престъпление и непослушание получи праведна заплата,<p></p><i>Zaštoto, ako če rečenoto ot angelite slovo stana tvǎrdo, i vseko prestǎplenie i neposlušanie poluči pravedna zaplata,</i>


text:
то ние как щем избегна ако оставим в нерадение едно толкоз големо спасение? което, като начна да се говори от Господа, потвърди се нам чрез тези които беха го чули;<p></p><i>to nie kak štem izbegna ako ostavim v neradenie edno tolkoz golemo spasenie? koeto, kato načna da se govori ot Gospoda, potvǎrdi se nam črez tezi koito beha go čuli;</i>


text:
като свидетелствуваше наедно и Бог със знамения и чудеса, и с различни сили, и с раздавания на Духа Светаго, по волята си.<p></p><i>kato svidetelstvuvaše naedno i Bog sǎs znamenija i čudesa, i s različni sili, i s razdavanija na Duha Svetago, po voljata si.</i>


text:
Защото не покори на ангелите бъдещата вселенна за която говорим;<p></p><i>Zaštoto ne pokori na angelite bǎdeštata vselenna za kojato govorim;</i>


text:
но свидетелствува некой негде си и рече: "Що е человек, та го помниш или син человечески, та го посещаваш?<p></p><i>no svidetelstvuva nekoj negde si i reče: "Što e čelovek, ta go pomniš ili sin čelovečeski, ta go poseštavaš?</i>


text:
Направил си го малко нещо по-долен от ангелите: със слава и почест си го венчал, и поставил си го над делата на твоите ръце:<p></p><i>Napravil si go malko nešto po-dolen ot angelite: sǎs slava i počest si go venčal, i postavil si go nad delata na tvoite rǎce:</i>


text:
всичко си покорил под нозете му." А когато му покори всичко, не остави нищо непокорено нему; но сега не виждаме още да е всичко покорено нему.<p></p><i>vsičko si pokoril pod nozete mu." A kogato mu pokori vsičko, ne ostavi ništo nepokoreno nemu; no sega ne viždame ošte da e vsičko pokoreno nemu.</i>


text:
А видим Исуса, който е направен малко нещо по-долен от ангелите, че за постраждането на смъртта е венчан със слава и чест, да би с Божията благодат вкусил смърт за всекиго человека.<p></p><i>A vidim Isusa, kojto e napraven malko nešto po-dolen ot angelite, če za postraždaneto na smǎrtta e venčan sǎs slava i čest, da bi s Božijata blagodat vkusil smǎrt za vsekigo čeloveka.</i>


text:
Защото подобаваше на тогоз зарад когото е всичко, и чрез когото е всичко станало, като привожда в слава много синове, чрез страданията да направи съвършен началника на техното спасение.<p></p><i>Zaštoto podobavaše na togoz zarad kogoto e vsičko, i črez kogoto e vsičko stanalo, kato privožda v slava mnogo sinove, črez stradanijata da napravi sǎvǎršen načalnika na tehnoto spasenie.</i>


text:
Понеже и освещаващият и освещаемите всички са от едного; за която причина не се срамува да ги нарича братя,<p></p><i>Poneže i osveštavaštijat i osveštaemite vsički sa ot ednogo; za kojato pričina ne se sramuva da gi nariča bratja,</i>


text:
защото казва: "Ще възвестя името ти на моите братя: всред църквата ще ти възпея славословие;"<p></p><i>zaštoto kazva: "Šte vǎzvestja imeto ti na moite bratja: vsred cǎrkvata šte ti vǎzpeja slavoslovie;"</i>


text:
и пак: "Аз ще имам надеждата си на него;" и пак: "Ето аз и децата които ми е дал Бог."<p></p><i>i pak: "Az šte imam nadeždata si na nego;" i pak: "Eto az i decata koito mi e dal Bog."</i>


text:
И тъй, понеже децата участвуват в плът и кръв, и той такожде взе участие в истото за да унищожи чрез смъртта тогози който има държавата на смъртта, сиреч дявола,<p></p><i>I tǎj, poneže decata učastvuvat v plǎt i krǎv, i toj takožde vze učastie v istoto za da uništoži črez smǎrtta togozi kojto ima dǎržavata na smǎrtta, sireč djavola,</i>


text:
и да избави тези които поради страха на смъртта през всичкия си живот беха подчинени на робство.<p></p><i>i da izbavi tezi koito poradi straha na smǎrtta prez vsičkija si život beha podčineni na robstvo.</i>


text:
Защото известно че не прие да помага на ангелите, но прие да помага на семето Авраамово.<p></p><i>Zaštoto izvestno če ne prie da pomaga na angelite, no prie da pomaga na semeto Avraamovo.</i>


text:
За това, требваше да се уподоби по всичко на братята, да бъде милостив и верен първосвещеник в отношение към Бога, за да направи умилостивение за греховете на народа.<p></p><i>Za tova, trebvaše da se upodobi po vsičko na bratjata, da bǎde milostiv i veren pǎrvosveštenik v otnošenie kǎm Boga, za da napravi umilostivenie za grehovete na naroda.</i>


text:
Понеже в това което пострада и сам изкушен биде може и на искушаемите да помогне.<p></p><i>Poneže v tova koeto postrada i sam izkušen bide može i na iskušaemite da pomogne.</i>


text:
За това, братие свети, участници на небесното звание, разумейте посланника и първосвещеника на нашето изповедване, Исуса Христа;<p></p><i>Za tova, bratie sveti, učastnici na nebesnoto zvanie, razumejte poslannika i pǎrvosveštenika na našeto izpovedvane, Isusa Hrista;</i>


text:
който бе верен на тогози който го постави, както и Моисей във всичкия негов дом.<p></p><i>kojto be veren na togozi kojto go postavi, kakto i Moisej vǎv vsičkija negov dom.</i>


text:
Понеже той се сподоби на по-голема слава от Моисеевата според колкото по-голема почест има от дома този който го е направил;<p></p><i>Poneže toj se spodobi na po-golema slava ot Moiseevata spored kolkoto po-golema počest ima ot doma tozi kojto go e napravil;</i>


text:
защото всеки дом се прави от некого си; а който е направил всичко е Бог.<p></p><i>zaštoto vseki dom se pravi ot nekogo si; a kojto e napravil vsičko e Bog.</i>


text:
И Моисей бе верен във всичкия му дом като слуга, в свидетелство на това което имаше да се говори;<p></p><i>I Moisej be veren vǎv vsičkija mu dom kato sluga, v svidetelstvo na tova koeto imaše da se govori;</i>


text:
а Христос като син над своя си дом; на когото дом сме ние ако удържим до край твърдо дързновението и похвалата на надеждата.<p></p><i>a Hristos kato sin nad svoja si dom; na kogoto dom sme nie ako udǎržim do kraj tvǎrdo dǎrznovenieto i pohvalata na nadeždata.</i>


text:
За това, както казва Дух Светий: "Днес, ако чуете неговия глас,<p></p><i>Za tova, kakto kazva Duh Svetij: "Dnes, ako čuete negovija glas,</i>


text:
не ожесточавайте сърдцата си както във времето на преогорчението в деня на изкушението в пустинята,<p></p><i>ne ožestočavajte sǎrdcata si kakto vǎv vremeto na preogorčenieto v denja na izkušenieto v pustinjata,</i>


text:
дето ме изкусиха отците ви, изпитаха ме, и видеха делата ми четиридесет години;<p></p><i>deto me izkusiha otcite vi, izpitaha me, i videha delata mi četirideset godini;</i>


text:
за това, възнегодувах на онзи род, и рекох: Всекога заблуждават със сърдцето си; и те не познаха моите пътища;<p></p><i>za tova, vǎznegoduvah na onzi rod, i rekoh: Vsekoga zabluždavat sǎs sǎrdceto si; i te ne poznaha moite pǎtišta;</i>


text:
така в гнева си се заклех че: Нема да влезат в моето упокоение,"<p></p><i>taka v gneva si se zakleh če: Nema da vlezat v moeto upokoenie,"</i>


text:
гледайте, братие, да не би да има в некого от вас сърдце лукаво на неверство щото да отстъпи от Бога живаго;<p></p><i>gledajte, bratie, da ne bi da ima v nekogo ot vas sǎrdce lukavo na neverstvo štoto da otstǎpi ot Boga živago;</i>


text:
но увещавайте се един друг всеки ден докле се зове "Днес," да не би да се ожесточи некой от вас чрез измамата на греха.<p></p><i>no uveštavajte se edin drug vseki den dokle se zove "Dnes," da ne bi da se ožestoči nekoj ot vas črez izmamata na greha.</i>


text:
Защото ние станахме причастници на Христа ако удържим до край твърдо началото на уверението;<p></p><i>Zaštoto nie stanahme pričastnici na Hrista ako udǎržim do kraj tvǎrdo načaloto na uverenieto;</i>


text:
когато се казва: "Днес, ако чуете неговия глас, не ожесточавайте сърдцата си, както в преогорчението;"<p></p><i>kogato se kazva: "Dnes, ako čuete negovija glas, ne ožestočavajte sǎrdcata si, kakto v preogorčenieto;"</i>


text:
защото некои си като чуха преогорчиха го, но не всички които излезоха из Египет чрез Моисея.<p></p><i>zaštoto nekoi si kato čuha preogorčiha go, no ne vsički koito izlezoha iz Egipet črez Moiseja.</i>


text:
А на кои негодува четиридесет години? Не на тези ли които съгрешиха и на които костите паднаха в пустинята?<p></p><i>A na koi negoduva četirideset godini? Ne na tezi li koito sǎgrešiha i na koito kostite padnaha v pustinjata?</i>


text:
На кои още се закле че нема да влезат в неговото упокоение? Не на тези ли които се не покоряваха?<p></p><i>Na koi ošte se zakle če nema da vlezat v negovoto upokoenie? Ne na tezi li koito se ne pokorjavaha?</i>


text:
И видим че не могоха да влезат заради неверието си.<p></p><i>I vidim če ne mogoha da vlezat zaradi neverieto si.</i>


text:
И тъй, понеже ни остава обещание да влезем в неговото упокоение, нека се убоим да не би да се яви некой от вас че се е лишил от него.<p></p><i>I tǎj, poneže ni ostava obeštanie da vlezem v negovoto upokoenie, neka se uboim da ne bi da se javi nekoj ot vas če se e lišil ot nego.</i>


text:
Защото нам се благовести както и тем; но тех ги не ползува словото което чуха, понеже в тези които го беха чули не беше размесено с вера.<p></p><i>Zaštoto nam se blagovesti kakto i tem; no teh gi ne polzuva slovoto koeto čuha, poneže v tezi koito go beha čuli ne beše razmeseno s vera.</i>


text:
Защото влезваме в упокоението ние които повервахме, като рече: "Така се заклех в гнева си че нема да влезат в моето упокоение," ако и да са били свършени делата Божии от поставянето на света.<p></p><i>Zaštoto vlezvame v upokoenieto nie koito povervahme, kato reče: "Taka se zakleh v gneva si če nema da vlezat v moeto upokoenie," ako i da sa bili svǎršeni delata Božii ot postavjaneto na sveta.</i>


text:
Защото негде си е рекъл за седмият ден така: "И почина си Бог в седмия ден от всичките си дела;"<p></p><i>Zaštoto negde si e rekǎl za sedmijat den taka: "I počina si Bog v sedmija den ot vsičkite si dela;"</i>


text:
и на това место пак: "Нема да влезат в моето упокоение."<p></p><i>i na tova mesto pak: "Nema da vlezat v moeto upokoenie."</i>


text:
И тъй, понеже остава некои да влезат в него, и тези на които се от по-напред благовести не са влезли заради непокорството,<p></p><i>I tǎj, poneže ostava nekoi da vlezat v nego, i tezi na koito se ot po-napred blagovesti ne sa vlezli zaradi nepokorstvoto,</i>


text:
пак определява некой ден, "Днес," като казва чрез Давида, подир толкози време, както се рече: "Днес, ако чуете неговият глас, не ожесточавайте сърдцата си."<p></p><i>pak opredeljava nekoj den, "Dnes," kato kazva črez Davida, podir tolkozi vreme, kakto se reče: "Dnes, ako čuete negovijat glas, ne ožestočavajte sǎrdcata si."</i>


text:
Защото ако бе им дал Исус Навин упокоение, след това не би говорил за друг ден.<p></p><i>Zaštoto ako be im dal Isus Navin upokoenie, sled tova ne bi govoril za drug den.</i>


text:
Следователно за народа Божий остава упокоение.<p></p><i>Sledovatelno za naroda Božij ostava upokoenie.</i>


text:
Защото който е влезъл в неговото упокоение и той си почина от своите си дела, както Бог от неговите си.<p></p><i>Zaštoto kojto e vlezǎl v negovoto upokoenie i toj si počina ot svoite si dela, kakto Bog ot negovite si.</i>


text:
И тъй, да се постараем да влезем в това упокоение, за да не падне некой в истия пример на непокорството.<p></p><i>I tǎj, da se postaraem da vlezem v tova upokoenie, za da ne padne nekoj v istija primer na nepokorstvoto.</i>


text:
Защото Божието слово е живо, и деятелно, и по-остро от всеки меч остър и от двете страни, и проминва до разделението на душата и на духа, на ставите и на мозъка, и издирва помишленията и намеренията сърдечни;<p></p><i>Zaštoto Božieto slovo e živo, i dejatelno, i po-ostro ot vseki meč ostǎr i ot dvete strani, i prominva do razdelenieto na dušata i na duha, na stavite i na mozǎka, i izdirva pomišlenijata i namerenijata sǎrdečni;</i>


text:
и нема никое създание да не е явно пред него, но всичкото е голо и разкрито пред очите на тогоз към когото е нашият ответ.<p></p><i>i nema nikoe sǎzdanie da ne e javno pred nego, no vsičkoto e golo i razkrito pred očite na togoz kǎm kogoto e našijat otvet.</i>


text:
И тъй, като имаме велик Първосвещеник който е проминал небесата, Исуса Сина Божия, нека държим това изповедване.<p></p><i>I tǎj, kato imame velik Pǎrvosveštenik kojto e prominal nebesata, Isusa Sina Božija, neka dǎržim tova izpovedvane.</i>


text:
Защото немаме първосвещеник който да не може да пострада с нас в нашите немощи, но който освен грех, изкушен бе подобно нам всекак.<p></p><i>Zaštoto nemame pǎrvosveštenik kojto da ne može da postrada s nas v našite nemošti, no kojto osven greh, izkušen be podobno nam vsekak.</i>


text:
И тъй, да пристъпваме с дързновение към престола на благодатта, за да приемем милост и да намерим благодат за помощ във време на нужда.<p></p><i>I tǎj, da pristǎpvame s dǎrznovenie kǎm prestola na blagodatta, za da priemem milost i da namerim blagodat za pomošt vǎv vreme na nužda.</i>


text:
Защото всеки първосвещеник който се взема измежду человеците за человеците се поставя в служене към Бога да принося дарове и жертви за греховете,<p></p><i>Zaštoto vseki pǎrvosveštenik kojto se vzema izmeždu čelovecite za čelovecite se postavja v služene kǎm Boga da prinosja darove i žertvi za grehovete,</i>


text:
такъв който може да има състрадание към невежите и заблуждаващите, защото и сам е обложен с немощ;<p></p><i>takǎv kojto može da ima sǎstradanie kǎm nevežite i zabluždavaštite, zaštoto i sam e obložen s nemošt;</i>


text:
и за това е длъжен, както за народа, така и за себе си да принося жертва за греховете.<p></p><i>i za tova e dlǎžen, kakto za naroda, taka i za sebe si da prinosja žertva za grehovete.</i>


text:
И никой не взема на себе си тази почест освен този който се призовава от Бога както и Аарон.<p></p><i>I nikoj ne vzema na sebe si tazi počest osven tozi kojto se prizovava ot Boga kakto i Aaron.</i>


text:
Тъй и Христос не прослави себе си да стане първосвещеник, но този който му е рекъл: "Син мой си ти, аз днес те родих;"<p></p><i>Tǎj i Hristos ne proslavi sebe si da stane pǎrvosveštenik, no tozi kojto mu e rekǎl: "Sin moj si ti, az dnes te rodih;"</i>


text:
както и на друго место казва: "Ти си Свещеник във веки по чинът Мелхиседеков;"<p></p><i>kakto i na drugo mesto kazva: "Ti si Sveštenik vǎv veki po činǎt Melhisedekov;"</i>


text:
който в дните на плътта си, като принесе със силно викане и със сълзи моления и молби тому който можеше да го избави от смърт, и послушан биде заради благоговейнството си,<p></p><i>kojto v dnite na plǎtta si, kato prinese sǎs silno vikane i sǎs sǎlzi molenija i molbi tomu kojto možeše da go izbavi ot smǎrt, i poslušan bide zaradi blagogovejnstvoto si,</i>


text:
ако и Син да бе, научи се на послушание от това което пострада,<p></p><i>ako i Sin da be, nauči se na poslušanie ot tova koeto postrada,</i>


text:
и като се усъвършенствува стана причинител на вечно спасение на всички що му са послушни,<p></p><i>i kato se usǎvǎršenstvuva stana pričinitel na večno spasenie na vsički što mu sa poslušni,</i>


text:
наречен от Бога първосвещеник по чина Мелхиседеков.<p></p><i>narečen ot Boga pǎrvosveštenik po čina Melhisedekov.</i>


text:
За когото имаме да кажем много неща и мъчни за изтълкуване; защото станахте мързеливи в слушане.<p></p><i>Za kogoto imame da kažem mnogo nešta i mǎčni za iztǎlkuvane; zaštoto stanahte mǎrzelivi v slušane.</i>


text:
Понеже, като бехте длъжни според времето и учители да станете, вие пак имате нужда да ви учи некой първите начала на словесата Божии; и стигнахте да имате нужда за млеко, а не за твърда храна.<p></p><i>Poneže, kato behte dlǎžni spored vremeto i učiteli da stanete, vie pak imate nužda da vi uči nekoj pǎrvite načala na slovesata Božii; i stignahte da imate nužda za mleko, a ne za tvǎrda hrana.</i>


text:
Защото всеки който се храни с млеко неизкусен е в словото на правдата, понеже е младенец;<p></p><i>Zaštoto vseki kojto se hrani s mleko neizkusen e v slovoto na pravdata, poneže e mladenec;</i>


text:
а твърдата храна е за съвършените, които по навикновение имат чувствата си обучени да разпознават доброто и злото.<p></p><i>a tvǎrdata hrana e za sǎvǎršenite, koito po naviknovenie imat čuvstvata si obučeni da razpoznavat dobroto i zloto.</i>


text:
Поради това, да оставим началното учение Христово и да се водим към съвършенството, без да полагаме пак основа на покаяние от мъртви дела, и вера в Бога,<p></p><i>Poradi tova, da ostavim načalnoto učenie Hristovo i da se vodim kǎm sǎvǎršenstvoto, bez da polagame pak osnova na pokajanie ot mǎrtvi dela, i vera v Boga,</i>


text:
учението за кръщенията, и за възлагането на ръце, за възкресението на мъртвите, и за вечният съд.<p></p><i>učenieto za krǎštenijata, i za vǎzlaganeto na rǎce, za vǎzkresenieto na mǎrtvite, i za večnijat sǎd.</i>


text:
Защото тези които еднъж са се просветили, и вкусили са от небесния дар, и са станали участници на Светаго Духа,<p></p><i>Zaštoto tezi koito ednǎž sa se prosvetili, i vkusili sa ot nebesnija dar, i sa stanali učastnici na Svetago Duha,</i>


text:
и които са вкусили от доброто слово Божие и от силите на бъдещият век,<p></p><i>i koito sa vkusili ot dobroto slovo Božie i ot silite na bǎdeštijat vek,</i>


text:
и са отпаднали, невъзможно е да се обновят пак с покаяние, понеже разпъват втори път в себе си Сина Божия и опозоряват го.<p></p><i>i sa otpadnali, nevǎzmožno e da se obnovjat pak s pokajanie, poneže razpǎvat vtori pǎt v sebe si Sina Božija i opozorjavat go.</i>


text:
Защото земята която е пила дъжда що пада често на нея, и която ражда трева полезна на тези за които се и обработва, приима благословение от Бога;<p></p><i>Zaštoto zemjata kojato e pila dǎžda što pada često na neja, i kojato ražda treva polezna na tezi za koito se i obrabotva, priima blagoslovenie ot Boga;</i>


text:
а която прорастява тръне и репей непотребна е и близу до проклетие, на която сетнината е изгоряване.<p></p><i>a kojato prorastjava trǎne i repej nepotrebna e i blizu do prokletie, na kojato setninata e izgorjavane.</i>


text:
А заради вас, възлюблени, ако и да говорим така, надеем се за нещо по-добро и което принадлежи на спасение.<p></p><i>A zaradi vas, vǎzljubleni, ako i da govorim taka, nadeem se za nešto po-dobro i koeto prinadleži na spasenie.</i>


text:
Защото Бог не е неправеден че да забрави вашето дело и труда на любовта която показахте към неговото име като послужихте и служите на светиите.<p></p><i>Zaštoto Bog ne e nepraveden če da zabravi vašeto delo i truda na ljubovta kojato pokazahte kǎm negovoto ime kato poslužihte i služite na svetiite.</i>


text:
И желаем всеки от вас да показва истото прилежание за пълно уверение на надеждата до край.<p></p><i>I želaem vseki ot vas da pokazva istoto priležanie za pǎlno uverenie na nadeždata do kraj.</i>


text:
Да не бивате лениви, но подражатели на тези които чрез вера и дълготърпение наследяват обещанията.<p></p><i>Da ne bivate lenivi, no podražateli na tezi koito črez vera i dǎlgotǎrpenie nasledjavat obeštanijata.</i>


text:
Защото Бог като даваше обещание Аврааму, понеже немаше никого по-голем от себе си в когото да се закълне, закле се в себе си<p></p><i>Zaštoto Bog kato davaše obeštanie Avraamu, poneže nemaše nikogo po-golem ot sebe si v kogoto da se zakǎlne, zakle se v sebe si</i>


text:
и каза: "Наистина, с благословение ще те благословя, и с умножаване ще те умножа;"<p></p><i>i kaza: "Naistina, s blagoslovenie šte te blagoslovja, i s umnožavane šte te umnoža;"</i>


text:
и така с дълготърпението получи обещанието.<p></p><i>i taka s dǎlgotǎrpenieto poluči obeštanieto.</i>


text:
Защото человеците се кълнат в по-големият от тех, и клетвата за утвърждение бива свършване на всеко противоречие между тех;<p></p><i>Zaštoto čelovecite se kǎlnat v po-golemijat ot teh, i kletvata za utvǎrždenie biva svǎršvane na vseko protivorečie meždu teh;</i>


text:
в което Бог, като искаше да покаже повече непреложното свое намерение към наследниците на обещанието, употреби средство клетвата,<p></p><i>v koeto Bog, kato iskaše da pokaže poveče nepreložnoto svoe namerenie kǎm naslednicite na obeštanieto, upotrebi sredstvo kletvata,</i>


text:
така щото чрез две непреложни неща в които не е възможно да слъже Бог да имаме твърдо утешение ние които сме прибегнали да се хванем за предлежащата надежда;<p></p><i>taka štoto črez dve nepreložni nešta v koito ne e vǎzmožno da slǎže Bog da imame tvǎrdo utešenie nie koito sme pribegnali da se hvanem za predležaštata nadežda;</i>


text:
която имаме както укор на душата безопасен и твърд, и който влезва в най-вътрешното на завесата;<p></p><i>kojato imame kakto ukor na dušata bezopasen i tvǎrd, i kojto vlezva v naj-vǎtrešnoto na zavesata;</i>


text:
дето Исус влезе за нас предтеча, като стана първосвещеник във веки по чина Мелхиседеков.<p></p><i>deto Isus vleze za nas predteča, kato stana pǎrvosveštenik vǎv veki po čina Melhisedekov.</i>


text:
Защото този Мелхиседек, цар Салимски, свещеник на Бога вишнаго, който срещна Авраама когато се връщаше от поразяването на царете и го благослови,<p></p><i>Zaštoto tozi Melhisedek, car Salimski, sveštenik na Boga višnago, kojto sreštna Avraama kogato se vrǎštaše ot porazjavaneto na carete i go blagoslovi,</i>


text:
комуто Авраам отдели и десетък от всичкия обир,- той който първо се тълкува цар на правдата, а после и цар Салимски, сиреч цар на мир,-<p></p><i>komuto Avraam otdeli i desetǎk ot vsičkija obir,- toj kojto pǎrvo se tǎlkuva car na pravdata, a posle i car Salimski, sireč car na mir,-</i>


text:
без баща, без майка, без родословие, и нема нито начало на дни нито край на живот, но, уподобен на Сина Божия, пребъдва винаги свещеник.<p></p><i>bez bašta, bez majka, bez rodoslovie, i nema nito načalo na dni nito kraj na život, no, upodoben na Sina Božija, prebǎdva vinagi sveštenik.</i>


text:
А смотрете колко велик бе той комуто патриарх Авраам даде и десетък от обирите.<p></p><i>A smotrete kolko velik be toj komuto patriarh Avraam dade i desetǎk ot obirite.</i>


text:
И които от Левиевите синове приимат свещенството имат заповед по закону да вземат десетък от народа, сиреч, от братята си, ако и да са произлезли от чреслата Авраамови;<p></p><i>I koito ot Levievite sinove priimat sveštenstvoto imat zapoved po zakonu da vzemat desetǎk ot naroda, sireč, ot bratjata si, ako i da sa proizlezli ot čreslata Avraamovi;</i>


text:
но той, който не се водеше от техният род, взе десетък от Авраама, и благослови тогози който имаше обещанията.<p></p><i>no toj, kojto ne se vodeše ot tehnijat rod, vze desetǎk ot Avraama, i blagoslovi togozi kojto imaše obeštanijata.</i>


text:
А без всяко противоречие по-малкото се благославя от по-голямото.<p></p><i>A bez vsjako protivorečie po-malkoto se blagoslavja ot po-goljamoto.</i>


text:
И тука вземат десетък человеци смъртни; а там взема той за когото се свидетелствува че живее.<p></p><i>I tuka vzemat desetǎk čeloveci smǎrtni; a tam vzema toj za kogoto se svidetelstvuva če živee.</i>


text:
И така да река, самият Левий, който взема десетък, даде и той десетък чрез Авраама;<p></p><i>I taka da reka, samijat Levij, kojto vzema desetǎk, dade i toj desetǎk črez Avraama;</i>


text:
защото беше още в чреслата на баща си когато го срещна Мелхиседек.<p></p><i>zaštoto beše ošte v čreslata na bašta si kogato go sreštna Melhisedek.</i>


text:
И тъй, ако бе било съвършенството чрез Левитското свещенство, (защото народът под него прие закона;) каква нужда вече да се привдигне друг свещеник по чина Мелхиседеков, и да се не казва по чина Ааронов?<p></p><i>I tǎj, ako be bilo sǎvǎršenstvoto črez Levitskoto sveštenstvo, (zaštoto narodǎt pod nego prie zakona;) kakva nužda veče da se privdigne drug sveštenik po čina Melhisedekov, i da se ne kazva po čina Aaronov?</i>


text:
Защото когато се променява свещенството, по нужда става променение и на закона.<p></p><i>Zaštoto kogato se promenjava sveštenstvoto, po nužda stava promenenie i na zakona.</i>


text:
Понеже този за когото се говори това принадлежи на друго племе, от което никой не е приближил до олтаря.<p></p><i>Poneže tozi za kogoto se govori tova prinadleži na drugo pleme, ot koeto nikoj ne e približil do oltarja.</i>


text:
Понеже е явно че от племето Юдино произлезе Господ наш, за което племе Моисей нищо не говори за свещенство.<p></p><i>Poneže e javno če ot plemeto Judino proizleze Gospod naš, za koeto pleme Moisej ništo ne govori za sveštenstvo.</i>


text:
И още повече е явно, защото по подобие на Мелхиседека възстава друг свещеник,<p></p><i>I ošte poveče e javno, zaštoto po podobie na Melhisedeka vǎzstava drug sveštenik,</i>


text:
който не бе по закон на плътска заповед, но по сила на безконечен живот;<p></p><i>kojto ne be po zakon na plǎtska zapoved, no po sila na bezkonečen život;</i>


text:
защото свидетелствува и казва: "Ти си свещеник във веки по чина Мелхиседеков."<p></p><i>zaštoto svidetelstvuva i kazva: "Ti si sveštenik vǎv veki po čina Melhisedekov."</i>


text:
Защото става унищожение на по-предната заповед поради нейната слабост и безполезност;<p></p><i>Zaštoto stava uništoženie na po-prednata zapoved poradi nejnata slabost i bezpoleznost;</i>


text:
(понеже законът не доведе нищо в съвършенство;) а става само привождане на една по-добра надежда чрез която приближаваме при Бога.<p></p><i>(poneže zakonǎt ne dovede ništo v sǎvǎršenstvo;) a stava samo privoždane na edna po-dobra nadežda črez kojato približavame pri Boga.</i>


text:
И според колкото не е бивал свещеник без заклеване,<p></p><i>I spored kolkoto ne e bival sveštenik bez zaklevane,</i>


text:
(защото те станаха свещеници без заклеване, а той със заклеване чрез тогози който му казва: "Закле се Господ и нема да се разкае: Ти си свещеник във веки по чинът Мелхиседеков,")<p></p><i>(zaštoto te stanaha sveštenici bez zaklevane, a toj sǎs zaklevane črez togozi kojto mu kazva: "Zakle se Gospod i nema da se razkae: Ti si sveštenik vǎv veki po činǎt Melhisedekov,")</i>


text:
толкоз на по-добър завет поручник стана Исус.<p></p><i>tolkoz na po-dobǎr zavet poručnik stana Isus.</i>


text:
И наистина те са били мнозина свещеници, защото им възбраняваше смъртта да пребъдват в чина си;<p></p><i>I naistina te sa bili mnozina sveštenici, zaštoto im vǎzbranjavaše smǎrtta da prebǎdvat v čina si;</i>


text:
но той, понеже пребъдва вечно, има свещенство което не прехожда на другиго;<p></p><i>no toj, poneže prebǎdva večno, ima sveštenstvo koeto ne prehožda na drugigo;</i>


text:
за това и може съвсем да спасява тези които чрез него прихождат при Бога, понеже всекога живее да ходатайствува за тех.<p></p><i>za tova i može sǎvsem da spasjava tezi koito črez nego prihoždat pri Boga, poneže vsekoga živee da hodatajstvuva za teh.</i>


text:
Защото такъв първосвещеник подобаваше нам, преподобен, незлоблив, непорочен, отлъчен от грешните, който е станал по-висок от небесата;<p></p><i>Zaštoto takǎv pǎrvosveštenik podobavaše nam, prepodoben, nezlobliv, neporočen, otlǎčen ot grešnite, kojto e stanal po-visok ot nebesata;</i>


text:
който нема всеки ден нужда, както първосвещениците, да принося жертва първо за своите си грехове, после за греховете на народът; защото еднъж стори това като принесе себе си.<p></p><i>kojto nema vseki den nužda, kakto pǎrvosveštenicite, da prinosja žertva pǎrvo za svoite si grehove, posle za grehovete na narodǎt; zaštoto ednǎž stori tova kato prinese sebe si.</i>


text:
Защото законът поставя първосвещениците человеци, които имат немощ; а словото на заклеването което е след закона постави Сина, който е съвършен във век.<p></p><i>Zaštoto zakonǎt postavja pǎrvosveštenicite čeloveci, koito imat nemošt; a slovoto na zaklevaneto koeto e sled zakona postavi Sina, kojto e sǎvǎršen vǎv vek.</i>


text:
А оглавлението в това което говорим е, че ние имаме такъв първосвещеник който седна отдесно на величествения престол на небесата,<p></p><i>A oglavlenieto v tova koeto govorim e, če nie imame takǎv pǎrvosveštenik kojto sedna otdesno na veličestvenija prestol na nebesata,</i>


text:
служител на светилището и на истинната скиния която е Господ въздигнал, а не человек.<p></p><i>služitel na svetilišteto i na istinnata skinija kojato e Gospod vǎzdignal, a ne čelovek.</i>


text:
Защото всеки първосвещеник се поставя да принося дарове и жертви; за това, нуждно е да има и той нещо което да приноси.<p></p><i>Zaštoto vseki pǎrvosveštenik se postavja da prinosja darove i žertvi; za tova, nuždno e da ima i toj nešto koeto da prinosi.</i>


text:
Понеже ако беше на земята не щеше нито да е свещеник, защото има свещеници които приносят даровете по закону,<p></p><i>Poneže ako beše na zemjata ne šteše nito da e sveštenik, zaštoto ima sveštenici koito prinosjat darovete po zakonu,</i>


text:
които служат в образ и сенка на небесните, както бе открито Моисею когато щеше да направи скинията; защото "Гледай," казва, "да направиш всичкото по образа който ти бе показан на гората."<p></p><i>koito služat v obraz i senka na nebesnite, kakto be otkrito Moiseju kogato šteše da napravi skinijata; zaštoto "Gledaj," kazva, "da napraviš vsičkoto po obraza kojto ti be pokazan na gorata."</i>


text:
Но сега Христос улучи толкоз по превъзходно служене според колкото е и ходатай на по-добър завет който е узаконен на по-добри обещания.<p></p><i>No sega Hristos uluči tolkoz po prevǎzhodno služene spored kolkoto e i hodataj na po-dobǎr zavet kojto e uzakonen na po-dobri obeštanija.</i>


text:
Защото, ако беше онзи първият завет без недостатък, не би се искало место за втория.<p></p><i>Zaštoto, ako beše onzi pǎrvijat zavet bez nedostatǎk, ne bi se iskalo mesto za vtorija.</i>


text:
Защото, като ги укорява, казва: "Ето, идат дни, казва Господ, и ще направя нов завет с дома Израилев и с дома Юдин;<p></p><i>Zaštoto, kato gi ukorjava, kazva: "Eto, idat dni, kazva Gospod, i šte napravja nov zavet s doma Izrailev i s doma Judin;</i>


text:
не по завета който направих с отците им в деня когато ги хванах за ръка да ги изведа от земята Египетска; защото те не устояха в завета ми, и аз не радих за тех, казва Господ.<p></p><i>ne po zaveta kojto napravih s otcite im v denja kogato gi hvanah za rǎka da gi izveda ot zemjata Egipetska; zaštoto te ne ustojaha v zaveta mi, i az ne radih za teh, kazva Gospod.</i>


text:
Защото този е заветът който ще завещая с дома Израилев след онези дни, казва Господ: Ще вложа моите закони в ума им, и ще ги напиша на сърдцата им, и ще им бъда Бог, и те ще ми бъдат народ;<p></p><i>Zaštoto tozi e zavetǎt kojto šte zaveštaja s doma Izrailev sled onezi dni, kazva Gospod: Šte vloža moite zakoni v uma im, i šte gi napiša na sǎrdcata im, i šte im bǎda Bog, i te šte mi bǎdat narod;</i>


text:
и нема да учи всеки ближният си и всеки брата си и да му казва: Познай Господа; защото те всички ще ме познаят от малък до голем;<p></p><i>i nema da uči vseki bližnijat si i vseki brata si i da mu kazva: Poznaj Gospoda; zaštoto te vsički šte me poznajat ot malǎk do golem;</i>


text:
защото ще бъда милостив на техните неправди, и греховете им и беззаконията им нема вече да помена."<p></p><i>zaštoto šte bǎda milostiv na tehnite nepravdi, i grehovete im i bezzakonijata im nema veče da pomena."</i>


text:
А като казва "нов," овехти първия. А което овехтева и остарева, то е близу до унищожение.<p></p><i>A kato kazva "nov," ovehti pǎrvija. A koeto ovehteva i ostareva, to e blizu do uništoženie.</i>


text:
И първият завет имаше постановления за богослужение и светилище земно.<p></p><i>I pǎrvijat zavet imaše postanovlenija za bogosluženie i svetilište zemno.</i>


text:
Защото се направи скиния, първата, в която беше и светилникът, и трапезата, и предложението на хлебовете; която се казва Светая.<p></p><i>Zaštoto se napravi skinija, pǎrvata, v kojato beše i svetilnikǎt, i trapezata, i predloženieto na hlebovete; kojato se kazva Svetaja.</i>


text:
А зад втората завеса имаше скиния която се казваше Светая Светих;<p></p><i>A zad vtorata zavesa imaše skinija kojato se kazvaše Svetaja Svetih;</i>


text:
която имаше златна кадилница, и ковчега на завета от всекъде обкован със злато, дето бе златната стомна която имаше манната, и жезъла Ааронов който процъвте, и плочите на завета;<p></p><i>kojato imaše zlatna kadilnica, i kovčega na zaveta ot vsekǎde obkovan sǎs zlato, deto be zlatnata stomna kojato imaše mannata, i žezǎla Aaronov kojto procǎvte, i pločite na zaveta;</i>


text:
и над него имаше херувими на славата които осеняваха очистилището; за които не е нужда сега да говорим подробно.<p></p><i>i nad nego imaše heruvimi na slavata koito osenjavaha očistilišteto; za koito ne e nužda sega da govorim podrobno.</i>


text:
И като беха тези така направени, в първата скиния влезваха всекога свещениците да съвършават богослужението;<p></p><i>I kato beha tezi taka napraveni, v pǎrvata skinija vlezvaha vsekoga sveštenicite da sǎvǎršavat bogosluženieto;</i>


text:
а във втората еднъж в годината влезваше първосвещеникът сам, не без кръв, която приносяше за себе си и за народните от неведение грехове.<p></p><i>a vǎv vtorata ednǎž v godinata vlezvaše pǎrvosveštenikǎt sam, ne bez krǎv, kojato prinosjaše za sebe si i za narodnite ot nevedenie grehove.</i>


text:
С това показваше Дух Светий че пътът за в светилището не се е явил докле стоеше още първата скиния,<p></p><i>S tova pokazvaše Duh Svetij če pǎtǎt za v svetilišteto ne se e javil dokle stoeše ošte pǎrvata skinija,</i>


text:
която беше подобие за тогашното време в което се приносяха дарове и жертви; които не можаха да направят съвършен по съвест тогоз който служеше,<p></p><i>kojato beše podobie za togašnoto vreme v koeto se prinosjaha darove i žertvi; koito ne možaha da napravjat sǎvǎršen po sǎvest togoz kojto služeše,</i>


text:
и които състоеха само в ядене и пиене и в разни омивания и плътски постановления, установени до времето на поправянето.<p></p><i>i koito sǎstoeha samo v jadene i piene i v razni omivanija i plǎtski postanovlenija, ustanoveni do vremeto na popravjaneto.</i>


text:
А когато Христос, първосвещеник на бъдещите добрини, дойде, през по-големата и по-съвършената скиния която не бе с ръка правена, сиреч, не от такваз направа,<p></p><i>A kogato Hristos, pǎrvosveštenik na bǎdeštite dobrini, dojde, prez po-golemata i po-sǎvǎršenata skinija kojato ne be s rǎka pravena, sireč, ne ot takvaz naprava,</i>


text:
нито с кръв от козли и от телци, но със собствената си кръв влезе един път в светилището и придоби вечно изкупуване.<p></p><i>nito s krǎv ot kozli i ot telci, no sǎs sobstvenata si krǎv vleze edin pǎt v svetilišteto i pridobi večno izkupuvane.</i>


text:
Защото ако кръвта от юнци и от козли и пепелът от юница с който се поръсваха осквернените освещава за чистотата на плътта,<p></p><i>Zaštoto ako krǎvta ot junci i ot kozli i pepelǎt ot junica s kojto se porǎsvaha oskvernenite osveštava za čistotata na plǎtta,</i>


text:
колко повече кръвта на Христа, който чрез Духа вечнаго принесе себе си непорочен Богу, ще очисти съвестта ви от мъртвите дела за да служите на Бога живаго!<p></p><i>kolko poveče krǎvta na Hrista, kojto črez Duha večnago prinese sebe si neporočen Bogu, šte očisti sǎvestta vi ot mǎrtvite dela za da služite na Boga živago!</i>


text:
И за това той е ходатай на нов завет, да би, чрез смъртта която стана за изкупуване на престъпленията които станаха в първия завет, да вземат призваните обещанието на вечното наследие.<p></p><i>I za tova toj e hodataj na nov zavet, da bi, črez smǎrtta kojato stana za izkupuvane na prestǎplenijata koito stanaha v pǎrvija zavet, da vzemat prizvanite obeštanieto na večnoto nasledie.</i>


text:
Защото дето има завещание требва да стане и смъртта на завещателя.<p></p><i>Zaštoto deto ima zaveštanie trebva da stane i smǎrtta na zaveštatelja.</i>


text:
Защото завещанието е действително след смъртта на умрелите, понеже никога нема сила докле живее завещателът.<p></p><i>Zaštoto zaveštanieto e dejstvitelno sled smǎrtta na umrelite, poneže nikoga nema sila dokle živee zaveštatelǎt.</i>


text:
За това, нито първият завет бе утвърден без кръв.<p></p><i>Za tova, nito pǎrvijat zavet be utvǎrden bez krǎv.</i>


text:
Защото като прочете Моисей всека заповед от закона пред всичкия народ взе кръвта на телците и на козлите, с вода и червена вълна и исоп, та поръси и самата книга и всичкия народ,<p></p><i>Zaštoto kato pročete Moisej vseka zapoved ot zakona pred vsičkija narod vze krǎvta na telcite i na kozlite, s voda i červena vǎlna i isop, ta porǎsi i samata kniga i vsičkija narod,</i>


text:
и казваше: "Това е кръвта на завета който ви завеща Бог."<p></p><i>i kazvaše: "Tova e krǎvta na zaveta kojto vi zavešta Bog."</i>


text:
Подобно и скинията и всичките служебни съдове поръси с кръвта.<p></p><i>Podobno i skinijata i vsičkite služebni sǎdove porǎsi s krǎvta.</i>


text:
И по закону почти всичко с кръв се очистя; и без кръвопролитие прощение не бива.<p></p><i>I po zakonu počti vsičko s krǎv se očistja; i bez krǎvoprolitie proštenie ne biva.</i>


text:
И тъй, нужда беше образите на небесните да се очищават с тези; а самите небесни с жертви по-добри от тези.<p></p><i>I tǎj, nužda beše obrazite na nebesnite da se očištavat s tezi; a samite nebesni s žertvi po-dobri ot tezi.</i>


text:
Защото Христос не влезе в светилища с ръка направени, които беха преобразувания на истинските, но в самото небе, да се яви сега пред лицето Божие за нас;<p></p><i>Zaštoto Hristos ne vleze v svetilišta s rǎka napraveni, koito beha preobrazuvanija na istinskite, no v samoto nebe, da se javi sega pred liceto Božie za nas;</i>


text:
нито за да принося себе си много пъти, както първосвещеникът влезва в светилището всека година с чужда кръв,<p></p><i>nito za da prinosja sebe si mnogo pǎti, kakto pǎrvosveštenikǎt vlezva v svetilišteto vseka godina s čužda krǎv,</i>


text:
(защото тогаз требваше да пострада много пъти от създание мира;) а сега еднъж се яви в свършването на вековете да отмахне греха чрез пожертвуването на себе си.<p></p><i>(zaštoto togaz trebvaše da postrada mnogo pǎti ot sǎzdanie mira;) a sega ednǎž se javi v svǎršvaneto na vekovete da otmahne greha črez požertvuvaneto na sebe si.</i>


text:
И както е определено на человеците еднъж да умрат, а после съд,<p></p><i>I kakto e opredeleno na čelovecite ednǎž da umrat, a posle sǎd,</i>


text:
така и Христос, понеже еднъж биде принесен за да дигне греховете на мнозина, ще се яви втори път без грех на тези които го чакат за спасение.<p></p><i>taka i Hristos, poneže ednǎž bide prinesen za da digne grehovete na mnozina, šte se javi vtori pǎt bez greh na tezi koito go čakat za spasenie.</i>


text:
Защото законът, като имаше сенка на бъдещите добрини, а не самия образ на вещите, никога не може да направи съвършени тези които прихождат, с истите жертви които приносят всека година непрестанно.<p></p><i>Zaštoto zakonǎt, kato imaše senka na bǎdeštite dobrini, a ne samija obraz na veštite, nikoga ne može da napravi sǎvǎršeni tezi koito prihoždat, s istite žertvi koito prinosjat vseka godina neprestanno.</i>


text:
Понеже инак би престанали да ги приносят; защото жертвоприносителите, еднъж очистени, не би имали вече никое обличение на съвестта за грехове;<p></p><i>Poneže inak bi prestanali da gi prinosjat; zaštoto žertvoprinositelite, ednǎž očisteni, ne bi imali veče nikoe obličenie na sǎvestta za grehove;</i>


text:
но в тези жертви бива всека година възпоминание на греховете.<p></p><i>no v tezi žertvi biva vseka godina vǎzpominanie na grehovete.</i>


text:
Защото е невъзможно кръв от юнци и от козли да отнема грехове.<p></p><i>Zaštoto e nevǎzmožno krǎv ot junci i ot kozli da otnema grehove.</i>


text:
За това когато влезваше в света, казва: "Жертва и приношение не си поискал, но приготвил си ми тело.<p></p><i>Za tova kogato vlezvaše v sveta, kazva: "Žertva i prinošenie ne si poiskal, no prigotvil si mi telo.</i>


text:
Всесъжения и приношения за грех не ти са угодни.<p></p><i>Vsesǎženija i prinošenija za greh ne ti sa ugodni.</i>


text:
Тогаз рекох: Ето, ида (в главизната на книгата е писано за мене) да сторя волята ти, о Боже."<p></p><i>Togaz rekoh: Eto, ida (v glaviznata na knigata e pisano za mene) da storja voljata ti, o Bože."</i>


text:
По-горе бе рекъл: "Жертва и приношение и всесъжения и приношения за грех не си поискал, нито ти са угодни," (които се приносят според закона;)<p></p><i>Po-gore be rekǎl: "Žertva i prinošenie i vsesǎženija i prinošenija za greh ne si poiskal, nito ti sa ugodni," (koito se prinosjat spored zakona;)</i>


text:
тогаз рече: "Ето, ида да сторя волята ти, о Боже." Отнема първото да постанови второто.<p></p><i>togaz reče: "Eto, ida da storja voljata ti, o Bože." Otnema pǎrvoto da postanovi vtoroto.</i>


text:
С която воля сме осветени чрез приношението на телото Исус Христово принесено един път.<p></p><i>S kojato volja sme osveteni črez prinošenieto na teloto Isus Hristovo prineseno edin pǎt.</i>


text:
И всеки свещеник стои та служи всеки ден и принося много пъти истите жертви, които не могат никога да отнемат грехове;<p></p><i>I vseki sveštenik stoi ta služi vseki den i prinosja mnogo pǎti istite žertvi, koito ne mogat nikoga da otnemat grehove;</i>


text:
но той, като принесе една жертва за греховете, седна за винаги отдесно на Бога<p></p><i>no toj, kato prinese edna žertva za grehovete, sedna za vinagi otdesno na Boga</i>


text:
та чака докле се положат враговете му подножие на нозете му.<p></p><i>ta čaka dokle se položat vragovete mu podnožie na nozete mu.</i>


text:
Защото с едно приношение направи еднъж за винаги съвършени освещаемите.<p></p><i>Zaštoto s edno prinošenie napravi ednǎž za vinagi sǎvǎršeni osveštaemite.</i>


text:
А и Дух Светий свидетелствува нам; защото, като рече по-напред:<p></p><i>A i Duh Svetij svidetelstvuva nam; zaštoto, kato reče po-napred:</i>


text:
Този е заветът който ще им завещая след онези дни, казва Господ: Ще вложа законите си в сърдцата им, и ще ги напиша в умовете им,<p></p><i>"Tozi e zavetǎt kojto šte im zaveštaja sled onezi dni, kazva Gospod: Šte vloža zakonite si v sǎrdcata im, i šte gi napiša v umovete im,"</i>


text:
прилага, "И греховете им и беззаконията им нема вече да помена."<p></p><i>prilaga, "I grehovete im i bezzakonijata im nema veče da pomena."</i>


text:
А дето има прощение за тех нема вече приношение за грех.<p></p><i>A deto ima proštenie za teh nema veče prinošenie za greh.</i>


text:
И тъй, братие, като имаме дързновение да влезем в светилището чрез кръвта Исусова,<p></p><i>I tǎj, bratie, kato imame dǎrznovenie da vlezem v svetilišteto črez krǎvta Isusova,</i>


text:
през новия и живия път който е той отворил за нас през завесата, сиреч плътта си,<p></p><i>prez novija i živija pǎt kojto e toj otvoril za nas prez zavesata, sireč plǎtta si,</i>


text:
и като имаме велик Свещеник над Божия дом,<p></p><i>i kato imame velik Sveštenik nad Božija dom,</i>


text:
нека пристъпваме с истинно сърдце в пълна вера, със сърдца очистени от лукава съвест, и с тело измито в чиста вода:<p></p><i>neka pristǎpvame s istinno sǎrdce v pǎlna vera, sǎs sǎrdca očisteni ot lukava sǎvest, i s telo izmito v čista voda:</i>


text:
нека държим непоколебимо изповеданието на надеждата, защото е верен той който се обеща;<p></p><i>neka dǎržim nepokolebimo izpovedanieto na nadeždata, zaštoto e veren toj kojto se obešta;</i>


text:
и да се грижим един за друг, да се поощряваме на любов и на добри дела;<p></p><i>i da se grižim edin za drug, da se pooštrjavame na ljubov i na dobri dela;</i>


text:
да не оставяме събирането си както имат обичай некои си, но да се подканяме един друг; и толко повече колкото виждате че денът наближава.<p></p><i>da ne ostavjame sǎbiraneto si kakto imat običaj nekoi si, no da se podkanjame edin drug; i tolko poveče kolkoto viždate če denǎt nabližava.</i>


text:
Защото, ако ние съгрешаваме самоволно от как сме познали истината, не остава вече жертва за грехове,<p></p><i>Zaštoto, ako nie sǎgrešavame samovolno ot kak sme poznali istinata, ne ostava veče žertva za grehove,</i>


text:
но страшно некое ожидание на съд, и разярение на огъня който ще изпояде противниците.<p></p><i>no strašno nekoe ožidanie na sǎd, i razjarenie na ogǎnja kojto šte izpojade protivnicite.</i>


text:
Ако би некой да се отрече от закона Моисеев, при двама или трима свидетели умира без пожалване:<p></p><i>Ako bi nekoj da se otreče ot zakona Moiseev, pri dvama ili trima svideteli umira bez požalvane:</i>


text:
за колко по-жестоко наказание, мислите, ще се удостои този който е потъпкал сина Божия, и е взимал за скверна кръвта на завета с която е осветен, и е укорил Духа на благодатта!<p></p><i>za kolko po-žestoko nakazanie, mislite, šte se udostoi tozi kojto e potǎpkal sina Božija, i e vzimal za skverna krǎvta na zaveta s kojato e osveten, i e ukoril Duha na blagodatta!</i>


text:
Защото знаем тогози който е рекъл: "Мене принадлежи отмъщението, аз ще заплатя," казва Господ; и пак: "Господ ще съди своя народ."<p></p><i>Zaštoto znaem togozi kojto e rekǎl: "Mene prinadleži otmǎštenieto, az šte zaplatja," kazva Gospod; i pak: "Gospod šte sǎdi svoja narod."</i>


text:
Страшно е да падне некой в ръцете на Бога живаго.<p></p><i>Strašno e da padne nekoj v rǎcete na Boga živago.</i>


text:
Докарвайте си още на ум първите дни, в които, от как се просветихте, претърпехте голема борба за страдания,<p></p><i>Dokarvajte si ošte na um pǎrvite dni, v koito, ot kak se prosvetihte, pretǎrpehte golema borba za stradanija,</i>


text:
кога опозорявани с хули и скърби, кога пък като участвувахте на тези които страдаха така.<p></p><i>koga opozorjavani s huli i skǎrbi, koga pǎk kato učastvuvahte na tezi koito stradaha taka.</i>


text:
Защото показахте състрадание на моите окови, и на радо сърдце приехте разграбването на имота си като знаехте че имате за себе си на небеса по-добър и траен имот.<p></p><i>Zaštoto pokazahte sǎstradanie na moite okovi, i na rado sǎrdce priehte razgrabvaneto na imota si kato znaehte če imate za sebe si na nebesa po-dobǎr i traen imot.</i>


text:
И тъй, не напущайте дързновението си, което има големо въздаяние.<p></p><i>I tǎj, ne napuštajte dǎrznovenieto si, koeto ima golemo vǎzdajanie.</i>


text:
Защото ви требва търпение за да сторите волята Божия и да получите обещанието.<p></p><i>Zaštoto vi trebva tǎrpenie za da storite voljata Božija i da polučite obeštanieto.</i>


text:
Защото още твърде малко време и "ще дойде този който има да дойде, и не ще да се забави."<p></p><i>Zaštoto ošte tvǎrde malko vreme i "šte dojde tozi kojto ima da dojde, i ne šte da se zabavi."</i>


text:
А праведният от верата ще живее; и "ако се дръпне некой назад, не ще да благоволи в него душата ми."<p></p><i>"A pravednijat ot verata šte živee;" i "ako se drǎpne nekoj nazad, ne šte da blagovoli v nego dušata mi."</i>


text:
Ние обаче не сме от тези които се дръпнуват назад в погибел, но от тези които верват за спасение на душата.<p></p><i>Nie obače ne sme ot tezi koito se drǎpnuvat nazad v pogibel, no ot tezi koito vervat za spasenie na dušata.</i>


text:
А верата е осъществуване на онези неща за които се надеем, и изявение на неща които не се виждат.<p></p><i>A verata e osǎštestvuvane na onezi nešta za koito se nadeem, i izjavenie na nešta koito ne se viždat.</i>


text:
Защото чрез нея бидоха засвидетелствувани старовременните.<p></p><i>Zaštoto črez neja bidoha zasvidetelstvuvani starovremennite.</i>


text:
С вера разумеваме че светът бе създаден със словото Божие, щото от неявляеми станаха видимите.<p></p><i>S vera razumevame če svetǎt be sǎzdaden sǎs slovoto Božie, štoto ot nejavljaemi stanaha vidimite.</i>


text:
С вера Авел принесе Богу жертва по-добра от Каиновата, чрез която биде засвидетелствуван че е праведен, понеже Бог даде свидетелство за даровете му; и чрез нея и след смъртта си още говори.<p></p><i>S vera Avel prinese Bogu žertva po-dobra ot Kainovata, črez kojato bide zasvidetelstvuvan če e praveden, poneže Bog dade svidetelstvo za darovete mu; i črez neja i sled smǎrtta si ošte govori.</i>


text:
С вера Енох бе преселен да не види смърт, и не се намерваше защото го пресели Бог; понеже преди преселението му засвидетелствуван бе че е благоугодил Богу:<p></p><i>S vera Enoh be preselen da ne vidi smǎrt, i ne se namervaše zaštoto go preseli Bog; poneže predi preselenieto mu zasvidetelstvuvan be če e blagougodil Bogu:</i>


text:
А без вера не е възможно да угоди некой Богу; защото който прихожда при Бога требва да поверва че има Бог, и че той бива мъздовоздател на тези които го търсят.<p></p><i>A bez vera ne e vǎzmožno da ugodi nekoj Bogu; zaštoto kojto prihožda pri Boga trebva da poverva če ima Bog, i če toj biva mǎzdovozdatel na tezi koito go tǎrsjat.</i>


text:
С вера Ное, уведомен от Бога за неща които не беха още видими, убоя се, и направи ковчег за спасение на дома си; чрез която осъди света и стана наследник на правдата която е от верата.<p></p><i>S vera Noe, uvedomen ot Boga za nešta koito ne beha ošte vidimi, uboja se, i napravi kovčeg za spasenie na doma si; črez kojato osǎdi sveta i stana naslednik na pravdata kojato e ot verata.</i>


text:
С вера послуша Авраам когато се призоваваше да излезе и отиде на местото което имаше да вземе в наследие, и излезе без да знае де отхожда.<p></p><i>S vera posluša Avraam kogato se prizovavaše da izleze i otide na mestoto koeto imaše da vzeme v nasledie, i izleze bez da znae de othožda.</i>


text:
С вера се засели в обещаната земя както на чужда, и живееше в шатри с Исаака и Якова, сънаследниците на истото обещание.<p></p><i>S vera se zaseli v obeštanata zemja kakto na čužda, i živeeše v šatri s Isaaka i Jakova, sǎnaslednicite na istoto obeštanie.</i>


text:
Защото очакваше града който има основания, и на който художник и създател е Бог.<p></p><i>Zaštoto očakvaše grada kojto ima osnovanija, i na kojto hudožnik i sǎzdatel e Bog.</i>


text:
С вера и сама Сарра прие сила да зачне, и като беше преминала възрастта си роди, понеже позна за верен тогоз който се обеща.<p></p><i>S vera i sama Sarra prie sila da začne, i kato beše preminala vǎzrastta si rodi, poneže pozna za veren togoz kojto se obešta.</i>


text:
За това, и от едного человека, а и той замъртвел, народиха се множество, колкото звездите на небето, и като песъка който е по край морето и който не може да се преброи.<p></p><i>Za tova, i ot ednogo čeloveka, a i toj zamǎrtvel, narodiha se množestvo, kolkoto zvezdite na nebeto, i kato pesǎka kojto e po kraj moreto i kojto ne može da se prebroi.</i>


text:
Всички тези във вера умреха без да приемат обещанията, но от далеч ги видеха, и увериха се, и поздравиха ги, като изповедаха че са странни и пришелци на земята.<p></p><i>Vsički tezi vǎv vera umreha bez da priemat obeštanijata, no ot daleč gi videha, i uveriha se, i pozdraviha gi, kato izpovedaha če sa stranni i prišelci na zemjata.</i>


text:
Защото които така говорят показват че търсят отечество.<p></p><i>Zaštoto koito taka govorjat pokazvat če tǎrsjat otečestvo.</i>


text:
И ако помнеха онова от което беха излезли намерили биха време да се върнат.<p></p><i>I ako pomneha onova ot koeto beha izlezli namerili biha vreme da se vǎrnat.</i>


text:
Но сега желаят едно по-добро, сиреч, небесното отечество; за това Бог не се срамува за тех да се казва техен Бог; защото им приготви град.<p></p><i>No sega želajat edno po-dobro, sireč, nebesnoto otečestvo; za tova Bog ne se sramuva za teh da se kazva tehen Bog; zaštoto im prigotvi grad.</i>


text:
С вера Авраам, когато го опитваше Бог, принесе Исаака жертва, и единородният си приносяше този който прие обещанията,<p></p><i>S vera Avraam, kogato go opitvaše Bog, prinese Isaaka žertva, i edinorodnijat si prinosjaše tozi kojto prie obeštanijata,</i>


text:
комуто беше се рекло: "В Исаака ще ти се наименува семе;"<p></p><i>komuto beše se reklo: "V Isaaka šte ti se naimenuva seme;"</i>


text:
като си помисли че Бог може да възкресява и от мъртви,- от дето по един начин не възкресение го и прие назад.<p></p><i>kato si pomisli če Bog može da vǎzkresjava i ot mǎrtvi,- ot deto po edin način ne vǎzkresenie go i prie nazad.</i>


text:
С вера Исаак благослови Якова и Исава за това което имаше да стане.<p></p><i>S vera Isaak blagoslovi Jakova i Isava za tova koeto imaše da stane.</i>


text:
С вера Яков като беше на умиране благослови всекого от синовете Иосифови, "и поклони се като се подпре на краят на тоягата си."<p></p><i>S vera Jakov kato beše na umirane blagoslovi vsekogo ot sinovete Iosifovi, "i pokloni se kato se podpre na krajat na tojagata si."</i>


text:
С вера Иосиф на умиране предизвести за излезването на синовете Израилеви, и поръча за костите си.<p></p><i>S vera Iosif na umirane predizvesti za izlezvaneto na sinovete Izrailevi, i porǎča za kostite si.</i>


text:
С вера, от как се роди Моисей, родителите му криха го три месеца защото видеха прекрасно детето; и не се убояха от царското повеление.<p></p><i>S vera, ot kak se rodi Moisej, roditelite mu kriha go tri meseca zaštoto videha prekrasno deteto; i ne se ubojaha ot carskoto povelenie.</i>


text:
С вера Моисей като дойде на възраст отказа се да се нарича син на Фараоновата дъщеря,<p></p><i>S vera Moisej kato dojde na vǎzrast otkaza se da se nariča sin na Faraonovata dǎšterja,</i>


text:
и предпочете по-добре да злостражда с народа Божий, а не да има кратковременно наслаждение на греха,<p></p><i>i predpočete po-dobre da zlostražda s naroda Božij, a ne da ima kratkovremenno naslaždenie na greha,</i>


text:
като разсъди че поношението за Христа е по-големо богатство от Египетските съкровища; защото гледаше на бъдещето мъздовъздаяние.<p></p><i>kato razsǎdi če ponošenieto za Hrista e po-golemo bogatstvo ot Egipetskite sǎkrovišta; zaštoto gledaše na bǎdešteto mǎzdovǎzdajanie.</i>


text:
С вера остави Египет без да се убои от гнева царев; защото утърпе като че гледаше Невидимаго.<p></p><i>S vera ostavi Egipet bez da se uboi ot gneva carev; zaštoto utǎrpe kato če gledaše Nevidimago.</i>


text:
С вера направи пасхата и попръскването с кръвта, да ги не докачи този който погубваше първородните.<p></p><i>S vera napravi pashata i poprǎskvaneto s krǎvta, da gi ne dokači tozi kojto pogubvaše pǎrvorodnite.</i>


text:
С вера преминаха червеното море както по сухо, на което като се опитаха и Египтяните издавиха се.<p></p><i>S vera preminaha červenoto more kakto po suho, na koeto kato se opitaha i Egiptjanite izdaviha se.</i>


text:
С вера паднаха стените Иерихонски след седмодневно около тех обикаляне.<p></p><i>S vera padnaha stenite Ierihonski sled sedmodnevno okolo teh obikaljane.</i>


text:
С вера Раав блудница не погина наедно с тези които се съпротивиха, като прие съгледателите с мир.<p></p><i>S vera Raav bludnica ne pogina naedno s tezi koito se sǎprotiviha, kato prie sǎgledatelite s mir.</i>


text:
И какво още да говоря? защото не ще ми постигна време да приказвам за Гедеона и Варака и Самсона и Иефтае, за Давида още и Самуила и пророците;<p></p><i>I kakvo ošte da govorja? zaštoto ne šte mi postigna vreme da prikazvam za Gedeona i Varaka i Samsona i Ieftae, za Davida ošte i Samuila i prorocite;</i>


text:
които с вера победиха царства, работиха правда, сполучиха обещания, затулиха уста на лъвове,<p></p><i>koito s vera pobediha carstva, rabotiha pravda, spolučiha obeštanija, zatuliha usta na lǎvove,</i>


text:
угасиха сила огнена, избегнаха от острото на ножа, замогнаха се от болести, станаха силни на бой, обърнаха в бег чужди войски.<p></p><i>ugasiha sila ognena, izbegnaha ot ostroto na noža, zamognaha se ot bolesti, stanaha silni na boj, obǎrnaha v beg čuždi vojski.</i>


text:
Приеха жени мъртвите си възкръснали, а други беха мъчени като не рачиха да приемат изкупуването, за да получат по-добро възкресение.<p></p><i>Prieha ženi mǎrtvite si vǎzkrǎsnali, a drugi beha mǎčeni kato ne račiha da priemat izkupuvaneto, za da polučat po-dobro vǎzkresenie.</i>


text:
Други пак претеглиха присмехи и биения, а още и окови и тъмници;<p></p><i>Drugi pak pretegliha prismehi i bienija, a ošte i okovi i tǎmnici;</i>


text:
с камене бидоха убити, с трион претрити, с мъки мъчени, с нож заклани умреха, скитаха се в овчи и кози кожи, и търпеха оскъдност, бедствия и злострадания;<p></p><i>s kamene bidoha ubiti, s trion pretriti, s mǎki mǎčeni, s nož zaklani umreha, skitaha se v ovči i kozi koži, i tǎrpeha oskǎdnost, bedstvija i zlostradanija;</i>


text:
(те за които светът не бе достоен) скитаха се по пустините, по горите, по пещерите, и пропастите на земята.<p></p><i>(te za koito svetǎt ne be dostoen) skitaha se po pustinite, po gorite, po pešterite, i propastite na zemjata.</i>


text:
И всички тези, ако и да приеха добро свидетелство чрез вера, не получиха обещанието;<p></p><i>I vsički tezi, ako i da prieha dobro svidetelstvo črez vera, ne polučiha obeštanieto;</i>


text:
защото Бог предусмотри нещо по-добро за нас, да не достигнат в съвършенство без нас.<p></p><i>zaštoto Bog predusmotri nešto po-dobro za nas, da ne dostignat v sǎvǎršenstvo bez nas.</i>


text:
Следователно и ние, като сме обиколени от толкъв облак свидетели, да отхвърлим всека тегота и греха който ни лесно сплита, и с търпение да тичаме на предлежащето нам поприще,<p></p><i>Sledovatelno i nie, kato sme obikoleni ot tolkǎv oblak svideteli, da othvǎrlim vseka tegota i greha kojto ni lesno splita, i s tǎrpenie da tičame na predležašteto nam poprište,</i>


text:
като гледаме на Исуса, началника и съвършителя на верата, който заради предлежащата нему радост претърпе кръст като презре срама, и седна отдесно на престола Божий.<p></p><i>kato gledame na Isusa, načalnika i sǎvǎršitelja na verata, kojto zaradi predležaštata nemu radost pretǎrpe krǎst kato prezre srama, i sedna otdesno na prestola Božij.</i>


text:
Защото мислете за тогоз който претърпе на себе си таквоз противоречие от грешните, да ви не дотегнува и да не бивате слабодушни.<p></p><i>Zaštoto mislete za togoz kojto pretǎrpe na sebe si takvoz protivorečie ot grešnite, da vi ne dotegnuva i da ne bivate slabodušni.</i>


text:
Не сте се съпротивили още до кръв като се борите срещу греха.<p></p><i>Ne ste se sǎprotivili ošte do krǎv kato se borite sreštu greha.</i>


text:
И забравили сте увещанието което ви говори както и синове и казва: "Сине мой, не презирай наказанието Господне; нито да ослабваш кога те обличава;<p></p><i>I zabravili ste uveštanieto koeto vi govori kakto i sinove i kazva: "Sine moj, ne preziraj nakazanieto Gospodne; nito da oslabvaš koga te obličava;</i>


text:
защото когото Господ обича наказва го; и бие всекого сина когото приима."<p></p><i>zaštoto kogoto Gospod običa nakazva go; i bie vsekogo sina kogoto priima."</i>


text:
Ако търпите наказание, Бог се докарва с вас като със синове; защото кой син е когото не наказва баща му?<p></p><i>Ako tǎrpite nakazanie, Bog se dokarva s vas kato sǎs sinove; zaštoto koj sin e kogoto ne nakazva bašta mu?</i>


text:
Ако ли сте без наказание на което всички участвуваха, то сте прелюбодейчища, а не синове.<p></p><i>Ako li ste bez nakazanie na koeto vsički učastvuvaha, to ste preljubodejčišta, a ne sinove.</i>


text:
Освен това, бащите си по плът имахме наказатели, и почитахме ги; не щем ли се повече покори Отцу на духовете и да живеем?<p></p><i>Osven tova, baštite si po plǎt imahme nakazateli, i počitahme gi; ne štem li se poveče pokori Otcu na duhovete i da živeem?</i>


text:
Защото те за малко време са ни наказвали според каквото им е било угодно, а той, за наша полза, да станем съучастници на неговата светост.<p></p><i>Zaštoto te za malko vreme sa ni nakazvali spored kakvoto im e bilo ugodno, a toj, za naša polza, da stanem sǎučastnici na negovata svetost.</i>


text:
И всеко наказание по настоещем не се вижда да е на радост, но на скърб; а после принося мирен плод от правда на тези които са обучени чрез него.<p></p><i>I vseko nakazanie po nastoeštem ne se vižda da e na radost, no na skǎrb; a posle prinosja miren plod ot pravda na tezi koito sa obučeni črez nego.</i>


text:
За това, "стегнете ослабналите ръце и разслабените колене,"<p></p><i>Za tova, "stegnete oslabnalite rǎce i razslabenite kolene,"</i>


text:
и "направете на нозете си прави пътища," за да не се изкриви хромото, но повече да изцелее.<p></p><i>i "napravete na nozete si pravi pǎtišta," za da ne se izkrivi hromoto, no poveče da izcelee.</i>


text:
Търсете мир с всички, и светост, без която никой нема да види Господа;<p></p><i>Tǎrsete mir s vsički, i svetost, bez kojato nikoj nema da vidi Gospoda;</i>


text:
и гледайте да не би да е лишен некой от Божията благодат; да не би изникнал горчив некой корен и да ви докара повреда, и да се не заразят мнозина от него;<p></p><i>i gledajte da ne bi da e lišen nekoj ot Božijata blagodat; da ne bi izniknal gorčiv nekoj koren i da vi dokara povreda, i da se ne zarazjat mnozina ot nego;</i>


text:
да не би да е някой блудник или нечист, както Исав, който за едно ястие продаде първородството си;<p></p><i>da ne bi da e njakoj bludnik ili nečist, kakto Isav, kojto za edno jastie prodade pǎrvorodstvoto si;</i>


text:
понеже знаете че и насетне когато искаше да наследи благословението отхвърлен бе; защото не намери место за покаяние у баща си ако и да го потърси със сълзи.<p></p><i>poneže znaete če i nasetne kogato iskaše da nasledi blagoslovenieto othvǎrlen be; zaštoto ne nameri mesto za pokajanie u bašta si ako i da go potǎrsi sǎs sǎlzi.</i>


text:
Защото вие не сте пристъпили до гора осязаема и разгорена с огън, и до тъма, и мрак, и буря,<p></p><i>Zaštoto vie ne ste pristǎpili do gora osjazaema i razgorena s ogǎn, i do tǎma, i mrak, i burja,</i>


text:
и до тръбен звук и глас на думи, който глас тези що чуха примолиха се да им се не говори вече слово;<p></p><i>i do trǎben zvuk i glas na dumi, kojto glas tezi što čuha primoliha se da im se ne govori veče slovo;</i>


text:
(защото не стърпеваха това що им се повелеваше, че: "И животно ако би да се допре до гората, с камене ще бъде убито, [или със стрела устрелено;"]<p></p><i>(zaštoto ne stǎrpevaha tova što im se povelevaše, če: "I životno ako bi da se dopre do gorata, s kamene šte bǎde ubito, [ili sǎs strela ustreleno;"]</i>


text:
и толкоз страшно бе видимото щото Моисей рече: "Много съм уплашен и разтреперан;")<p></p><i>i tolkoz strašno be vidimoto štoto Moisej reče: "Mnogo sǎm uplašen i raztreperan;")</i>


text:
но пристъпихте до гората Сион, и до града на Бога живаго, небесния Ерусалим, и до безчетни ангели,<p></p><i>no pristǎpihte do gorata Sion, i do grada na Boga živago, nebesnija Erusalim, i do bezčetni angeli,</i>


text:
при тържеството и църквата на първородните които са написани на небеса, и при Бога Съдника на всичките, и при духовете на праведните които са стигнали до съвършенството,<p></p><i>pri tǎržestvoto i cǎrkvata na pǎrvorodnite koito sa napisani na nebesa, i pri Boga Sǎdnika na vsičkite, i pri duhovete na pravednite koito sa stignali do sǎvǎršenstvoto,</i>


text:
и при Исуса Ходатая на новия завет, и при кръвта на поръсването която говори по-добре от Авелевата.<p></p><i>i pri Isusa Hodataja na novija zavet, i pri krǎvta na porǎsvaneto kojato govori po-dobre ot Avelevata.</i>


text:
Внимавайте да не презрите тогози който говори; защото, ако те не избегнаха от наказанието като презреха тогози който им говореше на земята, колко не щем избегна ние ако се отвърнем от тогози който говори от небеса;<p></p><i>Vnimavajte da ne prezrite togozi kojto govori; zaštoto, ako te ne izbegnaha ot nakazanieto kato prezreha togozi kojto im govoreše na zemjata, kolko ne štem izbegna nie ako se otvǎrnem ot togozi kojto govori ot nebesa;</i>


text:
на когото гласът разклати земята тогаз, а сега се обеща и рече: "Още еднъж аз ще поклатя, не току земята, но и небето."<p></p><i>na kogoto glasǎt razklati zemjata togaz, a sega se obešta i reče: "Ošte ednǎž az šte poklatja, ne toku zemjata, no i nebeto."</i>


text:
А това "Още еднъж" знаменува преместването на тези неща които се колебаят като що са направени, за да останат тези които се не колебаят.<p></p><i>A tova "Ošte ednǎž" znamenuva premestvaneto na tezi nešta koito se kolebajat kato što sa napraveni, za da ostanat tezi koito se ne kolebajat.</i>


text:
За това, понеже приимаме царство което се не колебае, требва да имаме благодатта чрез която да служим Богу благоприятно с почест и благоговение;<p></p><i>Za tova, poneže priimame carstvo koeto se ne kolebae, trebva da imame blagodatta črez kojato da služim Bogu blagoprijatno s počest i blagogovenie;</i>


text:
Страннолюбието не забравяйте; понеже чрез него некои без да знаят угостили са ангели.<p></p><i>Strannoljubieto ne zabravjajte; poneže črez nego nekoi bez da znajat ugostili sa angeli.</i>


text:
Помнете запрените като че сте с тех наедно запрени; злостраждащите като що сте и вие в тело.<p></p><i>Pomnete zaprenite kato če ste s teh naedno zapreni; zlostraždaštite kato što ste i vie v telo.</i>


text:
Женитбата е честна у всички, и леглото непорочно; а блудниците и прелюбодеите Бог да съди.<p></p><i>Ženitbata e čestna u vsički, i legloto neporočno; a bludnicite i preljubodeite Bog da sǎdi.</i>


text:
Да не е сребролюбиво поведението ви; доволствувайте се с каквото имате, защото той рече: "Нема да те оставя, нито да те забравя;"<p></p><i>Da ne e srebroljubivo povedenieto vi; dovolstvuvajte se s kakvoto imate, zaštoto toj reče: "Nema da te ostavja, nito da te zabravja;"</i>


text:
така щото ние с дързновение да казваме: "Господ ми е помощник, и нема да се убоя какво ще ми стори человек."<p></p><i>taka štoto nie s dǎrznovenie da kazvame: "Gospod mi e pomoštnik, i nema da se uboja kakvo šte mi stori čelovek."</i>


text:
Поменувайте наставниците ваши които са ви говорили словото Божие; и като имате пред очи сетнината на техната обхода подражавайте верата им.<p></p><i>Pomenuvajte nastavnicite vaši koito sa vi govorili slovoto Božie; i kato imate pred oči setninata na tehnata obhoda podražavajte verata im.</i>


text:
Исус Христос е истият вчера и днес и във веки.<p></p><i>Isus Hristos e istijat včera i dnes i vǎv veki.</i>


text:
Не се увличайте след разни и странни учения; защото е добро с благодат да се укрепява сърдцето, а не с ястия, в които тези що са ходили не са се ползували.<p></p><i>Ne se uvličajte sled razni i stranni učenija; zaštoto e dobro s blagodat da se ukrepjava sǎrdceto, a ne s jastija, v koito tezi što sa hodili ne sa se polzuvali.</i>


text:
Имаме олтар от който немат власт да ядат служителите на скинията.<p></p><i>Imame oltar ot kojto nemat vlast da jadat služitelite na skinijata.</i>


text:
Защото на животните на които кръвта първосвещеникът внося в светилището за греховете, техните телеса изгоряват се вън от стана.<p></p><i>Zaštoto na životnite na koito krǎvta pǎrvosveštenikǎt vnosja v svetilišteto za grehovete, tehnite telesa izgorjavat se vǎn ot stana.</i>


text:
Заради това, Исус, за да освети народа чрез собствената си кръв, вън от вратата градски пострада.<p></p><i>Zaradi tova, Isus, za da osveti naroda črez sobstvenata si krǎv, vǎn ot vratata gradski postrada.</i>


text:
И тъй, да излезваме и ние към него вън от стана и да носим неговото поругание.<p></p><i>I tǎj, da izlezvame i nie kǎm nego vǎn ot stana i da nosim negovoto poruganie.</i>


text:
Защото немаме тука постоян град, но бъдещия търсим.<p></p><i>Zaštoto nemame tuka postojan grad, no bǎdeštija tǎrsim.</i>


text:
За то, чрез него да приносяме Богу непрестанно жертва на хваление, сиреч, плод от устни които изповедват неговото име.<p></p><i>Za to, črez nego da prinosjame Bogu neprestanno žertva na hvalenie, sireč, plod ot ustni koito izpovedvat negovoto ime.</i>


text:
А благодеянието и спомоществованието недейте забравя; защото таквизи жертви са благоугодни Богу.<p></p><i>A blagodejanieto i spomoštestvovanieto nedejte zabravja; zaštoto takvizi žertvi sa blagougodni Bogu.</i>


text:
Бъдете послушни и покорявайте се на вашите наставници; защото те бодърствуват за вашите души както що имат да дадат ответ; за да правят това бодърствуване с радост, а не с въздишане; защото това не е полезно за вас.<p></p><i>Bǎdete poslušni i pokorjavajte se na vašite nastavnici; zaštoto te bodǎrstvuvat za vašite duši kakto što imat da dadat otvet; za da pravjat tova bodǎrstvuvane s radost, a ne s vǎzdišane; zaštoto tova ne e polezno za vas.</i>


text:
Молете се за нас; защото сме уверени че имаме добра съвест, и искаме да се обхождаме във всичко добре.<p></p><i>Molete se za nas; zaštoto sme uvereni če imame dobra sǎvest, i iskame da se obhoždame vǎv vsičko dobre.</i>


text:
А повече ви се моля да правите това за да се върна по-скоро при вас.<p></p><i>A poveče vi se molja da pravite tova za da se vǎrna po-skoro pri vas.</i>


text:
А Бог на мира който е въздигнал от мъртвите валикаго чрез кръвта на вечния завет Пастиря на овците, Господа нашего Исуса,<p></p><i>A Bog na mira kojto e vǎzdignal ot mǎrtvite valikago črez krǎvta na večnija zavet Pastirja na ovcite, Gospoda našego Isusa,</i>


text:
дано да ви направи съвършени във всеко добро дело за да правите неговата воля, като действува във вас това което е благоугодно пред него чрез Исуса Христа, комуто да бъде слава във веки веков. Амин.<p></p><i>dano da vi napravi sǎvǎršeni vǎv vseko dobro delo za da pravite negovata volja, kato dejstvuva vǎv vas tova koeto e blagougodno pred nego črez Isusa Hrista, komuto da bǎde slava vǎv veki vekov. Amin.</i>


text:
И моля ви се, братие, да ви не бъде тежко словото на увещанието; защото на късо ви писах.<p></p><i>I molja vi se, bratie, da vi ne bǎde težko slovoto na uveštanieto; zaštoto na kǎso vi pisah.</i>


text:
Знайте че нашият брат Тимотей е пуснат, с когото, ако дойде скоро, ще ви видя.<p></p><i>Znajte če našijat brat Timotej e pusnat, s kogoto, ako dojde skoro, šte vi vidja.</i>


text:
Поздравете всичките ваши наставници и всичките светии.<p></p><i>Pozdravete vsičkite vaši nastavnici i vsičkite svetii.</i>


text:
Поздравяват ви които са от Италия. Благодат да бъде с всички вас. Амин.<p></p><i>Pozdravjavat vi koito sa ot Italija. Blagodat da bǎde s vsički vas. Amin.</i>


text:
Яков, раб на Бога и на Господа Исуса Христа, до дванадесетте племена които са в разсеяние, поздравление.<p></p><i>Jakov, rab na Boga i na Gospoda Isusa Hrista, do dvanadesette plemena koito sa v razsejanie, pozdravlenie.</i>


text:
Всека радост имайте, братие мои, когато впадате в различни изкушения;<p></p><i>Vseka radost imajte, bratie moi, kogato vpadate v različni izkušenija;</i>


text:
понеже знаете че изпитанието на вашата вера произвожда търпение.<p></p><i>poneže znaete če izpitanieto na vašata vera proizvožda tǎrpenie.</i>


text:
А търпението да има дело съвършено, за да бъдете съвършени и цели, без никакъв недостатък.<p></p><i>A tǎrpenieto da ima delo sǎvǎršeno, za da bǎdete sǎvǎršeni i celi, bez nikakǎv nedostatǎk.</i>


text:
Ако ли някои от вас е оскуден от мъдрост, да проси от Бога който дава богато на всички и не укорява, и ще му се даде.<p></p><i>Ako li njakoi ot vas e oskuden ot mǎdrost, da prosi ot Boga kojto dava bogato na vsički i ne ukorjava, i šte mu se dade.</i>


text:
Но да проси с вера, без да се съмнева никак; защото който се съмнева подобен е на морски вълни които се карат и разблъскват от ветровете.<p></p><i>No da prosi s vera, bez da se sǎmneva nikak; zaštoto kojto se sǎmneva podoben e na morski vǎlni koito se karat i razblǎskvat ot vetrovete.</i>


text:
И такъв человек да не мисли че ще приеме нещо от Господа.<p></p><i>I takǎv čelovek da ne misli če šte prieme nešto ot Gospoda.</i>


text:
человек двоеумен непостоян е във всичките си пътища.<p></p><i>čelovek dvoeumen nepostojan e vǎv vsičkite si pǎtišta.</i>


text:
Който брат е от по-долно състояние да се хвали в своето си възвишаване,<p></p><i>Kojto brat e ot po-dolno sǎstojanie da se hvali v svoeto si vǎzvišavane,</i>


text:
а богатите, в смиряването си, понеже като цвет на трева ще прецъвти.<p></p><i>a bogatite, v smirjavaneto si, poneže kato cvet na treva šte precǎvti.</i>


text:
Защото изгрея слънцето с пека, и изсуши тревата, и цветът й слете, и хубостта на лицето й погина; така и богатият ще повехне в пътищата си.<p></p><i>Zaštoto izgreja slǎnceto s peka, i izsuši trevata, i cvetǎt j slete, i hubostta na liceto j pogina; taka i bogatijat šte povehne v pǎtištata si.</i>


text:
Блажен онзи человек който претърпева изкушение; защото, като премине изпитът, ще приеме венеца на живота който обеща Господ на онези които го любят.<p></p><i>Blažen onzi čelovek kojto pretǎrpeva izkušenie; zaštoto, kato premine izpitǎt, šte prieme veneca na života kojto obešta Gospod na onezi koito go ljubjat.</i>


text:
Никой изкушаем да не казва че: Бог ме изкушава; защото Бог се от зло не изкушава, и той никого не изкушава;<p></p><i>Nikoj izkušaem da ne kazva če: Bog me izkušava; zaštoto Bog se ot zlo ne izkušava, i toj nikogo ne izkušava;</i>


text:
а всеки се изкушава като се завлича и подлъгва от собствената си похот.<p></p><i>a vseki se izkušava kato se zavliča i podlǎgva ot sobstvenata si pohot.</i>


text:
Похотта после като зачне ражда грех, а грехът като се извърши ражда смърт.<p></p><i>Pohotta posle kato začne ražda greh, a grehǎt kato se izvǎrši ražda smǎrt.</i>


text:
Всеко добро даване, и всека съвършена дарба от горе е, и слезва от Отца на светлините в когото нема изменение или сенка на променяване.<p></p><i>Vseko dobro davane, i vseka sǎvǎršena darba ot gore e, i slezva ot Otca na svetlinite v kogoto nema izmenenie ili senka na promenjavane.</i>


text:
От собствената си воля родил ни е със словото на истината, да бъдем ние некакъв си начатък на неговите създания.<p></p><i>Ot sobstvenata si volja rodil ni e sǎs slovoto na istinata, da bǎdem nie nekakǎv si načatǎk na negovite sǎzdanija.</i>


text:
И тъй, любезни мои братие, да бъде всеки человек бърз на чуене, а муден на говорене, и муден на гнев;<p></p><i>I tǎj, ljubezni moi bratie, da bǎde vseki čelovek bǎrz na čuene, a muden na govorene, i muden na gnev;</i>


text:
защото гневът на человека не върши Божията правда.<p></p><i>zaštoto gnevǎt na čeloveka ne vǎrši Božijata pravda.</i>


text:
За това, отхвърлете всека нечистота и множеството злоба, и приемете с кротост всаденото слово което може да спаси душите ви.<p></p><i>Za tova, othvǎrlete vseka nečistota i množestvoto zloba, i priemete s krotost vsadenoto slovo koeto može da spasi dušite vi.</i>


text:
Бивайте и творители на словото, а не само слушатели да лъжете себе си.<p></p><i>Bivajte i tvoriteli na slovoto, a ne samo slušateli da lǎžete sebe si.</i>


text:
Защото ако бъде некой слушател на словото, а не творител, той прилича на человек който гледа природното си лице в огледало:<p></p><i>Zaštoto ako bǎde nekoj slušatel na slovoto, a ne tvoritel, toj priliča na čelovek kojto gleda prirodnoto si lice v ogledalo:</i>


text:
защото огледа се, и отиде, и завчас забрави какъв бе.<p></p><i>zaštoto ogleda se, i otide, i zavčas zabravi kakǎv be.</i>


text:
Но който вникне в съвършения закон на свободата, и пребъде в него, той ще бъде блажен в делата си.<p></p><i>No kojto vnikne v sǎvǎršenija zakon na svobodata, i prebǎde v nego, toj šte bǎde blažen v delata si.</i>


text:
Ако някой от вас мисли че е благочестив, и не обуздава езика си, но лъже сърдцето си, суетно е неговото благочестие.<p></p><i>Ako njakoj ot vas misli če e blagočestiv, i ne obuzdava ezika si, no lǎže sǎrdceto si, suetno e negovoto blagočestie.</i>


text:
чисто и непорочно благочестие пред Бога и Отца е това: да пригледва сирачетата и вдовиците в утеснението им, и да пази себе си неосквернен от света.<p></p><i>čisto i neporočno blagočestie pred Boga i Otca e tova: da prigledva siračetata i vdovicite v utesnenieto im, i da pazi sebe si neoskvernen ot sveta.</i>


text:
Братие мои, верата ви в прославленаго Господа нашего Исуса Христа да бъде без лицеприятие.<p></p><i>Bratie moi, verata vi v proslavlenago Gospoda našego Isusa Hrista da bǎde bez liceprijatie.</i>


text:
Защото ако влезе в съборището ви человек със злат пръстен и с великолепни дрехи, а влезе и сиромах с уплескани дрехи,<p></p><i>Zaštoto ako vleze v sǎborišteto vi čelovek sǎs zlat prǎsten i s velikolepni drehi, a vleze i siromah s upleskani drehi,</i>


text:
и погледнете на тогози който е с великолепните дрехи, та му речете: Ти седни тука добре; и на сиромаха речете: Ти стой там; или, седни тука до подножието ми;<p></p><i>i poglednete na togozi kojto e s velikolepnite drehi, ta mu rečete: Ti sedni tuka dobre; i na siromaha rečete: Ti stoj tam; ili, sedni tuka do podnožieto mi;</i>


text:
да ли не сте направили отличие помежду си, и не сте ли станали съдници с лукави помишления?<p></p><i>da li ne ste napravili otličie pomeždu si, i ne ste li stanali sǎdnici s lukavi pomišlenija?</i>


text:
Слушайте, любезни мои братие. Не избра ли Бог сиромасите от този свет богати с вера, и наследници на царството което обеща на тези които го любят?<p></p><i>Slušajte, ljubezni moi bratie. Ne izbra li Bog siromasite ot tozi svet bogati s vera, i naslednici na carstvoto koeto obešta na tezi koito go ljubjat?</i>


text:
А вие обезчестихте сиромаха. Не са ли богатите които ви угнетяват? и не влачат ли ви те по съдовища?<p></p><i>A vie obezčestihte siromaha. Ne sa li bogatite koito vi ugnetjavat? i ne vlačat li vi te po sǎdovišta?</i>


text:
Не хулят ли те доброто име с което се именувате?<p></p><i>Ne huljat li te dobroto ime s koeto se imenuvate?</i>


text:
Ако изпълнявате вие царския закон според писанието: "Да възлюбиш ближнаго своего както самаго себе си," добре струвате.<p></p><i>Ako izpǎlnjavate vie carskija zakon spored pisanieto: "Da vǎzljubiš bližnago svoego kakto samago sebe si," dobre struvate.</i>


text:
Но ако гледате на лице грех струвате, и от закона както престъпници се изобличавате.<p></p><i>No ako gledate na lice greh struvate, i ot zakona kakto prestǎpnici se izobličavate.</i>


text:
Защото който упази всичкия закон, и погреши в едно, повинен бива във всичко;<p></p><i>Zaštoto kojto upazi vsičkija zakon, i pogreši v edno, povinen biva vǎv vsičko;</i>


text:
по това че който е рекъл:?Не прелюбодействувай," рече и, "Не убивай." Но ако не сториш прелюбодеяние, а пък убиеш, станал си престъпник на закона.<p></p><i>po tova če kojto e rekǎl:?Ne preljubodejstvuvaj," reče i, "Ne ubivaj." No ako ne storiš preljubodejanie, a pǎk ubieš, stanal si prestǎpnik na zakona.</i>


text:
Така говорете и така правете като че ще бъдете съдени по закона на свободата.<p></p><i>Taka govorete i taka pravete kato če šte bǎdete sǎdeni po zakona na svobodata.</i>


text:
Защото съдбата ще бъде немилостива на тогози който милост не е сторил; и милостта се хвали над съда.<p></p><i>Zaštoto sǎdbata šte bǎde nemilostiva na togozi kojto milost ne e storil; i milostta se hvali nad sǎda.</i>


text:
Коя полза, братие мои, ако казва некой че има вера, а дела нема? Да ли може верата да го спаси?<p></p><i>Koja polza, bratie moi, ako kazva nekoj če ima vera, a dela nema? Da li može verata da go spasi?</i>


text:
Некой брат или некоя сестра ако са голи и лишени от дневната храна,<p></p><i>Nekoj brat ili nekoja sestra ako sa goli i lišeni ot dnevnata hrana,</i>


text:
и некой от вас им рече: Идете си с миром, топлете се и хранете се, а не им дадете потребното за телото, коя полза?<p></p><i>i nekoj ot vas im reče: Idete si s mirom, toplete se i hranete se, a ne im dadete potrebnoto za teloto, koja polza?</i>


text:
Така и верата, ако нема дела, сама по себе си е мъртва.<p></p><i>Taka i verata, ako nema dela, sama po sebe si e mǎrtva.</i>


text:
Но ще рече некой: Ти имаш вера, и аз имам дела: покажи ми верата си от делата си, и аз ще ти покажа от моите дела верата си.<p></p><i>No šte reče nekoj: Ti imaš vera, i az imam dela: pokaži mi verata si ot delata si, i az šte ti pokaža ot moite dela verata si.</i>


text:
Ти верваш че Бог е един: добре струваш; и бесовете верват и треперят.<p></p><i>Ti vervaš če Bog e edin: dobre struvaš; i besovete vervat i treperjat.</i>


text:
Но искаш ли да познаеш, о суетни человече, че вера без дела е мъртва?<p></p><i>No iskaš li da poznaeš, o suetni čeloveče, če vera bez dela e mǎrtva?</i>


text:
Авраам нашият отец не се ли оправда от дела когато принесе сина си Исаака на жертвеника?<p></p><i>Avraam našijat otec ne se li opravda ot dela kogato prinese sina si Isaaka na žertvenika?</i>


text:
Видиш ли че вера съдействуваше с делата му, и от делата се усъвършенствува верата?<p></p><i>Vidiš li če vera sǎdejstvuvaše s delata mu, i ot delata se usǎvǎršenstvuva verata?</i>


text:
и се изпълни писанието което казва: "Поверва Авраам в Бога, и вмени му се в правда, и Приятел Божий се нарече."<p></p><i>i se izpǎlni pisanieto koeto kazva: "Poverva Avraam v Boga, i vmeni mu se v pravda, i Prijatel Božij se nareče."</i>


text:
И тъй, видите ли че от дела се оправдава человек, а не само от вера?<p></p><i>I tǎj, vidite li če ot dela se opravdava čelovek, a ne samo ot vera?</i>


text:
Така също и Раав блудница не се ли оправда от дела когато прие проводените и ги изведе през друг път?<p></p><i>Taka sǎšto i Raav bludnica ne se li opravda ot dela kogato prie provodenite i gi izvede prez drug pǎt?</i>


text:
Защото както телото без дух е мъртво, така и верата без дела е мъртва.<p></p><i>Zaštoto kakto teloto bez duh e mǎrtvo, taka i verata bez dela e mǎrtva.</i>


text:
Не бивайте мнозина учители, братие мои, като знаете че по-големо осъждане ще приемем;<p></p><i>Ne bivajte mnozina učiteli, bratie moi, kato znaete če po-golemo osǎždane šte priemem;</i>


text:
защото всинца в много грешим. Който не греши в слово, той е съвършен мъж, възможен да обуздае и всичкото тело.<p></p><i>zaštoto vsinca v mnogo grešim. Kojto ne greši v slovo, toj e sǎvǎršen mǎž, vǎzmožen da obuzdae i vsičkoto telo.</i>


text:
Ето, уздите туряме в устата на конете за да ни се покоряват, и обръщаме всичкото им тело.<p></p><i>Eto, uzdite turjame v ustata na konete za da ni se pokorjavat, i obrǎštame vsičkoto im telo.</i>


text:
Ето, и корабите, ако и да са толкова големи и от силни ветрове се тласкат, с твърде малко кормило се обръщат накъдето иска волята на управителя.<p></p><i>Eto, i korabite, ako i da sa tolkova golemi i ot silni vetrove se tlaskat, s tvǎrde malko kormilo se obrǎštat nakǎdeto iska voljata na upravitelja.</i>


text:
Така и езикът малък уд е, но много се хвали. Ето, малък огън колко големо вещество запаля!<p></p><i>Taka i ezikǎt malǎk ud e, no mnogo se hvali. Eto, malǎk ogǎn kolko golemo veštestvo zapalja!</i>


text:
И езикът е огън, свет пълен с неправда. Така между нашите удове се намерва езикът, който заразява всичкото тело и възпаля колелото на живота ни, и сам той се запаля от пъкъла.<p></p><i>I ezikǎt e ogǎn, svet pǎlen s nepravda. Taka meždu našite udove se namerva ezikǎt, kojto zarazjava vsičkoto telo i vǎzpalja koleloto na života ni, i sam toj se zapalja ot pǎkǎla.</i>


text:
Защото всекакво естество зверове, и птици, и гадове, и морски животни укротяват се, и укротени са от человеческото естество:<p></p><i>Zaštoto vsekakvo estestvo zverove, i ptici, i gadove, i morski životni ukrotjavat se, i ukroteni sa ot čelovečeskoto estestvo:</i>


text:
А езикът никой от человеците не може да го укроти; неудържимо зло е, пълен със смъртоносен яд.<p></p><i>A ezikǎt nikoj ot čelovecite ne može da go ukroti; neudǎržimo zlo e, pǎlen sǎs smǎrtonosen jad.</i>


text:
С него благославяме Бога и Отца, и с него кълнем человеците създадените по подобию Божию.<p></p><i>S nego blagoslavjame Boga i Otca, i s nego kǎlnem čelovecite sǎzdadenite po podobiju Božiju.</i>


text:
От същите уста излезва благословение и клетва. Не требва, братие мои, да бива това така.<p></p><i>Ot sǎštite usta izlezva blagoslovenie i kletva. Ne trebva, bratie moi, da biva tova taka.</i>


text:
Да ли изворът от същия чучур изтака сладка и горчива вода?<p></p><i>Da li izvorǎt ot sǎštija čučur iztaka sladka i gorčiva voda?</i>


text:
Да ли е възможно, братие мои, смокинята да роди маслини, или лозата смокини? Така ни един извор не е възможно да пуща солена и сладка вода.<p></p><i>Da li e vǎzmožno, bratie moi, smokinjata da rodi maslini, ili lozata smokini? Taka ni edin izvor ne e vǎzmožno da pušta solena i sladka voda.</i>


text:
Кой е от вас мъдър и учен? да покаже от доброто си поведение своите работи с кротост на премъдрост.<p></p><i>Koj e ot vas mǎdǎr i učen? da pokaže ot dobroto si povedenie svoite raboti s krotost na premǎdrost.</i>


text:
Но ако имате в сърдцето си завист горчива и свада недейте се хвали и лъга против истината.<p></p><i>No ako imate v sǎrdceto si zavist gorčiva i svada nedejte se hvali i lǎga protiv istinata.</i>


text:
Тая мъдрост не е която слезва от горе, но е земна, плътска, бесовска;<p></p><i>Taja mǎdrost ne e kojato slezva ot gore, no e zemna, plǎtska, besovska;</i>


text:
защото дето е завист и свада там има бъркотия и всекаква лошавина.<p></p><i>zaštoto deto e zavist i svada tam ima bǎrkotija i vsekakva lošavina.</i>


text:
Но мъдростта която е от горе първо е чиста, после мирна, приветлива, благопокорна, пълна с милост и добри плодове, безпристрастна и нелицемерна.<p></p><i>No mǎdrostta kojato e ot gore pǎrvo e čista, posle mirna, privetliva, blagopokorna, pǎlna s milost i dobri plodove, bezpristrastna i nelicemerna.</i>


text:
И плодът на правдата сее се с мир за миротворците.<p></p><i>I plodǎt na pravdata see se s mir za mirotvorcite.</i>


text:
От де произлезват бойове и борби между вас? Не от там ли, от сластите ваши които воюват в удовете ви?<p></p><i>Ot de proizlezvat bojove i borbi meždu vas? Ne ot tam li, ot slastite vaši koito vojuvat v udovete vi?</i>


text:
Желаете, и немате: убивате и завиждате, и не можете да получите: карате се и се биете, но немате, защото не просите.<p></p><i>Želaete, i nemate: ubivate i zaviždate, i ne možete da polučite: karate se i se biete, no nemate, zaštoto ne prosite.</i>


text:
Просите, и не получавате, защото зле просите, да иждивите в сластите си.<p></p><i>Prosite, i ne polučavate, zaštoto zle prosite, da iždivite v slastite si.</i>


text:
Прелюбодеи и прелюбодейци! не знаете ли че световното приятелство е вражда против Бога? И тъй, който иска да е приятел на света бива враг на Бога.<p></p><i>Preljubodei i preljubodejci! ne znaete li če svetovnoto prijatelstvo e vražda protiv Boga? I tǎj, kojto iska da e prijatel na sveta biva vrag na Boga.</i>


text:
Или мислите че напусто казва писанието: "На завист ревнува духът който живее в нас?"<p></p><i>Ili mislite če napusto kazva pisanieto: "Na zavist revnuva duhǎt kojto živee v nas?"</i>


text:
Но по-голема благодат дава Бог; за това казва: "Бог на горделивите се противи, а на смирените дава благодат."<p></p><i>No po-golema blagodat dava Bog; za tova kazva: "Bog na gordelivite se protivi, a na smirenite dava blagodat."</i>


text:
И тъй, покорете се Богу: съпротивете се на дявола, и ще побегне от вас.<p></p><i>I tǎj, pokorete se Bogu: sǎprotivete se na djavola, i šte pobegne ot vas.</i>


text:
Приближете при Бога, и ще приближи и той при вас. Очистете ръцете си, вие грешни, и осветете сърдцата си, вие двоеумни.<p></p><i>Približete pri Boga, i šte približi i toj pri vas. Očistete rǎcete si, vie grešni, i osvetete sǎrdcata si, vie dvoeumni.</i>


text:
Мъчете се, и тъжете, и плачете: смехът ви да се обърне на плач, и радостта ви на тъга.<p></p><i>Mǎčete se, i tǎžete, i plačete: smehǎt vi da se obǎrne na plač, i radostta vi na tǎga.</i>


text:
Смирете се пред Господа, и той ще ви възвиси.<p></p><i>Smirete se pred Gospoda, i toj šte vi vǎzvisi.</i>


text:
Не се одумвайте един друг, братие: който одумва брата и съди брата си одумва закона и съди закона; и ако съдиш закона, не си изпълнител на закона, но съдия.<p></p><i>Ne se odumvajte edin drug, bratie: kojto odumva brata i sǎdi brata si odumva zakona i sǎdi zakona; i ako sǎdiš zakona, ne si izpǎlnitel na zakona, no sǎdija.</i>


