# verses

text:
И никой человек да се не намери в скинията на събранието когато влиза той в светилището да направи умилостивение, доде излезе като направи умилостивение за себе си, и за дома си, и за всичкия Израилев събор.<p></p><i>I nikoj čelovek da se ne nameri v skinijata na sǎbranieto kogato vliza toj v svetilišteto da napravi umilostivenie, dode izleze kato napravi umilostivenie za sebe si, i za doma si, i za vsičkija Izrailev sǎbor.</i>


text:
Тогаз да излезе към олтаря който е пред Господа и да направи умилостивение за него; и да вземе от кръвта на юнеца, и от кръвта на яреца, и да тури наоколо по роговете на олтаря.<p></p><i>Togaz da izleze kǎm oltarja kojto e pred Gospoda i da napravi umilostivenie za nego; i da vzeme ot krǎvta na juneca, i ot krǎvta na jareca, i da turi naokolo po rogovete na oltarja.</i>


text:
И да поръси върх него от кръвта с пръста си седем пъти, и да го очисти от нечистотите на Израилевите синове, и да го освети.<p></p><i>I da porǎsi vǎrh nego ot krǎvta s prǎsta si sedem pǎti, i da go očisti ot nečistotite na Izrailevite sinove, i da go osveti.</i>


text:
И като свърши да прави умилостивение за светилището, и за скинията на събранието, и за олтаря, да приведе живия ярец.<p></p><i>I kato svǎrši da pravi umilostivenie za svetilišteto, i za skinijata na sǎbranieto, i za oltarja, da privede živija jarec.</i>


text:
И да тури Аарон двете си ръце на главата на живия ярец; ида изповяда над него всичките беззакония на Израилевите синове, и всичките им престъпления, и всичките им грехове, и да ги тури на главата на яреца; и да го проводи в пустинята с ръката на приготвен человек.<p></p><i>I da turi Aaron dvete si rǎce na glavata na živija jarec; ida izpovjada nad nego vsičkite bezzakonija na Izrailevite sinove, i vsičkite im prestǎplenija, i vsičkite im grehove, i da gi turi na glavata na jareca; i da go provodi v pustinjata s rǎkata na prigotven čelovek.</i>


text:
И да понесе яреца на себе си всичките им беззакония в ненаселяема земя: така да пусне яреца в пустинята.<p></p><i>I da ponese jareca na sebe si vsičkite im bezzakonija v nenaseljaema zemja: taka da pusne jareca v pustinjata.</i>


text:
И да влезе Аарон в скинията на събранието, и да съблече ленените одежди с които се е облякъл когато е влязъл светилището, и да ги остави там,<p></p><i>I da vleze Aaron v skinijata na sǎbranieto, i da sǎbleče lenenite odeždi s koito se e obljakǎl kogato e vljazǎl svetilišteto, i da gi ostavi tam,</i>


text:
и да омие телото си с вода на свето място, и да облече дрехите си, и да излезе, и да принесе своето си всесъжение и всесъжението на людете, и да направи умилостивение за себе си и за людете.<p></p><i>i da omie teloto si s voda na sveto mjasto, i da obleče drehite si, i da izleze, i da prinese svoeto si vsesǎženie i vsesǎženieto na ljudete, i da napravi umilostivenie za sebe si i za ljudete.</i>


text:
И тлъстината на приношението за грях да изгори на олтаря.<p></p><i>I tlǎstinata na prinošenieto za grjah da izgori na oltarja.</i>


text:
И онзи който откара отпущаемия ярец да изпере дрехите си, и да омие телото си с вода, и след това да влезе в стана.<p></p><i>I onzi kojto otkara otpuštaemija jarec da izpere drehite si, i da omie teloto si s voda, i sled tova da vleze v stana.</i>


text:
А юнеца на приношението за грях, и яреца на приношението за грях, на които кръвта се е внесла за да бъде умилостивение в светилището, да изнесат вън от стана, и да изгорят в огня кожите им, и месото им, и лайната им.<p></p><i>A juneca na prinošenieto za grjah, i jareca na prinošenieto za grjah, na koito krǎvta se e vnesla za da bǎde umilostivenie v svetilišteto, da iznesat vǎn ot stana, i da izgorjat v ognja kožite im, i mesoto im, i lajnata im.</i>


text:
И онзи който ги изгори да изпере дрехите си, и да омие телото си с вода, и след това да влезе в стана.<p></p><i>I onzi kojto gi izgori da izpere drehite si, i da omie teloto si s voda, i sled tova da vleze v stana.</i>


text:
И това да ви бъде за вечно узаконение: в седмия месец, в десетия ден на месеца, да смирите душите си, и да не вършите никоя работа, ни туземец, нито пришлец който се е населил между вас;<p></p><i>I tova da vi bǎde za večno uzakonenie: v sedmija mesec, v desetija den na meseca, da smirite dušite si, i da ne vǎršite nikoja rabota, ni tuzemec, nito prišlec kojto se e naselil meždu vas;</i>


text:
защото в този ден свещеникът ще направи умилостивение за вас, да ви очисти от всичките ви грехове, та да сте чисти пред Господа.<p></p><i>zaštoto v tozi den sveštenikǎt šte napravi umilostivenie za vas, da vi očisti ot vsičkite vi grehove, ta da ste čisti pred Gospoda.</i>


text:
Това ще бъде за вас събота на покой, и да смирите душите си: то е узаконение вечно.<p></p><i>Tova šte bǎde za vas sǎbota na pokoj, i da smirite dušite si: to e uzakonenie večno.</i>


text:
И да направи умилостивението онзи свещенник който е помазан и посветен за да свещенствува вместо баща си, и да се облече с ленените одежди, светите одежди.<p></p><i>I da napravi umilostivenieto onzi sveštennik kojto e pomazan i posveten za da sveštenstvuva vmesto bašta si, i da se obleče s lenenite odeždi, svetite odeždi.</i>


text:
И да направи умилостивение за светото светилище, и да направи умилостивение за скинията на събранието и за олтаря, и да направи умилостивение за свещенниците и за всичките люде на събора.<p></p><i>I da napravi umilostivenie za svetoto svetilište, i da napravi umilostivenie za skinijata na sǎbranieto i za oltarja, i da napravi umilostivenie za sveštennicite i za vsičkite ljude na sǎbora.</i>


text:
И това ще бъде вам вечно узаконение, да направите умилостивение заради Израилевите синове за всичките им грехове еднъж в годината. И направи така както заповяда Господ Моисею.<p></p><i>I tova šte bǎde vam večno uzakonenie, da napravite umilostivenie zaradi Izrailevite sinove za vsičkite im grehove ednǎž v godinata. I napravi taka kakto zapovjada Gospod Moiseju.</i>


text:
Говори на Аарона, и на синовете му, и на всичките Израилеви синове и кажи им: Това е словото което заповяда Господ и рече:<p></p><i>Govori na Aarona, i na sinovete mu, i na vsičkite Izrailevi sinove i kaži im: Tova e slovoto koeto zapovjada Gospod i reče:</i>


text:
Който человек от дома Израилев заколи говедо, или агне, или коза в стана, или който заколи вън от стана,<p></p><i>Kojto čelovek ot doma Izrailev zakoli govedo, ili agne, ili koza v stana, ili kojto zakoli vǎn ot stana,</i>


text:
и го не приведе до дверите на скинията на събранието за да принесе приношение Господу пред скинията Господня, кръв ще се вмени на оногози человека: кръв е пролял; и да се изтреби онзи человек отсред людете си:<p></p><i>i go ne privede do dverite na skinijata na sǎbranieto za da prinese prinošenie Gospodu pred skinijata Gospodnja, krǎv šte se vmeni na onogozi čeloveka: krǎv e proljal; i da se iztrebi onzi čelovek otsred ljudete si:</i>


text:
за да проваждат Израилевите синове жертвите си които колят на полето, и да ги приносят Господу до дверите на скинията на събранието, при свещеника, и да ги колят за примирителни жъртви Господу.<p></p><i>za da provaždat Izrailevite sinove žertvite si koito koljat na poleto, i da gi prinosjat Gospodu do dverite na skinijata na sǎbranieto, pri sveštenika, i da gi koljat za primiritelni žǎrtvi Gospodu.</i>


text:
И да поръси свещеникът с кръвта олтаря Господен при дверите на скинията на събранието, и да изгори тлъстината за ухание благовонно Господу.<p></p><i>I da porǎsi sveštenikǎt s krǎvta oltarja Gospoden pri dverite na skinijata na sǎbranieto, i da izgori tlǎstinata za uhanie blagovonno Gospodu.</i>


text:
И да не приносят вече жертвите си на бесовете след които те блудствуват: това да им бъде узаконение вечно в родовете им.<p></p><i>I da ne prinosjat veče žertvite si na besovete sled koito te bludstvuvat: tova da im bǎde uzakonenie večno v rodovete im.</i>


text:
И да им кажеш: Който человек от дома Израилев, или от пришелците преселени между вас, принесе всесъжение или жъртви,<p></p><i>I da im kažeš: Kojto čelovek ot doma Izrailev, ili ot prišelcite preseleni meždu vas, prinese vsesǎženie ili žǎrtvi,</i>


text:
и я не приведе до дверите на скинията на събранието за да я принесе Господу, да се изтреби онзи человек от людете си.<p></p><i>i ja ne privede do dverite na skinijata na sǎbranieto za da ja prinese Gospodu, da se iztrebi onzi čelovek ot ljudete si.</i>


text:
И ако някой от дома Израилев, или от пришелците преселени между вас, яде каква да е кръв, ще туря лицето си против онази душа която яде кръвта, и ще я изтребя отсред людете й.<p></p><i>I ako njakoj ot doma Izrailev, ili ot prišelcite preseleni meždu vas, jade kakva da e krǎv, šte turja liceto si protiv onazi duša kojato jade krǎvta, i šte ja iztrebja otsred ljudete j.</i>


text:
Защото животът на плътта е на кръвта; и аз ви я дадох да правите умилостивение на олтаря за душите си; защото кръвта е която прави умилостивение за душата.<p></p><i>Zaštoto životǎt na plǎtta e na krǎvta; i az vi ja dadoh da pravite umilostivenie na oltarja za dušite si; zaštoto krǎvta e kojato pravi umilostivenie za dušata.</i>


text:
За това казах аз на Израилевите синове: Ни една душа от вас да не яде кръв; нито пришлецът който е преселен между вас да яде кръв.<p></p><i>Za tova kazah az na Izrailevite sinove: Ni edna duša ot vas da ne jade krǎv; nito prišlecǎt kojto e preselen meždu vas da jade krǎv.</i>


text:
И ако някой человек от Израилевите синове, или от пришелците преселени между вас, отиде на лов и улови животно, или птица която се яде, да пролее кръвта й и да я покрие с пръст.<p></p><i>I ako njakoj čelovek ot Izrailevite sinove, ili ot prišelcite preseleni meždu vas, otide na lov i ulovi životno, ili ptica kojato se jade, da prolee krǎvta j i da ja pokrie s prǎst.</i>


text:
Защото животът на всяка плът е кръвта й: тя е животът й; за това казах на Израилевите синове: Да не ядете кръв от никоя плът; защото животът на всяка плът е кръвта й: всеки който я яде ще се изтреби.<p></p><i>Zaštoto životǎt na vsjaka plǎt e krǎvta j: tja e životǎt j; za tova kazah na Izrailevite sinove: Da ne jadete krǎv ot nikoja plǎt; zaštoto životǎt na vsjaka plǎt e krǎvta j: vseki kojto ja jade šte se iztrebi.</i>


text:
И всяка душа която яде мърша, или разкъснато от звяр, туземец или пришлец, да изпере дрехите си, и да се омие с вода, и ще бъде нечист до вечер; а после ще бъде чист.<p></p><i>I vsjaka duša kojato jade mǎrša, ili razkǎsnato ot zvjar, tuzemec ili prišlec, da izpere drehite si, i da se omie s voda, i šte bǎde nečist do večer; a posle šte bǎde čist.</i>


text:
И ако ги не изпере, и не омие тялото си, тогаз ще понесе беззаконието си.<p></p><i>I ako gi ne izpere, i ne omie tjaloto si, togaz šte ponese bezzakonieto si.</i>


text:
Говори на Израилевите синове и кажи им: Аз съм Иеова Бог ваш.<p></p><i>Govori na Izrailevite sinove i kaži im: Az sǎm Ieova Bog vaš.</i>


text:
Според както правят в Египетската земя в която живеехте да не правите; и според както правят в Ханаанската земя в която ви аз завождам да не правите; и по техните повеления да не ходите.<p></p><i>Spored kakto pravjat v Egipetskata zemja v kojato živeehte da ne pravite; i spored kakto pravjat v Hanaanskata zemja v kojato vi az zavoždam da ne pravite; i po tehnite povelenija da ne hodite.</i>


text:
Съдбите ми да правите, и повеленията ми да пазите, за да ходите в тях. Аз съм Иеова Бог ваш.<p></p><i>Sǎdbite mi da pravite, i povelenijata mi da pazite, za da hodite v tjah. Az sǎm Ieova Bog vaš.</i>


text:
Пазете повеленията ми и съдбите ми, които ако прави человек ще живее чрез тях. Аз съм Иеова.<p></p><i>Pazete povelenijata mi i sǎdbite mi, koito ako pravi čelovek šte živee črez tjah. Az sǎm Ieova.</i>


text:
Никой человек да се не приближи при някоя своя сводница по плът за да открие срамотата й. Аз съм Иеова.<p></p><i>Nikoj čelovek da se ne približi pri njakoja svoja svodnica po plǎt za da otkrie sramotata j. Az sǎm Ieova.</i>


text:
Срамотата на отца си, или срамотата на майка си, да не откриеш: майка ти е: да не откриеш срамотата й.<p></p><i>Sramotata na otca si, ili sramotata na majka si, da ne otkrieš: majka ti e: da ne otkrieš sramotata j.</i>


text:
Срамотата на бащината си жена да не откриеш: тя е срамота на отца ти.<p></p><i>Sramotata na baštinata si žena da ne otkrieš: tja e sramota na otca ti.</i>


text:
Срамотата на сестра си, бащината ти дъщеря, или майчината ти дъщеря, която се е родила в къщата, или се е родила вън, срамотата им да не откриеш.<p></p><i>Sramotata na sestra si, baštinata ti dǎšterja, ili majčinata ti dǎšterja, kojato se e rodila v kǎštata, ili se e rodila vǎn, sramotata im da ne otkrieš.</i>


text:
Срамотата на синовата си дъщеря, или на дъщерината си дъщеря, срамотата им да не откриеш; защото тяхната срамота е твоя.<p></p><i>Sramotata na sinovata si dǎšterja, ili na dǎšterinata si dǎšterja, sramotata im da ne otkrieš; zaštoto tjahnata sramota e tvoja.</i>


text:
Срамотата на дъщерята на бащината ти жена, родена от баща ти, (сестра ти е,) да не откриеш срамотата й.<p></p><i>Sramotata na dǎšterjata na baštinata ti žena, rodena ot bašta ti, (sestra ti e,) da ne otkrieš sramotata j.</i>


text:
Срамотата на бащината си сестра да не откриеш: ближна роднина е на баща ти.<p></p><i>Sramotata na baštinata si sestra da ne otkrieš: bližna rodnina e na bašta ti.</i>


text:
Срамотата на майчината си сестра да не откриеш; защото е ближна роднина на майка ти.<p></p><i>Sramotata na majčinata si sestra da ne otkrieš; zaštoto e bližna rodnina na majka ti.</i>


text:
Срамотата на бащиния си брат да не откриеш: при жената му да се не приближиш: стрина ти е.<p></p><i>Sramotata na baštinija si brat da ne otkrieš: pri ženata mu da se ne približiš: strina ti e.</i>


text:
Срамотата на снаха си да не откриеш: жена е на сина ти: да не откриеш срамотата й.<p></p><i>Sramotata na snaha si da ne otkrieš: žena e na sina ti: da ne otkrieš sramotata j.</i>


text:
Срамотата на братовата си жена да не откриеш: тя е срамота на брата ти.<p></p><i>Sramotata na bratovata si žena da ne otkrieš: tja e sramota na brata ti.</i>


text:
Срамотата на жена и на дъщеря й да не откриеш, нито да вземеш на сина й дъщерята, или на дъщеря й дъщерята, за да откриеш срамотата й: ближни нейни роднини са: това е нечестие.<p></p><i>Sramotata na žena i na dǎšterja j da ne otkrieš, nito da vzemeš na sina j dǎšterjata, ili na dǎšterja j dǎšterjata, za da otkrieš sramotata j: bližni nejni rodnini sa: tova e nečestie.</i>


text:
И да не вземеш жена наедно с сестра й. та да стане вражда като откриеш срамотата й наедно с другата доде е тя жива.<p></p><i>I da ne vzemeš žena naedno s sestra j. ta da stane vražda kato otkrieš sramotata j naedno s drugata dode e tja živa.</i>


text:
И при жена когато е разлъчена за нечистотата си да не пристъпиш да откриеш срамотата й.<p></p><i>I pri žena kogato e razlǎčena za nečistotata si da ne pristǎpiš da otkrieš sramotata j.</i>


text:
И с жената на ближния си да се не съвъкупиш за да се оскверниш с нея.<p></p><i>I s ženata na bližnija si da se ne sǎvǎkupiš za da se oskverniš s neja.</i>


text:
И никого от семето си да не прекараш през огън за Молоха, и да не оскверниш името на Бога твоего. Аз съм Иеова.<p></p><i>I nikogo ot semeto si da ne prekaraš prez ogǎn za Moloha, i da ne oskverniš imeto na Boga tvoego. Az sǎm Ieova.</i>


text:
И с мъжки пол да не легнеш като с жена: то е мерзост.<p></p><i>I s mǎžki pol da ne legneš kato s žena: to e merzost.</i>


text:
И с никой скот да се не съвъкупиш за да се оскверниш с него, нито жена да застане пред скот за съвъкупление с него: мърсота е това.<p></p><i>I s nikoj skot da se ne sǎvǎkupiš za da se oskverniš s nego, nito žena da zastane pred skot za sǎvǎkuplenie s nego: mǎrsota e tova.</i>


text:
Не се осквернявайте ни с едно от тези; защото с всички тези се оскверниха езичниците които аз изпъждам пред лицето ви.<p></p><i>Ne se oskvernjavajte ni s edno ot tezi; zaštoto s vsički tezi se oskverniha ezičnicite koito az izpǎždam pred liceto vi.</i>


text:
И оскверни се земята; за това въздавам беззаконието й върх нея, и земята ще избълва жителите си.<p></p><i>I oskverni se zemjata; za tova vǎzdavam bezzakonieto j vǎrh neja, i zemjata šte izbǎlva žitelite si.</i>


text:
А вие пазете повеленията ми и съдбите ми, и не правете ни една от всички тези гнусоти, туземец или пришлец преселен между вас;<p></p><i>A vie pazete povelenijata mi i sǎdbite mi, i ne pravete ni edna ot vsički tezi gnusoti, tuzemec ili prišlec preselen meždu vas;</i>


text:
(защото всички тези гнусоти правеха человеците на тази земя които бяха пред вас, и оскверни се земята;)<p></p><i>(zaštoto vsički tezi gnusoti praveha čelovecite na tazi zemja koito bjaha pred vas, i oskverni se zemjata;)</i>


text:
за да ви не избълва земята когато я осквернявате, както избълва езичниците които бяха преди вас.<p></p><i>za da vi ne izbǎlva zemjata kogato ja oskvernjavate, kakto izbǎlva ezičnicite koito bjaha predi vas.</i>


text:
Защото всеки който прави каква да е от тези гнусоти, душите които би ги направили ще се изтребят отсред людете си.<p></p><i>Zaštoto vseki kojto pravi kakva da e ot tezi gnusoti, dušite koito bi gi napravili šte se iztrebjat otsred ljudete si.</i>


text:
И тъй, пазете поръчванията ми, за да не направите от тези гнусни обичаи които се правеха преди вас, и да се не оскверните в тях. Аз съм Иеова Бог ваш.<p></p><i>I tǎj, pazete porǎčvanijata mi, za da ne napravite ot tezi gnusni običai koito se praveha predi vas, i da se ne oskvernite v tjah. Az sǎm Ieova Bog vaš.</i>


text:
Кажи на всичкото събрание на Израилевите синове и речи им: Свети да бъдете; защото аз Господ Бог ваш съм свет.<p></p><i>Kaži na vsičkoto sǎbranie na Izrailevite sinove i reči im: Sveti da bǎdete; zaštoto az Gospod Bog vaš sǎm svet.</i>


text:
Да се боите всеки от майка си и от баща си; и съботите ми да пазите. Аз съм Господ Бог ваш.<p></p><i>Da se boite vseki ot majka si i ot bašta si; i sǎbotite mi da pazite. Az sǎm Gospod Bog vaš.</i>


text:
Да се не обърнете към идолите, нито да си направите излени богове. Аз съм Господ Бог ваш.<p></p><i>Da se ne obǎrnete kǎm idolite, nito da si napravite izleni bogove. Az sǎm Gospod Bog vaš.</i>


text:
И ако принесете жъртва примирителна Господу, да я принесете така щото да е приета за вас.<p></p><i>I ako prinesete žǎrtva primiritelna Gospodu, da ja prinesete taka štoto da e prieta za vas.</i>


text:
В който ден я приносите трябва да се яде или в утрешния: ако ли остане нещо до третия ден, с огън да се изгори.<p></p><i>V kojto den ja prinosite trjabva da se jade ili v utrešnija: ako li ostane nešto do tretija den, s ogǎn da se izgori.</i>


text:
Ако ли някой я яде в третия ден, тя е гнусна: не ще бъде приета.<p></p><i>Ako li njakoj ja jade v tretija den, tja e gnusna: ne šte bǎde prieta.</i>


text:
За това, който я яде ще понесе беззаконието си, защото е осквернил светинята Господня, и тая душа ще се изтреби от людете си.<p></p><i>Za tova, kojto ja jade šte ponese bezzakonieto si, zaštoto e oskvernil svetinjata Gospodnja, i taja duša šte se iztrebi ot ljudete si.</i>


text:
И когато жънете жетвата на вашата земя, да не дожънеш краищата на нивата си; и падналите в жетвата си класове да не събереш.<p></p><i>I kogato žǎnete žetvata na vašata zemja, da ne dožǎneš kraištata na nivata si; i padnalite v žetvata si klasove da ne sǎbereš.</i>


text:
И лозето си да не повториш да обираш, нито пабирък на лозето си да събираш: на сиромаха и на чужденеца да го оставиш. Аз съм Господ Бог ваш.<p></p><i>I lozeto si da ne povtoriš da obiraš, nito pabirǎk na lozeto si da sǎbiraš: na siromaha i na čuždeneca da go ostaviš. Az sǎm Gospod Bog vaš.</i>


text:
Да не крадете, нито да лъжете; и никой да не излъже ближния си.<p></p><i>Da ne kradete, nito da lǎžete; i nikoj da ne izlǎže bližnija si.</i>


text:
И да се не кълнете в името ми на лъжа, и да не оскверняваш името на Бога твоего. Аз съм Господ.<p></p><i>I da se ne kǎlnete v imeto mi na lǎža, i da ne oskvernjavaš imeto na Boga tvoego. Az sǎm Gospod.</i>


text:
Да не направиш неправда на ближния си, нито да грабиш: да не пренощува заплатата на наемника ти у тебе до утрото.<p></p><i>Da ne napraviš nepravda na bližnija si, nito da grabiš: da ne prenoštuva zaplatata na naemnika ti u tebe do utroto.</i>


text:
Да не злословиш глухия, и пред слепия да не туриш нещо за препънване; но да се убоиш от Бога твоего. Аз съм Господ.<p></p><i>Da ne zlosloviš gluhija, i pred slepija da ne turiš nešto za prepǎnvane; no da se uboiš ot Boga tvoego. Az sǎm Gospod.</i>


text:
Да не направиш неправда в съдба: да не покажеш лицеприятие на сиромаха, нито да се посвениш от лицето на големец; по правда да съдиш ближния си.<p></p><i>Da ne napraviš nepravda v sǎdba: da ne pokažeš liceprijatie na siromaha, nito da se posveniš ot liceto na golemec; po pravda da sǎdiš bližnija si.</i>


text:
Да не ходиш между людете си като одумник, нито да се подигнеш против кръвта на ближния си. Аз съм Господ.<p></p><i>Da ne hodiš meždu ljudete si kato odumnik, nito da se podigneš protiv krǎvta na bližnija si. Az sǎm Gospod.</i>


text:
Да не възненавидиш брата си в сърдцето си: да обличиш смело ближния си, и да се не натовариш с грях поради него.<p></p><i>Da ne vǎznenavidiš brata si v sǎrdceto si: da obličiš smelo bližnija si, i da se ne natovariš s grjah poradi nego.</i>


text:
Да не отмъщаваш, нито да имаш злоба върх синовете на людете си, но да обичаш ближния си както себе си. Аз съм Господ.<p></p><i>Da ne otmǎštavaš, nito da imaš zloba vǎrh sinovete na ljudete si, no da običaš bližnija si kakto sebe si. Az sǎm Gospod.</i>


text:
Повеленията ми да съхранявате. Да не съчетаваш скотовете си с скотове от друг род: в нивата си да не сееш разнородни семена; нито да туриш на себе си дреха ткана от разновидна прежда.<p></p><i>Povelenijata mi da sǎhranjavate. Da ne sǎčetavaš skotovete si s skotove ot drug rod: v nivata si da ne seeš raznorodni semena; nito da turiš na sebe si dreha tkana ot raznovidna prežda.</i>


text:
Ако някой се съвъкупи с жена, и тя е слугиня, годена за мъж, а не е изкупена, нито й се е дало свобода, да се накажат, но не с смърт, защото тя не е била свободна.<p></p><i>Ako njakoj se sǎvǎkupi s žena, i tja e sluginja, godena za mǎž, a ne e izkupena, nito j se e dalo svoboda, da se nakažat, no ne s smǎrt, zaštoto tja ne e bila svobodna.</i>


text:
И той да приведе Господу приношението си за престъпление при дверите на скинията на събранието, овен на приношение за престъпление.<p></p><i>I toj da privede Gospodu prinošenieto si za prestǎplenie pri dverite na skinijata na sǎbranieto, oven na prinošenie za prestǎplenie.</i>


text:
И да направи свещеникът умилостивение за него с овена на приношението за престъпление пред Господа, за греха му що е съгрешил; и ще се прости грехът му що е съгрешил.<p></p><i>I da napravi sveštenikǎt umilostivenie za nego s ovena na prinošenieto za prestǎplenie pred Gospoda, za greha mu što e sǎgrešil; i šte se prosti grehǎt mu što e sǎgrešil.</i>


text:
И когато влезете в таз земя, и посадите какво да е дърво що дава плод за ядене, то ще имате плода му като необрязан: три години ще ви бъде като необрязан: да се не яде.<p></p><i>I kogato vlezete v taz zemja, i posadite kakvo da e dǎrvo što dava plod za jadene, to šte imate ploda mu kato neobrjazan: tri godini šte vi bǎde kato neobrjazan: da se ne jade.</i>


text:
И четвъртата година всичкият му плод ще бъде свет, за хвала на Господа.<p></p><i>I četvǎrtata godina vsičkijat mu plod šte bǎde svet, za hvala na Gospoda.</i>


text:
И в петата година да ядете плода му, за да се умножи за вас произведението му. Аз съм Господ Бог ваш.<p></p><i>I v petata godina da jadete ploda mu, za da se umnoži za vas proizvedenieto mu. Az sǎm Gospod Bog vaš.</i>


text:
Да не ядете нищо с кръвта му; нито да употребявате гатания нито прокобения.<p></p><i>Da ne jadete ništo s krǎvta mu; nito da upotrebjavate gatanija nito prokobenija.</i>


text:
Да не стрижете косите на главата си кръговидно, нито да разваляте краищата на брадите си.<p></p><i>Da ne strižete kosite na glavata si krǎgovidno, nito da razvaljate kraištata na bradite si.</i>


text:
Да не правите съчения по снагата си заради мъртвец, нито да начертавате белези по себе си. Аз съм Господ.<p></p><i>Da ne pravite sǎčenija po snagata si zaradi mǎrtvec, nito da načertavate belezi po sebe si. Az sǎm Gospod.</i>


text:
Да не оскверниш дъщеря си щото да й допустиш да стане блудница, за да не падне земята в блудодеяние, и да се не напълни земята с беззаконие.<p></p><i>Da ne oskverniš dǎšterja si štoto da j dopustiš da stane bludnica, za da ne padne zemjata v bludodejanie, i da se ne napǎlni zemjata s bezzakonie.</i>


text:
Съботите ми да пазите, и светилището ми да почитате. Аз съм Господ.<p></p><i>Sǎbotite mi da pazite, i svetilišteto mi da počitate. Az sǎm Gospod.</i>


text:
Да се не обърнете към бесовъпрошателите, нито да се прилепявате към вълшебниците та да се осквернявате чрез тях. Аз съм Господ Бог ваш.<p></p><i>Da se ne obǎrnete kǎm besovǎprošatelite, nito da se prilepjavate kǎm vǎlšebnicite ta da se oskvernjavate črez tjah. Az sǎm Gospod Bog vaš.</i>


text:
Пред съдината да ставаш, и да почиташ старческото лице, и да се боиш от Бога твоего. Аз съм Господ.<p></p><i>Pred sǎdinata da stavaš, i da počitaš starčeskoto lice, i da se boiš ot Boga tvoego. Az sǎm Gospod.</i>


text:
И докато някой пришлец се засели при тебе в вашата земя, да го не притеснявате.<p></p><i>I dokato njakoj prišlec se zaseli pri tebe v vašata zemja, da go ne pritesnjavate.</i>


text:
Пришлецът който се е засилил при вас да ви бъде като един ваш туземец, и да го обичаш като себе си; защото пришелци бяхте в Египетската земя. Аз съм Господ Бог ваш.<p></p><i>Prišlecǎt kojto se e zasilil pri vas da vi bǎde kato edin vaš tuzemec, i da go običaš kato sebe si; zaštoto prišelci bjahte v Egipetskata zemja. Az sǎm Gospod Bog vaš.</i>


text:
Да не направите неправда в съдба, в мяра, в веси, и в мерило.<p></p><i>Da ne napravite nepravda v sǎdba, v mjara, v vesi, i v merilo.</i>


text:
Веси праведни, теглилки праведни, ефа праведна, и ин праведен да имате. Аз съм Господ Бог ваш който ви изведох из Египетската земя.<p></p><i>Vesi pravedni, teglilki pravedni, efa pravedna, i in praveden da imate. Az sǎm Gospod Bog vaš kojto vi izvedoh iz Egipetskata zemja.</i>


text:
Да пазите всичките ми повеления и всичките ми съдове, и да ги извършвате. Аз съм Господ.<p></p><i>Da pazite vsičkite mi povelenija i vsičkite mi sǎdove, i da gi izvǎršvate. Az sǎm Gospod.</i>


text:
Да кажеш още на Израилевите синове: Който от Израилевите синове, или от пришелците преселени в Израил, даде от семето си Молоху, непременно да се умъртви: людете на тази земя да го убият с камене.<p></p><i>Da kažeš ošte na Izrailevite sinove: Kojto ot Izrailevite sinove, ili ot prišelcite preseleni v Izrail, dade ot semeto si Molohu, nepremenno da se umǎrtvi: ljudete na tazi zemja da go ubijat s kamene.</i>


text:
И аз ще туря лицето си против оногоз человека, и ще го изтребя отсред людете му, защото е дал от семето си Молоху, за да омърси светилището ми и да оскверни светото ми име.<p></p><i>I az šte turja liceto si protiv onogoz čeloveka, i šte go iztrebja otsred ljudete mu, zaštoto e dal ot semeto si Molohu, za da omǎrsi svetilišteto mi i da oskverni svetoto mi ime.</i>


text:
И ако людете на земята закрият очите си да не видят оногоз человека когато дава от семето си Молоху, и не го убият,<p></p><i>I ako ljudete na zemjata zakrijat očite si da ne vidjat onogoz čeloveka kogato dava ot semeto si Molohu, i ne go ubijat,</i>


text:
тогаз ще туря аз лицето си против оногоз человека и против рода му; и ще изтребя отсред людете му него и всички онези които му последват в блудството за да блудствуват след Молоха.<p></p><i>togaz šte turja az liceto si protiv onogoz čeloveka i protiv roda mu; i šte iztrebja otsred ljudete mu nego i vsički onezi koito mu posledvat v bludstvoto za da bludstvuvat sled Moloha.</i>


text:
И душата която последва на бесовъпрошателите и на вълшебниците за да блудствува след тях, ще туря лицето си против оназ душа и ще я изтребя отсред людете й.<p></p><i>I dušata kojato posledva na besovǎprošatelite i na vǎlšebnicite za da bludstvuva sled tjah, šte turja liceto si protiv onaz duša i šte ja iztrebja otsred ljudete j.</i>


text:
И тъй, осветете си и бъдете свети, защото аз съм Господ Бог ваш.<p></p><i>I tǎj, osvetete si i bǎdete sveti, zaštoto az sǎm Gospod Bog vaš.</i>


text:
И да пазите повеленията ми и да ги вършите. Аз съм Господ който ви освещавам.<p></p><i>I da pazite povelenijata mi i da gi vǎršite. Az sǎm Gospod kojto vi osveštavam.</i>


text:
Всеки человек който прокълне отца си или майка си непременно да се умъртви:отца си или майка си е проклел: кръвта му ще бъде върх него.<p></p><i>Vseki čelovek kojto prokǎlne otca si ili majka si nepremenno da se umǎrtvi:otca si ili majka si e proklel: krǎvta mu šte bǎde vǎrh nego.</i>


text:
И человек който направи прелюбодейство с жената на някого, който направи прелюбодейство с жената на ближния си, непременно да се умъртви прелюбодеецът и прелюбодейцата.<p></p><i>I čelovek kojto napravi preljubodejstvo s ženata na njakogo, kojto napravi preljubodejstvo s ženata na bližnija si, nepremenno da se umǎrtvi preljubodeecǎt i preljubodejcata.</i>


text:
И человек който легне с жената на отца си, на баща си срамотата е открил: непременно да се умъртвят и двамата: кръвта им ще бъде върх тях.<p></p><i>I čelovek kojto legne s ženata na otca si, na bašta si sramotata e otkril: nepremenno da se umǎrtvjat i dvamata: krǎvta im šte bǎde vǎrh tjah.</i>


text:
И ако някой легне с снаха си, непременно да се умъртвят и двамата: мърсота са направили кръвта им ще бъде върх тях.<p></p><i>I ako njakoj legne s snaha si, nepremenno da se umǎrtvjat i dvamata: mǎrsota sa napravili krǎvta im šte bǎde vǎrh tjah.</i>


text:
И ако някой легне с мъжки пол като с жена, гнусота са направили и двамата: непременно да се умъртвят: кръвта им ще бъде върх тях.<p></p><i>I ako njakoj legne s mǎžki pol kato s žena, gnusota sa napravili i dvamata: nepremenno da se umǎrtvjat: krǎvta im šte bǎde vǎrh tjah.</i>


text:
И ако някой вземе жена и майка й, беззаконие е: с огън да се изгорят той и те, да не бъде беззаконие между вас.<p></p><i>I ako njakoj vzeme žena i majka j, bezzakonie e: s ogǎn da se izgorjat toj i te, da ne bǎde bezzakonie meždu vas.</i>


text:
И ако някой се съвъкупи с скот, непременно да се умъртви, и скота да убиете.<p></p><i>I ako njakoj se sǎvǎkupi s skot, nepremenno da se umǎrtvi, i skota da ubiete.</i>


text:
И жена която се приближи при какъв да е скот за да се съвъкупи с него, да убиеш жената и скота: непременно да се умъртвят кръвта им ще бъде върх тях.<p></p><i>I žena kojato se približi pri kakǎv da e skot za da se sǎvǎkupi s nego, da ubieš ženata i skota: nepremenno da se umǎrtvjat krǎvta im šte bǎde vǎrh tjah.</i>


text:
И ако някой вземе сестра си, дъщерята на баща си, или дъщерята на майка си, и види срамотата й, и тя види срамотата му; то е нечестие: да се изтребят пред очите на людете си: срамотата на сестра си е открил: беззаконието си ще понесе.<p></p><i>I ako njakoj vzeme sestra si, dǎšterjata na bašta si, ili dǎšterjata na majka si, i vidi sramotata j, i tja vidi sramotata mu; to e nečestie: da se iztrebjat pred očite na ljudete si: sramotata na sestra si e otkril: bezzakonieto si šte ponese.</i>


text:
И онзи человек който легне с жена която има кръвотечение, и открие срамотата й, той е открил течението й, и тя е открила течението на кръвта си, за това, да се изтребят и двамата отсред людете си.<p></p><i>I onzi čelovek kojto legne s žena kojato ima krǎvotečenie, i otkrie sramotata j, toj e otkril tečenieto j, i tja e otkrila tečenieto na krǎvta si, za tova, da se iztrebjat i dvamata otsred ljudete si.</i>


text:
И на майчината си сестра или на бащината си сестра срамотата да не откриеш, защото който е сторил това, срамотата на тялото си е открил: те ще понесат беззаконието си.<p></p><i>I na majčinata si sestra ili na baštinata si sestra sramotata da ne otkrieš, zaštoto kojto e storil tova, sramotata na tjaloto si e otkril: te šte ponesat bezzakonieto si.</i>


text:
И ако някой легне с стрина си, срамотата на стрика си е открил греха си ще понесат: безчадни да умрат.<p></p><i>I ako njakoj legne s strina si, sramotata na strika si e otkril greha si šte ponesat: bezčadni da umrat.</i>


text:
И ако някой вземе братовата си жена, нечистота е на брата си срамотата е открил: безчадни да останат.<p></p><i>I ako njakoj vzeme bratovata si žena, nečistota e na brata si sramotata e otkril: bezčadni da ostanat.</i>


text:
Пазете всичките ми повеления и всичките ми съдби, и да ги извършвате, за да ви не избълва земята дето ви аз завождам да живеете в нея.<p></p><i>Pazete vsičkite mi povelenija i vsičkite mi sǎdbi, i da gi izvǎršvate, za da vi ne izbǎlva zemjata deto vi az zavoždam da živeete v neja.</i>


text:
И да не ходите по обичаите на езичниците които аз изпъждам пред лицето ви, защото те направиха всички тези гнусоти, и аз се възгнусих от тях.<p></p><i>I da ne hodite po običaite na ezičnicite koito az izpǎždam pred liceto vi, zaštoto te napraviha vsički tezi gnusoti, i az se vǎzgnusih ot tjah.</i>


text:
И рекох ви Вие ще наследите земята им, и аз ще я дам вам за стяжание, земя в която тече мляко и мед. Аз съм Господ Бог ваш който ви отделих от народите.<p></p><i>I rekoh vi Vie šte nasledite zemjata im, i az šte ja dam vam za stjažanie, zemja v kojato teče mljako i med. Az sǎm Gospod Bog vaš kojto vi otdelih ot narodite.</i>


text:
За това, да правите разлика между чистите скотове и нечистите, и между нечистите птици и чистите, и да не осквернявате душите си с скотовете или с птиците или с всяко което пълзи по земята които ви аз отличих като нечисти.<p></p><i>Za tova, da pravite razlika meždu čistite skotove i nečistite, i meždu nečistite ptici i čistite, i da ne oskvernjavate dušite si s skotovete ili s pticite ili s vsjako koeto pǎlzi po zemjata koito vi az otličih kato nečisti.</i>


text:
И да ми бъдете свети, защото аз Иеова съм свет, и отделих ви от народите за да сте мои.<p></p><i>I da mi bǎdete sveti, zaštoto az Ieova sǎm svet, i otdelih vi ot narodite za da ste moi.</i>


text:
И онзи мъж или онази жена която има дух бесовъпрошателски, или е вълшебник, непременно да се умъртви: с камене да ги убият: кръвта им ще бъде върх тях.<p></p><i>I onzi mǎž ili onazi žena kojato ima duh besovǎprošatelski, ili e vǎlšebnik, nepremenno da se umǎrtvi: s kamene da gi ubijat: krǎvta im šte bǎde vǎrh tjah.</i>


text:
И рече Господ Моисею: Говори на свещениците, Аароновите синове, и кажи им: Никой от тях да се не оскверни между людете си поради мъртвец,<p></p><i>I reče Gospod Moiseju: Govori na sveštenicite, Aaronovite sinove, i kaži im: Nikoj ot tjah da se ne oskverni meždu ljudete si poradi mǎrtvec,</i>


text:
освен за ближния си сродник, сиреч, за майка си,или за баща си, или за сина си, или за дъщеря си, или за брата си,<p></p><i>osven za bližnija si srodnik, sireč, za majka si,ili za bašta si, ili za sina si, ili za dǎšterja si, ili za brata si,</i>


text:
или за сестра си девица която е била при него и не е била женена, поради нея може да се оскверни.<p></p><i>ili za sestra si devica kojato e bila pri nego i ne e bila ženena, poradi neja može da se oskverni.</i>


text:
Като началник на людете си да се не оскверни така щото да стане мърсен.<p></p><i>Kato načalnik na ljudete si da se ne oskverni taka štoto da stane mǎrsen.</i>


text:
Да не оплешат главата си, нито да бръснат краищата на брадите си, нито да правят сечение по снагата си.<p></p><i>Da ne oplešat glavata si, nito da brǎsnat kraištata na bradite si, nito da pravjat sečenie po snagata si.</i>


text:
Свети да бъдат Богу своему, и да не осквернят името на Бога своего, защото те приносят приношенията Господи, сиреч, хляба на Бога своего, заради това да бъдат свети.<p></p><i>Sveti da bǎdat Bogu svoemu, i da ne oskvernjat imeto na Boga svoego, zaštoto te prinosjat prinošenijata Gospodi, sireč, hljaba na Boga svoego, zaradi tova da bǎdat sveti.</i>


text:
Жена блудница и осквернена да не вземат, нито да вземат жена напусната от мъжа си; защото свещеникът е свет Богу своему.<p></p><i>Žena bludnica i oskvernena da ne vzemat, nito da vzemat žena napusnata ot mǎža si; zaštoto sveštenikǎt e svet Bogu svoemu.</i>


text:
Да го направиш да е свет, защото той приноси хляба на Бога твоего: свет да ти бъде, защото аз Господ който ви освещавам свет съм.<p></p><i>Da go napraviš da e svet, zaštoto toj prinosi hljaba na Boga tvoego: svet da ti bǎde, zaštoto az Gospod kojto vi osveštavam svet sǎm.</i>


text:
И дъщерята на някого свещеника ако се омърси с блуд, тя омърсва баща си с огън да се изгори.<p></p><i>I dǎšterjata na njakogo sveštenika ako se omǎrsi s blud, tja omǎrsva bašta si s ogǎn da se izgori.</i>


text:
И великият между братята си свещеник, комуто на главата се е изляло маслото на помазването, и който се е посветил за да се облича с свещените одежди, да не открива главата си нито да раздира дрехите си.<p></p><i>I velikijat meždu bratjata si sveštenik, komuto na glavata se e izljalo masloto na pomazvaneto, i kojto se e posvetil za da se obliča s sveštenite odeždi, da ne otkriva glavata si nito da razdira drehite si.</i>


text:
И да не влиза при никой умрял, нито за баща си или за майка си да бъде нечист.<p></p><i>I da ne vliza pri nikoj umrjal, nito za bašta si ili za majka si da bǎde nečist.</i>


text:
И от светилището да не излязва, и да не оскверни светилището на Бога своего, защото венецът на маслото на Божието му помазване е на него. Аз съм Господ.<p></p><i>I ot svetilišteto da ne izljazva, i da ne oskverni svetilišteto na Boga svoego, zaštoto venecǎt na masloto na Božieto mu pomazvane e na nego. Az sǎm Gospod.</i>


text:
вдовица, или напусната, или осквернена, или блудница да не вземе, но девица от людете си да вземе за жена.<p></p><i>vdovica, ili napusnata, ili oskvernena, ili bludnica da ne vzeme, no devica ot ljudete si da vzeme za žena.</i>


text:
И да не оскверни семето си между людете си, защото аз съм Господ който го освещавам.<p></p><i>I da ne oskverni semeto si meždu ljudete si, zaštoto az sǎm Gospod kojto go osveštavam.</i>


text:
Говори Аарону и кажи: Който от твоето семе в родовете им има порок да не пристъпва да принесе хляба на Бога своего;<p></p><i>Govori Aaronu i kaži: Kojto ot tvoeto seme v rodovete im ima porok da ne pristǎpva da prinese hljaba na Boga svoego;</i>


text:
защото никой който има порок не трябва да пристъпи: человек сляп, или хром, или с сплескан нос, или ако има нещо излишно,<p></p><i>zaštoto nikoj kojto ima porok ne trjabva da pristǎpi: čelovek sljap, ili hrom, ili s spleskan nos, ili ako ima nešto izlišno,</i>


text:
или человек който има строшена нога или строшена ръка,<p></p><i>ili čelovek kojto ima strošena noga ili strošena rǎka,</i>


text:
или е гърбав; или завързляк: или който има очи повредени, или има суха краста, или лишаи, или е килав,<p></p><i>ili e gǎrbav; ili zavǎrzljak: ili kojto ima oči povredeni, ili ima suha krasta, ili lišai, ili e kilav,</i>


text:
ни един человек от семето на Аарона свещеника който има порок да не пристъпи за да принесе приношенията Господни: той има порок: не трябва да пристъпи да принесе хляба на Бога своего.<p></p><i>ni edin čelovek ot semeto na Aarona sveštenika kojto ima porok da ne pristǎpi za da prinese prinošenijata Gospodni: toj ima porok: ne trjabva da pristǎpi da prinese hljaba na Boga svoego.</i>


text:
Хляба на Бога своего от пресветите и от светите ще яде;<p></p><i>Hljaba na Boga svoego ot presvetite i ot svetite šte jade;</i>


text:
но до завесата да не идва, нито при олтаря да пристъпва, защото има порок, за да не омърси светилището ми; защото аз съм Господ който го освещавам.<p></p><i>no do zavesata da ne idva, nito pri oltarja da pristǎpva, zaštoto ima porok, za da ne omǎrsi svetilišteto mi; zaštoto az sǎm Gospod kojto go osveštavam.</i>


text:
И говори Моисей това Аарону, и на синовете му, и на всичките синове Израилеви.<p></p><i>I govori Moisej tova Aaronu, i na sinovete mu, i na vsičkite sinove Izrailevi.</i>


text:
Кажи на Аарона и на синовете му как да се въздържат от светите приношения на Израилевите синове, за да не омърсват светото мое име в това което ми посвещават. Аз съм Господ.<p></p><i>Kaži na Aarona i na sinovete mu kak da se vǎzdǎržat ot svetite prinošenija na Izrailevite sinove, za da ne omǎrsvat svetoto moe ime v tova koeto mi posveštavat. Az sǎm Gospod.</i>


text:
Кажи им: Всеки человек от всичкото ваше семе в родовете ви който има нечистота на себе си, и пристъпи до светите които Израилевите синове посвещават Господу, тая душа ще се изтреби от лицето ми. Аз съм Господ.<p></p><i>Kaži im: Vseki čelovek ot vsičkoto vaše seme v rodovete vi kojto ima nečistota na sebe si, i pristǎpi do svetite koito Izrailevite sinove posveštavat Gospodu, taja duša šte se iztrebi ot liceto mi. Az sǎm Gospod.</i>


text:
Който от Аароновото семе е прокажен, или има течение, да не яде от светите доде се очисти. И който се прикосне до всяко нечисто от мърша, или из когото излезе семе от съвъкупление,<p></p><i>Kojto ot Aaronovoto seme e prokažen, ili ima tečenie, da ne jade ot svetite dode se očisti. I kojto se prikosne do vsjako nečisto ot mǎrša, ili iz kogoto izleze seme ot sǎvǎkuplenie,</i>


text:
или който се прикосне до какъв да е гад от който може да стане нечист, или до человека от когото може да стане нечист, каквато и да е нечистотата му,<p></p><i>ili kojto se prikosne do kakǎv da e gad ot kojto može da stane nečist, ili do čeloveka ot kogoto može da stane nečist, kakvato i da e nečistotata mu,</i>


text:
онази душа която се прикосне до кое да е от тях да бъде нечиста до вечер, и да не яде от светите, но да омие тялото си с вода.<p></p><i>onazi duša kojato se prikosne do koe da e ot tjah da bǎde nečista do večer, i da ne jade ot svetite, no da omie tjaloto si s voda.</i>


text:
И когато залезе слънцето ще бъде чист, и после да яде от светите, защото му е храната.<p></p><i>I kogato zaleze slǎnceto šte bǎde čist, i posle da jade ot svetite, zaštoto mu e hranata.</i>


text:
Мъртвечина или зверояденина да не яде та да се оскверни от тях. Аз съм Господ.<p></p><i>Mǎrtvečina ili zverojadenina da ne jade ta da se oskverni ot tjah. Az sǎm Gospod.</i>


text:
Да пазят прочее повеленията ми, за да не понесат грях и умрат поради това, ако би ги омърсили. Аз съм Господ който ги освещавам.<p></p><i>Da pazjat pročee povelenijata mi, za da ne ponesat grjah i umrat poradi tova, ako bi gi omǎrsili. Az sǎm Gospod kojto gi osveštavam.</i>


text:
И ни един чужденец да не яде от светите: който е гост на свещеника, или наемник, да не яде от светите.<p></p><i>I ni edin čuždenec da ne jade ot svetite: kojto e gost na sveštenika, ili naemnik, da ne jade ot svetite.</i>


text:
Ако ли свещеникът купи някого с сребро, той да яде от тях както и онзи който се е родил в дома му: те могат да ядат от хляба му.<p></p><i>Ako li sveštenikǎt kupi njakogo s srebro, toj da jade ot tjah kakto i onzi kojto se e rodil v doma mu: te mogat da jadat ot hljaba mu.</i>


text:
И дъщерята на свещеника ако е оженена за чужденец мъж да не яде от светите приношения.<p></p><i>I dǎšterjata na sveštenika ako e oženena za čuždenec mǎž da ne jade ot svetite prinošenija.</i>


text:
Ако ли дъщерята на свещеника овдовее или бъде напусната и няма дете, и се върне в бащиния си дом както е била в младостта си, ще яде от хляба на отца си. Никой чужденец обаче да не яде от него.<p></p><i>Ako li dǎšterjata na sveštenika ovdovee ili bǎde napusnata i njama dete, i se vǎrne v baštinija si dom kakto e bila v mladostta si, šte jade ot hljaba na otca si. Nikoj čuždenec obače da ne jade ot nego.</i>


text:
И ако някой человек по незнаяне яде нещо свето, тогаз да притури в него петата му част и да отдаде на свещеника светото.<p></p><i>I ako njakoj čelovek po neznajane jade nešto sveto, togaz da prituri v nego petata mu čast i da otdade na sveštenika svetoto.</i>


text:
И те да не употребяват като просто нещо светите приношения на Израилевите синове които приносят Господу,<p></p><i>I te da ne upotrebjavat kato prosto nešto svetite prinošenija na Izrailevite sinove koito prinosjat Gospodu,</i>


text:
и да не докарат на себе си беззаконието на престъпление когато ядат техните свети приношения; защото аз съм Господ който ги освещавам.<p></p><i>i da ne dokarat na sebe si bezzakonieto na prestǎplenie kogato jadat tehnite sveti prinošenija; zaštoto az sǎm Gospod kojto gi osveštavam.</i>


text:
Говори Аарону, и на синовете му, и на всичките Израилеви синове и кажи им: Всеки человек от дома Израилев, или от чужденците в Израил, който принесе приноса си по какви годе обричания, или по какви годе самоволни приношения които приносят Господу за всесъжение,<p></p><i>Govori Aaronu, i na sinovete mu, i na vsičkite Izrailevi sinove i kaži im: Vseki čelovek ot doma Izrailev, ili ot čuždencite v Izrail, kojto prinese prinosa si po kakvi gode obričanija, ili po kakvi gode samovolni prinošenija koito prinosjat Gospodu za vsesǎženie,</i>


text:
за да бъде прието за вас трябва да приносите мъжко, без порок, от говедата, от овците, или от козите.<p></p><i>za da bǎde prieto za vas trjabva da prinosite mǎžko, bez porok, ot govedata, ot ovcite, ili ot kozite.</i>


text:
Което животно има порок да не приносите, защото не ще бъде прието за вас.<p></p><i>Koeto životno ima porok da ne prinosite, zaštoto ne šte bǎde prieto za vas.</i>


text:
И който за изпълнение на обричане, или за самоволно приношение, от говедата или от овците принесе примирителна жъртва Господу, да бъде без порок за да е приета, никакъв порок да няма в нея.<p></p><i>I kojto za izpǎlnenie na obričane, ili za samovolno prinošenie, ot govedata ili ot ovcite prinese primiritelna žǎrtva Gospodu, da bǎde bez porok za da e prieta, nikakǎv porok da njama v neja.</i>


text:
Животно сляпо, или с строшен или изкълчен уд, или което има оток, или суха краста, или лишаи, тях да не приносите Господу, нито да правите от тях жъртва Господу на олтаря.<p></p><i>Životno sljapo, ili s strošen ili izkǎlčen ud, ili koeto ima otok, ili suha krasta, ili lišai, tjah da ne prinosite Gospodu, nito da pravite ot tjah žǎrtva Gospodu na oltarja.</i>


text:
Юнец обаче или овца с нещо излишно или недостатъчно в удовете можеш да го принесеш за самоволно приношение; но за обричане не ще бъде прието.<p></p><i>Junec obače ili ovca s nešto izlišno ili nedostatǎčno v udovete možeš da go prineseš za samovolno prinošenie; no za obričane ne šte bǎde prieto.</i>


text:
Животно превито, или с смазани или изтръгнати ятра, или скопено да не принесете Господу, нито да правите това в вашата земя.<p></p><i>Životno previto, ili s smazani ili iztrǎgnati jatra, ili skopeno da ne prinesete Gospodu, nito da pravite tova v vašata zemja.</i>


text:
Нито от иноплеменничка ръка да приносите от всички тези за храна на вашия Бог, защото повреденото им е в тях порок има на тях не ще бъдат приети за вас.<p></p><i>Nito ot inoplemennička rǎka da prinosite ot vsički tezi za hrana na vašija Bog, zaštoto povredenoto im e v tjah porok ima na tjah ne šte bǎdat prieti za vas.</i>


text:
Когато се роди говедо, или овца, или коза, тогаз да бъде седем дни под майка си; а от осмия ден нататък ще бъде прието за жъртвоприношение Господу.<p></p><i>Kogato se rodi govedo, ili ovca, ili koza, togaz da bǎde sedem dni pod majka si; a ot osmija den natatǎk šte bǎde prieto za žǎrtvoprinošenie Gospodu.</i>


text:
А крава или овца и малкото и да не заколите в един ден.<p></p><i>A krava ili ovca i malkoto i da ne zakolite v edin den.</i>


text:
И когато приносите жъртва за благодарение Господу, да я приносите така щото да бъде приета за вас.<p></p><i>I kogato prinosite žǎrtva za blagodarenie Gospodu, da ja prinosite taka štoto da bǎde prieta za vas.</i>


text:
В истия ден да се изяде; да не оставите нищо от нея до утрото. Аз съм Господ.<p></p><i>V istija den da se izjade; da ne ostavite ništo ot neja do utroto. Az sǎm Gospod.</i>


text:
И тъй, да пазите заповедите ми, и да ги вършите. Аз съм Господ.<p></p><i>I tǎj, da pazite zapovedite mi, i da gi vǎršite. Az sǎm Gospod.</i>


text:
И да не осквернявате светото мое име; и ще съм освещен между Израилевите синове. Аз съм Господ който ви освещавам,<p></p><i>I da ne oskvernjavate svetoto moe ime; i šte sǎm osvešten meždu Izrailevite sinove. Az sǎm Gospod kojto vi osveštavam,</i>


text:
който ви изведох из Египетската земя за да бъда Бог ваш. Аз съм Иеова.<p></p><i>kojto vi izvedoh iz Egipetskata zemja za da bǎda Bog vaš. Az sǎm Ieova.</i>


text:
Говори на Израилевите синове и кажи им: Господните праздници в които ще свиквате събрания свети, празници мои са тези:<p></p><i>Govori na Izrailevite sinove i kaži im: Gospodnite prazdnici v koito šte svikvate sǎbranija sveti, praznici moi sa tezi:</i>


text:
шест дни да се работи работа, а в седмия ден е събота на почиване, свето събрание: никаква работа да не работите; събота е Господу в всичките ви жилища.<p></p><i>šest dni da se raboti rabota, a v sedmija den e sǎbota na počivane, sveto sǎbranie: nikakva rabota da ne rabotite; sǎbota e Gospodu v vsičkite vi žilišta.</i>


text:
Тези са Господните празници, свети събрания, които ще свиквате на времената им:<p></p><i>Tezi sa Gospodnite praznici, sveti sǎbranija, koito šte svikvate na vremenata im:</i>


text:
в първия месец, на четиринадесетия ден от месеца привечер, Пасха Господня е;<p></p><i>v pǎrvija mesec, na četirinadesetija den ot meseca privečer, Pasha Gospodnja e;</i>


text:
и в петнадесетия ден на този месец праздник Господен е на безквасните; седем дни ще ядете безквасни хлябове.<p></p><i>i v petnadesetija den na tozi mesec prazdnik Gospoden e na bezkvasnite; sedem dni šte jadete bezkvasni hljabove.</i>


text:
В първия ден да бъде у вас свето събрание: никаква работа да не работите.<p></p><i>V pǎrvija den da bǎde u vas sveto sǎbranie: nikakva rabota da ne rabotite.</i>


text:
И седем дни да приносите жъртва Господу; в седмия ден е свето събрание, никаква работа да не работите.<p></p><i>I sedem dni da prinosite žǎrtva Gospodu; v sedmija den e sveto sǎbranie, nikakva rabota da ne rabotite.</i>


text:
Говори на Израилевите синове и кажи им: Когато влезете в тази земя която ви аз давам, и пожънете жетвата й, тогаз да донесете на свещеника един сноп от начатките на жетвата си.<p></p><i>Govori na Izrailevite sinove i kaži im: Kogato vlezete v tazi zemja kojato vi az davam, i požǎnete žetvata j, togaz da donesete na sveštenika edin snop ot načatkite na žetvata si.</i>


text:
И да подвижи той снопа пред Господа за да бъде приет за вас в утрешния ден на съботата да го подвижи свещеникът.<p></p><i>I da podviži toj snopa pred Gospoda za da bǎde priet za vas v utrešnija den na sǎbotata da go podviži sveštenikǎt.</i>


text:
И в онзи ден в който подвижите снопа, да принесете за всесъжение Господу еднолетно агне без порок;<p></p><i>I v onzi den v kojto podvižite snopa, da prinesete za vsesǎženie Gospodu ednoletno agne bez porok;</i>


text:
и хлебното му приношение, две десети части от ефа чисто брашно месено с елей, в жъртва Господу за ухание благовонно, и възлиянието му, една четвърта от ина вино.<p></p><i>i hlebnoto mu prinošenie, dve deseti časti ot efa čisto brašno meseno s elej, v žǎrtva Gospodu za uhanie blagovonno, i vǎzlijanieto mu, edna četvǎrta ot ina vino.</i>


text:
И хляб, или жито пържено, или пресни класове да не ядете до тоз ден в който приносите приноса на вашия Бог. Това да бъде вечно узаконение в родовете ви по всичките ви жилища.<p></p><i>I hljab, ili žito pǎrženo, ili presni klasove da ne jadete do toz den v kojto prinosite prinosa na vašija Bog. Tova da bǎde večno uzakonenie v rodovete vi po vsičkite vi žilišta.</i>


text:
И да изброите за себе си от утрешния ден на съботата от който ден принесохте снопа на движимото приношение седем цели седмици:<p></p><i>I da izbroite za sebe si ot utrešnija den na sǎbotata ot kojto den prinesohte snopa na dvižimoto prinošenie sedem celi sedmici:</i>


text:
до утрешния ден на седмата събота да изброите петдесет дни, тогаз да принесете ново хлебно приношение Господу.<p></p><i>do utrešnija den na sedmata sǎbota da izbroite petdeset dni, togaz da prinesete novo hlebno prinošenie Gospodu.</i>


text:
От жилищата си да донесете за движимо приношение два хляба, които да бъдат две десети от ефа чисто брашно, изпечени с квас, начатки Господу.<p></p><i>Ot žilištata si da donesete za dvižimo prinošenie dva hljaba, koito da bǎdat dve deseti ot efa čisto brašno, izpečeni s kvas, načatki Gospodu.</i>


text:
И да принесете наедно с хляба седем агнета еднолетни без порок, и един юнец от говедата, и два овна: да бъдат всесъжение Господу наедно с хлебното им приношение и наедно с възлиянията им, приношение за ухание благовонно Господу.<p></p><i>I da prinesete naedno s hljaba sedem agneta ednoletni bez porok, i edin junec ot govedata, i dva ovna: da bǎdat vsesǎženie Gospodu naedno s hlebnoto im prinošenie i naedno s vǎzlijanijata im, prinošenie za uhanie blagovonno Gospodu.</i>


text:
И да принесете един ярец от козите приношение за грях, и две еднолетни агнета за примирителна жъртва.<p></p><i>I da prinesete edin jarec ot kozite prinošenie za grjah, i dve ednoletni agneta za primiritelna žǎrtva.</i>


text:
И да ги подвижи свещеникът наедно с хляба на начатките за приношение движимо пред Господа, наедно с двете агнета; те ще бъдат свети Господу за свещеника.<p></p><i>I da gi podviži sveštenikǎt naedno s hljaba na načatkite za prinošenie dvižimo pred Gospoda, naedno s dvete agneta; te šte bǎdat sveti Gospodu za sveštenika.</i>


text:
И да свикате в онзи ден събрание свето за вас; никаква работа да не работите: това да бъде вечно узаконение във всичките ваши жилища в родовете ви.<p></p><i>I da svikate v onzi den sǎbranie sveto za vas; nikakva rabota da ne rabotite: tova da bǎde večno uzakonenie vǎv vsičkite vaši žilišta v rodovete vi.</i>


text:
И когато жънете жетвата на земята си, да не дожънеш краищата на нивата си, и падналите в жетвата ти класове да не събереш: за сиромаха и за чужденеца да ги оставиш. Аз съм Господ Бог ваш.<p></p><i>I kogato žǎnete žetvata na zemjata si, da ne dožǎneš kraištata na nivata si, i padnalite v žetvata ti klasove da ne sǎbereš: za siromaha i za čuždeneca da gi ostaviš. Az sǎm Gospod Bog vaš.</i>


text:
Говори на Израилевите синове и кажи: В седмия месец, в първия ден на месеца да бъде вам почиване, помен с тръбно възклицание, свето събрание.<p></p><i>Govori na Izrailevite sinove i kaži: V sedmija mesec, v pǎrvija den na meseca da bǎde vam počivane, pomen s trǎbno vǎzklicanie, sveto sǎbranie.</i>


text:
Никаква работа да не работите; и да принесете жъртва Господу.<p></p><i>Nikakva rabota da ne rabotite; i da prinesete žǎrtva Gospodu.</i>


text:
И в десетият ден на този седми месец ще бъде ден на умилостивение: свето събрание да имате; и да смирите душите си, и да принесете жъртва Господу.<p></p><i>I v desetijat den na tozi sedmi mesec šte bǎde den na umilostivenie: sveto sǎbranie da imate; i da smirite dušite si, i da prinesete žǎrtva Gospodu.</i>


text:
И никаква работа да не работите в този ден, защото е ден на умилостивение, за да бъде умилостивение за вас пред Господа Бога вашего.<p></p><i>I nikakva rabota da ne rabotite v tozi den, zaštoto e den na umilostivenie, za da bǎde umilostivenie za vas pred Gospoda Boga vašego.</i>


text:
Понеже всяка душа, която не се смири в този ден ще се изтреби от людете си.<p></p><i>Poneže vsjaka duša, kojato ne se smiri v tozi den šte se iztrebi ot ljudete si.</i>


text:
И всяка душа която направи каква годе работа в този ден, ще изтребя онази душа отсред людете й.<p></p><i>I vsjaka duša kojato napravi kakva gode rabota v tozi den, šte iztrebja onazi duša otsred ljudete j.</i>


text:
Никаква работа да не работите: това да бъде узаконение вечно в родовете ви по всичките ви жилища.<p></p><i>Nikakva rabota da ne rabotite: tova da bǎde uzakonenie večno v rodovete vi po vsičkite vi žilišta.</i>


text:
Събота на почиване ще бъде за вас, и да смирите душите си, в деветия ден на месеца вечерта; от вечер до вечер да празднувате съботата си.<p></p><i>Sǎbota na počivane šte bǎde za vas, i da smirite dušite si, v devetija den na meseca večerta; ot večer do večer da prazdnuvate sǎbotata si.</i>


text:
Говори на Израилевите синове и кажи: От петнадесетия ден на този седми месец ще бъде седем дни Господен празник на шатрите.<p></p><i>Govori na Izrailevite sinove i kaži: Ot petnadesetija den na tozi sedmi mesec šte bǎde sedem dni Gospoden praznik na šatrite.</i>


text:
В първия ден да бъде свето събрание; никаква работа да не работите.<p></p><i>V pǎrvija den da bǎde sveto sǎbranie; nikakva rabota da ne rabotite.</i>


text:
Седем дена да приносите жъртва Господу: в осмия ден да имате свето събрание, и да принесете жъртва Господу: то е събрание тържествено, никаква работа да не работите.<p></p><i>Sedem dena da prinosite žǎrtva Gospodu: v osmija den da imate sveto sǎbranie, i da prinesete žǎrtva Gospodu: to e sǎbranie tǎržestveno, nikakva rabota da ne rabotite.</i>


text:
Тези са Господни празници, в които ще свиквате свети събрания за да приносите жъртва Господу, всесъжение, и хлебно приношение, жъртвование и възлияния всеки ден според определеното му,<p></p><i>Tezi sa Gospodni praznici, v koito šte svikvate sveti sǎbranija za da prinosite žǎrtva Gospodu, vsesǎženie, i hlebno prinošenie, žǎrtvovanie i vǎzlijanija vseki den spored opredelenoto mu,</i>


text:
освен Господните съботи, и освен всичките си обричания, и освен всичките си самоволни приношения които давате Господу.<p></p><i>osven Gospodnite sǎboti, i osven vsičkite si obričanija, i osven vsičkite si samovolni prinošenija koito davate Gospodu.</i>


text:
А в петнадесетия ден на седмия ден, като съберете произведенията на земята, да празднувате праздник Господен седем дни: в първия ден да бъде почиване, и в осмия ден почиване.<p></p><i>A v petnadesetija den na sedmija den, kato sǎberete proizvedenijata na zemjata, da prazdnuvate prazdnik Gospoden sedem dni: v pǎrvija den da bǎde počivane, i v osmija den počivane.</i>


text:
И в първия ден да вземете за себе си плод от хубави дървя, финикови ветви, и ветви от широколистни дървя, и речни върби; и да се веселите пред Господа Бога вашего седем дни.<p></p><i>I v pǎrvija den da vzemete za sebe si plod ot hubavi dǎrvja, finikovi vetvi, i vetvi ot širokolistni dǎrvja, i rečni vǎrbi; i da se veselite pred Gospoda Boga vašego sedem dni.</i>


text:
И да празднувате този празник за Господа седем дни в годината: то ще бъде вечно узаконение в родовете ви: в седмия месец да го празнувате.<p></p><i>I da prazdnuvate tozi praznik za Gospoda sedem dni v godinata: to šte bǎde večno uzakonenie v rodovete vi: v sedmija mesec da go praznuvate.</i>


text:
В шатри да седите седем дни: всички туземци Израиляни да седят в шатри,<p></p><i>V šatri da sedite sedem dni: vsički tuzemci Izrailjani da sedjat v šatri,</i>


text:
за да познаят родовете ви че в шатри населих Израилевите синове като ги изведох из Египетската земя. Аз съм Господ Бог ваш.<p></p><i>za da poznajat rodovete vi če v šatri naselih Izrailevite sinove kato gi izvedoh iz Egipetskata zemja. Az sǎm Gospod Bog vaš.</i>


text:
И каза Моисей Господните празници на Израилевите синове.<p></p><i>I kaza Moisej Gospodnite praznici na Izrailevite sinove.</i>


text:
Заповядай на израилевите синове да ти доносят първоток чисто масло за осветление, за да горят светилата всякога.<p></p><i>Zapovjadaj na izrailevite sinove da ti donosjat pǎrvotok čisto maslo za osvetlenie, za da gorjat svetilata vsjakoga.</i>


text:
Отвън завесата на свидетелството в скинията на събранието да ги нарежда Аарон да горят от вечер до заран пред Господа винаги: това ще бъде вечно узаконение в родовете ви.<p></p><i>Otvǎn zavesata na svidetelstvoto v skinijata na sǎbranieto da gi narežda Aaron da gorjat ot večer do zaran pred Gospoda vinagi: tova šte bǎde večno uzakonenie v rodovete vi.</i>


text:
На чистия светилник да приготвя светилата пред Господа винаги.<p></p><i>Na čistija svetilnik da prigotvja svetilata pred Gospoda vinagi.</i>


text:
И да вземеш чисто брашно, и да опечеш от него дванадесет пити: две десети части на ефата да бъде всяка пита.<p></p><i>I da vzemeš čisto brašno, i da opečeš ot nego dvanadeset piti: dve deseti časti na efata da bǎde vsjaka pita.</i>


text:
И да ги наредиш на два реда, по шест на всеки ред, върху чистата трапеза пред Господа.<p></p><i>I da gi narediš na dva reda, po šest na vseki red, vǎrhu čistata trapeza pred Gospoda.</i>


text:
И на всеки ред да туриш чист ливан; и то ще бъде на хляба за помен в приношение Господу.<p></p><i>I na vseki red da turiš čist livan; i to šte bǎde na hljaba za pomen v prinošenie Gospodu.</i>


text:
В всеки съботен ден да нарежда това винаги пред Господа от Израилевите синове: това е вечен завет.<p></p><i>V vseki sǎboten den da narežda tova vinagi pred Gospoda ot Izrailevite sinove: tova e večen zavet.</i>


text:
И те ще бъдат за Аарона и за синовете му; и да ги ядат на свето место, защото са пресвети нему от Господните приношения: това е вечно узаконение.<p></p><i>I te šte bǎdat za Aarona i za sinovete mu; i da gi jadat na sveto mesto, zaštoto sa presveti nemu ot Gospodnite prinošenija: tova e večno uzakonenie.</i>


text:
И синът на една Израилянка, когато имаше от Египтянин мъж, излезе между Израилевите синове; и караха се в стана синът на Израилянката и един Израилянин человек.<p></p><i>I sinǎt na edna Izrailjanka, kogato imaše ot Egiptjanin mǎž, izleze meždu Izrailevite sinove; i karaha se v stana sinǎt na Izrailjankata i edin Izrailjanin čelovek.</i>


text:
И синът на Израилянката жена похули името Господне и прокле; и приведоха го при Моисея. (А името на майка му беше Саломита, дъщеря на Даврия, от Дановото племе.)<p></p><i>I sinǎt na Izrailjankata žena pohuli imeto Gospodne i prokle; i privedoha go pri Moiseja. (A imeto na majka mu beše Salomita, dǎšterja na Davrija, ot Danovoto pleme.)</i>


text:
И туриха го под стража доде им се обяви волята Господня.<p></p><i>I turiha go pod straža dode im se objavi voljata Gospodnja.</i>


text:
Изведи вън от стана оногоз който прокле; и всичките които са го чули да турят ръцете си на главата му, и нека го убие с камене всичкото събрание.<p></p><i>Izvedi vǎn ot stana onogoz kojto prokle; i vsičkite koito sa go čuli da turjat rǎcete si na glavata mu, i neka go ubie s kamene vsičkoto sǎbranie.</i>


text:
И говори на Израилевите синове и речи: Който прокълне Бога своего ще понесе греха си;<p></p><i>I govori na Izrailevite sinove i reči: Kojto prokǎlne Boga svoego šte ponese greha si;</i>


text:
и който похули името Господне непременно да се умъртви: с камене да го убие всичкото събрание; и ако е чужденец или туземец, когато похули името Господне, да се умъртви.<p></p><i>i kojto pohuli imeto Gospodne nepremenno da se umǎrtvi: s kamene da go ubie vsičkoto sǎbranie; i ako e čuždenec ili tuzemec, kogato pohuli imeto Gospodne, da se umǎrtvi.</i>


text:
И който убие някого человека непременно да се умъртви.<p></p><i>I kojto ubie njakogo čeloveka nepremenno da se umǎrtvi.</i>


text:
И който убие скот да отдаде животно за животно.<p></p><i>I kojto ubie skot da otdade životno za životno.</i>


text:
И ако някой направи повреждане на ближния си, както е направил така да се направи и нему:<p></p><i>I ako njakoj napravi povreždane na bližnija si, kakto e napravil taka da se napravi i nemu:</i>


text:
строшаване за строшаване, око за око, зъб за зъб: както направи повреждане на человека така да се направи и нему.<p></p><i>strošavane za strošavane, oko za oko, zǎb za zǎb: kakto napravi povreždane na čeloveka taka da se napravi i nemu.</i>


text:
И който убие скот, да го плати; а който убие человека, да се умъртви и той.<p></p><i>I kojto ubie skot, da go plati; a kojto ubie čeloveka, da se umǎrtvi i toj.</i>


text:
Една съдба ще имате както за чужденеца така и за туземеца; защото аз съм Господ Бог ваш.<p></p><i>Edna sǎdba šte imate kakto za čuždeneca taka i za tuzemeca; zaštoto az sǎm Gospod Bog vaš.</i>


text:
И рече Моисей на Израилевите синове; и изведоха вън от стана оногоз който бе проклел, и убиха го с камене; и Израилевите синове направиха както заповяда Господ Моисею.<p></p><i>I reče Moisej na Izrailevite sinove; i izvedoha vǎn ot stana onogoz kojto be proklel, i ubiha go s kamene; i Izrailevite sinove napraviha kakto zapovjada Gospod Moiseju.</i>


text:
И говори Господ Моисею на Синайската гора и рече:<p></p><i>I govori Gospod Moiseju na Sinajskata gora i reče:</i>


text:
Говори на Израилевите синове и кажи им: Когато влезете в таз земя която ви аз давам, тогаз земята да държи една събота Господу.<p></p><i>Govori na Izrailevite sinove i kaži im: Kogato vlezete v taz zemja kojato vi az davam, togaz zemjata da dǎrži edna sǎbota Gospodu.</i>


text:
Шест години да сееш нивата си, и шест години да режеш лозето си и да събираш плода му;<p></p><i>Šest godini da seeš nivata si, i šest godini da režeš lozeto si i da sǎbiraš ploda mu;</i>


text:
а в седмата година да бъде събота за почиване на земята, събота Господу: нивата си да не сееш, и лозето си да не режеш.<p></p><i>a v sedmata godina da bǎde sǎbota za počivane na zemjata, sǎbota Gospodu: nivata si da ne seeš, i lozeto si da ne režeš.</i>


text:
Да не жънеш жетва която расте от самосебе си, и грозде от нерязано лозе да не обираш: година на почиване да бъде на земята.<p></p><i>Da ne žǎneš žetva kojato raste ot samosebe si, i grozde ot nerjazano loze da ne obiraš: godina na počivane da bǎde na zemjata.</i>


text:
И тая събота на земята ще ви бъде храна: на тебе, и на слугата ти, и на слугинята ти, и на наемника ти, и на пришлеца който се е заселил при тебе,<p></p><i>I taja sǎbota na zemjata šte vi bǎde hrana: na tebe, i na slugata ti, i na sluginjata ti, i na naemnika ti, i na prišleca kojto se e zaselil pri tebe,</i>


text:
и на скотовете ти, и на животните които са в земята ти, всичкото нейно произведение ще бъде за храна.<p></p><i>i na skotovete ti, i na životnite koito sa v zemjata ti, vsičkoto nejno proizvedenie šte bǎde za hrana.</i>


text:
И да изброиш за себе си седем седмици от години, седем пъти по седем години; и дните на седемте седмици от години ще ти бъдат четиридесет и девет години.<p></p><i>I da izbroiš za sebe si sedem sedmici ot godini, sedem pǎti po sedem godini; i dnite na sedemte sedmici ot godini šte ti bǎdat četirideset i devet godini.</i>


text:
Тогаз да направиш да възгласят тръбите с възклицание в десетия ден на седмия месец; в деня на умилостивението да направите да възгласи тръбата по всичката ваша земя.<p></p><i>Togaz da napraviš da vǎzglasjat trǎbite s vǎzklicanie v desetija den na sedmija mesec; v denja na umilostivenieto da napravite da vǎzglasi trǎbata po vsičkata vaša zemja.</i>


text:
И да осветите петдесетата година, и да прогласите освобождение по земята на всичките й жители: това да бъде за вас юбилей; и да се върнете всеки на стяжанието си, и да се върнете всеки при рода си.<p></p><i>I da osvetite petdesetata godina, i da proglasite osvoboždenie po zemjata na vsičkite j žiteli: tova da bǎde za vas jubilej; i da se vǎrnete vseki na stjažanieto si, i da se vǎrnete vseki pri roda si.</i>


text:
Петдесетата година да ви бъде година на юбилей: да не сеете, нито да жънете което расте от самосебе си по нея, и да не оберете нерязаното и лозе.<p></p><i>Petdesetata godina da vi bǎde godina na jubilej: da ne seete, nito da žǎnete koeto raste ot samosebe si po neja, i da ne oberete nerjazanoto i loze.</i>


text:
Защото това е юбилей: свет да бъде той за вас: от полето да ядете произведението и.<p></p><i>Zaštoto tova e jubilej: svet da bǎde toj za vas: ot poleto da jadete proizvedenieto i.</i>


text:
В тази година на юбилей да се върнете всеки на стяжанието си.<p></p><i>V tazi godina na jubilej da se vǎrnete vseki na stjažanieto si.</i>


text:
И ако продадеш нещо на ближния си, или купиш от ближния си, да се не притеснявате един други:<p></p><i>I ako prodadeš nešto na bližnija si, ili kupiš ot bližnija si, da se ne pritesnjavate edin drugi:</i>


text:
според числото на годините след юбилей да купуваш от ближния си, и според числото на годините на плодосъбирането да ти продава.<p></p><i>spored čisloto na godinite sled jubilej da kupuvaš ot bližnija si, i spored čisloto na godinite na plodosǎbiraneto da ti prodava.</i>


text:
Колкото са по-много годините ще умножиш цената му, и колкото са по-малко годините ще умалиш цената му; защото според числото на плодосъбиранията той ти продава.<p></p><i>Kolkoto sa po-mnogo godinite šte umnožiš cenata mu, i kolkoto sa po-malko godinite šte umališ cenata mu; zaštoto spored čisloto na plodosǎbiranijata toj ti prodava.</i>


text:
И да се не притеснявате един други, но да се боиш от Бога твоего; защото аз съм Иеова Бог ваш.<p></p><i>I da se ne pritesnjavate edin drugi, no da se boiš ot Boga tvoego; zaštoto az sǎm Ieova Bog vaš.</i>


text:
И да правите повеленията ми, и съдбите ми да пазите, и да ги вършите, и да живеете безбедно на земята.<p></p><i>I da pravite povelenijata mi, i sǎdbite mi da pazite, i da gi vǎršite, i da živeete bezbedno na zemjata.</i>


text:
И земята ще дава плодовете си; и ще ядете до насищение, и ще живеете безбедно на нея.<p></p><i>I zemjata šte dava plodovete si; i šte jadete do nasištenie, i šte živeete bezbedno na neja.</i>


text:
Ако ли речете: Що ще ядем в седмата година като не посеем нито съберем плодовете си?<p></p><i>Ako li rečete: Što šte jadem v sedmata godina kato ne poseem nito sǎberem plodovete si?</i>


text:
тогаз ще проводя благословението си на вас в шестата година, и ще направи произведения за три години.<p></p><i>togaz šte provodja blagoslovenieto si na vas v šestata godina, i šte napravi proizvedenija za tri godini.</i>


text:
И ще сеете в осмата година, и ще ядете от ветхите плодове до деветата година: додето дойдат плодове и ще ядете ветхи жита.<p></p><i>I šte seete v osmata godina, i šte jadete ot vethite plodove do devetata godina: dodeto dojdat plodove i šte jadete vethi žita.</i>


text:
И земята да се не продава за вечно, защото земята е моя; защото вие сте чужденци и пришелци при мене.<p></p><i>I zemjata da se ne prodava za večno, zaštoto zemjata e moja; zaštoto vie ste čuždenci i prišelci pri mene.</i>


text:
За това, в всичката земя на вашето притежание да позволявате изкупуване на земята.<p></p><i>Za tova, v vsičkata zemja na vašeto pritežanie da pozvoljavate izkupuvane na zemjata.</i>


text:
Ако осиромашее брат ти и продаде от стяжанието си, и дойде най-ближкият му сродник, нека изкупи онова което е продал брат му.<p></p><i>Ako osiromašee brat ti i prodade ot stjažanieto si, i dojde naj-bližkijat mu srodnik, neka izkupi onova koeto e prodal brat mu.</i>


text:
И ако человекът няма сродник да го изкупи, а му стигне ръка и намери с какво да го изкупи сам,<p></p><i>I ako čelovekǎt njama srodnik da go izkupi, a mu stigne rǎka i nameri s kakvo da go izkupi sam,</i>


text:
тогаз нека сметне годините на продаването му, и нека повърне останалото на оногова человека комуто го е продал, и нека се върне на стяжанието си.<p></p><i>togaz neka smetne godinite na prodavaneto mu, i neka povǎrne ostanaloto na onogova čeloveka komuto go e prodal, i neka se vǎrne na stjažanieto si.</i>


text:
Но ако ръката му да намери колкото трябва да плати, тогава продаденото да остане в ръката на оногоз който го е купил до годината на юбилей; и в юбилея ще се освободи, и той ще се върне на стяжанието си.<p></p><i>No ako rǎkata mu da nameri kolkoto trjabva da plati, togava prodadenoto da ostane v rǎkata na onogoz kojto go e kupil do godinata na jubilej; i v jubileja šte se osvobodi, i toj šte se vǎrne na stjažanieto si.</i>


text:
И ако някой продаде дом обитаем в град ограден, тогаз може да го изкупи в разстояние на една година от продажбата му: в една година може да го изкупи.<p></p><i>I ako njakoj prodade dom obitaem v grad ograden, togaz može da go izkupi v razstojanie na edna godina ot prodažbata mu: v edna godina može da go izkupi.</i>


text:
Но ако се не изкупи до свършването на годината, тогаз онзи дом, който е в ограден град да се потвърди за всегда на оногоз който го е купил в родовете му: в юбилей да не се освобождава.<p></p><i>No ako se ne izkupi do svǎršvaneto na godinata, togaz onzi dom, kojto e v ograden grad da se potvǎrdi za vsegda na onogoz kojto go e kupil v rodovete mu: v jubilej da ne se osvoboždava.</i>


text:
Но селските къщи, които нямат наоколо ограждение, да се вменяват както полетата на земята: могат да се изкупуват и да се освобождават в юбилей.<p></p><i>No selskite kǎšti, koito njamat naokolo ograždenie, da se vmenjavat kakto poletata na zemjata: mogat da se izkupuvat i da se osvoboždavat v jubilej.</i>


text:
А за Левитските градове, домовете в градовете на притежанието им, Левитите могат да ги изкупят всякога.<p></p><i>A za Levitskite gradove, domovete v gradovete na pritežanieto im, Levitite mogat da gi izkupjat vsjakoga.</i>


text:
И ако някой купи дом от Левитите, тогаз продаденият дом вътре в града на притежанието му ще се освободи в юбилей; защото домовете на Левитските градища са тяхно притежание между Израилевите синове.<p></p><i>I ako njakoj kupi dom ot Levitite, togaz prodadenijat dom vǎtre v grada na pritežanieto mu šte se osvobodi v jubilej; zaštoto domovete na Levitskite gradišta sa tjahno pritežanie meždu Izrailevite sinove.</i>


text:
А полето на предградието им пред градовете им да се не продава, защото това е вечно притежание за тях.<p></p><i>A poleto na predgradieto im pred gradovete im da se ne prodava, zaštoto tova e večno pritežanie za tjah.</i>


text:
И ако осиромашее брат и, и ослабее ръката му при тебе, тогаз да му помогнеш, като на чужденец или пришлец, за да живее наедно с тебе.<p></p><i>I ako osiromašee brat i, i oslabee rǎkata mu pri tebe, togaz da mu pomogneš, kato na čuždenec ili prišlec, za da živee naedno s tebe.</i>


text:
Да не вземеш от него лихва или печалба, но бой се от Бога твоего: и да живее брат ти наедно с тебе.<p></p><i>Da ne vzemeš ot nego lihva ili pečalba, no boj se ot Boga tvoego: i da živee brat ti naedno s tebe.</i>


text:
Среброто си да не му дадеш с лихва, и за печалба да не му дадеш храната си.<p></p><i>Srebroto si da ne mu dadeš s lihva, i za pečalba da ne mu dadeš hranata si.</i>


text:
Аз съм Господ Бог ваш който ви изведох из Египетската земя за да ви дам Ханаанската земя, и да бъда ваш Бог.<p></p><i>Az sǎm Gospod Bog vaš kojto vi izvedoh iz Egipetskata zemja za da vi dam Hanaanskata zemja, i da bǎda vaš Bog.</i>


text:
И ако осиромашее брат ти при тебе и ти се продаде, да го не натовариш с рабска работа.<p></p><i>I ako osiromašee brat ti pri tebe i ti se prodade, da go ne natovariš s rabska rabota.</i>


text:
Като наемник или пришлец да бъде той при тебе: нека ти работи до годината на юбилей:<p></p><i>Kato naemnik ili prišlec da bǎde toj pri tebe: neka ti raboti do godinata na jubilej:</i>


text:
тогаз да си излезе от тебе, той и чадата му с него, и да се върне при рода си, и при стяжанието на отците си да се върне;<p></p><i>togaz da si izleze ot tebe, toj i čadata mu s nego, i da se vǎrne pri roda si, i pri stjažanieto na otcite si da se vǎrne;</i>


text:
защото те са мои раби които изведох из Египетската земя: да се не продават както се продава раб.<p></p><i>zaštoto te sa moi rabi koito izvedoh iz Egipetskata zemja: da se ne prodavat kakto se prodava rab.</i>


text:
Да не началствуваш върху него с жестокост, но да се боиш от Бога твоего.<p></p><i>Da ne načalstvuvaš vǎrhu nego s žestokost, no da se boiš ot Boga tvoego.</i>


text:
И рабът ти и рабинята ти които ще имаш, - от езичниците които са около вас, от тях да купуваш раб и рабиня.<p></p><i>I rabǎt ti i rabinjata ti koito šte imaš, - ot ezičnicite koito sa okolo vas, ot tjah da kupuvaš rab i rabinja.</i>


text:
Още и от синовете на чужденците които са пришелци между вас, от тях да купувате, и от техния род кайто е между вас колкото са се родили в земята ви; и да ви бъдат стяжание.<p></p><i>Ošte i ot sinovete na čuždencite koito sa prišelci meždu vas, ot tjah da kupuvate, i ot tehnija rod kajto e meždu vas kolkoto sa se rodili v zemjata vi; i da vi bǎdat stjažanie.</i>


text:
И да ги имате наследие за чадата си: след вас да ги наследят като стяжание: винаги ваши раби да бъдат; но върх братята си Израилевите синове да не началствувате един над друг с жестокост.<p></p><i>I da gi imate nasledie za čadata si: sled vas da gi nasledjat kato stjažanie: vinagi vaši rabi da bǎdat; no vǎrh bratjata si Izrailevite sinove da ne načalstvuvate edin nad drug s žestokost.</i>


text:
И когато чужденецът и пришлецът който живее с тебе се замогне, а брат ти който е с него осиромашее и се продаде на чужденеца който е пришлец при тебе, или на кого да е от рода на чужденеца,<p></p><i>I kogato čuždenecǎt i prišlecǎt kojto živee s tebe se zamogne, a brat ti kojto e s nego osiromašee i se prodade na čuždeneca kojto e prišlec pri tebe, ili na kogo da e ot roda na čuždeneca,</i>


text:
след продажбата може да се изкупи: кой годе от братята му да го изкупи.<p></p><i>sled prodažbata može da se izkupi: koj gode ot bratjata mu da go izkupi.</i>


text:
Или стрика му или стриковът му син да го изкупи, или някой ближен сродник от рода му да го изкупи, или сам той ако му стигне ръка да изкупи себе си.<p></p><i>Ili strika mu ili strikovǎt mu sin da go izkupi, ili njakoj bližen srodnik ot roda mu da go izkupi, ili sam toj ako mu stigne rǎka da izkupi sebe si.</i>


text:
И да сметне с тогоз който го бе купил от годината в която му се е продал до годината на юбилей; и цената за която се е продал да бъде според числото на годините: съразмерно с времето на наемник да му се сметне.<p></p><i>I da smetne s togoz kojto go be kupil ot godinata v kojato mu se e prodal do godinata na jubilej; i cenata za kojato se e prodal da bǎde spored čisloto na godinite: sǎrazmerno s vremeto na naemnik da mu se smetne.</i>


text:
Ако остават още много години, съразмерно с тях да плати за изкупването си от среброто с което е купен.<p></p><i>Ako ostavat ošte mnogo godini, sǎrazmerno s tjah da plati za izkupvaneto si ot srebroto s koeto e kupen.</i>


text:
Ако ли остават малко години до годината на юбилей, да сметне, и според годините да плати за изкупуването си.<p></p><i>Ako li ostavat malko godini do godinata na jubilej, da smetne, i spored godinite da plati za izkupuvaneto si.</i>


text:
Като годишен наемник да бъде при него: да не началствува върху му с жестокост пред тебе.<p></p><i>Kato godišen naemnik da bǎde pri nego: da ne načalstvuva vǎrhu mu s žestokost pred tebe.</i>


text:
И ако така се не изкупи, тогаз да си излезе в годината на юбилей, той и чадата му с него;<p></p><i>I ako taka se ne izkupi, togaz da si izleze v godinata na jubilej, toj i čadata mu s nego;</i>


text:
защото синовете Израилеви мои раби са: те са мои раби които изведох из Египетската земя. Аз съм Господ Бог ваш.<p></p><i>zaštoto sinovete Izrailevi moi rabi sa: te sa moi rabi koito izvedoh iz Egipetskata zemja. Az sǎm Gospod Bog vaš.</i>


text:
Да не направите за себе си идоли нито истукани, нито да въздигате балвани за себе си, нито да поставите в земята си камик с изображения за да му се кланяте; защото аз съм Господ Бог ваш.<p></p><i>Da ne napravite za sebe si idoli nito istukani, nito da vǎzdigate balvani za sebe si, nito da postavite v zemjata si kamik s izobraženija za da mu se klanjate; zaštoto az sǎm Gospod Bog vaš.</i>


text:
Ако ходите по повеленията ми, и пазите заповедите ми, и ги вършите,<p></p><i>Ako hodite po povelenijata mi, i pazite zapovedite mi, i gi vǎršite,</i>


text:
тогаз ще дам дъждовете ви в времето им, и земята ще даде рожбите си, и дървята на полето ще дадат плода си.<p></p><i>togaz šte dam dǎždovete vi v vremeto im, i zemjata šte dade rožbite si, i dǎrvjata na poleto šte dadat ploda si.</i>


text:
И вършитбата ще държи до гроздобера, и гроздоберът ще държи до сеитба; и ще ядете хляба си до ситост, и ще живеете безбедно в земята си.<p></p><i>I vǎršitbata šte dǎrži do grozdobera, i grozdoberǎt šte dǎrži do seitba; i šte jadete hljaba si do sitost, i šte živeete bezbedno v zemjata si.</i>


text:
И ще дам мир на земята; и ще си лягате, и никой няма да ви устрашава; и ще изтребя злите зверове от земята, и нож няма да замине през земята ви.<p></p><i>I šte dam mir na zemjata; i šte si ljagate, i nikoj njama da vi ustrašava; i šte iztrebja zlite zverove ot zemjata, i nož njama da zamine prez zemjata vi.</i>


text:
И ще погнете неприятелите си; и ще паднат пред вас от нож.<p></p><i>I šte pognete neprijatelite si; i šte padnat pred vas ot nož.</i>


text:
И петима от вас ще погнат сто, а сто от вас ще погнат десет тисящи; и неприятелите ви ще паднат пред вас от нож.<p></p><i>I petima ot vas šte pognat sto, a sto ot vas šte pognat deset tisjašti; i neprijatelite vi šte padnat pred vas ot nož.</i>


text:
И ще погледна към вас, и ще ви нарастя, и ще ви умножа, и ще утвърдя завета си с вас.<p></p><i>I šte pogledna kǎm vas, i šte vi narastja, i šte vi umnoža, i šte utvǎrdja zaveta si s vas.</i>


text:
И ще ядете ветхи жита, и ще изхвърлите вехтите за да турите новите.<p></p><i>I šte jadete vethi žita, i šte izhvǎrlite vehtite za da turite novite.</i>


text:
И ще поставя скинията си между вас; и душата ми не ще се погнуси от вас.<p></p><i>I šte postavja skinijata si meždu vas; i dušata mi ne šte se pognusi ot vas.</i>


text:
И ще ходя между вас, и ще съм Бог ваш; и вие ще бъдете мои люде.<p></p><i>I šte hodja meždu vas, i šte sǎm Bog vaš; i vie šte bǎdete moi ljude.</i>


text:
Аз съм Господ Бог ваш който ви изведох из земята на Египтяните за да не им сте раби; и строших жеглата на ярема ви, и направих ви да ходите прави.<p></p><i>Az sǎm Gospod Bog vaš kojto vi izvedoh iz zemjata na Egiptjanite za da ne im ste rabi; i stroših žeglata na jarema vi, i napravih vi da hodite pravi.</i>


text:
Но ако ме не послушате и не извършите всички тези заповеди,<p></p><i>No ako me ne poslušate i ne izvǎršite vsički tezi zapovedi,</i>


text:
и ако презретете повеленията ми, или ако душата ви се погнуси от съдбите ми да не вършите всичките ми заповеди, и нарушите завета ми,<p></p><i>i ako prezretete povelenijata mi, ili ako dušata vi se pognusi ot sǎdbite mi da ne vǎršite vsičkite mi zapovedi, i narušite zaveta mi,</i>


text:
и аз ще направя вам това: ще проводя върх вас ужас, чахотка, и треска които ще погубват очите ви и ще стопяват душата ви; и ще сеете семето си напраздно, защото неприятелите ви ще го ядат.<p></p><i>i az šte napravja vam tova: šte provodja vǎrh vas užas, čahotka, i treska koito šte pogubvat očite vi i šte stopjavat dušata vi; i šte seete semeto si naprazdno, zaštoto neprijatelite vi šte go jadat.</i>


text:
И ще туря лицето си против вас, и ще бъдете убити пред неприятелите си; и тези които ви ненавидят ще владеят над вас; и ще бягате когато никой не ви гони.<p></p><i>I šte turja liceto si protiv vas, i šte bǎdete ubiti pred neprijatelite si; i tezi koito vi nenavidjat šte vladejat nad vas; i šte bjagate kogato nikoj ne vi goni.</i>


text:
И при всичко това ако не ме послушате, ще приложа на вас седмократно наказание за греховете ви.<p></p><i>I pri vsičko tova ako ne me poslušate, šte priloža na vas sedmokratno nakazanie za grehovete vi.</i>


text:
И ще строша гордостта на силата ви, и ще направя небето ви като желязо и земята ви като мед.<p></p><i>I šte stroša gordostta na silata vi, i šte napravja nebeto vi kato željazo i zemjata vi kato med.</i>


text:
И силата ви ще се изнурява напраздно, защото земята ви няма да дава рожбите си, и дървята на земята ви няма да дават плода си.<p></p><i>I silata vi šte se iznurjava naprazdno, zaštoto zemjata vi njama da dava rožbite si, i dǎrvjata na zemjata vi njama da davat ploda si.</i>


text:
И ако ходите противно на мене и не рачите да ме слушате, ще притуря на вас седмократни язви според греховете ви.<p></p><i>I ako hodite protivno na mene i ne račite da me slušate, šte priturja na vas sedmokratni jazvi spored grehovete vi.</i>


text:
Ще проводя върх вас диви зверове които ще ви лишат от чадата ви, и ще изтребят скотовете ви, и ще ви направят да намалеете, и ще запустеят пътищата ви.<p></p><i>Šte provodja vǎrh vas divi zverove koito šte vi lišat ot čadata vi, i šte iztrebjat skotovete vi, i šte vi napravjat da namaleete, i šte zapustejat pǎtištata vi.</i>


text:
И от това ако се не изправите към мене, но ходите противно на мене,<p></p><i>I ot tova ako se ne izpravite kǎm mene, no hodite protivno na mene,</i>


text:
тогаз ще пойда и аз противно на вас, и ще ви поразя аз седмократно заради греховете ви.<p></p><i>togaz šte pojda i az protivno na vas, i šte vi porazja az sedmokratno zaradi grehovete vi.</i>


text:
И ще наведа на вас нож който ще направи отмъщение за завета; и когато се съберете в градищата си ще проводя между вас мор; и ще бъдете предадени в ръцете на врага.<p></p><i>I šte naveda na vas nož kojto šte napravi otmǎštenie za zaveta; i kogato se sǎberete v gradištata si šte provodja meždu vas mor; i šte bǎdete predadeni v rǎcete na vraga.</i>


text:
И когато строша утвърждението от хляба ви, десет жени ще пекат хляба ви в една пещ, и ще ви отдават хляба ви с теглилка, и ще ядете и няма да се насищате.<p></p><i>I kogato stroša utvǎrždenieto ot hljaba vi, deset ženi šte pekat hljaba vi v edna pešt, i šte vi otdavat hljaba vi s teglilka, i šte jadete i njama da se nasištate.</i>


text:
Но и след това ако не ме послушате, но ходите противно на мене,<p></p><i>No i sled tova ako ne me poslušate, no hodite protivno na mene,</i>


text:
то и аз ще пойда противно на вас с ярост, и ще ви накажа и аз седмократно за греховете ви.<p></p><i>to i az šte pojda protivno na vas s jarost, i šte vi nakaža i az sedmokratno za grehovete vi.</i>


text:
И ще ядете плътта на синовете си, и плътта на дъщерите си ще ядете.<p></p><i>I šte jadete plǎtta na sinovete si, i plǎtta na dǎšterite si šte jadete.</i>


text:
И ще разоря требищата ви, и ще разбия кумирите ви, и труповете ви ще хвърля върх труповете на гнусните ви идоли; и ще се погнуси от вас душата ми.<p></p><i>I šte razorja trebištata vi, i šte razbija kumirite vi, i trupovete vi šte hvǎrlja vǎrh trupovete na gnusnite vi idoli; i šte se pognusi ot vas dušata mi.</i>


text:
И ще направя градовете ви пустиня, и ще запустя светилищата ви, и не ща да помириша уханието на благовонията ви.<p></p><i>I šte napravja gradovete vi pustinja, i šte zapustja svetilištata vi, i ne šta da pomiriša uhanieto na blagovonijata vi.</i>


text:
И ще запустя аз земята ви, и ще се смаят за това неприятелите ви които живеят в нея.<p></p><i>I šte zapustja az zemjata vi, i šte se smajat za tova neprijatelite vi koito živejat v neja.</i>


text:
А вас ще разсея между езичниците, и ще изтръгна след вас нож; и земята ви ще бъде пуста, и градовете ви пустиня.<p></p><i>A vas šte razseja meždu ezičnicite, i šte iztrǎgna sled vas nož; i zemjata vi šte bǎde pusta, i gradovete vi pustinja.</i>


text:
Тогаз земята ще се радва на съботите си, в всичките дни до когато е тя пуста и вие сте в земята на неприятелите си: тогаз ще се успокои земята и ще се радва на съботите си.<p></p><i>Togaz zemjata šte se radva na sǎbotite si, v vsičkite dni do kogato e tja pusta i vie ste v zemjata na neprijatelite si: togaz šte se uspokoi zemjata i šte se radva na sǎbotite si.</i>


text:
В всичките дни на запустението си ще си почива, защото не си е почивала в съботите ви когато вие живеете на нея.<p></p><i>V vsičkite dni na zapustenieto si šte si počiva, zaštoto ne si e počivala v sǎbotite vi kogato vie živeete na neja.</i>


text:
И на останалите от вас ще вложа плахост в сърдцето им в земите на неприятелите им; и шум от лист завяван ще ги погне; и ще бягат като бягащи от нож, и ще падат когато никой не ги гони.<p></p><i>I na ostanalite ot vas šte vloža plahost v sǎrdceto im v zemite na neprijatelite im; i šum ot list zavjavan šte gi pogne; i šte bjagat kato bjagašti ot nož, i šte padat kogato nikoj ne gi goni.</i>


text:
И ще падат един върх друг като пред нож, когато никой ги не гони; и не ще можете да стоите пред неприятелите си.<p></p><i>I šte padat edin vǎrh drug kato pred nož, kogato nikoj gi ne goni; i ne šte možete da stoite pred neprijatelite si.</i>


text:
И ще погинете между езичниците; и земята на неприятелите ви ще ви пояде.<p></p><i>I šte poginete meždu ezičnicite; i zemjata na neprijatelite vi šte vi pojade.</i>


text:
И останалите от вас ще се стопят за беззаконията си по земите на неприятелите си, а още за беззаконията на отците си ще се стопят наедно с тях.<p></p><i>I ostanalite ot vas šte se stopjat za bezzakonijata si po zemite na neprijatelite si, a ošte za bezzakonijata na otcite si šte se stopjat naedno s tjah.</i>


text:
И ако изповядат беззаконието си и беззаконието на отците си за престъплението си което са престъпили против мене, и още че са ходили противно на мене,<p></p><i>I ako izpovjadat bezzakonieto si i bezzakonieto na otcite si za prestǎplenieto si koeto sa prestǎpili protiv mene, i ošte če sa hodili protivno na mene,</i>


text:
и аз че ходих противно на тях и отведох ги в земята на неприятелите им, ако тогаз се покори необрязаното им сърдце, и приемат наказанието на беззаконието си,<p></p><i>i az če hodih protivno na tjah i otvedoh gi v zemjata na neprijatelite im, ako togaz se pokori neobrjazanoto im sǎrdce, i priemat nakazanieto na bezzakonieto si,</i>


text:
тогаз ще помена завета си с Якова, и завета си с Исаака, и завета си с Авраама ще помена, и земята ще помена.<p></p><i>togaz šte pomena zaveta si s Jakova, i zaveta si s Isaaka, i zaveta si s Avraama šte pomena, i zemjata šte pomena.</i>


text:
И земята ще бъде оставена от тях, и ще се радва на съботите си като остане пуста от тях; и те ще приимат наказанието за беззаконието си, защото презряха съдбите ми, и защото душата им се отвърна от повеленията ми.<p></p><i>I zemjata šte bǎde ostavena ot tjah, i šte se radva na sǎbotite si kato ostane pusta ot tjah; i te šte priimat nakazanieto za bezzakonieto si, zaštoto prezrjaha sǎdbite mi, i zaštoto dušata im se otvǎrna ot povelenijata mi.</i>


text:
Но и така като са в земята на неприятелите си не ще да ги отхвърля, нито ще се погнуся от тях щото да ги изтребя и да наруша завета си с тях, защото аз съм Господ Бог техен;<p></p><i>No i taka kato sa v zemjata na neprijatelite si ne šte da gi othvǎrlja, nito šte se pognusja ot tjah štoto da gi iztrebja i da naruša zaveta si s tjah, zaštoto az sǎm Gospod Bog tehen;</i>


text:
но заради тях ще помена завета на отците им които изведох из Египетската земя пред очите на езичниците за да бъда техен Бог. Аз съм Иеова.<p></p><i>no zaradi tjah šte pomena zaveta na otcite im koito izvedoh iz Egipetskata zemja pred očite na ezičnicite za da bǎda tehen Bog. Az sǎm Ieova.</i>


text:
Тези са повеленията, и съдбите, и законите които направи Господ между себе си и между синовете Израилеви, на Синайската гора, чрез Моисеева ръка.<p></p><i>Tezi sa povelenijata, i sǎdbite, i zakonite koito napravi Gospod meždu sebe si i meždu sinovete Izrailevi, na Sinajskata gora, črez Moiseeva rǎka.</i>


text:
Говори на Израилевите синове и кажи им: Когато някой направи обричане, ти да направиш оценението на лицата за Господа.<p></p><i>Govori na Izrailevite sinove i kaži im: Kogato njakoj napravi obričane, ti da napraviš ocenenieto na licata za Gospoda.</i>


text:
И оценението ти да бъде така на мъжко от двадесет години до шестдесет години оценението ти да бъде петдесет сребърни сикли според сикъла на светилището.<p></p><i>I ocenenieto ti da bǎde taka na mǎžko ot dvadeset godini do šestdeset godini ocenenieto ti da bǎde petdeset srebǎrni sikli spored sikǎla na svetilišteto.</i>


text:
Ако ли е женско, оценението ти да бъде тридесет сикли.<p></p><i>Ako li e žensko, ocenenieto ti da bǎde trideset sikli.</i>


text:
И ако е от пет години до двадесет години, оценението ти да бъде за мъжкото двадесет сикли, а за женското десет сикли.<p></p><i>I ako e ot pet godini do dvadeset godini, ocenenieto ti da bǎde za mǎžkoto dvadeset sikli, a za ženskoto deset sikli.</i>


text:
Ако ли е от един месец до пет години, оценението ти да бъде за мъжко пет сикли сребърни, а за женско оценението ти да бъде три сикли сребърни.<p></p><i>Ako li e ot edin mesec do pet godini, ocenenieto ti da bǎde za mǎžko pet sikli srebǎrni, a za žensko ocenenieto ti da bǎde tri sikli srebǎrni.</i>


text:
Ако ли е от шестдесет години и нагоре, ако е мъжки пол оценението ти да бъде петнадесет сикли, ако ли е женски пол, десет сикли.<p></p><i>Ako li e ot šestdeset godini i nagore, ako e mǎžki pol ocenenieto ti da bǎde petnadeset sikli, ako li e ženski pol, deset sikli.</i>


text:
Но ако е по-сиромах от оценението ти, да се представи пред свещеника, и свещеникът да го оцени: според силата на оногоз който е направил обричането свещеникът да го оцени.<p></p><i>No ako e po-siromah ot ocenenieto ti, da se predstavi pred sveštenika, i sveštenikǎt da go oceni: spored silata na onogoz kojto e napravil obričaneto sveštenikǎt da go oceni.</i>


text:
И ако обричането е за скот от онези които се приносят принос Господу, от тях всичко що се дава Господу ще бъде свето.<p></p><i>I ako obričaneto e za skot ot onezi koito se prinosjat prinos Gospodu, ot tjah vsičko što se dava Gospodu šte bǎde sveto.</i>


text:
Да го не промени, нито да замени доброто с лошо или лошото с добро: ако ли някога замени скот за скот, тогаз и той и промененото му ще бъдат свети.<p></p><i>Da go ne promeni, nito da zameni dobroto s lošo ili lošoto s dobro: ako li njakoga zameni skot za skot, togaz i toj i promenenoto mu šte bǎdat sveti.</i>


text:
Ако ли е някой скот нечист, от онези които се не приносят Господу принос, тогаз да представи скота пред свещеника,<p></p><i>Ako li e njakoj skot nečist, ot onezi koito se ne prinosjat Gospodu prinos, togaz da predstavi skota pred sveštenika,</i>


text:
и да го оцени свещеникът или добър или лош: според оценението ти, о свещениче, така ще бъде.<p></p><i>i da go oceni sveštenikǎt ili dobǎr ili loš: spored ocenenieto ti, o svešteniče, taka šte bǎde.</i>


text:
И ако някой поиска да го изкупи, то да придаде петата му част върх твоето оценение.<p></p><i>I ako njakoj poiska da go izkupi, to da pridade petata mu čast vǎrh tvoeto ocenenie.</i>


text:
И когато някой посвети къщата си за посвещение Господу, то свещеникът да я оцени била тя добра или лоша: както оцени свещеникът така ще стане.<p></p><i>I kogato njakoj posveti kǎštata si za posveštenie Gospodu, to sveštenikǎt da ja oceni bila tja dobra ili loša: kakto oceni sveštenikǎt taka šte stane.</i>


text:
И ако онзи който я посвети поиска да изкупи къщата си, да придаде петата част от среброто на оценението ти, и ще бъде негова.<p></p><i>I ako onzi kojto ja posveti poiska da izkupi kǎštata si, da pridade petata čast ot srebroto na ocenenieto ti, i šte bǎde negova.</i>


text:
И ако някой посвети Господу от нивата на стяжанието си, оценението ти да бъде според посяването й, един кор от ечимено семе ще се цени за петдесет сребърни сикли.<p></p><i>I ako njakoj posveti Gospodu ot nivata na stjažanieto si, ocenenieto ti da bǎde spored posjavaneto j, edin kor ot ečimeno seme šte se ceni za petdeset srebǎrni sikli.</i>


text:
Ако от годината на юбилея посвети нивата си, то по твоето оценение ще стане.<p></p><i>Ako ot godinata na jubileja posveti nivata si, to po tvoeto ocenenie šte stane.</i>


text:
Но ако след юбилея посвети нивата си, свещеникът да му сметне среброто според годините които остават до юбилейната година, и да се спадне от оценението ти.<p></p><i>No ako sled jubileja posveti nivata si, sveštenikǎt da mu smetne srebroto spored godinite koito ostavat do jubilejnata godina, i da se spadne ot ocenenieto ti.</i>


text:
И този който е посветил нивата, ако поиска някога да я изкупи, да й придаде петата част от среброто на оценението ти, и ще стане негова.<p></p><i>I tozi kojto e posvetil nivata, ako poiska njakoga da ja izkupi, da j pridade petata čast ot srebroto na ocenenieto ti, i šte stane negova.</i>


text:
И ако не изкупи нивата, или ако е продал нивата другиму, да се не изкупува вече.<p></p><i>I ako ne izkupi nivata, ili ako e prodal nivata drugimu, da se ne izkupuva veče.</i>


text:
Но когато нивата се освободи в юбилея ще бъде света Господу като нива с клетва посвещена ще бъде стяжание на свещеника.<p></p><i>No kogato nivata se osvobodi v jubileja šte bǎde sveta Gospodu kato niva s kletva posveštena šte bǎde stjažanie na sveštenika.</i>


text:
И ако някой посвети Господу нива която е купил, която не е от нивите на стяжанието му,<p></p><i>I ako njakoj posveti Gospodu niva kojato e kupil, kojato ne e ot nivite na stjažanieto mu,</i>


text:
свещеникът да сметне цената й по твоето оценение до годината на юбилея, и да даде оценението от тебе в истия ден то е свето Господу.<p></p><i>sveštenikǎt da smetne cenata j po tvoeto ocenenie do godinata na jubileja, i da dade ocenenieto ot tebe v istija den to e sveto Gospodu.</i>


text:
В годината на юбилея нивата да се върне на оногоз от когото се е купила, който има стяжанието на тази земя.<p></p><i>V godinata na jubileja nivata da se vǎrne na onogoz ot kogoto se e kupila, kojto ima stjažanieto na tazi zemja.</i>


text:
И всичките твои оценения да биват според сикъла на светилището: двадесет гери да бъде сикълът.<p></p><i>I vsičkite tvoi ocenenija da bivat spored sikǎla na svetilišteto: dvadeset geri da bǎde sikǎlǎt.</i>


text:
Но първородното между скотовете, което като първородно принадлежи Господу, никой да го не посвещава говедо или овца Господне е.<p></p><i>No pǎrvorodnoto meždu skotovete, koeto kato pǎrvorodno prinadleži Gospodu, nikoj da go ne posveštava govedo ili ovca Gospodne e.</i>


text:
И ако е от нечисти скотове, да го изкупи според твоето оценение, и да придаде петата му част върх него, или ако се не изкупува да се продаде според твоето оценение.<p></p><i>I ako e ot nečisti skotove, da go izkupi spored tvoeto ocenenie, i da pridade petata mu čast vǎrh nego, ili ako se ne izkupuva da se prodade spored tvoeto ocenenie.</i>


text:
Но никое посвещение което би посветил някой с клетва Господу от онова що има, человек или скот или нива от стяжанието си, нито да се продаде нито изкупи: всяко с клетва посвещение пресвето е Господу.<p></p><i>No nikoe posveštenie koeto bi posvetil njakoj s kletva Gospodu ot onova što ima, čelovek ili skot ili niva ot stjažanieto si, nito da se prodade nito izkupi: vsjako s kletva posveštenie presveto e Gospodu.</i>


text:
Никое посвещение посветено с обричане от человек да се не изкупи непременно ще се умъртви.<p></p><i>Nikoe posveštenie posveteno s obričane ot čelovek da se ne izkupi nepremenno šte se umǎrtvi.</i>


text:
И всеки десетък от земята, от семето на земята, и от плода на дървята Господен е свет е Господу.<p></p><i>I vseki desetǎk ot zemjata, ot semeto na zemjata, i ot ploda na dǎrvjata Gospoden e svet e Gospodu.</i>


text:
И ако някога поиска някой да изкупи десетъка си, да му придаде петата му част.<p></p><i>I ako njakoga poiska njakoj da izkupi desetǎka si, da mu pridade petata mu čast.</i>


text:
И всеки десетък от чреда и от стадо на всяко животно което минува на чет под жезъла, десетъкът ще бъде свет Господу.<p></p><i>I vseki desetǎk ot čreda i ot stado na vsjako životno koeto minuva na čet pod žezǎla, desetǎkǎt šte bǎde svet Gospodu.</i>


text:
Да не различава или добро или лошо, нито да го промени; и ако го някога промени, и то и промененото му ще бъде свето да се не изкупи.<p></p><i>Da ne različava ili dobro ili lošo, nito da go promeni; i ako go njakoga promeni, i to i promenenoto mu šte bǎde sveto da se ne izkupi.</i>


text:
Тези са заповедите които заповяда Господ Моисею за Израилевите синове на Синайската гора.<p></p><i>Tezi sa zapovedite koito zapovjada Gospod Moiseju za Izrailevite sinove na Sinajskata gora.</i>


text:
И говори Господ Моисею в Синайската пустиня, в скинията на събранието, в първия ден на втория месец, в втората година откак излязоха из Египетската земя, и рече:<p></p><i>I govori Gospod Moiseju v Sinajskata pustinja, v skinijata na sǎbranieto, v pǎrvija den na vtorija mesec, v vtorata godina otkak izljazoha iz Egipetskata zemja, i reče:</i>


text:
Пребройте всичкото събрание на Израилевите синове по рода им, по отеческите им домове, и избройте по име всеки мъжки пол един по един.<p></p><i>Prebrojte vsičkoto sǎbranie na Izrailevite sinove po roda im, po otečeskite im domove, i izbrojte po ime vseki mǎžki pol edin po edin.</i>


text:
От двадесет години нагоре, всичките които могат в Израил да излязат на бой, ти и Аарон избройте ги по войнствата им.<p></p><i>Ot dvadeset godini nagore, vsičkite koito mogat v Izrail da izljazat na boj, ti i Aaron izbrojte gi po vojnstvata im.</i>


text:
И с вас да бъде по един человек от всяко племе: всеки ще бъде княз на отеческия си дом.<p></p><i>I s vas da bǎde po edin čelovek ot vsjako pleme: vseki šte bǎde knjaz na otečeskija si dom.</i>


text:
И тези са имената на мъжете които ще предстоят с вас наедно: от Рувима, Елисур Седиуровий син:<p></p><i>I tezi sa imenata na mǎžete koito šte predstojat s vas naedno: ot Ruvima, Elisur Sediurovij sin:</i>


text:
от Иосифовите синове, от Ефрема, Елисама Амиудовий син, а от Манасия, Гамалиил Федасуровий син:<p></p><i>ot Iosifovite sinove, ot Efrema, Elisama Amiudovij sin, a ot Manasija, Gamaliil Fedasurovij sin:</i>


text:
Тези бяха избраните на събранието, князове на отеческите си племена, войводи на Израилевите тисящи.<p></p><i>Tezi bjaha izbranite na sǎbranieto, knjazove na otečeskite si plemena, vojvodi na Izrailevite tisjašti.</i>


text:
И тъй, Мойсей и Аарон взеха тез мъже които се нарекоха по име,<p></p><i>I tǎj, Mojsej i Aaron vzeha tez mǎže koito se narekoha po ime,</i>


text:
и свикаха всичкото събрание в първия ден на втория месец; и написаха се по рода си, по отеческите си домове, според числото на имената от двадесет години и нагоре, един по един.<p></p><i>i svikaha vsičkoto sǎbranie v pǎrvija den na vtorija mesec; i napisaha se po roda si, po otečeskite si domove, spored čisloto na imenata ot dvadeset godini i nagore, edin po edin.</i>


text:
Както заповяда Господ Моисею, така ги изброи в Синайската пустиня.<p></p><i>Kakto zapovjada Gospod Moiseju, taka gi izbroi v Sinajskata pustinja.</i>


text:
И синовете на Рувима, който беше първороден на Израиля, по потомството им, по родовете им, по отеческите им домове, по числото на имената, един по един, всеки мъжки пол от двадесет години и нагоре, всичките които можеха да излязят на бой<p></p><i>I sinovete na Ruvima, kojto beše pǎrvoroden na Izrailja, po potomstvoto im, po rodovete im, po otečeskite im domove, po čisloto na imenata, edin po edin, vseki mǎžki pol ot dvadeset godini i nagore, vsičkite koito možeha da izljazjat na boj</i>


text:
които се изброиха от Рувимовото племе бяха четиридесет и шест тисящи и петстотин.<p></p><i>koito se izbroiha ot Ruvimovoto pleme bjaha četirideset i šest tisjašti i petstotin.</i>


text:
Потомството на Симеоновите синове по родовете им, по отеческите им домове, които се изброиха по числото на имената, един по един, всеки мъжки пол от двадесет години и нагоре, всичките които можеха да излязът на бой<p></p><i>Potomstvoto na Simeonovite sinove po rodovete im, po otečeskite im domove, koito se izbroiha po čisloto na imenata, edin po edin, vseki mǎžki pol ot dvadeset godini i nagore, vsičkite koito možeha da izljazǎt na boj</i>


text:
които се изброиха от Симеоновото племе бяха петдесет и девет тисящи и триста.<p></p><i>koito se izbroiha ot Simeonovoto pleme bjaha petdeset i devet tisjašti i trista.</i>


text:
Потомството на Гадовите синове по родовете им, по отеческите им домове, по числото на имената, от двадесет години и нагоре, всичките които можеха да излязат на бой<p></p><i>Potomstvoto na Gadovite sinove po rodovete im, po otečeskite im domove, po čisloto na imenata, ot dvadeset godini i nagore, vsičkite koito možeha da izljazat na boj</i>


text:
които се изброиха от Гадовото племе бяха четиридесет и пет тисящи и шестотин и петдесет.<p></p><i>koito se izbroiha ot Gadovoto pleme bjaha četirideset i pet tisjašti i šestotin i petdeset.</i>


text:
Потомството на Юдините синове по родовете им, по отеческите им домове, по числото на имената, от двадесет години и нагоре, всичките които можеха да излязат на бой<p></p><i>Potomstvoto na Judinite sinove po rodovete im, po otečeskite im domove, po čisloto na imenata, ot dvadeset godini i nagore, vsičkite koito možeha da izljazat na boj</i>


text:
които се изброиха от Юдиното племе бяха седемдесет и четири тисящи и шестотин.<p></p><i>koito se izbroiha ot Judinoto pleme bjaha sedemdeset i četiri tisjašti i šestotin.</i>


text:
Потомството на Исахаровите синове по родовете им, по отеческите им домове, по числото на имената, от двадесет години и нагоре, всичките които можеха да излязат на бой<p></p><i>Potomstvoto na Isaharovite sinove po rodovete im, po otečeskite im domove, po čisloto na imenata, ot dvadeset godini i nagore, vsičkite koito možeha da izljazat na boj</i>


text:
които се изброиха от Исахаровото племе бяха петдесет и четири тисящи и четиристотин.<p></p><i>koito se izbroiha ot Isaharovoto pleme bjaha petdeset i četiri tisjašti i četiristotin.</i>


text:
Потомството на Завулоновите синове по родовете им, по отеческите им домове, по числото на имената, от двадесет години и нагоре, всичките които можеха да излязат на бой<p></p><i>Potomstvoto na Zavulonovite sinove po rodovete im, po otečeskite im domove, po čisloto na imenata, ot dvadeset godini i nagore, vsičkite koito možeha da izljazat na boj</i>


text:
които се изброиха от Завулоновото племе бяха петдесет и седем тисящи и четиристотин.<p></p><i>koito se izbroiha ot Zavulonovoto pleme bjaha petdeset i sedem tisjašti i četiristotin.</i>


text:
От Иосифовите синове: потомството на Ефремовите синове по родовете им, по отеческите им домове, по числото на имената, от двадесет години и нагоре, всичките които можеха да излязат на бой<p></p><i>Ot Iosifovite sinove: potomstvoto na Efremovite sinove po rodovete im, po otečeskite im domove, po čisloto na imenata, ot dvadeset godini i nagore, vsičkite koito možeha da izljazat na boj</i>


text:
които се изброиха от Ефремовото племе бяха четиридесет тисящи и петстотин.<p></p><i>koito se izbroiha ot Efremovoto pleme bjaha četirideset tisjašti i petstotin.</i>


text:
Потомството на Манасиевите синове по родовете им, по отеческите им домове, според числото на имената, от двадесет години и нагоре, всичките които можеха да излязат на бой<p></p><i>Potomstvoto na Manasievite sinove po rodovete im, po otečeskite im domove, spored čisloto na imenata, ot dvadeset godini i nagore, vsičkite koito možeha da izljazat na boj</i>


text:
които се изброиха от Манасиевото племе бяха тридесет и две тисящи и двесте.<p></p><i>koito se izbroiha ot Manasievoto pleme bjaha trideset i dve tisjašti i dveste.</i>


text:
Потомството на Вениаминовите синове по родовете им, по отеческите им домове, според числото на имената, от двадесет години и нагоре, всичките които можеха да излязат на бой<p></p><i>Potomstvoto na Veniaminovite sinove po rodovete im, po otečeskite im domove, spored čisloto na imenata, ot dvadeset godini i nagore, vsičkite koito možeha da izljazat na boj</i>


text:
които се изброиха от Вениаминовото племе бяха тридесет и пет тисящи и четиристотин.<p></p><i>koito se izbroiha ot Veniaminovoto pleme bjaha trideset i pet tisjašti i četiristotin.</i>


text:
Потомството на Дановите синове по родовете им, по отеческите им домове, според числото на имената, от двадесет години и нагоре, всичките които можеха да излязат на бой<p></p><i>Potomstvoto na Danovite sinove po rodovete im, po otečeskite im domove, spored čisloto na imenata, ot dvadeset godini i nagore, vsičkite koito možeha da izljazat na boj</i>


text:
които се изброиха отДановото племе бяха шестдесет и две тисящи и седемстотин.<p></p><i>koito se izbroiha otDanovoto pleme bjaha šestdeset i dve tisjašti i sedemstotin.</i>


text:
Потомството на Асировите синове п ородовете им, по отеческите им домове, според числото на имената, от двадесет години и нагоре, всичките които можеха да излязат на бой<p></p><i>Potomstvoto na Asirovite sinove p orodovete im, po otečeskite im domove, spored čisloto na imenata, ot dvadeset godini i nagore, vsičkite koito možeha da izljazat na boj</i>


text:
които се изброиха от Асировото племе бяха четиридесет и една тисяща и петстотин.<p></p><i>koito se izbroiha ot Asirovoto pleme bjaha četirideset i edna tisjašta i petstotin.</i>


text:
Потомството на Нефталимовите синове по родовете им, по отеческите им домове, според числото на имената, от двадесет години и нагоре, всичките които можеха да излязат на бой<p></p><i>Potomstvoto na Neftalimovite sinove po rodovete im, po otečeskite im domove, spored čisloto na imenata, ot dvadeset godini i nagore, vsičkite koito možeha da izljazat na boj</i>


text:
които се изброиха от Нефталимото племе бяха петдесет и три тисящи и четиристотин.<p></p><i>koito se izbroiha ot Neftalimoto pleme bjaha petdeset i tri tisjašti i četiristotin.</i>


text:
Изброените са тези които изброи Моисей, и Аарон, и Израилевите князове, дванадесет мъже: всеки един за отеческия си дом.<p></p><i>Izbroenite sa tezi koito izbroi Moisej, i Aaron, i Izrailevite knjazove, dvanadeset mǎže: vseki edin za otečeskija si dom.</i>


text:
И всичките бяха изброени от Израилевите синове според отеческите си домове, от двадесет години и нагоре, всичките между Израиля които можеха да излязат на бой:<p></p><i>I vsičkite bjaha izbroeni ot Izrailevite sinove spored otečeskite si domove, ot dvadeset godini i nagore, vsičkite meždu Izrailja koito možeha da izljazat na boj:</i>


text:
всичките изброени бяха шестстотин и три тисящи и петстотин и петдесет.<p></p><i>vsičkite izbroeni bjaha šeststotin i tri tisjašti i petstotin i petdeset.</i>


text:
а Левитите според отеческото си племе не бидоха изброени помежду им,<p></p><i>a Levitite spored otečeskoto si pleme ne bidoha izbroeni pomeždu im,</i>


text:
Защото Господ беше говорил Моисею и рекъл:<p></p><i>Zaštoto Gospod beše govoril Moiseju i rekǎl:</i>


text:
Само Левийното племе да не изброиш, и изчислението им да не вземеш между Израилевите синове.<p></p><i>Samo Levijnoto pleme da ne izbroiš, i izčislenieto im da ne vzemeš meždu Izrailevite sinove.</i>


text:
Но да определиш Левитите настоятели на скинията на свидетелството, и на всичките нейни съсъди, и на всите неща които принадлежат ней: те да носят скинията и всичките нейни съсъди, и те да й слугуват; и да имат стана си около скинията.<p></p><i>No da opredeliš Levitite nastojateli na skinijata na svidetelstvoto, i na vsičkite nejni sǎsǎdi, i na vsite nešta koito prinadležat nej: te da nosjat skinijata i vsičkite nejni sǎsǎdi, i te da j sluguvat; i da imat stana si okolo skinijata.</i>


text:
И когато скинията трябва да се дигне, Левитите да я снемат; и когато скинията трябва да стои, Левитите да я поставят; а който чужденец би се приближил до нея нека се умъртви.<p></p><i>I kogato skinijata trjabva da se digne, Levitite da ja snemat; i kogato skinijata trjabva da stoi, Levitite da ja postavjat; a kojto čuždenec bi se približil do neja neka se umǎrtvi.</i>


text:
И Израилевите синове да поставят шатрите си всеки в стана си, и всеки при хоругвата си, според воинствата си.<p></p><i>I Izrailevite sinove da postavjat šatrite si vseki v stana si, i vseki pri horugvata si, spored voinstvata si.</i>


text:
А Левитите да поставят шатрите си около скинията на свидетелството, за да няма гняв върху събранието на Израилевите синове; и Левитите да пазят стражата на скинията на свидетелството.<p></p><i>A Levitite da postavjat šatrite si okolo skinijata na svidetelstvoto, za da njama gnjav vǎrhu sǎbranieto na Izrailevite sinove; i Levitite da pazjat stražata na skinijata na svidetelstvoto.</i>


text:
И направиха Израилевите синове по всичко което заповяда Господ Моисею: така направиха.<p></p><i>I napraviha Izrailevite sinove po vsičko koeto zapovjada Gospod Moiseju: taka napraviha.</i>


text:
Нека поставят шатрите си Израилевите синове, всеки при хоругвата си, с знаковете на отеческия си дом: срещу скинията на събранието да поставят шатрите си наоколо.<p></p><i>Neka postavjat šatrite si Izrailevite sinove, vseki pri horugvata si, s znakovete na otečeskija si dom: sreštu skinijata na sǎbranieto da postavjat šatrite si naokolo.</i>


text:
И които поставят шатрите си напред към изток да бъдат от хоругвата на Юдиния стан според пълковете си; и княз на Юдините синове да бъде Наасон Аминадавовий син.<p></p><i>I koito postavjat šatrite si napred kǎm iztok da bǎdat ot horugvata na Judinija stan spored pǎlkovete si; i knjaz na Judinite sinove da bǎde Naason Aminadavovij sin.</i>


text:
И воинството му и изброените от тях бяха седемдесет и четири тисящи и шестстотин.<p></p><i>I voinstvoto mu i izbroenite ot tjah bjaha sedemdeset i četiri tisjašti i šeststotin.</i>


text:
И до него ще поставят шатрите си Исахаровото племе; и княз на Исахаровите синове да бъде Натанаил Суаровий син.<p></p><i>I do nego šte postavjat šatrite si Isaharovoto pleme; i knjaz na Isaharovite sinove da bǎde Natanail Suarovij sin.</i>


text:
А неговото воинство и изброените от тях бяха петдесет и четири тисящи и четиристотин.<p></p><i>A negovoto voinstvo i izbroenite ot tjah bjaha petdeset i četiri tisjašti i četiristotin.</i>


text:
След него Завулоновото племе; и княз на Завулоновите синове да бъде Елиав синът Хелонов.<p></p><i>Sled nego Zavulonovoto pleme; i knjaz na Zavulonovite sinove da bǎde Eliav sinǎt Helonov.</i>


text:
И неговото воинство и изброените от тях бяха петдесет и седем тисящи и четиристотин.<p></p><i>I negovoto voinstvo i izbroenite ot tjah bjaha petdeset i sedem tisjašti i četiristotin.</i>


text:
Всичките които се изброиха в стана Юдин бяха сто и осемдесет и шест тисящи и четиристостотин според пълковете си. Те да се дигат първи.<p></p><i>Vsičkite koito se izbroiha v stana Judin bjaha sto i osemdeset i šest tisjašti i četiristostotin spored pǎlkovete si. Te da se digat pǎrvi.</i>


text:
Към пладне да бъде хоругвата на Рувимовия стан според пълковете им; и княз на Рувимовите синове да бъде Елисур Седиуровий син.<p></p><i>Kǎm pladne da bǎde horugvata na Ruvimovija stan spored pǎlkovete im; i knjaz na Ruvimovite sinove da bǎde Elisur Sediurovij sin.</i>


text:
А неговото воинство и изброените от тях бяха четиридесет и шест тисящи и петстотин.<p></p><i>A negovoto voinstvo i izbroenite ot tjah bjaha četirideset i šest tisjašti i petstotin.</i>


text:
И до него да поставят шатрите си Симеоновото племе; и княз на Симеоновите синове да бъде Селумнил Сурисадаевий син.<p></p><i>I do nego da postavjat šatrite si Simeonovoto pleme; i knjaz na Simeonovite sinove da bǎde Selumnil Surisadaevij sin.</i>


text:
(А неговото воинство и изброените от тях бяха петдесет и девет тисящи и триста.)<p></p><i>(A negovoto voinstvo i izbroenite ot tjah bjaha petdeset i devet tisjašti i trista.)</i>


text:
После Гадовото племе; и княз на Гадовите синове да бъде Елиасаф Деуиловий син.<p></p><i>Posle Gadovoto pleme; i knjaz na Gadovite sinove da bǎde Eliasaf Deuilovij sin.</i>


text:
(А неговото воинство и изброените от тях бяха четиридесет и пет тисящи и шестстотин и петдесет.<p></p><i>(A negovoto voinstvo i izbroenite ot tjah bjaha četirideset i pet tisjašti i šeststotin i petdeset.</i>


text:
Всичките които се изброиха в Рувимовия стан бяха сто и петдесет и една тисяща и четиристотин и петдесет според пълковете си:) Те да се дигат втори.<p></p><i>Vsičkite koito se izbroiha v Ruvimovija stan bjaha sto i petdeset i edna tisjašta i četiristotin i petdeset spored pǎlkovete si:) Te da se digat vtori.</i>


text:
После да се дига скинията на събранието, станът на Левитите всред становете: както са поставили шатрите си така да се дигат, всеки в рода си при хоругвата си.<p></p><i>Posle da se diga skinijata na sǎbranieto, stanǎt na Levitite vsred stanovete: kakto sa postavili šatrite si taka da se digat, vseki v roda si pri horugvata si.</i>


text:
Към запад да бъде хоругвата на Ефремовия стан според пълковете им; и княз на Ефремовите синове да бъде Елисама Амиудовий син.<p></p><i>Kǎm zapad da bǎde horugvata na Efremovija stan spored pǎlkovete im; i knjaz na Efremovite sinove da bǎde Elisama Amiudovij sin.</i>


text:
(А неговото воинство и изброените от тях бяха четиридесет тисящи и петстотин.)<p></p><i>(A negovoto voinstvo i izbroenite ot tjah bjaha četirideset tisjašti i petstotin.)</i>


text:
И до него Манасиевото племе; и княз на Манасиевите синове да бъде Гамалиил Федасуровий син.<p></p><i>I do nego Manasievoto pleme; i knjaz na Manasievite sinove da bǎde Gamaliil Fedasurovij sin.</i>


text:
А неговото воинство и изброените от тях бяха тридесет и две тисящи и двесте.)<p></p><i>A negovoto voinstvo i izbroenite ot tjah bjaha trideset i dve tisjašti i dveste.)</i>


text:
После Вениаминовото племе; и княз на Вениаминовите синове да бъде Авидан Гедеониевий син.<p></p><i>Posle Veniaminovoto pleme; i knjaz na Veniaminovite sinove da bǎde Avidan Gedeonievij sin.</i>


text:
А неговото воинство и изброените от тях бяха тридесет и пет тисящи и четиристотин.<p></p><i>A negovoto voinstvo i izbroenite ot tjah bjaha trideset i pet tisjašti i četiristotin.</i>


text:
Всичките които се изброиха в Ефремовия стан бяха сто и осем тисящи и сто според пълковете си. Те да се дигат трети.<p></p><i>Vsičkite koito se izbroiha v Efremovija stan bjaha sto i osem tisjašti i sto spored pǎlkovete si. Te da se digat treti.</i>


text:
Към север да бъде хоругвата на Дановия стан според пълковете им; и княз на Дановите синове да бъде Ахиезер Амисадаевий син.<p></p><i>Kǎm sever da bǎde horugvata na Danovija stan spored pǎlkovete im; i knjaz na Danovite sinove da bǎde Ahiezer Amisadaevij sin.</i>


text:
А неговото воинство и изброените от тях бяха шестдесет и две тисящи и седемстотин.<p></p><i>A negovoto voinstvo i izbroenite ot tjah bjaha šestdeset i dve tisjašti i sedemstotin.</i>


text:
И до него да поставят шатрите си Асировото племе; и княз на Асировите синове да бъде Фагеил Охрановий син.<p></p><i>I do nego da postavjat šatrite si Asirovoto pleme; i knjaz na Asirovite sinove da bǎde Fageil Ohranovij sin.</i>


text:
(А неговото воинство и изброените от тях бяха четиридесет и една тисяща и петстотин.)<p></p><i>(A negovoto voinstvo i izbroenite ot tjah bjaha četirideset i edna tisjašta i petstotin.)</i>


text:
После Нефталимото племе; и княз на Нефталимовите синове да бъде Ахирей Енановий син.<p></p><i>Posle Neftalimoto pleme; i knjaz na Neftalimovite sinove da bǎde Ahirej Enanovij sin.</i>


text:
А неговото воинство и изброените от тях бяха петдесет и три тисящи и четиристотин.<p></p><i>A negovoto voinstvo i izbroenite ot tjah bjaha petdeset i tri tisjašti i četiristotin.</i>


text:
Всичките които се изброиха в Дановия стан бяха сто и петдесет и седем тисящи и шестстотин. Те да се дигат последни при хоругвите си.<p></p><i>Vsičkite koito se izbroiha v Danovija stan bjaha sto i petdeset i sedem tisjašti i šeststotin. Te da se digat posledni pri horugvite si.</i>


text:
Тези са изброените от Израилевите синове по отеческите си домове: всичките които се изброиха в становете по пълковете си бяха шестстотин и три тисящи и петстотин и петдесет.<p></p><i>Tezi sa izbroenite ot Izrailevite sinove po otečeskite si domove: vsičkite koito se izbroiha v stanovete po pǎlkovete si bjaha šeststotin i tri tisjašti i petstotin i petdeset.</i>


text:
А Левитите не се изброиха между Израилевите синове, както заповяда Господ Моисею.<p></p><i>A Levitite ne se izbroiha meždu Izrailevite sinove, kakto zapovjada Gospod Moiseju.</i>


text:
И направиха Израилевите синове по всичко що заповяда Господ Моисею: така поставиха шатрите си по хоругвите си, така се и дигаха, всеки според родовете си по отеческите си домове.<p></p><i>I napraviha Izrailevite sinove po vsičko što zapovjada Gospod Moiseju: taka postaviha šatrite si po horugvite si, taka se i digaha, vseki spored rodovete si po otečeskite si domove.</i>


text:
И тези са родословията на Аарона и Моисея в който ден говори Господ Моисею на Синайската гора.<p></p><i>I tezi sa rodoslovijata na Aarona i Moiseja v kojto den govori Gospod Moiseju na Sinajskata gora.</i>


text:
И тези са имената на Аароновите синове: Надав първородният му, и Авиуд, Елеазар, и Итамар.<p></p><i>I tezi sa imenata na Aaronovite sinove: Nadav pǎrvorodnijat mu, i Aviud, Eleazar, i Itamar.</i>


text:
Тези са имената на Аароновите синове, помазаните свещеници, които се посветиха за да свещенствуват.<p></p><i>Tezi sa imenata na Aaronovite sinove, pomazanite sveštenici, koito se posvetiha za da sveštenstvuvat.</i>


text:
И умряха Надав и Авиуд пред Господа като приносяха чужд огън пред Господа в Синайската пустиня, и чада нямаха; и свещенствуваха Елеазар и Итамар пред лицето на баща си Аарона.<p></p><i>I umrjaha Nadav i Aviud pred Gospoda kato prinosjaha čužd ogǎn pred Gospoda v Sinajskata pustinja, i čada njamaha; i sveštenstvuvaha Eleazar i Itamar pred liceto na bašta si Aarona.</i>


text:
Приведи Левиевото племе, и представи ги пред Аарона свещеника за да му слугуват.<p></p><i>Privedi Levievoto pleme, i predstavi gi pred Aarona sveštenika za da mu sluguvat.</i>


text:
И да пазят стража за него, и стража за всичкото събрание пред скинията на събранието, и да слугуват на скинията.<p></p><i>I da pazjat straža za nego, i straža za vsičkoto sǎbranie pred skinijata na sǎbranieto, i da sluguvat na skinijata.</i>


text:
И да пазят всичките съсъди в скинията на събранието, и стражата на Израилевите синове, и да слугуват в скинията.<p></p><i>I da pazjat vsičkite sǎsǎdi v skinijata na sǎbranieto, i stražata na Izrailevite sinove, i da sluguvat v skinijata.</i>


text:
И да дадеш Левитите на Аарона и на синовете му: те му са дадени дар от Израилевите синове.<p></p><i>I da dadeš Levitite na Aarona i na sinovete mu: te mu sa dadeni dar ot Izrailevite sinove.</i>


text:
А Аарона и синовете му да поставиш за да вършат делата на свещеничеството си; а който чужд би приближил да се умъртви.<p></p><i>A Aarona i sinovete mu da postaviš za da vǎršat delata na svešteničestvoto si; a kojto čužd bi približil da se umǎrtvi.</i>


text:
Ето, аз взех Левитите отсред Израилевите синове вместо всеки първороден от Израилевите синове който отваря ложесна, и Левитите ще бъдат мои.<p></p><i>Eto, az vzeh Levitite otsred Izrailevite sinove vmesto vseki pǎrvoroden ot Izrailevite sinove kojto otvarja ložesna, i Levitite šte bǎdat moi.</i>


text:
Защото всяко първородно е мое в денят когато поразих всяко първородно в Египетската земя аз осветих за себе си всяко първородно в Израиля, от человек до скот: мои ще бъдат. Аз съм Иеова.<p></p><i>Zaštoto vsjako pǎrvorodno e moe v denjat kogato porazih vsjako pǎrvorodno v Egipetskata zemja az osvetih za sebe si vsjako pǎrvorodno v Izrailja, ot čelovek do skot: moi šte bǎdat. Az sǎm Ieova.</i>


text:
И говори Господ Моисею в Синайската пустиня и рече:<p></p><i>I govori Gospod Moiseju v Sinajskata pustinja i reče:</i>


text:
Изброй Левиевите синове според отеческите им домове по родовете им: всичките мъжки от един месец и нагоре да ги изброиш.<p></p><i>Izbroj Levievite sinove spored otečeskite im domove po rodovete im: vsičkite mǎžki ot edin mesec i nagore da gi izbroiš.</i>


text:
И изброи ги Моисей според словото Господне, както му биде заповядано.<p></p><i>I izbroi gi Moisej spored slovoto Gospodne, kakto mu bide zapovjadano.</i>


text:
А Левиевите синове по имената си бяха тези: Гирсон, и Каат, и Мерарий.<p></p><i>A Levievite sinove po imenata si bjaha tezi: Girson, i Kaat, i Merarij.</i>


text:
И тези бяха имената на Гирсоновите синове по родовете им: Ливний и Семей;<p></p><i>I tezi bjaha imenata na Girsonovite sinove po rodovete im: Livnij i Semej;</i>


text:
и Каатовите синове по родовете им: Амрам, и Исаар, Хеврон, и Озиил;<p></p><i>i Kaatovite sinove po rodovete im: Amram, i Isaar, Hevron, i Oziil;</i>


text:
и Мерариевите синове по родовете им; Маалий и Мусий. Тези са родовете на Левитите според отеческите им домове.<p></p><i>i Merarievite sinove po rodovete im; Maalij i Musij. Tezi sa rodovete na Levitite spored otečeskite im domove.</i>


text:
От Гирсона беше родът Ливниев и родът Семеев: тези са родовете на Гирсоновците.<p></p><i>Ot Girsona beše rodǎt Livniev i rodǎt Semeev: tezi sa rodovete na Girsonovcite.</i>


text:
Изброените от тях, по числото на всичките мъжки от един месец и нагоре които се изброиха от тях, бяха седем тисящи и петстотин.<p></p><i>Izbroenite ot tjah, po čisloto na vsičkite mǎžki ot edin mesec i nagore koito se izbroiha ot tjah, bjaha sedem tisjašti i petstotin.</i>


text:
Родовете на Гирсоновците да поставят шатрите си зад скинията към запад.<p></p><i>Rodovete na Girsonovcite da postavjat šatrite si zad skinijata kǎm zapad.</i>


text:
И князът на отеческия дом на Гирсоновците да бъде Елиасаф Лаиловий син.<p></p><i>I knjazǎt na otečeskija dom na Girsonovcite da bǎde Eliasaf Lailovij sin.</i>


text:
И под пазене на Гирсоновите синове в скинията на събранието да бъде скинията, и шатърът, покровът му, и дверният закров на скинията на събранието,<p></p><i>I pod pazene na Girsonovite sinove v skinijata na sǎbranieto da bǎde skinijata, i šatǎrǎt, pokrovǎt mu, i dvernijat zakrov na skinijata na sǎbranieto,</i>


text:
и дворните привеси, и дверният закров на двора който е около скинията и олтаря, и въжата му за всичката му служба<p></p><i>i dvornite privesi, i dvernijat zakrov na dvora kojto e okolo skinijata i oltarja, i vǎžata mu za vsičkata mu služba</i>


text:
и от Каата беше родът на Амрамовците, и родът на Исааровците, и родът на Хевроновците, и родът на Озииловците: тези са родовете на Каатовците.<p></p><i>i ot Kaata beše rodǎt na Amramovcite, i rodǎt na Isaarovcite, i rodǎt na Hevronovcite, i rodǎt na Oziilovcite: tezi sa rodovete na Kaatovcite.</i>


text:
Всичките мъжки от един месец и нагоре бяха числом осем тисящи и шестстотин, които имаха стражата на светилището.<p></p><i>Vsičkite mǎžki ot edin mesec i nagore bjaha čislom osem tisjašti i šeststotin, koito imaha stražata na svetilišteto.</i>


text:
Родовете на Каатовите синове да поставят шатрите си от страната на скинията към юг.<p></p><i>Rodovete na Kaatovite sinove da postavjat šatrite si ot stranata na skinijata kǎm jug.</i>


text:
И княз на отеческия дом от родовете на Каатовците да бъде Елисафан Озииловия син.<p></p><i>I knjaz na otečeskija dom ot rodovete na Kaatovcite da bǎde Elisafan Oziilovija sin.</i>


text:
И под тяхно пазене да бъде ковчегът, и трапезата, и светилникът, и олтарите, и съсъдите на светилището с които служат, и закровът, и всичко което принадлежи на службата му<p></p><i>I pod tjahno pazene da bǎde kovčegǎt, i trapezata, i svetilnikǎt, i oltarite, i sǎsǎdite na svetilišteto s koito služat, i zakrovǎt, i vsičko koeto prinadleži na službata mu</i>


text:
И Елиазар синът на Аарона свещеника да бъде началник над Левитските началници, който да има настоятелството над онези които пазят стража на светилището.<p></p><i>I Eliazar sinǎt na Aarona sveštenika da bǎde načalnik nad Levitskite načalnici, kojto da ima nastojatelstvoto nad onezi koito pazjat straža na svetilišteto.</i>


text:
От Мерария беше родът на Маалиевицете и родът на Мусиевците: тези са родовете Мерариеви.<p></p><i>Ot Merarija beše rodǎt na Maalievicete i rodǎt na Musievcite: tezi sa rodovete Merarievi.</i>


text:
И които от тях се изброиха, по числото на всичките мъжки от един месец и нагоре, бяха шест тисящи и двесте.<p></p><i>I koito ot tjah se izbroiha, po čisloto na vsičkite mǎžki ot edin mesec i nagore, bjaha šest tisjašti i dveste.</i>


text:
И княз на отеческия дом от родовете на Мерариевците да бъде Суриил Авихаиловий син. Те да поставят шатрите си в страната на скинията към север.<p></p><i>I knjaz na otečeskija dom ot rodovete na Merarievcite da bǎde Suriil Avihailovij sin. Te da postavjat šatrite si v stranata na skinijata kǎm sever.</i>


text:
И под настоятелството на стражата от Мерариевите синове да бъдат дъските на скинията, и вереите й, и стълповете й, и подложките й, и всичките й съсъди, и всичко което принадлежи на службата й,<p></p><i>I pod nastojatelstvoto na stražata ot Merarievite sinove da bǎdat dǎskite na skinijata, i vereite j, i stǎlpovete j, i podložkite j, i vsičkite j sǎsǎdi, i vsičko koeto prinadleži na službata j,</i>


text:
и стълповете на двора изоколо, и подложките им, и колете им, и въжата им.<p></p><i>i stǎlpovete na dvora izokolo, i podložkite im, i kolete im, i vǎžata im.</i>


text:
И тези които ще поставят шатрите си пред лицето на скинията към изток, пред шатъра на събранието към изток, да бъдат Моисей и Аарон и синовете му, и те да пазят стража на светилището за стража от Израилевите синове, и който чужд би приближил да се умъртви.<p></p><i>I tezi koito šte postavjat šatrite si pred liceto na skinijata kǎm iztok, pred šatǎra na sǎbranieto kǎm iztok, da bǎdat Moisej i Aaron i sinovete mu, i te da pazjat straža na svetilišteto za straža ot Izrailevite sinove, i kojto čužd bi približil da se umǎrtvi.</i>


text:
Всичките които се изброиха от Левитите, които изброиха Мойсей и Аарон с повелението Господне по родовете им, всичките мъжки от един месец и нагоре, бяха двадесет и две тисящи.<p></p><i>Vsičkite koito se izbroiha ot Levitite, koito izbroiha Mojsej i Aaron s povelenieto Gospodne po rodovete im, vsičkite mǎžki ot edin mesec i nagore, bjaha dvadeset i dve tisjašti.</i>


text:
И рече Господ Мойсею: Изброй всичките първородни мъжки от Израилевите синове от един месец и нагоре, и вземи числото на имената им<p></p><i>I reče Gospod Mojseju: Izbroj vsičkite pǎrvorodni mǎžki ot Izrailevite sinove ot edin mesec i nagore, i vzemi čisloto na imenata im</i>


text:
И да вземеш Левитите за мене (аз съм Господ) вместо всичките първородни от Израилевите синове, и скотовете на Левитите вместо всичките първородни от скотовете на Израилевите синове.<p></p><i>I da vzemeš Levitite za mene (az sǎm Gospod) vmesto vsičkite pǎrvorodni ot Izrailevite sinove, i skotovete na Levitite vmesto vsičkite pǎrvorodni ot skotovete na Izrailevite sinove.</i>


text:
И изброи Моисей както му заповяда Господ всичките първородни от Израилевите синове.<p></p><i>I izbroi Moisej kakto mu zapovjada Gospod vsičkite pǎrvorodni ot Izrailevite sinove.</i>


text:
И всичките първородни мъжки като се изброиха по име, от един месец и нагоре според изчислението им, бяха двадесет и две тисящи и двесте и седемдесет и три.<p></p><i>I vsičkite pǎrvorodni mǎžki kato se izbroiha po ime, ot edin mesec i nagore spored izčislenieto im, bjaha dvadeset i dve tisjašti i dveste i sedemdeset i tri.</i>


text:
Земи Левитите вместо всичките първородни от Израилевите синове, и скотовете на Левитите вместо скотовете им; и Левитите ще бъдат мои. Аз съм Господ.<p></p><i>Zemi Levitite vmesto vsičkite pǎrvorodni ot Izrailevite sinove, i skotovete na Levitite vmesto skotovete im; i Levitite šte bǎdat moi. Az sǎm Gospod.</i>


text:
И за изкупуване на двестете седемдесет и три от първородните на Израилевите синове които са повече от Левитите<p></p><i>I za izkupuvane na dvestete sedemdeset i tri ot pǎrvorodnite na Izrailevite sinove koito sa poveče ot Levitite</i>


text:
да вземеш по пет сикли на глава: според сикъла на светилището да ги вземеш (един сикъл прави двадесет гери);<p></p><i>da vzemeš po pet sikli na glava: spored sikǎla na svetilišteto da gi vzemeš (edin sikǎl pravi dvadeset geri);</i>


text:
и среброто на изкупуването за тези които са повече да го дадеш на Аарона и на синовете му.<p></p><i>i srebroto na izkupuvaneto za tezi koito sa poveče da go dadeš na Aarona i na sinovete mu.</i>


text:
И взе Моисей среброто на изкупуването от онези които бяха повече от разменените с Левитите;<p></p><i>I vze Moisej srebroto na izkupuvaneto ot onezi koito bjaha poveče ot razmenenite s Levitite;</i>


text:
от първородните на Израилевите синове взе среброто, една тисяща триста и шестдесет и пет сикли според сикъла на светилището;<p></p><i>ot pǎrvorodnite na Izrailevite sinove vze srebroto, edna tisjašta trista i šestdeset i pet sikli spored sikǎla na svetilišteto;</i>


text:
и даде Моисей среброто на изкупуването Аарону и на синовете му според словото Господне, както заповяда Господ Моисею.<p></p><i>i dade Moisej srebroto na izkupuvaneto Aaronu i na sinovete mu spored slovoto Gospodne, kakto zapovjada Gospod Moiseju.</i>


text:
Изброй измежду Левиевите синове, синовете на Каата по родовете им, по отеческите им домове,<p></p><i>Izbroj izmeždu Levievite sinove, sinovete na Kaata po rodovete im, po otečeskite im domove,</i>


text:
от тридесет години и нагоре до петдесет години, всички които влазят в четата за да вършат работа в скинията на събранието.<p></p><i>ot trideset godini i nagore do petdeset godini, vsički koito vlazjat v četata za da vǎršat rabota v skinijata na sǎbranieto.</i>


text:
Това е слугуването на Каатовите синове в скинията в събранието за светая светих.<p></p><i>Tova e sluguvaneto na Kaatovite sinove v skinijata v sǎbranieto za svetaja svetih.</i>


text:
И когато се дига станът да прихождат Аарон и синовете му, и да снемат закривалната завеса, и да закрият с нея ковчега на свидетелството,<p></p><i>I kogato se diga stanǎt da prihoždat Aaron i sinovete mu, i da snemat zakrivalnata zavesa, i da zakrijat s neja kovčega na svidetelstvoto,</i>


text:
и да турят на него покров от язовечки кожи, и отгоре му да разпрострат ткане всичкото синьо, и да проврат върлините му.<p></p><i>i da turjat na nego pokrov ot jazovečki koži, i otgore mu da razprostrat tkane vsičkoto sinьo, i da provrat vǎrlinite mu.</i>


text:
И връх трапезата на предложението да разпрострат ткане синьо, и да турят на нея блюдата, и темянниците, и тасовете, и възливалниците за възлиянието; и всегдашните хлябове да бъдат на нея;<p></p><i>I vrǎh trapezata na predloženieto da razprostrat tkane sinьo, i da turjat na neja bljudata, i temjannicite, i tasovete, i vǎzlivalnicite za vǎzlijanieto; i vsegdašnite hljabove da bǎdat na neja;</i>


text:
и да разпрострат на тях червено ткане, и него да покрият с покров от язовечки кожи, и да проврат върлините й<p></p><i>i da razprostrat na tjah červeno tkane, i nego da pokrijat s pokrov ot jazovečki koži, i da provrat vǎrlinite j</i>


text:
И да вземат синьо ткане и да покрият светилника на светенето, и светилата му, и щипците му, и подносниците му, и маслениците му които употребяват за служене около него.<p></p><i>I da vzemat sinьo tkane i da pokrijat svetilnika na sveteneto, i svetilata mu, i štipcite mu, i podnosnicite mu, i maslenicite mu koito upotrebjavat za služene okolo nego.</i>


text:
И да турят него и всичките му съсъди в покров от язовечки кожи, и да го турят на пържината.<p></p><i>I da turjat nego i vsičkite mu sǎsǎdi v pokrov ot jazovečki koži, i da go turjat na pǎržinata.</i>


text:
А на златния олтар да разпрострат синьо ткане, и него да покрият с покров от язовечки кожи, и да проврат върлините му.<p></p><i>A na zlatnija oltar da razprostrat sinьo tkane, i nego da pokrijat s pokrov ot jazovečki koži, i da provrat vǎrlinite mu.</i>


text:
И да вземат всичките служебни съсъди с които служат в светото място, и да ги вложат в синьо ткане, и да ги покрият с покров от язовечки кожи, и да ги турят на пържина.<p></p><i>I da vzemat vsičkite služebni sǎsǎdi s koito služat v svetoto mjasto, i da gi vložat v sinьo tkane, i da gi pokrijat s pokrov ot jazovečki koži, i da gi turjat na pǎržina.</i>


text:
И да очистят олтаря от пепела, и да разпрострат на него багрено ткане,<p></p><i>I da očistjat oltarja ot pepela, i da razprostrat na nego bagreno tkane,</i>


text:
и да положат на него всичките му съсъди които употребяват за служене около него, - въглениците, вилиците, и лопатите, и легените, всичките съсъди на олтаря, - и да разпрострат на него покров от язовечки кожи, и да проврат върлините му.<p></p><i>i da položat na nego vsičkite mu sǎsǎdi koito upotrebjavat za služene okolo nego, - vǎglenicite, vilicite, i lopatite, i legenite, vsičkite sǎsǎdi na oltarja, - i da razprostrat na nego pokrov ot jazovečki koži, i da provrat vǎrlinite mu.</i>


text:
И като свършат Аарон и синовете му да покриват светите вещи и всичките свети съсъди когато трябва да се дигне станът, тогаз да пристъпят Каатовите синове, за да ги носят; но да се не прикоснат до светите, за да не умрат. Тези неща от скинията на събранието ще носят Каатовите синове.<p></p><i>I kato svǎršat Aaron i sinovete mu da pokrivat svetite vešti i vsičkite sveti sǎsǎdi kogato trjabva da se digne stanǎt, togaz da pristǎpjat Kaatovite sinove, za da gi nosjat; no da se ne prikosnat do svetite, za da ne umrat. Tezi nešta ot skinijata na sǎbranieto šte nosjat Kaatovite sinove.</i>


text:
И Елеазар синът на Аарона свещеника да има настоятелството върху маслото на светенето, и благовонния темян, и всегдашното хлебно приношение, и маслото на помазването, - настоятелството на всичката скиния и на всичките неща които са в нея, на светилището, и на съсъдите му.<p></p><i>I Eleazar sinǎt na Aarona sveštenika da ima nastojatelstvoto vǎrhu masloto na sveteneto, i blagovonnija temjan, i vsegdašnoto hlebno prinošenie, i masloto na pomazvaneto, - nastojatelstvoto na vsičkata skinija i na vsičkite nešta koito sa v neja, na svetilišteto, i na sǎsǎdite mu.</i>


text:
Да не изтребите от Левитите племето на родовете на Каатовците.<p></p><i>Da ne iztrebite ot Levitite plemeto na rodovete na Kaatovcite.</i>


text:
Но за да бъдат живи, и да не умрат, когато прихождат при светая светих, направете им така: Аарон и синовете му да влизат и да ги поставят всякого на службата му и на товара му,<p></p><i>No za da bǎdat živi, i da ne umrat, kogato prihoždat pri svetaja svetih, napravete im taka: Aaron i sinovete mu da vlizat i da gi postavjat vsjakogo na službata mu i na tovara mu,</i>


text:
но те да не влизат да видят когато се обвиват светите, за да не умрат.<p></p><i>no te da ne vlizat da vidjat kogato se obvivat svetite, za da ne umrat.</i>


text:
Изброй още и Гирсоновите синове по отеческите им домове, по родовете им:<p></p><i>Izbroj ošte i Girsonovite sinove po otečeskite im domove, po rodovete im:</i>


text:
от тридесет години и нагоре до петдесет години да ги изброиш, всичките които влизат в четата да слугуват в скинията на събранието.<p></p><i>ot trideset godini i nagore do petdeset godini da gi izbroiš, vsičkite koito vlizat v četata da sluguvat v skinijata na sǎbranieto.</i>


text:
Това е слугуването на родовете на Гирсоновците, да слугуват и да носят.<p></p><i>Tova e sluguvaneto na rodovete na Girsonovcite, da sluguvat i da nosjat.</i>


text:
Ще носят опоните на скинията, и скинията на събранието, покрова й, и покрова от язовечки кожи който е отгоре й, и дверния закров на скинията на събранието.<p></p><i>Šte nosjat oponite na skinijata, i skinijata na sǎbranieto, pokrova j, i pokrova ot jazovečki koži kojto e otgore j, i dvernija zakrov na skinijata na sǎbranieto.</i>


text:
и дворните привеси, и дверния закров на дворните врата които са около скинията и олтаря, и въжата им, и всичките съсъди на слугуването им, и което е потребно за тези неща: така те да слугуват.<p></p><i>i dvornite privesi, i dvernija zakrov na dvornite vrata koito sa okolo skinijata i oltarja, i vǎžata im, i vsičkite sǎsǎdi na sluguvaneto im, i koeto e potrebno za tezi nešta: taka te da sluguvat.</i>


text:
По повелението на Аарона и на синовете му да бъдат всичките слугувания на синовете на Гирсоновците, в всичките им товари и в всичките им слугувания; и вий да им определявате всяко нещо което те са длъжни да носят.<p></p><i>Po povelenieto na Aarona i na sinovete mu da bǎdat vsičkite sluguvanija na sinovete na Girsonovcite, v vsičkite im tovari i v vsičkite im sluguvanija; i vij da im opredeljavate vsjako nešto koeto te sa dlǎžni da nosjat.</i>


text:
Тая е службата на родовете на синовете на Гирсоновците в скинията на събранието; и стражата им да бъде под настоятелството на Итамара сина на Аарона свещеника.<p></p><i>Taja e službata na rodovete na sinovete na Girsonovcite v skinijata na sǎbranieto; i stražata im da bǎde pod nastojatelstvoto na Itamara sina na Aarona sveštenika.</i>


text:
Ще изброиш така и Мерариевите синове по родовете им, по отеческите им домове:<p></p><i>Šte izbroiš taka i Merarievite sinove po rodovete im, po otečeskite im domove:</i>


text:
от тридесет години и нагоре до петдесет години да ги изброиш, всичките които влизат в четата за да слугуват в скинията на събранието.<p></p><i>ot trideset godini i nagore do petdeset godini da gi izbroiš, vsičkite koito vlizat v četata za da sluguvat v skinijata na sǎbranieto.</i>


text:
И тези са нещата които са длъжни да носят през всичкото си слугуване в скинията на събранието: дъските на скинията, и вереите й, и стълповете й, и подложките й,<p></p><i>I tezi sa neštata koito sa dlǎžni da nosjat prez vsičkoto si sluguvane v skinijata na sǎbranieto: dǎskite na skinijata, i vereite j, i stǎlpovete j, i podložkite j,</i>


text:
и дворните стълпове наоколо, и подложките им, и колете им, и въжата им, заедно с всичките им съсъди и всичко що им принадлежи; и да определите по име съсъдите които те са длъжни да носят.<p></p><i>i dvornite stǎlpove naokolo, i podložkite im, i kolete im, i vǎžata im, zaedno s vsičkite im sǎsǎdi i vsičko što im prinadleži; i da opredelite po ime sǎsǎdite koito te sa dlǎžni da nosjat.</i>


text:
Тая е службата на родовете на Мерариевите синове в всичкото им слугуване в скинията на събранието, под настоятелството на Итамара сина на Аарона свещеника.<p></p><i>Taja e službata na rodovete na Merarievite sinove v vsičkoto im sluguvane v skinijata na sǎbranieto, pod nastojatelstvoto na Itamara sina na Aarona sveštenika.</i>


text:
И тъй, Моисей и Аарон и князовете на събранието изброиха синовете на Каатовците по родовете им и по отеческите им домове,<p></p><i>I tǎj, Moisej i Aaron i knjazovete na sǎbranieto izbroiha sinovete na Kaatovcite po rodovete im i po otečeskite im domove,</i>


text:
от тридесет години и нагоре до петдесет години, всичките които влазяха в четата за да слугуват в скинията на събранието;<p></p><i>ot trideset godini i nagore do petdeset godini, vsičkite koito vlazjaha v četata za da sluguvat v skinijata na sǎbranieto;</i>


text:
и изброените от тях по родовете си бяха две тисящи и седемстотин и петдесет.<p></p><i>i izbroenite ot tjah po rodovete si bjaha dve tisjašti i sedemstotin i petdeset.</i>


text:
Тези са изброените от родовете на Каатовците, всичките които слугуваха в скинията на събранието, които изброиха Моисей и Аарон както заповяда Господ с Моисеева ръка.<p></p><i>Tezi sa izbroenite ot rodovete na Kaatovcite, vsičkite koito sluguvaha v skinijata na sǎbranieto, koito izbroiha Moisej i Aaron kakto zapovjada Gospod s Moiseeva rǎka.</i>


text:
И изброените от Гирсоновите синове по родовете си и по отеческите си домове,<p></p><i>I izbroenite ot Girsonovite sinove po rodovete si i po otečeskite si domove,</i>


text:
от тридесет години и нагоре до петдесет години, всичките които влазяха в четата за да слугуват в скинията на събранието,<p></p><i>ot trideset godini i nagore do petdeset godini, vsičkite koito vlazjaha v četata za da sluguvat v skinijata na sǎbranieto,</i>


text:
и изброените от тях по родовете си, по отеческите си домове, бяха две тисящи и шестстотин и тридесет.<p></p><i>i izbroenite ot tjah po rodovete si, po otečeskite si domove, bjaha dve tisjašti i šeststotin i trideset.</i>


text:
Те са които се изброиха от родовете на Гирсоновите синове, всичките които слугуват в скинията на събранието, които изброиха Моисей и Аарон по повелението Господне.<p></p><i>Te sa koito se izbroiha ot rodovete na Girsonovite sinove, vsičkite koito sluguvat v skinijata na sǎbranieto, koito izbroiha Moisej i Aaron po povelenieto Gospodne.</i>


text:
И изброените от родовете на Мерариевите синове по родовете си по отеческите си домове,<p></p><i>I izbroenite ot rodovete na Merarievite sinove po rodovete si po otečeskite si domove,</i>


text:
от тридесет години и нагоре до петдесет години, всичките които влазяха в четата да слугуват в скинията на събранието,<p></p><i>ot trideset godini i nagore do petdeset godini, vsičkite koito vlazjaha v četata da sluguvat v skinijata na sǎbranieto,</i>


text:
и изброените от тях по родовете си бяха три тисящи и двесте.<p></p><i>i izbroenite ot tjah po rodovete si bjaha tri tisjašti i dveste.</i>


text:
Те са които се изброиха от родовете на Мерариевите синове, които изброиха Моисей и Аарон както заповяда Господ с Моисеева ръка.<p></p><i>Te sa koito se izbroiha ot rodovete na Merarievite sinove, koito izbroiha Moisej i Aaron kakto zapovjada Gospod s Moiseeva rǎka.</i>


text:
Всичките които бидоха изброени от Левитите, които изброиха Моисей и Аарон и Израилевите князове, по родовете им и по отеческите им домове,<p></p><i>Vsičkite koito bidoha izbroeni ot Levitite, koito izbroiha Moisej i Aaron i Izrailevite knjazove, po rodovete im i po otečeskite im domove,</i>


text:
от тридесет години и нагоре до петдесет години, всичките които влазяха в скинията на събранието за да слугуват и да носят товари,<p></p><i>ot trideset godini i nagore do petdeset godini, vsičkite koito vlazjaha v skinijata na sǎbranieto za da sluguvat i da nosjat tovari,</i>


text:
онези от тях които бидоха изброени бяха осем тисящи и петстотин и осемдесет.<p></p><i>onezi ot tjah koito bidoha izbroeni bjaha osem tisjašti i petstotin i osemdeset.</i>


text:
Изброиха се като заповяда Господ с Моисеева ръка, всеки по службата си и по товара си. Така се изброиха от него както заповяда Господ Моисею.<p></p><i>Izbroiha se kato zapovjada Gospod s Moiseeva rǎka, vseki po službata si i po tovara si. Taka se izbroiha ot nego kakto zapovjada Gospod Moiseju.</i>


text:
Заповядай на Израилевите синове да проводят вън из стана всекиго който е прокажен, и всекиго който има течение, и всякого който е нечист от мъртвец.<p></p><i>Zapovjadaj na Izrailevite sinove da provodjat vǎn iz stana vsekigo kojto e prokažen, i vsekigo kojto ima tečenie, i vsjakogo kojto e nečist ot mǎrtvec.</i>


text:
Както мъжки така и женски пол проводете ги: вън из стана ги проводете, за да не мърсят становете си всред които аз пребивая.<p></p><i>Kakto mǎžki taka i ženski pol provodete gi: vǎn iz stana gi provodete, za da ne mǎrsjat stanovete si vsred koito az prebivaja.</i>


text:
И направиха така Израилевите синове, и проводиха ги вън от стана: както рече Господ Моисею така направиха Израилевите синове.<p></p><i>I napraviha taka Izrailevite sinove, i provodiha gi vǎn ot stana: kakto reče Gospod Moiseju taka napraviha Izrailevite sinove.</i>


text:
Кажи на Израилевите синове: Когато мъж или жена като человек направи какъв да е грях, и направи престъпление против Господа, и стане повинна тая душа,<p></p><i>Kaži na Izrailevite sinove: Kogato mǎž ili žena kato čelovek napravi kakǎv da e grjah, i napravi prestǎplenie protiv Gospoda, i stane povinna taja duša,</i>


text:
тогаз да изповяда греха си който е направил, и да повърне онова за което е повинен, и да притури на него една пета част, и да го даде на оногоз комуто е повинен.<p></p><i>togaz da izpovjada greha si kojto e napravil, i da povǎrne onova za koeto e povinen, i da prituri na nego edna peta čast, i da go dade na onogoz komuto e povinen.</i>


text:
Ако ли онзи человек няма сродник за да повърне нему онова за което е повинен, отдаемото за повинността нека е Господу, свещенику, наедно с овена на умилостивението с който ще направи умилостивение за него.<p></p><i>Ako li onzi čelovek njama srodnik za da povǎrne nemu onova za koeto e povinen, otdaemoto za povinnostta neka e Gospodu, svešteniku, naedno s ovena na umilostivenieto s kojto šte napravi umilostivenie za nego.</i>


text:
И всяко приношение от всичките освещени неща на Израилевите синове което доносят на свещеника да бъде негово.<p></p><i>I vsjako prinošenie ot vsičkite osvešteni nešta na Izrailevite sinove koeto donosjat na sveštenika da bǎde negovo.</i>


text:
Негови да бъдат и посвещените неща от всекого человека: все що дава някой на свещеника негово да бъде.<p></p><i>Negovi da bǎdat i posveštenite nešta ot vsekogo čeloveka: vse što dava njakoj na sveštenika negovo da bǎde.</i>


text:
Говори на Израилевите синове и кажи им: Ако жената на някого человека прегреши и направи престъпление против него,<p></p><i>Govori na Izrailevite sinove i kaži im: Ako ženata na njakogo čeloveka pregreši i napravi prestǎplenie protiv nego,</i>


text:
и лежи с нея някой и излее семе, и то се укрие от очите на мъжа й, и тя се оскверни тайно, и няма свидетел за нея, и не се хване,<p></p><i>i leži s neja njakoj i izlee seme, i to se ukrie ot očite na mǎža j, i tja se oskverni tajno, i njama svidetel za neja, i ne se hvane,</i>


text:
и дойде на него дух на ревнование и поревнува към жена си, и тя е осквернена, или му дойде духът на ревнованието и поревнува към жена си, и тя не е осквернена;<p></p><i>i dojde na nego duh na revnovanie i porevnuva kǎm žena si, i tja e oskvernena, ili mu dojde duhǎt na revnovanieto i porevnuva kǎm žena si, i tja ne e oskvernena;</i>


text:
тогаз онзи человек да доведе жена си при свещеника, и да принесе приноса й за нея, десетата част на една ефа ечимено брашно; но с елей да го не полее, нито да тури върх него ливан, защото е приношение на ревнование, приношение за помен което напомня за беззаконие.<p></p><i>togaz onzi čelovek da dovede žena si pri sveštenika, i da prinese prinosa j za neja, desetata čast na edna efa ečimeno brašno; no s elej da go ne polee, nito da turi vǎrh nego livan, zaštoto e prinošenie na revnovanie, prinošenie za pomen koeto napomnja za bezzakonie.</i>


text:
И свещеникът да я приведе и да я постави пред Господа.<p></p><i>I sveštenikǎt da ja privede i da ja postavi pred Gospoda.</i>


text:
После да вземе свещеникът света вода в пръстен съсъд; и да вземе свещеникът от пръстта която е по земята на скинията и да тури у водата.<p></p><i>Posle da vzeme sveštenikǎt sveta voda v prǎsten sǎsǎd; i da vzeme sveštenikǎt ot prǎstta kojato e po zemjata na skinijata i da turi u vodata.</i>


text:
И да постави свещеникът жената пред Господа, и да открие главата на жената, и да тури в ръцете й приношението за помена, приношението на ревнованието; а в ръката на свещеника да бъде горчивата вода, проклинателната.<p></p><i>I da postavi sveštenikǎt ženata pred Gospoda, i da otkrie glavata na ženata, i da turi v rǎcete j prinošenieto za pomena, prinošenieto na revnovanieto; a v rǎkata na sveštenika da bǎde gorčivata voda, proklinatelnata.</i>


text:
И да я закълне свещеникът, и да рече на жената: Ако не се е приближил никой при тебе, и ти не си се осквернила и прегрешила против мъжа си, бъди неповредена от тази горчива проклинателна вода;<p></p><i>I da ja zakǎlne sveštenikǎt, i da reče na ženata: Ako ne se e približil nikoj pri tebe, i ti ne si se oskvernila i pregrešila protiv mǎža si, bǎdi nepovredena ot tazi gorčiva proklinatelna voda;</i>


text:
ако ли си прегрешила против мъжа си и си се осквернила, и ако е лежал с тебе някой освен мъж ти,<p></p><i>ako li si pregrešila protiv mǎža si i si se oskvernila, i ako e ležal s tebe njakoj osven mǎž ti,</i>


text:
(тогаз свещеникът да закълне жената с клетва на проклятия, и да рече свещеникът на жената:) Господ да те тури проклетия и клетва в народа ти, и да направи Господ да изсъхне бедрото ти и да се надуе коремът ти;<p></p><i>(togaz sveštenikǎt da zakǎlne ženata s kletva na prokljatija, i da reče sveštenikǎt na ženata:) Gospod da te turi prokletija i kletva v naroda ti, i da napravi Gospod da izsǎhne bedroto ti i da se nadue koremǎt ti;</i>


text:
и да влезе тая проклинателна вода у вътрешностите ти, и да надуе корема ти, и да изсуши бедрото ти. И нека рече жената: Амин, амин.<p></p><i>i da vleze taja proklinatelna voda u vǎtrešnostite ti, i da nadue korema ti, i da izsuši bedroto ti. I neka reče ženata: Amin, amin.</i>


text:
После да напише свещеникът тези клетви на книга, и да ги заличи с горчивата вода;<p></p><i>Posle da napiše sveštenikǎt tezi kletvi na kniga, i da gi zaliči s gorčivata voda;</i>


text:
и да даде на жената да изпие горчивата проклинателната вода; и да влезе в нея проклинателната вода горчива.<p></p><i>i da dade na ženata da izpie gorčivata proklinatelnata voda; i da vleze v neja proklinatelnata voda gorčiva.</i>


text:
И да вземе свещеникът от ръката на жената приношението на ревнованието, и да подвижи това приношение пред Господа, и да го принесе на олтаря;<p></p><i>I da vzeme sveštenikǎt ot rǎkata na ženata prinošenieto na revnovanieto, i da podviži tova prinošenie pred Gospoda, i da go prinese na oltarja;</i>


text:
ида вземе свещеникът в шепата си част от приношението за помен, и да го изгори на олтаря, и след това да даде на жената да изпие водата.<p></p><i>ida vzeme sveštenikǎt v šepata si čast ot prinošenieto za pomen, i da go izgori na oltarja, i sled tova da dade na ženata da izpie vodata.</i>


text:
И когато я напои с водата, тогаз, ако е тя осквернена и е направила престъпление против мъжа си, проклинателната вода ще влезе горчива в нея, и ще надуе корема й, и бедрото й ще изсъхне, и тая жена ще бъде за проклетия в народа си.<p></p><i>I kogato ja napoi s vodata, togaz, ako e tja oskvernena i e napravila prestǎplenie protiv mǎža si, proklinatelnata voda šte vleze gorčiva v neja, i šte nadue korema j, i bedroto j šte izsǎhne, i taja žena šte bǎde za prokletija v naroda si.</i>


text:
Ако ли жената не е осквернена, и е чиста, тогаз ще остане неповредена, и ще зачнува.<p></p><i>Ako li ženata ne e oskvernena, i e čista, togaz šte ostane nepovredena, i šte začnuva.</i>


text:
Този е законът на ревнованието когато някоя жена прегреши на мъжа си и се оскверни,<p></p><i>Tozi e zakonǎt na revnovanieto kogato njakoja žena pregreši na mǎža si i se oskverni,</i>


text:
или когато дойде дух на ревнование върху някого мъж и поревнува към жена си. Тогаз нека постави жената пред Господа, и свещеникът да направи на нея според всичкия тоз закон.<p></p><i>ili kogato dojde duh na revnovanie vǎrhu njakogo mǎž i porevnuva kǎm žena si. Togaz neka postavi ženata pred Gospoda, i sveštenikǎt da napravi na neja spored vsičkija toz zakon.</i>


text:
Тогаз мъжът ще бъде чист от беззаконието, а жената ще понесе беззаконието си.<p></p><i>Togaz mǎžǎt šte bǎde čist ot bezzakonieto, a ženata šte ponese bezzakonieto si.</i>


text:
Говори на Израилевите синове и кажи им: Когато мъж или жена даде обричане на назирейство за да посвети себе си Господу,<p></p><i>Govori na Izrailevite sinove i kaži im: Kogato mǎž ili žena dade obričane na nazirejstvo za da posveti sebe si Gospodu,</i>


text:
тогаз е длъжен той да се въздържа от вино и от сикера, и да не пие оцет от вино или оцет от сикера, и никое питие направено от грозде да не пие, и да не яде ни прясно ни сухо грозде.<p></p><i>togaz e dlǎžen toj da se vǎzdǎrža ot vino i ot sikera, i da ne pie ocet ot vino ili ocet ot sikera, i nikoe pitie napraveno ot grozde da ne pie, i da ne jade ni prjasno ni suho grozde.</i>


text:
През всичките дни на назирейството си да не яде нищо което става от лозе, от зърното до кожата.<p></p><i>Prez vsičkite dni na nazirejstvoto si da ne jade ništo koeto stava ot loze, ot zǎrnoto do kožata.</i>


text:
През всичките дни на назирейското си обричане да не тури бръснач на главата си, додето се изпълнят дните които е той обрекъл Господу: свет ще бъде, и ще остави да растат космите на главата му.<p></p><i>Prez vsičkite dni na nazirejskoto si obričane da ne turi brǎsnač na glavata si, dodeto se izpǎlnjat dnite koito e toj obrekǎl Gospodu: svet šte bǎde, i šte ostavi da rastat kosmite na glavata mu.</i>


text:
През всичките дни в обричането на назирейството си Господу да не пристъпи при мъртвец<p></p><i>Prez vsičkite dni v obričaneto na nazirejstvoto si Gospodu da ne pristǎpi pri mǎrtvec</i>


text:
Да се не оскверни поради баща си или майка си, брата си или сестра си, когато умрат; понеже назирейското обричане Богу своему е на главата му.<p></p><i>Da se ne oskverni poradi bašta si ili majka si, brata si ili sestra si, kogato umrat; poneže nazirejskoto obričane Bogu svoemu e na glavata mu.</i>


text:
През всичките дни на назирейството си е свет Господу.<p></p><i>Prez vsičkite dni na nazirejstvoto si e svet Gospodu.</i>


text:
И ако някой умре напрасно при него, и главата на назирейството му се омърси, тогаз в деня на очищението си той да обръсне главата си: в седмия ден да я обръсне.<p></p><i>I ako njakoj umre naprasno pri nego, i glavata na nazirejstvoto mu se omǎrsi, togaz v denja na očištenieto si toj da obrǎsne glavata si: v sedmija den da ja obrǎsne.</i>


text:
И в осмия ден да донесе две гъргорици или две гълъбчета при свещеника, при дверите на скинията на събранието;<p></p><i>I v osmija den da donese dve gǎrgorici ili dve gǎlǎbčeta pri sveštenika, pri dverite na skinijata na sǎbranieto;</i>


text:
и свещеникът да принесе едната в приношение за грях, а другата за всесъжение; и да направи умилостивение за него защото е съгрешил поради мъртвеца, и да освети главата му в онзи ден<p></p><i>i sveštenikǎt da prinese ednata v prinošenie za grjah, a drugata za vsesǎženie; i da napravi umilostivenie za nego zaštoto e sǎgrešil poradi mǎrtveca, i da osveti glavata mu v onzi den</i>


text:
И след това да посвети Господу дните на назирейството си, и да донесе едногодишно агне в приношение за престъпление; а предните дни няма да се броят, защото се е омърсило назирейството му.<p></p><i>I sled tova da posveti Gospodu dnite na nazirejstvoto si, i da donese ednogodišno agne v prinošenie za prestǎplenie; a prednite dni njama da se brojat, zaštoto se e omǎrsilo nazirejstvoto mu.</i>


text:
И този е законът на назиреина когато се изпълнят дните на назирейството му: да се приведе при дверите на скинията на събранието;<p></p><i>I tozi e zakonǎt na nazireina kogato se izpǎlnjat dnite na nazirejstvoto mu: da se privede pri dverite na skinijata na sǎbranieto;</i>


text:
и той да принесе приноса си Господу, едно мъжко агне еднолетно без порок за всесъжение, и едно женско агне еднолетно без порок в приношение за грях, и един овен без порок за примирително приношение,<p></p><i>i toj da prinese prinosa si Gospodu, edno mǎžko agne ednoletno bez porok za vsesǎženie, i edno žensko agne ednoletno bez porok v prinošenie za grjah, i edin oven bez porok za primiritelno prinošenie,</i>


text:
и кош с безквасни пити от чисто брашно месени с елей, и безквасни кори помазани с елей, и хлебното им приношение и възлиянията им.<p></p><i>i koš s bezkvasni piti ot čisto brašno meseni s elej, i bezkvasni kori pomazani s elej, i hlebnoto im prinošenie i vǎzlijanijata im.</i>


text:
И свещеникът да ги принесе пред Господа, и да направи приношението му за грях и всесъжението му.<p></p><i>I sveštenikǎt da gi prinese pred Gospoda, i da napravi prinošenieto mu za grjah i vsesǎženieto mu.</i>


text:
И да принесе овена за примирителна жъртва Господу, с коша на безквасните хлябове: да принесе още свещеникът хлебното му приношение и възлиянието му.<p></p><i>I da prinese ovena za primiritelna žǎrtva Gospodu, s koša na bezkvasnite hljabove: da prinese ošte sveštenikǎt hlebnoto mu prinošenie i vǎzlijanieto mu.</i>


text:
И назиреинът да обръсне главата на назирейството си при дверите на скинията на събранието, и да вземе космите на посвещената си глава, и да ги тури на огъня който е под примирителната жъртва.<p></p><i>I nazireinǎt da obrǎsne glavata na nazirejstvoto si pri dverite na skinijata na sǎbranieto, i da vzeme kosmite na posveštenata si glava, i da gi turi na ogǎnja kojto e pod primiritelnata žǎrtva.</i>


text:
И свещеникът да вземе сварената плешка на овена, и една пита безквасна от коша, и една кора безквасна, и да ги тури в ръцете на назиреина след това като обръсне космите на назирейството си:<p></p><i>I sveštenikǎt da vzeme svarenata pleška na ovena, i edna pita bezkvasna ot koša, i edna kora bezkvasna, i da gi turi v rǎcete na nazireina sled tova kato obrǎsne kosmite na nazirejstvoto si:</i>


text:
и да ги подвижи свещеникът за движимо приношение пред Господа: това е свето на свещеника, наедно с гръдите на движимото приношение, и наедно с бедрото на възвишаемото приношение; и после назиреинът може да пие вино.<p></p><i>i da gi podviži sveštenikǎt za dvižimo prinošenie pred Gospoda: tova e sveto na sveštenika, naedno s grǎdite na dvižimoto prinošenie, i naedno s bedroto na vǎzvišaemoto prinošenie; i posle nazireinǎt može da pie vino.</i>


text:
Този е законът за назиреина който е направил обричане за приноса си Господу заради назирейството си, освен онова което му дава ръка: съгласно с обричането което се е обрекъл така да направи според закона на назирейството си.<p></p><i>Tozi e zakonǎt za nazireina kojto e napravil obričane za prinosa si Gospodu zaradi nazirejstvoto si, osven onova koeto mu dava rǎka: sǎglasno s obričaneto koeto se e obrekǎl taka da napravi spored zakona na nazirejstvoto si.</i>


text:
Говори на Аарона и на синовете му и кажи: Така да благославяте Израилевите синове и да им говорите:<p></p><i>Govori na Aarona i na sinovete mu i kaži: Taka da blagoslavjate Izrailevite sinove i da im govorite:</i>


text:
Господ да просвети лицето си над тебе и да те помилва!<p></p><i>Gospod da prosveti liceto si nad tebe i da te pomilva!</i>


text:
Господ да възвиси лицето си над тебе и да ти даде мир!<p></p><i>Gospod da vǎzvisi liceto si nad tebe i da ti dade mir!</i>


text:
Така да възложат името ми върху Израилевите синове; и аз ще ги благословя.<p></p><i>Taka da vǎzložat imeto mi vǎrhu Izrailevite sinove; i az šte gi blagoslovja.</i>


text:
И когато свърши Моисей поставянето на скинията, и помаза и освети нея и всичките й съсъди, и олтаря и всичките му съсъди, и помаза ги, и освети ги,<p></p><i>I kogato svǎrši Moisej postavjaneto na skinijata, i pomaza i osveti neja i vsičkite j sǎsǎdi, i oltarja i vsičkite mu sǎsǎdi, i pomaza gi, i osveti gi,</i>


text:
тогаз Израилевите князове, началниците на отеческите им домове, които бяха князове на племената и поставени главни надзиратели в изчислението, принесоха приношение,<p></p><i>togaz Izrailevite knjazove, načalnicite na otečeskite im domove, koito bjaha knjazove na plemenata i postaveni glavni nadzirateli v izčislenieto, prinesoha prinošenie,</i>


text:
и представиха приносите си пред Господа, шест покрити кола и дванадесет вола, по едни кола от двама князове, и по един вол от всекиго, и представиха ги пред скинията.<p></p><i>i predstaviha prinosite si pred Gospoda, šest pokriti kola i dvanadeset vola, po edni kola ot dvama knjazove, i po edin vol ot vsekigo, i predstaviha gi pred skinijata.</i>


text:
Вземи тези неща от тях, и нека бъдат за да се върши работата на скинията на събранието; и да ги дадеш на Левитите, на всекиго според работата му.<p></p><i>Vzemi tezi nešta ot tjah, i neka bǎdat za da se vǎrši rabotata na skinijata na sǎbranieto; i da gi dadeš na Levitite, na vsekigo spored rabotata mu.</i>


text:
И взе Моисей колата и воловете, и даде ги на Левитите.<p></p><i>I vze Moisej kolata i volovete, i dade gi na Levitite.</i>


text:
Двете кола и четирите вола даде на Гирсоновите синове според работата им.<p></p><i>Dvete kola i četirite vola dade na Girsonovite sinove spored rabotata im.</i>


text:
И четирите кола и осемте вола даде на Мерариевите синове според работата им, под ръката на Итамара, сина на свещеника Аарона.<p></p><i>I četirite kola i osemte vola dade na Merarievite sinove spored rabotata im, pod rǎkata na Itamara, sina na sveštenika Aarona.</i>


text:
А на Каатовите синове не даде; защото тяхната работа в светилището бе да носят на рамена.<p></p><i>A na Kaatovite sinove ne dade; zaštoto tjahnata rabota v svetilišteto be da nosjat na ramena.</i>


text:
И принесоха князовете за освещението на олтаря в който ден се помаза, и принесоха князовете приносите си пред олтаря.<p></p><i>I prinesoha knjazovete za osveštenieto na oltarja v kojto den se pomaza, i prinesoha knjazovete prinosite si pred oltarja.</i>


text:
И рече Господ Моисею: По един княз на ден нека приносят приносите си за освещението на олтаря.<p></p><i>I reče Gospod Moiseju: Po edin knjaz na den neka prinosjat prinosite si za osveštenieto na oltarja.</i>


text:
И този който приносяше приноса си в първия ден беше Наасон Аминадавовий син, от Юдиното племе;<p></p><i>I tozi kojto prinosjaše prinosa si v pǎrvija den beše Naason Aminadavovij sin, ot Judinoto pleme;</i>


text:
и приносът му беше едно сребърно блюдо тежко сто и тридесет сикли: един сребърен леген от седемдесет сикли според сикъла на светилището: и двете пълни с чисто брашно смесено с елей за хлебното приношение:<p></p><i>i prinosǎt mu beše edno srebǎrno bljudo težko sto i trideset sikli: edin srebǎren legen ot sedemdeset sikli spored sikǎla na svetilišteto: i dvete pǎlni s čisto brašno smeseno s elej za hlebnoto prinošenie:</i>


text:
един темянник златен от десет сикли, пълен с темян:<p></p><i>edin temjannik zlaten ot deset sikli, pǎlen s temjan:</i>


text:
един юнец от говедата, един овен, едно агне еднолетно, за всесъжение:<p></p><i>edin junec ot govedata, edin oven, edno agne ednoletno, za vsesǎženie:</i>


text:
и за примирителна жъртва два вола, пет овна, пет ярца, пет еднолетни агнета. Това беше приносът на Наасона Аминадавовия син.<p></p><i>i za primiritelna žǎrtva dva vola, pet ovna, pet jarca, pet ednoletni agneta. Tova beše prinosǎt na Naasona Aminadavovija sin.</i>


text:
В втория ден принесе Натанаил Суаровий син, князът на Исахаровото племе;<p></p><i>V vtorija den prinese Natanail Suarovij sin, knjazǎt na Isaharovoto pleme;</i>


text:
и принесе приноса си едно сребърно блюдо тежко сто и тридесет сикли: един сребърен леген от седемдесет сикли според сикъла на светилището: и двете пълни с чисто брашно смесено с елей за хлебно приношение:<p></p><i>i prinese prinosa si edno srebǎrno bljudo težko sto i trideset sikli: edin srebǎren legen ot sedemdeset sikli spored sikǎla na svetilišteto: i dvete pǎlni s čisto brašno smeseno s elej za hlebno prinošenie:</i>


text:
и за примирителна жъртва два вола, пет овна, пет ярца, пет еднолетни агнета. Това беше принос на Натанаила Суаровия син.<p></p><i>i za primiritelna žǎrtva dva vola, pet ovna, pet jarca, pet ednoletni agneta. Tova beše prinos na Natanaila Suarovija sin.</i>


text:
В третия ден принесе князът на Завулоновите синове, Елиав Хелоновий син,<p></p><i>V tretija den prinese knjazǎt na Zavulonovite sinove, Eliav Helonovij sin,</i>


text:
Приносът му беше едно сребърно блюдо тежко сто и тридесет сикли: един сребърен леген от седемдесет сикли според сикъла на светилището: и двете пълни с чисто брашно смесено с елей за хлебно приношение:<p></p><i>Prinosǎt mu beše edno srebǎrno bljudo težko sto i trideset sikli: edin srebǎren legen ot sedemdeset sikli spored sikǎla na svetilišteto: i dvete pǎlni s čisto brašno smeseno s elej za hlebno prinošenie:</i>


text:
и за примирителна жъртва два вола, пет овна, пет ярца, пет еднолетни агнета. Това беше приносът на Елиава Хелоновия син.<p></p><i>i za primiritelna žǎrtva dva vola, pet ovna, pet jarca, pet ednoletni agneta. Tova beše prinosǎt na Eliava Helonovija sin.</i>


text:
В четвъртия ден принесе Елисур Седиуровий син, князът на Рувимовите синове.<p></p><i>V četvǎrtija den prinese Elisur Sediurovij sin, knjazǎt na Ruvimovite sinove.</i>


text:
един златен темянник от десет сикли, пълен с темян:<p></p><i>edin zlaten temjannik ot deset sikli, pǎlen s temjan:</i>


text:
и за примирителна жъртва два вола, пет овна, пет ярца, пет еднолетни агнета. Това беше приносът на Елисура Седиуровия син.<p></p><i>i za primiritelna žǎrtva dva vola, pet ovna, pet jarca, pet ednoletni agneta. Tova beše prinosǎt na Elisura Sediurovija sin.</i>


text:
В петия ден принесе князът на Симеоновите синове, Селумиил Сурисадаевий син.<p></p><i>V petija den prinese knjazǎt na Simeonovite sinove, Selumiil Surisadaevij sin.</i>


text:
и за примирителна жъртва два вола, пет овна, пет ярца, пет еднолетни агнета. Това беше приносът на Селумиила Сурисадаевия син.<p></p><i>i za primiritelna žǎrtva dva vola, pet ovna, pet jarca, pet ednoletni agneta. Tova beše prinosǎt na Selumiila Surisadaevija sin.</i>


text:
В шестия ден принесе князът на Гадовите синове, Елиасаф Деуиловий син.<p></p><i>V šestija den prinese knjazǎt na Gadovite sinove, Eliasaf Deuilovij sin.</i>


text:
и за примирителна жъртва два вола, пет овна, пет ярца, пет агнета еднолетни. Това беше приносът на Елиасафа Деуиловия син.<p></p><i>i za primiritelna žǎrtva dva vola, pet ovna, pet jarca, pet agneta ednoletni. Tova beše prinosǎt na Eliasafa Deuilovija sin.</i>


text:
В седмия ден принесе князът наЕфремовите синове, Елисама Амиудовий син.<p></p><i>V sedmija den prinese knjazǎt naEfremovite sinove, Elisama Amiudovij sin.</i>


text:
и за примирителна жъртва два вола, пет овна, пет ярца, пет еднолетни агнета. Това беше приносът на Елисама Амиудовия син.<p></p><i>i za primiritelna žǎrtva dva vola, pet ovna, pet jarca, pet ednoletni agneta. Tova beše prinosǎt na Elisama Amiudovija sin.</i>


text:
В осмия ден принесе князът на Манасиевите синове, Гамалиил Федасуровий син.<p></p><i>V osmija den prinese knjazǎt na Manasievite sinove, Gamaliil Fedasurovij sin.</i>


text:
и за примирителнажъртва два вола, пет овна, пет ярца, пет еднолетни агнета. Това беше приносът на Гамалиила Федасуровия син.<p></p><i>i za primiritelnažǎrtva dva vola, pet ovna, pet jarca, pet ednoletni agneta. Tova beše prinosǎt na Gamaliila Fedasurovija sin.</i>


text:
В деветия ден принесе князът на Вениаминовите синове, Авидан Гедеониевий син.<p></p><i>V devetija den prinese knjazǎt na Veniaminovite sinove, Avidan Gedeonievij sin.</i>


text:
и за примирителна жъртва два вола, пет овна, пет ярца, пет еднолетни агнета. Това беше приносът на Авидана Гедеониевия син.<p></p><i>i za primiritelna žǎrtva dva vola, pet ovna, pet jarca, pet ednoletni agneta. Tova beše prinosǎt na Avidana Gedeonievija sin.</i>


text:
В десетия ден принесе князът на Дановите синове, Ахиезер Амисадаевий син.<p></p><i>V desetija den prinese knjazǎt na Danovite sinove, Ahiezer Amisadaevij sin.</i>


text:
и за примирителна жъртва два вола, пет овна, пет ярца, пет еднолетни агнета. Това беше приносът на Ахиезера, Амисадаевия син.<p></p><i>i za primiritelna žǎrtva dva vola, pet ovna, pet jarca, pet ednoletni agneta. Tova beše prinosǎt na Ahiezera, Amisadaevija sin.</i>


text:
В единадесетия ден принесе князът на Асировите синове, Фагеил Охрановий син.<p></p><i>V edinadesetija den prinese knjazǎt na Asirovite sinove, Fageil Ohranovij sin.</i>


text:
и за примирителна жъртва два вола, пет овна, пет ярца, пет еднолетни агнета. Това беше приносът на Фагеила Охрановия син.<p></p><i>i za primiritelna žǎrtva dva vola, pet ovna, pet jarca, pet ednoletni agneta. Tova beše prinosǎt na Fageila Ohranovija sin.</i>


text:
В дванадесетия ден принесе князът на Нефталимовите синове, Ахирей Енановий син.<p></p><i>V dvanadesetija den prinese knjazǎt na Neftalimovite sinove, Ahirej Enanovij sin.</i>


text:
Приносът му беше едно сребърно блюдо тежко сто и тридесет сикли: един сребърен леген от седе мдесет сикли според сикъла на светилището: и двете пълни с чисто брашно смесено с елей за хлебно приношение:<p></p><i>Prinosǎt mu beše edno srebǎrno bljudo težko sto i trideset sikli: edin srebǎren legen ot sede mdeset sikli spored sikǎla na svetilišteto: i dvete pǎlni s čisto brašno smeseno s elej za hlebno prinošenie:</i>


text:
един златен темянник от десет сикли, пълен стемян:<p></p><i>edin zlaten temjannik ot deset sikli, pǎlen stemjan:</i>


text:
и за примирителна жъртва два вола, пет овна, пет ярца, пет еднолетни агнета. Това беше приносът на Ахирея Енановия син.<p></p><i>i za primiritelna žǎrtva dva vola, pet ovna, pet jarca, pet ednoletni agneta. Tova beše prinosǎt na Ahireja Enanovija sin.</i>


text:
Тези бяха приносите от Израилевите князове за освещението на олтаря в който ден се помаза: сребърни блюда дванадесет, сребърни легени дванадесет, златни темянници дванадесет.<p></p><i>Tezi bjaha prinosite ot Izrailevite knjazove za osveštenieto na oltarja v kojto den se pomaza: srebǎrni bljuda dvanadeset, srebǎrni legeni dvanadeset, zlatni temjannici dvanadeset.</i>


text:
От сто и тридесет сикли беше всяко сребърно блюдо, и седемдесет сикли всеки леген: всичкото сребро на съсъдите беше две тисящи и четиристотин сикли според сикъла на светилището:<p></p><i>Ot sto i trideset sikli beše vsjako srebǎrno bljudo, i sedemdeset sikli vseki legen: vsičkoto srebro na sǎsǎdite beše dve tisjašti i četiristotin sikli spored sikǎla na svetilišteto:</i>


text:
златни темянници дванадесет, пълни с темян, всеки темянник от десет сикли според сикъла на светилището: всичкото злато на темянниците беше сто и двадесет сикли.<p></p><i>zlatni temjannici dvanadeset, pǎlni s temjan, vseki temjannik ot deset sikli spored sikǎla na svetilišteto: vsičkoto zlato na temjannicite beše sto i dvadeset sikli.</i>


text:
Всичките говеда за всесъжение бяха дванадесет юнци, още дванадесет овна, дванадесет еднолетни агнета, заедно с хлебните им приношения, и дванадесет ярци от козите в приношение за грях.<p></p><i>Vsičkite goveda za vsesǎženie bjaha dvanadeset junci, ošte dvanadeset ovna, dvanadeset ednoletni agneta, zaedno s hlebnite im prinošenija, i dvanadeset jarci ot kozite v prinošenie za grjah.</i>


text:
И всичките говеда за примирителна жъртва бяха двадесет и четири юнца, шестдесет овна, шестдесет ярца, шестдесет еднолетни агнета. Така стана освещението на олтаря след помазването му.<p></p><i>I vsičkite goveda za primiritelna žǎrtva bjaha dvadeset i četiri junca, šestdeset ovna, šestdeset jarca, šestdeset ednoletni agneta. Taka stana osveštenieto na oltarja sled pomazvaneto mu.</i>


text:
И когато влезе Моисей в скинията на събранието за да говори с Бога, тогаз чу гласа който ме говореше отгоре на очистилището което беше над ковчега на свидетелството помежду двата херувима; и говореше му.<p></p><i>I kogato vleze Moisej v skinijata na sǎbranieto za da govori s Boga, togaz ču glasa kojto me govoreše otgore na očistilišteto koeto beše nad kovčega na svidetelstvoto pomeždu dvata heruvima; i govoreše mu.</i>


text:
Говори Аарону и кажи му: Когато запалиш светилата, седемте светила да светят към лицето на светилника.<p></p><i>Govori Aaronu i kaži mu: Kogato zapališ svetilata, sedemte svetila da svetjat kǎm liceto na svetilnika.</i>


text:
И Аарон направи така: запали към лицето на светилника светилата му, както заповяда Господ Моисею.<p></p><i>I Aaron napravi taka: zapali kǎm liceto na svetilnika svetilata mu, kakto zapovjada Gospod Moiseju.</i>


text:
И направата на светилника беше тая: кован от злато, от стеблото си до цветята си беше той изкован: по вида който показа Господ Моисею така направи той светилникът.<p></p><i>I napravata na svetilnika beše taja: kovan ot zlato, ot stebloto si do cvetjata si beše toj izkovan: po vida kojto pokaza Gospod Moiseju taka napravi toj svetilnikǎt.</i>


text:
Вземи Левитите от между Израилевите синове, и да ги очистиш.<p></p><i>Vzemi Levitite ot meždu Izrailevite sinove, i da gi očistiš.</i>


text:
И така да им направиш за очищението им: поръси ги с чистителна вода, и нека обръснат всичкото си тяло, и да изперат дрехите си, и да се очистят.<p></p><i>I taka da im napraviš za očištenieto im: porǎsi gi s čistitelna voda, i neka obrǎsnat vsičkoto si tjalo, i da izperat drehite si, i da se očistjat.</i>


text:
После да вземат един юнец от говедата наедно с хлебното му приношение от чисто брашно смесено с елей; и друг юнец от говедата да вземеш в приношение за грях.<p></p><i>Posle da vzemat edin junec ot govedata naedno s hlebnoto mu prinošenie ot čisto brašno smeseno s elej; i drug junec ot govedata da vzemeš v prinošenie za grjah.</i>


text:
И да приведеш Левитите пред скинията на събранието, и да събереш всичкото събрание на Израилевите синове;<p></p><i>I da privedeš Levitite pred skinijata na sǎbranieto, i da sǎbereš vsičkoto sǎbranie na Izrailevite sinove;</i>


text:
и да приведеш Левитите пред Господа, и да положат Израилевите синове ръцете си на Левитите;<p></p><i>i da privedeš Levitite pred Gospoda, i da položat Izrailevite sinove rǎcete si na Levitite;</i>


text:
и Аарон да принесе Левитите пред Господа приношение от Израилевите синове, за да вършат те службата Господня.<p></p><i>i Aaron da prinese Levitite pred Gospoda prinošenie ot Izrailevite sinove, za da vǎršat te službata Gospodnja.</i>


text:
И Левитите да положат ръцете си на главите на юнците, и да принесеш единия в приношение за грях, и другия за всесъжение Господу, за да направиш умилостивение за Левитите.<p></p><i>I Levitite da položat rǎcete si na glavite na juncite, i da prineseš edinija v prinošenie za grjah, i drugija za vsesǎženie Gospodu, za da napraviš umilostivenie za Levitite.</i>


text:
И да поставиш Левитите пред Аарона и пред синовете му, и да ги принесеш приношение Господу.<p></p><i>I da postaviš Levitite pred Aarona i pred sinovete mu, i da gi prineseš prinošenie Gospodu.</i>


text:
Така да отделиш Левитите от между Израилевите синове; и Левитите ще бъдат мои.<p></p><i>Taka da otdeliš Levitite ot meždu Izrailevite sinove; i Levitite šte bǎdat moi.</i>


text:
И след това да влязат Левитите да слугуват в скинията на събранието: така да ги очистиш и да ги принесеш приношение.<p></p><i>I sled tova da vljazat Levitite da sluguvat v skinijata na sǎbranieto: taka da gi očistiš i da gi prineseš prinošenie.</i>


text:
Понеже те ми са нарочно дадени от между Израилевите синове: вместо всичките първородни от Израилевите синове, всички които отварят ложесната, взел съм ги за себе си.<p></p><i>Poneže te mi sa naročno dadeni ot meždu Izrailevite sinove: vmesto vsičkite pǎrvorodni ot Izrailevite sinove, vsički koito otvarjat ložesnata, vzel sǎm gi za sebe si.</i>


text:
Защото всичките първородни между Израилевите синове са мои, от человек до скот: в онзи ден когато поразих всичките първородни в Египетската земя осветих ги за себе си.<p></p><i>Zaštoto vsičkite pǎrvorodni meždu Izrailevite sinove sa moi, ot čelovek do skot: v onzi den kogato porazih vsičkite pǎrvorodni v Egipetskata zemja osvetih gi za sebe si.</i>


text:
И взех Левитите вместо всичките първородни от Израилевите синове.<p></p><i>I vzeh Levitite vmesto vsičkite pǎrvorodni ot Izrailevite sinove.</i>


text:
И нарочно дадох Левитите на Аарона и на синовете му отсред Израилевите синове за да вършат слугуването на Израилевите синове в скинията на събранието, и да правят умилостивение за Израилевите синове, за да не стане язва в Израилевите синове когато приближават синовете Израилеви при светилището.<p></p><i>I naročno dadoh Levitite na Aarona i na sinovete mu otsred Izrailevite sinove za da vǎršat sluguvaneto na Izrailevite sinove v skinijata na sǎbranieto, i da pravjat umilostivenie za Izrailevite sinove, za da ne stane jazva v Izrailevite sinove kogato približavat sinovete Izrailevi pri svetilišteto.</i>


text:
И Моисей и Аарон и всичкото събрание от Израилевите синове направиха на Левитите по всичко както заповяда Господ Моисею за Левитите: така им направиха Израилевите синове.<p></p><i>I Moisej i Aaron i vsičkoto sǎbranie ot Izrailevite sinove napraviha na Levitite po vsičko kakto zapovjada Gospod Moiseju za Levitite: taka im napraviha Izrailevite sinove.</i>


text:
И очистиха се Левитите, и изпраха дрехите си; и принесе ги Аарон приношение пред Господа, и Аарон направи за тях умилостивение за да ги очисти.<p></p><i>I očistiha se Levitite, i izpraha drehite si; i prinese gi Aaron prinošenie pred Gospoda, i Aaron napravi za tjah umilostivenie za da gi očisti.</i>


text:
И после влязоха Левитите за да вършат службата си в скинията на събранието пред Аарона и пред синовете му: както заповяда Господ Моисею за Левитите така им направиха.<p></p><i>I posle vljazoha Levitite za da vǎršat službata si v skinijata na sǎbranieto pred Aarona i pred sinovete mu: kakto zapovjada Gospod Moiseju za Levitite taka im napraviha.</i>


text:
Това е определеното за Левитите: от двадесет и пет години и нагоре да влизат в четата да вършат слугуването в скинията на събранието;<p></p><i>Tova e opredelenoto za Levitite: ot dvadeset i pet godini i nagore da vlizat v četata da vǎršat sluguvaneto v skinijata na sǎbranieto;</i>


text:
и от петдесет години да престанат да вършат слугуване, и да не слугуват вече,<p></p><i>i ot petdeset godini da prestanat da vǎršat sluguvane, i da ne sluguvat veče,</i>


text:
но да помагат на братята си в скинията на събранието да пазят стражите, а слугуване да не правят. Така да направиш на Левитите колкото за стражите им.<p></p><i>no da pomagat na bratjata si v skinijata na sǎbranieto da pazjat stražite, a sluguvane da ne pravjat. Taka da napraviš na Levitite kolkoto za stražite im.</i>


text:
И говори Господ Моисею в Синайската пустиня, в първия месец на втората година от когато излязоха из Египетската земя, и рече:<p></p><i>I govori Gospod Moiseju v Sinajskata pustinja, v pǎrvija mesec na vtorata godina ot kogato izljazoha iz Egipetskata zemja, i reče:</i>


text:
Нека направят Израилевите синове пасхата в определеното й време.<p></p><i>Neka napravjat Izrailevite sinove pashata v opredelenoto j vreme.</i>


text:
В четиринадесетия ден на този месец привечер да я направите, в определеното й време: според всичките й узаконения и според всичките й наредби да я направите.<p></p><i>V četirinadesetija den na tozi mesec privečer da ja napravite, v opredelenoto j vreme: spored vsičkite j uzakonenija i spored vsičkite j naredbi da ja napravite.</i>


text:
И говори Моисей на Израилевите синове за да направят пасхата.<p></p><i>I govori Moisej na Izrailevite sinove za da napravjat pashata.</i>


text:
И направиха пасхата в четиринадесетия ден на първия месец привечер, в Синайската пустиня: по всичко както заповяда Господ Моисею така направиха Израилевите синове.<p></p><i>I napraviha pashata v četirinadesetija den na pǎrvija mesec privečer, v Sinajskata pustinja: po vsičko kakto zapovjada Gospod Moiseju taka napraviha Izrailevite sinove.</i>


text:
А имаше някои които бяха нечисти поради мъртво человеческо тяло, и не могоха да направят пасхата в онзи ден; и дойдоха пред Моисея и пред Аарона в онзи ден;<p></p><i>A imaše njakoi koito bjaha nečisti poradi mǎrtvo čelovečesko tjalo, i ne mogoha da napravjat pashata v onzi den; i dojdoha pred Moiseja i pred Aarona v onzi den;</i>


text:
и рекоха му тези мъже: Ние сми нечисти поради мъртво человеческо тяло: защо да ни е възбранено да принесем приноса Господен на времето му между Израилевите синове?<p></p><i>i rekoha mu tezi mǎže: Nie smi nečisti poradi mǎrtvo čelovečesko tjalo: zašto da ni e vǎzbraneno da prinesem prinosa Gospoden na vremeto mu meždu Izrailevite sinove?</i>


text:
А Моисей им рече: Постойте, аз ще чуя какво ще заповяда Господ за вас.<p></p><i>A Moisej im reče: Postojte, az šte čuja kakvo šte zapovjada Gospod za vas.</i>


text:
Кажи на Израилевите синове и речи: Ако някой человек от вас или от родовете ви бъде нечист поради мъртво тяло, или е далеко на път, и той да направи пасхата Господу:<p></p><i>Kaži na Izrailevite sinove i reči: Ako njakoj čelovek ot vas ili ot rodovete vi bǎde nečist poradi mǎrtvo tjalo, ili e daleko na pǎt, i toj da napravi pashata Gospodu:</i>


text:
в четиринадесетия ден на втория месец привечер да я направят: с безквасни хлябове и горчиви треви да я ядат.<p></p><i>v četirinadesetija den na vtorija mesec privečer da ja napravjat: s bezkvasni hljabove i gorčivi trevi da ja jadat.</i>


text:
Да не оставят от нея до утрото, нито да строшат кост от нея: според всичките узаконения на пасхата да я направят.<p></p><i>Da ne ostavjat ot neja do utroto, nito da strošat kost ot neja: spored vsičkite uzakonenija na pashata da ja napravjat.</i>


text:
А който е чист и не се намерва на път, ако възнебрежи да направи пасхата, да бъде изтребена оназ душа от людете си, понеже не е принесла приноса Господен на времето му: онзи человек да понесе греха си.<p></p><i>A kojto e čist i ne se namerva na pǎt, ako vǎznebreži da napravi pashata, da bǎde iztrebena onaz duša ot ljudete si, poneže ne e prinesla prinosa Gospoden na vremeto mu: onzi čelovek da ponese greha si.</i>


text:
И ако е някой чужденец, пришлец между вас, и направи пасхата Господу, според узаконенията на пасхата и според наредбата й така да я направи: един закон ще имате и за чужденеца и за туземеца.<p></p><i>I ako e njakoj čuždenec, prišlec meždu vas, i napravi pashata Gospodu, spored uzakonenijata na pashata i spored naredbata j taka da ja napravi: edin zakon šte imate i za čuždeneca i za tuzemeca.</i>


text:
И в този ден когато се постави скинията облак покри скинията, шатъра на свидетелството; и от вечер до заран имаше над скинията като огнено явление.<p></p><i>I v tozi den kogato se postavi skinijata oblak pokri skinijata, šatǎra na svidetelstvoto; i ot večer do zaran imaše nad skinijata kato ogneno javlenie.</i>


text:
Така ставаше всякога: облакът я покриваше деня, и огненото явление нощя.<p></p><i>Taka stavaše vsjakoga: oblakǎt ja pokrivaše denja, i ognenoto javlenie noštja.</i>


text:
И когато облакът се подигаше от скинията, тогаз Израилевите синове тръгваха; и дето заставаше облакът, там разполагаха стан Израилевите синове.<p></p><i>I kogato oblakǎt se podigaše ot skinijata, togaz Izrailevite sinove trǎgvaha; i deto zastavaše oblakǎt, tam razpolagaha stan Izrailevite sinove.</i>


text:
По повеление Господне тръгваха Израилевите синове, и по повеление Господне разполагаха стан: през всичките дни когато облакът стоеше над скинията те си оставаха в стана.<p></p><i>Po povelenie Gospodne trǎgvaha Izrailevite sinove, i po povelenie Gospodne razpolagaha stan: prez vsičkite dni kogato oblakǎt stoeše nad skinijata te si ostavaha v stana.</i>


text:
И когато облакът оставаше над скинията много дни, тогаз Израилевите синове вардеха стражата Господня и не тръгваха.<p></p><i>I kogato oblakǎt ostavaše nad skinijata mnogo dni, togaz Izrailevite sinove vardeha stražata Gospodnja i ne trǎgvaha.</i>


text:
И когато облакът стоеше над скинията малко дни, по повелението Господне оставаха разположени в стана, и по повелението Господне тръгваха.<p></p><i>I kogato oblakǎt stoeše nad skinijata malko dni, po povelenieto Gospodne ostavaha razpoloženi v stana, i po povelenieto Gospodne trǎgvaha.</i>


text:
И когато облакът стоеше от вечер до заран, а на заранта се дигаше облакът, тогаз и те тръгваха: или деня или нощя, когато се дигаше облакът, тогаз и те тръгваха.<p></p><i>I kogato oblakǎt stoeše ot večer do zaran, a na zaranta se digaše oblakǎt, togaz i te trǎgvaha: ili denja ili noštja, kogato se digaše oblakǎt, togaz i te trǎgvaha.</i>


text:
Два дни, или един месец, или една година ако облакът продължаваше да стои над скинията, то и синовете Израилеви оставаха в стана си и не тръгваха; а когато се той дигваше, тръгваха.<p></p><i>Dva dni, ili edin mesec, ili edna godina ako oblakǎt prodǎlžavaše da stoi nad skinijata, to i sinovete Izrailevi ostavaha v stana si i ne trǎgvaha; a kogato se toj digvaše, trǎgvaha.</i>


text:
Според повелението Господне разполагаха стан, и според повелението Господне тръгваха: вардеха стражата Господня както заповяда Господ чрез Моисеева ръка.<p></p><i>Spored povelenieto Gospodne razpolagaha stan, i spored povelenieto Gospodne trǎgvaha: vardeha stražata Gospodnja kakto zapovjada Gospod črez Moiseeva rǎka.</i>


text:
Направи си две сребърни тръби: изковани да ги направиш, за да ти служат за свикване на събранието и за дигане на становете.<p></p><i>Napravi si dve srebǎrni trǎbi: izkovani da gi napraviš, za da ti služat za svikvane na sǎbranieto i za digane na stanovete.</i>


text:
И когато затръбят с тях, всичкото събрание да се събере при тебе до дверите на скинията на събранието.<p></p><i>I kogato zatrǎbjat s tjah, vsičkoto sǎbranie da se sǎbere pri tebe do dverite na skinijata na sǎbranieto.</i>


text:
И кога затръбят с едната, тогаз да се събират при тебе князовете, тисяще началниците Израилеви.<p></p><i>I koga zatrǎbjat s ednata, togaz da se sǎbirat pri tebe knjazovete, tisjašte načalnicite Izrailevi.</i>


text:
А кога затръбите възклицателно, тогаз да се дигат становете които са разположени към изток.<p></p><i>A koga zatrǎbite vǎzklicatelno, togaz da se digat stanovete koito sa razpoloženi kǎm iztok.</i>


text:
А когато вторий път затръбите възклицателно, тогаз да се дигат становете които са разположени към юг. Да затръбят с възклицание за да се дигат.<p></p><i>A kogato vtorij pǎt zatrǎbite vǎzklicatelno, togaz da se digat stanovete koito sa razpoloženi kǎm jug. Da zatrǎbjat s vǎzklicanie za da se digat.</i>


text:
А когато ще съберете събранието, да тръбите, но не с възклицание.<p></p><i>A kogato šte sǎberete sǎbranieto, da trǎbite, no ne s vǎzklicanie.</i>


text:
И Аароновите синове свещениците да тръбят с тръбите: това ще ви бъде за вечно узаконение в родовете ви.<p></p><i>I Aaronovite sinove sveštenicite da trǎbjat s trǎbite: tova šte vi bǎde za večno uzakonenie v rodovete vi.</i>


text:
И когато пойдете на бран в земята си против врага който би ви утеснявал, тогаз да тръбите с възклицание; и ще бъдете поменати пред Господ Бога вашего, и ще се избавите от враговете си.<p></p><i>I kogato pojdete na bran v zemjata si protiv vraga kojto bi vi utesnjaval, togaz da trǎbite s vǎzklicanie; i šte bǎdete pomenati pred Gospod Boga vašego, i šte se izbavite ot vragovete si.</i>


text:
И в дните на вашето веселие, и в вашите праздници, и в вашите новомесечия да тръбите с тръбите върх всесъженията си и върх примирителните си жъртви; и то ще бъде вам възпоминание пред Бога вашего. Аз съм Иеова Бог ваш.<p></p><i>I v dnite na vašeto veselie, i v vašite prazdnici, i v vašite novomesečija da trǎbite s trǎbite vǎrh vsesǎženijata si i vǎrh primiritelnite si žǎrtvi; i to šte bǎde vam vǎzpominanie pred Boga vašego. Az sǎm Ieova Bog vaš.</i>


text:
И в втората година, в двадесетия ден на втория месец, възвиси се облакът от скинията на свидетелството.<p></p><i>I v vtorata godina, v dvadesetija den na vtorija mesec, vǎzvisi se oblakǎt ot skinijata na svidetelstvoto.</i>


text:
И Израилевите синове се дигнаха според пътуването си от Синайската пустиня; и застана облакът в пустинята Фаран.<p></p><i>I Izrailevite sinove se dignaha spored pǎtuvaneto si ot Sinajskata pustinja; i zastana oblakǎt v pustinjata Faran.</i>


text:
И дигнаха се първо както заповяда Господ чрез Моисеева ръка.<p></p><i>I dignaha se pǎrvo kakto zapovjada Gospod črez Moiseeva rǎka.</i>


text:
И първо се дигна оназ хоругва коята беше в стана на Юдините синове според пълковете им; и над пълка му беше Наасон Аминадавовий син.<p></p><i>I pǎrvo se digna onaz horugva kojata beše v stana na Judinite sinove spored pǎlkovete im; i nad pǎlka mu beše Naason Aminadavovij sin.</i>


text:
И над пълка на племето на Исахаровите синове беше Натанаил Суаровий син.<p></p><i>I nad pǎlka na plemeto na Isaharovite sinove beše Natanail Suarovij sin.</i>


text:
И над пълка на племето на Завулоновите синове, Елиав Хелоновий син.<p></p><i>I nad pǎlka na plemeto na Zavulonovite sinove, Eliav Helonovij sin.</i>


text:
И снеха скинията; и Гирсоновите синове и Мерариевите синове се дигнаха и носеха скинията.<p></p><i>I sneha skinijata; i Girsonovite sinove i Merarievite sinove se dignaha i noseha skinijata.</i>


text:
После се дигна хоругвата на Рувимовия стан според пълковете им; и над пълка му беше Елисур Седиуровий син.<p></p><i>Posle se digna horugvata na Ruvimovija stan spored pǎlkovete im; i nad pǎlka mu beše Elisur Sediurovij sin.</i>


text:
И над пълка на племето на Симеоновите синове беше Селумиил Сурисадаевийт син.<p></p><i>I nad pǎlka na plemeto na Simeonovite sinove beše Selumiil Surisadaevijt sin.</i>


text:
И над пълка на племето на Гадовите синове беше Елиасаф Деуиловий син.<p></p><i>I nad pǎlka na plemeto na Gadovite sinove beše Eliasaf Deuilovij sin.</i>


text:
Тогаз се дигнаха Каатовците, които носеха светилището, до пристигането на които скинията се поставяше.<p></p><i>Togaz se dignaha Kaatovcite, koito noseha svetilišteto, do pristiganeto na koito skinijata se postavjaše.</i>


text:
После се дигна хоругвата на стана на Ефремовите синове според пълковете им; и над пълка му беше Елисама Амиудовий син.<p></p><i>Posle se digna horugvata na stana na Efremovite sinove spored pǎlkovete im; i nad pǎlka mu beše Elisama Amiudovij sin.</i>


text:
И над пълка на племето на Манасиевите синове беше Гамалиил Федасуровий син.<p></p><i>I nad pǎlka na plemeto na Manasievite sinove beše Gamaliil Fedasurovij sin.</i>


text:
И над пълка на племето на Вениаминовите синове беше Авидан Гедеониевий син.<p></p><i>I nad pǎlka na plemeto na Veniaminovite sinove beše Avidan Gedeonievij sin.</i>


text:
После се дигна хоругвата на стана на Дановите синове, последни от всичките станове, според пълковете им; и над пълка му беше Ахиезер Амисадаевий син.<p></p><i>Posle se digna horugvata na stana na Danovite sinove, posledni ot vsičkite stanove, spored pǎlkovete im; i nad pǎlka mu beše Ahiezer Amisadaevij sin.</i>


text:
И над пълка на племето на Асировите синове беше Фагеил Охрановий син.<p></p><i>I nad pǎlka na plemeto na Asirovite sinove beše Fageil Ohranovij sin.</i>


text:
И над пълка на племето на Нефталимовите синове беше Ахирей Енановий син.<p></p><i>I nad pǎlka na plemeto na Neftalimovite sinove beše Ahirej Enanovij sin.</i>


text:
Така ставаше пътуването на Израилевите синове според пълковете им когато се дигаха.<p></p><i>Taka stavaše pǎtuvaneto na Izrailevite sinove spored pǎlkovete im kogato se digaha.</i>


text:
И рече Моисей на Овава, син на Рагуила Мадиамеца, теста Моисеев: Ние отиваме на това място за което рече Господ: Ще ви го дам. Дойди наедно с нас, и ще ти сторим добро; защото Господ е говорил добро за Израиля.<p></p><i>I reče Moisej na Ovava, sin na Raguila Madiameca, testa Moiseev: Nie otivame na tova mjasto za koeto reče Gospod: Šte vi go dam. Dojdi naedno s nas, i šte ti storim dobro; zaštoto Gospod e govoril dobro za Izrailja.</i>


text:
И рече му: Не ще да дойда, но ще ида в земята си и в рода си.<p></p><i>I reče mu: Ne šte da dojda, no šte ida v zemjata si i v roda si.</i>


text:
И Моисей рече: Не ни оставяй, моля, понеже ти знаеш де трябва да располагаме стан в пустинята, и ще бъдеш око за нас.<p></p><i>I Moisej reče: Ne ni ostavjaj, molja, poneže ti znaeš de trjabva da raspolagame stan v pustinjata, i šte bǎdeš oko za nas.</i>


text:
И ако дойдеш с нас, доброто което ще направи Гспод нам, истото добро и ние ще направим тебе.<p></p><i>I ako dojdeš s nas, dobroto koeto šte napravi Gspod nam, istoto dobro i nie šte napravim tebe.</i>


text:
И отидоха от гората Господня три дни път; и ковчегът на завета Господен предидеше пред тях три дни път за да търси упокоително място за тях.<p></p><i>I otidoha ot gorata Gospodnja tri dni pǎt; i kovčegǎt na zaveta Gospoden predideše pred tjah tri dni pǎt za da tǎrsi upokoitelno mjasto za tjah.</i>


text:
И облакът Господен беше над тях деня когато тръгваха от стана.<p></p><i>I oblakǎt Gospoden beše nad tjah denja kogato trǎgvaha ot stana.</i>


text:
И когато се дигаше ковчегът на пътя, Моисей говореше: Стани, Господи, и да се разпръснат враговете ти, и да бягат от лицето ти онези които тя ненавиждат.<p></p><i>I kogato se digaše kovčegǎt na pǎtja, Moisej govoreše: Stani, Gospodi, i da se razprǎsnat vragovete ti, i da bjagat ot liceto ti onezi koito tja nenaviždat.</i>


text:
А когато се спираше той казваше: Върни се, Господи, при тмите на Израилевите тисящи.<p></p><i>A kogato se spiraše toj kazvaše: Vǎrni se, Gospodi, pri tmite na Izrailevite tisjašti.</i>


text:
И роптаеха людете зле в ушите на Господа; и Господ чу, и пламна гневът му; и запали се между тях огън от Господа, и изпояде края на стана.<p></p><i>I roptaeha ljudete zle v ušite na Gospoda; i Gospod ču, i plamna gnevǎt mu; i zapali se meždu tjah ogǎn ot Gospoda, i izpojade kraja na stana.</i>


text:
И извикаха людете към Моисея; и Моисей се помоли Господу, и престана огънят.<p></p><i>I izvikaha ljudete kǎm Moiseja; i Moisej se pomoli Gospodu, i prestana ogǎnjat.</i>


text:
И нарече се името на онова място "Тавера, защото се запали между тях огън от Господа.<p></p><i>I nareče se imeto na onova mjasto "Tavera, zaštoto se zapali meždu tjah ogǎn ot Gospoda.</i>


text:
И множеството другоземци които бяха между тях показа силно желание; още и Израилевите синове плакаха пак и рекоха: Кой ще ни даде месо да ядем?<p></p><i>I množestvoto drugozemci koito bjaha meždu tjah pokaza silno želanie; ošte i Izrailevite sinove plakaha pak i rekoha: Koj šte ni dade meso da jadem?</i>


text:
Ние помним рибата която ядяхме в Египет даром, и краставиците, и дините, и праса, и червения и чесновия лук;<p></p><i>Nie pomnim ribata kojato jadjahme v Egipet darom, i krastavicite, i dinite, i prasa, i červenija i česnovija luk;</i>


text:
а сега душата ни е изсъхнала: няма в очите ни нищо освен манната.<p></p><i>a sega dušata ni e izsǎhnala: njama v očite ni ništo osven mannata.</i>


text:
А манната бе като кориандрово семе, и видът й като на вделион.<p></p><i>A mannata be kato koriandrovo seme, i vidǎt j kato na vdelion.</i>


text:
И людете ходеха наоколо и я събираха, и мелеха я в мелници, или я чукаха в кутли, и варяха я в гърнета, и правеха потребници от нея; и вкусът й беше като вкус на пърженици от елей.<p></p><i>I ljudete hodeha naokolo i ja sǎbiraha, i meleha ja v melnici, ili ja čukaha v kutli, i varjaha ja v gǎrneta, i praveha potrebnici ot neja; i vkusǎt j beše kato vkus na pǎrženici ot elej.</i>


text:
И когато падаше росата в стана нощя, падаше на нея манната.<p></p><i>I kogato padaše rosata v stana noštja, padaše na neja mannata.</i>


text:
И чу Моисей людете че плачат по родовете си, всеки на вратата на шатъра си; и разпали се силно гневът Господен, и стана мъчно на Моисея.<p></p><i>I ču Moisej ljudete če plačat po rodovete si, vseki na vratata na šatǎra si; i razpali se silno gnevǎt Gospoden, i stana mǎčno na Moiseja.</i>


text:
И рече Моисей Господу: Защо си оскърбил раба си? и защо не намерих благодат пред тебе, та си турил върх мене товара на всички тези люде?<p></p><i>I reče Moisej Gospodu: Zašto si oskǎrbil raba si? i zašto ne namerih blagodat pred tebe, ta si turil vǎrh mene tovara na vsički tezi ljude?</i>


text:
Аз ли зачнах всички тези люде? или ги съм аз родил, та ми говориш: Носи ги в пазухата си, както носи доилицата доимото дете, до земята на която си се клел на отците им?<p></p><i>Az li začnah vsički tezi ljude? ili gi sǎm az rodil, ta mi govoriš: Nosi gi v pazuhata si, kakto nosi doilicata doimoto dete, do zemjata na kojato si se klel na otcite im?</i>


text:
От де у мене месо да дам на всички тези люде? защото ми се оплакват и казват: Дай ни месо да ядем.<p></p><i>Ot de u mene meso da dam na vsički tezi ljude? zaštoto mi se oplakvat i kazvat: Daj ni meso da jadem.</i>


text:
Аз сам не мога да нося всички тези люде, защото са много тежки за мене.<p></p><i>Az sam ne moga da nosja vsički tezi ljude, zaštoto sa mnogo težki za mene.</i>


text:
И ако правиш ти така с мене, то умъртви ме сега, моля, ако съм намерил благодат пред тебе, за да не гледам злощастието си.<p></p><i>I ako praviš ti taka s mene, to umǎrtvi me sega, molja, ako sǎm nameril blagodat pred tebe, za da ne gledam zloštastieto si.</i>


text:
Тогаз рече Господ Моисею: Събери ми, седемдесет мъже от Израилевите старейшини които познаваш че са старейшини на людете и надзиратели тяхни, и доведи ги в скинията на събранието за да застанат там с тебе.<p></p><i>Togaz reče Gospod Moiseju: Sǎberi mi, sedemdeset mǎže ot Izrailevite starejšini koito poznavaš če sa starejšini na ljudete i nadzirateli tjahni, i dovedi gi v skinijata na sǎbranieto za da zastanat tam s tebe.</i>


text:
И аз ще сляза и ще говоря там с тебе, и ще зема от духа който е на тебе и ще туря на тях; и ще носят товара на людете наедно с тебе, за да го не носиш ти сам.<p></p><i>I az šte sljaza i šte govorja tam s tebe, i šte zema ot duha kojto e na tebe i šte turja na tjah; i šte nosjat tovara na ljudete naedno s tebe, za da go ne nosiš ti sam.</i>


text:
И кажи на людете: Очистете себе си за утре, и ще ядете месо; защото плакахте в ушите на Господа и казвахте: Кой ще ни даде месо да ядем? защото добре ни беше в Египет. За това ще ви даде Господ месо, и ще ядете.<p></p><i>I kaži na ljudete: Očistete sebe si za utre, i šte jadete meso; zaštoto plakahte v ušite na Gospoda i kazvahte: Koj šte ni dade meso da jadem? zaštoto dobre ni beše v Egipet. Za tova šte vi dade Gospod meso, i šte jadete.</i>


text:
Няма да ядете един ден, ни два дни, нито пет дена, ни десет дена, ни двадесет дена,<p></p><i>Njama da jadete edin den, ni dva dni, nito pet dena, ni deset dena, ni dvadeset dena,</i>


text:
но цял месец, доде ви излезе из ноздрите и ви омръзне; защото презряхте Господа който е между вас, и плакахте пред него и думахте: Защо излязох ме из Египет?<p></p><i>no cjal mesec, dode vi izleze iz nozdrite i vi omrǎzne; zaštoto prezrjahte Gospoda kojto e meždu vas, i plakahte pred nego i dumahte: Zašto izljazoh me iz Egipet?</i>


text:
И рече Моисей: Людете всред които съм аз са шестстотин тисящи пешци; и ти рече: Ще им дам месо да ядат цял месец.<p></p><i>I reče Moisej: Ljudete vsred koito sǎm az sa šeststotin tisjašti pešci; i ti reče: Šte im dam meso da jadat cjal mesec.</i>


text:
Да се изколят ли за тях овците и говедата за да им бъдат доволни? или ще се съберат ли за тях всичките морски риби за да им бъдат доволни?<p></p><i>Da se izkoljat li za tjah ovcite i govedata za da im bǎdat dovolni? ili šte se sǎberat li za tjah vsičkite morski ribi za da im bǎdat dovolni?</i>


text:
И рече Господ Моисею: Скратила ли се е ръката Господня? Сега ти ще видиш, ще се сбъде ли с тебе словото ми, или не.<p></p><i>I reče Gospod Moiseju: Skratila li se e rǎkata Gospodnja? Sega ti šte vidiš, šte se sbǎde li s tebe slovoto mi, ili ne.</i>


text:
И Моисей излезе та каза на людете думите Господни; и събра седемдесетте мъже от старейшините на людете, и постави ги около скинията.<p></p><i>I Moisej izleze ta kaza na ljudete dumite Gospodni; i sǎbra sedemdesette mǎže ot starejšinite na ljudete, i postavi gi okolo skinijata.</i>


text:
Тогаз слезе Господ в облак и говори с него и взе от духа който беше на него и тури на седемдесетте мъже, старейшините; и като седна на тях духът, пророчествуваха, но не повториха.<p></p><i>Togaz sleze Gospod v oblak i govori s nego i vze ot duha kojto beše na nego i turi na sedemdesette mǎže, starejšinite; i kato sedna na tjah duhǎt, proročestvuvaha, no ne povtoriha.</i>


text:
Останаха обаче двама мъже в стана, името на единия Елдад, и името на другия Модад, и седна на тях духът; и те бяха от записаните, но не отидоха до скинията, и те пророчествуваха в стана.<p></p><i>Ostanaha obače dvama mǎže v stana, imeto na edinija Eldad, i imeto na drugija Modad, i sedna na tjah duhǎt; i te bjaha ot zapisanite, no ne otidoha do skinijata, i te proročestvuvaha v stana.</i>


text:
И завтече се едно момче и обади на Моисея и рече: Елдад и Модад пророчествуват в стана.<p></p><i>I zavteče se edno momče i obadi na Moiseja i reče: Eldad i Modad proročestvuvat v stana.</i>


text:
И Иисус Навиевий син, слугата на Моисея, един от избраните негови, отговори и рече: Господине мой Моисее, възбрани им.<p></p><i>I Iisus Navievij sin, slugata na Moiseja, edin ot izbranite negovi, otgovori i reče: Gospodine moj Moisee, vǎzbrani im.</i>


text:
А Моисей му рече: Завиждаш ли ти за мене? Дано да бяха всичките люде Господни пророци, и Господ да тури духа си на тях!<p></p><i>A Moisej mu reče: Zaviždaš li ti za mene? Dano da bjaha vsičkite ljude Gospodni proroci, i Gospod da turi duha si na tjah!</i>


text:
И отиде Моисей в стана, той и старейшините Израилеви.<p></p><i>I otide Moisej v stana, toj i starejšinite Izrailevi.</i>


text:
Тогаз излезе вятър от Господа, и докара преперици от морето и хвърли ги върх стана до един ден път от едната страна, и до един ден път от другата страна, около стана; и те бяха до два лакта над лицето на земята.<p></p><i>Togaz izleze vjatǎr ot Gospoda, i dokara preperici ot moreto i hvǎrli gi vǎrh stana do edin den pǎt ot ednata strana, i do edin den pǎt ot drugata strana, okolo stana; i te bjaha do dva lakta nad liceto na zemjata.</i>


text:
Тогаз станаха людете всичкия онзи ден, и всичката нощ, и всичкия следващи ден та събираха препериците: онзи който събра най-малко събра десет корове; и простираха ги за себе си около стана.<p></p><i>Togaz stanaha ljudete vsičkija onzi den, i vsičkata nošt, i vsičkija sledvašti den ta sǎbiraha prepericite: onzi kojto sǎbra naj-malko sǎbra deset korove; i prostiraha gi za sebe si okolo stana.</i>


text:
А като беше месото още в зъбите им, и не беше още сдъвкано, разпали се гневът Господен върх людете; и порази Господ людете с много голяма язва.<p></p><i>A kato beše mesoto ošte v zǎbite im, i ne beše ošte sdǎvkano, razpali se gnevǎt Gospoden vǎrh ljudete; i porazi Gospod ljudete s mnogo goljama jazva.</i>


text:
И нарекоха името на това място Киврот-атаава, защото бидоха погребени пожелавшите люде.<p></p><i>I narekoha imeto na tova mjasto Kivrot-ataava, zaštoto bidoha pogrebeni poželavšite ljude.</i>


text:
И дигнаха се людете от Киврот-атаава за Асирот, и останаха в Асирот.<p></p><i>I dignaha se ljudete ot Kivrot-ataava za Asirot, i ostanaha v Asirot.</i>


text:
И говори Мариам и Аарон против Моисея за Етиопянката която взе, (защото бе взел жена Етиопянка,)<p></p><i>I govori Mariam i Aaron protiv Moiseja za Etiopjankata kojato vze, (zaštoto be vzel žena Etiopjanka,)</i>


text:
и рекоха: Само чрез Моисея ли говори Господ? не говори ли чрез нас? И чу това Господ.<p></p><i>i rekoha: Samo črez Moiseja li govori Gospod? ne govori li črez nas? I ču tova Gospod.</i>


text:
А Моисей беше человек много кротък, повече от всичките человеци които бяха на земята.<p></p><i>A Moisej beše čelovek mnogo krotǎk, poveče ot vsičkite čeloveci koito bjaha na zemjata.</i>


text:
И рече Господ тутакси на Моисея и на Аарона и на Мариам: Излезте вий трима към скинията на събранието. И излязоха тримата.<p></p><i>I reče Gospod tutaksi na Moiseja i na Aarona i na Mariam: Izlezte vij trima kǎm skinijata na sǎbranieto. I izljazoha trimata.</i>


text:
Тогаз слезе Господ в облачен стълп, и застана при дверите на скинията, и повика Аарона и Мариам; и излязоха те двамата.<p></p><i>Togaz sleze Gospod v oblačen stǎlp, i zastana pri dverite na skinijata, i povika Aarona i Mariam; i izljazoha te dvamata.</i>


text:
И рече: Слушайте сега думите ми. Ако има между вас пророк, аз Господ чрез видение ще се опозная нему: на сън ще му говоря.<p></p><i>I reče: Slušajte sega dumite mi. Ako ima meždu vas prorok, az Gospod črez videnie šte se opoznaja nemu: na sǎn šte mu govorja.</i>


text:
Но с раба ми Моисея не е така: той е верен в всичкия ми дом.<p></p><i>No s raba mi Moiseja ne e taka: toj e veren v vsičkija mi dom.</i>


text:
Уста с уста ще говоря аз с него, явно, а не с гадания; и той ще гледа образа Господен. И как вие не се убояхте да говорите против раба ми Моисея?<p></p><i>Usta s usta šte govorja az s nego, javno, a ne s gadanija; i toj šte gleda obraza Gospoden. I kak vie ne se ubojahte da govorite protiv raba mi Moiseja?</i>


text:
И разпали се гневът Господен против тях; и отиде си.<p></p><i>I razpali se gnevǎt Gospoden protiv tjah; i otide si.</i>


text:
И облакът се оттегли от скинията; и, ето, Мариам стана прокажена и като сняг бяла; и погледна Аарон на Мариам, и, ето, тя беше прокажена.<p></p><i>I oblakǎt se ottegli ot skinijata; i, eto, Mariam stana prokažena i kato snjag bjala; i pogledna Aaron na Mariam, i, eto, tja beše prokažena.</i>


text:
И рече Аарон Моисею: Моля ти се, господине мой, не възлагай греха на нас дето сторихме безумие и съгрешихме.<p></p><i>I reče Aaron Moiseju: Molja ti se, gospodine moj, ne vǎzlagaj greha na nas deto storihme bezumie i sǎgrešihme.</i>


text:
И сега да не бъде тя като мъртво дете на което половината от снагата е изтляла когато излази из утробата на майка си.<p></p><i>I sega da ne bǎde tja kato mǎrtvo dete na koeto polovinata ot snagata e iztljala kogato izlazi iz utrobata na majka si.</i>


text:
И викна Моисей към Господа и рече: О Боже, моля ти се, изцели я.<p></p><i>I vikna Moisej kǎm Gospoda i reče: O Bože, molja ti se, izceli ja.</i>


text:
И Господ рече Моисею: И отец й ако би я заплюл в лице, не щеше ли би тя посрамена седем дни? Нека бъде затворена вън от стана седем дни, и после да се прибере.<p></p><i>I Gospod reče Moiseju: I otec j ako bi ja zapljul v lice, ne šteše li bi tja posramena sedem dni? Neka bǎde zatvorena vǎn ot stana sedem dni, i posle da se pribere.</i>


text:
И затворена биде Мариам седем дни вън от стана; и людете не се дигнаха доде се прибра Мариам.<p></p><i>I zatvorena bide Mariam sedem dni vǎn ot stana; i ljudete ne se dignaha dode se pribra Mariam.</i>


text:
И после се дигнаха людете от Асирот, и разположиха стан в пустинята Фаран.<p></p><i>I posle se dignaha ljudete ot Asirot, i razpoložiha stan v pustinjata Faran.</i>


text:
Проводи от себе си мъже за да съгледателствуват Ханаанската земя която аз давам на Израилевите синове: от всяко племе на отците им да проводите по един мъж, и всички да са от началниците им.<p></p><i>Provodi ot sebe si mǎže za da sǎgledatelstvuvat Hanaanskata zemja kojato az davam na Izrailevite sinove: ot vsjako pleme na otcite im da provodite po edin mǎž, i vsički da sa ot načalnicite im.</i>


text:
И според Божието повеление изпроводи ги Моисей от пустинята Фаран. И всички тези мъже бяха главни между Израилевите синове.<p></p><i>I spored Božieto povelenie izprovodi gi Moisej ot pustinjata Faran. I vsički tezi mǎže bjaha glavni meždu Izrailevite sinove.</i>


text:
И тези са имената им: от Рувимовото племе, Самуй син Закхуров:<p></p><i>I tezi sa imenata im: ot Ruvimovoto pleme, Samuj sin Zakhurov:</i>


text:
от Иосифовото племе, от Манасиевото племе, Гадий син Сусиев:<p></p><i>ot Iosifovoto pleme, ot Manasievoto pleme, Gadij sin Susiev:</i>


text:
Тези са имената на мъжете които проводи Моисей за да съгледателствуват земята: и наименува Моисею Осия Навиевия син Иисус.<p></p><i>Tezi sa imenata na mǎžete koito provodi Moisej za da sǎgledatelstvuvat zemjata: i naimenuva Moiseju Osija Navievija sin Iisus.</i>


text:
И проводи ги Моисей за да съгледателствуват Ханаанската земя, и рече им: Възлезте на южната страна, и ще възлезете на гората;<p></p><i>I provodi gi Moisej za da sǎgledatelstvuvat Hanaanskata zemja, i reče im: Vǎzlezte na južnata strana, i šte vǎzlezete na gorata;</i>


text:
и вижте земята каква е, и людете които живеят в нея, силни ли са или слаби, малко ли са или много;<p></p><i>i vižte zemjata kakva e, i ljudete koito živejat v neja, silni li sa ili slabi, malko li sa ili mnogo;</i>


text:
и какво е земята на която те живеят, добра ли е или лоша; и какви са градовете в които те живеят, от шатри ли са или са оградени;<p></p><i>i kakvo e zemjata na kojato te živejat, dobra li e ili loša; i kakvi sa gradovete v koito te živejat, ot šatri li sa ili sa ogradeni;</i>


text:
и каква е оназ земя, тлъста ли е или постала, има ли на нея дървя или не; и бъдете смели та донесете от плодовете на земята. А в това време беше времето на първозрялото грозде.<p></p><i>i kakva e onaz zemja, tlǎsta li e ili postala, ima li na neja dǎrvja ili ne; i bǎdete smeli ta donesete ot plodovete na zemjata. A v tova vreme beše vremeto na pǎrvozrjaloto grozde.</i>


text:
И възлязоха и съгледателстуваха земята от пустинята Цин до Роов при входа в Емат.<p></p><i>I vǎzljazoha i sǎgledatelstuvaha zemjata ot pustinjata Cin do Roov pri vhoda v Emat.</i>


text:
После възлязоха към южната страна и дойдоха до Хеврон, дето живееха Ахиман, Сесай, и Талмай, Енаковите синове. А Хаврон беше съграден седем години преди Египетския Танис.<p></p><i>Posle vǎzljazoha kǎm južnata strana i dojdoha do Hevron, deto živeeha Ahiman, Sesaj, i Talmaj, Enakovite sinove. A Havron beše sǎgraden sedem godini predi Egipetskija Tanis.</i>


text:
И дойдоха до долината Есхол, и отрязаха от там една пръчка от лоза с един грозд, и носеха го двоица на пържина: взеха и нарове и смокини.<p></p><i>I dojdoha do dolinata Eshol, i otrjazaha ot tam edna prǎčka ot loza s edin grozd, i noseha go dvoica na pǎržina: vzeha i narove i smokini.</i>


text:
Онова място се нарече долина Есхол поради грозда който отрязаха от там Израилевите синове.<p></p><i>Onova mjasto se nareče dolina Eshol poradi grozda kojto otrjazaha ot tam Izrailevite sinove.</i>


text:
И в свършването на четиридесет дни върнаха се като съгледателствуваха земята.<p></p><i>I v svǎršvaneto na četirideset dni vǎrnaha se kato sǎgledatelstvuvaha zemjata.</i>


text:
И ходиха и дойдоха при Моисея, и при Аарона, и при всичкото събрание на Израилевите синове в пустинята Фаран, в Кадис; и донесоха ответ на тях и на всичкото събрание, и показаха им плода на земята.<p></p><i>I hodiha i dojdoha pri Moiseja, i pri Aarona, i pri vsičkoto sǎbranie na Izrailevite sinove v pustinjata Faran, v Kadis; i donesoha otvet na tjah i na vsičkoto sǎbranie, i pokazaha im ploda na zemjata.</i>


text:
И обадиха му и рекоха: Ходихме в земята в която ни ти проводи, и наистина там тече мляко и мед; и ето плода й;<p></p><i>I obadiha mu i rekoha: Hodihme v zemjata v kojato ni ti provodi, i naistina tam teče mljako i med; i eto ploda j;</i>


text:
людете обаче които живеят в онази земя са силни, и градовете оградени и много големи: видяхме още там и Енаковите синове.<p></p><i>ljudete obače koito živejat v onazi zemja sa silni, i gradovete ogradeni i mnogo golemi: vidjahme ošte tam i Enakovite sinove.</i>


text:
Амаличаните живеят в таз земя към юг, и Хеттейците и Иевусейците и Аморейците живеят по планините, и Ханаанците живеят при морето и при бреговете на Йордан.<p></p><i>Amaličanite živejat v taz zemja kǎm jug, i Hettejcite i Ievusejcite i Amorejcite živejat po planinite, i Hanaancite živejat pri moreto i pri bregovete na Jordan.</i>


text:
И Халев утешаваше людете пред Моисея и говореше: Да възлезем незабавно и да я завладеем, защото можем да я обладаем.<p></p><i>I Halev utešavaše ljudete pred Moiseja i govoreše: Da vǎzlezem nezabavno i da ja zavladeem, zaštoto možem da ja obladaem.</i>


text:
А человеците които бяха възлезли заедно с него рекоха: Не можем да възлезем против тези люде, защото са по-силни от нас.<p></p><i>A čelovecite koito bjaha vǎzlezli zaedno s nego rekoha: Ne možem da vǎzlezem protiv tezi ljude, zaštoto sa po-silni ot nas.</i>


text:
И похулиха на Израилевите синове земята която бяха съгледателствували, и рекоха: Земята която преминахме за да я съгледателствуваме е земя която пояжда жителите си; и всичките люде които видяхм в нея са мъже превисоки.<p></p><i>I pohuliha na Izrailevite sinove zemjata kojato bjaha sǎgledatelstvuvali, i rekoha: Zemjata kojato preminahme za da ja sǎgledatelstvuvame e zemja kojato pojažda žitelite si; i vsičkite ljude koito vidjahm v neja sa mǎže previsoki.</i>


text:
И там видяхме исполините, синовете Енакови, от исполинския род; и гледахме себе си пред тях катоскакалци: таквиз ни гледаха и те.<p></p><i>I tam vidjahme ispolinite, sinovete Enakovi, ot ispolinskija rod; i gledahme sebe si pred tjah katoskakalci: takviz ni gledaha i te.</i>


text:
Тогаз всичкото събрание дигна глас та викаше; и плакаха людете през онази нощ.<p></p><i>Togaz vsičkoto sǎbranie digna glas ta vikaše; i plakaha ljudete prez onazi nošt.</i>


text:
И всичките Израилеви синове роптаеха на Моисея и Аарона; и рече им всичкото събрание: Да бяхме умрели в Египетската земя! или в тази пустиня да бяхме умрели!<p></p><i>I vsičkite Izrailevi sinove roptaeha na Moiseja i Aarona; i reče im vsičkoto sǎbranie: Da bjahme umreli v Egipetskata zemja! ili v tazi pustinja da bjahme umreli!</i>


text:
И защо ни води Господ в тази земя да паднем от нож, и жените ни и чадата ни да бъдат в разграбване? Не беше ли по-добре нам да се върнем в Египет?<p></p><i>I zašto ni vodi Gospod v tazi zemja da padnem ot nož, i ženite ni i čadata ni da bǎdat v razgrabvane? Ne beše li po-dobre nam da se vǎrnem v Egipet?</i>


text:
И говореха си един на друг: Да си турим началник и да се върнем в Египет.<p></p><i>I govoreha si edin na drug: Da si turim načalnik i da se vǎrnem v Egipet.</i>


text:
Тогаз Моисей и Аарон паднаха на лицето си пред всичкото множество на събранието от Израилевите синове.<p></p><i>Togaz Moisej i Aaron padnaha na liceto si pred vsičkoto množestvo na sǎbranieto ot Izrailevite sinove.</i>


text:
А Иисус Навиевът син и Халев Иефониевът син, от онези които съгледателствуваха земята, раскъснаха дрехите си,<p></p><i>A Iisus Navievǎt sin i Halev Iefonievǎt sin, ot onezi koito sǎgledatelstvuvaha zemjata, raskǎsnaha drehite si,</i>


text:
и говориха на всичкото събрание на Израилевите синове и рекоха: Земята през която минахме за да я съгледателствуваме е земя много добра.<p></p><i>i govoriha na vsičkoto sǎbranie na Izrailevite sinove i rekoha: Zemjata prez kojato minahme za da ja sǎgledatelstvuvame e zemja mnogo dobra.</i>


text:
Ако благоволи Господ в нас, тогаз той ще ни въведе в тази земя, и ще даде нам таз земя дето тече мляко и мед.<p></p><i>Ako blagovoli Gospod v nas, togaz toj šte ni vǎvede v tazi zemja, i šte dade nam taz zemja deto teče mljako i med.</i>


text:
Само против Господа не възставайте, и не бойте се от людете на тази земя, защото те са ястие за нас: защитата им се оттегли от върху тях, и Господ е с нас: не бойте се от тях.<p></p><i>Samo protiv Gospoda ne vǎzstavajte, i ne bojte se ot ljudete na tazi zemja, zaštoto te sa jastie za nas: zaštitata im se ottegli ot vǎrhu tjah, i Gospod e s nas: ne bojte se ot tjah.</i>


text:
Тогаз всичкото събрание рече да ги убият с камене; но славата Господня се яви в скинията на събранието пред всичките Израилеви синове.<p></p><i>Togaz vsičkoto sǎbranie reče da gi ubijat s kamene; no slavata Gospodnja se javi v skinijata na sǎbranieto pred vsičkite Izrailevi sinove.</i>


text:
И рече Господ Моисею: До кога ще ме презират тези люде? и до кога няма да ме вярват при всичките знамения които направих посред тях?<p></p><i>I reče Gospod Moiseju: Do koga šte me prezirat tezi ljude? i do koga njama da me vjarvat pri vsičkite znamenija koito napravih posred tjah?</i>


text:
Ще ги поразя с мор и ще ги изтребя, а тебе ще направя народ по-голям и по-силен от тях.<p></p><i>Šte gi porazja s mor i šte gi iztrebja, a tebe šte napravja narod po-goljam i po-silen ot tjah.</i>


text:
И рече Моисей Господу: Тогаз Египтяните ще чуят, (защото ти възведе този народ с твоята сила отсред тях,)<p></p><i>I reče Moisej Gospodu: Togaz Egiptjanite šte čujat, (zaštoto ti vǎzvede tozi narod s tvojata sila otsred tjah,)</i>


text:
и ще кажат това на жителите на тази земя; понеже са чули че ти, Господи, си между тези люде, че ти, Господи, се явяваш лице с лице, и облакът ти стои над тях, и ти предходиш пред тях деня в облачен стълп, а нощя в огнен стълп.<p></p><i>i šte kažat tova na žitelite na tazi zemja; poneže sa čuli če ti, Gospodi, si meždu tezi ljude, če ti, Gospodi, se javjavaš lice s lice, i oblakǎt ti stoi nad tjah, i ti predhodiš pred tjah denja v oblačen stǎlp, a noštja v ognen stǎlp.</i>


text:
И ако изтребиш ти тези люде като едного человека, тогаз народите които са чули за тебе ще кажат и ще рекат:<p></p><i>I ako iztrebiš ti tezi ljude kato ednogo čeloveka, togaz narodite koito sa čuli za tebe šte kažat i šte rekat:</i>


text:
Иеова, като не може да въведе тези люде в земята за която им се кле, погуби ги в пустинята.<p></p><i>Ieova, kato ne može da vǎvede tezi ljude v zemjata za kojato im se kle, pogubi gi v pustinjata.</i>


text:
И сега, моля ти се, нека се възвеличи силата на Господа моего както си говорил и рекъл:<p></p><i>I sega, molja ti se, neka se vǎzveliči silata na Gospoda moego kakto si govoril i rekǎl:</i>


text:
Господ е дълготърпелив и многомилостив, прощава беззаконие и престъпление, и никак не обезвинява повинния, и въздава беззаконието на отците върху чадата до третия и четвъртия род.<p></p><i>Gospod e dǎlgotǎrpeliv i mnogomilostiv, proštava bezzakonie i prestǎplenie, i nikak ne obezvinjava povinnija, i vǎzdava bezzakonieto na otcite vǎrhu čadata do tretija i četvǎrtija rod.</i>


text:
Прости, моля се, беззаконието на тези люде според твоята голяма милост, и според както си прощавал тези люде от Египет до тука.<p></p><i>Prosti, molja se, bezzakonieto na tezi ljude spored tvojata goljama milost, i spored kakto si proštaval tezi ljude ot Egipet do tuka.</i>


text:
И рече Поспод: Прощавам им според твоето слово;<p></p><i>I reče Pospod: Proštavam im spored tvoeto slovo;</i>


text:
но жив съм аз, и ще се напълни всичката земя с славата Господня.<p></p><i>no živ sǎm az, i šte se napǎlni vsičkata zemja s slavata Gospodnja.</i>


text:
Понеже всички тези мъже които видяха славата ми и знаменията ми които направих в Египет и в пустинята, и ме раздразниха до сега десет пъти, и не послушаха гласа ми,<p></p><i>Poneže vsički tezi mǎže koito vidjaha slavata mi i znamenijata mi koito napravih v Egipet i v pustinjata, i me razdrazniha do sega deset pǎti, i ne poslušaha glasa mi,</i>


text:
наистина те няма да видят земята за която се клех на отците им: ни един от онези които ме презряха няма да я види.<p></p><i>naistina te njama da vidjat zemjata za kojato se kleh na otcite im: ni edin ot onezi koito me prezrjaha njama da ja vidi.</i>


text:
Но раба моего Халева, понеже има в себе си друг дух, и напълно ме последва, за то него ще въведа в земята в която влезе, и семето му ще я наследи.<p></p><i>No raba moego Haleva, poneže ima v sebe si drug duh, i napǎlno me posledva, za to nego šte vǎveda v zemjata v kojato vleze, i semeto mu šte ja nasledi.</i>


text:
(А Амаличаните и Ханаанците живеят в долината.) Утре се върнете та идете в пустинята към червено Море.<p></p><i>(A Amaličanite i Hanaancite živejat v dolinata.) Utre se vǎrnete ta idete v pustinjata kǎm červeno More.</i>


text:
До кога ще търпя на това лукаво събрание което роптае против мене? чух роптанията на Израилевите синове които роптаят против мене.<p></p><i>Do koga šte tǎrpja na tova lukavo sǎbranie koeto roptae protiv mene? čuh roptanijata na Izrailevite sinove koito roptajat protiv mene.</i>


text:
Кажи им: Жив съм аз, говори Господ, както вий говорихте в ушите ми, непременно така ще направя вам.<p></p><i>Kaži im: Živ sǎm az, govori Gospod, kakto vij govorihte v ušite mi, nepremenno taka šte napravja vam.</i>


text:
Труповете ви ще паднат в тази пустиня; и всички изброени между вас, колкото сте на чет от двадесет години и нагоре, които сте роптали против мене,<p></p><i>Trupovete vi šte padnat v tazi pustinja; i vsički izbroeni meždu vas, kolkoto ste na čet ot dvadeset godini i nagore, koito ste roptali protiv mene,</i>


text:
вие няма да влезете в земята за която аз се клех да ви населя в нея, освен Халева Иефониевия син и Исуса Навиевия син.<p></p><i>vie njama da vlezete v zemjata za kojato az se kleh da vi naselja v neja, osven Haleva Iefonievija sin i Isusa Navievija sin.</i>


text:
Но децата ваши за които вий рекохте че ще бъдат в разграбване, тях ще въведа; и там те ще познаят земята която вие презряхте.<p></p><i>No decata vaši za koito vij rekohte če šte bǎdat v razgrabvane, tjah šte vǎveda; i tam te šte poznajat zemjata kojato vie prezrjahte.</i>


text:
А вашите трупове ще паднат в тази пустиня.<p></p><i>A vašite trupove šte padnat v tazi pustinja.</i>


text:
И чадата ви ще обикалят по пустинята четиридесет години, и ще теглят за вашите блудувания, доде се довършат труповете ви в пустинята.<p></p><i>I čadata vi šte obikaljat po pustinjata četirideset godini, i šte tegljat za vašite bluduvanija, dode se dovǎršat trupovete vi v pustinjata.</i>


text:
По числото на дните в които съгледателствувахте земята, четиридесет дни, всеки ден за една година, четиридесет години ще теглите за беззаконията си, и ще познаете отчуждението ми.<p></p><i>Po čisloto na dnite v koito sǎgledatelstvuvahte zemjata, četirideset dni, vseki den za edna godina, četirideset godini šte teglite za bezzakonijata si, i šte poznaete otčuždenieto mi.</i>


text:
Аз Господ говорих: наистина така ще направя на всичко това лукаво събрание което се е събрало против мене: в тази пустиня ще се довършат, и в нея ще измрат.<p></p><i>Az Gospod govorih: naistina taka šte napravja na vsičko tova lukavo sǎbranie koeto se e sǎbralo protiv mene: v tazi pustinja šte se dovǎršat, i v neja šte izmrat.</i>


text:
И онези человеци които проводи Моисей да съгледателствуват земята, които като се върнаха направиха всичкото събрание да роптае против него, и похулиха земята,<p></p><i>I onezi čeloveci koito provodi Moisej da sǎgledatelstvuvat zemjata, koito kato se vǎrnaha napraviha vsičkoto sǎbranie da roptae protiv nego, i pohuliha zemjata,</i>


text:
тези человеци, които похулиха земята, измряха с язвата пред Господа.<p></p><i>tezi čeloveci, koito pohuliha zemjata, izmrjaha s jazvata pred Gospoda.</i>


text:
А Иисус Навиевът син и Халев Иефониевът син останаха живи от онези человеци които ходиха да съгледателствуват земята.<p></p><i>A Iisus Navievǎt sin i Halev Iefonievǎt sin ostanaha živi ot onezi čeloveci koito hodiha da sǎgledatelstvuvat zemjata.</i>


text:
И каза Моисей тези думи на всичките Израилеви синове; и горко плакаха людете.<p></p><i>I kaza Moisej tezi dumi na vsičkite Izrailevi sinove; i gorko plakaha ljudete.</i>


text:
И като станаха сутринта рано, възлязоха на планинския върх и говореха: Ето ни, и ще възлезем на това място за което рече Господ; защото съгрешихме.<p></p><i>I kato stanaha sutrinta rano, vǎzljazoha na planinskija vǎrh i govoreha: Eto ni, i šte vǎzlezem na tova mjasto za koeto reče Gospod; zaštoto sǎgrešihme.</i>


text:
И Моисей рече: Защо вие така престъпяте повелението Господне? Ето, това няма да успее.<p></p><i>I Moisej reče: Zašto vie taka prestǎpjate povelenieto Gospodne? Eto, tova njama da uspee.</i>


text:
Не възлизайте, защото няма Господа между вас; за да ви не поразят враговете ви.<p></p><i>Ne vǎzlizajte, zaštoto njama Gospoda meždu vas; za da vi ne porazjat vragovete vi.</i>


text:
Защото Амаличаните и Ханаанците са там пред вас, и вие ще паднете от нож: понеже отстъпихте от Господа, за това Господ няма да бъде с вас.<p></p><i>Zaštoto Amaličanite i Hanaancite sa tam pred vas, i vie šte padnete ot nož: poneže otstǎpihte ot Gospoda, za tova Gospod njama da bǎde s vas.</i>


text:
Но те дързнаха и възлязоха на планинския върх; а ковчегът на завета Господен и Моисей не излязоха отсред стана.<p></p><i>No te dǎrznaha i vǎzljazoha na planinskija vǎrh; a kovčegǎt na zaveta Gospoden i Moisej ne izljazoha otsred stana.</i>


text:
Тогаз Амаличаните и Ханаанците които живеят на оназ планина слязоха и удариха ги, и поразиха ги до Хорма.<p></p><i>Togaz Amaličanite i Hanaancite koito živejat na onaz planina sljazoha i udariha gi, i poraziha gi do Horma.</i>


text:
Говори на Израилевите синове и кажи им: Когато влезете в земята която ви аз давам за население,<p></p><i>Govori na Izrailevite sinove i kaži im: Kogato vlezete v zemjata kojato vi az davam za naselenie,</i>


text:
и принесете жъртва Господу, всесъжение, или жъртва за изпълнение на обричане, или самоволно или в праздниците си, за да направите ухание благовонно Господу от говедата или от овците,<p></p><i>i prinesete žǎrtva Gospodu, vsesǎženie, ili žǎrtva za izpǎlnenie na obričane, ili samovolno ili v prazdnicite si, za da napravite uhanie blagovonno Gospodu ot govedata ili ot ovcite,</i>


text:
тогаз онзи който приноси приноса си Господу да принесе хлебно приношение една десета част от ефа чисто брашно смесено с четвъртата част на един ин елей.<p></p><i>togaz onzi kojto prinosi prinosa si Gospodu da prinese hlebno prinošenie edna deseta čast ot efa čisto brašno smeseno s četvǎrtata čast na edin in elej.</i>


text:
И вино за възлияние една четвърта част от ина да притуриш на всесъжението или на жъртвата за всяко агне;<p></p><i>I vino za vǎzlijanie edna četvǎrta čast ot ina da prituriš na vsesǎženieto ili na žǎrtvata za vsjako agne;</i>


text:
или за всеки овен да притуриш хлебно приношение две десети части от ефата чисто брашно смесено с една трета част от ина елей;<p></p><i>ili za vseki oven da prituriš hlebno prinošenie dve deseti časti ot efata čisto brašno smeseno s edna treta čast ot ina elej;</i>


text:
и вино за възлияние да принесеш една трета част от ина за ухание благовонно Господу.<p></p><i>i vino za vǎzlijanie da prineseš edna treta čast ot ina za uhanie blagovonno Gospodu.</i>


text:
Ако ли приносиш от говедата за всесъжение, или жъртва за изпълнение на обричане, или примирително приношение Господу,<p></p><i>Ako li prinosiš ot govedata za vsesǎženie, ili žǎrtva za izpǎlnenie na obričane, ili primiritelno prinošenie Gospodu,</i>


text:
тогаз да принесеш с жъртвата от говедата хлебно приношение три десети части от ефа чисто брашно смесено с половин ин елей;<p></p><i>togaz da prineseš s žǎrtvata ot govedata hlebno prinošenie tri deseti časti ot efa čisto brašno smeseno s polovin in elej;</i>


text:
и да принесеш вино за възлияние половин ин в жъртва за ухание благовонно Господу.<p></p><i>i da prineseš vino za vǎzlijanie polovin in v žǎrtva za uhanie blagovonno Gospodu.</i>


text:
Така трябва да се прави за всяко говедо, или завсеки овен, или за агне, или за яре.<p></p><i>Taka trjabva da se pravi za vsjako govedo, ili zavseki oven, ili za agne, ili za jare.</i>


text:
Според числото което ще приносите, така да направите за всяко според числото им.<p></p><i>Spored čisloto koeto šte prinosite, taka da napravite za vsjako spored čisloto im.</i>


text:
Всеки туземец да прави така когато приноси жъртва за ухание благовонно Господу.<p></p><i>Vseki tuzemec da pravi taka kogato prinosi žǎrtva za uhanie blagovonno Gospodu.</i>


text:
И ако има някой чужденец, пришлец между вас, или какъв-годе между вас в вашите родове, и принесе жъртва за ухание благовонно Господу, както правите вий да направи и той.<p></p><i>I ako ima njakoj čuždenec, prišlec meždu vas, ili kakǎv-gode meždu vas v vašite rodove, i prinese žǎrtva za uhanie blagovonno Gospodu, kakto pravite vij da napravi i toj.</i>


text:
Един закон ще бъде за вас които сте от събранието и за чужденеца който е пришлец между вас, едно узаконение вечно в родовете ви; както вие така ще бъде и чужденецът пред Господа.<p></p><i>Edin zakon šte bǎde za vas koito ste ot sǎbranieto i za čuždeneca kojto e prišlec meždu vas, edno uzakonenie večno v rodovete vi; kakto vie taka šte bǎde i čuždenecǎt pred Gospoda.</i>


text:
Един закон и едно правило ще бъде за вас и за чужденеца който е пришлец между вас.<p></p><i>Edin zakon i edno pravilo šte bǎde za vas i za čuždeneca kojto e prišlec meždu vas.</i>


text:
Говори на Израилевите синове и кажи им: Когато влезете в земята в която ви аз въвождам,<p></p><i>Govori na Izrailevite sinove i kaži im: Kogato vlezete v zemjata v kojato vi az vǎvoždam,</i>


text:
и ядете от хляба на таз земя, тогаз да принесете Господу приношение възвишаемо:<p></p><i>i jadete ot hljaba na taz zemja, togaz da prinesete Gospodu prinošenie vǎzvišaemo:</i>


text:
да принесете пита от първото ваше тесто за приношение възвишаемо: да го възвишите така както възвишаемо приношение от гумно.<p></p><i>da prinesete pita ot pǎrvoto vaše testo za prinošenie vǎzvišaemo: da go vǎzvišite taka kakto vǎzvišaemo prinošenie ot gumno.</i>


text:
От първото ваше тесто да давате Господу приношение възвишаемо в родовете си.<p></p><i>Ot pǎrvoto vaše testo da davate Gospodu prinošenie vǎzvišaemo v rodovete si.</i>


text:
Ако ли погрешите и не изпълните всички тези заповеди които говори Господ Моисею,<p></p><i>Ako li pogrešite i ne izpǎlnite vsički tezi zapovedi koito govori Gospod Moiseju,</i>


text:
за всичко което ви заповяда Господ чрез Моисеева ръка, от който ден Господ заповяда и после в родовете ви,<p></p><i>za vsičko koeto vi zapovjada Gospod črez Moiseeva rǎka, ot kojto den Gospod zapovjada i posle v rodovete vi,</i>


text:
то ако е сторено от незнание, скритом от събранието, всичкото събрание нека принесе един юнец от говедата за всесъжение, за ухание благовонно Господу, наедно с хлебното му приношение и с възлиянието му според правилото, и един ярец от козите в приношение за грях.<p></p><i>to ako e storeno ot neznanie, skritom ot sǎbranieto, vsičkoto sǎbranie neka prinese edin junec ot govedata za vsesǎženie, za uhanie blagovonno Gospodu, naedno s hlebnoto mu prinošenie i s vǎzlijanieto mu spored praviloto, i edin jarec ot kozite v prinošenie za grjah.</i>


text:
И да направи свещеникът умилостивение за всичкото събрание на Израилевите синове, и ще им се прости; защото е станало от незнание, и те са принесли приношението си в жъртва Господу, и приношението си за грях пред Господа за незнание.<p></p><i>I da napravi sveštenikǎt umilostivenie za vsičkoto sǎbranie na Izrailevite sinove, i šte im se prosti; zaštoto e stanalo ot neznanie, i te sa prinesli prinošenieto si v žǎrtva Gospodu, i prinošenieto si za grjah pred Gospoda za neznanie.</i>


text:
И ще се прости на всичкото събрание на Израилевите синове, и на чужденеца който е пришлец между тях, защото всичките люде бяха съгрешили от незнание.<p></p><i>I šte se prosti na vsičkoto sǎbranie na Izrailevite sinove, i na čuždeneca kojto e prišlec meždu tjah, zaštoto vsičkite ljude bjaha sǎgrešili ot neznanie.</i>


text:
Ако ли един человек съгреши от незнание, той тряба да принесе еднолетна коза в приношение за грях.<p></p><i>Ako li edin čelovek sǎgreši ot neznanie, toj trjaba da prinese ednoletna koza v prinošenie za grjah.</i>


text:
И свещеникът да направи умилостивение за душата която е съгрешила от незнание; когато съгреши от незнание пред Господа, да направи умилостивение за нея, и ще й се опрости.<p></p><i>I sveštenikǎt da napravi umilostivenie za dušata kojato e sǎgrešila ot neznanie; kogato sǎgreši ot neznanie pred Gospoda, da napravi umilostivenie za neja, i šte j se oprosti.</i>


text:
Един закон да бъде за вас, както за туземеца от Израилевите синове така и за чужденеца който е пришлец между тях, когато съгреши от незнание.<p></p><i>Edin zakon da bǎde za vas, kakto za tuzemeca ot Izrailevite sinove taka i za čuždeneca kojto e prišlec meždu tjah, kogato sǎgreši ot neznanie.</i>


text:
Ако ли някой туземец или чужденец съгреши с дързостлива ръка, той показва презрение към Господа: тая душа да бъде изтребена от людете си.<p></p><i>Ako li njakoj tuzemec ili čuždenec sǎgreši s dǎrzostliva rǎka, toj pokazva prezrenie kǎm Gospoda: taja duša da bǎde iztrebena ot ljudete si.</i>


text:
Понеже е презрял словото Господне и престъпил е заповедта му, тая душа непременно да се изтреби: беззаконието й да бъде върх нея.<p></p><i>Poneže e prezrjal slovoto Gospodne i prestǎpil e zapovedta mu, taja duša nepremenno da se iztrebi: bezzakonieto j da bǎde vǎrh neja.</i>


text:
И когато Израилевите синове бяха в пустинята, намериха едного человека че събираше дърва в съботен ден.<p></p><i>I kogato Izrailevite sinove bjaha v pustinjata, nameriha ednogo čeloveka če sǎbiraše dǎrva v sǎboten den.</i>


text:
И онези които го намериха че събира дърва доведоха го при Моисея и Аарона и при всичкото събрание;<p></p><i>I onezi koito go nameriha če sǎbira dǎrva dovedoha go pri Moiseja i Aarona i pri vsičkoto sǎbranie;</i>


text:
и туриха го под стража, понеже не беше още явно що трябваше да сторят с него.<p></p><i>i turiha go pod straža, poneže ne beše ošte javno što trjabvaše da storjat s nego.</i>


text:
И каза Господ Моисею: Този человек непременно трябва да се умъртви: всичкото събрание да го убие с камене вън от стана.<p></p><i>I kaza Gospod Moiseju: Tozi čelovek nepremenno trjabva da se umǎrtvi: vsičkoto sǎbranie da go ubie s kamene vǎn ot stana.</i>


text:
И всичкото събрание изведоха го вън от стана и убиха го с камене; и умря както заповяда Господ Моисею.<p></p><i>I vsičkoto sǎbranie izvedoha go vǎn ot stana i ubiha go s kamene; i umrja kakto zapovjada Gospod Moiseju.</i>


text:
Говори на Израилевите синове и кажи им да си направят ресни по краищата на дрехите си в родовете си, и да турят на ресните на краищата син ширит.<p></p><i>Govori na Izrailevite sinove i kaži im da si napravjat resni po kraištata na drehite si v rodovete si, i da turjat na resnite na kraištata sin širit.</i>


text:
И това ще имате за ресни за да го гледате, и да помните всичките заповеди Господни и да ги изпълнявате, и да не следвате подир сърдцето си и подир очите си подир които вие блудувате,<p></p><i>I tova šte imate za resni za da go gledate, i da pomnite vsičkite zapovedi Gospodni i da gi izpǎlnjavate, i da ne sledvate podir sǎrdceto si i podir očite si podir koito vie bluduvate,</i>


text:
та да помните и изпълнявате всичките ми заповеди, и да сте свети Богу вашему.<p></p><i>ta da pomnite i izpǎlnjavate vsičkite mi zapovedi, i da ste sveti Bogu vašemu.</i>


text:
Аз съм Господ Бог ваш който ви изведох из Египетската земя за да съм Бог ваш. Аз съм Иеова Бог ваш.<p></p><i>Az sǎm Gospod Bog vaš kojto vi izvedoh iz Egipetskata zemja za da sǎm Bog vaš. Az sǎm Ieova Bog vaš.</i>


text:
А Корей синът на Исаара, сина на Каата Левиевия син, и Датан и Авирон синовете на Елиава, и Он синът на Фалета, Рувимови синове, предприеха<p></p><i>A Korej sinǎt na Isaara, sina na Kaata Levievija sin, i Datan i Aviron sinovete na Eliava, i On sinǎt na Faleta, Ruvimovi sinove, predprieha</i>


text:
и дигнаха се против Моисея, с двесте и петдесет человеци от Израилевите синове, началници на събранието, избрани съветници, именити мъже.<p></p><i>i dignaha se protiv Moiseja, s dveste i petdeset čeloveci ot Izrailevite sinove, načalnici na sǎbranieto, izbrani sǎvetnici, imeniti mǎže.</i>


text:
Събраха се прочее против Моисея и против Аарона, и рекоха им: Доста ви е! Всичкото събрание, всичките са святи; и Господ е всред тях. А защо се възвишавате вие над събора Господен?<p></p><i>Sǎbraha se pročee protiv Moiseja i protiv Aarona, i rekoha im: Dosta vi e! Vsičkoto sǎbranie, vsičkite sa svjati; i Gospod e vsred tjah. A zašto se vǎzvišavate vie nad sǎbora Gospoden?</i>


text:
и говори на Корея и на всичкото негово събрание и рече: Утре ще покаже Господ кой е негов и свет, и него ще приближи при себе си. Онзи когото избере, него ще приближи при себе си.<p></p><i>i govori na Koreja i na vsičkoto negovo sǎbranie i reče: Utre šte pokaže Gospod koj e negov i svet, i nego šte približi pri sebe si. Onzi kogoto izbere, nego šte približi pri sebe si.</i>


text:
Това направете: Ти, Корее, и всичкото ти събрание, вземете си кадилници,<p></p><i>Tova napravete: Ti, Koree, i vsičkoto ti sǎbranie, vzemete si kadilnici,</i>


text:
и турете в тях огн, и утре турете в тях темян пред Господа; и когото избере Господ, той ще бъде свет. Доста и вам, Левиеви синове.<p></p><i>i turete v tjah ogn, i utre turete v tjah temjan pred Gospoda; i kogoto izbere Gospod, toj šte bǎde svet. Dosta i vam, Levievi sinove.</i>


text:
И рече Моисей Корею: чуйте сега вие, Левиеви синове.<p></p><i>I reče Moisej Koreju: čujte sega vie, Levievi sinove.</i>


text:
Малко ли ви е това дето Израилевий Бог отдели вас от събранието Израилево та ви приближи при себе си, да правите службата на скинията Господня, и да стоите пред събранието за да служите за тях?<p></p><i>Malko li vi e tova deto Izrailevij Bog otdeli vas ot sǎbranieto Izrailevo ta vi približi pri sebe si, da pravite službata na skinijata Gospodnja, i da stoite pred sǎbranieto za da služite za tjah?</i>


text:
Той приближи при себе си тебе, и наедно с тебе всичките ти братя Левиевите синове: искате ли вие и свещенството?<p></p><i>Toj približi pri sebe si tebe, i naedno s tebe vsičkite ti bratja Levievite sinove: iskate li vie i sveštenstvoto?</i>


text:
Така ти и всичкото твое събрание събрали сте се против Господа; и Аарон кой е та да роптаете на него?<p></p><i>Taka ti i vsičkoto tvoe sǎbranie sǎbrali ste se protiv Gospoda; i Aaron koj e ta da roptaete na nego?</i>


text:
И проводи Моисей да повикат Датана и Авирона Елиавовите синове; а те рекоха: Няма да идем.<p></p><i>I provodi Moisej da povikat Datana i Avirona Eliavovite sinove; a te rekoha: Njama da idem.</i>


text:
Малко ли е това дето си ни извел из земя в която тече мляко и мед за да ни измориш в пустинята, но още и владетел ли искаш да направиш себе си над нас?<p></p><i>Malko li e tova deto si ni izvel iz zemja v kojato teče mljako i med za da ni izmoriš v pustinjata, no ošte i vladetel li iskaš da napraviš sebe si nad nas?</i>


text:
Но ти не си ни довел в земя дето тече мляко и мед, нито си ни дал наследие нивя и лозя. Ще извадиш ли очите на тези люде? Няма да идем.<p></p><i>No ti ne si ni dovel v zemja deto teče mljako i med, nito si ni dal nasledie nivja i lozja. Šte izvadiš li očite na tezi ljude? Njama da idem.</i>


text:
И разсърди се Моисей много, и рече Господу: Не погледвай на приношението им: аз не съм взел от тях нито един осел, и никому от тях зло не съм направил.<p></p><i>I razsǎrdi se Moisej mnogo, i reče Gospodu: Ne pogledvaj na prinošenieto im: az ne sǎm vzel ot tjah nito edin osel, i nikomu ot tjah zlo ne sǎm napravil.</i>


text:
И рече Моисей Корею: Утре ти и всичкото твое събрание да бъдете пред Господа, ти, и те, и Аарон.<p></p><i>I reče Moisej Koreju: Utre ti i vsičkoto tvoe sǎbranie da bǎdete pred Gospoda, ti, i te, i Aaron.</i>


text:
И вземете всеки кадилницата си, и турете в тях темян, и принесете пред Господа всеки кадилницата си, двесте и петдесет кадилници, и ти и Аарон, всеки кадилницата си.<p></p><i>I vzemete vseki kadilnicata si, i turete v tjah temjan, i prinesete pred Gospoda vseki kadilnicata si, dveste i petdeset kadilnici, i ti i Aaron, vseki kadilnicata si.</i>


text:
И взеха всеки кадилницата си, и туриха в тях огън, и туриха в тях темян; и застанаха пред дверите на скинията на събранието наедно с Моисея и Аарона.<p></p><i>I vzeha vseki kadilnicata si, i turiha v tjah ogǎn, i turiha v tjah temjan; i zastanaha pred dverite na skinijata na sǎbranieto naedno s Moiseja i Aarona.</i>


text:
И събра против тях Корей всичкото събрание пред дверите на скинията на събранието; и яви се славата Господня на всичкото събрание.<p></p><i>I sǎbra protiv tjah Korej vsičkoto sǎbranie pred dverite na skinijata na sǎbranieto; i javi se slavata Gospodnja na vsičkoto sǎbranie.</i>


text:
Отделете се отсред това събрание, и аз ще ги изтребя в едно мъгновение.<p></p><i>Otdelete se otsred tova sǎbranie, i az šte gi iztrebja v edno mǎgnovenie.</i>


text:
А те паднаха на лицата си и рекоха: О Боже, Боже на духовете на всяка плът! ако един человек е съгрешил ще се разгневиш ли ти на всичкото събрание?<p></p><i>A te padnaha na licata si i rekoha: O Bože, Bože na duhovete na vsjaka plǎt! ako edin čelovek e sǎgrešil šte se razgneviš li ti na vsičkoto sǎbranie?</i>


text:
Говори на събранието и кажи: Отстъпете от жилищата на Корея, Датана, и Авирона.<p></p><i>Govori na sǎbranieto i kaži: Otstǎpete ot žilištata na Koreja, Datana, i Avirona.</i>


text:
И тъй, стана Моисей та отиде при Датана и Авирона; и подире му отидоха Израилевите старейшини.<p></p><i>I tǎj, stana Moisej ta otide pri Datana i Avirona; i podire mu otidoha Izrailevite starejšini.</i>


text:
И говори на събранието и рече: Отстъпете сега от шатрите на тези нечестиви человеци, и не се допирайте до нищо техно, за да не погинете в всичките им грехове.<p></p><i>I govori na sǎbranieto i reče: Otstǎpete sega ot šatrite na tezi nečestivi čeloveci, i ne se dopirajte do ništo tehno, za da ne poginete v vsičkite im grehove.</i>


text:
И отстъпиха от около жилищата на Корея, Датана, и Авирона; а Датан и Авирон излязоха та застанаха при вратата на шатрите си, с жените си, и синовете си, и с малките си деца.<p></p><i>I otstǎpiha ot okolo žilištata na Koreja, Datana, i Avirona; a Datan i Aviron izljazoha ta zastanaha pri vratata na šatrite si, s ženite si, i sinovete si, i s malkite si deca.</i>


text:
И рече Моисей: От това ще познаете че Господ ме проводи да направя всички тези дела, че не правя от самосебе си.<p></p><i>I reče Moisej: Ot tova šte poznaete če Gospod me provodi da napravja vsički tezi dela, če ne pravja ot samosebe si.</i>


text:
Ако те умрат както умират всичките человеци, или ако бъде върх тях въздаяние според въздаянието на всичките человеци, то не ме е Господ проводил;<p></p><i>Ako te umrat kakto umirat vsičkite čeloveci, ili ako bǎde vǎrh tjah vǎzdajanie spored vǎzdajanieto na vsičkite čeloveci, to ne me e Gospod provodil;</i>


text:
но ако направи Господ чудо, и земята отвори устата си та погълне тях и всичко което е тяхно, и слезат т еживи в ад, тогаз ще познаете че тези человеци презряха Господа.<p></p><i>no ako napravi Gospod čudo, i zemjata otvori ustata si ta pogǎlne tjah i vsičko koeto e tjahno, i slezat t eživi v ad, togaz šte poznaete če tezi čeloveci prezrjaha Gospoda.</i>


text:
И като изговори той всички тези думи, разпукна се под тях земята.<p></p><i>I kato izgovori toj vsički tezi dumi, razpukna se pod tjah zemjata.</i>


text:
И отвори земята устата си и погълна тях, и къщите им, и всичките человеци Корееви, и всичкия им имот.<p></p><i>I otvori zemjata ustata si i pogǎlna tjah, i kǎštite im, i vsičkite čeloveci Koreevi, i vsičkija im imot.</i>


text:
И слязоха живи в ад те и всичко техно, и земята ги покри; и погинаха отсред събранието.<p></p><i>I sljazoha živi v ad te i vsičko tehno, i zemjata gi pokri; i poginaha otsred sǎbranieto.</i>


text:
И всичкий Израил които бяха около тях побегнаха от вика им, и думаха: Да не погълне земята и нас.<p></p><i>I vsičkij Izrail koito bjaha okolo tjah pobegnaha ot vika im, i dumaha: Da ne pogǎlne zemjata i nas.</i>


text:
И огън излезе от Господа и пояде онези двесте и петдесет мъже които принесоха темяна.<p></p><i>I ogǎn izleze ot Gospoda i pojade onezi dveste i petdeset mǎže koito prinesoha temjana.</i>


text:
Кажи на Елеазара, сина на Аарона свещеника, да вземе кадилниците отсред изгорението; и огъня пръсни татък, защото се осветиха:<p></p><i>Kaži na Eleazara, sina na Aarona sveštenika, da vzeme kadilnicite otsred izgorenieto; i ogǎnja prǎsni tatǎk, zaštoto se osvetiha:</i>


text:
да вземе кадилниците на тези человеци които съгрешиха против душите си, и нека ги направят на плочи за обковаване на олтаря; понеже те ги принесоха пред Господа, и за това са освещени; и ще бъдат те за знамение на Изралевите синове.<p></p><i>da vzeme kadilnicite na tezi čeloveci koito sǎgrešiha protiv dušite si, i neka gi napravjat na ploči za obkovavane na oltarja; poneže te gi prinesoha pred Gospoda, i za tova sa osvešteni; i šte bǎdat te za znamenie na Izralevite sinove.</i>


text:
И взе Елеазар свещеникът медните кадилници които бяха принесли изгорелите; и направиха ги на плочи за обковаване на олтаря,<p></p><i>I vze Eleazar sveštenikǎt mednite kadilnici koito bjaha prinesli izgorelite; i napraviha gi na ploči za obkovavane na oltarja,</i>


text:
(в помен на Израилевите синове, щото никой чужденец, който не е от Аароновото семе, да не пристъпва да принесе темян пред Господа, за да не стане каквото Корей и събранието му,) както му рече Господ чрез Моисеева ръка.<p></p><i>(v pomen na Izrailevite sinove, štoto nikoj čuždenec, kojto ne e ot Aaronovoto seme, da ne pristǎpva da prinese temjan pred Gospoda, za da ne stane kakvoto Korej i sǎbranieto mu,) kakto mu reče Gospod črez Moiseeva rǎka.</i>


text:
А на утрешния ден всичкото събрание на Израилевите синове възроптаха на Моисея и Аарона и рекоха: Вие избихте людете Господни.<p></p><i>A na utrešnija den vsičkoto sǎbranie na Izrailevite sinove vǎzroptaha na Moiseja i Aarona i rekoha: Vie izbihte ljudete Gospodni.</i>


text:
И когато се беше събрало събранието против Моисея и Аарона, погледнаха към скинията на събранието, и, ето, облакът я покри, и яви се славата Господня.<p></p><i>I kogato se beše sǎbralo sǎbranieto protiv Moiseja i Aarona, poglednaha kǎm skinijata na sǎbranieto, i, eto, oblakǎt ja pokri, i javi se slavata Gospodnja.</i>


text:
И дойде Моисей и Аарон при скинията на събранието.<p></p><i>I dojde Moisej i Aaron pri skinijata na sǎbranieto.</i>


text:
Оттеглете се отсред това събрание, и аз ще ги погубя в едно мъгновение. Но те паднаха на лицата си.<p></p><i>Otteglete se otsred tova sǎbranie, i az šte gi pogubja v edno mǎgnovenie. No te padnaha na licata si.</i>


text:
И рече Моисей Аарону: Вземи кадилницата, и тури в нея огън олтаря, и тури темян та иди скоро в събранието и направи умилостивение за тях; защото излезе гняв от Господа: язвата начна.<p></p><i>I reče Moisej Aaronu: Vzemi kadilnicata, i turi v neja ogǎn oltarja, i turi temjan ta idi skoro v sǎbranieto i napravi umilostivenie za tjah; zaštoto izleze gnjav ot Gospoda: jazvata načna.</i>


text:
И Аарон взе кадилницата както рече Моисей, и завтече се всред събранието, и, ето, язвата беше начнала в людете; но той тури темяна и направи умилостивение за людете.<p></p><i>I Aaron vze kadilnicata kakto reče Moisej, i zavteče se vsred sǎbranieto, i, eto, jazvata beše načnala v ljudete; no toj turi temjana i napravi umilostivenie za ljudete.</i>


text:
И застана между мъртвите и живите; и престана поражението.<p></p><i>I zastana meždu mǎrtvite i živite; i prestana poraženieto.</i>


text:
И умрелите в поражението бяха четиринадесет тисящи и седемстотин человеци, освен онези които умряха от Кореевата причина.<p></p><i>I umrelite v poraženieto bjaha četirinadeset tisjašti i sedemstotin čeloveci, osven onezi koito umrjaha ot Koreevata pričina.</i>


text:
И върна се Аарон при Моисея до дверите на скинията на събранието; и престана поражението.<p></p><i>I vǎrna se Aaron pri Moiseja do dverite na skinijata na sǎbranieto; i prestana poraženieto.</i>


text:
Говори на Израилевите синове, и вземи от тях по един жезъл за всеки дом, от всичките им князове според домовете на отците им, дванадесет жезли; и на всякого името напиши на жезъла му.<p></p><i>Govori na Izrailevite sinove, i vzemi ot tjah po edin žezǎl za vseki dom, ot vsičkite im knjazove spored domovete na otcite im, dvanadeset žezli; i na vsjakogo imeto napiši na žezǎla mu.</i>


text:
И името на Аарона напиши на Левиевия жезъл; понеже по един жезъл ще бъде за началника на отеческите им домове.<p></p><i>I imeto na Aarona napiši na Levievija žezǎl; poneže po edin žezǎl šte bǎde za načalnika na otečeskite im domove.</i>


text:
И положи ги в скинията на събранието пред свидетелството, дето аз се нахождам с вас.<p></p><i>I položi gi v skinijata na sǎbranieto pred svidetelstvoto, deto az se nahoždam s vas.</i>


text:
И жезълът на человека когото избера ще процъвти; и ще направи да престанат отпред мене роптанията на Израилевите синове които те роптаят против вас.<p></p><i>I žezǎlǎt na čeloveka kogoto izbera šte procǎvti; i šte napravi da prestanat otpred mene roptanijata na Izrailevite sinove koito te roptajat protiv vas.</i>


text:
И каза Моисей на Израилевите синове; и дадоха му всичките им князове, всеки княз по един жезъл според отеческите си домове, дванадесет жезли; и Аароновият жезъл беше между жезлите им.<p></p><i>I kaza Moisej na Izrailevite sinove; i dadoha mu vsičkite im knjazove, vseki knjaz po edin žezǎl spored otečeskite si domove, dvanadeset žezli; i Aaronovijat žezǎl beše meždu žezlite im.</i>


text:
И положи Моисей жезлите пред Господа, в скинията на свидетелството.<p></p><i>I položi Moisej žezlite pred Gospoda, v skinijata na svidetelstvoto.</i>


text:
И на утрешния ден влезе Моисей в скинията на свидетелството; и, ето, Аароновият жезъл за Левиевия дом покарал и прорастил пъпки, и цъвнал, и завързал зрели мигдали.<p></p><i>I na utrešnija den vleze Moisej v skinijata na svidetelstvoto; i, eto, Aaronovijat žezǎl za Levievija dom pokaral i prorastil pǎpki, i cǎvnal, i zavǎrzal zreli migdali.</i>


text:
И изнесе Моисей всичките жезли от лицето Господне при всичките Израилеви синове; и те видяхатова, и взеха всеки жезъла си.<p></p><i>I iznese Moisej vsičkite žezli ot liceto Gospodne pri vsičkite Izrailevi sinove; i te vidjahatova, i vzeha vseki žezǎla si.</i>


text:
И рече Господ Моисею: Тури пак Аароновия жезъл пред свидетелството за да се пази в знамение на метежниците; и да направиш да престанат роптанията им пред мене, за да не умрат.<p></p><i>I reče Gospod Moiseju: Turi pak Aaronovija žezǎl pred svidetelstvoto za da se pazi v znamenie na metežnicite; i da napraviš da prestanat roptanijata im pred mene, za da ne umrat.</i>


text:
И Моисей направи както му заповяда Господ: така направи.<p></p><i>I Moisej napravi kakto mu zapovjada Gospod: taka napravi.</i>


text:
Тогаз синовете Израилеви говориха на Моисея и рекоха: Ето, ние умираме, погинваме, всинца погинваме:<p></p><i>Togaz sinovete Izrailevi govoriha na Moiseja i rekoha: Eto, nie umirame, poginvame, vsinca poginvame:</i>


text:
всеки който се приближава, който приближи до скинията Господня, умира: така ли всинца ще измрем?<p></p><i>vseki kojto se približava, kojto približi do skinijata Gospodnja, umira: taka li vsinca šte izmrem?</i>


text:
И рече Господ Аарону: Ти, и синовете ти, и домът на отца ти с тебе ще понесете повинността за светилището; и ти и синовете ти с тебе ще носят повинността за свещенството ви.<p></p><i>I reče Gospod Aaronu: Ti, i sinovete ti, i domǎt na otca ti s tebe šte ponesete povinnostta za svetilišteto; i ti i sinovete ti s tebe šte nosjat povinnostta za sveštenstvoto vi.</i>


text:
А братята си, Левиевото племе, коляното на отца ти приближи при себе си; да са съединени с тебе и да ти слугуват; а ти и синовете ти с тебе да сте при скинията на свидетелството.<p></p><i>A bratjata si, Levievoto pleme, koljanoto na otca ti približi pri sebe si; da sa sǎedineni s tebe i da ti sluguvat; a ti i sinovete ti s tebe da ste pri skinijata na svidetelstvoto.</i>


text:
И Левититеще пазят стража за тебе и стража за всичката скиния: само до съсъдите на светилището и до олтаря да се не приближават, за да не умрат и те и вие.<p></p><i>I Levititešte pazjat straža za tebe i straža za vsičkata skinija: samo do sǎsǎdite na svetilišteto i do oltarja da se ne približavat, za da ne umrat i te i vie.</i>


text:
Нека бъдат съединени с тебе, и да пазят стражата за скинията на събранието в всяко слугуване на скинията; и чужденецът да се не приближи при вас.<p></p><i>Neka bǎdat sǎedineni s tebe, i da pazjat stražata za skinijata na sǎbranieto v vsjako sluguvane na skinijata; i čuždenecǎt da se ne približi pri vas.</i>


text:
Така ще пазите стража за светилището и стража за олтаря, за да не бъде вече гняв върху Израилевите синове.<p></p><i>Taka šte pazite straža za svetilišteto i straža za oltarja, za da ne bǎde veče gnjav vǎrhu Izrailevite sinove.</i>


text:
И, ето, аз взех братята ви Левитите отсред Израилевите синове: те са дадени вам дар заради Господа да вършат слугуването за скинията на събранието.<p></p><i>I, eto, az vzeh bratjata vi Levitite otsred Izrailevite sinove: te sa dadeni vam dar zaradi Gospoda da vǎršat sluguvaneto za skinijata na sǎbranieto.</i>


text:
А ти и синовете ти с тебе пазете свещенството си в всичко което принадлежи на олтаря и което е отвътре на завесата, и да служите: вам дадох дар службата на свещенството; и който чужденец се приближи, да се умъртви.<p></p><i>A ti i sinovete ti s tebe pazete sveštenstvoto si v vsičko koeto prinadleži na oltarja i koeto e otvǎtre na zavesata, i da služite: vam dadoh dar službata na sveštenstvoto; i kojto čuždenec se približi, da se umǎrtvi.</i>


text:
И рече Господ Аарону: Ето, аз дадох теб настоятелството на моите приношения, сиреч, на всичките посвещения от Израилевите синове: на тебе ги дадох за помазването и на синовете ти по вечно узаконение.<p></p><i>I reče Gospod Aaronu: Eto, az dadoh teb nastojatelstvoto na moite prinošenija, sireč, na vsičkite posveštenija ot Izrailevite sinove: na tebe gi dadoh za pomazvaneto i na sinovete ti po večno uzakonenie.</i>


text:
Това ще бъде твое от пресвятите неща колкото не се тури на огъня: всичките им приноси, всичките им хлебни приношения, всичките им приношения за грях, и всичките им приношения за престъпление които те дават мене пресвяти ще бъдат за тебе и за синовете ти.<p></p><i>Tova šte bǎde tvoe ot presvjatite nešta kolkoto ne se turi na ogǎnja: vsičkite im prinosi, vsičkite im hlebni prinošenija, vsičkite im prinošenija za grjah, i vsičkite im prinošenija za prestǎplenie koito te davat mene presvjati šte bǎdat za tebe i za sinovete ti.</i>


text:
На пресвято място да ги ядете: всеки мъжки пол ще яде от тях: свети ще бъдат.<p></p><i>Na presvjato mjasto da gi jadete: vseki mǎžki pol šte jade ot tjah: sveti šte bǎdat.</i>


text:
И това е твое: възвишаемото приношение от приносите им с всичките движими приношения на Израилевите синове давам ги на тебе, и на синовете ти, и на дъщерите ти с тебе по вечно узаконение. Всеки чист в дома ти да ги яде.<p></p><i>I tova e tvoe: vǎzvišaemoto prinošenie ot prinosite im s vsičkite dvižimi prinošenija na Izrailevite sinove davam gi na tebe, i na sinovete ti, i na dǎšterite ti s tebe po večno uzakonenie. Vseki čist v doma ti da gi jade.</i>


text:
Всичко най-добро от елея, и всичко най-добро от виното и от житото, начатките им които те дават Господу, тебе ги давам.<p></p><i>Vsičko naj-dobro ot eleja, i vsičko naj-dobro ot vinoto i ot žitoto, načatkite im koito te davat Gospodu, tebe gi davam.</i>


text:
Начатките на всичките плодове на земята им които те ще донесат Господу твои ще бъдат: всеки чист в дома ти да ги яде.<p></p><i>Načatkite na vsičkite plodove na zemjata im koito te šte donesat Gospodu tvoi šte bǎdat: vseki čist v doma ti da gi jade.</i>


text:
Всяко с клетва посвещение в Израил ще бъде твое.<p></p><i>Vsjako s kletva posveštenie v Izrail šte bǎde tvoe.</i>


text:
Все което отваря ложесна от всяка плът, което приносят Господу, от человек или скот твое ще бъде; но за първородно от человека непременно ще вземаш изкуп, и за първородно от нечисти скотове ще вземаш изкуп.<p></p><i>Vse koeto otvarja ložesna ot vsjaka plǎt, koeto prinosjat Gospodu, ot čelovek ili skot tvoe šte bǎde; no za pǎrvorodno ot čeloveka nepremenno šte vzemaš izkup, i za pǎrvorodno ot nečisti skotove šte vzemaš izkup.</i>


text:
Които ще се изкупуват, като станат на един месец да вземаш изкуп по твоето оценение, пет сикли сребърни според сикъла на светилището, който е двадесет гери.<p></p><i>Koito šte se izkupuvat, kato stanat na edin mesec da vzemaš izkup po tvoeto ocenenie, pet sikli srebǎrni spored sikǎla na svetilišteto, kojto e dvadeset geri.</i>


text:
А за първородните от говедата, или за първородните от овците, и за първородните от козите да не вземаш изкуп: те са свети: с кръвта им ще поръсваш олтаря, и тлъстината им ще изгаряш като жъртва за ухание благовонно Господу.<p></p><i>A za pǎrvorodnite ot govedata, ili za pǎrvorodnite ot ovcite, i za pǎrvorodnite ot kozite da ne vzemaš izkup: te sa sveti: s krǎvta im šte porǎsvaš oltarja, i tlǎstinata im šte izgarjaš kato žǎrtva za uhanie blagovonno Gospodu.</i>


text:
А месото им ще бъде твое, както са твои движимите гръди и десното бедро.<p></p><i>A mesoto im šte bǎde tvoe, kakto sa tvoi dvižimite grǎdi i desnoto bedro.</i>


text:
Всичките възвишаеми приношения на светите неща които приносят Израилевите синове Господу давам тебе, и на синовете ти, и на дъщерите ти с тебе по вечно узаконение. Това е вечен завет на сол пред Господа, даден на тебе и на семето ти с тебе.<p></p><i>Vsičkite vǎzvišaemi prinošenija na svetite nešta koito prinosjat Izrailevite sinove Gospodu davam tebe, i na sinovete ti, i na dǎšterite ti s tebe po večno uzakonenie. Tova e večen zavet na sol pred Gospoda, daden na tebe i na semeto ti s tebe.</i>


text:
И рече Господ Аарону: В тяхната земя ти да нямаш наследие, нито да имаш дял между тях: аз съм дял твой и наследие твое между Израилевите синове.<p></p><i>I reče Gospod Aaronu: V tjahnata zemja ti da njamaš nasledie, nito da imaš djal meždu tjah: az sǎm djal tvoj i nasledie tvoe meždu Izrailevite sinove.</i>


text:
А на Левиевите синове, ето, аз давам всичките десетъци в Израил в наследие заради слугуването що вършат, слугуването в скинията на събранието.<p></p><i>A na Levievite sinove, eto, az davam vsičkite desetǎci v Izrail v nasledie zaradi sluguvaneto što vǎršat, sluguvaneto v skinijata na sǎbranieto.</i>


text:
И да не пристъпят вече Израилевите синове при скинията на събранието, за да не понесат грях и умрат.<p></p><i>I da ne pristǎpjat veče Izrailevite sinove pri skinijata na sǎbranieto, za da ne ponesat grjah i umrat.</i>


text:
Но Левитите ще вършат слугуването в скинията на събранието, и те ще носят повинността си: това е вечно узаконение в родовете ви да нямат между Израилевите синове наследие.<p></p><i>No Levitite šte vǎršat sluguvaneto v skinijata na sǎbranieto, i te šte nosjat povinnostta si: tova e večno uzakonenie v rodovete vi da njamat meždu Izrailevite sinove nasledie.</i>


text:
Защото десетъците на Израилевите синове които приносят възвишаемо приношение Господу давам наследие на Левитите; за това рекох за тях: Между Израилевите синове не ще да имат наследие.<p></p><i>Zaštoto desetǎcite na Izrailevite sinove koito prinosjat vǎzvišaemo prinošenie Gospodu davam nasledie na Levitite; za tova rekoh za tjah: Meždu Izrailevite sinove ne šte da imat nasledie.</i>


text:
Говори на Левитите и кажи им: Когато вземате от Израилевите синове десетъка който ви дадох от тях за наследие ваше, тогаз да приносите от тях приношение възвишаемо Господу, десетък от десетъка.<p></p><i>Govori na Levitite i kaži im: Kogato vzemate ot Izrailevite sinove desetǎka kojto vi dadoh ot tjah za nasledie vaše, togaz da prinosite ot tjah prinošenie vǎzvišaemo Gospodu, desetǎk ot desetǎka.</i>


text:
И тези възвишаеми ваши приношения ще се смятат вам като жито от гумното, и като изобилие на вино от жлеба.<p></p><i>I tezi vǎzvišaemi vaši prinošenija šte se smjatat vam kato žito ot gumnoto, i kato izobilie na vino ot žleba.</i>


text:
Така и вие да приносите приношение възвишаемо Господу от всичките си десетъци които вземате от Израилевите синове; и от тях да давате възвишаемото приношение Господне на Аарона свещеника.<p></p><i>Taka i vie da prinosite prinošenie vǎzvišaemo Gospodu ot vsičkite si desetǎci koito vzemate ot Izrailevite sinove; i ot tjah da davate vǎzvišaemoto prinošenie Gospodne na Aarona sveštenika.</i>


text:
От всичките си дарове да приносите всяко възвишаемо приношение Господу, от всичко най-добро от тях освещената им част.<p></p><i>Ot vsičkite si darove da prinosite vsjako vǎzvišaemo prinošenie Gospodu, ot vsičko naj-dobro ot tjah osveštenata im čast.</i>


text:
И да им речеш: Когато принесете от тях най-добрата им част, ще се смята останалото за Левитите като доход от гумното и като доход от жлеба.<p></p><i>I da im rečeš: Kogato prinesete ot tjah naj-dobrata im čast, šte se smjata ostanaloto za Levitite kato dohod ot gumnoto i kato dohod ot žleba.</i>


text:
И ще го ядете на всяко място, вие и челядите ви; защото това е вам заплата за слугуването ви в скинията на събранието.<p></p><i>I šte go jadete na vsjako mjasto, vie i čeljadite vi; zaštoto tova e vam zaplata za sluguvaneto vi v skinijata na sǎbranieto.</i>


text:
Тогаз за това няма да понесете грях когато принесете най-добрата част от тях; и да не оскверните светите неща на Израилевите синове, за да не умрете.<p></p><i>Togaz za tova njama da ponesete grjah kogato prinesete naj-dobrata čast ot tjah; i da ne oskvernite svetite nešta na Izrailevite sinove, za da ne umrete.</i>


text:
Това е заповедта на закона който Господ заповяда и каза: Говори на Израилевите синове да ти доведат червеникава юница без порок, която да няма повреда, и на която не е турян ярем;<p></p><i>Tova e zapovedta na zakona kojto Gospod zapovjada i kaza: Govori na Izrailevite sinove da ti dovedat červenikava junica bez porok, kojato da njama povreda, i na kojato ne e turjan jarem;</i>


text:
и да я дадете на Елеазара свещеника, и той да я изведе вън от стана, и да я заколят пред него.<p></p><i>i da ja dadete na Eleazara sveštenika, i toj da ja izvede vǎn ot stana, i da ja zakoljat pred nego.</i>


text:
И да вземе Елеазар свещеникът от кръвта й с пръста си, и да поръси седем пъти от кръвта й пред лицето на скинията на събранието.<p></p><i>I da vzeme Eleazar sveštenikǎt ot krǎvta j s prǎsta si, i da porǎsi sedem pǎti ot krǎvta j pred liceto na skinijata na sǎbranieto.</i>


text:
И да изгорят юницата пред него; кожата й, и месото й, и кръвта й с лайната й да изгорят.<p></p><i>I da izgorjat junicata pred nego; kožata j, i mesoto j, i krǎvta j s lajnata j da izgorjat.</i>


text:
И свещеникът да вземе кедрово дърво, и исоп, и червена прежда, и да ги хвърли всред огъня дето гори юницата.<p></p><i>I sveštenikǎt da vzeme kedrovo dǎrvo, i isop, i červena prežda, i da gi hvǎrli vsred ogǎnja deto gori junicata.</i>


text:
Тогаз да изпере свещеникът дрехите си, и да омие телото си с вода, и после да влезе в стана, и да бъде нечист свещеникът до вечер.<p></p><i>Togaz da izpere sveštenikǎt drehite si, i da omie teloto si s voda, i posle da vleze v stana, i da bǎde nečist sveštenikǎt do večer.</i>


text:
Така и онзи който я е горил да изпере дрехите си с вода, и да омие телото си с вода, и да бъде нечист до вечер.<p></p><i>Taka i onzi kojto ja e goril da izpere drehite si s voda, i da omie teloto si s voda, i da bǎde nečist do večer.</i>


text:
Тогаз един чист человек да събере пепела на юницата и да го тури вън от стана на чисто място; и да се пази за съборището на Израилевите синове като вода за очищение от грях.<p></p><i>Togaz edin čist čelovek da sǎbere pepela na junicata i da go turi vǎn ot stana na čisto mjasto; i da se pazi za sǎborišteto na Izrailevite sinove kato voda za očištenie ot grjah.</i>


text:
И онзи който събере пепела на юницата да изпере дрехите си, и да бъде нечист до вечер; и това ще бъде за Израилевите синове, и за пришелците които живеят между тях, вечно узаконение.<p></p><i>I onzi kojto sǎbere pepela na junicata da izpere drehite si, i da bǎde nečist do večer; i tova šte bǎde za Izrailevite sinove, i za prišelcite koito živejat meždu tjah, večno uzakonenie.</i>


text:
Който се допре до някое мъртво человеческо тяло ще бъде нечист седем дни.<p></p><i>Kojto se dopre do njakoe mǎrtvo čelovečesko tjalo šte bǎde nečist sedem dni.</i>


text:
Той ще се очисти с тази вода в третия ден, и в седмия ден ще бъде чист; ако ли се не очисти в третия ден, и в седмия ден не ще бъде чист.<p></p><i>Toj šte se očisti s tazi voda v tretija den, i v sedmija den šte bǎde čist; ako li se ne očisti v tretija den, i v sedmija den ne šte bǎde čist.</i>


text:
Който се допре до мъртво тяло на умрял человек, и не се очисти, осквернява скинията Господня; и тая душа да се изтреби из Израиля: понеже той не е поръсен с очистителната вода той ще бъде нечист: нечистотата му е още върх него.<p></p><i>Kojto se dopre do mǎrtvo tjalo na umrjal čelovek, i ne se očisti, oskvernjava skinijata Gospodnja; i taja duša da se iztrebi iz Izrailja: poneže toj ne e porǎsen s očistitelnata voda toj šte bǎde nečist: nečistotata mu e ošte vǎrh nego.</i>


text:
Този е законът когато някой человек умре в шатър: всички онези които влазят в шатъра, и все що има в шатъра, ще бъдат нечисти седем дни;<p></p><i>Tozi e zakonǎt kogato njakoj čelovek umre v šatǎr: vsički onezi koito vlazjat v šatǎra, i vse što ima v šatǎra, šte bǎdat nečisti sedem dni;</i>


text:
и всеки съсъд непокрит, който няма покрив вързан отгоре си, нечист е.<p></p><i>i vseki sǎsǎd nepokrit, kojto njama pokriv vǎrzan otgore si, nečist e.</i>


text:
И който на полето се допре до някого убит с нож, или до мъртво тяло, или до человеческа кост, или до гроб ще бъде нечист седем дни.<p></p><i>I kojto na poleto se dopre do njakogo ubit s nož, ili do mǎrtvo tjalo, ili do čelovečeska kost, ili do grob šte bǎde nečist sedem dni.</i>


text:
И за очищение на нечистия нека вземат от пепела на изгорената юница в жъртва за грях, и да полеят на него жива вода в съсъд.<p></p><i>I za očištenie na nečistija neka vzemat ot pepela na izgorenata junica v žǎrtva za grjah, i da polejat na nego živa voda v sǎsǎd.</i>


text:
И чист человек да вземе исоп, и като го натопи в водата да поръси шатъра, и всичките съсъди, и человеците които се намерват там, и оногози който се е допрял до кост, или до убит человек, или до мъртъв, или до гроб.<p></p><i>I čist čelovek da vzeme isop, i kato go natopi v vodata da porǎsi šatǎra, i vsičkite sǎsǎdi, i čelovecite koito se namervat tam, i onogozi kojto se e doprjal do kost, ili do ubit čelovek, ili do mǎrtǎv, ili do grob.</i>


text:
И чистият да поръси нечистия в третия ден и в седмия ден; и ще го очисти в седмия ден. Тогаз нека изпере дрехите си и нека се омие с вода, и вечерта ще бъде чист.<p></p><i>I čistijat da porǎsi nečistija v tretija den i v sedmija den; i šte go očisti v sedmija den. Togaz neka izpere drehite si i neka se omie s voda, i večerta šte bǎde čist.</i>


text:
И този който е нечист и не се очисти, тая душа да се изтреби отсред събора, понеже е осквернил светилището Господне: той не е поръсен с очистителна вода: нечист е.<p></p><i>I tozi kojto e nečist i ne se očisti, taja duša da se iztrebi otsred sǎbora, poneže e oskvernil svetilišteto Gospodne: toj ne e porǎsen s očistitelna voda: nečist e.</i>


text:
И това ще бъде за тях вечно узаконение, че този който е поръсил с очистителната вода ще изпере дрехите си, и който се допре до очистителната вода ще бъде нечист до вечер;<p></p><i>I tova šte bǎde za tjah večno uzakonenie, če tozi kojto e porǎsil s očistitelnata voda šte izpere drehite si, i kojto se dopre do očistitelnata voda šte bǎde nečist do večer;</i>


text:
и всичко до което се допре нечистият ще бъде нечисто; и този който се допре до това нещо ще бъде нечист до вечер.<p></p><i>i vsičko do koeto se dopre nečistijat šte bǎde nečisto; i tozi kojto se dopre do tova nešto šte bǎde nečist do večer.</i>


text:
И дойдоха Израилевите синове, всичкото събрание, в пустинята Цин в първия месец; и останаха людете в Кадис; и умра там Мариам, и погребена биде там.<p></p><i>I dojdoha Izrailevite sinove, vsičkoto sǎbranie, v pustinjata Cin v pǎrvija mesec; i ostanaha ljudete v Kadis; i umra tam Mariam, i pogrebena bide tam.</i>


text:
И вода нямаше за събранието; и събраха се против Моисея и против Аарона.<p></p><i>I voda njamaše za sǎbranieto; i sǎbraha se protiv Moiseja i protiv Aarona.</i>


text:
И скараха се людете с Моисея та говореха и думаха: О да бяхме умрели и ние когато братята ни умряха пред Господа!<p></p><i>I skaraha se ljudete s Moiseja ta govoreha i dumaha: O da bjahme umreli i nie kogato bratjata ni umrjaha pred Gospoda!</i>


text:
И защо възведохте събранието Господне в тази пустиня да умрем в нея ние и скотовете ни?<p></p><i>I zašto vǎzvedohte sǎbranieto Gospodne v tazi pustinja da umrem v neja nie i skotovete ni?</i>


text:
И защо ни възведохте из Египет за да ни доведете на това лошо място? Това не е място за сеяне, ни за смокви, ни за лозя, ни за нарове; нито вода има да пием.<p></p><i>I zašto ni vǎzvedohte iz Egipet za da ni dovedete na tova lošo mjasto? Tova ne e mjasto za sejane, ni za smokvi, ni za lozja, ni za narove; nito voda ima da piem.</i>


text:
И отидоха Моисей и Аарон от лицето на събранието при дверите на скинията на събранието, и паднаха на лицата си; и славата Господня им се яви.<p></p><i>I otidoha Moisej i Aaron ot liceto na sǎbranieto pri dverite na skinijata na sǎbranieto, i padnaha na licata si; i slavata Gospodnja im se javi.</i>


text:
Вземи жезъла и свикай събранието, ти и Аарон брат ти, и пред очите им речете на канарата; и ще даде водата си: така ще им извадиш вода из канарата, и ще напоиш събранието и скотовете им.<p></p><i>Vzemi žezǎla i svikaj sǎbranieto, ti i Aaron brat ti, i pred očite im rečete na kanarata; i šte dade vodata si: taka šte im izvadiš voda iz kanarata, i šte napoiš sǎbranieto i skotovete im.</i>


text:
И взе Моисей жезъла който беше пред Господа, както му заповяда той;<p></p><i>I vze Moisej žezǎla kojto beše pred Gospoda, kakto mu zapovjada toj;</i>


text:
и свикаха Моисей и Аарон събранието пред канарата, и рече им: чуйте сега, вие метежници; да ви извадим ли вода из тази канара?<p></p><i>i svikaha Moisej i Aaron sǎbranieto pred kanarata, i reče im: čujte sega, vie metežnici; da vi izvadim li voda iz tazi kanara?</i>


text:
Тогаз дигна Моисей ръката си и удари с жезъла си канарата два пъти; и потече много вода; и пи събранието и скотовете им.<p></p><i>Togaz digna Moisej rǎkata si i udari s žezǎla si kanarata dva pǎti; i poteče mnogo voda; i pi sǎbranieto i skotovete im.</i>


text:
И рече Господ Моисею и Аарону: Понеже не ме повярвахте да ме осветите пред Израилевите синове, за това вие няма да възведете това събрание в земята която им давам.<p></p><i>I reče Gospod Moiseju i Aaronu: Poneže ne me povjarvahte da me osvetite pred Izrailevite sinove, za tova vie njama da vǎzvedete tova sǎbranie v zemjata kojato im davam.</i>


text:
Тая е водата на Мерива; защото Израилевите синове се препираха с Господа, и той се освети всред тях.<p></p><i>Taja e vodata na Meriva; zaštoto Izrailevite sinove se prepiraha s Gospoda, i toj se osveti vsred tjah.</i>


text:
И проводи Моисей посланници от Кадис до Едомския цар да му кажат: Така говори брат ти Израил: Ти знаеш всичкия труд който ни намери,<p></p><i>I provodi Moisej poslannici ot Kadis do Edomskija car da mu kažat: Taka govori brat ti Izrail: Ti znaeš vsičkija trud kojto ni nameri,</i>


text:
как слязоха отците ни в Египет, и живяхме много време в Египет, и Египтяните озлобиха нас и отците ни;<p></p><i>kak sljazoha otcite ni v Egipet, i živjahme mnogo vreme v Egipet, i Egiptjanite ozlobiha nas i otcite ni;</i>


text:
и ние извикахме към Господа, и той чу гласа ни, и проводи едного ангела та ни изведе из Египет; и, ето, сме в Кадис, град в края на твоите предели.<p></p><i>i nie izvikahme kǎm Gospoda, i toj ču glasa ni, i provodi ednogo angela ta ni izvede iz Egipet; i, eto, sme v Kadis, grad v kraja na tvoite predeli.</i>


text:
Да минем, моля, през твоята земя: няма да минем през нивята или през лозята, нито ще пием вода от кладенците; но ще вървим през царския път: няма да свърнем ни надясно ни наляво доде преминем твоите предели.<p></p><i>Da minem, molja, prez tvojata zemja: njama da minem prez nivjata ili prez lozjata, nito šte piem voda ot kladencite; no šte vǎrvim prez carskija pǎt: njama da svǎrnem ni nadjasno ni naljavo dode preminem tvoite predeli.</i>


text:
Но Едом му рече: Няма да минеш през земята ми, за да не изляза с нож насреща ти.<p></p><i>No Edom mu reče: Njama da mineš prez zemjata mi, za da ne izljaza s nož nasrešta ti.</i>


text:
А Израилевите синове му рекоха: Ние ще минем през друма; и ако аз и скотовете ни пием от водата ти ще я платим: да премина само с нозете си, и нищо друго.<p></p><i>A Izrailevite sinove mu rekoha: Nie šte minem prez druma; i ako az i skotovete ni piem ot vodata ti šte ja platim: da premina samo s nozete si, i ništo drugo.</i>


text:
А той рече: Няма да минеш. И излезе Едом против него с много люде и с силна ръка.<p></p><i>A toj reče: Njama da mineš. I izleze Edom protiv nego s mnogo ljude i s silna rǎka.</i>


text:
Така не рачи Едом да пусне Израиля да мине през пределите му; и оттегли се Израил от него.<p></p><i>Taka ne rači Edom da pusne Izrailja da mine prez predelite mu; i ottegli se Izrail ot nego.</i>


text:
И дигнаха се Израилевите синове, всичкото събрание, от Кадис, и дойдоха при гората Ор.<p></p><i>I dignaha se Izrailevite sinove, vsičkoto sǎbranie, ot Kadis, i dojdoha pri gorata Or.</i>


text:
И говори Господ Моисею и Аарону на гората Ор, при пределите на земята Едом, и рече:<p></p><i>I govori Gospod Moiseju i Aaronu na gorata Or, pri predelite na zemjata Edom, i reče:</i>


text:
Аарон ще се прибере при людете си; защото няма да влезе в земята която давам на Израилевите синове, понеже не се покорихте на думата ми при водата на Мерива.<p></p><i>Aaron šte se pribere pri ljudete si; zaštoto njama da vleze v zemjata kojato davam na Izrailevite sinove, poneže ne se pokorihte na dumata mi pri vodata na Meriva.</i>


text:
Вземи Аарона и Елеазара сина му и възведи ги на гората Ор,<p></p><i>Vzemi Aarona i Eleazara sina mu i vǎzvedi gi na gorata Or,</i>


text:
и съблечи от Аарона одеждите му, и облечи с тях Елеазара сина му, и Аарон ще се прибере при людете си и ще умре там.<p></p><i>i sǎbleči ot Aarona odeždite mu, i obleči s tjah Eleazara sina mu, i Aaron šte se pribere pri ljudete si i šte umre tam.</i>


text:
И стори Моисей както заповяда Господ; и възлязоха на гората Ор пред очите на всичкото събрание.<p></p><i>I stori Moisej kakto zapovjada Gospod; i vǎzljazoha na gorata Or pred očite na vsičkoto sǎbranie.</i>


text:
И съблече Моисей от Аарона одеждите му, и облече с тях Елеазара сина му; и умре Аарон там на върх гората; и слязоха Моисей и Елеазар от гората.<p></p><i>I sǎbleče Moisej ot Aarona odeždite mu, i obleče s tjah Eleazara sina mu; i umre Aaron tam na vǎrh gorata; i sljazoha Moisej i Eleazar ot gorata.</i>


text:
И видя всичкото събрание че умря Аарон; и оплакваха Аарона тридесет дни всичкий Израилев дом.<p></p><i>I vidja vsičkoto sǎbranie če umrja Aaron; i oplakvaha Aarona trideset dni vsičkij Izrailev dom.</i>


text:
И чу Хананей Арадскят цар, който живееше към пладне, че иде Израил през пътя Атарим, и направи бой против Израиля, и хвана от тях пленници.<p></p><i>I ču Hananej Aradskjat car, kojto živeeše kǎm pladne, če ide Izrail prez pǎtja Atarim, i napravi boj protiv Izrailja, i hvana ot tjah plennici.</i>


text:
И направи Израил обричане Господу и рече: Ако наистина предадеш тези люде в ръката ми съвсем ще погубя градовете им.<p></p><i>I napravi Izrail obričane Gospodu i reče: Ako naistina predadeš tezi ljude v rǎkata mi sǎvsem šte pogubja gradovete im.</i>


text:
И Господ послуша гласа на Израиля и предаде Хананейците в ръцете му; и погубиха и тях и градовете им; и нарече името на мястото Хорма.<p></p><i>I Gospod posluša glasa na Izrailja i predade Hananejcite v rǎcete mu; i pogubiha i tjah i gradovete im; i nareče imeto na mjastoto Horma.</i>


text:
И дигнаха се от гората Ор в пътя откъде червено Море, за да обиколят земята Едом; и людете по пътя станаха малодушни.<p></p><i>I dignaha se ot gorata Or v pǎtja otkǎde červeno More, za da obikoljat zemjata Edom; i ljudete po pǎtja stanaha malodušni.</i>


text:
И говориха людете против Бога и против Моисея и рекоха: Защо ни възведе из Египет за да умрем в пустинята? защото няма хляб ни вода, и душата ни има отвращение от този никакъв хляб.<p></p><i>I govoriha ljudete protiv Boga i protiv Moiseja i rekoha: Zašto ni vǎzvede iz Egipet za da umrem v pustinjata? zaštoto njama hljab ni voda, i dušata ni ima otvraštenie ot tozi nikakǎv hljab.</i>


text:
И проводи Господ върх людете горителни змии които хапеха людете; и измряха много люде от Израиля.<p></p><i>I provodi Gospod vǎrh ljudete goritelni zmii koito hapeha ljudete; i izmrjaha mnogo ljude ot Izrailja.</i>


text:
И дойдоха людете при Моисея и рекоха: Съгрешихме защото говорихме против Господа и против тебе: помоли се Господу да махне змиите от нас. И помоли се Моисей за людете.<p></p><i>I dojdoha ljudete pri Moiseja i rekoha: Sǎgrešihme zaštoto govorihme protiv Gospoda i protiv tebe: pomoli se Gospodu da mahne zmiite ot nas. I pomoli se Moisej za ljudete.</i>


text:
И рече Господ Моисею: Направи си една горителна змия и тури я на хоругвена върлина; и всеки ухапан като погледне на нея ще остане жив.<p></p><i>I reče Gospod Moiseju: Napravi si edna goritelna zmija i turi ja na horugvena vǎrlina; i vseki uhapan kato pogledne na neja šte ostane živ.</i>


text:
И направи Моисей медна змия и тури я на хоругвената върлина; и когато ухапеше някого змия, той като погледнеше на медната змия оставаше жив.<p></p><i>I napravi Moisej medna zmija i turi ja na horugvenata vǎrlina; i kogato uhapeše njakogo zmija, toj kato pogledneše na mednata zmija ostavaše živ.</i>


text:
И дигнаха се Израилевите синове, и разположиха стан в Овот.<p></p><i>I dignaha se Izrailevite sinove, i razpoložiha stan v Ovot.</i>


text:
И като се дигнаха от Овот, разположиха стан в Ие-Аварим, в пустинята която е към Моав, към изток на слънцето.<p></p><i>I kato se dignaha ot Ovot, razpoložiha stan v Ie-Avarim, v pustinjata kojato e kǎm Moav, kǎm iztok na slǎnceto.</i>


text:
От там се дигнаха, и разположиха стан в долината Заред.<p></p><i>Ot tam se dignaha, i razpoložiha stan v dolinata Zared.</i>


text:
От там се дигнаха, и разположиха стан от другата страна на Арнон, който е в пустинята и излази от пределите на Аморейците; защото Арнон е предел на Моав между Моавците и Аморейците.<p></p><i>Ot tam se dignaha, i razpoložiha stan ot drugata strana na Arnon, kojto e v pustinjata i izlazi ot predelite na Amorejcite; zaštoto Arnon e predel na Moav meždu Moavcite i Amorejcite.</i>


text:
За това се и говори в книгата на браните Господни: -<br/>Ваев у Суфа<br/>И потоците на Арнон,<p></p><i>Za tova se i govori v knigata na branite Gospodni: -<br/>Vaev u Sufa<br/>I potocite na Arnon,</i>


text:
И течението на потоците<br/>Което се простира до селението Ар,<br/>И досегнува до предела на Моав.<p></p><i>I tečenieto na potocite<br/>Koeto se prostira do selenieto Ar,<br/>I dosegnuva do predela na Moav.</i>


text:
И от там дойдоха при Вир: този е кладенецът за който рече Господ Моисею: Събери людете, и ще им дам вода.<p></p><i>I ot tam dojdoha pri Vir: tozi e kladenecǎt za kojto reče Gospod Moiseju: Sǎberi ljudete, i šte im dam voda.</i>


text:
Тогаз изпя Израил тази песен:<br/>Възлез, о кладенче, пейте за него:<p></p><i>Togaz izpja Izrail tazi pesen:<br/>Vǎzlez, o kladenče, pejte za nego:</i>


text:
Кладенец изкопаха князовете,<br/>Благородните от людете изкопаха,<br/>чрез заповед на законодателя, с жезлите си.<br/>И от пустинята отидоха в Матана,<p></p><i>Kladenec izkopaha knjazovete,<br/>Blagorodnite ot ljudete izkopaha,<br/>črez zapoved na zakonodatelja, s žezlite si.<br/>I ot pustinjata otidoha v Matana,</i>


text:
и от Матана в Наалиил, и от Наалиил в Вамот,<p></p><i>i ot Matana v Naaliil, i ot Naaliil v Vamot,</i>


text:
и от Вамот в долината която е в Моавовото поле при върха на Фасга, която гледа към Иесимон.<p></p><i>i ot Vamot v dolinata kojato e v Moavovoto pole pri vǎrha na Fasga, kojato gleda kǎm Iesimon.</i>


text:
И проводи Израил посланници при Сиона Аморейския цар и рече:<p></p><i>I provodi Izrail poslannici pri Siona Amorejskija car i reče:</i>


text:
Да заминем през твоята земя: няма да свръщаме по нивята нито по лозята: не щем да пием вода от кладенците: през царския път ще вървим доде заминем твоите предели.<p></p><i>Da zaminem prez tvojata zemja: njama da svrǎštame po nivjata nito po lozjata: ne štem da piem voda ot kladencite: prez carskija pǎt šte vǎrvim dode zaminem tvoite predeli.</i>


text:
А Сион не пусна Израиля да мине през пределите му; но събра Сион всичките си люде, и излезе та се опълчи против Израиля в пустинята, и дойде в Яса та направи бой против Израиля.<p></p><i>A Sion ne pusna Izrailja da mine prez predelite mu; no sǎbra Sion vsičkite si ljude, i izleze ta se opǎlči protiv Izrailja v pustinjata, i dojde v Jasa ta napravi boj protiv Izrailja.</i>


text:
И порази го Израил с острото на ножа, и облада земята му от Арнон до Явок, до Амоновите синове; понеже пределите на Амоновите синове бяха крепки.<p></p><i>I porazi go Izrail s ostroto na noža, i oblada zemjata mu ot Arnon do Javok, do Amonovite sinove; poneže predelite na Amonovite sinove bjaha krepki.</i>


text:
И облада Израил всички тези градове; и насели се Израил в всичките градове на Аморейците, в Есевон, и в всичките негови села.<p></p><i>I oblada Izrail vsički tezi gradove; i naseli se Izrail v vsičkite gradove na Amorejcite, v Esevon, i v vsičkite negovi sela.</i>


text:
Понеже Есевон бе град на Аморейския цар Сиона, който беше направил бой с предишния Моавски цар, и взел бе от ръката му всичката му земя до Арнон.<p></p><i>Poneže Esevon be grad na Amorejskija car Siona, kojto beše napravil boj s predišnija Moavski car, i vzel be ot rǎkata mu vsičkata mu zemja do Arnon.</i>


text:
За това, които говорят с притчи казват:<br/>Елате в Есевон:<br/>Да се съгради и да се утвърди градът на Сиона.<p></p><i>Za tova, koito govorjat s pritči kazvat:<br/>Elate v Esevon:<br/>Da se sǎgradi i da se utvǎrdi gradǎt na Siona.</i>


text:
Защото огън излезе из Есевон,<br/>Пламен из града Сионов;<br/>Пояде Ар Моавов,<br/>И князовете на високите места на Арнон.<p></p><i>Zaštoto ogǎn izleze iz Esevon,<br/>Plamen iz grada Sionov;<br/>Pojade Ar Moavov,<br/>I knjazovete na visokite mesta na Arnon.</i>


text:
Горко ти, Моаве!<br/>Погина ти, народе Хамосов!<br/>Даде избегналите си синове<br/>И дъщерите си пленници<br/>На Сиона Аморейския цар.<p></p><i>Gorko ti, Moave!<br/>Pogina ti, narode Hamosov!<br/>Dade izbegnalite si sinove<br/>I dǎšterite si plennici<br/>Na Siona Amorejskija car.</i>


text:
Ние ги устрелихме:<br/>Есевон погина до Девон:<br/>И запустихме ги до Нофа<br/>Която се простира до Медева.<p></p><i>Nie gi ustrelihme:<br/>Esevon pogina do Devon:<br/>I zapustihme gi do Nofa<br/>Kojato se prostira do Medeva.</i>


text:
После проводи Моисей да съгледателствуват Язир; и превзеха селата му, и изпъдиха Аморейците които бяха в тях.<p></p><i>Posle provodi Moisej da sǎgledatelstvuvat Jazir; i prevzeha selata mu, i izpǎdiha Amorejcite koito bjaha v tjah.</i>


text:
Тогаз се върнаха и възлязоха по пътя към Васан; а Ог Васанският цар излезе насреща им, той и всичките му люде, на бран в Едраи.<p></p><i>Togaz se vǎrnaha i vǎzljazoha po pǎtja kǎm Vasan; a Og Vasanskijat car izleze nasrešta im, toj i vsičkite mu ljude, na bran v Edrai.</i>


text:
И рече Господ Моисею: Не бой се от него; защото аз ще предам в ръцете ви него, и всичките му люде, и земята му; и да му направиш така както направи на Сиона Аморейския цар който живееше у Есевон.<p></p><i>I reče Gospod Moiseju: Ne boj se ot nego; zaštoto az šte predam v rǎcete vi nego, i vsičkite mu ljude, i zemjata mu; i da mu napraviš taka kakto napravi na Siona Amorejskija car kojto živeeše u Esevon.</i>


text:
И поразиха него, и синовете му, и всичките му люде, додето му не остана ни един остатък; и завладяха земята му.<p></p><i>I poraziha nego, i sinovete mu, i vsičkite mu ljude, dodeto mu ne ostana ni edin ostatǎk; i zavladjaha zemjata mu.</i>


text:
И дигнаха се Израилевите синове, и разположиха стан на Моавовите полета отсам Йордан, срещу Иерихон.<p></p><i>I dignaha se Izrailevite sinove, i razpoložiha stan na Moavovite poleta otsam Jordan, sreštu Ierihon.</i>


text:
И Валак Сепфоровий син видя всичко що стори Израил на Аморейците.<p></p><i>I Valak Sepforovij sin vidja vsičko što stori Izrail na Amorejcite.</i>


text:
И убоя се много Моав от людете, защото бяха многочисленни; и Моав беше в недоумение поради Израилевите синове.<p></p><i>I uboja se mnogo Moav ot ljudete, zaštoto bjaha mnogočislenni; i Moav beše v nedoumenie poradi Izrailevite sinove.</i>


text:
И рече Моав на Мадиамските старейшини: Сега това множество ще пояде всичко около нас, както говедо пояжда тревата в полето. И Валак син Сепфоров беше цар на Моавяните в това време.<p></p><i>I reče Moav na Madiamskite starejšini: Sega tova množestvo šte pojade vsičko okolo nas, kakto govedo pojažda trevata v poleto. I Valak sin Sepforov beše car na Moavjanite v tova vreme.</i>


text:
И проводи посланници до Валаама сина Веорова в Фатур, който беше при реката Евфрат, в земята на синовете на людете му, за да го повика; и заръча да му кажат: Ето, люде излязоха из Египет: ето, покриват лицето на земята, и седят срещу мене.<p></p><i>I provodi poslannici do Valaama sina Veorova v Fatur, kojto beše pri rekata Evfrat, v zemjata na sinovete na ljudete mu, za da go povika; i zarǎča da mu kažat: Eto, ljude izljazoha iz Egipet: eto, pokrivat liceto na zemjata, i sedjat sreštu mene.</i>


text:
И сега ела, моля ти се, прокълни ми тези люде, защото са по-силни от мене, негли бих могл да ги поразя и да ги изпъдя из земята; понеже знам че ти когото благословиш благословен е, а когото прокълнеш проклет е.<p></p><i>I sega ela, molja ti se, prokǎlni mi tezi ljude, zaštoto sa po-silni ot mene, negli bih mogl da gi porazja i da gi izpǎdja iz zemjata; poneže znam če ti kogoto blagosloviš blagosloven e, a kogoto prokǎlneš proklet e.</i>


text:
И отидоха Моавовите старейшини и Мадиамските старейшини с дарове за вълхвованието в ръце; и дойдоха при Валаама и казаха му Валаковите думи.<p></p><i>I otidoha Moavovite starejšini i Madiamskite starejšini s darove za vǎlhvovanieto v rǎce; i dojdoha pri Valaama i kazaha mu Valakovite dumi.</i>


text:
А той им рече: Останете тука тази нощ, и ще ви дам ответ както ми каже Господ. И останаха Моавовите князове у Валаама.<p></p><i>A toj im reče: Ostanete tuka tazi nošt, i šte vi dam otvet kakto mi kaže Gospod. I ostanaha Moavovite knjazove u Valaama.</i>


text:
И дойде Бог при Валаама и рече: Що са тези человеци у тебе?<p></p><i>I dojde Bog pri Valaama i reče: Što sa tezi čeloveci u tebe?</i>


text:
И рече Валаам Богу: Валак Сепфоровът син, царят на Моавяните, пратил ги е до мене и ми казва:<p></p><i>I reče Valaam Bogu: Valak Sepforovǎt sin, carjat na Moavjanite, pratil gi e do mene i mi kazva:</i>


text:
Ето людете които излязоха из Египет и покриха лицето на земята: ела сега, прокълни ми ги, негли бих могъл да се бия с тях и да ги изпъдя.<p></p><i>Eto ljudete koito izljazoha iz Egipet i pokriha liceto na zemjata: ela sega, prokǎlni mi gi, negli bih mogǎl da se bija s tjah i da gi izpǎdja.</i>


text:
И рече Бог Валааму: Да не идеш с тях, нито да прокълнеш людете, защото са благословени.<p></p><i>I reče Bog Valaamu: Da ne ideš s tjah, nito da prokǎlneš ljudete, zaštoto sa blagosloveni.</i>


text:
И като стана Валаам сутринта, рече на Валаковите князове: Идете в земята си, защото не рачи да мя пусне Господ да дойда с вас.<p></p><i>I kato stana Valaam sutrinta, reče na Valakovite knjazove: Idete v zemjata si, zaštoto ne rači da mja pusne Gospod da dojda s vas.</i>


text:
И станаха Моавовите князове та дойдоха при Валака, и рекоха: Валаам не рачи да дойде с нас.<p></p><i>I stanaha Moavovite knjazove ta dojdoha pri Valaka, i rekoha: Valaam ne rači da dojde s nas.</i>


text:
А Валак проводи пак князове, по-много и по-почтени от онези;<p></p><i>A Valak provodi pak knjazove, po-mnogo i po-počteni ot onezi;</i>


text:
и дойдоха при Валаама та му рекоха: Така говори Валак син Сепфоров: Моля ти се, нищо да те не възпре да дойдеш до мене;<p></p><i>i dojdoha pri Valaama ta mu rekoha: Taka govori Valak sin Sepforov: Molja ti se, ništo da te ne vǎzpre da dojdeš do mene;</i>


text:
защото ще те почета с големи почести, и ще сторя все що ми речеш; и тъй, ела, моля, прокълни ми тези люде.<p></p><i>zaštoto šte te početa s golemi počesti, i šte storja vse što mi rečeš; i tǎj, ela, molja, prokǎlni mi tezi ljude.</i>


text:
А Валаам отговори и рече на Валаковите слуги: Ако би ми дал Валак и дома си пълен с сребро и злато, не мога да престъпя словото на Господа Бога моего и да направя ни по-малко ни по-много;<p></p><i>A Valaam otgovori i reče na Valakovite slugi: Ako bi mi dal Valak i doma si pǎlen s srebro i zlato, ne moga da prestǎpja slovoto na Gospoda Boga moego i da napravja ni po-malko ni po-mnogo;</i>


text:
за това, моля, останете тук и вие тази нощ, за да видя какво още ще ми каже Господ.<p></p><i>za tova, molja, ostanete tuk i vie tazi nošt, za da vidja kakvo ošte šte mi kaže Gospod.</i>


text:
И дойде Бог при Валаама през нощта та му рече: Ако дойдат человеците да тя повикат, стани, иди с тях; но каквото ти река, него да направиш.<p></p><i>I dojde Bog pri Valaama prez noštta ta mu reče: Ako dojdat čelovecite da tja povikat, stani, idi s tjah; no kakvoto ti reka, nego da napraviš.</i>


text:
И стана Валаам на сутринта, оседла ослицата си, и отиде с Моавовите князове.<p></p><i>I stana Valaam na sutrinta, osedla oslicata si, i otide s Moavovite knjazove.</i>


text:
И разпали се гневът Божий защото отиде; и застана ангел Господен на пътя пред Валаама за да му се съпротиви; (и той ездеше на ослицата си, и двама негови слуги бяха с него;)<p></p><i>I razpali se gnevǎt Božij zaštoto otide; i zastana angel Gospoden na pǎtja pred Valaama za da mu se sǎprotivi; (i toj ezdeše na oslicata si, i dvama negovi slugi bjaha s nego;)</i>


text:
и понеже ослицата видя ангела Господен че стоеше на пътя с гол нож в ръка, свърна ослицата от пътя и отиваше към полето; а Валаам удари ослицата за да я оправи в пътя.<p></p><i>i poneže oslicata vidja angela Gospoden če stoeše na pǎtja s gol nož v rǎka, svǎrna oslicata ot pǎtja i otivaše kǎm poleto; a Valaam udari oslicata za da ja opravi v pǎtja.</i>


text:
И застана ангелът Господен на един тесен път между лозята, дето имаше ограда отсам и ограда оттам.<p></p><i>I zastana angelǎt Gospoden na edin tesen pǎt meždu lozjata, deto imaše ograda otsam i ograda ottam.</i>


text:
И понеже ослицата видя ангела Господен, притисна се към стената, и притисна Валаамовата нога към стената; а той я удари пак.<p></p><i>I poneže oslicata vidja angela Gospoden, pritisna se kǎm stenata, i pritisna Valaamovata noga kǎm stenata; a toj ja udari pak.</i>


text:
И ангелът Господен отиде на напред, и застана на едно тесно място дето нямаше път да свърне ни надясно ни наляво.<p></p><i>I angelǎt Gospoden otide na napred, i zastana na edno tesno mjasto deto njamaše pǎt da svǎrne ni nadjasno ni naljavo.</i>


text:
И понеже ослицата видя ангела Господен, падна под Валаама; а Валаам се разгневи, и удари ослицата с тоягата.<p></p><i>I poneže oslicata vidja angela Gospoden, padna pod Valaama; a Valaam se razgnevi, i udari oslicata s tojagata.</i>


text:
Тогаз Господ отвори устата на ослицата; и тя рече Валааму: Що ти съм сторила, та ме биеш сега третий път?<p></p><i>Togaz Gospod otvori ustata na oslicata; i tja reče Valaamu: Što ti sǎm storila, ta me bieš sega tretij pǎt?</i>


text:
А Валаам рече на ослицата: Защото си се подиграла с мене. Ах, да имах нож в ръката си, сега бих те убил.<p></p><i>A Valaam reče na oslicata: Zaštoto si se podigrala s mene. Ah, da imah nož v rǎkata si, sega bih te ubil.</i>


text:
И ослицата рече Валааму: Не съм ли аз твоята ослица на която си ездил от когато си до този ден? Имала ли съм навикновение друг път да ти правя така? А той рече: Не.<p></p><i>I oslicata reče Valaamu: Ne sǎm li az tvojata oslica na kojato si ezdil ot kogato si do tozi den? Imala li sǎm naviknovenie drug pǎt da ti pravja taka? A toj reče: Ne.</i>


text:
Тогаз отвори Господ на Валаама очите, и видя ангела Господен че стоеше на пътя, и гол нож в ръката му; и преклони се и падна на лицето си.<p></p><i>Togaz otvori Gospod na Valaama očite, i vidja angela Gospoden če stoeše na pǎtja, i gol nož v rǎkata mu; i prekloni se i padna na liceto si.</i>


text:
И рече му ангелът Господен: Защо би ти ослицата си сега три пъти? Ето аз излязох да ти се съпротивя, защото пътят ти не е прав пред мене;<p></p><i>I reče mu angelǎt Gospoden: Zašto bi ti oslicata si sega tri pǎti? Eto az izljazoh da ti se sǎprotivja, zaštoto pǎtjat ti ne e prav pred mene;</i>


text:
и ослицата ме видя и свърна от мене, ето, три пъти: ако да не свърнеше тя от мене, аз сега щях да те убия, а нея да оставя жива.<p></p><i>i oslicata me vidja i svǎrna ot mene, eto, tri pǎti: ako da ne svǎrneše tja ot mene, az sega štjah da te ubija, a neja da ostavja živa.</i>


text:
Тогаз рече Валаам на ангела Господен: Съгреших, защото не знаех че ти стоеше на пътя против мене; и сега, ако не ти е угодно, аз ще се върна.<p></p><i>Togaz reče Valaam na angela Gospoden: Sǎgreših, zaštoto ne znaeh če ti stoeše na pǎtja protiv mene; i sega, ako ne ti e ugodno, az šte se vǎrna.</i>


text:
А ангелът Господен рече Валааму: Иди с человеците; но каквото ти река, него да говориш. И отиде Валаам с Валаковите князове.<p></p><i>A angelǎt Gospoden reče Valaamu: Idi s čelovecite; no kakvoto ti reka, nego da govoriš. I otide Valaam s Valakovite knjazove.</i>


text:
И като чу Валак че иде Валаам, излезе да го посрещне до един Моавски град в пределите на Арнон, който е най-краен предел.<p></p><i>I kato ču Valak če ide Valaam, izleze da go posreštne do edin Moavski grad v predelite na Arnon, kojto e naj-kraen predel.</i>


text:
Тогаз Валак рече Валааму: Не проводих ли до тебе нарочно да те повикам? Защо не дойде при мене? Не мога ли да ти сторя почест?<p></p><i>Togaz Valak reče Valaamu: Ne provodih li do tebe naročno da te povikam? Zašto ne dojde pri mene? Ne moga li da ti storja počest?</i>


text:
А Валаам рече Валаку: Ето, дойдох при тебе: имам ли сега власт да говоря нещо? Която дума тури Бог в устата ми, нея ще говоря.<p></p><i>A Valaam reče Valaku: Eto, dojdoh pri tebe: imam li sega vlast da govorja nešto? Kojato duma turi Bog v ustata mi, neja šte govorja.</i>


text:
И отиде Валаам наедно с Валака, и дойдоха в Кариатузот.<p></p><i>I otide Valaam naedno s Valaka, i dojdoha v Kariatuzot.</i>


text:
И жъртвува Валак говеда и овци, и проводи Валааму и на князовете които бяха с него.<p></p><i>I žǎrtvuva Valak goveda i ovci, i provodi Valaamu i na knjazovete koito bjaha s nego.</i>


text:
И на сутринта взе Валак Валаама и възведе го на високите Ваалови места; и от там видя той края на людете.<p></p><i>I na sutrinta vze Valak Valaama i vǎzvede go na visokite Vaalovi mesta; i ot tam vidja toj kraja na ljudete.</i>


text:
И рече Валаам Валаку: Съгради ми тук седем олтари, и приготви ми тук седем юнца и седем овна.<p></p><i>I reče Valaam Valaku: Sǎgradi mi tuk sedem oltari, i prigotvi mi tuk sedem junca i sedem ovna.</i>


text:
И направи Валак както рече Валаам; и принесоха Валак и Валаам по юнец и овен на всеки олтар.<p></p><i>I napravi Valak kakto reče Valaam; i prinesoha Valak i Valaam po junec i oven na vseki oltar.</i>


text:
И рече Валаам Валаку: Застани близу при всесъжението си, и аз ще ида: може би да излезе Господ насреща ми; и каквото ми покаже аз ще ти обява. И отиде на високо място.<p></p><i>I reče Valaam Valaku: Zastani blizu pri vsesǎženieto si, i az šte ida: može bi da izleze Gospod nasrešta mi; i kakvoto mi pokaže az šte ti objava. I otide na visoko mjasto.</i>


text:
И срещна Бог Валаама; и рече му Валаам: Приготвих седемте олтари, и принесох по юнец и овен на всеки олтар.<p></p><i>I sreštna Bog Valaama; i reče mu Valaam: Prigotvih sedemte oltari, i prinesoh po junec i oven na vseki oltar.</i>


text:
И Бог тури дума в устата на Валаама, и рече: Върни се при Валака, и така да речеш.<p></p><i>I Bog turi duma v ustata na Valaama, i reče: Vǎrni se pri Valaka, i taka da rečeš.</i>


text:
И върна се при него; и, ето, стоеше при всесъжението си, той и всичките Моавови князове.<p></p><i>I vǎrna se pri nego; i, eto, stoeše pri vsesǎženieto si, toj i vsičkite Moavovi knjazove.</i>


text:
Тогаз начна притчата си и рече: -<br/>Валак Моавский цар ме доведе от Арам,<br/>От източните гори, и каза ми:<br/>Ела, прокълни ми Якова,<br/>И ела, кълни Израиля.<p></p><i>Togaz načna pritčata si i reče: -<br/>Valak Moavskij car me dovede ot Aram,<br/>Ot iztočnite gori, i kaza mi:<br/>Ela, prokǎlni mi Jakova,<br/>I ela, kǎlni Izrailja.</i>


text:
Как да прокълна когото Бог не проклева?<br/>Или как да кълна когото Бог не кълне?<p></p><i>Kak da prokǎlna kogoto Bog ne prokleva?<br/>Ili kak da kǎlna kogoto Bog ne kǎlne?</i>


text:
Защото от върх канарите го видя,<br/>И от хълмите го гледам:<br/>Ето народ който ще се насели отделно,<br/>И няма да се счете между езиците.<p></p><i>Zaštoto ot vǎrh kanarite go vidja,<br/>I ot hǎlmite go gledam:<br/>Eto narod kojto šte se naseli otdelno,<br/>I njama da se sčete meždu ezicite.</i>


text:
Кой може да изброи пясъка Яковов,<br/>И числото на четвъртата част от Израиля?<br/>Дано умра както умират праведните,<br/>И сетнините ми да бъдат както техните!<p></p><i>Koj može da izbroi pjasǎka Jakovov,<br/>I čisloto na četvǎrtata čast ot Izrailja?<br/>Dano umra kakto umirat pravednite,<br/>I setninite mi da bǎdat kakto tehnite!</i>


text:
И рече Валак Валааму: Що ми направи ти? Взех те за да прокълнеш неприятелите ми; и, ето, ти съвсем си ги благословил.<p></p><i>I reče Valak Valaamu: Što mi napravi ti? Vzeh te za da prokǎlneš neprijatelite mi; i, eto, ti sǎvsem si gi blagoslovil.</i>


text:
А той отговори и рече: Не трябва ли да вникна в онова което Господ тури в устата ми, него да река?<p></p><i>A toj otgovori i reče: Ne trjabva li da vnikna v onova koeto Gospod turi v ustata mi, nego da reka?</i>


text:
И рече му Валак: Ела, моля, заедно с мене на друго място от дето ще ги видиш: само края им ще видиш, а всички тях няма да видиш; и прокълни ми ги от там.<p></p><i>I reče mu Valak: Ela, molja, zaedno s mene na drugo mjasto ot deto šte gi vidiš: samo kraja im šte vidiš, a vsički tjah njama da vidiš; i prokǎlni mi gi ot tam.</i>


text:
И доведе го на полето Зофин, на върха на Фасга, и съгради седем олтари и принесе по юнец и овен на всеки олтар.<p></p><i>I dovede go na poleto Zofin, na vǎrha na Fasga, i sǎgradi sedem oltari i prinese po junec i oven na vseki oltar.</i>


text:
Тогаз рече Валаам Валаку: Застани тука при всесъжението си, а аз ще срещна там Господа.<p></p><i>Togaz reče Valaam Valaku: Zastani tuka pri vsesǎženieto si, a az šte sreštna tam Gospoda.</i>


text:
И срещна Господ Валаама и тури дума в устата му, и рече: Върни се при Валака, и речи така.<p></p><i>I sreštna Gospod Valaama i turi duma v ustata mu, i reče: Vǎrni se pri Valaka, i reči taka.</i>


text:
И той дойде при него; и, ето, стоеше той при всесъжението си, и Моавовите князове наедно с него. И рече му Валак: Що говори Господ?<p></p><i>I toj dojde pri nego; i, eto, stoeše toj pri vsesǎženieto si, i Moavovite knjazove naedno s nego. I reče mu Valak: Što govori Gospod?</i>


text:
Тогаз той начна притчата си и рече: -<br/>Стани, Валаче, та слушай:<br/>Дай ми ухо, ти сине Сепфоров!<p></p><i>Togaz toj načna pritčata si i reče: -<br/>Stani, Valače, ta slušaj:<br/>Daj mi uho, ti sine Sepforov!</i>


text:
Бог не е человек та да лъже,<br/>Нито человечески син да та се разкае:<br/>Той рече, и няма ли да направи?<br/>Той говори, и няма ли да го тури в действие?<p></p><i>Bog ne e čelovek ta da lǎže,<br/>Nito čelovečeski sin da ta se razkae:<br/>Toj reče, i njama li da napravi?<br/>Toj govori, i njama li da go turi v dejstvie?</i>


text:
Ето аз благословение взех;<br/>И той като благослови, аз не мога да го повърна.<p></p><i>Eto az blagoslovenie vzeh;<br/>I toj kato blagoslovi, az ne moga da go povǎrna.</i>


text:
Не гледа беззаконие в Якова,<br/>Нито вижда престъпление в Израиля:<br/>Господ Бог негов с него е,<br/>И царско възклицание има между него.<p></p><i>Ne gleda bezzakonie v Jakova,<br/>Nito vižda prestǎplenie v Izrailja:<br/>Gospod Bog negov s nego e,<br/>I carsko vǎzklicanie ima meždu nego.</i>


text:
Бог ги изведе из Египет:<br/>Има сила както единорог.<p></p><i>Bog gi izvede iz Egipet:<br/>Ima sila kakto edinorog.</i>


text:
Наистина няма чародеяние против Якова.<br/>И няма вълхвование против Израиля:<br/>На време ще се говори за Якова. И за Израиля: Що е направил Бог!<p></p><i>Naistina njama čarodejanie protiv Jakova.<br/>I njama vǎlhvovanie protiv Izrailja:<br/>Na vreme šte se govori za Jakova. I za Izrailja: Što e napravil Bog!</i>


text:
Ето, людете ще възстанат като лъвица,<br/>И ще се дигнат като лъв:<br/>Няма да легнат доде не изядат ловът<br/>И изпият кръвта на убитите.<p></p><i>Eto, ljudete šte vǎzstanat kato lǎvica,<br/>I šte se dignat kato lǎv:<br/>Njama da legnat dode ne izjadat lovǎt<br/>I izpijat krǎvta na ubitite.</i>


text:
Тогаз рече Валак Валааму: Нито да ги прокълнеш съвсем, нито да ги благословиш съвсем.<p></p><i>Togaz reče Valak Valaamu: Nito da gi prokǎlneš sǎvsem, nito da gi blagosloviš sǎvsem.</i>


text:
А Валаам отговори Валаку и рече: Не говорих ли ти и казах: Всичко което ми рече Господ, това ще направя?<p></p><i>A Valaam otgovori Valaku i reče: Ne govorih li ti i kazah: Vsičko koeto mi reče Gospod, tova šte napravja?</i>


text:
Рече още Валак Валааму: Ела, моля, ще тя заведа на друго място, негли ще бъде угодно Богу да ми ги прокълнеш от там.<p></p><i>Reče ošte Valak Valaamu: Ela, molja, šte tja zaveda na drugo mjasto, negli šte bǎde ugodno Bogu da mi gi prokǎlneš ot tam.</i>


text:
И заведе Валак Валаама на върха на Фегор, който гледа към Иесимон.<p></p><i>I zavede Valak Valaama na vǎrha na Fegor, kojto gleda kǎm Iesimon.</i>


text:
И направи Валак както рече Валаам, и принесе по юнец и овен на всеки олтар.<p></p><i>I napravi Valak kakto reče Valaam, i prinese po junec i oven na vseki oltar.</i>


text:
И понеже видя Валаам че беше угодно пред Господа да благослови Израиля, не отиде както друг път да потърси гатания, но обърна лицето си към пустинята.<p></p><i>I poneže vidja Valaam če beše ugodno pred Gospoda da blagoslovi Izrailja, ne otide kakto drug pǎt da potǎrsi gatanija, no obǎrna liceto si kǎm pustinjata.</i>


text:
И дигна Валаам очи и видя Израиля който беше населен по племената си; и дойде на него Дух Божий.<p></p><i>I digna Valaam oči i vidja Izrailja kojto beše naselen po plemenata si; i dojde na nego Duh Božij.</i>


text:
И начна притчата си и рече: -<br/>Валаам син Веоров рече,<br/>И человекът който има отворени очи рече:<p></p><i>I načna pritčata si i reče: -<br/>Valaam sin Veorov reče,<br/>I čelovekǎt kojto ima otvoreni oči reče:</i>


text:
Рече онзи който чу Божиите думи,<br/>Който видя видението на Всесилнаго:<br/>Той падна като в сън, но имаше очите си отворени:<p></p><i>Reče onzi kojto ču Božiite dumi,<br/>Kojto vidja videnieto na Vsesilnago:<br/>Toj padna kato v sǎn, no imaše očite si otvoreni:</i>


text:
Колко са красни твоите шатри, Якове,<br/>Твоите скинии, Израилю!<p></p><i>Kolko sa krasni tvoite šatri, Jakove,<br/>Tvoite skinii, Izrailju!</i>


text:
Като долини са разпрострени,<br/>Като градини по речни брегове,<br/>Като алоини дървета които е Господ насадил.<br/>Като кедри покрай водите.<p></p><i>Kato dolini sa razprostreni,<br/>Kato gradini po rečni bregove,<br/>Kato aloini dǎrveta koito e Gospod nasadil.<br/>Kato kedri pokraj vodite.</i>


text:
Ще се излива вода из ведрата му,<br/>И семето му ще бъде в много води;<br/>И царят му ще бъде по висок от Агага,<br/>И царството му ще се възвеличи.<p></p><i>Šte se izliva voda iz vedrata mu,<br/>I semeto mu šte bǎde v mnogo vodi;<br/>I carjat mu šte bǎde po visok ot Agaga,<br/>I carstvoto mu šte se vǎzveliči.</i>


text:
Бог го изведе из Египет:<br/>Има сила както единорог:<br/>Ще пояде езичниците, враговете си,<br/>И ще строши костите им, и ще ги устрели с стрелите си.<p></p><i>Bog go izvede iz Egipet:<br/>Ima sila kakto edinorog:<br/>Šte pojade ezičnicite, vragovete si,<br/>I šte stroši kostite im, i šte gi ustreli s strelite si.</i>


text:
Легнал е и лежи като лъв<br/>И като лъвица: кой ще го събуди?<br/>Благословен който те благославя! И проклет който тя проклева!<p></p><i>Legnal e i leži kato lǎv<br/>I kato lǎvica: koj šte go sǎbudi?<br/>Blagosloven kojto te blagoslavja! I proklet kojto tja prokleva!</i>


text:
Тогаз се разпали гневът на Валака против Валаама, и изплеска с ръце; и рече Валак Валааму: Аз те повиках да прокълнеш враговете ми; а, ето, ти все ги благославяш три пъти.<p></p><i>Togaz se razpali gnevǎt na Valaka protiv Valaama, i izpleska s rǎce; i reče Valak Valaamu: Az te povikah da prokǎlneš vragovete mi; a, eto, ti vse gi blagoslavjaš tri pǎti.</i>


text:
И сега бягай на мястото си: рекох че ще те почета с почести; но, ето, Господ те лиши от почест.<p></p><i>I sega bjagaj na mjastoto si: rekoh če šte te početa s počesti; no, eto, Gospod te liši ot počest.</i>


text:
И рече Валаам Валаку: Не говорих ли аз и на твоите посланници които беше ми пратил ти и рекох:<p></p><i>I reče Valaam Valaku: Ne govorih li az i na tvoite poslannici koito beše mi pratil ti i rekoh:</i>


text:
Ако ще ми даде Валак и дома си пълен с сребро и злато, не мога да престъпя повелението Господне за да направя добро или зло от себе си, но онова което Господ проговори, него ще река?<p></p><i>Ako šte mi dade Valak i doma si pǎlen s srebro i zlato, ne moga da prestǎpja povelenieto Gospodne za da napravja dobro ili zlo ot sebe si, no onova koeto Gospod progovori, nego šte reka?</i>


text:
И сега, ето, аз отивам при своите си люде: ела, да ти кажа какво ще направят тези люде на твоите люде в последните дни.<p></p><i>I sega, eto, az otivam pri svoite si ljude: ela, da ti kaža kakvo šte napravjat tezi ljude na tvoite ljude v poslednite dni.</i>


text:
И начна притчата си и рече: -<br/>Валаам син Веоров рече, рече,<br/>И человекът който има отворени очи рече:<p></p><i>I načna pritčata si i reče: -<br/>Valaam sin Veorov reče, reče,<br/>I čelovekǎt kojto ima otvoreni oči reče:</i>


text:
Рече онзи който чу Божиите думи,<br/>Който има познанието на Всевишнаго,<br/>Който видя видението на Всесилнаго:<br/>Той падна като в сън, но имаше очите си отворени:<p></p><i>Reče onzi kojto ču Božiite dumi,<br/>Kojto ima poznanieto na Vsevišnago,<br/>Kojto vidja videnieto na Vsesilnago:<br/>Toj padna kato v sǎn, no imaše očite si otvoreni:</i>


text:
Ще го видя, но не сега:<br/>Ще го гледам, но не от близу:<br/>Ще излезе звезда от Якова,<br/>И ще се въздигне скиптър от Израиля,<br/>И ще порази Моавските князове,<br/>И ще погуби всичките Ситови синове.<p></p><i>Šte go vidja, no ne sega:<br/>Šte go gledam, no ne ot blizu:<br/>Šte izleze zvezda ot Jakova,<br/>I šte se vǎzdigne skiptǎr ot Izrailja,<br/>I šte porazi Moavskite knjazove,<br/>I šte pogubi vsičkite Sitovi sinove.</i>


text:
И Едом ще бъде притежание,<br/>И Сиир ще бъде притежание на враговете си;<br/>И Израил ще действува с крепост.<p></p><i>I Edom šte bǎde pritežanie,<br/>I Siir šte bǎde pritežanie na vragovete si;<br/>I Izrail šte dejstvuva s krepost.</i>


text:
И който произлезе от Якова ще завладее,<br/>И ще погуби останалите от града.<p></p><i>I kojto proizleze ot Jakova šte zavladee,<br/>I šte pogubi ostanalite ot grada.</i>


text:
И като видя Амалика почна притчата си и рече: -<br/>Амалик е начало на народите;<br/>Но най-сетне съвсем ще се изтреби.<p></p><i>I kato vidja Amalika počna pritčata si i reče: -<br/>Amalik e načalo na narodite;<br/>No naj-setne sǎvsem šte se iztrebi.</i>


text:
И като видя Кенейците почна притчата си и рече: -<br/>Силно е твоето жилище,<br/>И положил си гнездото си на канарата;<p></p><i>I kato vidja Kenejcite počna pritčata si i reče: -<br/>Silno e tvoeto žilište,<br/>I položil si gnezdoto si na kanarata;</i>


text:
Но Кенейците ще се разорят<br/>Доде те заплени Ассур.<p></p><i>No Kenejcite šte se razorjat<br/>Dode te zapleni Assur.</i>


text:
И продължи притчата си и рече: -<br/>О! Кой ще остане жив<br/>Когато Бог извърши това!<p></p><i>I prodǎlži pritčata si i reče: -<br/>O! Koj šte ostane živ<br/>Kogato Bog izvǎrši tova!</i>


text:
И кораби ще дойдат от приморията на Китим,<br/>И ще смирят Асура, и ще смирят Евера;<br/>Но и те съвсем ще се изтребят.<p></p><i>I korabi šte dojdat ot primorijata na Kitim,<br/>I šte smirjat Asura, i šte smirjat Evera;<br/>No i te sǎvsem šte se iztrebjat.</i>


text:
И стана Валаам и тръгна, и върна се на мястото си; а Валак отиде и той на пътя си.<p></p><i>I stana Valaam i trǎgna, i vǎrna se na mjastoto si; a Valak otide i toj na pǎtja si.</i>


text:
И остана Израил в Ситтим; и почнаха людете да блудствуват с Моавските дъщери,<p></p><i>I ostana Izrail v Sittim; i počnaha ljudete da bludstvuvat s Moavskite dǎšteri,</i>


text:
които поканиха людете на жертвите на боговете си; и ядоха людете, и поклониха се на боговете им.<p></p><i>koito pokaniha ljudete na žertvite na bogovete si; i jadoha ljudete, i pokloniha se na bogovete im.</i>


text:
И прилепи се Израил при Ваалфегора; и разпали се гневът Господен против Израиля.<p></p><i>I prilepi se Izrail pri Vaalfegora; i razpali se gnevǎt Gospoden protiv Izrailja.</i>


text:
И рече Господ Моисею: Вземи всичките князове на людете и обеси ги пред Господа срещу слънцето, за да се дигне от Израиля яростта на гнева Господен.<p></p><i>I reče Gospod Moiseju: Vzemi vsičkite knjazove na ljudete i obesi gi pred Gospoda sreštu slǎnceto, za da se digne ot Izrailja jarostta na gneva Gospoden.</i>


text:
И Моисей рече на Израилевите съдии: Убияе всеки человеците си които се прилепиха при Ваалфегора.<p></p><i>I Moisej reče na Izrailevite sǎdii: Ubijae vseki čelovecite si koito se prilepiha pri Vaalfegora.</i>


text:
И, ето, един от Израилевите синове дойде и водеше на братята си Мадиамка жена пред очите на Моисея и пред всичкото събрание на Израилевите синове когато те плачеха пред дверите на скинията на събранието.<p></p><i>I, eto, edin ot Izrailevite sinove dojde i vodeše na bratjata si Madiamka žena pred očite na Moiseja i pred vsičkoto sǎbranie na Izrailevite sinove kogato te plačeha pred dverite na skinijata na sǎbranieto.</i>


text:
А Финеес синът на Елеазара, син на Аарона свещеникът, като видя, стана изсред събранието, и взе в ръката си копие,<p></p><i>A Finees sinǎt na Eleazara, sin na Aarona sveštenikǎt, kato vidja, stana izsred sǎbranieto, i vze v rǎkata si kopie,</i>


text:
и влезе след человека Израилянина в ложницата, и прободе и двамата, и человека Израилянина и жената в корема й. И престана язвата от Израилевите синове.<p></p><i>i vleze sled čeloveka Izrailjanina v ložnicata, i probode i dvamata, i čeloveka Izrailjanina i ženata v korema j. I prestana jazvata ot Izrailevite sinove.</i>


text:
И умрелите от язвата бяха двадесет и четири тисящи.<p></p><i>I umrelite ot jazvata bjaha dvadeset i četiri tisjašti.</i>


text:
Финеес синът на Елеазара, син на Аарона свещеникът, отвърна яростта ми от Израилевите синове, понеже показа всред тях ревност за мене; и аз не изтребих Израилевите синове в ревността си.<p></p><i>Finees sinǎt na Eleazara, sin na Aarona sveštenikǎt, otvǎrna jarostta mi ot Izrailevite sinove, poneže pokaza vsred tjah revnost za mene; i az ne iztrebih Izrailevite sinove v revnostta si.</i>


text:
За това, кажи: Ето, аз му давам мирния мой завет;<p></p><i>Za tova, kaži: Eto, az mu davam mirnija moj zavet;</i>


text:
и ще бъде нему и на семето му след него завет на вечно свещенство; защото биде ревнител за Бога своего, и направи умилостивение за Израилевите синове.<p></p><i>i šte bǎde nemu i na semeto mu sled nego zavet na večno sveštenstvo; zaštoto bide revnitel za Boga svoego, i napravi umilostivenie za Izrailevite sinove.</i>


text:
А името на убития Израилянин който биде убит наедно с Мадиамката жена беше Зимрий син на Салу, князът на един отечески дом от Симеоновците.<p></p><i>A imeto na ubitija Izrailjanin kojto bide ubit naedno s Madiamkata žena beše Zimrij sin na Salu, knjazǎt na edin otečeski dom ot Simeonovcite.</i>


text:
И името на Мадиамката жена, убитата, беше Хазвия дъщеря на Сура, началник на людете, на един отечески дом в Мадиам.<p></p><i>I imeto na Madiamkata žena, ubitata, beše Hazvija dǎšterja na Sura, načalnik na ljudete, na edin otečeski dom v Madiam.</i>


text:
защото те ви гонят с коварствата си с които ви прелъстиха чрез Фегора, и чрез Хазвия сестра си, дъщерята на един Мадиамски княз, която биде убита в деня на язвата поради Фегора.<p></p><i>zaštoto te vi gonjat s kovarstvata si s koito vi prelǎstiha črez Fegora, i črez Hazvija sestra si, dǎšterjata na edin Madiamski knjaz, kojato bide ubita v denja na jazvata poradi Fegora.</i>


text:
И след язвата говори Господ Моисею и Елеазару сину Ааронову свещенику, и рече:<p></p><i>I sled jazvata govori Gospod Moiseju i Eleazaru sinu Aaronovu svešteniku, i reče:</i>


text:
Пребройте всичкото събрание на Израилевите синове от двадесет години нагоре, по отеческите им домове, всичките в Израил които могат да излязат на бой.<p></p><i>Prebrojte vsičkoto sǎbranie na Izrailevite sinove ot dvadeset godini nagore, po otečeskite im domove, vsičkite v Izrail koito mogat da izljazat na boj.</i>


text:
И Моисей и Елеазар свещеникът говориха им на Моавовите полета, при Иордан срещу Иерихон, и рекоха:<p></p><i>I Moisej i Eleazar sveštenikǎt govoriha im na Moavovite poleta, pri Iordan sreštu Ierihon, i rekoha:</i>


text:
Избройте людете от двадесет години нагоре, както заповяда Господ Моисею и на Израилевите синове които излязоха из Египетската земя.<p></p><i>Izbrojte ljudete ot dvadeset godini nagore, kakto zapovjada Gospod Moiseju i na Izrailevite sinove koito izljazoha iz Egipetskata zemja.</i>


text:
Рувим първородният на Израиля. Рувимовите синове бяха, от Еноха, родът на Еноховците; от Фалу, родът на Фалуевците;<p></p><i>Ruvim pǎrvorodnijat na Izrailja. Ruvimovite sinove bjaha, ot Enoha, rodǎt na Enohovcite; ot Falu, rodǎt na Faluevcite;</i>


text:
от Есрона, родът на Есроновците; от Хармия, родът на Хармиевците.<p></p><i>ot Esrona, rodǎt na Esronovcite; ot Harmija, rodǎt na Harmievcite.</i>


text:
Тези са родовете на Рувимовците; и изброените от тях бяха четиридест и три тисящи и седемстотин и тридесет.<p></p><i>Tezi sa rodovete na Ruvimovcite; i izbroenite ot tjah bjaha četiridest i tri tisjašti i sedemstotin i trideset.</i>


text:
и синовете на Елиава: Намуил, и Датан, и Авирон. Тези са Датан и Авирон, избраните от събранието, които се подигнаха против Моисея и против Аарона в събранието на Корея когато се подигнаха против Господа;<p></p><i>i sinovete na Eliava: Namuil, i Datan, i Aviron. Tezi sa Datan i Aviron, izbranite ot sǎbranieto, koito se podignaha protiv Moiseja i protiv Aarona v sǎbranieto na Koreja kogato se podignaha protiv Gospoda;</i>


text:
и разтвори земята устата си та ги погълна наедно с Корея в изтреблението на събранието му когато огънят пояде двестете и петдесет человеци; и станаха за знамение.<p></p><i>i raztvori zemjata ustata si ta gi pogǎlna naedno s Koreja v iztreblenieto na sǎbranieto mu kogato ogǎnjat pojade dvestete i petdeset čeloveci; i stanaha za znamenie.</i>


text:
Симеоновите синове по рода си бяха, от Намуила, родът на Намуиловците; от Ямина, родът на Яминовците; от Яхина, родът на Яхиновците;<p></p><i>Simeonovite sinove po roda si bjaha, ot Namuila, rodǎt na Namuilovcite; ot Jamina, rodǎt na Jaminovcite; ot Jahina, rodǎt na Jahinovcite;</i>


text:
от Зара, родът на Заровците; от Саула, родът на Сауловците.<p></p><i>ot Zara, rodǎt na Zarovcite; ot Saula, rodǎt na Saulovcite.</i>


text:
Тези са родовете на Симеоновците: двадесет и две тисящи и двесте души.<p></p><i>Tezi sa rodovete na Simeonovcite: dvadeset i dve tisjašti i dveste duši.</i>


text:
Гадовите синове по родовете си бяха, от Сафона, родът на Сафоновците; от Агия, родът на Агиевците; от Суния, родът на Суниевците;<p></p><i>Gadovite sinove po rodovete si bjaha, ot Safona, rodǎt na Safonovcite; ot Agija, rodǎt na Agievcite; ot Sunija, rodǎt na Sunievcite;</i>


text:
от Азения, родът на Азениевците; от Ирия, родът на Ириевците;<p></p><i>ot Azenija, rodǎt na Azenievcite; ot Irija, rodǎt na Irievcite;</i>


text:
от Арода, родът на Ародовците; от Арилия, родът на Арилиевците.<p></p><i>ot Aroda, rodǎt na Arodovcite; ot Arilija, rodǎt na Arilievcite.</i>


text:
Тези са родовете на Гадовите синове; и изброените от тях, четиридесет тисящи и петстотин.<p></p><i>Tezi sa rodovete na Gadovite sinove; i izbroenite ot tjah, četirideset tisjašti i petstotin.</i>


text:
Юдините синове бяха Ир и Авнан; но Ир и Авнан умряха в Ханаанската земя.<p></p><i>Judinite sinove bjaha Ir i Avnan; no Ir i Avnan umrjaha v Hanaanskata zemja.</i>


text:
И Юдините синове по родовете си бяха, от Села, родът на Селаевците; от Фареса, родът на Фаресовците; от Зара, родът на Заровците.<p></p><i>I Judinite sinove po rodovete si bjaha, ot Sela, rodǎt na Selaevcite; ot Faresa, rodǎt na Faresovcite; ot Zara, rodǎt na Zarovcite.</i>


text:
И Фаресовите синове бяха, от Есрона, родът на Есроновците; от Амула, родът на Амуловците.<p></p><i>I Faresovite sinove bjaha, ot Esrona, rodǎt na Esronovcite; ot Amula, rodǎt na Amulovcite.</i>


text:
Тези са Юдините родове; и изброените от тях, седемдесет и шест тисящи и петстотин.<p></p><i>Tezi sa Judinite rodove; i izbroenite ot tjah, sedemdeset i šest tisjašti i petstotin.</i>


text:
Исахаровите синове по родовете си бяха, от Тола, родът на Толовците; от Фуа, родът на Фуевците;<p></p><i>Isaharovite sinove po rodovete si bjaha, ot Tola, rodǎt na Tolovcite; ot Fua, rodǎt na Fuevcite;</i>


text:
от Ясува, родът на Ясувовците; от Симрона, родът на Симроновците.<p></p><i>ot Jasuva, rodǎt na Jasuvovcite; ot Simrona, rodǎt na Simronovcite.</i>


text:
Тези са Исахаровите родове; и изброените от тях, шестдесет и четири тисящи и триста.<p></p><i>Tezi sa Isaharovite rodove; i izbroenite ot tjah, šestdeset i četiri tisjašti i trista.</i>


text:
Завулоновите синове според родовете си бяха, от Середа, родът на Середовците; от Елона, родът на Елоновците; от Ялеила, родът на Ялеиловците.<p></p><i>Zavulonovite sinove spored rodovete si bjaha, ot Sereda, rodǎt na Seredovcite; ot Elona, rodǎt na Elonovcite; ot Jaleila, rodǎt na Jaleilovcite.</i>


text:
Тези са родовете на Завулоновците; и изброените от тях, шестдесет тисящи и петстотин.<p></p><i>Tezi sa rodovete na Zavulonovcite; i izbroenite ot tjah, šestdeset tisjašti i petstotin.</i>


text:
Иосифовите синове според родовете си бяха Манасия и Ефрем.<p></p><i>Iosifovite sinove spored rodovete si bjaha Manasija i Efrem.</i>


text:
Манасиевите синове бяха, от Махира, родът на Махировците. И Махир роди Галаада; а от Галаада, родът на Галаадовците.<p></p><i>Manasievite sinove bjaha, ot Mahira, rodǎt na Mahirovcite. I Mahir rodi Galaada; a ot Galaada, rodǎt na Galaadovcite.</i>


text:
Тези са Галаадовите синове: от Ахиезера, родът на Ахиезеровците; от Хелека, родът на Хелековците;<p></p><i>Tezi sa Galaadovite sinove: ot Ahiezera, rodǎt na Ahiezerovcite; ot Heleka, rodǎt na Helekovcite;</i>


text:
и от Асриила, родът на Асрииловците; от Сихема, родът на Сихемовците;<p></p><i>i ot Asriila, rodǎt na Asriilovcite; ot Sihema, rodǎt na Sihemovcite;</i>


text:
и от Седима, родът на Семидовците; и от Ефера, родът на Еферовците.<p></p><i>i ot Sedima, rodǎt na Semidovcite; i ot Efera, rodǎt na Eferovcite.</i>


text:
И Салпаад Еферовий син нямаше синове, но дъщери; а имената на Салпаадовите дъщери бяха Маала, и Нуа, Егла, Мелха, и Терса.<p></p><i>I Salpaad Eferovij sin njamaše sinove, no dǎšteri; a imenata na Salpaadovite dǎšteri bjaha Maala, i Nua, Egla, Melha, i Tersa.</i>


text:
Тези са Манасиевите родове; и изброените от тях, петдесет и две тисящи и седемстотин.<p></p><i>Tezi sa Manasievite rodove; i izbroenite ot tjah, petdeset i dve tisjašti i sedemstotin.</i>


text:
Тези са Ефремовите синове по родовете си: от Сутала, родът на Суталовците; от Вехера, родът на Вехеровците; от Тахана, родът на Тахановците.<p></p><i>Tezi sa Efremovite sinove po rodovete si: ot Sutala, rodǎt na Sutalovcite; ot Vehera, rodǎt na Veherovcite; ot Tahana, rodǎt na Tahanovcite.</i>


text:
И тези са Суталовите синове: от Ерана, родът на Ерановците.<p></p><i>I tezi sa Sutalovite sinove: ot Erana, rodǎt na Eranovcite.</i>


text:
Тези са родовете на Ефремовите синове; и изброените от тях, тридесет и две тисящи и петстотин. Тези са Иосифовите синове според родовете си.<p></p><i>Tezi sa rodovete na Efremovite sinove; i izbroenite ot tjah, trideset i dve tisjašti i petstotin. Tezi sa Iosifovite sinove spored rodovete si.</i>


text:
Вениаминовите синове по родовете си бяха, от Вела, родът на Веловците; от Ахирама, родът на Ахирамовците;<p></p><i>Veniaminovite sinove po rodovete si bjaha, ot Vela, rodǎt na Velovcite; ot Ahirama, rodǎt na Ahiramovcite;</i>


text:
от Суфама, родът на Суфамовците; от Уфама, родът на Уфамовците.<p></p><i>ot Sufama, rodǎt na Sufamovcite; ot Ufama, rodǎt na Ufamovcite.</i>


text:
И Веловите синове бяха Аред и Нееман: от Ареда, родът на Аредовците; от Неемана, родът на Неемановците.<p></p><i>I Velovite sinove bjaha Ared i Neeman: ot Areda, rodǎt na Aredovcite; ot Neemana, rodǎt na Neemanovcite.</i>


text:
Тези са Вениаминовите синове по родовете си; и изброените от тях бяха четиридесет и пет тисящи и шестстотин.<p></p><i>Tezi sa Veniaminovite sinove po rodovete si; i izbroenite ot tjah bjaha četirideset i pet tisjašti i šeststotin.</i>


text:
Тези са Дановите синове по родовете си: от Суама, родът на Суамовците. Тези са Дановите родове според родовете си.<p></p><i>Tezi sa Danovite sinove po rodovete si: ot Suama, rodǎt na Suamovcite. Tezi sa Danovite rodove spored rodovete si.</i>


text:
Изброените от всичките родове на Суамовците бяха шестдесет и четири тисящи и четиристотин.<p></p><i>Izbroenite ot vsičkite rodove na Suamovcite bjaha šestdeset i četiri tisjašti i četiristotin.</i>


text:
Асировите синове по родовете си бяха, от Иемна, родът на Иемновците; от Иесуи, родът на Иесуиевците; от Верия, родът на Вериевците.<p></p><i>Asirovite sinove po rodovete si bjaha, ot Iemna, rodǎt na Iemnovcite; ot Iesui, rodǎt na Iesuievcite; ot Verija, rodǎt na Verievcite.</i>


text:
От Вериевите синове бяха, от Хевера, родът в Хеверовците; от Малхиила, родът на Малхииловците.<p></p><i>Ot Verievite sinove bjaha, ot Hevera, rodǎt v Heverovcite; ot Malhiila, rodǎt na Malhiilovcite.</i>


text:
Тези са родовете на Асировите синове; и изброените от тях, петдесет и три тисящи и четиристотин.<p></p><i>Tezi sa rodovete na Asirovite sinove; i izbroenite ot tjah, petdeset i tri tisjašti i četiristotin.</i>


text:
Нефталимовите синове по родовете си бяха, от Ясиила, родът на Ясииловците; от Гуния, родът на Гуниевците;<p></p><i>Neftalimovite sinove po rodovete si bjaha, ot Jasiila, rodǎt na Jasiilovcite; ot Gunija, rodǎt na Gunievcite;</i>


text:
от Иесера, родът на Иесеровците; от Салима, родът на Салимовците.<p></p><i>ot Iesera, rodǎt na Ieserovcite; ot Salima, rodǎt na Salimovcite.</i>


text:
Тези са Нефталимовите родове по родовете си: изброените от тях бяха четиридесет и пет тисящи и четиристотин.<p></p><i>Tezi sa Neftalimovite rodove po rodovete si: izbroenite ot tjah bjaha četirideset i pet tisjašti i četiristotin.</i>


text:
Това е изброението на Израилевите синове, шестстотин и една тисяща и седемстотин и тридесет.<p></p><i>Tova e izbroenieto na Izrailevite sinove, šeststotin i edna tisjašta i sedemstotin i trideset.</i>


text:
Тям да се раздели земята за наследие по числото на имената им.<p></p><i>Tjam da se razdeli zemjata za nasledie po čisloto na imenata im.</i>


text:
На по-мнозината дай по-голямо наследие, а на по-малцината дай по-малко наследие: всекиму да се даде наследието му според изброението му.<p></p><i>Na po-mnozinata daj po-goljamo nasledie, a na po-malcinata daj po-malko nasledie: vsekimu da se dade nasledieto mu spored izbroenieto mu.</i>


text:
А земята да се раздели с жребие: по имената на отеческите си племена да имат наследие.<p></p><i>A zemjata da se razdeli s žrebie: po imenata na otečeskite si plemena da imat nasledie.</i>


text:
По жребие да се раздели наследието им между мнозината и малцината.<p></p><i>Po žrebie da se razdeli nasledieto im meždu mnozinata i malcinata.</i>


text:
А изброението на Левитите по родовете им е това: от Гирсона, родът на Гирсоновците; от Каата, родът на Каатовците; от Мерария, родът на Мерариевците.<p></p><i>A izbroenieto na Levitite po rodovete im e tova: ot Girsona, rodǎt na Girsonovcite; ot Kaata, rodǎt na Kaatovcite; ot Merarija, rodǎt na Merarievcite.</i>


text:
Тези са родовете на Левитите: родът на Левиевците, родът на Хевроновците, родът на Маалиевците, родът на Мусиевците, родът на Кореевците; а Каат роди Амрама.<p></p><i>Tezi sa rodovete na Levitite: rodǎt na Levievcite, rodǎt na Hevronovcite, rodǎt na Maalievcite, rodǎt na Musievcite, rodǎt na Koreevcite; a Kaat rodi Amrama.</i>


text:
Името на Амрамовата жена беше Иохавед дъщеря Левиева, която се роди Левию в Египет; и роди Амраму Аарона, и Моисея, и Мариам сестра им.<p></p><i>Imeto na Amramovata žena beše Iohaved dǎšterja Levieva, kojato se rodi Leviju v Egipet; i rodi Amramu Aarona, i Moiseja, i Mariam sestra im.</i>


text:
И Аарону се родиха Надав, и Авиуд, Елеазар, и Итамар.<p></p><i>I Aaronu se rodiha Nadav, i Aviud, Eleazar, i Itamar.</i>


text:
Но Надав и Авиуд умряха когато принесоха чужд огън пред Господа.<p></p><i>No Nadav i Aviud umrjaha kogato prinesoha čužd ogǎn pred Gospoda.</i>


text:
И изброените от тях бяха двадесет и три тисящи; всичките мъжки от един месец и нагоре; защото не се изброиха помежду Израилевите синове, понеже тям се не даде наследие между Израилевите синове.<p></p><i>I izbroenite ot tjah bjaha dvadeset i tri tisjašti; vsičkite mǎžki ot edin mesec i nagore; zaštoto ne se izbroiha pomeždu Izrailevite sinove, poneže tjam se ne dade nasledie meždu Izrailevite sinove.</i>


text:
Тези са изброените чрез Моисея и Елиазара свещеника, които изброиха Израилевите синове на Моавовите полета, при Йордан, срещу Иерихон.<p></p><i>Tezi sa izbroenite črez Moiseja i Eliazara sveštenika, koito izbroiha Izrailevite sinove na Moavovite poleta, pri Jordan, sreštu Ierihon.</i>


text:
Но между тях не се намерваше человек от онези които се изброиха от Моисея и Аарона свещеника когато те изброиха Израилевите синове в Синайската пустиня;<p></p><i>No meždu tjah ne se namervaše čelovek ot onezi koito se izbroiha ot Moiseja i Aarona sveštenika kogato te izbroiha Izrailevite sinove v Sinajskata pustinja;</i>


text:
защото Господ рече за тях: Непременно ще умрат в пустинята. И не остана от тях ни един освен Халева сина Иефониева, и Исуса сина Навиева.<p></p><i>zaštoto Gospod reče za tjah: Nepremenno šte umrat v pustinjata. I ne ostana ot tjah ni edin osven Haleva sina Iefonieva, i Isusa sina Navieva.</i>


text:
И дойдоха дъщерите на Салпаада който беше Еферов син, а Ефер Галаадов син, а Галаад Махиров син, а Махир Манасиев син, от родовете на Манасия сина Иосифова. И имената на дъщерите му са тези: Маала, Нуа, и Егла, и Мелха, и Терса.<p></p><i>I dojdoha dǎšterite na Salpaada kojto beše Eferov sin, a Efer Galaadov sin, a Galaad Mahirov sin, a Mahir Manasiev sin, ot rodovete na Manasija sina Iosifova. I imenata na dǎšterite mu sa tezi: Maala, Nua, i Egla, i Melha, i Tersa.</i>


text:
И застанаха пред Моисея, и пред Елеазара свещеника, и пред князовете и всичкото събрание при дверите на скинията на събранието, и рекоха:<p></p><i>I zastanaha pred Moiseja, i pred Eleazara sveštenika, i pred knjazovete i vsičkoto sǎbranie pri dverite na skinijata na sǎbranieto, i rekoha:</i>


text:
Отец ни умря в пустинята; а той не беше от събранието на онези които се бяха събрали против Господа в събранието Кореево, но умря за своя си грях; и нямаше синове.<p></p><i>Otec ni umrja v pustinjata; a toj ne beše ot sǎbranieto na onezi koito se bjaha sǎbrali protiv Gospoda v sǎbranieto Koreevo, no umrja za svoja si grjah; i njamaše sinove.</i>


text:
Защо да угасне името на отца ни отсред родовете му понеже няма син? Дайте ни наследие между братята на отца ни.<p></p><i>Zašto da ugasne imeto na otca ni otsred rodovete mu poneže njama sin? Dajte ni nasledie meždu bratjata na otca ni.</i>


text:
Право говорят Салпаадовите дъщери: непременно да им дадеш стяжание за наследие между братята на отца им, и да направиш да мине върх тях наследието на отца им.<p></p><i>Pravo govorjat Salpaadovite dǎšteri: nepremenno da im dadeš stjažanie za nasledie meždu bratjata na otca im, i da napraviš da mine vǎrh tjah nasledieto na otca im.</i>


text:
И говори на Израилевите синове и кажи: Ако някой человек умре и няма син, тогаз да преминете наследието му на дъщеря му.<p></p><i>I govori na Izrailevite sinove i kaži: Ako njakoj čelovek umre i njama sin, togaz da preminete nasledieto mu na dǎšterja mu.</i>


text:
Ако ли няма дъщеря, тогаз да дадете наследието му на братята му.<p></p><i>Ako li njama dǎšterja, togaz da dadete nasledieto mu na bratjata mu.</i>


text:
Ако ли няма братя, тогаз да дадете наследието му на братята на отца му.<p></p><i>Ako li njama bratja, togaz da dadete nasledieto mu na bratjata na otca mu.</i>


text:
Ако ли отец му няма братя, тогаз да дадете наследието му на по-ближния му сродник из рода му, и той да го наследи. И това да бъде на Израилевите синове правило за съд както заповяда Господ Моисею.<p></p><i>Ako li otec mu njama bratja, togaz da dadete nasledieto mu na po-bližnija mu srodnik iz roda mu, i toj da go nasledi. I tova da bǎde na Izrailevite sinove pravilo za sǎd kakto zapovjada Gospod Moiseju.</i>


text:
И рече Господ Моисею: Възлез на таз гора Аварим и виж земята която дадох на Израилевите синове;<p></p><i>I reče Gospod Moiseju: Vǎzlez na taz gora Avarim i viž zemjata kojato dadoh na Izrailevite sinove;</i>


text:
и като я видиш, ще се прибереш и ти при людете си, както се прибра Аарон брат ти;<p></p><i>i kato ja vidiš, šte se pribereš i ti pri ljudete si, kakto se pribra Aaron brat ti;</i>


text:
защото вие не се покорихте на повелението ми в пустинята Цин, в противоречието на събранието, да ме освятите при водата пред тях. (Това е водата на Мерива при Кадис в пустинята Цин.)<p></p><i>zaštoto vie ne se pokorihte na povelenieto mi v pustinjata Cin, v protivorečieto na sǎbranieto, da me osvjatite pri vodata pred tjah. (Tova e vodata na Meriva pri Kadis v pustinjata Cin.)</i>


text:
Господ, Бог на духовете на всяка плът, нека определи человека над събранието<p></p><i>Gospod, Bog na duhovete na vsjaka plǎt, neka opredeli čeloveka nad sǎbranieto</i>


text:
който да излазя пред тях, и който да влазя пред тях, и който да ги извожда, и който да ги въвожда, за да не бъде събранието Господне като овци които нямат пастир.<p></p><i>kojto da izlazja pred tjah, i kojto da vlazja pred tjah, i kojto da gi izvožda, i kojto da gi vǎvožda, za da ne bǎde sǎbranieto Gospodne kato ovci koito njamat pastir.</i>


text:
И рече Господ Моисею: Вземи при себе си Иисуса сина Навиев, человек който има Дух, и положи на него ръката си;<p></p><i>I reče Gospod Moiseju: Vzemi pri sebe si Iisusa sina Naviev, čelovek kojto ima Duh, i položi na nego rǎkata si;</i>


text:
и представи го пред Елеазара свещеника и пред всичкото събрание, и дай му заповеди пред тях.<p></p><i>i predstavi go pred Eleazara sveštenika i pred vsičkoto sǎbranie, i daj mu zapovedi pred tjah.</i>


text:
И да положиш на него от твоята слава, за да го слушат всичкото събрание на Израилевите синове.<p></p><i>I da položiš na nego ot tvojata slava, za da go slušat vsičkoto sǎbranie na Izrailevite sinove.</i>


text:
И да предстане пред Елеазара свещеника, и да попита него по съда на Урима пред Господа; и по неговата дума да изхождат, и по думата му да вхождат, той и всичките Израилеви синове с него, и всичкото събрание.<p></p><i>I da predstane pred Eleazara sveštenika, i da popita nego po sǎda na Urima pred Gospoda; i po negovata duma da izhoždat, i po dumata mu da vhoždat, toj i vsičkite Izrailevi sinove s nego, i vsičkoto sǎbranie.</i>


text:
И направи Моисей както му заповяда Господ; и взе Иисуса и представи го пред Елеазара свещеника и пред всичкото събрание;<p></p><i>I napravi Moisej kakto mu zapovjada Gospod; i vze Iisusa i predstavi go pred Eleazara sveštenika i pred vsičkoto sǎbranie;</i>


text:
и положи ръцете си на него, и даде му заповеди, както заповяда Господ чрез Моисеева ръка.<p></p><i>i položi rǎcete si na nego, i dade mu zapovedi, kakto zapovjada Gospod črez Moiseeva rǎka.</i>


text:
Заповядай на Израилевите синове и кажи им: Приносите ми, хляба ми за жъртва в ухание благовонно мене, внимайте да ми ги приносите в определеното им време.<p></p><i>Zapovjadaj na Izrailevite sinove i kaži im: Prinosite mi, hljaba mi za žǎrtva v uhanie blagovonno mene, vnimajte da mi gi prinosite v opredelenoto im vreme.</i>


text:
И кажи им: Това е приношението което ще приносите Господу: две агнета на ден, еднолетни, непорочни, за всегдашно всесъжение.<p></p><i>I kaži im: Tova e prinošenieto koeto šte prinosite Gospodu: dve agneta na den, ednoletni, neporočni, za vsegdašno vsesǎženie.</i>


text:
Едното агне да приносиш заран, а другото агне да приносиш вечер.<p></p><i>Ednoto agne da prinosiš zaran, a drugoto agne da prinosiš večer.</i>


text:
И за хлебното приношение да приносиш чисто брашно една десета част от ефата смесено с една четвърта част на един ин първоток елей.<p></p><i>I za hlebnoto prinošenie da prinosiš čisto brašno edna deseta čast ot efata smeseno s edna četvǎrta čast na edin in pǎrvotok elej.</i>


text:
Това е всегдашно всесъжение, определено на Синайската гора, за ухание благовонно в жъртва Господу.<p></p><i>Tova e vsegdašno vsesǎženie, opredeleno na Sinajskata gora, za uhanie blagovonno v žǎrtva Gospodu.</i>


text:
И възлиянието му да бъде една четвърта част от ина за едното агне; в светилището да възливаш сикера за възлияние Господу.<p></p><i>I vǎzlijanieto mu da bǎde edna četvǎrta čast ot ina za ednoto agne; v svetilišteto da vǎzlivaš sikera za vǎzlijanie Gospodu.</i>


text:
А другото агне да приносиш привечер: както утренното хлебно приношение, и както възлиянието му, да го принесеш жъртва за ухание благовонно Господу.<p></p><i>A drugoto agne da prinosiš privečer: kakto utrennoto hlebno prinošenie, i kakto vǎzlijanieto mu, da go prineseš žǎrtva za uhanie blagovonno Gospodu.</i>


text:
А в съботен ден да приносите две агнета еднолетни, без порок, и две десети части чисто брашно смесено с елей за хлебно приношение, и възлиянието му.<p></p><i>A v sǎboten den da prinosite dve agneta ednoletni, bez porok, i dve deseti časti čisto brašno smeseno s elej za hlebno prinošenie, i vǎzlijanieto mu.</i>


text:
Това е всесъжението на всяка събота, освен всегдашното всесъжение, и възлиянието му.<p></p><i>Tova e vsesǎženieto na vsjaka sǎbota, osven vsegdašnoto vsesǎženie, i vǎzlijanieto mu.</i>


text:
И в новомесечията си да приносите всесъжение Господу два юнца от говедата, един овен, седем агнета еднолетни, без порок;<p></p><i>I v novomesečijata si da prinosite vsesǎženie Gospodu dva junca ot govedata, edin oven, sedem agneta ednoletni, bez porok;</i>


text:
и за всеки юнец три десети части чисто брашно смесено с елей за хлебно приношение, и за един овен две десети части чисто брашно смесено с елей за хлебно приношение;<p></p><i>i za vseki junec tri deseti časti čisto brašno smeseno s elej za hlebno prinošenie, i za edin oven dve deseti časti čisto brašno smeseno s elej za hlebno prinošenie;</i>


text:
и по една десета част чисто брашно смесено с елей за хлебно приношение за всяко агне. Това е всесъжение, жъртва за ухание благовонно Господу.<p></p><i>i po edna deseta čast čisto brašno smeseno s elej za hlebno prinošenie za vsjako agne. Tova e vsesǎženie, žǎrtva za uhanie blagovonno Gospodu.</i>


text:
И възлиянието им да бъде вино, половин ин за юнеца, и една трета част от ина за овена, и една четвърта част от ина за агнето. Това е всесъжението на всеки месец по месеците на годината.<p></p><i>I vǎzlijanieto im da bǎde vino, polovin in za juneca, i edna treta čast ot ina za ovena, i edna četvǎrta čast ot ina za agneto. Tova e vsesǎženieto na vseki mesec po mesecite na godinata.</i>


text:
И освен всегдашното всесъжение, един ярец от козите ще се приноси Господу в приношение за грях, и възлиянието му.<p></p><i>I osven vsegdašnoto vsesǎženie, edin jarec ot kozite šte se prinosi Gospodu v prinošenie za grjah, i vǎzlijanieto mu.</i>


text:
И в четиринадесетия ден на първия месец е Пасхата Господня.<p></p><i>I v četirinadesetija den na pǎrvija mesec e Pashata Gospodnja.</i>


text:
И в петнадесетия ден на този месец е праздник: седем дни да се яде бесквасен хляб.<p></p><i>I v petnadesetija den na tozi mesec e prazdnik: sedem dni da se jade beskvasen hljab.</i>


text:
В първия ден да бъде съзвание свято: да не работите никаква работа.<p></p><i>V pǎrvija den da bǎde sǎzvanie svjato: da ne rabotite nikakva rabota.</i>


text:
И да принесете жъртва за всесъжение Господу два юнца от говедата, и един овен, и седем агнета еднолетни: непорочни да ви бъдат.<p></p><i>I da prinesete žǎrtva za vsesǎženie Gospodu dva junca ot govedata, i edin oven, i sedem agneta ednoletni: neporočni da vi bǎdat.</i>


text:
И хлебното им приношение да бъде от чисто брашно смесено с елей: три десети части да приносите за юнеца, и две десети части за овена.<p></p><i>I hlebnoto im prinošenie da bǎde ot čisto brašno smeseno s elej: tri deseti časti da prinosite za juneca, i dve deseti časti za ovena.</i>


text:
По една десета част да приносиш за всяко агне от седемте агнета,<p></p><i>Po edna deseta čast da prinosiš za vsjako agne ot sedemte agneta,</i>


text:
и един ярец в приношение за грях, за да бъде умилостивение за вас.<p></p><i>i edin jarec v prinošenie za grjah, za da bǎde umilostivenie za vas.</i>


text:
Освен утренното всесъжение, което е всесъжение всегдашно, тия да приносите.<p></p><i>Osven utrennoto vsesǎženie, koeto e vsesǎženie vsegdašno, tija da prinosite.</i>


text:
Така да приносите всеки ден, в седемте дни, храната, жъртва за ухание благовонно Господу: освен всегдашното всесъжение, това да се приноси и възлиянието му.<p></p><i>Taka da prinosite vseki den, v sedemte dni, hranata, žǎrtva za uhanie blagovonno Gospodu: osven vsegdašnoto vsesǎženie, tova da se prinosi i vǎzlijanieto mu.</i>


text:
И в седмия ден да имате съзвание свято: да не работите никаква работа.<p></p><i>I v sedmija den da imate sǎzvanie svjato: da ne rabotite nikakva rabota.</i>


text:
И в деня на начатките, когато принесете ново хлебно приношение Господу, в края на седемиците ваши, да имате съзвание свято: да не работите никаква работа.<p></p><i>I v denja na načatkite, kogato prinesete novo hlebno prinošenie Gospodu, v kraja na sedemicite vaši, da imate sǎzvanie svjato: da ne rabotite nikakva rabota.</i>


text:
И да приносите всесъжение за ухание благовонно Господу, два юнца от говедата, един овен, седем еднолетни агнета.<p></p><i>I da prinosite vsesǎženie za uhanie blagovonno Gospodu, dva junca ot govedata, edin oven, sedem ednoletni agneta.</i>


text:
И хлебното им приношение да бъде от чисто брашно смесено с елей три десети части за всеки юнец, две десети части за един овен,<p></p><i>I hlebnoto im prinošenie da bǎde ot čisto brašno smeseno s elej tri deseti časti za vseki junec, dve deseti časti za edin oven,</i>


text:
по една десета част за всяко агне от седемте агнета,<p></p><i>po edna deseta čast za vsjako agne ot sedemte agneta,</i>


text:
един ярец от козите, за да бъде умилостивение за вас.<p></p><i>edin jarec ot kozite, za da bǎde umilostivenie za vas.</i>


text:
Освен всегдашното всесъжение и хлебното му приношение, тях ще приносите (без порок да ви бъдат) и възлиянията им.<p></p><i>Osven vsegdašnoto vsesǎženie i hlebnoto mu prinošenie, tjah šte prinosite (bez porok da vi bǎdat) i vǎzlijanijata im.</i>


text:
И в седемия месец, в първия ден на месеца, да имате съзвание свято: да не работите никаква работа: да бъде той у вас ден на тръбно възклицание.<p></p><i>I v sedemija mesec, v pǎrvija den na meseca, da imate sǎzvanie svjato: da ne rabotite nikakva rabota: da bǎde toj u vas den na trǎbno vǎzklicanie.</i>


text:
И да приносите всесъжение за ухание благовонно Господу един юнец от говедата, един овен, седем агнета еднолетни, без порок;<p></p><i>I da prinosite vsesǎženie za uhanie blagovonno Gospodu edin junec ot govedata, edin oven, sedem agneta ednoletni, bez porok;</i>


text:
и хлебното им приношение да бъде чисто брашно смесено с елей три десети части за юнеца, две десети части за овена,<p></p><i>i hlebnoto im prinošenie da bǎde čisto brašno smeseno s elej tri deseti časti za juneca, dve deseti časti za ovena,</i>


text:
и една десета част за всяко агне от седемте агнета,<p></p><i>i edna deseta čast za vsjako agne ot sedemte agneta,</i>


text:
и един ярец от козите приношение за грях, за да бъде умилостивение за вас;<p></p><i>i edin jarec ot kozite prinošenie za grjah, za da bǎde umilostivenie za vas;</i>


text:
освен новомесечното всесъжение и хлебното му приношение, и всегдашното всесъжение и хлебното му приношение, и възлиянията им, по определеното за тях, жъртва за ухание благовонно Господу.<p></p><i>osven novomesečnoto vsesǎženie i hlebnoto mu prinošenie, i vsegdašnoto vsesǎženie i hlebnoto mu prinošenie, i vǎzlijanijata im, po opredelenoto za tjah, žǎrtva za uhanie blagovonno Gospodu.</i>


text:
И в десетия ден на седмия този месец да имате съзвание свято; и да смирите душите си: никаква работа да не работите;<p></p><i>I v desetija den na sedmija tozi mesec da imate sǎzvanie svjato; i da smirite dušite si: nikakva rabota da ne rabotite;</i>


text:
и да приносите всесъжение Господу за ухание благовонно, един юнец от говедата, един овен, седем агнета еднолетни: непорочни да ви бъдат.<p></p><i>i da prinosite vsesǎženie Gospodu za uhanie blagovonno, edin junec ot govedata, edin oven, sedem agneta ednoletni: neporočni da vi bǎdat.</i>


text:
И хлебното им приношение да бъде чисто брашно смесено с елей три десети части за юнеца, две десети части за единия овен,<p></p><i>I hlebnoto im prinošenie da bǎde čisto brašno smeseno s elej tri deseti časti za juneca, dve deseti časti za edinija oven,</i>


text:
един ярец от козите в приношение за грях; освен приношението в умилостивение за грях, и всегдашното всесъжение, неговото хлебно приношение, и възлиянията им.<p></p><i>edin jarec ot kozite v prinošenie za grjah; osven prinošenieto v umilostivenie za grjah, i vsegdašnoto vsesǎženie, negovoto hlebno prinošenie, i vǎzlijanijata im.</i>


text:
И в петнадесетия ден на седмия месец да имате съзвание свято: да не работите никаква работа; и да празднувате праздник Господу седем дни.<p></p><i>I v petnadesetija den na sedmija mesec da imate sǎzvanie svjato: da ne rabotite nikakva rabota; i da prazdnuvate prazdnik Gospodu sedem dni.</i>


text:
И да приносите всесъжение, жъртва за ухание благовонно Господу, тринадесет юнци от говедата, два овна, четиринадесет агнета еднолетни: без порок да бъдат.<p></p><i>I da prinosite vsesǎženie, žǎrtva za uhanie blagovonno Gospodu, trinadeset junci ot govedata, dva ovna, četirinadeset agneta ednoletni: bez porok da bǎdat.</i>


text:
И хлебното им приношение да бъде чисто брашно смесено с елей три десети части за всеки юнец от тринадесетте юнца, две десети части за всеки овен от двата овна,<p></p><i>I hlebnoto im prinošenie da bǎde čisto brašno smeseno s elej tri deseti časti za vseki junec ot trinadesette junca, dve deseti časti za vseki oven ot dvata ovna,</i>


text:
и по една десета част за всяко агне от четиринадесетте агнета,<p></p><i>i po edna deseta čast za vsjako agne ot četirinadesette agneta,</i>


text:
и един ярец от козите в приношение за грях; освен всегдашното всесъжение, неговото хлебно приношение, и възлиянието му.<p></p><i>i edin jarec ot kozite v prinošenie za grjah; osven vsegdašnoto vsesǎženie, negovoto hlebno prinošenie, i vǎzlijanieto mu.</i>


text:
И в втория ден да принесете дванадесет юнца от говедата, два овна, четиринадесет агнета еднолетни, непорочни;<p></p><i>I v vtorija den da prinesete dvanadeset junca ot govedata, dva ovna, četirinadeset agneta ednoletni, neporočni;</i>


text:
и хлебното им приношение и възлиянията им за юнците, за овните, и за агнетата според числото им, както е определено;<p></p><i>i hlebnoto im prinošenie i vǎzlijanijata im za juncite, za ovnite, i za agnetata spored čisloto im, kakto e opredeleno;</i>


text:
и един ярец от козите в приношение за грях; освен всегдашното всесъжение, неговото хлебно приношение, и възлиянията им.<p></p><i>i edin jarec ot kozite v prinošenie za grjah; osven vsegdašnoto vsesǎženie, negovoto hlebno prinošenie, i vǎzlijanijata im.</i>


text:
И в третия ден, единадесет юнца, два овна, четиринадесет агнета еднолетни, непорочни;<p></p><i>I v tretija den, edinadeset junca, dva ovna, četirinadeset agneta ednoletni, neporočni;</i>


text:
и един ярец в приношение за грях; освен всегдашното всесъжение, и неговото хлебно приношение, и възлиянието му.<p></p><i>i edin jarec v prinošenie za grjah; osven vsegdašnoto vsesǎženie, i negovoto hlebno prinošenie, i vǎzlijanieto mu.</i>


text:
И в четвъртия ден, десет юнца, два овна, четиринадесет агнета еднолетни, непорочни;<p></p><i>I v četvǎrtija den, deset junca, dva ovna, četirinadeset agneta ednoletni, neporočni;</i>


text:
хлебното им приношение и възлиянията им за юнците, за овните, и за агнетата по числото им, както е определено;<p></p><i>hlebnoto im prinošenie i vǎzlijanijata im za juncite, za ovnite, i za agnetata po čisloto im, kakto e opredeleno;</i>


text:
И в петия ден, девет юнца, два овна, четиринадесет еднолетни агнета, непорочни;<p></p><i>I v petija den, devet junca, dva ovna, četirinadeset ednoletni agneta, neporočni;</i>


text:
и един ярец в приношение за грях; освен всегдашното всесъжение, неговото хлебно приношение, и възлиянието му.<p></p><i>i edin jarec v prinošenie za grjah; osven vsegdašnoto vsesǎženie, negovoto hlebno prinošenie, i vǎzlijanieto mu.</i>


text:
И в шестия ден, осем юнца, два овна, четиринадесет еднолетни агнета, непорочни;<p></p><i>I v šestija den, osem junca, dva ovna, četirinadeset ednoletni agneta, neporočni;</i>


text:
и един ярец в приношение за грях; освен всегдашното всесъжение, неговото хлебно приношение, и възлиянията му.<p></p><i>i edin jarec v prinošenie za grjah; osven vsegdašnoto vsesǎženie, negovoto hlebno prinošenie, i vǎzlijanijata mu.</i>


text:
И в седмия ден, седем юнца, два овна, четиринадесет еднолетни агнета, непорочни;<p></p><i>I v sedmija den, sedem junca, dva ovna, četirinadeset ednoletni agneta, neporočni;</i>


text:
и хлебното им приношение и възлиянията им за юнците, за овните, и за агнетата според числото им, както е определено за тях;<p></p><i>i hlebnoto im prinošenie i vǎzlijanijata im za juncite, za ovnite, i za agnetata spored čisloto im, kakto e opredeleno za tjah;</i>


text:
В осмия ден да имате тържествено събрание: никаква работа да не работите;<p></p><i>V osmija den da imate tǎržestveno sǎbranie: nikakva rabota da ne rabotite;</i>


text:
и да приносите всесъжение, жъртва за ухание благовонно Господу, един юнец, един овен, седем еднолетни агнета, непорочни;<p></p><i>i da prinosite vsesǎženie, žǎrtva za uhanie blagovonno Gospodu, edin junec, edin oven, sedem ednoletni agneta, neporočni;</i>


text:
хлебното им приношение и възлиянията им за юнеца, за овена, и за агнетата според числото им, както е определено;<p></p><i>hlebnoto im prinošenie i vǎzlijanijata im za juneca, za ovena, i za agnetata spored čisloto im, kakto e opredeleno;</i>


text:
Това да правите Господу в вашите праздници, освен обричанията си, и произволните си приношения, и всесъженията ваши, и за хлебните ваши приношения, и за възлиянията ваши, и за примирителните ваши приношения.<p></p><i>Tova da pravite Gospodu v vašite prazdnici, osven obričanijata si, i proizvolnite si prinošenija, i vsesǎženijata vaši, i za hlebnite vaši prinošenija, i za vǎzlijanijata vaši, i za primiritelnite vaši prinošenija.</i>


text:
И говори Моисей на Израилевите синове по всичко що заповяда Господ Моисею.<p></p><i>I govori Moisej na Izrailevite sinove po vsičko što zapovjada Gospod Moiseju.</i>


text:
И говори Моисей на князовете от племената на Израилевите синове и рече: Това е което заповяда Господ.<p></p><i>I govori Moisej na knjazovete ot plemenata na Izrailevite sinove i reče: Tova e koeto zapovjada Gospod.</i>


text:
Когато някой человек направи обричание Господу, или се закълне с клетва за да върже душата си с обязателство, да не наруши думата си, но да стори по всичко що е излезло из устата му.<p></p><i>Kogato njakoj čelovek napravi obričanie Gospodu, ili se zakǎlne s kletva za da vǎrže dušata si s objazatelstvo, da ne naruši dumata si, no da stori po vsičko što e izlezlo iz ustata mu.</i>


text:
И ако някоя жена направи обричане Господу, и върже себе си с обязателство в бащиния си дом в младостта си,<p></p><i>I ako njakoja žena napravi obričane Gospodu, i vǎrže sebe si s objazatelstvo v baštinija si dom v mladostta si,</i>


text:
и чуе баща й обричанието й и обязателството й с което върза душата си, и премълчи й баща й, тогаз всичките й обричания ще си останат, и всяко нейно обязателство с което е вързала душата си ще си остане.<p></p><i>i čue bašta j obričanieto j i objazatelstvoto j s koeto vǎrza dušata si, i premǎlči j bašta j, togaz vsičkite j obričanija šte si ostanat, i vsjako nejno objazatelstvo s koeto e vǎrzala dušata si šte si ostane.</i>


text:
Ако ли й възбрани баща й в който ден чуе, то всичките й обричания, или обязателствата й с които е вързала душата си, не ще да си останат; и Господ ще й прости, защото й е възбранил баща й.<p></p><i>Ako li j vǎzbrani bašta j v kojto den čue, to vsičkite j obričanija, ili objazatelstvata j s koito e vǎrzala dušata si, ne šte da si ostanat; i Gospod šte j prosti, zaštoto j e vǎzbranil bašta j.</i>


text:
Ако ли се ожени, и има на себе си обричането си или нещо несмисленно изговорено с устните си с което е вързала душата си,<p></p><i>Ako li se oženi, i ima na sebe si obričaneto si ili nešto nesmislenno izgovoreno s ustnite si s koeto e vǎrzala dušata si,</i>


text:
и чуе мъж й, и премълчи й в който ден чуе, тогаз обричанията й ще си останат, и обязателствата й с които е вързала душата си ще си останат.<p></p><i>i čue mǎž j, i premǎlči j v kojto den čue, togaz obričanijata j šte si ostanat, i objazatelstvata j s koito e vǎrzala dušata si šte si ostanat.</i>


text:
Ако ли й възбрани мъж й в който ден чуе, тогаз ще унищожи обричанието й което е взела върху си, и онова което е несмислено продумала с устните си, с което е вързала душата си; и Господ ще й прости.<p></p><i>Ako li j vǎzbrani mǎž j v kojto den čue, togaz šte uništoži obričanieto j koeto e vzela vǎrhu si, i onova koeto e nesmisleno produmala s ustnite si, s koeto e vǎrzala dušata si; i Gospod šte j prosti.</i>


text:
Но обричане направено от вдовица или от напусната жена, всичко с което би вързала душата си ще си остане върху й.<p></p><i>No obričane napraveno ot vdovica ili ot napusnata žena, vsičko s koeto bi vǎrzala dušata si šte si ostane vǎrhu j.</i>


text:
Ако ли е направила обричане в къщата на мъжа си, или е вързала душата си с клетвенно обязателство,<p></p><i>Ako li e napravila obričane v kǎštata na mǎža si, ili e vǎrzala dušata si s kletvenno objazatelstvo,</i>


text:
и е чул мъж й, и премълчал й, и не й възбранил, тогаз всичките й обричания ще си останат, и всичките обязателства с които е вързала душата си ще си останат.<p></p><i>i e čul mǎž j, i premǎlčal j, i ne j vǎzbranil, togaz vsičkite j obričanija šte si ostanat, i vsičkite objazatelstva s koito e vǎrzala dušata si šte si ostanat.</i>


text:
Ако ли ги е мъж й съвсем унищожил в който ден е чул, всичко онова което е излязло из устните й за обричанията й и за вързването на душата й не ще да остане: мъж й ги е унищожил; и Господ ще й прости.<p></p><i>Ako li gi e mǎž j sǎvsem uništožil v kojto den e čul, vsičko onova koeto e izljazlo iz ustnite j za obričanijata j i za vǎrzvaneto na dušata j ne šte da ostane: mǎž j gi e uništožil; i Gospod šte j prosti.</i>


text:
Всяко обричане и всяко с клетва обязателство за смирение на душата й мъж й може да утвърди, и мъж й може да унищожи;<p></p><i>Vsjako obričane i vsjako s kletva objazatelstvo za smirenie na dušata j mǎž j može da utvǎrdi, i mǎž j može da uništoži;</i>


text:
ако ли мъж й следва да мълчи ден за ден, тогаз потвърждава всичките й обричания и всичките й обязателства които са върх нея: той ги е потвърдил, защото й е замълчал в който ден е чул.<p></p><i>ako li mǎž j sledva da mǎlči den za den, togaz potvǎrždava vsičkite j obričanija i vsičkite j objazatelstva koito sa vǎrh neja: toj gi e potvǎrdil, zaštoto j e zamǎlčal v kojto den e čul.</i>


text:
Ако ли ги унищожи някак после откак е чул, тогаз той ще понесе греха й.<p></p><i>Ako li gi uništoži njakak posle otkak e čul, togaz toj šte ponese greha j.</i>


text:
Тези са повеленията които заповяда Господ Моисею между мъж и жена му, и между баща и дъщеря му в младостта й в бащиния й дом.<p></p><i>Tezi sa povelenijata koito zapovjada Gospod Moiseju meždu mǎž i žena mu, i meždu bašta i dǎšterja mu v mladostta j v baštinija j dom.</i>


text:
Отмъсти на Мадиамците за Израилевите синове; и после ще се прибереш при людете си.<p></p><i>Otmǎsti na Madiamcite za Izrailevite sinove; i posle šte se pribereš pri ljudete si.</i>


text:
И говори Моисей на людете и рече: Нека се оръжат от вас мъже за бой, и нека идат против Мадиама за да направят за Господа отмъщение против Мадиама.<p></p><i>I govori Moisej na ljudete i reče: Neka se orǎžat ot vas mǎže za boj, i neka idat protiv Madiama za da napravjat za Gospoda otmǎštenie protiv Madiama.</i>


text:
По една тисяща от всяко племе от всичките племена на Израиля да проводите на войската.<p></p><i>Po edna tisjašta ot vsjako pleme ot vsičkite plemena na Izrailja da provodite na vojskata.</i>


text:
И изброиха се от тисящите на Израиля тисяща от всяко племе, дванадесет тисящи оръжени за бой.<p></p><i>I izbroiha se ot tisjaštite na Izrailja tisjašta ot vsjako pleme, dvanadeset tisjašti orǎženi za boj.</i>


text:
И проводи ги Моисей на войската, тисяща от всяко племе, тях и Финееса синът на Елеазара свещеника, заедно с светите съсъди, и с тръбите за възклицание в ръцете му.<p></p><i>I provodi gi Moisej na vojskata, tisjašta ot vsjako pleme, tjah i Fineesa sinǎt na Eleazara sveštenika, zaedno s svetite sǎsǎdi, i s trǎbite za vǎzklicanie v rǎcete mu.</i>


text:
И направиха бой против Мадиама както заповяда Господ Моисею, и убиха всяко мъжко.<p></p><i>I napraviha boj protiv Madiama kakto zapovjada Gospod Moiseju, i ubiha vsjako mǎžko.</i>


text:
И наедно с убитите убиха и цариете Мадиамски, Евия, и Рекема, и Сура, и Ура, и Рева, пет царе Мадиамски; и Валаама сина Веорова убиха с нож.<p></p><i>I naedno s ubitite ubiha i cariete Madiamski, Evija, i Rekema, i Sura, i Ura, i Reva, pet care Madiamski; i Valaama sina Veorova ubiha s nož.</i>


text:
И плениха Израилевите синове жените на Мадиамците, и децата им, и всичките им скотове, и всичките им стада; и всичкия им имот разграбиха.<p></p><i>I pleniha Izrailevite sinove ženite na Madiamcite, i decata im, i vsičkite im skotove, i vsičkite im stada; i vsičkija im imot razgrabiha.</i>


text:
И всичките им градове в жилищата им и всичките им оградени села изгориха с огън.<p></p><i>I vsičkite im gradove v žilištata im i vsičkite im ogradeni sela izgoriha s ogǎn.</i>


text:
И взеха всичките користи ивсичкия грабеж, от человек до скот.<p></p><i>I vzeha vsičkite koristi ivsičkija grabež, ot čelovek do skot.</i>


text:
И донесоха Моисею, и Елеазару свещенику, и на събранието на Израилевите синове пленниците, и грабежа, и користите в стана, на Моавовите полета, при Йордан, срещу Йерихон.<p></p><i>I donesoha Moiseju, i Eleazaru svešteniku, i na sǎbranieto na Izrailevite sinove plennicite, i grabeža, i koristite v stana, na Moavovite poleta, pri Jordan, sreštu Jerihon.</i>


text:
Тогаз излязоха Моисей, и Елеазар свещеникът, и всичките князове на събранието да ги посрещнат вън от стана.<p></p><i>Togaz izljazoha Moisej, i Eleazar sveštenikǎt, i vsičkite knjazove na sǎbranieto da gi posreštnat vǎn ot stana.</i>


text:
И Моисей се разгневи на военачалниците, на тисящниците, и на стотниците които дойдоха от военния поход;<p></p><i>I Moisej se razgnevi na voenačalnicite, na tisjaštnicite, i na stotnicite koito dojdoha ot voennija pohod;</i>


text:
и рече им Моисей: Оставихте ли живи всичките жени?<p></p><i>i reče im Moisej: Ostavihte li živi vsičkite ženi?</i>


text:
Ето, те по съвета на Валаама станаха причина на Израилевите синове, та беззаконнуваха против Господа в дялото на Фегора, и стана язвата в събранието Господне.<p></p><i>Eto, te po sǎveta na Valaama stanaha pričina na Izrailevite sinove, ta bezzakonnuvaha protiv Gospoda v djaloto na Fegora, i stana jazvata v sǎbranieto Gospodne.</i>


text:
И сега умъртвете от децата всичките мъжки, и умъртвете всяка жена която е познала мъж и лежала с него.<p></p><i>I sega umǎrtvete ot decata vsičkite mǎžki, i umǎrtvete vsjaka žena kojato e poznala mǎž i ležala s nego.</i>


text:
А всичките момичета колкото не са познали мъжко легло оставете живи за себе си.<p></p><i>A vsičkite momičeta kolkoto ne sa poznali mǎžko leglo ostavete živi za sebe si.</i>


text:
И вий останете вън от стана седем дни: който е умъртвил человека, и който се е допрел до убит, очистете се вие и пленниците ви в третия ден и в седмия ден;<p></p><i>I vij ostanete vǎn ot stana sedem dni: kojto e umǎrtvil čeloveka, i kojto se e doprel do ubit, očistete se vie i plennicite vi v tretija den i v sedmija den;</i>


text:
и очистете всичките дрехи, и всичките кожени съсъди, и всичко което е направено от козина, и всичките дървени съсъди.<p></p><i>i očistete vsičkite drehi, i vsičkite koženi sǎsǎdi, i vsičko koeto e napraveno ot kozina, i vsičkite dǎrveni sǎsǎdi.</i>


text:
И рече Елеазар свещеникът на ратниците които бяха ходили на войска: Това е законното повеление което заповяда Господ Моисею.<p></p><i>I reče Eleazar sveštenikǎt na ratnicite koito bjaha hodili na vojska: Tova e zakonnoto povelenie koeto zapovjada Gospod Moiseju.</i>


text:
Само златото, и среброто, медта, желязото, оловото, и свинеца,<p></p><i>Samo zlatoto, i srebroto, medta, željazoto, olovoto, i svineca,</i>


text:
всичко което може да влезе в огъня ще преминете през огън, и ще бъде чисто; но трябва да се очисти и с очистителната вода; и всичко що не влазя в огън да преминете през вода;<p></p><i>vsičko koeto može da vleze v ogǎnja šte preminete prez ogǎn, i šte bǎde čisto; no trjabva da se očisti i s očistitelnata voda; i vsičko što ne vlazja v ogǎn da preminete prez voda;</i>


text:
и да изперете дрехите си в седмия ден, и ще бъдете чисти; и после да влезете в стана.<p></p><i>i da izperete drehite si v sedmija den, i šte bǎdete čisti; i posle da vlezete v stana.</i>


text:
Преброй грабежа и пленниците, от человек до скот, ти, и Елеазар, свещеникът, и началниците на родовете от събранието;<p></p><i>Prebroj grabeža i plennicite, ot čelovek do skot, ti, i Eleazar, sveštenikǎt, i načalnicite na rodovete ot sǎbranieto;</i>


text:
и раздели грабежа на две, между ратниците които ходиха на бойт, и между всичкото събрание;<p></p><i>i razdeli grabeža na dve, meždu ratnicite koito hodiha na bojt, i meždu vsičkoto sǎbranie;</i>


text:
и от дела на ратниците които ходиха на боя отдели за Господа дан по една душа от петстотин, от человеци, и от говеда, и от осли, и от овци:<p></p><i>i ot dela na ratnicite koito hodiha na boja otdeli za Gospoda dan po edna duša ot petstotin, ot čeloveci, i ot goveda, i ot osli, i ot ovci:</i>


text:
от тяхната половина да вземеш това, и да го дадеш Елеазару свещенику в приношение Господу.<p></p><i>ot tjahnata polovina da vzemeš tova, i da go dadeš Eleazaru svešteniku v prinošenie Gospodu.</i>


text:
И от половината която принадлежи на Израилевите синове да вземеш по един дял от петдесет, от человеци, от говеда, от осли, и от овци, от всеки скот, и да ги дадеш на Левитите които пазят стражата на скинията Господня.<p></p><i>I ot polovinata kojato prinadleži na Izrailevite sinove da vzemeš po edin djal ot petdeset, ot čeloveci, ot goveda, ot osli, i ot ovci, ot vseki skot, i da gi dadeš na Levitite koito pazjat stražata na skinijata Gospodnja.</i>


text:
И направихаМоисей и Елеазар свещеникът както заповяда Господ Моисею.<p></p><i>I napravihaMoisej i Eleazar sveštenikǎt kakto zapovjada Gospod Moiseju.</i>


text:
И грабежът, изобието на плена който плениха ратните люде, беше овци шестстотин и седемдесет и пет тисящи,<p></p><i>I grabežǎt, izobieto na plena kojto pleniha ratnite ljude, beše ovci šeststotin i sedemdeset i pet tisjašti,</i>


text:
и человечески души, от жените които не бяха познали мъжко легло, всичките души тридесет и две тисящи.<p></p><i>i čelovečeski duši, ot ženite koito ne bjaha poznali mǎžko leglo, vsičkite duši trideset i dve tisjašti.</i>


text:
И половината, делът на онези които бяха ходили на боя, беше на чет, овци триста и тридесет и седем тисящи и петстотин,<p></p><i>I polovinata, delǎt na onezi koito bjaha hodili na boja, beše na čet, ovci trista i trideset i sedem tisjašti i petstotin,</i>


text:
и данъкът за Господа от овците беше шестстотин и седемдесет и пет.<p></p><i>i danǎkǎt za Gospoda ot ovcite beše šeststotin i sedemdeset i pet.</i>


text:
и говедата тридесет и шест тисящи, и данъкът за Господа от тях седемдесет и две;<p></p><i>i govedata trideset i šest tisjašti, i danǎkǎt za Gospoda ot tjah sedemdeset i dve;</i>


text:
и ослите тридесет тисящи и петстотин, и данъкът за Господа от тях шестстотин и един;<p></p><i>i oslite trideset tisjašti i petstotin, i danǎkǎt za Gospoda ot tjah šeststotin i edin;</i>


text:
и человечески души бяха шестнадесет тисящи, и данъкът за Господа от тях тридесет и две души.<p></p><i>i čelovečeski duši bjaha šestnadeset tisjašti, i danǎkǎt za Gospoda ot tjah trideset i dve duši.</i>


text:
И даде Моисей данъка, приношение Господу, на Елеазара свещеника както заповяда Господ Моисею.<p></p><i>I dade Moisej danǎka, prinošenie Gospodu, na Eleazara sveštenika kakto zapovjada Gospod Moiseju.</i>


text:
И от половината която принадлежеше на Израилевите синове, която отдели Моисей от ратните мъже, взе Господния данък;<p></p><i>I ot polovinata kojato prinadležeše na Izrailevite sinove, kojato otdeli Moisej ot ratnite mǎže, vze Gospodnija danǎk;</i>


text:
и тая половина за събранието беше, овци триста и тридесет и седем тисящи и петстотин,<p></p><i>i taja polovina za sǎbranieto beše, ovci trista i trideset i sedem tisjašti i petstotin,</i>


text:
И взе Моисей от тази половина за Израилевите синове по един дял от петдесет, от человеци и от скотове, и даде ги на Левитите които пазят стражата на скинията Господня, както заповяда Господ Моисею.<p></p><i>I vze Moisej ot tazi polovina za Izrailevite sinove po edin djal ot petdeset, ot čeloveci i ot skotove, i dade gi na Levitite koito pazjat stražata na skinijata Gospodnja, kakto zapovjada Gospod Moiseju.</i>


text:
И приближиха при Моисея началниците които бяха над тисящите на войската, тисященачалници и стоначалници,<p></p><i>I približiha pri Moiseja načalnicite koito bjaha nad tisjaštite na vojskata, tisjaštenačalnici i stonačalnici,</i>


text:
и рекоха на Моисея: Слугите ти преброиха ратните мъже които са под ръката ни; и не е загинал ни един от нас.<p></p><i>i rekoha na Moiseja: Slugite ti prebroiha ratnite mǎže koito sa pod rǎkata ni; i ne e zaginal ni edin ot nas.</i>


text:
И принесохме дар Господу, всеки каквото намери златни неща, чепочки, и гривни, пръстене, обеци, и мъниста, за да бъде умилостивение за душите ни пред Господа.<p></p><i>I prinesohme dar Gospodu, vseki kakvoto nameri zlatni nešta, čepočki, i grivni, prǎstene, obeci, i mǎnista, za da bǎde umilostivenie za dušite ni pred Gospoda.</i>


text:
И взе Моисей и Елеазар свещеникът златото от тях, всичко в направени украшения.<p></p><i>I vze Moisej i Eleazar sveštenikǎt zlatoto ot tjah, vsičko v napraveni ukrašenija.</i>


text:
И всичкото злато на приношението от тисященачалниците и стоначалниците което принесоха Господу беше шестнадесет тисящи и седемстотин и петдесет сикли.<p></p><i>I vsičkoto zlato na prinošenieto ot tisjaštenačalnicite i stonačalnicite koeto prinesoha Gospodu beše šestnadeset tisjašti i sedemstotin i petdeset sikli.</i>


text:
Защото ратните мъже бяха грабили, всеки за себе си.<p></p><i>Zaštoto ratnite mǎže bjaha grabili, vseki za sebe si.</i>


text:
И взе Моисей и Елеазар свещеникът златото от тисященачалниците и стоначалниците, и донесоха го в скинията на събранието за помен на Израилевите синове пред Господа.<p></p><i>I vze Moisej i Eleazar sveštenikǎt zlatoto ot tisjaštenačalnicite i stonačalnicite, i donesoha go v skinijata na sǎbranieto za pomen na Izrailevite sinove pred Gospoda.</i>


text:
А Рувимовите синове и Гадовите синове имаха твърде много добитък; и когато видяха земята Язир и Галаадската земя, и, ето, мястото беше място за добитък,<p></p><i>A Ruvimovite sinove i Gadovite sinove imaha tvǎrde mnogo dobitǎk; i kogato vidjaha zemjata Jazir i Galaadskata zemja, i, eto, mjastoto beše mjasto za dobitǎk,</i>


text:
Гадовите синове и Рувимовите синове дойдоха та казаха Моисею, и Елеазару свещенику, и на князовете на събранието и рекоха:<p></p><i>Gadovite sinove i Ruvimovite sinove dojdoha ta kazaha Moiseju, i Eleazaru svešteniku, i na knjazovete na sǎbranieto i rekoha:</i>


text:
Атарот, и Девон, и Язир, и Нимра, и Есевон, и Елеала, и Севама, и Нево, и Веон,<p></p><i>Atarot, i Devon, i Jazir, i Nimra, i Esevon, i Eleala, i Sevama, i Nevo, i Veon,</i>


text:
земята която порази Господ пред събранието на Израиля, земя е за добитък; а слугите ти имат добитък;<p></p><i>zemjata kojato porazi Gospod pred sǎbranieto na Izrailja, zemja e za dobitǎk; a slugite ti imat dobitǎk;</i>


text:
за това, рекоха, ако сме намерили благодат пред тебе, нека се даде тая земя на слугите ти за притежание: не ни превождай през Йордан.<p></p><i>za tova, rekoha, ako sme namerili blagodat pred tebe, neka se dade taja zemja na slugite ti za pritežanie: ne ni prevoždaj prez Jordan.</i>


text:
А Мойсей рече на Гадовите синове и на Рувимовите синове: Братята ви ще идат на бой, а вий тук ли ще седите?<p></p><i>A Mojsej reče na Gadovite sinove i na Ruvimovite sinove: Bratjata vi šte idat na boj, a vij tuk li šte sedite?</i>


text:
И защо разслабяте сърдцето на Израилевите синове да не преминат в земята която им даде Господ?<p></p><i>I zašto razslabjate sǎrdceto na Izrailevite sinove da ne preminat v zemjata kojato im dade Gospod?</i>


text:
Така сториха отците ви когато ги проводих от Кадис-варни за да видят земята;<p></p><i>Taka storiha otcite vi kogato gi provodih ot Kadis-varni za da vidjat zemjata;</i>


text:
и възлязоха до долината Есхол, и, като видяха земята, разслабиха сърдцето на Израилевите синове да не влязат в земята която им даде Господ;<p></p><i>i vǎzljazoha do dolinata Eshol, i, kato vidjaha zemjata, razslabiha sǎrdceto na Izrailevite sinove da ne vljazat v zemjata kojato im dade Gospod;</i>


text:
и разпали се гневът Господен в онзи ден, и закле се и каза:<p></p><i>i razpali se gnevǎt Gospoden v onzi den, i zakle se i kaza:</i>


text:
Онези мъже които възлязоха из Египет, от двадесет години и нагоре, няма да видят земята за която се клех на Авраама, Исаака, и Якова, защото не ме последваха напълно,<p></p><i>Onezi mǎže koito vǎzljazoha iz Egipet, ot dvadeset godini i nagore, njama da vidjat zemjata za kojato se kleh na Avraama, Isaaka, i Jakova, zaštoto ne me posledvaha napǎlno,</i>


text:
освен Халева сина на Иефония Кенезов, и Исуса сина Навиева, защото те напълно последваха Господа.<p></p><i>osven Haleva sina na Iefonija Kenezov, i Isusa sina Navieva, zaštoto te napǎlno posledvaha Gospoda.</i>


text:
И разпали се гневът Господен върх Израиля, и направи ги да се скитат в пустинята четиридесет години, доде се довърши всичкий онзи род който беше сторил зло пред Господа.<p></p><i>I razpali se gnevǎt Gospoden vǎrh Izrailja, i napravi gi da se skitat v pustinjata četirideset godini, dode se dovǎrši vsičkij onzi rod kojto beše storil zlo pred Gospoda.</i>


text:
И, ето, повдигнахте с евместо отците си, вие род на грешни человеци, за да разпалите повече пламика на гнева Господен върх Израиля.<p></p><i>I, eto, povdignahte s evmesto otcite si, vie rod na grešni čeloveci, za da razpalite poveče plamika na gneva Gospoden vǎrh Izrailja.</i>


text:
Понеже ако се върнете от него, пак ще ги остави още еднаж в пустинята; и ще станете причина да погинат всичките тия люде.<p></p><i>Poneže ako se vǎrnete ot nego, pak šte gi ostavi ošte ednaž v pustinjata; i šte stanete pričina da poginat vsičkite tija ljude.</i>


text:
А те пристъпиха при него и рекоха: Ще съградим тука огради за добитъка си и градове за челядите си;<p></p><i>A te pristǎpiha pri nego i rekoha: Šte sǎgradim tuka ogradi za dobitǎka si i gradove za čeljadite si;</i>


text:
и ние сме готови да вървим оръжени пред Израилевите синове доде ги заведем до мястото им; а челядите ни ще седят в оградените градове за безопасност от жителите на мястото.<p></p><i>i nie sme gotovi da vǎrvim orǎženi pred Izrailevite sinove dode gi zavedem do mjastoto im; a čeljadite ni šte sedjat v ogradenite gradove za bezopasnost ot žitelite na mjastoto.</i>


text:
Няма да се върнем в домовете си доде Израилевите синове не наследят всеки наследието си.<p></p><i>Njama da se vǎrnem v domovete si dode Izrailevite sinove ne nasledjat vseki nasledieto si.</i>


text:
Защото ние няма да наследим с тях оттам Йордан и по-нататък; защото наследието наше се падна нам отсам Йордан към изток.<p></p><i>Zaštoto nie njama da nasledim s tjah ottam Jordan i po-natatǎk; zaštoto nasledieto naše se padna nam otsam Jordan kǎm iztok.</i>


text:
И рече им Моисей: Ако направите това, ако пойдете оръжени на бой пред Господа,<p></p><i>I reče im Moisej: Ako napravite tova, ako pojdete orǎženi na boj pred Gospoda,</i>


text:
ако всички оръжени преминете Йордан пред Господа доде изгони враговете си от лицето си,<p></p><i>ako vsički orǎženi preminete Jordan pred Gospoda dode izgoni vragovete si ot liceto si,</i>


text:
и се покори земята пред Господа, и после се върнете, то ще бъдете неповинни пред Господа и пред Израиля, и ще имате там земя притежание пред Господа.<p></p><i>i se pokori zemjata pred Gospoda, i posle se vǎrnete, to šte bǎdete nepovinni pred Gospoda i pred Izrailja, i šte imate tam zemja pritežanie pred Gospoda.</i>


text:
Ако ли не направите така, ето, ще съгрешите пред Господа; и да знаете че грехът ви ще ви намери.<p></p><i>Ako li ne napravite taka, eto, šte sǎgrešite pred Gospoda; i da znaete če grehǎt vi šte vi nameri.</i>


text:
Съградете градове за челядите си и огради за овците си, и сторете това което излезе из устата ви.<p></p><i>Sǎgradete gradove za čeljadite si i ogradi za ovcite si, i storete tova koeto izleze iz ustata vi.</i>


text:
И говориха Гадовите синове и Рувимовите синове Моисею и рекоха: Слугите ти ще направят както господарят ни заповядва.<p></p><i>I govoriha Gadovite sinove i Ruvimovite sinove Moiseju i rekoha: Slugite ti šte napravjat kakto gospodarjat ni zapovjadva.</i>


text:
Децата ни, жените ни, и стада ни, и всичките ни скотове ще останат тук в Галаадските градове;<p></p><i>Decata ni, ženite ni, i stada ni, i vsičkite ni skotove šte ostanat tuk v Galaadskite gradove;</i>


text:
а слугите ти всички оръжени и наредени ще пойдат пред Господа на бой както говори господарят ни.<p></p><i>a slugite ti vsički orǎženi i naredeni šte pojdat pred Gospoda na boj kakto govori gospodarjat ni.</i>


text:
Тогаз Моисей даде повеление за тях на Елеазара свещеника, и на Исуса Навина, и на началниците на родовете от племената на Израилевите синове.<p></p><i>Togaz Moisej dade povelenie za tjah na Eleazara sveštenika, i na Isusa Navina, i na načalnicite na rodovete ot plemenata na Izrailevite sinove.</i>


text:
И рече им Моисей: Гадовите синове и Рувимовите синове ако преминат с вас Йордан, всички оръжени за бой пред Господа, и се завладее земята пред вас, тогаз ще им дадете Галаадската земя за притежание.<p></p><i>I reče im Moisej: Gadovite sinove i Ruvimovite sinove ako preminat s vas Jordan, vsički orǎženi za boj pred Gospoda, i se zavladee zemjata pred vas, togaz šte im dadete Galaadskata zemja za pritežanie.</i>


text:
Ако ли не щат да преминат с вас оръжени, тогаз да вземат наследие между вас в земята Ханаан.<p></p><i>Ako li ne štat da preminat s vas orǎženi, togaz da vzemat nasledie meždu vas v zemjata Hanaan.</i>


text:
И отговориха Гадовите синове и Рувимовите синове и рекоха: Както рече Господ на слугите ти така ще направим.<p></p><i>I otgovoriha Gadovite sinove i Ruvimovite sinove i rekoha: Kakto reče Gospod na slugite ti taka šte napravim.</i>


text:
Ние ще заминем оръжени пред Господа в земята Ханаан, за да имаме притежанието на наследието си отсам Йордан.<p></p><i>Nie šte zaminem orǎženi pred Gospoda v zemjata Hanaan, za da imame pritežanieto na nasledieto si otsam Jordan.</i>


text:
И даде им Моисей (на Гадовите синове, и на Рувимовите синове, и на половината от племето на Иосифовия син Манасия) царството на Сиона Аморейския цар и царството на Ога Васанския цар, земята на еднос градовете и в пределите, градовете на околната земя.<p></p><i>I dade im Moisej (na Gadovite sinove, i na Ruvimovite sinove, i na polovinata ot plemeto na Iosifovija sin Manasija) carstvoto na Siona Amorejskija car i carstvoto na Oga Vasanskija car, zemjata na ednos gradovete i v predelite, gradovete na okolnata zemja.</i>


text:
И Гадовите синове съградиха Девон, и Атарот, и Ароир,<p></p><i>I Gadovite sinove sǎgradiha Devon, i Atarot, i Aroir,</i>


text:
и Ветнимра, и Ветаран, градове укрепени, и огради за овци.<p></p><i>i Vetnimra, i Vetaran, gradove ukrepeni, i ogradi za ovci.</i>


text:
И Рувимовите синове съградиха Есевон, и Елеала, и Кириатаим,<p></p><i>I Ruvimovite sinove sǎgradiha Esevon, i Eleala, i Kiriataim,</i>


text:
и Нево, и Ваалмеон (с променени имена), и Севама; и туриха имена на градовете които съградиха.<p></p><i>i Nevo, i Vaalmeon (s promeneni imena), i Sevama; i turiha imena na gradovete koito sǎgradiha.</i>


text:
И синовете на Махира сина Манасиева отидоха в Галаад, и завладяха го, и изпъдиха Амореянина който беше в него.<p></p><i>I sinovete na Mahira sina Manasieva otidoha v Galaad, i zavladjaha go, i izpǎdiha Amorejanina kojto beše v nego.</i>


text:
И даде Моисей Галаад на Махира Манасиевия син; и насели се той в него.<p></p><i>I dade Moisej Galaad na Mahira Manasievija sin; i naseli se toj v nego.</i>


text:
А Яир Манасиевът син отиде та завладя паланките му, и наименува ги Авот-Яир.<p></p><i>A Jair Manasievǎt sin otide ta zavladja palankite mu, i naimenuva gi Avot-Jair.</i>


text:
И Нова отиде та превзе Кенат и селата му, и наименува го Нова от името си.<p></p><i>I Nova otide ta prevze Kenat i selata mu, i naimenuva go Nova ot imeto si.</i>


text:
Тези са пътуванията на Израилевите синове които излязоха из Египетската земя с пълковете си под Моисеева и Ааронова ръка.<p></p><i>Tezi sa pǎtuvanijata na Izrailevite sinove koito izljazoha iz Egipetskata zemja s pǎlkovete si pod Moiseeva i Aaronova rǎka.</i>


text:
И написа Моисей изходите им според пътуванията им, с повеление Господне; и пътуванията им са тези според изходите им.<p></p><i>I napisa Moisej izhodite im spored pǎtuvanijata im, s povelenie Gospodne; i pǎtuvanijata im sa tezi spored izhodite im.</i>


text:
И дигнаха се от Рамесий в първия месец, в петнадесетия ден на първия месец: на утринта на пасхата излязоха Израилевите синове с висока ръка пред очите на всичките Египтяни,<p></p><i>I dignaha se ot Ramesij v pǎrvija mesec, v petnadesetija den na pǎrvija mesec: na utrinta na pashata izljazoha Izrailevite sinove s visoka rǎka pred očite na vsičkite Egiptjani,</i>


text:
когато Египтяните погребваха онези които Господ порази помежду им, всичките първородни, и над боговете им направи Господ съд.<p></p><i>kogato Egiptjanite pogrebvaha onezi koito Gospod porazi pomeždu im, vsičkite pǎrvorodni, i nad bogovete im napravi Gospod sǎd.</i>


text:
И като се дигнаха Израилевите синове от Рамесий разположиха стан в Сокхот.<p></p><i>I kato se dignaha Izrailevite sinove ot Ramesij razpoložiha stan v Sokhot.</i>


text:
И като се дигнаха от Сокхот разположиха стан в Етам, който е в края на пустинята.<p></p><i>I kato se dignaha ot Sokhot razpoložiha stan v Etam, kojto e v kraja na pustinjata.</i>


text:
И катосе дигнаха от Етам върнаха се към Пиаирот, който е срещу Веелсефон, и разположиха стан срещу Мигдол.<p></p><i>I katose dignaha ot Etam vǎrnaha se kǎm Piairot, kojto e sreštu Veelsefon, i razpoložiha stan sreštu Migdol.</i>


text:
А когато се дигнаха от Пиаирот преминаха през морето в пустинята та пътуваха три дни път през пустинята Етам, и разположиха стан в Мера.<p></p><i>A kogato se dignaha ot Piairot preminaha prez moreto v pustinjata ta pǎtuvaha tri dni pǎt prez pustinjata Etam, i razpoložiha stan v Mera.</i>


text:
И дигнаха се от Мера и дойдоха в Елим; и имаше в Елим дванадесет водни източници и седемдесет финикови дървета, и там разположиха стан.<p></p><i>I dignaha se ot Mera i dojdoha v Elim; i imaše v Elim dvanadeset vodni iztočnici i sedemdeset finikovi dǎrveta, i tam razpoložiha stan.</i>


text:
И като се дигнаха от Елим разположиха стан при червено Море.<p></p><i>I kato se dignaha ot Elim razpoložiha stan pri červeno More.</i>


text:
И като се дигнаха от червено Море разположиха стан в пустинята Син.<p></p><i>I kato se dignaha ot červeno More razpoložiha stan v pustinjata Sin.</i>


text:
И като се дигнаха от пустинята Син разположиха стан в Дофка.<p></p><i>I kato se dignaha ot pustinjata Sin razpoložiha stan v Dofka.</i>


text:
И като се дигнаха от Дофка разположиха стан в Елус.<p></p><i>I kato se dignaha ot Dofka razpoložiha stan v Elus.</i>


text:
И като се дигнаха от Елус разположиха стан в Рафидин, дето нямаше вода да пият людете.<p></p><i>I kato se dignaha ot Elus razpoložiha stan v Rafidin, deto njamaše voda da pijat ljudete.</i>


text:
И катосе дигнаха от Рафидин разположиха стан в Синайската пустиня.<p></p><i>I katose dignaha ot Rafidin razpoložiha stan v Sinajskata pustinja.</i>


text:
И като се дигнаха от Синайската пустиня разположиха стан в Киврот-атаава.<p></p><i>I kato se dignaha ot Sinajskata pustinja razpoložiha stan v Kivrot-ataava.</i>


text:
И като се дигнаха от Киврот-аттаава разположиха стан в Асирот.<p></p><i>I kato se dignaha ot Kivrot-attaava razpoložiha stan v Asirot.</i>


text:
И като се дигнаха от Асирот разположиха стан в Ритма.<p></p><i>I kato se dignaha ot Asirot razpoložiha stan v Ritma.</i>


text:
И като се дигнаха от Ритма разположиха стан в Римон-фарес.<p></p><i>I kato se dignaha ot Ritma razpoložiha stan v Rimon-fares.</i>


text:
И като се дигнаха от Римон-фарес разположиха стан в Ливна.<p></p><i>I kato se dignaha ot Rimon-fares razpoložiha stan v Livna.</i>


text:
И като се дигнаха от Ливна разположиха стан в Риса.<p></p><i>I kato se dignaha ot Livna razpoložiha stan v Risa.</i>


text:
И като се дигнаха от Риса разположиха стан в Кеелата.<p></p><i>I kato se dignaha ot Risa razpoložiha stan v Keelata.</i>


text:
И като се дигнаха от Кеелата разположиха стан в гората Сафер.<p></p><i>I kato se dignaha ot Keelata razpoložiha stan v gorata Safer.</i>


text:
И като се дигнаха от гората Сафер разположиха стан в Харада.<p></p><i>I kato se dignaha ot gorata Safer razpoložiha stan v Harada.</i>


text:
И като се дигнаха от Харада разположиха стан в Макилот.<p></p><i>I kato se dignaha ot Harada razpoložiha stan v Makilot.</i>


text:
И като се дигнаха от Макилот разположиха стан в Тахат.<p></p><i>I kato se dignaha ot Makilot razpoložiha stan v Tahat.</i>


text:
И като се дигнаха от Тахат разположиха стан в Тара.<p></p><i>I kato se dignaha ot Tahat razpoložiha stan v Tara.</i>


text:
И като се дигнаха от Тара разположиха стан в Митка.<p></p><i>I kato se dignaha ot Tara razpoložiha stan v Mitka.</i>


text:
И като се дигнаха от Митка разположиха стан в Асемона.<p></p><i>I kato se dignaha ot Mitka razpoložiha stan v Asemona.</i>


text:
И като се дигнаха от Асемона разположиха стан в Мосирот.<p></p><i>I kato se dignaha ot Asemona razpoložiha stan v Mosirot.</i>


text:
И като се дигнаха от Мосирот разположиха стан в Венеякан.<p></p><i>I kato se dignaha ot Mosirot razpoložiha stan v Venejakan.</i>


text:
И като се дигнаха от Венеякан разположиха стан в Хоргадгад.<p></p><i>I kato se dignaha ot Venejakan razpoložiha stan v Horgadgad.</i>


text:
И като се дигнаха от Хоргадгад разположиха стан в Иотвата.<p></p><i>I kato se dignaha ot Horgadgad razpoložiha stan v Iotvata.</i>


text:
И като се дигнаха от Иотвата разположиха стан в Еврона.<p></p><i>I kato se dignaha ot Iotvata razpoložiha stan v Evrona.</i>


text:
И като се дигнаха от Еврона разположиха стан в Есион-гавер.<p></p><i>I kato se dignaha ot Evrona razpoložiha stan v Esion-gaver.</i>


text:
И като се дигнаха от Есион-гавер разположиха стан в пустинята Цин, която е Кадис.<p></p><i>I kato se dignaha ot Esion-gaver razpoložiha stan v pustinjata Cin, kojato e Kadis.</i>


text:
И като се дигнаха от Кадис разположиха стан в гората Ор, при края на земята Едом.<p></p><i>I kato se dignaha ot Kadis razpoložiha stan v gorata Or, pri kraja na zemjata Edom.</i>


text:
И възлезе Аарон свещеникът с повеление Господне на гората Ор, и умря там, в четиридесетата година от изхода на Израилевите синове из Египетската земя, в петия месец, в първия ден на месеца.<p></p><i>I vǎzleze Aaron sveštenikǎt s povelenie Gospodne na gorata Or, i umrja tam, v četiridesetata godina ot izhoda na Izrailevite sinove iz Egipetskata zemja, v petija mesec, v pǎrvija den na meseca.</i>


text:
И Аарон беше на сто и двадесет и три години когато умря на гората Ор.<p></p><i>I Aaron beše na sto i dvadeset i tri godini kogato umrja na gorata Or.</i>


text:
И чу Хананей Арадский цар, който живееше на юг в Ханаанската земя, за идването на Израилевите синове.<p></p><i>I ču Hananej Aradskij car, kojto živeeše na jug v Hanaanskata zemja, za idvaneto na Izrailevite sinove.</i>


text:
И като се дигнаха от гората Ор разположиха стан в Салмона.<p></p><i>I kato se dignaha ot gorata Or razpoložiha stan v Salmona.</i>


text:
И като се дигнахаот Салмона разположиха стан в Финон.<p></p><i>I kato se dignahaot Salmona razpoložiha stan v Finon.</i>


text:
И като се дигнаха от Финон разположиха стан в Овот.<p></p><i>I kato se dignaha ot Finon razpoložiha stan v Ovot.</i>


text:
И като седигнаха от Овот разположиха стан в Ие-аварим, в пределите на Моав.<p></p><i>I kato sedignaha ot Ovot razpoložiha stan v Ie-avarim, v predelite na Moav.</i>


text:
И като се дигнаха от Иим разположиха стан в Девон-гад.<p></p><i>I kato se dignaha ot Iim razpoložiha stan v Devon-gad.</i>


text:
И като се дигнаха от Девон-гад разположиха стан в Алмон-дивлатаим.<p></p><i>I kato se dignaha ot Devon-gad razpoložiha stan v Almon-divlataim.</i>


text:
И като се дигнаха от Алмон-дивлатаим разположиха стан на горите Аварим, срещу Нево.<p></p><i>I kato se dignaha ot Almon-divlataim razpoložiha stan na gorite Avarim, sreštu Nevo.</i>


text:
И като се дигнаха от горите Аварим разположихаха стан на Моавовите полета, при Иордан, срещу Иерихон.<p></p><i>I kato se dignaha ot gorite Avarim razpoložihaha stan na Moavovite poleta, pri Iordan, sreštu Ierihon.</i>


text:
И разположиха стан при Иордан, от Ветие-симот до Авел-ситтим, на Моавовите полета.<p></p><i>I razpoložiha stan pri Iordan, ot Vetie-simot do Avel-sittim, na Moavovite poleta.</i>


text:
И говори Моисею на Моавовите полета, при Иордан, срещу Иерихон, и рече:<p></p><i>I govori Moiseju na Moavovite poleta, pri Iordan, sreštu Ierihon, i reče:</i>


text:
Говори на Израилевите синове и кажи им: Като преминете Иордан към земята Ханаан,<p></p><i>Govori na Izrailevite sinove i kaži im: Kato preminete Iordan kǎm zemjata Hanaan,</i>


text:
да изгоните от лицето ваше всичките жители на земята, и да изтребите всичките им изображения, и да изтребите всичките им леяни истукани, и съборите всичките им требища.<p></p><i>da izgonite ot liceto vaše vsičkite žiteli na zemjata, i da iztrebite vsičkite im izobraženija, i da iztrebite vsičkite im lejani istukani, i sǎborite vsičkite im trebišta.</i>


text:
И да завладеете земята и да се населите в нея; защото вам дадох тази земя за наследие.<p></p><i>I da zavladeete zemjata i da se naselite v neja; zaštoto vam dadoh tazi zemja za nasledie.</i>


text:
И да разделите земята с жребие между родовете си за наследие: на по-мнозината да дадете по-много наследие, а на по-малцината да дадете по-малко наследие. Всякому наследието да бъде в страната дето падне жребието му: по отеческите си племена да наследите.<p></p><i>I da razdelite zemjata s žrebie meždu rodovete si za nasledie: na po-mnozinata da dadete po-mnogo nasledie, a na po-malcinata da dadete po-malko nasledie. Vsjakomu nasledieto da bǎde v stranata deto padne žrebieto mu: po otečeskite si plemena da nasledite.</i>


text:
Ако ли не изгоните жителите на земята о твашето лице, то които оставите от тях ще бъдат тръне в очите ви и бодли в ребрата ви, и ще ви утесняват на мястото в което живеете.<p></p><i>Ako li ne izgonite žitelite na zemjata o tvašeto lice, to koito ostavite ot tjah šte bǎdat trǎne v očite vi i bodli v rebrata vi, i šte vi utesnjavat na mjastoto v koeto živeete.</i>


text:
И още, което мислех да сторя тям, ще го сторя вам.<p></p><i>I ošte, koeto misleh da storja tjam, šte go storja vam.</i>


text:
Заповядай на Израилевите синове и кажи ми: Когато влезете в земята Ханаан, (тя е земята която ще ви се падне наследие, земята Ханаан с пределите си,)<p></p><i>Zapovjadaj na Izrailevite sinove i kaži mi: Kogato vlezete v zemjata Hanaan, (tja e zemjata kojato šte vi se padne nasledie, zemjata Hanaan s predelite si,)</i>


text:
тогаз южната ви страна ще бъде от пустинята Цин до страните на Едом; и южните ви предели ще бъдат от края на Солено Море към изток.<p></p><i>togaz južnata vi strana šte bǎde ot pustinjata Cin do stranite na Edom; i južnite vi predeli šte bǎdat ot kraja na Soleno More kǎm iztok.</i>


text:
И южният ви предел ще се завръща към въсхода Акравим и ще минува до Цин; и ще се продължава от южната страна до Кадис-варни, и ще излазя до Асад-адмар, и ще минува до Асмон.<p></p><i>I južnijat vi predel šte se zavrǎšta kǎm vǎshoda Akravim i šte minuva do Cin; i šte se prodǎlžava ot južnata strana do Kadis-varni, i šte izlazja do Asad-admar, i šte minuva do Asmon.</i>


text:
И ще се завръща пределът от Асмон до Египетския поток, и ще стига до морето.<p></p><i>I šte se zavrǎšta predelǎt ot Asmon do Egipetskija potok, i šte stiga do moreto.</i>


text:
А западен предел ще имате голямото море: то ще ви бъде западен предел.<p></p><i>A zapaden predel šte imate goljamoto more: to šte vi bǎde zapaden predel.</i>


text:
И северните предели ще ви бъдат тези: от голямото море да положите предел гората Ор:<p></p><i>I severnite predeli šte vi bǎdat tezi: ot goljamoto more da položite predel gorata Or:</i>


text:
от гората Ор да положите предел до Емат; и ще се продължава пределът до Седад.<p></p><i>ot gorata Or da položite predel do Emat; i šte se prodǎlžava predelǎt do Sedad.</i>


text:
И ще се продължава пределът до Зифрон и ще излазя до Асаренан: този ще ви бъде северен предел.<p></p><i>I šte se prodǎlžava predelǎt do Zifron i šte izlazja do Asarenan: tozi šte vi bǎde severen predel.</i>


text:
И да положите източните си предели от Асаренан до Шефам.<p></p><i>I da položite iztočnite si predeli ot Asarenan do Šefam.</i>


text:
И ще слазя пределът от Шефам до Ривла към изток на Аин; и ще слазя пределът, и ще досяга до брегът на морето Хинерот към изток.<p></p><i>I šte slazja predelǎt ot Šefam do Rivla kǎm iztok na Ain; i šte slazja predelǎt, i šte dosjaga do bregǎt na moreto Hinerot kǎm iztok.</i>


text:
И ще слазя пределът към Иордан, и ще излазя в Солено Море. Тая ще бъде земята ви според пределите си наоколо.<p></p><i>I šte slazja predelǎt kǎm Iordan, i šte izlazja v Soleno More. Taja šte bǎde zemjata vi spored predelite si naokolo.</i>


text:
И заповяда Моисей на Израилевите синове и рече: Тая е земята която ще наследите с жребие, която Господ заповядада се даде на деветте и пол племена.<p></p><i>I zapovjada Moisej na Izrailevite sinove i reče: Taja e zemjata kojato šte nasledite s žrebie, kojato Gospod zapovjadada se dade na devette i pol plemena.</i>


text:
Защото племето на Рувимовите синове по отеческия си дом, и племето на Гадовите синове по отеческия си дом, взе наследието си; и половината на Манасиевото племе взе наследието си.<p></p><i>Zaštoto plemeto na Ruvimovite sinove po otečeskija si dom, i plemeto na Gadovite sinove po otečeskija si dom, vze nasledieto si; i polovinata na Manasievoto pleme vze nasledieto si.</i>


text:
Двете и пол племена взеха наследието си отсам Иордан, срещу Иерихон, към изток.<p></p><i>Dvete i pol plemena vzeha nasledieto si otsam Iordan, sreštu Ierihon, kǎm iztok.</i>


text:
Тези са имената на мъжете които ще ви дадат земята за наследие: Елеазар свещеникът, и Исус Навиевий син.<p></p><i>Tezi sa imenata na mǎžete koito šte vi dadat zemjata za nasledie: Eleazar sveštenikǎt, i Isus Navievij sin.</i>


text:
И да вземете по един княз от всяко племе за да разделят земята за наследие.<p></p><i>I da vzemete po edin knjaz ot vsjako pleme za da razdeljat zemjata za nasledie.</i>


text:
И имената на мъжете са тия: от племето Юдино, Халев Иефониевий син;<p></p><i>I imenata na mǎžete sa tija: ot plemeto Judino, Halev Iefonievij sin;</i>


text:
и от племето на Симеоновите синове, Самуил Амиудовий син:<p></p><i>i ot plemeto na Simeonovite sinove, Samuil Amiudovij sin:</i>


text:
от Вениаминовото племе, Елидад Хислоновий син:<p></p><i>ot Veniaminovoto pleme, Elidad Hislonovij sin:</i>


text:
от племето на Дановите синове, княз Вукий Иоглиевий син:<p></p><i>ot plemeto na Danovite sinove, knjaz Vukij Ioglievij sin:</i>


text:
от Иосифовите синове, от племето на Манасиевите синове, княз Аниил Ефодовий син;<p></p><i>ot Iosifovite sinove, ot plemeto na Manasievite sinove, knjaz Aniil Efodovij sin;</i>


text:
и от племето на Ефремовите синове, княз Камуил Сафтановий син;<p></p><i>i ot plemeto na Efremovite sinove, knjaz Kamuil Saftanovij sin;</i>


text:
и от племето на Завулоновите синове, княз Елисафан Фарнаховий син;<p></p><i>i ot plemeto na Zavulonovite sinove, knjaz Elisafan Farnahovij sin;</i>


text:
и от племетона Исахаровите синове, княз Фалтиил Азановий син;<p></p><i>i ot plemetona Isaharovite sinove, knjaz Faltiil Azanovij sin;</i>


text:
и от племето на Асировите синове, княз Ахиуд Шеломиевий син;<p></p><i>i ot plemeto na Asirovite sinove, knjaz Ahiud Šelomievij sin;</i>


text:
и от племето на Нефталимовите синове, княз Федаил Амиудовий син.<p></p><i>i ot plemeto na Neftalimovite sinove, knjaz Fedail Amiudovij sin.</i>


text:
Тия са на които заповяда Господ да дадат наследие на Израилевите синове в земята Ханаан.<p></p><i>Tija sa na koito zapovjada Gospod da dadat nasledie na Izrailevite sinove v zemjata Hanaan.</i>


text:
И говори Господ Моисею в Моавските полета, при Иордан, срещу Иерихон, и рече:<p></p><i>I govori Gospod Moiseju v Moavskite poleta, pri Iordan, sreštu Ierihon, i reče:</i>


text:
Заповядай на Израилевите синове да дадат на Левитите от наследственото си притежание градове за да се населят; и предградия ще дадете на Левитите за градовете им наоколо.<p></p><i>Zapovjadaj na Izrailevite sinove da dadat na Levitite ot nasledstvenoto si pritežanie gradove za da se naseljat; i predgradija šte dadete na Levitite za gradovete im naokolo.</i>


text:
И градовете да им бъдат за да се населят в тях; а предградията да им бъдат за говедата им, и за стадата им, и за всичките им животни.<p></p><i>I gradovete da im bǎdat za da se naseljat v tjah; a predgradijata da im bǎdat za govedata im, i za stadata im, i za vsičkite im životni.</i>


text:
И предградията на градовете които ще дадете на Левитите да бъдат от градската стена навън тисяща лакти наоколо.<p></p><i>I predgradijata na gradovete koito šte dadete na Levitite da bǎdat ot gradskata stena navǎn tisjašta lakti naokolo.</i>


text:
И да измерите извън града към източната страна две тисящи лакти, и към южната страна две тисящи лакти, и към западната страна две тисящи лакти; и към северната страна две тисящи лакти; и градът да бъде в средата. Таквиз ще бъдат предградията на градовете им.<p></p><i>I da izmerite izvǎn grada kǎm iztočnata strana dve tisjašti lakti, i kǎm južnata strana dve tisjašti lakti, i kǎm zapadnata strana dve tisjašti lakti; i kǎm severnata strana dve tisjašti lakti; i gradǎt da bǎde v sredata. Takviz šte bǎdat predgradijata na gradovete im.</i>


text:
И от градовете които ще дадете на Левитите шест градове да са за прибегване, които да определите за да може убийцата да побегне там; и на тях да притурите още четиридесет и два града.<p></p><i>I ot gradovete koito šte dadete na Levitite šest gradove da sa za pribegvane, koito da opredelite za da može ubijcata da pobegne tam; i na tjah da priturite ošte četirideset i dva grada.</i>


text:
Всичките градове които ще дадете на Левитите да бъдат четиридесет и осем градове: тях дайте наедно с предградията им.<p></p><i>Vsičkite gradove koito šte dadete na Levitite da bǎdat četirideset i osem gradove: tjah dajte naedno s predgradijata im.</i>


text:
И когато дадете градове от притежанието на Израилевите синове, от многото дайте много, а от малкото дайте малко: всеки според наследието което е наследил да даде от градовете си на Левитите.<p></p><i>I kogato dadete gradove ot pritežanieto na Izrailevite sinove, ot mnogoto dajte mnogo, a ot malkoto dajte malko: vseki spored nasledieto koeto e nasledil da dade ot gradovete si na Levitite.</i>


text:
Говори на Израилевите синове и кажи им: Когато преминете Иордан към земята Ханаан,<p></p><i>Govori na Izrailevite sinove i kaži im: Kogato preminete Iordan kǎm zemjata Hanaan,</i>


text:
тогаз да си определите градове които да ви са градове за прибежище, за да може да побегне там убийцата който убие человека по погрешка.<p></p><i>togaz da si opredelite gradove koito da vi sa gradove za pribežište, za da može da pobegne tam ubijcata kojto ubie čeloveka po pogreška.</i>


text:
И да ви бъдат градове за избегване от сродника мъстителя, за да не умре убийцата доде се представи на съд пред събранието.<p></p><i>I da vi bǎdat gradove za izbegvane ot srodnika mǎstitelja, za da ne umre ubijcata dode se predstavi na sǎd pred sǎbranieto.</i>


text:
И от градовете които ще дадете шест градове да ви бъдат за прибегване.<p></p><i>I ot gradovete koito šte dadete šest gradove da vi bǎdat za pribegvane.</i>


text:
Три градове да дадете отсам Иордан, и три градове да дадет ев земята Ханаан, да бъдат градове за прибегване.<p></p><i>Tri gradove da dadete otsam Iordan, i tri gradove da dadet ev zemjata Hanaan, da bǎdat gradove za pribegvane.</i>


text:
Тези шест градове да бъдат прибежище за Израилевите синове, и за чужденеца, и за оногоз който е пришлец помежду им; за да може да побегне там всеки който би убил человека по погрешка.<p></p><i>Tezi šest gradove da bǎdat pribežište za Izrailevite sinove, i za čuždeneca, i za onogoz kojto e prišlec pomeždu im; za da može da pobegne tam vseki kojto bi ubil čeloveka po pogreška.</i>


text:
И ако някой удари някого с желязно оръдие, та умре, убийца е: убийцата непременно да се умъртви.<p></p><i>I ako njakoj udari njakogo s željazno orǎdie, ta umre, ubijca e: ubijcata nepremenno da se umǎrtvi.</i>


text:
И ако го е ударил с камик из ръката си от който може да умре, и умре, убийца е: убийцата непременно да се умъртви.<p></p><i>I ako go e udaril s kamik iz rǎkata si ot kojto može da umre, i umre, ubijca e: ubijcata nepremenno da se umǎrtvi.</i>


text:
Или ако го е ударил с дървено оръдие из ръката си от което може да умре, и умре, убийца е: убийцата непременно да се умъртви.<p></p><i>Ili ako go e udaril s dǎrveno orǎdie iz rǎkata si ot koeto može da umre, i umre, ubijca e: ubijcata nepremenno da se umǎrtvi.</i>


text:
Отмъстителят за кръвта, той да умъртви убийцата: когато го срещне, да го умъртви.<p></p><i>Otmǎstiteljat za krǎvta, toj da umǎrtvi ubijcata: kogato go sreštne, da go umǎrtvi.</i>


text:
И ако го блъсне от омраза, или от навет хвърли нещо върх него, и умре,<p></p><i>I ako go blǎsne ot omraza, ili ot navet hvǎrli nešto vǎrh nego, i umre,</i>


text:
или от омраза го удари с ръката си, и умре, този който е ударил непременно да се умъртви: убийца е: отмъстителът за кръвта да умъртви убийцата когато го срещне.<p></p><i>ili ot omraza go udari s rǎkata si, i umre, tozi kojto e udaril nepremenno da se umǎrtvi: ubijca e: otmǎstitelǎt za krǎvta da umǎrtvi ubijcata kogato go sreštne.</i>


text:
Ако ли го блъсне внезапно без вражда, или хвърли нещо върх него без наветване,<p></p><i>Ako li go blǎsne vnezapno bez vražda, ili hvǎrli nešto vǎrh nego bez navetvane,</i>


text:
или някакъв камик от който може да умре, и без да съгледа свали на него, та умре, и не му е бил враг нито е искал да му стори зло,<p></p><i>ili njakakǎv kamik ot kojto može da umre, i bez da sǎgleda svali na nego, ta umre, i ne mu e bil vrag nito e iskal da mu stori zlo,</i>


text:
тогаз събранието да съди помежду убийцата и отмъстителя за кръвта по тези съдове;<p></p><i>togaz sǎbranieto da sǎdi pomeždu ubijcata i otmǎstitelja za krǎvta po tezi sǎdove;</i>


text:
и събранието да освободи убийцата от ръката на отмъстителя за кръвта, и събранието да го върне в града на прибежището му дето бе прибегнал; и да живее в него до смъртта на великия свещеник който е помазан с светото масло.<p></p><i>i sǎbranieto da osvobodi ubijcata ot rǎkata na otmǎstitelja za krǎvta, i sǎbranieto da go vǎrne v grada na pribežišteto mu deto be pribegnal; i da živee v nego do smǎrtta na velikija sveštenik kojto e pomazan s svetoto maslo.</i>


text:
Ако ли убийцата излезе някак вън от пределите на прибежищния си град в който бе прибегнал,<p></p><i>Ako li ubijcata izleze njakak vǎn ot predelite na pribežištnija si grad v kojto be pribegnal,</i>


