# verses

text:
От дела на Юдините синове се даде наследието на Симеоновите синове, защото делът на Юдините синове беше голям за тях; за това Симеоновите синове взеха наследието си вътре в тяхното наследие.<p></p><i>Ot dela na Judinite sinove se dade nasledieto na Simeonovite sinove, zaštoto delǎt na Judinite sinove beše goljam za tjah; za tova Simeonovite sinove vzeha nasledieto si vǎtre v tjahnoto nasledie.</i>


text:
И излезе третото жребие на Завулоновите синове по родовете им; и пределът на наследието им беше до Сарид;<p></p><i>I izleze tretoto žrebie na Zavulonovite sinove po rodovete im; i predelǎt na nasledieto im beše do Sarid;</i>


text:
и възлазяше пределът им към морето и Марала, и досягаше до Давасет, и досягаше до потока който е срещу Йокнеам,<p></p><i>i vǎzlazjaše predelǎt im kǎm moreto i Marala, i dosjagaše do Davaset, i dosjagaše do potoka kojto e sreštu Jokneam,</i>


text:
и обръщаще се от Сарид към изток слънца в предела на Кислот-тавор, и излазяше в Даврат, и възлазяше в Яфия,<p></p><i>i obrǎštašte se ot Sarid kǎm iztok slǎnca v predela na Kislot-tavor, i izlazjaše v Davrat, i vǎzlazjaše v Jafija,</i>


text:
и от там минуваше към изток в Гетефер, в Ита-касин, и излазяше в Римон-метоар към Нуя;<p></p><i>i ot tam minuvaše kǎm iztok v Getefer, v Ita-kasin, i izlazjaše v Rimon-metoar kǎm Nuja;</i>


text:
и вращаше се пределът от северната страна на Анатон, и свършваше се в дола Иефтаил,<p></p><i>i vraštaše se predelǎt ot severnata strana na Anaton, i svǎršvaše se v dola Ieftail,</i>


text:
и обземаше Катат, и Наадал, и Симрон, и Идала, и Витлеем, градове дванадесет, и селата им.<p></p><i>i obzemaše Katat, i Naadal, i Simron, i Idala, i Vitleem, gradove dvanadeset, i selata im.</i>


text:
Това е наследието на Завулоновите синове по родовете им, тези градове и селата им.<p></p><i>Tova e nasledieto na Zavulonovite sinove po rodovete im, tezi gradove i selata im.</i>


text:
четвъртото жребие излезе на Исахара, за Исахаровите синове по родовете им.<p></p><i>četvǎrtoto žrebie izleze na Isahara, za Isaharovite sinove po rodovete im.</i>


text:
И пределът им беше Иезраел, и Кесулот, и Сунам,<p></p><i>I predelǎt im beše Iezrael, i Kesulot, i Sunam,</i>


text:
и досягаше пределът до Тавор, и Сахасима, и Ветсемес; и пределът им се свършваше в Йордан, градове шестнадесет, и селата им.<p></p><i>i dosjagaše predelǎt do Tavor, i Sahasima, i Vetsemes; i predelǎt im se svǎršvaše v Jordan, gradove šestnadeset, i selata im.</i>


text:
Това е наследието за племето на Исахаровите синове по родовете им, градовете и селата им.<p></p><i>Tova e nasledieto za plemeto na Isaharovite sinove po rodovete im, gradovete i selata im.</i>


text:
И излезе петото жребие за племето на Асировите синове според родовете им.<p></p><i>I izleze petoto žrebie za plemeto na Asirovite sinove spored rodovete im.</i>


text:
И пределът им беше Хелкат, и Али, и Ветен, и Ахсаф,<p></p><i>I predelǎt im beše Helkat, i Ali, i Veten, i Ahsaf,</i>


text:
и Аламелех, и Амад и Мисал, и досягаше до Кармил към запад и в Сихор-ливнат,<p></p><i>i Alameleh, i Amad i Misal, i dosjagaše do Karmil kǎm zapad i v Sihor-livnat,</i>


text:
и обръщаше се към изток слънца в Вет-дагон, и досягаше до Завулон и до дола Иефтаил към северната страна на Ветемек и Наил, и излазяше в Хаул наляво,<p></p><i>i obrǎštaše se kǎm iztok slǎnca v Vet-dagon, i dosjagaše do Zavulon i do dola Ieftail kǎm severnata strana na Vetemek i Nail, i izlazjaše v Haul naljavo,</i>


text:
и Еврон, и Роов, и Амон, и Кана до големия Сидон;<p></p><i>i Evron, i Roov, i Amon, i Kana do golemija Sidon;</i>


text:
и обращаше се пределът в Рама и до укрепения град Тир; и обращаше се пределът в Оса, и свършваше се при морето къде страната на Ахзив,<p></p><i>i obraštaše se predelǎt v Rama i do ukrepenija grad Tir; i obraštaše se predelǎt v Osa, i svǎršvaše se pri moreto kǎde stranata na Ahziv,</i>


text:
и Ама, и Афек, и Роов, градове двадесет и два, и селата им.<p></p><i>i Ama, i Afek, i Roov, gradove dvadeset i dva, i selata im.</i>


text:
Това е наследието за племето на Асировите синове по родовете им, тези градове и селата им.<p></p><i>Tova e nasledieto za plemeto na Asirovite sinove po rodovete im, tezi gradove i selata im.</i>


text:
Шестото жребие излезе на Нефталимовите синове, за Нефталимовите синове по родовете им.<p></p><i>Šestoto žrebie izleze na Neftalimovite sinove, za Neftalimovite sinove po rodovete im.</i>


text:
И пределът им беше от Елеф, от Алон близу при Саананим, и Адами-некев, и Явнеил до Лакум, и свършваше се при Йордан;<p></p><i>I predelǎt im beše ot Elef, ot Alon blizu pri Saananim, i Adami-nekev, i Javneil do Lakum, i svǎršvaše se pri Jordan;</i>


text:
и обращаше се пределът от запад в Азнот-тавор, и от там излазяше в Укок, и досягаше до Завулон към юг, и досягаше до Асир към запад и до Юда към изток слънца при Йордан.<p></p><i>i obraštaše se predelǎt ot zapad v Aznot-tavor, i ot tam izlazjaše v Ukok, i dosjagaše do Zavulon kǎm jug, i dosjagaše do Asir kǎm zapad i do Juda kǎm iztok slǎnca pri Jordan.</i>


text:
И оградените градове бяха Сидим, Сер, и Амат, Ракат, и Хинерот,<p></p><i>I ogradenite gradove bjaha Sidim, Ser, i Amat, Rakat, i Hinerot,</i>


text:
и Ирон, и Мигдалил, Орам, и Ветанат, и Ветсемес, градове деветнадесет, и селата им.<p></p><i>i Iron, i Migdalil, Oram, i Vetanat, i Vetsemes, gradove devetnadeset, i selata im.</i>


text:
Това е наследието за племето на Нефталимовите синове по родовете им, градовете и селата им.<p></p><i>Tova e nasledieto za plemeto na Neftalimovite sinove po rodovete im, gradovete i selata im.</i>


text:
Седмото жребие излезе за племето на Дановите синове по родовете им.<p></p><i>Sedmoto žrebie izleze za plemeto na Danovite sinove po rodovete im.</i>


text:
И пределът на наследието им беше Сараа, и Естаол, и Ерсемес,<p></p><i>I predelǎt na nasledieto im beše Saraa, i Estaol, i Ersemes,</i>


text:
и Менаркон, и Ракон с предела, който е срещу Йопа.<p></p><i>i Menarkon, i Rakon s predela, kojto e sreštu Jopa.</i>


text:
А пределът на Дановите синове не им стигаше; за това Дановите синове възлязоха и воюваха против Лесем, и превзеха го, и поразиха го с острото на ножа, и взеха го за наследие, и населиха се в него; и Лесем наименуваха Дан, по името на отца си Дана.<p></p><i>A predelǎt na Danovite sinove ne im stigaše; za tova Danovite sinove vǎzljazoha i vojuvaha protiv Lesem, i prevzeha go, i poraziha go s ostroto na noža, i vzeha go za nasledie, i naseliha se v nego; i Lesem naimenuvaha Dan, po imeto na otca si Dana.</i>


text:
Това е наследието за племето на Дановите синове по родовете им, тези градове и селата им.<p></p><i>Tova e nasledieto za plemeto na Danovite sinove po rodovete im, tezi gradove i selata im.</i>


text:
А като свършиха да делят земята според пределите й, Израилевите синове дадоха помежду си наследие на Исуса Навиевия син:<p></p><i>A kato svǎršiha da deljat zemjata spored predelite j, Izrailevite sinove dadoha pomeždu si nasledie na Isusa Navievija sin:</i>


text:
според словото Господне дадоха му града който поиска, Тамнат-сарах в Ефремовата гора, и съгради града и насели се в него.<p></p><i>spored slovoto Gospodne dadoha mu grada kojto poiska, Tamnat-sarah v Efremovata gora, i sǎgradi grada i naseli se v nego.</i>


text:
Тези са наследията които Елеазар свещеникът и Исус Навиевий син и началниците на отечествените племена на Израилевите синове разделиха с жребие в Сило пред Господа при дверите на скинията на събранието. И свършиха разделението на земята.<p></p><i>Tezi sa nasledijata koito Eleazar sveštenikǎt i Isus Navievij sin i načalnicite na otečestvenite plemena na Izrailevite sinove razdeliha s žrebie v Silo pred Gospoda pri dverite na skinijata na sǎbranieto. I svǎršiha razdelenieto na zemjata.</i>


text:
Кажи на Израилевите синове и речи им: Определете си гладовете за прибягване за които ви рекох чрез Мойсея,<p></p><i>Kaži na Izrailevite sinove i reči im: Opredelete si gladovete za pribjagvane za koito vi rekoh črez Mojseja,</i>


text:
за да прибягва там онзи убийца който убие человека без намерение, по незнаяне; и те да ви бъдат за прибежище от отмъстителя на кръвта.<p></p><i>za da pribjagva tam onzi ubijca kojto ubie čeloveka bez namerenie, po neznajane; i te da vi bǎdat za pribežište ot otmǎstitelja na krǎvta.</i>


text:
И когато онзи който побегне в един от тези градове застане във входа на градските врата и си каже работата в слушане на старейшините от онзи град, те да го приемат в града при себе си и да му дадат място, и да живее у тях.<p></p><i>I kogato onzi kojto pobegne v edin ot tezi gradove zastane vǎv vhoda na gradskite vrata i si kaže rabotata v slušane na starejšinite ot onzi grad, te da go priemat v grada pri sebe si i da mu dadat mjasto, i da živee u tjah.</i>


text:
И ако отмъстителят на кръвта го погне, те да не предадат убийцата в ръката му; защото по незнаяне е поразил ближния си, и не го е мразил от по-напред.<p></p><i>I ako otmǎstiteljat na krǎvta go pogne, te da ne predadat ubijcata v rǎkata mu; zaštoto po neznajane e porazil bližnija si, i ne go e mrazil ot po-napred.</i>


text:
И да живее в онзи град, доде се представи пред събранието на съд, до смъртта на великия свещеник който е в онез дни: тогаз убийцата да се върне и да отиде в града си и в дома си, в града от който е побягнал.<p></p><i>I da živee v onzi grad, dode se predstavi pred sǎbranieto na sǎd, do smǎrtta na velikija sveštenik kojto e v onez dni: togaz ubijcata da se vǎrne i da otide v grada si i v doma si, v grada ot kojto e pobjagnal.</i>


text:
И отделиха Кадес в Галилея в Нефталимовата гора, и Сихем в Ефремовата гора, и Кириат-арва (която е Хеврон) в Юдината гора.<p></p><i>I otdeliha Kades v Galileja v Neftalimovata gora, i Sihem v Efremovata gora, i Kiriat-arva (kojato e Hevron) v Judinata gora.</i>


text:
А оттам Йордан срещу Иерихон, към изток, определиха Восор в пустинята на полето от Рувимовото племе, и Рамот в Галаад от Гадовото племе, и Голан във Васан от Манасиевото племе.<p></p><i>A ottam Jordan sreštu Ierihon, kǎm iztok, opredeliha Vosor v pustinjata na poleto ot Ruvimovoto pleme, i Ramot v Galaad ot Gadovoto pleme, i Golan vǎv Vasan ot Manasievoto pleme.</i>


text:
Тези бяха определените градове за всичките Израилеви синове, и за чужденците които живеят между тях, щото всеки, който би убил някого без намерение да бяга там, и да се не убие от ръката на отмъстителя на кръвта доде да се представи пред събранието.<p></p><i>Tezi bjaha opredelenite gradove za vsičkite Izrailevi sinove, i za čuždencite koito živejat meždu tjah, štoto vseki, kojto bi ubil njakogo bez namerenie da bjaga tam, i da se ne ubie ot rǎkata na otmǎstitelja na krǎvta dode da se predstavi pred sǎbranieto.</i>


text:
И дойдоха началниците на отците Левитски при Елеазара свещеника, и при Исуса Навиевия син, и при началниците на отците от племената на Израилевите синове<p></p><i>I dojdoha načalnicite na otcite Levitski pri Eleazara sveštenika, i pri Isusa Navievija sin, i pri načalnicite na otcite ot plemenata na Izrailevite sinove</i>


text:
та им говориха в Сило, в земята Ханаан, и рекоха: Господ заповяда чрез Моисея да ни се дадат градове да обитаваме, и околностите им за скотовете ни.<p></p><i>ta im govoriha v Silo, v zemjata Hanaan, i rekoha: Gospod zapovjada črez Moiseja da ni se dadat gradove da obitavame, i okolnostite im za skotovete ni.</i>


text:
И дадоха Израилевите синове на Левитите от наследието си, според словото Господне, тези градове с околностите им.<p></p><i>I dadoha Izrailevite sinove na Levitite ot nasledieto si, spored slovoto Gospodne, tezi gradove s okolnostite im.</i>


text:
И излезе жребие за родовете на Каатовците; и синовете на Аарона свещеника, които бяха от Левитите, взеха чрез жребие от Юдиното племе, и от Симеоновото племе, и от Вениаминовото племе тринадесет градове.<p></p><i>I izleze žrebie za rodovete na Kaatovcite; i sinovete na Aarona sveštenika, koito bjaha ot Levitite, vzeha črez žrebie ot Judinoto pleme, i ot Simeonovoto pleme, i ot Veniaminovoto pleme trinadeset gradove.</i>


text:
А останалите Каатови синове взеха чрез жребие от родовете на Ефремовото племе, и от Дановото племе, и от половината на Манасиевото племе десет градове.<p></p><i>A ostanalite Kaatovi sinove vzeha črez žrebie ot rodovete na Efremovoto pleme, i ot Danovoto pleme, i ot polovinata na Manasievoto pleme deset gradove.</i>


text:
И Гирсоновите синове взеха чрез жребие от родовете на Исахаровото племе, и от Асировото племе, и от Нефталимовото племе, и от половината на Манасиевото племе у Васан тринадесет градове.<p></p><i>I Girsonovite sinove vzeha črez žrebie ot rodovete na Isaharovoto pleme, i ot Asirovoto pleme, i ot Neftalimovoto pleme, i ot polovinata na Manasievoto pleme u Vasan trinadeset gradove.</i>


text:
Мерариевите синове според родовете си взеха от Рувимовото племе, и от Гадовото племе, и от Завулоновото племе дванадесет градове.<p></p><i>Merarievite sinove spored rodovete si vzeha ot Ruvimovoto pleme, i ot Gadovoto pleme, i ot Zavulonovoto pleme dvanadeset gradove.</i>


text:
И дадоха Израилевите синове чрез жребие на Левитите тези градове и предградията им, както заповяда Господ чрез Моисея.<p></p><i>I dadoha Izrailevite sinove črez žrebie na Levitite tezi gradove i predgradijata im, kakto zapovjada Gospod črez Moiseja.</i>


text:
И дадоха от племето на Юдините синове и от племето на Симеоновите синове тези градове които се споменават тук по име.<p></p><i>I dadoha ot plemeto na Judinite sinove i ot plemeto na Simeonovite sinove tezi gradove koito se spomenavat tuk po ime.</i>


text:
И взеха ги Аароновите синове които бяха от родовете на Каатовците, които са от Левиевите синове, защото първото жребие стана за тях.<p></p><i>I vzeha gi Aaronovite sinove koito bjaha ot rodovete na Kaatovcite, koito sa ot Levievite sinove, zaštoto pǎrvoto žrebie stana za tjah.</i>


text:
И дадоха им града на Арва Енаковия отец (който е Хеврон,) в Юдината гора и предградията му около него.<p></p><i>I dadoha im grada na Arva Enakovija otec (kojto e Hevron,) v Judinata gora i predgradijata mu okolo nego.</i>


text:
А нивите на града и селата му дадоха на Халева Иефониевия син за притежание нему.<p></p><i>A nivite na grada i selata mu dadoha na Haleva Iefonievija sin za pritežanie nemu.</i>


text:
И дадоха на синовете на Аарона свещеника града на прибежище на убийца Хеврон и предградията му, и Ливна и предградията й,<p></p><i>I dadoha na sinovete na Aarona sveštenika grada na pribežište na ubijca Hevron i predgradijata mu, i Livna i predgradijata j,</i>


text:
и Ятир и предградията му, и Естемой и предградията му,<p></p><i>i Jatir i predgradijata mu, i Estemoj i predgradijata mu,</i>


text:
и Олон и предградията му, и Девир и предградията му,<p></p><i>i Olon i predgradijata mu, i Devir i predgradijata mu,</i>


text:
и Аин и предградията му, и Юта и предградията й, и Ветсемес и предградията му: девет градове от тези двете племена;<p></p><i>i Ain i predgradijata mu, i Juta i predgradijata j, i Vetsemes i predgradijata mu: devet gradove ot tezi dvete plemena;</i>


text:
и от Вениаминовото племе, Гаваон и предградията му, Гава и предградията й,<p></p><i>i ot Veniaminovoto pleme, Gavaon i predgradijata mu, Gava i predgradijata j,</i>


text:
Анатот и предградията му, и Алмон и предградията му: четири градове.<p></p><i>Anatot i predgradijata mu, i Almon i predgradijata mu: četiri gradove.</i>


text:
Всичките градове на Аароновите синове свещениците, тринадесет градове и предградията им.<p></p><i>Vsičkite gradove na Aaronovite sinove sveštenicite, trinadeset gradove i predgradijata im.</i>


text:
И родовете на Каатовите синове, на Левитите които оставаха от Каатовите синове, взеха градовете на своето жребие от Ефремовото племе.<p></p><i>I rodovete na Kaatovite sinove, na Levitite koito ostavaha ot Kaatovite sinove, vzeha gradovete na svoeto žrebie ot Efremovoto pleme.</i>


text:
И дадоха им града на прибежище за убийца Сихем и предградията му в Ефремовата гора, и Гезер и предградията му,<p></p><i>I dadoha im grada na pribežište za ubijca Sihem i predgradijata mu v Efremovata gora, i Gezer i predgradijata mu,</i>


text:
и Кивзаим и предградията му, и Веторон и предградията му: четири градове;<p></p><i>i Kivzaim i predgradijata mu, i Vetoron i predgradijata mu: četiri gradove;</i>


text:
и от Дановото племе, Елтеко и предградията му, Гиветон и предградията му,<p></p><i>i ot Danovoto pleme, Elteko i predgradijata mu, Giveton i predgradijata mu,</i>


text:
Еалон и предградията му, Гетримон и предградията му: четири градове;<p></p><i>Ealon i predgradijata mu, Getrimon i predgradijata mu: četiri gradove;</i>


text:
и от половината на Манасиевото племе, Таанах и предградията му, и Гетримон и предградията му: два града.<p></p><i>i ot polovinata na Manasievoto pleme, Taanah i predgradijata mu, i Getrimon i predgradijata mu: dva grada.</i>


text:
Всичките градове бяха десет и предградията им, за родовете на останалите Каатови синове.<p></p><i>Vsičkite gradove bjaha deset i predgradijata im, za rodovete na ostanalite Kaatovi sinove.</i>


text:
А на Гирсоновите синове, от родовете на Левитите, дадоха от другата половина на Манасиевото племе града на прибежище за убийца Голан у Васан и предградията му, и Веестера и предградията й: два града;<p></p><i>A na Girsonovite sinove, ot rodovete na Levitite, dadoha ot drugata polovina na Manasievoto pleme grada na pribežište za ubijca Golan u Vasan i predgradijata mu, i Veestera i predgradijata j: dva grada;</i>


text:
и от Исахаровото племе, Кисион и предградията му, Даврат и предградията му,<p></p><i>i ot Isaharovoto pleme, Kision i predgradijata mu, Davrat i predgradijata mu,</i>


text:
Ярмут и предградията му, Енганим и предградията му: четири града;<p></p><i>Jarmut i predgradijata mu, Enganim i predgradijata mu: četiri grada;</i>


text:
и от Асировото племе, Мисаал и предградията му, Авдон и предградията му,<p></p><i>i ot Asirovoto pleme, Misaal i predgradijata mu, Avdon i predgradijata mu,</i>


text:
Хелкат и предградията му, Роов и предградията му: четири града;<p></p><i>Helkat i predgradijata mu, Roov i predgradijata mu: četiri grada;</i>


text:
и от Нефталимовото племе, града на прибежище за убийца Кедес в Галилея и предградията му, и Амот-дор и предградията му, и Картан и предградията му: три града.<p></p><i>i ot Neftalimovoto pleme, grada na pribežište za ubijca Kedes v Galileja i predgradijata mu, i Amot-dor i predgradijata mu, i Kartan i predgradijata mu: tri grada.</i>


text:
Всичките градове на Гирсоновците според градовете им бяха тринадесет градове и предградията им.<p></p><i>Vsičkite gradove na Girsonovcite spored gradovete im bjaha trinadeset gradove i predgradijata im.</i>


text:
И на родовете на Мерариевите синове, останалите от Левитите, дадоха от Завулоновото племе Йокнеам и предградията му, и Карта и предградията й,<p></p><i>I na rodovete na Merarievite sinove, ostanalite ot Levitite, dadoha ot Zavulonovoto pleme Jokneam i predgradijata mu, i Karta i predgradijata j,</i>


text:
Димна и предградията й, Наалол и предградията му: четири града;<p></p><i>Dimna i predgradijata j, Naalol i predgradijata mu: četiri grada;</i>


text:
и от Рувимовото племе дадоха Восор и предградията му, и Яса и предградията й,<p></p><i>i ot Ruvimovoto pleme dadoha Vosor i predgradijata mu, i Jasa i predgradijata j,</i>


text:
Кедимот и предградията му, и Мефаат и предградията му: четири града;<p></p><i>Kedimot i predgradijata mu, i Mefaat i predgradijata mu: četiri grada;</i>


text:
и от Гадовото племе дадоха града на прибежище за убийца Рамот в Галаад и предградията му, и Маханаим и предградията му,<p></p><i>i ot Gadovoto pleme dadoha grada na pribežište za ubijca Ramot v Galaad i predgradijata mu, i Mahanaim i predgradijata mu,</i>


text:
Есевон и предградията му, Язир и предградията му: всичките четири градове.<p></p><i>Esevon i predgradijata mu, Jazir i predgradijata mu: vsičkite četiri gradove.</i>


text:
Всичките градове, които дадоха чрез жребие на Мерариевите синове според родовете им, на останалите от родовете на Левитите, бяха дванадесет градове.<p></p><i>Vsičkite gradove, koito dadoha črez žrebie na Merarievite sinove spored rodovete im, na ostanalite ot rodovete na Levitite, bjaha dvanadeset gradove.</i>


text:
Всичките градове на Левитите между притежанието на Израилевите синове бяха четиридесет и осем градове с предградията им.<p></p><i>Vsičkite gradove na Levitite meždu pritežanieto na Izrailevite sinove bjaha četirideset i osem gradove s predgradijata im.</i>


text:
Тези градове бяха всеки с предградията си наоколо: така бяха всички тези градове.<p></p><i>Tezi gradove bjaha vseki s predgradijata si naokolo: taka bjaha vsički tezi gradove.</i>


text:
И даде Господ на Израиля всичката земя, която се закле да даде на отците им; и обладаха я, и заселиха се в нея.<p></p><i>I dade Gospod na Izrailja vsičkata zemja, kojato se zakle da dade na otcite im; i obladaha ja, i zaseliha se v neja.</i>


text:
И даде им Господ упокоение от всякъде, по всичко що се кле на отците им; и никой от всичките им врагове не можа да застане срещу лицето им: всичките им врагове предаде Господ в ръката им.<p></p><i>I dade im Gospod upokoenie ot vsjakǎde, po vsičko što se kle na otcite im; i nikoj ot vsičkite im vragove ne moža da zastane sreštu liceto im: vsičkite im vragove predade Gospod v rǎkata im.</i>


text:
Не пропадна нито една от всичките добри думи които Господ говори на Израилевия дом: всичките се сбъднаха.<p></p><i>Ne propadna nito edna ot vsičkite dobri dumi koito Gospod govori na Izrailevija dom: vsičkite se sbǎdnaha.</i>


text:
Тогаз повика Исус Рувимовците и Гадовците, и половината от Манасиевото племе<p></p><i>Togaz povika Isus Ruvimovcite i Gadovcite, i polovinata ot Manasievoto pleme</i>


text:
та им рече: Вие упазихте всичко що ви заповяда Мойсей рабът Господен, и послушахте гласа ми по всичко що ви заповядах.<p></p><i>ta im reče: Vie upazihte vsičko što vi zapovjada Mojsej rabǎt Gospoden, i poslušahte glasa mi po vsičko što vi zapovjadah.</i>


text:
Не оставихте братята си в тези многото дни дори до днес, но упазихте съвършено заповедта на Господа Бога вашего.<p></p><i>Ne ostavihte bratjata si v tezi mnogoto dni dori do dnes, no upazihte sǎvǎršeno zapovedta na Gospoda Boga vašego.</i>


text:
И сега Господ Бог ваш успокои братятя ви както им се обеща: сега прочее върнете се та идете в къщите си, в земята на вашето притежание което Моисей рабът Господен даде вам оттам Иордан.<p></p><i>I sega Gospod Bog vaš uspokoi bratjatja vi kakto im se obešta: sega pročee vǎrnete se ta idete v kǎštite si, v zemjata na vašeto pritežanie koeto Moisej rabǎt Gospoden dade vam ottam Iordan.</i>


text:
Но пазете добре да вършите заповедите и закона който ви заповяда Моисей рабът Господен, да обичате Господа Бога вашего, и да ходите във всичките му пътища, и да пазите заповедите му, и да сте прилепени нему, и да му служите с всичкото си сърдце и с всичката си душа.<p></p><i>No pazete dobre da vǎršite zapovedite i zakona kojto vi zapovjada Moisej rabǎt Gospoden, da običate Gospoda Boga vašego, i da hodite vǎv vsičkite mu pǎtišta, i da pazite zapovedite mu, i da ste prilepeni nemu, i da mu služite s vsičkoto si sǎrdce i s vsičkata si duša.</i>


text:
И благослови ги Исус и отпусна ги; и отидоха в къщите си.<p></p><i>I blagoslovi gi Isus i otpusna gi; i otidoha v kǎštite si.</i>


text:
И на половината от Манасиевото племе даде Моисей наследие в Васан; а на другата му половина даде Исус наследие между братята им отсам Йордан към запад. И когато ги проводи Исус в къщите им благослови ги.<p></p><i>I na polovinata ot Manasievoto pleme dade Moisej nasledie v Vasan; a na drugata mu polovina dade Isus nasledie meždu bratjata im otsam Jordan kǎm zapad. I kogato gi provodi Isus v kǎštite im blagoslovi gi.</i>


text:
И говори им и каза: Върнете се с много богатство в къщите си, и с твърде много скотове, с сребро и злато, и с мед и с желязо, и с твърде много дрехи; разделете користите на неприятелите си с братята си.<p></p><i>I govori im i kaza: Vǎrnete se s mnogo bogatstvo v kǎštite si, i s tvǎrde mnogo skotove, s srebro i zlato, i s med i s željazo, i s tvǎrde mnogo drehi; razdelete koristite na neprijatelite si s bratjata si.</i>


text:
И Рувимовите синове, и Гадовите синове, и половината от Манасиевото племе се върнаха и тръгнаха от Израилевите синове от Сило, което е в земята Ханаан, за да идат в земята Галаад, в земята на стяжанието си която придобиха според словото Господне чрез Моисея.<p></p><i>I Ruvimovite sinove, i Gadovite sinove, i polovinata ot Manasievoto pleme se vǎrnaha i trǎgnaha ot Izrailevite sinove ot Silo, koeto e v zemjata Hanaan, za da idat v zemjata Galaad, v zemjata na stjažanieto si kojato pridobiha spored slovoto Gospodne črez Moiseja.</i>


text:
И като дойдоха в околността на Йордан която е в Ханаанската земя, Рувимовите синове, и Гадовите синове, и половината от Манасиевото племе съзидаха там олтар при Йордан, олтар голям на глед.<p></p><i>I kato dojdoha v okolnostta na Jordan kojato e v Hanaanskata zemja, Ruvimovite sinove, i Gadovite sinove, i polovinata ot Manasievoto pleme sǎzidaha tam oltar pri Jordan, oltar goljam na gled.</i>


text:
И чуха Израилевите синове да се говори: Ето, Рувимовите синове, и Гадовите синове, и половината от Манасиевото племе съзидаха олтар от страната на земята Ханаан, в околността на Йордан, до прехода на Израилевите синове.<p></p><i>I čuha Izrailevite sinove da se govori: Eto, Ruvimovite sinove, i Gadovite sinove, i polovinata ot Manasievoto pleme sǎzidaha oltar ot stranata na zemjata Hanaan, v okolnostta na Jordan, do prehoda na Izrailevite sinove.</i>


text:
И когато чуха Израилевите синове, събра се всичкото събрание на Израилевите синове в Сило за да влязат да ратуват против тях.<p></p><i>I kogato čuha Izrailevite sinove, sǎbra se vsičkoto sǎbranie na Izrailevite sinove v Silo za da vljazat da ratuvat protiv tjah.</i>


text:
И пратиха Израилевите синове на Рувимовите синове, и на Гадовите синове, и на половината от Манасиевото племе, в земята Галаад, Финееса сина на Елеазара свещеника,<p></p><i>I pratiha Izrailevite sinove na Ruvimovite sinove, i na Gadovite sinove, i na polovinata ot Manasievoto pleme, v zemjata Galaad, Fineesa sina na Eleazara sveštenika,</i>


text:
и с него десет князове, по един княз на отеческия дом от всяко Израилево племе, и всеки беше глава на отеческия си дом над Израилевите тисящи.<p></p><i>i s nego deset knjazove, po edin knjaz na otečeskija dom ot vsjako Izrailevo pleme, i vseki beše glava na otečeskija si dom nad Izrailevite tisjašti.</i>


text:
И отидоха при Рувимовите синове, и при Гадовите синове, и при половината от Манасиевото племе, в земята Галаад, та им говориха и казаха:<p></p><i>I otidoha pri Ruvimovite sinove, i pri Gadovite sinove, i pri polovinata ot Manasievoto pleme, v zemjata Galaad, ta im govoriha i kazaha:</i>


text:
Така говори всичкото събрание Господне: Какаво е това престъпление което сторихте против Бога Израилев, да се върнете днес да не следвате Господа, и сте си съградили олтар за да отстъпите днес от Господа?<p></p><i>Taka govori vsičkoto sǎbranie Gospodne: Kakavo e tova prestǎplenie koeto storihte protiv Boga Izrailev, da se vǎrnete dnes da ne sledvate Gospoda, i ste si sǎgradili oltar za da otstǎpite dnes ot Gospoda?</i>


text:
Малко ли биде за нас съгрешението Фегорово, от което дори до днес не сме се очистили, и стана язва в събранието Господне?<p></p><i>Malko li bide za nas sǎgrešenieto Fegorovo, ot koeto dori do dnes ne sme se očistili, i stana jazva v sǎbranieto Gospodne?</i>


text:
И вие ще се върнете ли днес от подир Господа? И ще бъде че, ако отстъпите вие днес от Господа, утре ще се разгневи против всичкото Израилево събрание.<p></p><i>I vie šte se vǎrnete li dnes ot podir Gospoda? I šte bǎde če, ako otstǎpite vie dnes ot Gospoda, utre šte se razgnevi protiv vsičkoto Izrailevo sǎbranie.</i>


text:
Ако ли земята на стяжанието ви е нечиста, минете в земята на стяжанието Господне дето стои скинията Господня и вземете стяжание между нас; и не отстъпвайте от Господа, нито от нас да отстъпите, и да си съградите олтар освен олтаря на Господа Бога нашего.<p></p><i>Ako li zemjata na stjažanieto vi e nečista, minete v zemjata na stjažanieto Gospodne deto stoi skinijata Gospodnja i vzemete stjažanie meždu nas; i ne otstǎpvajte ot Gospoda, nito ot nas da otstǎpite, i da si sǎgradite oltar osven oltarja na Gospoda Boga našego.</i>


text:
Не стори ли престъпление Ахан Зараевий син в проклетията, и падна гняв върх всичкото Израилево събрание? И тоз человек не погина сам в беззаконието си.<p></p><i>Ne stori li prestǎplenie Ahan Zaraevij sin v prokletijata, i padna gnjav vǎrh vsičkoto Izrailevo sǎbranie? I toz čelovek ne pogina sam v bezzakonieto si.</i>


text:
Тогаз отговориха Рувимовите синове, и Гадовите синове, и половината от Манасиевото племе та рекоха на Израилевите тисященачалници:<p></p><i>Togaz otgovoriha Ruvimovite sinove, i Gadovite sinove, i polovinata ot Manasievoto pleme ta rekoha na Izrailevite tisjaštenačalnici:</i>


text:
Крепкий Бог Иеова, крепкий Бог Иеова, той знае, и Израил сам ще узнае: ако сме сторили това за отстъпление, или ако за престъпление против Господа, да ни не избавиш, Господи, тоз ден.<p></p><i>Krepkij Bog Ieova, krepkij Bog Ieova, toj znae, i Izrail sam šte uznae: ako sme storili tova za otstǎplenie, ili ako za prestǎplenie protiv Gospoda, da ni ne izbaviš, Gospodi, toz den.</i>


text:
Ако сме си съградили олтар за да се върнем да не следваме Господа, или ако за да принесем върху него всесъжение или приношения, или ако за да принесем върху него примирителни жертви, сам Господ нека издири това;<p></p><i>Ako sme si sǎgradili oltar za da se vǎrnem da ne sledvame Gospoda, ili ako za da prinesem vǎrhu nego vsesǎženie ili prinošenija, ili ako za da prinesem vǎrhu nego primiritelni žertvi, sam Gospod neka izdiri tova;</i>


text:
и ако не сторихме това от страх, като думахме: Утре могат чадата ви да говорят на чадата ни и да рекат: Що имате вие да правите с Господа Бога Израилева?<p></p><i>i ako ne storihme tova ot strah, kato dumahme: Utre mogat čadata vi da govorjat na čadata ni i da rekat: Što imate vie da pravite s Gospoda Boga Izraileva?</i>


text:
Защото Господ положи Иордан предел между нас и вас, Рувимови синове и Гадови синове: нямате дял в Господа; и синовете ви да направят синовете ни да престанат да се боят от Господа.<p></p><i>Zaštoto Gospod položi Iordan predel meždu nas i vas, Ruvimovi sinove i Gadovi sinove: njamate djal v Gospoda; i sinovete vi da napravjat sinovete ni da prestanat da se bojat ot Gospoda.</i>


text:
За това рекохме: Да вземем да си съградим този олтар, не за всесъжение, нито за жъртва,<p></p><i>Za tova rekohme: Da vzemem da si sǎgradim tozi oltar, ne za vsesǎženie, nito za žǎrtva,</i>


text:
но за да е свидетелство между нас и вас, и между родовете ни подир нас, че ние можем да правим слубата Господня пред него с всесъженията си, и с жъртвите си, и с примирителните си приношения; за да не рекат утре чадата ви на чадата ни: Вие нямате дял в Господа.<p></p><i>no za da e svidetelstvo meždu nas i vas, i meždu rodovete ni podir nas, če nie možem da pravim slubata Gospodnja pred nego s vsesǎženijata si, i s žǎrtvite si, i s primiritelnite si prinošenija; za da ne rekat utre čadata vi na čadata ni: Vie njamate djal v Gospoda.</i>


text:
За това рекохме: Ако се случи да говорят така нам или на родовете ни утре, тогаз ще отговорим: Ето подобието на олтаря Господен който съградиха отците ни, не за всесъжение, нито за жъртва, но за да е свидетелство между нас и вас.<p></p><i>Za tova rekohme: Ako se sluči da govorjat taka nam ili na rodovete ni utre, togaz šte otgovorim: Eto podobieto na oltarja Gospoden kojto sǎgradiha otcite ni, ne za vsesǎženie, nito za žǎrtva, no za da e svidetelstvo meždu nas i vas.</i>


text:
Да не бъде да отстъпим ние от Господа, и да се върнем днес да не следваме Господа, да съградим олтар за всесъжение, за приношение, и за жъртва освен олтаря на Господа Бога нашего който е пред скинията му.<p></p><i>Da ne bǎde da otstǎpim nie ot Gospoda, i da se vǎrnem dnes da ne sledvame Gospoda, da sǎgradim oltar za vsesǎženie, za prinošenie, i za žǎrtva osven oltarja na Gospoda Boga našego kojto e pred skinijata mu.</i>


text:
И като чуха Финеес свещеникът, и князовете на събранието, и тисященачалниците Израилеви които бяха с него думите които говориха Рувимовите синове, и Гадовите синове, и Манасиевите синове, възблагодариха се.<p></p><i>I kato čuha Finees sveštenikǎt, i knjazovete na sǎbranieto, i tisjaštenačalnicite Izrailevi koito bjaha s nego dumite koito govoriha Ruvimovite sinove, i Gadovite sinove, i Manasievite sinove, vǎzblagodariha se.</i>


text:
И рече Финеес синът на Елеазара свещеника на Рувимовите синове, и на Гадовите синове, и на Манасиевите синове: Днес познахме че Господ е всред нас, защото не направихте това престъпление против Господа: чрез това избавихте Израилевите синове от ръката Господня.<p></p><i>I reče Finees sinǎt na Eleazara sveštenika na Ruvimovite sinove, i na Gadovite sinove, i na Manasievite sinove: Dnes poznahme če Gospod e vsred nas, zaštoto ne napravihte tova prestǎplenie protiv Gospoda: črez tova izbavihte Izrailevite sinove ot rǎkata Gospodnja.</i>


text:
Тогаз Финеес синът на Елеазара свещеника с князовете върнаха се от Рувимовите синове и от Гадовите синове, от земята Галаад, в земята Ханаан при Израилевите синове, и донесоха им ответ.<p></p><i>Togaz Finees sinǎt na Eleazara sveštenika s knjazovete vǎrnaha se ot Ruvimovite sinove i ot Gadovite sinove, ot zemjata Galaad, v zemjata Hanaan pri Izrailevite sinove, i donesoha im otvet.</i>


text:
И това нещо угодно биде на Израилевите синове; и благословиха Бога Израилевите синове, и не рекоха вече да възлязат против тях на бой за да разорят земята дето живееха Рувимовите синове и Гадовите синове.<p></p><i>I tova nešto ugodno bide na Izrailevite sinove; i blagosloviha Boga Izrailevite sinove, i ne rekoha veče da vǎzljazat protiv tjah na boj za da razorjat zemjata deto živeeha Ruvimovite sinove i Gadovite sinove.</i>


text:
И нарекоха Рувимовите синове и Гадовите синове олтаря Ед, защото думаха: Това ще бъде свидетелство между нас, че Иеова е Бог.<p></p><i>I narekoha Ruvimovite sinove i Gadovite sinove oltarja Ed, zaštoto dumaha: Tova šte bǎde svidetelstvo meždu nas, če Ieova e Bog.</i>


text:
И след много време откакто успокои Господ Израиля от всичките му неприятели изоколо, и Исус беше остарял и преминал на възраст,<p></p><i>I sled mnogo vreme otkakto uspokoi Gospod Izrailja ot vsičkite mu neprijateli izokolo, i Isus beše ostarjal i preminal na vǎzrast,</i>


text:
свика Исус всичкия Израил, старейшините им, и началниците им, и съдиите им, и надзирателите им, та им рече: Аз остарях, и преминал съм на възраст.<p></p><i>svika Isus vsičkija Izrail, starejšinite im, i načalnicite im, i sǎdiite im, i nadziratelite im, ta im reče: Az ostarjah, i preminal sǎm na vǎzrast.</i>


text:
А вие видяхте всичко, що направи за вас Господ Бог ваш на всички тези народи; защото Господ Бог ваш, той е, който ратува за вас.<p></p><i>A vie vidjahte vsičko, što napravi za vas Gospod Bog vaš na vsički tezi narodi; zaštoto Gospod Bog vaš, toj e, kojto ratuva za vas.</i>


text:
Ето, аз разделих с жребие вам за наследие на племената ви тези останали народи, с всичките народи които погубих, от Иордан дори до голямото море към запад слънца.<p></p><i>Eto, az razdelih s žrebie vam za nasledie na plemenata vi tezi ostanali narodi, s vsičkite narodi koito pogubih, ot Iordan dori do goljamoto more kǎm zapad slǎnca.</i>


text:
И Господ Бог ваш, той ще ги изпъди от лицето ви; и ще завладеете земята им, както Господ Бог ваш се обеща вам.<p></p><i>I Gospod Bog vaš, toj šte gi izpǎdi ot liceto vi; i šte zavladeete zemjata im, kakto Gospod Bog vaš se obešta vam.</i>


text:
Бъдете много крепки да пазите и да вършите всичко що е написано в книгата на Моисеевия закон, без да се уклонявате от него надясно или наляво,<p></p><i>Bǎdete mnogo krepki da pazite i da vǎršite vsičko što e napisano v knigata na Moiseevija zakon, bez da se uklonjavate ot nego nadjasno ili naljavo,</i>


text:
за да се не смесите с тези народи които останаха помежду ви, нито да поменувате имената на боговете им, нито да се закълнете в тях, нито да им послужите, нито да им се поклоните;<p></p><i>za da se ne smesite s tezi narodi koito ostanaha pomeždu vi, nito da pomenuvate imenata na bogovete im, nito da se zakǎlnete v tjah, nito da im poslužite, nito da im se poklonite;</i>


text:
но при Господа Бога вашего да сте прилепени, както сте били до този ден.<p></p><i>no pri Gospoda Boga vašego da ste prilepeni, kakto ste bili do tozi den.</i>


text:
Защото Господ изгони от лицето ви народи големи и силни; и никой не можа до днешния ден да устои пред вас.<p></p><i>Zaštoto Gospod izgoni ot liceto vi narodi golemi i silni; i nikoj ne moža do dnešnija den da ustoi pred vas.</i>


text:
Един от вас ще погне тисяща; защото Господ Бог ваш, той е, който ратува за вас, както се обеща вам.<p></p><i>Edin ot vas šte pogne tisjašta; zaštoto Gospod Bog vaš, toj e, kojto ratuva za vas, kakto se obešta vam.</i>


text:
За това внимайте добре на себе си да любите Господа Бога вашего.<p></p><i>Za tova vnimajte dobre na sebe si da ljubite Gospoda Boga vašego.</i>


text:
Понеже ако се върнете някога назад да се прилепите при остатъка на тези народи, при тези останалите между вас, и направите с тях сватовство, и се смесите с тях, и те с вас,<p></p><i>Poneže ako se vǎrnete njakoga nazad da se prilepite pri ostatǎka na tezi narodi, pri tezi ostanalite meždu vas, i napravite s tjah svatovstvo, i se smesite s tjah, i te s vas,</i>


text:
да знаете добре че Господ Бог ваш не ще вече да изгони от лицето ви тези народи, но ще ви бъдат сети и примки, и бичове по ребрата ви, и тръне в очите ви доде изчезнете из тази добра земя която ви Господ Бог ваш даде.<p></p><i>da znaete dobre če Gospod Bog vaš ne šte veče da izgoni ot liceto vi tezi narodi, no šte vi bǎdat seti i primki, i bičove po rebrata vi, i trǎne v očite vi dode izčeznete iz tazi dobra zemja kojato vi Gospod Bog vaš dade.</i>


text:
И, ето, аз днес отхождам в пътя на всичката земя; и вие познавате с всичкото си сърдце и с всичката си душа че не падна напраздно нито една от тези добри думи които Господ Бог ваш говори за вас: всичките се сбъднаха на вас: ни една от тях не падна напраздно.<p></p><i>I, eto, az dnes othoždam v pǎtja na vsičkata zemja; i vie poznavate s vsičkoto si sǎrdce i s vsičkata si duša če ne padna naprazdno nito edna ot tezi dobri dumi koito Gospod Bog vaš govori za vas: vsičkite se sbǎdnaha na vas: ni edna ot tjah ne padna naprazdno.</i>


text:
За това, както се сбъднаха на вас всичките добри думи които говори вам Господ Бог ваш, така Господ ще нанесе на вас всичките зли думи доде ви изтреби от тази добра земя която ви даде Господ Бог ваш.<p></p><i>Za tova, kakto se sbǎdnaha na vas vsičkite dobri dumi koito govori vam Gospod Bog vaš, taka Gospod šte nanese na vas vsičkite zli dumi dode vi iztrebi ot tazi dobra zemja kojato vi dade Gospod Bog vaš.</i>


text:
Когато престъпте завета на Господа Бога вашего който заповяда вам, и отидете та послужите на други богове и им се поклоните, тогаз гневът Господен ще се запали против вас, и ще изчезнете скоро из добрата земя която ви даде.<p></p><i>Kogato prestǎpte zaveta na Gospoda Boga vašego kojto zapovjada vam, i otidete ta poslužite na drugi bogove i im se poklonite, togaz gnevǎt Gospoden šte se zapali protiv vas, i šte izčeznete skoro iz dobrata zemja kojato vi dade.</i>


text:
И събра Исус всичките Израилеви племена в Сихем, и свика старейшините на Израиля, и началниците им, и съдиите им, и надзирателите им; и застанаха пред Бога.<p></p><i>I sǎbra Isus vsičkite Izrailevi plemena v Sihem, i svika starejšinite na Izrailja, i načalnicite im, i sǎdiite im, i nadziratelite im; i zastanaha pred Boga.</i>


text:
И рече Исус на всичките люде: Така говори Господ Бог Израилев: Оттам реката обитаваха в старо време отците ви, Тара, Авраамовий отец и Нахоровий отец и служиха на други богове.<p></p><i>I reče Isus na vsičkite ljude: Taka govori Gospod Bog Izrailev: Ottam rekata obitavaha v staro vreme otcite vi, Tara, Avraamovij otec i Nahorovij otec i služiha na drugi bogove.</i>


text:
И взех отца ви Авраама от оназ страна на реката, и водих го през всичката Ханаанска земя, и умножих семето му, и дадох му Исаака;<p></p><i>I vzeh otca vi Avraama ot onaz strana na rekata, i vodih go prez vsičkata Hanaanska zemja, i umnožih semeto mu, i dadoh mu Isaaka;</i>


text:
и на Исаака дадох Якова и Исава; и дадох на Исава гората Сиир да я наследи; а Яков и синовете му слязоха в Египет.<p></p><i>i na Isaaka dadoh Jakova i Isava; i dadoh na Isava gorata Siir da ja nasledi; a Jakov i sinovete mu sljazoha v Egipet.</i>


text:
И пратих Моисея и Аарона, и поразих Египет с язви които направих всред него, и после ви изведох.<p></p><i>I pratih Moiseja i Aarona, i porazih Egipet s jazvi koito napravih vsred nego, i posle vi izvedoh.</i>


text:
И като изведох отците ви из Египет, дойдохте в морето; и погнаха Египтяните вслед отците ви с колесници и коне в червено Море.<p></p><i>I kato izvedoh otcite vi iz Egipet, dojdohte v moreto; i pognaha Egiptjanite vsled otcite vi s kolesnici i kone v červeno More.</i>


text:
И викнаха към Господа, и той тури мрак между вас и Египтяните, и наведе върх тях морето, и покри ги; и очите ви видяха, що направих в Египет; и живяхте в пустинята много дни.<p></p><i>I viknaha kǎm Gospoda, i toj turi mrak meždu vas i Egiptjanite, i navede vǎrh tjah moreto, i pokri gi; i očite vi vidjaha, što napravih v Egipet; i živjahte v pustinjata mnogo dni.</i>


text:
И доведох ви в земята на Аморейците които живееха оттам Иордан; и ротуваха против вас, и предадох ги в ръцете ви, и наследихте земята им, и изтребих ги от лицето ви.<p></p><i>I dovedoh vi v zemjata na Amorejcite koito živeeha ottam Iordan; i rotuvaha protiv vas, i predadoh gi v rǎcete vi, i nasledihte zemjata im, i iztrebih gi ot liceto vi.</i>


text:
И стана Валак Сепфоровий син, Моавский цар, и ратува против Израиля; и прати та повика Валаама Веоровия син за да ви прокълне.<p></p><i>I stana Valak Sepforovij sin, Moavskij car, i ratuva protiv Izrailja; i prati ta povika Valaama Veorovija sin za da vi prokǎlne.</i>


text:
Но аз не рачих да послушам Валаам; и той даже ви и благослови, и избавих ви от ръката му.<p></p><i>No az ne račih da poslušam Valaam; i toj daže vi i blagoslovi, i izbavih vi ot rǎkata mu.</i>


text:
И преминахте Иордан та дойдохте в Иерихон; и ратуваха против вас Иерихонските мъже, Аморейците, и Ферезейците, и Ханаанците, и Хетейците, и Гергесейците, и Евейците, и Иевусейците; и предадох ги в ръцете ви.<p></p><i>I preminahte Iordan ta dojdohte v Ierihon; i ratuvaha protiv vas Ierihonskite mǎže, Amorejcite, i Ferezejcite, i Hanaancite, i Hetejcite, i Gergesejcite, i Evejcite, i Ievusejcite; i predadoh gi v rǎcete vi.</i>


text:
И пратих пред вас стършените, които ги изгониха от лицето ви, двамата Аморейски царе: не с твоя нож нито с твоя лък.<p></p><i>I pratih pred vas stǎršenite, koito gi izgoniha ot liceto vi, dvamata Amorejski care: ne s tvoja nož nito s tvoja lǎk.</i>


text:
И дадох ви земя в която се не трудихте, и градове които вие не сте съградили, и живеете в тях; и ядете от лозя и маслини които не сте садили.<p></p><i>I dadoh vi zemja v kojato se ne trudihte, i gradove koito vie ne ste sǎgradili, i živeete v tjah; i jadete ot lozja i maslini koito ne ste sadili.</i>


text:
Сега прочее бойте се от Господа, и служете му с цялост и истина; и отхвърлете боговете на които послужиха отците ви оттам реката и в Египет, и служете Господу.<p></p><i>Sega pročee bojte se ot Gospoda, i služete mu s cjalost i istina; i othvǎrlete bogovete na koito poslužiha otcite vi ottam rekata i v Egipet, i služete Gospodu.</i>


text:
Но ако не ви е угодно да служите Господу, изберете днес кому искате да служите, на онези ли богове на които служиха отците ви оттам реката, или на тези богове на Аморейците на които в земята живеете; но аз и домът ми ще служим Господу.<p></p><i>No ako ne vi e ugodno da služite Gospodu, izberete dnes komu iskate da služite, na onezi li bogove na koito služiha otcite vi ottam rekata, ili na tezi bogove na Amorejcite na koito v zemjata živeete; no az i domǎt mi šte služim Gospodu.</i>


text:
И отговориха людете и рекоха: Да не бъде да оставим Господа за да се поклоним на други богове!<p></p><i>I otgovoriha ljudete i rekoha: Da ne bǎde da ostavim Gospoda za da se poklonim na drugi bogove!</i>


text:
Защото Господ е Бог наш; той възведе нас и отците ни из Египетската земя, от дома на рабството, и той направи пред нас големите онези знамения, и упази ни във всичкия път който пътувахме, и между всичките народи през които преминахме.<p></p><i>Zaštoto Gospod e Bog naš; toj vǎzvede nas i otcite ni iz Egipetskata zemja, ot doma na rabstvoto, i toj napravi pred nas golemite onezi znamenija, i upazi ni vǎv vsičkija pǎt kojto pǎtuvahme, i meždu vsičkite narodi prez koito preminahme.</i>


text:
И изгони Господ от лицето ни всичките народи, и Аморейците които живееха в таз земя. И ние ще служим Господу; защото той е Бог наш.<p></p><i>I izgoni Gospod ot liceto ni vsičkite narodi, i Amorejcite koito živeeha v taz zemja. I nie šte služim Gospodu; zaštoto toj e Bog naš.</i>


text:
И рече Исус на людете: Не ще можете служите Господу; защото Той е Бог пресвет, Бог ревнив е, не ще да прости престъпленията и греховете ви.<p></p><i>I reče Isus na ljudete: Ne šte možete služite Gospodu; zaštoto Toj e Bog presvet, Bog revniv e, ne šte da prosti prestǎplenijata i grehovete vi.</i>


text:
Защото когато оставите Господа и се поклоните на чуждите богове, тогаз ще се обърне и ще ви стори зло, и ще ви изтреби подир доброто което ви е сторил.<p></p><i>Zaštoto kogato ostavite Gospoda i se poklonite na čuždite bogove, togaz šte se obǎrne i šte vi stori zlo, i šte vi iztrebi podir dobroto koeto vi e storil.</i>


text:
И рекоха людете Исусу: Не, но Господу ще служим.<p></p><i>I rekoha ljudete Isusu: Ne, no Gospodu šte služim.</i>


text:
И рече Исус на людете: Вие сте свидетели за себе си че вие избрахте за себе си Господа да му служите. И те рекоха: Свидетели сме.<p></p><i>I reče Isus na ljudete: Vie ste svideteli za sebe si če vie izbrahte za sebe si Gospoda da mu služite. I te rekoha: Svideteli sme.</i>


text:
Сега прочее отхвърлете чуждите богове които са всред вас, и преклонете сърдцето си към Господа Бога Израилева.<p></p><i>Sega pročee othvǎrlete čuždite bogove koito sa vsred vas, i preklonete sǎrdceto si kǎm Gospoda Boga Izraileva.</i>


text:
И рекоха людете Исусу: На Господа Бога нашего ще служим, и неговия глас ще слушаме.<p></p><i>I rekoha ljudete Isusu: Na Gospoda Boga našego šte služim, i negovija glas šte slušame.</i>


text:
И направи Исус завет с людете в онзи ден, и тури им закон и съд в Сихем.<p></p><i>I napravi Isus zavet s ljudete v onzi den, i turi im zakon i sǎd v Sihem.</i>


text:
И написа Исус тези думи в книгата на Божия закон; и взе голям камик та го постави там под теревинта който е близу при светилището Господне.<p></p><i>I napisa Isus tezi dumi v knigata na Božija zakon; i vze goljam kamik ta go postavi tam pod terevinta kojto e blizu pri svetilišteto Gospodne.</i>


text:
И рече Исус на всичките люде: Ето, този камик ще бъде нам за свидетелство, защото той чу всичките Господни думи които говори той нам; и тъй, ще бъде за свидетелство вам, за да се не отречете от Бога вашего.<p></p><i>I reče Isus na vsičkite ljude: Eto, tozi kamik šte bǎde nam za svidetelstvo, zaštoto toj ču vsičkite Gospodni dumi koito govori toj nam; i tǎj, šte bǎde za svidetelstvo vam, za da se ne otrečete ot Boga vašego.</i>


text:
И изпрати Исус людете, всекиго в наследието му.<p></p><i>I izprati Isus ljudete, vsekigo v nasledieto mu.</i>


text:
И след това умря Исус син Навиев, раб Господен, на възраст сто и десет години.<p></p><i>I sled tova umrja Isus sin Naviev, rab Gospoden, na vǎzrast sto i deset godini.</i>


text:
И погребаха го в предела на наследието му в Тамнат-сарах, който е в гората Ефрем, към север на гората Гаас.<p></p><i>I pogrebaha go v predela na nasledieto mu v Tamnat-sarah, kojto e v gorata Efrem, kǎm sever na gorata Gaas.</i>


text:
И служи Израил Господе през всичките дни на Исуса, и през всичките дни на старците на които животът се продължи подир Исуса, и които бяха познали всичките Господни дела колкото направи за Израиля.<p></p><i>I služi Izrail Gospode prez vsičkite dni na Isusa, i prez vsičkite dni na starcite na koito životǎt se prodǎlži podir Isusa, i koito bjaha poznali vsičkite Gospodni dela kolkoto napravi za Izrailja.</i>


text:
И костите Йосифови, които изнесоха Израилевите синове из Египет, погребоха ги в Сихем в предела на нивата която купи Яков от синовете на Емора отца Сихемова за сто сребърници; и стана наследие на Йосифовите синове.<p></p><i>I kostite Josifovi, koito iznesoha Izrailevite sinove iz Egipet, pogreboha gi v Sihem v predela na nivata kojato kupi Jakov ot sinovete na Emora otca Sihemova za sto srebǎrnici; i stana nasledie na Josifovite sinove.</i>


text:
И умря Елеазар Аароновият син; и погребоха го на хълма на сина му Финееса, който му се даде в гората Ефрем.<p></p><i>I umrja Eleazar Aaronovijat sin; i pogreboha go na hǎlma na sina mu Fineesa, kojto mu se dade v gorata Efrem.</i>


text:
И подир смъртта на Исуса, попитаха Израилевите синове Господа и рекоха: Кой ще възлезе на нас първ против Ханаанците да ратува против тях?<p></p><i>I podir smǎrtta na Isusa, popitaha Izrailevite sinove Gospoda i rekoha: Koj šte vǎzleze na nas pǎrv protiv Hanaancite da ratuva protiv tjah?</i>


text:
И рече Господ: Юда ще възлезе; ето, предадох местото в ръката му.<p></p><i>I reče Gospod: Juda šte vǎzleze; eto, predadoh mestoto v rǎkata mu.</i>


text:
И рече Юда на Симеона брата си: Възлез с мене в моето жребие да ратуваме против Ханаанците, и аз ще дойда с тебе в твоето жребие; и отиде с него Симеон.<p></p><i>I reče Juda na Simeona brata si: Vǎzlez s mene v moeto žrebie da ratuvame protiv Hanaancite, i az šte dojda s tebe v tvoeto žrebie; i otide s nego Simeon.</i>


text:
И възлезе Юда; и предаде Господ Ханаанците и Ферезейците в ръката им; и поразиха от тях в Везек десет тисящи мъже.<p></p><i>I vǎzleze Juda; i predade Gospod Hanaancite i Ferezejcite v rǎkata im; i poraziha ot tjah v Vezek deset tisjašti mǎže.</i>


text:
И намериха Адонивезека в Везек, и ратуваха против него, и поразиха Ханаанците и Ферезейците.<p></p><i>I nameriha Adonivezeka v Vezek, i ratuvaha protiv nego, i poraziha Hanaancite i Ferezejcite.</i>


text:
А Адонивезек побегна; и те се затекоха подире му, и хванаха го, и отсякоха палците на ръцете му и на нозете му.<p></p><i>A Adonivezek pobegna; i te se zatekoha podire mu, i hvanaha go, i otsjakoha palcite na rǎcete mu i na nozete mu.</i>


text:
И рече Адонивезек: Седемдесет царе с отсечени палци на ръцете и на нозете им събираха трохи под трапезата ми: както аз направих така ми въздаде Бог. И доведоха го в Ерусалим, и умря там.<p></p><i>I reče Adonivezek: Sedemdeset care s otsečeni palci na rǎcete i na nozete im sǎbiraha trohi pod trapezata mi: kakto az napravih taka mi vǎzdade Bog. I dovedoha go v Erusalim, i umrja tam.</i>


text:
И Юдините синове направиха бой против Ерусалим, и обладаха го; и поразиха го с острото на ножа, и града предадоха на огън.<p></p><i>I Judinite sinove napraviha boj protiv Erusalim, i obladaha go; i poraziha go s ostroto na noža, i grada predadoha na ogǎn.</i>


text:
И подир това слязоха Юдините синове за да направят бой против Ханаанците които живееха в планинската, и в южната, и в полянската страна.<p></p><i>I podir tova sljazoha Judinite sinove za da napravjat boj protiv Hanaancite koito živeeha v planinskata, i v južnata, i v poljanskata strana.</i>


text:
И отиде Юда против Ханаанците които живееха в Хеврон; а името на Хеврон беше по-напред Кириат-арва; и убиха Сесая, и Ахимана, и Талмая.<p></p><i>I otide Juda protiv Hanaancite koito živeeha v Hevron; a imeto na Hevron beše po-napred Kiriat-arva; i ubiha Sesaja, i Ahimana, i Talmaja.</i>


text:
И от там отидоха против жителите на Девир; а името на Девир беше по-напред Кириат-сефер.<p></p><i>I ot tam otidoha protiv žitelite na Devir; a imeto na Devir beše po-napred Kiriat-sefer.</i>


text:
И рече Халев: Който удари Кириат-сефер и го завладее, нему ще дам дъщеря си Ахса за жена.<p></p><i>I reče Halev: Kojto udari Kiriat-sefer i go zavladee, nemu šte dam dǎšterja si Ahsa za žena.</i>


text:
И завладя го Готониил синът на Кенеза, по-малкия брат на Халева; и даде му дъщеря си Ахса за жена.<p></p><i>I zavladja go Gotoniil sinǎt na Keneza, po-malkija brat na Haleva; i dade mu dǎšterja si Ahsa za žena.</i>


text:
И тя когато отхождаше подбуди го да иска от баща й нива; и слезе от осела, а Халев й рече: Що ти е?<p></p><i>I tja kogato othoždaše podbudi go da iska ot bašta j niva; i sleze ot osela, a Halev j reče: Što ti e?</i>


text:
А тя му рече: Дай ми благословение; понеже ми си дал южна земя, дай ми и водни източници. И даде й Халев горните източници и долните източници.<p></p><i>A tja mu reče: Daj mi blagoslovenie; poneže mi si dal južna zemja, daj mi i vodni iztočnici. I dade j Halev gornite iztočnici i dolnite iztočnici.</i>


text:
И възлязоха синовете на Кенееца, Моисеевия тест от Града на Финиците, с Юдините синове в Юдината пустиня, която е към пладне на Арад; и отидоха та се населиха с людете.<p></p><i>I vǎzljazoha sinovete na Keneeca, Moiseevija test ot Grada na Finicite, s Judinite sinove v Judinata pustinja, kojato e kǎm pladne na Arad; i otidoha ta se naseliha s ljudete.</i>


text:
И отиде Юда с Симеона брата си та поразиха Ханаанците които живееха в Сефат, и съсипаха го като проклет, и нарекоха града Орма.<p></p><i>I otide Juda s Simeona brata si ta poraziha Hanaancite koito živeeha v Sefat, i sǎsipaha go kato proklet, i narekoha grada Orma.</i>


text:
Юда завладя и Газа и пределите й, и Аскалон и пределите му, и Акарон и пределите му.<p></p><i>Juda zavladja i Gaza i predelite j, i Askalon i predelite mu, i Akaron i predelite mu.</i>


text:
И Господ беше с Юда; и завладя гората, но не можа да изгони жителите на дола, защото имаха железни колесници.<p></p><i>I Gospod beše s Juda; i zavladja gorata, no ne moža da izgoni žitelite na dola, zaštoto imaha železni kolesnici.</i>


text:
И дадоха Хеврон на Халева, както рече Моисей; и изгони от там тримата Енакови синове.<p></p><i>I dadoha Hevron na Haleva, kakto reče Moisej; i izgoni ot tam trimata Enakovi sinove.</i>


text:
А Вениаминовите синове не изгониха Иевусейците които живееха в Ерусалим; затова Иевусейците се заселиха с Вениаминовите синове в Ерусалим до този ден.<p></p><i>A Veniaminovite sinove ne izgoniha Ievusejcite koito živeeha v Erusalim; zatova Ievusejcite se zaseliha s Veniaminovite sinove v Erusalim do tozi den.</i>


text:
И домът Иосифов възлязоха и те в Ветил; и Господ беше с тях.<p></p><i>I domǎt Iosifov vǎzljazoha i te v Vetil; i Gospod beše s tjah.</i>


text:
И прати домът Иосифов да съгледателствуват Ветил; а името на града беше по-напред Луз.<p></p><i>I prati domǎt Iosifov da sǎgledatelstvuvat Vetil; a imeto na grada beše po-napred Luz.</i>


text:
И видяха пазачите едного человека който излязваше из града, и рекоха му: Покажи ни, молим, входа на града, и ще сторим милост на тебе.<p></p><i>I vidjaha pazačite ednogo čeloveka kojto izljazvaše iz grada, i rekoha mu: Pokaži ni, molim, vhoda na grada, i šte storim milost na tebe.</i>


text:
И показа им входа на града, и поразиха града с острото на ножа, а человека и всичкия му род изпратиха.<p></p><i>I pokaza im vhoda na grada, i poraziha grada s ostroto na noža, a čeloveka i vsičkija mu rod izpratiha.</i>


text:
И отиде человекът в земята на Хотейците, и съгради град, и нарече го Луз: това е името му до този ден.<p></p><i>I otide čelovekǎt v zemjata na Hotejcite, i sǎgradi grad, i nareče go Luz: tova e imeto mu do tozi den.</i>


text:
Нито Манасия изгони жителите на Ветсан и на селата му, нито на Таанах и на селата му, нито жителите на Дор и на селата му, нито жителите на Ивлеам и на селата му, нито жителите на Магедон и на селата му; но Ханаанците се решиха да живеят в онова място.<p></p><i>Nito Manasija izgoni žitelite na Vetsan i na selata mu, nito na Taanah i na selata mu, nito žitelite na Dor i na selata mu, nito žitelite na Ivleam i na selata mu, nito žitelite na Magedon i na selata mu; no Hanaancite se rešiha da živejat v onova mjasto.</i>


text:
И когато стана Израил силен, тури Ханаанците под данък, но да ги изгони не ги изгони.<p></p><i>I kogato stana Izrail silen, turi Hanaancite pod danǎk, no da gi izgoni ne gi izgoni.</i>


text:
Нито Ефрем изгони Ханаанците които живееха в Гезер; но Ханаанците живееха в Гезер помежду им.<p></p><i>Nito Efrem izgoni Hanaancite koito živeeha v Gezer; no Hanaancite živeeha v Gezer pomeždu im.</i>


text:
Нито Завулон изгони жителите на Китрон, нито жителите на Наалол; но Ханаанците живееха помежду им и станаха подданници.<p></p><i>Nito Zavulon izgoni žitelite na Kitron, nito žitelite na Naalol; no Hanaancite živeeha pomeždu im i stanaha poddannici.</i>


text:
Нито Асир изгони жителите на Акхо, нито жителите на Сидон, нито на Ахлав, нито на Ахзив, нито на Хелва, нито на Афек, нито на Роов;<p></p><i>Nito Asir izgoni žitelite na Akho, nito žitelite na Sidon, nito na Ahlav, nito na Ahziv, nito na Helva, nito na Afek, nito na Roov;</i>


text:
но Асир имаше населението си между Ханаанците жителите на местото, защото не ги изгони.<p></p><i>no Asir imaše naselenieto si meždu Hanaancite žitelite na mestoto, zaštoto ne gi izgoni.</i>


text:
Нито Нефталим изгони жителите на Ветсемес, нито жителите на Ватанат, но живееше между Ханаанците жителите на местото; а жителите на Ветсемес и на Ветанат му станаха подданници.<p></p><i>Nito Neftalim izgoni žitelite na Vetsemes, nito žitelite na Vatanat, no živeeše meždu Hanaancite žitelite na mestoto; a žitelite na Vetsemes i na Vetanat mu stanaha poddannici.</i>


text:
И утесниха Аморейците Дановите синове в гората, защото не ги оставиха да слизат в дола.<p></p><i>I utesniha Amorejcite Danovite sinove v gorata, zaštoto ne gi ostaviha da slizat v dola.</i>


text:
И Аморейците се решиха да живеят в гората Ерес, в Еалон, и в Саалвим; но ръката на Иосифовия дом преодоля, затова станаха подданници.<p></p><i>I Amorejcite se rešiha da živejat v gorata Eres, v Ealon, i v Saalvim; no rǎkata na Iosifovija dom preodolja, zatova stanaha poddannici.</i>


text:
А пределът на Аморейците беше от възхода на Акравим, от камика и нагоре.<p></p><i>A predelǎt na Amorejcite beše ot vǎzhoda na Akravim, ot kamika i nagore.</i>


text:
И възлезе ангел Господен от Галгал у Бохим та рече: Възведох ви из Египет, и доведох ви в земята за която се клех на отците ви и рекох: Не ща да наруша завета си с вас в век.<p></p><i>I vǎzleze angel Gospoden ot Galgal u Bohim ta reče: Vǎzvedoh vi iz Egipet, i dovedoh vi v zemjata za kojato se kleh na otcite vi i rekoh: Ne šta da naruša zaveta si s vas v vek.</i>


text:
И вие да не направите уговор с жителите на тази земя: олтарите им да съсипете; но вие не послушахте гласа ми. Защо сторихте това?<p></p><i>I vie da ne napravite ugovor s žitelite na tazi zemja: oltarite im da sǎsipete; no vie ne poslušahte glasa mi. Zašto storihte tova?</i>


text:
И тъй и аз рекох: Не ща да ги изгоня от лицето ви; но ще бъдат противници вам, и боговете им ще ви бъдат примка.<p></p><i>I tǎj i az rekoh: Ne šta da gi izgonja ot liceto vi; no šte bǎdat protivnici vam, i bogovete im šte vi bǎdat primka.</i>


text:
И като говори ангел Господен тези думи на всичките Израилеви синове, людете възвишиха гласа си и плакаха.<p></p><i>I kato govori angel Gospoden tezi dumi na vsičkite Izrailevi sinove, ljudete vǎzvišiha glasa si i plakaha.</i>


text:
И нарекоха името на онова место Бехим; и принесоха там жъртва Господу.<p></p><i>I narekoha imeto na onova mesto Behim; i prinesoha tam žǎrtva Gospodu.</i>


text:
И когато отпусна Исус людете Израилевите синове отидоха всеки в наследието си за да наследят земята.<p></p><i>I kogato otpusna Isus ljudete Izrailevite sinove otidoha vseki v nasledieto si za da nasledjat zemjata.</i>


text:
И служиха людете Господу в всичките дни на Исуса, и в всичките дни на старейшините що поживяха по Исуса, които бяха видели всичките големи Господни дела що направи заради Израиля.<p></p><i>I služiha ljudete Gospodu v vsičkite dni na Isusa, i v vsičkite dni na starejšinite što poživjaha po Isusa, koito bjaha videli vsičkite golemi Gospodni dela što napravi zaradi Izrailja.</i>


text:
И умря Исус синът Навиев, раб Господен, на възраст сто и десет лета.<p></p><i>I umrja Isus sinǎt Naviev, rab Gospoden, na vǎzrast sto i deset leta.</i>


text:
И погребоха го в предела на наследието му в Тамнатарес, в гората Ефрем, към северната страна на гората Гаас.<p></p><i>I pogreboha go v predela na nasledieto mu v Tamnatares, v gorata Efrem, kǎm severnata strana na gorata Gaas.</i>


text:
И всичкий още онзи род се прибра при отците си. И настана друг род след тях който не знаеше Господа нито делата които направи заради Израиля.<p></p><i>I vsičkij ošte onzi rod se pribra pri otcite si. I nastana drug rod sled tjah kojto ne znaeše Gospoda nito delata koito napravi zaradi Izrailja.</i>


text:
И направиха Израилевите синове зло пред Господа, и поклониха се на Ваалимите;<p></p><i>I napraviha Izrailevite sinove zlo pred Gospoda, i pokloniha se na Vaalimite;</i>


text:
и оставиха Господа Бога на отците си който ги изведе из Египетската земя та отидоха след други богове, от боговете на народите които бяха около тях; и поклониха им се и разгневиха Господа.<p></p><i>i ostaviha Gospoda Boga na otcite si kojto gi izvede iz Egipetskata zemja ta otidoha sled drugi bogove, ot bogovete na narodite koito bjaha okolo tjah; i pokloniha im se i razgneviha Gospoda.</i>


text:
И оставиха Господа та служиха Ваала и на Астартините идоли.<p></p><i>I ostaviha Gospoda ta služiha Vaala i na Astartinite idoli.</i>


text:
И разпали се гневът Господен върх Израиля, и предаде ги в ръката на грабителите, и разграбиха ги; и предаде ги в ръката на околните им неприятели щото не могоха вече да устоят пред лицето на неприятелите си.<p></p><i>I razpali se gnevǎt Gospoden vǎrh Izrailja, i predade gi v rǎkata na grabitelite, i razgrabiha gi; i predade gi v rǎkata na okolnite im neprijateli štoto ne mogoha veče da ustojat pred liceto na neprijatelite si.</i>


text:
На всякъде дето излизаха, ръката Господня беше против тях за зло, както говори Господ и както им се кле; достигнаха до голямо утеснение.<p></p><i>Na vsjakǎde deto izlizaha, rǎkata Gospodnja beše protiv tjah za zlo, kakto govori Gospod i kakto im se kle; dostignaha do goljamo utesnenie.</i>


text:
Тогаз възстави Господ съдии, които ги избавиха от ръката на грабителите им.<p></p><i>Togaz vǎzstavi Gospod sǎdii, koito gi izbaviha ot rǎkata na grabitelite im.</i>


text:
Но те и съдиите си не послушаха, а блудуваха след други богове и поклониха им се: уклониха скоро от пътя в който ходиха отците им които слушаха заповедите Господни: те не направиха така.<p></p><i>No te i sǎdiite si ne poslušaha, a bluduvaha sled drugi bogove i pokloniha im se: ukloniha skoro ot pǎtja v kojto hodiha otcite im koito slušaha zapovedite Gospodni: te ne napraviha taka.</i>


text:
И когато Господ им възставяше съдии, тогаз беше Господ с съдията, и избавяше ги от ръката на неприятелите им в всичките дни на съдията; защото се смиляваше Господ за въздиханията им поради онези които ги угнетяваха и притесняваха.<p></p><i>I kogato Gospod im vǎzstavjaše sǎdii, togaz beše Gospod s sǎdijata, i izbavjaše gi ot rǎkata na neprijatelite im v vsičkite dni na sǎdijata; zaštoto se smiljavaše Gospod za vǎzdihanijata im poradi onezi koito gi ugnetjavaha i pritesnjavaha.</i>


text:
А когато умираше съдията, повращаха се и развращаваха се по-зле от отците си, понеже отхождаха след други богове за да им служат и да им се кланят: не преставаха от деянията си нито от строптивия си път.<p></p><i>A kogato umiraše sǎdijata, povraštaha se i razvraštavaha se po-zle ot otcite si, poneže othoždaha sled drugi bogove za da im služat i da im se klanjat: ne prestavaha ot dejanijata si nito ot stroptivija si pǎt.</i>


text:
И разпали се гневът Господен върх Израиля, и рече: Понеже тези люде престъпиха завета ми който заповядах на отците им, и не послушаха гласа ми,<p></p><i>I razpali se gnevǎt Gospoden vǎrh Izrailja, i reče: Poneže tezi ljude prestǎpiha zaveta mi kojto zapovjadah na otcite im, i ne poslušaha glasa mi,</i>


text:
и аз не ща да изгоня вече от лицето им ни едного от народите които остави Исус когато умря,<p></p><i>i az ne šta da izgonja veče ot liceto im ni ednogo ot narodite koito ostavi Isus kogato umrja,</i>


text:
за да изкуся Израиля чрез тях да ли пазят пътя Господен и ходят в него, както го го пазеха отците им, или не.<p></p><i>za da izkusja Izrailja črez tjah da li pazjat pǎtja Gospoden i hodjat v nego, kakto go go pazeha otcite im, ili ne.</i>


text:
И остави Господ тези народи без да ги изгони скоро, и не ги предаде в ръката на Исуса.<p></p><i>I ostavi Gospod tezi narodi bez da gi izgoni skoro, i ne gi predade v rǎkata na Isusa.</i>


text:
И тези са народите които остави Господ за да опита Израиля чрез тях, всички онези които не знаеха всичките боеве на Ханаан;<p></p><i>I tezi sa narodite koito ostavi Gospod za da opita Izrailja črez tjah, vsički onezi koito ne znaeha vsičkite boeve na Hanaan;</i>


text:
поне да знаят родовете на Израилевите синове и да се научат на боя, поне тези които по-напред не бяха ги познали:<p></p><i>pone da znajat rodovete na Izrailevite sinove i da se naučat na boja, pone tezi koito po-napred ne bjaha gi poznali:</i>


text:
петте войводства на Филистимците, и всичките Ханаанци, и Сидонци, и Евейци които живееха в гората Ливан, от гората Ваал-ермон до входа на Емат.<p></p><i>pette vojvodstva na Filistimcite, i vsičkite Hanaanci, i Sidonci, i Evejci koito živeeha v gorata Livan, ot gorata Vaal-ermon do vhoda na Emat.</i>


text:
И те бяха за да опита Израиля чрез тях, за да познае ще ли слушат заповедите Господни които заповяда на отците им чрез Моисея.<p></p><i>I te bjaha za da opita Izrailja črez tjah, za da poznae šte li slušat zapovedite Gospodni koito zapovjada na otcite im črez Moiseja.</i>


text:
И населиха се Израилевите синове между Ханаанците, Хетейците, и Аморейците, и Ферезейците, и Евейците, и Иевусейците.<p></p><i>I naseliha se Izrailevite sinove meždu Hanaancite, Hetejcite, i Amorejcite, i Ferezejcite, i Evejcite, i Ievusejcite.</i>


text:
И взеха за себе си дъщерите им за жени, и дъщерите си дадоха на синовете им, и служиха на боговете им.<p></p><i>I vzeha za sebe si dǎšterite im za ženi, i dǎšterite si dadoha na sinovete im, i služiha na bogovete im.</i>


text:
И сториха Израилевите синове зло пред Господа Бога своего, и служиха на Ваалимите и на Ашерите.<p></p><i>I storiha Izrailevite sinove zlo pred Gospoda Boga svoego, i služiha na Vaalimite i na Ašerite.</i>


text:
За това се разпали гневът Господен върх Израиля, и продаде ги в ръката на Хусаирисатаима Месопотамския цар; и работиха Израилевите синове на Хусаирисатаима осем години.<p></p><i>Za tova se razpali gnevǎt Gospoden vǎrh Izrailja, i prodade gi v rǎkata na Husairisataima Mesopotamskija car; i rabotiha Izrailevite sinove na Husairisataima osem godini.</i>


text:
И когато викнаха Израилевите синове към Господа, Господ възстави избавител на Израилевите синове който ги избави, Готониила сина на Кенеза, по-младия брат на Халева.<p></p><i>I kogato viknaha Izrailevite sinove kǎm Gospoda, Gospod vǎzstavi izbavitel na Izrailevite sinove kojto gi izbavi, Gotoniila sina na Keneza, po-mladija brat na Haleva.</i>


text:
И върху него беше Дух Господен, и съди Израиля; и излезе на бой, и предаде Господ в ръката му Хусаирисатаима Месопотамския цар; и ръката му се укрепи против Хусаирисатаима.<p></p><i>I vǎrhu nego beše Duh Gospoden, i sǎdi Izrailja; i izleze na boj, i predade Gospod v rǎkata mu Husairisataima Mesopotamskija car; i rǎkata mu se ukrepi protiv Husairisataima.</i>


text:
И земята беше в покой четиридесет години; и умря Готониил Кенезовий син.<p></p><i>I zemjata beše v pokoj četirideset godini; i umrja Gotoniil Kenezovij sin.</i>


text:
И Израилевите синове пак направиха зло пред Господа; и укрепи Господ Еглона Моавския цар против Израиля защото направиха зло пред Господа.<p></p><i>I Izrailevite sinove pak napraviha zlo pred Gospoda; i ukrepi Gospod Eglona Moavskija car protiv Izrailja zaštoto napraviha zlo pred Gospoda.</i>


text:
И събра при себе си синовете на Амона и на Амалика, и отиде та порази Израиля и облада Града на Финиците.<p></p><i>I sǎbra pri sebe si sinovete na Amona i na Amalika, i otide ta porazi Izrailja i oblada Grada na Finicite.</i>


text:
И работиха Израилевите синове на Еглона Моавския цар осемнадесет години.<p></p><i>I rabotiha Izrailevite sinove na Eglona Moavskija car osemnadeset godini.</i>


text:
И викнаха Израилевите синове към Господа; и възстави им Господ избавител, Аода сина на Гира Вениаминов, мъж левак. И пратиха Израилевите синове чрез ръката му дар на Еглона Моавския цар.<p></p><i>I viknaha Izrailevite sinove kǎm Gospoda; i vǎzstavi im Gospod izbavitel, Aoda sina na Gira Veniaminov, mǎž levak. I pratiha Izrailevite sinove črez rǎkata mu dar na Eglona Moavskija car.</i>


text:
И направи си Аод меч и от двете страни остър, дълъг един лакът, и опаса го под горната си дреха на дясното си бедро.<p></p><i>I napravi si Aod meč i ot dvete strani ostǎr, dǎlǎg edin lakǎt, i opasa go pod gornata si dreha na djasnoto si bedro.</i>


text:
И принесе дара на Еглона Моавския цар; а Еглон беше человек твърде тлъст.<p></p><i>I prinese dara na Eglona Moavskija car; a Eglon beše čelovek tvǎrde tlǎst.</i>


text:
И като свърши да приноси дара и изпроводи человеците които държеха дара,<p></p><i>I kato svǎrši da prinosi dara i izprovodi čelovecite koito dǎržeha dara,</i>


text:
тогаз той се върна от сечените камене които са при Галгал та рече: Тайна дума имам към тебе, царю. А той рече: Мълчи. И излязоха от него всичките които стоеха при него.<p></p><i>togaz toj se vǎrna ot sečenite kamene koito sa pri Galgal ta reče: Tajna duma imam kǎm tebe, carju. A toj reče: Mǎlči. I izljazoha ot nego vsičkite koito stoeha pri nego.</i>


text:
И влезе при него Аод; а той седеше в лятната си горница сам. И рече Аод: Имам дума от Бога към тебе. Тогаз стана от престола.<p></p><i>I vleze pri nego Aod; a toj sedeše v ljatnata si gornica sam. I reče Aod: Imam duma ot Boga kǎm tebe. Togaz stana ot prestola.</i>


text:
А Аод простря лявата си ръка, и измъкна меча от дясното си бедро, и заби го в корема му<p></p><i>A Aod prostrja ljavata si rǎka, i izmǎkna meča ot djasnoto si bedro, i zabi go v korema mu</i>


text:
щото и дръжката още влезе след желязото; и тлъстината стисна толкоз желязото щото не можеше да изтръгне меча из корема му; и излезе лайно.<p></p><i>štoto i drǎžkata ošte vleze sled željazoto; i tlǎstinata stisna tolkoz željazoto štoto ne možeše da iztrǎgne meča iz korema mu; i izleze lajno.</i>


text:
Тогаз излезе Аод през притвора, и затвори след себе си вратата на горницата и ги заключи.<p></p><i>Togaz izleze Aod prez pritvora, i zatvori sled sebe si vratata na gornicata i gi zaključi.</i>


text:
И когато излезе той, дойдоха рабите на Еглона; и като видеха че, ето, вратата на горницата бяха заключени, рекоха: Несъмнено нозете си покрива в лятната стая.<p></p><i>I kogato izleze toj, dojdoha rabite na Eglona; i kato videha če, eto, vratata na gornicata bjaha zaključeni, rekoha: Nesǎmneno nozete si pokriva v ljatnata staja.</i>


text:
И чакаха доде се посрамиха, и, ето, не отваряше вратата на горницата; и тъй, взеха ключа та отвориха, и, ето, господарят им лежеше на земята мъртъв.<p></p><i>I čakaha dode se posramiha, i, eto, ne otvarjaše vratata na gornicata; i tǎj, vzeha ključa ta otvoriha, i, eto, gospodarjat im ležeše na zemjata mǎrtǎv.</i>


text:
А доде те се бавеха Аод избегна; и премина сечените камене та се отърва в Сепрота.<p></p><i>A dode te se baveha Aod izbegna; i premina sečenite kamene ta se otǎrva v Seprota.</i>


text:
И когато дойде затръби с тръбата в гората Ефрем, та слязоха с него Израилевите синове от гората, и той пред тях.<p></p><i>I kogato dojde zatrǎbi s trǎbata v gorata Efrem, ta sljazoha s nego Izrailevite sinove ot gorata, i toj pred tjah.</i>


text:
И рече им: Вървете подире ми; защото Господ предаде враговете ви Моавците в ръката ви. И слязоха след него, и превзеха пред Моавците бродовете на Иордан, и не оставиха да премине человек.<p></p><i>I reče im: Vǎrvete podire mi; zaštoto Gospod predade vragovete vi Moavcite v rǎkata vi. I sljazoha sled nego, i prevzeha pred Moavcite brodovete na Iordan, i ne ostaviha da premine čelovek.</i>


text:
И поразиха от Моавците в онова време около десет тисящи мъже, всичките едри, и всичките яки; и не се избави ни един.<p></p><i>I poraziha ot Moavcite v onova vreme okolo deset tisjašti mǎže, vsičkite edri, i vsičkite jaki; i ne se izbavi ni edin.</i>


text:
Така се смири Моав в онзи ден под ръката на Израиля. И земята беше в покой осемдесет лета.<p></p><i>Taka se smiri Moav v onzi den pod rǎkata na Izrailja. I zemjata beše v pokoj osemdeset leta.</i>


text:
И по него настана Самегар, синът Анатов, който порази от Филистимците шестстотин мъже с един волски остен; и избави той Израиля.<p></p><i>I po nego nastana Samegar, sinǎt Anatov, kojto porazi ot Filistimcite šeststotin mǎže s edin volski osten; i izbavi toj Izrailja.</i>


text:
И подир смъртта на Аода Израилевите синове направиха пак зло пред Господа.<p></p><i>I podir smǎrtta na Aoda Izrailevite sinove napraviha pak zlo pred Gospoda.</i>


text:
И продаде ги Господ в ръката на Явина Ханаанския цар, който царуваше в Асор; и войводата на войнствата му беше Сисара, който живееше в Аросет на езичниците.<p></p><i>I prodade gi Gospod v rǎkata na Javina Hanaanskija car, kojto caruvaše v Asor; i vojvodata na vojnstvata mu beše Sisara, kojto živeeše v Aroset na ezičnicite.</i>


text:
И викаха към Господа Израилевите синове; защото той имаше деветстотин железни колесници, и жестоко притесни Израилевите синове двадесет лета.<p></p><i>I vikaha kǎm Gospoda Izrailevite sinove; zaštoto toj imaše devetstotin železni kolesnici, i žestoko pritesni Izrailevite sinove dvadeset leta.</i>


text:
И Девора, жена пророчица, жена на Лафидота, тя съдеше Израиля в онова време.<p></p><i>I Devora, žena proročica, žena na Lafidota, tja sǎdeše Izrailja v onova vreme.</i>


text:
И тя живееше под финика на Девора, между Рама и Ветил, в гората Ефрем; и възлизаха към нея Израилевите синове за съд.<p></p><i>I tja živeeše pod finika na Devora, meždu Rama i Vetil, v gorata Efrem; i vǎzlizaha kǎm neja Izrailevite sinove za sǎd.</i>


text:
И прати та повика Варака Авиноамовия син от Нефталимовия Кадис, и му рече: Не заповяда ли Господ Бог Израилев и рече: Иди та се оттегли в гората Тавор, вземи със себе си десет тисящи мъже от Нефталимовите синове и от Завулоновите синове;<p></p><i>I prati ta povika Varaka Avinoamovija sin ot Neftalimovija Kadis, i mu reče: Ne zapovjada li Gospod Bog Izrailev i reče: Idi ta se ottegli v gorata Tavor, vzemi sǎs sebe si deset tisjašti mǎže ot Neftalimovite sinove i ot Zavulonovite sinove;</i>


text:
и ще привлека при тебе в реката Кисон Сисара, войводата на Явиновото войнство, и колесниците му, и множеството му, и ще го предам в ръката ти?<p></p><i>i šte privleka pri tebe v rekata Kison Sisara, vojvodata na Javinovoto vojnstvo, i kolesnicite mu, i množestvoto mu, i šte go predam v rǎkata ti?</i>


text:
А Варак й рече: Ако дойдеш ти с мене, ще ида; но ако не дойдеш с мене, не ща да ида.<p></p><i>A Varak j reče: Ako dojdeš ti s mene, šte ida; no ako ne dojdeš s mene, ne šta da ida.</i>


text:
А тя рече: Ще дойда непременно с тебе; но няма да вземеш чест на пътя в който отхождаш, защото в ръката на жена ще предаде Господ Сисара. И Девора стана та отиде с Варака в Кадис.<p></p><i>A tja reče: Šte dojda nepremenno s tebe; no njama da vzemeš čest na pǎtja v kojto othoždaš, zaštoto v rǎkata na žena šte predade Gospod Sisara. I Devora stana ta otide s Varaka v Kadis.</i>


text:
И свика Варак Завулона и Нефталима в Кадис, и дойдоха след него десет тисящи мъже, и Девора възлезе с него.<p></p><i>I svika Varak Zavulona i Neftalima v Kadis, i dojdoha sled nego deset tisjašti mǎže, i Devora vǎzleze s nego.</i>


text:
А Хевер Кенеецът, от синовете на Овава, Моисеевия тест, беше се раздвоил от Кенейците та беше поставил шатъра си до дъба на Заанаима, който е близу при Кадис.<p></p><i>A Hever Keneecǎt, ot sinovete na Ovava, Moiseevija test, beše se razdvoil ot Kenejcite ta beše postavil šatǎra si do dǎba na Zaanaima, kojto e blizu pri Kadis.</i>


text:
И възвестиха на Сисара че Варак Авиноамовият син възлязъл на гората Тавор.<p></p><i>I vǎzvestiha na Sisara če Varak Avinoamovijat sin vǎzljazǎl na gorata Tavor.</i>


text:
И свика Сисара всичките си колесници, деветстотин железни колесници, и всичките люде които бяха с него, от Аросет на езичниците в реката Кисон.<p></p><i>I svika Sisara vsičkite si kolesnici, devetstotin železni kolesnici, i vsičkite ljude koito bjaha s nego, ot Aroset na ezičnicite v rekata Kison.</i>


text:
И рече Девора на Варака: Стани, защото този е денят в който Господ предаде Сисара в ръката ти: не излезе ли Господ пред тебе? И слезе Варак от гората Тавор, и десет тисящи мъже след него.<p></p><i>I reče Devora na Varaka: Stani, zaštoto tozi e denjat v kojto Gospod predade Sisara v rǎkata ti: ne izleze li Gospod pred tebe? I sleze Varak ot gorata Tavor, i deset tisjašti mǎže sled nego.</i>


text:
И разби Господ Сисара, и всичките колесници, и всичкото воинство с острото на ножа пред Варака; и слезе Сисара из колесницата та побягна пеш.<p></p><i>I razbi Gospod Sisara, i vsičkite kolesnici, i vsičkoto voinstvo s ostroto na noža pred Varaka; i sleze Sisara iz kolesnicata ta pobjagna peš.</i>


text:
И тича Варак след колесниците и след воинството до Аросет на езичниците, и падна всичкото воинство на Сисара чрез острото на ножа: не остана нито един.<p></p><i>I tiča Varak sled kolesnicite i sled voinstvoto do Aroset na ezičnicite, i padna vsičkoto voinstvo na Sisara črez ostroto na noža: ne ostana nito edin.</i>


text:
И побягна Сисара пеш в шатъра на Яил, жената на Хевера Кенееца; защото беше мир между Явина Асорския цар и между дома на Хевера Кенееца.<p></p><i>I pobjagna Sisara peš v šatǎra na Jail, ženata na Hevera Keneeca; zaštoto beše mir meždu Javina Asorskija car i meždu doma na Hevera Keneeca.</i>


text:
И излезе Яил да посрещне Сисара, и рече му: Влез, господине мой, влез при мене; не бой се. И когато влезе при нея в шатъра, покри го с губер.<p></p><i>I izleze Jail da posreštne Sisara, i reče mu: Vlez, gospodine moj, vlez pri mene; ne boj se. I kogato vleze pri neja v šatǎra, pokri go s guber.</i>


text:
И рече й: Напой ме, моля, с малко вода, защото ожаднях. И развърза мях с мляко та го напои, и покри го.<p></p><i>I reče j: Napoj me, molja, s malko voda, zaštoto ožadnjah. I razvǎrza mjah s mljako ta go napoi, i pokri go.</i>


text:
И рече й: Застани при вратата на шатъра, и ако дойде някой да те попита и рече: Има ли някой тук? речи: Няма.<p></p><i>I reče j: Zastani pri vratata na šatǎra, i ako dojde njakoj da te popita i reče: Ima li njakoj tuk? reči: Njama.</i>


text:
И взе Хеверовата жена кола на шатъра, взе и чук в ръката си, та отиде тихо при него, и заби кола в слепите му очи щото се закова в земята; а той като беше уморен спеше дълбоко; и умря.<p></p><i>I vze Heverovata žena kola na šatǎra, vze i čuk v rǎkata si, ta otide tiho pri nego, i zabi kola v slepite mu oči štoto se zakova v zemjata; a toj kato beše umoren speše dǎlboko; i umrja.</i>


text:
И, ето, Варак гонеше Сисара; а Яил излезе да го посрещне, и рече му: Ела, и ще ти покажа мъжа когото търсиш. И когато влезе при нея, ето, Сисара лежеше мъртъв, и колът в слепите му очи.<p></p><i>I, eto, Varak goneše Sisara; a Jail izleze da go posreštne, i reče mu: Ela, i šte ti pokaža mǎža kogoto tǎrsiš. I kogato vleze pri neja, eto, Sisara ležeše mǎrtǎv, i kolǎt v slepite mu oči.</i>


text:
И покори Бог в онзи ден Явина Ханаанския цар пред Израилевите синове.<p></p><i>I pokori Bog v onzi den Javina Hanaanskija car pred Izrailevite sinove.</i>


text:
И укрепваше се ръката на Израилевите синове непрестанно над Явина Ханаанския цар доде изтребиха Явина Ханаанския цар.<p></p><i>I ukrepvaše se rǎkata na Izrailevite sinove neprestanno nad Javina Hanaanskija car dode iztrebiha Javina Hanaanskija car.</i>


text:
И пееха Девора и Варак Авиноамовий син в онзи ден и говореха: -<p></p><i>I peeha Devora i Varak Avinoamovij sin v onzi den i govoreha: -</i>


text:
За войводството на войводите в Израиля,<br/>За самоволното следване на людете,<br/>Хвалете Господа.<p></p><i>Za vojvodstvoto na vojvodite v Izrailja,<br/>Za samovolnoto sledvane na ljudete,<br/>Hvalete Gospoda.</i>


text:
чуйте царе! дайте ухо, князове!<br/> Аз Господу, аз ще пея;<br/> На Господа Бога Израилева ще псалмопея.<p></p><i>čujte care! dajte uho, knjazove!<br/> Az Gospodu, az šte peja;<br/> Na Gospoda Boga Izraileva šte psalmopeja.</i>


text:
Господи, когато излезе ти от Сиир,<br/> Когато тръгна ти от полето Едом,<br/> Земята се потресе, и небесата покапаха,<br/> И облаците покапаха вода.<p></p><i>Gospodi, kogato izleze ti ot Siir,<br/> Kogato trǎgna ti ot poleto Edom,<br/> Zemjata se potrese, i nebesata pokapaha,<br/> I oblacite pokapaha voda.</i>


text:
Горите се разтопиха от лицето Господне,<br/> Самият Синай от лицето на Господа Бога Израилева.<p></p><i>Gorite se raztopiha ot liceto Gospodne,<br/> Samijat Sinaj ot liceto na Gospoda Boga Izraileva.</i>


text:
В дните на Самегара Анатовия син,<br/> В дните на Яил престанаха пътищата,<br/> И пътниците вървяха по криви пътища.<p></p><i>V dnite na Samegara Anatovija sin,<br/> V dnite na Jail prestanaha pǎtištata,<br/> I pǎtnicite vǎrvjaha po krivi pǎtišta.</i>


text:
Не останаха князовете в Израиля, не останаха,<br/> Доде възстанах аз Девора,<br/> Възстанах майка в Израиля.<p></p><i>Ne ostanaha knjazovete v Izrailja, ne ostanaha,<br/> Dode vǎzstanah az Devora,<br/> Vǎzstanah majka v Izrailja.</i>


text:
Избраха нови богове:<br/> Тогаз стана бой във вратата:<br/> Яви ли се щит или копие<br/> Между четиридесет тисящи в Израиля?<p></p><i>Izbraha novi bogove:<br/> Togaz stana boj vǎv vratata:<br/> Javi li se štit ili kopie<br/> Meždu četirideset tisjašti v Izrailja?</i>


text:
Сърдцето ми е към началниците на Израиля<br/> Които между людете принесоха себе си самоволно:<br/> Хвалете Господа.<p></p><i>Sǎrdceto mi e kǎm načalnicite na Izrailja<br/> Koito meždu ljudete prinesoha sebe si samovolno:<br/> Hvalete Gospoda.</i>


text:
Вие които ездите на бели осли,<br/> Които седите в съдилище,<br/> И които ходите по път, говорете.<p></p><i>Vie koito ezdite na beli osli,<br/> Koito sedite v sǎdilište,<br/> I koito hodite po pǎt, govorete.</i>


text:
Избавени от гласа на стрелците,<br/> На местата дето наливат вода,<br/> Там ще възхваляват правдите Господни,<br/> Правдите на князовете му между Израиля.<br/> Тогаз людете Господни слязоха във вратата.<p></p><i>Izbaveni ot glasa na strelcite,<br/> Na mestata deto nalivat voda,<br/> Tam šte vǎzhvaljavat pravdite Gospodni,<br/> Pravdite na knjazovete mu meždu Izrailja.<br/> Togaz ljudete Gospodni sljazoha vǎv vratata.</i>


text:
Събуди се, събуди се, Деворо!<br/> Събуди се, събуди се, изречи песен!<br/> Стани, Вараче,<br/> И оплени пленниците си, сине Авиноамов!<p></p><i>Sǎbudi se, sǎbudi se, Devoro!<br/> Sǎbudi se, sǎbudi se, izreči pesen!<br/> Stani, Varače,<br/> I opleni plennicite si, sine Avinoamov!</i>


text:
Тогаз слязоха остатък от людете против благородните:<br/> Господ слезе с мене против крепките.<p></p><i>Togaz sljazoha ostatǎk ot ljudete protiv blagorodnite:<br/> Gospod sleze s mene protiv krepkite.</i>


text:
Които са от корена на Ефрема слязоха против Амалика<br/> След тебе, Вениамине, между твоите люде:<br/> От Махира слязоха началници,<br/> И от Завулона онези които държат жезъл на писец.<p></p><i>Koito sa ot korena na Efrema sljazoha protiv Amalika<br/> Sled tebe, Veniamine, meždu tvoite ljude:<br/> Ot Mahira sljazoha načalnici,<br/> I ot Zavulona onezi koito dǎržat žezǎl na pisec.</i>


text:
И князовете Исахарови с Девора,<br/> Исахар още с Варака:<br/> След него тичаха в дола.<br/> В разделенията Рувимови<br/> Повдигнаха се големи сърдечни съвещания.<p></p><i>I knjazovete Isaharovi s Devora,<br/> Isahar ošte s Varaka:<br/> Sled nego tičaha v dola.<br/> V razdelenijata Ruvimovi<br/> Povdignaha se golemi sǎrdečni sǎveštanija.</i>


text:
Защо си седнал между оградите<br/>За да слушаш блеянията на стадата?<br/> В разделенията Рувимови<br/> Подигнаха се големи сърдечни разисквания.<p></p><i>Zašto si sednal meždu ogradite<br/>Za da slušaš blejanijata na stadata?<br/> V razdelenijata Ruvimovi<br/> Podignaha se golemi sǎrdečni raziskvanija.</i>


text:
Гаалад мируваше оттам Йордан;<br/> И Дан защо оставаше в корабите?<br/> Асир седеше в краеморията<br/> И мируваше в пристанищата си.<p></p><i>Gaalad miruvaše ottam Jordan;<br/> I Dan zašto ostavaše v korabite?<br/> Asir sedeše v kraemorijata<br/> I miruvaše v pristaništata si.</i>


text:
Завулон с люде които приносят живота си на смърт,<br/> И Нефталим по височините на полето.<p></p><i>Zavulon s ljude koito prinosjat života si na smǎrt,<br/> I Neftalim po visočinite na poleto.</i>


text:
Дойдоха царете, ратуваха:<br/> Тогаз ратуваха Ханаанските царе<br/> В Таанах близу при водите на Магедон:<br/> Корист от сребро не взеха.<p></p><i>Dojdoha carete, ratuvaha:<br/> Togaz ratuvaha Hanaanskite care<br/> V Taanah blizu pri vodite na Magedon:<br/> Korist ot srebro ne vzeha.</i>


text:
От небето ратуваха,<br/> Звездите от пътищата си ратуваха против Сисара.<p></p><i>Ot nebeto ratuvaha,<br/> Zvezdite ot pǎtištata si ratuvaha protiv Sisara.</i>


text:
Реката Кисон ги завлече,<br/> Старата река, реката Кисон.<br/> Потъпкала си, душо моя, сила.<p></p><i>Rekata Kison gi zavleče,<br/> Starata reka, rekata Kison.<br/> Potǎpkala si, dušo moja, sila.</i>


text:
Тогаз се строшиха конските копита<br/> От устремителното тичане, устремителното тичане на крепките им.<p></p><i>Togaz se strošiha konskite kopita<br/> Ot ustremitelnoto tičane, ustremitelnoto tičane na krepkite im.</i>


text:
Кълнете Мироза, рече ангел Господен,<br/> Кълнете с клетва жителите му;<br/> Защото не дойдоха на помощ Господу,<br/> На помощ Господу против силните.<p></p><i>Kǎlnete Miroza, reče angel Gospoden,<br/> Kǎlnete s kletva žitelite mu;<br/> Zaštoto ne dojdoha na pomošt Gospodu,<br/> Na pomošt Gospodu protiv silnite.</i>


text:
Благословена нека е повече от жените<br/> Яил, жената на Хевера Кенееца,<br/> Над жените в шатрите нека е благословена.<p></p><i>Blagoslovena neka e poveče ot ženite<br/> Jail, ženata na Hevera Keneeca,<br/> Nad ženite v šatrite neka e blagoslovena.</i>


text:
Вода поиска той: тя му мляко даде,<br/> Масло принесе във великолепна чаша.<p></p><i>Voda poiska toj: tja mu mljako dade,<br/> Maslo prinese vǎv velikolepna čaša.</i>


text:
Ръката си простря към кола,<br/> И десницата си към чука на работниците;<br/> И с чука удари Сисара и разцепи му главата,<br/> И проби и прониза слепите му очи.<p></p><i>Rǎkata si prostrja kǎm kola,<br/> I desnicata si kǎm čuka na rabotnicite;<br/> I s čuka udari Sisara i razcepi mu glavata,<br/> I probi i proniza slepite mu oči.</i>


text:
Между нозете й се повали, падна, простря се:<br/> Между нозете й се повали, падна::<br/> Дето и се повали, там и падна погинал.<p></p><i>Meždu nozete j se povali, padna, prostrja se:<br/> Meždu nozete j se povali, padna::<br/> Deto i se povali, tam i padna poginal.</i>


text:
Сисаровата майка надничаше през прозореца,<br/> И викаше през решетката:<br/> Защо се бави колесницата му да дойде?<br/> Защо закъсняха колелата на колесниците му?<p></p><i>Sisarovata majka nadničaše prez prozoreca,<br/> I vikaše prez rešetkata:<br/> Zašto se bavi kolesnicata mu da dojde?<br/> Zašto zakǎsnjaha kolelata na kolesnicite mu?</i>


text:
Мъдрите нейни госпожи й отговаряха,<br/> Даже и тя даваше ответ на себе си:<p></p><i>Mǎdrite nejni gospoži j otgovarjaha,<br/> Daže i tja davaše otvet na sebe si:</i>


text:
Да ли не са намерили и делят користи?<br/> По мома, по две моми на всеки мъж?<br/> На Сисара користи пъстрошарни,<br/> Користи пъстрошарни, везани,<br/> Пъстрошарни везани и от двете страни,<br/> Корист от огърлия?<p></p><i>Da li ne sa namerili i deljat koristi?<br/> Po moma, po dve momi na vseki mǎž?<br/> Na Sisara koristi pǎstrošarni,<br/> Koristi pǎstrošarni, vezani,<br/> Pǎstrošarni vezani i ot dvete strani,<br/> Korist ot ogǎrlija?</i>


text:
Така да погинат всите твои врази, Господи;<br/> А онези които Го обичат нека са както слънцето изгрява в силата си.<br/> И земята беше в покой четиридесет лета.<p></p><i>Taka da poginat vsite tvoi vrazi, Gospodi;<br/> A onezi koito Go običat neka sa kakto slǎnceto izgrjava v silata si.<br/> I zemjata beše v pokoj četirideset leta.</i>


text:
И сториха Израилевите синове зло пред Господа; и предаде ги Господ в ръката Мадиама седем години.<p></p><i>I storiha Izrailevite sinove zlo pred Gospoda; i predade gi Gospod v rǎkata Madiama sedem godini.</i>


text:
И укрепи се ръката на Мадиама върху Израиля: поради Мадиамците направиха си Израилевите синове онези дупки които са по горите, и пещерите, и твърдините.<p></p><i>I ukrepi se rǎkata na Madiama vǎrhu Izrailja: poradi Madiamcite napraviha si Izrailevite sinove onezi dupki koito sa po gorite, i pešterite, i tvǎrdinite.</i>


text:
И когато сееше Израил, възлизаха Мадиамците и Амаличаните, и източните жители та дохождаха против него.<p></p><i>I kogato seeše Izrail, vǎzlizaha Madiamcite i Amaličanite, i iztočnite žiteli ta dohoždaha protiv nego.</i>


text:
И като се опълчаваха против тях, разваляха рожбите на земята дори до входа на Газа, и не оставяха храна на Израиля, нито овца, нито говедо, нито осел.<p></p><i>I kato se opǎlčavaha protiv tjah, razvaljaha rožbite na zemjata dori do vhoda na Gaza, i ne ostavjaha hrana na Izrailja, nito ovca, nito govedo, nito osel.</i>


text:
Защото възлязваха те и стадата им та дохождаха с шатрите си на чет много като скакалци: безбройни бяха и те и камилите им; и влизаха в земята за да я разорят.<p></p><i>Zaštoto vǎzljazvaha te i stadata im ta dohoždaha s šatrite si na čet mnogo kato skakalci: bezbrojni bjaha i te i kamilite im; i vlizaha v zemjata za da ja razorjat.</i>


text:
И осиромаше Израил много поради Мадиамците; за това Израилевите синове извикаха към Господа.<p></p><i>I osiromaše Izrail mnogo poradi Madiamcite; za tova Izrailevite sinove izvikaha kǎm Gospoda.</i>


text:
И когато извикаха към Господа Израилевите синове заради Мадиамците,<p></p><i>I kogato izvikaha kǎm Gospoda Izrailevite sinove zaradi Madiamcite,</i>


text:
тогаз прати Господ на Израилевите синове едного мъжа пророка та им рече: Така говори Господ Бог Израилев: Аз ви възведох от Египет, и изведох ви из дома на робството,<p></p><i>togaz prati Gospod na Izrailevite sinove ednogo mǎža proroka ta im reče: Taka govori Gospod Bog Izrailev: Az vi vǎzvedoh ot Egipet, i izvedoh vi iz doma na robstvoto,</i>


text:
и избавих ви от Египетската ръка и от ръката на всички онези които ви насилствуваха, и изпъдих ги от лицето ви, и дадох ви земята им;<p></p><i>i izbavih vi ot Egipetskata rǎka i ot rǎkata na vsički onezi koito vi nasilstvuvaha, i izpǎdih gi ot liceto vi, i dadoh vi zemjata im;</i>


text:
и рекох ви: Аз съм Господ Бог ваш: да не почтете боговете на Аморейците в земята на които живеете; и не послушахте гласа ми.<p></p><i>i rekoh vi: Az sǎm Gospod Bog vaš: da ne počtete bogovete na Amorejcite v zemjata na koito živeete; i ne poslušahte glasa mi.</i>


text:
И дойде ангел Господен та седна под теревинта който е в Офра и принадлежеше на Иоаса Авиезереца; а син му Гедеон млатеше жито в жлеба за да го скрие от Мадиамците.<p></p><i>I dojde angel Gospoden ta sedna pod terevinta kojto e v Ofra i prinadležeše na Ioasa Aviezereca; a sin mu Gedeon mlateše žito v žleba za da go skrie ot Madiamcite.</i>


text:
И яви му се ангел Господен и рече му: Господ е с тебе, силне с крепост.<p></p><i>I javi mu se angel Gospoden i reče mu: Gospod e s tebe, silne s krepost.</i>


text:
А Гедеон му рече: О! Господи мой, ако е Господ с нас, то защо ни снамери всичко това? и де са всичките му чудеса които ни казаха отците ни и говореха: Не възведе ли ни Господ от Египет? Но сега ни остави Господ, и предаде ни в ръката на Мадиамците.<p></p><i>A Gedeon mu reče: O! Gospodi moj, ako e Gospod s nas, to zašto ni snameri vsičko tova? i de sa vsičkite mu čudesa koito ni kazaha otcite ni i govoreha: Ne vǎzvede li ni Gospod ot Egipet? No sega ni ostavi Gospod, i predade ni v rǎkata na Madiamcite.</i>


text:
И погледна към него Господ и рече му: Иди с тази твоя сила, и ще освободиш Израиля от ръката на Мадиама; не пратих ли те аз?<p></p><i>I pogledna kǎm nego Gospod i reče mu: Idi s tazi tvoja sila, i šte osvobodiš Izrailja ot rǎkata na Madiama; ne pratih li te az?</i>


text:
А той му рече: О! Господи мой, с що ще освободя аз Израиля? Ето, тисящата ми е най-долна между Манасия, и аз съм най-малък в дома на отца си.<p></p><i>A toj mu reče: O! Gospodi moj, s što šte osvobodja az Izrailja? Eto, tisjaštata mi e naj-dolna meždu Manasija, i az sǎm naj-malǎk v doma na otca si.</i>


text:
И рече му Господ: Но аз ще бъда с тебе; и ще поразиш Мадиамците както едного человека.<p></p><i>I reče mu Gospod: No az šte bǎda s tebe; i šte poraziš Madiamcite kakto ednogo čeloveka.</i>


text:
А той му рече: Моля ти се, ако съм намерил благодат пред очите ти, покажи ми знамение че ти си който говориш с мене.<p></p><i>A toj mu reče: Molja ti se, ako sǎm nameril blagodat pred očite ti, pokaži mi znamenie če ti si kojto govoriš s mene.</i>


text:
Моля ти се не си отивай от тук доде дойда при тебе и изнеса приношението си и го положа пред тебе. И той му рече: Ще чакам доде се върнеш.<p></p><i>Molja ti se ne si otivaj ot tuk dode dojda pri tebe i iznesa prinošenieto si i go položa pred tebe. I toj mu reče: Šte čakam dode se vǎrneš.</i>


text:
И влезе Гедеон та приготви яре от козите и пресни пити от една ефа брашно: месото тури в кошница, а юхата тури в гърне, и изнесе му вън под теревинта та принесе.<p></p><i>I vleze Gedeon ta prigotvi jare ot kozite i presni piti ot edna efa brašno: mesoto turi v košnica, a juhata turi v gǎrne, i iznese mu vǎn pod terevinta ta prinese.</i>


text:
И рече му ангел Божий: вземи месото и пресните пити та тури на този камик, и юхата излей. И направи така.<p></p><i>I reče mu angel Božij: vzemi mesoto i presnite piti ta turi na tozi kamik, i juhata izlej. I napravi taka.</i>


text:
И простря ангел Господен края на жезла който беше в ръката му та досегна месото и пресните пити; и възлезе огън из камика и пояде месото и пресните пити. Тогаз си отиде ангелът Господен от очите му.<p></p><i>I prostrja angel Gospoden kraja na žezla kojto beše v rǎkata mu ta dosegna mesoto i presnite piti; i vǎzleze ogǎn iz kamika i pojade mesoto i presnite piti. Togaz si otide angelǎt Gospoden ot očite mu.</i>


text:
И като видя Гедеон че това бе ангел Господен, рече Гедеон: Горко ми, Господи Иеова! защото видях ангела Господен лице с лице.<p></p><i>I kato vidja Gedeon če tova be angel Gospoden, reče Gedeon: Gorko mi, Gospodi Ieova! zaštoto vidjah angela Gospoden lice s lice.</i>


text:
И рече му Господ: Мир тебе; не бой се; няма да умреш.<p></p><i>I reče mu Gospod: Mir tebe; ne boj se; njama da umreš.</i>


text:
И съгради там Гедеон олтар Господу, и нарече го Иеова-шалом: той е до този ден в Офра на Авиезерците.<p></p><i>I sǎgradi tam Gedeon oltar Gospodu, i nareče go Ieova-šalom: toj e do tozi den v Ofra na Aviezercite.</i>


text:
И в тази нощ рече му Господ: вземи вола на отца си, втория вол седмолетния, та съсипи Вааловия олтар който има отец ти, и Ашерата която е при него изсечи,<p></p><i>I v tazi nošt reče mu Gospod: vzemi vola na otca si, vtorija vol sedmoletnija, ta sǎsipi Vaalovija oltar kojto ima otec ti, i Ašerata kojato e pri nego izseči,</i>


text:
и съгради олтар на Господа Бога твоего на върха на тази скала според наредбата; и вземи втория вол на принес всесъжение с дървата на Ашерата която ще изсечеш.<p></p><i>i sǎgradi oltar na Gospoda Boga tvoego na vǎrha na tazi skala spored naredbata; i vzemi vtorija vol na prines vsesǎženie s dǎrvata na Ašerata kojato šte izsečeš.</i>


text:
И взе Гедеон десет мъже от рабите си та направи както му рече Господ; и понеже се убоя от дома на отца си и от жителите градски да направи това деня, направи го нощя.<p></p><i>I vze Gedeon deset mǎže ot rabite si ta napravi kakto mu reče Gospod; i poneže se uboja ot doma na otca si i ot žitelite gradski da napravi tova denja, napravi go noštja.</i>


text:
И когато градските жители станаха на утринта, ето олтаря Ваалов съборен, и Ашерата която беше при него изсечена, и втория вол всесъжен на съградения олтар.<p></p><i>I kogato gradskite žiteli stanaha na utrinta, eto oltarja Vaalov sǎboren, i Ašerata kojato beše pri nego izsečena, i vtorija vol vsesǎžen na sǎgradenija oltar.</i>


text:
И рекоха си един на друг: Кой направи тази работа? И като изпитаха и предириха рекоха: Гедеон синът Иоасов е направил тази работа.<p></p><i>I rekoha si edin na drug: Koj napravi tazi rabota? I kato izpitaha i prediriha rekoha: Gedeon sinǎt Ioasov e napravil tazi rabota.</i>


text:
Тогаз жителите градски рекоха Иоасу: Изведи сина си да се умъртви, понеже събори Вааловия олтар, и понеже изсече Ашерата която беше при него.<p></p><i>Togaz žitelite gradski rekoha Ioasu: Izvedi sina si da se umǎrtvi, poneže sǎbori Vaalovija oltar, i poneže izseče Ašerata kojato beše pri nego.</i>


text:
И рече Иоас на всичките що бяха се подигнали против него: Вие ли ще защитите съдбата на Ваала? или вие ще го спасите? Който защити неговата съдба ще бъде умъртвен до утре. Ако е той Бог нека защити съдбата си защото са съборили олтаря му.<p></p><i>I reče Ioas na vsičkite što bjaha se podignali protiv nego: Vie li šte zaštitite sǎdbata na Vaala? ili vie šte go spasite? Kojto zaštiti negovata sǎdba šte bǎde umǎrtven do utre. Ako e toj Bog neka zaštiti sǎdbata si zaštoto sa sǎborili oltarja mu.</i>


text:
За това в онзи ден го нарече Иероваал, и говореше: Нека се съди с него Ваал защото е съборил олтаря му.<p></p><i>Za tova v onzi den go nareče Ierovaal, i govoreše: Neka se sǎdi s nego Vaal zaštoto e sǎboril oltarja mu.</i>


text:
Тогаз се събраха заедно всичките Мадиамци, и Амаличани, и източните жители та преминаха и разположиха стана в дола Иезраел.<p></p><i>Togaz se sǎbraha zaedno vsičkite Madiamci, i Amaličani, i iztočnite žiteli ta preminaha i razpoložiha stana v dola Iezrael.</i>


text:
И Дух Господен облече Гедеона, и възтръби с тръба; и събраха се Авиезерците след него.<p></p><i>I Duh Gospoden obleče Gedeona, i vǎztrǎbi s trǎba; i sǎbraha se Aviezercite sled nego.</i>


text:
И изпрати вестители на всичкия Манасия, и събра се и той след него: прати още вестители на Асира и на Завулона и на Нефталима, и те дойдоха та ги посрещнаха.<p></p><i>I izprati vestiteli na vsičkija Manasija, i sǎbra se i toj sled nego: prati ošte vestiteli na Asira i na Zavulona i na Neftalima, i te dojdoha ta gi posreštnaha.</i>


text:
И рече Гедеон Богу: Ако ще освободиш Израиля с моята ръка както си казал,<p></p><i>I reče Gedeon Bogu: Ako šte osvobodiš Izrailja s mojata rǎka kakto si kazal,</i>


text:
ето, аз ще туря на гумното руно вълна: ако стане роса само на руното, а по всичкта земя суша, тогаз ще позная че ще освободиш Израиля с моята ръка както си рекъл.<p></p><i>eto, az šte turja na gumnoto runo vǎlna: ako stane rosa samo na runoto, a po vsičkta zemja suša, togaz šte poznaja če šte osvobodiš Izrailja s mojata rǎka kakto si rekǎl.</i>


text:
Така и биде; защото като стана на утринта рано, изстиска руното, и изтече роса из руното, леген пълен с вода.<p></p><i>Taka i bide; zaštoto kato stana na utrinta rano, izstiska runoto, i izteče rosa iz runoto, legen pǎlen s voda.</i>


text:
И рече Гедеон Богу: Да се не разпали гневът ти на мене, и ще продумам само този път: Да опитам, моля се, само този път с руното: нека бъде сега суша само на руното, а по всичката земя нека е роса.<p></p><i>I reče Gedeon Bogu: Da se ne razpali gnevǎt ti na mene, i šte produmam samo tozi pǎt: Da opitam, molja se, samo tozi pǎt s runoto: neka bǎde sega suša samo na runoto, a po vsičkata zemja neka e rosa.</i>


text:
И направи Бог така през онази нощ; и стана суша само на руното, а по всичката земя беше роса.<p></p><i>I napravi Bog taka prez onazi nošt; i stana suša samo na runoto, a po vsičkata zemja beše rosa.</i>


text:
Тогаз Иероваал (който е Гедеон) стана рано, и всичките люде които бяха с него, та разположиха стана си при източника Арод; а станът на Мадиамците беше към север от него при хълма Море в долината.<p></p><i>Togaz Ierovaal (kojto e Gedeon) stana rano, i vsičkite ljude koito bjaha s nego, ta razpoložiha stana si pri iztočnika Arod; a stanǎt na Madiamcite beše kǎm sever ot nego pri hǎlma More v dolinata.</i>


text:
И рече Господ Гедеону: Твърде много са людете които са с тебе за да предам Мадиамците в ръката им, да не би се похвалил Израил против мене и рекъл: Моята ръка ме избави.<p></p><i>I reče Gospod Gedeonu: Tvǎrde mnogo sa ljudete koito sa s tebe za da predam Madiamcite v rǎkata im, da ne bi se pohvalil Izrail protiv mene i rekǎl: Mojata rǎka me izbavi.</i>


text:
Сега прочие провъзгласи в ушите на людете и кажи: Който е боязлив и страшлив нека се върне, и да си отиде от гората Галаад. И върнаха се от людете двадесет и две тисящи; и останаха десет тисящи.<p></p><i>Sega pročie provǎzglasi v ušite na ljudete i kaži: Kojto e bojazliv i strašliv neka se vǎrne, i da si otide ot gorata Galaad. I vǎrnaha se ot ljudete dvadeset i dve tisjašti; i ostanaha deset tisjašti.</i>


text:
И рече Господ Гедеону: Пак са много людете: низведи ги при водата, и там ще ти ги пречистя; и за когото ти река: Този ще дойде с тебе, той да дойде с тебе; а за когото ти река: Този няма да дойде с тебе, той да не дойде.<p></p><i>I reče Gospod Gedeonu: Pak sa mnogo ljudete: nizvedi gi pri vodata, i tam šte ti gi prečistja; i za kogoto ti reka: Tozi šte dojde s tebe, toj da dojde s tebe; a za kogoto ti reka: Tozi njama da dojde s tebe, toj da ne dojde.</i>


text:
И низведе людете при водата; и рече Господ Гедеону: всеки който полоче с езика си от водата, както лоче куче, него да поставиш особно, така и всекого който коленичи на коленете си за да пие.<p></p><i>I nizvede ljudete pri vodata; i reče Gospod Gedeonu: vseki kojto poloče s ezika si ot vodata, kakto loče kuče, nego da postaviš osobno, taka i vsekogo kojto koleniči na kolenete si za da pie.</i>


text:
И числото на онези които полокаха от ръката си в устата си беше триста мъже; а всичкий остатък на людете коленичи на коленете си за да пие вода.<p></p><i>I čisloto na onezi koito polokaha ot rǎkata si v ustata si beše trista mǎže; a vsičkij ostatǎk na ljudete koleniči na kolenete si za da pie voda.</i>


text:
И рече Господ Гедеону: чрез тези тристата мъже които полокаха ще ви избавя, и ще предам Мадиамците в ръката ти; а всичките други люде нека идат всеки на мястото си.<p></p><i>I reče Gospod Gedeonu: črez tezi tristata mǎže koito polokaha šte vi izbavja, i šte predam Madiamcite v rǎkata ti; a vsičkite drugi ljude neka idat vseki na mjastoto si.</i>


text:
И тъй, взеха людете храна в ръцете си и тръбите си; и проводи всичките Израилеви человеци всеки в шатъра му, и удържа тристата мъже. А станът на Мадиама беше под него в дола.<p></p><i>I tǎj, vzeha ljudete hrana v rǎcete si i trǎbite si; i provodi vsičkite Izrailevi čeloveci vseki v šatǎra mu, i udǎrža tristata mǎže. A stanǎt na Madiama beše pod nego v dola.</i>


text:
И в истата нощ му рече Господ: Стани, слез в стана; защото го предадох в ръката ти.<p></p><i>I v istata nošt mu reče Gospod: Stani, slez v stana; zaštoto go predadoh v rǎkata ti.</i>


text:
Но ако се боиш да слезеш, слез ти и Фура слугата ти в стана,<p></p><i>No ako se boiš da slezeš, slez ti i Fura slugata ti v stana,</i>


text:
и ще чуеш що говорят; и след това ръцете ти ще се укрепят и ще слезеш в стана. И слезе той с Фура слугата си до предната стража на стана.<p></p><i>i šte čueš što govorjat; i sled tova rǎcete ti šte se ukrepjat i šte slezeš v stana. I sleze toj s Fura slugata si do prednata straža na stana.</i>


text:
А Мадиам, и Амилик, и всичките източни жители бяха се разпрострели в долината по множеството си като скакалци, и камилите им по множеството си безбройни като пясъка покрай морето.<p></p><i>A Madiam, i Amilik, i vsičkite iztočni žiteli bjaha se razprostreli v dolinata po množestvoto si kato skakalci, i kamilite im po množestvoto si bezbrojni kato pjasǎka pokraj moreto.</i>


text:
И като дойде Гедеон, ето, един человек приказваше на другаря си сън, и говореше: Ето, сънувах сън, и, ето, пита от ечимичен хляб се търкаляше в стана на Мадиама, и дойде до шатъра та го удари, и падна; и превърна го, и падна шатърът.<p></p><i>I kato dojde Gedeon, eto, edin čelovek prikazvaše na drugarja si sǎn, i govoreše: Eto, sǎnuvah sǎn, i, eto, pita ot ečimičen hljab se tǎrkaljaše v stana na Madiama, i dojde do šatǎra ta go udari, i padna; i prevǎrna go, i padna šatǎrǎt.</i>


text:
И отговори другарят му и рече: Това не е друго тъкмо саблята на Гедеона сина Иоасов, мъж Израилянин: Бог предаде в ръката му Мадиама и всичкия стан.<p></p><i>I otgovori drugarjat mu i reče: Tova ne e drugo tǎkmo sabljata na Gedeona sina Ioasov, mǎž Izrailjanin: Bog predade v rǎkata mu Madiama i vsičkija stan.</i>


text:
И като чу Гедеон приказването на съна и тълкуването му поклони се, и върна се в Израилевия стан, и рече: Станете, защото Господ предаде в ръката ви Мадиамския стан.<p></p><i>I kato ču Gedeon prikazvaneto na sǎna i tǎlkuvaneto mu pokloni se, i vǎrna se v Izrailevija stan, i reče: Stanete, zaštoto Gospod predade v rǎkata vi Madiamskija stan.</i>


text:
И раздели тристата мъже на три тела, и даде тръби в ръцете на всичките тези, и праздни водоноси, и свещи във водоносите.<p></p><i>I razdeli tristata mǎže na tri tela, i dade trǎbi v rǎcete na vsičkite tezi, i prazdni vodonosi, i svešti vǎv vodonosite.</i>


text:
И рече им: Гледайте мене, и правете подобно; и, ето, когато аз стигна при края на стана, каквото направя аз така ще направите и вие.<p></p><i>I reče im: Gledajte mene, i pravete podobno; i, eto, kogato az stigna pri kraja na stana, kakvoto napravja az taka šte napravite i vie.</i>


text:
Когато затръбя с тръбата, аз и всичките които са с мене, тогаз ще затръбите и вие с тръбите около всичкия стан, и ще речете: Сабля Господня и Гедеонова!<p></p><i>Kogato zatrǎbja s trǎbata, az i vsičkite koito sa s mene, togaz šte zatrǎbite i vie s trǎbite okolo vsičkija stan, i šte rečete: Sablja Gospodnja i Gedeonova!</i>


text:
И тъй, Гедеон и стоте мъже които бяха с него дойдоха при края на стана около началото на средната стража: едва бяха поставили стражите; и възтръбиха с тръбите, и строшиха водоносите които бяха в ръцете им.<p></p><i>I tǎj, Gedeon i stote mǎže koito bjaha s nego dojdoha pri kraja na stana okolo načaloto na srednata straža: edva bjaha postavili stražite; i vǎztrǎbiha s trǎbite, i strošiha vodonosite koito bjaha v rǎcete im.</i>


text:
И трите тела възтръбиха с тръбите, и строшиха водоносите, и държеха свещите в левите си ръце, и тръбите в десните си ръце за да тръбят; и викаха: Сабля Господня и Гедеонова!<p></p><i>I trite tela vǎztrǎbiha s trǎbite, i strošiha vodonosite, i dǎržeha sveštite v levite si rǎce, i trǎbite v desnite si rǎce za da trǎbjat; i vikaha: Sablja Gospodnja i Gedeonova!</i>


text:
И застана всеки на мястото си около стана; и всичкия стан се разтича, и викаха, и бягаха.<p></p><i>I zastana vseki na mjastoto si okolo stana; i vsičkija stan se raztiča, i vikaha, i bjagaha.</i>


text:
И тристата души възтръбиха с тръбите; и обърна Господ саблята на всекиго против другаря му във всичкия стан; и воинството побягна във Ветасета към Зерерат, дори до предела на Авелмеола към Тават.<p></p><i>I tristata duši vǎztrǎbiha s trǎbite; i obǎrna Gospod sabljata na vsekigo protiv drugarja mu vǎv vsičkija stan; i voinstvoto pobjagna vǎv Vetaseta kǎm Zererat, dori do predela na Avelmeola kǎm Tavat.</i>


text:
И събраха се Израилевите мъже от Нефталима, и от Асира, и от всичкия Манасия та тичаха вслед Мадиама.<p></p><i>I sǎbraha se Izrailevite mǎže ot Neftalima, i ot Asira, i ot vsičkija Manasija ta tičaha vsled Madiama.</i>


text:
И прати Гедеон вестители по всичката гора Ефрем и думаше: слезте да посрещнете Мадиама, и захванете пред тях водите дори до Вет-вара и Иордан. Тогаз се събраха всичките Ефремови мъже та захванаха водите дори до Вет-вара и Иордан.<p></p><i>I prati Gedeon vestiteli po vsičkata gora Efrem i dumaše: slezte da posreštnete Madiama, i zahvanete pred tjah vodite dori do Vet-vara i Iordan. Togaz se sǎbraha vsičkite Efremovi mǎže ta zahvanaha vodite dori do Vet-vara i Iordan.</i>


text:
И хванаха двама началници на Мадиама, Орива и Зива; и умъртвиха Орива при скалата Орив, а Зива умъртвиха при жлеба Зив; и гониха Мадиама, и донесоха главите на Орива и Зива Гедеону оттам Иордан.<p></p><i>I hvanaha dvama načalnici na Madiama, Oriva i Ziva; i umǎrtviha Oriva pri skalata Oriv, a Ziva umǎrtviha pri žleba Ziv; i goniha Madiama, i donesoha glavite na Oriva i Ziva Gedeonu ottam Iordan.</i>


text:
И рекоха му Ефремовите мъже: Що е това дето ни направи ти, че ни не повикна когато отиде да ратуваш против Мадиама? И препираха се силно с него.<p></p><i>I rekoha mu Efremovite mǎže: Što e tova deto ni napravi ti, če ni ne povikna kogato otide da ratuvaš protiv Madiama? I prepiraha se silno s nego.</i>


text:
А той им рече: Що направих аз в сравнение с вас сега? не е ли по-добър пабиръкът на Ефрема от гроздобера на Авиезера?<p></p><i>A toj im reče: Što napravih az v sravnenie s vas sega? ne e li po-dobǎr pabirǎkǎt na Efrema ot grozdobera na Aviezera?</i>


text:
Предаде Бог в ръцете ви Мадиамските началници, Орива и Зива; а що можех аз да направя в сравнение с вас? Тогаз се утиши духът им към него когато рече това слово.<p></p><i>Predade Bog v rǎcete vi Madiamskite načalnici, Oriva i Ziva; a što možeh az da napravja v sravnenie s vas? Togaz se utiši duhǎt im kǎm nego kogato reče tova slovo.</i>


text:
И като дойде Гедеон на Йордан, премина той и тристата мъже които бяха с него: уморени, но пак гонеха.<p></p><i>I kato dojde Gedeon na Jordan, premina toj i tristata mǎže koito bjaha s nego: umoreni, no pak goneha.</i>


text:
И рече на Сокхотските жители: Дайте, моля, няколко хляба на людете които ме следват, защото са изнемощели; а аз гоня Зевея и Салмана, Мадиамските царе.<p></p><i>I reče na Sokhotskite žiteli: Dajte, molja, njakolko hljaba na ljudete koito me sledvat, zaštoto sa iznemošteli; a az gonja Zeveja i Salmana, Madiamskite care.</i>


text:
А Сокхотските началници отговориха: Да ли са ръцете на Зевея и на Салмана сега в ръката ти та да дадем хляб на войската ти?<p></p><i>A Sokhotskite načalnici otgovoriha: Da li sa rǎcete na Zeveja i na Salmana sega v rǎkata ti ta da dadem hljab na vojskata ti?</i>


text:
А Гедеон рече: Заради това, когато предаде Господ Зевея и Салмана в ръката ми, тогаз аз ще сдробя плътта ви с трънете на пустинята и с глоговете.<p></p><i>A Gedeon reče: Zaradi tova, kogato predade Gospod Zeveja i Salmana v rǎkata mi, togaz az šte sdrobja plǎtta vi s trǎnete na pustinjata i s glogovete.</i>


text:
И възлезе от там в Фануил и говори им истото; и отговориха му Фануилските мъже както отговориха Сокхотските мъже.<p></p><i>I vǎzleze ot tam v Fanuil i govori im istoto; i otgovoriha mu Fanuilskite mǎže kakto otgovoriha Sokhotskite mǎže.</i>


text:
А той говори и на Фануилските мъже и рече: Когато се върна с миром ще съборя този стълп.<p></p><i>A toj govori i na Fanuilskite mǎže i reče: Kogato se vǎrna s mirom šte sǎborja tozi stǎlp.</i>


text:
А Зевей и Салман бяха в Каркор и воинствата им с тях, до петнадесет тисящи, всички що бяха останали от всичкото воинство на източните жители; защото паднаха сто и двадесет тисящи мъже които теглеха нож.<p></p><i>A Zevej i Salman bjaha v Karkor i voinstvata im s tjah, do petnadeset tisjašti, vsički što bjaha ostanali ot vsičkoto voinstvo na iztočnite žiteli; zaštoto padnaha sto i dvadeset tisjašti mǎže koito tegleha nož.</i>


text:
И възлезе Гедеон през пътя на онези които живееха в шатри, от изток на Нова и на Иогвея, та порази стана когато станът беше в безгрижие.<p></p><i>I vǎzleze Gedeon prez pǎtja na onezi koito živeeha v šatri, ot iztok na Nova i na Iogveja, ta porazi stana kogato stanǎt beše v bezgrižie.</i>


text:
А Зевей и Салман побягнаха; и той ги погна, и хвана двамата Мадиамски царе Зевея и Салмана, и развали всичкия стан.<p></p><i>A Zevej i Salman pobjagnaha; i toj gi pogna, i hvana dvamata Madiamski care Zeveja i Salmana, i razvali vsičkija stan.</i>


text:
И върна се Гедеон синът Иоасов от войната преди изгряването на слънцето.<p></p><i>I vǎrna se Gedeon sinǎt Ioasov ot vojnata predi izgrjavaneto na slǎnceto.</i>


text:
И като стана един момък от мъжете на Сокхот попита го; и той му написа началниците на Сокхот и старейшините му, седемдесет и седем мъже.<p></p><i>I kato stana edin momǎk ot mǎžete na Sokhot popita go; i toj mu napisa načalnicite na Sokhot i starejšinite mu, sedemdeset i sedem mǎže.</i>


text:
И дойде Гедеон при Сокхотските мъже та рече: Ето Завей и Салман за които ме укорихте и говорехте: Да ли са ръцете на Зевея и Салмана сега в ръката ти та да дадем хляб на человеците ти които са изнемощели?<p></p><i>I dojde Gedeon pri Sokhotskite mǎže ta reče: Eto Zavej i Salman za koito me ukorihte i govorehte: Da li sa rǎcete na Zeveja i Salmana sega v rǎkata ti ta da dadem hljab na čelovecite ti koito sa iznemošteli?</i>


text:
И взе старейшините градски, и трънете от пустинята и глоговете, та наказа с тях Сокхотските мъже.<p></p><i>I vze starejšinite gradski, i trǎnete ot pustinjata i glogovete, ta nakaza s tjah Sokhotskite mǎže.</i>


text:
И стълпа на Фануила събори, и умъртви градските мъже.<p></p><i>I stǎlpa na Fanuila sǎbori, i umǎrtvi gradskite mǎže.</i>


text:
Тогаз рече на Зевея и Салмана: Какви бяха онези человеци които убихте в Тавор? И те рекоха: Какъвто си ти, таквиз бяха; всеки приличаше на царски син.<p></p><i>Togaz reče na Zeveja i Salmana: Kakvi bjaha onezi čeloveci koito ubihte v Tavor? I te rekoha: Kakǎvto si ti, takviz bjaha; vseki priličaše na carski sin.</i>


text:
А той рече: Братя мои, синове на майка ми бяха: жив е Господ, ако бяхте упазили живота им, аз не бих ви умъртвил.<p></p><i>A toj reče: Bratja moi, sinove na majka mi bjaha: živ e Gospod, ako bjahte upazili života im, az ne bih vi umǎrtvil.</i>


text:
И рече на Иетера първородния си: Стани, убий ги; но младийт не извлече меча си, защото се боеше, понеже беше още млад.<p></p><i>I reče na Ietera pǎrvorodnija si: Stani, ubij gi; no mladijt ne izvleče meča si, zaštoto se boeše, poneže beše ošte mlad.</i>


text:
Тогаз рече Зевей и Салман: Стани ти та нападни върх нас; защото според человека и силата му. И стана Гедеон та уби Зевея и Салмана, и взе луниците които бяха около вратовете на камилите им.<p></p><i>Togaz reče Zevej i Salman: Stani ti ta napadni vǎrh nas; zaštoto spored čeloveka i silata mu. I stana Gedeon ta ubi Zeveja i Salmana, i vze lunicite koito bjaha okolo vratovete na kamilite im.</i>


text:
И рекоха Израилевите мъже Гедеону: Владей над нас, и ти, и син ти, и синът на сина ти, защото ти ни освободи от ръката на Мадиама.<p></p><i>I rekoha Izrailevite mǎže Gedeonu: Vladej nad nas, i ti, i sin ti, i sinǎt na sina ti, zaštoto ti ni osvobodi ot rǎkata na Madiama.</i>


text:
А Гедеон им рече: Не ща да владея аз над вас, но нито син ми ще владее над вас: Господ ще владее над вас.<p></p><i>A Gedeon im reče: Ne šta da vladeja az nad vas, no nito sin mi šte vladee nad vas: Gospod šte vladee nad vas.</i>


text:
И рече им Гедеон: Ще поискам от вас едно искане; да ми дадете всеки колцетата от плена си; защото неприятелите имаха златни колцета, понеже бяха Исмаиляни.<p></p><i>I reče im Gedeon: Šte poiskam ot vas edno iskane; da mi dadete vseki kolcetata ot plena si; zaštoto neprijatelite imaha zlatni kolceta, poneže bjaha Ismailjani.</i>


text:
И отговориха: С радост ще ги дадем. И простряха дреха, и хвърляше там всеки колцетата от плена си.<p></p><i>I otgovoriha: S radost šte gi dadem. I prostrjaha dreha, i hvǎrljaše tam vseki kolcetata ot plena si.</i>


text:
И тежината на златните колцета които поиска беше една тисяща и седемстотин златни сикли, освен луниците, и обеците, и багрените дрехи които бяха на Мадиамските царе, и освен огърлията които бяха на вратовете на камилите им.<p></p><i>I težinata na zlatnite kolceta koito poiska beše edna tisjašta i sedemstotin zlatni sikli, osven lunicite, i obecite, i bagrenite drehi koito bjaha na Madiamskite care, i osven ogǎrlijata koito bjaha na vratovete na kamilite im.</i>


text:
И направи Гедеон ефод от тях, и положи го в града си, в Офра; и блудува всичкий Израил след него там; и стана примка на Гедеона и на дома му.<p></p><i>I napravi Gedeon efod ot tjah, i položi go v grada si, v Ofra; i bluduva vsičkij Izrail sled nego tam; i stana primka na Gedeona i na doma mu.</i>


text:
И смири се Мадиам пред Израилевите синове, и не подигна вече глава. И земята беше в покой четиридесет лета в дните на Гедеона.<p></p><i>I smiri se Madiam pred Izrailevite sinove, i ne podigna veče glava. I zemjata beše v pokoj četirideset leta v dnite na Gedeona.</i>


text:
Тогаз отиде Иероваал Иоасовий син и седна в дома си.<p></p><i>Togaz otide Ierovaal Ioasovij sin i sedna v doma si.</i>


text:
И Гедеон имаше седемдесет синове които излязоха от чреслата му; защото имаше много жени.<p></p><i>I Gedeon imaše sedemdeset sinove koito izljazoha ot čreslata mu; zaštoto imaše mnogo ženi.</i>


text:
И наложницата му която беше в Сихем, и тя му роди син, когото той нарече Авимелех.<p></p><i>I naložnicata mu kojato beše v Sihem, i tja mu rodi sin, kogoto toj nareče Avimeleh.</i>


text:
И умря Гедеон Иоасовий син в добра старост, и погребе се в гроба на Иоаса отца си, в Офра на Авиезерците.<p></p><i>I umrja Gedeon Ioasovij sin v dobra starost, i pogrebe se v groba na Ioasa otca si, v Ofra na Aviezercite.</i>


text:
А когато умря Гедеон, върнаха се Израилевите синове, и блудуваха след Ваалимите, и поставиха си за бог Ваалверита.<p></p><i>A kogato umrja Gedeon, vǎrnaha se Izrailevite sinove, i bluduvaha sled Vaalimite, i postaviha si za bog Vaalverita.</i>


text:
И не поменаха Израилевите синове Господа Бога своего който ги избави от ръката на всичките им околни неприятели.<p></p><i>I ne pomenaha Izrailevite sinove Gospoda Boga svoego kojto gi izbavi ot rǎkata na vsičkite im okolni neprijateli.</i>


text:
И не направиха милост на дома на Иероваала, Гедеона, според всичките добрини които той направи на Израиля.<p></p><i>I ne napraviha milost na doma na Ierovaala, Gedeona, spored vsičkite dobrini koito toj napravi na Izrailja.</i>


text:
И отиде Авимелех синът Иероваалов в Сихем при братята на майка си та говори тям и на всичкия род от отеческия дом на майка си и рече:<p></p><i>I otide Avimeleh sinǎt Ierovaalov v Sihem pri bratjata na majka si ta govori tjam i na vsičkija rod ot otečeskija dom na majka si i reče:</i>


text:
Говорете, моля, в ушите на всичките Сихемски мъже: Що е по-добре вам, да владеят над вас всичките Иероваалови синове, седемдесет мъже, или да владее над вас един мъж? Помнете още че аз съм ваша кост и ваша плът.<p></p><i>Govorete, molja, v ušite na vsičkite Sihemski mǎže: Što e po-dobre vam, da vladejat nad vas vsičkite Ierovaalovi sinove, sedemdeset mǎže, ili da vladee nad vas edin mǎž? Pomnete ošte če az sǎm vaša kost i vaša plǎt.</i>


text:
И говориха за него братята на майка му в ушите на всичките Сихемски мъже всички тези думи; и склони се сърдцето им след Авимелеха, защото рекоха: Той е брат наш.<p></p><i>I govoriha za nego bratjata na majka mu v ušite na vsičkite Sihemski mǎže vsički tezi dumi; i skloni se sǎrdceto im sled Avimeleha, zaštoto rekoha: Toj e brat naš.</i>


text:
И дадоха му седемдесет сребърници от дома на Валверита; и с тях нае Авимелех мъже никакви и развращени, които отидоха след него.<p></p><i>I dadoha mu sedemdeset srebǎrnici ot doma na Valverita; i s tjah nae Avimeleh mǎže nikakvi i razvrašteni, koito otidoha sled nego.</i>


text:
И влезе в дома на отца си в Офра та изби братята си синовете на Иероваала, седемдесет мъже, върх един камик: остана само Иотам най-младият Иероваалов син, защото се скри.<p></p><i>I vleze v doma na otca si v Ofra ta izbi bratjata si sinovete na Ierovaala, sedemdeset mǎže, vǎrh edin kamik: ostana samo Iotam naj-mladijat Ierovaalov sin, zaštoto se skri.</i>


text:
И събраха се всичките Сихемски мъже и всичкий дом Милов, и дойдоха та направиха Авимелеха цар, близу при дъба на стражата в Сихем.<p></p><i>I sǎbraha se vsičkite Sihemski mǎže i vsičkij dom Milov, i dojdoha ta napraviha Avimeleha car, blizu pri dǎba na stražata v Sihem.</i>


text:
И когато се извести това на Иотама, отиде та застана на върха на гората Гаризин, и възвиси гласа си и викна, и говори им: Послушайте ме мъже Сихемски, и ще ви послуша Бог.<p></p><i>I kogato se izvesti tova na Iotama, otide ta zastana na vǎrha na gorata Garizin, i vǎzvisi glasa si i vikna, i govori im: Poslušajte me mǎže Sihemski, i šte vi posluša Bog.</i>


text:
Отидоха някога си дърветата да помажат цар над себе си; и рекоха на маслиненото дърво: Царувай над нас.<p></p><i>Otidoha njakoga si dǎrvetata da pomažat car nad sebe si; i rekoha na maslinenoto dǎrvo: Caruvaj nad nas.</i>


text:
Но маслиненото дърво им рече: Да оставя ли аз тлъстината си, чрез която се почитат Бог и человеците, та да ида да началствувам над дърветата?<p></p><i>No maslinenoto dǎrvo im reče: Da ostavja li az tlǎstinata si, črez kojato se počitat Bog i čelovecite, ta da ida da načalstvuvam nad dǎrvetata?</i>


text:
И рекоха дърветата на смоковницата: Ела ти и царувай над нас.<p></p><i>I rekoha dǎrvetata na smokovnicata: Ela ti i caruvaj nad nas.</i>


text:
Но смоковницата им рече: Да оставя ли сладостта си и добрия си плод та да ида да началствувам над дърветата?<p></p><i>No smokovnicata im reče: Da ostavja li sladostta si i dobrija si plod ta da ida da načalstvuvam nad dǎrvetata?</i>


text:
И рекоха дърветата на лозата: Ела ти та царувай над нас.<p></p><i>I rekoha dǎrvetata na lozata: Ela ti ta caruvaj nad nas.</i>


text:
И лозата им рече: Да оставя ли виното си, което весели Бога и человеците, та да ида да началствувам над дърветата?<p></p><i>I lozata im reče: Da ostavja li vinoto si, koeto veseli Boga i čelovecite, ta da ida da načalstvuvam nad dǎrvetata?</i>


text:
Тогаз рекоха всичките дървета на тръна: Ела ти та царувай над нас.<p></p><i>Togaz rekoha vsičkite dǎrveta na trǎna: Ela ti ta caruvaj nad nas.</i>


text:
И рече трънът на дърветата: Ако наистина вие ме помазвате цар над вас, елате, прибегнете под сянката ми; ако ли не, огън да излезе из тръна и да изпояде Ливанските кедри.<p></p><i>I reče trǎnǎt na dǎrvetata: Ako naistina vie me pomazvate car nad vas, elate, pribegnete pod sjankata mi; ako li ne, ogǎn da izleze iz trǎna i da izpojade Livanskite kedri.</i>


text:
Сега прочее, ако направихте по истина и правда като турихте Авимелеха цар, и ако се обходихте добре с Иероваала и с дома му, и ако му направихте според достойнството на ръцете му, -<p></p><i>Sega pročee, ako napravihte po istina i pravda kato turihte Avimeleha car, i ako se obhodihte dobre s Ierovaala i s doma mu, i ako mu napravihte spored dostojnstvoto na rǎcete mu, -</i>


text:
(защото отец ми ратува заради вас и хвърли живота си в беда та ви избави от ръката на Мадиама;<p></p><i>(zaštoto otec mi ratuva zaradi vas i hvǎrli života si v beda ta vi izbavi ot rǎkata na Madiama;</i>


text:
а вие станахте днес против дома на отца ми, и избихте синовете му, седемдесет мъже, върху един камик, и направихте Авимелеха, сина на рабинята му, цар на Сихемските мъже, защото ви е брат,-)<p></p><i>a vie stanahte dnes protiv doma na otca mi, i izbihte sinovete mu, sedemdeset mǎže, vǎrhu edin kamik, i napravihte Avimeleha, sina na rabinjata mu, car na Sihemskite mǎže, zaštoto vi e brat,-)</i>


text:
ако прочее направихте днес по истина и правда с Иероваала и с дома му, радвайте се на Авимелеха, и нека се радва и той на вас.<p></p><i>ako pročee napravihte dnes po istina i pravda s Ierovaala i s doma mu, radvajte se na Avimeleha, i neka se radva i toj na vas.</i>


text:
Ако ли не, огън да излезе из Авимелеха и да изпояде Сихемските мъже и Миловия дом; и огън да излезе из Сихемските мъже и из Миловия дом и изпояде Авимелеха!<p></p><i>Ako li ne, ogǎn da izleze iz Avimeleha i da izpojade Sihemskite mǎže i Milovija dom; i ogǎn da izleze iz Sihemskite mǎže i iz Milovija dom i izpojade Avimeleha!</i>


text:
Тогаз побягна Иотам и отърва се та отиде във Вир, и насели се там от лицето на Авимелеха брата си.<p></p><i>Togaz pobjagna Iotam i otǎrva se ta otide vǎv Vir, i naseli se tam ot liceto na Avimeleha brata si.</i>


text:
И началствува Авимелех над Израиля три години.<p></p><i>I načalstvuva Avimeleh nad Izrailja tri godini.</i>


text:
И проводи Бог лукав дух между Авимелеха и Сихемските мъже, и станаха неверни Сихемските мъже на Авимелеха;<p></p><i>I provodi Bog lukav duh meždu Avimeleha i Sihemskite mǎže, i stanaha neverni Sihemskite mǎže na Avimeleha;</i>


text:
за да дойде насилството което стана на седемдесетте Иероваалови синове и да се върне кръвта им върх Авимелеха брата им който ги изкла, и върх Сехемските мъже които укрепиха ръцете му за да изколи братята си.<p></p><i>za da dojde nasilstvoto koeto stana na sedemdesette Ierovaalovi sinove i da se vǎrne krǎvta im vǎrh Avimeleha brata im kojto gi izkla, i vǎrh Sehemskite mǎže koito ukrepiha rǎcete mu za da izkoli bratjata si.</i>


text:
И туриха против него Сихемските мъже засади по върховете на горите та събличаха всички които преминаваха близу при тях по пътя; и извести се на Авимелеха.<p></p><i>I turiha protiv nego Sihemskite mǎže zasadi po vǎrhovete na gorite ta sǎbličaha vsički koito preminavaha blizu pri tjah po pǎtja; i izvesti se na Avimeleha.</i>


text:
И дойде Гаал Еведовий син и брата му та заминаха в Сихем; и повериха се нему Сихемските мъже.<p></p><i>I dojde Gaal Evedovij sin i brata mu ta zaminaha v Sihem; i poveriha se nemu Sihemskite mǎže.</i>


text:
И излязоха в полето и обраха лозята си, и изтъпкаха, и развеселиха се, и отидоха в дома на своя бог, и ядоха и пиха, и проклеха Авимелеха.<p></p><i>I izljazoha v poleto i obraha lozjata si, i iztǎpkaha, i razveseliha se, i otidoha v doma na svoja bog, i jadoha i piha, i prokleha Avimeleha.</i>


text:
И рече Гаал Еведовий син: Кой е Авимелех, и кой е Сихем, та да му работим? Не е ли той син Иероваалов? и не е ли Зевул настойникът му? Работете на мъжете на Емора Сихемския отец; а нему защо да работим ние?<p></p><i>I reče Gaal Evedovij sin: Koj e Avimeleh, i koj e Sihem, ta da mu rabotim? Ne e li toj sin Ierovaalov? i ne e li Zevul nastojnikǎt mu? Rabotete na mǎžete na Emora Sihemskija otec; a nemu zašto da rabotim nie?</i>


text:
Дано се дадяха тези люде под ръката ми, и аз бих изгонил Авимелеха. И рече на Авимелеха: Умножи войската си и излез.<p></p><i>Dano se dadjaha tezi ljude pod rǎkata mi, i az bih izgonil Avimeleha. I reče na Avimeleha: Umnoži vojskata si i izlez.</i>


text:
И чу Зевул, управителят на града, думите на Гаала Еведовия син, и разпали се гневът му.<p></p><i>I ču Zevul, upraviteljat na grada, dumite na Gaala Evedovija sin, i razpali se gnevǎt mu.</i>


text:
И прати скришно вестители Авимелеху и рече: Ето, Гаал Еведовий син и братята му дойдоха в Сихем; и, ето, те подигат града против тебе.<p></p><i>I prati skrišno vestiteli Avimelehu i reče: Eto, Gaal Evedovij sin i bratjata mu dojdoha v Sihem; i, eto, te podigat grada protiv tebe.</i>


text:
За това прочее стани през нощ, ти и людете които са с тебе, та тури засади по полето.<p></p><i>Za tova pročee stani prez nošt, ti i ljudete koito sa s tebe, ta turi zasadi po poleto.</i>


text:
И на утринта, щом изгрее слънцето, ще станеш рано и ще се устремиш върх града; и, ето, той и людете които са с него ще излязат против тебе, и ти ще му направиш както ти дойде от ръка.<p></p><i>I na utrinta, štom izgree slǎnceto, šte staneš rano i šte se ustremiš vǎrh grada; i, eto, toj i ljudete koito sa s nego šte izljazat protiv tebe, i ti šte mu napraviš kakto ti dojde ot rǎka.</i>


text:
И стана Авимелех и всичките люде които бяха с него, през нощта, и туриха в засада против Сихем четири пълка.<p></p><i>I stana Avimeleh i vsičkite ljude koito bjaha s nego, prez noštta, i turiha v zasada protiv Sihem četiri pǎlka.</i>


text:
И влезе Гаал синът Еведов та застана у входа на градските врата; и стана Авимелех и людете които бяха с него от засадата.<p></p><i>I vleze Gaal sinǎt Evedov ta zastana u vhoda na gradskite vrata; i stana Avimeleh i ljudete koito bjaha s nego ot zasadata.</i>


text:
И когато видя Гаал людете рече Зевулу: Ето, люде слизат от върховете на горите. А Зевул му рече: Сянката на горите ти се види като мъже.<p></p><i>I kogato vidja Gaal ljudete reče Zevulu: Eto, ljude slizat ot vǎrhovete na gorite. A Zevul mu reče: Sjankata na gorite ti se vidi kato mǎže.</i>


text:
И говори пак Гаал и рече: Ето, люде слизат от височините на мястото, и един пълк иде през пътя на дъба Маоненим.<p></p><i>I govori pak Gaal i reče: Eto, ljude slizat ot visočinite na mjastoto, i edin pǎlk ide prez pǎtja na dǎba Maonenim.</i>


text:
Тогаз Зевул му рече: Де са сега устата ти с които рече ти: Кой е Авимелех та да му работим? Не са ли тези люде които ти презираше? Излез прочее сега та се бий с тях.<p></p><i>Togaz Zevul mu reče: De sa sega ustata ti s koito reče ti: Koj e Avimeleh ta da mu rabotim? Ne sa li tezi ljude koito ti preziraše? Izlez pročee sega ta se bij s tjah.</i>


text:
И излезе Гаал пред Сихемските мъже та се би с Авимелеха.<p></p><i>I izleze Gaal pred Sihemskite mǎže ta se bi s Avimeleha.</i>


text:
И погна го Авимелех; и побягна той пред него, и паднаха мнозина смъртно ранени до входа на вратата.<p></p><i>I pogna go Avimeleh; i pobjagna toj pred nego, i padnaha mnozina smǎrtno raneni do vhoda na vratata.</i>


text:
И седна Авимелех в Арума; а Зевул изпъди Гаала и братята му да не живеят в Сихем.<p></p><i>I sedna Avimeleh v Aruma; a Zevul izpǎdi Gaala i bratjata mu da ne živejat v Sihem.</i>


text:
И на утринта излязоха людете на полето; и извести се това на Авимелеха.<p></p><i>I na utrinta izljazoha ljudete na poleto; i izvesti se tova na Avimeleha.</i>


text:
Тогаз взе той людете си та ги раздели на три пълка, и тури засади на полето; и видя, и, ето, людете излазяха из града; и стана против тях та ги порази.<p></p><i>Togaz vze toj ljudete si ta gi razdeli na tri pǎlka, i turi zasadi na poleto; i vidja, i, eto, ljudete izlazjaha iz grada; i stana protiv tjah ta gi porazi.</i>


text:
И Авимелех и пълкът който беше с него устремиха се та застанаха във входа на градските врата; и двата полка се устремиха върх всичките които бяха по полето та ги поразиха.<p></p><i>I Avimeleh i pǎlkǎt kojto beše s nego ustremiha se ta zastanaha vǎv vhoda na gradskite vrata; i dvata polka se ustremiha vǎrh vsičkite koito bjaha po poleto ta gi poraziha.</i>


text:
И ратуваше Авимелех против града през всичкия онзи ден; и облада града, и уби людете които бяха в него, и разори града, и посея го със сол.<p></p><i>I ratuvaše Avimeleh protiv grada prez vsičkija onzi den; i oblada grada, i ubi ljudete koito bjaha v nego, i razori grada, i poseja go sǎs sol.</i>


text:
И като чуха това всичките мъже на Сихемския стълп, влязоха в твърдела на дома на бога си Верита.<p></p><i>I kato čuha tova vsičkite mǎže na Sihemskija stǎlp, vljazoha v tvǎrdela na doma na boga si Verita.</i>


text:
И извести се на Авимелеха че се събраха всичките мъже в Сихемовия стълп.<p></p><i>I izvesti se na Avimeleha če se sǎbraha vsičkite mǎže v Sihemovija stǎlp.</i>


text:
И възлезе Авимелех на гората Салмон, той и всичките люде които бяха с него; и взе Авимелех топор в ръка та отсече ветва от дърво, и дигна я, и тури я на рамото си; и рече на людете които бяха с него: Каквото направих аз, побързайте да направите и вие както аз.<p></p><i>I vǎzleze Avimeleh na gorata Salmon, toj i vsičkite ljude koito bjaha s nego; i vze Avimeleh topor v rǎka ta otseče vetva ot dǎrvo, i digna ja, i turi ja na ramoto si; i reče na ljudete koito bjaha s nego: Kakvoto napravih az, pobǎrzajte da napravite i vie kakto az.</i>


text:
И отсякоха всичките люде всеки ветвата си, и като отидоха с Авимелеха туриха ги на твърдела, и над тях запалиха твърдела с огън, и умряха купно всичките мъже на Сихемския стълп, до тисяща мъже и жени.<p></p><i>I otsjakoha vsičkite ljude vseki vetvata si, i kato otidoha s Avimeleha turiha gi na tvǎrdela, i nad tjah zapaliha tvǎrdela s ogǎn, i umrjaha kupno vsičkite mǎže na Sihemskija stǎlp, do tisjašta mǎže i ženi.</i>


text:
Тогаз отиде Авимелех в Тевес та разположи стан против Тевес, и облада го.<p></p><i>Togaz otide Avimeleh v Teves ta razpoloži stan protiv Teves, i oblada go.</i>


text:
Но имаше крепък стълп всред града; и прибягнаха там всичките мъже и жени и всичките градски жители та се затвориха, и възлязоха на покрива на стълпа.<p></p><i>No imaše krepǎk stǎlp vsred grada; i pribjagnaha tam vsičkite mǎže i ženi i vsičkite gradski žiteli ta se zatvoriha, i vǎzljazoha na pokriva na stǎlpa.</i>


text:
И стигна Авимелех дори до стълпа, и ратуваше против него, и се приближи дори до вратата на стълпа за да го изгори с огън.<p></p><i>I stigna Avimeleh dori do stǎlpa, i ratuvaše protiv nego, i se približi dori do vratata na stǎlpa za da go izgori s ogǎn.</i>


text:
Тогаз една жена хвърли част от воденичен камик на Авимелеховата глава та му строши темето.<p></p><i>Togaz edna žena hvǎrli čast ot vodeničen kamik na Avimelehovata glava ta mu stroši temeto.</i>


text:
И той извика скоро към момъка оръженосеца си и рече му: Изтръгни меча си та ме убий, да не рекат за мене: Жена го уби. И прободе го момъкът му, и умря.<p></p><i>I toj izvika skoro kǎm momǎka orǎženoseca si i reče mu: Iztrǎgni meča si ta me ubij, da ne rekat za mene: Žena go ubi. I probode go momǎkǎt mu, i umrja.</i>


text:
И когато видяха Израилевите че умря Авимелех, отидоха си всеки на мястото си.<p></p><i>I kogato vidjaha Izrailevite če umrja Avimeleh, otidoha si vseki na mjastoto si.</i>


text:
Така въздаде Бог злото на Авимелеха което направи на отца си, понеже уби седемдесетте си братя.<p></p><i>Taka vǎzdade Bog zloto na Avimeleha koeto napravi na otca si, poneže ubi sedemdesette si bratja.</i>


text:
И всичкото зло на Сихемските мъже Бог въздаде на главите им; дойде на тях клетвата на Иотама Иеровааловия син.<p></p><i>I vsičkoto zlo na Sihemskite mǎže Bog vǎzdade na glavite im; dojde na tjah kletvata na Iotama Ierovaalovija sin.</i>


text:
И след Авимелеха възстана да избави Израиля Тола синът на Фуя сина на Додо, Исахаров мъж; и той живееше в Самир в гората Ефрем.<p></p><i>I sled Avimeleha vǎzstana da izbavi Izrailja Tola sinǎt na Fuja sina na Dodo, Isaharov mǎž; i toj živeeše v Samir v gorata Efrem.</i>


text:
И съди Израиля двадесет и три години; и умря, и погребе се в Самир.<p></p><i>I sǎdi Izrailja dvadeset i tri godini; i umrja, i pogrebe se v Samir.</i>


text:
А подир него настана Яир Галаадецът; и съди Израиля двадесет и две години.<p></p><i>A podir nego nastana Jair Galaadecǎt; i sǎdi Izrailja dvadeset i dve godini.</i>


text:
И имаше тридесет синове, които ездеха на тридесет ослови жребета; и имаха тридесет града, називаеми Яирови Паланки дори до днес, които са в земята Галаад.<p></p><i>I imaše trideset sinove, koito ezdeha na trideset oslovi žrebeta; i imaha trideset grada, nazivaemi Jairovi Palanki dori do dnes, koito sa v zemjata Galaad.</i>


text:
И сториха пак Израилевите синове зло пред Господа, и служиха на Ваалимите, и на Астартите, и на боговете на Сирия, и на боговете на Сидон, и на боговете на Моав, и на боговете на Амоновите синове, и на боговете на Филистимците, и оставиха Господа, и не служиха нему.<p></p><i>I storiha pak Izrailevite sinove zlo pred Gospoda, i služiha na Vaalimite, i na Astartite, i na bogovete na Sirija, i na bogovete na Sidon, i na bogovete na Moav, i na bogovete na Amonovite sinove, i na bogovete na Filistimcite, i ostaviha Gospoda, i ne služiha nemu.</i>


text:
И разпали се гневът Господен против Израиля, и предаде ги в ръцете на Филистимците и в ръцете на Амоновите синове.<p></p><i>I razpali se gnevǎt Gospoden protiv Izrailja, i predade gi v rǎcete na Filistimcite i v rǎcete na Amonovite sinove.</i>


text:
И от таз година озлобиха и утесниха Израилевите синове осемнадесет години, всичките Израилеви синове които бяха оттам Иордан, в земята на Аморейците която е в Галаад.<p></p><i>I ot taz godina ozlobiha i utesniha Izrailevite sinove osemnadeset godini, vsičkite Izrailevi sinove koito bjaha ottam Iordan, v zemjata na Amorejcite kojato e v Galaad.</i>


text:
И преминаха Амоновите синове Иордан за да ратуват против Юда, и против Вениамина, и против Ефремовия дом; и Израил беше в крайно утеснение.<p></p><i>I preminaha Amonovite sinove Iordan za da ratuvat protiv Juda, i protiv Veniamina, i protiv Efremovija dom; i Izrail beše v krajno utesnenie.</i>


text:
И викнаха Израилевите синове към Господа и говореха: Съгрешихме ти, защото оставихме Бога нашего та служихме на Ваалимите.<p></p><i>I viknaha Izrailevite sinove kǎm Gospoda i govoreha: Sǎgrešihme ti, zaštoto ostavihme Boga našego ta služihme na Vaalimite.</i>


text:
И рече Господ на Израилевите синове: Не избавих ли ви от Египтяните, и от Аморейците, и от Амоновите синове, и от Филистимците?<p></p><i>I reče Gospod na Izrailevite sinove: Ne izbavih li vi ot Egiptjanite, i ot Amorejcite, i ot Amonovite sinove, i ot Filistimcite?</i>


text:
И Сидонците още, и Амаличаните, и Маоняните ви притесниха; и викнахте към мене, и аз ви избавих от ръката им.<p></p><i>I Sidoncite ošte, i Amaličanite, i Maonjanite vi pritesniha; i viknahte kǎm mene, i az vi izbavih ot rǎkata im.</i>


text:
Но вие ме оставихте та служихте на други богове; заради това не ща да ви избавя вече.<p></p><i>No vie me ostavihte ta služihte na drugi bogove; zaradi tova ne šta da vi izbavja veče.</i>


text:
Идете та викайте към боговете които избрахте: те нека ви избавят във времето на утеснението ви.<p></p><i>Idete ta vikajte kǎm bogovete koito izbrahte: te neka vi izbavjat vǎv vremeto na utesnenieto vi.</i>


text:
И рекоха Господу Израилевите синове: Съгрешихме: направи ни ти както е угодно пред очите ти, но молим ти се, избави ни днес.<p></p><i>I rekoha Gospodu Izrailevite sinove: Sǎgrešihme: napravi ni ti kakto e ugodno pred očite ti, no molim ti se, izbavi ni dnes.</i>


text:
И изхвърлиха чуждите богове изсред себе си та служиха Господу; и съжали се душата му за оскърбението на Израиля.<p></p><i>I izhvǎrliha čuždite bogove izsred sebe si ta služiha Gospodu; i sǎžali se dušata mu za oskǎrbenieto na Izrailja.</i>


text:
Тогаз се събраха Амоновите синове та разположиха стана си в Гаалад. И събраха се Израилевите синове та разположиха стана си в Масфа.<p></p><i>Togaz se sǎbraha Amonovite sinove ta razpoložiha stana si v Gaalad. I sǎbraha se Izrailevite sinove ta razpoložiha stana si v Masfa.</i>


text:
И рекоха людете и началниците на Гаалад едни на други: Който захване да се бие с Амоновите синове, той ще бъде началник на всичките жители в Гаалад.<p></p><i>I rekoha ljudete i načalnicite na Gaalad edni na drugi: Kojto zahvane da se bie s Amonovite sinove, toj šte bǎde načalnik na vsičkite žiteli v Gaalad.</i>


text:
И Иефтай Галаадецът беше силен в крепост; и той беше син на блудница жена, а отец Иефтаев беше Галаад.<p></p><i>I Ieftaj Galaadecǎt beše silen v krepost; i toj beše sin na bludnica žena, a otec Ieftaev beše Galaad.</i>


text:
И жената на Галаада роди му синове; и пораснаха синовете на жената, и изпъдиха Иефтая, и рекоха му: Ти няма да наследиш в дома на отца ни, защото си син на чужда жена.<p></p><i>I ženata na Galaada rodi mu sinove; i porasnaha sinovete na ženata, i izpǎdiha Ieftaja, i rekoha mu: Ti njama da naslediš v doma na otca ni, zaštoto si sin na čužda žena.</i>


text:
И побягна Иефтай от лицето на братята си та се насели в земята Тов; и събраха се при Иефтая человеци безделници та излазяха с него.<p></p><i>I pobjagna Ieftaj ot liceto na bratjata si ta se naseli v zemjata Tov; i sǎbraha se pri Ieftaja čeloveci bezdelnici ta izlazjaha s nego.</i>


text:
И след няколко време Амоновите синове направиха бой против Израиля.<p></p><i>I sled njakolko vreme Amonovite sinove napraviha boj protiv Izrailja.</i>


text:
И като се биеха Амоновите синове против Израиля, Галаадските старейшини отидоха да вземат със себе си Иефтая от земята Тов.<p></p><i>I kato se bieha Amonovite sinove protiv Izrailja, Galaadskite starejšini otidoha da vzemat sǎs sebe si Ieftaja ot zemjata Tov.</i>


text:
И рекоха на Иефтая: ела та ни стани началник, за да се бием против Амоновите синове.<p></p><i>I rekoha na Ieftaja: ela ta ni stani načalnik, za da se biem protiv Amonovite sinove.</i>


text:
И рече Иефтай на Галаадските старейшини: Не възненавидяхте ли ме вие, и не ме ли изпъдихте из дома на баща ми. А сега защо сте дошли при мене като сте в утеснение?<p></p><i>I reče Ieftaj na Galaadskite starejšini: Ne vǎznenavidjahte li me vie, i ne me li izpǎdihte iz doma na bašta mi. A sega zašto ste došli pri mene kato ste v utesnenie?</i>


text:
И рекоха Галаадските старейшини на Иефтая: За това се върнахме сега при тебе, за да дойдеш с нас, и да се биеш против Амоновите синове, и да си княз над нас, над всички които живеят в Галаад.<p></p><i>I rekoha Galaadskite starejšini na Ieftaja: Za tova se vǎrnahme sega pri tebe, za da dojdeš s nas, i da se bieš protiv Amonovite sinove, i da si knjaz nad nas, nad vsički koito živejat v Galaad.</i>


text:
И рече Иефтай на Галаадските старейшини: Ако ме заведете пак вие да ратувам против Амоновите синове, и Господ ги предаде мене, аз ще бъда ли княз над вас?<p></p><i>I reče Ieftaj na Galaadskite starejšini: Ako me zavedete pak vie da ratuvam protiv Amonovite sinove, i Gospod gi predade mene, az šte bǎda li knjaz nad vas?</i>


text:
И рекоха Галаадските старейшини на Иефтая: Господ нека е свидетел между нас ако не направим според думата ти.<p></p><i>I rekoha Galaadskite starejšini na Ieftaja: Gospod neka e svidetel meždu nas ako ne napravim spored dumata ti.</i>


text:
Тогаз отиде Иефтай с Галаадските старейшини, и поставиха го людете над себе си и глава и княз; и говори Иефтай всичките си думи пред Господа в Масфа.<p></p><i>Togaz otide Ieftaj s Galaadskite starejšini, i postaviha go ljudete nad sebe si i glava i knjaz; i govori Ieftaj vsičkite si dumi pred Gospoda v Masfa.</i>


text:
И проводи Иефтай посланници до царя на Амоновите синове и рече: Що имаш да правиш с мене та си дошел против мене да се биещ в земята ми?<p></p><i>I provodi Ieftaj poslannici do carja na Amonovite sinove i reče: Što imaš da praviš s mene ta si došel protiv mene da se biešt v zemjata mi?</i>


text:
И царят на Амоновите синове отговори на Иефтаевите посланници: Защото Израил, когато възлизаше из Египет, взе земята ми от Арнон до Явок и до Иордан; сега прочее върни тези места с мир.<p></p><i>I carjat na Amonovite sinove otgovori na Ieftaevite poslannici: Zaštoto Izrail, kogato vǎzlizaše iz Egipet, vze zemjata mi ot Arnon do Javok i do Iordan; sega pročee vǎrni tezi mesta s mir.</i>


text:
И прати пак Иефтай посланници до царя на Амоновите синове<p></p><i>I prati pak Ieftaj poslannici do carja na Amonovite sinove</i>


text:
та му рече: Така говори Иефтай: Израил не е взел Моавската земя, нито земята на Амоновите синове;<p></p><i>ta mu reče: Taka govori Ieftaj: Izrail ne e vzel Moavskata zemja, nito zemjata na Amonovite sinove;</i>


text:
но като възлезе Израил из Египет, и отиде през пустинята при червено Море, и дойде в Кадис,<p></p><i>no kato vǎzleze Izrail iz Egipet, i otide prez pustinjata pri červeno More, i dojde v Kadis,</i>


text:
тогаз Израил прати посланници на Едомския цар и рече: Да премина, моля, през земята ти; а Едомският цар не послуша. Прати още и на Моавския цар; но и той не склони; и седна Израил в Кадис.<p></p><i>togaz Izrail prati poslannici na Edomskija car i reče: Da premina, molja, prez zemjata ti; a Edomskijat car ne posluša. Prati ošte i na Moavskija car; no i toj ne skloni; i sedna Izrail v Kadis.</i>


text:
Тогаз отиде през пустинята та обиколи Едомската земя и Моавската земя, та разположи стана си оттам Арнон, и не излезе в Моавовите предели; защото Арнон беше предел на Моава.<p></p><i>Togaz otide prez pustinjata ta obikoli Edomskata zemja i Moavskata zemja, ta razpoloži stana si ottam Arnon, i ne izleze v Moavovite predeli; zaštoto Arnon beše predel na Moava.</i>


text:
И прати Израил посланници при Сиона Аморейския цар, Есевонския цар, та му рече Израил: Да преминем, молим те, през земята ти до нашето място.<p></p><i>I prati Izrail poslannici pri Siona Amorejskija car, Esevonskija car, ta mu reče Izrail: Da preminem, molim te, prez zemjata ti do našeto mjasto.</i>


text:
Но Сион не се увери на Израиля да го пусне да мине през предела му; за това събра Сион всичките си люде та разположи стана си в Яса, и ратува против Израиля.<p></p><i>No Sion ne se uveri na Izrailja da go pusne da mine prez predela mu; za tova sǎbra Sion vsičkite si ljude ta razpoloži stana si v Jasa, i ratuva protiv Izrailja.</i>


text:
И предаде Господ Бог Израилев Сиона и всичките му люде в ръката на Израиля, та ги поразиха; и Израил наследи всичката земя на Аморейците които живееха в оназ земя,<p></p><i>I predade Gospod Bog Izrailev Siona i vsičkite mu ljude v rǎkata na Izrailja, ta gi poraziha; i Izrail nasledi vsičkata zemja na Amorejcite koito živeeha v onaz zemja,</i>


text:
и наследиха всичките предели на Аморейците, от Арнон до Явок, и от пустинята дори до Иордан.<p></p><i>i naslediha vsičkite predeli na Amorejcite, ot Arnon do Javok, i ot pustinjata dori do Iordan.</i>


text:
И сега, като изгони Господ Бог Израилев Аморейците от лицето на людете си Израиля, ти ли ще ги наследиш?<p></p><i>I sega, kato izgoni Gospod Bog Izrailev Amorejcite ot liceto na ljudete si Izrailja, ti li šte gi naslediš?</i>


text:
Не наследваш ли ти онова което ти е дал за наследие бог твой Хамос? И ние всичко що ни е дал за наследие Иеова Бог наш, него ще наследим.<p></p><i>Ne nasledvaš li ti onova koeto ti e dal za nasledie bog tvoj Hamos? I nie vsičko što ni e dal za nasledie Ieova Bog naš, nego šte nasledim.</i>


text:
И сега, да ли си ти в нещо по-добър от Валака Сепфоровия син, Моавския цар? Препирал ли се е той някога с Израиля, или направил ли е някога бран против него?<p></p><i>I sega, da li si ti v nešto po-dobǎr ot Valaka Sepforovija sin, Moavskija car? Prepiral li se e toj njakoga s Izrailja, ili napravil li e njakoga bran protiv nego?</i>


text:
От както се е населил Израил в Есевон, и в селата му, и в Авоир и в селата му, и във всичките градове които са близу при Арнон, триста години са: защо в това разстояние не сте ги отървали?<p></p><i>Ot kakto se e naselil Izrail v Esevon, i v selata mu, i v Avoir i v selata mu, i vǎv vsičkite gradove koito sa blizu pri Arnon, trista godini sa: zašto v tova razstojanie ne ste gi otǎrvali?</i>


text:
И тъй, аз не ти съм съгрешил; но ти ми правиш неправда като ратуваш против мене. Господ Съдия нека съди днес между Израилевите синове и Амоновите синове.<p></p><i>I tǎj, az ne ti sǎm sǎgrešil; no ti mi praviš nepravda kato ratuvaš protiv mene. Gospod Sǎdija neka sǎdi dnes meždu Izrailevite sinove i Amonovite sinove.</i>


text:
Но царят на Амоновите синове не послуша Иефтаевите думи които му проводи.<p></p><i>No carjat na Amonovite sinove ne posluša Ieftaevite dumi koito mu provodi.</i>


text:
Тогаз дойде на Иефтая Дух Господен; и мина той през Галаад и Манасия, мина и през Галаадската Масфа, и от Галаадската Масфа мина против Амоновите синове.<p></p><i>Togaz dojde na Ieftaja Duh Gospoden; i mina toj prez Galaad i Manasija, mina i prez Galaadskata Masfa, i ot Galaadskata Masfa mina protiv Amonovite sinove.</i>


text:
И обрече Иефтай обричане Господу и рече: Ако наистина предадеш Амоновите синове в ръката ми,<p></p><i>I obreče Ieftaj obričane Gospodu i reče: Ako naistina predadeš Amonovite sinove v rǎkata mi,</i>


text:
тогаз онова което излезе из вратата на дома ми да ме посрещне когато се върна с мир от Амоновите синове ще бъде Господу, и ще го принеса всесъжение.<p></p><i>togaz onova koeto izleze iz vratata na doma mi da me posreštne kogato se vǎrna s mir ot Amonovite sinove šte bǎde Gospodu, i šte go prinesa vsesǎženie.</i>


text:
Тогаз замина Иефтай към Амоновите синове да ратува против тях; и предаде ги Господ в ръката му,<p></p><i>Togaz zamina Ieftaj kǎm Amonovite sinove da ratuva protiv tjah; i predade gi Gospod v rǎkata mu,</i>


text:
та ги порази от Ароир дори до Минит, двадесет градове, и до Авел-керамим с поражение твърде голямо. И покориха се Амоновите синове пред Израилевите синове.<p></p><i>ta gi porazi ot Aroir dori do Minit, dvadeset gradove, i do Avel-keramim s poraženie tvǎrde goljamo. I pokoriha se Amonovite sinove pred Izrailevite sinove.</i>


text:
И дойде Иефтай в Масфа у дома си; и, ето, дъщеря му излазяше да го посрещне с тъпани и ликувания; и тя му бе еднородна: освен нея нямаше нито син нито дъщеря.<p></p><i>I dojde Ieftaj v Masfa u doma si; i, eto, dǎšterja mu izlazjaše da go posreštne s tǎpani i likuvanija; i tja mu be ednorodna: osven neja njamaše nito sin nito dǎšterja.</i>


text:
И като я видя раздра дрехите си и рече: Горко ми, дъщи моя! ти съвсем си ме закопала, и ти си от онези които ме смущават; защото аз отворих устата си към Господа, и не мога да се повърна.<p></p><i>I kato ja vidja razdra drehite si i reče: Gorko mi, dǎšti moja! ti sǎvsem si me zakopala, i ti si ot onezi koito me smuštavat; zaštoto az otvorih ustata si kǎm Gospoda, i ne moga da se povǎrna.</i>


text:
А тя му рече: Отче мой, ако си отворил устата си към Господа, стори с мене онова което е излязло из устата ти; понеже Господ направи за тебе отмъщение на неприятелите ти, Амоновите синове.<p></p><i>A tja mu reče: Otče moj, ako si otvoril ustata si kǎm Gospoda, stori s mene onova koeto e izljazlo iz ustata ti; poneže Gospod napravi za tebe otmǎštenie na neprijatelite ti, Amonovite sinove.</i>


text:
И рече на отца си: Това нека ми бъде: остави ме два месеца да ида да ходя по горите и да оплача девството си, аз и другарките ми.<p></p><i>I reče na otca si: Tova neka mi bǎde: ostavi me dva meseca da ida da hodja po gorite i da oplača devstvoto si, az i drugarkite mi.</i>


text:
И той рече: Иди; и пусна я за два месеца; и отиде тя с другарските си та оплака девството си по горите.<p></p><i>I toj reče: Idi; i pusna ja za dva meseca; i otide tja s drugarskite si ta oplaka devstvoto si po gorite.</i>


text:
И в свършването на двата месеца се върна при отца си; и направи с нея по обричането си което обрече. И тя не позна мъж. И стана обичай в Израил<p></p><i>I v svǎršvaneto na dvata meseca se vǎrna pri otca si; i napravi s neja po obričaneto si koeto obreče. I tja ne pozna mǎž. I stana običaj v Izrail</i>


text:
да ходят дъщерите Израилеви от време на време да оплакват дъщерята на Иефтая Галаадеца, четири дни в годината.<p></p><i>da hodjat dǎšterite Izrailevi ot vreme na vreme da oplakvat dǎšterjata na Ieftaja Galaadeca, četiri dni v godinata.</i>


text:
И събраха се Ефремовите мъже та преминаха към север, и рекоха на Иефтая: Защо премина ти да ратуваш против Амоновите синове, и не ни повика да дойдем с тебе? Ние ще изгорим дома ти отгоре ти с огън.<p></p><i>I sǎbraha se Efremovite mǎže ta preminaha kǎm sever, i rekoha na Ieftaja: Zašto premina ti da ratuvaš protiv Amonovite sinove, i ne ni povika da dojdem s tebe? Nie šte izgorim doma ti otgore ti s ogǎn.</i>


text:
А Иефтай им рече: Аз и людете ми имахме голямо препиране с Амоновите синове; и повиках ви, и не ме избавихте от ръката им.<p></p><i>A Ieftaj im reče: Az i ljudete mi imahme goljamo prepirane s Amonovite sinove; i povikah vi, i ne me izbavihte ot rǎkata im.</i>


text:
И като видях че не ме избавихте, хвърлих в беда живота си та преминах против Амоновите синове; и Господ ги предаде в ръката ми. И сега вие защо сте възлезли към мене днес да ме ударите?<p></p><i>I kato vidjah če ne me izbavihte, hvǎrlih v beda života si ta preminah protiv Amonovite sinove; i Gospod gi predade v rǎkata mi. I sega vie zašto ste vǎzlezli kǎm mene dnes da me udarite?</i>


text:
Тогаз събра Иефтай всичките Галаадски мъже та удари Ефрема; и поразиха Галаадските мъже Ефремците защото рекоха: Бежанци от Ефрема сте вие, Галаадци, между Ефремците и Манасийците.<p></p><i>Togaz sǎbra Ieftaj vsičkite Galaadski mǎže ta udari Efrema; i poraziha Galaadskite mǎže Efremcite zaštoto rekoha: Bežanci ot Efrema ste vie, Galaadci, meždu Efremcite i Manasijcite.</i>


text:
И захванаха Галаадците бродовете на Иордан пред Ефремците; и когато някой от Ефремските бежанци говореше: Оставете да премина, тогаз Галаадските мъже му казваха: Ефремец ли си ти? Ако речеше той: Не съм,<p></p><i>I zahvanaha Galaadcite brodovete na Iordan pred Efremcite; i kogato njakoj ot Efremskite bežanci govoreše: Ostavete da premina, togaz Galaadskite mǎže mu kazvaha: Efremec li si ti? Ako rečeše toj: Ne sǎm,</i>


text:
тогаз му думаха: Речи Шиболет; а той казваше Сиболет; защото не можеше да произнесе право. Тогаз го хващаха та го заколваха в бродовете на Иордан. И паднаха в онова време четиридесет и две тисящи от Ефрема.<p></p><i>togaz mu dumaha: Reči Šibolet; a toj kazvaše Sibolet; zaštoto ne možeše da proiznese pravo. Togaz go hvaštaha ta go zakolvaha v brodovete na Iordan. I padnaha v onova vreme četirideset i dve tisjašti ot Efrema.</i>


text:
И съди Иефтай Израиля шест години. И умря Иефтай Галаадецът, и погребе се в един от Галаадските градове.<p></p><i>I sǎdi Ieftaj Izrailja šest godini. I umrja Ieftaj Galaadecǎt, i pogrebe se v edin ot Galaadskite gradove.</i>


text:
А подир него стана съдия в Израил Ивцан от Витлеем.<p></p><i>A podir nego stana sǎdija v Izrail Ivcan ot Vitleem.</i>


text:
Той имаше тридесет синове, и тридесет дъщери които ожени на вън; и взе из вън тридесет чужди дъщери за синовете си. И съди Израиля седем години.<p></p><i>Toj imaše trideset sinove, i trideset dǎšteri koito oženi na vǎn; i vze iz vǎn trideset čuždi dǎšteri za sinovete si. I sǎdi Izrailja sedem godini.</i>


text:
А след него стана съдия в Израил Елон Завулонецът; и съди Израиля десет години.<p></p><i>A sled nego stana sǎdija v Izrail Elon Zavulonecǎt; i sǎdi Izrailja deset godini.</i>


text:
И умря Елон Завулонецът, и погребе се в Еалон в земята Завулонова.<p></p><i>I umrja Elon Zavulonecǎt, i pogrebe se v Ealon v zemjata Zavulonova.</i>


text:
А след него стана съдия в Израил Авдон синът на Илелов Пиратонеца.<p></p><i>A sled nego stana sǎdija v Izrail Avdon sinǎt na Ilelov Piratoneca.</i>


text:
Той имаше четиридесет синове и тридесет внуци, които ездеха на седемдесет ослета; и съди Израиля осем години.<p></p><i>Toj imaše četirideset sinove i trideset vnuci, koito ezdeha na sedemdeset osleta; i sǎdi Izrailja osem godini.</i>


text:
И умря Авдон синът Илелов Пиратонеца, и погребе се в Пиратон в земята Ефремова, на гората Амалик.<p></p><i>I umrja Avdon sinǎt Ilelov Piratoneca, i pogrebe se v Piraton v zemjata Efremova, na gorata Amalik.</i>


text:
И направиха пак Израилевите синове зло пред Господа; и предаде ги Господ в ръката на Филистимците четиридесет лета.<p></p><i>I napraviha pak Izrailevite sinove zlo pred Gospoda; i predade gi Gospod v rǎkata na Filistimcite četirideset leta.</i>


text:
И имаше един человек от Сарая, от Дановото племе, и името му Маное; и жената му бе неплодна и не раждаше.<p></p><i>I imaše edin čelovek ot Saraja, ot Danovoto pleme, i imeto mu Manoe; i ženata mu be neplodna i ne raždaše.</i>


text:
И яви се ангел Господен на жената и рече й: Ето сега си неплодна и не раждаш; но ще зачнеш и ще родиш син.<p></p><i>I javi se angel Gospoden na ženata i reče j: Eto sega si neplodna i ne raždaš; no šte začneš i šte rodiš sin.</i>


text:
И сега ти да се пазиш да не пиеш вино или сикера, и да не ядеш нищо нечисто.<p></p><i>I sega ti da se paziš da ne pieš vino ili sikera, i da ne jadeš ništo nečisto.</i>


text:
Защото, ето, ще зачнеш и ще родиш син; и бръснач да не възлезе на главата му, защото детето ще бъде Назирей Богу от утробата на майка си, и той ще начне да избавя Израиля от ръката на Филистимците.<p></p><i>Zaštoto, eto, šte začneš i šte rodiš sin; i brǎsnač da ne vǎzleze na glavata mu, zaštoto deteto šte bǎde Nazirej Bogu ot utrobata na majka si, i toj šte načne da izbavja Izrailja ot rǎkata na Filistimcite.</i>


text:
И отиде жената та обади на мъжа си и рече: человек Божий дойде при мене, и видът му беше като вид на ангел Божий, страшен много; но аз го не попитах от де е, и той ми не яви името си.<p></p><i>I otide ženata ta obadi na mǎža si i reče: čelovek Božij dojde pri mene, i vidǎt mu beše kato vid na angel Božij, strašen mnogo; no az go ne popitah ot de e, i toj mi ne javi imeto si.</i>


text:
И рече ми: Ето ще зачнеш и ще родиш син; и сега да не пиеш вино нито сикера, и да не ядеш нищо нечисто, защото детето ще бъде Назирей Богу от утробата на майка си дори до деня на смъртта си.<p></p><i>I reče mi: Eto šte začneš i šte rodiš sin; i sega da ne pieš vino nito sikera, i da ne jadeš ništo nečisto, zaštoto deteto šte bǎde Nazirej Bogu ot utrobata na majka si dori do denja na smǎrtta si.</i>


text:
Тогаз се помоли Маное Господу и рече: Моля се, Господи мой, нека дойде пак при нас онзи Божий человек когото си пратил и нека ни научи що да сторим с детето което ще се роди.<p></p><i>Togaz se pomoli Manoe Gospodu i reče: Molja se, Gospodi moj, neka dojde pak pri nas onzi Božij čelovek kogoto si pratil i neka ni nauči što da storim s deteto koeto šte se rodi.</i>


text:
И послуша Бог гласа Маноев; и дойде пак ангел Божий при жената като седеше тя на нивата; а Маное мъж й не беше с нея.<p></p><i>I posluša Bog glasa Manoev; i dojde pak angel Božij pri ženata kato sedeše tja na nivata; a Manoe mǎž j ne beše s neja.</i>


text:
И завтече се жената набързо та яви на мъжа си и рече му: Ето, яви ми се онзи человек който дойде при мене онзи ден.<p></p><i>I zavteče se ženata nabǎrzo ta javi na mǎža si i reče mu: Eto, javi mi se onzi čelovek kojto dojde pri mene onzi den.</i>


text:
И стана Маное та отиде подир жена си, и дойде при человека та му рече: Ти ли си онзи человек който си говорил на тази жена? И той рече: Аз.<p></p><i>I stana Manoe ta otide podir žena si, i dojde pri čeloveka ta mu reče: Ti li si onzi čelovek kojto si govoril na tazi žena? I toj reče: Az.</i>


text:
И рече Маное: Сега когато се сбъде словото ти, що трябва за детето, и то що да прави?<p></p><i>I reče Manoe: Sega kogato se sbǎde slovoto ti, što trjabva za deteto, i to što da pravi?</i>


text:
И рече ангел Господен на Маноя: От всичко що рекох на жената нека се пази:<p></p><i>I reče angel Gospoden na Manoja: Ot vsičko što rekoh na ženata neka se pazi:</i>


text:
от всичко що излиза от лозе да не яде, и вино и сикера да не пие, и нищо нечисто да не яде: всичко що й заръчах нека упази.<p></p><i>ot vsičko što izliza ot loze da ne jade, i vino i sikera da ne pie, i ništo nečisto da ne jade: vsičko što j zarǎčah neka upazi.</i>


text:
И рече Маное на ангела Господен: Да те задържим, моля, и да ти приготвим яре от козите.<p></p><i>I reče Manoe na angela Gospoden: Da te zadǎržim, molja, i da ti prigotvim jare ot kozite.</i>


text:
И рече ангелът Господен Маною: Ако и да ме задържиш, не ща да ям от хляба ти; но ако ще направиш всесъжение, принес го Господу. Защото не позна Маное че беше ангел Господен.<p></p><i>I reče angelǎt Gospoden Manoju: Ako i da me zadǎržiš, ne šta da jam ot hljaba ti; no ako šte napraviš vsesǎženie, prines go Gospodu. Zaštoto ne pozna Manoe če beše angel Gospoden.</i>


text:
И рече Маное на ангела Господен: Как ти е името, за да те прославим когато се сбъде словото ти?<p></p><i>I reče Manoe na angela Gospoden: Kak ti e imeto, za da te proslavim kogato se sbǎde slovoto ti?</i>


text:
А ангелът Господен му рече: Защо питаш тъй за името ми? а то е чудно.<p></p><i>A angelǎt Gospoden mu reče: Zašto pitaš tǎj za imeto mi? a to e čudno.</i>


text:
Тогаз взе Маное ярето от козите и хлебното приношение та принесе Господу на камика; и ангелът направи чудо, а Маное и жена му гледаха.<p></p><i>Togaz vze Manoe jareto ot kozite i hlebnoto prinošenie ta prinese Gospodu na kamika; i angelǎt napravi čudo, a Manoe i žena mu gledaha.</i>


text:
Защото като възхождаше пламикът над олтаря към небето, възлезе и ангелът Господен в пламика на олтаря; а Маное и жена му гледаха, и паднаха с лицето на земята.<p></p><i>Zaštoto kato vǎzhoždaše plamikǎt nad oltarja kǎm nebeto, vǎzleze i angelǎt Gospoden v plamika na oltarja; a Manoe i žena mu gledaha, i padnaha s liceto na zemjata.</i>


text:
И не се яви вече ангелът Господен на Маноя и на жена му. Тогаз позна Маное че беше ангел Господен.<p></p><i>I ne se javi veče angelǎt Gospoden na Manoja i na žena mu. Togaz pozna Manoe če beše angel Gospoden.</i>


text:
И рече Маное на жена си: Непременно ще умрем, защото видяхме Бога.<p></p><i>I reče Manoe na žena si: Nepremenno šte umrem, zaštoto vidjahme Boga.</i>


text:
А жена му рече: Ако Господ искаше да ни умори, не щеше да приеме всесъжение и приношение от ръката ни, нито щеше да ни покаже всичко това, нито би ни направил да чуем таквиз неща в това време.<p></p><i>A žena mu reče: Ako Gospod iskaše da ni umori, ne šteše da prieme vsesǎženie i prinošenie ot rǎkata ni, nito šteše da ni pokaže vsičko tova, nito bi ni napravil da čuem takviz nešta v tova vreme.</i>


text:
И роди жената син, и нарече името му Самсон; и порасна детето, и благослови го Господ.<p></p><i>I rodi ženata sin, i nareče imeto mu Samson; i porasna deteto, i blagoslovi go Gospod.</i>


text:
И Дух Господен начна да го подбужда в Дановия стан между Сарая и Естаол.<p></p><i>I Duh Gospoden načna da go podbužda v Danovija stan meždu Saraja i Estaol.</i>


text:
И слезе Самсон в Тамнат, и видя жена в Тамнат от дъщерите на Филистимците.<p></p><i>I sleze Samson v Tamnat, i vidja žena v Tamnat ot dǎšterite na Filistimcite.</i>


text:
И възлезе та възвести на баща си и на майка си и казваше: Видях жена в Тамнат от дъщерите на Филистимците; и сега вземете ми я за жена.<p></p><i>I vǎzleze ta vǎzvesti na bašta si i na majka si i kazvaše: Vidjah žena v Tamnat ot dǎšterite na Filistimcite; i sega vzemete mi ja za žena.</i>


text:
А баща му и майка му рекоха му: Няма ли между дъщерите на братята ти и измежду всичките ми люде жена, та отхождаш ти да вземеш жена от необрязаните Филистимци? А Самсон рече на баща си: Нея ми вземи; защото тя е угодна на очите ми.<p></p><i>A bašta mu i majka mu rekoha mu: Njama li meždu dǎšterite na bratjata ti i izmeždu vsičkite mi ljude žena, ta othoždaš ti da vzemeš žena ot neobrjazanite Filistimci? A Samson reče na bašta si: Neja mi vzemi; zaštoto tja e ugodna na očite mi.</i>


text:
Но баща му и майка му не познаха че от Господа беше това че той търсеше причина против Филистимците; защото в онова време Филистимците владееха над Израиля.<p></p><i>No bašta mu i majka mu ne poznaha če ot Gospoda beše tova če toj tǎrseše pričina protiv Filistimcite; zaštoto v onova vreme Filistimcite vladeeha nad Izrailja.</i>


text:
Тогаз слезе Самсон с баща си в Тамнат та дойдоха до лозята на Тамнат; и ето един млад лъв който рикаеше срещу него.<p></p><i>Togaz sleze Samson s bašta si v Tamnat ta dojdoha do lozjata na Tamnat; i eto edin mlad lǎv kojto rikaeše sreštu nego.</i>


text:
И дойде на него Дух Господен, и разкъсна го като че беше разкъснал яре; и нямаше нищо в ръцете си; но не обяви на баща си или на майка си що бе направил.<p></p><i>I dojde na nego Duh Gospoden, i razkǎsna go kato če beše razkǎsnal jare; i njamaše ništo v rǎcete si; no ne objavi na bašta si ili na majka si što be napravil.</i>


text:
И слезе та говори на жената; и тя биде угодна пред очите на Самсона.<p></p><i>I sleze ta govori na ženata; i tja bide ugodna pred očite na Samsona.</i>


text:
И върна се след няколко дни да я вземе; и свърна от пътя за да види трупа на лъва; и ето рой пчели в трупа лъвов, и мед.<p></p><i>I vǎrna se sled njakolko dni da ja vzeme; i svǎrna ot pǎtja za da vidi trupa na lǎva; i eto roj pčeli v trupa lǎvov, i med.</i>


text:
И взе от него в ръцете си, и вървеше напред и ядеше; и дойде при баща си и при майка си и даде им, та ядоха; но не им каза че от трупа лъвов взе меда.<p></p><i>I vze ot nego v rǎcete si, i vǎrveše napred i jadeše; i dojde pri bašta si i pri majka si i dade im, ta jadoha; no ne im kaza če ot trupa lǎvov vze meda.</i>


text:
И слезе баща му при жената; и направи там Самсон пир, защото така правеха младите.<p></p><i>I sleze bašta mu pri ženata; i napravi tam Samson pir, zaštoto taka praveha mladite.</i>


text:
И като го видяха, взеха тридесет другари за да бъдат с него.<p></p><i>I kato go vidjaha, vzeha trideset drugari za da bǎdat s nego.</i>


text:
И рече им Самсон: Сега ще ви предложа гатанка: ако можете да ми я кажете след седемте дни на пира, и да я намерите, тогаз аз ще ви дам тридесет ризи ленени и тридесет дрехи за премяна;<p></p><i>I reče im Samson: Sega šte vi predloža gatanka: ako možete da mi ja kažete sled sedemte dni na pira, i da ja namerite, togaz az šte vi dam trideset rizi leneni i trideset drehi za premjana;</i>


text:
но ако не можете да ми я кажете, тогаз вие ще ми дадете тридесет ризи ленени и тридесет дрехи за премяна. И рекоха му: Предложи гатанката си да я чуем.<p></p><i>no ako ne možete da mi ja kažete, togaz vie šte mi dadete trideset rizi leneni i trideset drehi za premjana. I rekoha mu: Predloži gatankata si da ja čuem.</i>


text:
И рече им: -<br/>От ядещия излезе ястие,<br/>И от крепкия излезе сладост.<br/>И те не могоха да изтълкуват гатанката за три дни.<p></p><i>I reče im: -<br/>Ot jadeštija izleze jastie,<br/>I ot krepkija izleze sladost.<br/>I te ne mogoha da iztǎlkuvat gatankata za tri dni.</i>


text:
И в седмия ден рекоха на Самсоновата жена: Предумай мъжа си и нека ни каже гатанката, за да не изгорим тебе и дома на баща ти с огън. За да ни оберете ли ни поканихте? не е ли така?<p></p><i>I v sedmija den rekoha na Samsonovata žena: Predumaj mǎža si i neka ni kaže gatankata, za da ne izgorim tebe i doma na bašta ti s ogǎn. Za da ni oberete li ni pokanihte? ne e li taka?</i>


text:
И жената Самсонова плака пред него и рече: Ти само ме мразиш, и не ме обичаш: предложи гатанка на синовете на людете ми, а на мене ни си я казал. А той й рече: Ето, на баща си и на майка си не я казах, та на тебе ли ще я кажа?<p></p><i>I ženata Samsonova plaka pred nego i reče: Ti samo me mraziš, i ne me običaš: predloži gatanka na sinovete na ljudete mi, a na mene ni si ja kazal. A toj j reče: Eto, na bašta si i na majka si ne ja kazah, ta na tebe li šte ja kaža?</i>


text:
Но тя плачеше пред него седемте дена в които беше пируването им; а в седмия ден й я каза, защото му много досади; и тя каза гатанката на синовете на людете си.<p></p><i>No tja plačeše pred nego sedemte dena v koito beše piruvaneto im; a v sedmija den j ja kaza, zaštoto mu mnogo dosadi; i tja kaza gatankata na sinovete na ljudete si.</i>


text:
Тогаз в седмия ден, преди да зайде слънцето, градските мъже му рекоха: -<br/>Що е по-сладко от мед?<br/>И що е по-яко от лъв?<br/>А той им рече: Ако не бяхте орали с моята юница не щяхте да намерите гатанката.<p></p><i>Togaz v sedmija den, predi da zajde slǎnceto, gradskite mǎže mu rekoha: -<br/>Što e po-sladko ot med?<br/>I što e po-jako ot lǎv?<br/>A toj im reče: Ako ne bjahte orali s mojata junica ne štjahte da namerite gatankata.</i>


text:
И дойде на него Дух Господен; и слезе в Аскалон та изби тридесет мъже от тях, и взе облеклата им, и даде премяните на онези които казаха гатанката. И разпали се гневът му, и възлезе в бащиния си дом.<p></p><i>I dojde na nego Duh Gospoden; i sleze v Askalon ta izbi trideset mǎže ot tjah, i vze obleklata im, i dade premjanite na onezi koito kazaha gatankata. I razpali se gnevǎt mu, i vǎzleze v baštinija si dom.</i>


text:
А жената Самсонова се ожени за другаря му, който му беше приятел.<p></p><i>A ženata Samsonova se oženi za drugarja mu, kojto mu beše prijatel.</i>


text:
И след няколко време, в дните на жетвата на пшеницата, посети Самсон жена си с едно яре от козите и рече: Да вляза при жена си в ложницата. Но баща й не го остави да влезе.<p></p><i>I sled njakolko vreme, v dnite na žetvata na pšenicata, poseti Samson žena si s edno jare ot kozite i reče: Da vljaza pri žena si v ložnicata. No bašta j ne go ostavi da vleze.</i>


text:
И рече баща й: Наистина аз рекох че ти съвсем си я намразил; за това я дадох на другаря ти. По-малката й сестра не е ли по-хубава от нея? вземи я сега вместо нея.<p></p><i>I reče bašta j: Naistina az rekoh če ti sǎvsem si ja namrazil; za tova ja dadoh na drugarja ti. Po-malkata j sestra ne e li po-hubava ot neja? vzemi ja sega vmesto neja.</i>


text:
А Самсон рече за тях: Сега ще бъда неповинен към Филистимците ако им правя зло и аз.<p></p><i>A Samson reče za tjah: Sega šte bǎda nepovinen kǎm Filistimcite ako im pravja zlo i az.</i>


text:
И отиде Самсон та хвана триста лисици, и взе свещи, и обърна опашка към опашка, и тури по една свещ в средата между двете опашки.<p></p><i>I otide Samson ta hvana trista lisici, i vze svešti, i obǎrna opaška kǎm opaška, i turi po edna svešt v sredata meždu dvete opaški.</i>


text:
И като запали свещите пусна ги по сеидбите на Филистимците, и изгори копните, дори и непожънатите класове, даже и лозята и маслините.<p></p><i>I kato zapali sveštite pusna gi po seidbite na Filistimcite, i izgori kopnite, dori i nepožǎnatite klasove, daže i lozjata i maslinite.</i>


text:
Тогаз Филистимците рекоха: Кой направи това? И отговориха: Самсон, зетят на Тамнатеца, защото взе жена му та я даде на другаря му. И възлязоха Филистимците та изгориха нея и баща й с огън.<p></p><i>Togaz Filistimcite rekoha: Koj napravi tova? I otgovoriha: Samson, zetjat na Tamnateca, zaštoto vze žena mu ta ja dade na drugarja mu. I vǎzljazoha Filistimcite ta izgoriha neja i bašta j s ogǎn.</i>


text:
И рече им Самсон: Ако и да сторихте вие това, но аз ще отмъстя вам, и после ще престана.<p></p><i>I reče im Samson: Ako i da storihte vie tova, no az šte otmǎstja vam, i posle šte prestana.</i>


text:
И порази ги в голен и в бедро с голямо поражение; и слезе та седна в разселината на канарата Итам.<p></p><i>I porazi gi v golen i v bedro s goljamo poraženie; i sleze ta sedna v razselinata na kanarata Itam.</i>


text:
А Филистимците възлязоха та разположиха стана си в Юда и разпространиха се в Лехий.<p></p><i>A Filistimcite vǎzljazoha ta razpoložiha stana si v Juda i razprostraniha se v Lehij.</i>


text:
И рекоха Юдините человеци: Защо възлязохте против нас? И те отговориха: Възлязохме да вържем Самсона за да му направим какот направи той нам.<p></p><i>I rekoha Judinite čeloveci: Zašto vǎzljazohte protiv nas? I te otgovoriha: Vǎzljazohme da vǎržem Samsona za da mu napravim kakot napravi toj nam.</i>


text:
И слязоха три тисящи мъже из Юда в разселината на канарата Итам та рекоха Самсону: Не знаеш ли че Филистимците владеят над нас? Що е прочее това което ни стори ти? А той им рече: Както ми направиха така им направих.<p></p><i>I sljazoha tri tisjašti mǎže iz Juda v razselinata na kanarata Itam ta rekoha Samsonu: Ne znaeš li če Filistimcite vladejat nad nas? Što e pročee tova koeto ni stori ti? A toj im reče: Kakto mi napraviha taka im napravih.</i>


text:
И рекоха му: Ние сме слезли да те вържем за да те предадем в ръката на Филистимците. И рече им Самсон: Закълнете ми се че вие не ще нападнете на мене.<p></p><i>I rekoha mu: Nie sme slezli da te vǎržem za da te predadem v rǎkata na Filistimcite. I reče im Samson: Zakǎlnete mi se če vie ne šte napadnete na mene.</i>


text:
А те му говориха и рекоха: Не, но ще те вържем само, и ще те предадем в ръката им; а да те умъртвим не щем. И тъй, вързаха го с две нови въжа, и възведоха го вън от канарата.<p></p><i>A te mu govoriha i rekoha: Ne, no šte te vǎržem samo, i šte te predadem v rǎkata im; a da te umǎrtvim ne štem. I tǎj, vǎrzaha go s dve novi vǎža, i vǎzvedoha go vǎn ot kanarata.</i>


text:
И когато дойде в Лехий, Филистимците го посрещнаха с възклицание. И дойде на него Дух Господен; и въжата които бяха на мишците му станаха като лен прегорен с огън, и връзките му се разкъсаха от ръцете му.<p></p><i>I kogato dojde v Lehij, Filistimcite go posreštnaha s vǎzklicanie. I dojde na nego Duh Gospoden; i vǎžata koito bjaha na mišcite mu stanaha kato len pregoren s ogǎn, i vrǎzkite mu se razkǎsaha ot rǎcete mu.</i>


text:
И намери челюст от осел прясна още, и простре ръката си та я взе, и уби с нея тисяща мъже.<p></p><i>I nameri čeljust ot osel prjasna ošte, i prostre rǎkata si ta ja vze, i ubi s neja tisjašta mǎže.</i>


text:
И рече Самсон: С ослова челюст купове купове ги направих, с ослова челюст убих тисяща мъже.<p></p><i>I reče Samson: S oslova čeljust kupove kupove gi napravih, s oslova čeljust ubih tisjašta mǎže.</i>


text:
И като престана да говори хвърли челюстта от ръката си; и нарече онова място Рамат-лехий.<p></p><i>I kato prestana da govori hvǎrli čeljustta ot rǎkata si; i nareče onova mjasto Ramat-lehij.</i>


text:
И ожадня премного, и викна към Господа и рече: Ти даде чрез ръката на раба си това голямо спасение; а сега да умра ли от жажда, и да падна ли в ръката на необрязаните?<p></p><i>I ožadnja premnogo, i vikna kǎm Gospoda i reče: Ti dade črez rǎkata na raba si tova goljamo spasenie; a sega da umra li ot žažda, i da padna li v rǎkata na neobrjazanite?</i>


text:
И разцепи Бог трапа който е в Лехий, и излезе вода из него; и като пи, съвзе се духът му, и съживи се; за това нарече името му Ен-акоре, който е в Лехий до този ден.<p></p><i>I razcepi Bog trapa kojto e v Lehij, i izleze voda iz nego; i kato pi, sǎvze se duhǎt mu, i sǎživi se; za tova nareče imeto mu En-akore, kojto e v Lehij do tozi den.</i>


text:
И той съди Израиля в дните на Филистимците двадесет години.<p></p><i>I toj sǎdi Izrailja v dnite na Filistimcite dvadeset godini.</i>


text:
И отиде самсон в Газа, и видя там жена блудница, и влезе при нея.<p></p><i>I otide samson v Gaza, i vidja tam žena bludnica, i vleze pri neja.</i>


text:
И каза се на Газяните: Самсон дойде тук, а те го обиколиха и седяха цяла нощ за него в засада при градските врата; и таеха се цяла нощ и говореха: Доде съвне утре ще го убием.<p></p><i>I kaza se na Gazjanite: Samson dojde tuk, a te go obikoliha i sedjaha cjala nošt za nego v zasada pri gradskite vrata; i taeha se cjala nošt i govoreha: Dode sǎvne utre šte go ubiem.</i>


text:
А Самсон спа до среднощ; и като стана в полунощ хвана дверите на градската порта и двата дверостълпа та ги изкърти с запора, тури ги на рамената си, и ги изнесе на върха на гората която е срещу Хеврон.<p></p><i>A Samson spa do srednošt; i kato stana v polunošt hvana dverite na gradskata porta i dvata dverostǎlpa ta gi izkǎrti s zapora, turi gi na ramenata si, i gi iznese na vǎrha na gorata kojato e sreštu Hevron.</i>


text:
И след това залюби една жена в дола Сорик, името й Далида.<p></p><i>I sled tova zaljubi edna žena v dola Sorik, imeto j Dalida.</i>


text:
И възлязоха при нея Филистимските войводи та й рекоха: Измами го, и виж в що е голямата му сила, и как можем му надви та да го вържем за да го смирим; а ний ще ти дадем всеки по тисяща и сто сребърника.<p></p><i>I vǎzljazoha pri neja Filistimskite vojvodi ta j rekoha: Izmami go, i viž v što e goljamata mu sila, i kak možem mu nadvi ta da go vǎržem za da go smirim; a nij šte ti dadem vseki po tisjašta i sto srebǎrnika.</i>


text:
И рече Далида Самсону: Яви ми, моля, в що е голямата ти сила, и с какво да те вържат та да се смириш.<p></p><i>I reče Dalida Samsonu: Javi mi, molja, v što e goljamata ti sila, i s kakvo da te vǎržat ta da se smiriš.</i>


text:
И рече й Самсон: Ако ме вържат с седем пресни тетиви които не са още изсъхнали, тогаз ще стана безсилен и ще бъда както един от человеците.<p></p><i>I reče j Samson: Ako me vǎržat s sedem presni tetivi koito ne sa ošte izsǎhnali, togaz šte stana bezsilen i šte bǎda kakto edin ot čelovecite.</i>


text:
Тогаз й донесоха Филистимските войводи седем пресни тетиви които още не бяха изсъхнали; и върза го с тях.<p></p><i>Togaz j donesoha Filistimskite vojvodi sedem presni tetivi koito ošte ne bjaha izsǎhnali; i vǎrza go s tjah.</i>


text:
(А засадата седеше с нея в ложницата.) И тя му рече: Филистимците върх тебе, Самсоне! А той скъса тетивите, както би се скъсала връв от кълчища когато померише огъня. И не се позна силата му.<p></p><i>(A zasadata sedeše s neja v ložnicata.) I tja mu reče: Filistimcite vǎrh tebe, Samsone! A toj skǎsa tetivite, kakto bi se skǎsala vrǎv ot kǎlčišta kogato pomeriše ogǎnja. I ne se pozna silata mu.</i>


text:
И рече Далида Самсону: Ето, ти ме излъга, и лъжи ми си казал: кажи ми сега, моля, с какво да те вържат.<p></p><i>I reče Dalida Samsonu: Eto, ti me izlǎga, i lǎži mi si kazal: kaži mi sega, molja, s kakvo da te vǎržat.</i>


text:
А той й рече: Ако ме вържат яко с нови въжа които не са още употребени, тогаз ще стана безсилен и ще бъда както един от человеците.<p></p><i>A toj j reče: Ako me vǎržat jako s novi vǎža koito ne sa ošte upotrebeni, togaz šte stana bezsilen i šte bǎda kakto edin ot čelovecite.</i>


text:
Взе прочее Далида нови въжа та го върза с тях, и рече му: Филистимците върх тебе, Самсоне! (А засадата седеше в ложницата.) И скъса ги от мишците си като нишка.<p></p><i>Vze pročee Dalida novi vǎža ta go vǎrza s tjah, i reče mu: Filistimcite vǎrh tebe, Samsone! (A zasadata sedeše v ložnicata.) I skǎsa gi ot mišcite si kato niška.</i>


text:
И рече Далида Самсону: До сега си ме лъгал, и казал ми си лъжи: кажи ми с що да те вържат. И рече й: Ако втъчеш седемте плетеници на главата ми в тъкането.<p></p><i>I reče Dalida Samsonu: Do sega si me lǎgal, i kazal mi si lǎži: kaži mi s što da te vǎržat. I reče j: Ako vtǎčeš sedemte pletenici na glavata mi v tǎkaneto.</i>


text:
И тя ги втъка и увря и колчето, и рече му: Филистимците върх тебе, Самсоне! И събуди се от съня си, и изтръгна колчето на стана с тъкането.<p></p><i>I tja gi vtǎka i uvrja i kolčeto, i reče mu: Filistimcite vǎrh tebe, Samsone! I sǎbudi se ot sǎnja si, i iztrǎgna kolčeto na stana s tǎkaneto.</i>


text:
Тогаз му рече: Как думаш: Обичам те, като сърдцето ти не е с мене? Ето, ти ме излъга три пъти, и не ми яви в що е голямата ти сила.<p></p><i>Togaz mu reče: Kak dumaš: Običam te, kato sǎrdceto ti ne e s mene? Eto, ti me izlǎga tri pǎti, i ne mi javi v što e goljamata ti sila.</i>


text:
И понеже му досаждаше всеки ден с думите си, и принуждаваше го толкоз щото душата му се утесни до смърт,<p></p><i>I poneže mu dosaždaše vseki den s dumite si, i prinuždavaše go tolkoz štoto dušata mu se utesni do smǎrt,</i>


text:
откри й всичкото си сърдце и рече й: Бръснач не е възлязвал на главата ми, защото аз съм Назирей Богу от утробата на майка си. Ако се обръсна, тогаз силата ми ще се оттегли от мене, и ще стана безсилен и ще бъда като всичките человеци.<p></p><i>otkri j vsičkoto si sǎrdce i reče j: Brǎsnač ne e vǎzljazval na glavata mi, zaštoto az sǎm Nazirej Bogu ot utrobata na majka si. Ako se obrǎsna, togaz silata mi šte se ottegli ot mene, i šte stana bezsilen i šte bǎda kato vsičkite čeloveci.</i>


text:
И като видя Далида че й откри всичкото си сърдце, прати та повика войводите Филистимски и говореше: Възлезте този път, защото ми откри всичкото си сърдце. Тогаз възлязоха при нея войводите Филистимски та донесоха и среброто в ръцете си.<p></p><i>I kato vidja Dalida če j otkri vsičkoto si sǎrdce, prati ta povika vojvodite Filistimski i govoreše: Vǎzlezte tozi pǎt, zaštoto mi otkri vsičkoto si sǎrdce. Togaz vǎzljazoha pri neja vojvodite Filistimski ta donesoha i srebroto v rǎcete si.</i>


text:
И приспа го на коленете си; и повика человек, та обръсна седемте плетеници на главата му, и начна да го смирява; и силата му се оттегли от него.<p></p><i>I prispa go na kolenete si; i povika čelovek, ta obrǎsna sedemte pletenici na glavata mu, i načna da go smirjava; i silata mu se ottegli ot nego.</i>


text:
И тя рече: Филистимци върх теб, Самсоне! И той се събуди от съна си и рече: Ще изляза както друг път и ще се отърся. Но той не позна че Господ беше се оттеглил от него.<p></p><i>I tja reče: Filistimci vǎrh teb, Samsone! I toj se sǎbudi ot sǎna si i reče: Šte izljaza kakto drug pǎt i šte se otǎrsja. No toj ne pozna če Gospod beše se otteglil ot nego.</i>


text:
И хванаха го Филистимците и избодиха очите му, и снеха го в Газа, и вързаха го с окови; и мелеше в тъмницата.<p></p><i>I hvanaha go Filistimcite i izbodiha očite mu, i sneha go v Gaza, i vǎrzaha go s okovi; i meleše v tǎmnicata.</i>


text:
И космите на главата му начнаха да порастват пак откакто бе обръснат.<p></p><i>I kosmite na glavata mu načnaha da porastvat pak otkakto be obrǎsnat.</i>


text:
И събраха се войводите Филистимски за да принесат голяма жъртва на Дагона бога си и да се възвеселят, защото рекоха: Наший бог предаде в ръката ни Самсона неприятеля наш.<p></p><i>I sǎbraha se vojvodite Filistimski za da prinesat goljama žǎrtva na Dagona boga si i da se vǎzveseljat, zaštoto rekoha: Našij bog predade v rǎkata ni Samsona neprijatelja naš.</i>


text:
И когато го видяха людете, хвалеха бога си и говореха: Наший бог предаде в ръката ни неприятеля ни и разорителя на земята ни, който уби множество от нас.<p></p><i>I kogato go vidjaha ljudete, hvaleha boga si i govoreha: Našij bog predade v rǎkata ni neprijatelja ni i razoritelja na zemjata ni, kojto ubi množestvo ot nas.</i>


text:
И когато се възвесели сърдцето им, рекоха: Повикайте Самсона за да ни поиграе. И повикаха Самсона из тъмницата, та игра пред тях; и поставиха го между стълповете.<p></p><i>I kogato se vǎzveseli sǎrdceto im, rekoha: Povikajte Samsona za da ni poigrae. I povikaha Samsona iz tǎmnicata, ta igra pred tjah; i postaviha go meždu stǎlpovete.</i>


text:
И рече Самсон на детето което го държеше за ръката: Остави ме да напипам стълповете на които стои домът, за да се подпра на тях.<p></p><i>I reče Samson na deteto koeto go dǎržeše za rǎkata: Ostavi me da napipam stǎlpovete na koito stoi domǎt, za da se podpra na tjah.</i>


text:
А домът беше пълен с мъже и жени; и там бяха всичките войводи Филистимски, и на покрива около три тисящи мъже и жени които гледаха Самсона като играеше.<p></p><i>A domǎt beše pǎlen s mǎže i ženi; i tam bjaha vsičkite vojvodi Filistimski, i na pokriva okolo tri tisjašti mǎže i ženi koito gledaha Samsona kato igraeše.</i>


text:
И извика Самсон към Господа и рече: Господи Иеова, помни ме, моля; и укрепи ме, моля, само този път, Боже, за да си отмъстя против Филистимците еднъж за двете си очи.<p></p><i>I izvika Samson kǎm Gospoda i reče: Gospodi Ieova, pomni me, molja; i ukrepi me, molja, samo tozi pǎt, Bože, za da si otmǎstja protiv Filistimcite ednǎž za dvete si oči.</i>


text:
И прегърна Самсон средните два стълпа на които стоеше домът и опря се на тях, на единия с дясната си ръка, и на другия с лявата си.<p></p><i>I pregǎrna Samson srednite dva stǎlpa na koito stoeše domǎt i oprja se na tjah, na edinija s djasnata si rǎka, i na drugija s ljavata si.</i>


text:
И рече Самсон: Нека умре душата ми с Филистимците. И наведе се с сила; и домът падна върх войводите и върх всичките люде които бяха в него. А умрелите които умъртви на умирането си бяха повече от онези които бе умъртвил в живота си.<p></p><i>I reče Samson: Neka umre dušata mi s Filistimcite. I navede se s sila; i domǎt padna vǎrh vojvodite i vǎrh vsičkite ljude koito bjaha v nego. A umrelite koito umǎrtvi na umiraneto si bjaha poveče ot onezi koito be umǎrtvil v života si.</i>


text:
Тогаз слязоха братята му и всичкий дом на отца му та го взеха и занесоха та го погребаха между Сарая и Естаол, в гроба на отца му Маноя. И съди той Израиля двадесет години.<p></p><i>Togaz sljazoha bratjata mu i vsičkij dom na otca mu ta go vzeha i zanesoha ta go pogrebaha meždu Saraja i Estaol, v groba na otca mu Manoja. I sǎdi toj Izrailja dvadeset godini.</i>


text:
И имаше един человек от гората Ефрем, името му Михей.<p></p><i>I imaše edin čelovek ot gorata Efrem, imeto mu Mihej.</i>


text:
И рече на майка си: Тисящата и сто сребърника които ти се взеха, за които и ти кле, още говори в ушите ми, ето, среброто е у мене: аз го взех. А майка му рече: Благословен да си, сине мой, от Господа.<p></p><i>I reče na majka si: Tisjaštata i sto srebǎrnika koito ti se vzeha, za koito i ti kle, ošte govori v ušite mi, eto, srebroto e u mene: az go vzeh. A majka mu reče: Blagosloven da si, sine moj, ot Gospoda.</i>


text:
И върна тисящата и сто сребърника на майка си; и рече майка му: Посвещение посветих среброто Господу от ръката си за сина ми, за да направи истукан и кумир леян; и сега ще го върна на тебе.<p></p><i>I vǎrna tisjaštata i sto srebǎrnika na majka si; i reče majka mu: Posveštenie posvetih srebroto Gospodu ot rǎkata si za sina mi, za da napravi istukan i kumir lejan; i sega šte go vǎrna na tebe.</i>


text:
А той върна среброто на майка си; и майка му взе двесте сребърника и даде ги на златаря, който направи от тях истукан и кумир леян; и те бяха в дома на Михея.<p></p><i>A toj vǎrna srebroto na majka si; i majka mu vze dveste srebǎrnika i dade gi na zlatarja, kojto napravi ot tjah istukan i kumir lejan; i te bjaha v doma na Miheja.</i>


text:
И този человек Михей имаше дом божий; и направи ефод и терафим, и посвети едного от синовете си, и стана му свещеник.<p></p><i>I tozi čelovek Mihej imaše dom božij; i napravi efod i terafim, i posveti ednogo ot sinovete si, i stana mu sveštenik.</i>


text:
В онези дни нямаше цар в Израил: всеки правеше що му се виждаше угодно.<p></p><i>V onezi dni njamaše car v Izrail: vseki praveše što mu se viždaše ugodno.</i>


text:
И имаше един момък от Витлеем Юдин, от рода Юдин, който беше Левитин, и той беше пришлец там.<p></p><i>I imaše edin momǎk ot Vitleem Judin, ot roda Judin, kojto beše Levitin, i toj beše prišlec tam.</i>


text:
И отиде человекът от града Витлеем Юдин да пришелствува дето намери; и дойде в гората Ефрем до дома Михеев, и следваше пътя си.<p></p><i>I otide čelovekǎt ot grada Vitleem Judin da prišelstvuva deto nameri; i dojde v gorata Efrem do doma Miheev, i sledvaše pǎtja si.</i>


text:
И рече му Михей: От де идеш? А той му рече: Аз съм Левитин от Витлеем Юдин, и отхождам да пришелствувам дето намеря.<p></p><i>I reče mu Mihej: Ot de ideš? A toj mu reče: Az sǎm Levitin ot Vitleem Judin, i othoždam da prišelstvuvam deto namerja.</i>


text:
И рече му Михей: седи с мене и бъди ми отец и свещеник; и аз ще ти давам десет сребърника на годината, и една премяна дрехи, и храната ти. И Левитинът влезе при него.<p></p><i>I reče mu Mihej: sedi s mene i bǎdi mi otec i sveštenik; i az šte ti davam deset srebǎrnika na godinata, i edna premjana drehi, i hranata ti. I Levitinǎt vleze pri nego.</i>


text:
И благодарен беше Левитинът да седи с человека; и този момък му беше като един от синовете му.<p></p><i>I blagodaren beše Levitinǎt da sedi s čeloveka; i tozi momǎk mu beše kato edin ot sinovete mu.</i>


text:
И посвети Михей Левитина; и този момък му стана свещеник, и остана в дома Михеев.<p></p><i>I posveti Mihej Levitina; i tozi momǎk mu stana sveštenik, i ostana v doma Miheev.</i>


text:
Тогаз рече Михей: Сега зная че Господ ще ми стори добро, защото имам Левитина за свещеник.<p></p><i>Togaz reče Mihej: Sega znaja če Gospod šte mi stori dobro, zaštoto imam Levitina za sveštenik.</i>


text:
В онези дни нямаше цар в Израил; и в онези дни Дановото племе търсеше за себе си наследие за да се насели, защото до тогаз не беше им се паднало наследие между Израилевите племена.<p></p><i>V onezi dni njamaše car v Izrail; i v onezi dni Danovoto pleme tǎrseše za sebe si nasledie za da se naseli, zaštoto do togaz ne beše im se padnalo nasledie meždu Izrailevite plemena.</i>


text:
И пратиха Дановите синове от рода си пет мъже от пределите си, силни мъже от Сарая и от Естаол, за да съгледателствуват мястото и да го изследят; и рекоха им: Идете, изследете мястото. И дойдоха в гората Ефрем до Михеевия дом, и пренощуваха там;<p></p><i>I pratiha Danovite sinove ot roda si pet mǎže ot predelite si, silni mǎže ot Saraja i ot Estaol, za da sǎgledatelstvuvat mjastoto i da go izsledjat; i rekoha im: Idete, izsledete mjastoto. I dojdoha v gorata Efrem do Miheevija dom, i prenoštuvaha tam;</i>


text:
защото, като се приближиха до Михеевия дом, познаха гласа на младия Левитин; и свърнаха там и му рекоха: Кой те доведе тук? и що правиш ти на това място? и защо си тук?<p></p><i>zaštoto, kato se približiha do Miheevija dom, poznaha glasa na mladija Levitin; i svǎrnaha tam i mu rekoha: Koj te dovede tuk? i što praviš ti na tova mjasto? i zašto si tuk?</i>


text:
А той им рече: Така и така ми направи Михей, и цени ме, та му съм свещеник.<p></p><i>A toj im reče: Taka i taka mi napravi Mihej, i ceni me, ta mu sǎm sveštenik.</i>


text:
И рекоха му: Молим, попитай Бога, да познаем ще бъде ли благополучен пътят ни в който отхождаме.<p></p><i>I rekoha mu: Molim, popitaj Boga, da poznaem šte bǎde li blagopolučen pǎtjat ni v kojto othoždame.</i>


text:
А свещеникът им рече: Идете с миром: угоден е пред Господа пътят ви в който отхождате.<p></p><i>A sveštenikǎt im reče: Idete s mirom: ugoden e pred Gospoda pǎtjat vi v kojto othoždate.</i>


text:
Тогаз тръгнаха петте мъжа та дойдоха в Лаис, и видяха людете които живееха в него безгрижно, по обичая на Сидонците, спокойни, и живеещи без страх; и нямаше в това място някой да ги утеснява в нещо или да има власт; и те бяха далеч от Сидонците, и нямаха съобщение с никого.<p></p><i>Togaz trǎgnaha pette mǎža ta dojdoha v Lais, i vidjaha ljudete koito živeeha v nego bezgrižno, po običaja na Sidoncite, spokojni, i živeešti bez strah; i njamaše v tova mjasto njakoj da gi utesnjava v nešto ili da ima vlast; i te bjaha daleč ot Sidoncite, i njamaha sǎobštenie s nikogo.</i>


text:
И върнаха се при братята си в Сарая и Естаол; и рекоха им братята им: Какво ще кажете вие?<p></p><i>I vǎrnaha se pri bratjata si v Saraja i Estaol; i rekoha im bratjata im: Kakvo šte kažete vie?</i>


text:
А те рекоха: Станете, и да възлезем против тях; защото видяхме мястото, и, ето, твърде е добро. И вие седите ли? Да се не облените да идете да влезете за да наследите.<p></p><i>A te rekoha: Stanete, i da vǎzlezem protiv tjah; zaštoto vidjahme mjastoto, i, eto, tvǎrde e dobro. I vie sedite li? Da se ne oblenite da idete da vlezete za da nasledite.</i>


text:
Като отидете ще найдете люде които живеят безгрижно и на широко място, защото Бог го даде в ръката ви: място в което няма скудост от нищо каквото има на земята.<p></p><i>Kato otidete šte najdete ljude koito živejat bezgrižno i na široko mjasto, zaštoto Bog go dade v rǎkata vi: mjasto v koeto njama skudost ot ništo kakvoto ima na zemjata.</i>


text:
И тръгнаха от там, от Дановия род, от Сарая и от Естаол, шестстотин мъже препасани с воински оръжия.<p></p><i>I trǎgnaha ot tam, ot Danovija rod, ot Saraja i ot Estaol, šeststotin mǎže prepasani s voinski orǎžija.</i>


text:
И възлязоха та разположиха стан у Кириатиарим в Юда; за това нарекоха онова място Махане-дан, дори до този ден; а лежи зад Кириатиарим.<p></p><i>I vǎzljazoha ta razpoložiha stan u Kiriatiarim v Juda; za tova narekoha onova mjasto Mahane-dan, dori do tozi den; a leži zad Kiriatiarim.</i>


text:
И от там преминаха в гората Ефрем та дойдоха до Михеевия дом.<p></p><i>I ot tam preminaha v gorata Efrem ta dojdoha do Miheevija dom.</i>


text:
Тогаз петте мъже които бяха ходили да съгледателствуват мястото Лаис отговориха и рекоха на братята си: Знаете ли че има в тези домове ефод, и терафим, и истукан, и кумир леян? И сега размислете какво ще направите.<p></p><i>Togaz pette mǎže koito bjaha hodili da sǎgledatelstvuvat mjastoto Lais otgovoriha i rekoha na bratjata si: Znaete li če ima v tezi domove efod, i terafim, i istukan, i kumir lejan? I sega razmislete kakvo šte napravite.</i>


text:
И свърнаха там та отидоха в дома на младия Левитин, в Михеевия дом, и го поздравиха.<p></p><i>I svǎrnaha tam ta otidoha v doma na mladija Levitin, v Miheevija dom, i go pozdraviha.</i>


text:
И шестте стотин мъжа, препасаните с воинските си оръжия, които бяха от Дановите синове, застанаха в входа на вратата.<p></p><i>I šestte stotin mǎža, prepasanite s voinskite si orǎžija, koito bjaha ot Danovite sinove, zastanaha v vhoda na vratata.</i>


text:
И възлязоха петте мъжа които бяха ходили да съгледателствуват мястото, и влязоха там та взеха истукана, и ефода, и терафима, и леяния кумир; а свещеникът стоеше в входа на вратата с шестте стотин мъжа които бяха препасани с воински оръжия.<p></p><i>I vǎzljazoha pette mǎža koito bjaha hodili da sǎgledatelstvuvat mjastoto, i vljazoha tam ta vzeha istukana, i efoda, i terafima, i lejanija kumir; a sveštenikǎt stoeše v vhoda na vratata s šestte stotin mǎža koito bjaha prepasani s voinski orǎžija.</i>


text:
И като влязоха те в Михеевия дом и взеха истукана, ефода, и терафима, и леяния кумир, свещеникът им рече: Що правите вие?<p></p><i>I kato vljazoha te v Miheevija dom i vzeha istukana, efoda, i terafima, i lejanija kumir, sveštenikǎt im reče: Što pravite vie?</i>


text:
И те му рекоха: Мълчи, тури ръката си на устата си та ела с нас, и бъди ни отец и свещеник. По-добре ли ти е да си свещеник на дома на един человек, или да си свещеник на едно племе и на един род в Израил?<p></p><i>I te mu rekoha: Mǎlči, turi rǎkata si na ustata si ta ela s nas, i bǎdi ni otec i sveštenik. Po-dobre li ti e da si sveštenik na doma na edin čelovek, ili da si sveštenik na edno pleme i na edin rod v Izrail?</i>


text:
И зарадва се сърдцето на свещеника; и взе ефода, и терафима, и истукана та отиде между людете.<p></p><i>I zaradva se sǎrdceto na sveštenika; i vze efoda, i terafima, i istukana ta otide meždu ljudete.</i>


text:
И върнаха се та тръгнаха, и туриха пред себе си децата и скотовете, и по-скъпите си неща.<p></p><i>I vǎrnaha se ta trǎgnaha, i turiha pred sebe si decata i skotovete, i po-skǎpite si nešta.</i>


text:
Като се отдалечиха те от Михеевия дом, человеците в домовете които бяха ближни с Михеевия дом събраха се и стигнаха Дановите синове.<p></p><i>Kato se otdalečiha te ot Miheevija dom, čelovecite v domovete koito bjaha bližni s Miheevija dom sǎbraha se i stignaha Danovite sinove.</i>


text:
И викнаха на Дановите синове. И те обърнаха лицето си и рекоха на Михея: Що ти е та си излязъл с толкова множество?<p></p><i>I viknaha na Danovite sinove. I te obǎrnaha liceto si i rekoha na Miheja: Što ti e ta si izljazǎl s tolkova množestvo?</i>


text:
А той рече: Взехте ми боговете които си направих, и свещеника, и тръгнахте; и що ми остава вече? И защо ми казвате: Що ти е?<p></p><i>A toj reče: Vzehte mi bogovete koito si napravih, i sveštenika, i trǎgnahte; i što mi ostava veče? I zašto mi kazvate: Što ti e?</i>


text:
И рекоха му Дановите синове: Да се не чуе гласът ти между нас, да не би да нападнат на вас мъже яростливи, та изгубиш живота си и живота на дома си.<p></p><i>I rekoha mu Danovite sinove: Da se ne čue glasǎt ti meždu nas, da ne bi da napadnat na vas mǎže jarostlivi, ta izgubiš života si i života na doma si.</i>


text:
И вървяха Дановите синове в пътя си; и като видя Михей че те бяха по-силни от него, върна се та дойде у дома си.<p></p><i>I vǎrvjaha Danovite sinove v pǎtja si; i kato vidja Mihej če te bjaha po-silni ot nego, vǎrna se ta dojde u doma si.</i>


text:
И те взеха това що беше направил Михей, и свещеника когото имаше, та дойдоха в Лаис при люде които бяха спокойни и живееха без страх; и поразиха ги с острото на ножа, и града изгориха с огън.<p></p><i>I te vzeha tova što beše napravil Mihej, i sveštenika kogoto imaše, ta dojdoha v Lais pri ljude koito bjaha spokojni i živeeha bez strah; i poraziha gi s ostroto na noža, i grada izgoriha s ogǎn.</i>


text:
И нямаше никой да го избави, защото се намираше далеч от Сидон, и нямаха съобщение с никого; и той беше в дола на Вет-реов. И съградиха града, и населиха се в него.<p></p><i>I njamaše nikoj da go izbavi, zaštoto se namiraše daleč ot Sidon, i njamaha sǎobštenie s nikogo; i toj beše v dola na Vet-reov. I sǎgradiha grada, i naseliha se v nego.</i>


text:
И нарекоха името на града Дан, по името на Дана отца си който се роди Израилю; а името на града беше по-напред Лаис.<p></p><i>I narekoha imeto na grada Dan, po imeto na Dana otca si kojto se rodi Izrailju; a imeto na grada beše po-napred Lais.</i>


text:
И поставиха за себе си Дановите мъже истукана; а Ионатан синът на Гирсона, син на Манасия, той и синовете му бяха свещеници на Дановото племе до деня на пленението на оназ земя.<p></p><i>I postaviha za sebe si Danovite mǎže istukana; a Ionatan sinǎt na Girsona, sin na Manasija, toj i sinovete mu bjaha sveštenici na Danovoto pleme do denja na plenenieto na onaz zemja.</i>


text:
И поставиха си истукана който направи Михей през всичкото време в което домът Божий бе в Сило.<p></p><i>I postaviha si istukana kojto napravi Mihej prez vsičkoto vreme v koeto domǎt Božij be v Silo.</i>


text:
И в онези дни нямаше цар в Израил; и имаше един Левитин който живееше в страните на гората Ефрем, и взе за себе си наложница жена от Витлеем Юдин.<p></p><i>I v onezi dni njamaše car v Izrail; i imaše edin Levitin kojto živeeše v stranite na gorata Efrem, i vze za sebe si naložnica žena ot Vitleem Judin.</i>


text:
И наложницата му стори блуд против него, и отиде си от него в дома на отца си в Витлеем Юдин, и остана там около четири месеца.<p></p><i>I naložnicata mu stori blud protiv nego, i otide si ot nego v doma na otca si v Vitleem Judin, i ostana tam okolo četiri meseca.</i>


text:
И стана мъж й та отиде след нея за да й говори с добро и да я върне, и имаше с себе си слугата си и два осла; и тя го въведе в дома на баща си; и когато го видя на младата баща й, зарадва се че го посрещна.<p></p><i>I stana mǎž j ta otide sled neja za da j govori s dobro i da ja vǎrne, i imaše s sebe si slugata si i dva osla; i tja go vǎvede v doma na bašta si; i kogato go vidja na mladata bašta j, zaradva se če go posreštna.</i>


text:
И удържа го тест му, на младата баща й, та седя с него три дни; и ядоха и пиха и пренощуваха там.<p></p><i>I udǎrža go test mu, na mladata bašta j, ta sedja s nego tri dni; i jadoha i piha i prenoštuvaha tam.</i>


text:
И четвъртия ден, когато станаха на ранина, той се вдигна да си иде; но бащата на младата рече на зетя си: Укрепи сърдцето си с малко хляб, и после ще си отидете.<p></p><i>I četvǎrtija den, kogato stanaha na ranina, toj se vdigna da si ide; no baštata na mladata reče na zetja si: Ukrepi sǎrdceto si s malko hljab, i posle šte si otidete.</i>


text:
И седнаха та ядоха и пиха двамата наедно; и на младата баща й рече на мъжа: Склони, моля, да пренощуваш, и нека се развесели сърдцето ти.<p></p><i>I sednaha ta jadoha i piha dvamata naedno; i na mladata bašta j reče na mǎža: Skloni, molja, da prenoštuvaš, i neka se razveseli sǎrdceto ti.</i>


text:
И когато се дигна человекът да си иде, тестът му го принуди; за това остана та пренощува там.<p></p><i>I kogato se digna čelovekǎt da si ide, testǎt mu go prinudi; za tova ostana ta prenoštuva tam.</i>


text:
И стана рано в петия ден за да си иде; и на младата баща й рече: Укрепи моля сърдцето си. И останаха доде денят се преклони и ядоха двамата.<p></p><i>I stana rano v petija den za da si ide; i na mladata bašta j reče: Ukrepi molja sǎrdceto si. I ostanaha dode denjat se prekloni i jadoha dvamata.</i>


text:
И когато стана человекът да си отиде, той и наложницата и слугата му, на младата баща й: Ето, сега денят се преклонява към вечер: пренощувайте, моля: ето, денят е на свършване: пренощувай тука и нека се развесели сърдцето ти, и утре ставайте рано за пътя си и ще си отидеш на жилището си.<p></p><i>I kogato stana čelovekǎt da si otide, toj i naložnicata i slugata mu, na mladata bašta j: Eto, sega denjat se preklonjava kǎm večer: prenoštuvajte, molja: eto, denjat e na svǎršvane: prenoštuvaj tuka i neka se razveseli sǎrdceto ti, i utre stavajte rano za pǎtja si i šte si otideš na žilišteto si.</i>


text:
Но человекът не рачи да пренощува, но стана и тръгна и отиде до срещу Иевус, който е Ерусалим, и имаше с себе си два осла оседлани; и наложницата му беше с него.<p></p><i>No čelovekǎt ne rači da prenoštuva, no stana i trǎgna i otide do sreštu Ievus, kojto e Erusalim, i imaše s sebe si dva osla osedlani; i naložnicata mu beše s nego.</i>


text:
И когато се приближиха до Иевус денят беше много преминал; и рече слугата на господаря си: Я ела и да свърнем в този град на Иевусците за да пренощуваме в него.<p></p><i>I kogato se približiha do Ievus denjat beše mnogo preminal; i reče slugata na gospodarja si: Ja ela i da svǎrnem v tozi grad na Ievuscite za da prenoštuvame v nego.</i>


text:
И рече му господарят му: Да не свръщаме в чужд град който не е от Израилевите синове, но да заминем до Гавая.<p></p><i>I reče mu gospodarjat mu: Da ne svrǎštame v čužd grad kojto ne e ot Izrailevite sinove, no da zaminem do Gavaja.</i>


text:
И рече на слугата си: Ела и да се приближим при едно от тези места, за да пренощуваме в Гавая или в Рама.<p></p><i>I reče na slugata si: Ela i da se približim pri edno ot tezi mesta, za da prenoštuvame v Gavaja ili v Rama.</i>


text:
И заминаха та вървяха. Зайде ги слънцето близу при Гавая, който принадлежи на Вениамина.<p></p><i>I zaminaha ta vǎrvjaha. Zajde gi slǎnceto blizu pri Gavaja, kojto prinadleži na Veniamina.</i>


text:
И свърнаха там за да влязат да пренощуват в Гавая; и когато влезе, седна на стъгдата в града; и нямаше человек да ги прибере в къщата си за да пренощуват.<p></p><i>I svǎrnaha tam za da vljazat da prenoštuvat v Gavaja; i kogato vleze, sedna na stǎgdata v grada; i njamaše čelovek da gi pribere v kǎštata si za da prenoštuvat.</i>


text:
И, ето, един стар человек идеше от работата си от полето вечерта; и този человек беше от гората Ефрем, и беше пришлец в Гавая; а человеците на мястото бяха Вениаминци.<p></p><i>I, eto, edin star čelovek ideše ot rabotata si ot poleto večerta; i tozi čelovek beše ot gorata Efrem, i beše prišlec v Gavaja; a čelovecite na mjastoto bjaha Veniaminci.</i>


text:
И като подигна очите си видя человека, пътника на стъгдата в града; и рече старецът: Де отиваш?? и от де идеш?<p></p><i>I kato podigna očite si vidja čeloveka, pǎtnika na stǎgdata v grada; i reče starecǎt: De otivaš?? i ot de ideš?</i>


text:
А той му рече: Ние заминаваме от Витлеем Юдин до страните на гората Ефрем от където съм аз; и ходих до Витлеем Юдин, а сега отивам в дома Господен; и няма никой да ме прибере в къщата си.<p></p><i>A toj mu reče: Nie zaminavame ot Vitleem Judin do stranite na gorata Efrem ot kǎdeto sǎm az; i hodih do Vitleem Judin, a sega otivam v doma Gospoden; i njama nikoj da me pribere v kǎštata si.</i>


text:
А ние си имаме плява и храна за ослите си, още и хляб и вино за мене и за рабинята ти и за момчето което е с рабите ти: не сме оскъдни от нищо.<p></p><i>A nie si imame pljava i hrana za oslite si, ošte i hljab i vino za mene i za rabinjata ti i za momčeto koeto e s rabite ti: ne sme oskǎdni ot ništo.</i>


text:
И рече старият человек: Мир тебе, и всичката ти оскъдност да бъде на мене: само на стъгдата да не пренощуваш.<p></p><i>I reče starijat čelovek: Mir tebe, i vsičkata ti oskǎdnost da bǎde na mene: samo na stǎgdata da ne prenoštuvaš.</i>


text:
И въведе го в дома си, и даде храна на ослите; и омиха нозете си, и ядоха и пиха.<p></p><i>I vǎvede go v doma si, i dade hrana na oslite; i omiha nozete si, i jadoha i piha.</i>


text:
Като веселяха сърдцето си, ето, градските мъже, человеци беззаконни, обиколиха къщата, и тропаха на вратата, и говореха на стария человек домакина и думаха: Извади человека който влезе в дома ти, за да го познаем.<p></p><i>Kato veseljaha sǎrdceto si, eto, gradskite mǎže, čeloveci bezzakonni, obikoliha kǎštata, i tropaha na vratata, i govoreha na starija čelovek domakina i dumaha: Izvadi čeloveka kojto vleze v doma ti, za da go poznaem.</i>


text:
И излезе при тях человекът, домакинът, та им рече: Недейте, братие мои, моля, недейте прави това зло; като е влязъл този человек в дома ми, недейте струва това безумие.<p></p><i>I izleze pri tjah čelovekǎt, domakinǎt, ta im reče: Nedejte, bratie moi, molja, nedejte pravi tova zlo; kato e vljazǎl tozi čelovek v doma mi, nedejte struva tova bezumie.</i>


text:
Ето дъщеря ми девицата, и наложницата му: сега ще ги изведа вън, и смирете ги, и направете им щото ви е угодно; но на тогоз человека да не сторите едно таквоз дело на безумие.<p></p><i>Eto dǎšterja mi devicata, i naložnicata mu: sega šte gi izveda vǎn, i smirete gi, i napravete im štoto vi e ugodno; no na togoz čeloveka da ne storite edno takvoz delo na bezumie.</i>


text:
Но мъжете не рачиха да го послушат; и взе человекът наложницата си та им я изведе вън; и познаха я, и ругаха се над нея всичката нощ дори до утринта; и като се яви зората пуснаха я.<p></p><i>No mǎžete ne račiha da go poslušat; i vze čelovekǎt naložnicata si ta im ja izvede vǎn; i poznaha ja, i rugaha se nad neja vsičkata nošt dori do utrinta; i kato se javi zorata pusnaha ja.</i>


text:
И в зазоряването на деня дойде жената и падна при вратата на къщата на человека дето беше господин й, доде съмна.<p></p><i>I v zazorjavaneto na denja dojde ženata i padna pri vratata na kǎštata na čeloveka deto beše gospodin j, dode sǎmna.</i>


text:
И стана господин й на утринта та отвори вратата на къщата и излезе за да отиде в пътя си; и ето жената наложницата му паднала при вратата на къщата, и ръцете й на прага.<p></p><i>I stana gospodin j na utrinta ta otvori vratata na kǎštata i izleze za da otide v pǎtja si; i eto ženata naložnicata mu padnala pri vratata na kǎštata, i rǎcete j na praga.</i>


text:
И рече й: Стани да си идем. Но нямаше кой да отговори. Тогаз человекът я дигна на осела, и стана та отиде на мястото си.<p></p><i>I reče j: Stani da si idem. No njamaše koj da otgovori. Togaz čelovekǎt ja digna na osela, i stana ta otide na mjastoto si.</i>


text:
И като дойде в дома си, взе нож и хвана наложницата си та я разсече с костите й на дванадесет части, и прати ги в всичките предели на Израиля.<p></p><i>I kato dojde v doma si, vze nož i hvana naložnicata si ta ja razseče s kostite j na dvanadeset časti, i prati gi v vsičkite predeli na Izrailja.</i>


text:
И всички които гледаха думаха: Не е ставало нито се е виждало таквоз нещо от който ден Израилевите синове възлязоха из Египетската земя дори до този ден: размислете за това, съветвайте се, и кажете.<p></p><i>I vsički koito gledaha dumaha: Ne e stavalo nito se e viždalo takvoz nešto ot kojto den Izrailevite sinove vǎzljazoha iz Egipetskata zemja dori do tozi den: razmislete za tova, sǎvetvajte se, i kažete.</i>


text:
Тогаз излязоха всичките Израилеви синове, и събра се всичкото събрание като един человек от Дан до Вирсавее, и земята Галаад, пред Господа в Масва.<p></p><i>Togaz izljazoha vsičkite Izrailevi sinove, i sǎbra se vsičkoto sǎbranie kato edin čelovek ot Dan do Virsavee, i zemjata Galaad, pred Gospoda v Masva.</i>


text:
И представиха се в събранието на людете Божии началниците на всичките люде, всичките племена Израилеви, четиристотин тисящи мъже пешци които теглеха меч.<p></p><i>I predstaviha se v sǎbranieto na ljudete Božii načalnicite na vsičkite ljude, vsičkite plemena Izrailevi, četiristotin tisjašti mǎže pešci koito tegleha meč.</i>


text:
И чуха Вениаминовите синове че възлязоха Израилевите синове в Масфа. И рекоха Израилевите синове: Кажете, как стана това зло?<p></p><i>I čuha Veniaminovite sinove če vǎzljazoha Izrailevite sinove v Masfa. I rekoha Izrailevite sinove: Kažete, kak stana tova zlo?</i>


text:
И отговори Левитинът, мъжът на убитата жена, и рече: Дойдох в Гавая който е град Вениаминов, аз и наложницата ми, за да пренощуваме.<p></p><i>I otgovori Levitinǎt, mǎžǎt na ubitata žena, i reče: Dojdoh v Gavaja kojto e grad Veniaminov, az i naložnicata mi, za da prenoštuvame.</i>


text:
И подигнаха се върх мене мъжете на Гавая, и обиколиха през нощта къщата против мене: мене искаха да убият, а наложницата ми насилваха, та умря.<p></p><i>I podignaha se vǎrh mene mǎžete na Gavaja, i obikoliha prez noštta kǎštata protiv mene: mene iskaha da ubijat, a naložnicata mi nasilvaha, ta umrja.</i>


text:
За това взех наложницата си и разсякох я та я разпратих по всичките предели на Израилевото наследие; защото направиха беззаконие и безумие в Израил.<p></p><i>Za tova vzeh naložnicata si i razsjakoh ja ta ja razpratih po vsičkite predeli na Izrailevoto nasledie; zaštoto napraviha bezzakonie i bezumie v Izrail.</i>


text:
Ето, всички вие сте Израилеви синове: поговорете си тук помежду си, и дайте мнението си.<p></p><i>Eto, vsički vie ste Izrailevi sinove: pogovorete si tuk pomeždu si, i dajte mnenieto si.</i>


text:
И станаха всичките люде като един человек и говореха: Няма да отиде никой в шатъра си, нито ще се върне някой в дома си;<p></p><i>I stanaha vsičkite ljude kato edin čelovek i govoreha: Njama da otide nikoj v šatǎra si, nito šte se vǎrne njakoj v doma si;</i>


text:
но сега това е което ще направим на Гавая: ще възлезем против нея по жребие,<p></p><i>no sega tova e koeto šte napravim na Gavaja: šte vǎzlezem protiv neja po žrebie,</i>


text:
и ще вземем десет мъже от сто от всичките Израилеви племена, и сто от тисяща, и тисяща от тма, за да донесат храна на людете, щото като стигнат в Гавая Вениаминова да им направят по всичкото безумие което те направиха в Израил.<p></p><i>i šte vzemem deset mǎže ot sto ot vsičkite Izrailevi plemena, i sto ot tisjašta, i tisjašta ot tma, za da donesat hrana na ljudete, štoto kato stignat v Gavaja Veniaminova da im napravjat po vsičkoto bezumie koeto te napraviha v Izrail.</i>


text:
И събраха се против града всичките Израилеви мъже, съединени купно като един человек.<p></p><i>I sǎbraha se protiv grada vsičkite Izrailevi mǎže, sǎedineni kupno kato edin čelovek.</i>


text:
И пратиха Израилевите племена мъже в всичкото Вениаминово племе та рекоха: Кое е това зло което се стори помежду ви?<p></p><i>I pratiha Izrailevite plemena mǎže v vsičkoto Veniaminovo pleme ta rekoha: Koe e tova zlo koeto se stori pomeždu vi?</i>


text:
И сега предайте человеците, онези беззаконници които са в Гавая, за да ги умъртвим, и да отмахнем злото от Израиля. Но не рачиха да послушат Вениаминовите синове гласа на братята си Израилевите синове.<p></p><i>I sega predajte čelovecite, onezi bezzakonnici koito sa v Gavaja, za da gi umǎrtvim, i da otmahnem zloto ot Izrailja. No ne račiha da poslušat Veniaminovite sinove glasa na bratjata si Izrailevite sinove.</i>


text:
И събраха се Вениаминовите синове от градовете в Гавая за да излязат на бой против Израилевите синове.<p></p><i>I sǎbraha se Veniaminovite sinove ot gradovete v Gavaja za da izljazat na boj protiv Izrailevite sinove.</i>


text:
И изброиха се Вениаминовите синове в онзи ден от градовете двадесет и шест тисящи мъже които теглеха меч, освен жителите на Гавая, които се изброиха седемстотин избрани мъже.<p></p><i>I izbroiha se Veniaminovite sinove v onzi den ot gradovete dvadeset i šest tisjašti mǎže koito tegleha meč, osven žitelite na Gavaja, koito se izbroiha sedemstotin izbrani mǎže.</i>


text:
Между всичките тези люде имаше седемстотин избрани мъже леваци: те всички хвърляха камене с пращи на косъм без да погрешат.<p></p><i>Meždu vsičkite tezi ljude imaše sedemstotin izbrani mǎže levaci: te vsički hvǎrljaha kamene s prašti na kosǎm bez da pogrešat.</i>


text:
И Израилевите мъже се изброиха, освен Вениамина, четиристотин тисящи мъже които теглеха меч: всички тези военни мъже.<p></p><i>I Izrailevite mǎže se izbroiha, osven Veniamina, četiristotin tisjašti mǎže koito tegleha meč: vsički tezi voenni mǎže.</i>


text:
И станаха Израилевите синове и възлязоха в Ветил та попитаха Бога и рекоха: Кой от нас да възлезе първ против Вениаминовите синове? А Господ рече: Юда първий.<p></p><i>I stanaha Izrailevite sinove i vǎzljazoha v Vetil ta popitaha Boga i rekoha: Koj ot nas da vǎzleze pǎrv protiv Veniaminovite sinove? A Gospod reče: Juda pǎrvij.</i>


text:
И станаха Израилевите синове на утринта та разположиха стан против Гавая.<p></p><i>I stanaha Izrailevite sinove na utrinta ta razpoložiha stan protiv Gavaja.</i>


text:
И излязоха Израилевите синове на бой против Вениамина; и опълчиха се Израилевите мъже на бой против тях в Гавая.<p></p><i>I izljazoha Izrailevite sinove na boj protiv Veniamina; i opǎlčiha se Izrailevite mǎže na boj protiv tjah v Gavaja.</i>


text:
И излязоха Вениаминовите синове из Гавая та простряха на земята в онзи ден от Израиля двадесет и две тисящи мъже.<p></p><i>I izljazoha Veniaminovite sinove iz Gavaja ta prostrjaha na zemjata v onzi den ot Izrailja dvadeset i dve tisjašti mǎže.</i>


text:
Но людете, Израилевите мъже, се ободриха и опълчиха се пак на бой, на мястото дето бяха се опълчили първия път.<p></p><i>No ljudete, Izrailevite mǎže, se obodriha i opǎlčiha se pak na boj, na mjastoto deto bjaha se opǎlčili pǎrvija pǎt.</i>


text:
И възлязоха Израилевите синове та плакаха пред Господа дори до вечерта, и попитаха Господа и рекоха: Да възлезем ли пак на бой против синовете на брата ни Вениамина? И Господ рече: Възлезте против него.<p></p><i>I vǎzljazoha Izrailevite sinove ta plakaha pred Gospoda dori do večerta, i popitaha Gospoda i rekoha: Da vǎzlezem li pak na boj protiv sinovete na brata ni Veniamina? I Gospod reče: Vǎzlezte protiv nego.</i>


text:
И приближиха се Израилевите синове при Вениаминовите синове втория ден.<p></p><i>I približiha se Izrailevite sinove pri Veniaminovite sinove vtorija den.</i>


text:
И излезе Вениамин против тях втория ден из Гавая та простре пак на земята от Израилевите синове осемнадесет тисящи мъже: всички тези теглиха меч.<p></p><i>I izleze Veniamin protiv tjah vtorija den iz Gavaja ta prostre pak na zemjata ot Izrailevite sinove osemnadeset tisjašti mǎže: vsički tezi tegliha meč.</i>


text:
Тогаз всичките Израилеви синове и всичките люде възлязоха та дойдоха в Ветил и плакаха, и седнаха там пред Господа, и постиха в онзи ден дори до вечерта, и принесоха всесъжения и примирителни жъртви пред Господа.<p></p><i>Togaz vsičkite Izrailevi sinove i vsičkite ljude vǎzljazoha ta dojdoha v Vetil i plakaha, i sednaha tam pred Gospoda, i postiha v onzi den dori do večerta, i prinesoha vsesǎženija i primiritelni žǎrtvi pred Gospoda.</i>


text:
И попитаха Израилевите синове Господа, (защото ковчегът на Божия завет беше там през онези дни,<p></p><i>I popitaha Izrailevite sinove Gospoda, (zaštoto kovčegǎt na Božija zavet beše tam prez onezi dni,</i>


text:
и Финеес синът на Елеазара, Аароновия син, стоеше пред него през онези дни,) и рекоха: Да излезем ли пак на бой против синовете на брата ни Вениамина? или да престанем? И Господ рече: възлезте; защото утре ще ги предам в ръката ви.<p></p><i>i Finees sinǎt na Eleazara, Aaronovija sin, stoeše pred nego prez onezi dni,) i rekoha: Da izlezem li pak na boj protiv sinovete na brata ni Veniamina? ili da prestanem? I Gospod reče: vǎzlezte; zaštoto utre šte gi predam v rǎkata vi.</i>


text:
И възлязоха Израилевите синове в третия ден против Вениаминовите синове та се опълчиха против Гавая както първия и втория път.<p></p><i>I vǎzljazoha Izrailevite sinove v tretija den protiv Veniaminovite sinove ta se opǎlčiha protiv Gavaja kakto pǎrvija i vtorija pǎt.</i>


text:
И излязоха Вениаминовите синове против людете, отделиха се от града, и начнаха както първия и втория път да поразяват людете по пътищата, (от които единият възлиза към Ветил, а другият към Гавая в полето,) и убиха около тридесет мъже от Израиля.<p></p><i>I izljazoha Veniaminovite sinove protiv ljudete, otdeliha se ot grada, i načnaha kakto pǎrvija i vtorija pǎt da porazjavat ljudete po pǎtištata, (ot koito edinijat vǎzliza kǎm Vetil, a drugijat kǎm Gavaja v poleto,) i ubiha okolo trideset mǎže ot Izrailja.</i>


text:
И рекоха Вениаминовите синове: Те падат пред нас както по-напред. А Израилевите синове рекоха: Да побегнем и да ги поотделим от града в пътищата.<p></p><i>I rekoha Veniaminovite sinove: Te padat pred nas kakto po-napred. A Izrailevite sinove rekoha: Da pobegnem i da gi pootdelim ot grada v pǎtištata.</i>


text:
И станаха от мястото си всичките Израилеви мъже та се опълчиха в Ваал-тамар; и засадата на Израиля изкокна от мястото си, от ливадата на Гавая.<p></p><i>I stanaha ot mjastoto si vsičkite Izrailevi mǎže ta se opǎlčiha v Vaal-tamar; i zasadata na Izrailja izkokna ot mjastoto si, ot livadata na Gavaja.</i>


text:
И дойдоха против Гавая десет тисящи избрани мъже от всичкия Израил, и битвата беше тежка; но те не знаеха че злото ги пристигаше.<p></p><i>I dojdoha protiv Gavaja deset tisjašti izbrani mǎže ot vsičkija Izrail, i bitvata beše težka; no te ne znaeha če zloto gi pristigaše.</i>


text:
И порази Господ Вениамина пред Израиля; и погубиха Израилевите синове онзи ден от Вениаминовите двадесет и пет тисящи и сто мъже: всички тези теглеха меч.<p></p><i>I porazi Gospod Veniamina pred Izrailja; i pogubiha Izrailevite sinove onzi den ot Veniaminovite dvadeset i pet tisjašti i sto mǎže: vsički tezi tegleha meč.</i>


text:
И видяха Вениаминовите синове че се поразиха; защото Израилевите мъже дадоха място на Вениаминовците, понеже се уповаваха на засадата която бяха турили против Гавая.<p></p><i>I vidjaha Veniaminovite sinove če se poraziha; zaštoto Izrailevite mǎže dadoha mjasto na Veniaminovcite, poneže se upovavaha na zasadata kojato bjaha turili protiv Gavaja.</i>


text:
И засадата прибърза та нападна на Гавая; и разпростря се засадата, и поразиха всичкия град с острото на ножа.<p></p><i>I zasadata pribǎrza ta napadna na Gavaja; i razprostrja se zasadata, i poraziha vsičkija grad s ostroto na noža.</i>


text:
И Израилевите мъже бяха определили знак с тези които бяха в засадата да направят да се възиши пламик голям с дим от града.<p></p><i>I Izrailevite mǎže bjaha opredelili znak s tezi koito bjaha v zasadata da napravjat da se vǎziši plamik goljam s dim ot grada.</i>


text:
И когато устъпиха Израилевите синове в боя, Вениамин начна да поразява и уби от Израиляните около тридесет мъже, защото рекоха: Наистина пак падат пред нас както в първия бой.<p></p><i>I kogato ustǎpiha Izrailevite sinove v boja, Veniamin načna da porazjava i ubi ot Izrailjanite okolo trideset mǎže, zaštoto rekoha: Naistina pak padat pred nas kakto v pǎrvija boj.</i>


text:
Но когато хвана да се възвишава пламикът с димен стълп от града, Вениаминовците погледнаха назад, и, ето, пожарът на града възлизаше към небето.<p></p><i>No kogato hvana da se vǎzvišava plamikǎt s dimen stǎlp ot grada, Veniaminovcite poglednaha nazad, i, eto, požarǎt na grada vǎzlizaše kǎm nebeto.</i>


text:
И когато се повърнаха Израилевите мъже, смутиха се Вениаминовите мъже, защото видяха че злото ги постигна.<p></p><i>I kogato se povǎrnaha Izrailevite mǎže, smutiha se Veniaminovite mǎže, zaštoto vidjaha če zloto gi postigna.</i>


text:
И обърнаха се пред Израилевите мъже към пътя на пустинята; но боят ги притисна, защото онези които излазяха из градовете погубваха ги всред тях.<p></p><i>I obǎrnaha se pred Izrailevite mǎže kǎm pǎtja na pustinjata; no bojat gi pritisna, zaštoto onezi koito izlazjaha iz gradovete pogubvaha gi vsred tjah.</i>


text:
Заобиколиха Вениаминовците, гониха ги, стъпкаха ги лесно дори до срещу Гавая към изток на слънцето.<p></p><i>Zaobikoliha Veniaminovcite, goniha gi, stǎpkaha gi lesno dori do sreštu Gavaja kǎm iztok na slǎnceto.</i>


text:
И паднаха от Вениамина мъже осемнадесет тисящи: всичките силни мъже.<p></p><i>I padnaha ot Veniamina mǎže osemnadeset tisjašti: vsičkite silni mǎže.</i>


text:
Тогаз се върнаха та побягнаха към пустинята в канарата Римон; а Израилевите синове обраха пабирък от тях в пътищата мъже пет тисящи, и гониха ги до Гидом и убиха от тях две тисящи мъже..<p></p><i>Togaz se vǎrnaha ta pobjagnaha kǎm pustinjata v kanarata Rimon; a Izrailevite sinove obraha pabirǎk ot tjah v pǎtištata mǎže pet tisjašti, i goniha gi do Gidom i ubiha ot tjah dve tisjašti mǎže..</i>


text:
Така всичките които паднаха в онзи ден от Вениамина бяха двадесет и пет тисящи мъже които теглеха меч: всичките силни мъже.<p></p><i>Taka vsičkite koito padnaha v onzi den ot Veniamina bjaha dvadeset i pet tisjašti mǎže koito tegleha meč: vsičkite silni mǎže.</i>


text:
А шестстотин мъже се обърнаха та побягнаха в пустинята в канарата Римон, и седяха в канарата Римон четири месеца.<p></p><i>A šeststotin mǎže se obǎrnaha ta pobjagnaha v pustinjata v kanarata Rimon, i sedjaha v kanarata Rimon četiri meseca.</i>


text:
И върнаха се Израилевите мъже към Вениаминовите синове та ги поразиха с острото на ножа, от человек на всеки град до скот, и всичко що се намираше; и всичките градове които се намираха предадоха на огън.<p></p><i>I vǎrnaha se Izrailevite mǎže kǎm Veniaminovite sinove ta gi poraziha s ostroto na noža, ot čelovek na vseki grad do skot, i vsičko što se namiraše; i vsičkite gradove koito se namiraha predadoha na ogǎn.</i>


text:
И Израилевите мъже бяха се заклели в Масфа и казали: Ни един от нас да не даде дъщеря си на Вениамина за жена.<p></p><i>I Izrailevite mǎže bjaha se zakleli v Masfa i kazali: Ni edin ot nas da ne dade dǎšterja si na Veniamina za žena.</i>


text:
И дойдоха людете в Ветил та седяха там до вечерта пред Бога, и възвишиха гласа си та плакаха с голям плач,<p></p><i>I dojdoha ljudete v Vetil ta sedjaha tam do večerta pred Boga, i vǎzvišiha glasa si ta plakaha s goljam plač,</i>


text:
и рекоха: Защо, Господи Боже Израилев, стана това в Израиля, да оскъдее днес от Израиля едно племе?<p></p><i>i rekoha: Zašto, Gospodi Bože Izrailev, stana tova v Izrailja, da oskǎdee dnes ot Izrailja edno pleme?</i>


text:
И на утрешния ден станаха людете рано та съзидаха там олтар, и принесоха всесъжения и примирителни жъртви.<p></p><i>I na utrešnija den stanaha ljudete rano ta sǎzidaha tam oltar, i prinesoha vsesǎženija i primiritelni žǎrtvi.</i>


text:
И рекоха Израилевите синове: Кой от всичките Израилеви племена не възлезе в събранието при Господа? Защото бяха направили голяма клетва против оногоз който не би възлязъл при Господа в Масфа и рекли бяха: Непременно да се умъртви.<p></p><i>I rekoha Izrailevite sinove: Koj ot vsičkite Izrailevi plemena ne vǎzleze v sǎbranieto pri Gospoda? Zaštoto bjaha napravili goljama kletva protiv onogoz kojto ne bi vǎzljazǎl pri Gospoda v Masfa i rekli bjaha: Nepremenno da se umǎrtvi.</i>


text:
И разкаяха се Израилевите синове за Вениамина брата си, и рекоха: Днес се отсече едно племе от Израиля.<p></p><i>I razkajaha se Izrailevite sinove za Veniamina brata si, i rekoha: Dnes se otseče edno pleme ot Izrailja.</i>


text:
Какво ще направим за жени за останалите, като се заклехме в Господа да им не дадем жени от дъщерите си?<p></p><i>Kakvo šte napravim za ženi za ostanalite, kato se zaklehme v Gospoda da im ne dadem ženi ot dǎšterite si?</i>


text:
И рекоха: Кой от Израилевите племена не е възлязъл в Масфа при Господа? И, ето, от Явис Галаадски не беше дошел никой на събранието в стана.<p></p><i>I rekoha: Koj ot Izrailevite plemena ne e vǎzljazǎl v Masfa pri Gospoda? I, eto, ot Javis Galaadski ne beše došel nikoj na sǎbranieto v stana.</i>


text:
Защото прегледаха людете, и, ето, нямаше там ни един от жителите на Явис Галаадски.<p></p><i>Zaštoto pregledaha ljudete, i, eto, njamaše tam ni edin ot žitelite na Javis Galaadski.</i>


text:
И прати там събранието дванадесет тисящи мъже от най-силните, и заповяда им и рече: Идете та поразете жителите на Явис Галаадски с острото на ножа, и жените и децата.<p></p><i>I prati tam sǎbranieto dvanadeset tisjašti mǎže ot naj-silnite, i zapovjada im i reče: Idete ta porazete žitelite na Javis Galaadski s ostroto na noža, i ženite i decata.</i>


text:
И това е което ще направите: всяко мъжко, и всяка жена която е познала мъжко легло, ще погубите съвсем.<p></p><i>I tova e koeto šte napravite: vsjako mǎžko, i vsjaka žena kojato e poznala mǎžko leglo, šte pogubite sǎvsem.</i>


text:
И намериха между жителите на Явис Галаадски четиристотин млади девици които не бяха познали мъж нито лежали с мъж; и доведоха ги в стана в Сило, който е в земята Ханаан.<p></p><i>I nameriha meždu žitelite na Javis Galaadski četiristotin mladi devici koito ne bjaha poznali mǎž nito ležali s mǎž; i dovedoha gi v stana v Silo, kojto e v zemjata Hanaan.</i>


text:
И прати всичкото събрание та говориха на Вениаминовите синове които бяха в канарата Римон, и повикаха ги с мир.<p></p><i>I prati vsičkoto sǎbranie ta govoriha na Veniaminovite sinove koito bjaha v kanarata Rimon, i povikaha gi s mir.</i>


text:
И върна се Вениамин в онова време; и дадоха им жените които бяха оставили живи от жените на Явис Галаадски; но и така не им стигнаха.<p></p><i>I vǎrna se Veniamin v onova vreme; i dadoha im ženite koito bjaha ostavili živi ot ženite na Javis Galaadski; no i taka ne im stignaha.</i>


text:
И смилиха се людете за Вениамина, защото Господ направи пролом в Израилевите племена.<p></p><i>I smiliha se ljudete za Veniamina, zaštoto Gospod napravi prolom v Izrailevite plemena.</i>


text:
Тогаз рекоха старейшините на събранието: Що да направим за жени за останалите? понеже погинаха жените от Вениамина?<p></p><i>Togaz rekoha starejšinite na sǎbranieto: Što da napravim za ženi za ostanalite? poneže poginaha ženite ot Veniamina?</i>


text:
И рекоха: Трябва да остане наследието на уцелелите от Вениамина, за да не изчезне едно племе от Израиля.<p></p><i>I rekoha: Trjabva da ostane nasledieto na ucelelite ot Veniamina, za da ne izčezne edno pleme ot Izrailja.</i>


text:
Но ние не можем да има дадем жени от дъщерите си, защото Израилевите синове се заклеха и говориха: Проклет който даде жена на Вениамина.<p></p><i>No nie ne možem da ima dadem ženi ot dǎšterite si, zaštoto Izrailevite sinove se zakleha i govoriha: Proklet kojto dade žena na Veniamina.</i>


text:
Тогаз рекоха: Ето, всяка година става праздник Господу в Сило, който е към север на Ветил, към изток на пътя що възлиза от Ветил в Сихем, и към юг на Левона.<p></p><i>Togaz rekoha: Eto, vsjaka godina stava prazdnik Gospodu v Silo, kojto e kǎm sever na Vetil, kǎm iztok na pǎtja što vǎzliza ot Vetil v Sihem, i kǎm jug na Levona.</i>


text:
И тъй, заповядаха на Вениаминовите синове и рекоха: Идете та направете засада в лозята;<p></p><i>I tǎj, zapovjadaha na Veniaminovite sinove i rekoha: Idete ta napravete zasada v lozjata;</i>


text:
и гледайте, и, ето, ако дъщерите на Сило излязат да играят в ликове, тогаз излезте из лозята та си грабнете всеки за себе си жена от дъщерите на Сило, и идете в земята на Вениамина.<p></p><i>i gledajte, i, eto, ako dǎšterite na Silo izljazat da igrajat v likove, togaz izlezte iz lozjata ta si grabnete vseki za sebe si žena ot dǎšterite na Silo, i idete v zemjata na Veniamina.</i>


text:
И когато бащите им или братята им дойдат при нас за да се оплачат, ние ще им речем: Сторете с тях милост заради нас, понеже в боя не задържахме жена за всекиго; а вие сега не сте им дали че да сте повинни.<p></p><i>I kogato baštite im ili bratjata im dojdat pri nas za da se oplačat, nie šte im rečem: Storete s tjah milost zaradi nas, poneže v boja ne zadǎržahme žena za vsekigo; a vie sega ne ste im dali če da ste povinni.</i>


text:
И направиха така Вениаминовите синове, и взеха жени според числото си от играещите в ликове които грабнаха; и тръгнаха си и върнаха се в наследието си, и съградиха градовете и населиха се в тях.<p></p><i>I napraviha taka Veniaminovite sinove, i vzeha ženi spored čisloto si ot igraeštite v likove koito grabnaha; i trǎgnaha si i vǎrnaha se v nasledieto si, i sǎgradiha gradovete i naseliha se v tjah.</i>


text:
И в онова време тръгнаха от там Израилевите синове, всеки в племето си и в рода си; и излязоха от там всеки в наследието си.<p></p><i>I v onova vreme trǎgnaha ot tam Izrailevite sinove, vseki v plemeto si i v roda si; i izljazoha ot tam vseki v nasledieto si.</i>


text:
И в дните в които съдиите съдеха стана глад в земята. И отиде един человек от Витлеем Юдин да пришелствува в Моавската земя, той и жена му и двамата му синове.<p></p><i>I v dnite v koito sǎdiite sǎdeha stana glad v zemjata. I otide edin čelovek ot Vitleem Judin da prišelstvuva v Moavskata zemja, toj i žena mu i dvamata mu sinove.</i>


text:
А името на человека беше Елимелех, и името на жена му Ноемин, и името на двамата му синове Маалон и Хелеон: те бяха Ефратци от Витлеем Юдин. И дойдоха в Моавската земя и живееха там.<p></p><i>A imeto na čeloveka beše Elimeleh, i imeto na žena mu Noemin, i imeto na dvamata mu sinove Maalon i Heleon: te bjaha Efratci ot Vitleem Judin. I dojdoha v Moavskata zemja i živeeha tam.</i>


text:
И умря Елимелех мъжът на Ноемин; и остана тя и двамата й синове.<p></p><i>I umrja Elimeleh mǎžǎt na Noemin; i ostana tja i dvamata j sinove.</i>


text:
И те си взеха жени Моавки: името на едната, Офра, а името на другата, Рут; и живееха там до десет години.<p></p><i>I te si vzeha ženi Moavki: imeto na ednata, Ofra, a imeto na drugata, Rut; i živeeha tam do deset godini.</i>


text:
И умряха и двамата, Маалон и Хелеон; и лиши се жената от двамата си синове и от мъжа си.<p></p><i>I umrjaha i dvamata, Maalon i Heleon; i liši se ženata ot dvamata si sinove i ot mǎža si.</i>


text:
Тогаз стана тя със снахите си и се върна от Моавската земя, защото чу в Моавската земя, че посети Господ людете си и даде им хляб.<p></p><i>Togaz stana tja sǎs snahite si i se vǎrna ot Moavskata zemja, zaštoto ču v Moavskata zemja, če poseti Gospod ljudete si i dade im hljab.</i>


text:
И излезе от мястото дето беше тя, и двете й снахи с нея, и вървяха в пътя да се върнат в Юдината земя.<p></p><i>I izleze ot mjastoto deto beše tja, i dvete j snahi s neja, i vǎrvjaha v pǎtja da se vǎrnat v Judinata zemja.</i>


text:
И рече Ноемин на двете си снахи: Идете, върнете се всяка в дома на майка си. Господ да стори с вас милост както вие сторихте с умрелите и с мене.<p></p><i>I reče Noemin na dvete si snahi: Idete, vǎrnete se vsjaka v doma na majka si. Gospod da stori s vas milost kakto vie storihte s umrelite i s mene.</i>


text:
Господ да ви даде да намерите успокоение, всяка в дома на мъжа си. И целуна ги; а те възвишиха гласа си та плакаха.<p></p><i>Gospod da vi dade da namerite uspokoenie, vsjaka v doma na mǎža si. I celuna gi; a te vǎzvišiha glasa si ta plakaha.</i>


text:
И рекоха й: Не, но с тебе ще се върнем при твоите люде.<p></p><i>I rekoha j: Ne, no s tebe šte se vǎrnem pri tvoite ljude.</i>


text:
И рече Ноемин: Върнете се, дъщери мои; защо да дойдете с мене? Имам ли още синове в утробата си, за да ви станат мъже?<p></p><i>I reče Noemin: Vǎrnete se, dǎšteri moi; zašto da dojdete s mene? Imam li ošte sinove v utrobata si, za da vi stanat mǎže?</i>


text:
Върнете се, дъщери мои, идете си; защото остарях и не съм вече за мъж. Ако бих и рекла: Имам надежда, даже ако се и оженех тази нощ, още и родях синове,<p></p><i>Vǎrnete se, dǎšteri moi, idete si; zaštoto ostarjah i ne sǎm veče za mǎž. Ako bih i rekla: Imam nadežda, daže ako se i oženeh tazi nošt, ošte i rodjah sinove,</i>


text:
вие бихте ли ги чакали доде порастат? Бихте ли се държали и да се не ожените? Не, дъщери мои; понеже съм в голямо огорчение за вас, защото ръката Господня излезе против мене.<p></p><i>vie bihte li gi čakali dode porastat? Bihte li se dǎržali i da se ne oženite? Ne, dǎšteri moi; poneže sǎm v goljamo ogorčenie za vas, zaštoto rǎkata Gospodnja izleze protiv mene.</i>


text:
А те възвишиха гласа си та плакаха пак; и целуна Орфа свекърва си, а Рут се прилепи при нея.<p></p><i>A te vǎzvišiha glasa si ta plakaha pak; i celuna Orfa svekǎrva si, a Rut se prilepi pri neja.</i>


text:
И рече Ноемин: Ето, ятърва ти се върна при людете си и при боговете си: върни се и ти подир ятърва си.<p></p><i>I reče Noemin: Eto, jatǎrva ti se vǎrna pri ljudete si i pri bogovete si: vǎrni se i ti podir jatǎrva si.</i>


text:
А Рут рече: Не ме принуждавай да те оставя и да не ида подире ти; защото дето идеш ти, и аз ще ида, и дето останеш, и аз ще остана: твоите люде ще бъдат люде мои, и Бог твой Бог мой.<p></p><i>A Rut reče: Ne me prinuždavaj da te ostavja i da ne ida podire ti; zaštoto deto ideš ti, i az šte ida, i deto ostaneš, i az šte ostana: tvoite ljude šte bǎdat ljude moi, i Bog tvoj Bog moj.</i>


text:
Дето умреш ти, ще умра и аз, и там ще се погреба: така да ми направи Господ и така да приложи ако освен смъртта друго ме раздвои от тебе.<p></p><i>Deto umreš ti, šte umra i az, i tam šte se pogreba: taka da mi napravi Gospod i taka da priloži ako osven smǎrtta drugo me razdvoi ot tebe.</i>


text:
И като видя Ноемин, че тя упорствува за да иде с нея, престана да й говори.<p></p><i>I kato vidja Noemin, če tja uporstvuva za da ide s neja, prestana da j govori.</i>


text:
И вървяха двете доде дойдоха в Витлеем. И когато дойдоха в Витлеем, всичкий град се поклати заради тях, и жените думаха: Тая ли е Ноемин?<p></p><i>I vǎrvjaha dvete dode dojdoha v Vitleem. I kogato dojdoha v Vitleem, vsičkij grad se poklati zaradi tjah, i ženite dumaha: Taja li e Noemin?</i>


text:
А тя им рече: Не ме наричайте Ноемин: наричайте ме Мара, защото Вседържителят ме твърде огорчи.<p></p><i>A tja im reče: Ne me naričajte Noemin: naričajte me Mara, zaštoto Vsedǎržiteljat me tvǎrde ogorči.</i>


text:
Аз пълна тръгнах; и праздна ме доведе Господ. Защо ме наричате Ноемин като Господ направи свидетелство против мене, и Вседържителят ме оскърби?<p></p><i>Az pǎlna trǎgnah; i prazdna me dovede Gospod. Zašto me naričate Noemin kato Gospod napravi svidetelstvo protiv mene, i Vsedǎržiteljat me oskǎrbi?</i>


text:
И тъй, върна се Ноемин с Рут Моавката, снаха си, която дойде от Моавската земя. И те стигнаха в Витлеем в началото на жетвата на ечимика.<p></p><i>I tǎj, vǎrna se Noemin s Rut Moavkata, snaha si, kojato dojde ot Moavskata zemja. I te stignaha v Vitleem v načaloto na žetvata na ečimika.</i>


text:
И Ноемин имаше едного сродника на мъжа си, человек многоимотен, от рода на Елхимелеха, и името му Вооз.<p></p><i>I Noemin imaše ednogo srodnika na mǎža si, čelovek mnogoimoten, ot roda na Elhimeleha, i imeto mu Vooz.</i>


text:
И рече Рут Моавката на Ноемин: Да отида на нивата да събера класове подир оногоз пред очите на когото намеря благодат; и тя й рече: Иди, дъщи моя.<p></p><i>I reče Rut Moavkata na Noemin: Da otida na nivata da sǎbera klasove podir onogoz pred očite na kogoto namerja blagodat; i tja j reče: Idi, dǎšti moja.</i>


text:
И отиде, и като стигна събираше класове в нивата след жетварите; и случи й се да е в нивата на Вооза който беше от рода на Елимелеха.<p></p><i>I otide, i kato stigna sǎbiraše klasove v nivata sled žetvarite; i sluči j se da e v nivata na Vooza kojto beše ot roda na Elimeleha.</i>


text:
И, ето, Вооз дойде от Витлеем та рече на жетварите: Господ с вас. И отговориха му: Господ да те благослови.<p></p><i>I, eto, Vooz dojde ot Vitleem ta reče na žetvarite: Gospod s vas. I otgovoriha mu: Gospod da te blagoslovi.</i>


text:
Тогаз рече Вооз на слугата си, на настойника на жетварите: чия е тая млада жена?<p></p><i>Togaz reče Vooz na slugata si, na nastojnika na žetvarite: čija e taja mlada žena?</i>


text:
И слугата, настойникът на жетварите, отговори и рече: Тая млада жена е Моавката, която се върна с Ноемин от Моавската земя;<p></p><i>I slugata, nastojnikǎt na žetvarite, otgovori i reče: Taja mlada žena e Moavkata, kojato se vǎrna s Noemin ot Moavskata zemja;</i>


text:
и тя рече: Да бера, моля, класове, и да събера нещо между сноповете подир жетварите; и дойде та стоя от сутринта дори до този час: сега само си почина малко в къщи.<p></p><i>i tja reče: Da bera, molja, klasove, i da sǎbera nešto meždu snopovete podir žetvarite; i dojde ta stoja ot sutrinta dori do tozi čas: sega samo si počina malko v kǎšti.</i>


text:
И рече Вооз на Рут: чуеш ли, дъщи моя? не ходи да събираш класове на друга нива, и да си не отидеш от тук, но стой тук с момичетата ми.<p></p><i>I reče Vooz na Rut: čueš li, dǎšti moja? ne hodi da sǎbiraš klasove na druga niva, i da si ne otideš ot tuk, no stoj tuk s momičetata mi.</i>


text:
Нека са очите ти в нивата дето жънат, и ходи подир тях; ето, аз заповядах на момчетата да се не прикоснат при тебе; и когато ожеднееш, иди при съсъдите та пий от онова, което наливат момчетата.<p></p><i>Neka sa očite ti v nivata deto žǎnat, i hodi podir tjah; eto, az zapovjadah na momčetata da se ne prikosnat pri tebe; i kogato ožedneeš, idi pri sǎsǎdite ta pij ot onova, koeto nalivat momčetata.</i>


text:
А тя падна на лице та се поклони до земята, и рече му: Как намерих аз благодат пред очите ти, та да ме пригледаш като съм чужденка?<p></p><i>A tja padna na lice ta se pokloni do zemjata, i reče mu: Kak namerih az blagodat pred očite ti, ta da me prigledaš kato sǎm čuždenka?</i>


text:
А Вооз отговори и рече й: Извести ми се добре всичко което си направила на свекърва си след смъртта на мъжа си, и че си оставила баща си и майка си и земята на рождението си та си дошла в люде които ти до вчера и завчера не познаваше.<p></p><i>A Vooz otgovori i reče j: Izvesti mi se dobre vsičko koeto si napravila na svekǎrva si sled smǎrtta na mǎža si, i če si ostavila bašta si i majka si i zemjata na roždenieto si ta si došla v ljude koito ti do včera i zavčera ne poznavaše.</i>


text:
Господ да ти въздаде за делото ти, и мъздата ти да е пълна от Господа Бога Израилева, под крилата на когото си дошла да се покриваш.<p></p><i>Gospod da ti vǎzdade za deloto ti, i mǎzdata ti da e pǎlna ot Gospoda Boga Izraileva, pod krilata na kogoto si došla da se pokrivaš.</i>


text:
И тя рече: Да намеря благодат пред очите ти, господарю мой; понеже ме утеши, и понеже говори благосклонно на рабинята си, ако и да не съм аз нито като една от рабините ти.<p></p><i>I tja reče: Da namerja blagodat pred očite ti, gospodarju moj; poneže me uteši, i poneže govori blagosklonno na rabinjata si, ako i da ne sǎm az nito kato edna ot rabinite ti.</i>


text:
И рече й Вооз в часа на яденето: Ела тука та яж от хляба, и натопи уломъка си в оцета. И тя седна до жетварите; и той й даде пържена пшеница, та яде и се насити и остави остатък.<p></p><i>I reče j Vooz v časa na jadeneto: Ela tuka ta jaž ot hljaba, i natopi ulomǎka si v oceta. I tja sedna do žetvarite; i toj j dade pǎržena pšenica, ta jade i se nasiti i ostavi ostatǎk.</i>


text:
И стана да бере класове; и заповяда Вооз на момчетата си и говореше: И помежду сноповете нека събира класове, и не я обличавайте;<p></p><i>I stana da bere klasove; i zapovjada Vooz na momčetata si i govoreše: I pomeždu snopovete neka sǎbira klasove, i ne ja obličavajte;</i>


text:
и даже подхвърляйте от ръкойките за нея, и оставяйте да събира това, и не й възбранявайте.<p></p><i>i daže podhvǎrljajte ot rǎkojkite za neja, i ostavjajte da sǎbira tova, i ne j vǎzbranjavajte.</i>


text:
И бра класове в нивата дори до вечерта; и очука колкото събра, и то беше до една ефа ечимик.<p></p><i>I bra klasove v nivata dori do večerta; i očuka kolkoto sǎbra, i to beše do edna efa ečimik.</i>


text:
И взе това та влезе в града, и видя свекърва й колко класове бе събрала; и извади Рут та й даде онова, което беше оставила след като се бе наситила.<p></p><i>I vze tova ta vleze v grada, i vidja svekǎrva j kolko klasove be sǎbrala; i izvadi Rut ta j dade onova, koeto beše ostavila sled kato se be nasitila.</i>


text:
И рече й свекърва й: Де събира ти днес класове? и де работи? благословен да е онзи който те пригледа. И тя яви на свекърва си в чия нива бе работила, и рече: Името на человека комуто работих днес е Вооз.<p></p><i>I reče j svekǎrva j: De sǎbira ti dnes klasove? i de raboti? blagosloven da e onzi kojto te prigleda. I tja javi na svekǎrva si v čija niva be rabotila, i reče: Imeto na čeloveka komuto rabotih dnes e Vooz.</i>


text:
И рече Ноемин на снаха си: Благословен от Господа онзи който не лиши от милостта си ни живите ни умрелите. И рече й Ноемин: Този человек е от нашия род, ближен нам сродник.<p></p><i>I reče Noemin na snaha si: Blagosloven ot Gospoda onzi kojto ne liši ot milostta si ni živite ni umrelite. I reče j Noemin: Tozi čelovek e ot našija rod, bližen nam srodnik.</i>


text:
И рече Рут Моавката: Той ми рече още: Ти да не се делиш от момчетата ми доде свършат всичката ми жетва.<p></p><i>I reče Rut Moavkata: Toj mi reče ošte: Ti da ne se deliš ot momčetata mi dode svǎršat vsičkata mi žetva.</i>


text:
И рече Ноемин на Рут снаха си: Добре е, дъщи моя, да излазяш с момичетата му, и да те не срещат в друга нива.<p></p><i>I reče Noemin na Rut snaha si: Dobre e, dǎšti moja, da izlazjaš s momičetata mu, i da te ne sreštat v druga niva.</i>


text:
И прилепи се при момичетата на Вооза за да бере класове доде се свърши жетвата на ечимика и жетвата на пшеницата; и седеше със свекърва си.<p></p><i>I prilepi se pri momičetata na Vooza za da bere klasove dode se svǎrši žetvata na ečimika i žetvata na pšenicata; i sedeše sǎs svekǎrva si.</i>


text:
И рече й Ноемин, свекърва й: Дъщи моя, да не поискам ли успокоение за тебе, та да благоденствуваш?<p></p><i>I reče j Noemin, svekǎrva j: Dǎšti moja, da ne poiskam li uspokoenie za tebe, ta da blagodenstvuvaš?</i>


text:
И сега, не е ли от нашия род Вооз, с момичетата на когото беше ти? Ето, той вее тази нощ на гумното ечимика.<p></p><i>I sega, ne e li ot našija rod Vooz, s momičetata na kogoto beše ti? Eto, toj vee tazi nošt na gumnoto ečimika.</i>


text:
Омий се прочее, и помажи се, и облечи се с дрехите та слез на гумното: да се не покажеш на человека доде не свърши да яде и пие.<p></p><i>Omij se pročee, i pomaži se, i obleči se s drehite ta slez na gumnoto: da se ne pokažeš na čeloveka dode ne svǎrši da jade i pie.</i>


text:
И като си ляга, съгледай мястото дето ляга, и иди та подигни покривката из към нозете му и легни; и той ще ти каже що ще да направиш.<p></p><i>I kato si ljaga, sǎgledaj mjastoto deto ljaga, i idi ta podigni pokrivkata iz kǎm nozete mu i legni; i toj šte ti kaže što šte da napraviš.</i>


text:
А тя й рече: Всичко що ми говориш ще направя.<p></p><i>A tja j reče: Vsičko što mi govoriš šte napravja.</i>


text:
И слезе на гумното та направи всичко що й заповяда свекърва й.<p></p><i>I sleze na gumnoto ta napravi vsičko što j zapovjada svekǎrva j.</i>


text:
И Вооз като яде и пи, и се развесели сърдцето му, отиде да си легне край купа; а тя дойде скришно та подигна покривката от нозете му и легна.<p></p><i>I Vooz kato jade i pi, i se razveseli sǎrdceto mu, otide da si legne kraj kupa; a tja dojde skrišno ta podigna pokrivkata ot nozete mu i legna.</i>


text:
И около полунощ человекът се стресна и възви се; и, ето, жена лежеше при нозете му.<p></p><i>I okolo polunošt čelovekǎt se stresna i vǎzvi se; i, eto, žena ležeše pri nozete mu.</i>


text:
И рече: Кой си ти? И тя отговори: Аз съм Рут рабинята ти: простри прочее крилото си над рабинята си, защото ми си ближен сродник.<p></p><i>I reče: Koj si ti? I tja otgovori: Az sǎm Rut rabinjata ti: prostri pročee kriloto si nad rabinjata si, zaštoto mi si bližen srodnik.</i>


text:
А той рече: Благословена да си от Господа, дъщи: тая последната добрина, която си показала е по-голяма от по-напрежната, понеже не отиде ти след млади, сиромаси или богати.<p></p><i>A toj reče: Blagoslovena da si ot Gospoda, dǎšti: taja poslednata dobrina, kojato si pokazala e po-goljama ot po-naprežnata, poneže ne otide ti sled mladi, siromasi ili bogati.</i>


text:
И сега, дъщи, не бой се: ще сторя за тебе всичко що речеш; защото всичкий град на людете ми знае че си добродетелна жена.<p></p><i>I sega, dǎšti, ne boj se: šte storja za tebe vsičko što rečeš; zaštoto vsičkij grad na ljudete mi znae če si dobrodetelna žena.</i>


text:
И сега, истина е че аз съм ближен сродник; има обаче друг сродник, по-ближен от мене.<p></p><i>I sega, istina e če az sǎm bližen srodnik; ima obače drug srodnik, po-bližen ot mene.</i>


text:
Остани тази нощ; и утре ако иска той да ти изпълни длъжността на сродник, добре, нека я изпълни; но ако не ще да ти изпълни длъжността на сродник, тогаз аз ще изпълня към тебе тази длъжност, - жив Господ: прилеж до зори.<p></p><i>Ostani tazi nošt; i utre ako iska toj da ti izpǎlni dlǎžnostta na srodnik, dobre, neka ja izpǎlni; no ako ne šte da ti izpǎlni dlǎžnostta na srodnik, togaz az šte izpǎlnja kǎm tebe tazi dlǎžnost, - živ Gospod: prilež do zori.</i>


text:
И лежа при нозете му до утринта, и стана преди да разпознава человек человека. И той рече: Нека се не знае че е дохождала жена на гумното.<p></p><i>I leža pri nozete mu do utrinta, i stana predi da razpoznava čelovek čeloveka. I toj reče: Neka se ne znae če e dohoždala žena na gumnoto.</i>


text:
Рече още: Донес прекривката която е отгоре ти и държ я. И тя я държеше, а той премери шест мери ечимик та възложи на нея; и отиде си в града.<p></p><i>Reče ošte: Dones prekrivkata kojato e otgore ti i dǎrž ja. I tja ja dǎržeše, a toj premeri šest meri ečimik ta vǎzloži na neja; i otide si v grada.</i>


text:
И като отиде при свекърва си, тя й рече: Що ти стана, дъщи моя? И тя й извести всичко що й направи человекът,<p></p><i>I kato otide pri svekǎrva si, tja j reče: Što ti stana, dǎšti moja? I tja j izvesti vsičko što j napravi čelovekǎt,</i>


text:
и рече: Даде ми тези шест мери ечимик, защото ми рече: Да не идеш праздна при свекърва си.<p></p><i>i reče: Dade mi tezi šest meri ečimik, zaštoto mi reče: Da ne ideš prazdna pri svekǎrva si.</i>


text:
И тя рече: Седи, дъщи моя, доде видиш как ще се свърши тази работа; защото человекът не ще престане доде не свърши тази работа днес.<p></p><i>I tja reče: Sedi, dǎšti moja, dode vidiš kak šte se svǎrši tazi rabota; zaštoto čelovekǎt ne šte prestane dode ne svǎrši tazi rabota dnes.</i>


text:
И възлезе Вооз на вратата та седна там; и, ето, заминаваше сродникът за когото говори Вооз. И рече: Господине, върни се, седни тук. И върна се той и седна.<p></p><i>I vǎzleze Vooz na vratata ta sedna tam; i, eto, zaminavaše srodnikǎt za kogoto govori Vooz. I reče: Gospodine, vǎrni se, sedni tuk. I vǎrna se toj i sedna.</i>


text:
И взе Вооз десет мъже от градските старейшини и рече: Седнете тук. И седнаха.<p></p><i>I vze Vooz deset mǎže ot gradskite starejšini i reče: Sednete tuk. I sednaha.</i>


text:
Тогаз рече на сродника: Ноемин, която се върна от Моавската земя, продава дела на нивата, която беше на брата ни Елимелеха;<p></p><i>Togaz reče na srodnika: Noemin, kojato se vǎrna ot Moavskata zemja, prodava dela na nivata, kojato beše na brata ni Elimeleha;</i>


text:
а аз рекох да ти известя и да ти кажа: Купи го пред жителите и пред старейшините на людете ми: ако щеш да го изкупиш като сродник, изкупи го, но ако не щеш да го изкупиш, кажи ми, за да зная: защото няма друг да го изкупи като сродник освен тебе: и аз съм подир тебе. И той рече: Аз ще го изкупя.<p></p><i>a az rekoh da ti izvestja i da ti kaža: Kupi go pred žitelite i pred starejšinite na ljudete mi: ako šteš da go izkupiš kato srodnik, izkupi go, no ako ne šteš da go izkupiš, kaži mi, za da znaja: zaštoto njama drug da go izkupi kato srodnik osven tebe: i az sǎm podir tebe. I toj reče: Az šte go izkupja.</i>


text:
И рече Вооз: В който ден купиш нивата от ръката на Ноемин тряба да я купиш и от Рут Моавката, жената на умрелия, за да въздигнеш името на умрелия над наследието му.<p></p><i>I reče Vooz: V kojto den kupiš nivata ot rǎkata na Noemin trjaba da ja kupiš i ot Rut Moavkata, ženata na umrelija, za da vǎzdigneš imeto na umrelija nad nasledieto mu.</i>


text:
И рече сродникът: Не мога да изпълня длъжността на сродник, за да не разваля наследието си: изпълни ти моята длъжност на сродник, защото не мога аз да я изпълня.<p></p><i>I reče srodnikǎt: Ne moga da izpǎlnja dlǎžnostta na srodnik, za da ne razvalja nasledieto si: izpǎlni ti mojata dlǎžnost na srodnik, zaštoto ne moga az da ja izpǎlnja.</i>


text:
А в старо време в Израил за изкупването и отчуждаването, за да се утвърдява всяка работа обичаят беше този: человекът изуваше калеврата си та я даваше на ближния си; и това беше свидетелство в Израил.<p></p><i>A v staro vreme v Izrail za izkupvaneto i otčuždavaneto, za da se utvǎrdjava vsjaka rabota običajat beše tozi: čelovekǎt izuvaše kalevrata si ta ja davaše na bližnija si; i tova beše svidetelstvo v Izrail.</i>


text:
Затова рече сродникът Воозу: Купи го ти за себе си. И изу калеврата си.<p></p><i>Zatova reče srodnikǎt Voozu: Kupi go ti za sebe si. I izu kalevrata si.</i>


text:
Тогаз рече Вооз на старейшините и на всичките люде: Свидетели сте днес че купих от ръката на Ноемин всичко що е Елимелехово и всичко що е Хелеоново и Маалоново.<p></p><i>Togaz reče Vooz na starejšinite i na vsičkite ljude: Svideteli ste dnes če kupih ot rǎkata na Noemin vsičko što e Elimelehovo i vsičko što e Heleonovo i Maalonovo.</i>


text:
А още Рут Моавката, жената Маалонова, взех за себе си за жена, за да въздигна името на умрелия над наследието му, за да се не заглади името на умрелия от братята му и от вратата на обитанието му: свидетели сте днес.<p></p><i>A ošte Rut Moavkata, ženata Maalonova, vzeh za sebe si za žena, za da vǎzdigna imeto na umrelija nad nasledieto mu, za da se ne zagladi imeto na umrelija ot bratjata mu i ot vratata na obitanieto mu: svideteli ste dnes.</i>


text:
И всичките люде които бяха на вратата и старейшините рекоха: Свидетели сме: Господ да направи жената която влазя в дома ти като Рахил и като Лия, които двете съградиха Израилевия дом; и да намериш крепост в Ефрата, и да бъдеш знаменит в Витлеем;<p></p><i>I vsičkite ljude koito bjaha na vratata i starejšinite rekoha: Svideteli sme: Gospod da napravi ženata kojato vlazja v doma ti kato Rahil i kato Lija, koito dvete sǎgradiha Izrailevija dom; i da nameriš krepost v Efrata, i da bǎdeš znamenit v Vitleem;</i>


text:
и нека бъде домът ти като дома на Фареса когото роди Тамар на Юда, от семето което Господ ще ти даде от тази млада жена.<p></p><i>i neka bǎde domǎt ti kato doma na Faresa kogoto rodi Tamar na Juda, ot semeto koeto Gospod šte ti dade ot tazi mlada žena.</i>


text:
И взе Вооз Рут, и стана му жена: и като влезе при нея, Господ й даде зачатие, и роди син.<p></p><i>I vze Vooz Rut, i stana mu žena: i kato vleze pri neja, Gospod j dade začatie, i rodi sin.</i>


text:
И рекоха жените на Ноемин: Благословен Господ който днес не те лиши от сродник, щото неговото име да се нарича в Израил.<p></p><i>I rekoha ženite na Noemin: Blagosloven Gospod kojto dnes ne te liši ot srodnik, štoto negovoto ime da se nariča v Izrail.</i>


text:
И този син ще бъде обновление на живота ти и прехрана на старините ти, защото го роди снаха ти която те обича, която е за тебе по-добра от седем синове.<p></p><i>I tozi sin šte bǎde obnovlenie na života ti i prehrana na starinite ti, zaštoto go rodi snaha ti kojato te običa, kojato e za tebe po-dobra ot sedem sinove.</i>


text:
И взе Ноемин детето, и тури го на лоното си, и стана му питателница.<p></p><i>I vze Noemin deteto, i turi go na lonoto si, i stana mu pitatelnica.</i>


text:
И дадоха му съседките име, и казваха: Син се роди на Ноемин; и нарекоха името му Овид: той е отец на Иесея, Давидовия отец.<p></p><i>I dadoha mu sǎsedkite ime, i kazvaha: Sin se rodi na Noemin; i narekoha imeto mu Ovid: toj e otec na Ieseja, Davidovija otec.</i>


text:
И това е родословието Фаресово: Фарес роди Есрона,<p></p><i>I tova e rodoslovieto Faresovo: Fares rodi Esrona,</i>


text:
а Аминадав роди Наасона, а Наасон роди Салмона,<p></p><i>a Aminadav rodi Naasona, a Naason rodi Salmona,</i>


text:
Имаше един человек от Раматаимсофим, от гората Ефрем, и името му Елкана, син Иероамов, а <i>Иероам</i> син Елиуев, а <i>Елиу </i>син Тоуев, а <i>Тоу</i> син Суфов Ефратец.<p></p><i>Imaše edin čelovek ot Ramataimsofim, ot gorata Efrem, i imeto mu Elkana, sin Ieroamov, a <i>Ieroam</i> sin Eliuev, a <i>Eliu </i>sin Touev, a <i>Tou</i> sin Sufov Efratec.</i>


text:
И той имаше две жени: името на едната Ана, а името на другата Фенина; и Фенина имаше чада, а Ана нямаше чада.<p></p><i>I toj imaše dve ženi: imeto na ednata Ana, a imeto na drugata Fenina; i Fenina imaše čada, a Ana njamaše čada.</i>


text:
И този человек всяка година възлизаше из града си за да се поклони и да принесе жъртва Господу Саваоту в Сило. И там бяха двамата синове на Илия, Офний и Финеес, свещеници Господни.<p></p><i>I tozi čelovek vsjaka godina vǎzlizaše iz grada si za da se pokloni i da prinese žǎrtva Gospodu Savaotu v Silo. I tam bjaha dvamata sinove na Ilija, Ofnij i Finees, sveštenici Gospodni.</i>


text:
И дойде денят, в който принесе жъртва Елкана; и даде дялове на жена си Фенина, и на всичките й синове, и на дъщерите й;<p></p><i>I dojde denjat, v kojto prinese žǎrtva Elkana; i dade djalove na žena si Fenina, i na vsičkite j sinove, i na dǎšterite j;</i>


text:
а на Ана даде двоен дял, защото обичаше Ана; но Господ беше заключил ложесната й.<p></p><i>a na Ana dade dvoen djal, zaštoto običaše Ana; no Gospod beše zaključil ložesnata j.</i>


text:
И противницата й я дразнеше много за да я прави да тъжи защото Господ беше затворил ложесната й.<p></p><i>I protivnicata j ja drazneše mnogo za da ja pravi da tǎži zaštoto Gospod beše zatvoril ložesnata j.</i>


text:
И така правеше всяка година: колкото пъти възлазяше в дома Господен така я дразнеше; а тя плачеше, и не ядеше.<p></p><i>I taka praveše vsjaka godina: kolkoto pǎti vǎzlazjaše v doma Gospoden taka ja drazneše; a tja plačeše, i ne jadeše.</i>


text:
И рече мъж й Елкана: Ано, защо плачеш? и защо не ядеш? и защо е сърдцето ти наскърбено? не съм ли аз по-добър от десет синове?<p></p><i>I reče mǎž j Elkana: Ano, zašto plačeš? i zašto ne jadeš? i zašto e sǎrdceto ti naskǎrbeno? ne sǎm li az po-dobǎr ot deset sinove?</i>


text:
И стана Ана като ядоха в Сило и като пиха; а Илий свещеникът седеше на стол близу при дверостълпа на храма Господен.<p></p><i>I stana Ana kato jadoha v Silo i kato piha; a Ilij sveštenikǎt sedeše na stol blizu pri dverostǎlpa na hrama Gospoden.</i>


text:
И тя беше преогорчена духом, и молеше се Господу, и плачеше твърде много.<p></p><i>I tja beše preogorčena duhom, i moleše se Gospodu, i plačeše tvǎrde mnogo.</i>


text:
И направи обрек и рече: Господи на Силите, ако наистина пригледаш на смирението на рабинята си и ме помниш, и не забравиш рабинята си, но дадеш на рабинята си мъжко чадо, то ще го дам Господу във всичките дни на живота му, и бръснач не ще възлезе на главата му.<p></p><i>I napravi obrek i reče: Gospodi na Silite, ako naistina prigledaš na smirenieto na rabinjata si i me pomniš, i ne zabraviš rabinjata si, no dadeš na rabinjata si mǎžko čado, to šte go dam Gospodu vǎv vsičkite dni na života mu, i brǎsnač ne šte vǎzleze na glavata mu.</i>


text:
И като следваше тя да се моли пред Господа, Илий я гледаше в устата.<p></p><i>I kato sledvaše tja da se moli pred Gospoda, Ilij ja gledaše v ustata.</i>


text:
Но Ана говореше в сърдцето си: само устните й мърдаха, а гласът й не се чуеше; за това на Илия се стори че беше пияна.<p></p><i>No Ana govoreše v sǎrdceto si: samo ustnite j mǎrdaha, a glasǎt j ne se čueše; za tova na Ilija se stori če beše pijana.</i>


text:
И рече й Илий: До кога ще си пияна? Остави се от виното си.<p></p><i>I reče j Ilij: Do koga šte si pijana? Ostavi se ot vinoto si.</i>


text:
А Ана отговори и рече: Не, господине мой, аз съм жена прескръбна духом: ни вино ни сикера не съм пила, но излях душата си пред Господа.<p></p><i>A Ana otgovori i reče: Ne, gospodine moj, az sǎm žena preskrǎbna duhom: ni vino ni sikera ne sǎm pila, no izljah dušata si pred Gospoda.</i>


text:
Не считай рабинята си за лоша жена; защото от многото си оплакване и от скръбта си думах до сега.<p></p><i>Ne sčitaj rabinjata si za loša žena; zaštoto ot mnogoto si oplakvane i ot skrǎbta si dumah do sega.</i>


text:
Тогаз отговори Илий и рече: Иди си миром; и Бог Израилев нека <i>ти </i>даде прошението ти което си просила от него.<p></p><i>Togaz otgovori Ilij i reče: Idi si mirom; i Bog Izrailev neka <i>ti </i>dade prošenieto ti koeto si prosila ot nego.</i>


text:
И тя рече: Дано рабинята ти намери благодат пред очите ти. Тогаз отиде жената на пътя си, и яде, и лицето й не се развали вече.<p></p><i>I tja reče: Dano rabinjata ti nameri blagodat pred očite ti. Togaz otide ženata na pǎtja si, i jade, i liceto j ne se razvali veče.</i>


text:
И на утринта станаха рано та се поклониха пред Господа, и върнаха се та отидоха в дома си у Рама; и Елкана позна Ана жена си; и Господ я помни.<p></p><i>I na utrinta stanaha rano ta se pokloniha pred Gospoda, i vǎrnaha se ta otidoha v doma si u Rama; i Elkana pozna Ana žena si; i Gospod ja pomni.</i>


text:
И когато се изпълниха дните от когато Ана зачна, роди син; и нарече името му Самуил, защото: От Господа изпросих, рече.<p></p><i>I kogato se izpǎlniha dnite ot kogato Ana začna, rodi sin; i nareče imeto mu Samuil, zaštoto: Ot Gospoda izprosih, reče.</i>


text:
И възлезе человекът Елкана и всичкият му дом за да принесе Господу годишната жъртва и обричането си.<p></p><i>I vǎzleze čelovekǎt Elkana i vsičkijat mu dom za da prinese Gospodu godišnata žǎrtva i obričaneto si.</i>


text:
Но Ана не възлезе, защото рече на мъжа си: <i>Не ща да възляза</i> доде се отдои детето; и <i>тогаз</i> ще го занеса да се яви пред Господа и да живее там винаги.<p></p><i>No Ana ne vǎzleze, zaštoto reče na mǎža si: <i>Ne šta da vǎzljaza</i> dode se otdoi deteto; i <i>togaz</i> šte go zanesa da se javi pred Gospoda i da živee tam vinagi.</i>


text:
И рече й Елкана мъж й: Стори каквото ти се види за добро: седи доде го отдоиш: само Господ да утвърди словото си! И седя жената та доеше сина си доде го отдои.<p></p><i>I reče j Elkana mǎž j: Stori kakvoto ti se vidi za dobro: sedi dode go otdoiš: samo Gospod da utvǎrdi slovoto si! I sedja ženata ta doeše sina si dode go otdoi.</i>


text:
И когато го отдои, възведе го със себе си наедно с три юнеца, и с една ефа брашно, и с един мех вино, и донесе го в дома Господен в Сило; а детето беше малко.<p></p><i>I kogato go otdoi, vǎzvede go sǎs sebe si naedno s tri juneca, i s edna efa brašno, i s edin meh vino, i donese go v doma Gospoden v Silo; a deteto beše malko.</i>


text:
И заклаха юнеца, и донесоха детето при Илия <i>свещеника.</i><p></p><i>I zaklaha juneca, i donesoha deteto pri Ilija <i>sveštenika.</i></i>


text:
И рече <i>Ана</i>: О, господине мой! жива е душата ти, господине мой, аз съм жената която бях застанала тук близу при тебе та се молех Господу.<p></p><i>I reče <i>Ana</i>: O, gospodine moj! živa e dušata ti, gospodine moj, az sǎm ženata kojato bjah zastanala tuk blizu pri tebe ta se moleh Gospodu.</i>


text:
За това дете се молех; и Господ ми даде прошението ми което изпросих от него.<p></p><i>Za tova dete se moleh; i Gospod mi dade prošenieto mi koeto izprosih ot nego.</i>


text:
За това и аз го посвещавам Господу: във всичките дни на живота си ще бъде заемнато Господу. И поклони се Господу.<p></p><i>Za tova i az go posveštavam Gospodu: vǎv vsičkite dni na života si šte bǎde zaemnato Gospodu. I pokloni se Gospodu.</i>


text:
И помоли се Ана и рече:<br/>Възвесели се сърдцето ми в Господа:<br/>Въздигна се рогът ми чрез Господа:<br/>Разшириха се устата ми против неприятелите ми,<br/>Защото се възвеселих в спасението ти.<p></p><i>I pomoli se Ana i reče:<br/>Vǎzveseli se sǎrdceto mi v Gospoda:<br/>Vǎzdigna se rogǎt mi črez Gospoda:<br/>Razširiha se ustata mi protiv neprijatelite mi,<br/>Zaštoto se vǎzveselih v spasenieto ti.</i>


text:
Няма свят както е Господ;<br/>Защото няма <i>друг</i> освен тебе.<br/>Нито канара като нашия Бог.<p></p><i>Njama svjat kakto e Gospod;<br/>Zaštoto njama <i>drug</i> osven tebe.<br/>Nito kanara kato našija Bog.</i>


text:
Не продължавайте да говорите горделиво:<br/>Да не излезе велеречие из устата ви;<br/>Защото Господ е Бог на знания,<br/>И от него се претеглюват делата.<p></p><i>Ne prodǎlžavajte da govorite gordelivo:<br/>Da ne izleze velerečie iz ustata vi;<br/>Zaštoto Gospod e Bog na znanija,<br/>I ot nego se pretegljuvat delata.</i>


text:
Лъковете на силните се стриха:<br/>А немощните се препасаха със сила.<p></p><i>Lǎkovete na silnite se striha:<br/>A nemoštnite se prepasaha sǎs sila.</i>


text:
Ситите се цениха за хляб;<br/>А гладните престанаха.<br/>Даже и неплодната роди седем;<br/>А многочадната изнемощя.<p></p><i>Sitite se ceniha za hljab;<br/>A gladnite prestanaha.<br/>Daže i neplodnata rodi sedem;<br/>A mnogočadnata iznemoštja.</i>


text:
Господ умъртвяха, и съживява:<br/>Низводи в ад, и възводи.<p></p><i>Gospod umǎrtvjaha, i sǎživjava:<br/>Nizvodi v ad, i vǎzvodi.</i>


text:
Господ осиромашава, и обогатява:<br/>Смирява, и възвишава.<p></p><i>Gospod osiromašava, i obogatjava:<br/>Smirjava, i vǎzvišava.</i>


text:
Въздига бедния от пръстта,<br/>И възвишава сиромаха от гноя,<br/>За да <i>ги</i> направи да седнат между князовете,<br/>И да ги направи да наследят славен престол;<br/>Защото са Господни стълповете на земята,<br/>И тури вселенната на тях.<p></p><i>Vǎzdiga bednija ot prǎstta,<br/>I vǎzvišava siromaha ot gnoja,<br/>Za da <i>gi</i> napravi da sednat meždu knjazovete,<br/>I da gi napravi da nasledjat slaven prestol;<br/>Zaštoto sa Gospodni stǎlpovete na zemjata,<br/>I turi vselennata na tjah.</i>


text:
Ще пази нозете на светите си;<br/>А нечестивите ще погинат в тъмнината;<br/>Понеже със сила не ще се преукрепи человек.<p></p><i>Šte pazi nozete na svetite si;<br/>A nečestivite šte poginat v tǎmninata;<br/>Poneže sǎs sila ne šte se preukrepi čelovek.</i>


text:
Противниците на Господа ще се стрият:<br/>Ще гръмне от небето върх тях;<br/>Господ ще съди краищата на земята;<br/>И ще даде крепост на царя си,<br/>И ще възвиши рога на помазаника си.<p></p><i>Protivnicite na Gospoda šte se strijat:<br/>Šte grǎmne ot nebeto vǎrh tjah;<br/>Gospod šte sǎdi kraištata na zemjata;<br/>I šte dade krepost na carja si,<br/>I šte vǎzviši roga na pomazanika si.</i>


text:
Тогаз си отиде Елкана в Рама у дома си. А детето слугуваше Господу пред Илия свещеника.<p></p><i>Togaz si otide Elkana v Rama u doma si. A deteto sluguvaše Gospodu pred Ilija sveštenika.</i>


text:
А Илиевите синове бяха лоши человеци: не познаваха Господа.<p></p><i>A Ilievite sinove bjaha loši čeloveci: ne poznavaha Gospoda.</i>


text:
И обичаят на свещениците към людете <i>беше такъв</i>: когато някой приносяше жъртва, като се вареше месото дохождаше слугата на свещеника с тризъбна вилица в ръка<p></p><i>I običajat na sveštenicite kǎm ljudete <i>beše takǎv</i>: kogato njakoj prinosjaše žǎrtva, kato se vareše mesoto dohoždaše slugata na sveštenika s trizǎbna vilica v rǎka</i>


text:
и задълбаваше я в коноба или в котела или в котлето или в гърнето; и каквото издигнеше вилицата, влимаше го свещеникът за себе си. Така правеха в Сило на всичките Израиляни които дохождаха там.<p></p><i>i zadǎlbavaše ja v konoba ili v kotela ili v kotleto ili v gǎrneto; i kakvoto izdigneše vilicata, vlimaše go sveštenikǎt za sebe si. Taka praveha v Silo na vsičkite Izrailjani koito dohoždaha tam.</i>


text:
Още и преди да изгорят тлъстината дохождаше слугата на свещеника та казваше на человека който приносеше жъртвата: Дай на свещеника месо за печене; защото не ще да вземе от тебе месо варено, но сурово.<p></p><i>Ošte i predi da izgorjat tlǎstinata dohoždaše slugata na sveštenika ta kazvaše na čeloveka kojto prinoseše žǎrtvata: Daj na sveštenika meso za pečene; zaštoto ne šte da vzeme ot tebe meso vareno, no surovo.</i>


text:
И ако му речеше человекът: Нека изгорят първо тлъстината, и <i>сетне </i>си вземи колкото желае душата ти, тогаз му отговаряше: Не, но сега ще дадеш: ако ли не, ще взема със сила.<p></p><i>I ako mu rečeše čelovekǎt: Neka izgorjat pǎrvo tlǎstinata, i <i>setne </i>si vzemi kolkoto želae dušata ti, togaz mu otgovarjaše: Ne, no sega šte dadeš: ako li ne, šte vzema sǎs sila.</i>


text:
Така грехът на младите беше твърде голям пред Господа; защото человеците се отвращаха от жъртвата Господня.<p></p><i>Taka grehǎt na mladite beše tvǎrde goljam pred Gospoda; zaštoto čelovecite se otvraštaha ot žǎrtvata Gospodnja.</i>


text:
А Самуил слугуваше пред Господа, дете препасано с ленен ефод.<p></p><i>A Samuil sluguvaše pred Gospoda, dete prepasano s lenen efod.</i>


text:
И майка му правеше му горна дреха малка та му донасяше всяка година когато възлазяше с мъжа си за да принесе годишната жъртва.<p></p><i>I majka mu praveše mu gorna dreha malka ta mu donasjaše vsjaka godina kogato vǎzlazjaše s mǎža si za da prinese godišnata žǎrtva.</i>


text:
И благослови Илий Елкана и жена му и говореше: Господ да ти възведе семе от тази жена вместо заема който си заемнал Господу! И отидоха на мястото си.<p></p><i>I blagoslovi Ilij Elkana i žena mu i govoreše: Gospod da ti vǎzvede seme ot tazi žena vmesto zaema kojto si zaemnal Gospodu! I otidoha na mjastoto si.</i>


text:
И посети Господ Ана; и зачна и роди три сина и две дъщери. А детето Самуил порасна пред Господа.<p></p><i>I poseti Gospod Ana; i začna i rodi tri sina i dve dǎšteri. A deteto Samuil porasna pred Gospoda.</i>


text:
А Илий беше много стар; и чу всичко що правеха синовете му на всичкия Израил, и че лежеха с жените които се събираха на чети при дверите на скинията на събранието.<p></p><i>A Ilij beše mnogo star; i ču vsičko što praveha sinovete mu na vsičkija Izrail, i če ležeha s ženite koito se sǎbiraha na četi pri dverite na skinijata na sǎbranieto.</i>


text:
И рече им: Защо правите таквиз работи? понеже аз слушам лоши работи за вас от всички тези люде.<p></p><i>I reče im: Zašto pravite takviz raboti? poneže az slušam loši raboti za vas ot vsički tezi ljude.</i>


text:
Недейте, чада мои; защото не е добър слухът който аз слушам: вие правите людете Господни да стават престъпници.<p></p><i>Nedejte, čada moi; zaštoto ne e dobǎr sluhǎt kojto az slušam: vie pravite ljudete Gospodni da stavat prestǎpnici.</i>


text:
Ако съгреши человек на человека, Бог ще го съди, но ако съгреши някой Господу, кой ще се моли за него? Но те не се покоряваха на гласа на отца си; защото Господ искаше да ги умъртви.<p></p><i>Ako sǎgreši čelovek na čeloveka, Bog šte go sǎdi, no ako sǎgreši njakoj Gospodu, koj šte se moli za nego? No te ne se pokorjavaha na glasa na otca si; zaštoto Gospod iskaše da gi umǎrtvi.</i>


text:
А детето Самуил растеше, и благоугождаваше и Господу и на человеците.<p></p><i>A deteto Samuil rasteše, i blagougoždavaše i Gospodu i na čelovecite.</i>


text:
И дойде един Божий человек при Илия та му рече: Така говори Господ: Не открих ли се явно на отеческия ти дом когато бяха те в Египет у Фараоновия дом?<p></p><i>I dojde edin Božij čelovek pri Ilija ta mu reče: Taka govori Gospod: Ne otkrih li se javno na otečeskija ti dom kogato bjaha te v Egipet u Faraonovija dom?</i>


text:
И не избрах ли него от всичките племена на Израиля за свещеник мене за да приноси <i>жъртва</i> на олтаря ми, да гори темян, да носи ефод пред мене? И не дадох ли на дома на отца ти всичките приношения от Израилевите синове?<p></p><i>I ne izbrah li nego ot vsičkite plemena na Izrailja za sveštenik mene za da prinosi <i>žǎrtva</i> na oltarja mi, da gori temjan, da nosi efod pred mene? I ne dadoh li na doma na otca ti vsičkite prinošenija ot Izrailevite sinove?</i>


text:
Защо ритате жъртвата ми и приношението ми което заповядах <i>да правят</i> в жилището <i>ми</i>, и славиш синовете си повече от мене, за да се тлъстите с по-доброто от всичките приношения на Израиля людете ми?<p></p><i>Zašto ritate žǎrtvata mi i prinošenieto mi koeto zapovjadah <i>da pravjat</i> v žilišteto <i>mi</i>, i slaviš sinovete si poveče ot mene, za da se tlǎstite s po-dobroto ot vsičkite prinošenija na Izrailja ljudete mi?</i>


text:
За това Господ Бог Израилев говори: Аз думах наистина че домът ти и домът на отца ти щяха да ходят пред мене до века; но сега Господ говори: Далеч от мене; защото онези които ме славят ще ги прославя, а онези които ме презират ще се обезчестят.<p></p><i>Za tova Gospod Bog Izrailev govori: Az dumah naistina če domǎt ti i domǎt na otca ti štjaha da hodjat pred mene do veka; no sega Gospod govori: Daleč ot mene; zaštoto onezi koito me slavjat šte gi proslavja, a onezi koito me prezirat šte se obezčestjat.</i>


text:
Ето, идат дните когато ще пресека мишцата ти и мишцата на отеческия ти дом, щото не ще да има стар человек в дома ти.<p></p><i>Eto, idat dnite kogato šte preseka mišcata ti i mišcata na otečeskija ti dom, štoto ne šte da ima star čelovek v doma ti.</i>


text:
И ще видиш в жилището ми утеснение между всичките благости които ще се дават на Израиля; и не ще да има старец в дома ти във век.<p></p><i>I šte vidiš v žilišteto mi utesnenie meždu vsičkite blagosti koito šte se davat na Izrailja; i ne šte da ima starec v doma ti vǎv vek.</i>


text:
И онзи от твоите когото не отсека от олтаря си ще бъде за да изнурява очите ти и да прави да истаява душата ти; и всичките внуци на дома ти ще се скончават в среден възраст.<p></p><i>I onzi ot tvoite kogoto ne otseka ot oltarja si šte bǎde za da iznurjava očite ti i da pravi da istajava dušata ti; i vsičkite vnuci na doma ti šte se skončavat v sreden vǎzrast.</i>


text:
И това <i>ще</i> ти <i>бъде</i> знамение което ще дойде върх двамата ти синове, върх Офния и Финееса: в един ден ще умрат и двамата.<p></p><i>I tova <i>šte</i> ti <i>bǎde</i> znamenie koeto šte dojde vǎrh dvamata ti sinove, vǎrh Ofnija i Fineesa: v edin den šte umrat i dvamata.</i>


text:
И ще въздигна за себе си верен свещеник да прави според сърдцето ми и според душата ми; и ще му съградя непоколебим дом; и ще ходи пред помазаника ми във век.<p></p><i>I šte vǎzdigna za sebe si veren sveštenik da pravi spored sǎrdceto mi i spored dušata mi; i šte mu sǎgradja nepokolebim dom; i šte hodi pred pomazanika mi vǎv vek.</i>


text:
И всеки който остане в дома ти ще дохожда да припада нему за малко сребро и за един хляб, и ще говори: Определи ме, моля, в някоя от свещеническите служби за да ям един уломък хляб.<p></p><i>I vseki kojto ostane v doma ti šte dohožda da pripada nemu za malko srebro i za edin hljab, i šte govori: Opredeli me, molja, v njakoja ot svešteničeskite službi za da jam edin ulomǎk hljab.</i>


text:
И детето Самуил слугуваше Господу пред Илия. А словото Господне бе рядко в онези дни: явно видение нямаше.<p></p><i>I deteto Samuil sluguvaše Gospodu pred Ilija. A slovoto Gospodne be rjadko v onezi dni: javno videnie njamaše.</i>


text:
И в онова време, когато Илий лежеше на мястото си, и зрението на очите му беше начнало да затъпява та не можеше да гледа,<p></p><i>I v onova vreme, kogato Ilij ležeše na mjastoto si, i zrenieto na očite mu beše načnalo da zatǎpjava ta ne možeše da gleda,</i>


text:
и Самуил лежеше в храма Господен дето бе ковчегът Божий, преди да угасне светилникът Божий,<p></p><i>i Samuil ležeše v hrama Gospoden deto be kovčegǎt Božij, predi da ugasne svetilnikǎt Božij,</i>


text:
викна Господ Самуила; и той отговори: Ето ме.<p></p><i>vikna Gospod Samuila; i toj otgovori: Eto me.</i>


text:
И завтече се при Илия та рече: Ето ме, защото си ме викнал. А той рече: Не съм те викнал: върни се та си легни. И отиде и си легна.<p></p><i>I zavteče se pri Ilija ta reče: Eto me, zaštoto si me viknal. A toj reče: Ne sǎm te viknal: vǎrni se ta si legni. I otide i si legna.</i>


text:
А Господ викна пак втори път: Самуиле! И стана Самуил та отиде при Илия и рече: Ето ме, защото си ме викнал. А той рече: Не съм те викнал, чадо мое: върни се та си легни.<p></p><i>A Gospod vikna pak vtori pǎt: Samuile! I stana Samuil ta otide pri Ilija i reče: Eto me, zaštoto si me viknal. A toj reče: Ne sǎm te viknal, čado moe: vǎrni se ta si legni.</i>


text:
И Самуил не знаеше още Господа; и словото Господне не беше му се още откривало.<p></p><i>I Samuil ne znaeše ošte Gospoda; i slovoto Gospodne ne beše mu se ošte otkrivalo.</i>


text:
И викна Господ Самуила пак трети път. И стана та отиде при Илия и рече: Ето ме, защото си ме викнал. И разумя Илий че Господ е който е викнал детето.<p></p><i>I vikna Gospod Samuila pak treti pǎt. I stana ta otide pri Ilija i reče: Eto me, zaštoto si me viknal. I razumja Ilij če Gospod e kojto e viknal deteto.</i>


text:
И рече Илий Самуилу: Иди та си легни; и ако те повикне, ще речеш: Говори, Господи, защото слугата ти слуша. И Самуил отиде та си легна на мястото си.<p></p><i>I reče Ilij Samuilu: Idi ta si legni; i ako te povikne, šte rečeš: Govori, Gospodi, zaštoto slugata ti sluša. I Samuil otide ta si legna na mjastoto si.</i>


text:
И дойде Господ та застана и повика както по-напред: Самуиле! Самуиле! Тогаз Самуил отговори: Говори, защото слугата ти слуша.<p></p><i>I dojde Gospod ta zastana i povika kakto po-napred: Samuile! Samuile! Togaz Samuil otgovori: Govori, zaštoto slugata ti sluša.</i>


text:
И рече Господ Самуилу: Ето, аз ще направя в Израиля едно дело щото всеки който го чуе ще му писнат двете уши.<p></p><i>I reče Gospod Samuilu: Eto, az šte napravja v Izrailja edno delo štoto vseki kojto go čue šte mu pisnat dvete uši.</i>


text:
В онзи ден ще свърша против Илия всичко що говорих за дома му: ще начна, и ще свърша.<p></p><i>V onzi den šte svǎrša protiv Ilija vsičko što govorih za doma mu: šte načna, i šte svǎrša.</i>


text:
Защото му известих че аз ще съдя дома му до века за беззаконието което знае той; понеже синовете му нанесоха клетва на себе си, а той ги не възбрани.<p></p><i>Zaštoto mu izvestih če az šte sǎdja doma mu do veka za bezzakonieto koeto znae toj; poneže sinovete mu nanesoha kletva na sebe si, a toj gi ne vǎzbrani.</i>


text:
И за това се заклех за Илиевия дом че беззаконието на Илиевия дом няма да се очисти въ век с жъртва нито с приношения.<p></p><i>I za tova se zakleh za Ilievija dom če bezzakonieto na Ilievija dom njama da se očisti vǎ vek s žǎrtva nito s prinošenija.</i>


text:
И легна си Самуил до утринта: после отвори дверите на дома Господен. И боеше се Самуил да каже видението на Илия.<p></p><i>I legna si Samuil do utrinta: posle otvori dverite na doma Gospoden. I boeše se Samuil da kaže videnieto na Ilija.</i>


text:
А Илий повика Самуила та рече: Самуиле, чадо мое. А той отговори: Ето ме.<p></p><i>A Ilij povika Samuila ta reče: Samuile, čado moe. A toj otgovori: Eto me.</i>


text:
И рече: Кое е словото което ти говори <i>Господ</i>? не крий го, моля, от мене. Така да ти направи Бог, и така да приложи, ако скриеш от мене някоя от всичките думи които ти говори.<p></p><i>I reče: Koe e slovoto koeto ti govori <i>Gospod</i>? ne krij go, molja, ot mene. Taka da ti napravi Bog, i taka da priloži, ako skrieš ot mene njakoja ot vsičkite dumi koito ti govori.</i>


text:
И каза му Самуил всичките думи и не скри от него <i>ни една</i>. И рече Илий: Господ е; нека направи онова което е угодно пред очите му.<p></p><i>I kaza mu Samuil vsičkite dumi i ne skri ot nego <i>ni edna</i>. I reče Ilij: Gospod e; neka napravi onova koeto e ugodno pred očite mu.</i>


text:
И растеше Самуил; и Господ бе с него, и не оставаше да пада ни една от думите му на земята.<p></p><i>I rasteše Samuil; i Gospod be s nego, i ne ostavaše da pada ni edna ot dumite mu na zemjata.</i>


text:
И всичкий Израил, от Дан до Вир-савее, позна че Самуил беше определен за да е пророк Господен.<p></p><i>I vsičkij Izrail, ot Dan do Vir-savee, pozna če Samuil beše opredelen za da e prorok Gospoden.</i>


text:
И пак захвана Господ да се явява в Сило; защото се откриваше Господ Самуилу в Сило чрез словото Господне. И разчу се словото Самуилово по всичкия Израил.<p></p><i>I pak zahvana Gospod da se javjava v Silo; zaštoto se otkrivaše Gospod Samuilu v Silo črez slovoto Gospodne. I razču se slovoto Samuilovo po vsičkija Izrail.</i>


text:
И излезе Израил против Филистимците на бой и разположи стана си близу при Евен-езер; а Филистимците разположиха стана си в Афек.<p></p><i>I izleze Izrail protiv Filistimcite na boj i razpoloži stana si blizu pri Even-ezer; a Filistimcite razpoložiha stana si v Afek.</i>


text:
И опълчиха се Филистимците против Израиля; и когато се разпростря боят, поразен бе Израил пред Филистимците, и бидоха убити на полето в сражението до четири тисящи мъже.<p></p><i>I opǎlčiha se Filistimcite protiv Izrailja; i kogato se razprostrja bojat, porazen be Izrail pred Filistimcite, i bidoha ubiti na poleto v sraženieto do četiri tisjašti mǎže.</i>


text:
А като дойдоха людете в стана, рекоха Израилевите старейшини: Защо ни порази Господ днес пред Филистимците? Нека вземем при себе си от Сило ковчега на завета Господен, и като дойде всред нас ще ни избави от ръката на неприятелите ни.<p></p><i>A kato dojdoha ljudete v stana, rekoha Izrailevite starejšini: Zašto ni porazi Gospod dnes pred Filistimcite? Neka vzemem pri sebe si ot Silo kovčega na zaveta Gospoden, i kato dojde vsred nas šte ni izbavi ot rǎkata na neprijatelite ni.</i>


text:
И пратиха людете в Сило та дигнаха от там ковчега на завета на Господа на Силите който седи <i>на</i> херувимите; и двамата Илиеви синове, Офний и Финеес, бяха там с ковчега на Божия завет.<p></p><i>I pratiha ljudete v Silo ta dignaha ot tam kovčega na zaveta na Gospoda na Silite kojto sedi <i>na</i> heruvimite; i dvamata Ilievi sinove, Ofnij i Finees, bjaha tam s kovčega na Božija zavet.</i>


text:
И като дойде ковчегът на завета Господен в стана, всичкий Израил възкликна с голям глас, щото поехтя земята.<p></p><i>I kato dojde kovčegǎt na zaveta Gospoden v stana, vsičkij Izrail vǎzklikna s goljam glas, štoto poehtja zemjata.</i>


text:
И като чуха Филистимците гласа на възклицанието рекоха: Що значи гласът на това голямо възклицание в стана на Евреите? И научиха се че ковчегът Господен дошел в стана.<p></p><i>I kato čuha Filistimcite glasa na vǎzklicanieto rekoha: Što znači glasǎt na tova goljamo vǎzklicanie v stana na Evreite? I naučiha se če kovčegǎt Gospoden došel v stana.</i>


text:
И уплашиха се Филистимците, защото говореха: Бог дойде в стана. И рекоха: Горко нам! защото не е ставало таково нещо вчера и завчера.<p></p><i>I uplašiha se Filistimcite, zaštoto govoreha: Bog dojde v stana. I rekoha: Gorko nam! zaštoto ne e stavalo takovo nešto včera i zavčera.</i>


text:
Горко нам! кой ще ни избави от ръката на тези крепки богове? Те са боговете които поразиха Египтяните с всякаква язва в пустинята.<p></p><i>Gorko nam! koj šte ni izbavi ot rǎkata na tezi krepki bogove? Te sa bogovete koito poraziha Egiptjanite s vsjakakva jazva v pustinjata.</i>


text:
Укрепете се, Филистимци, бъдете като мъже, за да не станете раби на Евреите, както те станаха раби вам: бъдете мъже та се бийте <i>с тях</i>.<p></p><i>Ukrepete se, Filistimci, bǎdete kato mǎže, za da ne stanete rabi na Evreite, kakto te stanaha rabi vam: bǎdete mǎže ta se bijte <i>s tjah</i>.</i>


text:
Тогаз се биха Филистимците; и поразен бе Израил, и побягна всеки в шатъра си; и стана поражение много голямо, защото паднаха от Израиля тридесет тисящи пешци.<p></p><i>Togaz se biha Filistimcite; i porazen be Izrail, i pobjagna vseki v šatǎra si; i stana poraženie mnogo goljamo, zaštoto padnaha ot Izrailja trideset tisjašti pešci.</i>


text:
И ковчегът Божий биде хванат; и двамата Илиеви синове, Офний и Финеес, умряха.<p></p><i>I kovčegǎt Božij bide hvanat; i dvamata Ilievi sinove, Ofnij i Finees, umrjaha.</i>


text:
И завтече се от боя един человек от Вениамина та отиде в Сило в истия ден, и дрехите му раздрани, и пръст на главата му.<p></p><i>I zavteče se ot boja edin čelovek ot Veniamina ta otide v Silo v istija den, i drehite mu razdrani, i prǎst na glavata mu.</i>


text:
И като стигна, ето, Илий седеше на стола при страната на пътя та гледаше, защото сърдцето му трепереше за Божия ковчег. И като дойде человекът в града та извести <i>това</i>, извика всичкият град.<p></p><i>I kato stigna, eto, Ilij sedeše na stola pri stranata na pǎtja ta gledaše, zaštoto sǎrdceto mu trepereše za Božija kovčeg. I kato dojde čelovekǎt v grada ta izvesti <i>tova</i>, izvika vsičkijat grad.</i>


text:
И чу Илий гласа на вика, и рече: Що е гласът на този гълч? И человекът дойде набързо та извести на Илия.<p></p><i>I ču Ilij glasa na vika, i reče: Što e glasǎt na tozi gǎlč? I čelovekǎt dojde nabǎrzo ta izvesti na Ilija.</i>


text:
Тогаз <i>беше </i>Илий на деветдесет и осем години; и очите му бяха отъпели та не можеше да вижда.<p></p><i>Togaz <i>beše </i>Ilij na devetdeset i osem godini; i očite mu bjaha otǎpeli ta ne možeše da vižda.</i>


text:
И рече человекът на Илия: Аз съм който дойдох от боя, и побегнах аз от боя днес. И рече: Що стана, чадо мое?<p></p><i>I reče čelovekǎt na Ilija: Az sǎm kojto dojdoh ot boja, i pobegnah az ot boja dnes. I reče: Što stana, čado moe?</i>


text:
И отговори вестителят и рече: Побягна Израил пред Филистимците, и още голямо поражение стана в людете, и още и двамата ти синове, Офний и Финеес, умряха, и ковчегът Божий се хвана.<p></p><i>I otgovori vestiteljat i reče: Pobjagna Izrail pred Filistimcite, i ošte goljamo poraženie stana v ljudete, i ošte i dvamata ti sinove, Ofnij i Finees, umrjaha, i kovčegǎt Božij se hvana.</i>


text:
И щом помена за ковчега Божий, <i>Илий</i> падна от стола възнак откъм вратата, и строши се вратът му, и умря; защото беше стар человекът и тежък. И той съди Израиля четиридесет години.<p></p><i>I štom pomena za kovčega Božij, <i>Ilij</i> padna ot stola vǎznak otkǎm vratata, i stroši se vratǎt mu, i umrja; zaštoto beše star čelovekǎt i težǎk. I toj sǎdi Izrailja četirideset godini.</i>


text:
И снаха му, жената на Финееса, понеже беше непраздна, <i>готова</i> да роди, щом чу известието че ковчегът Божий се хвана, и че свекър й и мъжът й умряха, прегърби се и роди, защото дойдоха на нея болезните й.<p></p><i>I snaha mu, ženata na Fineesa, poneže beše neprazdna, <i>gotova</i> da rodi, štom ču izvestieto če kovčegǎt Božij se hvana, i če svekǎr j i mǎžǎt j umrjaha, pregǎrbi se i rodi, zaštoto dojdoha na neja boleznite j.</i>


text:
И в което време умираше, <i>жените</i> които стоеха около нея рекоха й: Не бой се, защото си родила син. Но тя не отговори нито даде внимание.<p></p><i>I v koeto vreme umiraše, <i>ženite</i> koito stoeha okolo neja rekoha j: Ne boj se, zaštoto si rodila sin. No tja ne otgovori nito dade vnimanie.</i>


text:
И нарече детето Ихавод, и говореше: Славата побегна от Израиля; (защото ковчегът Божий се хвана, и защото свекър й и мъж й <i>умряха</i>.)<p></p><i>I nareče deteto Ihavod, i govoreše: Slavata pobegna ot Izrailja; (zaštoto kovčegǎt Božij se hvana, i zaštoto svekǎr j i mǎž j <i>umrjaha</i>.)</i>


text:
И рече: Славата побегна от Израиля, защото ковчегът Божий се хвана.<p></p><i>I reče: Slavata pobegna ot Izrailja, zaštoto kovčegǎt Božij se hvana.</i>


text:
А Филистимците взеха Божия ковчег та го донесоха от Евен-езер в Азот.<p></p><i>A Filistimcite vzeha Božija kovčeg ta go donesoha ot Even-ezer v Azot.</i>


text:
И взеха Филистимците Божия ковчег та го донесоха в дома на Дагона, и поставиха го близу при Дагона.<p></p><i>I vzeha Filistimcite Božija kovčeg ta go donesoha v doma na Dagona, i postaviha go blizu pri Dagona.</i>


text:
И когато Азотяните станаха рано на утрешния ден, ето Дагон паднал на лицето си на земята пред ковчега Господен. И взеха Дагона та го поставиха на мястото му.<p></p><i>I kogato Azotjanite stanaha rano na utrešnija den, eto Dagon padnal na liceto si na zemjata pred kovčega Gospoden. I vzeha Dagona ta go postaviha na mjastoto mu.</i>


text:
И на утринта като станаха рано, ето Дагон паднал на лицето си на земята пред ковчега Господен, и главата на Дагона и двете длани на ръцете му изсечени върх прага: само <i>трупът на</i> Дагона беше останал.<p></p><i>I na utrinta kato stanaha rano, eto Dagon padnal na liceto si na zemjata pred kovčega Gospoden, i glavata na Dagona i dvete dlani na rǎcete mu izsečeni vǎrh praga: samo <i>trupǎt na</i> Dagona beše ostanal.</i>


text:
За това и Дагоновите свещеници и всичките които вхождат в Дагоновия дом не стъпят на прага на Дагона в Азот дори до този ден.<p></p><i>Za tova i Dagonovite sveštenici i vsičkite koito vhoždat v Dagonovija dom ne stǎpjat na praga na Dagona v Azot dori do tozi den.</i>


text:
И натегна ръката Господня на Азотяните, и изтреби ги, и порази ги с почечуи <i>(маясъл),</i> и Азот и пределите му.<p></p><i>I nategna rǎkata Gospodnja na Azotjanite, i iztrebi gi, i porazi gi s počečui <i>(majasǎl),</i> i Azot i predelite mu.</i>


text:
И като видяха Азотските мъже че <i>стана</i> така, рекоха: Ковчегът на Бога Израилев да не пребивае с нас, защото ръката му се ожесточи върху нас и върху Дагона нашия бог.<p></p><i>I kato vidjaha Azotskite mǎže če <i>stana</i> taka, rekoha: Kovčegǎt na Boga Izrailev da ne prebivae s nas, zaštoto rǎkata mu se ožestoči vǎrhu nas i vǎrhu Dagona našija bog.</i>


text:
За това пратиха та събраха при себе си всичките войводи на Филистимците и рекоха: Що да направим за ковчега на Израилевия Бог? А те рекоха: Ковчегът на Израилевия Бог нека се пренесе в Гет. И пренесоха <i>в Гет</i> ковчега на Израилевия Бог.<p></p><i>Za tova pratiha ta sǎbraha pri sebe si vsičkite vojvodi na Filistimcite i rekoha: Što da napravim za kovčega na Izrailevija Bog? A te rekoha: Kovčegǎt na Izrailevija Bog neka se prenese v Get. I prenesoha <i>v Get</i> kovčega na Izrailevija Bog.</i>


text:
И като го пренесоха, ръката Господня беше против града с ужас много голям; и порази градските мъже от малък до голям, и избухнаха по тях почечуи.<p></p><i>I kato go prenesoha, rǎkata Gospodnja beše protiv grada s užas mnogo goljam; i porazi gradskite mǎže ot malǎk do goljam, i izbuhnaha po tjah počečui.</i>


text:
За това пратиха Божия ковчег в Акарон. И като дойде ковчегът Божий в Акарон, Акароняните викнаха и рекоха: Донесоха ковчега на Израилевия Бог у нас за да измори нас и людете наши.<p></p><i>Za tova pratiha Božija kovčeg v Akaron. I kato dojde kovčegǎt Božij v Akaron, Akaronjanite viknaha i rekoha: Donesoha kovčega na Izrailevija Bog u nas za da izmori nas i ljudete naši.</i>


text:
И пратиха та събраха всичките войводи на Филистимците и рекоха: Проводете ковчега на Израилевия Бог, и нека се върне на мястото си, за да не измори нас и людете наши; защото беше смъртен ужас по всичкия град: ръката Божия беше там твърде тежка.<p></p><i>I pratiha ta sǎbraha vsičkite vojvodi na Filistimcite i rekoha: Provodete kovčega na Izrailevija Bog, i neka se vǎrne na mjastoto si, za da ne izmori nas i ljudete naši; zaštoto beše smǎrten užas po vsičkija grad: rǎkata Božija beše tam tvǎrde težka.</i>


text:
И мъжете които не умряха нараниха се от почечуи; и градският вик възлезе до небето.<p></p><i>I mǎžete koito ne umrjaha naraniha se ot počečui; i gradskijat vik vǎzleze do nebeto.</i>


text:
И стоя ковчегът Господен в земята на Филистимците седем месеца.<p></p><i>I stoja kovčegǎt Gospoden v zemjata na Filistimcite sedem meseca.</i>


text:
И повикаха Филистимците свещениците и чародеите и рекоха: Що да направим за ковчега Господен? кажете ни как да го пратим на мястото му.<p></p><i>I povikaha Filistimcite sveštenicite i čarodeite i rekoha: Što da napravim za kovčega Gospoden? kažete ni kak da go pratim na mjastoto mu.</i>


text:
А те рекоха: Ако пратите ковчега на Израилевия Бог, не пращайте го празден, но непременно отдайте му приношение за престъпление: тогаз ще се излекувате, и ще познаете за какво ръката му не се оттегли от вас.<p></p><i>A te rekoha: Ako pratite kovčega na Izrailevija Bog, ne praštajte go prazden, no nepremenno otdajte mu prinošenie za prestǎplenie: togaz šte se izlekuvate, i šte poznaete za kakvo rǎkata mu ne se ottegli ot vas.</i>


text:
И рекоха: Кое е приношението за престъпление което ще му отдадем? А <i>те</i> рекоха: <i>Според</i> числото на Филистимските войводи, пет златни почечуи и пет златни мишки; защото истата язва беше върх всинца ви и върх войводите ви.<p></p><i>I rekoha: Koe e prinošenieto za prestǎplenie koeto šte mu otdadem? A <i>te</i> rekoha: <i>Spored</i> čisloto na Filistimskite vojvodi, pet zlatni počečui i pet zlatni miški; zaštoto istata jazva beše vǎrh vsinca vi i vǎrh vojvodite vi.</i>


text:
За това ще направите подобия на почечуите си, и подобия на мишките си които повреждат земята; и ще дадете слава Богу Израилеву, негли улекчи ръката си от вас, и от боговете ви, и от земята ви.<p></p><i>Za tova šte napravite podobija na počečuite si, i podobija na miškite si koito povreždat zemjata; i šte dadete slava Bogu Izrailevu, negli ulekči rǎkata si ot vas, i ot bogovete vi, i ot zemjata vi.</i>


text:
Защо прочее ожесточавате сърдцата си както Египтяните и Фараон ожесточиха сърдцето си? Когато направи чудеса всред тях, не оставиха ли ги да идат, и отидоха?<p></p><i>Zašto pročee ožestočavate sǎrdcata si kakto Egiptjanite i Faraon ožestočiha sǎrdceto si? Kogato napravi čudesa vsred tjah, ne ostaviha li gi da idat, i otidoha?</i>


text:
И тъй сега, вземете та пригответе едни нови кола и две дойни крави на които ярем не се е турял, и впрегнете кравите в колата, а телците им отподир тях върнете у дома.<p></p><i>I tǎj sega, vzemete ta prigotvete edni novi kola i dve dojni kravi na koito jarem ne se e turjal, i vpregnete kravite v kolata, a telcite im otpodir tjah vǎrnete u doma.</i>


text:
И вземете ковчега Господен та го турете на колата; и златните неща които му отдавате в приношение за престъпление турете в ковчежец от страната му; и изпратете го да иде.<p></p><i>I vzemete kovčega Gospoden ta go turete na kolata; i zlatnite nešta koito mu otdavate v prinošenie za prestǎplenie turete v kovčežec ot stranata mu; i izpratete go da ide.</i>


text:
И гледайте: ако възлезе по пътя на пределите си у Ветсемес, той е направил нам това голямо зло; ако ли не, тогаз ще познаем че не ни е поразила ръката му, <i>но</i> това е станало нам по случай.<p></p><i>I gledajte: ako vǎzleze po pǎtja na predelite si u Vetsemes, toj e napravil nam tova goljamo zlo; ako li ne, togaz šte poznaem če ne ni e porazila rǎkata mu, <i>no</i> tova e stanalo nam po slučaj.</i>


text:
И направиха така мъжете, и взеха две дойни крави та ги впрегнаха в колата, а телците им затвориха у дома.<p></p><i>I napraviha taka mǎžete, i vzeha dve dojni kravi ta gi vpregnaha v kolata, a telcite im zatvoriha u doma.</i>


text:
И положиха ковчега Господен на колата, и ковчежеца със златните мишки и подобията на почечуите си.<p></p><i>I položiha kovčega Gospoden na kolata, i kovčežeca sǎs zlatnite miški i podobijata na počečuite si.</i>


text:
И управиха се кравите по пътя във Ветсемес: все в друма вървяха, и ревяха като отхождаха, и не се обращаха ни надясно ни наляво; а Филистимските войводи идеха след тях дори до пределите на Ветсемес.<p></p><i>I upraviha se kravite po pǎtja vǎv Vetsemes: vse v druma vǎrvjaha, i revjaha kato othoždaha, i ne se obraštaha ni nadjasno ni naljavo; a Filistimskite vojvodi ideha sled tjah dori do predelite na Vetsemes.</i>


text:
А Ветсемесците жънеха пшеницата <i>си</i> в дола; и като подигнаха очи видяха ковчега, и като видяха зарадваха се.<p></p><i>A Vetsemescite žǎneha pšenicata <i>si</i> v dola; i kato podignaha oči vidjaha kovčega, i kato vidjaha zaradvaha se.</i>


text:
И влязоха колата в нивата на Исуса Ветсемесеца та застанаха там дето имаше голям камик; и нацепиха дървата на колата та принесоха кравите всесъжение Господу.<p></p><i>I vljazoha kolata v nivata na Isusa Vetsemeseca ta zastanaha tam deto imaše goljam kamik; i nacepiha dǎrvata na kolata ta prinesoha kravite vsesǎženie Gospodu.</i>


text:
И Левитите снеха ковчега Господен и ковчежеца който беше с него в който бяха златните неща, и положиха ги на големия камик; и Ветсемеските мъже принесоха всесъжения и пожъртвуваха жъртви Господу в истия ден.<p></p><i>I Levitite sneha kovčega Gospoden i kovčežeca kojto beše s nego v kojto bjaha zlatnite nešta, i položiha gi na golemija kamik; i Vetsemeskite mǎže prinesoha vsesǎženija i požǎrtvuvaha žǎrtvi Gospodu v istija den.</i>


text:
И като видяха <i>това</i> петте Филистимски войводи, върнаха се в Акарон в истия ден.<p></p><i>I kato vidjaha <i>tova</i> pette Filistimski vojvodi, vǎrnaha se v Akaron v istija den.</i>


text:
А златните почечуи които Филистимците отдадоха Господу в приношение за престъпление бяха тези: за Азот един, за Газа един, за Аскалон един, за Гет един, за Акарон един;<p></p><i>A zlatnite počečui koito Filistimcite otdadoha Gospodu v prinošenie za prestǎplenie bjaha tezi: za Azot edin, za Gaza edin, za Askalon edin, za Get edin, za Akaron edin;</i>


text:
и златните мишки <i>според </i>числото на всичките Филистимски градове на петте войводи, от оградените градове и неоградените села дори до големия камик на който положиха ковчега Господен, <i>който съществува </i>дори до този ден в нивата на Исуса Ветсемесеца.<p></p><i>i zlatnite miški <i>spored </i>čisloto na vsičkite Filistimski gradove na pette vojvodi, ot ogradenite gradove i neogradenite sela dori do golemija kamik na kojto položiha kovčega Gospoden, <i>kojto sǎštestvuva </i>dori do tozi den v nivata na Isusa Vetsemeseca.</i>


text:
И порази <i>Господ </i>Ветсемеските мъже защото погледнаха в ковчега Господен, и порази от людете петдесет тисящи и седемдесет мъже; и плакаха людете, защото порази Господ людете с голяма язва.<p></p><i>I porazi <i>Gospod </i>Vetsemeskite mǎže zaštoto poglednaha v kovčega Gospoden, i porazi ot ljudete petdeset tisjašti i sedemdeset mǎže; i plakaha ljudete, zaštoto porazi Gospod ljudete s goljama jazva.</i>


text:
И рекоха Ветсемеските мъже: Кой може да застане пред Господа; пред светия този Бог? И от нас към кого ще възлезе?<p></p><i>I rekoha Vetsemeskite mǎže: Koj može da zastane pred Gospoda; pred svetija tozi Bog? I ot nas kǎm kogo šte vǎzleze?</i>


text:
И пратиха вестители на Кириатиаримските жители и рекоха: Филистимците донесоха назад ковчега Господен: слезте, и възнесете го при себе си.<p></p><i>I pratiha vestiteli na Kiriatiarimskite žiteli i rekoha: Filistimcite donesoha nazad kovčega Gospoden: slezte, i vǎznesete go pri sebe si.</i>


text:
И дойдоха Кириатиаримските мъже та възнесоха ковчега Господен, и донесоха го в Авинадавовия дом на хълма; и Елеазара сина му осветиха за да пази ковчега Господен.<p></p><i>I dojdoha Kiriatiarimskite mǎže ta vǎznesoha kovčega Gospoden, i donesoha go v Avinadavovija dom na hǎlma; i Eleazara sina mu osvetiha za da pazi kovčega Gospoden.</i>


text:
И от който ден се положи ковчегът в Кириатиарим мина се много време, и станаха двадесет години, и всичкий дом Израилев въздишаше вслед Господа.<p></p><i>I ot kojto den se položi kovčegǎt v Kiriatiarim mina se mnogo vreme, i stanaha dvadeset godini, i vsičkij dom Izrailev vǎzdišaše vsled Gospoda.</i>


text:
И говори Самуил на всичкия дом Израилев и рече: Ако се обръщате вие от все сърдце към Господа, махнете отсред вас чуждите богове и Астартите та пригответе сърдцата си към Господа, и нему самому служете; и ще ви избави от ръката на Филистимците.<p></p><i>I govori Samuil na vsičkija dom Izrailev i reče: Ako se obrǎštate vie ot vse sǎrdce kǎm Gospoda, mahnete otsred vas čuždite bogove i Astartite ta prigotvete sǎrdcata si kǎm Gospoda, i nemu samomu služete; i šte vi izbavi ot rǎkata na Filistimcite.</i>


text:
Тогаз Израилевите синове махнаха Ваалимите и Астартите та служиха на самаго Господа.<p></p><i>Togaz Izrailevite sinove mahnaha Vaalimite i Astartite ta služiha na samago Gospoda.</i>


text:
И рече Самуил: Съберете всичкия Израил в Масфа, и ще се помоля за вас Господу.<p></p><i>I reče Samuil: Sǎberete vsičkija Izrail v Masfa, i šte se pomolja za vas Gospodu.</i>


text:
И събраха се в Масфа, и наляха вода и изляха пред Господа, и постиха през онзи ден, и рекоха там: Съгрешихме Господу. И съдеше Самуил Израилевите синове в Масфа.<p></p><i>I sǎbraha se v Masfa, i naljaha voda i izljaha pred Gospoda, i postiha prez onzi den, i rekoha tam: Sǎgrešihme Gospodu. I sǎdeše Samuil Izrailevite sinove v Masfa.</i>


text:
И като чуха Филистимците че се събраха Израилевите синове в Масфа, възлязоха Филистимските войводи против Израиля. А Израилевите синове чуха, и уплашиха се от лицето на Филистимците.<p></p><i>I kato čuha Filistimcite če se sǎbraha Izrailevite sinove v Masfa, vǎzljazoha Filistimskite vojvodi protiv Izrailja. A Izrailevite sinove čuha, i uplašiha se ot liceto na Filistimcite.</i>


text:
И рекоха Израилевите синове Самуилу: Не премълчавай да викаш за нас към Господа Бога нашего за да ни избави от ръката на Филистимците.<p></p><i>I rekoha Izrailevite sinove Samuilu: Ne premǎlčavaj da vikaš za nas kǎm Gospoda Boga našego za da ni izbavi ot rǎkata na Filistimcite.</i>


text:
И взе Самуил едно млечниче агне та го принесе цяло всесъжение Господу; и викна Самуил към Господа заради Израиля; и послуша го Господ.<p></p><i>I vze Samuil edno mlečniče agne ta go prinese cjalo vsesǎženie Gospodu; i vikna Samuil kǎm Gospoda zaradi Izrailja; i posluša go Gospod.</i>


text:
И като приносяше Самуил всесъжението, приближиха се Филистимците да се бият с Израиля; и гръмна Господ с велик глас в онзи ден върх Филистимците и смути ги; и поразени бидоха пред Израиля.<p></p><i>I kato prinosjaše Samuil vsesǎženieto, približiha se Filistimcite da se bijat s Izrailja; i grǎmna Gospod s velik glas v onzi den vǎrh Filistimcite i smuti gi; i porazeni bidoha pred Izrailja.</i>


text:
И излязоха Израилевите мъже из Масфа та погнаха Филистимците, и поразиха ги до под Вет-хар.<p></p><i>I izljazoha Izrailevite mǎže iz Masfa ta pognaha Filistimcite, i poraziha gi do pod Vet-har.</i>


text:
Тогаз взе Самуил един камик та постави между Масфа и Сен, и нарече името му Евен-езер, и рече: До тука ни помогна Господ.<p></p><i>Togaz vze Samuil edin kamik ta postavi meždu Masfa i Sen, i nareče imeto mu Even-ezer, i reče: Do tuka ni pomogna Gospod.</i>


text:
И смириха се Филистимците, и не дойдоха вече в пределите на Израиля; и ръката Господня беше против Филистимците във всичките дни Самуилови.<p></p><i>I smiriha se Filistimcite, i ne dojdoha veče v predelite na Izrailja; i rǎkata Gospodnja beše protiv Filistimcite vǎv vsičkite dni Samuilovi.</i>


text:
И градовете които бяха превзели Филистимците от Израиля дадоха се назад на Израиля, от Акарон до Гет; и освободи Израил пределите им от ръката на Филистимците. И беше мир между Израиля и Аморейците.<p></p><i>I gradovete koito bjaha prevzeli Filistimcite ot Izrailja dadoha se nazad na Izrailja, ot Akaron do Get; i osvobodi Izrail predelite im ot rǎkata na Filistimcite. I beše mir meždu Izrailja i Amorejcite.</i>


text:
И съдеше Самуил Израиля във всичките дни на живота си.<p></p><i>I sǎdeše Samuil Izrailja vǎv vsičkite dni na života si.</i>


text:
И идеше всяка година та обхождаше Ветил, и Галгал, и Масфа, и съдеше Израиля по всичките тези места.<p></p><i>I ideše vsjaka godina ta obhoždaše Vetil, i Galgal, i Masfa, i sǎdeše Izrailja po vsičkite tezi mesta.</i>


text:
А възвращането му беше в Рама, защото домът му беше там, и там съдеше Израиля; там съгради и олтар Господу.<p></p><i>A vǎzvraštaneto mu beše v Rama, zaštoto domǎt mu beše tam, i tam sǎdeše Izrailja; tam sǎgradi i oltar Gospodu.</i>


text:
И когато остаря Самуил, постави синовете си съдии над Израиля.<p></p><i>I kogato ostarja Samuil, postavi sinovete si sǎdii nad Izrailja.</i>


text:
И името на първородния му син беше Иоил, а името на втория му Авия: те бяха съдии във Вирсавее.<p></p><i>I imeto na pǎrvorodnija mu sin beše Ioil, a imeto na vtorija mu Avija: te bjaha sǎdii vǎv Virsavee.</i>


text:
Но синовете му не ходеха в неговите пътища, но уклониха се след лихоимство та вземаха дарове, и извращаха съда.<p></p><i>No sinovete mu ne hodeha v negovite pǎtišta, no ukloniha se sled lihoimstvo ta vzemaha darove, i izvraštaha sǎda.</i>


text:
И събраха се всичките старейшини Израилеви та дойдоха при Самуила в Рама.<p></p><i>I sǎbraha se vsičkite starejšini Izrailevi ta dojdoha pri Samuila v Rama.</i>


text:
и му рекоха: Ето, ти остаря, а синовете ти не ходят в твоите пътища: постави ни прочее цар за да ни съди, както <i>имат</i> всичките народи.<p></p><i>i mu rekoha: Eto, ti ostarja, a sinovete ti ne hodjat v tvoite pǎtišta: postavi ni pročee car za da ni sǎdi, kakto <i>imat</i> vsičkite narodi.</i>


text:
Това нещо обаче не бе угодно Самуилу дето рекоха: Дай ни цар за да ни съди. И помоли се Самуил Господу.<p></p><i>Tova nešto obače ne be ugodno Samuilu deto rekoha: Daj ni car za da ni sǎdi. I pomoli se Samuil Gospodu.</i>


text:
И рече Господ Самуилу: Послушай гласа на людете за всичко що ти говорят, защото не отхвърлиха тебе, но мене отхвърлиха за да не царувам над тях.<p></p><i>I reče Gospod Samuilu: Poslušaj glasa na ljudete za vsičko što ti govorjat, zaštoto ne othvǎrliha tebe, no mene othvǎrliha za da ne caruvam nad tjah.</i>


text:
Според всичките дела които те сториха от който ден ги съм възвел от Египет дори до този ден, като ме оставиха и служиха на други богове, така правят и на тебе.<p></p><i>Spored vsičkite dela koito te storiha ot kojto den gi sǎm vǎzvel ot Egipet dori do tozi den, kato me ostaviha i služiha na drugi bogove, taka pravjat i na tebe.</i>


text:
Сега прочее послушай гласа им; но засвидетелствувай им явно, и покажи им обичая на царя който ще царува над тях.<p></p><i>Sega pročee poslušaj glasa im; no zasvidetelstvuvaj im javno, i pokaži im običaja na carja kojto šte caruva nad tjah.</i>


text:
И говори Самуил всичките Господни думи на людете които искаха цар от него,<p></p><i>I govori Samuil vsičkite Gospodni dumi na ljudete koito iskaha car ot nego,</i>


text:
и рече: Такъв ще бъде обичаят на царя който ще се възцари над вас: синовете ви ще взема и ще си <i>ги </i>определя за колесниците си, и за конници свои, и за да тичат пред колесниците му.<p></p><i>i reče: Takǎv šte bǎde običajat na carja kojto šte se vǎzcari nad vas: sinovete vi šte vzema i šte si <i>gi </i>opredelja za kolesnicite si, i za konnici svoi, i za da tičat pred kolesnicite mu.</i>


text:
И ще си определя тисященачалници и петдесетоначалници, и да работят земята му, и да жънат жетвата му, и да правят воинските му оръдия и потребните за колесниците му.<p></p><i>I šte si opredelja tisjaštenačalnici i petdesetonačalnici, i da rabotjat zemjata mu, i da žǎnat žetvata mu, i da pravjat voinskite mu orǎdija i potrebnite za kolesnicite mu.</i>


text:
И дъщерите ви ще взема за мироварици и готвачки и хлебарки.<p></p><i>I dǎšterite vi šte vzema za mirovarici i gotvački i hlebarki.</i>


text:
И нивите ви, и лозята ви, и маслините ви, по-добрите ще вземе и ще <i>ги</i> даде на рабите си.<p></p><i>I nivite vi, i lozjata vi, i maslinite vi, po-dobrite šte vzeme i šte <i>gi</i> dade na rabite si.</i>


text:
И десетъка на сеянията ви и на лозята ще взема и ще ги дава на скопците си и на рабите си.<p></p><i>I desetǎka na sejanijata vi i na lozjata šte vzema i šte gi dava na skopcite si i na rabite si.</i>


text:
И рабите ви, и рабините ви, и по-добрите ви момчета, и ослите ви ще взема и ще <i>ги</i> употребява в работите си.<p></p><i>I rabite vi, i rabinite vi, i po-dobrite vi momčeta, i oslite vi šte vzema i šte <i>gi</i> upotrebjava v rabotite si.</i>


text:
Стадата ви ще одесетствува; и вие ще му бъдете раби.<p></p><i>Stadata vi šte odesetstvuva; i vie šte mu bǎdete rabi.</i>


text:
И ще викате в онзи ден от царя си когото сте си вие избрали, но Господ не ще ви послуша в онзи ден.<p></p><i>I šte vikate v onzi den ot carja si kogoto ste si vie izbrali, no Gospod ne šte vi posluša v onzi den.</i>


text:
Людете обаче не рачиха да послушат Самуиловия глас; и рекоха: Не; но цар ще бъде над нас,<p></p><i>Ljudete obače ne račiha da poslušat Samuilovija glas; i rekoha: Ne; no car šte bǎde nad nas,</i>


text:
за да сме и ние както всичките народи, и да ни съди нашият цар, и да излазя пред нас, и да ратува в боевете ни.<p></p><i>za da sme i nie kakto vsičkite narodi, i da ni sǎdi našijat car, i da izlazja pred nas, i da ratuva v boevete ni.</i>


text:
И чу Самуил всичките думи на людете, и каза ги в ушите на Господа.<p></p><i>I ču Samuil vsičkite dumi na ljudete, i kaza gi v ušite na Gospoda.</i>


text:
И рече Господ Самуилу: Послушай гласа им и постави им цар. И рече Самуил на мъжете Израилеви: Идете всеки в града си.<p></p><i>I reče Gospod Samuilu: Poslušaj glasa im i postavi im car. I reče Samuil na mǎžete Izrailevi: Idete vseki v grada si.</i>


text:
И имаше един мъж от Вениамина на име Кис, син на Авиила, <i>който беше</i> син на Серора, а <i>Серор</i> син на Вехората, <i>а Вехорат</i> син на Афия, мъж Вениаминец, силен с крепост.<p></p><i>I imaše edin mǎž ot Veniamina na ime Kis, sin na Aviila, <i>kojto beše</i> sin na Serora, a <i>Seror</i> sin na Vehorata, <i>a Vehorat</i> sin na Afija, mǎž Veniaminec, silen s krepost.</i>


text:
А той имаше син на име Саул, избран и прекрасен; и нямаше между Израилевите синове человек по-красен от него: от рамената си и нагоре беше по-висок от всичките люде.<p></p><i>A toj imaše sin na ime Saul, izbran i prekrasen; i njamaše meždu Izrailevite sinove čelovek po-krasen ot nego: ot ramenata si i nagore beše po-visok ot vsičkite ljude.</i>


text:
И ослиците на Киса Сауловия отец се загубиха; и рече Кис на сина си Саула: Вземи сега със себе си едного от слугите, и стани та иди да търсиш ослиците.<p></p><i>I oslicite na Kisa Saulovija otec se zagubiha; i reče Kis na sina si Saula: Vzemi sega sǎs sebe si ednogo ot slugite, i stani ta idi da tǎrsiš oslicite.</i>


text:
И мина през гората Ефрем, и мина през земята Салиса, но не <i>ги</i> намериха; и мина и през земята Саалима, но нямаше <i>ги там;</i> и заминаха през земята Вениаминова, но не <i>ги </i>намериха.<p></p><i>I mina prez gorata Efrem, i mina prez zemjata Salisa, no ne <i>gi</i> nameriha; i mina i prez zemjata Saalima, no njamaše <i>gi tam;</i> i zaminaha prez zemjata Veniaminova, no ne <i>gi </i>nameriha.</i>


text:
А когато дойдоха в земята Суф, рече Саул на слугата си който беше с него: Ела да се върнем, да не би отец ми да остави <i>грижата</i> за ослиците и хване да мисли за нас.<p></p><i>A kogato dojdoha v zemjata Suf, reče Saul na slugata si kojto beše s nego: Ela da se vǎrnem, da ne bi otec mi da ostavi <i>grižata</i> za oslicite i hvane da misli za nas.</i>


text:
А той му рече: Ето, в този град има человек Божий, и человекът е славен: всичко що рече става непременно: да идем прочее там, негли ни каже пътя ни по който да идем.<p></p><i>A toj mu reče: Eto, v tozi grad ima čelovek Božij, i čelovekǎt e slaven: vsičko što reče stava nepremenno: da idem pročee tam, negli ni kaže pǎtja ni po kojto da idem.</i>


text:
И рече Саул на слугата си: Но ако отидем, какво да занесем на человека? защото хлябът се свърши из съсъдите ни, и няма дар да занесем на человека Божий. Що имаме?<p></p><i>I reče Saul na slugata si: No ako otidem, kakvo da zanesem na čeloveka? zaštoto hljabǎt se svǎrši iz sǎsǎdite ni, i njama dar da zanesem na čeloveka Božij. Što imame?</i>


text:
И отговори пак слугата на Саула и рече: Ето, намерва се в ръката ми един четвърт сребърен сикъл <i>който </i>ще дам на Божия человек за да ни каже пътя ни.<p></p><i>I otgovori pak slugata na Saula i reče: Eto, namerva se v rǎkata mi edin četvǎrt srebǎren sikǎl <i>kojto </i>šte dam na Božija čelovek za da ni kaže pǎtja ni.</i>


text:
В старо време в Израиля, когато някой отиваше да попита Бога, думаше така: Елате да идем при гледача; защото сегашний пророк се називаше в старина гледач.<p></p><i>V staro vreme v Izrailja, kogato njakoj otivaše da popita Boga, dumaše taka: Elate da idem pri gledača; zaštoto segašnij prorok se nazivaše v starina gledač.</i>


text:
Тогаз рече Саул на слугата си: Добра е думата ти: ела да идем. И тъй, отидоха в града дето беше человекът Божий.<p></p><i>Togaz reče Saul na slugata si: Dobra e dumata ti: ela da idem. I tǎj, otidoha v grada deto beše čelovekǎt Božij.</i>


text:
И като възлазяха въз възхода на града, намериха моми които излазяха да налеят вода, и рекоха им: Тук ли е гледачът?<p></p><i>I kato vǎzlazjaha vǎz vǎzhoda na grada, nameriha momi koito izlazjaha da nalejat voda, i rekoha im: Tuk li e gledačǎt?</i>


text:
И те им отговориха и рекоха: Тук е: ето го пред тебе: сега побързай; защото днес дойде в града, понеже людете <i>имат</i> днес жъртва на високото място.<p></p><i>I te im otgovoriha i rekoha: Tuk e: eto go pred tebe: sega pobǎrzaj; zaštoto dnes dojde v grada, poneže ljudete <i>imat</i> dnes žǎrtva na visokoto mjasto.</i>


text:
И тутакси като влезете в града ще го намерите преди да възлезе на високото място да яде; защото людете не ядат додето не дойде той, понеже той благославя жъртвата: после ядат поканените. И тъй, сега възлезте защото около този час ще го намерите.<p></p><i>I tutaksi kato vlezete v grada šte go namerite predi da vǎzleze na visokoto mjasto da jade; zaštoto ljudete ne jadat dodeto ne dojde toj, poneže toj blagoslavja žǎrtvata: posle jadat pokanenite. I tǎj, sega vǎzlezte zaštoto okolo tozi čas šte go namerite.</i>


text:
И възлязоха в града; и като влазяха в града, ето, Самуил излазяше пред тях за да възлезе на високото място.<p></p><i>I vǎzljazoha v grada; i kato vlazjaha v grada, eto, Samuil izlazjaše pred tjah za da vǎzleze na visokoto mjasto.</i>


text:
И Господ беше открил в ухото Самуилу, един ден преди да дойде Саул, и рекъл <i>бе</i>:<p></p><i>I Gospod beše otkril v uhoto Samuilu, edin den predi da dojde Saul, i rekǎl <i>be</i>:</i>


text:
Утре около този час ще пратя при тебе человека от земята Вениамин; и ще го помажеш княз над людете ми Израиля; и ще избави людете ми от ръката на Филистимците; защото пригледнах на людете си, понеже викът им дойде до мене.<p></p><i>Utre okolo tozi čas šte pratja pri tebe čeloveka ot zemjata Veniamin; i šte go pomažeš knjaz nad ljudete mi Izrailja; i šte izbavi ljudete mi ot rǎkata na Filistimcite; zaštoto priglednah na ljudete si, poneže vikǎt im dojde do mene.</i>


text:
И когато Самуил видя Саула, Господ му рече: Ето человека за когото ти рекох: той ще началствува над людете ми.<p></p><i>I kogato Samuil vidja Saula, Gospod mu reče: Eto čeloveka za kogoto ti rekoh: toj šte načalstvuva nad ljudete mi.</i>


text:
Тогаз пристъпи Саул при Самуила във вратата и рече: Покажи ми, моля, де е домът на гледача.<p></p><i>Togaz pristǎpi Saul pri Samuila vǎv vratata i reče: Pokaži mi, molja, de e domǎt na gledača.</i>


text:
И отговори Самуил на Саула и рече: Аз съм гледачът: възлез пред мене на високото място, и ще ядете днес с мене заедно; и утре ще те изпратя, и ще ти явя всичко що имаш на сърдцето си.<p></p><i>I otgovori Samuil na Saula i reče: Az sǎm gledačǎt: vǎzlez pred mene na visokoto mjasto, i šte jadete dnes s mene zaedno; i utre šte te izpratja, i šte ti javja vsičko što imaš na sǎrdceto si.</i>


text:
А за ослиците които си загубил днес три дни, нямай грижа за тях, защото се намериха. И към кого е всичкото желание на Израиля? не е ли към тебе и към всичкия дом на отца ти?<p></p><i>A za oslicite koito si zagubil dnes tri dni, njamaj griža za tjah, zaštoto se nameriha. I kǎm kogo e vsičkoto želanie na Izrailja? ne e li kǎm tebe i kǎm vsičkija dom na otca ti?</i>


text:
А Саул отговори и рече: Не съм ли аз Вениаминец, от най-малкото на Израилевите племена? и домородието ми най-малко от всичките домородия на Вениаминовото племе? защо прочее ми думаш такава дума?<p></p><i>A Saul otgovori i reče: Ne sǎm li az Veniaminec, ot naj-malkoto na Izrailevite plemena? i domorodieto mi naj-malko ot vsičkite domorodija na Veniaminovoto pleme? zašto pročee mi dumaš takava duma?</i>


text:
И взе Самуил Саула и слугата му та ги въведе в къщата, и даде им първото място между поканените, които бяха почти тридесет мъже.<p></p><i>I vze Samuil Saula i slugata mu ta gi vǎvede v kǎštata, i dade im pǎrvoto mjasto meždu pokanenite, koito bjaha počti trideset mǎže.</i>


text:
И рече Самуил на готвача: Донес дела който ти дадох, за който ти рекох: Пази това при себе си.<p></p><i>I reče Samuil na gotvača: Dones dela kojto ti dadoh, za kojto ti rekoh: Pazi tova pri sebe si.</i>


text:
И подигна готвачът бедрото и онова що беше върх него та сложи пред Саула. И рече <i>Самуил</i>: Ето оставеното: тури <i>го </i>пред себе си, яж; защото за този час се упази то за тебе когато рекох: Поканих людете. И яде Саул със Самуила в онзи ден.<p></p><i>I podigna gotvačǎt bedroto i onova što beše vǎrh nego ta složi pred Saula. I reče <i>Samuil</i>: Eto ostavenoto: turi <i>go </i>pred sebe si, jaž; zaštoto za tozi čas se upazi to za tebe kogato rekoh: Pokanih ljudete. I jade Saul sǎs Samuila v onzi den.</i>


text:
И като слязоха от високото място в града, разговори се Самуил със Саула на къщния покрив.<p></p><i>I kato sljazoha ot visokoto mjasto v grada, razgovori se Samuil sǎs Saula na kǎštnija pokriv.</i>


text:
И станаха рано; и около зазоряването на деня повика Самуил Саула на къщния покрив и рече: Стани да те изпроводя. И стана Саул та излязоха двамата, той и Самуил, до вън.<p></p><i>I stanaha rano; i okolo zazorjavaneto na denja povika Samuil Saula na kǎštnija pokriv i reče: Stani da te izprovodja. I stana Saul ta izljazoha dvamata, toj i Samuil, do vǎn.</i>


text:
А като слазяха към края на града, рече Самуил Саулу: Заповядай на слугата да замине пред нас, (и той замина;) но ти постой малко, и ще ти известя Божието слово.<p></p><i>A kato slazjaha kǎm kraja na grada, reče Samuil Saulu: Zapovjadaj na slugata da zamine pred nas, (i toj zamina;) no ti postoj malko, i šte ti izvestja Božieto slovo.</i>


text:
Тогаз взе Самуил съсъда с елея та изля на главата му, и целуна го, и рече: Не помаза ли те Господ княз над наследието си?<p></p><i>Togaz vze Samuil sǎsǎda s eleja ta izlja na glavata mu, i celuna go, i reče: Ne pomaza li te Gospod knjaz nad nasledieto si?</i>


text:
Като тръгнеш днес от мене ще намериш двама человеци близу при Рахилиния гроб, в предела на Вениамина у Селса; и ще ти рекат: Намериха се ослиците които отиде ти да търсиш; и, ето, баща ти остави грижата на ослиците та скърби много за вас, и казва: Какво да сторя за сина си?<p></p><i>Kato trǎgneš dnes ot mene šte nameriš dvama čeloveci blizu pri Rahilinija grob, v predela na Veniamina u Selsa; i šte ti rekat: Nameriha se oslicite koito otide ti da tǎrsiš; i, eto, bašta ti ostavi grižata na oslicite ta skǎrbi mnogo za vas, i kazva: Kakvo da storja za sina si?</i>


text:
И като идеш от там по-нататък ще дойдеш до дъба на Тавор; и там ще те намерят трима человеци които възлязват към Бога във Ветил, и единът носи три ярета, а другият носи три хляба, и другият носи мях с вино;<p></p><i>I kato ideš ot tam po-natatǎk šte dojdeš do dǎba na Tavor; i tam šte te namerjat trima čeloveci koito vǎzljazvat kǎm Boga vǎv Vetil, i edinǎt nosi tri jareta, a drugijat nosi tri hljaba, i drugijat nosi mjah s vino;</i>


text:
и ще те поздравят и ще ти дадат два хляба, които ще приемеш от ръцете им.<p></p><i>i šte te pozdravjat i šte ti dadat dva hljaba, koito šte priemeš ot rǎcete im.</i>


text:
После ще отидеш на Божия хълм, дето е стражата на Филистимците; и като отидеш там в града ще срещнеш лик пророци които слазят от високото място с псалтир, и тъпан, и свирка, и китара пред тях, които и ще пророчествуват.<p></p><i>Posle šte otideš na Božija hǎlm, deto e stražata na Filistimcite; i kato otideš tam v grada šte sreštneš lik proroci koito slazjat ot visokoto mjasto s psaltir, i tǎpan, i svirka, i kitara pred tjah, koito i šte proročestvuvat.</i>


text:
И ще дойде върх тебе Дух Господен и ще пророчествуваш с тях наедно, и ще се промениш в друг человек.<p></p><i>I šte dojde vǎrh tebe Duh Gospoden i šte proročestvuvaš s tjah naedno, i šte se promeniš v drug čelovek.</i>


text:
И когато тези знамения дойдат на тебе, прави каквото намери ръката ти; защото Бог е с тебе.<p></p><i>I kogato tezi znamenija dojdat na tebe, pravi kakvoto nameri rǎkata ti; zaštoto Bog e s tebe.</i>


text:
И ще слезеш преди мене в Галгал; и, ето, аз ще сляза при тебе за да принеса всесъжения, да пожъртвувам примирителни жъртви: чакай седем дни додето дойда при тебе, и ще ти кажа що да направиш.<p></p><i>I šte slezeš predi mene v Galgal; i, eto, az šte sljaza pri tebe za da prinesa vsesǎženija, da požǎrtvuvam primiritelni žǎrtvi: čakaj sedem dni dodeto dojda pri tebe, i šte ti kaža što da napraviš.</i>


text:
И когато обърна плещите си да пойде от Самуила, Бог му даде друго сърдце; и дойдоха всички онези знамения в онзи ден.<p></p><i>I kogato obǎrna pleštite si da pojde ot Samuila, Bog mu dade drugo sǎrdce; i dojdoha vsički onezi znamenija v onzi den.</i>


text:
И като дойдоха там на хълма, ето лик пророци го посрещнаха; и дойде върх него Дух Божий, и пророчествува между тях.<p></p><i>I kato dojdoha tam na hǎlma, eto lik proroci go posreštnaha; i dojde vǎrh nego Duh Božij, i proročestvuva meždu tjah.</i>


text:
И като видяха всички които го познаваха по-напред и, ето, пророчествуваше между пророците, тогаз говореха людете всеки към ближния си: Що е това <i>което</i> стана на Кисовия син? и Саул ли е между пророците?<p></p><i>I kato vidjaha vsički koito go poznavaha po-napred i, eto, proročestvuvaše meždu prorocite, togaz govoreha ljudete vseki kǎm bližnija si: Što e tova <i>koeto</i> stana na Kisovija sin? i Saul li e meždu prorocite?</i>


text:
А един от онези що бяха там отговори и рече: Но кой е техният отец? Затова стана пословица: И Саул ли е между пророците?<p></p><i>A edin ot onezi što bjaha tam otgovori i reče: No koj e tehnijat otec? Zatova stana poslovica: I Saul li e meždu prorocite?</i>


text:
И като свърши да пророчествува дойде на високото място.<p></p><i>I kato svǎrši da proročestvuva dojde na visokoto mjasto.</i>


text:
И рече Сауловий стрика нему и на слугата му: Къде ходихте? И рече: Да търсим ослиците; и когато видяхме че <i>ги</i> няма отидохме при Самуила.<p></p><i>I reče Saulovij strika nemu i na slugata mu: Kǎde hodihte? I reče: Da tǎrsim oslicite; i kogato vidjahme če <i>gi</i> njama otidohme pri Samuila.</i>


text:
И рече Сауловий стрика: Я ми кажи що ви рече Самуил.<p></p><i>I reče Saulovij strika: Ja mi kaži što vi reče Samuil.</i>


text:
И рече Саул на стрика си: Каза ни наздраво че се намериха ослиците. Но думата за царството която рече Самуил не му обади.<p></p><i>I reče Saul na strika si: Kaza ni nazdravo če se nameriha oslicite. No dumata za carstvoto kojato reče Samuil ne mu obadi.</i>


text:
и рече на Израилевите синове: Така говори Господ Бог Израилев: Аз възведох Израиля от Египет, и избавих ви от ръката на Египтяните и от ръката на всичките царства които ви утесняваха.<p></p><i>i reče na Izrailevite sinove: Taka govori Gospod Bog Izrailev: Az vǎzvedoh Izrailja ot Egipet, i izbavih vi ot rǎkata na Egiptjanite i ot rǎkata na vsičkite carstva koito vi utesnjavaha.</i>


text:
А вие днес отхвърлихте Бога вашего който ви избави от всичките ви злини и скърби, и рекохте му: Как и да е, постави цар над нас. Сега прочее предстанете пред Господа според племената си и според тисящите си.<p></p><i>A vie dnes othvǎrlihte Boga vašego kojto vi izbavi ot vsičkite vi zlini i skǎrbi, i rekohte mu: Kak i da e, postavi car nad nas. Sega pročee predstanete pred Gospoda spored plemenata si i spored tisjaštite si.</i>


text:
И когато направи Самуил да се приближат всичките Израилеви племена, хвана се Вениаминовото племе.<p></p><i>I kogato napravi Samuil da se približat vsičkite Izrailevi plemena, hvana se Veniaminovoto pleme.</i>


text:
И като направи да се приближи Вениаминовото племе според родовете си, хвана се родът на Матри, и хвана се Саул синът Кисов; и потърсиха го, но не се намери.<p></p><i>I kato napravi da se približi Veniaminovoto pleme spored rodovete si, hvana se rodǎt na Matri, i hvana se Saul sinǎt Kisov; i potǎrsiha go, no ne se nameri.</i>


text:
За това попитаха пак Господа: Дали вече иде человекът тук? И рече Господ: Ето, той е скрит между съсъдите.<p></p><i>Za tova popitaha pak Gospoda: Dali veče ide čelovekǎt tuk? I reče Gospod: Eto, toj e skrit meždu sǎsǎdite.</i>


text:
Тогаз се завтекоха та го взеха от там; и като застана между людете, надминаваше всичките люде от рамената си и нагоре.<p></p><i>Togaz se zavtekoha ta go vzeha ot tam; i kato zastana meždu ljudete, nadminavaše vsičkite ljude ot ramenata si i nagore.</i>


text:
И рече Самуил на всичките люде: Видите ли оногоз когото избра Господ, че няма подобен нему между всичките люде? И всичките люде викнаха и рекоха: Да е жив царят!<p></p><i>I reče Samuil na vsičkite ljude: Vidite li onogoz kogoto izbra Gospod, če njama podoben nemu meždu vsičkite ljude? I vsičkite ljude viknaha i rekoha: Da e živ carjat!</i>


text:
И каза Самуил на людете устава на царството, и написа <i>го</i> в книга, и положи <i>го</i> пред Господа. И отпусна Самуил всичките люде, всекиго в дома му.<p></p><i>I kaza Samuil na ljudete ustava na carstvoto, i napisa <i>go</i> v kniga, i položi <i>go</i> pred Gospoda. I otpusna Samuil vsičkite ljude, vsekigo v doma mu.</i>


text:
Така и Саул отиде в дома си в Гавая; и отиде с него <i>там</i> полк от силни мъже на които сърдцата беше склонил Бог.<p></p><i>Taka i Saul otide v doma si v Gavaja; i otide s nego <i>tam</i> polk ot silni mǎže na koito sǎrdcata beše sklonil Bog.</i>


text:
Но лоши человеци рекоха: Как ще ни избави той? И презираха го, и не му приносяха дарове; а той се правеше глух.<p></p><i>No loši čeloveci rekoha: Kak šte ni izbavi toj? I preziraha go, i ne mu prinosjaha darove; a toj se praveše gluh.</i>


text:
И възлезе Наас Амонецът та разположи стана си срещу Явис-галаад; и рекоха всичките Явиски мъже Наасу: Направи завет с нас, и ще ти бъдем раби.<p></p><i>I vǎzleze Naas Amonecǎt ta razpoloži stana si sreštu Javis-galaad; i rekoha vsičkite Javiski mǎže Naasu: Napravi zavet s nas, i šte ti bǎdem rabi.</i>


text:
И рече им Наас Амонецът: С това ще направя <i>завет</i> с вас: да ви извъртя на всинца <i>ви</i> десните очи, и да положа това поношение върху всичкия Израил.<p></p><i>I reče im Naas Amonecǎt: S tova šte napravja <i>zavet</i> s vas: da vi izvǎrtja na vsinca <i>vi</i> desnite oči, i da položa tova ponošenie vǎrhu vsičkija Izrail.</i>


text:
И рекоха му Явиските старейшини: Дай ни седем дни време за да пратим вестители във всичките предели на Израиля; и тогаз, ако няма някой да ни избави, ще излезем пред тебе.<p></p><i>I rekoha mu Javiskite starejšini: Daj ni sedem dni vreme za da pratim vestiteli vǎv vsičkite predeli na Izrailja; i togaz, ako njama njakoj da ni izbavi, šte izlezem pred tebe.</i>


text:
И тъй, дойдоха вестителите в Гавая <i>град</i> Саулов та казаха тези думи в ушите на людете; и възвисиха всичките люде гласа си, та плакаха.<p></p><i>I tǎj, dojdoha vestitelite v Gavaja <i>grad</i> Saulov ta kazaha tezi dumi v ušite na ljudete; i vǎzvisiha vsičkite ljude glasa si, ta plakaha.</i>


text:
И, ето, Саул идеше след стадото от полето; и рече Саул: Що имат тези люде та плачат? И казаха му думите на Явиските мъже.<p></p><i>I, eto, Saul ideše sled stadoto ot poleto; i reče Saul: Što imat tezi ljude ta plačat? I kazaha mu dumite na Javiskite mǎže.</i>


text:
И дойде Дух Божий върх Саула като чу онези думи; и разпали се гневът му твърде много.<p></p><i>I dojde Duh Božij vǎrh Saula kato ču onezi dumi; i razpali se gnevǎt mu tvǎrde mnogo.</i>


text:
И взе две говеда, и като ги наряза на части прати <i>ги</i> по всичките предели на Израиля с ръката на вестителите, и думаше: Който не излезе след Саула и след Самуила, така ще бъде на говедата му. И нападна страх Господен на людете; и излязоха като един человек.<p></p><i>I vze dve goveda, i kato gi narjaza na časti prati <i>gi</i> po vsičkite predeli na Izrailja s rǎkata na vestitelite, i dumaše: Kojto ne izleze sled Saula i sled Samuila, taka šte bǎde na govedata mu. I napadna strah Gospoden na ljudete; i izljazoha kato edin čelovek.</i>


text:
И като ги изброи у Везек, Израилевите синове бяха триста тисящи, и Юдините мъже тридесет тисящи.<p></p><i>I kato gi izbroi u Vezek, Izrailevite sinove bjaha trista tisjašti, i Judinite mǎže trideset tisjašti.</i>


text:
И рекоха на вестителите що бяха дошли: Така ще речете на Явис-галаадските мъже: Утре като припече слънцето ще имате избавление. И дойдоха вестителите и известиха на Явиските мъже; и те се зарадваха.<p></p><i>I rekoha na vestitelite što bjaha došli: Taka šte rečete na Javis-galaadskite mǎže: Utre kato pripeče slǎnceto šte imate izbavlenie. I dojdoha vestitelite i izvestiha na Javiskite mǎže; i te se zaradvaha.</i>


text:
И рекоха Явиските мъже: Утре ще излезем при вас, и ще ни направите всичко що ви се види добро.<p></p><i>I rekoha Javiskite mǎže: Utre šte izlezem pri vas, i šte ni napravite vsičko što vi se vidi dobro.</i>


text:
И на утринта раздели Саул людете на три пълка; и на утренната стража влязоха всред стана, и доде се стопли денят поразиха Амонците. Останалите се разпръснаха толкоз щото нито двама от тях не останаха наедно.<p></p><i>I na utrinta razdeli Saul ljudete na tri pǎlka; i na utrennata straža vljazoha vsred stana, i dode se stopli denjat poraziha Amoncite. Ostanalite se razprǎsnaha tolkoz štoto nito dvama ot tjah ne ostanaha naedno.</i>


text:
И рекоха людете Самуилу: Кой е онзи що рече: Саул ли ще се възцари над нас? Предайте мъжете да ги убием.<p></p><i>I rekoha ljudete Samuilu: Koj e onzi što reče: Saul li šte se vǎzcari nad nas? Predajte mǎžete da gi ubiem.</i>


text:
И рече Саул: Да се не убие никой този ден; защото днес направи Господ избавление в Израиля.<p></p><i>I reče Saul: Da se ne ubie nikoj tozi den; zaštoto dnes napravi Gospod izbavlenie v Izrailja.</i>


text:
Тогаз рече Самуил на людете: Елате да идем в Галгал, и да обновим там царството.<p></p><i>Togaz reče Samuil na ljudete: Elate da idem v Galgal, i da obnovim tam carstvoto.</i>


text:
И отидоха всичките люде в Галгал, и направиха там Саула цар пред Господа в Галгал, и пожъртвуваха там примирителни жъртви пред Господа; и развеселиха се там Саул и всичките Израилеви мъже твърде много.<p></p><i>I otidoha vsičkite ljude v Galgal, i napraviha tam Saula car pred Gospoda v Galgal, i požǎrtvuvaha tam primiritelni žǎrtvi pred Gospoda; i razveseliha se tam Saul i vsičkite Izrailevi mǎže tvǎrde mnogo.</i>


text:
И рече Самуил на всичкия Израил: Ето, послушах гласа ви за всичко що ми рекохте, и поставих цар над вас.<p></p><i>I reče Samuil na vsičkija Izrail: Eto, poslušah glasa vi za vsičko što mi rekohte, i postavih car nad vas.</i>


text:
И сега, ето, царят предходи пред вас; а аз съм стар и сединав; и синовете ми, ето, са с вас; и аз ходих пред вас от младостта си до този ден.<p></p><i>I sega, eto, carjat predhodi pred vas; a az sǎm star i sedinav; i sinovete mi, eto, sa s vas; i az hodih pred vas ot mladostta si do tozi den.</i>


text:
Ето ме: отговорете против мене пред Господа и пред помазаника му: Кому съм взел вола? или кому съм взел осела? или кому съм сторил неправда? кого съм утеснил? или из ръката на кого съм взел дарове за да ослепя очите си с тях, та да ви го върна?<p></p><i>Eto me: otgovorete protiv mene pred Gospoda i pred pomazanika mu: Komu sǎm vzel vola? ili komu sǎm vzel osela? ili komu sǎm storil nepravda? kogo sǎm utesnil? ili iz rǎkata na kogo sǎm vzel darove za da oslepja očite si s tjah, ta da vi go vǎrna?</i>


text:
И те рекоха: Не си ни направил неправда, нито си ни утеснил, нито си взел нещо от ръката на някого.<p></p><i>I te rekoha: Ne si ni napravil nepravda, nito si ni utesnil, nito si vzel nešto ot rǎkata na njakogo.</i>


text:
И рече им: Свидетел вам Господ, свидетел и помазаник негов този ден, че не намерихте в ръката ми нищо. И отговориха: Свидетел е.<p></p><i>I reče im: Svidetel vam Gospod, svidetel i pomazanik negov tozi den, če ne namerihte v rǎkata mi ništo. I otgovoriha: Svidetel e.</i>


text:
И рече Самуил на людете: Господ е който постави Мойсея и Аарона, и възведе отците ви от Египетската земя.<p></p><i>I reče Samuil na ljudete: Gospod e kojto postavi Mojseja i Aarona, i vǎzvede otcite vi ot Egipetskata zemja.</i>


text:
Сега прочее предстанете да се разговоря с вас пред Господа за всичките правдини Господни които направи вам и на отците ви.<p></p><i>Sega pročee predstanete da se razgovorja s vas pred Gospoda za vsičkite pravdini Gospodni koito napravi vam i na otcite vi.</i>


text:
Когато Яков дойде в Египет, и отците ви викнаха към Господа, тогаз прати Господ Мойсея и Аарона, та изведоха отците ви из Египет, и населиха ги на това място.<p></p><i>Kogato Jakov dojde v Egipet, i otcite vi viknaha kǎm Gospoda, togaz prati Gospod Mojseja i Aarona, ta izvedoha otcite vi iz Egipet, i naseliha gi na tova mjasto.</i>


text:
Забравиха обаче Господа Бога своего; за това ги предаде в ръката на Сисара Асорския военачалник, и в ръката на Филистимците, и в ръката на Моавския цар, та направиха бран против тях.<p></p><i>Zabraviha obače Gospoda Boga svoego; za tova gi predade v rǎkata na Sisara Asorskija voenačalnik, i v rǎkata na Filistimcite, i v rǎkata na Moavskija car, ta napraviha bran protiv tjah.</i>


text:
И викнаха към Господа и рекоха: Съгрешихме понеже оставихме Господа та служихме на Ваалимите и на Астартите; но сега избави ни от ръката на неприятелите ни, и ще ти служим.<p></p><i>I viknaha kǎm Gospoda i rekoha: Sǎgrešihme poneže ostavihme Gospoda ta služihme na Vaalimite i na Astartite; no sega izbavi ni ot rǎkata na neprijatelite ni, i šte ti služim.</i>


text:
И изпрати Господ Иероваала, и Ведана, и Иефтая, и Самуила та ви избави от ръката на неприятелите ви от всякъде; и населихте се в безопасност.<p></p><i>I izprati Gospod Ierovaala, i Vedana, i Ieftaja, i Samuila ta vi izbavi ot rǎkata na neprijatelite vi ot vsjakǎde; i naselihte se v bezopasnost.</i>


text:
Но когато видяхте че дойде против вас Наас царят на Амоновите синове, рекохте ми: Не; но цар да царува над нас, - тогаз когато Господ Бог ваш ви беше цар.<p></p><i>No kogato vidjahte če dojde protiv vas Naas carjat na Amonovite sinove, rekohte mi: Ne; no car da caruva nad nas, - togaz kogato Gospod Bog vaš vi beše car.</i>


text:
Сега прочее, ето царя когото избрахте, когото искахте! и, ето, Господ постави цар над вас.<p></p><i>Sega pročee, eto carja kogoto izbrahte, kogoto iskahte! i, eto, Gospod postavi car nad vas.</i>


text:
Ако се боите от Господа, и му служите, и слушате гласа му, и не се подигате против повелението Господне тогаз и вие и онзи цар който царува над вас ще ходите след Господа Бога вашего.<p></p><i>Ako se boite ot Gospoda, i mu služite, i slušate glasa mu, i ne se podigate protiv povelenieto Gospodne togaz i vie i onzi car kojto caruva nad vas šte hodite sled Gospoda Boga vašego.</i>


text:
Ако ли не слушате гласа Господен, но се подигнете против повелението Господне, тогаз ръката Господня ще бъде против вас и против отците ви.<p></p><i>Ako li ne slušate glasa Gospoden, no se podignete protiv povelenieto Gospodne, togaz rǎkata Gospodnja šte bǎde protiv vas i protiv otcite vi.</i>


text:
Сега прочее, предстанете та вижте това велико дело което Господ ще направи пред очите ви.<p></p><i>Sega pročee, predstanete ta vižte tova veliko delo koeto Gospod šte napravi pred očite vi.</i>


text:
Не е ли жетва на пшеницата днес? Ще призова Господа; и ще прати гръмове и дъжд, за да познаете и видите че е голямо злото ви което направихте пред Господа като поискахте за себе си цар.<p></p><i>Ne e li žetva na pšenicata dnes? Šte prizova Gospoda; i šte prati grǎmove i dǎžd, za da poznaete i vidite če e goljamo zloto vi koeto napravihte pred Gospoda kato poiskahte za sebe si car.</i>


text:
Тогаз призва Самуил Господа; и прати Господ гръмове и дъжд през онзи ден; и всичките люде се уплашиха твърде много от Господа и от Самуила.<p></p><i>Togaz prizva Samuil Gospoda; i prati Gospod grǎmove i dǎžd prez onzi den; i vsičkite ljude se uplašiha tvǎrde mnogo ot Gospoda i ot Samuila.</i>


text:
И рекоха всичките люде Самуилу: Помоли се за рабите си на Господа Бога твоего, за да не умрем; защото върх всичките си грехове притурихме <i>това</i> зло да искаме за себе си цар.<p></p><i>I rekoha vsičkite ljude Samuilu: Pomoli se za rabite si na Gospoda Boga tvoego, za da ne umrem; zaštoto vǎrh vsičkite si grehove priturihme <i>tova</i> zlo da iskame za sebe si car.</i>


text:
И рече Самуил на народа: Не бойте се: вие сторихте всичко това зло; но да се не уклоните от вслед Господа, а служете Господу с все сърдце;<p></p><i>I reče Samuil na naroda: Ne bojte se: vie storihte vsičko tova zlo; no da se ne uklonite ot vsled Gospoda, a služete Gospodu s vse sǎrdce;</i>


text:
и да се не уклоните, защото <i>тогаз ще идете</i> вслед суетните, които не могат да дадат полза нито да избавят, понеже са суетни.<p></p><i>i da se ne uklonite, zaštoto <i>togaz šte idete</i> vsled suetnite, koito ne mogat da dadat polza nito da izbavjat, poneže sa suetni.</i>


text:
Защото няма да остави Господ людете си заради голямото си име, понеже благоизволи Господ да ви направи свои люде.<p></p><i>Zaštoto njama da ostavi Gospod ljudete si zaradi goljamoto si ime, poneže blagoizvoli Gospod da vi napravi svoi ljude.</i>


text:
А мене да ми не бъде да съгреша Господу да престана да се моля зя вас! но още ви уча добрия и правия път.<p></p><i>A mene da mi ne bǎde da sǎgreša Gospodu da prestana da se molja zja vas! no ošte vi uča dobrija i pravija pǎt.</i>


text:
Само бойте се от Господа и служете му с истина от все сърдце; защото видяхте колко величия направи за вас.<p></p><i>Samo bojte se ot Gospoda i služete mu s istina ot vse sǎrdce; zaštoto vidjahte kolko veličija napravi za vas.</i>


text:
Но ако следвате да правите злото, и вие и царят ви ще погинете.<p></p><i>No ako sledvate da pravite zloto, i vie i carjat vi šte poginete.</i>


text:
Саул <i>тогаз</i> беше царувал една година; а като царува две години над Израиля,<p></p><i>Saul <i>togaz</i> beše caruval edna godina; a kato caruva dve godini nad Izrailja,</i>


text:
избра Саул за себе си три тисящи от Израиля; и две тисящи <i>от тях</i> бяха със Саула в Михмас и в гората Ветил, а тисяща бяха с Ионатана в Гавая <i>града</i> Вениаминов, а остатъкът на людете изпрати всекиго в шатъра му.<p></p><i>izbra Saul za sebe si tri tisjašti ot Izrailja; i dve tisjašti <i>ot tjah</i> bjaha sǎs Saula v Mihmas i v gorata Vetil, a tisjašta bjaha s Ionatana v Gavaja <i>grada</i> Veniaminov, a ostatǎkǎt na ljudete izprati vsekigo v šatǎra mu.</i>


text:
И порази Ионатан стражата на Филистимците която беше в Гава; и чуха Филистимците. И възтръби Саул с тръбата по всичката земя и говореше: Нека чуят Евреите.<p></p><i>I porazi Ionatan stražata na Filistimcite kojato beše v Gava; i čuha Filistimcite. I vǎztrǎbi Saul s trǎbata po vsičkata zemja i govoreše: Neka čujat Evreite.</i>


text:
И всичкий Израил чу да говорят: порази Саул стражата на Филистимците; и даже Израил стана омразен на Филистимците. И събра с народът вслед Саула в Галгал.<p></p><i>I vsičkij Izrail ču da govorjat: porazi Saul stražata na Filistimcite; i daže Izrail stana omrazen na Filistimcite. I sǎbra s narodǎt vsled Saula v Galgal.</i>


text:
А Филистимците се събраха за да направят бой с Израиля, тридесет тисящи колесници, и шест тисящи конници, и людие много като пясъка по брега на морето; и възлязоха та разположиха стан в Михмас към изток на Ветавен.<p></p><i>A Filistimcite se sǎbraha za da napravjat boj s Izrailja, trideset tisjašti kolesnici, i šest tisjašti konnici, i ljudie mnogo kato pjasǎka po brega na moreto; i vǎzljazoha ta razpoložiha stan v Mihmas kǎm iztok na Vetaven.</i>


text:
Когато Израилевите мъже видяха че бяха в утеснение, (защото людете бяха утеснени,) тогаз се скриха людете в пещерите, и в гъстаците, и в скалите, и в твърделите, и в рововете.<p></p><i>Kogato Izrailevite mǎže vidjaha če bjaha v utesnenie, (zaštoto ljudete bjaha utesneni,) togaz se skriha ljudete v pešterite, i v gǎstacite, i v skalite, i v tvǎrdelite, i v rovovete.</i>


text:
И <i>някои</i> Евреи преминаха Йордан към земята Гад и Галаад. А Саул, той беше още в Галгал; и всичките люде го следваха с трепет.<p></p><i>I <i>njakoi</i> Evrei preminaha Jordan kǎm zemjata Gad i Galaad. A Saul, toj beše ošte v Galgal; i vsičkite ljude go sledvaha s trepet.</i>


text:
И чака седем дни, според определеното от Самуила време; но Самуил не беше дошел в Галгал; и людете се разпръсваха от при него.<p></p><i>I čaka sedem dni, spored opredelenoto ot Samuila vreme; no Samuil ne beše došel v Galgal; i ljudete se razprǎsvaha ot pri nego.</i>


text:
И рече Саул: Донесете тука при мене всесъжението и примирителните приношения. И принесе всесъжение.<p></p><i>I reče Saul: Donesete tuka pri mene vsesǎženieto i primiritelnite prinošenija. I prinese vsesǎženie.</i>


text:
И като свърши приношението на всесъжението, ето, Самуил дойде; и излезе Саул да го посрещне и да го поздрави.<p></p><i>I kato svǎrši prinošenieto na vsesǎženieto, eto, Samuil dojde; i izleze Saul da go posreštne i da go pozdravi.</i>


text:
И рече Самуил: Що стори ти? И отговори Саул: Понеже видях че людете се разпръсваха от мене, и ти не дойде в определените дни, а Филистимците се събираха в Михмас,<p></p><i>I reče Samuil: Što stori ti? I otgovori Saul: Poneže vidjah če ljudete se razprǎsvaha ot mene, i ti ne dojde v opredelenite dni, a Filistimcite se sǎbiraha v Mihmas,</i>


text:
за това рекох: Сега ще слязат Филистимците против мене в Галгал, а пък аз не съм направил молба към Господа; и тъй, дързнах и принесох всесъжението.<p></p><i>za tova rekoh: Sega šte sljazat Filistimcite protiv mene v Galgal, a pǎk az ne sǎm napravil molba kǎm Gospoda; i tǎj, dǎrznah i prinesoh vsesǎženieto.</i>


text:
И рече Самуил Саулу: Безумие си сторил ти: не упази повелението на Господа Бога твоего което ти заповяда; защото сега Господ щеше да укрепи царството ти над Израиля до века.<p></p><i>I reče Samuil Saulu: Bezumie si storil ti: ne upazi povelenieto na Gospoda Boga tvoego koeto ti zapovjada; zaštoto sega Gospod šteše da ukrepi carstvoto ti nad Izrailja do veka.</i>


text:
Но сега царството ти няма да се утвърди: Господ потърси за себе си человека според сърдцето си, и определи го <i>да е </i>княз над людете му, понеже ти не упази онова което ти заповяда Господ.<p></p><i>No sega carstvoto ti njama da se utvǎrdi: Gospod potǎrsi za sebe si čeloveka spored sǎrdceto si, i opredeli go <i>da e </i>knjaz nad ljudete mu, poneže ti ne upazi onova koeto ti zapovjada Gospod.</i>


text:
И стана Самуил та възлезе от Галгал от Гавая Вениаминова. А Саул изброи людете които се намираха с него, около шестстотин мъже.<p></p><i>I stana Samuil ta vǎzleze ot Galgal ot Gavaja Veniaminova. A Saul izbroi ljudete koito se namiraha s nego, okolo šeststotin mǎže.</i>


text:
А Саул, и Ионатан син му, и людете които се намериха с тях седяха в Гавая Вениаминова; а Филистимците бяха разположили стан в Михмас.<p></p><i>A Saul, i Ionatan sin mu, i ljudete koito se nameriha s tjah sedjaha v Gavaja Veniaminova; a Filistimcite bjaha razpoložili stan v Mihmas.</i>


text:
И излязоха грабители из стана на Филистимците в три тела: едното тяло се върна по пътя на Офра към земята Согал;<p></p><i>I izljazoha grabiteli iz stana na Filistimcite v tri tela: ednoto tjalo se vǎrna po pǎtja na Ofra kǎm zemjata Sogal;</i>


text:
а другото тяло се върна по пътя Веторон; а другото тяло се върна по пътя на предела който гледа към дола Севоим къде пустинята.<p></p><i>a drugoto tjalo se vǎrna po pǎtja Vetoron; a drugoto tjalo se vǎrna po pǎtja na predela kojto gleda kǎm dola Sevoim kǎde pustinjata.</i>


text:
И не се намираше ковач във всичката земя Израилева; защото филистимците рекоха: Да не би направили някога Евреите мечове или копия;<p></p><i>I ne se namiraše kovač vǎv vsičkata zemja Izraileva; zaštoto filistimcite rekoha: Da ne bi napravili njakoga Evreite mečove ili kopija;</i>


text:
но всичките Израиляни слазяха при Филистимците за да острят всеки търнокопа си, и палечника си, и секирата си, и мотиката си.<p></p><i>no vsičkite Izrailjani slazjaha pri Filistimcite za da ostrjat vseki tǎrnokopa si, i palečnika si, i sekirata si, i motikata si.</i>


text:
Но имаха пила за търнокопите, и палечниците, и тризъбците, и секирите, и да острят остените.<p></p><i>No imaha pila za tǎrnokopite, i palečnicite, i trizǎbcite, i sekirite, i da ostrjat ostenite.</i>


text:
За това, в деня на боя не се намираше нито нож нито копие в ръката на някого от людете които бяха със Саула и Ионатана; в Саула обаче и в Ионатана сина му намериха се.<p></p><i>Za tova, v denja na boja ne se namiraše nito nož nito kopie v rǎkata na njakogo ot ljudete koito bjaha sǎs Saula i Ionatana; v Saula obače i v Ionatana sina mu nameriha se.</i>


text:
А стражата на Филистимците излезе към прехода на Михмас.<p></p><i>A stražata na Filistimcite izleze kǎm prehoda na Mihmas.</i>


text:
А един ден рече Ионатан Сауловий син на момъка който носеше оръжията му: Ела да преминем към стражата на Филистимците която е насреща. Но на баща си не каза <i>това</i>.<p></p><i>A edin den reče Ionatan Saulovij sin na momǎka kojto noseše orǎžijata mu: Ela da preminem kǎm stražata na Filistimcite kojato e nasrešta. No na bašta si ne kaza <i>tova</i>.</i>


text:
А Саул седеше при край Гавая, под наровото дърво което е в Мигрон; и людете които бяха с него бяха до шестстотин мъже.<p></p><i>A Saul sedeše pri kraj Gavaja, pod narovoto dǎrvo koeto e v Migron; i ljudete koito bjaha s nego bjaha do šeststotin mǎže.</i>


text:
И Ахия синът на Ахитова, брата на Ихавода, сина на Финееса, сина на Илия, бе свещеник Господен в Сило и носеше ефод. И людете не знаеха че е отишел Ионатан.<p></p><i>I Ahija sinǎt na Ahitova, brata na Ihavoda, sina na Fineesa, sina na Ilija, be sveštenik Gospoden v Silo i noseše efod. I ljudete ne znaeha če e otišel Ionatan.</i>


text:
А между преходите през които Ионатан искаше да премине към стражата на Филистимците имаше остра скала от едната страна, и остра скала от другата страна; и името на едната Восес, а името на другата Сене.<p></p><i>A meždu prehodite prez koito Ionatan iskaše da premine kǎm stražata na Filistimcite imaše ostra skala ot ednata strana, i ostra skala ot drugata strana; i imeto na ednata Voses, a imeto na drugata Sene.</i>


text:
челото на едната скала беше към север срещу Михмас, а на другата към юг срещу Гавая.<p></p><i>čeloto na ednata skala beše kǎm sever sreštu Mihmas, a na drugata kǎm jug sreštu Gavaja.</i>


text:
и рече Ионатан на момъка който носеше оръжията му: Ела да преминем към стражата на тези необрязани, негли Господ подействува за нас; защото нищо не възбранява Господа да спаси с мнозина или с малцина.<p></p><i>i reče Ionatan na momǎka kojto noseše orǎžijata mu: Ela da preminem kǎm stražata na tezi neobrjazani, negli Gospod podejstvuva za nas; zaštoto ništo ne vǎzbranjava Gospoda da spasi s mnozina ili s malcina.</i>


text:
И рече му оръженосецът му: Направи все що ти е на сърдце: върви напред: ето, аз съм с тебе според сърдцето ти.<p></p><i>I reče mu orǎženosecǎt mu: Napravi vse što ti e na sǎrdce: vǎrvi napred: eto, az sǎm s tebe spored sǎrdceto ti.</i>


text:
Тогаз рече Ионатан: Ето, ние ще преминем към мъжете и ще им се покажем.<p></p><i>Togaz reče Ionatan: Eto, nie šte preminem kǎm mǎžete i šte im se pokažem.</i>


text:
Ако ни рекат така: Стойте доде да дойдем при вас, тогаз ще застанем на нашето място, и няма да възлезем при тях.<p></p><i>Ako ni rekat taka: Stojte dode da dojdem pri vas, togaz šte zastanem na našeto mjasto, i njama da vǎzlezem pri tjah.</i>


text:
Ако ли рекат така: Възлезте към нас, тогаз ще възлезем, защото Господ ги предаде в ръката ни; и това <i>ще бъде</i> нам знамение.<p></p><i>Ako li rekat taka: Vǎzlezte kǎm nas, togaz šte vǎzlezem, zaštoto Gospod gi predade v rǎkata ni; i tova <i>šte bǎde</i> nam znamenie.</i>


text:
И тъй, показаха се и двамата на стражата на Филистимците; и Филистимците рекоха: Ето, Евреите излазят из дупките дето бяха се скрили.<p></p><i>I tǎj, pokazaha se i dvamata na stražata na Filistimcite; i Filistimcite rekoha: Eto, Evreite izlazjat iz dupkite deto bjaha se skrili.</i>


text:
И говориха мъжете от стражата на Йонатана и на оръженосеца му и рекоха: Възлезте при нас, и ще ви обявим нещо. И рече Ионатан на оръженосеца си: Възлез след мене; защото ги предаде Господ в Израилевата ръка.<p></p><i>I govoriha mǎžete ot stražata na Jonatana i na orǎženoseca mu i rekoha: Vǎzlezte pri nas, i šte vi objavim nešto. I reče Ionatan na orǎženoseca si: Vǎzlez sled mene; zaštoto gi predade Gospod v Izrailevata rǎka.</i>


text:
И възпълзя нагоре Ионатан с ръцете си и с нозете си, и оръженосецът му вслед него; и паднаха пред Ионатана; и оръженосецът му <i>ги</i> убиваше вслед него.<p></p><i>I vǎzpǎlzja nagore Ionatan s rǎcete si i s nozete si, i orǎženosecǎt mu vsled nego; i padnaha pred Ionatana; i orǎženosecǎt mu <i>gi</i> ubivaše vsled nego.</i>


text:
И първото <i>това</i> поражение което направиха Ионатан и оръженосецът му беше около двадесет мъже, в разстояние половин уврат земя.<p></p><i>I pǎrvoto <i>tova</i> poraženie koeto napraviha Ionatan i orǎženosecǎt mu beše okolo dvadeset mǎže, v razstojanie polovin uvrat zemja.</i>


text:
И стана трепет в стана, по нивите и по всичките люде: стражата и грабителите и те потрепераха, и земята се тресеше, така що беше като трепет от Бога.<p></p><i>I stana trepet v stana, po nivite i po vsičkite ljude: stražata i grabitelite i te potreperaha, i zemjata se treseše, taka što beše kato trepet ot Boga.</i>


text:
И видяха Сауловите пазачи в Гавая Вениаминова, и, ето, множеството се губеше и постепенно се разпръсваше.<p></p><i>I vidjaha Saulovite pazači v Gavaja Veniaminova, i, eto, množestvoto se gubeše i postepenno se razprǎsvaše.</i>


text:
Тогаз рече Саул на людете с него: Прегледайте сега та вижте кой от нас е отишел. И когато прегледаха, ето, Ионатана и оръженосеца му <i>ги</i> нямаше.<p></p><i>Togaz reče Saul na ljudete s nego: Pregledajte sega ta vižte koj ot nas e otišel. I kogato pregledaha, eto, Ionatana i orǎženoseca mu <i>gi</i> njamaše.</i>


text:
И рече Саул на Ахия: Донес тук ковчега Божий. Защото ковчегът Божий беше тогаз с Израилевите синове.<p></p><i>I reče Saul na Ahija: Dones tuk kovčega Božij. Zaštoto kovčegǎt Božij beše togaz s Izrailevite sinove.</i>


text:
И като говореше Саул на свещеника, мятежът в стана на Филистимците напредваше повече и умножаваше се; а Саул рече на свещеника: Потегли назад ръката си.<p></p><i>I kato govoreše Saul na sveštenika, mjatežǎt v stana na Filistimcite napredvaše poveče i umnožavaše se; a Saul reče na sveštenika: Potegli nazad rǎkata si.</i>


text:
И събраха се Саул и всичките люде що бяха с него та дойдоха дори до боя; е, ето; мечът на всекиго мъжа бе против другаря му: смущение беше твърде голямо.<p></p><i>I sǎbraha se Saul i vsičkite ljude što bjaha s nego ta dojdoha dori do boja; e, eto; mečǎt na vsekigo mǎža be protiv drugarja mu: smuštenie beše tvǎrde goljamo.</i>


text:
И Евреите които от по-напред бяха заедно с Филистимците, и тези от околните страни които бяха възлезли с тях в стана, още и те се съединиха с Израиляните които бяха със Саула и Ионатана.<p></p><i>I Evreite koito ot po-napred bjaha zaedno s Filistimcite, i tezi ot okolnite strani koito bjaha vǎzlezli s tjah v stana, ošte i te se sǎediniha s Izrailjanite koito bjaha sǎs Saula i Ionatana.</i>


text:
И всичките Израилеви мъже които се криеха в гората Ефрем, като чуха че Филистимците бягаха, завтекоха се и те вслед тях на бой.<p></p><i>I vsičkite Izrailevi mǎže koito se krieha v gorata Efrem, kato čuha če Filistimcite bjagaha, zavtekoha se i te vsled tjah na boj.</i>


text:
И избави Господ Израиля в онзи ден: и боят премина във Ветавен.<p></p><i>I izbavi Gospod Izrailja v onzi den: i bojat premina vǎv Vetaven.</i>


text:
А Израилевите мъже се утесниха в онзи ден, защото Саул беше заклел людете и рекъл: Проклет онзи человек който би ял хляб до вечер, доде отмъстя на неприятелите си. За това не вкусиха хляб всичките люде.<p></p><i>A Izrailevite mǎže se utesniha v onzi den, zaštoto Saul beše zaklel ljudete i rekǎl: Proklet onzi čelovek kojto bi jal hljab do večer, dode otmǎstja na neprijatelite si. Za tova ne vkusiha hljab vsičkite ljude.</i>


text:
И всичкото множество дойде в един гъстак дето имаше имаше мед по земята.<p></p><i>I vsičkoto množestvo dojde v edin gǎstak deto imaše imaše med po zemjata.</i>


text:
И когато влязоха людете в гъстака, ето, медът покапа; но никой не приближи ръката си до устата си, защото се боеха людете от клетвата.<p></p><i>I kogato vljazoha ljudete v gǎstaka, eto, medǎt pokapa; no nikoj ne približi rǎkata si do ustata si, zaštoto se boeha ljudete ot kletvata.</i>


text:
Ионатан обаче не беше чул че отец му закле людете; за това простря края на жезла си който беше в ръката му та го натопи в сота, и тури ръката си в устата си; и светна му на очите.<p></p><i>Ionatan obače ne beše čul če otec mu zakle ljudete; za tova prostrja kraja na žezla si kojto beše v rǎkata mu ta go natopi v sota, i turi rǎkata si v ustata si; i svetna mu na očite.</i>


text:
И отговори един от людете и рече: Баща ти закле с клетва людете и каза: Проклет онзи человек който яде хляб днес; и людете бяха изнемощели.<p></p><i>I otgovori edin ot ljudete i reče: Bašta ti zakle s kletva ljudete i kaza: Proklet onzi čelovek kojto jade hljab dnes; i ljudete bjaha iznemošteli.</i>


text:
А Ионатан рече: Баща ми смути света. Я вижте как ми светна на очите защото вкусих малко от този мед;<p></p><i>A Ionatan reče: Bašta mi smuti sveta. Ja vižte kak mi svetna na očite zaštoto vkusih malko ot tozi med;</i>


text:
колко повече ако людете бяха яли днес свободно от користите на неприятелите си които намериха! защото не щеше ли да стане сега по-голямо поражение между Филистимците?<p></p><i>kolko poveče ako ljudete bjaha jali dnes svobodno ot koristite na neprijatelite si koito nameriha! zaštoto ne šteše li da stane sega po-goljamo poraženie meždu Filistimcite?</i>


text:
И през онзи ден поразиха Филистимците от Михмас дори до Еалон; и людете бяха много изнемощели.<p></p><i>I prez onzi den poraziha Filistimcite ot Mihmas dori do Ealon; i ljudete bjaha mnogo iznemošteli.</i>


text:
Заради това се хвърлиха людете върху користите та взеха овци, и говеда, и телци та заклаха по земята; и ядоха людете с кръвта.<p></p><i>Zaradi tova se hvǎrliha ljudete vǎrhu koristite ta vzeha ovci, i goveda, i telci ta zaklaha po zemjata; i jadoha ljudete s krǎvta.</i>


text:
И известиха Саулу и му казаха: Ето, людете съгрешават Господу, защото ядат с кръвта. И рече: Престъпници станахте: търколете към мене днес голям камик.<p></p><i>I izvestiha Saulu i mu kazaha: Eto, ljudete sǎgrešavat Gospodu, zaštoto jadat s krǎvta. I reče: Prestǎpnici stanahte: tǎrkolete kǎm mene dnes goljam kamik.</i>


text:
И рече Саул: Разпръснете се между людете та им речете: Донесте ми тук всеки говедото си и всеки овцата си та заколете тук и яжте; и не съгрешавайте Господу да ядете с кръвта. И донесоха всичките люде всеки говедото си със себе си онази нощ та заклаха там.<p></p><i>I reče Saul: Razprǎsnete se meždu ljudete ta im rečete: Doneste mi tuk vseki govedoto si i vseki ovcata si ta zakolete tuk i jažte; i ne sǎgrešavajte Gospodu da jadete s krǎvta. I donesoha vsičkite ljude vseki govedoto si sǎs sebe si onazi nošt ta zaklaha tam.</i>


text:
И съгради Саул олтар Господу: този беше първ олтар що съгради <i>Саул</i> Господу.<p></p><i>I sǎgradi Saul oltar Gospodu: tozi beše pǎrv oltar što sǎgradi <i>Saul</i> Gospodu.</i>


text:
И рече Саул: Да слезем изотзад на Филистимците през нощ, и да ги разграбим доде се развидели денят, и да не оставим нито едного от тях. И рекоха: Направи всичко що ти се види добро. Тогаз рече свещеникът: Да се приближим тук към Бога.<p></p><i>I reče Saul: Da slezem izotzad na Filistimcite prez nošt, i da gi razgrabim dode se razvideli denjat, i da ne ostavim nito ednogo ot tjah. I rekoha: Napravi vsičko što ti se vidi dobro. Togaz reče sveštenikǎt: Da se približim tuk kǎm Boga.</i>


text:
И попита Саул Бога: Да сляза ли изотзад на Филистимците? ще ги предадеш ли в ръката на Израиля? Но не му отговори през онзи ден.<p></p><i>I popita Saul Boga: Da sljaza li izotzad na Filistimcite? šte gi predadeš li v rǎkata na Izrailja? No ne mu otgovori prez onzi den.</i>


text:
И рече Саул: Приближете се тук, всички началници на людете, та се научете и вижте в кого биде това съгрешение днес;<p></p><i>I reče Saul: Približete se tuk, vsički načalnici na ljudete, ta se naučete i vižte v kogo bide tova sǎgrešenie dnes;</i>


text:
защото, жив Господ който избави Израиля, че и в Ионатана сина ми ако бъде, непременно ще се умъртви. И не се намери ни един между всичките люде който да му отговори.<p></p><i>zaštoto, živ Gospod kojto izbavi Izrailja, če i v Ionatana sina mi ako bǎde, nepremenno šte se umǎrtvi. I ne se nameri ni edin meždu vsičkite ljude kojto da mu otgovori.</i>


text:
И рече на всичкия Израил: Застанете вие един от едната страна, а аз и Ионатан син ми ще застанем от другата страна. И рекоха людете Саулу: Стори каквото ти се види добро.<p></p><i>I reče na vsičkija Izrail: Zastanete vie edin ot ednata strana, a az i Ionatan sin mi šte zastanem ot drugata strana. I rekoha ljudete Saulu: Stori kakvoto ti se vidi dobro.</i>


text:
Тогаз рече Саул на Господа Бога Израилева: Покажи истината. И хвана се Ионатан и Саул, а людете се пуснаха.<p></p><i>Togaz reče Saul na Gospoda Boga Izraileva: Pokaži istinata. I hvana se Ionatan i Saul, a ljudete se pusnaha.</i>


text:
И рече Саул: Хвърлете <i>жребия</i> между мене и сина ми Ионатана. И хвана се Ионатан.<p></p><i>I reče Saul: Hvǎrlete <i>žrebija</i> meždu mene i sina mi Ionatana. I hvana se Ionatan.</i>


text:
Тогаз рече Саул на Йонатана: Кажи ми що си направил. И каза му Ионатан и рече: Наистина вкусих малко мед с края на жезла който имах в ръката си: ето, аз умирам.<p></p><i>Togaz reče Saul na Jonatana: Kaži mi što si napravil. I kaza mu Ionatan i reče: Naistina vkusih malko med s kraja na žezla kojto imah v rǎkata si: eto, az umiram.</i>


text:
И отговори Саул: Така да направи Бог, и така да приложи: известно ще умреш, Ионатане.<p></p><i>I otgovori Saul: Taka da napravi Bog, i taka da priloži: izvestno šte umreš, Ionatane.</i>


text:
А людете рекоха Саулу: Ионатан ли ще умре който направи това голямо спасение в Израиля? Да не бъде! Жив Господ, нито един косъм от главата му не ще да падне на земята; защото подействува с Бога този ден. И избавиха людете Ионатана, та не умря.<p></p><i>A ljudete rekoha Saulu: Ionatan li šte umre kojto napravi tova goljamo spasenie v Izrailja? Da ne bǎde! Živ Gospod, nito edin kosǎm ot glavata mu ne šte da padne na zemjata; zaštoto podejstvuva s Boga tozi den. I izbaviha ljudete Ionatana, ta ne umrja.</i>


text:
Тогаз възлезе Саул от гонението на Филистимците; и Филистимците отидоха на мястото си.<p></p><i>Togaz vǎzleze Saul ot gonenieto na Filistimcite; i Filistimcite otidoha na mjastoto si.</i>


text:
И взе Саул царуването над Израиля та ратува против всичките си неприятели наоколо: против Моава, и против Амоновите синове, и против Едома, и против Совските царе, и против Филистимците; и против всичките на където се обръщаше побеждаваше.<p></p><i>I vze Saul caruvaneto nad Izrailja ta ratuva protiv vsičkite si neprijateli naokolo: protiv Moava, i protiv Amonovite sinove, i protiv Edoma, i protiv Sovskite care, i protiv Filistimcite; i protiv vsičkite na kǎdeto se obrǎštaše pobeždavaše.</i>


text:
И подействува със сила и порази Амалика, и избави Израиля от ръката на онези които ги разграбяха.<p></p><i>I podejstvuva sǎs sila i porazi Amalika, i izbavi Izrailja ot rǎkata na onezi koito gi razgrabjaha.</i>


text:
А синовете Саулови бяха Ионатан, и Иисуй, и Мелхисуе; и имената на двете му дъщери, името на първородната Мерава, и името на по-младата Михала.<p></p><i>A sinovete Saulovi bjaha Ionatan, i Iisuj, i Melhisue; i imenata na dvete mu dǎšteri, imeto na pǎrvorodnata Merava, i imeto na po-mladata Mihala.</i>


text:
А името на Сауловата жена беше Ахиноам, дъщеря Ахимаасова; и името на военачалника му Авенир, син на Нира, стриката Саулов.<p></p><i>A imeto na Saulovata žena beše Ahinoam, dǎšterja Ahimaasova; i imeto na voenačalnika mu Avenir, sin na Nira, strikata Saulov.</i>


text:
А Кис на Саула баща му и Нир на Авенира баща му бяха Авиилови синове.<p></p><i>A Kis na Saula bašta mu i Nir na Avenira bašta mu bjaha Aviilovi sinove.</i>


text:
И имаше силна бран против Филистимците във всичките дни на Саула; и когато видеше Саул някого мъж силен или юнак, вземаше го при себе си.<p></p><i>I imaše silna bran protiv Filistimcite vǎv vsičkite dni na Saula; i kogato videše Saul njakogo mǎž silen ili junak, vzemaše go pri sebe si.</i>


text:
И рече Самуил Саулу: Господ ме проводи да те помажа цар над людете му, над Израиля; сега прочее послушай гласа на думите Господни.<p></p><i>I reče Samuil Saulu: Gospod me provodi da te pomaža car nad ljudete mu, nad Izrailja; sega pročee poslušaj glasa na dumite Gospodni.</i>


text:
Така говори Господ Саваот: Помня онова което направи Амалик на Израиля, защото му се противи на пътя когато възлазяше от Египет.<p></p><i>Taka govori Gospod Savaot: Pomnja onova koeto napravi Amalik na Izrailja, zaštoto mu se protivi na pǎtja kogato vǎzlazjaše ot Egipet.</i>


text:
Иди сега та порази Амалика, и изтреби всичко що има, и да го не пожалиш; но умъртви от мъж до жена, от дете до сучещо, от говедо до овца, от камила до осел.<p></p><i>Idi sega ta porazi Amalika, i iztrebi vsičko što ima, i da go ne požališ; no umǎrtvi ot mǎž do žena, ot dete do sučešto, ot govedo do ovca, ot kamila do osel.</i>


text:
И Саул повика людете та ги изброи в Телаил, двесте тисящи пешци, и десет тисящи Юдини мъже.<p></p><i>I Saul povika ljudete ta gi izbroi v Telail, dveste tisjašti pešci, i deset tisjašti Judini mǎže.</i>


text:
И дойде Саул до един Амаликов град и тури засада в дола.<p></p><i>I dojde Saul do edin Amalikov grad i turi zasada v dola.</i>


text:
И рече Саул на Кенейците: Идете, оттеглете се, слезте отсред Амаличаните, за да ви не премахна с тях; защото вие показвахте милост на всичките Израилеви синове когато възлазяха от Египет. И оттеглиха се Кенейците отсред Амаличаните.<p></p><i>I reče Saul na Kenejcite: Idete, otteglete se, slezte otsred Amaličanite, za da vi ne premahna s tjah; zaštoto vie pokazvahte milost na vsičkite Izrailevi sinove kogato vǎzlazjaha ot Egipet. I ottegliha se Kenejcite otsred Amaličanite.</i>


text:
И порази Саул Амаличаните от Евила до входа на Сур, срещу Египет.<p></p><i>I porazi Saul Amaličanite ot Evila do vhoda na Sur, sreštu Egipet.</i>


text:
И хвана жив Агага царя на Амаличаните, а всичките люде изтреби с острото на ножа.<p></p><i>I hvana živ Agaga carja na Amaličanite, a vsičkite ljude iztrebi s ostroto na noža.</i>


text:
Саул обаче и людете пожалиха Агага, и по-добрите от овците и от говедата, и тлъстите, и агнетата, и всичко благо, и не рачиха да ги изтребят; но всичко худо и нищожно, него изтребиха.<p></p><i>Saul obače i ljudete požaliha Agaga, i po-dobrite ot ovcite i ot govedata, i tlǎstite, i agnetata, i vsičko blago, i ne račiha da gi iztrebjat; no vsičko hudo i ništožno, nego iztrebiha.</i>


text:
Тогаз биде слово Господне към Самуила и рече:<p></p><i>Togaz bide slovo Gospodne kǎm Samuila i reče:</i>


text:
Разкаях се защото направих Саула цар; понеже се отвърна от след мене, и повеленията ми не извърши. И това оскърби Самуила, и вика към Господа цяла нощ.<p></p><i>Razkajah se zaštoto napravih Saula car; poneže se otvǎrna ot sled mene, i povelenijata mi ne izvǎrši. I tova oskǎrbi Samuila, i vika kǎm Gospoda cjala nošt.</i>


text:
И като стана Самуил рано на утринта за да иде да посрещне Саула, известиха Самуила и рекоха: Саул дойде в Кармил, и, ето, въздигна за себе си победоносен знак: сетне се върна та премина и слезе в Галгал.<p></p><i>I kato stana Samuil rano na utrinta za da ide da posreštne Saula, izvestiha Samuila i rekoha: Saul dojde v Karmil, i, eto, vǎzdigna za sebe si pobedonosen znak: setne se vǎrna ta premina i sleze v Galgal.</i>


text:
И отиде Самуил при Саула; и рече му Саул: Благословен да си от Господа! извърших словото Господне.<p></p><i>I otide Samuil pri Saula; i reče mu Saul: Blagosloven da si ot Gospoda! izvǎrših slovoto Gospodne.</i>


text:
А Самуил рече: А кой е този глас на овци в ушите ми, и глас на говеда що слушам?<p></p><i>A Samuil reče: A koj e tozi glas na ovci v ušite mi, i glas na goveda što slušam?</i>


text:
И рече Саул: От Амаличаните ги доведоха; защото людете пожалиха онова що беше по-добро от овците и от говедата за да пожъртвуват на Господа Бога твоего; а другите изтребихме.<p></p><i>I reče Saul: Ot Amaličanite gi dovedoha; zaštoto ljudete požaliha onova što beše po-dobro ot ovcite i ot govedata za da požǎrtvuvat na Gospoda Boga tvoego; a drugite iztrebihme.</i>


text:
Тогаз рече Самуил Саулу: Потърпи, и ще ти известя що ми говори Господ нощес. А той му рече: Кажи.<p></p><i>Togaz reče Samuil Saulu: Potǎrpi, i šte ti izvestja što mi govori Gospod noštes. A toj mu reče: Kaži.</i>


text:
И рече Самуил: Като <i>беше</i> ти малък пред очите си, не стана ли глава на Израилевите племена, и помаза те Господ цар над Израиля?<p></p><i>I reče Samuil: Kato <i>beše</i> ti malǎk pred očite si, ne stana li glava na Izrailevite plemena, i pomaza te Gospod car nad Izrailja?</i>


text:
И проводи те Господ на път и рече: Иди та изтреби грешните Амаличани, и ратувай против тях доде ги изтребиш.<p></p><i>I provodi te Gospod na pǎt i reče: Idi ta iztrebi grešnite Amaličani, i ratuvaj protiv tjah dode gi iztrebiš.</i>


text:
Защо прочее не послуша ти гласа на Господа, но се устреми на користите та стори това зло пред Господа?<p></p><i>Zašto pročee ne posluša ti glasa na Gospoda, no se ustremi na koristite ta stori tova zlo pred Gospoda?</i>


text:
И рече Саул Самуилу: Ей, послушах гласа на Господа, и отидох в пътя в който ме Господ проводи, и доведох Агага царя Амаличкаго, а Амаличаните изтребих.<p></p><i>I reče Saul Samuilu: Ej, poslušah glasa na Gospoda, i otidoh v pǎtja v kojto me Gospod provodi, i dovedoh Agaga carja Amaličkago, a Amaličanite iztrebih.</i>


text:
Но людете взеха от користите овци и говеда, по-добрите от прокълнатите, за да пожъртвуват на Господа Бога твоего в Галгал.<p></p><i>No ljudete vzeha ot koristite ovci i goveda, po-dobrite ot prokǎlnatite, za da požǎrtvuvat na Gospoda Boga tvoego v Galgal.</i>


text:
И рече Самуил: Да ли са угодни Господу всесъженията и жъртвите както послушването на гласа Господен? Ето, послушването е по-добро от жъртвата: покоряването, от тлъстината на овни.<p></p><i>I reče Samuil: Da li sa ugodni Gospodu vsesǎženijata i žǎrtvite kakto poslušvaneto na glasa Gospoden? Eto, poslušvaneto e po-dobro ot žǎrtvata: pokorjavaneto, ot tlǎstinata na ovni.</i>


text:
Защото непокоряването е като греха на чародеянието, и упорството като нечестието и идопоклонството. Понеже ти отхвърли словото Господне, и той те отхвърля да не си цар.<p></p><i>Zaštoto nepokorjavaneto e kato greha na čarodejanieto, i uporstvoto kato nečestieto i idopoklonstvoto. Poneže ti othvǎrli slovoto Gospodne, i toj te othvǎrlja da ne si car.</i>


text:
И рече Саул Самуилу: Съгреших; защото престъпих повелението Господне и твоите думи, понеже се убоях от людете, и послушах техния глас.<p></p><i>I reče Saul Samuilu: Sǎgreših; zaštoto prestǎpih povelenieto Gospodne i tvoite dumi, poneže se ubojah ot ljudete, i poslušah tehnija glas.</i>


text:
Сега прочее прости, моля, съгрешението ми, и върни се с мене за да се поклоня Господу.<p></p><i>Sega pročee prosti, molja, sǎgrešenieto mi, i vǎrni se s mene za da se poklonja Gospodu.</i>


text:
А Самуил рече Саулу: Не ща да се върна с тебе; защото ти отхвърли словото Господне, и Господ те отхвърли да не си цар над Израиля.<p></p><i>A Samuil reče Saulu: Ne šta da se vǎrna s tebe; zaštoto ti othvǎrli slovoto Gospodne, i Gospod te othvǎrli da ne si car nad Izrailja.</i>


text:
И като се обърна Самуил за да си отиде, той <i>го</i> хвана за полата на мантията му, и тя се раздра.<p></p><i>I kato se obǎrna Samuil za da si otide, toj <i>go</i> hvana za polata na mantijata mu, i tja se razdra.</i>


text:
И рече му Самуил: Раздра Господ Израилевото царство от теб днес, и даде го на ближния ти, на по-добрия от тебе.<p></p><i>I reče mu Samuil: Razdra Gospod Izrailevoto carstvo ot teb dnes, i dade go na bližnija ti, na po-dobrija ot tebe.</i>


text:
Нито ще се излъже Крепкий Израилев, нито ще се разкае; защото той не е человек та да се разкае.<p></p><i>Nito šte se izlǎže Krepkij Izrailev, nito šte se razkae; zaštoto toj ne e čelovek ta da se razkae.</i>


text:
А той рече: Съглеших; <i>но</i> стори ми чест сега, моля, пред старейшините на людете ми и пред Израиля, и върни се с мене за да се поклоня на Господа Бога твоего.<p></p><i>A toj reče: Sǎgleših; <i>no</i> stori mi čest sega, molja, pred starejšinite na ljudete mi i pred Izrailja, i vǎrni se s mene za da se poklonja na Gospoda Boga tvoego.</i>


text:
И върна се Самуил вслед Саула; и поклони се Саул Господу.<p></p><i>I vǎrna se Samuil vsled Saula; i pokloni se Saul Gospodu.</i>


text:
Тогаз рече Самуил: Доведете ми тук Агага Амаличкия цар. И дойде при него Агаг весело; защото казваше Агаг: Несъмнено горчивината на смъртта е преминала.<p></p><i>Togaz reče Samuil: Dovedete mi tuk Agaga Amaličkija car. I dojde pri nego Agag veselo; zaštoto kazvaše Agag: Nesǎmneno gorčivinata na smǎrtta e preminala.</i>


text:
А Самуил рече: Както обезчади жени мечът ти, така ще се обезчади между жените майка ти. И съсече Самуил Агага пред Господа в Галгал.<p></p><i>A Samuil reče: Kakto obezčadi ženi mečǎt ti, taka šte se obezčadi meždu ženite majka ti. I sǎseče Samuil Agaga pred Gospoda v Galgal.</i>


text:
Тогаз си отиде Самуил в Рама; а Саул възлезе в дома си в Саулова Гавая.<p></p><i>Togaz si otide Samuil v Rama; a Saul vǎzleze v doma si v Saulova Gavaja.</i>


text:
И Самуил не видя вече Саула дори до деня на смъртта си: плачеше обаче Самуил за Саула; и Господ се разкая защото направи Саула цар над Израиля.<p></p><i>I Samuil ne vidja veče Saula dori do denja na smǎrtta si: plačeše obače Samuil za Saula; i Gospod se razkaja zaštoto napravi Saula car nad Izrailja.</i>


text:
И рече Господ Самуилу: До кога ще плачеш за Саула понеже аз го отхвърлих да не царува над Израиля? Напълни рога си с елей та иди: аз те проваждам при Иесея Витлеемеца; защото промислих за себе си цар между синовете му.<p></p><i>I reče Gospod Samuilu: Do koga šte plačeš za Saula poneže az go othvǎrlih da ne caruva nad Izrailja? Napǎlni roga si s elej ta idi: az te provaždam pri Ieseja Vitleemeca; zaštoto promislih za sebe si car meždu sinovete mu.</i>


text:
И рече Самуил: Как да ида? ако чуе Саул, убива ме. И рече Господ: Вземи със себе си юница та речи: Дойдох да пожъртвувам Господу.<p></p><i>I reče Samuil: Kak da ida? ako čue Saul, ubiva me. I reče Gospod: Vzemi sǎs sebe si junica ta reči: Dojdoh da požǎrtvuvam Gospodu.</i>


text:
И повикай Иесея на жъртвата, и аз ще ти кажа какво ще правиш; и ще ми помажеш когото ти река.<p></p><i>I povikaj Ieseja na žǎrtvata, i az šte ti kaža kakvo šte praviš; i šte mi pomažeš kogoto ti reka.</i>


text:
И направи Самуил онова което рече Господ, и дойде във Витлеем. А старейшините на града се стреснаха в посрещането му и рекоха: С мир ли идеш?<p></p><i>I napravi Samuil onova koeto reče Gospod, i dojde vǎv Vitleem. A starejšinite na grada se stresnaha v posreštaneto mu i rekoha: S mir li ideš?</i>


text:
И той рече: С мир: ида да пожъртвувам Господу: осветете се и дойдете с мене на жъртвата. И освети Иесея и синовете му, и покани ги на жъртвата.<p></p><i>I toj reče: S mir: ida da požǎrtvuvam Gospodu: osvetete se i dojdete s mene na žǎrtvata. I osveti Ieseja i sinovete mu, i pokani gi na žǎrtvata.</i>


text:
И като влазяха, видя Елиава, и рече: Несъмненно пред Господа е помазаникът негов.<p></p><i>I kato vlazjaha, vidja Eliava, i reče: Nesǎmnenno pred Gospoda e pomazanikǎt negov.</i>


text:
И рече Господ Самуилу: Не гледай на лицето му или на високия му раст, понеже съм го отхвърлил; защото не е както гледа человек, понеже человек гледа на лице, а Господ гледа на сърдце.<p></p><i>I reče Gospod Samuilu: Ne gledaj na liceto mu ili na visokija mu rast, poneže sǎm go othvǎrlil; zaštoto ne e kakto gleda čelovek, poneže čelovek gleda na lice, a Gospod gleda na sǎrdce.</i>


text:
Тогаз повика Иесей Авинадава та го представи пред Самуила. И рече: И тогози не избра Господ.<p></p><i>Togaz povika Iesej Avinadava ta go predstavi pred Samuila. I reče: I togozi ne izbra Gospod.</i>


text:
Тогаз представи Иесей Сама. А <i>Самуил</i> рече: Нито тогова избра Господ.<p></p><i>Togaz predstavi Iesej Sama. A <i>Samuil</i> reče: Nito togova izbra Gospod.</i>


text:
И представи Иесей седемте си синове пред Самуила. И рече Самуил Иесею: Господ не избра тези.<p></p><i>I predstavi Iesej sedemte si sinove pred Samuila. I reče Samuil Ieseju: Gospod ne izbra tezi.</i>


text:
И рече Самуил на Иесея: Свършиха ли се децата? И рече: Остава още най-младият; и; ето, пасе овците. И рече Самуил Иесею: Проводи та го доведи; защото няма да седнем на трапезата доде не дойде тук.<p></p><i>I reče Samuil na Ieseja: Svǎršiha li se decata? I reče: Ostava ošte naj-mladijat; i; eto, pase ovcite. I reče Samuil Ieseju: Provodi ta go dovedi; zaštoto njama da sednem na trapezata dode ne dojde tuk.</i>


text:
И прати та го доведе. И той беше рус, доброок, и красен на глед. И рече Господ: Стани та го помажи, защото е той.<p></p><i>I prati ta go dovede. I toj beše rus, dobrook, i krasen na gled. I reče Gospod: Stani ta go pomaži, zaštoto e toj.</i>


text:
Тогаз взе Самуил рога с елея та го помаза всред братята му; и дойде Дух Господен на Давида от онзи ден и после. Тогаз стана Самуил та си отиде в Рама.<p></p><i>Togaz vze Samuil roga s eleja ta go pomaza vsred bratjata mu; i dojde Duh Gospoden na Davida ot onzi den i posle. Togaz stana Samuil ta si otide v Rama.</i>


text:
И Духът Господен се оттегли от Саула; и дух лукав от Господа го смущаваше.<p></p><i>I Duhǎt Gospoden se ottegli ot Saula; i duh lukav ot Gospoda go smuštavaše.</i>


text:
А Сауловите раби рекоха нему: Ето сега, лукав дух от Бога те смущава.<p></p><i>A Saulovite rabi rekoha nemu: Eto sega, lukav duh ot Boga te smuštava.</i>


text:
Нека заповяда сега господарят ни на рабите си които са пред него да потърсят человек който знае да свири с китара; и когато лукавий дух от Бога е на тебе, да свири с ръката си, и ще ти бъде добре.<p></p><i>Neka zapovjada sega gospodarjat ni na rabite si koito sa pred nego da potǎrsjat čelovek kojto znae da sviri s kitara; i kogato lukavij duh ot Boga e na tebe, da sviri s rǎkata si, i šte ti bǎde dobre.</i>


text:
И рече Саул на рабите си: Намерете ми человек който свири добре, и доведете <i>го</i> при мене.<p></p><i>I reče Saul na rabite si: Namerete mi čelovek kojto sviri dobre, i dovedete <i>go</i> pri mene.</i>


text:
Тогаз отговори един от рабите и рече: Ето, видях едного сина на Иесея Витлеемеца който знае да свири, и е силен юнак и ратник мъж, и в слово разумен, и человек красен; и Господ е с него.<p></p><i>Togaz otgovori edin ot rabite i reče: Eto, vidjah ednogo sina na Ieseja Vitleemeca kojto znae da sviri, i e silen junak i ratnik mǎž, i v slovo razumen, i čelovek krasen; i Gospod e s nego.</i>


text:
И прати Саул вестители на Иесея и рече: Проводи ми Давида сина си който е с овците.<p></p><i>I prati Saul vestiteli na Ieseja i reče: Provodi mi Davida sina si kojto e s ovcite.</i>


text:
И взе Иесей осел <i>натоварен</i> с хляб, и мях с вино, и едно яре от козите та <i>ги</i> проводи Саулу с Давида сина си.<p></p><i>I vze Iesej osel <i>natovaren</i> s hljab, i mjah s vino, i edno jare ot kozite ta <i>gi</i> provodi Saulu s Davida sina si.</i>


text:
И дойде Давид при Саула та застана пред него; и обикна го много; и стана му оръженосец.<p></p><i>I dojde David pri Saula ta zastana pred nego; i obikna go mnogo; i stana mu orǎženosec.</i>


text:
И проводи Саул Иесею и каза: Давид нека стои, моля, пред мене, защото намери благодат пред очите ми.<p></p><i>I provodi Saul Ieseju i kaza: David neka stoi, molja, pred mene, zaštoto nameri blagodat pred očite mi.</i>


text:
И когато духът от Бога беше на Саула, Давид вземаше китарата и свиреше с ръката си: тогаз олекнуваше на Саула, и ставаше му добре, и оттеглюваше се от него лукавият дух.<p></p><i>I kogato duhǎt ot Boga beše na Saula, David vzemaše kitarata i svireše s rǎkata si: togaz oleknuvaše na Saula, i stavaše mu dobre, i ottegljuvaše se ot nego lukavijat duh.</i>


text:
И събраха Филистимците воинствата си за бой, и събрали се бяха в Сокхот Юдин, и разположиха стана си между Сокхот и Азика, в Ефес-дамил.<p></p><i>I sǎbraha Filistimcite voinstvata si za boj, i sǎbrali se bjaha v Sokhot Judin, i razpoložiha stana si meždu Sokhot i Azika, v Efes-damil.</i>


text:
А Саул и Израилевите мъже се събраха та разположиха стана си в дола Ила, и се опълчиха на бой против Филистимците.<p></p><i>A Saul i Izrailevite mǎže se sǎbraha ta razpoložiha stana si v dola Ila, i se opǎlčiha na boj protiv Filistimcite.</i>


text:
И Филистимците стоеха на гората отсам, а Израил стоеше на гората оттам: долът беше помежду им.<p></p><i>I Filistimcite stoeha na gorata otsam, a Izrail stoeše na gorata ottam: dolǎt beše pomeždu im.</i>


text:
И излезе мъж поборник из стана на Филистимците на име Голиат, от Гет, висок шест лакти и една педа.<p></p><i>I izleze mǎž pobornik iz stana na Filistimcite na ime Goliat, ot Get, visok šest lakti i edna peda.</i>


text:
И <i>имаше</i> меден шлем на главата си, и облечен бе с броня люспата, (и тежината на бронята беше пет тисящи медни сикли,)<p></p><i>I <i>imaše</i> meden šlem na glavata si, i oblečen be s bronja ljuspata, (i težinata na bronjata beše pet tisjašti medni sikli,)</i>


text:
и медни поножи на голените му и медна сулица между рамената му.<p></p><i>i medni ponoži na golenite mu i medna sulica meždu ramenata mu.</i>


text:
и държалото на копието му <i>беше</i> като кросно на тъкач; и желязото на копието му <i>тегнеше</i> шестстотин сикли желязо; и един щитоносец вървеше пред него.<p></p><i>i dǎržaloto na kopieto mu <i>beše</i> kato krosno na tǎkač; i željazoto na kopieto mu <i>tegneše</i> šeststotin sikli željazo; i edin štitonosec vǎrveše pred nego.</i>


text:
И застана та викна към Израилевите пълкове и рече им: Защо излазяте да се опълчите на бой? Не съм ли аз Филистимец, и вие Саулови раби? Изберете един мъж, та нека слезе към мене.<p></p><i>I zastana ta vikna kǎm Izrailevite pǎlkove i reče im: Zašto izlazjate da se opǎlčite na boj? Ne sǎm li az Filistimec, i vie Saulovi rabi? Izberete edin mǎž, ta neka sleze kǎm mene.</i>


text:
Ако може да се бие с мене и да ме убие, тогаз ние ще бъдем вам раби; ако ли му аз надвия та го убия, тогаз вие ще бъдете раби нам и ще ни работите.<p></p><i>Ako može da se bie s mene i da me ubie, togaz nie šte bǎdem vam rabi; ako li mu az nadvija ta go ubija, togaz vie šte bǎdete rabi nam i šte ni rabotite.</i>


text:
И рече Филистимецът: Аз унищожих Израилевите пълкове този ден: дайте ми мъж да се бием двама.<p></p><i>I reče Filistimecǎt: Az uništožih Izrailevite pǎlkove tozi den: dajte mi mǎž da se biem dvama.</i>


text:
Когато чу Саул и всичкий Израил тези думи на Филистимеца, смаеха се и уплашиха се твърде много.<p></p><i>Kogato ču Saul i vsičkij Izrail tezi dumi na Filistimeca, smaeha se i uplašiha se tvǎrde mnogo.</i>


text:
А Давид беше син на оногоз Ефратянина от Витлеем Юдин който се именуваше Иесей и имаше осем синове; и този человек в дните на Саула имаше чин на старейшина между человеците.<p></p><i>A David beše sin na onogoz Efratjanina ot Vitleem Judin kojto se imenuvaše Iesej i imaše osem sinove; i tozi čelovek v dnite na Saula imaše čin na starejšina meždu čelovecite.</i>


text:
И отидоха тримата Иесееви синове по-големите да следват Саула в боя; и имената на тримата му синове които отидоха на боя бяха: Елиав първородний, и вторий му Авинадав, и третий Сама.<p></p><i>I otidoha trimata Ieseevi sinove po-golemite da sledvat Saula v boja; i imenata na trimata mu sinove koito otidoha na boja bjaha: Eliav pǎrvorodnij, i vtorij mu Avinadav, i tretij Sama.</i>


text:
А Давид беше най-младий; и тримата по-големите следваха Саула.<p></p><i>A David beše naj-mladij; i trimata po-golemite sledvaha Saula.</i>


text:
И Давид беше се върнал от Саула за да пасе овците на баща си във Витлеем.<p></p><i>I David beše se vǎrnal ot Saula za da pase ovcite na bašta si vǎv Vitleem.</i>


text:
А Филистимецът се приближаваше заран и вечер, и представяше се четиридесет дни.<p></p><i>A Filistimecǎt se približavaše zaran i večer, i predstavjaše se četirideset dni.</i>


text:
И рече Иесей на сина си Давида: Вземи сега за братята си една ефа пържено <i>жито</i> и тези десет хлябове та тичай в стана при братята си;<p></p><i>I reče Iesej na sina si Davida: Vzemi sega za bratjata si edna efa pǎrženo <i>žito</i> i tezi deset hljabove ta tičaj v stana pri bratjata si;</i>


text:
и тези десет пити сирене занес на тисященачалника; виж, здрави ли са братята ти, и вземи белег от тях.<p></p><i>i tezi deset piti sirene zanes na tisjaštenačalnika; viž, zdravi li sa bratjata ti, i vzemi beleg ot tjah.</i>


text:
А Саул и те и всичките Израилеви мъже бяха в дола Ила и биеха се с Флистимците.<p></p><i>A Saul i te i vsičkite Izrailevi mǎže bjaha v dola Ila i bieha se s Flistimcite.</i>


text:
И стана Давид рано на сутринта, и остави овците под пазач, и взе и отиде както му заповяда Иесей; и дойде при оплота от колата като излазяше воинството на опълчение и възкликнаха към боя.<p></p><i>I stana David rano na sutrinta, i ostavi ovcite pod pazač, i vze i otide kakto mu zapovjada Iesej; i dojde pri oplota ot kolata kato izlazjaše voinstvoto na opǎlčenie i vǎzkliknaha kǎm boja.</i>


text:
Защото се опълчиха Израил и Филистимците, воинство срещу воинство.<p></p><i>Zaštoto se opǎlčiha Izrail i Filistimcite, voinstvo sreštu voinstvo.</i>


text:
А Давид сне от себе си съсъдите, остави ги в ръката на съсъдопазителя, и завтече се към воинството, и дойде та попита братята си как са.<p></p><i>A David sne ot sebe si sǎsǎdite, ostavi gi v rǎkata na sǎsǎdopazitelja, i zavteče se kǎm voinstvoto, i dojde ta popita bratjata si kak sa.</i>


text:
И като се разговаряше с тях, ето възлазяше поборникът, Филистимецът от Гет, Голиат на име, от Филистимските воинства та говори пак според истите думи; и чу Давид.<p></p><i>I kato se razgovarjaše s tjah, eto vǎzlazjaše pobornikǎt, Filistimecǎt ot Get, Goliat na ime, ot Filistimskite voinstva ta govori pak spored istite dumi; i ču David.</i>


text:
А всичките Израилеви мъже като видяха тогози мъжа побегнаха от лицето му, и уплашиха се много.<p></p><i>A vsičkite Izrailevi mǎže kato vidjaha togozi mǎža pobegnaha ot liceto mu, i uplašiha se mnogo.</i>


text:
И говореха Израилевите мъже: Видяхте ли тогоз мъжа който възлазя? Наистина, той възлезе да унищожи Израиля; и който го убие, него ще обогати царят с голямо богатство, и ще му даде дъщеря си, и бащиния му дом ще направи свободен в Израил.<p></p><i>I govoreha Izrailevite mǎže: Vidjahte li togoz mǎža kojto vǎzlazja? Naistina, toj vǎzleze da uništoži Izrailja; i kojto go ubie, nego šte obogati carjat s goljamo bogatstvo, i šte mu dade dǎšterja si, i baštinija mu dom šte napravi svoboden v Izrail.</i>


text:
И говори Давид на мъжете които стоеха при него и рече: Що ще да бъде на този мъж който порази тогози Филистимеца и отмахне укора от Израиля? защото кой е този необразян Филистимец та да унищожава воинствата на Бога живаго?<p></p><i>I govori David na mǎžete koito stoeha pri nego i reče: Što šte da bǎde na tozi mǎž kojto porazi togozi Filistimeca i otmahne ukora ot Izrailja? zaštoto koj e tozi neobrazjan Filistimec ta da uništožava voinstvata na Boga živago?</i>


text:
И отговориха му людете според истата дума и рекоха: Така ще бъде на този мъж който би го поразил.<p></p><i>I otgovoriha mu ljudete spored istata duma i rekoha: Taka šte bǎde na tozi mǎž kojto bi go porazil.</i>


text:
И чу Елиав брат му най-големият като говореше на мъжете; и разпали се гневът на Елиава против Давида, и рече: Защо си слязъл тук? и кому остави малкото онез овци в пустинята? Аз зная гордостта ти и лукавството на сърдцето ти: несъмнено за да видиш боя си слязъл ти.<p></p><i>I ču Eliav brat mu naj-golemijat kato govoreše na mǎžete; i razpali se gnevǎt na Eliava protiv Davida, i reče: Zašto si sljazǎl tuk? i komu ostavi malkoto onez ovci v pustinjata? Az znaja gordostta ti i lukavstvoto na sǎrdceto ti: nesǎmneno za da vidiš boja si sljazǎl ti.</i>


text:
И рече Давид: Що направих сега? не е ли дума?<p></p><i>I reče David: Što napravih sega? ne e li duma?</i>


text:
И върна се от него към другиго и говори истите думи; и людете му отговориха пак според първата дума.<p></p><i>I vǎrna se ot nego kǎm drugigo i govori istite dumi; i ljudete mu otgovoriha pak spored pǎrvata duma.</i>


text:
И когато се чуха думите които говори Давид, известиха Саулу; и прие го.<p></p><i>I kogato se čuha dumite koito govori David, izvestiha Saulu; i prie go.</i>


text:
И рече Давид Саулу: Нека не ослабява сърдцето на никого человека за тогози. Рабът ти ще иде и ще се бие с тогоз Филистимеца.<p></p><i>I reče David Saulu: Neka ne oslabjava sǎrdceto na nikogo čeloveka za togozi. Rabǎt ti šte ide i šte se bie s togoz Filistimeca.</i>


text:
И рече Саул Давиду: Не можеш ти да идеш против тогоз Филистимеца да се биеш с него; защото ти си дете, а той е мъж ратник още от младостта си.<p></p><i>I reče Saul Davidu: Ne možeš ti da ideš protiv togoz Filistimeca da se bieš s nego; zaštoto ti si dete, a toj e mǎž ratnik ošte ot mladostta si.</i>


text:
И рече Давид Саулу: Рабът ти като пасеше овците на отца си, и дохождаше лъв или мечка та грабваше овца от стадото,<p></p><i>I reče David Saulu: Rabǎt ti kato paseše ovcite na otca si, i dohoždaše lǎv ili mečka ta grabvaše ovca ot stadoto,</i>


text:
излазях вслед него та го поразявах, и отървавах я от устата му; и като се повдигнеше върх мене, хващах го за брадата, и поразявах го, и убивах го.<p></p><i>izlazjah vsled nego ta go porazjavah, i otǎrvavah ja ot ustata mu; i kato se povdigneše vǎrh mene, hvaštah go za bradata, i porazjavah go, i ubivah go.</i>


text:
Рабът ти е убил и лъв и мечка; и този необразян Филистимец ще бъде като едно от тях, понеже унищожи воинствата на Бога живаго.<p></p><i>Rabǎt ti e ubil i lǎv i mečka; i tozi neobrazjan Filistimec šte bǎde kato edno ot tjah, poneže uništoži voinstvata na Boga živago.</i>


text:
И рече Давид: Господ който ме отърва от ръката на лъва и от ръката на мечката, той ще ме отърве и от ръката на тогози Филистимеца. И рече Саул Давиду: Иди; и Господ да бъде с тебе.<p></p><i>I reče David: Gospod kojto me otǎrva ot rǎkata na lǎva i ot rǎkata na mečkata, toj šte me otǎrve i ot rǎkata na togozi Filistimeca. I reče Saul Davidu: Idi; i Gospod da bǎde s tebe.</i>


text:
И облече Саул Давида с облекото си, и тури меден шлем на главата му, и облече го с броня.<p></p><i>I obleče Saul Davida s oblekoto si, i turi meden šlem na glavata mu, i obleče go s bronja.</i>


text:
И препаса Давид неговия меч отгоре на облеклото му и поиска да походи, защото не беше навикнал. И рече Давид Саулу: Не мога да ходя с тези <i>оръжия</i> защото не съм навикнал. И съблече ги Давид.<p></p><i>I prepasa David negovija meč otgore na oblekloto mu i poiska da pohodi, zaštoto ne beše naviknal. I reče David Saulu: Ne moga da hodja s tezi <i>orǎžija</i> zaštoto ne sǎm naviknal. I sǎbleče gi David.</i>


text:
И взе тоягата си в ръка, и избра си пет камика гладки от потока, и като ги тури в пастирския си мешец (тоболец), и пращата си в ръката си, приближаваше се към Филистимеца.<p></p><i>I vze tojagata si v rǎka, i izbra si pet kamika gladki ot potoka, i kato gi turi v pastirskija si mešec (tobolec), i praštata si v rǎkata si, približavaše se kǎm Filistimeca.</i>


text:
А Филистимецът вървеше и се приближаваше към Давида, и мъжът щитоносецът пред него.<p></p><i>A Filistimecǎt vǎrveše i se približavaše kǎm Davida, i mǎžǎt štitonosecǎt pred nego.</i>


text:
И когато погледна Филистимецът и видя Давида, презря го; защото беше дете, и рус, и красен на лице.<p></p><i>I kogato pogledna Filistimecǎt i vidja Davida, prezrja go; zaštoto beše dete, i rus, i krasen na lice.</i>


text:
И рече Филистимецът Давиду: Куче ли съм аз, та идеш против мене с тояга? И прокле Филистимецът Давида с боговете си.<p></p><i>I reče Filistimecǎt Davidu: Kuče li sǎm az, ta ideš protiv mene s tojaga? I prokle Filistimecǎt Davida s bogovete si.</i>


text:
И рече Филистимецът Давиду: Ела при мене и ще дам плътта ти на небесните птици и на земните зверове.<p></p><i>I reče Filistimecǎt Davidu: Ela pri mene i šte dam plǎtta ti na nebesnite ptici i na zemnite zverove.</i>


text:
И рече Давид на Филистимеца: Ти идеш против мене с меч и копие и сулица; а аз ида против тебе с името на Господа Саваота, Бога на Израилевите воинства които ти унищожи.<p></p><i>I reče David na Filistimeca: Ti ideš protiv mene s meč i kopie i sulica; a az ida protiv tebe s imeto na Gospoda Savaota, Boga na Izrailevite voinstva koito ti uništoži.</i>


text:
В този ден ще те предаде Господ в ръката ми; и ще те поразя; и ще отнема от тебе главата ти; и ще предам труповете на Флистимския стан този ден на небесните птици и на земните зверове; за да познае всичката земя че има Бог в Израиля.<p></p><i>V tozi den šte te predade Gospod v rǎkata mi; i šte te porazja; i šte otnema ot tebe glavata ti; i šte predam trupovete na Flistimskija stan tozi den na nebesnite ptici i na zemnite zverove; za da poznae vsičkata zemja če ima Bog v Izrailja.</i>


text:
И ще познае всичкото това множество че Господ не избавя с меч и копие; защото боят е на Господа, и той ще ви предаде в нашата ръка.<p></p><i>I šte poznae vsičkoto tova množestvo če Gospod ne izbavja s meč i kopie; zaštoto bojat e na Gospoda, i toj šte vi predade v našata rǎka.</i>


text:
И когато стана Филистимецът та идеше и се приближаваше да посрещне Давида, Давид прибърза и се завтече към опълчението против Филистимеца.<p></p><i>I kogato stana Filistimecǎt ta ideše i se približavaše da posreštne Davida, David pribǎrza i se zavteče kǎm opǎlčenieto protiv Filistimeca.</i>


text:
И простря Давид ръката си в мешеца та все от там камик, и хвърли се пращата та удари Филистимеца в челото му, щото камикът се заби в челото му; и падна на лицето си на земята.<p></p><i>I prostrja David rǎkata si v mešeca ta vse ot tam kamik, i hvǎrli se praštata ta udari Filistimeca v čeloto mu, štoto kamikǎt se zabi v čeloto mu; i padna na liceto si na zemjata.</i>


text:
Така се преукрепи Давид над Филистимеца с пращата и с камика, и удари Филистимеца и го уби. Но нямаше меч в ръката на Давида;<p></p><i>Taka se preukrepi David nad Filistimeca s praštata i s kamika, i udari Filistimeca i go ubi. No njamaše meč v rǎkata na Davida;</i>


text:
за това завтече се Давид та застана над Филистимеца, и взе меча му и изтръгна го из ножницата му, и като го уби отсече главата му с него. А Филистимците като видяха че умря юнакът им побягнаха.<p></p><i>za tova zavteče se David ta zastana nad Filistimeca, i vze meča mu i iztrǎgna go iz nožnicata mu, i kato go ubi otseče glavata mu s nego. A Filistimcite kato vidjaha če umrja junakǎt im pobjagnaha.</i>


text:
Тогаз станаха Израилевите мъже и Юдините та извикаха, и погнаха Филистимците дори до входа на дола, и дори до портите на Акарон. И паднаха наранените Филистимци по пътя Саараим до Гет и до Акарон.<p></p><i>Togaz stanaha Izrailevite mǎže i Judinite ta izvikaha, i pognaha Filistimcite dori do vhoda na dola, i dori do portite na Akaron. I padnaha naranenite Filistimci po pǎtja Saaraim do Get i do Akaron.</i>


text:
И върнаха се Израилевите синове от гонението на Филистимците та разграбиха стана им.<p></p><i>I vǎrnaha se Izrailevite sinove ot gonenieto na Filistimcite ta razgrabiha stana im.</i>


text:
И Давид взе главата на Филистимеца та я донесе в Ерусалим; а оръжията му тури в шатра си.<p></p><i>I David vze glavata na Filistimeca ta ja donese v Erusalim; a orǎžijata mu turi v šatra si.</i>


text:
А когато видя Саул Давида че излазяше против Филистимеца, рече на Авенира началника на воинството: Авенире, чий е син този момък? И Авенир рече: Да е жива душата ти, царю, не зная.<p></p><i>A kogato vidja Saul Davida če izlazjaše protiv Filistimeca, reče na Avenira načalnika na voinstvoto: Avenire, čij e sin tozi momǎk? I Avenir reče: Da e živa dušata ti, carju, ne znaja.</i>


text:
И рече царят: Попитай ти чий син е този момък.<p></p><i>I reče carjat: Popitaj ti čij sin e tozi momǎk.</i>


text:
И като се върна Давид след като порази Филистимеца, взе го при себе си Авенир та го приведе пред Саула; и главата на Филистимеца беше в ръката му.<p></p><i>I kato se vǎrna David sled kato porazi Filistimeca, vze go pri sebe si Avenir ta go privede pred Saula; i glavata na Filistimeca beše v rǎkata mu.</i>


text:
И рече му Саул: чий си син, юноше? И отговори Давид: Син на раба ти Иесея Витлеемеца.<p></p><i>I reče mu Saul: čij si sin, junoše? I otgovori David: Sin na raba ti Ieseja Vitleemeca.</i>


text:
И като свърши да говори Саулу, душата на Ионатана се свърза с душата на Давида и възлюби го Ионатан както истата си душа.<p></p><i>I kato svǎrši da govori Saulu, dušata na Ionatana se svǎrza s dušata na Davida i vǎzljubi go Ionatan kakto istata si duša.</i>


text:
И взе го при себе си Саул онзи ден и го не остави да се върне <i>вече</i> в бащиния си дом.<p></p><i>I vze go pri sebe si Saul onzi den i go ne ostavi da se vǎrne <i>veče</i> v baštinija si dom.</i>


text:
Тогаз Йонатан направи уговор с Давида, защото го обичаше като истата си душа.<p></p><i>Togaz Jonatan napravi ugovor s Davida, zaštoto go običaše kato istata si duša.</i>


text:
И съблече Ионатан мантията си която имаше на себе си та я даде Давиду, и дрехите си, дори до самия си меч, и лъка си, и пояса си.<p></p><i>I sǎbleče Ionatan mantijata si kojato imaše na sebe si ta ja dade Davidu, i drehite si, dori do samija si meč, i lǎka si, i pojasa si.</i>


text:
И излазяше Давид на всякъде дето го пращаше Саул, и обхождаше се разумно; и постави го Саул над ратните мъже; и той беше угоден пред очите на всичките люде, а още и пред очите на Сауловите служители.<p></p><i>I izlazjaše David na vsjakǎde deto go praštaše Saul, i obhoždaše se razumno; i postavi go Saul nad ratnite mǎže; i toj beše ugoden pred očite na vsičkite ljude, a ošte i pred očite na Saulovite služiteli.</i>


text:
А като идеха когато се връщаше Давид от поражението на Филистимеца, излазяха жените от всичките Израилеви градове та пееха и хоро играеха, в посрещане на царя Саула, с тъпани, с радост, и с кимвали.<p></p><i>A kato ideha kogato se vrǎštaše David ot poraženieto na Filistimeca, izlazjaha ženite ot vsičkite Izrailevi gradove ta peeha i horo igraeha, v posreštane na carja Saula, s tǎpani, s radost, i s kimvali.</i>


text:
И жените които играеха отговаряха <i>една на друга</i> и думаха: Саул порази тисящите си, а Давид тмите си.<p></p><i>I ženite koito igraeha otgovarjaha <i>edna na druga</i> i dumaha: Saul porazi tisjaštite si, a David tmite si.</i>


text:
А Саул се разсърди много, и тая дума се видя неугодна пред очите му; и рече: Давиду отдадоха тми, а мен отдадоха тисящи; и що му <i>остава</i> вече освен царството?<p></p><i>A Saul se razsǎrdi mnogo, i taja duma se vidja neugodna pred očite mu; i reče: Davidu otdadoha tmi, a men otdadoha tisjašti; i što mu <i>ostava</i> veče osven carstvoto?</i>


text:
И в онзи ден и после Саул гледаше Давида с лошо око.<p></p><i>I v onzi den i posle Saul gledaše Davida s lošo oko.</i>


text:
И на утрешния ден нападна дух лукав от Бога на Саула, и пророчествуваше всред дома <i>си;</i> и Давид свиреше с ръката си както всеки ден; а копието беше в ръката на Саула.<p></p><i>I na utrešnija den napadna duh lukav ot Boga na Saula, i proročestvuvaše vsred doma <i>si;</i> i David svireše s rǎkata si kakto vseki den; a kopieto beše v rǎkata na Saula.</i>


text:
И хвърли Саул копието, и рече: Ще поразя Давида дори до стената. Но Давид се уклони от пред него два пъти.<p></p><i>I hvǎrli Saul kopieto, i reče: Šte porazja Davida dori do stenata. No David se ukloni ot pred nego dva pǎti.</i>


text:
И убоя се Саул от Давидовото лице, понеже Господ беше с него, а от Саула беше се отдалечил.<p></p><i>I uboja se Saul ot Davidovoto lice, poneže Gospod beše s nego, a ot Saula beše se otdalečil.</i>


text:
За това го отдалечаваше Саул от при себе си, и постави го тисященачалник; и излазяше и влазяше пред людете.<p></p><i>Za tova go otdalečavaše Saul ot pri sebe si, i postavi go tisjaštenačalnik; i izlazjaše i vlazjaše pred ljudete.</i>


text:
И обхождаше се Давид разумно във всичките си пътища; и Господ беше с него.<p></p><i>I obhoždaše se David razumno vǎv vsičkite si pǎtišta; i Gospod beše s nego.</i>


text:
За това Саул, като гледаше че <i>Давид </i>се обхождаше с голям разум, боеше се от него.<p></p><i>Za tova Saul, kato gledaše če <i>David </i>se obhoždaše s goljam razum, boeše se ot nego.</i>


text:
А всичкий Израил и Юда обичаха Давида, понеже излазяше и влазяше пред тях.<p></p><i>A vsičkij Izrail i Juda običaha Davida, poneže izlazjaše i vlazjaše pred tjah.</i>


text:
И рече Саул Давиду: Ето по-голямата ми дъщеря Мерава, нея ще ти дам за жена: само бъди ми юнак, и ратувай в браните Господни. Защото рече Саул: Нека не бъде ръката ми върх него, но ръката на Филистимците нека бъде върх него.<p></p><i>I reče Saul Davidu: Eto po-goljamata mi dǎšterja Merava, neja šte ti dam za žena: samo bǎdi mi junak, i ratuvaj v branite Gospodni. Zaštoto reče Saul: Neka ne bǎde rǎkata mi vǎrh nego, no rǎkata na Filistimcite neka bǎde vǎrh nego.</i>


text:
И рече Давид Саулу: Кой съм аз, и кой е животът ми, <i>и кое е</i> домородието на отца ми между Израиля та да стана царски зет?<p></p><i>I reče David Saulu: Koj sǎm az, i koj e životǎt mi, <i>i koe e</i> domorodieto na otca mi meždu Izrailja ta da stana carski zet?</i>


text:
Но в което време Мерава Сауловата дъщеря трябваше да се даде Давиду, тя се даде на Адриила Меолатянина за жена.<p></p><i>No v koeto vreme Merava Saulovata dǎšterja trjabvaše da se dade Davidu, tja se dade na Adriila Meolatjanina za žena.</i>


text:
А Михала Сауловата дъщеря обичаше Давида; и известиха това Саулу; и това нещо му биде угодно.<p></p><i>A Mihala Saulovata dǎšterja običaše Davida; i izvestiha tova Saulu; i tova nešto mu bide ugodno.</i>


text:
И рече Саул: Ще му я дам за да му бъде примка, и да бъде върху му ръката на Филистимците. Заради това рече Саул Давиду: Днес ще ми бъдеш зет за втората.<p></p><i>I reče Saul: Šte mu ja dam za da mu bǎde primka, i da bǎde vǎrhu mu rǎkata na Filistimcite. Zaradi tova reče Saul Davidu: Dnes šte mi bǎdeš zet za vtorata.</i>


text:
И заповяда Саул на рабите си и рече: Говорете тайно Давиду и речете: Ето, царят те има в благоволението си, и всичките му служители те обичат; сега прочее стани зет на царя.<p></p><i>I zapovjada Saul na rabite si i reče: Govorete tajno Davidu i rečete: Eto, carjat te ima v blagovolenieto si, i vsičkite mu služiteli te običat; sega pročee stani zet na carja.</i>


text:
И говориха Сауловите служители тези думи в ушите на Давида. И рече Давид: Просто нещо ли ви се види да стане някой царски зет? А аз съм человек сиромах и нищожен.<p></p><i>I govoriha Saulovite služiteli tezi dumi v ušite na Davida. I reče David: Prosto nešto li vi se vidi da stane njakoj carski zet? A az sǎm čelovek siromah i ništožen.</i>


text:
И Сауловите служители му известиха и рекоха: Това казва Давид.<p></p><i>I Saulovite služiteli mu izvestiha i rekoha: Tova kazva David.</i>


text:
И рече Саул: Така ще речете Давиду: Царят не ще вено, но сто Филистимски краекожия, за да си отмъсти царят против неприятелите си. Но Саул мислеше да направи Давида да падне в ръцете на Филистимците.<p></p><i>I reče Saul: Taka šte rečete Davidu: Carjat ne šte veno, no sto Filistimski kraekožija, za da si otmǎsti carjat protiv neprijatelite si. No Saul misleše da napravi Davida da padne v rǎcete na Filistimcite.</i>


text:
И когато неговите служители известиха Давиду тези думи, угодно биде Давиду да стане зет на царя, за това и преди да се изпълнят дните<p></p><i>I kogato negovite služiteli izvestiha Davidu tezi dumi, ugodno bide Davidu da stane zet na carja, za tova i predi da se izpǎlnjat dnite</i>


text:
стана Давид та отиде, той и мъжете му, и уби от Филистимците двесте мъже; и донесе Давид краекожията им, и даде ги на пълно на царя за да стане царски зет. И даде му Саул дъщеря си Михала за жена.<p></p><i>stana David ta otide, toj i mǎžete mu, i ubi ot Filistimcite dveste mǎže; i donese David kraekožijata im, i dade gi na pǎlno na carja za da stane carski zet. I dade mu Saul dǎšterja si Mihala za žena.</i>


text:
И видя Саул и позна че Господ беше с Давида; и обичаше го Михала Сауловата дъщеря.<p></p><i>I vidja Saul i pozna če Gospod beše s Davida; i običaše go Mihala Saulovata dǎšterja.</i>


text:
И тъй, още повече се боеше Саул от Давида; и стана Саул винаги враг на Давида.<p></p><i>I tǎj, ošte poveče se boeše Saul ot Davida; i stana Saul vinagi vrag na Davida.</i>


text:
И излязоха Филистимските князове <i>на бран</i>; и откак излязоха, Давид се обхождаше по-разумно от всичките Саулови служители; за това името му придоби голяма почест.<p></p><i>I izljazoha Filistimskite knjazove <i>na bran</i>; i otkak izljazoha, David se obhoždaše po-razumno ot vsičkite Saulovi služiteli; za tova imeto mu pridobi goljama počest.</i>


text:
И рече Саул на Ионатана сина си и на всичките си служители да умъртвят Давида.<p></p><i>I reče Saul na Ionatana sina si i na vsičkite si služiteli da umǎrtvjat Davida.</i>


text:
Но Ионатан Сауловий син имаше Давида в голямо благоволение; и извести Ионатан Давиду и рече: Саул баща ми иска да те умъртви; и тъй, пази се, моля, до утре, и стой на тайно място и крий се;<p></p><i>No Ionatan Saulovij sin imaše Davida v goljamo blagovolenie; i izvesti Ionatan Davidu i reče: Saul bašta mi iska da te umǎrtvi; i tǎj, pazi se, molja, do utre, i stoj na tajno mjasto i krij se;</i>


text:
а аз ще изляза и ще застана при баща си на нивата дето ще бъдеш ти, и ще говоря за тебе на баща си; и ще видя що е, и ще ти известя.<p></p><i>a az šte izljaza i šte zastana pri bašta si na nivata deto šte bǎdeš ti, i šte govorja za tebe na bašta si; i šte vidja što e, i šte ti izvestja.</i>


text:
И говори Ионатан добре за Давида на баща си Саула и рече му: Нека не съгреши царят против раба си, против Давида, понеже не ти е съгрешил; и делата ми бяха тебе много добри,<p></p><i>I govori Ionatan dobre za Davida na bašta si Saula i reče mu: Neka ne sǎgreši carjat protiv raba si, protiv Davida, poneže ne ti e sǎgrešil; i delata mi bjaha tebe mnogo dobri,</i>


text:
защото хвърли живота си в беда та уби Филистимеца; и Господ направи голямо спасение на всичкия Израил. Ти видя и се зарадва; защо прочее искаш да съгрешиш против неповинна кръв и да умъртвиш Давида без причина?<p></p><i>zaštoto hvǎrli života si v beda ta ubi Filistimeca; i Gospod napravi goljamo spasenie na vsičkija Izrail. Ti vidja i se zaradva; zašto pročee iskaš da sǎgrešiš protiv nepovinna krǎv i da umǎrtviš Davida bez pričina?</i>


text:
И послуша Саул Ионатановия глас, и закле се Саул: Жив Господ, няма да се умъртви <i>Давид</i>.<p></p><i>I posluša Saul Ionatanovija glas, i zakle se Saul: Živ Gospod, njama da se umǎrtvi <i>David</i>.</i>


text:
И повика Ионатан Давида, и извести му Ионатан всичко това. И доведе Ионатан Давида при Саула; и беше пред него както по-напред.<p></p><i>I povika Ionatan Davida, i izvesti mu Ionatan vsičko tova. I dovede Ionatan Davida pri Saula; i beše pred nego kakto po-napred.</i>


text:
И стана пак бой; и излезе Давид та се би с Филистимците; и порази ги с голямо поражение; и бягаха от лицето му.<p></p><i>I stana pak boj; i izleze David ta se bi s Filistimcite; i porazi gi s goljamo poraženie; i bjagaha ot liceto mu.</i>


text:
И лукавий дух от Господа дойде върх Саула като седеше в дома си с копието в ръката си; а Давид свиреше с ръката <i>си</i>.<p></p><i>I lukavij duh ot Gospoda dojde vǎrh Saula kato sedeše v doma si s kopieto v rǎkata si; a David svireše s rǎkata <i>si</i>.</i>


text:
И поиска Саул да удари с копието Давида и да го <i>забие</i> в стената; но той се уклони от лицето на Саула, и удари стената с копието; а Давид побегна та се избави през онази нощ.<p></p><i>I poiska Saul da udari s kopieto Davida i da go <i>zabie</i> v stenata; no toj se ukloni ot liceto na Saula, i udari stenata s kopieto; a David pobegna ta se izbavi prez onazi nošt.</i>


