# verses

text:
Дървото което си видял че стана голямо и яко, на което височината стигаше до небето, и се гледаше от всичката земя,<p></p><i>Dǎrvoto koeto si vidjal če stana goljamo i jako, na koeto visočinata stigaše do nebeto, i se gledaše ot vsičkata zemja,</i>


text:
и листете му бяха хубави, и плодът му много, и храна за всичките имаше в него, <i>и </i>под него обитаваха животните на полето, а у ветвите му превитаваха птиците небесни, -<p></p><i>i listete mu bjaha hubavi, i plodǎt mu mnogo, i hrana za vsičkite imaše v nego, <i>i </i>pod nego obitavaha životnite na poleto, a u vetvite mu previtavaha pticite nebesni, -</i>


text:
ти си това <i>дърво, </i>царю, който си станал голям и як; и величеството ти се възвиси и стигна до небето, и властта ти до края на земята.<p></p><i>ti si tova <i>dǎrvo, </i>carju, kojto si stanal goljam i jak; i veličestvoto ti se vǎzvisi i stigna do nebeto, i vlastta ti do kraja na zemjata.</i>


text:
А заради това що е видял царят страж и свет да слазя от небето и да говори: Отсечете дървото и го съборете; само пъня на коренете му оставете в земята, и то с уза желязна и медна, в тревата на полето; и да се мокри от небесната роса, и с животните на полето нека бъде делът му, доде заминат седем времена върху него, -<p></p><i>A zaradi tova što e vidjal carjat straž i svet da slazja ot nebeto i da govori: Otsečete dǎrvoto i go sǎborete; samo pǎnja na korenete mu ostavete v zemjata, i to s uza željazna i medna, v trevata na poleto; i da se mokri ot nebesnata rosa, i s životnite na poleto neka bǎde delǎt mu, dode zaminat sedem vremena vǎrhu nego, -</i>


text:
това е тълкованието, царю, и това решението на Вишнаго което стигна върху господаря ми царя;<p></p><i>tova e tǎlkovanieto, carju, i tova rešenieto na Višnago koeto stigna vǎrhu gospodarja mi carja;</i>


text:
и ще се изгониш от человеците, и с животните на полето ще е селението ти, и ще ядеш трева като говедата, и росата небесна ще те мокри; и седем времена ще заминат върху тебе, доде познаеш че Вишний е Владетел на царството на человеците, и дава го комуто ще.<p></p><i>i šte se izgoniš ot čelovecite, i s životnite na poleto šte e selenieto ti, i šte jadeš treva kato govedata, i rosata nebesna šte te mokri; i sedem vremena šte zaminat vǎrhu tebe, dode poznaeš če Višnij e Vladetel na carstvoto na čelovecite, i dava go komuto šte.</i>


text:
А за това що се заповяда да оставят пъня на коренете на дървото, царството ти ще ти бъде утвърдено когато познаеш небесната власт.<p></p><i>A za tova što se zapovjada da ostavjat pǎnja na korenete na dǎrvoto, carstvoto ti šte ti bǎde utvǎrdeno kogato poznaeš nebesnata vlast.</i>


text:
За то, царю, нека ти бъде угоден съветът ми, и изсечи греховете си с правда и беззаконията си с милост към убогите; негли се продължи благоденствието ти.<p></p><i>Za to, carju, neka ti bǎde ugoden sǎvetǎt mi, i izseči grehovete si s pravda i bezzakonijata si s milost kǎm ubogite; negli se prodǎlži blagodenstvieto ti.</i>


text:
В свършъка на дванадесет месеци, като ходеше по царския палат Вавилонски,<p></p><i>V svǎršǎka na dvanadeset meseci, kato hodeše po carskija palat Vavilonski,</i>


text:
отговори царът и рече: Не е ли този великий Вавилон който аз съградих за столица на царството с крепостта на силата си и в чест на славата си?<p></p><i>otgovori carǎt i reče: Ne e li tozi velikij Vavilon kojto az sǎgradih za stolica na carstvoto s krepostta na silata si i v čest na slavata si?</i>


text:
Думата бе още в устата на царя, <i>и стана </i>глас от небето <i>та рече: </i>Тебе се възвестява, царю Навуходоносоре: царството премина от тебе;<p></p><i>Dumata be ošte v ustata na carja, <i>i stana </i>glas ot nebeto <i>ta reče: </i>Tebe se vǎzvestjava, carju Navuhodonosore: carstvoto premina ot tebe;</i>


text:
и ще се изгониш от человеците, и с животните на полето ще бъде селението ти; с трева като говедата ще те хранят; и седем времена ще заминат върх тебе, доде познаеш че Вишний е Владетел на царството на человеците, и го дава комуто ще.<p></p><i>i šte se izgoniš ot čelovecite, i s životnite na poleto šte bǎde selenieto ti; s treva kato govedata šte te hranjat; i sedem vremena šte zaminat vǎrh tebe, dode poznaeš če Višnij e Vladetel na carstvoto na čelovecite, i go dava komuto šte.</i>


text:
Този час словото се извърши върх Навуходоносора; и изгонен биде от человеците, и трева като говедата ядеше, и от росата небесна тялото му се мокреше, доде му пораснаха космите като <i>пера </i>на орли, и ноктите му като на птици.<p></p><i>Tozi čas slovoto se izvǎrši vǎrh Navuhodonosora; i izgonen bide ot čelovecite, i treva kato govedata jadeše, i ot rosata nebesna tjaloto mu se mokreše, dode mu porasnaha kosmite kato <i>pera </i>na orli, i noktite mu kato na ptici.</i>


text:
И в свършъка на дните аз Навуходоносор подигнах очите си към небето, и умът ми се върна в мене, и благослових Вишнаго, и похвалих и прославих Живущаго в век, на когото властта е власт вечна, и царството му из род в род;<p></p><i>I v svǎršǎka na dnite az Navuhodonosor podignah očite si kǎm nebeto, i umǎt mi se vǎrna v mene, i blagoslovih Višnago, i pohvalih i proslavih Živuštago v vek, na kogoto vlastta e vlast večna, i carstvoto mu iz rod v rod;</i>


text:
и всичките земни жители се смятат <i>пред него </i>като нищо; и според щението си прави на небесната войска и на земните жители; и няма който да възбранява ръката му или който да му говори: Що правиш ти?<p></p><i>i vsičkite zemni žiteli se smjatat <i>pred nego </i>kato ništo; i spored štenieto si pravi na nebesnata vojska i na zemnite žiteli; i njama kojto da vǎzbranjava rǎkata mu ili kojto da mu govori: Što praviš ti?</i>


text:
В това време умът ми се върна в мене; и за чест на царството ми върна ми се славата ми и светлостта ми, и везирите ми и големците ми ме търсеха, и утвърдих се на царството си, и ми се притури повече величество.<p></p><i>V tova vreme umǎt mi se vǎrna v mene; i za čest na carstvoto mi vǎrna mi se slavata mi i svetlostta mi, i vezirite mi i golemcite mi me tǎrseha, i utvǎrdih se na carstvoto si, i mi se prituri poveče veličestvo.</i>


text:
Сега аз Надуходоносор хваля и превъзносям и славя небеснаго Царя; защото всичките му дела са истина, и пътищата му съдба; и може да смири онези които ходят в гордост.<p></p><i>Sega az Naduhodonosor hvalja i prevǎznosjam i slavja nebesnago Carja; zaštoto vsičkite mu dela sa istina, i pǎtištata mu sǎdba; i može da smiri onezi koito hodjat v gordost.</i>


text:
Цар Валтасар направи голямо пируване на тисяща от големците си, и пиеше вино пред тисящата.<p></p><i>Car Valtasar napravi goljamo piruvane na tisjašta ot golemcite si, i pieše vino pred tisjaštata.</i>


text:
И в пиенето на виното заповяда Валтасар да донесат златните и сребърните съсъди които Навуходоносор баща му отне от храма който бе в Ерусалим, за да пият с тях царят и големците му, жените му и наложниците му.<p></p><i>I v pieneto na vinoto zapovjada Valtasar da donesat zlatnite i srebǎrnite sǎsǎdi koito Navuhodonosor bašta mu otne ot hrama kojto be v Erusalim, za da pijat s tjah carjat i golemcite mu, ženite mu i naložnicite mu.</i>


text:
Тогаз се донесоха златните съсъди които се отнеха от храма на дома Божий който бе в Ерусалим; и пиеха с тях царят и големците му, жените му и наложниците му.<p></p><i>Togaz se donesoha zlatnite sǎsǎdi koito se otneha ot hrama na doma Božij kojto be v Erusalim; i pieha s tjah carjat i golemcite mu, ženite mu i naložnicite mu.</i>


text:
Пиеха вино, и хвалеха боговете златни, и сребърни, медни, железни, дървени, и каменни.<p></p><i>Pieha vino, i hvaleha bogovete zlatni, i srebǎrni, medni, železni, dǎrveni, i kamenni.</i>


text:
И тоз час излязоха пръсти на человеческа ръка и писаха срещу светилника върху мазането на стената на царския палат; и царят видя дланта на ръката която писа.<p></p><i>I toz čas izljazoha prǎsti na čelovečeska rǎka i pisaha sreštu svetilnika vǎrhu mazaneto na stenata na carskija palat; i carjat vidja dlanta na rǎkata kojato pisa.</i>


text:
Тогаз зракът на царя се измени, и размишленията му го смущаваха, щото сглобенията на чреслата му се разглобяваха, и колената му едно с друго се тълчеха.<p></p><i>Togaz zrakǎt na carja se izmeni, i razmišlenijata mu go smuštavaha, štoto sglobenijata na čreslata mu se razglobjavaha, i kolenata mu edno s drugo se tǎlčeha.</i>


text:
Викна царят велегласно да въведат вражарите, Халдеите, и предвещателите. <i>Тогаз </i>царят отговори и рече на мъдреците Вавилонски: Който прочете това писание и ми покаже тълкованието му ще бъде облечен с багреница, и златно огърлие <i>ще се тури </i>около врата му, и ще е третий началник на царството.<p></p><i>Vikna carjat veleglasno da vǎvedat vražarite, Haldeite, i predveštatelite. <i>Togaz </i>carjat otgovori i reče na mǎdrecite Vavilonski: Kojto pročete tova pisanie i mi pokaže tǎlkovanieto mu šte bǎde oblečen s bagrenica, i zlatno ogǎrlie <i>šte se turi </i>okolo vrata mu, i šte e tretij načalnik na carstvoto.</i>


text:
Тогаз влязоха всичките мъдреци царски; но не можаха да прочетат писанието, нито тълкованието му да явят на царя.<p></p><i>Togaz vljazoha vsičkite mǎdreci carski; no ne možaha da pročetat pisanieto, nito tǎlkovanieto mu da javjat na carja.</i>


text:
Тогаз цар Валтасар се смути много, и се измени върху него зракът му, и големците му се смутиха.<p></p><i>Togaz car Valtasar se smuti mnogo, i se izmeni vǎrhu nego zrakǎt mu, i golemcite mu se smutiha.</i>


text:
От думите на царя и на големците му царицата влезе в дома на пируването; и отговори царицата и рече: Царю, да си жив въ векъ! Да те не смущават размишленията ти, и зракът ти да се не изменява.<p></p><i>Ot dumite na carja i na golemcite mu caricata vleze v doma na piruvaneto; i otgovori caricata i reče: Carju, da si živ vǎ vekǎ! Da te ne smuštavat razmišlenijata ti, i zrakǎt ti da se ne izmenjava.</i>


text:
Има человек в царството ти в когото е духът на светите богове; и в дните на баща ти светлина и разум и мъдрост, както мъдростта на боговете, намериха се в него; когото цар Навуходоносор баща ти, царят баща ти постави началник на вълхвите, на вражарите, на Халдеите, <i>и </i>на предвещателите;<p></p><i>Ima čelovek v carstvoto ti v kogoto e duhǎt na svetite bogove; i v dnite na bašta ti svetlina i razum i mǎdrost, kakto mǎdrostta na bogovete, nameriha se v nego; kogoto car Navuhodonosor bašta ti, carjat bašta ti postavi načalnik na vǎlhvite, na vražarite, na Haldeite, <i>i </i>na predveštatelite;</i>


text:
защото дух изящен, и знание, и разум, тълкование на сънища, и изяснение на гадания, и развързване на недоумения се намериха в тогози Даниила, когото царят преименува Валтасасар. Сега да се повика Даниила; и ще покаже тълкованието.<p></p><i>zaštoto duh izjašten, i znanie, i razum, tǎlkovanie na sǎništa, i izjasnenie na gadanija, i razvǎrzvane na nedoumenija se nameriha v togozi Daniila, kogoto carjat preimenuva Valtasasar. Sega da se povika Daniila; i šte pokaže tǎlkovanieto.</i>


text:
Тогаз се въведе Даниил пред царя. Царът отговори и рече Даниилу: Ти ли си онзи Даниил който си от синовете на плена Юдин, които доведе от Юдея царят баща ми?<p></p><i>Togaz se vǎvede Daniil pred carja. Carǎt otgovori i reče Daniilu: Ti li si onzi Daniil kojto si ot sinovete na plena Judin, koito dovede ot Judeja carjat bašta mi?</i>


text:
чух наистина заради тебе че духът на боговете е в тебе, и светлина и разум и мъдрост изящна се намери в тебе.<p></p><i>čuh naistina zaradi tebe če duhǎt na bogovete e v tebe, i svetlina i razum i mǎdrost izjaštna se nameri v tebe.</i>


text:
И сега влязоха пред мене мъдреците <i>и </i>вражарите за да прочетат това писание и да ми явят тълкованието му; но не могоха да покажат тълкованието на това нещо.<p></p><i>I sega vljazoha pred mene mǎdrecite <i>i </i>vražarite za da pročetat tova pisanie i da mi javjat tǎlkovanieto mu; no ne mogoha da pokažat tǎlkovanieto na tova nešto.</i>


text:
И аз чух заради тебе че можеш да тълкуваш, и да развързваш недоумения: сега, ако можеш да прочетеш писанието и да ми явиш тълкованието му ще се облечеш с багреница, и златно огърлие <i>ще се тури </i>около врата ти, и ще си третий началник на царството.<p></p><i>I az čuh zaradi tebe če možeš da tǎlkuvaš, i da razvǎrzvaš nedoumenija: sega, ako možeš da pročeteš pisanieto i da mi javiš tǎlkovanieto mu šte se oblečeš s bagrenica, i zlatno ogǎrlie <i>šte se turi </i>okolo vrata ti, i šte si tretij načalnik na carstvoto.</i>


text:
Тогаз Даниил отговори и рече пред царя: Даровете ти нека са за тебе, и дай на другиго въздаянията си; и аз ще прочета на царя писанието, и ще явя нему тълкованието.<p></p><i>Togaz Daniil otgovori i reče pred carja: Darovete ti neka sa za tebe, i daj na drugigo vǎzdajanijata si; i az šte pročeta na carja pisanieto, i šte javja nemu tǎlkovanieto.</i>


text:
Царю, Бог вишний даде на Навуходоносора баща ти царство, и величество, и сила, и чест.<p></p><i>Carju, Bog višnij dade na Navuhodonosora bašta ti carstvo, i veličestvo, i sila, i čest.</i>


text:
И заради величеството което му даде, всичките народи, племена, и езици треперяха и се боеха пред него: когото щеше убиваше, и когото щеше упазваше жив, и когото щеше възвишаваше, и когото щеше смиряваше.<p></p><i>I zaradi veličestvoto koeto mu dade, vsičkite narodi, plemena, i ezici treperjaha i se boeha pred nego: kogoto šteše ubivaše, i kogoto šteše upazvaše živ, i kogoto šteše vǎzvišavaše, i kogoto šteše smirjavaše.</i>


text:
Но когато се надигна сърдцето му, и духът му се ожесточи в гордостта, свален биде от царския си престол, и отне се славата му от него,<p></p><i>No kogato se nadigna sǎrdceto mu, i duhǎt mu se ožestoči v gordostta, svalen bide ot carskija si prestol, i otne se slavata mu ot nego,</i>


text:
и се изгони от человеческите синове; и сърцето му стана като на животните, и селението му бе с дивите осли: с трева като говедата го хранеха, и тялото му се мокреше от росата небесна, доде позна че Бог вишний е Владетел на царството на человеците, и когото иска поставя над него.<p></p><i>i se izgoni ot čelovečeskite sinove; i sǎrceto mu stana kato na životnite, i selenieto mu be s divite osli: s treva kato govedata go hraneha, i tjaloto mu se mokreše ot rosata nebesna, dode pozna če Bog višnij e Vladetel na carstvoto na čelovecite, i kogoto iska postavja nad nego.</i>


text:
И ти, сине негов, Валтасаре, не смири сърдцето си ако и да знаеше всичко това;<p></p><i>I ti, sine negov, Valtasare, ne smiri sǎrdceto si ako i da znaeše vsičko tova;</i>


text:
но възвиси се ти против Господа небеснаго; и донесоха пред тебе съсъдите на дома му, и пиехте вино от тях, ти и големците ти, жените ти и наложниците ти; и славослови ти боговете сребърни, и златни, медни, железни, дървени, и каменни, които не виждат, нито чуят, нито разумяват; а Бога, на когото в ръката е диханието ти и <i>въ властта му </i>всичките твои пътища, не възвеличи.<p></p><i>no vǎzvisi se ti protiv Gospoda nebesnago; i donesoha pred tebe sǎsǎdite na doma mu, i piehte vino ot tjah, ti i golemcite ti, ženite ti i naložnicite ti; i slavoslovi ti bogovete srebǎrni, i zlatni, medni, železni, dǎrveni, i kamenni, koito ne viždat, nito čujat, nito razumjavat; a Boga, na kogoto v rǎkata e dihanieto ti i <i>vǎ vlastta mu </i>vsičkite tvoi pǎtišta, ne vǎzveliči.</i>


text:
За то се проводи от него дланта на ръката, и се начерта това писание.<p></p><i>Za to se provodi ot nego dlanta na rǎkata, i se načerta tova pisanie.</i>


text:
И писанието което се начерта е това: МЕНЕ, МЕНЕ, ТЕКЕЛ у ФАРСИН.<p></p><i>I pisanieto koeto se načerta e tova: MENE, MENE, TEKEL u FARSIN.</i>


text:
Това е тълкованието на туй нещо: МЕНЕ: Премери Бог царството ти, и го свърши;<p></p><i>Tova e tǎlkovanieto na tuj nešto: MENE: Premeri Bog carstvoto ti, i go svǎrši;</i>


text:
ТЕКЕЛ: Претеглен си на весите, и си се намерил недостатъчен;<p></p><i>TEKEL: Preteglen si na vesite, i si se nameril nedostatǎčen;</i>


text:
ФЕРЕС: Раздели се царството ти, и се даде на Мидяните и Персяните.<p></p><i>FERES: Razdeli se carstvoto ti, i se dade na Midjanite i Persjanite.</i>


text:
Тогаз заповяда Валтасар, и облякоха Даниила с багреницата, и <i>туриха </i>златното огърлие около врата му, и прогласиха заради него да бъде третий началник на царството.<p></p><i>Togaz zapovjada Valtasar, i obljakoha Daniila s bagrenicata, i <i>turiha </i>zlatnoto ogǎrlie okolo vrata mu, i proglasiha zaradi nego da bǎde tretij načalnik na carstvoto.</i>


text:
Истата нощ биде убит Валтасар царят на Халдейците.<p></p><i>Istata nošt bide ubit Valtasar carjat na Haldejcite.</i>


text:
И взе царството Дарий Мидянинът, <i>който бе </i>около шестдесет и две години.<p></p><i>I vze carstvoto Darij Midjaninǎt, <i>kojto be </i>okolo šestdeset i dve godini.</i>


text:
Угодно се видя на Дария да постави над царството сто и двадесет сатрапи, за да са по всичкото царство,<p></p><i>Ugodno se vidja na Darija da postavi nad carstvoto sto i dvadeset satrapi, za da sa po vsičkoto carstvo,</i>


text:
и над тях трима председатели, (един от които - бе Даниил), за да им дават сметка тези сатрапи, и царят да няма пагуба.<p></p><i>i nad tjah trima predsedateli, (edin ot koito - be Daniil), za da im davat smetka tezi satrapi, i carjat da njama paguba.</i>


text:
Тогаз този Даниил се предпочете повече от председателите и сатрапите, защото дух изящен имаше в него; и царят намисли да го постави над всичкото царство.<p></p><i>Togaz tozi Daniil se predpočete poveče ot predsedatelite i satrapite, zaštoto duh izjašten imaše v nego; i carjat namisli da go postavi nad vsičkoto carstvo.</i>


text:
А председателите и сатрапите търсеха да намерят причина против Даниил от страна на царството; но не можаха да намерят никаква причина нито кривда; защото бе верен, и не се намери в него никаква погрешка нито кривда.<p></p><i>A predsedatelite i satrapite tǎrseha da namerjat pričina protiv Daniil ot strana na carstvoto; no ne možaha da namerjat nikakva pričina nito krivda; zaštoto be veren, i ne se nameri v nego nikakva pogreška nito krivda.</i>


text:
И рекоха тези человеци: Няма да намерим никаква причина против тогоз Даниила освен ако намерим <i>нещо </i>против него от закона на неговия Бог.<p></p><i>I rekoha tezi čeloveci: Njama da namerim nikakva pričina protiv togoz Daniila osven ako namerim <i>nešto </i>protiv nego ot zakona na negovija Bog.</i>


text:
Тогаз тези председатели и сатрапи се събраха при царя и му рекоха така: Царю Дарие, да си жив въ векъ!<p></p><i>Togaz tezi predsedateli i satrapi se sǎbraha pri carja i mu rekoha taka: Carju Darie, da si živ vǎ vekǎ!</i>


text:
Всичките председатели на царството, управителите, и сатрапите, везирите, и областниците съветваха се да се издаде царско повеление, и да се утвърди запрещение, че който направи някакво прошение на какъв-годе бог или человек, до тридесет дни, освен на тебе, царю, той да се хвърли в рова на лъвовете.<p></p><i>Vsičkite predsedateli na carstvoto, upravitelite, i satrapite, vezirite, i oblastnicite sǎvetvaha se da se izdade carsko povelenie, i da se utvǎrdi zapreštenie, če kojto napravi njakakvo prošenie na kakǎv-gode bog ili čelovek, do trideset dni, osven na tebe, carju, toj da se hvǎrli v rova na lǎvovete.</i>


text:
Сега, царю, утвърди запрещението и подпиши писмото, за да се не измени, според закона на Мидяните и Персяните който не се унищожава.<p></p><i>Sega, carju, utvǎrdi zapreštenieto i podpiši pismoto, za da se ne izmeni, spored zakona na Midjanite i Persjanite kojto ne se uništožava.</i>


text:
За то цар Дарий подписа писмото и запрещението.<p></p><i>Za to car Darij podpisa pismoto i zapreštenieto.</i>


text:
Даниил, щом се научи че се подписа писмото, влезе в дома си, и, като имаше прозорците на ложницата си отворени към Ерусалим, падаше на колената си три пъти на ден, и се молеше пред Бога своего и славословеше, както правеше по-напред.<p></p><i>Daniil, štom se nauči če se podpisa pismoto, vleze v doma si, i, kato imaše prozorcite na ložnicata si otvoreni kǎm Erusalim, padaše na kolenata si tri pǎti na den, i se moleše pred Boga svoego i slavosloveše, kakto praveše po-napred.</i>


text:
Тогаз онези человеци се събраха и намериха Даниила че правеше прошение и молеше се пред своего си Бога.<p></p><i>Togaz onezi čeloveci se sǎbraha i nameriha Daniila če praveše prošenie i moleše se pred svoego si Boga.</i>


text:
За то дойдоха и говориха пред царя заради царското запрещение, <i>и рекоха</i>: Не подписа ли ти запрещение, че всеки человек който прави прошение на какъв-годе бог или человек, до тридесет дни, освен на тебе, царю, ще се хвърли в рова на лъвовете? Царят отговори и рече: Истина е думата, според закона на Мидяните и Персяните който не се унищожава.<p></p><i>Za to dojdoha i govoriha pred carja zaradi carskoto zapreštenie, <i>i rekoha</i>: Ne podpisa li ti zapreštenie, če vseki čelovek kojto pravi prošenie na kakǎv-gode bog ili čelovek, do trideset dni, osven na tebe, carju, šte se hvǎrli v rova na lǎvovete? Carjat otgovori i reče: Istina e dumata, spored zakona na Midjanite i Persjanite kojto ne se uništožava.</i>


text:
Тогаз отговориха и рекоха пред царя: Даниил онзи, който е от синовете на Юдиния плен, не те почита, царю, нито запрещението което ти подписа, но прави молбата си три пъти на ден.<p></p><i>Togaz otgovoriha i rekoha pred carja: Daniil onzi, kojto e ot sinovete na Judinija plen, ne te počita, carju, nito zapreštenieto koeto ti podpisa, no pravi molbata si tri pǎti na den.</i>


text:
Тогаз царят, като чу тази дума, наскърби се много, и тури сърцето си за Даниила да го отърве; и трудеше се до захождането на слънцето да го избави.<p></p><i>Togaz carjat, kato ču tazi duma, naskǎrbi se mnogo, i turi sǎrceto si za Daniila da go otǎrve; i trudeše se do zahoždaneto na slǎnceto da go izbavi.</i>


text:
Тогаз онези человеци се събраха при царя, и рекоха на царя: Знай, царю, че законът на Мидяните и Персяните е: Никакво запрещение нито повеление което царят постави да не се променява.<p></p><i>Togaz onezi čeloveci se sǎbraha pri carja, i rekoha na carja: Znaj, carju, če zakonǎt na Midjanite i Persjanite e: Nikakvo zapreštenie nito povelenie koeto carjat postavi da ne se promenjava.</i>


text:
Тогаз царят заповяда, та докараха Даниила и <i>го </i>хвърлиха в рова на лъвовете. <I>И </I>отговори царят и рече Даниилу: Бог твой комуто ти служиш непрестанно, той ще те отърве.<p></p><i>Togaz carjat zapovjada, ta dokaraha Daniila i <i>go </i>hvǎrliha v rova na lǎvovete. <I>I </I>otgovori carjat i reče Daniilu: Bog tvoj komuto ti služiš neprestanno, toj šte te otǎrve.</i>


text:
И донесоха един камик та го туриха на устието на рова; и царят го запечата със своя си печат и с печата на големците си, за да се не измени нищо за Даниила.<p></p><i>I donesoha edin kamik ta go turiha na ustieto na rova; i carjat go zapečata sǎs svoja si pečat i s pečata na golemcite si, za da se ne izmeni ništo za Daniila.</i>


text:
Тогаз царят отиде в палата си, и пренощува гладен, и не остави да се донесат пред него музикални оръдия; и сънят му побегна от него<p></p><i>Togaz carjat otide v palata si, i prenoštuva gladen, i ne ostavi da se donesat pred nego muzikalni orǎdija; i sǎnjat mu pobegna ot nego</i>


text:
И стана царят много рано на утринта, и прибърза та отиде при рова на лъвовете.<p></p><i>I stana carjat mnogo rano na utrinta, i pribǎrza ta otide pri rova na lǎvovete.</i>


text:
И когато отиде при рова викна с плачевен глас към Даниила; и говори царят и рече Даниилу: Данииле, рабе на Бога живаго, Бог твой комуто ти служиш непрестанно може ли да те отърве от лъвовете?<p></p><i>I kogato otide pri rova vikna s plačeven glas kǎm Daniila; i govori carjat i reče Daniilu: Daniile, rabe na Boga živago, Bog tvoj komuto ti služiš neprestanno može li da te otǎrve ot lǎvovete?</i>


text:
Тогаз отговори Даниил на царя: Царю, да си жив въ векъ!<p></p><i>Togaz otgovori Daniil na carja: Carju, da si živ vǎ vekǎ!</i>


text:
Бог мой проводи ангела си и затули устата на лъвовете, и не ме повредиха; защото незлобие се намери в мене пред него; още и пред тебе, царю, съгрешение не съм направил.<p></p><i>Bog moj provodi angela si i zatuli ustata na lǎvovete, i ne me povrediha; zaštoto nezlobie se nameri v mene pred nego; ošte i pred tebe, carju, sǎgrešenie ne sǎm napravil.</i>


text:
Тогаз царят се зарадва много за това, и заповяда да изведат Даниила из рова. И се възведе Даниил из рова; и никаква повреда не се намери в него, защото имаше вяра в Бога своего.<p></p><i>Togaz carjat se zaradva mnogo za tova, i zapovjada da izvedat Daniila iz rova. I se vǎzvede Daniil iz rova; i nikakva povreda ne se nameri v nego, zaštoto imaše vjara v Boga svoego.</i>


text:
Тогаз царят заповяда, та докараха онези человеци които наклеветиха Даниила, и хвърлиха в рова на лъвовете тях, чадата им, и жените им; и преди да стигнат до дъното на рова лъвовете ги сграбиха и счупиха всичките им кости.<p></p><i>Togaz carjat zapovjada, ta dokaraha onezi čeloveci koito naklevetiha Daniila, i hvǎrliha v rova na lǎvovete tjah, čadata im, i ženite im; i predi da stignat do dǎnoto na rova lǎvovete gi sgrabiha i sčupiha vsičkite im kosti.</i>


text:
Тогаз писа цар Дария към всичките народи, племена, и езици които живееха по всичката земя: Мир да се умножи у вас!<p></p><i>Togaz pisa car Darija kǎm vsičkite narodi, plemena, i ezici koito živeeha po vsičkata zemja: Mir da se umnoži u vas!</i>


text:
Повеление се издаде от мене, въ всичката държава на царството ми да треперят человеците и да се боят пред Данииловия Бог; защото той е Бог жив, и пребивава въ векъ, и царството му няма да се развали, и властта му <i>ще бъде </i>до край.<p></p><i>Povelenie se izdade ot mene, vǎ vsičkata dǎržava na carstvoto mi da treperjat čelovecite i da se bojat pred Daniilovija Bog; zaštoto toj e Bog živ, i prebivava vǎ vekǎ, i carstvoto mu njama da se razvali, i vlastta mu <i>šte bǎde </i>do kraj.</i>


text:
Той избавя и спасява, и прави знамения и чудеса на небето и на земята, който отърва Даниила от силата на лъвовете.<p></p><i>Toj izbavja i spasjava, i pravi znamenija i čudesa na nebeto i na zemjata, kojto otǎrva Daniila ot silata na lǎvovete.</i>


text:
И благоденствуваше този Даниил в царуването на Дария и в царуването на Кира Персянина.<p></p><i>I blagodenstvuvaše tozi Daniil v caruvaneto na Darija i v caruvaneto na Kira Persjanina.</i>


text:
В първата година на Валтасара Вавилонския цар Даниил видя сън, и видения на главата си върху одъра си; тогаз писа съна, <i>и </i>приказа оглавлението на думите.<p></p><i>V pǎrvata godina na Valtasara Vavilonskija car Daniil vidja sǎn, i videnija na glavata si vǎrhu odǎra si; togaz pisa sǎna, <i>i </i>prikaza oglavlenieto na dumite.</i>


text:
Даниил говори и рече: Аз видях във видението си ноще, и, ето, четирите ветрища небесни се устремиха върх голямото море.<p></p><i>Daniil govori i reče: Az vidjah vǎv videnieto si nošte, i, eto, četirite vetrišta nebesni se ustremiha vǎrh goljamoto more.</i>


text:
И четири големи зверове възлезоха из морето различни един от друг.<p></p><i>I četiri golemi zverove vǎzlezoha iz moreto različni edin ot drug.</i>


text:
Първият бе като лъв, и имаше крила орлови: гледах доде се изскубаха крилата му, и стана от земята, и застана на нозете <i>си </i>като человек, и человеческо сърдце му се даде.<p></p><i>Pǎrvijat be kato lǎv, i imaše krila orlovi: gledah dode se izskubaha krilata mu, i stana ot zemjata, i zastana na nozete <i>si </i>kato čelovek, i čelovečesko sǎrdce mu se dade.</i>


text:
И ето после вторий звяр приличен на мечка, и се подигна от едната страна, и <i>имаше </i>три ребра в устата си между зъбите си; и му думаха така: Стани, изяж много плъти.<p></p><i>I eto posle vtorij zvjar priličen na mečka, i se podigna ot ednata strana, i <i>imaše </i>tri rebra v ustata si meždu zǎbite si; i mu dumaha taka: Stani, izjaž mnogo plǎti.</i>


text:
Подир това видях, и ето друг като рис, който имаше на гърба си четири птичи крила: звярът имаше още <i>и </i>четири глави; и му се даде власт.<p></p><i>Podir tova vidjah, i eto drug kato ris, kojto imaše na gǎrba si četiri ptiči krila: zvjarǎt imaše ošte <i>i </i>četiri glavi; i mu se dade vlast.</i>


text:
Подир това видях въ виденията на нощта, и ето четвъртий звяр, страшен и ужасен и твърде як; и имаше големи железни зъби: пояждаше и съкрушаваше, и стъпкуваше остатъка с нозете си; и той различаваше от всичките зверове които бяха преди него; и имаше десет рога.<p></p><i>Podir tova vidjah vǎ videnijata na noštta, i eto četvǎrtij zvjar, strašen i užasen i tvǎrde jak; i imaše golemi železni zǎbi: pojaždaše i sǎkrušavaše, i stǎpkuvaše ostatǎka s nozete si; i toj različavaše ot vsičkite zverove koito bjaha predi nego; i imaše deset roga.</i>


text:
Преглеждах роговете, и, ето, друг малък рог излезе между тях, пред който три от първите рогове се изкорениха; и, ето, в този рог <i>имаше </i>очи като человечески очи, и уста които говореха наголемо.<p></p><i>Pregleždah rogovete, i, eto, drug malǎk rog izleze meždu tjah, pred kojto tri ot pǎrvite rogove se izkoreniha; i, eto, v tozi rog <i>imaše </i>oči kato čelovečeski oči, i usta koito govoreha nagolemo.</i>


text:
Гледах додето престоли се положиха, и Ветхият с Дни седна, на когото облеклото беше бяло като сняг, и космите на главата му като чиста вълна, престолът му огнени пламици, колелата му огън палещ.<p></p><i>Gledah dodeto prestoli se položiha, i Vethijat s Dni sedna, na kogoto oblekloto beše bjalo kato snjag, i kosmite na glavata mu kato čista vǎlna, prestolǎt mu ogneni plamici, kolelata mu ogǎn palešt.</i>


text:
Река огнена изпред него излизаше и течеше: тисяща тисящи му слугуваха, и тми на тми предстояваха пред него: съдилището седна, и книгите се отвориха,<p></p><i>Reka ognena izpred nego izlizaše i tečeše: tisjašta tisjašti mu sluguvaha, i tmi na tmi predstojavaha pred nego: sǎdilišteto sedna, i knigite se otvoriha,</i>


text:
Гледах тогаз, поради гласа на великите думи които рогът говореше, гледах доде се умъртви звярът, и тялото му се погуби и се даде на изгорение огнено.<p></p><i>Gledah togaz, poradi glasa na velikite dumi koito rogǎt govoreše, gledah dode se umǎrtvi zvjarǎt, i tjaloto mu se pogubi i se dade na izgorenie ogneno.</i>


text:
А за другите зверове, властта им се отне; но даде им се продължение на живот до време и пора.<p></p><i>A za drugite zverove, vlastta im se otne; no dade im se prodǎlženie na život do vreme i pora.</i>


text:
Гледах в нощните видения, и, ето, един като Син человечески идеше с облаците небесни и стигна до Ветхия с Дни; и го въведоха пред него.<p></p><i>Gledah v noštnite videnija, i, eto, edin kato Sin čelovečeski ideše s oblacite nebesni i stigna do Vethija s Dni; i go vǎvedoha pred nego.</i>


text:
И даде се нему власт и слава и царуване за да му служат всичките народи, племена, и езици: властта му е власт вечна която няма да премине, и царуването му което няма да се развали.<p></p><i>I dade se nemu vlast i slava i caruvane za da mu služat vsičkite narodi, plemena, i ezici: vlastta mu e vlast večna kojato njama da premine, i caruvaneto mu koeto njama da se razvali.</i>


text:
Аз Даниил наскърбих се в духа си вътре в тялото <i>си</i>; и виденията на главата ми ме смутиха.<p></p><i>Az Daniil naskǎrbih se v duha si vǎtre v tjaloto <i>si</i>; i videnijata na glavata mi me smutiha.</i>


text:
Приближих се при едного от предстоещите и исках <i>да науча </i>от него истината за всичко това. И говори ми и яви ми тълкованието на тези неща.<p></p><i>Približih se pri ednogo ot predstoeštite i iskah <i>da nauča </i>ot nego istinata za vsičko tova. I govori mi i javi mi tǎlkovanieto na tezi nešta.</i>


text:
Тези четири големи зверове са четири царе които ще се дигнат от земята.<p></p><i>Tezi četiri golemi zverove sa četiri care koito šte se dignat ot zemjata.</i>


text:
Но светите на Вишнаго ще приемат царството, и ще имат царството въ век и въ веки веков.<p></p><i>No svetite na Višnago šte priemat carstvoto, i šte imat carstvoto vǎ vek i vǎ veki vekov.</i>


text:
Тогаз исках <i>да науча </i>истината за четвъртия звяр който различаваше от всичките други, твърде страшен, на когото зъбите бяха железни и ноктите му медни: пояждаше, съкрушаваше, и стъпкуваше остатъка с нозете си, -<p></p><i>Togaz iskah <i>da nauča </i>istinata za četvǎrtija zvjar kojto različavaše ot vsičkite drugi, tvǎrde strašen, na kogoto zǎbite bjaha železni i noktite mu medni: pojaždaše, sǎkrušavaše, i stǎpkuvaše ostatǎka s nozete si, -</i>


text:
и за десетте рога които бяха на главата му, и <i>за </i>другия който излезе и пред който паднаха три, - <i>за </i>онзи рог който имаше очи, и уста които говореха наголямо, на когото видът бе по-як нежели на другарите му.<p></p><i>i za desette roga koito bjaha na glavata mu, i <i>za </i>drugija kojto izleze i pred kojto padnaha tri, - <i>za </i>onzi rog kojto imaše oči, i usta koito govoreha nagoljamo, na kogoto vidǎt be po-jak neželi na drugarite mu.</i>


text:
Гледах, и онзи рог правеше бранъ с светите, и преукрепяваше се против тях,<p></p><i>Gledah, i onzi rog praveše branǎ s svetite, i preukrepjavaše se protiv tjah,</i>


text:
доде дойде Ветхият с Дни, и даде се съдът на светите на Вишнаго; и времето стигна, и светите взеха царството.<p></p><i>dode dojde Vethijat s Dni, i dade se sǎdǎt na svetite na Višnago; i vremeto stigna, i svetite vzeha carstvoto.</i>


text:
Така рече той: четвъртий звяр ще е четвъртото царство на земята, което ще различава от всичките царства, и ще изяде всичката земя, и ще я стъпче и съкруши.<p></p><i>Taka reče toj: četvǎrtij zvjar šte e četvǎrtoto carstvo na zemjata, koeto šte različava ot vsičkite carstva, i šte izjade vsičkata zemja, i šte ja stǎpče i sǎkruši.</i>


text:
И десетте рога са десет царе които ще станат от това царство; и след тях друг ще стане; и той ще различава от първите, и ще покори трима царе.<p></p><i>I desette roga sa deset care koito šte stanat ot tova carstvo; i sled tjah drug šte stane; i toj šte različava ot pǎrvite, i šte pokori trima care.</i>


text:
И ще говори думи против Вишнаго, и ще угнетява светите на Вишнаго, и ще размисли да промени времена и закони; и ще се дадат в ръката му до време и времена и пол време.<p></p><i>I šte govori dumi protiv Višnago, i šte ugnetjava svetite na Višnago, i šte razmisli da promeni vremena i zakoni; i šte se dadat v rǎkata mu do vreme i vremena i pol vreme.</i>


text:
Съдилище обаче ще седне, и ще се отнеме властта му, за да се изтреби и погуби до край.<p></p><i>Sǎdilište obače šte sedne, i šte se otneme vlastta mu, za da se iztrebi i pogubi do kraj.</i>


text:
И царството, и властта, и величието на царствата които са под всичкото небе ще се даде на людете на светите на Вишнаго, на когото царството е царство вечно; и всичките власти ще служат и ще се покорят нему.<p></p><i>I carstvoto, i vlastta, i veličieto na carstvata koito sa pod vsičkoto nebe šte se dade na ljudete na svetite na Višnago, na kogoto carstvoto e carstvo večno; i vsičkite vlasti šte služat i šte se pokorjat nemu.</i>


text:
До тук е свършъкът на това нещо. Колкото заради мене Даниила, размишленията ми много ме смущаваха, и зракът ми се измени в мене; но упазих това нещо в сърдцето си.<p></p><i>Do tuk e svǎršǎkǎt na tova nešto. Kolkoto zaradi mene Daniila, razmišlenijata mi mnogo me smuštavaha, i zrakǎt mi se izmeni v mene; no upazih tova nešto v sǎrdceto si.</i>


text:
В третата година на царуването на цар Валтасара видение ми се яви, мене Даниилу, подир това що бе ми се явило по-напред.<p></p><i>V tretata godina na caruvaneto na car Valtasara videnie mi se javi, mene Daniilu, podir tova što be mi se javilo po-napred.</i>


text:
И видях въ видението; и когато видях бях в Суса столицата, която е в областта Елам; и видях въ видението, и аз бях при потока Улай.<p></p><i>I vidjah vǎ videnieto; i kogato vidjah bjah v Susa stolicata, kojato e v oblastta Elam; i vidjah vǎ videnieto, i az bjah pri potoka Ulaj.</i>


text:
И подигнах очите си и видях, и ето, стоеше пред реката един овен който имаше два рога; и роговете бяха високи, но единият по-висок от другия; и по-високият прорасна после.<p></p><i>I podignah očite si i vidjah, i eto, stoeše pred rekata edin oven kojto imaše dva roga; i rogovete bjaha visoki, no edinijat po-visok ot drugija; i po-visokijat prorasna posle.</i>


text:
Видях овена че бодеше към запад и към север и към юг; и никой звяр не можеше да устои пред него, и нямаше който да избави от ръката му; но правеше по волята си, и се възвеличи.<p></p><i>Vidjah ovena če bodeše kǎm zapad i kǎm sever i kǎm jug; i nikoj zvjar ne možeše da ustoi pred nego, i njamaše kojto da izbavi ot rǎkata mu; no praveše po voljata si, i se vǎzveliči.</i>


text:
А като размишлявах аз, ето, ярец от козите идеше от запад по лицето на всичката земя, и не се допираше до земята; и ярецът <i>имаше </i>рог угледен между очите си.<p></p><i>A kato razmišljavah az, eto, jarec ot kozite ideše ot zapad po liceto na vsičkata zemja, i ne se dopiraše do zemjata; i jarecǎt <i>imaše </i>rog ugleden meždu očite si.</i>


text:
И дойде до овена който имаше двата рога, когото видях че стоеше пред потока, и завтече се към него с устремлението на силата си.<p></p><i>I dojde do ovena kojto imaše dvata roga, kogoto vidjah če stoeše pred potoka, i zavteče se kǎm nego s ustremlenieto na silata si.</i>


text:
И видях го че се приближи при овена и се разсвирепи против него, и удари овена та счупи двата му рога; и нямаше сила в овена да устои пред него; но го хвърли на земята и го стъпка; и нямаше кой да отърве овена от ръката му.<p></p><i>I vidjah go če se približi pri ovena i se razsvirepi protiv nego, i udari ovena ta sčupi dvata mu roga; i njamaše sila v ovena da ustoi pred nego; no go hvǎrli na zemjata i go stǎpka; i njamaše koj da otǎrve ovena ot rǎkata mu.</i>


text:
За то ярецът от козите се възвеличи много; и когато заякна, счупи се големият рог; и вместо него възлязоха четири <i>други </i>угледни към четирите ветрища небесни.<p></p><i>Za to jarecǎt ot kozite se vǎzveliči mnogo; i kogato zajakna, sčupi se golemijat rog; i vmesto nego vǎzljazoha četiri <i>drugi </i>ugledni kǎm četirite vetrišta nebesni.</i>


text:
И из единия от тях излезе един малък рог който наголеме твърде много към юг и към изток и към <i>земята </i>на славата.<p></p><i>I iz edinija ot tjah izleze edin malǎk rog kojto nagoleme tvǎrde mnogo kǎm jug i kǎm iztok i kǎm <i>zemjata </i>na slavata.</i>


text:
И възвеличи се до войската небесна; и хвърли на земята <i>част </i>от войската и от звездите, и ги стъпка.<p></p><i>I vǎzveliči se do vojskata nebesna; i hvǎrli na zemjata <i>čast </i>ot vojskata i ot zvezdite, i gi stǎpka.</i>


text:
Най-паче възвеличи се дори против началника на войската; и отне се от него всегдашната <i>жъртва</i>, и светото му жилище се съсипа.<p></p><i>Naj-pače vǎzveliči se dori protiv načalnika na vojskata; i otne se ot nego vsegdašnata <i>žǎrtva</i>, i svetoto mu žilište se sǎsipa.</i>


text:
И една войска се хвърли против всегдашната <i>жъртва </i>заради престъпление, и хвърли на земята истината, и направи, и благоуспя.<p></p><i>I edna vojska se hvǎrli protiv vsegdašnata <i>žǎrtva </i>zaradi prestǎplenie, i hvǎrli na zemjata istinata, i napravi, i blagouspja.</i>


text:
Тогаз чух един свет че говореше; и друг свет рече на тогоз който говореше: До кога ще е видението за всегдашната <i>жъртва, </i>и за престъплението което докарва запустение, та да се предават на стъпкуване светилището и войската?<p></p><i>Togaz čuh edin svet če govoreše; i drug svet reče na togoz kojto govoreše: Do koga šte e videnieto za vsegdašnata <i>žǎrtva, </i>i za prestǎplenieto koeto dokarva zapustenie, ta da se predavat na stǎpkuvane svetilišteto i vojskata?</i>


text:
И каза ми: До две тисящи и триста денонощия: тогаз светилището ще се очисти.<p></p><i>I kaza mi: Do dve tisjašti i trista denonoštija: togaz svetilišteto šte se očisti.</i>


text:
И когато аз Даниил видях видението и исках разумението, тогаз, ето, застана пред мене като образ человечески;<p></p><i>I kogato az Daniil vidjah videnieto i iskah razumenieto, togaz, eto, zastana pred mene kato obraz čelovečeski;</i>


text:
и чух глас человечески всред Улай който викна и рече: Гаврииле, направи тогози да разбере видението.<p></p><i>i čuh glas čelovečeski vsred Ulaj kojto vikna i reče: Gavriile, napravi togozi da razbere videnieto.</i>


text:
И дойде близу дето стоех; и когато дойде, разтреперах се и паднах на лицето си; а той ми рече: Разумей, сине человечески; защото видението е за сетните времена.<p></p><i>I dojde blizu deto stoeh; i kogato dojde, raztreperah se i padnah na liceto si; a toj mi reče: Razumej, sine čelovečeski; zaštoto videnieto e za setnite vremena.</i>


text:
И като ми говореше той, аз бях нечувствен с лицето си на земята; но допре се до мене, и ме направи да се изправя прав.<p></p><i>I kato mi govoreše toj, az bjah nečuvstven s liceto si na zemjata; no dopre se do mene, i me napravi da se izpravja prav.</i>


text:
И рече: Ето, аз ще те направя да познаеш що има да се случи в сетнините на гнева; защото в определено време <i>ще бъде </i>свършъкът.<p></p><i>I reče: Eto, az šte te napravja da poznaeš što ima da se sluči v setninite na gneva; zaštoto v opredeleno vreme <i>šte bǎde </i>svǎršǎkǎt.</i>


text:
Овенът който си видял ти, който имаше два рога, те са царете на Мидия и на Персия.<p></p><i>Ovenǎt kojto si vidjal ti, kojto imaše dva roga, te sa carete na Midija i na Persija.</i>


text:
И ярецът е царът Гръцки; и големий рог който е между очите му, той е първий цар.<p></p><i>I jarecǎt e carǎt Grǎcki; i golemij rog kojto e meždu očite mu, toj e pǎrvij car.</i>


text:
А че се строши той, и възлязоха четири вместо него, четири царства ще се въздигнат от <i>тоз </i>народ, но не според неговата сила.<p></p><i>A če se stroši toj, i vǎzljazoha četiri vmesto nego, četiri carstva šte se vǎzdignat ot <i>toz </i>narod, no ne spored negovata sila.</i>


text:
И в сетните времена на царуването им, когато беззаконните стигнат до върха <i>на беззаконието си, </i>ще възстане цар жесток на лице и знаещ ухитрения.<p></p><i>I v setnite vremena na caruvaneto im, kogato bezzakonnite stignat do vǎrha <i>na bezzakonieto si, </i>šte vǎzstane car žestok na lice i znaešt uhitrenija.</i>


text:
И силата му ще е крепка, но не от своята си сила; и ще погубва чудесно, и ще благоуспява и завършва, и ще погубва крепките и светите люде.<p></p><i>I silata mu šte e krepka, no ne ot svojata si sila; i šte pogubva čudesno, i šte blagouspjava i zavǎršva, i šte pogubva krepkite i svetite ljude.</i>


text:
И чрез коварството си ще направи да благоуспява лъстъта в ръката му; и ще се възвеличи в сърдцето си и в мир ще погуби мнозина; <i>и </i>ще стане против Началника на Началниците; но ще се съкруши без ръка.<p></p><i>I črez kovarstvoto si šte napravi da blagouspjava lǎstǎta v rǎkata mu; i šte se vǎzveliči v sǎrdceto si i v mir šte pogubi mnozina; <i>i </i>šte stane protiv Načalnika na Načalnicite; no šte se sǎkruši bez rǎka.</i>


text:
И реченото видение за денонощията е истинно: ти прочее запечатай видението, защото е за много дни.<p></p><i>I rečenoto videnie za denonoštijata e istinno: ti pročee zapečataj videnieto, zaštoto e za mnogo dni.</i>


text:
И аз Даниил премрях, и бях болен няколко дни: после станах и вършех делата на царя. А чудех се за видението; и нямаше кой да го изтълкува.<p></p><i>I az Daniil premrjah, i bjah bolen njakolko dni: posle stanah i vǎršeh delata na carja. A čudeh se za videnieto; i njamaše koj da go iztǎlkuva.</i>


text:
В първата година на Дария сина на Асуира, от семето на Мидяните, който царува над Халдейското царство,<p></p><i>V pǎrvata godina na Darija sina na Asuira, ot semeto na Midjanite, kojto caruva nad Haldejskoto carstvo,</i>


text:
в първата година на царуването му аз Даниил разумях от книгите числото на годините за които биде слово Господне към пророк Иеремия, че ще се изпълнят седемдесет години в запустенията на Ерусалим.<p></p><i>v pǎrvata godina na caruvaneto mu az Daniil razumjah ot knigite čisloto na godinite za koito bide slovo Gospodne kǎm prorok Ieremija, če šte se izpǎlnjat sedemdeset godini v zapustenijata na Erusalim.</i>


text:
И обърнах лицето си към Господа Бога за да направя молитва и моления с пост, и вретище, и пепел;<p></p><i>I obǎrnah liceto si kǎm Gospoda Boga za da napravja molitva i molenija s post, i vretište, i pepel;</i>


text:
и помолих се на Господа Бога моего, и се изповядах, и рекох: О Господи, велики и страшни Боже, който пазиш завета и милостта към онези които те любят и пазят твоите заповеди!<p></p><i>i pomolih se na Gospoda Boga moego, i se izpovjadah, i rekoh: O Gospodi, veliki i strašni Bože, kojto paziš zaveta i milostta kǎm onezi koito te ljubjat i pazjat tvoite zapovedi!</i>


text:
съгрешихме, и беззаконувахме, и нечествувахме, и отстъпихме, и се уклонихме от твоите заповеди и от твоите съдби,<p></p><i>sǎgrešihme, i bezzakonuvahme, i nečestvuvahme, i otstǎpihme, i se uklonihme ot tvoite zapovedi i ot tvoite sǎdbi,</i>


text:
и не послушахме рабите ти пророците които в твое име говореха на царете ни, началниците ни, и отците ни, и на всичките люде на земята <i>ни</i><p></p><i>i ne poslušahme rabite ti prorocite koito v tvoe ime govoreha na carete ni, načalnicite ni, i otcite ni, i na vsičkite ljude na zemjata <i>ni</i></i>


text:
Тебе, Господи, прилича правда, а нам срам на лицето <i>ни </i>както днес, на мъжете Юдини, и на жителите Ерусалимски, и на всичкия Израил, на ближните и на далечните по всичките места дето си ги изгонил ти заради престъплението им което ти престъпиха.<p></p><i>Tebe, Gospodi, priliča pravda, a nam sram na liceto <i>ni </i>kakto dnes, na mǎžete Judini, i na žitelite Erusalimski, i na vsičkija Izrail, na bližnite i na dalečnite po vsičkite mesta deto si gi izgonil ti zaradi prestǎplenieto im koeto ti prestǎpiha.</i>


text:
Господи, срам на лицето <i>ни </i>прилича нам, на царете ни, на началниците ни, и на отците ни, защото ти съгрешихме.<p></p><i>Gospodi, sram na liceto <i>ni </i>priliča nam, na carete ni, na načalnicite ni, i na otcite ni, zaštoto ti sǎgrešihme.</i>


text:
Господу Богу нашему принадлежат милост и прощение; защото отстъпихме от него,<p></p><i>Gospodu Bogu našemu prinadležat milost i proštenie; zaštoto otstǎpihme ot nego,</i>


text:
и не послушахме гласа на Господа Бога нашего да ходим в законите му които положи пред нас чрез рабите си пророците.<p></p><i>i ne poslušahme glasa na Gospoda Boga našego da hodim v zakonite mu koito položi pred nas črez rabite si prorocite.</i>


text:
И всичкий Израил престъпи закона ти, и се уклони за да не слуша гласа ти; заради това се изля върху нас проклетията, и клетвата писана в закона на Мойсея раба Божий; защото му съгрешихме.<p></p><i>I vsičkij Izrail prestǎpi zakona ti, i se ukloni za da ne sluša glasa ti; zaradi tova se izlja vǎrhu nas prokletijata, i kletvata pisana v zakona na Mojseja raba Božij; zaštoto mu sǎgrešihme.</i>


text:
И утвърди своите думи които говори против нас и против нашите съдии които ни съдиха, като докара върху нас голямо зло; защото не е ставало под всичкото небе каквото стана в Ерусалим.<p></p><i>I utvǎrdi svoite dumi koito govori protiv nas i protiv našite sǎdii koito ni sǎdiha, kato dokara vǎrhu nas goljamo zlo; zaštoto ne e stavalo pod vsičkoto nebe kakvoto stana v Erusalim.</i>


text:
Както е писано в закона Моисеев, всичко това зло дойде върху нас; но не се молихме пред Господа Бога нашего за да се върнем от беззаконията си и да разберем твоята истина.<p></p><i>Kakto e pisano v zakona Moiseev, vsičko tova zlo dojde vǎrhu nas; no ne se molihme pred Gospoda Boga našego za da se vǎrnem ot bezzakonijata si i da razberem tvojata istina.</i>


text:
За то Господ бе буден над злото, и докара го върх нас; защото е праведен Господ Бог наш в всичките си дела колкото прави; понеже ние не послушахме гласа му.<p></p><i>Za to Gospod be buden nad zloto, i dokara go vǎrh nas; zaštoto e praveden Gospod Bog naš v vsičkite si dela kolkoto pravi; poneže nie ne poslušahme glasa mu.</i>


text:
И сега, Господи Боже наш, който си извел людете си из Египетската земя с крепка ръка, и си направил за себе си име както в този ден, съгрешихме, нечествувахме.<p></p><i>I sega, Gospodi Bože naš, kojto si izvel ljudete si iz Egipetskata zemja s krepka rǎka, i si napravil za sebe si ime kakto v tozi den, sǎgrešihme, nečestvuvahme.</i>


text:
Господи, според всичките твои правди нека се върне, моля се, яростта ти и гневът ти от града ти Ерусалим, от светата ти гора; защото заради греховете ни, и заради беззаконията на отците ни, Ерусалим и людете ти <i>станахме </i>укор на всички които са около нас.<p></p><i>Gospodi, spored vsičkite tvoi pravdi neka se vǎrne, molja se, jarostta ti i gnevǎt ti ot grada ti Erusalim, ot svetata ti gora; zaštoto zaradi grehovete ni, i zaradi bezzakonijata na otcite ni, Erusalim i ljudete ti <i>stanahme </i>ukor na vsički koito sa okolo nas.</i>


text:
Сега прочее послушай, Боже наш, молитвата на раба си и моленията му, и просвети лицето си, заради Господа, върху запустеното си светилище.<p></p><i>Sega pročee poslušaj, Bože naš, molitvata na raba si i molenijata mu, i prosveti liceto si, zaradi Gospoda, vǎrhu zapustenoto si svetilište.</i>


text:
Приклони, Боже мой, ухото си и послушай: отвори очите си и виж запустенията ни, и града върху който се призва името ти; защото ние не приносим прошенията си пред тебе заради правдите си, но заради многото твои щедроти.<p></p><i>Prikloni, Bože moj, uhoto si i poslušaj: otvori očite si i viž zapustenijata ni, i grada vǎrhu kojto se prizva imeto ti; zaštoto nie ne prinosim prošenijata si pred tebe zaradi pravdite si, no zaradi mnogoto tvoi štedroti.</i>


text:
Господи послушай; Господи, прости; Господи, дай внимание и направи; да не закъснееш, заради себе си, Боже мой; защото твоето име се призва върху града ти и върху людете ти.<p></p><i>Gospodi poslušaj; Gospodi, prosti; Gospodi, daj vnimanie i napravi; da ne zakǎsneeš, zaradi sebe si, Bože moj; zaštoto tvoeto ime se prizva vǎrhu grada ti i vǎrhu ljudete ti.</i>


text:
И като говорех аз още, и се молех, и изповядвах греха си и греха на людете си Израиля, и приносях молението си пред Господа Бога моего заради светата гора на Бога моего,<p></p><i>I kato govoreh az ošte, i se moleh, i izpovjadvah greha si i greha na ljudete si Izrailja, i prinosjah molenieto si pred Gospoda Boga moego zaradi svetata gora na Boga moego,</i>


text:
и като още говорех в молитвата, мъжът Гавриил, когото бях видял в видението по-напред, като летеше скоро допря се до мене около часа на вечерната жъртва;<p></p><i>i kato ošte govoreh v molitvata, mǎžǎt Gavriil, kogoto bjah vidjal v videnieto po-napred, kato leteše skoro doprja se do mene okolo časa na večernata žǎrtva;</i>


text:
и вразуми <i>ме, </i>и говори с мене, и рече: Данииле, сега излязох за да те направя да вземеш разум.<p></p><i>i vrazumi <i>me, </i>i govori s mene, i reče: Daniile, sega izljazoh za da te napravja da vzemeš razum.</i>


text:
В началото на молбите ти излезе заповедта; и аз дойдох да <i>ти </i>кажа <i>това, </i>защото си любезен; за то разумей думата, и разбери видението.<p></p><i>V načaloto na molbite ti izleze zapovedta; i az dojdoh da <i>ti </i>kaža <i>tova, </i>zaštoto si ljubezen; za to razumej dumata, i razberi videnieto.</i>


text:
Седемдесет седмици се определиха заради людете ти и заради светия ти град за да се свърши престъплението, и да се довършат греховете, и да стане умилостивението за беззаконие, и да се въведе вечна правда, и да се запечата видението и пророчеството, и да се помаже Пресветият.<p></p><i>Sedemdeset sedmici se opredeliha zaradi ljudete ti i zaradi svetija ti grad za da se svǎrši prestǎplenieto, i da se dovǎršat grehovete, i da stane umilostivenieto za bezzakonie, i da se vǎvede večna pravda, i da se zapečata videnieto i proročestvoto, i da se pomaže Presvetijat.</i>


text:
Познай прочее и разбери че от излизането на заповедта за да се съгради изново Ерусалим до Месия Вожда <i>ще бъдат </i>седем седмици, и шестдесет и две седмици: ще се съгради изново стъгдата и стената, и то в времена утеснителни.<p></p><i>Poznaj pročee i razberi če ot izlizaneto na zapovedta za da se sǎgradi iznovo Erusalim do Mesija Vožda <i>šte bǎdat </i>sedem sedmici, i šestdeset i dve sedmici: šte se sǎgradi iznovo stǎgdata i stenata, i to v vremena utesnitelni.</i>


text:
И подир шестдесетте и две седмици ще се посече Месия, но не заради себе си; и людете на вожда който ще дойде ще погубят града и светилището; и свършъкът му <i>ще дойде </i>с потоп; и до свършъка на бранта има определени погинвания.<p></p><i>I podir šestdesette i dve sedmici šte se poseče Mesija, no ne zaradi sebe si; i ljudete na vožda kojto šte dojde šte pogubjat grada i svetilišteto; i svǎršǎkǎt mu <i>šte dojde </i>s potop; i do svǎršǎka na branta ima opredeleni poginvanija.</i>


text:
И ще постави завета с мнозина в една седмица; а в половината на седмицата ще престане жертвата и приношението, и върху крилото на мерзостите ще е запустителят, и до свършването <i>на времето </i>ще се даде определение върху запустялото.<p></p><i>I šte postavi zaveta s mnozina v edna sedmica; a v polovinata na sedmicata šte prestane žertvata i prinošenieto, i vǎrhu kriloto na merzostite šte e zapustiteljat, i do svǎršvaneto <i>na vremeto </i>šte se dade opredelenie vǎrhu zapustjaloto.</i>


text:
В третото лето на Кира Персийския цар откри се слово Даниилу, на когото името се казва Валтасасар; и словото бе истинно, и бедствията големи; и разбра словото и разумя видението.<p></p><i>V tretoto leto na Kira Persijskija car otkri se slovo Daniilu, na kogoto imeto se kazva Valtasasar; i slovoto be istinno, i bedstvijata golemi; i razbra slovoto i razumja videnieto.</i>


text:
В онези дни аз Даниил бях в сетувание три цели седмици:<p></p><i>V onezi dni az Daniil bjah v setuvanie tri celi sedmici:</i>


text:
хляб желателен не ядох, и месо и вино не влезе в устата ми, и ни еднъж не помазах себе си доде се изпълниха три цели седмици.<p></p><i>hljab želatelen ne jadoh, i meso i vino ne vleze v ustata mi, i ni ednǎž ne pomazah sebe si dode se izpǎlniha tri celi sedmici.</i>


text:
И в двадесет и четвъртия ден на първия месец, като бях при брега на голямата река, която е Тигър,<p></p><i>I v dvadeset i četvǎrtija den na pǎrvija mesec, kato bjah pri brega na goljamata reka, kojato e Tigǎr,</i>


text:
подигнах очите си и видях, и ето един человек облечен с ленени дрехи, и чреслата му бяха опасани с чисто злато Уфазко,<p></p><i>podignah očite si i vidjah, i eto edin čelovek oblečen s leneni drehi, i čreslata mu bjaha opasani s čisto zlato Ufazko,</i>


text:
а тялото му бе като хрисолит, и лицето му като вид на светкавица, а очите му като светила огнени, и мишците му и нозете му на глед като мед лъскава, и гласът на думите му като глас на народ.<p></p><i>a tjaloto mu be kato hrisolit, i liceto mu kato vid na svetkavica, a očite mu kato svetila ogneni, i mišcite mu i nozete mu na gled kato med lǎskava, i glasǎt na dumite mu kato glas na narod.</i>


text:
И сам аз Даниил видях видението; а мъжете които бяха с мене не видяха видението; но треперане голямо нападна върх тях, и побегнаха да се скрият.<p></p><i>I sam az Daniil vidjah videnieto; a mǎžete koito bjaha s mene ne vidjaha videnieto; no treperane goljamo napadna vǎrh tjah, i pobegnaha da se skrijat.</i>


text:
Аз прочее останах сам и видях това голямо видение; и не остана сила в мене, и благолепието ми се обърна в мене в тление, и не остана сила в мене.<p></p><i>Az pročee ostanah sam i vidjah tova goljamo videnie; i ne ostana sila v mene, i blagolepieto mi se obǎrna v mene v tlenie, i ne ostana sila v mene.</i>


text:
чух обаче гласа на думите му; и като слушах гласа на думите му аз бях нечувствен, <i>паднал </i>на лицето си, и лицето ми върху земята.<p></p><i>čuh obače glasa na dumite mu; i kato slušah glasa na dumite mu az bjah nečuvstven, <i>padnal </i>na liceto si, i liceto mi vǎrhu zemjata.</i>


text:
И, ето, ръка се допря до мене и ме подигна на колената ми и на дланите на ръцете ми.<p></p><i>I, eto, rǎka se doprja do mene i me podigna na kolenata mi i na dlanite na rǎcete mi.</i>


text:
И рече ми: Данииле, мъжу любезни, разумей словата които аз ти говоря, и стой прав, защото при тебе съм проводен сега. И когато ми говори това слово дигнах се разтреперан.<p></p><i>I reče mi: Daniile, mǎžu ljubezni, razumej slovata koito az ti govorja, i stoj prav, zaštoto pri tebe sǎm provoden sega. I kogato mi govori tova slovo dignah se raztreperan.</i>


text:
И рече ми: Не бой се, Данииле: защото от първия ден в който даде ти сърдцето си за да разумяваш, и да смириш себе си пред Бога твоего, послушаха се думите ти, и аз дойдох заради думите ти.<p></p><i>I reče mi: Ne boj se, Daniile: zaštoto ot pǎrvija den v kojto dade ti sǎrdceto si za da razumjavaš, i da smiriš sebe si pred Boga tvoego, poslušaha se dumite ti, i az dojdoh zaradi dumite ti.</i>


text:
Началникът обаче на Персийското царство ми противостоеше двадесет и един ден; но, ето, Михаил, един от първите началници, дойде да ми помогне; и аз останах там при Персийските царе.<p></p><i>Načalnikǎt obače na Persijskoto carstvo mi protivostoeše dvadeset i edin den; no, eto, Mihail, edin ot pǎrvite načalnici, dojde da mi pomogne; i az ostanah tam pri Persijskite care.</i>


text:
Сега дойдох да те направя да разумееш що има да се случи на людете ти в сетните дни; защото видението е още за <i>много </i>дни.<p></p><i>Sega dojdoh da te napravja da razumeeš što ima da se sluči na ljudete ti v setnite dni; zaštoto videnieto e ošte za <i>mnogo </i>dni.</i>


text:
И като ми говореше таквиз думи, турих лицето си на земята и станах ням.<p></p><i>I kato mi govoreše takviz dumi, turih liceto si na zemjata i stanah njam.</i>


text:
И, ето, един в подобие на человечески синове допря се до устните ми. Тогаз отворих устата си та говорих, и рекох на оногоз който стоеше пред мене: Господарю мой, от видението се върнаха болежите ми в мене, и не остана сила в мене.<p></p><i>I, eto, edin v podobie na čelovečeski sinove doprja se do ustnite mi. Togaz otvorih ustata si ta govorih, i rekoh na onogoz kojto stoeše pred mene: Gospodarju moj, ot videnieto se vǎrnaha boležite mi v mene, i ne ostana sila v mene.</i>


text:
И как може рабът на тогози моя господар да говори с тогози моя господар? В мене от нине няма никаква сила, но нито дихание остана в мене.<p></p><i>I kak može rabǎt na togozi moja gospodar da govori s togozi moja gospodar? V mene ot nine njama nikakva sila, no nito dihanie ostana v mene.</i>


text:
И допре се до мене пак като образ человечески и ме укрепи,<p></p><i>I dopre se do mene pak kato obraz čelovečeski i me ukrepi,</i>


text:
и рече: Не бой се, мъжу любезни: мир тебе! укрепи се, укрепи се! И като ми говореше укрепих се, и рекох: Да говори господарят ми; защото си ме укрепил.<p></p><i>i reče: Ne boj se, mǎžu ljubezni: mir tebe! ukrepi se, ukrepi se! I kato mi govoreše ukrepih se, i rekoh: Da govori gospodarjat mi; zaštoto si me ukrepil.</i>


text:
И рече: Знаеш ли защо дойдох при тебе? А сега ще се върна да ратувам с началника на Персия; и когато излезна, ето, началникът на Гръция ще дойде.<p></p><i>I reče: Znaeš li zašto dojdoh pri tebe? A sega šte se vǎrna da ratuvam s načalnika na Persija; i kogato izlezna, eto, načalnikǎt na Grǎcija šte dojde.</i>


text:
Но ще ти възвестя писаното в писанието на истината; и няма никой който да помага с мене за тези работи освен Михаила началника ваш.<p></p><i>No šte ti vǎzvestja pisanoto v pisanieto na istinata; i njama nikoj kojto da pomaga s mene za tezi raboti osven Mihaila načalnika vaš.</i>


text:
И аз в първото лето на Дария Мидянина настоявах да го укрепя и уякча.<p></p><i>I az v pǎrvoto leto na Darija Midjanina nastojavah da go ukrepja i ujakča.</i>


text:
И сега ще ти обадя истината. Ето, още трима царе ще възстанат в Персия; и четвъртият ще е много по-богат от всичките; и като се укрепи в богатството си ще подигне всичко против Гръцкото царство.<p></p><i>I sega šte ti obadja istinata. Eto, ošte trima care šte vǎzstanat v Persija; i četvǎrtijat šte e mnogo po-bogat ot vsičkite; i kato se ukrepi v bogatstvoto si šte podigne vsičko protiv Grǎckoto carstvo.</i>


text:
И ще се въздигне един силен цар, и ще царува с голяма сила, и ще направи според щението си.<p></p><i>I šte se vǎzdigne edin silen car, i šte caruva s goljama sila, i šte napravi spored štenieto si.</i>


text:
Щом се въздигне той, ще се съкруши царството му и ще се раздели на четирите ветрища небесни; но не на наследниците му, нито според властта му с която владе; защото царството му ще се изкорени и <i>раздели </i>на други освен тях.<p></p><i>Štom se vǎzdigne toj, šte se sǎkruši carstvoto mu i šte se razdeli na četirite vetrišta nebesni; no ne na naslednicite mu, nito spored vlastta mu s kojato vlade; zaštoto carstvoto mu šte se izkoreni i <i>razdeli </i>na drugi osven tjah.</i>


text:
И царят на юг ще се укрепи, и <i>един </i>от началниците му; и ще се укрепи повече от него и ще завладее: властта му <i>ще е </i>власт голяма.<p></p><i>I carjat na jug šte se ukrepi, i <i>edin </i>ot načalnicite mu; i šte se ukrepi poveče ot nego i šte zavladee: vlastta mu <i>šte e </i>vlast goljama.</i>


text:
И подир години ще се съдружат; и дъщерята на южния цар ще дойде при северния цар за да направи съгласие; но тя не ще да удържи силата на мишцата, нито той ще устои нито мишцата му; но ще се предаде тя, и онези които я водеха, и родителят й, и онзи който я укрепяваше на времена.<p></p><i>I podir godini šte se sǎdružat; i dǎšterjata na južnija car šte dojde pri severnija car za da napravi sǎglasie; no tja ne šte da udǎrži silata na mišcata, nito toj šte ustoi nito mišcata mu; no šte se predade tja, i onezi koito ja vodeha, i roditeljat j, i onzi kojto ja ukrepjavaše na vremena.</i>


text:
Но от отрасъла на коренете й ще стане <i>един </i>вместо него; и като дойде с сила ще влезе в твърделите на северния цар, и ще действува против тях, и ще се преукрепи.<p></p><i>No ot otrasǎla na korenete j šte stane <i>edin </i>vmesto nego; i kato dojde s sila šte vleze v tvǎrdelite na severnija car, i šte dejstvuva protiv tjah, i šte se preukrepi.</i>


text:
И още ще докара пленници в Египет боговете им, с леяните им, с избраните им съсъди, сребърните и златните; и той ще устои <i>няколко </i>години повече от северния цар.<p></p><i>I ošte šte dokara plennici v Egipet bogovete im, s lejanite im, s izbranite im sǎsǎdi, srebǎrnite i zlatnite; i toj šte ustoi <i>njakolko </i>godini poveče ot severnija car.</i>


text:
А онзи ще влезе в царството на южния цар, но ще се върне в земята си.<p></p><i>A onzi šte vleze v carstvoto na južnija car, no šte se vǎrne v zemjata si.</i>


text:
А синовете му ще се подигнат на бран, и ще съберат множество от много сили; и <i>един от тях </i>ще дойде с устремление, и ще наводни и замине; и ще дойде пак та ще се подигне на бран до твърдела му.<p></p><i>A sinovete mu šte se podignat na bran, i šte sǎberat množestvo ot mnogo sili; i <i>edin ot tjah </i>šte dojde s ustremlenie, i šte navodni i zamine; i šte dojde pak ta šte se podigne na bran do tvǎrdela mu.</i>


text:
И южният цар ще разсвирепее, и ще излезе и ще ратува с него, със северния цар, който ще опълчи едно множество голямо; но множеството ще се предаде в ръката му.<p></p><i>I južnijat car šte razsvirepee, i šte izleze i šte ratuva s nego, sǎs severnija car, kojto šte opǎlči edno množestvo goljamo; no množestvoto šte se predade v rǎkata mu.</i>


text:
И като превземе множеството, сърдцето му ще се надигне; и ще направи да паднат тми, но няма да се укрепи.<p></p><i>I kato prevzeme množestvoto, sǎrdceto mu šte se nadigne; i šte napravi da padnat tmi, no njama da se ukrepi.</i>


text:
И царят северен ще се върне, и ще опълчи множество повече от първото, и ще дойде с устремление в свършъка на определените години, с голяма сила и с много богатство.<p></p><i>I carjat severen šte se vǎrne, i šte opǎlči množestvo poveče ot pǎrvoto, i šte dojde s ustremlenie v svǎršǎka na opredelenite godini, s goljama sila i s mnogo bogatstvo.</i>


text:
И в онези времена мнозина ще станат против южния цар; и насилниците от твоите люде ще се подигнат за да изпълнят видението; но ще паднат.<p></p><i>I v onezi vremena mnozina šte stanat protiv južnija car; i nasilnicite ot tvoite ljude šte se podignat za da izpǎlnjat videnieto; no šte padnat.</i>


text:
И северният цар ще дойде, и ще въздигне окоп, и ще обладае твърделните градове; и мишците на юг не ще противостанат, нито множеството на избраните му, и не ще да има сила за противостоене.<p></p><i>I severnijat car šte dojde, i šte vǎzdigne okop, i šte obladae tvǎrdelnite gradove; i mišcite na jug ne šte protivostanat, nito množestvoto na izbranite mu, i ne šte da ima sila za protivostoene.</i>


text:
И онзи който иде против него ще направи според щението си, и не ще има кой да му противостои; и ще застане в земята на славата, която ще загине от ръцете му.<p></p><i>I onzi kojto ide protiv nego šte napravi spored štenieto si, i ne šte ima koj da mu protivostoi; i šte zastane v zemjata na slavata, kojato šte zagine ot rǎcete mu.</i>


text:
И ще утвърди лицето си за да влезе съ силата на всичкото си царство; и прави <i>ще има </i>с него; и ще действува; и ще му даде дъщеря от жени за разтление <i>чрез</i> нея; но тя не ще устои, нито ще е от към него.<p></p><i>I šte utvǎrdi liceto si za da vleze sǎ silata na vsičkoto si carstvo; i pravi <i>šte ima </i>s nego; i šte dejstvuva; i šte mu dade dǎšterja ot ženi za raztlenie <i>črez</i> neja; no tja ne šte ustoi, nito šte e ot kǎm nego.</i>


text:
После ще обърне лицето си към островите и ще завладее много; но един вожд ще направи да престане поношението от него: освен това ще върне поношението върх него.<p></p><i>Posle šte obǎrne liceto si kǎm ostrovite i šte zavladee mnogo; no edin vožd šte napravi da prestane ponošenieto ot nego: osven tova šte vǎrne ponošenieto vǎrh nego.</i>


text:
Тогаз ще обърне лицето си към твърделите на земята си; но ще се препъне и падне, и няма да се намери.<p></p><i>Togaz šte obǎrne liceto si kǎm tvǎrdelite na zemjata si; no šte se prepǎne i padne, i njama da se nameri.</i>


text:
И вместо него ще се въздигне един който ще проводи бирник <i>за </i>славата на царството; но в малко дни ще загине, и не чрез гняв нито чрез бой.<p></p><i>I vmesto nego šte se vǎzdigne edin kojto šte provodi birnik <i>za </i>slavata na carstvoto; no v malko dni šte zagine, i ne črez gnjav nito črez boj.</i>


text:
И вместо него ще се въздигне един нищожен на когото не ще да дадат царска чест; но ще дойде мирно и ще обладае царството с ласкателство.<p></p><i>I vmesto nego šte se vǎzdigne edin ništožen na kogoto ne šte da dadat carska čest; no šte dojde mirno i šte obladae carstvoto s laskatelstvo.</i>


text:
И с мишците на потопящия ще се потопят пред него и ще се съкрушат, а още <i>и </i>сам началникът на завета.<p></p><i>I s mišcite na potopjaštija šte se potopjat pred nego i šte se sǎkrušat, a ošte <i>i </i>sam načalnikǎt na zaveta.</i>


text:
И подир съюза с него ще се докара лъстиво; защото ще възлезе, и ще се преукрепи с малко люде.<p></p><i>I podir sǎjuza s nego šte se dokara lǎstivo; zaštoto šte vǎzleze, i šte se preukrepi s malko ljude.</i>


text:
Ще дойде най-паче мирно в тлъстите места на областта, и ще направи което не направиха отците му и отците на отците му: ще раздели помежду тях грабеж, и користи, и богатство; и ще ухитри хитростите си против твърделите, и <i>то </i>до време.<p></p><i>Šte dojde naj-pače mirno v tlǎstite mesta na oblastta, i šte napravi koeto ne napraviha otcite mu i otcite na otcite mu: šte razdeli pomeždu tjah grabež, i koristi, i bogatstvo; i šte uhitri hitrostite si protiv tvǎrdelite, i <i>to </i>do vreme.</i>


text:
И ще подигне силата си и сърдцето си против южния цар с голяма сила; и южният цар ще се подигне на бран с голяма и много крепка сила; но не ще може да устои, защото ще ухитрят хитрости против него.<p></p><i>I šte podigne silata si i sǎrdceto si protiv južnija car s goljama sila; i južnijat car šte se podigne na bran s goljama i mnogo krepka sila; no ne šte može da ustoi, zaštoto šte uhitrjat hitrosti protiv nego.</i>


text:
И онези които ядат изрядните му ястия ще го съкрушат; и войската му ще наводни; и мнозина ще паднат убити.<p></p><i>I onezi koito jadat izrjadnite mu jastija šte go sǎkrušat; i vojskata mu šte navodni; i mnozina šte padnat ubiti.</i>


text:
А сърдцата на двамата тези царе <i>ще са </i>в лукавство, и ще говорят лъжи на истата трапеза; но то не ще да напредне, понеже свършъкът още <i>ще е </i>в определеното време.<p></p><i>A sǎrdcata na dvamata tezi care <i>šte sa </i>v lukavstvo, i šte govorjat lǎži na istata trapeza; no to ne šte da napredne, poneže svǎršǎkǎt ošte <i>šte e </i>v opredelenoto vreme.</i>


text:
Тогаз ще се върне в земята си с голямо богатство; и сърдцето му <i>ще е </i>против светия завет; и ще действува, и ще се върне в земята си.<p></p><i>Togaz šte se vǎrne v zemjata si s goljamo bogatstvo; i sǎrdceto mu <i>šte e </i>protiv svetija zavet; i šte dejstvuva, i šte se vǎrne v zemjata si.</i>


text:
В определеното време ще се върне и дойде към юг; но сетният <i>път </i>не ще да е като първия;<p></p><i>V opredelenoto vreme šte se vǎrne i dojde kǎm jug; no setnijat <i>pǎt </i>ne šte da e kato pǎrvija;</i>


text:
защото корабите на Китийците ще дойдат против него; и ще се смири, и върне, и ще се разяри против светия завет; и ще подействува, и ще се върне, и ще се споразумее с онези които са оставили светия завет.<p></p><i>zaštoto korabite na Kitijcite šte dojdat protiv nego; i šte se smiri, i vǎrne, i šte se razjari protiv svetija zavet; i šte podejstvuva, i šte se vǎrne, i šte se sporazumee s onezi koito sa ostavili svetija zavet.</i>


text:
И мишци ще се подигнат от него, и ще омърсят светилището на силата, и ще отнемат всегдашната <i>жъртва, </i>и ще поставят мерзостта на запустението.<p></p><i>I mišci šte se podignat ot nego, i šte omǎrsjat svetilišteto na silata, i šte otnemat vsegdašnata <i>žǎrtva, </i>i šte postavjat merzostta na zapustenieto.</i>


text:
И ще разстлее с ласкателства онези които беззаконуват в завета но людете които познават Бога своего ще се укрепят и ще действуват.<p></p><i>I šte razstlee s laskatelstva onezi koito bezzakonuvat v zaveta no ljudete koito poznavat Boga svoego šte se ukrepjat i šte dejstvuvat.</i>


text:
И разумните от людете ще научат мнозина; но ще подпаднат под меч и под пламик, под пленове и под користвувания, за време.<p></p><i>I razumnite ot ljudete šte naučat mnozina; no šte podpadnat pod meč i pod plamik, pod plenove i pod koristvuvanija, za vreme.</i>


text:
И когато пострадат, ще им се помогне с малка помощ; мнозина обаче ще се приложат при тях с ласкателства.<p></p><i>I kogato postradat, šte im se pomogne s malka pomošt; mnozina obače šte se priložat pri tjah s laskatelstva.</i>


text:
И от разумните ще пострадат, за да се опитат, и да се очистят, и да се избелят до сетното време; защото и <i>то ще стане </i>в определеното време.<p></p><i>I ot razumnite šte postradat, za da se opitat, i da se očistjat, i da se izbeljat do setnoto vreme; zaštoto i <i>to šte stane </i>v opredelenoto vreme.</i>


text:
И царят ще направи според щението си, и ще се възвиси, и ще се възвеличи над всякакъв бог, и ще велеречи против Бога на боговете, и ще благоденствува доде се скончае гневът; защото определеното ще се изпълни.<p></p><i>I carjat šte napravi spored štenieto si, i šte se vǎzvisi, i šte se vǎzveliči nad vsjakakǎv bog, i šte velereči protiv Boga na bogovete, i šte blagodenstvuva dode se skončae gnevǎt; zaštoto opredelenoto šte se izpǎlni.</i>


text:
И няма да се грижи за боговете на отците си, нито за желание на жени, нито ще се грижи за никакъв бог; защото ще се наголеми над всичките.<p></p><i>I njama da se griži za bogovete na otcite si, nito za želanie na ženi, nito šte se griži za nikakǎv bog; zaštoto šte se nagolemi nad vsičkite.</i>


text:
А бога на твърделите ще прослави на мястото му; и едного бога, когото отците му не познаха, ще почте с злато и сребро, и с скъпоценни камене, и с желателни вещи.<p></p><i>A boga na tvǎrdelite šte proslavi na mjastoto mu; i ednogo boga, kogoto otcite mu ne poznaha, šte počte s zlato i srebro, i s skǎpocenni kamene, i s želatelni vešti.</i>


text:
Така ще направи в крепките твърдели с бог чужд: които <i>го </i>познаят, ще <i>им </i>умножи слава, и ще ги направи да владеят над мнозина; и земята ще раздели за въздаяние.<p></p><i>Taka šte napravi v krepkite tvǎrdeli s bog čužd: koito <i>go </i>poznajat, šte <i>im </i>umnoži slava, i šte gi napravi da vladejat nad mnozina; i zemjata šte razdeli za vǎzdajanie.</i>


text:
И в сетното време южният цар ще се сбоде с него; и северният цар ще дойде против него като вихрушка, с колесници, и с конници, и с много кораби; и ще дойде по местата, и ще наводни и замине:<p></p><i>I v setnoto vreme južnijat car šte se sbode s nego; i severnijat car šte dojde protiv nego kato vihruška, s kolesnici, i s konnici, i s mnogo korabi; i šte dojde po mestata, i šte navodni i zamine:</i>


text:
ще влезе още в земята на славата, и много <i>места </i>ще се низвърнат; но тези ще избегнат от ръката му: Едом, и Моав, и първенствуващия на Амоновите синове.<p></p><i>šte vleze ošte v zemjata na slavata, i mnogo <i>mesta </i>šte se nizvǎrnat; no tezi šte izbegnat ot rǎkata mu: Edom, i Moav, i pǎrvenstvuvaštija na Amonovite sinove.</i>


text:
И ще простре ръката си върху местата; и Египетската земя няма да избегне.<p></p><i>I šte prostre rǎkata si vǎrhu mestata; i Egipetskata zemja njama da izbegne.</i>


text:
И ще обладае съкровищата на златото и на среброто и всичките желателни на Египет; и Ливияните и Етиопяните ще бъдат подир стъпките му.<p></p><i>I šte obladae sǎkrovištata na zlatoto i na srebroto i vsičkite želatelni na Egipet; i Livijanite i Etiopjanite šte bǎdat podir stǎpkite mu.</i>


text:
Но известия от изток и от север ще го смутят; за то ще излезе с голяма ярост за да погуби и да изтреби мнозина.<p></p><i>No izvestija ot iztok i ot sever šte go smutjat; za to šte izleze s goljama jarost za da pogubi i da iztrebi mnozina.</i>


text:
И ще постави шатрите на царското си население между морята върху славната света гора; но ще дойде в свършъка си, и не ще има кой да му помага.<p></p><i>I šte postavi šatrite na carskoto si naselenie meždu morjata vǎrhu slavnata sveta gora; no šte dojde v svǎršǎka si, i ne šte ima koj da mu pomaga.</i>


text:
И в онова време ще се подигне Михаил великият княз, стоещият откъм синовете на твоите люде; и ще е време на скърб каквато никога не е бивала от както е народ станал до онова време; и в онова време ще се отърват твоите люде, всеки който се намери писан в книгата.<p></p><i>I v onova vreme šte se podigne Mihail velikijat knjaz, stoeštijat otkǎm sinovete na tvoite ljude; i šte e vreme na skǎrb kakvato nikoga ne e bivala ot kakto e narod stanal do onova vreme; i v onova vreme šte se otǎrvat tvoite ljude, vseki kojto se nameri pisan v knigata.</i>


text:
И много от спещите в пръстта на земята ще се събудят, едни в живот вечен, а други в поношение <i>и </i>в укор вечен.<p></p><i>I mnogo ot speštite v prǎstta na zemjata šte se sǎbudjat, edni v život večen, a drugi v ponošenie <i>i </i>v ukor večen.</i>


text:
И разумните ще сияят като светлостта на твърдта, и онези които обръщат мнозина в правда като звездите въ векове на векове.<p></p><i>I razumnite šte sijajat kato svetlostta na tvǎrdta, i onezi koito obrǎštat mnozina v pravda kato zvezdite vǎ vekove na vekove.</i>


text:
И ти, Данииле, затвори думите и запечатай книгата до сетното време, <i>когато </i>мнозина ще изследват, и знанието ще се умножава.<p></p><i>I ti, Daniile, zatvori dumite i zapečataj knigata do setnoto vreme, <i>kogato </i>mnozina šte izsledvat, i znanieto šte se umnožava.</i>


text:
И аз Даниил погледнах, и, ето, стоеха двама други, един отсам при брега на реката, и един оттам при брега на реката.<p></p><i>I az Daniil poglednah, i, eto, stoeha dvama drugi, edin otsam pri brega na rekata, i edin ottam pri brega na rekata.</i>


text:
И рече <i>единият </i>на облечения с ленени дрехи мъж който бе над водата на реката: До кога ще бъде свършъкът на <i>тези </i>чудеса?<p></p><i>I reče <i>edinijat </i>na oblečenija s leneni drehi mǎž kojto be nad vodata na rekata: Do koga šte bǎde svǎršǎkǎt na <i>tezi </i>čudesa?</i>


text:
И чух облеченият с ленени дрехи мъж който бе над водата на реката когато възвиси десницата си и левицата си към небето и се кле в Живущия въ веки че <i>ще е </i>въ време, времена, и пол <i>време</i>; и когато се свърши разпръсването на силата на светите люде, всичко това ще се сбъде напълно.<p></p><i>I čuh oblečenijat s leneni drehi mǎž kojto be nad vodata na rekata kogato vǎzvisi desnicata si i levicata si kǎm nebeto i se kle v Živuštija vǎ veki če <i>šte e </i>vǎ vreme, vremena, i pol <i>vreme</i>; i kogato se svǎrši razprǎsvaneto na silata na svetite ljude, vsičko tova šte se sbǎde napǎlno.</i>


text:
И аз чух, но не разумях. Тогаз рекох: Господарю мой, кой е свършъкът на това?<p></p><i>I az čuh, no ne razumjah. Togaz rekoh: Gospodarju moj, koj e svǎršǎkǎt na tova?</i>


text:
И рече: Иди си, Данииле; защото думите са затворени и запечатани до последното време.<p></p><i>I reče: Idi si, Daniile; zaštoto dumite sa zatvoreni i zapečatani do poslednoto vreme.</i>


text:
Мнозина ще се очистят, и избелят, и ще бъдат опитани; и нечестивите ще нечествуват; и никой от нечестивите не ще разумее; но разумните ще разумеят.<p></p><i>Mnozina šte se očistjat, i izbeljat, i šte bǎdat opitani; i nečestivite šte nečestvuvat; i nikoj ot nečestivite ne šte razumee; no razumnite šte razumejat.</i>


text:
И от времето <i>в което </i>всегдашната жъртва се отнеме и мерзостта на запустението се постави <i>ще бъдат </i>дни тисяща и двесте и деветдесет.<p></p><i>I ot vremeto <i>v koeto </i>vsegdašnata žǎrtva se otneme i merzostta na zapustenieto se postavi <i>šte bǎdat </i>dni tisjašta i dveste i devetdeset.</i>


text:
Блажен който изтърпи и стигне в дни тисяща и триста и тридесет и пет.<p></p><i>Blažen kojto iztǎrpi i stigne v dni tisjašta i trista i trideset i pet.</i>


text:
Но ти си иди до свършъка; и ще се упокоиш, и в свършъка на дните ще застанеш в жребието си.<p></p><i>No ti si idi do svǎršǎka; i šte se upokoiš, i v svǎršǎka na dnite šte zastaneš v žrebieto si.</i>


text:
Словото Господне което биде към Осия сина на Веирия, в дните на Озия, Йотама, Ахаза, и Езекия, царе Юдини, и в дните на Йеровоама син на Йоаса, Израилевия цар.<p></p><i>Slovoto Gospodne koeto bide kǎm Osija sina na Veirija, v dnite na Ozija, Jotama, Ahaza, i Ezekija, care Judini, i v dnite na Jerovoama sin na Joasa, Izrailevija car.</i>


text:
Начало на словото Господне чрез Осия. И рече Господ на Осия: Иди, вземи си жена на блудодеяние и чада на блудодеяние; защото земята с многото си блудуване уклони се отподир Господа.<p></p><i>Načalo na slovoto Gospodne črez Osija. I reče Gospod na Osija: Idi, vzemi si žena na bludodejanie i čada na bludodejanie; zaštoto zemjata s mnogoto si bluduvane ukloni se otpodir Gospoda.</i>


text:
И отиде та взе Гомер дъщерята на Девлаима; и зачна и му роди син.<p></p><i>I otide ta vze Gomer dǎšterjata na Devlaima; i začna i mu rodi sin.</i>


text:
И рече му Господ: Наречи името му Иезраел; защото още малко и ще отмъстя за кръвта на Иезраела върху дома на Ииуя, и ще прекратя царството на дома Израилев<p></p><i>I reče mu Gospod: Nareči imeto mu Iezrael; zaštoto ošte malko i šte otmǎstja za krǎvta na Iezraela vǎrhu doma na Iiuja, i šte prekratja carstvoto na doma Izrailev</i>


text:
И в онова време ще съкруша лъка Израилев в дола на Иезраела.<p></p><i>I v onova vreme šte sǎkruša lǎka Izrailev v dola na Iezraela.</i>


text:
И зачна пак и роди дъщеря. И рече му Господ: наречи името й Ло-рухама; защото няма да помилвам вече дома Израилев, но ще ги махна съвсем.<p></p><i>I začna pak i rodi dǎšterja. I reče mu Gospod: nareči imeto j Lo-ruhama; zaštoto njama da pomilvam veče doma Izrailev, no šte gi mahna sǎvsem.</i>


text:
А дома Юдин ще помилвам, и ще ги спася чрез Господа техния Бог; и няма да ги спася с лък, нито с меч, нито с бран, с коне, и с конници.<p></p><i>A doma Judin šte pomilvam, i šte gi spasja črez Gospoda tehnija Bog; i njama da gi spasja s lǎk, nito s meč, nito s bran, s kone, i s konnici.</i>


text:
И рече Господ: Наречи името му Лоамий; Защото вие не сте люде мои, и аз не ща да съм Бог ваш.<p></p><i>I reče Gospod: Nareči imeto mu Loamij; Zaštoto vie ne ste ljude moi, i az ne šta da sǎm Bog vaš.</i>


text:
Но числото на Израилевите синове ще е като пясъка на морето, който не може да се премери, нито да се преброи; и на мястото дето им се каза: Не сте люде мои, там ще им се рече: Синова на Бога живаго<p></p><i>No čisloto na Izrailevite sinove šte e kato pjasǎka na moreto, kojto ne može da se premeri, nito da se prebroi; i na mjastoto deto im se kaza: Ne ste ljude moi, tam šte im se reče: Sinova na Boga živago</i>


text:
Тогаз ще се съберат купно Юдините синове и Израилевите синове, и ще си поставят един началник, и ще възлязат от земята, защото велик ще е деня на Иезраела.<p></p><i>Togaz šte se sǎberat kupno Judinite sinove i Izrailevite sinove, i šte si postavjat edin načalnik, i šte vǎzljazat ot zemjata, zaštoto velik šte e denja na Iezraela.</i>


text:
Речете на братята си, Амий,<br/>И на сестрите си, Рухама.<p></p><i>Rečete na bratjata si, Amij,<br/>I na sestrite si, Ruhama.</i>


text:
Съдете се с майка си, съдете се;<br/>Защото тя не ми е жена,<br/>И аз не съм й мъж.<br/>Нека отнеме прочее блудовете си отпред себе си,<br/>И прелюбодействата си отмежду съсците си.<p></p><i>Sǎdete se s majka si, sǎdete se;<br/>Zaštoto tja ne mi e žena,<br/>I az ne sǎm j mǎž.<br/>Neka otneme pročee bludovete si otpred sebe si,<br/>I preljubodejstvata si otmeždu sǎscite si.</i>


text:
Да не би да я съблека гола,<br/>И я направя като в деня когато се е родила,<br/>И я положа като пустиня,<br/>И я поставя като земя безводна,<br/>И я умъртвя с жажда.<p></p><i>Da ne bi da ja sǎbleka gola,<br/>I ja napravja kato v denja kogato se e rodila,<br/>I ja položa kato pustinja,<br/>I ja postavja kato zemja bezvodna,<br/>I ja umǎrtvja s žažda.</i>


text:
И не ща да помилвам чадата й,<br/>Понеже са чада на блуд.<p></p><i>I ne šta da pomilvam čadata j,<br/>Poneže sa čada na blud.</i>


text:
Защото майка им блудува:<br/>Тая що ги бе зачнала направи срам;<br/>Защото рече:<br/>Ще отида вслед любовниците си<br/>Които ми дават хляба ми и водата ми,<br/>Вълната ми и лена ми, елея ми и питията ми.<p></p><i>Zaštoto majka im bluduva:<br/>Taja što gi be začnala napravi sram;<br/>Zaštoto reče:<br/>Šte otida vsled ljubovnicite si<br/>Koito mi davat hljaba mi i vodata mi,<br/>Vǎlnata mi i lena mi, eleja mi i pitijata mi.</i>


text:
За то, ето, аз ще препреча пътя ти с плет от тръне,<br/>И ще преградя преграда,<br/>За да не намери пътищата си.<p></p><i>Za to, eto, az šte prepreča pǎtja ti s plet ot trǎne,<br/>I šte pregradja pregrada,<br/>Za da ne nameri pǎtištata si.</i>


text:
И ще се завтече вслед любовниците си, и няма да ги стигне;<br/>И ще ги потърси, и няма да ги намери:<br/>Тогаз ще рече: Ще ида и ще се върна при първия си мъж;<br/>Защото ми беше по-добре тогаз, нежели сега.<p></p><i>I šte se zavteče vsled ljubovnicite si, i njama da gi stigne;<br/>I šte gi potǎrsi, i njama da gi nameri:<br/>Togaz šte reče: Šte ida i šte se vǎrna pri pǎrvija si mǎž;<br/>Zaštoto mi beše po-dobre togaz, neželi sega.</i>


text:
И тя не знаеше че аз й дадох житото, и виното, и елея,<br/>И умножих й среброто и златото<br/>Което употребиха за Ваала.<p></p><i>I tja ne znaeše če az j dadoh žitoto, i vinoto, i eleja,<br/>I umnožih j srebroto i zlatoto<br/>Koeto upotrebiha za Vaala.</i>


text:
За то ще се върна та ще си взема житото си във времето му,<br/>И виното си в определеното му време,<br/>И ще отнема вълната си и лена си<br/>Що й давах за да покрива голотата си.<p></p><i>Za to šte se vǎrna ta šte si vzema žitoto si vǎv vremeto mu,<br/>I vinoto si v opredelenoto mu vreme,<br/>I šte otnema vǎlnata si i lena si<br/>Što j davah za da pokriva golotata si.</i>


text:
И сега ще открия нечистотата й пред очите на любовниците й;<br/>И никой няма да я избави от ръката ми.<p></p><i>I sega šte otkrija nečistotata j pred očite na ljubovnicite j;<br/>I nikoj njama da ja izbavi ot rǎkata mi.</i>


text:
И ще прекратя всичкото й веселие,<br/>Тържествата й, новомесечията й и съботите й,<br/>И всичките й праздници;<p></p><i>I šte prekratja vsičkoto j veselie,<br/>Tǎržestvata j, novomesečijata j i sǎbotite j,<br/>I vsičkite j prazdnici;</i>


text:
И ще разваля лозите й и смоковниците й,<br/>Заради които рече: Те са моя заплата<br/>Която ми дадоха любовниците ми;<br/>И ще ги обърна в дъбрава;<p></p><i>I šte razvalja lozite j i smokovnicite j,<br/>Zaradi koito reče: Te sa moja zaplata<br/>Kojato mi dadoha ljubovnicite mi;<br/>I šte gi obǎrna v dǎbrava;</i>


text:
И ще я посетя за дните на Ваалимите<br/>В които им кадеше,<br/>И се украшаваше с обеците си и огърлията си,<br/>И отиваше подир любовниците си,<br/>А мене забрави, говори Господ.<p></p><i>I šte ja posetja za dnite na Vaalimite<br/>V koito im kadeše,<br/>I se ukrašavaše s obecite si i ogǎrlijata si,<br/>I otivaše podir ljubovnicite si,<br/>A mene zabravi, govori Gospod.</i>


text:
Но, ето, аз ще я предумам,<br/>И ще я заведа в пустинята,<br/>И ще й говоря по сърдцето й.<p></p><i>No, eto, az šte ja predumam,<br/>I šte ja zaveda v pustinjata,<br/>I šte j govorja po sǎrdceto j.</i>


text:
И от там ще й дам лозята й,<br/>И дола Ахор за двер на надежда;<br/>И ще пее там както в дните на младостта си,<br/>И както в деня на възлезването си из Египетската земя.<p></p><i>I ot tam šte j dam lozjata j,<br/>I dola Ahor za dver na nadežda;<br/>I šte pee tam kakto v dnite na mladostta si,<br/>I kakto v denja na vǎzlezvaneto si iz Egipetskata zemja.</i>


text:
И в онзи ден, говори Господ,<br/>Ще ме наречеш: Мъж ми;<br/>И няма да ме наречеш вече: Ваал ми.<p></p><i>I v onzi den, govori Gospod,<br/>Šte me narečeš: Mǎž mi;<br/>I njama da me narečeš veče: Vaal mi.</i>


text:
Защото ще отнема имената на Ваалимите от устата й;<br/>И няма да се поменуват вече с имената си.<p></p><i>Zaštoto šte otnema imenata na Vaalimite ot ustata j;<br/>I njama da se pomenuvat veče s imenata si.</i>


text:
И в онзи ден ще направя завет за тях<br/>Със зверовете на полето,<br/>И с птиците небесни,<br/>И с гадовете на земята;<br/>А лък, и меч, и бран ще съкруша от земята,<br/>И ще ги населя в безопасност.<p></p><i>I v onzi den šte napravja zavet za tjah<br/>Sǎs zverovete na poleto,<br/>I s pticite nebesni,<br/>I s gadovete na zemjata;<br/>A lǎk, i meč, i bran šte sǎkruša ot zemjata,<br/>I šte gi naselja v bezopasnost.</i>


text:
И ще те сгодя за себе си във век;<br/>Ей ще те сгодя за себе си в правда, и в съдба,<br/>И в милост, и в щедроти;<p></p><i>I šte te sgodja za sebe si vǎv vek;<br/>Ej šte te sgodja za sebe si v pravda, i v sǎdba,<br/>I v milost, i v štedroti;</i>


text:
И ще те сгодя за себе си във вярност;<br/>И ще познаеш Господа.<p></p><i>I šte te sgodja za sebe si vǎv vjarnost;<br/>I šte poznaeš Gospoda.</i>


text:
И в онзи ден ще отговоря, говори Господ,<br/>Ще отговоря на небесата,<br/>И те ще отговорят на земята;<p></p><i>I v onzi den šte otgovorja, govori Gospod,<br/>Šte otgovorja na nebesata,<br/>I te šte otgovorjat na zemjata;</i>


text:
И земята ще отговори на житото,<br/>И на виното, и на елея,<br/>И те ще отговарят на Иезраила.<p></p><i>I zemjata šte otgovori na žitoto,<br/>I na vinoto, i na eleja,<br/>I te šte otgovarjat na Iezraila.</i>


text:
И ще я насея за себе си на земята;<br/>И ще помилвам непомилваната;<br/>И ще река на людете си:<br/>Люде ми сте вие;<br/>И те ще рекат: Бог си ни ти.<p></p><i>I šte ja naseja za sebe si na zemjata;<br/>I šte pomilvam nepomilvanata;<br/>I šte reka na ljudete si:<br/>Ljude mi ste vie;<br/>I te šte rekat: Bog si ni ti.</i>


text:
И рече ми Господ: Иди още, залюби жена която, ако и да е залюбена от приятеля си, прелюбодейца е, според любовта Господня към Израилевите синове, които обаче гледат към чужди богове, и обичат млинове с грозде.<p></p><i>I reče mi Gospod: Idi ošte, zaljubi žena kojato, ako i da e zaljubena ot prijatelja si, preljubodejca e, spored ljubovta Gospodnja kǎm Izrailevite sinove, koito obače gledat kǎm čuždi bogove, i običat mlinove s grozde.</i>


text:
И наех си я за петнадесет сребърника, и за кор ечимик, и половин кор ечимик.<p></p><i>I naeh si ja za petnadeset srebǎrnika, i za kor ečimik, i polovin kor ečimik.</i>


text:
И рекох й: Ще седиш за мене много дни: да не блудуваш, нито да бъдеш на другиго; така и аз ще бъда за тебе.<p></p><i>I rekoh j: Šte sediš za mene mnogo dni: da ne bluduvaš, nito da bǎdeš na drugigo; taka i az šte bǎda za tebe.</i>


text:
Защото Израилевите синове ще седят много дни без цар, и без началник, и без жъртва, и без кумир, и без ефод и терафим.<p></p><i>Zaštoto Izrailevite sinove šte sedjat mnogo dni bez car, i bez načalnik, i bez žǎrtva, i bez kumir, i bez efod i terafim.</i>


text:
После ще се върнат Израилевите синове и ще потърсят Господа Бога своего и Давида царя си; и ще прибегнат към Господа и към неговата благост в сетните дни.<p></p><i>Posle šte se vǎrnat Izrailevite sinove i šte potǎrsjat Gospoda Boga svoego i Davida carja si; i šte pribegnat kǎm Gospoda i kǎm negovata blagost v setnite dni.</i>


text:
Слушайте словото Господне, Израилеви синове;<br/>Защото Господ има съдба с жителите на таз земя;<br/>Понеже няма истина, нито милост,<br/>Нито познаване на Бога по земята.<p></p><i>Slušajte slovoto Gospodne, Izrailevi sinove;<br/>Zaštoto Gospod ima sǎdba s žitelite na taz zemja;<br/>Poneže njama istina, nito milost,<br/>Nito poznavane na Boga po zemjata.</i>


text:
Клетва, и лъжа, и убийство,<br/>И кражба, и прелюбодейство преляха,<br/>И кръв до кръв допира.<p></p><i>Kletva, i lǎža, i ubijstvo,<br/>I kražba, i preljubodejstvo preljaha,<br/>I krǎv do krǎv dopira.</i>


text:
За то ще сетува земята,<br/>И всеки що живее на нея ще премре,<br/>Със зверовете на полето и с птиците небесни;<br/>Още и рибите морски ще изчезнат.<p></p><i>Za to šte setuva zemjata,<br/>I vseki što živee na neja šte premre,<br/>Sǎs zverovete na poleto i s pticite nebesni;<br/>Ošte i ribite morski šte izčeznat.</i>


text:
Но никой да се не противи нито да обличава другиго;<br/>Защото твоите люде са като онези които се противят на свещеника.<p></p><i>No nikoj da se ne protivi nito da obličava drugigo;<br/>Zaštoto tvoite ljude sa kato onezi koito se protivjat na sveštenika.</i>


text:
За то ще се подплъзнеш дене,<br/>И с теб ще се подплъзне и пророкът ноще,<br/>И ще погубя майка ти.<p></p><i>Za to šte se podplǎzneš dene,<br/>I s teb šte se podplǎzne i prorokǎt nošte,<br/>I šte pogubja majka ti.</i>


text:
Людете ми загинаха от нямане на знание.<br/>Понеже отхвърли ти знанието,<br/>И аз отхвърлих тебе да ми не свещенствуваш:<br/>Понеже забрави ти закона на Бога твоего,<br/>И аз ще забравя чадата ти.<p></p><i>Ljudete mi zaginaha ot njamane na znanie.<br/>Poneže othvǎrli ti znanieto,<br/>I az othvǎrlih tebe da mi ne sveštenstvuvaš:<br/>Poneže zabravi ti zakona na Boga tvoego,<br/>I az šte zabravja čadata ti.</i>


text:
Колкото се умножиха, толкоз ми съгрешиха:<br/>Славата им в безчестие ще променя.<p></p><i>Kolkoto se umnožiha, tolkoz mi sǎgrešiha:<br/>Slavata im v bezčestie šte promenja.</i>


text:
Ядат греховете на людете ми,<br/>И имат душата си прикована в тяхното беззаконие.<p></p><i>Jadat grehovete na ljudete mi,<br/>I imat dušata si prikovana v tjahnoto bezzakonie.</i>


text:
За то ще бъдат както людете така и свещеникът;<br/>И ще ги посетя за пътищата им,<br/>И ще им въздам деянията им.<p></p><i>Za to šte bǎdat kakto ljudete taka i sveštenikǎt;<br/>I šte gi posetja za pǎtištata im,<br/>I šte im vǎzdam dejanijata im.</i>


text:
Защото ще ядат, и няма да се насищат;<br/>Ще блудуват, и няма да се размножават;<br/>Понеже напуснаха да внимават към Господа.<p></p><i>Zaštoto šte jadat, i njama da se nasištat;<br/>Šte bluduvat, i njama da se razmnožavat;<br/>Poneže napusnaha da vnimavat kǎm Gospoda.</i>


text:
Людете ми питат дървата си,<br/>И отговаря им жезълът им;<br/>Защото духът на блуда ги заблуди,<br/>И направиха блуд против Бога своего.<p></p><i>Ljudete mi pitat dǎrvata si,<br/>I otgovarja im žezǎlǎt im;<br/>Zaštoto duhǎt na bluda gi zabludi,<br/>I napraviha blud protiv Boga svoego.</i>


text:
Жъртвуват по върховете на горите,<br/>И кадят по хълмовете,<br/>Под дъбете, и тополите, и теревинтите,<br/>Защото сянката им е добра,<br/>За то дъщерите ви ще блудуват,<br/>И снахите ви ще прелюбодействуват.<p></p><i>Žǎrtvuvat po vǎrhovete na gorite,<br/>I kadjat po hǎlmovete,<br/>Pod dǎbete, i topolite, i terevintite,<br/>Zaštoto sjankata im e dobra,<br/>Za to dǎšterite vi šte bluduvat,<br/>I snahite vi šte preljubodejstvuvat.</i>


text:
Няма да накажа дъщерите ви когато направят блуд,<br/>Нито снахите ви когато сторят прелюбодеяние;<br/>Защото сами бащите се отделят с блудниците<br/>И жъртвуват с курвите;<br/>За то неразумните люде ще се низринат.<p></p><i>Njama da nakaža dǎšterite vi kogato napravjat blud,<br/>Nito snahite vi kogato storjat preljubodejanie;<br/>Zaštoto sami baštite se otdeljat s bludnicite<br/>I žǎrtvuvat s kurvite;<br/>Za to nerazumnite ljude šte se nizrinat.</i>


text:
Ако ти, Израилю, блудуваш,<br/>Поне Юда да не беззаконува:<br/>Не ходете прочее в Галгал,<br/>Нито възлизайте в Вет-авен,<br/>Нито се кълнете: Жив Господ!<p></p><i>Ako ti, Izrailju, bluduvaš,<br/>Pone Juda da ne bezzakonuva:<br/>Ne hodete pročee v Galgal,<br/>Nito vǎzlizajte v Vet-aven,<br/>Nito se kǎlnete: Živ Gospod!</i>


text:
Защото Израил упорствува като юница упорита:<br/>Сега ще ги пасе Господ като агънци на широко място.<p></p><i>Zaštoto Izrail uporstvuva kato junica uporita:<br/>Sega šte gi pase Gospod kato agǎnci na široko mjasto.</i>


text:
Пированията им станаха буйни:<br/>Съвсем се предадоха на блуд:<br/>Обичат да казват: Дайте:<br/>Срам на началниците му!<p></p><i>Pirovanijata im stanaha bujni:<br/>Sǎvsem se predadoha na blud:<br/>Običat da kazvat: Dajte:<br/>Sram na načalnicite mu!</i>


text:
Вятърът ще го стигне в крилата си;<br/>И ще се посрамят от жъртвите си.<p></p><i>Vjatǎrǎt šte go stigne v krilata si;<br/>I šte se posramjat ot žǎrtvite si.</i>


text:
чуйте това, свещеници,<br/>И внимавайте, доме Израилев,<br/>И слушайте, доме царски;<br/>Защото има съд за вас;<br/>Понеже ставахте сет в Масфа,<br/>И мрежа разпростряна върху Тавор.<p></p><i>čujte tova, sveštenici,<br/>I vnimavajte, dome Izrailev,<br/>I slušajte, dome carski;<br/>Zaštoto ima sǎd za vas;<br/>Poneže stavahte set v Masfa,<br/>I mreža razprostrjana vǎrhu Tavor.</i>


text:
И непокорните се задълбочиха в клане;<br/>Но аз съм обличител на всички тях.<p></p><i>I nepokornite se zadǎlbočiha v klane;<br/>No az sǎm obličitel na vsički tjah.</i>


text:
Аз познах Ефрема,<br/>И Израил не е скрит от мене;<br/>Защо сега блудуваш, Ефреме,<br/>И омърси се Израил.<p></p><i>Az poznah Efrema,<br/>I Izrail ne e skrit ot mene;<br/>Zašto sega bluduvaš, Efreme,<br/>I omǎrsi se Izrail.</i>


text:
Не устрояват деянията си за да се върнат при Бога своего,<br/>Защото духът на блудодеянието е всред тях,<br/>И не познаха Господа.<p></p><i>Ne ustrojavat dejanijata si za da se vǎrnat pri Boga svoego,<br/>Zaštoto duhǎt na bludodejanieto e vsred tjah,<br/>I ne poznaha Gospoda.</i>


text:
И гордостта на Израил ще се смири пред лицето му,<br/>И Израил и Ефрем ще паднат в беззаконието си:<br/>Ще падне с тях и Юда.<p></p><i>I gordostta na Izrail šte se smiri pred liceto mu,<br/>I Izrail i Efrem šte padnat v bezzakonieto si:<br/>Šte padne s tjah i Juda.</i>


text:
Със стадата си и с чердите си<br/>Ще отидат за да потърсят Господа,<br/>Но няма да го намерят:<br/>Той се оттегли от тях.<p></p><i>Sǎs stadata si i s čerdite si<br/>Šte otidat za da potǎrsjat Gospoda,<br/>No njama da go namerjat:<br/>Toj se ottegli ot tjah.</i>


text:
Те се отнесоха неверно към Господа;<br/>Защото родиха чужди чада:<br/>Сега един месец ще погълне тях и наследията им.<p></p><i>Te se otnesoha neverno kǎm Gospoda;<br/>Zaštoto rodiha čuždi čada:<br/>Sega edin mesec šte pogǎlne tjah i nasledijata im.</i>


text:
Възтръбете с рог в Гавая,<br/>С тръба в Рама:<br/>Възкликнете във Вет-авен: Подир ти, Венеамине!<p></p><i>Vǎztrǎbete s rog v Gavaja,<br/>S trǎba v Rama:<br/>Vǎzkliknete vǎv Vet-aven: Podir ti, Veneamine!</i>


text:
Ефрем ще е запустен в деня на обличението:<br/>Между Израилевите племена направих познато онова което наистина ще стане:<p></p><i>Efrem šte e zapusten v denja na obličenieto:<br/>Meždu Izrailevite plemena napravih poznato onova koeto naistina šte stane:</i>


text:
Началниците Юдини станаха като онези които преместват предели:<br/>Върх тях ще излея като вода гнева си.<p></p><i>Načalnicite Judini stanaha kato onezi koito premestvat predeli:<br/>Vǎrh tjah šte izleja kato voda gneva si.</i>


text:
Насилствуван биде Ефрем, съкруши се в съдбата,<br/>Защото самоволно отиде подир заповедта;<p></p><i>Nasilstvuvan bide Efrem, sǎkruši se v sǎdbata,<br/>Zaštoto samovolno otide podir zapovedta;</i>


text:
За то аз ще съм като молец Ефрему,<br/>И като червей на Юдиния дом.<p></p><i>Za to az šte sǎm kato molec Efremu,<br/>I kato červej na Judinija dom.</i>


text:
И видя Ефрем болестта си,<br/>И Юда раната си;<br/>И отиде Ефрем при Асириеца,<br/>И проводи на царя Ярива;<br/>Но той не може да ви изцели<br/>Нито да ви избави от раната ви.<p></p><i>I vidja Efrem bolestta si,<br/>I Juda ranata si;<br/>I otide Efrem pri Asirieca,<br/>I provodi na carja Jariva;<br/>No toj ne može da vi izceli<br/>Nito da vi izbavi ot ranata vi.</i>


text:
Защото аз ще съм като лъв Ефрему,<br/>И като млад лъв на Юдиния дом.<br/>Ах, аз ще разкъсам и ще тръгна;<br/>Ще взема, и не ще има кой да отърве.<p></p><i>Zaštoto az šte sǎm kato lǎv Efremu,<br/>I kato mlad lǎv na Judinija dom.<br/>Ah, az šte razkǎsam i šte trǎgna;<br/>Šte vzema, i ne šte ima koj da otǎrve.</i>


text:
Ще отида, ще се върна на мястото си,<br/>Доде познаят грешката си, и потърсят лицето ми:<br/>В скърбта си ще ме търсят рано.<p></p><i>Šte otida, šte se vǎrna na mjastoto si,<br/>Dode poznajat greškata si, i potǎrsjat liceto mi:<br/>V skǎrbta si šte me tǎrsjat rano.</i>


text:
Елате и да се върнем при Господа;<br/>Защото той разкъсна, и той ще ни изцели:<br/>Порази, и ще обвърже раната ни.<p></p><i>Elate i da se vǎrnem pri Gospoda;<br/>Zaštoto toj razkǎsna, i toj šte ni izceli:<br/>Porazi, i šte obvǎrže ranata ni.</i>


text:
Ще ни съживи подир два дни:<br/>В третия ден ще ни възкръси,<br/>И ще живеем пред него.<p></p><i>Šte ni sǎživi podir dva dni:<br/>V tretija den šte ni vǎzkrǎsi,<br/>I šte živeem pred nego.</i>


text:
Тогаз ще познаем, и ще следваме да познаваме Господа:<br/>Изхождението му е преднаредено като зората;<br/>И ще дойде при нас като дъжд,<br/>Като дъжд пролетен който пои земята.<p></p><i>Togaz šte poznaem, i šte sledvame da poznavame Gospoda:<br/>Izhoždenieto mu e prednaredeno kato zorata;<br/>I šte dojde pri nas kato dǎžd,<br/>Kato dǎžd proleten kojto poi zemjata.</i>


text:
Що да ти сторя, Ефреме?<br/>Що да ти сторя, Юдо?<br/>Защото добрината ви е като утренния облак,<br/>И като роса в зори която прехожда.<p></p><i>Što da ti storja, Efreme?<br/>Što da ti storja, Judo?<br/>Zaštoto dobrinata vi e kato utrennija oblak,<br/>I kato rosa v zori kojato prehožda.</i>


text:
За то ги изсякох чрез пророците,<br/>Убих ги с думите на устата си;<br/>И съдбите ти ще излязат като виделина.<p></p><i>Za to gi izsjakoh črez prorocite,<br/>Ubih gi s dumite na ustata si;<br/>I sǎdbite ti šte izljazat kato videlina.</i>


text:
Защото милост искам, а не жъртва,<br/>И познание Божие повече нежели всесъжения.<p></p><i>Zaštoto milost iskam, a ne žǎrtva,<br/>I poznanie Božie poveče neželi vsesǎženija.</i>


text:
Те обаче както Адам престъпиха завета:<br/>Там се обходиха неверно към мене.<p></p><i>Te obače kakto Adam prestǎpiha zaveta:<br/>Tam se obhodiha neverno kǎm mene.</i>


text:
Галаад е град на таквизи които струват беззаконие,<br/>Град в който се намират стъпки от кръв.<p></p><i>Galaad e grad na takvizi koito struvat bezzakonie,<br/>Grad v kojto se namirat stǎpki ot krǎv.</i>


text:
И като чети на разбойници които пречакват человека,<br/>Така събранието на свещениците убиват по пътя до Сихем;<br/>Защото сториха безчестие.<p></p><i>I kato četi na razbojnici koito prečakvat čeloveka,<br/>Taka sǎbranieto na sveštenicite ubivat po pǎtja do Sihem;<br/>Zaštoto storiha bezčestie.</i>


text:
В Израилевия дом видях ужас:<br/>Там е блудът Ефремов:<br/>Израил се оскверни.<p></p><i>V Izrailevija dom vidjah užas:<br/>Tam e bludǎt Efremov:<br/>Izrail se oskverni.</i>


text:
И заради тебе, Юдо, определи се жетва<br/>Когато връщам плена на людете си.<p></p><i>I zaradi tebe, Judo, opredeli se žetva<br/>Kogato vrǎštam plena na ljudete si.</i>


text:
Като лекувах Израиля,<br/>Откри се тогаз беззаконието на Ефрема<br/>И злината на Самария;<br/>Защото сториха лъжа;<br/>И крадецът влази,<br/>Разбойническата чета обира извън.<p></p><i>Kato lekuvah Izrailja,<br/>Otkri se togaz bezzakonieto na Efrema<br/>I zlinata na Samarija;<br/>Zaštoto storiha lǎža;<br/>I kradecǎt vlazi,<br/>Razbojničeskata četa obira izvǎn.</i>


text:
И те не мислят в сърдцето си<br/>че помня всичкото им беззаконие:<br/>Сега ги обиколиха деянията им:<br/>Пред лицето ми станаха.<p></p><i>I te ne misljat v sǎrdceto si<br/>če pomnja vsičkoto im bezzakonie:<br/>Sega gi obikoliha dejanijata im:<br/>Pred liceto mi stanaha.</i>


text:
Със злината си развеселиха царя,<br/>И с лъжите си началниците.<p></p><i>Sǎs zlinata si razveseliha carja,<br/>I s lǎžite si načalnicite.</i>


text:
Всичките са прелюбодеи, -<br/>Като пещ нажежена от хлебар<br/>Който, като замеси тестото, престава да я пали, доде възкисне.<p></p><i>Vsičkite sa preljubodei, -<br/>Kato pešt nažežena ot hlebar<br/>Kojto, kato zamesi testoto, prestava da ja pali, dode vǎzkisne.</i>


text:
В деня на нашия цар<br/>Началниците се разболяха от пламенението на виното;<br/>И той простря ръката си с присмивателите.<p></p><i>V denja na našija car<br/>Načalnicite se razboljaha ot plamenenieto na vinoto;<br/>I toj prostrja rǎkata si s prismivatelite.</i>


text:
Защото в коварствата си<br/>Представят сърдцето си като пещ:<br/>Хлебарят им спи всичката нощ,<br/>А в зората гори като огън пламенеещ.<p></p><i>Zaštoto v kovarstvata si<br/>Predstavjat sǎrdceto si kato pešt:<br/>Hlebarjat im spi vsičkata nošt,<br/>A v zorata gori kato ogǎn plameneešt.</i>


text:
Всичките тези се нагорещиха като пещ,<br/>И поядоха съдиите си:<br/>Всичките им царе паднаха:<br/>Няма между тях кой да ме призива.<p></p><i>Vsičkite tezi se nagoreštiha kato pešt,<br/>I pojadoha sǎdiite si:<br/>Vsičkite im care padnaha:<br/>Njama meždu tjah koj da me priziva.</i>


text:
Ефрем, той се смеси с народите:<br/>Ефрем е като пита необърната.<p></p><i>Efrem, toj se smesi s narodite:<br/>Efrem e kato pita neobǎrnata.</i>


text:
чужденци поядоха силата му, а той не познава;<br/>И бели косми му поникнаха тук там; а той не познава.<p></p><i>čuždenci pojadoha silata mu, a toj ne poznava;<br/>I beli kosmi mu poniknaha tuk tam; a toj ne poznava.</i>


text:
И гордостта на Израиля се смирява пред лицето му;<br/>И не се обръщат към Господа Бога своего,<br/>Нито го потърсиха за всичко това.<p></p><i>I gordostta na Izrailja se smirjava pred liceto mu;<br/>I ne se obrǎštat kǎm Gospoda Boga svoego,<br/>Nito go potǎrsiha za vsičko tova.</i>


text:
И Ефрем е като глупав гълъб който няма разум:<br/>Призиват Египет, отиват в Асирия.<p></p><i>I Efrem e kato glupav gǎlǎb kojto njama razum:<br/>Prizivat Egipet, otivat v Asirija.</i>


text:
Когато отидат, ще разпростра връх тях мрежата си,<br/>Ще ги снема като птиците въздушни,<br/>Ще ги накажа както се проповяда в събранието им.<p></p><i>Kogato otidat, šte razprostra vrǎh tjah mrežata si,<br/>Šte gi snema kato pticite vǎzdušni,<br/>Šte gi nakaža kakto se propovjada v sǎbranieto im.</i>


text:
Горко им! защото побегнаха от мене:<br/>Погибел тям, защото отстъпиха от мене:<br/>Като ги изкупих аз, те говориха лъжи против мене;<p></p><i>Gorko im! zaštoto pobegnaha ot mene:<br/>Pogibel tjam, zaštoto otstǎpiha ot mene:<br/>Kato gi izkupih az, te govoriha lǎži protiv mene;</i>


text:
И не ме призваха от сърдце<br/>Когато лелекаха на одровете си:<br/>Събират се за жито и вино,<br/>И се подигат против мене.<p></p><i>I ne me prizvaha ot sǎrdce<br/>Kogato lelekaha na odrovete si:<br/>Sǎbirat se za žito i vino,<br/>I se podigat protiv mene.</i>


text:
И аз ги наказах като укрепих мишците им;<br/>А те мислеха лукавство в мене.<p></p><i>I az gi nakazah kato ukrepih mišcite im;<br/>A te misleha lukavstvo v mene.</i>


text:
Връщат се не при Вишнаго:<br/>Станаха като неверен лък:<br/>Началниците им ще паднат от нож<br/>Заради дързостта на езика си:<br/>То ще е поношението им в Египетската земя.<p></p><i>Vrǎštat se ne pri Višnago:<br/>Stanaha kato neveren lǎk:<br/>Načalnicite im šte padnat ot nož<br/>Zaradi dǎrzostta na ezika si:<br/>To šte e ponošenieto im v Egipetskata zemja.</i>


text:
Затръби това с устата си:<br/>Ще се устреми като орел против Господния дом;<br/>Защото престъпиха завета ми,<br/>И нечествуваха на закона ми.<p></p><i>Zatrǎbi tova s ustata si:<br/>Šte se ustremi kato orel protiv Gospodnija dom;<br/>Zaštoto prestǎpiha zaveta mi,<br/>I nečestvuvaha na zakona mi.</i>


text:
Израил ще вика към мене:<br/>Боже мой, познаваме те.<p></p><i>Izrail šte vika kǎm mene:<br/>Bože moj, poznavame te.</i>


text:
Израил отхвърли доброто:<br/>Врагът ще го прогони.<p></p><i>Izrail othvǎrli dobroto:<br/>Vragǎt šte go progoni.</i>


text:
Те поставиха царе, но не от мене:<br/>Направиха началници, но без да имам известие:<br/>От среброто си и от златото си направиха си идоли,<br/>За да се изтребят.<p></p><i>Te postaviha care, no ne ot mene:<br/>Napraviha načalnici, no bez da imam izvestie:<br/>Ot srebroto si i ot zlatoto si napraviha si idoli,<br/>Za da se iztrebjat.</i>


text:
Отхвърли се телето ти, Самарийо:<br/>Яростта ми се разпали против тях:<br/>До кога не ще да могат да се очистят?<p></p><i>Othvǎrli se teleto ti, Samarijo:<br/>Jarostta mi se razpali protiv tjah:<br/>Do koga ne šte da mogat da se očistjat?</i>


text:
И то наистина от Израиля е:<br/>Художник го е направил, заради това то не е Бог:<br/>Телето прочее на Самария ще стане съкрушения.<p></p><i>I to naistina ot Izrailja e:<br/>Hudožnik go e napravil, zaradi tova to ne e Bog:<br/>Teleto pročee na Samarija šte stane sǎkrušenija.</i>


text:
Понеже посЕяха вятър, за то ще жънат вихрушка:<br/>Няма узряло жито: Израстъкът не ще да даде брашно;<br/>И ако даде, чужденци ще го погълнат.<p></p><i>Poneže posEjaha vjatǎr, za to šte žǎnat vihruška:<br/>Njama uzrjalo žito: Izrastǎkǎt ne šte da dade brašno;<br/>I ako dade, čuždenci šte go pogǎlnat.</i>


text:
Погълнат биде Израил:<br/>Сега стана между народите<br/>Като съсъд неугоден.<p></p><i>Pogǎlnat bide Izrail:<br/>Sega stana meždu narodite<br/>Kato sǎsǎd neugoden.</i>


text:
Защото възлязоха при Асирийците<br/>Като див осел, осамотен:<br/>Ефрем цани любовници.<p></p><i>Zaštoto vǎzljazoha pri Asirijcite<br/>Kato div osel, osamoten:<br/>Efrem cani ljubovnici.</i>


text:
Но ако и да цаниха любовници между езичниците,<br/>Сега ще ги събера;<br/>И ще се оскърбят малко<br/>Заради товара на царя на началниците.<p></p><i>No ako i da caniha ljubovnici meždu ezičnicite,<br/>Sega šte gi sǎbera;<br/>I šte se oskǎrbjat malko<br/>Zaradi tovara na carja na načalnicite.</i>


text:
Понеже Ефрем умножи олтари за да греши,<br/>Те му станаха олтари да греши.<p></p><i>Poneže Efrem umnoži oltari za da greši,<br/>Te mu stanaha oltari da greši.</i>


text:
Писах му величията на закона си;<br/>Но се сметнаха като нещо чуждо.<p></p><i>Pisah mu veličijata na zakona si;<br/>No se smetnaha kato nešto čuždo.</i>


text:
В жъртвите които ми приносят<br/>Жъртвуват месо, и ядат:<br/>Господ не ги приема:<br/>Сега ще помене беззаконието им,<br/>И ще посети греховете им:<br/>Те ще се върнат в Египет.<p></p><i>V žǎrtvite koito mi prinosjat<br/>Žǎrtvuvat meso, i jadat:<br/>Gospod ne gi priema:<br/>Sega šte pomene bezzakonieto im,<br/>I šte poseti grehovete im:<br/>Te šte se vǎrnat v Egipet.</i>


text:
Защото Израил забрави Твореца си, и съгради храмове;<br/>И Юда умножи твърделни градове;<br/>Но ще проводя огън върх градовете му,<br/>Та ще пояде палатите им.<p></p><i>Zaštoto Izrail zabravi Tvoreca si, i sǎgradi hramove;<br/>I Juda umnoži tvǎrdelni gradove;<br/>No šte provodja ogǎn vǎrh gradovete mu,<br/>Ta šte pojade palatite im.</i>


text:
Не се радвай, Израилю, с веселие като народите;<br/>Защото стори ти блуд и се уклони от Бога своего:<br/>Обикна ти заплати във всеко гумно за жито.<p></p><i>Ne se radvaj, Izrailju, s veselie kato narodite;<br/>Zaštoto stori ti blud i se ukloni ot Boga svoego:<br/>Obikna ti zaplati vǎv vseko gumno za žito.</i>


text:
Гумното и жлебът няма да ги нахранят,<br/>И мъстът ще изчезне от него.<p></p><i>Gumnoto i žlebǎt njama da gi nahranjat,<br/>I mǎstǎt šte izčezne ot nego.</i>


text:
Няма да се населят в земята Господня;<br/>Но Ефрем ще се върне към Египет,<br/>И ще ядат нечисти ястия в Асирия.<p></p><i>Njama da se naseljat v zemjata Gospodnja;<br/>No Efrem šte se vǎrne kǎm Egipet,<br/>I šte jadat nečisti jastija v Asirija.</i>


text:
Няма да приносят вълияния от вино Господу,<br/>Нито ще му са угодни:<br/>Жъртвите им ще са като хляб на сетуващи:<br/>Всичките които ги ядат ще се осквернят;<br/>Защото хлябът им е заради тях;<br/>Няма да влезе в дома Господен.<p></p><i>Njama da prinosjat vǎlijanija ot vino Gospodu,<br/>Nito šte mu sa ugodni:<br/>Žǎrtvite im šte sa kato hljab na setuvašti:<br/>Vsičkite koito gi jadat šte se oskvernjat;<br/>Zaštoto hljabǎt im e zaradi tjah;<br/>Njama da vleze v doma Gospoden.</i>


text:
Що ще да направите в праздничен ден,<br/>И в ден на тържество Господне?<p></p><i>Što šte da napravite v prazdničen den,<br/>I v den na tǎržestvo Gospodne?</i>


text:
Защото, ето, побегнаха поради бедствието:<br/>Египет ще ги събере, Мемфис ще ги зарови,<br/>Желателните им купени със сребро, -<br/>Коприви ще ги наследят:<br/>Тръне ще има в шатрите им.<p></p><i>Zaštoto, eto, pobegnaha poradi bedstvieto:<br/>Egipet šte gi sǎbere, Memfis šte gi zarovi,<br/>Želatelnite im kupeni sǎs srebro, -<br/>Koprivi šte gi nasledjat:<br/>Trǎne šte ima v šatrite im.</i>


text:
Дойдоха дните на посещението,<br/>Дните на въздаянието дойдоха:<br/>Израил ще познае това:<br/>Пророкът стана безумен,<br/>Духоносецът неистов,<br/>Поради множеството на беззаконието ти,<br/>И от голямата омраза.<p></p><i>Dojdoha dnite na poseštenieto,<br/>Dnite na vǎzdajanieto dojdoha:<br/>Izrail šte poznae tova:<br/>Prorokǎt stana bezumen,<br/>Duhonosecǎt neistov,<br/>Poradi množestvoto na bezzakonieto ti,<br/>I ot goljamata omraza.</i>


text:
Ефрем гледа към Бога моего;<br/>А пророкът стана сет на птицоловец във всичките си пътища,<br/>И омраза в дома на Бога си.<p></p><i>Efrem gleda kǎm Boga moego;<br/>A prorokǎt stana set na pticolovec vǎv vsičkite si pǎtišta,<br/>I omraza v doma na Boga si.</i>


text:
Дълбоко се разтляха, както в дните на Гавая;<br/>За то ще помене беззаконието им,<br/>Ще посети греховете им.<p></p><i>Dǎlboko se raztljaha, kakto v dnite na Gavaja;<br/>Za to šte pomene bezzakonieto im,<br/>Šte poseti grehovete im.</i>


text:
Намерих Израиля като грозде в пустиня:<br/>Видях бащите ви<br/>Като първозрелите на смоковницата в началото й;<br/>Но те отидоха към Ваалфегора,<br/>И предадоха себе си на срама,<br/>И станаха гнусни като идолите на любовта им.<p></p><i>Namerih Izrailja kato grozde v pustinja:<br/>Vidjah baštite vi<br/>Kato pǎrvozrelite na smokovnicata v načaloto j;<br/>No te otidoha kǎm Vaalfegora,<br/>I predadoha sebe si na srama,<br/>I stanaha gnusni kato idolite na ljubovta im.</i>


text:
А заради Ефрема, като птица ще литне славата им<br/>От рождението, от матката, и от зачатието;<p></p><i>A zaradi Efrema, kato ptica šte litne slavata im<br/>Ot roždenieto, ot matkata, i ot začatieto;</i>


text:
Но и ако изхранят чадата си,<br/>Ще ги обезчадя щото да не остане человек;<br/>Защото горко им още когато се оттегля от тях.<p></p><i>No i ako izhranjat čadata si,<br/>Šte gi obezčadja štoto da ne ostane čelovek;<br/>Zaštoto gorko im ošte kogato se otteglja ot tjah.</i>


text:
Ефрем ми се виждаше като Тир, насаден на весело място;<br/>Но Ефрем ще изведе чадата си за убиеца.<p></p><i>Efrem mi se viždaše kato Tir, nasaden na veselo mjasto;<br/>No Efrem šte izvede čadata si za ubieca.</i>


text:
Дай им, Господи! Що ще да дадеш?<br/>Дай им матка която пометнува и сухи съсци.<p></p><i>Daj im, Gospodi! Što šte da dadeš?<br/>Daj im matka kojato pometnuva i suhi sǎsci.</i>


text:
Всичкото им зло е в Галгал;<br/>Защото там ги намразих:<br/>Заради злото на деянията им<br/>Ще ги оттласна от дома си:<br/>Няма да ги обичам вече:<br/>Всичките им началници са бунтовници.<p></p><i>Vsičkoto im zlo e v Galgal;<br/>Zaštoto tam gi namrazih:<br/>Zaradi zloto na dejanijata im<br/>Šte gi ottlasna ot doma si:<br/>Njama da gi običam veče:<br/>Vsičkite im načalnici sa buntovnici.</i>


text:
Поразен биде Ефрем:<br/>Коренът им изсъхна:<br/>Плод няма да направят;<br/>Още и ако родят,<br/>Ще умъртвя желателните им на матката им.<p></p><i>Porazen bide Efrem:<br/>Korenǎt im izsǎhna:<br/>Plod njama da napravjat;<br/>Ošte i ako rodjat,<br/>Šte umǎrtvja želatelnite im na matkata im.</i>


text:
Бог мой ще ги отхвърли,<br/>Защото не го послушаха;<br/>И ще се скитат между народите.<p></p><i>Bog moj šte gi othvǎrli,<br/>Zaštoto ne go poslušaha;<br/>I šte se skitat meždu narodite.</i>


text:
Израил е лоза която се разпростира<br/>И дава изобилно плод за себе си:<br/>Според множеството на плодовете си<br/>Умножи олтарите:<br/>Според хубостта на земята си<br/>Хубави направи истуканите.<p></p><i>Izrail e loza kojato se razprostira<br/>I dava izobilno plod za sebe si:<br/>Spored množestvoto na plodovete si<br/>Umnoži oltarite:<br/>Spored hubostta na zemjata si<br/>Hubavi napravi istukanite.</i>


text:
Сърдцето им е разделено:<br/>Сега ще излязат повинни:<br/>Той ще разкопае олтарите им,<br/>Ще съкруши истуканите им.<p></p><i>Sǎrdceto im e razdeleno:<br/>Sega šte izljazat povinni:<br/>Toj šte razkopae oltarite im,<br/>Šte sǎkruši istukanite im.</i>


text:
Защото сега ще рекат:<br/>Ние нямаме цар, защото не се убояхме от Господа;<br/>И цар що би направил?<p></p><i>Zaštoto sega šte rekat:<br/>Nie njamame car, zaštoto ne se ubojahme ot Gospoda;<br/>I car što bi napravil?</i>


text:
Говориха думи,<br/>И се кълнеха лъжливо като правеха съюз;<br/>За то осъждението ще прозябне като ядовито растение<br/>В браздите на нивата.<p></p><i>Govoriha dumi,<br/>I se kǎlneha lǎžlivo kato praveha sǎjuz;<br/>Za to osǎždenieto šte prozjabne kato jadovito rastenie<br/>V brazdite na nivata.</i>


text:
Жителите Самарийски ще се разтреперят<br/>Заради телците на Вет-авен,<br/>Защото людете му ще сетуват заради него,<br/>И неговите идолски жреци ще треперят<br/>Заради славата му, защото се пресели от него.<p></p><i>Žitelite Samarijski šte se raztreperjat<br/>Zaradi telcite na Vet-aven,<br/>Zaštoto ljudete mu šte setuvat zaradi nego,<br/>I negovite idolski žreci šte treperjat<br/>Zaradi slavata mu, zaštoto se preseli ot nego.</i>


text:
Той ще се заведе още и в Асирия,<br/>Дар на цар Ярива:<br/>Срам ще постигне Ефрема;<br/>И Израил ще се посрами от съвета си.<p></p><i>Toj šte se zavede ošte i v Asirija,<br/>Dar na car Jariva:<br/>Sram šte postigne Efrema;<br/>I Izrail šte se posrami ot sǎveta si.</i>


text:
Самария, - царят й погинва,<br/>Като пяна върху вода.<p></p><i>Samarija, - carjat j poginva,<br/>Kato pjana vǎrhu voda.</i>


text:
И високите места на Авен, грехът Израилев, ще се съсипят:<br/>Тръне и бодили ще прозябнат върху олтарите им;<br/>И ще рекат на горите: Покрийте ни!<br/>И на хълмовете: Паднете върх нас!<p></p><i>I visokite mesta na Aven, grehǎt Izrailev, šte se sǎsipjat:<br/>Trǎne i bodili šte prozjabnat vǎrhu oltarite im;<br/>I šte rekat na gorite: Pokrijte ni!<br/>I na hǎlmovete: Padnete vǎrh nas!</i>


text:
Израилю, ти съгреши от дните на Гавая:<br/>Там застанаха: Боят в Гавая против синовете на беззаконието<br/>Не стигна в тях.<p></p><i>Izrailju, ti sǎgreši ot dnite na Gavaja:<br/>Tam zastanaha: Bojat v Gavaja protiv sinovete na bezzakonieto<br/>Ne stigna v tjah.</i>


text:
В съвета ми е наистина да ги накажа;<br/>И народите ще се съберат против тях<br/>Когато бъдат вързани заради двете си беззакония.<p></p><i>V sǎveta mi e naistina da gi nakaža;<br/>I narodite šte se sǎberat protiv tjah<br/>Kogato bǎdat vǎrzani zaradi dvete si bezzakonija.</i>


text:
Ефрем е юница научена,<br/>И която обича да вършее;<br/>Но аз ще прокарам хомот върху красния неин врат:<br/>Ще впрегна Ефрема: Юда ще оре:<br/>Яков ще разбива буците си.<p></p><i>Efrem e junica naučena,<br/>I kojato običa da vǎršee;<br/>No az šte prokaram homot vǎrhu krasnija nein vrat:<br/>Šte vpregna Efrema: Juda šte ore:<br/>Jakov šte razbiva bucite si.</i>


text:
Посейте за себе си правда,<br/>Ожънете с милост,<br/>Разработете оставената си земя;<br/>Защото е време да потърсите Господа<br/>Доде дойде и одъжди правда върху вас.<p></p><i>Posejte za sebe si pravda,<br/>Ožǎnete s milost,<br/>Razrabotete ostavenata si zemja;<br/>Zaštoto e vreme da potǎrsite Gospoda<br/>Dode dojde i odǎždi pravda vǎrhu vas.</i>


text:
Орахте нечестие, жънахте беззаконие,<br/>Ядохте плод на лъжа;<br/>Защото си уповал на пътя си,<br/>На множеството на крепките си.<p></p><i>Orahte nečestie, žǎnahte bezzakonie,<br/>Jadohte plod na lǎža;<br/>Zaštoto si upoval na pǎtja si,<br/>Na množestvoto na krepkite si.</i>


text:
За то метеж ще се подигне между народите ти,<br/>И всичките ти твърдели ще се разорят<br/>Както Салман разори Вет-арвел в деня на боя, -<br/>Майка биде съкрушена върху чадата.<p></p><i>Za to metež šte se podigne meždu narodite ti,<br/>I vsičkite ti tvǎrdeli šte se razorjat<br/>Kakto Salman razori Vet-arvel v denja na boja, -<br/>Majka bide sǎkrušena vǎrhu čadata.</i>


text:
Така ще ви направи Ветил<br/>Заради крайното ви беззаконие:<br/>Рано Израилевий цар съвсем ще загине.<p></p><i>Taka šte vi napravi Vetil<br/>Zaradi krajnoto vi bezzakonie:<br/>Rano Izrailevij car sǎvsem šte zagine.</i>


text:
Когато Израил бе младенец, тогаз го възлюбих,<br/>И из Египет повиках сина си.<p></p><i>Kogato Izrail be mladenec, togaz go vǎzljubih,<br/>I iz Egipet povikah sina si.</i>


text:
Колкото ги викаха, т<br/>Толкоз се оттегляха от лицето на тези които ги викаха:<br/>Жъртвуваха на Ваалимите,<br/>И кадяха на истуканите.<p></p><i>Kolkoto gi vikaha, t<br/>Tolkoz se ottegljaha ot liceto na tezi koito gi vikaha:<br/>Žǎrtvuvaha na Vaalimite,<br/>I kadjaha na istukanite.</i>


text:
Аз още и научих Ефрема да ходи<br/>Като го хващах за мишците му;<br/>Но не познаваха че ги лекувах.<p></p><i>Az ošte i naučih Efrema da hodi<br/>Kato go hvaštah za mišcite mu;<br/>No ne poznavaha če gi lekuvah.</i>


text:
Привлякох ги с человечески въжа, с узи на любов;<br/>И аз бях за тях като онези които отнемат хомота от челюстите им,<br/>И спокойно ги нахраних.<p></p><i>Privljakoh gi s čelovečeski vǎža, s uzi na ljubov;<br/>I az bjah za tjah kato onezi koito otnemat homota ot čeljustite im,<br/>I spokojno gi nahranih.</i>


text:
Няма да се върне в Египетската земя,<br/>Но Асириецът ще му бъде цар;<br/>Защото не рачиха да се обърнат.<p></p><i>Njama da se vǎrne v Egipetskata zemja,<br/>No Asiriecǎt šte mu bǎde car;<br/>Zaštoto ne račiha da se obǎrnat.</i>


text:
И меч ще падне върх градовете му,<br/>И ще довърши крепките му, и ще ги пояде<br/>Заради намеренията им.<p></p><i>I meč šte padne vǎrh gradovete mu,<br/>I šte dovǎrši krepkite mu, i šte gi pojade<br/>Zaradi namerenijata im.</i>


text:
И людете ми са разположени към отстъпление против мене:<br/>Ако и да се повикаха към Вишнаго,<br/>Но никой го не възвиси.<p></p><i>I ljudete mi sa razpoloženi kǎm otstǎplenie protiv mene:<br/>Ako i da se povikaha kǎm Višnago,<br/>No nikoj go ne vǎzvisi.</i>


text:
Как да те предам, Ефреме?<br/>Как да те оставя, Израилю?<br/>Как да те направя като Адма?<br/>Как да те туря като Севоим?<br/>Сърдцето ми се обърна вътре в мене,<br/>Милосердието ми се повдигна.<p></p><i>Kak da te predam, Efreme?<br/>Kak da te ostavja, Izrailju?<br/>Kak da te napravja kato Adma?<br/>Kak da te turja kato Sevoim?<br/>Sǎrdceto mi se obǎrna vǎtre v mene,<br/>Miloserdieto mi se povdigna.</i>


text:
Не ща да извърша пламнуването на яростта си,<br/>Не ща да се върна за изтребление на Ефрема;<br/>Защото аз съм Бог, а не человек,<br/>Свет всред тебе;<br/>И не ща да вляза с ярост.<p></p><i>Ne šta da izvǎrša plamnuvaneto na jarostta si,<br/>Ne šta da se vǎrna za iztreblenie na Efrema;<br/>Zaštoto az sǎm Bog, a ne čelovek,<br/>Svet vsred tebe;<br/>I ne šta da vljaza s jarost.</i>


text:
Вслед Господа ще ходят:<br/>Като лъв ще рикае:<br/>Когато рикне,<br/>Тогаз ще поспешат чадата от запад,<p></p><i>Vsled Gospoda šte hodjat:<br/>Kato lǎv šte rikae:<br/>Kogato rikne,<br/>Togaz šte pospešat čadata ot zapad,</i>


text:
Ще поспешат от Египет като птица,<br/>И от земята на Асирия като гълъб;<br/>И ще ги поставя пак в къщите им, говори Господ.<p></p><i>Šte pospešat ot Egipet kato ptica,<br/>I ot zemjata na Asirija kato gǎlǎb;<br/>I šte gi postavja pak v kǎštite im, govori Gospod.</i>


text:
Ефрем ме обиколи с лъжи,<br/>И Израилевий дом с лъст;<br/>Но Юда още има власт с Бога,<br/>И е верен със светиите.<p></p><i>Efrem me obikoli s lǎži,<br/>I Izrailevij dom s lǎst;<br/>No Juda ošte ima vlast s Boga,<br/>I e veren sǎs svetiite.</i>


text:
Ефрем се храни с вятър, и гони източния вятър:<br/>Всеки ден умножава лъжи и насилие;<br/>А правят съюз с Асирийците,<br/>И доносят елей в Египет.<p></p><i>Efrem se hrani s vjatǎr, i goni iztočnija vjatǎr:<br/>Vseki den umnožava lǎži i nasilie;<br/>A pravjat sǎjuz s Asirijcite,<br/>I donosjat elej v Egipet.</i>


text:
Господ има още съд с Юда,<br/>И ще посети Якова според пътищата му,<br/>Според деянията му ще му въздаде.<p></p><i>Gospod ima ošte sǎd s Juda,<br/>I šte poseti Jakova spored pǎtištata mu,<br/>Spored dejanijata mu šte mu vǎzdade.</i>


text:
В утробата хвана петата на брата си,<br/>И в якостта си се бори с Бога,<p></p><i>V utrobata hvana petata na brata si,<br/>I v jakostta si se bori s Boga,</i>


text:
Ей, бори се с ангел, и превъзмогна,<br/>Плака, и моли му се.<br/>Във Ветил го намери,<br/>И говори ни там, -<p></p><i>Ej, bori se s angel, i prevǎzmogna,<br/>Plaka, i moli mu se.<br/>Vǎv Vetil go nameri,<br/>I govori ni tam, -</i>


text:
Ей, Иеова, Бог на Силите,<br/>Иеова е неговата памет.<p></p><i>Ej, Ieova, Bog na Silite,<br/>Ieova e negovata pamet.</i>


text:
За то върни се ти към Бога твоего:<br/>Пази милост и съдба,<br/>И надей се на Бога твоего винаги.<p></p><i>Za to vǎrni se ti kǎm Boga tvoego:<br/>Pazi milost i sǎdba,<br/>I nadej se na Boga tvoego vinagi.</i>


text:
Ефрем е търговец:<br/>Веси лъстиви има в ръката му:<br/>Обича да онеправдава.<p></p><i>Efrem e tǎrgovec:<br/>Vesi lǎstivi ima v rǎkata mu:<br/>Običa da onepravdava.</i>


text:
И Ефрем рече: Наистина аз обогатих,<br/>Придобих с имот:<br/>Във всичките ми трудове няма да се намери<br/>В мене беззаконие което да се смята за грех.<p></p><i>I Efrem reče: Naistina az obogatih,<br/>Pridobih s imot:<br/>Vǎv vsičkite mi trudove njama da se nameri<br/>V mene bezzakonie koeto da se smjata za greh.</i>


text:
А Аз съм Господ Бог твой от Египетската земя:<br/>Ще те населя още и в шатри<br/>Като в празднични дни.<p></p><i>A Az sǎm Gospod Bog tvoj ot Egipetskata zemja:<br/>Šte te naselja ošte i v šatri<br/>Kato v prazdnični dni.</i>


text:
Говорих още и чрез пророци,<br/>И видения умножих аз,<br/>И представих уподобения<br/>чрез ръката на пророците.<p></p><i>Govorih ošte i črez proroci,<br/>I videnija umnožih az,<br/>I predstavih upodobenija<br/>črez rǎkata na prorocite.</i>


text:
Ето, има беззаконие в Галаад:<br/>Наистина станаха суета:<br/>В Галгал жъртвуват юнци;<br/>И олтарите им са като купове<br/>В браздите на нивите.<p></p><i>Eto, ima bezzakonie v Galaad:<br/>Naistina stanaha sueta:<br/>V Galgal žǎrtvuvat junci;<br/>I oltarite im sa kato kupove<br/>V brazdite na nivite.</i>


text:
А Яков побегна в Сирийското поле,<br/>И Израил работи за жена,<br/>И за жена пази той овци.<p></p><i>A Jakov pobegna v Sirijskoto pole,<br/>I Izrail raboti za žena,<br/>I za žena pazi toj ovci.</i>


text:
И чрез пророк възведе Господ Израиля от Египет,<br/>И чрез пророк се упази.<p></p><i>I črez prorok vǎzvede Gospod Izrailja ot Egipet,<br/>I črez prorok se upazi.</i>


text:
Ефрем го разяри много горестно;<br/>За то ще остави кръвта му върх него,<br/>И укора му неговий Господ ще обърне върх него.<p></p><i>Efrem go razjari mnogo gorestno;<br/>Za to šte ostavi krǎvta mu vǎrh nego,<br/>I ukora mu negovij Gospod šte obǎrne vǎrh nego.</i>


text:
Когато Ефрем с трепет говореше,<br/>Той се възвиси в Израил;<br/>А когато съгреши заради Ваала,<br/>Тогаз умря.<p></p><i>Kogato Efrem s trepet govoreše,<br/>Toj se vǎzvisi v Izrail;<br/>A kogato sǎgreši zaradi Vaala,<br/>Togaz umrja.</i>


text:
А сега следват да съгрешават,<br/>И си направаха леяни от среброто си,<br/>Идоли според проумяването си,<br/>Всички тези дело на художници:<br/>Те сами говорят заради тях:<br/>человеците които жъртвуват нека целуват телците.<p></p><i>A sega sledvat da sǎgrešavat,<br/>I si napravaha lejani ot srebroto si,<br/>Idoli spored proumjavaneto si,<br/>Vsički tezi delo na hudožnici:<br/>Te sami govorjat zaradi tjah:<br/>čelovecite koito žǎrtvuvat neka celuvat telcite.</i>


text:
За то ще са като утренния облак,<br/>И като роса в зори която прехожда,<br/>Като прах от плява отвеян с вихрушка от гумно,<br/>И като дим из комин.<p></p><i>Za to šte sa kato utrennija oblak,<br/>I kato rosa v zori kojato prehožda,<br/>Kato prah ot pljava otvejan s vihruška ot gumno,<br/>I kato dim iz komin.</i>


text:
Но аз съм Господ Бог твой от Египетската земя;<br/>И другиго Бога освен мен няма да познаеш,<br/>Защото няма друг спасител освен мене.<p></p><i>No az sǎm Gospod Bog tvoj ot Egipetskata zemja;<br/>I drugigo Boga osven men njama da poznaeš,<br/>Zaštoto njama drug spasitel osven mene.</i>


text:
Аз съм те гледал в пустинята,<br/>В една безводна земя.<p></p><i>Az sǎm te gledal v pustinjata,<br/>V edna bezvodna zemja.</i>


text:
Според пашата си, така се наситиха:<br/>Наситиха се, и надигна се сърдцето им;<br/>За то ме забравиха.<p></p><i>Spored pašata si, taka se nasitiha:<br/>Nasitiha se, i nadigna se sǎrdceto im;<br/>Za to me zabraviha.</i>


text:
И аз ще бъда за тях като лъв,<br/>Като рис на път ще ги пречаквам:<p></p><i>I az šte bǎda za tjah kato lǎv,<br/>Kato ris na pǎt šte gi prečakvam:</i>


text:
Ще ги срещна като мечка лишена от чадата си,<br/>И ще разкъсам булото на сърдцето им,<br/>И ги погълна там като лъв:<br/>Див звяр ще ги разкъса.<p></p><i>Šte gi sreštna kato mečka lišena ot čadata si,<br/>I šte razkǎsam buloto na sǎrdceto im,<br/>I gi pogǎlna tam kato lǎv:<br/>Div zvjar šte gi razkǎsa.</i>


text:
Ти си погубил себе си Израилю;<br/>Но помощта ти е в мене.<p></p><i>Ti si pogubil sebe si Izrailju;<br/>No pomoštta ti e v mene.</i>


text:
А сега де е царят ти? –<br/>Та да те спаси във всичките ти градове, -<br/>И съдиите ти за които си рекъл:<br/>Дай ми цар и началници?<p></p><i>A sega de e carjat ti? –<br/>Ta da te spasi vǎv vsičkite ti gradove, -<br/>I sǎdiite ti za koito si rekǎl:<br/>Daj mi car i načalnici?</i>


text:
Дадох ти цар в яростта си,<br/>И махнах го в гнева си.<p></p><i>Dadoh ti car v jarostta si,<br/>I mahnah go v gneva si.</i>


text:
Беззаконието Ефремово е скътано,<br/>Грехът му турен в скришница.<p></p><i>Bezzakonieto Efremovo e skǎtano,<br/>Grehǎt mu turen v skrišnica.</i>


text:
Болезни на раждаща ще дойдат върх него:<br/>Той е син неразумен;<br/>Инак не би стоял толкоз време в отвора на ложесната.<p></p><i>Bolezni na raždašta šte dojdat vǎrh nego:<br/>Toj e sin nerazumen;<br/>Inak ne bi stojal tolkoz vreme v otvora na ložesnata.</i>


text:
От ръката адова ще ги спася,<br/>От смърт ще ги избавя.<br/>Де е, смърте, гибелта ти?<br/>Де, аде, погубването ти?<br/>Разкаянието ще се крие от очите ми.<p></p><i>Ot rǎkata adova šte gi spasja,<br/>Ot smǎrt šte gi izbavja.<br/>De e, smǎrte, gibelta ti?<br/>De, ade, pogubvaneto ti?<br/>Razkajanieto šte se krie ot očite mi.</i>


text:
Ако и да стана той плодоносен между братята си,<br/>Но източен вятър ще дойде,<br/>Вятърът Господен ще възлезе из пустинята,<br/>И изворът му ще оскудее,<br/>И ще изсъхне кладенецът му:<br/>Той ще грабне съкровището на всичките му избрани съсъди.<p></p><i>Ako i da stana toj plodonosen meždu bratjata si,<br/>No iztočen vjatǎr šte dojde,<br/>Vjatǎrǎt Gospoden šte vǎzleze iz pustinjata,<br/>I izvorǎt mu šte oskudee,<br/>I šte izsǎhne kladenecǎt mu:<br/>Toj šte grabne sǎkrovišteto na vsičkite mu izbrani sǎsǎdi.</i>


text:
Самария ще се разори,<br/>Защото се подигна против Бога своего:<br/>Ще паднат от меч:<br/>Младенците им ще се съкрушат,<br/>И непраздните им ще се разпорят.<p></p><i>Samarija šte se razori,<br/>Zaštoto se podigna protiv Boga svoego:<br/>Šte padnat ot meč:<br/>Mladencite im šte se sǎkrušat,<br/>I neprazdnite im šte se razporjat.</i>


text:
Израилю, обърни се към Господа Бога твоего;<br/>Защото си паднал ти чрез беззаконието си.<p></p><i>Izrailju, obǎrni se kǎm Gospoda Boga tvoego;<br/>Zaštoto si padnal ti črez bezzakonieto si.</i>


text:
Вземете със себе си думи<br/>И обърнете се към Господа:<br/>Речете му: Отнеми всеко беззаконие наше,<br/>И приими ни благосклонно;<br/>И ще отдадем жъртви от устните си.<p></p><i>Vzemete sǎs sebe si dumi<br/>I obǎrnete se kǎm Gospoda:<br/>Rečete mu: Otnemi vseko bezzakonie naše,<br/>I priimi ni blagosklonno;<br/>I šte otdadem žǎrtvi ot ustnite si.</i>


text:
Асур няма да ни спаси:<br/>Ние няма да ездим на коне;<br/>И няма вече да речем на дялото на ръцете си: Богове сте ни;<br/>Защото чрез тебе ще се помилва сирачето.<p></p><i>Asur njama da ni spasi:<br/>Nie njama da ezdim na kone;<br/>I njama veče da rečem na djaloto na rǎcete si: Bogove ste ni;<br/>Zaštoto črez tebe šte se pomilva siračeto.</i>


text:
Ще изцеля отстъплението им,<br/>Ще ги възлюбя от своя воля;<br/>Защото яростта ми се отвърна от него.<p></p><i>Šte izcelja otstǎplenieto im,<br/>Šte gi vǎzljubja ot svoja volja;<br/>Zaštoto jarostta mi se otvǎrna ot nego.</i>


text:
Аз ще съм като роса на Израиля:<br/>Като крин ще процъвти той,<br/>И ще разпростре корените си като дърво Ливаново.<p></p><i>Az šte sǎm kato rosa na Izrailja:<br/>Kato krin šte procǎvti toj,<br/>I šte razprostre korenite si kato dǎrvo Livanovo.</i>


text:
Ветвите му ще се разпрострат:<br/>Славата му ще бъде като на маслина,<br/>И уханието му като Ливановото.<p></p><i>Vetvite mu šte se razprostrat:<br/>Slavata mu šte bǎde kato na maslina,<br/>I uhanieto mu kato Livanovoto.</i>


text:
Ще се върнат и седнат под сенката му:<br/>Ще се съживят като жито,<br/>И ще прорастат като лоза:<br/>Поменът му ще бъде като вино Ливаново.<p></p><i>Šte se vǎrnat i sednat pod senkata mu:<br/>Šte se sǎživjat kato žito,<br/>I šte prorastat kato loza:<br/>Pomenǎt mu šte bǎde kato vino Livanovo.</i>


text:
Ефрем ще рече: Що имам вече с идолите?<br/>Аз чух и го пазих:<br/>Аз му съм като елха приснозелена:<br/>От мене плодът ти произлезе.<p></p><i>Efrem šte reče: Što imam veče s idolite?<br/>Az čuh i go pazih:<br/>Az mu sǎm kato elha prisnozelena:<br/>Ot mene plodǎt ti proizleze.</i>


text:
Кой е мъдър, и ще разумее тези неща?<br/>Разумен, и ще ги познае?<br/>Защото са прави пътищата Господни,<br/>И праведните ще ходят по тях,<br/>А престъпниците ще паднат в тях.<p></p><i>Koj e mǎdǎr, i šte razumee tezi nešta?<br/>Razumen, i šte gi poznae?<br/>Zaštoto sa pravi pǎtištata Gospodni,<br/>I pravednite šte hodjat po tjah,<br/>A prestǎpnicite šte padnat v tjah.</i>


text:
Словото Господне което биде към Иоила сина Фатуилева.<p></p><i>Slovoto Gospodne koeto bide kǎm Ioila sina Fatuileva.</i>


text:
Слушайте това, стари;<br/>И дайте ухо, всички които населявате земята.<br/>Стана ли това в дните ви<br/>Или в дните на бащите ви?<p></p><i>Slušajte tova, stari;<br/>I dajte uho, vsički koito naseljavate zemjata.<br/>Stana li tova v dnite vi<br/>Ili v dnite na baštite vi?</i>


text:
Прикажете на чадата си за това,<br/>И чадата ви на чадата си,<br/>И чадата им на друг род.<p></p><i>Prikažete na čadata si za tova,<br/>I čadata vi na čadata si,<br/>I čadata im na drug rod.</i>


text:
Каквото остави гъсеницата, изпояде <i>го</i> скакалецът;<br/>И каквото остави скакалецът, изпояде <i>го </i>ателавът;<br/>И каквото остави ателавът, изпояде <i>го</i> пръгът.<p></p><i>Kakvoto ostavi gǎsenicata, izpojade <i>go</i> skakalecǎt;<br/>I kakvoto ostavi skakalecǎt, izpojade <i>go </i>atelavǎt;<br/>I kakvoto ostavi atelavǎt, izpojade <i>go</i> prǎgǎt.</i>


text:
Изтрезвете, пияници, та плачете;<br/>И лелекайте, всички винопийци, заради новото вино;<br/>Защото се отне от устата ви.<p></p><i>Iztrezvete, pijanici, ta plačete;<br/>I lelekajte, vsički vinopijci, zaradi novoto vino;<br/>Zaštoto se otne ot ustata vi.</i>


text:
Понеже люде възлязоха на земята ми,<br/>Крепки и безбройни,<br/>На които зъбите са зъби лъвови,<br/>И имат членовни зъби на лъвица.<p></p><i>Poneže ljude vǎzljazoha na zemjata mi,<br/>Krepki i bezbrojni,<br/>Na koito zǎbite sa zǎbi lǎvovi,<br/>I imat členovni zǎbi na lǎvica.</i>


text:
Туриха лозата ми в запустение,<br/>И смоковниците ми в сломение:<br/>Съвсем я обелиха и хвърлиха:<br/>Пръчките й останаха бели.<p></p><i>Turiha lozata mi v zapustenie,<br/>I smokovnicite mi v slomenie:<br/>Sǎvsem ja obeliha i hvǎrliha:<br/>Prǎčkite j ostanaha beli.</i>


text:
Плачи като <i>сгодена</i> девица опасана с вретище<br/>Заради мъжа на младостта си.<p></p><i>Plači kato <i>sgodena</i> devica opasana s vretište<br/>Zaradi mǎža na mladostta si.</i>


text:
Хлебното приношение и възлиянието се отне<br/>От дома Господен:<br/>Сетуват свещениците,<br/>Служителите Господни.<p></p><i>Hlebnoto prinošenie i vǎzlijanieto se otne<br/>Ot doma Gospoden:<br/>Setuvat sveštenicite,<br/>Služitelite Gospodni.</i>


text:
Запустя полето, сетува земята;<br/>Защото се изгуби житото,<br/>Изсъхна новото вино, изчезна елеят.<p></p><i>Zapustja poleto, setuva zemjata;<br/>Zaštoto se izgubi žitoto,<br/>Izsǎhna novoto vino, izčezna elejat.</i>


text:
Посрамете се, земледелци, и лелекайте, лозари,<br/>Заради пшеницата и заради ечимика;<br/>Защото жетвата на нивата се изгуби.<p></p><i>Posramete se, zemledelci, i lelekajte, lozari,<br/>Zaradi pšenicata i zaradi ečimika;<br/>Zaštoto žetvata na nivata se izgubi.</i>


text:
Лозата изсъхна<br/>И смоковницата изчезна:<br/>Нарът, и финикът, и ябълката, -<br/>Всичките дървета на полето изсъхнаха;<br/>Щото радостта изсъхна от человеческите синове.<p></p><i>Lozata izsǎhna<br/>I smokovnicata izčezna:<br/>Narǎt, i finikǎt, i jabǎlkata, -<br/>Vsičkite dǎrveta na poleto izsǎhnaha;<br/>Štoto radostta izsǎhna ot čelovečeskite sinove.</i>


text:
Опашете се и плачете, свещеници:<br/>Лелекайте, служители на олтаря:<br/>Дойдете, пренощувайте във вретище,<br/>Служители на Бога моего;<br/>Защото хлебното приношение и възлиянието престана<br/>От дома на Бога вашего.<p></p><i>Opašete se i plačete, sveštenici:<br/>Lelekajte, služiteli na oltarja:<br/>Dojdete, prenoštuvajte vǎv vretište,<br/>Služiteli na Boga moego;<br/>Zaštoto hlebnoto prinošenie i vǎzlijanieto prestana<br/>Ot doma na Boga vašego.</i>


text:
Осветете пост, прогласете тържество,<br/>Съберете старейшините,<br/>Всичките жители на земята,<br/>В дома на Господа Бога Вашего;<br/>И възопийте към Господа.<p></p><i>Osvetete post, proglasete tǎržestvo,<br/>Sǎberete starejšinite,<br/>Vsičkite žiteli na zemjata,<br/>V doma na Gospoda Boga Vašego;<br/>I vǎzopijte kǎm Gospoda.</i>


text:
Уви за <i>онзи</i> ден!<br/>Защото денят Господен приближи,<br/>И ще дойде като гибел от Всесилнаго.<p></p><i>Uvi za <i>onzi</i> den!<br/>Zaštoto denjat Gospoden približi,<br/>I šte dojde kato gibel ot Vsesilnago.</i>


text:
Не отне ли се храната пред очите ни,<br/>Веселието и радостта от дома на Бога нашего?<p></p><i>Ne otne li se hranata pred očite ni,<br/>Veselieto i radostta ot doma na Boga našego?</i>


text:
Сеянията изгниха под буците си,<br/>Житниците запустяха,<br/>Хранилищата се съсипаха;<br/>Защото житото изсъхна<p></p><i>Sejanijata izgniha pod bucite si,<br/>Žitnicite zapustjaha,<br/>Hranilištata se sǎsipaha;<br/>Zaštoto žitoto izsǎhna</i>


text:
Как въздишат скотовете!<br/>Скитат се стадата на говедата<br/>Защото нямат пасбище;<br/>Ей стадата на овците изгинаха.<p></p><i>Kak vǎzdišat skotovete!<br/>Skitat se stadata na govedata<br/>Zaštoto njamat pasbište;<br/>Ej stadata na ovcite izginaha.</i>


text:
Господи към тебе ще възопия,<br/>Защото огънят изнури пасбищата на пустинята,<br/>И пламикът изпогори всичките дървета на полето.<p></p><i>Gospodi kǎm tebe šte vǎzopija,<br/>Zaštoto ogǎnjat iznuri pasbištata na pustinjata,<br/>I plamikǎt izpogori vsičkite dǎrveta na poleto.</i>


text:
Даже и скотовете на полето поглеждат към тебе;<br/>Защото изсъхнаха потоците на водата,<br/>И огън изпояде пасбищата на пустинята.<p></p><i>Daže i skotovete na poleto pogleždat kǎm tebe;<br/>Zaštoto izsǎhnaha potocite na vodata,<br/>I ogǎn izpojade pasbištata na pustinjata.</i>


text:
Възтръбете с тръба в Сион,<br/>И възкликнете в светата ми гора:<br/>Да се разтреперят всички които населяват земята;<br/>Защото иде денят Господен, защото е близу, -<p></p><i>Vǎztrǎbete s trǎba v Sion,<br/>I vǎzkliknete v svetata mi gora:<br/>Da se raztreperjat vsički koito naseljavat zemjata;<br/>Zaštoto ide denjat Gospoden, zaštoto e blizu, -</i>


text:
Ден на тъмнина и на мрак,<br/>Ден на облак и на мъгла:<br/>Като зора се разпростират върху горите<br/>Люде много и силни:<br/>Подобни тям не са били от века,<br/>Нито подир тях ще бъдат до годините на родове и родове.<p></p><i>Den na tǎmnina i na mrak,<br/>Den na oblak i na mǎgla:<br/>Kato zora se razprostirat vǎrhu gorite<br/>Ljude mnogo i silni:<br/>Podobni tjam ne sa bili ot veka,<br/>Nito podir tjah šte bǎdat do godinite na rodove i rodove.</i>


text:
Огън пояжда пред тях,<br/>И пламик опаля подир тях:<br/>Земята е като рай Едемски пред тях,<br/>И подир тях пустиня пуста;<br/>И няма да избегне от тях нищо.<p></p><i>Ogǎn pojažda pred tjah,<br/>I plamik opalja podir tjah:<br/>Zemjata e kato raj Edemski pred tjah,<br/>I podir tjah pustinja pusta;<br/>I njama da izbegne ot tjah ništo.</i>


text:
Видът им е като вид на коне;<br/>И като конници, така ще тичат.<p></p><i>Vidǎt im e kato vid na kone;<br/>I kato konnici, taka šte tičat.</i>


text:
Като тропот на колесници<br/>Ще скачат по върховете на горите,<br/>Като хвучение на огнен пламик<br/>Който пояжда тръстта,<br/>Като крепки люде опълчени на бой.<p></p><i>Kato tropot na kolesnici<br/>Šte skačat po vǎrhovete na gorite,<br/>Kato hvučenie na ognen plamik<br/>Kojto pojažda trǎstta,<br/>Kato krepki ljude opǎlčeni na boj.</i>


text:
Пред тях народите ще се разтреперят:<br/>Всичките лица ще побледнеят.<p></p><i>Pred tjah narodite šte se raztreperjat:<br/>Vsičkite lica šte poblednejat.</i>


text:
Ще тичат като юнаци:<br/>Като мъже ратници ще се качат на стената,<br/>И ще отиват всеки в пътя си,<br/>И не ще да развалят редовете си.<p></p><i>Šte tičat kato junaci:<br/>Kato mǎže ratnici šte se kačat na stenata,<br/>I šte otivat vseki v pǎtja si,<br/>I ne šte da razvaljat redovete si.</i>


text:
И не ще да оттласнат един другого:<br/>Ще отиват всеки в пътя си;<br/>И като падат върху оръжията<br/>Няма да се наранят.<p></p><i>I ne šte da ottlasnat edin drugogo:<br/>Šte otivat vseki v pǎtja si;<br/>I kato padat vǎrhu orǎžijata<br/>Njama da se naranjat.</i>


text:
Ще обикалят в града,<br/>Ще тичат по стената,<br/>Ще се качват по къщите,<br/>Ще влизат през прозорците като крадец.<p></p><i>Šte obikaljat v grada,<br/>Šte tičat po stenata,<br/>Šte se kačvat po kǎštite,<br/>Šte vlizat prez prozorcite kato kradec.</i>


text:
Земята ще се потресе пред тях:<br/>Небесата ще треперят:<br/>Слънцето и луната ще помръкнат;<br/>И звездите ще оттеглят светенето си.<p></p><i>Zemjata šte se potrese pred tjah:<br/>Nebesata šte treperjat:<br/>Slǎnceto i lunata šte pomrǎknat;<br/>I zvezdite šte ottegljat sveteneto si.</i>


text:
И Господ ще издаде гласа си пред войската си;<br/>Защото станът му е много голям;<br/>Защото извършителят на словото му е крепък;<br/>Защото денят Господен е голям и твърде страшен;<br/>И кой може да го стърпи?<p></p><i>I Gospod šte izdade glasa si pred vojskata si;<br/>Zaštoto stanǎt mu e mnogo goljam;<br/>Zaštoto izvǎršiteljat na slovoto mu e krepǎk;<br/>Zaštoto denjat Gospoden e goljam i tvǎrde strašen;<br/>I koj može da go stǎrpi?</i>


text:
И сега вече, говори Господ,<br/>Обърнете се към мене със всичкото си сърдце,<br/>И с пост, и с плач, и с ридание.<p></p><i>I sega veče, govori Gospod,<br/>Obǎrnete se kǎm mene sǎs vsičkoto si sǎrdce,<br/>I s post, i s plač, i s ridanie.</i>


text:
И раздерете сърдцето си, а не дрехите си,<br/>Та се обърнете към Господа Бога вашего;<br/>Защото е милостив и щедър,<br/>Дълготърпелив и многомилостив,<br/>И разкайва се за злото.<p></p><i>I razderete sǎrdceto si, a ne drehite si,<br/>Ta se obǎrnete kǎm Gospoda Boga vašego;<br/>Zaštoto e milostiv i štedǎr,<br/>Dǎlgotǎrpeliv i mnogomilostiv,<br/>I razkajva se za zloto.</i>


text:
Кой знае, ще се повърне <i>ли</i> и разкае той,<br/>Та да остави благословение вслед себе си<br/>За хлебно приношение и възлияние на Господа Бога вашего?<p></p><i>Koj znae, šte se povǎrne <i>li</i> i razkae toj,<br/>Ta da ostavi blagoslovenie vsled sebe si<br/>Za hlebno prinošenie i vǎzlijanie na Gospoda Boga vašego?</i>


text:
Затръбете с тръба в Сион,<br/>Осветете пост, проповядайте тържество.<p></p><i>Zatrǎbete s trǎba v Sion,<br/>Osvetete post, propovjadajte tǎržestvo.</i>


text:
Съберете людете, осветете събранието,<br/>Свикайте старейшините,<br/>Съберете младенците и които сучат от цица:<br/>Да излезе младоженецът из ложницата си,<br/>И невестата из чертога си.<p></p><i>Sǎberete ljudete, osvetete sǎbranieto,<br/>Svikajte starejšinite,<br/>Sǎberete mladencite i koito sučat ot cica:<br/>Da izleze mladoženecǎt iz ložnicata si,<br/>I nevestata iz čertoga si.</i>


text:
Да плачат свещениците,<br/>Служителите Господни,<br/>Между притвора и олтаря,<br/>И да рекат: Пощади, Господи, людете си,<br/>И не дай наследието си в поношение,<br/>Да ги обладаят езичниците:<br/>Защо да рекат между народите: Де е техний Бог?<p></p><i>Da plačat sveštenicite,<br/>Služitelite Gospodni,<br/>Meždu pritvora i oltarja,<br/>I da rekat: Poštadi, Gospodi, ljudete si,<br/>I ne daj nasledieto si v ponošenie,<br/>Da gi obladajat ezičnicite:<br/>Zašto da rekat meždu narodite: De e tehnij Bog?</i>


text:
И Господ ще поревнува за земята си,<br/>И ще се смили за людете си:<p></p><i>I Gospod šte porevnuva za zemjata si,<br/>I šte se smili za ljudete si:</i>


text:
Ей, Господ ще отговори и рече на людете си:<br/>Ето аз ще ви проводя житото,<br/>И виното, и елея, та ще се наситите от тях;<br/>И няма да ви направя вече поношение между народите.<p></p><i>Ej, Gospod šte otgovori i reče na ljudete si:<br/>Eto az šte vi provodja žitoto,<br/>I vinoto, i eleja, ta šte se nasitite ot tjah;<br/>I njama da vi napravja veče ponošenie meždu narodite.</i>


text:
Но ще отдалеча от вас северния <i>противоборец</i>,<br/>И ще го оттласна към земя безводна и пуста,<br/>С лицето му към източното море,<br/>А задната му страна към западното море;<br/>И зловонието му ще възлезе,<br/>И смрадът му ще се възвиши,<br/>Защото е направил величия<p></p><i>No šte otdaleča ot vas severnija <i>protivoborec</i>,<br/>I šte go ottlasna kǎm zemja bezvodna i pusta,<br/>S liceto mu kǎm iztočnoto more,<br/>A zadnata mu strana kǎm zapadnoto more;<br/>I zlovonieto mu šte vǎzleze,<br/>I smradǎt mu šte se vǎzviši,<br/>Zaštoto e napravil veličija</i>


text:
Не бой се, земльо, радвай се и весели се;<br/>Защото Господ ще направи величия.<p></p><i>Ne boj se, zemlьo, radvaj se i veseli se;<br/>Zaštoto Gospod šte napravi veličija.</i>


text:
Не треперете скотове полски;<br/>Защото пасбищата на пустинята прозябват,<br/>Защото дървото носи плода си,<br/>Смоковницата и лозата издават силата си.<p></p><i>Ne treperete skotove polski;<br/>Zaštoto pasbištata na pustinjata prozjabvat,<br/>Zaštoto dǎrvoto nosi ploda si,<br/>Smokovnicata i lozata izdavat silata si.</i>


text:
И <i>вие</i>, чада Сионови, радвайте се,<br/>И веселете се в Господа Бога вашего;<br/>Защото ви даде есенен дъжд с време<br/>И ще ви одъжди дъжд есенен<br/>И пролетен в първия месец.<p></p><i>I <i>vie</i>, čada Sionovi, radvajte se,<br/>I veselete se v Gospoda Boga vašego;<br/>Zaštoto vi dade esenen dǎžd s vreme<br/>I šte vi odǎždi dǎžd esenen<br/>I proleten v pǎrvija mesec.</i>


text:
И гумната ще се напълнят с жито,<br/>И жлебовете ще преливат с вино и елей.<p></p><i>I gumnata šte se napǎlnjat s žito,<br/>I žlebovete šte prelivat s vino i elej.</i>


text:
И ще въздам годините които изпояде скакалецът,<br/>Ателавът, и пръгът, и гъсеницата,<br/>Голямата моя войска която проводих против вас<p></p><i>I šte vǎzdam godinite koito izpojade skakalecǎt,<br/>Atelavǎt, i prǎgǎt, i gǎsenicata,<br/>Goljamata moja vojska kojato provodih protiv vas</i>


text:
И ще ядете изобилно и ще се наситите<br/>И ще похвалите името на Господа Бога вашего<br/>Който направи чудесни дела с вас;<br/>И людете ми няма да се посрамят във век.<p></p><i>I šte jadete izobilno i šte se nasitite<br/>I šte pohvalite imeto na Gospoda Boga vašego<br/>Kojto napravi čudesni dela s vas;<br/>I ljudete mi njama da se posramjat vǎv vek.</i>


text:
И ще познаете че аз съм всред Израил,<br/>И аз съм Господ Бог ваш, и няма друг никой;<br/>И людете ми няма да се посрамят във век.<p></p><i>I šte poznaete če az sǎm vsred Izrail,<br/>I az sǎm Gospod Bog vaš, i njama drug nikoj;<br/>I ljudete mi njama da se posramjat vǎv vek.</i>


text:
И след това<br/>Ще излея Духа си на всяка плът;<br/>И ще пророчествуват синовете ви и дъщерите ви:<br/>Старците ви ще видят сънища,<br/>Юношите ви ще видят видения;<p></p><i>I sled tova<br/>Šte izleja Duha si na vsjaka plǎt;<br/>I šte proročestvuvat sinovete vi i dǎšterite vi:<br/>Starcite vi šte vidjat sǎništa,<br/>Junošite vi šte vidjat videnija;</i>


text:
А още на рабите и на рабините<br/>В онези дни ще изливам Духа си.<p></p><i>A ošte na rabite i na rabinite<br/>V onezi dni šte izlivam Duha si.</i>


text:
И ще покажа чудеса на небесата и на земята,<br/>Кръв, и огън, и стълпове от дим.<p></p><i>I šte pokaža čudesa na nebesata i na zemjata,<br/>Krǎv, i ogǎn, i stǎlpove ot dim.</i>


text:
Слънцето ще се обърне в тъмнина,<br/>И луната в кръв,<br/>Преди да дойде денят Господен, великият и страшният.<p></p><i>Slǎnceto šte se obǎrne v tǎmnina,<br/>I lunata v krǎv,<br/>Predi da dojde denjat Gospoden, velikijat i strašnijat.</i>


text:
И всеки който призове името Господне ще се спаси;<br/>Защото в гората Сион и в Ерусалим ще бъде спасение,<br/>Както рече Господ,<br/>И в останалите които Господ ще повикне.<p></p><i>I vseki kojto prizove imeto Gospodne šte se spasi;<br/>Zaštoto v gorata Sion i v Erusalim šte bǎde spasenie,<br/>Kakto reče Gospod,<br/>I v ostanalite koito Gospod šte povikne.</i>


text:
Защото, ето, в онези дни и в онова време,<br/>Когато върна пленниците на Юда и на Ерусалим,<p></p><i>Zaštoto, eto, v onezi dni i v onova vreme,<br/>Kogato vǎrna plennicite na Juda i na Erusalim,</i>


text:
Ще събера още всичките народи<br/>Та ще ги сваля в Йосафатовия дол,<br/>И ще се съдя с тях там<br/>За людете си и наследието си Израиля,<br/>Когото разпръснаха между езичниците,<br/>И си разделиха земята ми;<p></p><i>Šte sǎbera ošte vsičkite narodi<br/>Ta šte gi svalja v Josafatovija dol,<br/>I šte se sǎdja s tjah tam<br/>Za ljudete si i nasledieto si Izrailja,<br/>Kogoto razprǎsnaha meždu ezičnicite,<br/>I si razdeliha zemjata mi;</i>


text:
И хвърлиха жребия заради людете ми;<br/>И дадоха дете за блудница;<br/>И продаваха момиче за вино та пиеха.<p></p><i>I hvǎrliha žrebija zaradi ljudete mi;<br/>I dadoha dete za bludnica;<br/>I prodavaha momiče za vino ta pieha.</i>


text:
И що имате още да направите с мене <i>вие</i>, Тире, и Сидоне,<br/>И всички Палестински предели?<br/>Ще ми въздадете ли въздаяние?<br/>А вие ако ми въздадете,<br/>То без забава скоро ще върна въздаянието ви върху главите ви.<p></p><i>I što imate ošte da napravite s mene <i>vie</i>, Tire, i Sidone,<br/>I vsički Palestinski predeli?<br/>Šte mi vǎzdadete li vǎzdajanie?<br/>A vie ako mi vǎzdadete,<br/>To bez zabava skoro šte vǎrna vǎzdajanieto vi vǎrhu glavite vi.</i>


text:
Защото взехте среброто ми и златото ми,<br/>И избраното ми благо изнесохте в храмовете си.<p></p><i>Zaštoto vzehte srebroto mi i zlatoto mi,<br/>I izbranoto mi blago iznesohte v hramovete si.</i>


text:
А Юдините синове и Ерусалимските синове<br/>Продадохте ги на Гръцките синове,<br/>За да ги отдалечите от пределите им.<p></p><i>A Judinite sinove i Erusalimskite sinove<br/>Prodadohte gi na Grǎckite sinove,<br/>Za da gi otdalečite ot predelite im.</i>


text:
Ето, аз ще ги дигна от мястото<br/>Дето ги продадохте,<br/>И ще върна въздаянието ви на главата ви.<p></p><i>Eto, az šte gi digna ot mjastoto<br/>Deto gi prodadohte,<br/>I šte vǎrna vǎzdajanieto vi na glavata vi.</i>


text:
И ще продам вашите синове и вашите дъщери<br/>В ръката на Юдините синове;<br/>И ще ги продадат на Савците, на народ далечен;<br/>Защото Господ говори.<p></p><i>I šte prodam vašite sinove i vašite dǎšteri<br/>V rǎkata na Judinite sinove;<br/>I šte gi prodadat na Savcite, na narod dalečen;<br/>Zaštoto Gospod govori.</i>


text:
Прогласете това в народите,<br/>Посветете бран, подигнете юнаците,<br/>Да се приближават, да възлизат всичките ратни мъже:<p></p><i>Proglasete tova v narodite,<br/>Posvetete bran, podignete junacite,<br/>Da se približavat, da vǎzlizat vsičkite ratni mǎže:</i>


text:
Изковете палечниците си за ножове<br/>И сърповете си за копия:<br/>Немощният да говори: Аз съм юнак.<p></p><i>Izkovete palečnicite si za nožove<br/>I sǎrpovete si za kopija:<br/>Nemoštnijat da govori: Az sǎm junak.</i>


text:
Съберете се и дойдете от около,<br/>Всички народи, та се приберете на куп:<br/>Там свали ти Господи, юнаците си.<p></p><i>Sǎberete se i dojdete ot okolo,<br/>Vsički narodi, ta se priberete na kup:<br/>Tam svali ti Gospodi, junacite si.</i>


text:
Да станат и да възлязат народите в дола Йосафатов;<br/>Защото там ще седна да съдя всичките народи изоколо.<p></p><i>Da stanat i da vǎzljazat narodite v dola Josafatov;<br/>Zaštoto tam šte sedna da sǎdja vsičkite narodi izokolo.</i>


text:
Турете сърп, защото жетвата е узряла:<br/>Дойдете, слезте; защото жлебът е пълен,<br/>Поджлебниците се преливат;<br/>Понеже злината им е голяма.<p></p><i>Turete sǎrp, zaštoto žetvata e uzrjala:<br/>Dojdete, slezte; zaštoto žlebǎt e pǎlen,<br/>Podžlebnicite se prelivat;<br/>Poneže zlinata im e goljama.</i>


text:
Множества, множества в дола на отсъждането;<br/>Защото е близу денят Господен в дола на отсъждането.<p></p><i>Množestva, množestva v dola na otsǎždaneto;<br/>Zaštoto e blizu denjat Gospoden v dola na otsǎždaneto.</i>


text:
Слънцето и луната ще помръкнат,<br/>И звездите ще оттеглят светенето си.<p></p><i>Slǎnceto i lunata šte pomrǎknat,<br/>I zvezdite šte ottegljat sveteneto si.</i>


text:
А Господ ще изрикае от Сион,<br/>И ще изпрати гласа си от Ерусалим;<br/>И небесата и земята ще се потресат;<br/>Но Господ ще е прибежище на людете си,<br/>И крепост на Израилевите синове.<p></p><i>A Gospod šte izrikae ot Sion,<br/>I šte izprati glasa si ot Erusalim;<br/>I nebesata i zemjata šte se potresat;<br/>No Gospod šte e pribežište na ljudete si,<br/>I krepost na Izrailevite sinove.</i>


text:
Така ще познаете че аз съм Господ Бог ваш<br/>Който обитавам в Сион, и в светата си гора:<br/>Тогаз Ерусалим ще е свет,<br/>И чужденци няма да минат вече през него.<p></p><i>Taka šte poznaete če az sǎm Gospod Bog vaš<br/>Kojto obitavam v Sion, i v svetata si gora:<br/>Togaz Erusalim šte e svet,<br/>I čuždenci njama da minat veče prez nego.</i>


text:
И в онзи ден<br/>Из горите ще капе мъст,<br/>И из хълмовете ще тече мляко,<br/>И по всичките Юдини потоци ще текат води,<br/>И извор ще излезе из дома Господен<br/>И ще пои Ситимския дол.<p></p><i>I v onzi den<br/>Iz gorite šte kape mǎst,<br/>I iz hǎlmovete šte teče mljako,<br/>I po vsičkite Judini potoci šte tekat vodi,<br/>I izvor šte izleze iz doma Gospoden<br/>I šte poi Sitimskija dol.</i>


text:
Египет ще е запустян,<br/>И Едом ще е пустиня пуста,<br/>Заради неправдите <i>към</i> синовете Юдини;<br/>Защото проляха кръв неповинна в земята им.<p></p><i>Egipet šte e zapustjan,<br/>I Edom šte e pustinja pusta,<br/>Zaradi nepravdite <i>kǎm</i> sinovete Judini;<br/>Zaštoto proljaha krǎv nepovinna v zemjata im.</i>


text:
А Юда ще бъде населен във век,<br/>И Ерусалим из род в род.<p></p><i>A Juda šte bǎde naselen vǎv vek,<br/>I Erusalim iz rod v rod.</i>


text:
И ще очистя кръвта им която не съм очистил:<br/>И Господ ще обитава в Сион.<p></p><i>I šte očistja krǎvta im kojato ne sǎm očistil:<br/>I Gospod šte obitava v Sion.</i>


text:
Думите на Амоса, който бе от пастусите на Текое, които видя заради Израил в дните на Озия Юдиния цар, и в дните на Иеровоама Йоасовия син, Израилевия цар, две години преди труса.<p></p><i>Dumite na Amosa, kojto be ot pastusite na Tekoe, koito vidja zaradi Izrail v dnite na Ozija Judinija car, i v dnite na Ierovoama Joasovija sin, Izrailevija car, dve godini predi trusa.</i>


text:
И рече: -<br/>Господ ще рикне от Сион,<br/>И ще издаде гласа си из Ерусалим;<br/>И пасбищата на пастирите ще сетуват,<br/>И върхът на Кармил ще изсъхне.<p></p><i>I reče: -<br/>Gospod šte rikne ot Sion,<br/>I šte izdade glasa si iz Erusalim;<br/>I pasbištata na pastirite šte setuvat,<br/>I vǎrhǎt na Karmil šte izsǎhne.</i>


text:
Така говори Господ:<br/>За три престъпления на Дамаск,<br/>И за четири, няма да върна <i>наказанието</i> му;<br/>Защото върхоха Галаад с железни дикани;<p></p><i>Taka govori Gospod:<br/>Za tri prestǎplenija na Damask,<br/>I za četiri, njama da vǎrna <i>nakazanieto</i> mu;<br/>Zaštoto vǎrhoha Galaad s železni dikani;</i>


text:
Но ще проводя огън в дома Азаилов,<br/>Та ще изпояде палатите на Венадада.<p></p><i>No šte provodja ogǎn v doma Azailov,<br/>Ta šte izpojade palatite na Venadada.</i>


text:
И ще съкруша вереите на Дамаск,<br/>И ще изтребя жителя от полето Авен<br/>И държащия скиптър от дома Еденов;<br/>И людете Сирийски ще се откарат пленници в Кир, говори Господ<p></p><i>I šte sǎkruša vereite na Damask,<br/>I šte iztrebja žitelja ot poleto Aven<br/>I dǎržaštija skiptǎr ot doma Edenov;<br/>I ljudete Sirijski šte se otkarat plennici v Kir, govori Gospod</i>


text:
Така говори Господ: За три престъпления на Газа,<br/>И за четири, няма да върна <i>наказанието</i> й;<br/>Защото съвсем плениха <i>людете ми<br/></i>За да <i>ги</i> предадат Едому;<p></p><i>Taka govori Gospod: Za tri prestǎplenija na Gaza,<br/>I za četiri, njama da vǎrna <i>nakazanieto</i> j;<br/>Zaštoto sǎvsem pleniha <i>ljudete mi<br/></i>Za da <i>gi</i> predadat Edomu;</i>


text:
Но ще проводя огън в стената на Газа,<br/>Та ще изпояде палатите й.<p></p><i>No šte provodja ogǎn v stenata na Gaza,<br/>Ta šte izpojade palatite j.</i>


text:
И ще изтребя жителя от Азот<br/>И държащия скиптър от Аскалон<br/>И ще завърна ръката си против Акарон;<br/>И остатъкът на Филистимците ще загине, говори Господ Иеова.<p></p><i>I šte iztrebja žitelja ot Azot<br/>I dǎržaštija skiptǎr ot Askalon<br/>I šte zavǎrna rǎkata si protiv Akaron;<br/>I ostatǎkǎt na Filistimcite šte zagine, govori Gospod Ieova.</i>


text:
Така говори Господ:<br/>За три престъпления на Тир,<br/>И за четири, няма да върна <i>наказанието</i> му;<br/>Защото съвсем предадоха людете ми в плен Едому,<br/>И не поменаха братския съюз;<p></p><i>Taka govori Gospod:<br/>Za tri prestǎplenija na Tir,<br/>I za četiri, njama da vǎrna <i>nakazanieto</i> mu;<br/>Zaštoto sǎvsem predadoha ljudete mi v plen Edomu,<br/>I ne pomenaha bratskija sǎjuz;</i>


text:
Но ще проводя огън в стената на Тир,<br/>Та ще изпояде палатите му.<p></p><i>No šte provodja ogǎn v stenata na Tir,<br/>Ta šte izpojade palatite mu.</i>


text:
Така говори Господ:<br/>За три престъпления на Едом,<br/>И за четири, няма да върна <i>наказанието</i> му:<br/>Защото прогони брата си с меч,<br/>И отхвърли благоутробието си,<br/>И яростта му разкъсваше непрестанно,<br/>И пазеше гнева си всякога;<p></p><i>Taka govori Gospod:<br/>Za tri prestǎplenija na Edom,<br/>I za četiri, njama da vǎrna <i>nakazanieto</i> mu:<br/>Zaštoto progoni brata si s meč,<br/>I othvǎrli blagoutrobieto si,<br/>I jarostta mu razkǎsvaše neprestanno,<br/>I pazeše gneva si vsjakoga;</i>


text:
Но ще проводя огън върху Теман,<br/>Та ще изпояде палатите на Восора.<p></p><i>No šte provodja ogǎn vǎrhu Teman,<br/>Ta šte izpojade palatite na Vosora.</i>


text:
Така говори Господ:<br/>За три престъпления на Амоновите синове,<br/>И за четири, няма да върна <i>наказанието</i> им;<br/>Защото разпряха непраздните на Галаад<br/>За да разширят предела си;<p></p><i>Taka govori Gospod:<br/>Za tri prestǎplenija na Amonovite sinove,<br/>I za četiri, njama da vǎrna <i>nakazanieto</i> im;<br/>Zaštoto razprjaha neprazdnite na Galaad<br/>Za da razširjat predela si;</i>


text:
Но ще запаля огън в стената на Рава,<br/>И ще изпояде палатите й,<br/>С възклицание в деня на боя,<br/>С вихрушка в деня на бурята.<p></p><i>No šte zapalja ogǎn v stenata na Rava,<br/>I šte izpojade palatite j,<br/>S vǎzklicanie v denja na boja,<br/>S vihruška v denja na burjata.</i>


text:
И царят им ще отиде в плен,<br/>Той и началниците му купно, говори Господ.<p></p><i>I carjat im šte otide v plen,<br/>Toj i načalnicite mu kupno, govori Gospod.</i>


text:
Така говори Господ:<br/>За три престъпления на Моава,<br/>И за четири, няма да върна <i>наказанието</i> му;<br/>Защото изгори костите на Едомския цар доде <i>станаха</i> вар;<p></p><i>Taka govori Gospod:<br/>Za tri prestǎplenija na Moava,<br/>I za četiri, njama da vǎrna <i>nakazanieto</i> mu;<br/>Zaštoto izgori kostite na Edomskija car dode <i>stanaha</i> var;</i>


text:
Но ще проводя огън върх Моава,<br/>Та ще изпояде палатите на Кариот;<br/>И Моав ще умре с метеж,<br/>С възклицания, със звук на тръба;<p></p><i>No šte provodja ogǎn vǎrh Moava,<br/>Ta šte izpojade palatite na Kariot;<br/>I Moav šte umre s metež,<br/>S vǎzklicanija, sǎs zvuk na trǎba;</i>


text:
И ще изтребя съдника отсред него,<br/>И ще убия всичките му началници с него, говори Господ.<p></p><i>I šte iztrebja sǎdnika otsred nego,<br/>I šte ubija vsičkite mu načalnici s nego, govori Gospod.</i>


text:
Така говори Господ:<br/>За три престъпления на Юда,<br/>И за четири, няма да върна <i>наказанието</i> му;<br/>Защото презряха закона Господен,<br/>И не упазиха повеленията му;<br/>И ги заблудиха суетните им<br/>Вслед които ходиха бащите им;<p></p><i>Taka govori Gospod:<br/>Za tri prestǎplenija na Juda,<br/>I za četiri, njama da vǎrna <i>nakazanieto</i> mu;<br/>Zaštoto prezrjaha zakona Gospoden,<br/>I ne upaziha povelenijata mu;<br/>I gi zabludiha suetnite im<br/>Vsled koito hodiha baštite im;</i>


text:
Но ще проводя огън върх Юда,<br/>Та ще изпояде палатите на Ерусалим.<p></p><i>No šte provodja ogǎn vǎrh Juda,<br/>Ta šte izpojade palatite na Erusalim.</i>


text:
Така говори Господ:<br/>За три престъпления на Израиля,<br/>И за четири, няма да върна <i>наказанието</i> му;<br/>Защото продадоха праведния за сребро,<br/>И нищия за един чифт обуща;<p></p><i>Taka govori Gospod:<br/>Za tri prestǎplenija na Izrailja,<br/>I za četiri, njama da vǎrna <i>nakazanieto</i> mu;<br/>Zaštoto prodadoha pravednija za srebro,<br/>I ništija za edin čift obušta;</i>


text:
Които желаят земния прах на главата на сиромасите,<br/>И изкривяват пътя на убогите;<br/>И син и баща му ходят при <i>истата</i> отроковица,<br/>За да омърсят светото ми име;<p></p><i>Koito želajat zemnija prah na glavata na siromasite,<br/>I izkrivjavat pǎtja na ubogite;<br/>I sin i bašta mu hodjat pri <i>istata</i> otrokovica,<br/>Za da omǎrsjat svetoto mi ime;</i>


text:
И лежат при всеки олтар върху дрехи заложени,<br/>И пият в дома на боговете си виното на насилствуемите.<p></p><i>I ležat pri vseki oltar vǎrhu drehi založeni,<br/>I pijat v doma na bogovete si vinoto na nasilstvuemite.</i>


text:
Но аз изтребих отпред тях Аморееца, н<br/>На когото височината бе като височината на кедрите,<br/>И той бе крепък като дъбовете;<br/>И съсипах плода му изотгоре<br/>И коренете му наотдолу.<p></p><i>No az iztrebih otpred tjah Amoreeca, n<br/>Na kogoto visočinata be kato visočinata na kedrite,<br/>I toj be krepǎk kato dǎbovete;<br/>I sǎsipah ploda mu izotgore<br/>I korenete mu naotdolu.</i>


text:
И аз ви възведох из Египетската земя,<br/>И ви развождах четиридесет години през пустинята,<br/>За да наследите земята на Аморейците.<p></p><i>I az vi vǎzvedoh iz Egipetskata zemja,<br/>I vi razvoždah četirideset godini prez pustinjata,<br/>Za da nasledite zemjata na Amorejcite.</i>


text:
И въздигнах от синовете ви за пророци,<br/>И от юношите ви за Назиреи.<br/>Не е ли така, синове Израилеви? говори Господ.<p></p><i>I vǎzdignah ot sinovete vi za proroci,<br/>I ot junošite vi za Nazirei.<br/>Ne e li taka, sinove Izrailevi? govori Gospod.</i>


text:
А вие напоявахте Назиреите с вино;<br/>И заповядвахте на пророците<br/>И казахте <i>им</i>: Да не пророчествувате.<p></p><i>A vie napojavahte Nazireite s vino;<br/>I zapovjadvahte na prorocite<br/>I kazahte <i>im</i>: Da ne proročestvuvate.</i>


text:
Ето аз ще ви натисна на местото ви<br/>Както натискат кола пълни със снопове.<p></p><i>Eto az šte vi natisna na mestoto vi<br/>Kakto natiskat kola pǎlni sǎs snopove.</i>


text:
И бегът ще се изгуби от бързотечеца,<br/>И силният не ще уякчи силата си,<br/>И юначният няма да избави живота си.<p></p><i>I begǎt šte se izgubi ot bǎrzotečeca,<br/>I silnijat ne šte ujakči silata si,<br/>I junačnijat njama da izbavi života si.</i>


text:
И стрелецът не ще може да устои,<br/>Нито бързоногият да избегне,<br/>Нито конникът да избави живота си;<p></p><i>I strelecǎt ne šte može da ustoi,<br/>Nito bǎrzonogijat da izbegne,<br/>Nito konnikǎt da izbavi života si;</i>


text:
И доблественият между юнаците<br/>Гол ще побегне в онзи ден, говори Господ.<p></p><i>I doblestvenijat meždu junacite<br/>Gol šte pobegne v onzi den, govori Gospod.</i>


text:
Слушайте това слово което Господ говори против вас, синове Израилеви, против всичкия род който възведох ОТ Египетската земя, и рекох: -<p></p><i>Slušajte tova slovo koeto Gospod govori protiv vas, sinove Izrailevi, protiv vsičkija rod kojto vǎzvedoh OT Egipetskata zemja, i rekoh: -</i>


text:
Вас само познах<br/>От всичките родове на земята:<br/>За то ще ви накажа за всичките ви беззакония.<p></p><i>Vas samo poznah<br/>Ot vsičkite rodove na zemjata:<br/>Za to šte vi nakaža za vsičkite vi bezzakonija.</i>


text:
Могат ли двама да ходят купно<br/>Ако не са съгласни?<p></p><i>Mogat li dvama da hodjat kupno<br/>Ako ne sa sǎglasni?</i>


text:
Ще рикне ли лъвът в дъбравата<br/>Ако няма лов?<br/>Ще издаде ли гласа си младият лъв от селението си<br/>Ако не е хванал нещо?<p></p><i>Šte rikne li lǎvǎt v dǎbravata<br/>Ako njama lov?<br/>Šte izdade li glasa si mladijat lǎv ot selenieto si<br/>Ako ne e hvanal nešto?</i>


text:
Може ли птица да падне в сет на земята<br/>Дето няма примка за нея?<br/>Дига ли се сет от земята<br/>Без да се хване нещо?<p></p><i>Može li ptica da padne v set na zemjata<br/>Deto njama primka za neja?<br/>Diga li se set ot zemjata<br/>Bez da se hvane nešto?</i>


text:
Може ли да звукне тръба в град,<br/>И людете да се не уплашат?<br/>Може ли да стане беда в град,<br/>И да не я е Господ направил?<p></p><i>Može li da zvukne trǎba v grad,<br/>I ljudete da se ne uplašat?<br/>Može li da stane beda v grad,<br/>I da ne ja e Gospod napravil?</i>


text:
Наистина Господ Иеова няма да направи нищо б<br/>Без да открие тайното си на слугите си пророците.<p></p><i>Naistina Gospod Ieova njama da napravi ništo b<br/>Bez da otkrie tajnoto si na slugite si prorocite.</i>


text:
Лъвът рикна: кой не ще се уплаши?<br/>Господ Иеова говори: кой не ще пророчествува?<p></p><i>Lǎvǎt rikna: koj ne šte se uplaši?<br/>Gospod Ieova govori: koj ne šte proročestvuva?</i>


text:
Прогласете на палатите в Азот<br/>И на палатите в Египетската земя,<br/>И речете: Съберете се върху горите на Самария<br/>Та вижте големите метежи всред нея,<br/>И насилствата вътре в нея;<p></p><i>Proglasete na palatite v Azot<br/>I na palatite v Egipetskata zemja,<br/>I rečete: Sǎberete se vǎrhu gorite na Samarija<br/>Ta vižte golemite meteži vsred neja,<br/>I nasilstvata vǎtre v neja;</i>


text:
Защото не знаят да правят правото, говори Господ<br/>Онези които съкровиществуват неправда и грабеж в палатите си.<p></p><i>Zaštoto ne znajat da pravjat pravoto, govori Gospod<br/>Onezi koito sǎkrovištestvuvat nepravda i grabež v palatite si.</i>


text:
За то така говори Господ Иеова:<br/>Враг ще обиколи земята <i>ти</i>,<br/>И ще свали крепостта ти от тебе,<br/>И палатите ти ще се разграбят.<p></p><i>Za to taka govori Gospod Ieova:<br/>Vrag šte obikoli zemjata <i>ti</i>,<br/>I šte svali krepostta ti ot tebe,<br/>I palatite ti šte se razgrabjat.</i>


text:
Така говори Господ:<br/>Както пастир изтръгва из устата лъвови<br/>Две голени, или край от ухо,<br/>Така ще се изтръгнат Израилевите синове,<br/>Онез които седят в Самария в ъгъл на одър,<br/>И в Дамаск <i>на</i> постелка.<p></p><i>Taka govori Gospod:<br/>Kakto pastir iztrǎgva iz ustata lǎvovi<br/>Dve goleni, ili kraj ot uho,<br/>Taka šte se iztrǎgnat Izrailevite sinove,<br/>Onez koito sedjat v Samarija v ǎgǎl na odǎr,<br/>I v Damask <i>na</i> postelka.</i>


text:
Слушайте, и свидетелствувайте на Якововия дом,<br/>Говори Господ Иеова, Бог Саваот<p></p><i>Slušajte, i svidetelstvuvajte na Jakovovija dom,<br/>Govori Gospod Ieova, Bog Savaot</i>


text:
че в който ден посетя престъпленията Израилеви върх него,<br/>Ще посетя и олтарите на Ветил;<br/>И роговете на олтаря ще се отсекат, и ще паднат наземи.<p></p><i>če v kojto den posetja prestǎplenijata Izrailevi vǎrh nego,<br/>Šte posetja i oltarite na Vetil;<br/>I rogovete na oltarja šte se otsekat, i šte padnat nazemi.</i>


text:
И ще поразя зимния дом с летния дом;<br/>И слоновните домове ще се съсипят,<br/>И големите домове ще се разорят, говори Господ.<p></p><i>I šte porazja zimnija dom s letnija dom;<br/>I slonovnite domove šte se sǎsipjat,<br/>I golemite domove šte se razorjat, govori Gospod.</i>


text:
Слушайте тази дума, юнаци Васански,<br/>Които сте в гората на Самария.<br/>Които насилствувате сиромасите,<br/>Които угнетявате нищите,<br/>Които говорите на господарите си: Донесете та да пием.<p></p><i>Slušajte tazi duma, junaci Vasanski,<br/>Koito ste v gorata na Samarija.<br/>Koito nasilstvuvate siromasite,<br/>Koito ugnetjavate ništite,<br/>Koito govorite na gospodarite si: Donesete ta da piem.</i>


text:
Господ Иеова се кле в светинята си<br/>че, ето дни идат връх вас<br/>В които ще ви хванат с въдици,<br/>И внуците ви с рибарски куки.<p></p><i>Gospod Ieova se kle v svetinjata si<br/>če, eto dni idat vrǎh vas<br/>V koito šte vi hvanat s vǎdici,<br/>I vnucite vi s ribarski kuki.</i>


text:
И ще излезете из проломите,<br/>Всеки направо пред себе си;<br/>И ще бъдете хвърлени в крепостта, говори Господ.<p></p><i>I šte izlezete iz prolomite,<br/>Vseki napravo pred sebe si;<br/>I šte bǎdete hvǎrleni v krepostta, govori Gospod.</i>


text:
Дойдете у Ветил та нечествувайте;<br/>В Галгал умножете нечестието;<br/>И доносяйте жертвите си всяка сутрина,<br/>Десетъците си на три дни;<p></p><i>Dojdete u Vetil ta nečestvuvajte;<br/>V Galgal umnožete nečestieto;<br/>I donosjajte žertvite si vsjaka sutrina,<br/>Desetǎcite si na tri dni;</i>


text:
И принесете за жъртва на благодарение хлЯб квасен,<br/>И прогласете самоволните приношения: известете <i>ги</i>;<br/>Защото така обичате, синове Израилеви,<br/>Говори Господ Иеова.<p></p><i>I prinesete za žǎrtva na blagodarenie hlJab kvasen,<br/>I proglasete samovolnite prinošenija: izvestete <i>gi</i>;<br/>Zaštoto taka običate, sinove Izrailevi,<br/>Govori Gospod Ieova.</i>


text:
И аз ви дадох още чистота на зъбите по всичките ви градове,<br/>И скудост от хляб по всичките ви места;<br/>Но пак се не обърнахте към мене, говори Господ.<p></p><i>I az vi dadoh ošte čistota na zǎbite po vsičkite vi gradove,<br/>I skudost ot hljab po vsičkite vi mesta;<br/>No pak se ne obǎrnahte kǎm mene, govori Gospod.</i>


text:
И аз още удържах и дъжда от вас,<br/>Когато оставаха още три месеци до жетва;<br/>И дадох дъжд върху един град,<br/>И върху друг град не дадох дъжд:<br/>Една страна се намокри,<br/>А страната върху която не валя дъжд изсъхна.<p></p><i>I az ošte udǎržah i dǎžda ot vas,<br/>Kogato ostavaha ošte tri meseci do žetva;<br/>I dadoh dǎžd vǎrhu edin grad,<br/>I vǎrhu drug grad ne dadoh dǎžd:<br/>Edna strana se namokri,<br/>A stranata vǎrhu kojato ne valja dǎžd izsǎhna.</i>


text:
Така два три града отидоха та се скитаха в един град да пият вода,<br/>И не се наситиха;<br/>Но пак се не обърнахте към мене, говори Господ.<p></p><i>Taka dva tri grada otidoha ta se skitaha v edin grad da pijat voda,<br/>I ne se nasitiha;<br/>No pak se ne obǎrnahte kǎm mene, govori Gospod.</i>


text:
Поразих ви с ветротление и ръжда:<br/>Множеството на градините ви и лозята ви,<br/>И на смоковниците ви и на маслините ви<br/>Изпояде гъсеницата;<br/>Но пак се не обърнахте към мене, говори Господ.<p></p><i>Porazih vi s vetrotlenie i rǎžda:<br/>Množestvoto na gradinite vi i lozjata vi,<br/>I na smokovnicite vi i na maslinite vi<br/>Izpojade gǎsenicata;<br/>No pak se ne obǎrnahte kǎm mene, govori Gospod.</i>


text:
Проводих върх вас мор по пътя на Египет:<br/>Юношите ви умъртвих с меч,<br/>Като заплених и конете ви;<br/>И възведох смрада на становете ви до ноздрите ви;<br/>Но пак се не обърнахте към мене, говори Господ.<p></p><i>Provodih vǎrh vas mor po pǎtja na Egipet:<br/>Junošite vi umǎrtvih s meč,<br/>Kato zaplenih i konete vi;<br/>I vǎzvedoh smrada na stanovete vi do nozdrite vi;<br/>No pak se ne obǎrnahte kǎm mene, govori Gospod.</i>


text:
Направих между вас разорения,<br/>Както Бог разори Содом и Гомор,<br/>И станахте като главня изтръгната из огън;<br/>Но пак се не обърнахте към мене, говори Господ.<p></p><i>Napravih meždu vas razorenija,<br/>Kakto Bog razori Sodom i Gomor,<br/>I stanahte kato glavnja iztrǎgnata iz ogǎn;<br/>No pak se ne obǎrnahte kǎm mene, govori Gospod.</i>


text:
За то така ще ти направя Израилю;<br/>И понеже ще ти направя това,<br/>Приготви се да посрещнеш Бога твоего, Израилю.<p></p><i>Za to taka šte ti napravja Izrailju;<br/>I poneže šte ti napravja tova,<br/>Prigotvi se da posreštneš Boga tvoego, Izrailju.</i>


text:
Защото, ето, който образува горите,<br/>И създава вятъра,<br/>И възвещава на человека коя е мисълта му,<br/>Който прави зората тъмнина,<br/>И стъпва върху земните височини,<br/>Неговото име е Иеова, Бог на Силите.<p></p><i>Zaštoto, eto, kojto obrazuva gorite,<br/>I sǎzdava vjatǎra,<br/>I vǎzveštava na čeloveka koja e misǎlta mu,<br/>Kojto pravi zorata tǎmnina,<br/>I stǎpva vǎrhu zemnite visočini,<br/>Negovoto ime e Ieova, Bog na Silite.</i>


text:
Слушайте това слово,<br/>Плача който аз приемам заради вас, доме Израилев: -<p></p><i>Slušajte tova slovo,<br/>Plača kojto az priemam zaradi vas, dome Izrailev: -</i>


text:
Падна, няма да стане вече Израилевата девица:<br/>Хвърлена е на земята си:<br/>Няма кой да я дигне.<p></p><i>Padna, njama da stane veče Izrailevata devica:<br/>Hvǎrlena e na zemjata si:<br/>Njama koj da ja digne.</i>


text:
Защото така говори Господ Иеова:<br/>Градът от който излазяха тисяща ще остане със сто,<br/>И из който излазяха сто ще остане с десет,<br/>За дома Израилев.<p></p><i>Zaštoto taka govori Gospod Ieova:<br/>Gradǎt ot kojto izlazjaha tisjašta šte ostane sǎs sto,<br/>I iz kojto izlazjaha sto šte ostane s deset,<br/>Za doma Izrailev.</i>


text:
Защото така говори Господ към Израилевия дом:<br/>Потърсете мене, и ще живеете.<p></p><i>Zaštoto taka govori Gospod kǎm Izrailevija dom:<br/>Potǎrsete mene, i šte živeete.</i>


text:
И не търсете Ветил,<br/>И не влизайте в Галгал,<br/>И не заминвайте във Вирсавее;<br/>Защото Галгал непременно ще отиде в плен,<br/>И Ветил ще стане нищо.<p></p><i>I ne tǎrsete Vetil,<br/>I ne vlizajte v Galgal,<br/>I ne zaminvajte vǎv Virsavee;<br/>Zaštoto Galgal nepremenno šte otide v plen,<br/>I Vetil šte stane ništo.</i>


text:
Потърсете Господа и ще живеете;<br/>Да се не устреми като огън върх Йосифовия дом<br/>Та <i>го</i> пояде, без да има кой да гаси във Ветил.<p></p><i>Potǎrsete Gospoda i šte živeete;<br/>Da se ne ustremi kato ogǎn vǎrh Josifovija dom<br/>Ta <i>go</i> pojade, bez da ima koj da gasi vǎv Vetil.</i>


text:
Вие които обръщате съда в пелин<br/>И хвърляте наземи правдата,<p></p><i>Vie koito obrǎštate sǎda v pelin<br/>I hvǎrljate nazemi pravdata,</i>


text:
Потърсете тогози който прави Плиядите и Ориона,<br/>И обръща смъртната сянка в зора, и<br/>И помрачава деня в нощ, -<br/>Тогоз който повиква морските води<br/>И ги излива по лицето на земята,<br/>Иеова е името му, -<p></p><i>Potǎrsete togozi kojto pravi Plijadite i Oriona,<br/>I obrǎšta smǎrtnata sjanka v zora, i<br/>I pomračava denja v nošt, -<br/>Togoz kojto povikva morskite vodi<br/>I gi izliva po liceto na zemjata,<br/>Ieova e imeto mu, -</i>


text:
Тогоз който подига внезапно гибел против крепкия,<br/>И гибел достига в твърделите.<p></p><i>Togoz kojto podiga vnezapno gibel protiv krepkija,<br/>I gibel dostiga v tvǎrdelite.</i>


text:
Мразят тогоз който обличава в портата,<br/>И гнусят се от тогоз който говори с правота.<p></p><i>Mrazjat togoz kojto obličava v portata,<br/>I gnusjat se ot togoz kojto govori s pravota.</i>


text:
За то, понеже угнетявате сиромаха<br/>И вземате от него данък жито,<br/><i>Ако и да </i>съградихте домове от дялани камене,<br/>Няма обаче да живеете в тях:<br/><i>Ако и да</i> насадихте лозя желателни,<br/>Няма обаче да пиете виното им.<p></p><i>Za to, poneže ugnetjavate siromaha<br/>I vzemate ot nego danǎk žito,<br/><i>Ako i da </i>sǎgradihte domove ot djalani kamene,<br/>Njama obače da živeete v tjah:<br/><i>Ako i da</i> nasadihte lozja želatelni,<br/>Njama obače da piete vinoto im.</i>


text:
Защото зная многото ваши престъпления<br/>И тежките ви грехове,<br/>Вие които угнетявате праведния, приемате дарове,<br/>И окривявате сиромасите в портата.<p></p><i>Zaštoto znaja mnogoto vaši prestǎplenija<br/>I težkite vi grehove,<br/>Vie koito ugnetjavate pravednija, priemate darove,<br/>I okrivjavate siromasite v portata.</i>


text:
За то разумният ще мълчи в онова време;<br/>Защото е зло време<p></p><i>Za to razumnijat šte mǎlči v onova vreme;<br/>Zaštoto e zlo vreme</i>


text:
Потърсете доброто, а не злото,<br/>За да живеете;<br/>И така Господ Бог на Силите ще е с вас,<br/>Както рекохте.<p></p><i>Potǎrsete dobroto, a ne zloto,<br/>Za da živeete;<br/>I taka Gospod Bog na Silite šte e s vas,<br/>Kakto rekohte.</i>


text:
Мразете злото и обичайте доброто,<br/>И поставете правосъдие в портата;<br/>Негли Господ Бог на Силите помилва остатъка Йосифов.<p></p><i>Mrazete zloto i običajte dobroto,<br/>I postavete pravosǎdie v portata;<br/>Negli Gospod Bog na Silite pomilva ostatǎka Josifov.</i>


text:
За то Иеова, Бог на Силите, Господ говори така:<br/>Ридание ще бъде по всичките стъгди;<br/>И по всичките пътища ще говорят:<br/>Горко! горко!<br/>И ще повикат земеделеца на сетувание,<br/>И изкусните оплакватели на ридание;<p></p><i>Za to Ieova, Bog na Silite, Gospod govori taka:<br/>Ridanie šte bǎde po vsičkite stǎgdi;<br/>I po vsičkite pǎtišta šte govorjat:<br/>Gorko! gorko!<br/>I šte povikat zemedeleca na setuvanie,<br/>I izkusnite oplakvateli na ridanie;</i>


text:
И във всичките лозя ще има ридание;<br/>Защото ще замина през сред тебе, говори Господ.<p></p><i>I vǎv vsičkite lozja šte ima ridanie;<br/>Zaštoto šte zamina prez sred tebe, govori Gospod.</i>


text:
Горко на онези които желаят деня Господен!<br/>За какво ще ви е той?<br/>Денят Господен е тъмнина, а не виделина;<p></p><i>Gorko na onezi koito želajat denja Gospoden!<br/>Za kakvo šte vi e toj?<br/>Denjat Gospoden e tǎmnina, a ne videlina;</i>


text:
Както ако би бягал человек от лицето на лъв,<br/>И би го срещнала мечка;<br/>Или ако влезеше в дом, и, като опре ръката си о стената,<br/>Ухапеше го змия.<p></p><i>Kakto ako bi bjagal čelovek ot liceto na lǎv,<br/>I bi go sreštnala mečka;<br/>Ili ako vlezeše v dom, i, kato opre rǎkata si o stenata,<br/>Uhapeše go zmija.</i>


text:
Не ще ли да е тъмнина денят Господен, а не виделина?<br/>Ей, мрак, който и блистание няма.<p></p><i>Ne šte li da e tǎmnina denjat Gospoden, a ne videlina?<br/>Ej, mrak, kojto i blistanie njama.</i>


text:
Намразих, отвърнах се от празднуванията ви,<br/>И няма да обоня в тъжествените ви събрания.<p></p><i>Namrazih, otvǎrnah se ot prazdnuvanijata vi,<br/>I njama da obonja v tǎžestvenite vi sǎbranija.</i>


text:
Ако ми принесете всесъженията и жъртвите си,<br/>Няма да <i>ги</i> приема,<br/>И няма да погледна към примирителните жъртви на хранените ви.<p></p><i>Ako mi prinesete vsesǎženijata i žǎrtvite si,<br/>Njama da <i>gi</i> priema,<br/>I njama da pogledna kǎm primiritelnite žǎrtvi na hranenite vi.</i>


text:
Отмахни от мене метежа на песните си;<br/>И свирнята на псалтирите ти не ща да чуя;<p></p><i>Otmahni ot mene meteža na pesnite si;<br/>I svirnjata na psaltirite ti ne šta da čuja;</i>


text:
Но съдбата да тече като вода,<br/>И правдата като поток, който не пресъхнува.<p></p><i>No sǎdbata da teče kato voda,<br/>I pravdata kato potok, kojto ne presǎhnuva.</i>


text:
Да ли жъртви и приношения ми принесохте, доме Израилев,<br/>четиридесет години в пустинята?<p></p><i>Da li žǎrtvi i prinošenija mi prinesohte, dome Izrailev,<br/>četirideset godini v pustinjata?</i>


text:
А още взехте и шатъра на вашего Молоха,<br/>И Хиуна, идолите си,<br/>Звездата на вашите богове<br/>Които направихте за себе си.<p></p><i>A ošte vzehte i šatǎra na vašego Moloha,<br/>I Hiuna, idolite si,<br/>Zvezdata na vašite bogove<br/>Koito napravihte za sebe si.</i>


text:
За то ще ви преселя оттатък Дамаск,<br/>Говори Господ: Бог на Силите е името му.<p></p><i>Za to šte vi preselja ottatǎk Damask,<br/>Govori Gospod: Bog na Silite e imeto mu.</i>


text:
Горко на немарливите в Сион,<br/>И на живеещите безгрижно в Самарийската гора,<br/>Изящните на първия от народите,<br/>При които дохожда домът Израилев!<p></p><i>Gorko na nemarlivite v Sion,<br/>I na živeeštite bezgrižno v Samarijskata gora,<br/>Izjaštnite na pǎrvija ot narodite,<br/>Pri koito dohožda domǎt Izrailev!</i>


text:
Минете в Халне та вижте;<br/>И от там преминете в големия Емат;<br/>После слезте в Гет на Филистимците:<br/>По-добри ли са <i>те</i> от тези царства?<br/>Или пределът им по-голям ли е от вашия предел?<p></p><i>Minete v Halne ta vižte;<br/>I ot tam preminete v golemija Emat;<br/>Posle slezte v Get na Filistimcite:<br/>Po-dobri li sa <i>te</i> ot tezi carstva?<br/>Ili predelǎt im po-goljam li e ot vašija predel?</i>


text:
<i>Горко на онези</i> които турят далеч лошия ден,<br/>И доносят близу престола на насилството;<p></p><i><i>Gorko na onezi</i> koito turjat daleč lošija den,<br/>I donosjat blizu prestola na nasilstvoto;</i>


text:
Които лежат на слоновни одрове,<br/>И се разпростират на постелките си,<br/>И ядат агнетата от паството,<br/>И телците отсред обора;<p></p><i>Koito ležat na slonovni odrove,<br/>I se razprostirat na postelkite si,<br/>I jadat agnetata ot pastvoto,<br/>I telcite otsred obora;</i>


text:
Които пеят с гласа на псалтиря,<br/>Изнамират си музикални оръдия както Давид;<p></p><i>Koito pejat s glasa na psaltirja,<br/>Iznamirat si muzikalni orǎdija kakto David;</i>


text:
Които пият вино с големи чаши,<br/>И се мажат с изрядни мира;<br/>А за съкрушението на Йосифа не скърбят!<p></p><i>Koito pijat vino s golemi čaši,<br/>I se mažat s izrjadni mira;<br/>A za sǎkrušenieto na Josifa ne skǎrbjat!</i>


text:
За то сега те ще отидат в плен<br/>С първите които ще се запленят;<br/>И радостта на възлежещите ще се отнеме.<p></p><i>Za to sega te šte otidat v plen<br/>S pǎrvite koito šte se zaplenjat;<br/>I radostta na vǎzležeštite šte se otneme.</i>


text:
Господ Иеова се закле в себе си,<br/>Господ Бог на Силите говори:<br/>Аз се гнуся от надигането на Якова,<br/>Намразих палатите му;<br/>За то ще предам града и изпълнението му;<p></p><i>Gospod Ieova se zakle v sebe si,<br/>Gospod Bog na Silite govori:<br/>Az se gnusja ot nadiganeto na Jakova,<br/>Namrazih palatite mu;<br/>Za to šte predam grada i izpǎlnenieto mu;</i>


text:
И десет человеци ако останат в една къща,<br/>Ще умрат.<p></p><i>I deset čeloveci ako ostanat v edna kǎšta,<br/>Šte umrat.</i>


text:
И на всекиго стрика му,<br/>Или който го гори ще го дига да изнесе костите из дома,<br/>И ще рече на оногоз който се нахожда по-извътре в къщата:<br/>Има ли още някой с тебе?<br/>А той ще рече: Няма.<br/>Тогаз ще рече: Мълчи;<br/>Защото не е <i>сега време</i> да поменем името Господне.<p></p><i>I na vsekigo strika mu,<br/>Ili kojto go gori šte go diga da iznese kostite iz doma,<br/>I šte reče na onogoz kojto se nahožda po-izvǎtre v kǎštata:<br/>Ima li ošte njakoj s tebe?<br/>A toj šte reče: Njama.<br/>Togaz šte reče: Mǎlči;<br/>Zaštoto ne e <i>sega vreme</i> da pomenem imeto Gospodne.</i>


text:
Защото, ето, Господ заповядва,<br/>И ще порази великия дом със съсипвания,<br/>И малкия дом с разпуквания.<p></p><i>Zaštoto, eto, Gospod zapovjadva,<br/>I šte porazi velikija dom sǎs sǎsipvanija,<br/>I malkija dom s razpukvanija.</i>


text:
Могат ли да тичат конете върху скала?<br/>Може ли някой да оре <i>там</i> с волове?<br/>Но вие обърнахте съдбата в жлъчка,<br/>И плода на правдата в пелин, -<p></p><i>Mogat li da tičat konete vǎrhu skala?<br/>Može li njakoj da ore <i>tam</i> s volove?<br/>No vie obǎrnahte sǎdbata v žlǎčka,<br/>I ploda na pravdata v pelin, -</i>


text:
<i>Вие</i> които се радвате за нищо и никакво,<br/>Които говорите: Не придобихме ли си със силата си могущество?<p></p><i><i>Vie</i> koito se radvate za ništo i nikakvo,<br/>Koito govorite: Ne pridobihme li si sǎs silata si moguštestvo?</i>


text:
Но, ето, аз ще подигна народ против вас, доме Израилев,<br/>Говори Господ Бог Саваот;<br/>И ще ви притеснят<br/>От входа на Емат, до потока на пустинята.<p></p><i>No, eto, az šte podigna narod protiv vas, dome Izrailev,<br/>Govori Gospod Bog Savaot;<br/>I šte vi pritesnjat<br/>Ot vhoda na Emat, do potoka na pustinjata.</i>


text:
Така ми показа Господ Иеова; и, ето, образува скакалци в началото на проникването на отавата; и, ето, отавата беше подир царската коситба.<p></p><i>Taka mi pokaza Gospod Ieova; i, eto, obrazuva skakalci v načaloto na pronikvaneto na otavata; i, eto, otavata beše podir carskata kositba.</i>


text:
И когато свършиха да ядат тревата на земята, тогаз рекох: -<br/>Господи Иеова, бъди милостив, моля се!<br/>Как да се въздигне Яков? защото е малък.<p></p><i>I kogato svǎršiha da jadat trevata na zemjata, togaz rekoh: -<br/>Gospodi Ieova, bǎdi milostiv, molja se!<br/>Kak da se vǎzdigne Jakov? zaštoto e malǎk.</i>


text:
Господ се разкая за това:<br/>Няма да бъде, говори Господ.<p></p><i>Gospod se razkaja za tova:<br/>Njama da bǎde, govori Gospod.</i>


text:
Така ми показа Господ Иеова; и, ето, Господ Иеова вика на съд с огън; и <i>огънят</i> изпояде голямата бездна, и изпояде нивите.<p></p><i>Taka mi pokaza Gospod Ieova; i, eto, Gospod Ieova vika na sǎd s ogǎn; i <i>ogǎnjat</i> izpojade goljamata bezdna, i izpojade nivite.</i>


text:
Тогаз рекох: -<br/>Господи Иеова, престани, моля се!<br/>Как да се въздигне Яков? защото е малък.<p></p><i>Togaz rekoh: -<br/>Gospodi Ieova, prestani, molja se!<br/>Kak da se vǎzdigne Jakov? zaštoto e malǎk.</i>


text:
Господ се разкая за това;<br/>И то няма да бъде, говори Господ Иеова.<p></p><i>Gospod se razkaja za tova;<br/>I to njama da bǎde, govori Gospod Ieova.</i>


text:
Така ми показа; и, ето, Господ стоеше на зид <i>съзидан</i> с правомер, и имаше в ръката си правомер.<p></p><i>Taka mi pokaza; i, eto, Gospod stoeše na zid <i>sǎzidan</i> s pravomer, i imaše v rǎkata si pravomer.</i>


text:
И рече ми Господ: Що видиш ти, Амосе?<br/>И рекох; Правомер. Тогаз рече Господ:<br/>Ето аз ще туря правомер всред людете си Израиля:<br/>За напред няма вече да ги щадя.<p></p><i>I reče mi Gospod: Što vidiš ti, Amose?<br/>I rekoh; Pravomer. Togaz reče Gospod:<br/>Eto az šte turja pravomer vsred ljudete si Izrailja:<br/>Za napred njama veče da gi štadja.</i>


text:
И високите места Исаакови ще опустеят,<br/>И светилищата Израилеви ще се съсипят;<br/>И ще стана против Иеровоамовия дом с меч.<p></p><i>I visokite mesta Isaakovi šte opustejat,<br/>I svetilištata Izrailevi šte se sǎsipjat;<br/>I šte stana protiv Ierovoamovija dom s meč.</i>


text:
Тогаз Амасия, свещеникът на Ветил, проводи на Иеровоама Израилевия цар и каза: Амос направи съзаклятие против тебе всред Израилевия дом: земята <i>ни</i> не може да търпи всичките му думи;<p></p><i>Togaz Amasija, sveštenikǎt na Vetil, provodi na Ierovoama Izrailevija car i kaza: Amos napravi sǎzakljatie protiv tebe vsred Izrailevija dom: zemjata <i>ni</i> ne može da tǎrpi vsičkite mu dumi;</i>


text:
защото така говори Амос: Иеровоам ще умре от меч, а Израил непременно ще бъде закаран пленник от земята си.<p></p><i>zaštoto taka govori Amos: Ierovoam šte umre ot meč, a Izrail nepremenno šte bǎde zakaran plennik ot zemjata si.</i>


text:
Тогаз рече Амасия Амосу: О ти гледачо, иди, бягай в Юдината земя, и там яж хляб, и там пророчествувай;<p></p><i>Togaz reče Amasija Amosu: O ti gledačo, idi, bjagaj v Judinata zemja, i tam jaž hljab, i tam proročestvuvaj;</i>


text:
а в Ветил да не проорочествуваш вече, защото е светилище на царя, и дом на царството.<p></p><i>a v Vetil da ne prooročestvuvaš veče, zaštoto e svetilište na carja, i dom na carstvoto.</i>


text:
И отговори Амос та рече на Амасия: Не бях аз пророк, нито пророчески син, но бях говедар, и берях черници;<p></p><i>I otgovori Amos ta reče na Amasija: Ne bjah az prorok, nito proročeski sin, no bjah govedar, i berjah černici;</i>


text:
И Господ ме взе от подир стадото, и рече ми Господ: Иди пророчествувай на людете ми Израиля.<p></p><i>I Gospod me vze ot podir stadoto, i reče mi Gospod: Idi proročestvuvaj na ljudete mi Izrailja.</i>


text:
Сега прочее слушай словото Господне: Ти казваш: Не пророчествувай против Израиля, и да не капе от тебе дума против Исааковия дом.<p></p><i>Sega pročee slušaj slovoto Gospodne: Ti kazvaš: Ne proročestvuvaj protiv Izrailja, i da ne kape ot tebe duma protiv Isaakovija dom.</i>


text:
За то така говори Господ: -<br/>Жена ти ще е блудница в града,<br/>И синовете ти и дъщерите ти ще паднат от меч,<br/>И земята ти ще се раздели с въже;<br/>И ти ще умреш в скверна земя,<br/>А Израил непременно ще бъде закаран пленник от земята си.<p></p><i>Za to taka govori Gospod: -<br/>Žena ti šte e bludnica v grada,<br/>I sinovete ti i dǎšterite ti šte padnat ot meč,<br/>I zemjata ti šte se razdeli s vǎže;<br/>I ti šte umreš v skverna zemja,<br/>A Izrail nepremenno šte bǎde zakaran plennik ot zemjata si.</i>


text:
Така ми показа Господ Иеова, и ето кошница с летно овощие.<p></p><i>Taka mi pokaza Gospod Ieova, i eto košnica s letno ovoštie.</i>


text:
И рече: Що видиш ти, Амосе? И рекох: Кошница с летно овощие. Тогаз ми рече Господ: -<br/>Дойде свършъкът на людете ми Израиля:<br/>За напред няма вече да ги щадя.<p></p><i>I reče: Što vidiš ti, Amose? I rekoh: Košnica s letno ovoštie. Togaz mi reče Gospod: -<br/>Dojde svǎršǎkǎt na ljudete mi Izrailja:<br/>Za napred njama veče da gi štadja.</i>


text:
И пенията на храма ще са виения<br/>В онзи ден, говори Господ Иеова.<br/>Много трупове <i>ще има</i>:<br/>На всяко място ще ги изхвърлят мълчешком.<p></p><i>I penijata na hrama šte sa vienija<br/>V onzi den, govori Gospod Ieova.<br/>Mnogo trupove <i>šte ima</i>:<br/>Na vsjako mjasto šte gi izhvǎrljat mǎlčeškom.</i>


text:
Слушайте това, вие които поглъщате убогите,<br/>И погубвате сиромасите на таз земя,<p></p><i>Slušajte tova, vie koito poglǎštate ubogite,<br/>I pogubvate siromasite na taz zemja,</i>


text:
И казвате:<br/>Кога ще мине новомесечието, за да продадем жито?<br/>И съботата, за да отворим пшеница,<br/>И да смалим ефата, и да уголемим сикъла,<br/>И да преправим весите за измама? -<p></p><i>I kazvate:<br/>Koga šte mine novomesečieto, za da prodadem žito?<br/>I sǎbotata, za da otvorim pšenica,<br/>I da smalim efata, i da ugolemim sikǎla,<br/>I da prepravim vesite za izmama? -</i>


text:
За да купим сиромасите със сребро, и убогия за един чифт обуща,<br/>И да продадем изсевките на пшеницата?<p></p><i>Za da kupim siromasite sǎs srebro, i ubogija za edin čift obušta,<br/>I da prodadem izsevkite na pšenicata?</i>


text:
Господ се кле в славата на Якова и <i>рече</i>:<br/>Наистина няма да забравя никога нищо от делата им.<p></p><i>Gospod se kle v slavata na Jakova i <i>reče</i>:<br/>Naistina njama da zabravja nikoga ništo ot delata im.</i>


text:
Земята не ще ли да се поклати за това?<br/>И да посетува всеки който живее на нея?<br/>И не ще ли да се разлее всичката като река,<br/>И не ще ли да се изхвърли, и да бъде наводнена като Египтската река?<p></p><i>Zemjata ne šte li da se poklati za tova?<br/>I da posetuva vseki kojto živee na neja?<br/>I ne šte li da se razlee vsičkata kato reka,<br/>I ne šte li da se izhvǎrli, i da bǎde navodnena kato Egiptskata reka?</i>


text:
И в онзи ден, говори Господ Иеова,<br/>Ще направя да зайде слънцето на пладне,<br/>И ще помрача земята в светъл ден.<p></p><i>I v onzi den, govori Gospod Ieova,<br/>Šte napravja da zajde slǎnceto na pladne,<br/>I šte pomrača zemjata v svetǎl den.</i>


text:
И ще обърна тържествата ви в сетувание,<br/>И всичките ви пения в плач;<br/>И ще туря вретище на всички чресла,<br/>И плешивост на всяка глава;<br/>И ще го направя като оногова който сетува за син единороден.<br/>И свършъкът му ще бъде като ден горестен.<p></p><i>I šte obǎrna tǎržestvata vi v setuvanie,<br/>I vsičkite vi penija v plač;<br/>I šte turja vretište na vsički čresla,<br/>I plešivost na vsjaka glava;<br/>I šte go napravja kato onogova kojto setuva za sin edinoroden.<br/>I svǎršǎkǎt mu šte bǎde kato den goresten.</i>


text:
Ето, идат дни, говори Господ Иеова,<br/>И ще проводя глад на земята, -<br/>Не глад за хляб, нито жажда за вода,<br/>Но за слушане на словата Господни.<p></p><i>Eto, idat dni, govori Gospod Ieova,<br/>I šte provodja glad na zemjata, -<br/>Ne glad za hljab, nito žažda za voda,<br/>No za slušane na slovata Gospodni.</i>


text:
И ще скитат от море до море,<br/>И от север до изток ще обтичат,<br/>Да търсят словото Господне;<br/>И няма да намерят.<p></p><i>I šte skitat ot more do more,<br/>I ot sever do iztok šte obtičat,<br/>Da tǎrsjat slovoto Gospodne;<br/>I njama da namerjat.</i>


text:
В онзи ден ще премират<br/>Красните девици и юношите от жажда.<p></p><i>V onzi den šte premirat<br/>Krasnite devici i junošite ot žažda.</i>


text:
Онези, които се кълнат в престъплението на Самария,<br/>И които казват: Жив е Бог твой, Дане!<br/>И: Жив е пътят на Вирсавее! –<br/>Те ще паднат, и няма да станат вече.<p></p><i>Onezi, koito se kǎlnat v prestǎplenieto na Samarija,<br/>I koito kazvat: Živ e Bog tvoj, Dane!<br/>I: Živ e pǎtjat na Virsavee! –<br/>Te šte padnat, i njama da stanat veče.</i>


text:
Видех Господа че стоеше върху олтаря и рече:<br/>Удари горния праг на вратата,<br/>За да се потресат околодверията;<br/>И съкруши ги върх главата на всички тези;<br/>А останалите от тях ще умъртвя с меч:<br/>Никой от тях с бегане не ще избегне,<br/>И никой от тях с отърване не ще се отърве.<p></p><i>Videh Gospoda če stoeše vǎrhu oltarja i reče:<br/>Udari gornija prag na vratata,<br/>Za da se potresat okolodverijata;<br/>I sǎkruši gi vǎrh glavata na vsički tezi;<br/>A ostanalite ot tjah šte umǎrtvja s meč:<br/>Nikoj ot tjah s begane ne šte izbegne,<br/>I nikoj ot tjah s otǎrvane ne šte se otǎrve.</i>


text:
Ако изкопаят до ада,<br/>От там ръката ми ще ги изтръгне;<br/>И ако възлязат на небето,<br/>От там ще ги сваля;<p></p><i>Ako izkopajat do ada,<br/>Ot tam rǎkata mi šte gi iztrǎgne;<br/>I ako vǎzljazat na nebeto,<br/>Ot tam šte gi svalja;</i>


text:
И ако се скрият в върха на Кармил,<br/>От там ще ги издиря и ще ги хвана;<br/>И ако се скрият от очите ми в дълбочините морски,<br/>Там ще заповядам на змията, и ще ги ухапе;<p></p><i>I ako se skrijat v vǎrha na Karmil,<br/>Ot tam šte gi izdirja i šte gi hvana;<br/>I ako se skrijat ot očite mi v dǎlbočinite morski,<br/>Tam šte zapovjadam na zmijata, i šte gi uhape;</i>


text:
И ако отидат в плен пред враговете си,<br/>От там ще заповядам на ножа, та ще ги умъртви;<br/>И ще туря очите си върх тях за зло, а не за добро.<p></p><i>I ako otidat v plen pred vragovete si,<br/>Ot tam šte zapovjadam na noža, ta šte gi umǎrtvi;<br/>I šte turja očite si vǎrh tjah za zlo, a ne za dobro.</i>


text:
Защото Господ Иеова на Силите е онзи, който се прикоснува до земята, и тя се топи,<br/>И всички що живеят на нея ще сетуват;<br/>И ще се разлее всичката като река.<p></p><i>Zaštoto Gospod Ieova na Silite e onzi, kojto se prikosnuva do zemjata, i tja se topi,<br/>I vsički što živejat na neja šte setuvat;<br/>I šte se razlee vsičkata kato reka.</i>


text:
<i>Той е</i> който гради горниците си на небето,<br/>И основава свода си на земята;<br/>Който повиква морските води<br/>И излива ги по лицето на земята:<br/>Иеова е името му.<p></p><i><i>Toj e</i> kojto gradi gornicite si na nebeto,<br/>I osnovava svoda si na zemjata;<br/>Kojto povikva morskite vodi<br/>I izliva gi po liceto na zemjata:<br/>Ieova e imeto mu.</i>


text:
Не сте ли ми като Етиопски синиве,<br/>Вие Израелеви синове? говори Господ.<br/>Не възведох ли Израиля от Египетската земя,<br/>И Филистимците от Кафтор,<br/>И Сирианите от Кир?<p></p><i>Ne ste li mi kato Etiopski sinive,<br/>Vie Izraelevi sinove? govori Gospod.<br/>Ne vǎzvedoh li Izrailja ot Egipetskata zemja,<br/>I Filistimcite ot Kaftor,<br/>I Sirianite ot Kir?</i>


text:
Ето, очите на Господа Иеова са върху грешното царство,<br/>И ще го погубя от лицето на земята;<br/>Но не ще погубя съвсем дома Яковов, говори Господ.<p></p><i>Eto, očite na Gospoda Ieova sa vǎrhu grešnoto carstvo,<br/>I šte go pogubja ot liceto na zemjata;<br/>No ne šte pogubja sǎvsem doma Jakovov, govori Gospod.</i>


text:
Защото, ето, аз ще заповядам,<br/>И ще пресея дома Израилев между всичките народи<br/>Както се пресява <i>житото</i> в решетото;<br/>И няма да падне зърно на земята.<p></p><i>Zaštoto, eto, az šte zapovjadam,<br/>I šte preseja doma Izrailev meždu vsičkite narodi<br/>Kakto se presjava <i>žitoto</i> v rešetoto;<br/>I njama da padne zǎrno na zemjata.</i>


text:
От меч ще умрат всичките грешни между людете ми,<br/>Които говорят: Няма да допре,<br/>Нито да стигне до нас злото.<p></p><i>Ot meč šte umrat vsičkite grešni meždu ljudete mi,<br/>Koito govorjat: Njama da dopre,<br/>Nito da stigne do nas zloto.</i>


text:
В онзи ден<br/>Ще въздигна падналата скиния Давидова,<br/>И ще заградя проломите й,<br/>И ще въздигна развалините й,<br/>И ще я съградя пак както в древните дни,<p></p><i>V onzi den<br/>Šte vǎzdigna padnalata skinija Davidova,<br/>I šte zagradja prolomite j,<br/>I šte vǎzdigna razvalinite j,<br/>I šte ja sǎgradja pak kakto v drevnite dni,</i>


text:
За да наследят остатъка на Едом<br/>И всичките народи върху които се призва името ми,<br/>Говори Господ който прави това.<p></p><i>Za da nasledjat ostatǎka na Edom<br/>I vsičkite narodi vǎrhu koito se prizva imeto mi,<br/>Govori Gospod kojto pravi tova.</i>


text:
Ето, идат дни, говори Господ,<br/>И орачът ще стигне жетваря,<br/>И жлеботъпкачът сеятеля,<br/>И от горите ще прокапе мъст,<br/>И всичките хълмове ще се стопят.<p></p><i>Eto, idat dni, govori Gospod,<br/>I oračǎt šte stigne žetvarja,<br/>I žlebotǎpkačǎt sejatelja,<br/>I ot gorite šte prokape mǎst,<br/>I vsičkite hǎlmove šte se stopjat.</i>


text:
И ще върна пленниците от людете си Израиля;<br/>И ще съградят запустелите градове и ще <i>ги</i> населят,<br/>И ще насадят лозя, и ще пият виното им,<br/>И ще направят градини и ядат плода им,<p></p><i>I šte vǎrna plennicite ot ljudete si Izrailja;<br/>I šte sǎgradjat zapustelite gradove i šte <i>gi</i> naseljat,<br/>I šte nasadjat lozja, i šte pijat vinoto im,<br/>I šte napravjat gradini i jadat ploda im,</i>


text:
И ще ги насадя на земята им;<br/>И не ще да се изтръгнат вече от земята си<br/>Която им дадох, говори Господ Бог твой.<p></p><i>I šte gi nasadja na zemjata im;<br/>I ne šte da se iztrǎgnat veče ot zemjata si<br/>Kojato im dadoh, govori Gospod Bog tvoj.</i>


text:
Видение Авдиево.<br/>Така говори Господ Иeова за Едом:<br/>чухме известие от Господа,<br/>И вестител се проводи при народите:<br/>Станете, и да станем против него на бран.<p></p><i>Videnie Avdievo.<br/>Taka govori Gospod Ieova za Edom:<br/>čuhme izvestie ot Gospoda,<br/>I vestitel se provodi pri narodite:<br/>Stanete, i da stanem protiv nego na bran.</i>


text:
Ето, направих те малък между народите;<br/>Твърде си презрян.<p></p><i>Eto, napravih te malǎk meždu narodite;<br/>Tvǎrde si prezrjan.</i>


text:
Прелъстила тя е гордостта на сьрдцето ти,<br/>Тебе който живееш в разселините на канарите,<br/>Тебе на когото жилището е високо,<br/>Който говориш в сьрдцето си:<br/>Кой ще ме свали до земята?<p></p><i>Prelǎstila tja e gordostta na sьrdceto ti,<br/>Tebe kojto živeeš v razselinite na kanarite,<br/>Tebe na kogoto žilišteto e visoko,<br/>Kojto govoriš v sьrdceto si:<br/>Koj šte me svali do zemjata?</i>


text:
Ако се възвисиш ти като орел,<br/>И туриш гнездото си между звездите,<br/>И от там ще те сваля, говори Господ.<p></p><i>Ako se vǎzvisiš ti kato orel,<br/>I turiš gnezdoto si meždu zvezdite,<br/>I ot tam šte te svalja, govori Gospod.</i>


text:
Ако дойдеха крадци при тебе,<br/>Ако разбойници през нощ <br/>(Как биде изтребен ти!)<br/>Не щяха ли да грабнат което бе доволно за тях?<br/>Ако гроздоберци дойдеха при тебе,<br/>Не щяха ли да оставят пабирък?<p></p><i>Ako dojdeha kradci pri tebe,<br/>Ako razbojnici prez nošt <br/>(Kak bide iztreben ti!)<br/>Ne štjaha li da grabnat koeto be dovolno za tjah?<br/>Ako grozdoberci dojdeha pri tebe,<br/>Ne štjaha li da ostavjat pabirǎk?</i>


text:
Как се издири Исав!<br/>Откриха се скришниците му!<p></p><i>Kak se izdiri Isav!<br/>Otkriha se skrišnicite mu!</i>


text:
Всичките мъже на съюза ти<br/>Изпратиха те до предела <i>ти</i>:<br/>человеците, които бяха в мир с тебе измамиха те<br/>И се преукрепиха против тебе:<br/>Които ядяха хляба ти туриха примка под тебе:<br/>Няма разум в него.<p></p><i>Vsičkite mǎže na sǎjuza ti<br/>Izpratiha te do predela <i>ti</i>:<br/>čelovecite, koito bjaha v mir s tebe izmamiha te<br/>I se preukrepiha protiv tebe:<br/>Koito jadjaha hljaba ti turiha primka pod tebe:<br/>Njama razum v nego.</i>


text:
В онзи ден, говори Господ,<br/>Не ща ли да погубя и мъдрите от Едом<br/>И благоразумието от гората на Исава?<p></p><i>V onzi den, govori Gospod,<br/>Ne šta li da pogubja i mǎdrite ot Edom<br/>I blagorazumieto ot gorata na Isava?</i>


text:
И ратниците ти, Темане, ще се уплашат,<br/>За да се изтреби с клане всеки человек от гората на Исава.<p></p><i>I ratnicite ti, Temane, šte se uplašat,<br/>Za da se iztrebi s klane vseki čelovek ot gorata na Isava.</i>


text:
Заради неправдата към брата ти Якова<br/>Ще те покрие срам,<br/>И ще се изтребиш за всегда.<p></p><i>Zaradi nepravdata kǎm brata ti Jakova<br/>Šte te pokrie sram,<br/>I šte se iztrebiš za vsegda.</i>


text:
В деня в който стоеше ти отсреща,<br/>В деня в който другородците завождаха в плен войската му,<br/>И чужденците влязоха в портите му,<br/>И хвърлиха жребие вьрх Ерусалим,<br/>Беше и ти като един от тях.<p></p><i>V denja v kojto stoeše ti otsrešta,<br/>V denja v kojto drugorodcite zavoždaha v plen vojskata mu,<br/>I čuždencite vljazoha v portite mu,<br/>I hvǎrliha žrebie vьrh Erusalim,<br/>Beše i ti kato edin ot tjah.</i>


text:
Не трябваше обаче да гледаш<br/>В деня на брата си,<br/>В деня на отчуждението му;<br/>Нито да се радваш за Юдините синове<br/>В деня на загинването им;<br/>Нито да велеречиш в деня на угнетението <i>им</i>.<p></p><i>Ne trjabvaše obače da gledaš<br/>V denja na brata si,<br/>V denja na otčuždenieto mu;<br/>Nito da se radvaš za Judinite sinove<br/>V denja na zaginvaneto im;<br/>Nito da velerečiš v denja na ugnetenieto <i>im</i>.</i>


text:
Не трябваше да влезеш в портата на людете ми<br/>В деня на бедствието им,<br/>Нито да гледаш и ти в злощастието им<br/>В деня на бедствието им,<br/>Нито да туриш <i>ръка</i> върх имота им<br/>В деня на бедствието им.<p></p><i>Ne trjabvaše da vlezeš v portata na ljudete mi<br/>V denja na bedstvieto im,<br/>Nito da gledaš i ti v zloštastieto im<br/>V denja na bedstvieto im,<br/>Nito da turiš <i>rǎka</i> vǎrh imota im<br/>V denja na bedstvieto im.</i>


text:
Нито трябваше да застанеш на разпътията<br/>За изтребление на бежанците му,<br/>Нито да предадеш останалите му<br/>В деня на угнетението им.<p></p><i>Nito trjabvaše da zastaneš na razpǎtijata<br/>Za iztreblenie na bežancite mu,<br/>Nito da predadeš ostanalite mu<br/>V denja na ugnetenieto im.</i>


text:
Защото денят Господен е близу вьрх всичките народи:<br/>Както си направилъ, ще бъде и на тебе:<br/>Въздаянието ти ще се върне на главата ти.<p></p><i>Zaštoto denjat Gospoden e blizu vьrh vsičkite narodi:<br/>Kakto si napravilǎ, šte bǎde i na tebe:<br/>Vǎzdajanieto ti šte se vǎrne na glavata ti.</i>


text:
Защото както вие пиехте на светата ми гора,<br/>Така ще пият винаги всичките народи;<br/>Ей, ще пият, и ще изсръбват,<br/>И ще бъдат като че не са били.<p></p><i>Zaštoto kakto vie piehte na svetata mi gora,<br/>Taka šte pijat vinagi vsičkite narodi;<br/>Ej, šte pijat, i šte izsrǎbvat,<br/>I šte bǎdat kato če ne sa bili.</i>


text:
А на гората Сион ще има спасение,<br/>И ще е света;<br/>И домът Яковов ще наследи наследията си.<p></p><i>A na gorata Sion šte ima spasenie,<br/>I šte e sveta;<br/>I domǎt Jakovov šte nasledi nasledijata si.</i>


text:
И Якововът дом ще е огън,<br/>И Иосифовът дом пламик,<br/>А Исавовът дом като слама;<br/>И ще се разпалят против тях и ще ги изпоядат;<br/>И не ще да има остатък от Исавовия дом;<br/>Защото Господ говори.<p></p><i>I Jakovovǎt dom šte e ogǎn,<br/>I Iosifovǎt dom plamik,<br/>A Isavovǎt dom kato slama;<br/>I šte se razpaljat protiv tjah i šte gi izpojadat;<br/>I ne šte da ima ostatǎk ot Isavovija dom;<br/>Zaštoto Gospod govori.</i>


text:
И южните ще наследят Исавовата гора,<br/>И полянците, Филистимците:<br/>И ще наследят нивите Ефремови и нивите Самарийски,<br/>А Вениамин, Галаад;<p></p><i>I južnite šte nasledjat Isavovata gora,<br/>I poljancite, Filistimcite:<br/>I šte nasledjat nivite Efremovi i nivite Samarijski,<br/>A Veniamin, Galaad;</i>


text:
И запленената тая войска на Израилевите синове<br/><i>Ще наследи земята</i> на Хананейците до Сарепта;<br/>И запленените Ерусалимски които са в Сефарад<br/>Ще наследят южните градове;<p></p><i>I zaplenenata taja vojska na Izrailevite sinove<br/><i>Šte nasledi zemjata</i> na Hananejcite do Sarepta;<br/>I zaplenenite Erusalimski koito sa v Sefarad<br/>Šte nasledjat južnite gradove;</i>


text:
И ще възлязат избавители на гората Сион<br/>За да съдят гората Исавова;<br/>И царството ще е Господне.<p></p><i>I šte vǎzljazat izbaviteli na gorata Sion<br/>Za da sǎdjat gorata Isavova;<br/>I carstvoto šte e Gospodne.</i>


text:
И слово Господне биде към Иона сина Аматиев и рече:<p></p><i>I slovo Gospodne bide kǎm Iona sina Amatiev i reče:</i>


text:
Стани, иди в Ниневия, големия град, та проповядай против него; защото нечестието им възлезе пред мене.<p></p><i>Stani, idi v Ninevija, golemija grad, ta propovjadaj protiv nego; zaštoto nečestieto im vǎzleze pred mene.</i>


text:
И стана Иона за да побегне в Tарсис от лицето на Господа; и слезе в Иопия и намери кораб който отхождаше в Тарсис, и заплати превоза му и влезе в него, за да отиде с тях в Тарсис от лицето на Господа.<p></p><i>I stana Iona za da pobegne v Tarsis ot liceto na Gospoda; i sleze v Iopija i nameri korab kojto othoždaše v Tarsis, i zaplati prevoza mu i vleze v nego, za da otide s tjah v Tarsis ot liceto na Gospoda.</i>


text:
Но Господ подигна голям вятър върху морето, и стана голяма буря в морето; и корабът бедствуваше да се съкруши.<p></p><i>No Gospod podigna goljam vjatǎr vǎrhu moreto, i stana goljama burja v moreto; i korabǎt bedstvuvaše da se sǎkruši.</i>


text:
И корабниците се уплашиха, и извикаха всеки към своя си бог, и хвърлиха в морето съсъдите които бяха в кораба, за да олекне от тях; а Иона бе слязъл в дъното на кораба и легнал, и спеше дълбоко.<p></p><i>I korabnicite se uplašiha, i izvikaha vseki kǎm svoja si bog, i hvǎrliha v moreto sǎsǎdite koito bjaha v koraba, za da olekne ot tjah; a Iona be sljazǎl v dǎnoto na koraba i legnal, i speše dǎlboko.</i>


text:
И приближи се при него корабоначалникът та му рече: Защо спиш? Стани, призови Бога си, негли Бог ни помене и не загинем.<p></p><i>I približi se pri nego korabonačalnikǎt ta mu reče: Zašto spiš? Stani, prizovi Boga si, negli Bog ni pomene i ne zaginem.</i>


text:
И рекоха всеки на ближния си: Елате и да хвърлим жребие та да познаем заради кого е това зло върху нас. И хвърлиха жребие; и падна жребието върху Иона.<p></p><i>I rekoha vseki na bližnija si: Elate i da hvǎrlim žrebie ta da poznaem zaradi kogo e tova zlo vǎrhu nas. I hvǎrliha žrebie; i padna žrebieto vǎrhu Iona.</i>


text:
Тогаз му рекоха: Кажи ни сега за кого е това зло върх нас. Каква ти е работата? и от де идеш? От коя си земя? и от кои си люде?<p></p><i>Togaz mu rekoha: Kaži ni sega za kogo e tova zlo vǎrh nas. Kakva ti e rabotata? i ot de ideš? Ot koja si zemja? i ot koi si ljude?</i>


text:
А той им рече: Аз съм Евреин; и боя се от Господа Бога небеснаго който направи морето и сушата.<p></p><i>A toj im reče: Az sǎm Evrein; i boja se ot Gospoda Boga nebesnago kojto napravi moreto i sušata.</i>


text:
Тогаз се уплашиха человеците с голям страх, и му рекоха: Що е това което си направил? Защото познаха человеците че бягаше от лицето Господне, понеже беше им обявил това.<p></p><i>Togaz se uplašiha čelovecite s goljam strah, i mu rekoha: Što e tova koeto si napravil? Zaštoto poznaha čelovecite če bjagaše ot liceto Gospodne, poneže beše im objavil tova.</i>


text:
И рекоха му: Що да ти сторим за да се утиши морето за нас? Защото морето се обуряваше още повече.<p></p><i>I rekoha mu: Što da ti storim za da se utiši moreto za nas? Zaštoto moreto se oburjavaše ošte poveče.</i>


text:
И рече им: Вземете ме та ме хвърлете в морето, и морето ще се утиши за вас; защото аз познавам че поради мене стана тая голяма буря върху вас<p></p><i>I reče im: Vzemete me ta me hvǎrlete v moreto, i moreto šte se utiši za vas; zaštoto az poznavam če poradi mene stana taja goljama burja vǎrhu vas</i>


text:
А человеците гребяха силно за да се върнат към сушата, но не можаха; защото морето се обуряваше още повече против тях.<p></p><i>A čelovecite grebjaha silno za da se vǎrnat kǎm sušata, no ne možaha; zaštoto moreto se oburjavaše ošte poveče protiv tjah.</i>


text:
За то извикаха към Господа и рекоха: Молим се, Господи, молим се да не загинем заради живота на тогози человек; и не налагай върх нас неповинна кръв; защото ти, Господи, си направил както си щял.<p></p><i>Za to izvikaha kǎm Gospoda i rekoha: Molim se, Gospodi, molim se da ne zaginem zaradi života na togozi čelovek; i ne nalagaj vǎrh nas nepovinna krǎv; zaštoto ti, Gospodi, si napravil kakto si štjal.</i>


text:
И взеха Иона и го хвърлиха в морето; и морето се спря от яростта си.<p></p><i>I vzeha Iona i go hvǎrliha v moreto; i moreto se sprja ot jarostta si.</i>


text:
Тогаз человеците се убояха от Господа с голям страх; и принесоха жъртва Господу, и направиха обричания.<p></p><i>Togaz čelovecite se ubojaha ot Gospoda s goljam strah; i prinesoha žǎrtva Gospodu, i napraviha obričanija.</i>


text:
И бе определил Господ една голяма риба да погълне Иона. И пребиде Иона в корема на рибата три дни и три нощи.<p></p><i>I be opredelil Gospod edna goljama riba da pogǎlne Iona. I prebide Iona v korema na ribata tri dni i tri nošti.</i>


text:
И помоли се Иона Господу Богу своему из корема на рибата<p></p><i>I pomoli se Iona Gospodu Bogu svoemu iz korema na ribata</i>


text:
и рече: - Извиках в скръбта си към Господа, и ме послуша:<br/>Из корема на ада извиках, и ти чу гласа ми.<p></p><i>i reče: - Izvikah v skrǎbta si kǎm Gospoda, i me posluša:<br/>Iz korema na ada izvikah, i ti ču glasa mi.</i>


text:
Защото ме хвърли ти в дълбочините, в сърдцето на морето,<br/>И обиколиха ме потоци:<br/>Всичките твои вълни и вълненията ти преминаха върх мене.<p></p><i>Zaštoto me hvǎrli ti v dǎlbočinite, v sǎrdceto na moreto,<br/>I obikoliha me potoci:<br/>Vsičkite tvoi vǎlni i vǎlnenijata ti preminaha vǎrh mene.</i>


text:
И аз рекох: Отхвърлен съм от очите ти;<br/>Но ще погледна пак към светия твой храм.<p></p><i>I az rekoh: Othvǎrlen sǎm ot očite ti;<br/>No šte pogledna pak kǎm svetija tvoj hram.</i>


text:
Водите ме окружиха до душа,<br/>Бездната ме обгърна,<br/>Морский бурен се обви около главата ми.<p></p><i>Vodite me okružiha do duša,<br/>Bezdnata me obgǎrna,<br/>Morskij buren se obvi okolo glavata mi.</i>


text:
Слязох до дъното на горите,<br/>Вереите земни бяха отгоре ми за винаги;<br/>Но избавил си живота ми из рова, Господи Боже мой.<p></p><i>Sljazoh do dǎnoto na gorite,<br/>Vereite zemni bjaha otgore mi za vinagi;<br/>No izbavil si života mi iz rova, Gospodi Bože moj.</i>


text:
Като чезнеше в мене душата ми поменах Господа;<br/>И молитвата ми влезе при тебе в светия ти храм.<p></p><i>Kato čezneše v mene dušata mi pomenah Gospoda;<br/>I molitvata mi vleze pri tebe v svetija ti hram.</i>


text:
Които пазят лъжливите суети<br/>Отчуждават се от помилването си.<p></p><i>Koito pazjat lǎžlivite sueti<br/>Otčuždavat se ot pomilvaneto si.</i>


text:
Но аз ще ти принеса жъртва с глас на хвала;<br/>Ще отдам което съм се обрекъл.<br/>Спасението е от Господа.<p></p><i>No az šte ti prinesa žǎrtva s glas na hvala;<br/>Šte otdam koeto sǎm se obrekǎl.<br/>Spasenieto e ot Gospoda.</i>


text:
И заповяда Господ на рибата, та избълва Иона на сушата.<p></p><i>I zapovjada Gospod na ribata, ta izbǎlva Iona na sušata.</i>


text:
И слово Господне биде към Иона втори път, и рече:<p></p><i>I slovo Gospodne bide kǎm Iona vtori pǎt, i reče:</i>


text:
Стани, иди в Ниневия, големия град, и проповядай му проповядането което ти аз говоря.<p></p><i>Stani, idi v Ninevija, golemija grad, i propovjadaj mu propovjadaneto koeto ti az govorja.</i>


text:
И стана Иона и отиде в Ниневия според словото Господне; а Ниневия бе град твърде голям, три дни път.<p></p><i>I stana Iona i otide v Ninevija spored slovoto Gospodne; a Ninevija be grad tvǎrde goljam, tri dni pǎt.</i>


text:
И начна Иона и вървя през града един ден път, и проповяда и рече: Още четиридесет дни, и Ниневия ще бъде съсипана.<p></p><i>I načna Iona i vǎrvja prez grada edin den pǎt, i propovjada i reče: Ošte četirideset dni, i Ninevija šte bǎde sǎsipana.</i>


text:
И мъжете на Ниневия повярваха в Бога, проповядаха пост, и се облякоха с вретище, от най големия им до най-малкия им;<p></p><i>I mǎžete na Ninevija povjarvaha v Boga, propovjadaha post, i se obljakoha s vretište, ot naj golemija im do naj-malkija im;</i>


text:
защото словото бе стигнало до Ниневийския цар, и стана от престола си, и съблече одеждата си от себе си, и се покри с вретище, и седна на пепел.<p></p><i>zaštoto slovoto be stignalo do Ninevijskija car, i stana ot prestola si, i sǎbleče odeždata si ot sebe si, i se pokri s vretište, i sedna na pepel.</i>


text:
И проповяда се и прогласи се в Ниневия със заповед от царя и от големците му, и каза се: человеците и скотовете, говедата и овците да не вкусят нищо, нито да пасат, нито вода да пият;<p></p><i>I propovjada se i proglasi se v Ninevija sǎs zapoved ot carja i ot golemcite mu, i kaza se: čelovecite i skotovete, govedata i ovcite da ne vkusjat ništo, nito da pasat, nito voda da pijat;</i>


text:
но человек и скот да се покрият с вретища, и да викат крепко към Бога, и да се върнат всеки от лошия си път и от неправдата която е в ръцете му.<p></p><i>no čelovek i skot da se pokrijat s vretišta, i da vikat krepko kǎm Boga, i da se vǎrnat vseki ot lošija si pǎt i ot nepravdata kojato e v rǎcete mu.</i>


text:
Кой знае да ли не ще се повърне и разкае Бог, и се върне от гнева на яростта си, та не погинем?<p></p><i>Koj znae da li ne šte se povǎrne i razkae Bog, i se vǎrne ot gneva na jarostta si, ta ne poginem?</i>


text:
И видя Бог делата им че се върнаха от лошия си път; и се разкая Бог заради злото което рече да им направи, и го не направи.<p></p><i>I vidja Bog delata im če se vǎrnaha ot lošija si pǎt; i se razkaja Bog zaradi zloto koeto reče da im napravi, i go ne napravi.</i>


text:
И стана много мъчно на Иона, и възнегодува.<p></p><i>I stana mnogo mǎčno na Iona, i vǎznegoduva.</i>


text:
И помоли се Господу и рече: О Господи, не беше ли тази думата ми когато бях още в отечеството си? За то предварих да бягам в Тарсис; защото знаех че си ти Бог благоутробен и милосерд, дълготърпелив и многомилостив, и се разкайваш за злото.<p></p><i>I pomoli se Gospodu i reče: O Gospodi, ne beše li tazi dumata mi kogato bjah ošte v otečestvoto si? Za to predvarih da bjagam v Tarsis; zaštoto znaeh če si ti Bog blagoutroben i miloserd, dǎlgotǎrpeliv i mnogomilostiv, i se razkajvaš za zloto.</i>


text:
И сега, Господи, вземи, моля ти се, душата ми от мене; защото ми е по-добре да умра нежели да живея.<p></p><i>I sega, Gospodi, vzemi, molja ti se, dušata mi ot mene; zaštoto mi e po-dobre da umra neželi da živeja.</i>


text:
И излезе Иона из града, и седна към източната страна на града, и там си направи колиба, и седеше под нея на сянката доде да види що имаше да стане на града.<p></p><i>I izleze Iona iz grada, i sedna kǎm iztočnata strana na grada, i tam si napravi koliba, i sedeše pod neja na sjankata dode da vidi što imaše da stane na grada.</i>


text:
И определи Господ Бог една тиква, която възлезе над Иона за да е сянка над главата му, за да го олекчи от скърбъта му. И зарадва се Иона заради тиквата с радост голяма.<p></p><i>I opredeli Gospod Bog edna tikva, kojato vǎzleze nad Iona za da e sjanka nad glavata mu, za da go olekči ot skǎrbǎta mu. I zaradva se Iona zaradi tikvata s radost goljama.</i>


text:
И когато се зазори на утринта определи Бог един червей, и порази тиквата, и изсъхна.<p></p><i>I kogato se zazori na utrinta opredeli Bog edin červej, i porazi tikvata, i izsǎhna.</i>


text:
И щом изгрея слънцето определи Бог източен горещ вятър; и нападна слънцето върху главата на Иона щото премираше; и поиска в сърдцето си да умре; и рече: По-добре ми е да умра нежели да живея.<p></p><i>I štom izgreja slǎnceto opredeli Bog iztočen gorešt vjatǎr; i napadna slǎnceto vǎrhu glavata na Iona štoto premiraše; i poiska v sǎrdceto si da umre; i reče: Po-dobre mi e da umra neželi da živeja.</i>


text:
И рече Бог на Иона: Добре ли е да негодуваш за тиквата? И рече: Добре е да негодувам до смърт.<p></p><i>I reče Bog na Iona: Dobre li e da negoduvaš za tikvata? I reče: Dobre e da negoduvam do smǎrt.</i>


text:
И рече Господ: Ти пожали тиквата, за която не си се трудил, нито си я възрастил, която се роди в една нощ и в една нощ се загуби.<p></p><i>I reče Gospod: Ti požali tikvata, za kojato ne si se trudil, nito si ja vǎzrastil, kojato se rodi v edna nošt i v edna nošt se zagubi.</i>


text:
И аз не трябваше ли да пожаля Ниневия, великия град в който има повече от дванадесет тми человеци които не различават десницата си от левицата си, и скотове много?<p></p><i>I az ne trjabvaše li da požalja Ninevija, velikija grad v kojto ima poveče ot dvanadeset tmi čeloveci koito ne različavat desnicata si ot levicata si, i skotove mnogo?</i>


text:
Слово Господне което биде към Михея Моресетеца в дните на Йотама, Ахаза, и Езекия, царете на Юда, което видя заради Самария и Ерусалим.<p></p><i>Slovo Gospodne koeto bide kǎm Miheja Moreseteca v dnite na Jotama, Ahaza, i Ezekija, carete na Juda, koeto vidja zaradi Samarija i Erusalim.</i>


text:
Слушайте всички люде:<br/>Внимавай, земльо, и изпълнение нейно,<br/>И Господ Иеова да ви е свидетел,<br/>Господ из светия си храм.<p></p><i>Slušajte vsički ljude:<br/>Vnimavaj, zemlьo, i izpǎlnenie nejno,<br/>I Gospod Ieova da vi e svidetel,<br/>Gospod iz svetija si hram.</i>


text:
Защото, ето, Господ излазя из местото си,<br/>И ще слезе, и ще стъпи на височините земни.<p></p><i>Zaštoto, eto, Gospod izlazja iz mestoto si,<br/>I šte sleze, i šte stǎpi na visočinite zemni.</i>


text:
И горите ще се стопят под него,<br/>И доловете ще се разпукнат,<br/>Като восък от лицето на огъня,<br/>И като води що излизат низ стръмно.<p></p><i>I gorite šte se stopjat pod nego,<br/>I dolovete šte se razpuknat,<br/>Kato vosǎk ot liceto na ogǎnja,<br/>I kato vodi što izlizat niz strǎmno.</i>


text:
Заради нечестието на Якова е всичко това,<br/>И заради греховете на Израилевия дом.<br/>Кое е нечестието на Якова? Не е ли Самария?<br/>И кои са високите Юдини места? Не е ли Ерусалим?<p></p><i>Zaradi nečestieto na Jakova e vsičko tova,<br/>I zaradi grehovete na Izrailevija dom.<br/>Koe e nečestieto na Jakova? Ne e li Samarija?<br/>I koi sa visokite Judini mesta? Ne e li Erusalim?</i>


text:
За то ще направя Самария грамади от камене на нива,<br/>Място за садене на лозя;<br/>И ще изсипя каменете й в дола,<br/>И ще открия основанията й.<p></p><i>Za to šte napravja Samarija gramadi ot kamene na niva,<br/>Mjasto za sadene na lozja;<br/>I šte izsipja kamenete j v dola,<br/>I šte otkrija osnovanijata j.</i>


text:
И всичките й ваени ще се изпотрошат,<br/>И всичките й възмъздия ще се изгорят в огън,<br/>И всичките й идоли ще погубя;<br/>Защото от мъзда на блуд ги е събрала,<br/>И в мъзда на блуд ще се върнат.<p></p><i>I vsičkite j vaeni šte se izpotrošat,<br/>I vsičkite j vǎzmǎzdija šte se izgorjat v ogǎn,<br/>I vsičkite j idoli šte pogubja;<br/>Zaštoto ot mǎzda na blud gi e sǎbrala,<br/>I v mǎzda na blud šte se vǎrnat.</i>


text:
За то ще ридая и ще лелеча,<br/>Ще ходя съблечен и гол:<br/>Ще направя ридание като чакалите,<br/>И сетувание като камилоптиците.<p></p><i>Za to šte ridaja i šte leleča,<br/>Šte hodja sǎblečen i gol:<br/>Šte napravja ridanie kato čakalite,<br/>I setuvanie kato kamilopticite.</i>


text:
Защото раната й е неизцелима,<br/>Защото дойде до Юда,<br/>Стигна до портата на людете ми, до Ерусалим.<p></p><i>Zaštoto ranata j e neizcelima,<br/>Zaštoto dojde do Juda,<br/>Stigna do portata na ljudete mi, do Erusalim.</i>


text:
Не възвещавайте това в Гет, никак не плачете:<br/>Във Вит-афра уваляй се в праха.<p></p><i>Ne vǎzveštavajte tova v Get, nikak ne plačete:<br/>Vǎv Vit-afra uvaljaj se v praha.</i>


text:
Замини, жителко на Сафир, като имаш гола срамотата си:<br/>Жителката на Саанан не излязва.<br/>Риданието на Вит-езил ще вземе от вас жилището си.<p></p><i>Zamini, žitelko na Safir, kato imaš gola sramotata si:<br/>Žitelkata na Saanan ne izljazva.<br/>Ridanieto na Vit-ezil šte vzeme ot vas žilišteto si.</i>


text:
Защото жителката на Марот се оскърби за благото,<br/>Понеже слезе зло от Господа до портата на Ерусалим.<p></p><i>Zaštoto žitelkata na Marot se oskǎrbi za blagoto,<br/>Poneže sleze zlo ot Gospoda do portata na Erusalim.</i>


text:
Жителко на Лахис, впрегни бързия кон в колесницата,<br/>Ти, начело на греха към Сионовата дъщеря;<br/>Защото нечестията Израилеви в тебе се намериха.<p></p><i>Žitelko na Lahis, vpregni bǎrzija kon v kolesnicata,<br/>Ti, načelo na greha kǎm Sionovata dǎšterja;<br/>Zaštoto nečestijata Izrailevi v tebe se nameriha.</i>


text:
За то ще пратиш дарове на Моресет-гет:<br/>Домовете на Ахзив ще излъжат Израилевите царе.<p></p><i>Za to šte pratiš darove na Moreset-get:<br/>Domovete na Ahziv šte izlǎžat Izrailevite care.</i>


text:
Ще ти доведа още наследник, жителко на Мариса:<br/>Ще дойде до Одолам Израилевата слава.<p></p><i>Šte ti doveda ošte naslednik, žitelko na Marisa:<br/>Šte dojde do Odolam Izrailevata slava.</i>


text:
Оплешивей, и острижи главата си<br/>Заради милите си чада:<br/>Разшири плешивостта си като орел,<br/>Защото бидоха запленени от тебе.<p></p><i>Oplešivej, i ostriži glavata si<br/>Zaradi milite si čada:<br/>Razširi plešivostta si kato orel,<br/>Zaštoto bidoha zapleneni ot tebe.</i>


text:
Горко на тези що измислюват беззаконие,<br/>И на тези що ухитруват зло на одровете си!<br/>Щом изгрее зорницата, и го правят,<br/>Защото е в силата на ръката им.<p></p><i>Gorko na tezi što izmisljuvat bezzakonie,<br/>I na tezi što uhitruvat zlo na odrovete si!<br/>Štom izgree zornicata, i go pravjat,<br/>Zaštoto e v silata na rǎkata im.</i>


text:
И желаят ниви, и вземат с насилие, -<br/>И домове, и грабят ги;<br/>Така разграбят человека и дома му,<br/>Ей, человека и наследието му.<p></p><i>I želajat nivi, i vzemat s nasilie, -<br/>I domove, i grabjat gi;<br/>Taka razgrabjat čeloveka i doma mu,<br/>Ej, čeloveka i nasledieto mu.</i>


text:
За то така говори Господ:<br/>Ето против този род аз измислювам зло<br/>От което не ще можете да извадите вратовете си,<br/>Нито ще ходите горделиво; защото това време е зло.<p></p><i>Za to taka govori Gospod:<br/>Eto protiv tozi rod az izmisljuvam zlo<br/>Ot koeto ne šte možete da izvadite vratovete si,<br/>Nito šte hodite gordelivo; zaštoto tova vreme e zlo.</i>


text:
В онзи ден ще се вземе пословица против вас,<br/>И с голям плач ще плачат<br/>И рекат: Изгинахме съвсем:<br/>Променил е дела на людете ми:<br/>Как го отчужди от мене!<br/>Вместо да отдаде раздели нивите ни.<p></p><i>V onzi den šte se vzeme poslovica protiv vas,<br/>I s goljam plač šte plačat<br/>I rekat: Izginahme sǎvsem:<br/>Promenil e dela na ljudete mi:<br/>Kak go otčuždi ot mene!<br/>Vmesto da otdade razdeli nivite ni.</i>


text:
За то не ще да имаш ти някого който да тури въже за жребие<br/>В събранието Господне.<p></p><i>Za to ne šte da imaš ti njakogo kojto da turi vǎže za žrebie<br/>V sǎbranieto Gospodne.</i>


text:
Вие които пророчествувате, не пророчествувайте, казват:<br/>Няма да пророчествуват на тях:<br/>Срамът няма да се отдалечи.<p></p><i>Vie koito proročestvuvate, ne proročestvuvajte, kazvat:<br/>Njama da proročestvuvat na tjah:<br/>Sramǎt njama da se otdaleči.</i>


text:
О ти що се наричаш дом Яковов,<br/>Смалил ли се е Духът Господен?<br/>Таквиз ли са делата му?<br/>Думите ми не правят ли добро на оногоз който ходи право?<p></p><i>O ti što se naričaš dom Jakovov,<br/>Smalil li se e Duhǎt Gospoden?<br/>Takviz li sa delata mu?<br/>Dumite mi ne pravjat li dobro na onogoz kojto hodi pravo?</i>


text:
И по-напред людете ми се подигнаха като врагове;<br/>Грабите кожуха от дрехата<br/>На онез които заминват без страх,<br/>Когато се връща от бранта.<p></p><i>I po-napred ljudete mi se podignaha kato vragove;<br/>Grabite kožuha ot drehata<br/>Na onez koito zaminvat bez strah,<br/>Kogato se vrǎšta ot branta.</i>


text:
Жените на людете ми изтласнахте от приятните им домове;<br/>От чадата им отнехте славата ми за всегда.<p></p><i>Ženite na ljudete mi iztlasnahte ot prijatnite im domove;<br/>Ot čadata im otnehte slavata mi za vsegda.</i>


text:
Станете та тръгнете, защото не е тя почивката ви:<br/>Понеже се омърси ще се погуби<br/>И даже с жестоко погубване.<p></p><i>Stanete ta trǎgnete, zaštoto ne e tja počivkata vi:<br/>Poneže se omǎrsi šte se pogubi<br/>I daže s žestoko pogubvane.</i>


text:
Ако ходи някой по вятъра и говори лъжи,<br/>И казва: Ще ти пророчествувам за вино и сикера,<br/>Той наистина ще е пророк на тези люде.<p></p><i>Ako hodi njakoj po vjatǎra i govori lǎži,<br/>I kazva: Šte ti proročestvuvam za vino i sikera,<br/>Toj naistina šte e prorok na tezi ljude.</i>


text:
Наистина ще събера всичкия тебе, Якове;<br/>Наистина ще прибера остатъка Израилев:<br/>Ще ги туря наедно като овци Восорски,<br/>Като стадо всред оградата им:<br/>Голям шум ще направят от множеството на человеците.<p></p><i>Naistina šte sǎbera vsičkija tebe, Jakove;<br/>Naistina šte pribera ostatǎka Izrailev:<br/>Šte gi turja naedno kato ovci Vosorski,<br/>Kato stado vsred ogradata im:<br/>Goljam šum šte napravjat ot množestvoto na čelovecite.</i>


text:
Който разбива възлезе пред тях:<br/>Разбиха, и минаха през портата,<br/>И излязоха през нея;<br/>И Царят им замина пред тях,<br/>И Господ глава на тях.<p></p><i>Kojto razbiva vǎzleze pred tjah:<br/>Razbiha, i minaha prez portata,<br/>I izljazoha prez neja;<br/>I Carjat im zamina pred tjah,<br/>I Gospod glava na tjah.</i>


text:
И рекох: Слушайте сега, главатари Яковови,<br/>И началници на Израилевия дом.<br/>Не е ли за вас да познавате съда?<p></p><i>I rekoh: Slušajte sega, glavatari Jakovovi,<br/>I načalnici na Izrailevija dom.<br/>Ne e li za vas da poznavate sǎda?</i>


text:
Вие които мразите доброто и обичате злото,<br/>Които одирате кожата им от върху тях,<br/>И плътта им от костите им;<p></p><i>Vie koito mrazite dobroto i običate zloto,<br/>Koito odirate kožata im ot vǎrhu tjah,<br/>I plǎtta im ot kostite im;</i>


text:
Които пояждате още и плътта на людете ми,<br/>И дерете кожата им от върху тях,<br/>И съкрушавате костите им,<br/>И ги насичате като за котел,<br/>И като месо в гърнето.<p></p><i>Koito pojaždate ošte i plǎtta na ljudete mi,<br/>I derete kožata im ot vǎrhu tjah,<br/>I sǎkrušavate kostite im,<br/>I gi nasičate kato za kotel,<br/>I kato meso v gǎrneto.</i>


text:
Тогаз ще извикат към Господа, но не ще да ги послуша;<br/>И даже ше скрие лицето си от тях в онова време,<br/>Защото се докараха зле в деянията си.<p></p><i>Togaz šte izvikat kǎm Gospoda, no ne šte da gi posluša;<br/>I daže še skrie liceto si ot tjah v onova vreme,<br/>Zaštoto se dokaraha zle v dejanijata si.</i>


text:
Така говори Господ:<br/>Заради пророците които правят людете ми да заблуждават,<br/>Които хапят със зъбите си и викат: Мир,<br/>И, ако не тури некой в устата им нещо,<br/>Прогласяват бой против него, -<p></p><i>Taka govori Gospod:<br/>Zaradi prorocite koito pravjat ljudete mi da zabluždavat,<br/>Koito hapjat sǎs zǎbite si i vikat: Mir,<br/>I, ako ne turi nekoj v ustata im nešto,<br/>Proglasjavat boj protiv nego, -</i>


text:
За то нощ ще бъде у вас вместо видение,<br/>И тъмнина у вас вместо проречение,<br/>И слънцето ще зайде върху пророците,<br/>И денят ще се смрачи върху тях.<p></p><i>Za to nošt šte bǎde u vas vmesto videnie,<br/>I tǎmnina u vas vmesto prorečenie,<br/>I slǎnceto šte zajde vǎrhu prorocite,<br/>I denjat šte se smrači vǎrhu tjah.</i>


text:
Тогаз ще се постидят гледачите,<br/>И ще се засрамят чародеите;<br/>И ще покрият устните си всички тези,<br/>Защото няма ответ от Бога.<p></p><i>Togaz šte se postidjat gledačite,<br/>I šte se zasramjat čarodeite;<br/>I šte pokrijat ustnite si vsički tezi,<br/>Zaštoto njama otvet ot Boga.</i>


text:
Но аз наистина съм пълен със сила от Дух Господен,<br/>И със съдба, и с крепост,<br/>За да изявя на Якова престъплението му,<br/>И на Израиля греха му.<p></p><i>No az naistina sǎm pǎlen sǎs sila ot Duh Gospoden,<br/>I sǎs sǎdba, i s krepost,<br/>Za da izjavja na Jakova prestǎplenieto mu,<br/>I na Izrailja greha mu.</i>


text:
Слушайте прочее това, главатари на Якововия дом,<br/>И началници на Израилевия дом,<br/>Които се гнусите от съдба,<br/>И изкривявате всяка правота;<p></p><i>Slušajte pročee tova, glavatari na Jakovovija dom,<br/>I načalnici na Izrailevija dom,<br/>Koito se gnusite ot sǎdba,<br/>I izkrivjavate vsjaka pravota;</i>


text:
Които градите Сион с кръв,<br/>И Ерусалим с беззаконие.<p></p><i>Koito gradite Sion s krǎv,<br/>I Erusalim s bezzakonie.</i>


text:
Началниците му съдят за дарове,<br/>И свещениците му учат за заплата,<br/>И пророците му чародействуват за сребро,<br/>И се облягат на Господа, и казват:<br/>Не е ли Господ всред нас?<br/>Зло няма да дойде върх нас.<p></p><i>Načalnicite mu sǎdjat za darove,<br/>I sveštenicite mu učat za zaplata,<br/>I prorocite mu čarodejstvuvat za srebro,<br/>I se obljagat na Gospoda, i kazvat:<br/>Ne e li Gospod vsred nas?<br/>Zlo njama da dojde vǎrh nas.</i>


text:
За то Сион заради вас ще се изоре като нива,<br/>И Ерусалим ще стане грамади,<br/>И гората на дома Господен като високи места на дъбрава.<p></p><i>Za to Sion zaradi vas šte se izore kato niva,<br/>I Erusalim šte stane gramadi,<br/>I gorata na doma Gospoden kato visoki mesta na dǎbrava.</i>


text:
А в последните дни,<br/>Гората на дома Господен<br/>Ще се утвърди на върха на горите,<br/>И ще се възвиси над хълмовете;<br/>И племена ще се стичат на нея.<p></p><i>A v poslednite dni,<br/>Gorata na doma Gospoden<br/>Šte se utvǎrdi na vǎrha na gorite,<br/>I šte se vǎzvisi nad hǎlmovete;<br/>I plemena šte se stičat na neja.</i>


text:
И много народи ще отидат и ще рекат:<br/>Дойдете, и да възлезем на гората Господня,<br/>И в дома на Бога Яковова;<br/>И ще ни научи пътищата си,<br/>И ще ходим в стъпките му;<br/>Защото ще излезе закон от Сион,<br/>И слово Господне от Ерусалим.<p></p><i>I mnogo narodi šte otidat i šte rekat:<br/>Dojdete, i da vǎzlezem na gorata Gospodnja,<br/>I v doma na Boga Jakovova;<br/>I šte ni nauči pǎtištata si,<br/>I šte hodim v stǎpkite mu;<br/>Zaštoto šte izleze zakon ot Sion,<br/>I slovo Gospodne ot Erusalim.</i>


text:
И ще съди помежду много племена,<br/>И ще изобличи народи крепки до надалеч;<br/>И ще изковат ножовете си за палечници,<br/>И копията си за сърпове;<br/>Народ върх народ не ще вдигне нож<br/>Нито ще учат вече бран.<p></p><i>I šte sǎdi pomeždu mnogo plemena,<br/>I šte izobliči narodi krepki do nadaleč;<br/>I šte izkovat nožovete si za palečnici,<br/>I kopijata si za sǎrpove;<br/>Narod vǎrh narod ne šte vdigne nož<br/>Nito šte učat veče bran.</i>


text:
И ще седнат всеки под лозата си и под смоковницата си;<br/>И не ще да има кой да ги плаши;<br/>Защото устата на Господа Саваота говориха.<p></p><i>I šte sednat vseki pod lozata si i pod smokovnicata si;<br/>I ne šte da ima koj da gi plaši;<br/>Zaštoto ustata na Gospoda Savaota govoriha.</i>


text:
Защото всичките народи ходят всеки в името на бога си;<br/>А ние ще ходим в името на Господа Бога нашего във век и във век.<p></p><i>Zaštoto vsičkite narodi hodjat vseki v imeto na boga si;<br/>A nie šte hodim v imeto na Gospoda Boga našego vǎv vek i vǎv vek.</i>


text:
В онзи ден, говори Господ,<br/>Ще събера хромещия, и<br/>И ще прибера изтласкания и онези които съм оскърбил.<p></p><i>V onzi den, govori Gospod,<br/>Šte sǎbera hromeštija, i<br/>I šte pribera iztlaskanija i onezi koito sǎm oskǎrbil.</i>


text:
И ще направя хромещия остатък,<br/>И отхвърления народ крепък;<br/>И Господ ще царува над тях в гората Сион,<br/>От нине и до века.<p></p><i>I šte napravja hromeštija ostatǎk,<br/>I othvǎrlenija narod krepǎk;<br/>I Gospod šte caruva nad tjah v gorata Sion,<br/>Ot nine i do veka.</i>


text:
И ти, стълпе на стадото,<br/>Твърделю на Сионовата дъщеря,<br/>В тебе ще дойде първата власт;<br/>Ей, на Ерусалимската дъщеря, ще дойде царството.<p></p><i>I ti, stǎlpe na stadoto,<br/>Tvǎrdelju na Sionovata dǎšterja,<br/>V tebe šte dojde pǎrvata vlast;<br/>Ej, na Erusalimskata dǎšterja, šte dojde carstvoto.</i>


text:
Защо викаш сега велегласно?<br/>Няма ли цар в тебе?<br/>Загина ли съветникът ти,<br/>че те обзеха болезни като на жена кога ражда?<p></p><i>Zašto vikaš sega veleglasno?<br/>Njama li car v tebe?<br/>Zagina li sǎvetnikǎt ti,<br/>če te obzeha bolezni kato na žena koga ražda?</i>


text:
Болезнувай и мъчи се, дъщи Сионова,<br/>Като жена която ражда;<br/>Защото ще излезеш сега из града,<br/>И ще се населиш в поле,<br/>И ще отидеш до Вавилон:<br/>Там ще се освободиш:<br/>Там ще те изкупи Господ от ръката на враговете ти.<p></p><i>Boleznuvaj i mǎči se, dǎšti Sionova,<br/>Kato žena kojato ražda;<br/>Zaštoto šte izlezeš sega iz grada,<br/>I šte se naseliš v pole,<br/>I šte otideš do Vavilon:<br/>Tam šte se osvobodiš:<br/>Tam šte te izkupi Gospod ot rǎkata na vragovete ti.</i>


text:
А сега се събраха против тебе много народи,<br/>И казват: Нека стане мръсна,<br/>И да гледа окото ни върху Сионовата дъщеря;<p></p><i>A sega se sǎbraha protiv tebe mnogo narodi,<br/>I kazvat: Neka stane mrǎsna,<br/>I da gleda okoto ni vǎrhu Sionovata dǎšterja;</i>


text:
Но те не познават мислите Господни,<br/>Нито разумяват неговия съвет,<br/>че ги е събрал като снопове на гумно.<p></p><i>No te ne poznavat mislite Gospodni,<br/>Nito razumjavat negovija sǎvet,<br/>če gi e sǎbral kato snopove na gumno.</i>


text:
Стани та вършей, Сионова дъщи;<br/>Защото ще направя рога ти железен,<br/>И копитата ти ще направя медни;<br/>И ще съкрушиш много люде;<br/>И ще посветя печалбите им на Иеова,<br/>И имота им на Господа на всичката земя.<p></p><i>Stani ta vǎršej, Sionova dǎšti;<br/>Zaštoto šte napravja roga ti železen,<br/>I kopitata ti šte napravja medni;<br/>I šte sǎkrušiš mnogo ljude;<br/>I šte posvetja pečalbite im na Ieova,<br/>I imota im na Gospoda na vsičkata zemja.</i>


text:
Събери се сега на пълкове, дъщи на пълкове:<br/>Турена е обсада против нас:<br/>Ще поразят съдията на Израиля със жезъл в челюстта.<p></p><i>Sǎberi se sega na pǎlkove, dǎšti na pǎlkove:<br/>Turena e obsada protiv nas:<br/>Šte porazjat sǎdijata na Izrailja sǎs žezǎl v čeljustta.</i>


text:
И ти Витлеем Ефрато,<br/>Ако и да си малък за да бъдеш между тисящите Юдини,<br/>Из тебе ще излезе за мене онзи който ще бъде вожд в Израил,<br/>На когото изходите са из начала, от дни вечни.<p></p><i>I ti Vitleem Efrato,<br/>Ako i da si malǎk za da bǎdeš meždu tisjaštite Judini,<br/>Iz tebe šte izleze za mene onzi kojto šte bǎde vožd v Izrail,<br/>Na kogoto izhodite sa iz načala, ot dni večni.</i>


text:
За то ще ги остави<br/>До времето в което раждащата ще роди:<br/>Тогаз остатъкът на братята му<br/>Ще се върне при Израилевите синове.<p></p><i>Za to šte gi ostavi<br/>Do vremeto v koeto raždaštata šte rodi:<br/>Togaz ostatǎkǎt na bratjata mu<br/>Šte se vǎrne pri Izrailevite sinove.</i>


text:
И той ще стои и упасе с крепостта Господня,<br/>С величеството на името на Господа Бога своего;<br/>И те ще се населят;<br/>Защото сега ще се увеличи той до краищата на земята.<p></p><i>I toj šte stoi i upase s krepostta Gospodnja,<br/>S veličestvoto na imeto na Gospoda Boga svoego;<br/>I te šte se naseljat;<br/>Zaštoto sega šte se uveliči toj do kraištata na zemjata.</i>


text:
И той ще бъде мир:<br/>Когато Асириецът дойде в земята ни,<br/>И когато стъпи в палатите ни,<br/>Тогаз ще повдигнем против него седем пастири,<br/>И осем начални человеци;<p></p><i>I toj šte bǎde mir:<br/>Kogato Asiriecǎt dojde v zemjata ni,<br/>I kogato stǎpi v palatite ni,<br/>Togaz šte povdignem protiv nego sedem pastiri,<br/>I osem načalni čeloveci;</i>


text:
И ще поядат Асирийската земя с меч,<br/>И земята на Нимрода у входовете й;<br/>И ще ни освободи от Асириеца<br/>Когато дойде в земята ни<br/>И когато стъпи в пределите ни,<p></p><i>I šte pojadat Asirijskata zemja s meč,<br/>I zemjata na Nimroda u vhodovete j;<br/>I šte ni osvobodi ot Asirieca<br/>Kogato dojde v zemjata ni<br/>I kogato stǎpi v predelite ni,</i>


text:
И остатъкът Яковов ще е всред много народи<br/>Като роса от Господа,<br/>Като капки от дъжд на трева<br/>Която не чака от человека,<br/>Нито се надее на человечески синове.<p></p><i>I ostatǎkǎt Jakovov šte e vsred mnogo narodi<br/>Kato rosa ot Gospoda,<br/>Kato kapki ot dǎžd na treva<br/>Kojato ne čaka ot čeloveka,<br/>Nito se nadee na čelovečeski sinove.</i>


text:
И остатъкът на Якова ще бъде между народи,<br/>Всред много племена,<br/>Като лъв между скотове в дъбрава,<br/>Като млад лъв между стада от овци,<br/>Който като минува тъпче и разкъсва, и няма кой да освобождава.<p></p><i>I ostatǎkǎt na Jakova šte bǎde meždu narodi,<br/>Vsred mnogo plemena,<br/>Kato lǎv meždu skotove v dǎbrava,<br/>Kato mlad lǎv meždu stada ot ovci,<br/>Kojto kato minuva tǎpče i razkǎsva, i njama koj da osvoboždava.</i>


text:
Ръката ти ще се възвиси върх противниците ти,<br/>И всичките ти врагове ще се изтребят.<p></p><i>Rǎkata ti šte se vǎzvisi vǎrh protivnicite ti,<br/>I vsičkite ti vragove šte se iztrebjat.</i>


text:
И в онзи ден, говори Господ,<br/>Ще изтребя конете ти отсред тебе,<br/>И ще погубя колесниците ти.<p></p><i>I v onzi den, govori Gospod,<br/>Šte iztrebja konete ti otsred tebe,<br/>I šte pogubja kolesnicite ti.</i>


text:
И ще изтребя градовете на твоята земя,<br/>Ии ще съсипя всичките ти твърдели.<p></p><i>I šte iztrebja gradovete na tvojata zemja,<br/>Ii šte sǎsipja vsičkite ti tvǎrdeli.</i>


text:
И ще изтребя обаянията от ръката ти;<br/>И не ще имаш вече прокобители.<p></p><i>I šte iztrebja obajanijata ot rǎkata ti;<br/>I ne šte imaš veče prokobiteli.</i>


text:
И ще изтребя идолите ти<br/>И кумирите ти от отсред тебе;<br/>И не ще се поклониш вече на делото на ръцете си.<p></p><i>I šte iztrebja idolite ti<br/>I kumirite ti ot otsred tebe;<br/>I ne šte se pokloniš veče na deloto na rǎcete si.</i>


text:
И ще изкореня Ашерите ти отсред тебе,<br/>И ще съсипя градовете ти;<p></p><i>I šte izkorenja Ašerite ti otsred tebe,<br/>I šte sǎsipja gradovete ti;</i>


text:
И ще направя отмъщение с ярост и с гняв върх народите<br/>Които не ме послушаха.<p></p><i>I šte napravja otmǎštenie s jarost i s gnjav vǎrh narodite<br/>Koito ne me poslušaha.</i>


text:
Слушайте сега което говори Господ:<br/>Стани, съди се пред горите,<br/>И да чуятъ хълмовете гласа ти,<p></p><i>Slušajte sega koeto govori Gospod:<br/>Stani, sǎdi se pred gorite,<br/>I da čujatǎ hǎlmovete glasa ti,</i>


text:
Слушайте, гори, съдбата Господня,<br/>И вие крепки основания на земята;<br/>Защото Господ има съдба с людете си,<br/>И ще се съди с Израиля.<p></p><i>Slušajte, gori, sǎdbata Gospodnja,<br/>I vie krepki osnovanija na zemjata;<br/>Zaštoto Gospod ima sǎdba s ljudete si,<br/>I šte se sǎdi s Izrailja.</i>


text:
Люде мои, що ви направих?<br/>И в какво ви досадих?<br/>Отговорете против мене.<p></p><i>Ljude moi, što vi napravih?<br/>I v kakvo vi dosadih?<br/>Otgovorete protiv mene.</i>


text:
Защото аз ви възведох из Египетската земя,<br/>И ви избавих от дома на порабощението,<br/>И проводих пред вас Мойсея, и Аарона, и Мариам.<p></p><i>Zaštoto az vi vǎzvedoh iz Egipetskata zemja,<br/>I vi izbavih ot doma na poraboštenieto,<br/>I provodih pred vas Mojseja, i Aarona, i Mariam.</i>


text:
Люде мои, поменете сега що съвеща Валак, Моавский цар,<br/>И що му отговори Валаам Восоровий син<br/>От Ситим до Галгал,<br/>За да познаете правдата Господня.<p></p><i>Ljude moi, pomenete sega što sǎvešta Valak, Moavskij car,<br/>I što mu otgovori Valaam Vosorovij sin<br/>Ot Sitim do Galgal,<br/>Za da poznaete pravdata Gospodnja.</i>


text:
С какво да дойда пред Господа,<br/>Да се поклоня пред Бога Вишнаго?<br/>Да дойда ли пред него със всесъжения,<br/>С единолетни телци?<p></p><i>S kakvo da dojda pred Gospoda,<br/>Da se poklonja pred Boga Višnago?<br/>Da dojda li pred nego sǎs vsesǎženija,<br/>S edinoletni telci?</i>


text:
Ще се възблагодари ли Господ в тисящи овни,<br/>Или в тми реки от елей?<br/>Да дам ли първородния си, заради престъплението си,<br/>Плода на утробата си заради греха на душата си?<p></p><i>Šte se vǎzblagodari li Gospod v tisjašti ovni,<br/>Ili v tmi reki ot elej?<br/>Da dam li pǎrvorodnija si, zaradi prestǎplenieto si,<br/>Ploda na utrobata si zaradi greha na dušata si?</i>


text:
Той ти показа, человече, шо е доброто;<br/>И що иска Господ от тебе<br/>Освен да правиш праведното, и да обичаш милост,<br/>И да ходиш смирено с Бога твоего?<p></p><i>Toj ti pokaza, čeloveče, šo e dobroto;<br/>I što iska Gospod ot tebe<br/>Osven da praviš pravednoto, i da običaš milost,<br/>I da hodiš smireno s Boga tvoego?</i>


text:
Гласът Господен вика към града,<br/>И мъдростта ще види името ти:<br/>Слушайте жезъла, и който го е определил.<p></p><i>Glasǎt Gospoden vika kǎm grada,<br/>I mǎdrostta šte vidi imeto ti:<br/>Slušajte žezǎla, i kojto go e opredelil.</i>


text:
Стоят ли още съкровищата на нечестието<br/>В дома на нечестивия,<br/>И гнусната недостатъчна мяра?<p></p><i>Stojat li ošte sǎkrovištata na nečestieto<br/>V doma na nečestivija,<br/>I gnusnata nedostatǎčna mjara?</i>


text:
Да ги оправдая ли с нечестивите веси,<br/>И с вретището на лъстивите драмове?<p></p><i>Da gi opravdaja li s nečestivite vesi,<br/>I s vretišteto na lǎstivite dramove?</i>


text:
Защото богатите му са пълни с неправда,<br/>И жителите му говориха лъжа,<br/>И езикът им е измамителен в устата им.<p></p><i>Zaštoto bogatite mu sa pǎlni s nepravda,<br/>I žitelite mu govoriha lǎža,<br/>I ezikǎt im e izmamitelen v ustata im.</i>


text:
И аз като те поразя ще те ослабя,<br/>Ще те запустя заради греховете ти.<p></p><i>I az kato te porazja šte te oslabja,<br/>Šte te zapustja zaradi grehovete ti.</i>


text:
Ще ядеш и няма да се насищаваш,<br/>И гладът ти ще е всред тебе;<br/>И ще прибереш, но няма да отървеш;<br/>И каквото си отървеш ще го предам на меч.<p></p><i>Šte jadeš i njama da se nasištavaš,<br/>I gladǎt ti šte e vsred tebe;<br/>I šte pribereš, no njama da otǎrveš;<br/>I kakvoto si otǎrveš šte go predam na meč.</i>


text:
Ти ще сееш, а няма да жънеш:<br/>Ти ще изстискаш маслини,<br/>А нема да се мажеш с елей, -<br/>И мъст, а няма да пиеш вино.<p></p><i>Ti šte seeš, a njama da žǎneš:<br/>Ti šte izstiskaš maslini,<br/>A nema da se mažeš s elej, -<br/>I mǎst, a njama da pieš vino.</i>


text:
Защото се упазиха повеленията на Амрия,<br/>И всичките дела на Ахаавовия дом,<br/>И ходихте в техните съвети;<br/>За да те предам на погибел,<br/>И жителите ти на звиздание;<br/>И ще носите укора на людете ми.<p></p><i>Zaštoto se upaziha povelenijata na Amrija,<br/>I vsičkite dela na Ahaavovija dom,<br/>I hodihte v tehnite sǎveti;<br/>Za da te predam na pogibel,<br/>I žitelite ti na zvizdanie;<br/>I šte nosite ukora na ljudete mi.</i>


text:
Горко ми!<br/>Защото съм като последно плодобрание лятно,<br/>Като пабирък след гроздобер.<br/>Няма грозд за да яде някой:<br/>Душата ми пожела първозрелите плодове.<p></p><i>Gorko mi!<br/>Zaštoto sǎm kato posledno plodobranie ljatno,<br/>Kato pabirǎk sled grozdober.<br/>Njama grozd za da jade njakoj:<br/>Dušata mi požela pǎrvozrelite plodove.</i>


text:
Преподобен се погуби от земята,<br/>И няма прав между человеците:<br/>Всичките се засаждат за кръв:<br/>Ловят всеки брата си със сет.<p></p><i>Prepodoben se pogubi ot zemjata,<br/>I njama prav meždu čelovecite:<br/>Vsičkite se zasaždat za krǎv:<br/>Lovjat vseki brata si sǎs set.</i>


text:
За да злотворят твърде много с ръцете си,<br/>Началникът иска, и съдията гледа за мъзда,<br/>И големецът произнася лукавото си желание,<br/>Което развратно изпълняват.<p></p><i>Za da zlotvorjat tvǎrde mnogo s rǎcete si,<br/>Načalnikǎt iska, i sǎdijata gleda za mǎzda,<br/>I golemecǎt proiznasja lukavoto si želanie,<br/>Koeto razvratno izpǎlnjavat.</i>


text:
По-добрият от тях е като трън,<br/>Правият по-бодлив от трънлив плет:<br/>Денят на пазачите ти, посещението ти стигна:<br/>Сега ще е недоумението им.<p></p><i>Po-dobrijat ot tjah e kato trǎn,<br/>Pravijat po-bodliv ot trǎnliv plet:<br/>Denjat na pazačite ti, poseštenieto ti stigna:<br/>Sega šte e nedoumenieto im.</i>


text:
Не се уверявайте на другар,<br/>Нямайте дързновение на тесен приятел,<br/>Пази дверите на устата си<br/>От лежещата в недрото ти;<p></p><i>Ne se uverjavajte na drugar,<br/>Njamajte dǎrznovenie na tesen prijatel,<br/>Pazi dverite na ustata si<br/>Ot ležeštata v nedroto ti;</i>


text:
Защото син презира баща,<br/>Дъщеря се повдига против майка си,<br/>Снаха против свекърва си,<br/>Неприятели на человека са домащните му.<p></p><i>Zaštoto sin prezira bašta,<br/>Dǎšterja se povdiga protiv majka si,<br/>Snaha protiv svekǎrva si,<br/>Neprijateli na čeloveka sa domaštnite mu.</i>


text:
А аз ще погледна към Господа,<br/>Ще чакам Бога на спасението си:<br/>Бог мой ще ме послуша.<p></p><i>A az šte pogledna kǎm Gospoda,<br/>Šte čakam Boga na spasenieto si:<br/>Bog moj šte me posluša.</i>


text:
Не се весели заради мене, враждебнице моя:<br/>Ако и да падна, ще стана:<br/>Ако и да седна в тъмнина,<br/>Господ ще ми е светлина.<p></p><i>Ne se veseli zaradi mene, vraždebnice moja:<br/>Ako i da padna, šte stana:<br/>Ako i da sedna v tǎmnina,<br/>Gospod šte mi e svetlina.</i>


text:
Ще нося гнева на Господа,<br/>Защото му съгреших,<br/>Доде разсъди съда ми<br/>И направи съдбата ми:<br/>Ще ме изведе на светлината:<br/>Ще видя правдата му.<p></p><i>Šte nosja gneva na Gospoda,<br/>Zaštoto mu sǎgreših,<br/>Dode razsǎdi sǎda mi<br/>I napravi sǎdbata mi:<br/>Šte me izvede na svetlinata:<br/>Šte vidja pravdata mu.</i>


text:
И враждебницата ми ще види,<br/>И срам ще я покрие която ми говори:<br/>Де е Господ Бог твой?<br/>Очите ми ще я видят:<br/>Сега ще е в стъпкуване като калта на пътищата.<p></p><i>I vraždebnicata mi šte vidi,<br/>I sram šte ja pokrie kojato mi govori:<br/>De e Gospod Bog tvoj?<br/>Očite mi šte ja vidjat:<br/>Sega šte e v stǎpkuvane kato kalta na pǎtištata.</i>


text:
В който ден се съзидат стените ти,<br/>В онзи ден ще се раздаде на далеч заповядването.<p></p><i>V kojto den se sǎzidat stenite ti,<br/>V onzi den šte se razdade na daleč zapovjadvaneto.</i>


text:
В онзи ден ще дойдат до тебе от Асирия,<br/>И от крепостните градове,<br/>И от крепостта до реката,<br/>И от море до море, и от планина до планина.<p></p><i>V onzi den šte dojdat do tebe ot Asirija,<br/>I ot krepostnite gradove,<br/>I ot krepostta do rekata,<br/>I ot more do more, i ot planina do planina.</i>


text:
И земята ще запустее<br/>От причината на жителите си,<br/>Заради плода на деянията им.<p></p><i>I zemjata šte zapustee<br/>Ot pričinata na žitelite si,<br/>Zaradi ploda na dejanijata im.</i>


text:
Паси людете си със жезъла си,<br/>Стадото на наследието си<br/>Което живее уединено в дъбравата всред Кармил:<br/>Да пасат във Васан и в Галаад като в древните дни.<p></p><i>Pasi ljudete si sǎs žezǎla si,<br/>Stadoto na nasledieto si<br/>Koeto živee uedineno v dǎbravata vsred Karmil:<br/>Da pasat vǎv Vasan i v Galaad kato v drevnite dni.</i>


text:
Като в дните на изхода ти из Египетската земя<br/>Ще им покажа чудеса.<p></p><i>Kato v dnite na izhoda ti iz Egipetskata zemja<br/>Šte im pokaža čudesa.</i>


text:
Народите ще видят, и ще се постидят<br/>Заради всичката си крепост:<br/>Ще турят ръка на уста:<br/>Ушите им ще оглушеят.<p></p><i>Narodite šte vidjat, i šte se postidjat<br/>Zaradi vsičkata si krepost:<br/>Šte turjat rǎka na usta:<br/>Ušite im šte oglušejat.</i>


text:
Ще лижат пръстта като змии,<br/>Като земните гадове ще треперят в дупките си,<br/>Ще се устрашат от Господа Бога нашего,<br/>И ще се уплашат от тебе.<p></p><i>Šte ližat prǎstta kato zmii,<br/>Kato zemnite gadove šte treperjat v dupkite si,<br/>Šte se ustrašat ot Gospoda Boga našego,<br/>I šte se uplašat ot tebe.</i>


text:
Кой е подобен тебе, Бог<br/>Който прощава беззаконие,<br/>И не изгл?е?жда престъплението<br/>На остатъка на наследието си?<br/>Не пази гнева си винаги,<br/>Защото му е угодно да прави милост.<p></p><i>Koj e podoben tebe, Bog<br/>Kojto proštava bezzakonie,<br/>I ne izgl?e?žda prestǎplenieto<br/>Na ostatǎka na nasledieto si?<br/>Ne pazi gneva si vinagi,<br/>Zaštoto mu e ugodno da pravi milost.</i>


text:
Ще се върне, ще ни помилва,<br/>Ще стъпче беззаконията ни;<br/>Ей, ще хвърлиш всичките им грехове в морските дълбини.<p></p><i>Šte se vǎrne, šte ni pomilva,<br/>Šte stǎpče bezzakonijata ni;<br/>Ej, šte hvǎrliš vsičkite im grehove v morskite dǎlbini.</i>


text:
Ще извършиш истина Якову,<br/>Милост Аврааму,<br/>Както се кле ти на бащите ни от древните дни.<p></p><i>Šte izvǎršiš istina Jakovu,<br/>Milost Avraamu,<br/>Kakto se kle ti na baštite ni ot drevnite dni.</i>


text:
Пророчество против Ниневия: книга на видението на Наума Елкусеанина.<p></p><i>Proročestvo protiv Ninevija: kniga na videnieto na Nauma Elkuseanina.</i>


text:
Ревнив е Бог, и отмъщава Господ:<br/>Господ отмъщава и се гневи:<br/>Господ ще отмъсти на противниците си,<br/>И пази гняв против враговете си.<p></p><i>Revniv e Bog, i otmǎštava Gospod:<br/>Gospod otmǎštava i se gnevi:<br/>Gospod šte otmǎsti na protivnicite si,<br/>I pazi gnjav protiv vragovete si.</i>


text:
Господ е дълготърпелив и велик в крепост,<br/>И никак няма да обезвини нечестивия:<br/>Пътят Господен е във вихрушка и буря,<br/>И облаци са прахът на нозете му.<p></p><i>Gospod e dǎlgotǎrpeliv i velik v krepost,<br/>I nikak njama da obezvini nečestivija:<br/>Pǎtjat Gospoden e vǎv vihruška i burja,<br/>I oblaci sa prahǎt na nozete mu.</i>


text:
Запрещава на морето и го суши,<br/>И изсушава всичките реки:<br/>Повенува Васан и Кармил;<br/>И Ливанский цвят повенува.<p></p><i>Zapreštava na moreto i go suši,<br/>I izsušava vsičkite reki:<br/>Povenuva Vasan i Karmil;<br/>I Livanskij cvjat povenuva.</i>


text:
Горите се колебаят от него,<br/>И хълмовете се разтопяват;<br/>А земята се движи от присътствието му,<br/>Ей, вселенната, и всичките живеещи на нея.<p></p><i>Gorite se kolebajat ot nego,<br/>I hǎlmovete se raztopjavat;<br/>A zemjata se dviži ot prisǎtstvieto mu,<br/>Ej, vselennata, i vsičkite živeešti na neja.</i>


text:
Кой може да противостане пред негодуването му?<br/>И кой може да устои в разпалението на гнева му?<br/>Яростта му се излива като огън,<br/>И скалите се съкрушават пред него.<p></p><i>Koj može da protivostane pred negoduvaneto mu?<br/>I koj može da ustoi v razpalenieto na gneva mu?<br/>Jarostta mu se izliva kato ogǎn,<br/>I skalite se sǎkrušavat pred nego.</i>


text:
Господ е благ, твърдел е в скърбен ден;<br/>И познава надеещите се на него.<p></p><i>Gospod e blag, tvǎrdel e v skǎrben den;<br/>I poznava nadeeštite se na nego.</i>


text:
Но с наводнение което потопява<br/>Ще направи скончание на мястото й,<br/>И тъмнина ще прогони враговете му.<p></p><i>No s navodnenie koeto potopjava<br/>Šte napravi skončanie na mjastoto j,<br/>I tǎmnina šte progoni vragovete mu.</i>


text:
Що се съвещавате против Господа?<br/>Той ще направи скончание:<br/>Угнетение няма да нападне втори път.<p></p><i>Što se sǎveštavate protiv Gospoda?<br/>Toj šte napravi skončanie:<br/>Ugnetenie njama da napadne vtori pǎt.</i>


text:
Защото, като се сплитат като тръне,<br/>И се опиват като пияници,<br/>Ще се изнурят като суха слама.<p></p><i>Zaštoto, kato se splitat kato trǎne,<br/>I se opivat kato pijanici,<br/>Šte se iznurjat kato suha slama.</i>


text:
От тебе излезе<br/>Онзи който размишлява лукаво против Господа,<br/>Съветник лукав.<p></p><i>Ot tebe izleze<br/>Onzi kojto razmišljava lukavo protiv Gospoda,<br/>Sǎvetnik lukav.</i>


text:
Така говори Господ:<br/>Ако и да са в благополучието си, още и мнозина,<br/>Но ще бъдат посечени когато замине той:<br/> Ако и да те оскърбих,<br/>Няма вече да те оскърбя.<p></p><i>Taka govori Gospod:<br/>Ako i da sa v blagopolučieto si, ošte i mnozina,<br/>No šte bǎdat posečeni kogato zamine toj:<br/> Ako i da te oskǎrbih,<br/>Njama veče da te oskǎrbja.</i>


text:
Защото сега ще съкруша хомота му от тебе,<br/>И ще сломя узите ти.<p></p><i>Zaštoto sega šte sǎkruša homota mu ot tebe,<br/>I šte slomja uzite ti.</i>


text:
И Господ даде заповед за тебе<br/>че няма да се посее от името ти:<br/>От дома на боговете ти ще изсека ваяните и леяните:<br/>Ще го направя твой гроб, защото си безчестен.<p></p><i>I Gospod dade zapoved za tebe<br/>če njama da se posee ot imeto ti:<br/>Ot doma na bogovete ti šte izseka vajanite i lejanite:<br/>Šte go napravja tvoj grob, zaštoto si bezčesten.</i>


text:
Ето върху горите<br/>Нозете на оногоз който благоговествува<br/>И проповядва мир!<br/>Празднувай, Юдо, праздниците си,<br/>Отдай обричанията си;<br/>Защото лошият няма да замине вече през тебе:<br/>Съвсем се отсече.<p></p><i>Eto vǎrhu gorite<br/>Nozete na onogoz kojto blagogovestvuva<br/>I propovjadva mir!<br/>Prazdnuvaj, Judo, prazdnicite si,<br/>Otdaj obričanijata si;<br/>Zaštoto lošijat njama da zamine veče prez tebe:<br/>Sǎvsem se otseče.</i>


text:
Съкрушителят възлезе пред лицето ти:<br/>Стражи твърдела, пази пътя,<br/>Укрепи чреслата, уякчи крепостта си силно.<p></p><i>Sǎkrušiteljat vǎzleze pred liceto ti:<br/>Straži tvǎrdela, pazi pǎtja,<br/>Ukrepi čreslata, ujakči krepostta si silno.</i>


text:
Понеже Господ повърна славата Яковова<br/>Като славата Израилева;<br/>Защото изтресателите ги изтресоха,<br/>И повредиха пръчките им.<p></p><i>Poneže Gospod povǎrna slavata Jakovova<br/>Kato slavata Izraileva;<br/>Zaštoto iztresatelite gi iztresoha,<br/>I povrediha prǎčkite im.</i>


text:
Щитът на крепките му е червеновапсан,<br/>Мъжете силни облечени са червениково:<br/>Колесниците ще се движат със светла стомана<br/>В деня на приготвянето му,<br/>И елховите сулици ще се размахат трепетно.<p></p><i>Štitǎt na krepkite mu e červenovapsan,<br/>Mǎžete silni oblečeni sa červenikovo:<br/>Kolesnicite šte se dvižat sǎs svetla stomana<br/>V denja na prigotvjaneto mu,<br/>I elhovite sulici šte se razmahat trepetno.</i>


text:
Колесниците ще се смущават по пътищата,<br/>Ще се сражават една с друга по стъгдите:<br/>Гледът им ще е като свещи,<br/>Що тичат като светкавица.<p></p><i>Kolesnicite šte se smuštavat po pǎtištata,<br/>Šte se sražavat edna s druga po stǎgdite:<br/>Gledǎt im šte e kato svešti,<br/>Što tičat kato svetkavica.</i>


text:
Ще помене юнаците си; но ще се подплъзнат в пътя си:<br/>Ще тичат към стените му, и покривалото ще се приготви.<p></p><i>Šte pomene junacite si; no šte se podplǎznat v pǎtja si:<br/>Šte tičat kǎm stenite mu, i pokrivaloto šte se prigotvi.</i>


text:
Портите на реките ще се отворят,<br/>И палатът ще се разруши.<p></p><i>Portite na rekite šte se otvorjat,<br/>I palatǎt šte se razruši.</i>


text:
И реши се да се оплени:<br/>Ще се пресели,<br/>И рабините и ще стенят като гласа на гълъбите,<br/>И ще бият гръдите си.<p></p><i>I reši se da se opleni:<br/>Šte se preseli,<br/>I rabinite i šte stenjat kato glasa na gǎlǎbite,<br/>I šte bijat grǎdite si.</i>


text:
И Ниневия е от старина като езеро на води; но те ще бягат.<br/>Стойте, стойте, ще викат: и няма кой да гледа назад.<p></p><i>I Ninevija e ot starina kato ezero na vodi; no te šte bjagat.<br/>Stojte, stojte, šte vikat: i njama koj da gleda nazad.</i>


text:
Обирайте среброто, обирайте златото,<br/>Защото няма свършък на съкровищата й:<br/>Има изобилие от всякакви избрани съсъди.<p></p><i>Obirajte srebroto, obirajte zlatoto,<br/>Zaštoto njama svǎršǎk na sǎkrovištata j:<br/>Ima izobilie ot vsjakakvi izbrani sǎsǎdi.</i>


text:
Изпраздни се, истреси се, и се запусти,<br/>И сърдцето се топи, и колената се клатят,<br/>И болеж има във всичките чресла,<br/>А лицата на всичките са побледнели.<p></p><i>Izprazdni se, istresi se, i se zapusti,<br/>I sǎrdceto se topi, i kolenata se klatjat,<br/>I bolež ima vǎv vsičkite čresla,<br/>A licata na vsičkite sa pobledneli.</i>


text:
Де е жилището на лъвовете,<br/>И пасбището на младите лъвове,<br/>Дето ходеше лъвът и лъвицата<br/>И лъвчето, и нямаше кой да плаши?<p></p><i>De e žilišteto na lǎvovete,<br/>I pasbišteto na mladite lǎvove,<br/>Deto hodeše lǎvǎt i lǎvicata<br/>I lǎvčeto, i njamaše koj da plaši?</i>


text:
Лъвът разкъсваше доволно за лъвчетата си,<br/>И давеше за лъвиците си,<br/>И пълнеше пещерите си с хищение,<br/>И жилищата си с грабеж.<p></p><i>Lǎvǎt razkǎsvaše dovolno za lǎvčetata si,<br/>I daveše za lǎvicite si,<br/>I pǎlneše pešterite si s hištenie,<br/>I žilištata si s grabež.</i>


text:
Ето, аз съм против тебе, говори Господ на Силите;<br/>И ще изгоря колесниците й в дим;<br/>И мечът ще изпояде младите ти лъвове;<br/>И ще изтребя хищението ти от земята;<br/>И няма да се чуе вече гласът на посланниците ти.<p></p><i>Eto, az sǎm protiv tebe, govori Gospod na Silite;<br/>I šte izgorja kolesnicite j v dim;<br/>I mečǎt šte izpojade mladite ti lǎvove;<br/>I šte iztrebja hištenieto ti ot zemjata;<br/>I njama da se čue veče glasǎt na poslannicite ti.</i>


text:
Горко на кръвопролитник град!<br/>Всичкий е пълен с лъжа и грабеж:<br/>Хищението не оскудява.<p></p><i>Gorko na krǎvoprolitnik grad!<br/>Vsičkij e pǎlen s lǎža i grabež:<br/>Hištenieto ne oskudjava.</i>


text:
Глас на бичове се чуе, и глас от тропот на колелa,<br/>И на коне устремляеми, и на колесници подскачащи.<p></p><i>Glas na bičove se čue, i glas ot tropot na kolela,<br/>I na kone ustremljaemi, i na kolesnici podskačašti.</i>


text:
Конникът вдига лъскав меч и святкаво копие;<br/>Има и множество ранени, и голямо число убити,<br/>И няма свършък на труповете:<br/>Спъват се в труповете им,<p></p><i>Konnikǎt vdiga lǎskav meč i svjatkavo kopie;<br/>Ima i množestvo raneni, i goljamo čislo ubiti,<br/>I njama svǎršǎk na trupovete:<br/>Spǎvat se v trupovete im,</i>


text:
От многото блудувания на привлекателната блудница,<br/>Изкусната в баяния,<br/>Която продава народи с блудуванията си,<br/>И племена с баянията си.<p></p><i>Ot mnogoto bluduvanija na privlekatelnata bludnica,<br/>Izkusnata v bajanija,<br/>Kojato prodava narodi s bluduvanijata si,<br/>I plemena s bajanijata si.</i>


text:
Ето, аз съм против тебе,<br/>Говори Господ на силите,<br/>И ще повдигна полите на лицето ти,<br/>И ще покажа на народите срама ти,<br/>И на царствата безчестието ти.<p></p><i>Eto, az sǎm protiv tebe,<br/>Govori Gospod na silite,<br/>I šte povdigna polite na liceto ti,<br/>I šte pokaža na narodite srama ti,<br/>I na carstvata bezčestieto ti.</i>


text:
И ще хвърля гнусна нечистота върх тебе, и ще те засрамя,<br/>И ще те поставя като позорище.<p></p><i>I šte hvǎrlja gnusna nečistota vǎrh tebe, i šte te zasramja,<br/>I šte te postavja kato pozorište.</i>


text:
И всички които те гледат ще бягат от тебе,<br/>И ще рекат: Ниневия запустя!<br/>Кой ще я пожали?<br/>От де да потърся утешител за тебе?<p></p><i>I vsički koito te gledat šte bjagat ot tebe,<br/>I šte rekat: Ninevija zapustja!<br/>Koj šte ja požali?<br/>Ot de da potǎrsja utešitel za tebe?</i>


text:
По-добра ли си ти от Но Амон,<br/>Който лежеше между реките,<br/>Окружен от води,<br/>На който предбоище бе морето,<br/>И стена негова морето?<p></p><i>Po-dobra li si ti ot No Amon,<br/>Kojto ležeše meždu rekite,<br/>Okružen ot vodi,<br/>Na kojto predboište be moreto,<br/>I stena negova moreto?</i>


text:
Крепост негова бе Етиопия и Египет, и бе безкрайна:<br/>Фут и Ливийците бяха твои помощници.<p></p><i>Krepost negova be Etiopija i Egipet, i be bezkrajna:<br/>Fut i Livijcite bjaha tvoi pomoštnici.</i>


text:
Но и той се пресели, отиде в плен;<br/>И младенците му се съкрушиха<br/>По краищата на всичките пътища;<br/>И хвърлиха жребия върху славните му мъже,<br/>И всичките му големци вързани бидоха с вериги.<p></p><i>No i toj se preseli, otide v plen;<br/>I mladencite mu se sǎkrušiha<br/>Po kraištata na vsičkite pǎtišta;<br/>I hvǎrliha žrebija vǎrhu slavnite mu mǎže,<br/>I vsičkite mu golemci vǎrzani bidoha s verigi.</i>


text:
И ти ще се опиеш,<br/>Ще станеш невидима;<br/>И ти ще потърсиш сила против врага.<p></p><i>I ti šte se opieš,<br/>Šte staneš nevidima;<br/>I ti šte potǎrsiš sila protiv vraga.</i>


text:
Всичките ти твърдели ще са<br/>Като смоковници с първоявените си смокви;<br/>Ако се затресат,<br/>Ще паднат в устата на ядещия.<p></p><i>Vsičkite ti tvǎrdeli šte sa<br/>Kato smokovnici s pǎrvojavenite si smokvi;<br/>Ako se zatresat,<br/>Šte padnat v ustata na jadeštija.</i>


text:
Ето, людете ти са жени всред тебе:<br/>Вратата на земята ти<br/>Ще са съвсем отворени на враговете ти:<br/>Огън ще пояде вереите ти.<p></p><i>Eto, ljudete ti sa ženi vsred tebe:<br/>Vratata na zemjata ti<br/>Šte sa sǎvsem otvoreni na vragovete ti:<br/>Ogǎn šte pojade vereite ti.</i>


text:
Извади си вода за обсадата,<br/>Уякчи твърделите си,<br/>Влез в калта и стъпчи глината,<br/>Поправи кирпичената пещ.<p></p><i>Izvadi si voda za obsadata,<br/>Ujakči tvǎrdelite si,<br/>Vlez v kalta i stǎpči glinata,<br/>Popravi kirpičenata pešt.</i>


text:
Там ще те изяде огън:<br/>Меч ще те изтреби,<br/>Ще те изяде като ателава.<br/>Множи се като ателав,<br/>Множи са като скакалец.<p></p><i>Tam šte te izjade ogǎn:<br/>Meč šte te iztrebi,<br/>Šte te izjade kato atelava.<br/>Množi se kato atelav,<br/>Množi sa kato skakalec.</i>


text:
Умножила си търговците си,<br/>Повече от звездите небесни:<br/>Ателавът се разпростря, и литна.<p></p><i>Umnožila si tǎrgovcite si,<br/>Poveče ot zvezdite nebesni:<br/>Atelavǎt se razprostrja, i litna.</i>


text:
Големците ти са като скакалци,<br/>И главатарите ти като множество от скакалци<br/>Които седят на плетищата в студен ден;<br/>Но като изгрее слънцето, бягат,<br/>И местото им не се познава де бяха.<p></p><i>Golemcite ti sa kato skakalci,<br/>I glavatarite ti kato množestvo ot skakalci<br/>Koito sedjat na pletištata v studen den;<br/>No kato izgree slǎnceto, bjagat,<br/>I mestoto im ne se poznava de bjaha.</i>


text:
Пастирите ти задрямаха, царю Асирийски:<br/>Благородните ти заспаха:<br/>Людете ти се разпръснаха по горите;<br/>И няма кой да ги събира.<p></p><i>Pastirite ti zadrjamaha, carju Asirijski:<br/>Blagorodnite ti zaspaha:<br/>Ljudete ti se razprǎsnaha po gorite;<br/>I njama koj da gi sǎbira.</i>


text:
Няма лек за съкрушението ти:<br/>Раната ти е люта:<br/>Всичките които слушат вестта ти<br/>Ще изплескат с ръце заради тебе;<br/>Защото върх кого не нападна злината ти всякога?<p></p><i>Njama lek za sǎkrušenieto ti:<br/>Ranata ti e ljuta:<br/>Vsičkite koito slušat vestta ti<br/>Šte izpleskat s rǎce zaradi tebe;<br/>Zaštoto vǎrh kogo ne napadna zlinata ti vsjakoga?</i>


text:
До кога, Господи ще викам, и не щеш да послушаш?<br/>Ще викъм към тебе: Неправда! и не щеш да избавиш?<p></p><i>Do koga, Gospodi šte vikam, i ne šteš da poslušaš?<br/>Šte vikǎm kǎm tebe: Nepravda! i ne šteš da izbaviš?</i>


text:
Защо ме правиш да гледам беззаконие,<br/>И да виждам бедствие?<br/>Защо грабеж и неправда има пред мене;<br/>И има що повдигат каране и прение.<p></p><i>Zašto me praviš da gledam bezzakonie,<br/>I da viždam bedstvie?<br/>Zašto grabež i nepravda ima pred mene;<br/>I ima što povdigat karane i prenie.</i>


text:
За то законът е празден,<br/>И съдба съвсем не излазя;<br/>Понеже нечестивият насилствува праведния,<br/>За то излазя съдба развратна<p></p><i>Za to zakonǎt e prazden,<br/>I sǎdba sǎvsem ne izlazja;<br/>Poneže nečestivijat nasilstvuva pravednija,<br/>Za to izlazja sǎdba razvratna</i>


text:
Вижте между народите, и погледнете,<br/>И се зачудете много;<br/>Защото аз ще направя дело в дните ви<br/><i>Което</i> не щете повярва ако го прикаже <i>някой</i>.<p></p><i>Vižte meždu narodite, i poglednete,<br/>I se začudete mnogo;<br/>Zaštoto az šte napravja delo v dnite vi<br/><i>Koeto</i> ne štete povjarva ako go prikaže <i>njakoj</i>.</i>


text:
Защото, ето, аз повдигам Халдейците,<br/>Народ лют и устремителен,<br/>Който ще пройде през ширината на земята,<br/>За да насели селения не свои.<p></p><i>Zaštoto, eto, az povdigam Haldejcite,<br/>Narod ljut i ustremitelen,<br/>Kojto šte projde prez širinata na zemjata,<br/>Za da naseli selenija ne svoi.</i>


text:
Страшни са и ужасни:<br/>Съдбата им и властта им ще происхожда от тях.<p></p><i>Strašni sa i užasni:<br/>Sǎdbata im i vlastta im šte proishožda ot tjah.</i>


text:
И конете им са по-бързи от рисове,<br/>И по-устремителни от вечерни вълци;<br/>И конниците им ще скачат,<br/>И конниците им ще дойдат от далеч;<br/>Ще литнат като орел бързащ на ядене.<p></p><i>I konete im sa po-bǎrzi ot risove,<br/>I po-ustremitelni ot večerni vǎlci;<br/>I konnicite im šte skačat,<br/>I konnicite im šte dojdat ot daleč;<br/>Šte litnat kato orel bǎrzašt na jadene.</i>


text:
Всички ще дойдат за грабеж:<br/>Взорът на лицата им е на напред,<br/>И ще съберат пленници като пясък.<p></p><i>Vsički šte dojdat za grabež:<br/>Vzorǎt na licata im e na napred,<br/>I šte sǎberat plennici kato pjasǎk.</i>


text:
И ще се присмиват на царете,<br/>И началниците ще им са за присмех:<br/>Ще се присмиват на всеки твърдел;<br/>Защото ще награмадят пръст и ще го обладаят.<p></p><i>I šte se prismivat na carete,<br/>I načalnicite šte im sa za prismeh:<br/>Šte se prismivat na vseki tvǎrdel;<br/>Zaštoto šte nagramadjat prǎst i šte go obladajat.</i>


text:
Тогаз духът <i>му ще</i> се измени,<br/>И ще премине <i>всеки предел</i>, и ще нечествува,<br/><i>Отдаващ</i> тази своя крепост на бога си.<p></p><i>Togaz duhǎt <i>mu šte</i> se izmeni,<br/>I šte premine <i>vseki predel</i>, i šte nečestvuva,<br/><i>Otdavašt</i> tazi svoja krepost na boga si.</i>


text:
Не си ли ти от века, Господи, Боже мой, Свети мой!<br/>Няма да умрем.<br/>Ти, Господи, си ги разпоредил за съдба;<br/>И ти, Крепки, турил си ги за наказание <i>нам</i>.<p></p><i>Ne si li ti ot veka, Gospodi, Bože moj, Sveti moj!<br/>Njama da umrem.<br/>Ti, Gospodi, si gi razporedil za sǎdba;<br/>I ti, Krepki, turil si gi za nakazanie <i>nam</i>.</i>


text:
Очите <i>ти</i> са по-чисти отколкото да гледаш лукавщините,<br/>И не можеш да гледаш в беззаконието:<br/>Защо гледаш на беззаконниците, и мълчиш,<br/>Когато нечестивият поглъща по-праведния от себе си?<p></p><i>Očite <i>ti</i> sa po-čisti otkolkoto da gledaš lukavštinite,<br/>I ne možeš da gledaš v bezzakonieto:<br/>Zašto gledaš na bezzakonnicite, i mǎlčiš,<br/>Kogato nečestivijat poglǎšta po-pravednija ot sebe si?</i>


text:
И правиш ли человеците като морските риби,<br/>Като гадините, които нямат началник над себе си?<p></p><i>I praviš li čelovecite kato morskite ribi,<br/>Kato gadinite, koito njamat načalnik nad sebe si?</i>


text:
Изтръгва всичките с въдица,<br/>Влачи ги в мрежата си,<br/>И ги събира в невода си;<br/>За то се весели и се радва.<p></p><i>Iztrǎgva vsičkite s vǎdica,<br/>Vlači gi v mrežata si,<br/>I gi sǎbira v nevoda si;<br/>Za to se veseli i se radva.</i>


text:
За то жъртвува на мрежата си,<br/>И гори темян на невода си;<br/>Защото чрез тях делът му е тлъст,<br/>И ястието му избрано.<p></p><i>Za to žǎrtvuva na mrežata si,<br/>I gori temjan na nevoda si;<br/>Zaštoto črez tjah delǎt mu e tlǎst,<br/>I jastieto mu izbrano.</i>


text:
Да ли за то ще изпразднува мрежата си?<br/>И няма да жали да убива всякога народите?<p></p><i>Da li za to šte izprazdnuva mrežata si?<br/>I njama da žali da ubiva vsjakoga narodite?</i>


text:
На стражата си ще застана,<br/>И ще се възправя на стълба,<br/>И ще пазя за да видя що ще ми говори,<br/>И що ще отговоря на обличителя си.<p></p><i>Na stražata si šte zastana,<br/>I šte se vǎzpravja na stǎlba,<br/>I šte pazja za da vidja što šte mi govori,<br/>I što šte otgovorja na obličitelja si.</i>


text:
И отговори ми Господ и рече:<br/>Пиши видението и изложи го на таблички,<br/>Щото да тича който го чете.<p></p><i>I otgovori mi Gospod i reče:<br/>Piši videnieto i izloži go na tablički,<br/>Štoto da tiča kojto go čete.</i>


text:
Защото видението е още за определено време,<br/>Но бърза към свършъка, и няма да излъже:<br/>Ако и да се бави, чакай го;<br/>Защото непременно ще дойде, няма да закъснее.<p></p><i>Zaštoto videnieto e ošte za opredeleno vreme,<br/>No bǎrza kǎm svǎršǎka, i njama da izlǎže:<br/>Ako i da se bavi, čakaj go;<br/>Zaštoto nepremenno šte dojde, njama da zakǎsnee.</i>


text:
Ето, душата му се надигна, не е права в него;<br/>А праведний ще живее с вярата си.<p></p><i>Eto, dušata mu se nadigna, ne e prava v nego;<br/>A pravednij šte živee s vjarata si.</i>


text:
И още, като някой дързостлив от вино,<br/>Мъж високоумен е, нито мирува,<br/>Който разширява душата си като ад,<br/>И е като смъртта и не се насища,<br/>Но събира при себе си всичките народи,<br/>И скупва при себе си всичките люде.<p></p><i>I ošte, kato njakoj dǎrzostliv ot vino,<br/>Mǎž visokoumen e, nito miruva,<br/>Kojto razširjava dušata si kato ad,<br/>I e kato smǎrtta i ne se nasišta,<br/>No sǎbira pri sebe si vsičkite narodi,<br/>I skupva pri sebe si vsičkite ljude.</i>


text:
Не ще ли да вземат всички тези притча против него,<br/>И пословица присмивателна против него? и рекат:<br/>Горко на умножаващия не своето!- до кога?-<br/>И на натегнуващия на себе си със залози!<p></p><i>Ne šte li da vzemat vsički tezi pritča protiv nego,<br/>I poslovica prismivatelna protiv nego? i rekat:<br/>Gorko na umnožavaštija ne svoeto!- do koga?-<br/>I na nategnuvaštija na sebe si sǎs zalozi!</i>


text:
Не ще ли да станат внезапно онези които те хапят,<br/>И да се повдигнат онези които те правят окаянен,<br/>И ти да им си в разграбване?<p></p><i>Ne šte li da stanat vnezapno onezi koito te hapjat,<br/>I da se povdignat onezi koito te pravjat okajanen,<br/>I ti da im si v razgrabvane?</i>


text:
Понеже ти обра много народи,<br/>Всичкий остатък на людете ще те оберат,-<br/>Заради кръвта на человеците,<br/>И заради неправдата <i>ти</i> на земята,<br/>На града, и на всичките живеещи в него.<p></p><i>Poneže ti obra mnogo narodi,<br/>Vsičkij ostatǎk na ljudete šte te oberat,-<br/>Zaradi krǎvta na čelovecite,<br/>I zaradi nepravdata <i>ti</i> na zemjata,<br/>Na grada, i na vsičkite živeešti v nego.</i>


text:
Горко на лакомещия лакомство зло за дома си,<br/>За да тури гнездото си високо,<br/>За да се освободи от ръката на злия!<p></p><i>Gorko na lakomeštija lakomstvo zlo za doma si,<br/>Za da turi gnezdoto si visoko,<br/>Za da se osvobodi ot rǎkata na zlija!</i>


text:
Съвещал си срам за дома си<br/>Като си изтребил много народи,<br/>И си съгрешил <i>против</i> душата си.<p></p><i>Sǎveštal si sram za doma si<br/>Kato si iztrebil mnogo narodi,<br/>I si sǎgrešil <i>protiv</i> dušata si.</i>


text:
Защото камикът из стената ще извика,<br/>И дървовръзките ще му отговорят.<p></p><i>Zaštoto kamikǎt iz stenata šte izvika,<br/>I dǎrvovrǎzkite šte mu otgovorjat.</i>


text:
Горко на градещия град с кръв,<br/>И на основаващия град с неправда!<p></p><i>Gorko na gradeštija grad s krǎv,<br/>I na osnovavaštija grad s nepravda!</i>


text:
Ето, не е ли това от Господа на Силите,<br/>Да се турят людете за огъня,<br/>И народите да се мъчат за суетата?<p></p><i>Eto, ne e li tova ot Gospoda na Silite,<br/>Da se turjat ljudete za ogǎnja,<br/>I narodite da se mǎčat za suetata?</i>


text:
Защото земята ще е пълна<br/>С познаването на славата Господня<br/>Както водите покриват морето.<p></p><i>Zaštoto zemjata šte e pǎlna<br/>S poznavaneto na slavata Gospodnja<br/>Kakto vodite pokrivat moreto.</i>


text:
Горко на оногози който напоява ближния си,<br/>Т<i>еб</i> който изливаш сикерата си, още <i>го</i> и опиваш,<br/>За да изгледаш голотата им!<p></p><i>Gorko na onogozi kojto napojava bližnija si,<br/>T<i>eb</i> kojto izlivaš sikerata si, ošte <i>go</i> i opivaš,<br/>Za da izgledaš golotata im!</i>


text:
Напълнил си се със срам нежели със слава:<br/>Пий и ти, и нека се открие краекожието ти:<br/>чашата на десницата Господня ще се върне към тебе;<br/>И бълвоч на безчестие ще е върху славата ти.<p></p><i>Napǎlnil si se sǎs sram neželi sǎs slava:<br/>Pij i ti, i neka se otkrie kraekožieto ti:<br/>čašata na desnicata Gospodnja šte se vǎrne kǎm tebe;<br/>I bǎlvoč na bezčestie šte e vǎrhu slavata ti.</i>


text:
Защото неправдата <i>ти</i> към Ливан ще те покрие,<br/>И повреждението на животните ще <i>те</i> уплаши,<br/>Заради кръвта на человеците<br/>И неправдата <i>ти</i> на земята,<br/>На града, и на всичките живеещи в него.<p></p><i>Zaštoto nepravdata <i>ti</i> kǎm Livan šte te pokrie,<br/>I povreždenieto na životnite šte <i>te</i> uplaši,<br/>Zaradi krǎvta na čelovecite<br/>I nepravdata <i>ti</i> na zemjata,<br/>Na grada, i na vsičkite živeešti v nego.</i>


text:
Коя е ползата на изваяния,<br/>че образователят му го извая?-<br/>На леяния и на учителя на лъжата,<br/>че делателят, уповава на делото си<br/>Та да прави безгласни идоли?<p></p><i>Koja e polzata na izvajanija,<br/>če obrazovateljat mu go izvaja?-<br/>Na lejanija i na učitelja na lǎžata,<br/>če delateljat, upovava na deloto si<br/>Ta da pravi bezglasni idoli?</i>


text:
Горко на говорещия на дървото: Събуди се!-<br/>На безгласния камик Дигни се!<br/>То ли ще научи?<br/>Ето, то е обкрито със злато и сребро,<br/>И няма никакво дихание в него.<p></p><i>Gorko na govoreštija na dǎrvoto: Sǎbudi se!-<br/>Na bezglasnija kamik Digni se!<br/>To li šte nauči?<br/>Eto, to e obkrito sǎs zlato i srebro,<br/>I njama nikakvo dihanie v nego.</i>


text:
Но Господ е в святия си храм:<br/>Да мълчиш пред него, всичка земльо.<p></p><i>No Gospod e v svjatija si hram:<br/>Da mǎlčiš pred nego, vsička zemlьo.</i>


text:
Господи, чух слуха ти, и се убоях:<br/>Господи, оживявай делото си всред годините;<br/>Всред годините <i>го</i> явявай:<br/>В гнева <i>си</i> помени милост.<p></p><i>Gospodi, čuh sluha ti, i se ubojah:<br/>Gospodi, oživjavaj deloto si vsred godinite;<br/>Vsred godinite <i>go</i> javjavaj:<br/>V gneva <i>si</i> pomeni milost.</i>


text:
Бог дойде от Теман,<br/>И Светий от гората Фаран. (Села.)<br/>Славата му покри небесата,<br/>И земята бе пълна с хвалата му.<p></p><i>Bog dojde ot Teman,<br/>I Svetij ot gorata Faran. (Sela.)<br/>Slavata mu pokri nebesata,<br/>I zemjata be pǎlna s hvalata mu.</i>


text:
Сиянието му бе като виделината:<br/>Лучи излизаха из ръката му;<br/>И там бе скришницата на крепостта му.<p></p><i>Sijanieto mu be kato videlinata:<br/>Luči izlizaha iz rǎkata mu;<br/>I tam be skrišnicata na krepostta mu.</i>


text:
Пред него предшествуваше морът,<br/>И огневици излизаха под нозете му.<p></p><i>Pred nego predšestvuvaše morǎt,<br/>I ognevici izlizaha pod nozete mu.</i>


text:
Застана, и измери земята,<br/>Погледна, и направи да треперят народите;<br/>И древните гори се съкрушиха,<br/>Вечните хълмове се смириха:<br/>Пътищата му са вечни.<p></p><i>Zastana, i izmeri zemjata,<br/>Pogledna, i napravi da treperjat narodite;<br/>I drevnite gori se sǎkrušiha,<br/>Večnite hǎlmove se smiriha:<br/>Pǎtištata mu sa večni.</i>


text:
Видях шатрите на Етиопия в скърб:<br/>Поклатиха се опоните на Мадиамската земя.<p></p><i>Vidjah šatrite na Etiopija v skǎrb:<br/>Poklatiha se oponite na Madiamskata zemja.</i>


text:
Разгневи ли се Господ против реките?<br/>Да ли бе яростта ти против реките?<br/>Или гневът ти против морето,<br/>Та си възлязъл на конете си<br/>И на колесниците си за избавление?<p></p><i>Razgnevi li se Gospod protiv rekite?<br/>Da li be jarostta ti protiv rekite?<br/>Ili gnevǎt ti protiv moreto,<br/>Ta si vǎzljazǎl na konete si<br/>I na kolesnicite si za izbavlenie?</i>


text:
Извлечен биде вън лъкът ти,<br/><i>Както</i> възвести <i>ти</i> на племената с клетва. (Села.)<br/>Ти раздра земята с реки.<p></p><i>Izvlečen bide vǎn lǎkǎt ti,<br/><i>Kakto</i> vǎzvesti <i>ti</i> na plemenata s kletva. (Sela.)<br/>Ti razdra zemjata s reki.</i>


text:
Видяха те горите и се поклатиха:<br/>Потоп водний нападна:<br/>Бездната проводи гласа си,<br/>Повдигна ръцете си нависоко.<p></p><i>Vidjaha te gorite i se poklatiha:<br/>Potop vodnij napadna:<br/>Bezdnata provodi glasa si,<br/>Povdigna rǎcete si navisoko.</i>


text:
Слънцето и луната застанаха в жилището <i>си</i>:<br/>Във виделината на стрелите ти ходеха,<br/>В сиянието от святкането на твоето копие.<p></p><i>Slǎnceto i lunata zastanaha v žilišteto <i>si</i>:<br/>Vǎv videlinata na strelite ti hodeha,<br/>V sijanieto ot svjatkaneto na tvoeto kopie.</i>


text:
С негодуване си прошел през земята,<br/>С ярост си стъпкал народите.<p></p><i>S negoduvane si prošel prez zemjata,<br/>S jarost si stǎpkal narodite.</i>


text:
Излязъл си за избавление на людете си,<br/>За избавление на помазаника си:<br/>Поразил си началника из дома на нечестивите,<br/>Открил си основанията до врата. (Села.)<p></p><i>Izljazǎl si za izbavlenie na ljudete si,<br/>Za izbavlenie na pomazanika si:<br/>Porazil si načalnika iz doma na nečestivite,<br/>Otkril si osnovanijata do vrata. (Sela.)</i>


text:
Пронизал си с копията му главата на военачалниците му:<br/>Устремиха се като вихрушка за да ме разпръснат:<br/>Радостта им бе като да изядат скришно сиромаха.<p></p><i>Pronizal si s kopijata mu glavata na voenačalnicite mu:<br/>Ustremiha se kato vihruška za da me razprǎsnat:<br/>Radostta im be kato da izjadat skrišno siromaha.</i>


text:
Прошел си през морето с конете си,<br/>През купове на много води.<p></p><i>Prošel si prez moreto s konete si,<br/>Prez kupove na mnogo vodi.</i>


text:
чух, и чревата ми се смутиха<br/>Устните ми трепереха от гласа:<br/>Гнилота влезе в костите ми,<br/>И на мястото си се разтреперах,<br/>Та да си почина в деня на скърбта.<br/>Когато възлезе против людете<br/>Онзи който ще се опълчи против тях.<p></p><i>čuh, i črevata mi se smutiha<br/>Ustnite mi trepereha ot glasa:<br/>Gnilota vleze v kostite mi,<br/>I na mjastoto si se raztreperah,<br/>Ta da si počina v denja na skǎrbta.<br/>Kogato vǎzleze protiv ljudete<br/>Onzi kojto šte se opǎlči protiv tjah.</i>


text:
Ако и да не прозябне смоковницата,<br/>Нито да има плод по лозите,<br/>Трудът на маслината да се осуети,<br/>И нивите да не дадат храна,<br/>Паството да се изтреби из оградата,<br/>И да няма говеда в кошарите.<p></p><i>Ako i da ne prozjabne smokovnicata,<br/>Nito da ima plod po lozite,<br/>Trudǎt na maslinata da se osueti,<br/>I nivite da ne dadat hrana,<br/>Pastvoto da se iztrebi iz ogradata,<br/>I da njama goveda v košarite.</i>


text:
Аз обаче ще се веселя в Господа,<br/>Ще се радвам в Бога на спасението си.<p></p><i>Az obače šte se veselja v Gospoda,<br/>Šte se radvam v Boga na spasenieto si.</i>


text:
Иеова Господ е силата ми,<br/>И ще направи нозете ми като на елените,<br/>И ще ме направи да ходя по високите си места.-<br/>Първому певцу върху струнните ми оръдия.<p></p><i>Ieova Gospod e silata mi,<br/>I šte napravi nozete mi kato na elenite,<br/>I šte me napravi da hodja po visokite si mesta.-<br/>Pǎrvomu pevcu vǎrhu strunnite mi orǎdija.</i>


text:
Словото Господне което биде към Софония сина на Хусия, сина на Годолия, сина на Амария, сина на Езекия, в дните на Иосия сина Амонов, Юдиния цар.<p></p><i>Slovoto Gospodne koeto bide kǎm Sofonija sina na Husija, sina na Godolija, sina na Amarija, sina na Ezekija, v dnite na Iosija sina Amonov, Judinija car.</i>


text:
Ще погубя съвсем всичко<br/>От лицето на земята, говори Господ.<p></p><i>Šte pogubja sǎvsem vsičko<br/>Ot liceto na zemjata, govori Gospod.</i>


text:
Ще погубя человек и скот,<br/>Ще погубя птиците въздушни, и рибите морски,<br/>И спънуванията с нечестивите;<br/>И ще изтребя человека от лицето на земята, говори Господ.<p></p><i>Šte pogubja čelovek i skot,<br/>Šte pogubja pticite vǎzdušni, i ribite morski,<br/>I spǎnuvanijata s nečestivite;<br/>I šte iztrebja čeloveka ot liceto na zemjata, govori Gospod.</i>


text:
И ще простра ръката си върху Юда<br/>И върху всичките жители на Ерусалим;<br/>И ще изтребя остатъка Ваалов от това място.<br/>И името на идолските жреци със свещениците,<p></p><i>I šte prostra rǎkata si vǎrhu Juda<br/>I vǎrhu vsičkite žiteli na Erusalim;<br/>I šte iztrebja ostatǎka Vaalov ot tova mjasto.<br/>I imeto na idolskite žreci sǎs sveštenicite,</i>


text:
И онези които се кланят на небесното воинство върху къщните покриви,<br/>И които се кланят и кълнат в Господа,<br/>И които се кълнат в Мелхома,<p></p><i>I onezi koito se klanjat na nebesnoto voinstvo vǎrhu kǎštnite pokrivi,<br/>I koito se klanjat i kǎlnat v Gospoda,<br/>I koito se kǎlnat v Melhoma,</i>


text:
И които се уклоняват отподир Господа,<br/>И които не търсят Господа нито го дирят.<p></p><i>I koito se uklonjavat otpodir Gospoda,<br/>I koito ne tǎrsjat Gospoda nito go dirjat.</i>


text:
Мълчи пред Господа Йеова,<br/>Защото е близу денят Господен;<br/>Защото Господ приготви жъртва,<br/>Определи поканените си.<p></p><i>Mǎlči pred Gospoda Jeova,<br/>Zaštoto e blizu denjat Gospoden;<br/>Zaštoto Gospod prigotvi žǎrtva,<br/>Opredeli pokanenite si.</i>


text:
И в деня на жъртвата Господня<br/>Ще накажа началниците, и царските чада,<br/>И всичките що са облекли странни дрехи.<p></p><i>I v denja na žǎrtvata Gospodnja<br/>Šte nakaža načalnicite, i carskite čada,<br/>I vsičkite što sa oblekli stranni drehi.</i>


text:
В онзи ден ще накажа и всичките които прескачат праговете,<br/>Които пълнят домовете на господарите си с грабеж и лъст.<p></p><i>V onzi den šte nakaža i vsičkite koito preskačat pragovete,<br/>Koito pǎlnjat domovete na gospodarite si s grabež i lǎst.</i>


text:
И в онзи ден, говори Господ.<br/>Ще бъде метеж на вик от рибната порта<br/>И ридание от Масена,<br/>И голямо съкрушение от хълмите.<p></p><i>I v onzi den, govori Gospod.<br/>Šte bǎde metež na vik ot ribnata porta<br/>I ridanie ot Masena,<br/>I goljamo sǎkrušenie ot hǎlmite.</i>


text:
Плачете, жители на Мактес,<br/>Защото се изтребиха всичките търговски люде:<br/>Изсечени бидоха всички които доносяха сребро.<p></p><i>Plačete, žiteli na Maktes,<br/>Zaštoto se iztrebiha vsičkite tǎrgovski ljude:<br/>Izsečeni bidoha vsički koito donosjaha srebro.</i>


text:
И в онова време<br/>Ще издиря Ерусалим със светилници,<br/>И отмъстя на мъжете които почиват на дрождието си,<br/>Които думат в сърдцето си:<br/>Господ няма да стори ни добро ни зло.<p></p><i>I v onova vreme<br/>Šte izdirja Erusalim sǎs svetilnici,<br/>I otmǎstja na mǎžete koito počivat na droždieto si,<br/>Koito dumat v sǎrdceto si:<br/>Gospod njama da stori ni dobro ni zlo.</i>


text:
За то имотът им ще бъде в разграбване,<br/>И къщите им в запустение;<br/>И ще съградят къщи, а няма да обитават;<br/>И ще насадят лозя, а няма да пият виното им.<p></p><i>Za to imotǎt im šte bǎde v razgrabvane,<br/>I kǎštite im v zapustenie;<br/>I šte sǎgradjat kǎšti, a njama da obitavat;<br/>I šte nasadjat lozja, a njama da pijat vinoto im.</i>


text:
Близу е великий ден Господен,<br/>Близу, и твърде бърза, -<br/>Гласът на деня Господен:<br/>Горестно ще извика там крепкий.<p></p><i>Blizu e velikij den Gospoden,<br/>Blizu, i tvǎrde bǎrza, -<br/>Glasǎt na denja Gospoden:<br/>Gorestno šte izvika tam krepkij.</i>


text:
Ден на гняв е онзи ден,<br/>Ден на скърб и на утеснение,<br/>Ден на запустение и на погубване,<br/>Ден на тъмнина и на мрак,<br/>Ден на облак и на мъгла,<p></p><i>Den na gnjav e onzi den,<br/>Den na skǎrb i na utesnenie,<br/>Den na zapustenie i na pogubvane,<br/>Den na tǎmnina i na mrak,<br/>Den na oblak i na mǎgla,</i>


text:
Ден на тръба и на възклицание<br/>Против твърделните градове<br/>И против високите стълпове.<p></p><i>Den na trǎba i na vǎzklicanie<br/>Protiv tvǎrdelnite gradove<br/>I protiv visokite stǎlpove.</i>


text:
И ще оскърбя человеците;<br/>И ще ходят като слепи,<br/>Защото съгрешиха Господу;<br/>И кръвта им ще се излее като прах,<br/>И месата им като лайно.<p></p><i>I šte oskǎrbja čelovecite;<br/>I šte hodjat kato slepi,<br/>Zaštoto sǎgrešiha Gospodu;<br/>I krǎvta im šte se izlee kato prah,<br/>I mesata im kato lajno.</i>


text:
Но ни среброто им ни златото им<br/>Ще може да ги избави<br/>В деня на гнева Господен;<br/>И всичката земя ще бъде погълната<br/>От огъня на ревността му;<br/>Защото ше направи скончание, даже и скоро,<br/>Върх всички които живеят на земята.<p></p><i>No ni srebroto im ni zlatoto im<br/>Šte može da gi izbavi<br/>V denja na gneva Gospoden;<br/>I vsičkata zemja šte bǎde pogǎlnata<br/>Ot ogǎnja na revnostta mu;<br/>Zaštoto še napravi skončanie, daže i skoro,<br/>Vǎrh vsički koito živejat na zemjata.</i>


text:
Изпитайте себе си, изпитайте,<br/>Народе безсрамни,<p></p><i>Izpitajte sebe si, izpitajte,<br/>Narode bezsramni,</i>


text:
Преди да роди указът действието си,<br/>И денят да прейде като плява,-<br/>Преди да нападне върх вас<br/>Разпалението на гнева Господен, -<br/>Преди да нападне върх вас<br/>Денът на яростта Господня.<p></p><i>Predi da rodi ukazǎt dejstvieto si,<br/>I denjat da prejde kato pljava,-<br/>Predi da napadne vǎrh vas<br/>Razpalenieto na gneva Gospoden, -<br/>Predi da napadne vǎrh vas<br/>Denǎt na jarostta Gospodnja.</i>


text:
Търсете Господа, всички кротки земни<br/>Които извършвате съдбите му:<br/>Търсете правда, търсете кротост.<br/>Негли се покриете в деня на гнева Господен.<p></p><i>Tǎrsete Gospoda, vsički krotki zemni<br/>Koito izvǎršvate sǎdbite mu:<br/>Tǎrsete pravda, tǎrsete krotost.<br/>Negli se pokriete v denja na gneva Gospoden.</i>


text:
Защото Газа ще бъде оставена,<br/>И Аскалон ще бъде запустен:<br/>Ще изгонят Азот в пладнина,<br/>И Акарон ще се искорени.<p></p><i>Zaštoto Gaza šte bǎde ostavena,<br/>I Askalon šte bǎde zapusten:<br/>Šte izgonjat Azot v pladnina,<br/>I Akaron šte se iskoreni.</i>


text:
Горко на жителите на морските брегове,<br/>На народа на Херетците!<br/>Словото Господне е против вас;<br/>И тебе, Ханаане, земльо на Филистимците,<br/>Ще те погубя, та да няма жители.<p></p><i>Gorko na žitelite na morskite bregove,<br/>Na naroda na Heretcite!<br/>Slovoto Gospodne e protiv vas;<br/>I tebe, Hanaane, zemlьo na Filistimcite,<br/>Šte te pogubja, ta da njama žiteli.</i>


text:
И брегът морски ще е населения и кладенци на овчари<br/>И огради на стада.<p></p><i>I bregǎt morski šte e naselenija i kladenci na ovčari<br/>I ogradi na stada.</i>


text:
И това приморие ще е за остатъка на Юдиния дом;<br/>Там ще пасат:<br/>В домовете на Аскалон ще лежат вечер;<br/>Защото Господ техний Бог ще ги посети<br/>И повърне плена им.<p></p><i>I tova primorie šte e za ostatǎka na Judinija dom;<br/>Tam šte pasat:<br/>V domovete na Askalon šte ležat večer;<br/>Zaštoto Gospod tehnij Bog šte gi poseti<br/>I povǎrne plena im.</i>


text:
чух хулата на Моава,<br/>И укорите на Амоновите синове<br/>С които хулеха людете ми<br/>И се увеличаваха против пределите им.<p></p><i>čuh hulata na Moava,<br/>I ukorite na Amonovite sinove<br/>S koito huleha ljudete mi<br/>I se uveličavaha protiv predelite im.</i>


text:
За то, жив съм аз, говори Господ на Силите, Бог Израилев,<br/>Непременно Моав ще бъде като Содом,<br/>И Амоновите синове като Гомор,<br/>Място на коприви, и солници, и винагишна пустота:<br/>Остатъкът на людете ми ще ги обере;<br/>И остатъка на народа ми ще ги наследи.<p></p><i>Za to, živ sǎm az, govori Gospod na Silite, Bog Izrailev,<br/>Nepremenno Moav šte bǎde kato Sodom,<br/>I Amonovite sinove kato Gomor,<br/>Mjasto na koprivi, i solnici, i vinagišna pustota:<br/>Ostatǎkǎt na ljudete mi šte gi obere;<br/>I ostatǎka na naroda mi šte gi nasledi.</i>


text:
Това ще им стане заради гордостта им,<br/>Защото хулиха и се възвеличиха<br/>Против людете на Господа на силите.<p></p><i>Tova šte im stane zaradi gordostta im,<br/>Zaštoto huliha i se vǎzveličiha<br/>Protiv ljudete na Gospoda na silite.</i>


text:
Господ ще е страшен против тях,<br/>Защото ще изтреби всичките земни богове;<br/>И ще му се поклонят, всеки от мястото си,<br/>Всичките острови на народите.<p></p><i>Gospod šte e strašen protiv tjah,<br/>Zaštoto šte iztrebi vsičkite zemni bogove;<br/>I šte mu se poklonjat, vseki ot mjastoto si,<br/>Vsičkite ostrovi na narodite.</i>


text:
И вие, Етиопяни,<br/>Ще бъдете пронизани с меча ми.<p></p><i>I vie, Etiopjani,<br/>Šte bǎdete pronizani s meča mi.</i>


text:
И ще простре ръката си против север<br/>И погуби Асирия;<br/>И ще направи Ниневия запустение,<br/>И място безводно като пустинята.<p></p><i>I šte prostre rǎkata si protiv sever<br/>I pogubi Asirija;<br/>I šte napravi Ninevija zapustenie,<br/>I mjasto bezvodno kato pustinjata.</i>


text:
И стада ще лежат всред нея,<br/>Всичките животни на народите;<br/>И неяситът и ежът ще обитават в горните й прагове,<br/>Гласът им ще звъкне в прозорците:<br/>Пустота ще бъде във вратата,<br/>Защото ще оголее от кедровите направи.<p></p><i>I stada šte ležat vsred neja,<br/>Vsičkite životni na narodite;<br/>I nejasitǎt i ežǎt šte obitavat v gornite j pragove,<br/>Glasǎt im šte zvǎkne v prozorcite:<br/>Pustota šte bǎde vǎv vratata,<br/>Zaštoto šte ogolee ot kedrovite napravi.</i>


text:
Този е веселещий се град,<br/>Живеещий безгрижно,<br/>Който говореше в сърдцето си:<br/>Аз съм, и няма друг освен мене.<br/>Как стана пуст,<br/>Обиталище на зверове!<br/>Всеки що заминва по край него<br/>Ще позвизди и помаха с ръката си.<p></p><i>Tozi e veseleštij se grad,<br/>Živeeštij bezgrižno,<br/>Kojto govoreše v sǎrdceto si:<br/>Az sǎm, i njama drug osven mene.<br/>Kak stana pust,<br/>Obitalište na zverove!<br/>Vseki što zaminva po kraj nego<br/>Šte pozvizdi i pomaha s rǎkata si.</i>


text:
Горко на бунтовния и скверния град,<br/>На насилствения град!<p></p><i>Gorko na buntovnija i skvernija grad,<br/>Na nasilstvenija grad!</i>


text:
Не послуша гласа;<br/>Не прие наказание;<br/>Не упова на Господа;<br/>Не се приближи при Бога своего.<p></p><i>Ne posluša glasa;<br/>Ne prie nakazanie;<br/>Ne upova na Gospoda;<br/>Ne se približi pri Boga svoego.</i>


text:
Началниците му са всред него лъвове рикаещи,<br/>Съдиите му вечерни вълци:<br/>Не оставят нищо за заран.<p></p><i>Načalnicite mu sa vsred nego lǎvove rikaešti,<br/>Sǎdiite mu večerni vǎlci:<br/>Ne ostavjat ništo za zaran.</i>


text:
Пророците му са ветровити,<br/>человеци лъстиви:<br/>Свещениците му оскверниха светилището,<br/>Насилствуваха закона.<p></p><i>Prorocite mu sa vetroviti,<br/>čeloveci lǎstivi:<br/>Sveštenicite mu oskverniha svetilišteto,<br/>Nasilstvuvaha zakona.</i>


text:
Праведний Господ е всред него:<br/>Няма да направи неправда:<br/>Всяка сутрина привожда съдбата си във видело, не оскудява;<br/>Но нечестивий не знае срам,<p></p><i>Pravednij Gospod e vsred nego:<br/>Njama da napravi nepravda:<br/>Vsjaka sutrina privožda sǎdbata si vǎv videlo, ne oskudjava;<br/>No nečestivij ne znae sram,</i>


text:
Изтребих народи: стълповете им са запустени:<br/>Запустих пътищата им, та да няма кой да заминва:<br/>Градовете им се разориха<br/>Щото няма человек, няма жител.<p></p><i>Iztrebih narodi: stǎlpovete im sa zapusteni:<br/>Zapustih pǎtištata im, ta da njama koj da zaminva:<br/>Gradovete im se razoriha<br/>Štoto njama čelovek, njama žitel.</i>


text:
Рекох: Непременно щеше да се убоиш ти от мене,<br/>Щеше да приемеш наказание;<br/>Селението му не щеше да се изтреби<br/>Колкото и да го наказвах;<br/>Но те ускориха да растляват всичките си деяния.<p></p><i>Rekoh: Nepremenno šteše da se uboiš ti ot mene,<br/>Šteše da priemeš nakazanie;<br/>Selenieto mu ne šteše da se iztrebi<br/>Kolkoto i da go nakazvah;<br/>No te uskoriha da rastljavat vsičkite si dejanija.</i>


text:
За то чакайте ме, говори Господ,<br/>До деня в който се повдигна за обир,<br/>Защото изречението ми е да събера народите<br/>И да скупя царствата,<br/>Да излея върх тях негодуването си,<br/>Всичкото разпаление на гнева си,<br/>Понеже всичката земя ще бъде погълната<br/>От огъня на ревността ми.<p></p><i>Za to čakajte me, govori Gospod,<br/>Do denja v kojto se povdigna za obir,<br/>Zaštoto izrečenieto mi e da sǎbera narodite<br/>I da skupja carstvata,<br/>Da izleja vǎrh tjah negoduvaneto si,<br/>Vsičkoto razpalenie na gneva si,<br/>Poneže vsičkata zemja šte bǎde pogǎlnata<br/>Ot ogǎnja na revnostta mi.</i>


text:
Защото тогаз ще туря в народите език чист,<br/>За да призовават всичките името Господне,<br/>Да му работят под един хомот.<p></p><i>Zaštoto togaz šte turja v narodite ezik čist,<br/>Za da prizovavat vsičkite imeto Gospodne,<br/>Da mu rabotjat pod edin homot.</i>


text:
Оттатък реките на Етиопия молителите ми,<br/>Дъщерята на разсеяните ми,<br/>Ще донесат приношението ми.<p></p><i>Ottatǎk rekite na Etiopija molitelite mi,<br/>Dǎšterjata na razsejanite mi,<br/>Šte donesat prinošenieto mi.</i>


text:
В онзи ден няма да се срамуваш<br/>Заради всичките си деяния<br/>чрез които си беззаконувал против мене;<br/>Защото тогаз ще отнема отсред тебе онези<br/>Които се хвалят в гордостта ти;<br/>И няма вече да велеречиш заради светата ми гора.<p></p><i>V onzi den njama da se sramuvaš<br/>Zaradi vsičkite si dejanija<br/>črez koito si bezzakonuval protiv mene;<br/>Zaštoto togaz šte otnema otsred tebe onezi<br/>Koito se hvaljat v gordostta ti;<br/>I njama veče da velerečiš zaradi svetata mi gora.</i>


text:
И ще оставя всред тебе<br/>Люде оскърбени и сиромаси;<br/>И те ще се надеят на името Господне.<p></p><i>I šte ostavja vsred tebe<br/>Ljude oskǎrbeni i siromasi;<br/>I te šte se nadejat na imeto Gospodne.</i>


text:
Остатъкът Израилев няма да прави беззаконие,<br/>Нито да говори лъжи,<br/>Нито ще се намери в устата им език лъстив;<br/>Защото те ще пасат и ще лежат,<br/>И няма да има кой да устрашава.<p></p><i>Ostatǎkǎt Izrailev njama da pravi bezzakonie,<br/>Nito da govori lǎži,<br/>Nito šte se nameri v ustata im ezik lǎstiv;<br/>Zaštoto te šte pasat i šte ležat,<br/>I njama da ima koj da ustrašava.</i>


text:
Пей, Сионова дъщи;<br/>Възкликнете, Израилю:<br/>Весели се и радвай се от всичко сърдце,<br/>Дъщи Ерусалимска.<p></p><i>Pej, Sionova dǎšti;<br/>Vǎzkliknete, Izrailju:<br/>Veseli se i radvaj se ot vsičko sǎrdce,<br/>Dǎšti Erusalimska.</i>


text:
Отне Господ съдовете ти,<br/>Върна неприятеля ти:<br/>Цар Израилев е Господ всред тебе:<br/>Няма да видиш вече зло.<p></p><i>Otne Gospod sǎdovete ti,<br/>Vǎrna neprijatelja ti:<br/>Car Izrailev e Gospod vsred tebe:<br/>Njama da vidiš veče zlo.</i>


text:
В онзи ден ще се рече Ерусалиму:<br/>Не бой се:<br/>Сионе, да не отслабват ръцете ти.<p></p><i>V onzi den šte se reče Erusalimu:<br/>Ne boj se:<br/>Sione, da ne otslabvat rǎcete ti.</i>


text:
Господ Бог твой който е всред тебе,<br/>Силният, ще те спаси,<br/>Ще се развесели за тебе с радост<br/>Ще те милва в любовта си,<br/>Ще се весели за тебе с песни.<p></p><i>Gospod Bog tvoj kojto e vsred tebe,<br/>Silnijat, šte te spasi,<br/>Šte se razveseli za tebe s radost<br/>Šte te milva v ljubovta si,<br/>Šte se veseli za tebe s pesni.</i>


text:
Ще събера оскърбените заради праздниците<br/>Които са от тебе,<br/>На които бе тежина поношението му.<p></p><i>Šte sǎbera oskǎrbenite zaradi prazdnicite<br/>Koito sa ot tebe,<br/>Na koito be težina ponošenieto mu.</i>


text:
Ето, в онова време ще махна всички тези които те угнетяват;<br/>И ще избавя хромата,<br/>И ще прибера оттласнатата;<br/>И ще ги направя хвала и слава<br/>Във всеко място на срама им.<p></p><i>Eto, v onova vreme šte mahna vsički tezi koito te ugnetjavat;<br/>I šte izbavja hromata,<br/>I šte pribera ottlasnatata;<br/>I šte gi napravja hvala i slava<br/>Vǎv vseko mjasto na srama im.</i>


text:
В онова време ще ви доведа,<br/>И в онова време ще ви събера,<br/>Защото ще ви направя именити и похвални<br/>Между всичките земни народи,<br/>Когато аз върна плена ви пред очите ви, говори Господ.<p></p><i>V onova vreme šte vi doveda,<br/>I v onova vreme šte vi sǎbera,<br/>Zaštoto šte vi napravja imeniti i pohvalni<br/>Meždu vsičkite zemni narodi,<br/>Kogato az vǎrna plena vi pred očite vi, govori Gospod.</i>


text:
Във втората година на цар Дария, в шестия месец, в първия ден на месеца, биде слово Господне чрез пророка Агея към Зоровавела сина Салатиилев, управителя на Юда, и към Исуса сина Йоседеков, великия свещеник, и рече:<p></p><i>Vǎv vtorata godina na car Darija, v šestija mesec, v pǎrvija den na meseca, bide slovo Gospodne črez proroka Ageja kǎm Zorovavela sina Salatiilev, upravitelja na Juda, i kǎm Isusa sina Josedekov, velikija sveštenik, i reče:</i>


text:
Така говори Господ Саваот и казва: Тези люде говорят: Времето не е дошло, времето да се съгради домът Господен.<p></p><i>Taka govori Gospod Savaot i kazva: Tezi ljude govorjat: Vremeto ne e došlo, vremeto da se sǎgradi domǎt Gospoden.</i>


text:
И биде слово Господне чрез пророка Агея и рече:-<p></p><i>I bide slovo Gospodne črez proroka Ageja i reče:-</i>


text:
Време ли е вам<br/>Да обитавате вие у подъсчените си домове,<br/>А този дом да е пуст?<p></p><i>Vreme li e vam<br/>Da obitavate vie u podǎsčenite si domove,<br/>A tozi dom da e pust?</i>


text:
Сега прочее така говори Господ Саваот:<br/>Помислете пътищата си.<p></p><i>Sega pročee taka govori Gospod Savaot:<br/>Pomislete pǎtištata si.</i>


text:
Посеяхте много, и събрахте доход малко;<br/>Ядете, и не се насищате;<br/>Пиете, и не се благодарите;<br/>Обличате се, и не се стоплювате;<br/>И заплащаемий се заплаща за един пробит мешец.<p></p><i>Posejahte mnogo, i sǎbrahte dohod malko;<br/>Jadete, i ne se nasištate;<br/>Piete, i ne se blagodarite;<br/>Obličate se, i ne se stopljuvate;<br/>I zaplaštaemij se zaplašta za edin probit mešec.</i>


text:
Така говори Господ Саваот:<br/>Помислете пътищата си.<p></p><i>Taka govori Gospod Savaot:<br/>Pomislete pǎtištata si.</i>


text:
Възлезте на гората та донесете дърва,<br/>И съградете дома;<br/>И ще се благоугодя в него,<br/>И ще се прославя, говори Господ.<p></p><i>Vǎzlezte na gorata ta donesete dǎrva,<br/>I sǎgradete doma;<br/>I šte se blagougodja v nego,<br/>I šte se proslavja, govori Gospod.</i>


text:
Погледнахте за много, и, ето, <i>стана</i> малко;<br/>И <i>го </i>донесохте в дома, и аз духнах на него.<br/>Защо? говори Господ Саваот.<br/>Заради дома си който е пуст;<br/>А вие тичате всеки в дома си.<p></p><i>Poglednahte za mnogo, i, eto, <i>stana</i> malko;<br/>I <i>go </i>donesohte v doma, i az duhnah na nego.<br/>Zašto? govori Gospod Savaot.<br/>Zaradi doma si kojto e pust;<br/>A vie tičate vseki v doma si.</i>


text:
За то небето задържа от вас росата <i>си,<br/></i>И земята възбрани плода си.<p></p><i>Za to nebeto zadǎrža ot vas rosata <i>si,<br/></i>I zemjata vǎzbrani ploda si.</i>


text:
И повикнах бездъждие<br/>Върху земята, и върху горите,<br/>И върху житото, и върху мъста, и върху елея,<br/>И върху всичко що износя земята,<br/>И върху человеците, и върху скотовете,<br/>И върху всичките трудове на ръцете <i>им</i>.<p></p><i>I poviknah bezdǎždie<br/>Vǎrhu zemjata, i vǎrhu gorite,<br/>I vǎrhu žitoto, i vǎrhu mǎsta, i vǎrhu eleja,<br/>I vǎrhu vsičko što iznosja zemjata,<br/>I vǎrhu čelovecite, i vǎrhu skotovete,<br/>I vǎrhu vsičkite trudove na rǎcete <i>im</i>.</i>


text:
И послуша Зоровавел Салатийлевий син, и Исус Йоседековий син, великий свещеник, и всичкий остатък на людете гласа на Господа Бога своего, и думите на пророк Агея като го проводи Господ техний Бог; и убояха се людете пред Господа.<p></p><i>I posluša Zorovavel Salatijlevij sin, i Isus Josedekovij sin, velikij sveštenik, i vsičkij ostatǎk na ljudete glasa na Gospoda Boga svoego, i dumite na prorok Ageja kato go provodi Gospod tehnij Bog; i ubojaha se ljudete pred Gospoda.</i>


text:
И говори Агей посланникът Господен според посланието Господне на людете, и рече: Аз съм с вас, говори Господ.<p></p><i>I govori Agej poslannikǎt Gospoden spored poslanieto Gospodne na ljudete, i reče: Az sǎm s vas, govori Gospod.</i>


text:
И възбуди Господ духа на Зоровавела сина Салатиилев, управителя на Юда, и духа на Исуса сина Йоседеков, великия свещеник, и духа на всичкия остатък на людете; и дойдоха та работеха в дома на Господа Саваота, Бога своего,<p></p><i>I vǎzbudi Gospod duha na Zorovavela sina Salatiilev, upravitelja na Juda, i duha na Isusa sina Josedekov, velikija sveštenik, i duha na vsičkija ostatǎk na ljudete; i dojdoha ta raboteha v doma na Gospoda Savaota, Boga svoego,</i>


text:
в двадесет и четвъртия ден на шестия месец, във втората година на цар Дария.<p></p><i>v dvadeset i četvǎrtija den na šestija mesec, vǎv vtorata godina na car Darija.</i>


text:
В седмия <i>месец</i>, в двадесет и първия <i>ден</i> на месеца, стана слово Господне чрез пророка Агея и рече:<p></p><i>V sedmija <i>mesec</i>, v dvadeset i pǎrvija <i>den</i> na meseca, stana slovo Gospodne črez proroka Ageja i reče:</i>


text:
Говори сега на Зоровавела сина Салатиилев, управителя на Юда, и на Исуса сина Йоседеков, великия свещеник, и на остатъка на людете, и кажи:<p></p><i>Govori sega na Zorovavela sina Salatiilev, upravitelja na Juda, i na Isusa sina Josedekov, velikija sveštenik, i na ostatǎka na ljudete, i kaži:</i>


text:
Кой остана между вас който видя този дом в първата му слава? и какъв го видите вие сега? Не е ли в очите ви като нищо сравнен с оногоз?<p></p><i>Koj ostana meždu vas kojto vidja tozi dom v pǎrvata mu slava? i kakǎv go vidite vie sega? Ne e li v očite vi kato ništo sravnen s onogoz?</i>


text:
Но уякчи се сега, Зоровавелю, говори Господ; и уякчи се, Исусе сине Йоседеков, велики свещениче; и уякчете се, всички люде на тази земя, говори Господ, и работете; защото аз съм с вас, говори Господ Саваот.<p></p><i>No ujakči se sega, Zorovavelju, govori Gospod; i ujakči se, Isuse sine Josedekov, veliki svešteniče; i ujakčete se, vsički ljude na tazi zemja, govori Gospod, i rabotete; zaštoto az sǎm s vas, govori Gospod Savaot.</i>


text:
Според думата на завета ми с вас когато излязохте из Египет, Духът ми ще пребивава между вас: не бойте се.<p></p><i>Spored dumata na zaveta mi s vas kogato izljazohte iz Egipet, Duhǎt mi šte prebivava meždu vas: ne bojte se.</i>


text:
Защото така говори Господ Саваот: Още еднъж, след малко, аз ще потреса небесата и земята, и морето и сушата.<p></p><i>Zaštoto taka govori Gospod Savaot: Ošte ednǎž, sled malko, az šte potresa nebesata i zemjata, i moreto i sušata.</i>


text:
И ще потреса всичките народи; и избраните неща на всичките народи ще дойдат; и ще изпълня този дом със слава, говори Господ Саваот.<p></p><i>I šte potresa vsičkite narodi; i izbranite nešta na vsičkite narodi šte dojdat; i šte izpǎlnja tozi dom sǎs slava, govori Gospod Savaot.</i>


text:
Среброто е мое, и златото е мое, говори Господ Саваот.<p></p><i>Srebroto e moe, i zlatoto e moe, govori Gospod Savaot.</i>


text:
Славата на този последен дом ще е по-голяма от онази на първия, говори Господ на Силите; и на това място ще дам мир, говори Господ на Силите.<p></p><i>Slavata na tozi posleden dom šte e po-goljama ot onazi na pǎrvija, govori Gospod na Silite; i na tova mjasto šte dam mir, govori Gospod na Silite.</i>


text:
В двадесет и четвъртия на деветия <i>месец,</i> във втората година на Дария, стана слово Господне чрез пророка Агея и рече:<p></p><i>V dvadeset i četvǎrtija na devetija <i>mesec,</i> vǎv vtorata godina na Darija, stana slovo Gospodne črez proroka Ageja i reče:</i>


text:
Така говори Господ Саваот: Попитай сега свещениците <i>заради</i> закона, и кажи:<p></p><i>Taka govori Gospod Savaot: Popitaj sega sveštenicite <i>zaradi</i> zakona, i kaži:</i>


text:
Ако Вземе някой месо свето в края на дрехата си, и с края й допре хляб, или вариво, или вино, или елей, или всяко ястие, ще се освети ли? И свещениците отговориха та рекоха:Не.<p></p><i>Ako Vzeme njakoj meso sveto v kraja na drehata si, i s kraja j dopre hljab, ili varivo, ili vino, ili elej, ili vsjako jastie, šte se osveti li? I sveštenicite otgovoriha ta rekoha:Ne.</i>


text:
И рече Агей: Ако нечист от мъртво тяло се прикосне до някое от тях, ще бъде ли нечисто? И свещениците отговориха и рекоха: Ще бъде нечисто.<p></p><i>I reče Agej: Ako nečist ot mǎrtvo tjalo se prikosne do njakoe ot tjah, šte bǎde li nečisto? I sveštenicite otgovoriha i rekoha: Šte bǎde nečisto.</i>


text:
И отговори Агей та рече: Така са тези люде, и така този народ пред мене, говори Господ; и така всяко дело от ръцете им, и каквото приносят там, е нечисто.<p></p><i>I otgovori Agej ta reče: Taka sa tezi ljude, i taka tozi narod pred mene, govori Gospod; i taka vsjako delo ot rǎcete im, i kakvoto prinosjat tam, e nečisto.</i>


text:
И сега смислете се от този ден и нататък, преди да се положи камик върху камик в храма Господен.<p></p><i>I sega smislete se ot tozi den i natatǎk, predi da se položi kamik vǎrhu kamik v hrama Gospoden.</i>


text:
Преди да стане това, отиваше <i>някой</i> при един куп от двадесет <i>мери</i>, и бяха десет; отиваше при жлеба за да източи петдесет <i>мери</i> от жлеба, и бяха двадесет.<p></p><i>Predi da stane tova, otivaše <i>njakoj</i> pri edin kup ot dvadeset <i>meri</i>, i bjaha deset; otivaše pri žleba za da iztoči petdeset <i>meri</i> ot žleba, i bjaha dvadeset.</i>


text:
Поразих ви с ветротление, и с ръжда, и с град във всичките дела на ръцете ви; но вие не <i>се върнахте</i> към мене, говори Господ.<p></p><i>Porazih vi s vetrotlenie, i s rǎžda, i s grad vǎv vsičkite dela na rǎcete vi; no vie ne <i>se vǎrnahte</i> kǎm mene, govori Gospod.</i>


text:
Смислете се сега: от тоя ден и нататък, от двадесет и четвъртия ден на деветия <i>месец</i>, от деня в който се основа храмът Господен, смислете се.<p></p><i>Smislete se sega: ot toja den i natatǎk, ot dvadeset i četvǎrtija den na devetija <i>mesec</i>, ot denja v kojto se osnova hramǎt Gospoden, smislete se.</i>


text:
Още ли е семето в житницата? Още и лозата, и смоковницата, и нарът, и маслината не плодоносиха: от този ден ще <i>ги</i> благословя.<p></p><i>Ošte li e semeto v žitnicata? Ošte i lozata, i smokovnicata, i narǎt, i maslinata ne plodonosiha: ot tozi den šte <i>gi</i> blagoslovja.</i>


text:
И стана пак слово Господне към Агея в двадесет и четвъртия на месеца, и рече:<p></p><i>I stana pak slovo Gospodne kǎm Ageja v dvadeset i četvǎrtija na meseca, i reče:</i>


text:
Говори на Зоровавела управителя Юдин и кажи:-<br/>Аз ще потреса небето и земята,<p></p><i>Govori na Zorovavela upravitelja Judin i kaži:-<br/>Az šte potresa nebeto i zemjata,</i>


text:
И ще низвърна престола на царствата,<br/>И ще изтребя държавата на царствата езически.<br/>И ще низвърна колесниците и всадниците им;<br/>И конете и всадниците им ще паднат,<br/>Всеки чрез меча на брата си.<p></p><i>I šte nizvǎrna prestola na carstvata,<br/>I šte iztrebja dǎržavata na carstvata ezičeski.<br/>I šte nizvǎrna kolesnicite i vsadnicite im;<br/>I konete i vsadnicite im šte padnat,<br/>Vseki črez meča na brata si.</i>


text:
В онзи ден, говори Господ на Силите,<br/>Ще всема тебе, Зоровавелю,<br/>Рабе мой, сине Салатиилев, говори Господ,<br/>И ще те туря като печат;<br/>Защото те избрах, говори Господ Саваот.<p></p><i>V onzi den, govori Gospod na Silite,<br/>Šte vsema tebe, Zorovavelju,<br/>Rabe moj, sine Salatiilev, govori Gospod,<br/>I šte te turja kato pečat;<br/>Zaštoto te izbrah, govori Gospod Savaot.</i>


text:
В осмия месец, във втората година на Дария, стана слово Господне към Захария сина нa Варахия, сина на Идо, пророка, и рече:-<p></p><i>V osmija mesec, vǎv vtorata godina na Darija, stana slovo Gospodne kǎm Zaharija sina na Varahija, sina na Ido, proroka, i reče:-</i>


text:
За то кажи им:<br/>Така говори Господ Саваот,<br/>Обърнете се към мене, говори Господ Саваот;<br/>И ще се обърна към вас, говори Господ Саваот.<p></p><i>Za to kaži im:<br/>Taka govori Gospod Savaot,<br/>Obǎrnete se kǎm mene, govori Gospod Savaot;<br/>I šte se obǎrna kǎm vas, govori Gospod Savaot.</i>


text:
Не ставайте, както бяха бащите ви,<br/>Към които предишните пророци извикаха та рекоха:<br/>Така говори Господ Саваот:<br/>Върнете се сега от лукавите си пътища<br/>И от лукавите си деяния;<br/>И не послушаха,<br/>И не дадоха внимание мене, говори Господ.<p></p><i>Ne stavajte, kakto bjaha baštite vi,<br/>Kǎm koito predišnite proroci izvikaha ta rekoha:<br/>Taka govori Gospod Savaot:<br/>Vǎrnete se sega ot lukavite si pǎtišta<br/>I ot lukavite si dejanija;<br/>I ne poslušaha,<br/>I ne dadoha vnimanie mene, govori Gospod.</i>


text:
Бащите ви де са? И пророците живеят ли във век?<p></p><i>Baštite vi de sa? I prorocite živejat li vǎv vek?</i>


text:
Но думите ми и повеленията ми<br/>Които заповядах на рабите си пророците<br/>Не стигнаха ли до бащите ви?<br/>И те се обърнаха та рекоха:<br/>Както Господ на Силите намисли да направи нам,<br/>Според пътищата ни и според деянията ни,<br/>Така направи нам.<p></p><i>No dumite mi i povelenijata mi<br/>Koito zapovjadah na rabite si prorocite<br/>Ne stignaha li do baštite vi?<br/>I te se obǎrnaha ta rekoha:<br/>Kakto Gospod na Silite namisli da napravi nam,<br/>Spored pǎtištata ni i spored dejanijata ni,<br/>Taka napravi nam.</i>


text:
В двадесет и четвъртия ден на единадесетия месец, който е месец Сават, във втората година на Дария, стана слово Господне към Захария сина на Варахия, сина на Идо, пророка, и рече:<p></p><i>V dvadeset i četvǎrtija den na edinadesetija mesec, kojto e mesec Savat, vǎv vtorata godina na Darija, stana slovo Gospodne kǎm Zaharija sina na Varahija, sina na Ido, proroka, i reče:</i>


text:
Видях нощ, и ето человек ездещ на червен кон, и той стоеше между мирсини които бяха в долина; и зад него коне червени, пъстри, и бели.<p></p><i>Vidjah nošt, i eto čelovek ezdešt na červen kon, i toj stoeše meždu mirsini koito bjaha v dolina; i zad nego kone červeni, pǎstri, i beli.</i>


text:
И рекох: Господарю мой, що са тези? И рече ми ангелът, който говореше с мене: Аз ще ти покажа що са тези.<p></p><i>I rekoh: Gospodarju moj, što sa tezi? I reče mi angelǎt, kojto govoreše s mene: Az šte ti pokaža što sa tezi.</i>


text:
И человек който стоеше между мирсините отговори и рече: Те са онези, които Господ проводи да обходят земята.<p></p><i>I čelovek kojto stoeše meždu mirsinite otgovori i reče: Te sa onezi, koito Gospod provodi da obhodjat zemjata.</i>


text:
И отговориха на ангела Господен стоещия между мирсините и рекоха: Ние обходихме земята, и, ето, всичката земя седи и е тиха.<p></p><i>I otgovoriha na angela Gospoden stoeštija meždu mirsinite i rekoha: Nie obhodihme zemjata, i, eto, vsičkata zemja sedi i e tiha.</i>


text:
И ангелът Господен отговори та рече: Господи на Силите, докога няма да помилваш Ерусалим и Юдините градове, против които се разгневи ти в тези седемдесет години?<p></p><i>I angelǎt Gospoden otgovori ta reče: Gospodi na Silite, dokoga njama da pomilvaš Erusalim i Judinite gradove, protiv koito se razgnevi ti v tezi sedemdeset godini?</i>


text:
И Господ отговори на ангела който говореше с мене думи добри, думи утешителни.<p></p><i>I Gospod otgovori na angela kojto govoreše s mene dumi dobri, dumi utešitelni.</i>


text:
И рече ми ангелът който говореше с мене: Викни и кажи: Така говори Господ Саваот: Ревнив съм за Ерусалим и за Сион с голямо ревнование;<p></p><i>I reče mi angelǎt kojto govoreše s mene: Vikni i kaži: Taka govori Gospod Savaot: Revniv sǎm za Erusalim i za Sion s goljamo revnovanie;</i>


text:
и съм твърде гневен против безгрижните народи, защото, като се разгневих аз малко, те помогнаха на злото:<p></p><i>i sǎm tvǎrde gneven protiv bezgrižnite narodi, zaštoto, kato se razgnevih az malko, te pomognaha na zloto:</i>


text:
За то така говори Господ: Аз се обърнах към Ерусалим с щедроти: домът ми ще се съгради в него, говори Господ Саваот; и връв ще се опъне, върху Ерусалим.<p></p><i>Za to taka govori Gospod: Az se obǎrnah kǎm Erusalim s štedroti: domǎt mi šte se sǎgradi v nego, govori Gospod Savaot; i vrǎv šte se opǎne, vǎrhu Erusalim.</i>


text:
Викни още и кажи: Така говори Господ Саваот: Градовете ми ще се преливат от благости; и Господ ще утеши още Сион, и ще избере пак Ерусалим.<p></p><i>Vikni ošte i kaži: Taka govori Gospod Savaot: Gradovete mi šte se prelivat ot blagosti; i Gospod šte uteši ošte Sion, i šte izbere pak Erusalim.</i>


text:
И повдигнах очите си и видях, и ето четири рога.<p></p><i>I povdignah očite si i vidjah, i eto četiri roga.</i>


text:
И рекох на ангела който говореше с мене: Що са тези? А той ми отговори: Тези са роговете които разпръснаха Юда, Израиля, и Ерусалим.<p></p><i>I rekoh na angela kojto govoreše s mene: Što sa tezi? A toj mi otgovori: Tezi sa rogovete koito razprǎsnaha Juda, Izrailja, i Erusalim.</i>


text:
И рекох:Що дойдоха да правят тези? И отговори та рече: Тези са роговете които разпръснаха Юда, та не повдига никой главата си; и тези дойдоха за да ги устрашат, да оттърсят роговете на народите които повдигнаха рог против Юдината земя за да я разпръснат.<p></p><i>I rekoh:Što dojdoha da pravjat tezi? I otgovori ta reče: Tezi sa rogovete koito razprǎsnaha Juda, ta ne povdiga nikoj glavata si; i tezi dojdoha za da gi ustrašat, da ottǎrsjat rogovete na narodite koito povdignaha rog protiv Judinata zemja za da ja razprǎsnat.</i>


text:
И повдигнах очите си и видях, и ето мъж и връв за мерене в ръката му.<p></p><i>I povdignah očite si i vidjah, i eto mǎž i vrǎv za merene v rǎkata mu.</i>


text:
И рекох: Де отиваш ти? А той ми рече: Да премеря Ерусалим, за да видя коя е ширината му и коя е дължината му.<p></p><i>I rekoh: De otivaš ti? A toj mi reče: Da premerja Erusalim, za da vidja koja e širinata mu i koja e dǎlžinata mu.</i>


text:
И, ето, ангелът говорещий с мене излезе; и друг ангел излезе да го посрещне,<p></p><i>I, eto, angelǎt govoreštij s mene izleze; i drug angel izleze da go posreštne,</i>


text:
и рече му: Тичай, говори на този юноша и кажи: Ерусалим ще се насели без стени, заради множеството на человеците и на скотовете в него;<p></p><i>i reče mu: Tičaj, govori na tozi junoša i kaži: Erusalim šte se naseli bez steni, zaradi množestvoto na čelovecite i na skotovete v nego;</i>


text:
защото аз, говори Господ, ще му съм огнена стена изоколо, и ще съм за слава всред него.<p></p><i>zaštoto az, govori Gospod, šte mu sǎm ognena stena izokolo, i šte sǎm za slava vsred nego.</i>


text:
О! О! бягайте от северната земя, говори Господ; защото ви разпръснах към четирите ветрища небесни, говори Господ.<p></p><i>O! O! bjagajte ot severnata zemja, govori Gospod; zaštoto vi razprǎsnah kǎm četirite vetrišta nebesni, govori Gospod.</i>


text:
О! избави се, Сионова дъщи, която обитаваш с Вавилонската дъщеря.<p></p><i>O! izbavi se, Sionova dǎšti, kojato obitavaš s Vavilonskata dǎšterja.</i>


text:
Защото така говори Господ Саваот: Вслед славата изпрати ме при народите които ви обраха; защото който докача вас, докача зеницата на окото му.<p></p><i>Zaštoto taka govori Gospod Savaot: Vsled slavata izprati me pri narodite koito vi obraha; zaštoto kojto dokača vas, dokača zenicata na okoto mu.</i>


text:
Защото, ето, аз ще помахам с ръката си върху тях, и ще бъдат корист на работещите им; и ще познаете че Господ на Силите ме проводи.<p></p><i>Zaštoto, eto, az šte pomaham s rǎkata si vǎrhu tjah, i šte bǎdat korist na raboteštite im; i šte poznaete če Gospod na Silite me provodi.</i>


text:
Весели се и радвай се, дъщи Сионова; защото, ето, аз ида, и ще се населя всред тебе, говори Господ.<p></p><i>Veseli se i radvaj se, dǎšti Sionova; zaštoto, eto, az ida, i šte se naselja vsred tebe, govori Gospod.</i>


text:
И много народи ще се прилепят при Господа в онзи ден и ще ми са люде; и ще се населя всред тебе, и ще познаеш че Господ на Силите ме проводи при тебе.<p></p><i>I mnogo narodi šte se prilepjat pri Gospoda v onzi den i šte mi sa ljude; i šte se naselja vsred tebe, i šte poznaeš če Gospod na Silite me provodi pri tebe.</i>


text:
И Господ ще наследи Юда за свой дял в светата земя, и ще избере пак Ерусалим.<p></p><i>I Gospod šte nasledi Juda za svoj djal v svetata zemja, i šte izbere pak Erusalim.</i>


text:
Мълчи, всяка плът, пред Господа; защото стана от селението на светинята си.<p></p><i>Mǎlči, vsjaka plǎt, pred Gospoda; zaštoto stana ot selenieto na svetinjata si.</i>


text:
И показа ми Исуса великия свещеник че стоеше пред ангела Господен; и врагът стоеше отдясно му за да му се съпротиви.<p></p><i>I pokaza mi Isusa velikija sveštenik če stoeše pred angela Gospoden; i vragǎt stoeše otdjasno mu za da mu se sǎprotivi.</i>


text:
И рече Господ на врага: Ще ти запрети Господ, враже; ей, ще ти запрети Господ който избра Ерусалим. Не е ли той главня изтръгната из огън?<p></p><i>I reče Gospod na vraga: Šte ti zapreti Gospod, vraže; ej, šte ti zapreti Gospod kojto izbra Erusalim. Ne e li toj glavnja iztrǎgnata iz ogǎn?</i>


text:
А Исус бе облечен с уплескани дрехи, и стоеше пред ангела.<p></p><i>A Isus be oblečen s upleskani drehi, i stoeše pred angela.</i>


text:
И отговори та рече на стоещите пред него и казваше: Отнемете уплесканите дрехи от него. А нему рече: Ето, отнех от тебе беззаконието ти, и ще тя облека със светли дрехи.<p></p><i>I otgovori ta reče na stoeštite pred nego i kazvaše: Otnemete upleskanite drehi ot nego. A nemu reče: Eto, otneh ot tebe bezzakonieto ti, i šte tja obleka sǎs svetli drehi.</i>


text:
И рекох: Нека турят кидар чист на главата му, и туриха чистия кидар на главата му, и го облякоха с дрехи: а ангелът Господен предстояваше.<p></p><i>I rekoh: Neka turjat kidar čist na glavata mu, i turiha čistija kidar na glavata mu, i go obljakoha s drehi: a angelǎt Gospoden predstojavaše.</i>


text:
И засвидетелствува ангелът Господен Исусу и рече:<p></p><i>I zasvidetelstvuva angelǎt Gospoden Isusu i reče:</i>


text:
Така говори Господ Саваот: Ако ходиш в пътищата ми, и упазиш заповедите ми, тогаз ти ще съдиш още дома ми, и ще пазиш още дворовете ми и ще ти дам водители отмежду стоещите тук.<p></p><i>Taka govori Gospod Savaot: Ako hodiš v pǎtištata mi, i upaziš zapovedite mi, togaz ti šte sǎdiš ošte doma mi, i šte paziš ošte dvorovete mi i šte ti dam voditeli otmeždu stoeštite tuk.</i>


text:
Слушай сега, Исусе велики свещениче, ти и другарите ти които седят пред тебе, понеже са те чудни человеци; защото ето, аз ще доведа рабът си, Отрасла.<p></p><i>Slušaj sega, Isuse veliki svešteniče, ti i drugarite ti koito sedjat pred tebe, poneže sa te čudni čeloveci; zaštoto eto, az šte doveda rabǎt si, Otrasla.</i>


text:
Защото ето камика който турих пред Исуса, - върху единия този камик има седем очи: ето, аз ще начертая начертанието му, говори Господ Саваот, и ще залича беззаконието на оназ земя в един ден.<p></p><i>Zaštoto eto kamika kojto turih pred Isusa, - vǎrhu edinija tozi kamik ima sedem oči: eto, az šte načertaja načertanieto mu, govori Gospod Savaot, i šte zaliča bezzakonieto na onaz zemja v edin den.</i>


text:
В онзи ден, говори Господ Саваот, ще поканите всеки ближния си под лозата си и под смоковницата си.<p></p><i>V onzi den, govori Gospod Savaot, šte pokanite vseki bližnija si pod lozata si i pod smokovnicata si.</i>


text:
И върна се ангелът говорЕщий с мене и ме събуди, както человек който се събужда от съна си,<p></p><i>I vǎrna se angelǎt govorEštij s mene i me sǎbudi, kakto čelovek kojto se sǎbužda ot sǎna si,</i>


text:
и рече ми: Що видиш ти? И рекох: Погледнах, и ето светилник, всичкий златен, и чаша върху него, и седемте му светила върху него, и седем цеви върху седемте светилника които бяха над върха му,<p></p><i>i reče mi: Što vidiš ti? I rekoh: Poglednah, i eto svetilnik, vsičkij zlaten, i čaša vǎrhu nego, i sedemte mu svetila vǎrhu nego, i sedem cevi vǎrhu sedemte svetilnika koito bjaha nad vǎrha mu,</i>


text:
и две маслини над него, една отдясно на чашата, и една отляво ней.<p></p><i>i dve maslini nad nego, edna otdjasno na čašata, i edna otljavo nej.</i>


text:
И отговорих та рекох на ангела който говореше с мене, и казах: Що са тези, господарю мой?<p></p><i>I otgovorih ta rekoh na angela kojto govoreše s mene, i kazah: Što sa tezi, gospodarju moj?</i>


text:
И отговори ангелът говорещият с мене та ми рече: Не знаеш ли що са тези? И рекох: Не, господарю мой.<p></p><i>I otgovori angelǎt govoreštijat s mene ta mi reče: Ne znaeš li što sa tezi? I rekoh: Ne, gospodarju moj.</i>


text:
И отговори та ми рече и каза: Това е словото Господне към Зоровавела което казва:-<br/>Не чрез сила ни чрез крепост,<br/>Но чрез Духа ми, говори Господ Саваот.<p></p><i>I otgovori ta mi reče i kaza: Tova e slovoto Gospodne kǎm Zorovavela koeto kazva:-<br/>Ne črez sila ni črez krepost,<br/>No črez Duha mi, govori Gospod Savaot.</i>


text:
Що си ти, горо велика,<br/>Пред Зоровавела?- Поле!<br/>И ще изнесе върхния камик<br/>С възклицание: Благодат, благодат нему!<p></p><i>Što si ti, goro velika,<br/>Pred Zorovavela?- Pole!<br/>I šte iznese vǎrhnija kamik<br/>S vǎzklicanie: Blagodat, blagodat nemu!</i>


text:
Ръцете на Зоровавела туриха основанието на този дом;<br/>И ръцете му ще го свършат;<br/>И ще познаеш че Господ на Силите ме проводи при вас.<p></p><i>Rǎcete na Zorovavela turiha osnovanieto na tozi dom;<br/>I rǎcete mu šte go svǎršat;<br/>I šte poznaeš če Gospod na Silite me provodi pri vas.</i>


text:
Защото кой презря деня на малките работи?<br/>Известно ще се зарадват тези седем,<br/>И ще видят оловния правомер в ръката на Зоровавела:<br/>Те са очите Господни,<br/>Които тичат през всичката земя.<p></p><i>Zaštoto koj prezrja denja na malkite raboti?<br/>Izvestno šte se zaradvat tezi sedem,<br/>I šte vidjat olovnija pravomer v rǎkata na Zorovavela:<br/>Te sa očite Gospodni,<br/>Koito tičat prez vsičkata zemja.</i>


text:
Тогаз отговорих та му рекох: Що са тези двете маслини отдясно на светилника и отляво му?<p></p><i>Togaz otgovorih ta mu rekoh: Što sa tezi dvete maslini otdjasno na svetilnika i otljavo mu?</i>


text:
И отговорих втори път та му рекох: Що са двете ветви на маслините които през двете златни цеви испразднуват из себе си елея като злато?<p></p><i>I otgovorih vtori pǎt ta mu rekoh: Što sa dvete vetvi na maslinite koito prez dvete zlatni cevi isprazdnuvat iz sebe si eleja kato zlato?</i>


text:
И каза ми и рече: Не познаваш ли що са те? и отговорих: Не, господарю мой.<p></p><i>I kaza mi i reče: Ne poznavaš li što sa te? i otgovorih: Ne, gospodarju moj.</i>


text:
Тогаз рече: Те са двамата помазани които предстояват при Господа на всичката земя.<p></p><i>Togaz reče: Te sa dvamata pomazani koito predstojavat pri Gospoda na vsičkata zemja.</i>


text:
И пак повдигнах очите си и видях, и ето свитък летещ.<p></p><i>I pak povdignah očite si i vidjah, i eto svitǎk letešt.</i>


text:
И рече ми: Що видиш ти? И отговорих: Видя свитък летещ, дължината му двадесет лакти, и ширината му десет лакти.<p></p><i>I reče mi: Što vidiš ti? I otgovorih: Vidja svitǎk letešt, dǎlžinata mu dvadeset lakti, i širinata mu deset lakti.</i>


text:
И рече ми: Това е клетвата изхождащата по лицето на всичката земя; защото всеки който краде ще се изтреби, както се пише в него оттам: и всеки който се кълне ще се изтреби, както се пише в него оттам.<p></p><i>I reče mi: Tova e kletvata izhoždaštata po liceto na vsičkata zemja; zaštoto vseki kojto krade šte se iztrebi, kakto se piše v nego ottam: i vseki kojto se kǎlne šte se iztrebi, kakto se piše v nego ottam.</i>


text:
Ще я изнеса, говори Господ Саваот, и ще влезе в дома на крадеца и в дома на кълнещия се в името ми с лъжа: и ще обитава всред дома му и ще го разори, и дървата му и каменете му.<p></p><i>Šte ja iznesa, govori Gospod Savaot, i šte vleze v doma na kradeca i v doma na kǎlneštija se v imeto mi s lǎža: i šte obitava vsred doma mu i šte go razori, i dǎrvata mu i kamenete mu.</i>


text:
И ангелът говорещият с мене излезе та ми рече: Повдигни сега очите си та виж що е това което излазя.<p></p><i>I angelǎt govoreštijat s mene izleze ta mi reče: Povdigni sega očite si ta viž što e tova koeto izlazja.</i>


text:
И рекох: Що е това? А той рече: Това което излазя е ефа. И рече: Това е представянето им по всичката земя.<p></p><i>I rekoh: Što e tova? A toj reče: Tova koeto izlazja e efa. I reče: Tova e predstavjaneto im po vsičkata zemja.</i>


text:
И, ето, вдигаше се един свинецен талант; и, ето, една жена седеше всред ефата.<p></p><i>I, eto, vdigaše se edin svinecen talant; i, eto, edna žena sedeše vsred efata.</i>


text:
И рече ангелът: Това е неправдата. И я хвърли всред ефата; и хвърли свинецната теглилка в устата й.<p></p><i>I reče angelǎt: Tova e nepravdata. I ja hvǎrli vsred efata; i hvǎrli svinecnata teglilka v ustata j.</i>


text:
Тогаз повдигнах очите си и видях, и, ето, излазяха две жени, и вятър имаше в крилата им, защото имаха те крила като щръкови крила; и вдигнаха ефата между земята и небето.<p></p><i>Togaz povdignah očite si i vidjah, i, eto, izlazjaha dve ženi, i vjatǎr imaše v krilata im, zaštoto imaha te krila kato štrǎkovi krila; i vdignaha efata meždu zemjata i nebeto.</i>


text:
И рекох на ангела, говорещия с мене: Де заносят те ефата?<p></p><i>I rekoh na angela, govoreštija s mene: De zanosjat te efata?</i>


text:
И рече ми: За да съградят за нея дом в земята Сенаар; и ще се утвърди, и ще се тури там на основанието си.<p></p><i>I reče mi: Za da sǎgradjat za neja dom v zemjata Senaar; i šte se utvǎrdi, i šte se turi tam na osnovanieto si.</i>


text:
И пак повдигнах очите си та погледнах, и, ето, четири колесници излазяха изсред две планини; и планините бяха планини медни.<p></p><i>I pak povdignah očite si ta poglednah, i, eto, četiri kolesnici izlazjaha izsred dve planini; i planinite bjaha planini medni.</i>


text:
В първата колесница имаше коне червени, и във втората колесница коне черни,<p></p><i>V pǎrvata kolesnica imaše kone červeni, i vǎv vtorata kolesnica kone černi,</i>


text:
и в третата колесница коне бели, а в четвъртата колесница пъстри и пепеляви коне.<p></p><i>i v tretata kolesnica kone beli, a v četvǎrtata kolesnica pǎstri i pepeljavi kone.</i>


text:
И отговорих та рекох на ангела говорещия с мене. Що са тези, господарю мой?<p></p><i>I otgovorih ta rekoh na angela govoreštija s mene. Što sa tezi, gospodarju moj?</i>


text:
И отговори ангелът та ми рече: Тези са четирите небесни духуве които изхождат из стоенето си пред Господа на всичката земя.<p></p><i>I otgovori angelǎt ta mi reče: Tezi sa četirite nebesni duhuve koito izhoždat iz stoeneto si pred Gospoda na vsičkata zemja.</i>


text:
черните коне които са в едната исхождат към северната земя; и белите изхождат вслед тях; и пъстрите изхождат към южната земя.<p></p><i>černite kone koito sa v ednata ishoždat kǎm severnata zemja; i belite izhoždat vsled tjah; i pǎstrite izhoždat kǎm južnata zemja.</i>


text:
И пепелявите излязоха, и поискаха да идат да обходят земята; и рече: Идете, обходете земята. И обходиха земята.<p></p><i>I pepeljavite izljazoha, i poiskaha da idat da obhodjat zemjata; i reče: Idete, obhodete zemjata. I obhodiha zemjata.</i>


text:
И викна към мене та ми говори и рече: Виж, изходещите към земята на север упокоиха духа ми в северната земя.<p></p><i>I vikna kǎm mene ta mi govori i reče: Viž, izhodeštite kǎm zemjata na sever upokoiha duha mi v severnata zemja.</i>


text:
Вземи от мъжете на пленението, от Хелдая, от Товия, и от Иедаия, та дойди в истия онзи ден и влез в дома на Иосия сина на Софония, които дойдоха от Вавилон,<p></p><i>Vzemi ot mǎžete na plenenieto, ot Heldaja, ot Tovija, i ot Iedaija, ta dojdi v istija onzi den i vlez v doma na Iosija sina na Sofonija, koito dojdoha ot Vavilon,</i>


text:
и вземи сребро и злато, и направи венци, и положи на главата на Исуса сина Иоседеков, великия свещеник;<p></p><i>i vzemi srebro i zlato, i napravi venci, i položi na glavata na Isusa sina Iosedekov, velikija sveštenik;</i>


text:
и говори му и кажи:- Така говори Господ Саваот и казва:<br/>Ето мъжа на когото името е Отрасъл;<br/>И ще израсте от мястото си,<br/>И ще съгради храма Господен.<p></p><i>i govori mu i kaži:- Taka govori Gospod Savaot i kazva:<br/>Eto mǎža na kogoto imeto e Otrasǎl;<br/>I šte izraste ot mjastoto si,<br/>I šte sǎgradi hrama Gospoden.</i>


text:
Ей, той ще съгради храма Господен;<br/>И той ще вземе славата,<br/>И ще седне, и ще управя на престола си,<br/>И ще е свещеник на престола си;<br/>И съвет на мир ще бъде между двамата.<p></p><i>Ej, toj šte sǎgradi hrama Gospoden;<br/>I toj šte vzeme slavata,<br/>I šte sedne, i šte upravja na prestola si,<br/>I šte e sveštenik na prestola si;<br/>I sǎvet na mir šte bǎde meždu dvamata.</i>


text:
А венците ще бъдат за Елема, и за Товия, и за Йедаия, и за Хена сина на Софония, за помен в храмА Господен.<p></p><i>A vencite šte bǎdat za Elema, i za Tovija, i za Jedaija, i za Hena sina na Sofonija, za pomen v hramA Gospoden.</i>


text:
И далечните ще дойдат и ще съградят в храма Господен; и ще познаете че Господ на Силите ме проводи при вас. И то ще бъде, ако послушате внимателно гласа на Госпоса Бога вашего.<p></p><i>I dalečnite šte dojdat i šte sǎgradjat v hrama Gospoden; i šte poznaete če Gospod na Silite me provodi pri vas. I to šte bǎde, ako poslušate vnimatelno glasa na Gosposa Boga vašego.</i>


text:
И в четвъртата година на царя Дария стана слово Господне към Захария, в четвъртия ден на деветия месец, на Хаслев,<p></p><i>I v četvǎrtata godina na carja Darija stana slovo Gospodne kǎm Zaharija, v četvǎrtija den na devetija mesec, na Haslev,</i>


text:
като проводиха в дома Божий Сарасара, и Регемелеха, и человеците им да се помолят на Господа,<p></p><i>kato provodiha v doma Božij Sarasara, i Regemeleha, i čelovecite im da se pomoljat na Gospoda,</i>


text:
да думат на свещениците които бяха в дома на Господа Саваота, и на пророците, и да рекат: Да плача ли в петия месец, като се отделя както вече направих толкоз години?<p></p><i>da dumat na sveštenicite koito bjaha v doma na Gospoda Savaota, i na prorocite, i da rekat: Da plača li v petija mesec, kato se otdelja kakto veče napravih tolkoz godini?</i>


text:
И стана слово от Господа Саваота към мене и рече:<p></p><i>I stana slovo ot Gospoda Savaota kǎm mene i reče:</i>


text:
Говори на всичките люде на таз земя, и на свещениците, и кажи: Когато постехте и сетувахте в петия и в седмия месец в седемдесетте тези години, наистина за мене ли постехте?<p></p><i>Govori na vsičkite ljude na taz zemja, i na sveštenicite, i kaži: Kogato postehte i setuvahte v petija i v sedmija mesec v sedemdesette tezi godini, naistina za mene li postehte?</i>


text:
И когато ядяхте и когато пиехте, не ядяхте ли и пиехте за себе си?<p></p><i>I kogato jadjahte i kogato piehte, ne jadjahte li i piehte za sebe si?</i>


text:
Не са ли тези думите които Господ говори чрез предишните пророци когато Ерусалим бе населен и в благоденствие, и градовете му около него, когато се населяваше южната и полянската страна?<p></p><i>Ne sa li tezi dumite koito Gospod govori črez predišnite proroci kogato Erusalim be naselen i v blagodenstvie, i gradovete mu okolo nego, kogato se naseljavaše južnata i poljanskata strana?</i>


text:
И стана слово Господне към Захария, и рече:<p></p><i>I stana slovo Gospodne kǎm Zaharija, i reče:</i>


text:
Така говори Господ Саваот и рече: Съдете съд истинен, и правете милост и щедроти всеки на брата си;<p></p><i>Taka govori Gospod Savaot i reče: Sǎdete sǎd istinen, i pravete milost i štedroti vseki na brata si;</i>


text:
и не насилствувайте вдовицата, и сирачето, чужденеца, и сиромаха; и никой от вас да не съвещава зло в сърдцето си против брата си.<p></p><i>i ne nasilstvuvajte vdovicata, i siračeto, čuždeneca, i siromaha; i nikoj ot vas da ne sǎveštava zlo v sǎrdceto si protiv brata si.</i>


text:
Но не рачиха да внимават, и обърнаха плещи непокорливи, и направиха ушите си тежки за да не слушат.<p></p><i>No ne račiha da vnimavat, i obǎrnaha plešti nepokorlivi, i napraviha ušite si težki za da ne slušat.</i>


text:
Ей, те направиха сърдцето си адамант та да не слушат закона и думите които Господ Саваот проводи с Духа си чрез предишните пророци; за то дойде гняв велик от Господа Саваота.<p></p><i>Ej, te napraviha sǎrdceto si adamant ta da ne slušat zakona i dumite koito Gospod Savaot provodi s Duha si črez predišnite proroci; za to dojde gnjav velik ot Gospoda Savaota.</i>


text:
За то, както той викна, и те не слушаха, така те викнаха и аз не слушах, говори Господ Саваот,<p></p><i>Za to, kakto toj vikna, i te ne slušaha, taka te viknaha i az ne slušah, govori Gospod Savaot,</i>


text:
но ги разпръснах като с вихрушка във всичките народи които те не познаваха. И мястото запустя вслед тях, щото нямаше кой да заминва ни кой да се връща; и направиха желателната земя запустение.<p></p><i>no gi razprǎsnah kato s vihruška vǎv vsičkite narodi koito te ne poznavaha. I mjastoto zapustja vsled tjah, štoto njamaše koj da zaminva ni koj da se vrǎšta; i napraviha želatelnata zemja zapustenie.</i>


text:
Така говори Господ Саваот: Ревнив съм заради Сион с голямо ревнование, и ревнив съм заради него с голяма ярост.<p></p><i>Taka govori Gospod Savaot: Revniv sǎm zaradi Sion s goljamo revnovanie, i revniv sǎm zaradi nego s goljama jarost.</i>


text:
Така говори Господ; Върнах се към Сион, и ще се населя всред Ерусалим; и Ерусалим ще се нарече град на истината, и гората на Господа Саваота света гора.<p></p><i>Taka govori Gospod; Vǎrnah se kǎm Sion, i šte se naselja vsred Erusalim; i Erusalim šte se nareče grad na istinata, i gorata na Gospoda Savaota sveta gora.</i>


text:
Така говори Господ Саваот: Още ще седят старци и баби в стъгдите на Ерусалим, и всеки с тоягата си в ръката си от множеството на дните.<p></p><i>Taka govori Gospod Savaot: Ošte šte sedjat starci i babi v stǎgdite na Erusalim, i vseki s tojagata si v rǎkata si ot množestvoto na dnite.</i>


text:
И стъгдите на града ще са пълни с момчета и момичета играещи по стъгдите му.<p></p><i>I stǎgdite na grada šte sa pǎlni s momčeta i momičeta igraešti po stǎgdite mu.</i>


text:
Така говори Господ Саваот: Ако се види мъчно в очите на остатъка на тези люде в онези дни, ще се види ли мъчно в очите ми? говори Господ Саваот.<p></p><i>Taka govori Gospod Savaot: Ako se vidi mǎčno v očite na ostatǎka na tezi ljude v onezi dni, šte se vidi li mǎčno v očite mi? govori Gospod Savaot.</i>


text:
Така говори Господ Саваот: Ето, аз ще отърва людете си от източната земя, и от земята на захождането на слънцето.<p></p><i>Taka govori Gospod Savaot: Eto, az šte otǎrva ljudete si ot iztočnata zemja, i ot zemjata na zahoždaneto na slǎnceto.</i>


text:
И ще ги доведа, и ще се населят всред Ерусалим; и ще ми са люде, и аз ще им съм Бог, в истина и правда.<p></p><i>I šte gi doveda, i šte se naseljat vsred Erusalim; i šte mi sa ljude, i az šte im sǎm Bog, v istina i pravda.</i>


text:
Така говори Господ Саваот: Укрепете ръцете си, вие които слушате в тези дни тези думи чрез устата на пророците които бяха в деня в който се основа домът на Господа Саваота за да се съгради храмът.<p></p><i>Taka govori Gospod Savaot: Ukrepete rǎcete si, vie koito slušate v tezi dni tezi dumi črez ustata na prorocite koito bjaha v denja v kojto se osnova domǎt na Gospoda Savaota za da se sǎgradi hramǎt.</i>


text:
Защото преди онези дни нямаше мъзда за человека, ни мъзда за скот: нито мир на изходещия и входещия, заради утеснението; защото проводих всичките человеци, всекиго против ближния му.<p></p><i>Zaštoto predi onezi dni njamaše mǎzda za čeloveka, ni mǎzda za skot: nito mir na izhodeštija i vhodeštija, zaradi utesnenieto; zaštoto provodih vsičkite čeloveci, vsekigo protiv bližnija mu.</i>


text:
Но сега аз не ща да се докарвам към остатъка на тези люде както в първите дни, говори Господ Саваот.<p></p><i>No sega az ne šta da se dokarvam kǎm ostatǎka na tezi ljude kakto v pǎrvite dni, govori Gospod Savaot.</i>


text:
Защото семето ще успява: лозата ще дава плода си, и земята ще дава рожбите си, и небесата ще дадат росата си; и ще дам за наследие на остатъка на тези люде всички тези неща.<p></p><i>Zaštoto semeto šte uspjava: lozata šte dava ploda si, i zemjata šte dava rožbite si, i nebesata šte dadat rosata si; i šte dam za nasledie na ostatǎka na tezi ljude vsički tezi nešta.</i>


text:
И както бяхте проклетия между народите, доме Юдин и доме Израилев, така ще ви избавя, и ще сте благословение. Не бойте се: нека се укрепяват ръцете ви.<p></p><i>I kakto bjahte prokletija meždu narodite, dome Judin i dome Izrailev, taka šte vi izbavja, i šte ste blagoslovenie. Ne bojte se: neka se ukrepjavat rǎcete vi.</i>


text:
Защото така говори Господ Саваот: Както намислих да ви злосътворя когато бащите ви ме раздражиха, говори Господ Саваот, и не се разкаях,<p></p><i>Zaštoto taka govori Gospod Savaot: Kakto namislih da vi zlosǎtvorja kogato baštite vi me razdražiha, govori Gospod Savaot, i ne se razkajah,</i>


text:
така пак намислих в тези дни да благосътворя на Ерусалим и на Юдиния дом: не бойте се.<p></p><i>taka pak namislih v tezi dni da blagosǎtvorja na Erusalim i na Judinija dom: ne bojte se.</i>


text:
Това е което ще правите: Говорете истина всеки на ближния си: истина и съдба на мир съдете в портите си.<p></p><i>Tova e koeto šte pravite: Govorete istina vseki na bližnija si: istina i sǎdba na mir sǎdete v portite si.</i>


text:
И не съвещавайте зло в сърдцата си всеки против ближния си, и лъжлива клетва не обичайте, защото всички тези са които мразя, говори Господ.<p></p><i>I ne sǎveštavajte zlo v sǎrdcata si vseki protiv bližnija si, i lǎžliva kletva ne običajte, zaštoto vsički tezi sa koito mrazja, govori Gospod.</i>


text:
Така говори Господ Саваот: Постът на четвъртия месец, и постът на петия, и постът на седмия, и постът на десетия ще станат на дома Юдин радост и веселие и весели праздници; заради това обичайте истината и мира.<p></p><i>Taka govori Gospod Savaot: Postǎt na četvǎrtija mesec, i postǎt na petija, i postǎt na sedmija, i postǎt na desetija šte stanat na doma Judin radost i veselie i veseli prazdnici; zaradi tova običajte istinata i mira.</i>


text:
Така говори Господ Саваот: Още ще дойдат люде, и онези що населяват много градове.<p></p><i>Taka govori Gospod Savaot: Ošte šte dojdat ljude, i onezi što naseljavat mnogo gradove.</i>


text:
И жителите на един ще отидат в друг и ще рекат: Да идем, да идем да се помолим пред Господа, и да потърсим Господа на Силите. Ще ида и аз.<p></p><i>I žitelite na edin šte otidat v drug i šte rekat: Da idem, da idem da se pomolim pred Gospoda, i da potǎrsim Gospoda na Silite. Šte ida i az.</i>


text:
И люде много и народи крепки ще дойдат за да търсят Господа на Силите в Ерусалим, и да се помолят пред Господа.<p></p><i>I ljude mnogo i narodi krepki šte dojdat za da tǎrsjat Gospoda na Silite v Erusalim, i da se pomoljat pred Gospoda.</i>


text:
Така говори Господ Саваот: В онези дни десет мъже от всичките езици на народите ще хванат чвърсто полата на едного Юдеянина и ще рекат: Ще идем с вас, защото чухме че Бог е с вас.<p></p><i>Taka govori Gospod Savaot: V onezi dni deset mǎže ot vsičkite ezici na narodite šte hvanat čvǎrsto polata na ednogo Judejanina i šte rekat: Šte idem s vas, zaštoto čuhme če Bog e s vas.</i>


text:
Товарът на словото Господне против земята Адрах,<br/>И Дамаск ще е почивката му;<br/>Защото очите Господни са върху человеците<br/>И върху всичките Израилеви племена.<p></p><i>Tovarǎt na slovoto Gospodne protiv zemjata Adrah,<br/>I Damask šte e počivkata mu;<br/>Zaštoto očite Gospodni sa vǎrhu čelovecite<br/>I vǎrhu vsičkite Izrailevi plemena.</i>


text:
Още и Емат му е граничен,<br/>И Тир и Сидон, ако и да са много мъдри.<p></p><i>Ošte i Emat mu e graničen,<br/>I Tir i Sidon, ako i da sa mnogo mǎdri.</i>


text:
И Тир си съгради твърдел,<br/>И събра сребро като пръст,<br/>И чисто злато като калта на пътищата.<p></p><i>I Tir si sǎgradi tvǎrdel,<br/>I sǎbra srebro kato prǎst,<br/>I čisto zlato kato kalta na pǎtištata.</i>


text:
Ето, Господ ще го плени,<br/>И ще порази в морето силата му;<br/>И той ще се погълне от огън.<p></p><i>Eto, Gospod šte go pleni,<br/>I šte porazi v moreto silata mu;<br/>I toj šte se pogǎlne ot ogǎn.</i>


text:
Ще види Аскалон и ще се уплаши,<br/>И Газа, и ще се оскърби много,<br/>И Акарон, защото ще се посрами заради чакането си.<br/>И ще погине царят от Газа,<br/>И Аскалон няма да се насели.<p></p><i>Šte vidi Askalon i šte se uplaši,<br/>I Gaza, i šte se oskǎrbi mnogo,<br/>I Akaron, zaštoto šte se posrami zaradi čakaneto si.<br/>I šte pogine carjat ot Gaza,<br/>I Askalon njama da se naseli.</i>


text:
И иноплеменик ще седне в Азот;<br/>И ще низвергна гордостта на Филистимците.<p></p><i>I inoplemenik šte sedne v Azot;<br/>I šte nizvergna gordostta na Filistimcite.</i>


text:
И ще отнема кръвта им от устата им,<br/>И гнусотите им отсред зъбите им;<br/>И останалий ще бъде и той за нашия Бог,<br/>И ще бъде като тисящник в Юда;<br/>И Акарон ще бъде като Иевусеца.<p></p><i>I šte otnema krǎvta im ot ustata im,<br/>I gnusotite im otsred zǎbite im;<br/>I ostanalij šte bǎde i toj za našija Bog,<br/>I šte bǎde kato tisjaštnik v Juda;<br/>I Akaron šte bǎde kato Ievuseca.</i>


text:
И ще туря стана си около дома си против войска,<br/>Против който заминва и против който се връща;<br/>И насилник няма да замине вече по тях,<br/>Защото сега видях с очите си.<p></p><i>I šte turja stana si okolo doma si protiv vojska,<br/>Protiv kojto zaminva i protiv kojto se vrǎšta;<br/>I nasilnik njama da zamine veče po tjah,<br/>Zaštoto sega vidjah s očite si.</i>


text:
Радвай се много, дъщи Сионова;<br/>Възклицавай, дъщи Ерусалимска:<br/>Ето, Царят ти иде при тебе:<br/>Той е праведен, и спасява,<br/>Кротък, и седнал на осел,<br/>И на ждребе син на подяремница.<p></p><i>Radvaj se mnogo, dǎšti Sionova;<br/>Vǎzklicavaj, dǎšti Erusalimska:<br/>Eto, Carjat ti ide pri tebe:<br/>Toj e praveden, i spasjava,<br/>Krotǎk, i sednal na osel,<br/>I na ždrebe sin na podjaremnica.</i>


text:
И ще изтребя колесница из Ефрема,<br/>И кон из Ерусалим,<br/>И ще се изтреби ратний лък;<br/>И той ще говори мир на народите;<br/>И властта му ще бъде от море до море,<br/>И от реката до краищата земни.<p></p><i>I šte iztrebja kolesnica iz Efrema,<br/>I kon iz Erusalim,<br/>I šte se iztrebi ratnij lǎk;<br/>I toj šte govori mir na narodite;<br/>I vlastta mu šte bǎde ot more do more,<br/>I ot rekata do kraištata zemni.</i>


text:
И за тебе, чрез кръвта на завета ти<br/>Аз изведох узниците ти<br/>Из безводен ров.<p></p><i>I za tebe, črez krǎvta na zaveta ti<br/>Az izvedoh uznicite ti<br/>Iz bezvoden rov.</i>


text:
Върнете се в твърдела,<br/>Узници на надежда:<br/>Още и днес известявам<br/>че ти въздавам двойно,<p></p><i>Vǎrnete se v tvǎrdela,<br/>Uznici na nadežda:<br/>Ošte i dnes izvestjavam<br/>če ti vǎzdavam dvojno,</i>


text:
Защото ще запъна Юда за себе си като лък,<br/>Ще туря Ефрема като стрела,<br/>И ще събудя чадата ти, Сионе,<br/>Против чадата ти, Гръцио,<br/>И ще те направя като меч на крепък.<p></p><i>Zaštoto šte zapǎna Juda za sebe si kato lǎk,<br/>Šte turja Efrema kato strela,<br/>I šte sǎbudja čadata ti, Sione,<br/>Protiv čadata ti, Grǎcio,<br/>I šte te napravja kato meč na krepǎk.</i>


text:
И Господ ще се яви върх тях,<br/>И стрелата му ще излезе като молния;<br/>И Господ Иеова ще затръби с тръба,<br/>И ще дойде с южни вихрушки.<p></p><i>I Gospod šte se javi vǎrh tjah,<br/>I strelata mu šte izleze kato molnija;<br/>I Gospod Ieova šte zatrǎbi s trǎba,<br/>I šte dojde s južni vihruški.</i>


text:
Господ на Силите ще ги защищава;<br/>И ще погълнат противните, и низложат с камене на праща;<br/>И ще пият, и ще метежат като от вино;<br/>И ще се напълнят като чаша,<br/>И като ъглите на олтаря.<p></p><i>Gospod na Silite šte gi zaštištava;<br/>I šte pogǎlnat protivnite, i nizložat s kamene na prašta;<br/>I šte pijat, i šte metežat kato ot vino;<br/>I šte se napǎlnjat kato čaša,<br/>I kato ǎglite na oltarja.</i>


text:
И Господ техний Бог ще ги избави в онзи ден<br/>Като стадото на людете си;<br/>Понеже като камене на корона<br/>Ще се възвишат на земята му.<p></p><i>I Gospod tehnij Bog šte gi izbavi v onzi den<br/>Kato stadoto na ljudete si;<br/>Poneže kato kamene na korona<br/>Šte se vǎzvišat na zemjata mu.</i>


text:
Защото колкава е благостта му,<br/>И колкава е красотата му!<br/>Житото ще направи да проникнат юношите,<br/>И мъстът девите.<p></p><i>Zaštoto kolkava e blagostta mu,<br/>I kolkava e krasotata mu!<br/>Žitoto šte napravi da proniknat junošite,<br/>I mǎstǎt devite.</i>


text:
Искайте от Господа дъжд във времето на пролетния дъжд;<br/>И Господ ще направи светкавици,<br/>И ще им даде пороен дъжд,<br/>Всекиму зеле на полето.<p></p><i>Iskajte ot Gospoda dǎžd vǎv vremeto na proletnija dǎžd;<br/>I Gospod šte napravi svetkavici,<br/>I šte im dade poroen dǎžd,<br/>Vsekimu zele na poleto.</i>


text:
Защото идолите говориха суета,<br/>И чародеите видяха видения лъжливи<br/>И говориха сънища суетни:<br/>Утешаваха суетно;<br/>За то се преместиха като стадо;<br/>Смутиха се защото нямаше пастир.<p></p><i>Zaštoto idolite govoriha sueta,<br/>I čarodeite vidjaha videnija lǎžlivi<br/>I govoriha sǎništa suetni:<br/>Utešavaha suetno;<br/>Za to se premestiha kato stado;<br/>Smutiha se zaštoto njamaše pastir.</i>


text:
Яростта ми се разпали против пастирите,<br/>И ще накажа ярците;<br/>Защото Господ на Силите посети стадото си, дома Юдин,<br/>И направи ги като великолепен свой кон в бой.<p></p><i>Jarostta mi se razpali protiv pastirite,<br/>I šte nakaža jarcite;<br/>Zaštoto Gospod na Silite poseti stadoto si, doma Judin,<br/>I napravi gi kato velikolepen svoj kon v boj.</i>


text:
От него излезе ъгълът,<br/>От него колът,<br/>От него ратният лък,<br/>От него всеки княз купно.<p></p><i>Ot nego izleze ǎgǎlǎt,<br/>Ot nego kolǎt,<br/>Ot nego ratnijat lǎk,<br/>Ot nego vseki knjaz kupno.</i>


text:
И ще бъдат като крепки<br/>Които тъпчат противоборците в калта на пътищата в боя;<br/>И ще ратуват, защото Господ е с тях,<br/>И всадниците на конете ще се посрамят.<p></p><i>I šte bǎdat kato krepki<br/>Koito tǎpčat protivoborcite v kalta na pǎtištata v boja;<br/>I šte ratuvat, zaštoto Gospod e s tjah,<br/>I vsadnicite na konete šte se posramjat.</i>


text:
И ще укрепя Юдиния дом,<br/>И ще избавя Йосифовия дом,<br/>И ще ги доведа пак на местото им;<br/>Защото ги помилвах.<br/>И ще бъдат като че не бях ги отхвърлил;<br/>Защото аз съм Господ техен Бог,<br/>И ще ги послушам.<p></p><i>I šte ukrepja Judinija dom,<br/>I šte izbavja Josifovija dom,<br/>I šte gi doveda pak na mestoto im;<br/>Zaštoto gi pomilvah.<br/>I šte bǎdat kato če ne bjah gi othvǎrlil;<br/>Zaštoto az sǎm Gospod tehen Bog,<br/>I šte gi poslušam.</i>


text:
И Ефремците ще бъдат като някой крепък,<br/>И сърдцето им ще се зарадва като от вино;<br/>И чадата им ще видят и ще се зарадват,<br/>Сърдцето им ще се развесели в Господа.<p></p><i>I Efremcite šte bǎdat kato njakoj krepǎk,<br/>I sǎrdceto im šte se zaradva kato ot vino;<br/>I čadata im šte vidjat i šte se zaradvat,<br/>Sǎrdceto im šte se razveseli v Gospoda.</i>


text:
Ще им свирна, и ще ги събера,<br/>Защото аз ги изкупих;<br/>И ще се умножат както се бяха умножили.<p></p><i>Šte im svirna, i šte gi sǎbera,<br/>Zaštoto az gi izkupih;<br/>I šte se umnožat kakto se bjaha umnožili.</i>


text:
И ще ги насея между народите;<br/>И ще ме поменат в отдалечени места;<br/>И ще живеят с чадата си, и ще се върнат.<p></p><i>I šte gi naseja meždu narodite;<br/>I šte me pomenat v otdalečeni mesta;<br/>I šte živejat s čadata si, i šte se vǎrnat.</i>


text:
И ще ги доведа от Египетската земя;<br/>И ги събера от Асирия;<br/>И ще ги доведа в земята Галаад и в Ливан,<br/>И не ще да им е доволна.<p></p><i>I šte gi doveda ot Egipetskata zemja;<br/>I gi sǎbera ot Asirija;<br/>I šte gi doveda v zemjata Galaad i v Livan,<br/>I ne šte da im e dovolna.</i>


text:
И ще премине през морето със скърб,<br/>И ще порази вълните в морето,<br/>И всичките дълбини на реката ще изсъхнат;<br/>И гордостта на Асирия ще се низложи,<br/>И скиптърът на Египет ще се отнеме.<p></p><i>I šte premine prez moreto sǎs skǎrb,<br/>I šte porazi vǎlnite v moreto,<br/>I vsičkite dǎlbini na rekata šte izsǎhnat;<br/>I gordostta na Asirija šte se nizloži,<br/>I skiptǎrǎt na Egipet šte se otneme.</i>


text:
И ще ги укрепя в Господа;<br/>И ще ходят в името му, говори Господ.<p></p><i>I šte gi ukrepja v Gospoda;<br/>I šte hodjat v imeto mu, govori Gospod.</i>


text:
Отвори, Ливане, дверите си,<br/>И да изяде огън кедрите ти.<p></p><i>Otvori, Livane, dverite si,<br/>I da izjade ogǎn kedrite ti.</i>


text:
Вий, елхо, защото падна кедърът;<br/>Защото големците бидоха обрани.<br/>Вийте, дъбове Васански,<br/>Защото непристъпната дъбрава се изсече.<p></p><i>Vij, elho, zaštoto padna kedǎrǎt;<br/>Zaštoto golemcite bidoha obrani.<br/>Vijte, dǎbove Vasanski,<br/>Zaštoto nepristǎpnata dǎbrava se izseče.</i>


text:
Глас се чуе от пастири плачещи;<br/>Защото славата им се грабна,-<br/>Глас на млади лъвове рикаещи,<br/>Защото величината Йорданова се грабна.<p></p><i>Glas se čue ot pastiri plačešti;<br/>Zaštoto slavata im se grabna,-<br/>Glas na mladi lǎvove rikaešti,<br/>Zaštoto veličinata Jordanova se grabna.</i>


text:
Така говори Господ Бог мой:<br/>Паси стадото за клането<p></p><i>Taka govori Gospod Bog moj:<br/>Pasi stadoto za klaneto</i>


text:
Което колят онез които са го купили,<br/>И не се мислят повинни;<br/>А продаващите го казват:<br/>Благословен Господ, защото обогатях;<br/>И самите му пастири го не жалят.<p></p><i>Koeto koljat onez koito sa go kupili,<br/>I ne se misljat povinni;<br/>A prodavaštite go kazvat:<br/>Blagosloven Gospod, zaštoto obogatjah;<br/>I samite mu pastiri go ne žaljat.</i>


text:
За то няма да пожаля вече жителите на таз земя, говори Господ;<br/>Но, ето, аз ще предам человеците<br/>Всекиго в ръката на своя си ближен,<br/>И в ръката на своя си цар;<br/>И ще разорят земята,<br/>И не ща да ги избавя от ръката им.<p></p><i>Za to njama da požalja veče žitelite na taz zemja, govori Gospod;<br/>No, eto, az šte predam čelovecite<br/>Vsekigo v rǎkata na svoja si bližen,<br/>I v rǎkata na svoja si car;<br/>I šte razorjat zemjata,<br/>I ne šta da gi izbavja ot rǎkata im.</i>


text:
И пасох стадото за клането, ей, бедните на стадото. И си взех два жезла: единия нарекох Хубост, а другият нарекох Узи: и пасох стадото.<p></p><i>I pasoh stadoto za klaneto, ej, bednite na stadoto. I si vzeh dva žezla: edinija narekoh Hubost, a drugijat narekoh Uzi: i pasoh stadoto.</i>


text:
И изтребих трима пастири в един месец; и душата ми се отегчи от тях, и душата им се отвърна от мене.<p></p><i>I iztrebih trima pastiri v edin mesec; i dušata mi se otegči ot tjah, i dušata im se otvǎrna ot mene.</i>


text:
Тогаз рекох: Няма да ви паса: което умира нека умира, и което загинва нека загинва, и останалите нека ядат всяко плътта на ближното си.<p></p><i>Togaz rekoh: Njama da vi pasa: koeto umira neka umira, i koeto zaginva neka zaginva, i ostanalite neka jadat vsjako plǎtta na bližnoto si.</i>


text:
И взех жезъла си Хубостта и го съсякох, за да унищожа завета си който направих с всичките люде.<p></p><i>I vzeh žezǎla si Hubostta i go sǎsjakoh, za da uništoža zaveta si kojto napravih s vsičkite ljude.</i>


text:
И се унищожи в онзи ден; и така бедните от стадото които гледаха към мене познаха наистина че то бе словото Господне.<p></p><i>I se uništoži v onzi den; i taka bednite ot stadoto koito gledaha kǎm mene poznaha naistina če to be slovoto Gospodne.</i>


text:
И рекох им: Ако ви се вижда добро, дайте ми мъздата ми; ако ли не, отречете я. И претеглиха за мъздата ми тридесет сребърника<p></p><i>I rekoh im: Ako vi se vižda dobro, dajte mi mǎzdata mi; ako li ne, otrečete ja. I pretegliha za mǎzdata mi trideset srebǎrnika</i>


text:
И рече ми Господ: Хвърли ги на грънчаря: почтена цена с която се оцених от тях! И взех тридесетте сребърника и ги хвърлих в дома Господен на грънчаря.<p></p><i>I reče mi Gospod: Hvǎrli gi na grǎnčarja: počtena cena s kojato se ocenih ot tjah! I vzeh tridesette srebǎrnika i gi hvǎrlih v doma Gospoden na grǎnčarja.</i>


text:
И пресякох другия си жезъл, Узите, за да унищожа братството между Юда и Израил.<p></p><i>I presjakoh drugija si žezǎl, Uzite, za da uništoža bratstvoto meždu Juda i Izrail.</i>


text:
И рече ми Господ: Още вземи си и оръдията на неразумен пастир;<p></p><i>I reče mi Gospod: Ošte vzemi si i orǎdijata na nerazumen pastir;</i>


text:
Защото, ето, аз ще въздигна пастир върху земята<br/>Който няма да посещава загиналите,<br/>И няма да търси разпръснатото,<br/>Не ще да цели съкрушената,<br/>Нито ще пасе здравата;<br/>Но ще яде плътта на тлъстата,<br/>И изсича копитата им.<p></p><i>Zaštoto, eto, az šte vǎzdigna pastir vǎrhu zemjata<br/>Kojto njama da poseštava zaginalite,<br/>I njama da tǎrsi razprǎsnatoto,<br/>Ne šte da celi sǎkrušenata,<br/>Nito šte pase zdravata;<br/>No šte jade plǎtta na tlǎstata,<br/>I izsiča kopitata im.</i>


text:
Горко на суетния пастир<br/>Който оставя стадото!<br/>Меч ще дойде върх мишцата му<br/>И върх дясното му око:<br/>Мишцата му ще изсъхне съвсем,<br/>И дясното му око съвсем ще се помрачи.<p></p><i>Gorko na suetnija pastir<br/>Kojto ostavja stadoto!<br/>Meč šte dojde vǎrh mišcata mu<br/>I vǎrh djasnoto mu oko:<br/>Mišcata mu šte izsǎhne sǎvsem,<br/>I djasnoto mu oko sǎvsem šte se pomrači.</i>


text:
Товарът на словото Господне за Израил,<br/>Говори Господ който простира небесата,<br/>И основава земята,<br/>И образува дъха на человека в него.<p></p><i>Tovarǎt na slovoto Gospodne za Izrail,<br/>Govori Gospod kojto prostira nebesata,<br/>I osnovava zemjata,<br/>I obrazuva dǎha na čeloveka v nego.</i>


text:
Ето, аз правя Ерусалим чаша на омайване<br/>Във всички народи около;<br/>И още и върху Юда ще е то<br/>В обсадата която е против Ерусалим.<p></p><i>Eto, az pravja Erusalim čaša na omajvane<br/>Vǎv vsički narodi okolo;<br/>I ošte i vǎrhu Juda šte e to<br/>V obsadata kojato e protiv Erusalim.</i>


text:
И в онзи ден ще направя Ерусалим<br/>На всичките народи камик натегнуващ:<br/>Всички които се натоварят с него ще се съкрушат,<br/>Ако и да се съберат всичките земни народи против него.<p></p><i>I v onzi den šte napravja Erusalim<br/>Na vsičkite narodi kamik nategnuvašt:<br/>Vsički koito se natovarjat s nego šte se sǎkrušat,<br/>Ako i da se sǎberat vsičkite zemni narodi protiv nego.</i>


text:
В онзи ден, говори Господ,<br/>Ще поразя всеки кон с ужас,<br/>И всадника му с изумление;<br/>И ще отворя очите си върху Юдиния дом,<br/>И ще поразя с ослепение всеки кон на народите.<p></p><i>V onzi den, govori Gospod,<br/>Šte porazja vseki kon s užas,<br/>I vsadnika mu s izumlenie;<br/>I šte otvorja očite si vǎrhu Judinija dom,<br/>I šte porazja s oslepenie vseki kon na narodite.</i>


text:
И началниците Юдини ще рекат в сърдцето си:<br/>Подпор ми са жителите Ерусалимски<br/>чрез Господа Саваота, техния Бог.<p></p><i>I načalnicite Judini šte rekat v sǎrdceto si:<br/>Podpor mi sa žitelite Erusalimski<br/>črez Gospoda Savaota, tehnija Bog.</i>


text:
В онзи ден ще направя началниците Юдини<br/>Като огнище на огън в дърва,<br/>И като свещ огнена в ръкойка;<br/>И ще изядат всичките народи наоколо,<br/>Отдясно и отляво;<br/>И Ерусалим ще се насели пак на местото си,<br/>В Ерусалим.<p></p><i>V onzi den šte napravja načalnicite Judini<br/>Kato ognište na ogǎn v dǎrva,<br/>I kato svešt ognena v rǎkojka;<br/>I šte izjadat vsičkite narodi naokolo,<br/>Otdjasno i otljavo;<br/>I Erusalim šte se naseli pak na mestoto si,<br/>V Erusalim.</i>


text:
И Господ ще избави първо шатрите Юдини,<br/>За да не се възвеличи славата на Давидовия дом<br/>И славата на Ерусалимските жители над Юда.<p></p><i>I Gospod šte izbavi pǎrvo šatrite Judini,<br/>Za da ne se vǎzveliči slavata na Davidovija dom<br/>I slavata na Erusalimskite žiteli nad Juda.</i>


text:
В онзи ден Господ ще защити Ерусалимските жители;<br/>И слабий между тях в онзи ден ще бъде като Давида,<br/>И домът Давидов като Бога,<br/>Като ангел Господен, пред тях.<p></p><i>V onzi den Gospod šte zaštiti Erusalimskite žiteli;<br/>I slabij meždu tjah v onzi den šte bǎde kato Davida,<br/>I domǎt Davidov kato Boga,<br/>Kato angel Gospoden, pred tjah.</i>


text:
И в онзи ден<br/>Ще потърся да изтребя всичките народи<br/>Които идат против Ерусалим.<p></p><i>I v onzi den<br/>Šte potǎrsja da iztrebja vsičkite narodi<br/>Koito idat protiv Erusalim.</i>


text:
И ще излея върху Давидовия дом<br/>И върху Ерусалимските жители<br/>Дух на благодат и на молби;<br/>И ще погледнат към мене когото прободоха,<br/>И ще плачат за него<br/>Както плаче някой за единородния си,<br/>И ще се оскърбят за него<br/>Както скърбещий за първородния си.<p></p><i>I šte izleja vǎrhu Davidovija dom<br/>I vǎrhu Erusalimskite žiteli<br/>Duh na blagodat i na molbi;<br/>I šte poglednat kǎm mene kogoto probodoha,<br/>I šte plačat za nego<br/>Kakto plače njakoj za edinorodnija si,<br/>I šte se oskǎrbjat za nego<br/>Kakto skǎrbeštij za pǎrvorodnija si.</i>


text:
В онзи ден ще има сетувание голямо в Ерусалим,<br/>Като сетуванието на Ададримон в полето Магедон.<p></p><i>V onzi den šte ima setuvanie goljamo v Erusalim,<br/>Kato setuvanieto na Adadrimon v poleto Magedon.</i>


text:
И ще сетува земята,<br/>Всяко домородие насаме:<br/>Домородието на Давидовия дом насаме,<br/>И жените им насаме,<br/>Домородието на Натановия дом насаме,<br/>И жените им насаме;<p></p><i>I šte setuva zemjata,<br/>Vsjako domorodie nasame:<br/>Domorodieto na Davidovija dom nasame,<br/>I ženite im nasame,<br/>Domorodieto na Natanovija dom nasame,<br/>I ženite im nasame;</i>


text:
Домородието на Левииния дом насаме,<br/>И жените им насаме;<br/>Домородието на Семея насаме,<br/>И жените им насаме;<p></p><i>Domorodieto na Leviinija dom nasame,<br/>I ženite im nasame;<br/>Domorodieto na Semeja nasame,<br/>I ženite im nasame;</i>


text:
Всичките останали домородия,<br/>Всяко домородие насаме,<br/>И жените им насаме.<p></p><i>Vsičkite ostanali domorodija,<br/>Vsjako domorodie nasame,<br/>I ženite im nasame.</i>


text:
В онзи ден ще има източник отворен<br/>За дома Давидов и за Ерусалимските жители<br/>Заради грях и заради нечистота.<p></p><i>V onzi den šte ima iztočnik otvoren<br/>Za doma Davidov i za Erusalimskite žiteli<br/>Zaradi grjah i zaradi nečistota.</i>


text:
И в онзи ден, говори Господ Саваот,<br/>Ще изтребя имената на идолите от земята,<br/>И не ще да има вече помен за тях;<br/>Още ще отнема пророците<br/>И нечистия дух от земята.<p></p><i>I v onzi den, govori Gospod Savaot,<br/>Šte iztrebja imenata na idolite ot zemjata,<br/>I ne šte da ima veče pomen za tjah;<br/>Ošte šte otnema prorocite<br/>I nečistija duh ot zemjata.</i>


text:
И ако пророчествува някой още,<br/>Тогаз баща му и майка му които са го родили<br/>Ще му рекат: Няма да живееш;<br/>Защото говориш лъжи в името Господне.<br/>И баща му и майка му които са го родили<br/>Ще го прободат когато пророчествува.<p></p><i>I ako proročestvuva njakoj ošte,<br/>Togaz bašta mu i majka mu koito sa go rodili<br/>Šte mu rekat: Njama da živeeš;<br/>Zaštoto govoriš lǎži v imeto Gospodne.<br/>I bašta mu i majka mu koito sa go rodili<br/>Šte go probodat kogato proročestvuva.</i>


text:
И в онзи ден<br/>Пророците ще се посрамят,<br/>Всеки от видението си когато пророчествува;<br/>И няма да обличат дреха козинява за да измамят.<p></p><i>I v onzi den<br/>Prorocite šte se posramjat,<br/>Vseki ot videnieto si kogato proročestvuva;<br/>I njama da obličat dreha kozinjava za da izmamjat.</i>


text:
И ще рече: Аз не съм пророк:<br/>человек съм земеделец;<br/>Защото человек ме хвана за пастир от младостта ми.<p></p><i>I šte reče: Az ne sǎm prorok:<br/>čelovek sǎm zemedelec;<br/>Zaštoto čelovek me hvana za pastir ot mladostta mi.</i>


text:
И ако му рече някой: Какви са тези рани всред ръцете ти?<br/>Ще отговори: Тези са<br/>С които се раних в дома на приятелите си.<p></p><i>I ako mu reče njakoj: Kakvi sa tezi rani vsred rǎcete ti?<br/>Šte otgovori: Tezi sa<br/>S koito se ranih v doma na prijatelite si.</i>


text:
Мечу, събуди се против Пастиря ми,<br/>И против мъжа, моя съдружник,<br/>Говори Господ Саваот:<br/>Порази Пастиря, и овците ще се разпръснат;<br/>И ще завърна ръката си върх малките.<p></p><i>Meču, sǎbudi se protiv Pastirja mi,<br/>I protiv mǎža, moja sǎdružnik,<br/>Govori Gospod Savaot:<br/>Porazi Pastirja, i ovcite šte se razprǎsnat;<br/>I šte zavǎrna rǎkata si vǎrh malkite.</i>


text:
И във всичката тази земя, говори Господ,<br/>Две части ще се изтребят в нея и изчезнат,<br/>И третата ще остане в нея.<p></p><i>I vǎv vsičkata tazi zemja, govori Gospod,<br/>Dve časti šte se iztrebjat v neja i izčeznat,<br/>I tretata šte ostane v neja.</i>


text:
И ще прекарам третата част през огън;<br/>И ще ги очистя както се чисти среброто;<br/>И ще ги опитам както се опитва златото:<br/>Те ще призоват името ми,<br/>И аз ще ги послушам:<br/>Ще река: Тези ми са люде;<br/>И те ще рекат: Господ е Бог наш.<p></p><i>I šte prekaram tretata čast prez ogǎn;<br/>I šte gi očistja kakto se čisti srebroto;<br/>I šte gi opitam kakto se opitva zlatoto:<br/>Te šte prizovat imeto mi,<br/>I az šte gi poslušam:<br/>Šte reka: Tezi mi sa ljude;<br/>I te šte rekat: Gospod e Bog naš.</i>


text:
Ето ден Господен иде,<br/>И обирът ти всред тебе ще се раздели.<p></p><i>Eto den Gospoden ide,<br/>I obirǎt ti vsred tebe šte se razdeli.</i>


text:
И ще събера всичките народи<br/>Против Ерусалим на бой;<br/>И ще се превземе градът,<br/>И къщите ще се оберат,<br/>И жените ще се насилват;<br/>И половината от града ще излезе в плен,<br/>И остатъкът на людете не ще да се изтреби от града.<p></p><i>I šte sǎbera vsičkite narodi<br/>Protiv Erusalim na boj;<br/>I šte se prevzeme gradǎt,<br/>I kǎštite šte se oberat,<br/>I ženite šte se nasilvat;<br/>I polovinata ot grada šte izleze v plen,<br/>I ostatǎkǎt na ljudete ne šte da se iztrebi ot grada.</i>


text:
И Господ ще излезе<br/>И ще ратува против онези народи,<br/>Както когато ратува в деня на боя.<p></p><i>I Gospod šte izleze<br/>I šte ratuva protiv onezi narodi,<br/>Kakto kogato ratuva v denja na boja.</i>


text:
И нозете му ще застанат в онзи ден<br/>На Елеонската гора, която е среща Ерусалим към изток:<br/>И Елеонската гора ще се разцепи<br/>Ппрез средата си към изток и към запад,<br/>И ще стане дол твърде голям;<br/>И половината от гората ще се оттегли към север,<br/>И половината й към юг.<p></p><i>I nozete mu šte zastanat v onzi den<br/>Na Eleonskata gora, kojato e srešta Erusalim kǎm iztok:<br/>I Eleonskata gora šte se razcepi<br/>Pprez sredata si kǎm iztok i kǎm zapad,<br/>I šte stane dol tvǎrde goljam;<br/>I polovinata ot gorata šte se ottegli kǎm sever,<br/>I polovinata j kǎm jug.</i>


text:
И ще побегнете в дола на горите;<br/>Защото долът на горите ще стига до Асал:<br/>И ще побегнете както побегнахте от труса<br/>В дните на Озия Юдиния цар.<br/>И Господ Бог мой ще дойде;<br/>И с тебе ще са всичките светии.<p></p><i>I šte pobegnete v dola na gorite;<br/>Zaštoto dolǎt na gorite šte stiga do Asal:<br/>I šte pobegnete kakto pobegnahte ot trusa<br/>V dnite na Ozija Judinija car.<br/>I Gospod Bog moj šte dojde;<br/>I s tebe šte sa vsičkite svetii.</i>


text:
И в онзи ден<br/>Виделината не ще бъде светла, нито помрачена;<p></p><i>I v onzi den<br/>Videlinata ne šte bǎde svetla, nito pomračena;</i>


text:
Но ще бъде един ден<br/>Който е познат Господу,<br/>Ни ден, ни нощ;<br/>И надвечер ще има виделина.<p></p><i>No šte bǎde edin den<br/>Kojto e poznat Gospodu,<br/>Ni den, ni nošt;<br/>I nadvečer šte ima videlina.</i>


text:
И в онзи ден<br/>Води живи ще излязат из Ерусалим,<br/>Половината им към източното море,<br/>И половината им към западното море:<br/>Лете и зиме ще е така.<p></p><i>I v onzi den<br/>Vodi živi šte izljazat iz Erusalim,<br/>Polovinata im kǎm iztočnoto more,<br/>I polovinata im kǎm zapadnoto more:<br/>Lete i zime šte e taka.</i>


text:
И Господ ще бъде цар върху всичката земя:<br/>В онзи ден ще бъде Господ един, и името му едно.<p></p><i>I Gospod šte bǎde car vǎrhu vsičkata zemja:<br/>V onzi den šte bǎde Gospod edin, i imeto mu edno.</i>


text:
Всичкото место ще се преобърне в поле,<br/>От Газа до Римон към юг на Ерусалим;<br/>И той ще се въздигне и насели на местото си<br/>От портата Вениаминова до местото на първата порта,<br/>До портата на ъглите, и от стълпа на Ананеила<br/>До жлебовете царски.<p></p><i>Vsičkoto mesto šte se preobǎrne v pole,<br/>Ot Gaza do Rimon kǎm jug na Erusalim;<br/>I toj šte se vǎzdigne i naseli na mestoto si<br/>Ot portata Veniaminova do mestoto na pǎrvata porta,<br/>Do portata na ǎglite, i ot stǎlpa na Ananeila<br/>Do žlebovete carski.</i>


text:
И ще се населят в него,<br/>И не ще има вече проклетия;<br/>И Ерусалим ще се обитава в утвърждение<p></p><i>I šte se naseljat v nego,<br/>I ne šte ima veče prokletija;<br/>I Erusalim šte se obitava v utvǎrždenie</i>


text:
И това ще е язвата<br/>С която Господ ще уязви всичките народи<br/>Които воюваха против Ерусалим:<br/>Плътта им ще тлее като стоят на нозете си,<br/>И очите им ще се разтопят в дупките си:<br/>И езикът им ще се разтопи в устата им.<p></p><i>I tova šte e jazvata<br/>S kojato Gospod šte ujazvi vsičkite narodi<br/>Koito vojuvaha protiv Erusalim:<br/>Plǎtta im šte tlee kato stojat na nozete si,<br/>I očite im šte se raztopjat v dupkite si:<br/>I ezikǎt im šte se raztopi v ustata im.</i>


text:
И в онзи ден<br/>Ссмущение голямо ще има между тях от Господа;<br/>И ще хващат всеки ръката на ближния си,<br/>И ръката му ще се повдига против ръката на ближния му.<p></p><i>I v onzi den<br/>Ssmuštenie goljamo šte ima meždu tjah ot Gospoda;<br/>I šte hvaštat vseki rǎkata na bližnija si,<br/>I rǎkata mu šte se povdiga protiv rǎkata na bližnija mu.</i>


text:
И Юда ще ратува в Ерусалим;<br/>И богатството на всичките народи около ще се събере,-<br/>Злато, и сребро, и дрехи, - голямо множество.<p></p><i>I Juda šte ratuva v Erusalim;<br/>I bogatstvoto na vsičkite narodi okolo šte se sǎbere,-<br/>Zlato, i srebro, i drehi, - goljamo množestvo.</i>


text:
И язвата на коня, на мъската,<br/>На камилата, и на осела, и на всичките скотове<br/>Които ще бъдат в онези станове—<br/>Такваз ще е като тази язва.<p></p><i>I jazvata na konja, na mǎskata,<br/>Na kamilata, i na osela, i na vsičkite skotove<br/>Koito šte bǎdat v onezi stanove—<br/>Takvaz šte e kato tazi jazva.</i>


text:
И всеки, който остане<br/>От всичките народи<br/>Които са дошли против Ерусалим<br/>Ще възлиза всяка година<br/>За да се кланя на Царя, Господа на Силите,<br/>И да празднува праздника на сените.<p></p><i>I vseki, kojto ostane<br/>Ot vsičkite narodi<br/>Koito sa došli protiv Erusalim<br/>Šte vǎzliza vsjaka godina<br/>Za da se klanja na Carja, Gospoda na Silite,<br/>I da prazdnuva prazdnika na senite.</i>


text:
И които от домородията на земята<br/>Не възлязат в Ерусалим,<br/>За да се поклонят на Царя, Господа на Силите,<br/>На тях не ще има дъжд.<p></p><i>I koito ot domorodijata na zemjata<br/>Ne vǎzljazat v Erusalim,<br/>Za da se poklonjat na Carja, Gospoda na Silite,<br/>Na tjah ne šte ima dǎžd.</i>


text:
И ако не възлезе домородието Египетско, и не дойде,<br/>Върху които няма дъжд, на тях ще е язвата<br/>С която Господ ще уязви народите<br/>Които не възлязат<br/>За да празднуват праздника на сените.<p></p><i>I ako ne vǎzleze domorodieto Egipetsko, i ne dojde,<br/>Vǎrhu koito njama dǎžd, na tjah šte e jazvata<br/>S kojato Gospod šte ujazvi narodite<br/>Koito ne vǎzljazat<br/>Za da prazdnuvat prazdnika na senite.</i>


text:
Това ще е наказанието на Египет,<br/>И наказанието на всичките народи<br/>Които не възлязат<br/>Да празднуват праздника на сените.<p></p><i>Tova šte e nakazanieto na Egipet,<br/>I nakazanieto na vsičkite narodi<br/>Koito ne vǎzljazat<br/>Da prazdnuvat prazdnika na senite.</i>


text:
В онзи ден ще има върху звънците на конете,<br/>СВЕТИНЯ ГОСПОДУ;<br/>И котлите в дома Господен<br/>Ще бъдат като легените пред олтаря,<p></p><i>V onzi den šte ima vǎrhu zvǎncite na konete,<br/>SVETINJa GOSPODU;<br/>I kotlite v doma Gospoden<br/>Šte bǎdat kato legenite pred oltarja,</i>


text:
И всеки котел в Ерусалим и в Юда<br/>Ще бъде освещеное Господу на Силите;<br/>И всичките които жъртвуват<br/>Ще дойдат та ще вземат от тях и сварят в тях;<br/>И в онзи ден не ще има вече Ханаанец<br/>В дома на Господа Саваота.<p></p><i>I vseki kotel v Erusalim i v Juda<br/>Šte bǎde osveštenoe Gospodu na Silite;<br/>I vsičkite koito žǎrtvuvat<br/>Šte dojdat ta šte vzemat ot tjah i svarjat v tjah;<br/>I v onzi den ne šte ima veče Hanaanec<br/>V doma na Gospoda Savaota.</i>


text:
Товарът на словото Господне чрез ръката на Малахия към Израиля.<p></p><i>Tovarǎt na slovoto Gospodne črez rǎkata na Malahija kǎm Izrailja.</i>


text:
Аз ви възлюбих, говори Господ:<br/>А вий рекохте: В какво ни възлюби?<br/>Не бе ли Исав брат Яковов? говори Господ;<br/>Но възлюбих Якова,<p></p><i>Az vi vǎzljubih, govori Gospod:<br/>A vij rekohte: V kakvo ni vǎzljubi?<br/>Ne be li Isav brat Jakovov? govori Gospod;<br/>No vǎzljubih Jakova,</i>


text:
А Исава възненавидях,<br/>И направих горите му опустение,<br/>И наследието му селения на пустиня.<p></p><i>A Isava vǎznenavidjah,<br/>I napravih gorite mu opustenie,<br/>I nasledieto mu selenija na pustinja.</i>


text:
И ако рече Едом: Ние станахме бедни,<br/>Но ще съгрдим изново опустелите места,<br/>Така говори Господ Саваот:<br/>Те ще съградят, но аз ще разоря:<br/>И ще се нарекат Предел на Беззаконие,<br/>И Люде, против които Господ възнегодува винаги.<p></p><i>I ako reče Edom: Nie stanahme bedni,<br/>No šte sǎgrdim iznovo opustelite mesta,<br/>Taka govori Gospod Savaot:<br/>Te šte sǎgradjat, no az šte razorja:<br/>I šte se narekat Predel na Bezzakonie,<br/>I Ljude, protiv koito Gospod vǎznegoduva vinagi.</i>


text:
И очите ви ще видят и вие ще речете:<br/>Да се възвеличи Господ по-натам от Израелевия предел.<p></p><i>I očite vi šte vidjat i vie šte rečete:<br/>Da se vǎzveliči Gospod po-natam ot Izraelevija predel.</i>


text:
Син почита баща <i>си</i><br/>И раб господаря си;<br/>И ако съм аз баща де е честта ми?<br/>И ако съм аз господар де е страхът ми?<br/>Говори Господ Саваот вам,<br/>Свещеници, които презирате името ми,<br/>И говорите: В какво презряхме името ти?<p></p><i>Sin počita bašta <i>si</i><br/>I rab gospodarja si;<br/>I ako sǎm az bašta de e čestta mi?<br/>I ako sǎm az gospodar de e strahǎt mi?<br/>Govori Gospod Savaot vam,<br/>Sveštenici, koito prezirate imeto mi,<br/>I govorite: V kakvo prezrjahme imeto ti?</i>


text:
Принесохте осквернен хляб на олтаря ми:<br/>И рекохте: В какво те осквернихме?<br/>В това, че казвате:<br/>Трапезата Господня е достопрезрителна.<p></p><i>Prinesohte oskvernen hljab na oltarja mi:<br/>I rekohte: V kakvo te oskvernihme?<br/>V tova, če kazvate:<br/>Trapezata Gospodnja e dostoprezritelna.</i>


text:
И ако принесете <i>животно</i> сляпо в жъртва, не е ли лошо?<br/>И ако принесете хромо или болно, не е ли лошо?<br/>Принеси го сега на началника си:<br/>Ще бъде ли благоразположен към тебе,<br/>Или ще приеме ли лицето ти?<br/>Говори Господ Саваот.<p></p><i>I ako prinesete <i>životno</i> sljapo v žǎrtva, ne e li lošo?<br/>I ako prinesete hromo ili bolno, ne e li lošo?<br/>Prinesi go sega na načalnika si:<br/>Šte bǎde li blagorazpoložen kǎm tebe,<br/>Ili šte prieme li liceto ti?<br/>Govori Gospod Savaot.</i>


text:
И сега помолете се Богу за да ни помилва.<br/>Заради вас стана това.<br/>Ще приеме ли лицата ви?<br/>Говори Господ Саваот?<p></p><i>I sega pomolete se Bogu za da ni pomilva.<br/>Zaradi vas stana tova.<br/>Šte prieme li licata vi?<br/>Govori Gospod Savaot?</i>


text:
Кой между вас би затворил вратата?<br/>Нито палите огън на олтаря ми туне.<br/>Нямам благодарение във вас,<br/>Говори Господ Саваот,<br/>И няма да приема приношение от ръката ви.<p></p><i>Koj meždu vas bi zatvoril vratata?<br/>Nito palite ogǎn na oltarja mi tune.<br/>Njamam blagodarenie vǎv vas,<br/>Govori Gospod Savaot,<br/>I njama da priema prinošenie ot rǎkata vi.</i>


text:
Защото от изток на слънцето до запад нему<br/>Името ми ще бъде велико между народите;<br/>И на всяко място ще се принося темян на името ми,<br/>И чисто приношение;<br/>Защото името ми ще бъде велико между народите,<br/>Говори Господ Саваот.<p></p><i>Zaštoto ot iztok na slǎnceto do zapad nemu<br/>Imeto mi šte bǎde veliko meždu narodite;<br/>I na vsjako mjasto šte se prinosja temjan na imeto mi,<br/>I čisto prinošenie;<br/>Zaštoto imeto mi šte bǎde veliko meždu narodite,<br/>Govori Gospod Savaot.</i>


text:
Но вие го осквернихте, и рекохте:<br/>Трапезата Господня е осквернена,<br/>И полагаемото на нея, ястието и, достопрезрително.<p></p><i>No vie go oskvernihte, i rekohte:<br/>Trapezata Gospodnja e oskvernena,<br/>I polagaemoto na neja, jastieto i, dostoprezritelno.</i>


text:
Вие рекохте още:<br/>Ето какво досаждение!<br/>И я презряхте, говори Господ Саваот;<br/>И докарахте грабнатото, и хромото, и болното,<br/>Ей такова приношение докарахте:<br/>Да ли би го приел от ръцете ви? говори Господ.<p></p><i>Vie rekohte ošte:<br/>Eto kakvo dosaždenie!<br/>I ja prezrjahte, govori Gospod Savaot;<br/>I dokarahte grabnatoto, i hromoto, i bolnoto,<br/>Ej takova prinošenie dokarahte:<br/>Da li bi go priel ot rǎcete vi? govori Gospod.</i>


text:
За то проклет прелъстителят<br/>Който има в стадото си мъжко,<br/>И прави обричане и жъртвува Господу нещо разтлено;<br/>Защото аз съм велик Цар,<br/>Говори Господ Саваот,<br/>И името ми е страшно в народите.<p></p><i>Za to proklet prelǎstiteljat<br/>Kojto ima v stadoto si mǎžko,<br/>I pravi obričane i žǎrtvuva Gospodu nešto raztleno;<br/>Zaštoto az sǎm velik Car,<br/>Govori Gospod Savaot,<br/>I imeto mi e strašno v narodite.</i>


text:
И сега тази заповед <i>се дава </i>вам, свещеници.<p></p><i>I sega tazi zapoved <i>se dava </i>vam, sveštenici.</i>


text:
Ако не послушате, и ако не турите <i>това</i> на сърдце<br/>За да дадете слава на името ми,<br/>Говори Господ Саваот,<br/>Тогаз ще проводя проклетията върх вас<br/>И ще прокълна благословенията ви;<br/>Ей, и проклех ги,<br/>Защото не туряте <i>това</i> на сърдце.<p></p><i>Ako ne poslušate, i ako ne turite <i>tova</i> na sǎrdce<br/>Za da dadete slava na imeto mi,<br/>Govori Gospod Savaot,<br/>Togaz šte provodja prokletijata vǎrh vas<br/>I šte prokǎlna blagoslovenijata vi;<br/>Ej, i prokleh gi,<br/>Zaštoto ne turjate <i>tova</i> na sǎrdce.</i>


text:
Ето, аз ще отхвърля семето ви,<br/>И ще разпръсна лайно по лицата ви,<br/>Лайното на тържествата ви;<br/>И ще ви вдигне със себе си;<p></p><i>Eto, az šte othvǎrlja semeto vi,<br/>I šte razprǎsna lajno po licata vi,<br/>Lajnoto na tǎržestvata vi;<br/>I šte vi vdigne sǎs sebe si;</i>


text:
И ще познаете<br/>че аз проводих тази заповед вам,<br/>За да е заветът ми с Левия,<br/>Говори Господ Саваот.<p></p><i>I šte poznaete<br/>če az provodih tazi zapoved vam,<br/>Za da e zavetǎt mi s Levija,<br/>Govori Gospod Savaot.</i>


text:
Заветът ми на живот и на мир бе с него;<br/>И дадох ги нему заради страха<br/>С който ми се боеше и се страхуваше от името ми.<p></p><i>Zavetǎt mi na život i na mir be s nego;<br/>I dadoh gi nemu zaradi straha<br/>S kojto mi se boeše i se strahuvaše ot imeto mi.</i>


text:
Законът на истината бе в устата му,<br/>И беззаконие не се намери в устните му;<br/>Ходеше с мене в мир и правота,<br/>И мнозина върна от беззаконие.<p></p><i>Zakonǎt na istinata be v ustata mu,<br/>I bezzakonie ne se nameri v ustnite mu;<br/>Hodeše s mene v mir i pravota,<br/>I mnozina vǎrna ot bezzakonie.</i>


text:
Понеже устните на свещеника трябва да пазят знание;<br/>И от устата му да поискат закон;<br/>Защото той е посланник на Господа Саваота.<p></p><i>Poneže ustnite na sveštenika trjabva da pazjat znanie;<br/>I ot ustata mu da poiskat zakon;<br/>Zaštoto toj e poslannik na Gospoda Savaota.</i>


text:
Но вие се уклонихте от пътя;<br/>Направихте мнозина да се спъват в закона;<br/>Растляхте завета Левиин,<br/>Говори Господ Саваот.<p></p><i>No vie se uklonihte ot pǎtja;<br/>Napravihte mnozina da se spǎvat v zakona;<br/>Rastljahte zaveta Leviin,<br/>Govori Gospod Savaot.</i>


text:
За то и аз ви направих презрени<br/>И унищожени пред всичките люде,<br/>Защото не упазихте пътищата ми,<br/>Но <i>сте </i>лицеприемници в закона.<p></p><i>Za to i az vi napravih prezreni<br/>I uništoženi pred vsičkite ljude,<br/>Zaštoto ne upazihte pǎtištata mi,<br/>No <i>ste </i>licepriemnici v zakona.</i>


text:
Не е ли един Отецът на всички нас?<br/>Не създаде ли нас един Бог?<br/>Защо се обхождаме лъстиво всеки против брата си<br/>Та оскверняваме завета на нашите отци?<p></p><i>Ne e li edin Otecǎt na vsički nas?<br/>Ne sǎzdade li nas edin Bog?<br/>Zašto se obhoždame lǎstivo vseki protiv brata si<br/>Ta oskvernjavame zaveta na našite otci?</i>


text:
Защото Юда се поведе лъстиво,<br/>И стори се гнусота в Израил и в Ерусалим;<br/>Защото Юда оскверни светото Господне което възлюби,<br/>И ожени се за дъщеря на чужд бог?<p></p><i>Zaštoto Juda se povede lǎstivo,<br/>I stori se gnusota v Izrail i v Erusalim;<br/>Zaštoto Juda oskverni svetoto Gospodne koeto vǎzljubi,<br/>I oženi se za dǎšterja na čužd bog?</i>


text:
Господ ще изтреби из Якововите селения<br/>человека който прави това,<br/>Пазача, и който отвещава,<br/>И приносещия приношение Господу на Силите.<p></p><i>Gospod šte iztrebi iz Jakovovite selenija<br/>čeloveka kojto pravi tova,<br/>Pazača, i kojto otveštava,<br/>I prinoseštija prinošenie Gospodu na Silite.</i>


text:
Направихте още и това:<br/>Покривахте олтаря Господен със сълзи,<br/>С плач, и с въздихания;<br/>За то не поглежда вече приношението,<br/>И не приема <i>го</i> с благоволение от ръката ви.<p></p><i>Napravihte ošte i tova:<br/>Pokrivahte oltarja Gospoden sǎs sǎlzi,<br/>S plač, i s vǎzdihanija;<br/>Za to ne pogležda veče prinošenieto,<br/>I ne priema <i>go</i> s blagovolenie ot rǎkata vi.</i>


text:
И говорите: Защо?<br/>Защото Господ стана свидетел<br/>Между тебе и жената на младостта ти<br/>Към която се поведе ти лъстиво,<br/>Като ти е тя съпружница и жена на съюза ти.<p></p><i>I govorite: Zašto?<br/>Zaštoto Gospod stana svidetel<br/>Meždu tebe i ženata na mladostta ti<br/>Kǎm kojato se povede ti lǎstivo,<br/>Kato ti e tja sǎpružnica i žena na sǎjuza ti.</i>


text:
И не направи ли <i>така</i> един?<br/>Но той имаше превъзходство на духа.<br/>И защо единият?<br/>За да поиска божествено семе.<br/>За то внимавайте в духа си<br/>И да се не докарва никой невярно към жената на младостта си.<p></p><i>I ne napravi li <i>taka</i> edin?<br/>No toj imaše prevǎzhodstvo na duha.<br/>I zašto edinijat?<br/>Za da poiska božestveno seme.<br/>Za to vnimavajte v duha si<br/>I da se ne dokarva nikoj nevjarno kǎm ženata na mladostta si.</i>


text:
Защото Господ Бог Изарилев говори<br/>че мрази напускане;<br/>Но покриват насилието с дрехите си,<br/>Говори Господ Саваот.<br/>За то внимавайте в духа си,<br/>И не се обхождайте лъстиво.<p></p><i>Zaštoto Gospod Bog Izarilev govori<br/>če mrazi napuskane;<br/>No pokrivat nasilieto s drehite si,<br/>Govori Gospod Savaot.<br/>Za to vnimavajte v duha si,<br/>I ne se obhoždajte lǎstivo.</i>


text:
Натегнахте Господу с думите си;<br/>И говорите: С какво му натегнахме?<br/>Защото говорите: Всеки който прави лошо<br/>Благоугоден е пред Господа, и той им благоволява;<br/>Или: Де е Бог на съдбата?<p></p><i>Nategnahte Gospodu s dumite si;<br/>I govorite: S kakvo mu nategnahme?<br/>Zaštoto govorite: Vseki kojto pravi lošo<br/>Blagougoden e pred Gospoda, i toj im blagovoljava;<br/>Ili: De e Bog na sǎdbata?</i>


text:
Ето аз проваждам вестителя си,<br/>И ще устрои пътя пред мене;<br/>И Господ когото вие търсите<br/>Внезапно ще дойде в храма си,<br/>Ей, Ангелът на завета, когото вий желаете;<br/>Ето, иде, говори Господ Саваот.<p></p><i>Eto az provaždam vestitelja si,<br/>I šte ustroi pǎtja pred mene;<br/>I Gospod kogoto vie tǎrsite<br/>Vnezapno šte dojde v hrama si,<br/>Ej, Angelǎt na zaveta, kogoto vij želaete;<br/>Eto, ide, govori Gospod Savaot.</i>


text:
Но кой може да стърпи деня на пришествието му?<br/>И кой може да устои при присътствието му?<br/>Защото той е като огън на топител,<br/>И като мило на валявичари.<p></p><i>No koj može da stǎrpi denja na prišestvieto mu?<br/>I koj može da ustoi pri prisǎtstvieto mu?<br/>Zaštoto toj e kato ogǎn na topitel,<br/>I kato milo na valjavičari.</i>


text:
И ще седне <i>като</i> който топи и чисти сребро;<br/>И ще очисти Левиините синове,<br/>И ще ги претопи като златото и среброто;<br/>И ще приносят Господу приношение с правда.<p></p><i>I šte sedne <i>kato</i> kojto topi i čisti srebro;<br/>I šte očisti Leviinite sinove,<br/>I šte gi pretopi kato zlatoto i srebroto;<br/>I šte prinosjat Gospodu prinošenie s pravda.</i>


text:
Тогаз приношението на Юда и на Ерусалим<br/>Ще бъде угодно Господу,<br/>Както в древните дни,<br/>Както в предишните години.<p></p><i>Togaz prinošenieto na Juda i na Erusalim<br/>Šte bǎde ugodno Gospodu,<br/>Kakto v drevnite dni,<br/>Kakto v predišnite godini.</i>


text:
И ще се приближа при вас за съдба;<br/>И ще съм свидетел бърз против обаятелите,<br/>И против прелюбодейците, и против кълнещите се лъжливо,<br/>И против онези които насилват наемниците в мъздата, вдовицата, и сирачето,<br/>И <i>против</i> онези които онеправдават чужденец<br/>И не се боят от мене, Говори Господ Саваот.<p></p><i>I šte se približa pri vas za sǎdba;<br/>I šte sǎm svidetel bǎrz protiv obajatelite,<br/>I protiv preljubodejcite, i protiv kǎlneštite se lǎžlivo,<br/>I protiv onezi koito nasilvat naemnicite v mǎzdata, vdovicata, i siračeto,<br/>I <i>protiv</i> onezi koito onepravdavat čuždenec<br/>I ne se bojat ot mene, Govori Gospod Savaot.</i>


text:
Защото аз съм Господ, не се изменявам;<br/>За то вие, синове Яковови, не погинахте.<p></p><i>Zaštoto az sǎm Gospod, ne se izmenjavam;<br/>Za to vie, sinove Jakovovi, ne poginahte.</i>


text:
От дните на отците си<br/>Отделихте се от повеленията ми, и не <i>ги</i> упазихте.<br/>Обърнете се към мене, и ще се обърна към вас,<br/>Говори Господ Саваот.<br/>Но рекохте: В какво да се обърнем?<p></p><i>Ot dnite na otcite si<br/>Otdelihte se ot povelenijata mi, i ne <i>gi</i> upazihte.<br/>Obǎrnete se kǎm mene, i šte se obǎrna kǎm vas,<br/>Govori Gospod Savaot.<br/>No rekohte: V kakvo da se obǎrnem?</i>


text:
Ще краде ли человек Бога? Вие обаче ме крадохте.<br/>И говорите: В какво те крадохме?<br/>В десятъците и в приношенията.<p></p><i>Šte krade li čelovek Boga? Vie obače me kradohte.<br/>I govorite: V kakvo te kradohme?<br/>V desjatǎcite i v prinošenijata.</i>


text:
Вие сте проклети с клетва;<br/>Защото вие ме крадохте, <i>ей</i>, всичкий народ.<p></p><i>Vie ste prokleti s kletva;<br/>Zaštoto vie me kradohte, <i>ej</i>, vsičkij narod.</i>


text:
Донесете всичките десятъци във влагалището,<br/>За да бъдат храна в дома ми;<br/>И опитайте ме сега в това,<br/>Говори Господ Саваот,<br/>Ако не ви отворя хлябите небесни<br/>Та излея благословение върху вас<br/>Щото да не стига <i>место за него</i>.<p></p><i>Donesete vsičkite desjatǎci vǎv vlagališteto,<br/>Za da bǎdat hrana v doma mi;<br/>I opitajte me sega v tova,<br/>Govori Gospod Savaot,<br/>Ako ne vi otvorja hljabite nebesni<br/>Ta izleja blagoslovenie vǎrhu vas<br/>Štoto da ne stiga <i>mesto za nego</i>.</i>


text:
И ще запретя за вас на поглъщателя;<br/>И няма да поврежда плодовете на земята ви,<br/>Нито лозата ви ще хвърли преди време плода си на полето,<br/>Говори Господ Саваот.<p></p><i>I šte zapretja za vas na poglǎštatelja;<br/>I njama da povrežda plodovete na zemjata vi,<br/>Nito lozata vi šte hvǎrli predi vreme ploda si na poleto,<br/>Govori Gospod Savaot.</i>


text:
И ще ви ублажават всичките народи;<br/>Защото ще бъдете в желателна земя,<br/>Говори Господ Саваот.<p></p><i>I šte vi ublažavat vsičkite narodi;<br/>Zaštoto šte bǎdete v želatelna zemja,<br/>Govori Gospod Savaot.</i>


text:
Думите ви бидоха жестоки против мене, говори Господ;<br/>И рекохте: Що говорихме против тебе?<p></p><i>Dumite vi bidoha žestoki protiv mene, govori Gospod;<br/>I rekohte: Što govorihme protiv tebe?</i>


text:
Вие рекохте:<br/>Суетно е да служи някой Богу;<br/>И: Каква полза че упазихме стражата му,<br/>И че ходихме пред Господа на Силите със сетувание?<p></p><i>Vie rekohte:<br/>Suetno e da služi njakoj Bogu;<br/>I: Kakva polza če upazihme stražata mu,<br/>I če hodihme pred Gospoda na Silite sǎs setuvanie?</i>


text:
И сега ние ублажаваме гордите;<br/>Ей, онез които правят беззаконие успяват;<br/>Ей, онез които изкушават Бога, и те се избавят.<p></p><i>I sega nie ublažavame gordite;<br/>Ej, onez koito pravjat bezzakonie uspjavat;<br/>Ej, onez koito izkušavat Boga, i te se izbavjat.</i>


text:
Тогаз боещите се от Господа говореха един на друг,<br/>И Господ внимаваше и слушаше;<br/>И писа се книга на възпоминание пред него<br/>За онези които се боеха от Господа<br/>И които мислеха за името му<p></p><i>Togaz boeštite se ot Gospoda govoreha edin na drug,<br/>I Gospod vnimavaše i slušaše;<br/>I pisa se kniga na vǎzpominanie pred nego<br/>Za onezi koito se boeha ot Gospoda<br/>I koito misleha za imeto mu</i>


text:
И ще бъдат мои, говори Господ Саваот,<br/>В онзи ден когато аз приготвя скъпоценните си<br/>И ще бъда благоутробен за тях,<br/>Както е благоутробен человек<br/>За сина си който му работи<p></p><i>I šte bǎdat moi, govori Gospod Savaot,<br/>V onzi den kogato az prigotvja skǎpocennite si<br/>I šte bǎda blagoutroben za tjah,<br/>Kakto e blagoutroben čelovek<br/>Za sina si kojto mu raboti</i>


text:
Тогаз ще се обърнете<br/>И разсъдите между праведен и нечестив,<br/>Между който служи Богу<br/>И който му не служи.<p></p><i>Togaz šte se obǎrnete<br/>I razsǎdite meždu praveden i nečestiv,<br/>Meždu kojto služi Bogu<br/>I kojto mu ne služi.</i>


text:
Защото, ето, иде ден който ще гори като пещ;<br/>И всичките горделиви, и всички които правят нечестие, ще бъдат като плява;<br/>И идещий ден ще ги изгори,<br/>Говори Господ Саваот,<br/>Та няма да им остави ни корен ни ветва.<p></p><i>Zaštoto, eto, ide den kojto šte gori kato pešt;<br/>I vsičkite gordelivi, i vsički koito pravjat nečestie, šte bǎdat kato pljava;<br/>I ideštij den šte gi izgori,<br/>Govori Gospod Savaot,<br/>Ta njama da im ostavi ni koren ni vetva.</i>


text:
А вам които се боите от името ми<br/>Ще изгрее Слънцето на Правдата,<br/>С изцеление в крилата си;<br/>И ще излезете и се разиграете като телци из обора.<p></p><i>A vam koito se boite ot imeto mi<br/>Šte izgree Slǎnceto na Pravdata,<br/>S izcelenie v krilata si;<br/>I šte izlezete i se razigraete kato telci iz obora.</i>


text:
И ще стъпчете нечестивите;<br/>Защото те ще бъдат пепел под плесните на нозете ви,<br/>В който ден аз направя <i>това</i>,<br/>Говори Господ на Силите.<p></p><i>I šte stǎpčete nečestivite;<br/>Zaštoto te šte bǎdat pepel pod plesnite na nozete vi,<br/>V kojto den az napravja <i>tova</i>,<br/>Govori Gospod na Silite.</i>


text:
Помнете на Мойсея раба ми закона<br/>Който заповядах нему в Хорив за всичкия Израил,<br/>Повеленията и съдбите.<p></p><i>Pomnete na Mojseja raba mi zakona<br/>Kojto zapovjadah nemu v Horiv za vsičkija Izrail,<br/>Povelenijata i sǎdbite.</i>


text:
Ето, аз ще ви проводя Илия пророка<br/>Преди да дойде денят Господен, великият и страшният;<p></p><i>Eto, az šte vi provodja Ilija proroka<br/>Predi da dojde denjat Gospoden, velikijat i strašnijat;</i>


text:
И той ще обърне сърдцето на бащите към чадата,<br/>И сърдцето на чадата към бащите им,<br/>Да не дойда и поразя земята с проклетия.<p></p><i>I toj šte obǎrne sǎrdceto na baštite kǎm čadata,<br/>I sǎrdceto na čadata kǎm baštite im,<br/>Da ne dojda i porazja zemjata s prokletija.</i>


text:
Родословието на Исуса Христа, Сина Давидова, сина Авраамова.<p></p><i>Rodoslovieto na Isusa Hrista, Sina Davidova, sina Avraamova.</i>


text:
Авраам роди Исаака; а Исаак роди Якова; а Яков роди Юда и братята му;<p></p><i>Avraam rodi Isaaka; a Isaak rodi Jakova; a Jakov rodi Juda i bratjata mu;</i>


text:
а Юда роди Фареса и Зара от Тамар; а Фарес роди Есрома; а Есром роди Арама;<p></p><i>a Juda rodi Faresa i Zara ot Tamar; a Fares rodi Esroma; a Esrom rodi Arama;</i>


text:
а Арам роди Аминадава; а Аминадав роди Наасона; а Наасон роди Салмона;<p></p><i>a Aram rodi Aminadava; a Aminadav rodi Naasona; a Naason rodi Salmona;</i>


text:
а Салмон роди Вооза от Рахав; а Вооз роди Овида от Рут; а Овид роди Иесея;<p></p><i>a Salmon rodi Vooza ot Rahav; a Vooz rodi Ovida ot Rut; a Ovid rodi Ieseja;</i>


text:
а Иесей роди цар Давида; а цар Давид роди Соломона от Уриевата жена;<p></p><i>a Iesej rodi car Davida; a car David rodi Solomona ot Urievata žena;</i>


text:
а Соломон роди Ровоама; а Ровоам роди Авия, а Авия роди Аса;<p></p><i>a Solomon rodi Rovoama; a Rovoam rodi Avija, a Avija rodi Asa;</i>


text:
а Аса роди Иосафата; а Иосафат роди Иорама; а Иорам роди Озия;<p></p><i>a Asa rodi Iosafata; a Iosafat rodi Iorama; a Ioram rodi Ozija;</i>


text:
а Озия роди Иоатама; а Иоатам роди Ахаза; а Ахаз роди Езекия;<p></p><i>a Ozija rodi Ioatama; a Ioatam rodi Ahaza; a Ahaz rodi Ezekija;</i>


text:
а Езекия роди Манасия, а Манасия роди Амона; а Амон роди Иосия;<p></p><i>a Ezekija rodi Manasija, a Manasija rodi Amona; a Amon rodi Iosija;</i>


text:
а Иосия роди Иехония, и братята му около преселението Вавилонско.<p></p><i>a Iosija rodi Iehonija, i bratjata mu okolo preselenieto Vavilonsko.</i>


text:
А след преселението Вавилонско, Иехония роди Салатиила, а Салатиил роди Зоровавела;<p></p><i>A sled preselenieto Vavilonsko, Iehonija rodi Salatiila, a Salatiil rodi Zorovavela;</i>


text:
а Зоровавел роди Авиуда; а Авиуд роди Елиакима; а Елиаким роди Азора;<p></p><i>a Zorovavel rodi Aviuda; a Aviud rodi Eliakima; a Eliakim rodi Azora;</i>


text:
а Азор роди Садока; а Садок роди Ахима; а Ахим роди Елиуда;<p></p><i>a Azor rodi Sadoka; a Sadok rodi Ahima; a Ahim rodi Eliuda;</i>


text:
а Елиуд роди Елеазара; а Елеазар роди Мотана; а Мотан роди Якова;<p></p><i>a Eliud rodi Eleazara; a Eleazar rodi Motana; a Motan rodi Jakova;</i>


text:
а Яков роди Иосифа мъжа на Мария, от която се роди Исус, който се нарича Христос.<p></p><i>a Jakov rodi Iosifa mǎža na Marija, ot kojato se rodi Isus, kojto se nariča Hristos.</i>


text:
И така всичките родове от Авраама до Давида четиринадесет рода са; и от Давида до преселението Вавилонско, родове четиринадесет; и от преселението Вавилонско до Христа, родове четиринадесет.<p></p><i>I taka vsičkite rodove ot Avraama do Davida četirinadeset roda sa; i ot Davida do preselenieto Vavilonsko, rodove četirinadeset; i ot preselenieto Vavilonsko do Hrista, rodove četirinadeset.</i>


text:
А рождението на Исуса Христа така бе; като бе сгодена майка му Мария за Иосифа, доде още не бяха се съединили, намери се непразна от Духа Святаго.<p></p><i>A roždenieto na Isusa Hrista taka be; kato be sgodena majka mu Marija za Iosifa, dode ošte ne bjaha se sǎedinili, nameri se neprazna ot Duha Svjatago.</i>


text:
А Иосиф маж й, понеже бе праведен и не искаше да я опозори, науми си тайно да я напусне.<p></p><i>A Iosif maž j, poneže be praveden i ne iskaše da ja opozori, naumi si tajno da ja napusne.</i>


text:
Но това когато помисли той, ето, ангел Господен яви му се на сън и казваше: Иосифе сине Давидов, не бой се да вземеш жена си Мария; защото зачнатото в нея от Духа Светаго е.<p></p><i>No tova kogato pomisli toj, eto, angel Gospoden javi mu se na sǎn i kazvaše: Iosife sine Davidov, ne boj se da vzemeš žena si Marija; zaštoto začnatoto v neja ot Duha Svetago e.</i>


text:
А ще роди син, и ще му наречеш името Исус; защото той ще спаси своите люде от греховете им.<p></p><i>A šte rodi sin, i šte mu narečeš imeto Isus; zaštoto toj šte spasi svoite ljude ot grehovete im.</i>


text:
И всичко това биде, за да се сбъде реченото от Господа чрез пророка, който казва:<p></p><i>I vsičko tova bide, za da se sbǎde rečenoto ot Gospoda črez proroka, kojto kazva:</i>


text:
Ето дева ще зачене и ще роди син, и ще му нарекат името Емануил, което се тълкува, Бог с нас.<p></p><i>Eto deva šte začene i šte rodi sin, i šte mu narekat imeto Emanuil, koeto se tǎlkuva, Bog s nas.</i>


text:
И като стана Иосиф от сън, стори както му повели ангел Господен, и взе жена си;<p></p><i>I kato stana Iosif ot sǎn, stori kakto mu poveli angel Gospoden, i vze žena si;</i>


text:
И не я познаваше докато тя роди сина си първороден, и той му нарече името Исус.<p></p><i>I ne ja poznavaše dokato tja rodi sina si pǎrvoroden, i toj mu nareče imeto Isus.</i>


text:
А когато се роди Исус във Витлеем Юдейски в дните на цар Ирода, ето мъдреци от изток пристигнаха в Иерусалим, и казваха:<p></p><i>A kogato se rodi Isus vǎv Vitleem Judejski v dnite na car Iroda, eto mǎdreci ot iztok pristignaha v Ierusalim, i kazvaha:</i>


text:
Де е що се е родил цар Юдейски? защото звездата му видехме на изток, и дойдохме да му се поклоним.<p></p><i>De e što se e rodil car Judejski? zaštoto zvezdata mu videhme na iztok, i dojdohme da mu se poklonim.</i>


text:
Това като чу цар Ирод, смути се, и всичкий Иерусалим с него.<p></p><i>Tova kato ču car Irod, smuti se, i vsičkij Ierusalim s nego.</i>


text:
И събра всичките първосвещеници и книжници от народа, та разпитваше от тех де имаше да се роди Христос?<p></p><i>I sǎbra vsičkite pǎrvosveštenici i knižnici ot naroda, ta razpitvaše ot teh de imaše da se rodi Hristos?</i>


text:
И те му казаха: Във Витлеем Юдейски; защото така е писано чрез пророка:<p></p><i>I te mu kazaha: Vǎv Vitleem Judejski; zaštoto taka e pisano črez proroka:</i>


text:
И ти Витлееме, земя Юдина, никак не си най-малък между воеводствата Юдови; защото от тебе ще излезе Вожд, който ще бъде пастир на народът ми Израиля.<p></p><i>I ti Vitleeme, zemja Judina, nikak ne si naj-malǎk meždu voevodstvata Judovi; zaštoto ot tebe šte izleze Vožd, kojto šte bǎde pastir na narodǎt mi Izrailja.</i>


text:
Тогаз Ирод повика тайно мъдреците, та изпита от тех наздраво времето на появената звезда.<p></p><i>Togaz Irod povika tajno mǎdrecite, ta izpita ot teh nazdravo vremeto na pojavenata zvezda.</i>


text:
И като ги изпрати във Витлеем, рече им: Идете, изпитайте наздраво за детето; и като го намерите, известете ми, да дойда и аз да му се поклоня.<p></p><i>I kato gi izprati vǎv Vitleem, reče im: Idete, izpitajte nazdravo za deteto; i kato go namerite, izvestete mi, da dojda i az da mu se poklonja.</i>


text:
А те като чуха това от царя, тръгнаха; и, ето, звездата, която бяха видели на изток, идеше пред тях, доде дойде та се спря, над мястото дето беше детето.<p></p><i>A te kato čuha tova ot carja, trǎgnaha; i, eto, zvezdata, kojato bjaha videli na iztok, ideše pred tjah, dode dojde ta se sprja, nad mjastoto deto beše deteto.</i>


text:
И като видеха звездата зарадваха се с радост твърде голема.<p></p><i>I kato videha zvezdata zaradvaha se s radost tvǎrde golema.</i>


text:
И като влезоха в къщата, намериха детето с майка му Мария, и паднаха та му се поклониха, и като отвориха съкровищата си, принесоха му дарове, - злато, и ливан и смирна.<p></p><i>I kato vlezoha v kǎštata, nameriha deteto s majka mu Marija, i padnaha ta mu se pokloniha, i kato otvoriha sǎkrovištata si, prinesoha mu darove, - zlato, i livan i smirna.</i>


text:
И понеже им се откри от Бога на сън да се не върнат при Ирода, отидоха си през друг път в своята страна.<p></p><i>I poneže im se otkri ot Boga na sǎn da se ne vǎrnat pri Iroda, otidoha si prez drug pǎt v svojata strana.</i>


text:
А след отиването им, ето, ангел Господен явява се насън Иосифу и казва: Стани та земи детето и майка му, и бягай в Египет, и бъди там до когато ти река, защото Ирод има да потърси детето да го погуби.<p></p><i>A sled otivaneto im, eto, angel Gospoden javjava se nasǎn Iosifu i kazva: Stani ta zemi deteto i majka mu, i bjagaj v Egipet, i bǎdi tam do kogato ti reka, zaštoto Irod ima da potǎrsi deteto da go pogubi.</i>


text:
И той стана, взе детето и майка му през нощ, и отиде в Египет;<p></p><i>I toj stana, vze deteto i majka mu prez nošt, i otide v Egipet;</i>


text:
И бе там до смъртта Иродова, да се сбъде казаното от Господа чрез пророка, който казва: Из Египет извиках сина си.<p></p><i>I be tam do smǎrtta Irodova, da se sbǎde kazanoto ot Gospoda črez proroka, kojto kazva: Iz Egipet izvikah sina si.</i>


text:
Тогава Ирод като виде, че му се подсмяха мъдреците, твърде много се разяри, и проводи та погуби всичките младенци във Витлеем и по всичките негови предели, от две години и по-долу, според времето, което бе добре изпитал от мъдреците.<p></p><i>Togava Irod kato vide, če mu se podsmjaha mǎdrecite, tvǎrde mnogo se razjari, i provodi ta pogubi vsičkite mladenci vǎv Vitleem i po vsičkite negovi predeli, ot dve godini i po-dolu, spored vremeto, koeto be dobre izpital ot mǎdrecite.</i>


text:
Тогава се изпълни реченото от пророка Иеремия, който казва:<p></p><i>Togava se izpǎlni rečenoto ot proroka Ieremija, kojto kazva:</i>


text:
Глас се чу в Рама, плач и писък и ридание голямо; Рахил оплакваше чадата си, и не рачеше да се утеши, защото ги нямаше вече.<p></p><i>Glas se ču v Rama, plač i pisǎk i ridanie goljamo; Rahil oplakvaše čadata si, i ne račeše da se uteši, zaštoto gi njamaše veče.</i>


text:
А като умре Ирод, ето ангел Господен явява се на сън Иосифу в Египет<p></p><i>A kato umre Irod, eto angel Gospoden javjava se na sǎn Iosifu v Egipet</i>


text:
и казва: Стани, вземи детето и майка му, та иди в земята Израилева, защото измряха тези, които търсеха душата на детето.<p></p><i>i kazva: Stani, vzemi deteto i majka mu, ta idi v zemjata Izraileva, zaštoto izmrjaha tezi, koito tǎrseha dušata na deteto.</i>


text:
И той стана, взе детето и майка му, и дойде в земята Израилева.<p></p><i>I toj stana, vze deteto i majka mu, i dojde v zemjata Izraileva.</i>


text:
Но като чу че Архелай царува над Юдея наместо баща си Ирода, убоя се да отиде там; и, понеже му бе откровено насън, отиде в Галилейските страни,<p></p><i>No kato ču če Arhelaj caruva nad Judeja namesto bašta si Iroda, uboja se da otide tam; i, poneže mu be otkroveno nasǎn, otide v Galilejskite strani,</i>


text:
та се засели в един град нарицаем Назарет: за да се сбъдне реченото чрез пророците, че Назарей ще да се нарече.<p></p><i>ta se zaseli v edin grad naricaem Nazaret: za da se sbǎdne rečenoto črez prorocite, če Nazarej šte da se nareče.</i>


text:
В ония дни дойде Йоан Кръстител, и проповядваше в пустинята Юдейска,<p></p><i>V onija dni dojde Joan Krǎstitel, i propovjadvaše v pustinjata Judejska,</i>


text:
и казваше: Покайте се; понеже наближи царството небесно.<p></p><i>i kazvaše: Pokajte se; poneže nabliži carstvoto nebesno.</i>


text:
Защото той е, речения от пророк Исаия, който казва: Глас на едного, който вика в пустинята: Пригответе пътят Господен, прави правете неговите пътеки.<p></p><i>Zaštoto toj e, rečenija ot prorok Isaija, kojto kazva: Glas na ednogo, kojto vika v pustinjata: Prigotvete pǎtjat Gospoden, pravi pravete negovite pǎteki.</i>


text:
А сам Иоан имаше облеклото си от камилски косми, и около чреслата си кожен пояс; а яденето му бе акриди и див мед.<p></p><i>A sam Ioan imaše oblekloto si ot kamilski kosmi, i okolo čreslata si kožen pojas; a jadeneto mu be akridi i div med.</i>


text:
Тогаз се извървя при него Иерусалим и всичка Юдея, и всичката околност на Иордан,<p></p><i>Togaz se izvǎrvja pri nego Ierusalim i vsička Judeja, i vsičkata okolnost na Iordan,</i>


text:
и кръщаваха се в Иордан от него, като изповедваха греховете си.<p></p><i>i krǎštavaha se v Iordan ot nego, kato izpovedvaha grehovete si.</i>


text:
И като виде Иоан че идеха на неговото кръщаване мнозина от Фарисеите и Садукеите, рече им: Рожби ехидни! Кой ви обади да бегате от бъдещият гняв?<p></p><i>I kato vide Ioan če ideha na negovoto krǎštavane mnozina ot Fariseite i Sadukeite, reče im: Rožbi ehidni! Koj vi obadi da begate ot bǎdeštijat gnjav?</i>


text:
Сторете прочее плодове достойни на покаяние;<p></p><i>Storete pročee plodove dostojni na pokajanie;</i>


text:
и не мислете да думате в себе си: Отца имаме Авраама; защото казвам ви, че Бог може от тези камене да въздигне чада Аврааму.<p></p><i>i ne mislete da dumate v sebe si: Otca imame Avraama; zaštoto kazvam vi, če Bog može ot tezi kamene da vǎzdigne čada Avraamu.</i>


text:
А и секирата вече лижи при кореня на дърветата; и тъй всяко дърво което не прави добър плод, отсича се и в огън се хвърля.<p></p><i>A i sekirata veče liži pri korenja na dǎrvetata; i tǎj vsjako dǎrvo koeto ne pravi dobǎr plod, otsiča se i v ogǎn se hvǎrlja.</i>


text:
Аз ви кръщавам с вода в покаяние, а този който иде след мене, по-крепък е от мене, комуто не съм достоен обущата да понеса, той ще ви кръсти с Дух Свет и с огън;<p></p><i>Az vi krǎštavam s voda v pokajanie, a tozi kojto ide sled mene, po-krepǎk e ot mene, komuto ne sǎm dostoen obuštata da ponesa, toj šte vi krǎsti s Duh Svet i s ogǎn;</i>


text:
който държи лопатата в ръка, и ще отреби гумното си, та ще събере пшеницата си в житницата, а плявата ще я изгори в огън неугасим.<p></p><i>kojto dǎrži lopatata v rǎka, i šte otrebi gumnoto si, ta šte sǎbere pšenicata si v žitnicata, a pljavata šte ja izgori v ogǎn neugasim.</i>


text:
Тогаз идва Исус от Галилея на Иордан до Иоана да се кръсти от него.<p></p><i>Togaz idva Isus ot Galileja na Iordan do Ioana da se krǎsti ot nego.</i>


text:
А Иоан го възпираше, и казваше: Аз имам потреба да се кръстя от тебе, и ти ли идеш при мене?<p></p><i>A Ioan go vǎzpiraše, i kazvaše: Az imam potreba da se krǎstja ot tebe, i ti li ideš pri mene?</i>


text:
А Исус отговори и рече му: <J>Остави сега, защото така подобава нам да изпълним всяка правда.</J> И Иоан тогава го остави.<p></p><i>A Isus otgovori i reče mu: <J>Ostavi sega, zaštoto taka podobava nam da izpǎlnim vsjaka pravda.</J> I Ioan togava go ostavi.</i>


text:
И щом се кръсти Исус възлезе тутакси от водата, и, ето, отвориха се нему небесата, и виде Духа Божия че слизаше като гълъб и се спущаше на него;<p></p><i>I štom se krǎsti Isus vǎzleze tutaksi ot vodata, i, eto, otvoriha se nemu nebesata, i vide Duha Božija če slizaše kato gǎlǎb i se spuštaše na nego;</i>


text:
И ето глас от небеса, който казваше: Този е Синът мой възлюблений, в когото благоволих.<p></p><i>I eto glas ot nebesa, kojto kazvaše: Tozi e Sinǎt moj vǎzljublenij, v kogoto blagovolih.</i>


text:
Тогаз въведен бе Исус от Духа в пустинята, да бъде изкушен от дявола.<p></p><i>Togaz vǎveden be Isus ot Duha v pustinjata, da bǎde izkušen ot djavola.</i>


text:
И като пости четиридесет дни и четиридесет нощи, напокон огладне.<p></p><i>I kato posti četirideset dni i četirideset nošti, napokon ogladne.</i>


text:
И дойде при него изкусителят и рече: Ако си Син Божий, речи тези камъни да станат хлебове.<p></p><i>I dojde pri nego izkusiteljat i reče: Ako si Sin Božij, reči tezi kamǎni da stanat hlebove.</i>


text:
А той отговори и рече: <J>Не само с хляб ще живее человек, но с всяко слово което изхожда из Божиите уста.</J><p></p><i>A toj otgovori i reče: <J>Ne samo s hljab šte živee čelovek, no s vsjako slovo koeto izhožda iz Božiite usta.</J></i>


