# verses

text:
Те потърсиха описването си между изброените по родословие, и не се намериха; заради това се изхвърлиха от свещенството.<p></p><i>Te potǎrsiha opisvaneto si meždu izbroenite po rodoslovie, i ne se nameriha; zaradi tova se izhvǎrliha ot sveštenstvoto.</i>


text:
И рече им управителът да не ядат от пресветите неща доде не възстане свещеник с Урим и Тумим.<p></p><i>I reče im upravitelǎt da ne jadat ot presvetite nešta dode ne vǎzstane sveštenik s Urim i Tumim.</i>


text:
Всичкото събрание купно беха четиридесет и две тисящи и триста и шестдесет,<p></p><i>Vsičkoto sǎbranie kupno beha četirideset i dve tisjašti i trista i šestdeset,</i>


text:
освен рабите им и рабините им, които бяха седем тисящи и триста и тридесет и седем; и от тях двесте певци и певачки:<p></p><i>osven rabite im i rabinite im, koito bjaha sedem tisjašti i trista i trideset i sedem; i ot tjah dveste pevci i pevački:</i>


text:
конете им седемстотин и тридесет и шест: мъските им, двесте и четиридесет и пет:<p></p><i>konete im sedemstotin i trideset i šest: mǎskite im, dveste i četirideset i pet:</i>


text:
камилите им, четиристотин и тридесет и пет: ослите им, шест тисящи и седемстотин и двадесет.<p></p><i>kamilite im, četiristotin i trideset i pet: oslite im, šest tisjašti i sedemstotin i dvadeset.</i>


text:
А някои си от началниците на отечествията, когато дойдоха в дома Господен който е в Ерусалим, принесоха доброволно за дома Божий за да го въздигнат на мястото му:<p></p><i>A njakoi si ot načalnicite na otečestvijata, kogato dojdoha v doma Gospoden kojto e v Erusalim, prinesoha dobrovolno za doma Božij za da go vǎzdignat na mjastoto mu:</i>


text:
дадоха според силата си в съкровището за делото шест тми и една тисяща драхми злато, и пет тисящи мнаси сребро, и сто свещенически одежди.<p></p><i>dadoha spored silata si v sǎkrovišteto za deloto šest tmi i edna tisjašta drahmi zlato, i pet tisjašti mnasi srebro, i sto svešteničeski odeždi.</i>


text:
Така свещениците, и Левитите, и от людете, и певците, и вратарите, и Нетинимите се населиха в градовете си, и всичкий Израил в градовете си.<p></p><i>Taka sveštenicite, i Levitite, i ot ljudete, i pevcite, i vratarite, i Netinimite se naseliha v gradovete si, i vsičkij Izrail v gradovete si.</i>


text:
И като стигна седмий месец, и Израилевите синове бяха в градовете, събраха се людете като един человек в Ерусалим.<p></p><i>I kato stigna sedmij mesec, i Izrailevite sinove bjaha v gradovete, sǎbraha se ljudete kato edin čelovek v Erusalim.</i>


text:
И стана Исус Иоседековът син, и братята му и свещениците, и Зоровавел Салатииловът син, и братята му та съградиха олтаря на Бога Израилева, за да приносят всесъжение върху него според писаното в закона на Моисея человека Божия.<p></p><i>I stana Isus Iosedekovǎt sin, i bratjata mu i sveštenicite, i Zorovavel Salatiilovǎt sin, i bratjata mu ta sǎgradiha oltarja na Boga Izraileva, za da prinosjat vsesǎženie vǎrhu nego spored pisanoto v zakona na Moiseja čeloveka Božija.</i>


text:
И поставиха олтаря на мястото му, понеже се страхуваха от людете на онези места; и принесоха върху него всесъжения Господу, всесъжения заран и вечер.<p></p><i>I postaviha oltarja na mjastoto mu, poneže se strahuvaha ot ljudete na onezi mesta; i prinesoha vǎrhu nego vsesǎženija Gospodu, vsesǎženija zaran i večer.</i>


text:
И направиха праздника на шатрите според писаното, и повседневните всесъжения по число както бе повелено според определеното на всеки ден.<p></p><i>I napraviha prazdnika na šatrite spored pisanoto, i povsednevnite vsesǎženija po čislo kakto be poveleno spored opredelenoto na vseki den.</i>


text:
И след това принесоха всегдашните всесъжения, и на новомесечията, и на всичките освещени Господни праздници, и на всекиго който приноси самоволно приношение Господу.<p></p><i>I sled tova prinesoha vsegdašnite vsesǎženija, i na novomesečijata, i na vsičkite osvešteni Gospodni prazdnici, i na vsekigo kojto prinosi samovolno prinošenie Gospodu.</i>


text:
От първия ден на седмия месец начнаха да приносят всесъжения Господу; но основанията на храма Господен не бяха се турили още.<p></p><i>Ot pǎrvija den na sedmija mesec načnaha da prinosjat vsesǎženija Gospodu; no osnovanijata na hrama Gospoden ne bjaha se turili ošte.</i>


text:
И дадоха сребро на каменосечците и на дърводелците, и храна и пиене и елей на Сидонците и на Тиряните за да донесат кедрови дърва от Ливан в морето на Иопия, според даденото тям дозволение от Кира Персийския цар.<p></p><i>I dadoha srebro na kamenosečcite i na dǎrvodelcite, i hrana i piene i elej na Sidoncite i na Tirjanite za da donesat kedrovi dǎrva ot Livan v moreto na Iopija, spored dadenoto tjam dozvolenie ot Kira Persijskija car.</i>


text:
И в второто лето от завръщането им в дома Божий в Ерусалим, в втория месец, начнаха Зоровавел Салатииловът син, и Исус Иоседековът син, и другите от братята им свещеници и Левити, и всичките що бяха дошли от плена в Ерусалим; и поставиха Левитите от възраст двадесет години и нагоре за да настояват върху работенето на дома Господен.<p></p><i>I v vtoroto leto ot zavrǎštaneto im v doma Božij v Erusalim, v vtorija mesec, načnaha Zorovavel Salatiilovǎt sin, i Isus Iosedekovǎt sin, i drugite ot bratjata im sveštenici i Leviti, i vsičkite što bjaha došli ot plena v Erusalim; i postaviha Levitite ot vǎzrast dvadeset godini i nagore za da nastojavat vǎrhu raboteneto na doma Gospoden.</i>


text:
И предстоя Исус, синовете му, и братята му, Кадмиил и синовете му, Юдини синове, като един человек за да настояват върху тези които работеха в дома Божий: синовете Инададови, синовете им, и братята им Левитите.<p></p><i>I predstoja Isus, sinovete mu, i bratjata mu, Kadmiil i sinovete mu, Judini sinove, kato edin čelovek za da nastojavat vǎrhu tezi koito raboteha v doma Božij: sinovete Inadadovi, sinovete im, i bratjata im Levitite.</i>


text:
И когато градителите туриха основанията на дома Господен, поставиха свещениците с одеждите им с тръби, и Левитите Асафовите синове с кимвали, за да песнословят Господу според устава на Давида царя Израилева.<p></p><i>I kogato graditelite turiha osnovanijata na doma Gospoden, postaviha sveštenicite s odeždite im s trǎbi, i Levitite Asafovite sinove s kimvali, za da pesnoslovjat Gospodu spored ustava na Davida carja Izraileva.</i>


text:
И пееха взаимно, песнословеще и благодареще Господу защото е благ, защото е в век милостта му над Израиля. И всичките люде възкликнаха с голямо възклицание, и хвалеха Господа, заради основаването на дома Господен.<p></p><i>I peeha vzaimno, pesnoslovešte i blagodarešte Gospodu zaštoto e blag, zaštoto e v vek milostta mu nad Izrailja. I vsičkite ljude vǎzkliknaha s goljamo vǎzklicanie, i hvaleha Gospoda, zaradi osnovavaneto na doma Gospoden.</i>


text:
И мнозина от свещениците и Левитите и началниците на отечествията, старци които бяха видели първия дом, като се основаваше този дом пред очите им плачеха с голям глас; а мнозина възкликнаха велегласно с веселие.<p></p><i>I mnozina ot sveštenicite i Levitite i načalnicite na otečestvijata, starci koito bjaha videli pǎrvija dom, kato se osnovavaše tozi dom pred očite im plačeha s goljam glas; a mnozina vǎzkliknaha veleglasno s veselie.</i>


text:
И не различаваха людете гласа на веселото възклицание от гласа на плача на людете; защото людете възклицаваха с голям глас, и гласът се чуеше надалеч.<p></p><i>I ne različavaha ljudete glasa na veseloto vǎzklicanie ot glasa na plača na ljudete; zaštoto ljudete vǎzklicavaha s goljam glas, i glasǎt se čueše nadaleč.</i>


text:
А Юдините и Вениаминовите врагове, като чуха че синовете на плена градят храма на Господа Бога Израилева,<p></p><i>A Judinite i Veniaminovite vragove, kato čuha če sinovete na plena gradjat hrama na Gospoda Boga Izraileva,</i>


text:
дойдоха при Зоровавеля и при началниците на отечествията та им рекоха: Да съградим с вас; защото и ние търсим вашия Бог както вие, нему и жъртвуваме от дните на Есарадона Асирийския цар който ни възведе тук.<p></p><i>dojdoha pri Zorovavelja i pri načalnicite na otečestvijata ta im rekoha: Da sǎgradim s vas; zaštoto i nie tǎrsim vašija Bog kakto vie, nemu i žǎrtvuvame ot dnite na Esaradona Asirijskija car kojto ni vǎzvede tuk.</i>


text:
Но Зоровавел, и Исус, и другите от началниците на Израилевите отечествия им рекоха: Не е възможно вам и нам да съградим дом на нашия Бог; но ние сами ще съградим на Господа Бога Израилева, както ни заповяда цар Кир Персийский цар.<p></p><i>No Zorovavel, i Isus, i drugite ot načalnicite na Izrailevite otečestvija im rekoha: Ne e vǎzmožno vam i nam da sǎgradim dom na našija Bog; no nie sami šte sǎgradim na Gospoda Boga Izraileva, kakto ni zapovjada car Kir Persijskij car.</i>


text:
Тогаз людете на таз земя ослабяваха ръцете на Юдините люде, и пречеха им в граденето,<p></p><i>Togaz ljudete na taz zemja oslabjavaha rǎcete na Judinite ljude, i prečeha im v gradeneto,</i>


text:
и наемаха съветници против тях за да осуетят съвета им, в всичките дни на Кира Персийския цар дори до царуването на Дария Персийския цар.<p></p><i>i naemaha sǎvetnici protiv tjah za da osuetjat sǎveta im, v vsičkite dni na Kira Persijskija car dori do caruvaneto na Darija Persijskija car.</i>


text:
И в царуването на Асуира, в началото на царуването му, писаха обвинения против жителите на Юдея и Ерусалим.<p></p><i>I v caruvaneto na Asuira, v načaloto na caruvaneto mu, pisaha obvinenija protiv žitelite na Judeja i Erusalim.</i>


text:
И в дните на Артаксеркса писа Вислам, Митридат, Тавеил, и другите им съслужители на Артаксеркса Персийския цар; и писмото бе писано на Сирийски и изтълкувано на Сирийски.<p></p><i>I v dnite na Artakserksa pisa Vislam, Mitridat, Taveil, i drugite im sǎslužiteli na Artakserksa Persijskija car; i pismoto be pisano na Sirijski i iztǎlkuvano na Sirijski.</i>


text:
Реум повелителът и Самса писецът писаха послание против Ерусалим към Артаксеркса царя според тоя образ: -<p></p><i>Reum povelitelǎt i Samsa pisecǎt pisaha poslanie protiv Erusalim kǎm Artakserksa carja spored toja obraz: -</i>


text:
Реум повелителът, и Самса писецът, и другите им съслужители, Динците, Афарсахците, Тарфалците, Афарсяните, Архевците, Вавилоняните, Сусанците, Деавците, Еламците,<p></p><i>Reum povelitelǎt, i Samsa pisecǎt, i drugite im sǎslužiteli, Dincite, Afarsahcite, Tarfalcite, Afarsjanite, Arhevcite, Vavilonjanite, Susancite, Deavcite, Elamcite,</i>


text:
и другите от народите които великий и славний Асенафар преведе та насели в градовете на Самария, и другите които бяха оттатък реката, и прочее.<p></p><i>i drugite ot narodite koito velikij i slavnij Asenafar prevede ta naseli v gradovete na Samarija, i drugite koito bjaha ottatǎk rekata, i pročee.</i>


text:
Това е преписът на посланието което проводиха нему, на цар Артаксеркса. Рабите ти, мъжете които са оттатък реката, и прочее.<p></p><i>Tova e prepisǎt na poslanieto koeto provodiha nemu, na car Artakserksa. Rabite ti, mǎžete koito sa ottatǎk rekata, i pročee.</i>


text:
Да е известно на царя че Юдеите които възлязоха от тебе при нас, като дойдоха в Ерусалим градят отстъпническия и лукавия град, и въздигат стената, и съединяват основанията.<p></p><i>Da e izvestno na carja če Judeite koito vǎzljazoha ot tebe pri nas, kato dojdoha v Erusalim gradjat otstǎpničeskija i lukavija grad, i vǎzdigat stenata, i sǎedinjavat osnovanijata.</i>


text:
Да е известно сега на царя че ако се съгради този град и се въздигнат стените, няма да платят данък, мито, или пошлина; и ще повредиш дохода на царете.<p></p><i>Da e izvestno sega na carja če ako se sǎgradi tozi grad i se vǎzdignat stenite, njama da platjat danǎk, mito, ili pošlina; i šte povrediš dohoda na carete.</i>


text:
А понеже се храним от палата, било би неприлично за нас да гледаме повредата на царя; за то проводихме да известим на царя<p></p><i>A poneže se hranim ot palata, bilo bi neprilično za nas da gledame povredata na carja; za to provodihme da izvestim na carja</i>


text:
за да се придири в книгата на паметописанията на отците ти; и ще намериш в книгата на паметописанията, и ще познаеш че този град е град отстъпнически, и пагубен на царете и на областите, и че от старо време дигаха възстания всред него, за която вина този град се опустоши.<p></p><i>za da se pridiri v knigata na pametopisanijata na otcite ti; i šte nameriš v knigata na pametopisanijata, i šte poznaeš če tozi grad e grad otstǎpničeski, i paguben na carete i na oblastite, i če ot staro vreme digaha vǎzstanija vsred nego, za kojato vina tozi grad se opustoši.</i>


text:
Известяваме на царя че този град ако се пак съгради, и се въздигнат стените му, не ще да имаш никаква част отсам реката.<p></p><i>Izvestjavame na carja če tozi grad ako se pak sǎgradi, i se vǎzdignat stenite mu, ne šte da imaš nikakva čast otsam rekata.</i>


text:
Царят отговори на Реума повелителя, и Самса писеца, и на другите им съслужители които живееха в Самария, и на другите които бяха отсам реката: Мир, и прочее.<p></p><i>Carjat otgovori na Reuma povelitelja, i Samsa piseca, i na drugite im sǎslužiteli koito živeeha v Samarija, i na drugite koito bjaha otsam rekata: Mir, i pročee.</i>


text:
Писмото коете проводихте нам прочете се пред мене.<p></p><i>Pismoto koete provodihte nam pročete se pred mene.</i>


text:
И издаде се повеление от мене, та издириха и намериха че този град от старо време се е подигал против царете, и ставаха в него метежи и възстания.<p></p><i>I izdade se povelenie ot mene, ta izdiriha i nameriha če tozi grad ot staro vreme se e podigal protiv carete, i stavaha v nego meteži i vǎzstanija.</i>


text:
Имало още и крепки царе над Ерусалим, които владеяли над всичките които бяха оттатък реката; и им се плащало данък, мито, пошлина.<p></p><i>Imalo ošte i krepki care nad Erusalim, koito vladejali nad vsičkite koito bjaha ottatǎk rekata; i im se plaštalo danǎk, mito, pošlina.</i>


text:
Сега прочее заповядайте да престанат онези мъже, и този град да се не съгради доде се издаде повеление от мене.<p></p><i>Sega pročee zapovjadajte da prestanat onezi mǎže, i tozi grad da se ne sǎgradi dode se izdade povelenie ot mene.</i>


text:
И внимайте да не направите небрежение в това, за да не порасте злото за щета на царете.<p></p><i>I vnimajte da ne napravite nebreženie v tova, za da ne poraste zloto za šteta na carete.</i>


text:
А когато се прочете преписът на посланието на цар Артаксеркса пред Реума, и Самса писеца, и пред съслужителите им, прибързаха да възлязат в Ерусалим при Юдеите та ги спряха с силна ръка.<p></p><i>A kogato se pročete prepisǎt na poslanieto na car Artakserksa pred Reuma, i Samsa piseca, i pred sǎslužitelite im, pribǎrzaha da vǎzljazat v Erusalim pri Judeite ta gi sprjaha s silna rǎka.</i>


text:
И престана делото на дома Божий който е в Ерусалим, и остана възпрено дори до второто лето на царуването на Дария Персийския цар.<p></p><i>I prestana deloto na doma Božij kojto e v Erusalim, i ostana vǎzpreno dori do vtoroto leto na caruvaneto na Darija Persijskija car.</i>


text:
Тогаз пророците, пророк Агей, и Захария Идовът син, пророчествуваха на Юдеите които бяха в Юдея и Ерусалим, в името на Бога Израилева.<p></p><i>Togaz prorocite, prorok Agej, i Zaharija Idovǎt sin, proročestvuvaha na Judeite koito bjaha v Judeja i Erusalim, v imeto na Boga Izraileva.</i>


text:
Тогаз станаха Зоровавел Салатииловът син и Исус Иоседековът син та начнаха да градят дома Божий който е в Ерусалим; и с тях пророците Божии им помагаха.<p></p><i>Togaz stanaha Zorovavel Salatiilovǎt sin i Isus Iosedekovǎt sin ta načnaha da gradjat doma Božij kojto e v Erusalim; i s tjah prorocite Božii im pomagaha.</i>


text:
В това време дойдоха при тях Татанай областникът отсам реката, и Сетар-вознай, и съслужителите им та им рекоха така: Кой ви заповяда да градите този дом и да въздигате тази стена?<p></p><i>V tova vreme dojdoha pri tjah Tatanaj oblastnikǎt otsam rekata, i Setar-voznaj, i sǎslužitelite im ta im rekoha taka: Koj vi zapovjada da gradite tozi dom i da vǎzdigate tazi stena?</i>


text:
И тогаз им казахме кои са имената на мъжете които градят това здание.<p></p><i>I togaz im kazahme koi sa imenata na mǎžete koito gradjat tova zdanie.</i>


text:
Но върху старейшините на Юдеите беше окото на техния Бог; и не могоха да ги спрат доде отиде работата при Дария; и тогаз дадоха ответ чрез послание за това.<p></p><i>No vǎrhu starejšinite na Judeite beše okoto na tehnija Bog; i ne mogoha da gi sprat dode otide rabotata pri Darija; i togaz dadoha otvet črez poslanie za tova.</i>


text:
Препис на посланието което Татанай областникът отсам реката, и Сетар-вознай, и съслужителите му Афарсахците които са отсам реката проводиха на цар Дария.<p></p><i>Prepis na poslanieto koeto Tatanaj oblastnikǎt otsam rekata, i Setar-voznaj, i sǎslužitelite mu Afarsahcite koito sa otsam rekata provodiha na car Darija.</i>


text:
Проводиха му послание в което бе писано така:<br/>- Царю Дарию всяко благополучие!<p></p><i>Provodiha mu poslanie v koeto be pisano taka:<br/>- Carju Dariju vsjako blagopolučie!</i>


text:
Ведомо да бъде на царя че ходихме в Юдейската област към дома на великаго Бога; и той се гради с големи камене, и турят се дърва в стените; и това дело се прави скоро и успява в ръцете им.<p></p><i>Vedomo da bǎde na carja če hodihme v Judejskata oblast kǎm doma na velikago Boga; i toj se gradi s golemi kamene, i turjat se dǎrva v stenite; i tova delo se pravi skoro i uspjava v rǎcete im.</i>


text:
А като попитахме онези старейшини говорихме им така: Кой ви заповяда да градите този дом и да въздигате тези стени?<p></p><i>A kato popitahme onezi starejšini govorihme im taka: Koj vi zapovjada da gradite tozi dom i da vǎzdigate tezi steni?</i>


text:
Още и за имената им попитахме, за да ти явим, и да ти пишем имената на мъжете които са главатарите им.<p></p><i>Ošte i za imenata im popitahme, za da ti javim, i da ti pišem imenata na mǎžete koito sa glavatarite im.</i>


text:
И отговориха ни така и рекоха: Ние сме раби на Бога небеснаго и земнаго, и градим дома който е бил съграден преди много уже години, който велик Израилев цар съгради и свърши.<p></p><i>I otgovoriha ni taka i rekoha: Nie sme rabi na Boga nebesnago i zemnago, i gradim doma kojto e bil sǎgraden predi mnogo uže godini, kojto velik Izrailev car sǎgradi i svǎrši.</i>


text:
Но отците ни като разгневиха Бога небеснаго, предаде ги в ръката на Навуходоносора Вавилонския цар, Халдееца, та съсипа този дом, и пресели людете у Вавилон.<p></p><i>No otcite ni kato razgneviha Boga nebesnago, predade gi v rǎkata na Navuhodonosora Vavilonskija car, Haldeeca, ta sǎsipa tozi dom, i preseli ljudete u Vavilon.</i>


text:
Но в първото лето на Кира Вавилонския цар, цар Кир даде повеление да се съгради този Божий дом.<p></p><i>No v pǎrvoto leto na Kira Vavilonskija car, car Kir dade povelenie da se sǎgradi tozi Božij dom.</i>


text:
Още и златните и сребърните съсъди на Божия дом които Навуходоносор бе взел от храма що бе в Ерусалим та ги бе отнесъл в храма на Вавилон, тях Кир царят дигна от Вавилонския храм, та се предадоха на именуемия Сасавасар когото бе направил областник;<p></p><i>Ošte i zlatnite i srebǎrnite sǎsǎdi na Božija dom koito Navuhodonosor be vzel ot hrama što be v Erusalim ta gi be otnesǎl v hrama na Vavilon, tjah Kir carjat digna ot Vavilonskija hram, ta se predadoha na imenuemija Sasavasar kogoto be napravil oblastnik;</i>


text:
и рече му: Вземи тези съсъди, иди, занес ги в храма който е в Ерусалим, и Божият дом нека се съгради на мястото си.<p></p><i>i reče mu: Vzemi tezi sǎsǎdi, idi, zanes gi v hrama kojto e v Erusalim, i Božijat dom neka se sǎgradi na mjastoto si.</i>


text:
Тогаз дойде този Сасавасар та тури основанията на Божия дом който е в Ерусалим; и от онова време до сега се гради, и не се е свършил.<p></p><i>Togaz dojde tozi Sasavasar ta turi osnovanijata na Božija dom kojto e v Erusalim; i ot onova vreme do sega se gradi, i ne se e svǎršil.</i>


text:
Сега прочее, ако е угодно на царя, нека се придири в царското съкровищно хранилище там у Вавилон ако е истина че се е издало повеление от цар Кира да се съгради този Божий дом в Ерусалим; и нека ни проводи царят волята си за това.<br/><br/>Глава 6<p></p><i>Sega pročee, ako e ugodno na carja, neka se pridiri v carskoto sǎkrovištno hranilište tam u Vavilon ako e istina če se e izdalo povelenie ot car Kira da se sǎgradi tozi Božij dom v Erusalim; i neka ni provodi carjat voljata si za tova.<br/><br/>Glava 6</i>


text:
Тогаз цар Дарий издаде повеление, та придириха в книгохранилищата дето се полагат съкровищата у Вавилон;<p></p><i>Togaz car Darij izdade povelenie, ta pridiriha v knigohranilištata deto se polagat sǎkrovištata u Vavilon;</i>


text:
и намери се в Ахмета, в палата който е в областта на Мидяните, един свитък, и в него имаше едно таквоз паметописание: -<p></p><i>i nameri se v Ahmeta, v palata kojto e v oblastta na Midjanite, edin svitǎk, i v nego imaše edno takvoz pametopisanie: -</i>


text:
В първото лето на царя Кира, цар Кир издаде повеление за този Божий дом в Ерусалим: Да се съгради домът, место в което се приносят жъртви, и да се турят основанията му здрави: височината му шестдесет лакти, ширината му шестдесет лакти,<p></p><i>V pǎrvoto leto na carja Kira, car Kir izdade povelenie za tozi Božij dom v Erusalim: Da se sǎgradi domǎt, mesto v koeto se prinosjat žǎrtvi, i da se turjat osnovanijata mu zdravi: visočinata mu šestdeset lakti, širinata mu šestdeset lakti,</i>


text:
три реда големи камене, и един ред нови дърва; и иждивенията да се дадат от царския дом.<p></p><i>tri reda golemi kamene, i edin red novi dǎrva; i iždivenijata da se dadat ot carskija dom.</i>


text:
Златните още и сребърните съсъди на Божия дом, които Навуходоносор взе от храма който бе в Ерусалим та ги донесе у Вавилон, да се дадат назад, и да се повърнат на храма в Ерусалим, всеки на мястото си, и да се положат в Божия дом.<p></p><i>Zlatnite ošte i srebǎrnite sǎsǎdi na Božija dom, koito Navuhodonosor vze ot hrama kojto be v Erusalim ta gi donese u Vavilon, da se dadat nazad, i da se povǎrnat na hrama v Erusalim, vseki na mjastoto si, i da se položat v Božija dom.</i>


text:
Сега, прочее, Татанае, областниче оттатък реката, Сетар-вознае, и съслужителите ви Афарсахците които са оттатък реката, отдалечете се от там.<p></p><i>Sega, pročee, Tatanae, oblastniče ottatǎk rekata, Setar-voznae, i sǎslužitelite vi Afarsahcite koito sa ottatǎk rekata, otdalečete se ot tam.</i>


text:
Оставете делото на този Божий дом: областникът на Юдеите и старейшините на Юдеите нека съградят този Божий дом на мястото му.<p></p><i>Ostavete deloto na tozi Božij dom: oblastnikǎt na Judeite i starejšinite na Judeite neka sǎgradjat tozi Božij dom na mjastoto mu.</i>


text:
Издаде се още от мене и повеление що има да направите на старейшините на тези Юдеи за съграждането на този Божий дом: от царския имот, от данъка на жителите оттатък реката, ще се дадат незабавно иждивенията на тези человеци, за да се не възбранят.<p></p><i>Izdade se ošte ot mene i povelenie što ima da napravite na starejšinite na tezi Judei za sǎgraždaneto na tozi Božij dom: ot carskija imot, ot danǎka na žitelite ottatǎk rekata, šte se dadat nezabavno iždivenijata na tezi čeloveci, za da se ne vǎzbranjat.</i>


text:
И от каквото нещо имат потреба, - и телци, и овни, и агнета за всесъженията на небеснаго Бога, жито, сол, вино, и елей, - според искането на свещениците които са в Ерусалим нека им се дават всеки ден без лишение,<p></p><i>I ot kakvoto nešto imat potreba, - i telci, i ovni, i agneta za vsesǎženijata na nebesnago Boga, žito, sol, vino, i elej, - spored iskaneto na sveštenicite koito sa v Erusalim neka im se davat vseki den bez lišenie,</i>


text:
за да приносят благовонни жъртви на небеснаго Бога, и да се молят за живота на царя и на синовете му.<p></p><i>za da prinosjat blagovonni žǎrtvi na nebesnago Boga, i da se moljat za života na carja i na sinovete mu.</i>


text:
Издаде се още от мене и повеление на всеки человек който би променил това слово, да се изкърти дърво от дома му та да се възправи, и да се обеси на него, а за това къщата му да бъде гноище.<p></p><i>Izdade se ošte ot mene i povelenie na vseki čelovek kojto bi promenil tova slovo, da se izkǎrti dǎrvo ot doma mu ta da se vǎzpravi, i da se obesi na nego, a za tova kǎštata mu da bǎde gnoište.</i>


text:
и Бог който насели името си там да изтреби всеки цар и народ които би прострял ръката си за да промени нещо, щото да съсипе този Божий дом който е в Ерусалим. Аз Дарий издадох повелението: да се извърши незабавно.<p></p><i>i Bog kojto naseli imeto si tam da iztrebi vseki car i narod koito bi prostrjal rǎkata si za da promeni nešto, štoto da sǎsipe tozi Božij dom kojto e v Erusalim. Az Darij izdadoh povelenieto: da se izvǎrši nezabavno.</i>


text:
Тогаз Татанай областникът отсам реката, Сетар-вознай, и съслужителите им, според заповяданото от цар Дария така направиха незабавно.<p></p><i>Togaz Tatanaj oblastnikǎt otsam rekata, Setar-voznaj, i sǎslužitelite im, spored zapovjadanoto ot car Darija taka napraviha nezabavno.</i>


text:
И Юдейските старейшини градяха и успяваха, чрез пророчеството на пророк Агея и на Захария Идовия син. И съградиха и свършиха, според заповедването на Бога Израилева, и според заповедта на Кира, и Дария, и Артаксеркса Персийския цар.<p></p><i>I Judejskite starejšini gradjaha i uspjavaha, črez proročestvoto na prorok Ageja i na Zaharija Idovija sin. I sǎgradiha i svǎršiha, spored zapovedvaneto na Boga Izraileva, i spored zapovedta na Kira, i Darija, i Artakserksa Persijskija car.</i>


text:
И свърши се този дом в третия ден от месец Адар, в шестото лето на царуването на цар Дария.<p></p><i>I svǎrši se tozi dom v tretija den ot mesec Adar, v šestoto leto na caruvaneto na car Darija.</i>


text:
И Израилевите синове, свещениците, и Левитите, и другите от синовете на пленението обновиха с веселие този Божий дом;<p></p><i>I Izrailevite sinove, sveštenicite, i Levitite, i drugite ot sinovete na plenenieto obnoviha s veselie tozi Božij dom;</i>


text:
и за обновлението на този Божий дом принесоха сто юнца, двесте овна, четиристотин агнета, и, в приношение за грях за всичкия Израил, дванадесет ярци, според числото на Израилевите племена.<p></p><i>i za obnovlenieto na tozi Božij dom prinesoha sto junca, dveste ovna, četiristotin agneta, i, v prinošenie za grjah za vsičkija Izrail, dvanadeset jarci, spored čisloto na Izrailevite plemena.</i>


text:
И поставиха свещениците в чиновете им, и Левитите в отделенията им, за Божията служба която е в Ерусалим, според писаното в Моисеевата книга.<p></p><i>I postaviha sveštenicite v činovete im, i Levitite v otdelenijata im, za Božijata služba kojato e v Erusalim, spored pisanoto v Moiseevata kniga.</i>


text:
И синовете на пленението направиха пасхата в четиринадесетия ден на първия месец;<p></p><i>I sinovete na plenenieto napraviha pashata v četirinadesetija den na pǎrvija mesec;</i>


text:
защото свещениците и Левитите се очистиха заедно: всичките станаха чисти, и заклаха пасхата за всичките синове на пленението, и за братята си свещениците, и за себе си.<p></p><i>zaštoto sveštenicite i Levitite se očistiha zaedno: vsičkite stanaha čisti, i zaklaha pashata za vsičkite sinove na plenenieto, i za bratjata si sveštenicite, i za sebe si.</i>


text:
И ядоха Израилевите синове които се върнаха от пленението, и всички които се отлъчиха от нечистотата на езичниците на оназ земя и се присъединиха при тях за да потърсят Господа Бога Израилева.<p></p><i>I jadoha Izrailevite sinove koito se vǎrnaha ot plenenieto, i vsički koito se otlǎčiha ot nečistotata na ezičnicite na onaz zemja i se prisǎediniha pri tjah za da potǎrsjat Gospoda Boga Izraileva.</i>


text:
И направиха праздника на безквасните седем дни с веселие; защото ги развесели Господ, и обърнаха към тях сърдцето на Асирийския цар, за да укрепи ръцете им в делото на дома на Бога, Израилевия Бог.<p></p><i>I napraviha prazdnika na bezkvasnite sedem dni s veselie; zaštoto gi razveseli Gospod, i obǎrnaha kǎm tjah sǎrdceto na Asirijskija car, za da ukrepi rǎcete im v deloto na doma na Boga, Izrailevija Bog.</i>


text:
И след тези събития, в царуването на Артаксеркса Персийския цар, Ездра синът на Сараия, Сараия син на Азария, Азария син на Хелкия,<p></p><i>I sled tezi sǎbitija, v caruvaneto na Artakserksa Persijskija car, Ezdra sinǎt na Saraija, Saraija sin na Azarija, Azarija sin na Helkija,</i>


text:
Хелкия син на Селума, Селум син на Садока, Садок син на Ахитова,<p></p><i>Helkija sin na Seluma, Selum sin na Sadoka, Sadok sin na Ahitova,</i>


text:
Ахитов син на Амария, Амария син на Азария, Азария син на Мераиота,<p></p><i>Ahitov sin na Amarija, Amarija sin na Azarija, Azarija sin na Meraiota,</i>


text:
Мераиот син на Зараия, Зараия син на Озия, Озий син на Вукия,<p></p><i>Meraiot sin na Zaraija, Zaraija sin na Ozija, Ozij sin na Vukija,</i>


text:
Вукий син на Ависуя, Ависуй син на Финееса, Финеес син на Елеазара, Елеазар син на Аарона първия свещеник,<p></p><i>Vukij sin na Avisuja, Avisuj sin na Fineesa, Finees sin na Eleazara, Eleazar sin na Aarona pǎrvija sveštenik,</i>


text:
Този Ездра възлезе от Вавилон. И бе книжник изкусен в Моисеевия закон който даде Господ Бог Израилев; и царят му дари всичките му прошения, според ръката на Господа неговия Бог над него.<p></p><i>Tozi Ezdra vǎzleze ot Vavilon. I be knižnik izkusen v Moiseevija zakon kojto dade Gospod Bog Izrailev; i carjat mu dari vsičkite mu prošenija, spored rǎkata na Gospoda negovija Bog nad nego.</i>


text:
И възлязоха и некои от Израилевите синове, и от свещениците, и Левитите, и певците, и вратарите, и Нетинимите в Ерусалим, в седмото лето на цар Артаксеркса;<p></p><i>I vǎzljazoha i nekoi ot Izrailevite sinove, i ot sveštenicite, i Levitite, i pevcite, i vratarite, i Netinimite v Erusalim, v sedmoto leto na car Artakserksa;</i>


text:
и дойде в Ерусалим в петия месец на седмото лето на царя.<p></p><i>i dojde v Erusalim v petija mesec na sedmoto leto na carja.</i>


text:
Защото в първия ден на първия месец начна той да възлиза от Вавилон, и в първия ден на петия месец дойде в Ерусалим според добрата ръка на неговия Бог над него.<p></p><i>Zaštoto v pǎrvija den na pǎrvija mesec načna toj da vǎzliza ot Vavilon, i v pǎrvija den na petija mesec dojde v Erusalim spored dobrata rǎka na negovija Bog nad nego.</i>


text:
Понеже Ездра бе приготвил сърдцето си за да търси закона Господен, и да извършва, и да учи в Израил повеления и съдове.<p></p><i>Poneže Ezdra be prigotvil sǎrdceto si za da tǎrsi zakona Gospoden, i da izvǎršva, i da uči v Izrail povelenija i sǎdove.</i>


text:
А този е преписът на писмото което цар Артаксеркс даде на Ездра свещеника, книжника, книжник в думите на заповедите Господни и в повеленията му към Израиля: -<p></p><i>A tozi e prepisǎt na pismoto koeto car Artakserks dade na Ezdra sveštenika, knižnika, knižnik v dumite na zapovedite Gospodni i v povelenijata mu kǎm Izrailja: -</i>


text:
Артаксеркс цар на царете към Ездра свещеника, книжника в закона на небеснаго Бога, съвършения, и прочее.<p></p><i>Artakserks car na carete kǎm Ezdra sveštenika, knižnika v zakona na nebesnago Boga, sǎvǎršenija, i pročee.</i>


text:
Издаде се от мене повеление щото всички които са от людете на Израиля, и от свещениците, и от Левитите в царството ми, които би поискали доброволно да идат в Ерусалим, да отидат с тебе.<p></p><i>Izdade se ot mene povelenie štoto vsički koito sa ot ljudete na Izrailja, i ot sveštenicite, i ot Levitite v carstvoto mi, koito bi poiskali dobrovolno da idat v Erusalim, da otidat s tebe.</i>


text:
Защото се провождаш от царя и от седемте му съветници за да посетиш Юдея и Ерусалим според закона на Бога твоего който е в ръката ти,<p></p><i>Zaštoto se provoždaš ot carja i ot sedemte mu sǎvetnici za da posetiš Judeja i Erusalim spored zakona na Boga tvoego kojto e v rǎkata ti,</i>


text:
и да занесеш среброто и златото което царят и съветниците му принесоха доброволно на Бога Израилева, на когото обиталището е в Ерусалим,<p></p><i>i da zaneseš srebroto i zlatoto koeto carjat i sǎvetnicite mu prinesoha dobrovolno na Boga Izraileva, na kogoto obitališteto e v Erusalim,</i>


text:
и всичкото сребро и злато колкото събереш по всичката Вавилонска област, с доброволните приношения на людете и на свещениците които приносят доброволно за дома на Бога своего в Ерусалим;<p></p><i>i vsičkoto srebro i zlato kolkoto sǎbereš po vsičkata Vavilonska oblast, s dobrovolnite prinošenija na ljudete i na sveštenicite koito prinosjat dobrovolno za doma na Boga svoego v Erusalim;</i>


text:
за да купиш скоро с това сребро юнци, овни, агнета, и хлебните им приношения и възлиянията им, да ги принесеш на олтаря в дома на Бога вашего който е в Ерусалим.<p></p><i>za da kupiš skoro s tova srebro junci, ovni, agneta, i hlebnite im prinošenija i vǎzlijanijata im, da gi prineseš na oltarja v doma na Boga vašego kojto e v Erusalim.</i>


text:
И всичко каквото се види угодно тебе и на братята ти да направите с останалото сребро и злато, направете го според волята на Бога вашего.<p></p><i>I vsičko kakvoto se vidi ugodno tebe i na bratjata ti da napravite s ostanaloto srebro i zlato, napravete go spored voljata na Boga vašego.</i>


text:
И съсъдите които ти са дадени за службата на дома на Бога твоего предай пред Бога Ерусалимскаго.<p></p><i>I sǎsǎdite koito ti sa dadeni za službata na doma na Boga tvoego predaj pred Boga Erusalimskago.</i>


text:
И каквото повече потрябва за дома на Бога твоего, каквото се случи да иждивиш, иждиви от царското съкровище.<p></p><i>I kakvoto poveče potrjabva za doma na Boga tvoego, kakvoto se sluči da iždiviš, iždivi ot carskoto sǎkrovište.</i>


text:
И от мене, мене цар Артаксеркса, издаде се повеление на всичките съкровищници които са оттатък реката, всичко каквото поиска от вас Ездра свещеникът, книжникът в закона на Бога небеснаго, да става скоро,<p></p><i>I ot mene, mene car Artakserksa, izdade se povelenie na vsičkite sǎkrovištnici koito sa ottatǎk rekata, vsičko kakvoto poiska ot vas Ezdra sveštenikǎt, knižnikǎt v zakona na Boga nebesnago, da stava skoro,</i>


text:
до сто таланта сребро, и до сто кора жито, и до сто вати вино, и до сто вати елей, и сол неопределена.<p></p><i>do sto talanta srebro, i do sto kora žito, i do sto vati vino, i do sto vati elej, i sol neopredelena.</i>


text:
Всичко каквото е заповядано от Бога небеснаго нека стане прилежно за дома на Бога небеснаго; за да не дойде гнев върху царството на царя и на синовете му.<p></p><i>Vsičko kakvoto e zapovjadano ot Boga nebesnago neka stane priležno za doma na Boga nebesnago; za da ne dojde gnev vǎrhu carstvoto na carja i na sinovete mu.</i>


text:
Още се уведомява вам че на никого от свещениците, и Левитите, певците, вратарите, Нетинимите, и от слугите на този Божий дом не ще бъде узаконено да се наложи данък, мито, или пошлина на тях.<p></p><i>Ošte se uvedomjava vam če na nikogo ot sveštenicite, i Levitite, pevcite, vratarite, Netinimite, i ot slugite na tozi Božij dom ne šte bǎde uzakoneno da se naloži danǎk, mito, ili pošlina na tjah.</i>


text:
И ти, Ездро, според мъдростта на Бога твоего що имаш, постави съдии и управители за да съдят всичките люде които са оттатък реката, всичките които знаят законите на Бога твоего; и учете които не знаят.<p></p><i>I ti, Ezdro, spored mǎdrostta na Boga tvoego što imaš, postavi sǎdii i upraviteli za da sǎdjat vsičkite ljude koito sa ottatǎk rekata, vsičkite koito znajat zakonite na Boga tvoego; i učete koito ne znajat.</i>


text:
И всеки който не прави закона на Бога твоего и закона на царя, нека се извършва скоро съд върх него, или за смърт, или за заточение, или за присвоение на имот, или за тъмница.<p></p><i>I vseki kojto ne pravi zakona na Boga tvoego i zakona na carja, neka se izvǎršva skoro sǎd vǎrh nego, ili za smǎrt, ili za zatočenie, ili za prisvoenie na imot, ili za tǎmnica.</i>


text:
Благословен Господ Бог на нашите отци който даде такова нещо в сърдцето на царя, да прослави дома на Господа който е в Ерусалим,<p></p><i>Blagosloven Gospod Bog na našite otci kojto dade takova nešto v sǎrdceto na carja, da proslavi doma na Gospoda kojto e v Erusalim,</i>


text:
и направи да намеря милост пред царя и съветниците му, и пред всичките силни князове на царя! И аз се укрепих според ръката на Господа моего над мене, и събрах от Израиля кметове за да възлязат купно с мене.<p></p><i>i napravi da namerja milost pred carja i sǎvetnicite mu, i pred vsičkite silni knjazove na carja! I az se ukrepih spored rǎkata na Gospoda moego nad mene, i sǎbrah ot Izrailja kmetove za da vǎzljazat kupno s mene.</i>


text:
А началниците на отечествията им са тези, и родословието на онези които възлязоха с мене от Вавилон, в царуването на цар Артаксеркса.<p></p><i>A načalnicite na otečestvijata im sa tezi, i rodoslovieto na onezi koito vǎzljazoha s mene ot Vavilon, v caruvaneto na car Artakserksa.</i>


text:
От Финеесовите синове, Гирсон: от Итамаровите синове, Даниил: от Давидовите синове, Хатус.<p></p><i>Ot Fineesovite sinove, Girson: ot Itamarovite sinove, Daniil: ot Davidovite sinove, Hatus.</i>


text:
От синовете на Сехания, из Фаросовите синове, Захария; и с него се преброиха по родословие мъжките, сто и петдесет.<p></p><i>Ot sinovete na Sehanija, iz Farosovite sinove, Zaharija; i s nego se prebroiha po rodoslovie mǎžkite, sto i petdeset.</i>


text:
От Фаат-моавовите синове, Зараиевът син Елиоинай, и с него мъжките двесте.<p></p><i>Ot Faat-moavovite sinove, Zaraievǎt sin Elioinaj, i s nego mǎžkite dveste.</i>


text:
От Сеханиевите синове, Яазииловът син, и с него мъжките триста.<p></p><i>Ot Sehanievite sinove, Jaaziilovǎt sin, i s nego mǎžkite trista.</i>


text:
И от Адиновите синове, Ионатановът син Енед, и с него мъжките петдесет.<p></p><i>I ot Adinovite sinove, Ionatanovǎt sin Ened, i s nego mǎžkite petdeset.</i>


text:
И от Еламовите синове, Готолиевът син Исаия, и с него мъжките седемдесет.<p></p><i>I ot Elamovite sinove, Gotolievǎt sin Isaija, i s nego mǎžkite sedemdeset.</i>


text:
И от Сефатиевите синове, Михаиловът син Зевадия, и с него мъжките осемдесет.<p></p><i>I ot Sefatievite sinove, Mihailovǎt sin Zevadija, i s nego mǎžkite osemdeset.</i>


text:
От Иоавовите синове, Иехииловът син Авдия, и с него мъжките двесте и осемнадесет.<p></p><i>Ot Ioavovite sinove, Iehiilovǎt sin Avdija, i s nego mǎžkite dveste i osemnadeset.</i>


text:
И от Селомитовите синове, Иосифиевът син, и с него мъжките сто и шестдесет.<p></p><i>I ot Selomitovite sinove, Iosifievǎt sin, i s nego mǎžkite sto i šestdeset.</i>


text:
И от Виваевите синове, Захария Виваевът син, и с него мъжките двадесет и осем.<p></p><i>I ot Vivaevite sinove, Zaharija Vivaevǎt sin, i s nego mǎžkite dvadeset i osem.</i>


text:
И от Азгадовите синове, Иоанан Акатановът син, и с него мъжките сто и десет.<p></p><i>I ot Azgadovite sinove, Ioanan Akatanovǎt sin, i s nego mǎžkite sto i deset.</i>


text:
И от Адоникамовите синове последните, на които имената са: Елифалет, Иеиил, и Семаия, и с тях мъжките шестдесет.<p></p><i>I ot Adonikamovite sinove poslednite, na koito imenata sa: Elifalet, Ieiil, i Semaija, i s tjah mǎžkite šestdeset.</i>


text:
А от Вагуевите синове Утай, и Завуд, и с тях мъжките седемдесет.<p></p><i>A ot Vaguevite sinove Utaj, i Zavud, i s tjah mǎžkite sedemdeset.</i>


text:
И събрах ги при реката която тече към Аава, и там разположихме стана си три дни; и прегледах между людете и свещениците, и не намерих там от Левийните синове.<p></p><i>I sǎbrah gi pri rekata kojato teče kǎm Aava, i tam razpoložihme stana si tri dni; i pregledah meždu ljudete i sveštenicite, i ne namerih tam ot Levijnite sinove.</i>


text:
Тогаз проводих на Елиезера, Ариила, Семаия, и Елнатана, и Ярива, и Елнатана, и Натана, и Захария, и Месулама, кметове, и Иоярива и Елнатана, благоразумни;<p></p><i>Togaz provodih na Eliezera, Ariila, Semaija, i Elnatana, i Jariva, i Elnatana, i Natana, i Zaharija, i Mesulama, kmetove, i Iojariva i Elnatana, blagorazumni;</i>


text:
и дадох им поръчване към княза Идо, на мястото Касифия, и турих в устата им думи да говорят на Идо и на братята му Нетинимите, на местото Касифия, да ни проводят служители за дома на Бога нашего.<p></p><i>i dadoh im porǎčvane kǎm knjaza Ido, na mjastoto Kasifija, i turih v ustata im dumi da govorjat na Ido i na bratjata mu Netinimite, na mestoto Kasifija, da ni provodjat služiteli za doma na Boga našego.</i>


text:
И според благата ръка на Бога нашего над нас доведоха ни един разумен человек от синовете на Маалия, сина на Левия сина Израилева; и Саравия, с синовете му и братята му осемнадесет;<p></p><i>I spored blagata rǎka na Boga našego nad nas dovedoha ni edin razumen čelovek ot sinovete na Maalija, sina na Levija sina Izraileva; i Saravija, s sinovete mu i bratjata mu osemnadeset;</i>


text:
и Асавия, и с него Исаия от Мерарийните синове, братята му и синовете им двадесет;<p></p><i>i Asavija, i s nego Isaija ot Merarijnite sinove, bratjata mu i sinovete im dvadeset;</i>


text:
и от Нетинимите, които Давид и князовете определиха за службата на Левитите, двесте и двадесет Нетиними: всички тези бяха назначени по име.<p></p><i>i ot Netinimite, koito David i knjazovete opredeliha za službata na Levitite, dveste i dvadeset Netinimi: vsički tezi bjaha naznačeni po ime.</i>


text:
Тогаз прогласих там пост при реката Аава, за да се смирим пред Бога нашего, и да просим от него добър път за нас, и за чадата ни, и за всичкия ни имот.<p></p><i>Togaz proglasih tam post pri rekata Aava, za da se smirim pred Boga našego, i da prosim ot nego dobǎr pǎt za nas, i za čadata ni, i za vsičkija ni imot.</i>


text:
Защото се усрамих да поискам от царя сила и конници за да ни помогнат против неприятеля в пътя; понеже бяхме говорили на царя и рекли: Ръката на Бога нашего е за добро над всички които го търсят, а силата му и гневът му над всички които го оставят.<p></p><i>Zaštoto se usramih da poiskam ot carja sila i konnici za da ni pomognat protiv neprijatelja v pǎtja; poneže bjahme govorili na carja i rekli: Rǎkata na Boga našego e za dobro nad vsički koito go tǎrsjat, a silata mu i gnevǎt mu nad vsički koito go ostavjat.</i>


text:
Постихме прочее и молихме се Богу нашему за това; и стана милостив към нас.<p></p><i>Postihme pročee i molihme se Bogu našemu za tova; i stana milostiv kǎm nas.</i>


text:
Тогаз отлъчих дванадесет от главните свещеници, Саравия, Асавия, и с тях десет от братята им;<p></p><i>Togaz otlǎčih dvanadeset ot glavnite sveštenici, Saravija, Asavija, i s tjah deset ot bratjata im;</i>


text:
и претеглих им среброто, и златото, и съсъдите, приношението за дома на Бога нашего което принесе царят, и съветниците му, и князовете му, и всичкий Израил който се намери:<p></p><i>i preteglih im srebroto, i zlatoto, i sǎsǎdite, prinošenieto za doma na Boga našego koeto prinese carjat, i sǎvetnicite mu, i knjazovete mu, i vsičkij Izrail kojto se nameri:</i>


text:
претеглих прочее в ръката им шестстотин и петдесет таланта сребро, и сребърни съсъди сто таланта, и сто таланта злато,<p></p><i>preteglih pročee v rǎkata im šeststotin i petdeset talanta srebro, i srebǎrni sǎsǎdi sto talanta, i sto talanta zlato,</i>


text:
и двадесет златни крондири тисяща драхми, и два съсъда от мед лъскава, добра, скъпоценни като злато.<p></p><i>i dvadeset zlatni krondiri tisjašta drahmi, i dva sǎsǎda ot med lǎskava, dobra, skǎpocenni kato zlato.</i>


text:
И рекох им: Вие сте свети Господу, и съсъдите свети; и среброто и златото е доброволно приношение Господу Богу на отците ви;<p></p><i>I rekoh im: Vie ste sveti Gospodu, i sǎsǎdite sveti; i srebroto i zlatoto e dobrovolno prinošenie Gospodu Bogu na otcite vi;</i>


text:
внимайте и пазете ги доде ги претеглите пред главатарите на свещениците и на Левитите, и началниците на Израилевите отечествия в Ерусалим, в стаите на дома Господен.<p></p><i>vnimajte i pazete gi dode gi preteglite pred glavatarite na sveštenicite i na Levitite, i načalnicite na Izrailevite otečestvija v Erusalim, v staite na doma Gospoden.</i>


text:
И поеха свещениците и Левитите тежината на среброто, и на златото, и съсъдите, да ги донесат в Ерусалим, в дома на Бога нашего.<p></p><i>I poeha sveštenicite i Levitite težinata na srebroto, i na zlatoto, i sǎsǎdite, da gi donesat v Erusalim, v doma na Boga našego.</i>


text:
И станахме от реката Аава в дванадесетия ден на първия месец за да отидем в Ерусалим; и ръката на Бога нашего бе над нас, и избави ни от неприятелска ръка и от заседващите на пътя.<p></p><i>I stanahme ot rekata Aava v dvanadesetija den na pǎrvija mesec za da otidem v Erusalim; i rǎkata na Boga našego be nad nas, i izbavi ni ot neprijatelska rǎka i ot zasedvaštite na pǎtja.</i>


text:
И дойдохме в Ерусалим, и седяхме там три дни.<p></p><i>I dojdohme v Erusalim, i sedjahme tam tri dni.</i>


text:
А в четвъртия ден се претегли среброто, и златото, и съсъдите в дома на Бога нашего с ръката на Меримота сина на Урия свещеника; и с него бе Елеазар Финеесовът син, и с тях Левитите, Иозавад, Исусовът син и Ноадия Вануевът син:<p></p><i>A v četvǎrtija den se pretegli srebroto, i zlatoto, i sǎsǎdite v doma na Boga našego s rǎkata na Merimota sina na Urija sveštenika; i s nego be Eleazar Fineesovǎt sin, i s tjah Levitite, Iozavad, Isusovǎt sin i Noadija Vanuevǎt sin:</i>


text:
всичко на число и на тежина; и всичката тежина се писа в онова време.<p></p><i>vsičko na čislo i na težina; i vsičkata težina se pisa v onova vreme.</i>


text:
Синовете на плена които дойдоха от пленението принесоха всесъжения на Бога Израилева, дванадесет юнци за всичкия Израил, деветдесет и шест овна, седемдесет и седем агнета, дванадесет ярци в приношение за грях, всичките всесъжения на Господа.<p></p><i>Sinovete na plena koito dojdoha ot plenenieto prinesoha vsesǎženija na Boga Izraileva, dvanadeset junci za vsičkija Izrail, devetdeset i šest ovna, sedemdeset i sedem agneta, dvanadeset jarci v prinošenie za grjah, vsičkite vsesǎženija na Gospoda.</i>


text:
И предадоха царските заповеди на царските сатрапи и на областниците коита бяха отсам реката; и те помогнаха на людете и на Божия дом.<p></p><i>I predadoha carskite zapovedi na carskite satrapi i na oblastnicite koita bjaha otsam rekata; i te pomognaha na ljudete i na Božija dom.</i>


text:
И като се свърши това, дойдоха при мене началниците и казаха: Израилевите люде, и свещениците, и Левитите не се отлъчиха от людете на тези земи, и струват според техните мерзости, според мерзостите на Хананейците, на Хетейците, на Ферезейците, на Иевусейците, на Амонците, на Моавците, на Египтяните, и на Аморейците;<p></p><i>I kato se svǎrši tova, dojdoha pri mene načalnicite i kazaha: Izrailevite ljude, i sveštenicite, i Levitite ne se otlǎčiha ot ljudete na tezi zemi, i struvat spored tehnite merzosti, spored merzostite na Hananejcite, na Hetejcite, na Ferezejcite, na Ievusejcite, na Amoncite, na Moavcite, na Egiptjanite, i na Amorejcite;</i>


text:
защото взеха от дъщерите им за себе си и за синовете си, та се смеси светото семе с людете на тези земи; и ръката на началниците и на кметовете бе първа в това престъпление.<p></p><i>zaštoto vzeha ot dǎšterite im za sebe si i za sinovete si, ta se smesi svetoto seme s ljudete na tezi zemi; i rǎkata na načalnicite i na kmetovete be pǎrva v tova prestǎplenie.</i>


text:
И като чух това нещо раздрах дрехата си и мантията си, и скубех космите от главата си и от брадата си, и седях смутен.<p></p><i>I kato čuh tova nešto razdrah drehata si i mantijata si, i skubeh kosmite ot glavata si i ot bradata si, i sedjah smuten.</i>


text:
Тогаз се събраха при мене всички които треперят от думите на Бога Израилева за престъплението на пленените; и седех смутен до вечерната жъртва.<p></p><i>Togaz se sǎbraha pri mene vsički koito treperjat ot dumite na Boga Izraileva za prestǎplenieto na plenenite; i sedeh smuten do večernata žǎrtva.</i>


text:
А в вечерната жъртва станах от сетуванието си, и с дрехата си и мантията си раздрани преклоних коленете си, и прострях ръцете си към Господа Бога моего,<p></p><i>A v večernata žǎrtva stanah ot setuvanieto si, i s drehata si i mantijata si razdrani preklonih kolenete si, i prostrjah rǎcete si kǎm Gospoda Boga moego,</i>


text:
и рекох: Боже мой, срам ме е, и стидя се да подигна лицето си към тебе, Боже мой; защото нашите беззакония надминаха над главата ни, и престъпленията ни пораснаха до небесата.<p></p><i>i rekoh: Bože moj, sram me e, i stidja se da podigna liceto si kǎm tebe, Bože moj; zaštoto našite bezzakonija nadminaha nad glavata ni, i prestǎplenijata ni porasnaha do nebesata.</i>


text:
От дните на отците си ние сме в голямо престъпление дори до този ден; и заради беззаконията си предадени бяхме, ние, царете ни, свещениците ни, в ръката на царете на земите, в нож, в плен, и в разграбване, и в срам на лицето ни както е в този ден.<p></p><i>Ot dnite na otcite si nie sme v goljamo prestǎplenie dori do tozi den; i zaradi bezzakonijata si predadeni bjahme, nie, carete ni, sveštenicite ni, v rǎkata na carete na zemite, v nož, v plen, i v razgrabvane, i v sram na liceto ni kakto e v tozi den.</i>


text:
И сега като за твърде малко време, стана милост от Господа Бога нашего да се упази в нас остатък, и да се даде нам утвърждение в светото негово място, за да просвещава наший Бог очите ни, и да ни даде малко отдихание в рабството ни.<p></p><i>I sega kato za tvǎrde malko vreme, stana milost ot Gospoda Boga našego da se upazi v nas ostatǎk, i da se dade nam utvǎrždenie v svetoto negovo mjasto, za da prosveštava našij Bog očite ni, i da ni dade malko otdihanie v rabstvoto ni.</i>


text:
Защото сме раби; и в рабството ни не ни остави наший Бог, но благоволи да намерим милост пред Персийските царе, та да ни даде отдихание за да въздигнем дома на Бога нашего, и да възправим запустенията му, и да ни даде ограждене в Юдея и в Ерусалим.<p></p><i>Zaštoto sme rabi; i v rabstvoto ni ne ni ostavi našij Bog, no blagovoli da namerim milost pred Persijskite care, ta da ni dade otdihanie za da vǎzdignem doma na Boga našego, i da vǎzpravim zapustenijata mu, i da ni dade ograždene v Judeja i v Erusalim.</i>


text:
Но сега, Боже наш, що ще речем след това? защото оставихме твоите повеления<p></p><i>No sega, Bože naš, što šte rečem sled tova? zaštoto ostavihme tvoite povelenija</i>


text:
които си заповядал ти чрез ръката на рабите си пророците и си рекъл: Земята в която влазяте за да я наследите, тя е земя осквернена с осквернението на людете на тези земи, с мерзостите им които я напълниха от край до край с нечистотите си.<p></p><i>koito si zapovjadal ti črez rǎkata na rabite si prorocite i si rekǎl: Zemjata v kojato vlazjate za da ja nasledite, tja e zemja oskvernena s oskvernenieto na ljudete na tezi zemi, s merzostite im koito ja napǎlniha ot kraj do kraj s nečistotite si.</i>


text:
Сега прочее не давайте дъщерите си на синовете им, и не зимайте дъщерите им за синовете си, и не искайте никога мира им или благополучието им; за да се укрепите, и да ядете добрите неща на тази земя, и да я оставите наследие на синовете си за всегда.<p></p><i>Sega pročee ne davajte dǎšterite si na sinovete im, i ne zimajte dǎšterite im za sinovete si, i ne iskajte nikoga mira im ili blagopolučieto im; za da se ukrepite, i da jadete dobrite nešta na tazi zemja, i da ja ostavite nasledie na sinovete si za vsegda.</i>


text:
И след всичко което дойде върх нас заради нашите лоши деяния и за голямото наше престъпление, като се въздържа ти, Боже наш, да ни не накажеш според беззаконията ни, и даде ни ти таквоз освобождение,<p></p><i>I sled vsičko koeto dojde vǎrh nas zaradi našite loši dejanija i za goljamoto naše prestǎplenie, kato se vǎzdǎrža ti, Bože naš, da ni ne nakažeš spored bezzakonijata ni, i dade ni ti takvoz osvoboždenie,</i>


text:
трябва ли да нарушим ние пак твоите повеления, и да се съставим с людете на тези мерзости? Не би ли се разгневил на нас доде ни довършиш, та да не остане остатък или избавен?<p></p><i>trjabva li da narušim nie pak tvoite povelenija, i da se sǎstavim s ljudete na tezi merzosti? Ne bi li se razgnevil na nas dode ni dovǎršiš, ta da ne ostane ostatǎk ili izbaven?</i>


text:
Господи Боже Израилев, праведен си, защото останахме избавени както този ден: ето, пред тебе сме с престъплението си! защото поради това не беше възможно да застанем пред тебе.<p></p><i>Gospodi Bože Izrailev, praveden si, zaštoto ostanahme izbaveni kakto tozi den: eto, pred tebe sme s prestǎplenieto si! zaštoto poradi tova ne beše vǎzmožno da zastanem pred tebe.</i>


text:
И като се молеше Ездра и се изповядваше с плач, паднал пред дома Божий, събра се при него от Израиля събрание много голямо, мъже, и жени, и деца; защото плачеха людете с голям плач.<p></p><i>I kato se moleše Ezdra i se izpovjadvaše s plač, padnal pred doma Božij, sǎbra se pri nego ot Izrailja sǎbranie mnogo goljamo, mǎže, i ženi, i deca; zaštoto plačeha ljudete s goljam plač.</i>


text:
И отговори Сехания Иехииловът син, от Еламовите синове, та рече на Ездра: Ние беззаконнувахме пред Бога нашего, и взехме чужди жени от людете на земята; но сега има надежда в Израил колкото за това нещо.<p></p><i>I otgovori Sehanija Iehiilovǎt sin, ot Elamovite sinove, ta reče na Ezdra: Nie bezzakonnuvahme pred Boga našego, i vzehme čuždi ženi ot ljudete na zemjata; no sega ima nadežda v Izrail kolkoto za tova nešto.</i>


text:
Сега прочее нека направим завет с Бога нашего да напуснем всичките жени и родените от тях, според съвета на господаря ми и на онези които треперят от заповедта на Бога нашего; и нека бъде според закона.<p></p><i>Sega pročee neka napravim zavet s Boga našego da napusnem vsičkite ženi i rodenite ot tjah, spored sǎveta na gospodarja mi i na onezi koito treperjat ot zapovedta na Boga našego; i neka bǎde spored zakona.</i>


text:
Стани; защото това нещо на тебе надлежи; и ние сме с тебе: укрепи се и прави.<p></p><i>Stani; zaštoto tova nešto na tebe nadleži; i nie sme s tebe: ukrepi se i pravi.</i>


text:
Тогаз стана Ездра та закле началниците на свещениците на Левитите, и на всичкия Израил че ще направят според тази дума. И те се заклеха.<p></p><i>Togaz stana Ezdra ta zakle načalnicite na sveštenicite na Levitite, i na vsičkija Izrail če šte napravjat spored tazi duma. I te se zakleha.</i>


text:
И стана Ездра от лицето на дома Божий та отиде в обиталището на Иоанана Елиасивовия син; и когато отиде там, хляб не яде и вода не пи, защото беше в сетувание поради престъплението на пленените.<p></p><i>I stana Ezdra ot liceto na doma Božij ta otide v obitališteto na Ioanana Eliasivovija sin; i kogato otide tam, hljab ne jade i voda ne pi, zaštoto beše v setuvanie poradi prestǎplenieto na plenenite.</i>


text:
И прогласиха по Юдея и Ерусалим към всичките синове на плена да се съберат в Ерусалим;<p></p><i>I proglasiha po Judeja i Erusalim kǎm vsičkite sinove na plena da se sǎberat v Erusalim;</i>


text:
и всеки който не дойде в три дни според съвета на началниците и старейшините, ще бъде под проклетия всичкий му имот, и той ще се отлъчи от събранието на пленените.<p></p><i>i vseki kojto ne dojde v tri dni spored sǎveta na načalnicite i starejšinite, šte bǎde pod prokletija vsičkij mu imot, i toj šte se otlǎči ot sǎbranieto na plenenite.</i>


text:
И събраха се в три дни всичките Юдини и Вениаминови мъже в Ерусалим. Беше деветий месец на двадесетият ден на месеца; и всичките люде седнаха с стъгдата на дома Божий, и треперяха поради това нещо и от буйния дъжд.<p></p><i>I sǎbraha se v tri dni vsičkite Judini i Veniaminovi mǎže v Erusalim. Beše devetij mesec na dvadesetijat den na meseca; i vsičkite ljude sednaha s stǎgdata na doma Božij, i treperjaha poradi tova nešto i ot bujnija dǎžd.</i>


text:
И стана Ездра свещеникът та им рече: Вие беззаконнувахте, и взехте чужди жени да притурите на престъплението на Израиля.<p></p><i>I stana Ezdra sveštenikǎt ta im reče: Vie bezzakonnuvahte, i vzehte čuždi ženi da priturite na prestǎplenieto na Izrailja.</i>


text:
Сега прочее изповядайте се Господу Богу на отците си, и направете волята му; и отделете се от людете на таз земя и от чуждите жени.<p></p><i>Sega pročee izpovjadajte se Gospodu Bogu na otcite si, i napravete voljata mu; i otdelete se ot ljudete na taz zemja i ot čuždite ženi.</i>


text:
И отговори всичкото събрание та рече с голям глас: Както говори ти така ще направим.<p></p><i>I otgovori vsičkoto sǎbranie ta reče s goljam glas: Kakto govori ti taka šte napravim.</i>


text:
Людете обаче са много, и времето много дъждовито, и не можем да стоим вън; и делото не е за един ден нито за два, защото сме мнозина които съгрешихме в това нещо.<p></p><i>Ljudete obače sa mnogo, i vremeto mnogo dǎždovito, i ne možem da stoim vǎn; i deloto ne e za edin den nito za dva, zaštoto sme mnozina koito sǎgrešihme v tova nešto.</i>


text:
За то нека се определят наши началници за всичкото събрание, и нека дойдат в определени времена всички които са взели чужди жени по нашите градове, и с тях старейшините на всеки град, и съдиите му, додето пламенният гнев на Бога нашего за това нещо се отвърне от нас.<p></p><i>Za to neka se opredeljat naši načalnici za vsičkoto sǎbranie, i neka dojdat v opredeleni vremena vsički koito sa vzeli čuždi ženi po našite gradove, i s tjah starejšinite na vseki grad, i sǎdiite mu, dodeto plamennijat gnev na Boga našego za tova nešto se otvǎrne ot nas.</i>


text:
Определиха се прочее за това Ионатан Асаиловът син и Яазия Текуевът син; а Месулам и Саватай Левитинът бяха им помощници.<p></p><i>Opredeliha se pročee za tova Ionatan Asailovǎt sin i Jaazija Tekuevǎt sin; a Mesulam i Savataj Levitinǎt bjaha im pomoštnici.</i>


text:
И направиха така синовете на плена. И Ездра свещеникът, и някои началници на отечествията според отеческите си домове, и те, всички по име, се отделиха, и седнаха първия ден на десетия месец за да изпитат тази работа.<p></p><i>I napraviha taka sinovete na plena. I Ezdra sveštenikǎt, i njakoi načalnici na otečestvijata spored otečeskite si domove, i te, vsički po ime, se otdeliha, i sednaha pǎrvija den na desetija mesec za da izpitat tazi rabota.</i>


text:
И свършиха с всичките мъже които беха взели чужди жени до първия ден на първия месец.<p></p><i>I svǎršiha s vsičkite mǎže koito beha vzeli čuždi ženi do pǎrvija den na pǎrvija mesec.</i>


text:
И помежду синовете на свещениците се намериха таквиз които бяха взели чужди жени: от синовете на Исуса Иоседековия син и братята му, Маасия, и Елиезер, и Ярив, и Годолия.<p></p><i>I pomeždu sinovete na sveštenicite se nameriha takviz koito bjaha vzeli čuždi ženi: ot sinovete na Isusa Iosedekovija sin i bratjata mu, Maasija, i Eliezer, i Jariv, i Godolija.</i>


text:
И дадоха ръцете си че ще отпратят жените си; и като престъпници принесоха за престъплението си овен от стадото.<p></p><i>I dadoha rǎcete si če šte otpratjat ženite si; i kato prestǎpnici prinesoha za prestǎplenieto si oven ot stadoto.</i>


text:
И от Харимовите синове, Маасия, и Илия, и Семаия, и Иехиил, и Озия.<p></p><i>I ot Harimovite sinove, Maasija, i Ilija, i Semaija, i Iehiil, i Ozija.</i>


text:
И от Пасхоровите синове, Елиоинай, Маасия, Исмаил, Натанаил, Иозавад, и Еласа.<p></p><i>I ot Pashorovite sinove, Elioinaj, Maasija, Ismail, Natanail, Iozavad, i Elasa.</i>


text:
А от Левитите, Иозавад, и Семей, и Келаия, (той е Келита), Пефаия, Юда, и Елиезер.<p></p><i>A ot Levitite, Iozavad, i Semej, i Kelaija, (toj e Kelita), Pefaija, Juda, i Eliezer.</i>


text:
И от певците, Елиасив. И от вратарите, Селум, и Телем, и Урий.<p></p><i>I ot pevcite, Eliasiv. I ot vratarite, Selum, i Telem, i Urij.</i>


text:
А от Израил, от Фаросовите синове, Рамия, Иезия, и Мелхия, и Миамин, и Елеазар, и Мелхия, и Ванаия.<p></p><i>A ot Izrail, ot Farosovite sinove, Ramija, Iezija, i Melhija, i Miamin, i Eleazar, i Melhija, i Vanaija.</i>


text:
И от Еламовите синове: Матания, Захария, и Иехиил, и Авдий, и Иеримот, и Илия.<p></p><i>I ot Elamovite sinove: Matanija, Zaharija, i Iehiil, i Avdij, i Ierimot, i Ilija.</i>


text:
И от Затуевите синове, Елиоинай, Елиасив, Матания, и Иеримот, и Завад, и Азиза.<p></p><i>I ot Zatuevite sinove, Elioinaj, Eliasiv, Matanija, i Ierimot, i Zavad, i Aziza.</i>


text:
А от Виваевите синове, Иоанан, Анания, Завай, и Атлай.<p></p><i>A ot Vivaevite sinove, Ioanan, Ananija, Zavaj, i Atlaj.</i>


text:
И от Ваниевите синове, Месулам, Малух, и Адаия, Ясув, и Сеал, и Рамот.<p></p><i>I ot Vanievite sinove, Mesulam, Maluh, i Adaija, Jasuv, i Seal, i Ramot.</i>


text:
И от синовете на Фаат-моава, Адна, и Хелал, Ванаия, Маасия, Матания, Веселеил, и Вануй, и Манасия.<p></p><i>I ot sinovete na Faat-moava, Adna, i Helal, Vanaija, Maasija, Matanija, Veseleil, i Vanuj, i Manasija.</i>


text:
И от Харимовите синове, Елиезер, Иесия, Мелхия, Семаия, и Симеон.<p></p><i>I ot Harimovite sinove, Eliezer, Iesija, Melhija, Semaija, i Simeon.</i>


text:
От Асумовите синове, Матенай, Матата, Завад, Елифалет, Иеремай, Манасия, и Семей.<p></p><i>Ot Asumovite sinove, Matenaj, Matata, Zavad, Elifalet, Ieremaj, Manasija, i Semej.</i>


text:
От Невоевите синове, Иеиил, Мататия, Завад, Зевина, Ядав, и Иоил, и Ванаия.<p></p><i>Ot Nevoevite sinove, Ieiil, Matatija, Zavad, Zevina, Jadav, i Ioil, i Vanaija.</i>


text:
Всички тези бяха взели чужди жени; и някои от тех имаха жени от които бяха родили чада.<p></p><i>Vsički tezi bjaha vzeli čuždi ženi; i njakoi ot teh imaha ženi ot koito bjaha rodili čada.</i>


text:
Думи на Неемия Ахалиевия син.<br/>И в месец Хаслев, в двадесетото лето, когато бях в Суса столицата,<p></p><i>Dumi na Neemija Ahalievija sin.<br/>I v mesec Haslev, v dvadesetoto leto, kogato bjah v Susa stolicata,</i>


text:
Ананий един от братята ми, дойде, той и някои от Юдея; и попитах ги за избавените Юдеи които бяха останали от пленението, и за Ерусалим.<p></p><i>Ananij edin ot bratjata mi, dojde, toj i njakoi ot Judeja; i popitah gi za izbavenite Judei koito bjaha ostanali ot plenenieto, i za Erusalim.</i>


text:
И рекоха ми: Останалите които останаха от пленението там в областта са в голямо озлобление и поношение; и стената на Ерусалим е разорена, и портите му са изгорени с огън.<p></p><i>I rekoha mi: Ostanalite koito ostanaha ot plenenieto tam v oblastta sa v goljamo ozloblenie i ponošenie; i stenata na Erusalim e razorena, i portite mu sa izgoreni s ogǎn.</i>


text:
И когато чух тези думи седнах та плаках и сетувах няколко дни; и постих, и молих се пред небеснаго Бога<p></p><i>I kogato čuh tezi dumi sednah ta plakah i setuvah njakolko dni; i postih, i molih se pred nebesnago Boga</i>


text:
и рекох: Моля се, Господи, Боже небесни, велики и страшни Боже, който пазиш завета и милостта към тези които те любят и пазят твоите заповеди,<p></p><i>i rekoh: Molja se, Gospodi, Bože nebesni, veliki i strašni Bože, kojto paziš zaveta i milostta kǎm tezi koito te ljubjat i pazjat tvoite zapovedi,</i>


text:
дано бъде сега ухото ти внимателно, и очите ти отворени, за да чуеш, молитвата на твоя раб с която се моля сега пред тебе дене и ноще за Израилевите синове твоите раби, и изповядвам греховете на Израилевите синове с които ти съгрешихме: и аз и домът на отца ми съгрешихме.<p></p><i>dano bǎde sega uhoto ti vnimatelno, i očite ti otvoreni, za da čueš, molitvata na tvoja rab s kojato se molja sega pred tebe dene i nošte za Izrailevite sinove tvoite rabi, i izpovjadvam grehovete na Izrailevite sinove s koito ti sǎgrešihme: i az i domǎt na otca mi sǎgrešihme.</i>


text:
Съвсем се развратихме пред тебе, и не упазихме заповедите, и повеленията, и съдбите които ти заповяда на раба си Моисея.<p></p><i>Sǎvsem se razvratihme pred tebe, i ne upazihme zapovedite, i povelenijata, i sǎdbite koito ti zapovjada na raba si Moiseja.</i>


text:
Помни, моля се, словото което си заповядал ти на раба си Моисея и рекъл: Ако станете престъпници, аз ще ви разпръсна между народите;<p></p><i>Pomni, molja se, slovoto koeto si zapovjadal ti na raba si Moiseja i rekǎl: Ako stanete prestǎpnici, az šte vi razprǎsna meždu narodite;</i>


text:
но ако се обърнете към мене, и упазите заповедите ми и ги вършите, ако има от вас хвърлени и до краищата на небесата, и от там ще ги събера, и ще ги доведа на мястото което избрах да населя името си там.<p></p><i>no ako se obǎrnete kǎm mene, i upazite zapovedite mi i gi vǎršite, ako ima ot vas hvǎrleni i do kraištata na nebesata, i ot tam šte gi sǎbera, i šte gi doveda na mjastoto koeto izbrah da naselja imeto si tam.</i>


text:
А тези са раби твои и люде твои, които ти избави с голямата си сила и с крепката си ръка.<p></p><i>A tezi sa rabi tvoi i ljude tvoi, koito ti izbavi s goljamata si sila i s krepkata si rǎka.</i>


text:
Моля се, Господи, да бъде ухото ти внимателно в молитвата на раба ти и в молитвата на рабите ти които желаят да се боят от името ти; и направи да благоуспее, моля се, рабът ти този ден, и дай му да намери милост пред тогози человека. Защото аз бях виночерпец на царя.<p></p><i>Molja se, Gospodi, da bǎde uhoto ti vnimatelno v molitvata na raba ti i v molitvata na rabite ti koito želajat da se bojat ot imeto ti; i napravi da blagouspee, molja se, rabǎt ti tozi den, i daj mu da nameri milost pred togozi čeloveka. Zaštoto az bjah vinočerpec na carja.</i>


text:
И в месец Нисан, в двадесетото лето на цар Артаксеркса, имаше вино пред него; и взех виното та дадох на царя. И аз никога не бях бил дряхъл пред него,<p></p><i>I v mesec Nisan, v dvadesetoto leto na car Artakserksa, imaše vino pred nego; i vzeh vinoto ta dadoh na carja. I az nikoga ne bjah bil drjahǎl pred nego,</i>


text:
За това царят ми рече: Защо е лицето ти дряхло, а ти не си болен? това не е освен сърдечна скръб. Тогаз се уплаших твърде много.<p></p><i>Za tova carjat mi reče: Zašto e liceto ti drjahlo, a ti ne si bolen? tova ne e osven sǎrdečna skrǎb. Togaz se uplaših tvǎrde mnogo.</i>


text:
И рекох на царя: Да живее царят въ век! как да не е лицето ми дряхло когато градът, мястото на гробищата на отците ми, е запустен, и портите му изгорени с огън.<p></p><i>I rekoh na carja: Da živee carjat vǎ vek! kak da ne e liceto mi drjahlo kogato gradǎt, mjastoto na grobištata na otcite mi, e zapusten, i portite mu izgoreni s ogǎn.</i>


text:
Тогаз ми рече царят: За какво правиш ти прошение? И помолих се на Бога небеснаго.<p></p><i>Togaz mi reče carjat: Za kakvo praviš ti prošenie? I pomolih se na Boga nebesnago.</i>


text:
И рекох на царя: Ако е угодно на царя, и ако рабът ти е намерил благодат пред тебе, да ме проводиш в Юдея, в града на гробищата на отците ми, за да го съградя.<p></p><i>I rekoh na carja: Ako e ugodno na carja, i ako rabǎt ti e nameril blagodat pred tebe, da me provodiš v Judeja, v grada na grobištata na otcite mi, za da go sǎgradja.</i>


text:
И рече ми царят (като седеше при него царицата): Колко ще се продължи ходенето ти? и кога ще се върнеш? И угодно биде пред царя, та ме проводи; и дадох му срок.<p></p><i>I reče mi carjat (kato sedeše pri nego caricata): Kolko šte se prodǎlži hodeneto ti? i koga šte se vǎrneš? I ugodno bide pred carja, ta me provodi; i dadoh mu srok.</i>


text:
И рекох на царя: Ако е угодно на царя, да ми се дадат послания към областниците оттатък реката за да ме изпроводят доде отида в Юдея.<p></p><i>I rekoh na carja: Ako e ugodno na carja, da mi se dadat poslanija kǎm oblastnicite ottatǎk rekata za da me izprovodjat dode otida v Judeja.</i>


text:
и послание за Асафа, стража на царското бранище, за да ми даде дърва да направя вратата на твърделя на храма, и градската стена, и дома в който ще вляза. И подари ми царят всичко, според благата ръка на Бога моего над мене.<p></p><i>i poslanie za Asafa, straža na carskoto branište, za da mi dade dǎrva da napravja vratata na tvǎrdelja na hrama, i gradskata stena, i doma v kojto šte vljaza. I podari mi carjat vsičko, spored blagata rǎka na Boga moego nad mene.</i>


text:
Дойдох прочее при областниците отсам реката та им дадох царските послания. А царят бе проводил началници на сила и конници с мене.<p></p><i>Dojdoh pročee pri oblastnicite otsam rekata ta im dadoh carskite poslanija. A carjat be provodil načalnici na sila i konnici s mene.</i>


text:
А когато Санавалат Оронецът и Товия рабът, Амонецът, чуха, оскърбиха се твърде че дошел человек да иска доброто на Израилевите синове.<p></p><i>A kogato Sanavalat Oronecǎt i Tovija rabǎt, Amonecǎt, čuha, oskǎrbiha se tvǎrde če došel čelovek da iska dobroto na Izrailevite sinove.</i>


text:
И станах през нощта, аз и малцина някои с мене; и не явих никому що беше турил Бог мой в сърдцето ми да направя за Ерусалим; и друг скот нямаше с мене освен скота на който ездех.<p></p><i>I stanah prez noštta, az i malcina njakoi s mene; i ne javih nikomu što beše turil Bog moj v sǎrdceto mi da napravja za Erusalim; i drug skot njamaše s mene osven skota na kojto ezdeh.</i>


text:
И излязох през нощта презе портата на дола та дойдох срещу източника на смока и към портата на гноището та прегледах Ерусалимските стени, които бяха разорени, и портите им изгорени с огън.<p></p><i>I izljazoh prez noštta preze portata na dola ta dojdoh sreštu iztočnika na smoka i kǎm portata na gnoišteto ta pregledah Erusalimskite steni, koito bjaha razoreni, i portite im izgoreni s ogǎn.</i>


text:
Сетне заминах към портата на източника и към царския водоем; и нямаше място за да премине скотът който бе под мене.<p></p><i>Setne zaminah kǎm portata na iztočnika i kǎm carskija vodoem; i njamaše mjasto za da premine skotǎt kojto be pod mene.</i>


text:
И възлязох през ноща през потока; и като прегледах стената, завърнах се и влязох през портата на дола та се върнах.<p></p><i>I vǎzljazoh prez nošta prez potoka; i kato pregledah stenata, zavǎrnah se i vljazoh prez portata na dola ta se vǎrnah.</i>


text:
А кметовете не знаеха де ходих и що сторих; нито бях явил още това нито на Юдеите, нито на свещениците, нито на благородните, нито на кметовете, нито на другите, които беха на работа.<p></p><i>A kmetovete ne znaeha de hodih i što storih; nito bjah javil ošte tova nito na Judeite, nito na sveštenicite, nito na blagorodnite, nito na kmetovete, nito na drugite, koito beha na rabota.</i>


text:
И рекох им: Вие видите озлоблението в което сме, как Ерусалим е опустошен, и портите му са изгорени с огън: елате и да съградим стената на Ерусалим, за да не сме вече в поношение.<p></p><i>I rekoh im: Vie vidite ozloblenieto v koeto sme, kak Erusalim e opustošen, i portite mu sa izgoreni s ogǎn: elate i da sǎgradim stenata na Erusalim, za da ne sme veče v ponošenie.</i>


text:
И известих им за ръката на Бога моего която беше блага над мене, още и за думите на царя, които ми рече. И те рекоха: Да станем и да съградим. Така укрепиха ръцете си към доброто.<p></p><i>I izvestih im za rǎkata na Boga moego kojato beše blaga nad mene, ošte i za dumite na carja, koito mi reče. I te rekoha: Da stanem i da sǎgradim. Taka ukrepiha rǎcete si kǎm dobroto.</i>


text:
Но когато чуха Санавалат Оронецът, и Товия рабът, Амонецът, и Гисам Аравянинът, присмяха ни се, и презряха ни, и думаха: Що е това нещо което правите? искате да се подигнете ли против царя?<p></p><i>No kogato čuha Sanavalat Oronecǎt, i Tovija rabǎt, Amonecǎt, i Gisam Aravjaninǎt, prismjaha ni se, i prezrjaha ni, i dumaha: Što e tova nešto koeto pravite? iskate da se podignete li protiv carja?</i>


text:
А аз им отговорих и рекох им: Небесний Бог, той ще ни направи да успеем; за това ние рабите му ще станем и съградим. Вие обаче нямате дял, нито правда, нито помен в Ерусалим.<p></p><i>A az im otgovorih i rekoh im: Nebesnij Bog, toj šte ni napravi da uspeem; za tova nie rabite mu šte stanem i sǎgradim. Vie obače njamate djal, nito pravda, nito pomen v Erusalim.</i>


text:
Тогаз стана Елиасив великият свещеник и братята му свещениците станаха та съградиха овчата порта; те я осветиха, и поставиха дверите й, и осветиха я до стълпа Мея, до стълпа Ананеил.<p></p><i>Togaz stana Eliasiv velikijat sveštenik i bratjata mu sveštenicite stanaha ta sǎgradiha ovčata porta; te ja osvetiha, i postaviha dverite j, i osvetiha ja do stǎlpa Meja, do stǎlpa Ananeil.</i>


text:
И до него съградиха Иерихонските мъже. И до тях съгради Закхур, Имриевът син.<p></p><i>I do nego sǎgradiha Ierihonskite mǎže. I do tjah sǎgradi Zakhur, Imrievǎt sin.</i>


text:
А рибната порта съградиха Сенаевите синове, които я направиха, и поставиха дверите й, ключалниците й, и вереите й.<p></p><i>A ribnata porta sǎgradiha Senaevite sinove, koito ja napraviha, i postaviha dverite j, ključalnicite j, i vereite j.</i>


text:
И тях поправи Меримот синът на Урия, Акосовия син. И до него поправи Месулам син на Варахия, Месизавеиловия син. И до него поправи Садок Ваанаевът син.<p></p><i>I tjah popravi Merimot sinǎt na Urija, Akosovija sin. I do nego popravi Mesulam sin na Varahija, Mesizaveilovija sin. I do nego popravi Sadok Vaanaevǎt sin.</i>


text:
И до него поправиха Текойците; но големците им не подложиха врата си в делото на Господа своего.<p></p><i>I do nego popraviha Tekojcite; no golemcite im ne podložiha vrata si v deloto na Gospoda svoego.</i>


text:
И ветхата порта поправи Иодай Фасеевът син и Месулам Весодиевът син: те я направиха, и поставиха дверите й, и ключалниците й, и вереите й.<p></p><i>I vethata porta popravi Iodaj Faseevǎt sin i Mesulam Vesodievǎt sin: te ja napraviha, i postaviha dverite j, i ključalnicite j, i vereite j.</i>


text:
И то тях поправи Мелатия Гаваонецът и Ядон Меронотецът, мъже от Гаваон и от Масфа, до престола на областника на онези отсам реката.<p></p><i>I to tjah popravi Melatija Gavaonecǎt i Jadon Meronotecǎt, mǎže ot Gavaon i ot Masfa, do prestola na oblastnika na onezi otsam rekata.</i>


text:
До тях поправи Озиил Арахиевът син, от златарите. И до него поправи Анания, който бе от мироварците; и оставиха Ерусалим до широката стена.<p></p><i>Do tjah popravi Oziil Arahievǎt sin, ot zlatarite. I do nego popravi Ananija, kojto be ot mirovarcite; i ostaviha Erusalim do širokata stena.</i>


text:
И до него поправи Рафаия Оровът син, началникът на половината окръжие на Ерусалим.<p></p><i>I do nego popravi Rafaija Orovǎt sin, načalnikǎt na polovinata okrǎžie na Erusalim.</i>


text:
И до него поправи Иедаия, Арумафовът син, и срещу дома си. И до него поправи Хатус Асаваниевът син.<p></p><i>I do nego popravi Iedaija, Arumafovǎt sin, i sreštu doma si. I do nego popravi Hatus Asavanievǎt sin.</i>


text:
Мелхия Харимовът син и Асув Фаат-моавовът син поправиха другата част и стълпа на пещите.<p></p><i>Melhija Harimovǎt sin i Asuv Faat-moavovǎt sin popraviha drugata čast i stǎlpa na peštite.</i>


text:
И до тях поправи Селум Алоисовът син, началникът на половината окръжие на Ерусалим, той и дъщерите му.<p></p><i>I do tjah popravi Selum Aloisovǎt sin, načalnikǎt na polovinata okrǎžie na Erusalim, toj i dǎšterite mu.</i>


text:
Портата на дола поправи Анун и жителите на Заноя: те я съградиха, и поставиха дверите й, ключалниците й, и вереите й; и тисяща лакти в стената до портата на гноището.<p></p><i>Portata na dola popravi Anun i žitelite na Zanoja: te ja sǎgradiha, i postaviha dverite j, ključalnicite j, i vereite j; i tisjašta lakti v stenata do portata na gnoišteto.</i>


text:
А портата на гноището поправи Мелхия, Рихавовът син, началникът на Вет-акаремското окръжие: той я съгради, и постави дверите й, ключалниците й, и вереите й.<p></p><i>A portata na gnoišteto popravi Melhija, Rihavovǎt sin, načalnikǎt na Vet-akaremskoto okrǎžie: toj ja sǎgradi, i postavi dverite j, ključalnicite j, i vereite j.</i>


text:
А портата на източника поправи Селун Холозеевът син, началникът на Масфафското окръжие: той я съгради, и направи я, и постави дверите й, ключалниците й, и вереите й, и стената на Силоамския водоем при царската градина, и до стъпалата които слазят до Давидовия град.<p></p><i>A portata na iztočnika popravi Selun Holozeevǎt sin, načalnikǎt na Masfafskoto okrǎžie: toj ja sǎgradi, i napravi ja, i postavi dverite j, ključalnicite j, i vereite j, i stenata na Siloamskija vodoem pri carskata gradina, i do stǎpalata koito slazjat do Davidovija grad.</i>


text:
След него поправи Неемия Азвуковът син, началникът на половината Вет-сурско окръжие, до срещу Давидовите гробища, и до направения водоем, и до дома на крепките.<p></p><i>Sled nego popravi Neemija Azvukovǎt sin, načalnikǎt na polovinata Vet-sursko okrǎžie, do sreštu Davidovite grobišta, i do napravenija vodoem, i do doma na krepkite.</i>


text:
След него поправиха Левитите, Реум, Ваниевът син. До него поправи Асавия началникът на половината Кеилско окръжие, за окръжието си.<p></p><i>Sled nego popraviha Levitite, Reum, Vanievǎt sin. Do nego popravi Asavija načalnikǎt na polovinata Keilsko okrǎžie, za okrǎžieto si.</i>


text:
След него поправиха братята им, Вавай Инададовът син, началникът на другата половина на Кеилското окръжие.<p></p><i>Sled nego popraviha bratjata im, Vavaj Inadadovǎt sin, načalnikǎt na drugata polovina na Keilskoto okrǎžie.</i>


text:
И до него поправи Есер Исусовът син, началникът на Масфа, друга част срещу възхода към оръжницата на ъгъла.<p></p><i>I do nego popravi Eser Isusovǎt sin, načalnikǎt na Masfa, druga čast sreštu vǎzhoda kǎm orǎžnicata na ǎgǎla.</i>


text:
След него Варух Заваевът син поправи с ревност другата част, от ъгъла до дверите на дома на Елиасива великия свещеник.<p></p><i>Sled nego Varuh Zavaevǎt sin popravi s revnost drugata čast, ot ǎgǎla do dverite na doma na Eliasiva velikija sveštenik.</i>


text:
След него поправи Меримот синът на Урия, Акосовия син, друга част, от дверите на Елиасивовия дом до свършъка на Елиасивовия дом.<p></p><i>Sled nego popravi Merimot sinǎt na Urija, Akosovija sin, druga čast, ot dverite na Eliasivovija dom do svǎršǎka na Eliasivovija dom.</i>


text:
И след него поправиха свещениците, жителите на околността.<p></p><i>I sled nego popraviha sveštenicite, žitelite na okolnostta.</i>


text:
След тях поправиха Вениамин и Асув срещу дома си. След тях поправи Азария синът на Маасия, Ананиевия син, при дома си.<p></p><i>Sled tjah popraviha Veniamin i Asuv sreštu doma si. Sled tjah popravi Azarija sinǎt na Maasija, Ananievija sin, pri doma si.</i>


text:
След него поправи Вануй Инададовът син друга част, от дома на Азария до къта, дори до ъгъла.<p></p><i>Sled nego popravi Vanuj Inadadovǎt sin druga čast, ot doma na Azarija do kǎta, dori do ǎgǎla.</i>


text:
Фалал Узаевът син поправи срещу къта, и стълпа издадения от високия царски дом който бе при двора на тъмницата. След него, Федаия Фаросовът син.<p></p><i>Falal Uzaevǎt sin popravi sreštu kǎta, i stǎlpa izdadenija ot visokija carski dom kojto be pri dvora na tǎmnicata. Sled nego, Fedaija Farosovǎt sin.</i>


text:
А Нетинимите живееха в Офил; и поправиха до срещната порта на водата към изток и до издадения стълп.<p></p><i>A Netinimite živeeha v Ofil; i popraviha do sreštnata porta na vodata kǎm iztok i do izdadenija stǎlp.</i>


text:
След тях Текойците поправиха друга част, срещу големия издаден стълп и до стената на Офил.<p></p><i>Sled tjah Tekojcite popraviha druga čast, sreštu golemija izdaden stǎlp i do stenata na Ofil.</i>


text:
Отгоре на конската порта поправиха свещениците, всеки срещу дома си.<p></p><i>Otgore na konskata porta popraviha sveštenicite, vseki sreštu doma si.</i>


text:
След тях поправи Садок Емировът син срещу дома си. И след него поправи Семаия Сеханиевът син, стражът на източната порта.<p></p><i>Sled tjah popravi Sadok Emirovǎt sin sreštu doma si. I sled nego popravi Semaija Sehanievǎt sin, stražǎt na iztočnata porta.</i>


text:
След него поправи Анания Селемиевът син и Анун шестият Салафов син друга част. След него поправи Месулам Варахиинът син срещу жилището си.<p></p><i>Sled nego popravi Ananija Selemievǎt sin i Anun šestijat Salafov sin druga čast. Sled nego popravi Mesulam Varahiinǎt sin sreštu žilišteto si.</i>


text:
След него поправи Мелхия Сарефиевът син до дома на Нетинимите и на търговците, срещу вратата Мифкад, и до възхода на ъгъла.<p></p><i>Sled nego popravi Melhija Sarefievǎt sin do doma na Netinimite i na tǎrgovcite, sreštu vratata Mifkad, i do vǎzhoda na ǎgǎla.</i>


text:
А между възхода на ъгъла и овчата порта поправиха златарите и търговците.<p></p><i>A meždu vǎzhoda na ǎgǎla i ovčata porta popraviha zlatarite i tǎrgovcite.</i>


text:
А когато чу Санавалат че ние градим стената, разгневи се, и много се разсърди, и присмя се на Юдеите.<p></p><i>A kogato ču Sanavalat če nie gradim stenata, razgnevi se, i mnogo se razsǎrdi, i prismja se na Judeite.</i>


text:
И говори пред братята си и пред Самарийското войнство и каза: Що правят тези окаянни Юдеи? ще ги оставят ли? ще пожъртвуват ли? ще свършат ли в този ден? ще съживят ли каменете от куповете на пръстта, и тях изгорени?<p></p><i>I govori pred bratjata si i pred Samarijskoto vojnstvo i kaza: Što pravjat tezi okajanni Judei? šte gi ostavjat li? šte požǎrtvuvat li? šte svǎršat li v tozi den? šte sǎživjat li kamenete ot kupovete na prǎstta, i tjah izgoreni?</i>


text:
А при него бе Товия Амонецът, и рече: И да съградят, лисица като се покачи ще съсипе каменната им стена.<p></p><i>A pri nego be Tovija Amonecǎt, i reče: I da sǎgradjat, lisica kato se pokači šte sǎsipe kamennata im stena.</i>


text:
чуй, Боже наш, защото станахме за присмех, и обърни поношението им на главата им, и направи ги да станат плява в земя на пленение;<p></p><i>čuj, Bože naš, zaštoto stanahme za prismeh, i obǎrni ponošenieto im na glavata im, i napravi gi da stanat pljava v zemja na plenenie;</i>


text:
и не покрий беззаконието им, и грехът им да се не изглади пред тебе: защото те прогневиха пред градещите.<p></p><i>i ne pokrij bezzakonieto im, i grehǎt im da se ne izgladi pred tebe: zaštoto te progneviha pred gradeštite.</i>


text:
Така съградихме стената, и всичката стена се свърза до половината си; защото людете имаха сърдце за да работят.<p></p><i>Taka sǎgradihme stenata, i vsičkata stena se svǎrza do polovinata si; zaštoto ljudete imaha sǎrdce za da rabotjat.</i>


text:
Но когато Санавалат, и Товия, и Аравяните, и Амонците, и Азотците чуха че поправлението на Ерусалимските стени напредва, и че развалините начнаха да се заграждат, разгневиха се много;<p></p><i>No kogato Sanavalat, i Tovija, i Aravjanite, i Amoncite, i Azotcite čuha če popravlenieto na Erusalimskite steni napredva, i če razvalinite načnaha da se zagraždat, razgneviha se mnogo;</i>


text:
и направиха съзаклятие всичките купно да дойдат да ратуват против Ерусалим и да му направят пакост.<p></p><i>i napraviha sǎzakljatie vsičkite kupno da dojdat da ratuvat protiv Erusalim i da mu napravjat pakost.</i>


text:
А ние се помолихме на Бога нашего, и поставихме стражи против тях дене и ноще, понеже се боехме от тях.<p></p><i>A nie se pomolihme na Boga našego, i postavihme straži protiv tjah dene i nošte, poneže se boehme ot tjah.</i>


text:
И рече Юда: Силата на бременосците ослабна, а пръстта е много; и ние не можем да градим стената.<p></p><i>I reče Juda: Silata na bremenoscite oslabna, a prǎstta e mnogo; i nie ne možem da gradim stenata.</i>


text:
И неприятелите ни рекоха: Няма да усетят нито ще видят доде дойдем всред тях и ги избием та възпрем работата.<p></p><i>I neprijatelite ni rekoha: Njama da usetjat nito šte vidjat dode dojdem vsred tjah i gi izbiem ta vǎzprem rabotata.</i>


text:
И като дойдоха Юдеите които живееха при тях, рекоха ни десет пъти: От всяка страна към която се обърнете към нас ще дойдат.<p></p><i>I kato dojdoha Judeite koito živeeha pri tjah, rekoha ni deset pǎti: Ot vsjaka strana kǎm kojato se obǎrnete kǎm nas šte dojdat.</i>


text:
За това поставих в по-низките места зад стената, и в по-високите места - поставих людете по родове с мечовете им, с копията им и с лъковете им;<p></p><i>Za tova postavih v po-nizkite mesta zad stenata, i v po-visokite mesta - postavih ljudete po rodove s mečovete im, s kopijata im i s lǎkovete im;</i>


text:
и видях, и станах та рекох на благородните, и на кметовете, и на другите люде: Да се не убоите от тях: помнете Господа великаго и страшнаго, и бийте се за братята си, за синовете си и дъщерите си, за жените си и за домовете си.<p></p><i>i vidjah, i stanah ta rekoh na blagorodnite, i na kmetovete, i na drugite ljude: Da se ne uboite ot tjah: pomnete Gospoda velikago i strašnago, i bijte se za bratjata si, za sinovete si i dǎšterite si, za ženite si i za domovete si.</i>


text:
А когато враговете ни чуха че това стана известно нам, и осуети Бог съвета им, върнахме се всички ние на стената, всеки на работата си.<p></p><i>A kogato vragovete ni čuha če tova stana izvestno nam, i osueti Bog sǎveta im, vǎrnahme se vsički nie na stenata, vseki na rabotata si.</i>


text:
И от този ден половината от рабите ми бяха на работата, а половината от тях държеха копията, щитчетата, и лъковете, облечени с брони; и началниците бяха зад всеки Юдин дом.<p></p><i>I ot tozi den polovinata ot rabite mi bjaha na rabotata, a polovinata ot tjah dǎržeha kopijata, štitčetata, i lǎkovete, oblečeni s broni; i načalnicite bjaha zad vseki Judin dom.</i>


text:
Онези които градяха стената, и които носеха бремената, и които товаряха, всеки с едната си ръка работеше на работата, а с другата държеше оръжието;<p></p><i>Onezi koito gradjaha stenata, i koito noseha bremenata, i koito tovarjaha, vseki s ednata si rǎka raboteše na rabotata, a s drugata dǎržeše orǎžieto;</i>


text:
А градителите, всеки имаше меча си опасан на чреслата си и градеше; а този който тръбеше с тръбата беше близу до мене.<p></p><i>A graditelite, vseki imaše meča si opasan na čreslata si i gradeše; a tozi kojto trǎbeše s trǎbata beše blizu do mene.</i>


text:
И рекох на благородните, и на кметовете, и на другите люде: Работата е голяма и пространна; а ние сме разпръснати по стената далеч един от други;<p></p><i>I rekoh na blagorodnite, i na kmetovete, i na drugite ljude: Rabotata e goljama i prostranna; a nie sme razprǎsnati po stenata daleč edin ot drugi;</i>


text:
В което место чуете гласа на тръбата, там се стичайте при нас: Бог наш ще ратува заради нас.<p></p><i>V koeto mesto čuete glasa na trǎbata, tam se stičajte pri nas: Bog naš šte ratuva zaradi nas.</i>


text:
Така работихме работата; а половината от тях държеше копията, от възхода на зората до изгряването на звездите.<p></p><i>Taka rabotihme rabotata; a polovinata ot tjah dǎržeše kopijata, ot vǎzhoda na zorata do izgrjavaneto na zvezdite.</i>


text:
И в същото време рекох на людете: Всеки с раба си нека нощува всред Ерусалим за да ни бъдат стражи ноще, а да работят дене.<p></p><i>I v sǎštoto vreme rekoh na ljudete: Vseki s raba si neka noštuva vsred Erusalim za da ni bǎdat straži nošte, a da rabotjat dene.</i>


text:
И нито аз, нито братята ми, нито рабите ми, нито мъжете на стражата които ме следваха, - никой от нас не събличаше дрехите си: само за да се къпе събличаше се всеки.<p></p><i>I nito az, nito bratjata mi, nito rabite mi, nito mǎžete na stražata koito me sledvaha, - nikoj ot nas ne sǎbličaše drehite si: samo za da se kǎpe sǎbličaše se vseki.</i>


text:
И стана голям вик от людете и от жените им против братята им Юдеите.<p></p><i>I stana goljam vik ot ljudete i ot ženite im protiv bratjata im Judeite.</i>


text:
Защото имаше едни да говорят: Ние, синовете ни, и дъщерите ни сме мнозина; за това да вземем жито, да ядем, и да живеем.<p></p><i>Zaštoto imaše edni da govorjat: Nie, sinovete ni, i dǎšterite ni sme mnozina; za tova da vzemem žito, da jadem, i da živeem.</i>


text:
И имаше имаше да говорят: Ние дадохме на залог нивята си, лозята си, и къщите си за да вземем жито по причина на глада.<p></p><i>I imaše imaše da govorjat: Nie dadohme na zalog nivjata si, lozjata si, i kǎštite si za da vzemem žito po pričina na glada.</i>


text:
Имаше още и други да говорят: Ние над нивята и над лозята си взехме на заем сребро за царските данъци.<p></p><i>Imaše ošte i drugi da govorjat: Nie nad nivjata i nad lozjata si vzehme na zaem srebro za carskite danǎci.</i>


text:
А сега снагата ни е като снагата на братята ни, чадата ни като чадата им; и, ето, ние подчинихме синовете си и дъщерите си в работа за да са раби, и едни от дъщерите ни са заведени в порабощение; и няма нищо в нашата власт, защото други имат нивята и лозята ни.<p></p><i>A sega snagata ni e kato snagata na bratjata ni, čadata ni kato čadata im; i, eto, nie podčinihme sinovete si i dǎšterite si v rabota za da sa rabi, i edni ot dǎšterite ni sa zavedeni v poraboštenie; i njama ništo v našata vlast, zaštoto drugi imat nivjata i lozjata ni.</i>


text:
И оскърбих се твърде много като чух вика им и тези думи.<p></p><i>I oskǎrbih se tvǎrde mnogo kato čuh vika im i tezi dumi.</i>


text:
И размислих в себе си, и обличих благородните и кметовете, и рекох им: Вие вземате лихва всеки от брата си. И свиках против тях голямо събрание<p></p><i>I razmislih v sebe si, i obličih blagorodnite i kmetovete, i rekoh im: Vie vzemate lihva vseki ot brata si. I svikah protiv tjah goljamo sǎbranie</i>


text:
та им рекох: Ние според силата си изкупихме братята си Юдеите, продадените на езичниците; а вие сами ще продадете ли братята си? ще се продадат ли те нам? А те мълчеха и не намериха ответ.<p></p><i>ta im rekoh: Nie spored silata si izkupihme bratjata si Judeite, prodadenite na ezičnicite; a vie sami šte prodadete li bratjata si? šte se prodadat li te nam? A te mǎlčeha i ne nameriha otvet.</i>


text:
И рекох: Не е добро това нещо което вие правите. Не трябва ли да ходите в страха на Бога нашего, за да ни не укоряват езичниците, враговете ни?<p></p><i>I rekoh: Ne e dobro tova nešto koeto vie pravite. Ne trjabva li da hodite v straha na Boga našego, za da ni ne ukorjavat ezičnicite, vragovete ni?</i>


text:
И аз, още и братята ми и рабите ми, заели сме им сребро и жито. Но да оставим, моля, това изискване.<p></p><i>I az, ošte i bratjata mi i rabite mi, zaeli sme im srebro i žito. No da ostavim, molja, tova iziskvane.</i>


text:
Върнете им, прочее, днес нивята им, лозята им, и маслините им, и къщите им, и стотното от среброто, и от житото, и от виното, и от елея което изисквате от тях.<p></p><i>Vǎrnete im, pročee, dnes nivjata im, lozjata im, i maslinite im, i kǎštite im, i stotnoto ot srebroto, i ot žitoto, i ot vinoto, i ot eleja koeto iziskvate ot tjah.</i>


text:
Тогаз рекоха: Ще отдадем всичко, и не щем да искаме нищо от тях: така ще направим както ти казваш. Тогаз повиках свещениците, чрез които взех клетва от тях че ще направят според това слово.<p></p><i>Togaz rekoha: Šte otdadem vsičko, i ne štem da iskame ništo ot tjah: taka šte napravim kakto ti kazvaš. Togaz povikah sveštenicite, črez koito vzeh kletva ot tjah če šte napravjat spored tova slovo.</i>


text:
Отърсих още и пазухата си, и рекох: Така да отърси Бог всекиго человека от дома му и от труда му който не свърши това слово, и така да бъде отърсен и празден. И рекоха всичкото събрание: Амин, и прославиха Господа. И направиха людете според това слово.<p></p><i>Otǎrsih ošte i pazuhata si, i rekoh: Taka da otǎrsi Bog vsekigo čeloveka ot doma mu i ot truda mu kojto ne svǎrši tova slovo, i taka da bǎde otǎrsen i prazden. I rekoha vsičkoto sǎbranie: Amin, i proslaviha Gospoda. I napraviha ljudete spored tova slovo.</i>


text:
А от който ден ми се заповяда да съм областник над тях в земята на Юда, от двадесетото лето до тридесет и второто лето на Артаксеркса царя, дванадесет години, аз и братята ми не ядохме хляба на областник.<p></p><i>A ot kojto den mi se zapovjada da sǎm oblastnik nad tjah v zemjata na Juda, ot dvadesetoto leto do trideset i vtoroto leto na Artakserksa carja, dvanadeset godini, az i bratjata mi ne jadohme hljaba na oblastnik.</i>


text:
А първите областници които бяха преди мене, бяха товар на людете, и, освен четиридесет сикли сребро, вземаха от тях хляб и вино; още и рабите им властвуваха над людете, но аз не правех така, понеже се боех от Бога.<p></p><i>A pǎrvite oblastnici koito bjaha predi mene, bjaha tovar na ljudete, i, osven četirideset sikli srebro, vzemaha ot tjah hljab i vino; ošte i rabite im vlastvuvaha nad ljudete, no az ne praveh taka, poneže se boeh ot Boga.</i>


text:
Още и прилежавах в работата на тази стена, и нива не купихме; и всичките ми раби бяха събрани там за тази работа.<p></p><i>Ošte i priležavah v rabotata na tazi stena, i niva ne kupihme; i vsičkite mi rabi bjaha sǎbrani tam za tazi rabota.</i>


text:
Имаше още на трапезата ми сто и петдесет мъже от Юдеите и кметовете, и които идеха при нас от езичниците що бяха около нас.<p></p><i>Imaše ošte na trapezata mi sto i petdeset mǎže ot Judeite i kmetovete, i koito ideha pri nas ot ezičnicite što bjaha okolo nas.</i>


text:
А всеки ден това що се готвеше за мене бе едно говедо и шест избрани овци; и птици се готвеха за мене, и еднъж в десет дни изобилно от всякакъв вид вино; и с всичко това не поисках хляба на областник, защото рабството бе тежко върх тези люде.<p></p><i>A vseki den tova što se gotveše za mene be edno govedo i šest izbrani ovci; i ptici se gotveha za mene, i ednǎž v deset dni izobilno ot vsjakakǎv vid vino; i s vsičko tova ne poiskah hljaba na oblastnik, zaštoto rabstvoto be težko vǎrh tezi ljude.</i>


text:
Помни ме, Боже мой, за добро по всичко колкото направих за тези люде.<p></p><i>Pomni me, Bože moj, za dobro po vsičko kolkoto napravih za tezi ljude.</i>


text:
А като чуха Санавалат, и Товия, и Гисам Аравянинът, и другите от враговете ни че аз заградих стената, и не остана вече пролом в нея, ако и да не бях до онова време турил двери на портите,<p></p><i>A kato čuha Sanavalat, i Tovija, i Gisam Aravjaninǎt, i drugite ot vragovete ni če az zagradih stenata, i ne ostana veče prolom v neja, ako i da ne bjah do onova vreme turil dveri na portite,</i>


text:
Санавалат и Гисам проводиха до мене и казваха: Ела та да се съберем в някое от селата на Оновото поле. Но те мислеха да ми направят зло.<p></p><i>Sanavalat i Gisam provodiha do mene i kazvaha: Ela ta da se sǎberem v njakoe ot selata na Onovoto pole. No te misleha da mi napravjat zlo.</i>


text:
И проводих им вестители и казах: Голяма дело правя, и не мога да сляза: защо да престане делото като го оставя аз и сляза при вас?<p></p><i>I provodih im vestiteli i kazah: Goljama delo pravja, i ne moga da sljaza: zašto da prestane deloto kato go ostavja az i sljaza pri vas?</i>


text:
И проводиха при мене четири пъти по този начин; и аз им отговорих все така.<p></p><i>I provodiha pri mene četiri pǎti po tozi način; i az im otgovorih vse taka.</i>


text:
Тогаз Санавалат проводи при мене раба си исто така, пети път, с отворено писмо в ръката му,<p></p><i>Togaz Sanavalat provodi pri mene raba si isto taka, peti pǎt, s otvoreno pismo v rǎkata mu,</i>


text:
в което бе писано: чу се между езичниците, и Гисам казва, че ти и Юдеите мислите да се подигнете; и, според тези думи, за това ти градиш стената за да им станеш цар.<p></p><i>v koeto be pisano: ču se meždu ezičnicite, i Gisam kazva, če ti i Judeite mislite da se podignete; i, spored tezi dumi, za tova ti gradiš stenata za da im staneš car.</i>


text:
Поставил си още и пророци да викат за тебе в Ерусалим и да казват: Цар има в Юдея; и сега ще се извести на царя според тези думи. Но ела сега и да се съветваме купно.<p></p><i>Postavil si ošte i proroci da vikat za tebe v Erusalim i da kazvat: Car ima v Judeja; i sega šte se izvesti na carja spored tezi dumi. No ela sega i da se sǎvetvame kupno.</i>


text:
Тогаз проводих при него и рекох: Няма таквоз нещо както ти говориш; но ти го изваждаш от себе си.<p></p><i>Togaz provodih pri nego i rekoh: Njama takvoz nešto kakto ti govoriš; no ti go izvaždaš ot sebe si.</i>


text:
Защото всички тези ни плашеха, и казваха: Ще ослабеят ръцете им от делото, и няма да се свърши. А сега, о Боже, укрепи ръцете ми.<p></p><i>Zaštoto vsički tezi ni plašeha, i kazvaha: Šte oslabejat rǎcete im ot deloto, i njama da se svǎrši. A sega, o Bože, ukrepi rǎcete mi.</i>


text:
И аз отидох в дома на Семаия сина на Делаия, сина Метавеилова, и той бе заключен; и рече: Да се съберем купно в дома Божий, всред храма, и да заключим дверите на храма; защото тези идат да те убият, ей, тази нощ идат да те убият.<p></p><i>I az otidoh v doma na Semaija sina na Delaija, sina Metaveilova, i toj be zaključen; i reče: Da se sǎberem kupno v doma Božij, vsred hrama, i da zaključim dverite na hrama; zaštoto tezi idat da te ubijat, ej, tazi nošt idat da te ubijat.</i>


text:
Но аз отговорих: человек като мене бягал ли би? и кой, като мене человек, би влязъл в храма за да спаси живота си? Не ща да вляза.<p></p><i>No az otgovorih: čelovek kato mene bjagal li bi? i koj, kato mene čelovek, bi vljazǎl v hrama za da spasi života si? Ne šta da vljaza.</i>


text:
И, ето, познах че не бе го проводил Бог; но той произнесе това пророчество против мене защото Товия и Санавалат бяха го подкупили.<p></p><i>I, eto, poznah če ne be go provodil Bog; no toj proiznese tova proročestvo protiv mene zaštoto Tovija i Sanavalat bjaha go podkupili.</i>


text:
За това бе подкупен за да се уплаша та да направя така, и да съгреша, и да имат извинение да злословят за да ме укорят.<p></p><i>Za tova be podkupen za da se uplaša ta da napravja taka, i da sǎgreša, i da imat izvinenie da zloslovjat za da me ukorjat.</i>


text:
Помни, Боже мой, Товия и Санавалата според тези техни дела, още и пророчицата Ноадия, и другите пророци, които ме плашеха.<p></p><i>Pomni, Bože moj, Tovija i Sanavalata spored tezi tehni dela, ošte i proročicata Noadija, i drugite proroci, koito me plašeha.</i>


text:
Така се свърши стената на двадесет и петия Елул, в петдесет и два дни.<p></p><i>Taka se svǎrši stenata na dvadeset i petija Elul, v petdeset i dva dni.</i>


text:
И когато чуха всичките ни врагове, уплашиха се тогаз всичките езичници които бяха около нас, и паднаха много пред очите си; защото познаха че това дело стана от Бога нашего.<p></p><i>I kogato čuha vsičkite ni vragove, uplašiha se togaz vsičkite ezičnici koito bjaha okolo nas, i padnaha mnogo pred očite si; zaštoto poznaha če tova delo stana ot Boga našego.</i>


text:
Още в онези дни благородните от Юда проваждаха често писмата си до Товия, и Товиевите дохождаха до тях.<p></p><i>Ošte v onezi dni blagorodnite ot Juda provaždaha često pismata si do Tovija, i Tovievite dohoždaha do tjah.</i>


text:
Защото имаше в Юдея мнозина заклети нему, понеже бе зет на Сехания Араховия син, и Иоанан син му бе взел дъщерята на Месулама Варахиевия син.<p></p><i>Zaštoto imaše v Judeja mnozina zakleti nemu, poneže be zet na Sehanija Arahovija sin, i Ioanan sin mu be vzel dǎšterjata na Mesulama Varahievija sin.</i>


text:
Още и приказваха пред мене неговите благотворения, и носеха нему моите думи; а Товия проваждаше писма за да ме уплаши.<p></p><i>Ošte i prikazvaha pred mene negovite blagotvorenija, i noseha nemu moite dumi; a Tovija provaždaše pisma za da me uplaši.</i>


text:
А като се съгради стената, и поставих дверите, и определиха се вратарите и певците и Левитите,<p></p><i>A kato se sǎgradi stenata, i postavih dverite, i opredeliha se vratarite i pevcite i Levitite,</i>


text:
препоръчих Ерусалим на брата си Анания и на Анания началника на твърделя; защото се виждаше че бе верен человек и боеше се от Бога повече от мнозина.<p></p><i>preporǎčih Erusalim na brata si Ananija i na Ananija načalnika na tvǎrdelja; zaštoto se viždaše če be veren čelovek i boeše se ot Boga poveče ot mnozina.</i>


text:
И рекох им: Да се не отварят Ерусалимските порти доде не припече слънцето; и додето още те присътствуват да се заключат дверите и да се залостят; и стражи да се определяват от Ерусалимските жители, всеки в стражата си, всеки срещу дома си.<p></p><i>I rekoh im: Da se ne otvarjat Erusalimskite porti dode ne pripeče slǎnceto; i dodeto ošte te prisǎtstvuvat da se zaključat dverite i da se zalostjat; i straži da se opredeljavat ot Erusalimskite žiteli, vseki v stražata si, vseki sreštu doma si.</i>


text:
И градът бе широк и голям, а людете малцина в него, и къщи не бяха съградени.<p></p><i>I gradǎt be širok i goljam, a ljudete malcina v nego, i kǎšti ne bjaha sǎgradeni.</i>


text:
И тури Бог мой в сърдцето ми да събера благородните, и кметовете, и людете, за да се изброят по родословие. И намерих книгата на родословието на онези които възлязоха най-напред, и намерих и писано в нея:<p></p><i>I turi Bog moj v sǎrdceto mi da sǎbera blagorodnite, i kmetovete, i ljudete, za da se izbrojat po rodoslovie. I namerih knigata na rodoslovieto na onezi koito vǎzljazoha naj-napred, i namerih i pisano v neja:</i>


text:
Тези са човеците на областта които възлязоха от пленението, на пленените които пресели Навуходоносор Вавилонският цар, и които се върнаха в Ерусалим и в Юдея, всеки в града си,<p></p><i>Tezi sa čovecite na oblastta koito vǎzljazoha ot plenenieto, na plenenite koito preseli Navuhodonosor Vavilonskijat car, i koito se vǎrnaha v Erusalim i v Judeja, vseki v grada si,</i>


text:
които дойдоха съ Зоровавеля, Исуса, Неемия, Азария, Раамия, Наамания, Мардохея, Валасана, Мисперета, Вагуя, Наума, Ваана. Това бе числото на мъжете от Израилевите люде:<p></p><i>koito dojdoha sǎ Zorovavelja, Isusa, Neemija, Azarija, Raamija, Naamanija, Mardoheja, Valasana, Mispereta, Vaguja, Nauma, Vaana. Tova be čisloto na mǎžete ot Izrailevite ljude:</i>


text:
Фаросови синове, две тисящи и сто и седемдесет и два.<p></p><i>Farosovi sinove, dve tisjašti i sto i sedemdeset i dva.</i>


text:
Сефатиеви синове, триста и седемдесет и два.<p></p><i>Sefatievi sinove, trista i sedemdeset i dva.</i>


text:
Арахови синове, шестстотин и петдесет и два.<p></p><i>Arahovi sinove, šeststotin i petdeset i dva.</i>


text:
Фаат-моавовите синове, от Исусовите и Иоавовите синове, две тисящи и осемстотин и осемнадесет.<p></p><i>Faat-moavovite sinove, ot Isusovite i Ioavovite sinove, dve tisjašti i osemstotin i osemnadeset.</i>


text:
Еламови синове, тисяща и двесте и петдесет и четири.<p></p><i>Elamovi sinove, tisjašta i dveste i petdeset i četiri.</i>


text:
Затуеви синове, осемстотин и четиридесет и пет.<p></p><i>Zatuevi sinove, osemstotin i četirideset i pet.</i>


text:
Вануеви синове, шестстотин и четиридесет и осем.<p></p><i>Vanuevi sinove, šeststotin i četirideset i osem.</i>


text:
Виваеви синове, шестстотин и двадесет и осем.<p></p><i>Vivaevi sinove, šeststotin i dvadeset i osem.</i>


text:
Азгадови синове, две тисящи и триста и двадесет и два.<p></p><i>Azgadovi sinove, dve tisjašti i trista i dvadeset i dva.</i>


text:
Адоникамови синове, шестстотин и шестдесет и седем.<p></p><i>Adonikamovi sinove, šeststotin i šestdeset i sedem.</i>


text:
Вагуеви синове, две тисящи и шестстотин и седем.<p></p><i>Vaguevi sinove, dve tisjašti i šeststotin i sedem.</i>


text:
Адинови синове, шестстотин и петдесет и пет.<p></p><i>Adinovi sinove, šeststotin i petdeset i pet.</i>


text:
Атирови синове, от Езекия, деветдесет и осем.<p></p><i>Atirovi sinove, ot Ezekija, devetdeset i osem.</i>


text:
Висаеви синове, триста и двадесет и четири.<p></p><i>Visaevi sinove, trista i dvadeset i četiri.</i>


text:
Витлеемови и Нетофаеви мъже, сто и осемдесет и осем.<p></p><i>Vitleemovi i Netofaevi mǎže, sto i osemdeset i osem.</i>


text:
Мъже на Кириатиарим, на Хефира, и на Вирот, седемстотин и четиридесет и три.<p></p><i>Mǎže na Kiriatiarim, na Hefira, i na Virot, sedemstotin i četirideset i tri.</i>


text:
Мъже на Рама и на Гава, шестстотин и двадесет и един.<p></p><i>Mǎže na Rama i na Gava, šeststotin i dvadeset i edin.</i>


text:
Мъже на Ветил и на Гай, сто и двадесет и три.<p></p><i>Mǎže na Vetil i na Gaj, sto i dvadeset i tri.</i>


text:
Синове на другия Елам, тисяща и двесте и петдесет и четири.<p></p><i>Sinove na drugija Elam, tisjašta i dveste i petdeset i četiri.</i>


text:
Синове на Иерихон, триста и четиридесет и пет.<p></p><i>Sinove na Ierihon, trista i četirideset i pet.</i>


text:
Синове на Лод, на Адид, и на Оно, седемстотин и двадесет и един.<p></p><i>Sinove na Lod, na Adid, i na Ono, sedemstotin i dvadeset i edin.</i>


text:
Синове на Сеная, три тисящи и деветстотин и тридесет.<p></p><i>Sinove na Senaja, tri tisjašti i devetstotin i trideset.</i>


text:
Свещениците: Иедаеви синове, от Исусовия дом, деветстотин и седемдесет и три.<p></p><i>Sveštenicite: Iedaevi sinove, ot Isusovija dom, devetstotin i sedemdeset i tri.</i>


text:
Пасхорови синове тисяща и двесте и четиридесет и седем.<p></p><i>Pashorovi sinove tisjašta i dveste i četirideset i sedem.</i>


text:
Левитите: Исусови синове, от Кадмиила, от Одавиевите синове, седемдесет и четири.<p></p><i>Levitite: Isusovi sinove, ot Kadmiila, ot Odavievite sinove, sedemdeset i četiri.</i>


text:
Певците: Асафовите синове сто и четиридесет и осем.<p></p><i>Pevcite: Asafovite sinove sto i četirideset i osem.</i>


text:
Вратарите: Селумови синове, Атирови синове, Талмонови синове, Акувови синове, Атитаеви синове, Соваеви синове, сто и тридесет и осем.<p></p><i>Vratarite: Selumovi sinove, Atirovi sinove, Talmonovi sinove, Akuvovi sinove, Atitaevi sinove, Sovaevi sinove, sto i trideset i osem.</i>


text:
Нетинимите: Сихаеви синове, Асуфови синове, Таваотови синове,<p></p><i>Netinimite: Sihaevi sinove, Asufovi sinove, Tavaotovi sinove,</i>


text:
Леванаеви синове, Агаваеви синове, Салмаеви синове,<p></p><i>Levanaevi sinove, Agavaevi sinove, Salmaevi sinove,</i>


text:
Ананови синове, Гедилови синове, Гаарови синове,<p></p><i>Ananovi sinove, Gedilovi sinove, Gaarovi sinove,</i>


text:
Реаиеви синове, Расинови синове, Некодаеви синове,<p></p><i>Reaievi sinove, Rasinovi sinove, Nekodaevi sinove,</i>


text:
Газамови синове, Озаеви синове, Фасееви синове,<p></p><i>Gazamovi sinove, Ozaevi sinove, Faseevi sinove,</i>


text:
Висаеви синове, Меунимови синове, Нафусесимови синове,<p></p><i>Visaevi sinove, Meunimovi sinove, Nafusesimovi sinove,</i>


text:
Варкосови синове, Сисарини синове, Тамаеви синове,<p></p><i>Varkosovi sinove, Sisarini sinove, Tamaevi sinove,</i>


text:
Синовете на Соломоновите раби: Сотаиеви синове, Соферетови синове, Феридини синове,<p></p><i>Sinovete na Solomonovite rabi: Sotaievi sinove, Soferetovi sinove, Feridini sinove,</i>


text:
Яалаеви синове, Дарконови синове, Гедиилови синове,<p></p><i>Jaalaevi sinove, Darkonovi sinove, Gediilovi sinove,</i>


text:
Сефатиеви синове, Атилови синове, Фохеретови синове, от Севаим, Амонови синове.<p></p><i>Sefatievi sinove, Atilovi sinove, Foheretovi sinove, ot Sevaim, Amonovi sinove.</i>


text:
А тези бяха възлезлите от Тел-мелах, Тел-ариса, Херув, Адон, и Емир; и не могоха да покажат дома на отечествието си и семето си дали бяха от Израил:<p></p><i>A tezi bjaha vǎzlezlite ot Tel-melah, Tel-arisa, Heruv, Adon, i Emir; i ne mogoha da pokažat doma na otečestvieto si i semeto si dali bjaha ot Izrail:</i>


text:
синове Делаиеви, синове Товиеви, синове Некодаеви, шестстотин и четиридесет и два.<p></p><i>sinove Delaievi, sinove Tovievi, sinove Nekodaevi, šeststotin i četirideset i dva.</i>


text:
И от свещениците: Аваиеви синове, Акосови синове, синове на Варзелая, който взе жена от дъщерите на Варзелая Галаадеца и наименува се според името им:<p></p><i>I ot sveštenicite: Avaievi sinove, Akosovi sinove, sinove na Varzelaja, kojto vze žena ot dǎšterite na Varzelaja Galaadeca i naimenuva se spored imeto im:</i>


text:
те потърсиха описанието си между изброените по родословие, и не се намери; за това се изхвърлиха из свещенството.<p></p><i>te potǎrsiha opisanieto si meždu izbroenite po rodoslovie, i ne se nameri; za tova se izhvǎrliha iz sveštenstvoto.</i>


text:
И рече им управителят да не ядат от пресветите неща доде не възстане свещеник с Урим и Тумим.<p></p><i>I reče im upraviteljat da ne jadat ot presvetite nešta dode ne vǎzstane sveštenik s Urim i Tumim.</i>


text:
Всичкото събрание купно бяха четиридесет и две тисящи и триста и шестдесет,<p></p><i>Vsičkoto sǎbranie kupno bjaha četirideset i dve tisjašti i trista i šestdeset,</i>


text:
освен рабите им и рабините им, които бяха седем тисящи и триста и тридесет и седем; и от тях двесте и четиридесет и пет певци и певачки:<p></p><i>osven rabite im i rabinite im, koito bjaha sedem tisjašti i trista i trideset i sedem; i ot tjah dveste i četirideset i pet pevci i pevački:</i>


text:
конете им, седемстотин и тридесет и шест; мъските им, двесте и четиридесет и пет;<p></p><i>konete im, sedemstotin i trideset i šest; mǎskite im, dveste i četirideset i pet;</i>


text:
камили, четиристотин и тридесет и пет; осли, шест тисящи и седемстотин и двадесет.<p></p><i>kamili, četiristotin i trideset i pet; osli, šest tisjašti i sedemstotin i dvadeset.</i>


text:
И някои от началниците на отечествията дадоха за делото: управителят даде в съкровището тисяща драхми злато, петдесет легени, петстотин и тридесет свещенически одежди.<p></p><i>I njakoi ot načalnicite na otečestvijata dadoha za deloto: upraviteljat dade v sǎkrovišteto tisjašta drahmi zlato, petdeset legeni, petstotin i trideset svešteničeski odeždi.</i>


text:
И някои от началниците на отечествията дадоха в съкровището за делото двадесет тисящи драхми злато и две тисящи и двесте мнаси сребро.<p></p><i>I njakoi ot načalnicite na otečestvijata dadoha v sǎkrovišteto za deloto dvadeset tisjašti drahmi zlato i dve tisjašti i dveste mnasi srebro.</i>


text:
И даденото от другите люде бе двадесет тисящи драхми злато, и две тисящи мнаси сребро, и шестдесет и седем свещенически одежди.<p></p><i>I dadenoto ot drugite ljude be dvadeset tisjašti drahmi zlato, i dve tisjašti mnasi srebro, i šestdeset i sedem svešteničeski odeždi.</i>


text:
Така свещениците, и Левитите, и вратарите, и певците, и част от людете, и Нетинимите, и всичкий Израил се населиха в градовете си; и когато стигна седмият месец, Израилевите синове бяха в градовете си.<p></p><i>Taka sveštenicite, i Levitite, i vratarite, i pevcite, i čast ot ljudete, i Netinimite, i vsičkij Izrail se naseliha v gradovete si; i kogato stigna sedmijat mesec, Izrailevite sinove bjaha v gradovete si.</i>


text:
И събраха сее всичките люде като един человек в стъгдата която бе пред портата на водата; и рекоха на Ездра книжника да донесе книгата на Моисеевия закон който Господ заповяда на Израиля.<p></p><i>I sǎbraha see vsičkite ljude kato edin čelovek v stǎgdata kojato be pred portata na vodata; i rekoha na Ezdra knižnika da donese knigata na Moiseevija zakon kojto Gospod zapovjada na Izrailja.</i>


text:
И в първия ден на седмия месец донесе Ездра свещеникът закона пред събранието на мъже и на жени и на всички които можеха да разумяват като слушат.<p></p><i>I v pǎrvija den na sedmija mesec donese Ezdra sveštenikǎt zakona pred sǎbranieto na mǎže i na ženi i na vsički koito možeha da razumjavat kato slušat.</i>


text:
И чете в него, на стъгдата която е пред портата на водата, от зори до пладне, пред мъжете и жените и които можеха да разумяват; и ушите на всичките люде бяха в книгата на закона.<p></p><i>I čete v nego, na stǎgdata kojato e pred portata na vodata, ot zori do pladne, pred mǎžete i ženite i koito možeha da razumjavat; i ušite na vsičkite ljude bjaha v knigata na zakona.</i>


text:
А Ездра книжникът стоеше на високо дървено стоялище което бяха направили за това; и при него стоеше Мататия, и Сема, и Анаия, и Урия, и Хелкия, и Маасия отдесно му; а отляво му, Федаия, и Мисаил, и Мелхия, и Асум, и Асвадана, Захария, и Месулам.<p></p><i>A Ezdra knižnikǎt stoeše na visoko dǎrveno stojalište koeto bjaha napravili za tova; i pri nego stoeše Matatija, i Sema, i Anaija, i Urija, i Helkija, i Maasija otdesno mu; a otljavo mu, Fedaija, i Misail, i Melhija, i Asum, i Asvadana, Zaharija, i Mesulam.</i>


text:
И разгъна Ездра книгата пред всичките люде (защото бе над всичките люде); и когато я разгъна, всичките люде станаха прави.<p></p><i>I razgǎna Ezdra knigata pred vsičkite ljude (zaštoto be nad vsičkite ljude); i kogato ja razgǎna, vsičkite ljude stanaha pravi.</i>


text:
И благослови Ездра Господа Бога великаго. И всичките люде отговориха: Амин, амин! възвишаваще ръцете си; и наведоха се та се поклониха Господу с лицата до земята.<p></p><i>I blagoslovi Ezdra Gospoda Boga velikago. I vsičkite ljude otgovoriha: Amin, amin! vǎzvišavašte rǎcete si; i navedoha se ta se pokloniha Gospodu s licata do zemjata.</i>


text:
А Исус, и Ваний, и Серевия, Ямин, Акув, Саветай, Одия, Маасия, Келита, Азария, Иозавад, Анан, Фелаия и Левитите тълкуваха закона на людете; и людете стоеха на местото си.<p></p><i>A Isus, i Vanij, i Serevija, Jamin, Akuv, Savetaj, Odija, Maasija, Kelita, Azarija, Iozavad, Anan, Felaija i Levitite tǎlkuvaha zakona na ljudete; i ljudete stoeha na mestoto si.</i>


text:
И четоха в книгата на закона Божий ясно, и дадоха значението, и изтълкуваха прочетеното.<p></p><i>I četoha v knigata na zakona Božij jasno, i dadoha značenieto, i iztǎlkuvaha pročetenoto.</i>


text:
И Неемия, който бе управител, и Ездра свещеникът, книжникът, и Левитите които тълкуваха на людете рекоха на всичките люде: Този ден е свет на Господа Бога вашего; не сетувайте, нито плачете. Защото всичките люде плачеха като чуха думите на закона.<p></p><i>I Neemija, kojto be upravitel, i Ezdra sveštenikǎt, knižnikǎt, i Levitite koito tǎlkuvaha na ljudete rekoha na vsičkite ljude: Tozi den e svet na Gospoda Boga vašego; ne setuvajte, nito plačete. Zaštoto vsičkite ljude plačeha kato čuha dumite na zakona.</i>


text:
И рече им: Идете, яжте тлъсто и пийте сладко, и проводете дялове на тези които нямат нищо приготвено, защото денят е свет Господу; и не скърбете, защото радостта Господня е вашата сила.<p></p><i>I reče im: Idete, jažte tlǎsto i pijte sladko, i provodete djalove na tezi koito njamat ništo prigotveno, zaštoto denjat e svet Gospodu; i ne skǎrbete, zaštoto radostta Gospodnja e vašata sila.</i>


text:
И Левитите утишиха всичките люде, и говореха: Мълчете, защото денят е свет, и не тъжете.<p></p><i>I Levitite utišiha vsičkite ljude, i govoreha: Mǎlčete, zaštoto denjat e svet, i ne tǎžete.</i>


text:
И отидоха всичките люде да ядат и да пият, и да проводят дялове, и да направят голямо веселие, защото разумяха думите които им изясниха.<p></p><i>I otidoha vsičkite ljude da jadat i da pijat, i da provodjat djalove, i da napravjat goljamo veselie, zaštoto razumjaha dumite koito im izjasniha.</i>


text:
И в втория ден се събраха началниците на отечествията на всичките люде, свещениците и Левитите, при Ездра книжника за да се поучат в думите на закона.<p></p><i>I v vtorija den se sǎbraha načalnicite na otečestvijata na vsičkite ljude, sveštenicite i Levitite, pri Ezdra knižnika za da se poučat v dumite na zakona.</i>


text:
И намериха писано в закона, че Господ бе заповядал чрез Моисея да обитават Израилевите синове в шатри в праздника на седмия месец;<p></p><i>I nameriha pisano v zakona, če Gospod be zapovjadal črez Moiseja da obitavat Izrailevite sinove v šatri v prazdnika na sedmija mesec;</i>


text:
и да обнародват и да прогласяват въ всичките си градове и в Ерусалим и да кажат: Излезте в гората та донесете маслинени ветви, и маслени ветви, и мирсинени ветви, и финикови ветви, и ветви от гъстолистни дървета, за да направите шатри според писаното.<p></p><i>i da obnarodvat i da proglasjavat vǎ vsičkite si gradove i v Erusalim i da kažat: Izlezte v gorata ta donesete maslineni vetvi, i masleni vetvi, i mirsineni vetvi, i finikovi vetvi, i vetvi ot gǎstolistni dǎrveta, za da napravite šatri spored pisanoto.</i>


text:
И излязоха людете та донесоха, и направиха си шатри, всеки върх къщата си, и в дворовете си, и в дворовете на дома Божий, и в стъгдата на портата на водата, и в стъгдата на портата Ефремова.<p></p><i>I izljazoha ljudete ta donesoha, i napraviha si šatri, vseki vǎrh kǎštata si, i v dvorovete si, i v dvorovete na doma Božij, i v stǎgdata na portata na vodata, i v stǎgdata na portata Efremova.</i>


text:
И всичкото събрание на онези които се върнаха от пленението направиха шатри и седнаха в шатрите; защото от дните на Исуса сина Навиева до него ден Израилевите синове не бяха направили така. И стана веселие много голямо.<p></p><i>I vsičkoto sǎbranie na onezi koito se vǎrnaha ot plenenieto napraviha šatri i sednaha v šatrite; zaštoto ot dnite na Isusa sina Navieva do nego den Izrailevite sinove ne bjaha napravili taka. I stana veselie mnogo goljamo.</i>


text:
И всеки ден, от първия ден до последния ден, четеше в книгата на закона Божий; и направиха праздник седем дни; а в осмия ден, всенародно събрание според повеленото.<p></p><i>I vseki den, ot pǎrvija den do poslednija den, četeše v knigata na zakona Božij; i napraviha prazdnik sedem dni; a v osmija den, vsenarodno sǎbranie spored povelenoto.</i>


text:
И в двадесет и четвъртия ден на този месец събраха се Израилевите синове с пост, и с вретища, и с пръст на себе си,<p></p><i>I v dvadeset i četvǎrtija den na tozi mesec sǎbraha se Izrailevite sinove s post, i s vretišta, i s prǎst na sebe si,</i>


text:
И отлъчи се Израилевото семе от всичките чужденци; и застанаха та изповядаха своите грехове и беззаконията на отците си.<p></p><i>I otlǎči se Izrailevoto seme ot vsičkite čuždenci; i zastanaha ta izpovjadaha svoite grehove i bezzakonijata na otcite si.</i>


text:
И застанаха на мястото си та прочетоха в книгата на закона на Господа Бога своего една четвърт на деня, и една четвърт се изповядваха и кланяха се на Господа Бога своего.<p></p><i>I zastanaha na mjastoto si ta pročetoha v knigata na zakona na Gospoda Boga svoego edna četvǎrt na denja, i edna četvǎrt se izpovjadvaha i klanjaha se na Gospoda Boga svoego.</i>


text:
Тогаз застанаха на стоялището, от Левитите, Исус, и Ваний, Кадмиил, Севания, Вуний, Серевия, Ваний, и Хананий, та извикаха с голям глас към Господа Бога своего.<p></p><i>Togaz zastanaha na stojališteto, ot Levitite, Isus, i Vanij, Kadmiil, Sevanija, Vunij, Serevija, Vanij, i Hananij, ta izvikaha s goljam glas kǎm Gospoda Boga svoego.</i>


text:
И Левитите, Исус, и Кадмиил, Ваний, Асавния, Серевия, Одия, Севания, и Петаия, рекоха: Станете та благословете Господа Бога вашего от века до века; и нека е, Боже, благословено славното твое име което надминува всяко благословение и хвала.<p></p><i>I Levitite, Isus, i Kadmiil, Vanij, Asavnija, Serevija, Odija, Sevanija, i Petaija, rekoha: Stanete ta blagoslovete Gospoda Boga vašego ot veka do veka; i neka e, Bože, blagosloveno slavnoto tvoe ime koeto nadminuva vsjako blagoslovenie i hvala.</i>


text:
Ти си сам Господ един: ти си направил небето, небето на небесата, и всичкото им украшение, земята и всичко що е на нея, моретата и всичко що е в тях, и ти оживяваш всичко това; и тебе се кланят небесните войнства.<p></p><i>Ti si sam Gospod edin: ti si napravil nebeto, nebeto na nebesata, i vsičkoto im ukrašenie, zemjata i vsičko što e na neja, moretata i vsičko što e v tjah, i ti oživjavaš vsičko tova; i tebe se klanjat nebesnite vojnstva.</i>


text:
Ти си Господ Бог който си избрал Аврама, и извел си го от Ур Халдейски, и дал си му име Авраам;<p></p><i>Ti si Gospod Bog kojto si izbral Avrama, i izvel si go ot Ur Haldejski, i dal si mu ime Avraam;</i>


text:
и намерил си сърдцето му вярно пред тебе, и направил си с него завет че ще дадеш земята Ханаанска, Хетейска, Аморейска, и Ферезейска, и Иевусейска, и Гергесейска, - че ще я дадеш на семето му; и извършил си думите си, защото си праведен.<p></p><i>i nameril si sǎrdceto mu vjarno pred tebe, i napravil si s nego zavet če šte dadeš zemjata Hanaanska, Hetejska, Amorejska, i Ferezejska, i Ievusejska, i Gergesejska, - če šte ja dadeš na semeto mu; i izvǎršil si dumite si, zaštoto si praveden.</i>


text:
И видя ти озлоблението на нашите отци в Египет, и чу вика им при червено Море.<p></p><i>I vidja ti ozloblenieto na našite otci v Egipet, i ču vika im pri červeno More.</i>


text:
И показа ти знамения и чудеса над Фараона, и над всичките му раби, и над всичките люде на земята му, понеже позна ти че се възгордяха против тях. И направи си име както е днес.<p></p><i>I pokaza ti znamenija i čudesa nad Faraona, i nad vsičkite mu rabi, i nad vsičkite ljude na zemjata mu, poneže pozna ti če se vǎzgordjaha protiv tjah. I napravi si ime kakto e dnes.</i>


text:
И раздели ти морето пред тях, та преминаха по сухо всред морето; а тези които ги гонеха хвърли ги в дълбочините, като камик в силна вода.<p></p><i>I razdeli ti moreto pred tjah, ta preminaha po suho vsred moreto; a tezi koito gi goneha hvǎrli gi v dǎlbočinite, kato kamik v silna voda.</i>


text:
И води ги ти дене с облачен стълп, а ноще с огнен стълп за да им светиш по пътя по който щяха да минат.<p></p><i>I vodi gi ti dene s oblačen stǎlp, a nošte s ognen stǎlp za da im svetiš po pǎtja po kojto štjaha da minat.</i>


text:
И слезе ти на гората Синай та говори с тях от небето, и им даде прави съдби, и истинни закони, повеления и заповеди добри;<p></p><i>I sleze ti na gorata Sinaj ta govori s tjah ot nebeto, i im dade pravi sǎdbi, i istinni zakoni, povelenija i zapovedi dobri;</i>


text:
и направи позната тям светата своя събота, и заповяда им ти заповеди, и повеления, и закони чрез ръката на раба си Моисея.<p></p><i>i napravi poznata tjam svetata svoja sǎbota, i zapovjada im ti zapovedi, i povelenija, i zakoni črez rǎkata na raba si Moiseja.</i>


text:
И хляб от небето им даде ти в глада им, и вода из камик им изведе в жаждата им; и рече им да влязат за да наследат земята за която възвиси ти ръката си че ще им я дадеш.<p></p><i>I hljab ot nebeto im dade ti v glada im, i voda iz kamik im izvede v žaždata im; i reče im da vljazat za da nasledat zemjata za kojato vǎzvisi ti rǎkata si če šte im ja dadeš.</i>


text:
А те и отците ни се възгордяха, и ожесточиха врата си, и не послушаха твоите заповеди;<p></p><i>A te i otcite ni se vǎzgordjaha, i ožestočiha vrata si, i ne poslušaha tvoite zapovedi;</i>


text:
и отрекоха се да послушат, и не помниха чудесата ти които им ти направи; но ожесточиха врата си, и в подигането си определиха началник за да се върнат в рабството си. Но ти си Бог снизходителен, милостив и благоутробен, дълготърпелив и многомилостив, и не ги остави.<p></p><i>i otrekoha se da poslušat, i ne pomniha čudesata ti koito im ti napravi; no ožestočiha vrata si, i v podiganeto si opredeliha načalnik za da se vǎrnat v rabstvoto si. No ti si Bog snizhoditelen, milostiv i blagoutroben, dǎlgotǎrpeliv i mnogomilostiv, i ne gi ostavi.</i>


text:
Даже, когато си направиха леяно теле и рекоха: Този е твоят Бог който те възведе из Египет, и направиха големи прогневания,<p></p><i>Daže, kogato si napraviha lejano tele i rekoha: Tozi e tvojat Bog kojto te vǎzvede iz Egipet, i napraviha golemi prognevanija,</i>


text:
ти обаче в големите си щедроти не ги остави в пустинята: облачният стълп не се уклони от върху тях дене за да ги води в пътя, нито огнения стълп ноще за да им свети в пътя по който щяха да минат.<p></p><i>ti obače v golemite si štedroti ne gi ostavi v pustinjata: oblačnijat stǎlp ne se ukloni ot vǎrhu tjah dene za da gi vodi v pǎtja, nito ognenija stǎlp nošte za da im sveti v pǎtja po kojto štjaha da minat.</i>


text:
И даде им ти благия твой Дух за да ги вразумява, и не лиши маната си от устата им, и вода им даде в жаждата им.<p></p><i>I dade im ti blagija tvoj Duh za da gi vrazumjava, i ne liši manata si ot ustata im, i voda im dade v žaždata im.</i>


text:
И храни ги ти четиридесет години в пустинята: не им стана нищо оскудно: дрехите им не овехтяха, и нозете им не отекоха.<p></p><i>I hrani gi ti četirideset godini v pustinjata: ne im stana ništo oskudno: drehite im ne ovehtjaha, i nozete im ne otekoha.</i>


text:
И даде им ти царства и люде, и раздели им ги за дялове; и наследиха земята на Сиона, и земята на Есевонския цар, и земята на Ога Васанския цар.<p></p><i>I dade im ti carstva i ljude, i razdeli im gi za djalove; i naslediha zemjata na Siona, i zemjata na Esevonskija car, i zemjata na Oga Vasanskija car.</i>


text:
И синовете им умножи ти като небесните звезди; и заведе ги в земята в която рече ти на отците им да влязат за да я наследят.<p></p><i>I sinovete im umnoži ti kato nebesnite zvezdi; i zavede gi v zemjata v kojato reče ti na otcite im da vljazat za da ja nasledjat.</i>


text:
И влязоха синовете им та наследиха земята; и порази ти пред тях жителите на земята, Ханаанците, и предаде ги в ръцете им, и царете им, и людете на земята, за да им направят според щението си.<p></p><i>I vljazoha sinovete im ta naslediha zemjata; i porazi ti pred tjah žitelite na zemjata, Hanaancite, i predade gi v rǎcete im, i carete im, i ljudete na zemjata, za da im napravjat spored štenieto si.</i>


text:
И превзеха крепки градове и земя тлъста; и наследиха домове пълни с всичко благо, изкопани кладенци, лозя, и маслини, и плодовити дървета множество; и ядоха и се наситиха, и отлъстяха, и се насладиха в голямата твоя благост.<p></p><i>I prevzeha krepki gradove i zemja tlǎsta; i naslediha domove pǎlni s vsičko blago, izkopani kladenci, lozja, i maslini, i plodoviti dǎrveta množestvo; i jadoha i se nasitiha, i otlǎstjaha, i se nasladiha v goljamata tvoja blagost.</i>


text:
Но те се не покориха, и подигнаха се против тебе, и хвърлиха закона ти зад гърбовете си, и убиха пророците ти които засвидетелствуваха против тях за да ги обърнат към тебе, и направиха големи прогневания.<p></p><i>No te se ne pokoriha, i podignaha se protiv tebe, i hvǎrliha zakona ti zad gǎrbovete si, i ubiha prorocite ti koito zasvidetelstvuvaha protiv tjah za da gi obǎrnat kǎm tebe, i napraviha golemi prognevanija.</i>


text:
Заради това ги предаде ти в ръката на утеснителите им, които ги утесниха; и въ времето на утеснението си викнаха към тебе; и ти послуша от небето, и според многото твои щедроти даде им ти избавители, та ги избавиха от ръката на онези които ги утесниха.<p></p><i>Zaradi tova gi predade ti v rǎkata na utesnitelite im, koito gi utesniha; i vǎ vremeto na utesnenieto si viknaha kǎm tebe; i ti posluša ot nebeto, i spored mnogoto tvoi štedroti dade im ti izbaviteli, ta gi izbaviha ot rǎkata na onezi koito gi utesniha.</i>


text:
Но като се успокоиха, обърнаха се за да правят зло пред тебе; заради това ги остави ти в ръката на враговете им, та ги завладяха, но когато се обърнаха та викнаха към тебе, ти ги послуша от небето, и много пъти ги избави ти според щедротите си.<p></p><i>No kato se uspokoiha, obǎrnaha se za da pravjat zlo pred tebe; zaradi tova gi ostavi ti v rǎkata na vragovete im, ta gi zavladjaha, no kogato se obǎrnaha ta viknaha kǎm tebe, ti gi posluša ot nebeto, i mnogo pǎti gi izbavi ti spored štedrotite si.</i>


text:
и засвидетелствува ти против тях за да ги обърнеш в закона си; но те се възгордяха и не послушаха твоите заповеди, но съгрешиха в съдбите ти, (които ако върши някой ще живее чрез тях,) и дадоха непокорливо рамо, и ожесточиха врата си та не чуха.<p></p><i>i zasvidetelstvuva ti protiv tjah za da gi obǎrneš v zakona si; no te se vǎzgordjaha i ne poslušaha tvoite zapovedi, no sǎgrešiha v sǎdbite ti, (koito ako vǎrši njakoj šte živee črez tjah,) i dadoha nepokorlivo ramo, i ožestočiha vrata si ta ne čuha.</i>


text:
Но и много години ги търпя ти, и засвидетелствува против тях чрез Духа си чрез пророците си; но не дадоха слушане; заради това ги предаде ти в ръката на людете на земите.<p></p><i>No i mnogo godini gi tǎrpja ti, i zasvidetelstvuva protiv tjah črez Duha si črez prorocite si; no ne dadoha slušane; zaradi tova gi predade ti v rǎkata na ljudete na zemite.</i>


text:
Но заради многото твои щедроти не ги направи да се довършат, нито ги остави; защото си Бог щедър и милостив.<p></p><i>No zaradi mnogoto tvoi štedroti ne gi napravi da se dovǎršat, nito gi ostavi; zaštoto si Bog štedǎr i milostiv.</i>


text:
Сега, прочее, Боже наш, велики, крепки, и страшни Боже който пазиш завета и милостта, да се не вмени малко пред тебе всичкото злострадание което намери нас, царете ни, князовете ни, и свещениците ни, и пророците ни, и отците ни, и всичките твои люде от дните на Асирийските царе до този ден.<p></p><i>Sega, pročee, Bože naš, veliki, krepki, i strašni Bože kojto paziš zaveta i milostta, da se ne vmeni malko pred tebe vsičkoto zlostradanie koeto nameri nas, carete ni, knjazovete ni, i sveštenicite ni, i prorocite ni, i otcite ni, i vsičkite tvoi ljude ot dnite na Asirijskite care do tozi den.</i>


text:
Наистина си праведен въ всичко което дойде върх нас, защото ти направи истина, а ние направихме нечестие.<p></p><i>Naistina si praveden vǎ vsičko koeto dojde vǎrh nas, zaštoto ti napravi istina, a nie napravihme nečestie.</i>


text:
И царете ни, князовете ни, свещениците ни, отците ни не упазиха закона ти, и не дадоха внимание на твоите заповеди и на свидетелствата ти с които си засвидетелствувал против тях.<p></p><i>I carete ni, knjazovete ni, sveštenicite ni, otcite ni ne upaziha zakona ti, i ne dadoha vnimanie na tvoite zapovedi i na svidetelstvata ti s koito si zasvidetelstvuval protiv tjah.</i>


text:
Защото те в царството си и в голямата твоя благост която им даде ти, и в широката и тлъстата земя която даде ти пред тях не ти послужиха, нито се обърнаха от лукавите си дела.<p></p><i>Zaštoto te v carstvoto si i v goljamata tvoja blagost kojato im dade ti, i v širokata i tlǎstata zemja kojato dade ti pred tjah ne ti poslužiha, nito se obǎrnaha ot lukavite si dela.</i>


text:
Ето, раби сме този ден; и в земята която даде ти на отците ни за да ядат плода й и добрите й неща, ето, раби сме върху нея.<p></p><i>Eto, rabi sme tozi den; i v zemjata kojato dade ti na otcite ni za da jadat ploda j i dobrite j nešta, eto, rabi sme vǎrhu neja.</i>


text:
И тя дава голямо изобилие на царете които тури ти върху нас за греховете ни; и властвуват над телата ни и над скотовете ни според щението си; и ние сме в голямо утеснение.<p></p><i>I tja dava goljamo izobilie na carete koito turi ti vǎrhu nas za grehovete ni; i vlastvuvat nad telata ni i nad skotovete ni spored štenieto si; i nie sme v goljamo utesnenie.</i>


text:
За всичко това ние правим завет верен, и пишем, и ударят си печатите князовете ни, Левитите ни, и свещениците ни.<p></p><i>Za vsičko tova nie pravim zavet veren, i pišem, i udarjat si pečatite knjazovete ni, Levitite ni, i sveštenicite ni.</i>


text:
А тези които удариха печати бяха: Неемия управителят Ахалиевът син, и Седекия,<p></p><i>A tezi koito udariha pečati bjaha: Neemija upraviteljat Ahalievǎt sin, i Sedekija,</i>


text:
Маазия, Велгай, Семаия: те бяха свещеници.<p></p><i>Maazija, Velgaj, Semaija: te bjaha sveštenici.</i>


text:
А Левити: Исус Азаниевът син, Вануй от Инададовите синове, Кадмиил;<p></p><i>A Leviti: Isus Azanievǎt sin, Vanuj ot Inadadovite sinove, Kadmiil;</i>


text:
и братята им Севания, Одия, Келита, Фелаия, Анан,<p></p><i>i bratjata im Sevanija, Odija, Kelita, Felaija, Anan,</i>


text:
Началници на людете: Фарос, Фаат-моав, Елам, Зату, Ваний,<p></p><i>Načalnici na ljudete: Faros, Faat-moav, Elam, Zatu, Vanij,</i>


text:
И остатъкът на людете, свещениците, Левитите, вратарите, певците, Нетинимите, и всички които са се отлъчили от людете на местата към Божия закон, жените им, синовете им, и дъщерите им, всеки който знаеше и разумяваше,<p></p><i>I ostatǎkǎt na ljudete, sveštenicite, Levitite, vratarite, pevcite, Netinimite, i vsički koito sa se otlǎčili ot ljudete na mestata kǎm Božija zakon, ženite im, sinovete im, i dǎšterite im, vseki kojto znaeše i razumjavaše,</i>


text:
съединиха се съ братята си, големците си, и влязоха в проклетия и клетва да ходят в Божия закон, дадения чрез ръката на Моисея раба Божий, и да съхраняват и да вършат всичките заповеди на Иеова Господа нашего, и съдбите му, и повеленията му;<p></p><i>sǎediniha se sǎ bratjata si, golemcite si, i vljazoha v prokletija i kletva da hodjat v Božija zakon, dadenija črez rǎkata na Moiseja raba Božij, i da sǎhranjavat i da vǎršat vsičkite zapovedi na Ieova Gospoda našego, i sǎdbite mu, i povelenijata mu;</i>


text:
и да не дадем дъщерите си на людете на земята, и дъщерите им да не вземем за синовете си;<p></p><i>i da ne dadem dǎšterite si na ljudete na zemjata, i dǎšterite im da ne vzemem za sinovete si;</i>


text:
и ако людете от земята донесат неща за продаване, или каква да е храна да продадат в съботен ден, да не вземем от тях в събота и в свет ден; и да оставим седмото лето, и искането на всеки дълг.<p></p><i>i ako ljudete ot zemjata donesat nešta za prodavane, ili kakva da e hrana da prodadat v sǎboten den, da ne vzemem ot tjah v sǎbota i v svet den; i da ostavim sedmoto leto, i iskaneto na vseki dǎlg.</i>


text:
Наредихме още за себе си да се натоварим да даваме всеко лето една третиня от сикъл за службата на дома на Бога нашего,<p></p><i>Naredihme ošte za sebe si da se natovarim da davame vseko leto edna tretinja ot sikǎl za službata na doma na Boga našego,</i>


text:
за хлябовете на предложението, и за всегдашното хлебно приношение, и за всегдашното всесъжение на съботите, на новомесечията, за праздниците, и за светите неща, и за приношенията за грях, за да правим умилостивение за Израиля, и за всичкото дело на дома на Бога нашего.<p></p><i>za hljabovete na predloženieto, i za vsegdašnoto hlebno prinošenie, i za vsegdašnoto vsesǎženie na sǎbotite, na novomesečijata, za prazdnicite, i za svetite nešta, i za prinošenijata za grjah, za da pravim umilostivenie za Izrailja, i za vsičkoto delo na doma na Boga našego.</i>


text:
И метнахме жребия между свещениците, Левитите, и людете за приноса на дървата, за да ги докарват в дома на Бога нашего, според отечествията ни, в определени времена всяко лето, за да горят на олтаря на Господа Бога нашего според писаното в закона;<p></p><i>I metnahme žrebija meždu sveštenicite, Levitite, i ljudete za prinosa na dǎrvata, za da gi dokarvat v doma na Boga našego, spored otečestvijata ni, v opredeleni vremena vsjako leto, za da gorjat na oltarja na Gospoda Boga našego spored pisanoto v zakona;</i>


text:
и да доносяме всяко лето в дома Господен начатките от земята ни, и начатките от плодовете на всяко дърво;<p></p><i>i da donosjame vsjako leto v doma Gospoden načatkite ot zemjata ni, i načatkite ot plodovete na vsjako dǎrvo;</i>


text:
и първородните от синовете ни и от скотовете, според писаното в закона, и първородните от говедата ни и от стадата ни, да ги докараме в дома на Бога нашего, на свещениците които служат в дома на Бога нашего;<p></p><i>i pǎrvorodnite ot sinovete ni i ot skotovete, spored pisanoto v zakona, i pǎrvorodnite ot govedata ni i ot stadata ni, da gi dokarame v doma na Boga našego, na sveštenicite koito služat v doma na Boga našego;</i>


text:
и да доносяме начатките от нашето тесто, и приношенията си, и плодовете от всяко дърво, от вино, и от елей на свещениците, в стаите на дома на Бога нашего; и на Левитите десетъците от нашата земя; и тези Левити да вземат десетъците по всичките градове на земледелието ни.<p></p><i>i da donosjame načatkite ot našeto testo, i prinošenijata si, i plodovete ot vsjako dǎrvo, ot vino, i ot elej na sveštenicite, v staite na doma na Boga našego; i na Levitite desetǎcite ot našata zemja; i tezi Leviti da vzemat desetǎcite po vsičkite gradove na zemledelieto ni.</i>


text:
И свещеникът, Ааронов син, ще бъде с Левитите когато вземат десетъците; и Левитите ще доносят десетъка от десетъците в дома на Бога нашего, в стаите на съкровищния дом.<p></p><i>I sveštenikǎt, Aaronov sin, šte bǎde s Levitite kogato vzemat desetǎcite; i Levitite šte donosjat desetǎka ot desetǎcite v doma na Boga našego, v staite na sǎkrovištnija dom.</i>


text:
Защото Израилевите синове и Левийните синове ще доносят приношенията от житото, от виното, и от елея в стаите дето са съсъдите на светилището, и свещениците които служат, и вратарите, и певците; и няма да оставим дома на Бога нашего.<p></p><i>Zaštoto Izrailevite sinove i Levijnite sinove šte donosjat prinošenijata ot žitoto, ot vinoto, i ot eleja v staite deto sa sǎsǎdite na svetilišteto, i sveštenicite koito služat, i vratarite, i pevcite; i njama da ostavim doma na Boga našego.</i>


text:
И населиха се началниците на людете в Ерусалим; а остатъкът на людете метнаха жребия, за да доведат от десет един да се насели в Ерусалим, в светия град, а деветте части в другите градове.<p></p><i>I naseliha se načalnicite na ljudete v Erusalim; a ostatǎkǎt na ljudete metnaha žrebija, za da dovedat ot deset edin da se naseli v Erusalim, v svetija grad, a devette časti v drugite gradove.</i>


text:
И благословиха людете всички онези человеци които принесоха доброволно себе си да се населят в Ерусалим.<p></p><i>I blagosloviha ljudete vsički onezi čeloveci koito prinesoha dobrovolno sebe si da se naseljat v Erusalim.</i>


text:
А тези са главатарите на областта които се населиха в Ерусалим; а в Юдините градове се населиха, всеки в притежанието си, в градовете си, Израил, свещениците, и Левитите, и Нетинимите, и синовете на Соломоновите раби.<p></p><i>A tezi sa glavatarite na oblastta koito se naseliha v Erusalim; a v Judinite gradove se naseliha, vseki v pritežanieto si, v gradovete si, Izrail, sveštenicite, i Levitite, i Netinimite, i sinovete na Solomonovite rabi.</i>


text:
И в Ерусалим се населиха някои от Юдините синове и от Вениаминовите синове.<br/>От Юдините синове: Атаия синът на Озия, син на Захария, син на Амария, син на Сафатия, сина Маалалеилова, от Фаресовите синове;<p></p><i>I v Erusalim se naseliha njakoi ot Judinite sinove i ot Veniaminovite sinove.<br/>Ot Judinite sinove: Ataija sinǎt na Ozija, sin na Zaharija, sin na Amarija, sin na Safatija, sina Maalaleilova, ot Faresovite sinove;</i>


text:
и Маасия синът на Варуха, син на Холозея, син на Азаия, син на Адаия, син на Иоиарива, син на Захария, сина на Силониева.<p></p><i>i Maasija sinǎt na Varuha, sin na Holozeja, sin na Azaija, sin na Adaija, sin na Ioiariva, sin na Zaharija, sina na Silonieva.</i>


text:
Всичките Фаресови синове които се населиха в Ерусалим бяха четиристотин и шестдесет и осем мъже силни.<p></p><i>Vsičkite Faresovi sinove koito se naseliha v Erusalim bjaha četiristotin i šestdeset i osem mǎže silni.</i>


text:
А Вениаминовите синове бяха тези: Салу синът на Месулама, син на Иоада, син на Федаия, син на Колаия, син на Маасия, син на Итиила, сина на Исаиева;<p></p><i>A Veniaminovite sinove bjaha tezi: Salu sinǎt na Mesulama, sin na Ioada, sin na Fedaija, sin na Kolaija, sin na Maasija, sin na Itiila, sina na Isaieva;</i>


text:
и с тях Гавай, Салай; деветстотин и двадесет и осем.<p></p><i>i s tjah Gavaj, Salaj; devetstotin i dvadeset i osem.</i>


text:
И Иоил Зехриевът син беше надзирател над тях, а Юда Сенуинът син, вторий над града.<p></p><i>I Ioil Zehrievǎt sin beše nadziratel nad tjah, a Juda Senuinǎt sin, vtorij nad grada.</i>


text:
От свещениците: Иедаия син Иоиаривов, Яхин,<p></p><i>Ot sveštenicite: Iedaija sin Ioiarivov, Jahin,</i>


text:
Сераия синът на Хелкия, син на Месулама, син на Садока, син на Мераиота, сина Ахитовова, войводата на дома Божий;<p></p><i>Seraija sinǎt na Helkija, sin na Mesulama, sin na Sadoka, sin na Meraiota, sina Ahitovova, vojvodata na doma Božij;</i>


text:
И братята им които правеха делото на дома бяха осемстотин и двадесет и два; и Адаия синът на Иероама, син на Фелалия, син на Амсия, син на Захария, син на Пасхора, сина Мелхиева;<p></p><i>I bratjata im koito praveha deloto na doma bjaha osemstotin i dvadeset i dva; i Adaija sinǎt na Ieroama, sin na Felalija, sin na Amsija, sin na Zaharija, sin na Pashora, sina Melhieva;</i>


text:
и братята му, началници на отечествия; двесте и четиридесет и два; и Амасай синът на Азареила, син на Аазая, син на Месилемота, сина Емирова;<p></p><i>i bratjata mu, načalnici na otečestvija; dveste i četirideset i dva; i Amasaj sinǎt na Azareila, sin na Aazaja, sin na Mesilemota, sina Emirova;</i>


text:
и братята им мъже силни с крепост, сто и двадесет и осем; а надзирател над тях бе Завдиил Гедолимовът син.<p></p><i>i bratjata im mǎže silni s krepost, sto i dvadeset i osem; a nadziratel nad tjah be Zavdiil Gedolimovǎt sin.</i>


text:
А от Левитите: Семаия синът на Асува, син на Азрикама, син на Асавия, сина Вуниева;<p></p><i>A ot Levitite: Semaija sinǎt na Asuva, sin na Azrikama, sin na Asavija, sina Vunieva;</i>


text:
и Саветай и Иозавад, от Левитските началници, бяха над вънкашните дела на дома Божий.<p></p><i>i Savetaj i Iozavad, ot Levitskite načalnici, bjaha nad vǎnkašnite dela na doma Božij.</i>


text:
И Матания синът на Михея, син на Завдия, сина Асафова беше началник на песнопението в молитвата, и Ваквукия вторий между братята си; и Авда синът на Самуя, син на Галала, сина Иедутунова.<p></p><i>I Matanija sinǎt na Miheja, sin na Zavdija, sina Asafova beše načalnik na pesnopenieto v molitvata, i Vakvukija vtorij meždu bratjata si; i Avda sinǎt na Samuja, sin na Galala, sina Iedutunova.</i>


text:
Всичките Левити в светия град бяха двесте и осемдесет и четири.<p></p><i>Vsičkite Leviti v svetija grad bjaha dveste i osemdeset i četiri.</i>


text:
А вратарите: Акув, Талмон, и братята им които пазеха вратата бяха сто и седемдесет и два.<p></p><i>A vratarite: Akuv, Talmon, i bratjata im koito pazeha vratata bjaha sto i sedemdeset i dva.</i>


text:
А останалите от Израиля, свещениците и Левитите, бяха по всичките Юдини градове, всеки в наследието си.<p></p><i>A ostanalite ot Izrailja, sveštenicite i Levitite, bjaha po vsičkite Judini gradove, vseki v nasledieto si.</i>


text:
А Нетинимите се населиха в Офил; а Сиха и Гесфа бяха върху Нетинимите.<p></p><i>A Netinimite se naseliha v Ofil; a Siha i Gesfa bjaha vǎrhu Netinimite.</i>


text:
А надзирателят на Левитите в Ерусалим бе Озий син на Вания, син на Асавия, син на Матания, сина Михеева, от Асафовите синове, певците които бяха върху делото на дома Божий.<p></p><i>A nadzirateljat na Levitite v Erusalim be Ozij sin na Vanija, sin na Asavija, sin na Matanija, sina Miheeva, ot Asafovite sinove, pevcite koito bjaha vǎrhu deloto na doma Božij.</i>


text:
защото бе царска заповед за тях, и оброк за певците всеки ден.<p></p><i>zaštoto be carska zapoved za tjah, i obrok za pevcite vseki den.</i>


text:
А Петаия Месизавеилов син, от синовете на Зара Юдиния син, беше от страната на царя въ всяко дело за людете.<p></p><i>A Petaija Mesizaveilov sin, ot sinovete na Zara Judinija sin, beše ot stranata na carja vǎ vsjako delo za ljudete.</i>


text:
А за селата с нивята им, някои от Юдините синове се населиха в Кириат-арва и по селата й, и в Девон и по селата му, и в Кавсеил и по селата му,<p></p><i>A za selata s nivjata im, njakoi ot Judinite sinove se naseliha v Kiriat-arva i po selata j, i v Devon i po selata mu, i v Kavseil i po selata mu,</i>


text:
и в Асар-суал, и в Вирсавее и по селата му,<p></p><i>i v Asar-sual, i v Virsavee i po selata mu,</i>


text:
в Заноя, Одолам, и по селата им, в Лахис и по полетата му, в Азика и по селата й. И населиха се от Вирсавее дори до дола Еномов.<p></p><i>v Zanoja, Odolam, i po selata im, v Lahis i po poletata mu, v Azika i po selata j. I naseliha se ot Virsavee dori do dola Enomov.</i>


text:
А Вениаминовите синове се населиха от Гава в Михмас, и в Гаия, и в Ветил и по селата му,<p></p><i>A Veniaminovite sinove se naseliha ot Gava v Mihmas, i v Gaija, i v Vetil i po selata mu,</i>


text:
И от Левитите се населиха отделения в Юда и въ Вениамин.<p></p><i>I ot Levitite se naseliha otdelenija v Juda i vǎ Veniamin.</i>


text:
А тези бяха свещениците и Левитите които възлязоха съ Зоровавеля Салатииловия син и с Исуса: Сараия, Иеремия, Ездра,<p></p><i>A tezi bjaha sveštenicite i Levitite koito vǎzljazoha sǎ Zorovavelja Salatiilovija sin i s Isusa: Saraija, Ieremija, Ezdra,</i>


text:
Салу, Амок, Хелкия, Иедаия. Тези бяха началници на свещениците и на братята им в дните на Исуса.<p></p><i>Salu, Amok, Helkija, Iedaija. Tezi bjaha načalnici na sveštenicite i na bratjata im v dnite na Isusa.</i>


text:
А Левитите: Исус, Вануй, Кадмиил, Серевия, Юда, и Матания, който, бе над песните, той и братята му.<p></p><i>A Levitite: Isus, Vanuj, Kadmiil, Serevija, Juda, i Matanija, kojto, be nad pesnite, toj i bratjata mu.</i>


text:
А Ваквукия и Уний, братята им, бяха срещу тях за стражите.<p></p><i>A Vakvukija i Unij, bratjata im, bjaha sreštu tjah za stražite.</i>


text:
И Исус роди Иоакима, а Иоаким роди Елиасива, а Елиасив роди Иодая,<p></p><i>I Isus rodi Ioakima, a Ioakim rodi Eliasiva, a Eliasiv rodi Iodaja,</i>


text:
а Иодай роди Ионатана, а Ионатан роди Ядуя.<p></p><i>a Iodaj rodi Ionatana, a Ionatan rodi Jaduja.</i>


text:
А в дните на Иоакима, свещеници, началници на отечествия бяха, на Сераия, Мораия; на Иеремия, Анания;<p></p><i>A v dnite na Ioakima, sveštenici, načalnici na otečestvija bjaha, na Seraija, Moraija; na Ieremija, Ananija;</i>


text:
на Авия, Зехрий; на Миниамина, от Моадия, Фелтай;<p></p><i>na Avija, Zehrij; na Miniamina, ot Moadija, Feltaj;</i>


text:
Левитите в дните на Елиасива, Иодая, Иоанана, и на Ядуя бяха писани началници на отечествия; още и свещениците, в царуването на Дария Персянина.<p></p><i>Levitite v dnite na Eliasiva, Iodaja, Ioanana, i na Jaduja bjaha pisani načalnici na otečestvija; ošte i sveštenicite, v caruvaneto na Darija Persjanina.</i>


text:
Левиевите синове, началници на отечествия, бяха писани в Книгата на Летовниците, даже до дните на Иоанана Елиасивовия син.<p></p><i>Levievite sinove, načalnici na otečestvija, bjaha pisani v Knigata na Letovnicite, daže do dnite na Ioanana Eliasivovija sin.</i>


text:
И началниците на Левитите: Асавия, Серавия, и Исус Кадмииловът син, и братята им срещу тях, за да хвалят и песнословят според заповедта на Давида человека Божий, стража срещу стража.<p></p><i>I načalnicite na Levitite: Asavija, Seravija, i Isus Kadmiilovǎt sin, i bratjata im sreštu tjah, za da hvaljat i pesnoslovjat spored zapovedta na Davida čeloveka Božij, straža sreštu straža.</i>


text:
Матания, и Ваквукия, Авдия, Месулам, Талмон, Акув бяха вратари, и пазеха стражата в клетовете на вратата.<p></p><i>Matanija, i Vakvukija, Avdija, Mesulam, Talmon, Akuv bjaha vratari, i pazeha stražata v kletovete na vratata.</i>


text:
Тези бяха в дните на Иоакима син на Исуса, Иоседековия син, и в дните на Неемия областника, и на свещеника Ездра книжника.<p></p><i>Tezi bjaha v dnite na Ioakima sin na Isusa, Iosedekovija sin, i v dnite na Neemija oblastnika, i na sveštenika Ezdra knižnika.</i>


text:
И в обновението на Ерусалимската стена потърсиха Левитите по всичките им места за да ги доведат в Ерусалим да правят обновението с веселие, с пения и песни, с кимвали, псалтири, и китари.<p></p><i>I v obnovenieto na Erusalimskata stena potǎrsiha Levitite po vsičkite im mesta za da gi dovedat v Erusalim da pravjat obnovenieto s veselie, s penija i pesni, s kimvali, psaltiri, i kitari.</i>


text:
И събраха се синовете на певците от окръжността около Ерусалим, и от Нетофатските села.<p></p><i>I sǎbraha se sinovete na pevcite ot okrǎžnostta okolo Erusalim, i ot Netofatskite sela.</i>


text:
и от Галгаловия дом, и от селата на Гава и на Азмавет; защото певците си съградиха села около Ерусалим.<p></p><i>i ot Galgalovija dom, i ot selata na Gava i na Azmavet; zaštoto pevcite si sǎgradiha sela okolo Erusalim.</i>


text:
И очистиха се свещениците и Левитите, и очистиха людете, и портите, и стената.<p></p><i>I očistiha se sveštenicite i Levitite, i očistiha ljudete, i portite, i stenata.</i>


text:
Тогаз възведох Юдините началници на стената, и поставих два големи лика хвалители: единът отиваше надясно върху стената към портата на гноището;<p></p><i>Togaz vǎzvedoh Judinite načalnici na stenata, i postavih dva golemi lika hvaliteli: edinǎt otivaše nadjasno vǎrhu stenata kǎm portata na gnoišteto;</i>


text:
и след тях вървяха Осаия, и половината от Юдините началници,<p></p><i>i sled tjah vǎrvjaha Osaija, i polovinata ot Judinite načalnici,</i>


text:
и от синовете на свещениците с тръби: Захария синът на Ионатана, син на Семаия, син на Матания, син на Михея, син на Закхура, син на Асафа,<p></p><i>i ot sinovete na sveštenicite s trǎbi: Zaharija sinǎt na Ionatana, sin na Semaija, sin na Matanija, sin na Miheja, sin na Zakhura, sin na Asafa,</i>


text:
и братята му: Семаия, и Азареил, Милалай, Гилалай, Маай, Натанаил, и Юда, Ананий, с музикалните оръдия на Давида Божия человек, и Ездра книжникът пред тях.<p></p><i>i bratjata mu: Semaija, i Azareil, Milalaj, Gilalaj, Maaj, Natanail, i Juda, Ananij, s muzikalnite orǎdija na Davida Božija čelovek, i Ezdra knižnikǎt pred tjah.</i>


text:
И при портата на източника, и срещу тях, възлязоха през стъпалата на Давидовия град във възхода на стената отгоре на Давидоваия дом, и до портата на водата към изток.<p></p><i>I pri portata na iztočnika, i sreštu tjah, vǎzljazoha prez stǎpalata na Davidovija grad vǎv vǎzhoda na stenata otgore na Davidovaija dom, i do portata na vodata kǎm iztok.</i>


text:
А другият лик хвалители вървеше отсреща, и аз след тях, и половината от людете по стената, отгоре на стълпа на пещите, и до широката стена,<p></p><i>A drugijat lik hvaliteli vǎrveše otsrešta, i az sled tjah, i polovinata ot ljudete po stenata, otgore na stǎlpa na peštite, i do širokata stena,</i>


text:
и отгоре на портата Ефрем, и отгоре на ветхата порта, и отгоре на рибната порта, и на стълпа Ананеил, и на стълпа Мея, до овчата порта; и застанаха в портата на тъмницата.<p></p><i>i otgore na portata Efrem, i otgore na vethata porta, i otgore na ribnata porta, i na stǎlpa Ananeil, i na stǎlpa Meja, do ovčata porta; i zastanaha v portata na tǎmnicata.</i>


text:
И застанаха двата лика на певците в дома Божий, и аз и половината от кметовете с мене,<p></p><i>I zastanaha dvata lika na pevcite v doma Božij, i az i polovinata ot kmetovete s mene,</i>


text:
и свещениците Елиаким, Маасия, Миниамин, Михей, Елиоинай, Захария, и Анания, с тръби,<p></p><i>i sveštenicite Eliakim, Maasija, Miniamin, Mihej, Elioinaj, Zaharija, i Ananija, s trǎbi,</i>


text:
и Маасия, и Семаия, и Елеазар, и Озий, и Иоанан, и Малхия, и Елам, и Езер. И певците възвисиха гласа си, с Иезраия надзирателя.<p></p><i>i Maasija, i Semaija, i Eleazar, i Ozij, i Ioanan, i Malhija, i Elam, i Ezer. I pevcite vǎzvisiha glasa si, s Iezraija nadziratelja.</i>


text:
И принесоха в онзи ден големи жъртви и се развеселиха; защото Бог ги развесели с голямо веселие. И жените още и децата се развеселиха; и веселието на Ерусалим се чу надалеч.<p></p><i>I prinesoha v onzi den golemi žǎrtvi i se razveseliha; zaštoto Bog gi razveseli s goljamo veselie. I ženite ošte i decata se razveseliha; i veselieto na Erusalim se ču nadaleč.</i>


text:
И в онзи ден се определиха едни върху стаите за съкровищата, за приношенията, за начатките, и за десетъците, за да събират в тях от полетата на градовете узаконените дялове за свещениците и Левитите; защото Юда се развесели за свещениците и Левитите които предстояваха.<p></p><i>I v onzi den se opredeliha edni vǎrhu staite za sǎkrovištata, za prinošenijata, za načatkite, i za desetǎcite, za da sǎbirat v tjah ot poletata na gradovete uzakonenite djalove za sveštenicite i Levitite; zaštoto Juda se razveseli za sveštenicite i Levitite koito predstojavaha.</i>


text:
И певците и вратарите пазеха стражата на Бога своего и стражата на очищението, според заповедта на Давида и Соломона сина му.<p></p><i>I pevcite i vratarite pazeha stražata na Boga svoego i stražata na očištenieto, spored zapovedta na Davida i Solomona sina mu.</i>


text:
Защото в дните на Давида и на Асафа, имаше отколе първопевци и пения на хвала и благословение Богу.<p></p><i>Zaštoto v dnite na Davida i na Asafa, imaše otkole pǎrvopevci i penija na hvala i blagoslovenie Bogu.</i>


text:
И всичкий Израил в дните на Зоровавеля, в дните на Неемия, даваха отредените за всеки ден дялове на певците и на вратарите: те освещаваха за Левитите, а Левитите освещаваха за Аароновите синове.<p></p><i>I vsičkij Izrail v dnite na Zorovavelja, v dnite na Neemija, davaha otredenite za vseki den djalove na pevcite i na vratarite: te osveštavaha za Levitite, a Levitite osveštavaha za Aaronovite sinove.</i>


text:
В тоя ден се чете в книгата на Моисея, и людете слушаха; намери се писано в нея че Амонците и Моавците не трябваше да влязат в събранието Божие до века,<p></p><i>V toja den se čete v knigata na Moiseja, i ljudete slušaha; nameri se pisano v neja če Amoncite i Moavcite ne trjabvaše da vljazat v sǎbranieto Božie do veka,</i>


text:
защото не посрещнаха Израилевите синове с хляб и вода, но наеха Валама против тях за да ги прокълне, но Бог наш обърна клетвата в благословение.<p></p><i>zaštoto ne posreštnaha Izrailevite sinove s hljab i voda, no naeha Valama protiv tjah za da gi prokǎlne, no Bog naš obǎrna kletvata v blagoslovenie.</i>


text:
И като чуха закона, отлъчиха от Израиля всяко смесено.<p></p><i>I kato čuha zakona, otlǎčiha ot Izrailja vsjako smeseno.</i>


text:
А преди това, Елиасив свещеникът, който имаше настоятелството върху стаите на дома на Бога нашего, беше се сродил с Товия,<p></p><i>A predi tova, Eliasiv sveštenikǎt, kojto imaše nastojatelstvoto vǎrhu staite na doma na Boga našego, beše se srodil s Tovija,</i>


text:
и приготвил бе за него голяма стая, дето по-напред туряха хлебните приншения, ливана, и съсъдите, и десетъците от житото, от виното, и от елея, отредените за Левитите и за певците и за вратарите, и приношенията за свещениците.<p></p><i>i prigotvil be za nego goljama staja, deto po-napred turjaha hlebnite prinšenija, livana, i sǎsǎdite, i desetǎcite ot žitoto, ot vinoto, i ot eleja, otredenite za Levitite i za pevcite i za vratarite, i prinošenijata za sveštenicite.</i>


text:
Но въ всичко това време, аз не бях в Ерусалим; защото в тридесет и второто лето на Артаксеркса Вавилонския цар отидох при царя. И след няколко дни изпросих воля от царя,<p></p><i>No vǎ vsičko tova vreme, az ne bjah v Erusalim; zaštoto v trideset i vtoroto leto na Artakserksa Vavilonskija car otidoh pri carja. I sled njakolko dni izprosih volja ot carja,</i>


text:
та дойдох в Ерусалим, и научих се за злото, което Елиасив направил за Товия като приготвил за него стая в дворовете на дома Божий.<p></p><i>ta dojdoh v Erusalim, i naučih se za zloto, koeto Eliasiv napravil za Tovija kato prigotvil za nego staja v dvorovete na doma Božij.</i>


text:
И стана ми много мъчно; и изхвърлих вън от стаята всичките къщни съсъди на Товия.<p></p><i>I stana mi mnogo mǎčno; i izhvǎrlih vǎn ot stajata vsičkite kǎštni sǎsǎdi na Tovija.</i>


text:
И заповядах, та очистиха стаите, и внесох пак там съсъдите на дома Божий, хлебните приношения и ливана.<p></p><i>I zapovjadah, ta očistiha staite, i vnesoh pak tam sǎsǎdite na doma Božij, hlebnite prinošenija i livana.</i>


text:
И научих се, че дяловете на Левитите не били им дадени, защото Левитите и певците които вършеха делото на служенето бяха побегнали всеки в селото си.<p></p><i>I naučih se, če djalovete na Levitite ne bili im dadeni, zaštoto Levitite i pevcite koito vǎršeha deloto na služeneto bjaha pobegnali vseki v seloto si.</i>


text:
И обличих кметовете и рекох: Защо е оставен домът Божий? И събрах ги та ги поставих на местото им.<p></p><i>I obličih kmetovete i rekoh: Zašto e ostaven domǎt Božij? I sǎbrah gi ta gi postavih na mestoto im.</i>


text:
Тогаз донесе всичкий Юда в съкровищата десетъка от житото и от виното и от елея.<p></p><i>Togaz donese vsičkij Juda v sǎkrovištata desetǎka ot žitoto i ot vinoto i ot eleja.</i>


text:
И поставих съкровищници върху съкровищата, Селемия свещеника, и Садока писеца, и от Левитите Федаия, и при тях Анана сина на Закхура, Матаниевия син, защото се считаха за верни; и делото им бе да раздават на братята си.<p></p><i>I postavih sǎkrovištnici vǎrhu sǎkrovištata, Selemija sveštenika, i Sadoka piseca, i ot Levitite Fedaija, i pri tjah Anana sina na Zakhura, Matanievija sin, zaštoto se sčitaha za verni; i deloto im be da razdavat na bratjata si.</i>


text:
Помни ме, Боже мой, за това, и не заличавай добрините ми които направих за дома на Бога моего и в наредите му.<p></p><i>Pomni me, Bože moj, za tova, i ne zaličavaj dobrinite mi koito napravih za doma na Boga moego i v naredite mu.</i>


text:
През онези дни видях неколцина в Юдея че в събота тъпчеха грозде в жлеба, и вносяха снопе и товаряха на осли и вино, грозде, и смокви, и всякакви товари, които докарваха в Ерусалим в съботен ден; и засвидетелствувах против тях в деня в който продаваха храна.<p></p><i>Prez onezi dni vidjah nekolcina v Judeja če v sǎbota tǎpčeha grozde v žleba, i vnosjaha snope i tovarjaha na osli i vino, grozde, i smokvi, i vsjakakvi tovari, koito dokarvaha v Erusalim v sǎboten den; i zasvidetelstvuvah protiv tjah v denja v kojto prodavaha hrana.</i>


text:
И Тиряните които живееха в него доносяха риба и всякакви неща за продаване та продаваха в събота на Юдините синове и в Ерусалим.<p></p><i>I Tirjanite koito živeeha v nego donosjaha riba i vsjakakvi nešta za prodavane ta prodavaha v sǎbota na Judinite sinove i v Erusalim.</i>


text:
И обличих благородните от Юда и рекох им: Какво е това зло което правите вие и осквернявате съботния ден?<p></p><i>I obličih blagorodnite ot Juda i rekoh im: Kakvo e tova zlo koeto pravite vie i oskvernjavate sǎbotnija den?</i>


text:
Не правеха ли така отците ви, та докара Бог наш всичко това зло на нас и на този град? А вие прилагате гняв на Израиля като осквернявате съботата.<p></p><i>Ne praveha li taka otcite vi, ta dokara Bog naš vsičko tova zlo na nas i na tozi grad? A vie prilagate gnjav na Izrailja kato oskvernjavate sǎbotata.</i>


text:
Заради това, когато начна да мръкнува в Ерусалимските порти преди съботата, рекох, та затвориха вратата, и заповядах да се не отварят до подир събота; и поставих в портите неколцина от моите слуги за да не влезе товар в съботен ден.<p></p><i>Zaradi tova, kogato načna da mrǎknuva v Erusalimskite porti predi sǎbotata, rekoh, ta zatvoriha vratata, i zapovjadah da se ne otvarjat do podir sǎbota; i postavih v portite nekolcina ot moite slugi za da ne vleze tovar v sǎboten den.</i>


text:
И пренощуваха търговците и продавците на всякакви неща за продаване вън от Ерусалим еднъж, дваж.<p></p><i>I prenoštuvaha tǎrgovcite i prodavcite na vsjakakvi nešta za prodavane vǎn ot Erusalim ednǎž, dvaž.</i>


text:
Тогаз засвидетелствувах против тях и рекох им: Защо нощувате пред стената? Ако повторите, ще туря ръка на вас. От тогаз не дойдоха в събота.<p></p><i>Togaz zasvidetelstvuvah protiv tjah i rekoh im: Zašto noštuvate pred stenata? Ako povtorite, šte turja rǎka na vas. Ot togaz ne dojdoha v sǎbota.</i>


text:
И рекох на Левитите да се очистват и да дохождат да вардят вратата, за да освещават съботния ден. Помни ме, Боже мой, и за това, и помилвай ме според множеството на милостта си.<p></p><i>I rekoh na Levitite da se očistvat i da dohoždat da vardjat vratata, za da osveštavat sǎbotnija den. Pomni me, Bože moj, i za tova, i pomilvaj me spored množestvoto na milostta si.</i>


text:
А още в онези дни видях Юдеите които бяха взели жени Азотки, Амонки, и Моавки.<p></p><i>A ošte v onezi dni vidjah Judeite koito bjaha vzeli ženi Azotki, Amonki, i Moavki.</i>


text:
И чадата им говореха половин Азотски, а не знаеха да продумат Юдейски, но според езика на всеки народ.<p></p><i>I čadata im govoreha polovin Azotski, a ne znaeha da produmat Judejski, no spored ezika na vseki narod.</i>


text:
И обличих ги, и проклех ги, и бих неколцина от тях, и оскубах им космите, и заклех ги в Бога, и казах: Да не дадете дъщерите си на синовете им, и да не вземете от дъщерите им за синовете си или за себе си.<p></p><i>I obličih gi, i prokleh gi, i bih nekolcina ot tjah, i oskubah im kosmite, i zakleh gi v Boga, i kazah: Da ne dadete dǎšterite si na sinovete im, i da ne vzemete ot dǎšterite im za sinovete si ili za sebe si.</i>


text:
Не съгреши ли така Соломон Израилевът цар? Ако и да не е имало между много народи цар подобен нему, който беше възлюбен от Бога своего, и направи го Бог цар над всичкия Израил, но и него чуждите жени направиха да съгреши.<p></p><i>Ne sǎgreši li taka Solomon Izrailevǎt car? Ako i da ne e imalo meždu mnogo narodi car podoben nemu, kojto beše vǎzljuben ot Boga svoego, i napravi go Bog car nad vsičkija Izrail, no i nego čuždite ženi napraviha da sǎgreši.</i>


text:
И ние ще ви слушаме ли да правите всичко това голямо зло, да ставате престъпници против Бога нашего като вземате чужди жени?<p></p><i>I nie šte vi slušame li da pravite vsičko tova goljamo zlo, da stavate prestǎpnici protiv Boga našego kato vzemate čuždi ženi?</i>


text:
И един от синовете на Иодая сина на Елиасива великия свещеник беше зет на Санавалата Оронеца; за това го изпъдих от мене.<p></p><i>I edin ot sinovete na Iodaja sina na Eliasiva velikija sveštenik beše zet na Sanavalata Oroneca; za tova go izpǎdih ot mene.</i>


text:
Помни ги, Боже мой, защото оскверниха свещенството и завета на свещенството и на Левитите.<p></p><i>Pomni gi, Bože moj, zaštoto oskverniha sveštenstvoto i zaveta na sveštenstvoto i na Levitite.</i>


text:
И очистих ги от всичките чужденци, и определих стражи от свещениците и Левитите, всекиго в делото му;<p></p><i>I očistih gi ot vsičkite čuždenci, i opredelih straži ot sveštenicite i Levitite, vsekigo v deloto mu;</i>


text:
и за приношението на дървата в определени времена, и за начатките. Помни ме, Боже мой, за добро.<p></p><i>i za prinošenieto na dǎrvata v opredeleni vremena, i za načatkite. Pomni me, Bože moj, za dobro.</i>


text:
И в дните на Асуира, (той е Асуир който царуваше от Индия дори до Етиопия върху сто и двадесет и седем области,)<p></p><i>I v dnite na Asuira, (toj e Asuir kojto caruvaše ot Indija dori do Etiopija vǎrhu sto i dvadeset i sedem oblasti,)</i>


text:
в онези дни, когато цар Асуир седна на престола на царството си в Суса столицата,<p></p><i>v onezi dni, kogato car Asuir sedna na prestola na carstvoto si v Susa stolicata,</i>


text:
в третото лето на царуването си, направи пир на всичките си князове и на рабите си, (и пред него беше Персийската и Мидската сила, големците и князовете на областите,)<p></p><i>v tretoto leto na caruvaneto si, napravi pir na vsičkite si knjazove i na rabite si, (i pred nego beše Persijskata i Midskata sila, golemcite i knjazovete na oblastite,)</i>


text:
и тогаз за много дни, сто и осемдесет дни, показва славното богатство на царството и си и превъзходната светлост на величеството си.<p></p><i>i togaz za mnogo dni, sto i osemdeset dni, pokazva slavnoto bogatstvo na carstvoto i si i prevǎzhodnata svetlost na veličestvoto si.</i>


text:
И като се изпълниха тези дни направи царят пир на всичките си люде които се намериха в Суса столицата, от голям до малък, седем дни, в двора на градината на царския палат,<p></p><i>I kato se izpǎlniha tezi dni napravi carjat pir na vsičkite si ljude koito se nameriha v Susa stolicata, ot goljam do malǎk, sedem dni, v dvora na gradinata na carskija palat,</i>


text:
украсен със завеси от бял карпас и синьо, прострени на върви висонни и багрени, със сребърни колцета на мраморни стълпове, и със златни и сребърни одрове върх помост от червен и бял мрамор, алавастър, и черен мрамор.<p></p><i>ukrasen sǎs zavesi ot bjal karpas i sinьo, prostreni na vǎrvi visonni i bagreni, sǎs srebǎrni kolceta na mramorni stǎlpove, i sǎs zlatni i srebǎrni odrove vǎrh pomost ot červen i bjal mramor, alavastǎr, i čeren mramor.</i>


text:
И наливаха в златни чаши, (и чашите бяха различни едни от други;) и имаше царско вино изобилно, според както бе прилично на царя.<p></p><i>I nalivaha v zlatni čaši, (i čašite bjaha različni edni ot drugi;) i imaše carsko vino izobilno, spored kakto be prilično na carja.</i>


text:
А пиенето беше по правило: никой не принуждаваше; защото царят заповяда така на всичките си домостроители, да правят според волята на всекиго.<p></p><i>A pieneto beše po pravilo: nikoj ne prinuždavaše; zaštoto carjat zapovjada taka na vsičkite si domostroiteli, da pravjat spored voljata na vsekigo.</i>


text:
А и Астин царицата направи на жените пир в царския дом на цар Асуира.<p></p><i>A i Astin caricata napravi na ženite pir v carskija dom na car Asuira.</i>


text:
И в седмия ден, когато сърдцето на царя бе весело от виното, заповяда на Меумана, на Визата, на Арвона, на Вигта, и на Авага, на Зетара, и на Харкаса, на седемте скопци които слугуваха пред цар Асуира,<p></p><i>I v sedmija den, kogato sǎrdceto na carja be veselo ot vinoto, zapovjada na Meumana, na Vizata, na Arvona, na Vigta, i na Avaga, na Zetara, i na Harkasa, na sedemte skopci koito sluguvaha pred car Asuira,</i>


text:
да доведат Астин царицата пред царя, с царския венец, за да покаже хубостта й на людете и на князовете; защото бе красна на глед.<p></p><i>da dovedat Astin caricata pred carja, s carskija venec, za da pokaže hubostta j na ljudete i na knjazovete; zaštoto be krasna na gled.</i>


text:
Но Астин царицата се отрече да дойде според заповедта на царя която стана чрез скопците. Заради това царят се разяри твърде много, и гневът му се разпали в него.<p></p><i>No Astin caricata se otreče da dojde spored zapovedta na carja kojato stana črez skopcite. Zaradi tova carjat se razjari tvǎrde mnogo, i gnevǎt mu se razpali v nego.</i>


text:
Тогава рече царят на мъдрите които познаваха времената, (защото такъв бе обичаят на царя към всички които знаеха закон и съд;<p></p><i>Togava reče carjat na mǎdrite koito poznavaha vremenata, (zaštoto takǎv be običajat na carja kǎm vsički koito znaeha zakon i sǎd;</i>


text:
а при него бе Карсена, Сетар, Адмата, Тарсис, Мерес, Марсена, и Мемукан, седемте Персийски и Мидски князове които гледаха лицето на царя и имаха председателството в царството:)<p></p><i>a pri nego be Karsena, Setar, Admata, Tarsis, Meres, Marsena, i Memukan, sedemte Persijski i Midski knjazove koito gledaha liceto na carja i imaha predsedatelstvoto v carstvoto:)</i>


text:
Що прилича да направим на Астин царицата според закона защото не изпълни заповедта на цар Асуир чрез скопците?<p></p><i>Što priliča da napravim na Astin caricata spored zakona zaštoto ne izpǎlni zapovedta na car Asuir črez skopcite?</i>


text:
И отговори Мемукан пред царя и князовете: Астин царицата не обиди само царя, но и всичките князове и всичките люде които са във всичките области на цар Асуира.<p></p><i>I otgovori Memukan pred carja i knjazovete: Astin caricata ne obidi samo carja, no i vsičkite knjazove i vsičkite ljude koito sa vǎv vsičkite oblasti na car Asuira.</i>


text:
Защото деянието на царицата ще се разчуе по всичките жени, щото ще презират мъжете си пред очите си когато се раздаде слух че цар Асуир заповяда да се доведе царица Астин пред него, и тя не дойде.<p></p><i>Zaštoto dejanieto na caricata šte se razčue po vsičkite ženi, štoto šte prezirat mǎžete si pred očite si kogato se razdade sluh če car Asuir zapovjada da se dovede carica Astin pred nego, i tja ne dojde.</i>


text:
И днес госпожите на Персия и Мидия които чуха за деянието на царицата ще говорят за това на всичките царски князове: от тук голямо презрение и гняв.<p></p><i>I dnes gospožite na Persija i Midija koito čuha za dejanieto na caricata šte govorjat za tova na vsičkite carski knjazove: ot tuk goljamo prezrenie i gnjav.</i>


text:
Ако е угодно на царя, нека излезе от него царско изречение, и нека се пише между Персийските и Мидските закони за да е непреложно, да не дойде вече Астин пред цар Асуира; и нека даде царят царското й достойнство на друга по добра от нея.<p></p><i>Ako e ugodno na carja, neka izleze ot nego carsko izrečenie, i neka se piše meždu Persijskite i Midskite zakoni za da e nepreložno, da ne dojde veče Astin pred car Asuira; i neka dade carjat carskoto j dostojnstvo na druga po dobra ot neja.</i>


text:
И когато повелението което ще направи царят се обнародва по всичкото му царство, (защото е голямо,) всички жени ще отдават чест на мъжете си, на голям и на малък.<p></p><i>I kogato povelenieto koeto šte napravi carjat se obnarodva po vsičkoto mu carstvo, (zaštoto e goljamo,) vsički ženi šte otdavat čest na mǎžete si, na goljam i na malǎk.</i>


text:
И угодна биде думата на царя и на князовете; и направи царят според думата на Мемукана.<p></p><i>I ugodna bide dumata na carja i na knjazovete; i napravi carjat spored dumata na Memukana.</i>


text:
И проводи писма по всички области на царя, във всяка област според буквите й, и във всеки народ според езика му, всеки мъж да е господар в дома си, и да говори според езика на людете си.<p></p><i>I provodi pisma po vsički oblasti na carja, vǎv vsjaka oblast spored bukvite j, i vǎv vseki narod spored ezika mu, vseki mǎž da e gospodar v doma si, i da govori spored ezika na ljudete si.</i>


text:
И след тези събития, като се укроти яростта на цар Асуира, напомни си за Астин, и що бе направила тя, и какво беше се решило против нея.<p></p><i>I sled tezi sǎbitija, kato se ukroti jarostta na car Asuira, napomni si za Astin, i što be napravila tja, i kakvo beše se rešilo protiv neja.</i>


text:
И рекоха царските раби които му слугуваха: Да се потърсят за царя млади девици, красни на глед;<p></p><i>I rekoha carskite rabi koito mu sluguvaha: Da se potǎrsjat za carja mladi devici, krasni na gled;</i>


text:
и да определи царят настоятели по всичките области на царството си, и да съберат в Суса столицата всичките млади девици красни на глед в женския дом под ръката на Игая царския скопец, стража на жените; и да им се дадат потребните им за сглаждане тям.<p></p><i>i da opredeli carjat nastojateli po vsičkite oblasti na carstvoto si, i da sǎberat v Susa stolicata vsičkite mladi devici krasni na gled v ženskija dom pod rǎkata na Igaja carskija skopec, straža na ženite; i da im se dadat potrebnite im za sglaždane tjam.</i>


text:
И младата която бъде угодна на царя да бъде царица вместо Астин. И това нещо биде угодно на царя; и направи така.<p></p><i>I mladata kojato bǎde ugodna na carja da bǎde carica vmesto Astin. I tova nešto bide ugodno na carja; i napravi taka.</i>


text:
Имаше в Суса столицата един человек Юдеин на име Мардохей, син ма Яира, син на Семея, син на Киса, Вениаминеца;<p></p><i>Imaše v Susa stolicata edin čelovek Judein na ime Mardohej, sin ma Jaira, sin na Semeja, sin na Kisa, Veniamineca;</i>


text:
който беше пленен от Ерусалим с пленниците които се плениха със Иехония Юдиния цар, които плени Навуходоносор Вавилонският цар.<p></p><i>kojto beše plenen ot Erusalim s plennicite koito se pleniha sǎs Iehonija Judinija car, koito pleni Navuhodonosor Vavilonskijat car.</i>


text:
И той възпита Адаса (която е Естир,) дъщерята на стрика си, защото тя нямаше нито баща нито майка; и момичето бе прилично и красно на глед; което като умря баща му и майка му Мардохей го взе за своя дъщеря.<p></p><i>I toj vǎzpita Adasa (kojato e Estir,) dǎšterjata na strika si, zaštoto tja njamaše nito bašta nito majka; i momičeto be prilično i krasno na gled; koeto kato umrja bašta mu i majka mu Mardohej go vze za svoja dǎšterja.</i>


text:
И като се чу изречението на царя и повелението му, и когато се събраха много момичета в Суса столицата под ръката на Игая, доведе се и Естир в царския дом под ръката на Игая, стража на жените.<p></p><i>I kato se ču izrečenieto na carja i povelenieto mu, i kogato se sǎbraha mnogo momičeta v Susa stolicata pod rǎkata na Igaja, dovede se i Estir v carskija dom pod rǎkata na Igaja, straža na ženite.</i>


text:
И момичето биде угодно нему и намери благодат пред него, та побърза да й даде потребните за сглаждането й и дела й; даде й още и седемте момичета определените и от царския дом, и преведе и нея и момичетата и в най-доброто място на женския дом.<p></p><i>I momičeto bide ugodno nemu i nameri blagodat pred nego, ta pobǎrza da j dade potrebnite za sglaždaneto j i dela j; dade j ošte i sedemte momičeta opredelenite i ot carskija dom, i prevede i neja i momičetata i v naj-dobroto mjasto na ženskija dom.</i>


text:
Естир не изяви народа си нито рода си; защото Мардохей беше й заповядал да не яви.<p></p><i>Estir ne izjavi naroda si nito roda si; zaštoto Mardohej beše j zapovjadal da ne javi.</i>


text:
И всеки ден ходеше Мардохей пред двора на женския дом за да се научава как е Естир и какво ще стане за нея.<p></p><i>I vseki den hodeše Mardohej pred dvora na ženskija dom za da se naučava kak e Estir i kakvo šte stane za neja.</i>


text:
А когато дохождаше времето на всяка мома за да влезе при цар Асуира, като стоеше дванадесет месеца според обикновеното за жените, (защото така се изпълняха дните на сглаждането им, шест месеци се мажеха със смирнен елей, и шест месеци с аромати и с други женски сглади,)<p></p><i>A kogato dohoždaše vremeto na vsjaka moma za da vleze pri car Asuira, kato stoeše dvanadeset meseca spored obiknovenoto za ženite, (zaštoto taka se izpǎlnjaha dnite na sglaždaneto im, šest meseci se mažeha sǎs smirnen elej, i šest meseci s aromati i s drugi ženski sgladi,)</i>


text:
то така влязваше момата при царя: всичко каквото речеше даваше й се, за да вземе със себе си от женския дом в царския дом.<p></p><i>to taka vljazvaše momata pri carja: vsičko kakvoto rečeše davaše j se, za da vzeme sǎs sebe si ot ženskija dom v carskija dom.</i>


text:
Вечер влязваше, а заран се вращаше във втория женски дом под ръката на Саасгаза, царския скопец, който пазеше наложниците: не влязваше вече при царя освен ако я поискаше царят и се повикваше именно.<p></p><i>Večer vljazvaše, a zaran se vraštaše vǎv vtorija ženski dom pod rǎkata na Saasgaza, carskija skopec, kojto pazeše naložnicite: ne vljazvaše veče pri carja osven ako ja poiskaše carjat i se povikvaše imenno.</i>


text:
А когато пристигна времето да влезе при царя Естир дъщерята на Авихаиля, стриката на Мардохея, която беше взел той за своя дъщеря, не поиска друго освен каквото определи Игай царският скопец, стражът на жените. И Естир намираше благодат пред всичките които я гледаха.<p></p><i>A kogato pristigna vremeto da vleze pri carja Estir dǎšterjata na Avihailja, strikata na Mardoheja, kojato beše vzel toj za svoja dǎšterja, ne poiska drugo osven kakvoto opredeli Igaj carskijat skopec, stražǎt na ženite. I Estir namiraše blagodat pred vsičkite koito ja gledaha.</i>


text:
И заведена биде Естир при цар Асуира в царския му дом, в десетия месец, той е месец Тевет, в седмото лето на царуването му.<p></p><i>I zavedena bide Estir pri car Asuira v carskija mu dom, v desetija mesec, toj e mesec Tevet, v sedmoto leto na caruvaneto mu.</i>


text:
И възлюби царят Естир повече от всичките жени; и намери тя благодат и милост пред него повече от всичките девици; и тури царския венец на главата й, и направи я царица вместо Астин.<p></p><i>I vǎzljubi carjat Estir poveče ot vsičkite ženi; i nameri tja blagodat i milost pred nego poveče ot vsičkite devici; i turi carskija venec na glavata j, i napravi ja carica vmesto Astin.</i>


text:
Тогаз направи царят голям пир на всичките си князове и на рабите си, пира на Естир; и направи облекчение в областите, и даде дарове, според както бе прилично на царя.<p></p><i>Togaz napravi carjat goljam pir na vsičkite si knjazove i na rabite si, pira na Estir; i napravi oblekčenie v oblastite, i dade darove, spored kakto be prilično na carja.</i>


text:
И когато се събраха девиците втори път, тогаз седеше Мардохей в царските врата.<p></p><i>I kogato se sǎbraha devicite vtori pǎt, togaz sedeše Mardohej v carskite vrata.</i>


text:
Естир не яви рода си нито народа си, както й заповяда Мардохей; защото Естир правеше по заповедта на Мардохей, както когато се възпитаваше при него.<p></p><i>Estir ne javi roda si nito naroda si, kakto j zapovjada Mardohej; zaštoto Estir praveše po zapovedta na Mardohej, kakto kogato se vǎzpitavaše pri nego.</i>


text:
В онези дни, като седеше Мардохей в царските врата, двама от царските скопци, Вихтан и Терес, от тези които пазеха входа, разгневиха се, и искаха да турят ръка върх цар Асуира.<p></p><i>V onezi dni, kato sedeše Mardohej v carskite vrata, dvama ot carskite skopci, Vihtan i Teres, ot tezi koito pazeha vhoda, razgneviha se, i iskaha da turjat rǎka vǎrh car Asuira.</i>


text:
А това нещо стана известно на Мардохея, и обади го на Естир царицата; а Естир обади на царя в името на Мардохея.<p></p><i>A tova nešto stana izvestno na Mardoheja, i obadi go na Estir caricata; a Estir obadi na carja v imeto na Mardoheja.</i>


text:
И като стана изпитване за това нещо, намери се така; за това обесени бидоха и двамата на дърво; и се писа в книгата на летовниците пред царя.<p></p><i>I kato stana izpitvane za tova nešto, nameri se taka; za tova obeseni bidoha i dvamata na dǎrvo; i se pisa v knigata na letovnicite pred carja.</i>


text:
След това възвеличи цар Асуир Амана сина на Амидата Агагеца, и възвиси го, и тури стола му над всичките князове които имаше около си.<p></p><i>Sled tova vǎzveliči car Asuir Amana sina na Amidata Agageca, i vǎzvisi go, i turi stola mu nad vsičkite knjazove koito imaše okolo si.</i>


text:
И всичките царски раби които бяха в царските врата навождаха се и се кланяха на Амана; защото така заповяда царят за него. Но Мардохей не се навождаше, и не му се кланяше.<p></p><i>I vsičkite carski rabi koito bjaha v carskite vrata navoždaha se i se klanjaha na Amana; zaštoto taka zapovjada carjat za nego. No Mardohej ne se navoždaše, i ne mu se klanjaše.</i>


text:
И царските раби които бяха в царските врата рекоха на Мардохея: Защо престъпваш ти заповедта на царя?<p></p><i>I carskite rabi koito bjaha v carskite vrata rekoha na Mardoheja: Zašto prestǎpvaš ti zapovedta na carja?</i>


text:
И като му думаха всеки ден, а той ги не слушаше, обадиха на Амана, за да видят дали ще бъде твърда работата на Мардохея; защото им беше явил че беше Юдеин.<p></p><i>I kato mu dumaha vseki den, a toj gi ne slušaše, obadiha na Amana, za da vidjat dali šte bǎde tvǎrda rabotata na Mardoheja; zaštoto im beše javil če beše Judein.</i>


text:
И когато видя Аман че Мардохей не се навождаше и му се не кланяше, изпълни се Аман с ярост.<p></p><i>I kogato vidja Aman če Mardohej ne se navoždaše i mu se ne klanjaše, izpǎlni se Aman s jarost.</i>


text:
И помисли че да тури ръка само на Мардохея низко е, (защото му бяха явили за народа от който е Мардохей;) за това искаше Аман да погуби народа Мардохеев, всичките Юдеи които бяха в всичкото царство на Асуира.<p></p><i>I pomisli če da turi rǎka samo na Mardoheja nizko e, (zaštoto mu bjaha javili za naroda ot kojto e Mardohej;) za tova iskaše Aman da pogubi naroda Mardoheev, vsičkite Judei koito bjaha v vsičkoto carstvo na Asuira.</i>


text:
И в първия месец, той е месец Нисан, в дванадесетото лято на цар Асуира, хвърлиха фур (сиреч, жребие) пред Амана из ден в ден и из месец в месец, дори до дванадесетия месец, той е месец Адар.<p></p><i>I v pǎrvija mesec, toj e mesec Nisan, v dvanadesetoto ljato na car Asuira, hvǎrliha fur (sireč, žrebie) pred Amana iz den v den i iz mesec v mesec, dori do dvanadesetija mesec, toj e mesec Adar.</i>


text:
И рече Аман на цар Асуира: Има един народ разпръснат и разсеян между народите по всичките области на царството ти; и законите им различават от законите на всичките народи, и не пазят царските закони. Заради това не е прилично на царя да ги търпи.<p></p><i>I reče Aman na car Asuira: Ima edin narod razprǎsnat i razsejan meždu narodite po vsičkite oblasti na carstvoto ti; i zakonite im različavat ot zakonite na vsičkite narodi, i ne pazjat carskite zakoni. Zaradi tova ne e prilično na carja da gi tǎrpi.</i>


text:
Ако е угодно на царя, нека се пише да се изтребят; и аз ще начета десет тисящи таланта сребро в ръцете на настоятелите за да внесат в царските съкровища.<p></p><i>Ako e ugodno na carja, neka se piše da se iztrebjat; i az šte načeta deset tisjašti talanta srebro v rǎcete na nastojatelite za da vnesat v carskite sǎkrovišta.</i>


text:
И извади царят пръстена си от ръката си, и го даде на Амана сина на Амедата Агагеца, неприятеля на Юдеите.<p></p><i>I izvadi carjat prǎstena si ot rǎkata si, i go dade na Amana sina na Amedata Agageca, neprijatelja na Judeite.</i>


text:
И рече царят на Амана: Дава ти се среброто и тези люде да направиш с тях каквото ти е угодно.<p></p><i>I reče carjat na Amana: Dava ti se srebroto i tezi ljude da napraviš s tjah kakvoto ti e ugodno.</i>


text:
И в тринадесетия ден в първия месец повикаха се царските писци, та се писа по всичко както заповяда Аман на царските сатрапи, и на областниците във всяка област, и на началниците на всеки народ във всяка област според техните букви, и на всеки народ според езика му: в името на цар Асуира се писа, и се запечата с царския пръстен.<p></p><i>I v trinadesetija den v pǎrvija mesec povikaha se carskite pisci, ta se pisa po vsičko kakto zapovjada Aman na carskite satrapi, i na oblastnicite vǎv vsjaka oblast, i na načalnicite na vseki narod vǎv vsjaka oblast spored tehnite bukvi, i na vseki narod spored ezika mu: v imeto na car Asuira se pisa, i se zapečata s carskija prǎsten.</i>


text:
И проводиха се писма чрез скороходци по всички царски области за да погубят, и да убият, и да изтребят всички Юдеи, млади и стари, децата и жените, в един ден, тринадесетия на дванадесетия месец, той е месец Адар, и да разграбят користите им.<p></p><i>I provodiha se pisma črez skorohodci po vsički carski oblasti za da pogubjat, i da ubijat, i da iztrebjat vsički Judei, mladi i stari, decata i ženite, v edin den, trinadesetija na dvanadesetija mesec, toj e mesec Adar, i da razgrabjat koristite im.</i>


text:
Преписът на писаното чрез което щеше да се раздаде тая заповед по всяка област обнародва се на всичките народи, за да са готови за онзи ден.<p></p><i>Prepisǎt na pisanoto črez koeto šteše da se razdade taja zapoved po vsjaka oblast obnarodva se na vsičkite narodi, za da sa gotovi za onzi den.</i>


text:
Скороходците излязоха и бързаха за царската заповед; и повелението се издаде в Суса столицата. А царят и Аман седнаха да пируват; а градът Суса бе в смятение.<p></p><i>Skorohodcite izljazoha i bǎrzaha za carskata zapoved; i povelenieto se izdade v Susa stolicata. A carjat i Aman sednaha da piruvat; a gradǎt Susa be v smjatenie.</i>


text:
А Мардохея, като се научи за всичко що бе станало, раздра дрехите си, и облече се с вретище с пепел, и излезе всред града та викаше с голямо и горко викане.<p></p><i>A Mardoheja, kato se nauči za vsičko što be stanalo, razdra drehite si, i obleče se s vretište s pepel, i izleze vsred grada ta vikaše s goljamo i gorko vikane.</i>


text:
И дойде до пред царските врата; защото никой не можеше да излезе в царските врата облечен с вретище.<p></p><i>I dojde do pred carskite vrata; zaštoto nikoj ne možeše da izleze v carskite vrata oblečen s vretište.</i>


text:
И у всяка област дето стигна тая царска заповед и повелението му стана между Юдеите голямо сетувание, пост, и плач, и ридание: мнозина имаха под себе си постлано вретище и пепел.<p></p><i>I u vsjaka oblast deto stigna taja carska zapoved i povelenieto mu stana meždu Judeite goljamo setuvanie, post, i plač, i ridanie: mnozina imaha pod sebe si postlano vretište i pepel.</i>


text:
И влезнаха слугите на Естир и скопците й та й известиха за това. И смути се царицата много; и проводи дрехи за да облекат Мардохея и да съблекат вретището му от него; но той не прие.<p></p><i>I vleznaha slugite na Estir i skopcite j ta j izvestiha za tova. I smuti se caricata mnogo; i provodi drehi za da oblekat Mardoheja i da sǎblekat vretišteto mu ot nego; no toj ne prie.</i>


text:
Тогаз повикна Естир Атаха, от скопците на царя, когото бе определил той за слуговане ней, и заповяда му за Мардохея да се научи що е това, и защо е то.<p></p><i>Togaz povikna Estir Ataha, ot skopcite na carja, kogoto be opredelil toj za slugovane nej, i zapovjada mu za Mardoheja da se nauči što e tova, i zašto e to.</i>


text:
И излезе Атах при Мардохея в стъгдата на града която бе пред царските врата.<p></p><i>I izleze Atah pri Mardoheja v stǎgdata na grada kojato be pred carskite vrata.</i>


text:
И обади му Мардохей всичко що му стана, и количеството на среброто, което Аман обеща да плати на царското съкровище за Юдеите за да ги погуби.<p></p><i>I obadi mu Mardohej vsičko što mu stana, i količestvoto na srebroto, koeto Aman obešta da plati na carskoto sǎkrovište za Judeite za da gi pogubi.</i>


text:
И даде му преписа от писмото на повелението което бе издадено в Суса да ги погубят, за да го яви на Естир, и да й извести, и да й заръча да влезе при царя да му се помоли, и да направи прошение нему за народа си.<p></p><i>I dade mu prepisa ot pismoto na povelenieto koeto be izdadeno v Susa da gi pogubjat, za da go javi na Estir, i da j izvesti, i da j zarǎča da vleze pri carja da mu se pomoli, i da napravi prošenie nemu za naroda si.</i>


text:
И дойде Атах та извести на Естир думите на Мардохея.<p></p><i>I dojde Atah ta izvesti na Estir dumite na Mardoheja.</i>


text:
А Естир говори на Атаха, и даде му заповед към Мардохея:<p></p><i>A Estir govori na Ataha, i dade mu zapoved kǎm Mardoheja:</i>


text:
Всичките царски раби и людете на царските области знаят че който мъж или жена влезе при царя невикан у вътрешния двор, един закон е за него да се убива, освен онзи към когото царят би прострял златния скиптър за да остане жив; но аз не съм повикана да вляза при царя има тридесет дни.<p></p><i>Vsičkite carski rabi i ljudete na carskite oblasti znajat če kojto mǎž ili žena vleze pri carja nevikan u vǎtrešnija dvor, edin zakon e za nego da se ubiva, osven onzi kǎm kogoto carjat bi prostrjal zlatnija skiptǎr za da ostane živ; no az ne sǎm povikana da vljaza pri carja ima trideset dni.</i>


text:
Тогаз Мардохей заръча да отговорят на Естир: Не мисли в себе си че от всичките Юдеи ти ще се избавиш в царския дом.<p></p><i>Togaz Mardohej zarǎča da otgovorjat na Estir: Ne misli v sebe si če ot vsičkite Judei ti šte se izbaviš v carskija dom.</i>


text:
Защото ако премълчиш съвсем в това време, ще дойде от другаде помощ и спсение на Юдеите, но ти и домът на отца ти ще погинете; и кой знае дали не си дошла ти на царството за таквоз време каквото е това?<p></p><i>Zaštoto ako premǎlčiš sǎvsem v tova vreme, šte dojde ot drugade pomošt i spsenie na Judeite, no ti i domǎt na otca ti šte poginete; i koj znae dali ne si došla ti na carstvoto za takvoz vreme kakvoto e tova?</i>


text:
Тогаз заповяда Естир да отговорят на Мардохея:<p></p><i>Togaz zapovjada Estir da otgovorjat na Mardoheja:</i>


text:
Иди събери всичките Юдеи които се намират във Суса, и постете за мене, и не яжте и не пийте три дни нощя и деня; и аз и слугините ми ще постим подобно; и тогаз ще вляза при царя, което не е според закона; и ако погина, да погина.<p></p><i>Idi sǎberi vsičkite Judei koito se namirat vǎv Susa, i postete za mene, i ne jažte i ne pijte tri dni noštja i denja; i az i sluginite mi šte postim podobno; i togaz šte vljaza pri carja, koeto ne e spored zakona; i ako pogina, da pogina.</i>


text:
И отиде Мардохей та направи всичко що му заповяда Естир.<p></p><i>I otide Mardohej ta napravi vsičko što mu zapovjada Estir.</i>


text:
А в третия ден Естир се облече с царските си дрехи, и застана у вътрешния двор на царския палат срещу дома на царя; а царят седеше на царския си престол в царския дом, срещу вратата на дома.<p></p><i>A v tretija den Estir se obleče s carskite si drehi, i zastana u vǎtrešnija dvor na carskija palat sreštu doma na carja; a carjat sedeše na carskija si prestol v carskija dom, sreštu vratata na doma.</i>


text:
И като видя царят че стоеше в двора Естир царицата, намери тя благодат пред него, и простря царят към Естир златния скиптър който държеше в ръката си, и приближи се Естир та се допря при краят на скиптра.<p></p><i>I kato vidja carjat če stoeše v dvora Estir caricata, nameri tja blagodat pred nego, i prostrja carjat kǎm Estir zlatnija skiptǎr kojto dǎržeše v rǎkata si, i približi se Estir ta se doprja pri krajat na skiptra.</i>


text:
И рече й царят: що искаш, царице Естир? и кое е искането ти? И до половината от царството ще ти се даде.<p></p><i>I reče j carjat: što iskaš, carice Estir? i koe e iskaneto ti? I do polovinata ot carstvoto šte ti se dade.</i>


text:
И отговори Естир: Ако е угодно на царя, да дойде царят и Аман днес на пира който приготвих за него.<p></p><i>I otgovori Estir: Ako e ugodno na carja, da dojde carjat i Aman dnes na pira kojto prigotvih za nego.</i>


text:
И рече царят: Повикайте скоро Амана да направи думата на Естир. И дойдоха царят и Аман на пира който направи Естир.<p></p><i>I reče carjat: Povikajte skoro Amana da napravi dumata na Estir. I dojdoha carjat i Aman na pira kojto napravi Estir.</i>


text:
И като пиеха вино рече царят на Естир: Що е прошението ти? и ще ти се даде; и що е искането ти? и ще бъде и до половината от царството.<p></p><i>I kato pieha vino reče carjat na Estir: Što e prošenieto ti? i šte ti se dade; i što e iskaneto ti? i šte bǎde i do polovinata ot carstvoto.</i>


text:
Тогаз отговори Естир и рече: Прошението ми и искането ми е:<p></p><i>Togaz otgovori Estir i reče: Prošenieto mi i iskaneto mi e:</i>


text:
ако съм намерила благодат пред царя, и ако е угодно на царя да изпълни прошението ми и да направи искането ми, нека дойде царят и Аман на пира който ще приготвя за тях, и утре ще направя според словото на царя.<p></p><i>ako sǎm namerila blagodat pred carja, i ako e ugodno na carja da izpǎlni prošenieto mi i da napravi iskaneto mi, neka dojde carjat i Aman na pira kojto šte prigotvja za tjah, i utre šte napravja spored slovoto na carja.</i>


text:
И излезе Аман в този ден радостен и с весело сърдце; но когато видя Аман Мардохея при царските врата че не стана нито се поклати за него, изпълни се Аман с ярост против Мардохея.<p></p><i>I izleze Aman v tozi den radosten i s veselo sǎrdce; no kogato vidja Aman Mardoheja pri carskite vrata če ne stana nito se poklati za nego, izpǎlni se Aman s jarost protiv Mardoheja.</i>


text:
Но Аман удържа себе си; и като влезе в дома си проводи та повика приятелите си, и Зереса жена си;<p></p><i>No Aman udǎrža sebe si; i kato vleze v doma si provodi ta povika prijatelite si, i Zeresa žena si;</i>


text:
И приказа им Аман за славата на богатството си, и за многото си чада, и как го е възвеличил царят, и как го е възвисил над князовете и царските раби.<p></p><i>I prikaza im Aman za slavata na bogatstvoto si, i za mnogoto si čada, i kak go e vǎzveličil carjat, i kak go e vǎzvisil nad knjazovete i carskite rabi.</i>


text:
И рече Аман: Даже и царицата Естир не покани другиго на пира който направи, но само мене с царя; още и утре съм поканен при нея с царя.<p></p><i>I reče Aman: Daže i caricata Estir ne pokani drugigo na pira kojto napravi, no samo mene s carja; ošte i utre sǎm pokanen pri neja s carja.</i>


text:
Но всичко това не ме благодари доде гледам Мардохея Юдеина да седи при царските врата.<p></p><i>No vsičko tova ne me blagodari dode gledam Mardoheja Judeina da sedi pri carskite vrata.</i>


text:
И рече му Зереса жена му и всичките му приятели: Да се приготви едно дърво високо петдесет лакти, и утре речи на царя да се обеси Мардохей на него: тогаз иди радостен с царя на пира. И това нещо биде угодно Аману; и приготви дървото.<p></p><i>I reče mu Zeresa žena mu i vsičkite mu prijateli: Da se prigotvi edno dǎrvo visoko petdeset lakti, i utre reči na carja da se obesi Mardohej na nego: togaz idi radosten s carja na pira. I tova nešto bide ugodno Amanu; i prigotvi dǎrvoto.</i>


text:
В онази нощ сънят побегна от царя; и заповяда да донесат книгата на паметописанията на летовниците; и прочитаха се пред царя.<p></p><i>V onazi nošt sǎnjat pobegna ot carja; i zapovjada da donesat knigata na pametopisanijata na letovnicite; i pročitaha se pred carja.</i>


text:
И намери се писано че Мардохей известил за Вихтана и Тереса, двамата от царските скопци, вратарите, които бяха поискали да турят ръка на цар Асуира.<p></p><i>I nameri se pisano če Mardohej izvestil za Vihtana i Teresa, dvamata ot carskite skopci, vratarite, koito bjaha poiskali da turjat rǎka na car Asuira.</i>


text:
И рече царят: Каква чест и достолепие стана на Мардохея за това? И рекоха царските раби които му слугуваха: Не се е направило нищо за него.<p></p><i>I reče carjat: Kakva čest i dostolepie stana na Mardoheja za tova? I rekoha carskite rabi koito mu sluguvaha: Ne se e napravilo ništo za nego.</i>


text:
И рече царят: кой е в двора? И Аман беше дошел у външния двор на царския дом за да рече на царя да обеси Мардохея на дървото което бе приготвил за него.<p></p><i>I reče carjat: koj e v dvora? I Aman beše došel u vǎnšnija dvor na carskija dom za da reče na carja da obesi Mardoheja na dǎrvoto koeto be prigotvil za nego.</i>


text:
И рабите на царя рекоха му: Ето, Аман стои в двора. И рече царят: Да влезе.<p></p><i>I rabite na carja rekoha mu: Eto, Aman stoi v dvora. I reče carjat: Da vleze.</i>


text:
И като влезе Аман рече му царят: Що трябва да се направи на тогоз человека за когото царят би благоволил да му направи чест? А Аман помисли в сърдцето си: Кому другиму би благоволил царят да направи чест освен мене?<p></p><i>I kato vleze Aman reče mu carjat: Što trjabva da se napravi na togoz čeloveka za kogoto carjat bi blagovolil da mu napravi čest? A Aman pomisli v sǎrdceto si: Komu drugimu bi blagovolil carjat da napravi čest osven mene?</i>


text:
И отговори Аман на царя: За человека за когото царят благоволява да му направи чест,<p></p><i>I otgovori Aman na carja: Za čeloveka za kogoto carjat blagovoljava da mu napravi čest,</i>


text:
да донесат царската дреха с която се царят облача, и коня на който царят езди, и царския венец който се туря на главата му;<p></p><i>da donesat carskata dreha s kojato se carjat oblača, i konja na kojto carjat ezdi, i carskija venec kojto se turja na glavata mu;</i>


text:
и тая дреха и конят да се дадат в ръката на някого от по-големите царски князове за да облекат человека когото царят благоволява да почте; и като го водят възседнал на коня през градската стъгда, да прогласяват пред него: Така ще бъде на человека когото царят благоволи да почте.<p></p><i>i taja dreha i konjat da se dadat v rǎkata na njakogo ot po-golemite carski knjazove za da oblekat čeloveka kogoto carjat blagovoljava da počte; i kato go vodjat vǎzsednal na konja prez gradskata stǎgda, da proglasjavat pred nego: Taka šte bǎde na čeloveka kogoto carjat blagovoli da počte.</i>


text:
И рече царят на Амана: Скоро вземи дрехата и коня както си рекъл, и направи така на Мардохея Юдеина който седи при царските врата: да се не остави нищо от всичко що си рекъл.<p></p><i>I reče carjat na Amana: Skoro vzemi drehata i konja kakto si rekǎl, i napravi taka na Mardoheja Judeina kojto sedi pri carskite vrata: da se ne ostavi ništo ot vsičko što si rekǎl.</i>


text:
И взе Аман дрехата и коня та облече Мардохея, и го преведе яхнал през градската стъгда, и прогласяваше пред него: Така ще бъде на человека когото царят благоволи да почте.<p></p><i>I vze Aman drehata i konja ta obleče Mardoheja, i go prevede jahnal prez gradskata stǎgda, i proglasjavaše pred nego: Taka šte bǎde na čeloveka kogoto carjat blagovoli da počte.</i>


text:
И върна се Мардохей в царските врата; а Аман отиде скоро в дома си печален, и имаше главата си покрита.<p></p><i>I vǎrna se Mardohej v carskite vrata; a Aman otide skoro v doma si pečalen, i imaše glavata si pokrita.</i>


text:
И приказа Аман на Зереса жена си и на всичките си приятели всичко каквото му се случи. И рекоха му мъдрите му и Зереса жена му; Мардохей, пред когото си начнал да изпадаш, ако е от семето на Юдеите, не ще му надвиеш, но съвсем ще паднеш пред него.<p></p><i>I prikaza Aman na Zeresa žena si i na vsičkite si prijateli vsičko kakvoto mu se sluči. I rekoha mu mǎdrite mu i Zeresa žena mu; Mardohej, pred kogoto si načnal da izpadaš, ako e ot semeto na Judeite, ne šte mu nadvieš, no sǎvsem šte padneš pred nego.</i>


text:
Като говореха още с него, стигнаха царските скопци и побързаха да заведат Аман на пира който бе приготвила Естир.<p></p><i>Kato govoreha ošte s nego, stignaha carskite skopci i pobǎrzaha da zavedat Aman na pira kojto be prigotvila Estir.</i>


text:
Дойдоха прочее царят и Аман да пируват с Естир царицата.<p></p><i>Dojdoha pročee carjat i Aman da piruvat s Estir caricata.</i>


text:
И рече пак царят на Естир втори ден като пиеха вино: Що е прошението ти, царице Естир? и ще ти се даде; и що е искането ти? ще бъде и до половината от царството.<p></p><i>I reče pak carjat na Estir vtori den kato pieha vino: Što e prošenieto ti, carice Estir? i šte ti se dade; i što e iskaneto ti? šte bǎde i do polovinata ot carstvoto.</i>


text:
Тогаз отговори Естир царицата и рече: Ако съм намерила благодат пред тебе, царю, и ако е угодно на царя, животът ми да ми се даде на прошението ми, и народът ми на искането ми;<p></p><i>Togaz otgovori Estir caricata i reče: Ako sǎm namerila blagodat pred tebe, carju, i ako e ugodno na carja, životǎt mi da mi se dade na prošenieto mi, i narodǎt mi na iskaneto mi;</i>


text:
защото сме продадени, аз и народът ми, да бъдем погубени, убити и изтребени. И ако би да се продадехме само като раби и рабини, премълчала бих, ако неприятелът и да не можеше да допълни щетата на царя.<p></p><i>zaštoto sme prodadeni, az i narodǎt mi, da bǎdem pogubeni, ubiti i iztrebeni. I ako bi da se prodadehme samo kato rabi i rabini, premǎlčala bih, ako neprijatelǎt i da ne možeše da dopǎlni štetata na carja.</i>


text:
Тогаз отговори цар Асуир и рече на Естир царицата: Кой е той, и де е онзи който е дръзнал да направи така?<p></p><i>Togaz otgovori car Asuir i reče na Estir caricata: Koj e toj, i de e onzi kojto e drǎznal da napravi taka?</i>


text:
И рече Естир: Противникът и неприятелят е този лукав Аман. Тогаз се смути Аман пред царя и царицата.<p></p><i>I reče Estir: Protivnikǎt i neprijateljat e tozi lukav Aman. Togaz se smuti Aman pred carja i caricata.</i>


text:
И стана царят от винопитието разгневен, и отиде в градината на палата; а Аман стана да изпроси живота си от Естир, царицата; защото видя че злото беше решено против него от царя.<p></p><i>I stana carjat ot vinopitieto razgneven, i otide v gradinata na palata; a Aman stana da izprosi života si ot Estir, caricata; zaštoto vidja če zloto beše rešeno protiv nego ot carja.</i>


text:
И върна се царят от градината на палата в дома на винопитието; а Аман бе паднал на постелката на която беше Естир. И рече царят: Още и царицата ли иска да насили пред мене в дома? Словото излезе из устата на царя, и покриха лицето на Амана.<p></p><i>I vǎrna se carjat ot gradinata na palata v doma na vinopitieto; a Aman be padnal na postelkata na kojato beše Estir. I reče carjat: Ošte i caricata li iska da nasili pred mene v doma? Slovoto izleze iz ustata na carja, i pokriha liceto na Amana.</i>


text:
И рече Арвона, един от скопците, пред царя: Ето, и дървото което направи Аман за Мардохея, който бе говорил добро за царя, стои в къщата на Амана, петдесет лакти високо. И рече царът: Обесете го на него.<p></p><i>I reče Arvona, edin ot skopcite, pred carja: Eto, i dǎrvoto koeto napravi Aman za Mardoheja, kojto be govoril dobro za carja, stoi v kǎštata na Amana, petdeset lakti visoko. I reče carǎt: Obesete go na nego.</i>


text:
И обесиха Амана на дървото което бе приготвил за Мардохея. И престана яростта на царя.<p></p><i>I obesiha Amana na dǎrvoto koeto be prigotvil za Mardoheja. I prestana jarostta na carja.</i>


text:
В онзи ден цар Асуир даде на Естир дома на Амана неприятеля на Юдеите. И дойде Мардохей при царя; защото Естир яви що й беше той.<p></p><i>V onzi den car Asuir dade na Estir doma na Amana neprijatelja na Judeite. I dojde Mardohej pri carja; zaštoto Estir javi što j beše toj.</i>


text:
И извади царят пръстена си който бе взел от Амана, и даде го на Мардохея. И постави Естир Мардохея над дома на Амана.<p></p><i>I izvadi carjat prǎstena si kojto be vzel ot Amana, i dade go na Mardoheja. I postavi Estir Mardoheja nad doma na Amana.</i>


text:
И говори пак Естир пред царя, и припадна на нозете му, и моли му се със сълзи да унищожи злото на Амана Агееца, и неговото ухищрение което ухитри против Юдеите.<p></p><i>I govori pak Estir pred carja, i pripadna na nozete mu, i moli mu se sǎs sǎlzi da uništoži zloto na Amana Ageeca, i negovoto uhištrenie koeto uhitri protiv Judeite.</i>


text:
И простря царя златния скиптър към Естир. Тогаз се възправи Естир, застана пред царя,<p></p><i>I prostrja carja zlatnija skiptǎr kǎm Estir. Togaz se vǎzpravi Estir, zastana pred carja,</i>


text:
и рече: Ако е угодно на царя, и ако съм намерила благодат пред него, и се види право това нещо на царя, и му съм угодна, нека се пише да се повърнат писмата ухищрените от Амана сина на Амедата, Агагеца, които писа да се погубят Юдеите по всичките области на царя;<p></p><i>i reče: Ako e ugodno na carja, i ako sǎm namerila blagodat pred nego, i se vidi pravo tova nešto na carja, i mu sǎm ugodna, neka se piše da se povǎrnat pismata uhištrenite ot Amana sina na Amedata, Agageca, koito pisa da se pogubjat Judeite po vsičkite oblasti na carja;</i>


text:
защото как мога да търпя да видя злото което ще намери народа ми? или как мога да търпя да видя погинването на рода си?<p></p><i>zaštoto kak moga da tǎrpja da vidja zloto koeto šte nameri naroda mi? ili kak moga da tǎrpja da vidja poginvaneto na roda si?</i>


text:
Тогаз рече цар Асуир на Естир царицата и на Мардохея Юдеина: Ето, дадох на Естир дома на Амана; и обесиха него на дървото, защото простре ръката си против Юдеите.<p></p><i>Togaz reče car Asuir na Estir caricata i na Mardoheja Judeina: Eto, dadoh na Estir doma na Amana; i obesiha nego na dǎrvoto, zaštoto prostre rǎkata si protiv Judeite.</i>


text:
Вие прочее пишете на Юдеите както ви се види добро, в името на царя, и запечатайте с царския пръстен; защото писмото което е писано в името на царя и запечатано с царския пръстен не се повръща.<p></p><i>Vie pročee pišete na Judeite kakto vi se vidi dobro, v imeto na carja, i zapečatajte s carskija prǎsten; zaštoto pismoto koeto e pisano v imeto na carja i zapečatano s carskija prǎsten ne se povrǎšta.</i>


text:
И повикаха се царските писци в онова време, в третия месец, той е месец Сиван; в двадесет и третия негов ден; и писа се по всичко както заповяда Мардохей на Юдеите и на сатрапите и областниците и началниците на областите които бяха от Индия до Етиопия, сто двадесет и седем области, във всяка област според буквите й, и на всеки народ според езика му, и на Юдеите според буквите им и според езика им.<p></p><i>I povikaha se carskite pisci v onova vreme, v tretija mesec, toj e mesec Sivan; v dvadeset i tretija negov den; i pisa se po vsičko kakto zapovjada Mardohej na Judeite i na satrapite i oblastnicite i načalnicite na oblastite koito bjaha ot Indija do Etiopija, sto dvadeset i sedem oblasti, vǎv vsjaka oblast spored bukvite j, i na vseki narod spored ezika mu, i na Judeite spored bukvite im i spored ezika im.</i>


text:
И писа в името на царя Асуира, и запечати го с царския пръстен, и чрез скороходци конеездци които ездеха на бързи коне и мъски от кобили изпроводи писмата,<p></p><i>I pisa v imeto na carja Asuira, i zapečati go s carskija prǎsten, i črez skorohodci koneezdci koito ezdeha na bǎrzi kone i mǎski ot kobili izprovodi pismata,</i>


text:
чрез които царят допущаше на Юдеите които бяха във всеки град да се съберат и да станат за живота си, да погубят, да убият, и да изтребят всичката сила на людете и на областта които би ги нападнали, деца и жени, и користите им да разграбят,<p></p><i>črez koito carjat dopuštaše na Judeite koito bjaha vǎv vseki grad da se sǎberat i da stanat za života si, da pogubjat, da ubijat, i da iztrebjat vsičkata sila na ljudete i na oblastta koito bi gi napadnali, deca i ženi, i koristite im da razgrabjat,</i>


text:
в един ден, по всичките области на цар Асуира, в тринадесетия ден на дванадесетия месец, той е месец Адар.<p></p><i>v edin den, po vsičkite oblasti na car Asuira, v trinadesetija den na dvanadesetija mesec, toj e mesec Adar.</i>


text:
Преписът на писмото, което бе за раздаване на заповедта по всяка област, обнародва се на всичките люде, за да са Юдеите готови в онзи ден да си отмъстят против неприятелите си.<p></p><i>Prepisǎt na pismoto, koeto be za razdavane na zapovedta po vsjaka oblast, obnarodva se na vsičkite ljude, za da sa Judeite gotovi v onzi den da si otmǎstjat protiv neprijatelite si.</i>


text:
И излязоха скороходците които ездеха на бързи коне и мъски, и бързаха, понуждавани от царската заповед. И повелението се издаде в Суса столицата.<p></p><i>I izljazoha skorohodcite koito ezdeha na bǎrzi kone i mǎski, i bǎrzaha, ponuždavani ot carskata zapoved. I povelenieto se izdade v Susa stolicata.</i>


text:
А Мардохей излезе от при царя със царски дрехи, сини и бели, и с голям венец златен, и горна дреха от висон и багрено; и град Суса радваше се и се веселеше.<p></p><i>A Mardohej izleze ot pri carja sǎs carski drehi, sini i beli, i s goljam venec zlaten, i gorna dreha ot vison i bagreno; i grad Susa radvaše se i se veseleše.</i>


text:
И Юдеите имаха светлина, и веселие, и радост, и слава.<p></p><i>I Judeite imaha svetlina, i veselie, i radost, i slava.</i>


text:
И във всяка област, и във всеки град дето дойде царската заповед и повеление Юдеите имаха радост и веселие, пируване и добър ден. И мнозина от людете на земята станаха Юдеи; защото страхът от Юдеите нападна върх тях.<p></p><i>I vǎv vsjaka oblast, i vǎv vseki grad deto dojde carskata zapoved i povelenie Judeite imaha radost i veselie, piruvane i dobǎr den. I mnozina ot ljudete na zemjata stanaha Judei; zaštoto strahǎt ot Judeite napadna vǎrh tjah.</i>


text:
А в дванадесетия месец, той е месец Адар, в тринадесетия ден на истия, когато заповедта на царя и повелението му бе близу да се извърши, в деня в който враговете не Юдеите се надееха да ги обладаят, (но се обърна напротив, защото Юдеите обладаха онези които ги ненавидеха,)<p></p><i>A v dvanadesetija mesec, toj e mesec Adar, v trinadesetija den na istija, kogato zapovedta na carja i povelenieto mu be blizu da se izvǎrši, v denja v kojto vragovete ne Judeite se nadeeha da gi obladajat, (no se obǎrna naprotiv, zaštoto Judeite obladaha onezi koito gi nenavideha,)</i>


text:
събраха се Юдеите в градовете си по всичките области на цар Асуира за да турят ръка на тези които искаха злото им; и никой не можа да им се съпротиви, защото страхът им нападна върх всичките люде.<p></p><i>sǎbraha se Judeite v gradovete si po vsičkite oblasti na car Asuira za da turjat rǎka na tezi koito iskaha zloto im; i nikoj ne moža da im se sǎprotivi, zaštoto strahǎt im napadna vǎrh vsičkite ljude.</i>


text:
И всичките началници на областите, и сатрапите, и областниците, и царските настоятели помагаха на Юдеите; защото страхът на Мардохея нападна върх тях.<p></p><i>I vsičkite načalnici na oblastite, i satrapite, i oblastnicite, i carskite nastojateli pomagaha na Judeite; zaštoto strahǎt na Mardoheja napadna vǎrh tjah.</i>


text:
Понеже Мардохей бе голям в царския дом, и слухът му се раздаде по всичките области; защото человекът Мардохей напредваше и се увеличаваше.<p></p><i>Poneže Mardohej be goljam v carskija dom, i sluhǎt mu se razdade po vsičkite oblasti; zaštoto čelovekǎt Mardohej napredvaše i se uveličavaše.</i>


text:
И поразиха Юдеите всичките си неприятели с удар на меч, и убиване, и погибел, и направиха както искаха на онези които ги мразеха.<p></p><i>I poraziha Judeite vsičkite si neprijateli s udar na meč, i ubivane, i pogibel, i napraviha kakto iskaha na onezi koito gi mrazeha.</i>


text:
И в Суса столицата убиха Юдеите и погубиха петстотин мъже.<p></p><i>I v Susa stolicata ubiha Judeite i pogubiha petstotin mǎže.</i>


text:
и Фармаста, и Арисая, и Аридая, и Ваезата,<p></p><i>i Farmasta, i Arisaja, i Aridaja, i Vaezata,</i>


text:
десетте синове на Амана Амедатаевия син, неприятеля на Юдеите, убиха; върх користи обаче не туриха ръка.<p></p><i>desette sinove na Amana Amedataevija sin, neprijatelja na Judeite, ubiha; vǎrh koristi obače ne turiha rǎka.</i>


text:
В онзи ден числото на убитите в Суса столицата се донесе пред царя.<p></p><i>V onzi den čisloto na ubitite v Susa stolicata se donese pred carja.</i>


text:
И рече царят на Естир царицата: В Суса столицата убиха Юдеите и погубиха петстотин мъже и десетте Аманови синове: какво ли са направили в другите царски области! Сега що е прошението ти? и ще ти се даде; и що е още искането ти? и ще бъде.<p></p><i>I reče carjat na Estir caricata: V Susa stolicata ubiha Judeite i pogubiha petstotin mǎže i desette Amanovi sinove: kakvo li sa napravili v drugite carski oblasti! Sega što e prošenieto ti? i šte ti se dade; i što e ošte iskaneto ti? i šte bǎde.</i>


text:
И рече Естир: Ако е угодно на царя, да се даде на Юдеите които са в Суса да направят и утре според днешното повеление, и да обесят на дърво десетте Аманови синове.<p></p><i>I reče Estir: Ako e ugodno na carja, da se dade na Judeite koito sa v Susa da napravjat i utre spored dnešnoto povelenie, i da obesjat na dǎrvo desette Amanovi sinove.</i>


text:
И заповяда царят да бъде така; и издаде се повеление в Суса, та обесиха десетте Аманови синове.<p></p><i>I zapovjada carjat da bǎde taka; i izdade se povelenie v Susa, ta obesiha desette Amanovi sinove.</i>


text:
И събраха се Юдеите които бяха в Суса още и в четиринадесетият ден на месец Адар, та убиха триста мъже в Суса; върх користи обаче не туриха ръка.<p></p><i>I sǎbraha se Judeite koito bjaha v Susa ošte i v četirinadesetijat den na mesec Adar, ta ubiha trista mǎže v Susa; vǎrh koristi obače ne turiha rǎka.</i>


text:
А другите Юдеи които бяха по областите на царя събраха се та стоеха за живота си, и намериха упокоение от неприятелите си, и убиха от тези които ги мразеха седемдесет и пет тисящи, (върх користи обаче не туриха ръка,)<p></p><i>A drugite Judei koito bjaha po oblastite na carja sǎbraha se ta stoeha za života si, i nameriha upokoenie ot neprijatelite si, i ubiha ot tezi koito gi mrazeha sedemdeset i pet tisjašti, (vǎrh koristi obače ne turiha rǎka,)</i>


text:
в тринадесетия ден на месец Адар; а в четиринадесетия ден на истия се упокоиха, и направиха в този ден пир и веселие.<p></p><i>v trinadesetija den na mesec Adar; a v četirinadesetija den na istija se upokoiha, i napraviha v tozi den pir i veselie.</i>


text:
Но Юдеите които бяха в Суса събраха се в тринадесетия и в четиринадесетия на истия; а в петнадесетия се упокоиха, и направиха в този ден пир и веселие.<p></p><i>No Judeite koito bjaha v Susa sǎbraha se v trinadesetija i v četirinadesetija na istija; a v petnadesetija se upokoiha, i napraviha v tozi den pir i veselie.</i>


text:
Затова Юдеите селачите, които живееха в неоградените градове, правеха четиринадесетия ден на месец Адар ден на веселие и на пир, и ден добър, и проваждаха си делове едни на други.<p></p><i>Zatova Judeite selačite, koito živeeha v neogradenite gradove, praveha četirinadesetija den na mesec Adar den na veselie i na pir, i den dobǎr, i provaždaha si delove edni na drugi.</i>


text:
И писа Мардохей тези събития, и проводи писма на всичките Юдеи които бяха по всичките области на цар Асуира, на ближните и на далечните,<p></p><i>I pisa Mardohej tezi sǎbitija, i provodi pisma na vsičkite Judei koito bjaha po vsičkite oblasti na car Asuira, na bližnite i na dalečnite,</i>


text:
като им определяваше да пазят четиринадесетия ден на месец Адар, и петнадесетия на истия, всяка година,<p></p><i>kato im opredeljavaše da pazjat četirinadesetija den na mesec Adar, i petnadesetija na istija, vsjaka godina,</i>


text:
като дни в които Юдеите се упокоиха от неприятелите си, и месец в който скърбта им се обърна в радост, и плачът в добър ден, та да ги правят дни на пир и на веселие, и да си проваждат делове едни на други и дарове на сиромасите.<p></p><i>kato dni v koito Judeite se upokoiha ot neprijatelite si, i mesec v kojto skǎrbta im se obǎrna v radost, i plačǎt v dobǎr den, ta da gi pravjat dni na pir i na veselie, i da si provaždat delove edni na drugi i darove na siromasite.</i>


text:
И приеха Юдеите онова което начнаха да правят и онова което им писа Мардохей;<p></p><i>I prieha Judeite onova koeto načnaha da pravjat i onova koeto im pisa Mardohej;</i>


text:
защото Аман, синът на Амедата Агагеца, врагът на всичките Юдеи, ухитри против Юдеите да ги погуби и хвърли фур (сиреч жребие) да ги погуби и да ги изтреби.<p></p><i>zaštoto Aman, sinǎt na Amedata Agageca, vragǎt na vsičkite Judei, uhitri protiv Judeite da gi pogubi i hvǎrli fur (sireč žrebie) da gi pogubi i da gi iztrebi.</i>


text:
Когато обаче дойде тя (Естир) пред царя, заповяда чрез писма да се върне на главата му злото му ухищрение което ухитри против Юдеите; и обесиха на дървото него и синовете му.<p></p><i>Kogato obače dojde tja (Estir) pred carja, zapovjada črez pisma da se vǎrne na glavata mu zloto mu uhištrenie koeto uhitri protiv Judeite; i obesiha na dǎrvoto nego i sinovete mu.</i>


text:
За това наименуваха тези дни Фурим, от името фур. Поради това, за всичките думи на това писмо, и за онова което видяха в това събитие и което се случи на тях,<p></p><i>Za tova naimenuvaha tezi dni Furim, ot imeto fur. Poradi tova, za vsičkite dumi na tova pismo, i za onova koeto vidjaha v tova sǎbitie i koeto se sluči na tjah,</i>


text:
Юдеите направиха устав, и приеха на себе си и на потомството си и на всички що се приложиха тям, да не престанат никога от да пазят тези два дена според писаното за тях и според времето им всяка година;<p></p><i>Judeite napraviha ustav, i prieha na sebe si i na potomstvoto si i na vsički što se priložiha tjam, da ne prestanat nikoga ot da pazjat tezi dva dena spored pisanoto za tjah i spored vremeto im vsjaka godina;</i>


text:
и тези дни да се поменуват и да се пазят във всеки век и във всеки род, във всяка област и във всеки град; и тези дни Фурим да се не отнемат от Юдеите, и да не престане поменът им от потомството им.<p></p><i>i tezi dni da se pomenuvat i da se pazjat vǎv vseki vek i vǎv vseki rod, vǎv vsjaka oblast i vǎv vseki grad; i tezi dni Furim da se ne otnemat ot Judeite, i da ne prestane pomenǎt im ot potomstvoto im.</i>


text:
Тогаз Естир царицата, дъщерята на Авихаила, и Мардохей Юдеинът писаха втори път със всичкото пълновластие, за да утвърдят написаното за Фурима.<p></p><i>Togaz Estir caricata, dǎšterjata na Avihaila, i Mardohej Judeinǎt pisaha vtori pǎt sǎs vsičkoto pǎlnovlastie, za da utvǎrdjat napisanoto za Furima.</i>


text:
И проводи писма на всичките Юдеи в стоте и двадесет и седем области на Асуировото царство, с мирни и истинни думи,<p></p><i>I provodi pisma na vsičkite Judei v stote i dvadeset i sedem oblasti na Asuirovoto carstvo, s mirni i istinni dumi,</i>


text:
за да утвърди тези дни Фурим във времената им както им определиха Мардохей Юдеинът и Естир царицата, и както определиха за себе си и за потомството си делото на постите и на вика им.<p></p><i>za da utvǎrdi tezi dni Furim vǎv vremenata im kakto im opredeliha Mardohej Judeinǎt i Estir caricata, i kakto opredeliha za sebe si i za potomstvoto si deloto na postite i na vika im.</i>


text:
И с повелението на Естир потвърди се това дело на Фурима; и писа се в книга.<p></p><i>I s povelenieto na Estir potvǎrdi se tova delo na Furima; i pisa se v kniga.</i>


text:
И тури цар Асуир данък на земята и на морските острови.<p></p><i>I turi car Asuir danǎk na zemjata i na morskite ostrovi.</i>


text:
А всичките деяния на силата му и крепостта му, и описанието на величието на Мардохея на което го царят възведе, не са ли писани в Книгата на Летовниците на Персийските и Мидските царе?<p></p><i>A vsičkite dejanija na silata mu i krepostta mu, i opisanieto na veličieto na Mardoheja na koeto go carjat vǎzvede, ne sa li pisani v Knigata na Letovnicite na Persijskite i Midskite care?</i>


text:
Защото Мардохей Юдеинът стана втори след цар Асуира, и голям между Юдеите, и благоприятен на множеството от братята си, и търсеше доброто на народа си, и говореше мир за всичкото си семе.<p></p><i>Zaštoto Mardohej Judeinǎt stana vtori sled car Asuira, i goljam meždu Judeite, i blagoprijaten na množestvoto ot bratjata si, i tǎrseše dobroto na naroda si, i govoreše mir za vsičkoto si seme.</i>


text:
Имаше един человек в Узката земя, името му Иов; и тоя человек бе непорочен и прав, и боеше се от Бога, и отдалечаваше се от злото.<p></p><i>Imaše edin čelovek v Uzkata zemja, imeto mu Iov; i toja čelovek be neporočen i prav, i boeše se ot Boga, i otdalečavaše se ot zloto.</i>


text:
И добитъкът му беше седем тисящи овци, и три тисящи камили, и петстотин чифта волове, и петстотин ослици, и голямо множество слуги; и тоя человек бе най-голям от всичките жители на изток.<p></p><i>I dobitǎkǎt mu beše sedem tisjašti ovci, i tri tisjašti kamili, i petstotin čifta volove, i petstotin oslici, i goljamo množestvo slugi; i toja čelovek be naj-goljam ot vsičkite žiteli na iztok.</i>


text:
И синовете му ходеха та правеха пирове по къщята си, всеки на деня си, и проваждаха та повикваха трите си сестри за да ядат и да пият с тях.<p></p><i>I sinovete mu hodeha ta praveha pirove po kǎštjata si, vseki na denja si, i provaždaha ta povikvaha trite si sestri za da jadat i da pijat s tjah.</i>


text:
И когато се свършваха дните на пируването, проваждаше Иов та ги освещаваше, и, като ставаше заран, приносяше всесъжения по числото на всички тях; защото думаше Иов: Да не би синовете ми да са съгрешили и да са похулили Бога в сърдцето си. Така правеше Иов винаги.<p></p><i>I kogato se svǎršvaha dnite na piruvaneto, provaždaše Iov ta gi osveštavaše, i, kato stavaše zaran, prinosjaše vsesǎženija po čisloto na vsički tjah; zaštoto dumaše Iov: Da ne bi sinovete mi da sa sǎgrešili i da sa pohulili Boga v sǎrdceto si. Taka praveše Iov vinagi.</i>


text:
И един ден дойдоха Божиите синове да предстанат пред Господа; и между тях дойде и Сатана.<p></p><i>I edin den dojdoha Božiite sinove da predstanat pred Gospoda; i meždu tjah dojde i Satana.</i>


text:
И рече Господ на Сатана: От де идеш? И Сатана отговори Господу и рече: От да обикалям земята и да ходя насам нататък по нея.<p></p><i>I reče Gospod na Satana: Ot de ideš? I Satana otgovori Gospodu i reče: Ot da obikaljam zemjata i da hodja nasam natatǎk po neja.</i>


text:
И рече Господ на Сатана: Турил ли си внимание на раба ми Иова, че няма подобен нему на земята, человек непорочен и прав, който се бои от Бога и който се отдалечава от злото?<p></p><i>I reče Gospod na Satana: Turil li si vnimanie na raba mi Iova, če njama podoben nemu na zemjata, čelovek neporočen i prav, kojto se boi ot Boga i kojto se otdalečava ot zloto?</i>


text:
И отговори Сатана Господу и рече: Да ли напразно се бои Иов от Бога?<p></p><i>I otgovori Satana Gospodu i reče: Da li naprazno se boi Iov ot Boga?</i>


text:
Не си ли оградил ти него, и къщата му, и всичко каквото има? благословил си делата на ръцете му, и умножи се добитъкът му на земята.<p></p><i>Ne si li ogradil ti nego, i kǎštata mu, i vsičko kakvoto ima? blagoslovil si delata na rǎcete mu, i umnoži se dobitǎkǎt mu na zemjata.</i>


text:
Но сега простри ръка и докачи всичко каквото има: не ще ли те похули в лице?<p></p><i>No sega prostri rǎka i dokači vsičko kakvoto ima: ne šte li te pohuli v lice?</i>


text:
И рече Господ на Сатана: Ето, в ръката ти е всичко каквото има; само на него да не туриш ръка. И излезе Сатана от при Господа.<p></p><i>I reče Gospod na Satana: Eto, v rǎkata ti e vsičko kakvoto ima; samo na nego da ne turiš rǎka. I izleze Satana ot pri Gospoda.</i>


text:
И един ден синовете му и дъщерите му ядяха и пиеха вино в дома на най-стария си брат;<p></p><i>I edin den sinovete mu i dǎšterite mu jadjaha i pieha vino v doma na naj-starija si brat;</i>


text:
и дойде вестител при Иова та рече: Воловете оряха, и ослиците пасяха при тях;<p></p><i>i dojde vestitel pri Iova ta reče: Volovete orjaha, i oslicite pasjaha pri tjah;</i>


text:
и нападнаха Савците та ги откараха, и рабите поразиха с острото на ножа; и само аз се отървах да ти обадя.<p></p><i>i napadnaha Savcite ta gi otkaraha, i rabite poraziha s ostroto na noža; i samo az se otǎrvah da ti obadja.</i>


text:
Като още говореше той, дойде и друг та рече: Огън Божий падна от небеса та изгори овците и рабите и пояде ги; и отървах се само аз да ти обадя.<p></p><i>Kato ošte govoreše toj, dojde i drug ta reče: Ogǎn Božij padna ot nebesa ta izgori ovcite i rabite i pojade gi; i otǎrvah se samo az da ti obadja.</i>


text:
Този като говореше още, дойде и друг та рече: Халдеите направиха три чети, и се устремиха върх камилите и ги откараха, и рабите поразиха с острото на ножа; и отървах се само аз да ти обадя.<p></p><i>Tozi kato govoreše ošte, dojde i drug ta reče: Haldeite napraviha tri četi, i se ustremiha vǎrh kamilite i gi otkaraha, i rabite poraziha s ostroto na noža; i otǎrvah se samo az da ti obadja.</i>


text:
Този като говореше още, дойде и друг та рече: Синовете ти и дъщерите ти ядяха и пиеха вино в дома на най-стария си брат;<p></p><i>Tozi kato govoreše ošte, dojde i drug ta reče: Sinovete ti i dǎšterite ti jadjaha i pieha vino v doma na naj-starija si brat;</i>


text:
и, ето, дойде голям вятър из оттатък пустинята та удари четирите ъгла на дома; и падна върх децата, и умряха; и отървах се само аз да ти обадя.<p></p><i>i, eto, dojde goljam vjatǎr iz ottatǎk pustinjata ta udari četirite ǎgla na doma; i padna vǎrh decata, i umrjaha; i otǎrvah se samo az da ti obadja.</i>


text:
Тогаз стана Иов, раздра дрехата си, и острига главата си, и падна на земята та се поклони,<p></p><i>Togaz stana Iov, razdra drehata si, i ostriga glavata si, i padna na zemjata ta se pokloni,</i>


text:
и рече: Гол излязох из утробата на майка си: гол ще и да се върна там. Господ даде, Господ отне: да бъде името Господне благословено.<p></p><i>i reče: Gol izljazoh iz utrobata na majka si: gol šte i da se vǎrna tam. Gospod dade, Gospod otne: da bǎde imeto Gospodne blagosloveno.</i>


text:
В всичко това Иов не съгреши, и не даде безумие Богу.<p></p><i>V vsičko tova Iov ne sǎgreši, i ne dade bezumie Bogu.</i>


text:
И пак един ден дойдоха Божиите синове за да предстанат пред Господа; и между тях дойде и Сатана да предстане пред Господа.<p></p><i>I pak edin den dojdoha Božiite sinove za da predstanat pred Gospoda; i meždu tjah dojde i Satana da predstane pred Gospoda.</i>


text:
И рече Господ на Сатана: От де идеш? И Сатана отговори Господу и рече: От да обикалям земята, и да ходя насам натам по нея.<p></p><i>I reče Gospod na Satana: Ot de ideš? I Satana otgovori Gospodu i reče: Ot da obikaljam zemjata, i da hodja nasam natam po neja.</i>


text:
И рече Господ на Сатана: Турил ли си внимание на раба ми Иова, че няма подобен нему на земята, человек непорочен и прав, който се бои от Бога и се отдалечава от злото? И още държи незлобието си, ако и да ме подстори ти против него за да го погубя без причина.<p></p><i>I reče Gospod na Satana: Turil li si vnimanie na raba mi Iova, če njama podoben nemu na zemjata, čelovek neporočen i prav, kojto se boi ot Boga i se otdalečava ot zloto? I ošte dǎrži nezlobieto si, ako i da me podstori ti protiv nego za da go pogubja bez pričina.</i>


text:
И отговори Сатана Господу и рече: Кожа за кожа, и все що има человек ще даде за живота си.<p></p><i>I otgovori Satana Gospodu i reče: Koža za koža, i vse što ima čelovek šte dade za života si.</i>


text:
Но сега простри ръката си та се прикосни до костите му и до плътта му: да ли не ще те похули в лице?<p></p><i>No sega prostri rǎkata si ta se prikosni do kostite mu i do plǎtta mu: da li ne šte te pohuli v lice?</i>


text:
И рече Господ на Сатана: Ето, той е в ръката ти; само живота му упази.<p></p><i>I reče Gospod na Satana: Eto, toj e v rǎkata ti; samo života mu upazi.</i>


text:
Тогаз излезе Сатана от при Господа та порази Иова с лош струпей от плесните на нозете му до върха му.<p></p><i>Togaz izleze Satana ot pri Gospoda ta porazi Iova s loš strupej ot plesnite na nozete mu do vǎrha mu.</i>


text:
И взе си чреп за да се чеше с него, и седеше в пепел.<p></p><i>I vze si črep za da se češe s nego, i sedeše v pepel.</i>


text:
Тогаз му рече жена му: Още ли държиш незлобието си? Похули Бога и умри.<p></p><i>Togaz mu reče žena mu: Ošte li dǎržiš nezlobieto si? Pohuli Boga i umri.</i>


text:
А той й рече; Ти говориш както говори една от безумните жени. Доброто ли само ще приемем от Бога? злото да не приемем ли? В всичко това не съгреши Иов с устните си.<p></p><i>A toj j reče; Ti govoriš kakto govori edna ot bezumnite ženi. Dobroto li samo šte priemem ot Boga? zloto da ne priemem li? V vsičko tova ne sǎgreši Iov s ustnite si.</i>


text:
А като чуха тримата приятели на Иова всичко това зло което бе нападнало върх него, дойдоха всеки от мястото си, - Елифаз Теманецът, и Валдад Шуахецът, и Софар Нааматецът; защото се бяха съгласили да дойдат наедно да го съжалят и да го утешат.<p></p><i>A kato čuha trimata prijateli na Iova vsičko tova zlo koeto be napadnalo vǎrh nego, dojdoha vseki ot mjastoto si, - Elifaz Temanecǎt, i Valdad Šuahecǎt, i Sofar Naamatecǎt; zaštoto se bjaha sǎglasili da dojdat naedno da go sǎžaljat i da go utešat.</i>


text:
И като подигнаха очите си от далеч и го не познаха, възвисиха глас та плакаха; и раздра всеки дрехата си, и хвърлиха пръст на главите си към небето.<p></p><i>I kato podignaha očite si ot daleč i go ne poznaha, vǎzvisiha glas ta plakaha; i razdra vseki drehata si, i hvǎrliha prǎst na glavite si kǎm nebeto.</i>


text:
И седяха с него на пръстта седем дни и седем нощи; и никой не говори дума нему защото виждаха че болката му беше много голяма.<p></p><i>I sedjaha s nego na prǎstta sedem dni i sedem nošti; i nikoj ne govori duma nemu zaštoto viždaha če bolkata mu beše mnogo goljama.</i>


text:
След това отвори Иов устата си та прокле деня си.<p></p><i>Sled tova otvori Iov ustata si ta prokle denja si.</i>


text:
Да погине денят в който се родих,<br/>И нощта в която рекоха: Роди се мъжко.<p></p><i>Da pogine denjat v kojto se rodih,<br/>I noštta v kojato rekoha: Rodi se mǎžko.</i>


text:
Да бъде тъмнина онзи ден:<br/>Бог да го не потърси от горе,<br/>И да не изгрее на него виделина.<p></p><i>Da bǎde tǎmnina onzi den:<br/>Bog da go ne potǎrsi ot gore,<br/>I da ne izgree na nego videlina.</i>


text:
Тъмнина и смъртна сянка да го обладаят:<br/>Мрак да седи на него:<br/>Мрачността на деня да го направи ужасен.<p></p><i>Tǎmnina i smǎrtna sjanka da go obladajat:<br/>Mrak da sedi na nego:<br/>Mračnostta na denja da go napravi užasen.</i>


text:
Тъмнина да обладае онази нощ:<br/>Да се не събере с дните на годината:<br/>Да не влезе в числото на месеците.<p></p><i>Tǎmnina da obladae onazi nošt:<br/>Da se ne sǎbere s dnite na godinata:<br/>Da ne vleze v čisloto na mesecite.</i>


text:
Ето, пуста да остане оная нощ:<br/>Глас радостен да не дойде върху нея.<p></p><i>Eto, pusta da ostane onaja nošt:<br/>Glas radosten da ne dojde vǎrhu neja.</i>


text:
Да я прокълнат тези които кълнат дните,<br/>Тези които са готови да дигнат Левиатана.<p></p><i>Da ja prokǎlnat tezi koito kǎlnat dnite,<br/>Tezi koito sa gotovi da dignat Leviatana.</i>


text:
Да помрачеят звездите на вечерта й:<br/>Да чака видело, и да няма,<br/>И да не види първите лучи на зората;<p></p><i>Da pomračejat zvezdite na večerta j:<br/>Da čaka videlo, i da njama,<br/>I da ne vidi pǎrvite luči na zorata;</i>


text:
Защото не затвори дверите на майчината ми утроба,<br/>И не скри скръбта от очите ми.<p></p><i>Zaštoto ne zatvori dverite na majčinata mi utroba,<br/>I ne skri skrǎbta ot očite mi.</i>


text:
Защо не умрях от рождението;<br/>И не издъхнах щом излязох из утробата?<p></p><i>Zašto ne umrjah ot roždenieto;<br/>I ne izdǎhnah štom izljazoh iz utrobata?</i>


text:
Защо ме приеха коленете?<br/>Или защо съсците за да суча?<p></p><i>Zašto me prieha kolenete?<br/>Ili zašto sǎscite za da suča?</i>


text:
Защото сега щях да лежа и да почивам; щях да спя;<br/>Тогаз щях да съм в упокоение<p></p><i>Zaštoto sega štjah da leža i da počivam; štjah da spja;<br/>Togaz štjah da sǎm v upokoenie</i>


text:
Наедно с царе и съветници земни<br/>Които си градят запустения,<p></p><i>Naedno s care i sǎvetnici zemni<br/>Koito si gradjat zapustenija,</i>


text:
Или с князове които имаха злато,<br/>Които бяха напълнили домовете си с сребро;<p></p><i>Ili s knjazove koito imaha zlato,<br/>Koito bjaha napǎlnili domovete si s srebro;</i>


text:
Или като изверг, скрит, не щеше да ме има,<br/>Както младенци които видело не са видели.<p></p><i>Ili kato izverg, skrit, ne šteše da me ima,<br/>Kakto mladenci koito videlo ne sa videli.</i>


text:
Там нечестивите престават да смущават,<br/>И там утрудените се упокояват.<p></p><i>Tam nečestivite prestavat da smuštavat,<br/>I tam utrudenite se upokojavat.</i>


text:
Наедно се упокояват и пленените:<br/>Не чуят глас насилнически.<p></p><i>Naedno se upokojavat i plenenite:<br/>Ne čujat glas nasilničeski.</i>


text:
Там са малък и голям,<br/>И рабът е свободен от господаря си.<p></p><i>Tam sa malǎk i goljam,<br/>I rabǎt e svoboden ot gospodarja si.</i>


text:
Защо се даде видело на злощастния,<br/>И живот на ограничения в душата,<p></p><i>Zašto se dade videlo na zloštastnija,<br/>I život na ograničenija v dušata,</i>


text:
Които желаят смъртта, и няма я<br/>Ако и да копаят за нея повече отколкото за скрити съкровища,<p></p><i>Koito želajat smǎrtta, i njama ja<br/>Ako i da kopajat za neja poveče otkolkoto za skriti sǎkrovišta,</i>


text:
Които се много радват и веселят<br/>Когато намерят гроба?<p></p><i>Koito se mnogo radvat i veseljat<br/>Kogato namerjat groba?</i>


text:
Защо се е дало видело на человека комуто пътят е скрит,<br/>И когото Бог е затворил?<p></p><i>Zašto se e dalo videlo na čeloveka komuto pǎtjat e skrit,<br/>I kogoto Bog e zatvoril?</i>


text:
Защото преди ястието ми дохожда стенанието ми,<br/>И риканията ми се изливат като вода.<p></p><i>Zaštoto predi jastieto mi dohožda stenanieto mi,<br/>I rikanijata mi se izlivat kato voda.</i>


text:
Защото онова от което се боех случи ми се,<br/>И онова от което треперях дойде върх мене.<p></p><i>Zaštoto onova ot koeto se boeh sluči mi se,<br/>I onova ot koeto treperjah dojde vǎrh mene.</i>


text:
Нямам мир, нито упокоение, нито тишина;<br/>И смущение ме нападна.<p></p><i>Njamam mir, nito upokoenie, nito tišina;<br/>I smuštenie me napadna.</i>


text:
Ако начнем да ти говорим, ще ти дотегне ли?<br/>Но кой може се удържа да не говори?<p></p><i>Ako načnem da ti govorim, šte ti dotegne li?<br/>No koj može se udǎrža da ne govori?</i>


text:
Ето, ти си научил мнозина,<br/>И немощни ръце си укрепил.<p></p><i>Eto, ti si naučil mnozina,<br/>I nemoštni rǎce si ukrepil.</i>


text:
Твоите думи са заякчили онези които се колебаеха,<br/>И колена ослабнали си укрепил.<p></p><i>Tvoite dumi sa zajakčili onezi koito se kolebaeha,<br/>I kolena oslabnali si ukrepil.</i>


text:
А сега дойде това на тебе, и ти е дотегнало:<br/>Докача те, и смутил си се.<p></p><i>A sega dojde tova na tebe, i ti e dotegnalo:<br/>Dokača te, i smutil si se.</i>


text:
Страхът ти не е ли твоето дързновение,<br/>И правостта на пътищата ти твоята надежда?<p></p><i>Strahǎt ti ne e li tvoeto dǎrznovenie,<br/>I pravostta na pǎtištata ti tvojata nadežda?</i>


text:
Я си напомни: кой неповинен е погинал?<br/>И де са били изтребени правите?<p></p><i>Ja si napomni: koj nepovinen e poginal?<br/>I de sa bili iztrebeni pravite?</i>


text:
Както съм аз видял, които орат беззаконие,<br/>И сеят нечестие, тях и жънат.<p></p><i>Kakto sǎm az vidjal, koito orat bezzakonie,<br/>I sejat nečestie, tjah i žǎnat.</i>


text:
Изтребват се от духането на Бога,<br/> И от диханието на ноздрите му погинват.<p></p><i>Iztrebvat se ot duhaneto na Boga,<br/> I ot dihanieto na nozdrite mu poginvat.</i>


text:
Риканието на лъва и гласът на рикател лъв угаснаха,<br/>И зъбите на малките лъвове се изкъртиха.<p></p><i>Rikanieto na lǎva i glasǎt na rikatel lǎv ugasnaha,<br/>I zǎbite na malkite lǎvove se izkǎrtiha.</i>


text:
Лъвът погинва от нямане лов,<br/>И на лъвицата щенетата се разпръсват.<p></p><i>Lǎvǎt poginva ot njamane lov,<br/>I na lǎvicata štenetata se razprǎsvat.</i>


text:
И скришно дойде върху ми дума,<br/>И ухото ми довзе едно шепнене от нея.<p></p><i>I skrišno dojde vǎrhu mi duma,<br/>I uhoto mi dovze edno šepnene ot neja.</i>


text:
Всред мислите от нощните видения,<br/>Когато дълбок сън пада върх человеците,<p></p><i>Vsred mislite ot noštnite videnija,<br/>Kogato dǎlbok sǎn pada vǎrh čelovecite,</i>


text:
Ужас ме хвана, и трепет,<br/>И разтресе всичките ми кости<p></p><i>Užas me hvana, i trepet,<br/>I raztrese vsičkite mi kosti</i>


text:
И дух премина отпреде ми:<br/>Космите на тялото ми настръхнаха.<p></p><i>I duh premina otprede mi:<br/>Kosmite na tjaloto mi nastrǎhnaha.</i>


text:
Застана, но аз не познах образа му:<br/>Зрак се яви пред очите ми:<br/>В мълчането чух глас който рече:<p></p><i>Zastana, no az ne poznah obraza mu:<br/>Zrak se javi pred očite mi:<br/>V mǎlčaneto čuh glas kojto reče:</i>


text:
Ще бъде ли смъртният по-праведен от Бога?<br/>Ще бъде ли человек по-чист от Създателя си?<p></p><i>Šte bǎde li smǎrtnijat po-praveden ot Boga?<br/>Šte bǎde li čelovek po-čist ot Sǎzdatelja si?</i>


text:
Ето, Той не се уверява на рабите си,<br/>И в ангелите си гледа недостатък, -<p></p><i>Eto, Toj ne se uverjava na rabite si,<br/>I v angelite si gleda nedostatǎk, -</i>


text:
Колко повече в онези които живеят в къщи от кал,<br/>На които основанието е в пръстта,<br/>И смазват се по-скоро от молеца?<p></p><i>Kolko poveče v onezi koito živejat v kǎšti ot kal,<br/>Na koito osnovanieto e v prǎstta,<br/>I smazvat se po-skoro ot moleca?</i>


text:
От заран до вечер съсипват се:<br/>Без да усети някой губят се за всекога.<p></p><i>Ot zaran do večer sǎsipvat se:<br/>Bez da useti njakoj gubjat se za vsekoga.</i>


text:
Величеството им което е в тях не прехожда ли?<br/>Умират не в мъдрост.<p></p><i>Veličestvoto im koeto e v tjah ne prehožda li?<br/>Umirat ne v mǎdrost.</i>


text:
Повикни сега: има ли някой да ти отговори?<br/>И към кого от светите ще погледнеш?<p></p><i>Povikni sega: ima li njakoj da ti otgovori?<br/>I kǎm kogo ot svetite šte pogledneš?</i>


text:
Наистина гневът убива безумния,<br/>И ревнованието умъртвява глупавия.<p></p><i>Naistina gnevǎt ubiva bezumnija,<br/>I revnovanieto umǎrtvjava glupavija.</i>


text:
Аз видях безумния като се вкореняваше;<br/>Но внезапно проклех къщата му.<p></p><i>Az vidjah bezumnija kato se vkorenjavaše;<br/>No vnezapno prokleh kǎštata mu.</i>


text:
Синовете му са далеч от безопасност;<br/>И смазват ги по съдовищата,<br/>И няма кой да ги отърве;<p></p><i>Sinovete mu sa daleč ot bezopasnost;<br/>I smazvat gi po sǎdovištata,<br/>I njama koj da gi otǎrve;</i>


text:
На които жетвата изяда гладният,<br/>И граби я през трънете,<br/>И имота им поглъща грабителът.<p></p><i>Na koito žetvata izjada gladnijat,<br/>I grabi ja prez trǎnete,<br/>I imota im poglǎšta grabitelǎt.</i>


text:
Защото не излазя скръбта от пръстта,<br/>Нито печалта изникнува из земята.<p></p><i>Zaštoto ne izlazja skrǎbta ot prǎstta,<br/>Nito pečalta izniknuva iz zemjata.</i>


text:
Но человек се ражда за печал,<br/>И искрите да хвъркат високо.<p></p><i>No čelovek se ražda za pečal,<br/>I iskrite da hvǎrkat visoko.</i>


text:
Но аз Бога ще потърся,<br/>И делото си ще възложа на Бога,<p></p><i>No az Boga šte potǎrsja,<br/>I deloto si šte vǎzloža na Boga,</i>


text:
Който прави неизследими величия<br/>И чудеса безчислени;<p></p><i>Kojto pravi neizsledimi veličija<br/>I čudesa bezčisleni;</i>


text:
Който дава дъжд по лицето на земята,<br/>И проважда води по нивята;<p></p><i>Kojto dava dǎžd po liceto na zemjata,<br/>I provažda vodi po nivjata;</i>


text:
Който възвишава смирените,<br/>И въздига в безопасност нажалените:<p></p><i>Kojto vǎzvišava smirenite,<br/>I vǎzdiga v bezopasnost nažalenite:</i>


text:
Който разпилява намеренията на хитрите,<br/>И не могат ръцете им да извършат предприятието си;<p></p><i>Kojto razpiljava namerenijata na hitrite,<br/>I ne mogat rǎcete im da izvǎršat predprijatieto si;</i>


text:
Който хваща мъдрите в пронирството им,<br/>И съветът на лъстивите се низвергава.<p></p><i>Kojto hvašta mǎdrite v pronirstvoto im,<br/>I sǎvetǎt na lǎstivite se nizvergava.</i>


text:
Дене посрещат тъмнина,<br/>И по пладне пипат както ноще.<p></p><i>Dene posreštat tǎmnina,<br/>I po pladne pipat kakto nošte.</i>


text:
Но избавя сиромаха от меч,<br/> От устата им, и от ръката на силния.<p></p><i>No izbavja siromaha ot meč,<br/> Ot ustata im, i ot rǎkata na silnija.</i>


text:
И сиромахът има надежда;<br/>А устата на беззаконието се затулят.<p></p><i>I siromahǎt ima nadežda;<br/>A ustata na bezzakonieto se zatuljat.</i>


text:
Ето, блажен е онзи человек когото обличава Бог;<br/>За то не презирай наказанието на Всесилнаго;<p></p><i>Eto, blažen e onzi čelovek kogoto obličava Bog;<br/>Za to ne preziraj nakazanieto na Vsesilnago;</i>


text:
Защото той наранява, и обвързва;<br/>Поразява, и ръцете му изцеляват.<p></p><i>Zaštoto toj naranjava, i obvǎrzva;<br/>Porazjava, i rǎcete mu izceljavat.</i>


text:
В шест скърби ще те освободи;<br/>И в седмата няма да те досегне зло.<p></p><i>V šest skǎrbi šte te osvobodi;<br/>I v sedmata njama da te dosegne zlo.</i>


text:
В глад ще те избави от смърт,<br/>И в бран от ръка на меч.<p></p><i>V glad šte te izbavi ot smǎrt,<br/>I v bran ot rǎka na meč.</i>


text:
От бич на език ще бъдеш упазен,<br/>И не ще се уплашиш от погибел когато дойде.<p></p><i>Ot bič na ezik šte bǎdeš upazen,<br/>I ne šte se uplašiš ot pogibel kogato dojde.</i>


text:
На погибелта и на глада ще се присмиваш,<br/>И не ще се уплашиш от земните зверове.<p></p><i>Na pogibelta i na glada šte se prismivaš,<br/>I ne šte se uplašiš ot zemnite zverove.</i>


text:
Защото ще имаш споборство с каменете на полето;<br/>И дивите зверове ще мируват с тебе.<p></p><i>Zaštoto šte imaš spoborstvo s kamenete na poleto;<br/>I divite zverove šte miruvat s tebe.</i>


text:
И ще познаеш че шатърът ти е в мир;<br/>И ще посетиш жилището си, и не ще намериш нищо оскудно.<p></p><i>I šte poznaeš če šatǎrǎt ti e v mir;<br/>I šte posetiš žilišteto si, i ne šte nameriš ništo oskudno.</i>


text:
И ще познаеш че е много твоето семе,<br/>И потомците ти както тревата на земята.<p></p><i>I šte poznaeš če e mnogo tvoeto seme,<br/>I potomcite ti kakto trevata na zemjata.</i>


text:
Ще идеш в дълбока старост в гроба,<br/>Както се скупува купен от жито в времето си.<p></p><i>Šte ideš v dǎlboka starost v groba,<br/>Kakto se skupuva kupen ot žito v vremeto si.</i>


text:
Ето, това издирихме: така е:<br/>чуй го и познай за себе си.<p></p><i>Eto, tova izdirihme: taka e:<br/>čuj go i poznaj za sebe si.</i>


text:
Дано би се претеглила наистина моята печал,<br/>И злополучието ми да би се турило всичкото наедно на къпоните!<p></p><i>Dano bi se preteglila naistina mojata pečal,<br/>I zlopolučieto mi da bi se turilo vsičkoto naedno na kǎponite!</i>


text:
Понеже сега би била по-тежка от морския пясък;<br/>За това думите ми оскудяват.<p></p><i>Poneže sega bi bila po-težka ot morskija pjasǎk;<br/>Za tova dumite mi oskudjavat.</i>


text:
Защото стрелите на Всесилнаго са вътре в мене,<br/>На които ядът изпива духа ми:<br/>Божиите ужаси се опълчават против мене.<p></p><i>Zaštoto strelite na Vsesilnago sa vǎtre v mene,<br/>Na koito jadǎt izpiva duha mi:<br/>Božiite užasi se opǎlčavat protiv mene.</i>


text:
Реве ли дивий осел при тревата?<br/>Или мучи ли волът при яслите си?<p></p><i>Reve li divij osel pri trevata?<br/>Ili muči li volǎt pri jaslite si?</i>


text:
Яде ли се невкусното без сол?<br/>Или има ли вкус в белтъка на яйцето?<p></p><i>Jade li se nevkusnoto bez sol?<br/>Ili ima li vkus v beltǎka na jajceto?</i>


text:
Неща от които душата ми се отвращаше да ги не досегне,<br/>Те ми станаха като блудкаво ястие.<p></p><i>Nešta ot koito dušata mi se otvraštaše da gi ne dosegne,<br/>Te mi stanaha kato bludkavo jastie.</i>


text:
Дано да получех прошението си,<br/>И да ми дадеше Бог желанието ми,<p></p><i>Dano da polučeh prošenieto si,<br/>I da mi dadeše Bog želanieto mi,</i>


text:
И да би благоизволил Бог да ме погубеше,<br/>Да би отпуснал ръката си та да ме посечеше!<p></p><i>I da bi blagoizvolil Bog da me pogubeše,<br/>Da bi otpusnal rǎkata si ta da me posečeše!</i>


text:
Но ще ми бъде още това утешение,<br/>И в скръб когато не би ме пожалил ще се развеселя,<br/>че аз не скрих думите на Светаго.<p></p><i>No šte mi bǎde ošte tova utešenie,<br/>I v skrǎb kogato ne bi me požalil šte se razveselja,<br/>če az ne skrih dumite na Svetago.</i>


text:
Що е силата ми та да се стърпявам?<br/>И що е сетнината ми та да продължа живота си?<p></p><i>Što e silata mi ta da se stǎrpjavam?<br/>I što e setninata mi ta da prodǎlža života si?</i>


text:
Да ли е силата ми сила каменна?<br/>Или плътта ми медна?<p></p><i>Da li e silata mi sila kamenna?<br/>Ili plǎtta mi medna?</i>


text:
Не изчезна ли в мене помощта ми?<br/>И не се ли отдалечи от мене избавлението?<p></p><i>Ne izčezna li v mene pomoštta mi?<br/>I ne se li otdaleči ot mene izbavlenieto?</i>


text:
На оскърбения трябва съжаление от приятеля му;<br/>Но той е оставил страха на Всесилнаго.<p></p><i>Na oskǎrbenija trjabva sǎžalenie ot prijatelja mu;<br/>No toj e ostavil straha na Vsesilnago.</i>


text:
Братята ми ме измамиха като поток;<br/>Преминаха като течение на потоци<p></p><i>Bratjata mi me izmamiha kato potok;<br/>Preminaha kato tečenie na potoci</i>


text:
Които се мътят от леда,<br/>В които се топи снегът;<p></p><i>Koito se mǎtjat ot leda,<br/>V koito se topi snegǎt;</i>


text:
Когато се стоплят изчезват:<br/>Когато настане топлина изглаждат се от мястото си.<p></p><i>Kogato se stopljat izčezvat:<br/>Kogato nastane toplina izglaždat se ot mjastoto si.</i>


text:
Керваните като заобикалят пътищата си<br/>Пристигат в нищо и се губят.<p></p><i>Kervanite kato zaobikaljat pǎtištata si<br/>Pristigat v ništo i se gubjat.</i>


text:
Керваните Темански гледаха,<br/>Пътниците Шевски ги чакаха:<p></p><i>Kervanite Temanski gledaha,<br/>Pǎtnicite Ševski gi čakaha:</i>


text:
Излъгаха се в надеждата си:<br/>Дойдоха там и се посрамиха.<p></p><i>Izlǎgaha se v nadeždata si:<br/>Dojdoha tam i se posramiha.</i>


text:
Сега и вие сте никакви:<br/>Видяхте ужас, и се уплашихте.<p></p><i>Sega i vie ste nikakvi:<br/>Vidjahte užas, i se uplašihte.</i>


text:
Рекох ли аз: Донесете ми?<br/>Или: Дайте ми дар от имота си?<p></p><i>Rekoh li az: Donesete mi?<br/>Ili: Dajte mi dar ot imota si?</i>


text:
Или: Отървете ме от ръката на неприятеля?<br/>Или: Избавете ме от ръката на насилниците?<p></p><i>Ili: Otǎrvete me ot rǎkata na neprijatelja?<br/>Ili: Izbavete me ot rǎkata na nasilnicite?</i>


text:
Научете ме, и аз ще млъкна;<br/>И покажете ми в що съм съгрешил.<p></p><i>Naučete me, i az šte mlǎkna;<br/>I pokažete mi v što sǎm sǎgrešil.</i>


text:
Колко са яки правите думи!<br/>Но вашето изобличение що показва?<p></p><i>Kolko sa jaki pravite dumi!<br/>No vašeto izobličenie što pokazva?</i>


text:
Мечтаете ли да изобличите думи,<br/>Когато на отчаяния думите са като вятър?<p></p><i>Mečtaete li da izobličite dumi,<br/>Kogato na otčajanija dumite sa kato vjatǎr?</i>


text:
Наистина вие впримчате сирачето,<br/>И копаете ров на приятеля си.<p></p><i>Naistina vie vprimčate siračeto,<br/>I kopaete rov na prijatelja si.</i>


text:
Сега прочее благоволете да погледнете на мене;<br/>Защото пред вас е явно ако аз лъжа.<p></p><i>Sega pročee blagovolete da poglednete na mene;<br/>Zaštoto pred vas e javno ako az lǎža.</i>


text:
Повърнете се, моля: нека не става неправда:<br/>Ей, повърнете се пак: аз имам правда в това.<p></p><i>Povǎrnete se, molja: neka ne stava nepravda:<br/>Ej, povǎrnete se pak: az imam pravda v tova.</i>


text:
Има ли неправда в езика ми?<br/>Не може ли небцето ми да разбере лошото?<p></p><i>Ima li nepravda v ezika mi?<br/>Ne može li nebceto mi da razbere lošoto?</i>


text:
Не е ли войнствуване человеческий живот на земята?<br/>И дните му не са ли като дни на наемник?<p></p><i>Ne e li vojnstvuvane čelovečeskij život na zemjata?<br/>I dnite mu ne sa li kato dni na naemnik?</i>


text:
Както раб желае сянка,<br/>И както наемник очаква заплатата си,<p></p><i>Kakto rab želae sjanka,<br/>I kakto naemnik očakva zaplatata si,</i>


text:
Така аз взех за наследие месеци на суета,<br/>И печални нощи ми се определиха.<p></p><i>Taka az vzeh za nasledie meseci na sueta,<br/>I pečalni nošti mi se opredeliha.</i>


text:
Когато си лягам, казвам:<br/>Кога ще стана, и ще премине нощта?<br/>И омръзна ми да се обръщам до зори.<p></p><i>Kogato si ljagam, kazvam:<br/>Koga šte stana, i šte premine noštta?<br/>I omrǎzna mi da se obrǎštam do zori.</i>


text:
Плътта ми е облечена с червие и буци от пръст:<br/>Кожата ми се пука и тече.<p></p><i>Plǎtta mi e oblečena s červie i buci ot prǎst:<br/>Kožata mi se puka i teče.</i>


text:
Дните ми са по-бързи от совалката на тъкача,<br/>И чезнат без надежда.<p></p><i>Dnite mi sa po-bǎrzi ot sovalkata na tǎkača,<br/>I čeznat bez nadežda.</i>


text:
Помни че животът ми е вятър: кото ми няма да се върне за да види добро.<p></p><i>Pomni če životǎt mi e vjatǎr: koto mi njama da se vǎrne za da vidi dobro.</i>


text:
Окото на оногози който ме гледа няма да ме види вече:<br/>Очите ти са върху мене, а ето няма ме.<p></p><i>Okoto na onogozi kojto me gleda njama da me vidi veče:<br/>Očite ti sa vǎrhu mene, a eto njama me.</i>


text:
Облакът се разпилява и изчезнува;<br/>Така и слазящий в гроба няма да възлезе пак:<p></p><i>Oblakǎt se razpiljava i izčeznuva;<br/>Taka i slazjaštij v groba njama da vǎzleze pak:</i>


text:
Няма да се върне вече в дома си;<br/>И мястото му няма да го познае вече.<p></p><i>Njama da se vǎrne veče v doma si;<br/>I mjastoto mu njama da go poznae veče.</i>


text:
За то аз няма да удържа устата си:<br/>Ще говоря в утеснението на духа си:<br/>Ще плача в горестта на душата си.<p></p><i>Za to az njama da udǎrža ustata si:<br/>Šte govorja v utesnenieto na duha si:<br/>Šte plača v gorestta na dušata si.</i>


text:
Море ли съм аз, или кит,<br/>Та да туриш над мене стража?<p></p><i>More li sǎm az, ili kit,<br/>Ta da turiš nad mene straža?</i>


text:
Когато казвам: Одърът ми ще ме утеши,<br/> Леглото ми ще улекчи оплакването ми,<p></p><i>Kogato kazvam: Odǎrǎt mi šte me uteši,<br/> Legloto mi šte ulekči oplakvaneto mi,</i>


text:
Тогаз ме устрашаваш с сънища,<br/>И ме ужасаваш с видения;<p></p><i>Togaz me ustrašavaš s sǎništa,<br/>I me užasavaš s videnija;</i>


text:
И душата ми избира удавене<br/>И смърт, а не тези ми кости.<p></p><i>I dušata mi izbira udavene<br/>I smǎrt, a ne tezi mi kosti.</i>


text:
Додея ми се; не ща да живея до века:<br/>Оттегли се от мене; защото дните ми са суета.<p></p><i>Dodeja mi se; ne šta da živeja do veka:<br/>Ottegli se ot mene; zaštoto dnite mi sa sueta.</i>


text:
Що е человек, та да го възвеличаваш<br/>И да туряш на ума си за него,<p></p><i>Što e čelovek, ta da go vǎzveličavaš<br/>I da turjaš na uma si za nego,</i>


text:
И да го посещаваш всяка заран,<br/>И да го изкушаваш всяка минута?<p></p><i>I da go poseštavaš vsjaka zaran,<br/>I da go izkušavaš vsjaka minuta?</i>


text:
До кога не ще се отвърнеш от мене,<br/>И не ще ме оставиш ни колкото плюнката си да погълна?<p></p><i>Do koga ne šte se otvǎrneš ot mene,<br/>I ne šte me ostaviš ni kolkoto pljunkata si da pogǎlna?</i>


text:
Съгреших: що мога да ти направя,<br/>Смотрителю на человеците?<br/>Защо си ме турил за Своя цел.<br/>И станах тегота на себе си?<p></p><i>Sǎgreših: što moga da ti napravja,<br/>Smotritelju na čelovecite?<br/>Zašto si me turil za Svoja cel.<br/>I stanah tegota na sebe si?</i>


text:
И защо не прощаваш престъплението ми<br/>И не отнимаш беззаконието ми?<br/>Защото след малко ще спя в пръстта;<br/>И сутринта ще ме потърсиш, и няма да ме има.<p></p><i>I zašto ne proštavaš prestǎplenieto mi<br/>I ne otnimaš bezzakonieto mi?<br/>Zaštoto sled malko šte spja v prǎstta;<br/>I sutrinta šte me potǎrsiš, i njama da me ima.</i>


text:
До кога ще говориш така,<br/>И думите на устата ти ще са силен вятър?<p></p><i>Do koga šte govoriš taka,<br/>I dumite na ustata ti šte sa silen vjatǎr?</i>


text:
Да ли Бог извраща съдбата?<br/>Или Всесилний извраща правдата?<p></p><i>Da li Bog izvrašta sǎdbata?<br/>Ili Vsesilnij izvrašta pravdata?</i>


text:
Ако му са съгрешили синовете ти,<br/>И ги е предал в ръката на беззаконието им;<p></p><i>Ako mu sa sǎgrešili sinovete ti,<br/>I gi e predal v rǎkata na bezzakonieto im;</i>


text:
Ако би ти рано потърсил Бога,<br/>Ако би се помолил Всесилному,<p></p><i>Ako bi ti rano potǎrsil Boga,<br/>Ako bi se pomolil Vsesilnomu,</i>


text:
Ако би бил ти чист и прав,<br/>Непременно сега би се събудил той за тебе,<br/>И направил би благополучно жилището на правдата ти;<p></p><i>Ako bi bil ti čist i prav,<br/>Nepremenno sega bi se sǎbudil toj za tebe,<br/>I napravil bi blagopolučno žilišteto na pravdata ti;</i>


text:
И ако да е било началото ти малко,<br/>Но сетнините ти биха се уголемили много.<p></p><i>I ako da e bilo načaloto ti malko,<br/>No setninite ti biha se ugolemili mnogo.</i>


text:
Понеже попитай, моля, от първите родове,<br/>И изпитай прилежно отците им;<p></p><i>Poneže popitaj, molja, ot pǎrvite rodove,<br/>I izpitaj priležno otcite im;</i>


text:
Защото ние сме вчерашни, и не знаем нищо,<br/>Понеже нашите дни на земята са сянка.<p></p><i>Zaštoto nie sme včerašni, i ne znaem ništo,<br/>Poneže našite dni na zemjata sa sjanka.</i>


text:
Не щат ли те да те научат те, и да ти рекат,<br/>И да произнесат думи от сърдцето си?<p></p><i>Ne štat li te da te naučat te, i da ti rekat,<br/>I da proiznesat dumi ot sǎrdceto si?</i>


text:
Никне ли рогозът без тиня?<br/>Расте ли ситникът без вода?<p></p><i>Nikne li rogozǎt bez tinja?<br/>Raste li sitnikǎt bez voda?</i>


text:
Доде е още зелен и не окосен<br/>Изсъхнува преди всяка трева.<p></p><i>Dode e ošte zelen i ne okosen<br/>Izsǎhnuva predi vsjaka treva.</i>


text:
Така са пътищата на всички които забравят Бога;<br/>И надеждата на лицемера ще се изгуби.<p></p><i>Taka sa pǎtištata na vsički koito zabravjat Boga;<br/>I nadeždata na licemera šte se izgubi.</i>


text:
Надеждата му ще се пресече:<br/>Дързновението му ще бъде паячина.<p></p><i>Nadeždata mu šte se preseče:<br/>Dǎrznovenieto mu šte bǎde pajačina.</i>


text:
Ще се опре на къщата си, но тя не ще устои:<br/>Ще се хване за нея, но не ще се възправи.<p></p><i>Šte se opre na kǎštata si, no tja ne šte ustoi:<br/>Šte se hvane za neja, no ne šte se vǎzpravi.</i>


text:
Влажен е пред слънцето;<br/>И ветвата му се простира в градината му.<p></p><i>Vlažen e pred slǎnceto;<br/>I vetvata mu se prostira v gradinata mu.</i>


text:
Коренето му се сплитат в грамадата на каменете;<br/>И гледа каменното място.<p></p><i>Koreneto mu se splitat v gramadata na kamenete;<br/>I gleda kamennoto mjasto.</i>


text:
Ако го изтръгне някой от мястото му,<br/>Тогаз мястото ще се отрече от него и ще каже: Не съм те видял.<p></p><i>Ako go iztrǎgne njakoj ot mjastoto mu,<br/>Togaz mjastoto šte se otreče ot nego i šte kaže: Ne sǎm te vidjal.</i>


text:
Ето, тая е радостта на пътя му;<br/>И от пръстта други ще изникнат.<p></p><i>Eto, taja e radostta na pǎtja mu;<br/>I ot prǎstta drugi šte izniknat.</i>


text:
Ето, Бог не ще да отхвърли непорочния,<br/>Нито ще хване ръката на злотворците,<p></p><i>Eto, Bog ne šte da othvǎrli neporočnija,<br/>Nito šte hvane rǎkata na zlotvorcite,</i>


text:
Доде напълни устата ти съ смях<br/>И устните ти с възкликновение.<p></p><i>Dode napǎlni ustata ti sǎ smjah<br/>I ustnite ti s vǎzkliknovenie.</i>


text:
Които те ненавидят ще се облекат с срам;<br/>И жилището на нечестивите няма да съществува.<p></p><i>Koito te nenavidjat šte se oblekat s sram;<br/>I žilišteto na nečestivite njama da sǎštestvuva.</i>


text:
Наистина зная че това е така;<br/>Но как ще се оправдае человек пред Бога?<p></p><i>Naistina znaja če tova e taka;<br/>No kak šte se opravdae čelovek pred Boga?</i>


text:
Ако поиска да се съди с него<br/>Не може му отговори едно от тисяща.<p></p><i>Ako poiska da se sǎdi s nego<br/>Ne može mu otgovori edno ot tisjašta.</i>


text:
Мъдър е в сърдце и крепък в сила:<br/>Кой се е ожесточил против него и е станал благополучен?<p></p><i>Mǎdǎr e v sǎrdce i krepǎk v sila:<br/>Koj se e ožestočil protiv nego i e stanal blagopolučen?</i>


text:
Той преместя горите, и не познават:<br/>Превърнал ги е в гнева си.<p></p><i>Toj premestja gorite, i ne poznavat:<br/>Prevǎrnal gi e v gneva si.</i>


text:
Той поклаща земята от мястото й;<br/>И стълповете й треперят.<p></p><i>Toj poklašta zemjata ot mjastoto j;<br/>I stǎlpovete j treperjat.</i>


text:
Той заповядва на слънцето, и не изгрява;<br/>И туря под печат звездите.<p></p><i>Toj zapovjadva na slǎnceto, i ne izgrjava;<br/>I turja pod pečat zvezdite.</i>


text:
Той сам простира небесата,<br/>И стъпва на морските височини.<p></p><i>Toj sam prostira nebesata,<br/>I stǎpva na morskite visočini.</i>


text:
Той прави съзвездията, Мечката, Ориона, и Плиадите,<br/>И клетовете на юг.<p></p><i>Toj pravi sǎzvezdijata, Mečkata, Oriona, i Pliadite,<br/>I kletovete na jug.</i>


text:
Той прави величия неизследими<br/>И чудеса безбройни.<p></p><i>Toj pravi veličija neizsledimi<br/>I čudesa bezbrojni.</i>


text:
Ето, минува по край мене, и го не видя<br/>Преминува, и го не съглеждам.<p></p><i>Eto, minuva po kraj mene, i go ne vidja<br/>Preminuva, i go ne sǎgleždam.</i>


text:
Ако отнеме, кой ще го възбрани?<br/>Кой ще му рече: Що правиш?<p></p><i>Ako otneme, koj šte go vǎzbrani?<br/>Koj šte mu reče: Što praviš?</i>


text:
Ако Бог не оттегли гнева си,<br/>Горделивите помощници се свалят под него, -<p></p><i>Ako Bog ne ottegli gneva si,<br/>Gordelivite pomoštnici se svaljat pod nego, -</i>


text:
Колко по-малко аз бих могъл да му отговоря<br/>И да избирам думите си към него!<p></p><i>Kolko po-malko az bih mogǎl da mu otgovorja<br/>I da izbiram dumite si kǎm nego!</i>


text:
Към когото, и праведен ако бях, не можех отговори,<br/>Но щях да попрося милост от Съдията си.<p></p><i>Kǎm kogoto, i praveden ako bjah, ne možeh otgovori,<br/>No štjah da poprosja milost ot Sǎdijata si.</i>


text:
Ако извикам, и ми отговори,<br/>Не щях да повярвам че е послушал гласа ми.<p></p><i>Ako izvikam, i mi otgovori,<br/>Ne štjah da povjarvam če e poslušal glasa mi.</i>


text:
Защото ме смазва с вихрушка,<br/>И умножава раните ми без причина.<p></p><i>Zaštoto me smazva s vihruška,<br/>I umnožava ranite mi bez pričina.</i>


text:
Не ме остави да си отдъхна,<br/>Но ме насища с горчини.<p></p><i>Ne me ostavi da si otdǎhna,<br/>No me nasišta s gorčini.</i>


text:
Ако е реч за сила, ето, силен е;<br/>И ако е за съд, кой ще ме представи?<p></p><i>Ako e reč za sila, eto, silen e;<br/>I ako e za sǎd, koj šte me predstavi?</i>


text:
Ако бих искал да оправдая себе си, осъдили ме биха устата ми;<br/>Ако бих искал да река: Непорочен съм, строптив биха ме показали.<p></p><i>Ako bih iskal da opravdaja sebe si, osǎdili me biha ustata mi;<br/>Ako bih iskal da reka: Neporočen sǎm, stroptiv biha me pokazali.</i>


text:
Ако бях непорочен не бих познал духа си:<br/>Презрял бих живота си.<p></p><i>Ako bjah neporočen ne bih poznal duha si:<br/>Prezrjal bih života si.</i>


text:
Едно това знам, за то рекох:<br/>Той погубя непорочния и нечестивия.<p></p><i>Edno tova znam, za to rekoh:<br/>Toj pogubja neporočnija i nečestivija.</i>


text:
И ако бичът му убива внезапно,<br/>Той се смее в опитването на неповинните.<p></p><i>I ako bičǎt mu ubiva vnezapno,<br/>Toj se smee v opitvaneto na nepovinnite.</i>


text:
Земята е предадена в ръцете на нечестивия.<br/>Той покрива лицата на съдиите й;<br/>Ако ли не, де е, и кой е?<p></p><i>Zemjata e predadena v rǎcete na nečestivija.<br/>Toj pokriva licata na sǎdiite j;<br/>Ako li ne, de e, i koj e?</i>


text:
А моите дни са по-бързи от скоротечец:<br/>Бягат без да видят добро:<p></p><i>A moite dni sa po-bǎrzi ot skorotečec:<br/>Bjagat bez da vidjat dobro:</i>


text:
Преминаха като леки кораби,<br/>Като орел който лети върх лова.<p></p><i>Preminaha kato leki korabi,<br/>Kato orel kojto leti vǎrh lova.</i>


text:
Ако река че ще забравя оплакването си,<br/>Ще оставя жалеянето си, и ще се утеша,<p></p><i>Ako reka če šte zabravja oplakvaneto si,<br/>Šte ostavja žalejaneto si, i šte se uteša,</i>


text:
В ужас съм от всичките си скърби,<br/>Зная, че не ще ме обезвиниш:<p></p><i>V užas sǎm ot vsičkite si skǎrbi,<br/>Znaja, če ne šte me obezviniš:</i>


text:
Нечестив ще изляза;<br/>Защо прочее да се трудя напраздно?<p></p><i>Nečestiv šte izljaza;<br/>Zašto pročee da se trudja naprazdno?</i>


text:
Ако се умия с снежна вода,<br/>И очистя с мило ръцете си,<p></p><i>Ako se umija s snežna voda,<br/>I očistja s milo rǎcete si,</i>


text:
Ти пак ще ме хвърлиш в тинята,<br/>Щото и самите ми дрехи ще се гнусят от мене.<p></p><i>Ti pak šte me hvǎrliš v tinjata,<br/>Štoto i samite mi drehi šte se gnusjat ot mene.</i>


text:
Защото не е человек както съм аз, та да му отговоря,<br/>И да дойдем наедно на съд.<p></p><i>Zaštoto ne e čelovek kakto sǎm az, ta da mu otgovorja,<br/>I da dojdem naedno na sǎd.</i>


text:
Няма ходатай помежду ни<br/>За да тури ръката си върху двама ни.<p></p><i>Njama hodataj pomeždu ni<br/>Za da turi rǎkata si vǎrhu dvama ni.</i>


text:
Нека отдалечи от мене жезъла си,<br/>И страхът му да ме не ужасава.<p></p><i>Neka otdaleči ot mene žezǎla si,<br/>I strahǎt mu da me ne užasava.</i>


text:
Тогаз ще говоря и няма да се боя от него;<br/>Защото така не съм на себе си.<p></p><i>Togaz šte govorja i njama da se boja ot nego;<br/>Zaštoto taka ne sǎm na sebe si.</i>


text:
Душата ми е отегчена от живота ми:<br/>Ще се предам на оплакването си:<br/>Ще говоря в горестта на душата си.<p></p><i>Dušata mi e otegčena ot života mi:<br/>Šte se predam na oplakvaneto si:<br/>Šte govorja v gorestta na dušata si.</i>


text:
Ще река Богу: Недей ме осъжда:<br/>Покажи ми защо ми ставаш съперник.<p></p><i>Šte reka Bogu: Nedej me osǎžda:<br/>Pokaži mi zašto mi stavaš sǎpernik.</i>


text:
Добре ли ти е да оскърбяваш,<br/>И да презираш делото на ръцете си,<br/>И да озаряваш съвета на нечестивите?<p></p><i>Dobre li ti e da oskǎrbjavaš,<br/>I da preziraš deloto na rǎcete si,<br/>I da ozarjavaš sǎveta na nečestivite?</i>


text:
Телесни ли очи имаш?<br/>Или гледаш ли както гледа человек?<p></p><i>Telesni li oči imaš?<br/>Ili gledaš li kakto gleda čelovek?</i>


text:
Да ли са дните ти като дните на человека,<br/>Или годините ти като человечески дни,<p></p><i>Da li sa dnite ti kato dnite na čeloveka,<br/>Ili godinite ti kato čelovečeski dni,</i>


text:
Та да претърсваш беззаконието ми<br/>И да издирваш греха ми?<p></p><i>Ta da pretǎrsvaš bezzakonieto mi<br/>I da izdirvaš greha mi?</i>


text:
Знаеш че не съм сторил нечестие;<br/>И няма кой да избавя от ръката ти.<p></p><i>Znaeš če ne sǎm storil nečestie;<br/>I njama koj da izbavja ot rǎkata ti.</i>


text:
Ръцете ти ме образуваха<br/>И създадоха всичките ми удове;<br/>И съсипваш ли ме?<p></p><i>Rǎcete ti me obrazuvaha<br/>I sǎzdadoha vsičkite mi udove;<br/>I sǎsipvaš li me?</i>


text:
Помни, моля, че като кал си ме направил;<br/>И в пръст ли ще ме възвърнеш?<p></p><i>Pomni, molja, če kato kal si me napravil;<br/>I v prǎst li šte me vǎzvǎrneš?</i>


text:
Не си ли ме издоил като мляко?<br/>Не си ли ме съсирил като сирене?<p></p><i>Ne si li me izdoil kato mljako?<br/>Ne si li me sǎsiril kato sirene?</i>


text:
С кожа и плът си ме облякъл,<br/>И с кости и жили си ме оплел.<p></p><i>S koža i plǎt si me obljakǎl,<br/>I s kosti i žili si me oplel.</i>


text:
Живот и милост си ми дарил;<br/>И посещението ти е упазило духа ми;<p></p><i>Život i milost si mi daril;<br/>I poseštenieto ti e upazilo duha mi;</i>


text:
Но и това си криел ти в сърдцето си:<br/>Зная че това бе с тебе.<p></p><i>No i tova si kriel ti v sǎrdceto si:<br/>Znaja če tova be s tebe.</i>


text:
Ако съгреша, наблюдаваш ме,<br/>И от беззаконието ми не щеш да ме обезвиниш.<p></p><i>Ako sǎgreša, nabljudavaš me,<br/>I ot bezzakonieto mi ne šteš da me obezviniš.</i>


text:
Ако направя нечестие, горко ми:<br/>И праведен да съм не, мога дигна главата си.<br/>Пълен съм с безчестие; виж прочее скърбта ми;<p></p><i>Ako napravja nečestie, gorko mi:<br/>I praveden da sǎm ne, moga digna glavata si.<br/>Pǎlen sǎm s bezčestie; viž pročee skǎrbta mi;</i>


text:
Защото расте. Гониш ме като лъв,<br/>И като се връщат показваш се страшен против мене.<p></p><i>Zaštoto raste. Goniš me kato lǎv,<br/>I kato se vrǎštat pokazvaš se strašen protiv mene.</i>


text:
Нови свидетели представяш против мене,<br/>И умножаваш гнева си върху ми:<br/>Едно подир друго войнства нападат върх мене.<p></p><i>Novi svideteli predstavjaš protiv mene,<br/>I umnožavaš gneva si vǎrhu mi:<br/>Edno podir drugo vojnstva napadat vǎrh mene.</i>


text:
А защо ме извади ти из матката на майка ми?<br/>О, да бях издъхнал, и око да не бе ме виждало!<p></p><i>A zašto me izvadi ti iz matkata na majka mi?<br/>O, da bjah izdǎhnal, i oko da ne be me viždalo!</i>


text:
Щях да съм като че не съм бил:<br/>От матката в гроба щях да се отнеса.<p></p><i>Štjah da sǎm kato če ne sǎm bil:<br/>Ot matkata v groba štjah da se otnesa.</i>


text:
Дните ми малко не са ли? престани, прочее,<br/>И остави ме да си отдъхна малко<p></p><i>Dnite mi malko ne sa li? prestani, pročee,<br/>I ostavi me da si otdǎhna malko</i>


text:
Преди да отида от дето, няма да се върна,<br/>В тъмна земя и в смъртна сянка:<p></p><i>Predi da otida ot deto, njama da se vǎrna,<br/>V tǎmna zemja i v smǎrtna sjanka:</i>


text:
В мрачна земя, както тъмата на смъртната сянка,<br/>Дето няма никакъв ред,<br/>И виделото е като тъма.<p></p><i>V mračna zemja, kakto tǎmata na smǎrtnata sjanka,<br/>Deto njama nikakǎv red,<br/>I videloto e kato tǎma.</i>


text:
Не се ли дава ответ на много думи?<br/>И многоречивият ще се оправдае ли?<p></p><i>Ne se li dava otvet na mnogo dumi?<br/>I mnogorečivijat šte se opravdae li?</i>


text:
Праздните ти думи ще затулят ли устата на человеците?<br/>И ти да се присмиваш, а тебе някой да те не посрами ли?<p></p><i>Prazdnite ti dumi šte zatuljat li ustata na čelovecite?<br/>I ti da se prismivaš, a tebe njakoj da te ne posrami li?</i>


text:
Защото ти си рекъл: Говоренето ми е право,<br/>И чист съм аз пред очите ти.<p></p><i>Zaštoto ti si rekǎl: Govoreneto mi e pravo,<br/>I čist sǎm az pred očite ti.</i>


text:
Но дано би проговорил Бог,<br/>И да би отворил устните си против тебе,<p></p><i>No dano bi progovoril Bog,<br/>I da bi otvoril ustnite si protiv tebe,</i>


text:
И да ти явеше тайните на мъдростта<br/>че са двойни от колкото се знае.<br/>Знай, прочее, че Бог по-малко от беззаконието ти изисква от тебе.<p></p><i>I da ti javeše tajnite na mǎdrostta<br/>če sa dvojni ot kolkoto se znae.<br/>Znaj, pročee, če Bog po-malko ot bezzakonieto ti iziskva ot tebe.</i>


text:
Можеш ли да избродиш Божиите дълбини?<br/>Можеш ли да издириш Всесилния съвършено?<p></p><i>Možeš li da izbrodiš Božiite dǎlbini?<br/>Možeš li da izdiriš Vsesilnija sǎvǎršeno?</i>


text:
Те са високи до небето: що можеш да направиш?<br/>По-дълбоки са от ада: що можеш да познаеш?<p></p><i>Te sa visoki do nebeto: što možeš da napraviš?<br/>Po-dǎlboki sa ot ada: što možeš da poznaeš?</i>


text:
Мярата им е по-дълга от земята<br/>И по-широка от морето.<p></p><i>Mjarata im e po-dǎlga ot zemjata<br/>I po-široka ot moreto.</i>


text:
Ако дойде той та затвори или събере,<br/> То кой може да го забрани?<p></p><i>Ako dojde toj ta zatvori ili sǎbere,<br/> To koj može da go zabrani?</i>


text:
Защото той знае суетата на человеците,<br/>И нечестието види;<br/>И няма ли да даде внимание?<p></p><i>Zaštoto toj znae suetata na čelovecite,<br/>I nečestieto vidi;<br/>I njama li da dade vnimanie?</i>


text:
А человек суетен гордее се,<br/>И человек се ражда диво оселче.<p></p><i>A čelovek sueten gordee se,<br/>I čelovek se ražda divo oselče.</i>


text:
Ако приготвиш ти сърдцето си<br/>И простреш ръцете си към него,<p></p><i>Ako prigotviš ti sǎrdceto si<br/>I prostreš rǎcete si kǎm nego,</i>


text:
Ако има беззаконие в ръцете ти, отдалечи го.<br/>И не оставяй да се насели нечестие в шатрите ти.<p></p><i>Ako ima bezzakonie v rǎcete ti, otdaleči go.<br/>I ne ostavjaj da se naseli nečestie v šatrite ti.</i>


text:
Тогаз само ще повдигнеш лицето си без петно,<br/>И утвърден ще бъдеш, и няма да се боиш;<p></p><i>Togaz samo šte povdigneš liceto si bez petno,<br/>I utvǎrden šte bǎdeš, i njama da se boiš;</i>


text:
Защото ти ще забравиш скърбта:<br/>Ще я помниш както води които са оттекли.<p></p><i>Zaštoto ti šte zabraviš skǎrbta:<br/>Šte ja pomniš kakto vodi koito sa ottekli.</i>


text:
И твоят век ще бъде по-светъл от пладне;<br/>И тъмнина ако си, пак ще станеш като зора;<p></p><i>I tvojat vek šte bǎde po-svetǎl ot pladne;<br/>I tǎmnina ako si, pak šte staneš kato zora;</i>


text:
И ще си безопасен, защото има надежда;<br/>Ей, ще копаеш, и ще си легнеш безопасно.<p></p><i>I šte si bezopasen, zaštoto ima nadežda;<br/>Ej, šte kopaeš, i šte si legneš bezopasno.</i>


text:
Ще легнеш, и не ще има кой да те устрашава;<br/>И мнозина ще търсят твоето лице.<p></p><i>Šte legneš, i ne šte ima koj da te ustrašava;<br/>I mnozina šte tǎrsjat tvoeto lice.</i>


text:
А очите на нечестивите ще изтаят,<br/>И прибежище не ще да има за тях,<br/>И надеждата им ще е издъхване.<p></p><i>A očite na nečestivite šte iztajat,<br/>I pribežište ne šte da ima za tjah,<br/>I nadeždata im šte e izdǎhvane.</i>


text:
Наистина вие сте само люде,<br/>И с вас ще мъдростта да умре!<p></p><i>Naistina vie ste samo ljude,<br/>I s vas šte mǎdrostta da umre!</i>


text:
И аз имам разум както и вие:<br/>Не съм по-долен от вас;<br/>И таквизи работи кой ги не знае?<p></p><i>I az imam razum kakto i vie:<br/>Ne sǎm po-dolen ot vas;<br/>I takvizi raboti koj gi ne znae?</i>


text:
Станах за поругание на ближния си;<br/>А който призовава Бога, отговаря му:<br/>Праведният и непорочният е за присмех.<p></p><i>Stanah za poruganie na bližnija si;<br/>A kojto prizovava Boga, otgovarja mu:<br/>Pravednijat i neporočnijat e za prismeh.</i>


text:
Този който е близу да се подпълзнат нозете му,<br/>В мисълта на благополучния е като светилник презрян.<p></p><i>Tozi kojto e blizu da se podpǎlznat nozete mu,<br/>V misǎlta na blagopolučnija e kato svetilnik prezrjan.</i>


text:
Шатрите на разбойниците са в благополучие,<br/>И тези които раздражават Бога са в безопасност,<br/>В ръцете на които Бог донося изобилие.<p></p><i>Šatrite na razbojnicite sa v blagopolučie,<br/>I tezi koito razdražavat Boga sa v bezopasnost,<br/>V rǎcete na koito Bog donosja izobilie.</i>


text:
Но попитай сега животните, и ще те научат,<br/>И птиците небесни, и ще ти кажат;<p></p><i>No popitaj sega životnite, i šte te naučat,<br/>I pticite nebesni, i šte ti kažat;</i>


text:
Или говори на земята, и ще те научи,<br/>И морските риби ще ти прикажат.<p></p><i>Ili govori na zemjata, i šte te nauči,<br/>I morskite ribi šte ti prikažat.</i>


text:
От всички тези кой не разумява,<br/>че ръката на Господа е направила това?<p></p><i>Ot vsički tezi koj ne razumjava,<br/>če rǎkata na Gospoda e napravila tova?</i>


text:
На когото в ръката е душата на всичко живо,<br/>И диханието на всяка человеческа плът.<p></p><i>Na kogoto v rǎkata e dušata na vsičko živo,<br/>I dihanieto na vsjaka čelovečeska plǎt.</i>


text:
Не изпитва ли ухото думите<br/>Както небцето вкушава ястието си?<p></p><i>Ne izpitva li uhoto dumite<br/>Kakto nebceto vkušava jastieto si?</i>


text:
Мъдростта е у сединявите,<br/>И разумът бива в дълъг живот.<p></p><i>Mǎdrostta e u sedinjavite,<br/>I razumǎt biva v dǎlǎg život.</i>


text:
В Него е мъдростта и силата:<br/>Той има съвет и разум.<p></p><i>V Nego e mǎdrostta i silata:<br/>Toj ima sǎvet i razum.</i>


text:
Ето, той събаря, и не се съгражда вече:<br/>Затваря против человека, и няма кой да отвори.<p></p><i>Eto, toj sǎbarja, i ne se sǎgražda veče:<br/>Zatvarja protiv čeloveka, i njama koj da otvori.</i>


text:
Ето, задържа водите, и изсъхнуват:<br/>Пуща ги пак, и низвращат земята.<p></p><i>Eto, zadǎrža vodite, i izsǎhnuvat:<br/>Pušta gi pak, i nizvraštat zemjata.</i>


text:
С него е силата и мъдростта:<br/>Негов е измаменият и измамителят.<p></p><i>S nego e silata i mǎdrostta:<br/>Negov e izmamenijat i izmamiteljat.</i>


text:
Закарва съветниците опленени,<br/>И прави съдиите глупави.<p></p><i>Zakarva sǎvetnicite opleneni,<br/>I pravi sǎdiite glupavi.</i>


text:
Развързва пояса на царете,<br/>И опасва чреслата им с въже.<p></p><i>Razvǎrzva pojasa na carete,<br/>I opasva čreslata im s vǎže.</i>


text:
Закарва князовете опленени,<br/>И низвраща крепките.<p></p><i>Zakarva knjazovete opleneni,<br/>I nizvrašta krepkite.</i>


text:
Отнима думата от уверените,<br/>И взема ума на старейшините.<p></p><i>Otnima dumata ot uverenite,<br/>I vzema uma na starejšinite.</i>


text:
Излива презрение върх князовете,<br/>И ослабя силата на яките.<p></p><i>Izliva prezrenie vǎrh knjazovete,<br/>I oslabja silata na jakite.</i>


text:
Открива из тъмнината дълбоките работи,<br/>И изважда на видело смъртната сянка.<p></p><i>Otkriva iz tǎmninata dǎlbokite raboti,<br/>I izvažda na videlo smǎrtnata sjanka.</i>


text:
Увеличава народите, и погубя ги:<br/>Разширява народите, и стеснява ги.<p></p><i>Uveličava narodite, i pogubja gi:<br/>Razširjava narodite, i stesnjava gi.</i>


text:
Отнима ума от началниците на местните люде,<br/>И прави ги да се скитат по непроходима пустиня:<p></p><i>Otnima uma ot načalnicite na mestnite ljude,<br/>I pravi gi da se skitat po neprohodima pustinja:</i>


text:
Пипат в тъмнината без виделина;<br/>И прави ги да политат като пиян.<p></p><i>Pipat v tǎmninata bez videlina;<br/>I pravi gi da politat kato pijan.</i>


text:
Ето, окото ми видя всичко:<br/>Ухото ми чу и разумя това.<p></p><i>Eto, okoto mi vidja vsičko:<br/>Uhoto mi ču i razumja tova.</i>


text:
Което знаете вие, зная и аз:<br/>Не съм по-долен от вас.<p></p><i>Koeto znaete vie, znaja i az:<br/>Ne sǎm po-dolen ot vas.</i>


text:
Но аз ще говоря на Всесилнаго,<br/>И желая да вляза в състязание с Бога.<p></p><i>No az šte govorja na Vsesilnago,<br/>I želaja da vljaza v sǎstjazanie s Boga.</i>


text:
А вие сте измислители на лъжа:<br/>Всинца сте безполезни лекари.<p></p><i>A vie ste izmisliteli na lǎža:<br/>Vsinca ste bezpolezni lekari.</i>


text:
Дано млъкнехте съвсем!<br/>И това щеше да ви бъде за мъдрост.<p></p><i>Dano mlǎknehte sǎvsem!<br/>I tova šteše da vi bǎde za mǎdrost.</i>


text:
чуйте сега състязанието ми.<br/>И дайте внимание в оправданията на устните ми.<p></p><i>čujte sega sǎstjazanieto mi.<br/>I dajte vnimanie v opravdanijata na ustnite mi.</i>


text:
За Бога неправедно ли ще говорите?<br/>За него лъст ли ще произносите?<p></p><i>Za Boga nepravedno li šte govorite?<br/>Za nego lǎst li šte proiznosite?</i>


text:
За него лицеприятие ли ще направите?<br/>Ще се съдите ли за Бога?<p></p><i>Za nego liceprijatie li šte napravite?<br/>Šte se sǎdite li za Boga?</i>


text:
Добро ли е да ви изследи той?<br/>Или ще можете ли да го излъжете както излъгват человека?<p></p><i>Dobro li e da vi izsledi toj?<br/>Ili šte možete li da go izlǎžete kakto izlǎgvat čeloveka?</i>


text:
Той непременно ще ви обличи,<br/>Ако тайно правите лицеприятие.<p></p><i>Toj nepremenno šte vi obliči,<br/>Ako tajno pravite liceprijatie.</i>


text:
Величието му не ще ли да ви ужаси?<br/>И страхът му не ще ли да падне върх вас?<p></p><i>Veličieto mu ne šte li da vi užasi?<br/>I strahǎt mu ne šte li da padne vǎrh vas?</i>


text:
Вашите възпоминания са подобни на пепел:<br/>Твърделите ви са като твърдели от кал.<p></p><i>Vašite vǎzpominanija sa podobni na pepel:<br/>Tvǎrdelite vi sa kato tvǎrdeli ot kal.</i>


text:
Млъкнете! оставете ме и аз да говоря;<br/>И нека дойде върх мене каквото ще.<p></p><i>Mlǎknete! ostavete me i az da govorja;<br/>I neka dojde vǎrh mene kakvoto šte.</i>


text:
Защо вземам плътта си в зъбите си,<br/>И турям живота си в шепата си?<p></p><i>Zašto vzemam plǎtta si v zǎbite si,<br/>I turjam života si v šepata si?</i>


text:
Той ако и да ме убива, аз на него се надея;<br/>Но ще защитя пътищата си пред него.<p></p><i>Toj ako i da me ubiva, az na nego se nadeja;<br/>No šte zaštitja pǎtištata si pred nego.</i>


text:
Даже той ще е моето спасение,<br/>Защото лицемер не ще излезе пред него.<p></p><i>Daže toj šte e moeto spasenie,<br/>Zaštoto licemer ne šte izleze pred nego.</i>


text:
Послушайте внимателно словото ми;<br/>И изявението ми да бъде в ушите ви.<p></p><i>Poslušajte vnimatelno slovoto mi;<br/>I izjavenieto mi da bǎde v ušite vi.</i>


text:
Ето сега, аз съм наредил съдбата си:<br/>Зная че ще се оправдая.<p></p><i>Eto sega, az sǎm naredil sǎdbata si:<br/>Znaja če šte se opravdaja.</i>


text:
Кой е онзи който ще се съди с мене?<br/>Защото, ако млъкна, сега ще издъхна.<p></p><i>Koj e onzi kojto šte se sǎdi s mene?<br/>Zaštoto, ako mlǎkna, sega šte izdǎhna.</i>


text:
Но само две неща не ми направяй,<br/>Тогаз не ще се скрия от лицето ти, -<p></p><i>No samo dve nešta ne mi napravjaj,<br/>Togaz ne šte se skrija ot liceto ti, -</i>


text:
Отдалечи ръката си от мене;<br/>И страхът ти да ме не ужаси.<p></p><i>Otdaleči rǎkata si ot mene;<br/>I strahǎt ti da me ne užasi.</i>


text:
После повикай ти, и аз ще дам отговор;<br/>Или аз да говоря, и ти върни отговор.<p></p><i>Posle povikaj ti, i az šte dam otgovor;<br/>Ili az da govorja, i ti vǎrni otgovor.</i>


text:
Колко са беззаконията ми и греховете ми?<br/>Яви ми прегрешението ми и греха ми.<p></p><i>Kolko sa bezzakonijata mi i grehovete mi?<br/>Javi mi pregrešenieto mi i greha mi.</i>


text:
Защо криеш лицето си,<br/> И мене считаш за неприятел на себе си?<p></p><i>Zašto krieš liceto si,<br/> I mene sčitaš za neprijatel na sebe si?</i>


text:
Ще покажеш ли себе си страшен на лист завяван?<br/>И ще гониш ли суха плява?<p></p><i>Šte pokažeš li sebe si strašen na list zavjavan?<br/>I šte goniš li suha pljava?</i>


text:
Защо пишеш горести против мене,<br/>И правиш ме да наследвам беззаконията на младостта си,<p></p><i>Zašto pišeš goresti protiv mene,<br/>I praviš me da nasledvam bezzakonijata na mladostta si,</i>


text:
И туряш нозете ми в клада,<br/>И наблюдаваш всичките ми пътища?<br/>Забележваш дирите на нозете ми.<p></p><i>I turjaš nozete mi v klada,<br/>I nabljudavaš vsičkite mi pǎtišta?<br/>Zabeležvaš dirite na nozete mi.</i>


text:
И това мое тяло тлее като гнила вещ,<br/>Като дреха от молец сядена.<p></p><i>I tova moe tjalo tlee kato gnila vešt,<br/>Kato dreha ot molec sjadena.</i>


text:
Роденият от жена человек е кратковременен<br/>И пълен с смущение.<p></p><i>Rodenijat ot žena čelovek e kratkovremenen<br/>I pǎlen s smuštenie.</i>


text:
Прозябава като цвят, и се покосява;<br/>Бяга като сянка, и не се спира.<p></p><i>Prozjabava kato cvjat, i se pokosjava;<br/>Bjaga kato sjanka, i ne se spira.</i>


text:
И върх такъв ли отваряш очите си,<br/>И ме караш на съд с тебе?<p></p><i>I vǎrh takǎv li otvarjaš očite si,<br/>I me karaš na sǎd s tebe?</i>


text:
Кой може да извади чисто от нечисто?<br/>Никой.<p></p><i>Koj može da izvadi čisto ot nečisto?<br/>Nikoj.</i>


text:
Понеже дните му са определени,<br/>числото на месеците му е у тебе,<br/>Ти си положил пределите му които не може да надмине,<p></p><i>Poneže dnite mu sa opredeleni,<br/>čisloto na mesecite mu e u tebe,<br/>Ti si položil predelite mu koito ne može da nadmine,</i>


text:
Отвърни се от него за да си почине,<br/>Доде като наемник доизкара деня си.<p></p><i>Otvǎrni se ot nego za da si počine,<br/>Dode kato naemnik doizkara denja si.</i>


text:
Защото за дървото има надежда<br/>че, ако се отсече, пак ще прозябне,<br/>И че младокът му няма да изчезне;<p></p><i>Zaštoto za dǎrvoto ima nadežda<br/>če, ako se otseče, pak šte prozjabne,<br/>I če mladokǎt mu njama da izčezne;</i>


text:
И коренът му ако остарее в земята,<br/>И пънът му ако умре в пръстта,<p></p><i>I korenǎt mu ako ostaree v zemjata,<br/>I pǎnǎt mu ako umre v prǎstta,</i>


text:
То от дъха на водата ще прозябне,<br/>И ще покара ветви като новосадене.<p></p><i>To ot dǎha na vodata šte prozjabne,<br/>I šte pokara vetvi kato novosadene.</i>


text:
Но человек умира и прехожда;<br/>И человек издъхнува, и де го?<p></p><i>No čelovek umira i prehožda;<br/>I čelovek izdǎhnuva, i de go?</i>


text:
Както водите чезнат из морето,<br/>И реката престава и пресъхнува,<p></p><i>Kakto vodite čeznat iz moreto,<br/>I rekata prestava i presǎhnuva,</i>


text:
Така человек ляга, и не става вече:<br/>Доде небесата не прейдат те няма да се събудят,<br/>И няма да станат от съна си.<p></p><i>Taka čelovek ljaga, i ne stava veče:<br/>Dode nebesata ne prejdat te njama da se sǎbudjat,<br/>I njama da stanat ot sǎna si.</i>


text:
О, дано беше ме скрил ти в гроба,<br/>Да беше ме покрил доде премине гневът ти.<br/>Да беше ми определил срок, и тогаз да би ме поменал!<p></p><i>O, dano beše me skril ti v groba,<br/>Da beše me pokril dode premine gnevǎt ti.<br/>Da beše mi opredelil srok, i togaz da bi me pomenal!</i>


text:
Ако умре человек, ще оживее ли?<br/>През всичките дни на воинствуванието си ще чакам<br/>Доде дойде променението ми.<p></p><i>Ako umre čelovek, šte oživee li?<br/>Prez vsičkite dni na voinstvuvanieto si šte čakam<br/>Dode dojde promenenieto mi.</i>


text:
Ще повикнеш, и аз ще ти се обадя:<br/>Ще имаш пожелание към делото на ръцете си.<p></p><i>Šte povikneš, i az šte ti se obadja:<br/>Šte imaš poželanie kǎm deloto na rǎcete si.</i>


text:
Защото сега броиш стъпките ми:<br/>Не наблюдаваш ли греховете ми?<p></p><i>Zaštoto sega broiš stǎpkite mi:<br/>Ne nabljudavaš li grehovete mi?</i>


text:
Престъплението ми е запечатано в мешец;<br/>И пришиваш върху беззаконието ми.<p></p><i>Prestǎplenieto mi e zapečatano v mešec;<br/>I prišivaš vǎrhu bezzakonieto mi.</i>


text:
Наистина и гората като пада унищожава се,<br/>И скалата се преместя от мястото си.<p></p><i>Naistina i gorata kato pada uništožava se,<br/>I skalata se premestja ot mjastoto si.</i>


text:
Водите изтриват каменете:<br/>Наводненията им завличат пръстта от земята:<br/>Така ти погубваш надеждата на человека.<p></p><i>Vodite iztrivat kamenete:<br/>Navodnenijata im zavličat prǎstta ot zemjata:<br/>Taka ti pogubvaš nadeždata na čeloveka.</i>


text:
Превъзмогваш всякога против него, и той прехожда:<br/>Изменяваш лицето му, и го отпращаш.<p></p><i>Prevǎzmogvaš vsjakoga protiv nego, i toj prehožda:<br/>Izmenjavaš liceto mu, i go otpraštaš.</i>


text:
Синовете му се възвишават, а той не знае,<br/>И смиряват се, а той не разумява нищо за тях.<p></p><i>Sinovete mu se vǎzvišavat, a toj ne znae,<br/>I smirjavat se, a toj ne razumjava ništo za tjah.</i>


text:
Само плътта му върху него ще боледува,<br/>И душата му в него ще жалее.<p></p><i>Samo plǎtta mu vǎrhu nego šte boleduva,<br/>I dušata mu v nego šte žalee.</i>


text:
Мъдър человек с въздушни мисли отговаря ли?<br/>И пълни ли търбуха си с източен вятър?<p></p><i>Mǎdǎr čelovek s vǎzdušni misli otgovarja li?<br/>I pǎlni li tǎrbuha si s iztočen vjatǎr?</i>


text:
Препира ли се с суетни думи<br/>И с неполезни речи?<p></p><i>Prepira li se s suetni dumi<br/>I s nepolezni reči?</i>


text:
Наистина ти унищожаваш страха,<br/>И изключваш моленето пред Бога.<p></p><i>Naistina ti uništožavaš straha,<br/>I izključvaš moleneto pred Boga.</i>


text:
Защото устата ти показват беззаконието ти,<br/>И избрал си езика на пронирливите.<p></p><i>Zaštoto ustata ti pokazvat bezzakonieto ti,<br/>I izbral si ezika na pronirlivite.</i>


text:
Устата ти те осъждат, а не аз:<br/>Устните ти свидетелствуват против тебе.<p></p><i>Ustata ti te osǎždat, a ne az:<br/>Ustnite ti svidetelstvuvat protiv tebe.</i>


text:
Ти ли си първ роден человек?<br/>Или създаден ли си преди хълмовете?<p></p><i>Ti li si pǎrv roden čelovek?<br/>Ili sǎzdaden li si predi hǎlmovete?</i>


text:
чул ли си ти Божиите съвети?<br/>Или си заключил в себе си мъдростта?<p></p><i>čul li si ti Božiite sǎveti?<br/>Ili si zaključil v sebe si mǎdrostta?</i>


text:
Що знаеш ти което ние не знаем?<br/>Що разумяваш което няма у нас?<p></p><i>Što znaeš ti koeto nie ne znaem?<br/>Što razumjavaš koeto njama u nas?</i>


text:
Има и между нас сединяви и стари,<br/>По-преминали на възраст и от баща ти.<p></p><i>Ima i meždu nas sedinjavi i stari,<br/>Po-preminali na vǎzrast i ot bašta ti.</i>


text:
Божиите утешения и меките към тебе думи<br/>За тебе малко нещо ли са?<p></p><i>Božiite utešenija i mekite kǎm tebe dumi<br/>Za tebe malko nešto li sa?</i>


text:
Какво те блазни сърдцето ти,<br/>И на какво смигат очите ти,<p></p><i>Kakvo te blazni sǎrdceto ti,<br/>I na kakvo smigat očite ti,</i>


text:
Та обръщаш духа си против Бога,<br/>И изваждаш таквизи думи из устата си?<p></p><i>Ta obrǎštaš duha si protiv Boga,<br/>I izvaždaš takvizi dumi iz ustata si?</i>


text:
Що е человек та да е чист,<br/>И родений от жена та да е праведен?<p></p><i>Što e čelovek ta da e čist,<br/>I rodenij ot žena ta da e praveden?</i>


text:
Ето, на светите си не се уверява;<br/>И небесата не са чисти в очите му:<p></p><i>Eto, na svetite si ne se uverjava;<br/>I nebesata ne sa čisti v očite mu:</i>


text:
Колко повече е гнусен и непотребен человек<br/>Който пие неправда като вода!<p></p><i>Kolko poveče e gnusen i nepotreben čelovek<br/>Kojto pie nepravda kato voda!</i>


text:
Аз ще ти обадя, послушай ме;<br/>И това което съм видял, ще ти прикажа,<p></p><i>Az šte ti obadja, poslušaj me;<br/>I tova koeto sǎm vidjal, šte ti prikaža,</i>


text:
Което мъдрите не скриха, но възвестиха,<br/>Както бяха чули от своите отци,<p></p><i>Koeto mǎdrite ne skriha, no vǎzvestiha,<br/>Kakto bjaha čuli ot svoite otci,</i>


text:
На които сами биде дадена земята,<br/>И чужденец не замина между тях.<p></p><i>Na koito sami bide dadena zemjata,<br/>I čuždenec ne zamina meždu tjah.</i>


text:
Нечестивият се мъчи през всичките дни;<br/>И преброени години са упазени за мъчителя.<p></p><i>Nečestivijat se mǎči prez vsičkite dni;<br/>I prebroeni godini sa upazeni za mǎčitelja.</i>


text:
Ужасни гласове има в ушите му.<br/>че като е в спокойствие ще нападне на него изтребителят;<p></p><i>Užasni glasove ima v ušite mu.<br/>če kato e v spokojstvie šte napadne na nego iztrebiteljat;</i>


text:
Не вярва че ще се върне от тъмнината;<br/>И определен е той за нож.<p></p><i>Ne vjarva če šte se vǎrne ot tǎmninata;<br/>I opredelen e toj za nož.</i>


text:
Скита се за хляб, но де го?<br/>Знае че денят на тъмнината е готов в ръката му.<p></p><i>Skita se za hljab, no de go?<br/>Znae če denjat na tǎmninata e gotov v rǎkata mu.</i>


text:
Скръб и утеснение ще го ужасят:<br/>Като цар приготвен за бой ще превъзмогнат против него<p></p><i>Skrǎb i utesnenie šte go užasjat:<br/>Kato car prigotven za boj šte prevǎzmognat protiv nego</i>


text:
Защото простре ръката си против Бога,<br/>И възгордя се против Всесилнаго.<p></p><i>Zaštoto prostre rǎkata si protiv Boga,<br/>I vǎzgordja se protiv Vsesilnago.</i>


text:
Устреми се на него с врата си,<br/>С дебелите гърбове на щитовете си;<p></p><i>Ustremi se na nego s vrata si,<br/>S debelite gǎrbove na štitovete si;</i>


text:
Защото покри лицето си с тлъстината си,<br/>И направи тлъсти чреслата си.<p></p><i>Zaštoto pokri liceto si s tlǎstinata si,<br/>I napravi tlǎsti čreslata si.</i>


text:
И насели в разорени градове,<br/>В домове ненаселени,<br/>Готови за събаряне.<p></p><i>I naseli v razoreni gradove,<br/>V domove nenaseleni,<br/>Gotovi za sǎbarjane.</i>


text:
Няма да се обогати, и имотът му няма да пребъде,<br/>Нито ще се разпространи изобилието му по земята.<p></p><i>Njama da se obogati, i imotǎt mu njama da prebǎde,<br/>Nito šte se razprostrani izobilieto mu po zemjata.</i>


text:
Няма да се отлъчи от тъмнината:<br/>Пламик ще изсуши младоците му;<br/>И с диханието на неговите уста ще се вземе.<p></p><i>Njama da se otlǎči ot tǎmninata:<br/>Plamik šte izsuši mladocite mu;<br/>I s dihanieto na negovite usta šte se vzeme.</i>


text:
Да не повярва на суетата прелъстеният,<br/>Защото суета ще бъде заплатата му.<p></p><i>Da ne povjarva na suetata prelǎstenijat,<br/>Zaštoto sueta šte bǎde zaplatata mu.</i>


text:
Преди времето си ще се отсече;<br/>И ветвата му не ще се раззелени.<p></p><i>Predi vremeto si šte se otseče;<br/>I vetvata mu ne šte se razzeleni.</i>


text:
Ще изрони неузрялото си грозде като лозето,<br/>И ще хвърли цвета си като маслината.<p></p><i>Šte izroni neuzrjaloto si grozde kato lozeto,<br/>I šte hvǎrli cveta si kato maslinata.</i>


text:
Защото събранието на лицемерите ще остане пусто,<br/>И огън ще пояде шатрите на мъздоимството.<p></p><i>Zaštoto sǎbranieto na licemerite šte ostane pusto,<br/>I ogǎn šte pojade šatrite na mǎzdoimstvoto.</i>


text:
Зачнуват лукавство, и раждат беззаконие,<br/>И сърдцето им изхитри лъст.<p></p><i>Začnuvat lukavstvo, i raždat bezzakonie,<br/>I sǎrdceto im izhitri lǎst.</i>


text:
Много таквиз съм слушал:<br/>Окаянни утешители сте всинца.<p></p><i>Mnogo takviz sǎm slušal:<br/>Okajanni utešiteli ste vsinca.</i>


text:
Свършват ли се праздните думи?<br/>Или що ти дава смелост та да отговаряш?<p></p><i>Svǎršvat li se prazdnite dumi?<br/>Ili što ti dava smelost ta da otgovarjaš?</i>


text:
И аз можех да говоря както вие:<br/>Ако беше вашата душа на мястото на моята душа<br/>Можех да натрупам думи против вас<br/>И да кивам с глава против вас.<p></p><i>I az možeh da govorja kakto vie:<br/>Ako beše vašata duša na mjastoto na mojata duša<br/>Možeh da natrupam dumi protiv vas<br/>I da kivam s glava protiv vas.</i>


text:
Аз бих ви укрепил с устата си,<br/>И мърдането на устните ми улекчило би скърбта ви.<p></p><i>Az bih vi ukrepil s ustata si,<br/>I mǎrdaneto na ustnite mi ulekčilo bi skǎrbta vi.</i>


text:
Ако говоря, болката ми не улекнува;<br/>И ако мълча, какво ми отминава?<p></p><i>Ako govorja, bolkata mi ne uleknuva;<br/>I ako mǎlča, kakvo mi otminava?</i>


text:
Но сега ме много умори:<br/>Запусти ти всичкото ми събрание.<p></p><i>No sega me mnogo umori:<br/>Zapusti ti vsičkoto mi sǎbranie.</i>


text:
Сграбчил си ме, и то е свидетелство;<br/>И мършавостта ми стои срещу мене<br/>И свидетелствува на лицето ми.<p></p><i>Sgrabčil si me, i to e svidetelstvo;<br/>I mǎršavostta mi stoi sreštu mene<br/>I svidetelstvuva na liceto mi.</i>


text:
Разкъсва ме яростта му, и ме мрази:<br/>Скърца съ зъбите си против мене:<br/>Неприятелят ми остри очите си върх мене.<p></p><i>Razkǎsva me jarostta mu, i me mrazi:<br/>Skǎrca sǎ zǎbite si protiv mene:<br/>Neprijateljat mi ostri očite si vǎrh mene.</i>


text:
Отварят устата си против мене:<br/>Удрят ме по челюстта с хулене:<br/>Трупат се всички против мене.<p></p><i>Otvarjat ustata si protiv mene:<br/>Udrjat me po čeljustta s hulene:<br/>Trupat se vsički protiv mene.</i>


text:
Бог ме предаде на неправедния,<br/>И хвърли ме в ръцете на нечестивите.<p></p><i>Bog me predade na nepravednija,<br/>I hvǎrli me v rǎcete na nečestivite.</i>


text:
Бях в тишина, и ме накъса,<br/>И хвана ме за врата и съсипа ме,<br/>И тури ме цел за себе си.<p></p><i>Bjah v tišina, i me nakǎsa,<br/>I hvana me za vrata i sǎsipa me,<br/>I turi me cel za sebe si.</i>


text:
Стрелците му ме обиколиха:<br/>Пронизва бъбреците ми, и не щади:<br/>Излива жлъчта ми на земята.<p></p><i>Strelcite mu me obikoliha:<br/>Pronizva bǎbrecite mi, i ne štadi:<br/>Izliva žlǎčta mi na zemjata.</i>


text:
Съсипа ме с съсипня върху съсипня:<br/>Впусна се върху мене като исполин.<p></p><i>Sǎsipa me s sǎsipnja vǎrhu sǎsipnja:<br/>Vpusna se vǎrhu mene kato ispolin.</i>


text:
Вретище съших върху кожата си,<br/>И окалях рога си в пръстта.<p></p><i>Vretište sǎših vǎrhu kožata si,<br/>I okaljah roga si v prǎstta.</i>


text:
Лицето ми подпухна от плач,<br/>И смъртна сянка има върху клепачите ми,<p></p><i>Liceto mi podpuhna ot plač,<br/>I smǎrtna sjanka ima vǎrhu klepačite mi,</i>


text:
Ако и да няма неправда в ръцете ми,<br/>И молитвата ми е чиста.<p></p><i>Ako i da njama nepravda v rǎcete mi,<br/>I molitvata mi e čista.</i>


text:
О земле, не покривай кръвта ми!<br/>И за вика ми място да няма.<p></p><i>O zemle, ne pokrivaj krǎvta mi!<br/>I za vika mi mjasto da njama.</i>


text:
И сега, ето, свидетелят ми е на небето,<br/>И свидетелството ми в височините.<p></p><i>I sega, eto, svideteljat mi e na nebeto,<br/>I svidetelstvoto mi v visočinite.</i>


text:
Приятелите ми са които ми се присмиват:<br/>Окото ми рони сълзи към Бога.<p></p><i>Prijatelite mi sa koito mi se prismivat:<br/>Okoto mi roni sǎlzi kǎm Boga.</i>


text:
Ах, да бе възможно да се съди някой с Бога<br/>Както человек с ближния си!<p></p><i>Ah, da be vǎzmožno da se sǎdi njakoj s Boga<br/>Kakto čelovek s bližnija si!</i>


text:
Защото с минуването на преброени години<br/>Аз ще отида на път от който няма да се върна.<p></p><i>Zaštoto s minuvaneto na prebroeni godini<br/>Az šte otida na pǎt ot kojto njama da se vǎrna.</i>


text:
Диханието ми чезне,<br/>Дните ми гаснат,<br/>За мене вече гробищата остават.<p></p><i>Dihanieto mi čezne,<br/>Dnite mi gasnat,<br/>Za mene veče grobištata ostavat.</i>


text:
Няма ли присмиватели при мене?<br/>И не пренощува ли окото ми в огорченията им?<p></p><i>Njama li prismivateli pri mene?<br/>I ne prenoštuva li okoto mi v ogorčenijata im?</i>


text:
Тури, моля, поръчник за мене при себе си:<br/>Кой би плеснал ръка с мене?<p></p><i>Turi, molja, porǎčnik za mene pri sebe si:<br/>Koj bi plesnal rǎka s mene?</i>


text:
Защото си скрил сърдцето им от разумност,<br/>За това не ще ги възвисиш.<p></p><i>Zaštoto si skril sǎrdceto im ot razumnost,<br/>Za tova ne šte gi vǎzvisiš.</i>


text:
Който предава приятели на грабеж,<br/>Очите на чадата му ще изтаят.<p></p><i>Kojto predava prijateli na grabež,<br/>Očite na čadata mu šte iztajat.</i>


text:
И постави ме притча на людете;<br/>И укор станах аз пред тях.<p></p><i>I postavi me pritča na ljudete;<br/>I ukor stanah az pred tjah.</i>


text:
И отстъпиха очите ми от скърб,<br/>И всичките ми удове станаха като сянка.<p></p><i>I otstǎpiha očite mi ot skǎrb,<br/>I vsičkite mi udove stanaha kato sjanka.</i>


text:
Правите ще се почудят на това,<br/>И неповинният ще се подигне против лицемера.<p></p><i>Pravite šte se počudjat na tova,<br/>I nepovinnijat šte se podigne protiv licemera.</i>


text:
А праведният ще държи пътя си,<br/>И който има чисти ръце ще нарасти силата си.<p></p><i>A pravednijat šte dǎrži pǎtja si,<br/>I kojto ima čisti rǎce šte narasti silata si.</i>


text:
А вие всички върнете се и дойдете;<br/>Защото не ще мога намери между вас разумен.<p></p><i>A vie vsički vǎrnete se i dojdete;<br/>Zaštoto ne šte moga nameri meždu vas razumen.</i>


text:
Дните ми преминаха:<br/>Намеренията ми и желанията на сърдцето ми се пресякоха.<p></p><i>Dnite mi preminaha:<br/>Namerenijata mi i želanijata na sǎrdceto mi se presjakoha.</i>


text:
Туриха нощ за ден:<br/>Виделината е близу при тъмнината,<p></p><i>Turiha nošt za den:<br/>Videlinata e blizu pri tǎmninata,</i>


text:
Ако чакам, гробът е жилището ми:<br/>Постлах одъра си в тъмнината.<p></p><i>Ako čakam, grobǎt e žilišteto mi:<br/>Postlah odǎra si v tǎmninata.</i>


text:
Викнах към тлението: Отец ми си ти,-<br/>Към червиете: Майка и сестра ми сте.<p></p><i>Viknah kǎm tlenieto: Otec mi si ti,-<br/>Kǎm červiete: Majka i sestra mi ste.</i>


text:
И де е сега надеждата ми?<br/>И кой ще види надеждата ми?<p></p><i>I de e sega nadeždata mi?<br/>I koj šte vidi nadeždata mi?</i>


text:
В дълбочината на ада ще слезе тя<br/>Когато се упокоим наедно в пръстта.<p></p><i>V dǎlbočinata na ada šte sleze tja<br/>Kogato se upokoim naedno v prǎstta.</i>


text:
Кога ще свършите думите?<br/>Разумейте, и после да говорим.<p></p><i>Koga šte svǎršite dumite?<br/>Razumejte, i posle da govorim.</i>


text:
Защо се вменяваме като скотове,<br/>И ставаме непотребни пред вас?<p></p><i>Zašto se vmenjavame kato skotove,<br/>I stavame nepotrebni pred vas?</i>


text:
О ти който разкъсваш душата си в яростта си,<br/>За тебе ще бъде ли напусната земята,<br/>И ще се повдигнат ли от мястото си скалите?<p></p><i>O ti kojto razkǎsvaš dušata si v jarostta si,<br/>Za tebe šte bǎde li napusnata zemjata,<br/>I šte se povdignat li ot mjastoto si skalite?</i>


text:
Наистина светлината на нечестивите ще угасне,<br/>И пламъкът на огъня им няма да свети.<p></p><i>Naistina svetlinata na nečestivite šte ugasne,<br/>I plamǎkǎt na ogǎnja im njama da sveti.</i>


text:
Светлината ще е мрак в шатъра му,<br/>И светилото му при него ще угасне.<p></p><i>Svetlinata šte e mrak v šatǎra mu,<br/>I svetiloto mu pri nego šte ugasne.</i>


text:
Стъпките на силата му ще се стеснят.<br/>И съветът му ще го низрине.<p></p><i>Stǎpkite na silata mu šte se stesnjat.<br/>I sǎvetǎt mu šte go nizrine.</i>


text:
Защото с нозете си се хвърли в мрежа,<br/>И ходи върху примки.<p></p><i>Zaštoto s nozete si se hvǎrli v mreža,<br/>I hodi vǎrhu primki.</i>


text:
Тенето ще го хване за петата:<br/>Разбойник ще се преукрепи против него.<p></p><i>Teneto šte go hvane za petata:<br/>Razbojnik šte se preukrepi protiv nego.</i>


text:
Сет има за него скрита в земята,<br/>И клюса на пътя му.<p></p><i>Set ima za nego skrita v zemjata,<br/>I kljusa na pǎtja mu.</i>


text:
Ужаси ще му задават страх изоколо,<br/>И ще го правят да бяга с нозете си.<p></p><i>Užasi šte mu zadavat strah izokolo,<br/>I šte go pravjat da bjaga s nozete si.</i>


text:
Силата му ще погине от глад;<br/>И погибел ще бъде готова до реброто му.<p></p><i>Silata mu šte pogine ot glad;<br/>I pogibel šte bǎde gotova do rebroto mu.</i>


text:
Първородният на смъртта ще пояде хубостта на кожата му.<br/>Хубостта му ще пояде.<p></p><i>Pǎrvorodnijat na smǎrtta šte pojade hubostta na kožata mu.<br/>Hubostta mu šte pojade.</i>


text:
Дързновението му ще се изкорени от шатъра му;<br/>И той ще бъде закаран при царя на ужасите.<p></p><i>Dǎrznovenieto mu šte se izkoreni ot šatǎra mu;<br/>I toj šte bǎde zakaran pri carja na užasite.</i>


text:
Те ще се населят в шатъра му, който не е вече негов;<br/>Жупел ще се разпръсне върху жилището му.<p></p><i>Te šte se naseljat v šatǎra mu, kojto ne e veče negov;<br/>Župel šte se razprǎsne vǎrhu žilišteto mu.</i>


text:
Отдолу коренете му ще изсъхнат,<br/>И отгоре ветвите му ще се отсекат.<p></p><i>Otdolu korenete mu šte izsǎhnat,<br/>I otgore vetvite mu šte se otsekat.</i>


text:
Поменът му ще се изглади от земята,<br/>И името му не ще да го има вече по улиците.<p></p><i>Pomenǎt mu šte se izgladi ot zemjata,<br/>I imeto mu ne šte da go ima veče po ulicite.</i>


text:
Ще се изпъди от виделото в тъмното,<br/>И ще се изгони от света.<p></p><i>Šte se izpǎdi ot videloto v tǎmnoto,<br/>I šte se izgoni ot sveta.</i>


text:
Не ще да има ни син ни внук между людете си,<br/>Нито остатък в жилищата си.<p></p><i>Ne šte da ima ni sin ni vnuk meždu ljudete si,<br/>Nito ostatǎk v žilištata si.</i>


text:
Послеродените ще се смаят за деня му,<br/>Както и преждеродените взеха ужас.<p></p><i>Poslerodenite šte se smajat za denja mu,<br/>Kakto i prežderodenite vzeha užas.</i>


text:
Наистина таквиз са жилищата на нечестивия,<br/>И това е мястото на тогоз който не познава Бога.<p></p><i>Naistina takviz sa žilištata na nečestivija,<br/>I tova e mjastoto na togoz kojto ne poznava Boga.</i>


text:
До кога ще оскърбявате душата ми,<br/>И ще ме съкрушавате с думи?<p></p><i>Do koga šte oskǎrbjavate dušata mi,<br/>I šte me sǎkrušavate s dumi?</i>


text:
Десет пъти вече стана ме укорявате:<br/>Не ви ли е срам да ми смайвате главата?<p></p><i>Deset pǎti veče stana me ukorjavate:<br/>Ne vi li e sram da mi smajvate glavata?</i>


text:
И ако наистина съм съгрешил,<br/>Грешката ми остава с мене.<p></p><i>I ako naistina sǎm sǎgrešil,<br/>Greškata mi ostava s mene.</i>


text:
Но ако непременно искате да се големеете против мене<br/>И да хвърляте против мене укора ми,<p></p><i>No ako nepremenno iskate da se golemeete protiv mene<br/>I da hvǎrljate protiv mene ukora mi,</i>


text:
Научете се сега че Бог ме събори<br/>И ме обиколи с мрежата си.<p></p><i>Naučete se sega če Bog me sǎbori<br/>I me obikoli s mrežata si.</i>


text:
Ето, извиквам: Неправда! но няма кой да ме чуе:<br/>Викам, но никакъв съд.<p></p><i>Eto, izvikvam: Nepravda! no njama koj da me čue:<br/>Vikam, no nikakǎv sǎd.</i>


text:
Преградил е пътя ми, и не мога да премина,<br/>И турил е тъмнина в пътеките ми.<p></p><i>Pregradil e pǎtja mi, i ne moga da premina,<br/>I turil e tǎmnina v pǎtekite mi.</i>


text:
Съблякъл ме е от славата ми,<br/>И отнел е венеца от главата ми.<p></p><i>Sǎbljakǎl me e ot slavata mi,<br/>I otnel e veneca ot glavata mi.</i>


text:
Погубил ме е от всякъде, и отивам,<br/>И изкоренил е надеждата ми като дърво.<p></p><i>Pogubil me e ot vsjakǎde, i otivam,<br/>I izkorenil e nadeždata mi kato dǎrvo.</i>


text:
И разпалил е против мене яростта си,<br/>И счита ме като един от враговете си.<p></p><i>I razpalil e protiv mene jarostta si,<br/>I sčita me kato edin ot vragovete si.</i>


text:
Пълковете му дойдоха наедно<br/>Та приготвиха пътя си против мене,<br/>И разположиха се в стан около шатъра ми.<p></p><i>Pǎlkovete mu dojdoha naedno<br/>Ta prigotviha pǎtja si protiv mene,<br/>I razpoložiha se v stan okolo šatǎra mi.</i>


text:
Отдалечил е от мене братята ми;<br/>И които ме знаеха станаха за мене съвсем чужди.<p></p><i>Otdalečil e ot mene bratjata mi;<br/>I koito me znaeha stanaha za mene sǎvsem čuždi.</i>


text:
Оставиха ме ближните ми,<br/>И забравиха ме познайниците ми.<p></p><i>Ostaviha me bližnite mi,<br/>I zabraviha me poznajnicite mi.</i>


text:
Които живеят в дома ми,<br/>И слугините ми считат ме като чужд:<br/>Странен станах в очите им.<p></p><i>Koito živejat v doma mi,<br/>I sluginite mi sčitat me kato čužd:<br/>Stranen stanah v očite im.</i>


text:
Викам слугата си, и не отговаря:<br/>С устата си му се моля.<p></p><i>Vikam slugata si, i ne otgovarja:<br/>S ustata si mu se molja.</i>


text:
Диханието ми стана странно на жена ми,<br/>Тъй и моленията ми на чадата на майчината ми утроба.<p></p><i>Dihanieto mi stana stranno na žena mi,<br/>Tǎj i molenijata mi na čadata na majčinata mi utroba.</i>


text:
И самите малки деца ме презряха:<br/>Когато ставам говорят против мене.<p></p><i>I samite malki deca me prezrjaha:<br/>Kogato stavam govorjat protiv mene.</i>


text:
Всичките ми тайни приятели се погнусиха от мене;<br/>И онези които възлюбих обърнаха се против мене.<p></p><i>Vsičkite mi tajni prijateli se pognusiha ot mene;<br/>I onezi koito vǎzljubih obǎrnaha se protiv mene.</i>


text:
Костите ми залепнаха за кожата ми и за плътта ми;<br/>И отървах се само с кожата на зъбите си.<p></p><i>Kostite mi zalepnaha za kožata mi i za plǎtta mi;<br/>I otǎrvah se samo s kožata na zǎbite si.</i>


text:
Помилвайте ме, помилвайте ме, вие приятели мои!<br/>Защото ръка Божия се допря до мене.<p></p><i>Pomilvajte me, pomilvajte me, vie prijateli moi!<br/>Zaštoto rǎka Božija se doprja do mene.</i>


text:
Защо ме гоните както и Бог,<br/>И не се насищате от плътта ми?<p></p><i>Zašto me gonite kakto i Bog,<br/>I ne se nasištate ot plǎtta mi?</i>


text:
О да можеха да се напишат думите ми!<br/>Да се начертаеха на книга!<p></p><i>O da možeha da se napišat dumite mi!<br/>Da se načertaeha na kniga!</i>


text:
Да се издълбаеха на скала за всегда<br/>С желязна писалка и олово!<p></p><i>Da se izdǎlbaeha na skala za vsegda<br/>S željazna pisalka i olovo!</i>


text:
Защото зная че е жив Изкупителят ми,<br/>И в последно време ще възстане на земята;<p></p><i>Zaštoto znaja če e živ Izkupiteljat mi,<br/>I v posledno vreme šte vǎzstane na zemjata;</i>


text:
И, като изтлее след кожата ми това тяло,<br/>Пак с плътта си ще видя Бога:<p></p><i>I, kato iztlee sled kožata mi tova tjalo,<br/>Pak s plǎtta si šte vidja Boga:</i>


text:
Когото сам аз ще видя<br/>И ще гледат очите ми, а не друг:<br/>Дробовете ми изтайват вътре в мене.<p></p><i>Kogoto sam az šte vidja<br/>I šte gledat očite mi, a ne drug:<br/>Drobovete mi iztajvat vǎtre v mene.</i>


text:
Но вие трябваше да речете: Защо го гоним?<br/>Понеже коренът на това нещо се намерва в мене.<p></p><i>No vie trjabvaše da rečete: Zašto go gonim?<br/>Poneže korenǎt na tova nešto se namerva v mene.</i>


text:
Устрашете се от меча;<br/>Защото мечът е отмъстителят на беззаконията,<br/>За да познаете че има съд.<p></p><i>Ustrašete se ot meča;<br/>Zaštoto mečǎt e otmǎstiteljat na bezzakonijata,<br/>Za da poznaete če ima sǎd.</i>


text:
Заради това ме карат мислите ми да отговоря,<br/>И затова бързам:<p></p><i>Zaradi tova me karat mislite mi da otgovorja,<br/>I zatova bǎrzam:</i>


text:
чух укорителното обличение против мене;<br/>И духът на разума ме кара да отвещая.<p></p><i>čuh ukoritelnoto obličenie protiv mene;<br/>I duhǎt na razuma me kara da otveštaja.</i>


text:
Не знаеш ли това от старо време,<br/>От когато е поставен человек на земята,<p></p><i>Ne znaeš li tova ot staro vreme,<br/>Ot kogato e postaven čelovek na zemjata,</i>


text:
че тържеството на нечестивите е маловременно,<br/>И радостта на лицемера е минутна?<p></p><i>če tǎržestvoto na nečestivite e malovremenno,<br/>I radostta na licemera e minutna?</i>


text:
И величието му, ако възлезе на небеса,<br/>И главата му ако стигне до облаците,<p></p><i>I veličieto mu, ako vǎzleze na nebesa,<br/>I glavata mu ako stigne do oblacite,</i>


text:
Ще се изрине за всегда както лайното му:<br/>Които са го гледали ще говорят: Де е онзи?<p></p><i>Šte se izrine za vsegda kakto lajnoto mu:<br/>Koito sa go gledali šte govorjat: De e onzi?</i>


text:
Ще отлети като сън и няма да се намери,<br/>И като нощно видение ще изчезне.<p></p><i>Šte otleti kato sǎn i njama da se nameri,<br/>I kato noštno videnie šte izčezne.</i>


text:
Окото което го е гледало не ще го гледа вече;<br/>И мястото му няма да го види вече.<p></p><i>Okoto koeto go e gledalo ne šte go gleda veče;<br/>I mjastoto mu njama da go vidi veče.</i>


text:
Синовете му ще поискат добрата воля на сиромасите;<br/>И ръцете му ще повърнат имота им.<p></p><i>Sinovete mu šte poiskat dobrata volja na siromasite;<br/>I rǎcete mu šte povǎrnat imota im.</i>


text:
Костите му са пълни с съгрешенията на младините му;<br/>И ще лежат с него в пръстта.<p></p><i>Kostite mu sa pǎlni s sǎgrešenijata na mladinite mu;<br/>I šte ležat s nego v prǎstta.</i>


text:
Ако и да е сладка злината в устата му,<br/>Та я крие под езика си,<p></p><i>Ako i da e sladka zlinata v ustata mu,<br/>Ta ja krie pod ezika si,</i>


text:
И я жали и не я оставя,<br/>Но я държи всред небцето си,<p></p><i>I ja žali i ne ja ostavja,<br/>No ja dǎrži vsred nebceto si,</i>


text:
То пак храната му ще се измени в утробата му,<br/>Жлъч от аспиди ще стане у вътрешностите му.<p></p><i>To pak hranata mu šte se izmeni v utrobata mu,<br/>Žlǎč ot aspidi šte stane u vǎtrešnostite mu.</i>


text:
Богатството което е погълнал, ще го избълва;<br/>Бог ще го изтръгне из търбуха му.<p></p><i>Bogatstvoto koeto e pogǎlnal, šte go izbǎlva;<br/>Bog šte go iztrǎgne iz tǎrbuha mu.</i>


text:
Яд от аспиди ще суче:<br/>Ехиднин език ще го умъртви.<p></p><i>Jad ot aspidi šte suče:<br/>Ehidnin ezik šte go umǎrtvi.</i>


text:
Няма да види утоките,<br/>Реките с порои от мед и масло.<p></p><i>Njama da vidi utokite,<br/>Rekite s poroi ot med i maslo.</i>


text:
Това за което се трудим ще го даде назад.<br/>И няма да го погълне:<br/>Според имота ще стане отдаването му;<br/>И няма да се зарадва.<p></p><i>Tova za koeto se trudim šte go dade nazad.<br/>I njama da go pogǎlne:<br/>Spored imota šte stane otdavaneto mu;<br/>I njama da se zaradva.</i>


text:
Защото угнети сиромасите и ги остави:<br/>Грабна дом който не бе съградил.<p></p><i>Zaštoto ugneti siromasite i gi ostavi:<br/>Grabna dom kojto ne be sǎgradil.</i>


text:
Наистина няма да познае упокоение в себе си:<br/>Не ще упази нищо от пожеланите си.<p></p><i>Naistina njama da poznae upokoenie v sebe si:<br/>Ne šte upazi ništo ot poželanite si.</i>


text:
Няма да му остане нищо за храна;<br/>За то доброто му не ще бъде трайно.<p></p><i>Njama da mu ostane ništo za hrana;<br/>Za to dobroto mu ne šte bǎde trajno.</i>


text:
Когато е в пълно изобилие ще го сполети утеснение:<br/>Всичката сила на бедствието ще нападне на него.<p></p><i>Kogato e v pǎlno izobilie šte go spoleti utesnenie:<br/>Vsičkata sila na bedstvieto šte napadne na nego.</i>


text:
Когато е да напълни търбуха си<br/>Бог ще проводи яростта на гнева си върх него,<br/>И ще я одъжди върх него в яденето му.<p></p><i>Kogato e da napǎlni tǎrbuha si<br/>Bog šte provodi jarostta na gneva si vǎrh nego,<br/>I šte ja odǎždi vǎrh nego v jadeneto mu.</i>


text:
Когато бяга от желязното оръжие<br/>Медният лък ще го прониже.<p></p><i>Kogato bjaga ot željaznoto orǎžie<br/>Mednijat lǎk šte go proniže.</i>


text:
Стрелата се изтръгва та пронизва тялото,<br/>И блещещий върх ще излезе из жлъчката му:<br/>Ужаси има върх него.<p></p><i>Strelata se iztrǎgva ta pronizva tjaloto,<br/>I blešteštij vǎrh šte izleze iz žlǎčkata mu:<br/>Užasi ima vǎrh nego.</i>


text:
Всякаква тъмнина има скрита в клетовете му:<br/>Огън нераздухан ще го пояде:<br/>Които останат в шатъра му, зле ще бъде за тях.<p></p><i>Vsjakakva tǎmnina ima skrita v kletovete mu:<br/>Ogǎn nerazduhan šte go pojade:<br/>Koito ostanat v šatǎra mu, zle šte bǎde za tjah.</i>


text:
Небето ще открие беззаконието му;<br/>И земята ще се подигне против него.<p></p><i>Nebeto šte otkrie bezzakonieto mu;<br/>I zemjata šte se podigne protiv nego.</i>


text:
Имотът на дома му ще изчезне:<br/>Ще се разпилее в деня на гнева му.<p></p><i>Imotǎt na doma mu šte izčezne:<br/>Šte se razpilee v denja na gneva mu.</i>


text:
Туй е от Бога делът на нечестивия человек,<br/>И отреденото нему от Бога наследие.<p></p><i>Tuj e ot Boga delǎt na nečestivija čelovek,<br/>I otredenoto nemu ot Boga nasledie.</i>


text:
Слушайте с внимание говоренето ми,<br/>И това да са утешенията ви.<p></p><i>Slušajte s vnimanie govoreneto mi,<br/>I tova da sa utešenijata vi.</i>


text:
Потърпете ме да изговоря;<br/>И като изговоря, присмивайте се.<p></p><i>Potǎrpete me da izgovorja;<br/>I kato izgovorja, prismivajte se.</i>


text:
На человека ли се оплаквам аз?<br/>А защо да се не утесни духът ми?<p></p><i>Na čeloveka li se oplakvam az?<br/>A zašto da se ne utesni duhǎt mi?</i>


text:
Погледнете на мене та се почудете,<br/> И турете ръка на уста.<p></p><i>Poglednete na mene ta se počudete,<br/> I turete rǎka na usta.</i>


text:
Само да си наумя ужасавам се,<br/>И трепет обладава плътта ми.<p></p><i>Samo da si naumja užasavam se,<br/>I trepet obladava plǎtta mi.</i>


text:
Защо нечестивите живеят,<br/>Остаряват, още и стават много силни?<p></p><i>Zašto nečestivite živejat,<br/>Ostarjavat, ošte i stavat mnogo silni?</i>


text:
Семето им се утвърдява с тях наедно пред лицето им,<br/>И внуците им пред очите им.<p></p><i>Semeto im se utvǎrdjava s tjah naedno pred liceto im,<br/>I vnucite im pred očite im.</i>


text:
Къщите им са безопасни от страх;<br/>И Божий жезъл не е върх тях.<p></p><i>Kǎštite im sa bezopasni ot strah;<br/>I Božij žezǎl ne e vǎrh tjah.</i>


text:
Говедата им се гонят, и не напраздно;<br/>Юницата им се тели, и не пометва.<p></p><i>Govedata im se gonjat, i ne naprazdno;<br/>Junicata im se teli, i ne pometva.</i>


text:
Пущат чадата си като овци;<br/>И децата им скачат.<p></p><i>Puštat čadata si kato ovci;<br/>I decata im skačat.</i>


text:
Вземат тъпана и китарата,<br/>И веселят се с гласа на свирката.<p></p><i>Vzemat tǎpana i kitarata,<br/>I veseljat se s glasa na svirkata.</i>


text:
Преминват дните си в благополучие;<br/>И в една минута слазят в ад.<p></p><i>Preminvat dnite si v blagopolučie;<br/>I v edna minuta slazjat v ad.</i>


text:
И говорят Богу: Оттегли се от нас,<br/>Защото не благоволим в знанието на пътищата ти.<p></p><i>I govorjat Bogu: Ottegli se ot nas,<br/>Zaštoto ne blagovolim v znanieto na pǎtištata ti.</i>


text:
Що е Всесилний та да му работим?<br/>И що се ползуваме като го призоваваме?<p></p><i>Što e Vsesilnij ta da mu rabotim?<br/>I što se polzuvame kato go prizovavame?</i>


text:
Ето, благополучието им не е в ръката им:<br/>Далеч да е от мене съветът на нечестивите,<p></p><i>Eto, blagopolučieto im ne e v rǎkata im:<br/>Daleč da e ot mene sǎvetǎt na nečestivite,</i>


text:
Колко пъти угасва светилникът на нечестивите,<br/>И дохожда погибелта им върх тях!<br/>Бог им разделя болезни в гнева си.<p></p><i>Kolko pǎti ugasva svetilnikǎt na nečestivite,<br/>I dohožda pogibelta im vǎrh tjah!<br/>Bog im razdelja bolezni v gneva si.</i>


text:
Те са като плява пред вятъра,<br/>И като прах от плява който граби вихрушката.<p></p><i>Te sa kato pljava pred vjatǎra,<br/>I kato prah ot pljava kojto grabi vihruškata.</i>


text:
Бог пази наказанието на тяхното беззаконие за синовете им:<br/>Въздава им, и ще познаят.<p></p><i>Bog pazi nakazanieto na tjahnoto bezzakonie za sinovete im:<br/>Vǎzdava im, i šte poznajat.</i>


text:
Очите им ще видят погибелта им;<br/>И ще пият от яростта на Всесилнаго.<p></p><i>Očite im šte vidjat pogibelta im;<br/>I šte pijat ot jarostta na Vsesilnago.</i>


text:
Защото кое наслаждение има нечестивий след себе си в дома си,<br/>Като се пресече през сред числото на месеците му?<p></p><i>Zaštoto koe naslaždenie ima nečestivij sled sebe si v doma si,<br/>Kato se preseče prez sred čisloto na mesecite mu?</i>


text:
Ще научи ли някой Бога на знание?<br/>И той съди високите.<p></p><i>Šte nauči li njakoj Boga na znanie?<br/>I toj sǎdi visokite.</i>


text:
Един умира в пълно благополучие,<br/> Като е във всичко спокоен и тих:<p></p><i>Edin umira v pǎlno blagopolučie,<br/> Kato e vǎv vsičko spokoen i tih:</i>


text:
Ребрата му са пълни с тлъстина,<br/>И костите му напоени с мозък;<p></p><i>Rebrata mu sa pǎlni s tlǎstina,<br/>I kostite mu napoeni s mozǎk;</i>


text:
А друг умира в душевна горест,<br/>И никога не е ял с весело сърдце.<p></p><i>A drug umira v duševna gorest,<br/>I nikoga ne e jal s veselo sǎrdce.</i>


text:
Наедно лежат в пръстта,<br/>И червие ги покриват.<p></p><i>Naedno ležat v prǎstta,<br/>I červie gi pokrivat.</i>


text:
Ето, знам мислите ви<br/>И ухищренията ви за съсипването ми.<p></p><i>Eto, znam mislite vi<br/>I uhištrenijata vi za sǎsipvaneto mi.</i>


text:
Защото думате: Де е домът на княза?<br/>И де е шатърът дето живееха нечестивите?<p></p><i>Zaštoto dumate: De e domǎt na knjaza?<br/>I de e šatǎrǎt deto živeeha nečestivite?</i>


text:
Не попитахте ли които минуват през пътя?<br/>И знаменията им не разумявате ли? -<p></p><i>Ne popitahte li koito minuvat prez pǎtja?<br/>I znamenijata im ne razumjavate li? -</i>


text:
че нечестивият се пази за ден на погибел,<br/>В ден на гняв ще бъде закаран.<p></p><i>če nečestivijat se pazi za den na pogibel,<br/>V den na gnjav šte bǎde zakaran.</i>


text:
Кой ще яви пред лицето му неговия път?<br/>И кой ще му въздаде което е той сторил?<p></p><i>Koj šte javi pred liceto mu negovija pǎt?<br/>I koj šte mu vǎzdade koeto e toj storil?</i>


text:
И той ще бъде донесен в гроба,<br/>И ще пребивае в трапа.<p></p><i>I toj šte bǎde donesen v groba,<br/>I šte prebivae v trapa.</i>


text:
Буците на дола ще му бъдат приятни;<br/>И всеки человек ще отиде подир него,<br/>Както безчислени са отишли преди него.<p></p><i>Bucite na dola šte mu bǎdat prijatni;<br/>I vseki čelovek šte otide podir nego,<br/>Kakto bezčisleni sa otišli predi nego.</i>


text:
Как прочее ми давате суетни утешения<br/>Когато в отговорите ви остава лъжовност?<p></p><i>Kak pročee mi davate suetni utešenija<br/>Kogato v otgovorite vi ostava lǎžovnost?</i>


text:
Може ли человек да бъде полезен Богу?<br/>Ако е разумен може да бъде полезен на себе си.<p></p><i>Može li čelovek da bǎde polezen Bogu?<br/>Ako e razumen može da bǎde polezen na sebe si.</i>


text:
Ако си ти праведен, има ли някое благодарение за Всесилнаго,<br/>Или полза ако правиш ти пътищата си неукорни?<p></p><i>Ako si ti praveden, ima li njakoe blagodarenie za Vsesilnago,<br/>Ili polza ako praviš ti pǎtištata si neukorni?</i>


text:
Бои ли ти се че ще влезе в състязание с тебе?<br/>И ще дойде ли в съд с тебе?<p></p><i>Boi li ti se če šte vleze v sǎstjazanie s tebe?<br/>I šte dojde li v sǎd s tebe?</i>


text:
Злобата ти не е ли голяма?<br/>И беззаконията ти не са ли безкрайни?<p></p><i>Zlobata ti ne e li goljama?<br/>I bezzakonijata ti ne sa li bezkrajni?</i>


text:
Защото си взел залог от брата си без причина,<br/>И си лишил голите от дрехите им.<p></p><i>Zaštoto si vzel zalog ot brata si bez pričina,<br/>I si lišil golite ot drehite im.</i>


text:
Не си напоил с вода утрудения,<br/>И лишил си гладния от хляб.<p></p><i>Ne si napoil s voda utrudenija,<br/>I lišil si gladnija ot hljab.</i>


text:
А който беше як, той придобиваше земята;<br/>И на когото имаха почест, той се населваше в нея.<p></p><i>A kojto beše jak, toj pridobivaše zemjata;<br/>I na kogoto imaha počest, toj se naselvaše v neja.</i>


text:
Вдовици си отпратил праздни, И мишците на сирачетата си строшил.<p></p><i>Vdovici si otpratil prazdni, I mišcite na siračetata si strošil.</i>


text:
За това сети те обиколиха,<br/>И страх внезапен те ужасава,<p></p><i>Za tova seti te obikoliha,<br/>I strah vnezapen te užasava,</i>


text:
Или тъмнина, та не видиш,<br/>И множество от води те покрива.<p></p><i>Ili tǎmnina, ta ne vidiš,<br/>I množestvo ot vodi te pokriva.</i>


text:
Бог не е ли на небесните висоти?<br/>Сега гледай височината на звездите колко са високи!<p></p><i>Bog ne e li na nebesnite visoti?<br/>Sega gledaj visočinata na zvezdite kolko sa visoki!</i>


text:
А ти говориш: Де ще знае Бог?<br/>Може ли през мрака да съди?<p></p><i>A ti govoriš: De šte znae Bog?<br/>Može li prez mraka da sǎdi?</i>


text:
Облаци го покриват, та не види,<br/>И ходи по свода небесен.<p></p><i>Oblaci go pokrivat, ta ne vidi,<br/>I hodi po svoda nebesen.</i>


text:
Съгледал ли си ти ветхия път<br/>По който са тъпкали беззаконните? -<p></p><i>Sǎgledal li si ti vethija pǎt<br/>Po kojto sa tǎpkali bezzakonnite? -</i>


text:
Тези които преди време бидоха грабнати,<br/>И основанието им порой завлече,<p></p><i>Tezi koito predi vreme bidoha grabnati,<br/>I osnovanieto im poroj zavleče,</i>


text:
Които рекоха Богу: Оттегли се от нас;<br/>И какво ще им направи Всесилний?<p></p><i>Koito rekoha Bogu: Ottegli se ot nas;<br/>I kakvo šte im napravi Vsesilnij?</i>


text:
А той напълни с добро домовете им;<br/>Но далеч да е от мене съветът на нечестивите!<p></p><i>A toj napǎlni s dobro domovete im;<br/>No daleč da e ot mene sǎvetǎt na nečestivite!</i>


text:
Праведните гледат и се радват;<br/>И неповинните им се присмиват.<p></p><i>Pravednite gledat i se radvat;<br/>I nepovinnite im se prismivat.</i>


text:
Не се ли изгубиха неприятелите ни,<br/>И огън пояжда остатъка им?<p></p><i>Ne se li izgubiha neprijatelite ni,<br/>I ogǎn pojažda ostatǎka im?</i>


text:
Сега сприятели се с него и бъди в мир:<br/>От това ще дойде добро за тебе.<p></p><i>Sega sprijateli se s nego i bǎdi v mir:<br/>Ot tova šte dojde dobro za tebe.</i>


text:
Приеми прочее закона от устата му,<br/>И тури думите му в сърдцето си.<p></p><i>Priemi pročee zakona ot ustata mu,<br/>I turi dumite mu v sǎrdceto si.</i>


text:
Ако се върнеш към Всесилнаго ще се утвърдиш пак:<br/>Изпъди беззаконието от шатрите си.<p></p><i>Ako se vǎrneš kǎm Vsesilnago šte se utvǎrdiš pak:<br/>Izpǎdi bezzakonieto ot šatrite si.</i>


text:
И тури златото върху пръстта,<br/>И Офирското злато в каменете на потоците;<p></p><i>I turi zlatoto vǎrhu prǎstta,<br/>I Ofirskoto zlato v kamenete na potocite;</i>


text:
И Всесилний ще ти бъде злато,<br/>И изобилие от сребро за тебе.<p></p><i>I Vsesilnij šte ti bǎde zlato,<br/>I izobilie ot srebro za tebe.</i>


text:
Защото тогаз ще се веселиш въ Всесилнаго,<br/>И ще въздигнеш лицето си към Бога.<p></p><i>Zaštoto togaz šte se veseliš vǎ Vsesilnago,<br/>I šte vǎzdigneš liceto si kǎm Boga.</i>


text:
Ще Му се помолиш, и ще те послуша;<br/>И ще изпълниш обричанията си.<p></p><i>Šte Mu se pomoliš, i šte te posluša;<br/>I šte izpǎlniš obričanijata si.</i>


text:
И каквото решение направиш, ще ти се извърши;<br/> И светлина ще свети по пътищата ти.<p></p><i>I kakvoto rešenie napraviš, šte ti se izvǎrši;<br/> I svetlina šte sveti po pǎtištata ti.</i>


text:
Когато се унижи някой,<br/>Тогаз ще речеш: Има възвишение;<br/>И той ще спаси оногоз който има наведени очи.<p></p><i>Kogato se uniži njakoj,<br/>Togaz šte rečeš: Ima vǎzvišenie;<br/>I toj šte spasi onogoz kojto ima navedeni oči.</i>


text:
Ще спаси и оногоз който не е повинен:<br/>Ей, с чистотата на твоите ръце ще бъде спасен.<p></p><i>Šte spasi i onogoz kojto ne e povinen:<br/>Ej, s čistotata na tvoite rǎce šte bǎde spasen.</i>


text:
И днес оплакването ми е горко:<br/>Раната ми е по-тежка от стенанието ми.<p></p><i>I dnes oplakvaneto mi e gorko:<br/>Ranata mi e po-težka ot stenanieto mi.</i>


text:
Ах, да бих знаел де да го намеря!<br/>Отишел бих до престола му:<p></p><i>Ah, da bih znael de da go namerja!<br/>Otišel bih do prestola mu:</i>


text:
Изложил бих съд пред него,<br/>И напълнил бих устата си с доказателства:<p></p><i>Izložil bih sǎd pred nego,<br/>I napǎlnil bih ustata si s dokazatelstva:</i>


text:
Познал бих думите които би ми той отговорил,<br/>И разумял бих що щеше да ми рече!<p></p><i>Poznal bih dumite koito bi mi toj otgovoril,<br/>I razumjal bih što šteše da mi reče!</i>


text:
Да ли с голяма сила щеше да се препира с мене?<br/>Не! но щеше да тури в мене сила.<p></p><i>Da li s goljama sila šteše da se prepira s mene?<br/>Ne! no šteše da turi v mene sila.</i>


text:
Тогаз можеше праведният да се разговори с него;<br/>И аз бих се освободил за всегда от Съдията си.<p></p><i>Togaz možeše pravednijat da se razgovori s nego;<br/>I az bih se osvobodil za vsegda ot Sǎdijata si.</i>


text:
Ето, отхождвам напред, но няма го,<br/>И назад, но го не виждам,<p></p><i>Eto, othoždvam napred, no njama go,<br/>I nazad, no go ne viždam,</i>


text:
Наляво, дето работи, но не мога да го видя:<br/>Крие се надясно, и го не виждам.<p></p><i>Naljavo, deto raboti, no ne moga da go vidja:<br/>Krie se nadjasno, i go ne viždam.</i>


text:
Знае обаче пътя ми: изкусил ме е:<br/>Ще изляза като злато.<p></p><i>Znae obače pǎtja mi: izkusil me e:<br/>Šte izljaza kato zlato.</i>


text:
Ногата ми хвана стъпките му:<br/>Упазих пътя му и не се уклоних<p></p><i>Nogata mi hvana stǎpkite mu:<br/>Upazih pǎtja mu i ne se uklonih</i>


text:
От заповедта на устните му, и не се оттеглих назад.<br/>Съхраних думите на устата му повече от нуждната си храна.<p></p><i>Ot zapovedta na ustnite mu, i ne se otteglih nazad.<br/>Sǎhranih dumite na ustata mu poveče ot nuždnata si hrana.</i>


text:
Но той е в едно намерение; и кой може да го отвърне?<br/>И което желае душата му прави.<p></p><i>No toj e v edno namerenie; i koj može da go otvǎrne?<br/>I koeto želae dušata mu pravi.</i>


text:
Защото върши което ми е определено;<br/>И много таквиз има у него.<p></p><i>Zaštoto vǎrši koeto mi e opredeleno;<br/>I mnogo takviz ima u nego.</i>


text:
За това ужасавам се от лицето му:<br/>Размишлявам, и треперя от него.<p></p><i>Za tova užasavam se ot liceto mu:<br/>Razmišljavam, i treperja ot nego.</i>


text:
Защото Бог умекчи сърдцето ми,<br/>И Всесилний ме ужаси;<p></p><i>Zaštoto Bog umekči sǎrdceto mi,<br/>I Vsesilnij me užasi;</i>


text:
Понеже не бидох отсечен преди тъмнината,<br/>И не скри мрака от лицето ми.<p></p><i>Poneže ne bidoh otsečen predi tǎmninata,<br/>I ne skri mraka ot liceto mi.</i>


text:
Понеже времената не са скрити от Всесилнаго,<br/>Защо не видят дните му тези които го познават?<p></p><i>Poneže vremenata ne sa skriti ot Vsesilnago,<br/>Zašto ne vidjat dnite mu tezi koito go poznavat?</i>


text:
Едни преместят предели,<br/>Грабят стада и пасят ги.<p></p><i>Edni premestjat predeli,<br/>Grabjat stada i pasjat gi.</i>


text:
Отнимат осела на сирачетата<br/>Вземат говедото на вдовицата в залог:<p></p><i>Otnimat osela na siračetata<br/>Vzemat govedoto na vdovicata v zalog:</i>


text:
Изтласкват бедните от пътя:<br/>На земята сиромасите се крият купно.<p></p><i>Iztlaskvat bednite ot pǎtja:<br/>Na zemjata siromasite se krijat kupno.</i>


text:
Ето, като диви осли в пустинята излазят по работите си<br/>Подраняват за грабеж<br/>Пустинята дава им храна за чадата им.<p></p><i>Eto, kato divi osli v pustinjata izlazjat po rabotite si<br/>Podranjavat za grabež<br/>Pustinjata dava im hrana za čadata im.</i>


text:
Жънат нива, която не е тяхна.<br/>И берат лозе с неправда<p></p><i>Žǎnat niva, kojato ne e tjahna.<br/>I berat loze s nepravda</i>


text:
Правят да нощуват без дреха голите<br/>Които нямат завивка в студа<p></p><i>Pravjat da noštuvat bez dreha golite<br/>Koito njamat zavivka v studa</i>


text:
Измокрувани от горските буйни дъждове<br/>Те пригръщат скалата, понеже нямат прибежище.<p></p><i>Izmokruvani ot gorskite bujni dǎždove<br/>Te prigrǎštat skalata, poneže njamat pribežište.</i>


text:
Грабват сирачето от съсците,<br/>И вземат залог от сиромаха.<p></p><i>Grabvat siračeto ot sǎscite,<br/>I vzemat zalog ot siromaha.</i>


text:
Правят голия да си отиде без дреха;<br/>И които носят сноповете остават гладни.<p></p><i>Pravjat golija da si otide bez dreha;<br/>I koito nosjat snopovete ostavat gladni.</i>


text:
Които изстискват елея в оградите им,<br/>И които тъпчат жлебовете им, жедни са.<p></p><i>Koito izstiskvat eleja v ogradite im,<br/>I koito tǎpčat žlebovete im, žedni sa.</i>


text:
человеци охкат из града,<br/>И душата на ранените вика;<br/>Но Бог не налага безумие.<p></p><i>čeloveci ohkat iz grada,<br/>I dušata na ranenite vika;<br/>No Bog ne nalaga bezumie.</i>


text:
Тези са от противниците на виделината:<br/>Не знаят пътищата й,<br/>И не стоят в пътеките й.<p></p><i>Tezi sa ot protivnicite na videlinata:<br/>Ne znajat pǎtištata j,<br/>I ne stojat v pǎtekite j.</i>


text:
Убийцата става в зори и убива сиромаха и нищия,<br/>А ноще става като крадец.<p></p><i>Ubijcata stava v zori i ubiva siromaha i ništija,<br/>A nošte stava kato kradec.</i>


text:
Така и окото на прелюбодея очаква мръкнуванието; и дума:<br/>Око не ще ме види;<br/>И закрива лицето си.<p></p><i>Taka i okoto na preljubodeja očakva mrǎknuvanieto; i duma:<br/>Oko ne šte me vidi;<br/>I zakriva liceto si.</i>


text:
В тъмнината пробиват къщята<br/>Които са си забележили през деня:<br/>Видело не познават.<p></p><i>V tǎmninata probivat kǎštjata<br/>Koito sa si zabeležili prez denja:<br/>Videlo ne poznavat.</i>


text:
Защото зората е за всички тях смъртна сянка<br/>Понеже познават ужасите на смъртната сянка.<p></p><i>Zaštoto zorata e za vsički tjah smǎrtna sjanka<br/>Poneže poznavat užasite na smǎrtnata sjanka.</i>


text:
Леки са по лицето на водата.<br/>Делът им е проклет на земята:<br/>Не видят пътя на лозята.<p></p><i>Leki sa po liceto na vodata.<br/>Delǎt im e proklet na zemjata:<br/>Ne vidjat pǎtja na lozjata.</i>


text:
Сушата и топлината грабват водата на снега,<br/>А гробът грешните.<p></p><i>Sušata i toplinata grabvat vodata na snega,<br/>A grobǎt grešnite.</i>


text:
Майчината им утроба ще ги забрави<br/>червият ще има сладка гозба в тях<br/>Няма вече да се поменат;<br/>И неправдата ще се строши като дърво.<p></p><i>Majčinata im utroba šte gi zabravi<br/>červijat šte ima sladka gozba v tjah<br/>Njama veče da se pomenat;<br/>I nepravdata šte se stroši kato dǎrvo.</i>


text:
Правят зло на неплодната, безчадната,<br/>И не правят добро на вдовицата.<p></p><i>Pravjat zlo na neplodnata, bezčadnata,<br/>I ne pravjat dobro na vdovicata.</i>


text:
Влачат силните съ силата си<br/>Стават те, и никой не е безопасен в живота си.<p></p><i>Vlačat silnite sǎ silata si<br/>Stavat te, i nikoj ne e bezopasen v života si.</i>


text:
Даде Бог на тях безопасност, и се упокояват;<br/>Но очите му са върху пътищата им.<p></p><i>Dade Bog na tjah bezopasnost, i se upokojavat;<br/>No očite mu sa vǎrhu pǎtištata im.</i>


text:
Възвисиха се за малко, и, ето, няма ги:<br/>Съсипват се и както всичките отиват,<br/>И отсичат се както главата на класовете.<p></p><i>Vǎzvisiha se za malko, i, eto, njama gi:<br/>Sǎsipvat se i kakto vsičkite otivat,<br/>I otsičat se kakto glavata na klasovete.</i>


text:
И сега ако не е така, кой ще ме изкара лъжец<br/>И ще унищожи думите ми?<p></p><i>I sega ako ne e taka, koj šte me izkara lǎžec<br/>I šte uništoži dumite mi?</i>


text:
Власт и страх има с него:<br/>Прави мир въ височините си.<p></p><i>Vlast i strah ima s nego:<br/>Pravi mir vǎ visočinite si.</i>


text:
Имат ли чет войнствата му?<br/>И върх кого не изгрява неговата светлина?<p></p><i>Imat li čet vojnstvata mu?<br/>I vǎrh kogo ne izgrjava negovata svetlina?</i>


text:
И тъй, как може человек да се оправдае пред Бога?<br/>Или как може да е чист роденият от жена.<p></p><i>I tǎj, kak može čelovek da se opravdae pred Boga?<br/>Ili kak može da e čist rodenijat ot žena.</i>


text:
Ето, и самата луна не е светла<br/>И звездите не са чисти пред него,<p></p><i>Eto, i samata luna ne e svetla<br/>I zvezdite ne sa čisti pred nego,</i>


text:
Колко по-малко человек, който е гад,<br/>И человечески син, който е червий!<p></p><i>Kolko po-malko čelovek, kojto e gad,<br/>I čelovečeski sin, kojto e červij!</i>


text:
Каква помощ си дал ти на немощния?<br/>Как си спасил мишца некрепка?<p></p><i>Kakva pomošt si dal ti na nemoštnija?<br/>Kak si spasil mišca nekrepka?</i>


text:
Как си съветвал немъдрия?<br/>И какъв съвършен разум си показал?<p></p><i>Kak si sǎvetval nemǎdrija?<br/>I kakǎv sǎvǎršen razum si pokazal?</i>


text:
Кому си думи възвестил?<br/>И чие дихание е излязло из тебе?<p></p><i>Komu si dumi vǎzvestil?<br/>I čie dihanie e izljazlo iz tebe?</i>


text:
Мъртвите долу треперят,<br/>Водите, и които обитават в тях.<p></p><i>Mǎrtvite dolu treperjat,<br/>Vodite, i koito obitavat v tjah.</i>


text:
Гол е ад пред Него,<br/>И погибелта няма покрив.<p></p><i>Gol e ad pred Nego,<br/>I pogibelta njama pokriv.</i>


text:
Простира севера върху пустота:<br/>Окача земята на нищо.<p></p><i>Prostira severa vǎrhu pustota:<br/>Okača zemjata na ništo.</i>


text:
Вързва водите в облаците си;<br/>И облакът не се продира изпод тях.<p></p><i>Vǎrzva vodite v oblacite si;<br/>I oblakǎt ne se prodira izpod tjah.</i>


text:
Покрива лицето на престола си:<br/>Простира облака си върху него.<p></p><i>Pokriva liceto na prestola si:<br/>Prostira oblaka si vǎrhu nego.</i>


text:
Обиколил е водите с предели<br/>Дори до края на виделината и на тъмнината.<p></p><i>Obikolil e vodite s predeli<br/>Dori do kraja na videlinata i na tǎmninata.</i>


text:
Небесните стълпове треперят<br/>И ужасават се от запрещението му.<p></p><i>Nebesnite stǎlpove treperjat<br/>I užasavat se ot zapreštenieto mu.</i>


text:
Запрещава морето съ силата си,<br/>И с разума си смирява гордостта му.<p></p><i>Zapreštava moreto sǎ silata si,<br/>I s razuma si smirjava gordostta mu.</i>


text:
чрез духа си украси небесата:<br/>Ръката му създаде бягащата Змия.<p></p><i>črez duha si ukrasi nebesata:<br/>Rǎkata mu sǎzdade bjagaštata Zmija.</i>


text:
Ето, тези са краищата на пътищата му;<br/>Но колко малко нещо чуем за него!<br/>И гръмът на силата му кой може да разумее?<p></p><i>Eto, tezi sa kraištata na pǎtištata mu;<br/>No kolko malko nešto čuem za nego!<br/>I grǎmǎt na silata mu koj može da razumee?</i>


text:
Жив е Бог който отметна съда ми,<br/>И Всесилний който огорчи душата ми.<p></p><i>Živ e Bog kojto otmetna sǎda mi,<br/>I Vsesilnij kojto ogorči dušata mi.</i>


text:
че през всичкото време доде е диханието ми в мене,<br/>И духът Божий в ноздрите ми,<p></p><i>če prez vsičkoto vreme dode e dihanieto mi v mene,<br/>I duhǎt Božij v nozdrite mi,</i>


text:
Устните ми няма да проговорят неправда,<br/>И езикът ми не ще продума лъст.<p></p><i>Ustnite mi njama da progovorjat nepravda,<br/>I ezikǎt mi ne šte produma lǎst.</i>


text:
Да не бъде да ви оправдая!<br/>Доде издъхна няма да отметна незлобието си от мене.<p></p><i>Da ne bǎde da vi opravdaja!<br/>Dode izdǎhna njama da otmetna nezlobieto si ot mene.</i>


text:
Ще държа правдата си, и не ще да я оставя<br/>Сърдцето ми не ще ме обличи доде съм жив.<p></p><i>Šte dǎrža pravdata si, i ne šte da ja ostavja<br/>Sǎrdceto mi ne šte me obliči dode sǎm živ.</i>


text:
Неприятелят ми нека е както нечестивият,<br/>И който възстава против мене както беззаконият.<p></p><i>Neprijateljat mi neka e kakto nečestivijat,<br/>I kojto vǎzstava protiv mene kakto bezzakonijat.</i>


text:
Защото коя е надеждата на лицемера<br/>Ако похити, ако изтръгне Бог душата му?<p></p><i>Zaštoto koja e nadeždata na licemera<br/>Ako pohiti, ako iztrǎgne Bog dušata mu?</i>


text:
Ще послуша ли Бог вика му<br/>Когато го сполети беда?<p></p><i>Šte posluša li Bog vika mu<br/>Kogato go spoleti beda?</i>


text:
Ще намери ли наслаждение въ Всесилнаго?<br/>Ще призовава ли Бога въ всяко време?<p></p><i>Šte nameri li naslaždenie vǎ Vsesilnago?<br/>Šte prizovava li Boga vǎ vsjako vreme?</i>


text:
Ще ви науча това което е в Божията ръка:<br/>Каквото има при Всесилнаго не ща да скрия.<p></p><i>Šte vi nauča tova koeto e v Božijata rǎka:<br/>Kakvoto ima pri Vsesilnago ne šta da skrija.</i>


text:
Ето, вие всинца видяхте;<br/>Защо прочее бивате толкоз съвсем суетни?<p></p><i>Eto, vie vsinca vidjahte;<br/>Zašto pročee bivate tolkoz sǎvsem suetni?</i>


text:
Това е от Бога делът на нечестивия человек,<br/>И наследието на насилниците<br/>Което ще вземат от Всесилнаго:<p></p><i>Tova e ot Boga delǎt na nečestivija čelovek,<br/>I nasledieto na nasilnicite<br/>Koeto šte vzemat ot Vsesilnago:</i>


text:
Ако се умножават синовете му, за меч са;<br/>И внуците му не ще се наситят с хляб.<p></p><i>Ako se umnožavat sinovete mu, za meč sa;<br/>I vnucite mu ne šte se nasitjat s hljab.</i>


text:
Останалите от тях, смърт ще ги погребе;<br/>И вдовиците им няма да плачат.<p></p><i>Ostanalite ot tjah, smǎrt šte gi pogrebe;<br/>I vdovicite im njama da plačat.</i>


text:
Ако и да събере сребро като пръст<br/>И приготви дрехи като кал,<p></p><i>Ako i da sǎbere srebro kato prǎst<br/>I prigotvi drehi kato kal,</i>


text:
Може да приготви, но праведните ще ги облекат,<br/>И неповинните ще си разделят среброто.<p></p><i>Može da prigotvi, no pravednite šte gi oblekat,<br/>I nepovinnite šte si razdeljat srebroto.</i>


text:
Съгражда дома си както молеца,<br/>И както колиба която прави пъдарят.<p></p><i>Sǎgražda doma si kakto moleca,<br/>I kakto koliba kojato pravi pǎdarjat.</i>


text:
Ляга богатий, но няма да се прибере при людете си:<br/>Доде отвори очите си, няма го.<p></p><i>Ljaga bogatij, no njama da se pribere pri ljudete si:<br/>Dode otvori očite si, njama go.</i>


text:
Трепет го хваща като вода:<br/>Вихрушка го граби ноще:<p></p><i>Trepet go hvašta kato voda:<br/>Vihruška go grabi nošte:</i>


text:
Дига го източний вятър, и отхожда,<br/>И изтръгва го от мястото му.<p></p><i>Diga go iztočnij vjatǎr, i othožda,<br/>I iztrǎgva go ot mjastoto mu.</i>


text:
Защото Бог ще хвърли върх него стрели, и не ще го пожали;<br/>Той ще се старае да избегне от ръката му.<p></p><i>Zaštoto Bog šte hvǎrli vǎrh nego streli, i ne šte go požali;<br/>Toj šte se starae da izbegne ot rǎkata mu.</i>


text:
Ще изплескат с ръце върх него,<br/>И ще му подсвирват от мястото му.<p></p><i>Šte izpleskat s rǎce vǎrh nego,<br/>I šte mu podsvirvat ot mjastoto mu.</i>


text:
Наистина има рудница за сребро,<br/>И място за злато дето се очиства.<p></p><i>Naistina ima rudnica za srebro,<br/>I mjasto za zlato deto se očistva.</i>


text:
Желязото се взема из земята,<br/>И медта се лее от камика.<p></p><i>Željazoto se vzema iz zemjata,<br/>I medta se lee ot kamika.</i>


text:
человек туря предели на тъмнината,<br/>И издирва до съвършенство всичко, -<br/>Каменете на тъмнината и на смъртната сянка.<p></p><i>čelovek turja predeli na tǎmninata,<br/>I izdirva do sǎvǎršenstvo vsičko, -<br/>Kamenete na tǎmninata i na smǎrtnata sjanka.</i>


text:
От жилището си отваря яма<br/>Дето нозе не стъпват:<br/>Окачени люлеят се от человеците.<p></p><i>Ot žilišteto si otvarja jama<br/>Deto noze ne stǎpvat:<br/>Okačeni ljulejat se ot čelovecite.</i>


text:
Колкото за земята, от нея излазя хлябът,<br/>И под нея се разравя както огън.<p></p><i>Kolkoto za zemjata, ot neja izlazja hljabǎt,<br/>I pod neja se razravja kakto ogǎn.</i>


text:
Каменете й са място на сапфир,<br/>И в нея има златна пръст.<p></p><i>Kamenete j sa mjasto na sapfir,<br/>I v neja ima zlatna prǎst.</i>


text:
Хищна птица не знае този път,<br/>И око на сокол не го е видяло.<p></p><i>Hištna ptica ne znae tozi pǎt,<br/>I oko na sokol ne go e vidjalo.</i>


text:
Зверовете не са стъпили на него;<br/>Лъв не е заминал през него.<p></p><i>Zverovete ne sa stǎpili na nego;<br/>Lǎv ne e zaminal prez nego.</i>


text:
человекъ простира ръката си върху канарите:<br/>Превраща планините из корен.<p></p><i>čelovekǎ prostira rǎkata si vǎrhu kanarite:<br/>Prevrašta planinite iz koren.</i>


text:
Разсича реки между скалите;<br/>И окото му открива всичко многоценно.<p></p><i>Razsiča reki meždu skalite;<br/>I okoto mu otkriva vsičko mnogocenno.</i>


text:
Ограничава течението на реките;<br/>И скритото изважда на свет.<p></p><i>Ograničava tečenieto na rekite;<br/>I skritoto izvažda na svet.</i>


text:
Но мъдростта де ще се намери?<br/>И де е мястото на разума?<p></p><i>No mǎdrostta de šte se nameri?<br/>I de e mjastoto na razuma?</i>


text:
человек не познава цената й;<br/>И не се намерва в земята на живите.<p></p><i>čelovek ne poznava cenata j;<br/>I ne se namerva v zemjata na živite.</i>


text:
Бездната казва: Не е в мене;<br/>И морето казва: Не е с мене.<p></p><i>Bezdnata kazva: Ne e v mene;<br/>I moreto kazva: Ne e s mene.</i>


text:
Не може да се даде злато за нея;<br/>И сребро не може да се претегли за променение с нея.<p></p><i>Ne može da se dade zlato za neja;<br/>I srebro ne može da se pretegli za promenenie s neja.</i>


text:
Не може да се прецени с Офирско злато,<br/>Съ скъпоценен оникс и сапфир.<p></p><i>Ne može da se preceni s Ofirsko zlato,<br/>Sǎ skǎpocenen oniks i sapfir.</i>


text:
Злато и кристал не могат да се сравнят с нея,<br/>Нито бива размяната й за съсъди от най-чисто злато.<p></p><i>Zlato i kristal ne mogat da se sravnjat s neja,<br/>Nito biva razmjanata j za sǎsǎdi ot naj-čisto zlato.</i>


text:
Не ще се помене корал или кристал;<br/>Защото цената на мъдростта е по-горна от скъпоценните камене.<p></p><i>Ne šte se pomene koral ili kristal;<br/>Zaštoto cenata na mǎdrostta e po-gorna ot skǎpocennite kamene.</i>


text:
Топаз Етиопски не ще се сравни с нея:<br/>Не ще се прецени тя с чисто злато.<p></p><i>Topaz Etiopski ne šte se sravni s neja:<br/>Ne šte se preceni tja s čisto zlato.</i>


text:
А от де дохожда мъдростта?<br/>И де е мястото на разума?<p></p><i>A ot de dohožda mǎdrostta?<br/>I de e mjastoto na razuma?</i>


text:
Понеже е покрита от очите на всичките живи,<br/>И скрита от небесните птици.<p></p><i>Poneže e pokrita ot očite na vsičkite živi,<br/>I skrita ot nebesnite ptici.</i>


text:
Погибелта и смъртта казват:<br/>С ушите си чухме слуха й.<p></p><i>Pogibelta i smǎrtta kazvat:<br/>S ušite si čuhme sluha j.</i>


text:
Бог разбира пътя й,<br/>И той знае мястото й;<p></p><i>Bog razbira pǎtja j,<br/>I toj znae mjastoto j;</i>


text:
Понеже той гледа дори до краищата на земята,<br/>Види под всичкото небе,<p></p><i>Poneže toj gleda dori do kraištata na zemjata,<br/>Vidi pod vsičkoto nebe,</i>


text:
За да претегля тежината на ветровете<br/>И да измеря водите с мярка.<p></p><i>Za da preteglja težinata na vetrovete<br/>I da izmerja vodite s mjarka.</i>


text:
Когато направи закон за дъжда,<br/>И път за светкавицата на гърма,<p></p><i>Kogato napravi zakon za dǎžda,<br/>I pǎt za svetkavicata na gǎrma,</i>


text:
Тогаз видя и я обяви:<br/>Приготви я, ей! и я издири;<p></p><i>Togaz vidja i ja objavi:<br/>Prigotvi ja, ej! i ja izdiri;</i>


text:
И рече на человека: Ето,<br/>Страхът Господен, туй е мъдрост;<br/>И отдалечението от злото, то е разум.<p></p><i>I reče na čeloveka: Eto,<br/>Strahǎt Gospoden, tuj e mǎdrost;<br/>I otdalečenieto ot zloto, to e razum.</i>


text:
О, да бях както в преминалите месеци,<br/>Както в дните когато Бог ме пазеше,<p></p><i>O, da bjah kakto v preminalite meseci,<br/>Kakto v dnite kogato Bog me pazeše,</i>


text:
Когато светилникът му светеше на главата ми,<br/>И съ виделината му ходех в тъмнината:<p></p><i>Kogato svetilnikǎt mu sveteše na glavata mi,<br/>I sǎ videlinata mu hodeh v tǎmninata:</i>


text:
Както бях в дните на благополучието си,<br/>Когато Божието добромислие бе над къщата ми,<p></p><i>Kakto bjah v dnite na blagopolučieto si,<br/>Kogato Božieto dobromislie be nad kǎštata mi,</i>


text:
Когато Всесилний беше още с мене,<br/>И децата ми около мене,<p></p><i>Kogato Vsesilnij beše ošte s mene,<br/>I decata mi okolo mene,</i>


text:
Когато миех стъпките си с масло,<br/>И скалата изливаше за мене реки от елей!<p></p><i>Kogato mieh stǎpkite si s maslo,<br/>I skalata izlivaše za mene reki ot elej!</i>


text:
Когато през града излазях на портата,<br/>Приготвях седалището си на пазаря,<p></p><i>Kogato prez grada izlazjah na portata,<br/>Prigotvjah sedališteto si na pazarja,</i>


text:
Младите ме гледаха и се криеха,<br/>И старците ставаха и стояха прави;<p></p><i>Mladite me gledaha i se krieha,<br/>I starcite stavaha i stojaha pravi;</i>


text:
Князовете преставаха да говорят,<br/>И туряха ръка на устата си:<p></p><i>Knjazovete prestavaha da govorjat,<br/>I turjaha rǎka na ustata si:</i>


text:
Гласът на началниците се спираше,<br/>И езикът им залепваше за небцето им:<p></p><i>Glasǎt na načalnicite se spiraše,<br/>I ezikǎt im zalepvaše za nebceto im:</i>


text:
Ухо като чуеше ублажаваше ме,<br/>И око като ме видеше свидетелствуваше за мене;<p></p><i>Uho kato čueše ublažavaše me,<br/>I oko kato me videše svidetelstvuvaše za mene;</i>


text:
Защото освобождавах сиромаха който викаше,<br/>И сирачето, и който нямаше помощник.<p></p><i>Zaštoto osvoboždavah siromaha kojto vikaše,<br/>I siračeto, i kojto njamaše pomoštnik.</i>


text:
Благословението от тогози който бе близу да загине идеше на мене;<br/>И сърдцето на вдовицата веселях.<p></p><i>Blagoslovenieto ot togozi kojto be blizu da zagine ideše na mene;<br/>I sǎrdceto na vdovicata veseljah.</i>


text:
Облачах правда, и тя ми беше одежда:<br/>Правотата ми беше като мантия и корона.<p></p><i>Oblačah pravda, i tja mi beše odežda:<br/>Pravotata mi beše kato mantija i korona.</i>


text:
Аз бях очи на слепия<br/>И нозе на хромия.<p></p><i>Az bjah oči na slepija<br/>I noze na hromija.</i>


text:
Бях отец на сиромасите:<br/>Съдба която не знаех издирвах я.<p></p><i>Bjah otec na siromasite:<br/>Sǎdba kojato ne znaeh izdirvah ja.</i>


text:
И трошех челюстите на неправедния,<br/>И изтеглях лова из зъбите му.<p></p><i>I trošeh čeljustite na nepravednija,<br/>I iztegljah lova iz zǎbite mu.</i>


text:
Тогаз думах: Ще умра на гнездото си;<br/>И ще се умножат дните ми като пясъка.<p></p><i>Togaz dumah: Šte umra na gnezdoto si;<br/>I šte se umnožat dnite mi kato pjasǎka.</i>


text:
Коренът ми беше прострян към водите;<br/>И росата нощуваше на ветвите ми.<p></p><i>Korenǎt mi beše prostrjan kǎm vodite;<br/>I rosata noštuvaše na vetvite mi.</i>


text:
Славата ми подновяваше в мене,<br/>И лъкът ми се укрепяваше в ръката ми.<p></p><i>Slavata mi podnovjavaše v mene,<br/>I lǎkǎt mi se ukrepjavaše v rǎkata mi.</i>


text:
чакаха и ме слушаха,<br/>И мълчеха в съветването ми.<p></p><i>čakaha i me slušaha,<br/>I mǎlčeha v sǎvetvaneto mi.</i>


text:
Подир думите ми те не притуряха нищо;<br/>И говоренето ми капеше върх тях.<p></p><i>Podir dumite mi te ne priturjaha ništo;<br/>I govoreneto mi kapeše vǎrh tjah.</i>


text:
И очакваха за мене като за дъжд,<br/>И зееха с уста като за пролетен дъжд.<p></p><i>I očakvaha za mene kato za dǎžd,<br/>I zeeha s usta kato za proleten dǎžd.</i>


text:
Смеех се към тях, и не вярваха;<br/>И не оставяха да падне долу светлостта на лицето ми<p></p><i>Smeeh se kǎm tjah, i ne vjarvaha;<br/>I ne ostavjaha da padne dolu svetlostta na liceto mi</i>


text:
Избирах пътя им, и седях княз,<br/>И вселявах се като цар в войнството,<br/>Както онзи който утешава оскърбените.<p></p><i>Izbirah pǎtja im, i sedjah knjaz,<br/>I vseljavah se kato car v vojnstvoto,<br/>Kakto onzi kojto utešava oskǎrbenite.</i>


text:
Но сега ми се подсмиват по-младите от мене,<br/>На които бащите не бих рачил да туря с псетата на стадото си.<p></p><i>No sega mi se podsmivat po-mladite ot mene,<br/>Na koito baštite ne bih račil da turja s psetata na stadoto si.</i>


text:
И наистина в какво можеше да ме ползува силата на ръцете им<br/>От които крепостта е изчезнала?<p></p><i>I naistina v kakvo možeše da me polzuva silata na rǎcete im<br/>Ot koito krepostta e izčeznala?</i>


text:
От нямане и глад бяха постали:<br/>Бягаха в безводна земя, тъмна, пуста, и опустошена;<p></p><i>Ot njamane i glad bjaha postali:<br/>Bjagaha v bezvodna zemja, tǎmna, pusta, i opustošena;</i>


text:
И между храстията късаха слез,<br/>И коренете на смерчията за своя храна.<p></p><i>I meždu hrastijata kǎsaha slez,<br/>I korenete na smerčijata za svoja hrana.</i>


text:
Бяха изпъдени измежду человеците:<br/>Викаха върх тях като върх крадци.<p></p><i>Bjaha izpǎdeni izmeždu čelovecite:<br/>Vikaha vǎrh tjah kato vǎrh kradci.</i>


text:
Живееха в стръмнините на дебрите,<br/>В дупките на земята и на канарите.<p></p><i>Živeeha v strǎmninite na debrite,<br/>V dupkite na zemjata i na kanarite.</i>


text:
Ревяха между храстията:<br/>Под трънете се събираха:<p></p><i>Revjaha meždu hrastijata:<br/>Pod trǎnete se sǎbiraha:</i>


text:
Безумни и безчестни,<br/>Изгонени бидоха из земята.<p></p><i>Bezumni i bezčestni,<br/>Izgoneni bidoha iz zemjata.</i>


text:
А сега аз им съм песен,<br/>Още им съм и преговорка.<p></p><i>A sega az im sǎm pesen,<br/>Ošte im sǎm i pregovorka.</i>


text:
Гнусят се от мене, отдалечават се от мене,<br/>И не се свенят да плюят на лицето ми.<p></p><i>Gnusjat se ot mene, otdalečavat se ot mene,<br/>I ne se svenjat da pljujat na liceto mi.</i>


text:
Понеже Бог съсипва преимуществото ми и ме смири,<br/>Хвърлиха и те уздата пред мене.<p></p><i>Poneže Bog sǎsipva preimuštestvoto mi i me smiri,<br/>Hvǎrliha i te uzdata pred mene.</i>


text:
Отдясно стават щенетата,<br/>Тласкат нозете ми,<br/>И приготовят против мене пагубните пътища.<p></p><i>Otdjasno stavat štenetata,<br/>Tlaskat nozete mi,<br/>I prigotovjat protiv mene pagubnite pǎtišta.</i>


text:
Развалят пътя ми, Умножават злощастието ми:<br/>Няма за мене помощник против тях.<p></p><i>Razvaljat pǎtja mi, Umnožavat zloštastieto mi:<br/>Njama za mene pomoštnik protiv tjah.</i>


text:
Идат като през широк пролом, като силно наводнение:<br/>Под развалините нападат върх мене.<p></p><i>Idat kato prez širok prolom, kato silno navodnenie:<br/>Pod razvalinite napadat vǎrh mene.</i>


text:
Обърнаха се ужаси върх мене.<br/>Гонят душата ми като вятър;<br/>И благополучието ми преминва като облак.<p></p><i>Obǎrnaha se užasi vǎrh mene.<br/>Gonjat dušata mi kato vjatǎr;<br/>I blagopolučieto mi preminva kato oblak.</i>


text:
И сега душата ми се изля в мене: Скърбни дни ме постигнаха.<p></p><i>I sega dušata mi se izlja v mene: Skǎrbni dni me postignaha.</i>


text:
През нощта костите ми се пронизват в мене,<br/>И жилите ми не си почиват.<p></p><i>Prez noštta kostite mi se pronizvat v mene,<br/>I žilite mi ne si počivat.</i>


text:
От върлата сила на болестта ми измени се дрехата ми;<br/>Стяга ме както ошийникът на хитона ми.<p></p><i>Ot vǎrlata sila na bolestta mi izmeni se drehata mi;<br/>Stjaga me kakto ošijnikǎt na hitona mi.</i>


text:
Хвърли ме в калта;<br/>И заприличах на пръст и на прах.<p></p><i>Hvǎrli me v kalta;<br/>I zapriličah na prǎst i na prah.</i>


text:
Викам към тебе, и не ми отговаряш<br/>Стоя, и не поглеждаш към мене.<p></p><i>Vikam kǎm tebe, i ne mi otgovarjaš<br/>Stoja, i ne pogleždaš kǎm mene.</i>


text:
Обърнал си се жесток към мене;<br/>С крепката си ръка ми враждуваш:<p></p><i>Obǎrnal si se žestok kǎm mene;<br/>S krepkata si rǎka mi vražduvaš:</i>


text:
Дигаш ме, възкачаш ме на вятъра,<br/>И стопяваш ме до сущ.<p></p><i>Digaš me, vǎzkačaš me na vjatǎra,<br/>I stopjavaš me do sušt.</i>


text:
Зная наистина че ще ме докараш до смърт<br/>И в дома определения за всеки жив.<p></p><i>Znaja naistina če šte me dokaraš do smǎrt<br/>I v doma opredelenija za vseki živ.</i>


text:
Но Той няма да простре ръка в развалините<br/>Ако викат когато погубя.<p></p><i>No Toj njama da prostre rǎka v razvalinite<br/>Ako vikat kogato pogubja.</i>


text:
Не плаках ли аз за оногоз който бе в жестоките дни?<br/>И не се ли оскърби душата ми за сиромаха?<p></p><i>Ne plakah li az za onogoz kojto be v žestokite dni?<br/>I ne se li oskǎrbi dušata mi za siromaha?</i>


text:
Когато очаквах доброто, тогаз дойде злото;<br/>И когато ожидавах виделината, тогаз дойде тъмнината.<p></p><i>Kogato očakvah dobroto, togaz dojde zloto;<br/>I kogato ožidavah videlinata, togaz dojde tǎmninata.</i>


text:
червата ми възвряха и не си починаха:<br/>Скърбни дни ме стигнаха.<p></p><i>červata mi vǎzvrjaha i ne si počinaha:<br/>Skǎrbni dni me stignaha.</i>


text:
Ходих почернял, не от слънце:<br/>Станах, виках в събрание.<p></p><i>Hodih počernjal, ne ot slǎnce:<br/>Stanah, vikah v sǎbranie.</i>


text:
Станах брат на чакалите<br/>И другар на камилоптиците.<p></p><i>Stanah brat na čakalite<br/>I drugar na kamilopticite.</i>


text:
Кожата ми почерня на мене,<br/>И костите ми изгоряха от пламенение;<p></p><i>Kožata mi počernja na mene,<br/>I kostite mi izgorjaha ot plamenenie;</i>


text:
И китарата ми се измени в ридание,<br/>И свирката ми в глас на плачещи.<p></p><i>I kitarata mi se izmeni v ridanie,<br/>I svirkata mi v glas na plačešti.</i>


text:
Направих завет с очите си;<br/>И как бих помислил на девица?<p></p><i>Napravih zavet s očite si;<br/>I kak bih pomislil na devica?</i>


text:
И какъв дял има от Бога отгоре?<br/>И кое наследие от Всесилнаго от високите?<p></p><i>I kakǎv djal ima ot Boga otgore?<br/>I koe nasledie ot Vsesilnago ot visokite?</i>


text:
Не е ли разорението за нечестивия?<br/>И пропастта за тези които правят беззаконие?<p></p><i>Ne e li razorenieto za nečestivija?<br/>I propastta za tezi koito pravjat bezzakonie?</i>


text:
Не види ли той пътищата ми,<br/>И не брои ли всичките ми стъпки?<p></p><i>Ne vidi li toj pǎtištata mi,<br/>I ne broi li vsičkite mi stǎpki?</i>


text:
Ако съм ходил с лъжа,<br/>Или ногата ми е бързала на лъст,<p></p><i>Ako sǎm hodil s lǎža,<br/>Ili nogata mi e bǎrzala na lǎst,</i>


text:
Нека ме претегли с теглилката на правдата,<br/>И нека познае Бог целостта ми.<p></p><i>Neka me pretegli s teglilkata na pravdata,<br/>I neka poznae Bog celostta mi.</i>


text:
Ако стъпката ми се е уклонила от пътя,<br/>И сърдцето ми е последвало очите ми,<br/>И петно ако се е залепило на ръцете ми,<p></p><i>Ako stǎpkata mi se e uklonila ot pǎtja,<br/>I sǎrdceto mi e posledvalo očite mi,<br/>I petno ako se e zalepilo na rǎcete mi,</i>


text:
То нека сея аз, а друг да яде,<br/>И да се изкоренят произведенията ми.<p></p><i>To neka seja az, a drug da jade,<br/>I da se izkorenjat proizvedenijata mi.</i>


text:
Ако се е измамило сърдцето ми от жена,<br/>Или съм причаквал при вратата на ближния си,<p></p><i>Ako se e izmamilo sǎrdceto mi ot žena,<br/>Ili sǎm pričakval pri vratata na bližnija si,</i>


text:
То нека моята жена меле за другиго,<br/>И други да нападнат върх нея;<p></p><i>To neka mojata žena mele za drugigo,<br/>I drugi da napadnat vǎrh neja;</i>


text:
Защото това е омразно дело,<br/>И съгрешение за осъждане от съдиите;<p></p><i>Zaštoto tova e omrazno delo,<br/>I sǎgrešenie za osǎždane ot sǎdiite;</i>


text:
Защото е огън пояждащ до погубване,<br/>И изкоренил би всичките ми плодове.<p></p><i>Zaštoto e ogǎn pojaždašt do pogubvane,<br/>I izkorenil bi vsičkite mi plodove.</i>


text:
Ако съм презрял съдбата на раба си или на рабинята си<br/>Когато се препираха с мене,<p></p><i>Ako sǎm prezrjal sǎdbata na raba si ili na rabinjata si<br/>Kogato se prepiraha s mene,</i>


text:
Какво ще направя тогаз когато стане Бог?<br/>И когато посети какво ще му отговоря?<p></p><i>Kakvo šte napravja togaz kogato stane Bog?<br/>I kogato poseti kakvo šte mu otgovorja?</i>


text:
Този който направи мене в утробата не направи ли и него?<br/>И не образува ли нас истият в матката?<p></p><i>Tozi kojto napravi mene v utrobata ne napravi li i nego?<br/>I ne obrazuva li nas istijat v matkata?</i>


text:
Ако съм отрекъл желанието на сиромасите,<br/>Или съм направил да помрачеят очите на вдовицата,<p></p><i>Ako sǎm otrekǎl želanieto na siromasite,<br/>Ili sǎm napravil da pomračejat očite na vdovicata,</i>


text:
Или съм изял сам си хляба си,<br/>И сирачето не е яло от него, -<p></p><i>Ili sǎm izjal sam si hljaba si,<br/>I siračeto ne e jalo ot nego, -</i>


text:
(Защото от младостта ми то порасте с мене като при баща,<br/>А нея от утробата на майка си наставих,-)<p></p><i>(Zaštoto ot mladostta mi to poraste s mene kato pri bašta,<br/>A neja ot utrobata na majka si nastavih,-)</i>


text:
Ако съм видял някого че гине от нямане на дрехи,<br/>Или сиромах без завивка,<p></p><i>Ako sǎm vidjal njakogo če gine ot njamane na drehi,<br/>Ili siromah bez zavivka,</i>


text:
чреслата му ако не са ме благословили,<br/>И не се е стоплил с вълната от овците ми,-<p></p><i>čreslata mu ako ne sa me blagoslovili,<br/>I ne se e stoplil s vǎlnata ot ovcite mi,-</i>


text:
Ако съм подигнал ръката си върх сирачето<br/>Като гледах, че имам помощ в портата,<p></p><i>Ako sǎm podignal rǎkata si vǎrh siračeto<br/>Kato gledah, če imam pomošt v portata,</i>


text:
То да падне мишцата ми от рамото,<br/>И ръката ми от лакътя да се строши;<p></p><i>To da padne mišcata mi ot ramoto,<br/>I rǎkata mi ot lakǎtja da se stroši;</i>


text:
Защото погибелта от Бога бе за мене ужас,<br/>И пред неговото величие не можех се утърпя.<p></p><i>Zaštoto pogibelta ot Boga be za mene užas,<br/>I pred negovoto veličie ne možeh se utǎrpja.</i>


text:
Ако съм турил надеждата си в злато,<br/>Или съм рекъл на чистото злато: Ти си мое упование, -<p></p><i>Ako sǎm turil nadeždata si v zlato,<br/>Ili sǎm rekǎl na čistoto zlato: Ti si moe upovanie, -</i>


text:
Ако съм се развеселил защото богатството ми бе голямо,<br/>И защото е намерила ръката ми изобилие,-<p></p><i>Ako sǎm se razveselil zaštoto bogatstvoto mi be goljamo,<br/>I zaštoto e namerila rǎkata mi izobilie,-</i>


text:
Ако съм гледал слънцето когато изгрява,<br/>Или луната когато ходи в светлостта си,<p></p><i>Ako sǎm gledal slǎnceto kogato izgrjava,<br/>Ili lunata kogato hodi v svetlostta si,</i>


text:
И се е потеглило тайно сърдцето ми,<br/>Или съм целувал с устата си ръката си, -<p></p><i>I se e poteglilo tajno sǎrdceto mi,<br/>Ili sǎm celuval s ustata si rǎkata si, -</i>


text:
И това би било съгрешение за осъждане от съдията,<br/>Защото бих се отрекъл от Бога Вишнаго.<p></p><i>I tova bi bilo sǎgrešenie za osǎždane ot sǎdijata,<br/>Zaštoto bih se otrekǎl ot Boga Višnago.</i>


text:
Ако съм се зарадвал в погинването на ненавидещия ме,<br/>Или ми е станало драго когато го намери зло, -<p></p><i>Ako sǎm se zaradval v poginvaneto na nenavideštija me,<br/>Ili mi e stanalo drago kogato go nameri zlo, -</i>


text:
(Не съм оставил даже ни устата си да съгрешат<br/>В това дето да искам живота му с клетва,-)<p></p><i>(Ne sǎm ostavil daže ni ustata si da sǎgrešat<br/>V tova deto da iskam života mu s kletva,-)</i>


text:
Ако человеците от къщата ми не са рекли:<br/>Кой ще покаже ненаситения от закланите му меса?<p></p><i>Ako čelovecite ot kǎštata mi ne sa rekli:<br/>Koj šte pokaže nenasitenija ot zaklanite mu mesa?</i>


text:
(чужденецът не нощуваше вън:<br/>Отварях вратата си на пътника,-)<p></p><i>(čuždenecǎt ne noštuvaše vǎn:<br/>Otvarjah vratata si na pǎtnika,-)</i>


text:
Ако съм покрил престъпленията си както Адам,<br/>И съм скрил беззаконието си в пазухата си, -<p></p><i>Ako sǎm pokril prestǎplenijata si kakto Adam,<br/>I sǎm skril bezzakonieto si v pazuhata si, -</i>


text:
Тогаз да се убоя от голямо множество,<br/>И да ме разтрепери презрението на домородията,<br/>Та да млъкна и да не изляза из вратата.<p></p><i>Togaz da se uboja ot goljamo množestvo,<br/>I da me raztreperi prezrenieto na domorodijata,<br/>Ta da mlǎkna i da ne izljaza iz vratata.</i>


text:
О, да имаше някой да ме слуша!<br/>Ето, желанието ми е, Всесилний да ми отговаряше,<br/>И съперникът ми да пишеше книга.<p></p><i>O, da imaše njakoj da me sluša!<br/>Eto, želanieto mi e, Vsesilnij da mi otgovarjaše,<br/>I sǎpernikǎt mi da pišeše kniga.</i>


text:
Ето, на рамо щях да я нося:<br/>За венец щях да я привържа върху себе си:<p></p><i>Eto, na ramo štjah da ja nosja:<br/>Za venec štjah da ja privǎrža vǎrhu sebe si:</i>


text:
Щях да му явя числото на стъпките си:<br/>Като княз щях да приближа при него.<p></p><i>Štjah da mu javja čisloto na stǎpkite si:<br/>Kato knjaz štjah da približa pri nego.</i>


text:
Ако вика нивата ми против мене,<br/>И плачат браздите й купно, -<p></p><i>Ako vika nivata mi protiv mene,<br/>I plačat brazdite j kupno, -</i>


text:
Ако съм изял плода й без плата,<br/>Или съм извадил душата на стопаните й, -<p></p><i>Ako sǎm izjal ploda j bez plata,<br/>Ili sǎm izvadil dušata na stopanite j, -</i>


text:
То да прорастат тръне вместо жито,<br/>И вместо ечимик плевели.<br/>Свършиха се думите на Иова.<p></p><i>To da prorastat trǎne vmesto žito,<br/>I vmesto ečimik pleveli.<br/>Svǎršiha se dumite na Iova.</i>


text:
И тримата тези человеци престанаха да отговарят Иову, защото беше праведен пред очите си.<p></p><i>I trimata tezi čeloveci prestanaha da otgovarjat Iovu, zaštoto beše praveden pred očite si.</i>


text:
Тогаз се разпали гневът на Елиу сина на Варахиила Вузеца, от рода на Арама: разпали се гневът му против Иова, защото оправдаваше себе си повече нежели Бога.<p></p><i>Togaz se razpali gnevǎt na Eliu sina na Varahiila Vuzeca, ot roda na Arama: razpali se gnevǎt mu protiv Iova, zaštoto opravdavaše sebe si poveče neželi Boga.</i>


text:
Разпали се гневът му и против тримата му приятели, защото, без да намерят ответ, осъдиха Иова.<p></p><i>Razpali se gnevǎt mu i protiv trimata mu prijateli, zaštoto, bez da namerjat otvet, osǎdiha Iova.</i>


text:
А Елиу очакваше да говори Иов и те, защото бяха по-стари от него.<p></p><i>A Eliu očakvaše da govori Iov i te, zaštoto bjaha po-stari ot nego.</i>


text:
Но когато Елиу видя че нямаше ответ в устата на тримата мъже, разпали се гневът му.<p></p><i>No kogato Eliu vidja če njamaše otvet v ustata na trimata mǎže, razpali se gnevǎt mu.</i>


text:
И отговори Елиу синът на Варахиила Вузеца и рече: -<br/>Аз съм млад на възраст, а вие стари;<br/>За това се посвених,<br/>И убоях се да ви явя което зная.<p></p><i>I otgovori Eliu sinǎt na Varahiila Vuzeca i reče: -<br/>Az sǎm mlad na vǎzrast, a vie stari;<br/>Za tova se posvenih,<br/>I ubojah se da vi javja koeto znaja.</i>


text:
Аз рекох: Дните да говорят,<br/>И многото години да учат мъдрост.<p></p><i>Az rekoh: Dnite da govorjat,<br/>I mnogoto godini da učat mǎdrost.</i>


text:
Но има дух в человека;<br/>И вдъхновението на Всесилния го вразумява.<p></p><i>No ima duh v čeloveka;<br/>I vdǎhnovenieto na Vsesilnija go vrazumjava.</i>


text:
Не са винаги мъдри само по-големите;<br/>Нито само старците разумяват съд.<p></p><i>Ne sa vinagi mǎdri samo po-golemite;<br/>Nito samo starcite razumjavat sǎd.</i>


text:
За това рекох: Слушайте ме,<br/>Да явя и аз което зная.<p></p><i>Za tova rekoh: Slušajte me,<br/>Da javja i az koeto znaja.</i>


text:
Ето, чаках вие да говорите;<br/>Слушах доказванията ви<br/>Доде изпитате думите;<p></p><i>Eto, čakah vie da govorite;<br/>Slušah dokazvanijata vi<br/>Dode izpitate dumite;</i>


text:
И прегледах ви;<br/>И, ето, никой от вас не можа да обличи Иова<br/>И да отговори на думите му.<p></p><i>I pregledah vi;<br/>I, eto, nikoj ot vas ne moža da obliči Iova<br/>I da otgovori na dumite mu.</i>


text:
Да не речете: Ние намерихме мъдрост:<br/>Бог ще го низложи, а не человек.<p></p><i>Da ne rečete: Nie namerihme mǎdrost:<br/>Bog šte go nizloži, a ne čelovek.</i>


text:
А той не отпращаше думи към мене;<br/>И аз няма да му отговоря според вашите говорения.<p></p><i>A toj ne otpraštaše dumi kǎm mene;<br/>I az njama da mu otgovorja spored vašite govorenija.</i>


text:
Те се смаяха, не отговориха вече,<br/>Изгубиха думите си.<p></p><i>Te se smajaha, ne otgovoriha veče,<br/>Izgubiha dumite si.</i>


text:
И чакаха, обаче не говореха;<br/>Но стоеха: не отговаряха вече.<p></p><i>I čakaha, obače ne govoreha;<br/>No stoeha: ne otgovarjaha veče.</i>


text:
Да отговоря и аз от моя страна,<br/>Да явя и аз което зная;<p></p><i>Da otgovorja i az ot moja strana,<br/>Da javja i az koeto znaja;</i>


text:
Защото съм пълен с думи:<br/>Духът ми вътре в мене ме утеснява.<p></p><i>Zaštoto sǎm pǎlen s dumi:<br/>Duhǎt mi vǎtre v mene me utesnjava.</i>


text:
Ето утробата ми е като вино не отворено:<br/>Ще се разпукне както нови мехове.<p></p><i>Eto utrobata mi e kato vino ne otvoreno:<br/>Šte se razpukne kakto novi mehove.</i>


text:
Ще проговоря за да си отдъхна:<br/>Ще отворя устните си и ще отговоря.<p></p><i>Šte progovorja za da si otdǎhna:<br/>Šte otvorja ustnite si i šte otgovorja.</i>


text:
Да ми не бъде да стана лицеприемник<br/>Нито да полаская человека.<p></p><i>Da mi ne bǎde da stana licepriemnik<br/>Nito da polaskaja čeloveka.</i>


text:
Защото не зная да лаская:<br/>Създателят ми грабнал би ме тутакси.<p></p><i>Zaštoto ne znaja da laskaja:<br/>Sǎzdateljat mi grabnal bi me tutaksi.</i>


text:
За то, Иове, чуй сега говоренето ми,<br/>И слушай всичките мои думи.<p></p><i>Za to, Iove, čuj sega govoreneto mi,<br/>I slušaj vsičkite moi dumi.</i>


text:
Ето, сега отворих устата си:<br/>Езикът ми говори с устата ми.<p></p><i>Eto, sega otvorih ustata si:<br/>Ezikǎt mi govori s ustata mi.</i>


text:
Думите ми ще бъдат според правотата на сърдцето ми;<br/>И устните ми ще произнесат разум чист.<p></p><i>Dumite mi šte bǎdat spored pravotata na sǎrdceto mi;<br/>I ustnite mi šte proiznesat razum čist.</i>


text:
Дух Божий ме е направил,<br/>И диханието на Всесилнаго ме е оживотворило.<p></p><i>Duh Božij me e napravil,<br/>I dihanieto na Vsesilnago me e oživotvorilo.</i>


text:
Ако можеш, отговори ми:<br/>Опълчи се пред мене, застани.<p></p><i>Ako možeš, otgovori mi:<br/>Opǎlči se pred mene, zastani.</i>


text:
Ето, аз съм според думата ти от Божия страна;<br/>И аз от кал съм образуван.<p></p><i>Eto, az sǎm spored dumata ti ot Božija strana;<br/>I az ot kal sǎm obrazuvan.</i>


text:
Ето, страхът ми не ще те ужаси.<br/>Нито ръката ми ще е тежка върх тебе.<p></p><i>Eto, strahǎt mi ne šte te užasi.<br/>Nito rǎkata mi šte e težka vǎrh tebe.</i>


text:
Ти наистина рече в ушите ми,<br/>И чух гласа на думите ти:<p></p><i>Ti naistina reče v ušite mi,<br/>I čuh glasa na dumite ti:</i>


text:
чист и без престъпление съм: неповинен съм;<br/>И беззаконие няма в мене.<p></p><i>čist i bez prestǎplenie sǎm: nepovinen sǎm;<br/>I bezzakonie njama v mene.</i>


text:
Ето, намира причини против мене:<br/>Счита ме за неприятел свой.<p></p><i>Eto, namira pričini protiv mene:<br/>Sčita me za neprijatel svoj.</i>


text:
Туря нозете ми в клада:<br/>Наблюдава всичките ми пътища.<p></p><i>Turja nozete mi v klada:<br/>Nabljudava vsičkite mi pǎtišta.</i>


text:
Ето, според това не си праведен:<br/>Ще ти отговоря, защото Бог е по-голям от человека.<p></p><i>Eto, spored tova ne si praveden:<br/>Šte ti otgovorja, zaštoto Bog e po-goljam ot čeloveka.</i>


text:
Защо се препираш с него?<br/>Понеже той не дава ответ ни за едно от деянията си.<p></p><i>Zašto se prepiraš s nego?<br/>Poneže toj ne dava otvet ni za edno ot dejanijata si.</i>


text:
Защото Бог говори еднъж и дваж;<br/>Но человек не внимава.<p></p><i>Zaštoto Bog govori ednǎž i dvaž;<br/>No čelovek ne vnimava.</i>


text:
В съновидение, в нощно зрение,<br/>Когато дълбок сън пада на человеците,<br/>Когато сънуват на леглото си,<p></p><i>V sǎnovidenie, v noštno zrenie,<br/>Kogato dǎlbok sǎn pada na čelovecite,<br/>Kogato sǎnuvat na legloto si,</i>


text:
Тогаз отваря ушите на человеците,<br/>И запечатва поучение в тях,<p></p><i>Togaz otvarja ušite na čelovecite,<br/>I zapečatva poučenie v tjah,</i>


text:
За да отвърне человека от деянията му,<br/>И да извади гордостта из человека;<p></p><i>Za da otvǎrne čeloveka ot dejanijata mu,<br/>I da izvadi gordostta iz čeloveka;</i>


text:
Предпазва душата му от рова,<br/>И живота му да не падне от меч<p></p><i>Predpazva dušata mu ot rova,<br/>I života mu da ne padne ot meč</i>


text:
Пак се наказва с болки на одъра си,<br/>И всичките му кости с силни болки,<p></p><i>Pak se nakazva s bolki na odǎra si,<br/>I vsičkite mu kosti s silni bolki,</i>


text:
Щото животът му се отвръща от хляба,<br/>И душата му от желаемото ястие.<p></p><i>Štoto životǎt mu se otvrǎšta ot hljaba,<br/>I dušata mu ot želaemoto jastie.</i>


text:
Плътта му се изнурява така щото не се вижда,<br/>И невидимите му кости се подават.<p></p><i>Plǎtta mu se iznurjava taka štoto ne se vižda,<br/>I nevidimite mu kosti se podavat.</i>


text:
А душата му се приближава при рова,<br/>И животът му при убиващите.<p></p><i>A dušata mu se približava pri rova,<br/>I životǎt mu pri ubivaštite.</i>


text:
Ако има вестител с него<br/>Или обяснител, един между тисяща,<br/>За да възвести неговата правота на человека,<p></p><i>Ako ima vestitel s nego<br/>Ili objasnitel, edin meždu tisjašta,<br/>Za da vǎzvesti negovata pravota na čeloveka,</i>


text:
Тогаз ще му бъде милостив<br/>И ще рече: Избави го да не слезе в рова:<br/>Аз намерих изкупуване за него.<p></p><i>Togaz šte mu bǎde milostiv<br/>I šte reče: Izbavi go da ne sleze v rova:<br/>Az namerih izkupuvane za nego.</i>


text:
Плътта му ще е по-цветеща от плътта на младенец:<br/>Ще се върне в дните на младостта си:<p></p><i>Plǎtta mu šte e po-cvetešta ot plǎtta na mladenec:<br/>Šte se vǎrne v dnite na mladostta si:</i>


text:
Ще се помоли Богу и той ще бъде добромислен към него,<br/>И ще гледа лицето му с радост,<br/>И ще отдаде человеку правдата му.<p></p><i>Šte se pomoli Bogu i toj šte bǎde dobromislen kǎm nego,<br/>I šte gleda liceto mu s radost,<br/>I šte otdade čeloveku pravdata mu.</i>


text:
Бог гледа към человеците; и като рече някой:<br/>Съгреших, и изкривих правото,<br/>И не ме ползува,<p></p><i>Bog gleda kǎm čelovecite; i kato reče njakoj:<br/>Sǎgreših, i izkrivih pravoto,<br/>I ne me polzuva,</i>


text:
Той избавя душата му да не отиде в рова,<br/>И животът му ще види видело.<p></p><i>Toj izbavja dušata mu da ne otide v rova,<br/>I životǎt mu šte vidi videlo.</i>


text:
Ето, всичко това прави Бог<br/>Дваж и триж с человека,<p></p><i>Eto, vsičko tova pravi Bog<br/>Dvaž i triž s čeloveka,</i>


text:
За да отвърне душата му от рова,<br/>Та да се просвети в виделото на живите.<p></p><i>Za da otvǎrne dušata mu ot rova,<br/>Ta da se prosveti v videloto na živite.</i>


text:
Внимавай, Иове, послушай ме:<br/>Мълчи, и аз ще говоря.<p></p><i>Vnimavaj, Iove, poslušaj me:<br/>Mǎlči, i az šte govorja.</i>


text:
Ако имаш нещо да речеш, отговори ми:<br/>Говори, защото желая да се оправдаеш.<p></p><i>Ako imaš nešto da rečeš, otgovori mi:<br/>Govori, zaštoto želaja da se opravdaeš.</i>


text:
Ако ли не, ти ме послушай:<br/>Мълчи, и ще те науча мъдрост.<p></p><i>Ako li ne, ti me poslušaj:<br/>Mǎlči, i šte te nauča mǎdrost.</i>


text:
Слушайте думите ми, о мъдри;<br/>И дайте ми слушане, вие умни;<p></p><i>Slušajte dumite mi, o mǎdri;<br/>I dajte mi slušane, vie umni;</i>


text:
Защото ухото опитва думите,<br/>А небцето вкушава ястието.<p></p><i>Zaštoto uhoto opitva dumite,<br/>A nebceto vkušava jastieto.</i>


text:
Да изберем за себе си съд:<br/>Да знаем помежду си кое е доброто.<p></p><i>Da izberem za sebe si sǎd:<br/>Da znaem pomeždu si koe e dobroto.</i>


text:
Защото Иов рече: Праведен съм;<br/>И Бог отстрани съда ми:<p></p><i>Zaštoto Iov reče: Praveden sǎm;<br/>I Bog otstrani sǎda mi:</i>


text:
Излъган съм в съда си:<br/>Раната ми е неизцелима без да имам престъпление.<p></p><i>Izlǎgan sǎm v sǎda si:<br/>Ranata mi e neizcelima bez da imam prestǎplenie.</i>


text:
Кой человек, като Иова,<br/>Пие укори като вода,<p></p><i>Koj čelovek, kato Iova,<br/>Pie ukori kato voda,</i>


text:
И пътува в съдружество с делателите на беззаконието,<br/>И ходи с нечестиви человеци?<p></p><i>I pǎtuva v sǎdružestvo s delatelite na bezzakonieto,<br/>I hodi s nečestivi čeloveci?</i>


text:
Защото рече: Нищо не ползува человека<br/>Да благоугождава Богу.<p></p><i>Zaštoto reče: Ništo ne polzuva čeloveka<br/>Da blagougoždava Bogu.</i>


text:
Заради това слушайте ме, разумни мъже:<br/>Да не бъде да има неправда в Бога,<br/>И у Всесилнаго беззаконие!<p></p><i>Zaradi tova slušajte me, razumni mǎže:<br/>Da ne bǎde da ima nepravda v Boga,<br/>I u Vsesilnago bezzakonie!</i>


text:
Защото ще отдаде на человека според делото му,<br/>И ще направи да намери всеки според пътя си.<p></p><i>Zaštoto šte otdade na čeloveka spored deloto mu,<br/>I šte napravi da nameri vseki spored pǎtja si.</i>


text:
Наистина Бог няма да направи нечестие,<br/>Нито Всесилний ще извърне правосъдието.<p></p><i>Naistina Bog njama da napravi nečestie,<br/>Nito Vsesilnij šte izvǎrne pravosǎdieto.</i>


text:
Кой е турил върх него грижата на земята?<br/>Или кой е наредил всичката вселенна?<p></p><i>Koj e turil vǎrh nego grižata na zemjata?<br/>Ili koj e naredil vsičkata vselenna?</i>


text:
Ако тури сърдцето си на человека,<br/>Ще оттегли при себе си духа му и диханието му:<p></p><i>Ako turi sǎrdceto si na čeloveka,<br/>Šte ottegli pri sebe si duha mu i dihanieto mu:</i>


text:
Ще издъхне купно всяка плът,<br/>И человекъ ще се върне в пръстта<p></p><i>Šte izdǎhne kupno vsjaka plǎt,<br/>I čelovekǎ šte se vǎrne v prǎstta</i>


text:
Сега, ако имаш разум, чуй това:<br/>Слушай гласа на думите ми.<p></p><i>Sega, ako imaš razum, čuj tova:<br/>Slušaj glasa na dumite mi.</i>


text:
И този който ненавиди правото ще властвува ли?<br/>И ще изкараш ли повинен крепкия праведник<p></p><i>I tozi kojto nenavidi pravoto šte vlastvuva li?<br/>I šte izkaraš li povinen krepkija pravednik</i>


text:
Който говори на цар: Нечестив си, -<br/>На князове: Беззаконни сте, -<p></p><i>Kojto govori na car: Nečestiv si, -<br/>Na knjazove: Bezzakonni ste, -</i>


text:
Който не приима лицето на князове,<br/>Нито гледа на богатия повече нежели на сиромаха,<br/>Понеже всички тези са дело на ръцете му?<p></p><i>Kojto ne priima liceto na knjazove,<br/>Nito gleda na bogatija poveče neželi na siromaha,<br/>Poneže vsički tezi sa delo na rǎcete mu?</i>


text:
В една минута ще умрат,<br/>И в полунощ людете ще се смутят и ще прейдат;<br/>И якият ще се махне, не с ръка.<p></p><i>V edna minuta šte umrat,<br/>I v polunošt ljudete šte se smutjat i šte prejdat;<br/>I jakijat šte se mahne, ne s rǎka.</i>


text:
Защото очите му са върху пътищата на человека,<br/>И гледа всичките негови стъпки.<p></p><i>Zaštoto očite mu sa vǎrhu pǎtištata na čeloveka,<br/>I gleda vsičkite negovi stǎpki.</i>


text:
Няма тъмнина нито смъртна сянка<br/>Дето да се скрият делателите на беззаконието;<p></p><i>Njama tǎmnina nito smǎrtna sjanka<br/>Deto da se skrijat delatelite na bezzakonieto;</i>


text:
Понеже не ще да тури вече человека в изпитание<br/>За да дойде в съд с Бога.<p></p><i>Poneže ne šte da turi veče čeloveka v izpitanie<br/>Za da dojde v sǎd s Boga.</i>


text:
С неизследван способ ще строши крепките,<br/>И ще тури други вместо тях;<p></p><i>S neizsledvan sposob šte stroši krepkite,<br/>I šte turi drugi vmesto tjah;</i>


text:
Защото знае делата им,<br/>И обръща нощ и те се сътриват.<p></p><i>Zaštoto znae delata im,<br/>I obrǎšta nošt i te se sǎtrivat.</i>


text:
Ударя ги като нечестиви<br/>На място дето има зрители,<p></p><i>Udarja gi kato nečestivi<br/>Na mjasto deto ima zriteli,</i>


text:
Понеже се уклониха от него,<br/>И не познаха ни един от пътищата му,<p></p><i>Poneže se ukloniha ot nego,<br/>I ne poznaha ni edin ot pǎtištata mu,</i>


text:
И направиха да дойде при него викът на сиромасите,<br/>И чу вика на угнетените.<p></p><i>I napraviha da dojde pri nego vikǎt na siromasite,<br/>I ču vika na ugnetenite.</i>


text:
И когато той утешава, кой ще смути?<br/>И когато крие лицето си, кой може да го види?.<br/>Било за народ или человека еднакво,<p></p><i>I kogato toj utešava, koj šte smuti?<br/>I kogato krie liceto si, koj može da go vidi?.<br/>Bilo za narod ili čeloveka ednakvo,</i>


text:
За да не царува лицемер,<br/>И да се не впримчват людете.<p></p><i>Za da ne caruva licemer,<br/>I da se ne vprimčvat ljudete.</i>


text:
Наистина към Бога трябва някой да говори:<br/>Пострадах, не ща да направя вече зло.<p></p><i>Naistina kǎm Boga trjabva njakoj da govori:<br/>Postradah, ne šta da napravja veče zlo.</i>


text:
Което аз не видя, ти ме научи:<br/>Ако съм сторил беззаконие, не ща да сторя вече.<p></p><i>Koeto az ne vidja, ti me nauči:<br/>Ako sǎm storil bezzakonie, ne šta da storja veče.</i>


text:
Да ли според мнението ти ще направи въздаянието, че ти отхвърляш? Защото ти ще избереш, а не аз:<br/>Говори прочее което знаеш.<p></p><i>Da li spored mnenieto ti šte napravi vǎzdajanieto, če ti othvǎrljaš? Zaštoto ti šte izbereš, a ne az:<br/>Govori pročee koeto znaeš.</i>


text:
Разумни мъже ще ми рекат,<br/>И мъдрий человек който ме слуша ще рече:<p></p><i>Razumni mǎže šte mi rekat,<br/>I mǎdrij čelovek kojto me sluša šte reče:</i>


text:
Иов не говори съ знание,<br/>И думите му не са с разум.<p></p><i>Iov ne govori sǎ znanie,<br/>I dumite mu ne sa s razum.</i>


text:
Желанието ми е Иов да се изпита до конец;<br/>Понеже отговори като нечестиви человеци.<p></p><i>Želanieto mi e Iov da se izpita do konec;<br/>Poneže otgovori kato nečestivi čeloveci.</i>


text:
Защото на греха си притуря нечестие:<br/>Ръкоплеще между нас,<br/>И умножава думите си против Бога.<p></p><i>Zaštoto na greha si priturja nečestie:<br/>Rǎkoplešte meždu nas,<br/>I umnožava dumite si protiv Boga.</i>


text:
Мислиш ли че е право това що рече ти:<br/>Моята правда е повече от Божията?<p></p><i>Misliš li če e pravo tova što reče ti:<br/>Mojata pravda e poveče ot Božijata?</i>


text:
Защото рече ти: Каква ще ми е ползата?<br/>Какво ще придобия от това повече нежели от греха си?<p></p><i>Zaštoto reče ti: Kakva šte mi e polzata?<br/>Kakvo šte pridobija ot tova poveče neželi ot greha si?</i>


text:
Аз ще ти отговоря.<br/>И на приятелите ти с тебе.<p></p><i>Az šte ti otgovorja.<br/>I na prijatelite ti s tebe.</i>


text:
Погледни към небесата и виж;<br/>И гледай облаците колко по-високи от тебе.<p></p><i>Pogledni kǎm nebesata i viž;<br/>I gledaj oblacite kolko po-visoki ot tebe.</i>


text:
Ако съгрешаваш, какво правиш против него?<br/>Или, ако се умножат престъпленията ти, що вършиш против него?<p></p><i>Ako sǎgrešavaš, kakvo praviš protiv nego?<br/>Ili, ako se umnožat prestǎplenijata ti, što vǎršiš protiv nego?</i>


text:
Ако си праведен, какво му даваш?<br/>Или какво взема от ръката ти?<p></p><i>Ako si praveden, kakvo mu davaš?<br/>Ili kakvo vzema ot rǎkata ti?</i>


text:
Нечестието ти може да повреди человек като тебе;<br/>А правдата ти може да ползува человечески син.<p></p><i>Nečestieto ti može da povredi čelovek kato tebe;<br/>A pravdata ti može da polzuva čelovečeski sin.</i>


text:
От много угнетения викат:<br/>Пищат от мишцата на крепките;<p></p><i>Ot mnogo ugnetenija vikat:<br/>Pištat ot mišcata na krepkite;</i>


text:
Но никой не говори: Де е Бог който ме е направил,<br/>Който дава песни ноще,<p></p><i>No nikoj ne govori: De e Bog kojto me e napravil,<br/>Kojto dava pesni nošte,</i>


text:
Който ни вразумява повече от земните скотове,<br/>И умъдрява ни повече от небесните птици?<p></p><i>Kojto ni vrazumjava poveče ot zemnite skotove,<br/>I umǎdrjava ni poveče ot nebesnite ptici?</i>


text:
Там викат от гордостта на лукавите;<br/>Но той не отговаря.<p></p><i>Tam vikat ot gordostta na lukavite;<br/>No toj ne otgovarja.</i>


text:
Наистина Бог не ще да послуша суесловието,<br/>Нито ще погледне Всесилний на него.<p></p><i>Naistina Bog ne šte da posluša sueslovieto,<br/>Nito šte pogledne Vsesilnij na nego.</i>


text:
И даже когато ти говориш че няма да го видиш.<br/>Съдът е пред него; затова имай упование на него.<p></p><i>I daže kogato ti govoriš če njama da go vidiš.<br/>Sǎdǎt e pred nego; zatova imaj upovanie na nego.</i>


text:
И сега, понеже не е посетил в яростта си,<br/>И не е прегледал с голяма жестокост,<p></p><i>I sega, poneže ne e posetil v jarostta si,<br/>I ne e pregledal s goljama žestokost,</i>


text:
За това Иов отваря уста напраздно<br/>Трупа думи с неразумие.<p></p><i>Za tova Iov otvarja usta naprazdno<br/>Trupa dumi s nerazumie.</i>


text:
Потърпи ме малко, и ще ти явя;<br/>Защото има още думи за Бога.<p></p><i>Potǎrpi me malko, i šte ti javja;<br/>Zaštoto ima ošte dumi za Boga.</i>


text:
Ще взема отдалеч ведението си,<br/>И ще отдам правда на Създателя си,<p></p><i>Šte vzema otdaleč vedenieto si,<br/>I šte otdam pravda na Sǎzdatelja si,</i>


text:
Защото думите ми наистина не ще бъдат лъжливи.<br/>Съвършеният въ ведението е при тебе.<p></p><i>Zaštoto dumite mi naistina ne šte bǎdat lǎžlivi.<br/>Sǎvǎršenijat vǎ vedenieto e pri tebe.</i>


text:
Ето, Бог е крепък, но не презира никого:<br/>Крепък в сила на мъдрост.<p></p><i>Eto, Bog e krepǎk, no ne prezira nikogo:<br/>Krepǎk v sila na mǎdrost.</i>


text:
Няма да даде живот на нечестивия,<br/>А на сиромасите дава правото.<p></p><i>Njama da dade život na nečestivija,<br/>A na siromasite dava pravoto.</i>


text:
Не оттегля очите си от праведните,<br/>Но даже и с царе ги туря и с царе да седят на престол винаги,<br/>И са възвишени.<p></p><i>Ne otteglja očite si ot pravednite,<br/>No daže i s care gi turja i s care da sedjat na prestol vinagi,<br/>I sa vǎzvišeni.</i>


text:
И въ вериги вързани ако да са,<br/>И хванати с въжя на скърб,<p></p><i>I vǎ verigi vǎrzani ako da sa,<br/>I hvanati s vǎžja na skǎrb,</i>


text:
Тогаз им явява делата им<br/>И престъпленията им, че са се преумножили,<p></p><i>Togaz im javjava delata im<br/>I prestǎplenijata im, če sa se preumnožili,</i>


text:
И отваря и ухото им за поучение,<br/>И заповядва да се върнат от беззаконието.<p></p><i>I otvarja i uhoto im za poučenie,<br/>I zapovjadva da se vǎrnat ot bezzakonieto.</i>


text:
Ако послушат и послужат,<br/>Ще свършат дните си в добро<br/>И годините си въ веселия.<p></p><i>Ako poslušat i poslužat,<br/>Šte svǎršat dnite si v dobro<br/>I godinite si vǎ veselija.</i>


text:
Но ако не послушат, ще минат през меч,<br/>И ще умрат в неведение<p></p><i>No ako ne poslušat, šte minat prez meč,<br/>I šte umrat v nevedenie</i>


text:
А лицемерите в сърдце трупат гняв:<br/>Не ще викнат когато ги свърже:<p></p><i>A licemerite v sǎrdce trupat gnjav:<br/>Ne šte viknat kogato gi svǎrže:</i>


text:
Душата им умира в младост,<br/>И животът им се свършва между мръсните.<p></p><i>Dušata im umira v mladost,<br/>I životǎt im se svǎršva meždu mrǎsnite.</i>


text:
Избавя скърбния в скръбта му,<br/>И в бедство отваря ушите им.<p></p><i>Izbavja skǎrbnija v skrǎbta mu,<br/>I v bedstvo otvarja ušite im.</i>


text:
И така би те извел из теснина в ширина<br/>Дето няма теснота;<br/>И предлаганото на трапезата ти било би пълно с тлъстина.<p></p><i>I taka bi te izvel iz tesnina v širina<br/>Deto njama tesnota;<br/>I predlaganoto na trapezata ti bilo bi pǎlno s tlǎstina.</i>


text:
Но ти си изпълнил съд на нечестив:<br/>Съд и съдене ще те постигнат.<p></p><i>No ti si izpǎlnil sǎd na nečestiv:<br/>Sǎd i sǎdene šte te postignat.</i>


text:
Понеже има ярост, внимавай с удар да не те довърши:<br/>Тогаз нито голямо изкупване би те избавило.<p></p><i>Poneže ima jarost, vnimavaj s udar da ne te dovǎrši:<br/>Togaz nito goljamo izkupvane bi te izbavilo.</i>


text:
Ще погледне ли на богатството ти?<br/>Нито на злато, нито на всичката сила на имота.<p></p><i>Šte pogledne li na bogatstvoto ti?<br/>Nito na zlato, nito na vsičkata sila na imota.</i>


text:
Не желай нощта,<br/>В която людете изчезват от мястото си.<p></p><i>Ne želaj noštta,<br/>V kojato ljudete izčezvat ot mjastoto si.</i>


text:
Внимавай да се не обърнеш към беззаконието;<br/>Защото ти си предпочел това повече от скърбта.<p></p><i>Vnimavaj da se ne obǎrneš kǎm bezzakonieto;<br/>Zaštoto ti si predpočel tova poveče ot skǎrbta.</i>


text:
Ето, Бог е възвишен в силата си:<br/>Кой поучава като него?<p></p><i>Eto, Bog e vǎzvišen v silata si:<br/>Koj poučava kato nego?</i>


text:
Кой му е определил пътя му?<br/>Или кой може да му рече: Направил си беззаконие?<p></p><i>Koj mu e opredelil pǎtja mu?<br/>Ili koj može da mu reče: Napravil si bezzakonie?</i>


text:
Помни да възвеличиш неговото дело<br/>Което гледат человеците.<p></p><i>Pomni da vǎzveličiš negovoto delo<br/>Koeto gledat čelovecite.</i>


text:
Всеки человек го види:<br/>человек гледа това от далеч.<p></p><i>Vseki čelovek go vidi:<br/>čelovek gleda tova ot daleč.</i>


text:
Ето, Бог е велик, и ние го не знаем;<br/>И числото на годините му е неизследвано.<p></p><i>Eto, Bog e velik, i nie go ne znaem;<br/>I čisloto na godinite mu e neizsledvano.</i>


text:
Когато възвлича водните капки,<br/>Те изливат от парите му дъжд<p></p><i>Kogato vǎzvliča vodnite kapki,<br/>Te izlivat ot parite mu dǎžd</i>


text:
Който облаците изтакат:<br/>Изобилно капят върх человека.<p></p><i>Kojto oblacite iztakat:<br/>Izobilno kapjat vǎrh čeloveka.</i>


text:
Може ли още някой да разумее разпростиранията на облаците,<br/>Шума на скинията му?<p></p><i>Može li ošte njakoj da razumee razprostiranijata na oblacite,<br/>Šuma na skinijata mu?</i>


text:
Ето, разпростира светлината си върху нея,<br/>И покрива морските дъна;<p></p><i>Eto, razprostira svetlinata si vǎrhu neja,<br/>I pokriva morskite dǎna;</i>


text:
Понеже чрез тях съди народите,<br/>И дава храна изобилно.<p></p><i>Poneže črez tjah sǎdi narodite,<br/>I dava hrana izobilno.</i>


text:
В дланите си крие светкавицата,<br/>И заповядва й де да удари:<p></p><i>V dlanite si krie svetkavicata,<br/>I zapovjadva j de da udari:</i>


text:
Поръча й заради приятеля си,<br/>А против нечестивия готви гняв.<p></p><i>Porǎča j zaradi prijatelja si,<br/>A protiv nečestivija gotvi gnjav.</i>


text:
В това още сърдцето ми трепери<br/>И се клати от мястото си.<p></p><i>V tova ošte sǎrdceto mi treperi<br/>I se klati ot mjastoto si.</i>


text:
Слушайте внимателно гръма на гласа му,<br/>И звука който излазя из устата му.<p></p><i>Slušajte vnimatelno grǎma na glasa mu,<br/>I zvuka kojto izlazja iz ustata mu.</i>


text:
Проважда го под всичкото небе,<br/>И святкането му до краищата на земята:<p></p><i>Provažda go pod vsičkoto nebe,<br/>I svjatkaneto mu do kraištata na zemjata:</i>


text:
След него вика глас:<br/>Гърми с гласа на величието си,<br/>И като се чуе гласът му, няма да ги възпре.<p></p><i>Sled nego vika glas:<br/>Gǎrmi s glasa na veličieto si,<br/>I kato se čue glasǎt mu, njama da gi vǎzpre.</i>


text:
Бог гърми чудно с гласа си:<br/>Прави величествия които не разумяваме.<p></p><i>Bog gǎrmi čudno s glasa si:<br/>Pravi veličestvija koito ne razumjavame.</i>


text:
Защото говори към снега: Бъди на земята, -<br/>И към буйния дъжд, и към силните си дъждове.<p></p><i>Zaštoto govori kǎm snega: Bǎdi na zemjata, -<br/>I kǎm bujnija dǎžd, i kǎm silnite si dǎždove.</i>


text:
Запечатва ръката на всякого человека,<br/>Щото всичките человеци които са негово дяло да разумяват.<p></p><i>Zapečatva rǎkata na vsjakogo čeloveka,<br/>Štoto vsičkite čeloveci koito sa negovo djalo da razumjavat.</i>


text:
А зверовете влазят в пещерите<br/>И лежат на местата си.<p></p><i>A zverovete vlazjat v pešterite<br/>I ležat na mestata si.</i>


text:
От юг иде вихрушката,<br/>А студът от север.<p></p><i>Ot jug ide vihruškata,<br/>A studǎt ot sever.</i>


text:
От духането Божие се дава лед,<br/>И ширината на водите се стеснява.<p></p><i>Ot duhaneto Božie se dava led,<br/>I širinata na vodite se stesnjava.</i>


text:
А ведрината изгонва гъстия облак:<br/>Виделината му разпилява облаците;<p></p><i>A vedrinata izgonva gǎstija oblak:<br/>Videlinata mu razpiljava oblacite;</i>


text:
И те се носят наоколо под наставлението му,<br/>За да правят всичко що им заповядва<br/>По лицето на обитаемата земя;<p></p><i>I te se nosjat naokolo pod nastavlenieto mu,<br/>Za da pravjat vsičko što im zapovjadva<br/>Po liceto na obitaemata zemja;</i>


text:
И докарва ги или за наказание,<br/>Или за земята си, или за милост.<p></p><i>I dokarva gi ili za nakazanie,<br/>Ili za zemjata si, ili za milost.</i>


text:
Слушай това, Иове:<br/>Стой та размисли Божиите чудеса.<p></p><i>Slušaj tova, Iove:<br/>Stoj ta razmisli Božiite čudesa.</i>


text:
Разумяваш ли как ги нарежд Бог,<br/>И прави да сияе святкането на облака му?<p></p><i>Razumjavaš li kak gi narežd Bog,<br/>I pravi da sijae svjatkaneto na oblaka mu?</i>


text:
Разумяваш ли равновесието на облаците,<br/>чудесата на Съвършенаго в знанието?<p></p><i>Razumjavaš li ravnovesieto na oblacite,<br/>čudesata na Sǎvǎršenago v znanieto?</i>


text:
Как биват дрехите ти топли<br/>Когато упокоява земята чрез юга?<p></p><i>Kak bivat drehite ti topli<br/>Kogato upokojava zemjata črez juga?</i>


text:
Прострял ли си с него твърдта,<br/>Силна както леяно огледало?<p></p><i>Prostrjal li si s nego tvǎrdta,<br/>Silna kakto lejano ogledalo?</i>


text:
Научи ни що да му речем:<br/>От тъмнина ние не можем да наредим думите си.<p></p><i>Nauči ni što da mu rečem:<br/>Ot tǎmnina nie ne možem da naredim dumite si.</i>


text:
Ще му се възвести ли ако аз говоря?<br/>Ако продума человек, непременно ще бъде погълнат.<p></p><i>Šte mu se vǎzvesti li ako az govorja?<br/>Ako produma čelovek, nepremenno šte bǎde pogǎlnat.</i>


text:
И сега человеците не могат да погледнат на светлото сияние<br/>Което е в твърдта, като замине вятърът та я очисти,<p></p><i>I sega čelovecite ne mogat da poglednat na svetloto sijanie<br/>Koeto e v tvǎrdta, kato zamine vjatǎrǎt ta ja očisti,</i>


text:
И дойде златозарно време от север.<br/>Страшна слава има в Бога.<p></p><i>I dojde zlatozarno vreme ot sever.<br/>Strašna slava ima v Boga.</i>


text:
Всесилен е, не можем да го проумеем:<br/>Превъзходен е в сила и в съд<br/>И в множеството на правдата: не угнеява.<p></p><i>Vsesilen e, ne možem da go proumeem:<br/>Prevǎzhoden e v sila i v sǎd<br/>I v množestvoto na pravdata: ne ugnejava.</i>


text:
За това му се боят человеците;<br/>И той не гледа на никого от мъдрите в сърдце.<p></p><i>Za tova mu se bojat čelovecite;<br/>I toj ne gleda na nikogo ot mǎdrite v sǎrdce.</i>


text:
Тогаз отговори Господ Иову из бурята и рече: -<p></p><i>Togaz otgovori Gospod Iovu iz burjata i reče: -</i>


text:
Кой е той който помрачава съвета ми<br/>С неразумни думи?<p></p><i>Koj e toj kojto pomračava sǎveta mi<br/>S nerazumni dumi?</i>


text:
Опаши сега чреслата си като мъж,<br/>Защото ще те попитам; и обади ми<p></p><i>Opaši sega čreslata si kato mǎž,<br/>Zaštoto šte te popitam; i obadi mi</i>


text:
Де беше ти когато основах земята?<br/>Извести ми, ако имаш разум.<p></p><i>De beše ti kogato osnovah zemjata?<br/>Izvesti mi, ako imaš razum.</i>


text:
Кой положи мерките й? кажи ако знаеш;<br/>Или кой тегли равномер по нея?<p></p><i>Koj položi merkite j? kaži ako znaeš;<br/>Ili koj tegli ravnomer po neja?</i>


text:
На какво са утвърдени основанията й?<br/>Или кой положи краеъгълния й камик<p></p><i>Na kakvo sa utvǎrdeni osnovanijata j?<br/>Ili koj položi kraeǎgǎlnija j kamik</i>


text:
Когато звездите на зората пееха наедно,<br/>И всичките Божии синове радостно викаха?<p></p><i>Kogato zvezdite na zorata peeha naedno,<br/>I vsičkite Božii sinove radostno vikaha?</i>


text:
Или кой затвори морето с врата<br/>Когато се устреми та излезе като из матка,<p></p><i>Ili koj zatvori moreto s vrata<br/>Kogato se ustremi ta izleze kato iz matka,</i>


text:
Когато го облякох с облак<br/>И го пових с мъгла,<p></p><i>Kogato go obljakoh s oblak<br/>I go povih s mǎgla,</i>


text:
И положих му предел чрез заповедането си,<br/>И турих вереи и врата,<p></p><i>I položih mu predel črez zapovedaneto si,<br/>I turih verei i vrata,</i>


text:
И рекох: До тук ще дохождаш, и няма да преминеш,<br/>И тук ще се спира гордостта на вълните ти?<p></p><i>I rekoh: Do tuk šte dohoždaš, i njama da premineš,<br/>I tuk šte se spira gordostta na vǎlnite ti?</i>


text:
В дните си ти заповядал ли си ти на ранината?<br/>Показал ли си на зората мястото й<p></p><i>V dnite si ti zapovjadal li si ti na raninata?<br/>Pokazal li si na zorata mjastoto j</i>


text:
За да хване краищата на земята,<br/>Щото злодейците да се оттръснат от нея?<p></p><i>Za da hvane kraištata na zemjata,<br/>Štoto zlodejcite da se ottrǎsnat ot neja?</i>


text:
Та се преобразува като печатаема кал;<br/>И всичко се представя като облекло.<p></p><i>Ta se preobrazuva kato pečataema kal;<br/>I vsičko se predstavja kato obleklo.</i>


text:
И виделината на нечестивите се отнема от тях;<br/>А мишцата на горделивите се съкрушава.<p></p><i>I videlinata na nečestivite se otnema ot tjah;<br/>A mišcata na gordelivite se sǎkrušava.</i>


text:
Влязвал ли си до изворите на морето?<br/>Или ходил ли си в издирване на бездната?<p></p><i>Vljazval li si do izvorite na moreto?<br/>Ili hodil li si v izdirvane na bezdnata?</i>


text:
Отвориха ли се тебе вратата на смъртта?<br/>Или видял ли си вратата на смъртната сянка?<p></p><i>Otvoriha li se tebe vratata na smǎrtta?<br/>Ili vidjal li si vratata na smǎrtnata sjanka?</i>


text:
Познал ли си ширината на земята?<br/>Кажи, ако си разумял всичко това.<p></p><i>Poznal li si širinata na zemjata?<br/>Kaži, ako si razumjal vsičko tova.</i>


text:
Де е пътят към обиталището на виделината?<br/>И на тъмнината, де е мястото й<p></p><i>De e pǎtjat kǎm obitališteto na videlinata?<br/>I na tǎmninata, de e mjastoto j</i>


text:
За да я хванеш в предела й,<br/>И да познаеш пътеките на дома й?<p></p><i>Za da ja hvaneš v predela j,<br/>I da poznaeš pǎtekite na doma j?</i>


text:
Знаеш ли че тогаз си се родил?<br/>Или че е голямо числото на твоите дни?<p></p><i>Znaeš li če togaz si se rodil?<br/>Ili če e goljamo čisloto na tvoite dni?</i>


text:
Влязвал ли си в съкровищата на снега?<br/>Или виждал ли си съкровищата на града<p></p><i>Vljazval li si v sǎkrovištata na snega?<br/>Ili viždal li si sǎkrovištata na grada</i>


text:
Които съхранявам за време на скърб,<br/>За ден на бой и на бран?<p></p><i>Koito sǎhranjavam za vreme na skǎrb,<br/>Za den na boj i na bran?</i>


text:
През кой път се разподеля виделината,<br/>Или се разпръсва по земята източният вятър?<p></p><i>Prez koj pǎt se razpodelja videlinata,<br/>Ili se razprǎsva po zemjata iztočnijat vjatǎr?</i>


text:
Кой отвори потоци за буйните дъждове,<br/>Или път за светкавицата на гърма<p></p><i>Koj otvori potoci za bujnite dǎždove,<br/>Ili pǎt za svetkavicata na gǎrma</i>


text:
За да докара дъжд върху ненаселена земя,<br/>В пустиня дето няма человек,<p></p><i>Za da dokara dǎžd vǎrhu nenaselena zemja,<br/>V pustinja deto njama čelovek,</i>


text:
За да насити непроходимата и ненаселената земя,<br/>И да направи да изникне прозябението на злака?<p></p><i>Za da nasiti neprohodimata i nenaselenata zemja,<br/>I da napravi da iznikne prozjabenieto na zlaka?</i>


text:
Дъждът има ли баща?<br/>Или кой роди капките на росата?<p></p><i>Dǎždǎt ima li bašta?<br/>Ili koj rodi kapkite na rosata?</i>


text:
От чия матка излиза ледът?<br/>И кой роди небесната слана?<p></p><i>Ot čija matka izliza ledǎt?<br/>I koj rodi nebesnata slana?</i>


text:
Водите се скриват като под камик,<br/>И лицето на бездната се смръзва.<p></p><i>Vodite se skrivat kato pod kamik,<br/>I liceto na bezdnata se smrǎzva.</i>


text:
Можеш ли да вържеш връзките на Плиадите,<br/>Или развържеш узите на Ориона?<p></p><i>Možeš li da vǎržeš vrǎzkite na Pliadite,<br/>Ili razvǎržeš uzite na Oriona?</i>


text:
Можеш ли да извадиш небесните знакове въ времето им?<br/>Или можеш ли да водиш Мечката съ синовете й?<p></p><i>Možeš li da izvadiš nebesnite znakove vǎ vremeto im?<br/>Ili možeš li da vodiš Mečkata sǎ sinovete j?</i>


text:
Познаваш ли законите на небето?<br/>Можеш ли да наредиш неговото владение на земята?<p></p><i>Poznavaš li zakonite na nebeto?<br/>Možeš li da narediš negovoto vladenie na zemjata?</i>


text:
Можеш ли да подигнеш гласа си до облаците<br/>За да те покрие изобилие от води?<p></p><i>Možeš li da podigneš glasa si do oblacite<br/>Za da te pokrie izobilie ot vodi?</i>


text:
Можеш ли да изпроводиш светкавици, та да излязат<br/>И да ти рекат: Ето ни?<p></p><i>Možeš li da izprovodiš svetkavici, ta da izljazat<br/>I da ti rekat: Eto ni?</i>


text:
Кой тури мъдрост вътре в человека?<br/>Или кой даде разум на сърдцето му?<p></p><i>Koj turi mǎdrost vǎtre v čeloveka?<br/>Ili koj dade razum na sǎrdceto mu?</i>


text:
Кой може да брои облаците с мъдрост?<br/>Или кой може да изпразднува небесните мехове<p></p><i>Koj može da broi oblacite s mǎdrost?<br/>Ili koj može da izprazdnuva nebesnite mehove</i>


text:
За да се слегне пръстта в сгъстение,<br/>И буците да се слепнуват?<p></p><i>Za da se slegne prǎstta v sgǎstenie,<br/>I bucite da se slepnuvat?</i>


text:
Ще уловиш ли лов за лъва?<br/>Или ще наситиш ли охотата на лъвовите щенета<p></p><i>Šte uloviš li lov za lǎva?<br/>Ili šte nasitiš li ohotata na lǎvovite šteneta</i>


text:
Когато лежат в пещерите,<br/>И седят на леглата за да причакват?<p></p><i>Kogato ležat v pešterite,<br/>I sedjat na leglata za da pričakvat?</i>


text:
Кой приготвя на врана храната му<br/>Когато пилетата му от нямане на храна<br/>Се скитат и викат към Бога?<p></p><i>Koj prigotvja na vrana hranata mu<br/>Kogato piletata mu ot njamane na hrana<br/>Se skitat i vikat kǎm Boga?</i>


text:
Знаеш ли времето на раждането на дивите кози по канарите?<br/>Можеш ли забележи кога раждат кошутите?<p></p><i>Znaeš li vremeto na raždaneto na divite kozi po kanarite?<br/>Možeš li zabeleži koga raždat košutite?</i>


text:
Можеш ли да преброиш колко месеци изпълнят те?<br/>Или знаеш ли времето на раждането им?<p></p><i>Možeš li da prebroiš kolko meseci izpǎlnjat te?<br/>Ili znaeš li vremeto na raždaneto im?</i>


text:
Те се навождат, раждат децата си,<br/>Освобождават се от болезните си.<p></p><i>Te se navoždat, raždat decata si,<br/>Osvoboždavat se ot boleznite si.</i>


text:
чадата им заякнуват, растат в полето:<br/>Излазят и не се връщат вече при тях.<p></p><i>čadata im zajaknuvat, rastat v poleto:<br/>Izlazjat i ne se vrǎštat veče pri tjah.</i>


text:
Кой е пуснал свободен дивия осел?<br/>Или кой е развързал връзките на онагра,<p></p><i>Koj e pusnal svoboden divija osel?<br/>Ili koj e razvǎrzal vrǎzkite na onagra,</i>


text:
Комуто съм направил къща пустинята,<br/>И жилище негово соленината?<p></p><i>Komuto sǎm napravil kǎšta pustinjata,<br/>I žilište negovo soleninata?</i>


text:
Присмива се на градския метеж:<br/>Не чуе вика на подканителя:<p></p><i>Prismiva se na gradskija metež:<br/>Ne čue vika na podkanitelja:</i>


text:
Горите, които обикаля са пашата му;<br/>И ходи да търси всякакво зеленище.<p></p><i>Gorite, koito obikalja sa pašata mu;<br/>I hodi da tǎrsi vsjakakvo zelenište.</i>


text:
Да ли ще рачи единорогът да ти работи,<br/>Или ще пренощува ли в яслите ти?<p></p><i>Da li šte rači edinorogǎt da ti raboti,<br/>Ili šte prenoštuva li v jaslite ti?</i>


text:
Можеш ли да вържеш единорога с впрегалото му за оране?<br/>Или ще изравня ли полетата зад тебе?<p></p><i>Možeš li da vǎržeš edinoroga s vpregaloto mu za orane?<br/>Ili šte izravnja li poletata zad tebe?</i>


text:
Ще се облегнеш ли на него, защото е силата му голяма?<br/>Или ще оставиш ли нему работата си?<p></p><i>Šte se oblegneš li na nego, zaštoto e silata mu goljama?<br/>Ili šte ostaviš li nemu rabotata si?</i>


text:
Ще се увериш ли нему да донесе житото ти<br/>И да го събере в гумното ти?<p></p><i>Šte se uveriš li nemu da donese žitoto ti<br/>I da go sǎbere v gumnoto ti?</i>


text:
Крилата на камилоптицата се движат радостно:<br/>Те дали са крила и пера на щръка?<p></p><i>Krilata na kamilopticata se dvižat radostno:<br/>Te dali sa krila i pera na štrǎka?</i>


text:
Но тя оставя яйцата си в земята<br/>И топли ги на пръстта,<p></p><i>No tja ostavja jajcata si v zemjata<br/>I topli gi na prǎstta,</i>


text:
И забравя че е възможно нога да ги смаже<br/>Или полски звяр да ги стъпче.<p></p><i>I zabravja če e vǎzmožno noga da gi smaže<br/>Ili polski zvjar da gi stǎpče.</i>


text:
Ожесточава се против чадата си като че не са нейни:<br/>Напраздно се труди, без да се бои;<p></p><i>Ožestočava se protiv čadata si kato če ne sa nejni:<br/>Naprazdno se trudi, bez da se boi;</i>


text:
Защото Бог я е лишил от мъдрост,<br/>И не й е отделил разум.<p></p><i>Zaštoto Bog ja e lišil ot mǎdrost,<br/>I ne j e otdelil razum.</i>


text:
Когато стане права,<br/>Присмива се на коня и на всадника му.<p></p><i>Kogato stane prava,<br/>Prismiva se na konja i na vsadnika mu.</i>


text:
Ти ли си дал сила на коня?<br/>Ти ли си облякъл врата му с грива?<p></p><i>Ti li si dal sila na konja?<br/>Ti li si obljakǎl vrata mu s griva?</i>


text:
Ти ли го правиш да скача като скакалец?<br/>Екотът на пръхането му е ужасен.<p></p><i>Ti li go praviš da skača kato skakalec?<br/>Ekotǎt na prǎhaneto mu e užasen.</i>


text:
Копае с крак в дола, и се радва на силата си:<br/>Излязва срещу оръжията.<p></p><i>Kopae s krak v dola, i se radva na silata si:<br/>Izljazva sreštu orǎžijata.</i>


text:
Присмива се на страха, и не трепери;<br/>Нито се връща от лицето на меча.<p></p><i>Prismiva se na straha, i ne treperi;<br/>Nito se vrǎšta ot liceto na meča.</i>


text:
Тулът трещи против него,<br/>Бляскавото копие, и сулицата.<p></p><i>Tulǎt trešti protiv nego,<br/>Bljaskavoto kopie, i sulicata.</i>


text:
Поглъща земята с буйство и свирепство;<br/>И при гласа на тръба не се удържа.<p></p><i>Poglǎšta zemjata s bujstvo i svirepstvo;<br/>I pri glasa na trǎba ne se udǎrža.</i>


text:
Щом затръби тръбата, той казва: Хо, хо!<br/>И от далеч подушва боя,<br/>Вика на войводите, и крясъка.<p></p><i>Štom zatrǎbi trǎbata, toj kazva: Ho, ho!<br/>I ot daleč podušva boja,<br/>Vika na vojvodite, i krjasǎka.</i>


text:
чрез твоята ли мъдрост лети ястребът<br/>И простира крилата си към юг?<p></p><i>črez tvojata li mǎdrost leti jastrebǎt<br/>I prostira krilata si kǎm jug?</i>


text:
чрез твоята ли заповед се възвишава орелът<br/>И прави гнездото си по височините?<p></p><i>črez tvojata li zapoved se vǎzvišava orelǎt<br/>I pravi gnezdoto si po visočinite?</i>


text:
Живее в канарите,<br/>И обитава по върховете на канарите и на непроходните места.<p></p><i>Živee v kanarite,<br/>I obitava po vǎrhovete na kanarite i na neprohodnite mesta.</i>


text:
От там си открива храна:<br/>Очите му съглеждат от далеч;<p></p><i>Ot tam si otkriva hrana:<br/>Očite mu sǎgleždat ot daleč;</i>


text:
И пилетата му смучат кръв;<br/>И дето има трупове, той е там.<p></p><i>I piletata mu smučat krǎv;<br/>I deto ima trupove, toj e tam.</i>


text:
Който се съди с Всесилнаго, ще го научи ли?<br/>Тоз който обличава Бога нека отговори на това.<p></p><i>Kojto se sǎdi s Vsesilnago, šte go nauči li?<br/>Toz kojto obličava Boga neka otgovori na tova.</i>


text:
Ето, аз съм нищожен: какво мога да ти отговоря?<br/>Ще туря ръката си на устата си.<p></p><i>Eto, az sǎm ništožen: kakvo moga da ti otgovorja?<br/>Šte turja rǎkata si na ustata si.</i>


text:
Еднъж съм говорил, и не ща да отговоря вече,<br/>И дваж, но не ща да притуря.<p></p><i>Ednǎž sǎm govoril, i ne šta da otgovorja veče,<br/>I dvaž, no ne šta da priturja.</i>


text:
Тогаз отговори Господ Иову из бурята и рече:<p></p><i>Togaz otgovori Gospod Iovu iz burjata i reče:</i>


text:
Опаши сега като мъж чреслата си:<br/>Аз ще те попитам, и ти ми обади.<p></p><i>Opaši sega kato mǎž čreslata si:<br/>Az šte te popitam, i ti mi obadi.</i>


text:
Ще унищожиш ли съдбата ми?<br/>Ще ме осъдиш ли за да се оправдаеш?<p></p><i>Šte uništožiš li sǎdbata mi?<br/>Šte me osǎdiš li za da se opravdaeš?</i>


text:
Имаш ли мишца като Бога?<br/>И можеш ли да гърмиш с глас като него?<p></p><i>Imaš li mišca kato Boga?<br/>I možeš li da gǎrmiš s glas kato nego?</i>


text:
Украси се сега с великолепие и превъзходство,<br/>И облечи се съ слава и красота.<p></p><i>Ukrasi se sega s velikolepie i prevǎzhodstvo,<br/>I obleči se sǎ slava i krasota.</i>


text:
Изливай яростта на гнева си;<br/>И гледай всеки горделив, и смирявай го:<p></p><i>Izlivaj jarostta na gneva si;<br/>I gledaj vseki gordeliv, i smirjavaj go:</i>


text:
Гледай всеки горделив, и сваляй го;<br/>И стъпквай нечестивите на мястото им:<p></p><i>Gledaj vseki gordeliv, i svaljaj go;<br/>I stǎpkvaj nečestivite na mjastoto im:</i>


text:
Скрий ги наедно в пръстта:<br/>Затвори лицата им в скрито място;<p></p><i>Skrij gi naedno v prǎstta:<br/>Zatvori licata im v skrito mjasto;</i>


text:
Тогаз и аз ще ти изповядам<br/>че десницата ти може да те спаси.<p></p><i>Togaz i az šte ti izpovjadam<br/>če desnicata ti može da te spasi.</i>


text:
Ето сега Веемот когото съм направил с тебе:<br/>Яде трева като вол.<p></p><i>Eto sega Veemot kogoto sǎm napravil s tebe:<br/>Jade treva kato vol.</i>


text:
Ето сега, силата му е в чреслата му,<br/>И якостта му в рибиците на корема му.<p></p><i>Eto sega, silata mu e v čreslata mu,<br/>I jakostta mu v ribicite na korema mu.</i>


text:
Клати опашката си като кедър:<br/>Жилите на бедрата му са сплетени.<p></p><i>Klati opaškata si kato kedǎr:<br/>Žilite na bedrata mu sa spleteni.</i>


text:
Костите му са медни цеви:<br/>Костите му са като железни вереи.<p></p><i>Kostite mu sa medni cevi:<br/>Kostite mu sa kato železni verei.</i>


text:
То е изящното дело Божие:<br/>Който го е направил, той може да приближи до него меча си.<p></p><i>To e izjaštnoto delo Božie:<br/>Kojto go e napravil, toj može da približi do nego meča si.</i>


text:
Наистина горите промишляват за него храна,<br/>Дето играят всите полски зверове.<p></p><i>Naistina gorite promišljavat za nego hrana,<br/>Deto igrajat vsite polski zverove.</i>


text:
Ляга под сенчестите дървета,<br/>Под покрива на тръстта, и в блатата;<p></p><i>Ljaga pod senčestite dǎrveta,<br/>Pod pokriva na trǎstta, i v blatata;</i>


text:
Сенчестите дървета го покриват съ сянката си:<br/>Върбите на потоците го окружават.<p></p><i>Senčestite dǎrveta go pokrivat sǎ sjankata si:<br/>Vǎrbite na potocite go okružavat.</i>


text:
Ето, ако се наводни река, не бърза да бяга:<br/>Не мари ако би се и Иордан устремил в устата му.<p></p><i>Eto, ako se navodni reka, ne bǎrza da bjaga:<br/>Ne mari ako bi se i Iordan ustremil v ustata mu.</i>


text:
Може ли някой да го хване явно,<br/>Или в сети да продупчи носа му?<p></p><i>Može li njakoj da go hvane javno,<br/>Ili v seti da produpči nosa mu?</i>


text:
Можеш ли да извлечеш вън Левиатана с въдица,<br/>Или да снемеш езика му с въже?<p></p><i>Možeš li da izvlečeš vǎn Leviatana s vǎdica,<br/>Ili da snemeš ezika mu s vǎže?</i>


text:
Можеш ли тури оглавник на носа му,<br/>Или да пробиеш челюстта му с кука?<p></p><i>Možeš li turi oglavnik na nosa mu,<br/>Ili da probieš čeljustta mu s kuka?</i>


text:
Ще умножи ли той към тебе моления?<br/>Ще ти говори ли съ сладост?<p></p><i>Šte umnoži li toj kǎm tebe molenija?<br/>Šte ti govori li sǎ sladost?</i>


text:
Ще ли направи уговор с тебе?<br/>Ще го вземеш ли за вечен слуга?<p></p><i>Šte li napravi ugovor s tebe?<br/>Šte go vzemeš li za večen sluga?</i>


text:
Можеш ли игра с него като с птица?<br/>Или можеш ли го върза заради слугините си?<p></p><i>Možeš li igra s nego kato s ptica?<br/>Ili možeš li go vǎrza zaradi sluginite si?</i>


text:
Могат ли дружина да направят угощение от него?<br/>Могат ли го раздели между търговците?<p></p><i>Mogat li družina da napravjat ugoštenie ot nego?<br/>Mogat li go razdeli meždu tǎrgovcite?</i>


text:
Можеш ли напълни кожата му съ сулици,<br/>Или главата му с рибарски копия?<p></p><i>Možeš li napǎlni kožata mu sǎ sulici,<br/>Ili glavata mu s ribarski kopija?</i>


text:
Тури ръката си на него:<br/>Помени боя, и не направяй вече това.<p></p><i>Turi rǎkata si na nego:<br/>Pomeni boja, i ne napravjaj veče tova.</i>


text:
Ето, надеждата да го хване някой е суетна:<br/>Даже от виждането му не пада ли долу?<p></p><i>Eto, nadeždata da go hvane njakoj e suetna:<br/>Daže ot viždaneto mu ne pada li dolu?</i>


text:
Няма смел който да го раздразни;<br/>И кой може да застане пред мене?<p></p><i>Njama smel kojto da go razdrazni;<br/>I koj može da zastane pred mene?</i>


text:
Кой ми е дал по-напред, та да му въздам?<br/>Това което е под всичкото небе мое е.<p></p><i>Koj mi e dal po-napred, ta da mu vǎzdam?<br/>Tova koeto e pod vsičkoto nebe moe e.</i>


text:
Няма да млъкна за удовете му, нито за силата му,<br/>Нито за хубавото му устройство.<p></p><i>Njama da mlǎkna za udovete mu, nito za silata mu,<br/>Nito za hubavoto mu ustrojstvo.</i>


text:
Кой може да открие лицето на дрехата му?<br/>Кой може да влезе вътре в двойните му челюсти?<p></p><i>Koj može da otkrie liceto na drehata mu?<br/>Koj može da vleze vǎtre v dvojnite mu čeljusti?</i>


text:
Кой може да отвори вратата на лицето му?<br/>Зъбите му изоколо са ужасни.<p></p><i>Koj može da otvori vratata na liceto mu?<br/>Zǎbite mu izokolo sa užasni.</i>


text:
Крепките му щитчета са похвалата му,<br/>Съединени наедно и цвърсто запечатани:<p></p><i>Krepkite mu štitčeta sa pohvalata mu,<br/>Sǎedineni naedno i cvǎrsto zapečatani:</i>


text:
Едното допира до другото<br/>Щото ни въздух не може да влезе между тях:<p></p><i>Ednoto dopira do drugoto<br/>Štoto ni vǎzduh ne može da vleze meždu tjah:</i>


