# verses

text:
И отворих устата си; и нахрани ме с този свитък,<p></p><i>I otvorih ustata si; i nahrani me s tozi svitǎk,</i>


text:
и рече ми: Сине человечески, нека яде коремът ти, и нека се наситят чревата ти от този свитък които ти давам аз. И изядох <i>го</i>; и стана в устата ми като мед от сладост.<p></p><i>i reče mi: Sine čelovečeski, neka jade koremǎt ti, i neka se nasitjat črevata ti ot tozi svitǎk koito ti davam az. I izjadoh <i>go</i>; i stana v ustata mi kato med ot sladost.</i>


text:
И рече ми: Сине человечески, иди, влез в Израилевия дом, и говори думите ми на тях.<p></p><i>I reče mi: Sine čelovečeski, idi, vlez v Izrailevija dom, i govori dumite mi na tjah.</i>


text:
Защото не се проваждаш при люде мъчноречиви и тежкоезични, <i>но</i> при Израилевия дом, -<p></p><i>Zaštoto ne se provaždaš pri ljude mǎčnorečivi i težkoezični, <i>no</i> pri Izrailevija dom, -</i>


text:
не при много народи мъчноречиви и тежкоезични, на които думите не разумяваш; и при такива ако бих те проводил, те биха те послушали.<p></p><i>ne pri mnogo narodi mǎčnorečivi i težkoezični, na koito dumite ne razumjavaš; i pri takiva ako bih te provodil, te biha te poslušali.</i>


text:
Но Израилевът дом няма да те послуша, защото не щат да ме послушат; понеже всичкий Израилев дом е жестокочелест и жестокосърдечен.<p></p><i>No Izrailevǎt dom njama da te posluša, zaštoto ne štat da me poslušat; poneže vsičkij Izrailev dom e žestokočelest i žestokosǎrdečen.</i>


text:
Ето, направих лицето ти силно против лицата им, и челото ти силно против челата им.<p></p><i>Eto, napravih liceto ti silno protiv licata im, i čeloto ti silno protiv čelata im.</i>


text:
Като адамант по-твърд от кремен направих челото ти: да се не убоиш от тях, и да се не разтрепериш от лицето им, защото са дом отстъпник.<p></p><i>Kato adamant po-tvǎrd ot kremen napravih čeloto ti: da se ne uboiš ot tjah, i da se ne raztreperiš ot liceto im, zaštoto sa dom otstǎpnik.</i>


text:
И рече ми: Сине человечески, всичките ми слова които ще ти говоря вземи в сърдцето си, и послушай с ушите си;<p></p><i>I reče mi: Sine čelovečeski, vsičkite mi slova koito šte ti govorja vzemi v sǎrdceto si, i poslušaj s ušite si;</i>


text:
и иди, влез при пленниците, при синовете не людете си, и говори им и кажи им: Така говори Господ Иеова, - или послушат, или не послушат.<p></p><i>i idi, vlez pri plennicite, pri sinovete ne ljudete si, i govori im i kaži im: Taka govori Gospod Ieova, - ili poslušat, ili ne poslušat.</i>


text:
И подигна ме Духът; и чух зад себе си глас на велик трус <i>който говореше</i>: Благословена славата Господня от местото му!<p></p><i>I podigna me Duhǎt; i čuh zad sebe si glas na velik trus <i>kojto govoreše</i>: Blagoslovena slavata Gospodnja ot mestoto mu!</i>


text:
И <i>чух</i> хвученето на крилата на животните, които се скриляваха едно с друго, и тропането на колелата срещу тях, и глас на голям трус.<p></p><i>I <i>čuh</i> hvučeneto na krilata na životnite, koito se skriljavaha edno s drugo, i tropaneto na kolelata sreštu tjah, i glas na goljam trus.</i>


text:
И възвиси ме Духът и ме взе; и в разпалването на духа си отидох с огорчение; но ръката Господня бе крепка върху мене.<p></p><i>I vǎzvisi me Duhǎt i me vze; i v razpalvaneto na duha si otidoh s ogorčenie; no rǎkata Gospodnja be krepka vǎrhu mene.</i>


text:
И дойдох при пленниците в Телавив, които обитаваха при реката Ховар, и седнах дето те седнаха, и останах там между тях седем дни в смайване.<p></p><i>I dojdoh pri plennicite v Telaviv, koito obitavaha pri rekata Hovar, i sednah deto te sednaha, i ostanah tam meždu tjah sedem dni v smajvane.</i>


text:
И след седемте дни биде слово Господне към мене и рече:<p></p><i>I sled sedemte dni bide slovo Gospodne kǎm mene i reče:</i>


text:
Сине человечески, поставих те страж над Израилевия дом: слушай прочее слово от устата ми, и свести ги от моя страна.<p></p><i>Sine čelovečeski, postavih te straž nad Izrailevija dom: slušaj pročee slovo ot ustata mi, i svesti gi ot moja strana.</i>


text:
Когато говоря към беззаконния: Непременно ще умреш, и ти го не свестиш, и не говориш да предпазиш беззаконния от беззаконния му път, та да спасиш живота му, онзи беззаконник ще умре в беззаконието си; но от твоята ръка ще предиря кръвта му.<p></p><i>Kogato govorja kǎm bezzakonnija: Nepremenno šte umreš, i ti go ne svestiš, i ne govoriš da predpaziš bezzakonnija ot bezzakonnija mu pǎt, ta da spasiš života mu, onzi bezzakonnik šte umre v bezzakonieto si; no ot tvojata rǎka šte predirja krǎvta mu.</i>


text:
Ако ли ти свестиш беззаконния, но той не се върне от беззаконието си и от беззаконния си път, той ще умре в беззаконието си; а ти си избавил душата си.<p></p><i>Ako li ti svestiš bezzakonnija, no toj ne se vǎrne ot bezzakonieto si i ot bezzakonnija si pǎt, toj šte umre v bezzakonieto si; a ti si izbavil dušata si.</i>


text:
Пак, ако се върне праведният от правдата си и направи беззаконие, и аз туря претикание пред него, той ще умре: понеже ти не си му обадил, той ще умре в греха си, и правдата му която е направил няма да се помене; но от твоята ръка ще предиря кръвта му.<p></p><i>Pak, ako se vǎrne pravednijat ot pravdata si i napravi bezzakonie, i az turja pretikanie pred nego, toj šte umre: poneže ti ne si mu obadil, toj šte umre v greha si, i pravdata mu kojato e napravil njama da se pomene; no ot tvojata rǎka šte predirja krǎvta mu.</i>


text:
Но ако ти свестиш праведния за да не съгреши, и той не съгреши, праведният непременно ще живее, защото се свести; и ти си избавил душата си.<p></p><i>No ako ti svestiš pravednija za da ne sǎgreši, i toj ne sǎgreši, pravednijat nepremenno šte živee, zaštoto se svesti; i ti si izbavil dušata si.</i>


text:
И ръката Господня биде там върху мене; и рече ми: Стани, излез на полето, и там ще ти говоря.<p></p><i>I rǎkata Gospodnja bide tam vǎrhu mene; i reče mi: Stani, izlez na poleto, i tam šte ti govorja.</i>


text:
И станах и излезох на полето; и ето, славата Господня стоеше там, като славата която видях при реката Ховар; и паднах на лицето си.<p></p><i>I stanah i izlezoh na poleto; i eto, slavata Gospodnja stoeše tam, kato slavata kojato vidjah pri rekata Hovar; i padnah na liceto si.</i>


text:
И влезе Духът в мене, и постави ме на нозете ми, и говори ми и рече ми: Иди, затвори се в къщата си.<p></p><i>I vleze Duhǎt v mene, i postavi me na nozete mi, i govori mi i reče mi: Idi, zatvori se v kǎštata si.</i>


text:
И ти, сине человечески, ето, ще турят на тебе узи и ще те вържат с тях; и няма да излезеш всред тях.<p></p><i>I ti, sine čelovečeski, eto, šte turjat na tebe uzi i šte te vǎržat s tjah; i njama da izlezeš vsred tjah.</i>


text:
И ще направя езика ти да залепне за небцето ти, и ще бъдеш ням, и не ще бъдеш за тях обличител; защото е дом отстъпник.<p></p><i>I šte napravja ezika ti da zalepne za nebceto ti, i šte bǎdeš njam, i ne šte bǎdeš za tjah obličitel; zaštoto e dom otstǎpnik.</i>


text:
Но когато ти говоря ще отворя устата ти, и ще им кажеш: Така говори Господ Иеова: Който слуша, да слуша; и който не слуша, да не слуша; защото е дом отстъпник.<p></p><i>No kogato ti govorja šte otvorja ustata ti, i šte im kažeš: Taka govori Gospod Ieova: Kojto sluša, da sluša; i kojto ne sluša, da ne sluša; zaštoto e dom otstǎpnik.</i>


text:
И ти, сине человечески, вземи си тухла, и тури я пред себе си, и напиши на нея град Ерусалим.<p></p><i>I ti, sine čelovečeski, vzemi si tuhla, i turi ja pred sebe si, i napiši na neja grad Erusalim.</i>


text:
И постави обсада против него, и съгради бойници против него, и въздигни окопи против него, тури още стан против него, и постави овни наоколо против него.<p></p><i>I postavi obsada protiv nego, i sǎgradi bojnici protiv nego, i vǎzdigni okopi protiv nego, turi ošte stan protiv nego, i postavi ovni naokolo protiv nego.</i>


text:
И вземи желязна плоча, и тури <i>я като</i> желязна стена между тебе и града, и утвърди лицето си против него; и ще бъде обсаден, и ще туриш обсада против него. То ще <i>е знак н</i>а Израилевия дом.<p></p><i>I vzemi željazna ploča, i turi <i>ja kato</i> željazna stena meždu tebe i grada, i utvǎrdi liceto si protiv nego; i šte bǎde obsaden, i šte turiš obsada protiv nego. To šte <i>e znak n</i>a Izrailevija dom.</i>


text:
И ти легни на лявата си страна, и тури беззаконието на Израилевия дом върх нея: според числото на дните в които ще лежиш на нея ще носиш беззаконието им.<p></p><i>I ti legni na ljavata si strana, i turi bezzakonieto na Izrailevija dom vǎrh neja: spored čisloto na dnite v koito šte ležiš na neja šte nosiš bezzakonieto im.</i>


text:
Защото аз на тебе турих годините на беззаконието им според числото на дните, триста и деветдесет дни; и ще носиш беззаконието на Израилевия дом.<p></p><i>Zaštoto az na tebe turih godinite na bezzakonieto im spored čisloto na dnite, trista i devetdeset dni; i šte nosiš bezzakonieto na Izrailevija dom.</i>


text:
И като свършиш тях, легни пак на дясната си страна, и ще носиш беззаконието на Юдиния дом четиридесет дни: всеки един ден ти определих вместо една година.<p></p><i>I kato svǎršiš tjah, legni pak na djasnata si strana, i šte nosiš bezzakonieto na Judinija dom četirideset dni: vseki edin den ti opredelih vmesto edna godina.</i>


text:
И ще утвърдиш лицето си към обсадата на Ерусалим, и мишцата ти <i>ще бъде</i> гола, и ще пророчествуваш против него.<p></p><i>I šte utvǎrdiš liceto si kǎm obsadata na Erusalim, i mišcata ti <i>šte bǎde</i> gola, i šte proročestvuvaš protiv nego.</i>


text:
И, ето, ще туря на тебе узи; и няма да се обърнеш от едната си страна на другата доде не свършиш дните на обсадата си.<p></p><i>I, eto, šte turja na tebe uzi; i njama da se obǎrneš ot ednata si strana na drugata dode ne svǎršiš dnite na obsadata si.</i>


text:
И ти си вземи пшеница, и ечимик, и боб, и леща, и просо, и бяло жито, и тури ги в един съсъд, и направи си от тях хлябове: според числото на дните в които ще лежиш на страната си, триста и деветдесет дни ще ядеш от тях.<p></p><i>I ti si vzemi pšenica, i ečimik, i bob, i lešta, i proso, i bjalo žito, i turi gi v edin sǎsǎd, i napravi si ot tjah hljabove: spored čisloto na dnite v koito šte ležiš na stranata si, trista i devetdeset dni šte jadeš ot tjah.</i>


text:
И яденето ти което ще ядеш от тях, <i>ще бъде</i> с теглилка, двадесет сикли на ден: от време на време ще ядеш от тях.<p></p><i>I jadeneto ti koeto šte jadeš ot tjah, <i>šte bǎde</i> s teglilka, dvadeset sikli na den: ot vreme na vreme šte jadeš ot tjah.</i>


text:
И вода с мярка ще пиеш, шестата част на един ин: от време на време ще пиеш.<p></p><i>I voda s mjarka šte pieš, šestata čast na edin in: ot vreme na vreme šte pieš.</i>


text:
И ще ги ядеш <i>като</i> ечимени потребници, и ще ги печеш с лайно що изхожда из человек, пред очите им.<p></p><i>I šte gi jadeš <i>kato</i> ečimeni potrebnici, i šte gi pečeš s lajno što izhožda iz čelovek, pred očite im.</i>


text:
И рече Господ: Така ще ядат Израилевите синове хляба си омърсен между езичниците, дето ще ги разпръсна.<p></p><i>I reče Gospod: Taka šte jadat Izrailevite sinove hljaba si omǎrsen meždu ezičnicite, deto šte gi razprǎsna.</i>


text:
А аз рекох: Ах! Господи Иеова! ето душата ми не се е омърсила; понеже от младостта си до нине не съм ял мъртвечина, или зверояденина, нито е влезло някога в устата ми мръсно месо.<p></p><i>A az rekoh: Ah! Gospodi Ieova! eto dušata mi ne se e omǎrsila; poneže ot mladostta si do nine ne sǎm jal mǎrtvečina, ili zverojadenina, nito e vlezlo njakoga v ustata mi mrǎsno meso.</i>


text:
И рече ми: Виж, дадох ти говеждо лайно вместо человеческо лайно; и с него ще опечеш хляба си.<p></p><i>I reče mi: Viž, dadoh ti goveždo lajno vmesto čelovečesko lajno; i s nego šte opečeš hljaba si.</i>


text:
И рече ми: Сине человечески, ето аз ще съкруша подкреплението от хлеба в Ерусалим; и ще ядат хлеб с теглилка и с тъга, и ще пият вода с мерка и съ смайване,<p></p><i>I reče mi: Sine čelovečeski, eto az šte sǎkruša podkreplenieto ot hleba v Erusalim; i šte jadat hleb s teglilka i s tǎga, i šte pijat voda s merka i sǎ smajvane,</i>


text:
за да станат оскъдни от хляб и вода; и ще се гледат един с други смаяни, и ще се изнурят в беззаконието си.<p></p><i>za da stanat oskǎdni ot hljab i voda; i šte se gledat edin s drugi smajani, i šte se iznurjat v bezzakonieto si.</i>


text:
И ти, сине человечески, вземи си остър нож, вземи си бръснарски бръснач, и обръсни главата си и брадата си: вземи си после къпони, та ги раздели.<p></p><i>I ti, sine čelovečeski, vzemi si ostǎr nož, vzemi si brǎsnarski brǎsnač, i obrǎsni glavata si i bradata si: vzemi si posle kǎponi, ta gi razdeli.</i>


text:
Третата част ще изгориш в огън всред града когато се изпълнят дните на обсадата; и третата част ще вземеш и ще я насечеш с ножа изоколо; и третата част ще разпръснеш по въздуха, и аз ще извлека нож зад тях.<p></p><i>Tretata čast šte izgoriš v ogǎn vsred grada kogato se izpǎlnjat dnite na obsadata; i tretata čast šte vzemeš i šte ja nasečeš s noža izokolo; i tretata čast šte razprǎsneš po vǎzduha, i az šte izvleka nož zad tjah.</i>


text:
И от тях ще вземеш още малко нещо, и ще ги вържеш в полите си.<p></p><i>I ot tjah šte vzemeš ošte malko nešto, i šte gi vǎržeš v polite si.</i>


text:
После вземи още от тях, и хвърли ги всред огъня, и ги изгори в огън: от тук ще излезе огън въ всичкия Израилев дом.<p></p><i>Posle vzemi ošte ot tjah, i hvǎrli gi vsred ogǎnja, i gi izgori v ogǎn: ot tuk šte izleze ogǎn vǎ vsičkija Izrailev dom.</i>


text:
Така говори Господ Иеова:<br/>Той е Ерусалим:<br/>Аз го турих всред народите<br/>И околните му страни.<p></p><i>Taka govori Gospod Ieova:<br/>Toj e Erusalim:<br/>Az go turih vsred narodite<br/>I okolnite mu strani.</i>


text:
Но той промени съдбите ми в беззаконие по-зло от народите,<br/>И повеленията ми по-зле от страните които са около него;<br/>Защото отхвърлиха съдбите ми, и не ходиха в повеленията ми.<p></p><i>No toj promeni sǎdbite mi v bezzakonie po-zlo ot narodite,<br/>I povelenijata mi po-zle ot stranite koito sa okolo nego;<br/>Zaštoto othvǎrliha sǎdbite mi, i ne hodiha v povelenijata mi.</i>


text:
За то така говори Господ Иеова:<br/>Понеже вие надминахте езичниците които са около вас,<br/>И не ходихте в повеленията ми,<br/>И съдбите ми не извършихте,<br/>Но не сторихте нито според съдбите<br/>На езичниците които са около вас,<p></p><i>Za to taka govori Gospod Ieova:<br/>Poneže vie nadminahte ezičnicite koito sa okolo vas,<br/>I ne hodihte v povelenijata mi,<br/>I sǎdbite mi ne izvǎršihte,<br/>No ne storihte nito spored sǎdbite<br/>Na ezičnicite koito sa okolo vas,</i>


text:
За то така говори Господ Иеова:<br/>Ето, и аз съм против тебе,<br/>И ще извърша съдби всред тебе пред езичниците.<p></p><i>Za to taka govori Gospod Ieova:<br/>Eto, i az sǎm protiv tebe,<br/>I šte izvǎrša sǎdbi vsred tebe pred ezičnicite.</i>


text:
И ще ти направя онова което не съм направил,<br/>Нито ще направя някога подобно нему,<br/>Заради всичките твои мерзости.<p></p><i>I šte ti napravja onova koeto ne sǎm napravil,<br/>Nito šte napravja njakoga podobno nemu,<br/>Zaradi vsičkite tvoi merzosti.</i>


text:
За то бащи ще изядат чадата <i>си</i> всред тебе,<br/>И чада ще изядат бащите си;<br/>И ще извърша съдби в тебе;<br/>А всичкия ти остатък ще разпръсна към всеки вятър.<p></p><i>Za to bašti šte izjadat čadata <i>si</i> vsred tebe,<br/>I čada šte izjadat baštite si;<br/>I šte izvǎrša sǎdbi v tebe;<br/>A vsičkija ti ostatǎk šte razprǎsna kǎm vseki vjatǎr.</i>


text:
За то, жив съм аз, говори Господ Иеова,<br/>Непременно, понеже ти оскверни светилището ми<br/>С всичките си мерзости<br/>И с всичките си гнусоти,<br/>И аз прочее ще те отрежа;<br/>И окото ми няма да пощади,<br/>И аз няма да помилвам.<p></p><i>Za to, živ sǎm az, govori Gospod Ieova,<br/>Nepremenno, poneže ti oskverni svetilišteto mi<br/>S vsičkite si merzosti<br/>I s vsičkite si gnusoti,<br/>I az pročee šte te otreža;<br/>I okoto mi njama da poštadi,<br/>I az njama da pomilvam.</i>


text:
Третата ти част ще умрат от мор<br/>И ще се довършат всред тебе от глад;<br/>И третата ти част ще паднат около тебе от меч;<br/>А <i>другата</i> трета част ще разпръсна по всеки вятър,<br/>И ще извлека нож зад тях.<p></p><i>Tretata ti čast šte umrat ot mor<br/>I šte se dovǎršat vsred tebe ot glad;<br/>I tretata ti čast šte padnat okolo tebe ot meč;<br/>A <i>drugata</i> treta čast šte razprǎsna po vseki vjatǎr,<br/>I šte izvleka nož zad tjah.</i>


text:
И ще се свърши яростта ми,<br/>И ще поставя гнева си върх тях, и ще се удовлетворя;<br/>И ще познаят че аз Господ говорих в ревността си<br/>Когато свърша против тях гнева си.<p></p><i>I šte se svǎrši jarostta mi,<br/>I šte postavja gneva si vǎrh tjah, i šte se udovletvorja;<br/>I šte poznajat če az Gospod govorih v revnostta si<br/>Kogato svǎrša protiv tjah gneva si.</i>


text:
И ще те направя пустиня и поношение<br/>Между народите които са около тебе<br/>Пред всекиго що минува.<p></p><i>I šte te napravja pustinja i ponošenie<br/>Meždu narodite koito sa okolo tebe<br/>Pred vsekigo što minuva.</i>


text:
И <i>това</i> ще бъде укор и присмиване,<br/>Наука и ужас,<br/>На народите които са около тебе,<br/>Когато извърша в тебе съдове с ярост,<br/>И с гняв, и с гневни запрещения:<br/>Аз Господ говорих.<p></p><i>I <i>tova</i> šte bǎde ukor i prismivane,<br/>Nauka i užas,<br/>Na narodite koito sa okolo tebe,<br/>Kogato izvǎrša v tebe sǎdove s jarost,<br/>I s gnjav, i s gnevni zapreštenija:<br/>Az Gospod govorih.</i>


text:
Когато изпроводя върх тях злите стрели на глада,<br/>Изтрбителите които ще изпроводя за да ви изтребят,<br/>Ще умножа още глада у вас,<br/>И ще съкруша у вас подкреплението от хляба.<p></p><i>Kogato izprovodja vǎrh tjah zlite streli na glada,<br/>Iztrbitelite koito šte izprovodja za da vi iztrebjat,<br/>Šte umnoža ošte glada u vas,<br/>I šte sǎkruša u vas podkreplenieto ot hljaba.</i>


text:
И ще проводя върх вас глад и зли зверове,<br/>И ще те обезчадят;<br/>И мор и кръв ще преминат през тебе;<br/>И ще нанеса меч върх тебе;<br/>Аз Господ говорих.<p></p><i>I šte provodja vǎrh vas glad i zli zverove,<br/>I šte te obezčadjat;<br/>I mor i krǎv šte preminat prez tebe;<br/>I šte nanesa meč vǎrh tebe;<br/>Az Gospod govorih.</i>


text:
Сине человечески, утвърди лицето си към Израилевите гори, и пророчествувай на тях<p></p><i>Sine čelovečeski, utvǎrdi liceto si kǎm Izrailevite gori, i proročestvuvaj na tjah</i>


text:
и речи: -<br/>Гори Израилеви, слушайте словото на Господа Иеова:<br/>Така говори Господ Иеова към горите и към хълмовете,<br/>Към дебрите и към доловете:<br/>Ето, аз, аз ще нанеса върх вас меч,<br/>И ще разоря високите ви места;<p></p><i>i reči: -<br/>Gori Izrailevi, slušajte slovoto na Gospoda Ieova:<br/>Taka govori Gospod Ieova kǎm gorite i kǎm hǎlmovete,<br/>Kǎm debrite i kǎm dolovete:<br/>Eto, az, az šte nanesa vǎrh vas meč,<br/>I šte razorja visokite vi mesta;</i>


text:
И олтарите ви ще се развалят,<br/>И сълнечните ваши идоли ще се съкрушат;<br/>И ранените ви ще сваля пред кумирите ви,<p></p><i>I oltarite vi šte se razvaljat,<br/>I sǎlnečnite vaši idoli šte se sǎkrušat;<br/>I ranenite vi šte svalja pred kumirite vi,</i>


text:
И ще постеля труповете на Израилевите синове<br/>Пред кумирите им,<br/>И ще разпръсна костите ви<br/>Около олтарите ви.<p></p><i>I šte postelja trupovete na Izrailevite sinove<br/>Pred kumirite im,<br/>I šte razprǎsna kostite vi<br/>Okolo oltarite vi.</i>


text:
Във всяко ваше жилище градищата ще запустеят<br/>И високите места ще се развалят,<br/>Щото олтарите ви да запустеят и да се развалят,<br/>И кумирите ви да се съкрушат и да изчезнат,<br/>И сълнечните ваши идоли да се съсекат,<br/>И изделията ви да се изгладят.<p></p><i>Vǎv vsjako vaše žilište gradištata šte zapustejat<br/>I visokite mesta šte se razvaljat,<br/>Štoto oltarite vi da zapustejat i da se razvaljat,<br/>I kumirite vi da se sǎkrušat i da izčeznat,<br/>I sǎlnečnite vaši idoli da se sǎsekat,<br/>I izdelijata vi da se izgladjat.</i>


text:
И ранените ще паднат всред вас;<br/>И ще разумеете че аз съм Господ.<p></p><i>I ranenite šte padnat vsred vas;<br/>I šte razumeete če az sǎm Gospod.</i>


text:
Ще оставя обаче остатък,<br/>За да имате някои избегнали от ножа между народите<br/>Когато сте разпръснати по местата.<p></p><i>Šte ostavja obače ostatǎk,<br/>Za da imate njakoi izbegnali ot noža meždu narodite<br/>Kogato ste razprǎsnati po mestata.</i>


text:
И колкото от вас избегнат,<br/>Ще ме помнят между народите<br/>Дето ще се заведат пленници;<br/>Понеже съм в съкрушение заради блудното им сърдце<br/>Което се уклони от мене,<br/>И заради очите им които блудствуват вслед кумирите им;<br/>И ще имат отвращение от себе си<br/>Заради злините които са направили въ всичките си мерзости.<p></p><i>I kolkoto ot vas izbegnat,<br/>Šte me pomnjat meždu narodite<br/>Deto šte se zavedat plennici;<br/>Poneže sǎm v sǎkrušenie zaradi bludnoto im sǎrdce<br/>Koeto se ukloni ot mene,<br/>I zaradi očite im koito bludstvuvat vsled kumirite im;<br/>I šte imat otvraštenie ot sebe si<br/>Zaradi zlinite koito sa napravili vǎ vsičkite si merzosti.</i>


text:
И ще познаят че аз Господ<br/>Не говорих всуе<br/>че щях им направи това зло.<p></p><i>I šte poznajat če az Gospod<br/>Ne govorih vsue<br/>če štjah im napravi tova zlo.</i>


text:
Така говори Господ Иеова:<br/>Плесни с ръката си,<br/>И удари с ногата си, и речи: Горко!<br/>Заради всичките лоши мерзости на Израилевия дом,<br/>Защото ще паднат от нож, от глад, и от мор.<p></p><i>Taka govori Gospod Ieova:<br/>Plesni s rǎkata si,<br/>I udari s nogata si, i reči: Gorko!<br/>Zaradi vsičkite loši merzosti na Izrailevija dom,<br/>Zaštoto šte padnat ot nož, ot glad, i ot mor.</i>


text:
Далечният ще умре от мор,<br/>И ближният ще падне от нож,<br/>А останалият и обсаждаемият ще умре от глад:<br/>Така ще свърша гнева си върх тях.<p></p><i>Dalečnijat šte umre ot mor,<br/>I bližnijat šte padne ot nož,<br/>A ostanalijat i obsaždaemijat šte umre ot glad:<br/>Taka šte svǎrša gneva si vǎrh tjah.</i>


text:
И ще познаете че аз съм Господ,<br/>Когато ранените им лежат между кумирите им<br/>Около олтарите им,<br/>На всеки висок хълм<br/>По всичките върхове на горите,<br/>Под всяко зелено дърво<br/>И под всеки гъстолист теревинт,<br/>На мястото дето приносяха благовонно ухание<br/>На всичките си кумири.<p></p><i>I šte poznaete če az sǎm Gospod,<br/>Kogato ranenite im ležat meždu kumirite im<br/>Okolo oltarite im,<br/>Na vseki visok hǎlm<br/>Po vsičkite vǎrhove na gorite,<br/>Pod vsjako zeleno dǎrvo<br/>I pod vseki gǎstolist terevint,<br/>Na mjastoto deto prinosjaha blagovonno uhanie<br/>Na vsičkite si kumiri.</i>


text:
И ще простра ръката си върх тях,<br/>И ще направя земята пуста, -<br/>По-пуста даже и от пустинята към Дивлат, -<br/>Въ всичките им жилища;<br/>И ще познаят че аз съм Господ.<p></p><i>I šte prostra rǎkata si vǎrh tjah,<br/>I šte napravja zemjata pusta, -<br/>Po-pusta daže i ot pustinjata kǎm Divlat, -<br/>Vǎ vsičkite im žilišta;<br/>I šte poznajat če az sǎm Gospod.</i>


text:
И ти, сине человечески, <i>слушай</i>: така говори Господ Иеова към Израилевата земя: - Свършък, свършък дойде<br/>На четирите краища земни.<p></p><i>I ti, sine čelovečeski, <i>slušaj</i>: taka govori Gospod Ieova kǎm Izrailevata zemja: - Svǎršǎk, svǎršǎk dojde<br/>Na četirite kraišta zemni.</i>


text:
Свършъкът <i>дойде</i> върх тебе;<br/>И ще изпроводя върх тебе гнева си,<br/>И ще те съдя според пътищата ти,<br/>И ще ти въздам за всите твои мерзости.<p></p><i>Svǎršǎkǎt <i>dojde</i> vǎrh tebe;<br/>I šte izprovodja vǎrh tebe gneva si,<br/>I šte te sǎdja spored pǎtištata ti,<br/>I šte ti vǎzdam za vsite tvoi merzosti.</i>


text:
И окото ми не ще те пощади,<br/>И няма да помилвам,<br/>Но ще ти въздам според пътищата ти,<br/>И ще бъдат всред тебе твоите мерзости;<br/>И ще познаете, че аз съм Господ.<p></p><i>I okoto mi ne šte te poštadi,<br/>I njama da pomilvam,<br/>No šte ti vǎzdam spored pǎtištata ti,<br/>I šte bǎdat vsred tebe tvoite merzosti;<br/>I šte poznaete, če az sǎm Gospod.</i>


text:
Така говори Господ Иеова:<br/>Зло, едно зло, ето, иде:<p></p><i>Taka govori Gospod Ieova:<br/>Zlo, edno zlo, eto, ide:</i>


text:
Свършък дойде, свършък дойде:<br/>Подигна се против тебе: ето, стигна.<p></p><i>Svǎršǎk dojde, svǎršǎk dojde:<br/>Podigna se protiv tebe: eto, stigna.</i>


text:
Редът дойде върх тебе който живееш в таз земя:<br/>Времето дойде, денят на разорението се приближи,<br/>А не възклицание по планините.<p></p><i>Redǎt dojde vǎrh tebe kojto živeeš v taz zemja:<br/>Vremeto dojde, denjat na razorenieto se približi,<br/>A ne vǎzklicanie po planinite.</i>


text:
Сега тутакси ще излея гнева си върх тебе,<br/>И ще свърша яростта си върх тебе;<br/>И ще те съдя според пътищата ти,<br/>И ще ти въздам за всите твои мерзости.<p></p><i>Sega tutaksi šte izleja gneva si vǎrh tebe,<br/>I šte svǎrša jarostta si vǎrh tebe;<br/>I šte te sǎdja spored pǎtištata ti,<br/>I šte ti vǎzdam za vsite tvoi merzosti.</i>


text:
И окото ми няма да пощади,<br/>И няма да помилвам:<br/>Според пътищата ти ще ти въздам:<br/>И мерзостите ти ще бъдат всред тебе;<br/>И ще познаете че аз съм Господ който поразявам.<p></p><i>I okoto mi njama da poštadi,<br/>I njama da pomilvam:<br/>Spored pǎtištata ti šte ti vǎzdam:<br/>I merzostite ti šte bǎdat vsred tebe;<br/>I šte poznaete če az sǎm Gospod kojto porazjavam.</i>


text:
Ето денят, ето, дойде:<br/>Редът се яви:<br/>Жезълът се разцъвтя, гордостта прозябна,<p></p><i>Eto denjat, eto, dojde:<br/>Redǎt se javi:<br/>Žezǎlǎt se razcǎvtja, gordostta prozjabna,</i>


text:
Насилието порасна в жезъл на беззаконие:<br/>Нищо не <i>ще остане</i> от тях,<br/>Нито от множеството им,<br/>Нито от имота им;<br/>И няма да остане великолепие между тях.<p></p><i>Nasilieto porasna v žezǎl na bezzakonie:<br/>Ništo ne <i>šte ostane</i> ot tjah,<br/>Nito ot množestvoto im,<br/>Nito ot imota im;<br/>I njama da ostane velikolepie meždu tjah.</i>


text:
Времето дойде, денят се приближи:<br/>Да се не радва който купува,<br/>И да не плаче който продава;<br/>Защото има гняв върх всичкото им множество.<p></p><i>Vremeto dojde, denjat se približi:<br/>Da se ne radva kojto kupuva,<br/>I da ne plače kojto prodava;<br/>Zaštoto ima gnjav vǎrh vsičkoto im množestvo.</i>


text:
Защото продавачът няма да се върне при продаденото,<br/>Ако и да се намира още между живите;<br/>Понеже видението за всичкото им множество няма да се върне назад,<br/>И никой няма да утвърди себе си,<br/>чрез беззаконието на живота си.<p></p><i>Zaštoto prodavačǎt njama da se vǎrne pri prodadenoto,<br/>Ako i da se namira ošte meždu živite;<br/>Poneže videnieto za vsičkoto im množestvo njama da se vǎrne nazad,<br/>I nikoj njama da utvǎrdi sebe si,<br/>črez bezzakonieto na života si.</i>


text:
Затръбиха с тръба, и приготви се всичко;<br/>Но никой не отхожда на боя;<br/>Защото гневът ми е върх всичкото им множество.<p></p><i>Zatrǎbiha s trǎba, i prigotvi se vsičko;<br/>No nikoj ne othožda na boja;<br/>Zaštoto gnevǎt mi e vǎrh vsičkoto im množestvo.</i>


text:
Ножът е извън, и мор и гладът извътре:<br/>Който е на нивата ще умре от нож;<br/>А който в града, глад и морът ще го погълнат.<p></p><i>Nožǎt e izvǎn, i mor i gladǎt izvǎtre:<br/>Kojto e na nivata šte umre ot nož;<br/>A kojto v grada, glad i morǎt šte go pogǎlnat.</i>


text:
И които от тях избегнат ще се спасят,<br/>И ще бъдат по планините като гълъбите по доловете,<br/>И ще плачат всички тези, всеки заради беззаконията си.<p></p><i>I koito ot tjah izbegnat šte se spasjat,<br/>I šte bǎdat po planinite kato gǎlǎbite po dolovete,<br/>I šte plačat vsički tezi, vseki zaradi bezzakonijata si.</i>


text:
Всичките ръце ще ослабнат,<br/>И всичките колена ще станат <i>като</i> вода.<p></p><i>Vsičkite rǎce šte oslabnat,<br/>I vsičkite kolena šte stanat <i>kato</i> voda.</i>


text:
И ще се опашат въ вретище,<br/>И ужас ще ги покрие,<br/>И срам <i>ще бъде</i> на всичките лица,<br/>И плешивост на всичките техни глави.<p></p><i>I šte se opašat vǎ vretište,<br/>I užas šte gi pokrie,<br/>I sram <i>šte bǎde</i> na vsičkite lica,<br/>I plešivost na vsičkite tehni glavi.</i>


text:
Среброто си ще хвърлят по пътищата,<br/>И златото им ще бъде като нечистота:<br/>Среброто им и златото им не ще могат да ги избавят<br/>В деня на гнева Господен:<br/>Няма да наситят душите си, и няма да напълнят чревата си;<br/>Защото се спънаха в беззаконието си.<p></p><i>Srebroto si šte hvǎrljat po pǎtištata,<br/>I zlatoto im šte bǎde kato nečistota:<br/>Srebroto im i zlatoto im ne šte mogat da gi izbavjat<br/>V denja na gneva Gospoden:<br/>Njama da nasitjat dušite si, i njama da napǎlnjat črevata si;<br/>Zaštoto se spǎnaha v bezzakonieto si.</i>


text:
Понеже славата на украшението си превърнаха в гордост,<br/>И направиха от нея образите на своите мерзости,<br/>Омразните си,<br/>За то аз я поставям нечистота за тях,<p></p><i>Poneže slavata na ukrašenieto si prevǎrnaha v gordost,<br/>I napraviha ot neja obrazite na svoite merzosti,<br/>Omraznite si,<br/>Za to az ja postavjam nečistota za tjah,</i>


text:
И ще я предам в разграбване в ръце на чужденци,<br/>И корист на нечестивите на земята;<br/>И ще я омърсят.<p></p><i>I šte ja predam v razgrabvane v rǎce na čuždenci,<br/>I korist na nečestivite na zemjata;<br/>I šte ja omǎrsjat.</i>


text:
И ще отвърна лицето си от тях;<br/>И ще омърсят непристъпното ми <i>място</i>;<br/>И хищниците ще влязат в него и ще го омърсят.<p></p><i>I šte otvǎrna liceto si ot tjah;<br/>I šte omǎrsjat nepristǎpnoto mi <i>mjasto</i>;<br/>I hištnicite šte vljazat v nego i šte go omǎrsjat.</i>


text:
Направи верига;<br/>Защото земята е пълна със съдби на кръвопролитие,<br/>И градът пълен с насилство.<p></p><i>Napravi veriga;<br/>Zaštoto zemjata e pǎlna sǎs sǎdbi na krǎvoprolitie,<br/>I gradǎt pǎlen s nasilstvo.</i>


text:
За то ще докарам най-злите от народите,<br/>И ще наследят къщите им;<br/>И ще направя да престане гордостта на силните;<br/>И светите им места ще се омърсят.<p></p><i>Za to šte dokaram naj-zlite ot narodite,<br/>I šte nasledjat kǎštite im;<br/>I šte napravja da prestane gordostta na silnite;<br/>I svetite im mesta šte se omǎrsjat.</i>


text:
Гибел иде;<br/>И ще потърсят мир, и не ще има.<p></p><i>Gibel ide;<br/>I šte potǎrsjat mir, i ne šte ima.</i>


text:
Бедство върх бедство ще дохожда,<br/>И ще пристига вест върх вест:<br/>Тогаз ще поискат от пророк видение;<br/>И ще се изгуби законът от свещеника,<br/>И съветът от старейшините.<p></p><i>Bedstvo vǎrh bedstvo šte dohožda,<br/>I šte pristiga vest vǎrh vest:<br/>Togaz šte poiskat ot prorok videnie;<br/>I šte se izgubi zakonǎt ot sveštenika,<br/>I sǎvetǎt ot starejšinite.</i>


text:
Царът ще сетува,<br/>И князът ще се облече съ смайване,<br/>И ръцете на земните люде ще ослабнат.<br/>Според пътищата им ще им направя,<br/>И според съдбите им ще ги съдя;<br/>И ще познаят че аз съм Господ.<p></p><i>Carǎt šte setuva,<br/>I knjazǎt šte se obleče sǎ smajvane,<br/>I rǎcete na zemnite ljude šte oslabnat.<br/>Spored pǎtištata im šte im napravja,<br/>I spored sǎdbite im šte gi sǎdja;<br/>I šte poznajat če az sǎm Gospod.</i>


text:
И в шестото лето, в шестия <i>месец</i>, петия <i>ден</i> на месеца, като седех аз в дома си, и старейшините Юдини седеха пред мене, ръката на Господа Иеова, падна там върх мене.<p></p><i>I v šestoto leto, v šestija <i>mesec</i>, petija <i>den</i> na meseca, kato sedeh az v doma si, i starejšinite Judini sedeha pred mene, rǎkata na Gospoda Ieova, padna tam vǎrh mene.</i>


text:
И видях, и ето подобие като зрак на огън, от зрака на чреслото му и надолу огън; и от чреслото му нагоре като зрак на сияние, наглед като халколиван.<p></p><i>I vidjah, i eto podobie kato zrak na ogǎn, ot zraka na čresloto mu i nadolu ogǎn; i ot čresloto mu nagore kato zrak na sijanie, nagled kato halkolivan.</i>


text:
И простря подобие на ръка и ме хвана за космите на главата ми; и ме възвиси Духът между земята и небето, и донесе ме чрез Божии видения в Ерусалим, до входа на вътрешните врата, които гледат към север, дето стоеше идолът на ревнованието, който раздразня в ревнование<p></p><i>I prostrja podobie na rǎka i me hvana za kosmite na glavata mi; i me vǎzvisi Duhǎt meždu zemjata i nebeto, i donese me črez Božii videnija v Erusalim, do vhoda na vǎtrešnite vrata, koito gledat kǎm sever, deto stoeše idolǎt na revnovanieto, kojto razdraznja v revnovanie</i>


text:
И, ето, славата на Бога Израилева, бе там, според видението което видях на полето.<p></p><i>I, eto, slavata na Boga Izraileva, be tam, spored videnieto koeto vidjah na poleto.</i>


text:
И рече ми: Сине человечески, подигни сега очите си към север. И подигнах очите си към север, и ето, към северната страна на вратата на олтаря, идола, този на ревнованието при входа.<p></p><i>I reče mi: Sine čelovečeski, podigni sega očite si kǎm sever. I podignah očite si kǎm sever, i eto, kǎm severnata strana na vratata na oltarja, idola, tozi na revnovanieto pri vhoda.</i>


text:
Тогаз ми рече: Сине человечески, видиш ли ти що правят тези? - големите мерзости които домът Израилев прави тук, за да се отдалеча от светилището си? Но обърни се още: ще видиш по-големи мерзости.<p></p><i>Togaz mi reče: Sine čelovečeski, vidiš li ti što pravjat tezi? - golemite merzosti koito domǎt Izrailev pravi tuk, za da se otdaleča ot svetilišteto si? No obǎrni se ošte: šte vidiš po-golemi merzosti.</i>


text:
И заведе ме въ вратата на двора; и видях, и ето една дупка в стената.<p></p><i>I zavede me vǎ vratata na dvora; i vidjah, i eto edna dupka v stenata.</i>


text:
И рече ми: Сине человечески, копай сега в стената. И копах в стената, и ето един вход.<p></p><i>I reče mi: Sine čelovečeski, kopaj sega v stenata. I kopah v stenata, i eto edin vhod.</i>


text:
И рече ми: Влез та виж лукавите мерзости които правят тези тука.<p></p><i>I reče mi: Vlez ta viž lukavite merzosti koito pravjat tezi tuka.</i>


text:
И влязох и видях; и ето всекакво подобие на гадове, и гнусни животни, и всичките идоли на дома Израилев изобразени на стената околовърз.<p></p><i>I vljazoh i vidjah; i eto vsekakvo podobie na gadove, i gnusni životni, i vsičkite idoli na doma Izrailev izobrazeni na stenata okolovǎrz.</i>


text:
И стоеха пред тях седемдесет мъже от старейшините на Израилевия дом; а всред тях стоеше Яазания синът Сафанов; и <i>държеше</i> всеки в ръката си кадилницата си; и възхождаше гъст облак от темяна.<p></p><i>I stoeha pred tjah sedemdeset mǎže ot starejšinite na Izrailevija dom; a vsred tjah stoeše Jaazanija sinǎt Safanov; i <i>dǎržeše</i> vseki v rǎkata si kadilnicata si; i vǎzhoždaše gǎst oblak ot temjana.</i>


text:
И рече ми: Сине человечески, видя ли що правят в тъмнината старейшините на Израилевия дом, всеки в скришните си стаи на образите си? защото рекоха: Господ не ни види: Господ е оставил земята.<p></p><i>I reče mi: Sine čelovečeski, vidja li što pravjat v tǎmninata starejšinite na Izrailevija dom, vseki v skrišnite si stai na obrazite si? zaštoto rekoha: Gospod ne ni vidi: Gospod e ostavil zemjata.</i>


text:
И рече ми: Обърни се още: ще видиш по-големи мерзости които правят те<p></p><i>I reče mi: Obǎrni se ošte: šte vidiš po-golemi merzosti koito pravjat te</i>


text:
И заведе ме във входа на вратата на дома Господен които са към север; и, ето, там седяха жени, та оплакваха Тамуза.<p></p><i>I zavede me vǎv vhoda na vratata na doma Gospoden koito sa kǎm sever; i, eto, tam sedjaha ženi, ta oplakvaha Tamuza.</i>


text:
И рече ми: Видя ли, сине человечески? Обърни се още: ще видиш по-големи мерзости от тези.<p></p><i>I reče mi: Vidja li, sine čelovečeski? Obǎrni se ošte: šte vidiš po-golemi merzosti ot tezi.</i>


text:
И въведе ме въ вътрешния двор на дома Господен; и, ето, във входа на храма Господен, между притвора и олтаря, около двадесет и пет мъже с гърбовете си към храма Господен, и лицата им към изток, и се кланяха на слънцето към изток.<p></p><i>I vǎvede me vǎ vǎtrešnija dvor na doma Gospoden; i, eto, vǎv vhoda na hrama Gospoden, meždu pritvora i oltarja, okolo dvadeset i pet mǎže s gǎrbovete si kǎm hrama Gospoden, i licata im kǎm iztok, i se klanjaha na slǎnceto kǎm iztok.</i>


text:
И рече ми: Видял ли си, сине человечески? Малко ли е това в Юдиния дом да правят мерзостите които тези правят тука? щото изпълниха земята с насилства, и уклоноха се за да ме разгневят; и, ето, турят вейка в ноздрите си.<p></p><i>I reče mi: Vidjal li si, sine čelovečeski? Malko li e tova v Judinija dom da pravjat merzostite koito tezi pravjat tuka? štoto izpǎlniha zemjata s nasilstva, i uklonoha se za da me razgnevjat; i, eto, turjat vejka v nozdrite si.</i>


text:
И аз прочее ще действувам с гняв: окото ми няма да пощади, нито ще помилвам, и когато викнат в ушите ми с голям глас няма да ги послушам<p></p><i>I az pročee šte dejstvuvam s gnjav: okoto mi njama da poštadi, nito šte pomilvam, i kogato viknat v ušite mi s goljam glas njama da gi poslušam</i>


text:
И викна в ушите ми с голям глас и рече: Да се приближат наредените за града, всеки с оръжието си на изтребление в ръка.<p></p><i>I vikna v ušite mi s goljam glas i reče: Da se približat naredenite za grada, vseki s orǎžieto si na iztreblenie v rǎka.</i>


text:
И, ето, шест мъже идеха от пътя на по-високите врата които гледат към север, и на всекиго в ръката оръжие на разрушение, и всред тях един человек облечен с ленени, с писарска мастилница на чреслото му; и влязоха та застанаха при медния олтар.<p></p><i>I, eto, šest mǎže ideha ot pǎtja na po-visokite vrata koito gledat kǎm sever, i na vsekigo v rǎkata orǎžie na razrušenie, i vsred tjah edin čelovek oblečen s leneni, s pisarska mastilnica na čresloto mu; i vljazoha ta zastanaha pri mednija oltar.</i>


text:
И славата на бога Израилева, от херувимите над които бе, възлезе на прага на дома; и викна към мъжа облечения с ленени който <i>имаше</i> на чреслото си писарска мастилница,<p></p><i>I slavata na boga Izraileva, ot heruvimite nad koito be, vǎzleze na praga na doma; i vikna kǎm mǎža oblečenija s leneni kojto <i>imaše</i> na čresloto si pisarska mastilnica,</i>


text:
и рече му Господ: Мини през града, през Ерусалим, и направи белег върху челата на мъжете които стенат и плачат, заради всичките мерзости що стават всред него.<p></p><i>i reče mu Gospod: Mini prez grada, prez Erusalim, i napravi beleg vǎrhu čelata na mǎžete koito stenat i plačat, zaradi vsičkite merzosti što stavat vsred nego.</i>


text:
А на другите рече, като слушах аз: Минете подир него през града та поразете: да не пощади окото ви и не помилвайте:<p></p><i>A na drugite reče, kato slušah az: Minete podir nego prez grada ta porazete: da ne poštadi okoto vi i ne pomilvajte:</i>


text:
старци, юноши, и деви, и младенци, и жени избийте до изтребление; но не се приближавайте при никого от онези върху които е белегът; и начнете от светилището ми. И начнаха от мъжете старейшини които бяха пред дома.<p></p><i>starci, junoši, i devi, i mladenci, i ženi izbijte do iztreblenie; no ne se približavajte pri nikogo ot onezi vǎrhu koito e belegǎt; i načnete ot svetilišteto mi. I načnaha ot mǎžete starejšini koito bjaha pred doma.</i>


text:
И рече им: Осквернете дома, и напълнете дворовете с убити: излезте. И излязоха, та поразиха в града,<p></p><i>I reče im: Oskvernete doma, i napǎlnete dvorovete s ubiti: izlezte. I izljazoha, ta poraziha v grada,</i>


text:
А като ги поразяваха те, аз останах; и паднах на лицето си, и викнах и рекох: Горко! Господи Иеова! ще изтребиш ли ти всичкия остатък Израилев като изливаш гнева си върх Ерусалим?<p></p><i>A kato gi porazjavaha te, az ostanah; i padnah na liceto si, i viknah i rekoh: Gorko! Gospodi Ieova! šte iztrebiš li ti vsičkija ostatǎk Izrailev kato izlivaš gneva si vǎrh Erusalim?</i>


text:
И рече ми: Беззаконието на Израилевия и Юдиния дом се твърде преумножи, и земята е пълна с кръв, градът пълен с развращение, защото думат: Господ е оставил, земята, и: Господ не види.<p></p><i>I reče mi: Bezzakonieto na Izrailevija i Judinija dom se tvǎrde preumnoži, i zemjata e pǎlna s krǎv, gradǎt pǎlen s razvraštenie, zaštoto dumat: Gospod e ostavil, zemjata, i: Gospod ne vidi.</i>


text:
И аз прочее, окото ми няма да пощади, и няма да помилвам: против главата им ще въздам пътищата им.<p></p><i>I az pročee, okoto mi njama da poštadi, i njama da pomilvam: protiv glavata im šte vǎzdam pǎtištata im.</i>


text:
И, ето, мъжът облеченият с ленени, който имаше на чреслото си мастилницата, донесе ответ, и рече: Направих както ми заповяда ти.<p></p><i>I, eto, mǎžǎt oblečenijat s leneni, kojto imaše na čresloto si mastilnicata, donese otvet, i reče: Napravih kakto mi zapovjada ti.</i>


text:
После видях, и, ето, в твърдта която бе над главата на херувимите видеше се над тях като сапфир камик, явление в подобие на престол.<p></p><i>Posle vidjah, i, eto, v tvǎrdta kojato be nad glavata na heruvimite videše se nad tjah kato sapfir kamik, javlenie v podobie na prestol.</i>


text:
И говори на мъжа облечения съ ленени и рече: Влез между колелата под херувимите, и напълни ръцете си с огнени въглища изсред херувимите, и пръсни ги върх града. И влезе пред очите ми.<p></p><i>I govori na mǎža oblečenija sǎ leneni i reče: Vlez meždu kolelata pod heruvimite, i napǎlni rǎcete si s ogneni vǎglišta izsred heruvimite, i prǎsni gi vǎrh grada. I vleze pred očite mi.</i>


text:
А херувимите стоеха отдясно на дома когато влизаше мъжът; и облакът изпълни вътрешния двор.<p></p><i>A heruvimite stoeha otdjasno na doma kogato vlizaše mǎžǎt; i oblakǎt izpǎlni vǎtrešnija dvor.</i>


text:
И славата Господна се възвиси от херувимите при прага на дома; и облакът изпълни дома и двора, и дворът се изпълни от сиянието на славата Господня.<p></p><i>I slavata Gospodna se vǎzvisi ot heruvimite pri praga na doma; i oblakǎt izpǎlni doma i dvora, i dvorǎt se izpǎlni ot sijanieto na slavata Gospodnja.</i>


text:
И шумът на херувимските крила се чуеше до външния двор, като глас на Всесилнаго Бога когато говори.<p></p><i>I šumǎt na heruvimskite krila se čueše do vǎnšnija dvor, kato glas na Vsesilnago Boga kogato govori.</i>


text:
И когато заповяда на мъжа който беше облечен с ленени и рече: Вземи огън изсред колелата, изсред херувимите, тогаз влезе та застана при колелата.<p></p><i>I kogato zapovjada na mǎža kojto beše oblečen s leneni i reče: Vzemi ogǎn izsred kolelata, izsred heruvimite, togaz vleze ta zastana pri kolelata.</i>


text:
<i>И един</i> херувим простираше ръката си изсред херувимите към огъня който бе всред херувимите, и взе <i>от него</i>, и тури в ръцете на облечения с ленени; а той го взе и излезе.<p></p><i><i>I edin</i> heruvim prostiraše rǎkata si izsred heruvimite kǎm ogǎnja kojto be vsred heruvimite, i vze <i>ot nego</i>, i turi v rǎcete na oblečenija s leneni; a toj go vze i izleze.</i>


text:
А в херувимите, под крилата им, се виждаше подобие на человеческа ръка.<p></p><i>A v heruvimite, pod krilata im, se viždaše podobie na čelovečeska rǎka.</i>


text:
И видях, и ето четири колела при херувимите: едно колело при един херувим, и едно колело при друг херувим; и зракът на колелата бе наглед като христолит.<p></p><i>I vidjah, i eto četiri kolela pri heruvimite: edno kolelo pri edin heruvim, i edno kolelo pri drug heruvim; i zrakǎt na kolelata be nagled kato hristolit.</i>


text:
А колкото за зрака им, и четирите имаха еднакво подобие, като че бе колело всред колело.<p></p><i>A kolkoto za zraka im, i četirite imaha ednakvo podobie, kato če be kolelo vsred kolelo.</i>


text:
Като ходеха вървяха на четирите си страни: не се обръщаха като ходеха, но в което место първий се управяше, следваха го <i>другите</i>: не се обръщаха като ходеха.<p></p><i>Kato hodeha vǎrvjaha na četirite si strani: ne se obrǎštaha kato hodeha, no v koeto mesto pǎrvij se upravjaše, sledvaha go <i>drugite</i>: ne se obrǎštaha kato hodeha.</i>


text:
А всичкото им тяло, и гърбовете им, и ръцете им, и крилата им, и колелата, на четирите, колелата им бяха наоколо пълни с очи.<p></p><i>A vsičkoto im tjalo, i gǎrbovete im, i rǎcete im, i krilata im, i kolelata, na četirite, kolelata im bjaha naokolo pǎlni s oči.</i>


text:
А за колелата, те се зовеха, както слушах, Галгал.<p></p><i>A za kolelata, te se zoveha, kakto slušah, Galgal.</i>


text:
И всяко имаше четири лица: лицето на единия, лице херувимско; и лицето на втория, лице человеческо; и на третия лице лъвово; и на четвъртия, лице орлово.<p></p><i>I vsjako imaše četiri lica: liceto na edinija, lice heruvimsko; i liceto na vtorija, lice čelovečesko; i na tretija lice lǎvovo; i na četvǎrtija, lice orlovo.</i>


text:
И херувимите се възвисиха: това е животното което видях при реката Ховар.<p></p><i>I heruvimite se vǎzvisiha: tova e životnoto koeto vidjah pri rekata Hovar.</i>


text:
И когато херувимите ходеха, ходеха колелата при тях; и когато херувимите подигаха крилата си за да се възвишат от земята, и самите колела не се укланяха от при тях.<p></p><i>I kogato heruvimite hodeha, hodeha kolelata pri tjah; i kogato heruvimite podigaha krilata si za da se vǎzvišat ot zemjata, i samite kolela ne se uklanjaha ot pri tjah.</i>


text:
Когато стоеха, <i>и те</i> стоеха; когато се възвишаваха, <i>и те</i> се възвишаваха с тях; защото духът на животните бе в тях.<p></p><i>Kogato stoeha, <i>i te</i> stoeha; kogato se vǎzvišavaha, <i>i te</i> se vǎzvišavaha s tjah; zaštoto duhǎt na životnite be v tjah.</i>


text:
И славата Господня излезе из прага на дома и застана над херувимите.<p></p><i>I slavata Gospodnja izleze iz praga na doma i zastana nad heruvimite.</i>


text:
И херувимите подигнаха крилата си та се възвисиха от земята пред мене: когато излезоха, <i>бяха</i> и колелата при тях; и застанах във входа на източните врата на дома Господен; и славата на Бога Израилева бе на тях отгоре.<p></p><i>I heruvimite podignaha krilata si ta se vǎzvisiha ot zemjata pred mene: kogato izlezoha, <i>bjaha</i> i kolelata pri tjah; i zastanah vǎv vhoda na iztočnite vrata na doma Gospoden; i slavata na Boga Izraileva be na tjah otgore.</i>


text:
Това е животното което видях под Бога Израилева при реката Ховар; и познах че бяха херувими.<p></p><i>Tova e životnoto koeto vidjah pod Boga Izraileva pri rekata Hovar; i poznah če bjaha heruvimi.</i>


text:
Всеки имаше по четири лица, и всеки четири крила, и подобие на человечески ръце под крилата си.<p></p><i>Vseki imaše po četiri lica, i vseki četiri krila, i podobie na čelovečeski rǎce pod krilata si.</i>


text:
А лицата им <i>бяха</i> според подобието, истите лица които видях при реката Ховар, - видението им и те; а ходеха всеки срещу лицето си.<p></p><i>A licata im <i>bjaha</i> spored podobieto, istite lica koito vidjah pri rekata Hovar, - videnieto im i te; a hodeha vseki sreštu liceto si.</i>


text:
И дигна ме Духът та ме отнесе на източните врата на дома Господен, които гледат към изток; и ето във входа на вратата двадесет и пет мъже, и между тях видях Яазания сина на Азура, и Фелатия сина на Венаия, началници на людете.<p></p><i>I digna me Duhǎt ta me otnese na iztočnite vrata na doma Gospoden, koito gledat kǎm iztok; i eto vǎv vhoda na vratata dvadeset i pet mǎže, i meždu tjah vidjah Jaazanija sina na Azura, i Felatija sina na Venaija, načalnici na ljudete.</i>


text:
И рече ми Господ: Сине человечески, тези са мъжете които размишляват неправда, и които съветват лош съвет в този град,<p></p><i>I reče mi Gospod: Sine čelovečeski, tezi sa mǎžete koito razmišljavat nepravda, i koito sǎvetvat loš sǎvet v tozi grad,</i>


text:
и казват: Не е близу: нека съградим къщи: този <i>град</i> е котел, а ние месо.<p></p><i>i kazvat: Ne e blizu: neka sǎgradim kǎšti: tozi <i>grad</i> e kotel, a nie meso.</i>


text:
За то пророчествувай против тях, пророчествувай, сине человечески.<p></p><i>Za to proročestvuvaj protiv tjah, proročestvuvaj, sine čelovečeski.</i>


text:
И Дух Господен падна върх мене та ми рече: Говори: Така казва Господ: -<br/>Така говорихте, доме Израилев;<br/>А размишленията на духа ви, аз ги зная.<p></p><i>I Duh Gospoden padna vǎrh mene ta mi reče: Govori: Taka kazva Gospod: -<br/>Taka govorihte, dome Izrailev;<br/>A razmišlenijata na duha vi, az gi znaja.</i>


text:
Умножихте убитите си в този град,<br/>И напълнихте улиците му с убити.<p></p><i>Umnožihte ubitite si v tozi grad,<br/>I napǎlnihte ulicite mu s ubiti.</i>


text:
За то така говори Господ Иеова: Убитите ви които турихте всред него,<br/>Те са месо, а този <i>град</i> е котел;<br/>Но аз ще ви извадя изсред него.<p></p><i>Za to taka govori Gospod Ieova: Ubitite vi koito turihte vsred nego,<br/>Te sa meso, a tozi <i>grad</i> e kotel;<br/>No az šte vi izvadja izsred nego.</i>


text:
От ножа се убоехте;<br/>И нож ще донеса върх вас, говори Господ Иеова.<p></p><i>Ot noža se uboehte;<br/>I nož šte donesa vǎrh vas, govori Gospod Ieova.</i>


text:
И ще ви извадя изсред него,<br/>И ще ви предам в ръцете на иноплеменници,<br/>И ще извърша върх вас съдби.<p></p><i>I šte vi izvadja izsred nego,<br/>I šte vi predam v rǎcete na inoplemennici,<br/>I šte izvǎrša vǎrh vas sǎdbi.</i>


text:
От меч ще паднете:<br/>В Израилевите предели ще ви съдя;<br/>И ще познаете че аз съм Господ.<p></p><i>Ot meč šte padnete:<br/>V Izrailevite predeli šte vi sǎdja;<br/>I šte poznaete če az sǎm Gospod.</i>


text:
Този <i>град</i> не ще да е вам котел,<br/>Нито вие ще сте всред него месо:<br/>В Израилевите предели ще ви съдя;<p></p><i>Tozi <i>grad</i> ne šte da e vam kotel,<br/>Nito vie šte ste vsred nego meso:<br/>V Izrailevite predeli šte vi sǎdja;</i>


text:
И ще познаете че аз съм Господ;<br/>Понеже не ходихте в повеленията ми,<br/>Нито извършихте съдбите ми,<br/>Но направихте според съдбите на езичниците които са около вас.<p></p><i>I šte poznaete če az sǎm Gospod;<br/>Poneže ne hodihte v povelenijata mi,<br/>Nito izvǎršihte sǎdbite mi,<br/>No napravihte spored sǎdbite na ezičnicite koito sa okolo vas.</i>


text:
А като пророчествувах аз, умря Фелатия Венаиевът син. Тогаз паднах на лицето си, и викнах с голям глас, и рекох: Горко! Господи Иеова! Ще довършиш ли ти остатъка Израилев?<p></p><i>A kato proročestvuvah az, umrja Felatija Venaievǎt sin. Togaz padnah na liceto si, i viknah s goljam glas, i rekoh: Gorko! Gospodi Ieova! Šte dovǎršiš li ti ostatǎka Izrailev?</i>


text:
Сине человечески, братята ти, братята ти, мъжете на сродството ти и всичкий Израилев дом, всички ония са на които рекоха Ерусалимските жители: Отдалечете се от Господа: нам се даде тая земя за наследие.<p></p><i>Sine čelovečeski, bratjata ti, bratjata ti, mǎžete na srodstvoto ti i vsičkij Izrailev dom, vsički onija sa na koito rekoha Erusalimskite žiteli: Otdalečete se ot Gospoda: nam se dade taja zemja za nasledie.</i>


text:
За то речи: -<br/>Така говори Господ Иеова:<br/>Ако и да ги отхвърлих далеч между езичниците,<br/>Ако и да ги разпръснах по местата,<br/>Но пак ще им бъда за малко <i>време</i> като светилище<br/>По местата дето отидат.<p></p><i>Za to reči: -<br/>Taka govori Gospod Ieova:<br/>Ako i da gi othvǎrlih daleč meždu ezičnicite,<br/>Ako i da gi razprǎsnah po mestata,<br/>No pak šte im bǎda za malko <i>vreme</i> kato svetilište<br/>Po mestata deto otidat.</i>


text:
За то речи:<br/>Така говори Господ Иеова:<br/>И ще ви събера от народите,<br/>И ще ви прибера от местата дето сте разпръснати,<br/>И ще ви дам Израилевата земя.<p></p><i>Za to reči:<br/>Taka govori Gospod Ieova:<br/>I šte vi sǎbera ot narodite,<br/>I šte vi pribera ot mestata deto ste razprǎsnati,<br/>I šte vi dam Izrailevata zemja.</i>


text:
И като дойдат там<br/>Ще дигнат от нея всичките й гнусотии<br/>И всичките й мерзости.<p></p><i>I kato dojdat tam<br/>Šte dignat ot neja vsičkite j gnusotii<br/>I vsičkite j merzosti.</i>


text:
И ще им дам едно сърдце, и дух нов ще туря у вас,<br/>И ще отнема каменното сърдце от плътта им,<br/>Ии ще им дам плътско сърдце,<p></p><i>I šte im dam edno sǎrdce, i duh nov šte turja u vas,<br/>I šte otnema kamennoto sǎrdce ot plǎtta im,<br/>Ii šte im dam plǎtsko sǎrdce,</i>


text:
За да ходят в повеленията ми,<br/>И да пазят съдбите ми и да ги вършат;<br/>И те ще ми бъдат луде, и аз ще им бъда Бог.<p></p><i>Za da hodjat v povelenijata mi,<br/>I da pazjat sǎdbite mi i da gi vǎršat;<br/>I te šte mi bǎdat lude, i az šte im bǎda Bog.</i>


text:
А на които сърдцето ходи според желанието<br/>На гнусотиите им и на мерзостите им,<br/>Техния път ще въздам на главата им,<br/>Говори Господ Иеова.<p></p><i>A na koito sǎrdceto hodi spored želanieto<br/>Na gnusotiite im i na merzostite im,<br/>Tehnija pǎt šte vǎzdam na glavata im,<br/>Govori Gospod Ieova.</i>


text:
Тогаз херувимите подигнаха крилата си, и колелата възлизаха при тях; и славата на Бога Израилева бе върху тях отгоре.<p></p><i>Togaz heruvimite podignaha krilata si, i kolelata vǎzlizaha pri tjah; i slavata na Boga Izraileva be vǎrhu tjah otgore.</i>


text:
И славата Господня възлезе изсред града та застана на гората която е към Изток на града.<p></p><i>I slavata Gospodnja vǎzleze izsred grada ta zastana na gorata kojato e kǎm Iztok na grada.</i>


text:
И взе ме духът и чрез видение с Дух Божий отнесе ме в Халдейската земя при пленниците. Тогаз видението което видях отиде от мене.<p></p><i>I vze me duhǎt i črez videnie s Duh Božij otnese me v Haldejskata zemja pri plennicite. Togaz videnieto koeto vidjah otide ot mene.</i>


text:
И казах на пленниците всичките Господни думи които ми показа.<p></p><i>I kazah na plennicite vsičkite Gospodni dumi koito mi pokaza.</i>


text:
Сине человечески, ти живееш сред дом на отстъпници, които очи имат за да виждат, и не виждат, уши имат за да чуят, и не чуят; защото са дом отстъпник.<p></p><i>Sine čelovečeski, ti živeeš sred dom na otstǎpnici, koito oči imat za da viždat, i ne viždat, uši imat za da čujat, i ne čujat; zaštoto sa dom otstǎpnik.</i>


text:
За то, ти сине человечески приготви си потребните неща за преселване, и пресели се дене пред тях; и ще се преселиш от местото си на друго место пред тях; негли дадат внимание, ако и да са дом отстъпник.<p></p><i>Za to, ti sine čelovečeski prigotvi si potrebnite nešta za preselvane, i preseli se dene pred tjah; i šte se preseliš ot mestoto si na drugo mesto pred tjah; negli dadat vnimanie, ako i da sa dom otstǎpnik.</i>


text:
И ще изнесеш нещата си дене пред тях като неща за преселване; и ти ще излезеш вечерта пред тях като онези които излазят на преселване.<p></p><i>I šte izneseš neštata si dene pred tjah kato nešta za preselvane; i ti šte izlezeš večerta pred tjah kato onezi koito izlazjat na preselvane.</i>


text:
Прокопай си пред тях стената, и изнес през нея<p></p><i>Prokopaj si pred tjah stenata, i iznes prez neja</i>


text:
Пред тях ще <i>ги</i> дигнеш на рамена и ще <i>ги</i> изнесеш като мръкнува: ще покриеш лицето си та да не видиш земята; понеже те дадох знамение на Израилевия дом.<p></p><i>Pred tjah šte <i>gi</i> digneš na ramena i šte <i>gi</i> izneseš kato mrǎknuva: šte pokrieš liceto si ta da ne vidiš zemjata; poneže te dadoh znamenie na Izrailevija dom.</i>


text:
И направих както ми се заповеда: донесох вън нещата си дене като неща на преселване, и вечерта прокопах си стената с ръка: изнесох <i>ги</i> като мръкнуваше: пред тях <i>ги</i> дигнах на рамена.<p></p><i>I napravih kakto mi se zapoveda: donesoh vǎn neštata si dene kato nešta na preselvane, i večerta prokopah si stenata s rǎka: iznesoh <i>gi</i> kato mrǎknuvaše: pred tjah <i>gi</i> dignah na ramena.</i>


text:
И на утринта биде слово Господне към мене и рече:<p></p><i>I na utrinta bide slovo Gospodne kǎm mene i reče:</i>


text:
Сине человечески, домът Израилев, домът отстъпник, не ти рече ли: Що правиш ти?<p></p><i>Sine čelovečeski, domǎt Izrailev, domǎt otstǎpnik, ne ti reče li: Što praviš ti?</i>


text:
Кажи им: Така говори Господ Иеова: Това пророчество се относя на княза който е в Ерусалим, и на всичкия Израилев дом които са между тях.<p></p><i>Kaži im: Taka govori Gospod Ieova: Tova proročestvo se otnosja na knjaza kojto e v Erusalim, i na vsičkija Izrailev dom koito sa meždu tjah.</i>


text:
Речи: Аз съм знамението ви:<br/>Както направих аз, така ще им бъде:<br/>В преселение и в пленение ще отидат.<p></p><i>Reči: Az sǎm znamenieto vi:<br/>Kakto napravih az, taka šte im bǎde:<br/>V preselenie i v plenenie šte otidat.</i>


text:
И князът който е между тях ще дигне товар на рамена<br/>Като мръкнува и ще излезе:<br/>Ще прокопаят стената за да износят през нея:<br/>Ще покрие лицето си за да не види земята с очите си.<p></p><i>I knjazǎt kojto e meždu tjah šte digne tovar na ramena<br/>Kato mrǎknuva i šte izleze:<br/>Šte prokopajat stenata za da iznosjat prez neja:<br/>Šte pokrie liceto si za da ne vidi zemjata s očite si.</i>


text:
Ще простра обаче мрежата си върх него,<br/>И ще се хване в примката ми;<br/>И ще го закарам у Вавилон в Халдейската земя;<br/>Но не ще да я види, и там ще умре.<p></p><i>Šte prostra obače mrežata si vǎrh nego,<br/>I šte se hvane v primkata mi;<br/>I šte go zakaram u Vavilon v Haldejskata zemja;<br/>No ne šte da ja vidi, i tam šte umre.</i>


text:
И ще разсея към всеки вятър<br/>Всичките около него помощници<br/>И всичките му пълкове,<br/>И ще измъкна нож зад тях.<p></p><i>I šte razseja kǎm vseki vjatǎr<br/>Vsičkite okolo nego pomoštnici<br/>I vsičkite mu pǎlkove,<br/>I šte izmǎkna nož zad tjah.</i>


text:
И ще познаят че аз съм Господ<br/>Когато ги разпръсна между народите<br/>И ги разсея по местата.<p></p><i>I šte poznajat če az sǎm Gospod<br/>Kogato gi razprǎsna meždu narodite<br/>I gi razseja po mestata.</i>


text:
Ще оставя обаче малцина на чет от тях<br/>От меча, от глада, и от мора,<br/>За да приказват всичките си мерзости<br/>Между народите дето отиват;<br/>И ще познаят че аз съм Господ.<p></p><i>Šte ostavja obače malcina na čet ot tjah<br/>Ot meča, ot glada, i ot mora,<br/>Za da prikazvat vsičkite si merzosti<br/>Meždu narodite deto otivat;<br/>I šte poznajat če az sǎm Gospod.</i>


text:
Сине человечески, яж хлеба си с трепет,<br/>И пий водата си с ужас и тъга.<p></p><i>Sine čelovečeski, jaž hleba si s trepet,<br/>I pij vodata si s užas i tǎga.</i>


text:
И кажи на людете на <i>тази</i> земя: Така говори Господ Иеова<br/>За жителите Ерусалимски в Израилевата земя:<br/>Ще ядат хляба си с тъга,<br/>И ще пият водата си със смайване,<br/>Щото земята му да запустее от пълнотата си,<br/>Заради беззаконието на всички които живеят в нея.<p></p><i>I kaži na ljudete na <i>tazi</i> zemja: Taka govori Gospod Ieova<br/>Za žitelite Erusalimski v Izrailevata zemja:<br/>Šte jadat hljaba si s tǎga,<br/>I šte pijat vodata si sǎs smajvane,<br/>Štoto zemjata mu da zapustee ot pǎlnotata si,<br/>Zaradi bezzakonieto na vsički koito živejat v neja.</i>


text:
И обитаемите градове ще опустеят,<br/>И земята ще се разори;<br/>И ще познаете че аз съм Господ.<p></p><i>I obitaemite gradove šte opustejat,<br/>I zemjata šte se razori;<br/>I šte poznaete če az sǎm Gospod.</i>


text:
Сине человечески, каква е тая пословица която имате в Израилевата земя та казвате: Дните се продължават, и всяко видение се изгубя?<p></p><i>Sine čelovečeski, kakva e taja poslovica kojato imate v Izrailevata zemja ta kazvate: Dnite se prodǎlžavat, i vsjako videnie se izgubja?</i>


text:
За то кажи им:<br/>Така говори Господ Иеова:<br/>Ще направя тази пословица да престане,<br/>И няма вече да се употребява за пословица в Израил;<br/>Но кажи им: Дните приближават,<br/>И изпълнението на всяко видение.<p></p><i>Za to kaži im:<br/>Taka govori Gospod Ieova:<br/>Šte napravja tazi poslovica da prestane,<br/>I njama veče da se upotrebjava za poslovica v Izrail;<br/>No kaži im: Dnite približavat,<br/>I izpǎlnenieto na vsjako videnie.</i>


text:
Защото не ще има вече никакво лъжливо видение<br/>Нито ласкателно прорицание всред Израилевия дом.<p></p><i>Zaštoto ne šte ima veče nikakvo lǎžlivo videnie<br/>Nito laskatelno proricanie vsred Izrailevija dom.</i>


text:
Защото аз съм Господ: аз ще говоря,<br/>И словото което ще говоря ще се извърши:<br/>Няма да се продължи вече;<br/>Защото в дните ви, доме отстъпниче, ще говоря слово,<br/>И ще го извърша, говори Господ Иеова.<p></p><i>Zaštoto az sǎm Gospod: az šte govorja,<br/>I slovoto koeto šte govorja šte se izvǎrši:<br/>Njama da se prodǎlži veče;<br/>Zaštoto v dnite vi, dome otstǎpniče, šte govorja slovo,<br/>I šte go izvǎrša, govori Gospod Ieova.</i>


text:
Сине человечески, ето, в Израилевия дом говорят:<br/>Видението което той вижда простира се в много дни,<br/>И пророчествува заради далечни времена.<p></p><i>Sine čelovečeski, eto, v Izrailevija dom govorjat:<br/>Videnieto koeto toj vižda prostira se v mnogo dni,<br/>I proročestvuva zaradi dalečni vremena.</i>


text:
За то кажи им: Така говори Господ Иеова:<br/>Никое от словата ми не ще се продължи вече;<br/>Но словото което говорих ще се извърши,<br/>Говори Господ Иеова.<p></p><i>Za to kaži im: Taka govori Gospod Ieova:<br/>Nikoe ot slovata mi ne šte se prodǎlži veče;<br/>No slovoto koeto govorih šte se izvǎrši,<br/>Govori Gospod Ieova.</i>


text:
Сине человечески, пророчествувай върх Израилевите пророци които пророчествуват, и кажи на тези които пророчествуват от свое сърдце:-<br/>Слушайте словото Господне.<p></p><i>Sine čelovečeski, proročestvuvaj vǎrh Izrailevite proroci koito proročestvuvat, i kaži na tezi koito proročestvuvat ot svoe sǎrdce:-<br/>Slušajte slovoto Gospodne.</i>


text:
Така говори Господ Иеова:<br/>Горко на глупавите пророци<br/>Които ходят подир духа си,<br/>И не са видели никое <i>видение</i>!<p></p><i>Taka govori Gospod Ieova:<br/>Gorko na glupavite proroci<br/>Koito hodjat podir duha si,<br/>I ne sa videli nikoe <i>videnie</i>!</i>


text:
Израилю, твоите пророци са<br/>Като лисиците в пустините.<p></p><i>Izrailju, tvoite proroci sa<br/>Kato lisicite v pustinite.</i>


text:
Не възлязохте върх проломите,<br/>Нито въздигнахте ограждения за Израилевия дом<br/>Щото в деня Господен да устои в боя.<p></p><i>Ne vǎzljazohte vǎrh prolomite,<br/>Nito vǎzdignahte ograždenija za Izrailevija dom<br/>Štoto v denja Gospoden da ustoi v boja.</i>


text:
Видяха суети и лъжливи прорицания,<br/>Които казват: Господ говори;<br/>А Господ не ги е проводил;<br/>И направиха <i>человеците</i> да се надеят<br/>че думата <i>им</i> щяла да се изпълни.<p></p><i>Vidjaha sueti i lǎžlivi proricanija,<br/>Koito kazvat: Gospod govori;<br/>A Gospod ne gi e provodil;<br/>I napraviha <i>čelovecite</i> da se nadejat<br/>če dumata <i>im</i> štjala da se izpǎlni.</i>


text:
Не видяхте ли суетни видения,<br/>И говорихте лъжливи прорицания,<br/>И говорите: Господ рече,<br/>Когато аз не съм говорил?<p></p><i>Ne vidjahte li suetni videnija,<br/>I govorihte lǎžlivi proricanija,<br/>I govorite: Gospod reče,<br/>Kogato az ne sǎm govoril?</i>


text:
За то така говори Господ Иеова:<br/>Понеже говорихте суети и видяхте лъжи.<br/>За то, ето, аз съм против вас,<br/>Говори Господ Иеова.<p></p><i>Za to taka govori Gospod Ieova:<br/>Poneže govorihte sueti i vidjahte lǎži.<br/>Za to, eto, az sǎm protiv vas,<br/>Govori Gospod Ieova.</i>


text:
И ръката ми ще бъде върх пророците<br/>Които гледат суети и проричат лъжи:<br/>Не ще бъдат в съвета на людете ми,<br/>И в написанието на Израилевия дом няма да се напишат,<br/>Нито ще влязат в Израилевата земя;<br/>И ще познаете че аз съм Господ Иеова<p></p><i>I rǎkata mi šte bǎde vǎrh prorocite<br/>Koito gledat sueti i proričat lǎži:<br/>Ne šte bǎdat v sǎveta na ljudete mi,<br/>I v napisanieto na Izrailevija dom njama da se napišat,<br/>Nito šte vljazat v Izrailevata zemja;<br/>I šte poznaete če az sǎm Gospod Ieova</i>


text:
Понеже, ей, понеже измамиха людете ми,<br/>И казваха: Мир, и няма мир, -<br/>И тези градяха стена,<br/>И, ето, онези я мажеха с кал,<p></p><i>Poneže, ej, poneže izmamiha ljudete mi,<br/>I kazvaha: Mir, i njama mir, -<br/>I tezi gradjaha stena,<br/>I, eto, onezi ja mažeha s kal,</i>


text:
Кажи на тези които мажат с кал че ще падне:<br/>Ще стане дъжд потопен;<br/>И вие, камене от градушка, ще паднете <i>върх нея</i>,<br/>И бурен вятър ще я съсипе.<p></p><i>Kaži na tezi koito mažat s kal če šte padne:<br/>Šte stane dǎžd potopen;<br/>I vie, kamene ot graduška, šte padnete <i>vǎrh neja</i>,<br/>I buren vjatǎr šte ja sǎsipe.</i>


text:
Ето, когато падне стената, не ще ли да ви рекат:<br/>Де е калта с която <i>я </i>мазахте?<p></p><i>Eto, kogato padne stenata, ne šte li da vi rekat:<br/>De e kalta s kojato <i>ja </i>mazahte?</i>


text:
За то, така говори Господ Иеова: Известно ще я съсипя в гнева си с бурен вятър;<br/>И в яростта ми ще стане дъжд потопен,<br/>И в гнева <i>ми</i> камене от градушка, за да я разруша.<p></p><i>Za to, taka govori Gospod Ieova: Izvestno šte ja sǎsipja v gneva si s buren vjatǎr;<br/>I v jarostta mi šte stane dǎžd potopen,<br/>I v gneva <i>mi</i> kamene ot graduška, za da ja razruša.</i>


text:
И ще съборя стената<br/>Която омазахте с кал,<br/>И ще я съсипя,<br/>И ще се открият основанията й,<br/>И ще падне, и вие ще погинете заедно всред нея;<br/>И ще познаете че аз съм Господ.<p></p><i>I šte sǎborja stenata<br/>Kojato omazahte s kal,<br/>I šte ja sǎsipja,<br/>I šte se otkrijat osnovanijata j,<br/>I šte padne, i vie šte poginete zaedno vsred neja;<br/>I šte poznaete če az sǎm Gospod.</i>


text:
И ще свърша яростта си върх стената<br/>И върх онези които са я омазали с кал<br/>И ще ви река: Няма стената,<br/>Нито онези които я омазаха,<p></p><i>I šte svǎrša jarostta si vǎrh stenata<br/>I vǎrh onezi koito sa ja omazali s kal<br/>I šte vi reka: Njama stenata,<br/>Nito onezi koito ja omazaha,</i>


text:
Израилевите пророци които пророчествуват заради Ерусалим,<br/>И които гледат видения на мир заради него,<br/>И няма мир, говори Господ Иеова.<p></p><i>Izrailevite proroci koito proročestvuvat zaradi Erusalim,<br/>I koito gledat videnija na mir zaradi nego,<br/>I njama mir, govori Gospod Ieova.</i>


text:
И ти сине человечески,<br/>Утвърди лицето върху дъщерите на людете си<br/>Които пророчествуват от свое сърдце;<br/>И пророчествувай против тях<p></p><i>I ti sine čelovečeski,<br/>Utvǎrdi liceto vǎrhu dǎšterite na ljudete si<br/>Koito proročestvuvat ot svoe sǎrdce;<br/>I proročestvuvaj protiv tjah</i>


text:
И речи: Така говори Господ Иеова:<br/>Горко на онези дъщери които съшиват възглавници за всеки лакът,<br/>И правят покривала на главата за всяка възраст, за да ловят души!<br/>Душите на людете ми ловите;<br/>И ще спасите ли душите си?<p></p><i>I reči: Taka govori Gospod Ieova:<br/>Gorko na onezi dǎšteri koito sǎšivat vǎzglavnici za vseki lakǎt,<br/>I pravjat pokrivala na glavata za vsjaka vǎzrast, za da lovjat duši!<br/>Dušite na ljudete mi lovite;<br/>I šte spasite li dušite si?</i>


text:
И ще ме осквернявате ли между людете ми<br/>За шепи ечимик и за уломъци хляб,<br/>Та да умъртвите души които не трябваше да умрат,<br/>И да упазвате живи души които не трябваше да живеят,<br/>Като лъжете людете ми които слушат лъжи?<p></p><i>I šte me oskvernjavate li meždu ljudete mi<br/>Za šepi ečimik i za ulomǎci hljab,<br/>Ta da umǎrtvite duši koito ne trjabvaše da umrat,<br/>I da upazvate živi duši koito ne trjabvaše da živejat,<br/>Kato lǎžete ljudete mi koito slušat lǎži?</i>


text:
За то така говори Господ Иеова:<br/>Ето, аз съм против възглавниците ви<br/>С които ловите душите като птици,<br/>И ще ги отдера от мишците ви,<br/>И ще оставя душите ви да бягат,<br/>Душите които вие ловите като птици.<p></p><i>Za to taka govori Gospod Ieova:<br/>Eto, az sǎm protiv vǎzglavnicite vi<br/>S koito lovite dušite kato ptici,<br/>I šte gi otdera ot mišcite vi,<br/>I šte ostavja dušite vi da bjagat,<br/>Dušite koito vie lovite kato ptici.</i>


text:
И ще раздера покривалата ви,<br/>И ще избавя людете си от ръката ви,<br/>И няма да са вече в ръката ви за лов;<br/>И ще познаете че аз съм Господ.<p></p><i>I šte razdera pokrivalata vi,<br/>I šte izbavja ljudete si ot rǎkata vi,<br/>I njama da sa veče v rǎkata vi za lov;<br/>I šte poznaete če az sǎm Gospod.</i>


text:
Защото с лъжите оскърбихте сърдцето на праведния,<br/>Когото аз не оскърбих;<br/>И укрепихте ръцете на злодея,<br/>За да не се върне от лукавия си път,<br/>Та да се спаси животът му.<p></p><i>Zaštoto s lǎžite oskǎrbihte sǎrdceto na pravednija,<br/>Kogoto az ne oskǎrbih;<br/>I ukrepihte rǎcete na zlodeja,<br/>Za da ne se vǎrne ot lukavija si pǎt,<br/>Ta da se spasi životǎt mu.</i>


text:
За то няма да видите вече суетни видения,<br/>Нито ще правите вече чародеяния;<br/>И ще избавя людете си от ръката ви;<br/>И ще познаете че аз съм Господ.<p></p><i>Za to njama da vidite veče suetni videnija,<br/>Nito šte pravite veče čarodejanija;<br/>I šte izbavja ljudete si ot rǎkata vi;<br/>I šte poznaete če az sǎm Gospod.</i>


text:
И дойдоха при мене едни от старейшините Израилеви та седнаха пред мене.<p></p><i>I dojdoha pri mene edni ot starejšinite Izrailevi ta sednaha pred mene.</i>


text:
Сине человечески, тези мъже поставиха идолите си в сърдцата си, и туриха препъването на беззаконието си пред лицето си: щях ли да бъда аз наистина потърсен от тях?<p></p><i>Sine čelovečeski, tezi mǎže postaviha idolite si v sǎrdcata si, i turiha prepǎvaneto na bezzakonieto si pred liceto si: štjah li da bǎda az naistina potǎrsen ot tjah?</i>


text:
За то говори им и кажи им: Така говори Господ Иеова: На всеки человек от Израилевия дом който постави идолите си в сърдцето си, и тури препъванато на беззаконието си пред лицето си, и дойде при пророка, - на оногоз който иде аз Господ ще му дам ответ според множеството на идолите му,<p></p><i>Za to govori im i kaži im: Taka govori Gospod Ieova: Na vseki čelovek ot Izrailevija dom kojto postavi idolite si v sǎrdceto si, i turi prepǎvanato na bezzakonieto si pred liceto si, i dojde pri proroka, - na onogoz kojto ide az Gospod šte mu dam otvet spored množestvoto na idolite mu,</i>


text:
за да хвана Израилевия дом за сърдцето им, понеже се отчуждиха всичките от мене чрез идолите си.<p></p><i>za da hvana Izrailevija dom za sǎrdceto im, poneže se otčuždiha vsičkite ot mene črez idolite si.</i>


text:
За то кажи на Израилевия дом: Така говори Господ Иеова: Покайте се, и върнете се от идолите си, и отвърнете лицата си от всичките си мерзости.<p></p><i>Za to kaži na Izrailevija dom: Taka govori Gospod Ieova: Pokajte se, i vǎrnete se ot idolite si, i otvǎrnete licata si ot vsičkite si merzosti.</i>


text:
Защото на всеки человек от Израилевия дом, и от странните които пришелствуват в Израил който се отчужди от мене, и постави идолите си в сърдцето си, и тури препъването на беззаконието си пред лицето си, и дойде при пророка, за да ме потърси чрез него, аз Господ ще му дам ответ от мене си.<p></p><i>Zaštoto na vseki čelovek ot Izrailevija dom, i ot strannite koito prišelstvuvat v Izrail kojto se otčuždi ot mene, i postavi idolite si v sǎrdceto si, i turi prepǎvaneto na bezzakonieto si pred liceto si, i dojde pri proroka, za da me potǎrsi črez nego, az Gospod šte mu dam otvet ot mene si.</i>


text:
И ще поставя лицето си против оногоз человека, и ще го направя белег и пословица, и ще го отсека от сред людете си; и ще познаете че аз съм Господ.<p></p><i>I šte postavja liceto si protiv onogoz čeloveka, i šte go napravja beleg i poslovica, i šte go otseka ot sred ljudete si; i šte poznaete če az sǎm Gospod.</i>


text:
Ако се измами пророкът та проговори дума, аз Господ измамих оногоз пророка; и ще простра ръката си върх него и ще го изтребя от сред людете си Израиля.<p></p><i>Ako se izmami prorokǎt ta progovori duma, az Gospod izmamih onogoz proroka; i šte prostra rǎkata si vǎrh nego i šte go iztrebja ot sred ljudete si Izrailja.</i>


text:
И ще вземат наказанието на беззаконието си: наказанието на пророка ще е като наказанието на оногоз който търси;<p></p><i>I šte vzemat nakazanieto na bezzakonieto si: nakazanieto na proroka šte e kato nakazanieto na onogoz kojto tǎrsi;</i>


text:
за да не заблуждава вече Израилевът дом от мене, и да се не оскверняват вече с всичките си престъпления, но да ми са люде, и аз да им съм Бог, говори Господ Иеова.<p></p><i>za da ne zabluždava veče Izrailevǎt dom ot mene, i da se ne oskvernjavat veče s vsičkite si prestǎplenija, no da mi sa ljude, i az da im sǎm Bog, govori Gospod Ieova.</i>


text:
Сине человечески, когато <i>някоя</i> земя ми съгреши с тежко престъпление, тогаз ще простра ръката си върх нея, и ще съкруша подпорката й от хляба, и ще проводя глад против нея, и ще отсека от нея человек и скот.<p></p><i>Sine čelovečeski, kogato <i>njakoja</i> zemja mi sǎgreši s težko prestǎplenie, togaz šte prostra rǎkata si vǎrh neja, i šte sǎkruša podporkata j ot hljaba, i šte provodja glad protiv neja, i šte otseka ot neja čelovek i skot.</i>


text:
И ако тримата тези мъже: Ное, Даниил, и Йов, бяха всред нея, <i>само</i> те щеха да спасят душите си чрез правдата си, говори Господ Иеова.<p></p><i>I ako trimata tezi mǎže: Noe, Daniil, i Jov, bjaha vsred neja, <i>samo</i> te šteha da spasjat dušite si črez pravdata si, govori Gospod Ieova.</i>


text:
И ако бих докарал против земята зли зверове и я разоряваха, та да стане пуста, и да не може някой да мине през нея от зверовете;<p></p><i>I ako bih dokaral protiv zemjata zli zverove i ja razorjavaha, ta da stane pusta, i da ne može njakoj da mine prez neja ot zverovete;</i>


text:
и тримата тези мъже <i>ако бяха</i> всред нея, жив съм аз, говори Господ Иеова, не щяха да спасят нито синове, нито дъщери: само те щяха да се спасят, а земята да се запусти.<p></p><i>i trimata tezi mǎže <i>ako bjaha</i> vsred neja, živ sǎm az, govori Gospod Ieova, ne štjaha da spasjat nito sinove, nito dǎšteri: samo te štjaha da se spasjat, a zemjata da se zapusti.</i>


text:
Или ако нанесех меч върх онази земя, и речех: Мечу, мини през земята, та да отсека от нея человек и скот;<p></p><i>Ili ako naneseh meč vǎrh onazi zemja, i rečeh: Meču, mini prez zemjata, ta da otseka ot neja čelovek i skot;</i>


text:
и тримата мъже ако бяха всред нея, жив съм аз, говори Господ Иеова, не щяха да спасят синове или дъщери, но те само щяха да се спасят.<p></p><i>i trimata mǎže ako bjaha vsred neja, živ sǎm az, govori Gospod Ieova, ne štjaha da spasjat sinove ili dǎšteri, no te samo štjaha da se spasjat.</i>


text:
Или <i>ако</i> нанесех мор върх онази земя, и излеех гнева си върх нея с кръв, та да отсека от нея человек и скот;<p></p><i>Ili <i>ako</i> naneseh mor vǎrh onazi zemja, i izleeh gneva si vǎrh neja s krǎv, ta da otseka ot neja čelovek i skot;</i>


text:
и <i>ако бяха</i> всред нея Ное, Даниил, и Йов, жив съм аз, говори Господ Иеова, не щяха да спасят нито син, нито дъщеря: те <i>само</i> щяха да спасят душите си чрез правдата си;<p></p><i>i <i>ako bjaha</i> vsred neja Noe, Daniil, i Jov, živ sǎm az, govori Gospod Ieova, ne štjaha da spasjat nito sin, nito dǎšterja: te <i>samo</i> štjaha da spasjat dušite si črez pravdata si;</i>


text:
(защото така говори Господ Иеова:) Колко повече когато изпроводя четирите си лоши съдби върх Ерусалим, меча, и глада, и лошите зверове, и мора, та да отсека от него человек и скот!<p></p><i>(zaštoto taka govori Gospod Ieova:) Kolko poveče kogato izprovodja četirite si loši sǎdbi vǎrh Erusalim, meča, i glada, i lošite zverove, i mora, ta da otseka ot nego čelovek i skot!</i>


text:
Но, ето, ще останат в него някои остатъци, отървани някои синове и дъщери: ето, те ще излязат при вас, и ще видите пътищата им и деянията им; и ще се утешите заради лошотиите, които нанесох върх Ерусалим, за всичко що нанесох върх него.<p></p><i>No, eto, šte ostanat v nego njakoi ostatǎci, otǎrvani njakoi sinove i dǎšteri: eto, te šte izljazat pri vas, i šte vidite pǎtištata im i dejanijata im; i šte se utešite zaradi lošotiite, koito nanesoh vǎrh Erusalim, za vsičko što nanesoh vǎrh nego.</i>


text:
И те ще ви утешат когато видите пътищата им и деянията им; и ще познаете че аз не съм направил без причина всичко що съм направил в него, говори Господ Иеова.<p></p><i>I te šte vi utešat kogato vidite pǎtištata im i dejanijata im; i šte poznaete če az ne sǎm napravil bez pričina vsičko što sǎm napravil v nego, govori Gospod Ieova.</i>


text:
Сине человечески, що е дървото на лозата при всяко <i>друго</i> дърво,<br/>Пръчката която е между дърветата на дъбравата?<p></p><i>Sine čelovečeski, što e dǎrvoto na lozata pri vsjako <i>drugo</i> dǎrvo,<br/>Prǎčkata kojato e meždu dǎrvetata na dǎbravata?</i>


text:
Взема ли се от нея дърво за употребление на работа?<br/>Или вземат ли от него кол за да окачат на него някой съсъд?<p></p><i>Vzema li se ot neja dǎrvo za upotreblenie na rabota?<br/>Ili vzemat li ot nego kol za da okačat na nego njakoj sǎsǎd?</i>


text:
Ето, хвърля се в огъня, за да изтлее: Огънят пояжда и двата му края,<br/>И средата му изгаря.<br/>Ще ли би полезно за някоя работа?<p></p><i>Eto, hvǎrlja se v ogǎnja, za da iztlee: Ogǎnjat pojažda i dvata mu kraja,<br/>I sredata mu izgarja.<br/>Šte li bi polezno za njakoja rabota?</i>


text:
Ето, когато бе цяло не ставаше за работа:<br/>Колко по-малко ще стане за работа<br/>Когато го е изял огъньт, и е изгоряло?<p></p><i>Eto, kogato be cjalo ne stavaše za rabota:<br/>Kolko po-malko šte stane za rabota<br/>Kogato go e izjal ogǎnьt, i e izgorjalo?</i>


text:
За то така говори Господ Иеова: Както е дървото на лозата между дърветата на дъбравата,<br/>Което предадох на огъня за да изтлее,<br/>Така ще предам тези, които живеят в Ерусалим.<p></p><i>Za to taka govori Gospod Ieova: Kakto e dǎrvoto na lozata meždu dǎrvetata na dǎbravata,<br/>Koeto predadoh na ogǎnja za da iztlee,<br/>Taka šte predam tezi, koito živejat v Erusalim.</i>


text:
И ще поставя лицето си против тях:<br/>Из огъня ще излязат,<br/>И огъньт ще ги пояде;<br/>И когато поставя лицето си против тях<br/>Ще познаете че аз съм Господ.<p></p><i>I šte postavja liceto si protiv tjah:<br/>Iz ogǎnja šte izljazat,<br/>I ogǎnьt šte gi pojade;<br/>I kogato postavja liceto si protiv tjah<br/>Šte poznaete če az sǎm Gospod.</i>


text:
И ще предам земята в запустение;<br/>Защото станаха престъпници, говори Господ Иеова.<p></p><i>I šte predam zemjata v zapustenie;<br/>Zaštoto stanaha prestǎpnici, govori Gospod Ieova.</i>


text:
Сине человечески, направи да познае Ерусалим мерзостите си,<p></p><i>Sine čelovečeski, napravi da poznae Erusalim merzostite si,</i>


text:
и речи: Така говори Господ Иеова към <i>дъщерята Ерусалимска:<br/></i>Коренът ти и рождението ти е от земята на Ханаанците:<br/>Баща ти Аморееец, а майка ти Хетейка.<p></p><i>i reči: Taka govori Gospod Ieova kǎm <i>dǎšterjata Erusalimska:<br/></i>Korenǎt ti i roždenieto ti e ot zemjata na Hanaancite:<br/>Bašta ti Amoreeec, a majka ti Hetejka.</i>


text:
А в рождението ти,<br/>В който ден си се родила, пъпът ти не се е отрязал,<br/>И въ вода не си къпана за да се очистиш;<br/>И съ сол не си насолявана, и в пелени не си повивана.<p></p><i>A v roždenieto ti,<br/>V kojto den si se rodila, pǎpǎt ti ne se e otrjazal,<br/>I vǎ voda ne si kǎpana za da se očistiš;<br/>I sǎ sol ne si nasoljavana, i v peleni ne si povivana.</i>


text:
Око не те е пощадило за да те пожали<br/>Та да ти направи нещо от тези;<br/>Но в който ден си се родила,<br/>С погнусяване от душата ти<br/>Била си изхвърлена по лицето на полето.<p></p><i>Oko ne te e poštadilo za da te požali<br/>Ta da ti napravi nešto ot tezi;<br/>No v kojto den si se rodila,<br/>S pognusjavane ot dušata ti<br/>Bila si izhvǎrlena po liceto na poleto.</i>


text:
И когато заминах отблизу ти и те видях че се валяше в кръвта си,<br/>Рекох ти <i>като беше</i> ти в кръвта си:<br/>Да си жива;<br/>Ей, рекох ти <i>като беше </i>в кръвта си:<br/>Да си жива.<p></p><i>I kogato zaminah otblizu ti i te vidjah če se valjaše v krǎvta si,<br/>Rekoh ti <i>kato beše</i> ti v krǎvta si:<br/>Da si živa;<br/>Ej, rekoh ti <i>kato beše </i>v krǎvta si:<br/>Da si živa.</i>


text:
И те направих тмократна, като зелето на полето;<br/>И порасна, и възвеличи се ти,<br/>И стигна в крайна красота:<br/>Съсците <i>ти</i> се изобразиха, и космите ти изникнаха;<br/>Но ти беше гола и непокрита.<p></p><i>I te napravih tmokratna, kato zeleto na poleto;<br/>I porasna, i vǎzveliči se ti,<br/>I stigna v krajna krasota:<br/>Sǎscite <i>ti</i> se izobraziha, i kosmite ti izniknaha;<br/>No ti beše gola i nepokrita.</i>


text:
И когато заминах отблизу ти и те видях,<br/>Ето, възрастта ти бе възраст на рачение;<br/>И прострях полата си върх тебе та покрих безобразието ти;<br/>И клех ти се, и влязох в завет с тебе,<br/>Говори Господ Иеова; и стана ти моя.<p></p><i>I kogato zaminah otblizu ti i te vidjah,<br/>Eto, vǎzrastta ti be vǎzrast na račenie;<br/>I prostrjah polata si vǎrh tebe ta pokrih bezobrazieto ti;<br/>I kleh ti se, i vljazoh v zavet s tebe,<br/>Govori Gospod Ieova; i stana ti moja.</i>


text:
И окъпах те с вода,<br/>И измих кръвта ти от тебе,<br/>И помазах те с елей.<p></p><i>I okǎpah te s voda,<br/>I izmih krǎvta ti ot tebe,<br/>I pomazah te s elej.</i>


text:
Облякох те още с везани,<br/>И те обух с чехли от язовечки кожи,<br/>И те опасах с висон,<br/>И те облекох с коприна,<p></p><i>Obljakoh te ošte s vezani,<br/>I te obuh s čehli ot jazovečki koži,<br/>I te opasah s vison,<br/>I te oblekoh s koprina,</i>


text:
И украсих те с украшения,<br/>И турих на ръцете ти гривни<br/>И огърлие около шията ти,<p></p><i>I ukrasih te s ukrašenija,<br/>I turih na rǎcete ti grivni<br/>I ogǎrlie okolo šijata ti,</i>


text:
И турих колце на ноздрите ти,<br/>И обеци на ушите ти,<br/>И венец от слава на главата ти.<p></p><i>I turih kolce na nozdrite ti,<br/>I obeci na ušite ti,<br/>I venec ot slava na glavata ti.</i>


text:
И украси се ти съ злато и сребро;<br/>И дрехите ти бяха от висон, и копринени, и везани:<br/>Ядеше ти чисто брашно, и мед, и елей;<br/>И стана красна ти твърде много,<br/>И благоденствувала си дори до царство.<p></p><i>I ukrasi se ti sǎ zlato i srebro;<br/>I drehite ti bjaha ot vison, i koprineni, i vezani:<br/>Jadeše ti čisto brašno, i med, i elej;<br/>I stana krasna ti tvǎrde mnogo,<br/>I blagodenstvuvala si dori do carstvo.</i>


text:
И прочу се ти между народите заради твоята хубост;<br/>Защото тя беше съвършена чрез моето украшение<br/>Което турих на тебе, говори Господ Иеова.<p></p><i>I proču se ti meždu narodite zaradi tvojata hubost;<br/>Zaštoto tja beše sǎvǎršena črez moeto ukrašenie<br/>Koeto turih na tebe, govori Gospod Ieova.</i>


text:
Но поради прочуването си<br/>Ти си уповавала на хубостта си и си блудувала,<br/>И към всекиго който минуваше изляла си блуда си; и е станал негов.<p></p><i>No poradi pročuvaneto si<br/>Ti si upovavala na hubostta si i si bluduvala,<br/>I kǎm vsekigo kojto minuvaše izljala si bluda si; i e stanal negov.</i>


text:
И взела си от дрехите си<br/>И украсила си високите си места с пъстри шарове:<br/>Върх тях си блудувала.<br/>Т<i>акова нещо </i>не е било, нито ще бъде.<p></p><i>I vzela si ot drehite si<br/>I ukrasila si visokite si mesta s pǎstri šarove:<br/>Vǎrh tjah si bluduvala.<br/>T<i>akova nešto </i>ne e bilo, nito šte bǎde.</i>


text:
И взела си светлите си украшения,<br/>Които бяха от моето злато и от моето сребро което бях ти дал аз,<br/>И направила си си образи мъжки,<br/>И си блудувала с тях;<p></p><i>I vzela si svetlite si ukrašenija,<br/>Koito bjaha ot moeto zlato i ot moeto srebro koeto bjah ti dal az,<br/>I napravila si si obrazi mǎžki,<br/>I si bluduvala s tjah;</i>


text:
И си взела везаните си дрехи та си ги покрила;<br/>И си турила пред тях елея ми, и темяна ми,<p></p><i>I si vzela vezanite si drehi ta si gi pokrila;<br/>I si turila pred tjah eleja mi, i temjana mi,</i>


text:
И хляба ми който ти дадох,-<br/>чистото брашно, и елея, и меда <i>с които </i>те хранех, -<br/>И турила си ги пред тях за благовонно ухание:<br/>Така стана, говори Господ Иеова.<p></p><i>I hljaba mi kojto ti dadoh,-<br/>čistoto brašno, i eleja, i meda <i>s koito </i>te hraneh, -<br/>I turila si gi pred tjah za blagovonno uhanie:<br/>Taka stana, govori Gospod Ieova.</i>


text:
И взела си синовете си и дъщерите си,<br/>Които си ми родила,<br/>И тях си пожъртвувала тям за ядене.<br/>Малко ли ти <i>бяха тези</i> твои блудодеяния<p></p><i>I vzela si sinovete si i dǎšterite si,<br/>Koito si mi rodila,<br/>I tjah si požǎrtvuvala tjam za jadene.<br/>Malko li ti <i>bjaha tezi</i> tvoi bludodejanija</i>


text:
Та си заклала и чадата ми, и си ги предала<br/>За да се преведат <i>през огъня</i> за тях?<p></p><i>Ta si zaklala i čadata mi, i si gi predala<br/>Za da se prevedat <i>prez ogǎnja</i> za tjah?</i>


text:
И въ всичките си мерзости и блудове<br/>Нне си поменала дните на младостта си,<br/>Когато беше ти гола и непокрита и се валяше в кръвта си.<p></p><i>I vǎ vsičkite si merzosti i bludove<br/>Nne si pomenala dnite na mladostta si,<br/>Kogato beše ti gola i nepokrita i se valjaše v krǎvta si.</i>


text:
И след всичките си <i>тези</i> злини,<br/>(Горко, горко ти! Говори Господ Иеова),<p></p><i>I sled vsičkite si <i>tezi</i> zlini,<br/>(Gorko, gorko ti! Govori Gospod Ieova),</i>


text:
Съградила си и за себе си блудилище,<br/>И си направила за себе си високо място на всяка стъгда.<p></p><i>Sǎgradila si i za sebe si bludilište,<br/>I si napravila za sebe si visoko mjasto na vsjaka stǎgda.</i>


text:
На челото на всеки път съградила си високо место,<br/>И си направила хубостта си гнусна,<br/>И си разложила нозете си на всекиго що минуваше,<br/>И си умножила блуда си,<p></p><i>Na čeloto na vseki pǎt sǎgradila si visoko mesto,<br/>I si napravila hubostta si gnusna,<br/>I si razložila nozete si na vsekigo što minuvaše,<br/>I si umnožila bluda si,</i>


text:
И блудувала си<br/>С Египетяните съседите си, дебелоплътните,<br/>Ии си умножила блуда си за да ме разгневиш.<p></p><i>I bluduvala si<br/>S Egipetjanite sǎsedite si, debeloplǎtnite,<br/>Ii si umnožila bluda si za da me razgneviš.</i>


text:
Ето, прочее, прострях ръката си върх тебе,<br/>И отнех уречената ти храна, и те предадох на волята на онези<br/>Които те мразеха, на дъщерите на Филистимците<br/>Които се срамуват от твоя път постиден.<p></p><i>Eto, pročee, prostrjah rǎkata si vǎrh tebe,<br/>I otneh urečenata ti hrana, i te predadoh na voljata na onezi<br/>Koito te mrazeha, na dǎšterite na Filistimcite<br/>Koito se sramuvat ot tvoja pǎt postiden.</i>


text:
И блудувала си с Асирийците,<br/>Защото не си се наситила;<br/>Ей, блудувала си с тях,<br/>И още не си се наситила.<p></p><i>I bluduvala si s Asirijcite,<br/>Zaštoto ne si se nasitila;<br/>Ej, bluduvala si s tjah,<br/>I ošte ne si se nasitila.</i>


text:
И умножила си блуда си<br/>В земята Ханаанска дори до Халдейската;<br/>И нито така си се наситила.<p></p><i>I umnožila si bluda si<br/>V zemjata Hanaanska dori do Haldejskata;<br/>I nito taka si se nasitila.</i>


text:
Колко е слабо сърдцето ти, говори Господ Иеова, понеже правиш всички тези работи, Дело на безочлива блудница!<p></p><i>Kolko e slabo sǎrdceto ti, govori Gospod Ieova, poneže praviš vsički tezi raboti, Delo na bezočliva bludnica!</i>


text:
Защото си съградила блудилището си на челото на всеки път,<br/>И си направила високото си место въ всяка стъгда;<br/>И не си станала като блудница, защото си презряла заплата,<p></p><i>Zaštoto si sǎgradila bludilišteto si na čeloto na vseki pǎt,<br/>I si napravila visokoto si mesto vǎ vsjaka stǎgda;<br/>I ne si stanala kato bludnica, zaštoto si prezrjala zaplata,</i>


text:
<i>Но като</i> жена прелюбодейца<br/>Която приима чужди вмасто мъжа си.<p></p><i><i>No kato</i> žena preljubodejca<br/>Kojato priima čuždi vmasto mǎža si.</i>


text:
На всичките блудници дават заплата;<br/>Но ти заплатите си даваш на всичките си любовници,<br/>И ги подкупуваш за да дохождат при тебе от вред<br/>За да блудуват с тебе.<p></p><i>Na vsičkite bludnici davat zaplata;<br/>No ti zaplatite si davaš na vsičkite si ljubovnici,<br/>I gi podkupuvaš za da dohoždat pri tebe ot vred<br/>Za da bluduvat s tebe.</i>


text:
И в блудодеянията ти става в тебе противното на жените;<br/>Защото не те следва никой за да стори блуд;<br/>Защото ти даваш заплата, и заплата на тебе не дават:<br/>Според това става в тебе противното.<p></p><i>I v bludodejanijata ti stava v tebe protivnoto na ženite;<br/>Zaštoto ne te sledva nikoj za da stori blud;<br/>Zaštoto ti davaš zaplata, i zaplata na tebe ne davat:<br/>Spored tova stava v tebe protivnoto.</i>


text:
Така говори Господ Иеова:<br/>Понеже си изляла медта си,<br/>И голотата ти се откри в блудовете ти към любовниците ти<br/>И към всичките идоли на твоите мерзости,<br/>И заради кръвта на чадата ти които си принесла тям,<p></p><i>Taka govori Gospod Ieova:<br/>Poneže si izljala medta si,<br/>I golotata ti se otkri v bludovete ti kǎm ljubovnicite ti<br/>I kǎm vsičkite idoli na tvoite merzosti,<br/>I zaradi krǎvta na čadata ti koito si prinesla tjam,</i>


text:
За то, ето, аз събирам всичките твои любовници<br/>С които си се наслаждавала,<br/>И всичките които си възлюбила,<br/>С всичките които си намразила;<br/>И ще ги събера върх тебе от вред,<br/>И ще открия голотата ти тям,<br/>И ще видят всичката ти голота.<p></p><i>Za to, eto, az sǎbiram vsičkite tvoi ljubovnici<br/>S koito si se naslaždavala,<br/>I vsičkite koito si vǎzljubila,<br/>S vsičkite koito si namrazila;<br/>I šte gi sǎbera vǎrh tebe ot vred,<br/>I šte otkrija golotata ti tjam,<br/>I šte vidjat vsičkata ti golota.</i>


text:
И ще те съдя<br/>Според съда на таквизи жени<br/>Които правят блудодеяние и проливат кръв,<br/>И ще те предам на кръв с гняв и ревнование.<p></p><i>I šte te sǎdja<br/>Spored sǎda na takvizi ženi<br/>Koito pravjat bludodejanie i prolivat krǎv,<br/>I šte te predam na krǎv s gnjav i revnovanie.</i>


text:
И ще те предам в ръката им; И ще съборят блудилището ти,<br/>И ще разорят високите ти места:<br/>Ще те съблекат още от дрехите ти,<br/>И ще отнемат светлите ти украшения,<br/>И ще те оставят гола и непокрита.<p></p><i>I šte te predam v rǎkata im; I šte sǎborjat bludilišteto ti,<br/>I šte razorjat visokite ti mesta:<br/>Šte te sǎblekat ošte ot drehite ti,<br/>I šte otnemat svetlite ti ukrašenija,<br/>I šte te ostavjat gola i nepokrita.</i>


text:
И ще доведат върх тебе много народ<br/>Които ще те убият с камене<br/>И ще те прободат със саблите си.<p></p><i>I šte dovedat vǎrh tebe mnogo narod<br/>Koito šte te ubijat s kamene<br/>I šte te probodat sǎs sablite si.</i>


text:
И ще изгорят с огън къщите ти,<br/>И ще извършат съдби върх тебе пред очите на много жени;<br/>И ще те направя да престанеш от блуда,<br/>И няма да даваш вече заплата.<p></p><i>I šte izgorjat s ogǎn kǎštite ti,<br/>I šte izvǎršat sǎdbi vǎrh tebe pred očite na mnogo ženi;<br/>I šte te napravja da prestaneš ot bluda,<br/>I njama da davaš veče zaplata.</i>


text:
И ще успокоя моя против тебе гнев,<br/>И ревнованието ми против тебе ще престане,<br/>И ще се утиша, и няма да се гневя вече.<p></p><i>I šte uspokoja moja protiv tebe gnev,<br/>I revnovanieto mi protiv tebe šte prestane,<br/>I šte se utiša, i njama da se gnevja veče.</i>


text:
Понеже не си напомнила за дните на младостта си,<br/>Но преогорчаваше ме във всичко това, за то,<br/>Ето, и аз ще въздам пътищата ти върх главата <i>ти,</i><br/>Говори Господ Иеова;<br/>И подир всичките си мръсни работи<br/>Няма да направиш според това нечестие.<p></p><i>Poneže ne si napomnila za dnite na mladostta si,<br/>No preogorčavaše me vǎv vsičko tova, za to,<br/>Eto, i az šte vǎzdam pǎtištata ti vǎrh glavata <i>ti,</i><br/>Govori Gospod Ieova;<br/>I podir vsičkite si mrǎsni raboti<br/>Njama da napraviš spored tova nečestie.</i>


text:
Ето, всеки който прави пословици<br/>Ще направи пословица против тебе,<br/>И ще рече: Каквато майката такваз и дъщерята.<p></p><i>Eto, vseki kojto pravi poslovici<br/>Šte napravi poslovica protiv tebe,<br/>I šte reče: Kakvato majkata takvaz i dǎšterjata.</i>


text:
Ти си дъщеря на майка си,<br/>На онази която отметна мъжа си и чадата си;<br/>И си сестра на сестрите си,<br/>На онези които отметнаха мъжете си и чадата си.<br/>Майка ви бе Хетейка, а баща ви Амореец.<p></p><i>Ti si dǎšterja na majka si,<br/>Na onazi kojato otmetna mǎža si i čadata si;<br/>I si sestra na sestrite si,<br/>Na onezi koito otmetnaha mǎžete si i čadata si.<br/>Majka vi be Hetejka, a bašta vi Amoreec.</i>


text:
И сестра ти по-старата е Самария,<br/>Тя и дъщерите и които живеят от ляво тебе;<br/>А младата ти сестра която живее от дясно тебе,<br/>Содом и дъщерите й.<p></p><i>I sestra ti po-starata e Samarija,<br/>Tja i dǎšterite i koito živejat ot ljavo tebe;<br/>A mladata ti sestra kojato živee ot djasno tebe,<br/>Sodom i dǎšterite j.</i>


text:
А ти и според техните пътища не си ходила,<br/>И не си направила според техните мерзости;<br/>Но, като да бе то много малко,<br/>Надминала си разтлението им във всичките си пътища.<p></p><i>A ti i spored tehnite pǎtišta ne si hodila,<br/>I ne si napravila spored tehnite merzosti;<br/>No, kato da be to mnogo malko,<br/>Nadminala si raztlenieto im vǎv vsičkite si pǎtišta.</i>


text:
Жив съм аз, говори Господ Иеова,<br/>Сестра ти Содом не направи, ни тя ни дъщерите й<br/>Както направи ти и твойте дъщери.<p></p><i>Živ sǎm az, govori Gospod Ieova,<br/>Sestra ti Sodom ne napravi, ni tja ni dǎšterite j<br/>Kakto napravi ti i tvojte dǎšteri.</i>


text:
Ето, това беше беззаконието на сестра ти Содом,<br/>Нейното и на дъщерите й:<br/>Гордост, пресищане от хляб, и безгрижно спокойствие;<br/>А сиромаха и оскудния не подкрепяваше.<p></p><i>Eto, tova beše bezzakonieto na sestra ti Sodom,<br/>Nejnoto i na dǎšterite j:<br/>Gordost, presištane ot hljab, i bezgrižno spokojstvie;<br/>A siromaha i oskudnija ne podkrepjavaše.</i>


text:
И възвишаваха се, и правеха мерзости пред мене;<br/>За то, като видях това, махнах ги.<p></p><i>I vǎzvišavaha se, i praveha merzosti pred mene;<br/>Za to, kato vidjah tova, mahnah gi.</i>


text:
И Самария не съгреши нито нито половината от твоите съгрешения;<br/>Но ти умножи мерзостите си повече от тях,<br/>И съ всичките си мерзости които си направила оправда ти сестрите си.<p></p><i>I Samarija ne sǎgreši nito nito polovinata ot tvoite sǎgrešenija;<br/>No ti umnoži merzostite si poveče ot tjah,<br/>I sǎ vsičkite si merzosti koito si napravila opravda ti sestrite si.</i>


text:
Ти, която съдеше сестрите си, носи сега срама си<br/>Заради съгрешенията си с които си станала по-гнусна от тях.<br/>Те са по-праведни от тебе;<br/>За то посрами се и ти, и носи срама си, Понеже си оправдала сестрите си.<p></p><i>Ti, kojato sǎdeše sestrite si, nosi sega srama si<br/>Zaradi sǎgrešenijata si s koito si stanala po-gnusna ot tjah.<br/>Te sa po-pravedni ot tebe;<br/>Za to posrami se i ti, i nosi srama si, Poneže si opravdala sestrite si.</i>


text:
И ще доведа назад пленниците им,<br/>Пленниците на Содом и на дъщерите й,<br/>И пленниците на Самария и на дъщерите й.<br/>Тогаз <i>ще върна и</i> пленниците на пленението ти между тях,<p></p><i>I šte doveda nazad plennicite im,<br/>Plennicite na Sodom i na dǎšterite j,<br/>I plennicite na Samarija i na dǎšterite j.<br/>Togaz <i>šte vǎrna i</i> plennicite na plenenieto ti meždu tjah,</i>


text:
За да носиш безчестието си,<br/>И да се срамуваш за всичко що си направила,<br/>Понеже си станала утешение на тях.<p></p><i>Za da nosiš bezčestieto si,<br/>I da se sramuvaš za vsičko što si napravila,<br/>Poneže si stanala utešenie na tjah.</i>


text:
Когато сестрите ти Содом и дъщерите й се върнат в напрежното си състояние,<br/>И Самария и дъщерите й се върнат в напрежното си състояние,<br/>Тогаз ще се върнеш ти и дъщерите ти в напрежното си състояние.<p></p><i>Kogato sestrite ti Sodom i dǎšterite j se vǎrnat v naprežnoto si sǎstojanie,<br/>I Samarija i dǎšterite j se vǎrnat v naprežnoto si sǎstojanie,<br/>Togaz šte se vǎrneš ti i dǎšterite ti v naprežnoto si sǎstojanie.</i>


text:
Защото <i>името на </i>сестра ти Содом не се чуеше от устата ти<br/>В дните на гордостта ти,<p></p><i>Zaštoto <i>imeto na </i>sestra ti Sodom ne se čueše ot ustata ti<br/>V dnite na gordostta ti,</i>


text:
Преди да се открие твоята лошота<br/>Както <i>се откри</i> във времето на поношението <i>което ти стана </i>от дъщерите на Сирия<br/>И от всичките изоколо й, дъщери на Филистимците,<br/>Които те презираха от вред.<p></p><i>Predi da se otkrie tvojata lošota<br/>Kakto <i>se otkri</i> vǎv vremeto na ponošenieto <i>koeto ti stana </i>ot dǎšterite na Sirija<br/>I ot vsičkite izokolo j, dǎšteri na Filistimcite,<br/>Koito te preziraha ot vred.</i>


text:
Ти си понесла нечестието си<br/>И мерзостите си, говори Господ.<p></p><i>Ti si ponesla nečestieto si<br/>I merzostite si, govori Gospod.</i>


text:
Защото така говори Господ Иеова:<br/>Аз ще направя както направи ти,<br/>Която си презряла клетвата и престъпила завета.<p></p><i>Zaštoto taka govori Gospod Ieova:<br/>Az šte napravja kakto napravi ti,<br/>Kojato si prezrjala kletvata i prestǎpila zaveta.</i>


text:
Но ще помена завета си<br/>Който стана с тебе в дните на младоста ти,<br/>И ще ти поставя завет вечен.<p></p><i>No šte pomena zaveta si<br/>Kojto stana s tebe v dnite na mladosta ti,<br/>I šte ti postavja zavet večen.</i>


text:
Тогаз ще си напомниш за пътищата си, и ще се засрамиш,<br/>Когато приемеш сестрите си, по-старите си, и по-младите си;<br/>И ще ти ги дам за дъщери,<br/>Но не според твоя завет,<p></p><i>Togaz šte si napomniš za pǎtištata si, i šte se zasramiš,<br/>Kogato priemeš sestrite si, po-starite si, i po-mladite si;<br/>I šte ti gi dam za dǎšteri,<br/>No ne spored tvoja zavet,</i>


text:
А моя завет ще поставя с тебе;<br/>И ще познаеш че аз съм Господ,<p></p><i>A moja zavet šte postavja s tebe;<br/>I šte poznaeš če az sǎm Gospod,</i>


text:
За да си напомниш, и да се засрамиш,<br/>И да не отвориш вече устата си от срама си,<br/>Когато направя умилостивение за тебе за всичко що си сторила,<br/>Говори Господ Иеова.<p></p><i>Za da si napomniš, i da se zasramiš,<br/>I da ne otvoriš veče ustata si ot srama si,<br/>Kogato napravja umilostivenie za tebe za vsičko što si storila,<br/>Govori Gospod Ieova.</i>


text:
Сине человечески, предложи гатанка, и направи притча към Израилевия дом,<p></p><i>Sine čelovečeski, predloži gatanka, i napravi pritča kǎm Izrailevija dom,</i>


text:
И речи: Така говори Господ Иеова: Орелът велик, великокрилат, и дългоперат,<br/>Пълен с пера, пъстрошарен,<br/>Дойде в Ливан та взе по-високата вейка на кедъра.<p></p><i>I reči: Taka govori Gospod Ieova: Orelǎt velik, velikokrilat, i dǎlgoperat,<br/>Pǎlen s pera, pǎstrošaren,<br/>Dojde v Livan ta vze po-visokata vejka na kedǎra.</i>


text:
Откърши върха на ветвите му<br/>Та ги занесе в земя купеческа:<br/>Тури ги в търговски град.<p></p><i>Otkǎrši vǎrha na vetvite mu<br/>Ta gi zanese v zemja kupečeska:<br/>Turi gi v tǎrgovski grad.</i>


text:
И взе от семето на земята<br/>Та го тури на поле сеемо:<br/>При много води <i>го</i> занесе: <i>както</i> върба го тури.<p></p><i>I vze ot semeto na zemjata<br/>Ta go turi na pole seemo:<br/>Pri mnogo vodi <i>go</i> zanese: <i>kakto</i> vǎrba go turi.</i>


text:
И прозябна, и стана разтлана лоза, низка на раст,<br/>На която вейките се завращаха към него,<br/>И коренете й бяха под него:<br/>Така стана лоза,<br/>И направи пръчки, и покара отрасли.<p></p><i>I prozjabna, i stana raztlana loza, nizka na rast,<br/>Na kojato vejkite se zavraštaha kǎm nego,<br/>I korenete j bjaha pod nego:<br/>Taka stana loza,<br/>I napravi prǎčki, i pokara otrasli.</i>


text:
Имаше и друг орел голем, великокрилат, и многоперат,<br/>И, ето, тая лоза разпростре коренете си към него,<br/>И простря ветвите си към него, за да я напои<br/>чрез лехите на сада й.<p></p><i>Imaše i drug orel golem, velikokrilat, i mnogoperat,<br/>I, eto, taja loza razprostre korenete si kǎm nego,<br/>I prostrja vetvite si kǎm nego, za da ja napoi<br/>črez lehite na sada j.</i>


text:
Насадена бе на добро поле, при много води,<br/>За да направи ветви, И да принесе плод,<br/>Та да стане добра лоза.<p></p><i>Nasadena be na dobro pole, pri mnogo vodi,<br/>Za da napravi vetvi, I da prinese plod,<br/>Ta da stane dobra loza.</i>


text:
Речи: Така говори Господ Иеова: Ще благоуспее ли?<br/>Не ще ли да изскубе той коренете й<br/>И да пресече плода й, та да изсъхне?<br/>Ще изсъхне със всичките листе на прозябването си,<br/>Даже без голяма сила, или много люде, за да я изскубе из коренете й.<p></p><i>Reči: Taka govori Gospod Ieova: Šte blagouspee li?<br/>Ne šte li da izskube toj korenete j<br/>I da preseče ploda j, ta da izsǎhne?<br/>Šte izsǎhne sǎs vsičkite liste na prozjabvaneto si,<br/>Daže bez goljama sila, ili mnogo ljude, za da ja izskube iz korenete j.</i>


text:
Ей, ето, насадена, ще благоуспее ли?<br/>Не ще ли да изсъхне съвсем<br/>Както когато се допре до нея източний вятър?<br/>Ще изсъхне в лехите дето бе прозябнала.<p></p><i>Ej, eto, nasadena, šte blagouspee li?<br/>Ne šte li da izsǎhne sǎvsem<br/>Kakto kogato se dopre do neja iztočnij vjatǎr?<br/>Šte izsǎhne v lehite deto be prozjabnala.</i>


text:
Кажи сега на отстъпния дом:<br/>Не проумевате ли що <i>значи</i> това?<br/>Кажи: Ето, Вавилонският цар дойде в Ерусалим<br/>Та взе царя му и князовете му,<br/>И ги заведе със себе си у Вавилон;<p></p><i>Kaži sega na otstǎpnija dom:<br/>Ne proumevate li što <i>znači</i> tova?<br/>Kaži: Eto, Vavilonskijat car dojde v Erusalim<br/>Ta vze carja mu i knjazovete mu,<br/>I gi zavede sǎs sebe si u Vavilon;</i>


text:
И взе от царското семе та направи уговор с него,<br/>И го направи да се закълне:<br/>Взе и силните на мястото,<p></p><i>I vze ot carskoto seme ta napravi ugovor s nego,<br/>I go napravi da se zakǎlne:<br/>Vze i silnite na mjastoto,</i>


text:
За да се сниши царството,<br/>И да се не възправи, <i><br/></i>Но да пази уговора му и да го утвърждава.<p></p><i>Za da se sniši carstvoto,<br/>I da se ne vǎzpravi, <i><br/></i>No da pazi ugovora mu i da go utvǎrždava.</i>


text:
Отстъпи обаче от него, и проводи си посланници в Египет<br/>За да му дадат коне и люде много.<br/>Ще благоуспее ли? ще избегне ли който прави това?<br/>Или като престъпва уговора ще избегне ли?<p></p><i>Otstǎpi obače ot nego, i provodi si poslannici v Egipet<br/>Za da mu dadat kone i ljude mnogo.<br/>Šte blagouspee li? šte izbegne li kojto pravi tova?<br/>Ili kato prestǎpva ugovora šte izbegne li?</i>


text:
Жив съм аз, говори Господ Иеова,<br/>Наистина в мястото на царя който го направи цар,<br/>На когото клетвата презря, и на когото уговора престъпи,<br/>С него всред Вавилон ще умре.<p></p><i>Živ sǎm az, govori Gospod Ieova,<br/>Naistina v mjastoto na carja kojto go napravi car,<br/>Na kogoto kletvata prezrja, i na kogoto ugovora prestǎpi,<br/>S nego vsred Vavilon šte umre.</i>


text:
И Фараон с великата войска и с голямото множество<br/>Няма да направи за него <i>нищо</i> в боя,<br/>Като повдига окопи и гради бойници за да погуби много души.<p></p><i>I Faraon s velikata vojska i s goljamoto množestvo<br/>Njama da napravi za nego <i>ništo</i> v boja,<br/>Kato povdiga okopi i gradi bojnici za da pogubi mnogo duši.</i>


text:
Защото презря клетвата и престъпи уговора;<br/>И, ето, понеже, след като даде ръката си,<br/>Направи всичко това, няма да се отърве.<p></p><i>Zaštoto prezrja kletvata i prestǎpi ugovora;<br/>I, eto, poneže, sled kato dade rǎkata si,<br/>Napravi vsičko tova, njama da se otǎrve.</i>


text:
За то, така говори Господ Иеова:<br/>Жив съм аз, наистина клетвата ми която презре,<br/>И уговора ми който престъпи,<br/>На главата му ще ги въздам.<p></p><i>Za to, taka govori Gospod Ieova:<br/>Živ sǎm az, naistina kletvata mi kojato prezre,<br/>I ugovora mi kojto prestǎpi,<br/>Na glavata mu šte gi vǎzdam.</i>


text:
И ще разпростра мрежата си върх него;<br/>И ще се хване в примките ми;<br/>И ще го закарам у Вавилон,<br/>И там ще се съдя с него заради безаконето му<br/>Което стори против мене.<p></p><i>I šte razprostra mrežata si vǎrh nego;<br/>I šte se hvane v primkite mi;<br/>I šte go zakaram u Vavilon,<br/>I tam šte se sǎdja s nego zaradi bezakoneto mu<br/>Koeto stori protiv mene.</i>


text:
И всичките му бежанци съ всичките му пълкове<br/>Ще паднат от нож,<br/>И останалите ще се разпръснат към всеки вятър;<br/>И ще познаете че аз Господ говорих.<p></p><i>I vsičkite mu bežanci sǎ vsičkite mu pǎlkove<br/>Šte padnat ot nož,<br/>I ostanalite šte se razprǎsnat kǎm vseki vjatǎr;<br/>I šte poznaete če az Gospod govorih.</i>


text:
Така говори Господ Иеова:<br/>И ще взема аз от високата вейка на високия кедър, и ще насадя:<br/>Ще откърша аз от върха на младите му вейки <i>една</i> крехка,<br/>И ще насадя на гора висока и превъзходна:<p></p><i>Taka govori Gospod Ieova:<br/>I šte vzema az ot visokata vejka na visokija kedǎr, i šte nasadja:<br/>Šte otkǎrša az ot vǎrha na mladite mu vejki <i>edna</i> krehka,<br/>I šte nasadja na gora visoka i prevǎzhodna:</i>


text:
На високата гора Израилева ще я насадя,<br/>И ще изкара вейки, и ще дава плод,<br/>И ще стане великолепен кедър;<br/>И под него ще обитават всякакъв вид птици,<br/>Под сянката на вейките му ще се населят.<p></p><i>Na visokata gora Izraileva šte ja nasadja,<br/>I šte izkara vejki, i šte dava plod,<br/>I šte stane velikolepen kedǎr;<br/>I pod nego šte obitavat vsjakakǎv vid ptici,<br/>Pod sjankata na vejkite mu šte se naseljat.</i>


text:
И всичките дървета на полето ще познаят<br/>че аз Господ сниших високото дърво, възвисих низкото дърво.<br/>Изсуших зеленото дърво, и направих сухото дърво да се раззеленее.<br/>Аз Господ говорих, и ще извърша.<p></p><i>I vsičkite dǎrveta na poleto šte poznajat<br/>če az Gospod sniših visokoto dǎrvo, vǎzvisih nizkoto dǎrvo.<br/>Izsuših zelenoto dǎrvo, i napravih suhoto dǎrvo da se razzelenee.<br/>Az Gospod govorih, i šte izvǎrša.</i>


text:
Що разумявате вие които употребявате тази пословица върху Израилевата земя и казвате: Отците ни ядоха кисъл, и зъбите на чадата оскоминеха?<p></p><i>Što razumjavate vie koito upotrebjavate tazi poslovica vǎrhu Izrailevata zemja i kazvate: Otcite ni jadoha kisǎl, i zǎbite na čadata oskomineha?</i>


text:
Жив съм аз, говори Господ Иеова, няма вече да употребявате тази пословица в Израил.<p></p><i>Živ sǎm az, govori Gospod Ieova, njama veče da upotrebjavate tazi poslovica v Izrail.</i>


text:
Ето, всичките души са мои: както душата на бащата, така и душата на сина е моя: която е душа съгрешила ще умре.<p></p><i>Eto, vsičkite duši sa moi: kakto dušata na baštata, taka i dušata na sina e moja: kojato e duša sǎgrešila šte umre.</i>


text:
Но който е праведен и прави съдба и правда,<p></p><i>No kojto e praveden i pravi sǎdba i pravda,</i>


text:
не яде върху горите, и не подига очите си към идолите на Израилевия дом, и не осквернява жената на ближния си, и не приближава до жена кога е в нечистотата си,<p></p><i>ne jade vǎrhu gorite, i ne podiga očite si kǎm idolite na Izrailevija dom, i ne oskvernjava ženata na bližnija si, i ne približava do žena koga e v nečistotata si,</i>


text:
и не насилствува человека, връща на длъжника залога му, не граби с насилие, дава хляба си на гладния, и покрива с дреха голия,<p></p><i>i ne nasilstvuva čeloveka, vrǎšta na dlǎžnika zaloga mu, ne grabi s nasilie, dava hljaba si na gladnija, i pokriva s dreha golija,</i>


text:
не дава с лихва, и не взема придобитък, отвръща ръката си от неправда, прави права съдба между человека и человека,<p></p><i>ne dava s lihva, i ne vzema pridobitǎk, otvrǎšta rǎkata si ot nepravda, pravi prava sǎdba meždu čeloveka i čeloveka,</i>


text:
ходи в повеленията ми, и пази съдбите ми за да прави истина: той е праведен: наистина той ще живеее, говори Господ Иеова.<p></p><i>hodi v povelenijata mi, i pazi sǎdbite mi za da pravi istina: toj e praveden: naistina toj šte živeee, govori Gospod Ieova.</i>


text:
Ако той роди син разбойник който пролива кръв и прави <i>други</i> таквиз работи,<p></p><i>Ako toj rodi sin razbojnik kojto proliva krǎv i pravi <i>drugi</i> takviz raboti,</i>


text:
и който не изпълнява всичките онези <i>длъжности,</i> на но и върху горите яде, и жената на ближния си осквернява,<p></p><i>i kojto ne izpǎlnjava vsičkite onezi <i>dlǎžnosti,</i> na no i vǎrhu gorite jade, i ženata na bližnija si oskvernjava,</i>


text:
сиромаха и скъдния насилствува, граби с насилие, не връща залога, и подига очите си към идолите и прави мерзости,<p></p><i>siromaha i skǎdnija nasilstvuva, grabi s nasilie, ne vrǎšta zaloga, i podiga očite si kǎm idolite i pravi merzosti,</i>


text:
дава с лихва и взема придобитък, той ще живее ли? Няма да живее! Всички тези мерзости е сторил: непременно ще се умъртви: кръвта му ще бъде върх него.<p></p><i>dava s lihva i vzema pridobitǎk, toj šte živee li? Njama da živee! Vsički tezi merzosti e storil: nepremenno šte se umǎrtvi: krǎvta mu šte bǎde vǎrh nego.</i>


text:
Ако ли роди син който, като гледа всичките съгрешения на баща си които е сторил, бои се и не прави таквиз,<p></p><i>Ako li rodi sin kojto, kato gleda vsičkite sǎgrešenija na bašta si koito e storil, boi se i ne pravi takviz,</i>


text:
не яде върху горите, и не подига очите си към идолите на Израилевия дом, <i>и </i>не осквернява жената на ближния си,<p></p><i>ne jade vǎrhu gorite, i ne podiga očite si kǎm idolite na Izrailevija dom, <i>i </i>ne oskvernjava ženata na bližnija si,</i>


text:
и не насилствува человека, не задържа залог, и не граби с насилие, дава хляба си на гладния, и покрива с дреха голия,<p></p><i>i ne nasilstvuva čeloveka, ne zadǎrža zalog, i ne grabi s nasilie, dava hljaba si na gladnija, i pokriva s dreha golija,</i>


text:
не дига ръка върх сиромаха, лихва и придобитък не взема, извършва съдбите ми, ходи в повеленията ми: той няма да умре заради беззаконието на баща си: непременно ще живее.<p></p><i>ne diga rǎka vǎrh siromaha, lihva i pridobitǎk ne vzema, izvǎršva sǎdbite mi, hodi v povelenijata mi: toj njama da umre zaradi bezzakonieto na bašta si: nepremenno šte živee.</i>


text:
Баща му, понеже е правил насилие, грабил от брата си, и правил между людете си което не е добро, ето, той ще умре в беззаконието си.<p></p><i>Bašta mu, poneže e pravil nasilie, grabil ot brata si, i pravil meždu ljudete si koeto ne e dobro, eto, toj šte umre v bezzakonieto si.</i>


text:
Но вие казвате: Защо? Синът не носи ли беззаконието на баща си? Като е направил синът съдба и правда, и упазил всичките ми завещания, и ги е извършил, непременно ще живее.<p></p><i>No vie kazvate: Zašto? Sinǎt ne nosi li bezzakonieto na bašta si? Kato e napravil sinǎt sǎdba i pravda, i upazil vsičkite mi zaveštanija, i gi e izvǎršil, nepremenno šte živee.</i>


text:
Душата която греши, тя ще умре: синът няма да понесе беззаконието на бащата, и бащата няма да понесе беззаконието на сина: правдата на праведния ще бъде върх него, и беззаконието на беззаконния ще бъде върх него.<p></p><i>Dušata kojato greši, tja šte umre: sinǎt njama da ponese bezzakonieto na baštata, i baštata njama da ponese bezzakonieto na sina: pravdata na pravednija šte bǎde vǎrh nego, i bezzakonieto na bezzakonnija šte bǎde vǎrh nego.</i>


text:
Но беззаконният ако се върне от всичките си грехове които е сторил, и упази всичките ми повеления, и направи съдба и правда, непременно ще живее, няма да умре.<p></p><i>No bezzakonnijat ako se vǎrne ot vsičkite si grehove koito e storil, i upazi vsičkite mi povelenija, i napravi sǎdba i pravda, nepremenno šte živee, njama da umre.</i>


text:
Всичките негови беззакония които е направил няма да му се поменат: в правдата си която направи ще живее.<p></p><i>Vsičkite negovi bezzakonija koito e napravil njama da mu se pomenat: v pravdata si kojato napravi šte živee.</i>


text:
Да ли е моето благоволение да умре беззаконният, говори Господ Йеова, а не да се обърне от пътищата си и да живее?<p></p><i>Da li e moeto blagovolenie da umre bezzakonnijat, govori Gospod Jeova, a ne da se obǎrne ot pǎtištata si i da živee?</i>


text:
Когато обаче праведният се върне от правдата си и стори неправда, и направи по всичките мерзости които беззаконният прави, тогаз ще живее ли? Всичката му правда която е направил няма да се помене: в беззаконието си в което е беззаконувал, и в греха си в който е съгрешил, в тях ще умре.<p></p><i>Kogato obače pravednijat se vǎrne ot pravdata si i stori nepravda, i napravi po vsičkite merzosti koito bezzakonnijat pravi, togaz šte živee li? Vsičkata mu pravda kojato e napravil njama da se pomene: v bezzakonieto si v koeto e bezzakonuval, i v greha si v kojto e sǎgrešil, v tjah šte umre.</i>


text:
Но вие казвате: Пътят Господен не е прав. Слушайте сега, доме Израилев: моят ли път не е прав? не са ли криви вашите пътища?<p></p><i>No vie kazvate: Pǎtjat Gospoden ne e prav. Slušajte sega, dome Izrailev: mojat li pǎt ne e prav? ne sa li krivi vašite pǎtišta?</i>


text:
Когато се върне праведният от правдата си, и направи неправда, и умре в нея, заради неправдата си която е направил ще умре.<p></p><i>Kogato se vǎrne pravednijat ot pravdata si, i napravi nepravda, i umre v neja, zaradi nepravdata si kojato e napravil šte umre.</i>


text:
И когато беззаконният се върне от беззаконието си което е направил, и направи съд и правда, той ще упази жива душата си:<p></p><i>I kogato bezzakonnijat se vǎrne ot bezzakonieto si koeto e napravil, i napravi sǎd i pravda, toj šte upazi živa dušata si:</i>


text:
понеже се е смислил и се е върнал от всичките си беззакония които е сторил, непреманно ще живее, няма да умре.<p></p><i>poneže se e smislil i se e vǎrnal ot vsičkite si bezzakonija koito e storil, nepremanno šte živee, njama da umre.</i>


text:
Но домът Израилев казва: Пътят Господен не е прав. Доме Израилев, моите ли пътища не са прави? не са ли вашите пътища криви?<p></p><i>No domǎt Izrailev kazva: Pǎtjat Gospoden ne e prav. Dome Izrailev, moite li pǎtišta ne sa pravi? ne sa li vašite pǎtišta krivi?</i>


text:
За то, доме Израилев, ще ви съдя, всекиго според пътищата му, говори Господ Йеова. Покайте се, и върнете се от всичките си беззакония, та да ви не бъде беззаконието за погибел.<p></p><i>Za to, dome Izrailev, šte vi sǎdja, vsekigo spored pǎtištata mu, govori Gospod Jeova. Pokajte se, i vǎrnete se ot vsičkite si bezzakonija, ta da vi ne bǎde bezzakonieto za pogibel.</i>


text:
Отхвърлете от вас всичките си беззакония с които беззаконувахте, и направете си ново сърдце и нов дух; и защо да умрете, доме Израилев?<p></p><i>Othvǎrlete ot vas vsičkite si bezzakonija s koito bezzakonuvahte, i napravete si novo sǎrdce i nov duh; i zašto da umrete, dome Izrailev?</i>


text:
Понеже аз не благоволя в смъртта на умиращия, говори Господ Йеова; за то върнете се и живи бъдете.<p></p><i>Poneže az ne blagovolja v smǎrtta na umiraštija, govori Gospod Jeova; za to vǎrnete se i živi bǎdete.</i>


text:
И ти дигни плач заради Израилевите князове,<p></p><i>I ti digni plač zaradi Izrailevite knjazove,</i>


text:
и речи: -<br/>Що е майка ти? Лъвица:<br/>Лежи между лъвовете,<br/>Храни щенетата си всред млади лъвове,<p></p><i>i reči: -<br/>Što e majka ti? Lǎvica:<br/>Leži meždu lǎvovete,<br/>Hrani štenetata si vsred mladi lǎvove,</i>


text:
И изхрани едно от щенетата си;<br/>И стана млад лъв,<br/>И се научи да граби лов: человеци ядеше.<p></p><i>I izhrani edno ot štenetata si;<br/>I stana mlad lǎv,<br/>I se nauči da grabi lov: čeloveci jadeše.</i>


text:
И народите чуха за него:<br/>Хванат биде в рова им;<br/>И с куки го закараха в земята Египетска.<p></p><i>I narodite čuha za nego:<br/>Hvanat bide v rova im;<br/>I s kuki go zakaraha v zemjata Egipetska.</i>


text:
И като видя тя че надеждата й се осуети и изгуби,<br/>Взе още едно от щенетата си<br/>И го направи млад лъв.<p></p><i>I kato vidja tja če nadeždata j se osueti i izgubi,<br/>Vze ošte edno ot štenetata si<br/>I go napravi mlad lǎv.</i>


text:
И като ходеше между лъвовете<br/>Стана млад лъв,<br/>И се научи да граби лов: человеци ядеше.<p></p><i>I kato hodeše meždu lǎvovete<br/>Stana mlad lǎv,<br/>I se nauči da grabi lov: čeloveci jadeše.</i>


text:
И позна палатите им,<br/>И запустяваше градовете им;<br/>И ужасила се бе земята и изпълнението й<br/>От гласа на риканието му.<p></p><i>I pozna palatite im,<br/>I zapustjavaše gradovete im;<br/>I užasila se be zemjata i izpǎlnenieto j<br/>Ot glasa na rikanieto mu.</i>


text:
И народите се опълчиха против него изоколо от областите,<br/>И простряха върх него примките си;<br/>И хвана се в рова им.<p></p><i>I narodite se opǎlčiha protiv nego izokolo ot oblastite,<br/>I prostrjaha vǎrh nego primkite si;<br/>I hvana se v rova im.</i>


text:
И с куки го туриха в решетка<br/>Та го закараха при Вавилонския цар:<br/>В твърдиня го въведоха,<br/>За да се не чуе вече гласът му<br/>Върху Израилевите гори.<p></p><i>I s kuki go turiha v rešetka<br/>Ta go zakaraha pri Vavilonskija car:<br/>V tvǎrdinja go vǎvedoha,<br/>Za da se ne čue veče glasǎt mu<br/>Vǎrhu Izrailevite gori.</i>


text:
Майка ти, по твоята прилика,<br/>Беше като лоза насадена при вода:<br/>Стана плодоносна и пълна с вейки<br/>Поради многото води.<p></p><i>Majka ti, po tvojata prilika,<br/>Beše kato loza nasadena pri voda:<br/>Stana plodonosna i pǎlna s vejki<br/>Poradi mnogoto vodi.</i>


text:
И станаха на нея крепки жезли<br/>За скиптри на владетелите;<br/>И растът й се възвиши всред честите вейки:<br/>И стана знаменита в височината си<br/>Между множеството на отраслите си.<p></p><i>I stanaha na neja krepki žezli<br/>Za skiptri na vladetelite;<br/>I rastǎt j se vǎzviši vsred čestite vejki:<br/>I stana znamenita v visočinata si<br/>Meždu množestvoto na otraslite si.</i>


text:
Но откършена биде с ярост,<br/>Хвърлена биде наземи.<br/>И източен вятър изсуши плода й:<br/>Крепките й жезли се счупиха и изсъхнаха.<br/>Огън ги изяде.<p></p><i>No otkǎršena bide s jarost,<br/>Hvǎrlena bide nazemi.<br/>I iztočen vjatǎr izsuši ploda j:<br/>Krepkite j žezli se sčupiha i izsǎhnaha.<br/>Ogǎn gi izjade.</i>


text:
А сега е насадена в пустиня,<br/>В суха и безводна земя.<p></p><i>A sega e nasadena v pustinja,<br/>V suha i bezvodna zemja.</i>


text:
И излезе огън из един жезъл от вейките й<br/>Та изяде плода й,<br/>Щото нямаше вече в нея жезъл крепък<br/>За скиптър на княжество.<br/>Той е плач, и ще бъде за плач.<p></p><i>I izleze ogǎn iz edin žezǎl ot vejkite j<br/>Ta izjade ploda j,<br/>Štoto njamaše veče v neja žezǎl krepǎk<br/>Za skiptǎr na knjažestvo.<br/>Toj e plač, i šte bǎde za plač.</i>


text:
И в седмата година, петия месец, в десетия ден на месеца, дойдоха едни от старейшините Израилеви за да попитат Господа, и седнаха пред мене.<p></p><i>I v sedmata godina, petija mesec, v desetija den na meseca, dojdoha edni ot starejšinite Izrailevi za da popitat Gospoda, i sednaha pred mene.</i>


text:
Сине человечески, говори на старейшините Израилеви и кажи им: Така говори Господ Иеова: Дошли сте за да ме потърсите ли? Жив съм аз, говори Господ Иеова, не ще бъда потърсен от вас.<p></p><i>Sine čelovečeski, govori na starejšinite Izrailevi i kaži im: Taka govori Gospod Ieova: Došli ste za da me potǎrsite li? Živ sǎm az, govori Gospod Ieova, ne šte bǎda potǎrsen ot vas.</i>


text:
Ще ги съдиш ли? сине человечески, ще съдиш ли? Покажи им мерзостите на бащите им,<p></p><i>Šte gi sǎdiš li? sine čelovečeski, šte sǎdiš li? Pokaži im merzostite na baštite im,</i>


text:
и кажи им: Така говори Господ Иеова: В деня в който избрах Израиля, и визвисих ръката си към семето на Якововия дом, и станах им познат в Египетската земя, и възвисих ръката си към тях и рекох: Аз съм Господ Бог ваш, -<p></p><i>i kaži im: Taka govori Gospod Ieova: V denja v kojto izbrah Izrailja, i vizvisih rǎkata si kǎm semeto na Jakovovija dom, i stanah im poznat v Egipetskata zemja, i vǎzvisih rǎkata si kǎm tjah i rekoh: Az sǎm Gospod Bog vaš, -</i>


text:
в онзи ден възвисих ръката си към тях че ще ги изведа из Египетската земя, в земя която промислих за тях, в земя в която тече мляко и мед, която е слава на всичките земи.<p></p><i>v onzi den vǎzvisih rǎkata si kǎm tjah če šte gi izveda iz Egipetskata zemja, v zemja kojato promislih za tjah, v zemja v kojato teče mljako i med, kojato e slava na vsičkite zemi.</i>


text:
И рекох им: Отхвърлете всеки мерзостите на очите си, и не се осквернявайте с Египетските идоли: аз съм Господ Бог ваш.<p></p><i>I rekoh im: Othvǎrlete vseki merzostite na očite si, i ne se oskvernjavajte s Egipetskite idoli: az sǎm Gospod Bog vaš.</i>


text:
Те обаче отстъпиха от мене и не рачиха да ме послушат: не отхвърлиха всеки мерзостите на очите си, и не оставиха Египетските идоли. Тогаз рекох да излея яростта си върх тях за да свърша гнева си против тях всред Египетската земя.<p></p><i>Te obače otstǎpiha ot mene i ne račiha da me poslušat: ne othvǎrliha vseki merzostite na očite si, i ne ostaviha Egipetskite idoli. Togaz rekoh da izleja jarostta si vǎrh tjah za da svǎrša gneva si protiv tjah vsred Egipetskata zemja.</i>


text:
Но подействувах заради името си, да се не оскверни пред езичниците между които бяха, и пред които се опознах на тях като ги изведох из Египетската земя.<p></p><i>No podejstvuvah zaradi imeto si, da se ne oskverni pred ezičnicite meždu koito bjaha, i pred koito se opoznah na tjah kato gi izvedoh iz Egipetskata zemja.</i>


text:
И изведох ги из Египетската земя та ги заведох в пустинята;<p></p><i>I izvedoh gi iz Egipetskata zemja ta gi zavedoh v pustinjata;</i>


text:
и дадох им повеленията си и направих познати тям съдбите си, които като прави человек ще бъде жив чрез тях;<p></p><i>i dadoh im povelenijata si i napravih poznati tjam sǎdbite si, koito kato pravi čelovek šte bǎde živ črez tjah;</i>


text:
и съботите си още дадох на тях, да са те знак между мене и тях, за да познават че аз съм Господ който ги освещавам.<p></p><i>i sǎbotite si ošte dadoh na tjah, da sa te znak meždu mene i tjah, za da poznavat če az sǎm Gospod kojto gi osveštavam.</i>


text:
Но Израилевий дом отстъпи от мене в пустинята: в повеленията ми не ходиха и отхвърлиха съдбите ми, които като прави человек ще бъде жив чрез тях; и съботите ми оскверниха премного. Тогаз рекох да излея яростта си върх тях в пустинята за да ги изтребя.<p></p><i>No Izrailevij dom otstǎpi ot mene v pustinjata: v povelenijata mi ne hodiha i othvǎrliha sǎdbite mi, koito kato pravi čelovek šte bǎde živ črez tjah; i sǎbotite mi oskverniha premnogo. Togaz rekoh da izleja jarostta si vǎrh tjah v pustinjata za da gi iztrebja.</i>


text:
Но подействувах заради името си, да се не оскверни пред езичниците пред които ги изведох.<p></p><i>No podejstvuvah zaradi imeto si, da se ne oskverni pred ezičnicite pred koito gi izvedoh.</i>


text:
И аз възвисих още към тях ръката си в пустинята че не ща да ги заведа в земята която им дадох, в земя в която тече мляко и мед, която е слава на всичките земи;<p></p><i>I az vǎzvisih ošte kǎm tjah rǎkata si v pustinjata če ne šta da gi zaveda v zemjata kojato im dadoh, v zemja v kojato teče mljako i med, kojato e slava na vsičkite zemi;</i>


text:
защото съдбите ми отхвърлиха, и в повеленията ми не ходиха, и съботите ми оскверниха; защото сърдцата им ходеха вслед идолите им.<p></p><i>zaštoto sǎdbite mi othvǎrliha, i v povelenijata mi ne hodiha, i sǎbotite mi oskverniha; zaštoto sǎrdcata im hodeha vsled idolite im.</i>


text:
Но пощади ги окото ми да ги не изтребя, и не ги довърших в пустинята.<p></p><i>No poštadi gi okoto mi da gi ne iztrebja, i ne gi dovǎrših v pustinjata.</i>


text:
И рекох на чадата им в пустинята: Не ходете в повеленията на отците си, и не пазете съдбите им, и не се осквернявайте с идолите им.<p></p><i>I rekoh na čadata im v pustinjata: Ne hodete v povelenijata na otcite si, i ne pazete sǎdbite im, i ne se oskvernjavajte s idolite im.</i>


text:
Аз съм Господ Бог ваш: в моите повеления ходете, и моите съдби пазете и извършвайте ги;<p></p><i>Az sǎm Gospod Bog vaš: v moite povelenija hodete, i moite sǎdbi pazete i izvǎršvajte gi;</i>


text:
и освещавайте съботите ми, и да са те знак между мене и вас, за да познавате че аз съм Господ Бог ваш.<p></p><i>i osveštavajte sǎbotite mi, i da sa te znak meždu mene i vas, za da poznavate če az sǎm Gospod Bog vaš.</i>


text:
чадата обаче отстъпиха от мене: в повеленията ми не ходиха, и не упазиха съдбите ми да ги вършат, които ако прави человек ще живее чрез тях: съботите ми оскверниха. Тогаз рекох да излея яростта си върх тях, за да свърша гнева си против тях в пустинята.<p></p><i>čadata obače otstǎpiha ot mene: v povelenijata mi ne hodiha, i ne upaziha sǎdbite mi da gi vǎršat, koito ako pravi čelovek šte živee črez tjah: sǎbotite mi oskverniha. Togaz rekoh da izleja jarostta si vǎrh tjah, za da svǎrša gneva si protiv tjah v pustinjata.</i>


text:
Но отвърнах ръката си, и подействувах заради името си, да се не оскверни пред езичниците пред които ги изведох.<p></p><i>No otvǎrnah rǎkata si, i podejstvuvah zaradi imeto si, da se ne oskverni pred ezičnicite pred koito gi izvedoh.</i>


text:
Възвисих още аз ръката си върх тях в пустинята да ги разпръсна между езичниците, и да ги разсея по местата;<p></p><i>Vǎzvisih ošte az rǎkata si vǎrh tjah v pustinjata da gi razprǎsna meždu ezičnicite, i da gi razseja po mestata;</i>


text:
защото съдбите ми не извършиха, и повеленията ми отхвърлиха, и съботите ми оскверниха, и очите им бяха вслед идолите на бащите им.<p></p><i>zaštoto sǎdbite mi ne izvǎršiha, i povelenijata mi othvǎrliha, i sǎbotite mi oskverniha, i očite im bjaha vsled idolite na baštite im.</i>


text:
За то и аз им надох повеления не добри, и съдби чрез които не щяха да бъдат живи,<p></p><i>Za to i az im nadoh povelenija ne dobri, i sǎdbi črez koito ne štjaha da bǎdat živi,</i>


text:
и оскверних ги в приношенията им с това че преминуваха през огън всяко що разтваря ложесна, за да ги запустя, та да познаят че аз съм Господ.<p></p><i>i oskvernih gi v prinošenijata im s tova če preminuvaha prez ogǎn vsjako što raztvarja ložesna, za da gi zapustja, ta da poznajat če az sǎm Gospod.</i>


text:
За то, сине человечески, говори на Израилевия дом и кажи им: Така говори Господ Иеова: Още и в това бащите ви ме укориха, като правеха престъпление против мене.<p></p><i>Za to, sine čelovečeski, govori na Izrailevija dom i kaži im: Taka govori Gospod Ieova: Ošte i v tova baštite vi me ukoriha, kato praveha prestǎplenie protiv mene.</i>


text:
Защото като ги доведох в земята заради която възвисих ръката си че им я дам, тогаз погледнаха на всеки хълм висок и на всяко дърво сенчесто, и там принесоха жъртвите си, и туриха там раздразнителните си приношения, и положиха там благовонните си ухания, и направиха там възлиянията си.<p></p><i>Zaštoto kato gi dovedoh v zemjata zaradi kojato vǎzvisih rǎkata si če im ja dam, togaz poglednaha na vseki hǎlm visok i na vsjako dǎrvo senčesto, i tam prinesoha žǎrtvite si, i turiha tam razdraznitelnite si prinošenija, i položiha tam blagovonnite si uhanija, i napraviha tam vǎzlijanijata si.</i>


text:
И рекох им: Що е високото място на което отхождате? И името му се нарече Вама, дори до днес.<p></p><i>I rekoh im: Što e visokoto mjasto na koeto othoždate? I imeto mu se nareče Vama, dori do dnes.</i>


text:
За то кажи на Израилевия дом: Така говори Господ Иеова: Като се осквернявате вие в пътя на отците си, и блудувате подир мерзостите им,<p></p><i>Za to kaži na Izrailevija dom: Taka govori Gospod Ieova: Kato se oskvernjavate vie v pǎtja na otcite si, i bluduvate podir merzostite im,</i>


text:
и се осквернявате с всичките си идоли дори до днес, като приносяте даровете си и преминвате синовете си през огъня, и аз ще бъда ли потърсен от вас, доме Израилев? Жив съм аз, говори Господ Иеова, не ще бъда потърсен от вас.<p></p><i>i se oskvernjavate s vsičkite si idoli dori do dnes, kato prinosjate darovete si i preminvate sinovete si prez ogǎnja, i az šte bǎda li potǎrsen ot vas, dome Izrailev? Živ sǎm az, govori Gospod Ieova, ne šte bǎda potǎrsen ot vas.</i>


text:
И онова което размишлявате никак не ще бъде; защото вие говорите: Ще бъдем като езичниците, като местните родове, да служим на дърва и на камене.<p></p><i>I onova koeto razmišljavate nikak ne šte bǎde; zaštoto vie govorite: Šte bǎdem kato ezičnicite, kato mestnite rodove, da služim na dǎrva i na kamene.</i>


text:
Жив съм аз, говори Господ Иеова, непременно с държавна ръка, и с мишца простряна, и с изляна ярост ще царувам над вас.<p></p><i>Živ sǎm az, govori Gospod Ieova, nepremenno s dǎržavna rǎka, i s mišca prostrjana, i s izljana jarost šte caruvam nad vas.</i>


text:
И ще ви изведа из людете, и ще ви събера от местата в които сте разпръснати, с държавна ръка, и с простряна мишца, и с изляна ярост.<p></p><i>I šte vi izveda iz ljudete, i šte vi sǎbera ot mestata v koito ste razprǎsnati, s dǎržavna rǎka, i s prostrjana mišca, i s izljana jarost.</i>


text:
И ще ви заведа в пустинята на людете, и там ще се съдя с вас лице с лице.<p></p><i>I šte vi zaveda v pustinjata na ljudete, i tam šte se sǎdja s vas lice s lice.</i>


text:
Както се съдих с отците ви в пустинята на Египетската земя, така ще се съдя с вас, говори Господ Иеова.<p></p><i>Kakto se sǎdih s otcite vi v pustinjata na Egipetskata zemja, taka šte se sǎdja s vas, govori Gospod Ieova.</i>


text:
И ще ви проводя под жезъла, и ще ви заведа в узите на завета.<p></p><i>I šte vi provodja pod žezǎla, i šte vi zaveda v uzite na zaveta.</i>


text:
И ще изчистя отсред вас отстъпниците и тези които ми са направили нечестие: ще ги извадя из земята на пришелствието им; и няма да влязат в земята Израилева; и ще познаете че аз съм Господ.<p></p><i>I šte izčistja otsred vas otstǎpnicite i tezi koito mi sa napravili nečestie: šte gi izvadja iz zemjata na prišelstvieto im; i njama da vljazat v zemjata Izraileva; i šte poznaete če az sǎm Gospod.</i>


text:
А вие, доме Израилев, така говори Господ Иеова: Идете, служете всеки на идолите си и занапред, ако не щете да ме слушате; но не осквернявайте вече светото ми име с даровете си и с идолите си.<p></p><i>A vie, dome Izrailev, taka govori Gospod Ieova: Idete, služete vseki na idolite si i zanapred, ako ne štete da me slušate; no ne oskvernjavajte veče svetoto mi ime s darovete si i s idolite si.</i>


text:
Защото на светата ми гора, на високата Израилева гора, говори Господ Иеова, там всичкий Израилев дом, всичките в земята, ще ми служат: там ще ги приема, и там ще поискам приношенията ви, и начатките на даровете ви, с всичките ви свети неща.<p></p><i>Zaštoto na svetata mi gora, na visokata Izraileva gora, govori Gospod Ieova, tam vsičkij Izrailev dom, vsičkite v zemjata, šte mi služat: tam šte gi priema, i tam šte poiskam prinošenijata vi, i načatkite na darovete vi, s vsičkite vi sveti nešta.</i>


text:
Ще ви приема с ухание на благовоние когато ви изведа из племената и ви събера от местата в които се разпръснахте; и ще се осветя въ вас пред народите.<p></p><i>Šte vi priema s uhanie na blagovonie kogato vi izveda iz plemenata i vi sǎbera ot mestata v koito se razprǎsnahte; i šte se osvetja vǎ vas pred narodite.</i>


text:
И ще познаете че аз съм Господ когато ви доведа в земята Израилева, в земята заради която възвисих ръката си че ще я дам на отците ви.<p></p><i>I šte poznaete če az sǎm Gospod kogato vi doveda v zemjata Izraileva, v zemjata zaradi kojato vǎzvisih rǎkata si če šte ja dam na otcite vi.</i>


text:
И там ще си напомните за пътищата си, и за всичките си дела в които се осквернихте; и ще се погнусите сами от себе си заради всичките си злини които сторихте.<p></p><i>I tam šte si napomnite za pǎtištata si, i za vsičkite si dela v koito se oskvernihte; i šte se pognusite sami ot sebe si zaradi vsičkite si zlini koito storihte.</i>


text:
И ще познаете че аз съм Господ когато ви направя така заради името си, не според лукавите ви пътища нито според разтляните ви дела, доме Израилев, говори Господ Иеова.<p></p><i>I šte poznaete če az sǎm Gospod kogato vi napravja taka zaradi imeto si, ne spored lukavite vi pǎtišta nito spored raztljanite vi dela, dome Izrailev, govori Gospod Ieova.</i>


text:
Сине человечески, утвърди лицето си към пладне, и направи да капне слово към пладне, и пророчествувай против дъбравата на южното поле,<p></p><i>Sine čelovečeski, utvǎrdi liceto si kǎm pladne, i napravi da kapne slovo kǎm pladne, i proročestvuvaj protiv dǎbravata na južnoto pole,</i>


text:
и кажи на южната дъбрава: Слушай словото Господне: Така говори Господ Иеова: Ето, аз ще запаля огън в тебе, и ще изяде в тебе всяко дърво зелено и всяко дърво сухо: разпаленият пламик не ще угасне, и ще изгори в него всичката повърхност от юг до север;<p></p><i>i kaži na južnata dǎbrava: Slušaj slovoto Gospodne: Taka govori Gospod Ieova: Eto, az šte zapalja ogǎn v tebe, i šte izjade v tebe vsjako dǎrvo zeleno i vsjako dǎrvo suho: razpalenijat plamik ne šte ugasne, i šte izgori v nego vsičkata povǎrhnost ot jug do sever;</i>


text:
и всяка плът ще види че аз Господ го запалих: няма да угасне.<p></p><i>i vsjaka plǎt šte vidi če az Gospod go zapalih: njama da ugasne.</i>


text:
И аз рекох: Горко! Господи Иеова! те казват заради мене: Не говори ли той притчи?<p></p><i>I az rekoh: Gorko! Gospodi Ieova! te kazvat zaradi mene: Ne govori li toj pritči?</i>


text:
Сине человечески, утвърди лицето си към Ерусалим, и направи да капне слово към светите места, и пророчествувай към Израилевата земя,<p></p><i>Sine čelovečeski, utvǎrdi liceto si kǎm Erusalim, i napravi da kapne slovo kǎm svetite mesta, i proročestvuvaj kǎm Izrailevata zemja,</i>


text:
и кажи на Израилевата земя: Така говори Господ: Ето, аз съм против тебе, и ще изтръгна ножа си из ножницата, и ще отсека от тебе праведния и нечестивия.<p></p><i>i kaži na Izrailevata zemja: Taka govori Gospod: Eto, az sǎm protiv tebe, i šte iztrǎgna noža si iz nožnicata, i šte otseka ot tebe pravednija i nečestivija.</i>


text:
И понеже ще отсека от тебе праведния и нечестивия, за то ще излезе ножът ми из ножницата си против всяка плът, от юг до север;<p></p><i>I poneže šte otseka ot tebe pravednija i nečestivija, za to šte izleze nožǎt mi iz nožnicata si protiv vsjaka plǎt, ot jug do sever;</i>


text:
и ще познае всяка плът че аз Господ изтръгнах ножа си из ножницата му: няма да се върне вече.<p></p><i>i šte poznae vsjaka plǎt če az Gospod iztrǎgnah noža si iz nožnicata mu: njama da se vǎrne veče.</i>


text:
За то ти, сине человечески, въздъхни съ съкрушение на чреслата си, и с огорчение въздъхни пред тях.<p></p><i>Za to ti, sine čelovečeski, vǎzdǎhni sǎ sǎkrušenie na čreslata si, i s ogorčenie vǎzdǎhni pred tjah.</i>


text:
И когато ти рекат: Защо въздишаш ти? ще отговориш: Заради известието, че иде; и всяко сърдце ще се стопи, и всичките ръце ще ослабнат, и всеки дух ще премре, и всичките колена ще станат като вода: ето, иде, и ще бъде, говори Господ Иеова.<p></p><i>I kogato ti rekat: Zašto vǎzdišaš ti? šte otgovoriš: Zaradi izvestieto, če ide; i vsjako sǎrdce šte se stopi, i vsičkite rǎce šte oslabnat, i vseki duh šte premre, i vsičkite kolena šte stanat kato voda: eto, ide, i šte bǎde, govori Gospod Ieova.</i>


text:
Сине человечески, пророчествувай и речи: Така говори Господ: Речи: Меч, меч се остри, и даже налъсква се;<p></p><i>Sine čelovečeski, proročestvuvaj i reči: Taka govori Gospod: Reči: Meč, meč se ostri, i daže nalǎskva se;</i>


text:
остри се за да направи голямо клане: налъсква се за да светка. Можем ли прочее да сме весели? Той е жезълът на сина ми, който презира всяко дърво.<p></p><i>ostri se za da napravi goljamo klane: nalǎskva se za da svetka. Možem li pročee da sme veseli? Toj e žezǎlǎt na sina mi, kojto prezira vsjako dǎrvo.</i>


text:
И го даде да се налъска за да се държи в ръка: този меч е наострен и налъскан за да се даде в ръката на посекателя.<p></p><i>I go dade da se nalǎska za da se dǎrži v rǎka: tozi meč e naostren i nalǎskan za da se dade v rǎkata na posekatelja.</i>


text:
Възопий и излелекай, сине человечески; защото той е върх людете ми, върх всичките Израилеви князове е: треперане ще нападне върх людете ми заради меча; за то удари по бедрото си;<p></p><i>Vǎzopij i izlelekaj, sine čelovečeski; zaštoto toj e vǎrh ljudete mi, vǎrh vsičkite Izrailevi knjazove e: treperane šte napadne vǎrh ljudete mi zaradi meča; za to udari po bedroto si;</i>


text:
защото изпитване има; и какво ако жезълът който презира не би съществувал вече, говори Господ Иеова?<p></p><i>zaštoto izpitvane ima; i kakvo ako žezǎlǎt kojto prezira ne bi sǎštestvuval veče, govori Gospod Ieova?</i>


text:
За то ти, сине человечески, пророчествувай и изплескай ръка върху ръка; и да се удвои мечът, да се утрои мечът, на ранените: той е мечът на големите ранени който ще ви обсади от всякъде.<p></p><i>Za to ti, sine čelovečeski, proročestvuvaj i izpleskaj rǎka vǎrhu rǎka; i da se udvoi mečǎt, da se utroi mečǎt, na ranenite: toj e mečǎt na golemite raneni kojto šte vi obsadi ot vsjakǎde.</i>


text:
Нанесох ужаса на меча над всичките им порти за да се стопи всяко сърдце, и да се умножи падането. Уви! приготви се за да блистае, наточи се за клане.<p></p><i>Nanesoh užasa na meča nad vsičkite im porti za da se stopi vsjako sǎrdce, i da se umnoži padaneto. Uvi! prigotvi se za da blistae, natoči se za klane.</i>


text:
Стегни се, мечу, нападни надясно, наляво, дето се обърне лицето ти.<p></p><i>Stegni se, meču, napadni nadjasno, naljavo, deto se obǎrne liceto ti.</i>


text:
И аз още ще плесна с ръце и ще докарам яростта си. Аз Господ говорих.<p></p><i>I az ošte šte plesna s rǎce i šte dokaram jarostta si. Az Gospod govorih.</i>


text:
И ти, сине человечески, определи си два пътя, за да замине мечът на Вавилонския цар: и двата ще излизат от истата земя; и направи място, направи го в началото на градския път.<p></p><i>I ti, sine čelovečeski, opredeli si dva pǎtja, za da zamine mečǎt na Vavilonskija car: i dvata šte izlizat ot istata zemja; i napravi mjasto, napravi go v načaloto na gradskija pǎt.</i>


text:
Определи път за да замине мечът в Рава на Амоновите синове, и в Юда към утвърдения Ерусалим.<p></p><i>Opredeli pǎt za da zamine mečǎt v Rava na Amonovite sinove, i v Juda kǎm utvǎrdenija Erusalim.</i>


text:
Защото царят Вавилонски се спря при двоепътието, в началото на двата пътя за да почародействува; разтресе стрелите вълшебнически, попита терафимите, прегледа ятрото.<p></p><i>Zaštoto carjat Vavilonski se sprja pri dvoepǎtieto, v načaloto na dvata pǎtja za da počarodejstvuva; raztrese strelite vǎlšebničeski, popita terafimite, pregleda jatroto.</i>


text:
В десницата му стана жребието за Ерусалим, за да тури ратните овни, за да отвори уста в клане, да възвиси глас въ възклицание, да тури овни срещу портите, да направи окопи, да съгради остенения.<p></p><i>V desnicata mu stana žrebieto za Erusalim, za da turi ratnite ovni, za da otvori usta v klane, da vǎzvisi glas vǎ vǎzklicanie, da turi ovni sreštu portite, da napravi okopi, da sǎgradi ostenenija.</i>


text:
Но то ще им бъде като суетно чародействуване в очите на онези които направиха на тях клетви: той обаче ще им напомни беззаконието им за да се хванат.<p></p><i>No to šte im bǎde kato suetno čarodejstvuvane v očite na onezi koito napraviha na tjah kletvi: toj obače šte im napomni bezzakonieto im za da se hvanat.</i>


text:
За то така говори Господ Иеова: Понеже направихте да дойде в напомнение беззаконието ви когато се откриха престъпленията ви, щото да се явят съгрешенията ви въ всичките ви деяния, - понеже дойдохте в напомнение, ще бъдете хванати в ръце.<p></p><i>Za to taka govori Gospod Ieova: Poneže napravihte da dojde v napomnenie bezzakonieto vi kogato se otkriha prestǎplenijata vi, štoto da se javjat sǎgrešenijata vi vǎ vsičkite vi dejanija, - poneže dojdohte v napomnenie, šte bǎdete hvanati v rǎce.</i>


text:
И ти, скверни, нечестиви княже Израилев, на когото е дошел денят когато беззаконието стигна до край,<p></p><i>I ti, skverni, nečestivi knjaže Izrailev, na kogoto e došel denjat kogato bezzakonieto stigna do kraj,</i>


text:
така говори Господ Иеова: Дигни кидара, и отнеми короната: тя няма да бъде такваз: смирения възвиси, а високия смири.<p></p><i>taka govori Gospod Ieova: Digni kidara, i otnemi koronata: tja njama da bǎde takvaz: smirenija vǎzvisi, a visokija smiri.</i>


text:
Ще превърна, ще превърна, ще превърна нея; и няма да съществува доде дойде онзи комуто принадлежи; и нему ще я дам.<p></p><i>Šte prevǎrna, šte prevǎrna, šte prevǎrna neja; i njama da sǎštestvuva dode dojde onzi komuto prinadleži; i nemu šte ja dam.</i>


text:
И ти, сине человечески, пророчествувай и речи: Така говори Господ Иеова заради Амоновите синове и заради укора им, - и кажи: Меч, меч е изтеглен, налъскан е за клане, и блещи за да изтреби,<p></p><i>I ti, sine čelovečeski, proročestvuvaj i reči: Taka govori Gospod Ieova zaradi Amonovite sinove i zaradi ukora im, - i kaži: Meč, meč e izteglen, nalǎskan e za klane, i blešti za da iztrebi,</i>


text:
като виждат суетно видение за тебе, като чародействуват лъжа на тебе, за да те турят на врата на ранените, на нечестивите, на които денят е дошел когато беззаконието им стигна до край.<p></p><i>kato viždat suetno videnie za tebe, kato čarodejstvuvat lǎža na tebe, za da te turjat na vrata na ranenite, na nečestivite, na koito denjat e došel kogato bezzakonieto im stigna do kraj.</i>


text:
Да го върна ли в ножницата му? На мястото дето си създаден, в земята на рождението ти, ще те съдя.<p></p><i>Da go vǎrna li v nožnicata mu? Na mjastoto deto si sǎzdaden, v zemjata na roždenieto ti, šte te sǎdja.</i>


text:
И ще излея гнева си върх тебе: с огъня на гнева си ще духна върх тебе; и ще те предам в ръцете на диви мъже които кроят погибел.<p></p><i>I šte izleja gneva si vǎrh tebe: s ogǎnja na gneva si šte duhna vǎrh tebe; i šte te predam v rǎcete na divi mǎže koito krojat pogibel.</i>


text:
Храна на огън ще станеш: кръвта ти ще бъде всред земята ти: не ще бъде вече помен за тебе; защото аз Господ говорих.<p></p><i>Hrana na ogǎn šte staneš: krǎvta ti šte bǎde vsred zemjata ti: ne šte bǎde veče pomen za tebe; zaštoto az Gospod govorih.</i>


text:
И ти, сине человечески, ще съдиш ли, ще съдиш ли града на кръвопролитията? То покажи му всичките му мерзости.<p></p><i>I ti, sine čelovečeski, šte sǎdiš li, šte sǎdiš li grada na krǎvoprolitijata? To pokaži mu vsičkite mu merzosti.</i>


text:
Речи прочее: Така говори Господ Иеова: О граде който проливаш кръв в средата си за да дойде времето ти, и правиш кумири против себе си за да се оскверняваш,<p></p><i>Reči pročee: Taka govori Gospod Ieova: O grade kojto prolivaš krǎv v sredata si za da dojde vremeto ti, i praviš kumiri protiv sebe si za da se oskvernjavaš,</i>


text:
стана повинен в кръвта си която си пролял, и осквернил си се в кумирите си които си направил; и направил си да приближат дните ти, и дошел си дори до летата си; за това направих те укор на народите, и поругание на всичките страни.<p></p><i>stana povinen v krǎvta si kojato si proljal, i oskvernil si se v kumirite si koito si napravil; i napravil si da približat dnite ti, i došel si dori do letata si; za tova napravih te ukor na narodite, i poruganie na vsičkite strani.</i>


text:
Ближните и далечните от тебе ще се поругаят на тебе, прочути в мерзост, обилни в метеж.<p></p><i>Bližnite i dalečnite ot tebe šte se porugajat na tebe, pročuti v merzost, obilni v metež.</i>


text:
Ето, Израилевите князове бяха в тебе за да проливат кръв, всеки според силата си.<p></p><i>Eto, Izrailevite knjazove bjaha v tebe za da prolivat krǎv, vseki spored silata si.</i>


text:
В тебе са презирали баща и майка; всред тебе са се докарвали с насилие към чужденеца; в тебе са угнетявали сираче и вдовица.<p></p><i>V tebe sa prezirali bašta i majka; vsred tebe sa se dokarvali s nasilie kǎm čuždeneca; v tebe sa ugnetjavali sirače i vdovica.</i>


text:
Светите ми вещи си презрял ти, и съботите ми си осквернил.<p></p><i>Svetite mi vešti si prezrjal ti, i sǎbotite mi si oskvernil.</i>


text:
В тебе са били клеветници мъже за да проливат кръв; и в тебе ядяха на горите: всред тебе правеха нечестие.<p></p><i>V tebe sa bili klevetnici mǎže za da prolivat krǎv; i v tebe jadjaha na gorite: vsred tebe praveha nečestie.</i>


text:
В тебе откриха голотата на баща; в тебе смириха отлъчената в нечистотата й.<p></p><i>V tebe otkriha golotata na bašta; v tebe smiriha otlǎčenata v nečistotata j.</i>


text:
И един направи гнусота с жената на ближния си; а друг оскверни нечестиво снаха си; и друг в тебе смири сестра си, дъщерята на отца си.<p></p><i>I edin napravi gnusota s ženata na bližnija si; a drug oskverni nečestivo snaha si; i drug v tebe smiri sestra si, dǎšterjata na otca si.</i>


text:
В тебе вземаха дарове за да проливат кръв: ти си взел лихва и придобитък, и с насилие си лихоимствувал от ближните си, и мене си забравил, говори Господ Иеова.<p></p><i>V tebe vzemaha darove za da prolivat krǎv: ti si vzel lihva i pridobitǎk, i s nasilie si lihoimstvuval ot bližnite si, i mene si zabravil, govori Gospod Ieova.</i>


text:
Ето, за това плеснах с ръце заради лихоимството ти които си направил, и заради кръвта ти която бе всред тебе.<p></p><i>Eto, za tova plesnah s rǎce zaradi lihoimstvoto ti koito si napravil, i zaradi krǎvta ti kojato be vsred tebe.</i>


text:
Ще удържи ли сърдцето ти? или ще имат ли сила ръцете ти в дните в които аз ще свърша с тебе? Аз Господ говорих, и ще извърша.<p></p><i>Šte udǎrži li sǎrdceto ti? ili šte imat li sila rǎcete ti v dnite v koito az šte svǎrša s tebe? Az Gospod govorih, i šte izvǎrša.</i>


text:
И ще те разпръсна между народите и разсея по страните, и ще направя да изчезне из тебе нечистотата ти.<p></p><i>I šte te razprǎsna meždu narodite i razseja po stranite, i šte napravja da izčezne iz tebe nečistotata ti.</i>


text:
И ще бъдеш в себе си омърсен пред народите; и ще познаеш че аз съм Господ.<p></p><i>I šte bǎdeš v sebe si omǎrsen pred narodite; i šte poznaeš če az sǎm Gospod.</i>


text:
Сине человечески, Израилевът дом ми стана шлак: всичките са мед, и олово, и желязо, и свинец всред горнилото: шлак сребърен са.<p></p><i>Sine čelovečeski, Izrailevǎt dom mi stana šlak: vsičkite sa med, i olovo, i željazo, i svinec vsred gorniloto: šlak srebǎren sa.</i>


text:
За то така говори Господ Иеова: Понеже всички вие станахте шлак, ето, за това ще ви събера всред Ерусалим.<p></p><i>Za to taka govori Gospod Ieova: Poneže vsički vie stanahte šlak, eto, za tova šte vi sǎbera vsred Erusalim.</i>


text:
Както събират всред горнилото среброто, и медта, и желязото, и свинеца, и оловото, за да раздухат огъня върх тях та да ги стопят, така в яростта си и гнева си ще ви събера, и ще ви туря там и разтопя.<p></p><i>Kakto sǎbirat vsred gorniloto srebroto, i medta, i željazoto, i svineca, i olovoto, za da razduhat ogǎnja vǎrh tjah ta da gi stopjat, taka v jarostta si i gneva si šte vi sǎbera, i šte vi turja tam i raztopja.</i>


text:
Ей! ще ви събера, и с огъня на гнева си ще духна върх вас, и ще се разтопите всред него.<p></p><i>Ej! šte vi sǎbera, i s ogǎnja na gneva si šte duhna vǎrh vas, i šte se raztopite vsred nego.</i>


text:
Както се топи среброто всред горнилото, така ще се разтопите всред него, и ще познаете че аз Господ излях гнева си върх вас.<p></p><i>Kakto se topi srebroto vsred gorniloto, taka šte se raztopite vsred nego, i šte poznaete če az Gospod izljah gneva si vǎrh vas.</i>


text:
Сине человечески, кажи й: Ти си земя която не се е очистила, и не е валяло дъжд върху нея в деня на гнева.<p></p><i>Sine čelovečeski, kaži j: Ti si zemja kojato ne se e očistila, i ne e valjalo dǎžd vǎrhu neja v denja na gneva.</i>


text:
Всред нея има съзаклятие от пророците й: като лъв който рикае и похищава лова те поглъщат души: взеха съкровища и многоценни вещи: умножиха вдовиците й всред нея.<p></p><i>Vsred neja ima sǎzakljatie ot prorocite j: kato lǎv kojto rikae i pohištava lova te poglǎštat duši: vzeha sǎkrovišta i mnogocenni vešti: umnožiha vdovicite j vsred neja.</i>


text:
Свещениците й престъпиха закона ми, и оскверниха светите ми вещи: между свето и скверно не направиха разлика, и между нечисто и чисто не показаха разност; и криеха очите си от съботите ми; и аз станах като мръсен всред тях.<p></p><i>Sveštenicite j prestǎpiha zakona mi, i oskverniha svetite mi vešti: meždu sveto i skverno ne napraviha razlika, i meždu nečisto i čisto ne pokazaha raznost; i krieha očite si ot sǎbotite mi; i az stanah kato mrǎsen vsred tjah.</i>


text:
Князовете й са всред нея като вълци грабеще лов, за да проливат кръв, за да погубват души, за да правят лихоимство.<p></p><i>Knjazovete j sa vsred neja kato vǎlci grabešte lov, za da prolivat krǎv, za da pogubvat duši, za da pravjat lihoimstvo.</i>


text:
И пророците й я мажеха с кал, защото видяха суети, и проричаха им лъжи, и казваха: Така говори Господ Иеова, когато Господ не бе говорил.<p></p><i>I prorocite j ja mažeha s kal, zaštoto vidjaha sueti, i proričaha im lǎži, i kazvaha: Taka govori Gospod Ieova, kogato Gospod ne be govoril.</i>


text:
Людете на тази земя употребяваха притеснение, и грабяха с насилие, и насилствуваха сиромах и оскуден, и чужденец притесняваха без съдба.<p></p><i>Ljudete na tazi zemja upotrebjavaha pritesnenie, i grabjaha s nasilie, i nasilstvuvaha siromah i oskuden, i čuždenec pritesnjavaha bez sǎdba.</i>


text:
И потърсих между тях мъж който да въздигне ограждения и да застане в пролома пред мене заради мястото за да го не разоря; и не намерих.<p></p><i>I potǎrsih meždu tjah mǎž kojto da vǎzdigne ograždenija i da zastane v proloma pred mene zaradi mjastoto za da go ne razorja; i ne namerih.</i>


text:
За то излях гнева си върх тях: довърших ги с огъня на гнева си: пътищата им въздадох на главите им, говори Господ Иеова.<p></p><i>Za to izljah gneva si vǎrh tjah: dovǎrših gi s ogǎnja na gneva si: pǎtištata im vǎzdadoh na glavite im, govori Gospod Ieova.</i>


text:
Сине человечески, имаше две жени, дъщери на една майка.<p></p><i>Sine čelovečeski, imaše dve ženi, dǎšteri na edna majka.</i>


text:
И блудуваха в Египет, блудуваха в младостта си: там се натиснаха гръдите им, и там се сгнетоха девическите им съсци.<p></p><i>I bluduvaha v Egipet, bluduvaha v mladostta si: tam se natisnaha grǎdite im, i tam se sgnetoha devičeskite im sǎsci.</i>


text:
И имената им бяха, на по-старата Оола, и на сестра й Оолива; и те станаха мои и родиха синове и дъщери; а имената им бяха, на Самария Оола, и на Ерусалим Оолива.<p></p><i>I imenata im bjaha, na po-starata Oola, i na sestra j Ooliva; i te stanaha moi i rodiha sinove i dǎšteri; a imenata im bjaha, na Samarija Oola, i na Erusalim Ooliva.</i>


text:
И Оола блудува като беше моя, и се избезуми за любовниците си, съседите си Асирийците,<p></p><i>I Oola bluduva kato beše moja, i se izbezumi za ljubovnicite si, sǎsedite si Asirijcite,</i>


text:
облечени съ сини, войводи и началници, всичките рачителни млади, конници яздеще на коне.<p></p><i>oblečeni sǎ sini, vojvodi i načalnici, vsičkite račitelni mladi, konnici jazdešte na kone.</i>


text:
И стори блудодеянията си с тях, които бяха всички избрани от Асирийците, и с всички тях заради които се избезуми: с всичките им идоли се оскверняваше.<p></p><i>I stori bludodejanijata si s tjah, koito bjaha vsički izbrani ot Asirijcite, i s vsički tjah zaradi koito se izbezumi: s vsičkite im idoli se oskvernjavaše.</i>


text:
И не остави блуда из Египет; защото с нея спяха в младостта й, и те натискаха девическите й съсци, и изливаха блуда си върх нея.<p></p><i>I ne ostavi bluda iz Egipet; zaštoto s neja spjaha v mladostta j, i te natiskaha devičeskite j sǎsci, i izlivaha bluda si vǎrh neja.</i>


text:
За то я предадох в ръцете на любовниците й, в ръцете на Асирийците заради които се избезуми.<p></p><i>Za to ja predadoh v rǎcete na ljubovnicite j, v rǎcete na Asirijcite zaradi koito se izbezumi.</i>


text:
Те откриха срамотата й: взеха синовете й и дъщерите й, и нея с меч убиха; и стана прочута между жените; и извършиха съдба над нея.<p></p><i>Te otkriha sramotata j: vzeha sinovete j i dǎšterite j, i neja s meč ubiha; i stana pročuta meždu ženite; i izvǎršiha sǎdba nad neja.</i>


text:
А когато сестра й Оолива видя това, разтля се в избезумяването си повече от нея, и в блудодеянията си повече от блудовете на сестра си.<p></p><i>A kogato sestra j Ooliva vidja tova, raztlja se v izbezumjavaneto si poveče ot neja, i v bludodejanijata si poveče ot bludovete na sestra si.</i>


text:
Избезуми се за съседите си Асирийците, войводи и началници светло облечени, конници яздеще на коне, всичките млади рачителни.<p></p><i>Izbezumi se za sǎsedite si Asirijcite, vojvodi i načalnici svetlo oblečeni, konnici jazdešte na kone, vsičkite mladi račitelni.</i>


text:
И видях че се оскверни: един път имаха и двете.<p></p><i>I vidjah če se oskverni: edin pǎt imaha i dvete.</i>


text:
Притури още в блудовете си, защото като видя мъже живописани на стената, образи на Халдейци които бяха живописани с киновар,<p></p><i>Prituri ošte v bludovete si, zaštoto kato vidja mǎže živopisani na stenata, obrazi na Haldejci koito bjaha živopisani s kinovar,</i>


text:
опасани с пояси около чреслата си, носеха тиари големи на главите си, и всичките имаха вид княжески, прилични на Вавилоняните от Халдейската земя, дето бяха се родили, -<p></p><i>opasani s pojasi okolo čreslata si, noseha tiari golemi na glavite si, i vsičkite imaha vid knjažeski, prilični na Vavilonjanite ot Haldejskata zemja, deto bjaha se rodili, -</i>


text:
и щом ги видя с очите си избезуми се за тях, и изпроводи при тях посланници в Халдея.<p></p><i>i štom gi vidja s očite si izbezumi se za tjah, i izprovodi pri tjah poslannici v Haldeja.</i>


text:
И Вавилоняните дойдоха при ней в леглото на рачението, и я оскверниха с блудуването си; и оскверни се с тях; и душата й се отчужди от тях.<p></p><i>I Vavilonjanite dojdoha pri nej v legloto na račenieto, i ja oskverniha s bluduvaneto si; i oskverni se s tjah; i dušata j se otčuždi ot tjah.</i>


text:
И откри блудодеянията си, и откри срамотата си: тогаз душата ми се отчужди от нея както беше се отчуждила душата ми от сестра й.<p></p><i>I otkri bludodejanijata si, i otkri sramotata si: togaz dušata mi se otčuždi ot neja kakto beše se otčuždila dušata mi ot sestra j.</i>


text:
Още умножи блудодеянията си като си напомнюваше за дните на младостта си когато блудуваше в Египетската земя.<p></p><i>Ošte umnoži bludodejanijata si kato si napomnjuvaše za dnite na mladostta si kogato bluduvaše v Egipetskata zemja.</i>


text:
И избезуми се заради любовниците си, на които плътта е плът на осли, и течението им течение на коне.<p></p><i>I izbezumi se zaradi ljubovnicite si, na koito plǎtta e plǎt na osli, i tečenieto im tečenie na kone.</i>


text:
И си поменала невъздържането на младостта си, когато гърдите ти се натискаха от Египтяните заради съсците на младостта ти.<p></p><i>I si pomenala nevǎzdǎržaneto na mladostta si, kogato gǎrdite ti se natiskaha ot Egiptjanite zaradi sǎscite na mladostta ti.</i>


text:
За то, Ооливо, така говори Господ Иеова: Ето, аз ще подигна любовниците ти върх тебе, от които се е отчуждила душата ти, и ще ги докарам върх тебе от всякъде:<p></p><i>Za to, Oolivo, taka govori Gospod Ieova: Eto, az šte podigna ljubovnicite ti vǎrh tebe, ot koito se e otčuždila dušata ti, i šte gi dokaram vǎrh tebe ot vsjakǎde:</i>


text:
Вавилоняните, и всичките Халдейци, Фекод, и Сое, и Кое, и всичките Асирийци с тях, които са всички рачителни млади, войводи и началници, пълковници, и именити, всичките ездеще на коне.<p></p><i>Vavilonjanite, i vsičkite Haldejci, Fekod, i Soe, i Koe, i vsičkite Asirijci s tjah, koito sa vsički račitelni mladi, vojvodi i načalnici, pǎlkovnici, i imeniti, vsičkite ezdešte na kone.</i>


text:
И ще дойдат върх тебе с оръжия, с колесници, и колела, и с множество народи, и ще турят наоколо против тебе щитове, щитчета, и шлемове; и ще туря пред тях съдба; и ще те съдят според съдбите си.<p></p><i>I šte dojdat vǎrh tebe s orǎžija, s kolesnici, i kolela, i s množestvo narodi, i šte turjat naokolo protiv tebe štitove, štitčeta, i šlemove; i šte turja pred tjah sǎdba; i šte te sǎdjat spored sǎdbite si.</i>


text:
И ще поставя ревността си против тебе; и ще постъпят с тебе яростно, ще отрежат носа ти и ушите ти; и остатъкът ти ще падне от нож: те ще вземат синовете ти и дъщерите ти; а остатъкът ти ще се погълне от огън.<p></p><i>I šte postavja revnostta si protiv tebe; i šte postǎpjat s tebe jarostno, šte otrežat nosa ti i ušite ti; i ostatǎkǎt ti šte padne ot nož: te šte vzemat sinovete ti i dǎšterite ti; a ostatǎkǎt ti šte se pogǎlne ot ogǎn.</i>


text:
Ще те съблекат още и от дрехите ти, и ще отнемат украшенията на светлостта ти.<p></p><i>Šte te sǎblekat ošte i ot drehite ti, i šte otnemat ukrašenijata na svetlostta ti.</i>


text:
И ще направя да престане от тебе невъздържането ти, и блудуването ти още от Египетската земя; и няма да подигнеш очите си към тях, и няма да си наумиш вече за Египет.<p></p><i>I šte napravja da prestane ot tebe nevǎzdǎržaneto ti, i bluduvaneto ti ošte ot Egipetskata zemja; i njama da podigneš očite si kǎm tjah, i njama da si naumiš veče za Egipet.</i>


text:
Защото така говори Господ Иеова: Ето, ще те предам в ръката на онези които мразиш, в ръката на онези от които се отчужди душата ти.<p></p><i>Zaštoto taka govori Gospod Ieova: Eto, šte te predam v rǎkata na onezi koito mraziš, v rǎkata na onezi ot koito se otčuždi dušata ti.</i>


text:
И ще постъпят с омраза към тебе, и ще вземат всичките ти трудове, и ще те оставят гола и незавита; и срамотата на блудуването ти ще се открие, и невъздържането ти и блудодеянията ти.<p></p><i>I šte postǎpjat s omraza kǎm tebe, i šte vzemat vsičkite ti trudove, i šte te ostavjat gola i nezavita; i sramotata na bluduvaneto ti šte se otkrie, i nevǎzdǎržaneto ti i bludodejanijata ti.</i>


text:
Това ще ти направя понеже си блудувала ти вслед езичниците, понеже си се осквернила с идолите им.<p></p><i>Tova šte ti napravja poneže si bluduvala ti vsled ezičnicite, poneže si se oskvernila s idolite im.</i>


text:
В пътя на сестра си ходила си ти; за то ще дам в ръката ти нейната чаша.<p></p><i>V pǎtja na sestra si hodila si ti; za to šte dam v rǎkata ti nejnata čaša.</i>


text:
Така говори Господ Иеова: Ще изпиеш на сестра си чашата, дълбоката и широката: ще бъдеш смях и поругание: тая чаша побира много.<p></p><i>Taka govori Gospod Ieova: Šte izpieš na sestra si čašata, dǎlbokata i širokata: šte bǎdeš smjah i poruganie: taja čaša pobira mnogo.</i>


text:
Ще се изпълниш с пиянство и скърб, с чашата на сметението и на запустението, с чашата на сестра си Самария.<p></p><i>Šte se izpǎlniš s pijanstvo i skǎrb, s čašata na smetenieto i na zapustenieto, s čašata na sestra si Samarija.</i>


text:
И ще я изпиеш и изцедиш, и ще съкрушиш черепите й, и ще разкъсаш гръдите си; защото аз рекох, говори Господ Иеова.<p></p><i>I šte ja izpieš i izcediš, i šte sǎkrušiš čerepite j, i šte razkǎsaš grǎdite si; zaštoto az rekoh, govori Gospod Ieova.</i>


text:
За то така говори Господ Иеова: Понеже си ме забравила, и си ме отхвърлила зад гърба си; носи прочее и ти невъздържането си и блудовете си.<p></p><i>Za to taka govori Gospod Ieova: Poneže si me zabravila, i si me othvǎrlila zad gǎrba si; nosi pročee i ti nevǎzdǎržaneto si i bludovete si.</i>


text:
И рече ми Господ: Сине человечески, ще съдиш ли Оола и Оолива? Извести им прочее мерзостите им, -<p></p><i>I reče mi Gospod: Sine čelovečeski, šte sǎdiš li Oola i Ooliva? Izvesti im pročee merzostite im, -</i>


text:
че прелюбодействуваха, и има кръв в ръцете им, и прелюбодействуваха с идолите си; още и чадата си които ми родиха превождаха през огъня за ястие тям;<p></p><i>če preljubodejstvuvaha, i ima krǎv v rǎcete im, i preljubodejstvuvaha s idolite si; ošte i čadata si koito mi rodiha prevoždaha prez ogǎnja za jastie tjam;</i>


text:
още и това ми направиха, - оскверниха светилището ми в истия ден, и омърсиха съботите ми;<p></p><i>ošte i tova mi napraviha, - oskverniha svetilišteto mi v istija den, i omǎrsiha sǎbotite mi;</i>


text:
защото когато заклаха чадата си на идолите си, тогаз в истия ден влазяха в светилището ми за да го мърсят; и, ето, така струваха всред дома ми.<p></p><i>zaštoto kogato zaklaha čadata si na idolite si, togaz v istija den vlazjaha v svetilišteto mi za da go mǎrsjat; i, eto, taka struvaha vsred doma mi.</i>


text:
И още проводихте на мъже да дойдат от далеч, на които се проводи посланник; и, ето, дойдоха; заради които си се окъпала, вапсала си очите си, и украсила си се с украшения,<p></p><i>I ošte provodihte na mǎže da dojdat ot daleč, na koito se provodi poslannik; i, eto, dojdoha; zaradi koito si se okǎpala, vapsala si očite si, i ukrasila si se s ukrašenija,</i>


text:
и седнала си на одър великолепен, и пред него имаше приготвена трапеза, върху която си положила темяна ми и елея ми.<p></p><i>i sednala si na odǎr velikolepen, i pred nego imaše prigotvena trapeza, vǎrhu kojato si položila temjana mi i eleja mi.</i>


text:
И имаше при нея гласове на множество което се радваше; и с мъжете на многолюдството въвождаха се пияници из пустинята, носеще гривни на ръцете си и красни венци на главите си.<p></p><i>I imaše pri neja glasove na množestvo koeto se radvaše; i s mǎžete na mnogoljudstvoto vǎvoždaha se pijanici iz pustinjata, nosešte grivni na rǎcete si i krasni venci na glavite si.</i>


text:
Тогаз рекох за престарялата в прелюбодейства: Сега ли ще правят блудодеяния с нея?<p></p><i>Togaz rekoh za prestarjalata v preljubodejstva: Sega li šte pravjat bludodejanija s neja?</i>


text:
И те влазяха при нея както влазят при блудница жена; така влазяха при Оола и при Оолива, невъздържните жени.<p></p><i>I te vlazjaha pri neja kakto vlazjat pri bludnica žena; taka vlazjaha pri Oola i pri Ooliva, nevǎzdǎržnite ženi.</i>


text:
За то праведни мъже, те ще ги съдят според съдбата на прелюбодейците, и според съдбата на жени които проливат кръв; понеже са прелюбодейци, и кръв има в ръцете им.<p></p><i>Za to pravedni mǎže, te šte gi sǎdjat spored sǎdbata na preljubodejcite, i spored sǎdbata na ženi koito prolivat krǎv; poneže sa preljubodejci, i krǎv ima v rǎcete im.</i>


text:
За то така говори Господ Иеова: Ще възведа върх тях множество, и ще ги предам да бъдат тласкани и разграбени.<p></p><i>Za to taka govori Gospod Ieova: Šte vǎzveda vǎrh tjah množestvo, i šte gi predam da bǎdat tlaskani i razgrabeni.</i>


text:
И множеството ще ги убие с камене, и ще ги съсече съ саблите си: ще убият синовете им и дъщерите им, и къщите им ще изгорят с огън.<p></p><i>I množestvoto šte gi ubie s kamene, i šte gi sǎseče sǎ sablite si: šte ubijat sinovete im i dǎšterite im, i kǎštite im šte izgorjat s ogǎn.</i>


text:
Така ще направя да престане невъздържането от земята, за да научат всичките жени да не правят според вашите невъздържания.<p></p><i>Taka šte napravja da prestane nevǎzdǎržaneto ot zemjata, za da naučat vsičkite ženi da ne pravjat spored vašite nevǎzdǎržanija.</i>


text:
И ще въздадат невъздържанията ви върх вас; и ще носите греховете на идолите си; и ще познаете че аз съм Господ Иеова.<p></p><i>I šte vǎzdadat nevǎzdǎržanijata vi vǎrh vas; i šte nosite grehovete na idolite si; i šte poznaete če az sǎm Gospod Ieova.</i>


text:
А в деветото лето, десетия месец, десетия ден на месеца, биде слово Господне към мене и рече:<p></p><i>A v devetoto leto, desetija mesec, desetija den na meseca, bide slovo Gospodne kǎm mene i reče:</i>


text:
Сине человечески, напиши за себе си името на този ден, на този истия ден; защото Вавилонският цар се опълчи против Ерусалим в този истия ден.<p></p><i>Sine čelovečeski, napiši za sebe si imeto na tozi den, na tozi istija den; zaštoto Vavilonskijat car se opǎlči protiv Erusalim v tozi istija den.</i>


text:
И произнес притча към отстъпния дом, и кажи им: Така говори Господ Иеова: Тури котел, тури, и още налей вода в него.<p></p><i>I proiznes pritča kǎm otstǎpnija dom, i kaži im: Taka govori Gospod Ieova: Turi kotel, turi, i ošte nalej voda v nego.</i>


text:
Събери в него късовете му, всеки добър къс, бедро и рамо: напълни го с избрани кости.<p></p><i>Sǎberi v nego kǎsovete mu, vseki dobǎr kǎs, bedro i ramo: napǎlni go s izbrani kosti.</i>


text:
Вземи от избраните на стадото, още и натрупай костите под него: свари ги добре, и да уврат и костите му в него.<p></p><i>Vzemi ot izbranite na stadoto, ošte i natrupaj kostite pod nego: svari gi dobre, i da uvrat i kostite mu v nego.</i>


text:
Защото така говори Господ Иеова: Горко на града на кръвопролитието, на котела на който ръждата е в него, и на който ръждата не е излязла из него! Извади го с късовете му: жребие да се не хвърли върх него.<p></p><i>Zaštoto taka govori Gospod Ieova: Gorko na grada na krǎvoprolitieto, na kotela na kojto rǎždata e v nego, i na kojto rǎždata ne e izljazla iz nego! Izvadi go s kǎsovete mu: žrebie da se ne hvǎrli vǎrh nego.</i>


text:
Защото кръвта му е всред него: върх гол къмик я изложи: не изля я на земята, та да се покрие с пръст.<p></p><i>Zaštoto krǎvta mu e vsred nego: vǎrh gol kǎmik ja izloži: ne izlja ja na zemjata, ta da se pokrie s prǎst.</i>


text:
За да направя да възлезе ярост в извършване на отмъщение, изложих кръвта му на гол камик за да се не покрие.<p></p><i>Za da napravja da vǎzleze jarost v izvǎršvane na otmǎštenie, izložih krǎvta mu na gol kamik za da se ne pokrie.</i>


text:
За то така говори Господ Иеова: Горко на града на кръвопролитието! и аз ще уголемя грамадата на огъня.<p></p><i>Za to taka govori Gospod Ieova: Gorko na grada na krǎvoprolitieto! i az šte ugolemja gramadata na ogǎnja.</i>


text:
Събери дървата, запали огъня, изнури месата, подправи с аромати, и да изгорят костите.<p></p><i>Sǎberi dǎrvata, zapali ogǎnja, iznuri mesata, podpravi s aromati, i da izgorjat kostite.</i>


text:
Тогаз тури го празден на въглищата за да се нажеже медта му, и да изгори, и да се стопи в него нечистотата му, да се довърши ръждата му.<p></p><i>Togaz turi go prazden na vǎglištata za da se nažeže medta mu, i da izgori, i da se stopi v nego nečistotata mu, da se dovǎrši rǎždata mu.</i>


text:
Утрудил ме е с трудове; и не излезе из него голямата му ръжда, ръждата му даже в огъня.<p></p><i>Utrudil me e s trudove; i ne izleze iz nego goljamata mu rǎžda, rǎždata mu daže v ogǎnja.</i>


text:
В нечистотата ти има нечестие: понеже аз те очистих, и не се очисти, няма вече да се очистиш от нечистотата си доде успокоя яростта си върх тебе.<p></p><i>V nečistotata ti ima nečestie: poneže az te očistih, i ne se očisti, njama veče da se očistiš ot nečistotata si dode uspokoja jarostta si vǎrh tebe.</i>


text:
Аз Господ говорих: ще бъде, и ще го извърша: няма да простя, и няма да пощадя, и няма да се разкая: според пътищата ти и според деянията ти ще те съдят, говори Господ Иеова.<p></p><i>Az Gospod govorih: šte bǎde, i šte go izvǎrša: njama da prostja, i njama da poštadja, i njama da se razkaja: spored pǎtištata ti i spored dejanijata ti šte te sǎdjat, govori Gospod Ieova.</i>


text:
Сине человечески, ето, аз чрез един удар ще отнема от тебе желанието на очите ти; и да не сетуваш, и да не плачеш, и да не потекат сълзите ти.<p></p><i>Sine čelovečeski, eto, az črez edin udar šte otnema ot tebe želanieto na očite ti; i da ne setuvaš, i da ne plačeš, i da ne potekat sǎlzite ti.</i>


text:
С мълчание да е въздишането ти, да не правиш сетувание за мъртви; завий гъжвата си на главата си, и тури на нозете си обущата си, и да не покриеш устните си, и хляб на человеци да не ядеш.<p></p><i>S mǎlčanie da e vǎzdišaneto ti, da ne praviš setuvanie za mǎrtvi; zavij gǎžvata si na glavata si, i turi na nozete si obuštata si, i da ne pokrieš ustnite si, i hljab na čeloveci da ne jadeš.</i>


text:
И говорих на людете заранта; и вечерта умря жена ми; и направих сутринта както ми се заповяда.<p></p><i>I govorih na ljudete zaranta; i večerta umrja žena mi; i napravih sutrinta kakto mi se zapovjada.</i>


text:
И рекоха ми людете: Не ще ли ни известиш що значи за нас това което правиш?<p></p><i>I rekoha mi ljudete: Ne šte li ni izvestiš što znači za nas tova koeto praviš?</i>


text:
И отговорих им: Слово Господне биде към мене и рече:<p></p><i>I otgovorih im: Slovo Gospodne bide kǎm mene i reče:</i>


text:
Кажи на Израилевия дом: Така говори Господ Иеова: Ето, ще оскверня светилището си, хвалбата на силата ви, желателното на очите ви, и това което милеят душите ви; и синовете ви и дъщерите ви, които сте оставили, от меч ще паднат.<p></p><i>Kaži na Izrailevija dom: Taka govori Gospod Ieova: Eto, šte oskvernja svetilišteto si, hvalbata na silata vi, želatelnoto na očite vi, i tova koeto milejat dušite vi; i sinovete vi i dǎšterite vi, koito ste ostavili, ot meč šte padnat.</i>


text:
И ще направите както направих аз: няма да покриете устните си, и хляб на человеци няма да ядете;<p></p><i>I šte napravite kakto napravih az: njama da pokriete ustnite si, i hljab na čeloveci njama da jadete;</i>


text:
и гъжвите ви ще бъдат на главите ви, и обущата ви на нозете ви: няма да сетувате нито да плачете; но ще се стопите в беззаконията си, и ще въздъхнете един към друг.<p></p><i>i gǎžvite vi šte bǎdat na glavite vi, i obuštata vi na nozete vi: njama da setuvate nito da plačete; no šte se stopite v bezzakonijata si, i šte vǎzdǎhnete edin kǎm drug.</i>


text:
И Иезекиил ще бъде знамение за вас: по всичко що прави той ще направите: когато дойде това, тогаз ще познаете че аз съм Господ Иеова.<p></p><i>I Iezekiil šte bǎde znamenie za vas: po vsičko što pravi toj šte napravite: kogato dojde tova, togaz šte poznaete če az sǎm Gospod Ieova.</i>


text:
А заради тебе, сине человечески, в онзи ден когато отнема от тях крепостта им, радостта на славата им, желателните на очите им, и въжделените на душите им, синовете им и дъщерите им,<p></p><i>A zaradi tebe, sine čelovečeski, v onzi den kogato otnema ot tjah krepostta im, radostta na slavata im, želatelnite na očite im, i vǎždelenite na dušite im, sinovete im i dǎšterite im,</i>


text:
в онзи ден не ще ли да дойде при тебе бежанецът за да възвести това в ушите ти?<p></p><i>v onzi den ne šte li da dojde pri tebe bežanecǎt za da vǎzvesti tova v ušite ti?</i>


text:
В онзи ден устата ти ще се отворят към бежанеца, и ще говориш, и не ще да си вече ням; и ще им бъдеш знамение; и ще познаят че аз съм Господ.<p></p><i>V onzi den ustata ti šte se otvorjat kǎm bežaneca, i šte govoriš, i ne šte da si veče njam; i šte im bǎdeš znamenie; i šte poznajat če az sǎm Gospod.</i>


text:
Сине человечески, утвърди лицето си върх Амоновите синове, и пророчествувай за тях.<p></p><i>Sine čelovečeski, utvǎrdi liceto si vǎrh Amonovite sinove, i proročestvuvaj za tjah.</i>


text:
И кажи на Амоновите синове: Слушайте словото на Господа Иеова: Така говори Господ Иеова: Понеже си рекъл на светилището ми: О хохо! когато се оскверни, и на земята Израилева, когато запустя, и на Юдиния дом когато отидоха в плен,<p></p><i>I kaži na Amonovite sinove: Slušajte slovoto na Gospoda Ieova: Taka govori Gospod Ieova: Poneže si rekǎl na svetilišteto mi: O hoho! kogato se oskverni, i na zemjata Izraileva, kogato zapustja, i na Judinija dom kogato otidoha v plen,</i>


text:
за то, ето, ще те предам за наследие на източните синове; и ще турят селенията си в тебе, и ще поставят шатрите си в тебе: те ще ядат плодовете ти, и те ще пият млякото ти.<p></p><i>za to, eto, šte te predam za nasledie na iztočnite sinove; i šte turjat selenijata si v tebe, i šte postavjat šatrite si v tebe: te šte jadat plodovete ti, i te šte pijat mljakoto ti.</i>


text:
И ще поставя Рава обор на камили, и земята на Амоновите синове място за лежане на овци; и ще познаете че аз съм Господ.<p></p><i>I šte postavja Rava obor na kamili, i zemjata na Amonovite sinove mjasto za ležane na ovci; i šte poznaete če az sǎm Gospod.</i>


text:
Защото така говори Господ Иеова: Понеже си изплескал с ръце, и си ударил с нога, и с всичкото презрение на сърдцето си зарадвал си се против Израилевата земя,<p></p><i>Zaštoto taka govori Gospod Ieova: Poneže si izpleskal s rǎce, i si udaril s noga, i s vsičkoto prezrenie na sǎrdceto si zaradval si se protiv Izrailevata zemja,</i>


text:
за то, ето, ще простра ръката си върх тебе, и ще те предам в разграбване на народите, и ще те отсека от племената, и ще те погубя от земите: ще те изтребя; и ще познаеш че аз съм Господ.<p></p><i>za to, eto, šte prostra rǎkata si vǎrh tebe, i šte te predam v razgrabvane na narodite, i šte te otseka ot plemenata, i šte te pogubja ot zemite: šte te iztrebja; i šte poznaeš če az sǎm Gospod.</i>


text:
Така говори Господ Иеова: Понеже Моав и Сиир говорят: Ето, домът Юдин е като всичките народи,<p></p><i>Taka govori Gospod Ieova: Poneže Moav i Siir govorjat: Eto, domǎt Judin e kato vsičkite narodi,</i>


text:
за то, ето, ще отворя Моавовата граница от към градовете, от към неговите градове в краищата му, Вет-есимот, Ваалмеон, и Кириатаим, славата на оназ земя, -<p></p><i>za to, eto, šte otvorja Moavovata granica ot kǎm gradovete, ot kǎm negovite gradove v kraištata mu, Vet-esimot, Vaalmeon, i Kiriataim, slavata na onaz zemja, -</i>


text:
ще я отворя на източните синове, против Амоновите синове, и ще я предам в наследие, за да се не поменуват Амоновите синове между народите.<p></p><i>šte ja otvorja na iztočnite sinove, protiv Amonovite sinove, i šte ja predam v nasledie, za da se ne pomenuvat Amonovite sinove meždu narodite.</i>


text:
И ще извърша съдби върху Моава; и ще познаят че аз съм Господ.<p></p><i>I šte izvǎrša sǎdbi vǎrhu Moava; i šte poznajat če az sǎm Gospod.</i>


text:
Така говори Господ Иеова: Понеже Едом се обходи отмъстително към Юдиния дом, и престъпи тежко, и си направи отмъщение против тях,<p></p><i>Taka govori Gospod Ieova: Poneže Edom se obhodi otmǎstitelno kǎm Judinija dom, i prestǎpi težko, i si napravi otmǎštenie protiv tjah,</i>


text:
за то така говори Господ Иеова: Ще простра ръката си върху Едом, и ще отсека от него человек и скот, и ще го изтребя из Теман, и ще паднат чрез меч до Дедан.<p></p><i>za to taka govori Gospod Ieova: Šte prostra rǎkata si vǎrhu Edom, i šte otseka ot nego čelovek i skot, i šte go iztrebja iz Teman, i šte padnat črez meč do Dedan.</i>


text:
И ще действувам отмъщението си върх Едом чрез ръката на людете си Израиля; и ще направя на Едом според яростта си и според гнева си; и ще познаят отмъщението ми, говори Господ Иеова.<p></p><i>I šte dejstvuvam otmǎštenieto si vǎrh Edom črez rǎkata na ljudete si Izrailja; i šte napravja na Edom spored jarostta si i spored gneva si; i šte poznajat otmǎštenieto mi, govori Gospod Ieova.</i>


text:
Така говори Господ Иеова: Понеже Филистимците се обходиха отмъстително, и направиха отмъщение с презрение от душа, да докарат гибел от древна омраза,<p></p><i>Taka govori Gospod Ieova: Poneže Filistimcite se obhodiha otmǎstitelno, i napraviha otmǎštenie s prezrenie ot duša, da dokarat gibel ot drevna omraza,</i>


text:
за то така говори Господ Иеова: Ето, аз ще простра ръката си върх Филистимците, и ще изсека Херетците и изпогубя остатъка на приморието,<p></p><i>za to taka govori Gospod Ieova: Eto, az šte prostra rǎkata si vǎrh Filistimcite, i šte izseka Heretcite i izpogubja ostatǎka na primorieto,</i>


text:
и ще направя върх тях голямо отмъщение с яростни обличения; и когато извърша отмъщението си върх тях ще познаят че аз съм Господ.<p></p><i>i šte napravja vǎrh tjah goljamo otmǎštenie s jarostni obličenija; i kogato izvǎrša otmǎštenieto si vǎrh tjah šte poznajat če az sǎm Gospod.</i>


text:
И в единадесетото лето, в първия ден на месеца, биде слово Господне към мене и рече:<p></p><i>I v edinadesetoto leto, v pǎrvija den na meseca, bide slovo Gospodne kǎm mene i reče:</i>


text:
Сине человечески, понеже Тир рече против Ерусалим: О хохо! счупиха се вратата на народите! обърна се към мене! ще се напълня аз, запустя той!<p></p><i>Sine čelovečeski, poneže Tir reče protiv Erusalim: O hoho! sčupiha se vratata na narodite! obǎrna se kǎm mene! šte se napǎlnja az, zapustja toj!</i>


text:
за то така говори Господ Иеова: Ето, аз съм против тебе, Тире, и ще подигна против тебе народи много, както подига морето вълните си.<p></p><i>za to taka govori Gospod Ieova: Eto, az sǎm protiv tebe, Tire, i šte podigna protiv tebe narodi mnogo, kakto podiga moreto vǎlnite si.</i>


text:
И ще низвъргнат стените на Тир и ще съборят стълповете му; и ще изстържа пръстта му от него, и ще го направя като гладък камик:<p></p><i>I šte nizvǎrgnat stenite na Tir i šte sǎborjat stǎlpovete mu; i šte izstǎrža prǎstta mu ot nego, i šte go napravja kato gladǎk kamik:</i>


text:
ще бъде за да простират мрежи всред морето; защото аз рекох, говори Господ Иеова; и ще стане корист на народите.<p></p><i>šte bǎde za da prostirat mreži vsred moreto; zaštoto az rekoh, govori Gospod Ieova; i šte stane korist na narodite.</i>


text:
И селата му които са в полето ще се изтребят с нож; и ще познаят че аз съм Господ.<p></p><i>I selata mu koito sa v poleto šte se iztrebjat s nož; i šte poznajat če az sǎm Gospod.</i>


text:
Защото така говори Господ Иеова: Ето, ще доведа против Тир Навуходоносора Вавилонския цар, цар на царе, от север, с коне, и с колесници, и с конници, и с събрание, и с много люде.<p></p><i>Zaštoto taka govori Gospod Ieova: Eto, šte doveda protiv Tir Navuhodonosora Vavilonskija car, car na care, ot sever, s kone, i s kolesnici, i s konnici, i s sǎbranie, i s mnogo ljude.</i>


text:
Той ще изтреби с нож селата ти в полето, и ще издигне остенения против тебе, и ще направи окопи против тебе, и ще възвиси против тебе щитове,<p></p><i>Toj šte iztrebi s nož selata ti v poleto, i šte izdigne ostenenija protiv tebe, i šte napravi okopi protiv tebe, i šte vǎzvisi protiv tebe štitove,</i>


text:
и ще постави ратните си оръдия върх стените ти, и съ топорите си ще разори стълповете ти.<p></p><i>i šte postavi ratnite si orǎdija vǎrh stenite ti, i sǎ toporite si šte razori stǎlpovete ti.</i>


text:
От множеството на конете му прахът им ще те покрие: стените ти ще се потресат от екота на конниците, и на колелата, и на колесниците, когато влезе в портите ти, както влязват в град разбит.<p></p><i>Ot množestvoto na konete mu prahǎt im šte te pokrie: stenite ti šte se potresat ot ekota na konnicite, i na kolelata, i na kolesnicite, kogato vleze v portite ti, kakto vljazvat v grad razbit.</i>


text:
С копитата на конете си ще потъпче всичките ти улици: людете ти ще изсече с нож; и крепките ти стражи ще бъдат свалени на земята,<p></p><i>S kopitata na konete si šte potǎpče vsičkite ti ulici: ljudete ti šte izseče s nož; i krepkite ti straži šte bǎdat svaleni na zemjata,</i>


text:
И ще разграбят богатството ти, и ще оберат имота ти, и ще съборят стените ти, и ще разорят красните ти домове, и ще хвърлят всред водата каменете ти, и дървата ти, и пръстта ти.<p></p><i>I šte razgrabjat bogatstvoto ti, i šte oberat imota ti, i šte sǎborjat stenite ti, i šte razorjat krasnite ti domove, i šte hvǎrljat vsred vodata kamenete ti, i dǎrvata ti, i prǎstta ti.</i>


text:
И ще направя да престане метежът на песните ти; и гласът на китарите ти няма да се чуе вече.<p></p><i>I šte napravja da prestane metežǎt na pesnite ti; i glasǎt na kitarite ti njama da se čue veče.</i>


text:
И ще те направя като гладък камик: ще бъдеш място за да разпростират мрежи: няма да се съградиш вече; защото аз Господ рекох, говори Господ Иеова.<p></p><i>I šte te napravja kato gladǎk kamik: šte bǎdeš mjasto za da razprostirat mreži: njama da se sǎgradiš veče; zaštoto az Gospod rekoh, govori Gospod Ieova.</i>


text:
Така говори Господ Иеова на Тир: Не ще ли се потресат островите от екота на падането ти, когато ранените ти охкат когато клането става всред тебе?<p></p><i>Taka govori Gospod Ieova na Tir: Ne šte li se potresat ostrovite ot ekota na padaneto ti, kogato ranenite ti ohkat kogato klaneto stava vsred tebe?</i>


text:
Тогаз всичките морски князове ще слязат от престолите си, и ще извадят мантиите си, и ще съблекат везаните си дрехи: ще облекат треперане: наземи ще седнат, и ще треперят въ всяка минута, и ще се удивяват заради тебе.<p></p><i>Togaz vsičkite morski knjazove šte sljazat ot prestolite si, i šte izvadjat mantiite si, i šte sǎblekat vezanite si drehi: šte oblekat treperane: nazemi šte sednat, i šte treperjat vǎ vsjaka minuta, i šte se udivjavat zaradi tebe.</i>


text:
И като дигнат плач заради тебе ще ти говорят: Как биде съсипан ти който се населяваше от мореходци, прочути граде който бе крепък в морето, ти и жителите ти които причиняваха треперане на всички които живееха в него!<p></p><i>I kato dignat plač zaradi tebe šte ti govorjat: Kak bide sǎsipan ti kojto se naseljavaše ot morehodci, pročuti grade kojto be krepǎk v moreto, ti i žitelite ti koito pričinjavaha treperane na vsički koito živeeha v nego!</i>


text:
Сега островите ще треперят в деня на падането ти; ей, островите които са в морето ще се смутят когато се изгубиш ти.<p></p><i>Sega ostrovite šte treperjat v denja na padaneto ti; ej, ostrovite koito sa v moreto šte se smutjat kogato se izgubiš ti.</i>


text:
Защото така говори Господ Иеова: Когато те направя град пуст като градовете ненаселяемите, когато докарам върх тебе бездната, та те покрият много води,<p></p><i>Zaštoto taka govori Gospod Ieova: Kogato te napravja grad pust kato gradovete nenaseljaemite, kogato dokaram vǎrh tebe bezdnata, ta te pokrijat mnogo vodi,</i>


text:
когато те снема с онези що слазят в ров при вечните люде, и те туря в преизподните на земята, в места пусти от века, с онези които слазят в ров, за да се не населиш, тогаз ще поставя слава в земята на живите.<p></p><i>kogato te snema s onezi što slazjat v rov pri večnite ljude, i te turja v preizpodnite na zemjata, v mesta pusti ot veka, s onezi koito slazjat v rov, za da se ne naseliš, togaz šte postavja slava v zemjata na živite.</i>


text:
Ще те направя треперане, и няма да съществуваш; и ще те потърсят, и няма да те намерят вече въ век, говори Господ Иеова.<p></p><i>Šte te napravja treperane, i njama da sǎštestvuvaš; i šte te potǎrsjat, i njama da te namerjat veče vǎ vek, govori Gospod Ieova.</i>


text:
и кажи Тиру: Ти който седиш при входа морски, който търгуваш с народите в много острови, така говори Господ Иеова: Тире, ти си рекъл: Аз съм съвършен в хубост.<p></p><i>i kaži Tiru: Ti kojto sediš pri vhoda morski, kojto tǎrguvaš s narodite v mnogo ostrovi, taka govori Gospod Ieova: Tire, ti si rekǎl: Az sǎm sǎvǎršen v hubost.</i>


text:
Пределите ти са в сърдцето на морята: които те съградиха направиха хубостта ти съвършена.<p></p><i>Predelite ti sa v sǎrdceto na morjata: koito te sǎgradiha napraviha hubostta ti sǎvǎršena.</i>


text:
Направиха всичките дъски на корабите ти от елхи на Санир: взеха кедри от Ливан за да ти направят мащи.<p></p><i>Napraviha vsičkite dǎski na korabite ti ot elhi na Sanir: vzeha kedri ot Livan za da ti napravjat mašti.</i>


text:
От дъбовете на Васан направиха веслата ти: направиха седалищата ти от слон, с букс от Китийските острови.<p></p><i>Ot dǎbovete na Vasan napraviha veslata ti: napraviha sedalištata ti ot slon, s buks ot Kitijskite ostrovi.</i>


text:
Висон от Египет везан простираше си ти за платна: синьо и багрено от островите на Елиса бе покровът ти.<p></p><i>Vison ot Egipet vezan prostiraše si ti za platna: sinьo i bagreno ot ostrovite na Elisa be pokrovǎt ti.</i>


text:
Жителите на Сидон и на Арвад бяха весларите ти: мъдрите твои, Тире, които са в тебе, те бяха кормчиите ти.<p></p><i>Žitelite na Sidon i na Arvad bjaha veslarite ti: mǎdrite tvoi, Tire, koito sa v tebe, te bjaha kormčiite ti.</i>


text:
Старейшините на Гевал и мъдрите му бяха в тебе поправители на разваленията ти: всичките морски кораби и корабниците им бяха в тебе за да търгуват търговията ти.<p></p><i>Starejšinite na Geval i mǎdrite mu bjaha v tebe popraviteli na razvalenijata ti: vsičkite morski korabi i korabnicite im bjaha v tebe za da tǎrguvat tǎrgovijata ti.</i>


text:
Персяне, и Лидийци, и Ливийци бяха твоите ратници въ воинствата ти: очакваха в тебе щитове и шлемове: те ти дадоха великолепие.<p></p><i>Persjane, i Lidijci, i Livijci bjaha tvoite ratnici vǎ voinstvata ti: očakvaha v tebe štitove i šlemove: te ti dadoha velikolepie.</i>


text:
Арвадските мъже с воинството ти бяха на стените ти изоколо, и Гамадците на стълповете ти: окачаха щитовете си на стените ти изоколо: и допълняха хубостта ти.<p></p><i>Arvadskite mǎže s voinstvoto ti bjaha na stenite ti izokolo, i Gamadcite na stǎlpovete ti: okačaha štitovete si na stenite ti izokolo: i dopǎlnjaha hubostta ti.</i>


text:
Тарсис търгуваше с тебе с множество от всякакво богатство: съ сребро, желязо, олово, и свинец търгуваха в твоите търгове.<p></p><i>Tarsis tǎrguvaše s tebe s množestvo ot vsjakakvo bogatstvo: sǎ srebro, željazo, olovo, i svinec tǎrguvaha v tvoite tǎrgove.</i>


text:
Яван, Тувал, и Мосох бяха твои търговци: в търга ти търгуваха с души человечески и медни съсъди.<p></p><i>Javan, Tuval, i Mosoh bjaha tvoi tǎrgovci: v tǎrga ti tǎrguvaha s duši čelovečeski i medni sǎsǎdi.</i>


text:
А от дома Тогарма търгуваха в търговте ти с коне и конници и мъски.<p></p><i>A ot doma Togarma tǎrguvaha v tǎrgovte ti s kone i konnici i mǎski.</i>


text:
Мъжете от Дедан бяха твои търговци: търговията на много острови бе в ръката ти: докарваха ти зъби слонови и ебен в размяна.<p></p><i>Mǎžete ot Dedan bjaha tvoi tǎrgovci: tǎrgovijata na mnogo ostrovi be v rǎkata ti: dokarvaha ti zǎbi slonovi i eben v razmjana.</i>


text:
Сирия търгуваше с тебе заради множеството на деланията ти: даваше на търговете ти антракс, багрено, и везано, и висон, и корали, и рубини.<p></p><i>Sirija tǎrguvaše s tebe zaradi množestvoto na delanijata ti: davaše na tǎrgovete ti antraks, bagreno, i vezano, i vison, i korali, i rubini.</i>


text:
Юда и Израилевата земя бяха твои търговци: даваха на търга ти жито Менитско, и сухар, и мед, и елей, и балсама.<p></p><i>Juda i Izrailevata zemja bjaha tvoi tǎrgovci: davaha na tǎrga ti žito Menitsko, i suhar, i med, i elej, i balsama.</i>


text:
Дамаск търгуваше с тебе заради множеството на деланията ти, с множеството от всяко богатство, с вино Хелвонско, и с бяла вълна.<p></p><i>Damask tǎrguvaše s tebe zaradi množestvoto na delanijata ti, s množestvoto ot vsjako bogatstvo, s vino Helvonsko, i s bjala vǎlna.</i>


text:
Ведан и Яван даваха прежда на търговете ти: желязо работено, касия, и благовонна тръст бяха между търговиите ти.<p></p><i>Vedan i Javan davaha prežda na tǎrgovete ti: željazo raboteno, kasija, i blagovonna trǎst bjaha meždu tǎrgoviite ti.</i>


text:
Дедан търгуваше с тебе с тъкания за колесници.<p></p><i>Dedan tǎrguvaše s tebe s tǎkanija za kolesnici.</i>


text:
Аравия и всичките Кидарски началници бяха твои търговци, които търгуваха с тебе с агнета, и овни, и ярци.<p></p><i>Aravija i vsičkite Kidarski načalnici bjaha tvoi tǎrgovci, koito tǎrguvaha s tebe s agneta, i ovni, i jarci.</i>


text:
Търговците на Шева и на Раама бяха твои търговци, които даваха на търговете ти всякакво изрядно благовоние и всякакъв скъпоцен камик, и злато.<p></p><i>Tǎrgovcite na Ševa i na Raama bjaha tvoi tǎrgovci, koito davaha na tǎrgovete ti vsjakakvo izrjadno blagovonie i vsjakakǎv skǎpocen kamik, i zlato.</i>


text:
Харан, и Хане, и Еден, търговците на Шева, Асур, и Хилмад, търгуваха с тебе.<p></p><i>Haran, i Hane, i Eden, tǎrgovcite na Ševa, Asur, i Hilmad, tǎrguvaha s tebe.</i>


text:
Тези бяха в търговете ти твои търговци съ светли дрехи, съ сини и везани хламиди, и с ковчези на богати украшения, вързани с въжа, и устроени от кедър.<p></p><i>Tezi bjaha v tǎrgovete ti tvoi tǎrgovci sǎ svetli drehi, sǎ sini i vezani hlamidi, i s kovčezi na bogati ukrašenija, vǎrzani s vǎža, i ustroeni ot kedǎr.</i>


text:
Тарсийските кораби обхождаха с търговията ти; и ти бе пълен, и стана най-славен в сърдцето на морята.<p></p><i>Tarsijskite korabi obhoždaha s tǎrgovijata ti; i ti be pǎlen, i stana naj-slaven v sǎrdceto na morjata.</i>


text:
Твоите веслари те доведоха при много води; но източния вятър те съкруши в сърдцето на морята.<p></p><i>Tvoite veslari te dovedoha pri mnogo vodi; no iztočnija vjatǎr te sǎkruši v sǎrdceto na morjata.</i>


text:
Богатството ти, търговете ти, търговията ти, корабниците ти, и кормчиите ти, поправителите на разваленията ти, и тези които търгуваха търговията ти, и всичките ти ратници мъже които са в тебе, и всичкото ти множество което е всред тебе ще паднат в сърдцето на морята в деня на падането ти.<p></p><i>Bogatstvoto ti, tǎrgovete ti, tǎrgovijata ti, korabnicite ti, i kormčiite ti, popravitelite na razvalenijata ti, i tezi koito tǎrguvaha tǎrgovijata ti, i vsičkite ti ratnici mǎže koito sa v tebe, i vsičkoto ti množestvo koeto e vsred tebe šte padnat v sǎrdceto na morjata v denja na padaneto ti.</i>


text:
Предградията ще се потресат от гласа на писъка на твоите кормчии.<p></p><i>Predgradijata šte se potresat ot glasa na pisǎka na tvoite kormčii.</i>


text:
И всичките веслари, корабниците, всичките кормчии морски ще слязат из корабите си, ще застанат на земята,<p></p><i>I vsičkite veslari, korabnicite, vsičkite kormčii morski šte sljazat iz korabite si, šte zastanat na zemjata,</i>


text:
и ще извикат с гласа си заради тебе, и ще писнат горко, и ще турят пръст на главите си, и ще се валят в пепела,<p></p><i>i šte izvikat s glasa si zaradi tebe, i šte pisnat gorko, i šte turjat prǎst na glavite si, i šte se valjat v pepela,</i>


text:
и ще оплешивеят съвсем за тебе, и ще се опашат с вретище, и ще плачат за тебе с горкост душевна, ридание горко.<p></p><i>i šte oplešivejat sǎvsem za tebe, i šte se opašat s vretište, i šte plačat za tebe s gorkost duševna, ridanie gorko.</i>


text:
И в риданието си ще дигнат плач за тебе, и ще плачат и рекат заради тебе: Кой е бил като Тир, като погиналия всред морето?<p></p><i>I v ridanieto si šte dignat plač za tebe, i šte plačat i rekat zaradi tebe: Koj e bil kato Tir, kato poginalija vsred moreto?</i>


text:
Когато стоките ти излизаха из морята ти насищаваше много народи: с множеството на богатството си и на търговията си обогатяваше ти земните царе.<p></p><i>Kogato stokite ti izlizaha iz morjata ti nasištavaše mnogo narodi: s množestvoto na bogatstvoto si i na tǎrgovijata si obogatjavaše ti zemnite care.</i>


text:
Сега като си се съкрушил в морята, в дълбочината на водите, търговията ти и всичкото ти множество паднаха всред тебе.<p></p><i>Sega kato si se sǎkrušil v morjata, v dǎlbočinata na vodite, tǎrgovijata ti i vsičkoto ti množestvo padnaha vsred tebe.</i>


text:
Всите жители на островите се удивиха за тебе, и царете им се разтрепераха: побледняха лицата им от страх.<p></p><i>Vsite žiteli na ostrovite se udiviha za tebe, i carete im se raztreperaha: poblednjaha licata im ot strah.</i>


text:
Търговците между народите подсвирнаха заради тебе: ужас си станал, и не ще те има до века.<p></p><i>Tǎrgovcite meždu narodite podsvirnaha zaradi tebe: užas si stanal, i ne šte te ima do veka.</i>


text:
Сине человечески, кажи на Тирския княз: Така говори Господ Иеова: Понеже се надигна сърдцето ти, и си рекъл ти: Аз съм Бог, на седалището Божие седя в сърдцето на морята; а ти си человек, а не Бог, ако и да си турил сърдцето си като сърдце Божие:<p></p><i>Sine čelovečeski, kaži na Tirskija knjaz: Taka govori Gospod Ieova: Poneže se nadigna sǎrdceto ti, i si rekǎl ti: Az sǎm Bog, na sedališteto Božie sedja v sǎrdceto na morjata; a ti si čelovek, a ne Bog, ako i da si turil sǎrdceto si kato sǎrdce Božie:</i>


text:
(ето, ти си по-мъдър от Даниила: никаква тайна не е скрита от тебе:<p></p><i>(eto, ti si po-mǎdǎr ot Daniila: nikakva tajna ne e skrita ot tebe:</i>


text:
с мъдростта си и разума си ти си придобил за себе си богатство, и придобил си в съкровищата си злато и сребро:<p></p><i>s mǎdrostta si i razuma si ti si pridobil za sebe si bogatstvo, i pridobil si v sǎkrovištata si zlato i srebro:</i>


text:
с голямата си мъдрост ти си придобил богатството си чрез търговията си, и сърдцето ти се превъзнесе заради богатството ти:)<p></p><i>s goljamata si mǎdrost ti si pridobil bogatstvoto si črez tǎrgovijata si, i sǎrdceto ti se prevǎznese zaradi bogatstvoto ti:)</i>


text:
за то, така говори Господ Иеова: Понеже си направил ти сърдцето си като сърдце Божие,<p></p><i>za to, taka govori Gospod Ieova: Poneže si napravil ti sǎrdceto si kato sǎrdce Božie,</i>


text:
ето, за то ще докарам против тебе чужденци насилници от народите; и ще изтръгнат саблите си против хубостта на мъдростта ти, и ще осквернят светлостта ти:<p></p><i>eto, za to šte dokaram protiv tebe čuždenci nasilnici ot narodite; i šte iztrǎgnat sablite si protiv hubostta na mǎdrostta ti, i šte oskvernjat svetlostta ti:</i>


text:
ще те свалят в рова; и ще умреш съ смъртта на убитите в сърдцето на морята.<p></p><i>šte te svaljat v rova; i šte umreš sǎ smǎrtta na ubitite v sǎrdceto na morjata.</i>


text:
Ще говориш ли още пред оногоз който те убива: Аз съм Бог? Но ти си человек, а не Бог, в ръцете на оногоз който те убива.<p></p><i>Šte govoriš li ošte pred onogoz kojto te ubiva: Az sǎm Bog? No ti si čelovek, a ne Bog, v rǎcete na onogoz kojto te ubiva.</i>


text:
чрез смърт на необрязани ще бъдеш умъртвен от ръката на чужденците; защото аз рекох, говори Господ Иеова.<p></p><i>črez smǎrt na neobrjazani šte bǎdeš umǎrtven ot rǎkata na čuždencite; zaštoto az rekoh, govori Gospod Ieova.</i>


text:
Сине человечески, дигни плач заради Тирския цар, и кажи му: Така говори Господ Иеова: Ти си печат на съвършенство: пълен си с мъдрост и съвършен в хубост.<p></p><i>Sine čelovečeski, digni plač zaradi Tirskija car, i kaži mu: Taka govori Gospod Ieova: Ti si pečat na sǎvǎršenstvo: pǎlen si s mǎdrost i sǎvǎršen v hubost.</i>


text:
Ти бе в в Едем в Божия рай: ти бе обкрит с всякакви скъпоценни камене: съ сард, с топаз, с адамант, с хрисолит, с оникс, и с яспис, с сапфир, с антракс, съ смарагд, и със злато: направата на тъпаните ти и на свирките ти беше приготвена за тебе в деня в който си бил създаден.<p></p><i>Ti be v v Edem v Božija raj: ti be obkrit s vsjakakvi skǎpocenni kamene: sǎ sard, s topaz, s adamant, s hrisolit, s oniks, i s jaspis, s sapfir, s antraks, sǎ smaragd, i sǎs zlato: napravata na tǎpanite ti i na svirkite ti beše prigotvena za tebe v denja v kojto si bil sǎzdaden.</i>


text:
Ти беше херувим разпрострян за да осеняваш; и аз те поставих: ти беше в светата гора Божия: ходеше ти всред огнени камене.<p></p><i>Ti beše heruvim razprostrjan za da osenjavaš; i az te postavih: ti beše v svetata gora Božija: hodeše ti vsred ogneni kamene.</i>


text:
Ти бе съвършен в пътищата си от който ден биде създаден доде се намери беззаконие в тебе.<p></p><i>Ti be sǎvǎršen v pǎtištata si ot kojto den bide sǎzdaden dode se nameri bezzakonie v tebe.</i>


text:
От множеството на търговията ти напълниха средата ти с насилство, и съгреши ти; за то те отхвърлих като мръсен от гората Божия, и те изтребих отсред огнените камене, херувиме осеняващи!<p></p><i>Ot množestvoto na tǎrgovijata ti napǎlniha sredata ti s nasilstvo, i sǎgreši ti; za to te othvǎrlih kato mrǎsen ot gorata Božija, i te iztrebih otsred ognenite kamene, heruvime osenjavašti!</i>


text:
Сърдцето ти се превъзнесе заради хубостта ти: разтля ти мъдростта си заради светлостта си: аз те хвърлих наземи, изложих те пред царете за да бъдеш позор на тях.<p></p><i>Sǎrdceto ti se prevǎznese zaradi hubostta ti: raztlja ti mǎdrostta si zaradi svetlostta si: az te hvǎrlih nazemi, izložih te pred carete za da bǎdeš pozor na tjah.</i>


text:
Омърси ти светилищата си поради множеството на беззаконията си, поради неправдата на търговията си; за то извадих огън изсред тебе, който те изяде, и те направих пепел върху земята пред очите на всички които те гледат.<p></p><i>Omǎrsi ti svetilištata si poradi množestvoto na bezzakonijata si, poradi nepravdata na tǎrgovijata si; za to izvadih ogǎn izsred tebe, kojto te izjade, i te napravih pepel vǎrhu zemjata pred očite na vsički koito te gledat.</i>


text:
Всички които те познаваха между народите удивиха се заради тебе: ужас си станал, и не ще да те има до века.<p></p><i>Vsički koito te poznavaha meždu narodite udiviha se zaradi tebe: užas si stanal, i ne šte da te ima do veka.</i>


text:
Сине человечески, утвърди лицето си върху Сидон, и пророчествувай за него:<p></p><i>Sine čelovečeski, utvǎrdi liceto si vǎrhu Sidon, i proročestvuvaj za nego:</i>


text:
и речи: Така говори Господ Иеова: Ето, Аз съм против тебе, Сидоне, и ще се прославя всред тебе: и когато извърша съдби с него и се осветя в него ще познаят че аз съм Господ.<p></p><i>i reči: Taka govori Gospod Ieova: Eto, Az sǎm protiv tebe, Sidone, i šte se proslavja vsred tebe: i kogato izvǎrša sǎdbi s nego i se osvetja v nego šte poznajat če az sǎm Gospod.</i>


text:
Защото ще проводя в него мор и кръв в улиците му; и ранените ще паднат всред него от нож дошел в него изоколо; и ще познаят че аз съм Господ.<p></p><i>Zaštoto šte provodja v nego mor i krǎv v ulicite mu; i ranenite šte padnat vsred nego ot nož došel v nego izokolo; i šte poznajat če az sǎm Gospod.</i>


text:
И не ще да има вече за дома Израилев бодило на горест, и трън на болезни от всички които са около тях, които ги презираха; и ще познаят че аз съм Господ Иеова.<p></p><i>I ne šte da ima veče za doma Izrailev bodilo na gorest, i trǎn na bolezni ot vsički koito sa okolo tjah, koito gi preziraha; i šte poznajat če az sǎm Gospod Ieova.</i>


text:
Така говори Господ Иеова: Когато събера Израилевия дом от народите между които са разпръснати, и се осветя в тях пред очите на народите, тогаз ще се населят в земята си която дадох на раба си Якова.<p></p><i>Taka govori Gospod Ieova: Kogato sǎbera Izrailevija dom ot narodite meždu koito sa razprǎsnati, i se osvetja v tjah pred očite na narodite, togaz šte se naseljat v zemjata si kojato dadoh na raba si Jakova.</i>


text:
И ще се населят в нея безопасно, и ще съградят къщи, и ще насадят лозя; ей, ще се населят безопасно когато извърша съдби върху всичките които са ги презрели от около тях; и ще познаят че аз съм Господ Бог техен.<p></p><i>I šte se naseljat v neja bezopasno, i šte sǎgradjat kǎšti, i šte nasadjat lozja; ej, šte se naseljat bezopasno kogato izvǎrša sǎdbi vǎrhu vsičkite koito sa gi prezreli ot okolo tjah; i šte poznajat če az sǎm Gospod Bog tehen.</i>


text:
В десетото лето, в десетия месец, дванадесетия ден на месеца, биде слово Господне към мене и рече:<p></p><i>V desetoto leto, v desetija mesec, dvanadesetija den na meseca, bide slovo Gospodne kǎm mene i reče:</i>


text:
Сине человечески, утвърди лицето си върху Фараона Египетския цар, и пророчествувай против него и против всичкия Египет:<p></p><i>Sine čelovečeski, utvǎrdi liceto si vǎrhu Faraona Egipetskija car, i proročestvuvaj protiv nego i protiv vsičkija Egipet:</i>


text:
Говори и кажи: Така говори Господ Иеова: Ето аз съм против тебе, Фараоне египетски царю, велика ламио, която лежиш всред реките си, която си рекла: Реката ми е моя: аз я направих за себе си.<p></p><i>Govori i kaži: Taka govori Gospod Ieova: Eto az sǎm protiv tebe, Faraone egipetski carju, velika lamio, kojato ležiš vsred rekite si, kojato si rekla: Rekata mi e moja: az ja napravih za sebe si.</i>


text:
И ще туря въдици в челюстите ти, и ще прилепя рибите на реките ти в люспите ти, и ще те извлека изсред реките ти; и всичките риби на реките ти ще се прилепят за люспите ти.<p></p><i>I šte turja vǎdici v čeljustite ti, i šte prilepja ribite na rekite ti v ljuspite ti, i šte te izvleka izsred rekite ti; i vsičkite ribi na rekite ti šte se prilepjat za ljuspite ti.</i>


text:
И ще те изхвърля в пустинята, тебе и всичките риби на реките ти: ще паднеш върху лицето на полето: не ще се събереш нито прибереш: на зверовете земни и на небесните птици те предадох за храна;<p></p><i>I šte te izhvǎrlja v pustinjata, tebe i vsičkite ribi na rekite ti: šte padneš vǎrhu liceto na poleto: ne šte se sǎbereš nito pribereš: na zverovete zemni i na nebesnite ptici te predadoh za hrana;</i>


text:
и всички които обитават в Египет ще познаят че аз съм Господ; защото станаха жезъл от тръст за Израилевия дом.<p></p><i>i vsički koito obitavat v Egipet šte poznajat če az sǎm Gospod; zaštoto stanaha žezǎl ot trǎst za Izrailevija dom.</i>


text:
Когато те взеха в ръка, ти се съкруши и промуши всичкото им рамо; и когато се утвърдиха върх тебе, ти се сломи, и разклати всичките им чресла.<p></p><i>Kogato te vzeha v rǎka, ti se sǎkruši i promuši vsičkoto im ramo; i kogato se utvǎrdiha vǎrh tebe, ti se slomi, i razklati vsičkite im čresla.</i>


text:
За то така говори Господ Иеова: Ето, ще нанеса меч върх тебе, и ще отсека от тебе человек и скот.<p></p><i>Za to taka govori Gospod Ieova: Eto, šte nanesa meč vǎrh tebe, i šte otseka ot tebe čelovek i skot.</i>


text:
И Египетската земя ще бъде запустение и пустота; и ще познаят че аз съм Господ, защото рече: Реката е моя, и аз я направих.<p></p><i>I Egipetskata zemja šte bǎde zapustenie i pustota; i šte poznajat če az sǎm Gospod, zaštoto reče: Rekata e moja, i az ja napravih.</i>


text:
За то, ето, аз съм против тебе и против реките ти; и ще направя Египетската земя пустота, разорение, и запустение, от Мигдол до Сиина и до пределите на Етиопия.<p></p><i>Za to, eto, az sǎm protiv tebe i protiv rekite ti; i šte napravja Egipetskata zemja pustota, razorenie, i zapustenie, ot Migdol do Siina i do predelite na Etiopija.</i>


text:
человеческа нога не ще да мине през нея, нито скотска нога ще мине през нея, нито ще бъде населена четиридесет години.<p></p><i>čelovečeska noga ne šte da mine prez neja, nito skotska noga šte mine prez neja, nito šte bǎde naselena četirideset godini.</i>


text:
И ще направя Египетската земя запустение всред запустените места, и градовете й всред разорените градове ще бъдат запустение четиридесет години; и ще разсея Египтяните между народите, и ще ги разпръсна по земите.<p></p><i>I šte napravja Egipetskata zemja zapustenie vsred zapustenite mesta, i gradovete j vsred razorenite gradove šte bǎdat zapustenie četirideset godini; i šte razseja Egiptjanite meždu narodite, i šte gi razprǎsna po zemite.</i>


text:
Но така говори Господ Иеова: В свършъка на четиридесетте години ще събера Египтяните от племената в които бяха разпръснати;<p></p><i>No taka govori Gospod Ieova: V svǎršǎka na četiridesette godini šte sǎbera Egiptjanite ot plemenata v koito bjaha razprǎsnati;</i>


text:
и ще доведа Египетските пленници, и ще ги върна в земята Патрос, в земята на произхождането им; и ще бъдат там низко царство.<p></p><i>i šte doveda Egipetskite plennici, i šte gi vǎrna v zemjata Patros, v zemjata na proizhoždaneto im; i šte bǎdat tam nizko carstvo.</i>


text:
Ще бъдат най-низкото от царствата; и няма да се възвиси вече над народите; защото ще ги умаля за да не владеят над народите.<p></p><i>Šte bǎdat naj-nizkoto ot carstvata; i njama da se vǎzvisi veče nad narodite; zaštoto šte gi umalja za da ne vladejat nad narodite.</i>


text:
И не ще бъде вече упование на Израилевия дом, да напомнява за беззаконието им когато гледат вслед тях; и ще познаят че аз съм Господ Иеова.<p></p><i>I ne šte bǎde veče upovanie na Izrailevija dom, da napomnjava za bezzakonieto im kogato gledat vsled tjah; i šte poznajat če az sǎm Gospod Ieova.</i>


text:
И в двадесет и седмото лето, първия месец, в първия ден на месеца, биде слово Господне към мене и рече:<p></p><i>I v dvadeset i sedmoto leto, pǎrvija mesec, v pǎrvija den na meseca, bide slovo Gospodne kǎm mene i reče:</i>


text:
Сине человечески, Навуходоносор Вавилонският цар направи да работи войската му работа голяма против Тир: всяка глава стана плешива, и всяко рамо одрано; мъзда обаче за Тир не взе, нито той нито войската му, заради работата която работи против него.<p></p><i>Sine čelovečeski, Navuhodonosor Vavilonskijat car napravi da raboti vojskata mu rabota goljama protiv Tir: vsjaka glava stana plešiva, i vsjako ramo odrano; mǎzda obače za Tir ne vze, nito toj nito vojskata mu, zaradi rabotata kojato raboti protiv nego.</i>


text:
За то, така говори Господ Иеова: Ето, аз давам Египетската земя на Навуходоносора Вавилонския цар; и ще дигне множеството му, и ще обере обира му, и ще користвува користите му; и то ще е мъздата на войската му.<p></p><i>Za to, taka govori Gospod Ieova: Eto, az davam Egipetskata zemja na Navuhodonosora Vavilonskija car; i šte digne množestvoto mu, i šte obere obira mu, i šte koristvuva koristite mu; i to šte e mǎzdata na vojskata mu.</i>


text:
Дадох му Египетската земя за труда му с който работи против него, понеже се трудиха заради мене, говори Господ Иеова.<p></p><i>Dadoh mu Egipetskata zemja za truda mu s kojto raboti protiv nego, poneže se trudiha zaradi mene, govori Gospod Ieova.</i>


text:
В онзи ден ще направя да израсте рогът на Израилевия дом, и ще те направя да отвориш уста всред тях; и ще познаят, че аз съм Господ.<p></p><i>V onzi den šte napravja da izraste rogǎt na Izrailevija dom, i šte te napravja da otvoriš usta vsred tjah; i šte poznajat, če az sǎm Gospod.</i>


text:
Сине человечески, пророчествувай и речи: Така говори Господ Иеова: Лелекайте: Олеле на деня!<p></p><i>Sine čelovečeski, proročestvuvaj i reči: Taka govori Gospod Ieova: Lelekajte: Olele na denja!</i>


text:
Защото е близу денят, ей, денят Господен е близу, ден облачен: времето на езичниците ще бъде.<p></p><i>Zaštoto e blizu denjat, ej, denjat Gospoden e blizu, den oblačen: vremeto na ezičnicite šte bǎde.</i>


text:
И нож ще дойде върх Египет, и голямо треперане ще бъде в Етиопия, когато ранените паднат в Египет, и ще вземат множеството му, и ще низвърнат основанията му.<p></p><i>I nož šte dojde vǎrh Egipet, i goljamo treperane šte bǎde v Etiopija, kogato ranenite padnat v Egipet, i šte vzemat množestvoto mu, i šte nizvǎrnat osnovanijata mu.</i>


text:
Етиопяни, и Левийци, и Лидийци, и всичките смесени народи, и Хув, и синовете на съюзната земя ще паднат с тях от нож.<p></p><i>Etiopjani, i Levijci, i Lidijci, i vsičkite smeseni narodi, i Huv, i sinovete na sǎjuznata zemja šte padnat s tjah ot nož.</i>


text:
Така говори Господ: Ще паднат и онези които подпират Египет; и гордостта на силата му ще слезе: от Мигдол до Сиина ще паднат в него от нож, говори Господ Иеова.<p></p><i>Taka govori Gospod: Šte padnat i onezi koito podpirat Egipet; i gordostta na silata mu šte sleze: ot Migdol do Siina šte padnat v nego ot nož, govori Gospod Ieova.</i>


text:
и ще запустеят всред запустените земи, и градовете му ще бъдат всред разорените градове.<p></p><i>i šte zapustejat vsred zapustenite zemi, i gradovete mu šte bǎdat vsred razorenite gradove.</i>


text:
И ще познаят че аз съм Господ когато туря огън в Египет, и се съкрушат всички които му помагат.<p></p><i>I šte poznajat če az sǎm Gospod kogato turja ogǎn v Egipet, i se sǎkrušat vsički koito mu pomagat.</i>


text:
В онзи ден ще излязат из мене вестители с кораби за да стреснат безгрижните Етиопяни; и голямо треперане ще нападне върх тях като в деня на Египет; защото, ето, иде.<p></p><i>V onzi den šte izljazat iz mene vestiteli s korabi za da stresnat bezgrižnite Etiopjani; i goljamo treperane šte napadne vǎrh tjah kato v denja na Egipet; zaštoto, eto, ide.</i>


text:
Така говори Господ Иеова: И ще погубя множеството на Египет чрез ръката на Навуходоносора Вавилонския цар.<p></p><i>Taka govori Gospod Ieova: I šte pogubja množestvoto na Egipet črez rǎkata na Navuhodonosora Vavilonskija car.</i>


text:
Той и людете му с него, насилниците от народите, ще се доведат за да разорят онази земя; и ще изтръгнат мечовете си против Египет, и ще напълнят земята с убити.<p></p><i>Toj i ljudete mu s nego, nasilnicite ot narodite, šte se dovedat za da razorjat onazi zemja; i šte iztrǎgnat mečovete si protiv Egipet, i šte napǎlnjat zemjata s ubiti.</i>


text:
И ще изсуша реките, и ще предам земята в ръцете на зли, и ще запустя земята и изпълнението й чрез ръка на чужденци; аз Господ рекох.<p></p><i>I šte izsuša rekite, i šte predam zemjata v rǎcete na zli, i šte zapustja zemjata i izpǎlnenieto j črez rǎka na čuždenci; az Gospod rekoh.</i>


text:
Така говори Господ Иеова: И ще погубя кумирите, и ще махна идолите от Мемфис и не ще има вече княз от Египетската земя; и ще туря страх в Египетската земя.<p></p><i>Taka govori Gospod Ieova: I šte pogubja kumirite, i šte mahna idolite ot Memfis i ne šte ima veče knjaz ot Egipetskata zemja; i šte turja strah v Egipetskata zemja.</i>


text:
И ще запустя Патрос, и ще туря огън в Танис, и ще извърша съдби в Но.<p></p><i>I šte zapustja Patros, i šte turja ogǎn v Tanis, i šte izvǎrša sǎdbi v No.</i>


text:
И ще излея яростта си върх Син, крепостта на Египет, и ще изсека множеството на Но;<p></p><i>I šte izleja jarostta si vǎrh Sin, krepostta na Egipet, i šte izseka množestvoto na No;</i>


text:
и ще туря огън в Египет: Син ще вземе голямо треперане, и градът Но ще се разкъса, и Мемфис ще бъде дене в утеснение.<p></p><i>i šte turja ogǎn v Egipet: Sin šte vzeme goljamo treperane, i gradǎt No šte se razkǎsa, i Memfis šte bǎde dene v utesnenie.</i>


text:
Юношите на Илиупол и на Пивесет ще паднат от нож; и те ще отидат в плен.<p></p><i>Junošite na Iliupol i na Piveset šte padnat ot nož; i te šte otidat v plen.</i>


text:
И в Тафнес денят ще помръкне когато съкруша там хомотите на Египет; и гордостта на силата му ще престане в него; а него, облак ще го покрие, и дъщерите му ще отидат в плен.<p></p><i>I v Tafnes denjat šte pomrǎkne kogato sǎkruša tam homotite na Egipet; i gordostta na silata mu šte prestane v nego; a nego, oblak šte go pokrie, i dǎšterite mu šte otidat v plen.</i>


text:
И ще извърша съдби върху Египет; и ще познаят че аз съм Господ.<p></p><i>I šte izvǎrša sǎdbi vǎrhu Egipet; i šte poznajat če az sǎm Gospod.</i>


text:
И в единадесетото лето, в първия месец, в седмия ден на месеца, биде слово Господне към мене и рече:<p></p><i>I v edinadesetoto leto, v pǎrvija mesec, v sedmija den na meseca, bide slovo Gospodne kǎm mene i reče:</i>


text:
Сине человечески, строших мишцата на Фараона Египетския цар; и, ето, няма да се обвърже за целение щото да го обвият с обвързвания за да му се даде сила да държи нож.<p></p><i>Sine čelovečeski, stroših mišcata na Faraona Egipetskija car; i, eto, njama da se obvǎrže za celenie štoto da go obvijat s obvǎrzvanija za da mu se dade sila da dǎrži nož.</i>


text:
За то така говори Господ Иеова: Ето, аз съм против Фараона Египетския цар, и ще строша мишците му, силната и строшената, и ще направя ножа да падне из ръката му.<p></p><i>Za to taka govori Gospod Ieova: Eto, az sǎm protiv Faraona Egipetskija car, i šte stroša mišcite mu, silnata i strošenata, i šte napravja noža da padne iz rǎkata mu.</i>


text:
И ще разсея Египтяните между народите, и ще ги разпръсна по земите.<p></p><i>I šte razseja Egiptjanite meždu narodite, i šte gi razprǎsna po zemite.</i>


text:
И ще укрепя мишците на Вавилонския цар, и ще дам меча си в ръката му; а мишците на Фараона ще строша, и ще поохка пред него с охкания на смъртно ранен.<p></p><i>I šte ukrepja mišcite na Vavilonskija car, i šte dam meča si v rǎkata mu; a mišcite na Faraona šte stroša, i šte poohka pred nego s ohkanija na smǎrtno ranen.</i>


text:
Мишците обаче на Вавилонския цар ще укрепя; а мишците Фараонови ще паднат; и ще познаят че аз съм Господ когато дам меча си в ръката на Вавилонския цар, и я простре върху Египетската земя.<p></p><i>Mišcite obače na Vavilonskija car šte ukrepja; a mišcite Faraonovi šte padnat; i šte poznajat če az sǎm Gospod kogato dam meča si v rǎkata na Vavilonskija car, i ja prostre vǎrhu Egipetskata zemja.</i>


text:
И ще разсея Египтяните между народите, и ще ги разпръсна по земите; и ще познаят че аз съм Господ.<p></p><i>I šte razseja Egiptjanite meždu narodite, i šte gi razprǎsna po zemite; i šte poznajat če az sǎm Gospod.</i>


text:
И в единадесетото лето, третия месец, в първия ден на месеца, биде слово Господне към мене и рече:<p></p><i>I v edinadesetoto leto, tretija mesec, v pǎrvija den na meseca, bide slovo Gospodne kǎm mene i reče:</i>


text:
Сине человечески, кажи на Фараона Египетския цар и на множеството му: Кому си се уподобил ти във величеството си?<p></p><i>Sine čelovečeski, kaži na Faraona Egipetskija car i na množestvoto mu: Komu si se upodobil ti vǎv veličestvoto si?</i>


text:
Ето, Асириецът бе кедър в Ливан, с хубави ветви, и с гъста сянка, и висок на раст; и върхът му бе всред гъсти ветви.<p></p><i>Eto, Asiriecǎt be kedǎr v Livan, s hubavi vetvi, i s gǎsta sjanka, i visok na rast; i vǎrhǎt mu be vsred gǎsti vetvi.</i>


text:
Водите го възрастиха, бездната го възвиси с реките си които течеха около саденията му, и изпращаше водите си по всичките дървета на полето.<p></p><i>Vodite go vǎzrastiha, bezdnata go vǎzvisi s rekite si koito tečeha okolo sadenijata mu, i izpraštaše vodite si po vsičkite dǎrveta na poleto.</i>


text:
За то растът му възлезе над всичките дървета на полето, и вейките му се умножиха, и клоновете му се разпространиха поради множеството на водите като прозябваше.<p></p><i>Za to rastǎt mu vǎzleze nad vsičkite dǎrveta na poleto, i vejkite mu se umnožiha, i klonovete mu se razprostraniha poradi množestvoto na vodite kato prozjabvaše.</i>


text:
Всичките птици небесни правеха гнезда въ вейките му; и всичките скотове на полето раждаха под клоновете му; а под сянката му обитаваха всичките големи народи.<p></p><i>Vsičkite ptici nebesni praveha gnezda vǎ vejkite mu; i vsičkite skotove na poleto raždaha pod klonovete mu; a pod sjankata mu obitavaha vsičkite golemi narodi.</i>


text:
И бе красен в големината си и в дължината на ветвите си; защото корените му бяха при много води.<p></p><i>I be krasen v goleminata si i v dǎlžinata na vetvite si; zaštoto korenite mu bjaha pri mnogo vodi.</i>


text:
Кедрите в Божия рай не можеха да го скрият, елхите не се сравняваха с вейките му, и яворите не приличаха на клоновете му: никакво дърво в Божия рай не се сравняваше с него по красотата му.<p></p><i>Kedrite v Božija raj ne možeha da go skrijat, elhite ne se sravnjavaha s vejkite mu, i javorite ne priličaha na klonovete mu: nikakvo dǎrvo v Božija raj ne se sravnjavaše s nego po krasotata mu.</i>


text:
Направих го красен в множеството на ветвите му, щото всичките Едемски дървета които бяха в Божия рай завиждаха му.<p></p><i>Napravih go krasen v množestvoto na vetvite mu, štoto vsičkite Edemski dǎrveta koito bjaha v Božija raj zaviždaha mu.</i>


text:
За то така говори Господ Иеова: Понеже възвиси ти себе си високо, и понеже дигна върха си между гъстите ветви, и сърдцето му се възнесе въ височината му,<p></p><i>Za to taka govori Gospod Ieova: Poneže vǎzvisi ti sebe si visoko, i poneže digna vǎrha si meždu gǎstite vetvi, i sǎrdceto mu se vǎznese vǎ visočinata mu,</i>


text:
за то го предадох в ръката на силния от народите, който ще направи въздаяние на него: отмахнах го заради нечестието му.<p></p><i>za to go predadoh v rǎkata na silnija ot narodite, kojto šte napravi vǎzdajanie na nego: otmahnah go zaradi nečestieto mu.</i>


text:
И чужденци, насилниците от народите, отсякоха го и го оставиха: ветвите му паднаха върху горите и въ всичките долове, и клоновете му се съкрушиха от всичките земни реки; и всичките земни народи слязоха от сянката му и го оставиха.<p></p><i>I čuždenci, nasilnicite ot narodite, otsjakoha go i go ostaviha: vetvite mu padnaha vǎrhu gorite i vǎ vsičkite dolove, i klonovete mu se sǎkrušiha ot vsičkite zemni reki; i vsičkite zemni narodi sljazoha ot sjankata mu i go ostaviha.</i>


text:
На трупа му ще си починат всичките небесни птици, и върху клоновете му ще бъдат всичките животни от полето,<p></p><i>Na trupa mu šte si počinat vsičkite nebesni ptici, i vǎrhu klonovete mu šte bǎdat vsičkite životni ot poleto,</i>


text:
за да се не възвиши въ височината си никое от водните дървета, нито да дигнат върха си между гъстите ветви, и от всичките пиещи вода никое да не стои при тях въ височината им; защото всичките се предадоха на смърт, в преизподните на земята, всред человеческите синове, с онези които слазят в ров.<p></p><i>za da se ne vǎzviši vǎ visočinata si nikoe ot vodnite dǎrveta, nito da dignat vǎrha si meždu gǎstite vetvi, i ot vsičkite piešti voda nikoe da ne stoi pri tjah vǎ visočinata im; zaštoto vsičkite se predadoha na smǎrt, v preizpodnite na zemjata, vsred čelovečeskite sinove, s onezi koito slazjat v rov.</i>


text:
Така говори Господ Иеова: В който ден слезе в ад направих да стане сетувание: покрих бездната заради него, и направих да престанат реките й, и големите води се задържаха; и направих да посетува Ливан заради него, и всичките дървета полянски повенаха заради него.<p></p><i>Taka govori Gospod Ieova: V kojto den sleze v ad napravih da stane setuvanie: pokrih bezdnata zaradi nego, i napravih da prestanat rekite j, i golemite vodi se zadǎržaha; i napravih da posetuva Livan zaradi nego, i vsičkite dǎrveta poljanski povenaha zaradi nego.</i>


text:
Направих народите да се потресат в екота на падането му когато го свалих в ад с онезя които слазят в ров; и всичките Едемски дървета, избраните и добрите Ливански дървета, всичките пиещи вода, утешиха се в преизподните земни.<p></p><i>Napravih narodite da se potresat v ekota na padaneto mu kogato go svalih v ad s onezja koito slazjat v rov; i vsičkite Edemski dǎrveta, izbranite i dobrite Livanski dǎrveta, vsičkite piešti voda, utešiha se v preizpodnite zemni.</i>


text:
И те още слезоха в ад с него при умъртвените от нож, и онези които бяха мишца негова, които обитаваха под сянката му сред народите.<p></p><i>I te ošte slezoha v ad s nego pri umǎrtvenite ot nož, i onezi koito bjaha mišca negova, koito obitavaha pod sjankata mu sred narodite.</i>


text:
Кому си се уподобил ти така в славата и въ величеството между дърветата на Едем? Но ще бъдеш свален с дърветата на Едем, в преизподните земни: ще лежиш всред необрязаните, с умъртвените от нож. Тъй ще бъде Фараон и всичкото му множество, говори Господ Иеова.<p></p><i>Komu si se upodobil ti taka v slavata i vǎ veličestvoto meždu dǎrvetata na Edem? No šte bǎdeš svalen s dǎrvetata na Edem, v preizpodnite zemni: šte ležiš vsred neobrjazanite, s umǎrtvenite ot nož. Tǎj šte bǎde Faraon i vsičkoto mu množestvo, govori Gospod Ieova.</i>


text:
И в дванадесетото лето, дванадесетия месец, в първия ден на месеца, биде слово Господне към мене и рече:<p></p><i>I v dvanadesetoto leto, dvanadesetija mesec, v pǎrvija den na meseca, bide slovo Gospodne kǎm mene i reče:</i>


text:
Сине человечески, дигни плач заради Фараона Египетския цар, и кажи му: Уподобил си се на млад лъв между народите, и си като ламя в морята; и устремил си се в реките си, и мътиш водите с нозете си, и тъпчеш реките им.<p></p><i>Sine čelovečeski, digni plač zaradi Faraona Egipetskija car, i kaži mu: Upodobil si se na mlad lǎv meždu narodite, i si kato lamja v morjata; i ustremil si se v rekite si, i mǎtiš vodite s nozete si, i tǎpčeš rekite im.</i>


text:
Така говори Господ Иеова: За то ще простра мрежата си върх тебе съ събрание на много народи, и ще те извлекат с мрежата ми.<p></p><i>Taka govori Gospod Ieova: Za to šte prostra mrežata si vǎrh tebe sǎ sǎbranie na mnogo narodi, i šte te izvlekat s mrežata mi.</i>


text:
И ще те оставя на земята, ще те изхвърля по лицето на полето, и ще туря да кацнат на тебе всичките птици небесни, и ще наситя от тебе зверовете на всичката земя.<p></p><i>I šte te ostavja na zemjata, šte te izhvǎrlja po liceto na poleto, i šte turja da kacnat na tebe vsičkite ptici nebesni, i šte nasitja ot tebe zverovete na vsičkata zemja.</i>


text:
и ще туря плътта ти на планините, и ще напълня доловете от твоите купове,<p></p><i>i šte turja plǎtta ti na planinite, i šte napǎlnja dolovete ot tvoite kupove,</i>


text:
и земята дето плаваш ще напоя с кръвта ти дори до горите; и реките ще се изпълнят от тебе.<p></p><i>i zemjata deto plavaš šte napoja s krǎvta ti dori do gorite; i rekite šte se izpǎlnjat ot tebe.</i>


text:
И когато те угася, ще обкрия небето и ще помрача звездите му: ще обкрия с облак слънцето, и луната няма да свети съ виделината си.<p></p><i>I kogato te ugasja, šte obkrija nebeto i šte pomrača zvezdite mu: šte obkrija s oblak slǎnceto, i lunata njama da sveti sǎ videlinata si.</i>


text:
Всичките светила небесни ще помрача над тебе, и ще туря тъмнина на земята ти, говори Господ Иеова.<p></p><i>Vsičkite svetila nebesni šte pomrača nad tebe, i šte turja tǎmnina na zemjata ti, govori Gospod Ieova.</i>


text:
И ще направя да се ужаси сърдцето на много племена когато докарам съкрушението ти между народите, в места които ти не си познал.<p></p><i>I šte napravja da se užasi sǎrdceto na mnogo plemena kogato dokaram sǎkrušenieto ti meždu narodite, v mesta koito ti ne si poznal.</i>


text:
И ще направя много народи да се удивят заради тебе; и царете им ще се ужасят много заради тебе когато размахам меча си пред тях, и ще треперят всяка минута, всеки заради живота си, в деня на падането ти.<p></p><i>I šte napravja mnogo narodi da se udivjat zaradi tebe; i carete im šte se užasjat mnogo zaradi tebe kogato razmaham meča si pred tjah, i šte treperjat vsjaka minuta, vseki zaradi života si, v denja na padaneto ti.</i>


text:
Защото така говори Господ Иеова: Мечът на вавилонския цар ще дойде върх тебе.<p></p><i>Zaštoto taka govori Gospod Ieova: Mečǎt na vavilonskija car šte dojde vǎrh tebe.</i>


text:
С ножовете на крепки ще сваля множеството ти: всички тези са насилници от народите; и ще разорят гордостта на Египет, и всичкото му множество ще погине.<p></p><i>S nožovete na krepki šte svalja množestvoto ti: vsički tezi sa nasilnici ot narodite; i šte razorjat gordostta na Egipet, i vsičkoto mu množestvo šte pogine.</i>


text:
И ще погубя всичките му скотове от при много води; и няма вече да ги размъти человеческа нога, и копито от скот няма да ги размъти.<p></p><i>I šte pogubja vsičkite mu skotove ot pri mnogo vodi; i njama veče da gi razmǎti čelovečeska noga, i kopito ot skot njama da gi razmǎti.</i>


text:
Тогаз ще утиша водите им, и ще направя реките им да текат като елей, говори Господ Иеова.<p></p><i>Togaz šte utiša vodite im, i šte napravja rekite im da tekat kato elej, govori Gospod Ieova.</i>


text:
Когато направя Египетската земя запустение, и опустее земята изпълнението си, когато поразя всички които живеят в нея, тогаз ще познаят че аз съм Господ.<p></p><i>Kogato napravja Egipetskata zemja zapustenie, i opustee zemjata izpǎlnenieto si, kogato porazja vsički koito živejat v neja, togaz šte poznajat če az sǎm Gospod.</i>


text:
Този е плачът с който ще го плачат: дъщерите на народите ще го плачат: ще плачат заради Египет и заради всичкото му множество, говори Господ Иеова.<p></p><i>Tozi e plačǎt s kojto šte go plačat: dǎšterite na narodite šte go plačat: šte plačat zaradi Egipet i zaradi vsičkoto mu množestvo, govori Gospod Ieova.</i>


text:
И в дванадесетото лето, петнадесетия ден на месеца, биде слово Господне към мене и рече:<p></p><i>I v dvanadesetoto leto, petnadesetija den na meseca, bide slovo Gospodne kǎm mene i reče:</i>


text:
Сине человечески, възридай заради множеството на Египет и свали ги, него и дъщерите на знаменитите народи, в преизподните земни, с онези които слазят в ров.<p></p><i>Sine čelovečeski, vǎzridaj zaradi množestvoto na Egipet i svali gi, nego i dǎšterite na znamenitite narodi, v preizpodnite zemni, s onezi koito slazjat v rov.</i>


text:
От кого си по-хубав? Слез та леж с необрязаните.<p></p><i>Ot kogo si po-hubav? Slez ta lež s neobrjazanite.</i>


text:
Ще паднат всред умъртвените с нож: на нож се предаде той: отвлечете него и всичките му множества.<p></p><i>Šte padnat vsred umǎrtvenite s nož: na nož se predade toj: otvlečete nego i vsičkite mu množestva.</i>


text:
Най-крепките между силните ще му говорят отсред ад, с онези които му помагат: слязоха, лежат необрязани, умъртвени с нож.<p></p><i>Naj-krepkite meždu silnite šte mu govorjat otsred ad, s onezi koito mu pomagat: sljazoha, ležat neobrjazani, umǎrtveni s nož.</i>


text:
Там е Асур и всичкото му събрание: гробищата му са около него: всички умъртвени, паднали от нож.<p></p><i>Tam e Asur i vsičkoto mu sǎbranie: grobištata mu sa okolo nego: vsički umǎrtveni, padnali ot nož.</i>


text:
Защото гробищата му са турени в дълбочината на рова, и събранието му около гроба му: всички умъртвени, паднали от нож, които раздаваха трепет на земята на живите.<p></p><i>Zaštoto grobištata mu sa tureni v dǎlbočinata na rova, i sǎbranieto mu okolo groba mu: vsički umǎrtveni, padnali ot nož, koito razdavaha trepet na zemjata na živite.</i>


text:
Там е Елам и всичкото му множество около гроба му: всички умъртвени, паднали от нож, слезли необрязани в преизподните земни: те раздаваха треперането си в земята на живите, но взеха посрамването си с онези които слазят в ров.<p></p><i>Tam e Elam i vsičkoto mu množestvo okolo groba mu: vsički umǎrtveni, padnali ot nož, slezli neobrjazani v preizpodnite zemni: te razdavaha treperaneto si v zemjata na živite, no vzeha posramvaneto si s onezi koito slazjat v rov.</i>


text:
Туриха всред умъртвените одър за него с всичкото му множество: гробищата му са около него: всички необрязани, умъртвени с нож, ако и да беше се раздал трепетът им по земята на живите; но взеха посрамването си с онез които слазят в ров: тури се всред умъртвените.<p></p><i>Turiha vsred umǎrtvenite odǎr za nego s vsičkoto mu množestvo: grobištata mu sa okolo nego: vsički neobrjazani, umǎrtveni s nož, ako i da beše se razdal trepetǎt im po zemjata na živite; no vzeha posramvaneto si s onez koito slazjat v rov: turi se vsred umǎrtvenite.</i>


text:
Там е Мосох, Тувал, и всичкото му множество: гробищата му са около него: всички необрязани, умъртвени с нож, ако и да раздаваха трепета си в земята на живите.<p></p><i>Tam e Mosoh, Tuval, i vsičkoto mu množestvo: grobištata mu sa okolo nego: vsički neobrjazani, umǎrtveni s nož, ako i da razdavaha trepeta si v zemjata na živite.</i>


text:
И те не лежат с падналите крепки от необрязаните, които слязоха в ад с ратните си оръжия, и туриха ножовете си под главите си; но техните беззакония ще бъдат върху костите им, ако и да са били трепет на крепките в земята на живите.<p></p><i>I te ne ležat s padnalite krepki ot neobrjazanite, koito sljazoha v ad s ratnite si orǎžija, i turiha nožovete si pod glavite si; no tehnite bezzakonija šte bǎdat vǎrhu kostite im, ako i da sa bili trepet na krepkite v zemjata na živite.</i>


text:
Ей, ти ще се съкрушиш всред необрязаните, и ще лежиш с умъртвените от нож.<p></p><i>Ej, ti šte se sǎkrušiš vsred neobrjazanite, i šte ležiš s umǎrtvenite ot nož.</i>


text:
Там е Едом, царете му и всичките му князове, които с силата си се туриха между умъртвените с нож: те ще лежат с необрязаните и с онези, които слазят в ров.<p></p><i>Tam e Edom, carete mu i vsičkite mu knjazove, koito s silata si se turiha meždu umǎrtvenite s nož: te šte ležat s neobrjazanite i s onezi, koito slazjat v rov.</i>


text:
Там са северните князове всички, и всичките Сидонци, които слязоха с умъртвените с трепета си, посрамени от силата си; и лежат необрязани с умъртвените от нож, и взеха посрамването си с онез които слазят в ров.<p></p><i>Tam sa severnite knjazove vsički, i vsičkite Sidonci, koito sljazoha s umǎrtvenite s trepeta si, posrameni ot silata si; i ležat neobrjazani s umǎrtvenite ot nož, i vzeha posramvaneto si s onez koito slazjat v rov.</i>


text:
Фараон ще ги види и ще се утеши заради всичкото си множество, Фараон и всичката му войска, умъртвените с нож, говори Господ Иеова.<p></p><i>Faraon šte gi vidi i šte se uteši zaradi vsičkoto si množestvo, Faraon i vsičkata mu vojska, umǎrtvenite s nož, govori Gospod Ieova.</i>


text:
Защото аз дадох трепета си в земята на живите; и ще лежи всред необрязаните с умъртвените с нож, Фараон и всичкото му множество, говори Господ Иеова.<p></p><i>Zaštoto az dadoh trepeta si v zemjata na živite; i šte leži vsred neobrjazanite s umǎrtvenite s nož, Faraon i vsičkoto mu množestvo, govori Gospod Ieova.</i>


text:
Сине человечески, говори на синовете на людете си и кажи им: Когато нанеса меча върху някоя земя, и людете на оназ земя земат някого человек от помежду си и го турят за страж,<p></p><i>Sine čelovečeski, govori na sinovete na ljudete si i kaži im: Kogato nanesa meča vǎrhu njakoja zemja, i ljudete na onaz zemja zemat njakogo čelovek ot pomeždu si i go turjat za straž,</i>


text:
и той, като види меча че иде върх земята, възтръби с тръба, и свести людете,<p></p><i>i toj, kato vidi meča če ide vǎrh zemjata, vǎztrǎbi s trǎba, i svesti ljudete,</i>


text:
тогаз който чуе гласа на тръбата и не се упази, ако мечът дойде и го постигне, кръвта му ще бъде на главата му.<p></p><i>togaz kojto čue glasa na trǎbata i ne se upazi, ako mečǎt dojde i go postigne, krǎvta mu šte bǎde na glavata mu.</i>


text:
чу гласа на тръбата, и не се свести: кръвта му ще бъде върх него. Но който се свести ще избави живота си.<p></p><i>ču glasa na trǎbata, i ne se svesti: krǎvta mu šte bǎde vǎrh nego. No kojto se svesti šte izbavi života si.</i>


text:
Но стражът ако види меча че иде и не възтръби с тръбата, и людете не се свестят, и мечът дойде и постигне някого от тях, той биде постигнат заради беззаконието си; но кръвта му ще предиря от ръката на стража.<p></p><i>No stražǎt ako vidi meča če ide i ne vǎztrǎbi s trǎbata, i ljudete ne se svestjat, i mečǎt dojde i postigne njakogo ot tjah, toj bide postignat zaradi bezzakonieto si; no krǎvta mu šte predirja ot rǎkata na straža.</i>


text:
И ти, сине человечески, аз те турих страж на Израилевия дом: чуй прочее слово из устата ми, и свести ги от моя страна.<p></p><i>I ti, sine čelovečeski, az te turih straž na Izrailevija dom: čuj pročee slovo iz ustata mi, i svesti gi ot moja strana.</i>


text:
Когато казвам на беззаконния: Беззаконне, непременно ще умреш; и ти не проговориш за да свестиш беззаконния за пътя му, онзи беззаконник ще умре в беззаконието си; от ръката ти обаче ще предиря кръвта му.<p></p><i>Kogato kazvam na bezzakonnija: Bezzakonne, nepremenno šte umreš; i ti ne progovoriš za da svestiš bezzakonnija za pǎtja mu, onzi bezzakonnik šte umre v bezzakonieto si; ot rǎkata ti obače šte predirja krǎvta mu.</i>


text:
Но ако свестиш ти беззаконния за пътя му да се върне от него, и не се върне от пътя си, той ще умре в беззаконието си, а ти си избавил душата си.<p></p><i>No ako svestiš ti bezzakonnija za pǎtja mu da se vǎrne ot nego, i ne se vǎrne ot pǎtja si, toj šte umre v bezzakonieto si, a ti si izbavil dušata si.</i>


text:
За то, сине человечески, кажи на Израилевия дом: Така говорихте вие и думахте: Ако са престъпленията ни и греховете ни върх нас, и ние тлеем в тях, как ще живеем?<p></p><i>Za to, sine čelovečeski, kaži na Izrailevija dom: Taka govorihte vie i dumahte: Ako sa prestǎplenijata ni i grehovete ni vǎrh nas, i nie tleem v tjah, kak šte živeem?</i>


text:
кажи им: Жив съм аз, говори Господ Иеова, нямам благоволение в смъртта на нечестивия, но да се върне нечестивият от пътя си и да живее. Върнете се, върнете се от лукавите си пътища: защо да умрете, доме Израилев?<p></p><i>kaži im: Živ sǎm az, govori Gospod Ieova, njamam blagovolenie v smǎrtta na nečestivija, no da se vǎrne nečestivijat ot pǎtja si i da živee. Vǎrnete se, vǎrnete se ot lukavite si pǎtišta: zašto da umrete, dome Izrailev?</i>


text:
За то, сине человечески, кажи на синовете на людете си: Правдата на праведния няма да го освободи в деня на престъплението му; и нечестивий няма да падне заради нечестието си в който ден се върне от нечестието си; и праведний не ще може да живее поради правдата си в който ден съгреши.<p></p><i>Za to, sine čelovečeski, kaži na sinovete na ljudete si: Pravdata na pravednija njama da go osvobodi v denja na prestǎplenieto mu; i nečestivij njama da padne zaradi nečestieto si v kojto den se vǎrne ot nečestieto si; i pravednij ne šte može da živee poradi pravdata si v kojto den sǎgreši.</i>


text:
Когато река на праведния че непременно ще живее, и той уповаващ на правдата си направи неправда, всичката му правда няма да се помене; и в неправдата си която е направил, в нея ще умре.<p></p><i>Kogato reka na pravednija če nepremenno šte živee, i toj upovavašt na pravdata si napravi nepravda, vsičkata mu pravda njama da se pomene; i v nepravdata si kojato e napravil, v neja šte umre.</i>


text:
И когато говоря на нечестивия: Непременно ще умреш, а той се върне от греха си и направи съд и правда,<p></p><i>I kogato govorja na nečestivija: Nepremenno šte umreš, a toj se vǎrne ot greha si i napravi sǎd i pravda,</i>


text:
отдаде нечестивия залог, върне грабнатото, ходи в повеленията на живота, и не струва неправда, непременно ще живее: няма да умре:<p></p><i>otdade nečestivija zalog, vǎrne grabnatoto, hodi v povelenijata na života, i ne struva nepravda, nepremenno šte živee: njama da umre:</i>


text:
всичките му грехове които е съгрешил няма да му се поменат вече: направил е съд и правда: непременно ще живее.<p></p><i>vsičkite mu grehove koito e sǎgrešil njama da mu se pomenat veče: napravil e sǎd i pravda: nepremenno šte živee.</i>


text:
Синовете обаче на твоите люде говорят: Пътят Господен не е прав. Но техният път не е прав.<p></p><i>Sinovete obače na tvoite ljude govorjat: Pǎtjat Gospoden ne e prav. No tehnijat pǎt ne e prav.</i>


text:
Когато праведний се върне от правдата си и направи неправда, то в нея ще умре.<p></p><i>Kogato pravednij se vǎrne ot pravdata si i napravi nepravda, to v neja šte umre.</i>


text:
А когато беззаконният се върне от беззаконието си и направи съд и правда, той ще живее заради това.<p></p><i>A kogato bezzakonnijat se vǎrne ot bezzakonieto si i napravi sǎd i pravda, toj šte živee zaradi tova.</i>


text:
Вие обаче говорите: Пътят Господен не е прав. Доме Израилев, ще ви съдя всекиго според пътищата му.<p></p><i>Vie obače govorite: Pǎtjat Gospoden ne e prav. Dome Izrailev, šte vi sǎdja vsekigo spored pǎtištata mu.</i>


text:
И в дванадесетото лето на плена ни, десетия месец, петия ден на месеца, дойде при мене един бежанец от Ерусалим и каза: Превзе се градът.<p></p><i>I v dvanadesetoto leto na plena ni, desetija mesec, petija den na meseca, dojde pri mene edin bežanec ot Erusalim i kaza: Prevze se gradǎt.</i>


text:
И ръката Господня биде върху мене вечерта преди да дойде бежанецът, и отвори устата ми доде дойде при мене заранта; и отвориха се устата ми, и не бях вече ням.<p></p><i>I rǎkata Gospodnja bide vǎrhu mene večerta predi da dojde bežanecǎt, i otvori ustata mi dode dojde pri mene zaranta; i otvoriha se ustata mi, i ne bjah veče njam.</i>


text:
Сине человечески, тези които живеят в онези запустения в Израилевата земя говорят и казват: Един бе Авраам, и наследи земята; а ние сме мнозина: нам се даде земята за наследие.<p></p><i>Sine čelovečeski, tezi koito živejat v onezi zapustenija v Izrailevata zemja govorjat i kazvat: Edin be Avraam, i nasledi zemjata; a nie sme mnozina: nam se dade zemjata za nasledie.</i>


text:
За то кажи им: Така говори Господ Иеова: Вие ядете месо с кръв, и подигате очите си към идолите си, и проливате кръв; и ще наследите ли земята?<p></p><i>Za to kaži im: Taka govori Gospod Ieova: Vie jadete meso s krǎv, i podigate očite si kǎm idolite si, i prolivate krǎv; i šte nasledite li zemjata?</i>


text:
Вие се облягате на меча си, работите мерзости, и осквернявате всеки жената на ближнаго си; и ще наследите ли земята?<p></p><i>Vie se obljagate na meča si, rabotite merzosti, i oskvernjavate vseki ženata na bližnago si; i šte nasledite li zemjata?</i>


text:
Така им кажи: Така говори Господ Иеова: Жив съм аз, които са в запустенията непременно ще паднат от нож; и който е по лицето на полето, ще го предам на зверовете да го изядат; а които са в крепостите и в пещерите ще умрат от мор.<p></p><i>Taka im kaži: Taka govori Gospod Ieova: Živ sǎm az, koito sa v zapustenijata nepremenno šte padnat ot nož; i kojto e po liceto na poleto, šte go predam na zverovete da go izjadat; a koito sa v krepostite i v pešterite šte umrat ot mor.</i>


text:
Защото ще предам земята в запустение и пустота; и гордостта на силата й ще престане, и горите Израилеви ще запустеят та да няма кой да минува.<p></p><i>Zaštoto šte predam zemjata v zapustenie i pustota; i gordostta na silata j šte prestane, i gorite Izrailevi šte zapustejat ta da njama koj da minuva.</i>


text:
И ще познаят че аз съм Господ когато предам земята в запустение и пустота заради всичките им мерзости които сториха.<p></p><i>I šte poznajat če az sǎm Gospod kogato predam zemjata v zapustenie i pustota zaradi vsičkite im merzosti koito storiha.</i>


text:
И ти, сине человечески, синовете на людете ти говорят за тебе при стените и въ вратата на къщите, и говорят един на друг, всеки на брата си, и казват: Елате сега та чуйте кое е словото което излязва от Господа.<p></p><i>I ti, sine čelovečeski, sinovete na ljudete ti govorjat za tebe pri stenite i vǎ vratata na kǎštite, i govorjat edin na drug, vseki na brata si, i kazvat: Elate sega ta čujte koe e slovoto koeto izljazva ot Gospoda.</i>


text:
И дохождат при тебе както се събират люде, та седят пред тебе като мои люде, и слушат твоите думи, но не ги правят; защото с устата си показват много любов, но сърдцето им отхожда вслед любостяжанието им.<p></p><i>I dohoždat pri tebe kakto se sǎbirat ljude, ta sedjat pred tebe kato moi ljude, i slušat tvoite dumi, no ne gi pravjat; zaštoto s ustata si pokazvat mnogo ljubov, no sǎrdceto im othožda vsled ljubostjažanieto im.</i>


text:
И, ето, ти им си като любезна песен от человек сладкогласен и който свири добре; защото слушат думите ти, а не ги правят.<p></p><i>I, eto, ti im si kato ljubezna pesen ot čelovek sladkoglasen i kojto sviri dobre; zaštoto slušat dumite ti, a ne gi pravjat.</i>


text:
Но когато дойде това, (и, ето, иде,) тогаз ще познаят че е имало пророк всред тях.<p></p><i>No kogato dojde tova, (i, eto, ide,) togaz šte poznajat če e imalo prorok vsred tjah.</i>


text:
Сине человечески, пророчествувай върх пастирите Израилеви, пророчествувай и кажи им: Така говори Господ Иеова на пастирите: Горко на Израилевите пастири които пасат себе си! Пастирите не пасат ли стадата?<p></p><i>Sine čelovečeski, proročestvuvaj vǎrh pastirite Izrailevi, proročestvuvaj i kaži im: Taka govori Gospod Ieova na pastirite: Gorko na Izrailevite pastiri koito pasat sebe si! Pastirite ne pasat li stadata?</i>


text:
Вие ядете тлъстината, и се обличате с вълната, колите тлъстите: не пасете стадата.<p></p><i>Vie jadete tlǎstinata, i se obličate s vǎlnata, kolite tlǎstite: ne pasete stadata.</i>


text:
Не укрепихте немощната, и не изцелихте онази която бе зле, и не обвързахте счупената, и не докарахте заблудилата се, и не потърсихте загубената; но с насилие и с жестокост владичествувахте над тях.<p></p><i>Ne ukrepihte nemoštnata, i ne izcelihte onazi kojato be zle, i ne obvǎrzahte sčupenata, i ne dokarahte zabludilata se, i ne potǎrsihte zagubenata; no s nasilie i s žestokost vladičestvuvahte nad tjah.</i>


text:
И се разпръснаха понеже нямаше пастир, и станаха за ястие на всичките зверове в полето, и се разпръснаха.<p></p><i>I se razprǎsnaha poneže njamaše pastir, i stanaha za jastie na vsičkite zverove v poleto, i se razprǎsnaha.</i>


text:
Моите овци се скитаха по всяка гора и по всеки висок хълм; и по всичкото лице на земята бяха разпръснати овците ми; и нямаше кой да потърси нито кой да подири.<p></p><i>Moite ovci se skitaha po vsjaka gora i po vseki visok hǎlm; i po vsičkoto lice na zemjata bjaha razprǎsnati ovcite mi; i njamaše koj da potǎrsi nito koj da podiri.</i>


text:
Жив съм аз, говори Господ Иеова, непременно, понеже стадото ми стана корист, и овците ми станаха за ястие на всичките зверове в полето защото нямаше пастир, и пастирите ми не потърсиха овците ми, но пастирите пасоха себе си, и не пасоха овците ми,<p></p><i>Živ sǎm az, govori Gospod Ieova, nepremenno, poneže stadoto mi stana korist, i ovcite mi stanaha za jastie na vsičkite zverove v poleto zaštoto njamaše pastir, i pastirite mi ne potǎrsiha ovcite mi, no pastirite pasoha sebe si, i ne pasoha ovcite mi,</i>


text:
Така говори Господ Иеова: Ето, аз съм против пастирите; и ще предиря овците си от ръцете им, и ще ги направя да престанат от да пасат овците; и няма вече да пасат себе си пастирите; защото ще освободя от устата им овците си, и не ще бъдат за ястие тям.<p></p><i>Taka govori Gospod Ieova: Eto, az sǎm protiv pastirite; i šte predirja ovcite si ot rǎcete im, i šte gi napravja da prestanat ot da pasat ovcite; i njama veče da pasat sebe si pastirite; zaštoto šte osvobodja ot ustata im ovcite si, i ne šte bǎdat za jastie tjam.</i>


text:
Защото така говори Господ Иеова: Ето, аз, аз ще потърся овците си и ще ги подиря.<p></p><i>Zaštoto taka govori Gospod Ieova: Eto, az, az šte potǎrsja ovcite si i šte gi podirja.</i>


text:
Както пастирът дири стадото си в който ден се намира всред разпръснатите си овци, така ще подиря овците си, и ще ги избавя от всичките места дето бяха разпръснати в ден облачен и мрачен.<p></p><i>Kakto pastirǎt diri stadoto si v kojto den se namira vsred razprǎsnatite si ovci, taka šte podirja ovcite si, i šte gi izbavja ot vsičkite mesta deto bjaha razprǎsnati v den oblačen i mračen.</i>


text:
И ще ги изведа из народите, и ще ги събера от местата, и ще ги доведа в земята им, и ще ги паса на Израилевите гори близу при реките и по всичките населяеми места в тяхната земя.<p></p><i>I šte gi izveda iz narodite, i šte gi sǎbera ot mestata, i šte gi doveda v zemjata im, i šte gi pasa na Izrailevite gori blizu pri rekite i po vsičkite naseljaemi mesta v tjahnata zemja.</i>


text:
Ще ги паса в добро пасбище, и кошарата им ще бъде върху високите Израилеви гори: там ще почиват в добра кошара, и ще пасат на тлъсто пасбище върху Израилевите гори.<p></p><i>Šte gi pasa v dobro pasbište, i košarata im šte bǎde vǎrhu visokite Izrailevi gori: tam šte počivat v dobra košara, i šte pasat na tlǎsto pasbište vǎrhu Izrailevite gori.</i>


text:
Аз ще паса овците си, и аз ще ги упокоя, говори Господ Иеова.<p></p><i>Az šte pasa ovcite si, i az šte gi upokoja, govori Gospod Ieova.</i>


text:
Ще предиря загиналата, и ще докарам заблудилата се, и ще обвържа счупената, и ще укрепя немощната: тлъстата обаче и крепката ще погубя: с правосъдие ще ги паса.<p></p><i>Šte predirja zaginalata, i šte dokaram zabludilata se, i šte obvǎrža sčupenata, i šte ukrepja nemoštnata: tlǎstata obače i krepkata šte pogubja: s pravosǎdie šte gi pasa.</i>


text:
А заради за вас, паство мое, така говори Господ Иеова: Ето, аз ще съдя между овца и овца, между овни и ярци.<p></p><i>A zaradi za vas, pastvo moe, taka govori Gospod Ieova: Eto, az šte sǎdja meždu ovca i ovca, meždu ovni i jarci.</i>


text:
Малко ли ви е дето пасете доброто пасбище, та тъпчете с нозете си остатъка на пасбището си? и дето пиете чиста вода, а мътите с нозете си остатъка?<p></p><i>Malko li vi e deto pasete dobroto pasbište, ta tǎpčete s nozete si ostatǎka na pasbišteto si? i deto piete čista voda, a mǎtite s nozete si ostatǎka?</i>


text:
А овците ми пасат утъпканото с нозете ви, и пият размътената с нозете ви вода.<p></p><i>A ovcite mi pasat utǎpkanoto s nozete vi, i pijat razmǎtenata s nozete vi voda.</i>


text:
За то така им говори Господ Иеова: Ето, аз, аз ще съдя между тлъста овца и между мършава овца.<p></p><i>Za to taka im govori Gospod Ieova: Eto, az, az šte sǎdja meždu tlǎsta ovca i meždu mǎršava ovca.</i>


text:
Понеже тласкате с ребра и с рамена, и бодете с рогата си всичките немощни доде ги разпръснахте по вън,<p></p><i>Poneže tlaskate s rebra i s ramena, i bodete s rogata si vsičkite nemoštni dode gi razprǎsnahte po vǎn,</i>


text:
за то ще избавя овците си, и не ще бъдат вече корист; и ще съдя между овца и овца.<p></p><i>za to šte izbavja ovcite si, i ne šte bǎdat veče korist; i šte sǎdja meždu ovca i ovca.</i>


text:
И ще поставя над тях едного Пастиря, и ще ги пасе, раба си Давида: той ще ги пасе, и той ще им е пастир.<p></p><i>I šte postavja nad tjah ednogo Pastirja, i šte gi pase, raba si Davida: toj šte gi pase, i toj šte im e pastir.</i>


text:
И аз Господ ще им бъда Бог, и рабът ми Давид княз всред тях: аз Господ говорих.<p></p><i>I az Gospod šte im bǎda Bog, i rabǎt mi David knjaz vsred tjah: az Gospod govorih.</i>


text:
И ще направя с тях завет на мир, и ще махна от земята лошите зверове; и те ще обитават безбедно в пустинята, и ще спят по дъбравите.<p></p><i>I šte napravja s tjah zavet na mir, i šte mahna ot zemjata lošite zverove; i te šte obitavat bezbedno v pustinjata, i šte spjat po dǎbravite.</i>


text:
И ще направя тях и околните на гората си благословение; и ще свалям дъжда на времето му: дъжд на благословение ще да е;<p></p><i>I šte napravja tjah i okolnite na gorata si blagoslovenie; i šte svaljam dǎžda na vremeto mu: dǎžd na blagoslovenie šte da e;</i>


text:
и дърветата на полето ще дават плода си, и земята ще дава произведението си; и ще бъдат безбедни в земята си, и ще познаят че аз съм Господ когато съкруша узите на хомота им, и ги освободя от ръката на онези които са ги поработили.<p></p><i>i dǎrvetata na poleto šte davat ploda si, i zemjata šte dava proizvedenieto si; i šte bǎdat bezbedni v zemjata si, i šte poznajat če az sǎm Gospod kogato sǎkruša uzite na homota im, i gi osvobodja ot rǎkata na onezi koito sa gi porabotili.</i>


text:
И не ще бъдат вече корист на езичниците, и земните зверове не ще ги изпояждат; но ще живеят безбедно, и не ще има кой да ги плаши.<p></p><i>I ne šte bǎdat veče korist na ezičnicite, i zemnite zverove ne šte gi izpojaždat; no šte živejat bezbedno, i ne šte ima koj da gi plaši.</i>


text:
И ще им възставя знаменит сад; и няма вече да загинват от глад в земята, и не ще носят вече хулата на езичниците.<p></p><i>I šte im vǎzstavja znamenit sad; i njama veče da zaginvat ot glad v zemjata, i ne šte nosjat veče hulata na ezičnicite.</i>


text:
И ще познаят че аз Господ Бог техен с тях съм, и те, Израилевий дом, люде мои са, говори Господ Иеова.<p></p><i>I šte poznajat če az Gospod Bog tehen s tjah sǎm, i te, Izrailevij dom, ljude moi sa, govori Gospod Ieova.</i>


text:
И вие, овци мои, овци на пасбището ми, вие сте человеци, и аз Бог ваш, говори Господ Иеова.<p></p><i>I vie, ovci moi, ovci na pasbišteto mi, vie ste čeloveci, i az Bog vaš, govori Gospod Ieova.</i>


text:
Сине человечески, тури лицето си против гората Сиир, и пророчествувай против нея<p></p><i>Sine čelovečeski, turi liceto si protiv gorata Siir, i proročestvuvaj protiv neja</i>


text:
и кажи й: Така говори Господ Иеова: Ето, горо Сиир, аз съм против тебе; и ще простра ръката си против тебе, и ще те предам в опустошение и пустота.<p></p><i>i kaži j: Taka govori Gospod Ieova: Eto, goro Siir, az sǎm protiv tebe; i šte prostra rǎkata si protiv tebe, i šte te predam v opustošenie i pustota.</i>


text:
Ще разоря градовете ти; и ти ще бъдеш в запустение; и ще познаеш че аз съм Господ.<p></p><i>Šte razorja gradovete ti; i ti šte bǎdeš v zapustenie; i šte poznaeš če az sǎm Gospod.</i>


text:
Понеже си упазила вехта омраза, и предала си Израилевите синове в ръката на меч въ времето на съсипването им, когато беззаконието им стигна до края,<p></p><i>Poneže si upazila vehta omraza, i predala si Izrailevite sinove v rǎkata na meč vǎ vremeto na sǎsipvaneto im, kogato bezzakonieto im stigna do kraja,</i>


text:
за то, жив съм аз, говори Господ Иеова, ще те предам на кръв, и кръв ще те гони: понеже не си намразила кръвта, то кръв ще те гони.<p></p><i>za to, živ sǎm az, govori Gospod Ieova, šte te predam na krǎv, i krǎv šte te goni: poneže ne si namrazila krǎvta, to krǎv šte te goni.</i>


text:
И ще предам в съвършено запустение гората Сиир, и ще погубя от нея който минува и който се враща.<p></p><i>I šte predam v sǎvǎršeno zapustenie gorata Siir, i šte pogubja ot neja kojto minuva i kojto se vrašta.</i>


text:
И ще напълня горите му с умъртвените му: по хълмовете ти, по доловете ти, и по всичките ти реки ще паднат умъртвените с нож.<p></p><i>I šte napǎlnja gorite mu s umǎrtvenite mu: po hǎlmovete ti, po dolovete ti, i po vsičkite ti reki šte padnat umǎrtvenite s nož.</i>


text:
Ще те направя вечно опустошение, и градовете ти няма да се населят; и ще познаете че аз съм Господ.<p></p><i>Šte te napravja večno opustošenie, i gradovete ti njama da se naseljat; i šte poznaete če az sǎm Gospod.</i>


text:
Понеже си рекла: Тези два народа и тези две места ще са мои, и ние ще ги наследим, ако и да е бил Господ там,<p></p><i>Poneže si rekla: Tezi dva naroda i tezi dve mesta šte sa moi, i nie šte gi nasledim, ako i da e bil Gospod tam,</i>


text:
за то, жив съм аз, говори Господ Иеова, ще направя според яростта ти, и според завистта ти която си извършила заради омразата ти към тях, и ще им стана познат когато те съдя.<p></p><i>za to, živ sǎm az, govori Gospod Ieova, šte napravja spored jarostta ti, i spored zavistta ti kojato si izvǎršila zaradi omrazata ti kǎm tjah, i šte im stana poznat kogato te sǎdja.</i>


text:
И ще познаеш че аз Господ чух всичките твои хули които си произнесла против Израилевите гори като си рекла: Те запустяха: нам се дадоха за храна.<p></p><i>I šte poznaeš če az Gospod čuh vsičkite tvoi huli koito si proiznesla protiv Izrailevite gori kato si rekla: Te zapustjaha: nam se dadoha za hrana.</i>


text:
И с устата си велеречихте против мене, и умножихте думите си против мене: аз чух.<p></p><i>I s ustata si velerečihte protiv mene, i umnožihte dumite si protiv mene: az čuh.</i>


text:
Така говори Господ Иеова: Когато се весели всичката земя, пуста ще те направя.<p></p><i>Taka govori Gospod Ieova: Kogato se veseli vsičkata zemja, pusta šte te napravja.</i>


text:
Както си се развеселила заради наследието на Израилевия дом защото опустя, така ще ти направя: ще запустееш, горо Сиир, и всичкий Едом, всичкий той; и ще познаят че аз съм Господ.<p></p><i>Kakto si se razveselila zaradi nasledieto na Izrailevija dom zaštoto opustja, taka šte ti napravja: šte zapusteeš, goro Siir, i vsičkij Edom, vsičkij toj; i šte poznajat če az sǎm Gospod.</i>


text:
И ти, сине человечески, пророчествувай към Израилевите гори и речи: Гори Израилеви, слушайте словото Господне.<p></p><i>I ti, sine čelovečeski, proročestvuvaj kǎm Izrailevite gori i reči: Gori Izrailevi, slušajte slovoto Gospodne.</i>


text:
Така говори Господ Иеова: Понеже неприятелят рече против вас: О хохо! вечните високи места станаха наследие нам,<p></p><i>Taka govori Gospod Ieova: Poneže neprijateljat reče protiv vas: O hoho! večnite visoki mesta stanaha nasledie nam,</i>


text:
заради това пророчествувай и речи: Така говори Господ Иеова: Понеже ви запустиха и погълнаха от всякъде за да станете наследие на остатъка на народите, и станахте говорене на език и поношение на людете,<p></p><i>zaradi tova proročestvuvaj i reči: Taka govori Gospod Ieova: Poneže vi zapustiha i pogǎlnaha ot vsjakǎde za da stanete nasledie na ostatǎka na narodite, i stanahte govorene na ezik i ponošenie na ljudete,</i>


text:
заради това, гори Израилеви, слушайте словото на Господа Иеова: така говори Господ Иеова към горите, и към хълмовете, към потоците, и към доловете, и към запустените и разорените места, и към оставените градове които станаха корист и присмех на остатъка на околните народи, -<p></p><i>zaradi tova, gori Izrailevi, slušajte slovoto na Gospoda Ieova: taka govori Gospod Ieova kǎm gorite, i kǎm hǎlmovete, kǎm potocite, i kǎm dolovete, i kǎm zapustenite i razorenite mesta, i kǎm ostavenite gradove koito stanaha korist i prismeh na ostatǎka na okolnite narodi, -</i>


text:
за то така говори Господ Иеова: Непременно в огъня на ревността си говорих против остатъка на народите, и против всичкия Едом, които направиха земята ми наследие на себе си с радост на всичкото си сърдце, и с презрение душевно, за да я разграбят като корист;<p></p><i>za to taka govori Gospod Ieova: Nepremenno v ogǎnja na revnostta si govorih protiv ostatǎka na narodite, i protiv vsičkija Edom, koito napraviha zemjata mi nasledie na sebe si s radost na vsičkoto si sǎrdce, i s prezrenie duševno, za da ja razgrabjat kato korist;</i>


text:
за то пророчествувай заради Израилевата земя, и кажи на горите и на хълмовете, на потоците и на доловете: Така говори Господ Иеова: Ето, аз говорих в ревността си и в яростта си, защото понесохте укора на народите;<p></p><i>za to proročestvuvaj zaradi Izrailevata zemja, i kaži na gorite i na hǎlmovete, na potocite i na dolovete: Taka govori Gospod Ieova: Eto, az govorih v revnostta si i v jarostta si, zaštoto ponesohte ukora na narodite;</i>


text:
за то така говори Господ Иеова: Аз възвисих ръката си: непременно народите които са около вас, те ще носят срама си.<p></p><i>za to taka govori Gospod Ieova: Az vǎzvisih rǎkata si: nepremenno narodite koito sa okolo vas, te šte nosjat srama si.</i>


text:
А вие, Израилеви гори, ще направите да прозябнат ветвите си, и ще дадете плода си на людете ми Израиля; защото приближават да дойдат.<p></p><i>A vie, Izrailevi gori, šte napravite da prozjabnat vetvite si, i šte dadete ploda si na ljudete mi Izrailja; zaštoto približavat da dojdat.</i>


text:
Защото, ето, аз гледам върху вас, и ще се обърна към вас, и ще се обработите и насеете.<p></p><i>Zaštoto, eto, az gledam vǎrhu vas, i šte se obǎrna kǎm vas, i šte se obrabotite i naseete.</i>


text:
И ще умножа върху вас человеци, всичкия дом Израилев, него всичкия; и градовете ще се населят, и запустенията ще се съградят.<p></p><i>I šte umnoža vǎrhu vas čeloveci, vsičkija dom Izrailev, nego vsičkija; i gradovete šte se naseljat, i zapustenijata šte se sǎgradjat.</i>


text:
Ей, ще умножа върху вас человеци и скотове; и ще нарастнат и плод ще сътворят; и ще ви населя както бяхте по-напред, и ще ви направя добро повече отколкото в началото; и ще познаете че аз съм Господ.<p></p><i>Ej, šte umnoža vǎrhu vas čeloveci i skotove; i šte narastnat i plod šte sǎtvorjat; i šte vi naselja kakto bjahte po-napred, i šte vi napravja dobro poveče otkolkoto v načaloto; i šte poznaete če az sǎm Gospod.</i>


text:
И ще направя да ходят върху вас человеци, людете ми Израил; и ще ви наследят, и ще им бъдете наследие, и за напред не ще вече да ги обезчадите.<p></p><i>I šte napravja da hodjat vǎrhu vas čeloveci, ljudete mi Izrail; i šte vi nasledjat, i šte im bǎdete nasledie, i za napred ne šte veče da gi obezčadite.</i>


text:
Така говори Господ Иеова: Понеже ви рекоха: Ти си земя която пояждаш человеци и обезчадваш людете си,<p></p><i>Taka govori Gospod Ieova: Poneže vi rekoha: Ti si zemja kojato pojaždaš čeloveci i obezčadvaš ljudete si,</i>


text:
за то няма вече да пояждаш человеци нито да обезчадиш вече людете си, говори Господ Иеова;<p></p><i>za to njama veče da pojaždaš čeloveci nito da obezčadiš veče ljudete si, govori Gospod Ieova;</i>


text:
и няма вече да направя да се чуе в тебе укорът на езичниците, и няма вече да носиш поношението на народите, и няма вече да погубиш людете си, говори Господ Иеова.<p></p><i>i njama veče da napravja da se čue v tebe ukorǎt na ezičnicite, i njama veče da nosiš ponošenieto na narodite, i njama veče da pogubiš ljudete si, govori Gospod Ieova.</i>


text:
Сине человечески, когато Израилевът дом бяха населени в земята си, оскверниха я с пътя си и с деянията си: техният път бе пред мене като нечистотата на отлъчена жена.<p></p><i>Sine čelovečeski, kogato Izrailevǎt dom bjaha naseleni v zemjata si, oskverniha ja s pǎtja si i s dejanijata si: tehnijat pǎt be pred mene kato nečistotata na otlǎčena žena.</i>


text:
За то излях яростта си върх тях поради кръвта която изляха на земята, и заради идолите им, с които я омърсиха;<p></p><i>Za to izljah jarostta si vǎrh tjah poradi krǎvta kojato izljaha na zemjata, i zaradi idolite im, s koito ja omǎrsiha;</i>


text:
и разсеях ги между народите, и разпръснати бидоха по местата: според пътя им и според делата им ги съдих.<p></p><i>i razsejah gi meždu narodite, i razprǎsnati bidoha po mestata: spored pǎtja im i spored delata im gi sǎdih.</i>


text:
И когато влязоха в народите дето отидоха, омърсиха светото ми име дето се говореше за тях: Тези са людете на Иеова, и из земята му излязоха.<p></p><i>I kogato vljazoha v narodite deto otidoha, omǎrsiha svetoto mi ime deto se govoreše za tjah: Tezi sa ljudete na Ieova, i iz zemjata mu izljazoha.</i>


text:
Смилих се обаче заради светото си име, което Израилевът дом омърси между народите при които отидоха.<p></p><i>Smilih se obače zaradi svetoto si ime, koeto Izrailevǎt dom omǎrsi meždu narodite pri koito otidoha.</i>


text:
За то кажи на Израилевия дом: Така говори Господ Иеова: Аз не правя това заради вас, доме Израилев, но заради светото мое име което омърсихте между народите при които отидохте.<p></p><i>Za to kaži na Izrailevija dom: Taka govori Gospod Ieova: Az ne pravja tova zaradi vas, dome Izrailev, no zaradi svetoto moe ime koeto omǎrsihte meždu narodite pri koito otidohte.</i>


text:
И ще осветя великото си име, омърсеното между народите, което омърсихте между тях; и ще познаят народите че аз съм Господ, говори Господ Иеова, когато се осветя у вас пред очите им.<p></p><i>I šte osvetja velikoto si ime, omǎrsenoto meždu narodite, koeto omǎrsihte meždu tjah; i šte poznajat narodite če az sǎm Gospod, govori Gospod Ieova, kogato se osvetja u vas pred očite im.</i>


text:
Защото ще ви взема изсред народите, и ще ви събера от всичките места, и ще ви доведа в земята ви.<p></p><i>Zaštoto šte vi vzema izsred narodite, i šte vi sǎbera ot vsičkite mesta, i šte vi doveda v zemjata vi.</i>


text:
И ще поръся върху вас чиста вода, и ще се очистите: от всичките ви нечистоти и от всичките ви идоли ще ви очистя.<p></p><i>I šte porǎsja vǎrhu vas čista voda, i šte se očistite: ot vsičkite vi nečistoti i ot vsičkite vi idoli šte vi očistja.</i>


text:
И ще ви дам ново сърдце, и нов дух ще вложа вътре въ вас, и, като отнема каменното сърдце от плътта ви, ще ви дам плътско сърдце.<p></p><i>I šte vi dam novo sǎrdce, i nov duh šte vloža vǎtre vǎ vas, i, kato otnema kamennoto sǎrdce ot plǎtta vi, šte vi dam plǎtsko sǎrdce.</i>


text:
И ще вложа вътре въ вас Духа си, и ще ви направя да ходите в повеленията ми, и да пазите съдбите ми, и да ги извършате.<p></p><i>I šte vloža vǎtre vǎ vas Duha si, i šte vi napravja da hodite v povelenijata mi, i da pazite sǎdbite mi, i da gi izvǎršate.</i>


text:
И ще се населите в земята която дадох на отците ви; и ще ми сте люде, и аз ще ви съм Бог.<p></p><i>I šte se naselite v zemjata kojato dadoh na otcite vi; i šte mi ste ljude, i az šte vi sǎm Bog.</i>


text:
И ще ви спася от всичките ви нечистоти; и ще призова житото, и ще го умножа, и не ща вече да ви докарам глад.<p></p><i>I šte vi spasja ot vsičkite vi nečistoti; i šte prizova žitoto, i šte go umnoža, i ne šta veče da vi dokaram glad.</i>


text:
И ще умножа плода на дърветата и рожбите на полето, за да не вземете вече поношение на глад между народите.<p></p><i>I šte umnoža ploda na dǎrvetata i rožbite na poleto, za da ne vzemete veče ponošenie na glad meždu narodite.</i>


text:
И ще спомните лукавите си пътища и делата си не добри, и ще се отвърнете сами от себе си пред очите си заради беззаконията си и заради мерзостите си.<p></p><i>I šte spomnite lukavite si pǎtišta i delata si ne dobri, i šte se otvǎrnete sami ot sebe si pred očite si zaradi bezzakonijata si i zaradi merzostite si.</i>


text:
Аз не правя това заради вас, говори Господ Иеова, нека е известно вам. Постидете се и се посрамете заради пътищата си, доме Израилев!<p></p><i>Az ne pravja tova zaradi vas, govori Gospod Ieova, neka e izvestno vam. Postidete se i se posramete zaradi pǎtištata si, dome Izrailev!</i>


text:
Така говори Господ Иеова: В който ден ви очистя от всичките ви беззакония, ще направя още да се населят градовете, и ще се съградят запустенията.<p></p><i>Taka govori Gospod Ieova: V kojto den vi očistja ot vsičkite vi bezzakonija, šte napravja ošte da se naseljat gradovete, i šte se sǎgradjat zapustenijata.</i>


text:
И запустялата земя ще се обработи, вместо да стои запустяла пред всекиго който минува.<p></p><i>I zapustjalata zemja šte se obraboti, vmesto da stoi zapustjala pred vsekigo kojto minuva.</i>


text:
И ще говорят: Тая земя, която бе запустяла, стана като Едемския рай; и градовете запустените, и опустелите, и съсипаните укрепиха се, населиха се.<p></p><i>I šte govorjat: Taja zemja, kojato be zapustjala, stana kato Edemskija raj; i gradovete zapustenite, i opustelite, i sǎsipanite ukrepiha se, naseliha se.</i>


text:
И народите които са останали около вас ще познаят че аз Господ съградих съсипаните и насадих опустелите. Аз Господ говорих, и ще извърша.<p></p><i>I narodite koito sa ostanali okolo vas šte poznajat če az Gospod sǎgradih sǎsipanite i nasadih opustelite. Az Gospod govorih, i šte izvǎrša.</i>


text:
Така говори Господ Иеова: За това още ще бъда потърсен от Израилевия дом да направя за тях, да ги умножа с человеци като стадо.<p></p><i>Taka govori Gospod Ieova: Za tova ošte šte bǎda potǎrsen ot Izrailevija dom da napravja za tjah, da gi umnoža s čeloveci kato stado.</i>


text:
Като свето стадо, като стадото на Ерусалим в праздниците му, така запустените градове ще станат пълни съ стада человечески; и ще познаят че аз съм Господ.<p></p><i>Kato sveto stado, kato stadoto na Erusalim v prazdnicite mu, taka zapustenite gradove šte stanat pǎlni sǎ stada čelovečeski; i šte poznajat če az sǎm Gospod.</i>


text:
Ръка Господня биде върху ми та ме изведе чрез Господния Дух и ме постави всред поле; и то бе пълно с кости.<p></p><i>Rǎka Gospodnja bide vǎrhu mi ta me izvede črez Gospodnija Duh i me postavi vsred pole; i to be pǎlno s kosti.</i>


text:
И направи ме да мина близу тях изоколо; и, ето, бяха твърде много по лицето на полето; и, ето, бяха твърде сухи.<p></p><i>I napravi me da mina blizu tjah izokolo; i, eto, bjaha tvǎrde mnogo po liceto na poleto; i, eto, bjaha tvǎrde suhi.</i>


text:
И рече ми: Сине человечески, могат ли тези кости да оживеят? И рекох: Господи Иеова, ти знаеш.<p></p><i>I reče mi: Sine čelovečeski, mogat li tezi kosti da oživejat? I rekoh: Gospodi Ieova, ti znaeš.</i>


text:
И рече ми: Пророчествувай над тези кости и речи им: Сухи кости, слушайте словото Господне.<p></p><i>I reče mi: Proročestvuvaj nad tezi kosti i reči im: Suhi kosti, slušajte slovoto Gospodne.</i>


text:
Така говори Господ Иеова към тези кости: Ето, аз ще туря у вас дух, и ще оживеете;<p></p><i>Taka govori Gospod Ieova kǎm tezi kosti: Eto, az šte turja u vas duh, i šte oživeete;</i>


text:
и ще туря върх вас жили, и ще докарам плът върх вас, и ще ви обкрия с кожа, и ще туря у вас дух, и ще оживеете; и ще познаете че аз съм Господ.<p></p><i>i šte turja vǎrh vas žili, i šte dokaram plǎt vǎrh vas, i šte vi obkrija s koža, i šte turja u vas duh, i šte oživeete; i šte poznaete če az sǎm Gospod.</i>


text:
И пророчествувах както ми биде заповядано; и когато пророчествувах стана екот, и ето трус, и костите се събираха, кост с костта си.<p></p><i>I proročestvuvah kakto mi bide zapovjadano; i kogato proročestvuvah stana ekot, i eto trus, i kostite se sǎbiraha, kost s kostta si.</i>


text:
И видях, и, ето, жили и плът порастнаха върх тях, и кожа ги обкри отгоре; дух обаче нямаше в тях.<p></p><i>I vidjah, i, eto, žili i plǎt porastnaha vǎrh tjah, i koža gi obkri otgore; duh obače njamaše v tjah.</i>


text:
И рече ми: Пророчествувай заради духа: пророчествувай, сине человечески, и кажи на духа: Така говори Господ Иеова: Дойди духу, от четирите ветрища и духни върх тези убитите, и да оживеят.<p></p><i>I reče mi: Proročestvuvaj zaradi duha: proročestvuvaj, sine čelovečeski, i kaži na duha: Taka govori Gospod Ieova: Dojdi duhu, ot četirite vetrišta i duhni vǎrh tezi ubitite, i da oživejat.</i>


text:
И пророчествувах както ми заповяда; и духът влезе в тях, и оживяха; и стана на нозете си, войска голяма, твърде много.<p></p><i>I proročestvuvah kakto mi zapovjada; i duhǎt vleze v tjah, i oživjaha; i stana na nozete si, vojska goljama, tvǎrde mnogo.</i>


text:
И рече ми: Сине человечески, тези кости са всичкий Израилев дом. Ето, те говорят: Костите ни изсъхнаха, и надеждата ни се изгуби: ние сме погинали.<p></p><i>I reče mi: Sine čelovečeski, tezi kosti sa vsičkij Izrailev dom. Eto, te govorjat: Kostite ni izsǎhnaha, i nadeždata ni se izgubi: nie sme poginali.</i>


text:
За то пророчествувай и кажи им: Така говори Господ Иеова: Ето, люде мои, аз отварям гробищата ви, и ще ви изведа из гробищата ви, ще ви заведа в Израилевата земя.<p></p><i>Za to proročestvuvaj i kaži im: Taka govori Gospod Ieova: Eto, ljude moi, az otvarjam grobištata vi, i šte vi izveda iz grobištata vi, šte vi zaveda v Izrailevata zemja.</i>


text:
И ще познаете че аз съм Господ когато, люде мои, отворя гробищата ви, и ви изведа из гробищата ви.<p></p><i>I šte poznaete če az sǎm Gospod kogato, ljude moi, otvorja grobištata vi, i vi izveda iz grobištata vi.</i>


text:
И ще туря духа си въ вас, и ще оживеете, и ще ви поставя в земята ви; и ще познаете че аз Господ говорих и извърших, говори Господ.<p></p><i>I šte turja duha si vǎ vas, i šte oživeete, i šte vi postavja v zemjata vi; i šte poznaete če az Gospod govorih i izvǎrših, govori Gospod.</i>


text:
И ти, сине человечески, вземи си един жезъл та пиши на него за Юда и за Израилевите синове другарите му: вземи и друг жезъл, и пиши на него заради Иосифа, жезъла на Ефрема, и на всичкия Израилев дом другарите му.<p></p><i>I ti, sine čelovečeski, vzemi si edin žezǎl ta piši na nego za Juda i za Izrailevite sinove drugarite mu: vzemi i drug žezǎl, i piši na nego zaradi Iosifa, žezǎla na Efrema, i na vsičkija Izrailev dom drugarite mu.</i>


text:
И събери си ги един с друг в един жезъл; и ще станат един в ръката ти.<p></p><i>I sǎberi si gi edin s drug v edin žezǎl; i šte stanat edin v rǎkata ti.</i>


text:
И когато синовете на твоите люде ти продумат и ти рекат: Не щеш ли да ни обадиш що ти значи това?<p></p><i>I kogato sinovete na tvoite ljude ti produmat i ti rekat: Ne šteš li da ni obadiš što ti znači tova?</i>


text:
кажи им: Така говори Господ Иеова: Ето, Аз ще взема жезъла на Иосифа, който е в ръката на Ефрема, и Израилевите племена, другарите му, и ще туря тях с него, с жезъла Юдин, и ще ги направя един жезъл; и ще бъдат един в ръката ми.<p></p><i>kaži im: Taka govori Gospod Ieova: Eto, Az šte vzema žezǎla na Iosifa, kojto e v rǎkata na Efrema, i Izrailevite plemena, drugarite mu, i šte turja tjah s nego, s žezǎla Judin, i šte gi napravja edin žezǎl; i šte bǎdat edin v rǎkata mi.</i>


text:
И жезлите на които си ти писал ще са в ръката ти пред тях.<p></p><i>I žezlite na koito si ti pisal šte sa v rǎkata ti pred tjah.</i>


text:
И кажи им: Така говори Господ Иеова: Ето, аз ще взема Израилевите синове изсред народите дето са отишли, и ще ги събера от всякъде, и ще ги доведа в земята им;<p></p><i>I kaži im: Taka govori Gospod Ieova: Eto, az šte vzema Izrailevite sinove izsred narodite deto sa otišli, i šte gi sǎbera ot vsjakǎde, i šte gi doveda v zemjata im;</i>


text:
и ще ги направя един народ в земята върху Израилевите гори; и един цар ще е цар над всички тях; и не ще бъдат вече два народа, и не ще бъдат вече за напред разделени в две царства.<p></p><i>i šte gi napravja edin narod v zemjata vǎrhu Izrailevite gori; i edin car šte e car nad vsički tjah; i ne šte bǎdat veče dva naroda, i ne šte bǎdat veče za napred razdeleni v dve carstva.</i>


text:
И няма да се осквернят с идолите си, нито с мерзостите си, нито с всичките си престъпления; но ще ги избавя от всичките селения дето съгрешиха, и ще ги очистя; и ще ми бъдат люде, и аз ще им бъда Бог.<p></p><i>I njama da se oskvernjat s idolite si, nito s merzostite si, nito s vsičkite si prestǎplenija; no šte gi izbavja ot vsičkite selenija deto sǎgrešiha, i šte gi očistja; i šte mi bǎdat ljude, i az šte im bǎda Bog.</i>


text:
И Давид рабът ми ще бъде цар над тях; и ще бъде над всички тях един пастир; и ще ходят в съдбите ми, и ще пазят повеленията ми и ще ги извършат.<p></p><i>I David rabǎt mi šte bǎde car nad tjah; i šte bǎde nad vsički tjah edin pastir; i šte hodjat v sǎdbite mi, i šte pazjat povelenijata mi i šte gi izvǎršat.</i>


text:
И ще живеят в земята която дадох на раба си Якова, дето живееха бащите ви; и в нея ще живеят, те и чадата им и чадата на чадата им, до века; и Давид рабът ми ще им е княз въ век.<p></p><i>I šte živejat v zemjata kojato dadoh na raba si Jakova, deto živeeha baštite vi; i v neja šte živejat, te i čadata im i čadata na čadata im, do veka; i David rabǎt mi šte im e knjaz vǎ vek.</i>


text:
И ще направя с тях завет на мир: той ще е завет вечен с тях; и ще ги наместя и ще ги умножа, и ще положа светилището си всред тях въ век.<p></p><i>I šte napravja s tjah zavet na mir: toj šte e zavet večen s tjah; i šte gi namestja i šte gi umnoža, i šte položa svetilišteto si vsred tjah vǎ vek.</i>


text:
И скинията ми ще бъде всред тях; и ще им съм Бог, и те ще ми са люде.<p></p><i>I skinijata mi šte bǎde vsred tjah; i šte im sǎm Bog, i te šte mi sa ljude.</i>


text:
И ще познаят езичниците че аз съм Господ който освещавам Израиля, когато е светилището ми всред тях въ век.<p></p><i>I šte poznajat ezičnicite če az sǎm Gospod kojto osveštavam Izrailja, kogato e svetilišteto mi vsred tjah vǎ vek.</i>


text:
Сине человечески, утвърди лицето си върх Гога, земята на Магога, вожда на Рос, Мосох, и Тувал, и проречи против него<p></p><i>Sine čelovečeski, utvǎrdi liceto si vǎrh Goga, zemjata na Magoga, vožda na Ros, Mosoh, i Tuval, i proreči protiv nego</i>


text:
и речи: Така говори Господ Иеова: Ето, аз съм против тебе, Гоге, вожде на Рос, Мосох, и Тувал;<p></p><i>i reči: Taka govori Gospod Ieova: Eto, az sǎm protiv tebe, Goge, vožde na Ros, Mosoh, i Tuval;</i>


text:
и ще те върна, и ще туря кука в челюстите ти, и ще те извадя, и всичката ти сила, коне и конници, всички тези съвършено оръжени, голямо събрание с щитове и щитчета, всички тези които употребяват ножове -<p></p><i>i šte te vǎrna, i šte turja kuka v čeljustite ti, i šte te izvadja, i vsičkata ti sila, kone i konnici, vsički tezi sǎvǎršeno orǎženi, goljamo sǎbranie s štitove i štitčeta, vsički tezi koito upotrebjavat nožove -</i>


text:
Перси, Етиопци, и Ливийци с тях - всички тези с щитове и шлемове,<p></p><i>Persi, Etiopci, i Livijci s tjah - vsički tezi s štitove i šlemove,</i>


text:
Гомера и всичките му пълкове, дома на Тогарма, от последните страни на север и всичките му пълкове и много народи с тебе.<p></p><i>Gomera i vsičkite mu pǎlkove, doma na Togarma, ot poslednite strani na sever i vsičkite mu pǎlkove i mnogo narodi s tebe.</i>


text:
Приготви се, и приготви себе си, ти и всичкото ти събрание което е събрано в тебе, и бъди им страж.<p></p><i>Prigotvi se, i prigotvi sebe si, ti i vsičkoto ti sǎbranie koeto e sǎbrano v tebe, i bǎdi im straž.</i>


text:
След много дни ще стане изброяване в тебе: в последните години ще дойдеш върх земя която се е освободила от ножа и се е събрала от много народи, върху горите на Израил които станаха пусти за всегда; но той биде пренесен изсред народите, и ще се населят всичките в безопасност.<p></p><i>Sled mnogo dni šte stane izbrojavane v tebe: v poslednite godini šte dojdeš vǎrh zemja kojato se e osvobodila ot noža i se e sǎbrala ot mnogo narodi, vǎrhu gorite na Izrail koito stanaha pusti za vsegda; no toj bide prenesen izsred narodite, i šte se naseljat vsičkite v bezopasnost.</i>


text:
И ще възлезеш и ще дойдеш като вихрушка: ще бъдеш като облак за да покриеш земята, ти, и всичките твои пълкове, и много люде с тебе.<p></p><i>I šte vǎzlezeš i šte dojdeš kato vihruška: šte bǎdeš kato oblak za da pokrieš zemjata, ti, i vsičkite tvoi pǎlkove, i mnogo ljude s tebe.</i>


text:
Така говори Господ Иеова: И в онзи ден ще възлязат мисли на сърдцето ти, и ще съвещаваш съвети лукави,<p></p><i>Taka govori Gospod Ieova: I v onzi den šte vǎzljazat misli na sǎrdceto ti, i šte sǎveštavaš sǎveti lukavi,</i>


text:
и ще речеш: Ще възляза в земя на села неоградени: ще дойда при онези които почиват и живеят в безопасност, при всички които живеят в места неоградени и нямат вереи и врата,<p></p><i>i šte rečeš: Šte vǎzljaza v zemja na sela neogradeni: šte dojda pri onezi koito počivat i živejat v bezopasnost, pri vsički koito živejat v mesta neogradeni i njamat verei i vrata,</i>


text:
за да обереш обир, и изкориствуваш корист, за да възвърнеш ръката си върх запустения населени, и върх люде събрани от народите, които са придобили скотове и имот, които живеят по високите страни на земята.<p></p><i>za da obereš obir, i izkoristvuvaš korist, za da vǎzvǎrneš rǎkata si vǎrh zapustenija naseleni, i vǎrh ljude sǎbrani ot narodite, koito sa pridobili skotove i imot, koito živejat po visokite strani na zemjata.</i>


text:
Шева, и Дедан, и търговците на Тарсис с всичките му млади лъвове ще ти рекат: Дошел си обир ли да обереш? Събрал си множеството си корист ли да користвуваш? Сребро и злато ли да грабнеш, скотове и имот ли да вземеш, обир ли голям да направиш?<p></p><i>Ševa, i Dedan, i tǎrgovcite na Tarsis s vsičkite mu mladi lǎvove šte ti rekat: Došel si obir li da obereš? Sǎbral si množestvoto si korist li da koristvuvaš? Srebro i zlato li da grabneš, skotove i imot li da vzemeš, obir li goljam da napraviš?</i>


text:
За то, сине человечески, проречи и кажи Гогу: Така говори Господ Иеова: В онзи ден, когато людете ми Израил ще живеят в безопасност, ти не ще ли да знаеш?<p></p><i>Za to, sine čelovečeski, proreči i kaži Gogu: Taka govori Gospod Ieova: V onzi den, kogato ljudete mi Izrail šte živejat v bezopasnost, ti ne šte li da znaeš?</i>


text:
И ще дойдеш от мястото си, от последните страни на север, ти и много народи с тебе, всички всадници на коне, голямо множество, и много сила;<p></p><i>I šte dojdeš ot mjastoto si, ot poslednite strani na sever, ti i mnogo narodi s tebe, vsički vsadnici na kone, goljamo množestvo, i mnogo sila;</i>


text:
и ще възлезеш против людете ми Израиля като облак за да покриеш земята то ще бъде в последните дни; и ще те докарам против земята си, за да ме познаят народите когато се осветя в тебе, Гоге, пред очите им.<p></p><i>i šte vǎzlezeš protiv ljudete mi Izrailja kato oblak za da pokrieš zemjata to šte bǎde v poslednite dni; i šte te dokaram protiv zemjata si, za da me poznajat narodite kogato se osvetja v tebe, Goge, pred očite im.</i>


text:
Така говори Господ Иеова: Ти ли си онзи заради когото говорих в древните дни чрез рабите си пророците Израилеви, които пророчествуваха в онези дни през много години че щях да те докарам против тях?<p></p><i>Taka govori Gospod Ieova: Ti li si onzi zaradi kogoto govorih v drevnite dni črez rabite si prorocite Izrailevi, koito proročestvuvaha v onezi dni prez mnogo godini če štjah da te dokaram protiv tjah?</i>


text:
Но в онзи ден, в деня в който Гог дойде против Израилевата земя, гневът ми ще възлезе по лицето ми, говори Господ Иеова.<p></p><i>No v onzi den, v denja v kojto Gog dojde protiv Izrailevata zemja, gnevǎt mi šte vǎzleze po liceto mi, govori Gospod Ieova.</i>


text:
Защото в ревността си, в огъня на гнева си, говорих: Непременно в онзи ден ще бъде треперане голямо в земята Израилева,<p></p><i>Zaštoto v revnostta si, v ogǎnja na gneva si, govorih: Nepremenno v onzi den šte bǎde treperane goljamo v zemjata Izraileva,</i>


text:
и рибите морски, и птиците небесни, и зверовете на полето, и всичките пълзещи които пълзят по земята, и всичките человеци които са по лицето на земята, ще се разтреперят от присътствието ми; и горите ще се низринат, и стръмнините ще паднат, и всяка стена ще падне на земята.<p></p><i>i ribite morski, i pticite nebesni, i zverovete na poleto, i vsičkite pǎlzešti koito pǎlzjat po zemjata, i vsičkite čeloveci koito sa po liceto na zemjata, šte se raztreperjat ot prisǎtstvieto mi; i gorite šte se nizrinat, i strǎmninite šte padnat, i vsjaka stena šte padne na zemjata.</i>


text:
И ще призова против него нож по всичките си гори, говори Господ Иеова: ножът на всекиго человека ще е против брата му.<p></p><i>I šte prizova protiv nego nož po vsičkite si gori, govori Gospod Ieova: nožǎt na vsekigo čeloveka šte e protiv brata mu.</i>


text:
И ще дойда в съдба против него с мор и с кръв; и ще одъждя върх него, и върх пълковете му, и върх многото народи, които са с него дъжд на потоп, и камене на градушка, огън и жупел.<p></p><i>I šte dojda v sǎdba protiv nego s mor i s krǎv; i šte odǎždja vǎrh nego, i vǎrh pǎlkovete mu, i vǎrh mnogoto narodi, koito sa s nego dǎžd na potop, i kamene na graduška, ogǎn i župel.</i>


text:
И ще се възвелича и осветя, и ще стана познат пред очите на много народи; и ще познаят че аз съм Господ.<p></p><i>I šte se vǎzveliča i osvetja, i šte stana poznat pred očite na mnogo narodi; i šte poznajat če az sǎm Gospod.</i>


text:
И ти, сине человечески, проречи против Гога и речи: Така говори Господ Иеова: Ето, аз съм против тебе, Гоге, вожде на Рос, Мосох, и Тувал;<p></p><i>I ti, sine čelovečeski, proreči protiv Goga i reči: Taka govori Gospod Ieova: Eto, az sǎm protiv tebe, Goge, vožde na Ros, Mosoh, i Tuval;</i>


text:
и ще те върна и водя, и ще те възведа от последните на север, и ще те докарам върху Израилевите гори;<p></p><i>i šte te vǎrna i vodja, i šte te vǎzveda ot poslednite na sever, i šte te dokaram vǎrhu Izrailevite gori;</i>


text:
и ще ударя лъка ти от лявата ти ръка, и ще направя стрелите ти да паднат от дясната ти ръка.<p></p><i>i šte udarja lǎka ti ot ljavata ti rǎka, i šte napravja strelite ti da padnat ot djasnata ti rǎka.</i>


text:
Ще паднеш върху Израилевите гори, ти, и всичките ти пълкове, и народите които са с тебе: ще те предам на ператите птици от всякакъв вид, и на зверовете на полето, за изяждане.<p></p><i>Šte padneš vǎrhu Izrailevite gori, ti, i vsičkite ti pǎlkove, i narodite koito sa s tebe: šte te predam na peratite ptici ot vsjakakǎv vid, i na zverovete na poleto, za izjaždane.</i>


text:
ще паднеш на лицето на полето; защото аз рекох, говори Господ Иеова.<p></p><i>šte padneš na liceto na poleto; zaštoto az rekoh, govori Gospod Ieova.</i>


text:
И ще проводя огън върх Магога и между онези които живеят в островите в безопасност; и ще познаят че аз съм Господ.<p></p><i>I šte provodja ogǎn vǎrh Magoga i meždu onezi koito živejat v ostrovite v bezopasnost; i šte poznajat če az sǎm Gospod.</i>


text:
И ще направя светото си име познато всред людете си Израиля, и не ще оставя да омърсят вече светото ми име; и ще познаят народите че аз съм Господ, Светий в Израил.<p></p><i>I šte napravja svetoto si ime poznato vsred ljudete si Izrailja, i ne šte ostavja da omǎrsjat veče svetoto mi ime; i šte poznajat narodite če az sǎm Gospod, Svetij v Izrail.</i>


text:
Ето, иде, и ще стане, говори Господ Иеова; той е денят за който говорих.<p></p><i>Eto, ide, i šte stane, govori Gospod Ieova; toj e denjat za kojto govorih.</i>


text:
И онези които обитават в градовете Израилеви ще излязат, и ще турят в огън та ще изгорят оръжията, и щитовете и щитчетата, лъковете и стрелите, и сулиците и копията; ще кладат с тях огън седем години.<p></p><i>I onezi koito obitavat v gradovete Izrailevi šte izljazat, i šte turjat v ogǎn ta šte izgorjat orǎžijata, i štitovete i štitčetata, lǎkovete i strelite, i sulicite i kopijata; šte kladat s tjah ogǎn sedem godini.</i>


text:
И няма да вземат дърва от полето, нито ще отсекат от дъбравите; защото ще кладат огън от оръжията; и ще оберат онези които са ги обрали, и ще оголят онези които са ги оголили, говори Господ Иеова.<p></p><i>I njama da vzemat dǎrva ot poleto, nito šte otsekat ot dǎbravite; zaštoto šte kladat ogǎn ot orǎžijata; i šte oberat onezi koito sa gi obrali, i šte ogoljat onezi koito sa gi ogolili, govori Gospod Ieova.</i>


text:
И в онзи ден ще дам Гогу място за погребване там в Израил, дола на преходещите към изток на морето; и то ще затваря пътя на преходещите; и там ще заровят Гога и всичкото му множество; и ще наименуват Дола на Амон-гога.<p></p><i>I v onzi den šte dam Gogu mjasto za pogrebvane tam v Izrail, dola na prehodeštite kǎm iztok na moreto; i to šte zatvarja pǎtja na prehodeštite; i tam šte zarovjat Goga i vsičkoto mu množestvo; i šte naimenuvat Dola na Amon-goga.</i>


text:
И домът Израилев ще ги рови седем месеци за да очистят земята.<p></p><i>I domǎt Izrailev šte gi rovi sedem meseci za da očistjat zemjata.</i>


text:
И всичките люде на Израилевата земя ще ги ровят; и ще им бъде именит денят в който ще се прославя, говори Господ Иеова.<p></p><i>I vsičkite ljude na Izrailevata zemja šte gi rovjat; i šte im bǎde imenit denjat v kojto šte se proslavja, govori Gospod Ieova.</i>


text:
И ще определят мъже, които, като обхождат непрестанно земята, с помощта на преходещите ще заравят останалите по лицето на земята за да я очистят: подир свършъка на седемте месеци ще направят предирване.<p></p><i>I šte opredeljat mǎže, koito, kato obhoždat neprestanno zemjata, s pomoštta na prehodeštite šte zaravjat ostanalite po liceto na zemjata za da ja očistjat: podir svǎršǎka na sedemte meseci šte napravjat predirvane.</i>


text:
И от преходещите които прехождат земята, когато види някой кост человеческа тогава ще възправя знак при нея доде погребателите я заровят в дола на Амон-гога.<p></p><i>I ot prehodeštite koito prehoždat zemjata, kogato vidi njakoj kost čelovečeska togava šte vǎzpravja znak pri neja dode pogrebatelite ja zarovjat v dola na Amon-goga.</i>


text:
А името и на града ще бъде Амона. Така ще очистят земята.<p></p><i>A imeto i na grada šte bǎde Amona. Taka šte očistjat zemjata.</i>


text:
А ти, сине человечески, така говори Господ Иеова: Кажи на птиците от всякакъв вид, и на зверовете на полето: Съберете се та елате: съвъкупете се от всякъде на жъртвата ми която аз жъртвувам заради вас, жъртва голяма върху Израилевите гори, за да ядете плът и да пиете кръв.<p></p><i>A ti, sine čelovečeski, taka govori Gospod Ieova: Kaži na pticite ot vsjakakǎv vid, i na zverovete na poleto: Sǎberete se ta elate: sǎvǎkupete se ot vsjakǎde na žǎrtvata mi kojato az žǎrtvuvam zaradi vas, žǎrtva goljama vǎrhu Izrailevite gori, za da jadete plǎt i da piete krǎv.</i>


text:
Ще ядете плътта на юнаците, и ще пиете кръвта на князовете земни, на овни, на агнета, и на ярци, и на телци, на всичките хранени Васански;<p></p><i>Šte jadete plǎtta na junacite, i šte piete krǎvta na knjazovete zemni, na ovni, na agneta, i na jarci, i na telci, na vsičkite hraneni Vasanski;</i>


text:
и ще ядете тлъстина до насищане, и ще пиете кръв до опиване, от жъртвата ми която пожрех заради вас;<p></p><i>i šte jadete tlǎstina do nasištane, i šte piete krǎv do opivane, ot žǎrtvata mi kojato požreh zaradi vas;</i>


text:
и ще се наситите на трапезата ми с коне и всадници, с юнаци, и с всякакъв ратник мъж, говори Господ Иеова.<p></p><i>i šte se nasitite na trapezata mi s kone i vsadnici, s junaci, i s vsjakakǎv ratnik mǎž, govori Gospod Ieova.</i>


text:
И ще туря славата си между народите, и всичките народи ще видят съдбата ми която извърших, и ръката ми която турих върх тях.<p></p><i>I šte turja slavata si meždu narodite, i vsičkite narodi šte vidjat sǎdbata mi kojato izvǎrših, i rǎkata mi kojato turih vǎrh tjah.</i>


text:
И ще познае Израилевий дом че аз съм Господ техен Бог от този ден и после.<p></p><i>I šte poznae Izrailevij dom če az sǎm Gospod tehen Bog ot tozi den i posle.</i>


text:
И народите ще познаят че домът Израилевът биде пленен заради беззаконието си. Понеже станаха непокорни мене, за то скрих лицето си от тях и ги предадох в ръката на враговете им; и паднаха всички чрез нож.<p></p><i>I narodite šte poznajat če domǎt Izrailevǎt bide plenen zaradi bezzakonieto si. Poneže stanaha nepokorni mene, za to skrih liceto si ot tjah i gi predadoh v rǎkata na vragovete im; i padnaha vsički črez nož.</i>


text:
Според нечистотата им и според престъпленията им сторих им, и скрих от тях лицето си.<p></p><i>Spored nečistotata im i spored prestǎplenijata im storih im, i skrih ot tjah liceto si.</i>


text:
За то така говори Господ Иеова: Сега ще върна Якововия плен, и ще помилвам всичкия Израилев дом, и ще бъда ревнив за светото си име.<p></p><i>Za to taka govori Gospod Ieova: Sega šte vǎrna Jakovovija plen, i šte pomilvam vsičkija Izrailev dom, i šte bǎda revniv za svetoto si ime.</i>


text:
и ще носят срама си и всичките си престъпления чрез които станаха непокорни мене, когато живеят в безопасност в земята си, и няма кой да ги плаши.<p></p><i>i šte nosjat srama si i vsičkite si prestǎplenija črez koito stanaha nepokorni mene, kogato živejat v bezopasnost v zemjata si, i njama koj da gi plaši.</i>


text:
Когато ги доведа пак от народите, и ги събера от местата на враговете им, тогаз ще се осветя в тях пред очите на много народи;<p></p><i>Kogato gi doveda pak ot narodite, i gi sǎbera ot mestata na vragovete im, togaz šte se osvetja v tjah pred očite na mnogo narodi;</i>


text:
и ще познаят че аз съм Господ техний Бог когато, като ги направя да бъдат закарани в плен между народите, ги събера в земята им, и не оставя вече от тях остатък там.<p></p><i>i šte poznajat če az sǎm Gospod tehnij Bog kogato, kato gi napravja da bǎdat zakarani v plen meždu narodite, gi sǎbera v zemjata im, i ne ostavja veče ot tjah ostatǎk tam.</i>


text:
И не ща да скрия вече лицето си от тях; защото излях Духа си върху Израилевия дом, говори Господ Иеова.<p></p><i>I ne šta da skrija veče liceto si ot tjah; zaštoto izljah Duha si vǎrhu Izrailevija dom, govori Gospod Ieova.</i>


text:
В двадесет и петото лето на плена ни, в началото на летото, десетия ден на месеца, в четиринадесетото лето след превземането на града, в този ден ръка Господня биде върху мене и ме заведе там.<p></p><i>V dvadeset i petoto leto na plena ni, v načaloto na letoto, desetija den na meseca, v četirinadesetoto leto sled prevzemaneto na grada, v tozi den rǎka Gospodnja bide vǎrhu mene i me zavede tam.</i>


text:
чрез видения Божии ме заведе в Израилевата земя та ме тури върху една най-висока гора, на която към пладне имаше като здание на град.<p></p><i>črez videnija Božii me zavede v Izrailevata zemja ta me turi vǎrhu edna naj-visoka gora, na kojato kǎm pladne imaše kato zdanie na grad.</i>


text:
И заведе ме там: и ето человек на когото зракът бе като зрение на мед, и имаше в ръката си ленена връв и мярка от тръст; и той стоеше въ вратата.<p></p><i>I zavede me tam: i eto čelovek na kogoto zrakǎt be kato zrenie na med, i imaše v rǎkata si lenena vrǎv i mjarka ot trǎst; i toj stoeše vǎ vratata.</i>


text:
И человекът ми рече: Сине человечески, виж с очите си, и чуй с ушите си, и тури сърдцето си върху всичко което ти аз покажа; защото за да ти покажа това биде въведен ти тука: извести на Израилевия дом всичко що гледаш.<p></p><i>I čelovekǎt mi reče: Sine čelovečeski, viž s očite si, i čuj s ušite si, i turi sǎrdceto si vǎrhu vsičko koeto ti az pokaža; zaštoto za da ti pokaža tova bide vǎveden ti tuka: izvesti na Izrailevija dom vsičko što gledaš.</i>


text:
И ето ограда извън дома околовърз, и в ръката на человека тръстна мярка шест лакти, с лакът дълъг лакът и длан; и премери ширината на зданието една тръст, и височината една тръст.<p></p><i>I eto ograda izvǎn doma okolovǎrz, i v rǎkata na čeloveka trǎstna mjarka šest lakti, s lakǎt dǎlǎg lakǎt i dlan; i premeri širinata na zdanieto edna trǎst, i visočinata edna trǎst.</i>


text:
Тогаз дойде при вратата които гледаха към изток, и възлезе по стъпалата им, и премери прага на вратата, ширина една тръст; и другия праг, ширина една тръст.<p></p><i>Togaz dojde pri vratata koito gledaha kǎm iztok, i vǎzleze po stǎpalata im, i premeri praga na vratata, širina edna trǎst; i drugija prag, širina edna trǎst.</i>


text:
И всяко обиталище бе дълго една тръст и широко една тръст; и между обиталищата имаше пет лакти; и прагът на вратата, при притвора който бе при вътрешните врата, една тръст.<p></p><i>I vsjako obitalište be dǎlgo edna trǎst i široko edna trǎst; i meždu obitalištata imaše pet lakti; i pragǎt na vratata, pri pritvora kojto be pri vǎtrešnite vrata, edna trǎst.</i>


text:
Тогаз премери притвора на вътрешните врата; и той бе една тръст.<p></p><i>Togaz premeri pritvora na vǎtrešnite vrata; i toj be edna trǎst.</i>


text:
После премери притвора на вратата, осем лакти; и околодверията им, два лакта; а притворът на вратата беше извътре.<p></p><i>Posle premeri pritvora na vratata, osem lakti; i okolodverijata im, dva lakta; a pritvorǎt na vratata beše izvǎtre.</i>


text:
И обиталищата на вратата към изток бяха три отсам и три оттам, и трите на една мярка; и околодверията имаха една мярка отсам и оттам.<p></p><i>I obitalištata na vratata kǎm iztok bjaha tri otsam i tri ottam, i trite na edna mjarka; i okolodverijata imaha edna mjarka otsam i ottam.</i>


text:
И премери ширината на входа на вратата, десет лакти; и дължината на вратата, тринадесет лакти.<p></p><i>I premeri širinata na vhoda na vratata, deset lakti; i dǎlžinata na vratata, trinadeset lakti.</i>


text:
А имаше пред обиталищата разстояние един лакът отсам и разстояние един лакът оттам; и обиталищата бяха шест лакти отсам и шест лакти оттам.<p></p><i>A imaše pred obitalištata razstojanie edin lakǎt otsam i razstojanie edin lakǎt ottam; i obitalištata bjaha šest lakti otsam i šest lakti ottam.</i>


text:
После премери вратата от покрива на едното обиталище до покрива на другото: ширината бе двадесет и пет лакти, и двер срещу двер.<p></p><i>Posle premeri vratata ot pokriva na ednoto obitalište do pokriva na drugoto: širinata be dvadeset i pet lakti, i dver sreštu dver.</i>


text:
И направи околодверията шестдесет лакти, до околодверието на двора околовърз на вратата.<p></p><i>I napravi okolodverijata šestdeset lakti, do okolodverieto na dvora okolovǎrz na vratata.</i>


text:
И от лицето на вратата на входа до лицето на притвора на вътрешните врата бяха петдесет лакти.<p></p><i>I ot liceto na vratata na vhoda do liceto na pritvora na vǎtrešnite vrata bjaha petdeset lakti.</i>


text:
И имаше прозорци затворени на обиталищата, и на околодверията им извътре вратата околовърз; така и в притворите: имаше прозорци извътре околовърз, а върху всяко околодверие финици.<p></p><i>I imaše prozorci zatvoreni na obitalištata, i na okolodverijata im izvǎtre vratata okolovǎrz; taka i v pritvorite: imaše prozorci izvǎtre okolovǎrz, a vǎrhu vsjako okolodverie finici.</i>


text:
И заведе ме въ по-външния двор, и ето стаи, и помост направен околовърз двора: тридесет стаи върху помоста.<p></p><i>I zavede me vǎ po-vǎnšnija dvor, i eto stai, i pomost napraven okolovǎrz dvora: trideset stai vǎrhu pomosta.</i>


text:
И помостът който бе от страните на вратата, според на дължината на вратата, беше подолният помост.<p></p><i>I pomostǎt kojto be ot stranite na vratata, spored na dǎlžinata na vratata, beše podolnijat pomost.</i>


text:
И премери ширината от лицето на по-долните врата до лицето на по-вътрешния двор извън, сто лакти към изток и към север.<p></p><i>I premeri širinata ot liceto na po-dolnite vrata do liceto na po-vǎtrešnija dvor izvǎn, sto lakti kǎm iztok i kǎm sever.</i>


text:
И вратата на външния двор които гледаха към север премери, дължината им и ширината.<p></p><i>I vratata na vǎnšnija dvor koito gledaha kǎm sever premeri, dǎlžinata im i širinata.</i>


text:
И обиталищата им бяха три отсам и три оттам: околодверията им и предвратията им бяха според мярката на първите врата: дължината им петдесет лакти, и ширината им двадесет и пет лакти.<p></p><i>I obitalištata im bjaha tri otsam i tri ottam: okolodverijata im i predvratijata im bjaha spored mjarkata na pǎrvite vrata: dǎlžinata im petdeset lakti, i širinata im dvadeset i pet lakti.</i>


text:
И прозорците им и предвратията им и финиците им бяха според мярката на вратата които гледаха към изток; и възлизаха при тях през седем стъпала; и предвратията им бяха пред тях.<p></p><i>I prozorcite im i predvratijata im i finicite im bjaha spored mjarkata na vratata koito gledaha kǎm iztok; i vǎzlizaha pri tjah prez sedem stǎpala; i predvratijata im bjaha pred tjah.</i>


text:
И вратата на вътрешния двор бяха срещу вратата които бяха към север и към изток; и премери от врата до врата сто лакти.<p></p><i>I vratata na vǎtrešnija dvor bjaha sreštu vratata koito bjaha kǎm sever i kǎm iztok; i premeri ot vrata do vrata sto lakti.</i>


text:
И ме заведе към юг, и ето врата които гледаха към юг; и премери околодверията им и предвратията им според истите мерки.<p></p><i>I me zavede kǎm jug, i eto vrata koito gledaha kǎm jug; i premeri okolodverijata im i predvratijata im spored istite merki.</i>


text:
И имаше прозорци на тях и на предвратията им околовърз като онези прозорци: дължината петдесет лакти, и ширината двадесет и пет лакти.<p></p><i>I imaše prozorci na tjah i na predvratijata im okolovǎrz kato onezi prozorci: dǎlžinata petdeset lakti, i širinata dvadeset i pet lakti.</i>


text:
И възхождането им бе седем стъпала, и предвратията им бяха пред тях; и имаха финици, един отсам и един оттам, на околодверията си.<p></p><i>I vǎzhoždaneto im be sedem stǎpala, i predvratijata im bjaha pred tjah; i imaha finici, edin otsam i edin ottam, na okolodverijata si.</i>


text:
И имаше врата въ вътрешния двор към юг; и премери от врата до врата към юг сто лакти.<p></p><i>I imaše vrata vǎ vǎtrešnija dvor kǎm jug; i premeri ot vrata do vrata kǎm jug sto lakti.</i>


text:
И заведе ме въ вътрешния двор през южните врата; и премери южните врата според истите мерки,<p></p><i>I zavede me vǎ vǎtrešnija dvor prez južnite vrata; i premeri južnite vrata spored istite merki,</i>


text:
и обиталищата им, и околодверията им, и предвратията им, според истите мерки, и имаше прозорци на тях и на предвратията им околовърз: петдесет лакти дължината, и двадесет и пет лакти ширината.<p></p><i>i obitalištata im, i okolodverijata im, i predvratijata im, spored istite merki, i imaše prozorci na tjah i na predvratijata im okolovǎrz: petdeset lakti dǎlžinata, i dvadeset i pet lakti širinata.</i>


text:
И предвратията околовърз бяха двадесет и пет лакти в дължина, и пет лакти в ширина.<p></p><i>I predvratijata okolovǎrz bjaha dvadeset i pet lakti v dǎlžina, i pet lakti v širina.</i>


text:
И предвратията им бяха към външния двор; и финици върху околодверията им; и осем стъпала възхождането им.<p></p><i>I predvratijata im bjaha kǎm vǎnšnija dvor; i finici vǎrhu okolodverijata im; i osem stǎpala vǎzhoždaneto im.</i>


text:
И заведе ме във вътрешния двор към изток; и премери вратата според истите мерки.<p></p><i>I zavede me vǎv vǎtrešnija dvor kǎm iztok; i premeri vratata spored istite merki.</i>


text:
И обиталищата им, и околодверията им, и предвратията им бяха според истите мерки; и имаше прозорци на тях и на предвратията им околовърз: петдесет лакти дължината, и двадесет и пет лакти ширината.<p></p><i>I obitalištata im, i okolodverijata im, i predvratijata im bjaha spored istite merki; i imaše prozorci na tjah i na predvratijata im okolovǎrz: petdeset lakti dǎlžinata, i dvadeset i pet lakti širinata.</i>


text:
И предвратията им бяха към външния двор; и финици върху околодверията им отсам и оттам; и осем стъпала възхождането им.<p></p><i>I predvratijata im bjaha kǎm vǎnšnija dvor; i finici vǎrhu okolodverijata im otsam i ottam; i osem stǎpala vǎzhoždaneto im.</i>


text:
И заведе ме при северните врата; и ги премери според истите мерки,<p></p><i>I zavede me pri severnite vrata; i gi premeri spored istite merki,</i>


text:
обиталищата им, околодверията им, и предвратията им, и прозорците им околовърз: дължината петдесет лакти, и ширината двадесет и пет лакти.<p></p><i>obitalištata im, okolodverijata im, i predvratijata im, i prozorcite im okolovǎrz: dǎlžinata petdeset lakti, i širinata dvadeset i pet lakti.</i>


text:
И околодверията им бяха към външния двор; и финици върху околодверията им отсам и оттам; и осем стъпала възхождането им.<p></p><i>I okolodverijata im bjaha kǎm vǎnšnija dvor; i finici vǎrhu okolodverijata im otsam i ottam; i osem stǎpala vǎzhoždaneto im.</i>


text:
И имаше една стая; и входът й беше при околодверията на вратата, дето миеха всесъжението.<p></p><i>I imaše edna staja; i vhodǎt j beše pri okolodverijata na vratata, deto mieha vsesǎženieto.</i>


text:
И в притвора на вратата имаше две трапези отсам и две трапези оттам, за да колят върху тях всесъжението, и приношението за грях, и приношението за престъпление.<p></p><i>I v pritvora na vratata imaše dve trapezi otsam i dve trapezi ottam, za da koljat vǎrhu tjah vsesǎženieto, i prinošenieto za grjah, i prinošenieto za prestǎplenie.</i>


text:
И въ външната страна, дето се възлизаше към входа на северните врата, имаше две трапези; и в другата страна, която бе към притвора на вратата, две трапези.<p></p><i>I vǎ vǎnšnata strana, deto se vǎzlizaše kǎm vhoda na severnite vrata, imaše dve trapezi; i v drugata strana, kojato be kǎm pritvora na vratata, dve trapezi.</i>


text:
четири трапези имаше отсам и четири трапези оттам при страните на вратата: осем трапези, върх които колеха жъртвите.<p></p><i>četiri trapezi imaše otsam i četiri trapezi ottam pri stranite na vratata: osem trapezi, vǎrh koito koleha žǎrtvite.</i>


text:
И четирите трапези за всесъжението бяха от дялан камик, един лакът и пол дължината, е един лакът и пол ширината и един лакът височината; и върху тях туряха оръдията с които колеха всесъжението и жъртвата.<p></p><i>I četirite trapezi za vsesǎženieto bjaha ot djalan kamik, edin lakǎt i pol dǎlžinata, e edin lakǎt i pol širinata i edin lakǎt visočinata; i vǎrhu tjah turjaha orǎdijata s koito koleha vsesǎženieto i žǎrtvata.</i>


text:
И извътре имаше ограждение, една длан ширината, приковано околовърз; а върху трапезите туряха месото на приношенията.<p></p><i>I izvǎtre imaše ograždenie, edna dlan širinata, prikovano okolovǎrz; a vǎrhu trapezite turjaha mesoto na prinošenijata.</i>


text:
И извън на вътрешните врата бяха стаите на певците, въ вътрешния двор който бе върху страните на северните врата; и лицата им бяха към юг: една върху страната на източните врата гледаше към север.<p></p><i>I izvǎn na vǎtrešnite vrata bjaha staite na pevcite, vǎ vǎtrešnija dvor kojto be vǎrhu stranite na severnite vrata; i licata im bjaha kǎm jug: edna vǎrhu stranata na iztočnite vrata gledaše kǎm sever.</i>


text:
И рече ми: Тая стая която гледа към юг е заради свещениците които пазят стражата на дома;<p></p><i>I reče mi: Taja staja kojato gleda kǎm jug e zaradi sveštenicite koito pazjat stražata na doma;</i>


text:
а стаята която гледа към север е заради свещениците които празят стражата на олтаря; те са синовете на Садока, между Левийните синове, които прихождат при Господа да му служат.<p></p><i>a stajata kojato gleda kǎm sever e zaradi sveštenicite koito prazjat stražata na oltarja; te sa sinovete na Sadoka, meždu Levijnite sinove, koito prihoždat pri Gospoda da mu služat.</i>


text:
И премери двора, дължина сто лакти, и ширина сто лакти; четвероъгълен, и олтарят бе пред дома.<p></p><i>I premeri dvora, dǎlžina sto lakti, i širina sto lakti; četveroǎgǎlen, i oltarjat be pred doma.</i>


text:
И заведе ме в притвора на дома и премери околодверията на притвора, пет лакти отсам и пет лакти оттам; и ширината на вратата три лакти отсам и три лакти оттам.<p></p><i>I zavede me v pritvora na doma i premeri okolodverijata na pritvora, pet lakti otsam i pet lakti ottam; i širinata na vratata tri lakti otsam i tri lakti ottam.</i>


text:
Дължината на притвора бе дванадесет лакти, и ширината единадесет лакти; и през [десет] стъпала възлизаха в него; и имаше стълпове при околодверията, един отсам и един оттам.<p></p><i>Dǎlžinata na pritvora be dvanadeset lakti, i širinata edinadeset lakti; i prez [deset] stǎpala vǎzlizaha v nego; i imaše stǎlpove pri okolodverijata, edin otsam i edin ottam.</i>


text:
После ме заведе в храма и премери околодверията, шест лакти ширината отсам и шест лакти ширината оттам, ширината на скинията.<p></p><i>Posle me zavede v hrama i premeri okolodverijata, šest lakti širinata otsam i šest lakti širinata ottam, širinata na skinijata.</i>


text:
И ширината на вратата бе десет лакти; и страните на вратата пет лакти отсам и пет лакти оттам; и премери дължината му, четиридесет лакти, и ширината двадесет лакти.<p></p><i>I širinata na vratata be deset lakti; i stranite na vratata pet lakti otsam i pet lakti ottam; i premeri dǎlžinata mu, četirideset lakti, i širinata dvadeset lakti.</i>


text:
И влезе по-вътре и премери околодверието на вратата, два лакта, и вратата шест лакти, и ширината на вратата седем лакти.<p></p><i>I vleze po-vǎtre i premeri okolodverieto na vratata, dva lakta, i vratata šest lakti, i širinata na vratata sedem lakti.</i>


text:
После премери дължината на тази част от храма, двадесет лакти, и ширината двадесет лакти, според ширината на храма; и рече ми: Това е най-светото място.<p></p><i>Posle premeri dǎlžinata na tazi čast ot hrama, dvadeset lakti, i širinata dvadeset lakti, spored širinata na hrama; i reče mi: Tova e naj-svetoto mjasto.</i>


text:
И премери стената на дома, шест лакти, и ширината на бочните стаи четири лакти, около дома от всякъде.<p></p><i>I premeri stenata na doma, šest lakti, i širinata na bočnite stai četiri lakti, okolo doma ot vsjakǎde.</i>


text:
И бочни стаи имаше по три, стая върху стая, и тридесет на ред; и влизаха в стената на храма, съградена околовърз заради бочните стаи, да се държат твърдо без да се набиват в стената на дома.<p></p><i>I bočni stai imaše po tri, staja vǎrhu staja, i trideset na red; i vlizaha v stenata na hrama, sǎgradena okolovǎrz zaradi bočnite stai, da se dǎržat tvǎrdo bez da se nabivat v stenata na doma.</i>


text:
И зданието се разширяваше; и имаше лествица вита която възлизаше в бочните стаи, защото витата лествица на дома възлизаше нагоре околовърз на дома; за то зданието ставаше по-широко нагоре; и така възлязваха от най-долния строп до най-горния през средния.<p></p><i>I zdanieto se razširjavaše; i imaše lestvica vita kojato vǎzlizaše v bočnite stai, zaštoto vitata lestvica na doma vǎzlizaše nagore okolovǎrz na doma; za to zdanieto stavaše po-široko nagore; i taka vǎzljazvaha ot naj-dolnija strop do naj-gornija prez srednija.</i>


text:
И видях височината на дома околовърз: основанията на бочните стаи бяха една цяла тръст шест лакти големи.<p></p><i>I vidjah visočinata na doma okolovǎrz: osnovanijata na bočnite stai bjaha edna cjala trǎst šest lakti golemi.</i>


text:
Ширината на стената, за извън бочните стаи, бе пет лакти; и оставеното праздно бе мястото на бочните стаи извътре.<p></p><i>Širinata na stenata, za izvǎn bočnite stai, be pet lakti; i ostavenoto prazdno be mjastoto na bočnite stai izvǎtre.</i>


text:
И между стаите имаше разстояние дванадесет лакти околовърз, около дома.<p></p><i>I meždu staite imaše razstojanie dvanadeset lakti okolovǎrz, okolo doma.</i>


text:
И вратата на бочните стаи бяха към оставената страна, едни врата към север, и едни врата към юг; и ширината на оставеното място бе пет лакти околовърз.<p></p><i>I vratata na bočnite stai bjaha kǎm ostavenata strana, edni vrata kǎm sever, i edni vrata kǎm jug; i širinata na ostavenoto mjasto be pet lakti okolovǎrz.</i>


text:
А зданието което бе в лицето на отделената страна, към западната страна, бе седемдесет лакти на шир; и стената на зданието, пет лакти в дебелина околовърз; а дължината му деветдесет лакти.<p></p><i>A zdanieto koeto be v liceto na otdelenata strana, kǎm zapadnata strana, be sedemdeset lakti na šir; i stenata na zdanieto, pet lakti v debelina okolovǎrz; a dǎlžinata mu devetdeset lakti.</i>


text:
И премери дома, сто лакти на длъж; и отделената страна, и зданието, и стените му, сто лакти на длъж.<p></p><i>I premeri doma, sto lakti na dlǎž; i otdelenata strana, i zdanieto, i stenite mu, sto lakti na dlǎž.</i>


text:
И ширината на лицето на дома и на отделената страна към изток, сто лакти.<p></p><i>I širinata na liceto na doma i na otdelenata strana kǎm iztok, sto lakti.</i>


text:
И премери дължината на зданието което бе в лицето на отделената страна зад нея, и притворите му отсам и оттам, сто лакти, и вътрешния храм, и притворите на двора,<p></p><i>I premeri dǎlžinata na zdanieto koeto be v liceto na otdelenata strana zad neja, i pritvorite mu otsam i ottam, sto lakti, i vǎtrešnija hram, i pritvorite na dvora,</i>


text:
праговете, и затворените прозорци, и притворите наоколо в трите им стропа, срещу прага, постлани с дърво околовърз от земята до прозорците, (и прозорците бяха покрити),<p></p><i>pragovete, i zatvorenite prozorci, i pritvorite naokolo v trite im stropa, sreštu praga, postlani s dǎrvo okolovǎrz ot zemjata do prozorcite, (i prozorcite bjaha pokriti),</i>


text:
до над вратата, и до вътрешния дом, и извън, и през всичката стена околовърз извътре и извън; според мерките.<p></p><i>do nad vratata, i do vǎtrešnija dom, i izvǎn, i prez vsičkata stena okolovǎrz izvǎtre i izvǎn; spored merkite.</i>


text:
И то бе изработено с херувими и с финици, така щото беше финик между херувим и херувим: всеки херувим имаше две лица;<p></p><i>I to be izraboteno s heruvimi i s finici, taka štoto beše finik meždu heruvim i heruvim: vseki heruvim imaše dve lica;</i>


text:
и лице человеческо към финика отсам, и лице лъвово към финика оттам: така бе изработено през всичкия дом околовърз.<p></p><i>i lice čelovečesko kǎm finika otsam, i lice lǎvovo kǎm finika ottam: taka be izraboteno prez vsičkija dom okolovǎrz.</i>


text:
От пода до над вратата бяха изработени херувими и финици, и в стената на храма.<p></p><i>Ot poda do nad vratata bjaha izraboteni heruvimi i finici, i v stenata na hrama.</i>


text:
Дверостълпите на храма бяха четвероъгълни, и лицето на светилището: видът на единия като вида на другия.<p></p><i>Dverostǎlpite na hrama bjaha četveroǎgǎlni, i liceto na svetilišteto: vidǎt na edinija kato vida na drugija.</i>


text:
Дървеният олтар бе три лакти въ височина, дължината му два лакта; и ъгловете му и дължината му и стените му бяха от дърво; и ми рече: Това е трапезата пред Господа.<p></p><i>Dǎrvenijat oltar be tri lakti vǎ visočina, dǎlžinata mu dva lakta; i ǎglovete mu i dǎlžinata mu i stenite mu bjaha ot dǎrvo; i mi reče: Tova e trapezata pred Gospoda.</i>


text:
И храмът и светилището имаха две полудверия.<p></p><i>I hramǎt i svetilišteto imaha dve poludverija.</i>


text:
И полудверията имаха две крила, две обращаеми крила, две в едното полудверие, и две крила в другото.<p></p><i>I poludverijata imaha dve krila, dve obraštaemi krila, dve v ednoto poludverie, i dve krila v drugoto.</i>


text:
И по тях, по полудверията на храма, бяха работени херувими и финици; както бяха работени по стените; и имаше дървени стъпала по лицето на притвора извън.<p></p><i>I po tjah, po poludverijata na hrama, bjaha raboteni heruvimi i finici; kakto bjaha raboteni po stenite; i imaše dǎrveni stǎpala po liceto na pritvora izvǎn.</i>


text:
И имаше прозорци затворени и финици отсам и оттам от страните на притвора, и по бочните стаи на дома, и по стъпалата.<p></p><i>I imaše prozorci zatvoreni i finici otsam i ottam ot stranite na pritvora, i po bočnite stai na doma, i po stǎpalata.</i>


text:
И изведе ме въ външния двор при пътя който към север; и заведе ме в стаята която бе срещу отделената страна, и срещу зданието към север.<p></p><i>I izvede me vǎ vǎnšnija dvor pri pǎtja kojto kǎm sever; i zavede me v stajata kojato be sreštu otdelenata strana, i sreštu zdanieto kǎm sever.</i>


text:
В лицето на дължината, която бе сто лакти, беше северната двер, а ширината петдесет лакти.<p></p><i>V liceto na dǎlžinata, kojato be sto lakti, beše severnata dver, a širinata petdeset lakti.</i>


text:
Срещу двадесетте лакти които бяха заради вътрешния двор, и срещу помостта който бе заради външни двор, имаше притвор срещу притвор трикровен.<p></p><i>Sreštu dvadesette lakti koito bjaha zaradi vǎtrešnija dvor, i sreštu pomostta kojto be zaradi vǎnšni dvor, imaše pritvor sreštu pritvor trikroven.</i>


text:
И в лице на стаите имаше преход десет лакти на шир към вътре, и път един лакът; и вратата им бяха към север.<p></p><i>I v lice na staite imaše prehod deset lakti na šir kǎm vǎtre, i pǎt edin lakǎt; i vratata im bjaha kǎm sever.</i>


text:
А най-горните стаи бяха по-тесни, понеже притворите пресичаха от долните и средните кровове на зданието.<p></p><i>A naj-gornite stai bjaha po-tesni, poneže pritvorite presičaha ot dolnite i srednite krovove na zdanieto.</i>


text:
Защото те бяха трикровни, но нямаха стълпове като стълповете на дворовете; за то зданието се стесняваше повече нежели най-долното и средното от земята.<p></p><i>Zaštoto te bjaha trikrovni, no njamaha stǎlpove kato stǎlpovete na dvorovete; za to zdanieto se stesnjavaše poveče neželi naj-dolnoto i srednoto ot zemjata.</i>


text:
И стената която бе извън срещу стаите, към външния двор в лице на стаите, имаше дължина петдесет лакти.<p></p><i>I stenata kojato be izvǎn sreštu staite, kǎm vǎnšnija dvor v lice na staite, imaše dǎlžina petdeset lakti.</i>


text:
Защото дължината на стаите които бяха у външния двор бе петдесет лакти; и, ето, в лице на храма бяха сто лакти.<p></p><i>Zaštoto dǎlžinata na staite koito bjaha u vǎnšnija dvor be petdeset lakti; i, eto, v lice na hrama bjaha sto lakti.</i>


text:
А отдолу на тези стаи беше входът от изток като отхожда някой към тях от външния двор.<p></p><i>A otdolu na tezi stai beše vhodǎt ot iztok kato othožda njakoj kǎm tjah ot vǎnšnija dvor.</i>


text:
Стаите бяха в дебелината на стената на двора към изток, в лице на отделената страна, и в лице на зданието.<p></p><i>Staite bjaha v debelinata na stenata na dvora kǎm iztok, v lice na otdelenata strana, i v lice na zdanieto.</i>


text:
И пътят, който бе в лице на тях беше според вида на стаите които бяха към север: имаха равна дължина и равна ширина с тях; и всичките им изходи бяха според техните кроежи и според вратата им.<p></p><i>I pǎtjat, kojto be v lice na tjah beše spored vida na staite koito bjaha kǎm sever: imaha ravna dǎlžina i ravna širina s tjah; i vsičkite im izhodi bjaha spored tehnite kroeži i spored vratata im.</i>


text:
И според дверите на стаите които бяха към юг имаше двер на челото на пътя, на пътя право срещу стената към изток като влиза някой към тях.<p></p><i>I spored dverite na staite koito bjaha kǎm jug imaše dver na čeloto na pǎtja, na pǎtja pravo sreštu stenata kǎm iztok kato vliza njakoj kǎm tjah.</i>


text:
И рече ми: Северните стаи и южните стаи които са в лице на отделената страна, те са свети стаи, дето свещениците които се приближават при Господа ще ядат пресветите неща: там ще турят пресветите неща, и хлебното приношение, и приношението за грях, и приношението за престъпление; защото мястото е свето.<p></p><i>I reče mi: Severnite stai i južnite stai koito sa v lice na otdelenata strana, te sa sveti stai, deto sveštenicite koito se približavat pri Gospoda šte jadat presvetite nešta: tam šte turjat presvetite nešta, i hlebnoto prinošenie, i prinošenieto za grjah, i prinošenieto za prestǎplenie; zaštoto mjastoto e sveto.</i>


text:
Когато свещениците влизат там не ще излизат от светото място у външния двор, но там ще турят дрехите си, с които служат, защото са свети; и ще обличат други дрехи, и тогаз ще се приближават при какво-годе на людете.<p></p><i>Kogato sveštenicite vlizat tam ne šte izlizat ot svetoto mjasto u vǎnšnija dvor, no tam šte turjat drehite si, s koito služat, zaštoto sa sveti; i šte obličat drugi drehi, i togaz šte se približavat pri kakvo-gode na ljudete.</i>


text:
И като свърши мерките на дома извътре, изведе ме към вратата които гледат към изток, и го премери околовърз.<p></p><i>I kato svǎrši merkite na doma izvǎtre, izvede me kǎm vratata koito gledat kǎm iztok, i go premeri okolovǎrz.</i>


text:
Премери източната страна с тръстната мярка, петстотин тръсти, с тръстната мярка наоколо.<p></p><i>Premeri iztočnata strana s trǎstnata mjarka, petstotin trǎsti, s trǎstnata mjarka naokolo.</i>


text:
Премери северната страна, петстотин тръсти, с тръстната мярка наоколо.<p></p><i>Premeri severnata strana, petstotin trǎsti, s trǎstnata mjarka naokolo.</i>


text:
Премери южната страна, петстотин тръст, с тръстната мярка.<p></p><i>Premeri južnata strana, petstotin trǎst, s trǎstnata mjarka.</i>


text:
Обърна се после към западната страна и премери петстотин тръсти, с тръстната мярка.<p></p><i>Obǎrna se posle kǎm zapadnata strana i premeri petstotin trǎsti, s trǎstnata mjarka.</i>


text:
Премери го в четирите страни: имаше стена околовърз, петстотин тръсти дължината, и петстотин ширината, за да прави отделение между светото и несветото място.<p></p><i>Premeri go v četirite strani: imaše stena okolovǎrz, petstotin trǎsti dǎlžinata, i petstotin širinata, za da pravi otdelenie meždu svetoto i nesvetoto mjasto.</i>


text:
И заведе ме при вратата, вратата които гледат към изток.<p></p><i>I zavede me pri vratata, vratata koito gledat kǎm iztok.</i>


text:
И, ето, славата на Бога Израилева идеше от източния път; и гласът му като глас на много води; и земята сияеше от славата му.<p></p><i>I, eto, slavata na Boga Izraileva ideše ot iztočnija pǎt; i glasǎt mu kato glas na mnogo vodi; i zemjata sijaeše ot slavata mu.</i>


text:
И видението което видях бе според видението което видях когато дойдох да разваля града; и виденията бяха според видението което видях при реката Ховар; и паднах на лицето си.<p></p><i>I videnieto koeto vidjah be spored videnieto koeto vidjah kogato dojdoh da razvalja grada; i videnijata bjaha spored videnieto koeto vidjah pri rekata Hovar; i padnah na liceto si.</i>


text:
И славата Господня влезе в дома през пътя на вратата които гледат към изток.<p></p><i>I slavata Gospodnja vleze v doma prez pǎtja na vratata koito gledat kǎm iztok.</i>


text:
И дигна ме духът та ме заведе у вътрешния двор; и, ето, домът бе пълен с слава Господня.<p></p><i>I digna me duhǎt ta me zavede u vǎtrešnija dvor; i, eto, domǎt be pǎlen s slava Gospodnja.</i>


text:
И чух глас на едного който ми говореше из дома; и человек стоеше при мене<p></p><i>I čuh glas na ednogo kojto mi govoreše iz doma; i čelovek stoeše pri mene</i>


text:
и ми рече: Сине человечески, мястото на престола ми, и мястото на стъпките на нозете ми, дето ще обитавам всред Израилевите синове въ век, и светото ми име, да го не омърси вече домът Израилев, нито те нито царете им, с блудовете си, нито с труповете на царете си, и на високите си места.<p></p><i>i mi reče: Sine čelovečeski, mjastoto na prestola mi, i mjastoto na stǎpkite na nozete mi, deto šte obitavam vsred Izrailevite sinove vǎ vek, i svetoto mi ime, da go ne omǎrsi veče domǎt Izrailev, nito te nito carete im, s bludovete si, nito s trupovete na carete si, i na visokite si mesta.</i>


text:
Като туряха прага си при прага ми, и дверостълпите си при дверостълпите ми, щото не бе освен стената между мене и тях, така мръсяха светото ми име с мерзостите си които струваха за то ги изтребих в яростта си.<p></p><i>Kato turjaha praga si pri praga mi, i dverostǎlpite si pri dverostǎlpite mi, štoto ne be osven stenata meždu mene i tjah, taka mrǎsjaha svetoto mi ime s merzostite si koito struvaha za to gi iztrebih v jarostta si.</i>


text:
Сега да отдалечат от мене блудовете си и труповете на царете си и ще обитавам всред тях въ век.<p></p><i>Sega da otdalečat ot mene bludovete si i trupovete na carete si i šte obitavam vsred tjah vǎ vek.</i>


text:
Ти, сине человечески, покажи този дом на Израилевия дом, за да се засрамят заради престъпленията си; и да премерят плана.<p></p><i>Ti, sine čelovečeski, pokaži tozi dom na Izrailevija dom, za da se zasramjat zaradi prestǎplenijata si; i da premerjat plana.</i>


text:
И ако се засрамят за всичко което са сторили, покажи им начертанието на дома, и разпореждането му, и изходите му, и входовете му, и всичките му начертания, и всичките му правила, [и всичките му начертания,] и всичките му закони, и опиши го пред тях, за да упазят всичкото му начертание и всичките му правила, и да ги извършат.<p></p><i>I ako se zasramjat za vsičko koeto sa storili, pokaži im načertanieto na doma, i razporeždaneto mu, i izhodite mu, i vhodovete mu, i vsičkite mu načertanija, i vsičkite mu pravila, [i vsičkite mu načertanija,] i vsičkite mu zakoni, i opiši go pred tjah, za da upazjat vsičkoto mu načertanie i vsičkite mu pravila, i da gi izvǎršat.</i>


text:
Този е законът на дома: На върха на гората всичкий му предел околовърз ще е пресвет: ето, този е законът на дома.<p></p><i>Tozi e zakonǎt na doma: Na vǎrha na gorata vsičkij mu predel okolovǎrz šte e presvet: eto, tozi e zakonǎt na doma.</i>


text:
И тези са мерките на олтаря в лакти: Лакът един общ лакът и длан: хралупостта му ще е един лакът; и ширината един лакът; а стрехата му в устията му наоколо една педа; и то ще е основанието на олтаря.<p></p><i>I tezi sa merkite na oltarja v lakti: Lakǎt edin obšt lakǎt i dlan: hralupostta mu šte e edin lakǎt; i širinata edin lakǎt; a strehata mu v ustijata mu naokolo edna peda; i to šte e osnovanieto na oltarja.</i>


text:
А от хралупостта която е към земята до долната вежда ще е два лакта, и ширината един лакът; и от по-малката вежда до по-голямата вежда четири лакти, и ширината един лакът.<p></p><i>A ot hralupostta kojato e kǎm zemjata do dolnata vežda šte e dva lakta, i širinata edin lakǎt; i ot po-malkata vežda do po-goljamata vežda četiri lakti, i širinata edin lakǎt.</i>


text:
И жъртвеникът ще е четири лакти висок; а от жъртвеника и нагоре ще има четири рога.<p></p><i>I žǎrtvenikǎt šte e četiri lakti visok; a ot žǎrtvenika i nagore šte ima četiri roga.</i>


text:
И жъртвеникът ще е дванадесет лакти на длъж и дванадесет на шир, четвероъгълен към четирите си страни.<p></p><i>I žǎrtvenikǎt šte e dvanadeset lakti na dlǎž i dvanadeset na šir, četveroǎgǎlen kǎm četirite si strani.</i>


text:
И веждата ще е четиринадесет лакти на длъж и четиринадесет на шир към четирите си страни; и стрехата около нея половин лакът; и хралупостта й наоколо един лакът: стъпалата й ще гледат към изток.<p></p><i>I veždata šte e četirinadeset lakti na dlǎž i četirinadeset na šir kǎm četirite si strani; i strehata okolo neja polovin lakǎt; i hralupostta j naokolo edin lakǎt: stǎpalata j šte gledat kǎm iztok.</i>


text:
И рече ми: Сине человечески, така говори Господ Иеова: Тези са правилата на олтаря в който ден го направят за да приносят върху него всесъжения и да ръсят върху него кръв.<p></p><i>I reče mi: Sine čelovečeski, taka govori Gospod Ieova: Tezi sa pravilata na oltarja v kojto den go napravjat za da prinosjat vǎrhu nego vsesǎženija i da rǎsjat vǎrhu nego krǎv.</i>


text:
И ще дадеш на свещениците Левитите които са от семето Садоково, които се приближават при мене за да ми служат, говори Господ Иеова, юнец от говедата в приношение за грях.<p></p><i>I šte dadeš na sveštenicite Levitite koito sa ot semeto Sadokovo, koito se približavat pri mene za da mi služat, govori Gospod Ieova, junec ot govedata v prinošenie za grjah.</i>


text:
И ще вземеш от кръвта му, и ще туриш върху четирите му рога, и върху четирите ъгла на веждата, и върху стрехата наоколо; и ще го очистиш, и ще направиш умилостивение за него.<p></p><i>I šte vzemeš ot krǎvta mu, i šte turiš vǎrhu četirite mu roga, i vǎrhu četirite ǎgla na veždata, i vǎrhu strehata naokolo; i šte go očistiš, i šte napraviš umilostivenie za nego.</i>


text:
И ще вземеш юнеца който е в приношение за грях, и ще го изгорят в определеното място на дома, вън от светилището.<p></p><i>I šte vzemeš juneca kojto e v prinošenie za grjah, i šte go izgorjat v opredelenoto mjasto na doma, vǎn ot svetilišteto.</i>


text:
И въ втория ден ще принесеш ярец от козите непорочен в приношение за грях; и ще очистят олтаря както очистиха с юнеца.<p></p><i>I vǎ vtorija den šte prineseš jarec ot kozite neporočen v prinošenie za grjah; i šte očistjat oltarja kakto očistiha s juneca.</i>


text:
Като свършиш чистенето му ще принесеш юнец от говедата непорочен, и овен от стадото непорочен.<p></p><i>Kato svǎršiš čisteneto mu šte prineseš junec ot govedata neporočen, i oven ot stadoto neporočen.</i>


text:
И ще ги принесеш пред Господа; и свещениците ще хвърлят сол върху тях, и ще ги принесат всесъжение Господу.<p></p><i>I šte gi prineseš pred Gospoda; i sveštenicite šte hvǎrljat sol vǎrhu tjah, i šte gi prinesat vsesǎženie Gospodu.</i>


text:
Седем дни ще принасяш всеки ден ярец в приношение за грях; и ще приносят юнец от говедата и овен от стадото, непорочни.<p></p><i>Sedem dni šte prinasjaš vseki den jarec v prinošenie za grjah; i šte prinosjat junec ot govedata i oven ot stadoto, neporočni.</i>


text:
Седем дни ще правят умилостивение за олтаря и ще го чистят; и ще го осветят.<p></p><i>Sedem dni šte pravjat umilostivenie za oltarja i šte go čistjat; i šte go osvetjat.</i>


text:
И като се изпълнят дните, от осмия ден и после ще принасят свещениците всесъженията ви на олтаря, и примирителните ви приношения; и аз ще ви приема, говори Господ Иеова.<p></p><i>I kato se izpǎlnjat dnite, ot osmija den i posle šte prinasjat sveštenicite vsesǎženijata vi na oltarja, i primiritelnite vi prinošenija; i az šte vi priema, govori Gospod Ieova.</i>


text:
И върна ме към пътя на външните врата на светилището, които гледат към изток; и те бяха затворени.<p></p><i>I vǎrna me kǎm pǎtja na vǎnšnite vrata na svetilišteto, koito gledat kǎm iztok; i te bjaha zatvoreni.</i>


text:
И рече ми Господ: Тези врата ще са затворени, няма да се отворят, и человек няма да влезе през тях; защото Господ Бог Израилев влезе през тях; за то ще са затворени.<p></p><i>I reče mi Gospod: Tezi vrata šte sa zatvoreni, njama da se otvorjat, i čelovek njama da vleze prez tjah; zaštoto Gospod Bog Izrailev vleze prez tjah; za to šte sa zatvoreni.</i>


text:
Те ще са за княза: князът, той ще седне на тях за да яде хляб пред Господа: ще влезе през пътя на притвора на тези врата, и през истия път ще излезе.<p></p><i>Te šte sa za knjaza: knjazǎt, toj šte sedne na tjah za da jade hljab pred Gospoda: šte vleze prez pǎtja na pritvora na tezi vrata, i prez istija pǎt šte izleze.</i>


text:
И заведе ме на пътя на северните врата срещу дома; и видях, и, ето, домът Господен бе пълен съ слава Господня; и паднах на лицето си.<p></p><i>I zavede me na pǎtja na severnite vrata sreštu doma; i vidjah, i, eto, domǎt Gospoden be pǎlen sǎ slava Gospodnja; i padnah na liceto si.</i>


text:
И рече ми Господ: Сине человечески, внимавай в сърдцето си, и виж с очите си, и чуй с ушите си всичко което ти казвам за всичките правила на дома Господен, и заради всичките му закони; и прегледай добре входа на дома, с всичките изходи на светилището.<p></p><i>I reče mi Gospod: Sine čelovečeski, vnimavaj v sǎrdceto si, i viž s očite si, i čuj s ušite si vsičko koeto ti kazvam za vsičkite pravila na doma Gospoden, i zaradi vsičkite mu zakoni; i pregledaj dobre vhoda na doma, s vsičkite izhodi na svetilišteto.</i>


text:
И ще кажеш на непокорливите, сиреч, на Израилевия дом: Така говори Господ Иеова; Доме Израилев, доста ви са всичките ви мерзости,<p></p><i>I šte kažeš na nepokorlivite, sireč, na Izrailevija dom: Taka govori Gospod Ieova; Dome Izrailev, dosta vi sa vsičkite vi merzosti,</i>


text:
дето въведохте другородци, необрязани в сърдце и необрязани в плът, да са в светилището ми да го мръсят, дома ми, когато приносяте хляба ми, тлъстината и кръвта, като престъпят те завета ми с всичките ваши мерзости.<p></p><i>deto vǎvedohte drugorodci, neobrjazani v sǎrdce i neobrjazani v plǎt, da sa v svetilišteto mi da go mrǎsjat, doma mi, kogato prinosjate hljaba mi, tlǎstinata i krǎvta, kato prestǎpjat te zaveta mi s vsičkite vaši merzosti.</i>


text:
И не упазихте вие стражата на светите ми неща, но поставихте за себе си стражари на стражата ми над светилището ми.<p></p><i>I ne upazihte vie stražata na svetite mi nešta, no postavihte za sebe si stražari na stražata mi nad svetilišteto mi.</i>


text:
Така говори Господ Иеова: Никой другородец необрязан в сърдце и необрязан в плът да не влиза в светилището ми, от всичките другородци които са между Израилевите синове.<p></p><i>Taka govori Gospod Ieova: Nikoj drugorodec neobrjazan v sǎrdce i neobrjazan v plǎt da ne vliza v svetilišteto mi, ot vsičkite drugorodci koito sa meždu Izrailevite sinove.</i>


text:
Но и Левитите които отстъпиха от мене в заблуждението на Израиля, който заблуди от мене вслед идолите си, ще носят беззаконието си.<p></p><i>No i Levitite koito otstǎpiha ot mene v zabluždenieto na Izrailja, kojto zabludi ot mene vsled idolite si, šte nosjat bezzakonieto si.</i>


text:
И те ще са служители в светилището ми, да настояват върху вратата на дома и да служат на дома: те ще колят на людете всесъженията и жъртвите, и те ще стоят пред тях за да им слугуват.<p></p><i>I te šte sa služiteli v svetilišteto mi, da nastojavat vǎrhu vratata na doma i da služat na doma: te šte koljat na ljudete vsesǎženijata i žǎrtvite, i te šte stojat pred tjah za da im sluguvat.</i>


text:
Защото им слугуваха пред идолите им, и те бяха препъване за беззаконие в дома Израилев; за то аз подигнах ръката си против тях, говори Господ Иеова, и ще носят беззаконието си.<p></p><i>Zaštoto im sluguvaha pred idolite im, i te bjaha prepǎvane za bezzakonie v doma Izrailev; za to az podignah rǎkata si protiv tjah, govori Gospod Ieova, i šte nosjat bezzakonieto si.</i>


text:
И да не приближават при мене за да ми свещенствуват, и да не приближават при нищо от светите ми неща, нито при пресветите; но ще носят срама си и мерзостите си, които направиха.<p></p><i>I da ne približavat pri mene za da mi sveštenstvuvat, i da ne približavat pri ništo ot svetite mi nešta, nito pri presvetite; no šte nosjat srama si i merzostite si, koito napraviha.</i>


text:
И ще ги поставя стражари на стражата на дома за всичкото му слугуване и за всичко което ще се върши в него.<p></p><i>I šte gi postavja stražari na stražata na doma za vsičkoto mu sluguvane i za vsičko koeto šte se vǎrši v nego.</i>


text:
А свещениците Левити, Садоковите синове, които пазеха стражата на светилището ми когато Израилевите синове заблуждаваха от мене, те ще приближават при мене за да ми служат, и ще стоят пред мене за да ми приносят тлъстината и кръвта, говори Господ Иеова:<p></p><i>A sveštenicite Leviti, Sadokovite sinove, koito pazeha stražata na svetilišteto mi kogato Izrailevite sinove zabluždavaha ot mene, te šte približavat pri mene za da mi služat, i šte stojat pred mene za da mi prinosjat tlǎstinata i krǎvta, govori Gospod Ieova:</i>


text:
те ще влизат в светилището ми, и те ще приближат при трапезата ми за да ми служат, и ще пазят стражата ми.<p></p><i>te šte vlizat v svetilišteto mi, i te šte približat pri trapezata mi za da mi služat, i šte pazjat stražata mi.</i>


text:
И когато влазят въ вратата на вътрешния двор ще обличат ленени дрехи; и да няма вълна на тях като служат въ вратата на вътрешния двор и вътре.<p></p><i>I kogato vlazjat vǎ vratata na vǎtrešnija dvor šte obličat leneni drehi; i da njama vǎlna na tjah kato služat vǎ vratata na vǎtrešnija dvor i vǎtre.</i>


text:
Ще имат гъжви ленени на главите си, и ще имат ленени гащи на чреслата си: няма да опасват нищо което докарва пот.<p></p><i>Šte imat gǎžvi leneni na glavite si, i šte imat leneni gašti na čreslata si: njama da opasvat ništo koeto dokarva pot.</i>


text:
И когато излизат въ външния двор към людете ще събличат дрехите си с които служеха, и ще ги полагат в светите стаи, и ще обличат други дрехи; и няма да освещават людете с дрехите си.<p></p><i>I kogato izlizat vǎ vǎnšnija dvor kǎm ljudete šte sǎbličat drehite si s koito služeha, i šte gi polagat v svetite stai, i šte obličat drugi drehi; i njama da osveštavat ljudete s drehite si.</i>


text:
И няма да бръснат главите си, и няма да оставят космите си да растат, но ще стрижат главите си.<p></p><i>I njama da brǎsnat glavite si, i njama da ostavjat kosmite si da rastat, no šte strižat glavite si.</i>


text:
И вино няма да пие никой свещеник когато влиза въ вътрешния двор.<p></p><i>I vino njama da pie nikoj sveštenik kogato vliza vǎ vǎtrešnija dvor.</i>


text:
И вдовица или напусната не ще си вземат за жена; но ще вземат девица от семето на Израилевия дом, или вдовица вдовствуваща от свещеник.<p></p><i>I vdovica ili napusnata ne šte si vzemat za žena; no šte vzemat devica ot semeto na Izrailevija dom, ili vdovica vdovstvuvašta ot sveštenik.</i>


text:
И ще учат людете ми на разликата между свето нещо и несвето, и ще ги правят да разпознават между нечисто и чисто.<p></p><i>I šte učat ljudete mi na razlikata meždu sveto nešto i nesveto, i šte gi pravjat da razpoznavat meždu nečisto i čisto.</i>


text:
И в препиранията те ще стоят за да съдят: според съдбите ми ще ги съдят; и ще пазят законите ми и повеленията ми въ всичките ми праздници; и ще освещават съботите ми.<p></p><i>I v prepiranijata te šte stojat za da sǎdjat: spored sǎdbite mi šte gi sǎdjat; i šte pazjat zakonite mi i povelenijata mi vǎ vsičkite mi prazdnici; i šte osveštavat sǎbotite mi.</i>


text:
И няма да влизат при мъртъв человек за да се осквернят: само за баща, или за майка, или за син, или за дъщеря, за брат, или за сестра не оженена, заради тях да се оскверняват.<p></p><i>I njama da vlizat pri mǎrtǎv čelovek za da se oskvernjat: samo za bašta, ili za majka, ili za sin, ili za dǎšterja, za brat, ili za sestra ne oženena, zaradi tjah da se oskvernjavat.</i>


text:
А като се очисти оскверненият ще му броят седем дни.<p></p><i>A kato se očisti oskvernenijat šte mu brojat sedem dni.</i>


text:
И в деня в който влазя в светилището, въ вътрешния двор, за да служи в светилището, ще принося приношението си за грях, говори Господ Иеова.<p></p><i>I v denja v kojto vlazja v svetilišteto, vǎ vǎtrešnija dvor, za da služi v svetilišteto, šte prinosja prinošenieto si za grjah, govori Gospod Ieova.</i>


text:
И то ще им е за наследие: аз съм наследието им; и няма да им давате стяжание в Израил: аз съм стяжанието им.<p></p><i>I to šte im e za nasledie: az sǎm nasledieto im; i njama da im davate stjažanie v Izrail: az sǎm stjažanieto im.</i>


text:
Ще ядат хлебното приношение, приношението за грях и приношението за престъпление; и всяко посвещение в Израил ще е тяхно.<p></p><i>Šte jadat hlebnoto prinošenie, prinošenieto za grjah i prinošenieto za prestǎplenie; i vsjako posveštenie v Izrail šte e tjahno.</i>


text:
И начатките на всичките първи рожби от всичко, и всяко приношение от всичко, от всякакъв вид на вашите приношения, ще бъдат на свещениците; и начатките на тестото си ще давате на свещеника, за да почива благословение въ домовете ви.<p></p><i>I načatkite na vsičkite pǎrvi rožbi ot vsičko, i vsjako prinošenie ot vsičko, ot vsjakakǎv vid na vašite prinošenija, šte bǎdat na sveštenicite; i načatkite na testoto si šte davate na sveštenika, za da počiva blagoslovenie vǎ domovete vi.</i>


text:
Свещениците няма да ядат никаква мърша или разкъсано от звяр, било птица било скот.<p></p><i>Sveštenicite njama da jadat nikakva mǎrša ili razkǎsano ot zvjar, bilo ptica bilo skot.</i>


text:
И когато делите земята за наследие, ще отделите приношение Господу дял свет от земята: дължината ще е дължина двадесет и пет тисящи тръсти, и ширината десет тисящи: то ще е свето въ всичките си предели наоколо.<p></p><i>I kogato delite zemjata za nasledie, šte otdelite prinošenie Gospodu djal svet ot zemjata: dǎlžinata šte e dǎlžina dvadeset i pet tisjašti trǎsti, i širinata deset tisjašti: to šte e sveto vǎ vsičkite si predeli naokolo.</i>


text:
От тази мярка ще бъдат за светилището петстотин тръсти на длъж, с петстотин на шир, четвероъгълно наоколо, и петдесет лакти наоколо заради предградията му.<p></p><i>Ot tazi mjarka šte bǎdat za svetilišteto petstotin trǎsti na dlǎž, s petstotin na šir, četveroǎgǎlno naokolo, i petdeset lakti naokolo zaradi predgradijata mu.</i>


text:
И тъй, според тази мярка ще премериш дължина двадесет и пет тисящи, и ширина десет тисящи; и в него ще бъде светилището, пресветото място.<p></p><i>I tǎj, spored tazi mjarka šte premeriš dǎlžina dvadeset i pet tisjašti, i širina deset tisjašti; i v nego šte bǎde svetilišteto, presvetoto mjasto.</i>


text:
Това ще е от земята Израилева свят дял за свещениците които слугуват на светилището, които приближават да служат Господу; и ще им бъде място за обиталища, и място свето за светилището.<p></p><i>Tova šte e ot zemjata Izraileva svjat djal za sveštenicite koito sluguvat na svetilišteto, koito približavat da služat Gospodu; i šte im bǎde mjasto za obitališta, i mjasto sveto za svetilišteto.</i>


text:
И двадесет и пет тисящи дължина, и десет тисящи ширина ще имат Левитите за себе си, слугите на дома, за стяжание с двадесет стаи.<p></p><i>I dvadeset i pet tisjašti dǎlžina, i deset tisjašti širina šte imat Levitite za sebe si, slugite na doma, za stjažanie s dvadeset stai.</i>


text:
И ще дадете за стяжание на града пет тисящи ширина, и двадесет и пет тисящи дължина, при светия дял: то ще е за всичкия Израилев дом.<p></p><i>I šte dadete za stjažanie na grada pet tisjašti širina, i dvadeset i pet tisjašti dǎlžina, pri svetija djal: to šte e za vsičkija Izrailev dom.</i>


text:
И заради княза ще има дял от тук и от там на светия дял и на стяжанието на града, в лице на светия дял и в лице на стяжанието на града, от западната страна към запад, и от източната към изток; и дължината ще е според всеки един от дяловете, от западния предел до източния предел.<p></p><i>I zaradi knjaza šte ima djal ot tuk i ot tam na svetija djal i na stjažanieto na grada, v lice na svetija djal i v lice na stjažanieto na grada, ot zapadnata strana kǎm zapad, i ot iztočnata kǎm iztok; i dǎlžinata šte e spored vseki edin ot djalovete, ot zapadnija predel do iztočnija predel.</i>


text:
От земята ще е стяжанието му в Израил; и князовете ми няма вече да угнетяват людете ми; а останалото от земята ще дадат на Израилевия дом според племената им.<p></p><i>Ot zemjata šte e stjažanieto mu v Izrail; i knjazovete mi njama veče da ugnetjavat ljudete mi; a ostanaloto ot zemjata šte dadat na Izrailevija dom spored plemenata im.</i>


text:
Така говори Господ Иеова: Стига ви, князове Израилеви: отдалечете насилството и грабежа, и правете съдба и правда: дигнете притесненията си от людете ми, говори Господ Иеова.<p></p><i>Taka govori Gospod Ieova: Stiga vi, knjazove Izrailevi: otdalečete nasilstvoto i grabeža, i pravete sǎdba i pravda: dignete pritesnenijata si ot ljudete mi, govori Gospod Ieova.</i>


text:
Праведни веси да имате, и праведна ефа, и праведен ват.<p></p><i>Pravedni vesi da imate, i pravedna efa, i praveden vat.</i>


text:
Ефата и ватът ще са от истата мярка, щото ватът да обзема десетото на кора, и ефата десетото на кора: мярката им ще е според кора.<p></p><i>Efata i vatǎt šte sa ot istata mjarka, štoto vatǎt da obzema desetoto na kora, i efata desetoto na kora: mjarkata im šte e spored kora.</i>


text:
И сикълът ще е двадесет гери: двадесет сикли, двадесет и пет сикли, петнадесет сикли ще е мнасът ви.<p></p><i>I sikǎlǎt šte e dvadeset geri: dvadeset sikli, dvadeset i pet sikli, petnadeset sikli šte e mnasǎt vi.</i>


text:
Приношението който ще приносите е това: Шестата част на ефата от един кор жито; и ще давате шестата част на ефата от един кор ечимик.<p></p><i>Prinošenieto kojto šte prinosite e tova: Šestata čast na efata ot edin kor žito; i šte davate šestata čast na efata ot edin kor ečimik.</i>


text:
А заради правилото на елея, от един ват елей ще приносите десетата част на вата от един кор, който е един хомер от десет вати; защото десет вати са един хомер.<p></p><i>A zaradi praviloto na eleja, ot edin vat elej šte prinosite desetata čast na vata ot edin kor, kojto e edin homer ot deset vati; zaštoto deset vati sa edin homer.</i>


text:
И от паствата една овца от двестете, от тлъстите пасбища Израилеви. Те да са за хлебно приношение, и всесъжение, и за примирителни приношения, за да се прави умилостивение за тях, говори Господ Иеова.<p></p><i>I ot pastvata edna ovca ot dvestete, ot tlǎstite pasbišta Izrailevi. Te da sa za hlebno prinošenie, i vsesǎženie, i za primiritelni prinošenija, za da se pravi umilostivenie za tjah, govori Gospod Ieova.</i>


text:
Всичките люде от земята Израилева ще дават това приношение на княза в Израил.<p></p><i>Vsičkite ljude ot zemjata Izraileva šte davat tova prinošenie na knjaza v Izrail.</i>


text:
А на княза принадлежи да дава всесъженията, и хлебните приношения, и възлиянията в праздниците, и в новомесечията, и в съботите, въ всичките тържества Израилевия дом: той ще приготвя приношението за грях, и хлебното приношение, и всесъжението, и примирителните приношения, за да прави умилостивение за Израилевия дом.<p></p><i>A na knjaza prinadleži da dava vsesǎženijata, i hlebnite prinošenija, i vǎzlijanijata v prazdnicite, i v novomesečijata, i v sǎbotite, vǎ vsičkite tǎržestva Izrailevija dom: toj šte prigotvja prinošenieto za grjah, i hlebnoto prinošenie, i vsesǎženieto, i primiritelnite prinošenija, za da pravi umilostivenie za Izrailevija dom.</i>


text:
Така говори Господ Иеова: В първия месец, в първия ден на месеца, ще вземеш юнец от говедата непорочен, и ще чистиш светилището.<p></p><i>Taka govori Gospod Ieova: V pǎrvija mesec, v pǎrvija den na meseca, šte vzemeš junec ot govedata neporočen, i šte čistiš svetilišteto.</i>


text:
И свещеникът ще взема от кръвта на приношението за грях и ще туря на дверостълпите на дома, и върх четирите ъгла на веждата на олтаря, и върху дверостълпите на вратата на вътрешния двор.<p></p><i>I sveštenikǎt šte vzema ot krǎvta na prinošenieto za grjah i šte turja na dverostǎlpite na doma, i vǎrh četirite ǎgla na veždata na oltarja, i vǎrhu dverostǎlpite na vratata na vǎtrešnija dvor.</i>


text:
И така ще правиш в седмия ден на месеца заради всекиго който съгрешава от незнаяне, и заради простия: така ще правите умилостивение за дома.<p></p><i>I taka šte praviš v sedmija den na meseca zaradi vsekigo kojto sǎgrešava ot neznajane, i zaradi prostija: taka šte pravite umilostivenie za doma.</i>


text:
В първия месец, четиринадесетия ден на месеца, ще ви е пасхата, праздник седем дни: безквасни ще ядат.<p></p><i>V pǎrvija mesec, četirinadesetija den na meseca, šte vi e pashata, prazdnik sedem dni: bezkvasni šte jadat.</i>


text:
И в онзи ден князът ще приготвя за себе си и за всичките люде на Израилевата земя юнец в приношение за грях.<p></p><i>I v onzi den knjazǎt šte prigotvja za sebe si i za vsičkite ljude na Izrailevata zemja junec v prinošenie za grjah.</i>


text:
И в седемте дни на праздника ще прави всесъжения Господу, седем юнци и седем овни непорочни всеки ден в седемте дни; и ярец от козите всеки ден за приношение за грях.<p></p><i>I v sedemte dni na prazdnika šte pravi vsesǎženija Gospodu, sedem junci i sedem ovni neporočni vseki den v sedemte dni; i jarec ot kozite vseki den za prinošenie za grjah.</i>


text:
И ще приготви хлебно приношение една ефа за всеки юнец, и една ефа за всеки овен, и един ин елей за всяка ефа.<p></p><i>I šte prigotvi hlebno prinošenie edna efa za vseki junec, i edna efa za vseki oven, i edin in elej za vsjaka efa.</i>


text:
В седмия месец, в петнадесетия ден на месеца, ще прави в праздника седем дни истото според приношението за грях, според всесъжението, и според хлебното приношение, и според елея.<p></p><i>V sedmija mesec, v petnadesetija den na meseca, šte pravi v prazdnika sedem dni istoto spored prinošenieto za grjah, spored vsesǎženieto, i spored hlebnoto prinošenie, i spored eleja.</i>


text:
Така говори Господ Иеова: Вратата на вътрешния двор които гледат към изток ще бъдат затворени в шестте делнични дни; а в съботния ден ще се отварят, и в деня на новомесечието ще се отварят.<p></p><i>Taka govori Gospod Ieova: Vratata na vǎtrešnija dvor koito gledat kǎm iztok šte bǎdat zatvoreni v šestte delnični dni; a v sǎbotnija den šte se otvarjat, i v denja na novomesečieto šte se otvarjat.</i>


text:
И князът ще влезе през пътя на притвора на вратата които са извън, и ще стои при дверостълпа на вратата; и свещениците ще приносят всесъжението му и примирителните му приношения; и той ще се поклони върху прага на вратата. Тогаз ще излезе: вратата обаче няма да се затворят до вечерта.<p></p><i>I knjazǎt šte vleze prez pǎtja na pritvora na vratata koito sa izvǎn, i šte stoi pri dverostǎlpa na vratata; i sveštenicite šte prinosjat vsesǎženieto mu i primiritelnite mu prinošenija; i toj šte se pokloni vǎrhu praga na vratata. Togaz šte izleze: vratata obače njama da se zatvorjat do večerta.</i>


text:
Людете на Израилевата земя ще се кланят такожде въ входа на тези врата пред Господа, в съботите и в новомесечията.<p></p><i>Ljudete na Izrailevata zemja šte se klanjat takožde vǎ vhoda na tezi vrata pred Gospoda, v sǎbotite i v novomesečijata.</i>


text:
А всесъжението което князът ще принося Господу в съботен ден ще е шест непорочни агнета и овен непорочен.<p></p><i>A vsesǎženieto koeto knjazǎt šte prinosja Gospodu v sǎboten den šte e šest neporočni agneta i oven neporočen.</i>


text:
И хлебното приношение ще е една ефа за овена; а хлебното приношение за агнетата, колкото му дава ръка; и един ин елей за една ефа.<p></p><i>I hlebnoto prinošenie šte e edna efa za ovena; a hlebnoto prinošenie za agnetata, kolkoto mu dava rǎka; i edin in elej za edna efa.</i>


text:
И в деня на новомесечието ще е юнец от говедата непорочен, и шест агнета и овен: непорочни да са.<p></p><i>I v denja na novomesečieto šte e junec ot govedata neporočen, i šest agneta i oven: neporočni da sa.</i>


text:
И ще принося хлебно приношение, една ефа за юнеца, и една ефа за овена; а заради агнетата, колкото му стига ръка; и един ин елей за всяка ефа.<p></p><i>I šte prinosja hlebno prinošenie, edna efa za juneca, i edna efa za ovena; a zaradi agnetata, kolkoto mu stiga rǎka; i edin in elej za vsjaka efa.</i>


text:
И когато князът влазя, ще влазя през пътя на притвора на тези врата, и ще излазя през истия път.<p></p><i>I kogato knjazǎt vlazja, šte vlazja prez pǎtja na pritvora na tezi vrata, i šte izlazja prez istija pǎt.</i>


text:
Но когато людете на тази земя дохождат пред Господа в праздниците, който влязва през пътя на северните врата за да се поклони ще излиза през пътя на южните врата; а който влязва през пътя на южните врата ще излиза през пътя на северните врата: не ще се враща през пътя на вратата през които е влязъл, но ще излиза през онез които са насреща.<p></p><i>No kogato ljudete na tazi zemja dohoždat pred Gospoda v prazdnicite, kojto vljazva prez pǎtja na severnite vrata za da se pokloni šte izliza prez pǎtja na južnite vrata; a kojto vljazva prez pǎtja na južnite vrata šte izliza prez pǎtja na severnite vrata: ne šte se vrašta prez pǎtja na vratata prez koito e vljazǎl, no šte izliza prez onez koito sa nasrešta.</i>


text:
И князът всред тях като влазят да влазя, и като излазят да излазя.<p></p><i>I knjazǎt vsred tjah kato vlazjat da vlazja, i kato izlazjat da izlazja.</i>


text:
И в тържествата и в праздниците хлебното приношение ще е една ефа за юнеца, и една ефа за овена; а заради агнетата, колкото му дава ръка; и един ин елей за всяка ефа.<p></p><i>I v tǎržestvata i v prazdnicite hlebnoto prinošenie šte e edna efa za juneca, i edna efa za ovena; a zaradi agnetata, kolkoto mu dava rǎka; i edin in elej za vsjaka efa.</i>


text:
А когато князът приноси самоволно всесъжение, или самоволни примирителни приношения Господу, тогаз ще му отворят вратата които гледат към изток, и ще принося всесъжението си и примирителните си приношения както прави в съботен ден: тогаз ще излазя; и подир излазянето му ще затворят вратата.<p></p><i>A kogato knjazǎt prinosi samovolno vsesǎženie, ili samovolni primiritelni prinošenija Gospodu, togaz šte mu otvorjat vratata koito gledat kǎm iztok, i šte prinosja vsesǎženieto si i primiritelnite si prinošenija kakto pravi v sǎboten den: togaz šte izlazja; i podir izlazjaneto mu šte zatvorjat vratata.</i>


text:
И ще приносяш всеки ден всесъжение Господу агне еднолетно непорочно: всяка сутрина ще го приносяш.<p></p><i>I šte prinosjaš vseki den vsesǎženie Gospodu agne ednoletno neporočno: vsjaka sutrina šte go prinosjaš.</i>


text:
И ще приносяш за него хлебно приношение всяка сутрина, шестата част на една ефа, и елей третата част на един ин, за да го месиш с брашното: хлебно приношение Господу завсегда чрез повеление вечно.<p></p><i>I šte prinosjaš za nego hlebno prinošenie vsjaka sutrina, šestata čast na edna efa, i elej tretata čast na edin in, za da go mesiš s brašnoto: hlebno prinošenie Gospodu zavsegda črez povelenie večno.</i>


text:
И ще приносят агнето и хлебното приношение и елея всяка сутрина, всесъжение всегдашно.<p></p><i>I šte prinosjat agneto i hlebnoto prinošenie i eleja vsjaka sutrina, vsesǎženie vsegdašno.</i>


text:
Така говори Господ Иеова: Ако даде князът дар на някого от синовете си, той ще му е наследие: на синовете негови ще е, стяжание ще им е по наследие.<p></p><i>Taka govori Gospod Ieova: Ako dade knjazǎt dar na njakogo ot sinovete si, toj šte mu e nasledie: na sinovete negovi šte e, stjažanie šte im e po nasledie.</i>


text:
Но ако даде дар от наследието си на някого от рабите си, тогаз ще е негов до годината на оставянето: подир нея ще се враща на княза; защото наследието му е на синовете му: тяхно ще бъде.<p></p><i>No ako dade dar ot nasledieto si na njakogo ot rabite si, togaz šte e negov do godinata na ostavjaneto: podir neja šte se vrašta na knjaza; zaštoto nasledieto mu e na sinovete mu: tjahno šte bǎde.</i>


text:
А князът не ще взема от наследието на людете, нито ще ги изважда с насилство из стяжанието им: от стяжанието си ще даде наследие на синовете си, за да се не разпръснуват людете ми всеки от стяжанието си.<p></p><i>A knjazǎt ne šte vzema ot nasledieto na ljudete, nito šte gi izvažda s nasilstvo iz stjažanieto im: ot stjažanieto si šte dade nasledie na sinovete si, za da se ne razprǎsnuvat ljudete mi vseki ot stjažanieto si.</i>


text:
После ме заведе през входа който е от страните на вратата, към светите стаи на свещениците, които гледат към север; и ето там мястото отзад към запад.<p></p><i>Posle me zavede prez vhoda kojto e ot stranite na vratata, kǎm svetite stai na sveštenicite, koito gledat kǎm sever; i eto tam mjastoto otzad kǎm zapad.</i>


text:
И рече ми: Това е мястото дето свещениците ще варят приношението за престъпление и приношението за грях; дето ще пекат хлебното приношение, така щото да ги не износят у външния двор за да осветят людете.<p></p><i>I reče mi: Tova e mjastoto deto sveštenicite šte varjat prinošenieto za prestǎplenie i prinošenieto za grjah; deto šte pekat hlebnoto prinošenie, taka štoto da gi ne iznosjat u vǎnšnija dvor za da osvetjat ljudete.</i>


text:
И изведе ме въ външния двор и ме заведе около четирите ъгла на двора, и ето двор въ всеки ъгъл на двора.<p></p><i>I izvede me vǎ vǎnšnija dvor i me zavede okolo četirite ǎgla na dvora, i eto dvor vǎ vseki ǎgǎl na dvora.</i>


text:
В четирите ъгла на двора имаше оградени дворове, четиридесет лакти на длъж, и тридесет на шир: тези четирите ъгла бяха от една мярка.<p></p><i>V četirite ǎgla na dvora imaše ogradeni dvorove, četirideset lakti na dlǎž, i trideset na šir: tezi četirite ǎgla bjaha ot edna mjarka.</i>


text:
И имаше един ред шатри около тях, около четирите двора; и имаше готварници устроени под редовете наоколо.<p></p><i>I imaše edin red šatri okolo tjah, okolo četirite dvora; i imaše gotvarnici ustroeni pod redovete naokolo.</i>


text:
И рече ми: Тези са местата за готварите, дето слугите на дома ще варят жъртвите на людете.<p></p><i>I reče mi: Tezi sa mestata za gotvarite, deto slugite na doma šte varjat žǎrtvite na ljudete.</i>


text:
И върна ме при вратата на дома; и, ето, вода извираше изпод прага на дома към изток; защото лицето на дома бе към изток, и водата слизаше изпод дясната страна на дома, при южната страна на олтаря.<p></p><i>I vǎrna me pri vratata na doma; i, eto, voda izviraše izpod praga na doma kǎm iztok; zaštoto liceto na doma be kǎm iztok, i vodata slizaše izpod djasnata strana na doma, pri južnata strana na oltarja.</i>


text:
И ме изведе през пътя на вратата които са към север, и ме заведе наоколо през външния път към външните врата, през пътя който гледаше към изток; и, ето, вода течеше от дясната страна.<p></p><i>I me izvede prez pǎtja na vratata koito sa kǎm sever, i me zavede naokolo prez vǎnšnija pǎt kǎm vǎnšnite vrata, prez pǎtja kojto gledaše kǎm iztok; i, eto, voda tečeše ot djasnata strana.</i>


text:
И человекът който имаше мярката в ръката си, като излезе към изток премери тисяща лакти, и ме преведе през водата: водата бе до глезени.<p></p><i>I čelovekǎt kojto imaše mjarkata v rǎkata si, kato izleze kǎm iztok premeri tisjašta lakti, i me prevede prez vodata: vodata be do glezeni.</i>


text:
Премери пак тисяща, и ме преведе: водата бе до колене. Пак премери тисяща, и ме преведе: водата бе до чресла.<p></p><i>Premeri pak tisjašta, i me prevede: vodata be do kolene. Pak premeri tisjašta, i me prevede: vodata be do čresla.</i>


text:
После премери тисяща, и стана река която не можах да премина; защото водата беше се възвисила и станала вода плавателна, река непроходима.<p></p><i>Posle premeri tisjašta, i stana reka kojato ne možah da premina; zaštoto vodata beše se vǎzvisila i stanala voda plavatelna, reka neprohodima.</i>


text:
И рече ми: Видя ли, сине человечески? Тогаз ме заведе и ме върна на брега на реката.<p></p><i>I reče mi: Vidja li, sine čelovečeski? Togaz me zavede i me vǎrna na brega na rekata.</i>


text:
И когато се върнах, ето при брега на реката дървета твърде много, оттук и оттам.<p></p><i>I kogato se vǎrnah, eto pri brega na rekata dǎrveta tvǎrde mnogo, ottuk i ottam.</i>


text:
И рече ми: Тая вода излазя към източната страна, и слазя към пустинята, и влазя в морето; и когато се излее в морето водата му ще изцелее.<p></p><i>I reče mi: Taja voda izlazja kǎm iztočnata strana, i slazja kǎm pustinjata, i vlazja v moreto; i kogato se izlee v moreto vodata mu šte izcelee.</i>


text:
И всяко одушевено което се движи, в колкото страни би отишли тези реки, ще живее; и ще има там множество риба твърде много понеже тая вода отхожда там; и ще изцелеят, и ще живеят всичките дето реката отиде.<p></p><i>I vsjako oduševeno koeto se dviži, v kolkoto strani bi otišli tezi reki, šte živee; i šte ima tam množestvo riba tvǎrde mnogo poneže taja voda othožda tam; i šte izcelejat, i šte živejat vsičkite deto rekata otide.</i>


text:
И рибарите ще стоят по край нея от Ен-гади до Ен-еглаим: там ще разпростират мрежите: рибите им ще са според видовете си, като рибите на голямото море, твърде много.<p></p><i>I ribarite šte stojat po kraj neja ot En-gadi do En-eglaim: tam šte razprostirat mrežite: ribite im šte sa spored vidovete si, kato ribite na goljamoto more, tvǎrde mnogo.</i>


text:
Но тинявите му места и блатистите му няма да изцелеят: ще се определят за сол.<p></p><i>No tinjavite mu mesta i blatistite mu njama da izcelejat: šte se opredeljat za sol.</i>


text:
А по край реката на бреговете, оттук и оттам, ще растат дървета всякакъв вид за храна, на които листете няма да венат и плодът им няма да изчезне: ще нов плод ще се ражда всеки месец, защото водата му излазя из светилището; и плодът им ще е за храна, и листът им за изцеление.<p></p><i>A po kraj rekata na bregovete, ottuk i ottam, šte rastat dǎrveta vsjakakǎv vid za hrana, na koito listete njama da venat i plodǎt im njama da izčezne: šte nov plod šte se ražda vseki mesec, zaštoto vodata mu izlazja iz svetilišteto; i plodǎt im šte e za hrana, i listǎt im za izcelenie.</i>


text:
Така говори Господ Иеова: Тези ще са пределите в които ще наследите земята според дванадесетте племена Израилеви: Иосиф ще има два дяла.<p></p><i>Taka govori Gospod Ieova: Tezi šte sa predelite v koito šte nasledite zemjata spored dvanadesette plemena Izrailevi: Iosif šte ima dva djala.</i>


text:
А вий ще я наследите, всеки както брат му; заради която възвисих ръката си че ще я дам на бащите ви; и тая земя ще ви се даде за наследие.<p></p><i>A vij šte ja nasledite, vseki kakto brat mu; zaradi kojato vǎzvisih rǎkata si če šte ja dam na baštite vi; i taja zemja šte vi se dade za nasledie.</i>


text:
И този ще е пределът на земята: към северната страна, от голямото море, към пътя на Етлон, като отива някой в Седад,<p></p><i>I tozi šte e predelǎt na zemjata: kǎm severnata strana, ot goljamoto more, kǎm pǎtja na Etlon, kato otiva njakoj v Sedad,</i>


text:
Емат, Вирота, Сибраим, който е между предела на Дамаск и предела на Емат, на Асаратихон, който е при пределите на Ауран.<p></p><i>Emat, Virota, Sibraim, kojto e meždu predela na Damask i predela na Emat, na Asaratihon, kojto e pri predelite na Auran.</i>


text:
И пределът от морето ще е Асаренан, пределът на Дамаск, и северният който е към север; и пределът на Емат. И тая е северната страна.<p></p><i>I predelǎt ot moreto šte e Asarenan, predelǎt na Damask, i severnijat kojto e kǎm sever; i predelǎt na Emat. I taja e severnata strana.</i>


text:
А източната страна ще премерите от Ауран, и от Дамаск, и от Галаад, и от земята Израилева към Иордан, от предела който е към източното море. И тая е източната страна.<p></p><i>A iztočnata strana šte premerite ot Auran, i ot Damask, i ot Galaad, i ot zemjata Izraileva kǎm Iordan, ot predela kojto e kǎm iztočnoto more. I taja e iztočnata strana.</i>


text:
А южната страна към юг, от Тамар до водата на Мерива Кадис, и през потока до голямото море. И тая е южната страна към пладне.<p></p><i>A južnata strana kǎm jug, ot Tamar do vodata na Meriva Kadis, i prez potoka do goljamoto more. I taja e južnata strana kǎm pladne.</i>


text:
А западната страна ще е голямото море от предела доде дойде някой срещу Емат. Тая е западната страна.<p></p><i>A zapadnata strana šte e goljamoto more ot predela dode dojde njakoj sreštu Emat. Taja e zapadnata strana.</i>


text:
Така ще разделите тази земя помежду си според Израилевите племена.<p></p><i>Taka šte razdelite tazi zemja pomeždu si spored Izrailevite plemena.</i>


text:
И ще я разделите в наследие за вас и за чужденците които пришелствуват между вас, които родят синове всред вас: и ще ви са като туземци между Израилевите синове: ще имат с вас наследие между Израилевите племена.<p></p><i>I šte ja razdelite v nasledie za vas i za čuždencite koito prišelstvuvat meždu vas, koito rodjat sinove vsred vas: i šte vi sa kato tuzemci meždu Izrailevite sinove: šte imat s vas nasledie meždu Izrailevite plemena.</i>


text:
И в което племе пришелствува чужденецът, там ще дадете наследието му, говори Господ Иеова.<p></p><i>I v koeto pleme prišelstvuva čuždenecǎt, tam šte dadete nasledieto mu, govori Gospod Ieova.</i>


text:
А имената на племената са тези: от северния край, къде пътя на Етлон като отива някой в Емат, Асаренан, пределът на Дамаск към север, къде страната на Емат; и от източната му страна до западната, на Дана, един дял.<p></p><i>A imenata na plemenata sa tezi: ot severnija kraj, kǎde pǎtja na Etlon kato otiva njakoj v Emat, Asarenan, predelǎt na Damask kǎm sever, kǎde stranata na Emat; i ot iztočnata mu strana do zapadnata, na Dana, edin djal.</i>


text:
И при предела Данов, от източната страна до западната страна, на Асир, един.<p></p><i>I pri predela Danov, ot iztočnata strana do zapadnata strana, na Asir, edin.</i>


text:
И при предела Асиров от източната страна до западната страна, на Нефталима, един.<p></p><i>I pri predela Asirov ot iztočnata strana do zapadnata strana, na Neftalima, edin.</i>


text:
И при предела Нефталимов, от източната страна до западната страна, на Манасия, един.<p></p><i>I pri predela Neftalimov, ot iztočnata strana do zapadnata strana, na Manasija, edin.</i>


text:
И при предела Манасиев, от източната страна до западната страна, на Ефрема, един.<p></p><i>I pri predela Manasiev, ot iztočnata strana do zapadnata strana, na Efrema, edin.</i>


text:
И при предела Ефремов, от източната страна до западната страна, на Рувима, един.<p></p><i>I pri predela Efremov, ot iztočnata strana do zapadnata strana, na Ruvima, edin.</i>


text:
И при предела Рувимов, от източната страна до западната страна, на Юда, един.<p></p><i>I pri predela Ruvimov, ot iztočnata strana do zapadnata strana, na Juda, edin.</i>


text:
И при предела Юдин, от източната страна до западната страна, ще е приношението, което ще посветите от двадесет и пет тисящи тръсти в ширина, а в дължина като един от другите дялове, от източната страна до западната страна; и светилището ще е всред него.<p></p><i>I pri predela Judin, ot iztočnata strana do zapadnata strana, šte e prinošenieto, koeto šte posvetite ot dvadeset i pet tisjašti trǎsti v širina, a v dǎlžina kato edin ot drugite djalove, ot iztočnata strana do zapadnata strana; i svetilišteto šte e vsred nego.</i>


text:
Приношението което ще посветите Господу ще е от двадесет и пет тисящи на длъж, и десет тисящи на шир.<p></p><i>Prinošenieto koeto šte posvetite Gospodu šte e ot dvadeset i pet tisjašti na dlǎž, i deset tisjašti na šir.</i>


text:
И за тях, за свещениците, ще е това свето приношение, към север двадесет и пет тисящи на длъж, и към запад десет тисящи на шир, и към изток десет тисящи на шир, и към юг двадесет и пет тисящи на длъж; и светилището Господне ще е всред него.<p></p><i>I za tjah, za sveštenicite, šte e tova sveto prinošenie, kǎm sever dvadeset i pet tisjašti na dlǎž, i kǎm zapad deset tisjašti na šir, i kǎm iztok deset tisjašti na šir, i kǎm jug dvadeset i pet tisjašti na dlǎž; i svetilišteto Gospodne šte e vsred nego.</i>


text:
То ще е за освещените свещеници, от Садоковите синове, които пазиха стражата ми, които не се заблудиха в заблуждението на Израилевите синове както се заблудиха Левитите.<p></p><i>To šte e za osveštenite sveštenici, ot Sadokovite sinove, koito paziha stražata mi, koito ne se zabludiha v zabluždenieto na Izrailevite sinove kakto se zabludiha Levitite.</i>


text:
И това посвещено приношение от земята ще им е пресвето, при предела на Левитите.<p></p><i>I tova posvešteno prinošenie ot zemjata šte im e presveto, pri predela na Levitite.</i>


text:
И при предела на свещениците ще имат Левитите дял двадесет и пет тисящи на длъж и десет тисящи на шир: всичката дължина ще е двадесет и пет тисящи, и ширината десет тисящи.<p></p><i>I pri predela na sveštenicite šte imat Levitite djal dvadeset i pet tisjašti na dlǎž i deset tisjašti na šir: vsičkata dǎlžina šte e dvadeset i pet tisjašti, i širinata deset tisjašti.</i>


text:
И да не продадат от него, нито да променят, нито да отчуждят начатките земни; защото е свет Господу.<p></p><i>I da ne prodadat ot nego, nito da promenjat, nito da otčuždjat načatkite zemni; zaštoto e svet Gospodu.</i>


text:
А петте тисящи които остават в ширината срещу двадесет и петте тисящи ще са несвето място заради града, за население и за предградия; и градът ще е всред него.<p></p><i>A pette tisjašti koito ostavat v širinata sreštu dvadeset i pette tisjašti šte sa nesveto mjasto zaradi grada, za naselenie i za predgradija; i gradǎt šte e vsred nego.</i>


text:
И тези ще са мерките му: северната страна четири тисящи и петстотин, и южната страна четири тисящи и петстотин, и към източната страна четири тисящи и петстотин, и западната страна четири тисящи и петстотин.<p></p><i>I tezi šte sa merkite mu: severnata strana četiri tisjašti i petstotin, i južnata strana četiri tisjašti i petstotin, i kǎm iztočnata strana četiri tisjašti i petstotin, i zapadnata strana četiri tisjašti i petstotin.</i>


text:
И предградията на града ще са към север двесте и петдесет, и към юг двесте и петдесет, и към изток двесте и петдесет, и към запад двесте и петдесет.<p></p><i>I predgradijata na grada šte sa kǎm sever dveste i petdeset, i kǎm jug dveste i petdeset, i kǎm iztok dveste i petdeset, i kǎm zapad dveste i petdeset.</i>


text:
И остатъкът в дължина който се държи съ светото приношение, десет тисящи към изток, и десет тисящи към запад: и ще се държи съ светото приношение; и рожбите му ще са за храна на онези които слугуват на града.<p></p><i>I ostatǎkǎt v dǎlžina kojto se dǎrži sǎ svetoto prinošenie, deset tisjašti kǎm iztok, i deset tisjašti kǎm zapad: i šte se dǎrži sǎ svetoto prinošenie; i rožbite mu šte sa za hrana na onezi koito sluguvat na grada.</i>


text:
И които слугуват на града ще му слугуват от всичките Израилеви племена.<p></p><i>I koito sluguvat na grada šte mu sluguvat ot vsičkite Izrailevi plemena.</i>


text:
Всичкото посвещение ще е двадесет и пет тисящи с двадесет и пет тисящи: четвероъгълно ще поставите светото приношение съ стяжанието на града.<p></p><i>Vsičkoto posveštenie šte e dvadeset i pet tisjašti s dvadeset i pet tisjašti: četveroǎgǎlno šte postavite svetoto prinošenie sǎ stjažanieto na grada.</i>


text:
И остатъкът ще е за княза, отсам и оттам на светото приношение и на стяжанието на града: срещу двадесет и петте тисящи на посвещението къде източния предел, и към запад срещу двадесет и петте тисящи къде западния предел, при дяловете, ще е за княза. То ще е светото приношение, и светилището на дома всред него.<p></p><i>I ostatǎkǎt šte e za knjaza, otsam i ottam na svetoto prinošenie i na stjažanieto na grada: sreštu dvadeset i pette tisjašti na posveštenieto kǎde iztočnija predel, i kǎm zapad sreštu dvadeset i pette tisjašti kǎde zapadnija predel, pri djalovete, šte e za knjaza. To šte e svetoto prinošenie, i svetilišteto na doma vsred nego.</i>


text:
И от стяжанието на Левитите и от стяжанието на града които са всред принадлежещия на княза, между предела на Юда и предела на Вениамина, той ще е на княза.<p></p><i>I ot stjažanieto na Levitite i ot stjažanieto na grada koito sa vsred prinadležeštija na knjaza, meždu predela na Juda i predela na Veniamina, toj šte e na knjaza.</i>


text:
А заради останалите племена от източната страна до западната страна, на Вениамина, един дял.<p></p><i>A zaradi ostanalite plemena ot iztočnata strana do zapadnata strana, na Veniamina, edin djal.</i>


text:
И при предела на Вениамина, от източната страна до западната страна, на Симеона, един.<p></p><i>I pri predela na Veniamina, ot iztočnata strana do zapadnata strana, na Simeona, edin.</i>


text:
И при предела Симеонов, от източната страна до западната страна, на Исахара, един.<p></p><i>I pri predela Simeonov, ot iztočnata strana do zapadnata strana, na Isahara, edin.</i>


text:
И при предела Исахаров, от източната страна до западната страна, на Завулона, един.<p></p><i>I pri predela Isaharov, ot iztočnata strana do zapadnata strana, na Zavulona, edin.</i>


text:
И при предела Завулонов, от източната страна до западната страна, на Гада, един.<p></p><i>I pri predela Zavulonov, ot iztočnata strana do zapadnata strana, na Gada, edin.</i>


text:
И при предела Гадов, в южната страна към юг, пределът ще е от Тамар до водата на Мерива Кадис, и през потока до голямото море.<p></p><i>I pri predela Gadov, v južnata strana kǎm jug, predelǎt šte e ot Tamar do vodata na Meriva Kadis, i prez potoka do goljamoto more.</i>


text:
Тая е земята която ще разделите с жребие на Израилевите племена за наследие, и тези им са дяловете, говори Господ Иеова.<p></p><i>Taja e zemjata kojato šte razdelite s žrebie na Izrailevite plemena za nasledie, i tezi im sa djalovete, govori Gospod Ieova.</i>


text:
И тези са изходите на града: към север четири тисящи и петстотин мерки.<p></p><i>I tezi sa izhodite na grada: kǎm sever četiri tisjašti i petstotin merki.</i>


text:
И портите на града ще са според имената на племената Израилеви: три порти към север: портата Рувимова една, портата Юдина една, портата Левийна една.<p></p><i>I portite na grada šte sa spored imenata na plemenata Izrailevi: tri porti kǎm sever: portata Ruvimova edna, portata Judina edna, portata Levijna edna.</i>


text:
И към източната страна, четири тисящи и петстотин мерки; и три порти: портата Иосифова една, портата Вениаминова една, портата Данова една.<p></p><i>I kǎm iztočnata strana, četiri tisjašti i petstotin merki; i tri porti: portata Iosifova edna, portata Veniaminova edna, portata Danova edna.</i>


text:
И към южната страна, четири тисящи и петстотин мерки; и три порти: портата Симеонова една, портата Исахарова една, портата Завулонова една.<p></p><i>I kǎm južnata strana, četiri tisjašti i petstotin merki; i tri porti: portata Simeonova edna, portata Isaharova edna, portata Zavulonova edna.</i>


text:
Към западната страна, четири тисящи и петстотин: портите им три: портата Гадова една, портата Асирова една, портата Нефталимова една.<p></p><i>Kǎm zapadnata strana, četiri tisjašti i petstotin: portite im tri: portata Gadova edna, portata Asirova edna, portata Neftalimova edna.</i>


text:
Окръжността ще е осемнадесет тисящи мерки; и името на града от онзи ден ще бъде Иеова- шама.<p></p><i>Okrǎžnostta šte e osemnadeset tisjašti merki; i imeto na grada ot onzi den šte bǎde Ieova- šama.</i>


text:
В третата година на царуването на Иоакима царя Юдин дойде Навуходоносор Вавилонский цар в Ерусалим и го обсади.<p></p><i>V tretata godina na caruvaneto na Ioakima carja Judin dojde Navuhodonosor Vavilonskij car v Erusalim i go obsadi.</i>


text:
И предаде Господ в ръката му Иоакима Юдиния цар и част от съсъдите на дома Божий; и ги занесе в земята Сенаар, в дома на бога си; и внесе съсъдите в съкровищницата на бога си.<p></p><i>I predade Gospod v rǎkata mu Ioakima Judinija car i čast ot sǎsǎdite na doma Božij; i gi zanese v zemjata Senaar, v doma na boga si; i vnese sǎsǎdite v sǎkrovištnicata na boga si.</i>


text:
И рече царят на Асфеназа, началника над скопците си, да доведе от синовете Израилеви, и от царското семе, и от благородните.<p></p><i>I reče carjat na Asfenaza, načalnika nad skopcite si, da dovede ot sinovete Izrailevi, i ot carskoto seme, i ot blagorodnite.</i>


text:
юноши които нямат никакъв порок, и красни на глед, и проуметели във всякаква мъдрост, и ведатели с <i>всякакво </i>знание, и които имаха благоразумие и можеха да стоят в царския палат, и да ги учи буквите и езика на Халдейците.<p></p><i>junoši koito njamat nikakǎv porok, i krasni na gled, i proumeteli vǎv vsjakakva mǎdrost, i vedateli s <i>vsjakakvo </i>znanie, i koito imaha blagorazumie i možeha da stojat v carskija palat, i da gi uči bukvite i ezika na Haldejcite.</i>


text:
И царят им определи за всеки ден дял от царските изрядни ястия и от виното което той пиеше; и като ги хранят три години, да предстояват после пред царя.<p></p><i>I carjat im opredeli za vseki den djal ot carskite izrjadni jastija i ot vinoto koeto toj pieše; i kato gi hranjat tri godini, da predstojavat posle pred carja.</i>


text:
И между тях бяха, от Юдините синове, Даниил, Анания, Мисаил, и Азария;<p></p><i>I meždu tjah bjaha, ot Judinite sinove, Daniil, Ananija, Misail, i Azarija;</i>


text:
на които началникът на скопците тури имена; и Даниила наименова Валтасасар, и Анания Седрах, а Мисаила Мисах, и Азария Авденаго.<p></p><i>na koito načalnikǎt na skopcite turi imena; i Daniila naimenova Valtasasar, i Ananija Sedrah, a Misaila Misah, i Azarija Avdenago.</i>


text:
Но Даниил тури в сърдцето си да се не оскверни от изрядните ястия на царя, нито от виното, което той пиеше; за то моли началника на скопците да се не оскверни.<p></p><i>No Daniil turi v sǎrdceto si da se ne oskverni ot izrjadnite jastija na carja, nito ot vinoto, koeto toj pieše; za to moli načalnika na skopcite da se ne oskverni.</i>


text:
И направи Бог Даниила да намери благодат и милост пред началника на скопците.<p></p><i>I napravi Bog Daniila da nameri blagodat i milost pred načalnika na skopcite.</i>


text:
И рече началникът на скопците Даниилу: Аз се боя от господаря си царя, който определи ястието ви и питието ви, да не би да види лицата ви по-развалени от <i>лицата </i>на юношите връстниците ви, и направите главата ми повинна пред царя.<p></p><i>I reče načalnikǎt na skopcite Daniilu: Az se boja ot gospodarja si carja, kojto opredeli jastieto vi i pitieto vi, da ne bi da vidi licata vi po-razvaleni ot <i>licata </i>na junošite vrǎstnicite vi, i napravite glavata mi povinna pred carja.</i>


text:
И рече Даниил на настоятеля когото началникът на скопците постави над Даниила, Анания, Мисаила, и Азария:<p></p><i>I reče Daniil na nastojatelja kogoto načalnikǎt na skopcite postavi nad Daniila, Ananija, Misaila, i Azarija:</i>


text:
Опитай, моля, рабите си десет дни, и да се дадат нам да ядем сочива, и вода да пием:<p></p><i>Opitaj, molja, rabite si deset dni, i da se dadat nam da jadem sočiva, i voda da piem:</i>


text:
после нека се прегледат пред тебе лицата ни и лицата на юношите, които ядат от изрядните ястия на царя; и както видиш направи с рабите си.<p></p><i>posle neka se pregledat pred tebe licata ni i licata na junošite, koito jadat ot izrjadnite jastija na carja; i kakto vidiš napravi s rabite si.</i>


text:
И послуша ги в това нещо, и ги опита десет дни.<p></p><i>I posluša gi v tova nešto, i gi opita deset dni.</i>


text:
И подир свършъка на десетте дни лицата им се явиха по-красни и по-тлъсти с плът нежели всичките юноши, които ядяха изрядните ястия на царя.<p></p><i>I podir svǎršǎka na desette dni licata im se javiha po-krasni i po-tlǎsti s plǎt neželi vsičkite junoši, koito jadjaha izrjadnite jastija na carja.</i>


text:
И отнемаше настоятелят изрядното им ястие и виното което трябваше да пият, и им даваше сочива.<p></p><i>I otnemaše nastojateljat izrjadnoto im jastie i vinoto koeto trjabvaše da pijat, i im davaše sočiva.</i>


text:
И на тези четири юноши даде Бог знание и разум във всяко учение и мъдрост; и Даниил бе проуметел във всяко видение и сънуване.<p></p><i>I na tezi četiri junoši dade Bog znanie i razum vǎv vsjako učenie i mǎdrost; i Daniil be proumetel vǎv vsjako videnie i sǎnuvane.</i>


text:
И в свършъка на дните когато рече царят да ги въведат, началникът на скопците ги въведе пред Навуходоносора.<p></p><i>I v svǎršǎka na dnite kogato reče carjat da gi vǎvedat, načalnikǎt na skopcite gi vǎvede pred Navuhodonosora.</i>


text:
И говори с тях царят; и не се намери между всички тях подобен на Даниила, Анания, Мисаила, и Азария; и предстояваха пред царя.<p></p><i>I govori s tjah carjat; i ne se nameri meždu vsički tjah podoben na Daniila, Ananija, Misaila, i Azarija; i predstojavaha pred carja.</i>


text:
И във всяко дело на мъдрост <i>и </i>на проумение заради което ги попита царят, намери ги десетократно по-добри от всичките вълхви <i>и </i>вражари, колкото бяха във всичкото му царство.<p></p><i>I vǎv vsjako delo na mǎdrost <i>i </i>na proumenie zaradi koeto gi popita carjat, nameri gi desetokratno po-dobri ot vsičkite vǎlhvi <i>i </i>vražari, kolkoto bjaha vǎv vsičkoto mu carstvo.</i>


text:
И остана Даниил до първото лето на царя Кира.<p></p><i>I ostana Daniil do pǎrvoto leto na carja Kira.</i>


text:
И във второто лето на царуването Навуходоносорово, Навуходоносор сънува сънища; и смути се духът му, и сънът му побегна от него.<p></p><i>I vǎv vtoroto leto na caruvaneto Navuhodonosorovo, Navuhodonosor sǎnuva sǎništa; i smuti se duhǎt mu, i sǎnǎt mu pobegna ot nego.</i>


text:
И рече царят да повикат вълхвите и вражарите и омаятелите и Халдеите за да явят на царя сънищата му. Дойдоха прочее и предстанаха пред царя.<p></p><i>I reče carjat da povikat vǎlhvite i vražarite i omajatelite i Haldeite za da javjat na carja sǎništata mu. Dojdoha pročee i predstanaha pred carja.</i>


text:
И рече им царят: Сънувах сън; и духът ми се смути за да позная съна.<p></p><i>I reče im carjat: Sǎnuvah sǎn; i duhǎt mi se smuti za da poznaja sǎna.</i>


text:
И говориха Халдеите на царя Сирски и рекоха: Царю, да си жив въ век! кажи съна на рабите си, и ние ще явим тълкованието.<p></p><i>I govoriha Haldeite na carja Sirski i rekoha: Carju, da si živ vǎ vek! kaži sǎna na rabite si, i nie šte javim tǎlkovanieto.</i>


text:
Царят отговори и рече на Халдеите: Той избегна от мене. Ако не ми направите познат съна и тълкованието му, ще бъдете насечени на късове и къщите ви ще станат гноища;<p></p><i>Carjat otgovori i reče na Haldeite: Toj izbegna ot mene. Ako ne mi napravite poznat sǎna i tǎlkovanieto mu, šte bǎdete nasečeni na kǎsove i kǎštite vi šte stanat gnoišta;</i>


text:
но ако явите съна и тълкованието му, ще вземете от мене дарове и въздаяния и голяма чест. Явете ми, прочее, съна и тълкованието му.<p></p><i>no ako javite sǎna i tǎlkovanieto mu, šte vzemete ot mene darove i vǎzdajanija i goljama čest. Javete mi, pročee, sǎna i tǎlkovanieto mu.</i>


text:
Отговориха втори път и рекоха: Да каже царят съна на рабите си, и ние ще явим тълкованието му.<p></p><i>Otgovoriha vtori pǎt i rekoha: Da kaže carjat sǎna na rabite si, i nie šte javim tǎlkovanieto mu.</i>


text:
Царят отговори и рече: Наистина разумявам че вие искате да изкупувате време, понеже видите че избегна от мене това нещо.<p></p><i>Carjat otgovori i reče: Naistina razumjavam če vie iskate da izkupuvate vreme, poneže vidite če izbegna ot mene tova nešto.</i>


text:
Но ако не ми обадите съна, това е самото решение за вас; защото сте се съветвали да речете лъжливи и разтлени думи пред мене доде се промени времето. Кажете ми прочее съна, и ще позная че можете да ми явите <i>и </i>тълкованието му.<p></p><i>No ako ne mi obadite sǎna, tova e samoto rešenie za vas; zaštoto ste se sǎvetvali da rečete lǎžlivi i raztleni dumi pred mene dode se promeni vremeto. Kažete mi pročee sǎna, i šte poznaja če možete da mi javite <i>i </i>tǎlkovanieto mu.</i>


text:
Отговориха Халдеите пред царя и рекоха: Няма человек на земята, който да може да яви тази царска работа, както <i>няма </i>никой цар, княз, или управител <i>който </i>да иска таквиз неща от вълхвъ, или вражар, или Халдей.<p></p><i>Otgovoriha Haldeite pred carja i rekoha: Njama čelovek na zemjata, kojto da može da javi tazi carska rabota, kakto <i>njama </i>nikoj car, knjaz, ili upravitel <i>kojto </i>da iska takviz nešta ot vǎlhvǎ, ili vražar, ili Haldej.</i>


text:
И това нещо което царят иска е мъчно; и няма друг който да може да го яви пред царя освен боговете, на които жилището не е с плът.<p></p><i>I tova nešto koeto carjat iska e mǎčno; i njama drug kojto da može da go javi pred carja osven bogovete, na koito žilišteto ne e s plǎt.</i>


text:
За то се разяри царят и разгневи се много, и рече да погубят всичките мъдреци Вавилонски.<p></p><i>Za to se razjari carjat i razgnevi se mnogo, i reče da pogubjat vsičkite mǎdreci Vavilonski.</i>


text:
И излезе решението, и мъдреците се умъртвяваха: потърсиха още и Даниила и другарите му за да ги убият.<p></p><i>I izleze rešenieto, i mǎdrecite se umǎrtvjavaha: potǎrsiha ošte i Daniila i drugarite mu za da gi ubijat.</i>


text:
И отговори Даниил с благоразумие и мъдрост към Ариоха царския началник на телохранителите, който излезе да убие мъдреците Вавилонски.<p></p><i>I otgovori Daniil s blagorazumie i mǎdrost kǎm Arioha carskija načalnik na telohranitelite, kojto izleze da ubie mǎdrecite Vavilonski.</i>


text:
Отговори и рече на Ариоха царския началник: Защо това притеснително решение от царя? Тогаз Ариох яви работата Даниилу.<p></p><i>Otgovori i reče na Arioha carskija načalnik: Zašto tova pritesnitelno rešenie ot carja? Togaz Arioh javi rabotata Daniilu.</i>


text:
И влезе Даниил и моли царя да му даде време, та да яви на царя тълкованието.<p></p><i>I vleze Daniil i moli carja da mu dade vreme, ta da javi na carja tǎlkovanieto.</i>


text:
Тогаз отиде Даниил в дома си, и обяви това нещо на Анания, Мисаила, и Азария другарите си,<p></p><i>Togaz otide Daniil v doma si, i objavi tova nešto na Ananija, Misaila, i Azarija drugarite si,</i>


text:
за да искат милост от Бога небеснаго заради тази тайна, щото да не погине Даниил и другарите му с другите Вавилонски мъдреци.<p></p><i>za da iskat milost ot Boga nebesnago zaradi tazi tajna, štoto da ne pogine Daniil i drugarite mu s drugite Vavilonski mǎdreci.</i>


text:
И откри се тайната Даниилу чрез видение през нощта. Тогаз благослови Даниил Бога небеснаго.<p></p><i>I otkri se tajnata Daniilu črez videnie prez noštta. Togaz blagoslovi Daniil Boga nebesnago.</i>


text:
И говори Даниил и рече: -<br/>Да е благословено името Божие<br/>От века и до века;<br/>Защото мъдростта и силата са негови.<p></p><i>I govori Daniil i reče: -<br/>Da e blagosloveno imeto Božie<br/>Ot veka i do veka;<br/>Zaštoto mǎdrostta i silata sa negovi.</i>


text:
И той променява времената и порите:<br/>Сваля царе, и поставя царе:<br/>Дава мъдрост на мъдрите<br/>И знание на разумните.<p></p><i>I toj promenjava vremenata i porite:<br/>Svalja care, i postavja care:<br/>Dava mǎdrost na mǎdrite<br/>I znanie na razumnite.</i>


text:
Той открива дълбоките и скритите:<br/>Познава онова което е в тъмнината;<br/>И виделината обитава с него.<p></p><i>Toj otkriva dǎlbokite i skritite:<br/>Poznava onova koeto e v tǎmninata;<br/>I videlinata obitava s nego.</i>


text:
Тебе, Боже на отците ми, благодаря.<br/>И <i>тебе </i>славословя,<br/>Който си ми дал мъдрост и сила;<br/>И сега си ми направил познато онова<br/>Което попросихме от тебе;<br/>Защото ти направи позната нам царската работа.<p></p><i>Tebe, Bože na otcite mi, blagodarja.<br/>I <i>tebe </i>slavoslovja,<br/>Kojto si mi dal mǎdrost i sila;<br/>I sega si mi napravil poznato onova<br/>Koeto poprosihme ot tebe;<br/>Zaštoto ti napravi poznata nam carskata rabota.</i>


text:
И тъй, отиде Даниил при Ариоха, когото царят бе наредил да погуби мъдреците Вавилонски: отиде, и му рече така: да не погубиш мъдрещите Вавилонски. Въведи ме пред царя, и аз ще явя тълкованието на царя.<p></p><i>I tǎj, otide Daniil pri Arioha, kogoto carjat be naredil da pogubi mǎdrecite Vavilonski: otide, i mu reče taka: da ne pogubiš mǎdreštite Vavilonski. Vǎvedi me pred carja, i az šte javja tǎlkovanieto na carja.</i>


text:
Тогаз Ариох побърза да въведе Даниила пред царя, и му каза така: Намерих мъж от пленниците Юдини който ще яви тълкованието на царя.<p></p><i>Togaz Arioh pobǎrza da vǎvede Daniila pred carja, i mu kaza taka: Namerih mǎž ot plennicite Judini kojto šte javi tǎlkovanieto na carja.</i>


text:
Отговори царят и рече Даниилу, на когото името бе Валтасасар: Можеш ли да ми явиш съна който видях, и тълкуванието му?<p></p><i>Otgovori carjat i reče Daniilu, na kogoto imeto be Valtasasar: Možeš li da mi javiš sǎna kojto vidjah, i tǎlkuvanieto mu?</i>


text:
Отговори Даниил пред царя и рече: Тайната за която царят пита не могат мъдреци, вражари, вълхви, или предвещатели да я явят на царя;<p></p><i>Otgovori Daniil pred carja i reče: Tajnata za kojato carjat pita ne mogat mǎdreci, vražari, vǎlhvi, ili predveštateli da ja javjat na carja;</i>


text:
но има Бог на небето който открива тайни, и прави знайно на цар Навуходоносора що има да стане в сетните дни. Сънят ти и виденията на твоята глава върху одъра ти са тези:<p></p><i>no ima Bog na nebeto kojto otkriva tajni, i pravi znajno na car Navuhodonosora što ima da stane v setnite dni. Sǎnjat ti i videnijata na tvojata glava vǎrhu odǎra ti sa tezi:</i>


text:
Царю, размишленията ти възлезоха <i>в ума ти </i>на одъра ти заради онова което има да стане подир това; и онзи който открива тайни яви ти що има да стане.<p></p><i>Carju, razmišlenijata ti vǎzlezoha <i>v uma ti </i>na odǎra ti zaradi onova koeto ima da stane podir tova; i onzi kojto otkriva tajni javi ti što ima da stane.</i>


text:
Но заради мене, това тайнство не ми се откри чрез някоя мъдрост която бих имал аз повече от всичките живи, но за да се обяви тълкованието на царя, и да познаеш размишленията на сърдцето си.<p></p><i>No zaradi mene, tova tajnstvo ne mi se otkri črez njakoja mǎdrost kojato bih imal az poveče ot vsičkite živi, no za da se objavi tǎlkovanieto na carja, i da poznaeš razmišlenijata na sǎrdceto si.</i>


text:
Ти, царю, си видял, и ето образ голям. Този образ, който бе велик, и на който сиянието бе превъзходно, стоеше пред тебе; и зракът му бе страшен.<p></p><i>Ti, carju, si vidjal, i eto obraz goljam. Tozi obraz, kojto be velik, i na kojto sijanieto be prevǎzhodno, stoeše pred tebe; i zrakǎt mu be strašen.</i>


text:
Главата на онзи образ бе от чисто злато, гръдите му и мишците му от сребро, коремът му и бедрата му от мед,<p></p><i>Glavata na onzi obraz be ot čisto zlato, grǎdite mu i mišcite mu ot srebro, koremǎt mu i bedrata mu ot med,</i>


text:
голените му от желязо, нозете му една част от желязо а една от кал.<p></p><i>golenite mu ot željazo, nozete mu edna čast ot željazo a edna ot kal.</i>


text:
Гледал си ти доде се отсече камик без ръце; и удари образа в нозете му които бяха от желязо и кал, и ги съкруши.<p></p><i>Gledal si ti dode se otseče kamik bez rǎce; i udari obraza v nozete mu koito bjaha ot željazo i kal, i gi sǎkruši.</i>


text:
Тогаз желязото, калта, медта, среброто, и златото съкрушиха се купно, и станаха като прах от плява на гумното лете: вятърът ги дигна, и не се намери за тях никое място; а камикът който удари образа стана планина голяма и изпълни всичката земя.<p></p><i>Togaz željazoto, kalta, medta, srebroto, i zlatoto sǎkrušiha se kupno, i stanaha kato prah ot pljava na gumnoto lete: vjatǎrǎt gi digna, i ne se nameri za tjah nikoe mjasto; a kamikǎt kojto udari obraza stana planina goljama i izpǎlni vsičkata zemja.</i>


text:
Това е сънят; и тълкованието му ще кажем пред царя.<p></p><i>Tova e sǎnjat; i tǎlkovanieto mu šte kažem pred carja.</i>


text:
Ти си, царю, цар на царе; защото Бог небесний ти даде царство, сила и крепост, и слава.<p></p><i>Ti si, carju, car na care; zaštoto Bog nebesnij ti dade carstvo, sila i krepost, i slava.</i>


text:
И на всяко място дето живеят человеческите синове, горските зверове и птиците небесни даде в ръката ти, и те постави господар над всички тях. Ти си оная златна глава.<p></p><i>I na vsjako mjasto deto živejat čelovečeskite sinove, gorskite zverove i pticite nebesni dade v rǎkata ti, i te postavi gospodar nad vsički tjah. Ti si onaja zlatna glava.</i>


text:
И подир тебе ще възстане друго царство по-долно от твоето, и друго трето царство от мед което ще обладае всичката земя.<p></p><i>I podir tebe šte vǎzstane drugo carstvo po-dolno ot tvoeto, i drugo treto carstvo ot med koeto šte obladae vsičkata zemja.</i>


text:
И четвъртото царство ще стане крепко като желязо; понеже желязото съкрушава и сдробява всичко, и, както желязото което строшава всичко, <i>така </i>ще стрива и строшава.<p></p><i>I četvǎrtoto carstvo šte stane krepko kato željazo; poneže željazoto sǎkrušava i sdrobjava vsičko, i, kakto željazoto koeto strošava vsičko, <i>taka </i>šte striva i strošava.</i>


text:
А понеже си видял нозете и пръстите част от грънчарска кал а част от желязо, ще е едно царство разделено; но ще има <i>нещо </i>в него от силата на желязото, както си видял ти желязото смесено с глинена кал.<p></p><i>A poneže si vidjal nozete i prǎstite čast ot grǎnčarska kal a čast ot željazo, šte e edno carstvo razdeleno; no šte ima <i>nešto </i>v nego ot silata na željazoto, kakto si vidjal ti željazoto smeseno s glinena kal.</i>


text:
И <i>както </i>пръстите на нозете бяха част от желязо и част от кал, <i>така </i>царството ще е в <i>някои </i>страни крепко и в някои ломко.<p></p><i>I <i>kakto </i>prǎstite na nozete bjaha čast ot željazo i čast ot kal, <i>taka </i>carstvoto šte e v <i>njakoi </i>strani krepko i v njakoi lomko.</i>


text:
И както си видял ти желязото смесено с глинена кал, така ще се размесят със семе на человеци; но не ще да са слепени един с друг, както желязото не се смиса с калта.<p></p><i>I kakto si vidjal ti željazoto smeseno s glinena kal, taka šte se razmesjat sǎs seme na čeloveci; no ne šte da sa slepeni edin s drug, kakto željazoto ne se smisa s kalta.</i>


text:
И в дните на онези царе ще възстави Бог небесний царство което въ век няма да се развали; и това царство няма да премине в други люде; ще съкруши и довърши всички тези царства, а то ще пребивае въ век.<p></p><i>I v dnite na onezi care šte vǎzstavi Bog nebesnij carstvo koeto vǎ vek njama da se razvali; i tova carstvo njama da premine v drugi ljude; šte sǎkruši i dovǎrši vsički tezi carstva, a to šte prebivae vǎ vek.</i>


text:
Както си видял ти, че камик се отсече от гората без ръце, и съкруши желязото, медта, калта, среброто, и златото, Бог великий направи познато на царя което има да стане подир това; и истинен е сънът, и верно тълкованието му.<p></p><i>Kakto si vidjal ti, če kamik se otseče ot gorata bez rǎce, i sǎkruši željazoto, medta, kalta, srebroto, i zlatoto, Bog velikij napravi poznato na carja koeto ima da stane podir tova; i istinen e sǎnǎt, i verno tǎlkovanieto mu.</i>


text:
Тогаз цар Навуходоносор падна на лице и се поклони Даниилу, и заповяда да му принесат приношение и кадения..<p></p><i>Togaz car Navuhodonosor padna na lice i se pokloni Daniilu, i zapovjada da mu prinesat prinošenie i kadenija..</i>


text:
И говори царят Даниилу и рече: Наистина ваший Бог, той е Бог на боговете, и Господ на царете, и който открива тайни, защото възможе ти да откриеш тази тайна.<p></p><i>I govori carjat Daniilu i reče: Naistina vašij Bog, toj e Bog na bogovete, i Gospod na carete, i kojto otkriva tajni, zaštoto vǎzmože ti da otkrieš tazi tajna.</i>


text:
Тогаз царят възвеличи Даниила, и дарове големи и много му даде, и го постави господар над всичката Вавилонска област и началник на управителите над всичките мъдреци Вавилонски.<p></p><i>Togaz carjat vǎzveliči Daniila, i darove golemi i mnogo mu dade, i go postavi gospodar nad vsičkata Vavilonska oblast i načalnik na upravitelite nad vsičkite mǎdreci Vavilonski.</i>


text:
И поиска Даниил от царя; и постави Седраха, Мисаха, и Авденаго над делата на Вавилонската област; а Даниил беше в царския двор.<p></p><i>I poiska Daniil ot carja; i postavi Sedraha, Misaha, i Avdenago nad delata na Vavilonskata oblast; a Daniil beše v carskija dvor.</i>


text:
Цар Навуходоносор направи злат образ, височината му шестдесет лакти, <i>и </i>ширината му шест лакти; и постави го на полето Дура, в областта Вавилонска.<p></p><i>Car Navuhodonosor napravi zlat obraz, visočinata mu šestdeset lakti, <i>i </i>širinata mu šest lakti; i postavi go na poleto Dura, v oblastta Vavilonska.</i>


text:
И проводи цар Надуходоносор да събере сатрапите, и управителите, и областниците, съдиите, съкровищниците, съветниците, законоучителите, и всичките началници на областите да дойдат на посвещението на образа, който постави цар Навуходоносор.<p></p><i>I provodi car Naduhodonosor da sǎbere satrapite, i upravitelite, i oblastnicite, sǎdiite, sǎkrovištnicite, sǎvetnicite, zakonoučitelite, i vsičkite načalnici na oblastite da dojdat na posveštenieto na obraza, kojto postavi car Navuhodonosor.</i>


text:
И сатрапите, управителите, и областниците, съдиите, съкровищниците, съветниците, законоучителите, и всичките началници на областите събраха се на посвещението на образа, който постави цар Надуходоносор; и предстанаха пред образа който постави Навуходоносор.<p></p><i>I satrapite, upravitelite, i oblastnicite, sǎdiite, sǎkrovištnicite, sǎvetnicite, zakonoučitelite, i vsičkite načalnici na oblastite sǎbraha se na posveštenieto na obraza, kojto postavi car Naduhodonosor; i predstanaha pred obraza kojto postavi Navuhodonosor.</i>


text:
И прогласител викаше велегласно: Вам се заповядва, народи, племена, и езици!<p></p><i>I proglasitel vikaše veleglasno: Vam se zapovjadva, narodi, plemena, i ezici!</i>


text:
Който час чуете гласа на тръбата, на свирката, на китарата, на самвиката, на псалтиря, на гайдата, и на всякакъв вид музика, паднете та се поклонете на златния образ, който постави цар Навуходоносор;<p></p><i>Kojto čas čuete glasa na trǎbata, na svirkata, na kitarata, na samvikata, na psaltirja, na gajdata, i na vsjakakǎv vid muzika, padnete ta se poklonete na zlatnija obraz, kojto postavi car Navuhodonosor;</i>


text:
а който не падне да се поклони, в истия час ще бъде хвърлен всред горещата огнена пещ.<p></p><i>a kojto ne padne da se pokloni, v istija čas šte bǎde hvǎrlen vsred goreštata ognena pešt.</i>


text:
За то когато чуха всичките народи гласа на тръбата, на свирката, на китарата, на самвиката, на псалтиря, и на всякакъв вид музика, падаха всички народи, племена, и езици и се покланяха на златния образ, който постави цар Навуходоносор.<p></p><i>Za to kogato čuha vsičkite narodi glasa na trǎbata, na svirkata, na kitarata, na samvikata, na psaltirja, i na vsjakakǎv vid muzika, padaha vsički narodi, plemena, i ezici i se poklanjaha na zlatnija obraz, kojto postavi car Navuhodonosor.</i>


text:
А някои Халдейци дойдоха тогаз и наклеветиха Юдеите.<p></p><i>A njakoi Haldejci dojdoha togaz i naklevetiha Judeite.</i>


text:
И отговориха и рекоха на цар Навуходоносора: Царю, да си жив в векъ!<p></p><i>I otgovoriha i rekoha na car Navuhodonosora: Carju, da si živ v vekǎ!</i>


text:
Ти, царю, си издал заповед, всеки человек, който чуе гласа на тръбата, на свирката, на китарата, на самвиката, на псалтиря, и на гайдата, и на всякакъв вид музика да падне и да се поклони на златния образ;<p></p><i>Ti, carju, si izdal zapoved, vseki čelovek, kojto čue glasa na trǎbata, na svirkata, na kitarata, na samvikata, na psaltirja, i na gajdata, i na vsjakakǎv vid muzika da padne i da se pokloni na zlatnija obraz;</i>


text:
и който не падне и не се поклони да бъде хвърлен всред горещата огнена пещ.<p></p><i>i kojto ne padne i ne se pokloni da bǎde hvǎrlen vsred goreštata ognena pešt.</i>


text:
Има едни мъже Юдеи които си поставил ти над делата на Вавилонската област, Седрах, Мисах, и Авденаго: тези человеци, царю, не те почетоха: на боговете ти не служат, и на златния образ когото си поставил не се кланят.<p></p><i>Ima edni mǎže Judei koito si postavil ti nad delata na Vavilonskata oblast, Sedrah, Misah, i Avdenago: tezi čeloveci, carju, ne te početoha: na bogovete ti ne služat, i na zlatnija obraz kogoto si postavil ne se klanjat.</i>


text:
Тогаз Навуходоносор с ярост и гняв заповяда да докарат Седраха, Мисаха, и Авденаго. И докараха тези человеци пред царя.<p></p><i>Togaz Navuhodonosor s jarost i gnjav zapovjada da dokarat Sedraha, Misaha, i Avdenago. I dokaraha tezi čeloveci pred carja.</i>


text:
И отговори Навуходоносор и рече им: Седрахе, Мисахе, и Авденаго, нарочно ли не служите на бога ми, и не се кланяте на златния образ когото поставих?<p></p><i>I otgovori Navuhodonosor i reče im: Sedrahe, Misahe, i Avdenago, naročno li ne služite na boga mi, i ne se klanjate na zlatnija obraz kogoto postavih?</i>


text:
Сега, като чуете гласа на тръбата, на свирката, на китарата, на самвиката, на псалтиря, и на гайдата, и на всякакъв вид музика, ако сте готови да паднете и да се поклоните на образа когото съм направил, <i>добре; </i>ако ли не се поклоните, в истия час ще бъдете хвърлени всред горещата огнена пещ; и кой е онзи бог който ще ви отърве от ръцете ми?<p></p><i>Sega, kato čuete glasa na trǎbata, na svirkata, na kitarata, na samvikata, na psaltirja, i na gajdata, i na vsjakakǎv vid muzika, ako ste gotovi da padnete i da se poklonite na obraza kogoto sǎm napravil, <i>dobre; </i>ako li ne se poklonite, v istija čas šte bǎdete hvǎrleni vsred goreštata ognena pešt; i koj e onzi bog kojto šte vi otǎrve ot rǎcete mi?</i>


text:
Отговориха Седрах, Мисах, и Авденаго та рекоха на царя: Навуходоносоре, нам не ни трябва да ти отговорим за това нещо.<p></p><i>Otgovoriha Sedrah, Misah, i Avdenago ta rekoha na carja: Navuhodonosore, nam ne ni trjabva da ti otgovorim za tova nešto.</i>


text:
Ако е <i>така, </i>наший Бог комуто ние служим възможен е да ни отърве от горещата огнена пещ; и от ръцете ти, царю, ще <i>ни </i>избави.<p></p><i>Ako e <i>taka, </i>našij Bog komuto nie služim vǎzmožen e da ni otǎrve ot goreštata ognena pešt; i ot rǎcete ti, carju, šte <i>ni </i>izbavi.</i>


text:
Но ако и не, да знаеш, царю, че на боговете ти не служим, и на златния образ когото си поставил ти не се кланяме.<p></p><i>No ako i ne, da znaeš, carju, če na bogovete ti ne služim, i na zlatnija obraz kogoto si postavil ti ne se klanjame.</i>


text:
Тогаз Навуходоносор се изпълни с ярост, и образът на лицето му се измени против Седраха, Мисаха, и Авденаго, та говори и заповяда да нажежат пещта седем пъти повече отколкото се виждаше нажежена.<p></p><i>Togaz Navuhodonosor se izpǎlni s jarost, i obrazǎt na liceto mu se izmeni protiv Sedraha, Misaha, i Avdenago, ta govori i zapovjada da nažežat peštta sedem pǎti poveče otkolkoto se viždaše nažežena.</i>


text:
И заповяда на по-силните мъже от войската си да вържат Седраха, Мисаха и Авденаго <i>и </i>да <i>ги </i>хвърлят в горещата огнена пещ.<p></p><i>I zapovjada na po-silnite mǎže ot vojskata si da vǎržat Sedraha, Misaha i Avdenago <i>i </i>da <i>gi </i>hvǎrljat v goreštata ognena pešt.</i>


text:
Тогаз онези мъже бидоха вързани с шалварите си, хитоните си, и мантиите си, и <i>другите </i>си дрехи; и ги хвърлиха всред горещата огнена пещ.<p></p><i>Togaz onezi mǎže bidoha vǎrzani s šalvarite si, hitonite si, i mantiite si, i <i>drugite </i>si drehi; i gi hvǎrliha vsred goreštata ognena pešt.</i>


text:
А понеже заповедта царска бе притеснителна, и пещта се нажеже премного, пламикът огнен уби онези мъже които дигнаха Седраха, Мисаха, и Авденаго.<p></p><i>A poneže zapovedta carska be pritesnitelna, i peštta se nažeže premnogo, plamikǎt ognen ubi onezi mǎže koito dignaha Sedraha, Misaha, i Avdenago.</i>


text:
А тези трима мъже, Седрах, Мисах, и Авденаго, паднаха вързани всред горещата огнена пещ.<p></p><i>A tezi trima mǎže, Sedrah, Misah, i Avdenago, padnaha vǎrzani vsred goreštata ognena pešt.</i>


text:
А цар Навуходоносор се ужаси; и стана бърже та продума и рече на везирите си: Не хвърлихме ли трима мъже вързани всред огъня? А те отговориха и рекоха на царя: Наистина, царю.<p></p><i>A car Navuhodonosor se užasi; i stana bǎrže ta produma i reče na vezirite si: Ne hvǎrlihme li trima mǎže vǎrzani vsred ogǎnja? A te otgovoriha i rekoha na carja: Naistina, carju.</i>


text:
Той отговори и рече: Ето, аз гледам четирма мъже развързани, и ходят всред огъня, и повреда няма на тях; и зракът на четвъртия е подобен сину божию.<p></p><i>Toj otgovori i reče: Eto, az gledam četirma mǎže razvǎrzani, i hodjat vsred ogǎnja, i povreda njama na tjah; i zrakǎt na četvǎrtija e podoben sinu božiju.</i>


text:
Тогаз се приближи Навуходоносор при устието на горещата огнена пещ та говори и рече: Седрахе, Мисахе, и Авденаго, раби на Бога вишнаго, излезте и елате. Тогаз Седрах, Мисах, и Авденаго излязоха изсред огъня.<p></p><i>Togaz se približi Navuhodonosor pri ustieto na goreštata ognena pešt ta govori i reče: Sedrahe, Misahe, i Avdenago, rabi na Boga višnago, izlezte i elate. Togaz Sedrah, Misah, i Avdenago izljazoha izsred ogǎnja.</i>


text:
И събраха се сатрапите, управителите, и обрастниците, и везирите царски та видяха тези мъже че огънят нямаше сила върх телата им, и косъм от главата им не бе изгорял, и шалварите им не бяха се изменили, нито миризма от огън бе преминала върх тях.<p></p><i>I sǎbraha se satrapite, upravitelite, i obrastnicite, i vezirite carski ta vidjaha tezi mǎže če ogǎnjat njamaše sila vǎrh telata im, i kosǎm ot glavata im ne be izgorjal, i šalvarite im ne bjaha se izmenili, nito mirizma ot ogǎn be preminala vǎrh tjah.</i>


text:
<i>Тогаз </i>продума Навуходоносор и рече: Благословен Бог Седрахов, Мисахов, и Авденагов, който изпрати ангела си и избави рабите си които уповаха на него, и не послушаха думата на царя, и предадоха телата си за да не служат нито да се поклонят на друг бог освен на своя си Бог.<p></p><i><i>Togaz </i>produma Navuhodonosor i reče: Blagosloven Bog Sedrahov, Misahov, i Avdenagov, kojto izprati angela si i izbavi rabite si koito upovaha na nego, i ne poslušaha dumata na carja, i predadoha telata si za da ne služat nito da se poklonjat na drug bog osven na svoja si Bog.</i>


text:
За то издавам заповед, че всеки народ, племе, и език който говори зло против Бога на Седраха, Мисаха, и Авденаго ще се насече на късове, и къщата му ще стане гноище; защото друг бог няма който може да избави така.<p></p><i>Za to izdavam zapoved, če vseki narod, pleme, i ezik kojto govori zlo protiv Boga na Sedraha, Misaha, i Avdenago šte se naseče na kǎsove, i kǎštata mu šte stane gnoište; zaštoto drug bog njama kojto može da izbavi taka.</i>


text:
Тогаз царят провъзведе Седраха, Мисаха, и Авденаго в областта Вавилонска.<p></p><i>Togaz carjat provǎzvede Sedraha, Misaha, i Avdenago v oblastta Vavilonska.</i>


text:
Цар Навуходоносор към всичките народи, племена, и езици които обитават по всичката земя: Мир да се умножи на вас!<p></p><i>Car Navuhodonosor kǎm vsičkite narodi, plemena, i ezici koito obitavat po vsičkata zemja: Mir da se umnoži na vas!</i>


text:
Угодно биде пред мене да възвестя знаменията и чудесата които ми направи Бог вишний.<p></p><i>Ugodno bide pred mene da vǎzvestja znamenijata i čudesata koito mi napravi Bog višnij.</i>


text:
Колко са големи неговите знамения! и колко крепки чудесата му! Царството му е царство вечно, и властта му из род в род.<p></p><i>Kolko sa golemi negovite znamenija! i kolko krepki čudesata mu! Carstvoto mu e carstvo večno, i vlastta mu iz rod v rod.</i>


text:
Аз Навуходоносор бях спокоен в дома си, и благополучен в палата си.<p></p><i>Az Navuhodonosor bjah spokoen v doma si, i blagopolučen v palata si.</i>


text:
Видях сън който ме устраши; и размишленията <i>ми </i>върху одъра ми и виденията на главата ми ме смутиха.<p></p><i>Vidjah sǎn kojto me ustraši; i razmišlenijata <i>mi </i>vǎrhu odǎra mi i videnijata na glavata mi me smutiha.</i>


text:
За това издадох заповед да се въведат пред мене всичките мъдреци Вавилонски за да ми явят тълкованието на съна.<p></p><i>Za tova izdadoh zapoved da se vǎvedat pred mene vsičkite mǎdreci Vavilonski za da mi javjat tǎlkovanieto na sǎna.</i>


text:
Тогаз влязоха вълхвите, вражарите, Халдеите, предвещателите; и аз казах съна <i>си </i>пред тях, но не ми явиха тълкованието му.<p></p><i>Togaz vljazoha vǎlhvite, vražarite, Haldeite, predveštatelite; i az kazah sǎna <i>si </i>pred tjah, no ne mi javiha tǎlkovanieto mu.</i>


text:
А после дойде пред мене Даниил, на когото името бе Валтасасар, според името на моя бог, и в когото е духът на светите богове; и пред него казах съна и рекох:<p></p><i>A posle dojde pred mene Daniil, na kogoto imeto be Valtasasar, spored imeto na moja bog, i v kogoto e duhǎt na svetite bogove; i pred nego kazah sǎna i rekoh:</i>


text:
Валтасасаре, началниче на вълхвите, понеже познах че духът на светите богове е в тебе, и нищо скришно не е мъчно за тебе, <i>ето </i>виденията на съна ми който видях; и ти кажи тълкованието му.<p></p><i>Valtasasare, načalniče na vǎlhvite, poneže poznah če duhǎt na svetite bogove e v tebe, i ništo skrišno ne e mǎčno za tebe, <i>eto </i>videnijata na sǎna mi kojto vidjah; i ti kaži tǎlkovanieto mu.</i>


text:
Ето виденията на главата ми върху одъра ми: гледах, и ето дърво всред земята, и височината му голяма.<p></p><i>Eto videnijata na glavata mi vǎrhu odǎra mi: gledah, i eto dǎrvo vsred zemjata, i visočinata mu goljama.</i>


text:
Това дърво стана голямо и яко, и височината му стигаше до небето, и гледаше се до краищата на всичката земя.<p></p><i>Tova dǎrvo stana goljamo i jako, i visočinata mu stigaše do nebeto, i gledaše se do kraištata na vsičkata zemja.</i>


text:
Листете му бяха хубави, и плодът му много, и в него имаше храна за всички: под сянката му почиваха животните от полето, и у ветвите му превитваха птиците небесни, и от него се хранеше всяка плът.<p></p><i>Listete mu bjaha hubavi, i plodǎt mu mnogo, i v nego imaše hrana za vsički: pod sjankata mu počivaha životnite ot poleto, i u vetvite mu previtvaha pticite nebesni, i ot nego se hraneše vsjaka plǎt.</i>


text:
Видях във виденията на главата си върху одъра си, и ето, страж и свет слезе от небето,<p></p><i>Vidjah vǎv videnijata na glavata si vǎrhu odǎra si, i eto, straž i svet sleze ot nebeto,</i>


text:
и викна велегласно и рече така: Отсечете дървото и изсечете ветвите му: изтръсете листете му и разпръснете плода му: да бягат животните от под него, и птиците от ветвите му;<p></p><i>i vikna veleglasno i reče taka: Otsečete dǎrvoto i izsečete vetvite mu: iztrǎsete listete mu i razprǎsnete ploda mu: da bjagat životnite ot pod nego, i pticite ot vetvite mu;</i>


text:
пъня обаче на коренете му оставете в земята, и то с уза желязна и медна, в тревата на полето; и да се мокри с росата небесна, и делът му нека бъде с животните в тревата на земята:<p></p><i>pǎnja obače na korenete mu ostavete v zemjata, i to s uza željazna i medna, v trevata na poleto; i da se mokri s rosata nebesna, i delǎt mu neka bǎde s životnite v trevata na zemjata:</i>


text:
сърдцето му да се измени от человеческо, и да му се даде скотско сърдце; и седем времена да минат върху него.<p></p><i>sǎrdceto mu da se izmeni ot čelovečesko, i da mu se dade skotsko sǎrdce; i sedem vremena da minat vǎrhu nego.</i>


text:
<i>Това </i>нещо е с заповед на стражите, и прошението чрез думата на светите, за да познаят живите че Вишний е Владетел на царството на человеците, и комуто ще дава го, и поставя върху него нищожния от человеците.<p></p><i><i>Tova </i>nešto e s zapoved na stražite, i prošenieto črez dumata na svetite, za da poznajat živite če Višnij e Vladetel na carstvoto na čelovecite, i komuto šte dava go, i postavja vǎrhu nego ništožnija ot čelovecite.</i>


text:
Този сън видях аз цар Навуходоносор; и ти, Валтасасаре, кажи тълкованието му; защото всичките мъдреци на царството ми не могат да ми явят тълкованието; а ти можеш, защото духът на светите богове е в тебе.<p></p><i>Tozi sǎn vidjah az car Navuhodonosor; i ti, Valtasasare, kaži tǎlkovanieto mu; zaštoto vsičkite mǎdreci na carstvoto mi ne mogat da mi javjat tǎlkovanieto; a ti možeš, zaštoto duhǎt na svetite bogove e v tebe.</i>


text:
Тогаз Даниил, на когото името бе Валтасасар, остана смаян до един час, и размишленията му го смущаваха. Царят отговори и рече: Валтасасаре, да те не смущава сънът или тълкованието му. Валтасасар отговори и рече: Господарю мой, сънът да бъде върх онези които те мразят, и тълкованието му върх враговете ти!<p></p><i>Togaz Daniil, na kogoto imeto be Valtasasar, ostana smajan do edin čas, i razmišlenijata mu go smuštavaha. Carjat otgovori i reče: Valtasasare, da te ne smuštava sǎnǎt ili tǎlkovanieto mu. Valtasasar otgovori i reče: Gospodarju moj, sǎnǎt da bǎde vǎrh onezi koito te mrazjat, i tǎlkovanieto mu vǎrh vragovete ti!</i>


