# verses

text:
И ръката ми намери, както гнездо, богатството на людете;<br/>И както събира някой яйца оставени,<br/><i>Така</i> събрах всичката земя аз;<br/>И никой не поклати крило, или отвори уста, или пошепна.<p></p><i>I rǎkata mi nameri, kakto gnezdo, bogatstvoto na ljudete;<br/>I kakto sǎbira njakoj jajca ostaveni,<br/><i>Taka</i> sǎbrah vsičkata zemja az;<br/>I nikoj ne poklati krilo, ili otvori usta, ili pošepna.</i>


text:
Да ли би се похвалила секирата против тогози който сече с нея?<br/>Може ли се велехвали трионът против тогози който го движи? –<br/>Както ако би дигнал жезълът тези които го дигат, -<br/>Както ако би възвисила тоягата <i>тогози който</i> не е дърво.<p></p><i>Da li bi se pohvalila sekirata protiv togozi kojto seče s neja?<br/>Može li se velehvali trionǎt protiv togozi kojto go dviži? –<br/>Kakto ako bi dignal žezǎlǎt tezi koito go digat, -<br/>Kakto ako bi vǎzvisila tojagata <i>togozi kojto</i> ne e dǎrvo.</i>


text:
За то Господ, Господ Саваот,<br/>Ще проводи на тлъстите му мършавост;<br/>И под славата му ще се разпали пожар<br/>Както пожар от огън.<p></p><i>Za to Gospod, Gospod Savaot,<br/>Šte provodi na tlǎstite mu mǎršavost;<br/>I pod slavata mu šte se razpali požar<br/>Kakto požar ot ogǎn.</i>


text:
И светът на Израиля ще бъде огън,<br/>И Светият негов, пламен;<br/>И ще изгори и пояде трънете му<br/>И глоговете му в един ден;<p></p><i>I svetǎt na Izrailja šte bǎde ogǎn,<br/>I Svetijat negov, plamen;<br/>I šte izgori i pojade trǎnete mu<br/>I glogovete mu v edin den;</i>


text:
И ще погуби славата на дъбравата му и на плодовитото му поле<br/>От душа до плът;<br/>И ще бъде както немощен когато чезне.<p></p><i>I šte pogubi slavata na dǎbravata mu i na plodovitoto mu pole<br/>Ot duša do plǎt;<br/>I šte bǎde kakto nemošten kogato čezne.</i>


text:
А остатъкът на дъбравните му дървета ще бъде малочислен,<br/>Щото дете да ги изпише.<p></p><i>A ostatǎkǎt na dǎbravnite mu dǎrveta šte bǎde maločislen,<br/>Štoto dete da gi izpiše.</i>


text:
И в онзи ден<br/>Остатъкът на Израил<br/>И спасените от Якововия дом<br/>Няма да се подпират вече на тогоз който ги порази,<br/>Но ще се подпират с истина на Господа, Светия Израилев.<p></p><i>I v onzi den<br/>Ostatǎkǎt na Izrail<br/>I spasenite ot Jakovovija dom<br/>Njama da se podpirat veče na togoz kojto gi porazi,<br/>No šte se podpirat s istina na Gospoda, Svetija Izrailev.</i>


text:
Остатъкът ще се обърне, Якововът остатък,<br/>Към Бога крепкаго.<p></p><i>Ostatǎkǎt šte se obǎrne, Jakovovǎt ostatǎk,<br/>Kǎm Boga krepkago.</i>


text:
Защото, ако и да са людете ти, Израилю, като морския песък,<br/>Остатък от тях ще се обърне:<br/>Определеното погубление ще се излее с правда;<p></p><i>Zaštoto, ako i da sa ljudete ti, Izrailju, kato morskija pesǎk,<br/>Ostatǎk ot tjah šte se obǎrne:<br/>Opredelenoto pogublenie šte se izlee s pravda;</i>


text:
Защото Господ Бог Саваот ще извърши<br/>Определено погубване всред всичката земя.<p></p><i>Zaštoto Gospod Bog Savaot šte izvǎrši<br/>Opredeleno pogubvane vsred vsičkata zemja.</i>


text:
За то, така говори Господ Бог Саваот:<br/>Люде мои които живеете в Сион,<br/>Да се не боите от Асириеца:<br/>Ще ви удари с жезъл,<br/>И ще дигне тоягата си против вас<br/>Според способа на Египет;<p></p><i>Za to, taka govori Gospod Bog Savaot:<br/>Ljude moi koito živeete v Sion,<br/>Da se ne boite ot Asirieca:<br/>Šte vi udari s žezǎl,<br/>I šte digne tojagata si protiv vas<br/>Spored sposoba na Egipet;</i>


text:
Защото още твърде малко, и яростта ще престане,<br/>И гневът ми <i>ще бъде</i> в погибел тям,<p></p><i>Zaštoto ošte tvǎrde malko, i jarostta šte prestane,<br/>I gnevǎt mi <i>šte bǎde</i> v pogibel tjam,</i>


text:
И Господ на Силите ще дигне върх него бич<br/>Според поразението на Мадиама в канарата Орив;<br/>И <i>както</i> жезълът му <i>се възвиси</i> на морето,<br/>Така ще го възвиси според способа на Египет.<p></p><i>I Gospod na Silite šte digne vǎrh nego bič<br/>Spored porazenieto na Madiama v kanarata Oriv;<br/>I <i>kakto</i> žezǎlǎt mu <i>se vǎzvisi</i> na moreto,<br/>Taka šte go vǎzvisi spored sposoba na Egipet.</i>


text:
И в онзи ден<br/>Товарът му ще се снеме от плещите ти,<br/>И яремът му от врата ти;<br/>И яремът ще се съкруши поради тлъстината.<p></p><i>I v onzi den<br/>Tovarǎt mu šte se sneme ot pleštite ti,<br/>I jaremǎt mu ot vrata ti;<br/>I jaremǎt šte se sǎkruši poradi tlǎstinata.</i>


text:
Той дойде в Гаят, мина в Мигрон:<br/>В Михмас ще разтовари съсъдите си.<p></p><i>Toj dojde v Gajat, mina v Migron:<br/>V Mihmas šte raztovari sǎsǎdite si.</i>


text:
Заминаха прехода:<br/>Нощуваха в Гава:<br/>Рама се устраши:<br/>Гавая Саулова се разбяга.<p></p><i>Zaminaha prehoda:<br/>Noštuvaha v Gava:<br/>Rama se ustraši:<br/>Gavaja Saulova se razbjaga.</i>


text:
Възвиси гласа си, Галимова дъщеро:<br/>Направи го да се чуе в Лаис,<br/>Нищий Анатоте.<p></p><i>Vǎzvisi glasa si, Galimova dǎštero:<br/>Napravi go da se čue v Lais,<br/>Ništij Anatote.</i>


text:
Мадмина се пренесе:<br/>Жителите на Гевим побегнаха.<p></p><i>Madmina se prenese:<br/>Žitelite na Gevim pobegnaha.</i>


text:
И само днес като остане в Ноб<br/>Ще помаха с ръката си към гората на Сионовата дъщеря,<br/>Към хълма на Ерусалим.<p></p><i>I samo dnes kato ostane v Nob<br/>Šte pomaha s rǎkata si kǎm gorata na Sionovata dǎšterja,<br/>Kǎm hǎlma na Erusalim.</i>


text:
Ето, Господ Иеова Саваот<br/>Ще изкастри хубавите ветви със страшна сила;<br/>И възвишените ще се съкрушат,<br/>И надигнатите ще се снишат.<p></p><i>Eto, Gospod Ieova Savaot<br/>Šte izkastri hubavite vetvi sǎs strašna sila;<br/>I vǎzvišenite šte se sǎkrušat,<br/>I nadignatite šte se snišat.</i>


text:
И гъстите на дъбравата ще изсече с железо;<br/>И Ливан ще падне чрез Крепкия.<p></p><i>I gǎstite na dǎbravata šte izseče s železo;<br/>I Livan šte padne črez Krepkija.</i>


text:
И ще израсте пръчка из пъна Иесеев,<br/>И отрасъл ще поникне из коренете му;<p></p><i>I šte izraste prǎčka iz pǎna Ieseev,<br/>I otrasǎl šte ponikne iz korenete mu;</i>


text:
И духът Господен ще почине на него,<br/>Дух на мъдрост и разум,<br/>Дух на съвет и на сила,<br/>Дух на знание и на страх Господен;<p></p><i>I duhǎt Gospoden šte počine na nego,<br/>Duh na mǎdrost i razum,<br/>Duh na sǎvet i na sila,<br/>Duh na znanie i na strah Gospoden;</i>


text:
И неговото благоволение ще е в страха на Господа,<br/>Тъй щото няма да съди според зрението на очите си,<br/>Нито ще решава според слушането на ушите си;<p></p><i>I negovoto blagovolenie šte e v straha na Gospoda,<br/>Tǎj štoto njama da sǎdi spored zrenieto na očite si,<br/>Nito šte rešava spored slušaneto na ušite si;</i>


text:
Но с правда ще съди сиромасите,<br/>И с правота ще решава за смирените на земята;<br/>И ще порази земята с жезъла на устата си,<br/>И с диханието на устните си ще умъртви нечестивия.<p></p><i>No s pravda šte sǎdi siromasite,<br/>I s pravota šte rešava za smirenite na zemjata;<br/>I šte porazi zemjata s žezǎla na ustata si,<br/>I s dihanieto na ustnite si šte umǎrtvi nečestivija.</i>


text:
И пояс на чреслата му ще бъде правдата,<br/>И пояс на лядвията му ще бъде верността.<p></p><i>I pojas na čreslata mu šte bǎde pravdata,<br/>I pojas na ljadvijata mu šte bǎde vernostta.</i>


text:
И вълкът ще живее с агнето,<br/>И рисът ще си почива с ярето,<br/>И телето и лъвчето и огоените <i>все</i> наедно;<br/>И малко дете ще ги кара.<p></p><i>I vǎlkǎt šte živee s agneto,<br/>I risǎt šte si počiva s jareto,<br/>I teleto i lǎvčeto i ogoenite <i>vse</i> naedno;<br/>I malko dete šte gi kara.</i>


text:
И юницата и мечката ще пасат наедно:<br/>Малките им ще си почиват заедно;<br/>И лъвът ще яде плява като волът.<p></p><i>I junicata i mečkata šte pasat naedno:<br/>Malkite im šte si počivat zaedno;<br/>I lǎvǎt šte jade pljava kato volǎt.</i>


text:
И дете на цица ще играе над дупката на аспида;<br/>И отбиеното дете ще туря ръката си в гнездото на василиска.<p></p><i>I dete na cica šte igrae nad dupkata na aspida;<br/>I otbienoto dete šte turja rǎkata si v gnezdoto na vasiliska.</i>


text:
Не ще направят зло нито пагуба във всичката ми света гора;<br/>Защото земята ще е пълна със знание за Господа<br/>Както водите покриват морето.<p></p><i>Ne šte napravjat zlo nito paguba vǎv vsičkata mi sveta gora;<br/>Zaštoto zemjata šte e pǎlna sǎs znanie za Gospoda<br/>Kakto vodite pokrivat moreto.</i>


text:
И ще бъде в онзи ден Иесеевът корен<br/>Който ще стои хоругва на народите:<br/>Към него ще притичат племената;<br/>И неговото упокоение ще бъде слава.<p></p><i>I šte bǎde v onzi den Ieseevǎt koren<br/>Kojto šte stoi horugva na narodite:<br/>Kǎm nego šte pritičat plemenata;<br/>I negovoto upokoenie šte bǎde slava.</i>


text:
И в онзи ден<br/>Господ ще тури ръката си пак вторий път<br/>За да вземе за себе си остатъка на людете си<br/>Който ще остане от Асирия, и от Египет,<br/>И от Патрос, и от Етиопия, и от Елам,<br/>И от Сенаар, и от Емат, и от морските острови.<p></p><i>I v onzi den<br/>Gospod šte turi rǎkata si pak vtorij pǎt<br/>Za da vzeme za sebe si ostatǎka na ljudete si<br/>Kojto šte ostane ot Asirija, i ot Egipet,<br/>I ot Patros, i ot Etiopija, i ot Elam,<br/>I ot Senaar, i ot Emat, i ot morskite ostrovi.</i>


text:
И ще възвиси знаме за народите,<br/>И ще събере отхвърлените от Израил,<br/>И ще събере на куп разпръснатите от Юда<br/>От четирите ъгли на земята.<p></p><i>I šte vǎzvisi zname za narodite,<br/>I šte sǎbere othvǎrlenite ot Izrail,<br/>I šte sǎbere na kup razprǎsnatite ot Juda<br/>Ot četirite ǎgli na zemjata.</i>


text:
И завистта Ефремова ще се махне,<br/>И притеснителите Юдини ще се отсекат:<br/>Ефрем няма да завижда на Юда,<br/>И Юда няма да притеснява Ефрема;<p></p><i>I zavistta Efremova šte se mahne,<br/>I pritesnitelite Judini šte se otsekat:<br/>Efrem njama da zavižda na Juda,<br/>I Juda njama da pritesnjava Efrema;</i>


text:
Но ще полетят на рамената на Филистимците към запад:<br/>Ще оберат и източните жители наедно:<br/>Ще турят ръката си върх Едома и Моава;<br/>И Амоновите синове ще им се покорят.<p></p><i>No šte poletjat na ramenata na Filistimcite kǎm zapad:<br/>Šte oberat i iztočnite žiteli naedno:<br/>Šte turjat rǎkata si vǎrh Edoma i Moava;<br/>I Amonovite sinove šte im se pokorjat.</i>


text:
И Господ ще погуби залива на Египетското Море;<br/>И чрез силния си вятър ще помаха с ръката си върху реката,<br/>И ще я порази в седем течения,<br/>И ще направи да я минуват с обуща.<p></p><i>I Gospod šte pogubi zaliva na Egipetskoto More;<br/>I črez silnija si vjatǎr šte pomaha s rǎkata si vǎrhu rekata,<br/>I šte ja porazi v sedem tečenija,<br/>I šte napravi da ja minuvat s obušta.</i>


text:
И ще има друм за остатъка на людете му<br/>Който ще остане от Асирия,<br/>Както <i>имаше</i> за Израиля<br/>В който ден възлезе от Египетската земя.<p></p><i>I šte ima drum za ostatǎka na ljudete mu<br/>Kojto šte ostane ot Asirija,<br/>Kakto <i>imaše</i> za Izrailja<br/>V kojto den vǎzleze ot Egipetskata zemja.</i>


text:
И в онзи ден ти ще речеш: Господи, ще те славословя;<br/><i>Защото</i>, ако и да си се разгневил на мене,<br/>Повърна се гневът ти, и утешил си ме.<p></p><i>I v onzi den ti šte rečeš: Gospodi, šte te slavoslovja;<br/><i>Zaštoto</i>, ako i da si se razgnevil na mene,<br/>Povǎrna se gnevǎt ti, i utešil si me.</i>


text:
Ето, Бог ми е спасение:<br/>Ще дързая, и не ще се боя;<br/>Защото Господ Иеова е моя сила и пение,<br/>И той биде спасение мое.<p></p><i>Eto, Bog mi e spasenie:<br/>Šte dǎrzaja, i ne šte se boja;<br/>Zaštoto Gospod Ieova e moja sila i penie,<br/>I toj bide spasenie moe.</i>


text:
И с веселие ще начерпете вода<br/>От източниците на спасението.<p></p><i>I s veselie šte načerpete voda<br/>Ot iztočnicite na spasenieto.</i>


text:
И в онзи ден ще речете:<br/>Славословете Господа,<br/>Призовете името му,<br/>Направете познати в народите делата му,<br/>Поменувайте че се е възвисило неговото име.<p></p><i>I v onzi den šte rečete:<br/>Slavoslovete Gospoda,<br/>Prizovete imeto mu,<br/>Napravete poznati v narodite delata mu,<br/>Pomenuvajte če se e vǎzvisilo negovoto ime.</i>


text:
Пейте Господу; защото направи величие:<br/>То е познато по всичката земя.<p></p><i>Pejte Gospodu; zaštoto napravi veličie:<br/>To e poznato po vsičkata zemja.</i>


text:
Възопий и радостно викай, Сионски жителю;<br/>Защото Светий Израилев е велик всред тебе.<p></p><i>Vǎzopij i radostno vikaj, Sionski žitelju;<br/>Zaštoto Svetij Izrailev e velik vsred tebe.</i>


text:
Пророчество заради Вавилон, <i>видението</i> което видя Исаия Амосовий син.<p></p><i>Proročestvo zaradi Vavilon, <i>videnieto</i> koeto vidja Isaija Amosovij sin.</i>


text:
Дигнете знаме на равна планина,<br/>И възвисете глас към тях:<br/>Помахайте с ръка за да влязат във вратата на князовете.<p></p><i>Dignete zname na ravna planina,<br/>I vǎzvisete glas kǎm tjah:<br/>Pomahajte s rǎka za da vljazat vǎv vratata na knjazovete.</i>


text:
Аз заповядах на определените си,<br/>Повикнах още и силните си, за <i>да извършат</i> гнева ми,<br/>Тези които се радват на славата ми.<p></p><i>Az zapovjadah na opredelenite si,<br/>Poviknah ošte i silnite si, za <i>da izvǎršat</i> gneva mi,<br/>Tezi koito se radvat na slavata mi.</i>


text:
Глас на множество върху горите както на голям народ:<br/>Метежен глас от царствата на събраните народи:<br/>Господ Саваот преглежда воинството за боя.<p></p><i>Glas na množestvo vǎrhu gorite kakto na goljam narod:<br/>Metežen glas ot carstvata na sǎbranite narodi:<br/>Gospod Savaot pregležda voinstvoto za boja.</i>


text:
Дохождат от далечна земя,<br/>От небесните краища,<br/>Господ и оръжията на негодуването му,<br/>За да погуби всичката земя.<p></p><i>Dohoždat ot dalečna zemja,<br/>Ot nebesnite kraišta,<br/>Gospod i orǎžijata na negoduvaneto mu,<br/>Za da pogubi vsičkata zemja.</i>


text:
Лелекайте, защото денят Господен приближи:<br/>Ще дойде като гибел от Всесилнаго.<p></p><i>Lelekajte, zaštoto denjat Gospoden približi:<br/>Šte dojde kato gibel ot Vsesilnago.</i>


text:
За то всичките ръце ще ослабнат;<br/>И всяко человеческо сърдце ще се стопи.<p></p><i>Za to vsičkite rǎce šte oslabnat;<br/>I vsjako čelovečesko sǎrdce šte se stopi.</i>


text:
И ще се разтреперят:<br/>Болезни и скърби ще <i>ги</i> обладаят:<br/>Ще бъдат в болезни както раждаща:<br/>Смаяни ще гледат един на друг –<br/>Лицата им лица на пламик.<p></p><i>I šte se raztreperjat:<br/>Bolezni i skǎrbi šte <i>gi</i> obladajat:<br/>Šte bǎdat v bolezni kakto raždašta:<br/>Smajani šte gledat edin na drug –<br/>Licata im lica na plamik.</i>


text:
Ето, денят Господен иде,<br/>Лют и с ярост и гняв пламенен,<br/>За да направи земята пуста;<br/>И ще изтреби от нея грешните й.<p></p><i>Eto, denjat Gospoden ide,<br/>Ljut i s jarost i gnjav plamenen,<br/>Za da napravi zemjata pusta;<br/>I šte iztrebi ot neja grešnite j.</i>


text:
Защото небесните звезди и съзвездия<br/>Не ще дадат светлостта си:<br/>Слънцето ще помръкне в изгряването си;<br/>И луната не ще сияе със светлината си.<p></p><i>Zaštoto nebesnite zvezdi i sǎzvezdija<br/>Ne šte dadat svetlostta si:<br/>Slǎnceto šte pomrǎkne v izgrjavaneto si;<br/>I lunata ne šte sijae sǎs svetlinata si.</i>


text:
И ще накажа света за злината <i>му</i>,<br/>И нечестивите за беззаконието им;<br/>И ще направя да престане велехвалението на горделивите,<br/>И ще смиря високомъдрието на насилниците.<p></p><i>I šte nakaža sveta za zlinata <i>mu</i>,<br/>I nečestivite za bezzakonieto im;<br/>I šte napravja da prestane velehvalenieto na gordelivite,<br/>I šte smirja visokomǎdrieto na nasilnicite.</i>


text:
Ще направя человека да е по-скъп от чистото злато,<br/>Ей, человека от златото на Офир.<p></p><i>Šte napravja čeloveka da e po-skǎp ot čistoto zlato,<br/>Ej, čeloveka ot zlatoto na Ofir.</i>


text:
За то ще разклатя небесата;<br/>И земята ще се потресе от местото си<br/>В яростта на Господа Саваота,<br/>В деня на пламенния му гняв.<p></p><i>Za to šte razklatja nebesata;<br/>I zemjata šte se potrese ot mestoto si<br/>V jarostta na Gospoda Savaota,<br/>V denja na plamennija mu gnjav.</i>


text:
И ще са като сърна гонима,<br/>И като овци които няма кой да събира:<br/>Ще се връщат всеки при людете си,<br/>И ще бягат всеки на местото си.<p></p><i>I šte sa kato sǎrna gonima,<br/>I kato ovci koito njama koj da sǎbira:<br/>Šte se vrǎštat vseki pri ljudete si,<br/>I šte bjagat vseki na mestoto si.</i>


text:
Всеки който се намери ще бъде пронизан;<br/>И всичките изловени ще паднат под нож.<p></p><i>Vseki kojto se nameri šte bǎde pronizan;<br/>I vsičkite izloveni šte padnat pod nož.</i>


text:
И чадата им ще бъдат съкрушени пред очите им:<br/>Къщите им ще бъдат разграбени, и жените им насилвани.<p></p><i>I čadata im šte bǎdat sǎkrušeni pred očite im:<br/>Kǎštite im šte bǎdat razgrabeni, i ženite im nasilvani.</i>


text:
Ето, ще подбудя против тях Мидяните,<br/>Които не ще вменят за нищо среброто,<br/>И не ще имат угождение в златото.<p></p><i>Eto, šte podbudja protiv tjah Midjanite,<br/>Koito ne šte vmenjat za ništo srebroto,<br/>I ne šte imat ugoždenie v zlatoto.</i>


text:
Но с лъковете ще съкрушат юношите,<br/>И не ще помилват плода на ложесната:<br/>Окото им няма да пощади деца.<p></p><i>No s lǎkovete šte sǎkrušat junošite,<br/>I ne šte pomilvat ploda na ložesnata:<br/>Okoto im njama da poštadi deca.</i>


text:
И Вавилон, славата на царствата,<br/>Славната хвала на Халдеите,<br/>Ще бъде както когато разори Бог Содом и Гомор:<p></p><i>I Vavilon, slavata na carstvata,<br/>Slavnata hvala na Haldeite,<br/>Šte bǎde kakto kogato razori Bog Sodom i Gomor:</i>


text:
Никога няма да се насели,<br/>Нито ще бъде обитаем в род и род;<br/>Нито Аравяните ще поставят шатрите си там,<br/>Нито овчари ще почиват там.<p></p><i>Nikoga njama da se naseli,<br/>Nito šte bǎde obitaem v rod i rod;<br/>Nito Aravjanite šte postavjat šatrite si tam,<br/>Nito ovčari šte počivat tam.</i>


text:
Но диви котки ще почиват там:<br/>Къщите им ще бъдат пълни с рикаещи животни;<br/>И камилоптици ще живеят там,<br/>И сатири ще ликуват там,<p></p><i>No divi kotki šte počivat tam:<br/>Kǎštite im šte bǎdat pǎlni s rikaešti životni;<br/>I kamiloptici šte živejat tam,<br/>I satiri šte likuvat tam,</i>


text:
И иени ще вият в палатите им,<br/>И чакали в домовете на наслаждението;<br/>И времето му се приближава да дойде,<br/>И дните му не ще да се продължат.<p></p><i>I ieni šte vijat v palatite im,<br/>I čakali v domovete na naslaždenieto;<br/>I vremeto mu se približava da dojde,<br/>I dnite mu ne šte da se prodǎlžat.</i>


text:
Защото Господ ще помилва Якова,<br/>И ще избере пак Израиля,<br/>И ще ги упокои в земята им;<br/>И чужденците ще се съединят с тях,<br/>И ще се прилепят при Якововия дом.<p></p><i>Zaštoto Gospod šte pomilva Jakova,<br/>I šte izbere pak Izrailja,<br/>I šte gi upokoi v zemjata im;<br/>I čuždencite šte se sǎedinjat s tjah,<br/>I šte se prilepjat pri Jakovovija dom.</i>


text:
И народите ще ги вземат и ще ги заведат на местото им;<br/>И Израилевий дом ще ги има наследие в земята Господня<br/>За раби и рабини;<br/>И ще пленят пленителите си,<br/>И ще владеят над притеснителите си.<p></p><i>I narodite šte gi vzemat i šte gi zavedat na mestoto im;<br/>I Izrailevij dom šte gi ima nasledie v zemjata Gospodnja<br/>Za rabi i rabini;<br/>I šte plenjat plenitelite si,<br/>I šte vladejat nad pritesnitelite si.</i>


text:
И в който ден Господ те упокои от скърбта ти,<br/>И от страха ти,<br/>И от жестоката работа<br/>В която бе ти порабощен,<p></p><i>I v kojto den Gospod te upokoi ot skǎrbta ti,<br/>I ot straha ti,<br/>I ot žestokata rabota<br/>V kojato be ti porabošten,</i>


text:
Ще употребиш тази пословица против Вавилонския цар, и ще речеш:<br/>Как престана насилникът!<br/>Престана берникът!<p></p><i>Šte upotrebiš tazi poslovica protiv Vavilonskija car, i šte rečeš:<br/>Kak prestana nasilnikǎt!<br/>Prestana bernikǎt!</i>


text:
Господ съкруши жезъла на нечестивите,<br/>Скиптъра на владетелите.<p></p><i>Gospod sǎkruši žezǎla na nečestivite,<br/>Skiptǎra na vladetelite.</i>


text:
Който поразяваше с ярост людете<br/>С непрестанно биене,<br/>Който владичествуваше с гняв над езиците,<br/>Гоним е; и няма който да възбранява.<p></p><i>Kojto porazjavaše s jarost ljudete<br/>S neprestanno biene,<br/>Kojto vladičestvuvaše s gnjav nad ezicite,<br/>Gonim e; i njama kojto da vǎzbranjava.</i>


text:
Всичката земя се успокоява и безмълствува:<br/>Възглашават радостно.<p></p><i>Vsičkata zemja se uspokojava i bezmǎlstvuva:<br/>Vǎzglašavat radostno.</i>


text:
Радват се и елхите за тебе,<br/>Ливановите кедри, <i>и думат</i>:<br/>От както си легнал ти<br/>Дървосечец не възлезе на нас.<p></p><i>Radvat se i elhite za tebe,<br/>Livanovite kedri, <i>i dumat</i>:<br/>Ot kakto si legnal ti<br/>Dǎrvosečec ne vǎzleze na nas.</i>


text:
Ад от доле дойде в движение заради тебе<br/>За да посрещне твоето идване:<br/>Заради тебе събуди мъртвите,<br/>Всичките земни князове:<br/>Дигна от престолите им<br/>Всичките царе на народите.<p></p><i>Ad ot dole dojde v dviženie zaradi tebe<br/>Za da posreštne tvoeto idvane:<br/>Zaradi tebe sǎbudi mǎrtvite,<br/>Vsičkite zemni knjazove:<br/>Digna ot prestolite im<br/>Vsičkite care na narodite.</i>


text:
Те всички ще проговорят и ще ти рекат:<br/>И ти ли биде слаб както ние?<br/>Стана ли равен нам?<p></p><i>Te vsički šte progovorjat i šte ti rekat:<br/>I ti li bide slab kakto nie?<br/>Stana li raven nam?</i>


text:
Велехвалението ти се снижи в гроба,<br/>И шумът на музикалните твои оръдия:<br/>черви са постлани отдоле ти, и черви те покриват.<p></p><i>Velehvalenieto ti se sniži v groba,<br/>I šumǎt na muzikalnite tvoi orǎdija:<br/>červi sa postlani otdole ti, i červi te pokrivat.</i>


text:
Как си паднал от небето, ти<br/>Сине на зората, Деннице!<br/>Съкрушил си се на земята,<br/>Ти който тъпчеше народите!<p></p><i>Kak si padnal ot nebeto, ti<br/>Sine na zorata, Dennice!<br/>Sǎkrušil si se na zemjata,<br/>Ti kojto tǎpčeše narodite!</i>


text:
А ти думаше в сърдцето си:<br/>Ще възляза на небето,<br/>Ще възвиша престола си над Божиите звезди;<br/>И ще седна на гората на събранието, към страните на север:<p></p><i>A ti dumaše v sǎrdceto si:<br/>Šte vǎzljaza na nebeto,<br/>Šte vǎzviša prestola si nad Božiite zvezdi;<br/>I šte sedna na gorata na sǎbranieto, kǎm stranite na sever:</i>


text:
Ще възляза във висотата на облаците:<br/>Ще бъда подобен Вишнему.<p></p><i>Šte vǎzljaza vǎv visotata na oblacite:<br/>Šte bǎda podoben Višnemu.</i>


text:
Но ти ще слезеш в ад,<br/>В дълбочините на рова.<p></p><i>No ti šte slezeš v ad,<br/>V dǎlbočinite na rova.</i>


text:
Които те видят ще се взрат в тебе,<br/>Ще те разгледат, и ще рекат:<br/>Този ли е человекът който правеше земята да трепери,<br/>Който разклащаше царствата,<p></p><i>Koito te vidjat šte se vzrat v tebe,<br/>Šte te razgledat, i šte rekat:<br/>Tozi li e čelovekǎt kojto praveše zemjata da treperi,<br/>Kojto razklaštaše carstvata,</i>


text:
Който запустяваше вселенната<br/>И съсипваше градовете й<br/>Който не пускаше узниците си в домовете <i>им</i>?<p></p><i>Kojto zapustjavaše vselennata<br/>I sǎsipvaše gradovete j<br/>Kojto ne puskaše uznicite si v domovete <i>im</i>?</i>


text:
Всичките царе на народите, всичките се упокояват със слава,<br/>Всеки в дома си;<p></p><i>Vsičkite care na narodite, vsičkite se upokojavat sǎs slava,<br/>Vseki v doma si;</i>


text:
А ти биде отхвърлен от гроба си като мерзостна отрасъл,<br/><i>Като</i> дреха на убити,<br/>На прободени с нож,<br/>На слазящи между каменете на рова, -<br/>Като труп който се тъпче.<p></p><i>A ti bide othvǎrlen ot groba si kato merzostna otrasǎl,<br/><i>Kato</i> dreha na ubiti,<br/>Na probodeni s nož,<br/>Na slazjašti meždu kamenete na rova, -<br/>Kato trup kojto se tǎpče.</i>


text:
Ти не ще се съединиш в погребение с тях,<br/>Защото си погубил земята си,<br/>Убил си своите люде:<br/>Семето на злодейците никога не ще се поменува.<p></p><i>Ti ne šte se sǎediniš v pogrebenie s tjah,<br/>Zaštoto si pogubil zemjata si,<br/>Ubil si svoite ljude:<br/>Semeto na zlodejcite nikoga ne šte se pomenuva.</i>


text:
Пригответе клане за чадата му<br/>Поради беззаконието на отците им;<br/>За да не станат и наследят земята,<br/>И напълнят лицето на вселенната с врагове.<p></p><i>Prigotvete klane za čadata mu<br/>Poradi bezzakonieto na otcite im;<br/>Za da ne stanat i nasledjat zemjata,<br/>I napǎlnjat liceto na vselennata s vragove.</i>


text:
Защото ще стана против тях,<br/>Говори Господ Саваот,<br/>И ще изгладя из Вавилон име, и остатък,<br/>И син, и внук, говори Господ.<p></p><i>Zaštoto šte stana protiv tjah,<br/>Govori Gospod Savaot,<br/>I šte izgladja iz Vavilon ime, i ostatǎk,<br/>I sin, i vnuk, govori Gospod.</i>


text:
И ще го направя наследие на ежове, и водни езера;<br/>И ще го помета с метлата на погибелта,<br/>Говори Господ Саваот.<p></p><i>I šte go napravja nasledie na ežove, i vodni ezera;<br/>I šte go pometa s metlata na pogibelta,<br/>Govori Gospod Savaot.</i>


text:
Закле се Господ Саваот и рече:<br/>Непременно както намислих, така ще бъде,<br/>И както реших, <i>така</i> ще остане,<p></p><i>Zakle se Gospod Savaot i reče:<br/>Nepremenno kakto namislih, taka šte bǎde,<br/>I kakto reših, <i>taka</i> šte ostane,</i>


text:
Да съкруша Асириеца в земята си,<br/>И да го стъпча на горите си:<br/>Тогаз хомотът му ще се дигне от тях,<br/>И товарът му ще се снеме от плещите им.<p></p><i>Da sǎkruša Asirieca v zemjata si,<br/>I da go stǎpča na gorite si:<br/>Togaz homotǎt mu šte se digne ot tjah,<br/>I tovarǎt mu šte se sneme ot pleštite im.</i>


text:
Това е решението решено за всичката земя;<br/>И тая е простряната ръка над всичките народи.<p></p><i>Tova e rešenieto rešeno za vsičkata zemja;<br/>I taja e prostrjanata rǎka nad vsičkite narodi.</i>


text:
Защото Господ Саваот реши, и кой ще развали?<br/>И ръката му е простряна, и кой ще я върне назад?<p></p><i>Zaštoto Gospod Savaot reši, i koj šte razvali?<br/>I rǎkata mu e prostrjana, i koj šte ja vǎrne nazad?</i>


text:
В годината в която умре цар Ахаз стана това видение: -<p></p><i>V godinata v kojato umre car Ahaz stana tova videnie: -</i>


text:
Не се радвай, всичка Филистимска земльо,<br/>Защото се съкруши жезълът на поразившия те;<br/>Понеже из кореня на змията ще излезе василиск,<br/>И плодът му ще бъде горителна змия хвърката.<p></p><i>Ne se radvaj, vsička Filistimska zemlьo,<br/>Zaštoto se sǎkruši žezǎlǎt na porazivšija te;<br/>Poneže iz korenja na zmijata šte izleze vasilisk,<br/>I plodǎt mu šte bǎde goritelna zmija hvǎrkata.</i>


text:
И първородните на сиромаха ще се нахранят,<br/>И нищите ще си почиват в безопасност;<br/>И ще умъртвя кореня ти с глад;<br/>И ще убие той остатъка ти.<p></p><i>I pǎrvorodnite na siromaha šte se nahranjat,<br/>I ništite šte si počivat v bezopasnost;<br/>I šte umǎrtvja korenja ti s glad;<br/>I šte ubie toj ostatǎka ti.</i>


text:
Ридайте, порти: въпий, граде:<br/>Стопила си се, всичка Филистимска земльо;<br/>Защото иде дим от север,<br/>И нито един ще се отбие<br/>В пълковете им.<p></p><i>Ridajte, porti: vǎpij, grade:<br/>Stopila si se, vsička Filistimska zemlьo;<br/>Zaštoto ide dim ot sever,<br/>I nito edin šte se otbie<br/>V pǎlkovete im.</i>


text:
И кой ответ ще се даде на посланниците на народите? -<br/>че Господ е основал Сион,<br/>И на него ще уповаят сиромасите от людете му.<p></p><i>I koj otvet šte se dade na poslannicite na narodite? -<br/>če Gospod e osnoval Sion,<br/>I na nego šte upovajat siromasite ot ljudete mu.</i>


text:
Пророчество заради Моава: -<br/>Понеже Ар Моавски се разори през нощ и погина, -<br/>Понеже Кир Моавски се разори през нощ и погина,<p></p><i>Proročestvo zaradi Moava: -<br/>Poneže Ar Moavski se razori prez nošt i pogina, -<br/>Poneže Kir Moavski se razori prez nošt i pogina,</i>


text:
Той възлезе на капището и в Девон на требищата за да плаче:<br/>Моав ще възридае за Нево и за Медева:<br/>На всяка негова глава плешина,<br/>Всяка брада обръсната.<p></p><i>Toj vǎzleze na kapišteto i v Devon na trebištata za da plače:<br/>Moav šte vǎzridae za Nevo i za Medeva:<br/>Na vsjaka negova glava plešina,<br/>Vsjaka brada obrǎsnata.</i>


text:
В улиците си ще бъдат опасани с вретища:<br/>По къщните си покриви и по стъгдите си<br/>Всичките ще възридаят, ще потънат в плач.<p></p><i>V ulicite si šte bǎdat opasani s vretišta:<br/>Po kǎštnite si pokrivi i po stǎgdite si<br/>Vsičkite šte vǎzridajat, šte potǎnat v plač.</i>


text:
И Есевон ще въпие, и Елеала:<br/>Гласът им ще се чуе дори до Яса;<br/>За то оръжените Моавски мъже ще възопият:<br/>Душата им ще им дотегне.<p></p><i>I Esevon šte vǎpie, i Eleala:<br/>Glasǎt im šte se čue dori do Jasa;<br/>Za to orǎženite Moavski mǎže šte vǎzopijat:<br/>Dušata im šte im dotegne.</i>


text:
Сърдцето ми ще възопие за Моава:<br/>Бежанците му <i>ще тичат</i> до Сигор <i>както</i> трилетна юница;<br/>Защото с плач ще възлязат през възхода на Луит;<br/>Защото в пътя на Оронаим ще възвишат глас на изтребление;<p></p><i>Sǎrdceto mi šte vǎzopie za Moava:<br/>Bežancite mu <i>šte tičat</i> do Sigor <i>kakto</i> triletna junica;<br/>Zaštoto s plač šte vǎzljazat prez vǎzhoda na Luit;<br/>Zaštoto v pǎtja na Oronaim šte vǎzvišat glas na iztreblenie;</i>


text:
Защото водите на Нимрим ще запустеят;<br/>Защото тревата изсъхна, зеленището изчезна,<br/>Няма нищо зелено.<p></p><i>Zaštoto vodite na Nimrim šte zapustejat;<br/>Zaštoto trevata izsǎhna, zeleništeto izčezna,<br/>Njama ništo zeleno.</i>


text:
За то изобилието което събраха<br/>И онова което скътаха<br/>Ще се донесе в дола на върбите.<p></p><i>Za to izobilieto koeto sǎbraha<br/>I onova koeto skǎtaha<br/>Šte se donese v dola na vǎrbite.</i>


text:
Защото въпълът стигна наоколо в пределите на Моав,<br/>Риданието му в Еглаим,<br/>И риданието му във Вир-елим.<p></p><i>Zaštoto vǎpǎlǎt stigna naokolo v predelite na Moav,<br/>Ridanieto mu v Eglaim,<br/>I ridanieto mu vǎv Vir-elim.</i>


text:
Защото водите на Димон ще се напълнят с кръв;<br/>Защото ще докарам още <i>злини</i> върх Димон,<br/>Лъвове върх упазените от Моав<br/>И върх остатъка на оназ земя.<p></p><i>Zaštoto vodite na Dimon šte se napǎlnjat s krǎv;<br/>Zaštoto šte dokaram ošte <i>zlini</i> vǎrh Dimon,<br/>Lǎvove vǎrh upazenite ot Moav<br/>I vǎrh ostatǎka na onaz zemja.</i>


text:
Проводете агнето на княза на земята<br/>От Села в пустинята<br/>Към гората на Сионовата дъщеря.<p></p><i>Provodete agneto na knjaza na zemjata<br/>Ot Sela v pustinjata<br/>Kǎm gorata na Sionovata dǎšterja.</i>


text:
Защото както птица която се скита,<br/>Изпъдена из гнездото <i>си</i>,<br/><i>Така</i> Моавските дъщери ще бъдат при бродовете на Арнон.<p></p><i>Zaštoto kakto ptica kojato se skita,<br/>Izpǎdena iz gnezdoto <i>si</i>,<br/><i>Taka</i> Moavskite dǎšteri šte bǎdat pri brodovete na Arnon.</i>


text:
Съветвай се, направи праведното:<br/>Всред пладнина направи сянката си като нощ:<br/>Прекрий изпъдените:<br/>Не явявай скитащия си.<p></p><i>Sǎvetvaj se, napravi pravednoto:<br/>Vsred pladnina napravi sjankata si kato nošt:<br/>Prekrij izpǎdenite:<br/>Ne javjavaj skitaštija si.</i>


text:
Изпъдените ми нека пришелствуват при тебе, Моаве:<br/>Бъди им покров от лицето на разорителя;<br/>Защото грабителят изчезна, разорителят престана,<br/>Насилниците се изтребиха от земята.<p></p><i>Izpǎdenite mi neka prišelstvuvat pri tebe, Moave:<br/>Bǎdi im pokrov ot liceto na razoritelja;<br/>Zaštoto grabiteljat izčezna, razoriteljat prestana,<br/>Nasilnicite se iztrebiha ot zemjata.</i>


text:
И с милост ще се установи престолът;<br/>И на него ще седне с истина, в Давидовия шатър,<br/>Онзи който съди и предиря съдба и ускорява правда.<p></p><i>I s milost šte se ustanovi prestolǎt;<br/>I na nego šte sedne s istina, v Davidovija šatǎr,<br/>Onzi kojto sǎdi i predirja sǎdba i uskorjava pravda.</i>


text:
чухме гордостта на Моава: той е много горделив:<br/>Високоумието му, и гордостта му, и неистовството му, -<p></p><i>čuhme gordostta na Moava: toj e mnogo gordeliv:<br/>Visokoumieto mu, i gordostta mu, i neistovstvoto mu, -</i>


text:
За то Моав ще възридае за Моава,<br/>Всички ще възридаят:<br/>Ще охкат за основанията на Кир-аресет:<br/>Наистина те са поразени.<p></p><i>Za to Moav šte vǎzridae za Moava,<br/>Vsički šte vǎzridajat:<br/>Šte ohkat za osnovanijata na Kir-areset:<br/>Naistina te sa porazeni.</i>


text:
Защото нивята на Есевон са привенали:<br/>Лозата на Севма, господарите на народите строшиха избраните й садения,<br/><i>Които</i> стигаха до Язир и се извиваха по пустинята:<br/>Ветвите й бяха разпрострени, преминваха морето.<p></p><i>Zaštoto nivjata na Esevon sa privenali:<br/>Lozata na Sevma, gospodarite na narodite strošiha izbranite j sadenija,<br/><i>Koito</i> stigaha do Jazir i se izvivaha po pustinjata:<br/>Vetvite j bjaha razprostreni, preminvaha moreto.</i>


text:
За то с плача на Язир ще оплача лозата на Севма:<br/>Ще те измокря със сълзите си, Есевоне и Елеало;<br/>Защото престана възклицанието на летните ти плодове и на жетвата ти.<p></p><i>Za to s plača na Jazir šte oplača lozata na Sevma:<br/>Šte te izmokrja sǎs sǎlzite si, Esevone i Elealo;<br/>Zaštoto prestana vǎzklicanieto na letnite ti plodove i na žetvata ti.</i>


text:
И отне се веселието и радостта от плодоносното поле;<br/>И в лозята <i>ти</i> не ще да има <i>вече</i> пения нито радостни гласове:<br/>Тези които тъпчаха виното не ще тъпчат в жлебовете:<br/>Аз направих да престане възклицанието на гроздобера.<p></p><i>I otne se veselieto i radostta ot plodonosnoto pole;<br/>I v lozjata <i>ti</i> ne šte da ima <i>veče</i> penija nito radostni glasove:<br/>Tezi koito tǎpčaha vinoto ne šte tǎpčat v žlebovete:<br/>Az napravih da prestane vǎzklicanieto na grozdobera.</i>


text:
За то чревата ми ще издрънкат както китара за Моава,<br/>И вътрешностите ми за Кир-арес.<p></p><i>Za to črevata mi šte izdrǎnkat kakto kitara za Moava,<br/>I vǎtrešnostite mi za Kir-ares.</i>


text:
И тогаз ще се яви че Моав,<br/>Утруден на требищата <i>си</i>,<br/>Ще влезе в светилището си да се помоли;<br/>Но няма да сполучи.<p></p><i>I togaz šte se javi če Moav,<br/>Utruden na trebištata <i>si</i>,<br/>Šte vleze v svetilišteto si da se pomoli;<br/>No njama da spoluči.</i>


text:
Това е словото което отколе говори Господ за Моава.<p></p><i>Tova e slovoto koeto otkole govori Gospod za Moava.</i>


text:
А сега Господ говори и рече:<br/>В три години, както са годините на наемник,<br/>Славата на Моава ще остане в презрение<br/>С всичкото <i>му</i> голямо множество;<br/>И остатъкът <i>ще бъде</i> много малък и немощен.<p></p><i>A sega Gospod govori i reče:<br/>V tri godini, kakto sa godinite na naemnik,<br/>Slavata na Moava šte ostane v prezrenie<br/>S vsičkoto <i>mu</i> goljamo množestvo;<br/>I ostatǎkǎt <i>šte bǎde</i> mnogo malǎk i nemošten.</i>


text:
Пророчество за Дамаск: -<br/>Ето, Дамаск не е вече град,<br/>И ще бъде грамада на развалини.<p></p><i>Proročestvo za Damask: -<br/>Eto, Damask ne e veče grad,<br/>I šte bǎde gramada na razvalini.</i>


text:
Градовете на Ароир се напуснаха:<br/>Ще бъдат за стадата:<br/>Те ще лежат, и не ще има кой да <i>ги</i> плаши.<p></p><i>Gradovete na Aroir se napusnaha:<br/>Šte bǎdat za stadata:<br/>Te šte ležat, i ne šte ima koj da <i>gi</i> plaši.</i>


text:
И ще се махне от Ефрема крепостта,<br/>И царството от Дамаск и от остатъка на Сирия:<br/>Те ще станат като славата на Израилевите синове,<br/>Говори Господ Саваот.<p></p><i>I šte se mahne ot Efrema krepostta,<br/>I carstvoto ot Damask i ot ostatǎka na Sirija:<br/>Te šte stanat kato slavata na Izrailevite sinove,<br/>Govori Gospod Savaot.</i>


text:
И в онзи ден славата на Якова ще се смали;<br/>И тлъстината на плътта му ще похудее.<p></p><i>I v onzi den slavata na Jakova šte se smali;<br/>I tlǎstinata na plǎtta mu šte pohudee.</i>


text:
И ще бъде както когато жетварят събере житото<br/>И пожъне класовете с мишцата си;<br/>И ще бъде както събиращий класове в дола на Рафаим.<p></p><i>I šte bǎde kakto kogato žetvarjat sǎbere žitoto<br/>I požǎne klasovete s mišcata si;<br/>I šte bǎde kakto sǎbiraštij klasove v dola na Rafaim.</i>


text:
Но ще остане в него пабирък<br/>Както в отръсването на маслината, -<br/>Две-три зърна на върха на по-високите ветви,<br/>четири-пет на по-дългите и плодородни ветви,<br/>Говори Господ Израилевий Бог.<p></p><i>No šte ostane v nego pabirǎk<br/>Kakto v otrǎsvaneto na maslinata, -<br/>Dve-tri zǎrna na vǎrha na po-visokite vetvi,<br/>četiri-pet na po-dǎlgite i plodorodni vetvi,<br/>Govori Gospod Izrailevij Bog.</i>


text:
В онзи ден человек ще погледне към Създателя си,<br/>И очите му ще се взрат към Светаго Израилева;<p></p><i>V onzi den čelovek šte pogledne kǎm Sǎzdatelja si,<br/>I očite mu šte se vzrat kǎm Svetago Izraileva;</i>


text:
И не ще погледне към жъртвениците, делото на ръцете си,<br/>Нито ще се взре на онова което направиха пръстите му,<br/>Нито на Ашерите, нито на кумирите на слънцето.<p></p><i>I ne šte pogledne kǎm žǎrtvenicite, deloto na rǎcete si,<br/>Nito šte se vzre na onova koeto napraviha prǎstite mu,<br/>Nito na Ašerite, nito na kumirite na slǎnceto.</i>


text:
В онзи ден утвърдените му градове<br/>Ще бъдат като оставен храст и върхар<br/>Които се оставиха по причина на Израилевите синове;<br/>И ще бъде запустение.<p></p><i>V onzi den utvǎrdenite mu gradove<br/>Šte bǎdat kato ostaven hrast i vǎrhar<br/>Koito se ostaviha po pričina na Izrailevite sinove;<br/>I šte bǎde zapustenie.</i>


text:
Понеже си забравил Бога на спасението си,<br/>И не си поменал Канарата на силата си,<br/>За то ще насадиш приятни садове,<br/>И саденето ще бъде от чужди отрасли:<p></p><i>Poneže si zabravil Boga na spasenieto si,<br/>I ne si pomenal Kanarata na silata si,<br/>Za to šte nasadiš prijatni sadove,<br/>I sadeneto šte bǎde ot čuždi otrasli:</i>


text:
Дене ще правиш сада ти да расте,<br/>И сутрина ще правиш семето ти да цъвти;<br/>А в деня на събранието не ще има жетва,<br/>Но неизцелима скърб.<p></p><i>Dene šte praviš sada ti da raste,<br/>I sutrina šte praviš semeto ti da cǎvti;<br/>A v denja na sǎbranieto ne šte ima žetva,<br/>No neizcelima skǎrb.</i>


text:
Горко на множеството на многото народи!<br/>Те правят шум като шума на моретата<br/>И на метежа на племената:<br/><i>Те</i> правят метеж като метеж на много води.<p></p><i>Gorko na množestvoto na mnogoto narodi!<br/>Te pravjat šum kato šuma na moretata<br/>I na meteža na plemenata:<br/><i>Te</i> pravjat metež kato metež na mnogo vodi.</i>


text:
Племената ще направят метеж като метежа на много води;<br/>Но <i>Бог</i> ще има запрети; и те ще бягат далеч,<br/>И ще се изгонят като плява по планините пред вятъра,<br/>И като прах пред вихрушката.<p></p><i>Plemenata šte napravjat metež kato meteža na mnogo vodi;<br/>No <i>Bog</i> šte ima zapreti; i te šte bjagat daleč,<br/>I šte se izgonjat kato pljava po planinite pred vjatǎra,<br/>I kato prah pred vihruškata.</i>


text:
Привечер, ето смущение;<br/>А преди да съвне не ще ги има.<br/>Този е делът на тези които ни обират,<br/>И жребието на тези които ни разграбват.<p></p><i>Privečer, eto smuštenie;<br/>A predi da sǎvne ne šte gi ima.<br/>Tozi e delǎt na tezi koito ni obirat,<br/>I žrebieto na tezi koito ni razgrabvat.</i>


text:
О земльо осеняваща с крила,<br/>Която си оттатък Етиопските реки,<p></p><i>O zemlьo osenjavašta s krila,<br/>Kojato si ottatǎk Etiopskite reki,</i>


text:
Която проваждаш посланници през море,<br/>И с рогозени кораби по водите!<br/>Идете, скороходци вестници, в народ висок и гладък,<br/>В люде страшни от началото си дори до днес,<br/>Народ твърде крепък и тъпчещ,<br/>На когото земята разкъсват реките.<p></p><i>Kojato provaždaš poslannici prez more,<br/>I s rogozeni korabi po vodite!<br/>Idete, skorohodci vestnici, v narod visok i gladǎk,<br/>V ljude strašni ot načaloto si dori do dnes,<br/>Narod tvǎrde krepǎk i tǎpčešt,<br/>Na kogoto zemjata razkǎsvat rekite.</i>


text:
Всички жители на света, и които обитавате на земята,<br/>Гледайте когато се възвиси знаме на горите,<br/>И слушайте когато затръби тръбата;<p></p><i>Vsički žiteli na sveta, i koito obitavate na zemjata,<br/>Gledajte kogato se vǎzvisi zname na gorite,<br/>I slušajte kogato zatrǎbi trǎbata;</i>


text:
Защото така ми рече Господ: Ще си почивам,<br/>И ще гледам в обиталището си,<br/>Като светъл зной по тревата,<br/>Като росен облак в зноя на жетвата.<p></p><i>Zaštoto taka mi reče Gospod: Šte si počivam,<br/>I šte gledam v obitališteto si,<br/>Kato svetǎl znoj po trevata,<br/>Kato rosen oblak v znoja na žetvata.</i>


text:
Защото преди жетвата, когато отрасълът стане съвършен<br/>И незрялото грозде от цвят узрее,<br/>Ще изреже ветвите с косери,<br/>И като изреже пръчките ще <i>ги</i> махне.<p></p><i>Zaštoto predi žetvata, kogato otrasǎlǎt stane sǎvǎršen<br/>I nezrjaloto grozde ot cvjat uzree,<br/>Šte izreže vetvite s koseri,<br/>I kato izreže prǎčkite šte <i>gi</i> mahne.</i>


text:
Ще бъдат оставени купно за планинските птици<br/>И за земните зверове;<br/>И тези птици ще преминат летото върх тях,<br/>И всите земни зверове ще презимуват върх тях.<p></p><i>Šte bǎdat ostaveni kupno za planinskite ptici<br/>I za zemnite zverove;<br/>I tezi ptici šte preminat letoto vǎrh tjah,<br/>I vsite zemni zverove šte prezimuvat vǎrh tjah.</i>


text:
В онова време ще се донесе дар Господу Саваоту<br/><i>От</i> високи и гладки люде,<br/>И от люде страшни от началото си дори до днес,<br/><i>От</i> народ твърде крепък и тъпчещ,<br/>На когото земята разкъсват реките,<br/>В местото на името на Господа Саваота, в гората Сион.<p></p><i>V onova vreme šte se donese dar Gospodu Savaotu<br/><i>Ot</i> visoki i gladki ljude,<br/>I ot ljude strašni ot načaloto si dori do dnes,<br/><i>Ot</i> narod tvǎrde krepǎk i tǎpčešt,<br/>Na kogoto zemjata razkǎsvat rekite,<br/>V mestoto na imeto na Gospoda Savaota, v gorata Sion.</i>


text:
Пророчество за Египет: -<br/>Ето, Господ възсяда на лек облак<br/>И ще дойде върх Египет;<br/>И Египетските идоли ще потреперят от лицето му,<br/>И сърдцето на Египет ще се разтопи всред него.<p></p><i>Proročestvo za Egipet: -<br/>Eto, Gospod vǎzsjada na lek oblak<br/>I šte dojde vǎrh Egipet;<br/>I Egipetskite idoli šte potreperjat ot liceto mu,<br/>I sǎrdceto na Egipet šte se raztopi vsred nego.</i>


text:
И ще подигна Египтяни против Египтяни;<br/>И ще ратува всеки против брата си<br/>И всеки против ближния си, -<br/>Град против град, царство против царство.<p></p><i>I šte podigna Egiptjani protiv Egiptjani;<br/>I šte ratuva vseki protiv brata si<br/>I vseki protiv bližnija si, -<br/>Grad protiv grad, carstvo protiv carstvo.</i>


text:
И ще повене духът на Египет вътре в него;<br/>И ще разсипя съвета му;<br/>И ще потърсят идолите, и чародеите,<br/>И бесовъпрошателите, и вълшебниците.<p></p><i>I šte povene duhǎt na Egipet vǎtre v nego;<br/>I šte razsipja sǎveta mu;<br/>I šte potǎrsjat idolite, i čarodeite,<br/>I besovǎprošatelite, i vǎlšebnicite.</i>


text:
И ще предам Египтяните в ръката на жесток господар;<br/>И свиреп цар ще ги владее,<br/>Говори Господ Иеова Саваот.<p></p><i>I šte predam Egiptjanite v rǎkata na žestok gospodar;<br/>I svirep car šte gi vladee,<br/>Govori Gospod Ieova Savaot.</i>


text:
И водите ще изчезнат из морето,<br/>И реката ще пресекне и ще пресъхне,<p></p><i>I vodite šte izčeznat iz moreto,<br/>I rekata šte presekne i šte presǎhne,</i>


text:
И реките ще престанат,<br/>И оградените отоци ще спаднат и ще изсъхнат;<br/>И тръстта и ситникът ще повенат.<p></p><i>I rekite šte prestanat,<br/>I ogradenite otoci šte spadnat i šte izsǎhnat;<br/>I trǎstta i sitnikǎt šte povenat.</i>


text:
Ливадите при реката, при устията на реката,<br/>И всичко посеено при реката<br/>Ще изсъхне, ще се разпилее, и ще се изгуби.<p></p><i>Livadite pri rekata, pri ustijata na rekata,<br/>I vsičko poseeno pri rekata<br/>Šte izsǎhne, šte se razpilee, i šte se izgubi.</i>


text:
И рибарите ще охкат,<br/>И всички които хвърлят въдица в реката ще ридаят,<br/>И които метат мрежи във водата ще жалеят;<p></p><i>I ribarite šte ohkat,<br/>I vsički koito hvǎrljat vǎdica v rekata šte ridajat,<br/>I koito metat mreži vǎv vodata šte žalejat;</i>


text:
И които работят тънък лен,<br/>И които тъкат висон, ще се посрамят.<p></p><i>I koito rabotjat tǎnǎk len,<br/>I koito tǎkat vison, šte se posramjat.</i>


text:
И всите негови стълпове ще се съкрушат,<br/>И всички които правят печалба ще бъдат скърбни духом.<p></p><i>I vsite negovi stǎlpove šte se sǎkrušat,<br/>I vsički koito pravjat pečalba šte bǎdat skǎrbni duhom.</i>


text:
Наистина князовете на Танис са безумни,<br/>Съветът на мъдрите Фараонови съветници стана безсловесен.<br/>Как ще кажете <i>всеки</i> Фараону:<br/>Аз съм син на мъдри,<br/>Син на древни царе?<p></p><i>Naistina knjazovete na Tanis sa bezumni,<br/>Sǎvetǎt na mǎdrite Faraonovi sǎvetnici stana bezslovesen.<br/>Kak šte kažete <i>vseki</i> Faraonu:<br/>Az sǎm sin na mǎdri,<br/>Sin na drevni care?</i>


text:
Де са сега твоите мъдреци?<br/>И нека ти изявят сега, и нека разумеят<br/>Що е решил Господ Саваот за Египет.<p></p><i>De sa sega tvoite mǎdreci?<br/>I neka ti izjavjat sega, i neka razumejat<br/>Što e rešil Gospod Savaot za Egipet.</i>


text:
Князовете на Танис избезумяха,<br/>Князовете на Мемфис се заблудиха,<br/>И измамиха Египет началниците на племената му.<p></p><i>Knjazovete na Tanis izbezumjaha,<br/>Knjazovete na Memfis se zabludiha,<br/>I izmamiha Egipet načalnicite na plemenata mu.</i>


text:
Господ смеси всред него дух на замайване;<br/>И измамиха Египет във всичките му дела,<br/>Както пияний полита в бълването си.<p></p><i>Gospod smesi vsred nego duh na zamajvane;<br/>I izmamiha Egipet vǎv vsičkite mu dela,<br/>Kakto pijanij polita v bǎlvaneto si.</i>


text:
И не ще има дело за Египет<br/>Което главата или опашката, финикът или ситникът, да може да направи.<p></p><i>I ne šte ima delo za Egipet<br/>Koeto glavata ili opaškata, finikǎt ili sitnikǎt, da može da napravi.</i>


text:
В онзи ден Египтяните ще са като жени,<br/>И ще треперят и ще се боят<br/>От замахването на ръката на Господа Саваота<br/>С която той замахна върх тях.<p></p><i>V onzi den Egiptjanite šte sa kato ženi,<br/>I šte treperjat i šte se bojat<br/>Ot zamahvaneto na rǎkata na Gospoda Savaota<br/>S kojato toj zamahna vǎrh tjah.</i>


text:
И Юдината земя ще е ужас на Египтяните:<br/>Всеки който я поменува ще се ужасава<br/>За решението на Господа Саваота<br/>Което реши против тях.<p></p><i>I Judinata zemja šte e užas na Egiptjanite:<br/>Vseki kojto ja pomenuva šte se užasava<br/>Za rešenieto na Gospoda Savaota<br/>Koeto reši protiv tjah.</i>


text:
В онзи ден пет града ще има в Египетската земя<br/>Които ще говорят Ханаанския език<br/>И ще се кълнат в Господа на Силите:<br/>Единият ще се именува град Херес.<p></p><i>V onzi den pet grada šte ima v Egipetskata zemja<br/>Koito šte govorjat Hanaanskija ezik<br/>I šte se kǎlnat v Gospoda na Silite:<br/>Edinijat šte se imenuva grad Heres.</i>


text:
В онзи ден ще бъде олтар Господу<br/>Всред Египетската земя,<br/>И стълп Господу при предела й.<p></p><i>V onzi den šte bǎde oltar Gospodu<br/>Vsred Egipetskata zemja,<br/>I stǎlp Gospodu pri predela j.</i>


text:
И ще бъде в Египетската земя<br/>За знамение и свидетелство Господу на Силите;<br/>Защото ще викнат към Господа от притеснителите,<br/>И ще им проводи спасител и велик,<br/>И ще ги избави.<p></p><i>I šte bǎde v Egipetskata zemja<br/>Za znamenie i svidetelstvo Gospodu na Silite;<br/>Zaštoto šte viknat kǎm Gospoda ot pritesnitelite,<br/>I šte im provodi spasitel i velik,<br/>I šte gi izbavi.</i>


text:
И ще стане познат Господ на Египтяните;<br/>И Египтяните ще познаят Господа в онзи ден,<br/>И ще принесат жъртва и приношение,<br/>И ще обрекат оброк Господу, и ще <i>го</i> изпълнят.<p></p><i>I šte stane poznat Gospod na Egiptjanite;<br/>I Egiptjanite šte poznajat Gospoda v onzi den,<br/>I šte prinesat žǎrtva i prinošenie,<br/>I šte obrekat obrok Gospodu, i šte <i>go</i> izpǎlnjat.</i>


text:
И ще удари Господ Египет:<br/>Ще удари и ще изцели;<br/>И ще се обърнат към Господа;<br/>И ще бъде умолен от тях, и ще ги изцели.<p></p><i>I šte udari Gospod Egipet:<br/>Šte udari i šte izceli;<br/>I šte se obǎrnat kǎm Gospoda;<br/>I šte bǎde umolen ot tjah, i šte gi izceli.</i>


text:
В онзи ден ще бъде друм<br/>От Египет към Асирия;<br/>И Асирийците ще дойдат в Египет,<br/>И Египтяните в Асирия:<br/>Египтяните с Асирийците ще служат <i>Господу</i>.<p></p><i>V onzi den šte bǎde drum<br/>Ot Egipet kǎm Asirija;<br/>I Asirijcite šte dojdat v Egipet,<br/>I Egiptjanite v Asirija:<br/>Egiptjanite s Asirijcite šte služat <i>Gospodu</i>.</i>


text:
В онзи ден Израил ще бъде третий<br/>С Египтянина и Асириеца:<br/>Благословение всред земята <i>ще бъде</i>;<p></p><i>V onzi den Izrail šte bǎde tretij<br/>S Egiptjanina i Asirieca:<br/>Blagoslovenie vsred zemjata <i>šte bǎde</i>;</i>


text:
Защото Господ на Силите ще ги благослови и ще рече:<br/>Благословен Египет, людете мои,<br/>И Асирия, делото на ръцете ми,<br/>И Израил, наследието ми.<p></p><i>Zaštoto Gospod na Silite šte gi blagoslovi i šte reče:<br/>Blagosloven Egipet, ljudete moi,<br/>I Asirija, deloto na rǎcete mi,<br/>I Izrail, nasledieto mi.</i>


text:
В годината в която дойде Тартан в Азот, когато го проводи Саргон Асирийский цар, та ратува против Азот и го облада,<p></p><i>V godinata v kojato dojde Tartan v Azot, kogato go provodi Sargon Asirijskij car, ta ratuva protiv Azot i go oblada,</i>


text:
в истото време говори Господ чрез ръката на Исаия сина Амосов, и рече: Иди и развържи вретището от чреслата си, и изуй обущата си от нозете си. И направи така, и ходеше гол и бос.<p></p><i>v istoto vreme govori Gospod črez rǎkata na Isaija sina Amosov, i reče: Idi i razvǎrži vretišteto ot čreslata si, i izuj obuštata si ot nozete si. I napravi taka, i hodeše gol i bos.</i>


text:
И рече Господ: Както рабът ми Исаия ходеше гол и бос три години <i>за</i> знамение и чудо върх Египет и върх Етиопия,<p></p><i>I reče Gospod: Kakto rabǎt mi Isaija hodeše gol i bos tri godini <i>za</i> znamenie i čudo vǎrh Egipet i vǎrh Etiopija,</i>


text:
така Асирийский цар ще отведе Египтяните в плен и Етиопяните в заточение, млади и стари, голи и боси и с голи задници, за срам на Египет.<p></p><i>taka Asirijskij car šte otvede Egiptjanite v plen i Etiopjanite v zatočenie, mladi i stari, goli i bosi i s goli zadnici, za sram na Egipet.</i>


text:
И ще се разтреперят и засрамят за Етиопия, упованието си, и за Египет, хвалата си.<p></p><i>I šte se raztreperjat i zasramjat za Etiopija, upovanieto si, i za Egipet, hvalata si.</i>


text:
И жителите на това место ще говорят в онзи ден: Ето, таквоз е прибежището ни в което прибягваме за помощ за да се избавим от Асирийския цар! и как ще се избавим ние?<p></p><i>I žitelite na tova mesto šte govorjat v onzi den: Eto, takvoz e pribežišteto ni v koeto pribjagvame za pomošt za da se izbavim ot Asirijskija car! i kak šte se izbavim nie?</i>


text:
Пророчество за пустинята на морето: -<br/>Както южните вихрушки които заминват<br/>Иде той от пустинята, от страшната земя.<p></p><i>Proročestvo za pustinjata na moreto: -<br/>Kakto južnite vihruški koito zaminvat<br/>Ide toj ot pustinjata, ot strašnata zemja.</i>


text:
Жестоко видение ми се яви;<br/>Грабителят граби, и разорителят разорява.<br/>Възлез, Еламе: обсади, Мидийо:<br/>Спрях всичките й въздихания;<p></p><i>Žestoko videnie mi se javi;<br/>Grabiteljat grabi, i razoriteljat razorjava.<br/>Vǎzlez, Elame: obsadi, Midijo:<br/>Sprjah vsičkite j vǎzdihanija;</i>


text:
За това чреслата ми са пълни с болеж:<br/>Болезни ме обладаха както болезните на раждаща;<br/>Сгърбен съм та не мога да чуя;<br/>Смутен съм та не мога да видя.<p></p><i>Za tova čreslata mi sa pǎlni s bolež:<br/>Bolezni me obladaha kakto boleznite na raždašta;<br/>Sgǎrben sǎm ta ne moga da čuja;<br/>Smuten sǎm ta ne moga da vidja.</i>


text:
Сърдцето ми се смути:<br/>Трепет ме ужаси:<br/>Нощта на веселието ми се преобърна в страх за мене.<p></p><i>Sǎrdceto mi se smuti:<br/>Trepet me užasi:<br/>Noštta na veselieto mi se preobǎrna v strah za mene.</i>


text:
Трапезата готова, стражата поставена, ядат, пият:<br/>Станете военачалници, пригответе щитове.<p></p><i>Trapezata gotova, stražata postavena, jadat, pijat:<br/>Stanete voenačalnici, prigotvete štitove.</i>


text:
Защото Господ ми рече така:<br/>Иди, постави пазач<br/>За да възвестява каквото види.<p></p><i>Zaštoto Gospod mi reče taka:<br/>Idi, postavi pazač<br/>Za da vǎzvestjava kakvoto vidi.</i>


text:
И видя двама всадника конници,<br/>Всадници на осли <i>и</i> всадници на камили;<br/>И вникна добре с голямо внимание.<p></p><i>I vidja dvama vsadnika konnici,<br/>Vsadnici na osli <i>i</i> vsadnici na kamili;<br/>I vnikna dobre s goljamo vnimanie.</i>


text:
И викна <i>като</i> лъв: Непрестанно,<br/>Господине мой, стоя в стражарницата през деня,<br/>И оставам в стражата си през цели нощи;<p></p><i>I vikna <i>kato</i> lǎv: Neprestanno,<br/>Gospodine moj, stoja v stražarnicata prez denja,<br/>I ostavam v stražata si prez celi nošti;</i>


text:
И, ето, идат тук всадници мъже,<br/>Двама конници.<br/>И отговори та рече:<br/>Падна, падна Вавилон;<br/>И всичките истукани на боговете му се строшиха на земята.<p></p><i>I, eto, idat tuk vsadnici mǎže,<br/>Dvama konnici.<br/>I otgovori ta reče:<br/>Padna, padna Vavilon;<br/>I vsičkite istukani na bogovete mu se strošiha na zemjata.</i>


text:
Враху мой, и пшенице на гумното ми,<br/>Явих ви онова което чух от Господа Саваота, Бога Израилева.<p></p><i>Vrahu moj, i pšenice na gumnoto mi,<br/>Javih vi onova koeto čuh ot Gospoda Savaota, Boga Izraileva.</i>


text:
Пророчество за Едом: -<br/>Към мене вика от Сиир:<br/>Стражу, що <i>ново</i> за нощта?<br/>Стражу, що <i>ново</i> за нощта?<p></p><i>Proročestvo za Edom: -<br/>Kǎm mene vika ot Siir:<br/>Stražu, što <i>novo</i> za noštta?<br/>Stražu, što <i>novo</i> za noštta?</i>


text:
Стражът рече:<br/>Утрото иде, още и нощта:<br/>Ако ще питате, питайте:<br/>Върнете се, елате.<p></p><i>Stražǎt reče:<br/>Utroto ide, ošte i noštta:<br/>Ako šte pitate, pitajte:<br/>Vǎrnete se, elate.</i>


text:
Пророчество за Аравия: -<br/>В дъбравата на Аравия ще пренощувате,<br/>Дружина Дедански.<p></p><i>Proročestvo za Aravija: -<br/>V dǎbravata na Aravija šte prenoštuvate,<br/>Družina Dedanski.</i>


text:
Донесете вода в посрещане на жадния,<br/>Жители на Теманската земя:<br/>С хляб посрещайте бягащия.<p></p><i>Donesete voda v posreštane na žadnija,<br/>Žiteli na Temanskata zemja:<br/>S hljab posreštajte bjagaštija.</i>


text:
Защото бягат от саблите,<br/>От обнажената сабля<br/>И лъка запънатия,<br/>И от лютината на бранта.<p></p><i>Zaštoto bjagat ot sablite,<br/>Ot obnaženata sablja<br/>I lǎka zapǎnatija,<br/>I ot ljutinata na branta.</i>


text:
Защото Господ ми рече така:<br/>В една година, според годините на наемник,<br/>Ще изчезне всичката слава на Кидар;<p></p><i>Zaštoto Gospod mi reče taka:<br/>V edna godina, spored godinite na naemnik,<br/>Šte izčezne vsičkata slava na Kidar;</i>


text:
И остатъкът на числото на стрелците<br/>От крепките Кидарски синове ще се смали;<br/>Защото Господ Бог Израилев говори.<p></p><i>I ostatǎkǎt na čisloto na strelcite<br/>Ot krepkite Kidarski sinove šte se smali;<br/>Zaštoto Gospod Bog Izrailev govori.</i>


text:
Пророчество за долината на видението: -<br/>Що ти стана сега<br/>че възлезе ти всичкий на покривите на къщята?<p></p><i>Proročestvo za dolinata na videnieto: -<br/>Što ti stana sega<br/>če vǎzleze ti vsičkij na pokrivite na kǎštjata?</i>


text:
Ти, пълний с викове,<br/>Граде на метеж, граде на веселба,<br/>Убиените твои не бидоха с нож убити,<br/>Нито умреха в бой.<p></p><i>Ti, pǎlnij s vikove,<br/>Grade na metež, grade na veselba,<br/>Ubienite tvoi ne bidoha s nož ubiti,<br/>Nito umreha v boj.</i>


text:
Всичките твои князове побегнаха наедно:<br/>От стрелците са вързани:<br/>Всички що се намериха в тебе,<br/>От далеч побегнали, вързани биха наедно.<p></p><i>Vsičkite tvoi knjazove pobegnaha naedno:<br/>Ot strelcite sa vǎrzani:<br/>Vsički što se nameriha v tebe,<br/>Ot daleč pobegnali, vǎrzani biha naedno.</i>


text:
За това рекох: Оттеглете се от мене: ще плача горко:<br/>Не се трудете да ме утешите<br/>За опустошението на дъщерята на людете ми.<p></p><i>Za tova rekoh: Otteglete se ot mene: šte plača gorko:<br/>Ne se trudete da me utešite<br/>Za opustošenieto na dǎšterjata na ljudete mi.</i>


text:
Защото е ден на сметение и стъпкуване<br/>И недоумение в дола на видението,<br/>От Господа Бога Саваота,<br/><i>Ден</i> на съсипване на стените;<br/>И викът <i>ще стигне</i> до горите.<p></p><i>Zaštoto e den na smetenie i stǎpkuvane<br/>I nedoumenie v dola na videnieto,<br/>Ot Gospoda Boga Savaota,<br/><i>Den</i> na sǎsipvane na stenite;<br/>I vikǎt <i>šte stigne</i> do gorite.</i>


text:
И Елам взе тула<br/>С колесници на мъже и конници,<br/>И Кир откри щита.<p></p><i>I Elam vze tula<br/>S kolesnici na mǎže i konnici,<br/>I Kir otkri štita.</i>


text:
И избраните ти долове се напълниха с колесници;<br/>И конниците се опълчиха при портата.<p></p><i>I izbranite ti dolove se napǎlniha s kolesnici;<br/>I konnicite se opǎlčiha pri portata.</i>


text:
И дигна се покривалото на Юда;<br/>И в онзи ден си погледнал в оръжията на дъбравния дом.<p></p><i>I digna se pokrivaloto na Juda;<br/>I v onzi den si poglednal v orǎžijata na dǎbravnija dom.</i>


text:
И видяхте че ущърбенията на Давидовия град са много;<br/>И събрахте водите на долния водоем.<p></p><i>I vidjahte če uštǎrbenijata na Davidovija grad sa mnogo;<br/>I sǎbrahte vodite na dolnija vodoem.</i>


text:
И изброихте къщите на Ерусалим,<br/>И за да утвърдите стената развалихте къщите.<p></p><i>I izbroihte kǎštite na Erusalim,<br/>I za da utvǎrdite stenata razvalihte kǎštite.</i>


text:
Направихте още между двете стени ров<br/>За водата на стария водоем;<br/>Но не погледнахте към техния Творец,<br/>Нито посмотрехте към тогоз що бе ги създал отдавна.<p></p><i>Napravihte ošte meždu dvete steni rov<br/>Za vodata na starija vodoem;<br/>No ne poglednahte kǎm tehnija Tvorec,<br/>Nito posmotrehte kǎm togoz što be gi sǎzdal otdavna.</i>


text:
И в онзи ден Господ Иеова Саваот<br/>Призва <i>ви</i> на плач, и на сетование,<br/>И на оплешивение, и на опасване с вретище;<p></p><i>I v onzi den Gospod Ieova Savaot<br/>Prizva <i>vi</i> na plač, i na setovanie,<br/>I na oplešivenie, i na opasvane s vretište;</i>


text:
Но, ето, радост и веселие:<br/>Колят говеда, и жрат овци,<br/>Ядат меса, и пият вино, <i>и казват:<br/></i>Да ядем и да пием,<br/>Защото утре ще умрем.<p></p><i>No, eto, radost i veselie:<br/>Koljat goveda, i žrat ovci,<br/>Jadat mesa, i pijat vino, <i>i kazvat:<br/></i>Da jadem i da piem,<br/>Zaštoto utre šte umrem.</i>


text:
И откри се в ушите ми от Господа на Силите:<br/>Това ваше беззаконие няма да се очисти доде умрете,<br/>Говори Господ Иеова Саваот.<p></p><i>I otkri se v ušite mi ot Gospoda na Silite:<br/>Tova vaše bezzakonie njama da se očisti dode umrete,<br/>Govori Gospod Ieova Savaot.</i>


text:
Така говори Господ Иеова Саваот:<br/>Иди, влез при този строител,<br/>При Шевна, настойника на дома, <i>и речи</i>:<p></p><i>Taka govori Gospod Ieova Savaot:<br/>Idi, vlez pri tozi stroitel,<br/>Pri Ševna, nastojnika na doma, <i>i reči</i>:</i>


text:
Що имаш тук? и кого имаш тук?<br/>Та правиш тук гроб за себе си.<br/>Направил си гроба си на високо,<br/>И изсекъл си в камик къща за себе си.<p></p><i>Što imaš tuk? i kogo imaš tuk?<br/>Ta praviš tuk grob za sebe si.<br/>Napravil si groba si na visoko,<br/>I izsekǎl si v kamik kǎšta za sebe si.</i>


text:
Ето, Господ ще те извади с изваждане силно,<br/>И съвсем ще те обгъне.<p></p><i>Eto, Gospod šte te izvadi s izvaždane silno,<br/>I sǎvsem šte te obgǎne.</i>


text:
И ще те оттърколи силно като ядро<br/>В земя широка:<br/>Там ще умреш, и там <i>ще бъдат</i> колесниците на славата ти,<br/>О срам на дома на господаря ти!<p></p><i>I šte te ottǎrkoli silno kato jadro<br/>V zemja široka:<br/>Tam šte umreš, i tam <i>šte bǎdat</i> kolesnicite na slavata ti,<br/>O sram na doma na gospodarja ti!</i>


text:
И ще те оттласна от стоенето ти,<br/>И ще те низрине от достоинството ти.<p></p><i>I šte te ottlasna ot stoeneto ti,<br/>I šte te nizrine ot dostoinstvoto ti.</i>


text:
И в онзи ден ще призова раба си Елиакима Хелкиевия син;<p></p><i>I v onzi den šte prizova raba si Eliakima Helkievija sin;</i>


text:
И ще го облека с облеклото ти,<br/>И ще го стегна с пояса ти,<br/>И властта ти ще дам в ръката му;<br/>И той ще бъде отец на Ерусалимските жители<br/>И на Юдиния дом.<p></p><i>I šte go obleka s oblekloto ti,<br/>I šte go stegna s pojasa ti,<br/>I vlastta ti šte dam v rǎkata mu;<br/>I toj šte bǎde otec na Erusalimskite žiteli<br/>I na Judinija dom.</i>


text:
И ще туря на рамото му ключа на Давидовия дом;<br/>И ще отваря, и никой не ще затваря;<br/>И ще затваря, и никой не ще отваря;<p></p><i>I šte turja na ramoto mu ključa na Davidovija dom;<br/>I šte otvarja, i nikoj ne šte zatvarja;<br/>I šte zatvarja, i nikoj ne šte otvarja;</i>


text:
И ще го утвърдя <i>като</i> гвозд на твърдо место;<br/>А ще бъде като славен престол на отеческия си дом.<p></p><i>I šte go utvǎrdja <i>kato</i> gvozd na tvǎrdo mesto;<br/>A šte bǎde kato slaven prestol na otečeskija si dom.</i>


text:
И за него ще окачат всичката слава на отеческия му дом,<br/>Внуците големи и малки,<br/>Всичките малки съсъди,<br/>От съсъдите на чашите<br/>До всичките съсъди от мех.<p></p><i>I za nego šte okačat vsičkata slava na otečeskija mu dom,<br/>Vnucite golemi i malki,<br/>Vsičkite malki sǎsǎdi,<br/>Ot sǎsǎdite na čašite<br/>Do vsičkite sǎsǎdi ot meh.</i>


text:
В онзи ден, говори Господ Саваот,<br/>Утвържденият на твърдо место гвозд ще се поклати<br/>И ще се счупи и падне;<br/>И товарът който е на него ще се низрине,<br/>Защото Господ говори.<p></p><i>V onzi den, govori Gospod Savaot,<br/>Utvǎrždenijat na tvǎrdo mesto gvozd šte se poklati<br/>I šte se sčupi i padne;<br/>I tovarǎt kojto e na nego šte se nizrine,<br/>Zaštoto Gospod govori.</i>


text:
Пророчество за Тир:<br/>Лелекайте, Тарсийски кораби,<br/>Защото се изтреби,<br/>Та да няма къща нито вход:<br/>От Китимската земя се извести тям.<p></p><i>Proročestvo za Tir:<br/>Lelekajte, Tarsijski korabi,<br/>Zaštoto se iztrebi,<br/>Ta da njama kǎšta nito vhod:<br/>Ot Kitimskata zemja se izvesti tjam.</i>


text:
Млъкнете, жители на острова,<br/>Ти що бяха те напълнили Сидонските търговци<br/>Които преминаваха през морето.<p></p><i>Mlǎknete, žiteli na ostrova,<br/>Ti što bjaha te napǎlnili Sidonskite tǎrgovci<br/>Koito preminavaha prez moreto.</i>


text:
Доходът му бе семето Сиорово,<br/>Жетвата речна през много води;<br/>И той беше тържище на народите.<p></p><i>Dohodǎt mu be semeto Siorovo,<br/>Žetvata rečna prez mnogo vodi;<br/>I toj beše tǎržište na narodite.</i>


text:
Постиди се, Сидоне; защото морето проговори,<br/>Твърдинята на морето рече:<br/>Не съм в болезни, ни раждам,<br/>Нито момци отхраням, <i>нито</i> девици възращавам.<p></p><i>Postidi se, Sidone; zaštoto moreto progovori,<br/>Tvǎrdinjata na moreto reče:<br/>Ne sǎm v bolezni, ni raždam,<br/>Nito momci othranjam, <i>nito</i> devici vǎzraštavam.</i>


text:
Когато се чуе в Египет,<br/>Ще болезнуват от известието за Тир.<p></p><i>Kogato se čue v Egipet,<br/>Šte boleznuvat ot izvestieto za Tir.</i>


text:
Заминете в Тарсис:<br/>Възридайте, жители на острова.<p></p><i>Zaminete v Tarsis:<br/>Vǎzridajte, žiteli na ostrova.</i>


text:
Този ли е вашият весел <i>град</i><br/>На който древността е от древни дни?<br/>Нозете му ще го занесат далеч за да пришелствува.<p></p><i>Tozi li e vašijat vesel <i>grad</i><br/>Na kojto drevnostta e ot drevni dni?<br/>Nozete mu šte go zanesat daleč za da prišelstvuva.</i>


text:
Кой съвеща това против Тир,<br/>Който раздаваше венци,<br/>На когото търговците бяха князове,<br/>На когото купците бяха славни на земята?<p></p><i>Koj sǎvešta tova protiv Tir,<br/>Kojto razdavaše venci,<br/>Na kogoto tǎrgovcite bjaha knjazove,<br/>Na kogoto kupcite bjaha slavni na zemjata?</i>


text:
Господ на Силите съвеща това<br/>За да посрами гордостта на всека слава,<br/>Да унизи всичките знаменити на земята.<p></p><i>Gospod na Silite sǎvešta tova<br/>Za da posrami gordostta na vseka slava,<br/>Da unizi vsičkite znameniti na zemjata.</i>


text:
Премини земята си като река,<br/>Тарсийска дъщерьо: няма вече опоясание.<p></p><i>Premini zemjata si kato reka,<br/>Tarsijska dǎšterьo: njama veče opojasanie.</i>


text:
Простря ръката си на морето,<br/>Потресе царства:<br/>Господ даде заповед против Ханаан<br/>За да съборят твърдините му;<p></p><i>Prostrja rǎkata si na moreto,<br/>Potrese carstva:<br/>Gospod dade zapoved protiv Hanaan<br/>Za da sǎborjat tvǎrdinite mu;</i>


text:
И рече: Не ще се радваш вече,<br/>Девице угнетена, Сидонова дъщи:<br/>Стани та мини към Китимците;<br/>Нито там ще имаш почивка.<p></p><i>I reče: Ne šte se radvaš veče,<br/>Device ugnetena, Sidonova dǎšti:<br/>Stani ta mini kǎm Kitimcite;<br/>Nito tam šte imaš počivka.</i>


text:
Ето земята на Халдеите:<br/>Този народ не съществуваше:<br/>Асириецът го основа за жители на пустинята:<br/>Подигнаха стълповете му,<br/>Увисочиха палатите му:<br/>Направиха го развалини.<p></p><i>Eto zemjata na Haldeite:<br/>Tozi narod ne sǎštestvuvaše:<br/>Asiriecǎt go osnova za žiteli na pustinjata:<br/>Podignaha stǎlpovete mu,<br/>Uvisočiha palatite mu:<br/>Napraviha go razvalini.</i>


text:
Лелекайте, Тарсийски кораби;<br/>Защото запустя твърдинята ви.<p></p><i>Lelekajte, Tarsijski korabi;<br/>Zaštoto zapustja tvǎrdinjata vi.</i>


text:
И в онзи ден<br/>Тир ще бъде забравен седемдесет години,<br/>Според дните на един цар;<br/>А след седемдесетте години<br/>Ще бъде на Тир както песен на блудница.<p></p><i>I v onzi den<br/>Tir šte bǎde zabraven sedemdeset godini,<br/>Spored dnite na edin car;<br/>A sled sedemdesette godini<br/>Šte bǎde na Tir kakto pesen na bludnica.</i>


text:
Вземи китара, обходи града,<br/>Блуднице забравена:<br/>Свири сладко, пей много песни.<br/>За да те поменат.<p></p><i>Vzemi kitara, obhodi grada,<br/>Bludnice zabravena:<br/>Sviri sladko, pej mnogo pesni.<br/>Za da te pomenat.</i>


text:
И след седемдесет години<br/>Господ ще посети <i>дъщерята на </i>Тир;<br/>И тя ще се върне в печалбата си,<br/>И ще блудува с всичките царства на света по лицето на земята.<p></p><i>I sled sedemdeset godini<br/>Gospod šte poseti <i>dǎšterjata na </i>Tir;<br/>I tja šte se vǎrne v pečalbata si,<br/>I šte bluduva s vsičkite carstva na sveta po liceto na zemjata.</i>


text:
И търговията и печалбата й ще се посвети Господу:<br/>Няма да се тури в съкровище нито в клет;<br/>Защото търговията му ще бъде за живеещите пред Господа,<br/>За да ядат до ситост, и да имат великолепни дрехи.<p></p><i>I tǎrgovijata i pečalbata j šte se posveti Gospodu:<br/>Njama da se turi v sǎkrovište nito v klet;<br/>Zaštoto tǎrgovijata mu šte bǎde za živeeštite pred Gospoda,<br/>Za da jadat do sitost, i da imat velikolepni drehi.</i>


text:
Ето, Господ изпраздня земята, и я запустява,<br/>И я превраща, и разпръсва жителите й.<p></p><i>Eto, Gospod izprazdnja zemjata, i ja zapustjava,<br/>I ja prevrašta, i razprǎsva žitelite j.</i>


text:
И ще е, както людете, така и свещеникът;<br/>Както слугата, така и господарят му.<br/>Както слугинята, така и госпожата й;<br/>Както купувачът, така и продавачът,<br/>Както който дава на заем, така и който взема на заем;<br/>Както който взема лихва, така и който му дава.<p></p><i>I šte e, kakto ljudete, taka i sveštenikǎt;<br/>Kakto slugata, taka i gospodarjat mu.<br/>Kakto sluginjata, taka i gospožata j;<br/>Kakto kupuvačǎt, taka i prodavačǎt,<br/>Kakto kojto dava na zaem, taka i kojto vzema na zaem;<br/>Kakto kojto vzema lihva, taka i kojto mu dava.</i>


text:
Съвсем ще се изпраздни земята, и съвършено ще се оголи;<br/>Защото Господ изрече това слово.<p></p><i>Sǎvsem šte se izprazdni zemjata, i sǎvǎršeno šte se ogoli;<br/>Zaštoto Gospod izreče tova slovo.</i>


text:
Земята сетува, повенува:<br/>Светът изнемощява, повенува:<br/>Високите от людете на земята са изнемощели.<p></p><i>Zemjata setuva, povenuva:<br/>Svetǎt iznemoštjava, povenuva:<br/>Visokite ot ljudete na zemjata sa iznemošteli.</i>


text:
И земята е осквернена под жителите си;<br/>Защото престъпиха законите, промениха повелението,<br/>Разрушиха вечния завет.<p></p><i>I zemjata e oskvernena pod žitelite si;<br/>Zaštoto prestǎpiha zakonite, promeniha povelenieto,<br/>Razrušiha večnija zavet.</i>


text:
За то клетва пояде земята,<br/>И които живеят на нея изтеглиха наказанието си;<br/>За това жителите на земята изгореха,<br/>И малцина человеци останаха.<p></p><i>Za to kletva pojade zemjata,<br/>I koito živejat na neja iztegliha nakazanieto si;<br/>Za tova žitelite na zemjata izgoreha,<br/>I malcina čeloveci ostanaha.</i>


text:
Новото вино сетува:<br/>Лозето изнемощева:<br/>Всички които се веселеха в сърдце въздишат.<p></p><i>Novoto vino setuva:<br/>Lozeto iznemošteva:<br/>Vsički koito se veseleha v sǎrdce vǎzdišat.</i>


text:
Веселието на тъпаните престава:<br/>Шумът на веселещите се свършва се:<br/>Престава веселието на китарата.<p></p><i>Veselieto na tǎpanite prestava:<br/>Šumǎt na veseleštite se svǎršva se:<br/>Prestava veselieto na kitarata.</i>


text:
Няма да пият вино с песни:<br/>Сикерата ще е горчива на тези които я пият.<p></p><i>Njama da pijat vino s pesni:<br/>Sikerata šte e gorčiva na tezi koito ja pijat.</i>


text:
Опустелият град се събори:<br/>Всеки дом се затвори щото да не влезе никой.<p></p><i>Opustelijat grad se sǎbori:<br/>Vseki dom se zatvori štoto da ne vleze nikoj.</i>


text:
Вик има по улиците за виното:<br/>Всека радост се помрачи: веселието на земята е изгонено.<p></p><i>Vik ima po ulicite za vinoto:<br/>Vseka radost se pomrači: veselieto na zemjata e izgoneno.</i>


text:
В града остана пустота,<br/>И портата се удари и е разорена.<p></p><i>V grada ostana pustota,<br/>I portata se udari i e razorena.</i>


text:
Защото ще стане така всред земята между людете,<br/>Както отръсване на маслина,<br/>Както пабиръка когато престане гроздобер.<p></p><i>Zaštoto šte stane taka vsred zemjata meždu ljudete,<br/>Kakto otrǎsvane na maslina,<br/>Kakto pabirǎka kogato prestane grozdober.</i>


text:
Те ще възвишат гласа си,<br/>Ще пеят за величието Господне, ще възопият от морето.<p></p><i>Te šte vǎzvišat glasa si,<br/>Šte pejat za veličieto Gospodne, šte vǎzopijat ot moreto.</i>


text:
За то прославете Господа в източните страни,<br/>Името на Господа Бога Израилев в островите на морето.<p></p><i>Za to proslavete Gospoda v iztočnite strani,<br/>Imeto na Gospoda Boga Izrailev v ostrovite na moreto.</i>


text:
От край земята чухме песни,<br/>Слава на праведния;<br/>Но аз рекох: О окаянство мое, О окаянство мое! горко ми!<br/>Грабителите разграбиха,<br/>Ей, грабителите разграбиха грабеж.<p></p><i>Ot kraj zemjata čuhme pesni,<br/>Slava na pravednija;<br/>No az rekoh: O okajanstvo moe, O okajanstvo moe! gorko mi!<br/>Grabitelite razgrabiha,<br/>Ej, grabitelite razgrabiha grabež.</i>


text:
Страх и яма и сет има върх тебе,<br/>Жителю земний.<p></p><i>Strah i jama i set ima vǎrh tebe,<br/>Žitelju zemnij.</i>


text:
И който бяга от гласа на страха<br/>Ще падне в ямата;<br/>И който възлазя отсред ямата<br/>Ще се улови в сетта;<br/>Защото прозорците отгоре са отворени,<br/>И основанията на земята треперят.<p></p><i>I kojto bjaga ot glasa na straha<br/>Šte padne v jamata;<br/>I kojto vǎzlazja otsred jamata<br/>Šte se ulovi v setta;<br/>Zaštoto prozorcite otgore sa otvoreni,<br/>I osnovanijata na zemjata treperjat.</i>


text:
Земята се съкруши съвсем,<br/>Земята се разруши съвсем,<br/>Земята силно помръдна.<p></p><i>Zemjata se sǎkruši sǎvsem,<br/>Zemjata se razruši sǎvsem,<br/>Zemjata silno pomrǎdna.</i>


text:
Земята ще се поклати тук и там като някой пиян,<br/>И ще се помести като колиба;<br/>И беззаконието й ще тегне върх нея;<br/>И ще падне, и няма вече да стане.<p></p><i>Zemjata šte se poklati tuk i tam kato njakoj pijan,<br/>I šte se pomesti kato koliba;<br/>I bezzakonieto j šte tegne vǎrh neja;<br/>I šte padne, i njama veče da stane.</i>


text:
И в онзи ден<br/>Господ ще накаже воиството на високите във височината,<br/>И земните царе върху земята.<p></p><i>I v onzi den<br/>Gospod šte nakaže voistvoto na visokite vǎv visočinata,<br/>I zemnite care vǎrhu zemjata.</i>


text:
И ще се съберат<br/>Както се събират узниците в затвора,<br/>И ще се затворят в тъмницата;<br/>И след много дни ще стане посещение тем.<p></p><i>I šte se sǎberat<br/>Kakto se sǎbirat uznicite v zatvora,<br/>I šte se zatvorjat v tǎmnicata;<br/>I sled mnogo dni šte stane poseštenie tem.</i>


text:
Тогаз луната ще се постиди и слънцето ще се засрами<br/>Когато Господ на Силите се въцари в гората Сион<br/>И в Ерусалим, и се прослави пред старейшините си.<p></p><i>Togaz lunata šte se postidi i slǎnceto šte se zasrami<br/>Kogato Gospod na Silite se vǎcari v gorata Sion<br/>I v Erusalim, i se proslavi pred starejšinite si.</i>


text:
Господи, ти си Бог мой:<br/>Ще те превъзносям, ще песнословя името ти;<br/>Защото си направил чудни дела:<br/><i>Твоите</i> съвети изначала са верни <i>и </i>истинни.<p></p><i>Gospodi, ti si Bog moj:<br/>Šte te prevǎznosjam, šte pesnoslovja imeto ti;<br/>Zaštoto si napravil čudni dela:<br/><i>Tvoite</i> sǎveti iznačala sa verni <i>i </i>istinni.</i>


text:
Защото ти направи града грамада,<br/>Град утвърден развалина,<br/>Палата на другородните да не е град:<br/>Никога няма да се съгради.<p></p><i>Zaštoto ti napravi grada gramada,<br/>Grad utvǎrden razvalina,<br/>Palata na drugorodnite da ne e grad:<br/>Nikoga njama da se sǎgradi.</i>


text:
За то крепките люде ще те прославят:<br/>Градът на страшните народи ще се убои от тебе.<p></p><i>Za to krepkite ljude šte te proslavjat:<br/>Gradǎt na strašnite narodi šte se uboi ot tebe.</i>


text:
Защото си бил сила на сиромаха,<br/>Сила на нищия в утеснението му,<br/>Прибежище от буря, сенка от пека,<br/>Когато устремлението на насилниците <i>нападне</i> като буря <i>върх</i> стена.<p></p><i>Zaštoto si bil sila na siromaha,<br/>Sila na ništija v utesnenieto mu,<br/>Pribežište ot burja, senka ot peka,<br/>Kogato ustremlenieto na nasilnicite <i>napadne</i> kato burja <i>vǎrh</i> stena.</i>


text:
Ще свалиш метежа на другородните<br/>Както пека в сухо место:<br/>Както пека чрез сенката на облака<br/>Тържеството на насилниците ще се смири.<p></p><i>Šte svališ meteža na drugorodnite<br/>Kakto peka v suho mesto:<br/>Kakto peka črez senkata na oblaka<br/>Tǎržestvoto na nasilnicite šte se smiri.</i>


text:
И на тази гора Господ на Силите ще направи за всичките народи<br/>Угощение от тлъсти неща, угощение от вина на дрождията им,<br/>От тлъсти неща пълни с мозък,<br/>От вина очистени върх дрождията.<p></p><i>I na tazi gora Gospod na Silite šte napravi za vsičkite narodi<br/>Ugoštenie ot tlǎsti nešta, ugoštenie ot vina na droždijata im,<br/>Ot tlǎsti nešta pǎlni s mozǎk,<br/>Ot vina očisteni vǎrh droždijata.</i>


text:
И на таз гора ще махне<br/>Лицето на покривалото което покрива всите народи,<br/>И прикривката която прикрива всите племена.<p></p><i>I na taz gora šte mahne<br/>Liceto na pokrivaloto koeto pokriva vsite narodi,<br/>I prikrivkata kojato prikriva vsite plemena.</i>


text:
Ще погълне смъртта за всегда;<br/>И Господ Бог ще обърше сълзите от всичките лица,<br/>И ще отнеме укора на людете си от всичката земя;<br/>Защото Господ говори <i>това</i>.<p></p><i>Šte pogǎlne smǎrtta za vsegda;<br/>I Gospod Bog šte obǎrše sǎlzite ot vsičkite lica,<br/>I šte otneme ukora na ljudete si ot vsičkata zemja;<br/>Zaštoto Gospod govori <i>tova</i>.</i>


text:
И в онзи ден ще рекат:<br/>Ето, той е Бог наш:<br/>чакахме го, и ще ни спаси:<br/>Той е Господ: чакахме го:<br/>Ще се възрадваме и възвеселим в спасението му.<p></p><i>I v onzi den šte rekat:<br/>Eto, toj e Bog naš:<br/>čakahme go, i šte ni spasi:<br/>Toj e Gospod: čakahme go:<br/>Šte se vǎzradvame i vǎzveselim v spasenieto mu.</i>


text:
Защото в тази гора ръката на Господа ще си почине;<br/>И Моав ще бъде потъпкан под него<br/>Както се тъпче плевата на гноището.<p></p><i>Zaštoto v tazi gora rǎkata na Gospoda šte si počine;<br/>I Moav šte bǎde potǎpkan pod nego<br/>Kakto se tǎpče plevata na gnoišteto.</i>


text:
И ще разпростре ръцете си всред него<br/>Както плаващий простира <i>ръце</i> да плава;<br/>И ще низрине гордостта му<br/>Наедно с коварството на ръцете му.<p></p><i>I šte razprostre rǎcete si vsred nego<br/>Kakto plavaštij prostira <i>rǎce</i> da plava;<br/>I šte nizrine gordostta mu<br/>Naedno s kovarstvoto na rǎcete mu.</i>


text:
И високите твърдини на стените ти ще сниши,<br/>Низрине, и хвърли до пръстта.<p></p><i>I visokite tvǎrdini na stenite ti šte sniši,<br/>Nizrine, i hvǎrli do prǎstta.</i>


text:
И в онзи ден тая песен ще се изпее в Юдината земя: -<br/>Имаме град утвърден:<br/>Спасение ще тури <i>Бог</i> за стени и предстения.<p></p><i>I v onzi den taja pesen šte se izpee v Judinata zemja: -<br/>Imame grad utvǎrden:<br/>Spasenie šte turi <i>Bog</i> za steni i predstenija.</i>


text:
Отворете портите,<br/>И ще влезе праведний народ който пази истината.<p></p><i>Otvorete portite,<br/>I šte vleze pravednij narod kojto pazi istinata.</i>


text:
Ще упазиш в съвършен мир<br/>Непоколебимия умом,<br/>Защото на тебе той уповава.<p></p><i>Šte upaziš v sǎvǎršen mir<br/>Nepokolebimija umom,<br/>Zaštoto na tebe toj upovava.</i>


text:
Уповавайте на Господа всекога;<br/>Защото Господ Иеова е вечна крепост;<p></p><i>Upovavajte na Gospoda vsekoga;<br/>Zaštoto Gospod Ieova e večna krepost;</i>


text:
Защото низринва живеещите на високо:<br/>Снишва високостоещия град:<br/>Снишва го дори до земята,<br/>Хвърля го дори до пръстта.<p></p><i>Zaštoto nizrinva živeeštite na visoko:<br/>Snišva visokostoeštija grad:<br/>Snišva go dori do zemjata,<br/>Hvǎrlja go dori do prǎstta.</i>


text:
Ногата ще го потъпче,<br/>Нозете на сиромаха, стъпките на нищия.<p></p><i>Nogata šte go potǎpče,<br/>Nozete na siromaha, stǎpkite na ništija.</i>


text:
Пътят на праведния е правота:<br/><i>Ти</i>, Правий, уравняваш пътя на праведния.<p></p><i>Pǎtjat na pravednija e pravota:<br/><i>Ti</i>, Pravij, uravnjavaš pǎtja na pravednija.</i>


text:
Ей, в пътя на твоите съдби, Господи, те чакахме:<br/>Желанието на душата <i>ни</i> е към твоето име и към твоето споменуване.<p></p><i>Ej, v pǎtja na tvoite sǎdbi, Gospodi, te čakahme:<br/>Želanieto na dušata <i>ni</i> e kǎm tvoeto ime i kǎm tvoeto spomenuvane.</i>


text:
С душата си те възжелах ноще;<br/>Ей, с духа си вътре в мене тебе търся в зори;<br/>Защото когато твоите съдби са на земята<br/>Жителите на света ще научат правда.<p></p><i>S dušata si te vǎzželah nošte;<br/>Ej, s duha si vǎtre v mene tebe tǎrsja v zori;<br/>Zaštoto kogato tvoite sǎdbi sa na zemjata<br/>Žitelite na sveta šte naučat pravda.</i>


text:
Ако се помилва нечестивият,<br/>Няма да научи правда:<br/>В земята на правотата ще стори неправедно,<br/>И не ще погледне на величието Господне.<p></p><i>Ako se pomilva nečestivijat,<br/>Njama da nauči pravda:<br/>V zemjata na pravotata šte stori nepravedno,<br/>I ne šte pogledne na veličieto Gospodne.</i>


text:
Ръката ти, Господи, е възвишена; но те не ще видят:<br/>Ще видят ревността заради людете ти, и ще се посрамят;<br/>Ей, огънят който е против вразите ти ще ги пояде.<p></p><i>Rǎkata ti, Gospodi, e vǎzvišena; no te ne šte vidjat:<br/>Šte vidjat revnostta zaradi ljudete ti, i šte se posramjat;<br/>Ej, ogǎnjat kojto e protiv vrazite ti šte gi pojade.</i>


text:
Господи, мир ще дадеш нам;<br/>Защото ти си направил и всичките наши дела за нас.<p></p><i>Gospodi, mir šte dadeš nam;<br/>Zaštoto ti si napravil i vsičkite naši dela za nas.</i>


text:
Господи Боже наш, <i>други</i> господари освен тебе са владели над нас;<br/><i>Но сега</i> чрез самаго тебе твоето име ще споменуваме.<p></p><i>Gospodi Bože naš, <i>drugi</i> gospodari osven tebe sa vladeli nad nas;<br/><i>No sega</i> črez samago tebe tvoeto ime šte spomenuvame.</i>


text:
Те са умрели, няма да оживеят:<br/>Мъртви са, няма да възкръснат;<br/>За то, посетил си и изтребил си ги,<br/>И си изгладил всичкия им помен.<p></p><i>Te sa umreli, njama da oživejat:<br/>Mǎrtvi sa, njama da vǎzkrǎsnat;<br/>Za to, posetil si i iztrebil si gi,<br/>I si izgladil vsičkija im pomen.</i>


text:
Умножил си народа, Господи,<br/>Умножил си народа: прославил си се.<br/>Разпространил си всичките граници на земята.<p></p><i>Umnožil si naroda, Gospodi,<br/>Umnožil si naroda: proslavil si se.<br/>Razprostranil si vsičkite granici na zemjata.</i>


text:
Господи, в скърбта притекоха към тебе:<br/>Изляха молене <i>когато</i> наказанието ти бе върх тях.<p></p><i>Gospodi, v skǎrbta pritekoha kǎm tebe:<br/>Izljaha molene <i>kogato</i> nakazanieto ti be vǎrh tjah.</i>


text:
Както непраздна жена<br/>Когато наближава да роди превива се<br/>И вика в болезните си,<br/>Така станахме пред тебе, Господи.<p></p><i>Kakto neprazdna žena<br/>Kogato nabližava da rodi previva se<br/>I vika v boleznite si,<br/>Taka stanahme pred tebe, Gospodi.</i>


text:
Станахме непраздни, превивахме се;<br/><i>Но</i> като че вятър родихме:<br/>Никакво освобождение не завършихме на земята;<br/>И не паднаха жителите на света.<p></p><i>Stanahme neprazdni, previvahme se;<br/><i>No</i> kato če vjatǎr rodihme:<br/>Nikakvo osvoboždenie ne zavǎršihme na zemjata;<br/>I ne padnaha žitelite na sveta.</i>


text:
Твоите умрели ще оживеят,<br/>Моите мъртви тела ще възкръснат:<br/>Събудете се и пейте радостно, вие които обитавате в пръстта;<br/>Защото росата ти е като росата на тревите,<br/>И земята ще изхвърли мъртвите.<p></p><i>Tvoite umreli šte oživejat,<br/>Moite mǎrtvi tela šte vǎzkrǎsnat:<br/>Sǎbudete se i pejte radostno, vie koito obitavate v prǎstta;<br/>Zaštoto rosata ti e kato rosata na trevite,<br/>I zemjata šte izhvǎrli mǎrtvite.</i>


text:
Идете, люди мои, влезте в клетовете си,<br/>И затворете дверите си подире си:<br/>Скрийте се за малко едно мъгновение<br/>Доде премине гневът.<p></p><i>Idete, ljudi moi, vlezte v kletovete si,<br/>I zatvorete dverite si podire si:<br/>Skrijte se za malko edno mǎgnovenie<br/>Dode premine gnevǎt.</i>


text:
Защото, ето, Господ излазя от местото си<br/>За да накаже жителите на земята за беззаконието им;<br/>А земята ще открие кръвите си,<br/>И не ще покрие вече убиените си.<p></p><i>Zaštoto, eto, Gospod izlazja ot mestoto si<br/>Za da nakaže žitelite na zemjata za bezzakonieto im;<br/>A zemjata šte otkrie krǎvite si,<br/>I ne šte pokrie veče ubienite si.</i>


text:
В онзи ден ще накаже Господ<br/>С жестокия и великия и силния си нож<br/>Левиатана, бягащия змей,<br/>Ей, Левиатана, строптивия змей;<br/>И ще убие ламята която е в морето.<p></p><i>V onzi den šte nakaže Gospod<br/>S žestokija i velikija i silnija si nož<br/>Leviatana, bjagaštija zmej,<br/>Ej, Leviatana, stroptivija zmej;<br/>I šte ubie lamjata kojato e v moreto.</i>


text:
Аз Господ го пазя:<br/>Във всека минута ще го поя:<br/>За да го не повреди <i>никой</i>,<br/>Ноще и дене ще го пазя.<p></p><i>Az Gospod go pazja:<br/>Vǎv vseka minuta šte go poja:<br/>Za da go ne povredi <i>nikoj</i>,<br/>Nošte i dene šte go pazja.</i>


text:
Ярост няма в мене:<br/>Кой би наредил против мене глогове и тръне в бой?<br/>Щех да мина през сред тях, щех да ги изгоря купно.<p></p><i>Jarost njama v mene:<br/>Koj bi naredil protiv mene glogove i trǎne v boj?<br/>Šteh da mina prez sred tjah, šteh da gi izgorja kupno.</i>


text:
Или нека се хванат за силата ми<br/>За да направят мир с мене;<br/>И ще направят мир с мене.<p></p><i>Ili neka se hvanat za silata mi<br/>Za da napravjat mir s mene;<br/>I šte napravjat mir s mene.</i>


text:
В идещето ще се закорени Яков:<br/>Израил ще процъвти и прозебне,<br/>И ще напълни лицето на вселенната с плод.<p></p><i>V idešteto šte se zakoreni Jakov:<br/>Izrail šte procǎvti i prozebne,<br/>I šte napǎlni liceto na vselennata s plod.</i>


text:
Поразил ли го е както порази онези които го поразиха?<br/>Убиен ли бе според убиването на убиените от него?<p></p><i>Porazil li go e kakto porazi onezi koito go poraziha?<br/>Ubien li be spored ubivaneto na ubienite ot nego?</i>


text:
С мерка му се противиш когато го отпращаш;<br/>Със силния си вятър в деня на източния вятър <i>го</i> завлече.<p></p><i>S merka mu se protiviš kogato go otpraštaš;<br/>Sǎs silnija si vjatǎr v denja na iztočnija vjatǎr <i>go</i> zavleče.</i>


text:
За то с това ще се очисти беззаконието на Якова;<br/>И то ще е всичкий плод, за да се заглади грехът му<br/>Когато съкруши всичките камене на олтарите както дребен прах от вар,<br/>И Ашерите и кумирите на слънцето не ще стоят вече прави.<p></p><i>Za to s tova šte se očisti bezzakonieto na Jakova;<br/>I to šte e vsičkij plod, za da se zagladi grehǎt mu<br/>Kogato sǎkruši vsičkite kamene na oltarite kakto dreben prah ot var,<br/>I Ašerite i kumirite na slǎnceto ne šte stojat veče pravi.</i>


text:
Защото утвърдений град ще се запусти:<br/>Селението ще се напусти и ще се остави както пустиня:<br/>Там ще се напасе телето, и там ще си почине,<br/>И ще пояде вейките му.<p></p><i>Zaštoto utvǎrdenij grad šte se zapusti:<br/>Selenieto šte se napusti i šte se ostavi kakto pustinja:<br/>Tam šte se napase teleto, i tam šte si počine,<br/>I šte pojade vejkite mu.</i>


text:
Когато ветвите му изсъхнат ще се отчупят:<br/>Жените ще дойдат и ще ги изгорят;<br/>Защото са неразумни люде;<br/>За то Творецът им не ще ги пожали,<br/>И Създателят им не ще ги помилва.<p></p><i>Kogato vetvite mu izsǎhnat šte se otčupjat:<br/>Ženite šte dojdat i šte gi izgorjat;<br/>Zaštoto sa nerazumni ljude;<br/>Za to Tvorecǎt im ne šte gi požali,<br/>I Sǎzdateljat im ne šte gi pomilva.</i>


text:
В онзи ден Господ ще отърси <i>плода</i><br/>От стремителната река до потока на Египет;<br/>И вие ще се съберете един по един, Израилеви синове.<p></p><i>V onzi den Gospod šte otǎrsi <i>ploda</i><br/>Ot stremitelnata reka do potoka na Egipet;<br/>I vie šte se sǎberete edin po edin, Izrailevi sinove.</i>


text:
И в онзи ден ще затръби голяма тръба;<br/>И ще дойдат скитащите в Асирийската земя,<br/>И изгонените в Египетската земя,<br/>И ще служат Господу на светата гора в Ерусалим.<p></p><i>I v onzi den šte zatrǎbi goljama trǎba;<br/>I šte dojdat skitaštite v Asirijskata zemja,<br/>I izgonenite v Egipetskata zemja,<br/>I šte služat Gospodu na svetata gora v Erusalim.</i>


text:
Горко на горделивия венец на Ефремовите пияници,<br/>На които славната красота е повенал цвет,<br/>Които на върха на тлъстите долове се обладават от вино!<p></p><i>Gorko na gordelivija venec na Efremovite pijanici,<br/>Na koito slavnata krasota e povenal cvet,<br/>Koito na vǎrha na tlǎstite dolove se obladavat ot vino!</i>


text:
Ето, от Господа един крепък и силен,<br/>Като буря с град,<br/><i>Като</i> разорителна вихрушка,<br/>Като буря на силни води прелели,<br/>Ще <i>ги</i> хвърли с ръката си на земята.<p></p><i>Eto, ot Gospoda edin krepǎk i silen,<br/>Kato burja s grad,<br/><i>Kato</i> razoritelna vihruška,<br/>Kato burja na silni vodi preleli,<br/>Šte <i>gi</i> hvǎrli s rǎkata si na zemjata.</i>


text:
Венецът на гордостта на Ефремовите пияници<br/>Ще се потъпче под нозе.<p></p><i>Venecǎt na gordostta na Efremovite pijanici<br/>Šte se potǎpče pod noze.</i>


text:
И повеналият цвет, славната им красота,<br/>Който е на върха на тлъстия дол,<br/>Ще стане като първозрела смоква преди летото,<br/>Която щом вземе в ръка който я види, поглъща я.<p></p><i>I povenalijat cvet, slavnata im krasota,<br/>Kojto e na vǎrha na tlǎstija dol,<br/>Šte stane kato pǎrvozrela smokva predi letoto,<br/>Kojato štom vzeme v rǎka kojto ja vidi, poglǎšta ja.</i>


text:
В онзи ден Господ на Силите ще е венец на слава<br/>И корона на красота за остатъка на людете си,<p></p><i>V onzi den Gospod na Silite šte e venec na slava<br/>I korona na krasota za ostatǎka na ljudete si,</i>


text:
И дух на съдба за седналия в съдба,<br/>И сила за тези които вращат неприятеля до портата <i>му</i>.<p></p><i>I duh na sǎdba za sednalija v sǎdba,<br/>I sila za tezi koito vraštat neprijatelja do portata <i>mu</i>.</i>


text:
Но и те се побъркаха от виното<br/>И заблудиха се от сикерата:<br/>Свещеник и пророк побъркаха се от сикера,<br/>Погълнаха се от вино,<br/>Заблудиха се от сикера:<br/>Побъркаха се във видението,<br/>Препъват се в съдбата.<p></p><i>No i te se pobǎrkaha ot vinoto<br/>I zabludiha se ot sikerata:<br/>Sveštenik i prorok pobǎrkaha se ot sikera,<br/>Pogǎlnaha se ot vino,<br/>Zabludiha se ot sikera:<br/>Pobǎrkaha se vǎv videnieto,<br/>Prepǎvat se v sǎdbata.</i>


text:
Защото всичките трапези са пълни с бълвоч и с нечистота:<br/>Няма <i>чисто</i> место.<p></p><i>Zaštoto vsičkite trapezi sa pǎlni s bǎlvoč i s nečistota:<br/>Njama <i>čisto</i> mesto.</i>


text:
Кого ще научи на знание?<br/>И кого ще направи да разумее поучение?<br/>Отбиените от млеко ли?<br/>Отлъчените от съсци ли?<p></p><i>Kogo šte nauči na znanie?<br/>I kogo šte napravi da razumee poučenie?<br/>Otbienite ot mleko li?<br/>Otlǎčenite ot sǎsci li?</i>


text:
Защото заповед има върх заповед,<br/>Заповед върх заповед,<br/>Правило върх правило, правило върх правило,<br/>Тук малко, там малко.<p></p><i>Zaštoto zapoved ima vǎrh zapoved,<br/>Zapoved vǎrh zapoved,<br/>Pravilo vǎrh pravilo, pravilo vǎrh pravilo,<br/>Tuk malko, tam malko.</i>


text:
Наистина с гъгниви устни и с друг език<br/>Ще говори на тези люде<p></p><i>Naistina s gǎgnivi ustni i s drug ezik<br/>Šte govori na tezi ljude</i>


text:
Той който бе им рекъл:<br/>Тая е почивката <i>с която</i> да успокоите утрудения,<br/>И тая е отрадата;<br/>Но те не рачиха да слушат.<p></p><i>Toj kojto be im rekǎl:<br/>Taja e počivkata <i>s kojato</i> da uspokoite utrudenija,<br/>I taja e otradata;<br/>No te ne račiha da slušat.</i>


text:
И тъй, словото Господне ще стане за тях<br/>Заповед върх заповед, заповед върх заповед,<br/>Правило върх правило, правило върх правило,<br/>Тук малко, там малко;<br/>За да ходят, и да паднат възнак, и да се съкрушат,<br/>И да се впримчат, и да се хванат.<p></p><i>I tǎj, slovoto Gospodne šte stane za tjah<br/>Zapoved vǎrh zapoved, zapoved vǎrh zapoved,<br/>Pravilo vǎrh pravilo, pravilo vǎrh pravilo,<br/>Tuk malko, tam malko;<br/>Za da hodjat, i da padnat vǎznak, i da se sǎkrušat,<br/>I da se vprimčat, i da se hvanat.</i>


text:
За то, слушайте словото Господне, вие человеци присмиватели,<br/>Които се вожди на тези люде що са в Ерусалим.<p></p><i>Za to, slušajte slovoto Gospodne, vie čeloveci prismivateli,<br/>Koito se voždi na tezi ljude što sa v Erusalim.</i>


text:
Понеже сте рекли:<br/>Ние направихме уговор със смъртта,<br/>И се съгласихме с ада:<br/>Когато преливът на бедата минува, не ще да дойде до нас,<br/>Защото си направихме прибежище лъжата,<br/>И под лъстението ще се скрием, -<p></p><i>Poneže ste rekli:<br/>Nie napravihme ugovor sǎs smǎrtta,<br/>I se sǎglasihme s ada:<br/>Kogato prelivǎt na bedata minuva, ne šte da dojde do nas,<br/>Zaštoto si napravihme pribežište lǎžata,<br/>I pod lǎstenieto šte se skriem, -</i>


text:
За то, така говори Господ Иеова:<br/>Ето, полагам в Сион основание, камик,<br/>Камик избран, скъпоценен, краеъглен, основание твърдо:<br/>Който верва в него няма да прибърза да побегне.<p></p><i>Za to, taka govori Gospod Ieova:<br/>Eto, polagam v Sion osnovanie, kamik,<br/>Kamik izbran, skǎpocenen, kraeǎglen, osnovanie tvǎrdo:<br/>Kojto verva v nego njama da pribǎrza da pobegne.</i>


text:
И ще туря съдбата правило,<br/>И правдата мерило;<br/>И град ще изтреби прибежището на лъжата,<br/>И водата ще потопи местото на скриването.<p></p><i>I šte turja sǎdbata pravilo,<br/>I pravdata merilo;<br/>I grad šte iztrebi pribežišteto na lǎžata,<br/>I vodata šte potopi mestoto na skrivaneto.</i>


text:
И уговорът ви със смъртта ще се унищожи,<br/>И съгласието ви с ада не ще да устои;<br/>Когато преливът на бедата минува,<br/>Тогаз ще се стъпчете от него:<p></p><i>I ugovorǎt vi sǎs smǎrtta šte se uništoži,<br/>I sǎglasieto vi s ada ne šte da ustoi;<br/>Kogato prelivǎt na bedata minuva,<br/>Togaz šte se stǎpčete ot nego:</i>


text:
Когато мине, ще ви хване;<br/>Защото всека заран ще минува,<br/>Дене и ноще;<br/>И само слухът да усети некой ще е страшно.<p></p><i>Kogato mine, šte vi hvane;<br/>Zaštoto vseka zaran šte minuva,<br/>Dene i nošte;<br/>I samo sluhǎt da useti nekoj šte e strašno.</i>


text:
Защото одърът е по-къс отколкото да може <i>некой</i> да се простре,<br/>И завивката по-тесна отколкото да може да се завие.<p></p><i>Zaštoto odǎrǎt e po-kǎs otkolkoto da može <i>nekoj</i> da se prostre,<br/>I zavivkata po-tesna otkolkoto da može da se zavie.</i>


text:
Защото Господ ще възстане както с гората Ферасим,<br/>Ще се разяри както в дома на Гаваон,<br/>За да действува делото си, пречудното си дело,<br/>И да извърши деянието си, удивителното си деяние.<p></p><i>Zaštoto Gospod šte vǎzstane kakto s gorata Ferasim,<br/>Šte se razjari kakto v doma na Gavaon,<br/>Za da dejstvuva deloto si, prečudnoto si delo,<br/>I da izvǎrši dejanieto si, udivitelnoto si dejanie.</i>


text:
Сега прочее не ставайте присмиватели<br/>За да се не стегнат узите ви по-яко;<br/>Защото аз чух от Господа Иеова Саваота<br/>Определено погубление върх всичка таз земя.<p></p><i>Sega pročee ne stavajte prismivateli<br/>Za da se ne stegnat uzite vi po-jako;<br/>Zaštoto az čuh ot Gospoda Ieova Savaota<br/>Opredeleno pogublenie vǎrh vsička taz zemja.</i>


text:
Слушайте, и чуйте гласа ми:<br/>Внимавайте, и слушайте словото ми.<p></p><i>Slušajte, i čujte glasa mi:<br/>Vnimavajte, i slušajte slovoto mi.</i>


text:
Орачът да ли всеки ден оре за да посее,<br/><i>Всеки ден ли</i> разтваря бразди и разбива буците на нивата си?<p></p><i>Oračǎt da li vseki den ore za da posee,<br/><i>Vseki den li</i> raztvarja brazdi i razbiva bucite na nivata si?</i>


text:
Като изравни лицето й,<br/>Не пръска ли чернуха, и посева кимион,<br/>И туря житото според реда <i>му</i>,<br/>И ечимика на определеното му место,<br/>И белото жито в предела му?<p></p><i>Kato izravni liceto j,<br/>Ne prǎska li černuha, i poseva kimion,<br/>I turja žitoto spored reda <i>mu</i>,<br/>I ečimika na opredelenoto mu mesto,<br/>I beloto žito v predela mu?</i>


text:
Защото учи го Бог му как требва да прави, - поучава го.<p></p><i>Zaštoto uči go Bog mu kak trebva da pravi, - poučava go.</i>


text:
Защото не се вършее чернухата с диканя,<br/>Нито колело от кола се завърта върх кимиона;<br/>Но с тояга се очуква чернухата,<br/>И с прът кимионът.<p></p><i>Zaštoto ne se vǎršee černuhata s dikanja,<br/>Nito kolelo ot kola se zavǎrta vǎrh kimiona;<br/>No s tojaga se očukva černuhata,<br/>I s prǎt kimionǎt.</i>


text:
<i>А житото</i> на хлеба се стрива;<br/>Но не ще го вършее винаги,<br/>Нито ще <i>го</i> стрие с колното си колело,<br/>Нито ще го направи дребно с копитата на конете си.<p></p><i><i>A žitoto</i> na hleba se striva;<br/>No ne šte go vǎršee vinagi,<br/>Nito šte <i>go</i> strie s kolnoto si kolelo,<br/>Nito šte go napravi drebno s kopitata na konete si.</i>


text:
И то произлезва от Господа Саваота,<br/>Който е чуден в съвет, велик в разум.<p></p><i>I to proizlezva ot Gospoda Savaota,<br/>Kojto e čuden v sǎvet, velik v razum.</i>


text:
Горко на Ариил, Ариил,<br/>Града <i>дето</i> Давид се насели!<br/>Притурете година върх година:<br/>Праздниците нека правят кръговете си <i>в него</i>.<p></p><i>Gorko na Ariil, Ariil,<br/>Grada <i>deto</i> David se naseli!<br/>Priturete godina vǎrh godina:<br/>Prazdnicite neka pravjat krǎgovete si <i>v nego</i>.</i>


text:
Но аз ще утесня Ариил;<br/>И <i>там</i> ще бъде тъга и скърб;<br/>И той ще ми бъде както Ариил.<p></p><i>No az šte utesnja Ariil;<br/>I <i>tam</i> šte bǎde tǎga i skǎrb;<br/>I toj šte mi bǎde kakto Ariil.</i>


text:
И ще туря стан против тебе наоколо,<br/>И ще поставя обсада върх тебе с окопи,<br/>И ще подигна табии против тебе.<p></p><i>I šte turja stan protiv tebe naokolo,<br/>I šte postavja obsada vǎrh tebe s okopi,<br/>I šte podigna tabii protiv tebe.</i>


text:
И ще се низринеш, ще говориш из земята;<br/>И говоренето ти ще бъде низко из пръстта,<br/>И гласът ти из земята ще бъде както на бесовъпрошател,<br/>И говоренето ти ще шепне из пръстта.<p></p><i>I šte se nizrineš, šte govoriš iz zemjata;<br/>I govoreneto ti šte bǎde nizko iz prǎstta,<br/>I glasǎt ti iz zemjata šte bǎde kakto na besovǎprošatel,<br/>I govoreneto ti šte šepne iz prǎstta.</i>


text:
А множеството на странните около тебе ще бъде като тънък прах,<br/>И множеството на насилниците като дребна плява отвевана;<br/>И то ще бъде внезапно в едно мъгновение.<p></p><i>A množestvoto na strannite okolo tebe šte bǎde kato tǎnǎk prah,<br/>I množestvoto na nasilnicite kato drebna pljava otvevana;<br/>I to šte bǎde vnezapno v edno mǎgnovenie.</i>


text:
Ще бъдеш посетен от Господа на Силите<br/>С гръм, и с труд, и голем глас,<br/>С буря, и вихрушка,<br/>И с огнен пламик пояждащ.<p></p><i>Šte bǎdeš poseten ot Gospoda na Silite<br/>S grǎm, i s trud, i golem glas,<br/>S burja, i vihruška,<br/>I s ognen plamik pojaždašt.</i>


text:
И множеството на всичките народи<br/>Които воюват против Ариил,<br/>Всички които ратуват против него и против твърдините му<br/>И които го утесняват,<br/>Ще бъдат като сън в нощно видение.<p></p><i>I množestvoto na vsičkite narodi<br/>Koito vojuvat protiv Ariil,<br/>Vsički koito ratuvat protiv nego i protiv tvǎrdinite mu<br/>I koito go utesnjavat,<br/>Šte bǎdat kato sǎn v noštno videnie.</i>


text:
И както гладният сънува, ето, че яде;<br/>Но събужда се и душата му е праздна;<br/>Или както жедният сънува, ето, че пие;<br/>Но събужда се, и ето, примрел, и душата му е жедна, -<br/>Така ще бъдат множествата на всичките народи<br/>Които ратуват против гората Сион.<p></p><i>I kakto gladnijat sǎnuva, eto, če jade;<br/>No sǎbužda se i dušata mu e prazdna;<br/>Ili kakto žednijat sǎnuva, eto, če pie;<br/>No sǎbužda se, i eto, primrel, i dušata mu e žedna, -<br/>Taka šte bǎdat množestvata na vsičkite narodi<br/>Koito ratuvat protiv gorata Sion.</i>


text:
Стойте смаяни и почудете се:<br/>Помрачете се и ослепейте:<br/>Те са пияни, но не от вино:<br/>Политат, но не от сикера.<p></p><i>Stojte smajani i počudete se:<br/>Pomračete se i oslepejte:<br/>Te sa pijani, no ne ot vino:<br/>Politat, no ne ot sikera.</i>


text:
Защото Господ изле на вас дух на дълбок сън,<br/>И затвори очите ви:<br/>Помрачи пророците и князовете ви които гледат видения.<p></p><i>Zaštoto Gospod izle na vas duh na dǎlbok sǎn,<br/>I zatvori očite vi:<br/>Pomrači prorocite i knjazovete vi koito gledat videnija.</i>


text:
И всяко пророческо видение ще бъде за вас<br/>Като думите на запечатана книга<br/>Която би дали на некого който знае да чете,<br/>И казали би: Я прочети това;<br/>А той казва: Не мога, защото е запечатано;<p></p><i>I vsjako proročesko videnie šte bǎde za vas<br/>Kato dumite na zapečatana kniga<br/>Kojato bi dali na nekogo kojto znae da čete,<br/>I kazali bi: Ja pročeti tova;<br/>A toj kazva: Ne moga, zaštoto e zapečatano;</i>


text:
И дават книгата на некого който не знае да чете,<br/>И казват: Я прочети това;<br/>А той казва: Не зная да чета.<p></p><i>I davat knigata na nekogo kojto ne znae da čete,<br/>I kazvat: Ja pročeti tova;<br/>A toj kazva: Ne znaja da četa.</i>


text:
За то Господ говори:<br/>Понеже тези люде се приближават <i>при мене</i> с устата си,<br/>И почитат ме с устните си,<br/>Но сърдцето им далеч отстои от мене,<br/>И благоговението им към мене е<br/>Според поучения на человечески заповеди, -<p></p><i>Za to Gospod govori:<br/>Poneže tezi ljude se približavat <i>pri mene</i> s ustata si,<br/>I počitat me s ustnite si,<br/>No sǎrdceto im daleč otstoi ot mene,<br/>I blagogovenieto im kǎm mene e<br/>Spored poučenija na čelovečeski zapovedi, -</i>


text:
За то, ето, ще притуря да направя чудно дело между тези люде,<br/>чудно и странно дело;<br/>И мъдростта на мъдрите им ще се изгуби,<br/>И разумът на разумните им ще се скрие.<p></p><i>Za to, eto, šte priturja da napravja čudno delo meždu tezi ljude,<br/>čudno i stranno delo;<br/>I mǎdrostta na mǎdrite im šte se izgubi,<br/>I razumǎt na razumnite im šte se skrie.</i>


text:
Горко на тези които търсят дълбоко место<br/>За да скрият съвета <i>си</i> от Господа,<br/>И на които делата са в тъмнината,<br/>И казват:<br/>Кой ни види? и кой ни знае?<p></p><i>Gorko na tezi koito tǎrsjat dǎlboko mesto<br/>Za da skrijat sǎveta <i>si</i> ot Gospoda,<br/>I na koito delata sa v tǎmninata,<br/>I kazvat:<br/>Koj ni vidi? i koj ni znae?</i>


text:
О строптивост ваша! Грънчарят ще се вмени ли както кал?<br/>Направата ще рече ли за тогоз който я е направил: Той не ме е направил?<br/>Или творението ще рече ли за тогоз що го е сътворил: Той няма разум?<p></p><i>O stroptivost vaša! Grǎnčarjat šte se vmeni li kakto kal?<br/>Napravata šte reče li za togoz kojto ja e napravil: Toj ne me e napravil?<br/>Ili tvorenieto šte reče li za togoz što go e sǎtvoril: Toj njama razum?</i>


text:
Не след твърде малко време ли още,<br/>И Ливан ще се промени в плодоносно поле,<br/>И плодоносното поле ще се вмени както дъбрава?<p></p><i>Ne sled tvǎrde malko vreme li ošte,<br/>I Livan šte se promeni v plodonosno pole,<br/>I plodonosnoto pole šte se vmeni kakto dǎbrava?</i>


text:
И в онзи ден, глухите ще чуят словото на книгата,<br/>И очите на слепите ще прогледат,<br/><i>Освободени</i> от тъмнината и от мъглата.<p></p><i>I v onzi den, gluhite šte čujat slovoto na knigata,<br/>I očite na slepite šte progledat,<br/><i>Osvobodeni</i> ot tǎmninata i ot mǎglata.</i>


text:
И нищите ще умножат радостта <i>си</i> в Господа,<br/>И сиромасите от человеците<br/>Ще се развеселят в Светия Израилев.<p></p><i>I ništite šte umnožat radostta <i>si</i> v Gospoda,<br/>I siromasite ot čelovecite<br/>Šte se razveseljat v Svetija Izrailev.</i>


text:
Защото страшният изчезна, и присмивателят се изгуби,<br/>И всички които пазеха <i>да направят</i> беззаконие се изтребиха, -<p></p><i>Zaštoto strašnijat izčezna, i prismivateljat se izgubi,<br/>I vsički koito pazeha <i>da napravjat</i> bezzakonie se iztrebiha, -</i>


text:
Които изкарват человека виновен в съдба,<br/>И турят сет на оногоз който обличава на портата,<br/>И с лъжа окривяват праведния.<p></p><i>Koito izkarvat čeloveka vinoven v sǎdba,<br/>I turjat set na onogoz kojto obličava na portata,<br/>I s lǎža okrivjavat pravednija.</i>


text:
За то Господ който е изкупил Авраама така говори за Якововия дом:<br/>Яков няма вече да се посрами,<br/>И лицето му няма вече да побледнее;<p></p><i>Za to Gospod kojto e izkupil Avraama taka govori za Jakovovija dom:<br/>Jakov njama veče da se posrami,<br/>I liceto mu njama veče da poblednee;</i>


text:
Но когато види чадата си, делото на ръцете ми,<br/>Всред себе си, те ще осветят името ми,<br/>И ще осветят Светия Яковов,<br/>И ще се боят от Бога Израилев.<p></p><i>No kogato vidi čadata si, deloto na rǎcete mi,<br/>Vsred sebe si, te šte osvetjat imeto mi,<br/>I šte osvetjat Svetija Jakovov,<br/>I šte se bojat ot Boga Izrailev.</i>


text:
А които беха заблудени духом ще бъдат вразумени,<br/>И които роптаеха ще научат учение.<p></p><i>A koito beha zabludeni duhom šte bǎdat vrazumeni,<br/>I koito roptaeha šte naučat učenie.</i>


text:
Горко на отстъпившите чада, говори Господ,<br/>Които правят съвет, но не от мене,<br/>И които правят договори, но не чрез Духа ми,<br/>За да притурят грех върх грех;<p></p><i>Gorko na otstǎpivšite čada, govori Gospod,<br/>Koito pravjat sǎvet, no ne ot mene,<br/>I koito pravjat dogovori, no ne črez Duha mi,<br/>Za da priturjat greh vǎrh greh;</i>


text:
Които отиват за да слезат в Египет<br/>Без да се допитват от устата ми,<br/>За да се укрепят със силата на Фараона,<br/>И да прибегнат под сенката на Египет!<p></p><i>Koito otivat za da slezat v Egipet<br/>Bez da se dopitvat ot ustata mi,<br/>Za da se ukrepjat sǎs silata na Faraona,<br/>I da pribegnat pod senkata na Egipet!</i>


text:
А Фараоновата сила ще ви бъде срам,<br/>И прибегването под Египетската сенка укор.<p></p><i>A Faraonovata sila šte vi bǎde sram,<br/>I pribegvaneto pod Egipetskata senka ukor.</i>


text:
Защото началниците му отидоха в Танис,<br/>И посланниците му дойдоха в Ханес.<p></p><i>Zaštoto načalnicite mu otidoha v Tanis,<br/>I poslannicite mu dojdoha v Hanes.</i>


text:
Всички се засрамиха за люде <i>които</i> не могоха да ги ползуват<br/>Нито да бъдат помощ или полза,<br/>Но посрамление, още и укорение.<p></p><i>Vsički se zasramiha za ljude <i>koito</i> ne mogoha da gi polzuvat<br/>Nito da bǎdat pomošt ili polza,<br/>No posramlenie, ošte i ukorenie.</i>


text:
Ето, животни натоварени към юг <i>отиват</i>:<br/>В земята на скърбта и утеснението,<br/>Дето има лъвица и як лъв,<br/>Ехидна и горителна хвърката змия,<br/><i>Там</i> ще занесат богатството си на плещите на оселчетата,<br/>И съкровищата си на гърбицата на камилите,<br/>При люде <i>които </i>няма да ги ползуват.<p></p><i>Eto, životni natovareni kǎm jug <i>otivat</i>:<br/>V zemjata na skǎrbta i utesnenieto,<br/>Deto ima lǎvica i jak lǎv,<br/>Ehidna i goritelna hvǎrkata zmija,<br/><i>Tam</i> šte zanesat bogatstvoto si na pleštite na oselčetata,<br/>I sǎkrovištata si na gǎrbicata na kamilite,<br/>Pri ljude <i>koito </i>njama da gi polzuvat.</i>


text:
Защото помощта на Египтяните ще е суетна и безполезна;<br/>И тъй, викнах за това: Хвалбата им е <i>само</i> да седят.<p></p><i>Zaštoto pomoštta na Egiptjanite šte e suetna i bezpolezna;<br/>I tǎj, viknah za tova: Hvalbata im e <i>samo</i> da sedjat.</i>


text:
Сега иди, напиши това при тях на дъсчица,<br/>И забележи го в книга,<br/>За да остане в бъдещето време за свидетелство до века,<p></p><i>Sega idi, napiši tova pri tjah na dǎsčica,<br/>I zabeleži go v kniga,<br/>Za da ostane v bǎdešteto vreme za svidetelstvo do veka,</i>


text:
че те са непокорливи люде, лъжливи синове,<br/>Синове които не щат да слушат закона Господен;<p></p><i>če te sa nepokorlivi ljude, lǎžlivi sinove,<br/>Sinove koito ne štat da slušat zakona Gospoden;</i>


text:
Които говорят на прозорливците: Не прозирайте,<br/>И на пророците: Не ни пророчествувайте правото:<br/>Говорете ни ласкателно,<br/>Пророчествувайте лъстиво:<p></p><i>Koito govorjat na prozorlivcite: Ne prozirajte,<br/>I na prorocite: Ne ni proročestvuvajte pravoto:<br/>Govorete ni laskatelno,<br/>Proročestvuvajte lǎstivo:</i>


text:
Оттеглете се от пътя,<br/>Уклонете се от пътеката,<br/>Дигнете от пред нас Светия Израилев.<p></p><i>Otteglete se ot pǎtja,<br/>Uklonete se ot pǎtekata,<br/>Dignete ot pred nas Svetija Izrailev.</i>


text:
За то, така говори Светий Израилев:<br/>Понеже презирате това слово,<br/>И уповавате на насилството и на строптивостта,<br/>И се подпирате на тях,<p></p><i>Za to, taka govori Svetij Izrailev:<br/>Poneže prezirate tova slovo,<br/>I upovavate na nasilstvoto i na stroptivostta,<br/>I se podpirate na tjah,</i>


text:
За то, това беззаконие ще ви бъде<br/>Като развала готова да падне,<br/>Издута във висока стена<br/>На която съсипването дохожда внезапно в едно мъгновение,<p></p><i>Za to, tova bezzakonie šte vi bǎde<br/>Kato razvala gotova da padne,<br/>Izduta vǎv visoka stena<br/>Na kojato sǎsipvaneto dohožda vnezapno v edno mǎgnovenie,</i>


text:
И ще я съкруши като съкрушение на черепен съсъд, счупен немилостиво,<br/>Щото да се не намира в счупването му череп<br/>За да вземе <i>некой</i> огън от огнището,<br/>Или да гребне вода от рова.<p></p><i>I šte ja sǎkruši kato sǎkrušenie na čerepen sǎsǎd, sčupen nemilostivo,<br/>Štoto da se ne namira v sčupvaneto mu čerep<br/>Za da vzeme <i>nekoj</i> ogǎn ot ogništeto,<br/>Ili da grebne voda ot rova.</i>


text:
Защото така говори Господ Иеова, Светий Израилев:<br/>Във вращане и почиване ще се спасите:<br/>В безмълвие и упование ще бъде силата ви; но не рачихте.<p></p><i>Zaštoto taka govori Gospod Ieova, Svetij Izrailev:<br/>Vǎv vraštane i počivane šte se spasite:<br/>V bezmǎlvie i upovanie šte bǎde silata vi; no ne račihte.</i>


text:
И рекохте: Не; но ще побегнем с коне;<br/>За то, ще бегате:<br/>И ще яхнем на бързоноги;<br/>За то, и които ви гонят ще са бързоноги.<p></p><i>I rekohte: Ne; no šte pobegnem s kone;<br/>Za to, šte begate:<br/>I šte jahnem na bǎrzonogi;<br/>Za to, i koito vi gonjat šte sa bǎrzonogi.</i>


text:
Ще бегате тисяща от прещението на едного,<br/>И <i>всички</i> от прещението на петима,<br/>Доде да останете като стълп на върх на гора,<br/>И като знаме на хълм.<p></p><i>Šte begate tisjašta ot preštenieto na ednogo,<br/>I <i>vsički</i> ot preštenieto na petima,<br/>Dode da ostanete kato stǎlp na vǎrh na gora,<br/>I kato zname na hǎlm.</i>


text:
И така ще чака Господ за да ви помилва,<br/>И така ще се превъзнесе за да ви пожали;<br/>Защото Господ е Бог правосъден:<br/>Блажени всички които го чакат.<p></p><i>I taka šte čaka Gospod za da vi pomilva,<br/>I taka šte se prevǎznese za da vi požali;<br/>Zaštoto Gospod e Bog pravosǎden:<br/>Blaženi vsički koito go čakat.</i>


text:
Защото людете ще се населят в Сион у Ерусалим:<br/>Ти няма да плачеш вече:<br/>Той тутакси ще те помилва в гласа на вопъла ти:<br/>Когато го чуе ще ти отговори.<p></p><i>Zaštoto ljudete šte se naseljat v Sion u Erusalim:<br/>Ti njama da plačeš veče:<br/>Toj tutaksi šte te pomilva v glasa na vopǎla ti:<br/>Kogato go čue šte ti otgovori.</i>


text:
И <i>ако</i> ви даде Господ<br/>Хлеб на скърб и вода на утеснение,<br/>Но учителите ти няма да се отнемат вече,<br/>И очите ти ще гледат учителите ти.<p></p><i>I <i>ako</i> vi dade Gospod<br/>Hleb na skǎrb i voda na utesnenie,<br/>No učitelite ti njama da se otnemat veče,<br/>I očite ti šte gledat učitelite ti.</i>


text:
И ушите ти ще слушат зад тебе слово което ще говори:<br/>Този е пътят, ходете по него, -<br/>Когато се обръщате на десно<br/>И когато се обръщате на лево,<p></p><i>I ušite ti šte slušat zad tebe slovo koeto šte govori:<br/>Tozi e pǎtjat, hodete po nego, -<br/>Kogato se obrǎštate na desno<br/>I kogato se obrǎštate na levo,</i>


text:
И вие ще имате като гнусота<br/>Покрова на сребърните си истукани<br/>И украшението на златните си леяни идоли:<br/>Ще ги отхвърлиш като нечиста дрипа:<br/>Ще им речеш: Махнете се от тук.<p></p><i>I vie šte imate kato gnusota<br/>Pokrova na srebǎrnite si istukani<br/>I ukrašenieto na zlatnite si lejani idoli:<br/>Šte gi othvǎrliš kato nečista dripa:<br/>Šte im rečeš: Mahnete se ot tuk.</i>


text:
Тогаз ще даде дъжд за семето ти<br/>Което ще посееш в нивата <i>си</i>,<br/>И хляб от земната рожба,<br/>Който ще бъде тлъст и изобилен:<br/>В онзи ден скотовете ти ще пасат в широки паши;<p></p><i>Togaz šte dade dǎžd za semeto ti<br/>Koeto šte poseeš v nivata <i>si</i>,<br/>I hljab ot zemnata rožba,<br/>Kojto šte bǎde tlǎst i izobilen:<br/>V onzi den skotovete ti šte pasat v široki paši;</i>


text:
И воловете и оселчетата<br/>Които работят земята<br/>Ще ядат чиста зоб веяна с лопата и веяло.<p></p><i>I volovete i oselčetata<br/>Koito rabotjat zemjata<br/>Šte jadat čista zob vejana s lopata i vejalo.</i>


text:
И ще има на всека висока гора<br/>И на всеки висок хълм<br/>Реки и водни течения,<br/>В деня на голямото клане,<br/>Когато стълповете паднат.<p></p><i>I šte ima na vseka visoka gora<br/>I na vseki visok hǎlm<br/>Reki i vodni tečenija,<br/>V denja na goljamoto klane,<br/>Kogato stǎlpovete padnat.</i>


text:
И светлината на луната ще бъде като светлината на слънцето,<br/>И светлината на слънцето ще бъде седмократна, -<br/>Като светлината на седем дни, -<br/>В деня в който Господ обвързва съкрушението на людете си,<br/>И изцелява раната на уязвението им.<p></p><i>I svetlinata na lunata šte bǎde kato svetlinata na slǎnceto,<br/>I svetlinata na slǎnceto šte bǎde sedmokratna, -<br/>Kato svetlinata na sedem dni, -<br/>V denja v kojto Gospod obvǎrzva sǎkrušenieto na ljudete si,<br/>I izceljava ranata na ujazvenieto im.</i>


text:
Ето, името Господне иде от далеч:<br/>Разпалена е яростта му, и тежък пламикът:<br/>Устните му са пълни с негодувания,<br/>И езикът му като огън пояждащ,<p></p><i>Eto, imeto Gospodne ide ot daleč:<br/>Razpalena e jarostta mu, i težǎk plamikǎt:<br/>Ustnite mu sa pǎlni s negoduvanija,<br/>I ezikǎt mu kato ogǎn pojaždašt,</i>


text:
И диханието му като наводняемо течение<br/>Което достига до сред врата,<br/>За да пресее народите в ситото на суетата;<br/>И <i>ще бъде</i> в челюстите на племената узда<br/>Която ще <i>ги</i> направи да се скитат.<p></p><i>I dihanieto mu kato navodnjaemo tečenie<br/>Koeto dostiga do sred vrata,<br/>Za da presee narodite v sitoto na suetata;<br/>I <i>šte bǎde</i> v čeljustite na plemenata uzda<br/>Kojato šte <i>gi</i> napravi da se skitat.</i>


text:
У вас ще има пения както в нощта на тържествуем праздник,<br/>И сърдечно веселие както когато отиват със свирки,<br/>За да отидат в гората Господня, при Крепкия Израилев.<p></p><i>U vas šte ima penija kakto v noštta na tǎržestvuem prazdnik,<br/>I sǎrdečno veselie kakto kogato otivat sǎs svirki,<br/>Za da otidat v gorata Gospodnja, pri Krepkija Izrailev.</i>


text:
И ще направи Господ да се чуе славният му глас,<br/>И ще покаже замахването с мишцата си,<br/>С негодуване на ярост и с пламик на огън пояждащ,<br/>С буен дъжд, и с буря, и с камене от град.<p></p><i>I šte napravi Gospod da se čue slavnijat mu glas,<br/>I šte pokaže zamahvaneto s mišcata si,<br/>S negoduvane na jarost i s plamik na ogǎn pojaždašt,<br/>S buen dǎžd, i s burja, i s kamene ot grad.</i>


text:
Защото Асириецът който с палица удря,<br/>чрез гласа Господен ще бъде смазан.<p></p><i>Zaštoto Asiriecǎt kojto s palica udrja,<br/>črez glasa Gospoden šte bǎde smazan.</i>


text:
И от дето замине определената палица<br/>Която Господ ще снеме върх него,<br/>Тъпани и китари ще бъдат;<br/>И с потресателни брани ще ратува против тях.<p></p><i>I ot deto zamine opredelenata palica<br/>Kojato Gospod šte sneme vǎrh nego,<br/>Tǎpani i kitari šte bǎdat;<br/>I s potresatelni brani šte ratuva protiv tjah.</i>


text:
Защото Тофет е пред време приготвен,<br/>Ей, за царя приготвен:<br/>Той <i>го</i> направи дълбок <i>и </i>широк:<br/>Купът му е огън и дърва много:<br/>Диханието Господне, като течение на жупел, ще го разпали.<p></p><i>Zaštoto Tofet e pred vreme prigotven,<br/>Ej, za carja prigotven:<br/>Toj <i>go</i> napravi dǎlbok <i>i </i>širok:<br/>Kupǎt mu e ogǎn i dǎrva mnogo:<br/>Dihanieto Gospodne, kato tečenie na župel, šte go razpali.</i>


text:
Горко на онези които слазят в Египет за помощ,<br/>И се надеят на коне,<br/>И уповават на колесници защото са многочислени,<br/>И на конници защото са много яки,<br/>И не гледат на Светия Израилев,<br/>И Господа не търсят.<p></p><i>Gorko na onezi koito slazjat v Egipet za pomošt,<br/>I se nadejat na kone,<br/>I upovavat na kolesnici zaštoto sa mnogočisleni,<br/>I na konnici zaštoto sa mnogo jaki,<br/>I ne gledat na Svetija Izrailev,<br/>I Gospoda ne tǎrsjat.</i>


text:
Но и той е мъдър,<br/>И ще докара зло, и не ще да повърне словата си;<br/>Но ще стане против дома на лукавите,<br/>И против помощта на тези които правят беззаконие.<p></p><i>No i toj e mǎdǎr,<br/>I šte dokara zlo, i ne šte da povǎrne slovata si;<br/>No šte stane protiv doma na lukavite,<br/>I protiv pomoštta na tezi koito pravjat bezzakonie.</i>


text:
А Египтяните са человеци, а не Бог,<br/>И конете им плът, а не дух.<br/>Когато Господ простре ръката си,<br/>И който помага ще се препъне,<br/>И комуто помагат ще падне,<br/>И всички купно ще погинат.<p></p><i>A Egiptjanite sa čeloveci, a ne Bog,<br/>I konete im plǎt, a ne duh.<br/>Kogato Gospod prostre rǎkata si,<br/>I kojto pomaga šte se prepǎne,<br/>I komuto pomagat šte padne,<br/>I vsički kupno šte poginat.</i>


text:
Защото така ми говори Господ:<br/>Както лъвът, както младият лъв,<br/>Който рикае над лова си,<br/>Ако и да се свикат против него множество пастири,<br/>Не се плаши от гласа им<br/>Нито се стреска от метежа им,<br/>Така Господ на Силите ще слезе<br/>За да ратува за гората на Сион<br/>И за неговия хълм.<p></p><i>Zaštoto taka mi govori Gospod:<br/>Kakto lǎvǎt, kakto mladijat lǎv,<br/>Kojto rikae nad lova si,<br/>Ako i da se svikat protiv nego množestvo pastiri,<br/>Ne se plaši ot glasa im<br/>Nito se streska ot meteža im,<br/>Taka Gospod na Silite šte sleze<br/>Za da ratuva za gorata na Sion<br/>I za negovija hǎlm.</i>


text:
Както птиците трептят <i>над своите птиченца,</i><br/>Така Господ на Силите ще защити Ерусалим:<br/>Ще защити и ще <i>го</i> избави,<br/>Ще премине и ще <i>го</i> спаси.<p></p><i>Kakto pticite treptjat <i>nad svoite ptičenca,</i><br/>Taka Gospod na Silite šte zaštiti Erusalim:<br/>Šte zaštiti i šte <i>go</i> izbavi,<br/>Šte premine i šte <i>go</i> spasi.</i>


text:
Върнете се към тогоз<br/>От когото Израилевите синове дълбоко отстъпиха.<p></p><i>Vǎrnete se kǎm togoz<br/>Ot kogoto Izrailevite sinove dǎlboko otstǎpiha.</i>


text:
Защото в онзи ден всеки человек ще хвърли<br/>Сребърните си идоли и златните си идоли<br/>Които ръцете ви направиха за грех вам.<p></p><i>Zaštoto v onzi den vseki čelovek šte hvǎrli<br/>Srebǎrnite si idoli i zlatnite si idoli<br/>Koito rǎcete vi napraviha za greh vam.</i>


text:
Тогаз Асириецът ще падне от нож, не на мъж;<br/>И нож, не человечески, ще го пояде;<br/>И ще побегне от лицето на ножа;<br/>И момците му ще станат под дан.<p></p><i>Togaz Asiriecǎt šte padne ot nož, ne na mǎž;<br/>I nož, ne čelovečeski, šte go pojade;<br/>I šte pobegne ot liceto na noža;<br/>I momcite mu šte stanat pod dan.</i>


text:
И от страх той ще мине в твърдинята си,<br/>И началниците му ще се разтреперят от знамето,<br/>Говори Господ, на когото огънят е в Сион<br/>И огнището му в Ерусалим.<p></p><i>I ot strah toj šte mine v tvǎrdinjata si,<br/>I načalnicite mu šte se raztreperjat ot znameto,<br/>Govori Gospod, na kogoto ogǎnjat e v Sion<br/>I ogništeto mu v Erusalim.</i>


text:
Ето, един цар ще царува с правда,<br/>И князове ще владеят с правосъдие.<p></p><i>Eto, edin car šte caruva s pravda,<br/>I knjazove šte vladejat s pravosǎdie.</i>


text:
И един человек ще бъде като покров от вятър<br/>И като прибежище от буря,<br/>Като водни потоци в сухо место,<br/>Като сенка от голема канара в жадна земя.<p></p><i>I edin čelovek šte bǎde kato pokrov ot vjatǎr<br/>I kato pribežište ot burja,<br/>Kato vodni potoci v suho mesto,<br/>Kato senka ot golema kanara v žadna zemja.</i>


text:
И очите на видещите не ще бъдат помрачени,<br/>И ушите на слушащите ще бъдат внимателни,<p></p><i>I očite na videštite ne šte bǎdat pomračeni,<br/>I ušite na slušaštite šte bǎdat vnimatelni,</i>


text:
И сърдцето на напрасничавите ще разумее мъдрост,<br/>И езикът на гъгнивите ще ускори да говори чисто.<p></p><i>I sǎrdceto na naprasničavite šte razumee mǎdrost,<br/>I ezikǎt na gǎgnivite šte uskori da govori čisto.</i>


text:
Непотребният не ще се нарече вече великодушен,<br/>И сребролюбецът не ще се казва щедър;<p></p><i>Nepotrebnijat ne šte se nareče veče velikodušen,<br/>I srebroljubecǎt ne šte se kazva štedǎr;</i>


text:
Защото непотребният ще говори непотребно,<br/>И сърдцето му ще работи беззаконие,<br/>Да върши нечестие и да говори заблуждение против Господа,<br/>За да изтощи душата на гладния<br/>И да отнеме пиенето на жадния.<p></p><i>Zaštoto nepotrebnijat šte govori nepotrebno,<br/>I sǎrdceto mu šte raboti bezzakonie,<br/>Da vǎrši nečestie i da govori zabluždenie protiv Gospoda,<br/>Za da iztošti dušata na gladnija<br/>I da otneme pieneto na žadnija.</i>


text:
А на сребролюбеца оръдията са неправедни:<br/>Той умишлява лукавства<br/>За да погуби сиромаха с лъжливи думи,<br/>Още и когато нищият говори правда.<p></p><i>A na srebroljubeca orǎdijata sa nepravedni:<br/>Toj umišljava lukavstva<br/>Za da pogubi siromaha s lǎžlivi dumi,<br/>Ošte i kogato ništijat govori pravda.</i>


text:
Но великодушният умишлява великодушие,<br/>И на великодушие ще се утвърждава той.<p></p><i>No velikodušnijat umišljava velikodušie,<br/>I na velikodušie šte se utvǎrždava toj.</i>


text:
Станете, жени немарливи:<br/>Слушайте гласа ми, безгрижни дъщери,<br/>чуйте думата ми:<p></p><i>Stanete, ženi nemarlivi:<br/>Slušajte glasa mi, bezgrižni dǎšteri,<br/>čujte dumata mi:</i>


text:
В дни и години ще бъдете в смущение, вие безгрижни;<br/>Защото гроздоберът ще се изгуби, беритба няма да дойде.<p></p><i>V dni i godini šte bǎdete v smuštenie, vie bezgrižni;<br/>Zaštoto grozdoberǎt šte se izgubi, beritba njama da dojde.</i>


text:
Треперете, немарливи:<br/>Смутете се, безгрижни:<br/>Съблечете се и оголете се и опашете чреслата <i>си с вретище</i>.<p></p><i>Treperete, nemarlivi:<br/>Smutete se, bezgrižni:<br/>Sǎblečete se i ogolete se i opašete čreslata <i>si s vretište</i>.</i>


text:
Ще се бият в гръди за приятните полета,<br/>За плодоносните лозя.<p></p><i>Šte se bijat v grǎdi za prijatnite poleta,<br/>Za plodonosnite lozja.</i>


text:
Тръне и глогове ще растат в земята на людете ми,<br/>Още и върху всите къщи на радост във веселещия се град;<p></p><i>Trǎne i glogove šte rastat v zemjata na ljudete mi,<br/>Ošte i vǎrhu vsite kǎšti na radost vǎv veseleštija se grad;</i>


text:
Защото палатът ще бъде оставен,<br/>Шумният град ще се напусне,<br/>Твърдинята и стълпът ще станат довека пещери,<br/>Радост на диви осли, пасбище на стада.<p></p><i>Zaštoto palatǎt šte bǎde ostaven,<br/>Šumnijat grad šte se napusne,<br/>Tvǎrdinjata i stǎlpǎt šte stanat doveka pešteri,<br/>Radost na divi osli, pasbište na stada.</i>


text:
Додето Духът от свише се излее на нас,<br/>И пустинята стане плодоносно поле,<br/>А плодоносното поле ще се вмени както дъбрава.<p></p><i>Dodeto Duhǎt ot sviše se izlee na nas,<br/>I pustinjata stane plodonosno pole,<br/>A plodonosnoto pole šte se vmeni kakto dǎbrava.</i>


text:
Тогаз съд ще се насели в пустинята,<br/>И правда ще обитава в плодоносното поле.<p></p><i>Togaz sǎd šte se naseli v pustinjata,<br/>I pravda šte obitava v plodonosnoto pole.</i>


text:
А делото на правдата ще бъде мир,<br/>И действието на правдата покой и безопасност във век.<p></p><i>A deloto na pravdata šte bǎde mir,<br/>I dejstvieto na pravdata pokoj i bezopasnost vǎv vek.</i>


text:
И моите люде ще обитават в мирно селение,<br/>И в безопасни жилища, и в тихи безгрижни места.<p></p><i>I moite ljude šte obitavat v mirno selenie,<br/>I v bezopasni žilišta, i v tihi bezgrižni mesta.</i>


text:
И ще пада градушка върх дъбравата,<br/>И градът съвсем ще се сниши.<p></p><i>I šte pada graduška vǎrh dǎbravata,<br/>I gradǎt sǎvsem šte se sniši.</i>


text:
Блажени вие които сеете при всека вода,<br/>Които изпроваждате <i>там</i> нозете на вола и на осела!<p></p><i>Blaženi vie koito seete pri vseka voda,<br/>Koito izprovaždate <i>tam</i> nozete na vola i na osela!</i>


text:
Горко ти който разоряваш а не си бил разорен,<br/>И грабиш а не си бил ограбен!<br/>Когато престанеш да разоряваш ще се разориш:<br/>Когато прекратиш да грабиш ще бъдеш ограбен.<p></p><i>Gorko ti kojto razorjavaš a ne si bil razoren,<br/>I grabiš a ne si bil ograben!<br/>Kogato prestaneš da razorjavaš šte se razoriš:<br/>Kogato prekratiš da grabiš šte bǎdeš ograben.</i>


text:
Господи, помилвай ни: тебе чакаме:<br/>Бъди им мишца всека заран,<br/>И спасение ваше в утеснително време.<p></p><i>Gospodi, pomilvaj ni: tebe čakame:<br/>Bǎdi im mišca vseka zaran,<br/>I spasenie vaše v utesnitelno vreme.</i>


text:
От гласа на метежа народите побегнаха:<br/>От твоето възвишение племена се разпръснаха.<p></p><i>Ot glasa na meteža narodite pobegnaha:<br/>Ot tvoeto vǎzvišenie plemena se razprǎsnaha.</i>


text:
И вашата корист ще се събере както гъсениците събират:<br/>Ще скокнат върх нея както скакалец скача.<p></p><i>I vašata korist šte se sǎbere kakto gǎsenicite sǎbirat:<br/>Šte skoknat vǎrh neja kakto skakalec skača.</i>


text:
Господ е превъзвишен,<br/>Защото живее на високо:<br/>Напълни Сион с правосъдие и правда.<p></p><i>Gospod e prevǎzvišen,<br/>Zaštoto živee na visoko:<br/>Napǎlni Sion s pravosǎdie i pravda.</i>


text:
А мъдрост и знание ще бъдат утвърждение на времената ти,<br/>И спасителна сила:<br/>Страхът Господен, той е неговото съкровище.<p></p><i>A mǎdrost i znanie šte bǎdat utvǎrždenie na vremenata ti,<br/>I spasitelna sila:<br/>Strahǎt Gospoden, toj e negovoto sǎkrovište.</i>


text:
Ето, юнаците им викат по вън,<br/><i>И</i> посланниците на мира плачат горко.<p></p><i>Eto, junacite im vikat po vǎn,<br/><i>I</i> poslannicite na mira plačat gorko.</i>


text:
Пътищата опустеха:<br/>Няма вече пътешественици:<br/>Той разруши уговора, отхвърли градовете,<br/>Не вменява человека за нищо.<p></p><i>Pǎtištata opusteha:<br/>Njama veče pǎtešestvenici:<br/>Toj razruši ugovora, othvǎrli gradovete,<br/>Ne vmenjava čeloveka za ništo.</i>


text:
Земята сетува, изнемощева:<br/>Ливан е посрамен, повенува:<br/>Сарон прилича на пустиня:<br/>На Васан и Кармил листете улетеха.<p></p><i>Zemjata setuva, iznemošteva:<br/>Livan e posramen, povenuva:<br/>Saron priliča na pustinja:<br/>Na Vasan i Karmil listete uleteha.</i>


text:
Сега ще възстана, говори Господ,<br/>Сега ще се възвиша,<br/>Сега ще се възвелича.<p></p><i>Sega šte vǎzstana, govori Gospod,<br/>Sega šte se vǎzviša,<br/>Sega šte se vǎzveliča.</i>


text:
Слама ще зачнете, <i>и</i> плява ще родите:<br/>Диханието ви <i>като</i> огън ще ви пояде.<p></p><i>Slama šte začnete, <i>i</i> pljava šte rodite:<br/>Dihanieto vi <i>kato</i> ogǎn šte vi pojade.</i>


text:
И народите ще бъдат <i>като</i> горения на вар,<br/><i>Като</i> тръне сечени ще изгорят в огън.<p></p><i>I narodite šte bǎdat <i>kato</i> gorenija na var,<br/><i>Kato</i> trǎne sečeni šte izgorjat v ogǎn.</i>


text:
Слушайте, вие далечни, що съм направил;<br/>И вие ближни, познайте силата ми.<p></p><i>Slušajte, vie dalečni, što sǎm napravil;<br/>I vie bližni, poznajte silata mi.</i>


text:
Грешните в Сион се боят:<br/>Трепет прехваща лицемерите:<br/>Кой от нас ще обитава в пояждащ огън?<br/>Кой от нас ще обитава във вечни пожари?<p></p><i>Grešnite v Sion se bojat:<br/>Trepet prehvašta licemerite:<br/>Koj ot nas šte obitava v pojaždašt ogǎn?<br/>Koj ot nas šte obitava vǎv večni požari?</i>


text:
Който ходи с правда и говори с правота,<br/>Който презира печалбата от насилствата,<br/>Който отръсва ръцете си от дароемство,<br/>Който затика ушите си да не чуе за кръв,<br/>И който затваря очите си да не види злото, -<p></p><i>Kojto hodi s pravda i govori s pravota,<br/>Kojto prezira pečalbata ot nasilstvata,<br/>Kojto otrǎsva rǎcete si ot daroemstvo,<br/>Kojto zatika ušite si da ne čue za krǎv,<br/>I kojto zatvarja očite si da ne vidi zloto, -</i>


text:
Той ще се насели на високо:<br/>Утвърждението му <i>ще бъдат</i> твърдините на канарите;<br/>Хлеб ще му се даде:<br/>Водата му няма да оскудее.<p></p><i>Toj šte se naseli na visoko:<br/>Utvǎrždenieto mu <i>šte bǎdat</i> tvǎrdinite na kanarite;<br/>Hleb šte mu se dade:<br/>Vodata mu njama da oskudee.</i>


text:
Очите ти ще видят царя в красотата му,<br/>Ще видят далечна земя.<p></p><i>Očite ti šte vidjat carja v krasotata mu,<br/>Šte vidjat dalečna zemja.</i>


text:
Сърдцето ти ще преговаря ужас:<br/>Де е писецът? де изтязателят?<br/>Де сметателят на стълповете?<p></p><i>Sǎrdceto ti šte pregovarja užas:<br/>De e pisecǎt? de iztjazateljat?<br/>De smetateljat na stǎlpovete?</i>


text:
Няма да видиш жестоки люде,<br/>Люде на дълбок глас – да се не разбира,<br/>На гъгнив език – да се не разумева.<p></p><i>Njama da vidiš žestoki ljude,<br/>Ljude na dǎlbok glas – da se ne razbira,<br/>Na gǎgniv ezik – da se ne razumeva.</i>


text:
Погледни към Сион, града на праздниците ни:<br/>Очите ти ще видят Ерусалим безмълвно селение,<br/>Шатър <i>който</i> няма да се снеме:<br/>Коловете му няма да се преместват във век,<br/>И никое от въжетата му няма да се прекъсне.<p></p><i>Pogledni kǎm Sion, grada na prazdnicite ni:<br/>Očite ti šte vidjat Erusalim bezmǎlvno selenie,<br/>Šatǎr <i>kojto</i> njama da se sneme:<br/>Kolovete mu njama da se premestvat vǎv vek,<br/>I nikoe ot vǎžetata mu njama da se prekǎsne.</i>


text:
Но там Господ на Славата <i>ще бъде</i> нам<br/>Место на широки реки и потоци:<br/>Там няма да влезе кораб с весла:<br/>И великолепен кораб няма да премине от там.<p></p><i>No tam Gospod na Slavata <i>šte bǎde</i> nam<br/>Mesto na široki reki i potoci:<br/>Tam njama da vleze korab s vesla:<br/>I velikolepen korab njama da premine ot tam.</i>


text:
Защото Господ е съдия наш,<br/>Господ е законоположител наш,<br/>Господ е цар наш: Той ще ни спаси.<p></p><i>Zaštoto Gospod e sǎdija naš,<br/>Gospod e zakonopoložitel naš,<br/>Gospod e car naš: Toj šte ni spasi.</i>


text:
Въжята ти ослабеха,<br/>Не могат да укрепят мащата си,<br/>Не могат да разпрострат платната.<br/>Тогаз големи користи ще се разделят:<br/>Хромите ще разграбят грабеж;<p></p><i>Vǎžjata ti oslabeha,<br/>Ne mogat da ukrepjat maštata si,<br/>Ne mogat da razprostrat platnata.<br/>Togaz golemi koristi šte se razdeljat:<br/>Hromite šte razgrabjat grabež;</i>


text:
И жителят няма да рече: Болен съм:<br/>На людете които живеят в него ще се прости беззаконието им.<p></p><i>I žiteljat njama da reče: Bolen sǎm:<br/>Na ljudete koito živejat v nego šte se prosti bezzakonieto im.</i>


text:
Приближете се, народи, за да чуете,<br/>И внимайте, племена:<br/>Да чуе земята и което я напълнява,<br/>Вселенната и всичко що се ражда в нея.<p></p><i>Približete se, narodi, za da čuete,<br/>I vnimajte, plemena:<br/>Da čue zemjata i koeto ja napǎlnjava,<br/>Vselennata i vsičko što se ražda v neja.</i>


text:
Защото яростта Господня е върх всичките народи,<br/>И пламенният му гнев върх всичките техни воинства:<br/>Наложи на тях проклетия:<br/>Предаде ги на заклание.<p></p><i>Zaštoto jarostta Gospodnja e vǎrh vsičkite narodi,<br/>I plamennijat mu gnev vǎrh vsičkite tehni voinstva:<br/>Naloži na tjah prokletija:<br/>Predade gi na zaklanie.</i>


text:
А убиените им ще бъдат разхвърлени;<br/>И смрад ще се дигне от труповете им;<br/>А горите ще се разкиснат от кръвта им.<p></p><i>A ubienite im šte bǎdat razhvǎrleni;<br/>I smrad šte se digne ot trupovete im;<br/>A gorite šte se razkisnat ot krǎvta im.</i>


text:
И всичкото небесно воинство ще се стопи,<br/>И небесата ще се свият като свитък;<br/>И всичката им войска ще падне<br/>Както пада лист от лоза,<br/>И както улитат <i>листе</i> от смоковница.<p></p><i>I vsičkoto nebesno voinstvo šte se stopi,<br/>I nebesata šte se svijat kato svitǎk;<br/>I vsičkata im vojska šte padne<br/>Kakto pada list ot loza,<br/>I kakto ulitat <i>liste</i> ot smokovnica.</i>


text:
Защото, ножът ми се опи на небето:<br/>Ето, той ще слезе за съдба върх Едом,<br/>И върх народа на който аз наложих проклетия.<p></p><i>Zaštoto, nožǎt mi se opi na nebeto:<br/>Eto, toj šte sleze za sǎdba vǎrh Edom,<br/>I vǎrh naroda na kojto az naložih prokletija.</i>


text:
Ножът Господен е пълен с кръв:<br/>Отлъсте с тлъстината,<br/>С кръвта на агнетата и ярците,<br/>С тлъстината на овенските бъбреци;<br/>Защото Господ има жъртва у Восора,<br/>И клане голямо в Едомската земя.<p></p><i>Nožǎt Gospoden e pǎlen s krǎv:<br/>Otlǎste s tlǎstinata,<br/>S krǎvta na agnetata i jarcite,<br/>S tlǎstinata na ovenskite bǎbreci;<br/>Zaštoto Gospod ima žǎrtva u Vosora,<br/>I klane goljamo v Edomskata zemja.</i>


text:
И единорогите ще слезат с тях,<br/>И телците с биковете;<br/>И земята им ще се опие с кръв,<br/>И пръстта им ще отлъстее от тлъстина.<p></p><i>I edinorogite šte slezat s tjah,<br/>I telcite s bikovete;<br/>I zemjata im šte se opie s krǎv,<br/>I prǎstta im šte otlǎstee ot tlǎstina.</i>


text:
Защото е ден на отмъщение Господне,<br/>Година на въздаяния за съда на Сион.<p></p><i>Zaštoto e den na otmǎštenie Gospodne,<br/>Godina na vǎzdajanija za sǎda na Sion.</i>


text:
А струите й ще се претворят в смола<br/>И пръстта й в жупел;<br/>И земята му ще стане гореща смола:<p></p><i>A struite j šte se pretvorjat v smola<br/>I prǎstta j v župel;<br/>I zemjata mu šte stane gorešta smola:</i>


text:
Няма да угасне, <i>нито</i> ноще нито дене:<br/>Димът й ще възлиза непрестанно:<br/>От род в род ще остане запустена:<br/>Никой не ще мине през нея до века.<p></p><i>Njama da ugasne, <i>nito</i> nošte nito dene:<br/>Dimǎt j šte vǎzliza neprestanno:<br/>Ot rod v rod šte ostane zapustena:<br/>Nikoj ne šte mine prez neja do veka.</i>


text:
Но неясит и еж ще я наследят;<br/>И ивин и гарван ще живеят в нея;<br/>И <i>Господ</i> ще разпростре върху нея въже за запустеване<br/>И мерка за съсипване.<p></p><i>No nejasit i ež šte ja nasledjat;<br/>I ivin i garvan šte živejat v neja;<br/>I <i>Gospod</i> šte razprostre vǎrhu neja vǎže za zapustevane<br/>I merka za sǎsipvane.</i>


text:
Ще повикат големците му в царството;<br/>Но никой не ще се намери там;<br/>И всичките му князове ще достигнат в нищо.<p></p><i>Šte povikat golemcite mu v carstvoto;<br/>No nikoj ne šte se nameri tam;<br/>I vsičkite mu knjazove šte dostignat v ništo.</i>


text:
И тръне ще прозябнат в палатите му,<br/>Коприви и къпини в твърдините му;<br/>И ще бъде селение на чакали,<br/>Двор на камилоптици.<p></p><i>I trǎne šte prozjabnat v palatite mu,<br/>Koprivi i kǎpini v tvǎrdinite mu;<br/>I šte bǎde selenie na čakali,<br/>Dvor na kamiloptici.</i>


text:
И дивите котки ще се спосрещат <i>там</i> с иените;<br/>И сатирът ще се провиква към другаря си;<br/>И самодивата ще си почива там<br/>Като си намира место за почивка.<p></p><i>I divite kotki šte se sposreštat <i>tam</i> s ienite;<br/>I satirǎt šte se provikva kǎm drugarja si;<br/>I samodivata šte si počiva tam<br/>Kato si namira mesto za počivka.</i>


text:
Там ще се вгнездява стрелница змия, и ще носи яйца,<br/>И ще мъти, и ще събира <i>малките </i>си под сенката си:<br/>Там ще се събират и съпите,<br/>Всеки с другаря си.<p></p><i>Tam šte se vgnezdjava strelnica zmija, i šte nosi jajca,<br/>I šte mǎti, i šte sǎbira <i>malkite </i>si pod senkata si:<br/>Tam šte se sǎbirat i sǎpite,<br/>Vseki s drugarja si.</i>


text:
Потърсете в книгата Господня та прочетете:<br/>Нищо от тези не ще да липса<br/>Нито ще бъде без другаря си;<br/>Защото устата <i>Господни</i> заповедаха това,<br/>И самият Дух негов ги събра.<p></p><i>Potǎrsete v knigata Gospodnja ta pročetete:<br/>Ništo ot tezi ne šte da lipsa<br/>Nito šte bǎde bez drugarja si;<br/>Zaštoto ustata <i>Gospodni</i> zapovedaha tova,<br/>I samijat Duh negov gi sǎbra.</i>


text:
И той хвърли жребие за тях,<br/>И ръката му раздели им с въже онази <i>земя</i>:<br/>Ще я наследят във век:<br/>От род в род ще обитават в нея.<p></p><i>I toj hvǎrli žrebie za tjah,<br/>I rǎkata mu razdeli im s vǎže onazi <i>zemja</i>:<br/>Šte ja nasledjat vǎv vek:<br/>Ot rod v rod šte obitavat v neja.</i>


text:
Пустото и безводното место ще се възвеселят;<br/>И пустинята ще се възрадва<br/>И ще процъвти както крин.<p></p><i>Pustoto i bezvodnoto mesto šte se vǎzveseljat;<br/>I pustinjata šte se vǎzradva<br/>I šte procǎvti kakto krin.</i>


text:
Ще процъвти изобилно, ей, ще се възвесели с радост и песни:<br/>Ще се даде ней славата Ливанова,<br/>Величието на Кармил и Сарон:<br/>Те ще видят славата Господня,<br/>Величието на Бога нашего.<p></p><i>Šte procǎvti izobilno, ej, šte se vǎzveseli s radost i pesni:<br/>Šte se dade nej slavata Livanova,<br/>Veličieto na Karmil i Saron:<br/>Te šte vidjat slavata Gospodnja,<br/>Veličieto na Boga našego.</i>


text:
Укрепете ослабналите ръце,<br/>И утвърдете разслабените колена.<p></p><i>Ukrepete oslabnalite rǎce,<br/>I utvǎrdete razslabenite kolena.</i>


text:
Речете на устрашените в сърдце:<br/>Укрепете се, не бойте се:<br/>Ето, Бог ваш ще дойде с отмъщение,<br/>С въздаяние Божие:<br/>Той ще дойде и ще ви избави.<p></p><i>Rečete na ustrašenite v sǎrdce:<br/>Ukrepete se, ne bojte se:<br/>Eto, Bog vaš šte dojde s otmǎštenie,<br/>S vǎzdajanie Božie:<br/>Toj šte dojde i šte vi izbavi.</i>


text:
Тогаз очите на слепите ще се отворят,<br/>И ушите на глухите ще се оттулят<p></p><i>Togaz očite na slepite šte se otvorjat,<br/>I ušite na gluhite šte se ottuljat</i>


text:
Тогаз хромият ще скача както елен,<br/>И езикът на немия ще пее;<br/>Защото в пустата земя ще изврат води,<br/>И потоци в пустинята.<p></p><i>Togaz hromijat šte skača kakto elen,<br/>I ezikǎt na nemija šte pee;<br/>Zaštoto v pustata zemja šte izvrat vodi,<br/>I potoci v pustinjata.</i>


text:
И нажеженият пясък ще стане езеро,<br/>И жадната земя източници водни:<br/>В селението на чакалите дето лежеха<br/><i>Ще бъде</i> зеленище с тръст и рогоз.<p></p><i>I nažeženijat pjasǎk šte stane ezero,<br/>I žadnata zemja iztočnici vodni:<br/>V selenieto na čakalite deto ležeha<br/><i>Šte bǎde</i> zelenište s trǎst i rogoz.</i>


text:
И там ще бъде друм и път,<br/>И ще се наименува път свет:<br/>Нечистий няма да мине през него; но ще бъде за тях:<br/>Този що пътува – даже и глупавите – няма да заблуждават.<p></p><i>I tam šte bǎde drum i pǎt,<br/>I šte se naimenuva pǎt svet:<br/>Nečistij njama da mine prez nego; no šte bǎde za tjah:<br/>Tozi što pǎtuva – daže i glupavite – njama da zabluždavat.</i>


text:
Лъв не ще да има там,<br/>И хищний звер не ще възлезе по него:<br/>Не ще се намери там;<br/>Но избавените ще ходят <i>там</i>.<p></p><i>Lǎv ne šte da ima tam,<br/>I hištnij zver ne šte vǎzleze po nego:<br/>Ne šte se nameri tam;<br/>No izbavenite šte hodjat <i>tam</i>.</i>


text:
И изкупените Господни ще се върнат<br/>И ще дойдат с възклицание в Сион;<br/>И вечно веселие ще бъде на главата им:<br/>Радост и веселие ще придобият;<br/>А скърб и въздишане ще побегнат.<p></p><i>I izkupenite Gospodni šte se vǎrnat<br/>I šte dojdat s vǎzklicanie v Sion;<br/>I večno veselie šte bǎde na glavata im:<br/>Radost i veselie šte pridobijat;<br/>A skǎrb i vǎzdišane šte pobegnat.</i>


text:
В четиринадесетото лето на цар Езекия възлезе Сенахирим цар Асирийски върх всичките укрепени Юдини градове и ги превзе.<p></p><i>V četirinadesetoto leto na car Ezekija vǎzleze Senahirim car Asirijski vǎrh vsičkite ukrepeni Judini gradove i gi prevze.</i>


text:
И проводи Асирийският цар Рапсака от Лахис в Ерусалим при цар Езекия с голяма сила. И застана той при водовода на горния водоем, върху друма на нивата на тепавичаря.<p></p><i>I provodi Asirijskijat car Rapsaka ot Lahis v Erusalim pri car Ezekija s goljama sila. I zastana toj pri vodovoda na gornija vodoem, vǎrhu druma na nivata na tepavičarja.</i>


text:
Тогаз излезоха при него Елиаким Хелкиевът син, домостроителят, и Шевна писецът, и Иоах Асафовът син, паметописецът.<p></p><i>Togaz izlezoha pri nego Eliakim Helkievǎt sin, domostroiteljat, i Ševna pisecǎt, i Ioah Asafovǎt sin, pametopisecǎt.</i>


text:
И рече им Рапсак: Кажете сега на Езекия: Така говори великий цар, Асирийский цар: Кое е това упование на което уповаваш?<p></p><i>I reče im Rapsak: Kažete sega na Ezekija: Taka govori velikij car, Asirijskij car: Koe e tova upovanie na koeto upovavaš?</i>


text:
Говориш: Имам съвет и сила за бран; но това е само думи на устни. Сега на кого се надееш та си се подигнал против мене?<p></p><i>Govoriš: Imam sǎvet i sila za bran; no tova e samo dumi na ustni. Sega na kogo se nadeeš ta si se podignal protiv mene?</i>


text:
Ето, ти се надееш на жезъла на строшената онази тръст, на Египет, на която ако се подпре някой ще се втикне в ръката му та ще я промуши: такъв е Фараон Египетският цар към всички които се надеят на него.<p></p><i>Eto, ti se nadeeš na žezǎla na strošenata onazi trǎst, na Egipet, na kojato ako se podpre njakoj šte se vtikne v rǎkata mu ta šte ja promuši: takǎv e Faraon Egipetskijat car kǎm vsički koito se nadejat na nego.</i>


text:
Но ако ми речеш: На Господа Бога нашего се надеем, - не е ли той на когото високите места и олтарите отне Езекия, и рече на Юда и на Ерусалим: Пред този олтар ще се поклоните?<p></p><i>No ako mi rečeš: Na Gospoda Boga našego se nadeem, - ne e li toj na kogoto visokite mesta i oltarite otne Ezekija, i reče na Juda i na Erusalim: Pred tozi oltar šte se poklonite?</i>


text:
Сега прочее дай залози на господаря ми Асирийския цар: а аз ще ти дам две тисящи коне, ако можеш от твоя страна да дадеш всадници върх тях.<p></p><i>Sega pročee daj zalozi na gospodarja mi Asirijskija car: a az šte ti dam dve tisjašti kone, ako možeš ot tvoja strana da dadeš vsadnici vǎrh tjah.</i>


text:
И сега, без Господа ли възлезох аз на това место за да го съсипя? Господ ми рече: Възлез върх тази земя та я съсипи.<p></p><i>I sega, bez Gospoda li vǎzlezoh az na tova mesto za da go sǎsipja? Gospod mi reče: Vǎzlez vǎrh tazi zemja ta ja sǎsipi.</i>


text:
Тогаз рече Елиаким и Шевна и Иоах на Рапсака: Говори, молим, на рабите си по Сирийския език, защото го разумяваме; и не говори на Юдейски да чуят людете които са на стената.<p></p><i>Togaz reče Eliakim i Ševna i Ioah na Rapsaka: Govori, molim, na rabite si po Sirijskija ezik, zaštoto go razumjavame; i ne govori na Judejski da čujat ljudete koito sa na stenata.</i>


text:
Но Рапсак рече: Да ли само при господаря ти и при тебе ме проводи господарят ми да говоря тези думи? не при мъжете ли които седят на стената, да ядат с вас наедно лайната си и да пият пикочта си?<p></p><i>No Rapsak reče: Da li samo pri gospodarja ti i pri tebe me provodi gospodarjat mi da govorja tezi dumi? ne pri mǎžete li koito sedjat na stenata, da jadat s vas naedno lajnata si i da pijat pikočta si?</i>


text:
Тогаз Рапсак застана та извика Юдейски с голям глас и рече: Слушайте думите на великия цар, Асирийския цар:<p></p><i>Togaz Rapsak zastana ta izvika Judejski s goljam glas i reče: Slušajte dumite na velikija car, Asirijskija car:</i>


text:
така говори царят: Да ви не прелъщава Езекия; защото не ще може да ви избави.<p></p><i>taka govori carjat: Da vi ne prelǎštava Ezekija; zaštoto ne šte može da vi izbavi.</i>


text:
И да ви не прави Езекия да уповавате на Господа като казва: Господ непременно ще ни избави: този град няма да бъде предаден в ръката на Асирийския цар.<p></p><i>I da vi ne pravi Ezekija da upovavate na Gospoda kato kazva: Gospod nepremenno šte ni izbavi: tozi grad njama da bǎde predaden v rǎkata na Asirijskija car.</i>


text:
Не слушайте Езекия; защото така говори Асирийский цар: Направете съгласие с мене и излезте при мене; и яжте всеки от лозето си и всеки от смоковницата си, и пийте всеки от водата на щерната си,<p></p><i>Ne slušajte Ezekija; zaštoto taka govori Asirijskij car: Napravete sǎglasie s mene i izlezte pri mene; i jažte vseki ot lozeto si i vseki ot smokovnicata si, i pijte vseki ot vodata na šternata si,</i>


text:
доде дойда та ви взема в земя подобна на вашата земя, земя на жито и вино, земя на хлеб и лозя.<p></p><i>dode dojda ta vi vzema v zemja podobna na vašata zemja, zemja na žito i vino, zemja na hleb i lozja.</i>


text:
Да ви не прелъщава Езекия като казва: Господ ще ни избави. Избавил ли е некой от боговете на народите земята си от ръката на Асирийския цар?<p></p><i>Da vi ne prelǎštava Ezekija kato kazva: Gospod šte ni izbavi. Izbavil li e nekoj ot bogovete na narodite zemjata si ot rǎkata na Asirijskija car?</i>


text:
Де са боговете на Емат и Арфад? де са боговете на Сефаруим? те избавиха ли от ръката ми Самария?<p></p><i>De sa bogovete na Emat i Arfad? de sa bogovete na Sefaruim? te izbaviha li ot rǎkata mi Samarija?</i>


text:
Кои между всичките богове на тези места избавиха земята си от ръката ми, та и Иеова да избави Ерусалим от ръката ми?<p></p><i>Koi meždu vsičkite bogove na tezi mesta izbaviha zemjata si ot rǎkata mi, ta i Ieova da izbavi Erusalim ot rǎkata mi?</i>


text:
А те мълчеха и нищо не му отговориха; защото царят беше заповядал и рекъл: Да му не отговорите.<p></p><i>A te mǎlčeha i ništo ne mu otgovoriha; zaštoto carjat beše zapovjadal i rekǎl: Da mu ne otgovorite.</i>


text:
Тогаз Елиаким Хелкиевий син, домостроителят, и Шевна писецът, и Иоах Асафовий син, паметописецът, дойдоха при Езекия с раздрани дрехи та му известиха думите на Рапсака.<p></p><i>Togaz Eliakim Helkievij sin, domostroiteljat, i Ševna pisecǎt, i Ioah Asafovij sin, pametopisecǎt, dojdoha pri Ezekija s razdrani drehi ta mu izvestiha dumite na Rapsaka.</i>


text:
И когато чу цар Езекия раздра дрехите си, и се покри с вретище, и влезе в дома Господен.<p></p><i>I kogato ču car Ezekija razdra drehite si, i se pokri s vretište, i vleze v doma Gospoden.</i>


text:
И рекоха му: Така говори Езекия: Ден на скърб и на обличение и на хула е този ден; защото настана часът да се родят децата, но сила няма за раждане.<p></p><i>I rekoha mu: Taka govori Ezekija: Den na skǎrb i na obličenie i na hula e tozi den; zaštoto nastana časǎt da se rodjat decata, no sila njama za raždane.</i>


text:
Може би Господ Бог твой да чуе думите на Рапсака когото Асирийският цар, господарят му, е проводил за да укорява Бога живаго, и да обличи думите които чу Господ Бог твой; за това възвиси моление за остатъка що е останал.<p></p><i>Može bi Gospod Bog tvoj da čue dumite na Rapsaka kogoto Asirijskijat car, gospodarjat mu, e provodil za da ukorjava Boga živago, i da obliči dumite koito ču Gospod Bog tvoj; za tova vǎzvisi molenie za ostatǎka što e ostanal.</i>


text:
И рече им Исаия: Така ще кажете на господаря си: Така говори Господ: Не бой се от думите които си чул с които рабите на Асирийския цар ме похулиха.<p></p><i>I reče im Isaija: Taka šte kažete na gospodarja si: Taka govori Gospod: Ne boj se ot dumite koito si čul s koito rabite na Asirijskija car me pohuliha.</i>


text:
И царят чу да говорят за Тирака Етиопския цар: Излезе да ратува против тебе. И когато чу това, проводи посланници на Езекия и каза:<p></p><i>I carjat ču da govorjat za Tiraka Etiopskija car: Izleze da ratuva protiv tebe. I kogato ču tova, provodi poslannici na Ezekija i kaza:</i>


text:
Така ще говорите на Езекия Юдиния цар и ще речете: Бог твой на когото уповаваш да те не прелъщава като казва: Ерусалим няма да бъде предаден в ръката на Асирийския цар.<p></p><i>Taka šte govorite na Ezekija Judinija car i šte rečete: Bog tvoj na kogoto upovavaš da te ne prelǎštava kato kazva: Erusalim njama da bǎde predaden v rǎkata na Asirijskija car.</i>


text:
Ето, ти си чул що направиха Асирийските царе на всичките места, как ги изтребиха; и ти ли ще се избавиш?<p></p><i>Eto, ti si čul što napraviha Asirijskite care na vsičkite mesta, kak gi iztrebiha; i ti li šte se izbaviš?</i>


text:
Боговете на народите избавиха ли онези които отците ми изтребиха, - Гозан, и Харан, и Ресеф, и Еденовите синове които бяха в Таласар?<p></p><i>Bogovete na narodite izbaviha li onezi koito otcite mi iztrebiha, - Gozan, i Haran, i Resef, i Edenovite sinove koito bjaha v Talasar?</i>


text:
Де е царят на Емат, и царят на Арфат, и царят на града Сефаруим, на Ена, и на Ава?<p></p><i>De e carjat na Emat, i carjat na Arfat, i carjat na grada Sefaruim, na Ena, i na Ava?</i>


text:
Господи на Силите, Боже Израилев който седиш на херувимите, ти си сам Бог един на всичките царства на земята: ти си направил небето и земята.<p></p><i>Gospodi na Silite, Bože Izrailev kojto sediš na heruvimite, ti si sam Bog edin na vsičkite carstva na zemjata: ti si napravil nebeto i zemjata.</i>


text:
Приклони, Господи, ухото си и чуй: отвори, Господи, очите си и виж; и чуй всичките думи на Сенахирима който проводи тогоз за да укори Бога живаго.<p></p><i>Prikloni, Gospodi, uhoto si i čuj: otvori, Gospodi, očite si i viž; i čuj vsičkite dumi na Senahirima kojto provodi togoz za da ukori Boga živago.</i>


text:
Наистина, Господи, Асирийските царе запустиха всичките области и земята им.<p></p><i>Naistina, Gospodi, Asirijskite care zapustiha vsičkite oblasti i zemjata im.</i>


text:
И хвърлиха в огън боговете им; защото не беха богове, но дело на человечески ръце, дърва и камене; за то ги погубиха.<p></p><i>I hvǎrliha v ogǎn bogovete im; zaštoto ne beha bogove, no delo na čelovečeski rǎce, dǎrva i kamene; za to gi pogubiha.</i>


text:
Сега прочее, Господи Боже наш, отърви ни от ръката му, за да познаят всичките царства на земята че ти си Господ Бог един.<p></p><i>Sega pročee, Gospodi Bože naš, otǎrvi ni ot rǎkata mu, za da poznajat vsičkite carstva na zemjata če ti si Gospod Bog edin.</i>


text:
Тогаз проводи Исаия Амосовий до Езекия и рече: Така говори Господ Бог Израилев: чух което си се помолил мене против Сенахирима Асирийския цар.<p></p><i>Togaz provodi Isaija Amosovij do Ezekija i reče: Taka govori Gospod Bog Izrailev: čuh koeto si se pomolil mene protiv Senahirima Asirijskija car.</i>


text:
Това е словото което Господ говори за него: -<br/>Уничижи те, присмея ти се девицата, Сионовата дъщеря:<br/>Зад тебе кивна с глава Ерусалимската дъщеря.<p></p><i>Tova e slovoto koeto Gospod govori za nego: -<br/>Uničiži te, prismeja ti se devicata, Sionovata dǎšterja:<br/>Zad tebe kivna s glava Erusalimskata dǎšterja.</i>


text:
Кого си укорил и похулил ти?<br/>И против кого си възвисил глас<br/>И си надигнал високо очите си? –<br/>Против Светаго Израилева.<p></p><i>Kogo si ukoril i pohulil ti?<br/>I protiv kogo si vǎzvisil glas<br/>I si nadignal visoko očite si? –<br/>Protiv Svetago Izraileva.</i>


text:
Господа си укорил ти чрез рабите си, и си рекъл:<br/>С множеството на колесниците си възлезох аз<br/>Върх височината на горите, върх ребрата на Ливан;<br/>И ще изсека високите му кедри, избраните му елхи;<br/>И ще влеза в крайната му височина,<br/>В дъбравата на неговия Кармил:<p></p><i>Gospoda si ukoril ti črez rabite si, i si rekǎl:<br/>S množestvoto na kolesnicite si vǎzlezoh az<br/>Vǎrh visočinata na gorite, vǎrh rebrata na Livan;<br/>I šte izseka visokite mu kedri, izbranite mu elhi;<br/>I šte vleza v krajnata mu visočina,<br/>V dǎbravata na negovija Karmil:</i>


text:
Аз изкопах и пих вода;<br/>И със стъпките на нозете си<br/>Изсуших всичките реки на обсадените.<p></p><i>Az izkopah i pih voda;<br/>I sǎs stǎpkite na nozete si<br/>Izsuših vsičkite reki na obsadenite.</i>


text:
Не си ли чул че аз направих това отдавна,<br/>И от древни дни определих това?<br/>А сега свърших това,<br/>Така щото ти да обръщаш утвърдени градове в купове на развалини.<p></p><i>Ne si li čul če az napravih tova otdavna,<br/>I ot drevni dni opredelih tova?<br/>A sega svǎrših tova,<br/>Taka štoto ti da obrǎštaš utvǎrdeni gradove v kupove na razvalini.</i>


text:
За това жителите им станаха безсилни,<br/>Устрашиха се и посрамиха се:<br/>Бяха трева на полето и злак,<br/>Трева на къщния покрив,<br/>И жито препърлено преди да стане тръст.<p></p><i>Za tova žitelite im stanaha bezsilni,<br/>Ustrašiha se i posramiha se:<br/>Bjaha treva na poleto i zlak,<br/>Treva na kǎštnija pokriv,<br/>I žito prepǎrleno predi da stane trǎst.</i>


text:
Но аз зная жилището ти, и изхода ти, и входа ти,<br/>И буйството ти против мене.<p></p><i>No az znaja žilišteto ti, i izhoda ti, i vhoda ti,<br/>I bujstvoto ti protiv mene.</i>


text:
Понеже буйството ти против мене<br/>И надменността ти възлезоха в ушите ми,<br/>За то ще туря куката си в ноздрите ти<br/>И уздата си в устните ти<br/>Та ще те върна през пътя през който си дошел.<p></p><i>Poneže bujstvoto ti protiv mene<br/>I nadmennostta ti vǎzlezoha v ušite mi,<br/>Za to šte turja kukata si v nozdrite ti<br/>I uzdata si v ustnite ti<br/>Ta šte te vǎrna prez pǎtja prez kojto si došel.</i>


text:
И това ще ти бъде знамение:<br/>Това лето ще ядете което е саморасло,<br/>И второто лето което прораствува от истото;<br/>А третото лето посейте, и ожънете,<br/>И насадете лозя, и яжте плода им.<p></p><i>I tova šte ti bǎde znamenie:<br/>Tova leto šte jadete koeto e samoraslo,<br/>I vtoroto leto koeto prorastvuva ot istoto;<br/>A tretoto leto posejte, i ožǎnete,<br/>I nasadete lozja, i jažte ploda im.</i>


text:
И упазеното от Юдиния дом<br/>Което е останало ще пусне корени пак долу,<br/>И ще даде горе плод.<p></p><i>I upazenoto ot Judinija dom<br/>Koeto e ostanalo šte pusne koreni pak dolu,<br/>I šte dade gore plod.</i>


text:
За то така говори Господ за Асирийския цар:<br/>Няма да влезе в този град,<br/>Нито ще хвърли там стрела,<br/>Нито ще излезе пред него с щит,<br/>Нито ще въздигне против него окоп.<p></p><i>Za to taka govori Gospod za Asirijskija car:<br/>Njama da vleze v tozi grad,<br/>Nito šte hvǎrli tam strela,<br/>Nito šte izleze pred nego s štit,<br/>Nito šte vǎzdigne protiv nego okop.</i>


text:
По пътя по който е дошел, по него ще се върне,<br/>И в този град няма да влезе, говори Господ;<p></p><i>Po pǎtja po kojto e došel, po nego šte se vǎrne,<br/>I v tozi grad njama da vleze, govori Gospod;</i>


text:
Защото ще защитя този град да го отърва,<br/>Заради мене и заради раба ми Давида.<p></p><i>Zaštoto šte zaštitja tozi grad da go otǎrva,<br/>Zaradi mene i zaradi raba mi Davida.</i>


text:
Тогаз излезе ангел Господен та порази в Асирийския стан сто и осемдесет и пет тисящи; и когато станаха на утринта, ето, всички онези бяха мъртви трупове.<p></p><i>Togaz izleze angel Gospoden ta porazi v Asirijskija stan sto i osemdeset i pet tisjašti; i kogato stanaha na utrinta, eto, vsički onezi bjaha mǎrtvi trupove.</i>


text:
И тръгна Сенахирим Асирийският цар та отиде и върна се, и живееше в Ниневия.<p></p><i>I trǎgna Senahirim Asirijskijat car ta otide i vǎrna se, i živeeše v Ninevija.</i>


text:
И като се кланяше в дома на Нисроха бога си, Адрамелех и Сарасар синовете му поразиха го с нож; и те побегнаха в Араратската земя; а вместо него въцари се Есарадон син му.<p></p><i>I kato se klanjaše v doma na Nisroha boga si, Adrameleh i Sarasar sinovete mu poraziha go s nož; i te pobegnaha v Araratskata zemja; a vmesto nego vǎcari se Esaradon sin mu.</i>


text:
В онези дни разболе се Езекия до смърт; и дойде при него пророк Исаия Амосовий син та му рече: Така говори Господ: Нареди за дома си; понеже ще умреш, и няма да живееш.<p></p><i>V onezi dni razbole se Ezekija do smǎrt; i dojde pri nego prorok Isaija Amosovij sin ta mu reče: Taka govori Gospod: Naredi za doma si; poneže šte umreš, i njama da živeeš.</i>


text:
Тогаз обърна Езекия лицето си към стената та се помоли Господу<p></p><i>Togaz obǎrna Ezekija liceto si kǎm stenata ta se pomoli Gospodu</i>


text:
и рече: Моля те, Господи, помни сега как ходих пред тебе с истина и с цело сърдце и направих угодното пред тебе. И плака Езекия с голям плач.<p></p><i>i reče: Molja te, Gospodi, pomni sega kak hodih pred tebe s istina i s celo sǎrdce i napravih ugodnoto pred tebe. I plaka Ezekija s goljam plač.</i>


text:
Иди та кажи на Езекия: Господ Бог на Давида отца ти така говори: Послушах молитвата ти, видех сълзите ти: ето, аз ще притуря на дните ти петнадесет години.<p></p><i>Idi ta kaži na Ezekija: Gospod Bog na Davida otca ti taka govori: Poslušah molitvata ti, videh sǎlzite ti: eto, az šte priturja na dnite ti petnadeset godini.</i>


text:
И ще освободя тебе и този град от ръката на Асирийския цар, и ще защитя този град.<p></p><i>I šte osvobodja tebe i tozi grad ot rǎkata na Asirijskija car, i šte zaštitja tozi grad.</i>


text:
И това ще ти бъде знамение от Господа че ще направи Господ това нещо което говори:<p></p><i>I tova šte ti bǎde znamenie ot Gospoda če šte napravi Gospod tova nešto koeto govori:</i>


text:
Ето, ще върна десет степени назад сенката на степените по които е слезла в сълнечния часовник на Ахаза. И върна се слънцето десет степени през които бе слезло.<p></p><i>Eto, šte vǎrna deset stepeni nazad senkata na stepenite po koito e slezla v sǎlnečnija časovnik na Ahaza. I vǎrna se slǎnceto deset stepeni prez koito be slezlo.</i>


text:
Това е писаното от Езекия Юдиния цар, когато се разболе и оздраве от болестта си: -<p></p><i>Tova e pisanoto ot Ezekija Judinija car, kogato se razbole i ozdrave ot bolestta si: -</i>


text:
Аз рекох: В тишината на дните си<br/>Ще отида във вратата на гроба:<br/>Лиших се от остатъка на годините си.<p></p><i>Az rekoh: V tišinata na dnite si<br/>Šte otida vǎv vratata na groba:<br/>Liših se ot ostatǎka na godinite si.</i>


text:
Рекох: Няма да видя вече Господа,<br/>Господа, в земята на живите:<br/>Няма да видя вече человека<br/>Като съм с жителите на онзи свет.<p></p><i>Rekoh: Njama da vidja veče Gospoda,<br/>Gospoda, v zemjata na živite:<br/>Njama da vidja veče čeloveka<br/>Kato sǎm s žitelite na onzi svet.</i>


text:
Жилището ми се дигна<br/>И премести се от мене като шатър овчарски:<br/>Пресекох живота си както тъкач:<br/>От основата ще ме отреже:<br/>От ден до нощ ще ме свършиш.<p></p><i>Žilišteto mi se digna<br/>I premesti se ot mene kato šatǎr ovčarski:<br/>Presekoh života si kakto tǎkač:<br/>Ot osnovata šte me otreže:<br/>Ot den do nošt šte me svǎršiš.</i>


text:
чаках до сутринта, - като лъв,<br/>Тъй ще съкруши всите ми кости:<br/>От ден до нощ ще ме свършиш.<p></p><i>čakah do sutrinta, - kato lǎv,<br/>Tǎj šte sǎkruši vsite mi kosti:<br/>Ot den do nošt šte me svǎršiš.</i>


text:
Както жерав, както ластовица, така крещех:<br/>Стенех както гъргорица:<br/>Очите ми изнемощяха от да гледат нагоре:<br/>В утеснение съм, Господи: стани ми поръчител.<p></p><i>Kakto žerav, kakto lastovica, taka krešteh:<br/>Steneh kakto gǎrgorica:<br/>Očite mi iznemoštjaha ot da gledat nagore:<br/>V utesnenie sǎm, Gospodi: stani mi porǎčitel.</i>


text:
Аз що да река?<br/>Той ми рече, той и извърши:<br/>Ще вървя полека през всичките си години<br/>Заради тази горест на душата си.<p></p><i>Az što da reka?<br/>Toj mi reče, toj i izvǎrši:<br/>Šte vǎrvja poleka prez vsičkite si godini<br/>Zaradi tazi gorest na dušata si.</i>


text:
чрез тях живеят человеците, Господи,<br/>И във всички тях съществува животът на моя дух:<br/>Ти си ме изцелил и си ме съживил.<p></p><i>črez tjah živejat čelovecite, Gospodi,<br/>I vǎv vsički tjah sǎštestvuva životǎt na moja duh:<br/>Ti si me izcelil i si me sǎživil.</i>


text:
Ето, вместо мир дойде върх мене голяма горест;<br/>Но ти, за любов на душата ми, избавил си я от рова на тлението;<br/>Защото си хвърлил зад гърба си всичките ми грехове.<p></p><i>Eto, vmesto mir dojde vǎrh mene goljama gorest;<br/>No ti, za ljubov na dušata mi, izbavil si ja ot rova na tlenieto;<br/>Zaštoto si hvǎrlil zad gǎrba si vsičkite mi grehove.</i>


text:
Защото гробът няма да те похвали:<br/>Смъртта няма да те славослови:<br/>Които слазят в рова не ще се надеят на твоята истина.<p></p><i>Zaštoto grobǎt njama da te pohvali:<br/>Smǎrtta njama da te slavoslovi:<br/>Koito slazjat v rova ne šte se nadejat na tvojata istina.</i>


text:
Живият, живият, той ще те хвали,<br/>Както аз днес:<br/>Бащата ще възвести на чадата си твоята истина.<p></p><i>Živijat, živijat, toj šte te hvali,<br/>Kakto az dnes:<br/>Baštata šte vǎzvesti na čadata si tvojata istina.</i>


text:
Господ е спасение мое;<br/>За то ще пеем моите песни със струни<br/>Във всичките дни на живота ни в дома Господен.<p></p><i>Gospod e spasenie moe;<br/>Za to šte peem moite pesni sǎs struni<br/>Vǎv vsičkite dni na života ni v doma Gospoden.</i>


text:
Защото Исаия беше рекъл: Нека вземат низаница смокви да ги стрият и турят на възпалението; и ще оздравее.<p></p><i>Zaštoto Isaija beše rekǎl: Neka vzemat nizanica smokvi da gi strijat i turjat na vǎzpalenieto; i šte ozdravee.</i>


text:
И Езекия беше рекъл: Що е знамението че аз ще възляза в дома Господен?<p></p><i>I Ezekija beše rekǎl: Što e znamenieto če az šte vǎzljaza v doma Gospoden?</i>


text:
В онова време Вавилонският цар Меродах-валадан, син на Валадана, проводи писма и дарове на Езекия, защото беше чул че се разболял и оздравял.<p></p><i>V onova vreme Vavilonskijat car Merodah-valadan, sin na Valadana, provodi pisma i darove na Ezekija, zaštoto beše čul če se razboljal i ozdravjal.</i>


text:
И зарадва се за тях Езекия, и показа им дома на многоценните си вещи, - среброто, и златото, и ароматите, и многоценните масти, - и всичката си оръжница, и всичко що се намираше в съкровищата му: не остана нищо в дома му нито под всичкото му владение което Езекия не им показа.<p></p><i>I zaradva se za tjah Ezekija, i pokaza im doma na mnogocennite si vešti, - srebroto, i zlatoto, i aromatite, i mnogocennite masti, - i vsičkata si orǎžnica, i vsičko što se namiraše v sǎkrovištata mu: ne ostana ništo v doma mu nito pod vsičkoto mu vladenie koeto Ezekija ne im pokaza.</i>


text:
Тогаз дойде пророк Исаия при цар Езекия та му рече: Що казаха тези человеци? и от де са дошли при тебе? И рече Езекия: От далечна земя идат при мене, от Вавилон.<p></p><i>Togaz dojde prorok Isaija pri car Ezekija ta mu reče: Što kazaha tezi čeloveci? i ot de sa došli pri tebe? I reče Ezekija: Ot dalečna zemja idat pri mene, ot Vavilon.</i>


text:
А той рече: Що видеха в дома ти? И отговори Езекия: Видеха всичко що има в дома ми: не остана нищо в съкровищата ми което не им показах.<p></p><i>A toj reče: Što videha v doma ti? I otgovori Ezekija: Videha vsičko što ima v doma mi: ne ostana ništo v sǎkrovištata mi koeto ne im pokazah.</i>


text:
Тогаз рече Исаия на Езекия: Слушай словото на Господа Саваота:<p></p><i>Togaz reče Isaija na Ezekija: Slušaj slovoto na Gospoda Savaota:</i>


text:
Ето, идат дни в които всичко което е в дома ти, и каквото са събрали отците ти до този ден, ще се пренесе у Вавилон: няма да остане нищо, говори Господ.<p></p><i>Eto, idat dni v koito vsičko koeto e v doma ti, i kakvoto sa sǎbrali otcite ti do tozi den, šte se prenese u Vavilon: njama da ostane ništo, govori Gospod.</i>


text:
И от синовете ти които ще излезат от тебе, които ще родиш, ще вземат; и ще станат скопци в дома на Вавилонския цар.<p></p><i>I ot sinovete ti koito šte izlezat ot tebe, koito šte rodiš, šte vzemat; i šte stanat skopci v doma na Vavilonskija car.</i>


text:
Тогаз рече Езекия на Исаия: Добро е словото Господне което каза ти. Рече още: Понеже ще бъде мир и истина в дните ми.<p></p><i>Togaz reče Ezekija na Isaija: Dobro e slovoto Gospodne koeto kaza ti. Reče ošte: Poneže šte bǎde mir i istina v dnite mi.</i>


text:
Утешавайте, утешавайте людете ми,<br/>Говори Бог ваш.<p></p><i>Utešavajte, utešavajte ljudete mi,<br/>Govori Bog vaš.</i>


text:
Говорете насърдчително на Ерусалим, и викнете към него<br/>че времето на воинствуванието му се изпълни,<br/>че беззаконието му се прости;<br/>Защото взе от ръката Господня<br/>Двойно за всичките си грехове.<p></p><i>Govorete nasǎrdčitelno na Erusalim, i viknete kǎm nego<br/>če vremeto na voinstvuvanieto mu se izpǎlni,<br/>če bezzakonieto mu se prosti;<br/>Zaštoto vze ot rǎkata Gospodnja<br/>Dvojno za vsičkite si grehove.</i>


text:
Глас на едного който вика в пустинята:<br/>Пригответе пътя Господен:<br/>Прав друм направете в пустинята за Бога нашего.<p></p><i>Glas na ednogo kojto vika v pustinjata:<br/>Prigotvete pǎtja Gospoden:<br/>Prav drum napravete v pustinjata za Boga našego.</i>


text:
Всеки дол ще се възвиши,<br/>И всяка гора и хълм ще се сниши;<br/>И кривите ще станат прави,<br/>И неравните места равни;<p></p><i>Vseki dol šte se vǎzviši,<br/>I vsjaka gora i hǎlm šte se sniši;<br/>I krivite šte stanat pravi,<br/>I neravnite mesta ravni;</i>


text:
И славата Господня ще се яви,<br/>И всека плът купно ще види;<br/>Защото устата Господни говориха.<p></p><i>I slavata Gospodnja šte se javi,<br/>I vseka plǎt kupno šte vidi;<br/>Zaštoto ustata Gospodni govoriha.</i>


text:
Гласът рече: Възгласи. И рече <i>се</i>: Що да възглася?<br/>Всяка плът е трева,<br/>И всичката й слава като полския цвят.<p></p><i>Glasǎt reče: Vǎzglasi. I reče <i>se</i>: Što da vǎzglasja?<br/>Vsjaka plǎt e treva,<br/>I vsičkata j slava kato polskija cvjat.</i>


text:
Тревата изсъхна, цветът повена,<br/>Когато вятър от Господа духна върх него:<br/>Трева наистина са людете.<p></p><i>Trevata izsǎhna, cvetǎt povena,<br/>Kogato vjatǎr ot Gospoda duhna vǎrh nego:<br/>Treva naistina sa ljudete.</i>


text:
Тревата изсъхна, цветът повена;<br/>Но словото на Бога нашего остава във век.<p></p><i>Trevata izsǎhna, cvetǎt povena;<br/>No slovoto na Boga našego ostava vǎv vek.</i>


text:
Ти който носиш благи вести на Сион<br/>Възлез на високата гора:<br/>Ти който носиш благи вести на Ерусалим,<br/>Възвиши силно гласа си:<br/>Възвиши: не бой се:<br/>Речи на Юдините градове:<br/>Ето Бог ваш!<p></p><i>Ti kojto nosiš blagi vesti na Sion<br/>Vǎzlez na visokata gora:<br/>Ti kojto nosiš blagi vesti na Erusalim,<br/>Vǎzviši silno glasa si:<br/>Vǎzviši: ne boj se:<br/>Reči na Judinite gradove:<br/>Eto Bog vaš!</i>


text:
Ето, Господ Иеова ще дойде със сила,<br/>И мишцата му ще владее за него:<br/>Ето, мъздата му е с него,<br/>И въздаянието му пред него.<p></p><i>Eto, Gospod Ieova šte dojde sǎs sila,<br/>I mišcata mu šte vladee za nego:<br/>Eto, mǎzdata mu e s nego,<br/>I vǎzdajanieto mu pred nego.</i>


text:
Ще пасе стадото си както пастир:<br/>Ще събере агнетата с мишцата си,<br/>И ще <i>ги</i> носи в пазухата си;<br/>И ще води полека доещите,<p></p><i>Šte pase stadoto si kakto pastir:<br/>Šte sǎbere agnetata s mišcata si,<br/>I šte <i>gi</i> nosi v pazuhata si;<br/>I šte vodi poleka doeštite,</i>


text:
Кой е премерил водите с шепата си,<br/>И измерил небесата с педа,<br/>И побрал в мярка пръстта на земята,<br/>И претеглил горите с теглилка, и хълмовете в къпони?<p></p><i>Koj e premeril vodite s šepata si,<br/>I izmeril nebesata s peda,<br/>I pobral v mjarka prǎstta na zemjata,<br/>I preteglil gorite s teglilka, i hǎlmovete v kǎponi?</i>


text:
Кой е измерил Духа Господен,<br/>Или му е бил съветник и го е научил?<p></p><i>Koj e izmeril Duha Gospoden,<br/>Ili mu e bil sǎvetnik i go e naučil?</i>


text:
С кого се е съветвал той, и <i>кой</i> го е вразумил<br/>И го е научил пътя на съдбата,<br/>И му е предал знание,<br/>И му е показал пътя на разума?<p></p><i>S kogo se e sǎvetval toj, i <i>koj</i> go e vrazumil<br/>I go e naučil pǎtja na sǎdbata,<br/>I mu e predal znanie,<br/>I mu e pokazal pǎtja na razuma?</i>


text:
Ето, народите са като капка от ведро,<br/>И считат се като тънък прашец на къпона:<br/>Ето, островите като прах що се дига;<p></p><i>Eto, narodite sa kato kapka ot vedro,<br/>I sčitat se kato tǎnǎk prašec na kǎpona:<br/>Eto, ostrovite kato prah što se diga;</i>


text:
И Ливан не е доволен за горене,<br/>Нито животните му са доволни за всесъжение.<p></p><i>I Livan ne e dovolen za gorene,<br/>Nito životnite mu sa dovolni za vsesǎženie.</i>


text:
Всичките народи пред него са като нищо:<br/>Считат се при него по-малко от нищото, и празднота.<p></p><i>Vsičkite narodi pred nego sa kato ništo:<br/>Sčitat se pri nego po-malko ot ništoto, i prazdnota.</i>


text:
И тъй, кому ще уподобите Бога?<br/>Или какво подобие ще сравните с него?<p></p><i>I tǎj, komu šte upodobite Boga?<br/>Ili kakvo podobie šte sravnite s nego?</i>


text:
Художникът лее кумир,<br/>И златарят простира злато по него<br/>И лее сребърни цепи.<p></p><i>Hudožnikǎt lee kumir,<br/>I zlatarjat prostira zlato po nego<br/>I lee srebǎrni cepi.</i>


text:
Който е сиромах за <i>таквоз</i> приношение<br/>Избира дърво което не гние,<br/>И търси си изкусен художник<br/>За да направи кумир недвижим.<p></p><i>Kojto e siromah za <i>takvoz</i> prinošenie<br/>Izbira dǎrvo koeto ne gnie,<br/>I tǎrsi si izkusen hudožnik<br/>Za da napravi kumir nedvižim.</i>


text:
Не знаете ли? не сте ли чули?<br/>Не ви ли се възвести изначало?<br/>От основанието на земята не разбрахте ли?<p></p><i>Ne znaete li? ne ste li čuli?<br/>Ne vi li se vǎzvesti iznačalo?<br/>Ot osnovanieto na zemjata ne razbrahte li?</i>


text:
<i>Той е</i> който седи върху кръга на земята,<br/>И жителите й са като скакалци:<br/><i>Той е</i> който простира небесата като опона<br/>И растяга ги като шатър за население,<p></p><i><i>Toj e</i> kojto sedi vǎrhu krǎga na zemjata,<br/>I žitelite j sa kato skakalci:<br/><i>Toj e</i> kojto prostira nebesata kato opona<br/>I rastjaga gi kato šatǎr za naselenie,</i>


text:
Който докарва князовете до нищо,<br/>И прави като празднота земните съдии.<p></p><i>Kojto dokarva knjazovete do ništo,<br/>I pravi kato prazdnota zemnite sǎdii.</i>


text:
Те се не насаждат нито се насеват;<br/>Нито се закоренява в земята стволът им:<br/>Щом подухне той върх тях, за еднъж изсъхнуват,<br/>И бурята ще ги грабне като плява.<p></p><i>Te se ne nasaždat nito se nasevat;<br/>Nito se zakorenjava v zemjata stvolǎt im:<br/>Štom poduhne toj vǎrh tjah, za ednǎž izsǎhnuvat,<br/>I burjata šte gi grabne kato pljava.</i>


text:
И тъй, на кого ще ме уподобите,<br/>И с кого ще се сравня? говори Светий.<p></p><i>I tǎj, na kogo šte me upodobite,<br/>I s kogo šte se sravnja? govori Svetij.</i>


text:
Подигнете очите си на високо<br/>Та вижте кой създаде тези неща?<br/>Извожда воинствата им с чет:<br/>Вика всичките по име:<br/>чрез величеството на силата <i>му</i>,<br/>Понеже е крепък във власт,<br/>Не оскудева ни едно <i>от тях</i>.<p></p><i>Podignete očite si na visoko<br/>Ta vižte koj sǎzdade tezi nešta?<br/>Izvožda voinstvata im s čet:<br/>Vika vsičkite po ime:<br/>črez veličestvoto na silata <i>mu</i>,<br/>Poneže e krepǎk vǎv vlast,<br/>Ne oskudeva ni edno <i>ot tjah</i>.</i>


text:
Защо казваш, Якове, и говориш, Израилю:<br/>Пътят ми е скрит от Господа,<br/>И съдът ми се небрежи от Бога моего?<p></p><i>Zašto kazvaš, Jakove, i govoriš, Izrailju:<br/>Pǎtjat mi e skrit ot Gospoda,<br/>I sǎdǎt mi se nebreži ot Boga moego?</i>


text:
Не знаеш ли? не си ли чул<br/>че вечний Бог Иеова,<br/>Създателят на земните краища,<br/>Не ослабева и не се утрудва?<br/>Неговият разум е неизследим.<p></p><i>Ne znaeš li? ne si li čul<br/>če večnij Bog Ieova,<br/>Sǎzdateljat na zemnite kraišta,<br/>Ne oslabeva i ne se utrudva?<br/>Negovijat razum e neizsledim.</i>


text:
Той дава крепост на ослабналите,<br/>И наращава силата на немощните.<p></p><i>Toj dava krepost na oslabnalite,<br/>I naraštava silata na nemoštnite.</i>


text:
И младите ще ослабеят и ще се утрудят,<br/>И избраните момци ще се спънат и паднат;<p></p><i>I mladite šte oslabejat i šte se utrudjat,<br/>I izbranite momci šte se spǎnat i padnat;</i>


text:
Но които чакат Господа ще подновят силата <i>си</i>:<br/>Ще възлезат с крила като орли:<br/>Ще тичат, и не ще се утрудят:<br/>Ще ходят, и не ще ослабеят.<p></p><i>No koito čakat Gospoda šte podnovjat silata <i>si</i>:<br/>Šte vǎzlezat s krila kato orli:<br/>Šte tičat, i ne šte se utrudjat:<br/>Šte hodjat, i ne šte oslabejat.</i>


text:
Мълчете пред мене, острови, и народите нека подновят сила:<br/>Нека приближат, и тогаз нека говорят:<br/>Да предстанем купно на съд.<p></p><i>Mǎlčete pred mene, ostrovi, i narodite neka podnovjat sila:<br/>Neka približat, i togaz neka govorjat:<br/>Da predstanem kupno na sǎd.</i>


text:
Кой подигна праведния от изток?<br/>Призва го при нозете си:<br/>Предаде му народи,<br/>И постави <i>го</i> господар над царе<br/><i>Които</i> предаде на ножа му като прах,<br/>На лъка му като плява завеяна.<p></p><i>Koj podigna pravednija ot iztok?<br/>Prizva go pri nozete si:<br/>Predade mu narodi,<br/>I postavi <i>go</i> gospodar nad care<br/><i>Koito</i> predade na noža mu kato prah,<br/>Na lǎka mu kato pljava zavejana.</i>


text:
Погна ги, и мина безопасно<br/>Пътя <i>по който</i> не беше ходил с нозете си.<p></p><i>Pogna gi, i mina bezopasno<br/>Pǎtja <i>po kojto</i> ne beše hodil s nozete si.</i>


text:
Кой подействува и направи <i>това</i>,<br/>И призва родовете из начало?<br/>Аз Господ първий,<br/>И с последните Аз съм.<p></p><i>Koj podejstvuva i napravi <i>tova</i>,<br/>I prizva rodovete iz načalo?<br/>Az Gospod pǎrvij,<br/>I s poslednite Az sǎm.</i>


text:
Островите видеха и убояха се,<br/>И земните краища се разтрепераха,<br/>Приближиха се, и дойдоха.<p></p><i>Ostrovite videha i ubojaha se,<br/>I zemnite kraišta se raztreperaha,<br/>Približiha se, i dojdoha.</i>


text:
Всеки помогна на другаря си,<br/>И рече на брата си: Крепи се.<p></p><i>Vseki pomogna na drugarja si,<br/>I reče na brata si: Krepi se.</i>


text:
И работникът насърдчава златаря,<br/>И този който кове с чук оногоз който удря на наковалнята,<br/>И казва: Добре е за спояване,<br/>И го заякчава с гвозде да се не клати.<p></p><i>I rabotnikǎt nasǎrdčava zlatarja,<br/>I tozi kojto kove s čuk onogoz kojto udrja na nakovalnjata,<br/>I kazva: Dobre e za spojavane,<br/>I go zajakčava s gvozde da se ne klati.</i>


text:
Но ти, Израилю, рабе мой,<br/>Якове, когото аз избрах,<br/>Семе на Авраама възлюбления ми,<p></p><i>No ti, Izrailju, rabe moj,<br/>Jakove, kogoto az izbrah,<br/>Seme na Avraama vǎzljublenija mi,</i>


text:
<i>Ти</i> когото аз взех от краищата на земята,<br/>И те повикнах от последните й страни,<br/>И рекох ти: Ти си мой раб,<br/>Аз те избрах, и не те отхвърлих:<p></p><i><i>Ti</i> kogoto az vzeh ot kraištata na zemjata,<br/>I te poviknah ot poslednite j strani,<br/>I rekoh ti: Ti si moj rab,<br/>Az te izbrah, i ne te othvǎrlih:</i>


text:
Не бой се, защото аз съм с тебе:<br/>Не трепери, защото аз съм Бог твой:<br/>Ще те укрепя, ей, ще ти помогна,<br/>Ей, ще те подпра с десницата на правдата си.<p></p><i>Ne boj se, zaštoto az sǎm s tebe:<br/>Ne treperi, zaštoto az sǎm Bog tvoj:<br/>Šte te ukrepja, ej, šte ti pomogna,<br/>Ej, šte te podpra s desnicata na pravdata si.</i>


text:
Ето, всички що са разгневени на тебе<br/>Ще се постидят и посрамят:<br/>Съперниците ти ще станат като нищо и ще погинат.<p></p><i>Eto, vsički što sa razgneveni na tebe<br/>Šte se postidjat i posramjat:<br/>Sǎpernicite ti šte stanat kato ništo i šte poginat.</i>


text:
Ще ги потърсиш и няма да ги намериш, -<br/>Онези които имат разпря с тебе.<br/>Които ратуват против тебе ще станат като нищо<br/>И като че не са били.<p></p><i>Šte gi potǎrsiš i njama da gi nameriš, -<br/>Onezi koito imat razprja s tebe.<br/>Koito ratuvat protiv tebe šte stanat kato ništo<br/>I kato če ne sa bili.</i>


text:
Защото аз Господ Бог твой съм който подкрепявам десницата ти,<br/>И ти казвам: Не бой се: аз ще ти помогна.<p></p><i>Zaštoto az Gospod Bog tvoj sǎm kojto podkrepjavam desnicata ti,<br/>I ti kazvam: Ne boj se: az šte ti pomogna.</i>


text:
Не бой се, черве Якове, смъртни Израилеви:<br/>Аз ще ти помагам, говори Господ<br/>Избавителят твой, Светий Израилев.<p></p><i>Ne boj se, červe Jakove, smǎrtni Izrailevi:<br/>Az šte ti pomagam, govori Gospod<br/>Izbaviteljat tvoj, Svetij Izrailev.</i>


text:
Ето, аз ще те направя нова остра диканя назъбена:<br/>Ще вършееш горите, и ще ги стриеш,<br/>И ще направиш хълмовете като дребна плява:<p></p><i>Eto, az šte te napravja nova ostra dikanja nazǎbena:<br/>Šte vǎršeeš gorite, i šte gi strieš,<br/>I šte napraviš hǎlmovete kato drebna pljava:</i>


text:
Ти ще ги отвееш, и ветърът ще ги отнесе,<br/>И бурята ще ги разпръсне;<br/>А ти ще се възвеселиш в Господа,<br/>Ще се похвалиш в Светаго Израилева.<p></p><i>Ti šte gi otveeš, i vetǎrǎt šte gi otnese,<br/>I burjata šte gi razprǎsne;<br/>A ti šte se vǎzveseliš v Gospoda,<br/>Šte se pohvališ v Svetago Izraileva.</i>


text:
<i>Когато</i> сиромасите и нищите поискат вода, и няма,<br/>И езикът им съхне от жажда,<br/>Аз Господ ще ги послушам,<br/>Аз Бог Израилев няма да ги оставя.<p></p><i><i>Kogato</i> siromasite i ništite poiskat voda, i njama,<br/>I ezikǎt im sǎhne ot žažda,<br/>Az Gospod šte gi poslušam,<br/>Az Bog Izrailev njama da gi ostavja.</i>


text:
Ще отворя реки на високи места,<br/>И източници всред доловете:<br/>Ще направя пустинята водни езера,<br/>И сухата земя водни източници.<p></p><i>Šte otvorja reki na visoki mesta,<br/>I iztočnici vsred dolovete:<br/>Šte napravja pustinjata vodni ezera,<br/>I suhata zemja vodni iztočnici.</i>


text:
В пустинята ще насадя кедър, ситим,<br/>Мирсина и маслено дърво:<br/>В ненаселената земя ще туря наедно елха,<br/>Явор, и букс;<p></p><i>V pustinjata šte nasadja kedǎr, sitim,<br/>Mirsina i masleno dǎrvo:<br/>V nenaselenata zemja šte turja naedno elha,<br/>Javor, i buks;</i>


text:
За да видят, и да знаят,<br/>И да помислят, и да разумеят купно<br/>че ръката Господня е направила това,<br/>И Светий Израилев го е създал.<p></p><i>Za da vidjat, i da znajat,<br/>I da pomisljat, i da razumejat kupno<br/>če rǎkata Gospodnja e napravila tova,<br/>I Svetij Izrailev go e sǎzdal.</i>


text:
Представете съда си, говори Господ:<br/>Приведете силните си доказателства, говори Царят Яковов.<p></p><i>Predstavete sǎda si, govori Gospod:<br/>Privedete silnite si dokazatelstva, govori Carjat Jakovov.</i>


text:
Нека приведат, и нека ни явят що има да бъде:<br/>Нека възвестят прежното що е било,<br/>За да размислим и да познаем последното му;<br/>Или нека възвестят нам бъдещето.<p></p><i>Neka privedat, i neka ni javjat što ima da bǎde:<br/>Neka vǎzvestjat prežnoto što e bilo,<br/>Za da razmislim i da poznaem poslednoto mu;<br/>Ili neka vǎzvestjat nam bǎdešteto.</i>


text:
Възвестете онова което ще стане изпосле,<br/>За да познаем че сте богове:<br/>Направете още и добро, или зло направете,<br/>За да се почудим и да видим купно.<p></p><i>Vǎzvestete onova koeto šte stane izposle,<br/>Za da poznaem če ste bogove:<br/>Napravete ošte i dobro, ili zlo napravete,<br/>Za da se počudim i da vidim kupno.</i>


text:
Ето, вие сте от нищо,<br/>И делото ви е от нищо,<br/><i>Който</i> ви избира, мерзост е.<p></p><i>Eto, vie ste ot ništo,<br/>I deloto vi e ot ništo,<br/><i>Kojto</i> vi izbira, merzost e.</i>


text:
Подигнах <i>едного</i> от север, и иде:<br/>От изток слънца ще призове моето име;<br/>И ще нагази князовете като кал,<br/>И както грънчарят тъпче глината.<p></p><i>Podignah <i>ednogo</i> ot sever, i ide:<br/>Ot iztok slǎnca šte prizove moeto ime;<br/>I šte nagazi knjazovete kato kal,<br/>I kakto grǎnčarjat tǎpče glinata.</i>


text:
Кой е явил <i>това</i> от начало за да знаем,<br/>И от по-напред за да речем: <i>Той е</i> праведен?<br/>Но няма който да го е явил, но няма който да го е казал;<br/>Но няма който да е чул думите ви.<p></p><i>Koj e javil <i>tova</i> ot načalo za da znaem,<br/>I ot po-napred za da rečem: <i>Toj e</i> praveden?<br/>No njama kojto da go e javil, no njama kojto da go e kazal;<br/>No njama kojto da e čul dumite vi.</i>


text:
Първий <i>аз</i> Сиону <i>рекох</i>: Ето, ето това!<br/>И дадох на Ерусалим благовестител.<p></p><i>Pǎrvij <i>az</i> Sionu <i>rekoh</i>: Eto, eto tova!<br/>I dadoh na Erusalim blagovestitel.</i>


text:
Защото прегледах, и нямаше никой,<br/>Ей, между тях, но нямаше съветник<br/>Който да може да отговори дума когато ги попитах.<p></p><i>Zaštoto pregledah, i njamaše nikoj,<br/>Ej, meždu tjah, no njamaše sǎvetnik<br/>Kojto da može da otgovori duma kogato gi popitah.</i>


text:
Ето, всичките са суета:<br/>Делата им са нищо:<br/>Излеяните им идоли са вятър и пустота.<p></p><i>Eto, vsičkite sa sueta:<br/>Delata im sa ništo:<br/>Izlejanite im idoli sa vjatǎr i pustota.</i>


text:
Ето моя раб когото подкрепявам,<br/>Избрания мой в когото душата ми благоволи:<br/>Турих Духа си на него:<br/>Той ще изнесе съд на народите.<p></p><i>Eto moja rab kogoto podkrepjavam,<br/>Izbranija moj v kogoto dušata mi blagovoli:<br/>Turih Duha si na nego:<br/>Toj šte iznese sǎd na narodite.</i>


text:
Няма да викне, нито да въззове,<br/><i>Нито</i> ще направи гласа си да се чуе по вън.<p></p><i>Njama da vikne, nito da vǎzzove,<br/><i>Nito</i> šte napravi glasa si da se čue po vǎn.</i>


text:
Тръст смазана не ще пречупи,<br/>И замъждяло <i>свещило от</i> лен не ще угаси:<br/>Ще изнесе съд с истина.<p></p><i>Trǎst smazana ne šte prečupi,<br/>I zamǎždjalo <i>sveštilo ot</i> len ne šte ugasi:<br/>Šte iznese sǎd s istina.</i>


text:
Няма да изчезне нито да малодушествува<br/>Доде тури съд на земята;<br/>И островите ще очакват неговия закон.<p></p><i>Njama da izčezne nito da malodušestvuva<br/>Dode turi sǎd na zemjata;<br/>I ostrovite šte očakvat negovija zakon.</i>


text:
Така говори Бог, Господ,<br/>Който направи небесата и ги простре,<br/>Който разпростре земята с произведенията й,<br/>Който дава дихание на людете които са на нея,<br/>И дух на тези които ходят по нея:<p></p><i>Taka govori Bog, Gospod,<br/>Kojto napravi nebesata i gi prostre,<br/>Kojto razprostre zemjata s proizvedenijata j,<br/>Kojto dava dihanie na ljudete koito sa na neja,<br/>I duh na tezi koito hodjat po neja:</i>


text:
Аз Господ те призвах в правда,<br/>И ще те взема за ръка,<br/>И ще те пазя, и ще те поставя завет на людете,<br/>Светлина на езичниците,<p></p><i>Az Gospod te prizvah v pravda,<br/>I šte te vzema za rǎka,<br/>I šte te pazja, i šte te postavja zavet na ljudete,<br/>Svetlina na ezičnicite,</i>


text:
За да отвориш очите на слепите,<br/>Да извадиш затворените от затвор,<br/>Седещите в тъмнина из дома на тъмницата.<p></p><i>Za da otvoriš očite na slepite,<br/>Da izvadiš zatvorenite ot zatvor,<br/>Sedeštite v tǎmnina iz doma na tǎmnicata.</i>


text:
Аз <i>съм</i> Господ: това е моето име;<br/>И не ща да дам славата си другиму,<br/>Нито хвалата си на истуканите.<p></p><i>Az <i>sǎm</i> Gospod: tova e moeto ime;<br/>I ne šta da dam slavata si drugimu,<br/>Nito hvalata si na istukanite.</i>


text:
Ето, сбъдоха се онези неща които са от начало <i>предсказани</i>,<br/>И аз ви известявам нови:<br/>Преди да изникнат, казвам ви <i>ги</i>.<p></p><i>Eto, sbǎdoha se onezi nešta koito sa ot načalo <i>predskazani</i>,<br/>I az vi izvestjavam novi:<br/>Predi da izniknat, kazvam vi <i>gi</i>.</i>


text:
Пейте Господу песен нова,<br/>Хвалата му от краищата на земята,<br/>Вие които слазяте в морето, и всичко което е в него, -<br/>Острови, и вие които живеете на тях.<p></p><i>Pejte Gospodu pesen nova,<br/>Hvalata mu ot kraištata na zemjata,<br/>Vie koito slazjate v moreto, i vsičko koeto e v nego, -<br/>Ostrovi, i vie koito živeete na tjah.</i>


text:
Пустинята и градовете й нека възвишат <i>глас,</i><br/>Селата <i>в които</i> живее Кидар:<br/>Да пеят жителите на Села,<br/>Да възклицават от върховете на горите,<p></p><i>Pustinjata i gradovete j neka vǎzvišat <i>glas,</i><br/>Selata <i>v koito</i> živee Kidar:<br/>Da pejat žitelite na Sela,<br/>Da vǎzklicavat ot vǎrhovete na gorite,</i>


text:
Да дадат слава Господу,<br/>И да възвестят хвалата му в островите.<p></p><i>Da dadat slava Gospodu,<br/>I da vǎzvestjat hvalata mu v ostrovite.</i>


text:
Господ ще излезе като силен,<br/>Ще възбуди ревност като ратник;<br/>Ще извика, ей, ще изрикае,<br/>Ще превъзмогне над враговете си.<p></p><i>Gospod šte izleze kato silen,<br/>Šte vǎzbudi revnost kato ratnik;<br/>Šte izvika, ej, šte izrikae,<br/>Šte prevǎzmogne nad vragovete si.</i>


text:
От много <i>време</i> млъкнах,<br/>Останах тих, удържах себе си:<br/><i>Сега</i> ще викна както раждащата:<br/>Ще низвърна купно и погълна.<p></p><i>Ot mnogo <i>vreme</i> mlǎknah,<br/>Ostanah tih, udǎržah sebe si:<br/><i>Sega</i> šte vikna kakto raždaštata:<br/>Šte nizvǎrna kupno i pogǎlna.</i>


text:
Ще запустя гори и хълмове,<br/>И изсуша всичката им трева;<br/>И ще направя реките острови,<br/>И езерата ще изсуша.<p></p><i>Šte zapustja gori i hǎlmove,<br/>I izsuša vsičkata im treva;<br/>I šte napravja rekite ostrovi,<br/>I ezerata šte izsuša.</i>


text:
И ще доведа слепите през път <i>който</i> не са знаели,<br/>Ще ги водя в пътеки <i>които</i> не са знаели:<br/>Тъмнината ще направя виделина пред тях, и кривите <i>пътища</i> прави.<br/>Това ще направя за тях, и няма да ги оставя.<p></p><i>I šte doveda slepite prez pǎt <i>kojto</i> ne sa znaeli,<br/>Šte gi vodja v pǎteki <i>koito</i> ne sa znaeli:<br/>Tǎmninata šte napravja videlina pred tjah, i krivite <i>pǎtišta</i> pravi.<br/>Tova šte napravja za tjah, i njama da gi ostavja.</i>


text:
Ще се върнат назад, съвсем ще се посрамят<br/>Които уповават на ваяните,<br/>Които говорят на леяните:<br/>Вие сте наши богове.<p></p><i>Šte se vǎrnat nazad, sǎvsem šte se posramjat<br/>Koito upovavat na vajanite,<br/>Koito govorjat na lejanite:<br/>Vie ste naši bogove.</i>


text:
Слушайте, глухи,<br/>И погледнете, слепи, да видите.<p></p><i>Slušajte, gluhi,<br/>I poglednete, slepi, da vidite.</i>


text:
Кой е слеп освен раба ми,<br/>Или глух както вестителят ми <i>когото</i> проводих?<br/>Кой е слеп както преданият <i>Богу</i>,<br/>И слеп както рабът Господен?<p></p><i>Koj e slep osven raba mi,<br/>Ili gluh kakto vestiteljat mi <i>kogoto</i> provodih?<br/>Koj e slep kakto predanijat <i>Bogu</i>,<br/>I slep kakto rabǎt Gospoden?</i>


text:
Гледаш много, но не съглеждаш:<br/>Отваряш уши, но не чуеш.<p></p><i>Gledaš mnogo, no ne sǎgleždaš:<br/>Otvarjaš uši, no ne čueš.</i>


text:
Господ <i>му</i> стана благомисленик заради правдата си:<br/>Ще увеличи закона, и ще <i>го</i> направи почтен.<p></p><i>Gospod <i>mu</i> stana blagomislenik zaradi pravdata si:<br/>Šte uveliči zakona, i šte <i>go</i> napravi počten.</i>


text:
Но те са ограбени и оголени люде:<br/>Всичките са впримчени в пещери<br/>И скрити в тъмници:<br/>Разхищение са, и няма избавител:<br/>Обир са, и никой не казва: Върни <i>го</i>.<p></p><i>No te sa ograbeni i ogoleni ljude:<br/>Vsičkite sa vprimčeni v pešteri<br/>I skriti v tǎmnici:<br/>Razhištenie sa, i njama izbavitel:<br/>Obir sa, i nikoj ne kazva: Vǎrni <i>go</i>.</i>


text:
Кой от вас ще даде ухо на това?<br/>Кой ще внимае и слуша за бъдещето?<p></p><i>Koj ot vas šte dade uho na tova?<br/>Koj šte vnimae i sluša za bǎdešteto?</i>


text:
Кой предаде Якова на обир,<br/>И Израиля на грабители?<br/>Не Господ ли на когото съгрешихме?<br/>Защото не рачиха да ходят в пътищата му,<br/>Нито послушаха закона му.<p></p><i>Koj predade Jakova na obir,<br/>I Izrailja na grabiteli?<br/>Ne Gospod li na kogoto sǎgrešihme?<br/>Zaštoto ne račiha da hodjat v pǎtištata mu,<br/>Nito poslušaha zakona mu.</i>


text:
За то изле на него върлостта на гнева си<br/>И буйността на бранта,<br/>Която го опали от всякъде, но той не разумя,<br/>И го изгори, но той не тури <i>това</i> на сърдце.<p></p><i>Za to izle na nego vǎrlostta na gneva si<br/>I bujnostta na branta,<br/>Kojato go opali ot vsjakǎde, no toj ne razumja,<br/>I go izgori, no toj ne turi <i>tova</i> na sǎrdce.</i>


text:
И сега така говори Господ, Творецът ти, Якове,<br/>И Създателят ти, Израилю:<br/>Не бой се, защото аз те избавих,<br/>Призвах те по име: мой си ти.<p></p><i>I sega taka govori Gospod, Tvorecǎt ti, Jakove,<br/>I Sǎzdateljat ti, Izrailju:<br/>Ne boj se, zaštoto az te izbavih,<br/>Prizvah te po ime: moj si ti.</i>


text:
Когато минуваш през водите с тебе ще бъда,<br/>И през реките, не ще те потопят:<br/>Когато ходиш през огъня ти няма да се изгориш,<br/>И пламикът не ще те опали.<p></p><i>Kogato minuvaš prez vodite s tebe šte bǎda,<br/>I prez rekite, ne šte te potopjat:<br/>Kogato hodiš prez ogǎnja ti njama da se izgoriš,<br/>I plamikǎt ne šte te opali.</i>


text:
Защото аз съм Иеова Бог твой,<br/>Светий Израилев, Спасител твой:<br/>За твой изкуп дадох Египет,<br/>За тебе Етиопия и Сева.<p></p><i>Zaštoto az sǎm Ieova Bog tvoj,<br/>Svetij Izrailev, Spasitel tvoj:<br/>Za tvoj izkup dadoh Egipet,<br/>Za tebe Etiopija i Seva.</i>


text:
Понеже ти бе многоценен пред очите ми,<br/>Почтен беше ти, и аз те възлюбих;<br/>За то ще дам человеци за тебе,<br/>И народи за живота ти.<p></p><i>Poneže ti be mnogocenen pred očite mi,<br/>Počten beše ti, i az te vǎzljubih;<br/>Za to šte dam čeloveci za tebe,<br/>I narodi za života ti.</i>


text:
Не бой се; защото аз съм с тебе:<br/>От изток ще доведа потомството ти,<br/>И от запад ще те събера:<p></p><i>Ne boj se; zaštoto az sǎm s tebe:<br/>Ot iztok šte doveda potomstvoto ti,<br/>I ot zapad šte te sǎbera:</i>


text:
Ще река Северу: Дай,<br/>И Югу: Да не възбраниш:<br/>Доведи синовете ми от далеч,<br/>И дъщерите ми от краищата на земята,<p></p><i>Šte reka Severu: Daj,<br/>I Jugu: Da ne vǎzbraniš:<br/>Dovedi sinovete mi ot daleč,<br/>I dǎšterite mi ot kraištata na zemjata,</i>


text:
Всички които се наричат с името ми,<br/>Които за славата си сътворих:<br/>Създадох ги и ги направих.<p></p><i>Vsički koito se naričat s imeto mi,<br/>Koito za slavata si sǎtvorih:<br/>Sǎzdadoh gi i gi napravih.</i>


text:
Изведи слепите люде които имат очи,<br/>И глухите които имат уши:<p></p><i>Izvedi slepite ljude koito imat oči,<br/>I gluhite koito imat uši:</i>


text:
Нека се съберат всите народи наедно,<br/>И нека дойдат на куп племената:<br/>От тях кой би възвестил това, и показал би нам прежните събития?<br/>Нека доведат свидетелите си, и нека се оправдаят,<br/>За да чуят <i>человеците</i> и да рекат: <i>Това</i> е истинно.<p></p><i>Neka se sǎberat vsite narodi naedno,<br/>I neka dojdat na kup plemenata:<br/>Ot tjah koj bi vǎzvestil tova, i pokazal bi nam prežnite sǎbitija?<br/>Neka dovedat svidetelite si, i neka se opravdajat,<br/>Za da čujat <i>čelovecite</i> i da rekat: <i>Tova</i> e istinno.</i>


text:
Свидетели мои вие сте, говори Господ,<br/>И рабът ми когото избрах,<br/>За да узнаете и да повярвате в мене,<br/>И да разумеете че съм аз:<br/>Преди мене Бог не е бил,<br/>И след мене няма да бъде.<p></p><i>Svideteli moi vie ste, govori Gospod,<br/>I rabǎt mi kogoto izbrah,<br/>Za da uznaete i da povjarvate v mene,<br/>I da razumeete če sǎm az:<br/>Predi mene Bog ne e bil,<br/>I sled mene njama da bǎde.</i>


text:
Аз, аз съм Господ;<br/>И освен мене спасител няма.<p></p><i>Az, az sǎm Gospod;<br/>I osven mene spasitel njama.</i>


text:
Аз възвестих, и спасих, и показах;<br/>И не е имало у вас чужд <i>бог;<br/></i>А вие ми сте свидетели, говори Господ,<br/>че аз съм Бог.<p></p><i>Az vǎzvestih, i spasih, i pokazah;<br/>I ne e imalo u vas čužd <i>bog;<br/></i>A vie mi ste svideteli, govori Gospod,<br/>če az sǎm Bog.</i>


text:
И преди деня, Аз съм;<br/>И няма който да избавя от ръката ми:<br/>Аз действувам, и кой може да възбрани?<p></p><i>I predi denja, Az sǎm;<br/>I njama kojto da izbavja ot rǎkata mi:<br/>Az dejstvuvam, i koj može da vǎzbrani?</i>


text:
Така говори Господ<br/>Ваший Изкупител, Светий Израилев:<br/>За вас проводих у Вавилон,<br/>И свалих бежанци всички тях,<br/>И Халдеите на които викът е в корабите.<p></p><i>Taka govori Gospod<br/>Vašij Izkupitel, Svetij Izrailev:<br/>Za vas provodih u Vavilon,<br/>I svalih bežanci vsički tjah,<br/>I Haldeite na koito vikǎt e v korabite.</i>


text:
Аз съм Господ, Светий ваш,<br/>Творец Израилев, Цар ваш.<p></p><i>Az sǎm Gospod, Svetij vaš,<br/>Tvorec Izrailev, Car vaš.</i>


text:
Така говори Господ<br/>Който прави път в морето<br/>И пътека в буйните води,<p></p><i>Taka govori Gospod<br/>Kojto pravi pǎt v moreto<br/>I pǎteka v bujnite vodi,</i>


text:
Който извожда колесници, и коне, войска, и сила:<br/>Те всички ще легнат, няма да станат:<br/>Погинаха, угаснаха както <i>свещило от</i> лен.<p></p><i>Kojto izvožda kolesnici, i kone, vojska, i sila:<br/>Te vsički šte legnat, njama da stanat:<br/>Poginaha, ugasnaha kakto <i>sveštilo ot</i> len.</i>


text:
Не поменувайте първите,<br/>И не помнете прежните събития<p></p><i>Ne pomenuvajte pǎrvite,<br/>I ne pomnete prežnite sǎbitija</i>


text:
Ето, аз ще направя ново нещо:<br/>Сега ще изникне: не ще ли да го познаете?<br/>Ей, ще направя път в пустинята,<br/>Река в безводната.<p></p><i>Eto, az šte napravja novo nešto:<br/>Sega šte iznikne: ne šte li da go poznaete?<br/>Ej, šte napravja pǎt v pustinjata,<br/>Reka v bezvodnata.</i>


text:
Полските зверове ще ме прославят,<br/>чакалите и камилоптиците;<br/>Защото давам вода в пустинята,<br/>Реки в безводната,<br/>За да напоя людете си, избраните си.<p></p><i>Polskite zverove šte me proslavjat,<br/>čakalite i kamilopticite;<br/>Zaštoto davam voda v pustinjata,<br/>Reki v bezvodnata,<br/>Za da napoja ljudete si, izbranite si.</i>


text:
Тези люде създадох аз за себе си:<br/>Те ще повествуват хвалата ми.<p></p><i>Tezi ljude sǎzdadoh az za sebe si:<br/>Te šte povestvuvat hvalata mi.</i>


text:
Но ти, Якове, не ме призова;<br/>Но ти, Израилю, отекчи се от мене.<p></p><i>No ti, Jakove, ne me prizova;<br/>No ti, Izrailju, otekči se ot mene.</i>


text:
Не ми си приносял агънците на всесъженията си,<br/>Нито си ме почитал с жъртвите си:<br/>Аз не те поработих с приношения,<br/>И не ти натегнах с ливан:<p></p><i>Ne mi si prinosjal agǎncite na vsesǎženijata si,<br/>Nito si me počital s žǎrtvite si:<br/>Az ne te porabotih s prinošenija,<br/>I ne ti nategnah s livan:</i>


text:
Не си купил за мене <i>благовонна</i> тръст със сребро,<br/>Нито си ме наситил с тлъстината на жъртвите си;<br/>Но ти си мене поработил с греховете си,<br/>Натегнал си ми с беззаконията си.<p></p><i>Ne si kupil za mene <i>blagovonna</i> trǎst sǎs srebro,<br/>Nito si me nasitil s tlǎstinata na žǎrtvite si;<br/>No ti si mene porabotil s grehovete si,<br/>Nategnal si mi s bezzakonijata si.</i>


text:
Аз, аз съм който заглаждам твоите престъпления за себе си,<br/>И няма да си напомня за греховете ти.<p></p><i>Az, az sǎm kojto zaglaždam tvoite prestǎplenija za sebe si,<br/>I njama da si napomnja za grehovete ti.</i>


text:
Подсети ме, да се съдим наедно:<br/>Казвай ти, за да се оправдаеш.<p></p><i>Podseti me, da se sǎdim naedno:<br/>Kazvaj ti, za da se opravdaeš.</i>


text:
Праотецът твой съгреши,<br/>И учителите ти престъпиха против мене.<p></p><i>Praotecǎt tvoj sǎgreši,<br/>I učitelite ti prestǎpiha protiv mene.</i>


text:
За то осквернени направих князовете на светилището,<br/>И предадох Якова на проклетия,<br/>И Израиля на поругания.<p></p><i>Za to oskverneni napravih knjazovete na svetilišteto,<br/>I predadoh Jakova na prokletija,<br/>I Izrailja na poruganija.</i>


text:
Но сега слушай, рабе мой, Якове,<br/>И Израилю, когото аз избрах:<p></p><i>No sega slušaj, rabe moj, Jakove,<br/>I Izrailju, kogoto az izbrah:</i>


text:
Така говори Господ който те е направил<br/>И те е създал из утробата, и ще ти помага:<br/>Не бой се, рабе мой, Якове,<br/>И <i>ти</i>, Иесуруне, когото аз избрах.<p></p><i>Taka govori Gospod kojto te e napravil<br/>I te e sǎzdal iz utrobata, i šte ti pomaga:<br/>Ne boj se, rabe moj, Jakove,<br/>I <i>ti</i>, Iesurune, kogoto az izbrah.</i>


text:
Защото ще изливам вода на жедния,<br/>И реки на сухата земя:<br/>Ще изливам Духа си на семето ти,<br/>И благословението си на внуците ти;<p></p><i>Zaštoto šte izlivam voda na žednija,<br/>I reki na suhata zemja:<br/>Šte izlivam Duha si na semeto ti,<br/>I blagoslovenieto si na vnucite ti;</i>


text:
И ще прозябнат <i>както</i> между трева,<br/>Като върби при текущи води.<p></p><i>I šte prozjabnat <i>kakto</i> meždu treva,<br/>Kato vǎrbi pri tekušti vodi.</i>


text:
Един ще говори: Аз съм Господен;<br/>А друг ще се нарича с името Яковово;<br/>А друг ще се подписва с ръката си Господу,<br/>И ще се нарича с името Израилево.<p></p><i>Edin šte govori: Az sǎm Gospoden;<br/>A drug šte se nariča s imeto Jakovovo;<br/>A drug šte se podpisva s rǎkata si Gospodu,<br/>I šte se nariča s imeto Izrailevo.</i>


text:
Така говори Господ, Царят Израилев,<br/>Неговът Изкупител, Господ Саваот:<br/>Аз съм първий, аз и последний;<br/>И освен мене няма Бог.<p></p><i>Taka govori Gospod, Carjat Izrailev,<br/>Negovǎt Izkupitel, Gospod Savaot:<br/>Az sǎm pǎrvij, az i poslednij;<br/>I osven mene njama Bog.</i>


text:
И от когато съм поставил древните люде<br/>Кой може да извика както аз,<br/>И да възвести това и да ми го изложи?<br/>Нека си известят гредущите и бъдещите.<p></p><i>I ot kogato sǎm postavil drevnite ljude<br/>Koj može da izvika kakto az,<br/>I da vǎzvesti tova i da mi go izloži?<br/>Neka si izvestjat greduštite i bǎdeštite.</i>


text:
Не бойте се нито треперете:<br/>Не те ли направих да чуеш, и не <i>ти</i> ли възвестих <i>това </i>от тогаз?<br/>Ей, вие сте ми свидетели, -<br/>Има ли Бог освен мене?<br/>Наистина няма Канара: аз <i>никого</i> не зная.<p></p><i>Ne bojte se nito treperete:<br/>Ne te li napravih da čueš, i ne <i>ti</i> li vǎzvestih <i>tova </i>ot togaz?<br/>Ej, vie ste mi svideteli, -<br/>Ima li Bog osven mene?<br/>Naistina njama Kanara: az <i>nikogo</i> ne znaja.</i>


text:
Които правят истукани, всички са суета;<br/>И многорачителните тям са безполезни;<br/>И те са свидетели тям:<br/>Не видят и не разумяват,<br/>За да се посрамят.<p></p><i>Koito pravjat istukani, vsički sa sueta;<br/>I mnogoračitelnite tjam sa bezpolezni;<br/>I te sa svideteli tjam:<br/>Ne vidjat i ne razumjavat,<br/>Za da se posramjat.</i>


text:
Кой е създал бог,<br/>Или е излял истукан <i>който</i> нищо не ползува?<p></p><i>Koj e sǎzdal bog,<br/>Ili e izljal istukan <i>kojto</i> ništo ne polzuva?</i>


text:
Ето, всичките му другари ще се посрамят:<br/>Художниците, и те са от человеци:<br/>Нека се съберат всички, нека предстанат:<br/>Ще се убоят, ще се посрамят купно.<p></p><i>Eto, vsičkite mu drugari šte se posramjat:<br/>Hudožnicite, i te sa ot čeloveci:<br/>Neka se sǎberat vsički, neka predstanat:<br/>Šte se ubojat, šte se posramjat kupno.</i>


text:
Ковачът <i>кове</i> топор,<br/>И работи във въглищата, и с чуковете го образува,<br/>И прави го със силата на мишците си:<br/>Най-паче огладнява и изнемощява,<br/>Вода не пие и ослабява.<p></p><i>Kovačǎt <i>kove</i> topor,<br/>I raboti vǎv vǎglištata, i s čukovete go obrazuva,<br/>I pravi go sǎs silata na mišcite si:<br/>Naj-pače ogladnjava i iznemoštjava,<br/>Voda ne pie i oslabjava.</i>


text:
Дърводелецът простира връвта, начертава го с писалка,<br/>Работи го с резци,<br/>Начертава го с пергел,<br/>И прави го по человечески образ,<br/>Според человеческа красота,<br/>За да стои в къща.<p></p><i>Dǎrvodelecǎt prostira vrǎvta, načertava go s pisalka,<br/>Raboti go s rezci,<br/>Načertava go s pergel,<br/>I pravi go po čelovečeski obraz,<br/>Spored čelovečeska krasota,<br/>Za da stoi v kǎšta.</i>


text:
Сече си кедри,<br/>И взема пърнар и дъб<br/>Които си избира между дърветата на дъбравата:<br/>Насажда бор, и дъждът <i>го</i> наращава.<p></p><i>Seče si kedri,<br/>I vzema pǎrnar i dǎb<br/>Koito si izbira meždu dǎrvetata na dǎbravata:<br/>Nasažda bor, i dǎždǎt <i>go</i> naraštava.</i>


text:
И става на человека за горене;<br/>И от него взема той и се топли;<br/>Още <i>го</i> гори, и пече хлеб:<br/>Истото прави бог, и <i>му</i> се кланя:<br/>Прави го истукан, и коленичи пред него!<p></p><i>I stava na čeloveka za gorene;<br/>I ot nego vzema toj i se topli;<br/>Ošte <i>go</i> gori, i peče hleb:<br/>Istoto pravi bog, i <i>mu</i> se klanja:<br/>Pravi go istukan, i koleniči pred nego!</i>


text:
Половината му гори в огън:<br/>С другата половина готви месо да яде:<br/>Пече печеното, и се насища;<br/>И грее се, и казва:<br/>Ох! стоплих се, видях огъня!<p></p><i>Polovinata mu gori v ogǎn:<br/>S drugata polovina gotvi meso da jade:<br/>Peče pečenoto, i se nasišta;<br/>I gree se, i kazva:<br/>Oh! stoplih se, vidjah ogǎnja!</i>


text:
И осталото му прави бог, истукана си:<br/>Коленичи пред него и <i>му</i> се кланя,<br/>И му се моли и казва:<br/>Избави ме, защото ти си мой бог!<p></p><i>I ostaloto mu pravi bog, istukana si:<br/>Koleniči pred nego i <i>mu</i> se klanja,<br/>I mu se moli i kazva:<br/>Izbavi me, zaštoto ti si moj bog!</i>


text:
Те не знаят нито разумяват;<br/>Защото се затвориха очите им да не гледат,<br/>И сърдцата им за да не разумяват.<p></p><i>Te ne znajat nito razumjavat;<br/>Zaštoto se zatvoriha očite im da ne gledat,<br/>I sǎrdcata im za da ne razumjavat.</i>


text:
И никой не размисля в сърдцето си,<br/>Нито има знание нито разум та да рече:<br/>Половината му изгорих на огън,<br/>Още и хляб изпекох на въглищата му,<br/>Опекох месо та ядох:<br/>После ще направя ли остатъка му гнусота?<br/>Ще се поклоня ли на пън от дърво?<p></p><i>I nikoj ne razmislja v sǎrdceto si,<br/>Nito ima znanie nito razum ta da reče:<br/>Polovinata mu izgorih na ogǎn,<br/>Ošte i hljab izpekoh na vǎglištata mu,<br/>Opekoh meso ta jadoh:<br/>Posle šte napravja li ostatǎka mu gnusota?<br/>Šte se poklonja li na pǎn ot dǎrvo?</i>


text:
Пасе пепел: измаменото му сърдце го заблуди,<br/>Та не може да освободи душата си нито да рече:<br/><i>Това</i> в десницата ми не е ли лъжа?<p></p><i>Pase pepel: izmamenoto mu sǎrdce go zabludi,<br/>Ta ne može da osvobodi dušata si nito da reče:<br/><i>Tova</i> v desnicata mi ne e li lǎža?</i>


text:
Помни това, Якове,<br/>И Израилю, защото ми си раб:<br/>Аз те създадох: мой раб си:<br/>Израилю, не ще бъдеш забравен от мене.<p></p><i>Pomni tova, Jakove,<br/>I Izrailju, zaštoto mi si rab:<br/>Az te sǎzdadoh: moj rab si:<br/>Izrailju, ne šte bǎdeš zabraven ot mene.</i>


text:
Изгладих както гъста мъгла престъпленията ти,<br/>И както облак греховете ти:<br/>Върни се при мене; защото аз те изкупих.<p></p><i>Izgladih kakto gǎsta mǎgla prestǎplenijata ti,<br/>I kakto oblak grehovete ti:<br/>Vǎrni se pri mene; zaštoto az te izkupih.</i>


text:
Възпейте радостно, небеса; защото Господ направи <i>това</i>:<br/>Възкликнете, най-долни земни страни:<br/>Извадете глас весел, гори,<br/>Дъбрави, и всички дървета в тях;<br/>Защото Господ изкупи Якова,<br/>И се прослави в Израиля.<p></p><i>Vǎzpejte radostno, nebesa; zaštoto Gospod napravi <i>tova</i>:<br/>Vǎzkliknete, naj-dolni zemni strani:<br/>Izvadete glas vesel, gori,<br/>Dǎbravi, i vsički dǎrveta v tjah;<br/>Zaštoto Gospod izkupi Jakova,<br/>I se proslavi v Izrailja.</i>


text:
Така говори Господ изкупителят ти,<br/>Който те е създал из утробата:<br/>Аз съм Господ който направих всичко:<br/>Сам разпрострях небесата,<br/>И разстлах земята от себе си;<p></p><i>Taka govori Gospod izkupiteljat ti,<br/>Kojto te e sǎzdal iz utrobata:<br/>Az sǎm Gospod kojto napravih vsičko:<br/>Sam razprostrjah nebesata,<br/>I razstlah zemjata ot sebe si;</i>


text:
Който осуетявам знаменията на прелъстителите,<br/>И обуявам чародеите;<br/>Който превръщам мъдрите,<br/>И знаянето им обръщам на глупост;<p></p><i>Kojto osuetjavam znamenijata na prelǎstitelite,<br/>I obujavam čarodeite;<br/>Kojto prevrǎštam mǎdrite,<br/>I znajaneto im obrǎštam na glupost;</i>


text:
Който утвърждавам думата на своя раб,<br/>И изпълням съвета на моите вестители;<br/>Който говоря за Ерусалим: Ще се насели,<br/>И за Юдините градове: Ще се съградят,<br/>И аз ще възправя развалините му;<p></p><i>Kojto utvǎrždavam dumata na svoja rab,<br/>I izpǎlnjam sǎveta na moite vestiteli;<br/>Kojto govorja za Erusalim: Šte se naseli,<br/>I za Judinite gradove: Šte se sǎgradjat,<br/>I az šte vǎzpravja razvalinite mu;</i>


text:
Който казвам на бездната: Изсъхни,<br/>И ще пресуша реките ти;<p></p><i>Kojto kazvam na bezdnata: Izsǎhni,<br/>I šte presuša rekite ti;</i>


text:
Който говоря за Кира: <i>Той</i> е пастир мой,<br/>И ще изпълни всичките ми щения;<br/>И казвам на Ерусалим: Ще се съградиш,<br/>И на храма: Ще се турят основанията ти.<p></p><i>Kojto govorja za Kira: <i>Toj</i> e pastir moj,<br/>I šte izpǎlni vsičkite mi štenija;<br/>I kazvam na Erusalim: Šte se sǎgradiš,<br/>I na hrama: Šte se turjat osnovanijata ti.</i>


text:
Така говори Господ на помазаника си,<br/>Кира, когото държа за дясната ръка<br/>За да покоря народи пред него;<br/>И ще разпаша чреслата на царе<br/>За да отворя дверите пред него;<br/>И портите не ще се затворят.<p></p><i>Taka govori Gospod na pomazanika si,<br/>Kira, kogoto dǎrža za djasnata rǎka<br/>Za da pokorja narodi pred nego;<br/>I šte razpaša čreslata na care<br/>Za da otvorja dverite pred nego;<br/>I portite ne šte se zatvorjat.</i>


text:
Аз ще ходя пред тебе<br/>И ще изравня неравните места:<br/>Ще съкруша медните двери,<br/>И ще строша железните вереи;<p></p><i>Az šte hodja pred tebe<br/>I šte izravnja neravnite mesta:<br/>Šte sǎkruša mednite dveri,<br/>I šte stroša železnite verei;</i>


text:
И ще ти дам съкровища пазени в тъмнина,<br/>И богатства скрити в скришници,<br/>За да познаеш че аз съм Господ<br/>Който те викам с името ти,<br/>Бог Израилев.<p></p><i>I šte ti dam sǎkrovišta pazeni v tǎmnina,<br/>I bogatstva skriti v skrišnici,<br/>Za da poznaeš če az sǎm Gospod<br/>Kojto te vikam s imeto ti,<br/>Bog Izrailev.</i>


text:
За Якова раба ми<br/>И Израиля избрания ми<br/>Викнах те даже с името ти:<br/>Наименувах те, ако и да ме не познаваш.<p></p><i>Za Jakova raba mi<br/>I Izrailja izbranija mi<br/>Viknah te daže s imeto ti:<br/>Naimenuvah te, ako i da me ne poznavaš.</i>


text:
Аз съм Господ, и няма друг:<br/>Няма освен мене Бог:<br/>Аз те опасах, ако и да ме не познаваш,<p></p><i>Az sǎm Gospod, i njama drug:<br/>Njama osven mene Bog:<br/>Az te opasah, ako i da me ne poznavaš,</i>


text:
За да познаят от изток слънца<br/>И от запад че освен мене няма никой:<br/>Аз съм Господ, и няма друг.<p></p><i>Za da poznajat ot iztok slǎnca<br/>I ot zapad če osven mene njama nikoj:<br/>Az sǎm Gospod, i njama drug.</i>


text:
Аз създавам виделината и творя тъмнината:<br/>Правя мир, творя и зло:<br/>Аз Господ съм който правя всичко това.<p></p><i>Az sǎzdavam videlinata i tvorja tǎmninata:<br/>Pravja mir, tvorja i zlo:<br/>Az Gospod sǎm kojto pravja vsičko tova.</i>


text:
Росете, небеса, от горе,<br/>И да излеят облаците правда:<br/>Да се отвори земята, и да роди спасение,<br/>И да прозябне купно правда:<br/>Аз Господ създадох това.<p></p><i>Rosete, nebesa, ot gore,<br/>I da izlejat oblacite pravda:<br/>Da se otvori zemjata, i da rodi spasenie,<br/>I da prozjabne kupno pravda:<br/>Az Gospod sǎzdadoh tova.</i>


text:
Горко тому който се препира със Създателя си!<br/>череп от земните черепи!<br/>Ще рече ли калта на тогоз който й дава образ: Що правиш?<br/>Или делото ти <i>да рече</i>: Той няма ръце?<p></p><i>Gorko tomu kojto se prepira sǎs Sǎzdatelja si!<br/>čerep ot zemnite čerepi!<br/>Šte reče li kalta na togoz kojto j dava obraz: Što praviš?<br/>Ili deloto ti <i>da reče</i>: Toj njama rǎce?</i>


text:
Горко тому що говори на баща си: Що раждаш?<br/>Или на жена: Що добиваш?<p></p><i>Gorko tomu što govori na bašta si: Što raždaš?<br/>Ili na žena: Što dobivaš?</i>


text:
Така говори Господ,<br/>Светият Израилев и Създателят негов:<br/>Питайте ме за бъдещето, за синовете ми,<br/>И за делото на ръцете ми заповядайте ми.<p></p><i>Taka govori Gospod,<br/>Svetijat Izrailev i Sǎzdateljat negov:<br/>Pitajte me za bǎdešteto, za sinovete mi,<br/>I za deloto na rǎcete mi zapovjadajte mi.</i>


text:
Аз създадох земята,<br/>И сътворих человека на нея:<br/>Аз с ръцете си разпрострях небесата,<br/>И дадох заповеди на всичкото им воинство.<p></p><i>Az sǎzdadoh zemjata,<br/>I sǎtvorih čeloveka na neja:<br/>Az s rǎcete si razprostrjah nebesata,<br/>I dadoh zapovedi na vsičkoto im voinstvo.</i>


text:
Аз повдигнах него с правда,<br/>И ще оправям всичките му пътища:<br/>Той ще съгради града ми,<br/>И ще изпроводи пленниците ми,<br/>Не с изкуп нито с дарове,<br/>Говори Господ Саваот.<p></p><i>Az povdignah nego s pravda,<br/>I šte opravjam vsičkite mu pǎtišta:<br/>Toj šte sǎgradi grada mi,<br/>I šte izprovodi plennicite mi,<br/>Ne s izkup nito s darove,<br/>Govori Gospod Savaot.</i>


text:
Така говори Господ:<br/>Печалбата на Египет, и търговията на Етиопия<br/>И на Савците, високите мъже,<br/>Ще минат към тебе, и твои ще бъдат:<br/>Зад тебе ще следват, в окови ще заминат;<br/>И ще ти се поклонят, ще ти се помолят<br/><i>И рекат</i>: Само в тебе е Бог,<br/>И няма друг Бог.<p></p><i>Taka govori Gospod:<br/>Pečalbata na Egipet, i tǎrgovijata na Etiopija<br/>I na Savcite, visokite mǎže,<br/>Šte minat kǎm tebe, i tvoi šte bǎdat:<br/>Zad tebe šte sledvat, v okovi šte zaminat;<br/>I šte ti se poklonjat, šte ti se pomoljat<br/><i>I rekat</i>: Samo v tebe e Bog,<br/>I njama drug Bog.</i>


text:
Наистина ти си Бог криещи се,<br/>Боже Израилев, Спасителю.<p></p><i>Naistina ti si Bog kriešti se,<br/>Bože Izrailev, Spasitelju.</i>


text:
Всички тези ще се постидят и посрамят:<br/>Делателите на идолите ще си отидат<br/><i>Всички</i> накуп с посрамление.<p></p><i>Vsički tezi šte se postidjat i posramjat:<br/>Delatelite na idolite šte si otidat<br/><i>Vsički</i> nakup s posramlenie.</i>


text:
А Израил ще се спаси чрез Господа с вечно спасение:<br/>Няма да се постидите нито да се посрамите във век века.<p></p><i>A Izrail šte se spasi črez Gospoda s večno spasenie:<br/>Njama da se postidite nito da se posramite vǎv vek veka.</i>


text:
Защото така говори Господ който сътвори небесата,<br/>Този Бог който създаде земята и я направи, който сам я утвърди,<br/>Сътвори я не напусто, <i>но</i> я създаде за да се населява:<br/>Аз съм Господ, и няма друг.<p></p><i>Zaštoto taka govori Gospod kojto sǎtvori nebesata,<br/>Tozi Bog kojto sǎzdade zemjata i ja napravi, kojto sam ja utvǎrdi,<br/>Sǎtvori ja ne napusto, <i>no</i> ja sǎzdade za da se naseljava:<br/>Az sǎm Gospod, i njama drug.</i>


text:
Не съм говорил в тайно, в тъмно място на земята:<br/>Не съм рекъл на Якововото семе: Потърсете ме всуе:<br/>Аз съм Господ който говоря правда, който възвестявам правота.<p></p><i>Ne sǎm govoril v tajno, v tǎmno mjasto na zemjata:<br/>Ne sǎm rekǎl na Jakovovoto seme: Potǎrsete me vsue:<br/>Az sǎm Gospod kojto govorja pravda, kojto vǎzvestjavam pravota.</i>


text:
Съберете се та дойдете,<br/>Приближете се купно, <i>вие</i> избегнали от езичниците:<br/>Нямат разум които възправят дървото на идолите си,<br/>И се молят на бог който не може да спаси.<p></p><i>Sǎberete se ta dojdete,<br/>Približete se kupno, <i>vie</i> izbegnali ot ezičnicite:<br/>Njamat razum koito vǎzpravjat dǎrvoto na idolite si,<br/>I se moljat na bog kojto ne može da spasi.</i>


text:
Явете и приведете <i>ги</i>;<br/>Ей, нека се съветват купно:<br/>Кой е възвестил това от начало,<br/>И го е явил от онова време?<br/>Не аз ли Господ? и няма освен мене друг Бог:<br/>Бог праведен и Спасител няма освен мене.<p></p><i>Javete i privedete <i>gi</i>;<br/>Ej, neka se sǎvetvat kupno:<br/>Koj e vǎzvestil tova ot načalo,<br/>I go e javil ot onova vreme?<br/>Ne az li Gospod? i njama osven mene drug Bog:<br/>Bog praveden i Spasitel njama osven mene.</i>


text:
Към мене погледнете и спасени бъдете, всички земни краища;<br/>Защото аз съм Бог, и няма друг.<p></p><i>Kǎm mene poglednete i spaseni bǎdete, vsički zemni kraišta;<br/>Zaštoto az sǎm Bog, i njama drug.</i>


text:
Заклех се в себе си:<br/>Думата излезе из устата ми в правда<br/>И няма да се повърне,<br/>че всяко коляно ще се преклони пред мене,<br/>Всеки език ще ми се закълне.<p></p><i>Zakleh se v sebe si:<br/>Dumata izleze iz ustata mi v pravda<br/>I njama da se povǎrne,<br/>če vsjako koljano šte se prekloni pred mene,<br/>Vseki ezik šte mi se zakǎlne.</i>


text:
Наистина ще рече някой:<br/>В Господа имам правда и сила:<br/>При него ще дойдат;<br/>А всички които са раздражени против нещо ще се постидят.<p></p><i>Naistina šte reče njakoj:<br/>V Gospoda imam pravda i sila:<br/>Pri nego šte dojdat;<br/>A vsički koito sa razdraženi protiv nešto šte se postidjat.</i>


text:
В Господа ще се оправдае<br/>И ще се хвали всичкото Израилево семе.<p></p><i>V Gospoda šte se opravdae<br/>I šte se hvali vsičkoto Izrailevo seme.</i>


text:
Падна Вил, наведе се Нево:<br/>Идолите им се туриха на животни и скотове:<br/>Товарът който вие носите стана тегота на умореното <i>животно</i>.<p></p><i>Padna Vil, navede se Nevo:<br/>Idolite im se turiha na životni i skotove:<br/>Tovarǎt kojto vie nosite stana tegota na umorenoto <i>životno</i>.</i>


text:
Наведоха се, паднаха купно:<br/>Не могат да отърват товара,<br/>Но и те отиват в плен.<p></p><i>Navedoha se, padnaha kupno:<br/>Ne mogat da otǎrvat tovara,<br/>No i te otivat v plen.</i>


text:
Слушайте ме, доме Яковов,<br/>И всички остатъче от Израилевия дом,<br/><i>Вие</i> дигнатите от мене още от утробата,<br/>Носените още от ложесната:<p></p><i>Slušajte me, dome Jakovov,<br/>I vsički ostatǎče ot Izrailevija dom,<br/><i>Vie</i> dignatite ot mene ošte ot utrobata,<br/>Nosenite ošte ot ložesnata:</i>


text:
И до старостта <i>ви</i> аз съм истият,<br/>И до седина аз ще <i>ви</i> нося:<br/>Аз <i>ви</i> направих, и аз ще <i>ви</i> дигна;<br/>Ей, аз ще <i>ви</i> нося и спася.<p></p><i>I do starostta <i>vi</i> az sǎm istijat,<br/>I do sedina az šte <i>vi</i> nosja:<br/>Az <i>vi</i> napravih, i az šte <i>vi</i> digna;<br/>Ej, az šte <i>vi</i> nosja i spasja.</i>


text:
Кому ще ме уподобите и ще ме сравните и съразмерите,<br/>Та да бъдем подобни?<p></p><i>Komu šte me upodobite i šte me sravnite i sǎrazmerite,<br/>Ta da bǎdem podobni?</i>


text:
Изсипват злато из мешеца,<br/>И претеглят сребро с вес:<br/>Наемат златар, та го направя бог:<br/><i>После</i> падат и се покланят:<p></p><i>Izsipvat zlato iz mešeca,<br/>I pretegljat srebro s ves:<br/>Naemat zlatar, ta go napravja bog:<br/><i>Posle</i> padat i se poklanjat:</i>


text:
Дигат го на рамо и носят го<br/>Та го турят на местото му, и стои <i>там</i>:<br/>Няма да мръдне от местото си;<br/>Още и викат към него, но не може да отговори<br/>Нито да ги избави от бедата им.<p></p><i>Digat go na ramo i nosjat go<br/>Ta go turjat na mestoto mu, i stoi <i>tam</i>:<br/>Njama da mrǎdne ot mestoto si;<br/>Ošte i vikat kǎm nego, no ne može da otgovori<br/>Nito da gi izbavi ot bedata im.</i>


text:
Помнете това, и покажете се мъже:<br/>Докарайте това на ума си, отстъпници.<p></p><i>Pomnete tova, i pokažete se mǎže:<br/>Dokarajte tova na uma si, otstǎpnici.</i>


text:
Помнете по-прежните от начало;<br/>Защото аз съм Бог, и няма друг:<br/><i>Аз съм</i> Бог, и няма подобен мене,<p></p><i>Pomnete po-prežnite ot načalo;<br/>Zaštoto az sǎm Bog, i njama drug:<br/><i>Az sǎm</i> Bog, i njama podoben mene,</i>


text:
Който от начало възвестявам свършъка,<br/>И от по-напред нестаналите,<br/>И казвам: Съветът ми ще стане,<br/>И ще свърша всичкото си щение;<p></p><i>Kojto ot načalo vǎzvestjavam svǎršǎka,<br/>I ot po-napred nestanalite,<br/>I kazvam: Sǎvetǎt mi šte stane,<br/>I šte svǎrša vsičkoto si štenie;</i>


text:
Който зова хищната птица от изток,<br/>Мъжа на съвета ми от далечна земя;<br/>Ей, рекох, и ще направя да стане:<br/>Намислих, и ще го извърша.<p></p><i>Kojto zova hištnata ptica ot iztok,<br/>Mǎža na sǎveta mi ot dalečna zemja;<br/>Ej, rekoh, i šte napravja da stane:<br/>Namislih, i šte go izvǎrša.</i>


text:
Слушайте ме, жестокосърдечни,<br/>Вие които сте далеч от правдата.<p></p><i>Slušajte me, žestokosǎrdečni,<br/>Vie koito ste daleč ot pravdata.</i>


text:
Приближих правдата си: не ще да е далеч;<br/>И спасението ми няма да закъснее;<br/>И ще дам в Сион спасение<br/>На Израиля славата си.<p></p><i>Približih pravdata si: ne šte da e daleč;<br/>I spasenieto mi njama da zakǎsnee;<br/>I šte dam v Sion spasenie<br/>Na Izrailja slavata si.</i>


text:
Слез та седни на пръстта, девице, дъщи Вавилонска:<br/>Седни наземи: престол <i>вече</i> няма, дъщи Халдейска;<br/>Защото няма да се наречеш вече изтънчена и изнежена.<p></p><i>Slez ta sedni na prǎstta, device, dǎšti Vavilonska:<br/>Sedni nazemi: prestol <i>veče</i> njama, dǎšti Haldejska;<br/>Zaštoto njama da se narečeš veče iztǎnčena i iznežena.</i>


text:
Хвани ръкомелницата та мели брашно:<br/>Открий булото си, подигни полите <i>си</i>,<br/>Открий голените <i>си</i>, мини реките.<p></p><i>Hvani rǎkomelnicata ta meli brašno:<br/>Otkrij buloto si, podigni polite <i>si</i>,<br/>Otkrij golenite <i>si</i>, mini rekite.</i>


text:
Голотата ти ще се открие;<br/>Ей, срамотата ти ще се яви:<br/>Отмъщение ще взема,<br/>И не ще бъда умолен от человека.<p></p><i>Golotata ti šte se otkrie;<br/>Ej, sramotata ti šte se javi:<br/>Otmǎštenie šte vzema,<br/>I ne šte bǎda umolen ot čeloveka.</i>


text:
Името на нашия Изкупител е Господ Саваот,<br/>Светий Израилев.<p></p><i>Imeto na našija Izkupitel e Gospod Savaot,<br/>Svetij Izrailev.</i>


text:
Седи та мълчи, и влез в тъмнината, Халдейска дъщи;<br/>Защото няма вече да те наричат господарка на царствата.<p></p><i>Sedi ta mǎlči, i vlez v tǎmninata, Haldejska dǎšti;<br/>Zaštoto njama veče da te naričat gospodarka na carstvata.</i>


text:
Разгневих се на людете си:<br/>Омърсих наследието си,<br/>И предадох ги в ръката ти;<br/><i>Но</i> ти им не показа милост:<br/>Ти си твърде отекчила ярема си върх стареца;<p></p><i>Razgnevih se na ljudete si:<br/>Omǎrsih nasledieto si,<br/>I predadoh gi v rǎkata ti;<br/><i>No</i> ti im ne pokaza milost:<br/>Ti si tvǎrde otekčila jarema si vǎrh stareca;</i>


text:
И рекла си: Във век ще бъда господарка;<br/>Та не си турила това в сърдцето си,<br/>Нито си поменала сетнините на това.<p></p><i>I rekla si: Vǎv vek šte bǎda gospodarka;<br/>Ta ne si turila tova v sǎrdceto si,<br/>Nito si pomenala setninite na tova.</i>


text:
Прочее чуй сега това, ти сластолюбива<br/>Която седиш безгрижна,<br/>Която говориш в сърдцето си:<br/>Аз съм, и освен мене няма друга:<br/>Няма да седна вдовица,<br/>И няма да зная безчадие.<p></p><i>Pročee čuj sega tova, ti slastoljubiva<br/>Kojato sediš bezgrižna,<br/>Kojato govoriš v sǎrdceto si:<br/>Az sǎm, i osven mene njama druga:<br/>Njama da sedna vdovica,<br/>I njama da znaja bezčadie.</i>


text:
Тези и двете ще дойдат върх тебе<br/>Внезапно, в един ден,<br/>Безчадие и вдовство:<br/>Ще дойдат върх тебе напълно,<br/>В множеството на омайванията ти,<br/>В голямото изобилие на обаянията ти.<p></p><i>Tezi i dvete šte dojdat vǎrh tebe<br/>Vnezapno, v edin den,<br/>Bezčadie i vdovstvo:<br/>Šte dojdat vǎrh tebe napǎlno,<br/>V množestvoto na omajvanijata ti,<br/>V goljamoto izobilie na obajanijata ti.</i>


text:
Защото си дръзнала на лукавството си,<br/>И рекла си: Не ме види никой:<br/>Мъдростта ти и знанието ти те измамиха;<br/>И рекла си в сърдцето си:<br/>Аз съм, и освен мене няма друга.<p></p><i>Zaštoto si drǎznala na lukavstvoto si,<br/>I rekla si: Ne me vidi nikoj:<br/>Mǎdrostta ti i znanieto ti te izmamiha;<br/>I rekla si v sǎrdceto si:<br/>Az sǎm, i osven mene njama druga.</i>


text:
За то ще дойде зло върх тебе,<br/>Без да знаеш от де се ражда;<br/>И беда ще нападне на тебе,<br/>Без да можеш да я върнеш;<br/>И гибел ще дойде внезапно върх тебе, без да знаеш.<p></p><i>Za to šte dojde zlo vǎrh tebe,<br/>Bez da znaeš ot de se ražda;<br/>I beda šte napadne na tebe,<br/>Bez da možeš da ja vǎrneš;<br/>I gibel šte dojde vnezapno vǎrh tebe, bez da znaeš.</i>


text:
Застани сега с обаянията си,<br/>И с множеството на омайванията си<br/>В които си се трудила от младостта си,<br/>Ако можеш се ползува,<br/>Ако можеш се укрепи.<p></p><i>Zastani sega s obajanijata si,<br/>I s množestvoto na omajvanijata si<br/>V koito si se trudila ot mladostta si,<br/>Ako možeš se polzuva,<br/>Ako možeš se ukrepi.</i>


text:
Уморила си се в множеството на съветите си:<br/>Нека застанат сега небогледците и звездочетците,<br/>Предвещателите по новолуние,<br/>И нека те избавят<br/>От това което ще дойде върх тебе.<p></p><i>Umorila si se v množestvoto na sǎvetite si:<br/>Neka zastanat sega nebogledcite i zvezdočetcite,<br/>Predveštatelite po novolunie,<br/>I neka te izbavjat<br/>Ot tova koeto šte dojde vǎrh tebe.</i>


text:
Ето, те ще бъдат като плява:<br/>Огън ще ги изгори:<br/>Не ще могат да избавят себе си от силата на пламика:<br/>Не ще остане въглен да се огрее някой,<br/><i>Нито</i> огън за да седне пред него.<p></p><i>Eto, te šte bǎdat kato pljava:<br/>Ogǎn šte gi izgori:<br/>Ne šte mogat da izbavjat sebe si ot silata na plamika:<br/>Ne šte ostane vǎglen da se ogree njakoj,<br/><i>Nito</i> ogǎn za da sedne pred nego.</i>


text:
Таквиз ще ти бъдат онези с които си се трудила<br/>И търгувала от младостта си:<br/>Ще бягат скитаще се всеки в страната си:<br/>Никой не ще те избави.<p></p><i>Takviz šte ti bǎdat onezi s koito si se trudila<br/>I tǎrguvala ot mladostta si:<br/>Šte bjagat skitašte se vseki v stranata si:<br/>Nikoj ne šte te izbavi.</i>


text:
чуйте това, доме Яковов,<br/>Които сте се нарекли с Израилевото име,<br/>И които излязохте из Юдиния източник,<br/>Които се кълнете в името Господне,<br/>И си напомняте за Бога Израилева,<br/><i>Но</i> не с истина нито с правда.<p></p><i>čujte tova, dome Jakovov,<br/>Koito ste se narekli s Izrailevoto ime,<br/>I koito izljazohte iz Judinija iztočnik,<br/>Koito se kǎlnete v imeto Gospodne,<br/>I si napomnjate za Boga Izraileva,<br/><i>No</i> ne s istina nito s pravda.</i>


text:
Защото вземат името си от светия град,<br/>И се утвърждават на Израилевия Бог:<br/>Името му е Иеова Саваот.<p></p><i>Zaštoto vzemat imeto si ot svetija grad,<br/>I se utvǎrždavat na Izrailevija Bog:<br/>Imeto mu e Ieova Savaot.</i>


text:
От тогаз възвестих древните дела;<br/>И излязоха из устата ми, и ги прогласих:<br/>Направих <i>ги</i> внезапно, и станаха;<p></p><i>Ot togaz vǎzvestih drevnite dela;<br/>I izljazoha iz ustata mi, i gi proglasih:<br/>Napravih <i>gi</i> vnezapno, i stanaha;</i>


text:
Понеже познавах че си жесток,<br/>И вратът ти е желязна жила,<br/>И челото ти медно.<p></p><i>Poneže poznavah če si žestok,<br/>I vratǎt ti e željazna žila,<br/>I čeloto ti medno.</i>


text:
А от тогаз ти възвестих <i>тези неща</i>:<br/>Преди да станат прогласих ти <i>ги</i>,<br/>За да не речеш: Идолът ми ги направи,<br/>И изваеното ми; и излеяното ми ги заповеда.<p></p><i>A ot togaz ti vǎzvestih <i>tezi nešta</i>:<br/>Predi da stanat proglasih ti <i>gi</i>,<br/>Za da ne rečeš: Idolǎt mi gi napravi,<br/>I izvaenoto mi; i izlejanoto mi gi zapoveda.</i>


text:
Ти си чул: виж всичко това;<br/>И не ще ли обявите?<br/>От сега ти прогласявам нови неща,<br/>И скрити, които ти не си знаел.<p></p><i>Ti si čul: viž vsičko tova;<br/>I ne šte li objavite?<br/>Ot sega ti proglasjavam novi nešta,<br/>I skriti, koito ti ne si znael.</i>


text:
Сега станаха, а не отдавна,<br/>И преди този ден нито си слушал за тях,<br/>За да не речеш: Ето, аз знаех това.<p></p><i>Sega stanaha, a ne otdavna,<br/>I predi tozi den nito si slušal za tjah,<br/>Za da ne rečeš: Eto, az znaeh tova.</i>


text:
Нито си слушал, нито си знаел,<br/>Нито от начало са били отворени ушите ти;<br/>Защото знаех, че щеше да се докараш много неверно,<br/>И <i>още</i> от утробата нарекъл си се престъпник.<p></p><i>Nito si slušal, nito si znael,<br/>Nito ot načalo sa bili otvoreni ušite ti;<br/>Zaštoto znaeh, če šteše da se dokaraš mnogo neverno,<br/>I <i>ošte</i> ot utrobata narekǎl si se prestǎpnik.</i>


text:
Заради името си ще отдалеча яростта си,<br/>И заради славата си ще имам търпение към тебе,<br/>За да те не изтребя.<p></p><i>Zaradi imeto si šte otdaleča jarostta si,<br/>I zaradi slavata si šte imam tǎrpenie kǎm tebe,<br/>Za da te ne iztrebja.</i>


text:
Ето, очистих те, но не като сребро:<br/>Изпитах те в горнилото на скърбта.<p></p><i>Eto, očistih te, no ne kato srebro:<br/>Izpitah te v gorniloto na skǎrbta.</i>


text:
Заради мене, заради мене, ще направя <i>това</i>;<br/>Защото как да се омърси <i>името ми?</i><br/>Ей, не ща да дам славата си другиму.<p></p><i>Zaradi mene, zaradi mene, šte napravja <i>tova</i>;<br/>Zaštoto kak da se omǎrsi <i>imeto mi?</i><br/>Ej, ne šta da dam slavata si drugimu.</i>


text:
чуй ме, Якове,<br/>И Израилю, когото аз призовах:<br/>Аз съм истий, аз първий, аз и последний;<p></p><i>čuj me, Jakove,<br/>I Izrailju, kogoto az prizovah:<br/>Az sǎm istij, az pǎrvij, az i poslednij;</i>


text:
И моята ръка основа земята,<br/>И десницата ми разпростря небесата:<br/>Когато ги зова, представат наедно.<p></p><i>I mojata rǎka osnova zemjata,<br/>I desnicata mi razprostrja nebesata:<br/>Kogato gi zova, predstavat naedno.</i>


text:
Съберете се, всички вие, и чуйте:<br/>Кой от тях възвести това?<br/>Господ го възлюби:<br/>Ще извърши волята му върх Вавилон,<br/>И мишцата му <i>ще бъде върх</i> Халдеите.<p></p><i>Sǎberete se, vsički vie, i čujte:<br/>Koj ot tjah vǎzvesti tova?<br/>Gospod go vǎzljubi:<br/>Šte izvǎrši voljata mu vǎrh Vavilon,<br/>I mišcata mu <i>šte bǎde vǎrh</i> Haldeite.</i>


text:
Аз, аз говорих: ей, призовах го:<br/>Доведох го; и ще благоуспее пътят му.<p></p><i>Az, az govorih: ej, prizovah go:<br/>Dovedoh go; i šte blagouspee pǎtjat mu.</i>


text:
Пристъпете при мене, чуйте това:<br/>От начало не съм говорил скришно:<br/>От когато стана това, аз <i>бях</i> там;<br/>И сега ме проводи Господ Иеова и Духът му.<p></p><i>Pristǎpete pri mene, čujte tova:<br/>Ot načalo ne sǎm govoril skrišno:<br/>Ot kogato stana tova, az <i>bjah</i> tam;<br/>I sega me provodi Gospod Ieova i Duhǎt mu.</i>


text:
Така говори Господ<br/>Изкупителят ти, Светий Израилев:<br/>Аз съм Господ Бог твой<br/>Който те уча за ползата <i>ти</i>,<br/>Който те водя в пътя в който трябва да ходиш.<p></p><i>Taka govori Gospod<br/>Izkupiteljat ti, Svetij Izrailev:<br/>Az sǎm Gospod Bog tvoj<br/>Kojto te uča za polzata <i>ti</i>,<br/>Kojto te vodja v pǎtja v kojto trjabva da hodiš.</i>


text:
Дано би послушал ти заповедите ми!<br/>Тогаз мирът ти щеше да е като река,<br/>И правдата ти като морските вълни;<p></p><i>Dano bi poslušal ti zapovedite mi!<br/>Togaz mirǎt ti šteše da e kato reka,<br/>I pravdata ti kato morskite vǎlni;</i>


text:
И семето ти щеше да е като пясъка,<br/>И внуците на чревото ти като камичетата му:<br/>Името му не би се отсекло<br/>Нито би се изтребило от пред мене.<p></p><i>I semeto ti šteše da e kato pjasǎka,<br/>I vnucite na črevoto ti kato kamičetata mu:<br/>Imeto mu ne bi se otseklo<br/>Nito bi se iztrebilo ot pred mene.</i>


text:
Излезте из Вавилон, бягайте от Халдеите,<br/>С възклицателен глас възвестете,<br/>Проповядайте това,<br/>Възгласете го до края на земята:<br/>Речете: Господ изкупи раба си Якова;<p></p><i>Izlezte iz Vavilon, bjagajte ot Haldeite,<br/>S vǎzklicatelen glas vǎzvestete,<br/>Propovjadajte tova,<br/>Vǎzglasete go do kraja na zemjata:<br/>Rečete: Gospod izkupi raba si Jakova;</i>


text:
И не ожеднеха <i>когато</i> ги водеше през пустините:<br/>Направи да изтекат за тях води из канарата,<br/>И разцепи канарата, и потекоха водите.<p></p><i>I ne ožedneha <i>kogato</i> gi vodeše prez pustinite:<br/>Napravi da iztekat za tjah vodi iz kanarata,<br/>I razcepi kanarata, i potekoha vodite.</i>


text:
Слушайте ме, острови,<br/>И внимайте, люде далечни:<br/>Господ ме повика <i>още</i> от утробата,<br/><i>Още</i> от ложесната на майка ми спомена името ми.<p></p><i>Slušajte me, ostrovi,<br/>I vnimajte, ljude dalečni:<br/>Gospod me povika <i>ošte</i> ot utrobata,<br/><i>Ošte</i> ot ložesnata na majka mi spomena imeto mi.</i>


text:
И направи устата ми като остър нож:<br/>Под сянката на ръката си ме покри,<br/>И направи ме като лъскава стрела:<br/>В тула си ме скри,<p></p><i>I napravi ustata mi kato ostǎr nož:<br/>Pod sjankata na rǎkata si me pokri,<br/>I napravi me kato lǎskava strela:<br/>V tula si me skri,</i>


text:
И рече ми:Ти си раб мой,<br/>Израилю, в когото ще се прославя.<p></p><i>I reče mi:Ti si rab moj,<br/>Izrailju, v kogoto šte se proslavja.</i>


text:
И аз рекох: Напраздно съм се трудил:<br/>За нищо и напусто съм изнурил силата си;<br/>Но правдата ми е у Господа,<br/>И въздаянието ми у Бога моего.<p></p><i>I az rekoh: Naprazdno sǎm se trudil:<br/>Za ništo i napusto sǎm iznuril silata si;<br/>No pravdata mi e u Gospoda,<br/>I vǎzdajanieto mi u Boga moego.</i>


text:
Сега прочее говори Господ<br/>Който ме създаде <i>още</i> от утробата за свой раб<br/>За да доведа пак Якова при него,<br/>И да се събере Израил при него,<br/>За да бъда прославен в очите на Господа,<br/>И Бог мой ще ми бъде сила,<p></p><i>Sega pročee govori Gospod<br/>Kojto me sǎzdade <i>ošte</i> ot utrobata za svoj rab<br/>Za da doveda pak Jakova pri nego,<br/>I da se sǎbere Izrail pri nego,<br/>Za da bǎda proslaven v očite na Gospoda,<br/>I Bog moj šte mi bǎde sila,</i>


text:
И рече: Малко е да ми си раб<br/>За да възправиш племената на Якова,<br/>И да върнеш упазените Израилеви;<br/>А още ще те дам светлина на езичниците,<br/>За да си спасение мое до края на земята.<p></p><i>I reče: Malko e da mi si rab<br/>Za da vǎzpraviš plemenata na Jakova,<br/>I da vǎrneš upazenite Izrailevi;<br/>A ošte šte te dam svetlina na ezičnicite,<br/>Za da si spasenie moe do kraja na zemjata.</i>


text:
Така говори Господ<br/>Изкупителят Израилев, Светий негов,<br/>Към оногоз когото презира человек,<br/>Към оногоз от когото се гнуси народ,<br/>Към раба на властителите:<br/>Царе ще видят и ще станат, -<br/>Князове, и ще се поклонят,<br/>Заради Господа, който е верен,<br/><i>Заради</i> Светия Израилев, който те избра.<p></p><i>Taka govori Gospod<br/>Izkupiteljat Izrailev, Svetij negov,<br/>Kǎm onogoz kogoto prezira čelovek,<br/>Kǎm onogoz ot kogoto se gnusi narod,<br/>Kǎm raba na vlastitelite:<br/>Care šte vidjat i šte stanat, -<br/>Knjazove, i šte se poklonjat,<br/>Zaradi Gospoda, kojto e veren,<br/><i>Zaradi</i> Svetija Izrailev, kojto te izbra.</i>


text:
Така говори Господ:<br/>В приятно време те послушах,<br/>И в спасителен ден ти помогнах;<br/>И ще те упазя, и ще те дам в завет на людете<br/>За да възправиш земята,<br/>Да направиш наследвани запустените наследия,<p></p><i>Taka govori Gospod:<br/>V prijatno vreme te poslušah,<br/>I v spasitelen den ti pomognah;<br/>I šte te upazja, i šte te dam v zavet na ljudete<br/>Za da vǎzpraviš zemjata,<br/>Da napraviš nasledvani zapustenite nasledija,</i>


text:
Да говориш на узниците: Излезте, -<br/>На онези които са в тъмнината: Открийте се.<br/>Ще се пасат при пътищата;<br/>И пасбищата им ще бъдат по всичките високи хълмове.<p></p><i>Da govoriš na uznicite: Izlezte, -<br/>Na onezi koito sa v tǎmninata: Otkrijte se.<br/>Šte se pasat pri pǎtištata;<br/>I pasbištata im šte bǎdat po vsičkite visoki hǎlmove.</i>


text:
Няма да огладнеят нито ще ожеднеят:<br/>Не ще ги удари нито пек ни слънце;<br/>Защото който ги помилва ще ги поведе,<br/>И при водни източници ще ги приведе.<p></p><i>Njama da ogladnejat nito šte ožednejat:<br/>Ne šte gi udari nito pek ni slǎnce;<br/>Zaštoto kojto gi pomilva šte gi povede,<br/>I pri vodni iztočnici šte gi privede.</i>


text:
И ще направя всичките си гори пътища;<br/>И друмовете ми ще се въздигнат.<p></p><i>I šte napravja vsičkite si gori pǎtišta;<br/>I drumovete mi šte se vǎzdignat.</i>


text:
Ето, едни ще дойдат от далеч,<br/>И, ето, едни от север и от запад,<br/>И едни от Синимската земя.<p></p><i>Eto, edni šte dojdat ot daleč,<br/>I, eto, edni ot sever i ot zapad,<br/>I edni ot Sinimskata zemja.</i>


text:
Веселете се, небеса, и радвай се земльо:<br/>Извикайте с радостен глас, гори;<br/>Защото Господ утеши людете си,<br/>И помилва оскърбените си.<p></p><i>Veselete se, nebesa, i radvaj se zemlьo:<br/>Izvikajte s radosten glas, gori;<br/>Zaštoto Gospod uteši ljudete si,<br/>I pomilva oskǎrbenite si.</i>


text:
Но Сион рече: Господ ме остави,<br/>И Господ мой ме забрави.<p></p><i>No Sion reče: Gospod me ostavi,<br/>I Gospod moj me zabravi.</i>


text:
Може ли жена да забрави сучещето си дете<br/>Та да не помилва чадото на утробата си?<br/>Но те ако и да забравят,<br/>Аз обаче няма да те забравя.<p></p><i>Može li žena da zabravi sučešteto si dete<br/>Ta da ne pomilva čadoto na utrobata si?<br/>No te ako i da zabravjat,<br/>Az obače njama da te zabravja.</i>


text:
Ето, на дланите <i>си</i> те начертах:<br/>Твоите стени са всякога пред мене.<p></p><i>Eto, na dlanite <i>si</i> te načertah:<br/>Tvoite steni sa vsjakoga pred mene.</i>


text:
чадата ти ще дойдат на бързо;<br/>А разорителите ти и запустителите ти ще излезат из тебе.<p></p><i>čadata ti šte dojdat na bǎrzo;<br/>A razoritelite ti i zapustitelite ti šte izlezat iz tebe.</i>


text:
Подигни очите си наоколо та виж:<br/>Всички тези се събират на куп, дохождат при тебе:<br/>Жив съм аз, говори Господ,<br/>че ти ще се облечеш с всички тези като с украшение,<br/>И като невеста ще се накитиш с тях.<p></p><i>Podigni očite si naokolo ta viž:<br/>Vsički tezi se sǎbirat na kup, dohoždat pri tebe:<br/>Živ sǎm az, govori Gospod,<br/>če ti šte se oblečeš s vsički tezi kato s ukrašenie,<br/>I kato nevesta šte se nakitiš s tjah.</i>


text:
Защото разорените ти и запустените места<br/>И развалената ти земя<br/>Ще бъдат сега тесни за жителите <i>ти</i>;<br/>А онези които те пояждаха ще бъдат отдалечени.<p></p><i>Zaštoto razorenite ti i zapustenite mesta<br/>I razvalenata ti zemja<br/>Šte bǎdat sega tesni za žitelite <i>ti</i>;<br/>A onezi koito te pojaždaha šte bǎdat otdalečeni.</i>


text:
чадата които ще придобиеш след безчадието си<br/>Ще рекат още в ушите ти:<br/>Тесно е местото за мене:<br/>Направи ми место за да се населя.<p></p><i>čadata koito šte pridobieš sled bezčadieto si<br/>Šte rekat ošte v ušite ti:<br/>Tesno e mestoto za mene:<br/>Napravi mi mesto za da se naselja.</i>


text:
Тогаз ще речеш в сърдцето си:<br/>Кой ми роди тях<br/>Като <i>бях </i>аз безчадна и пуста,<br/>Пленница и заточена? А тях кой изхрани?<br/>Ето, аз бях оставена сама: те де бяха?<p></p><i>Togaz šte rečeš v sǎrdceto si:<br/>Koj mi rodi tjah<br/>Kato <i>bjah </i>az bezčadna i pusta,<br/>Plennica i zatočena? A tjah koj izhrani?<br/>Eto, az bjah ostavena sama: te de bjaha?</i>


text:
Така говори Господ Иеова:<br/>Ето, ще възвися ръката си към езичниците,<br/>И ще въздигна знамето си към народите;<br/>И ще доведат синовете ти в обятията,<br/>И дъщерите ти ще се донесат на рамена.<p></p><i>Taka govori Gospod Ieova:<br/>Eto, šte vǎzvisja rǎkata si kǎm ezičnicite,<br/>I šte vǎzdigna znameto si kǎm narodite;<br/>I šte dovedat sinovete ti v objatijata,<br/>I dǎšterite ti šte se donesat na ramena.</i>


text:
И царе ще бъдат възпитатели твои,<br/>И цариците им кърмилници твои:<br/>Ще ти се поклонят с лице до земята,<br/>И ще лижат пръстта на нозете ти;<br/>И ще познаеш че аз съм Господ,<br/>И че онези които ме чакат не ще да се посрамят.<p></p><i>I care šte bǎdat vǎzpitateli tvoi,<br/>I caricite im kǎrmilnici tvoi:<br/>Šte ti se poklonjat s lice do zemjata,<br/>I šte ližat prǎstta na nozete ti;<br/>I šte poznaeš če az sǎm Gospod,<br/>I če onezi koito me čakat ne šte da se posramjat.</i>


text:
Може ли користта да се отнеме от силния,<br/>Или да се отърват които са от юнак запленени?<p></p><i>Može li koristta da se otneme ot silnija,<br/>Ili da se otǎrvat koito sa ot junak zapleneni?</i>


text:
Но Господ така говори:<br/>Пленниците на силния ще се отнемат,<br/>И користта от насилника ще се отърве;<br/>Защото аз ще се съдя с противниците ти,<br/>И аз ще спаса чадата ти.<p></p><i>No Gospod taka govori:<br/>Plennicite na silnija šte se otnemat,<br/>I koristta ot nasilnika šte se otǎrve;<br/>Zaštoto az šte se sǎdja s protivnicite ti,<br/>I az šte spasa čadata ti.</i>


text:
А притеснителите ти ще направя да изядат истата си плът,<br/>И ще се опият с истата си кръв както с ново вино;<br/>И ще познае всяка плът<br/>че аз Господ съм Спасител твой<br/>И Изкупител твой, Крепкий Яковов.<p></p><i>A pritesnitelite ti šte napravja da izjadat istata si plǎt,<br/>I šte se opijat s istata si krǎv kakto s novo vino;<br/>I šte poznae vsjaka plǎt<br/>če az Gospod sǎm Spasitel tvoj<br/>I Izkupitel tvoj, Krepkij Jakovov.</i>


text:
Така говори Господ:<br/>Де е разводното писмо на майка ви<br/>С което я напуснах?<br/>Или кой е от заимателите ми на когото ви продадох?<br/>Ето, за беззаконията си се продадохте,<br/>И за престъпленията ваши биде напусната майка ви.<p></p><i>Taka govori Gospod:<br/>De e razvodnoto pismo na majka vi<br/>S koeto ja napusnah?<br/>Ili koj e ot zaimatelite mi na kogoto vi prodadoh?<br/>Eto, za bezzakonijata si se prodadohte,<br/>I za prestǎplenijata vaši bide napusnata majka vi.</i>


text:
Защо, когато дойдох, нямаше никой, -<br/>Когато повиках, нямаше кой да отговори?<br/>Скратила ли се е някак ръката ми та да не може да изкупува?<br/>Или нямам ли сила да избавя?<br/>Ето, аз с прещението си изсушавам морето,<br/>Обръщам реките в пустиня:<br/>Рибите им се увоняват от нямане на вода,<br/>Умират от жажда.<p></p><i>Zašto, kogato dojdoh, njamaše nikoj, -<br/>Kogato povikah, njamaše koj da otgovori?<br/>Skratila li se e njakak rǎkata mi ta da ne može da izkupuva?<br/>Ili njamam li sila da izbavja?<br/>Eto, az s preštenieto si izsušavam moreto,<br/>Obrǎštam rekite v pustinja:<br/>Ribite im se uvonjavat ot njamane na voda,<br/>Umirat ot žažda.</i>


text:
Аз обличам небесата с тъмнина,<br/>И турям вретище за покривало на тях.<p></p><i>Az obličam nebesata s tǎmnina,<br/>I turjam vretište za pokrivalo na tjah.</i>


text:
Господ Иеова ми даде език на учените<br/>За да зная как да помогна с дума на уморения:<br/>Той събужда всека заран,<br/>Събужда ухото ми<br/>За да слушам като учените.<p></p><i>Gospod Ieova mi dade ezik na učenite<br/>Za da znaja kak da pomogna s duma na umorenija:<br/>Toj sǎbužda vseka zaran,<br/>Sǎbužda uhoto mi<br/>Za da slušam kato učenite.</i>


text:
Господ Иеова ми отвори ухото;<br/>И аз не се възпротивих<br/>Нито се върнах назад.<p></p><i>Gospod Ieova mi otvori uhoto;<br/>I az ne se vǎzprotivih<br/>Nito se vǎrnah nazad.</i>


text:
Гърба си дадох на бичове,<br/>И челюстите си на скубатели:<br/>Не скрих лицето си от укори и заплювания.<p></p><i>Gǎrba si dadoh na bičove,<br/>I čeljustite si na skubateli:<br/>Ne skrih liceto si ot ukori i zapljuvanija.</i>


text:
Защото Господ Иеова ще ми помогне;<br/>За то не се срамувам:<br/>За то съм турил лицето си като кремен,<br/>И зная че не ще бъда посрамен.<p></p><i>Zaštoto Gospod Ieova šte mi pomogne;<br/>Za to ne se sramuvam:<br/>Za to sǎm turil liceto si kato kremen,<br/>I znaja če ne šte bǎda posramen.</i>


text:
Близу е онзи който ме оправдава:<br/>Кой ще се съди с мене? да предстанем наедно.<br/>Кой ми е противник? да се приближи при мене.<p></p><i>Blizu e onzi kojto me opravdava:<br/>Koj šte se sǎdi s mene? da predstanem naedno.<br/>Koj mi e protivnik? da se približi pri mene.</i>


text:
Ето, Господ Иеова ще ми помогне:<br/>Кой ще ме осъди?<br/>Ето, всички тези ще овехтеят като дреха:<br/>Молец ще ги изяде.<p></p><i>Eto, Gospod Ieova šte mi pomogne:<br/>Koj šte me osǎdi?<br/>Eto, vsički tezi šte ovehtejat kato dreha:<br/>Molec šte gi izjade.</i>


text:
Кой е между вас който се бои от Господа<br/>И слуша гласа на неговия раб,<br/>Но ходи в тъмнина, и няма за него видело?<br/>Нека уповава на името Господне,<br/>И нека се обляга на Бога своего.<p></p><i>Koj e meždu vas kojto se boi ot Gospoda<br/>I sluša glasa na negovija rab,<br/>No hodi v tǎmnina, i njama za nego videlo?<br/>Neka upovava na imeto Gospodne,<br/>I neka se obljaga na Boga svoego.</i>


text:
Ето, всички вие които запаляте огън<br/>И сте обиколени с искри,<br/>Ходете в светлината на огъня си<br/>И в искрите <i>които</i> сте разпалили:<br/>Това ще ви бъде от ръката ми, -<br/>В скърб ще лежите.<p></p><i>Eto, vsički vie koito zapaljate ogǎn<br/>I ste obikoleni s iskri,<br/>Hodete v svetlinata na ogǎnja si<br/>I v iskrite <i>koito</i> ste razpalili:<br/>Tova šte vi bǎde ot rǎkata mi, -<br/>V skǎrb šte ležite.</i>


text:
Слушайте мене, вие които следвате правдата,<br/>Които търсите Господа:<br/>Погледнете на канарата <i>от която</i> сте отсечени,<br/>И в дупката на рова из който сте изкопани.<p></p><i>Slušajte mene, vie koito sledvate pravdata,<br/>Koito tǎrsite Gospoda:<br/>Poglednete na kanarata <i>ot kojato</i> ste otsečeni,<br/>I v dupkata na rova iz kojto ste izkopani.</i>


text:
Погледнете на Авраама отца си,<br/>И на Сарра която ви е родила;<br/>Защото го повикнах <i>като бе</i> един,<br/>И го благослових, и го умножих;<p></p><i>Poglednete na Avraama otca si,<br/>I na Sarra kojato vi e rodila;<br/>Zaštoto go poviknah <i>kato be</i> edin,<br/>I go blagoslovih, i go umnožih;</i>


text:
Защото Господ ще утеши Сиона:<br/>Той ще утеши всичките му запустели места,<br/>И ще направи пустинята му като Едем,<br/>И пустотата му като рай Господен:<br/>Веселие и радост ще се намерва в него,<br/>Славословие, и глас на хваление.<p></p><i>Zaštoto Gospod šte uteši Siona:<br/>Toj šte uteši vsičkite mu zapusteli mesta,<br/>I šte napravi pustinjata mu kato Edem,<br/>I pustotata mu kato raj Gospoden:<br/>Veselie i radost šte se namerva v nego,<br/>Slavoslovie, i glas na hvalenie.</i>


text:
Слушайте ме, люде мои,<br/>И дайте ми слушане, народе мой;<br/>Защото закон ще излезе от мене,<br/>И ще поставя съда си за видело на народите.<p></p><i>Slušajte me, ljude moi,<br/>I dajte mi slušane, narode moj;<br/>Zaštoto zakon šte izleze ot mene,<br/>I šte postavja sǎda si za videlo na narodite.</i>


text:
Правдата ми наближава:<br/>Спасението ми излезе;<br/>И мишците ми ще съдят народите:<br/>Островите ще ме чакат<br/>И ще се надеят на мишцата ми.<p></p><i>Pravdata mi nabližava:<br/>Spasenieto mi izleze;<br/>I mišcite mi šte sǎdjat narodite:<br/>Ostrovite šte me čakat<br/>I šte se nadejat na mišcata mi.</i>


text:
Подигнете очите си на небесата,<br/>И погледнете на земята долу;<br/>Защото небесата ще изчезнат като дим,<br/>И земята ще овехтее като дреха,<br/>И които живеят на нея подобно ще умрат;<br/>Но спасението ми ще бъде във век,<br/>И правдата ми няма да оскудее.<p></p><i>Podignete očite si na nebesata,<br/>I poglednete na zemjata dolu;<br/>Zaštoto nebesata šte izčeznat kato dim,<br/>I zemjata šte ovehtee kato dreha,<br/>I koito živejat na neja podobno šte umrat;<br/>No spasenieto mi šte bǎde vǎv vek,<br/>I pravdata mi njama da oskudee.</i>


text:
Слушайте мене, вие които знаете правда,<br/>Люде които имате в сърдцето си закона ми:<br/>Не бойте се от поношението на человеците,<br/>Нито се смущавайте от укорите им.<p></p><i>Slušajte mene, vie koito znaete pravda,<br/>Ljude koito imate v sǎrdceto si zakona mi:<br/>Ne bojte se ot ponošenieto na čelovecite,<br/>Nito se smuštavajte ot ukorite im.</i>


text:
Защото като дреха ще ги пояде молец,<br/>И като вълна ще ги пояде червей;<br/>Но правдата ми ще пребъде във век,<br/>И спасението ми в родове на родове.<p></p><i>Zaštoto kato dreha šte gi pojade molec,<br/>I kato vǎlna šte gi pojade červej;<br/>No pravdata mi šte prebǎde vǎv vek,<br/>I spasenieto mi v rodove na rodove.</i>


text:
Събуди се, събуди се, облечи се със сила, мишцо Господня!<br/>Стани както в древните дни, във ветхите родове!<br/>Не си ли ти която си съсекла Раав,<br/>И смъртно ранила ламята?<p></p><i>Sǎbudi se, sǎbudi se, obleči se sǎs sila, mišco Gospodnja!<br/>Stani kakto v drevnite dni, vǎv vethite rodove!<br/>Ne si li ti kojato si sǎsekla Raav,<br/>I smǎrtno ranila lamjata?</i>


text:
Не си ли ти която си изсушила морето,<br/>Водите на голямата бездна?<br/>Която си направила морските дълбочини<br/>Път за прехождане на избавените?<p></p><i>Ne si li ti kojato si izsušila moreto,<br/>Vodite na goljamata bezdna?<br/>Kojato si napravila morskite dǎlbočini<br/>Pǎt za prehoždane na izbavenite?</i>


text:
И изкупените Господни ще се върнат,<br/>И ще дойдат с възклицание в Сион;<br/>И вечно веселие ще бъде на главата им:<br/>Радост и веселие ще придобият,<br/>И скърбта и въздиханието ще побегнат.<p></p><i>I izkupenite Gospodni šte se vǎrnat,<br/>I šte dojdat s vǎzklicanie v Sion;<br/>I večno veselie šte bǎde na glavata im:<br/>Radost i veselie šte pridobijat,<br/>I skǎrbta i vǎzdihanieto šte pobegnat.</i>


text:
Аз, аз съм който ви утешавам:<br/>Кой си ти та се боиш от смъртен человек,<br/>И от человечески син който ще стане като трева;<p></p><i>Az, az sǎm kojto vi utešavam:<br/>Koj si ti ta se boiš ot smǎrten čelovek,<br/>I ot čelovečeski sin kojto šte stane kato treva;</i>


text:
И си забравил Господа който те създаде,<br/>Който разпростре небесата, и основа земята;<br/>И боиш се непрестанно всеки ден<br/>От лютостта на притеснителя,<br/>Като че бе готов да изтреби?<br/>И де <i>е сега</i> лютостта на притеснителя?<p></p><i>I si zabravil Gospoda kojto te sǎzdade,<br/>Kojto razprostre nebesata, i osnova zemjata;<br/>I boiš se neprestanno vseki den<br/>Ot ljutostta na pritesnitelja,<br/>Kato če be gotov da iztrebi?<br/>I de <i>e sega</i> ljutostta na pritesnitelja?</i>


text:
Вързаният скоро ще се развърже,<br/>И няма да умре в рова<br/>Нито ще се лиши от хлеба си;<p></p><i>Vǎrzanijat skoro šte se razvǎrže,<br/>I njama da umre v rova<br/>Nito šte se liši ot hleba si;</i>


text:
Защото аз съм Господ Бог твой<br/>Който запрещавам на морето когато шумят вълните му:<br/>Господ Саваот името ми.<p></p><i>Zaštoto az sǎm Gospod Bog tvoj<br/>Kojto zapreštavam na moreto kogato šumjat vǎlnite mu:<br/>Gospod Savaot imeto mi.</i>


text:
И турих словата си в устата ти,<br/>И те покрих в сянката на ръката си,<br/>За да утвърдя небесата, и основа земята,<br/>И да река на Сиона: Ти си народ мой.<p></p><i>I turih slovata si v ustata ti,<br/>I te pokrih v sjankata na rǎkata si,<br/>Za da utvǎrdja nebesata, i osnova zemjata,<br/>I da reka na Siona: Ti si narod moj.</i>


text:
Събуди се, събуди се, стани, <i>дъщи на </i>Ерусалим,<br/>Ти която си пила от ръката на Господа чашата на яростта му:<br/>Пила си, и изпразднила си и самото дрождие<br/>На чашата на омайването.<p></p><i>Sǎbudi se, sǎbudi se, stani, <i>dǎšti na </i>Erusalim,<br/>Ti kojato si pila ot rǎkata na Gospoda čašata na jarostta mu:<br/>Pila si, i izprazdnila si i samoto droždie<br/>Na čašata na omajvaneto.</i>


text:
От всичките синове <i>които</i> е родила<br/>Няма кой да я води;<br/>Нито има, от всичките синове които е изхранила,<br/>Който да я държи за ръка.<p></p><i>Ot vsičkite sinove <i>koito</i> e rodila<br/>Njama koj da ja vodi;<br/>Nito ima, ot vsičkite sinove koito e izhranila,<br/>Kojto da ja dǎrži za rǎka.</i>


text:
Двете тези <i>беди</i> дойдоха върх тебе.<br/>Кой ще те пожали? –<br/>Гибел и изтребление, и глад и нож:<br/>С що да те утеша?<p></p><i>Dvete tezi <i>bedi</i> dojdoha vǎrh tebe.<br/>Koj šte te požali? –<br/>Gibel i iztreblenie, i glad i nož:<br/>S što da te uteša?</i>


text:
Синовете ти премреха:<br/>Лежат по всичките кръстопътища<br/>Както орикс в мрежа:<br/>Пълни са с яростта Господня,<br/>От прещението на твоя Бог.<p></p><i>Sinovete ti premreha:<br/>Ležat po vsičkite krǎstopǎtišta<br/>Kakto oriks v mreža:<br/>Pǎlni sa s jarostta Gospodnja,<br/>Ot preštenieto na tvoja Bog.</i>


text:
За то слушай сега това, ти оскърбена,<br/>И опиена, но не с вино:<p></p><i>Za to slušaj sega tova, ti oskǎrbena,<br/>I opiena, no ne s vino:</i>


text:
Така говори Господ твой Иеова,<br/>Бог твой, който защищава съда на людете си:<br/>Ето, взех от ръката ти чашата на омайването,<br/>Дрождието на чашата на яростта си:<br/>Ти няма вече да я пиеш.<p></p><i>Taka govori Gospod tvoj Ieova,<br/>Bog tvoj, kojto zaštištava sǎda na ljudete si:<br/>Eto, vzeh ot rǎkata ti čašata na omajvaneto,<br/>Droždieto na čašata na jarostta si:<br/>Ti njama veče da ja pieš.</i>


text:
И ще я туря в ръката на притеснителите ти<br/>Които рекоха на душата ти:<br/>Падни ничком за да минем <i>по тебе</i>;<br/>И ти си турила гърба си като земя<br/>И като път за тези които минуват.<p></p><i>I šte ja turja v rǎkata na pritesnitelite ti<br/>Koito rekoha na dušata ti:<br/>Padni ničkom za da minem <i>po tebe</i>;<br/>I ti si turila gǎrba si kato zemja<br/>I kato pǎt za tezi koito minuvat.</i>


text:
Събуди се, събуди се, облечи се със силата си, Сионе:<br/>Облечи се с дрехите на великолепието си,<br/>Ерусалиме, граде светий;<br/>Защото от нине няма вече да влезе в тебе<br/>Необрязан и нечист.<p></p><i>Sǎbudi se, sǎbudi se, obleči se sǎs silata si, Sione:<br/>Obleči se s drehite na velikolepieto si,<br/>Erusalime, grade svetij;<br/>Zaštoto ot nine njama veče da vleze v tebe<br/>Neobrjazan i nečist.</i>


text:
Оттърси пръстта:<br/>Стани, седни, Ерусалиме!<br/>Развържи узите си от врата си,<br/>Пленена дъщи Сионова!<p></p><i>Ottǎrsi prǎstta:<br/>Stani, sedni, Erusalime!<br/>Razvǎrži uzite si ot vrata si,<br/>Plenena dǎšti Sionova!</i>


text:
Защото така говори Господ:<br/>Продадохте се за нищо;<br/>И ще се изкупите не със сребро.<p></p><i>Zaštoto taka govori Gospod:<br/>Prodadohte se za ništo;<br/>I šte se izkupite ne sǎs srebro.</i>


text:
Защото така говори Господ Иеова:<br/>Людете ми слязоха по-преди в Египет за да поживеят там;<br/>И Асирийците без причина ги насилствуваха.<p></p><i>Zaštoto taka govori Gospod Ieova:<br/>Ljudete mi sljazoha po-predi v Egipet za da poživejat tam;<br/>I Asirijcite bez pričina gi nasilstvuvaha.</i>


text:
А сега що имам тук, говори Господ,<br/>Понеже людете ми се взеха за нищо?<br/>Владеещите над тях правят <i>ги</i> да лелекат, говори Господ;<br/>И името ми се хули непрестанно всеки ден.<p></p><i>A sega što imam tuk, govori Gospod,<br/>Poneže ljudete mi se vzeha za ništo?<br/>Vladeeštite nad tjah pravjat <i>gi</i> da lelekat, govori Gospod;<br/>I imeto mi se huli neprestanno vseki den.</i>


text:
За то людете ми ще познаят името ми:<br/>За то <i>ще познаят</i> в онзи ден<br/>че аз съм който говоря: ето, аз.<p></p><i>Za to ljudete mi šte poznajat imeto mi:<br/>Za to <i>šte poznajat</i> v onzi den<br/>če az sǎm kojto govorja: eto, az.</i>


text:
Колко са прекрасни върху горите<br/>Нозете на оногоз който благовествува и проповедва мир!<br/>На оногоз който благовествува добрини и проповедва спасение,<br/>И говори Сиону: Бог твой царува!<p></p><i>Kolko sa prekrasni vǎrhu gorite<br/>Nozete na onogoz kojto blagovestvuva i propovedva mir!<br/>Na onogoz kojto blagovestvuva dobrini i propovedva spasenie,<br/>I govori Sionu: Bog tvoj caruva!</i>


text:
Стражите ти ще възвишат глас:<br/>С гласове ще възклицават купно;<br/>Защото ще видят око с око<br/>Когато Господ възвърне Сион.<p></p><i>Stražite ti šte vǎzvišat glas:<br/>S glasove šte vǎzklicavat kupno;<br/>Zaštoto šte vidjat oko s oko<br/>Kogato Gospod vǎzvǎrne Sion.</i>


text:
Възкликнете, възвеселете се купно,<br/>Запустели места Ерусалимски;<br/>Защото Господ утеши людете си,<br/>Изкупи Ерусалим.<p></p><i>Vǎzkliknete, vǎzveselete se kupno,<br/>Zapusteli mesta Erusalimski;<br/>Zaštoto Gospod uteši ljudete si,<br/>Izkupi Erusalim.</i>


text:
Господ обнажи светата си мишца<br/>Пред всичките народи;<br/>И всите краища на земята ще видят<br/>Спасението на Бога нашего.<p></p><i>Gospod obnaži svetata si mišca<br/>Pred vsičkite narodi;<br/>I vsite kraišta na zemjata šte vidjat<br/>Spasenieto na Boga našego.</i>


text:
Оттеглете се, оттеглете се, излезте от там,<br/>Не се допирайте до нечисто:<br/>Излезте изсред него:<br/>Очистете се вие които носите съсъдите Господни;<p></p><i>Otteglete se, otteglete se, izlezte ot tam,<br/>Ne se dopirajte do nečisto:<br/>Izlezte izsred nego:<br/>Očistete se vie koito nosite sǎsǎdite Gospodni;</i>


text:
Защото не ще да излезете набързо,<br/>Нито ще пътувате бежишком;<br/>Защото Господ ще предиде пред вас,<br/>И Бог Израилев <i>ще</i> ви е задна стража.<p></p><i>Zaštoto ne šte da izlezete nabǎrzo,<br/>Nito šte pǎtuvate bežiškom;<br/>Zaštoto Gospod šte predide pred vas,<br/>I Bog Izrailev <i>šte</i> vi e zadna straža.</i>


text:
Ето, рабът ми ще благоуспее:<br/>Ще се възвиси и прослави, и ще се възнесе твърде високо.<p></p><i>Eto, rabǎt mi šte blagouspee:<br/>Šte se vǎzvisi i proslavi, i šte se vǎznese tvǎrde visoko.</i>


text:
Както мнозина бяха зачудени за тебе, -<br/>Толко бе лицето му погрозняло, повече от лицето на всекиго человека,<br/>И видът му <i>от вида на</i> человеческите синове, -<p></p><i>Kakto mnozina bjaha začudeni za tebe, -<br/>Tolko be liceto mu pogroznjalo, poveče ot liceto na vsekigo čeloveka,<br/>I vidǎt mu <i>ot vida na</i> čelovečeskite sinove, -</i>


text:
Така ще удиви много народи:<br/>Царете ще заградят устата си пред него;<br/>Защото ще видят което не им се е говорило,<br/>И ще разумеят което не са чули.<p></p><i>Taka šte udivi mnogo narodi:<br/>Carete šte zagradjat ustata si pred nego;<br/>Zaštoto šte vidjat koeto ne im se e govorilo,<br/>I šte razumejat koeto ne sa čuli.</i>


text:
Кой повярва на известието ни?<br/>И мишцата Господня кому се откри?<p></p><i>Koj povjarva na izvestieto ni?<br/>I mišcata Gospodnja komu se otkri?</i>


text:
Защото възлезе пред него както отрасъл,<br/>И както корен от суха земя:<br/>Нямаше вид нито великолепие, та да го видим,<br/>Нито благообразие, та да го желаем.<p></p><i>Zaštoto vǎzleze pred nego kakto otrasǎl,<br/>I kakto koren ot suha zemja:<br/>Njamaše vid nito velikolepie, ta da go vidim,<br/>Nito blagoobrazie, ta da go želaem.</i>


text:
Презрен и отхвърлен от человеците:<br/>человек на скърби и навикнал на болест;<br/>И, <i>както человек</i> от когото отвръща някой лице, презрен бе,<br/>И за нищо го не вменихме.<p></p><i>Prezren i othvǎrlen ot čelovecite:<br/>čelovek na skǎrbi i naviknal na bolest;<br/>I, <i>kakto čelovek</i> ot kogoto otvrǎšta njakoj lice, prezren be,<br/>I za ništo go ne vmenihme.</i>


text:
Той наистина взе на себе си болестите ни,<br/>И със скърбите ни се натовари;<br/>А ние го възмнехме уязвен,<br/>Поразен от Бога, и оскърбен.<p></p><i>Toj naistina vze na sebe si bolestite ni,<br/>I sǎs skǎrbite ni se natovari;<br/>A nie go vǎzmnehme ujazven,<br/>Porazen ot Boga, i oskǎrben.</i>


text:
Но той биде наранен заради престъпленията ни,<br/>Биен биде заради беззаконията ни:<br/>Наказанието <i>биде</i> на него за нашия мир;<br/>И с неговите рани ние се изцелихме.<p></p><i>No toj bide naranen zaradi prestǎplenijata ni,<br/>Bien bide zaradi bezzakonijata ni:<br/>Nakazanieto <i>bide</i> na nego za našija mir;<br/>I s negovite rani nie se izcelihme.</i>


text:
Всички ние се заблудихме както овци:<br/>Отбихме се всеки в пътя си;<br/>И Господ възложи на него беззаконието на всинца ни.<p></p><i>Vsički nie se zabludihme kakto ovci:<br/>Otbihme se vseki v pǎtja si;<br/>I Gospod vǎzloži na nego bezzakonieto na vsinca ni.</i>


text:
Той бе насилван и озлобен,<br/>Но не отвори устата си:<br/>Както агне водено на заклание,<br/>И както овца пред стригачите си безгласна,<br/>Така не отвори устата си.<p></p><i>Toj be nasilvan i ozloben,<br/>No ne otvori ustata si:<br/>Kakto agne vodeno na zaklanie,<br/>I kakto ovca pred strigačite si bezglasna,<br/>Taka ne otvori ustata si.</i>


text:
чрез угнетение и съдба биде грабнат;<br/>А за рода му кой ще повествува?<br/>Защото се отсече от земята на живите:<br/>Заради престъплението на людете ми биде уязвен.<p></p><i>črez ugnetenie i sǎdba bide grabnat;<br/>A za roda mu koj šte povestvuva?<br/>Zaštoto se otseče ot zemjata na živite:<br/>Zaradi prestǎplenieto na ljudete mi bide ujazven.</i>


text:
И гробът му се определи при злодеите;<br/>Но в смъртта си остана с богатия,<br/>Защото не бе направил неправда,<br/>И нямаше лъст в устата му.<p></p><i>I grobǎt mu se opredeli pri zlodeite;<br/>No v smǎrtta si ostana s bogatija,<br/>Zaštoto ne be napravil nepravda,<br/>I njamaše lǎst v ustata mu.</i>


text:
Но Господ благоволи да го предаде на биене и на страдание.<br/>Когато дадеш душата му приношение за престъпление,<br/>Ще види семе, ще продължи дните <i>си</i>,<br/>И волята Господня ще благоуспее в ръката му.<p></p><i>No Gospod blagovoli da go predade na biene i na stradanie.<br/>Kogato dadeš dušata mu prinošenie za prestǎplenie,<br/>Šte vidi seme, šte prodǎlži dnite <i>si</i>,<br/>I voljata Gospodnja šte blagouspee v rǎkata mu.</i>


text:
Ще види <i>плодовете</i> от труда на душата си и ще се насити;<br/>Праведният ми раб ще оправдае мнозина чрез опознанието си,<br/>Защото той ще се натовари с беззаконията им.<p></p><i>Šte vidi <i>plodovete</i> ot truda na dušata si i šte se nasiti;<br/>Pravednijat mi rab šte opravdae mnozina črez opoznanieto si,<br/>Zaštoto toj šte se natovari s bezzakonijata im.</i>


text:
За то ще му дам дял с големите;<br/>И със силните ще раздели корист,<br/>Защото предаде себе си на смърт,<br/>И с престъпници се счете;<br/>И той взе на себе си греховете на мнозина,<br/>И ще ходатайствува за престъпниците.<p></p><i>Za to šte mu dam djal s golemite;<br/>I sǎs silnite šte razdeli korist,<br/>Zaštoto predade sebe si na smǎrt,<br/>I s prestǎpnici se sčete;<br/>I toj vze na sebe si grehovete na mnozina,<br/>I šte hodatajstvuva za prestǎpnicite.</i>


text:
Весели се, неплодна която не раждаш;<br/>Възопий с радост и възкликни, която не боледуваш в раждане;<br/>Защото повече са чадата на пустата<br/>Нежели чадата на имащата мъж, говори Господ.<p></p><i>Veseli se, neplodna kojato ne raždaš;<br/>Vǎzopij s radost i vǎzklikni, kojato ne boleduvaš v raždane;<br/>Zaštoto poveče sa čadata na pustata<br/>Neželi čadata na imaštata mǎž, govori Gospod.</i>


text:
Разшири местото на шатъра си,<br/>И да разпрострат опоните на жилищата ти:<br/>Не бивай щадлива: продължи въжата си<br/>И утвърди колете си.<p></p><i>Razširi mestoto na šatǎra si,<br/>I da razprostrat oponite na žilištata ti:<br/>Ne bivaj štadliva: prodǎlži vǎžata si<br/>I utvǎrdi kolete si.</i>


text:
Защото ще се разпространиш надесно и налево;<br/>И семето ти ще наследи езичниците,<br/>И ще населят запустелите градове.<p></p><i>Zaštoto šte se razprostraniš nadesno i nalevo;<br/>I semeto ti šte nasledi ezičnicite,<br/>I šte naseljat zapustelite gradove.</i>


text:
Не бой се, защото не ще бъдеш поругана;<br/>И не се свени, защото не ще бъдеш посрамена;<br/>Защото ще забравиш посрамението на младостта си,<br/>И няма вече да помниш поношението на вдовството си.<p></p><i>Ne boj se, zaštoto ne šte bǎdeš porugana;<br/>I ne se sveni, zaštoto ne šte bǎdeš posramena;<br/>Zaštoto šte zabraviš posramenieto na mladostta si,<br/>I njama veče da pomniš ponošenieto na vdovstvoto si.</i>


text:
Защото съпруг твой е Творецът ти,<br/>Името му е Господ Саваот;<br/>И избавителят ти е Светий Израилев:<br/>Той ще се нарече Бог на всичката земя.<p></p><i>Zaštoto sǎprug tvoj e Tvorecǎt ti,<br/>Imeto mu e Gospod Savaot;<br/>I izbaviteljat ti e Svetij Izrailev:<br/>Toj šte se nareče Bog na vsičkata zemja.</i>


text:
Защото Господ те повикна като жена оставена и скърбна духом,<br/>И жена на младост, <i>после</i> отхвърлена, говори Бог твой.<p></p><i>Zaštoto Gospod te povikna kato žena ostavena i skǎrbna duhom,<br/>I žena na mladost, <i>posle</i> othvǎrlena, govori Bog tvoj.</i>


text:
Оставих те за малко време;<br/>Но с голяма милост ще те прибера.<p></p><i>Ostavih te za malko vreme;<br/>No s goljama milost šte te pribera.</i>


text:
В изливането на яростта скрих лицето си от тебе за едно мъгновение;<br/>Но с вечна милост ще те помилвам,<br/>Казва Господ Изкупителят ти.<p></p><i>V izlivaneto na jarostta skrih liceto si ot tebe za edno mǎgnovenie;<br/>No s večna milost šte te pomilvam,<br/>Kazva Gospod Izkupiteljat ti.</i>


text:
Защото това е за мене <i>като</i> водите Ноеви;<br/>Понеже, <i>както</i> се заклех<br/>че водите Ноеви не ще дойдат вече на земята,<br/>Така се заклех<br/>че не ще се разяря <i>вече</i> на тебе, нито ще те облича.<p></p><i>Zaštoto tova e za mene <i>kato</i> vodite Noevi;<br/>Poneže, <i>kakto</i> se zakleh<br/>če vodite Noevi ne šte dojdat veče na zemjata,<br/>Taka se zakleh<br/>če ne šte se razjarja <i>veče</i> na tebe, nito šte te obliča.</i>


text:
Защото планините ще се повдигнат<br/>И хълмовете ще се поместят;<br/>Но милостта ми не ще се повдигне от тебе,<br/>Нито заветът на мира ми ще се помести,<br/>Казва Господ който е милостив към тебе.<p></p><i>Zaštoto planinite šte se povdignat<br/>I hǎlmovete šte se pomestjat;<br/>No milostta mi ne šte se povdigne ot tebe,<br/>Nito zavetǎt na mira mi šte se pomesti,<br/>Kazva Gospod kojto e milostiv kǎm tebe.</i>


text:
О оскърбена, смутена, неутешена,<br/>Ето, аз ще постеля каменете ти стивиевидни,<br/>И ще туря основанията ти от сапфири:<p></p><i>O oskǎrbena, smutena, neutešena,<br/>Eto, az šte postelja kamenete ti stivievidni,<br/>I šte turja osnovanijata ti ot sapfiri:</i>


text:
И ще направя забралата ти от рубини,<br/>И портите ти от антракс,<br/>И всичкото ти ограждане от избрани камене.<p></p><i>I šte napravja zabralata ti ot rubini,<br/>I portite ti ot antraks,<br/>I vsičkoto ti ograždane ot izbrani kamene.</i>


text:
И всичките ти синове <i>ще бъдат</i> научени от Господа;<br/>И ще бъде голям мир на синовете ти.<p></p><i>I vsičkite ti sinove <i>šte bǎdat</i> naučeni ot Gospoda;<br/>I šte bǎde goljam mir na sinovete ti.</i>


text:
С правда ще се утвърдиш:<br/>Далеч ще бъдеш от насилството, защото не ще се боиш, -<br/><i>Далеч</i> от треперането, защото не ще се приближи до тебе.<p></p><i>S pravda šte se utvǎrdiš:<br/>Daleč šte bǎdeš ot nasilstvoto, zaštoto ne šte se boiš, -<br/><i>Daleč</i> ot treperaneto, zaštoto ne šte se približi do tebe.</i>


text:
Ето, ще се съберат и съберат купно <i>против тебе</i>, <i>но</i> не чрез мене.<br/>Които се съберат купно против тебе, към тебе ще припаднат.<p></p><i>Eto, šte se sǎberat i sǎberat kupno <i>protiv tebe</i>, <i>no</i> ne črez mene.<br/>Koito se sǎberat kupno protiv tebe, kǎm tebe šte pripadnat.</i>


text:
Ето, аз направих ковача,<br/>Който духа въглищата в огъня<br/>И изважда оръдието за делото си;<br/>И аз направих разорителя за да съсипва.<p></p><i>Eto, az napravih kovača,<br/>Kojto duha vǎglištata v ogǎnja<br/>I izvažda orǎdieto za deloto si;<br/>I az napravih razoritelja za da sǎsipva.</i>


text:
Ни едно оръжие устроено против тебе няма да благоуспее;<br/>И ще победиш всеки език <i>който </i>би се повдигнал против тебе в съдба.<br/>Това е наследието на рабите Господни;<br/>И правдата им е от мене, говори Господ.<p></p><i>Ni edno orǎžie ustroeno protiv tebe njama da blagouspee;<br/>I šte pobediš vseki ezik <i>kojto </i>bi se povdignal protiv tebe v sǎdba.<br/>Tova e nasledieto na rabite Gospodni;<br/>I pravdata im e ot mene, govori Gospod.</i>


text:
О вие които сте жадни, елате всички при водите;<br/>И вие които нямате сребро, елате, купете, та яжте;<br/>Ей, елате, купете вино и млеко,<br/>Без сребро и без плата.<p></p><i>O vie koito ste žadni, elate vsički pri vodite;<br/>I vie koito njamate srebro, elate, kupete, ta jažte;<br/>Ej, elate, kupete vino i mleko,<br/>Bez srebro i bez plata.</i>


text:
Защо иждивявате сребро не за хлеб,<br/>И труда си не в насищение?<br/>Послушайте ме с внимание, и ще ядете благо,<br/>И душата ви ще се развесели с тлъстина.<p></p><i>Zašto iždivjavate srebro ne za hleb,<br/>I truda si ne v nasištenie?<br/>Poslušajte me s vnimanie, i šte jadete blago,<br/>I dušata vi šte se razveseli s tlǎstina.</i>


text:
Преклонете ухото си и елате при мене:<br/>Послушайте, и душата ви ще живее;<br/>И ще направя с вас вечен завет<br/><i>Според</i> верните Давидови милости.<p></p><i>Preklonete uhoto si i elate pri mene:<br/>Poslušajte, i dušata vi šte živee;<br/>I šte napravja s vas večen zavet<br/><i>Spored</i> vernite Davidovi milosti.</i>


text:
Ето, дадох го свидетелство в племената,<br/>Княз и повелител на племената.<p></p><i>Eto, dadoh go svidetelstvo v plemenata,<br/>Knjaz i povelitel na plemenata.</i>


text:
Ето, ще призовеш народ <i>когото</i> ти не знаеш;<br/>И народи <i>които</i> не те знаеха ще тичат при тебе<br/>Заради Господа Бога твоего<br/>И заради Светия Израилев, защото те прослави.<p></p><i>Eto, šte prizoveš narod <i>kogoto</i> ti ne znaeš;<br/>I narodi <i>koito</i> ne te znaeha šte tičat pri tebe<br/>Zaradi Gospoda Boga tvoego<br/>I zaradi Svetija Izrailev, zaštoto te proslavi.</i>


text:
Търсете Господа доде може да се намери:<br/>Призовавайте го доде е близу.<p></p><i>Tǎrsete Gospoda dode može da se nameri:<br/>Prizovavajte go dode e blizu.</i>


text:
Нека остави нечестивий пътя си<br/>И неправедний съветите си;<br/>И нека се обърне към Господа, и той ще го помилва,<br/>И към Бога нашего, защото той ще прощава щедро.<p></p><i>Neka ostavi nečestivij pǎtja si<br/>I nepravednij sǎvetite si;<br/>I neka se obǎrne kǎm Gospoda, i toj šte go pomilva,<br/>I kǎm Boga našego, zaštoto toj šte proštava štedro.</i>


text:
Защото моите съвети не са <i>като</i> вашите съвети,<br/>Нито вашите пътища <i>като</i> моите пътища, говори Господ.<p></p><i>Zaštoto moite sǎveti ne sa <i>kato</i> vašite sǎveti,<br/>Nito vašite pǎtišta <i>kato</i> moite pǎtišta, govori Gospod.</i>


text:
Но <i>колкото</i> са високи небесата от земята,<br/>Толкоз пътищата ми са по-високи от пътищата ви,<br/>И съветите ми от съветите ви.<p></p><i>No <i>kolkoto</i> sa visoki nebesata ot zemjata,<br/>Tolkoz pǎtištata mi sa po-visoki ot pǎtištata vi,<br/>I sǎvetite mi ot sǎvetite vi.</i>


text:
Защото както слазя дъждът и снегът от небето<br/>И не се връща там,<br/>Но пои земята<br/>И я прави да прорастява и да прозябава,<br/>За да даде семе на сеещия и хлеб на ядещия,<p></p><i>Zaštoto kakto slazja dǎždǎt i snegǎt ot nebeto<br/>I ne se vrǎšta tam,<br/>No poi zemjata<br/>I ja pravi da prorastjava i da prozjabava,<br/>Za da dade seme na seeštija i hleb na jadeštija,</i>


text:
Така ще бъде словото ми което излазя из устата ми:<br/>Не ще се върне при мене праздно,<br/>Но ще извърши волята ми,<br/>И ще благоуспее в каквото го проваждам.<p></p><i>Taka šte bǎde slovoto mi koeto izlazja iz ustata mi:<br/>Ne šte se vǎrne pri mene prazdno,<br/>No šte izvǎrši voljata mi,<br/>I šte blagouspee v kakvoto go provaždam.</i>


text:
Защото ще излезете с радост,<br/>И ще бъдете водени с мир:<br/>Планините и хълмовете ще възкликнат пред вас радостно,<br/>И всичките полски дървета ще изплескат с ръце.<p></p><i>Zaštoto šte izlezete s radost,<br/>I šte bǎdete vodeni s mir:<br/>Planinite i hǎlmovete šte vǎzkliknat pred vas radostno,<br/>I vsičkite polski dǎrveta šte izpleskat s rǎce.</i>


text:
Вместо драка ще възлезе елха,<br/>Вместо коприва ще възлезе мирсина;<br/>И това ще бъде Господу за име,<br/>За вечно знамение <i>което</i> няма да изчезне.<p></p><i>Vmesto draka šte vǎzleze elha,<br/>Vmesto kopriva šte vǎzleze mirsina;<br/>I tova šte bǎde Gospodu za ime,<br/>Za večno znamenie <i>koeto</i> njama da izčezne.</i>


text:
Така говори Господ:<br/>Пазете съд и правете правда;<br/>Защото наближи да дойде спасението ми,<br/>И правдата ми да се открие.<p></p><i>Taka govori Gospod:<br/>Pazete sǎd i pravete pravda;<br/>Zaštoto nabliži da dojde spasenieto mi,<br/>I pravdata mi da se otkrie.</i>


text:
Блажен онзи человек който прави това,<br/>И онзи человечески син който го държи,<br/>Който пази съботата да я не оскверни,<br/>И държи ръката си да не стори никакво зло.<p></p><i>Blažen onzi čelovek kojto pravi tova,<br/>I onzi čelovečeski sin kojto go dǎrži,<br/>Kojto pazi sǎbotata da ja ne oskverni,<br/>I dǎrži rǎkata si da ne stori nikakvo zlo.</i>


text:
А синът на чужденеца който се прилепи Господу да не рече<br/>И каже: Господ ме отдели съвсем от людете си;<br/>И скопецът да не рече: Ето, аз съм сухо дърво.<p></p><i>A sinǎt na čuždeneca kojto se prilepi Gospodu da ne reče<br/>I kaže: Gospod me otdeli sǎvsem ot ljudete si;<br/>I skopecǎt da ne reče: Eto, az sǎm suho dǎrvo.</i>


text:
Защото така говори Господ: На скопците<br/>Които пазят съботите ми,<br/>И избират което ми е угодно,<br/>И държат завета ми,<p></p><i>Zaštoto taka govori Gospod: Na skopcite<br/>Koito pazjat sǎbotite mi,<br/>I izbirat koeto mi e ugodno,<br/>I dǎržat zaveta mi,</i>


text:
На тях аз ще дам в дома си<br/>И вътре в стените си<br/>Место и име по-добро от синове и дъщери:<br/>На тях ще дам вечно име<br/>Което няма да изчезне.<p></p><i>Na tjah az šte dam v doma si<br/>I vǎtre v stenite si<br/>Mesto i ime po-dobro ot sinove i dǎšteri:<br/>Na tjah šte dam večno ime<br/>Koeto njama da izčezne.</i>


text:
А за синовете на чужденеца които би се прилепили Господу<br/>За да му служат, и да обичат името Господне<br/>За да бъдат раби негови,<br/>Които пазят съботата да я не осквернят,<br/>И държат завета ми, -<p></p><i>A za sinovete na čuždeneca koito bi se prilepili Gospodu<br/>Za da mu služat, i da običat imeto Gospodne<br/>Za da bǎdat rabi negovi,<br/>Koito pazjat sǎbotata da ja ne oskvernjat,<br/>I dǎržat zaveta mi, -</i>


text:
И тях ще доведа в светата си гора,<br/>И ще ги развеселя в моя молитвен дом:<br/>Всесъженията им и жъртвите им <i>ще бъдат</i> приятни на олтаря ми;<br/>Защото домът ми ще се нарече<br/>Дом молитвен за всите народи.<p></p><i>I tjah šte doveda v svetata si gora,<br/>I šte gi razveselja v moja molitven dom:<br/>Vsesǎženijata im i žǎrtvite im <i>šte bǎdat</i> prijatni na oltarja mi;<br/>Zaštoto domǎt mi šte se nareče<br/>Dom molitven za vsite narodi.</i>


text:
<i>Така</i> говори Господ Иеова<br/>Който събира разточените Израилеви:<br/>Ще му събера още <i>и други</i><br/>Освен събраните му.<p></p><i><i>Taka</i> govori Gospod Ieova<br/>Kojto sǎbira raztočenite Izrailevi:<br/>Šte mu sǎbera ošte <i>i drugi</i><br/>Osven sǎbranite mu.</i>


text:
Елате да ядете, вие всички полски животни,<br/>Всички дъбравни зверове!<p></p><i>Elate da jadete, vie vsički polski životni,<br/>Vsički dǎbravni zverove!</i>


text:
Стражите му всички са слепи,<br/>Нищо не знаят:<br/>Всичките са неми псета които не могат да лаят,<br/>Които сънуват, лежат, и обичат дремане, -<p></p><i>Stražite mu vsički sa slepi,<br/>Ništo ne znajat:<br/>Vsičkite sa nemi pseta koito ne mogat da lajat,<br/>Koito sǎnuvat, ležat, i običat dremane, -</i>


text:
Ей, псета лакоми които не знаят ситост, -<br/>Ей, пастири, които не знаят да разсъждават:<br/>Всички са обърнати към пътя си,<br/>Всеки в страната си, за печалбата си.<p></p><i>Ej, pseta lakomi koito ne znajat sitost, -<br/>Ej, pastiri, koito ne znajat da razsǎždavat:<br/>Vsički sa obǎrnati kǎm pǎtja si,<br/>Vseki v stranata si, za pečalbata si.</i>


text:
Елате, казват, да взема вино,<br/>И да се опием със сикера;<br/>И утре ще бъде както днес,<br/>И много по-изобилно.<p></p><i>Elate, kazvat, da vzema vino,<br/>I da se opiem sǎs sikera;<br/>I utre šte bǎde kakto dnes,<br/>I mnogo po-izobilno.</i>


text:
Праведният загинва, и никой не туря на сърдце;<br/>И благочестивите человеци се вземат <i>от земята</i>, без да разумева некой<br/>че праведният се взема преди злото.<p></p><i>Pravednijat zaginva, i nikoj ne turja na sǎrdce;<br/>I blagočestivite čeloveci se vzemat <i>ot zemjata</i>, bez da razumeva nekoj<br/>če pravednijat se vzema predi zloto.</i>


text:
Ще влезе в мир:<br/>Които ходят в правостта си<br/>Ще си починат на леглото си.<p></p><i>Šte vleze v mir:<br/>Koito hodjat v pravostta si<br/>Šte si počinat na legloto si.</i>


text:
А вие, синове на гледачка,<br/>Семе на прелюбодей и на блудница, приближете се тук.<p></p><i>A vie, sinove na gledačka,<br/>Seme na preljubodej i na bludnica, približete se tuk.</i>


text:
Над кого се забавяте?<br/>против кого сте разширили уста и сте изплевили език?<br/>Не сте ли чада на престъпление, семе на лъжа,<p></p><i>Nad kogo se zabavjate?<br/>protiv kogo ste razširili usta i ste izplevili ezik?<br/>Ne ste li čada na prestǎplenie, seme na lǎža,</i>


text:
Разжигаеми към идолите<br/>Под всяко зелено дърво,<br/>Колите чадата в дебрите,<br/>Под разселините на канарите?<p></p><i>Razžigaemi kǎm idolite<br/>Pod vsjako zeleno dǎrvo,<br/>Kolite čadata v debrite,<br/>Pod razselinite na kanarite?</i>


text:
Делът ти е между камичетата на потоците:<br/>Те са, те ти са наследие,<br/>И тям си излела възлияния,<br/>Принесла си хлебно приношение:<br/>С това ще мога ли да се утешя?<p></p><i>Delǎt ti e meždu kamičetata na potocite:<br/>Te sa, te ti sa nasledie,<br/>I tjam si izlela vǎzlijanija,<br/>Prinesla si hlebno prinošenie:<br/>S tova šte moga li da se utešja?</i>


text:
На висока и възвишена гора си турила леглото си,<br/>И там си възлезла да принесеш жъртва.<p></p><i>Na visoka i vǎzvišena gora si turila legloto si,<br/>I tam si vǎzlezla da prineseš žǎrtva.</i>


text:
И зад дверите и дверостълпите поставила си помена си;<br/>Защото си се открила <i>другиму</i> освен мене,<br/>И си възлезла: разширила си леглото си, и съгласила си се с тях:<br/>Възлюбила си техното легло:<br/>Избрала си место <i>за него</i>.<p></p><i>I zad dverite i dverostǎlpite postavila si pomena si;<br/>Zaštoto si se otkrila <i>drugimu</i> osven mene,<br/>I si vǎzlezla: razširila si legloto si, i sǎglasila si se s tjah:<br/>Vǎzljubila si tehnoto leglo:<br/>Izbrala si mesto <i>za nego</i>.</i>


text:
Отишла си даже при царя с помазания,<br/>И умножила си ароматите си,<br/>И проводила си далеч посланниците си,<br/>И смирила си <i>себе си</i> дори до ада.<p></p><i>Otišla si daže pri carja s pomazanija,<br/>I umnožila si aromatite si,<br/>I provodila si daleč poslannicite si,<br/>I smirila si <i>sebe si</i> dori do ada.</i>


text:
И уморила си се от дългия път;<br/>Но не си рекла: Няма надежда:<br/>Намерила си живеене в ръката си;<br/>За това не си запрела.<p></p><i>I umorila si se ot dǎlgija pǎt;<br/>No ne si rekla: Njama nadežda:<br/>Namerila si živeene v rǎkata si;<br/>Za tova ne si zaprela.</i>


text:
И от кого си се устрашила или убояла да та излъжеш<br/>И да ме не поменеш,<br/>Нито да <i>ме</i> туриш в сърдцето си?<br/>Не е ли <i>защото</i> аз млъкнах, и даже от много време<br/>Ти се не убоя от мене?<p></p><i>I ot kogo si se ustrašila ili ubojala da ta izlǎžeš<br/>I da me ne pomeneš,<br/>Nito da <i>me</i> turiš v sǎrdceto si?<br/>Ne e li <i>zaštoto</i> az mlǎknah, i daže ot mnogo vreme<br/>Ti se ne uboja ot mene?</i>


text:
Аз ще известя правдата ти, и делата ти,<br/>Които не ще да те ползуват.<p></p><i>Az šte izvestja pravdata ti, i delata ti,<br/>Koito ne šte da te polzuvat.</i>


text:
Когато викнеш, нека те отърват онези които си събрала;<br/>Но ветърът ще отнесе всички тях:<br/>Едно подухване ще ги вземе;<br/>А който уповава на мене ще наследи земята,<br/>И ще придобие светата моя гора.<p></p><i>Kogato vikneš, neka te otǎrvat onezi koito si sǎbrala;<br/>No vetǎrǎt šte otnese vsički tjah:<br/>Edno poduhvane šte gi vzeme;<br/>A kojto upovava na mene šte nasledi zemjata,<br/>I šte pridobie svetata moja gora.</i>


text:
И ще рече: Възвишете, възвишете, пригответе пътя,<br/>Отмахнете препъванията от пътя на моите люде.<p></p><i>I šte reče: Vǎzvišete, vǎzvišete, prigotvete pǎtja,<br/>Otmahnete prepǎvanijata ot pǎtja na moite ljude.</i>


text:
Защото така говори Всевишний и Превъзнесений,<br/>Който живее във вечността, на когото името е Светий:<br/>Аз обитавам на високо и свето <i>место</i>,<br/>Още със съкрушения <i>в сърдце</i> и смирения духом,<br/>За да оживявам духа на смирените,<br/>И да оживявам сърдцето на съкрушените,<p></p><i>Zaštoto taka govori Vsevišnij i Prevǎznesenij,<br/>Kojto živee vǎv večnostta, na kogoto imeto e Svetij:<br/>Az obitavam na visoko i sveto <i>mesto</i>,<br/>Ošte sǎs sǎkrušenija <i>v sǎrdce</i> i smirenija duhom,<br/>Za da oživjavam duha na smirenite,<br/>I da oživjavam sǎrdceto na sǎkrušenite,</i>


text:
Защото не ще бъда вечно в съдба,<br/>Нито ще бъда всекога гневен;<br/>Понеже <i>тогаз</i> биха премрели пред мене<br/>Духът и душите <i>които</i> съм направил.<p></p><i>Zaštoto ne šte bǎda večno v sǎdba,<br/>Nito šte bǎda vsekoga gneven;<br/>Poneže <i>togaz</i> biha premreli pred mene<br/>Duhǎt i dušite <i>koito</i> sǎm napravil.</i>


text:
Заради беззаконието на лакомството му се разгневих<br/>И го поразих: отвърнах лицето си и се разгневих;<br/>Но той последва упорно пътя на сърдцето си.<p></p><i>Zaradi bezzakonieto na lakomstvoto mu se razgnevih<br/>I go porazih: otvǎrnah liceto si i se razgnevih;<br/>No toj posledva uporno pǎtja na sǎrdceto si.</i>


text:
Видех пътищата му, и ще го изцеля;<br/>И ще го водя, и ще въздам пак утешения<br/>Нему и на оскърбените му.<p></p><i>Videh pǎtištata mu, i šte go izcelja;<br/>I šte go vodja, i šte vǎzdam pak utešenija<br/>Nemu i na oskǎrbenite mu.</i>


text:
Аз създавам плода на устните:<br/>Мир, мир, на далечния и на ближния,<br/>Говори Господ; и ще го изцеля.<p></p><i>Az sǎzdavam ploda na ustnite:<br/>Mir, mir, na dalečnija i na bližnija,<br/>Govori Gospod; i šte go izcelja.</i>


text:
А нечестивите са като развълнуваното море<br/>Когато не може да се утиши:<br/>Водите му изхвърлят тиня и кал.<p></p><i>A nečestivite sa kato razvǎlnuvanoto more<br/>Kogato ne može da se utiši:<br/>Vodite mu izhvǎrljat tinja i kal.</i>


text:
Извикай яко, не се щади:<br/>Възвиси гласа си като тръба<br/>Та възвести на людете ми беззаконията им,<br/>И на Якововия дом греховете им.<p></p><i>Izvikaj jako, ne se štadi:<br/>Vǎzvisi glasa si kato trǎba<br/>Ta vǎzvesti na ljudete mi bezzakonijata im,<br/>I na Jakovovija dom grehovete im.</i>


text:
Но те ме търсят всеки ден<br/>И желаят да учат пътищата ми,<br/>Като народ който е направил правда,<br/>И не е оставил съдбата на Бога си:<br/>Те искат от мене съдби на правда,<br/>Желаят да приближат при Бога.<p></p><i>No te me tǎrsjat vseki den<br/>I želajat da učat pǎtištata mi,<br/>Kato narod kojto e napravil pravda,<br/>I ne e ostavil sǎdbata na Boga si:<br/>Te iskat ot mene sǎdbi na pravda,<br/>Želajat da približat pri Boga.</i>


text:
Защо постихме, <i>казват</i>, а ти не си видел?<br/>Смирихме душата си, а ти не щеш да знаеш?<br/>Ето, в деня на постите си намирате сласт,<br/>Та с жестокост изисквате всите си работания.<p></p><i>Zašto postihme, <i>kazvat</i>, a ti ne si videl?<br/>Smirihme dušata si, a ti ne šteš da znaeš?<br/>Eto, v denja na postite si namirate slast,<br/>Ta s žestokost iziskvate vsite si rabotanija.</i>


text:
Ето, вие постите за препирания и карания,<br/>И да биете с нечестиви пестници:<br/>Не постете както днес<br/>За да се чуе горе гласът ви.<p></p><i>Eto, vie postite za prepiranija i karanija,<br/>I da biete s nečestivi pestnici:<br/>Ne postete kakto dnes<br/>Za da se čue gore glasǎt vi.</i>


text:
Такъв ли е постът който аз избрах,<br/>Ден в който да смирява человек душата си? –<br/>Да навожда главата си като ситник,<br/>И да си постила вретище и пепел?<br/>Това ли ще наречеш пост и ден угоден Господу?<p></p><i>Takǎv li e postǎt kojto az izbrah,<br/>Den v kojto da smirjava čelovek dušata si? –<br/>Da navožda glavata si kato sitnik,<br/>I da si postila vretište i pepel?<br/>Tova li šte narečeš post i den ugoden Gospodu?</i>


text:
Постът който аз избрах, не е ли този, -<br/>Да развързваш узите на злото,<br/>Да отвързваш стеганията на ярема,<br/>И да оставяш свободни насилваните,<br/>И да съкрушаваш всеки хомот?<p></p><i>Postǎt kojto az izbrah, ne e li tozi, -<br/>Da razvǎrzvaš uzite na zloto,<br/>Da otvǎrzvaš steganijata na jarema,<br/>I da ostavjaš svobodni nasilvanite,<br/>I da sǎkrušavaš vseki homot?</i>


text:
Не е ли да разделяш хлеба си на гладния,<br/>И да въвождаш в дома <i>си</i> сиромаси без покрив?<br/>Когато видиш голия да го облачаш,<br/>И да не криеш себе си от своята си плът?<p></p><i>Ne e li da razdeljaš hleba si na gladnija,<br/>I da vǎvoždaš v doma <i>si</i> siromasi bez pokriv?<br/>Kogato vidiš golija da go oblačaš,<br/>I da ne krieš sebe si ot svojata si plǎt?</i>


text:
Тогаз твоята светлина ще изгрее като зората,<br/>И здравето ти скоро ще прозябне,<br/>И правдата ти ще предиде пред тебе,<br/>И славата Господня ще ти е задна стража.<p></p><i>Togaz tvojata svetlina šte izgree kato zorata,<br/>I zdraveto ti skoro šte prozjabne,<br/>I pravdata ti šte predide pred tebe,<br/>I slavata Gospodnja šte ti e zadna straža.</i>


text:
Тогаз ще зовеш, и Господ ще отговаря:<br/>Ще викнеш, и той ще рече: Ето, аз.<br/>Ако извадиш изсред си хомота,<br/>Посочването с пръст, и суетните думи,<p></p><i>Togaz šte zoveš, i Gospod šte otgovarja:<br/>Šte vikneš, i toj šte reče: Eto, az.<br/>Ako izvadiš izsred si homota,<br/>Posočvaneto s prǎst, i suetnite dumi,</i>


text:
И отваряш душата си на гладния,<br/>И наситиш утеснената душа,<br/>Тогаз светлина ще ти изгрева в тъмнината,<br/>И мракът ти ще бъде като пладне.<p></p><i>I otvarjaš dušata si na gladnija,<br/>I nasitiš utesnenata duša,<br/>Togaz svetlina šte ti izgreva v tǎmninata,<br/>I mrakǎt ti šte bǎde kato pladne.</i>


text:
И Господ ще те води всекога,<br/>И ще насищава душата ти в бездъждие,<br/>И ще даде сила на костите ти;<br/>И ще бъдеш като градина напояваема, и като воден източник<br/>На който водите не пресекнуват.<p></p><i>I Gospod šte te vodi vsekoga,<br/>I šte nasištava dušata ti v bezdǎždie,<br/>I šte dade sila na kostite ti;<br/>I šte bǎdeš kato gradina napojavaema, i kato voden iztočnik<br/>Na kojto vodite ne preseknuvat.</i>


text:
И от тебе <i>родените</i> ще съградят ветхите запустения:<br/>Ще възстановиш основанията на много родове;<br/>И ще се наречеш зидател на развалините,<br/>Поправител на пътища за население.<p></p><i>I ot tebe <i>rodenite</i> šte sǎgradjat vethite zapustenija:<br/>Šte vǎzstanoviš osnovanijata na mnogo rodove;<br/>I šte se narečeš zidatel na razvalinite,<br/>Popravitel na pǎtišta za naselenie.</i>


text:
Ако теглиш назад ногата си<br/>Да не правиш щенията си в събота, в светия мой ден,<br/>И наречеш съботния ден наслаждение,<br/>Свет Господу, честен,<br/>И го почиташ, без да следваш своите си пътища,<br/>Нито да търсиш <i>в него</i> своето си щение, нито да говориш <i>свои си</i> думи,<p></p><i>Ako tegliš nazad nogata si<br/>Da ne praviš štenijata si v sǎbota, v svetija moj den,<br/>I narečeš sǎbotnija den naslaždenie,<br/>Svet Gospodu, česten,<br/>I go počitaš, bez da sledvaš svoite si pǎtišta,<br/>Nito da tǎrsiš <i>v nego</i> svoeto si štenie, nito da govoriš <i>svoi si</i> dumi,</i>


text:
Тогаз ще се наслаждаваш в Господа;<br/>И аз ще те направя да ездиш по високите земни места,<br/>И ще те нахраня с наследието на отца ти Якова;<br/>Защото устата Господни казаха <i>това</i>.<p></p><i>Togaz šte se naslaždavaš v Gospoda;<br/>I az šte te napravja da ezdiš po visokite zemni mesta,<br/>I šte te nahranja s nasledieto na otca ti Jakova;<br/>Zaštoto ustata Gospodni kazaha <i>tova</i>.</i>


text:
Ето, ръката Господня не се е скратила да не може да спаси,<br/>Нито ухото му натегнало да не може да чуе;<p></p><i>Eto, rǎkata Gospodnja ne se e skratila da ne može da spasi,<br/>Nito uhoto mu nategnalo da ne može da čue;</i>


text:
Но беззаконията ви туриха разлъчения между вас и Бога вашего,<br/>И греховете ви скриха лицето <i>му</i> от вас за да не чуе.<p></p><i>No bezzakonijata vi turiha razlǎčenija meždu vas i Boga vašego,<br/>I grehovete vi skriha liceto <i>mu</i> ot vas za da ne čue.</i>


text:
Защото ръцете ви са осквернени от кръв,<br/>И пръстите ви от беззаконие:<br/>Устните ви думат лъжи: езикът ви преговаря зло.<p></p><i>Zaštoto rǎcete vi sa oskverneni ot krǎv,<br/>I prǎstite vi ot bezzakonie:<br/>Ustnite vi dumat lǎži: ezikǎt vi pregovarja zlo.</i>


text:
Никой не вика за правдата нито се съди по истина:<br/>Уповават на суетата, и говорят лъжи:<br/>Зачнуват злоба, и раждат беззаконие.<p></p><i>Nikoj ne vika za pravdata nito se sǎdi po istina:<br/>Upovavat na suetata, i govorjat lǎži:<br/>Začnuvat zloba, i raždat bezzakonie.</i>


text:
Василискови яйца мътят,<br/>И тъкат нишка паячна.<br/>Който яде от яйцата им умира;<br/>И ако счупи некое, излазя ехидна.<p></p><i>Vasiliskovi jajca mǎtjat,<br/>I tǎkat niška pajačna.<br/>Kojto jade ot jajcata im umira;<br/>I ako sčupi nekoe, izlazja ehidna.</i>


text:
Нишките им не стават за дрехи,<br/>Нито ще се облекат от делата си:<br/>Делата им са дела беззаконни,<br/>И деянието на насилството е в ръцете им.<p></p><i>Niškite im ne stavat za drehi,<br/>Nito šte se oblekat ot delata si:<br/>Delata im sa dela bezzakonni,<br/>I dejanieto na nasilstvoto e v rǎcete im.</i>


text:
Нозете им тичат към злото<br/>И спешат да пролеят неповинна кръв:<br/>Размишленията им са размишления беззаконни:<br/>Запустение и изтребление има в пътищата им.<p></p><i>Nozete im tičat kǎm zloto<br/>I spešat da prolejat nepovinna krǎv:<br/>Razmišlenijata im sa razmišlenija bezzakonni:<br/>Zapustenie i iztreblenie ima v pǎtištata im.</i>


text:
Те не знаят пътя на мира;<br/>И няма правосъдие в стъпките им:<br/>Сами си изкривиха пътищата си:<br/>Всеки който ходи в тях не знае мир.<p></p><i>Te ne znajat pǎtja na mira;<br/>I njama pravosǎdie v stǎpkite im:<br/>Sami si izkriviha pǎtištata si:<br/>Vseki kojto hodi v tjah ne znae mir.</i>


text:
За това съдбата е далеч от нас,<br/>И правдата не стига до нас.<br/>чакаме виделина, а ето тъмнина, -<br/>Сияние, а ходим в мрак.<p></p><i>Za tova sǎdbata e daleč ot nas,<br/>I pravdata ne stiga do nas.<br/>čakame videlina, a eto tǎmnina, -<br/>Sijanie, a hodim v mrak.</i>


text:
Пипаме стената като слепите,<br/>И пипаме като онези които нямат очи:<br/>В пладнина се препъваме като в нощ:<br/>Всред тлъсти места <i>сме</i> като мъртви.<p></p><i>Pipame stenata kato slepite,<br/>I pipame kato onezi koito njamat oči:<br/>V pladnina se prepǎvame kato v nošt:<br/>Vsred tlǎsti mesta <i>sme</i> kato mǎrtvi.</i>


text:
Всички ревем като мечки,<br/>И непрестанно стенем като гълъби:<br/>Съдба очакваме, но няма, -<br/>Спасение, <i>но</i> е далеч от нас.<p></p><i>Vsički revem kato mečki,<br/>I neprestanno stenem kato gǎlǎbi:<br/>Sǎdba očakvame, no njama, -<br/>Spasenie, <i>no</i> e daleč ot nas.</i>


text:
Защото се умножиха пред тебе престъпленията ни,<br/>И греховете ни са свидетели против нас;<br/>Защото с нас са престъпленията ни,<br/>И беззаконията си, ние ги знаем.<p></p><i>Zaštoto se umnožiha pred tebe prestǎplenijata ni,<br/>I grehovete ni sa svideteli protiv nas;<br/>Zaštoto s nas sa prestǎplenijata ni,<br/>I bezzakonijata si, nie gi znaem.</i>


text:
Станахме престъпници и неверни към Господа,<br/>И отдалечихме се да не следваме Бога нашего:<br/>Говорихме обидно и метежно:<br/>Зачнахме, и произведохме от сърдце лъжливи думи.<p></p><i>Stanahme prestǎpnici i neverni kǎm Gospoda,<br/>I otdalečihme se da ne sledvame Boga našego:<br/>Govorihme obidno i metežno:<br/>Začnahme, i proizvedohme ot sǎrdce lǎžlivi dumi.</i>


text:
И съдбата отстъпи назад,<br/>И правдата стои далеч;<br/>Защото истината падна на стъгдата,<br/>И правотата не може да влезе.<p></p><i>I sǎdbata otstǎpi nazad,<br/>I pravdata stoi daleč;<br/>Zaštoto istinata padna na stǎgdata,<br/>I pravotata ne može da vleze.</i>


text:
Ей, изчезна истината;<br/>И който се уклонява от злото става лов;<br/>И виде Господ;<br/>И стана му неугодно че нямаше правосъдие;<p></p><i>Ej, izčezna istinata;<br/>I kojto se uklonjava ot zloto stava lov;<br/>I vide Gospod;<br/>I stana mu neugodno če njamaše pravosǎdie;</i>


text:
И виде че нямаше человек,<br/>И почуди се че нямаше ходатай;<br/>За това мишцата му издействува спасение нему;<br/>И правдата му, тя го удържа.<p></p><i>I vide če njamaše čelovek,<br/>I počudi se če njamaše hodataj;<br/>Za tova mišcata mu izdejstvuva spasenie nemu;<br/>I pravdata mu, tja go udǎrža.</i>


text:
И облече се с правда като с броня,<br/>И тури на главата си шлем на спасение,<br/>И облече <i>като</i> дреха одеждите на отмъщението,<br/>И загърна се с ревността като с мантия.<p></p><i>I obleče se s pravda kato s bronja,<br/>I turi na glavata si šlem na spasenie,<br/>I obleče <i>kato</i> dreha odeždite na otmǎštenieto,<br/>I zagǎrna se s revnostta kato s mantija.</i>


text:
Според делата <i>им</i>, така ще въздаде,<br/>Гняв на противниците си, въздаяние на враговете си:<br/>Ще направи въздаяние на островите.<p></p><i>Spored delata <i>im</i>, taka šte vǎzdade,<br/>Gnjav na protivnicite si, vǎzdajanie na vragovete si:<br/>Šte napravi vǎzdajanie na ostrovite.</i>


text:
И ще се убоят от името Господне на запад,<br/>И от славата му на изток слънца:<br/>Когато врагът нападне като река,<br/>Духът Господен ще възвиси хоругва против него.<p></p><i>I šte se ubojat ot imeto Gospodne na zapad,<br/>I ot slavata mu na iztok slǎnca:<br/>Kogato vragǎt napadne kato reka,<br/>Duhǎt Gospoden šte vǎzvisi horugva protiv nego.</i>


text:
И Изкупителят ще дойде в Сион<br/>И към онези от Якова които се обръщат от престъпление, говори Господ.<p></p><i>I Izkupiteljat šte dojde v Sion<br/>I kǎm onezi ot Jakova koito se obrǎštat ot prestǎplenie, govori Gospod.</i>


text:
А от мене, този е моят с тях завет, говори Господ:<br/>Духът ми който е на тебе<br/>И словата ми които турих в устата ти<br/>Не ще оскудеят от устата ти,<br/>Нито от устата на семето ти,<br/>Нито от устата на семето на семето ти<br/>От сега и до века, говори Господ.<br/><p></p><i>A ot mene, tozi e mojat s tjah zavet, govori Gospod:<br/>Duhǎt mi kojto e na tebe<br/>I slovata mi koito turih v ustata ti<br/>Ne šte oskudejat ot ustata ti,<br/>Nito ot ustata na semeto ti,<br/>Nito ot ustata na semeto na semeto ti<br/>Ot sega i do veka, govori Gospod.<br/></i>


text:
Стани, свети; защото светлината ти дойде,<br/>И славата Господня изгрея на тебе.<p></p><i>Stani, sveti; zaštoto svetlinata ti dojde,<br/>I slavata Gospodnja izgreja na tebe.</i>


text:
Защото, ето, тъмнина ще покрие земята,<br/>И мрак народите;<br/>А над тебе ще огрее Господ,<br/>И славата му ще се яви на тебе.<p></p><i>Zaštoto, eto, tǎmnina šte pokrie zemjata,<br/>I mrak narodite;<br/>A nad tebe šte ogree Gospod,<br/>I slavata mu šte se javi na tebe.</i>


text:
И народите ще дойдат в светлината ти,<br/>И царете в сиянието на зората ти.<p></p><i>I narodite šte dojdat v svetlinata ti,<br/>I carete v sijanieto na zorata ti.</i>


text:
Подигни наоколо очите си та виж:<br/>Всички тези се събират, идат при тебе:<br/>Синовете ти ще дойдат от далеч,<br/>И дъщерите ти ще бъдат бавени на обятия.<p></p><i>Podigni naokolo očite si ta viž:<br/>Vsički tezi se sǎbirat, idat pri tebe:<br/>Sinovete ti šte dojdat ot daleč,<br/>I dǎšterite ti šte bǎdat baveni na objatija.</i>


text:
Тогаз ще видиш и ще се зарадваш,<br/>И сърдцето ти ще затрепти и ще се разшири;<br/>Защото изобилието на морето ще се върне към тебе:<br/>Имотът на народите ще дойде при тебе.<p></p><i>Togaz šte vidiš i šte se zaradvaš,<br/>I sǎrdceto ti šte zatrepti i šte se razširi;<br/>Zaštoto izobilieto na moreto šte se vǎrne kǎm tebe:<br/>Imotǎt na narodite šte dojde pri tebe.</i>


text:
Множество камили ще те покрият,<br/>Велблюдите Мадиамски и Гефаски:<br/>Всичките от Сава ще дойдат:<br/>Злато и темян ще донесат;<br/>И ще възвестят хвалите Господни.<p></p><i>Množestvo kamili šte te pokrijat,<br/>Velbljudite Madiamski i Gefaski:<br/>Vsičkite ot Sava šte dojdat:<br/>Zlato i temjan šte donesat;<br/>I šte vǎzvestjat hvalite Gospodni.</i>


text:
Всичките Кидарски стада ще се съберат при тебе:<br/>Наваиотските овни ще ти бъдат за потреба:<br/>Ще се принесат на олтаря ми благоприятни,<br/>И аз ще прославя дома на славата си.<p></p><i>Vsičkite Kidarski stada šte se sǎberat pri tebe:<br/>Navaiotskite ovni šte ti bǎdat za potreba:<br/>Šte se prinesat na oltarja mi blagoprijatni,<br/>I az šte proslavja doma na slavata si.</i>


text:
Кои са тези що летят като облаци,<br/>И като гълъби на прозорците си?<p></p><i>Koi sa tezi što letjat kato oblaci,<br/>I kato gǎlǎbi na prozorcite si?</i>


text:
Ето, островите ще ме чакат,<br/>И първи Тарсийските кораби,<br/>За да доведат от далеч синовете ти,<br/>Среброто им и златото им с тях,<br/>За името на Господа Бога твоего,<br/>И за Светаго Израилева, защото те прославя.<p></p><i>Eto, ostrovite šte me čakat,<br/>I pǎrvi Tarsijskite korabi,<br/>Za da dovedat ot daleč sinovete ti,<br/>Srebroto im i zlatoto im s tjah,<br/>Za imeto na Gospoda Boga tvoego,<br/>I za Svetago Izraileva, zaštoto te proslavja.</i>


text:
И синовете на другородците ще съградят стените ти,<br/>И царете им ще ти служат;<br/>Защото в гнева си поразих те,<br/>Но в благоволението си те помилвах.<p></p><i>I sinovete na drugorodcite šte sǎgradjat stenite ti,<br/>I carete im šte ti služat;<br/>Zaštoto v gneva si porazih te,<br/>No v blagovolenieto si te pomilvah.</i>


text:
И портите ти ще бъдат всекога отворени:<br/>Не ще се затварят дене и ноще,<br/>За да се внося в тебе имотът на народите,<br/>И да се докарват царете им.<p></p><i>I portite ti šte bǎdat vsekoga otvoreni:<br/>Ne šte se zatvarjat dene i nošte,<br/>Za da se vnosja v tebe imotǎt na narodite,<br/>I da se dokarvat carete im.</i>


text:
Защото онзи народ и царство<br/>Които не би ти работили ще загинат;<br/>Ей, онези народи съвсем ще запустеят.<p></p><i>Zaštoto onzi narod i carstvo<br/>Koito ne bi ti rabotili šte zaginat;<br/>Ej, onezi narodi sǎvsem šte zapustejat.</i>


text:
Славата на Ливан ще дойде при тебе, -<br/>Елха, явор, и букс купно,<br/>За да украсят местото на светилището ми;<br/>И ще прославя местото на нозете си.<p></p><i>Slavata na Livan šte dojde pri tebe, -<br/>Elha, javor, i buks kupno,<br/>Za da ukrasjat mestoto na svetilišteto mi;<br/>I šte proslavja mestoto na nozete si.</i>


text:
И синовете на онези които са те оскърбили ще дойдат наведени пред тебе;<br/>И всички които са те презирали ще се поклонят на следите на нозете ти,<br/>И ще те именуват Град Господен,<br/>Сион на Светаго Израилева.<p></p><i>I sinovete na onezi koito sa te oskǎrbili šte dojdat navedeni pred tebe;<br/>I vsički koito sa te prezirali šte se poklonjat na sledite na nozete ti,<br/>I šte te imenuvat Grad Gospoden,<br/>Sion na Svetago Izraileva.</i>


text:
Вместо това що бе ти оставен и намразен,<br/>че никой не минуваше през тебе,<br/>Ще те направя вечно величие,<br/>Веселие в родове на родове.<p></p><i>Vmesto tova što be ti ostaven i namrazen,<br/>če nikoj ne minuvaše prez tebe,<br/>Šte te napravja večno veličie,<br/>Veselie v rodove na rodove.</i>


text:
И ще сучеш млекото на народите,<br/>И ще сучеш съсците на царете;<br/>И ще познаеш че аз Иеова съм твой Спасител<br/>И твой Изкупител, Крепкий Яковов.<p></p><i>I šte sučeš mlekoto na narodite,<br/>I šte sučeš sǎscite na carete;<br/>I šte poznaeš če az Ieova sǎm tvoj Spasitel<br/>I tvoj Izkupitel, Krepkij Jakovov.</i>


text:
Вместо мед ще донеса злато,<br/>И вместо железо ще донеса сребро,<br/>И вместо дърво мед,<br/>И вместо камене железо;<br/>И ще направя настоятелите ти мир,<br/>И началниците ти правда.<p></p><i>Vmesto med šte donesa zlato,<br/>I vmesto železo šte donesa srebro,<br/>I vmesto dǎrvo med,<br/>I vmesto kamene železo;<br/>I šte napravja nastojatelite ti mir,<br/>I načalnicite ti pravda.</i>


text:
Няма вече да се чуе насилие в земята ти,<br/>Разграбване и съкрушение в пределите ти;<br/>Но ще наречеш стените си Спасение,<br/>И портите си Хвала.<p></p><i>Njama veče da se čue nasilie v zemjata ti,<br/>Razgrabvane i sǎkrušenie v predelite ti;<br/>No šte narečeš stenite si Spasenie,<br/>I portite si Hvala.</i>


text:
Не ще ти бъде вече слънцето светлина на деня,<br/>Нито луната със сиянието си ще ти свети;<br/>Но Господ ще ти бъде вечна светлина,<br/>И Бог твой слава твоя.<p></p><i>Ne šte ti bǎde veče slǎnceto svetlina na denja,<br/>Nito lunata sǎs sijanieto si šte ti sveti;<br/>No Gospod šte ti bǎde večna svetlina,<br/>I Bog tvoj slava tvoja.</i>


text:
Слънцето ти не ще зайде вече,<br/>Нито ще оскудее луната ти;<br/>Защото Господ ще ти е вечна светлина,<br/>И дните на сетованието ти ще се свършат.<p></p><i>Slǎnceto ti ne šte zajde veče,<br/>Nito šte oskudee lunata ti;<br/>Zaštoto Gospod šte ti e večna svetlina,<br/>I dnite na setovanieto ti šte se svǎršat.</i>


text:
И твоите люде ще бъдат всичките праведни:<br/>Ще наследят земята вечно,<br/>Вейка на насаждането ми,<br/>Дело на ръцете ми, за да се прославям.<p></p><i>I tvoite ljude šte bǎdat vsičkite pravedni:<br/>Šte nasledjat zemjata večno,<br/>Vejka na nasaždaneto mi,<br/>Delo na rǎcete mi, za da se proslavjam.</i>


text:
Малкият ще стане тисяща,<br/>И малочисленият силен народ:<br/>Аз Господ ще ускоря това според времето му.<p></p><i>Malkijat šte stane tisjašta,<br/>I maločislenijat silen narod:<br/>Az Gospod šte uskorja tova spored vremeto mu.</i>


text:
Духът на Господа Иеова е върх мене;<br/>Защото Господ ме помаза<br/>За да благовествувам на смирените:<br/>Проводи ме да изцеля съкрушените в сърдце,<br/>Да проповедвам освобождение на пленниците,<br/>И на затворниците отваряне на тъмница;<p></p><i>Duhǎt na Gospoda Ieova e vǎrh mene;<br/>Zaštoto Gospod me pomaza<br/>Za da blagovestvuvam na smirenite:<br/>Provodi me da izcelja sǎkrušenite v sǎrdce,<br/>Da propovedvam osvoboždenie na plennicite,<br/>I na zatvornicite otvarjane na tǎmnica;</i>


text:
За да проповедвам годината на благоволението Господне,<br/>И деня на отмъщението от Бога нашего;<br/>За да утеша всичките сетуващи;<p></p><i>Za da propovedvam godinata na blagovolenieto Gospodne,<br/>I denja na otmǎštenieto ot Boga našego;<br/>Za da uteša vsičkite setuvašti;</i>


text:
За да наредя за сетуващите в Сион<br/>Да им дам красота вместо пепел,<br/>Елей на веселие вместо плач,<br/>Облекло на хваление вместо дух на униние,<br/>За да се наричат дървета на правда,<br/>Насаждане Господне, да се прослави той.<p></p><i>Za da naredja za setuvaštite v Sion<br/>Da im dam krasota vmesto pepel,<br/>Elej na veselie vmesto plač,<br/>Obleklo na hvalenie vmesto duh na uninie,<br/>Za da se naričat dǎrveta na pravda,<br/>Nasaždane Gospodne, da se proslavi toj.</i>


text:
И ще съградят древните запустения,<br/>Ще въздигнат прежните развалини,<br/>И ще подновят пустите градове,<br/>Развалините от род в род.<p></p><i>I šte sǎgradjat drevnite zapustenija,<br/>Šte vǎzdignat prežnite razvalini,<br/>I šte podnovjat pustite gradove,<br/>Razvalinite ot rod v rod.</i>


text:
И другородни ще стоят и пасат стадата ви,<br/>И синовете на другородните ще бъдат ваши орачи и ваши лозари.<p></p><i>I drugorodni šte stojat i pasat stadata vi,<br/>I sinovete na drugorodnite šte bǎdat vaši orači i vaši lozari.</i>


text:
А вие ще се именувате Свещеници Господни:<br/>Служители на нашия Бог ще се наричате:<br/>Ще ядете имота на народите,<br/>И в техната слава вие ще се хвалите.<p></p><i>A vie šte se imenuvate Sveštenici Gospodni:<br/>Služiteli na našija Bog šte se naričate:<br/>Šte jadete imota na narodite,<br/>I v tehnata slava vie šte se hvalite.</i>


text:
Вместо срама си двойно <i>ще получите</i>;<br/>И за посрамлението ще имат радост в наследието си;<br/>За то в земята си ще наследят двойното:<br/>Вечно веселие ще бъде тям.<p></p><i>Vmesto srama si dvojno <i>šte polučite</i>;<br/>I za posramlenieto šte imat radost v nasledieto si;<br/>Za to v zemjata si šte nasledjat dvojnoto:<br/>Večno veselie šte bǎde tjam.</i>


text:
Защото аз Господ обичам правосъдие:<br/>Мразя грабителство и неправда;<br/>И верно ще им въздам,<br/>И ще направя с тях завет вечен.<p></p><i>Zaštoto az Gospod običam pravosǎdie:<br/>Mrazja grabitelstvo i nepravda;<br/>I verno šte im vǎzdam,<br/>I šte napravja s tjah zavet večen.</i>


text:
И семето им ще се познае между народите,<br/>И внуците им между племената:<br/>Всеки който ги гледа ще ги познава<br/>че са семе което Господ благослови.<p></p><i>I semeto im šte se poznae meždu narodite,<br/>I vnucite im meždu plemenata:<br/>Vseki kojto gi gleda šte gi poznava<br/>če sa seme koeto Gospod blagoslovi.</i>


text:
Ще се развеселя премного заради Господа:<br/>Душата ми ще се зарадва в Бога моего;<br/>Защото ме облече с одежди на спасение,<br/>Загърна ме с мантия на правда<br/>Като жених украсен с венец,<br/>И като невеста накитена с утварите си.<p></p><i>Šte se razveselja premnogo zaradi Gospoda:<br/>Dušata mi šte se zaradva v Boga moego;<br/>Zaštoto me obleče s odeždi na spasenie,<br/>Zagǎrna me s mantija na pravda<br/>Kato ženih ukrasen s venec,<br/>I kato nevesta nakitena s utvarite si.</i>


text:
Защото както земята произвожда прозябенията си,<br/>И както градина прорастява съемите в нея,<br/>Така Господ Иеова ще направи правдата и хвалата<br/>Да прозябнат пред всичките народи.<p></p><i>Zaštoto kakto zemjata proizvožda prozjabenijata si,<br/>I kakto gradina prorastjava sǎemite v neja,<br/>Taka Gospod Ieova šte napravi pravdata i hvalata<br/>Da prozjabnat pred vsičkite narodi.</i>


text:
Заради Сион няма да млъкна,<br/>И за Ерусалим не ща да се утиша,<br/>Доде излезе правдата му като сияние,<br/>И спасението му като светило запалено.<p></p><i>Zaradi Sion njama da mlǎkna,<br/>I za Erusalim ne šta da se utiša,<br/>Dode izleze pravdata mu kato sijanie,<br/>I spasenieto mu kato svetilo zapaleno.</i>


text:
И ще видят народите правдата ти,<br/>И всичките царе славата ти;<br/>И ще се наречеш с ново име<br/>Което устата на Господа ще нарекат.<p></p><i>I šte vidjat narodite pravdata ti,<br/>I vsičkite care slavata ti;<br/>I šte se narečeš s novo ime<br/>Koeto ustata na Gospoda šte narekat.</i>


text:
И ще бъдеш венец на слава в ръката Господня,<br/>И царска корона в дланта на Бога твоего.<p></p><i>I šte bǎdeš venec na slava v rǎkata Gospodnja,<br/>I carska korona v dlanta na Boga tvoego.</i>


text:
Няма вече да се наречеш Оставен,<br/>Нито земята ти вече ще се нарече Пуста;<br/>Но ще се наречеш Благоволение мое в него,<br/>И земята ти, Оженена;<br/>Защото Господ благоволи на тебе, и земята ти ще бъде оженена.<p></p><i>Njama veče da se narečeš Ostaven,<br/>Nito zemjata ti veče šte se nareče Pusta;<br/>No šte se narečeš Blagovolenie moe v nego,<br/>I zemjata ti, Oženena;<br/>Zaštoto Gospod blagovoli na tebe, i zemjata ti šte bǎde oženena.</i>


text:
Защото <i>както</i> момък се жени за мома,<br/><i>Така</i> синовете ти ще се оженят за тебе;<br/>И <i>както</i> женихът се радва на невестата,<br/><i>Така</i> Бог твой ще се зарадва на тебе.<p></p><i>Zaštoto <i>kakto</i> momǎk se ženi za moma,<br/><i>Taka</i> sinovete ti šte se oženjat za tebe;<br/>I <i>kakto</i> ženihǎt se radva na nevestata,<br/><i>Taka</i> Bog tvoj šte se zaradva na tebe.</i>


text:
На стените ти, Ерусалиме, поставих стражи:<br/><i>Те</i> никога няма да мълчат ни дене ни ноще.<br/>Вие които призовавате Господа не премлъквайте,<p></p><i>Na stenite ti, Erusalime, postavih straži:<br/><i>Te</i> nikoga njama da mǎlčat ni dene ni nošte.<br/>Vie koito prizovavate Gospoda ne premlǎkvajte,</i>


text:
И не давайте му почивка<br/>Доде постави, и доде направи Ерусалим хваление по земята.<p></p><i>I ne davajte mu počivka<br/>Dode postavi, i dode napravi Erusalim hvalenie po zemjata.</i>


text:
Господ се кле в десницата си и в мишцата на силата си:<br/>Няма да дам вече житото ти храна на неприятелите ти;<br/>И синовете на чужденците няма да пият виното ти<br/>За което ти си се трудил.<p></p><i>Gospod se kle v desnicata si i v mišcata na silata si:<br/>Njama da dam veče žitoto ti hrana na neprijatelite ti;<br/>I sinovete na čuždencite njama da pijat vinoto ti<br/>Za koeto ti si se trudil.</i>


text:
Но които го жънат те ще го ядат,<br/>И ще хвалят Господа;<br/>И които го берат те ще го пият<br/>В дворовете на светилището ми.<p></p><i>No koito go žǎnat te šte go jadat,<br/>I šte hvaljat Gospoda;<br/>I koito go berat te šte go pijat<br/>V dvorovete na svetilišteto mi.</i>


text:
Минете, минете през портите:<br/>Пригответе пътя на людете:<br/>Поправете, поправете друма:<br/>Разтребете каменете:<br/>Въздигнете знаме за народите.<p></p><i>Minete, minete prez portite:<br/>Prigotvete pǎtja na ljudete:<br/>Popravete, popravete druma:<br/>Raztrebete kamenete:<br/>Vǎzdignete zname za narodite.</i>


text:
Ето, Господ възвести до краищата на земята;<br/>Речете на Сионовата дъщеря:<br/>Ето, Спасителят ти иде:<br/>Ето, мъздата му е с него,<br/>И въздаянието му пред него.<p></p><i>Eto, Gospod vǎzvesti do kraištata na zemjata;<br/>Rečete na Sionovata dǎšterja:<br/>Eto, Spasiteljat ti ide:<br/>Eto, mǎzdata mu e s nego,<br/>I vǎzdajanieto mu pred nego.</i>


text:
И ще ги наричат Народ Свет,<br/>Изкупени Господни;<br/>И ти ще се наречеш Търсен,<br/>Град неоставен.<p></p><i>I šte gi naričat Narod Svet,<br/>Izkupeni Gospodni;<br/>I ti šte se narečeš Tǎrsen,<br/>Grad neostaven.</i>


text:
Кой е този що иде от Едом,<br/>С очервенени дрехи от Восора,<br/>Този славен в облеклото си<br/>Който ходи във величеството на силата си?<br/>Аз който говоря с правда,<br/>Крепък за да спасявам.<p></p><i>Koj e tozi što ide ot Edom,<br/>S očerveneni drehi ot Vosora,<br/>Tozi slaven v oblekloto si<br/>Kojto hodi vǎv veličestvoto na silata si?<br/>Az kojto govorja s pravda,<br/>Krepǎk za da spasjavam.</i>


text:
Защо е червено облеклото ти,<br/>И дрехите ти подобни на человек който тъпче в жлеб?<p></p><i>Zašto e červeno oblekloto ti,<br/>I drehite ti podobni na čelovek kojto tǎpče v žleb?</i>


text:
Аз сам изтъпках жлеба,<br/>И никой от народите не бе с мене;<br/>И стъпках ги в гнева си,<br/>И смазах ги в яростта си;<br/>И кръвта им пръсна по дрехите ми,<br/>И уплесках всичкото си облекло.<p></p><i>Az sam iztǎpkah žleba,<br/>I nikoj ot narodite ne be s mene;<br/>I stǎpkah gi v gneva si,<br/>I smazah gi v jarostta si;<br/>I krǎvta im prǎsna po drehite mi,<br/>I upleskah vsičkoto si obleklo.</i>


text:
Защото денят на отмъщението бе в сърдцето ми,<br/>И настана годината на изкупените ми.<p></p><i>Zaštoto denjat na otmǎštenieto be v sǎrdceto mi,<br/>I nastana godinata na izkupenite mi.</i>


text:
И разгледах, и нямаше кой да помага;<br/>И се зачудих че нямаше кой да подпира;<br/>За то мишцата ми подействува спасение в мене;<br/>И яростта ми, тя ме подпре.<p></p><i>I razgledah, i njamaše koj da pomaga;<br/>I se začudih če njamaše koj da podpira;<br/>Za to mišcata mi podejstvuva spasenie v mene;<br/>I jarostta mi, tja me podpre.</i>


text:
И стъпках народите в гнева си,<br/>И опих ги с яростта си,<br/>И сведох кръвта им в земята.<p></p><i>I stǎpkah narodite v gneva si,<br/>I opih gi s jarostta si,<br/>I svedoh krǎvta im v zemjata.</i>


text:
Ще помена милосердията Господни,<br/>Хваленията Господни,<br/>По всичко що ни е Господ направил,<br/>И големата благост към Израилевия дом<br/>Която показа тям според щедротите си,<br/>И според множеството на своята милост.<p></p><i>Šte pomena miloserdijata Gospodni,<br/>Hvalenijata Gospodni,<br/>Po vsičko što ni e Gospod napravil,<br/>I golemata blagost kǎm Izrailevija dom<br/>Kojato pokaza tjam spored štedrotite si,<br/>I spored množestvoto na svojata milost.</i>


text:
Защото рече: Наистина люде мои са те,<br/>чада <i>които</i> не ще бъдат лъжливи;<br/>И стана им Спасител.<p></p><i>Zaštoto reče: Naistina ljude moi sa te,<br/>čada <i>koito</i> ne šte bǎdat lǎžlivi;<br/>I stana im Spasitel.</i>


text:
Във всичките им скърби скърбеше,<br/>И ангелът на присътствието му ги избави;<br/>С любовта си и с милосердието си той ги изкупи,<br/>И дигна ги, и носи ги във всичките древни дни.<p></p><i>Vǎv vsičkite im skǎrbi skǎrbeše,<br/>I angelǎt na prisǎtstvieto mu gi izbavi;<br/>S ljubovta si i s miloserdieto si toj gi izkupi,<br/>I digna gi, i nosi gi vǎv vsičkite drevni dni.</i>


text:
Но те не се покориха, и оскърбиха светия негов Дух;<br/>За то се обърна та им стана неприятел,<br/>И сам ратува против тях.<p></p><i>No te ne se pokoriha, i oskǎrbiha svetija negov Duh;<br/>Za to se obǎrna ta im stana neprijatel,<br/>I sam ratuva protiv tjah.</i>


text:
Тогаз поменаха прежните дни, Моисея и людете му:<br/>Де е онзи който ги възведе от морето<br/>С пастиря на паството си? –<br/>Де, който положи светия свой Дух всред тях? –<p></p><i>Togaz pomenaha prežnite dni, Moiseja i ljudete mu:<br/>De e onzi kojto gi vǎzvede ot moreto<br/>S pastirja na pastvoto si? –<br/>De, kojto položi svetija svoj Duh vsred tjah? –</i>


text:
Който с десницата на Моисея води <i>ги</i><br/>Със славната си мишца? –<br/>Който разцепи водата пред тях<br/>За да си направи вечно име? –<p></p><i>Kojto s desnicata na Moiseja vodi <i>gi</i><br/>Sǎs slavnata si mišca? –<br/>Kojto razcepi vodata pred tjah<br/>Za da si napravi večno ime? –</i>


text:
Който ги води през бездната<br/>Като кон през пустинята, без да се препънат?<p></p><i>Kojto gi vodi prez bezdnata<br/>Kato kon prez pustinjata, bez da se prepǎnat?</i>


text:
Като добитък който слазя в дола,<br/>Духът Господен ги упокои:<br/>Така си водил людете си<br/>За да си направиш славно име.<p></p><i>Kato dobitǎk kojto slazja v dola,<br/>Duhǎt Gospoden gi upokoi:<br/>Taka si vodil ljudete si<br/>Za da si napraviš slavno ime.</i>


text:
Погледни от небето,<br/>И виж от жилището на светинята си и на славата си:<br/>Де е ревността ти и силата ти,<br/>Множеството на милостта ти и на твоите към мене щедроти?<br/>Възпряха ли се?<p></p><i>Pogledni ot nebeto,<br/>I viž ot žilišteto na svetinjata si i na slavata si:<br/>De e revnostta ti i silata ti,<br/>Množestvoto na milostta ti i na tvoite kǎm mene štedroti?<br/>Vǎzprjaha li se?</i>


text:
Наистина ти си Отец наш,<br/>Ако Авраам и да ни не знае<br/>И Израил да ни не познава:<br/>Ти, Господи, си Отец наш,<br/>Изкупител наш: от века е твоето име.<p></p><i>Naistina ti si Otec naš,<br/>Ako Avraam i da ni ne znae<br/>I Izrail da ni ne poznava:<br/>Ti, Gospodi, si Otec naš,<br/>Izkupitel naš: ot veka e tvoeto ime.</i>


text:
Защо си ни допуснал, Господи, да се уклоняваме от пътищата ти,<br/>Да ожесточаваме сърдцето си да ти се не боим?<br/>Върни се заради рабите си,<br/>Племената на твоето наследие.<p></p><i>Zašto si ni dopusnal, Gospodi, da se uklonjavame ot pǎtištata ti,<br/>Da ožestočavame sǎrdceto si da ti se ne boim?<br/>Vǎrni se zaradi rabite si,<br/>Plemenata na tvoeto nasledie.</i>


text:
Малко време <i>го</i> владеха светите твои люде:<br/>Враговете ни потъпкаха светилището ти.<p></p><i>Malko vreme <i>go</i> vladeha svetite tvoi ljude:<br/>Vragovete ni potǎpkaha svetilišteto ti.</i>


text:
Ние сме от века <i>твои</i>: над тях ти не си владичествувал;<br/>И на тях не се е наричало името ти.<p></p><i>Nie sme ot veka <i>tvoi</i>: nad tjah ti ne si vladičestvuval;<br/>I na tjah ne se e naričalo imeto ti.</i>


text:
О да би раздрал ти небесата, да слезеш,<br/>Да биха се стопили горите от лицето ти,<p></p><i>O da bi razdral ti nebesata, da slezeš,<br/>Da biha se stopili gorite ot liceto ti,</i>


text:
Като огън, който гори храстията,<br/><i>Като</i> огън който прави водата да клокоти,<br/>За да стане името ти познато на противниците ти,<br/>Да треперят народите от лицето ти!<p></p><i>Kato ogǎn, kojto gori hrastijata,<br/><i>Kato</i> ogǎn kojto pravi vodata da klokoti,<br/>Za da stane imeto ti poznato na protivnicite ti,<br/>Da treperjat narodite ot liceto ti!</i>


text:
Когато ти направи ужасни дела каквито не чакахме,<br/>Ти слезе, и горите се разтопиха от лицето ти.<p></p><i>Kogato ti napravi užasni dela kakvito ne čakahme,<br/>Ti sleze, i gorite se raztopiha ot liceto ti.</i>


text:
Защото от века не се е чуло,<br/>До уши не е стигало,<br/>Око не е видело друг Бог освен тебе<br/>Да е направил <i>таквиз дела</i> за онези които го чакат.<p></p><i>Zaštoto ot veka ne se e čulo,<br/>Do uši ne e stigalo,<br/>Oko ne e videlo drug Bog osven tebe<br/>Da e napravil <i>takviz dela</i> za onezi koito go čakat.</i>


text:
Посрещнал си тогоз който с радост прави правда,<br/>Които те поменуват в пътищата ти:<br/>Ето, ти си се разгневил защото ние съгрешихме:<br/>В тях е постоянство, и ние ще се спасим.<p></p><i>Posreštnal si togoz kojto s radost pravi pravda,<br/>Koito te pomenuvat v pǎtištata ti:<br/>Eto, ti si se razgnevil zaštoto nie sǎgrešihme:<br/>V tjah e postojanstvo, i nie šte se spasim.</i>


text:
Но ние всички станахме като нечисто <i>нещо</i>;<br/>И всичката ни правда е като омръсена дреха;<br/>И паднахме всички като лист;<br/>И беззаконията ни дръпнаха ни като вятъра.<p></p><i>No nie vsički stanahme kato nečisto <i>nešto</i>;<br/>I vsičkata ni pravda e kato omrǎsena dreha;<br/>I padnahme vsički kato list;<br/>I bezzakonijata ni drǎpnaha ni kato vjatǎra.</i>


text:
И няма който да призовава името ти,<br/>Който да се събуди да се хване за тебе;<br/>Защото си скрил лицето си от нас,<br/>И стопил си ни, заради беззаконията ни.<p></p><i>I njama kojto da prizovava imeto ti,<br/>Kojto da se sǎbudi da se hvane za tebe;<br/>Zaštoto si skril liceto si ot nas,<br/>I stopil si ni, zaradi bezzakonijata ni.</i>


text:
Но сега, Господи, ти си Отец наш:<br/>Ние сме калта, а ти Грънчарят ни;<br/>И всички сме дело на твоята ръка.<p></p><i>No sega, Gospodi, ti si Otec naš:<br/>Nie sme kalta, a ti Grǎnčarjat ni;<br/>I vsički sme delo na tvojata rǎka.</i>


text:
Не гневи се силно, Господи,<br/>И не помни вечно беззаконието;<br/>Ето, погледни, молим се:<br/>Ние всички сме люде твои.<p></p><i>Ne gnevi se silno, Gospodi,<br/>I ne pomni večno bezzakonieto;<br/>Eto, pogledni, molim se:<br/>Nie vsički sme ljude tvoi.</i>


text:
Светите твои градове станаха пусти:<br/>Сион стана пуст, Ерусалим запустен.<p></p><i>Svetite tvoi gradove stanaha pusti:<br/>Sion stana pust, Erusalim zapusten.</i>


text:
Светият наш и красният наш дом<br/>В който отците ни те славословеха<br/>Изгорен биде с огън;<br/>И всичките драги нам неща станаха в запустение.<p></p><i>Svetijat naš i krasnijat naš dom<br/>V kojto otcite ni te slavosloveha<br/>Izgoren bide s ogǎn;<br/>I vsičkite dragi nam nešta stanaha v zapustenie.</i>


text:
Ще удържиш ли, Господи, себе си в това?<br/>Ще замълчиш ли, и ще ни оскърбиш ли крайно?<p></p><i>Šte udǎržiš li, Gospodi, sebe si v tova?<br/>Šte zamǎlčiš li, i šte ni oskǎrbiš li krajno?</i>


text:
Потърсен бидох от онези които не питаха <i>за мене</i>:<br/>Намерен бидох от онези които ме не търсеха.<br/>Рекох: Ето аз! ето аз!<br/>Към народ който не призоваваше името ми.<p></p><i>Potǎrsen bidoh ot onezi koito ne pitaha <i>za mene</i>:<br/>Nameren bidoh ot onezi koito me ne tǎrseha.<br/>Rekoh: Eto az! eto az!<br/>Kǎm narod kojto ne prizovavaše imeto mi.</i>


text:
Прострех ръцете си вес ден<br/>Към непокорливи люде,<br/>Които ходят по път не добър<br/>Вслед своите помишления:<p></p><i>Prostreh rǎcete si ves den<br/>Kǎm nepokorlivi ljude,<br/>Koito hodjat po pǎt ne dobǎr<br/>Vsled svoite pomišlenija:</i>


text:
Люде които ме раздражават всякога пред лицето ми,<br/>Които колят жъртви в градини<br/>И кадят на <i>олтари от</i> кирпичи;<p></p><i>Ljude koito me razdražavat vsjakoga pred liceto mi,<br/>Koito koljat žǎrtvi v gradini<br/>I kadjat na <i>oltari ot</i> kirpiči;</i>


text:
Които седят в гробища,<br/>И нощуват в скришни места;<br/>Които ядат свинско месо,<br/>И в съсъдите си <i>имат</i> сок от нечисти неща;<p></p><i>Koito sedjat v grobišta,<br/>I noštuvat v skrišni mesta;<br/>Koito jadat svinsko meso,<br/>I v sǎsǎdite si <i>imat</i> sok ot nečisti nešta;</i>


text:
Които казват: Махни се от мене, не се допирай до мене,<br/>Защото съм по-свет от тебе:<br/>Те са дим в ноздрите ми,<br/>Огън горещ вес ден.<p></p><i>Koito kazvat: Mahni se ot mene, ne se dopiraj do mene,<br/>Zaštoto sǎm po-svet ot tebe:<br/>Te sa dim v nozdrite mi,<br/>Ogǎn gorešt ves den.</i>


text:
Ето, писано е пред мене,<br/> Не ще да замълча, но ще направя отмъщение,<br/>Ей, ще въздам в пазухите им<p></p><i>Eto, pisano e pred mene,<br/> Ne šte da zamǎlča, no šte napravja otmǎštenie,<br/>Ej, šte vǎzdam v pazuhite im</i>


text:
Беззаконията ви, купно и беззаконията на отците ви, говори Господ,<br/>Които кадиха върху горите,<br/>И ме хулиха върху хълмовете;<br/>За то ще възмеря в пазухата им делото им от начало.<p></p><i>Bezzakonijata vi, kupno i bezzakonijata na otcite vi, govori Gospod,<br/>Koito kadiha vǎrhu gorite,<br/>I me huliha vǎrhu hǎlmovete;<br/>Za to šte vǎzmerja v pazuhata im deloto im ot načalo.</i>


text:
Така говори Господ:<br/>Както когато се намира мъст в грозда, говорят:<br/>Не разваляй го, защото има благословение в него,<br/>Така ще направя за рабите си,<br/>За да не изтребя всичките.<p></p><i>Taka govori Gospod:<br/>Kakto kogato se namira mǎst v grozda, govorjat:<br/>Ne razvaljaj go, zaštoto ima blagoslovenie v nego,<br/>Taka šte napravja za rabite si,<br/>Za da ne iztrebja vsičkite.</i>


text:
И ще извадя семе от Якова,<br/>И наследник на планините си от Юда.<br/>И избраните ми ще ги наследят,<br/>И рабите ми ще се населят там.<p></p><i>I šte izvadja seme ot Jakova,<br/>I naslednik na planinite si ot Juda.<br/>I izbranite mi šte gi nasledjat,<br/>I rabite mi šte se naseljat tam.</i>


text:
И Сарон ще бъде ограда на стада,<br/>И долът Ахор место за лежане на говеда,<br/>За людете ми които ме дирят.<p></p><i>I Saron šte bǎde ograda na stada,<br/>I dolǎt Ahor mesto za ležane na goveda,<br/>Za ljudete mi koito me dirjat.</i>


text:
А вас, които оставяте Господа,<br/>Които забравяте светата ми гора,<br/>Които приготвяте трапезата на Гада,<br/>И които правите възлияние на Мени,<p></p><i>A vas, koito ostavjate Gospoda,<br/>Koito zabravjate svetata mi gora,<br/>Koito prigotvjate trapezata na Gada,<br/>I koito pravite vǎzlijanie na Meni,</i>


text:
Ще ви изброя за нож,<br/>И всички ще се наведете на клане;<br/>Защото зовех, и не отговаряхте,<br/>Говорех, и не слушахте;<br/>Но правехте злото пред мене,<br/>И избирахте неугодното мене.<p></p><i>Šte vi izbroja za nož,<br/>I vsički šte se navedete na klane;<br/>Zaštoto zoveh, i ne otgovarjahte,<br/>Govoreh, i ne slušahte;<br/>No pravehte zloto pred mene,<br/>I izbirahte neugodnoto mene.</i>


text:
За това така говори Господ Иеова:<br/>Ето, рабите ми ще ядат, а вие ще гладувате:<br/>Ето, рабите ми ще пият, а вие ще жедувате:<br/>Ето, рабите ми ще се развеселят, а вие ще се посрамите;<p></p><i>Za tova taka govori Gospod Ieova:<br/>Eto, rabite mi šte jadat, a vie šte gladuvate:<br/>Eto, rabite mi šte pijat, a vie šte žeduvate:<br/>Eto, rabite mi šte se razveseljat, a vie šte se posramite;</i>


text:
Ето, рабите ми ще възклицават от сърдечно веселие,<br/>А вие ще пищите от сърдечна болка,<br/>И ще лелекате от угнетение на духа.<p></p><i>Eto, rabite mi šte vǎzklicavat ot sǎrdečno veselie,<br/>A vie šte pištite ot sǎrdečna bolka,<br/>I šte lelekate ot ugnetenie na duha.</i>


text:
И ще оставите името си на избраните ми за клетва;<br/>Защото Господ Иеова тебе ще умъртви,<br/>И рабите си ще нарече с друго име,<p></p><i>I šte ostavite imeto si na izbranite mi za kletva;<br/>Zaštoto Gospod Ieova tebe šte umǎrtvi,<br/>I rabite si šte nareče s drugo ime,</i>


text:
Щото който ублажава себе си на земята<br/>Да ублажава себе си в Бога на истината;<br/>И който се кълне на земята<br/>Да се кълне в Бога на истината;<br/>Защото предишните скърби се забравиха,<br/>И защото се скриха от очите ми.<p></p><i>Štoto kojto ublažava sebe si na zemjata<br/>Da ublažava sebe si v Boga na istinata;<br/>I kojto se kǎlne na zemjata<br/>Da se kǎlne v Boga na istinata;<br/>Zaštoto predišnite skǎrbi se zabraviha,<br/>I zaštoto se skriha ot očite mi.</i>


text:
Понеже, ето, нови небеса създавам, и нова земя;<br/>И предишните няма да се поменат,<br/>Нито ще дойдат на ум.<p></p><i>Poneže, eto, novi nebesa sǎzdavam, i nova zemja;<br/>I predišnite njama da se pomenat,<br/>Nito šte dojdat na um.</i>


text:
Но веселете се и радвайте се всекога<br/><i>В онова</i> което създавам;<br/>Защото, ето, създавам Ерусалим за радост,<br/>И людете му за веселие.<p></p><i>No veselete se i radvajte se vsekoga<br/><i>V onova</i> koeto sǎzdavam;<br/>Zaštoto, eto, sǎzdavam Erusalim za radost,<br/>I ljudete mu za veselie.</i>


text:
И ще се радвам на Ерусалим,<br/>И ще се веселя за людете си;<br/>И няма да се чуе вече в него глас на плач<br/>И глас на вопъл:<p></p><i>I šte se radvam na Erusalim,<br/>I šte se veselja za ljudete si;<br/>I njama da se čue veče v nego glas na plač<br/>I glas na vopǎl:</i>


text:
Няма да бъде вече там малоденен младенец,<br/>И старец който да не е изпълнил дните си;<br/>Защото детето ще умира стогодишно,<br/>А стогодишен грешник ще бъде проклет.<p></p><i>Njama da bǎde veče tam malodenen mladenec,<br/>I starec kojto da ne e izpǎlnil dnite si;<br/>Zaštoto deteto šte umira stogodišno,<br/>A stogodišen grešnik šte bǎde proklet.</i>


text:
И ще съградят къщи, и ще се населят;<br/>И ще насадят лозя, и ще ядат плода им.<p></p><i>I šte sǎgradjat kǎšti, i šte se naseljat;<br/>I šte nasadjat lozja, i šte jadat ploda im.</i>


text:
Няма да съградят те, а друг да се насели:<br/>Няма да насадят те, а друг да яде;<br/>Защото дните на моите люде ще са както дните на дърво,<br/>И избраните ми ще видят да овехтее делото на ръцете им.<p></p><i>Njama da sǎgradjat te, a drug da se naseli:<br/>Njama da nasadjat te, a drug da jade;<br/>Zaštoto dnite na moite ljude šte sa kakto dnite na dǎrvo,<br/>I izbranite mi šte vidjat da ovehtee deloto na rǎcete im.</i>


text:
Не ще да се трудят напраздно,<br/>Нито ще раждат чада за скърб;<br/>Защото са семе на благословените Господни,<br/>И потомството им с тях.<p></p><i>Ne šte da se trudjat naprazdno,<br/>Nito šte raždat čada za skǎrb;<br/>Zaštoto sa seme na blagoslovenite Gospodni,<br/>I potomstvoto im s tjah.</i>


text:
И преди да въззоват те аз ще отговарям;<br/>И доде още говорят те аз ще слушам.<p></p><i>I predi da vǎzzovat te az šte otgovarjam;<br/>I dode ošte govorjat te az šte slušam.</i>


text:
Вълкът и агнето ще пасат наедно;<br/>И лъвът ще яде плява както говедото;<br/>А храна на змията <i>ще бъде</i> пръстта:<br/>Не ще да правят повреда нито погубване<br/>Във всичката ми света гора, говори Господ.<p></p><i>Vǎlkǎt i agneto šte pasat naedno;<br/>I lǎvǎt šte jade pljava kakto govedoto;<br/>A hrana na zmijata <i>šte bǎde</i> prǎstta:<br/>Ne šte da pravjat povreda nito pogubvane<br/>Vǎv vsičkata mi sveta gora, govori Gospod.</i>


text:
Така говори Господ:<br/>Небето ми е престол,<br/>И земята подножие на нозете ми:<br/>Кой е домът който искате да съградите за мене?<br/>И кое е местото на упокоението ми?<p></p><i>Taka govori Gospod:<br/>Nebeto mi e prestol,<br/>I zemjata podnožie na nozete mi:<br/>Koj e domǎt kojto iskate da sǎgradite za mene?<br/>I koe e mestoto na upokoenieto mi?</i>


text:
Защото ръката ми е направила всичко това,<br/>И е станало всичко това, говори Господ;<br/>Но аз ще погледна на тогоз,<br/>На сиромаха и съкрушения духом,<br/>И на оногоз който трепери от словото ми.<p></p><i>Zaštoto rǎkata mi e napravila vsičko tova,<br/>I e stanalo vsičko tova, govori Gospod;<br/>No az šte pogledna na togoz,<br/>Na siromaha i sǎkrušenija duhom,<br/>I na onogoz kojto treperi ot slovoto mi.</i>


text:
Който коли вол е <i>както</i> който убива человека, -<br/>Който жъртвува агне, <i>както</i> който пресича врат на псе, -<br/>Който принося хлебно приношение, <i>както който принося</i> свинска кръв, -<br/>Който кади ливан, <i>както</i> който благославя идол:<br/>Ей, те са избрали пътищата си,<br/>И душата им се наслаждава в гнусотите им.<p></p><i>Kojto koli vol e <i>kakto</i> kojto ubiva čeloveka, -<br/>Kojto žǎrtvuva agne, <i>kakto</i> kojto presiča vrat na pse, -<br/>Kojto prinosja hlebno prinošenie, <i>kakto kojto prinosja</i> svinska krǎv, -<br/>Kojto kadi livan, <i>kakto</i> kojto blagoslavja idol:<br/>Ej, te sa izbrali pǎtištata si,<br/>I dušata im se naslaždava v gnusotite im.</i>


text:
И аз ще избера бедствията им,<br/>И ще докарам върх тях онези неща от които се боят;<br/>Защото зовех, и никой не отговаряше;<br/>Говорех, и не слушаха;<br/>Но правеха зло пред мене,<br/>И избираха неугодното мене.<p></p><i>I az šte izbera bedstvijata im,<br/>I šte dokaram vǎrh tjah onezi nešta ot koito se bojat;<br/>Zaštoto zoveh, i nikoj ne otgovarjaše;<br/>Govoreh, i ne slušaha;<br/>No praveha zlo pred mene,<br/>I izbiraha neugodnoto mene.</i>


text:
Слушайте словото Господне,<br/>Вие които треперите от словото му:<br/>Братята ви, които ви мразят и ви отхвърлят заради моето име,<br/>Рекоха: Да се прослави Господ,<br/>И да видим вашата радост;<br/>Но те ще се посрамят.<p></p><i>Slušajte slovoto Gospodne,<br/>Vie koito treperite ot slovoto mu:<br/>Bratjata vi, koito vi mrazjat i vi othvǎrljat zaradi moeto ime,<br/>Rekoha: Da se proslavi Gospod,<br/>I da vidim vašata radost;<br/>No te šte se posramjat.</i>


text:
Глас на метеж <i>иде</i> от града,<br/>Глас от храма,<br/>Глас на Господа който прави въздаяние на неприятелите си.<p></p><i>Glas na metež <i>ide</i> ot grada,<br/>Glas ot hrama,<br/>Glas na Gospoda kojto pravi vǎzdajanie na neprijatelite si.</i>


text:
Преди да се замъчи, роди:<br/>Преди да дойдат болезните й, освободи се и роди мъжко.<p></p><i>Predi da se zamǎči, rodi:<br/>Predi da dojdat boleznite j, osvobodi se i rodi mǎžko.</i>


text:
Кой е чул таквоз нещо? кой е видел таквоз?<br/>Родила ли би земята в един ден?<br/>Или родил ли би се един народ отведнъж?<br/>Но <i>дъщерята на </i>Сион щом се замъчи роди чадата си.<p></p><i>Koj e čul takvoz nešto? koj e videl takvoz?<br/>Rodila li bi zemjata v edin den?<br/>Ili rodil li bi se edin narod otvednǎž?<br/>No <i>dǎšterjata na </i>Sion štom se zamǎči rodi čadata si.</i>


text:
Аз който довождам до раждане,<br/>Не бих ли направил да роди? говори Господ:<br/>Аз който правя да раждат,<br/>Затворил ли бих <i>ложесната</i>? говори Бог твой.<p></p><i>Az kojto dovoždam do raždane,<br/>Ne bih li napravil da rodi? govori Gospod:<br/>Az kojto pravja da raždat,<br/>Zatvoril li bih <i>ložesnata</i>? govori Bog tvoj.</i>


text:
Развеселете се с <i>дъщерята</i> на Ерусалим,<br/>И радвайте се с нея, всички които я обичате:<br/>Зарадвайте се, и радвайте се с нея,<br/>Всички които сетувате за нея;<p></p><i>Razveselete se s <i>dǎšterjata</i> na Erusalim,<br/>I radvajte se s neja, vsički koito ja običate:<br/>Zaradvajte se, i radvajte se s neja,<br/>Vsički koito setuvate za neja;</i>


text:
За да сучете и да се наситите<br/>От съсците на утешенията й;<br/>За да се насучете и да се насладите<br/>За изобилието на славата й.<p></p><i>Za da sučete i da se nasitite<br/>Ot sǎscite na utešenijata j;<br/>Za da se nasučete i da se nasladite<br/>Za izobilieto na slavata j.</i>


text:
Защото така говори Господ:<br/>Ето, ще разпростра ней мир като река,<br/>И славата на народите като наводняем поток:<br/>Тогаз ще се насучете,<br/>Ще бъдете носени на обятия,<br/>И ще бъдете поласкани на коленете й.<p></p><i>Zaštoto taka govori Gospod:<br/>Eto, šte razprostra nej mir kato reka,<br/>I slavata na narodite kato navodnjaem potok:<br/>Togaz šte se nasučete,<br/>Šte bǎdete noseni na objatija,<br/>I šte bǎdete polaskani na kolenete j.</i>


text:
Както един когото утешава майка му,<br/>Така аз ще ви утеша;<br/>И ще се утешите в Ерусалим.<p></p><i>Kakto edin kogoto utešava majka mu,<br/>Taka az šte vi uteša;<br/>I šte se utešite v Erusalim.</i>


text:
И ще видите, и сърдцето ви ще се развесели,<br/>И костите ви ще прозябнат като трева;<br/>И ръката Господня ще се познае към рабите му<br/>А гневът му към неприятелите му.<p></p><i>I šte vidite, i sǎrdceto vi šte se razveseli,<br/>I kostite vi šte prozjabnat kato treva;<br/>I rǎkata Gospodnja šte se poznae kǎm rabite mu<br/>A gnevǎt mu kǎm neprijatelite mu.</i>


text:
Защото, ето, Господ ще дойде с огън,<br/>И колесниците му ще бъдат като вихрушка,<br/>За да отдаде гнева си с устремление,<br/>И прещението си с огнени пламици.<p></p><i>Zaštoto, eto, Gospod šte dojde s ogǎn,<br/>I kolesnicite mu šte bǎdat kato vihruška,<br/>Za da otdade gneva si s ustremlenie,<br/>I preštenieto si s ogneni plamici.</i>


text:
Защото Господ, с огън и с ножа си,<br/>Ще се съди с всяка плът,<br/>И убитите от Господа ще бъдат много.<p></p><i>Zaštoto Gospod, s ogǎn i s noža si,<br/>Šte se sǎdi s vsjaka plǎt,<br/>I ubitite ot Gospoda šte bǎdat mnogo.</i>


text:
Които се освещават и очищават в градините,<br/><i>Един</i> подир друг, в средата,<br/>И ядат свинско месо и гнусотии и мишки,<br/>Те ще загинат купно, говори Господ.<p></p><i>Koito se osveštavat i očištavat v gradinite,<br/><i>Edin</i> podir drug, v sredata,<br/>I jadat svinsko meso i gnusotii i miški,<br/>Te šte zaginat kupno, govori Gospod.</i>


text:
Защото аз <i>зная</i> делата им и помишленията им,<br/>И ида за да събера всичките народи и езици;<br/>И те ще дойдат и ще видят славата ми.<p></p><i>Zaštoto az <i>znaja</i> delata im i pomišlenijata im,<br/>I ida za da sǎbera vsičkite narodi i ezici;<br/>I te šte dojdat i šte vidjat slavata mi.</i>


text:
И ще туря знамение между тях;<br/>И онези от тях които се отърват, ще ги изпроводя в народите –<br/>В Тарсис, Фул, и Луд, които теглят лък, -<br/>В Тувал и Яван, далечните острови<br/>Които не са чули името ми<br/>Нито са видели славата ми;<br/>И ще проповедат славата ми между народите.<p></p><i>I šte turja znamenie meždu tjah;<br/>I onezi ot tjah koito se otǎrvat, šte gi izprovodja v narodite –<br/>V Tarsis, Ful, i Lud, koito tegljat lǎk, -<br/>V Tuval i Javan, dalečnite ostrovi<br/>Koito ne sa čuli imeto mi<br/>Nito sa videli slavata mi;<br/>I šte propovedat slavata mi meždu narodite.</i>


text:
И ще доведат всичките ви братя<br/>От всичките народи принос Господу, -<br/>На коне, и на колесници, и на носилки,<br/>И на мъски, и на бързи камили, -<br/>Към светата ми гора, Ерусалим, говори Господ,<br/>Както синовете Израилеви доносят приношение<br/>В чист съсъд в дома Господен.<p></p><i>I šte dovedat vsičkite vi bratja<br/>Ot vsičkite narodi prinos Gospodu, -<br/>Na kone, i na kolesnici, i na nosilki,<br/>I na mǎski, i na bǎrzi kamili, -<br/>Kǎm svetata mi gora, Erusalim, govori Gospod,<br/>Kakto sinovete Izrailevi donosjat prinošenie<br/>V čist sǎsǎd v doma Gospoden.</i>


text:
А още ще взема от тях<br/>За свещеници и за Левити, говори Господ.<p></p><i>A ošte šte vzema ot tjah<br/>Za sveštenici i za Leviti, govori Gospod.</i>


text:
Защото както новите небеса<br/>И новата земя които аз ще направя<br/>Ще пребъдат пред мене, говори Господ,<br/>Така ще пребъде семето ви и името ви.<p></p><i>Zaštoto kakto novite nebesa<br/>I novata zemja koito az šte napravja<br/>Šte prebǎdat pred mene, govori Gospod,<br/>Taka šte prebǎde semeto vi i imeto vi.</i>


text:
И от новомесечие до новомесечие,<br/>И от събота до събота,<br/>Ще дохожда всяка плът да се кланя пред мене,<br/>Говори Господ.<p></p><i>I ot novomesečie do novomesečie,<br/>I ot sǎbota do sǎbota,<br/>Šte dohožda vsjaka plǎt da se klanja pred mene,<br/>Govori Gospod.</i>


text:
И ще излезат и ще видят труповете на человеците<br/>Които бяха престъпници против мене;<br/>Защото техният червей няма да умре,<br/>Нито огънят им ще угасне;<br/>И ще бъдат гнусота на всяка плът.<p></p><i>I šte izlezat i šte vidjat trupovete na čelovecite<br/>Koito bjaha prestǎpnici protiv mene;<br/>Zaštoto tehnijat červej njama da umre,<br/>Nito ogǎnjat im šte ugasne;<br/>I šte bǎdat gnusota na vsjaka plǎt.</i>


text:
Думите на Иеремия Хелкиевия син, от свещениците които бяха в Анатот у Вениаминовата земя,<p></p><i>Dumite na Ieremija Helkievija sin, ot sveštenicite koito bjaha v Anatot u Veniaminovata zemja,</i>


text:
към когото биде слово Господне в дните на Юдиния цар Иосия Амоновия син, в тринадесетото лето на царуването му.<p></p><i>kǎm kogoto bide slovo Gospodne v dnite na Judinija car Iosija Amonovija sin, v trinadesetoto leto na caruvaneto mu.</i>


text:
Биде и в дните на Иоакима Юдиния цар, сина на Иосия, до свършъка на единадесетото лето на Седекия сина на Иосия, Юдиния цар, до пленението на Ерусалим в петия месец.<p></p><i>Bide i v dnite na Ioakima Judinija car, sina na Iosija, do svǎršǎka na edinadesetoto leto na Sedekija sina na Iosija, Judinija car, do plenenieto na Erusalim v petija mesec.</i>


text:
Преди да ти дам образ в утробата познах те; и преди да излезеш из матката осветих те: поставих те пророк на народите.<p></p><i>Predi da ti dam obraz v utrobata poznah te; i predi da izlezeš iz matkata osvetih te: postavih te prorok na narodite.</i>


text:
И аз рекох: О Господи Иеова! ето не зная да говоря, защото съм дете.<p></p><i>I az rekoh: O Gospodi Ieova! eto ne znaja da govorja, zaštoto sǎm dete.</i>


text:
А Господ ми рече: Не думай, Дете съм; защото ще идеш при всичките при които ще те проводя; и всичко що ти заповядам ще кажеш.<p></p><i>A Gospod mi reče: Ne dumaj, Dete sǎm; zaštoto šte ideš pri vsičkite pri koito šte te provodja; i vsičko što ti zapovjadam šte kažeš.</i>


text:
Да се не убоиш от лицето им; защото аз съм с тебе за да те избавям, говори Господ.<p></p><i>Da se ne uboiš ot liceto im; zaštoto az sǎm s tebe za da te izbavjam, govori Gospod.</i>


text:
И простря Господ ръката си та допря до устата ми; и рече ми Господ: Ето, турих думите си в устата ти.<p></p><i>I prostrja Gospod rǎkata si ta doprja do ustata mi; i reče mi Gospod: Eto, turih dumite si v ustata ti.</i>


text:
Виж, поставих те днес над народите и над царствата за да изкореняваш, и да съсипваш, и да погубяш, и да разваляш, да градиш, и да садиш.<p></p><i>Viž, postavih te dnes nad narodite i nad carstvata za da izkorenjavaš, i da sǎsipvaš, i da pogubjaš, i da razvaljaš, da gradiš, i da sadiš.</i>


text:
Слово Господне биде още към мене и рече: Що виждаш ти, Иеремие? И рекох: Виждам пръчка мигдалова.<p></p><i>Slovo Gospodne bide ošte kǎm mene i reče: Što viždaš ti, Ieremie? I rekoh: Viždam prǎčka migdalova.</i>


text:
И Господ ми рече: Добре си видял; защото аз ще бързам да изпълня словото си.<p></p><i>I Gospod mi reče: Dobre si vidjal; zaštoto az šte bǎrzam da izpǎlnja slovoto si.</i>


text:
И биде слово Господне към мене втори път и рече: Що виждаш ти? И рекох: Виждам котел който възвира; и лицето му е от към север.<p></p><i>I bide slovo Gospodne kǎm mene vtori pǎt i reče: Što viždaš ti? I rekoh: Viždam kotel kojto vǎzvira; i liceto mu e ot kǎm sever.</i>


text:
И рече ми Господ: -<br/>От север ще избухне злото<br/>Върху всичките жители на тази земя.<p></p><i>I reče mi Gospod: -<br/>Ot sever šte izbuhne zloto<br/>Vǎrhu vsičkite žiteli na tazi zemja.</i>


text:
Защото, ето, аз ще повикам<br/>Всичките колена на северните царства, говори Господ;<br/>И ще дойдат и ще турят всеки престола си<br/>Във входа на Ерусалимските порти,<br/>И върху всичките му стени наоколо,<br/>И върху всичките Юдини градове.<p></p><i>Zaštoto, eto, az šte povikam<br/>Vsičkite kolena na severnite carstva, govori Gospod;<br/>I šte dojdat i šte turjat vseki prestola si<br/>Vǎv vhoda na Erusalimskite porti,<br/>I vǎrhu vsičkite mu steni naokolo,<br/>I vǎrhu vsičkite Judini gradove.</i>


text:
И ще произнеса съдбите си върх тях<br/>Заради всичкото им зло;<br/>Защото ме оставиха, и кадиха на чужди богове,<br/>И се поклониха на делата на ръцете си.<p></p><i>I šte proiznesa sǎdbite si vǎrh tjah<br/>Zaradi vsičkoto im zlo;<br/>Zaštoto me ostaviha, i kadiha na čuždi bogove,<br/>I se pokloniha na delata na rǎcete si.</i>


text:
Ти прочее опаши чреслата си,<br/>И стани та им кажи всичко което ще ти заповядам аз:<br/>Да се не убоиш от лицето им,<br/>Да не би да те смутя пред тях.<p></p><i>Ti pročee opaši čreslata si,<br/>I stani ta im kaži vsičko koeto šte ti zapovjadam az:<br/>Da se ne uboiš ot liceto im,<br/>Da ne bi da te smutja pred tjah.</i>


text:
Защото, ето, аз те турих днес<br/>Като град твърд, и като стълп железен,<br/>И като медни стени против всичката земя,<br/>Против царете на Юда, против князовете му,<br/>Против свещениците му, и против людете на тази земя.<p></p><i>Zaštoto, eto, az te turih dnes<br/>Kato grad tvǎrd, i kato stǎlp železen,<br/>I kato medni steni protiv vsičkata zemja,<br/>Protiv carete na Juda, protiv knjazovete mu,<br/>Protiv sveštenicite mu, i protiv ljudete na tazi zemja.</i>


text:
И ще ратуват против тебе,<br/>Но няма да ти надвият;<br/>Защото аз съм с тебе за да те избавям, говори Господ.<p></p><i>I šte ratuvat protiv tebe,<br/>No njama da ti nadvijat;<br/>Zaštoto az sǎm s tebe za da te izbavjam, govori Gospod.</i>


text:
Иди та възгласи в ушите <i>на дъщерята</i> на Ерусалим и речи:<br/>Така говори Господ: Помня заради тебе<br/>Милеенето ти когато беше млада,<br/>Любовта ти когато беше невеста,<br/>Когато ме следваше в пустинята,<br/>В ненасеяна земя.<p></p><i>Idi ta vǎzglasi v ušite <i>na dǎšterjata</i> na Erusalim i reči:<br/>Taka govori Gospod: Pomnja zaradi tebe<br/>Mileeneto ti kogato beše mlada,<br/>Ljubovta ti kogato beše nevesta,<br/>Kogato me sledvaše v pustinjata,<br/>V nenasejana zemja.</i>


text:
Израил беше свет Господу<br/>Начатък на рожбите му:<br/>Всичките които го пояждаха бяха повинни:<br/>Зло би ги постигнало, говори Господ.<p></p><i>Izrail beše svet Gospodu<br/>Načatǎk na rožbite mu:<br/>Vsičkite koito go pojaždaha bjaha povinni:<br/>Zlo bi gi postignalo, govori Gospod.</i>


text:
чуйте словото Господне, доме Яковов,<br/>И всички родове на Израилевия дом:<p></p><i>čujte slovoto Gospodne, dome Jakovov,<br/>I vsički rodove na Izrailevija dom:</i>


text:
Така говори Господ:<br/>Каква неправда намериха в мене отците ви<br/>Та се отдалечиха от мене,<br/>И ходиха вслед суетата, и се осуетиха?<p></p><i>Taka govori Gospod:<br/>Kakva nepravda nameriha v mene otcite vi<br/>Ta se otdalečiha ot mene,<br/>I hodiha vsled suetata, i se osuetiha?</i>


text:
И не рекоха: Де е Господ<br/>Който ни възведе от Египетската земя,<br/>Който ни води през пустинята,<br/>През място на пустота и на пропасти,<br/>През място на безводие и на смъртна сенка,<br/>През място по което не е минал человек<br/>И дето человек не се е населил?<p></p><i>I ne rekoha: De e Gospod<br/>Kojto ni vǎzvede ot Egipetskata zemja,<br/>Kojto ni vodi prez pustinjata,<br/>Prez mjasto na pustota i na propasti,<br/>Prez mjasto na bezvodie i na smǎrtna senka,<br/>Prez mjasto po koeto ne e minal čelovek<br/>I deto čelovek ne se e naselil?</i>


text:
И въведох ви в плодоносно място<br/>За да ядете плодовете му и благото му;<br/>И като влязохте осквернихте земята ми,<br/>И направихте мерзост наследието ми.<p></p><i>I vǎvedoh vi v plodonosno mjasto<br/>Za da jadete plodovete mu i blagoto mu;<br/>I kato vljazohte oskvernihte zemjata mi,<br/>I napravihte merzost nasledieto mi.</i>


text:
Свещениците не рекоха: Де е Господ?<br/>И законоведците не ме познаха;<br/>И пастирите станаха престъпници против мене;<br/>И пророците пророчествуваха чрез Ваала,<br/>И ходиха подир непотребното.<p></p><i>Sveštenicite ne rekoha: De e Gospod?<br/>I zakonovedcite ne me poznaha;<br/>I pastirite stanaha prestǎpnici protiv mene;<br/>I prorocite proročestvuvaha črez Vaala,<br/>I hodiha podir nepotrebnoto.</i>


text:
За това аз ще се съдя още с вас, говори Господ,<br/>И със синовете на синовете ви ще се съдя.<p></p><i>Za tova az šte se sǎdja ošte s vas, govori Gospod,<br/>I sǎs sinovete na sinovete vi šte se sǎdja.</i>


text:
Защото минете в Китимските острови та вижте;<br/>И проводете в Кидар та разгледайте прилежно,<br/>И вижте, има ли да е станало нещо таквоз, -<p></p><i>Zaštoto minete v Kitimskite ostrovi ta vižte;<br/>I provodete v Kidar ta razgledajte priležno,<br/>I vižte, ima li da e stanalo nešto takvoz, -</i>


text:
Променил ли е народ боговете <i>си</i>, ако и да не са богове?<br/>Моите обаче люде промениха Славата си за непотребното.<p></p><i>Promenil li e narod bogovete <i>si</i>, ako i da ne sa bogove?<br/>Moite obače ljude promeniha Slavata si za nepotrebnoto.</i>


text:
Ужасете се, небеса, в това,<br/>Настръхнете, смутете се премного, говори Господ.<p></p><i>Užasete se, nebesa, v tova,<br/>Nastrǎhnete, smutete se premnogo, govori Gospod.</i>


text:
Защото две злини направиха моите люде:<br/>Оставиха мене, източника на живата вода,<br/>И си изкопаха ровове, ровове разпукнати,<br/>Които не могат да държат вода.<p></p><i>Zaštoto dve zlini napraviha moite ljude:<br/>Ostaviha mene, iztočnika na živata voda,<br/>I si izkopaha rovove, rovove razpuknati,<br/>Koito ne mogat da dǎržat voda.</i>


text:
Да ли е раб Израил? или домочадец?<br/>Защо стана плен?<p></p><i>Da li e rab Izrail? ili domočadec?<br/>Zašto stana plen?</i>


text:
Млади лъвове рикаха против него, издадоха гласа си,<br/>И направиха земята му пуста:<br/>Градовете му са изпогорени и ненаселени.<p></p><i>Mladi lǎvove rikaha protiv nego, izdadoha glasa si,<br/>I napraviha zemjata mu pusta:<br/>Gradovete mu sa izpogoreni i nenaseleni.</i>


text:
Синовете още на Мемфис и на Тафнес<br/>Строшиха върха на главата ти.<p></p><i>Sinovete ošte na Memfis i na Tafnes<br/>Strošiha vǎrha na glavata ti.</i>


text:
Не докара ли това ти сам на себе си,<br/>Защото си оставил Господа Бога твоего<br/>Когато те водеше в пътя?<p></p><i>Ne dokara li tova ti sam na sebe si,<br/>Zaštoto si ostavil Gospoda Boga tvoego<br/>Kogato te vodeše v pǎtja?</i>


text:
И сега що имаш ти с Египетския път,<br/>Да пиеш водата на Сиор?<br/>Или що имаш с Асирийския път,<br/>Да пиеш водата на реката?<p></p><i>I sega što imaš ti s Egipetskija pǎt,<br/>Da pieš vodata na Sior?<br/>Ili što imaš s Asirijskija pǎt,<br/>Da pieš vodata na rekata?</i>


text:
Нечестието ти ще те накаже,<br/>И престъпленията ти ще те обличат.<br/>Познай прочее и виж че е зло и горко това<br/>Дето си оставил Господа Бога твоего,<br/>И няма моя страх в тебе,<br/>Говори Господ Иеова Саваот.<p></p><i>Nečestieto ti šte te nakaže,<br/>I prestǎplenijata ti šte te obličat.<br/>Poznaj pročee i viž če e zlo i gorko tova<br/>Deto si ostavil Gospoda Boga tvoego,<br/>I njama moja strah v tebe,<br/>Govori Gospod Ieova Savaot.</i>


text:
Понеже отдавна строших хомота ти,<br/>Разкъсах връзките ти;<br/>И ти рече: Не ща да бъда вече престъпница,<br/>Когато на всеки висок хълм<br/>И под всяко зелено дърво<br/>Лягала си блудница.<p></p><i>Poneže otdavna stroših homota ti,<br/>Razkǎsah vrǎzkite ti;<br/>I ti reče: Ne šta da bǎda veče prestǎpnica,<br/>Kogato na vseki visok hǎlm<br/>I pod vsjako zeleno dǎrvo<br/>Ljagala si bludnica.</i>


text:
Но аз те насадих лоза избрана,<br/>Семе съвсем истинно;<br/>А ти как ми си се променила в похабени пръчки на чужда лоза?<p></p><i>No az te nasadih loza izbrana,<br/>Seme sǎvsem istinno;<br/>A ti kak mi si se promenila v pohabeni prǎčki na čužda loza?</i>


text:
За то ако и да се омиеш с нитро<br/>И да употребиш много сапун,<br/>Беззаконието ти пред мене остава си петно,<br/>Говори Господ Иеова.<p></p><i>Za to ako i da se omieš s nitro<br/>I da upotrebiš mnogo sapun,<br/>Bezzakonieto ti pred mene ostava si petno,<br/>Govori Gospod Ieova.</i>


text:
Как можеш да речеш: Не се оскверних,<br/>Не ходих подир Ваалимите?<br/>Виж пътя си в дола,<br/>Познай що си сторила,<br/>Бърза камило що припкаш по кривите пътища.<p></p><i>Kak možeš da rečeš: Ne se oskvernih,<br/>Ne hodih podir Vaalimite?<br/>Viž pǎtja si v dola,<br/>Poznaj što si storila,<br/>Bǎrza kamilo što pripkaš po krivite pǎtišta.</i>


text:
Дива ослица навикнала в пустинята,<br/>Що смърка въздуха в желанието на сърдцето си, -<br/>В устремлението й кой може да я спре?<br/>Всички които я търсят няма да се трудят:<br/>В месеца й ще я намерят.<p></p><i>Diva oslica naviknala v pustinjata,<br/>Što smǎrka vǎzduha v želanieto na sǎrdceto si, -<br/>V ustremlenieto j koj može da ja spre?<br/>Vsički koito ja tǎrsjat njama da se trudjat:<br/>V meseca j šte ja namerjat.</i>


text:
Възпри ногата си да не <i>ходиш</i> боса,<br/>И гъртана си от жажда;<br/>Но ти си рекла: Напраздно! не;<br/>Защото възлюбих чужденци,<br/>И подир тях ще ида.<p></p><i>Vǎzpri nogata si da ne <i>hodiš</i> bosa,<br/>I gǎrtana si ot žažda;<br/>No ti si rekla: Naprazdno! ne;<br/>Zaštoto vǎzljubih čuždenci,<br/>I podir tjah šte ida.</i>


text:
Както се посрамя крадец когато се открие,<br/>Така ще се посрами Израилевът дом –<br/>Те, царете им, князовете им,<br/>И свещениците им, и пророците им, -<p></p><i>Kakto se posramja kradec kogato se otkrie,<br/>Taka šte se posrami Izrailevǎt dom –<br/>Te, carete im, knjazovete im,<br/>I sveštenicite im, i prorocite im, -</i>


text:
Които думат на дървото: Отец мой си ти,<br/>И на камика: Ти си ме родил;<br/>Защото обърнаха към мене гърб, а не лице<br/>Но във времето на бедствието си ще рекат: Стани та ни избави.<p></p><i>Koito dumat na dǎrvoto: Otec moj si ti,<br/>I na kamika: Ti si me rodil;<br/>Zaštoto obǎrnaha kǎm mene gǎrb, a ne lice<br/>No vǎv vremeto na bedstvieto si šte rekat: Stani ta ni izbavi.</i>


text:
И де са твоите богове които си правил за себе си?<br/>Нека станат, ако могат да те избавят<br/>Във времето на бедствието ти;<br/>Защото колкото са градовете ти<br/>Толкоз и боговете ти, Юдо.<p></p><i>I de sa tvoite bogove koito si pravil za sebe si?<br/>Neka stanat, ako mogat da te izbavjat<br/>Vǎv vremeto na bedstvieto ti;<br/>Zaštoto kolkoto sa gradovete ti<br/>Tolkoz i bogovete ti, Judo.</i>


text:
Защо би искали да се съдите с мене?<br/>Всички вие сте отстъпници от мене, говори Господ.<p></p><i>Zašto bi iskali da se sǎdite s mene?<br/>Vsički vie ste otstǎpnici ot mene, govori Gospod.</i>


text:
Напраздно поразих чадата ви:<br/>Те не приеха поправление.<br/>Ножът ви пояде пророците ви<br/>Както лъв изтребител.<p></p><i>Naprazdno porazih čadata vi:<br/>Te ne prieha popravlenie.<br/>Nožǎt vi pojade prorocite vi<br/>Kakto lǎv iztrebitel.</i>


text:
О роде, вижте словото Господне:<br/>Бил ли съм аз пустиня за Израил,<br/>Или земя на тъмнина?<br/>Защо говорят людете ми:<br/>Ние сме господари:<br/>Не щем да дойдем вече при тебе?<p></p><i>O rode, vižte slovoto Gospodne:<br/>Bil li sǎm az pustinja za Izrail,<br/>Ili zemja na tǎmnina?<br/>Zašto govorjat ljudete mi:<br/>Nie sme gospodari:<br/>Ne štem da dojdem veče pri tebe?</i>


text:
Може ли момата да забрави украшението си,<br/>Невестата препоясанието си?<br/>Но людете ми забравиха мене в дни безбройни.<p></p><i>Može li momata da zabravi ukrašenieto si,<br/>Nevestata prepojasanieto si?<br/>No ljudete mi zabraviha mene v dni bezbrojni.</i>


text:
Защо показваш красен пътя си за да търсиш любов,<br/>Тъй щото си научила и лошите жени на твоите пътища?<p></p><i>Zašto pokazvaš krasen pǎtja si za da tǎrsiš ljubov,<br/>Tǎj štoto si naučila i lošite ženi na tvoite pǎtišta?</i>


text:
Даже по полите ти се намери кръв<br/>От души на невинни сиромаси:<br/>Не ги намерих с разкопаване, но по всички тези.<p></p><i>Daže po polite ti se nameri krǎv<br/>Ot duši na nevinni siromasi:<br/>Ne gi namerih s razkopavane, no po vsički tezi.</i>


text:
И казваш: Понеже съм неповинна,<br/>Непременно яростта му ще се отвърне от мене.<br/>Ето, аз ще се съдя с тебе<br/>Защото казваш: Не съм съгрешила.<p></p><i>I kazvaš: Poneže sǎm nepovinna,<br/>Nepremenno jarostta mu šte se otvǎrne ot mene.<br/>Eto, az šte se sǎdja s tebe<br/>Zaštoto kazvaš: Ne sǎm sǎgrešila.</i>


text:
Защо се скиташ толкоз много за да промениш пътя си?<br/>Ще се посрамиш и от Египет<br/>Както се посрами от Асирия.<p></p><i>Zašto se skitaš tolkoz mnogo za da promeniš pǎtja si?<br/>Šte se posramiš i ot Egipet<br/>Kakto se posrami ot Asirija.</i>


text:
Ей, ще излезеш от тук<br/>С ръцете си на главата си;<br/>Защото Господ отметна надеждите ти,<br/>И няма да благоденствуваш в тях.<p></p><i>Ej, šte izlezeš ot tuk<br/>S rǎcete si na glavata si;<br/>Zaštoto Gospod otmetna nadeždite ti,<br/>I njama da blagodenstvuvaš v tjah.</i>


text:
Говорят: Ако напусне някой жена си,<br/>Та отиде от него и се ожени за друг мъж,<br/>Ще се върне ли пак онзи при нея?<br/>Не ще ли се оскверни съвсем тая земя?<br/>А ти си блудствувала с много любовници;<br/>Но върни се пак към мене, говори Господ.<p></p><i>Govorjat: Ako napusne njakoj žena si,<br/>Ta otide ot nego i se oženi za drug mǎž,<br/>Šte se vǎrne li pak onzi pri neja?<br/>Ne šte li se oskverni sǎvsem taja zemja?<br/>A ti si bludstvuvala s mnogo ljubovnici;<br/>No vǎrni se pak kǎm mene, govori Gospod.</i>


text:
Подигни очите си към високите места<br/>Та виж де не са блудствували с тебе:<br/>По пътищата си седяла за тях<br/>Както Аравянин в пустинята,<br/>И осквернила си земята<br/>С блудството си и със злодеянията си.<p></p><i>Podigni očite si kǎm visokite mesta<br/>Ta viž de ne sa bludstvuvali s tebe:<br/>Po pǎtištata si sedjala za tjah<br/>Kakto Aravjanin v pustinjata,<br/>I oskvernila si zemjata<br/>S bludstvoto si i sǎs zlodejanijata si.</i>


text:
За то задържани бидоха дъждовете<br/>Та не стана пролетен дъжд;<br/>А ти имаше чело на блудница:<br/>Отхвърлила си всеки срам.<p></p><i>Za to zadǎržani bidoha dǎždovete<br/>Ta ne stana proleten dǎžd;<br/>A ti imaše čelo na bludnica:<br/>Othvǎrlila si vseki sram.</i>


text:
Не щеш ли да викаш от сега към мене:<br/>Отче мой, ти си наставник на младостта ми?<p></p><i>Ne šteš li da vikaš ot sega kǎm mene:<br/>Otče moj, ti si nastavnik na mladostta mi?</i>


text:
Ще съхранява ли той <i>гнева си</i> за всегда?<br/>Ще <i>го</i> пази ли до край?<br/>Ето, <i>така</i> си говорила, и правила си злодеяния колкото си могла.<p></p><i>Šte sǎhranjava li toj <i>gneva si</i> za vsegda?<br/>Šte <i>go</i> pazi li do kraj?<br/>Eto, <i>taka</i> si govorila, i pravila si zlodejanija kolkoto si mogla.</i>


text:
И в дните на цар Иосия Господ ми рече: Видя ли ти що стори отстъпницата Израил? Отиде на всека висока гора и под всяко зелено дърво та блудствува там.<p></p><i>I v dnite na car Iosija Gospod mi reče: Vidja li ti što stori otstǎpnicata Izrail? Otide na vseka visoka gora i pod vsjako zeleno dǎrvo ta bludstvuva tam.</i>


text:
И като направи всичко това, рекох: Върни се към мене; и не се върна. И видя <i>това</i> сестра й невярната Юда.<p></p><i>I kato napravi vsičko tova, rekoh: Vǎrni se kǎm mene; i ne se vǎrna. I vidja <i>tova</i> sestra j nevjarnata Juda.</i>


text:
И видях че, когато Израил отстъпницата прелюбодействува, и аз я напуснах и дадох й разпусната й книга, сестра й, невярната Юда, не се устраши, но отиде та блудствува и тя.<p></p><i>I vidjah če, kogato Izrail otstǎpnicata preljubodejstvuva, i az ja napusnah i dadoh j razpusnata j kniga, sestra j, nevjarnata Juda, ne se ustraši, no otide ta bludstvuva i tja.</i>


text:
И с невъздържането в блуда си оскверни местото, и прелюбодействува с каменете и с дървата.<p></p><i>I s nevǎzdǎržaneto v bluda si oskverni mestoto, i preljubodejstvuva s kamenete i s dǎrvata.</i>


text:
И във всичко това сестра й, Юда невярната, не се върна към мене с всичкото си сърдце, но с лъжа, говори Господ.<p></p><i>I vǎv vsičko tova sestra j, Juda nevjarnata, ne se vǎrna kǎm mene s vsičkoto si sǎrdce, no s lǎža, govori Gospod.</i>


text:
И рече ми Господ: Израил отстъпницата оправда себе си повече нежели Юда невярната.<p></p><i>I reče mi Gospod: Izrail otstǎpnicata opravda sebe si poveče neželi Juda nevjarnata.</i>


text:
Иди та прогласи тези думи към север, и речи: -<br/>Върни се, Израилю, отстъпнице, говори Господ;<br/>И няма да направя да падне гневът ми върх вас:<br/>Понеже съм милостив, говори Господ,<br/>Не ще съхраня <i>гняяв</i> за всегда.<p></p><i>Idi ta proglasi tezi dumi kǎm sever, i reči: -<br/>Vǎrni se, Izrailju, otstǎpnice, govori Gospod;<br/>I njama da napravja da padne gnevǎt mi vǎrh vas:<br/>Poneže sǎm milostiv, govori Gospod,<br/>Ne šte sǎhranja <i>gnjajav</i> za vsegda.</i>


text:
Само познай беззаконието си,<br/>че си отстъпила от Господа Бога твоего,<br/>И разделила си пътищата си на чуждите<br/>Под всяко зелено дърво,<br/>И не послушахте гласа ми, говори Господ.<p></p><i>Samo poznaj bezzakonieto si,<br/>če si otstǎpila ot Gospoda Boga tvoego,<br/>I razdelila si pǎtištata si na čuždite<br/>Pod vsjako zeleno dǎrvo,<br/>I ne poslušahte glasa mi, govori Gospod.</i>


text:
Върнете се, синове отстъпници, говори Господ,<br/>Ако и да се отвърнах аз от вас;<br/>И ще ви взема едного от град, а двама от род,<br/>И ще ви въведа в Сион;<p></p><i>Vǎrnete se, sinove otstǎpnici, govori Gospod,<br/>Ako i da se otvǎrnah az ot vas;<br/>I šte vi vzema ednogo ot grad, a dvama ot rod,<br/>I šte vi vǎveda v Sion;</i>


text:
И ще ви дам пастири според сърдцето си,<br/>И ще ви пасат със знание и разум.<p></p><i>I šte vi dam pastiri spored sǎrdceto si,<br/>I šte vi pasat sǎs znanie i razum.</i>


text:
И когато се умножите и нарастете на земята,<br/>В онези дни, говори Господ,<br/>Не ще да произносят вече: Ковчегът на завета Господен!<br/>Нито ще <i>им</i> дойде той на ум,<br/>Нито ще си напомнят него, нито ще го посетят,<br/>Нито ще се направи вече <i>това</i>.<p></p><i>I kogato se umnožite i narastete na zemjata,<br/>V onezi dni, govori Gospod,<br/>Ne šte da proiznosjat veče: Kovčegǎt na zaveta Gospoden!<br/>Nito šte <i>im</i> dojde toj na um,<br/>Nito šte si napomnjat nego, nito šte go posetjat,<br/>Nito šte se napravi veče <i>tova</i>.</i>


text:
В онова време ще нарекат Ерусалим престол Господен;<br/>И всичките народи ще се съберат при него<br/>В името Господне, в Ерусалим;<br/>И няма вече да ходят<br/>Подир жестокостта на лукавото си сърдце.<p></p><i>V onova vreme šte narekat Erusalim prestol Gospoden;<br/>I vsičkite narodi šte se sǎberat pri nego<br/>V imeto Gospodne, v Erusalim;<br/>I njama veče da hodjat<br/>Podir žestokostta na lukavoto si sǎrdce.</i>


text:
В онези дни Юдиният дом ще ходи с Израилевия дом;<br/>И ще дойдат наедно от северната земя<br/>В земята която дадох наследие на отците ви.<p></p><i>V onezi dni Judinijat dom šte hodi s Izrailevija dom;<br/>I šte dojdat naedno ot severnata zemja<br/>V zemjata kojato dadoh nasledie na otcite vi.</i>


text:
Но аз думах: Как да те наредя между чадата,<br/>И да ти дам земя желаема,<br/>Славно наследие на силите на народите?<br/>И рекох: Ти ще ме назовеш: Отче мой,<br/>И няма да се отвърнеш от вслед мене.<p></p><i>No az dumah: Kak da te naredja meždu čadata,<br/>I da ti dam zemja želaema,<br/>Slavno nasledie na silite na narodite?<br/>I rekoh: Ti šte me nazoveš: Otče moj,<br/>I njama da se otvǎrneš ot vsled mene.</i>


text:
Наистина <i>както</i> става жена невярна на мъжа си,<br/>Така вие станахте мене неверни,<br/>Доме Израилев, говори Господ.<p></p><i>Naistina <i>kakto</i> stava žena nevjarna na mǎža si,<br/>Taka vie stanahte mene neverni,<br/>Dome Izrailev, govori Gospod.</i>


text:
По хълмовете глас се чу,<br/>Плач и моления на Израилевите синове;<br/>Защото развратиха пътя си,<br/>Забравиха Господа Бога своего.<p></p><i>Po hǎlmovete glas se ču,<br/>Plač i molenija na Izrailevite sinove;<br/>Zaštoto razvratiha pǎtja si,<br/>Zabraviha Gospoda Boga svoego.</i>


text:
Върнете се, синове отстъпници,<br/>И ще изцеля отстъпленията ви.<br/>Ето, ние идем към тебе;<br/>Защото ти си Господ Бог наш.<p></p><i>Vǎrnete se, sinove otstǎpnici,<br/>I šte izcelja otstǎplenijata vi.<br/>Eto, nie idem kǎm tebe;<br/>Zaštoto ti si Gospod Bog naš.</i>


text:
Наистина праздна е <i>надеждата</i> от хълмовете<br/>И от множеството на горите:<br/>Само в Господа Бога нашего е спасението Израилево.<p></p><i>Naistina prazdna e <i>nadeždata</i> ot hǎlmovete<br/>I ot množestvoto na gorite:<br/>Samo v Gospoda Boga našego e spasenieto Izrailevo.</i>


text:
Защото срамотата пояде труда на отците ни от младостта ви, -<br/>Стадата им и чредите им,<br/>Синовете им и дъщерите им.<p></p><i>Zaštoto sramotata pojade truda na otcite ni ot mladostta vi, -<br/>Stadata im i čredite im,<br/>Sinovete im i dǎšterite im.</i>


text:
В посрамлението си лежим,<br/>И безчестието ни покрива ни;<br/>Защото съгрешихме Господу Богу нашему,<br/>Ние и отците ни,<br/>От младостта си дори до този ден,<br/>И не послушахме гласа на Господа Бога нашего.<p></p><i>V posramlenieto si ležim,<br/>I bezčestieto ni pokriva ni;<br/>Zaštoto sǎgrešihme Gospodu Bogu našemu,<br/>Nie i otcite ni,<br/>Ot mladostta si dori do tozi den,<br/>I ne poslušahme glasa na Gospoda Boga našego.</i>


text:
Ако се върнеш, Израилю,<br/>Говори Господ, върни се към мене;<br/>И ако махнеш мерзостите си от лицето ми,<br/>Тогаз не ще бъдеш преместен.<p></p><i>Ako se vǎrneš, Izrailju,<br/>Govori Gospod, vǎrni se kǎm mene;<br/>I ako mahneš merzostite si ot liceto mi,<br/>Togaz ne šte bǎdeš premesten.</i>


text:
И в истина, в съдба, и в правда<br/>Ще се закълнеш <i>и речеш</i>: Жив Господ!<br/>И народите ще се благославят в него,<br/>И в него ще се прославят.<p></p><i>I v istina, v sǎdba, i v pravda<br/>Šte se zakǎlneš <i>i rečeš</i>: Živ Gospod!<br/>I narodite šte se blagoslavjat v nego,<br/>I v nego šte se proslavjat.</i>


text:
Защото така говори Господ<br/>На мъжете Юдини и Ерусалимски:<br/>Изорете целиняка си,<br/>И не сейте между тръне.<p></p><i>Zaštoto taka govori Gospod<br/>Na mǎžete Judini i Erusalimski:<br/>Izorete celinjaka si,<br/>I ne sejte meždu trǎne.</i>


text:
Обрежете се Господу,<br/>И отнемете краекожието на сърдцето си,<br/>Мъже Юдини и жители Ерусалимски,<br/>За да не излезе яростта ми като огън,<br/>И се разпали поради злото на деянията ви,<br/>И не ще има кой да я угаси.<p></p><i>Obrežete se Gospodu,<br/>I otnemete kraekožieto na sǎrdceto si,<br/>Mǎže Judini i žiteli Erusalimski,<br/>Za da ne izleze jarostta mi kato ogǎn,<br/>I se razpali poradi zloto na dejanijata vi,<br/>I ne šte ima koj da ja ugasi.</i>


text:
Възвестете на Юда,<br/>И прогласете на Ерусалим, и речете:<br/>Възтръбете с тръба по земята,<br/>Викнете велегласно та речете:<br/>Съберете се, и да влезем в утвърдените градове.<p></p><i>Vǎzvestete na Juda,<br/>I proglasete na Erusalim, i rečete:<br/>Vǎztrǎbete s trǎba po zemjata,<br/>Viknete veleglasno ta rečete:<br/>Sǎberete se, i da vlezem v utvǎrdenite gradove.</i>


text:
Възвисете хоругва към Сион:<br/>Бягайте, не се спирайте;<br/>Защото аз ще докарам зло от север,<br/>И голяма погибел.<p></p><i>Vǎzvisete horugva kǎm Sion:<br/>Bjagajte, ne se spirajte;<br/>Zaštoto az šte dokaram zlo ot sever,<br/>I goljama pogibel.</i>


text:
Лъвът възлезе от ляга си,<br/>И изтребителят на народите тръгна,<br/>Излезе от мястото си за да запусти земята ти:<br/>Градовете ти ще бъдат съсипани, и не ще имат жители.<p></p><i>Lǎvǎt vǎzleze ot ljaga si,<br/>I iztrebiteljat na narodite trǎgna,<br/>Izleze ot mjastoto si za da zapusti zemjata ti:<br/>Gradovete ti šte bǎdat sǎsipani, i ne šte imat žiteli.</i>


text:
За то опашете се с вретища, плачете, и лелекайте;<br/>Защото пламенната ярост Господня не се отвърна от нас:<p></p><i>Za to opašete se s vretišta, plačete, i lelekajte;<br/>Zaštoto plamennata jarost Gospodnja ne se otvǎrna ot nas:</i>


text:
В онзи ден, говори Господ,<br/>Сърдцето на царя ще се изгуби,<br/>И сърдцето на князовете;<br/>И свещениците ще се смутят,<br/>И пророците ще се ужасят.<p></p><i>V onzi den, govori Gospod,<br/>Sǎrdceto na carja šte se izgubi,<br/>I sǎrdceto na knjazovete;<br/>I sveštenicite šte se smutjat,<br/>I prorocite šte se užasjat.</i>


text:
Тогаз рекох: О Господи Иеова!<br/>Наистина ти съвсем си излъгал тези люде и Ерусалим<br/>Като си казал: Мир ще имате;<br/>А ножът е достигнал до душата.<p></p><i>Togaz rekoh: O Gospodi Ieova!<br/>Naistina ti sǎvsem si izlǎgal tezi ljude i Erusalim<br/>Kato si kazal: Mir šte imate;<br/>A nožǎt e dostignal do dušata.</i>


text:
В онова време ще рекат на тези люде и на Ерусалим:<br/>Зноен вятър от хълмовете на пустинята<br/><i>Духа</i> към дъщерята на людете ми,<br/>Не да отвее, нито да очисти.<p></p><i>V onova vreme šte rekat na tezi ljude i na Erusalim:<br/>Znoen vjatǎr ot hǎlmovete na pustinjata<br/><i>Duha</i> kǎm dǎšterjata na ljudete mi,<br/>Ne da otvee, nito da očisti.</i>


text:
От тях силен вятър ще дойде за мене;<br/>А аз сега ще произнеса съдби на тях.<p></p><i>Ot tjah silen vjatǎr šte dojde za mene;<br/>A az sega šte proiznesa sǎdbi na tjah.</i>


text:
Ето, като облак ще възлезе,<br/>И колесниците му като вихрушка:<br/>Конете му са по-леки от орлите.<br/>Горко ни! защото сме разорени.<p></p><i>Eto, kato oblak šte vǎzleze,<br/>I kolesnicite mu kato vihruška:<br/>Konete mu sa po-leki ot orlite.<br/>Gorko ni! zaštoto sme razoreni.</i>


text:
Ерусалиме, омий сърдцето си от зло<br/>За да се избавиш:<br/>До кога ще пребъдват в тебе лошите помисли?<p></p><i>Erusalime, omij sǎrdceto si ot zlo<br/>Za da se izbaviš:<br/>Do koga šte prebǎdvat v tebe lošite pomisli?</i>


text:
Защото глас от Дан известява<br/>И прогласява скърб от гората Ефрем.<p></p><i>Zaštoto glas ot Dan izvestjava<br/>I proglasjava skǎrb ot gorata Efrem.</i>


text:
Обадете <i>това</i> на народите:<br/>Ето, прогласете против Ерусалим<br/>че обсадители идат от далечна земя,<br/>И издават вика си против Юдините градове.<p></p><i>Obadete <i>tova</i> na narodite:<br/>Eto, proglasete protiv Erusalim<br/>če obsaditeli idat ot dalečna zemja,<br/>I izdavat vika si protiv Judinite gradove.</i>


text:
Като стражи на полето се наредиха против него изоколо,<br/>Защото се възбунтува против мене, говори Господ.<p></p><i>Kato straži na poleto se narediha protiv nego izokolo,<br/>Zaštoto se vǎzbuntuva protiv mene, govori Gospod.</i>


text:
Твоето поведение и твоите деяния ти причиниха това:<br/>Това е твоето зло: ей, горко е, ей, стигна до сърдцето ти.<p></p><i>Tvoeto povedenie i tvoite dejanija ti pričiniha tova:<br/>Tova e tvoeto zlo: ej, gorko e, ej, stigna do sǎrdceto ti.</i>


text:
Утробата ми, утробата ми!<br/>Боли ме в дълбините на сърдцето ми:<br/>Сърдцето ми се смущава в мене: не мога да мълча,<br/>Защото си чула, душо моя, глас от тръба,<br/>Възклицание на бой.<p></p><i>Utrobata mi, utrobata mi!<br/>Boli me v dǎlbinite na sǎrdceto mi:<br/>Sǎrdceto mi se smuštava v mene: ne moga da mǎlča,<br/>Zaštoto si čula, dušo moja, glas ot trǎba,<br/>Vǎzklicanie na boj.</i>


text:
Погибел върх погибел се прогласява;<br/>Защото всичката земя се опустошава:<br/>Внезапно шатрите ми запустяха,<br/>И опоните ми в една минута.<p></p><i>Pogibel vǎrh pogibel se proglasjava;<br/>Zaštoto vsičkata zemja se opustošava:<br/>Vnezapno šatrite mi zapustjaha,<br/>I oponite mi v edna minuta.</i>


text:
До кога ще гледам хоругва,<br/>Ще слушам глас от тръба?<p></p><i>Do koga šte gledam horugva,<br/>Šte slušam glas ot trǎba?</i>


text:
Защото моите люде са безумни,<br/>Не ме познават:<br/>Глупави синове са,<br/>И нямат разум;<br/>Мъдри са да правят зло,<br/>Но да правят добро не умеят.<p></p><i>Zaštoto moite ljude sa bezumni,<br/>Ne me poznavat:<br/>Glupavi sinove sa,<br/>I njamat razum;<br/>Mǎdri sa da pravjat zlo,<br/>No da pravjat dobro ne umejat.</i>


text:
Погледнах на земята, и ето, неустроена и пуста, -<br/>На небесата, и нямаше светлината им.<p></p><i>Poglednah na zemjata, i eto, neustroena i pusta, -<br/>Na nebesata, i njamaše svetlinata im.</i>


text:
Погледнах горите, и, ето, трепереха,<br/>И всичките хълмове се тресяха.<p></p><i>Poglednah gorite, i, eto, trepereha,<br/>I vsičkite hǎlmove se tresjaha.</i>


text:
Погледнах, и, ето, нямаше человек,<br/>И всичките небесни птица бяха побягнали.<p></p><i>Poglednah, i, eto, njamaše čelovek,<br/>I vsičkite nebesni ptica bjaha pobjagnali.</i>


text:
Погледнах, и, ето, плодоносната страна пуста,<br/>И всичките й градове съсипани<br/>От лицето на Господа,<br/>От неговата пламенна ярост.<p></p><i>Poglednah, i, eto, plodonosnata strana pusta,<br/>I vsičkite j gradove sǎsipani<br/>Ot liceto na Gospoda,<br/>Ot negovata plamenna jarost.</i>


text:
Защото така говори Господ:<br/>Всичката земя ще е пуста;<br/>Но съвършено изтребление не ща да направя.<p></p><i>Zaštoto taka govori Gospod:<br/>Vsičkata zemja šte e pusta;<br/>No sǎvǎršeno iztreblenie ne šta da napravja.</i>


text:
За то земята ще сетува,<br/>И небесата горе ще се помрачат;<br/>Защото аз говорих, аз намислих,<br/>И не ще да се разкая нито ще се върна от това.<p></p><i>Za to zemjata šte setuva,<br/>I nebesata gore šte se pomračat;<br/>Zaštoto az govorih, az namislih,<br/>I ne šte da se razkaja nito šte se vǎrna ot tova.</i>


text:
От метежа на конниците и на стрелците<br/>Всичкий град ще побегне:<br/>Ще отидат в гъстаците,<br/>И ще възлязат по скалите:<br/>Всеки град ще бъде оставен,<br/>И не ще да има человек да живее в тях.<p></p><i>Ot meteža na konnicite i na strelcite<br/>Vsičkij grad šte pobegne:<br/>Šte otidat v gǎstacite,<br/>I šte vǎzljazat po skalite:<br/>Vseki grad šte bǎde ostaven,<br/>I ne šte da ima čelovek da živee v tjah.</i>


text:
И ти запустяла, какво ще направиш?<br/>Ако се облечеш и с червено,<br/>Ако се украсиш и със златни украшения,<br/>Ако и премного стивие да теглиш на очите си,<br/>Напраздно ще се украсиш:<br/>Любовниците <i>ти</i> ще те презрят, ще търсят живота ти.<p></p><i>I ti zapustjala, kakvo šte napraviš?<br/>Ako se oblečeš i s červeno,<br/>Ako se ukrasiš i sǎs zlatni ukrašenija,<br/>Ako i premnogo stivie da tegliš na očite si,<br/>Naprazdno šte se ukrasiš:<br/>Ljubovnicite <i>ti</i> šte te prezrjat, šte tǎrsjat života ti.</i>


text:
Защото чух глас като на жена кога ражда,<br/>Болезни като на онази която първ път ражда,<br/>Глас на Сионовата дъщеря<br/><i>Която</i> въздиша, простира ръцете си,<br/><i>И казва</i>: Горко ми сега!<br/>Защото душата ми чезне поради убийците.<p></p><i>Zaštoto čuh glas kato na žena koga ražda,<br/>Bolezni kato na onazi kojato pǎrv pǎt ražda,<br/>Glas na Sionovata dǎšterja<br/><i>Kojato</i> vǎzdiša, prostira rǎcete si,<br/><i>I kazva</i>: Gorko mi sega!<br/>Zaštoto dušata mi čezne poradi ubijcite.</i>


text:
Обходете улиците на Ерусалим<br/>И вижте сега, и научете се, и потърсете в стъгдите му<br/>Да ли можете да намерите человека, -<br/>Има ли който да прави съдба, да търси истина;<br/>И аз ще простя на този <i>град</i>.<p></p><i>Obhodete ulicite na Erusalim<br/>I vižte sega, i naučete se, i potǎrsete v stǎgdite mu<br/>Da li možete da namerite čeloveka, -<br/>Ima li kojto da pravi sǎdba, da tǎrsi istina;<br/>I az šte prostja na tozi <i>grad</i>.</i>


text:
Ако и да говорят: Жив Господ!<br/>Наистина лъжливо се кълнат.<p></p><i>Ako i da govorjat: Živ Gospod!<br/>Naistina lǎžlivo se kǎlnat.</i>


text:
Господи, не <i>гледат</i> ли очите ти на истината?<br/>Ударил си ги, и не ги заболя;<br/>Изнурил си ги, и не рачиха да приемат поправление:<br/>Ожесточиха лицата си повече от камик:<br/>Не рачиха да се върнат.<p></p><i>Gospodi, ne <i>gledat</i> li očite ti na istinata?<br/>Udaril si gi, i ne gi zabolja;<br/>Iznuril si gi, i ne račiha da priemat popravlenie:<br/>Ožestočiha licata si poveče ot kamik:<br/>Ne račiha da se vǎrnat.</i>


text:
Тогаз аз рекох:<br/>Наистина те са сиромаси, безумни са,<br/>Защото не знаят пътя Господен,<br/>Съдбата на Бога своего.<p></p><i>Togaz az rekoh:<br/>Naistina te sa siromasi, bezumni sa,<br/>Zaštoto ne znajat pǎtja Gospoden,<br/>Sǎdbata na Boga svoego.</i>


text:
Ще отида при големите<br/>Та ще говоря с тях;<br/>Защото те знаят пътя Господен,<br/>Съдбата на Бога своего;<br/>Но и те купно строшили хомота,<br/>Разкъсали връзките.<p></p><i>Šte otida pri golemite<br/>Ta šte govorja s tjah;<br/>Zaštoto te znajat pǎtja Gospoden,<br/>Sǎdbata na Boga svoego;<br/>No i te kupno strošili homota,<br/>Razkǎsali vrǎzkite.</i>


text:
За то лъв от дъбравата ще ги порази,<br/>Вълк от пустинята ще ги изтреби,<br/>Рис ще причаква край градовете им:<br/>Който излезе от там ще бъде разкъсан;<br/>Защото се умножиха престъпленията им,<br/>Нараснаха отстъпленията им.<p></p><i>Za to lǎv ot dǎbravata šte gi porazi,<br/>Vǎlk ot pustinjata šte gi iztrebi,<br/>Ris šte pričakva kraj gradovete im:<br/>Kojto izleze ot tam šte bǎde razkǎsan;<br/>Zaštoto se umnožiha prestǎplenijata im,<br/>Narasnaha otstǎplenijata im.</i>


text:
Как ще ти простя това?<br/>Синовете ти ме оставиха,<br/>И кълнеха се в онези които не са богове:<br/>Когато ги наситих, тогаз прелюбодействуваха,<br/>И на купове отиваха в домовете на блудниците.<p></p><i>Kak šte ti prostja tova?<br/>Sinovete ti me ostaviha,<br/>I kǎlneha se v onezi koito ne sa bogove:<br/>Kogato gi nasitih, togaz preljubodejstvuvaha,<br/>I na kupove otivaha v domovete na bludnicite.</i>


text:
Те са <i>като</i> хранени коне заран:<br/>Всеки ръжи подир жената на ближния си.<p></p><i>Te sa <i>kato</i> hraneni kone zaran:<br/>Vseki rǎži podir ženata na bližnija si.</i>


text:
Няма ли да направя за това посещение? говори Господ;<br/>И душата ми не ще ли отмъсти против такъв народ?<p></p><i>Njama li da napravja za tova poseštenie? govori Gospod;<br/>I dušata mi ne šte li otmǎsti protiv takǎv narod?</i>


text:
Качете се на стените му и съсипвайте;<br/>Но не правете съвършено изтребление:<br/>Махнете забралата му,<br/>Защото не са Господни.<p></p><i>Kačete se na stenite mu i sǎsipvajte;<br/>No ne pravete sǎvǎršeno iztreblenie:<br/>Mahnete zabralata mu,<br/>Zaštoto ne sa Gospodni.</i>


text:
Защото Израилевът дом и Юдинът дом<br/>Докараха се много невярно към мене, говори Господ.<p></p><i>Zaštoto Izrailevǎt dom i Judinǎt dom<br/>Dokaraha se mnogo nevjarno kǎm mene, govori Gospod.</i>


text:
Отрекоха се от Господа,<br/>И рекоха: Не е той;<br/>И няма да дойде зло на нас;<br/>Нито ще видим нож или глад;<p></p><i>Otrekoha se ot Gospoda,<br/>I rekoha: Ne e toj;<br/>I njama da dojde zlo na nas;<br/>Nito šte vidim nož ili glad;</i>


text:
И пророците са вятър,<br/>И слово <i>Господне</i> няма в тях:<br/>На тях ще се сбъде така.<p></p><i>I prorocite sa vjatǎr,<br/>I slovo <i>Gospodne</i> njama v tjah:<br/>Na tjah šte se sbǎde taka.</i>


text:
За то така говори Господ Бог на Силите:<br/>Понеже говорите тази дума,<br/>Ето, аз ще направя моите слова в устата ти огън,<br/>И тези люде дърва, и ще ги пояде.<p></p><i>Za to taka govori Gospod Bog na Silite:<br/>Poneže govorite tazi duma,<br/>Eto, az šte napravja moite slova v ustata ti ogǎn,<br/>I tezi ljude dǎrva, i šte gi pojade.</i>


text:
Ето, аз ще доведа върх вас народ от далеч,<br/>Доме Израилев, говори Господ:<br/>Народ силен е той, народ старовременен,<br/>Народ на който не знаеш езика,<br/>Нито разумяваш що говорят.<p></p><i>Eto, az šte doveda vǎrh vas narod ot daleč,<br/>Dome Izrailev, govori Gospod:<br/>Narod silen e toj, narod starovremenen,<br/>Narod na kojto ne znaeš ezika,<br/>Nito razumjavaš što govorjat.</i>


text:
Тулът им е като отворен гроб:<br/>Всичките са юнаци.<p></p><i>Tulǎt im e kato otvoren grob:<br/>Vsičkite sa junaci.</i>


text:
И ще пояждат жетвата ти и хляба ти,<br/><i>Който</i> синовете ти и дъщерите ти щяха да ядат:<br/>Ще пояждат стадата ти и говедата ти:<br/>Ще пояждат лозята ти и смоковниците ти:<br/>Ще съсипят с меч укрепените ти градове<br/>На които ти се надееш.<p></p><i>I šte pojaždat žetvata ti i hljaba ti,<br/><i>Kojto</i> sinovete ti i dǎšterite ti štjaha da jadat:<br/>Šte pojaždat stadata ti i govedata ti:<br/>Šte pojaždat lozjata ti i smokovnicite ti:<br/>Šte sǎsipjat s meč ukrepenite ti gradove<br/>Na koito ti se nadeeš.</i>


text:
Но, и в онези дни, говори Господ,<br/>Не ща да направя съвършено изтребление у вас.<p></p><i>No, i v onezi dni, govori Gospod,<br/>Ne šta da napravja sǎvǎršeno iztreblenie u vas.</i>


text:
И когато речете: Защо направи<br/>Господ Бог наш всичко това нам?<br/>Тогаз ще им речеш:<br/>Както ме оставихте<br/>Та слугувахте на чужди богове в земята ваша,<br/>Така ще бъдете слуги на чужденци в земя не ваша.<p></p><i>I kogato rečete: Zašto napravi<br/>Gospod Bog naš vsičko tova nam?<br/>Togaz šte im rečeš:<br/>Kakto me ostavihte<br/>Ta sluguvahte na čuždi bogove v zemjata vaša,<br/>Taka šte bǎdete slugi na čuždenci v zemja ne vaša.</i>


text:
Възвестете това на Якововия дом,<br/>И прогласете го в Юда, и кажете:<p></p><i>Vǎzvestete tova na Jakovovija dom,<br/>I proglasete go v Juda, i kažete:</i>


text:
чуйте сега това, люде глупави и неразумни,<br/>Които очи имате и не видите,<br/>Уши имате и не чуете.<p></p><i>čujte sega tova, ljude glupavi i nerazumni,<br/>Koito oči imate i ne vidite,<br/>Uši imate i ne čuete.</i>


text:
Не ще ли се убоите от мене? говори Господ:<br/>Не ще ли треперите пред мене<br/>Който турих пясъка предел на морето с вечна заповед,<br/>И няма да го премине,<br/>И смущават се вълните му, но няма да се преукрепят,<br/>И шумят, но няма да го преминат?<p></p><i>Ne šte li se uboite ot mene? govori Gospod:<br/>Ne šte li treperite pred mene<br/>Kojto turih pjasǎka predel na moreto s večna zapoved,<br/>I njama da go premine,<br/>I smuštavat se vǎlnite mu, no njama da se preukrepjat,<br/>I šumjat, no njama da go preminat?</i>


text:
Но тези люде имат сърдце крамолно и непокорно;<br/>Отстъпиха и отидоха.<p></p><i>No tezi ljude imat sǎrdce kramolno i nepokorno;<br/>Otstǎpiha i otidoha.</i>


text:
И не рекоха в сърдцето си:<br/>Да се боим сега от Господа Бога нашего<br/>Който дава ранния и късния дъжд във времето му,<br/>Съхранява за нас определените седмици на жетвата.<p></p><i>I ne rekoha v sǎrdceto si:<br/>Da se boim sega ot Gospoda Boga našego<br/>Kojto dava rannija i kǎsnija dǎžd vǎv vremeto mu,<br/>Sǎhranjava za nas opredelenite sedmici na žetvata.</i>


text:
Беззаконията ви отбиха тези неща,<br/>И греховете ви лишиха ви от доброто.<p></p><i>Bezzakonijata vi otbiha tezi nešta,<br/>I grehovete vi lišiha vi ot dobroto.</i>


text:
Защото се намериха между людете ми нечестиви:<br/>Причакват както ловец който се слага;<br/>Полагат сети, хващат человеци.<p></p><i>Zaštoto se nameriha meždu ljudete mi nečestivi:<br/>Pričakvat kakto lovec kojto se slaga;<br/>Polagat seti, hvaštat čeloveci.</i>


text:
Както е пълна решетка с птици,<br/>Така домовете им са пълни с лъст;<br/>За то се възвеличиха, и обогатиха,<p></p><i>Kakto e pǎlna rešetka s ptici,<br/>Taka domovete im sa pǎlni s lǎst;<br/>Za to se vǎzveličiha, i obogatiha,</i>


text:
Отлъстяха, станаха лъскави,<br/>Надминаха даже делата на нечестивите:<br/>Не съдят съдбата – съдбата на сирачето, - и благоденствуват;<br/>И правото на нищите не съдят.<p></p><i>Otlǎstjaha, stanaha lǎskavi,<br/>Nadminaha daže delata na nečestivite:<br/>Ne sǎdjat sǎdbata – sǎdbata na siračeto, - i blagodenstvuvat;<br/>I pravoto na ništite ne sǎdjat.</i>


text:
Не ща ли направи за това посещение? говори Господ:<br/>Душата ми не ще ли отмъсти на такъв народ?<p></p><i>Ne šta li napravi za tova poseštenie? govori Gospod:<br/>Dušata mi ne šte li otmǎsti na takǎv narod?</i>


text:
Удивителни и ужасни дела станаха в таз земя:<p></p><i>Udivitelni i užasni dela stanaha v taz zemja:</i>


text:
Пророците пророчествуват лъжливо,<br/>И свещениците владичествуват чрез тях;<br/>И людете ми така обичат;<br/>А какво ще направите в сетнината на това?<p></p><i>Prorocite proročestvuvat lǎžlivo,<br/>I sveštenicite vladičestvuvat črez tjah;<br/>I ljudete mi taka običat;<br/>A kakvo šte napravite v setninata na tova?</i>


text:
Синове Вениаминови, бягайте<br/>Отсред Ерусалим,<br/>И възтръбете с тръба в Текуе,<br/>И възвишете знак във Вет-акерем;<br/>Защото зло проникнува от север,<br/>И голяма погибел.<p></p><i>Sinove Veniaminovi, bjagajte<br/>Otsred Erusalim,<br/>I vǎztrǎbete s trǎba v Tekue,<br/>I vǎzvišete znak vǎv Vet-akerem;<br/>Zaštoto zlo proniknuva ot sever,<br/>I goljama pogibel.</i>


text:
Уподобих Сионовата дъщеря<br/>На благолепна и нежна жена.<p></p><i>Upodobih Sionovata dǎšterja<br/>Na blagolepna i nežna žena.</i>


text:
Пастирите и стадата им ще дойдат при нея:<br/>Ще поставят шатри наоколо против нея:<br/>Ще пасат всеки на мястото си.<p></p><i>Pastirite i stadata im šte dojdat pri neja:<br/>Šte postavjat šatri naokolo protiv neja:<br/>Šte pasat vseki na mjastoto si.</i>


text:
Пригответе бран против нея:<br/>Станете и да възлезем към пладне.<br/>Горко ни! защото се преклонява денят,<br/>Защото се простират вечерните сенки.<p></p><i>Prigotvete bran protiv neja:<br/>Stanete i da vǎzlezem kǎm pladne.<br/>Gorko ni! zaštoto se preklonjava denjat,<br/>Zaštoto se prostirat večernite senki.</i>


text:
Станете и да възлезем през нощ,<br/>И да съборим палатите й.<p></p><i>Stanete i da vǎzlezem prez nošt,<br/>I da sǎborim palatite j.</i>


text:
Защото така говори Господ Саваот:<br/>Отсечете дървя,<br/>И дигнете окопи против Ерусалим:<br/>Той е градът върх който трябва да стане посещение:<br/>Той е всичкий насилие в себе си.<p></p><i>Zaštoto taka govori Gospod Savaot:<br/>Otsečete dǎrvja,<br/>I dignete okopi protiv Erusalim:<br/>Toj e gradǎt vǎrh kojto trjabva da stane poseštenie:<br/>Toj e vsičkij nasilie v sebe si.</i>


text:
Както блика вода от извора,<br/>Така блика злото от него:<br/>Насилство и грабеж се чуе в него:<br/>Пред мене непрестанно има болест и рани.<p></p><i>Kakto blika voda ot izvora,<br/>Taka blika zloto ot nego:<br/>Nasilstvo i grabež se čue v nego:<br/>Pred mene neprestanno ima bolest i rani.</i>


text:
Поправи се, Ерусалиме,<br/>Да се не оттегли душата ми от тебе:<br/>Да те не направя пуст, земя ненаселена.<p></p><i>Popravi se, Erusalime,<br/>Da se ne ottegli dušata mi ot tebe:<br/>Da te ne napravja pust, zemja nenaselena.</i>


text:
Така говори Господ Саваот:<br/>Ще берат и ще оберат като лозе остатъка на Израиля:<br/>Върни ръката си както берачът в кошниците.<p></p><i>Taka govori Gospod Savaot:<br/>Šte berat i šte oberat kato loze ostatǎka na Izrailja:<br/>Vǎrni rǎkata si kakto beračǎt v košnicite.</i>


text:
Кому ще говоря,<br/>И към кого ще засвидетелствувам, да чуят?<br/>Ето, ухото им е необрязано,<br/>И не могат да чуят;<br/>Ето, словото Господне е укор за тях:<br/>Нямат благоволение в него.<p></p><i>Komu šte govorja,<br/>I kǎm kogo šte zasvidetelstvuvam, da čujat?<br/>Eto, uhoto im e neobrjazano,<br/>I ne mogat da čujat;<br/>Eto, slovoto Gospodne e ukor za tjah:<br/>Njamat blagovolenie v nego.</i>


text:
За то пълен съм с ярост Господня:<br/>Не мога вече да се въздържам:<br/>Ще я изливам върх младенците по вън,<br/>И върх събранието на младите купно;<br/>Защото ще бъдат грабнати мъж с жена,<br/>И старец купно с престарял.<p></p><i>Za to pǎlen sǎm s jarost Gospodnja:<br/>Ne moga veče da se vǎzdǎržam:<br/>Šte ja izlivam vǎrh mladencite po vǎn,<br/>I vǎrh sǎbranieto na mladite kupno;<br/>Zaštoto šte bǎdat grabnati mǎž s žena,<br/>I starec kupno s prestarjal.</i>


text:
И къщите им ще минат на други,<br/>Полетата и жените <i>им</i> наедно;<br/>Защото ще простра ръката си<br/>Върху жителите на тази земя, говори Господ.<p></p><i>I kǎštite im šte minat na drugi,<br/>Poletata i ženite <i>im</i> naedno;<br/>Zaštoto šte prostra rǎkata si<br/>Vǎrhu žitelite na tazi zemja, govori Gospod.</i>


text:
Защото от малкия им до големия им<br/>Всеки се е вдал в лихоимство;<br/>И от пророк до свещеник<br/>Всеки прави лъжа.<p></p><i>Zaštoto ot malkija im do golemija im<br/>Vseki se e vdal v lihoimstvo;<br/>I ot prorok do sveštenik<br/>Vseki pravi lǎža.</i>


text:
И повърхно са лекували съкрушението на дъщерята на людете ми,<br/>Като казват: Мир, мир!<br/>А няма мир.<p></p><i>I povǎrhno sa lekuvali sǎkrušenieto na dǎšterjata na ljudete mi,<br/>Kato kazvat: Mir, mir!<br/>A njama mir.</i>


text:
Засрамиха ли се когато направиха мерзости?<br/>Ей, никак не ги досрамя,<br/>И стид що е не знаят.<br/>За то ще паднат между падащите;<br/>Когато ги посетя ще се низринат, говори Господ.<p></p><i>Zasramiha li se kogato napraviha merzosti?<br/>Ej, nikak ne gi dosramja,<br/>I stid što e ne znajat.<br/>Za to šte padnat meždu padaštite;<br/>Kogato gi posetja šte se nizrinat, govori Gospod.</i>


text:
Така говори Господ:<br/>Застанете на пътищата та вижте,<br/>И попитайте за пътеките от века,<br/>Де е добрият път, и ходете по него,<br/>И ще намерите покой на душите си;<br/>Но те рекоха: Не щем да ходим.<p></p><i>Taka govori Gospod:<br/>Zastanete na pǎtištata ta vižte,<br/>I popitajte za pǎtekite ot veka,<br/>De e dobrijat pǎt, i hodete po nego,<br/>I šte namerite pokoj na dušite si;<br/>No te rekoha: Ne štem da hodim.</i>


text:
И поставих пазачи над вас,<br/><i>И казах</i>: Слушайте гласа на тръбата;<br/>Но те рекоха: Не щем да слушаме.<p></p><i>I postavih pazači nad vas,<br/><i>I kazah</i>: Slušajte glasa na trǎbata;<br/>No te rekoha: Ne štem da slušame.</i>


text:
За то слушайте, народи, и <i>ти</i>, събрание,<br/>Узнай що има между тях.<p></p><i>Za to slušajte, narodi, i <i>ti</i>, sǎbranie,<br/>Uznaj što ima meždu tjah.</i>


text:
Слушай, земльо:<br/>Ето, аз ще докарам зло върх тези люде,<br/>Плода на помислите им;<br/>Защото не внимаха в словата ми<br/>Нито в закона ми, но го отхвърлиха.<p></p><i>Slušaj, zemlьo:<br/>Eto, az šte dokaram zlo vǎrh tezi ljude,<br/>Ploda na pomislite im;<br/>Zaštoto ne vnimaha v slovata mi<br/>Nito v zakona mi, no go othvǎrliha.</i>


text:
Защо ми е ливанът що доносят от Сава,<br/>И благовонната тръст от далечна земя?<br/>Всесъженията ви не са приятни,<br/>Нито жъртвите ви угодни мене.<p></p><i>Zašto mi e livanǎt što donosjat ot Sava,<br/>I blagovonnata trǎst ot dalečna zemja?<br/>Vsesǎženijata vi ne sa prijatni,<br/>Nito žǎrtvite vi ugodni mene.</i>


text:
За то така говори Господ:<br/>Ето, аз ще туря препъвания пред тези люде;<br/>И отците и синовете купно ще се препънат от тях,<br/>Съседът и приятелят му ще погинат.<p></p><i>Za to taka govori Gospod:<br/>Eto, az šte turja prepǎvanija pred tezi ljude;<br/>I otcite i sinovete kupno šte se prepǎnat ot tjah,<br/>Sǎsedǎt i prijateljat mu šte poginat.</i>


text:
Така говори Господ:<br/>Ето, люде идат от северната земя,<br/>И народ голям ще се събуди от краищата на земята.<p></p><i>Taka govori Gospod:<br/>Eto, ljude idat ot severnata zemja,<br/>I narod goljam šte se sǎbudi ot kraištata na zemjata.</i>


text:
Лък и копие държат:<br/>Жестоки са, и немилостиви:<br/>Гласът им шуми както море:<br/>Възседнали са на коне,<br/>Опълчени като мъже на бран<br/>Против тебе, дъщи Сионова.<p></p><i>Lǎk i kopie dǎržat:<br/>Žestoki sa, i nemilostivi:<br/>Glasǎt im šumi kakto more:<br/>Vǎzsednali sa na kone,<br/>Opǎlčeni kato mǎže na bran<br/>Protiv tebe, dǎšti Sionova.</i>


text:
чухме слуха им:<br/>Ръцете ни ослабеха:<br/>Утеснение ни обзе,<br/>И болезни като на жена що ражда.<p></p><i>čuhme sluha im:<br/>Rǎcete ni oslabeha:<br/>Utesnenie ni obze,<br/>I bolezni kato na žena što ražda.</i>


text:
Не излезвайте в полето, и в път не ходете;<br/>Защото <i>ето</i> меча на неприятеля, и треперане от всякъде.<p></p><i>Ne izlezvajte v poleto, i v pǎt ne hodete;<br/>Zaštoto <i>eto</i> meča na neprijatelja, i treperane ot vsjakǎde.</i>


text:
Дъщи на людете ми, опаши се с вретище<br/>И валяй се в пепел,<br/>Направи си сетувание <i>като</i> за единороден,<br/>Заплачи горко;<br/>Защото изтребителят ще дойде внезапно върх нас.<p></p><i>Dǎšti na ljudete mi, opaši se s vretište<br/>I valjaj se v pepel,<br/>Napravi si setuvanie <i>kato</i> za edinoroden,<br/>Zaplači gorko;<br/>Zaštoto iztrebiteljat šte dojde vnezapno vǎrh nas.</i>


text:
Турих те изпитател, твърдел между людете си,<br/>За да узнаеш и да изпиташ пътя им.<p></p><i>Turih te izpitatel, tvǎrdel meždu ljudete si,<br/>Za da uznaeš i da izpitaš pǎtja im.</i>


text:
Всичките са съвсем отстъпници, ходят та злословят:<br/>Мед са и желязо: всичките са разтлени.<p></p><i>Vsičkite sa sǎvsem otstǎpnici, hodjat ta zloslovjat:<br/>Med sa i željazo: vsičkite sa raztleni.</i>


text:
Мехът изгоря:<br/>Свинецът се изнури от огъня:<br/>Разтопителят напраздно разтопява,<br/>Защото злите не се отделиха.<p></p><i>Mehǎt izgorja:<br/>Svinecǎt se iznuri ot ogǎnja:<br/>Raztopiteljat naprazdno raztopjava,<br/>Zaštoto zlite ne se otdeliha.</i>


text:
Сребро отхвърлено ще ги нарекат,<br/>Защото Господ ги отхвърли.<p></p><i>Srebro othvǎrleno šte gi narekat,<br/>Zaštoto Gospod gi othvǎrli.</i>


text:
Словото което биде към Иеремия от Господа. И рече: -<p></p><i>Slovoto koeto bide kǎm Ieremija ot Gospoda. I reče: -</i>


text:
Застани във вратата на дома Господен<br/>Та проповядай там това слово, и речи:<br/>Слушайте словото Господне, всички Юдо<br/>Които влизате през тези врата за да се поклоните Господу.<p></p><i>Zastani vǎv vratata na doma Gospoden<br/>Ta propovjadaj tam tova slovo, i reči:<br/>Slušajte slovoto Gospodne, vsički Judo<br/>Koito vlizate prez tezi vrata za da se poklonite Gospodu.</i>


text:
Така говори Господ Саваот, Бог Израилев:<br/>Поправете пътищата си и деянията си,<br/>И ще ви утвърдя на това място.<p></p><i>Taka govori Gospod Savaot, Bog Izrailev:<br/>Popravete pǎtištata si i dejanijata si,<br/>I šte vi utvǎrdja na tova mjasto.</i>


text:
Не се надейте на лъжливи думи да казвате:<br/>Храмът Господен, храмът Господен,<br/>Храмът Господен е това.<p></p><i>Ne se nadejte na lǎžlivi dumi da kazvate:<br/>Hramǎt Gospoden, hramǎt Gospoden,<br/>Hramǎt Gospoden e tova.</i>


text:
Защото ако наистина поправите пътищата си и деянията си,<br/>Ако съвършено вършите съдба между человека и ближния му,<p></p><i>Zaštoto ako naistina popravite pǎtištata si i dejanijata si,<br/>Ako sǎvǎršeno vǎršite sǎdba meždu čeloveka i bližnija mu,</i>


text:
<i>Ако</i> не насилствувате чужденеца, сирачето, и вдовицата,<br/>И не проливате неповинна кръв на това място,<br/>Нито ходите вслед чужди богове за ваша повреда,<p></p><i><i>Ako</i> ne nasilstvuvate čuždeneca, siračeto, i vdovicata,<br/>I ne prolivate nepovinna krǎv na tova mjasto,<br/>Nito hodite vsled čuždi bogove za vaša povreda,</i>


text:
Тогаз ще ви направя да живеете на това място,<br/>В земята която дадох на отците ви от века до века.<p></p><i>Togaz šte vi napravja da živeete na tova mjasto,<br/>V zemjata kojato dadoh na otcite vi ot veka do veka.</i>


text:
Ето, вие се надеете на лъжливи думи<br/>От които няма да се ползувате.<p></p><i>Eto, vie se nadeete na lǎžlivi dumi<br/>Ot koito njama da se polzuvate.</i>


text:
Да ли като крадете, убивате, и прелюбодействувате,<br/>И се кълнете лъжливо, и кадите Ваалу,<br/>И ходите подир други богове които не знаехте,<p></p><i>Da li kato kradete, ubivate, i preljubodejstvuvate,<br/>I se kǎlnete lǎžlivo, i kadite Vaalu,<br/>I hodite podir drugi bogove koito ne znaehte,</i>


text:
Дохождате после и стоите пред мене в този дом<br/>Върху който се призва моето име<br/>Та говорите: Отървахме се за да правим всички тези мерзости?<p></p><i>Dohoždate posle i stoite pred mene v tozi dom<br/>Vǎrhu kojto se prizva moeto ime<br/>Ta govorite: Otǎrvahme se za da pravim vsički tezi merzosti?</i>


text:
Въртеп разбойнически ли стана пред вас този дом<br/>Върху който се призва моето име?<br/>Ето, сам аз видях <i>това</i>, говори Господ.<p></p><i>Vǎrtep razbojničeski li stana pred vas tozi dom<br/>Vǎrhu kojto se prizva moeto ime?<br/>Eto, sam az vidjah <i>tova</i>, govori Gospod.</i>


text:
Но идете сега към мястото ми което бе в Сило,<br/>Дето турих името си в начало,<br/>Та вижте що му направих<br/>За злодеянието на людете си Израил.<p></p><i>No idete sega kǎm mjastoto mi koeto be v Silo,<br/>Deto turih imeto si v načalo,<br/>Ta vižte što mu napravih<br/>Za zlodejanieto na ljudete si Izrail.</i>


text:
И сега, понеже направихте всички тези дела, говори Господ,<br/>И говорих ви, като ставах рано и говорех, и не послушахте,<br/>И зовах ви, и не отговорихте;<p></p><i>I sega, poneže napravihte vsički tezi dela, govori Gospod,<br/>I govorih vi, kato stavah rano i govoreh, i ne poslušahte,<br/>I zovah vi, i ne otgovorihte;</i>


text:
За то ще направя на дома върху който се призва моето име,<br/>На който се надеете вие,<br/>И на мястото което дадох вам и на отците ви,<br/>Както направих на Сило.<p></p><i>Za to šte napravja na doma vǎrhu kojto se prizva moeto ime,<br/>Na kojto se nadeete vie,<br/>I na mjastoto koeto dadoh vam i na otcite vi,<br/>Kakto napravih na Silo.</i>


text:
И ще ви отхвърля от лицето си<br/>Както отхвърлих всичките си братя,<br/>Всичкото Ефремово семе.<p></p><i>I šte vi othvǎrlja ot liceto si<br/>Kakto othvǎrlih vsičkite si bratja,<br/>Vsičkoto Efremovo seme.</i>


text:
А ти не се моли за тези люде,<br/>И не възвишавай викане или молене за тях,<br/>Нито ходатайствувай при мене;<br/>Защото не ща да те послушам.<p></p><i>A ti ne se moli za tezi ljude,<br/>I ne vǎzvišavaj vikane ili molene za tjah,<br/>Nito hodatajstvuvaj pri mene;<br/>Zaštoto ne šta da te poslušam.</i>


text:
Не видиш ли що правят те в Юдините градове<br/>И по Ерусалимските улици?<p></p><i>Ne vidiš li što pravjat te v Judinite gradove<br/>I po Erusalimskite ulici?</i>


text:
Синовете събират дърва,<br/>И бащите кладат огъня,<br/>И жените месят тестото<br/>За да направят пити на небесната царица,<br/>И да направят възлияния на други богове,<br/>За да ме прогневят.<p></p><i>Sinovete sǎbirat dǎrva,<br/>I baštite kladat ogǎnja,<br/>I ženite mesjat testoto<br/>Za da napravjat piti na nebesnata carica,<br/>I da napravjat vǎzlijanija na drugi bogove,<br/>Za da me prognevjat.</i>


text:
Да ли мене прогневяват? говори Господ, -<br/>Не себе си ли за посрамяване на лицата си?<p></p><i>Da li mene prognevjavat? govori Gospod, -<br/>Ne sebe si li za posramjavane na licata si?</i>


text:
За то така говори Господ Иеова:<br/>Ето, гневът ми и яростта ми се изливат на това място,<br/>На человек, и на скот,<br/>И на полските дървета,<br/>И на земния плод;<br/>И ще се запали, и няма да угасне.<p></p><i>Za to taka govori Gospod Ieova:<br/>Eto, gnevǎt mi i jarostta mi se izlivat na tova mjasto,<br/>Na čelovek, i na skot,<br/>I na polskite dǎrveta,<br/>I na zemnija plod;<br/>I šte se zapali, i njama da ugasne.</i>


text:
Така говори Господ Саваот, Бог Израилев:<br/>Приложете всесъженията си на жъртвите си,<br/>И яжте месо.<p></p><i>Taka govori Gospod Savaot, Bog Izrailev:<br/>Priložete vsesǎženijata si na žǎrtvite si,<br/>I jažte meso.</i>


text:
Защото не говорих на отците ви, нито им дадох заповеди<br/>За всесъжения и жъртви,<br/>В който ден ги изведох из Египетската земя;<p></p><i>Zaštoto ne govorih na otcite vi, nito im dadoh zapovedi<br/>Za vsesǎženija i žǎrtvi,<br/>V kojto den gi izvedoh iz Egipetskata zemja;</i>


text:
Но това им заповядах и рекох:<br/>Слушайте гласа ми,<br/>И ще ви бъда Бог,<br/>И вие ще ми бъдете люде;<br/>И ходете по всичките пътища<br/>Които ви заповядах, за да благоденствувате.<p></p><i>No tova im zapovjadah i rekoh:<br/>Slušajte glasa mi,<br/>I šte vi bǎda Bog,<br/>I vie šte mi bǎdete ljude;<br/>I hodete po vsičkite pǎtišta<br/>Koito vi zapovjadah, za da blagodenstvuvate.</i>


text:
Не послушаха обаче нито преклониха ухото си,<br/>Но ходиха в съветите <i>си и</i> в жестокостта на лукавото си сърдце,<br/>И отидоха назад, а не напред.<p></p><i>Ne poslušaha obače nito prekloniha uhoto si,<br/>No hodiha v sǎvetite <i>si i</i> v žestokostta na lukavoto si sǎrdce,<br/>I otidoha nazad, a ne napred.</i>


text:
От който ден излязоха отците ви из Египетската земя<br/>До този ден<br/>Проводих всичките си раби пророците при вас,<br/>Всеки ден като ставах рано и ги проваждах;<p></p><i>Ot kojto den izljazoha otcite vi iz Egipetskata zemja<br/>Do tozi den<br/>Provodih vsičkite si rabi prorocite pri vas,<br/>Vseki den kato stavah rano i gi provaždah;</i>


text:
Не ме послушаха обаче нито преклониха ухото си,<br/>Но ожесточиха врата си:<br/>Направиха по-зле от отците си.<p></p><i>Ne me poslušaha obače nito prekloniha uhoto si,<br/>No ožestočiha vrata si:<br/>Napraviha po-zle ot otcite si.</i>


text:
За то ще им говориш всички тези думи<br/>Но те не ще те послушат;<br/>И ще извикаш към тях,<br/>Но те не ще ти отговорят.<p></p><i>Za to šte im govoriš vsički tezi dumi<br/>No te ne šte te poslušat;<br/>I šte izvikaš kǎm tjah,<br/>No te ne šte ti otgovorjat.</i>


text:
Тогаз ще им речеш:<br/>Този е народът който не слуша гласа на Господа Бога своего<br/>Нито приема наставления:<br/>Истината изчезна и се изгуби от устата им.<p></p><i>Togaz šte im rečeš:<br/>Tozi e narodǎt kojto ne sluša glasa na Gospoda Boga svoego<br/>Nito priema nastavlenija:<br/>Istinata izčezna i se izgubi ot ustata im.</i>


text:
Острижи косата си <i>дъщи Ерусалимска</i>, и хвърли я,<br/>И възвиси плач по високите места;<br/>Защото Господ отхвърли и остави рода на когото се прогневи.<p></p><i>Ostriži kosata si <i>dǎšti Erusalimska</i>, i hvǎrli ja,<br/>I vǎzvisi plač po visokite mesta;<br/>Zaštoto Gospod othvǎrli i ostavi roda na kogoto se prognevi.</i>


text:
Защото Юдините синове сториха зло пред мене, говори Господ:<br/>Туриха мерзостите си в дома<br/>Върху който се призва моето име, за да го осквернят.<p></p><i>Zaštoto Judinite sinove storiha zlo pred mene, govori Gospod:<br/>Turiha merzostite si v doma<br/>Vǎrhu kojto se prizva moeto ime, za da go oskvernjat.</i>


text:
И съградиха високите места на Тофет,<br/>Който е в дола на Еномовия син,<br/>За да горят синовете си и дъщерите си в огън, -<br/>Което не съм заповядал, нито ми е дохождало на ум.<p></p><i>I sǎgradiha visokite mesta na Tofet,<br/>Kojto e v dola na Enomovija sin,<br/>Za da gorjat sinovete si i dǎšterite si v ogǎn, -<br/>Koeto ne sǎm zapovjadal, nito mi e dohoždalo na um.</i>


text:
За то, ето, идат дни, говори Господ,<br/>В които няма да се нарича вече Тофет,<br/>Нито дол на Еномовия син,<br/>Но дол на клането;<br/>Защото ще погребват в Тофет доде не остане място;<p></p><i>Za to, eto, idat dni, govori Gospod,<br/>V koito njama da se nariča veče Tofet,<br/>Nito dol na Enomovija sin,<br/>No dol na klaneto;<br/>Zaštoto šte pogrebvat v Tofet dode ne ostane mjasto;</i>


text:
И труповете на тези люде ще бъдат<br/>Храна на небесните птици и на земните зверове,<br/>И не ще да има кой да <i>ги</i> плаши.<p></p><i>I trupovete na tezi ljude šte bǎdat<br/>Hrana na nebesnite ptici i na zemnite zverove,<br/>I ne šte da ima koj da <i>gi</i> plaši.</i>


text:
И ще направя да престане в Юдините градове<br/>И по Ерусалимските улици<br/>Гласът на радостта и гласът на веселието,<br/>Гласът на младоженеца и гласът на невестата;<br/>Защото земята ще стане пуста.<p></p><i>I šte napravja da prestane v Judinite gradove<br/>I po Erusalimskite ulici<br/>Glasǎt na radostta i glasǎt na veselieto,<br/>Glasǎt na mladoženeca i glasǎt na nevestata;<br/>Zaštoto zemjata šte stane pusta.</i>


text:
В онова време, говори Господ, ще изхвърлят<br/>Костите на Юдините царе, и костите на князовете им,<br/>И костите на свещениците, и костите на пророците,<br/>И костите на Ерусалимските жители от гробовете им;<p></p><i>V onova vreme, govori Gospod, šte izhvǎrljat<br/>Kostite na Judinite care, i kostite na knjazovete im,<br/>I kostite na sveštenicite, i kostite na prorocite,<br/>I kostite na Erusalimskite žiteli ot grobovete im;</i>


text:
И ще ги пръснат пред слънцето и луната,<br/>И пред всичкото небесно воинство които те възлюбиха,<br/>И на които служиха, и подир които ходиха,<br/>И които потърсиха, и на които се поклониха:<br/>Няма да се съберат нито ще се погребат:<br/>Ще бъдат за тор по лицето на земята.<p></p><i>I šte gi prǎsnat pred slǎnceto i lunata,<br/>I pred vsičkoto nebesno voinstvo koito te vǎzljubiha,<br/>I na koito služiha, i podir koito hodiha,<br/>I koito potǎrsiha, i na koito se pokloniha:<br/>Njama da se sǎberat nito šte se pogrebat:<br/>Šte bǎdat za tor po liceto na zemjata.</i>


text:
И смъртта ще бъде по-желателна от живота<br/>За всичкия остатък на останалите от този лош род,<br/>Които би останали във всичките места дето бих ги изгонил,<br/>Говори Господ Саваот.<p></p><i>I smǎrtta šte bǎde po-želatelna ot života<br/>Za vsičkija ostatǎk na ostanalite ot tozi loš rod,<br/>Koito bi ostanali vǎv vsičkite mesta deto bih gi izgonil,<br/>Govori Gospod Savaot.</i>


text:
И ще им речеш: Така говори Господ:<br/>Ако някой падне, не става ли?<br/>Ако се някой отбие, не ще ли се върне?<p></p><i>I šte im rečeš: Taka govori Gospod:<br/>Ako njakoj padne, ne stava li?<br/>Ako se njakoj otbie, ne šte li se vǎrne?</i>


text:
Защо тези Ерусалимски люде се отбиха<br/>С всегдашно отбиване?<br/>Прилепнали са за прелъщението:<br/>Не рачат да се върнат.<p></p><i>Zašto tezi Erusalimski ljude se otbiha<br/>S vsegdašno otbivane?<br/>Prilepnali sa za prelǎštenieto:<br/>Ne račat da se vǎrnat.</i>


text:
Слушах и чух, <i>но</i> не говориха право:<br/>Няма никой да се кае заради злото си<br/>И да рече: Що сторих?<br/>Всеки се върна в тичането си,<br/>Както кон който тича с устремление в боя.<p></p><i>Slušah i čuh, <i>no</i> ne govoriha pravo:<br/>Njama nikoj da se kae zaradi zloto si<br/>I da reče: Što storih?<br/>Vseki se vǎrna v tičaneto si,<br/>Kakto kon kojto tiča s ustremlenie v boja.</i>


text:
Щъркът даже по небето знае определените си времена;<br/>И гъргорицата, и жеравът, и ластовицата<br/>Пазят времето на дохождането си;<br/>А моите люде не знаят съдбата Господня.<p></p><i>Štǎrkǎt daže po nebeto znae opredelenite si vremena;<br/>I gǎrgoricata, i žeravǎt, i lastovicata<br/>Pazjat vremeto na dohoždaneto si;<br/>A moite ljude ne znajat sǎdbata Gospodnja.</i>


text:
Как казвате: Ние сме мъдри,<br/>И законът Господен е с нас?<br/>Ето, наистина лъжа е направило<br/>Лъжливото перо на писците.<p></p><i>Kak kazvate: Nie sme mǎdri,<br/>I zakonǎt Gospoden e s nas?<br/>Eto, naistina lǎža e napravilo<br/>Lǎžlivoto pero na piscite.</i>


text:
Мъдрите се посрамиха,<br/>Уплашиха се, и хванати бидоха;<br/>Ето, отхвърлиха словото Господне,<br/>И коя мъдрост има в тях?<p></p><i>Mǎdrite se posramiha,<br/>Uplašiha se, i hvanati bidoha;<br/>Eto, othvǎrliha slovoto Gospodne,<br/>I koja mǎdrost ima v tjah?</i>


text:
За то ще дам жените им на други,<br/>Нивите им на онези които ще <i>ги</i> наследят;<br/>Защото всеки, от малък до голям,<br/>Предал се е в лихоимство:<br/>От пророк до свещеник,<br/>Всеки прави лъжа.<p></p><i>Za to šte dam ženite im na drugi,<br/>Nivite im na onezi koito šte <i>gi</i> nasledjat;<br/>Zaštoto vseki, ot malǎk do goljam,<br/>Predal se e v lihoimstvo:<br/>Ot prorok do sveštenik,<br/>Vseki pravi lǎža.</i>


text:
Защото лекуваха повърхно съкрушението на дъщерята на людете ми,<br/>Като казват: Мир, мир!<br/>И няма мир.<p></p><i>Zaštoto lekuvaha povǎrhno sǎkrušenieto na dǎšterjata na ljudete mi,<br/>Kato kazvat: Mir, mir!<br/>I njama mir.</i>


text:
Засрамиха ли се когато направиха мерзости?<br/>Ей, никак не ги досрамя,<br/>И стид що е не знаят.<br/>За то ще паднат между падащите:<br/>Когато ги посетя ще се низринат, говори Господ.<p></p><i>Zasramiha li se kogato napraviha merzosti?<br/>Ej, nikak ne gi dosramja,<br/>I stid što e ne znajat.<br/>Za to šte padnat meždu padaštite:<br/>Kogato gi posetja šte se nizrinat, govori Gospod.</i>


text:
Непременно ще ги изтребя, говори Господ:<br/>Не ще да има гроздове на лозата<br/>Нито смокини на смоковницата,<br/>И листът ще повене;<br/>И това което им съм дал ще бяга от тях.<p></p><i>Nepremenno šte gi iztrebja, govori Gospod:<br/>Ne šte da ima grozdove na lozata<br/>Nito smokini na smokovnicata,<br/>I listǎt šte povene;<br/>I tova koeto im sǎm dal šte bjaga ot tjah.</i>


text:
Защо седим?<br/>Съберете се, и да влезем в утвърдените градове,<br/>И да се умълчим там;<br/>Защото Господ Бог наш ни направи да се умълчим,<br/>И напои ни с вода на горест<br/>Понеже съгрешихме Господу<p></p><i>Zašto sedim?<br/>Sǎberete se, i da vlezem v utvǎrdenite gradove,<br/>I da se umǎlčim tam;<br/>Zaštoto Gospod Bog naš ni napravi da se umǎlčim,<br/>I napoi ni s voda na gorest<br/>Poneže sǎgrešihme Gospodu</i>


text:
И чакахме мир, но нищо добро:<br/>Време на изцеление, но ето смятение.<p></p><i>I čakahme mir, no ništo dobro:<br/>Vreme na izcelenie, no eto smjatenie.</i>


text:
Пръхането на конете му се чу от Дан:<br/>Всичката земя се потресе от гласа на цвиленията на яките му <i>коне</i>;<br/>Защото дойдоха та поядоха земята и изпълнението й,<br/>Града и които живеят в него.<p></p><i>Prǎhaneto na konete mu se ču ot Dan:<br/>Vsičkata zemja se potrese ot glasa na cvilenijata na jakite mu <i>kone</i>;<br/>Zaštoto dojdoha ta pojadoha zemjata i izpǎlnenieto j,<br/>Grada i koito živejat v nego.</i>


text:
Защото, ето, аз проваждам вам змии, василиски,<br/>Които не се обайват,<br/>Но ще ви хапят, говори Господ.<p></p><i>Zaštoto, eto, az provaždam vam zmii, vasiliski,<br/>Koito ne se obajvat,<br/>No šte vi hapjat, govori Gospod.</i>


text:
Веселието ми <i>се обърна</i> на скърб:<br/>Сърдцето ми е изнемощяло в мене.<p></p><i>Veselieto mi <i>se obǎrna</i> na skǎrb:<br/>Sǎrdceto mi e iznemoštjalo v mene.</i>


text:
Ето гласа на викането на дъщерята на людете ми<br/>От далечна земя:<br/>Не е ли Господ в Сион?<br/>Царят му не е ли в него?<br/>Защо ме разгневиха с изваяните си,<br/>С чуждите суети?<p></p><i>Eto glasa na vikaneto na dǎšterjata na ljudete mi<br/>Ot dalečna zemja:<br/>Ne e li Gospod v Sion?<br/>Carjat mu ne e li v nego?<br/>Zašto me razgneviha s izvajanite si,<br/>S čuždite sueti?</i>


text:
Премина жетвата, мина се лятото,<br/>И ние се не избавихме.<p></p><i>Premina žetvata, mina se ljatoto,<br/>I nie se ne izbavihme.</i>


text:
Съкрушен съм заради съкрушението на дъщерята на людете ми:<br/>Помрачен съм: ужас ме обзе.<p></p><i>Sǎkrušen sǎm zaradi sǎkrušenieto na dǎšterjata na ljudete mi:<br/>Pomračen sǎm: užas me obze.</i>


text:
Няма ли балсама в Галаад?<br/>Няма ли там лекар?<br/>Защо прочее дъщерята на людете ми не намери изцеление?<p></p><i>Njama li balsama v Galaad?<br/>Njama li tam lekar?<br/>Zašto pročee dǎšterjata na ljudete mi ne nameri izcelenie?</i>


text:
О да би била главата ми вода,<br/>Очите ми източник на сълзи,<br/>Та да плача деня и нощя<br/>За убиените на дъщерята на людете ми!<p></p><i>O da bi bila glavata mi voda,<br/>Očite mi iztočnik na sǎlzi,<br/>Ta da plača denja i noštja<br/>Za ubienite na dǎšterjata na ljudete mi!</i>


text:
О да бих имал в пустинята виталница за пътници,<br/>За да оставя людете си и да си отида от тях!<br/>Защото всички са прелюбодеи,<br/>Събрание на вероломни.<p></p><i>O da bih imal v pustinjata vitalnica za pǎtnici,<br/>Za da ostavja ljudete si i da si otida ot tjah!<br/>Zaštoto vsički sa preljubodei,<br/>Sǎbranie na verolomni.</i>


text:
Запънали са и езика си за лъжа като лък:<br/>Укрепиха се на земята, не за истината;<br/>Защото напредват от зло на зло,<br/>И мене не познават, говори Господ.<p></p><i>Zapǎnali sa i ezika si za lǎža kato lǎk:<br/>Ukrepiha se na zemjata, ne za istinata;<br/>Zaštoto napredvat ot zlo na zlo,<br/>I mene ne poznavat, govori Gospod.</i>


text:
Пазете се всеки от ближния си,<br/>И на никого брата не се надейте:<br/>Защото всеки брат спъва всякога,<br/>И всеки ближен ходи с клевета.<p></p><i>Pazete se vseki ot bližnija si,<br/>I na nikogo brata ne se nadejte:<br/>Zaštoto vseki brat spǎva vsjakoga,<br/>I vseki bližen hodi s kleveta.</i>


text:
И прелъщава всеки ближния си,<br/>И не говорят истината,<br/>Научиха езика си да говори лъжи,<br/>До уморяване правят беззаконие.<p></p><i>I prelǎštava vseki bližnija si,<br/>I ne govorjat istinata,<br/>Naučiha ezika si da govori lǎži,<br/>Do umorjavane pravjat bezzakonie.</i>


text:
Жилището ти е всред коварство:<br/>чрез коварство те се отричат да ме познаят, говори Господ.<p></p><i>Žilišteto ti e vsred kovarstvo:<br/>črez kovarstvo te se otričat da me poznajat, govori Gospod.</i>


text:
За то така говори Господ Саваот:<br/>Ето, ще ги претопя<br/>Та ще ги опитам;<br/>Защото какво ще направя заради дъщерята на людете ми?<p></p><i>Za to taka govori Gospod Savaot:<br/>Eto, šte gi pretopja<br/>Ta šte gi opitam;<br/>Zaštoto kakvo šte napravja zaradi dǎšterjata na ljudete mi?</i>


text:
Езикът им е стрела смъртоносна:<br/>Говори коварно:<br/><i>Всеки</i> говори мирно с устата си към ближния си,<br/>Но в сърдцето си поставя засада против него.<p></p><i>Ezikǎt im e strela smǎrtonosna:<br/>Govori kovarno:<br/><i>Vseki</i> govori mirno s ustata si kǎm bližnija si,<br/>No v sǎrdceto si postavja zasada protiv nego.</i>


text:
Не ща ли да ги посетя за това; говори Господ;<br/>Душата ми не ще ли да отмъсти на такъв народ?<p></p><i>Ne šta li da gi posetja za tova; govori Gospod;<br/>Dušata mi ne šte li da otmǎsti na takǎv narod?</i>


text:
За горите ще дигна плач и ридание,<br/>За пасбищата на пустинята сетувание;<br/>Защото изпогоряха, та няма человек да мине,<br/>Нито се чуе глас на стадо:<br/>От птица небесна дори до скот<br/>Побягнаха, отидоха.<p></p><i>Za gorite šte digna plač i ridanie,<br/>Za pasbištata na pustinjata setuvanie;<br/>Zaštoto izpogorjaha, ta njama čelovek da mine,<br/>Nito se čue glas na stado:<br/>Ot ptica nebesna dori do skot<br/>Pobjagnaha, otidoha.</i>


text:
И ще направя Ерусалим на грамади, селение на чакали;<br/>И градовете Юдини ще направя запустение, да няма обитатели.<p></p><i>I šte napravja Erusalim na gramadi, selenie na čakali;<br/>I gradovete Judini šte napravja zapustenie, da njama obitateli.</i>


text:
Кой е онзи мъдър человек който може да разумее това,<br/>И комуто са говорили устата Господни за да възвести това,<br/>Защо се изгуби земята<br/>И е изгорена като пустиня, та да няма никой да минува?<p></p><i>Koj e onzi mǎdǎr čelovek kojto može da razumee tova,<br/>I komuto sa govorili ustata Gospodni za da vǎzvesti tova,<br/>Zašto se izgubi zemjata<br/>I e izgorena kato pustinja, ta da njama nikoj da minuva?</i>


text:
И рече Господ:<br/>Понеже оставиха закона ми<br/>Който турих пред тях,<br/>И не послушаха гласа ми,<br/>И не ходиха в него,<p></p><i>I reče Gospod:<br/>Poneže ostaviha zakona mi<br/>Kojto turih pred tjah,<br/>I ne poslušaha glasa mi,<br/>I ne hodiha v nego,</i>


text:
Но ходиха подир жестокостта на сърдцето си,<br/>И подир Ваалимите както ги научиха бащите им,<p></p><i>No hodiha podir žestokostta na sǎrdceto si,<br/>I podir Vaalimite kakto gi naučiha baštite im,</i>


text:
За то, така говори Господ Саваот, Бог Израилев:<br/>Ето, аз ще нахраня тези люде с пелин,<br/>И с вода на горест ще ги напоя,<p></p><i>Za to, taka govori Gospod Savaot, Bog Izrailev:<br/>Eto, az šte nahranja tezi ljude s pelin,<br/>I s voda na gorest šte gi napoja,</i>


