# verses

text:
от народите за които Господ рече на Израилевите синове: Не влазяйте при тях, нито те да влазят при вас, за да не преклонят сърдцата ви след боговете си. При тях Соломон се прилепи с рачение.<p></p><i>ot narodite za koito Gospod reče na Izrailevite sinove: Ne vlazjajte pri tjah, nito te da vlazjat pri vas, za da ne preklonjat sǎrdcata vi sled bogovete si. Pri tjah Solomon se prilepi s račenie.</i>


text:
И имаше седемстотин жени княгини, и триста наложници; и жените му обърнаха сърдцето му;<p></p><i>I imaše sedemstotin ženi knjagini, i trista naložnici; i ženite mu obǎrnaha sǎrdceto mu;</i>


text:
защото когато остаря Соломон, жените му обърнаха сърдцето му след други богове; и сърдцето му не беше съвършено с Господа неговия Бог както сърдцето на отца му Давида.<p></p><i>zaštoto kogato ostarja Solomon, ženite mu obǎrnaha sǎrdceto mu sled drugi bogove; i sǎrdceto mu ne beše sǎvǎršeno s Gospoda negovija Bog kakto sǎrdceto na otca mu Davida.</i>


text:
И ходи Соломон след Астарта богинята на Сидонците, и след Мелхома мерзостта на Амонците.<p></p><i>I hodi Solomon sled Astarta boginjata na Sidoncite, i sled Melhoma merzostta na Amoncite.</i>


text:
И стори Соломон зло пред Господа, и не ходи съвършено след Господа както Давид отец му.<p></p><i>I stori Solomon zlo pred Gospoda, i ne hodi sǎvǎršeno sled Gospoda kakto David otec mu.</i>


text:
Тогаз съгради Соломон високо място на Хамоса мерзостта на Моава в гората която е срещу Ерусалим, и на Молоха мерзостта на Амоновите синове.<p></p><i>Togaz sǎgradi Solomon visoko mjasto na Hamosa merzostta na Moava v gorata kojato e sreštu Erusalim, i na Moloha merzostta na Amonovite sinove.</i>


text:
И така направи за всичките си чужди жени които кадяха и жъртвуваха на боговете си.<p></p><i>I taka napravi za vsičkite si čuždi ženi koito kadjaha i žǎrtvuvaha na bogovete si.</i>


text:
И разгневи се Господ на Соломона понеже сърдцето му се отвърна от Господа Бога Израилева който му се яви два пъти<p></p><i>I razgnevi se Gospod na Solomona poneže sǎrdceto mu se otvǎrna ot Gospoda Boga Izraileva kojto mu se javi dva pǎti</i>


text:
та му заповяда за това нещо, да не отхожда никак след други богове; но той не упази онова което Господ заповяда.<p></p><i>ta mu zapovjada za tova nešto, da ne othožda nikak sled drugi bogove; no toj ne upazi onova koeto Gospod zapovjada.</i>


text:
За това рече Господ Соломону: Понеже се намери това в тебе, и ти не упази завета ми и повеленията ми които ти заповядах, непременно ще откъсна царството от тебе, и ще го дам на раба ти.<p></p><i>Za tova reče Gospod Solomonu: Poneže se nameri tova v tebe, i ti ne upazi zaveta mi i povelenijata mi koito ti zapovjadah, nepremenno šte otkǎsna carstvoto ot tebe, i šte go dam na raba ti.</i>


text:
Но в твоите дни не ща да направя това, заради Давида отца ти: от ръката на сина ти ще го откъсна.<p></p><i>No v tvoite dni ne šta da napravja tova, zaradi Davida otca ti: ot rǎkata na sina ti šte go otkǎsna.</i>


text:
Не ща обаче да откъсна всичкото царство: едно племе ще дам на сина ти заради Давида раба ми, и заради Ерусалим който избрах.<p></p><i>Ne šta obače da otkǎsna vsičkoto carstvo: edno pleme šte dam na sina ti zaradi Davida raba mi, i zaradi Erusalim kojto izbrah.</i>


text:
И подигна Господ противник на Соломона, Адада Едомеца: той бе от царско семе в Едом.<p></p><i>I podigna Gospod protivnik na Solomona, Adada Edomeca: toj be ot carsko seme v Edom.</i>


text:
Защото, когато бе Давид в Едом, и Иоав военачалникът възлезе да погребе избитите, и порази всяко мъжко в Едом,<p></p><i>Zaštoto, kogato be David v Edom, i Ioav voenačalnikǎt vǎzleze da pogrebe izbitite, i porazi vsjako mǎžko v Edom,</i>


text:
(понеже шест месеца седя там Иоав с всичкия Израил, доде изтреби всяко мъжко в Едом,)<p></p><i>(poneže šest meseca sedja tam Ioav s vsičkija Izrail, dode iztrebi vsjako mǎžko v Edom,)</i>


text:
Адад побегна, той и с него няколко Едомци от рабите на отца му, за да отидат в Египет; а Адад бе малко дете.<p></p><i>Adad pobegna, toj i s nego njakolko Edomci ot rabite na otca mu, za da otidat v Egipet; a Adad be malko dete.</i>


text:
И станаха от Мадиам та дойдоха в Фаран; и взеха с себе си мъже от Фаран та дойдоха в Египет при Фараона Египетския цар, който му даде къща, и определи му храна, и даде му земя.<p></p><i>I stanaha ot Madiam ta dojdoha v Faran; i vzeha s sebe si mǎže ot Faran ta dojdoha v Egipet pri Faraona Egipetskija car, kojto mu dade kǎšta, i opredeli mu hrana, i dade mu zemja.</i>


text:
И намери Адад голяма благодат пред Фараона, щото му даде за жена сестрата на жената си, сестрата на царицата Тахпенеса.<p></p><i>I nameri Adad goljama blagodat pred Faraona, štoto mu dade za žena sestrata na ženata si, sestrata na caricata Tahpenesa.</i>


text:
И роди му сестрата Тахпенесина сина му Генувата, когото Тахпеснеса отдои вътре у Фараоновия дом; и Генуват бе в дома на Фараона между Фараоновите синове.<p></p><i>I rodi mu sestrata Tahpenesina sina mu Genuvata, kogoto Tahpesnesa otdoi vǎtre u Faraonovija dom; i Genuvat be v doma na Faraona meždu Faraonovite sinove.</i>


text:
И когато чу Адад в Египет че заспа Давид с отците си и че умря Иоав военачалникът, рече Адад Фараону: Отпусни ме да си отида в моята земя.<p></p><i>I kogato ču Adad v Egipet če zaspa David s otcite si i če umrja Ioav voenačalnikǎt, reče Adad Faraonu: Otpusni me da si otida v mojata zemja.</i>


text:
И рече му Фараон: Но от що си лишен при мене та искаш да отидеш в земята си? И отговори: Нищо; но отпусни ме, моля.<p></p><i>I reče mu Faraon: No ot što si lišen pri mene ta iskaš da otideš v zemjata si? I otgovori: Ništo; no otpusni me, molja.</i>


text:
И подигна Бог нему и друг противник, Резона Елиадаевия син, който бе побягнал от господаря си Ададезера Совския цар,<p></p><i>I podigna Bog nemu i drug protivnik, Rezona Eliadaevija sin, kojto be pobjagnal ot gospodarja si Adadezera Sovskija car,</i>


text:
и, като събра при себе си мъже, стана началник на чета когато порази Давид онези които бяха от Сова; и отидоха в Дамаск та се населиха там, и царуваха в Дамаск.<p></p><i>i, kato sǎbra pri sebe si mǎže, stana načalnik na četa kogato porazi David onezi koito bjaha ot Sova; i otidoha v Damask ta se naseliha tam, i caruvaha v Damask.</i>


text:
И той бе противник на Израиля през всичките дни на Соломона, освен злините които направи Адад; и досаждаше на Израиля като царуваше над Сирия.<p></p><i>I toj be protivnik na Izrailja prez vsičkite dni na Solomona, osven zlinite koito napravi Adad; i dosaždaše na Izrailja kato caruvaše nad Sirija.</i>


text:
И Иеровоам Наватовий син, Ефратец от Сарида, Соломонов раб, на когото майка му се наричаше Серуа, жена вдовица, и той подигна ръка против царя.<p></p><i>I Ierovoam Navatovij sin, Efratec ot Sarida, Solomonov rab, na kogoto majka mu se naričaše Serua, žena vdovica, i toj podigna rǎka protiv carja.</i>


text:
А тази бе причината за която подигна ръка против царя: Соломон съгради Мило, и поправяше развалата на стената на града на Давида отца си;<p></p><i>A tazi be pričinata za kojato podigna rǎka protiv carja: Solomon sǎgradi Milo, i popravjaše razvalata na stenata na grada na Davida otca si;</i>


text:
и человекът Иеровоам бе силен с крепост; и видя Соломон момъка че беше способен за работа, и постави го настоятел над всичките товари на Иосифовия дом.<p></p><i>i čelovekǎt Ierovoam be silen s krepost; i vidja Solomon momǎka če beše sposoben za rabota, i postavi go nastojatel nad vsičkite tovari na Iosifovija dom.</i>


text:
И в онова време, когато Иеровоам излезе из Ерусалим, намери го на пътя пророкът Ахия Силонецът, обречен с нова дреха, и двамата бяха сами на полето;<p></p><i>I v onova vreme, kogato Ierovoam izleze iz Erusalim, nameri go na pǎtja prorokǎt Ahija Silonecǎt, obrečen s nova dreha, i dvamata bjaha sami na poleto;</i>


text:
и хвана Ахия новата дреха която носеше, и разкъса я на дванадесет части,<p></p><i>i hvana Ahija novata dreha kojato noseše, i razkǎsa ja na dvanadeset časti,</i>


text:
и рече на Иеровоама: Вземи за себе си десет части; защото така говори Господ Бог Израилев: Ето, ще откъсна царството от Соломоновата ръка, и ще дам на тебе десетте племена;<p></p><i>i reče na Ierovoama: Vzemi za sebe si deset časti; zaštoto taka govori Gospod Bog Izrailev: Eto, šte otkǎsna carstvoto ot Solomonovata rǎka, i šte dam na tebe desette plemena;</i>


text:
(ще остане обаче нему едно племе, заради раба ми Давида, и заради Ерусалим, града който избрах от всичките Израилеви племена;)<p></p><i>(šte ostane obače nemu edno pleme, zaradi raba mi Davida, i zaradi Erusalim, grada kojto izbrah ot vsičkite Izrailevi plemena;)</i>


text:
защото ме оставиха та послужиха на Астарта богинята на Сидонците, на Хамоса бога на Моавците, и на Мелхома бога на Амоновите синове; и не ходиха в пътищата ми за да правят правото пред мене, и да съхраняват повеленията ми и съдбите ми, както Давид отец му.<p></p><i>zaštoto me ostaviha ta poslužiha na Astarta boginjata na Sidoncite, na Hamosa boga na Moavcite, i na Melhoma boga na Amonovite sinove; i ne hodiha v pǎtištata mi za da pravjat pravoto pred mene, i da sǎhranjavat povelenijata mi i sǎdbite mi, kakto David otec mu.</i>


text:
Не ща обаче да взема всичкото царство от ръката му, но ще го поставя княз в всичките дни на живота му, заради Давида раба ми когото избрах, защото пазеше заповедите ми и повеленията ми.<p></p><i>Ne šta obače da vzema vsičkoto carstvo ot rǎkata mu, no šte go postavja knjaz v vsičkite dni na života mu, zaradi Davida raba mi kogoto izbrah, zaštoto pazeše zapovedite mi i povelenijata mi.</i>


text:
Ще взема обаче царството от ръката на сина му и ще го дам на тебе, десетте племена.<p></p><i>Šte vzema obače carstvoto ot rǎkata na sina mu i šte go dam na tebe, desette plemena.</i>


text:
А на сина му ще дам едно племе, за да има Давид рабът ми светилник всякога пред мене в Ерусалим, в града който избрах за себе си за да положа името си там;<p></p><i>A na sina mu šte dam edno pleme, za da ima David rabǎt mi svetilnik vsjakoga pred mene v Erusalim, v grada kojto izbrah za sebe si za da položa imeto si tam;</i>


text:
а тебе ще взема, и ще царуваш според всичко което душата ти желае, и ще бъдеш цар над Израиля.<p></p><i>a tebe šte vzema, i šte caruvaš spored vsičko koeto dušata ti želae, i šte bǎdeš car nad Izrailja.</i>


text:
И ако послушаш всичко което ти заповядвам, и ходиш в пътищата ми, и правиш което е право пред мене, и пазиш повеленията ми и заповедите ми както правеше Давид рабът ми, тогаз ще бъда с тебе, и ще ти съградя безопасен дом както съградих на Давида, и ще ти дам Израиля.<p></p><i>I ako poslušaš vsičko koeto ti zapovjadvam, i hodiš v pǎtištata mi, i praviš koeto e pravo pred mene, i paziš povelenijata mi i zapovedite mi kakto praveše David rabǎt mi, togaz šte bǎda s tebe, i šte ti sǎgradja bezopasen dom kakto sǎgradih na Davida, i šte ti dam Izrailja.</i>


text:
И ще оскърбя за това Давидовото семе, но не за всегда.<p></p><i>I šte oskǎrbja za tova Davidovoto seme, no ne za vsegda.</i>


text:
Заради това поиска Соломон да убие Иеровоама. И стана Иеровоам та побягна в Египет при Сисака Египетския цар, и остана в Египет доде умря Соломон.<p></p><i>Zaradi tova poiska Solomon da ubie Ierovoama. I stana Ierovoam ta pobjagna v Egipet pri Sisaka Egipetskija car, i ostana v Egipet dode umrja Solomon.</i>


text:
А другите от Соломоновите деяния, и всичко което направи, и мъдростта му, не са ли писани в Книгата на Соломоновите Деяния?<p></p><i>A drugite ot Solomonovite dejanija, i vsičko koeto napravi, i mǎdrostta mu, ne sa li pisani v Knigata na Solomonovite Dejanija?</i>


text:
А дните колкото царува Соломон в Ерусалим над всичкия Израил бяха четиридесет години.<p></p><i>A dnite kolkoto caruva Solomon v Erusalim nad vsičkija Izrail bjaha četirideset godini.</i>


text:
И заспа Соломон с отците си, и погребе се в града на отца си Давида; и въцари се вместо него Ровоам син му.<p></p><i>I zaspa Solomon s otcite si, i pogrebe se v grada na otca si Davida; i vǎcari se vmesto nego Rovoam sin mu.</i>


text:
И отиде Ровоам в Сихем; защото в Сихем идеше всичкий Израил за да го направи цар.<p></p><i>I otide Rovoam v Sihem; zaštoto v Sihem ideše vsičkij Izrail za da go napravi car.</i>


text:
А когато чу това Иеровоам Наватовий син, който беше още в Египет, дето бе побягнал от лицето на цар Соломона, остана още Иеровоам в Египет:<p></p><i>A kogato ču tova Ierovoam Navatovij sin, kojto beše ošte v Egipet, deto be pobjagnal ot liceto na car Solomona, ostana ošte Ierovoam v Egipet:</i>


text:
проводиха обаче та го повикаха. Тогаз дойде Иеровоам и всичкото събрание на Израиля та говориха Ровоаму и рекоха:<p></p><i>provodiha obače ta go povikaha. Togaz dojde Ierovoam i vsičkoto sǎbranie na Izrailja ta govoriha Rovoamu i rekoha:</i>


text:
Отец ти ожесточи ярема ни; сега прочее улекчи ти жестокото работане на отца ти, и тежкия му ярем който наложи върх нас, и ще ти работим.<p></p><i>Otec ti ožestoči jarema ni; sega pročee ulekči ti žestokoto rabotane na otca ti, i težkija mu jarem kojto naloži vǎrh nas, i šte ti rabotim.</i>


text:
А той им рече: Идете си до три дни: после се върнете при мене. И отидоха си людете.<p></p><i>A toj im reče: Idete si do tri dni: posle se vǎrnete pri mene. I otidoha si ljudete.</i>


text:
И съветва се цар Ровоам с старейшините които предстояваха пред отца му Соломона ката бе още жив, и говореше: Как ме съветвате вие да отговоря на тези люде?<p></p><i>I sǎvetva se car Rovoam s starejšinite koito predstojavaha pred otca mu Solomona kata be ošte živ, i govoreše: Kak me sǎvetvate vie da otgovorja na tezi ljude?</i>


text:
И говориха му и рекоха: Ако станеш днес раб на тези люде, и им работиш, и им отговориш, и им продумаш добри думи, тогаз ще ти бъдат раби за всегда.<p></p><i>I govoriha mu i rekoha: Ako staneš dnes rab na tezi ljude, i im rabotiš, i im otgovoriš, i im produmaš dobri dumi, togaz šte ti bǎdat rabi za vsegda.</i>


text:
Но той отхвърли съвета на старейшините що му дадоха та се съветва с младите, възпитаните с него и предстоещите пред него.<p></p><i>No toj othvǎrli sǎveta na starejšinite što mu dadoha ta se sǎvetva s mladite, vǎzpitanite s nego i predstoeštite pred nego.</i>


text:
И рече им: Как ме съветвате вие да отговоря на тези люде които ми говориха и рекоха: Улекчи ярема който отец ти наложи върх нас?<p></p><i>I reče im: Kak me sǎvetvate vie da otgovorja na tezi ljude koito mi govoriha i rekoha: Ulekči jarema kojto otec ti naloži vǎrh nas?</i>


text:
И говориха му младите, възпитаните с него, и рекоха: Така ще говориш на тези люде които ти говориха и рекоха: Отец ти направи тежък ярема ни; но ти го улекчи нам, - така ще им речеш: Малкият ми пръст ще бъде по-дебел от чреслата на отца ми.<p></p><i>I govoriha mu mladite, vǎzpitanite s nego, i rekoha: Taka šte govoriš na tezi ljude koito ti govoriha i rekoha: Otec ti napravi težǎk jarema ni; no ti go ulekči nam, - taka šte im rečeš: Malkijat mi prǎst šte bǎde po-debel ot čreslata na otca mi.</i>


text:
Сега прочее, отец ми натовари на вас тежък ярем, а аз ще направя по-тежък ярема ви: отец ми ви наказа с бичове, а аз ще ви накажа с скорпии.<p></p><i>Sega pročee, otec mi natovari na vas težǎk jarem, a az šte napravja po-težǎk jarema vi: otec mi vi nakaza s bičove, a az šte vi nakaža s skorpii.</i>


text:
И дойде Иеровоам и всичките люде при Ровоама в третия ден, както бе говорил царят и рекъл: Върнете се при мене в третия ден.<p></p><i>I dojde Ierovoam i vsičkite ljude pri Rovoama v tretija den, kakto be govoril carjat i rekǎl: Vǎrnete se pri mene v tretija den.</i>


text:
И отговори царят на людете жестоко, и остави съвета на старейшините който му дадоха,<p></p><i>I otgovori carjat na ljudete žestoko, i ostavi sǎveta na starejšinite kojto mu dadoha,</i>


text:
и говори им според съвета на младите и рече: Отец ми направи тежък ярема ви, но аз ще приложа на ярема ви: отец ми ви наказа с бичове, но аз ще ви накажа с скорпии.<p></p><i>i govori im spored sǎveta na mladite i reče: Otec mi napravi težǎk jarema vi, no az šte priloža na jarema vi: otec mi vi nakaza s bičove, no az šte vi nakaža s skorpii.</i>


text:
И не послуша царят людете; защото това нещо биде от Господа, за да изпълни словото си което Господ говори чрез Ахия Силонеца на Иеровоам Наватовия син.<p></p><i>I ne posluša carjat ljudete; zaštoto tova nešto bide ot Gospoda, za da izpǎlni slovoto si koeto Gospod govori črez Ahija Siloneca na Ierovoam Navatovija sin.</i>


text:
И като видя всичкий Израил че царят не ги послуша, отговориха людете на царя и рекоха: Какъв дял имаме ние в Давида? никакво наследие нямаме в Иесеевия син! В шатрите си, Израилю! Промисли сега, Давиде, за дома си. И отиде Израил в шатрите си.<p></p><i>I kato vidja vsičkij Izrail če carjat ne gi posluša, otgovoriha ljudete na carja i rekoha: Kakǎv djal imame nie v Davida? nikakvo nasledie njamame v Ieseevija sin! V šatrite si, Izrailju! Promisli sega, Davide, za doma si. I otide Izrail v šatrite si.</i>


text:
А за Израилевите синове които живееха в Юдините градове, Ровоам царуваше над тях.<p></p><i>A za Izrailevite sinove koito živeeha v Judinite gradove, Rovoam caruvaše nad tjah.</i>


text:
И проводи цар Ровоам Адорама, който бе над данта; и биха го с камене всичкий Израил, и умря. Заради това прибърза цар Ровоам да възлезе на колесницата за да побегне в Ерусалим.<p></p><i>I provodi car Rovoam Adorama, kojto be nad danta; i biha go s kamene vsičkij Izrail, i umrja. Zaradi tova pribǎrza car Rovoam da vǎzleze na kolesnicata za da pobegne v Erusalim.</i>


text:
Така отстъпи Израил от Давидовия дом дори до този ден.<p></p><i>Taka otstǎpi Izrail ot Davidovija dom dori do tozi den.</i>


text:
И когато чу всичкий Израил че Иеровоам се върна, пратиха та го повикаха в събранието, и направиха го цар над всичкия Израил: освен Юдиното племе друг не последва Давидовия дом.<p></p><i>I kogato ču vsičkij Izrail če Ierovoam se vǎrna, pratiha ta go povikaha v sǎbranieto, i napraviha go car nad vsičkija Izrail: osven Judinoto pleme drug ne posledva Davidovija dom.</i>


text:
И като дойде Ровоам в Ерусалим, събра всичкия Юдин дом и Вениаминовото племе, сто и осемдесет тисящи избрани ратници, за да направят бран против Израилевия дом, за да възвърнат царството под Ровоама сина Соломонов.<p></p><i>I kato dojde Rovoam v Erusalim, sǎbra vsičkija Judin dom i Veniaminovoto pleme, sto i osemdeset tisjašti izbrani ratnici, za da napravjat bran protiv Izrailevija dom, za da vǎzvǎrnat carstvoto pod Rovoama sina Solomonov.</i>


text:
Но слово Божие биде към Семаия человека Божия и рече:<p></p><i>No slovo Božie bide kǎm Semaija čeloveka Božija i reče:</i>


text:
Говори на Ровоама Соломоновия син, царя Юдин, и на всичкия Юдин и Вениаминов дом, и на остатъка на людете, и кажи:<p></p><i>Govori na Rovoama Solomonovija sin, carja Judin, i na vsičkija Judin i Veniaminov dom, i na ostatǎka na ljudete, i kaži:</i>


text:
Така говори Господ: Не възлязвайте нито правете бран против братята си Израилевите синове: върнете се всеки в дома си; защото от мене стана това нещо. И послушаха словото Господне та се върнаха да си идат, според словото Господне.<p></p><i>Taka govori Gospod: Ne vǎzljazvajte nito pravete bran protiv bratjata si Izrailevite sinove: vǎrnete se vseki v doma si; zaštoto ot mene stana tova nešto. I poslušaha slovoto Gospodne ta se vǎrnaha da si idat, spored slovoto Gospodne.</i>


text:
Тогаз съгради Иеровоам Сихем на гората Ефрем и насели с в него: после излезе от там та съгради Фануил.<p></p><i>Togaz sǎgradi Ierovoam Sihem na gorata Efrem i naseli s v nego: posle izleze ot tam ta sǎgradi Fanuil.</i>


text:
И рече Иеровоам в сърдцето си: Сега ще се върне царството в Давидовия дом.<p></p><i>I reče Ierovoam v sǎrdceto si: Sega šte se vǎrne carstvoto v Davidovija dom.</i>


text:
Ако тези люде възлязат да приносят жъртви в дома Господен в Ерусалим, тогаз сърдцето на тези люде ще се обърне към господаря им Ровоама Юдиния цар, а мене ще убият; и ще се обърнат към Ровоама Юдиния цар.<p></p><i>Ako tezi ljude vǎzljazat da prinosjat žǎrtvi v doma Gospoden v Erusalim, togaz sǎrdceto na tezi ljude šte se obǎrne kǎm gospodarja im Rovoama Judinija car, a mene šte ubijat; i šte se obǎrnat kǎm Rovoama Judinija car.</i>


text:
И съветва се царят и направи две златни телета, и рече им: Стига ви да възхождате в Ерусалим: ето боговете ти, Израилю, които те изведоха из Египетската земя.<p></p><i>I sǎvetva se carjat i napravi dve zlatni teleta, i reče im: Stiga vi da vǎzhoždate v Erusalim: eto bogovete ti, Izrailju, koito te izvedoha iz Egipetskata zemja.</i>


text:
И тури единия идол в Ветил, а другия тури в Дан.<p></p><i>I turi edinija idol v Vetil, a drugija turi v Dan.</i>


text:
И това нещо стана грях; защото отиваха людете дори до Дан за да се кланят пред единия.<p></p><i>I tova nešto stana grjah; zaštoto otivaha ljudete dori do Dan za da se klanjat pred edinija.</i>


text:
И направи домове на високите места, и направи свещеници от най-долните люде, които не бяха от Левийните синове.<p></p><i>I napravi domove na visokite mesta, i napravi sveštenici ot naj-dolnite ljude, koito ne bjaha ot Levijnite sinove.</i>


text:
И направи Иеровоам праздник в осмия месец, в петнадесетия ден на месеца, както праздника който става в Юда, и приносяше жъртва на олтаря. Така направи в Ветил, и жъртвуваше на телетата които направи; и настани в Ветил свещениците на високите места които направи.<p></p><i>I napravi Ierovoam prazdnik v osmija mesec, v petnadesetija den na meseca, kakto prazdnika kojto stava v Juda, i prinosjaše žǎrtva na oltarja. Taka napravi v Vetil, i žǎrtvuvaše na teletata koito napravi; i nastani v Vetil sveštenicite na visokite mesta koito napravi.</i>


text:
И приносяше жъртва на олтаря който направи в Ветил, в петнадесетия ден на осмия месец, в месеца който измисли от сърдцето си; и направи праздник на Израилевите синове; и принесе жъртва на олтаря, и кадеше.<p></p><i>I prinosjaše žǎrtva na oltarja kojto napravi v Vetil, v petnadesetija den na osmija mesec, v meseca kojto izmisli ot sǎrdceto si; i napravi prazdnik na Izrailevite sinove; i prinese žǎrtva na oltarja, i kadeše.</i>


text:
И, ето, дойде человек Божий от Юда в Ветил с слово Господне; а Иеровоам стоеше на олтаря за да покади.<p></p><i>I, eto, dojde čelovek Božij ot Juda v Vetil s slovo Gospodne; a Ierovoam stoeše na oltarja za da pokadi.</i>


text:
И извика към олтаря с слово Господне и рече: Олтарю, олтарю, така говори Господ: Ето, син ще се роди на Давидовия дом, Иосия името му, и ще заколи върх тебе свещениците на високите места които кадят върх тебе; и человечески кости ще се изгорят върх тебе.<p></p><i>I izvika kǎm oltarja s slovo Gospodne i reče: Oltarju, oltarju, taka govori Gospod: Eto, sin šte se rodi na Davidovija dom, Iosija imeto mu, i šte zakoli vǎrh tebe sveštenicite na visokite mesta koito kadjat vǎrh tebe; i čelovečeski kosti šte se izgorjat vǎrh tebe.</i>


text:
И даде знамение в истия ден и рече: Това е знамението което говори Господ: ето, олтарът ще се разседне, и пепелът който е на него ще се разсипе.<p></p><i>I dade znamenie v istija den i reče: Tova e znamenieto koeto govori Gospod: eto, oltarǎt šte se razsedne, i pepelǎt kojto e na nego šte se razsipe.</i>


text:
И когато чу цар Иеровоам словото на Божия человек което извика към олтаря в Ветил, простря ръката си от олтаря и рече: Хванете го. И изсъхна ръката му която простря върх него, щото не можа да я повърне към себе си.<p></p><i>I kogato ču car Ierovoam slovoto na Božija čelovek koeto izvika kǎm oltarja v Vetil, prostrja rǎkata si ot oltarja i reče: Hvanete go. I izsǎhna rǎkata mu kojato prostrja vǎrh nego, štoto ne moža da ja povǎrne kǎm sebe si.</i>


text:
И разседна се олтарът, и разсипа се пепелът от олтаря, според знамението което даде человекът Божий чрез словото Господне.<p></p><i>I razsedna se oltarǎt, i razsipa se pepelǎt ot oltarja, spored znamenieto koeto dade čelovekǎt Božij črez slovoto Gospodne.</i>


text:
И отговори царят и рече на Божия человек: Помоли се, моля, на Господа Бога твоего, и направи моление за мене за да се повърне ръката ми към мене. И помоли се человекът Божий Господу, и повърна се ръката на царя към него, и стана както по-напред.<p></p><i>I otgovori carjat i reče na Božija čelovek: Pomoli se, molja, na Gospoda Boga tvoego, i napravi molenie za mene za da se povǎrne rǎkata mi kǎm mene. I pomoli se čelovekǎt Božij Gospodu, i povǎrna se rǎkata na carja kǎm nego, i stana kakto po-napred.</i>


text:
И рече царят на Божия человек: Влез с мене у дома и обядвай, и ще ти дам дар.<p></p><i>I reče carjat na Božija čelovek: Vlez s mene u doma i objadvaj, i šte ti dam dar.</i>


text:
Но человекът Божий рече на царя: Ако щеш ми да половината от дома си не ща да вляза с тебе, нито ще ям хляб нито ще пия вода на това място;<p></p><i>No čelovekǎt Božij reče na carja: Ako šteš mi da polovinata ot doma si ne šta da vljaza s tebe, nito šte jam hljab nito šte pija voda na tova mjasto;</i>


text:
защото така ми е заповядано чрез словото Господне което ми каза: Не яж хляб, и не пий вода, и не се връщай през пътя през който си дошел.<p></p><i>zaštoto taka mi e zapovjadano črez slovoto Gospodne koeto mi kaza: Ne jaž hljab, i ne pij voda, i ne se vrǎštaj prez pǎtja prez kojto si došel.</i>


text:
И тръгна си по друг път, и не се върна през пътя по който дойде в Ветил.<p></p><i>I trǎgna si po drug pǎt, i ne se vǎrna prez pǎtja po kojto dojde v Vetil.</i>


text:
И живееше в Ветил един стар пророк; и дойдоха синовете му та му приказаха всичките дела които направи человекът Божий през онзи ден в Ветил; приказаха още на отца си и словата които говори на царя.<p></p><i>I živeeše v Vetil edin star prorok; i dojdoha sinovete mu ta mu prikazaha vsičkite dela koito napravi čelovekǎt Božij prez onzi den v Vetil; prikazaha ošte na otca si i slovata koito govori na carja.</i>


text:
И рече им отец им: През кой път тръгна? А синовете му бяха видели през кой път тръгна человекът Божий който беше дошел от Юда.<p></p><i>I reče im otec im: Prez koj pǎt trǎgna? A sinovete mu bjaha videli prez koj pǎt trǎgna čelovekǎt Božij kojto beše došel ot Juda.</i>


text:
И рече на синовете си: Пригответе ми осела. И приготвиха му осела; и седна на него<p></p><i>I reče na sinovete si: Prigotvete mi osela. I prigotviha mu osela; i sedna na nego</i>


text:
та отиде след Божия человек, и намери го че седи под един теревинт; и рече му: Ти ли си человекът Божий който си дошел от Юда? И рече: Аз.<p></p><i>ta otide sled Božija čelovek, i nameri go če sedi pod edin terevint; i reče mu: Ti li si čelovekǎt Božij kojto si došel ot Juda? I reče: Az.</i>


text:
И рече му: Дойди с мене в къщата ми та яж хляб.<p></p><i>I reče mu: Dojdi s mene v kǎštata mi ta jaž hljab.</i>


text:
А той рече: Не мога да се върна с тебе нито да дойда с тебе, нито ще ям хляб, нито ще пия вода с тебе на това място;<p></p><i>A toj reče: Ne moga da se vǎrna s tebe nito da dojda s tebe, nito šte jam hljab, nito šte pija voda s tebe na tova mjasto;</i>


text:
защото ми се говори чрез словото Господне: Да не ядеш хляб нито да пиеш вода там, нито да се върнеш та да отидеш през пътя през който си дошел.<p></p><i>zaštoto mi se govori črez slovoto Gospodne: Da ne jadeš hljab nito da pieš voda tam, nito da se vǎrneš ta da otideš prez pǎtja prez kojto si došel.</i>


text:
И рече му: И аз към пророк както ти; и ангел ми говори чрез слово Господне и рече: Върни го с тебе в къщата си за да яде хляб и да пие вода. Слъга то.<p></p><i>I reče mu: I az kǎm prorok kakto ti; i angel mi govori črez slovo Gospodne i reče: Vǎrni go s tebe v kǎštata si za da jade hljab i da pie voda. Slǎga to.</i>


text:
И върна се с него та яде хляб в къщата му и пи вода.<p></p><i>I vǎrna se s nego ta jade hljab v kǎštata mu i pi voda.</i>


text:
И като седеше на трапезата, биде слово Господне към пророка който беше го върнал,<p></p><i>I kato sedeše na trapezata, bide slovo Gospodne kǎm proroka kojto beše go vǎrnal,</i>


text:
та извика към Божия человек що бе дошел от Юда и рече: Така говори Господ: Понеже не послуша ти гласа Господен, и не упази заповедта която ти заповяда Господ Бог твой,<p></p><i>ta izvika kǎm Božija čelovek što be došel ot Juda i reče: Taka govori Gospod: Poneže ne posluša ti glasa Gospoden, i ne upazi zapovedta kojato ti zapovjada Gospod Bog tvoj,</i>


text:
но се върна та яде хляб и пи вода на мястото за което ти рече да не ядеш хляб нито да пиеш вода, тялото ти няма да влезе в гроба на отците ти.<p></p><i>no se vǎrna ta jade hljab i pi voda na mjastoto za koeto ti reče da ne jadeš hljab nito da pieš voda, tjaloto ti njama da vleze v groba na otcite ti.</i>


text:
И като яде хляб и като пи, оседла онзи осела на пророка когото върна.<p></p><i>I kato jade hljab i kato pi, osedla onzi osela na proroka kogoto vǎrna.</i>


text:
И отиде си; но намери го лъв на пътя и го умъртви; и тялото му бе простряно на пътя, а оселът стоеше при него, и лъвът стоеше при тялото.<p></p><i>I otide si; no nameri go lǎv na pǎtja i go umǎrtvi; i tjaloto mu be prostrjano na pǎtja, a oselǎt stoeše pri nego, i lǎvǎt stoeše pri tjaloto.</i>


text:
И, ето, мъже които минуваха видяха тялото простряно на пътя, и лъва че стои при тялото; и дойдоха та известиха това в града дето живееше старият пророк.<p></p><i>I, eto, mǎže koito minuvaha vidjaha tjaloto prostrjano na pǎtja, i lǎva če stoi pri tjaloto; i dojdoha ta izvestiha tova v grada deto živeeše starijat prorok.</i>


text:
И когато чу онзи пророк който го върна от пътя, рече: Този е человекът Божий който не послуша гласа Господен; за това го предаде Господ на лъва, та го разкъса и го умъртви според словото Господне което му говори.<p></p><i>I kogato ču onzi prorok kojto go vǎrna ot pǎtja, reče: Tozi e čelovekǎt Božij kojto ne posluša glasa Gospoden; za tova go predade Gospod na lǎva, ta go razkǎsa i go umǎrtvi spored slovoto Gospodne koeto mu govori.</i>


text:
И говори на синовете си и рече: Оседлайте за мене осела. И оседлаха.<p></p><i>I govori na sinovete si i reče: Osedlajte za mene osela. I osedlaha.</i>


text:
И отиде та намери тялото му простряно на пътя, и осела и лъва че стоеха при тялото: лъвът не бе изял тялото нито разкъсал осела.<p></p><i>I otide ta nameri tjaloto mu prostrjano na pǎtja, i osela i lǎva če stoeha pri tjaloto: lǎvǎt ne be izjal tjaloto nito razkǎsal osela.</i>


text:
И дигна пророкът тялото на Божия человек та го тури на осела, и занесе го; и дойде в града старият пророк за да го оплаче и да го погребе.<p></p><i>I digna prorokǎt tjaloto na Božija čelovek ta go turi na osela, i zanese go; i dojde v grada starijat prorok za da go oplače i da go pogrebe.</i>


text:
И тури тялото му в гроба си; и плакаха над него и казваха: Горко, брате мой!<p></p><i>I turi tjaloto mu v groba si; i plakaha nad nego i kazvaha: Gorko, brate moj!</i>


text:
И като го погребе, говори на синовете си и рече: Като умра, погребете и мене в гроба дето е погребен человекът Божий: турете костите ми при костите му;<p></p><i>I kato go pogrebe, govori na sinovete si i reče: Kato umra, pogrebete i mene v groba deto e pogreben čelovekǎt Božij: turete kostite mi pri kostite mu;</i>


text:
защото непременно ще се изпълни това нещо което извика чрез словото Господне против олтаря в Ветил, и против всичките домове на високите места които са в Самарийските градове.<p></p><i>zaštoto nepremenno šte se izpǎlni tova nešto koeto izvika črez slovoto Gospodne protiv oltarja v Vetil, i protiv vsičkite domove na visokite mesta koito sa v Samarijskite gradove.</i>


text:
След това Иеровоам не се повърна от лошия си път, но направи пак от най-долните люде свещеници на високите места: който искаше посвещаваше го, и биваше свещеник на високите места.<p></p><i>Sled tova Ierovoam ne se povǎrna ot lošija si pǎt, no napravi pak ot naj-dolnite ljude sveštenici na visokite mesta: kojto iskaše posveštavaše go, i bivaše sveštenik na visokite mesta.</i>


text:
И стана това нещо грях на дома Иеровоамов, за да го изтреби и погуби от лицето на земята.<p></p><i>I stana tova nešto grjah na doma Ierovoamov, za da go iztrebi i pogubi ot liceto na zemjata.</i>


text:
В онова време разболя се Авия Иеровоамовът син.<p></p><i>V onova vreme razbolja se Avija Ierovoamovǎt sin.</i>


text:
И рече Иеровоам на жена си: Стани, моля, и преличи се щото да не познаят че си жена на Иеровоама, и иди в Сило; ето, там е Ахия пророкът който ми рече че ще царувам над тези люде.<p></p><i>I reče Ierovoam na žena si: Stani, molja, i preliči se štoto da ne poznajat če si žena na Ierovoama, i idi v Silo; eto, tam e Ahija prorokǎt kojto mi reče če šte caruvam nad tezi ljude.</i>


text:
И вземи в ръката си десет хляба, и сухари, и стомна с мед та иди при него: той ще ти обади какво ще стане на детето.<p></p><i>I vzemi v rǎkata si deset hljaba, i suhari, i stomna s med ta idi pri nego: toj šte ti obadi kakvo šte stane na deteto.</i>


text:
И направи така Иеровоамовата жена; и стана та отиде в Сило, и дойде в дома на Ахия. А Ахия не можеше да гледа; защото очите му бяха отъпяли от старостта му.<p></p><i>I napravi taka Ierovoamovata žena; i stana ta otide v Silo, i dojde v doma na Ahija. A Ahija ne možeše da gleda; zaštoto očite mu bjaha otǎpjali ot starostta mu.</i>


text:
А Господ беше рекъл на Ахия: Ето, жената на Иеровоама иде да иска от тебе слово за сина си, защото е болен: така и така ще й речеш; защото, когато влезе, ще се пристори че е друга.<p></p><i>A Gospod beše rekǎl na Ahija: Eto, ženata na Ierovoama ide da iska ot tebe slovo za sina si, zaštoto e bolen: taka i taka šte j rečeš; zaštoto, kogato vleze, šte se pristori če e druga.</i>


text:
И като чу Ахия шума на нозете й като влазяше в вратата рече: Влез, Иеровоамова жено: защо се приструваш че си друга? Но аз съм пратен при тебе с жестоки известия.<p></p><i>I kato ču Ahija šuma na nozete j kato vlazjaše v vratata reče: Vlez, Ierovoamova ženo: zašto se pristruvaš če si druga? No az sǎm praten pri tebe s žestoki izvestija.</i>


text:
Иди, кажи на Иеровоама: Така говори Господ Бог Израилев: Понеже аз те възвисих от сред людете и те поставих вожд над людете си Израиля,<p></p><i>Idi, kaži na Ierovoama: Taka govori Gospod Bog Izrailev: Poneže az te vǎzvisih ot sred ljudete i te postavih vožd nad ljudete si Izrailja,</i>


text:
и, като раздрах царството от Давидовия дом, дадох го на тебе, а ти не биде както рабът ми Давид който съхрани заповедите ми, и който ме последва с всичкото си сърдце да прави само което е право пред мене,<p></p><i>i, kato razdrah carstvoto ot Davidovija dom, dadoh go na tebe, a ti ne bide kakto rabǎt mi David kojto sǎhrani zapovedite mi, i kojto me posledva s vsičkoto si sǎrdce da pravi samo koeto e pravo pred mene,</i>


text:
но ти надмина в злото всички които са били преди тебе, защото отиде ти та си направи други богове и леяни идоли, за да ме прогневиш и да ме отхвърлиш зад гърба си,<p></p><i>no ti nadmina v zloto vsički koito sa bili predi tebe, zaštoto otide ti ta si napravi drugi bogove i lejani idoli, za da me progneviš i da me othvǎrliš zad gǎrba si,</i>


text:
заради това, ето, ще докарам зло на Иеровоамовия дом, и ще изтребя от Иеровоамовите всичко до крак, затворения и оставения в Израил, и ще помета вслед Иеровоамовия дом както помита някой гноя доде не остане.<p></p><i>zaradi tova, eto, šte dokaram zlo na Ierovoamovija dom, i šte iztrebja ot Ierovoamovite vsičko do krak, zatvorenija i ostavenija v Izrail, i šte pometa vsled Ierovoamovija dom kakto pomita njakoj gnoja dode ne ostane.</i>


text:
Който Иеровоамов умре в града, псетата ще го изядат; и който умре в полето, птиците небесни ще го изядат; защото Господ говори.<p></p><i>Kojto Ierovoamov umre v grada, psetata šte go izjadat; i kojto umre v poleto, pticite nebesni šte go izjadat; zaštoto Gospod govori.</i>


text:
Ти прочее стани та иди в дома си: като влязат нозете ти в града детето ще умре.<p></p><i>Ti pročee stani ta idi v doma si: kato vljazat nozete ti v grada deteto šte umre.</i>


text:
И ще го оплаче всичкий Израил, и ще го погребат; защото само оно от Иеровоама ще дойде в гроб, понеже в него се намери нещо добро пред Господа Бога Израилева в дома на Иеровоама.<p></p><i>I šte go oplače vsičkij Izrail, i šte go pogrebat; zaštoto samo ono ot Ierovoama šte dojde v grob, poneže v nego se nameri nešto dobro pred Gospoda Boga Izraileva v doma na Ierovoama.</i>


text:
И ще си въздигне Господ цар над Израиля който ще изтреби дома на Иеровоама в онзи ден; но що? и сега.<p></p><i>I šte si vǎzdigne Gospod car nad Izrailja kojto šte iztrebi doma na Ierovoama v onzi den; no što? i sega.</i>


text:
И ще порази Господ Израиля като тръст която се клати у водата, и ще изкорени Израиля из тази добра земя която даде на отците им, и ще ги разпръсне оттатък реката, понеже направиха Ашерите си за да прогневят Господа.<p></p><i>I šte porazi Gospod Izrailja kato trǎst kojato se klati u vodata, i šte izkoreni Izrailja iz tazi dobra zemja kojato dade na otcite im, i šte gi razprǎsne ottatǎk rekata, poneže napraviha Ašerite si za da prognevjat Gospoda.</i>


text:
И ще предаде Израиля заради греховете на Иеровоама, който съгреши, и който направи Израиля да съгреши.<p></p><i>I šte predade Izrailja zaradi grehovete na Ierovoama, kojto sǎgreši, i kojto napravi Izrailja da sǎgreši.</i>


text:
И стана Иеровоамовата жена та си отиде, и дойде в Терса; и като стъпи на прага на вратата, умря детето.<p></p><i>I stana Ierovoamovata žena ta si otide, i dojde v Tersa; i kato stǎpi na praga na vratata, umrja deteto.</i>


text:
И погребоха го, и оплака го всичкий Израил, според словото Господне което говори чрез раба си Ахия пророка.<p></p><i>I pogreboha go, i oplaka go vsičkij Izrail, spored slovoto Gospodne koeto govori črez raba si Ahija proroka.</i>


text:
А останалите от деянията на Иеровоама, как прави бой, и как царува, ето, те са писани в Книгата на Летовниците на Израилевите Царе.<p></p><i>A ostanalite ot dejanijata na Ierovoama, kak pravi boj, i kak caruva, eto, te sa pisani v Knigata na Letovnicite na Izrailevite Care.</i>


text:
И дните в които царува Иеровоам бяха двадесет и две години; и заспа с отците си; и въцари се вместо него Надав син му.<p></p><i>I dnite v koito caruva Ierovoam bjaha dvadeset i dve godini; i zaspa s otcite si; i vǎcari se vmesto nego Nadav sin mu.</i>


text:
А Ровоам Соломоновий син царува над Юда. На четиридесет и една година бе Ровоам когато стана цар, и царува седемнадесет години в Ерусалим, в града който Господ избра от всичките Израилеви племена за да тури името си там. И името на майка му бе Наама, Амонка.<p></p><i>A Rovoam Solomonovij sin caruva nad Juda. Na četirideset i edna godina be Rovoam kogato stana car, i caruva sedemnadeset godini v Erusalim, v grada kojto Gospod izbra ot vsičkite Izrailevi plemena za da turi imeto si tam. I imeto na majka mu be Naama, Amonka.</i>


text:
А Юда стори зло пред Господа, и раздразниха го в ревнование с греховете си с които съгрешиха повече от всичко що направиха отците им.<p></p><i>A Juda stori zlo pred Gospoda, i razdrazniha go v revnovanie s grehovete si s koito sǎgrešiha poveče ot vsičko što napraviha otcite im.</i>


text:
Защото и те си съградиха високи места, и направиха кумири и Ашери на всеки висок хълм и под всяко зелено дърво.<p></p><i>Zaštoto i te si sǎgradiha visoki mesta, i napraviha kumiri i Ašeri na vseki visok hǎlm i pod vsjako zeleno dǎrvo.</i>


text:
А имаше още в земята мъжеложци, и правеха според всичките мерзости на езичниците които Господ изгони от лицето на Израилевите синове.<p></p><i>A imaše ošte v zemjata mǎželožci, i praveha spored vsičkite merzosti na ezičnicite koito Gospod izgoni ot liceto na Izrailevite sinove.</i>


text:
И в петото лето на Ровоамовото царуване възлезе Сисак Египетский цар против Ерусалим<p></p><i>I v petoto leto na Rovoamovoto caruvane vǎzleze Sisak Egipetskij car protiv Erusalim</i>


text:
та взе съкровищата на дома Господен и съкровищата на царския дом: взе всичко; взе още всичките златни щитове които бе направил Соломон.<p></p><i>ta vze sǎkrovištata na doma Gospoden i sǎkrovištata na carskija dom: vze vsičko; vze ošte vsičkite zlatni štitove koito be napravil Solomon.</i>


text:
А вместо тях направи цар Ровоам медни щитове, и предаде ги в ръцете на началниците на телохранителите които пазеха дверите на царския дом.<p></p><i>A vmesto tjah napravi car Rovoam medni štitove, i predade gi v rǎcete na načalnicite na telohranitelite koito pazeha dverite na carskija dom.</i>


text:
И когато влазяше царят в дома Господен, държеха ги телохранителите: после ги заносяха пак в жилището на телохранителите.<p></p><i>I kogato vlazjaše carjat v doma Gospoden, dǎržeha gi telohranitelite: posle gi zanosjaha pak v žilišteto na telohranitelite.</i>


text:
А останалите от деянията на Ровоама, и всичко що направи, не са ли писани в Книгата на Летовниците на Юдините царе?<p></p><i>A ostanalite ot dejanijata na Rovoama, i vsičko što napravi, ne sa li pisani v Knigata na Letovnicite na Judinite care?</i>


text:
А имаше бой между Ровоама и Иеровоама в всичките дни.<p></p><i>A imaše boj meždu Rovoama i Ierovoama v vsičkite dni.</i>


text:
И заспа Ровоам с отците си, и погребе се с отците си в Давидовия град. И името на майка му бе Наама, Амонка. А въцари се вместо него Авия син му.<p></p><i>I zaspa Rovoam s otcite si, i pogrebe se s otcite si v Davidovija grad. I imeto na majka mu be Naama, Amonka. A vǎcari se vmesto nego Avija sin mu.</i>


text:
И в осемнадесетото лето на царуването на Иеровоама Наватовия син, въцари се Авия над Юда.<p></p><i>I v osemnadesetoto leto na caruvaneto na Ierovoama Navatovija sin, vǎcari se Avija nad Juda.</i>


text:
Три години царува в Ерусалим. И името на майка му бе Мааха, дъщеря на Авесалома.<p></p><i>Tri godini caruva v Erusalim. I imeto na majka mu be Maaha, dǎšterja na Avesaloma.</i>


text:
И ходи в всичките грехове на отца си които стори пред него; и не бе сърдцето му съвършено с Господа Бога негов както сърдцето на Давида отца му.<p></p><i>I hodi v vsičkite grehove na otca si koito stori pred nego; i ne be sǎrdceto mu sǎvǎršeno s Gospoda Boga negov kakto sǎrdceto na Davida otca mu.</i>


text:
Но заради Давида даде му Господ Бог негов светилник в Ерусалим, понеже възстави сина му подир него, и утвърди Ерусалим;<p></p><i>No zaradi Davida dade mu Gospod Bog negov svetilnik v Erusalim, poneže vǎzstavi sina mu podir nego, i utvǎrdi Erusalim;</i>


text:
защото Давид направи което бе право пред Господа, и не се уклони в всичките дни на живота си от всичко което му заповяда, освен делото на Урия Хетееца.<p></p><i>zaštoto David napravi koeto be pravo pred Gospoda, i ne se ukloni v vsičkite dni na života si ot vsičko koeto mu zapovjada, osven deloto na Urija Heteeca.</i>


text:
И имаше бой между Ровоама и Иеровоама в всичките дни на живота му.<p></p><i>I imaše boj meždu Rovoama i Ierovoama v vsičkite dni na života mu.</i>


text:
А останалите деяния на Авия, и всичко що направи, не са ли писани в Книгата на летовниците на Юдините Царе? И имаше бой между Авия и Иеровоама.<p></p><i>A ostanalite dejanija na Avija, i vsičko što napravi, ne sa li pisani v Knigata na letovnicite na Judinite Care? I imaše boj meždu Avija i Ierovoama.</i>


text:
И заспа Авия с отците си, и погребоха го в Давидовия град; и въцари се вместо него Аса син му.<p></p><i>I zaspa Avija s otcite si, i pogreboha go v Davidovija grad; i vǎcari se vmesto nego Asa sin mu.</i>


text:
И въцари се Аса над Юда в двадесетото лето на Иеровоама царя Израилев.<p></p><i>I vǎcari se Asa nad Juda v dvadesetoto leto na Ierovoama carja Izrailev.</i>


text:
И царува в Ерусалим четиридесет и една година А името на майка му бе Мааха, Авесаломова дъщеря.<p></p><i>I caruva v Erusalim četirideset i edna godina A imeto na majka mu be Maaha, Avesalomova dǎšterja.</i>


text:
И направи Аса което бе право пред Господа, както Давид отец му.<p></p><i>I napravi Asa koeto be pravo pred Gospoda, kakto David otec mu.</i>


text:
И отмахна от земята мъжеложците, и дигна всичките идоли които направиха отците му.<p></p><i>I otmahna ot zemjata mǎželožcite, i digna vsičkite idoli koito napraviha otcite mu.</i>


text:
А още и майка си Мааха, и нея отхвърли от да е царица, понеже направи идол на Ашера; и насече Аса нейния идол та го изгори при потока Кедрон.<p></p><i>A ošte i majka si Maaha, i neja othvǎrli ot da e carica, poneže napravi idol na Ašera; i naseče Asa nejnija idol ta go izgori pri potoka Kedron.</i>


text:
Но високите места не се отмахнаха: сърдцето обаче на Аса бе съвършено с Господа в всичките му дни.<p></p><i>No visokite mesta ne se otmahnaha: sǎrdceto obače na Asa be sǎvǎršeno s Gospoda v vsičkite mu dni.</i>


text:
И донесе в дома Господен посвещенията на отца си, и своите си посвещения, сребро, и злато, и съсъди.<p></p><i>I donese v doma Gospoden posveštenijata na otca si, i svoite si posveštenija, srebro, i zlato, i sǎsǎdi.</i>


text:
И имаше бой между Аса и Вааса Израилевий цар в всичките им дни.<p></p><i>I imaše boj meždu Asa i Vaasa Izrailevij car v vsičkite im dni.</i>


text:
И възлезе Вааса Израилевий цар против Юда та съгради Рама, за да не остави никого да излазя нито да влазя при Аса Юдиния цар.<p></p><i>I vǎzleze Vaasa Izrailevij car protiv Juda ta sǎgradi Rama, za da ne ostavi nikogo da izlazja nito da vlazja pri Asa Judinija car.</i>


text:
Тогаз взе Аса всичкото сребро и злато което бе останало в съкровищата на дома Господен и в съкровищата на царския дом та ги даде в ръцете на рабите си; и прати ги цар Аса при Венадада сина на Тавримона, сина на Есиона, Сирийския цар, който живееше в Дамаск, и рече:<p></p><i>Togaz vze Asa vsičkoto srebro i zlato koeto be ostanalo v sǎkrovištata na doma Gospoden i v sǎkrovištata na carskija dom ta gi dade v rǎcete na rabite si; i prati gi car Asa pri Venadada sina na Tavrimona, sina na Esiona, Sirijskija car, kojto živeeše v Damask, i reče:</i>


text:
Уговор има между мене и тебе и между отца ми и отца ти; ето, пратих ти дар сребро и злато; иди, развали уговора си с Вааса Израилевия цар, за да се оттегли от мене.<p></p><i>Ugovor ima meždu mene i tebe i meždu otca mi i otca ti; eto, pratih ti dar srebro i zlato; idi, razvali ugovora si s Vaasa Izrailevija car, za da se ottegli ot mene.</i>


text:
И послуша Венадад цар Аса та прати началниците на силите си против градовете на Израиля, и порази Иион, и Дан, и Авел-вет-мааха, и всичкия Хинерот, с всичката Нефталимова земя.<p></p><i>I posluša Venadad car Asa ta prati načalnicite na silite si protiv gradovete na Izrailja, i porazi Iion, i Dan, i Avel-vet-maaha, i vsičkija Hinerot, s vsičkata Neftalimova zemja.</i>


text:
И като чу Вааса, престана да гради Рама, и седна в Терса.<p></p><i>I kato ču Vaasa, prestana da gradi Rama, i sedna v Tersa.</i>


text:
Тогаз свика цар Аса всичкия Юда, без никакво изключение, та дигнаха каменете на Рама, и дървата му с които Вааса градеше; и съгради цар Аса с тях Гава Вениаминова и Масфа.<p></p><i>Togaz svika car Asa vsičkija Juda, bez nikakvo izključenie, ta dignaha kamenete na Rama, i dǎrvata mu s koito Vaasa gradeše; i sǎgradi car Asa s tjah Gava Veniaminova i Masfa.</i>


text:
А всичките останали деяния на Аса, и всичкото му юначество, и всичко що стори, и градовете които съгради, не са ли писани в Книгата на летовниците на Юдините Царе? А в времето на старостта му хвана го болест в нозете.<p></p><i>A vsičkite ostanali dejanija na Asa, i vsičkoto mu junačestvo, i vsičko što stori, i gradovete koito sǎgradi, ne sa li pisani v Knigata na letovnicite na Judinite Care? A v vremeto na starostta mu hvana go bolest v nozete.</i>


text:
И заспа Аса с отците си, и погребе се с отците си в града на Давида отца си; а вместо него въцари се Иосафат син му.<p></p><i>I zaspa Asa s otcite si, i pogrebe se s otcite si v grada na Davida otca si; a vmesto nego vǎcari se Iosafat sin mu.</i>


text:
И въцари се Надав Иеровоамовът син над Израиля в второто лето на Аса царя на Юда, и царува над Израиля две години.<p></p><i>I vǎcari se Nadav Ierovoamovǎt sin nad Izrailja v vtoroto leto na Asa carja na Juda, i caruva nad Izrailja dve godini.</i>


text:
И стори зло пред Господа, и ходи в пътя на отца си, и в греха му чрез който направи Израиля да съгреши.<p></p><i>I stori zlo pred Gospoda, i hodi v pǎtja na otca si, i v greha mu črez kojto napravi Izrailja da sǎgreši.</i>


text:
И направи съзаклятие против него Вааса Ахиевът син, от Исахаровия дом; и порази го Вааса в Гиветон който бе на Филистимците; защото Надав и всичкий Израил обсадиха Гиветон.<p></p><i>I napravi sǎzakljatie protiv nego Vaasa Ahievǎt sin, ot Isaharovija dom; i porazi go Vaasa v Giveton kojto be na Filistimcite; zaštoto Nadav i vsičkij Izrail obsadiha Giveton.</i>


text:
А Вааса го уби в третото лето на Аса Юдиния цар, и въцари се вместо него.<p></p><i>A Vaasa go ubi v tretoto leto na Asa Judinija car, i vǎcari se vmesto nego.</i>


text:
И като се въцари, порази всичкия Иеровоамов дом: не остави на Иеровоама нищо живо доде го не изтреби, според словото Господне което говори чрез раба си Ахия Силонеца,<p></p><i>I kato se vǎcari, porazi vsičkija Ierovoamov dom: ne ostavi na Ierovoama ništo živo dode go ne iztrebi, spored slovoto Gospodne koeto govori črez raba si Ahija Siloneca,</i>


text:
за греховете на Иеровоама който съгреши, и чрез които направи Израиля да съграши, и заради прогневението с което прогневи Господа Бога Израилева.<p></p><i>za grehovete na Ierovoama kojto sǎgreši, i črez koito napravi Izrailja da sǎgraši, i zaradi prognevenieto s koeto prognevi Gospoda Boga Izraileva.</i>


text:
А останалите деяния на Надава, и всичко що направи, не са ли писани в Книгата на Летовниците на Израилевите Царе?<p></p><i>A ostanalite dejanija na Nadava, i vsičko što napravi, ne sa li pisani v Knigata na Letovnicite na Izrailevite Care?</i>


text:
И имаше бой между Аса и Вааса Израилевия цар в всичките им дни.<p></p><i>I imaše boj meždu Asa i Vaasa Izrailevija car v vsičkite im dni.</i>


text:
В третото лето на Аса Юдиния цар въцари се Вааса Ахиевът син над всичкия Израил в Терса; и царува двадесет и четири години.<p></p><i>V tretoto leto na Asa Judinija car vǎcari se Vaasa Ahievǎt sin nad vsičkija Izrail v Tersa; i caruva dvadeset i četiri godini.</i>


text:
И направи зло пред Господа, и ходи в пътя на Иеровоама, и в греха му чрез който направи Израиля да съгреши.<p></p><i>I napravi zlo pred Gospoda, i hodi v pǎtja na Ierovoama, i v greha mu črez kojto napravi Izrailja da sǎgreši.</i>


text:
И дойде слово Господне към Ииуя Ананиевия син против Вааса, и рече:<p></p><i>I dojde slovo Gospodne kǎm Iiuja Ananievija sin protiv Vaasa, i reče:</i>


text:
Понеже, като те възвисих от пръстта, и те поставих вожд над людете си Израиля, ти ходи в пътя на Иеровоама, и направи людете ми Израиля да съгрешат за да ме прогневят с греховете си,<p></p><i>Poneže, kato te vǎzvisih ot prǎstta, i te postavih vožd nad ljudete si Izrailja, ti hodi v pǎtja na Ierovoama, i napravi ljudete mi Izrailja da sǎgrešat za da me prognevjat s grehovete si,</i>


text:
ето, изтребям съвършено Вааса и дома му; и ще направя дома ти както дома на Иеровоама Наватовия син.<p></p><i>eto, iztrebjam sǎvǎršeno Vaasa i doma mu; i šte napravja doma ti kakto doma na Ierovoama Navatovija sin.</i>


text:
Който Ваасов умре в града, псетата ще го изядат; и който негов умре в полетата, небесните птици ще го изядат.<p></p><i>Kojto Vaasov umre v grada, psetata šte go izjadat; i kojto negov umre v poletata, nebesnite ptici šte go izjadat.</i>


text:
А останалите деяния на Вааса, и което направи, и юначеството му, не са ли писани в Книгана на Летовниците на Израилевите Царе?<p></p><i>A ostanalite dejanija na Vaasa, i koeto napravi, i junačestvoto mu, ne sa li pisani v Knigana na Letovnicite na Izrailevite Care?</i>


text:
И заспа Вааса с отците си, и погребе се в Терса; и въцари се вместо него Ила син му.<p></p><i>I zaspa Vaasa s otcite si, i pogrebe se v Tersa; i vǎcari se vmesto nego Ila sin mu.</i>


text:
И чрез Ииуя пророка, Ананиевия син, биде слово Господне против Вааса и против дома му, и поради всичките злини които направи пред Господа, понеже го прогневи с делата на ръцете си та стана както дома на Иеровоама, още и защото го порази.<p></p><i>I črez Iiuja proroka, Ananievija sin, bide slovo Gospodne protiv Vaasa i protiv doma mu, i poradi vsičkite zlini koito napravi pred Gospoda, poneže go prognevi s delata na rǎcete si ta stana kakto doma na Ierovoama, ošte i zaštoto go porazi.</i>


text:
В двадесет и шестото лето на Аса Юдиния цар въцари се Ила синът на Вааса над Израиля в Терса, и царува две години.<p></p><i>V dvadeset i šestoto leto na Asa Judinija car vǎcari se Ila sinǎt na Vaasa nad Izrailja v Tersa, i caruva dve godini.</i>


text:
И направи съзаклятие против него рабът му Зимрий, началникът на половината на воинските колесници, като беше в Терса та пиеше и се опиваше в дома на Арса домостроителя си в Терса.<p></p><i>I napravi sǎzakljatie protiv nego rabǎt mu Zimrij, načalnikǎt na polovinata na voinskite kolesnici, kato beše v Tersa ta pieše i se opivaše v doma na Arsa domostroitelja si v Tersa.</i>


text:
И влезе Зимрий та го порази и уби го, в двадесет и седмото лето на Аса Юдиния цар, и въцари се вместо него.<p></p><i>I vleze Zimrij ta go porazi i ubi go, v dvadeset i sedmoto leto na Asa Judinija car, i vǎcari se vmesto nego.</i>


text:
И като се въцари, тутакси щом седна на престола му порази всичкия дом на Вааса: не остави му нищо до крак, нито сродници негови нито приятели негови.<p></p><i>I kato se vǎcari, tutaksi štom sedna na prestola mu porazi vsičkija dom na Vaasa: ne ostavi mu ništo do krak, nito srodnici negovi nito prijateli negovi.</i>


text:
И изтреби Зимрий всичкия дом на Вааса, според словото Господне което говори против Вааса чрез Ииуя пророка<p></p><i>I iztrebi Zimrij vsičkija dom na Vaasa, spored slovoto Gospodne koeto govori protiv Vaasa črez Iiuja proroka</i>


text:
за всичките грехове на Вааса, и за греховете на сина му Ила които съгрешиха, и чрез които направиха Израиля да съгреши, понеже разгневиха Господа Бога Израилева с суетите си.<p></p><i>za vsičkite grehove na Vaasa, i za grehovete na sina mu Ila koito sǎgrešiha, i črez koito napraviha Izrailja da sǎgreši, poneže razgneviha Gospoda Boga Izraileva s suetite si.</i>


text:
А останалите деяния на Ила, и всичко що направи, не са ли писани в Книгата на Летовниците на Израилевите Царе?<p></p><i>A ostanalite dejanija na Ila, i vsičko što napravi, ne sa li pisani v Knigata na Letovnicite na Izrailevite Care?</i>


text:
В двадесет и седмото лето на Аса Юдиния цар царува Зимрий седем дни в Терса. А людете бяха се разположили в стан против Гиветон който бе на Филистимците.<p></p><i>V dvadeset i sedmoto leto na Asa Judinija car caruva Zimrij sedem dni v Tersa. A ljudete bjaha se razpoložili v stan protiv Giveton kojto be na Filistimcite.</i>


text:
И като чуха людете които бяха разположили стан че говориха: Зимрий направи съзаклятие, още порази царя, всичкий Израил през онзи ден в стана направи цар над Израиля Амрия войводата на воинството.<p></p><i>I kato čuha ljudete koito bjaha razpoložili stan če govoriha: Zimrij napravi sǎzakljatie, ošte porazi carja, vsičkij Izrail prez onzi den v stana napravi car nad Izrailja Amrija vojvodata na voinstvoto.</i>


text:
И възлезе Амрий и всичкий Израил с него от Гиветон та обсадиха Терса.<p></p><i>I vǎzleze Amrij i vsičkij Izrail s nego ot Giveton ta obsadiha Tersa.</i>


text:
И като видя Зимрий че се облада градът, влезе в вътрешния царски дом та изгори върх себе си царския дом с огън, и умря,<p></p><i>I kato vidja Zimrij če se oblada gradǎt, vleze v vǎtrešnija carski dom ta izgori vǎrh sebe si carskija dom s ogǎn, i umrja,</i>


text:
за греховете си които съгреши, понеже стори зло пред Господа, и ходи в пътя на Иеровоама и в греха му що стори той като направи Израиля да съгреши.<p></p><i>za grehovete si koito sǎgreši, poneže stori zlo pred Gospoda, i hodi v pǎtja na Ierovoama i v greha mu što stori toj kato napravi Izrailja da sǎgreši.</i>


text:
А останалите деяния на Зимрия, и съзаклятието му което направи, не са ли писани в Книгата на летовниците на Израилевите Царе?<p></p><i>A ostanalite dejanija na Zimrija, i sǎzakljatieto mu koeto napravi, ne sa li pisani v Knigata na letovnicite na Izrailevite Care?</i>


text:
Тогаз се разделиха Израилевите люде на две части: половината на людете следваха Тивния Гинатовия син за да направят него цар; а половината следваха Амрия.<p></p><i>Togaz se razdeliha Izrailevite ljude na dve časti: polovinata na ljudete sledvaha Tivnija Ginatovija sin za da napravjat nego car; a polovinata sledvaha Amrija.</i>


text:
Но людете които следваха Амрия превъзмогоха върх людете които следваха Тивния Гинатовия син; и умря Тивний, и въцари се Амрий.<p></p><i>No ljudete koito sledvaha Amrija prevǎzmogoha vǎrh ljudete koito sledvaha Tivnija Ginatovija sin; i umrja Tivnij, i vǎcari se Amrij.</i>


text:
В тридесет и първото лето на Аса Юдиния цар царува Амрий над Израиля, дванадесет години: шест години царува в Терса.<p></p><i>V trideset i pǎrvoto leto na Asa Judinija car caruva Amrij nad Izrailja, dvanadeset godini: šest godini caruva v Tersa.</i>


text:
И купи Самарийския хълм от Семера за два таланта сребро, и съгради град на хълма, и нарече името на града който съгради, Самария, според името на Семера господаря на хълма.<p></p><i>I kupi Samarijskija hǎlm ot Semera za dva talanta srebro, i sǎgradi grad na hǎlma, i nareče imeto na grada kojto sǎgradi, Samarija, spored imeto na Semera gospodarja na hǎlma.</i>


text:
И стори Амрий зло пред Господа, и стори по-зло от всичките що бяха преди него,<p></p><i>I stori Amrij zlo pred Gospoda, i stori po-zlo ot vsičkite što bjaha predi nego,</i>


text:
и ходи в всичките пътища на Иеровоама Наватовия син, и в неговия грях чрез който направи Израиля да съгреши, понеже разгневиха Господа Бога Израилева с суетите си.<p></p><i>i hodi v vsičkite pǎtišta na Ierovoama Navatovija sin, i v negovija grjah črez kojto napravi Izrailja da sǎgreši, poneže razgneviha Gospoda Boga Izraileva s suetite si.</i>


text:
А останалите деяния на Амрия които направи и юначествата му които извърши, не са ли писани в Книгата на Летовниците на Израилевите Царе?<p></p><i>A ostanalite dejanija na Amrija koito napravi i junačestvata mu koito izvǎrši, ne sa li pisani v Knigata na Letovnicite na Izrailevite Care?</i>


text:
И заспа Амрий с отците си, и погребе се в Самария; и въцари се вместо него Ахаав син му.<p></p><i>I zaspa Amrij s otcite si, i pogrebe se v Samarija; i vǎcari se vmesto nego Ahaav sin mu.</i>


text:
А Ахаав Амриевът син се въцари над Израиля в тридесет и осмото лето на Аса Юдиния цар; и царува Ахаав Амриевът син над Израиля в Самария двадесет и две години.<p></p><i>A Ahaav Amrievǎt sin se vǎcari nad Izrailja v trideset i osmoto leto na Asa Judinija car; i caruva Ahaav Amrievǎt sin nad Izrailja v Samarija dvadeset i dve godini.</i>


text:
И стори Ахаав Амриевът син зло пред Господа повече от всичките които бидоха преди него.<p></p><i>I stori Ahaav Amrievǎt sin zlo pred Gospoda poveče ot vsičkite koito bidoha predi nego.</i>


text:
И като че беше малко това дето да ходи в греховете на Иеровоама Наватовия син, и взе още за жена Иезавел дъщерята на Етваала Сидонския цар, и отиде та служи на Ваала и му се поклони.<p></p><i>I kato če beše malko tova deto da hodi v grehovete na Ierovoama Navatovija sin, i vze ošte za žena Iezavel dǎšterjata na Etvaala Sidonskija car, i otide ta služi na Vaala i mu se pokloni.</i>


text:
И възстави требище на Ваала вътре в Вааловия дом който съгради в Самария.<p></p><i>I vǎzstavi trebište na Vaala vǎtre v Vaalovija dom kojto sǎgradi v Samarija.</i>


text:
И направи Ахаав Ашера; и от всичките Израилеви царе които бидоха преди него Ахаав направи повече за да прогневи Господа Бога Израилева.<p></p><i>I napravi Ahaav Ašera; i ot vsičkite Izrailevi care koito bidoha predi nego Ahaav napravi poveče za da prognevi Gospoda Boga Izraileva.</i>


text:
В неговите дни Хиил Ветилецът съгради Иерихон: тури основанията му с смъртта на Авирона първородния си, и тури вратата му с смъртта на Сегува по-младия си син, според словото Господне което говори чрез Исуса сина Навиев.<p></p><i>V negovite dni Hiil Vetilecǎt sǎgradi Ierihon: turi osnovanijata mu s smǎrtta na Avirona pǎrvorodnija si, i turi vratata mu s smǎrtta na Seguva po-mladija si sin, spored slovoto Gospodne koeto govori črez Isusa sina Naviev.</i>


text:
И Илия Тесвиецът, който бе от Галаадските жители, рече Ахааву: Жив Господ Бог Израилев пред когото предстоя, няма да бъде през тези години роса и дъжд освен чрез моето слово.<p></p><i>I Ilija Tesviecǎt, kojto be ot Galaadskite žiteli, reče Ahaavu: Živ Gospod Bog Izrailev pred kogoto predstoja, njama da bǎde prez tezi godini rosa i dǎžd osven črez moeto slovo.</i>


text:
Иди от тук, и обърни се към изток, и скрий се при потока Херит който е срещу Иордан.<p></p><i>Idi ot tuk, i obǎrni se kǎm iztok, i skrij se pri potoka Herit kojto e sreštu Iordan.</i>


text:
И ще пиеш от потока; и заповядах на враните да те хранят там.<p></p><i>I šte pieš ot potoka; i zapovjadah na vranite da te hranjat tam.</i>


text:
И отиде та направи според словото Господне; защото отиде та седна при потока Херит който е срещу Иордан.<p></p><i>I otide ta napravi spored slovoto Gospodne; zaštoto otide ta sedna pri potoka Herit kojto e sreštu Iordan.</i>


text:
И доносяха му враните хляб и месо заран, и хляб и месо вечер; и пиеше от потока.<p></p><i>I donosjaha mu vranite hljab i meso zaran, i hljab i meso večer; i pieše ot potoka.</i>


text:
А след няколко дни изсъхна потокът понеже не стана дъжд по земята.<p></p><i>A sled njakolko dni izsǎhna potokǎt poneže ne stana dǎžd po zemjata.</i>


text:
Стани та иди в Сарепта Сидонска и седи там; ето, заповядах там на една вдовица жена да те храни.<p></p><i>Stani ta idi v Sarepta Sidonska i sedi tam; eto, zapovjadah tam na edna vdovica žena da te hrani.</i>


text:
И стана та отиде в Сарепта. И като отиде при портата на града, ето там една вдовица жена която събираше дърва; и викна към нея и рече: Донес ми, моля, малко вода в съсъд да пия.<p></p><i>I stana ta otide v Sarepta. I kato otide pri portata na grada, eto tam edna vdovica žena kojato sǎbiraše dǎrva; i vikna kǎm neja i reče: Dones mi, molja, malko voda v sǎsǎd da pija.</i>


text:
И като отиде да донесе, викна след нея и рече: Донес ми, моля, уломък хляб в ръката си.<p></p><i>I kato otide da donese, vikna sled neja i reče: Dones mi, molja, ulomǎk hljab v rǎkata si.</i>


text:
А тя рече: Жив Господ Бог твой, нямам ни една пита, но само една шепа брашно в делвата и малко елей в кърчага; и, ето, събирам две дръвцета за да ида и да го направя за мене и за сина ми, та да го изядем и да умрем.<p></p><i>A tja reče: Živ Gospod Bog tvoj, njamam ni edna pita, no samo edna šepa brašno v delvata i malko elej v kǎrčaga; i, eto, sǎbiram dve drǎvceta za da ida i da go napravja za mene i za sina mi, ta da go izjadem i da umrem.</i>


text:
А Илия й рече: Не бой се: иди, направи както рече ти; но от него направи първо за мене един малък потребник та ми донес, и после направи за себе си и за сина си;<p></p><i>A Ilija j reče: Ne boj se: idi, napravi kakto reče ti; no ot nego napravi pǎrvo za mene edin malǎk potrebnik ta mi dones, i posle napravi za sebe si i za sina si;</i>


text:
защото така говори Господ Бог Израилев: Делвата на брашното не ще да се изпраздни, нито кърчагът на елея ще оскудее, до деня в който Господ ще даде дъжд по лицето на земята.<p></p><i>zaštoto taka govori Gospod Bog Izrailev: Delvata na brašnoto ne šte da se izprazdni, nito kǎrčagǎt na eleja šte oskudee, do denja v kojto Gospod šte dade dǎžd po liceto na zemjata.</i>


text:
И тя отиде та направи според Илиевото слово; и ядеше тя и той и домът й много дни:<p></p><i>I tja otide ta napravi spored Ilievoto slovo; i jadeše tja i toj i domǎt j mnogo dni:</i>


text:
делвата на брашното не се изпраздни, нито кърчагът на елея оскудя, според словото Господне което говори чрез Илия.<p></p><i>delvata na brašnoto ne se izprazdni, nito kǎrčagǎt na eleja oskudja, spored slovoto Gospodne koeto govori črez Ilija.</i>


text:
И след това разболя се синът на жената, на госпожата на дома; и болестта му бе силна много, щото не остана дихание в него.<p></p><i>I sled tova razbolja se sinǎt na ženata, na gospožata na doma; i bolestta mu be silna mnogo, štoto ne ostana dihanie v nego.</i>


text:
И рече на Илия: Що имаш с мене, человече Божий? Да ли си дошел при мене да докараш на памет беззаконията ми, и да умориш сина ми?<p></p><i>I reče na Ilija: Što imaš s mene, čeloveče Božij? Da li si došel pri mene da dokaraš na pamet bezzakonijata mi, i da umoriš sina mi?</i>


text:
А той й рече Дай ми сина си. И взе го от пазухата й та го изнесе на горницата дето седеше, и положи го на одъра си.<p></p><i>A toj j reče Daj mi sina si. I vze go ot pazuhata j ta go iznese na gornicata deto sedeše, i položi go na odǎra si.</i>


text:
И извика към Господа и рече: Господи Боже мой! нанесъл ли си зло и на вдовицата при която аз живея, да умориш сина й?<p></p><i>I izvika kǎm Gospoda i reče: Gospodi Bože moj! nanesǎl li si zlo i na vdovicata pri kojato az živeja, da umoriš sina j?</i>


text:
И простря се три пъти върх детето, и извика към Господа и рече: Господи Боже мой, нека се върне, моля се, душата на това дете в него.<p></p><i>I prostrja se tri pǎti vǎrh deteto, i izvika kǎm Gospoda i reče: Gospodi Bože moj, neka se vǎrne, molja se, dušata na tova dete v nego.</i>


text:
И послуша Господ Илииния глас, та се върна душата на детето в него, и оживя.<p></p><i>I posluša Gospod Iliinija glas, ta se vǎrna dušata na deteto v nego, i oživja.</i>


text:
И взе Илия детето та го сне от горницата в къщата, и даде го на майка му; и рече Илия: Виж, жив е син ти.<p></p><i>I vze Ilija deteto ta go sne ot gornicata v kǎštata, i dade go na majka mu; i reče Ilija: Viž, živ e sin ti.</i>


text:
И рече жената на Илия: Сега познавам от това че си Божий человек, и словото Господне в устата ти е истина.<p></p><i>I reče ženata na Ilija: Sega poznavam ot tova če si Božij čelovek, i slovoto Gospodne v ustata ti e istina.</i>


text:
И след много дни биде слово Господне към Илия в третото лето и рече: Иди, яви се Ахааву; и ще дам дъжд по лицето на земята.<p></p><i>I sled mnogo dni bide slovo Gospodne kǎm Ilija v tretoto leto i reče: Idi, javi se Ahaavu; i šte dam dǎžd po liceto na zemjata.</i>


text:
И отиде Илия да се яви Ахааву. А гладът бе тежък в Самария.<p></p><i>I otide Ilija da se javi Ahaavu. A gladǎt be težǎk v Samarija.</i>


text:
И повика Ахаав Авдия домостроителя. (А Авдия се боеше много от Господа;<p></p><i>I povika Ahaav Avdija domostroitelja. (A Avdija se boeše mnogo ot Gospoda;</i>


text:
защото когато Иезавел изтреби пророците Господни, Авдия взе сто пророци та ги скри, петдесет в една пещера и петдесет в друга, и хранеше ги с хляб и вода.)<p></p><i>zaštoto kogato Iezavel iztrebi prorocite Gospodni, Avdija vze sto proroci ta gi skri, petdeset v edna peštera i petdeset v druga, i hraneše gi s hljab i voda.)</i>


text:
И рече Ахаав на Авдия: Обиколи земята и иди към всичките водни източници и към всичките потоци; негли намерим трева за да упазим живота на конете и на мъските, и да се не лишим от скотовете.<p></p><i>I reče Ahaav na Avdija: Obikoli zemjata i idi kǎm vsičkite vodni iztočnici i kǎm vsičkite potoci; negli namerim treva za da upazim života na konete i na mǎskite, i da se ne lišim ot skotovete.</i>


text:
И тъй, разделиха земята помежду си за да я обиколят: Ахаав отиде по един път особен, и Авдия отиде по друг път особен.<p></p><i>I tǎj, razdeliha zemjata pomeždu si za da ja obikoljat: Ahaav otide po edin pǎt osoben, i Avdija otide po drug pǎt osoben.</i>


text:
И като беше Авдия на пътя, ето, Илия го срещна; и той го позна и падна на лице и рече: Ти ли си, господине мой Илие?<p></p><i>I kato beše Avdija na pǎtja, eto, Ilija go sreštna; i toj go pozna i padna na lice i reče: Ti li si, gospodine moj Ilie?</i>


text:
И той му рече: Аз. Иди, кажи на господаря си: Ето Илия.<p></p><i>I toj mu reče: Az. Idi, kaži na gospodarja si: Eto Ilija.</i>


text:
А той рече: Що съм съгрешил, та искаш да предадеш раба си в ръката на Ахаава за да ме убие?<p></p><i>A toj reče: Što sǎm sǎgrešil, ta iskaš da predadeš raba si v rǎkata na Ahaava za da me ubie?</i>


text:
Жив Господ Бог твой, няма народ или царство дето да не е проваждал господарят ми да те търси; и когато казваха: Няма го, той заклеваше царството и народа че не са те намерили.<p></p><i>Živ Gospod Bog tvoj, njama narod ili carstvo deto da ne e provaždal gospodarjat mi da te tǎrsi; i kogato kazvaha: Njama go, toj zaklevaše carstvoto i naroda če ne sa te namerili.</i>


text:
А сега ти казваш: Иди, кажи на господаря си: Ето Илия.<p></p><i>A sega ti kazvaš: Idi, kaži na gospodarja si: Eto Ilija.</i>


text:
И като се отделя аз от тебе, Дух Господен ще те отведе дето не зная; и когато отида та известя това Ахааву, и не те намери, ще ме убие. Но рабът ти се бои от Господа от младостта си.<p></p><i>I kato se otdelja az ot tebe, Duh Gospoden šte te otvede deto ne znaja; i kogato otida ta izvestja tova Ahaavu, i ne te nameri, šte me ubie. No rabǎt ti se boi ot Gospoda ot mladostta si.</i>


text:
Не извести ли се на господаря ми що сторих аз когато Иезавел убиваше Господните пророци, как скрих сто мъже от Господните пророци, петдесет в една пещера и петдесет в друга пещера, и храних ги с хляб и вода?<p></p><i>Ne izvesti li se na gospodarja mi što storih az kogato Iezavel ubivaše Gospodnite proroci, kak skrih sto mǎže ot Gospodnite proroci, petdeset v edna peštera i petdeset v druga peštera, i hranih gi s hljab i voda?</i>


text:
А сега ти казваш: Иди, кажи на господаря си: Ето Илия; но той ще ме убие.<p></p><i>A sega ti kazvaš: Idi, kaži na gospodarja si: Eto Ilija; no toj šte me ubie.</i>


text:
И рече Илия: Жив Господ на Силите пред когото предстоя че днес ще се явя нему.<p></p><i>I reče Ilija: Živ Gospod na Silite pred kogoto predstoja če dnes šte se javja nemu.</i>


text:
И тъй, отиде Авдия да посрещне Ахаава и извести му. И Ахаав отиде да посрещне Илия.<p></p><i>I tǎj, otide Avdija da posreštne Ahaava i izvesti mu. I Ahaav otide da posreštne Ilija.</i>


text:
И като видя Ахаав Илия, рече му Ахаав: Ти ли си който смущаваш Израиля?<p></p><i>I kato vidja Ahaav Ilija, reče mu Ahaav: Ti li si kojto smuštavaš Izrailja?</i>


text:
А той рече: Не смущавам аз Израиля, но ти и твоят бащин дом; защото вие оставихте заповедите Господни, и отиде ти след Ваалимите.<p></p><i>A toj reče: Ne smuštavam az Izrailja, no ti i tvojat baštin dom; zaštoto vie ostavihte zapovedite Gospodni, i otide ti sled Vaalimite.</i>


text:
Сега прочее проводи и събери при мене всичкия Израил на гората Кармил, и пророците Ваалови четиристотин и петдесет, и четирите стотин пророци на Ашера които ядат на Иезавелината трапеза.<p></p><i>Sega pročee provodi i sǎberi pri mene vsičkija Izrail na gorata Karmil, i prorocite Vaalovi četiristotin i petdeset, i četirite stotin proroci na Ašera koito jadat na Iezavelinata trapeza.</i>


text:
И проводи Ахаав до всичките Израилеви синове та събра пророците на гората Кармил.<p></p><i>I provodi Ahaav do vsičkite Izrailevi sinove ta sǎbra prorocite na gorata Karmil.</i>


text:
И дойде Илия при всичките люде та рече: До кога ще хромите между две мъдрувания? Иеова ако е Бог, следвайте го; ако ли е Ваал, следвайте него. А людете не му отговориха ни реч.<p></p><i>I dojde Ilija pri vsičkite ljude ta reče: Do koga šte hromite meždu dve mǎdruvanija? Ieova ako e Bog, sledvajte go; ako li e Vaal, sledvajte nego. A ljudete ne mu otgovoriha ni reč.</i>


text:
Тогаз рече Илия на людете: Аз сам останах пророк Господен; а Вааловите пророци са четиристотин и петдесет мъже.<p></p><i>Togaz reče Ilija na ljudete: Az sam ostanah prorok Gospoden; a Vaalovite proroci sa četiristotin i petdeset mǎže.</i>


text:
Нека ни дадат два юнца; и нека изберат единия юнец за тях си, и нека го раздробят, и нека го турят на дървата, и огън да не турят; и аз ще приготвя другия юнец, и ще го туря на дървата, и огън няма да туря.<p></p><i>Neka ni dadat dva junca; i neka izberat edinija junec za tjah si, i neka go razdrobjat, i neka go turjat na dǎrvata, i ogǎn da ne turjat; i az šte prigotvja drugija junec, i šte go turja na dǎrvata, i ogǎn njama da turja.</i>


text:
И призовете името на бога си, и аз ще призова името на Господа; и онзи Бог, който отговори чрез огън, той нека е Бог. И отговориха всичките люде та рекоха: Добро е това слово.<p></p><i>I prizovete imeto na boga si, i az šte prizova imeto na Gospoda; i onzi Bog, kojto otgovori črez ogǎn, toj neka e Bog. I otgovoriha vsičkite ljude ta rekoha: Dobro e tova slovo.</i>


text:
И рече Илия на Вааловите пророци: Изберете си единия юнец та го пригответе вие първо, защото сте много; и призовете името на бога си, огън обаче да не турите.<p></p><i>I reče Ilija na Vaalovite proroci: Izberete si edinija junec ta go prigotvete vie pǎrvo, zaštoto ste mnogo; i prizovete imeto na boga si, ogǎn obače da ne turite.</i>


text:
И взеха юнеца който им се даде та го приготвиха, и призоваваха името на Ваала от утринта дори до пладне, и викаха: Послушай нас, Ваале! Но нямаше глас, и нямаше слушане; и скачаха около олтаря който бяха съзидали.<p></p><i>I vzeha juneca kojto im se dade ta go prigotviha, i prizovavaha imeto na Vaala ot utrinta dori do pladne, i vikaha: Poslušaj nas, Vaale! No njamaše glas, i njamaše slušane; i skačaha okolo oltarja kojto bjaha sǎzidali.</i>


text:
А около пладне Илия им се присмиваше и казваше: Викайте с голям глас, защото бог е: или се разговаря, или има нещо работа, или е на път, или може би спи и ще се събуди.<p></p><i>A okolo pladne Ilija im se prismivaše i kazvaše: Vikajte s goljam glas, zaštoto bog e: ili se razgovarja, ili ima nešto rabota, ili e na pǎt, ili može bi spi i šte se sǎbudi.</i>


text:
И викаха с голям глас, и режеха се според обичая си с ножове и с копия доде се изля кръв на тях.<p></p><i>I vikaha s goljam glas, i režeha se spored običaja si s nožove i s kopija dode se izlja krǎv na tjah.</i>


text:
И като премина пладне и те пророчествуваха дори до часа на приношението, не бе глас, и не бе слушане, и не бе внимание.<p></p><i>I kato premina pladne i te proročestvuvaha dori do časa na prinošenieto, ne be glas, i ne be slušane, i ne be vnimanie.</i>


text:
Тогаз рече Илия на всичките люде: Приближете се при мене. И всичките люде се приближиха при него. И поправи олтаря Господен който беше съборен.<p></p><i>Togaz reče Ilija na vsičkite ljude: Približete se pri mene. I vsičkite ljude se približiha pri nego. I popravi oltarja Gospoden kojto beše sǎboren.</i>


text:
И взе Илия дванадесет камене, според числото на племената на синовете на Якова към когото биде слово Господне и рече: Израил ще бъде името ти,<p></p><i>I vze Ilija dvanadeset kamene, spored čisloto na plemenata na sinovete na Jakova kǎm kogoto bide slovo Gospodne i reče: Izrail šte bǎde imeto ti,</i>


text:
и съзида с каменете олтаря в името Господне; и направи бразда около олтаря която вмещаваше две сати семе.<p></p><i>i sǎzida s kamenete oltarja v imeto Gospodne; i napravi brazda okolo oltarja kojato vmeštavaše dve sati seme.</i>


text:
И нареди дървата, и насече юнеца на късове та го тури на дървата.<p></p><i>I naredi dǎrvata, i naseče juneca na kǎsove ta go turi na dǎrvata.</i>


text:
И рече: Напълнете с вода четири водоноси та излейте на всесъжението и на дървата. И рече: Повторете; и повториха. И рече: Потретете; и потретиха.<p></p><i>I reče: Napǎlnete s voda četiri vodonosi ta izlejte na vsesǎženieto i na dǎrvata. I reče: Povtorete; i povtoriha. I reče: Potretete; i potretiha.</i>


text:
И обикаляше водата около олтаря; още и браздата се напълни с вода.<p></p><i>I obikaljaše vodata okolo oltarja; ošte i brazdata se napǎlni s voda.</i>


text:
И в часа на приношението приближи се Илия пророкът и рече: Господи, Боже Авраамов, и Исааков, и Израилев, нека бъде известно днес че ти си Бог на Израиля, и аз раб твой, и че според твоето слово направих всички тези дела:<p></p><i>I v časa na prinošenieto približi se Ilija prorokǎt i reče: Gospodi, Bože Avraamov, i Isaakov, i Izrailev, neka bǎde izvestno dnes če ti si Bog na Izrailja, i az rab tvoj, i če spored tvoeto slovo napravih vsički tezi dela:</i>


text:
послушай ме, Господи, послушай ме, за да познаят тези люде че ти, Господи, си Бог, и ти си обърнал сърдцата им назад.<p></p><i>poslušaj me, Gospodi, poslušaj me, za da poznajat tezi ljude če ti, Gospodi, si Bog, i ti si obǎrnal sǎrdcata im nazad.</i>


text:
Тогаз падна огън от Господа та пояде всесъжението, и дървата, и каменете, и пръстта, и облиза водата която бе в браздата.<p></p><i>Togaz padna ogǎn ot Gospoda ta pojade vsesǎženieto, i dǎrvata, i kamenete, i prǎstta, i obliza vodata kojato be v brazdata.</i>


text:
И когато видяха това всичките люде, паднаха на лице и рекоха: Иеова, той е Бог: Иеова, той е Бог.<p></p><i>I kogato vidjaha tova vsičkite ljude, padnaha na lice i rekoha: Ieova, toj e Bog: Ieova, toj e Bog.</i>


text:
И рече им Илия: Хванете Вааловите пророци: никой от тях да не избегне. И хванаха ги; и низведе ги Илия при потока Кисон и изкла ги там.<p></p><i>I reče im Ilija: Hvanete Vaalovite proroci: nikoj ot tjah da ne izbegne. I hvanaha gi; i nizvede gi Ilija pri potoka Kison i izkla gi tam.</i>


text:
И рече Илия на Ахаава: Възлез, яж и пий, защото иде глас на много дъжд.<p></p><i>I reče Ilija na Ahaava: Vǎzlez, jaž i pij, zaštoto ide glas na mnogo dǎžd.</i>


text:
И възлезе Ахаав да яде и да пие; а Илия възлезе на върх Кармил, и наведе се на земята та тури лицето си между коленете си,<p></p><i>I vǎzleze Ahaav da jade i da pie; a Ilija vǎzleze na vǎrh Karmil, i navede se na zemjata ta turi liceto si meždu kolenete si,</i>


text:
и рече на слугата си: Възлез сега, погледни към морето. И възлезе та погледна, и рече: Няма нищо. А той рече: Иди пак, до седем пъти.<p></p><i>i reče na slugata si: Vǎzlez sega, pogledni kǎm moreto. I vǎzleze ta pogledna, i reče: Njama ništo. A toj reče: Idi pak, do sedem pǎti.</i>


text:
И седмия път рече: Ето, малък облак, колкото человеческа длан, възлязва от морето. И рече: Възлез, кажи Ахааву: Впрегни колесницата си та слез, за да те не хване дъждът.<p></p><i>I sedmija pǎt reče: Eto, malǎk oblak, kolkoto čelovečeska dlan, vǎzljazva ot moreto. I reče: Vǎzlez, kaži Ahaavu: Vpregni kolesnicata si ta slez, za da te ne hvane dǎždǎt.</i>


text:
И между това небето се помрачи от облаци и вятър, и стана голям дъжд. И качи се Ахаав на колесницата си та отиде в Иезраел.<p></p><i>I meždu tova nebeto se pomrači ot oblaci i vjatǎr, i stana goljam dǎžd. I kači se Ahaav na kolesnicata si ta otide v Iezrael.</i>


text:
И ръката Господня биде върху Илия; и стегна чреслата си та тичаше пред Ахаава дори до входа на Иезраел.<p></p><i>I rǎkata Gospodnja bide vǎrhu Ilija; i stegna čreslata si ta tičaše pred Ahaava dori do vhoda na Iezrael.</i>


text:
И възвести Ахаав на Иезавел всичко що направи Илия, и как изби с меч всичките пророци.<p></p><i>I vǎzvesti Ahaav na Iezavel vsičko što napravi Ilija, i kak izbi s meč vsičkite proroci.</i>


text:
И проводи Иезавел вестител на Илия и рече: Така да направят боговете, и така да притурят, ако утре около този час не направя живота ти както живота на едного от тях.<p></p><i>I provodi Iezavel vestitel na Ilija i reče: Taka da napravjat bogovete, i taka da priturjat, ako utre okolo tozi čas ne napravja života ti kakto života na ednogo ot tjah.</i>


text:
И като видя това Илия, стана и отиде заради живота си, и дойде в Вирсавее Юдин, и остави там слугата си.<p></p><i>I kato vidja tova Ilija, stana i otide zaradi života si, i dojde v Virsavee Judin, i ostavi tam slugata si.</i>


text:
А той отиде в пустинята един ден път, и отиде та седна под едно смерчие; и пожела в себе си да умре, и рече: Стига; сега, Господи, вземи душата ми, защото не съм по-добър от отците си.<p></p><i>A toj otide v pustinjata edin den pǎt, i otide ta sedna pod edno smerčie; i požela v sebe si da umre, i reče: Stiga; sega, Gospodi, vzemi dušata mi, zaštoto ne sǎm po-dobǎr ot otcite si.</i>


text:
И легна та заспа под едно смерчие; и, ето, ангел се допря до него и рече му: Стани, яж.<p></p><i>I legna ta zaspa pod edno smerčie; i, eto, angel se doprja do nego i reče mu: Stani, jaž.</i>


text:
И погледна, и ето при главата му потребник печен в жаравата и кърчаг с вода. И яде и пи, и пак легна.<p></p><i>I pogledna, i eto pri glavata mu potrebnik pečen v žaravata i kǎrčag s voda. I jade i pi, i pak legna.</i>


text:
И върна се ангел Господен пак та се допря до него, и рече: Стани, яж; защото много ти е пътят.<p></p><i>I vǎrna se angel Gospoden pak ta se doprja do nego, i reče: Stani, jaž; zaštoto mnogo ti e pǎtjat.</i>


text:
И стана та яде и пи, и с крепостта на онова ястие пътува четиридесет дни и четиридесет нощи дори до Хорив гората Божия.<p></p><i>I stana ta jade i pi, i s krepostta na onova jastie pǎtuva četirideset dni i četirideset nošti dori do Horiv gorata Božija.</i>


text:
И влезе там в пещера и насели се там; и, ето, биде слово Господне към него та му рече: Що правиш тук, Илие?<p></p><i>I vleze tam v peštera i naseli se tam; i, eto, bide slovo Gospodne kǎm nego ta mu reče: Što praviš tuk, Ilie?</i>


text:
А той рече: Поревнувах много за Господа Бога на Силите; защото Израилевите синове оставиха завета ти, олтарите ти събориха, и пророците ти избиха с меч; и останах аз сам, и искат живота ми да го отнемат.<p></p><i>A toj reče: Porevnuvah mnogo za Gospoda Boga na Silite; zaštoto Izrailevite sinove ostaviha zaveta ti, oltarite ti sǎboriha, i prorocite ti izbiha s meč; i ostanah az sam, i iskat života mi da go otnemat.</i>


text:
И рече: Излез та застани на гората пред Господа. И, ето, Господ минува, и вятър голям силен цепеше горите и стриваше скалите пред Господа; и Господ не бе в вятъра: и подир вятъра трус; Господ не бе в труда:<p></p><i>I reče: Izlez ta zastani na gorata pred Gospoda. I, eto, Gospod minuva, i vjatǎr goljam silen cepeše gorite i strivaše skalite pred Gospoda; i Gospod ne be v vjatǎra: i podir vjatǎra trus; Gospod ne be v truda:</i>


text:
и подир труса огън; Господ не бе в огъня: и подир огъня тих и тънък глас.<p></p><i>i podir trusa ogǎn; Gospod ne be v ogǎnja: i podir ogǎnja tih i tǎnǎk glas.</i>


text:
И като чу Илия, покри лицето си с кожуха си та излезе и застана в входа на пещерата. И ето глас към него, и рече: Що правиш тук, Илие?<p></p><i>I kato ču Ilija, pokri liceto si s kožuha si ta izleze i zastana v vhoda na pešterata. I eto glas kǎm nego, i reče: Što praviš tuk, Ilie?</i>


text:
И рече: Поревнувах много за Господа Бога на Силите; защото Израилевите синове оставиха завета ти, олтарите ти събориха, и пророците ти избиха с меч; и останах аз сам, и искат живота ми да го отнемат.<p></p><i>I reče: Porevnuvah mnogo za Gospoda Boga na Silite; zaštoto Izrailevite sinove ostaviha zaveta ti, oltarite ti sǎboriha, i prorocite ti izbiha s meč; i ostanah az sam, i iskat života mi da go otnemat.</i>


text:
И рече му Господ: Иди, върни се в пътя си към пустинята на Дамаск, и когато отидеш помажи Азаила за цар над Сирия;<p></p><i>I reče mu Gospod: Idi, vǎrni se v pǎtja si kǎm pustinjata na Damask, i kogato otideš pomaži Azaila za car nad Sirija;</i>


text:
а Ииуя Намесиевия син ще помажеш за цар над Израиля; и Елисея Сафатовия син, от Авелмеола, ще помажеш за пророк вместо тебе.<p></p><i>a Iiuja Namesievija sin šte pomažeš za car nad Izrailja; i Eliseja Safatovija sin, ot Avelmeola, šte pomažeš za prorok vmesto tebe.</i>


text:
И ще бъде щото оногози който се избави от меча на Азаила, ще го умъртви Ииуй; и оногози който се избави от меча на Ииуя, ще го умъртви Елисей.<p></p><i>I šte bǎde štoto onogozi kojto se izbavi ot meča na Azaila, šte go umǎrtvi Iiuj; i onogozi kojto se izbavi ot meča na Iiuja, šte go umǎrtvi Elisej.</i>


text:
Оставих обаче в Израил седем тисящи, всичките които не са преклонили колена Ваалу, и всички уста които не са го целунали.<p></p><i>Ostavih obače v Izrail sedem tisjašti, vsičkite koito ne sa preklonili kolena Vaalu, i vsički usta koito ne sa go celunali.</i>


text:
И тръгна от там та намери Елисея Сафатовия син като ореше с дванадесет чифта волове пред себе си, и той бе с дванадесетия; и мина Илия близу край него та хвърли върх него кожуха си.<p></p><i>I trǎgna ot tam ta nameri Eliseja Safatovija sin kato oreše s dvanadeset čifta volove pred sebe si, i toj be s dvanadesetija; i mina Ilija blizu kraj nego ta hvǎrli vǎrh nego kožuha si.</i>


text:
А той остави воловете та се завтече след Илия и рече: Нека целуна, моля, отца си и майка си, и тогаз ще те последвам. И рече му: Иди, върни се, защото що ти съм направил?<p></p><i>A toj ostavi volovete ta se zavteče sled Ilija i reče: Neka celuna, molja, otca si i majka si, i togaz šte te posledvam. I reče mu: Idi, vǎrni se, zaštoto što ti sǎm napravil?</i>


text:
И върна се отподире му та взе един чифт волове и закла ги, и опече месото им с оръдията на воловете, и даде на людете, та ядоха. Тогаз стана та отиде след Илия, и слугуваше му.<p></p><i>I vǎrna se otpodire mu ta vze edin čift volove i zakla gi, i opeče mesoto im s orǎdijata na volovete, i dade na ljudete, ta jadoha. Togaz stana ta otide sled Ilija, i sluguvaše mu.</i>


text:
Тогаз Венадад Сирийский цар събра всичката си сила; (а имаше с него тридесет и два царе, и коне, и колесници;) и възлезе та обсади Самария и ратуваше против нея.<p></p><i>Togaz Venadad Sirijskij car sǎbra vsičkata si sila; (a imaše s nego trideset i dva care, i kone, i kolesnici;) i vǎzleze ta obsadi Samarija i ratuvaše protiv neja.</i>


text:
И проводи вестители на Ахаава Израилевия цар в града и рече му: Така говори Венадад;<p></p><i>I provodi vestiteli na Ahaava Izrailevija car v grada i reče mu: Taka govori Venadad;</i>


text:
Среброто ти и златото ти е мое; и жените ти и красните ти чада са мои.<p></p><i>Srebroto ti i zlatoto ti e moe; i ženite ti i krasnite ti čada sa moi.</i>


text:
И отговори Израилевий цар и рече: Според словото ти, господаря мой царю, твой съм аз и всичко каквото имам.<p></p><i>I otgovori Izrailevij car i reče: Spored slovoto ti, gospodarja moj carju, tvoj sǎm az i vsičko kakvoto imam.</i>


text:
И дойдоха пак вестителите та рекоха: така говори Венадад и казва: Понеже изпроводих към тебе и рекох: Среброто си, и златото си, и жените си, и чадата си ще дадеш мене,<p></p><i>I dojdoha pak vestitelite ta rekoha: taka govori Venadad i kazva: Poneže izprovodih kǎm tebe i rekoh: Srebroto si, i zlatoto si, i ženite si, i čadata si šte dadeš mene,</i>


text:
но утре, около този час, ще пратя рабите си при тебе, и ще предирят дома ти и домовете на рабите ти; и каквото е желателно пред очите ти ще турят в ръцете си и ще го вземат.<p></p><i>no utre, okolo tozi čas, šte pratja rabite si pri tebe, i šte predirjat doma ti i domovete na rabite ti; i kakvoto e želatelno pred očite ti šte turjat v rǎcete si i šte go vzemat.</i>


text:
Тогаз повикна Израилевий цар всичките старейшини на мястото та рече: Размислете, моля, и вижте че той зло иска; защото проводи до мене за жените ми, и за чадата ми, и за среброто ми, и за златото ми, и не му отрекох нищо.<p></p><i>Togaz povikna Izrailevij car vsičkite starejšini na mjastoto ta reče: Razmislete, molja, i vižte če toj zlo iska; zaštoto provodi do mene za ženite mi, i za čadata mi, i za srebroto mi, i za zlatoto mi, i ne mu otrekoh ništo.</i>


text:
И рекоха му всичките старейшини и всичките люде: Да не послушаш, нито да склониш.<p></p><i>I rekoha mu vsičkite starejšini i vsičkite ljude: Da ne poslušaš, nito da skloniš.</i>


text:
За то рече на Венададовите вестители: Кажете на господаря ми царя: Всичко каквото заръча ти на раба си най-напред ще направя, но това нещо на мога да направя. И вестителите си отидоха та му отнесоха ответ.<p></p><i>Za to reče na Venadadovite vestiteli: Kažete na gospodarja mi carja: Vsičko kakvoto zarǎča ti na raba si naj-napred šte napravja, no tova nešto na moga da napravja. I vestitelite si otidoha ta mu otnesoha otvet.</i>


text:
И пак му проводи Венадад и рече: Така да ми направят боговете, и така да приложат, ако пръстта на Самария бъде доволна за по една шепа на всичките люде които ме следват.<p></p><i>I pak mu provodi Venadad i reče: Taka da mi napravjat bogovete, i taka da priložat, ako prǎstta na Samarija bǎde dovolna za po edna šepa na vsičkite ljude koito me sledvat.</i>


text:
И отговори Израилевий цар и рече: Кажете му: Който се опасва с оръжия нека се не хвали както който ги разпасва.<p></p><i>I otgovori Izrailevij car i reče: Kažete mu: Kojto se opasva s orǎžija neka se ne hvali kakto kojto gi razpasva.</i>


text:
А когато Венадад чу това слово, пиеше той и царете що бяха с него в шатрите; и рече на рабите си: Опълчете се. И опълчиха се против града.<p></p><i>A kogato Venadad ču tova slovo, pieše toj i carete što bjaha s nego v šatrite; i reče na rabite si: Opǎlčete se. I opǎlčiha se protiv grada.</i>


text:
И, ето, дойде при Ахаава Израилевия цар един пророк и рече: Така говори Господ: Видиш ли това голямо множество? ето, аз го предавам в ръцете ти днес; и ще познаеш че аз съм Господ.<p></p><i>I, eto, dojde pri Ahaava Izrailevija car edin prorok i reče: Taka govori Gospod: Vidiš li tova goljamo množestvo? eto, az go predavam v rǎcete ti dnes; i šte poznaeš če az sǎm Gospod.</i>


text:
И рече Ахаав: чрез кого? А той отговори: Така говори Господ: чрез слугите на князовете на областите. Тогаз рече: Кой ще начне сражението? И отвеща: Ти.<p></p><i>I reče Ahaav: črez kogo? A toj otgovori: Taka govori Gospod: črez slugite na knjazovete na oblastite. Togaz reče: Koj šte načne sraženieto? I otvešta: Ti.</i>


text:
Тогаз изброи слугите на князовете на областите, и те бяха двесте и тридесет и два; и след тях изброи всичките люде, всичките Израилеви синове, седем тисящи.<p></p><i>Togaz izbroi slugite na knjazovete na oblastite, i te bjaha dveste i trideset i dva; i sled tjah izbroi vsičkite ljude, vsičkite Izrailevi sinove, sedem tisjašti.</i>


text:
И излязоха около пладне. А Венадад пиеше и опиваше се в шатрите, той и царете, тридесет и два царе съюзниците му.<p></p><i>I izljazoha okolo pladne. A Venadad pieše i opivaše se v šatrite, toj i carete, trideset i dva care sǎjuznicite mu.</i>


text:
И излязоха първи слугите на князовете на областите; и проводи Венадад да се научи; и възвестиха му и рекоха: Мъже излязоха из Самария.<p></p><i>I izljazoha pǎrvi slugite na knjazovete na oblastite; i provodi Venadad da se nauči; i vǎzvestiha mu i rekoha: Mǎže izljazoha iz Samarija.</i>


text:
А той рече: ако са излезли мирно, хванете ги живи; а ако са излезли за бой, пак ги живи хванете.<p></p><i>A toj reče: ako sa izlezli mirno, hvanete gi živi; a ako sa izlezli za boj, pak gi živi hvanete.</i>


text:
Излязоха прочее из града тези слуги на князовете на областите и воинството което ги следваше.<p></p><i>Izljazoha pročee iz grada tezi slugi na knjazovete na oblastite i voinstvoto koeto gi sledvaše.</i>


text:
И порази всеки человека си; и Сирийците побягнаха, и гони ги Израил; а Венадад Сирийский цар се отърва на кон с конниците.<p></p><i>I porazi vseki čeloveka si; i Sirijcite pobjagnaha, i goni gi Izrail; a Venadad Sirijskij car se otǎrva na kon s konnicite.</i>


text:
И излезе Израилевий цар та порази конниците и колесниците, и направи на Сирийците голямо поражение.<p></p><i>I izleze Izrailevij car ta porazi konnicite i kolesnicite, i napravi na Sirijcite goljamo poraženie.</i>


text:
И дойде пророкът при Израилевия цар та му рече: Иди, укрепи се, и размисли та виж що ще да направиш; защото в завръщането на годината Сирийский цар ще възлезе против тебе.<p></p><i>I dojde prorokǎt pri Izrailevija car ta mu reče: Idi, ukrepi se, i razmisli ta viž što šte da napraviš; zaštoto v zavrǎštaneto na godinata Sirijskij car šte vǎzleze protiv tebe.</i>


text:
А рабите на Сирийския цар рекоха му: Техните богове са богове планински, заради това се преукрепиха против нас; но ако направим бой с тях в полето непременно ще се преукрепим ние против тях.<p></p><i>A rabite na Sirijskija car rekoha mu: Tehnite bogove sa bogove planinski, zaradi tova se preukrepiha protiv nas; no ako napravim boj s tjah v poleto nepremenno šte se preukrepim nie protiv tjah.</i>


text:
Направи прочее това нещо; извади царете всекиго от мястото му та тури вместо тях войводи.<p></p><i>Napravi pročee tova nešto; izvadi carete vsekigo ot mjastoto mu ta turi vmesto tjah vojvodi.</i>


text:
И ти си събери войска колкото войска ти загина, и кон вместо кон, колесница вместо колесница; и нека направим бой с тях в полето, и непременно ще се преукрепим против тях. И послуша гласа им та направи така.<p></p><i>I ti si sǎberi vojska kolkoto vojska ti zagina, i kon vmesto kon, kolesnica vmesto kolesnica; i neka napravim boj s tjah v poleto, i nepremenno šte se preukrepim protiv tjah. I posluša glasa im ta napravi taka.</i>


text:
И в завръщането на годината изброи Венадад Сирийците, и възлезе в Афек за да направи бой против Израиля.<p></p><i>I v zavrǎštaneto na godinata izbroi Venadad Sirijcite, i vǎzleze v Afek za da napravi boj protiv Izrailja.</i>


text:
И Израилевите синове се изброиха, и се приготвиха та отидоха да ги посрещнат, и разположиха стана си Израилевите синове срещу тях като две малки козии стада, а Сирийците изпълниха земята.<p></p><i>I Izrailevite sinove se izbroiha, i se prigotviha ta otidoha da gi posreštnat, i razpoložiha stana si Izrailevite sinove sreštu tjah kato dve malki kozii stada, a Sirijcite izpǎlniha zemjata.</i>


text:
И дойде Божият человек та говори на Израилевия цар и рече: Така говори Господ: Понеже Сирийците рекоха: Иеова е Бог на планините, а не Бог на доловете, заради това ще предам в ръката ти всичко това голямо множество; и ще познаете че аз съм Иеова.<p></p><i>I dojde Božijat čelovek ta govori na Izrailevija car i reče: Taka govori Gospod: Poneže Sirijcite rekoha: Ieova e Bog na planinite, a ne Bog na dolovete, zaradi tova šte predam v rǎkata ti vsičko tova goljamo množestvo; i šte poznaete če az sǎm Ieova.</i>


text:
И бяха разположени в стан едни срещу други седем дни. И в седмия ден стана сражение; и поразиха Израилевите синове Сирийците сто тисящи пешци в един ден,<p></p><i>I bjaha razpoloženi v stan edni sreštu drugi sedem dni. I v sedmija den stana sraženie; i poraziha Izrailevite sinove Sirijcite sto tisjašti pešci v edin den,</i>


text:
а останалите побягнаха в Афек към града; и падна стената върх двадесет и седем тисящи от останалите мъже. И побягна Венадад та влезе в града, и скри се из клет в клет.<p></p><i>a ostanalite pobjagnaha v Afek kǎm grada; i padna stenata vǎrh dvadeset i sedem tisjašti ot ostanalite mǎže. I pobjagna Venadad ta vleze v grada, i skri se iz klet v klet.</i>


text:
И рекоха му рабите му: ето, сега чухме че царете на Израилевия дом са милостиви царе: да турим прочее вретища на чреслата си и въжа на главите си, и да излезем пред Израилевия цар, негли би ти подарил живота.<p></p><i>I rekoha mu rabite mu: eto, sega čuhme če carete na Izrailevija dom sa milostivi care: da turim pročee vretišta na čreslata si i vǎža na glavite si, i da izlezem pred Izrailevija car, negli bi ti podaril života.</i>


text:
И препасаха се с вретища около чреслата си, и с въжа на главите си дойдоха при Израилевия цар та рекоха: Рабът ти Венадад говори: Нека живее душата ми, моля. И рече: Жив ли е още? брат ми е.<p></p><i>I prepasaha se s vretišta okolo čreslata si, i s vǎža na glavite si dojdoha pri Izrailevija car ta rekoha: Rabǎt ti Venadad govori: Neka živee dušata mi, molja. I reče: Živ li e ošte? brat mi e.</i>


text:
И мъжете взеха това за добър знак, и побързаха да повторят това що излезе из устата му; и рекоха: Брат ти Венадад. И рече: Идете, доведете го. И когато дойде при него Венадад, той го възкачи на колесницата си.<p></p><i>I mǎžete vzeha tova za dobǎr znak, i pobǎrzaha da povtorjat tova što izleze iz ustata mu; i rekoha: Brat ti Venadad. I reče: Idete, dovedete go. I kogato dojde pri nego Venadad, toj go vǎzkači na kolesnicata si.</i>


text:
И рече му Венадад: Градовете които взе баща ми от баща ти, ще ти ги отдам; и ще си направиш стъгди в Дамаск както направи баща ми в Самария. И аз, рече Ахаав, ще те пусна с този уговор. Така направи уговор с него и пусна го.<p></p><i>I reče mu Venadad: Gradovete koito vze bašta mi ot bašta ti, šte ti gi otdam; i šte si napraviš stǎgdi v Damask kakto napravi bašta mi v Samarija. I az, reče Ahaav, šte te pusna s tozi ugovor. Taka napravi ugovor s nego i pusna go.</i>


text:
А един человек от синовете на пророците рече на ближния си с слово Господне: Удари ме, моля. Но не рачи человекът да го удари.<p></p><i>A edin čelovek ot sinovete na prorocite reče na bližnija si s slovo Gospodne: Udari me, molja. No ne rači čelovekǎt da go udari.</i>


text:
И рече му: Понеже не послуша ти гласа Господен, ето, като тръгнеш от мене, лъв ще те порази. И като тръгна от него, намери го лъв и порази го.<p></p><i>I reče mu: Poneže ne posluša ti glasa Gospoden, eto, kato trǎgneš ot mene, lǎv šte te porazi. I kato trǎgna ot nego, nameri go lǎv i porazi go.</i>


text:
Намери сетне другиго человека, и рече: Удари ме, моля. И человекът го удари, и с удара направи рана.<p></p><i>Nameri setne drugigo čeloveka, i reče: Udari me, molja. I čelovekǎt go udari, i s udara napravi rana.</i>


text:
Тогаз си отиде пророкът та чакаше на пътя за царя преличен с покров на очите си.<p></p><i>Togaz si otide prorokǎt ta čakaše na pǎtja za carja preličen s pokrov na očite si.</i>


text:
И като минуваше царят, той извика към царя и рече: Рабът ти излезе всред сражението; и, ето, един человек като свърна на страна доведе едного при мене и рече: Пази тогоз человека; ако побегне някак, тогаз животът ти ще бъде вместо живота му, или ще платиш един талант сребро.<p></p><i>I kato minuvaše carjat, toj izvika kǎm carja i reče: Rabǎt ti izleze vsred sraženieto; i, eto, edin čelovek kato svǎrna na strana dovede ednogo pri mene i reče: Pazi togoz čeloveka; ako pobegne njakak, togaz životǎt ti šte bǎde vmesto života mu, ili šte platiš edin talant srebro.</i>


text:
И като се упражняваше рабът ти тук и там, той се изгуби. И рече му Израилевий цар: Този е съдът ти: ти си го съм изрекъл.<p></p><i>I kato se upražnjavaše rabǎt ti tuk i tam, toj se izgubi. I reče mu Izrailevij car: Tozi e sǎdǎt ti: ti si go sǎm izrekǎl.</i>


text:
Тогаз ускори та дигна покрова от очите си; и позна го Израилевий цар че беше от пророците.<p></p><i>Togaz uskori ta digna pokrova ot očite si; i pozna go Izrailevij car če beše ot prorocite.</i>


text:
И рече му: Така говори Господ: Понеже ти пусна от ръката си человека когото аз бях определил за изтребление, заради това животът ти ще бъде вместо неговия живот, и людете ти вместо людете му.<p></p><i>I reče mu: Taka govori Gospod: Poneže ti pusna ot rǎkata si čeloveka kogoto az bjah opredelil za iztreblenie, zaradi tova životǎt ti šte bǎde vmesto negovija život, i ljudete ti vmesto ljudete mu.</i>


text:
И отиде си Израилевий цар в дома си дряхъл и огорчен, и дойде в Самария.<p></p><i>I otide si Izrailevij car v doma si drjahǎl i ogorčen, i dojde v Samarija.</i>


text:
И след тези събития Навутей Иезраелецът имаше лозе в Иезраел, близу до дома на Ахаава Самарийския цар.<p></p><i>I sled tezi sǎbitija Navutej Iezraelecǎt imaše loze v Iezrael, blizu do doma na Ahaava Samarijskija car.</i>


text:
И говори Ахаав на Навутея и рече: дай ми лозето си да го имам за градина на зеле, понеже е близу до дома ми; и ще ти дам вместо него по-добро лозе от него, или, ако ти е угодно, ще ти дам цената в сребро.<p></p><i>I govori Ahaav na Navuteja i reče: daj mi lozeto si da go imam za gradina na zele, poneže e blizu do doma mi; i šte ti dam vmesto nego po-dobro loze ot nego, ili, ako ti e ugodno, šte ti dam cenata v srebro.</i>


text:
И Навутей рече Ахааву: Да ми не даде Господ да ти дам бащиното си наследие.<p></p><i>I Navutej reče Ahaavu: Da mi ne dade Gospod da ti dam baštinoto si nasledie.</i>


text:
И дойде Ахаав в дома си дряхъл и огорчен за тази дума която му каза Навутей Иезраелецът и рече: Не ща да ти дам бащиното си наследие. И легна на одъра си та отвърна лицето си, и не яде хляб.<p></p><i>I dojde Ahaav v doma si drjahǎl i ogorčen za tazi duma kojato mu kaza Navutej Iezraelecǎt i reče: Ne šta da ti dam baštinoto si nasledie. I legna na odǎra si ta otvǎrna liceto si, i ne jade hljab.</i>


text:
И дойде при него Иезавел жена му та му рече: Защо е духът ти дряхъл, та не ядеш хляб?<p></p><i>I dojde pri nego Iezavel žena mu ta mu reče: Zašto e duhǎt ti drjahǎl, ta ne jadeš hljab?</i>


text:
А той й тече: Понеже говорих на Навутей Иезраелеца и рекох му: Дай ми лозето си с сребро; или ако обичаш, ще ти дам друго лозе вместо него; а той отговори: Не ща да ти дам лозето си.<p></p><i>A toj j teče: Poneže govorih na Navutej Iezraeleca i rekoh mu: Daj mi lozeto si s srebro; ili ako običaš, šte ti dam drugo loze vmesto nego; a toj otgovori: Ne šta da ti dam lozeto si.</i>


text:
И рече му Иезавел жена му: Ти ли сега царуваш над Израиля? Стани, яж хляб, и нека е весело сърдцето ти: аз ще ти дам лозето на Навутея Иезраелеца.<p></p><i>I reče mu Iezavel žena mu: Ti li sega caruvaš nad Izrailja? Stani, jaž hljab, i neka e veselo sǎrdceto ti: az šte ti dam lozeto na Navuteja Iezraeleca.</i>


text:
Тогаз писа писма в Ахаавово име, и запечата с печата му, та проводи писмата на старейшините и на благородните които бяха в града му, които живееха с Навутея;<p></p><i>Togaz pisa pisma v Ahaavovo ime, i zapečata s pečata mu, ta provodi pismata na starejšinite i na blagorodnite koito bjaha v grada mu, koito živeeha s Navuteja;</i>


text:
и пишеше в писмата и казваше: Прогласете пост, и турете Навутея на чело на людете;<p></p><i>i pišeše v pismata i kazvaše: Proglasete post, i turete Navuteja na čelo na ljudete;</i>


text:
и турете двама лоши человеци срещу него за да засвидетелствуват против него и да рекат: Ти похули Бога и царя. Тогаз изведете го и убийте го с камене, и нека умре.<p></p><i>i turete dvama loši čeloveci sreštu nego za da zasvidetelstvuvat protiv nego i da rekat: Ti pohuli Boga i carja. Togaz izvedete go i ubijte go s kamene, i neka umre.</i>


text:
И направиха мъжете от града му, старейшините и благородните които живееха в града му, както им бе проводила Иезавел, според написаното в писмата които им прати.<p></p><i>I napraviha mǎžete ot grada mu, starejšinite i blagorodnite koito živeeha v grada mu, kakto im be provodila Iezavel, spored napisanoto v pismata koito im prati.</i>


text:
Прогласиха пост, и туриха Навутея на чело на людете.<p></p><i>Proglasiha post, i turiha Navuteja na čelo na ljudete.</i>


text:
И влязоха двама лоши человеци та седнаха срещу него; и свидетелствуваха лошите человеци против него, против Навутея, пред людете и рекоха: Навутей похули Бога и царя. Тогаз го изведоха вън от града та го убиха с камене; и умря.<p></p><i>I vljazoha dvama loši čeloveci ta sednaha sreštu nego; i svidetelstvuvaha lošite čeloveci protiv nego, protiv Navuteja, pred ljudete i rekoha: Navutej pohuli Boga i carja. Togaz go izvedoha vǎn ot grada ta go ubiha s kamene; i umrja.</i>


text:
И пратиха на Иезавел и казаха: Навутей е убит с камене, и умря.<p></p><i>I pratiha na Iezavel i kazaha: Navutej e ubit s kamene, i umrja.</i>


text:
И като чу Иезавел че Навутей бе убит с камене и умря, рече Иезавел Ахааву: Стани, наследи лозето на Навутея Иезраелеца което не рачеше да ти даде с сребро; защото Навутей не е жив, но умря.<p></p><i>I kato ču Iezavel če Navutej be ubit s kamene i umrja, reče Iezavel Ahaavu: Stani, nasledi lozeto na Navuteja Iezraeleca koeto ne račeše da ti dade s srebro; zaštoto Navutej ne e živ, no umrja.</i>


text:
И като чу Ахаав че Навутей умря, стана Ахаав да слезе в лозето на Навутея Иезраелеца за да го наследи.<p></p><i>I kato ču Ahaav če Navutej umrja, stana Ahaav da sleze v lozeto na Navuteja Iezraeleca za da go nasledi.</i>


text:
И биде слово Господне към Илия Тесвиеца и рече:<p></p><i>I bide slovo Gospodne kǎm Ilija Tesvieca i reče:</i>


text:
Стани, слез да посрещнеш Ахаава Израилевия цар който живее в Самария; ето, той е в лозето на Навутея дето слезе да го наследи.<p></p><i>Stani, slez da posreštneš Ahaava Izrailevija car kojto živee v Samarija; eto, toj e v lozeto na Navuteja deto sleze da go nasledi.</i>


text:
И ще му говориш и речеш: така говори Господ: Уби ли ти, а още наследва ли ти? И ще му говориш и речеш: Така говори Господ: На мястото дето псетата лизаха кръвта на Навутея, ще лижат псетата кръвта ти, ей, твоята.<p></p><i>I šte mu govoriš i rečeš: taka govori Gospod: Ubi li ti, a ošte nasledva li ti? I šte mu govoriš i rečeš: Taka govori Gospod: Na mjastoto deto psetata lizaha krǎvta na Navuteja, šte ližat psetata krǎvta ti, ej, tvojata.</i>


text:
И рече Ахаав Илию: Намери ли ме ти, враже мой? И отговори: Намерих те; защото продаде ти себе си за да правиш зло пред Господа.<p></p><i>I reče Ahaav Iliju: Nameri li me ti, vraže moj? I otgovori: Namerih te; zaštoto prodade ti sebe si za da praviš zlo pred Gospoda.</i>


text:
Ето, говори Господ, аз ще докарам зло върх тебе, и ще помета след тебе, и ще изтребя на Ахаава всичко до крак, и затворения и оставения в Израил;<p></p><i>Eto, govori Gospod, az šte dokaram zlo vǎrh tebe, i šte pometa sled tebe, i šte iztrebja na Ahaava vsičko do krak, i zatvorenija i ostavenija v Izrail;</i>


text:
и ще направя дома ти както дома на Иеровоама Наватовия син, и както дома на Вааса Ахииния син, заради прогневането с което ме ти прогневи, и направи ти Израиля да съгреши.<p></p><i>i šte napravja doma ti kakto doma na Ierovoama Navatovija sin, i kakto doma na Vaasa Ahiinija sin, zaradi prognevaneto s koeto me ti prognevi, i napravi ti Izrailja da sǎgreši.</i>


text:
И за Иезавел още говори Господ и каза: Псетата ще изядат Иезавел при предстението на Иезраел.<p></p><i>I za Iezavel ošte govori Gospod i kaza: Psetata šte izjadat Iezavel pri predstenieto na Iezrael.</i>


text:
Който Ахаавов умре в града, псетата ще го изядат; и който умре в полето, птиците небесни ще го изядат.<p></p><i>Kojto Ahaavov umre v grada, psetata šte go izjadat; i kojto umre v poleto, pticite nebesni šte go izjadat.</i>


text:
Никой наистина не биде подобен Ахааву, който продаде себе си за да прави което е лошо пред Господа както го подбуждаше Иезавел жена му.<p></p><i>Nikoj naistina ne bide podoben Ahaavu, kojto prodade sebe si za da pravi koeto e lošo pred Gospoda kakto go podbuždaše Iezavel žena mu.</i>


text:
И направи много мерзости като следваше идолите, по всичко както правеха Аморейците които Господ изгони от лицето на Израилевите синове.<p></p><i>I napravi mnogo merzosti kato sledvaše idolite, po vsičko kakto praveha Amorejcite koito Gospod izgoni ot liceto na Izrailevite sinove.</i>


text:
И като чу Ахаав тези думи, раздра дрехите си, и тури вретище на снагата си, и пости, и лежеше обвит в вретище, и ходеше внимателно.<p></p><i>I kato ču Ahaav tezi dumi, razdra drehite si, i turi vretište na snagata si, i posti, i ležeše obvit v vretište, i hodeše vnimatelno.</i>


text:
Видя ли как се смири Ахаав пред мене? Понеже се смири пред мене, не ща да докарам злото в дните му: в дните на сина му ще докарам злото на дома му.<p></p><i>Vidja li kak se smiri Ahaav pred mene? Poneže se smiri pred mene, ne šta da dokaram zloto v dnite mu: v dnite na sina mu šte dokaram zloto na doma mu.</i>


text:
И минаха се три години без бой между Сирия и Израиля.<p></p><i>I minaha se tri godini bez boj meždu Sirija i Izrailja.</i>


text:
А в третата година слезе Иосафат Юдиний цар при Израилевия цар.<p></p><i>A v tretata godina sleze Iosafat Judinij car pri Izrailevija car.</i>


text:
И рече Израилевий цар на рабите си: Знаете ли че Рамот-галаад е наш, а ние небрежим за го вземем от ръката на Сирийския цар?<p></p><i>I reče Izrailevij car na rabite si: Znaete li če Ramot-galaad e naš, a nie nebrežim za go vzemem ot rǎkata na Sirijskija car?</i>


text:
И рече на Иосафата: Дохождаш ли с мене на бой в Рамот-галаад? И рече Иосафат на Израилевия цар: Аз съм както ти, людете ми както людете ти, конете ми както конете ти.<p></p><i>I reče na Iosafata: Dohoždaš li s mene na boj v Ramot-galaad? I reče Iosafat na Izrailevija car: Az sǎm kakto ti, ljudete mi kakto ljudete ti, konete mi kakto konete ti.</i>


text:
И рече Иосафат на Израилевия цар: Допитайте се, моля, от словото Господне днес.<p></p><i>I reče Iosafat na Izrailevija car: Dopitajte se, molja, ot slovoto Gospodne dnes.</i>


text:
И събра Израилевий цар пророците, почти четиристотин мъже, та им рече: Да ида ли против Рамот-галаад на бой, или да не ида? А те рекоха: Възлез, и Господ ще го предаде в ръката на царя.<p></p><i>I sǎbra Izrailevij car prorocite, počti četiristotin mǎže, ta im reče: Da ida li protiv Ramot-galaad na boj, ili da ne ida? A te rekoha: Vǎzlez, i Gospod šte go predade v rǎkata na carja.</i>


text:
И рече Иосафат: Няма ли тук още един пророк Господен да попитаме чрез него?<p></p><i>I reče Iosafat: Njama li tuk ošte edin prorok Gospoden da popitame črez nego?</i>


text:
И рече Израилевий цар на Иосафата: Има още един человек, Михей син на Иемла, чрез когото можем да попитаме Господа; но аз го мразя, защото не пророчествува добро за мене, но зло. И рече Иосафат: Нека не говори царят така.<p></p><i>I reče Izrailevij car na Iosafata: Ima ošte edin čelovek, Mihej sin na Iemla, črez kogoto možem da popitame Gospoda; no az go mrazja, zaštoto ne proročestvuva dobro za mene, no zlo. I reče Iosafat: Neka ne govori carjat taka.</i>


text:
И повика Израилевий цар един скопец та рече: Доведи скоро Михея сина на Иемла.<p></p><i>I povika Izrailevij car edin skopec ta reče: Dovedi skoro Miheja sina na Iemla.</i>


text:
А Израилевий цар и Иосафат Юдиний цар седяха, всеки на престола си, облечени с одежди, на открито място при входа на Самарийската порта; и всичките пророци пророкуваха пред тях.<p></p><i>A Izrailevij car i Iosafat Judinij car sedjaha, vseki na prestola si, oblečeni s odeždi, na otkrito mjasto pri vhoda na Samarijskata porta; i vsičkite proroci prorokuvaha pred tjah.</i>


text:
И Седекия синът на Ханаана беше си направил железни рогове; и рече: Така говори Господ: С тези ще избодеш Сирийците доде ги свършиш.<p></p><i>I Sedekija sinǎt na Hanaana beše si napravil železni rogove; i reče: Taka govori Gospod: S tezi šte izbodeš Sirijcite dode gi svǎršiš.</i>


text:
И всичките пророци пророкуваха така и казваха: Възлез в Рамот-галаад, и ще имаш добър успех: защото Господ ще го предаде в ръката на царя.<p></p><i>I vsičkite proroci prorokuvaha taka i kazvaha: Vǎzlez v Ramot-galaad, i šte imaš dobǎr uspeh: zaštoto Gospod šte go predade v rǎkata na carja.</i>


text:
А вестителят който отиде да повика Михея говори му и рече: Ето сега, думите на пророците из едни уста са добри за царя; моля прочее и твоето слово да е така както словото на едного от тях, и говори доброто.<p></p><i>A vestiteljat kojto otide da povika Miheja govori mu i reče: Eto sega, dumite na prorocite iz edni usta sa dobri za carja; molja pročee i tvoeto slovo da e taka kakto slovoto na ednogo ot tjah, i govori dobroto.</i>


text:
А Михей рече: Жив Господ, което ми рече Господ, него ще говоря.<p></p><i>A Mihej reče: Živ Gospod, koeto mi reče Gospod, nego šte govorja.</i>


text:
И тъй, дойде при царя. И рече му царят: Михее, да идем ли в Рамот-галаад на бой, или да не идем? А той му отговори: Възлез, и ще имаш добър успех; защото Господ ще го предаде в ръката на царя.<p></p><i>I tǎj, dojde pri carja. I reče mu carjat: Mihee, da idem li v Ramot-galaad na boj, ili da ne idem? A toj mu otgovori: Vǎzlez, i šte imaš dobǎr uspeh; zaštoto Gospod šte go predade v rǎkata na carja.</i>


text:
И рече му царят: До колко пъти ще те заклевам да ми не говориш друго освен истината в име Господне?<p></p><i>I reče mu carjat: Do kolko pǎti šte te zaklevam da mi ne govoriš drugo osven istinata v ime Gospodne?</i>


text:
А той рече: Видях всичкия Израил разпръснат по горите като овци които нямат овчар; и рече Господ: Те нямат господар; нека се върнат всеки в дома си с мир.<p></p><i>A toj reče: Vidjah vsičkija Izrail razprǎsnat po gorite kato ovci koito njamat ovčar; i reče Gospod: Te njamat gospodar; neka se vǎrnat vseki v doma si s mir.</i>


text:
И рече Израилевий цар Иосафату: Не рекох ли ти че не ще прорече добро за мене, но зло?<p></p><i>I reče Izrailevij car Iosafatu: Ne rekoh li ti če ne šte proreče dobro za mene, no zlo?</i>


text:
И Михей рече: чуй прочее словото Господне. Видях Господа че седи на престола си, и всичкото небесно войнство че предстои около него от дясно му и от ляво.<p></p><i>I Mihej reče: čuj pročee slovoto Gospodne. Vidjah Gospoda če sedi na prestola si, i vsičkoto nebesno vojnstvo če predstoi okolo nego ot djasno mu i ot ljavo.</i>


text:
И рече Господ: Кой ще прелъсти Ахаава за да възлезе и да падне в Рамот-галаад? И един рече така, а друг рече така.<p></p><i>I reče Gospod: Koj šte prelǎsti Ahaava za da vǎzleze i da padne v Ramot-galaad? I edin reče taka, a drug reče taka.</i>


text:
И излезе един дух та застана пред Господа и рече: Аз ще го прелъстя.<p></p><i>I izleze edin duh ta zastana pred Gospoda i reče: Az šte go prelǎstja.</i>


text:
И рече му Господ: Как? И рече: Ще изляза и ще бъда лъжлив дух в устата на всичките му пророци. И рече Господ: Ще прелъстиш, още и ще сполучиш: излез та направи така.<p></p><i>I reče mu Gospod: Kak? I reče: Šte izljaza i šte bǎda lǎžliv duh v ustata na vsičkite mu proroci. I reče Gospod: Šte prelǎstiš, ošte i šte spolučiš: izlez ta napravi taka.</i>


text:
Сега прочее, ето, Господ тури дух лъжлив в устата на всичките тези твои пророци; но Господ говори зло за тебе.<p></p><i>Sega pročee, eto, Gospod turi duh lǎžliv v ustata na vsičkite tezi tvoi proroci; no Gospod govori zlo za tebe.</i>


text:
Тогаз се приближи Седекия синът на Ханаана та плесна Михея в ланитата и рече: През кой път премина Духът Господен от мене за да говори на тебе?<p></p><i>Togaz se približi Sedekija sinǎt na Hanaana ta plesna Miheja v lanitata i reče: Prez koj pǎt premina Duhǎt Gospoden ot mene za da govori na tebe?</i>


text:
И рече Михей: Ето, ще видиш в който ден ще влазяш из клет в клет за да се укриеш.<p></p><i>I reče Mihej: Eto, šte vidiš v kojto den šte vlazjaš iz klet v klet za da se ukrieš.</i>


text:
И рече Израилевий цар: Хванете Михея та го върнете при Амона градския княз и при Иоаса царския син,<p></p><i>I reče Izrailevij car: Hvanete Miheja ta go vǎrnete pri Amona gradskija knjaz i pri Ioasa carskija sin,</i>


text:
и речете: Така говори царят: Турете тогоз в тъмницата, и хранете го с хляб печален и с вода печална доде се върна с мир.<p></p><i>i rečete: Taka govori carjat: Turete togoz v tǎmnicata, i hranete go s hljab pečalen i s voda pečalna dode se vǎrna s mir.</i>


text:
И рече Михей: Ако наистина се върнеш с мир, то Господ не е говорил чрез мене. И рече: чуйте вие всички люде.<p></p><i>I reče Mihej: Ako naistina se vǎrneš s mir, to Gospod ne e govoril črez mene. I reče: čujte vie vsički ljude.</i>


text:
И възлезе Израилевът цар и Иосафат Юдинът цар в Рамот-галаад.<p></p><i>I vǎzleze Izrailevǎt car i Iosafat Judinǎt car v Ramot-galaad.</i>


text:
И рече Израилевий цар на Иосафата: Аз ще се прелича и ще вляза в сражението; а ти облечи одеждите си. И преличи се Израилевий цар та влезе в сражението.<p></p><i>I reče Izrailevij car na Iosafata: Az šte se preliča i šte vljaza v sraženieto; a ti obleči odeždite si. I preliči se Izrailevij car ta vleze v sraženieto.</i>


text:
А Сирийский цар бе заповядал на тридесет и двата свои колесниценачалници и рекъл: Не се бийте нито с малък нито с голям, но само с Израилевия цар.<p></p><i>A Sirijskij car be zapovjadal na trideset i dvata svoi kolesnicenačalnici i rekǎl: Ne se bijte nito s malǎk nito s goljam, no samo s Izrailevija car.</i>


text:
И като видяха колесниценачалниците Иосафата, тогаз те рекоха: Несъмнено този е Израилевът цар; и заобиколиха да го ударят; но Иосафат извика.<p></p><i>I kato vidjaha kolesnicenačalnicite Iosafata, togaz te rekoha: Nesǎmneno tozi e Izrailevǎt car; i zaobikoliha da go udarjat; no Iosafat izvika.</i>


text:
И като видяха колесниценачалниците че не беше Израилевът цар, върнаха се от да го гонят.<p></p><i>I kato vidjaha kolesnicenačalnicite če ne beše Izrailevǎt car, vǎrnaha se ot da go gonjat.</i>


text:
А един человек устрели без да мери, и удари Израилевия цар между ставите на бронята; а той рече на колесничника си: Завърни ръката си та ме изведи из воинството, защото се раних.<p></p><i>A edin čelovek ustreli bez da meri, i udari Izrailevija car meždu stavite na bronjata; a toj reče na kolesničnika si: Zavǎrni rǎkata si ta me izvedi iz voinstvoto, zaštoto se ranih.</i>


text:
И сражението стана голямо в онзи ден; а царят се удържа на колесницата срещу Сирийците, и привечер умря. и кръвта течеше от раната в недрото на колесницата.<p></p><i>I sraženieto stana goljamo v onzi den; a carjat se udǎrža na kolesnicata sreštu Sirijcite, i privečer umrja. i krǎvta tečeše ot ranata v nedroto na kolesnicata.</i>


text:
И около захождането на слънцето стана проглашение в стана и казваше: Всеки да си иде в града си, и всеки на мястото си.<p></p><i>I okolo zahoždaneto na slǎnceto stana proglašenie v stana i kazvaše: Vseki da si ide v grada si, i vseki na mjastoto si.</i>


text:
И умря царят, и донесе се в Самария; и погребоха царя в Самария.<p></p><i>I umrja carjat, i donese se v Samarija; i pogreboha carja v Samarija.</i>


text:
И измиха колесницата в водоема на Самария, измиха още и оръжията му; и лизаха псетата кръвта му според словото Господне което говори.<p></p><i>I izmiha kolesnicata v vodoema na Samarija, izmiha ošte i orǎžijata mu; i lizaha psetata krǎvta mu spored slovoto Gospodne koeto govori.</i>


text:
А останалите деяния на Ахаава, и всичко що направи, и слоновният дом който съгради, и всичките градове които направи, не са ли писани в Книгата на Летовниците на Израилевите Царе?<p></p><i>A ostanalite dejanija na Ahaava, i vsičko što napravi, i slonovnijat dom kojto sǎgradi, i vsičkite gradove koito napravi, ne sa li pisani v Knigata na Letovnicite na Izrailevite Care?</i>


text:
И заспа Ахаав с отците си; и въцари се вместо него Охозия син му.<p></p><i>I zaspa Ahaav s otcite si; i vǎcari se vmesto nego Ohozija sin mu.</i>


text:
А Иосафат синът на Аса въцари се над Юда в четвъртото лето на Ахаава Израилевия цар.<p></p><i>A Iosafat sinǎt na Asa vǎcari se nad Juda v četvǎrtoto leto na Ahaava Izrailevija car.</i>


text:
Иосафат бе на възраст тридесет и пет години когато се въцари, и царува двадесет и пет години в Ерусалим; а името на майка му беше Азува, дъщеря на Силея.<p></p><i>Iosafat be na vǎzrast trideset i pet godini kogato se vǎcari, i caruva dvadeset i pet godini v Erusalim; a imeto na majka mu beše Azuva, dǎšterja na Sileja.</i>


text:
И ходи в всичките пътища на Аса отца си: не се уклони от тях, и правеше което бе право пред Господа. Високите обаче места не се отмахнаха: людете жъртвуваха още и кадяха по високите места.<p></p><i>I hodi v vsičkite pǎtišta na Asa otca si: ne se ukloni ot tjah, i praveše koeto be pravo pred Gospoda. Visokite obače mesta ne se otmahnaha: ljudete žǎrtvuvaha ošte i kadjaha po visokite mesta.</i>


text:
А останалите деяния на Иосафата, и юначествата му които направи, и бойовете му, не са ли писани в Книгата на Летовниците на Юдините Царе?<p></p><i>A ostanalite dejanija na Iosafata, i junačestvata mu koito napravi, i bojovete mu, ne sa li pisani v Knigata na Letovnicite na Judinite Care?</i>


text:
И остатъка на мъжеложците който бе останал в дните на Аса отца му, той го изтреби от земята.<p></p><i>I ostatǎka na mǎželožcite kojto be ostanal v dnite na Asa otca mu, toj go iztrebi ot zemjata.</i>


text:
Тогаз нямаше цар в Едом, но наместник царев.<p></p><i>Togaz njamaše car v Edom, no namestnik carev.</i>


text:
Иосафат направи Тарсийски кораби за да идат в Офир за злато; но не отидоха, защото корабите се строшиха в Есион-гавер.<p></p><i>Iosafat napravi Tarsijski korabi za da idat v Ofir za zlato; no ne otidoha, zaštoto korabite se strošiha v Esion-gaver.</i>


text:
Тогаз рече Охозия Ахаавовий син Иосафату: Нека отидат моите раби с твоите раби в корабите; но Иосафат не рачи.<p></p><i>Togaz reče Ohozija Ahaavovij sin Iosafatu: Neka otidat moite rabi s tvoite rabi v korabite; no Iosafat ne rači.</i>


text:
И заспа Иосафат с отците си, и погребе се с отците си в града на Давида отца си; и въцари се вместо него Иорам син му.<p></p><i>I zaspa Iosafat s otcite si, i pogrebe se s otcite si v grada na Davida otca si; i vǎcari se vmesto nego Ioram sin mu.</i>


text:
Охозия Ахаавовий син се въцари над Израиля в Самария в седемнадесетото лето на Иосафата Юдиния цар, и царува две години над Израиля.<p></p><i>Ohozija Ahaavovij sin se vǎcari nad Izrailja v Samarija v sedemnadesetoto leto na Iosafata Judinija car, i caruva dve godini nad Izrailja.</i>


text:
И стори зло пред Господа, и ходи в пътя на отца си, и в пътя на майка си, и в пътя на Иеровоама Наватовия син който направи Израиля да съгреши;<p></p><i>I stori zlo pred Gospoda, i hodi v pǎtja na otca si, i v pǎtja na majka si, i v pǎtja na Ierovoama Navatovija sin kojto napravi Izrailja da sǎgreši;</i>


text:
защото служи Ваалу и поклони му се, и прогневи Господа Бога Израилева по всичко що стори отец му.<p></p><i>zaštoto služi Vaalu i pokloni mu se, i prognevi Gospoda Boga Izraileva po vsičko što stori otec mu.</i>


text:
А след смъртта на Ахаава подигна се Моав против Израиля.<p></p><i>A sled smǎrtta na Ahaava podigna se Moav protiv Izrailja.</i>


text:
И падна Охозия през решетката на горницата си която бе в Самария, и разболя се; и прати вестители и им рече: Идете, попитайте Ваал-зевува Акаронския бог да ли ще оздравея от тази болест.<p></p><i>I padna Ohozija prez rešetkata na gornicata si kojato be v Samarija, i razbolja se; i prati vestiteli i im reče: Idete, popitajte Vaal-zevuva Akaronskija bog da li šte ozdraveja ot tazi bolest.</i>


text:
Но ангел Господен рече на Илия Тесвиеца: Стани, възлез да посрещнеш вестителите на Самарийския цар, и речи им: Няма ли Бог в Израил та отивате да попитате Ваал-зевува Акаронския бог?<p></p><i>No angel Gospoden reče na Ilija Tesvieca: Stani, vǎzlez da posreštneš vestitelite na Samarijskija car, i reči im: Njama li Bog v Izrail ta otivate da popitate Vaal-zevuva Akaronskija bog?</i>


text:
Сега прочее така говори Господ: Няма да слезеш от одъра на който си възлязъл, но непременно ще умреш. И отиде си Илия.<p></p><i>Sega pročee taka govori Gospod: Njama da slezeš ot odǎra na kojto si vǎzljazǎl, no nepremenno šte umreš. I otide si Ilija.</i>


text:
И върнаха се при него вестителите; а той им рече: Защо се върнахте?<p></p><i>I vǎrnaha se pri nego vestitelite; a toj im reče: Zašto se vǎrnahte?</i>


text:
И рекоха му: Един человек възлезе да ни посрещне и рече ни: Идете, върнете се при царя който ви е проводил та му кажете: Така говори Господ: Няма ли Бог в Израил та пращаш ти да попиташ Ваал-зевува Акаронския бог? Няма прочее да слезеш от одъра на който си възлезъл, но непременно ще умреш.<p></p><i>I rekoha mu: Edin čelovek vǎzleze da ni posreštne i reče ni: Idete, vǎrnete se pri carja kojto vi e provodil ta mu kažete: Taka govori Gospod: Njama li Bog v Izrail ta praštaš ti da popitaš Vaal-zevuva Akaronskija bog? Njama pročee da slezeš ot odǎra na kojto si vǎzlezǎl, no nepremenno šte umreš.</i>


text:
И рече им: Какъв вид <i>имаше</i> человекът който възлезе да ви посрещне та ви говори тези думи?<p></p><i>I reče im: Kakǎv vid <i>imaše</i> čelovekǎt kojto vǎzleze da vi posreštne ta vi govori tezi dumi?</i>


text:
И отговориха му: человек космат, и препасан около чреслата си с кожен пояс. И рече: Илия е Тесвиецът.<p></p><i>I otgovoriha mu: čelovek kosmat, i prepasan okolo čreslata si s kožen pojas. I reče: Ilija e Tesviecǎt.</i>


text:
Тогаз проводи <i>царят</i> при него петдесетоначалник с петдесетте му. И възлезе при него; и, ето, той седеше на върх гората. И рече му: человече Божий, царят рече: Слез.<p></p><i>Togaz provodi <i>carjat</i> pri nego petdesetonačalnik s petdesette mu. I vǎzleze pri nego; i, eto, toj sedeše na vǎrh gorata. I reče mu: čeloveče Božij, carjat reče: Slez.</i>


text:
И отговори Илия и рече на петдесетоначалника: Ако съм аз человек Божий, нека слезе огън от небето та нека изяде тебе и петдесетте ти. И слезе огън от небето та изяде него и петдесетте му.<p></p><i>I otgovori Ilija i reče na petdesetonačalnika: Ako sǎm az čelovek Božij, neka sleze ogǎn ot nebeto ta neka izjade tebe i petdesette ti. I sleze ogǎn ot nebeto ta izjade nego i petdesette mu.</i>


text:
И прати пак при него друг петдесетоначалник с петдесетте му. И говори той и рече му: человече Божий, така говори царят: Скоро слез.<p></p><i>I prati pak pri nego drug petdesetonačalnik s petdesette mu. I govori toj i reče mu: čeloveče Božij, taka govori carjat: Skoro slez.</i>


text:
И отговори Илия та им рече: Ако съм аз человек Божий, нека слезе огън от небето та нека изяде тебе и петдесетте ти. И слезе огън Божий от небето та изяде него и петдесетте му.<p></p><i>I otgovori Ilija ta im reče: Ako sǎm az čelovek Božij, neka sleze ogǎn ot nebeto ta neka izjade tebe i petdesette ti. I sleze ogǎn Božij ot nebeto ta izjade nego i petdesette mu.</i>


text:
И пак прати трети петдесетоначалник с петдесетте му. И възлезе третият петдесетоначалник, и дойде та коленичи пред Илия, и моли го и рече му: человече Божий, нека бъде, моля се, многоценен пред очите ти животът ми и животът на тези петдесет твои раби.<p></p><i>I pak prati treti petdesetonačalnik s petdesette mu. I vǎzleze tretijat petdesetonačalnik, i dojde ta koleniči pred Ilija, i moli go i reče mu: čeloveče Božij, neka bǎde, molja se, mnogocenen pred očite ti životǎt mi i životǎt na tezi petdeset tvoi rabi.</i>


text:
Ето, слезе огън от небето та изяде първите двама петдесетоначалници с петдесетте им; нека бъде прочее животът ми многоценен пред очите ти.<p></p><i>Eto, sleze ogǎn ot nebeto ta izjade pǎrvite dvama petdesetonačalnici s petdesette im; neka bǎde pročee životǎt mi mnogocenen pred očite ti.</i>


text:
И рече ангел Господен на Илия: Слез с него: да се не убоиш от лицето му. И стана та слезе с него при царя.<p></p><i>I reče angel Gospoden na Ilija: Slez s nego: da se ne uboiš ot liceto mu. I stana ta sleze s nego pri carja.</i>


text:
И рече му: Така говори Господ: Понеже си пратил вестители да попитат Ваал-зевува Акаронския бог, като че нямаше Бог в Израил за да искаш словото му, за това няма да слезеш от одъра на който си възлезъл, но непременно ще умреш.<p></p><i>I reče mu: Taka govori Gospod: Poneže si pratil vestiteli da popitat Vaal-zevuva Akaronskija bog, kato če njamaše Bog v Izrail za da iskaš slovoto mu, za tova njama da slezeš ot odǎra na kojto si vǎzlezǎl, no nepremenno šte umreš.</i>


text:
И умре според словото Господне което говори Илия; и въцари се вместо него Иорам в второто лято на Иорама Иосафатовия син, царя Юдин; понеже нямаше син.<p></p><i>I umre spored slovoto Gospodne koeto govori Ilija; i vǎcari se vmesto nego Ioram v vtoroto ljato na Iorama Iosafatovija sin, carja Judin; poneže njamaše sin.</i>


text:
А останалите деяния на Охозия които направи, не са ли писани в Книгата на Летовниците на Израилевите Царе?<p></p><i>A ostanalite dejanija na Ohozija koito napravi, ne sa li pisani v Knigata na Letovnicite na Izrailevite Care?</i>


text:
И когато щеше Господ да възведе Илия на небето с вихрушка, отиде Илия с Елисея от Галгал.<p></p><i>I kogato šteše Gospod da vǎzvede Ilija na nebeto s vihruška, otide Ilija s Eliseja ot Galgal.</i>


text:
И рече Илия Елисею: Седи тук, моля, защото Господ ме проводи до Ветил. И рече Елисей: Жив Господ и жива душата ти, няма да те оставя. И слязоха до Ветил.<p></p><i>I reče Ilija Eliseju: Sedi tuk, molja, zaštoto Gospod me provodi do Vetil. I reče Elisej: Živ Gospod i živa dušata ti, njama da te ostavja. I sljazoha do Vetil.</i>


text:
И излязоха синовете на пророците които бяха в Ветил при Елисея та му рекоха: Знаеш ли че Господ днес взема господаря ти от върху главата ти? И рече: И аз зная това: мълчете.<p></p><i>I izljazoha sinovete na prorocite koito bjaha v Vetil pri Eliseja ta mu rekoha: Znaeš li če Gospod dnes vzema gospodarja ti ot vǎrhu glavata ti? I reče: I az znaja tova: mǎlčete.</i>


text:
И рече му Илия: Елисее, седи тук, моля, защото Господ ме проводи в Иерихон. А той рече: Жив Господ, жива и душата ти, няма да те оставя. И дойдоха в Иерихон.<p></p><i>I reče mu Ilija: Elisee, sedi tuk, molja, zaštoto Gospod me provodi v Ierihon. A toj reče: Živ Gospod, živa i dušata ti, njama da te ostavja. I dojdoha v Ierihon.</i>


text:
И дойдоха синовете на пророците които бяха в Иерихон при Елисея та му рекоха: Знаеш ли че Господ днес взема господаря ти от върху главата ти? И рече: И аз зная това: мълчете.<p></p><i>I dojdoha sinovete na prorocite koito bjaha v Ierihon pri Eliseja ta mu rekoha: Znaeš li če Gospod dnes vzema gospodarja ti ot vǎrhu glavata ti? I reče: I az znaja tova: mǎlčete.</i>


text:
И рече му Илия: Седи тук, моля, защото Господ ме проводи до Иордан. А той рече: Жив Господ, жива и душата ти, няма да те оставя; и отидоха двамата.<p></p><i>I reče mu Ilija: Sedi tuk, molja, zaštoto Gospod me provodi do Iordan. A toj reče: Živ Gospod, živa i dušata ti, njama da te ostavja; i otidoha dvamata.</i>


text:
И отидоха петдесет мъже от синовете на пророците та застанаха насреща от далеч; а те двамата застанаха при Иордан.<p></p><i>I otidoha petdeset mǎže ot sinovete na prorocite ta zastanaha nasrešta ot daleč; a te dvamata zastanaha pri Iordan.</i>


text:
И взе Илия кожуха си та го сгъна, и удари водата; и раздели се от тук и от тук, и преминаха двамата по сухо.<p></p><i>I vze Ilija kožuha si ta go sgǎna, i udari vodata; i razdeli se ot tuk i ot tuk, i preminaha dvamata po suho.</i>


text:
И когато преминаха, рече Илия Елисею: Искай що да ти направя преди да се взема от тебе. И рече Елисей: Двойна част на духа ти да бъде, моля, в мене.<p></p><i>I kogato preminaha, reče Ilija Eliseju: Iskaj što da ti napravja predi da se vzema ot tebe. I reče Elisej: Dvojna čast na duha ti da bǎde, molja, v mene.</i>


text:
А той рече: Мъчно нещо поиска ти; но, ако ме видиш когато се вземам от тебе, ще ти бъде така; ако ли не, не ще да бъде.<p></p><i>A toj reče: Mǎčno nešto poiska ti; no, ako me vidiš kogato se vzemam ot tebe, šte ti bǎde taka; ako li ne, ne šte da bǎde.</i>


text:
И като ходеха те още и говореха, ето огнена колесница и огнени коне, и раздвоиха ги един от друг; и възлезе Илия с вихрушка на небето.<p></p><i>I kato hodeha te ošte i govoreha, eto ognena kolesnica i ogneni kone, i razdvoiha gi edin ot drug; i vǎzleze Ilija s vihruška na nebeto.</i>


text:
А Елисей гледаше, и викаше: Отче мой, отче мой, колесница Израилева, и конница негова! И не го видя вече; и хвана дрехите си та ги разкъса на два къса.<p></p><i>A Elisej gledaše, i vikaše: Otče moj, otče moj, kolesnica Izraileva, i konnica negova! I ne go vidja veče; i hvana drehite si ta gi razkǎsa na dva kǎsa.</i>


text:
И като дигна Илиевия кожух който падна от него, върна се и застана на брега на Иордан.<p></p><i>I kato digna Ilievija kožuh kojto padna ot nego, vǎrna se i zastana na brega na Iordan.</i>


text:
И взе Илиевия кожух който падна от него та удари водата, и рече: Де е Господ Бог Илиев? И като удари и той водата, раздели се от тук и от тук; и премина Елисей.<p></p><i>I vze Ilievija kožuh kojto padna ot nego ta udari vodata, i reče: De e Gospod Bog Iliev? I kato udari i toj vodata, razdeli se ot tuk i ot tuk; i premina Elisej.</i>


text:
И като го видяха синовете на пророците които бяха в Иерихон от среща, рекоха: Илиевий дух почива в Елисея. И дойдоха да го посрещнат, и му се поклониха доземи.<p></p><i>I kato go vidjaha sinovete na prorocite koito bjaha v Ierihon ot srešta, rekoha: Ilievij duh počiva v Eliseja. I dojdoha da go posreštnat, i mu se pokloniha dozemi.</i>


text:
И рекоха му: Ето сега, има петдесет силни мъже с рабите ти; нека отидат, молим, да потърсят господаря ти, да го не е дигнал Духът Господен и го е хвърлил на някоя гора или в някой дол. И рече: Не изпращайте.<p></p><i>I rekoha mu: Eto sega, ima petdeset silni mǎže s rabite ti; neka otidat, molim, da potǎrsjat gospodarja ti, da go ne e dignal Duhǎt Gospoden i go e hvǎrlil na njakoja gora ili v njakoj dol. I reče: Ne izpraštajte.</i>


text:
Но като го принудиха толкоз щото се посрами, рече: Изпратете. Изпратиха прочее петдесет мъже, та търсиха три дни, но го не намериха.<p></p><i>No kato go prinudiha tolkoz štoto se posrami, reče: Izpratete. Izpratiha pročee petdeset mǎže, ta tǎrsiha tri dni, no go ne nameriha.</i>


text:
И когато се върнаха при него, (защото остана в Иерихон,) рече им: Не рекох ли ви: Не отивайте?<p></p><i>I kogato se vǎrnaha pri nego, (zaštoto ostana v Ierihon,) reče im: Ne rekoh li vi: Ne otivajte?</i>


text:
И рекоха градските мъже Елисею: Ето сега, положението на града е добро, както господарят ви види; но водите са лоши, и земята е безплодна.<p></p><i>I rekoha gradskite mǎže Eliseju: Eto sega, položenieto na grada e dobro, kakto gospodarjat vi vidi; no vodite sa loši, i zemjata e bezplodna.</i>


text:
И рече: Донесете ми ново блюдо, и турете сол в него. И донесоха му.<p></p><i>I reče: Donesete mi novo bljudo, i turete sol v nego. I donesoha mu.</i>


text:
И излезе при източника на водата та хвърли солта там, и рече: Така говори Господ: Изцелих тези води: не ще да бъде вече от тях смърт или безплодие.<p></p><i>I izleze pri iztočnika na vodata ta hvǎrli solta tam, i reče: Taka govori Gospod: Izcelih tezi vodi: ne šte da bǎde veče ot tjah smǎrt ili bezplodie.</i>


text:
И изцелиха се водите дори до този ден, според Елисеевото слово което говори.<p></p><i>I izceliha se vodite dori do tozi den, spored Eliseevoto slovo koeto govori.</i>


text:
И възлезе от там в Ветил; и като възлизаше по пътя, излязоха из града малки деца та му се присмиваха и казваха му: Възлизай, плешиве! възлизай, плешиве!<p></p><i>I vǎzleze ot tam v Vetil; i kato vǎzlizaše po pǎtja, izljazoha iz grada malki deca ta mu se prismivaha i kazvaha mu: Vǎzlizaj, plešive! vǎzlizaj, plešive!</i>


text:
А той се обърна назад, и като ги видя прокле ги в името Господне. И излязоха из дъбравата две мечки та разкъсаха от тях четиридесет и две деца.<p></p><i>A toj se obǎrna nazad, i kato gi vidja prokle gi v imeto Gospodne. I izljazoha iz dǎbravata dve mečki ta razkǎsaha ot tjah četirideset i dve deca.</i>


text:
И отиде от там в гората Кармил, и от там се върна в Самария.<p></p><i>I otide ot tam v gorata Karmil, i ot tam se vǎrna v Samarija.</i>


text:
А Иорам Ахаавовът син се въцари над Израиля в Самария, в осемнадесетото лято на Иосафата Юдинин цар; и царува дванадесет години.<p></p><i>A Ioram Ahaavovǎt sin se vǎcari nad Izrailja v Samarija, v osemnadesetoto ljato na Iosafata Judinin car; i caruva dvanadeset godini.</i>


text:
И стори зло пред Господа, но не както баща му и майка му; защото дигна кумира на Ваал който бе направил баща му.<p></p><i>I stori zlo pred Gospoda, no ne kakto bašta mu i majka mu; zaštoto digna kumira na Vaal kojto be napravil bašta mu.</i>


text:
Но беше прилепен у греховете на Иеровоама Наватовия син който направи Израиля да съгреши: не се отдалечи от тях.<p></p><i>No beše prilepen u grehovete na Ierovoama Navatovija sin kojto napravi Izrailja da sǎgreši: ne se otdaleči ot tjah.</i>


text:
А Миса Моавският цар имаше стада, и даваше на Израилевия цар сто тисящи агнета и сто тисящи овни с вълната им.<p></p><i>A Misa Moavskijat car imaše stada, i davaše na Izrailevija car sto tisjašti agneta i sto tisjašti ovni s vǎlnata im.</i>


text:
Но като умря Ахаав, Моавският цар се подигна против Израилевия цар.<p></p><i>No kato umrja Ahaav, Moavskijat car se podigna protiv Izrailevija car.</i>


text:
И излезе цар Иорам из Самария в онова време та изброи всичкия Израил.<p></p><i>I izleze car Ioram iz Samarija v onova vreme ta izbroi vsičkija Izrail.</i>


text:
И отиде та проводи на Иосафата Юдиния цар и рече: Моавският цар се подигна против мене: дохождаш ли с мене против Моава на бой? И той рече: Ще възлеза: аз съм както си ти, людете ми са както людете ти, конете ми са както конете ти.<p></p><i>I otide ta provodi na Iosafata Judinija car i reče: Moavskijat car se podigna protiv mene: dohoždaš li s mene protiv Moava na boj? I toj reče: Šte vǎzleza: az sǎm kakto si ti, ljudete mi sa kakto ljudete ti, konete mi sa kakto konete ti.</i>


text:
И рече: През кой път ще възлезем? А той отговори: През пътя на Едомската пустиня.<p></p><i>I reče: Prez koj pǎt šte vǎzlezem? A toj otgovori: Prez pǎtja na Edomskata pustinja.</i>


text:
И отиде Израилевий цар, и Юдиний цар, и Едомский цар, и обиколиха седем дни път; и нямаше вода за стана и за скотовете които бяха с тях.<p></p><i>I otide Izrailevij car, i Judinij car, i Edomskij car, i obikoliha sedem dni pǎt; i njamaše voda za stana i za skotovete koito bjaha s tjah.</i>


text:
И рече Израилевий цар: Ох! Наистина че свика Господ тези трима царе за да ги предаде в ръката на Моава!<p></p><i>I reče Izrailevij car: Oh! Naistina če svika Gospod tezi trima care za da gi predade v rǎkata na Moava!</i>


text:
А Иосафат рече: Няма ли тука пророк Господен за да попитаме Господа чрез него? И отговори един от рабите на Израилевия цар и рече: Тук е Елисей Сафатовий син, който поливаше вода на Илиевите ръце.<p></p><i>A Iosafat reče: Njama li tuka prorok Gospoden za da popitame Gospoda črez nego? I otgovori edin ot rabite na Izrailevija car i reče: Tuk e Elisej Safatovij sin, kojto polivaše voda na Ilievite rǎce.</i>


text:
И рече Иосафат: Има слово Господне с него. И слезоха при него Израилевът цар и Иосафат и Едомският цар.<p></p><i>I reče Iosafat: Ima slovo Gospodne s nego. I slezoha pri nego Izrailevǎt car i Iosafat i Edomskijat car.</i>


text:
И рече Елисей на Израилевия цар: Що има между мене и тебе? Иди при пророците на баща си и при пророците на майка си. И рече му Израилевий цар: Не; защото Господ свика тези трима царе за да ги предаде в ръката на Моава.<p></p><i>I reče Elisej na Izrailevija car: Što ima meždu mene i tebe? Idi pri prorocite na bašta si i pri prorocite na majka si. I reče mu Izrailevij car: Ne; zaštoto Gospod svika tezi trima care za da gi predade v rǎkata na Moava.</i>


text:
И рече Елисей: Жив Господ на Силите пред когото предстоя, наистина ако не почитах аз лицето на Иосафата Юдиния цар не щях да погледна на тебе, нито щях да те видя;<p></p><i>I reče Elisej: Živ Gospod na Silite pred kogoto predstoja, naistina ako ne počitah az liceto na Iosafata Judinija car ne štjah da pogledna na tebe, nito štjah da te vidja;</i>


text:
но сега, доведете ми свирец. И като свиреше свирецът дойде на него ръката Господня.<p></p><i>no sega, dovedete mi svirec. I kato svireše svirecǎt dojde na nego rǎkata Gospodnja.</i>


text:
И рече: Така говори Господ: Направи този дол трапове трапове;<p></p><i>I reče: Taka govori Gospod: Napravi tozi dol trapove trapove;</i>


text:
защото така говори Господ: Няма да видите вятър, и няма да видите дъжд; а този дол ще се напълни с вода, и ще пиете вие и стадата ви и скотовете ви.<p></p><i>zaštoto taka govori Gospod: Njama da vidite vjatǎr, i njama da vidite dǎžd; a tozi dol šte se napǎlni s voda, i šte piete vie i stadata vi i skotovete vi.</i>


text:
Но това е малко нещо пред очите на Господа: ще предаде Моава в ръката ви;<p></p><i>No tova e malko nešto pred očite na Gospoda: šte predade Moava v rǎkata vi;</i>


text:
и ще поразите всеки ограден град и всеки избран град, и ще свалите всяко добро дърво, и ще заградите всичките водни източници, и ще развалите с камене всяка добра част земя.<p></p><i>i šte porazite vseki ograden grad i vseki izbran grad, i šte svalite vsjako dobro dǎrvo, i šte zagradite vsičkite vodni iztočnici, i šte razvalite s kamene vsjaka dobra čast zemja.</i>


text:
И на утринта, като ставаше приношението, ето, дойдоха води от пътя на Едом и напълни се земята с вода.<p></p><i>I na utrinta, kato stavaše prinošenieto, eto, dojdoha vodi ot pǎtja na Edom i napǎlni se zemjata s voda.</i>


text:
И като чуха всичките Моавци че възлязоха царете за да се бият с тях, събраха се всички които можеха да препасват нож та застанаха на пределите.<p></p><i>I kato čuha vsičkite Moavci če vǎzljazoha carete za da se bijat s tjah, sǎbraha se vsički koito možeha da prepasvat nož ta zastanaha na predelite.</i>


text:
И станаха на утринта и като изгря слънцето върху водите, видяха Моавците водите от среща червени като кръв,<p></p><i>I stanaha na utrinta i kato izgrja slǎnceto vǎrhu vodite, vidjaha Moavcite vodite ot srešta červeni kato krǎv,</i>


text:
и рекоха: Това е кръв: несъмнено царете са направили бой и ударили са се един с други; сега прочее на користите, Моаве!<p></p><i>i rekoha: Tova e krǎv: nesǎmneno carete sa napravili boj i udarili sa se edin s drugi; sega pročee na koristite, Moave!</i>


text:
И като дойдоха в Израилевия стан, станаха Израиляните та поразиха Моавците, тъй щото побягнаха от лицето им; и биещи Моавците влязоха в земята <i>им</i>,<p></p><i>I kato dojdoha v Izrailevija stan, stanaha Izrailjanite ta poraziha Moavcite, tǎj štoto pobjagnaha ot liceto im; i biešti Moavcite vljazoha v zemjata <i>im</i>,</i>


text:
и градовете съсипаха, и в всяка добра част земя хвърлиха всеки камика си та я напълниха, и всичките водни източници затикнаха, и всяко добро дърво отсякоха само в Кир-арасет оставиха каменете му; и заобиколиха го пращниците та го поразиха.<p></p><i>i gradovete sǎsipaha, i v vsjaka dobra čast zemja hvǎrliha vseki kamika si ta ja napǎlniha, i vsičkite vodni iztočnici zatiknaha, i vsjako dobro dǎrvo otsjakoha samo v Kir-araset ostaviha kamenete mu; i zaobikoliha go praštnicite ta go poraziha.</i>


text:
И когато Моавският цар видя че сражението се преукрепяваше против него, взе с себе си седемстотин мъже сабленосци за да разсекат <i>воинството</i> дори до Едомския цар; но не могоха.<p></p><i>I kogato Moavskijat car vidja če sraženieto se preukrepjavaše protiv nego, vze s sebe si sedemstotin mǎže sablenosci za da razsekat <i>voinstvoto</i> dori do Edomskija car; no ne mogoha.</i>


text:
Тогаз взе първородния си син който щеше да се въцари вместо него та го принесе всесъжение на стената. И стана голямо негодуване върх Израиля; и оттеглиха се от него и се върнаха в земята си.<p></p><i>Togaz vze pǎrvorodnija si sin kojto šteše da se vǎcari vmesto nego ta go prinese vsesǎženie na stenata. I stana goljamo negoduvane vǎrh Izrailja; i ottegliha se ot nego i se vǎrnaha v zemjata si.</i>


text:
А една жена от жените на пророческите синове викаше към Елисея и казваше: Рабът ти мъж ми умря; и ти знаеш че рабът ти се боеше от Господа; а заимодавецът дойде да вземе двамата ми синове при себе си за раби.<p></p><i>A edna žena ot ženite na proročeskite sinove vikaše kǎm Eliseja i kazvaše: Rabǎt ti mǎž mi umrja; i ti znaeš če rabǎt ti se boeše ot Gospoda; a zaimodavecǎt dojde da vzeme dvamata mi sinove pri sebe si za rabi.</i>


text:
И рече й Елисей: Що да ти направя? Кажи ми: що имаш в дома <i>си</i>? А тя рече: Рабинята ти няма нищо в дома освен една масленица с елей.<p></p><i>I reče j Elisej: Što da ti napravja? Kaži mi: što imaš v doma <i>si</i>? A tja reče: Rabinjata ti njama ništo v doma osven edna maslenica s elej.</i>


text:
И рече: Иди, вземи назаем от вън съдове, от всичките си съседи съдове праздни: вземи на заем не малко.<p></p><i>I reče: Idi, vzemi nazaem ot vǎn sǎdove, ot vsičkite si sǎsedi sǎdove prazdni: vzemi na zaem ne malko.</i>


text:
Сетне влез та затвори вратата след себе си и след синовете си, и налей <i>от елея</i> в всичките онез съдове, и пълните тури на страна.<p></p><i>Setne vlez ta zatvori vratata sled sebe si i sled sinovete si, i nalej <i>ot eleja</i> v vsičkite onez sǎdove, i pǎlnite turi na strana.</i>


text:
И тя си тръгна от него та затвори вратата след себе си и след синовете си; и те приближиха при нея съдовете, а тя наливаше.<p></p><i>I tja si trǎgna ot nego ta zatvori vratata sled sebe si i sled sinovete si; i te približiha pri neja sǎdovete, a tja nalivaše.</i>


text:
И като се напълниха съдовете, рече на сина си: Донес ми и друг съд. А той рече: Няма друг съд. И престана елеят.<p></p><i>I kato se napǎlniha sǎdovete, reče na sina si: Dones mi i drug sǎd. A toj reče: Njama drug sǎd. I prestana elejat.</i>


text:
Тогаз дойде та обади на Божия человек. И той рече: Иди, продай елея та плати дълга си, и живей с остатъка, ти и чадата ти.<p></p><i>Togaz dojde ta obadi na Božija čelovek. I toj reče: Idi, prodaj eleja ta plati dǎlga si, i živej s ostatǎka, ti i čadata ti.</i>


text:
И един ден замина Елисей в Сунам, дето имаше една голяма жена; и тя го задържа та яде хляб. И колкото пъти заминваше, свръщаше там за да яде хляб.<p></p><i>I edin den zamina Elisej v Sunam, deto imaše edna goljama žena; i tja go zadǎrža ta jade hljab. I kolkoto pǎti zaminvaše, svrǎštaše tam za da jade hljab.</i>


text:
И рече <i>жената </i>на мъжа си: Ето сега, познавам че той е свет Божий человек който всякога наминва у нас.<p></p><i>I reče <i>ženata </i>na mǎža si: Eto sega, poznavam če toj e svet Božij čelovek kojto vsjakoga naminva u nas.</i>


text:
Да направим, моля, малка горничка на стената; и да турим там за него одър, и трапеза, и седалище, и светилник, за да свръща там когато дохожда при нас.<p></p><i>Da napravim, molja, malka gornička na stenata; i da turim tam za nego odǎr, i trapeza, i sedalište, i svetilnik, za da svrǎšta tam kogato dohožda pri nas.</i>


text:
И един ден дойде там, и свърна в горницата та спа там.<p></p><i>I edin den dojde tam, i svǎrna v gornicata ta spa tam.</i>


text:
И рече на Гиезия слугата си: Повикай тази Сунамка. И повика я; и тя застана пред него.<p></p><i>I reče na Giezija slugata si: Povikaj tazi Sunamka. I povika ja; i tja zastana pred nego.</i>


text:
И рече му: Речи й сега: Ето, ти взе всички тези грижи за нас: що да ти направим? Имаш ли нещо да речеш на царя или на военачалника? А тя отговори: Аз живея между людете си.<p></p><i>I reče mu: Reči j sega: Eto, ti vze vsički tezi griži za nas: što da ti napravim? Imaš li nešto da rečeš na carja ili na voenačalnika? A tja otgovori: Az živeja meždu ljudete si.</i>


text:
И рече: Що да направим за нея? А Гиезий отговори: Наистина тя няма чадо, а мъж й е стар.<p></p><i>I reče: Što da napravim za neja? A Giezij otgovori: Naistina tja njama čado, a mǎž j e star.</i>


text:
И рече: Повикай я. И когато я повика, тя застана при вратата.<p></p><i>I reče: Povikaj ja. I kogato ja povika, tja zastana pri vratata.</i>


text:
И <i>Елисей</i> рече: До година в това време ще имаш син в обятията си. А тя рече: Не, господине мой, человече Божий, не лъжи рабинята си.<p></p><i>I <i>Elisej</i> reče: Do godina v tova vreme šte imaš sin v objatijata si. A tja reče: Ne, gospodine moj, čeloveče Božij, ne lǎži rabinjata si.</i>


text:
И жената зачна, и роди син до годината на онова време което й рече Елисей.<p></p><i>I ženata začna, i rodi sin do godinata na onova vreme koeto j reče Elisej.</i>


text:
И когато порасна детето, излезе в един ден към баща си при жетварите.<p></p><i>I kogato porasna deteto, izleze v edin den kǎm bašta si pri žetvarite.</i>


text:
И рече на баща си: Главата ми! Главата ми! А той рече на момчето: Занес го при майка му.<p></p><i>I reče na bašta si: Glavata mi! Glavata mi! A toj reče na momčeto: Zanes go pri majka mu.</i>


text:
И взе го та го занесе при майка му; и седе на колената й до пладне, и умря.<p></p><i>I vze go ta go zanese pri majka mu; i sede na kolenata j do pladne, i umrja.</i>


text:
И възлезе та го тури да лежи на одъра на Божия человек, и затвори го, и излезе.<p></p><i>I vǎzleze ta go turi da leži na odǎra na Božija čelovek, i zatvori go, i izleze.</i>


text:
И повика мъжа си и рече: Проводи ми, моля, едното от момчетата и една от ослиците за да тичам при Божия человек, и да се върна.<p></p><i>I povika mǎža si i reče: Provodi mi, molja, ednoto ot momčetata i edna ot oslicite za da tičam pri Božija čelovek, i da se vǎrna.</i>


text:
А той рече: Защо отиваш ти днес при него? Не е нов месец, нито събота. А тя рече: Мир.<p></p><i>A toj reče: Zašto otivaš ti dnes pri nego? Ne e nov mesec, nito sǎbota. A tja reče: Mir.</i>


text:
Тогаз оседла ослицата, и рече на раба си: Върви, и напредвай: не забавяй поради мене карането освен ако ти заповядам.<p></p><i>Togaz osedla oslicata, i reče na raba si: Vǎrvi, i napredvaj: ne zabavjaj poradi mene karaneto osven ako ti zapovjadam.</i>


text:
И тръгна та отиде при Божия человек в гората Кармил. И като я видя Божият человек от далеч, рече на Гиезия слугата си: Ето оная Сунамка!<p></p><i>I trǎgna ta otide pri Božija čelovek v gorata Karmil. I kato ja vidja Božijat čelovek ot daleč, reče na Giezija slugata si: Eto onaja Sunamka!</i>


text:
Сега прочее, тичай да я посрещнеш и речи й; Добре ли си? Добре ли е мъжа ти? добре ли е детето? А тя рече: Добре.<p></p><i>Sega pročee, tičaj da ja posreštneš i reči j; Dobre li si? Dobre li e mǎža ti? dobre li e deteto? A tja reče: Dobre.</i>


text:
А когато дойде при Божия человек в гората, хвана се за нозете му; а Гиезий се приближи за да я оттегли. Но человекът Божий рече: Остави я, защото душата й е преогорчена в нея; и Господ скри това от мене, и не ми яви.<p></p><i>A kogato dojde pri Božija čelovek v gorata, hvana se za nozete mu; a Giezij se približi za da ja ottegli. No čelovekǎt Božij reče: Ostavi ja, zaštoto dušata j e preogorčena v neja; i Gospod skri tova ot mene, i ne mi javi.</i>


text:
А тя рече: Да ли исках син от господаря си? Не рекох ли: Не ме лъжи?<p></p><i>A tja reče: Da li iskah sin ot gospodarja si? Ne rekoh li: Ne me lǎži?</i>


text:
Тогаз рече на Гиезия: Препаши чреслата си, и вземи тоягата ми в ръка та иди: ако срещнеш человек, да го не поздравиш, и ако те поздрави някой, да му не отговориш; и тури тоягата ми върх лицето на детето.<p></p><i>Togaz reče na Giezija: Prepaši čreslata si, i vzemi tojagata mi v rǎka ta idi: ako sreštneš čelovek, da go ne pozdraviš, i ako te pozdravi njakoj, da mu ne otgovoriš; i turi tojagata mi vǎrh liceto na deteto.</i>


text:
А майката на детето рече: Жив Господ и жива душата ти, не ща да те оставя. И стана та отиде след нея.<p></p><i>A majkata na deteto reče: Živ Gospod i živa dušata ti, ne šta da te ostavja. I stana ta otide sled neja.</i>


text:
А Гиезий отиде преди тях, и тури тоягата върх лицето на детето; но ни глас нито слушаше. За това се върна да го посрещне, и му извести и рече: Не се събуди детето.<p></p><i>A Giezij otide predi tjah, i turi tojagata vǎrh liceto na deteto; no ni glas nito slušaše. Za tova se vǎrna da go posreštne, i mu izvesti i reče: Ne se sǎbudi deteto.</i>


text:
И когато влезе Елисей в дома, ето детето мъртво, положено на одъра му.<p></p><i>I kogato vleze Elisej v doma, eto deteto mǎrtvo, položeno na odǎra mu.</i>


text:
Влезе прочее та затвори вратата след тях си двамината, и помоли се Господу.<p></p><i>Vleze pročee ta zatvori vratata sled tjah si dvaminata, i pomoli se Gospodu.</i>


text:
И възлезе та легна върх детето, и тури устата си върх устата му, и очите си върх очите му, и ръцете си върх ръцете му, и простря се върх него; и стопли се плътта на детето.<p></p><i>I vǎzleze ta legna vǎrh deteto, i turi ustata si vǎrh ustata mu, i očite si vǎrh očite mu, i rǎcete si vǎrh rǎcete mu, i prostrja se vǎrh nego; i stopli se plǎtta na deteto.</i>


text:
После се оттегли та ходеше в дома кога тук и кога там; и възлезе <i>пак</i> та се простре върх него; и детето кихна до седем пъти, и отвори детето очите си.<p></p><i>Posle se ottegli ta hodeše v doma koga tuk i koga tam; i vǎzleze <i>pak</i> ta se prostre vǎrh nego; i deteto kihna do sedem pǎti, i otvori deteto očite si.</i>


text:
Тогаз викна Гиезия и рече: Повикай тази Сунамка. И повика я: и когато влезе при него рече й: Вземи сина си.<p></p><i>Togaz vikna Giezija i reče: Povikaj tazi Sunamka. I povika ja: i kogato vleze pri nego reče j: Vzemi sina si.</i>


text:
И тя влезе, и падна на нозете му та се поклони до земята и дигна сина си та излезе.<p></p><i>I tja vleze, i padna na nozete mu ta se pokloni do zemjata i digna sina si ta izleze.</i>


text:
А Елисей се върна в Галгал; и имаше глад в земята; и синовете на пророците седяха пред него. И рече на слугата си: Тури големия котел та свари вариво за синовете на пророците.<p></p><i>A Elisej se vǎrna v Galgal; i imaše glad v zemjata; i sinovete na prorocite sedjaha pred nego. I reče na slugata si: Turi golemija kotel ta svari varivo za sinovete na prorocite.</i>


text:
И излезе един на полето за да набере зеленище, и намери диво растение, и набра от него диви тиквички та напълни дрехите си; и като се върна сряза <i>ги </i>в котела на варивото, понеже не <i>ги </i>познаха.<p></p><i>I izleze edin na poleto za da nabere zelenište, i nameri divo rastenie, i nabra ot nego divi tikvički ta napǎlni drehite si; i kato se vǎrna srjaza <i>gi </i>v kotela na varivoto, poneže ne <i>gi </i>poznaha.</i>


text:
После насипаха на человеците да ядат; и като ядоха от варивото, извикаха и рекоха: человече Божий, смърт има в котела! И не могоха да ядат.<p></p><i>Posle nasipaha na čelovecite da jadat; i kato jadoha ot varivoto, izvikaha i rekoha: čeloveče Božij, smǎrt ima v kotela! I ne mogoha da jadat.</i>


text:
А той рече: Донесете брашно. И хвърли <i>го</i> в котела. Сетне рече: Сипи на людете да ядат. И нямаше нищо лошо в котела.<p></p><i>A toj reče: Donesete brašno. I hvǎrli <i>go</i> v kotela. Setne reče: Sipi na ljudete da jadat. I njamaše ništo lošo v kotela.</i>


text:
И дойде един человек от Ваалеалиса та донесе на Божия человек хляб от начатките, двадесет ечимени хляба и пресни класове жито, в вретището си. И рече: Дай на людете да ядат.<p></p><i>I dojde edin čelovek ot Vaalealisa ta donese na Božija čelovek hljab ot načatkite, dvadeset ečimeni hljaba i presni klasove žito, v vretišteto si. I reče: Daj na ljudete da jadat.</i>


text:
И слугата му рече: Що? да туря ли това пред сто человеци? А той рече: Дай на людете да ядат; защото така говори Господ: Ще ядат, и остатък ще оставят.<p></p><i>I slugata mu reče: Što? da turja li tova pred sto čeloveci? A toj reče: Daj na ljudete da jadat; zaštoto taka govori Gospod: Šte jadat, i ostatǎk šte ostavjat.</i>


text:
Тогаз тури пред тях, та ядоха, и оставиха остатък според словото Господне.<p></p><i>Togaz turi pred tjah, ta jadoha, i ostaviha ostatǎk spored slovoto Gospodne.</i>


text:
А Нееман, войводата на Сирийския цар, бе мъж велик пред господаря си, и почитаем, понеже Господ чрез него даде спасение на Сирия; и человекът беше силен с крепост, <i>но</i> прокажен.<p></p><i>A Neeman, vojvodata na Sirijskija car, be mǎž velik pred gospodarja si, i počitaem, poneže Gospod črez nego dade spasenie na Sirija; i čelovekǎt beše silen s krepost, <i>no</i> prokažen.</i>


text:
И излязоха Сирийците с пълкове та доведоха пленница от Израилевата земя една малка мома; и слугуваше на Неемановата жена.<p></p><i>I izljazoha Sirijcite s pǎlkove ta dovedoha plennica ot Izrailevata zemja edna malka moma; i sluguvaše na Neemanovata žena.</i>


text:
И рече на господарката си: Дано да беше господарят ми пред пророка който е в Самария, и той би го изцелил от проказата му!<p></p><i>I reče na gospodarkata si: Dano da beše gospodarjat mi pred proroka kojto e v Samarija, i toj bi go izcelil ot prokazata mu!</i>


text:
И Нееман слезе та извести на господаря си и рече: Така и така говори момата която е от Израилевата земя.<p></p><i>I Neeman sleze ta izvesti na gospodarja si i reče: Taka i taka govori momata kojato e ot Izrailevata zemja.</i>


text:
И рече Сирийский цар: Стани, иди, и ще проводя писмо на Израилевия цар. И отиде, и взе в ръката си десет таланта сребро, и шест тисящи златици, и девет премени дрехи.<p></p><i>I reče Sirijskij car: Stani, idi, i šte provodja pismo na Izrailevija car. I otide, i vze v rǎkata si deset talanta srebro, i šest tisjašti zlatici, i devet premeni drehi.</i>


text:
И донесе писмото на Израилевия цар, което казваше: И сега като дойде това писмо при тебе, ето, проводих при тебе Неемана раба си да го изцелиш от проказата му.<p></p><i>I donese pismoto na Izrailevija car, koeto kazvaše: I sega kato dojde tova pismo pri tebe, eto, provodih pri tebe Neemana raba si da go izceliš ot prokazata mu.</i>


text:
И като прочете Израилевий цар писмото, раздра дрехите си и рече: Бог ли съм аз за да умъртвявам и да оживявам, та провожда той до мене да изцеля человека от проказата му? Разумейте прочее, моля, и вижте че той търси причина против мене.<p></p><i>I kato pročete Izrailevij car pismoto, razdra drehite si i reče: Bog li sǎm az za da umǎrtvjavam i da oživjavam, ta provožda toj do mene da izcelja čeloveka ot prokazata mu? Razumejte pročee, molja, i vižte če toj tǎrsi pričina protiv mene.</i>


text:
А като чу Елисей Божият человек че Израилевът цар раздрал дрехите си, проводи до царя и рече: Защо си раздрал дрехите си? Нека дойде сега при мене, и ще познае че има пророк в Израил.<p></p><i>A kato ču Elisej Božijat čelovek če Izrailevǎt car razdral drehite si, provodi do carja i reče: Zašto si razdral drehite si? Neka dojde sega pri mene, i šte poznae če ima prorok v Izrail.</i>


text:
Тогаз дойде Нееман с конете си и с колесницата си та застана при вратата на Елисеевия дом.<p></p><i>Togaz dojde Neeman s konete si i s kolesnicata si ta zastana pri vratata na Eliseevija dom.</i>


text:
И проводи при него Елисей вестител и рече: Иди та се окъпи седем пъти в Иордан; и ще ти се възвърне плътта ти, и ще се очистиш.<p></p><i>I provodi pri nego Elisej vestitel i reče: Idi ta se okǎpi sedem pǎti v Iordan; i šte ti se vǎzvǎrne plǎtta ti, i šte se očistiš.</i>


text:
А Нееман се разгневи та си отиде, и рече: Ето, аз говорих че непременно ще излезе при мене, и ще застане та ще призове името на Господа Бога своего, и ще дигне ръката си върх местото, и ще изцели прокажения.<p></p><i>A Neeman se razgnevi ta si otide, i reče: Eto, az govorih če nepremenno šte izleze pri mene, i šte zastane ta šte prizove imeto na Gospoda Boga svoego, i šte digne rǎkata si vǎrh mestoto, i šte izceli prokaženija.</i>


text:
Авана и Фарфар, реките на Дамаск, не са ли по-добри от всичките води на Израиля? Не можех ли да се окъпа в тях и да се очистя? И върна се та си отиде с гняв.<p></p><i>Avana i Farfar, rekite na Damask, ne sa li po-dobri ot vsičkite vodi na Izrailja? Ne možeh li da se okǎpa v tjah i da se očistja? I vǎrna se ta si otide s gnjav.</i>


text:
А рабите му се приближиха та му говориха и рекоха: Отче мой, <i>ако</i> би ти пророкът казал нещо големо, не би ли го направил? колко повече сега когато ти казва: Окъпи се и очисти се?<p></p><i>A rabite mu se približiha ta mu govoriha i rekoha: Otče moj, <i>ako</i> bi ti prorokǎt kazal nešto golemo, ne bi li go napravil? kolko poveče sega kogato ti kazva: Okǎpi se i očisti se?</i>


text:
Тогаз слезе та се потопи седем пъти в Иордан според словото на Божия человек; и плътта му се възвърна като плът на малко дете, и очисти се.<p></p><i>Togaz sleze ta se potopi sedem pǎti v Iordan spored slovoto na Božija čelovek; i plǎtta mu se vǎzvǎrna kato plǎt na malko dete, i očisti se.</i>


text:
И върна се при Божия человек, той и всичкото му спътство, и дойде та застана пред него и рече: Ето, сега познах че няма Бог в всичката земя освен в Израил; за това, сега приими, моля, благословение от раба си.<p></p><i>I vǎrna se pri Božija čelovek, toj i vsičkoto mu spǎtstvo, i dojde ta zastana pred nego i reče: Eto, sega poznah če njama Bog v vsičkata zemja osven v Izrail; za tova, sega priimi, molja, blagoslovenie ot raba si.</i>


text:
А той рече: Жив Господ пред когото предстоя, не ща да приема. А той го принуждаваше да приеме; но не рачи.<p></p><i>A toj reče: Živ Gospod pred kogoto predstoja, ne šta da priema. A toj go prinuždavaše da prieme; no ne rači.</i>


text:
И Нееман рече: Ако ли не, то нека се даде, моля, на раба ти за две мъски товар от <i>тази</i> пръст; защото рабът ти не ще да принося от днес нататък всесъжение нито жъртва на други богове, но само Господу.<p></p><i>I Neeman reče: Ako li ne, to neka se dade, molja, na raba ti za dve mǎski tovar ot <i>tazi</i> prǎst; zaštoto rabǎt ti ne šte da prinosja ot dnes natatǎk vsesǎženie nito žǎrtva na drugi bogove, no samo Gospodu.</i>


text:
Това нещо нека прости Господ на раба ти, дето, когато влазя господарят ми в дома на Римона за да се поклони там, и се подпира на ръката ми, и аз се кланям в дома на Римона: като се кланям в дома на Римона, Господ нека прости раба ти за това нещо!<p></p><i>Tova nešto neka prosti Gospod na raba ti, deto, kogato vlazja gospodarjat mi v doma na Rimona za da se pokloni tam, i se podpira na rǎkata mi, i az se klanjam v doma na Rimona: kato se klanjam v doma na Rimona, Gospod neka prosti raba ti za tova nešto!</i>


text:
И рече му: Иди с мир. И отиде от него едно малко разстояние.<p></p><i>I reče mu: Idi s mir. I otide ot nego edno malko razstojanie.</i>


text:
Тогаз Гиезий, слугата на Елисея Божия человек, рече: Ето, господарят ми пожали Неемана тогоз Сирийца та не взе от ръката му онова което донесе; но, жив Господ, аз ще се завтека след него и ще взема нещо от него.<p></p><i>Togaz Giezij, slugata na Eliseja Božija čelovek, reče: Eto, gospodarjat mi požali Neemana togoz Sirijca ta ne vze ot rǎkata mu onova koeto donese; no, živ Gospod, az šte se zavteka sled nego i šte vzema nešto ot nego.</i>


text:
И завтече се Гиезий вслед Неемана. И когато <i>го</i> видя Нееман че тича след него, скокна от колесницата да го посрещне, и рече: Добре ли сте?<p></p><i>I zavteče se Giezij vsled Neemana. I kogato <i>go</i> vidja Neeman če tiča sled nego, skokna ot kolesnicata da go posreštne, i reče: Dobre li ste?</i>


text:
А той рече: добре. Господарят ми ме проводи и рече: Ето, този час дойдоха при мене от гората Ефрем двама млади от синовете на пророците; дай им, моля, един талант сребро и две премени дрехи.<p></p><i>A toj reče: dobre. Gospodarjat mi me provodi i reče: Eto, tozi čas dojdoha pri mene ot gorata Efrem dvama mladi ot sinovete na prorocite; daj im, molja, edin talant srebro i dve premeni drehi.</i>


text:
И рече Нееман: Благоволи да вземеш два таланта. И принуди го: и върза двата таланта сребро в два мешца с две премени дрехи, и тури <i>ги</i> на двама от рабите си, та <i>ги</i> носеха пред него.<p></p><i>I reče Neeman: Blagovoli da vzemeš dva talanta. I prinudi go: i vǎrza dvata talanta srebro v dva mešca s dve premeni drehi, i turi <i>gi</i> na dvama ot rabite si, ta <i>gi</i> noseha pred nego.</i>


text:
И когато дойде до хълма, взе <i>ги</i> от ръцете им та <i>ги</i> скри в дома; и отпусна мъжете, та си отидоха.<p></p><i>I kogato dojde do hǎlma, vze <i>gi</i> ot rǎcete im ta <i>gi</i> skri v doma; i otpusna mǎžete, ta si otidoha.</i>


text:
А той влезе та застана пред господаря си. И рече му Елисей: От де, Гиезие? А той рече: Рабът ти не е ходил никъде.<p></p><i>A toj vleze ta zastana pred gospodarja si. I reče mu Elisej: Ot de, Giezie? A toj reče: Rabǎt ti ne e hodil nikǎde.</i>


text:
И рече му: Не бе ли отишло сърдцето ми <i>с тебе</i> когато се върна человекът от колесницата си да те посрещне? Време ли е да вземеш сребро, и да вземеш дрехи, и маслини, и лозия, и овци, и говеда, и раби, и рабини?<p></p><i>I reče mu: Ne be li otišlo sǎrdceto mi <i>s tebe</i> kogato se vǎrna čelovekǎt ot kolesnicata si da te posreštne? Vreme li e da vzemeš srebro, i da vzemeš drehi, i maslini, i lozija, i ovci, i goveda, i rabi, i rabini?</i>


text:
Заради това проказата на Неемана ще се залепи у тебе и у семето ти во век. И излезе от лицето му прокажен като сняг.<p></p><i>Zaradi tova prokazata na Neemana šte se zalepi u tebe i u semeto ti vo vek. I izleze ot liceto mu prokažen kato snjag.</i>


text:
И рекоха пророческите синове на Елисея: Ето сега, мястото на което ние живеем пред тебе тясно е за нас.<p></p><i>I rekoha proročeskite sinove na Eliseja: Eto sega, mjastoto na koeto nie živeem pred tebe tjasno e za nas.</i>


text:
Нека отидем, молим, до Иордан, и от там да вземем всеки по една греда, и да си направим там място дето да живеем. А той рече: Идете.<p></p><i>Neka otidem, molim, do Iordan, i ot tam da vzemem vseki po edna greda, i da si napravim tam mjasto deto da živeem. A toj reče: Idete.</i>


text:
И рече единий: Благоволи, моля, да дойдеш с рабите си. И рече: Ще дойда.<p></p><i>I reče edinij: Blagovoli, molja, da dojdeš s rabite si. I reče: Šte dojda.</i>


text:
И като сваляше единът гредата, падна желязото в водата; и извика и рече: О, господарю! и то беше заемнато!<p></p><i>I kato svaljaše edinǎt gredata, padna željazoto v vodata; i izvika i reče: O, gospodarju! i to beše zaemnato!</i>


text:
А человекът Божий рече: Де падна? И показа му мястото. Тогаз отсече едно дърво та хвърли там; и желязото изплава.<p></p><i>A čelovekǎt Božij reče: De padna? I pokaza mu mjastoto. Togaz otseče edno dǎrvo ta hvǎrli tam; i željazoto izplava.</i>


text:
И рече: Вземи си го. И простря ръката си та го взе.<p></p><i>I reče: Vzemi si go. I prostrja rǎkata si ta go vze.</i>


text:
А Сирийският цар ратуваше против Израиля, и направи съвет с рабите си и рече: На еди-кое и на еди-кое място ще разположа стана си.<p></p><i>A Sirijskijat car ratuvaše protiv Izrailja, i napravi sǎvet s rabite si i reče: Na edi-koe i na edi-koe mjasto šte razpoloža stana si.</i>


text:
И проводи человекът Божий на Израилевия цар и рече: Пази се да не преминеш това място, защото Сирийците нападнаха там.<p></p><i>I provodi čelovekǎt Božij na Izrailevija car i reče: Pazi se da ne premineš tova mjasto, zaštoto Sirijcite napadnaha tam.</i>


text:
И проводи Израилевий цар на мястото което му рече человекът Божий и заръча за него; и упази се от там не еднъж нито дваж.<p></p><i>I provodi Izrailevij car na mjastoto koeto mu reče čelovekǎt Božij i zarǎča za nego; i upazi se ot tam ne ednǎž nito dvaž.</i>


text:
И смути се сърдцето на Сирийския цар за това нещо; и свика рабите си та им рече: Не щете ли да ми известите кой от нашите е към Израилевия цар?<p></p><i>I smuti se sǎrdceto na Sirijskija car za tova nešto; i svika rabite si ta im reče: Ne štete li da mi izvestite koj ot našite e kǎm Izrailevija car?</i>


text:
И рече един от рабите му: Никой, Господарю мой царю; но Елисей пророкът който е в Израил известява на Израилевия цар думите които говориш в клетта на ложницата си.<p></p><i>I reče edin ot rabite mu: Nikoj, Gospodarju moj carju; no Elisej prorokǎt kojto e v Izrail izvestjava na Izrailevija car dumite koito govoriš v kletta na ložnicata si.</i>


text:
И рече: Идете та вижте де е, за да проводя да го хванат. И известиха му и рекоха: Ето, в Дотан е.<p></p><i>I reče: Idete ta vižte de e, za da provodja da go hvanat. I izvestiha mu i rekoha: Eto, v Dotan e.</i>


text:
И проводи там коне, и колесници, и велико воинство които дойдоха през нощ та обиколиха града.<p></p><i>I provodi tam kone, i kolesnici, i veliko voinstvo koito dojdoha prez nošt ta obikoliha grada.</i>


text:
И когато стана на утринта слугата на человека Божий та излезе, ето, войска беше обиколила града с коне и колесници; и рече му слугата му: Ах, господарю! какво ще правим?<p></p><i>I kogato stana na utrinta slugata na čeloveka Božij ta izleze, eto, vojska beše obikolila grada s kone i kolesnici; i reče mu slugata mu: Ah, gospodarju! kakvo šte pravim?</i>


text:
А той рече: Не бой се; защото повече са онези които са с нас нежели онези които са с тях.<p></p><i>A toj reče: Ne boj se; zaštoto poveče sa onezi koito sa s nas neželi onezi koito sa s tjah.</i>


text:
И помоли се Елисей и рече: Господи, отвори, моля се, очите му за да види. И отвори Господ очите на слугата, та видя; и, ето, гората бе пълна с коне и колесници огнени около Елисея.<p></p><i>I pomoli se Elisej i reče: Gospodi, otvori, molja se, očite mu za da vidi. I otvori Gospod očite na slugata, ta vidja; i, eto, gorata be pǎlna s kone i kolesnici ogneni okolo Eliseja.</i>


text:
И когато слязоха към него Сирийците, помоли се Елисей Господу и рече: Порази, моля се, тези люде с слепота. И порази ги с невидение според словото на Елисея.<p></p><i>I kogato sljazoha kǎm nego Sirijcite, pomoli se Elisej Gospodu i reče: Porazi, molja se, tezi ljude s slepota. I porazi gi s nevidenie spored slovoto na Eliseja.</i>


text:
И рече им Елисей: Не е този път, нито този град: дойдете след мене, и ще ви заведа при человека когото търсите. И отведе ги в Самария.<p></p><i>I reče im Elisej: Ne e tozi pǎt, nito tozi grad: dojdete sled mene, i šte vi zaveda pri čeloveka kogoto tǎrsite. I otvede gi v Samarija.</i>


text:
И когато дойдоха в Самария, рече Елисей: Отвори, Господи, очите на тези да гледат. И отвори Господ очите им, та видяха; и, ето, бяха всред Самария.<p></p><i>I kogato dojdoha v Samarija, reče Elisej: Otvori, Gospodi, očite na tezi da gledat. I otvori Gospod očite im, ta vidjaha; i, eto, bjaha vsred Samarija.</i>


text:
И като ги видя Израилевът цар, рече на Елисея: Да поразя ли? да поразя ли, отче мой?<p></p><i>I kato gi vidja Izrailevǎt car, reče na Eliseja: Da porazja li? da porazja li, otče moj?</i>


text:
А той рече: Не поразявай. Поразил ли би ти онези които си пленил с меча си и с лъка си? Тури хляб и вода пред тях; и да ядат и да пият, и да отидат при господаря си.<p></p><i>A toj reče: Ne porazjavaj. Porazil li bi ti onezi koito si plenil s meča si i s lǎka si? Turi hljab i voda pred tjah; i da jadat i da pijat, i da otidat pri gospodarja si.</i>


text:
И тури пред тях много ястие; и като ядоха и пиха, пусна ги, та отидоха при господаря си. И не дойдоха вече Сирийските пълкове в земята на Израиля.<p></p><i>I turi pred tjah mnogo jastie; i kato jadoha i piha, pusna gi, ta otidoha pri gospodarja si. I ne dojdoha veče Sirijskite pǎlkove v zemjata na Izrailja.</i>


text:
А след това, Венадад Сирийский цар събра всичкото си воинство, и възлезе та обсади Самария.<p></p><i>A sled tova, Venadad Sirijskij car sǎbra vsičkoto si voinstvo, i vǎzleze ta obsadi Samarija.</i>


text:
И стана голям глад в Самария; и, ето, обсадиха я додето глава ослова се продаде за осемдесет сребърника, и четвъртата на един кав харейоним за пет сребърника.<p></p><i>I stana goljam glad v Samarija; i, eto, obsadiha ja dodeto glava oslova se prodade za osemdeset srebǎrnika, i četvǎrtata na edin kav harejonim za pet srebǎrnika.</i>


text:
И като заминаваше Израилевът цар по стената, една жена извика към него и казваше: Помогни, господарю мой царю.<p></p><i>I kato zaminavaše Izrailevǎt car po stenata, edna žena izvika kǎm nego i kazvaše: Pomogni, gospodarju moj carju.</i>


text:
А той рече: Ако ти Господ не помогне, от де ще ти помогна аз? да ли от гумното или от жлеба?<p></p><i>A toj reče: Ako ti Gospod ne pomogne, ot de šte ti pomogna az? da li ot gumnoto ili ot žleba?</i>


text:
И рече й царят: Що имаш? А тя рече: Тая жена ми рече: Дай сина си да го изядем днес, а утре ще изядем моя син.<p></p><i>I reče j carjat: Što imaš? A tja reče: Taja žena mi reče: Daj sina si da go izjadem dnes, a utre šte izjadem moja sin.</i>


text:
И сварихме моя син та го изядохме; и рекох й на утрешния ден: Дай сина си да го изядем; а тя скри сина си.<p></p><i>I svarihme moja sin ta go izjadohme; i rekoh j na utrešnija den: Daj sina si da go izjadem; a tja skri sina si.</i>


text:
И като чу царят думите на жената раздра дрехите си; и като минуваше върх стенат, людете видяха, и ето вретище извътре върху снагата му.<p></p><i>I kato ču carjat dumite na ženata razdra drehite si; i kato minuvaše vǎrh stenat, ljudete vidjaha, i eto vretište izvǎtre vǎrhu snagata mu.</i>


text:
И рече: Така да ми направи Бог и така да приложи ако главата на Елисея Сафатовия син остане на него днес.<p></p><i>I reče: Taka da mi napravi Bog i taka da priloži ako glavata na Eliseja Safatovija sin ostane na nego dnes.</i>


text:
А Елисей седеше в дома си, и старците седяха с него; и проводи царят мъж от себе си; но преди да дойде при него вестител, той рече на старците: Не видите ли че този синът на убийцата проводи да отнеме главата ми? Гледайте, като дойде вестителят, затворете вратата и спрете го при вратата: тропотът на нозете на господаря му не е ли след него?<p></p><i>A Elisej sedeše v doma si, i starcite sedjaha s nego; i provodi carjat mǎž ot sebe si; no predi da dojde pri nego vestitel, toj reče na starcite: Ne vidite li če tozi sinǎt na ubijcata provodi da otneme glavata mi? Gledajte, kato dojde vestiteljat, zatvorete vratata i sprete go pri vratata: tropotǎt na nozete na gospodarja mu ne e li sled nego?</i>


text:
И още като говореше с тях, ето, слезе при него вестителят; и рече: Ето, от Господа е това зло: какво вече да се надея на Господа?<p></p><i>I ošte kato govoreše s tjah, eto, sleze pri nego vestiteljat; i reče: Eto, ot Gospoda e tova zlo: kakvo veče da se nadeja na Gospoda?</i>


text:
И рече Елисей: чуйте словото Господне. Така говори Господ: Утре, около този час, една сата чисто брашно ще се продаде за един сикъл, и две сати ечмик за един сикъл, при портата на Самария.<p></p><i>I reče Elisej: čujte slovoto Gospodne. Taka govori Gospod: Utre, okolo tozi čas, edna sata čisto brašno šte se prodade za edin sikǎl, i dve sati ečmik za edin sikǎl, pri portata na Samarija.</i>


text:
И князът на когото на ръката се подпираше царят отговори на Божия человек та рече: И прозорци ако би направил Господ на небето можеше ли това нещо да стане? А той рече: Ето, ще видиш с очите си, но няма да ядеш от него.<p></p><i>I knjazǎt na kogoto na rǎkata se podpiraše carjat otgovori na Božija čelovek ta reče: I prozorci ako bi napravil Gospod na nebeto možeše li tova nešto da stane? A toj reče: Eto, šte vidiš s očite si, no njama da jadeš ot nego.</i>


text:
А в входа на портата имаше четирма мъже прокажени; и рекоха си един на друг: Защо да седим ние тук доде умрем?<p></p><i>A v vhoda na portata imaše četirma mǎže prokaženi; i rekoha si edin na drug: Zašto da sedim nie tuk dode umrem?</i>


text:
Ако речем да влезем в града, гладът е в града, и ще умрем там: ако седим тук, пак ще умрем. Сега прочее, да идем та да припаднем в Сирийския стан. Ако ни оставят живи, ще живеем; ако ли ни умъртвят, ще умрем.<p></p><i>Ako rečem da vlezem v grada, gladǎt e v grada, i šte umrem tam: ako sedim tuk, pak šte umrem. Sega pročee, da idem ta da pripadnem v Sirijskija stan. Ako ni ostavjat živi, šte živeem; ako li ni umǎrtvjat, šte umrem.</i>


text:
И станаха като мръкнуваше за да влязат в Сирийския стан; и когато дойдоха до края на Сирийския стан, ето, нямаше человек там.<p></p><i>I stanaha kato mrǎknuvaše za da vljazat v Sirijskija stan; i kogato dojdoha do kraja na Sirijskija stan, eto, njamaše čelovek tam.</i>


text:
Защото Господ беше направил да се чуе в стана на Сирийците тропот от колесници и тропот от коне, тропот от голяма войска; и рекоха си един на друг: Ето, Израилевът цар е наемнал против нас Хетейските царе и Египетските царе за да дойдат върх нас.<p></p><i>Zaštoto Gospod beše napravil da se čue v stana na Sirijcite tropot ot kolesnici i tropot ot kone, tropot ot goljama vojska; i rekoha si edin na drug: Eto, Izrailevǎt car e naemnal protiv nas Hetejskite care i Egipetskite care za da dojdat vǎrh nas.</i>


text:
Заради това станаха та побягнаха в тъмнината, и оставиха шатрите си, и конете си, и ослите си, стана както беше, и побягнаха за живота си.<p></p><i>Zaradi tova stanaha ta pobjagnaha v tǎmninata, i ostaviha šatrite si, i konete si, i oslite si, stana kakto beše, i pobjagnaha za života si.</i>


text:
И когато тези прокажени отидоха до края на стана, влязоха в един шатър та ядоха и пиха, и взеха от там сребро и злато и дрехи, и отидоха та ги скриха; и върнаха се та влязоха в друг шатър, и взеха други от там, и отидоха та скриха и тях.<p></p><i>I kogato tezi prokaženi otidoha do kraja na stana, vljazoha v edin šatǎr ta jadoha i piha, i vzeha ot tam srebro i zlato i drehi, i otidoha ta gi skriha; i vǎrnaha se ta vljazoha v drug šatǎr, i vzeha drugi ot tam, i otidoha ta skriha i tjah.</i>


text:
Тогаз рекоха помежду си: Ние не правим добре: този ден е ден на добри известия, а ние мълчим: ако чакаме до развиделението на зората, някоя беда ще ни сполети; нека прочее отидем да известим това в дома царев.<p></p><i>Togaz rekoha pomeždu si: Nie ne pravim dobre: tozi den e den na dobri izvestija, a nie mǎlčim: ako čakame do razvidelenieto na zorata, njakoja beda šte ni spoleti; neka pročee otidem da izvestim tova v doma carev.</i>


text:
И тъй, отидоха та извикаха на градския вратар, и известиха им и рекоха: Отидохме в стана на Сирийците, и, ето, нямаше там человек нито глас от человек, само коне вързани, и осли вързани, и шатри както се намираха.<p></p><i>I tǎj, otidoha ta izvikaha na gradskija vratar, i izvestiha im i rekoha: Otidohme v stana na Sirijcite, i, eto, njamaše tam čelovek nito glas ot čelovek, samo kone vǎrzani, i osli vǎrzani, i šatri kakto se namiraha.</i>


text:
И извикаха портарите, и те известиха това в дома на царя.<p></p><i>I izvikaha portarite, i te izvestiha tova v doma na carja.</i>


text:
И стана царят през нощта та рече на рабите си: Сега ще ви известя що направиха нам Сирийците: познаха че сме гладни, и излязоха из стана за да се скрият по нивите, и казват: Когато излязат из града ще ги хванем живи, и ще влезем в града.<p></p><i>I stana carjat prez noštta ta reče na rabite si: Sega šte vi izvestja što napraviha nam Sirijcite: poznaha če sme gladni, i izljazoha iz stana za da se skrijat po nivite, i kazvat: Kogato izljazat iz grada šte gi hvanem živi, i šte vlezem v grada.</i>


text:
А един от рабите му отговори и рече: Нека вземат, моля, пет от останалите коне които останаха в града, (ето, те са както всичкото множество на Израиля което остана в него; ето, те са както всичкото множество на Израиляните които се изнуриха,) и нека проводим да видим.<p></p><i>A edin ot rabite mu otgovori i reče: Neka vzemat, molja, pet ot ostanalite kone koito ostanaha v grada, (eto, te sa kakto vsičkoto množestvo na Izrailja koeto ostana v nego; eto, te sa kakto vsičkoto množestvo na Izrailjanite koito se iznuriha,) i neka provodim da vidim.</i>


text:
И взеха две колесници с коне; и проводи царят зад Сирийския стан, и рече: Идете та вижте.<p></p><i>I vzeha dve kolesnici s kone; i provodi carjat zad Sirijskija stan, i reče: Idete ta vižte.</i>


text:
И отидоха след тях дори до Иордан; и ето всичкия път пълен с дрехи и съсъди които Сирийците бяха хвърлили в бързането си. И върнаха се вестителите та известиха това на царя.<p></p><i>I otidoha sled tjah dori do Iordan; i eto vsičkija pǎt pǎlen s drehi i sǎsǎdi koito Sirijcite bjaha hvǎrlili v bǎrzaneto si. I vǎrnaha se vestitelite ta izvestiha tova na carja.</i>


text:
И излязоха людете та разграбиха стана на Сирийците. И продаде се една сата чисто брашно за един сикъл, и две сати ечимик за един сикъл, според словото Господне.<p></p><i>I izljazoha ljudete ta razgrabiha stana na Sirijcite. I prodade se edna sata čisto brašno za edin sikǎl, i dve sati ečimik za edin sikǎl, spored slovoto Gospodne.</i>


text:
И тури царят на портата княза на когото на ръката се подпираше; и стъпкаха го людете в портата, и умря, както рече человекът Божий който говори когато царят слезе при него.<p></p><i>I turi carjat na portata knjaza na kogoto na rǎkata se podpiraše; i stǎpkaha go ljudete v portata, i umrja, kakto reče čelovekǎt Božij kojto govori kogato carjat sleze pri nego.</i>


text:
И както говори человекът Божий на царя и рече: Две сати ечмик за сикъл, и една сата чисто брашно за сикъл ще бъдат утре около този час в портата на Самария,<p></p><i>I kakto govori čelovekǎt Božij na carja i reče: Dve sati ečmik za sikǎl, i edna sata čisto brašno za sikǎl šte bǎdat utre okolo tozi čas v portata na Samarija,</i>


text:
а князът отговори на человека Божий и рече: Ако би Господ направил и прозорци на небето можеше ли таквоз нещо да стане? а той рече: Ето, ще видиш това с очите си, но не ще да ядеш от него,<p></p><i>a knjazǎt otgovori na čeloveka Božij i reče: Ako bi Gospod napravil i prozorci na nebeto možeše li takvoz nešto da stane? a toj reče: Eto, šte vidiš tova s očite si, no ne šte da jadeš ot nego,</i>


text:
така му и стана; защото людете го стъпкаха в портата, и умря.<p></p><i>taka mu i stana; zaštoto ljudete go stǎpkaha v portata, i umrja.</i>


text:
И говори Елисей на жената на която съживи сина и рече: Стани та иди, ти и домът ти, и пришелствувай дето можеш пришелстува; защото господ повика глада, и ще дойде върх земята седем години.<p></p><i>I govori Elisej na ženata na kojato sǎživi sina i reče: Stani ta idi, ti i domǎt ti, i prišelstvuvaj deto možeš prišelstuva; zaštoto gospod povika glada, i šte dojde vǎrh zemjata sedem godini.</i>


text:
И стана жената та направи според словото на Божия человек, и отиде, тя и домът й, та пришелствува в земята на Филистимците седем години.<p></p><i>I stana ženata ta napravi spored slovoto na Božija čelovek, i otide, tja i domǎt j, ta prišelstvuva v zemjata na Filistimcite sedem godini.</i>


text:
А след свършъка на седемте години, върна се жената от земята на Филистимците; и излезе да извика към царя за къщата си и за нивите си.<p></p><i>A sled svǎršǎka na sedemte godini, vǎrna se ženata ot zemjata na Filistimcite; i izleze da izvika kǎm carja za kǎštata si i za nivite si.</i>


text:
И говори царят на Гиезия, слугата на человека Божий, и рече: Я ми прикажи всичките големи дела които направи Елисей.<p></p><i>I govori carjat na Giezija, slugata na čeloveka Božij, i reče: Ja mi prikaži vsičkite golemi dela koito napravi Elisej.</i>


text:
И като приказваше на царя как бе съживил мъртвия, ето, жената на която сина беше съживил той извика към царя за къщата си и за нивите си. И рече Гиезий: Господарю мой царю, тая е жената, и този е син й когото съживи Елисей.<p></p><i>I kato prikazvaše na carja kak be sǎživil mǎrtvija, eto, ženata na kojato sina beše sǎživil toj izvika kǎm carja za kǎštata si i za nivite si. I reče Giezij: Gospodarju moj carju, taja e ženata, i tozi e sin j kogoto sǎživi Elisej.</i>


text:
И попита царят жената, и тя му приказа работата. Тогаз й даде царят един скопец, и рече: Повърни всичките й неща и всичките произведения от нивите й от който ден е оставила земята до сега.<p></p><i>I popita carjat ženata, i tja mu prikaza rabotata. Togaz j dade carjat edin skopec, i reče: Povǎrni vsičkite j nešta i vsičkite proizvedenija ot nivite j ot kojto den e ostavila zemjata do sega.</i>


text:
А Елисей отиде в Дамаск. А Венадад Сирийският цар бе болен; и известиха му и рекоха: человекът Божий дойде до тук.<p></p><i>A Elisej otide v Damask. A Venadad Sirijskijat car be bolen; i izvestiha mu i rekoha: čelovekǎt Božij dojde do tuk.</i>


text:
И рече царят Азаилу: Вземи в ръката си дар та иди да посрещнеш человека Божий, и попитай чрез него Господа: Ще се съвзема ли от тази болест?<p></p><i>I reče carjat Azailu: Vzemi v rǎkata si dar ta idi da posreštneš čeloveka Božij, i popitaj črez nego Gospoda: Šte se sǎvzema li ot tazi bolest?</i>


text:
И отиде Азаил да го посрещне като взе дар в ръката си, и от всяко добро от Дамаск четиридесет камили товар; и отиде та застана пред него и рече: Син ти Венадад Сирийският цар прати ме при тебе и казва: Ще се съвзема ли от тази болест?<p></p><i>I otide Azail da go posreštne kato vze dar v rǎkata si, i ot vsjako dobro ot Damask četirideset kamili tovar; i otide ta zastana pred nego i reče: Sin ti Venadad Sirijskijat car prati me pri tebe i kazva: Šte se sǎvzema li ot tazi bolest?</i>


text:
И рече му Елисей: Иди, кажи му: Ей, ще се съвземеш: но Господ ми яви че непременно ще умре.<p></p><i>I reče mu Elisej: Idi, kaži mu: Ej, šte se sǎvzemeš: no Gospod mi javi če nepremenno šte umre.</i>


text:
И утвърди лицето си на него без да мръдне доде се засрами той; и плака человекът Божий.<p></p><i>I utvǎrdi liceto si na nego bez da mrǎdne dode se zasrami toj; i plaka čelovekǎt Božij.</i>


text:
И рече Азаил: Зощо плачеш, господине мой? А той отговори: Защото зная колко зло ще сториш на Израилевите синове: твърдините им ще предадеш на огън, и юношите им ще избиеш с меч, и младенците им ще съкрушиш, и непраздните им ще разпориш.<p></p><i>I reče Azail: Zošto plačeš, gospodine moj? A toj otgovori: Zaštoto znaja kolko zlo šte storiš na Izrailevite sinove: tvǎrdinite im šte predadeš na ogǎn, i junošite im šte izbieš s meč, i mladencite im šte sǎkrušiš, i neprazdnite im šte razporiš.</i>


text:
И рече Азаил: Но що е рабът ти, псето, та да направи това голямо нещо? И рече Елисей: Господ ми показа че ти ще се въцариш над Сирия.<p></p><i>I reče Azail: No što e rabǎt ti, pseto, ta da napravi tova goljamo nešto? I reče Elisej: Gospod mi pokaza če ti šte se vǎcariš nad Sirija.</i>


text:
Тогаз тръгна от Илисея та дойде при господаря си; а той му рече: Що ти каза Елисей? И отговори: Рече ми: Ей, ще се съвземеш.<p></p><i>Togaz trǎgna ot Iliseja ta dojde pri gospodarja si; a toj mu reče: Što ti kaza Elisej? I otgovori: Reče mi: Ej, šte se sǎvzemeš.</i>


text:
А на другия ден взе завивката, и като я натопи в вода разпростря по лицето му; и умря; а вместо него въцари се Азаил.<p></p><i>A na drugija den vze zavivkata, i kato ja natopi v voda razprostrja po liceto mu; i umrja; a vmesto nego vǎcari se Azail.</i>


text:
И в петото лято на Иорама сина на Ахаава Израилевия цар, когато царуваше Иосафат над Юда, въцари се Иорам синът на Иосафата Юдиния цар.<p></p><i>I v petoto ljato na Iorama sina na Ahaava Izrailevija car, kogato caruvaše Iosafat nad Juda, vǎcari se Ioram sinǎt na Iosafata Judinija car.</i>


text:
На възраст тридесет и две години бе когато се въцари, и царува осем години в Ерусалим.<p></p><i>Na vǎzrast trideset i dve godini be kogato se vǎcari, i caruva osem godini v Erusalim.</i>


text:
И ходи в пътя на Израилевите царе както направи Ахаавовът дом, защото Ахаавова дъщеря беше жена му; и направи зло пред Господа.<p></p><i>I hodi v pǎtja na Izrailevite care kakto napravi Ahaavovǎt dom, zaštoto Ahaavova dǎšterja beše žena mu; i napravi zlo pred Gospoda.</i>


text:
Но Господ не рачи да изтреби Юда, заради Давида раба си, както му рече че ще му даде светилник и на синовете му въ век.<p></p><i>No Gospod ne rači da iztrebi Juda, zaradi Davida raba si, kakto mu reče če šte mu dade svetilnik i na sinovete mu vǎ vek.</i>


text:
В неговите дни отстъпи Едом от под ръката на Юда, и поставиха цар над себе си.<p></p><i>V negovite dni otstǎpi Edom ot pod rǎkata na Juda, i postaviha car nad sebe si.</i>


text:
За това замина Иорам в Саир, и всичките колесници с него; и като стана през нощ порази Едомците които бяха около него, и колесниценачалниците; а людете побягнаха в шатрите си.<p></p><i>Za tova zamina Ioram v Sair, i vsičkite kolesnici s nego; i kato stana prez nošt porazi Edomcite koito bjaha okolo nego, i kolesnicenačalnicite; a ljudete pobjagnaha v šatrite si.</i>


text:
Но Едом отстъпи от под ръката на Юда, дори до този ден. Тогаз в истото време отстъпи и Ливна.<p></p><i>No Edom otstǎpi ot pod rǎkata na Juda, dori do tozi den. Togaz v istoto vreme otstǎpi i Livna.</i>


text:
А останалите деяния на Иорама, и всичко каквото стори той, не са ли писани в Книгата на Летовниците на Юдините Царе?<p></p><i>A ostanalite dejanija na Iorama, i vsičko kakvoto stori toj, ne sa li pisani v Knigata na Letovnicite na Judinite Care?</i>


text:
И заспа Йорам с отците си, и погребе се с отците си в Давидовия град; и въцари се вместо него Охозия син му.<p></p><i>I zaspa Joram s otcite si, i pogrebe se s otcite si v Davidovija grad; i vǎcari se vmesto nego Ohozija sin mu.</i>


text:
В дванадесетото лято на Иорам Ахаавовия син Израилевия цар въцари се Охозия синът на Иорама Юдиния цар.<p></p><i>V dvanadesetoto ljato na Ioram Ahaavovija sin Izrailevija car vǎcari se Ohozija sinǎt na Iorama Judinija car.</i>


text:
На възраст двадесет и две години бе Охозия когато се въцари, и царува една година в Ерусалим. И името на майка му бе Готолия, дъщеря на Амрия Израилевия цар.<p></p><i>Na vǎzrast dvadeset i dve godini be Ohozija kogato se vǎcari, i caruva edna godina v Erusalim. I imeto na majka mu be Gotolija, dǎšterja na Amrija Izrailevija car.</i>


text:
И ходи в пътя на Ахаавовия дом, и направи той зло пред Господа както Ахаавовът дом, защото бе зет на Ахаавовия дом.<p></p><i>I hodi v pǎtja na Ahaavovija dom, i napravi toj zlo pred Gospoda kakto Ahaavovǎt dom, zaštoto be zet na Ahaavovija dom.</i>


text:
И отиде с Иорама Ахаавовия син на бой против Азаила Сирийския цар в Рамот-галаад; и нараниха Сирийците Ирама.<p></p><i>I otide s Iorama Ahaavovija sin na boj protiv Azaila Sirijskija car v Ramot-galaad; i naraniha Sirijcite Irama.</i>


text:
И върна се цар Иорам за да се изцели в Иезраел от раните си които му направиха Сирийците в Рама когато ратуваше против Азаила Сирийския цар. И Охозия Иорамовът син Юдинът цар слезе за да види Иорама Ахаавовия син в Иезраел, защото бе болен.<p></p><i>I vǎrna se car Ioram za da se izceli v Iezrael ot ranite si koito mu napraviha Sirijcite v Rama kogato ratuvaše protiv Azaila Sirijskija car. I Ohozija Ioramovǎt sin Judinǎt car sleze za da vidi Iorama Ahaavovija sin v Iezrael, zaštoto be bolen.</i>


text:
А порокът Елисей повика едного от пророческите синове та му рече: Препаши чреслата си, и вземи в ръката си този съдъд с елея та иди в Рамот-галаад;<p></p><i>A porokǎt Elisej povika ednogo ot proročeskite sinove ta mu reče: Prepaši čreslata si, i vzemi v rǎkata si tozi sǎdǎd s eleja ta idi v Ramot-galaad;</i>


text:
и когато влезеш там ще видиш там Ииуя сина на Иосафата, Намесиевия син; и ще влезеш та ще го дигнеш от сред братята му, и ще го въведеш в по-вътрешната стая.<p></p><i>i kogato vlezeš tam šte vidiš tam Iiuja sina na Iosafata, Namesievija sin; i šte vlezeš ta šte go digneš ot sred bratjata mu, i šte go vǎvedeš v po-vǎtrešnata staja.</i>


text:
И вземи съсъда с елея та излей на главата му, и речи: Така говори Господ: Помазах те цар над Израиля. Тогаз отвори вратата и бягай, и не се бави.<p></p><i>I vzemi sǎsǎda s eleja ta izlej na glavata mu, i reči: Taka govori Gospod: Pomazah te car nad Izrailja. Togaz otvori vratata i bjagaj, i ne se bavi.</i>


text:
И отиде юношата, младият пророк, в Рамот-галаад.<p></p><i>I otide junošata, mladijat prorok, v Ramot-galaad.</i>


text:
И когато дойде, ето, началниците на воинството седеха; и рече: Имам слово към тебе, о началниче. И рече Ииуй: Към кого от всички нас? А той рече: Към тебе, началниче.<p></p><i>I kogato dojde, eto, načalnicite na voinstvoto sedeha; i reče: Imam slovo kǎm tebe, o načalniče. I reče Iiuj: Kǎm kogo ot vsički nas? A toj reče: Kǎm tebe, načalniče.</i>


text:
И стана та влезе в дома; и изля елея на главата му и рече му: Така говори Господ Бог Израилев: Помазах те цар над людете Господни, над Израиля.<p></p><i>I stana ta vleze v doma; i izlja eleja na glavata mu i reče mu: Taka govori Gospod Bog Izrailev: Pomazah te car nad ljudete Gospodni, nad Izrailja.</i>


text:
И ще поразиш дома на господаря си Ахаава, за да отмъстя кръвта на рабите си пророците, и кръвта на всичките раби Господни, от ръката на Иезавел;<p></p><i>I šte poraziš doma na gospodarja si Ahaava, za da otmǎstja krǎvta na rabite si prorocite, i krǎvta na vsičkite rabi Gospodni, ot rǎkata na Iezavel;</i>


text:
защото всичкий Ахаавов дом ще се изтреби; и ще погубя от Ахаава всичко до крак, и затворения и оставения в Израил;<p></p><i>zaštoto vsičkij Ahaavov dom šte se iztrebi; i šte pogubja ot Ahaava vsičko do krak, i zatvorenija i ostavenija v Izrail;</i>


text:
и ще направя дома на Ахаава както дома на Иеровоама Наватовия син, и както дома на Вааса Ахииния син;<p></p><i>i šte napravja doma na Ahaava kakto doma na Ierovoama Navatovija sin, i kakto doma na Vaasa Ahiinija sin;</i>


text:
и Иезавел-псетата ще я изядат в нивата на Иезраел, и не ще да има кой да я погребе. И като отвори вратата, побегна.<p></p><i>i Iezavel-psetata šte ja izjadat v nivata na Iezrael, i ne šte da ima koj da ja pogrebe. I kato otvori vratata, pobegna.</i>


text:
И излезе Ииуй при рабите на господаря си; и рече му един: Мир ли? Защо дойде при тебе този безумен? А той им рече: Вие познавате человека и говоренето му.<p></p><i>I izleze Iiuj pri rabite na gospodarja si; i reče mu edin: Mir li? Zašto dojde pri tebe tozi bezumen? A toj im reče: Vie poznavate čeloveka i govoreneto mu.</i>


text:
И рекоха: Лъжливо е: кажи ни, молим. А той рече: Така и така ми говори и рече: Така говори Господ: Помазах те цар над Израиля.<p></p><i>I rekoha: Lǎžlivo e: kaži ni, molim. A toj reče: Taka i taka mi govori i reče: Taka govori Gospod: Pomazah te car nad Izrailja.</i>


text:
Тогаз побързаха, и като взеха всеки дрехата си туриха ги под него на върха на стъпалата, и възтръбиха с тръба и рекоха: Въцари се Ииуй.<p></p><i>Togaz pobǎrzaha, i kato vzeha vseki drehata si turiha gi pod nego na vǎrha na stǎpalata, i vǎztrǎbiha s trǎba i rekoha: Vǎcari se Iiuj.</i>


text:
И Ииуй синът на Иосафата, Намесиевия син, направи съзаклятие против Иорама. (А Иорам пазеше Рамот-галаад, той и всичкий Израил, от лицето на Азаила Сирийския цар.<p></p><i>I Iiuj sinǎt na Iosafata, Namesievija sin, napravi sǎzakljatie protiv Iorama. (A Ioram pazeše Ramot-galaad, toj i vsičkij Izrail, ot liceto na Azaila Sirijskija car.</i>


text:
И върнал се беше цар Иорам за да се изцели в Иезраел от раните които Сирийците му направиха когато ратуваше против Азаила Сирийсия цар.) И рече Ииуй: Ако е вашето мнение с мене, то нека не излезе никой да бяга из града за да отиде да извести това на Иезраел.<p></p><i>I vǎrnal se beše car Ioram za da se izceli v Iezrael ot ranite koito Sirijcite mu napraviha kogato ratuvaše protiv Azaila Sirijsija car.) I reče Iiuj: Ako e vašeto mnenie s mene, to neka ne izleze nikoj da bjaga iz grada za da otide da izvesti tova na Iezrael.</i>


text:
И възседна Ииуй та отиде в Иезраел; защото Иорам лежеше там. И Охозия Юдинът цар бе слязъл да види Иорама.<p></p><i>I vǎzsedna Iiuj ta otide v Iezrael; zaštoto Ioram ležeše tam. I Ohozija Judinǎt car be sljazǎl da vidi Iorama.</i>


text:
И стоеше стражът на стълпа в Иезраел, и, като видя четата на Ииуя който идеше, рече: чета гледам. И рече Иорам: Вземи всадник и проводи да ги посрещнеш; и нека попита: Мир ли?<p></p><i>I stoeše stražǎt na stǎlpa v Iezrael, i, kato vidja četata na Iiuja kojto ideše, reče: četa gledam. I reče Ioram: Vzemi vsadnik i provodi da gi posreštneš; i neka popita: Mir li?</i>


text:
Отиде прочее всадник на кон да го посрещне, и рече: Така говори царят: Мир ли? И рече Ииуй: Що имаш ти с мира? завърни се след мене. И извести стражът и рече: Вестителят отиде до тях, и не се върна.<p></p><i>Otide pročee vsadnik na kon da go posreštne, i reče: Taka govori carjat: Mir li? I reče Iiuj: Što imaš ti s mira? zavǎrni se sled mene. I izvesti stražǎt i reče: Vestiteljat otide do tjah, i ne se vǎrna.</i>


text:
И проводи втори всадник на кон, който отиде при тях та рече: Така говори царят: Мир ли? И отговори Ииуй: Що имаш ти с мира? завърни се след мене.<p></p><i>I provodi vtori vsadnik na kon, kojto otide pri tjah ta reče: Taka govori carjat: Mir li? I otgovori Iiuj: Što imaš ti s mira? zavǎrni se sled mene.</i>


text:
И извести стражът и рече: Отиде до тях, и не се върна; а ходенето е както ходенето на Ииуя Намесиевия син, защото ходи като неистов.<p></p><i>I izvesti stražǎt i reče: Otide do tjah, i ne se vǎrna; a hodeneto e kakto hodeneto na Iiuja Namesievija sin, zaštoto hodi kato neistov.</i>


text:
И рече Иорам: Впрегнете. И впрегнаха колесницата му. И излязоха Иорам Израилевий цар и Охозия Юдиний цар, всеки в колесницата си, та отидоха да посрещнат Ииуя, и намериха го в нивата на Навутея Иезраелеца.<p></p><i>I reče Ioram: Vpregnete. I vpregnaha kolesnicata mu. I izljazoha Ioram Izrailevij car i Ohozija Judinij car, vseki v kolesnicata si, ta otidoha da posreštnat Iiuja, i nameriha go v nivata na Navuteja Iezraeleca.</i>


text:
И като видя Иорам Ииуя, рече: Мир ли, Ииуе? А той отговори: Какъв мир доде се умножават блудовете на Иезавел майка ти, и чарованията й?<p></p><i>I kato vidja Ioram Iiuja, reče: Mir li, Iiue? A toj otgovori: Kakǎv mir dode se umnožavat bludovete na Iezavel majka ti, i čarovanijata j?</i>


text:
И завърна Иорам ръцете си та побягна, и думаше на Охозия: Лъст, Охозие!<p></p><i>I zavǎrna Ioram rǎcete si ta pobjagna, i dumaše na Ohozija: Lǎst, Ohozie!</i>


text:
А Ииуй дръпна лъка си та порази Иорама между мишците му; и стрелата излезе през сърдцето му; а той се прегърби в колесницата си.<p></p><i>A Iiuj drǎpna lǎka si ta porazi Iorama meždu mišcite mu; i strelata izleze prez sǎrdceto mu; a toj se pregǎrbi v kolesnicata si.</i>


text:
И рече Ииуй на Видкара войводата си: Вземи та го хвърли в частта на Навутея Иезраелеца; защото напомни си, когато аз и ти бяхме яхнали след Ахаава отца му, че Господ произнесе против него това изречение:<p></p><i>I reče Iiuj na Vidkara vojvodata si: Vzemi ta go hvǎrli v častta na Navuteja Iezraeleca; zaštoto napomni si, kogato az i ti bjahme jahnali sled Ahaava otca mu, če Gospod proiznese protiv nego tova izrečenie:</i>


text:
Ей, видех вчера кръвта на Навутея и кръвта на синовете му, говори Господ; и ще ти направя въздаяние в тази част, говори Господ. Сега прочее дигни, хвърли го в тази част според словото Господне.<p></p><i>Ej, videh včera krǎvta na Navuteja i krǎvta na sinovete mu, govori Gospod; i šte ti napravja vǎzdajanie v tazi čast, govori Gospod. Sega pročee digni, hvǎrli go v tazi čast spored slovoto Gospodne.</i>


text:
А Охозия Юдинът цар като видя това побягна през пътя на къщата на градината. И погна след него Ииуй, и рече: Поразете и тогози в колесницата. И поразиха го в изхода на Гур, близу до Ивлеам; и побягна в Магедон, и умря там.<p></p><i>A Ohozija Judinǎt car kato vidja tova pobjagna prez pǎtja na kǎštata na gradinata. I pogna sled nego Iiuj, i reče: Porazete i togozi v kolesnicata. I poraziha go v izhoda na Gur, blizu do Ivleam; i pobjagna v Magedon, i umrja tam.</i>


text:
И донесоха го рабите му на колесница в Ерусалим, и погребоха го в гроба му с отците му в Давидовия град.<p></p><i>I donesoha go rabite mu na kolesnica v Erusalim, i pogreboha go v groba mu s otcite mu v Davidovija grad.</i>


text:
А въцарил се бе Охозия над Юда в единадесетото лято на Иорама Ахаавовия син.<p></p><i>A vǎcaril se be Ohozija nad Juda v edinadesetoto ljato na Iorama Ahaavovija sin.</i>


text:
И дойде Ииуй в Иезраел; и като чу Иезавел тегли стивие на очите си, и украси главата си та надникна през прозореца.<p></p><i>I dojde Iiuj v Iezrael; i kato ču Iezavel tegli stivie na očite si, i ukrasi glavata si ta nadnikna prez prozoreca.</i>


text:
И, като влизаше в портата Ииуй, тя рече: Има ли мир Зимрий, убийцата на господаря си?<p></p><i>I, kato vlizaše v portata Iiuj, tja reče: Ima li mir Zimrij, ubijcata na gospodarja si?</i>


text:
А той подигна лицето си към прозореца и рече: Кой е с мене? кой? и надникнаха към него двама трима скопци.<p></p><i>A toj podigna liceto si kǎm prozoreca i reče: Koj e s mene? koj? i nadniknaha kǎm nego dvama trima skopci.</i>


text:
И рече: Хвърлете я долу. И хвърлиха я долу; и пръсна от кръвта й по стената и по конете; и той я стъпка.<p></p><i>I reče: Hvǎrlete ja dolu. I hvǎrliha ja dolu; i prǎsna ot krǎvta j po stenata i po konete; i toj ja stǎpka.</i>


text:
И като влезе та яде и пи рече: Идете да видите сега тази проклета и я погребете, защото е царска дъщеря.<p></p><i>I kato vleze ta jade i pi reče: Idete da vidite sega tazi prokleta i ja pogrebete, zaštoto e carska dǎšterja.</i>


text:
И отидоха да я погребат, но не намериха от нея освен лоба, и нозете, и дланите на ръцете.<p></p><i>I otidoha da ja pogrebat, no ne nameriha ot neja osven loba, i nozete, i dlanite na rǎcete.</i>


text:
И върнаха се та му известиха. А той рече: Това е словото Господне което говори чрез раба си Илия Тесвиеца и рече: В нивата на Иезраел ще изядат псетата плъттта на Иезавел;<p></p><i>I vǎrnaha se ta mu izvestiha. A toj reče: Tova e slovoto Gospodne koeto govori črez raba si Ilija Tesvieca i reče: V nivata na Iezrael šte izjadat psetata plǎttta na Iezavel;</i>


text:
и трупът на Иезавел ще бъде като гной по лицето на полето в нивата на Иезраел, щото да не рекат: Тая е Иезавел.<p></p><i>i trupǎt na Iezavel šte bǎde kato gnoj po liceto na poleto v nivata na Iezrael, štoto da ne rekat: Taja e Iezavel.</i>


text:
А имаше Ахаав седемдесет синове в Самария. И писа Ииуй писма та проводи в Самария на Иезраелските началници, на старейшините, и на детовъзпитателите на Ахаава и рече:<p></p><i>A imaše Ahaav sedemdeset sinove v Samarija. I pisa Iiuj pisma ta provodi v Samarija na Iezraelskite načalnici, na starejšinite, i na detovǎzpitatelite na Ahaava i reče:</i>


text:
Сега като пристигне у вас това послание, понеже имате синовете на господаря си, и имате колесниците, и конете, и град утвърден, и оръжия,<p></p><i>Sega kato pristigne u vas tova poslanie, poneže imate sinovete na gospodarja si, i imate kolesnicite, i konete, i grad utvǎrden, i orǎžija,</i>


text:
вижте кой е по-добрият и по-угодният помежду синовете на господаря ви та го поставете на отеческия му престол, и ратувайте за дома на господаря си.<p></p><i>vižte koj e po-dobrijat i po-ugodnijat pomeždu sinovete na gospodarja vi ta go postavete na otečeskija mu prestol, i ratuvajte za doma na gospodarja si.</i>


text:
Но те се уплашиха твърде много, и рекоха: Ето, двама царе не устояха пред лицето му; и как ще устоим ние?<p></p><i>No te se uplašiha tvǎrde mnogo, i rekoha: Eto, dvama care ne ustojaha pred liceto mu; i kak šte ustoim nie?</i>


text:
И попечителят на дома, и попечителят на града, и старейшините, и детовъзпитателите проводиха на Ииуя и рекоха: Ние сме ти раби, и ще направим всичко каквото ни речеш: няма да направим никого цар: направи каквото е угодно пред очите ти.<p></p><i>I popečiteljat na doma, i popečiteljat na grada, i starejšinite, i detovǎzpitatelite provodiha na Iiuja i rekoha: Nie sme ti rabi, i šte napravim vsičko kakvoto ni rečeš: njama da napravim nikogo car: napravi kakvoto e ugodno pred očite ti.</i>


text:
Тогаз има писа второ послание и рече: Ако сте мои и слушате гласа ми, вземете главите на человеците, на синовете на господаря си, та дойдете при мене в Иезраел утре в този час. (А царските синове, седемдесет человеци, бяха с градските големци които ги възпитаваха.)<p></p><i>Togaz ima pisa vtoro poslanie i reče: Ako ste moi i slušate glasa mi, vzemete glavite na čelovecite, na sinovete na gospodarja si, ta dojdete pri mene v Iezrael utre v tozi čas. (A carskite sinove, sedemdeset čeloveci, bjaha s gradskite golemci koito gi vǎzpitavaha.)</i>


text:
И като стигна посланието при тях, хванаха царските синове та ги заклаха, седемдесет человеци, и туриха главите им в кошници та му ги пратиха в Иезраел.<p></p><i>I kato stigna poslanieto pri tjah, hvanaha carskite sinove ta gi zaklaha, sedemdeset čeloveci, i turiha glavite im v košnici ta mu gi pratiha v Iezrael.</i>


text:
И дойде вестителят та му извести и рече: Донесоха главите на царските синове. И той рече: Турете ги на два купа в входа на портата до утре.<p></p><i>I dojde vestiteljat ta mu izvesti i reče: Donesoha glavite na carskite sinove. I toj reče: Turete gi na dva kupa v vhoda na portata do utre.</i>


text:
И на утринта излезе та застана и рече на всичките люде: Вие сте праведни: ето аз направих съзаклятие против господаря си та го умъртвих; но кой порази всички тези?<p></p><i>I na utrinta izleze ta zastana i reče na vsičkite ljude: Vie ste pravedni: eto az napravih sǎzakljatie protiv gospodarja si ta go umǎrtvih; no koj porazi vsički tezi?</i>


text:
Познайте сега че няма да падне на земята нищо от словото Господне което говори Господ против дома на Ахаава; защото свърши Господ което говори чрез раба си Илия.<p></p><i>Poznajte sega če njama da padne na zemjata ništo ot slovoto Gospodne koeto govori Gospod protiv doma na Ahaava; zaštoto svǎrši Gospod koeto govori črez raba si Ilija.</i>


text:
И порази Ииуй всичките останали от дома на Ахаава в Иезраел, и всичките му големци, и домашните му, и свещениците му, щото не му остави остатък.<p></p><i>I porazi Iiuj vsičkite ostanali ot doma na Ahaava v Iezrael, i vsičkite mu golemci, i domašnite mu, i sveštenicite mu, štoto ne mu ostavi ostatǎk.</i>


text:
Сетне стана та тръгна и дойде в Самария. И в пътя като беше близу при Ветакад на овчарите<p></p><i>Setne stana ta trǎgna i dojde v Samarija. I v pǎtja kato beše blizu pri Vetakad na ovčarite</i>


text:
намери Ииуй братята на Охозия Юдиния цар и рече: Кои сте? А те рекоха: Братя сме на Охозия, и слизаме да поздравим синовете на царя и синовете на царицата.<p></p><i>nameri Iiuj bratjata na Ohozija Judinija car i reče: Koi ste? A te rekoha: Bratja sme na Ohozija, i slizame da pozdravim sinovete na carja i sinovete na caricata.</i>


text:
И рече: Хванете ги живи. И хванаха ги живи та ги заклаха при кладенеца на Ветакад, четиридесет и два человека: не оставиха ни едного от тях.<p></p><i>I reče: Hvanete gi živi. I hvanaha gi živi ta gi zaklaha pri kladeneca na Vetakad, četirideset i dva čeloveka: ne ostaviha ni ednogo ot tjah.</i>


text:
И като тръгна от там намери Ионадава Рихавовия син, който идеше да го посрещне; и поздрави го и рече му: Право ли е сърдцето ти както е моето сърдце с твоето сърдце? И отговори Ионадав: Право е. Ако е, дай ръката си. И даде ръката си; и възкачи го при себе си на колесницата.<p></p><i>I kato trǎgna ot tam nameri Ionadava Rihavovija sin, kojto ideše da go posreštne; i pozdravi go i reče mu: Pravo li e sǎrdceto ti kakto e moeto sǎrdce s tvoeto sǎrdce? I otgovori Ionadav: Pravo e. Ako e, daj rǎkata si. I dade rǎkata si; i vǎzkači go pri sebe si na kolesnicata.</i>


text:
И рече: Дойди с мене та виж ревността ми заради Господа. И качиха го в колесницата му.<p></p><i>I reče: Dojdi s mene ta viž revnostta mi zaradi Gospoda. I kačiha go v kolesnicata mu.</i>


text:
И когато дойде в Самария, порази всичките останали от Ахаава в Самария доде го погуби, според словото Господне което говори на Илия.<p></p><i>I kogato dojde v Samarija, porazi vsičkite ostanali ot Ahaava v Samarija dode go pogubi, spored slovoto Gospodne koeto govori na Ilija.</i>


text:
Тогаз събра Ииуй всичките люде та им рече: Ахаав работи на Ваала малко: Ииуй ще му работи много.<p></p><i>Togaz sǎbra Iiuj vsičkite ljude ta im reče: Ahaav raboti na Vaala malko: Iiuj šte mu raboti mnogo.</i>


text:
Сега прочее повикайте ми всичките пророци на Ваала, всичките му служители, и всичките му жреци: нека не отсъствува никой, защото имам голяма жъртва на Ваала: всеки който отсътствува няма да остане жив. Но Ииуй направи това с измама, с намерение да изтреби Вааловите служители.<p></p><i>Sega pročee povikajte mi vsičkite proroci na Vaala, vsičkite mu služiteli, i vsičkite mu žreci: neka ne otsǎstvuva nikoj, zaštoto imam goljama žǎrtva na Vaala: vseki kojto otsǎtstvuva njama da ostane živ. No Iiuj napravi tova s izmama, s namerenie da iztrebi Vaalovite služiteli.</i>


text:
И рече Ииуй: Прогласете тържество за Ваала. И прогласиха.<p></p><i>I reče Iiuj: Proglasete tǎržestvo za Vaala. I proglasiha.</i>


text:
И проводи Ииуй по всичкия Израил, та дойдоха всичките Ваалови служители; и не остана никой да не дойде. И дойдоха в дома на Ваала; и напълни се Вааловът дом от край до край.<p></p><i>I provodi Iiuj po vsičkija Izrail, ta dojdoha vsičkite Vaalovi služiteli; i ne ostana nikoj da ne dojde. I dojdoha v doma na Vaala; i napǎlni se Vaalovǎt dom ot kraj do kraj.</i>


text:
И рече на одеждохранителя: Извади одежди за всичките Ваалови служители. И извади им одежди.<p></p><i>I reče na odeždohranitelja: Izvadi odeždi za vsičkite Vaalovi služiteli. I izvadi im odeždi.</i>


text:
И влезе Ииуй и Ионадав Рихавовът син у Вааловия дом; и рече на Вааловите служители: Изпитайте та вижте да няма с вас никой от рабите на Иеова, но само служителите на Ваала.<p></p><i>I vleze Iiuj i Ionadav Rihavovǎt sin u Vaalovija dom; i reče na Vaalovite služiteli: Izpitajte ta vižte da njama s vas nikoj ot rabite na Ieova, no samo služitelite na Vaala.</i>


text:
И когато влязоха за да принесат жъртви и всесъжения, Ииуй нареди вън осемдесет мъже, и рече: Който остави да избегне някой от человеците които аз приведох в ръцете ви, животът му ще бъде вместо неговия живот.<p></p><i>I kogato vljazoha za da prinesat žǎrtvi i vsesǎženija, Iiuj naredi vǎn osemdeset mǎže, i reče: Kojto ostavi da izbegne njakoj ot čelovecite koito az privedoh v rǎcete vi, životǎt mu šte bǎde vmesto negovija život.</i>


text:
И като свърши да принося всесъжението, рече Ииуй на телохранителите и на пълковниците: Влезте, поразете ги: никой да не излезе. И поразиха ги телохранителите и пълковниците с острото на ножа, и хвърлиха ги вън. И отидоха до града на Вааловия дом,<p></p><i>I kato svǎrši da prinosja vsesǎženieto, reče Iiuj na telohranitelite i na pǎlkovnicite: Vlezte, porazete gi: nikoj da ne izleze. I poraziha gi telohranitelite i pǎlkovnicite s ostroto na noža, i hvǎrliha gi vǎn. I otidoha do grada na Vaalovija dom,</i>


text:
и извадиха кумирите на Вааловия дом та ги изгориха,<p></p><i>i izvadiha kumirite na Vaalovija dom ta gi izgoriha,</i>


text:
и строшиха идола на Ваала, и съсипаха Вааловия дом, и направиха го гноище дори до този ден.<p></p><i>i strošiha idola na Vaala, i sǎsipaha Vaalovija dom, i napraviha go gnoište dori do tozi den.</i>


text:
Но не се отдалечи Ииуй от греховете на Иеровоама Наватовия син който направи Израиля да съгреши, сиреч, от златните телета които бяха в Ветил и в Дан.<p></p><i>No ne se otdaleči Iiuj ot grehovete na Ierovoama Navatovija sin kojto napravi Izrailja da sǎgreši, sireč, ot zlatnite teleta koito bjaha v Vetil i v Dan.</i>


text:
И рече Господ на Ииуя: Понеже стори ти добро че свърши онова което е угодно пред очите ми, и направи ти на Ахаавовия дом според всичко което бе в сърдцето ми, синовете ти до четвъртия род ще седят на Израилевия престол.<p></p><i>I reče Gospod na Iiuja: Poneže stori ti dobro če svǎrši onova koeto e ugodno pred očite mi, i napravi ti na Ahaavovija dom spored vsičko koeto be v sǎrdceto mi, sinovete ti do četvǎrtija rod šte sedjat na Izrailevija prestol.</i>


text:
Но не внима Ииуй да ходи с всичкото си сърдце в закона на Господа Бога Израилева: не се отдалечи от греховете на Иеровоама който направи Израиля да съгреши.<p></p><i>No ne vnima Iiuj da hodi s vsičkoto si sǎrdce v zakona na Gospoda Boga Izraileva: ne se otdaleči ot grehovete na Ierovoama kojto napravi Izrailja da sǎgreši.</i>


text:
В онези дни почна Господ да кастри Израиля; и порази ги Азаил в всичките Израилеви предели,<p></p><i>V onezi dni počna Gospod da kastri Izrailja; i porazi gi Azail v vsičkite Izrailevi predeli,</i>


text:
от Иордан към изток на слънцето всичката Галаадска земя, Гадците, и Рувимците, и Манасийците, от Ароир на потока Арион, и Галаад, и Васан.<p></p><i>ot Iordan kǎm iztok na slǎnceto vsičkata Galaadska zemja, Gadcite, i Ruvimcite, i Manasijcite, ot Aroir na potoka Arion, i Galaad, i Vasan.</i>


text:
А останалите деяния на Ииуя, и всичко що направи, и всичките му юначества, не са ли писани в Книгата на Летовниците на Израилевите Царе?<p></p><i>A ostanalite dejanija na Iiuja, i vsičko što napravi, i vsičkite mu junačestva, ne sa li pisani v Knigata na Letovnicite na Izrailevite Care?</i>


text:
И заспа Ииуй с отците си; и погребоха го в Самария. И въцари се вместо него Иоахаз син му.<p></p><i>I zaspa Iiuj s otcite si; i pogreboha go v Samarija. I vǎcari se vmesto nego Ioahaz sin mu.</i>


text:
И времето в което Ииуй царува над Израил в Самария бе двадесет и осем години.<p></p><i>I vremeto v koeto Iiuj caruva nad Izrail v Samarija be dvadeset i osem godini.</i>


text:
А Готолия Охозиевата майка, като видя, че умря син й, стана та погуби всичкото царско семе.<p></p><i>A Gotolija Ohozievata majka, kato vidja, če umrja sin j, stana ta pogubi vsičkoto carsko seme.</i>


text:
Но Иосавеета дъщерята на цар Иорама, сестра на Охозия, взе Иоаса Охозиевия син та го открадна отсред царските синове като ги убиваха, него и доилката му, и тури го в ложницата, и скриха го от лицето на Готолия, та не биде убит.<p></p><i>No Iosaveeta dǎšterjata na car Iorama, sestra na Ohozija, vze Ioasa Ohozievija sin ta go otkradna otsred carskite sinove kato gi ubivaha, nego i doilkata mu, i turi go v ložnicata, i skriha go ot liceto na Gotolija, ta ne bide ubit.</i>


text:
И с нея бе скрит в дома Господен шест години; и Готолия царуваше в тази земя.<p></p><i>I s neja be skrit v doma Gospoden šest godini; i Gotolija caruvaše v tazi zemja.</i>


text:
И в седмото лето Иодай проводи и като взе стоначалниците с чиноначалниците и телохранителите, доведе ги при себе си в дома Господен, и направи уговор с тях, и закле ги в дома Господен, и показа им царския син.<p></p><i>I v sedmoto leto Iodaj provodi i kato vze stonačalnicite s činonačalnicite i telohranitelite, dovede gi pri sebe si v doma Gospoden, i napravi ugovor s tjah, i zakle gi v doma Gospoden, i pokaza im carskija sin.</i>


text:
И заповяда им и рече: Това е делото което ще направите: третината от вас които влазяте в събота ще пазите стражата на царския дом;<p></p><i>I zapovjada im i reče: Tova e deloto koeto šte napravite: tretinata ot vas koito vlazjate v sǎbota šte pazite stražata na carskija dom;</i>


text:
и третината ще бъде при вратата Сур, и третината при вратата които са зад телохранителите така ще пазите стражата на дома за да се не насилствува.<p></p><i>i tretinata šte bǎde pri vratata Sur, i tretinata pri vratata koito sa zad telohranitelite taka šte pazite stražata na doma za da se ne nasilstvuva.</i>


text:
И два пълка от вас, всички които излазят в събота, ще пазят стражата на дома Господен около царя.<p></p><i>I dva pǎlka ot vas, vsički koito izlazjat v sǎbota, šte pazjat stražata na doma Gospoden okolo carja.</i>


text:
И ще заобикаляте царя наоколо, всеки да има оръжията си в ръката си; и който влезе в редовете, да се умъртви; и ще бъдете с царя когато излазя и когато влазя.<p></p><i>I šte zaobikaljate carja naokolo, vseki da ima orǎžijata si v rǎkata si; i kojto vleze v redovete, da se umǎrtvi; i šte bǎdete s carja kogato izlazja i kogato vlazja.</i>


text:
И направиха стоначалниците по всичко що заповяда Иодай свещеникът, и взеха всеки мъжете си които влазяха в събота с тези които излазяха в събота та дойдоха при Иодая свещеника.<p></p><i>I napraviha stonačalnicite po vsičko što zapovjada Iodaj sveštenikǎt, i vzeha vseki mǎžete si koito vlazjaha v sǎbota s tezi koito izlazjaha v sǎbota ta dojdoha pri Iodaja sveštenika.</i>


text:
И даде свещеникът на стоначалниците копията и щитовете на цар Давида които бяха в дома Господен.<p></p><i>I dade sveštenikǎt na stonačalnicite kopijata i štitovete na car Davida koito bjaha v doma Gospoden.</i>


text:
И телохранителите имаха всеки оръжията си в ръката си, и предстанаха около царя от дясната страна на дома дори до лявата, при олтаря и при храма.<p></p><i>I telohranitelite imaha vseki orǎžijata si v rǎkata si, i predstanaha okolo carja ot djasnata strana na doma dori do ljavata, pri oltarja i pri hrama.</i>


text:
Тогаз изведе царския син та положи на него венеца и свидетелството, и направиха го цар, и помазаха го; тогаз изплескаха с ръце и рекоха: Да е жив царят!<p></p><i>Togaz izvede carskija sin ta položi na nego veneca i svidetelstvoto, i napraviha go car, i pomazaha go; togaz izpleskaha s rǎce i rekoha: Da e živ carjat!</i>


text:
И като чу Готолия гласа на людете които се стичаха, дойде при людете в дома Господен.<p></p><i>I kato ču Gotolija glasa na ljudete koito se stičaha, dojde pri ljudete v doma Gospoden.</i>


text:
И видя, и, ето, царят стоеше при стълпа по обичаю, и началниците и тръбите при царя; и всичките люде от земята се радваха и тръбяха с тръбите. И раздра Готолия дрехите си и извика: Съзаклятие! съзаклятие!<p></p><i>I vidja, i, eto, carjat stoeše pri stǎlpa po običaju, i načalnicite i trǎbite pri carja; i vsičkite ljude ot zemjata se radvaha i trǎbjaha s trǎbite. I razdra Gotolija drehite si i izvika: Sǎzakljatie! sǎzakljatie!</i>


text:
И заповяда Иодай свещеникът на стоначалниците, на началниците на воинството, та им рече: Извадете я вън от редовете, и който отиде след нея, умъртвете го с меч; защото свещеникът беше рекъл: Да се не умъртви вътре в дома Господен.<p></p><i>I zapovjada Iodaj sveštenikǎt na stonačalnicite, na načalnicite na voinstvoto, ta im reče: Izvadete ja vǎn ot redovete, i kojto otide sled neja, umǎrtvete go s meč; zaštoto sveštenikǎt beše rekǎl: Da se ne umǎrtvi vǎtre v doma Gospoden.</i>


text:
Така туриха ръце на нея, и когато дойде на пътя през който конете дохождат в царския дом, биде убита там.<p></p><i>Taka turiha rǎce na neja, i kogato dojde na pǎtja prez kojto konete dohoždat v carskija dom, bide ubita tam.</i>


text:
И направи Иодай завет помежду Господа и царя и людете че ще бъдат люде Господни, - и помежду царя и людете.<p></p><i>I napravi Iodaj zavet pomeždu Gospoda i carja i ljudete če šte bǎdat ljude Gospodni, - i pomeždu carja i ljudete.</i>


text:
И влязоха всичките люде от земята в дома на Ваала та го събориха; олтарите и кумирите му изпотрошиха съвсем, и Матана жреца на Ваала убиха пред олтарите. И свещеникът постави надзиратели над дома Господен.<p></p><i>I vljazoha vsičkite ljude ot zemjata v doma na Vaala ta go sǎboriha; oltarite i kumirite mu izpotrošiha sǎvsem, i Matana žreca na Vaala ubiha pred oltarite. I sveštenikǎt postavi nadzirateli nad doma Gospoden.</i>


text:
И взе стоначалниците, и чиноначалниците, и телохранителите, и всичките люде от земята, та снеха царя от дома Господен, и дойдоха в царския дом през пътя на вратата на телохранителите, и седна на царския престол.<p></p><i>I vze stonačalnicite, i činonačalnicite, i telohranitelite, i vsičkite ljude ot zemjata, ta sneha carja ot doma Gospoden, i dojdoha v carskija dom prez pǎtja na vratata na telohranitelite, i sedna na carskija prestol.</i>


text:
И зарадваха се всичките люде от земята, и градът се умири, а Готолия убиха с меч при царския дом.<p></p><i>I zaradvaha se vsičkite ljude ot zemjata, i gradǎt se umiri, a Gotolija ubiha s meč pri carskija dom.</i>


text:
На седем години беше Иоас когато се въцари.<p></p><i>Na sedem godini beše Ioas kogato se vǎcari.</i>


text:
В седмото лето на Ииуя въцари се Иоас и царува четиридесет години в Ерусалим; и името на майка му бе Савия от Вирсавее.<p></p><i>V sedmoto leto na Iiuja vǎcari se Ioas i caruva četirideset godini v Erusalim; i imeto na majka mu be Savija ot Virsavee.</i>


text:
И правеше Иоас което бе право пред Господа в всичките си дни в които го наставляваше Иодай свещеникът.<p></p><i>I praveše Ioas koeto be pravo pred Gospoda v vsičkite si dni v koito go nastavljavaše Iodaj sveštenikǎt.</i>


text:
Високите обаче места не се отмахнаха: людете жъртвуваха още и кадяха по високите места.<p></p><i>Visokite obače mesta ne se otmahnaha: ljudete žǎrtvuvaha ošte i kadjaha po visokite mesta.</i>


text:
И рече Иоас на свещениците: Всичкото сребро на посвещенията що се внося в дома Господен, среброто на всекиго що минува в изброените, среброто на всекиго според уценението му всичкото сребро което би дошло в сърдцето някому да принесе в дома Господен,<p></p><i>I reče Ioas na sveštenicite: Vsičkoto srebro na posveštenijata što se vnosja v doma Gospoden, srebroto na vsekigo što minuva v izbroenite, srebroto na vsekigo spored ucenenieto mu vsičkoto srebro koeto bi došlo v sǎrdceto njakomu da prinese v doma Gospoden,</i>


text:
свещениците нека го вземат у себе си, всеки от познатия си, и нека поправят разваленията на дома дето се намери разваление.<p></p><i>sveštenicite neka go vzemat u sebe si, vseki ot poznatija si, i neka popravjat razvalenijata na doma deto se nameri razvalenie.</i>


text:
Но в двадесет и третото лето на цар Иоаса свещениците не бяха поправили разваленията на дома.<p></p><i>No v dvadeset i tretoto leto na car Ioasa sveštenicite ne bjaha popravili razvalenijata na doma.</i>


text:
Заради това повикна цар Иоас Иодая свещеника и свещениците та им рече: Защо не проправихте разваленията на дома? Сега прочее не вземайте вече сребро от познатите си, но давайте го за разваленията на дома.<p></p><i>Zaradi tova povikna car Ioas Iodaja sveštenika i sveštenicite ta im reče: Zašto ne propravihte razvalenijata na doma? Sega pročee ne vzemajte veče srebro ot poznatite si, no davajte go za razvalenijata na doma.</i>


text:
И склониха свещениците да не вземат вече сребро от людете, и да не поправят разваленията на дома.<p></p><i>I skloniha sveštenicite da ne vzemat veče srebro ot ljudete, i da ne popravjat razvalenijata na doma.</i>


text:
И взе Иодай свещеникът един ковчежец, и отвори дупка върх покрова му та го тури при олтаря отдясно на входа в дома Господен; и свещениците които пазеха дверите туряха в него всичкото сребро вносимото в дома Господен.<p></p><i>I vze Iodaj sveštenikǎt edin kovčežec, i otvori dupka vǎrh pokrova mu ta go turi pri oltarja otdjasno na vhoda v doma Gospoden; i sveštenicite koito pazeha dverite turjaha v nego vsičkoto srebro vnosimoto v doma Gospoden.</i>


text:
И когато гледаха че беше много среброто което бе в ковчежеца, царският писец и великият свещеник възлизаха та връзваха в мешци и броеха среброто намереното в дома Господен.<p></p><i>I kogato gledaha če beše mnogo srebroto koeto be v kovčežeca, carskijat pisec i velikijat sveštenik vǎzlizaha ta vrǎzvaha v mešci i broeha srebroto namerenoto v doma Gospoden.</i>


text:
И даваха изброеното сребро в ръцете на онези които правеха делото, които имаха настоятелството на дома Господен; а те го иждивяваха по дърводелците и градителите които работеха в дома Господен,<p></p><i>I davaha izbroenoto srebro v rǎcete na onezi koito praveha deloto, koito imaha nastojatelstvoto na doma Gospoden; a te go iždivjavaha po dǎrvodelcite i graditelite koito raboteha v doma Gospoden,</i>


text:
и по зидарите и по каменосечците за да купуват дърва и дялани камене та да поправят разваленията на дома Господен, и за всичкото що трябваше за поправянето на дома.<p></p><i>i po zidarite i po kamenosečcite za da kupuvat dǎrva i djalani kamene ta da popravjat razvalenijata na doma Gospoden, i za vsičkoto što trjabvaše za popravjaneto na doma.</i>


text:
Но от среброто що се вносяше в дома Господен не се направиха сребърни чаши, щипци, легени, тръби, ни един златен съсъд или сребърен съсъд.<p></p><i>No ot srebroto što se vnosjaše v doma Gospoden ne se napraviha srebǎrni čaši, štipci, legeni, trǎbi, ni edin zlaten sǎsǎd ili srebǎren sǎsǎd.</i>


text:
Но даваха го на работниците, и поправяха с него дома Господен.<p></p><i>No davaha go na rabotnicite, i popravjaha s nego doma Gospoden.</i>


text:
И не търсеха сметка от человеците на които даваха среброто за да се разподели на работниците, защото работеха верно.<p></p><i>I ne tǎrseha smetka ot čelovecite na koito davaha srebroto za da se razpodeli na rabotnicite, zaštoto raboteha verno.</i>


text:
Среброто което бе за престъпление и среброто което бе за грях не се носеше в дома Господен: то беше на свещениците.<p></p><i>Srebroto koeto be za prestǎplenie i srebroto koeto be za grjah ne se noseše v doma Gospoden: to beše na sveštenicite.</i>


text:
Тогаз възлезе Азаил Сирийският цар та ратува против Гет и облада го: сетне обърна Азаил лицето си за да възлезе против Ерусалим.<p></p><i>Togaz vǎzleze Azail Sirijskijat car ta ratuva protiv Get i oblada go: setne obǎrna Azail liceto si za da vǎzleze protiv Erusalim.</i>


text:
И взе Иоас Юдинът цар всичките посвещения които Иосафат и Иорам и Охозия, отците му, Юдините царе, бяха посветили, и своите си посвещения, и всичкото злато което се намери в съкровищата на дома Господен и на царския дом та ги прати на Азаила Сирийския цар; и оттегли се от Ерусалим.<p></p><i>I vze Ioas Judinǎt car vsičkite posveštenija koito Iosafat i Ioram i Ohozija, otcite mu, Judinite care, bjaha posvetili, i svoite si posveštenija, i vsičkoto zlato koeto se nameri v sǎkrovištata na doma Gospoden i na carskija dom ta gi prati na Azaila Sirijskija car; i ottegli se ot Erusalim.</i>


text:
А останалите деяния на Иоаса, и всичко що стори, не са ли писани в Книгата на Летовниците на Юдините Царе?<p></p><i>A ostanalite dejanija na Ioasa, i vsičko što stori, ne sa li pisani v Knigata na Letovnicite na Judinite Care?</i>


text:
И станаха рабите му та направиха съзаклятие, и поразиха Иоаса в дома Мило, в низхода Сила.<p></p><i>I stanaha rabite mu ta napraviha sǎzakljatie, i poraziha Ioasa v doma Milo, v nizhoda Sila.</i>


text:
Защото Иозахар Симеатовът син и Иозавад Сомировът син, слугите му, поразиха го, и умря; и погребоха го с отците му в Давидовия град; и въцари се вместо него Амасия син му.<p></p><i>Zaštoto Iozahar Simeatovǎt sin i Iozavad Somirovǎt sin, slugite mu, poraziha go, i umrja; i pogreboha go s otcite mu v Davidovija grad; i vǎcari se vmesto nego Amasija sin mu.</i>


text:
В двадесет и третото лето на Иоаса Охозиевия син Юдиния цар, въцари се Иоахаз Ииуевът син над Израиля в Самария, и царува седемнадесет години.<p></p><i>V dvadeset i tretoto leto na Ioasa Ohozievija sin Judinija car, vǎcari se Ioahaz Iiuevǎt sin nad Izrailja v Samarija, i caruva sedemnadeset godini.</i>


text:
И направи зло пред Господа, и последва греховете на Иеровоама Наватовия син който направи Израиля да съгреши: не се отдалечи от тях.<p></p><i>I napravi zlo pred Gospoda, i posledva grehovete na Ierovoama Navatovija sin kojto napravi Izrailja da sǎgreši: ne se otdaleči ot tjah.</i>


text:
И разпали се гневът Господен против Израиля, и предаде го в ръката на Азаила Сирийския цар, и в ръката на Венадада Азаиловия син, в всичките дни.<p></p><i>I razpali se gnevǎt Gospoden protiv Izrailja, i predade go v rǎkata na Azaila Sirijskija car, i v rǎkata na Venadada Azailovija sin, v vsičkite dni.</i>


text:
И помоли се Господу Иоахаз; и послуша го Господ, защото видя притеснението на Израиля, понеже Сирийският цар ги притесняваше.<p></p><i>I pomoli se Gospodu Ioahaz; i posluša go Gospod, zaštoto vidja pritesnenieto na Izrailja, poneže Sirijskijat car gi pritesnjavaše.</i>


text:
(И даде Господ на Израиля избавител, та излязоха от под ръката на Сирийците; и населиха се Израилевите синова в обиталищата си както по-напред.<p></p><i>(I dade Gospod na Izrailja izbavitel, ta izljazoha ot pod rǎkata na Sirijcite; i naseliha se Izrailevite sinova v obitalištata si kakto po-napred.</i>


text:
Но не се отдалечиха от греховете на дома на Иеровоама който направи Израиля да съгреши; в тях ходиха; и още стоеше Ашерата в Самария.)<p></p><i>No ne se otdalečiha ot grehovete na doma na Ierovoama kojto napravi Izrailja da sǎgreši; v tjah hodiha; i ošte stoeše Ašerata v Samarija.)</i>


text:
И не остави на Иоахаза люде освен петдесет конници, и десет колесници, и десет тисящи пешци; защото ги погуби Сирийският цар, и направи ги като пръст стъпкана.<p></p><i>I ne ostavi na Ioahaza ljude osven petdeset konnici, i deset kolesnici, i deset tisjašti pešci; zaštoto gi pogubi Sirijskijat car, i napravi gi kato prǎst stǎpkana.</i>


text:
А останалите деяния на Иоахаза, и всичко що направи, и юначествата му, не са ли писани в Книгата на Летовниците на Израилевите Царе?<p></p><i>A ostanalite dejanija na Ioahaza, i vsičko što napravi, i junačestvata mu, ne sa li pisani v Knigata na Letovnicite na Izrailevite Care?</i>


text:
И заспа Иоахаз с отците си, и погребоха го в Самария; а въцари се вместо него Иоас син му.<p></p><i>I zaspa Ioahaz s otcite si, i pogreboha go v Samarija; a vǎcari se vmesto nego Ioas sin mu.</i>


text:
В тридесет и седмото лето на Иоаса Юдиния цар въцари се Иоас Иоахазовът син над Израиля в Самария, и царува шестнадесет години.<p></p><i>V trideset i sedmoto leto na Ioasa Judinija car vǎcari se Ioas Ioahazovǎt sin nad Izrailja v Samarija, i caruva šestnadeset godini.</i>


text:
И направи зло пред Господа: не се отдалечи от всичките грехове на Иеровоама Наватовия син който направи Израиля да съгреши: в тях ходи.<p></p><i>I napravi zlo pred Gospoda: ne se otdaleči ot vsičkite grehove na Ierovoama Navatovija sin kojto napravi Izrailja da sǎgreši: v tjah hodi.</i>


text:
А останалите деяния на Иоаса, и всичко що направи, и юначествата му, как ратува против Амасия Юдиния цар, не са ли писани в Книгата на Летовниците на Израилевите Царе?<p></p><i>A ostanalite dejanija na Ioasa, i vsičko što napravi, i junačestvata mu, kak ratuva protiv Amasija Judinija car, ne sa li pisani v Knigata na Letovnicite na Izrailevite Care?</i>


text:
И заспа Иоас с отците си; а на престола му седна Иеровоам; и погребе се Иоас в Самария с Израилевите царе.<p></p><i>I zaspa Ioas s otcite si; a na prestola mu sedna Ierovoam; i pogrebe se Ioas v Samarija s Izrailevite care.</i>


text:
А Елисей се разболя от болестта си от която умря. И слезе при него Иоас Израилевия цар та плака над лицето му, и рече: Отче мой, отче мой, колесница Израилева, и конница негова!<p></p><i>A Elisej se razbolja ot bolestta si ot kojato umrja. I sleze pri nego Ioas Izrailevija car ta plaka nad liceto mu, i reče: Otče moj, otče moj, kolesnica Izraileva, i konnica negova!</i>


text:
И рече му Елисей: Вземи лък и стрели. И взе лък и спрели.<p></p><i>I reče mu Elisej: Vzemi lǎk i streli. I vze lǎk i spreli.</i>


text:
И рече на Израилевия цар: Тури ръката си на лъка. И тури ръката си; и положи Елисей ръцете си върх ръцете на царя,<p></p><i>I reče na Izrailevija car: Turi rǎkata si na lǎka. I turi rǎkata si; i položi Elisej rǎcete si vǎrh rǎcete na carja,</i>


text:
и рече: Отвори прозореца към изток. И отвори. И рече Елисей: Стреляй. И устрели. И рече: Стрелата на спасението Господне, и стрелата на спасението от Сирийците! и ще поразиш Сирийците в Афек доде ги свършиш.<p></p><i>i reče: Otvori prozoreca kǎm iztok. I otvori. I reče Elisej: Streljaj. I ustreli. I reče: Strelata na spasenieto Gospodne, i strelata na spasenieto ot Sirijcite! i šte poraziš Sirijcite v Afek dode gi svǎršiš.</i>


text:
И рече: Вземи стрелите. И взе ги. И рече на Израилевия цар: Удари на земята. И удари три пъти и престана.<p></p><i>I reče: Vzemi strelite. I vze gi. I reče na Izrailevija car: Udari na zemjata. I udari tri pǎti i prestana.</i>


text:
И разгневи се на него человекът Божий, и рече: Трябваше да удариш пет пъти или шест пъти: тогаз щеше да удариш Сирийците доде ги свършиш; но сега само три пъти ще поразиш Сирийците.<p></p><i>I razgnevi se na nego čelovekǎt Božij, i reče: Trjabvaše da udariš pet pǎti ili šest pǎti: togaz šteše da udariš Sirijcite dode gi svǎršiš; no sega samo tri pǎti šte poraziš Sirijcite.</i>


text:
И умря Елисей, и погребоха го. А в следващето лето някакви Моавски пълкове направиха нападение на земята.<p></p><i>I umrja Elisej, i pogreboha go. A v sledvašteto leto njakakvi Moavski pǎlkove napraviha napadenie na zemjata.</i>


text:
И като погребваха едного человека, ето, видяха пълк; и хвърлиха человека в гроба на Елисея; и като стигна человекът та досегна костите на Елисея, оживя и стана на нозете си.<p></p><i>I kato pogrebvaha ednogo čeloveka, eto, vidjaha pǎlk; i hvǎrliha čeloveka v groba na Eliseja; i kato stigna čelovekǎt ta dosegna kostite na Eliseja, oživja i stana na nozete si.</i>


text:
И Азаил Сирийският цар притесняваше Израиля в всичките дни на Иоахаза.<p></p><i>I Azail Sirijskijat car pritesnjavaše Izrailja v vsičkite dni na Ioahaza.</i>


text:
Но Господ ги помилва, и пожали ги, и пригледна на тях заради завета си с Авраама, Исаака, и Якова; и не рачи да ги изтреби, и не ги отхвърли от лицето си до нине.<p></p><i>No Gospod gi pomilva, i požali gi, i prigledna na tjah zaradi zaveta si s Avraama, Isaaka, i Jakova; i ne rači da gi iztrebi, i ne gi othvǎrli ot liceto si do nine.</i>


text:
И умря Азаил Сирийският цар; и въцари се вместо него Венадад син му.<p></p><i>I umrja Azail Sirijskijat car; i vǎcari se vmesto nego Venadad sin mu.</i>


text:
И взе пак Иоас Иоахазовът син от ръката на Венадада Азаиловия син градовете които Азаил беше взел от ръката на баща му Иоахаза в боя. Три пъти го порази Иоас, и взе пак Израилевите градове.<p></p><i>I vze pak Ioas Ioahazovǎt sin ot rǎkata na Venadada Azailovija sin gradovete koito Azail beše vzel ot rǎkata na bašta mu Ioahaza v boja. Tri pǎti go porazi Ioas, i vze pak Izrailevite gradove.</i>


text:
В второто лето на Иоаса Иоахазовия син, царя Израилев, въцари се Амасия синът Иоасов, Юдиния цар.<p></p><i>V vtoroto leto na Ioasa Ioahazovija sin, carja Izrailev, vǎcari se Amasija sinǎt Ioasov, Judinija car.</i>


text:
Двадесет и пет години на възраст бе когато се въцари, и царува двадесет и девет години в Ерусалим. И името на майка му бе Иоадана от Ерусалим.<p></p><i>Dvadeset i pet godini na vǎzrast be kogato se vǎcari, i caruva dvadeset i devet godini v Erusalim. I imeto na majka mu be Ioadana ot Erusalim.</i>


text:
И направи което бе право пред Господа, но не както Давид отец му: направи по всичко що бе направил баща му Иоас.<p></p><i>I napravi koeto be pravo pred Gospoda, no ne kakto David otec mu: napravi po vsičko što be napravil bašta mu Ioas.</i>


text:
И като се утвърди царството в ръката му, уби слугите си които бяха убили царя баща му.<p></p><i>I kato se utvǎrdi carstvoto v rǎkata mu, ubi slugite si koito bjaha ubili carja bašta mu.</i>


text:
чадата обаче на убийците на умъртви, според писаното н книгата на Мойсеевия закон, дето заповяда Господ и каза: Бащите да се не умъртвяват за чадата, нито чадата да се умъртвяват за бащите; но всеки да се умъртвява за съгрешението си.<p></p><i>čadata obače na ubijcite na umǎrtvi, spored pisanoto n knigata na Mojseevija zakon, deto zapovjada Gospod i kaza: Baštite da se ne umǎrtvjavat za čadata, nito čadata da se umǎrtvjavat za baštite; no vseki da se umǎrtvjava za sǎgrešenieto si.</i>


text:
Той порази от Едома десет тисящи в дола на солта, и превзе града Села с бой, и нарече името му Иоктеил до този ден.<p></p><i>Toj porazi ot Edoma deset tisjašti v dola na solta, i prevze grada Sela s boj, i nareče imeto mu Iokteil do tozi den.</i>


text:
Тогаз проводи Амасия вестители на Иоаса сина на Иоахаза, Ииуевия син, Израилевия цар, и рече: Ела да се видим лице с лице.<p></p><i>Togaz provodi Amasija vestiteli na Ioasa sina na Ioahaza, Iiuevija sin, Izrailevija car, i reče: Ela da se vidim lice s lice.</i>


text:
И проводи Иоас Израилевий цар на Амасия Юдиния цар и рече: Трънът Ливански проводил на кедъра Ливански та рекъл: Дай дъщеря си на сина ми за жена; но заминал един див звяр който бил в Ливан та стъпкал тръна.<p></p><i>I provodi Ioas Izrailevij car na Amasija Judinija car i reče: Trǎnǎt Livanski provodil na kedǎra Livanski ta rekǎl: Daj dǎšterja si na sina mi za žena; no zaminal edin div zvjar kojto bil v Livan ta stǎpkal trǎna.</i>


text:
Ти порази наистина Едома, и възвиси те сърдцето ти: радвай се на славата си, и седи в дома си; защо да се сплиташ в зло, за което би паднал ти и Юда с тебе?<p></p><i>Ti porazi naistina Edoma, i vǎzvisi te sǎrdceto ti: radvaj se na slavata si, i sedi v doma si; zašto da se splitaš v zlo, za koeto bi padnal ti i Juda s tebe?</i>


text:
Но Амасия не послуша. Премина прочее Иоас Израилевът цар та се видяха лице с лице, той и Амасия Юдинът цар, в Ветсемес, който принадлежи на Юда.<p></p><i>No Amasija ne posluša. Premina pročee Ioas Izrailevǎt car ta se vidjaha lice s lice, toj i Amasija Judinǎt car, v Vetsemes, kojto prinadleži na Juda.</i>


text:
И поразен биде Юда пред Израиля; и побягнаха всеки в шатрите си.<p></p><i>I porazen bide Juda pred Izrailja; i pobjagnaha vseki v šatrite si.</i>


text:
И Иоас Израилевът цар хвана Амасия Юдиния цар, сина на Иоаса Охозиевия син, в Ветсемес; и дойде в Ерусалим та съсипа стената на Ерусалим от портата Ефрем дори до портата на ъгъла, четиристотин лакти.<p></p><i>I Ioas Izrailevǎt car hvana Amasija Judinija car, sina na Ioasa Ohozievija sin, v Vetsemes; i dojde v Erusalim ta sǎsipa stenata na Erusalim ot portata Efrem dori do portata na ǎgǎla, četiristotin lakti.</i>


text:
И като взе всичкото злато и сребро, и всичките съсъди които се намериха в дома Господен и в съкровищницата на царския дом, и человеци залог, върна се в Самария.<p></p><i>I kato vze vsičkoto zlato i srebro, i vsičkite sǎsǎdi koito se nameriha v doma Gospoden i v sǎkrovištnicata na carskija dom, i čeloveci zalog, vǎrna se v Samarija.</i>


text:
А останалите деяния на Иоаса които направи, и юначествата му, и как ратува с Амасия Юдиния цар, не са ли писани в Книгата на Летовниците на Израилевите Царе?<p></p><i>A ostanalite dejanija na Ioasa koito napravi, i junačestvata mu, i kak ratuva s Amasija Judinija car, ne sa li pisani v Knigata na Letovnicite na Izrailevite Care?</i>


text:
И заспа Иоас с отците си, и погребе се в Самария с Израилевите царе; и въцари се вместо него Иеровоам син му.<p></p><i>I zaspa Ioas s otcite si, i pogrebe se v Samarija s Izrailevite care; i vǎcari se vmesto nego Ierovoam sin mu.</i>


text:
А Амасия Иоасовът син, Юдинът цар, живя след смъртта на Иоаса Иоахазовът син, Израилевия цар, петнадесет години.<p></p><i>A Amasija Ioasovǎt sin, Judinǎt car, živja sled smǎrtta na Ioasa Ioahazovǎt sin, Izrailevija car, petnadeset godini.</i>


text:
А останалите деяния на Амасия не са ли писани в Книгата на Летовниците на Юдините Царе?<p></p><i>A ostanalite dejanija na Amasija ne sa li pisani v Knigata na Letovnicite na Judinite Care?</i>


text:
И направиха съзаклятие против него в Ерусалим, и побегна в Лахис, но пратиха след него в Лахис та го убиха там.<p></p><i>I napraviha sǎzakljatie protiv nego v Erusalim, i pobegna v Lahis, no pratiha sled nego v Lahis ta go ubiha tam.</i>


text:
И донесоха го на коне; и погребе се в Ерусалим с отците си в Давидовия град.<p></p><i>I donesoha go na kone; i pogrebe se v Erusalim s otcite si v Davidovija grad.</i>


text:
А всичките Юдини люде взеха Азария който бе на шестнадесет години на възраст, та го направиха цар, вместо баща му Амасия.<p></p><i>A vsičkite Judini ljude vzeha Azarija kojto be na šestnadeset godini na vǎzrast, ta go napraviha car, vmesto bašta mu Amasija.</i>


text:
Той съгради Елат, и възвърна го на Юда когато заспа баща му царят с отците си.<p></p><i>Toj sǎgradi Elat, i vǎzvǎrna go na Juda kogato zaspa bašta mu carjat s otcite si.</i>


text:
В петнадесетото лето на Амасия сина на Иоаса, Юдиния цар, въцари се в Самария Иеровоам синът на Иоаса, Израилевия цар, и царува години четиридесет и една.<p></p><i>V petnadesetoto leto na Amasija sina na Ioasa, Judinija car, vǎcari se v Samarija Ierovoam sinǎt na Ioasa, Izrailevija car, i caruva godini četirideset i edna.</i>


text:
И направи зло пред Господа: не се отдалечи от всичките грехове на Иеровоама Наватовия син който направи Израиля да съгреши.<p></p><i>I napravi zlo pred Gospoda: ne se otdaleči ot vsičkite grehove na Ierovoama Navatovija sin kojto napravi Izrailja da sǎgreši.</i>


text:
Той постави пак предела на Израиля, от входа Емат до морето на полето, според словото на Господа Бога Израилева което говори чрез раба си Иона Аматиевия син, пророка който бе от Гетефер.<p></p><i>Toj postavi pak predela na Izrailja, ot vhoda Emat do moreto na poleto, spored slovoto na Gospoda Boga Izraileva koeto govori črez raba si Iona Amatievija sin, proroka kojto be ot Getefer.</i>


text:
Защото видя Господ притеснението на Израиля горко много, че нямаше ни затворен нито оставен, нито имаше кой да помогне на Израиля.<p></p><i>Zaštoto vidja Gospod pritesnenieto na Izrailja gorko mnogo, če njamaše ni zatvoren nito ostaven, nito imaše koj da pomogne na Izrailja.</i>


text:
И Господ не рече да изглади от под небето името на Израиля, но ги избави чрез ръката на Иеровоама Иоасовия син.<p></p><i>I Gospod ne reče da izgladi ot pod nebeto imeto na Izrailja, no gi izbavi črez rǎkata na Ierovoama Ioasovija sin.</i>


text:
А останалите деяния на Иеровоама, и всичко що направи, и юначествата му, как ратува, и как взе пак Дамаск и Емат на Юда в Израиля, не са ли писани в Книгата на Летовниците на Израилевите Царе?<p></p><i>A ostanalite dejanija na Ierovoama, i vsičko što napravi, i junačestvata mu, kak ratuva, i kak vze pak Damask i Emat na Juda v Izrailja, ne sa li pisani v Knigata na Letovnicite na Izrailevite Care?</i>


text:
И заспа Иеровоам с отците си, Израилевите царе; и въцари се вместо него Захария син му.<p></p><i>I zaspa Ierovoam s otcite si, Izrailevite care; i vǎcari se vmesto nego Zaharija sin mu.</i>


text:
В двадесет и седмото лето на Иеровоама Израилевия цар въцари се Азария синът на Амасия, Юдиния цар.<p></p><i>V dvadeset i sedmoto leto na Ierovoama Izrailevija car vǎcari se Azarija sinǎt na Amasija, Judinija car.</i>


text:
Шестнадесет години на възраст беше когато се въцари, и царува петдесет и две години в Ерусалим; и името на майка му бе Иехолия, от Ерусалим.<p></p><i>Šestnadeset godini na vǎzrast beše kogato se vǎcari, i caruva petdeset i dve godini v Erusalim; i imeto na majka mu be Ieholija, ot Erusalim.</i>


text:
И направи което бе право пред Господа, по всичко що беше сторил баща му Амасия.<p></p><i>I napravi koeto be pravo pred Gospoda, po vsičko što beše storil bašta mu Amasija.</i>


text:
Но високите места не се отмахнаха: людете още жъртвуваха и кадяха по високите места.<p></p><i>No visokite mesta ne se otmahnaha: ljudete ošte žǎrtvuvaha i kadjaha po visokite mesta.</i>


text:
И порази Господ царя; и той беше прокажен до деня на смъртта си, и живееше в отделна къща. А над дома бе Иотам царевът син; и той съдеше людете на земята.<p></p><i>I porazi Gospod carja; i toj beše prokažen do denja na smǎrtta si, i živeeše v otdelna kǎšta. A nad doma be Iotam carevǎt sin; i toj sǎdeše ljudete na zemjata.</i>


text:
А останалите дела на Азария, и всичко що направи, не са ли писани в Книгата на Летовниците на Юдините Царе?<p></p><i>A ostanalite dela na Azarija, i vsičko što napravi, ne sa li pisani v Knigata na Letovnicite na Judinite Care?</i>


text:
И заспа Азария с отците си, и погребоха го с отците му в Давидовия град; и въцари се вместо него Иотам син му.<p></p><i>I zaspa Azarija s otcite si, i pogreboha go s otcite mu v Davidovija grad; i vǎcari se vmesto nego Iotam sin mu.</i>


text:
В тридесет и осмото лето на Азария Юдиния цар, Захария Иеровоамовът син се въцари над Израиля в Самария, и царува шест месеца.<p></p><i>V trideset i osmoto leto na Azarija Judinija car, Zaharija Ierovoamovǎt sin se vǎcari nad Izrailja v Samarija, i caruva šest meseca.</i>


text:
И направи зло пред Господа както направиха отците му; не се отдалечи от греховете на Иеровоама Наватовия син който направи Израиля да съгреши.<p></p><i>I napravi zlo pred Gospoda kakto napraviha otcite mu; ne se otdaleči ot grehovete na Ierovoama Navatovija sin kojto napravi Izrailja da sǎgreši.</i>


text:
И направи против него съзаклятие Салум Явисовът син, и порази го пред людете и уби го; и въцари се вместо него.<p></p><i>I napravi protiv nego sǎzakljatie Salum Javisovǎt sin, i porazi go pred ljudete i ubi go; i vǎcari se vmesto nego.</i>


text:
А останалите деяния на Захария, ето, писани са в Книгата на Летовниците на Израилевите Царе.<p></p><i>A ostanalite dejanija na Zaharija, eto, pisani sa v Knigata na Letovnicite na Izrailevite Care.</i>


text:
Това е словото Господне което говори на Ииуя и рече: Синовете ти ще седят на Израилевия престол до четвъртия род. И стана така.<p></p><i>Tova e slovoto Gospodne koeto govori na Iiuja i reče: Sinovete ti šte sedjat na Izrailevija prestol do četvǎrtija rod. I stana taka.</i>


text:
И въцари се Салум Явисовът син в тридесет и деветото лето на Озия Юдиния цар, и царува един месец в Самария.<p></p><i>I vǎcari se Salum Javisovǎt sin v trideset i devetoto leto na Ozija Judinija car, i caruva edin mesec v Samarija.</i>


text:
И възлезе Манаим Гадиинът син от Терса та дойде в Самария, и порази Салума Явисовия син в Самария, и уби го та се въцари вместо него.<p></p><i>I vǎzleze Manaim Gadiinǎt sin ot Tersa ta dojde v Samarija, i porazi Saluma Javisovija sin v Samarija, i ubi go ta se vǎcari vmesto nego.</i>


text:
А останалите деяния на Салума, и съзаклятието му което направи, ето, писани са в Книгата на Летовниците на Израилевите Царе.<p></p><i>A ostanalite dejanija na Saluma, i sǎzakljatieto mu koeto napravi, eto, pisani sa v Knigata na Letovnicite na Izrailevite Care.</i>


text:
Тогаз порази Манаим Тапса и всичко що бе в нея, и пределите й от Торса, - понеже му не отвориха, за това я порази, - и всичките в нея непраздни жени разпра.<p></p><i>Togaz porazi Manaim Tapsa i vsičko što be v neja, i predelite j ot Torsa, - poneže mu ne otvoriha, za tova ja porazi, - i vsičkite v neja neprazdni ženi razpra.</i>


text:
В тридесет и деветото лето на Азария Юдиния цар Манаим Гадиинът син се въцари над Израиля, и царува десет години в Самария.<p></p><i>V trideset i devetoto leto na Azarija Judinija car Manaim Gadiinǎt sin se vǎcari nad Izrailja, i caruva deset godini v Samarija.</i>


text:
И направи зло пред Господа: не се отдалечи въ всичките си дни от греховете на Иеровоама Наватовия син който направи Израиля да съгреши.<p></p><i>I napravi zlo pred Gospoda: ne se otdaleči vǎ vsičkite si dni ot grehovete na Ierovoama Navatovija sin kojto napravi Izrailja da sǎgreši.</i>


text:
Тогаз дойде Фул Асирийският цар против земята; и даде Манаим на Фула тисяща таланта сребро за да е с него ръката му та да укрепи царството в ръката му.<p></p><i>Togaz dojde Ful Asirijskijat car protiv zemjata; i dade Manaim na Fula tisjašta talanta srebro za da e s nego rǎkata mu ta da ukrepi carstvoto v rǎkata mu.</i>


text:
И прибра Манаим среброто от Израиля, от всичките силни с богатство, петдесет сикли сребърни от всекиго, за да даде на Асирийския цар. И върна се Асирийският цар, и не стоя там в земята.<p></p><i>I pribra Manaim srebroto ot Izrailja, ot vsičkite silni s bogatstvo, petdeset sikli srebǎrni ot vsekigo, za da dade na Asirijskija car. I vǎrna se Asirijskijat car, i ne stoja tam v zemjata.</i>


text:
А останалите деяния на Манаима, и всичко що направи, не са ли писани в Книгата на Летовниците на Израилевите Царе?<p></p><i>A ostanalite dejanija na Manaima, i vsičko što napravi, ne sa li pisani v Knigata na Letovnicite na Izrailevite Care?</i>


text:
И заспа Манаим с отците си; и въцари се вместо него Факия син му.<p></p><i>I zaspa Manaim s otcite si; i vǎcari se vmesto nego Fakija sin mu.</i>


text:
В петдесетото лето на Азария Юдиния цар Факия Манаимовът син се въцари над Израиля в Самария, и царува две години.<p></p><i>V petdesetoto leto na Azarija Judinija car Fakija Manaimovǎt sin se vǎcari nad Izrailja v Samarija, i caruva dve godini.</i>


text:
И направи зло пред Господа: не се отдалечи от греховете на Иеровоама Наватовия син който направи Израиля да съгреши.<p></p><i>I napravi zlo pred Gospoda: ne se otdaleči ot grehovete na Ierovoama Navatovija sin kojto napravi Izrailja da sǎgreši.</i>


text:
И направи против него съзаклятие Факей Ромелиевът син, полководецът му, та го порази в Самария, във вътрешния царски дом, с Аргова и Арие, като имаше със себе си и петдесет мъже от Галаадците; и уби го та се въцари вместо него.<p></p><i>I napravi protiv nego sǎzakljatie Fakej Romelievǎt sin, polkovodecǎt mu, ta go porazi v Samarija, vǎv vǎtrešnija carski dom, s Argova i Arie, kato imaše sǎs sebe si i petdeset mǎže ot Galaadcite; i ubi go ta se vǎcari vmesto nego.</i>


text:
А останалите деяния на Факия, и всичко що направи, ето, писани са в Книгата на Летовниците на Израилевите Царе.<p></p><i>A ostanalite dejanija na Fakija, i vsičko što napravi, eto, pisani sa v Knigata na Letovnicite na Izrailevite Care.</i>


text:
В петдесет и второто лето на Азария Юдиния цар Факей Ромелиевът син се въцари над Израиля в Самария и царува двадесет години.<p></p><i>V petdeset i vtoroto leto na Azarija Judinija car Fakej Romelievǎt sin se vǎcari nad Izrailja v Samarija i caruva dvadeset godini.</i>


text:
В дните на Факея Израилевия цар дойде Теглат-феласар Асирийският цар та превзе Иион, Авел-вет-мааха, и Янох, и Кадес, и Асор, и Галаад, и Галилея, всичката Нефталимова земя, и заведе ги пленници в Асирия.<p></p><i>V dnite na Fakeja Izrailevija car dojde Teglat-felasar Asirijskijat car ta prevze Iion, Avel-vet-maaha, i Janoh, i Kades, i Asor, i Galaad, i Galileja, vsičkata Neftalimova zemja, i zavede gi plennici v Asirija.</i>


text:
И направи Осия синът на Ила съзаклятие против Факея Ромелиевия син та го порази, и го уби, и въцари се вместо него в двадесетото лето на Иотама Озиевия син.<p></p><i>I napravi Osija sinǎt na Ila sǎzakljatie protiv Fakeja Romelievija sin ta go porazi, i go ubi, i vǎcari se vmesto nego v dvadesetoto leto na Iotama Ozievija sin.</i>


text:
А останалите деяния на Факея, и всичко що направи, ето, писани са в Книгата на Летовниците на Израилевите Царе.<p></p><i>A ostanalite dejanija na Fakeja, i vsičko što napravi, eto, pisani sa v Knigata na Letovnicite na Izrailevite Care.</i>


text:
Във второто лето на Факея Ромелиевия син, Израилевия цар, въцари се Иотам, синът на Озия, Юдиния цар.<p></p><i>Vǎv vtoroto leto na Fakeja Romelievija sin, Izrailevija car, vǎcari se Iotam, sinǎt na Ozija, Judinija car.</i>


text:
Двадесет и пет години на възраст беше когато се въцари, и царува шестнадесет години в Ерусалим; и името на майка му бе Иеруса Садокова дъщеря.<p></p><i>Dvadeset i pet godini na vǎzrast beše kogato se vǎcari, i caruva šestnadeset godini v Erusalim; i imeto na majka mu be Ierusa Sadokova dǎšterja.</i>


text:
И направи което бе право пред Господа: направи по всичко каквото бе направил Озия баща му.<p></p><i>I napravi koeto be pravo pred Gospoda: napravi po vsičko kakvoto be napravil Ozija bašta mu.</i>


text:
Но високите места не се отмахнаха: людете още жъртвуваха и кадяха по високите места. Той съгради високите двери на дома Господен.<p></p><i>No visokite mesta ne se otmahnaha: ljudete ošte žǎrtvuvaha i kadjaha po visokite mesta. Toj sǎgradi visokite dveri na doma Gospoden.</i>


text:
А останалите деяния на Иотама, и всичко що направи, не са ли писани в Книгата на Летовниците на Юдините Царе?<p></p><i>A ostanalite dejanija na Iotama, i vsičko što napravi, ne sa li pisani v Knigata na Letovnicite na Judinite Care?</i>


text:
В онези дни начна Господ да проважда против Юда Расина Сирийския цар и Факея Ромелиевия син.<p></p><i>V onezi dni načna Gospod da provažda protiv Juda Rasina Sirijskija car i Fakeja Romelievija sin.</i>


text:
А Иотам заспа с отците си, и погребе се с отците си в града на Давида отца си; и въцари се вместо него Ахаз син му.<p></p><i>A Iotam zaspa s otcite si, i pogrebe se s otcite si v grada na Davida otca si; i vǎcari se vmesto nego Ahaz sin mu.</i>


text:
В седемнадесетото лето на Факея Ромелиевия син въцари се Ахаз синът на Иотама Юдиния цар.<p></p><i>V sedemnadesetoto leto na Fakeja Romelievija sin vǎcari se Ahaz sinǎt na Iotama Judinija car.</i>


text:
Двадесет години на възраст бе Ахаз когато се въцари, и царува шестнадесет години в Ерусалим; но не направи което бе право пред Господа Бога своего както Давид отец му,<p></p><i>Dvadeset godini na vǎzrast be Ahaz kogato se vǎcari, i caruva šestnadeset godini v Erusalim; no ne napravi koeto be pravo pred Gospoda Boga svoego kakto David otec mu,</i>


text:
но ходи в пътя на Израилевите царе, и даже преведе сина си през огъня според мерзостите на езичниците които изпъди Господ от лицето на Израилевите синове.<p></p><i>no hodi v pǎtja na Izrailevite care, i daže prevede sina si prez ogǎnja spored merzostite na ezičnicite koito izpǎdi Gospod ot liceto na Izrailevite sinove.</i>


text:
И жъртвуваше и кадеше по високите места, и по върховете и под всяко зелено дърво.<p></p><i>I žǎrtvuvaše i kadeše po visokite mesta, i po vǎrhovete i pod vsjako zeleno dǎrvo.</i>


text:
Тогаз възлязоха в Ерусалим на бой Расин Сирийският цар, и Факей Ромелиевът син, Израилевът цар, та обсадиха Ахаза, но не можаха да му надвият.<p></p><i>Togaz vǎzljazoha v Erusalim na boj Rasin Sirijskijat car, i Fakej Romelievǎt sin, Izrailevǎt car, ta obsadiha Ahaza, no ne možaha da mu nadvijat.</i>


text:
В онова време Расин Сирийският цар тури пак Елат под властта на Сирия, и изпъди Юдеите из Елат; и дойдоха Сирийците в Елат та се населиха там дори до този ден.<p></p><i>V onova vreme Rasin Sirijskijat car turi pak Elat pod vlastta na Sirija, i izpǎdi Judeite iz Elat; i dojdoha Sirijcite v Elat ta se naseliha tam dori do tozi den.</i>


text:
А Ахаз проводи вестители на Теглат-феласара, Асирийския цар, и рече: Аз съм раб твой и син твой: възлез та ме избави от ръката на Сирийския цар и от ръката на Израилевия цар които станаха върх мене.<p></p><i>A Ahaz provodi vestiteli na Teglat-felasara, Asirijskija car, i reče: Az sǎm rab tvoj i sin tvoj: vǎzlez ta me izbavi ot rǎkata na Sirijskija car i ot rǎkata na Izrailevija car koito stanaha vǎrh mene.</i>


text:
И взе Ахаз среброто и златото което се намери в дома Господен и в съкровищата на царския дом та ги проводи дар на Асирийския цар.<p></p><i>I vze Ahaz srebroto i zlatoto koeto se nameri v doma Gospoden i v sǎkrovištata na carskija dom ta gi provodi dar na Asirijskija car.</i>


text:
И послуша го Асирийският цар; и възлезе Асирийският цар в Дамаск та го превзе, и пресели народа му в Кир, и Расина уби.<p></p><i>I posluša go Asirijskijat car; i vǎzleze Asirijskijat car v Damask ta go prevze, i preseli naroda mu v Kir, i Rasina ubi.</i>


text:
И отиде цар Ахаз в Дамаск да посрещне Теглат-феласара, Асирийския цар, и видя олтаря в Дамаск; и проводи цар Ахаз на Урия свещеника подобието на олтаря, и образа му, според всичката му направа.<p></p><i>I otide car Ahaz v Damask da posreštne Teglat-felasara, Asirijskija car, i vidja oltarja v Damask; i provodi car Ahaz na Urija sveštenika podobieto na oltarja, i obraza mu, spored vsičkata mu naprava.</i>


text:
И съгради Урия свещеникът олтаря по всичко що проводи цар Ахаз от Дамаск. Така направи Урия свещеникът доде дойде цар Ахаз от Дамаск.<p></p><i>I sǎgradi Urija sveštenikǎt oltarja po vsičko što provodi car Ahaz ot Damask. Taka napravi Urija sveštenikǎt dode dojde car Ahaz ot Damask.</i>


text:
И когато дойде царят от Дамаск, видя царят олтаря; и приближи се царят при олтаря та направи приношение върху него.<p></p><i>I kogato dojde carjat ot Damask, vidja carjat oltarja; i približi se carjat pri oltarja ta napravi prinošenie vǎrhu nego.</i>


text:
И изгори всесъжението си и хлебното си приношение, и изля възлиянието си, и поръси кръвта на примирителните си приношения по олтаря.<p></p><i>I izgori vsesǎženieto si i hlebnoto si prinošenie, i izlja vǎzlijanieto si, i porǎsi krǎvta na primiritelnite si prinošenija po oltarja.</i>


text:
И медния олтар който бе пред Господа пренесе от лицето на дома което е между олтаря и дома Господен, и го тури към северната страна на олтаря.<p></p><i>I mednija oltar kojto be pred Gospoda prenese ot liceto na doma koeto e meždu oltarja i doma Gospoden, i go turi kǎm severnata strana na oltarja.</i>


text:
И заповяда цар Ахаз на Урия свещеника и рече: На великия олтар принасяй утренното всесъжение, и вечерното хлебно приношение, и всесъжението на царя, и хлебното негово приношение с всесъжението на всичките люде на земята, и хлебното им приношение, и възлиянията им, и поръси по него всичката кръв на всесъжението и всичката кръв на жъртвата; а медният олтар ще бъде за мене за да питам Господа<p></p><i>I zapovjada car Ahaz na Urija sveštenika i reče: Na velikija oltar prinasjaj utrennoto vsesǎženie, i večernoto hlebno prinošenie, i vsesǎženieto na carja, i hlebnoto negovo prinošenie s vsesǎženieto na vsičkite ljude na zemjata, i hlebnoto im prinošenie, i vǎzlijanijata im, i porǎsi po nego vsičkata krǎv na vsesǎženieto i vsičkata krǎv na žǎrtvata; a mednijat oltar šte bǎde za mene za da pitam Gospoda</i>


text:
И направи Урия свещеникът по всичко каквото му заповяда цар Ахаз.<p></p><i>I napravi Urija sveštenikǎt po vsičko kakvoto mu zapovjada car Ahaz.</i>


text:
И отсече цар Ахаз краищниците на подставите, и дигна изотгоре им омивалницата; и сне морето изотгоре на медните волове които бяха отдолу под него та го тури на каменен помост.<p></p><i>I otseče car Ahaz kraištnicite na podstavite, i digna izotgore im omivalnicata; i sne moreto izotgore na mednite volove koito bjaha otdolu pod nego ta go turi na kamenen pomost.</i>


text:
И съботния покрив който бяха съградили в дома, и външния вход на царя, премести в дома Господен, заради Асирийския цар.<p></p><i>I sǎbotnija pokriv kojto bjaha sǎgradili v doma, i vǎnšnija vhod na carja, premesti v doma Gospoden, zaradi Asirijskija car.</i>


text:
А останалите деяния на Ахаза които стори не са ли писани в Книгата на Летовниците на Юдините царе?<p></p><i>A ostanalite dejanija na Ahaza koito stori ne sa li pisani v Knigata na Letovnicite na Judinite care?</i>


text:
И заспа Ахаз с отците си, и погребе се с отците си в Давидовия град; и въцари се вместо него Езекия син му.<p></p><i>I zaspa Ahaz s otcite si, i pogrebe se s otcite si v Davidovija grad; i vǎcari se vmesto nego Ezekija sin mu.</i>


text:
В дванадесетото лето на Ахаза Юдиния цар въцари се Осия синът на Ила в Самария над Израиля, и царува девет години.<p></p><i>V dvanadesetoto leto na Ahaza Judinija car vǎcari se Osija sinǎt na Ila v Samarija nad Izrailja, i caruva devet godini.</i>


text:
И направи зло пред Господа, но не както Израилевите царе които бяха преди него.<p></p><i>I napravi zlo pred Gospoda, no ne kakto Izrailevite care koito bjaha predi nego.</i>


text:
Против него възлезе Салманасар, Асирийският цар; и стана му Осия раб, и даваше му данък.<p></p><i>Protiv nego vǎzleze Salmanasar, Asirijskijat car; i stana mu Osija rab, i davaše mu danǎk.</i>


text:
А намери Асирийският цар съзаклятие в Осия, защото проводи вестители на Сова Египетския цар, и не даде данък на Асирийския цар както даваше всяка година; за това го затвори в тъмница Асирийският цар, и го върза.<p></p><i>A nameri Asirijskijat car sǎzakljatie v Osija, zaštoto provodi vestiteli na Sova Egipetskija car, i ne dade danǎk na Asirijskija car kakto davaše vsjaka godina; za tova go zatvori v tǎmnica Asirijskijat car, i go vǎrza.</i>


text:
И възлезе Асирийският цар през всичката земя, и възлезе в Самария та я обсади три години.<p></p><i>I vǎzleze Asirijskijat car prez vsičkata zemja, i vǎzleze v Samarija ta ja obsadi tri godini.</i>


text:
И в деветото лето на Осия, Асирийският цар превзе Самария, и отведе Израиля в плен в Асирия, и насели ги в Ала и в Авор при реката Гозан, и в Мидските градове.<p></p><i>I v devetoto leto na Osija, Asirijskijat car prevze Samarija, i otvede Izrailja v plen v Asirija, i naseli gi v Ala i v Avor pri rekata Gozan, i v Midskite gradove.</i>


text:
А това стана защото Израилевите синове съгрешиха на Господа Бога своего който ги изведе из Египетската земя, из под ръката на Фараона Египетския цар, и почетоха други богове,<p></p><i>A tova stana zaštoto Izrailevite sinove sǎgrešiha na Gospoda Boga svoego kojto gi izvede iz Egipetskata zemja, iz pod rǎkata na Faraona Egipetskija car, i početoha drugi bogove,</i>


text:
и ходиха в узаконенията на езичниците които изпъди Господ от лицето на Израилевите синове, и в узаконенията на Израилевите царе които узакониха.<p></p><i>i hodiha v uzakonenijata na ezičnicite koito izpǎdi Gospod ot liceto na Izrailevite sinove, i v uzakonenijata na Izrailevite care koito uzakoniha.</i>


text:
И правеха Израилевите синове скришно работи които не бяха прави пред Господа техния Бог, и съградиха си високи места във всичките си градове, от стълп на стражи до утвърден град.<p></p><i>I praveha Izrailevite sinove skrišno raboti koito ne bjaha pravi pred Gospoda tehnija Bog, i sǎgradiha si visoki mesta vǎv vsičkite si gradove, ot stǎlp na straži do utvǎrden grad.</i>


text:
И въздигнаха си кумири и Ашери върху всеки висок хълм и под всяко зелено дърво.<p></p><i>I vǎzdignaha si kumiri i Ašeri vǎrhu vseki visok hǎlm i pod vsjako zeleno dǎrvo.</i>


text:
И там кадяха по всичките високи места както езичниците които изпъди Господ от лицето им, и правеха лоши работи за да прогневяват Господа,<p></p><i>I tam kadjaha po vsičkite visoki mesta kakto ezičnicite koito izpǎdi Gospod ot liceto im, i praveha loši raboti za da prognevjavat Gospoda,</i>


text:
и служеха на идолите за които им рече Господ: Не правете това дело.<p></p><i>i služeha na idolite za koito im reče Gospod: Ne pravete tova delo.</i>


text:
И засвидетелствува Господ против Израиля и против Юда чрез ръката на всичките пророци, на всичките гледачи, и рече: Върнете се от лошите си пътища, и пазете заповедите ми и повеленията ми според всичкия закон който заповядах на отците ви, и който ви проводих чрез ръката на рабите ми пророците.<p></p><i>I zasvidetelstvuva Gospod protiv Izrailja i protiv Juda črez rǎkata na vsičkite proroci, na vsičkite gledači, i reče: Vǎrnete se ot lošite si pǎtišta, i pazete zapovedite mi i povelenijata mi spored vsičkija zakon kojto zapovjadah na otcite vi, i kojto vi provodih črez rǎkata na rabite mi prorocite.</i>


text:
Но те не послушаха, но ожесточиха врата си както врата на отците им които не повярваха в Господа Бога своего.<p></p><i>No te ne poslušaha, no ožestočiha vrata si kakto vrata na otcite im koito ne povjarvaha v Gospoda Boga svoego.</i>


text:
И отхвърлиха повеленията му и завета му който направи с отците им, и засвидетелствуванията му които засвидетелствува против тях, и отидоха след суетата и осуетиха се, и след езичниците които бяха около тях, за които им Господ заповяда да не правят както те.<p></p><i>I othvǎrliha povelenijata mu i zaveta mu kojto napravi s otcite im, i zasvidetelstvuvanijata mu koito zasvidetelstvuva protiv tjah, i otidoha sled suetata i osuetiha se, i sled ezičnicite koito bjaha okolo tjah, za koito im Gospod zapovjada da ne pravjat kakto te.</i>


text:
И оставиха всичките заповеди на Господа Бога своего та си направиха две леяни телета, и направиха Ашери, и поклониха се на всичкото небесно войнство, и служиха Ваалу.<p></p><i>I ostaviha vsičkite zapovedi na Gospoda Boga svoego ta si napraviha dve lejani teleta, i napraviha Ašeri, i pokloniha se na vsičkoto nebesno vojnstvo, i služiha Vaalu.</i>


text:
И превождаха синовете си и дъщерите си през огън, и употребяваха чародеяния и гатания, и продадоха себе си за да правят зло пред Господа да го прогневяват.<p></p><i>I prevoždaha sinovete si i dǎšterite si prez ogǎn, i upotrebjavaha čarodejanija i gatanija, i prodadoha sebe si za da pravjat zlo pred Gospoda da go prognevjavat.</i>


text:
Заради това Господ се разгневи много против Израиля и отхвърли ги от лицето си: не остана освен едното Юдино племе.<p></p><i>Zaradi tova Gospod se razgnevi mnogo protiv Izrailja i othvǎrli gi ot liceto si: ne ostana osven ednoto Judino pleme.</i>


text:
Но и Юда не упази заповедите на Господа Бога своего, но ходиха в повеленията на Израиля които те направиха.<p></p><i>No i Juda ne upazi zapovedite na Gospoda Boga svoego, no hodiha v povelenijata na Izrailja koito te napraviha.</i>


text:
И отхвърли Господ всичкото Израилево семе, и унижи ги, и предаде ги в ръката на разграбителите доде ги отхвърли от лицето си.<p></p><i>I othvǎrli Gospod vsičkoto Izrailevo seme, i uniži gi, i predade gi v rǎkata na razgrabitelite dode gi othvǎrli ot liceto si.</i>


text:
Защото отцепи Израиля от Давидовия дом; и те направиха цар Иеровоама Наватовия син; и Иеровоам оттегли Израиля от след Господа, и направи ги да съгрешат грях голям.<p></p><i>Zaštoto otcepi Izrailja ot Davidovija dom; i te napraviha car Ierovoama Navatovija sin; i Ierovoam ottegli Izrailja ot sled Gospoda, i napravi gi da sǎgrešat grjah goljam.</i>


text:
Защото Израилевите синове ходиха във всичките грехове на Иеровоама които той стори не се отдалечиха от тях<p></p><i>Zaštoto Izrailevite sinove hodiha vǎv vsičkite grehove na Ierovoama koito toj stori ne se otdalečiha ot tjah</i>


text:
доде Господ отметна Израиля от лицето си, както говори чрез ръката на всичките си раби пророците. И пресели се Израил от земята си в Асирия дори до този ден.<p></p><i>dode Gospod otmetna Izrailja ot liceto si, kakto govori črez rǎkata na vsičkite si rabi prorocite. I preseli se Izrail ot zemjata si v Asirija dori do tozi den.</i>


text:
И доведе Асирийският цар человеци от Вавилон, и от Хута, и от Ава, и от Елат, и от Сефаруим та ги насели в градовете на Самария вместо Израилевите синове, и наследиха те Самария, и населиха се в градовете й.<p></p><i>I dovede Asirijskijat car čeloveci ot Vavilon, i ot Huta, i ot Ava, i ot Elat, i ot Sefaruim ta gi naseli v gradovete na Samarija vmesto Izrailevite sinove, i naslediha te Samarija, i naseliha se v gradovete j.</i>


text:
И в началото на населението си там не се убояха от Господа; и проводи Господ лъвове помежду им които убиваха от тях.<p></p><i>I v načaloto na naselenieto si tam ne se ubojaha ot Gospoda; i provodi Gospod lǎvove pomeždu im koito ubivaha ot tjah.</i>


text:
И говориха на Асирийския цар и рекоха: Народите които ти пресели и насели в градовете на Самария не знаят закона на местния Бог; за това прати лъвове между тях, и, ето, убиват ги понеже не знаят закона на местния Бог.<p></p><i>I govoriha na Asirijskija car i rekoha: Narodite koito ti preseli i naseli v gradovete na Samarija ne znajat zakona na mestnija Bog; za tova prati lǎvove meždu tjah, i, eto, ubivat gi poneže ne znajat zakona na mestnija Bog.</i>


text:
Тогаз Асирийският цар заповяда и рече: Заведете там едного от свещениците които пленихте от там; и нека идат и нека се населят там, и нека ги научи свещеникът на закона на местния Бог.<p></p><i>Togaz Asirijskijat car zapovjada i reče: Zavedete tam ednogo ot sveštenicite koito plenihte ot tam; i neka idat i neka se naseljat tam, i neka gi nauči sveštenikǎt na zakona na mestnija Bog.</i>


text:
И един от свещениците които те бяха запленили от Самария дойде та се насели във Ветил, и поучаваше ги как да се боят от Господа.<p></p><i>I edin ot sveštenicite koito te bjaha zaplenili ot Samarija dojde ta se naseli vǎv Vetil, i poučavaše gi kak da se bojat ot Gospoda.</i>


text:
Всеки обаче народ направиха си богове, и туриха в домовете на високите места които Самаряните направиха, всеки народ в градовете си дето живееха.<p></p><i>Vseki obače narod napraviha si bogove, i turiha v domovete na visokite mesta koito Samarjanite napraviha, vseki narod v gradovete si deto živeeha.</i>


text:
И Вавилонските мъже направиха Сокхот-венот, а Хутайските мъже направиха Нергал, и Ематските мъже направиха Асима,<p></p><i>I Vavilonskite mǎže napraviha Sokhot-venot, a Hutajskite mǎže napraviha Nergal, i Ematskite mǎže napraviha Asima,</i>


text:
и Авците направиха Ниваз и Тартак, и Сефаруимците горяха синовете си с огън на Адрамелеха и Анамелеха, Сефаруимските богове.<p></p><i>i Avcite napraviha Nivaz i Tartak, i Sefaruimcite gorjaha sinovete si s ogǎn na Adrameleha i Anameleha, Sefaruimskite bogove.</i>


text:
Така се боеха от Господа; и направиха си от най-долните помежду си свещеници за високите места, които служеха за тях в домовете на високите места.<p></p><i>Taka se boeha ot Gospoda; i napraviha si ot naj-dolnite pomeždu si sveštenici za visokite mesta, koito služeha za tjah v domovete na visokite mesta.</i>


text:
Боеха се от Господа, но на своите си богове служеха според обичая на народите от дето бидоха преселени.<p></p><i>Boeha se ot Gospoda, no na svoite si bogove služeha spored običaja na narodite ot deto bidoha preseleni.</i>


text:
Дори до този ден правят според по-напрежните обичаи: не се боят от Господа, и нито правят според своите си повеления и според съдбите си, нито според закона и заповедта която заповяда Господ на синовете на Якова когото нарече Израил,<p></p><i>Dori do tozi den pravjat spored po-naprežnite običai: ne se bojat ot Gospoda, i nito pravjat spored svoite si povelenija i spored sǎdbite si, nito spored zakona i zapovedta kojato zapovjada Gospod na sinovete na Jakova kogoto nareče Izrail,</i>


text:
и направи с тях Господ завет, и заповяда им и рече: Да се не убоите от други богове, и да не им се поклоните, нито да им служите, нито да им жъртвувате;<p></p><i>i napravi s tjah Gospod zavet, i zapovjada im i reče: Da se ne uboite ot drugi bogove, i da ne im se poklonite, nito da im služite, nito da im žǎrtvuvate;</i>


text:
но Господу, който ви изведе из Египетската земя с голяма крепост и с простряна мишца, нему ще се боите, и нему ще се кланяте, и нему ще приносите жъртва.<p></p><i>no Gospodu, kojto vi izvede iz Egipetskata zemja s goljama krepost i s prostrjana mišca, nemu šte se boite, i nemu šte se klanjate, i nemu šte prinosite žǎrtva.</i>


text:
И повеленията, и съдбите, и закона, и заповедта която писа за вас да внимаете да вършите всякога; а от други богове да се не убоите.<p></p><i>I povelenijata, i sǎdbite, i zakona, i zapovedta kojato pisa za vas da vnimaete da vǎršite vsjakoga; a ot drugi bogove da se ne uboite.</i>


text:
И завета който направих с вас да не забравите; и да не се боите от други богове.<p></p><i>I zaveta kojto napravih s vas da ne zabravite; i da ne se boite ot drugi bogove.</i>


text:
Но от Господа Бога вашего да се боите; и той ще ви избави из ръката на всичките ви неприятели.<p></p><i>No ot Gospoda Boga vašego da se boite; i toj šte vi izbavi iz rǎkata na vsičkite vi neprijateli.</i>


text:
Те обаче не послушаха, но правеха според първите си обичаи.<p></p><i>Te obače ne poslušaha, no praveha spored pǎrvite si običai.</i>


text:
И тези народи се боеха от Господа, но служеха на идолите си; и синовете им и синовете на синовете им, както правеха отците им така правят те дори до този ден.<p></p><i>I tezi narodi se boeha ot Gospoda, no služeha na idolite si; i sinovete im i sinovete na sinovete im, kakto praveha otcite im taka pravjat te dori do tozi den.</i>


text:
И в третото лето на Осия сина на Ила, Израилевия цар, въцари се Езекия синът на Ахаза, Юдиния цар.<p></p><i>I v tretoto leto na Osija sina na Ila, Izrailevija car, vǎcari se Ezekija sinǎt na Ahaza, Judinija car.</i>


text:
Двадесет и пет години беше на възраст когато се въцари, и царува двадесет и девет години в Ерусалим. И името на майка му беше Авия, Захариева дъщеря.<p></p><i>Dvadeset i pet godini beše na vǎzrast kogato se vǎcari, i caruva dvadeset i devet godini v Erusalim. I imeto na majka mu beše Avija, Zaharieva dǎšterja.</i>


text:
И направи което бе право пред Господа по всичко що направи Давид отец му.<p></p><i>I napravi koeto be pravo pred Gospoda po vsičko što napravi David otec mu.</i>


text:
Той съсипа високите места, и изтроши кумирите, и изсече Ашерите, и съкруши медната змия която направи Мойсей, (защото дори до онези дни синовете Израилеви й кадяха,) и нарече я Нехущан.<p></p><i>Toj sǎsipa visokite mesta, i iztroši kumirite, i izseče Ašerite, i sǎkruši mednata zmija kojato napravi Mojsej, (zaštoto dori do onezi dni sinovete Izrailevi j kadjaha,) i nareče ja Nehuštan.</i>


text:
На Господа Бога Израилева упова; и не биде след него подобен нему между всичките Юдини царе, но нито между онези които бяха преди него;<p></p><i>Na Gospoda Boga Izraileva upova; i ne bide sled nego podoben nemu meždu vsičkite Judini care, no nito meždu onezi koito bjaha predi nego;</i>


text:
защото се прилепи при Господа: не се отдалечи от след него, но упази заповедите му, които Господ заповяда Мойсею.<p></p><i>zaštoto se prilepi pri Gospoda: ne se otdaleči ot sled nego, no upazi zapovedite mu, koito Gospod zapovjada Mojseju.</i>


text:
И Господ бе с него: добре успяваше на където излазяше; и подигна се против Асирийския цар и му не работи.<p></p><i>I Gospod be s nego: dobre uspjavaše na kǎdeto izlazjaše; i podigna se protiv Asirijskija car i mu ne raboti.</i>


text:
Той порази Филистимците дори до Газа и пределите й, от стълп на стража до утвърден град.<p></p><i>Toj porazi Filistimcite dori do Gaza i predelite j, ot stǎlp na straža do utvǎrden grad.</i>


text:
А в четвъртото лето на цар Езекия, което бе седмото лето на Осия сина на Ила, Израилевия цар, Салманасар Асирийский цар възлезе върх Самария и я обсаждаше.<p></p><i>A v četvǎrtoto leto na car Ezekija, koeto be sedmoto leto na Osija sina na Ila, Izrailevija car, Salmanasar Asirijskij car vǎzleze vǎrh Samarija i ja obsaždaše.</i>


text:
И в свършъка на три години я превзе: в шестото лето на Езекия, което бе деветото лето на Осия Израилевия цар, превзе се Самария.<p></p><i>I v svǎršǎka na tri godini ja prevze: v šestoto leto na Ezekija, koeto be devetoto leto na Osija Izrailevija car, prevze se Samarija.</i>


text:
И отведе Асирийският цар Израиля в плен в Асирия, и тури ги в Ала и в Авор при реката Гозан, и в Мидските градове;<p></p><i>I otvede Asirijskijat car Izrailja v plen v Asirija, i turi gi v Ala i v Avor pri rekata Gozan, i v Midskite gradove;</i>


text:
защото не послушаха гласа на Господа Бога своего, но престъпиха завета му, всичко което заповяда Мойсей рабът Господен, и не послушаха нито го направиха.<p></p><i>zaštoto ne poslušaha glasa na Gospoda Boga svoego, no prestǎpiha zaveta mu, vsičko koeto zapovjada Mojsej rabǎt Gospoden, i ne poslušaha nito go napraviha.</i>


text:
А в четиринадесетото лето на цар Езекия възлезе Сенахирим Асирийският цар върх всичките оградени Юдини градове и ги превзе.<p></p><i>A v četirinadesetoto leto na car Ezekija vǎzleze Senahirim Asirijskijat car vǎrh vsičkite ogradeni Judini gradove i gi prevze.</i>


text:
И проводи Езекия Юдинът цар на Асирийския цар в Лахис и рече: Съгреших: върни се от мене: каквото туриш върх мене, ще го нося. И тури Асирийският цар на Езекия Юдиния цар триста таланта сребро и тридесет таланта злато.<p></p><i>I provodi Ezekija Judinǎt car na Asirijskija car v Lahis i reče: Sǎgreših: vǎrni se ot mene: kakvoto turiš vǎrh mene, šte go nosja. I turi Asirijskijat car na Ezekija Judinija car trista talanta srebro i trideset talanta zlato.</i>


text:
И даде му Езекия всичкото сребро колкото се намери в дома Господен и в съкровищата на царския дом.<p></p><i>I dade mu Ezekija vsičkoto srebro kolkoto se nameri v doma Gospoden i v sǎkrovištata na carskija dom.</i>


text:
В онова време разкова Езекия златото от дверите на храма Господен и от стълповете които той, Езекия Юдинът цар, бе покрил с злато, и го даде на Асирийския цар.<p></p><i>V onova vreme razkova Ezekija zlatoto ot dverite na hrama Gospoden i ot stǎlpovete koito toj, Ezekija Judinǎt car, be pokril s zlato, i go dade na Asirijskija car.</i>


text:
И проводи Асирийският цар Тартана, и Рапсариса, и Рапсака от Лахис при цар Езекия, с голяма сила, в Ерусалим. А те възлязоха та дойдоха в Ерусалим. И когато възлязоха, дойдоха та застанаха при водовода на горния водоем, който е в друма на нивата на тепаничаря.<p></p><i>I provodi Asirijskijat car Tartana, i Rapsarisa, i Rapsaka ot Lahis pri car Ezekija, s goljama sila, v Erusalim. A te vǎzljazoha ta dojdoha v Erusalim. I kogato vǎzljazoha, dojdoha ta zastanaha pri vodovoda na gornija vodoem, kojto e v druma na nivata na tepaničarja.</i>


text:
И извикаха към царя; и излязоха при тях Елиаким Хелкиевът син, домостроителът, и Шевна писецът, и Иоах Асафовът син, паметописецът.<p></p><i>I izvikaha kǎm carja; i izljazoha pri tjah Eliakim Helkievǎt sin, domostroitelǎt, i Ševna pisecǎt, i Ioah Asafovǎt sin, pametopisecǎt.</i>


text:
И рече им Рапсак: Кажете сега на Езекия: Така говори великият цар, Асирийският цар: Кое е това упование в което уповаваш?<p></p><i>I reče im Rapsak: Kažete sega na Ezekija: Taka govori velikijat car, Asirijskijat car: Koe e tova upovanie v koeto upovavaš?</i>


text:
Ти говориш: Имам съвет и сила за бран; но това е само думи на устни. Сега на кого се надееш та си се подигнал против мене?<p></p><i>Ti govoriš: Imam sǎvet i sila za bran; no tova e samo dumi na ustni. Sega na kogo se nadeeš ta si se podignal protiv mene?</i>


text:
Сега, ето, ти се надееш на жезла на строшената онази тръст, на Египет, на която ако се някой подпре ще се втикне в ръката му та ще я промуши. Такъв е Фараон Египетският цар към всички които се надеят на него.<p></p><i>Sega, eto, ti se nadeeš na žezla na strošenata onazi trǎst, na Egipet, na kojato ako se njakoj podpre šte se vtikne v rǎkata mu ta šte ja promuši. Takǎv e Faraon Egipetskijat car kǎm vsički koito se nadejat na nego.</i>


text:
Но ако ми речете: На Господа Бога нашего уповаем, - не е ли той на когото високите места и олтарите отне Езекия, и рече на Юда и на Ерусалим: Пред този олтар ще се поклоните в Ерусалим?<p></p><i>No ako mi rečete: Na Gospoda Boga našego upovaem, - ne e li toj na kogoto visokite mesta i oltarite otne Ezekija, i reče na Juda i na Erusalim: Pred tozi oltar šte se poklonite v Erusalim?</i>


text:
Сега прочее дай залози на господаря ми Асирийския цар; а аз ще ти дам две тисящи коне, ако можеш от твоя страна да дадеш всадници върх тях.<p></p><i>Sega pročee daj zalozi na gospodarja mi Asirijskija car; a az šte ti dam dve tisjašti kone, ako možeš ot tvoja strana da dadeš vsadnici vǎrh tjah.</i>


text:
И как ще върнеш ти назад лицето на един местоначалник от най-малките раби на господаря ми, та си уповал на Египет за колесници и за конници?<p></p><i>I kak šte vǎrneš ti nazad liceto na edin mestonačalnik ot naj-malkite rabi na gospodarja mi, ta si upoval na Egipet za kolesnici i za konnici?</i>


text:
Сега без Господа ли възлязах на това място за да го съсипя? Господ ми рече: Възлез върх тази земя та я съсипи.<p></p><i>Sega bez Gospoda li vǎzljazah na tova mjasto za da go sǎsipja? Gospod mi reče: Vǎzlez vǎrh tazi zemja ta ja sǎsipi.</i>


text:
Тогаз Елиаким Хелкиевът син, и Шевна, и Иоах рекоха на Рапсака: Говори, молим на рабите си по Сирийския език, защото го разумяваме; и не ни говори Юдейски, да чуят людете които са на стената.<p></p><i>Togaz Eliakim Helkievǎt sin, i Ševna, i Ioah rekoha na Rapsaka: Govori, molim na rabite si po Sirijskija ezik, zaštoto go razumjavame; i ne ni govori Judejski, da čujat ljudete koito sa na stenata.</i>


text:
Но Рапсак им рече: Да ли само при господаря ти и при тебе ме проводи господарят ми да говоря тези думи? Не при мъжете ли които седят на стената, да ядат с вас наедно лайната си, и да пият пикочта си?<p></p><i>No Rapsak im reče: Da li samo pri gospodarja ti i pri tebe me provodi gospodarjat mi da govorja tezi dumi? Ne pri mǎžete li koito sedjat na stenata, da jadat s vas naedno lajnata si, i da pijat pikočta si?</i>


text:
Тогаз Рапсак застана та извика Юдейски с голям глас, и говори и рече: Слушайте думата на великия цар, Асирийския цар:<p></p><i>Togaz Rapsak zastana ta izvika Judejski s goljam glas, i govori i reče: Slušajte dumata na velikija car, Asirijskija car:</i>


text:
така говори царят: Да ви не прелъстява Езекия; защото не ще може да ви избави от ръката му;<p></p><i>taka govori carjat: Da vi ne prelǎstjava Ezekija; zaštoto ne šte može da vi izbavi ot rǎkata mu;</i>


text:
и да ви не прави Езекия да уповавате на Господа като казва: Господ непременно ще ни избави, и този град няма да бъде предаден в ръката на Асирийския цар.<p></p><i>i da vi ne pravi Ezekija da upovavate na Gospoda kato kazva: Gospod nepremenno šte ni izbavi, i tozi grad njama da bǎde predaden v rǎkata na Asirijskija car.</i>


text:
Не слушайте Езекия; защото така говори Асирийският цар: Направете съгласие с мене и излезте при мене; и яжте всеки от лозето си, и всеки от смоковницата си, и пийте всеки от водата на щерната си<p></p><i>Ne slušajte Ezekija; zaštoto taka govori Asirijskijat car: Napravete sǎglasie s mene i izlezte pri mene; i jažte vseki ot lozeto si, i vseki ot smokovnicata si, i pijte vseki ot vodata na šternata si</i>


text:
доде дойда та ви взема в земя подобна на вашата земя, земя на жито и вино, земя на хляб и лозя, земя на елей и мед, за да живеете и да не умрете; и не слушайте Езекия, защото ви прелъщава като казва: Господ ще ни избави.<p></p><i>dode dojda ta vi vzema v zemja podobna na vašata zemja, zemja na žito i vino, zemja na hljab i lozja, zemja na elej i med, za da živeete i da ne umrete; i ne slušajte Ezekija, zaštoto vi prelǎštava kato kazva: Gospod šte ni izbavi.</i>


text:
Има ли да е избавил някой от боговете на народите земята си от ръката на Асирийския цар?<p></p><i>Ima li da e izbavil njakoj ot bogovete na narodite zemjata si ot rǎkata na Asirijskija car?</i>


text:
Де са боговете на Емат и Арфад? Де са боговете на Сефаруим, на Ена, и на Ава? Избавиха ли те Самария от ръката ми?<p></p><i>De sa bogovete na Emat i Arfad? De sa bogovete na Sefaruim, na Ena, i na Ava? Izbaviha li te Samarija ot rǎkata mi?</i>


text:
Кои между всичките местни богове избавиха земята си от ръката ми, та и Иеова да избави Ерусалим от ръката ми?<p></p><i>Koi meždu vsičkite mestni bogove izbaviha zemjata si ot rǎkata mi, ta i Ieova da izbavi Erusalim ot rǎkata mi?</i>


text:
А людете мълчеха, и нищо не му отговориха; защото царят беше заповядал и рекъл: Да му не отговорите.<p></p><i>A ljudete mǎlčeha, i ništo ne mu otgovoriha; zaštoto carjat beše zapovjadal i rekǎl: Da mu ne otgovorite.</i>


text:
Тогаз Елиаким Хелкиевът син, домостроителът, и Шевна писецът, и Иоах Асафовът син, паметописецът, дойдоха при Езекия с раздрани дрехи та му известиха думите на Рапсака.<p></p><i>Togaz Eliakim Helkievǎt sin, domostroitelǎt, i Ševna pisecǎt, i Ioah Asafovǎt sin, pametopisecǎt, dojdoha pri Ezekija s razdrani drehi ta mu izvestiha dumite na Rapsaka.</i>


text:
И когато чу цар Езекия, раздра дрехите си, и се покри с вретище, и влезе в дома Господен.<p></p><i>I kogato ču car Ezekija, razdra drehite si, i se pokri s vretište, i vleze v doma Gospoden.</i>


text:
И проводи Елиакима домостроителя, и Шевна писеца, и старейшините на свещениците, покрити с вретища, при пророк Исаия Амосовия син.<p></p><i>I provodi Eliakima domostroitelja, i Ševna piseca, i starejšinite na sveštenicite, pokriti s vretišta, pri prorok Isaija Amosovija sin.</i>


text:
И рекоха му: Така говори Езекия: Ден на скръб, и на обличение, и на хула е този ден, защото настана часът да се родят децата, но сила няма за раждане.<p></p><i>I rekoha mu: Taka govori Ezekija: Den na skrǎb, i na obličenie, i na hula e tozi den, zaštoto nastana časǎt da se rodjat decata, no sila njama za raždane.</i>


text:
Може-би Господ Бог твой да чуе всичките думи на Рапсака когото Асирийският цар господарят му проводи за да укорява Бога живаго, и да обличи думите които чу Господ Бог твой; за това възвиси моление за остатъка що е останал.<p></p><i>Može-bi Gospod Bog tvoj da čue vsičkite dumi na Rapsaka kogoto Asirijskijat car gospodarjat mu provodi za da ukorjava Boga živago, i da obliči dumite koito ču Gospod Bog tvoj; za tova vǎzvisi molenie za ostatǎka što e ostanal.</i>


text:
И рече им Исаия: Така ще речете на господаря си: Така говори Господ: Не бой се от думите които си чул с които рабите на Асирийския цар ме похулиха.<p></p><i>I reče im Isaija: Taka šte rečete na gospodarja si: Taka govori Gospod: Ne boj se ot dumite koito si čul s koito rabite na Asirijskija car me pohuliha.</i>


text:
Ето, аз ще туря в него такъв дух щото, като чуе слух, ще се върне в земята си; и ще го направя да падне чрез нож в земята си.<p></p><i>Eto, az šte turja v nego takǎv duh štoto, kato čue sluh, šte se vǎrne v zemjata si; i šte go napravja da padne črez nož v zemjata si.</i>


text:
И върна се Рапсак, и намери Асирийския цар че ратуваше против Ливна; защото чу че беше тръгнал от Лахис.<p></p><i>I vǎrna se Rapsak, i nameri Asirijskija car če ratuvaše protiv Livna; zaštoto ču če beše trǎgnal ot Lahis.</i>


text:
И царят, когато чу че говорят за Тирака Египетския цар: Ето, излезе да ратува против тебе, проводи пак посланници Езекию и каза:<p></p><i>I carjat, kogato ču če govorjat za Tiraka Egipetskija car: Eto, izleze da ratuva protiv tebe, provodi pak poslannici Ezekiju i kaza:</i>


text:
Така ще говорите на Езекия Юдиния цар и ще речете: Бог твой на когото уповаваш да те не прелъстява като казва: Ерусалим няма да бъде предаден в ръката на Асирийския цар.<p></p><i>Taka šte govorite na Ezekija Judinija car i šte rečete: Bog tvoj na kogoto upovavaš da te ne prelǎstjava kato kazva: Erusalim njama da bǎde predaden v rǎkata na Asirijskija car.</i>


text:
Ето, ти чу що направиха Асирийските царе на всичките места, как ги изтребиха; и ти ли ще се избавиш?<p></p><i>Eto, ti ču što napraviha Asirijskite care na vsičkite mesta, kak gi iztrebiha; i ti li šte se izbaviš?</i>


text:
Боговете на народите избавиха ли онези които отците ми изтребиха, Гозан, и Харан, и Ресеф, и Еденовите синове които бяха в Таласар?<p></p><i>Bogovete na narodite izbaviha li onezi koito otcite mi iztrebiha, Gozan, i Haran, i Resef, i Edenovite sinove koito bjaha v Talasar?</i>


text:
Де е царят на Емат, и царят на Арфад, и царят на града Сефаруим, Ена, и Ава?<p></p><i>De e carjat na Emat, i carjat na Arfad, i carjat na grada Sefaruim, Ena, i Ava?</i>


text:
И взе Езекия писмото от ръката на посланниците та го прочете; и възлезе Езекия в дома Господен та го разгъна пред Господа.<p></p><i>I vze Ezekija pismoto ot rǎkata na poslannicite ta go pročete; i vǎzleze Ezekija v doma Gospoden ta go razgǎna pred Gospoda.</i>


text:
И помоли се пред Господа Езекия и рече: Господи Боже Израилев който седиш на Херувимите, ти си сам Бог един на всичките царства на земята: ти си направил небето и земята.<p></p><i>I pomoli se pred Gospoda Ezekija i reče: Gospodi Bože Izrailev kojto sediš na Heruvimite, ti si sam Bog edin na vsičkite carstva na zemjata: ti si napravil nebeto i zemjata.</i>


text:
Приклони, Господи, ухото си и чуй: оттвори, Господи, очите си и виж; и чуй думите на Сенахирима който проводи тогоз за да укори Бога живаго.<p></p><i>Prikloni, Gospodi, uhoto si i čuj: ottvori, Gospodi, očite si i viž; i čuj dumite na Senahirima kojto provodi togoz za da ukori Boga živago.</i>


text:
Наистина, Господи, Асирийските царе запустиха народите и земята им,<p></p><i>Naistina, Gospodi, Asirijskite care zapustiha narodite i zemjata im,</i>


text:
и хвърлиха в огън боговете им; защото не бяха богове, но дело на человечески ръце, дърва и камене; за това ги погубиха.<p></p><i>i hvǎrliha v ogǎn bogovete im; zaštoto ne bjaha bogove, no delo na čelovečeski rǎce, dǎrva i kamene; za tova gi pogubiha.</i>


text:
Сега, прочее, Господи Боже наш, отърви ни, моля се, от ръката му, за да познаят всичките царства на земята че ти си Господ Бог един.<p></p><i>Sega, pročee, Gospodi Bože naš, otǎrvi ni, molja se, ot rǎkata mu, za da poznajat vsičkite carstva na zemjata če ti si Gospod Bog edin.</i>


text:
Тогаз проводи Исаия Амосовий син до Езекия и рече: Така говори Господ Бог Израилев: чух което си се помолил мен против Сенахирима Асирийския цар.<p></p><i>Togaz provodi Isaija Amosovij sin do Ezekija i reče: Taka govori Gospod Bog Izrailev: čuh koeto si se pomolil men protiv Senahirima Asirijskija car.</i>


text:
Това е словото което Господ говори за него:-<br/>Унижи те, присмя ти се, девицата, дъщерята Сионова:<br/>Зад тебе кивна с глава Ерусалимската дъщеря.<p></p><i>Tova e slovoto koeto Gospod govori za nego:-<br/>Uniži te, prismja ti se, devicata, dǎšterjata Sionova:<br/>Zad tebe kivna s glava Erusalimskata dǎšterja.</i>


text:
Кого си укорил и похулил ти?<br/>И против кого си възвисил глас<br/>И си надигнал високо очите си?<br/>Против Светаго Израилева.<p></p><i>Kogo si ukoril i pohulil ti?<br/>I protiv kogo si vǎzvisil glas<br/>I si nadignal visoko očite si?<br/>Protiv Svetago Izraileva.</i>


text:
Господа си укорил ти чрез посланниците си, и рекъл си:<br/>С множеството на колесниците си възлязох аз<br/>Върх височината на горите,<br/>Върх ребрата на Ливан;<br/>И ще изсека високите му кедри,<br/>Избраните му елхи;<br/>И ще вляза в крайните му обиталища,<br/>В дъбравата на неговия Кармил.<p></p><i>Gospoda si ukoril ti črez poslannicite si, i rekǎl si:<br/>S množestvoto na kolesnicite si vǎzljazoh az<br/>Vǎrh visočinata na gorite,<br/>Vǎrh rebrata na Livan;<br/>I šte izseka visokite mu kedri,<br/>Izbranite mu elhi;<br/>I šte vljaza v krajnite mu obitališta,<br/>V dǎbravata na negovija Karmil.</i>


text:
Аз изкопах, и пих чужди води;<br/>И с стъпката на нозете си<br/>Изсуших всичките реки на обсадените.<p></p><i>Az izkopah, i pih čuždi vodi;<br/>I s stǎpkata na nozete si<br/>Izsuših vsičkite reki na obsadenite.</i>


text:
Не си ли чул че аз направих това отдавна, и от древни дни определих това?<br/>А сега свърших това,<br/>Така щото ти да обръщаш утвърдени градове в купове развалини.<p></p><i>Ne si li čul če az napravih tova otdavna, i ot drevni dni opredelih tova?<br/>A sega svǎrših tova,<br/>Taka štoto ti da obrǎštaš utvǎrdeni gradove v kupove razvalini.</i>


text:
За това жителите им станаха безсилни,<br/>Уплашиха се, и посрамиха се:<br/>Бяха трева на полето, и злак,<br/>И трева на къщния покрив,<br/>И жито препърлено преди да стане тръст.<p></p><i>Za tova žitelite im stanaha bezsilni,<br/>Uplašiha se, i posramiha se:<br/>Bjaha treva na poleto, i zlak,<br/>I treva na kǎštnija pokriv,<br/>I žito prepǎrleno predi da stane trǎst.</i>


text:
Но аз зная жилището ти.<br/>И изхода ти, и входа ти,<br/>И буйството ти против мене.<p></p><i>No az znaja žilišteto ti.<br/>I izhoda ti, i vhoda ti,<br/>I bujstvoto ti protiv mene.</i>


text:
Понеже буйството ти против мене<br/>И надменността ти възлязоха в ушите ми,<br/>За това ще туря куката си в ноздрите ти,<br/>И уздата си в устните ти,<br/>Та ще те върна през пътя през който си дошел.<p></p><i>Poneže bujstvoto ti protiv mene<br/>I nadmennostta ti vǎzljazoha v ušite mi,<br/>Za tova šte turja kukata si v nozdrite ti,<br/>I uzdata si v ustnite ti,<br/>Ta šte te vǎrna prez pǎtja prez kojto si došel.</i>


text:
И то ще ти бъде знамение:<br/>Това лято ще ядете което е саморасло,<br/>И второто лято, което прораснува от истото;<br/>А третото лято, посейте, и пожънете,<br/>И насадете лозя, и яжте плода им.<p></p><i>I to šte ti bǎde znamenie:<br/>Tova ljato šte jadete koeto e samoraslo,<br/>I vtoroto ljato, koeto prorasnuva ot istoto;<br/>A tretoto ljato, posejte, i požǎnete,<br/>I nasadete lozja, i jažte ploda im.</i>


text:
И упазеното от Юдиния дом<br/>Което е останало ще пусне корени пак долу<br/>И ще даде горе плод.<p></p><i>I upazenoto ot Judinija dom<br/>Koeto e ostanalo šte pusne koreni pak dolu<br/>I šte dade gore plod.</i>


text:
Защото из Ерусалим ще излезе остатъкът,<br/>И из гората Сион упазеното:<br/>Ревността на Господа Саваота ще свърши това.<p></p><i>Zaštoto iz Erusalim šte izleze ostatǎkǎt,<br/>I iz gorata Sion upazenoto:<br/>Revnostta na Gospoda Savaota šte svǎrši tova.</i>


text:
Заради това, така говори Господ за Асирийския цар:<br/>Няма да влезе в този град,<br/>Нито ще ще хвърли там стрела,<br/>Нито ще излезе пред него с щит,<br/>Нито ще въздигне против него окоп.<p></p><i>Zaradi tova, taka govori Gospod za Asirijskija car:<br/>Njama da vleze v tozi grad,<br/>Nito šte šte hvǎrli tam strela,<br/>Nito šte izleze pred nego s štit,<br/>Nito šte vǎzdigne protiv nego okop.</i>


text:
По пътя по който е дошел, по него ще се върне,<br/>И в този град няма да влезе, говори Господ.<p></p><i>Po pǎtja po kojto e došel, po nego šte se vǎrne,<br/>I v tozi grad njama da vleze, govori Gospod.</i>


text:
Защото ще защитя този град да го опазя,<br/>Заради мене и заради раба ми Давида.<p></p><i>Zaštoto šte zaštitja tozi grad da go opazja,<br/>Zaradi mene i zaradi raba mi Davida.</i>


text:
И в онази нощ излезе ангел Господен та порази в Асирийския стан сто и осемдесет и пет тисящи; и когато станаха на утринта, ето, всички онези бяха мъртви трупове.<p></p><i>I v onazi nošt izleze angel Gospoden ta porazi v Asirijskija stan sto i osemdeset i pet tisjašti; i kogato stanaha na utrinta, eto, vsički onezi bjaha mǎrtvi trupove.</i>


text:
И тръгна Сенахирим Асирийският цар та отиде, и върна се, и живееше в Ниневия.<p></p><i>I trǎgna Senahirim Asirijskijat car ta otide, i vǎrna se, i živeeše v Ninevija.</i>


text:
И като се кланяше в дома на Нисроха бога си, Адрамелех и Сарасар синовете му поразиха го с нож; и те побегнаха в Араратската земя, а вместо него въцари се Есарадон син му.<p></p><i>I kato se klanjaše v doma na Nisroha boga si, Adrameleh i Sarasar sinovete mu poraziha go s nož; i te pobegnaha v Araratskata zemja, a vmesto nego vǎcari se Esaradon sin mu.</i>


text:
В онези дни разболя се Езекия до смърт; и дойде при него пророк Исаия Амосовий син та му рече: Така говори Господ: Нареди за дома си, понеже ще умреш и няма да живееш.<p></p><i>V onezi dni razbolja se Ezekija do smǎrt; i dojde pri nego prorok Isaija Amosovij sin ta mu reče: Taka govori Gospod: Naredi za doma si, poneže šte umreš i njama da živeeš.</i>


text:
Тогаз обърна лицето си към стената та се помоли Господу и рече:<p></p><i>Togaz obǎrna liceto si kǎm stenata ta se pomoli Gospodu i reče:</i>


text:
Моля се, Господи, помни сега как ходих пред тебе с истина и с цяло сърдце, и направих угодното пред тебе. И плака Езекия с голям плач.<p></p><i>Molja se, Gospodi, pomni sega kak hodih pred tebe s istina i s cjalo sǎrdce, i napravih ugodnoto pred tebe. I plaka Ezekija s goljam plač.</i>


text:
И преди да излезе Исаия в средния двор, биде слово Господне към него и рече:<p></p><i>I predi da izleze Isaija v srednija dvor, bide slovo Gospodne kǎm nego i reče:</i>


text:
Върни се та кажи на Езекия вожда на людете ми: Господ Бог на Давида отца ти така говори: чух молитвата ти, видях сълзите ти: ето, аз ще те изцеля: на третия ден ще възлезеш в дома Господен.<p></p><i>Vǎrni se ta kaži na Ezekija vožda na ljudete mi: Gospod Bog na Davida otca ti taka govori: čuh molitvata ti, vidjah sǎlzite ti: eto, az šte te izcelja: na tretija den šte vǎzlezeš v doma Gospoden.</i>


text:
И ще приложа на дните ти петнадесет години; и ще освободя тебе и този град от ръката на Асирийския цар, и ще защитя този град заради мене и заради раба ми Давида.<p></p><i>I šte priloža na dnite ti petnadeset godini; i šte osvobodja tebe i tozi grad ot rǎkata na Asirijskija car, i šte zaštitja tozi grad zaradi mene i zaradi raba mi Davida.</i>


text:
И рече Исаия: Вземете низаница смокви. И взеха та туриха на възпалението; и оздравя.<p></p><i>I reče Isaija: Vzemete nizanica smokvi. I vzeha ta turiha na vǎzpalenieto; i ozdravja.</i>


text:
И рече Езекия Исаю: Кое е знамението че Господ ще ме изцели, и че на третия ден ще възляза в дома Господен?<p></p><i>I reče Ezekija Isaju: Koe e znamenieto če Gospod šte me izceli, i če na tretija den šte vǎzljaza v doma Gospoden?</i>


text:
И рече Исаия: Това ще ти бъде знамение от Господа че ще направи Господ това нещо което говори: да напредне ли сянката десет стъпала, или да се върне десет стъпала?<p></p><i>I reče Isaija: Tova šte ti bǎde znamenie ot Gospoda če šte napravi Gospod tova nešto koeto govori: da napredne li sjankata deset stǎpala, ili da se vǎrne deset stǎpala?</i>


text:
И отговори Езекия: Леко нещо е да слезе сянката десет стъпала: не, но нека се върне назад десет стъпала сянката.<p></p><i>I otgovori Ezekija: Leko nešto e da sleze sjankata deset stǎpala: ne, no neka se vǎrne nazad deset stǎpala sjankata.</i>


text:
И извика пророк Исаия към Господа; и върна назад сянката десет стъпала през стъпалата по които слезе върху сълнечния часовник на Ахаза.<p></p><i>I izvika prorok Isaija kǎm Gospoda; i vǎrna nazad sjankata deset stǎpala prez stǎpalata po koito sleze vǎrhu sǎlnečnija časovnik na Ahaza.</i>


text:
В онова време Веродах-валадан синът на Валадана, Вавилонският цар, проводи писма и дар Езекию, защото чу че беше се разболял Езекия.<p></p><i>V onova vreme Verodah-valadan sinǎt na Valadana, Vavilonskijat car, provodi pisma i dar Ezekiju, zaštoto ču če beše se razboljal Ezekija.</i>


text:
И послуша ги Езекия, и показа им всичкия дом на многоценните си вещи, среброто, златото, и ароматите, и многоценните масла, и всичката си оръжница, и всичко каквото се намираше в съкровищата му: не остана нещо в дома му нито под всичкото му владение което Езекия не им показа.<p></p><i>I posluša gi Ezekija, i pokaza im vsičkija dom na mnogocennite si vešti, srebroto, zlatoto, i aromatite, i mnogocennite masla, i vsičkata si orǎžnica, i vsičko kakvoto se namiraše v sǎkrovištata mu: ne ostana nešto v doma mu nito pod vsičkoto mu vladenie koeto Ezekija ne im pokaza.</i>


text:
Тогаз дойде пророк Исаия при цар Езекия та му рече: Що говорят тези человеци? И от де дойдоха при тебе? И рече Езекия: От далечна земя идат, от Вавилон.<p></p><i>Togaz dojde prorok Isaija pri car Ezekija ta mu reče: Što govorjat tezi čeloveci? I ot de dojdoha pri tebe? I reče Ezekija: Ot dalečna zemja idat, ot Vavilon.</i>


text:
А той рече: Що видяха в дома ти? И отговори Езекия: Видяха всичко що има в дома ми: няма нещо в съкровищата ми което не им показах.<p></p><i>A toj reče: Što vidjaha v doma ti? I otgovori Ezekija: Vidjaha vsičko što ima v doma mi: njama nešto v sǎkrovištata mi koeto ne im pokazah.</i>


text:
Тогаз рече Исаия Езекию: Слушай словото Господне:<p></p><i>Togaz reče Isaija Ezekiju: Slušaj slovoto Gospodne:</i>


text:
Ето, идат дни в които всичко що е в дома ти, и каквото отците ти са събрали до този ден, ще се пренесе у Вавилон: няма да остане нищо, говори Господ.<p></p><i>Eto, idat dni v koito vsičko što e v doma ti, i kakvoto otcite ti sa sǎbrali do tozi den, šte se prenese u Vavilon: njama da ostane ništo, govori Gospod.</i>


text:
И от синовете ти които ще излязат от тебе, които ще родиш, ще вземат; и ще станат скопци в дома на Вавилонския цар.<p></p><i>I ot sinovete ti koito šte izljazat ot tebe, koito šte rodiš, šte vzemat; i šte stanat skopci v doma na Vavilonskija car.</i>


text:
Тогаз рече Езекия Исаию: Добро е словото Господне което каза ти. Рече още: Не е ли добро, понеже ще бъде мир и истина в моите дни?<p></p><i>Togaz reče Ezekija Isaiju: Dobro e slovoto Gospodne koeto kaza ti. Reče ošte: Ne e li dobro, poneže šte bǎde mir i istina v moite dni?</i>


text:
А останалите деяния на Езекия, и всичкото му юначество, и как направи водоема и водовода та доведе водата в града, не са ли писани в Книгата на Летовниците на Юдините Царе?<p></p><i>A ostanalite dejanija na Ezekija, i vsičkoto mu junačestvo, i kak napravi vodoema i vodovoda ta dovede vodata v grada, ne sa li pisani v Knigata na Letovnicite na Judinite Care?</i>


text:
И заспа Езекия с отците си; и въцари се вместо него Манасия син му.<p></p><i>I zaspa Ezekija s otcite si; i vǎcari se vmesto nego Manasija sin mu.</i>


text:
Дванадесет години на възраст бе Манасия когато се въцари, и царува петдесет и пет години в Ерусалим; и името на майка му бе Ефсива.<p></p><i>Dvanadeset godini na vǎzrast be Manasija kogato se vǎcari, i caruva petdeset i pet godini v Erusalim; i imeto na majka mu be Efsiva.</i>


text:
И стори зло пред Господа според мерзостите на езичниците които изпъди Господ от лицето на Израилевите синове.<p></p><i>I stori zlo pred Gospoda spored merzostite na ezičnicite koito izpǎdi Gospod ot liceto na Izrailevite sinove.</i>


text:
И съгради пак високите места които баща му Езекия бе разорил, и въздигна олтари Ваалу, и направи Ашера както направи Ахаав Израилевът цар; и поклони се на всичкото небесно войнство и служи им.<p></p><i>I sǎgradi pak visokite mesta koito bašta mu Ezekija be razoril, i vǎzdigna oltari Vaalu, i napravi Ašera kakto napravi Ahaav Izrailevǎt car; i pokloni se na vsičkoto nebesno vojnstvo i služi im.</i>


text:
И съгради олтари в дома Господен за който Господ рече: В Ерусалим ще туря името си.<p></p><i>I sǎgradi oltari v doma Gospoden za kojto Gospod reče: V Erusalim šte turja imeto si.</i>


text:
И съгради олтари на всичкото небесно войнство вътре в двата двора на дома Господен.<p></p><i>I sǎgradi oltari na vsičkoto nebesno vojnstvo vǎtre v dvata dvora na doma Gospoden.</i>


text:
И преведе сина си през огъня, още правеше прокобения и гатания, и употребяваше бесовъпрошатели и вълшебници: той направи голямо зло пред Господа та го прогневи.<p></p><i>I prevede sina si prez ogǎnja, ošte praveše prokobenija i gatanija, i upotrebjavaše besovǎprošateli i vǎlšebnici: toj napravi goljamo zlo pred Gospoda ta go prognevi.</i>


text:
И постави ваяното на Ашерата което направи в дома за който Господ рече на Давида и на Соломона сина му: В този дом, и в Ерусалим който избрах от всичките Израилеви племена, ще положа името си в век;<p></p><i>I postavi vajanoto na Ašerata koeto napravi v doma za kojto Gospod reče na Davida i na Solomona sina mu: V tozi dom, i v Erusalim kojto izbrah ot vsičkite Izrailevi plemena, šte položa imeto si v vek;</i>


text:
и не ща да поклатя Израилевата нога от земята която дадох на отците им, само ако внимават да правят по всичко що им заповядах, според всичкия закон който слугата ми Мойсей им заповяда.<p></p><i>i ne šta da poklatja Izrailevata noga ot zemjata kojato dadoh na otcite im, samo ako vnimavat da pravjat po vsičko što im zapovjadah, spored vsičkija zakon kojto slugata mi Mojsej im zapovjada.</i>


text:
Но не послушаха; и прелъсти ги Манасия да правят по-лошо от езичниците които Господ погуби от лицето на Израилевите синове.<p></p><i>No ne poslušaha; i prelǎsti gi Manasija da pravjat po-lošo ot ezičnicite koito Gospod pogubi ot liceto na Izrailevite sinove.</i>


text:
И говори Господ чрез ръката на рабите си пророците и рече:<p></p><i>I govori Gospod črez rǎkata na rabite si prorocite i reče:</i>


text:
Понеже Манасия Юдинът цар стори тези мерзости, по-лоши от всичко което направиха Аморейците които бяха преди него, и чрез идолите си направи още и Юда да съгреши,<p></p><i>Poneže Manasija Judinǎt car stori tezi merzosti, po-loši ot vsičko koeto napraviha Amorejcite koito bjaha predi nego, i črez idolite si napravi ošte i Juda da sǎgreši,</i>


text:
за това така говори Господ Бог Израилев: Ето, аз навождам таквоз зло на Ерусалим и на Юда щото всеки който чуе за него, ще писнат и двете му уши.<p></p><i>za tova taka govori Gospod Bog Izrailev: Eto, az navoždam takvoz zlo na Erusalim i na Juda štoto vseki kojto čue za nego, šte pisnat i dvete mu uši.</i>


text:
И ще простра върху Ерусалим правилото на Самария и мерилото на Ахаавовия дом, и ще избърша Ерусалим както избърсва някой блюдо и, като го избърше, обръща го наопаки.<p></p><i>I šte prostra vǎrhu Erusalim praviloto na Samarija i meriloto na Ahaavovija dom, i šte izbǎrša Erusalim kakto izbǎrsva njakoj bljudo i, kato go izbǎrše, obrǎšta go naopaki.</i>


text:
И ще оставя остатътка на наследието си, и ще ги предам в ръката на враговете им; и ще бъдат в разграбване и плен от всичките си врагове,<p></p><i>I šte ostavja ostatǎtka na nasledieto si, i šte gi predam v rǎkata na vragovete im; i šte bǎdat v razgrabvane i plen ot vsičkite si vragove,</i>


text:
защото сториха зло пред мене, и прогневиха ме, от който ден отците им излязоха из Египет до този ден.<p></p><i>zaštoto storiha zlo pred mene, i progneviha me, ot kojto den otcite im izljazoha iz Egipet do tozi den.</i>


text:
Още и кръв неповинна изля Манасия твърде много додето напълни Ерусалим от край до край, освен греха му с който направи да съгреши Юда като стори той зло пред Господа.<p></p><i>Ošte i krǎv nepovinna izlja Manasija tvǎrde mnogo dodeto napǎlni Erusalim ot kraj do kraj, osven greha mu s kojto napravi da sǎgreši Juda kato stori toj zlo pred Gospoda.</i>


text:
А останалите деяния на Манасия, и всичко що стори, и грехът му който съгреши, не са ли писани в Книгата на Летовниците на Юдините царе?<p></p><i>A ostanalite dejanija na Manasija, i vsičko što stori, i grehǎt mu kojto sǎgreši, ne sa li pisani v Knigata na Letovnicite na Judinite care?</i>


text:
Заспа прочее Манасия с отците си, и погребе се в градината на дома си, в градината на Оза; и въцари се вместо него Амон син му.<p></p><i>Zaspa pročee Manasija s otcite si, i pogrebe se v gradinata na doma si, v gradinata na Oza; i vǎcari se vmesto nego Amon sin mu.</i>


text:
Двадесет и две години на възраст бе Амон когато се въцари, и царува две години в Ерусалим; и името на майка му бе Месулемета, дъщеря на Аруса от Иотева.<p></p><i>Dvadeset i dve godini na vǎzrast be Amon kogato se vǎcari, i caruva dve godini v Erusalim; i imeto na majka mu be Mesulemeta, dǎšterja na Arusa ot Ioteva.</i>


text:
И стори зло пред Господа както стори баща му Манасия.<p></p><i>I stori zlo pred Gospoda kakto stori bašta mu Manasija.</i>


text:
И ходи в всичките пътища в които ходи баща му, и служи на идолите на които служеше баща му, и поклони им се.<p></p><i>I hodi v vsičkite pǎtišta v koito hodi bašta mu, i služi na idolite na koito služeše bašta mu, i pokloni im se.</i>


text:
И остави Господа Бога на отците си, и не ходи в пътя Господен.<p></p><i>I ostavi Gospoda Boga na otcite si, i ne hodi v pǎtja Gospoden.</i>


text:
И направиха съзаклятие Амоновите раби против него та убиха царя в дома му;<p></p><i>I napraviha sǎzakljatie Amonovite rabi protiv nego ta ubiha carja v doma mu;</i>


text:
а людете на земята избиха всичките що бяха се съзаклели против цар Амона; и людете на земята направиха Иосия сина му цар вместо него.<p></p><i>a ljudete na zemjata izbiha vsičkite što bjaha se sǎzakleli protiv car Amona; i ljudete na zemjata napraviha Iosija sina mu car vmesto nego.</i>


text:
А останалите деяния на Амона колкото направи не са ли писани в Книгата на Летовниците на Юдините Царе?<p></p><i>A ostanalite dejanija na Amona kolkoto napravi ne sa li pisani v Knigata na Letovnicite na Judinite Care?</i>


text:
И погребоха го в гроба му в градината на Оза; и въцари се вместо него Иосия син му.<p></p><i>I pogreboha go v groba mu v gradinata na Oza; i vǎcari se vmesto nego Iosija sin mu.</i>


text:
Осем години на възраст бе Иосия когато се въцари, и царува в Ерусалим тридесет и една година; и името на майка му бе Иедида, дъщеря на Адаия от Васкат.<p></p><i>Osem godini na vǎzrast be Iosija kogato se vǎcari, i caruva v Erusalim trideset i edna godina; i imeto na majka mu be Iedida, dǎšterja na Adaija ot Vaskat.</i>


text:
И стори което бе право пред Господа, и ходи във всичките пътища на Давида отца си, и не се уклони на дясно или на ляво.<p></p><i>I stori koeto be pravo pred Gospoda, i hodi vǎv vsičkite pǎtišta na Davida otca si, i ne se ukloni na djasno ili na ljavo.</i>


text:
И в осемнадесетото лято на цар Иосия, царят проводи в дома Господен Сафана сина на Азалия, сина Месуламова, писеца, и рече му:<p></p><i>I v osemnadesetoto ljato na car Iosija, carjat provodi v doma Gospoden Safana sina na Azalija, sina Mesulamova, piseca, i reče mu:</i>


text:
Възлез до Хелкия великия свещеник та речи да изброи среброто що е внесено в дома Господен, което пазачите на дверите събраха от людете,<p></p><i>Vǎzlez do Helkija velikija sveštenik ta reči da izbroi srebroto što e vneseno v doma Gospoden, koeto pazačite na dverite sǎbraha ot ljudete,</i>


text:
и нека го предадат в ръката на тези които правят работата, които настояват в дома Господен; а те нека го дадат на тези които работят работите в дома Господен, за да поправят разваленията на дома,-<p></p><i>i neka go predadat v rǎkata na tezi koito pravjat rabotata, koito nastojavat v doma Gospoden; a te neka go dadat na tezi koito rabotjat rabotite v doma Gospoden, za da popravjat razvalenijata na doma,-</i>


text:
на дърводелците, и градителите, и зидарите,-и за да купят дърва и дялани камене за да поправят дома.<p></p><i>na dǎrvodelcite, i graditelite, i zidarite,-i za da kupjat dǎrva i djalani kamene za da popravjat doma.</i>


text:
Но не правеха с тях никаква сметка за среброто що им даваха в ръцете, защото работеха верно.<p></p><i>No ne praveha s tjah nikakva smetka za srebroto što im davaha v rǎcete, zaštoto raboteha verno.</i>


text:
И рече Хелкия великият свещеник на Сафана писеца: Намерих книгата на закона в дома Господен. И даде Хелкия книгата на Сафана, та я прочете.<p></p><i>I reče Helkija velikijat sveštenik na Safana piseca: Namerih knigata na zakona v doma Gospoden. I dade Helkija knigata na Safana, ta ja pročete.</i>


text:
И отиде Сафан писецът при царя, и занесе дума на царя и рече: Рабите ти събраха среброто което намериха в дома, и го предадоха в ръката на онези които правят работата, които настояват в дома Господен.<p></p><i>I otide Safan pisecǎt pri carja, i zanese duma na carja i reče: Rabite ti sǎbraha srebroto koeto nameriha v doma, i go predadoha v rǎkata na onezi koito pravjat rabotata, koito nastojavat v doma Gospoden.</i>


text:
И извести Сафан писецът на царя и рече: Хелкия свещеникът ми даде книга. И прочете я Сафан през царя.<p></p><i>I izvesti Safan pisecǎt na carja i reče: Helkija sveštenikǎt mi dade kniga. I pročete ja Safan prez carja.</i>


text:
И като чу царят думите на книгата на закона раздра дрехите си.<p></p><i>I kato ču carjat dumite na knigata na zakona razdra drehite si.</i>


text:
И заповяда царят на Хелкия свещеника, и на Ахикама Сафановия син, и на Аховора Михеиния син, и на Сафана писеца, и на Асаия царския слуга и рече:<p></p><i>I zapovjada carjat na Helkija sveštenika, i na Ahikama Safanovija sin, i na Ahovora Miheinija sin, i na Safana piseca, i na Asaija carskija sluga i reče:</i>


text:
Идете, попитайте Господа за мене, и за людете, и за всичкия Юда заради думите на тази книга която се намери, защото е голям гневът Господен разпаленият против нас, понеже отците ни не послушаха думите на тази книга та да правят според всичкото що е писано заради нас.<p></p><i>Idete, popitajte Gospoda za mene, i za ljudete, i za vsičkija Juda zaradi dumite na tazi kniga kojato se nameri, zaštoto e goljam gnevǎt Gospoden razpalenijat protiv nas, poneže otcite ni ne poslušaha dumite na tazi kniga ta da pravjat spored vsičkoto što e pisano zaradi nas.</i>


text:
Тогаз Хелкия свещеникът, и Ахикам, и Аховор, и Сафан, и Асаия отидоха при Олда пророчицата, жената на Селума сина на Текуя, сина Арасова одеждохранителя, (и тя живееше в Ерусалим, в Масена,) та говориха с нея.<p></p><i>Togaz Helkija sveštenikǎt, i Ahikam, i Ahovor, i Safan, i Asaija otidoha pri Olda proročicata, ženata na Seluma sina na Tekuja, sina Arasova odeždohranitelja, (i tja živeeše v Erusalim, v Masena,) ta govoriha s neja.</i>


text:
И рече им: Така говори Господ Бог Израилев: Кажете на человека който ви е проводил при мене:<p></p><i>I reče im: Taka govori Gospod Bog Izrailev: Kažete na čeloveka kojto vi e provodil pri mene:</i>


text:
Така говори Господ: Ето, аз докарвам зло на това място и на жителите му по всичките думи на книгата която Юдинът цар прочете.<p></p><i>Taka govori Gospod: Eto, az dokarvam zlo na tova mjasto i na žitelite mu po vsičkite dumi na knigata kojato Judinǎt car pročete.</i>


text:
Понеже ме оставиха та кадиха на други богове, за да ме прогневят с всичките дела на ръцете си, за това ще се разпали гневът ми върх това място, и няма да угасне.<p></p><i>Poneže me ostaviha ta kadiha na drugi bogove, za da me prognevjat s vsičkite dela na rǎcete si, za tova šte se razpali gnevǎt mi vǎrh tova mjasto, i njama da ugasne.</i>


text:
Но на Юдиния цар който ви проводи да попитате Господа, така ще му кажете: Така говори Господ Бог Израилев: За думите които чу ти,<p></p><i>No na Judinija car kojto vi provodi da popitate Gospoda, taka šte mu kažete: Taka govori Gospod Bog Izrailev: Za dumite koito ču ti,</i>


text:
понеже сърдцето ти омекна, и ти си се смирил пред Господа когато чу ти което говорих против това място и против жителите му че ще станат запустение и проклетия, и раздра ти дрехите си и плака пред мене, заради това и аз послушах, говори Господ.<p></p><i>poneže sǎrdceto ti omekna, i ti si se smiril pred Gospoda kogato ču ti koeto govorih protiv tova mjasto i protiv žitelite mu če šte stanat zapustenie i prokletija, i razdra ti drehite si i plaka pred mene, zaradi tova i az poslušah, govori Gospod.</i>


text:
Ето, прочее, аз ще те прибера при отците ти, и ще се прибереш в гроба си с мир; и няма да видят очите ти всичкото зло което аз ще докарам на това място. И донесоха ответ на царя.<p></p><i>Eto, pročee, az šte te pribera pri otcite ti, i šte se pribereš v groba si s mir; i njama da vidjat očite ti vsičkoto zlo koeto az šte dokaram na tova mjasto. I donesoha otvet na carja.</i>


text:
Тогаз проводи царят; и събраха при него всичките Юдини и Ерусалимски старейшини.<p></p><i>Togaz provodi carjat; i sǎbraha pri nego vsičkite Judini i Erusalimski starejšini.</i>


text:
И възлезе царят в дома Господен, и всичките Юдини мъже и всичките Ерусалимски жители с него, и свещениците, и пророците, и всичкий народ от малък до голям; и прочете в слушането им всичките думи на книгата на завета която се намери в дома Господен.<p></p><i>I vǎzleze carjat v doma Gospoden, i vsičkite Judini mǎže i vsičkite Erusalimski žiteli s nego, i sveštenicite, i prorocite, i vsičkij narod ot malǎk do goljam; i pročete v slušaneto im vsičkite dumi na knigata na zaveta kojato se nameri v doma Gospoden.</i>


text:
И застана царят при стълпа та направи завет пред Господа, да ходи след Господа, да пази заповедите му, и свидетелствата му, и повеленията му с всичко сърдце и всичка душа, та да вършат думите на този завет които са писани в тази книга. И всичкий народ утвърди завета.<p></p><i>I zastana carjat pri stǎlpa ta napravi zavet pred Gospoda, da hodi sled Gospoda, da pazi zapovedite mu, i svidetelstvata mu, i povelenijata mu s vsičko sǎrdce i vsička duša, ta da vǎršat dumite na tozi zavet koito sa pisani v tazi kniga. I vsičkij narod utvǎrdi zaveta.</i>


text:
И заповяда царят на Хелкия великия свещеник, и на свещениците от втория чин, и на дверните стражи да извадят из храма Господен всичките съсъди що бяха наравени за Ваала, и за Ашера, и за всичкото небесно воинство; и изгори ги вън от Ерусалим, в полетата на Кедрон, и пренесе пепела им в Ветил.<p></p><i>I zapovjada carjat na Helkija velikija sveštenik, i na sveštenicite ot vtorija čin, i na dvernite straži da izvadjat iz hrama Gospoden vsičkite sǎsǎdi što bjaha naraveni za Vaala, i za Ašera, i za vsičkoto nebesno voinstvo; i izgori gi vǎn ot Erusalim, v poletata na Kedron, i prenese pepela im v Vetil.</i>


text:
И отмахна свещениците идолопоклоници които Юдините царе бяха определили да кадят по високите места в Юдините градове и в околностите на Ерусалим, и тези които кадяха на Ваала, на слънцето, и на луната, и на зодиите, и на всичкото небесно воинство.<p></p><i>I otmahna sveštenicite idolopoklonici koito Judinite care bjaha opredelili da kadjat po visokite mesta v Judinite gradove i v okolnostite na Erusalim, i tezi koito kadjaha na Vaala, na slǎnceto, i na lunata, i na zodiite, i na vsičkoto nebesno voinstvo.</i>


text:
И изнесе Ашерата из дома Господен вън от Ерусалим, на потока Кедрон, и стри я в прах, и хвърли праха й по гробищата на синовете на народа.<p></p><i>I iznese Ašerata iz doma Gospoden vǎn ot Erusalim, na potoka Kedron, i stri ja v prah, i hvǎrli praha j po grobištata na sinovete na naroda.</i>


text:
И съсипа домовете на мъжеложците които бяха в дома Господен, дето жените тъчеха покрови за Ашера.<p></p><i>I sǎsipa domovete na mǎželožcite koito bjaha v doma Gospoden, deto ženite tǎčeha pokrovi za Ašera.</i>


text:
И доведе всичките свещеници от Юдините градове, и оскверни високите места в които жреците кадяха, от Гева дори до Вирсавее, и съсипа високите места на портата които бяха в входа на дверите на Исуса началника на града, който беше от ляво на градската порта.<p></p><i>I dovede vsičkite sveštenici ot Judinite gradove, i oskverni visokite mesta v koito žrecite kadjaha, ot Geva dori do Virsavee, i sǎsipa visokite mesta na portata koito bjaha v vhoda na dverite na Isusa načalnika na grada, kojto beše ot ljavo na gradskata porta.</i>


text:
А свещениците на високите места не възлязоха при олтаря Господен в Ерусалим, но ядяха безквасни между братята си.<p></p><i>A sveštenicite na visokite mesta ne vǎzljazoha pri oltarja Gospoden v Erusalim, no jadjaha bezkvasni meždu bratjata si.</i>


text:
И оскверни Тофета който бе в дола на Еномовите синове, за да не може никой да преведе сина си или дъщеря си през огъня Молоху.<p></p><i>I oskverni Tofeta kojto be v dola na Enomovite sinove, za da ne može nikoj da prevede sina si ili dǎšterja si prez ogǎnja Molohu.</i>


text:
И отмахна конете които Юдините царе поставиха на слънцето в входа на дома Господен, при жилището на Натан-мелеха скопеца което бе в Карварин, и изгори с огън колесниците на слънцето.<p></p><i>I otmahna konete koito Judinite care postaviha na slǎnceto v vhoda na doma Gospoden, pri žilišteto na Natan-meleha skopeca koeto be v Karvarin, i izgori s ogǎn kolesnicite na slǎnceto.</i>


text:
И олтарите които бяха върх покрива на Ахазовата горница, които направиха Юдините царе, и олтарите които направи Манасия в двата двора на дома Господен, събори ги царят и свали ги от там и хвърли праха им в потока Кедрон.<p></p><i>I oltarite koito bjaha vǎrh pokriva na Ahazovata gornica, koito napraviha Judinite care, i oltarite koito napravi Manasija v dvata dvora na doma Gospoden, sǎbori gi carjat i svali gi ot tam i hvǎrli praha im v potoka Kedron.</i>


text:
И високите места които бяха пред Ерусалим, които бяха от дясно на гората на развращението, които съгради Соломон Израилевът цар за Астарта мерзостта на Сидонците, и за Хамоса мерзостта на Моавците, и за Мелхома мерзостта на Амоновите синове, оскверни царят.<p></p><i>I visokite mesta koito bjaha pred Erusalim, koito bjaha ot djasno na gorata na razvraštenieto, koito sǎgradi Solomon Izrailevǎt car za Astarta merzostta na Sidoncite, i za Hamosa merzostta na Moavcite, i za Melhoma merzostta na Amonovite sinove, oskverni carjat.</i>


text:
И съкруши изтуканите, и изсече Ашерите, и напълни местата им с человечески кости.<p></p><i>I sǎkruši iztukanite, i izseče Ašerite, i napǎlni mestata im s čelovečeski kosti.</i>


text:
И олтаря който бе в Ветил, и високото място което направи Иеровоам Наватовът син който направи Израиля да съгреши, и онзи олтар и високото място развали, и изгори високото място, и стри ги в прах, и Ашерата изгори.<p></p><i>I oltarja kojto be v Vetil, i visokoto mjasto koeto napravi Ierovoam Navatovǎt sin kojto napravi Izrailja da sǎgreši, i onzi oltar i visokoto mjasto razvali, i izgori visokoto mjasto, i stri gi v prah, i Ašerata izgori.</i>


text:
И когато се обърна Иосия и видя гробищата които бяха там в гората, проводи та взе костите из гробищата, и изгори ги на олтаря, и оскверни го, според словото Господне което прогласи человекът Божий който прогласи тези думи.<p></p><i>I kogato se obǎrna Iosija i vidja grobištata koito bjaha tam v gorata, provodi ta vze kostite iz grobištata, i izgori gi na oltarja, i oskverni go, spored slovoto Gospodne koeto proglasi čelovekǎt Božij kojto proglasi tezi dumi.</i>


text:
Тогаз рече: Каква е тая могила която аз гледам? И градските мъже му рекоха: Тя е гробът на человека Божий който дойде от Юда та прогласи тези дела които ти направи против Ветилския олтар.<p></p><i>Togaz reče: Kakva e taja mogila kojato az gledam? I gradskite mǎže mu rekoha: Tja e grobǎt na čeloveka Božij kojto dojde ot Juda ta proglasi tezi dela koito ti napravi protiv Vetilskija oltar.</i>


text:
И рече: Оставете го: да не поклати никой костите му. И упазиха костите му с костите на пророка който дойде от Самария.<p></p><i>I reče: Ostavete go: da ne poklati nikoj kostite mu. I upaziha kostite mu s kostite na proroka kojto dojde ot Samarija.</i>


text:
Всичките още домове на високите места които бяха в градовете на Самария, които направиха Израилевите царе за да прогневят Господа, Иосия ги отмахна, и направи им според всичките дела които направи в Ветил.<p></p><i>Vsičkite ošte domove na visokite mesta koito bjaha v gradovete na Samarija, koito napraviha Izrailevite care za da prognevjat Gospoda, Iosija gi otmahna, i napravi im spored vsičkite dela koito napravi v Vetil.</i>


text:
И закла на олтарите всичките жреци от високите места които бяха там, и изгори върх тях человечески кости; и върна се в Ерусалим.<p></p><i>I zakla na oltarite vsičkite žreci ot visokite mesta koito bjaha tam, i izgori vǎrh tjah čelovečeski kosti; i vǎrna se v Erusalim.</i>


text:
Тогаз заповяда царят на всичките люде и рече: Направете пасхата Господу Богу вашему, както е писано в тази книга на завета;<p></p><i>Togaz zapovjada carjat na vsičkite ljude i reče: Napravete pashata Gospodu Bogu vašemu, kakto e pisano v tazi kniga na zaveta;</i>


text:
защото не стана такваз пасха от дните на съдиите които съдиха Израиля, нито в всичките дни на Израилевите царе и на Юдините царе,<p></p><i>zaštoto ne stana takvaz pasha ot dnite na sǎdiite koito sǎdiha Izrailja, nito v vsičkite dni na Izrailevite care i na Judinite care,</i>


text:
каквато стана Господу в Ерусалим тая пасха в осемнадесетото лято на цар Иосия.<p></p><i>kakvato stana Gospodu v Erusalim taja pasha v osemnadesetoto ljato na car Iosija.</i>


text:
Отмахна още Иосия и бесовъпрошателите, и вълшебниците, домашните идоли, и кумирите, и всичките мерзости които се видяха в Юдината земя и в Ерусалим, за да свърши думите на закона, писаните в книгата която намери Хелкия свещеникът в дома Господен.<p></p><i>Otmahna ošte Iosija i besovǎprošatelite, i vǎlšebnicite, domašnite idoli, i kumirite, i vsičkite merzosti koito se vidjaha v Judinata zemja i v Erusalim, za da svǎrši dumite na zakona, pisanite v knigata kojato nameri Helkija sveštenikǎt v doma Gospoden.</i>


text:
И подобен нему не е бил преди него цар който да се е обърнал към Господа с всичкото си сърдце, и с всичката си душа, и с всичката си сила, според всичкия Мойсеев закон; нито настана след него подобен нему.<p></p><i>I podoben nemu ne e bil predi nego car kojto da se e obǎrnal kǎm Gospoda s vsičkoto si sǎrdce, i s vsičkata si duša, i s vsičkata si sila, spored vsičkija Mojseev zakon; nito nastana sled nego podoben nemu.</i>


text:
Но Господ не се повърна от яростта на големия си гняв, защото се разпали гневът му против Юда заради всичките прогневения с които го прогневи Манасия.<p></p><i>No Gospod ne se povǎrna ot jarostta na golemija si gnjav, zaštoto se razpali gnevǎt mu protiv Juda zaradi vsičkite prognevenija s koito go prognevi Manasija.</i>


text:
И рече Господ: И Юда ще отметна от лицето си както отметнах Израиля, и ще отхвърля този град Ерусалим който избрах, и дома за който рекох: Името ми ще бъде там.<p></p><i>I reče Gospod: I Juda šte otmetna ot liceto si kakto otmetnah Izrailja, i šte othvǎrlja tozi grad Erusalim kojto izbrah, i doma za kojto rekoh: Imeto mi šte bǎde tam.</i>


text:
А останалите деяния на Иосия, и всичко що направи, не са ли писани в Книгата на Летовниците на Юдините Царе?<p></p><i>A ostanalite dejanija na Iosija, i vsičko što napravi, ne sa li pisani v Knigata na Letovnicite na Judinite Care?</i>


text:
В неговите дни възлезе Фараон Нехао, Египетският цар, против Асирийския цар при реката Евфрат. И отиде цар Иосия да го посрещне; а той като го видя уби го в Магедон.<p></p><i>V negovite dni vǎzleze Faraon Nehao, Egipetskijat car, protiv Asirijskija car pri rekata Evfrat. I otide car Iosija da go posreštne; a toj kato go vidja ubi go v Magedon.</i>


text:
И слугите му го възведоха мъртъв в колесницата от Магедон, и донесоха го в Ерусалим, и заровиха го в гроба му. А людете на тази земя взеха Иоахаза Иосийния син та го помазаха, и направиха го цар вместо баща му.<p></p><i>I slugite mu go vǎzvedoha mǎrtǎv v kolesnicata ot Magedon, i donesoha go v Erusalim, i zaroviha go v groba mu. A ljudete na tazi zemja vzeha Ioahaza Iosijnija sin ta go pomazaha, i napraviha go car vmesto bašta mu.</i>


text:
Двадесет и три години на възраст бе Иоахаз когато се въцари, и царува три месеца в Ерусалим; а името на майка му беше Амитала, дъщеря на Иеремия от Ливна.<p></p><i>Dvadeset i tri godini na vǎzrast be Ioahaz kogato se vǎcari, i caruva tri meseca v Erusalim; a imeto na majka mu beše Amitala, dǎšterja na Ieremija ot Livna.</i>


text:
И стори зло пред Господа според всичко що направиха отците му.<p></p><i>I stori zlo pred Gospoda spored vsičko što napraviha otcite mu.</i>


text:
И затвори го Фараон Нехао в Ривла в земята Емат, за да не царува в Ерусалим; и осъди земята на глоба сто таланата сребро и един талант злато.<p></p><i>I zatvori go Faraon Nehao v Rivla v zemjata Emat, za da ne caruva v Erusalim; i osǎdi zemjata na globa sto talanata srebro i edin talant zlato.</i>


text:
И направи Фараон Нехао Елиакима Иосийния син цар вместо баща му Иосия, и промени името му в Иоаким, а Иоахаза взе та го заведе в Египет; и умря там.<p></p><i>I napravi Faraon Nehao Eliakima Iosijnija sin car vmesto bašta mu Iosija, i promeni imeto mu v Ioakim, a Ioahaza vze ta go zavede v Egipet; i umrja tam.</i>


text:
А Иоаким даде Фараону среброто и златото; разписа обаче дан на земята за да даде среброто според заповедта на Фараона: изиска среброто и златото от людете на земята, от всекиго според разписването му, за да даде на Фараона Нехао.<p></p><i>A Ioakim dade Faraonu srebroto i zlatoto; razpisa obače dan na zemjata za da dade srebroto spored zapovedta na Faraona: iziska srebroto i zlatoto ot ljudete na zemjata, ot vsekigo spored razpisvaneto mu, za da dade na Faraona Nehao.</i>


text:
Двадесет и пет години бе на възраст Иоаким когато се въцари, и царува единадесет години в Ерусалим; и името на майка му бе Зевуда, дъщеря на Федая от Рума.<p></p><i>Dvadeset i pet godini be na vǎzrast Ioakim kogato se vǎcari, i caruva edinadeset godini v Erusalim; i imeto na majka mu be Zevuda, dǎšterja na Fedaja ot Ruma.</i>


text:
И направи зло пред Господа според всичко що направиха отците му.<p></p><i>I napravi zlo pred Gospoda spored vsičko što napraviha otcite mu.</i>


text:
В неговите дни възлезе Навуходоносор Вавилонский цар, и Иоаким му стана раб три години: сетне се отвърна и подигна се против него.<p></p><i>V negovite dni vǎzleze Navuhodonosor Vavilonskij car, i Ioakim mu stana rab tri godini: setne se otvǎrna i podigna se protiv nego.</i>


text:
И проводи Господ против него Халдейските пълкове, и Сирийските пълкове, и Моавските пълкове, и пълковете на Амоновите синове, и прати ги против Юда за да го съсипят, според словото Господне което говори чрез ръката на рабите си пророците.<p></p><i>I provodi Gospod protiv nego Haldejskite pǎlkove, i Sirijskite pǎlkove, i Moavskite pǎlkove, i pǎlkovete na Amonovite sinove, i prati gi protiv Juda za da go sǎsipjat, spored slovoto Gospodne koeto govori črez rǎkata na rabite si prorocite.</i>


text:
Наистина с заповед Господня стана това на Юда, за да го отметне от лицето си поради греховете на Манасия, по всичко що бе направил,<p></p><i>Naistina s zapoved Gospodnja stana tova na Juda, za da go otmetne ot liceto si poradi grehovete na Manasija, po vsičko što be napravil,</i>


text:
а още заради неповинната кръв която бе пролял (защото изпълни Ерусалим с неповинна кръв, и не рачи Господ да му прости).<p></p><i>a ošte zaradi nepovinnata krǎv kojato be proljal (zaštoto izpǎlni Erusalim s nepovinna krǎv, i ne rači Gospod da mu prosti).</i>


text:
А останалите деяния на Иоакима, и всичко що направи, не са ли писани в Книгата на Летовниците на Юдините Царе?<p></p><i>A ostanalite dejanija na Ioakima, i vsičko što napravi, ne sa li pisani v Knigata na Letovnicite na Judinite Care?</i>


text:
И заспа Иоаким с отците си; и въцари се вместо него Иоахин син му.<p></p><i>I zaspa Ioakim s otcite si; i vǎcari se vmesto nego Ioahin sin mu.</i>


text:
А Египетският цар не излезе вече из земята си; защото Вавилонский цар взе, от Египетската река до реката Евфрат, всичко което беше под властта на Египетския цар.<p></p><i>A Egipetskijat car ne izleze veče iz zemjata si; zaštoto Vavilonskij car vze, ot Egipetskata reka do rekata Evfrat, vsičko koeto beše pod vlastta na Egipetskija car.</i>


text:
Осемнадесет години бе на възраст Иоахин когато се въцари, и царува три месеца в Ерусалим; и името на майка му бе Неуста, дъщеря на Елнатана от Ерусалим.<p></p><i>Osemnadeset godini be na vǎzrast Ioahin kogato se vǎcari, i caruva tri meseca v Erusalim; i imeto na majka mu be Neusta, dǎšterja na Elnatana ot Erusalim.</i>


text:
И направи зло пред Господа по всичко що направи баща му.<p></p><i>I napravi zlo pred Gospoda po vsičko što napravi bašta mu.</i>


text:
В онова време възлязоха рабите на Навуходоносора Вавилонския цар върх Ерусалим та обсадиха града.<p></p><i>V onova vreme vǎzljazoha rabite na Navuhodonosora Vavilonskija car vǎrh Erusalim ta obsadiha grada.</i>


text:
И дойде Навуходоносор Вавилонският цар против града, и рабите му го обсаждаха.<p></p><i>I dojde Navuhodonosor Vavilonskijat car protiv grada, i rabite mu go obsaždaha.</i>


text:
И излезе Иоахин Юдинът цар към Вавилонския цар, той и майка му, и рабите му, и началниците му, и скопците му; и хвана го Вавилонският цар в осмото лято на царството си.<p></p><i>I izleze Ioahin Judinǎt car kǎm Vavilonskija car, toj i majka mu, i rabite mu, i načalnicite mu, i skopcite mu; i hvana go Vavilonskijat car v osmoto ljato na carstvoto si.</i>


text:
И извади от там всичките съкровища на дома Господен и съкровищата на царския дом, и съсече всичките златни съсъди които направи Соломон Израилевът цар в храма Господен, както говори Господ.<p></p><i>I izvadi ot tam vsičkite sǎkrovišta na doma Gospoden i sǎkrovištata na carskija dom, i sǎseče vsičkite zlatni sǎsǎdi koito napravi Solomon Izrailevǎt car v hrama Gospoden, kakto govori Gospod.</i>


text:
И пресели всичкия Ерусалим, и всичките князове, и всичките силни юнаци, десет тисящи пленници, и всичките дърводелци и ковачи: не остана освен по-сиромашката част от людете на земята.<p></p><i>I preseli vsičkija Erusalim, i vsičkite knjazove, i vsičkite silni junaci, deset tisjašti plennici, i vsičkite dǎrvodelci i kovači: ne ostana osven po-siromaškata čast ot ljudete na zemjata.</i>


text:
И пресели Иоахина у Вавилон; и майката на царя, и жените цареви, и скопците му, и силните на земята заведе пленници от Ерусалим у Вавилон,<p></p><i>I preseli Ioahina u Vavilon; i majkata na carja, i ženite carevi, i skopcite mu, i silnite na zemjata zavede plennici ot Erusalim u Vavilon,</i>


text:
и всичките силни мъже седем тисящи, и дърводелците и ковачите, тисяща, всичките юнаци ратници; и заведе ги Вавилонският цар пленници у Вавилон.<p></p><i>i vsičkite silni mǎže sedem tisjašti, i dǎrvodelcite i kovačite, tisjašta, vsičkite junaci ratnici; i zavede gi Vavilonskijat car plennici u Vavilon.</i>


text:
И Вавилонският цар направи Матания брата на баща му цар вместо него, и промени името му в Седекия.<p></p><i>I Vavilonskijat car napravi Matanija brata na bašta mu car vmesto nego, i promeni imeto mu v Sedekija.</i>


text:
Двадесет и една година бе на възраст Седекия когато се въцари, и царува единадесет години в Ерусалим; и името на майка му бе Амитала, дъщеря на Иеремия от Ливна.<p></p><i>Dvadeset i edna godina be na vǎzrast Sedekija kogato se vǎcari, i caruva edinadeset godini v Erusalim; i imeto na majka mu be Amitala, dǎšterja na Ieremija ot Livna.</i>


text:
И стори зло пред Господа по всичко що направи Иоаким.<p></p><i>I stori zlo pred Gospoda po vsičko što napravi Ioakim.</i>


text:
Защото от гнева на Господа който се разгневи на Ерусалим и на Юда доде ги отхвърли от лицето си стана това да се подигне Седекия против Вавилонския цар.<p></p><i>Zaštoto ot gneva na Gospoda kojto se razgnevi na Erusalim i na Juda dode gi othvǎrli ot liceto si stana tova da se podigne Sedekija protiv Vavilonskija car.</i>


text:
И в деветото лято на царството му, в деветия месец, в десетия ден на месеца, дойде Навуходоносор Вавилонският цар, той и всичкото му войнство, против Ерусалим, и разположи стана си против него, и съгради наоколо бойници против него.<p></p><i>I v devetoto ljato na carstvoto mu, v devetija mesec, v desetija den na meseca, dojde Navuhodonosor Vavilonskijat car, toj i vsičkoto mu vojnstvo, protiv Erusalim, i razpoloži stana si protiv nego, i sǎgradi naokolo bojnici protiv nego.</i>


text:
И градът се обсаждаше дори до единадесетото лето на цар Седекия.<p></p><i>I gradǎt se obsaždaše dori do edinadesetoto leto na car Sedekija.</i>


text:
И в деветия ден на четвъртия месец гладът се преукрепи в града, и нямаше хляб за людете на мястото.<p></p><i>I v devetija den na četvǎrtija mesec gladǎt se preukrepi v grada, i njamaše hljab za ljudete na mjastoto.</i>


text:
И тъй, градът се развали; и всичките ратни мъже побегнаха през нощ, през пътя на вратата които са между двете стени, при царската градина, (а Халдейците бяха близу при града наоколо,) и царят отиде по пътя на полето.<p></p><i>I tǎj, gradǎt se razvali; i vsičkite ratni mǎže pobegnaha prez nošt, prez pǎtja na vratata koito sa meždu dvete steni, pri carskata gradina, (a Haldejcite bjaha blizu pri grada naokolo,) i carjat otide po pǎtja na poleto.</i>


text:
А Халдейското войнство погна царя та го стигнаха в полетата на Иерихон; а всичкото му войнство се разпръсна от него.<p></p><i>A Haldejskoto vojnstvo pogna carja ta go stignaha v poletata na Ierihon; a vsičkoto mu vojnstvo se razprǎsna ot nego.</i>


text:
И хванаха царя та го заведоха при Вавилонския цар в Ривла; и изрекоха осъждение против него.<p></p><i>I hvanaha carja ta go zavedoha pri Vavilonskija car v Rivla; i izrekoha osǎždenie protiv nego.</i>


text:
И посякоха синовете на Седекия пред очите му, и избодоха очите на Седекия, и като го вързаха с окови заведоха го у Вавилон.<p></p><i>I posjakoha sinovete na Sedekija pred očite mu, i izbodoha očite na Sedekija, i kato go vǎrzaha s okovi zavedoha go u Vavilon.</i>


text:
А в петия месец, в седмия ден на месеца, на деветнадесетото лято на Навуходоносора Вавилонския цар дойде в Ерусалим Навузардан началникът на телохранителите, раб на Вавилонския цар,<p></p><i>A v petija mesec, v sedmija den na meseca, na devetnadesetoto ljato na Navuhodonosora Vavilonskija car dojde v Erusalim Navuzardan načalnikǎt na telohranitelite, rab na Vavilonskija car,</i>


text:
та изгори дома Господен, и царския дом, и всичките домове на Ерусалим; и всеки голям дом изгори с огън.<p></p><i>ta izgori doma Gospoden, i carskija dom, i vsičkite domove na Erusalim; i vseki goljam dom izgori s ogǎn.</i>


text:
И всичкото войнство на Халдейците което бе с началника на телохранителите съсипа Ерусалимските стени наоколо.<p></p><i>I vsičkoto vojnstvo na Haldejcite koeto be s načalnika na telohranitelite sǎsipa Erusalimskite steni naokolo.</i>


text:
И остатъка на людете който беше останал в града, и бежанците които прибегнаха при Вавилонския цар, и останалото множество заведе пленници Навузардан началникът на телохранителите.<p></p><i>I ostatǎka na ljudete kojto beše ostanal v grada, i bežancite koito pribegnaha pri Vavilonskija car, i ostanaloto množestvo zavede plennici Navuzardan načalnikǎt na telohranitelite.</i>


text:
А началникът на телохранителите остави от сиромасите на земята за лозари и земледелци.<p></p><i>A načalnikǎt na telohranitelite ostavi ot siromasite na zemjata za lozari i zemledelci.</i>


text:
А медните стълпове които бяха в дома Господен, и подставите, и медното море което беше в дома Господен Халдейците изломиха та пренесоха медта им у Вавилон;<p></p><i>A mednite stǎlpove koito bjaha v doma Gospoden, i podstavite, i mednoto more koeto beše v doma Gospoden Haldejcite izlomiha ta prenesoha medta im u Vavilon;</i>


text:
взеха още и котлите, и лопатите, и щипците, и темянниците, и всичките медни съсъди с които ставаше службата.<p></p><i>vzeha ošte i kotlite, i lopatite, i štipcite, i temjannicite, i vsičkite medni sǎsǎdi s koito stavaše službata.</i>


text:
Взе още началникът на телохранителите и кадилниците и тасовете, и каквото беше златно като злато, и каквото сребърно като сребро;<p></p><i>Vze ošte načalnikǎt na telohranitelite i kadilnicite i tasovete, i kakvoto beše zlatno kato zlato, i kakvoto srebǎrno kato srebro;</i>


text:
двата стълпа, едното море, и подставите които Соломон направи за дома Господен: медта на всички тези съсъди беше без теглилка.<p></p><i>dvata stǎlpa, ednoto more, i podstavite koito Solomon napravi za doma Gospoden: medta na vsički tezi sǎsǎdi beše bez teglilka.</i>


text:
Височината на единия стълп беше осемнадесет лакти; и наглавието което бе върх него медно; а височината на наглавието три лакти; а мрежата и наровете върх наглавието наоколо бяха всичките медни: истото имаше и втория стълп с мрежата.<p></p><i>Visočinata na edinija stǎlp beše osemnadeset lakti; i naglavieto koeto be vǎrh nego medno; a visočinata na naglavieto tri lakti; a mrežata i narovete vǎrh naglavieto naokolo bjaha vsičkite medni: istoto imaše i vtorija stǎlp s mrežata.</i>


text:
И взе началникът на телохранителите Сараия първия свещеник, и Софония втория свещеник, и тримата дверници.<p></p><i>I vze načalnikǎt na telohranitelite Saraija pǎrvija sveštenik, i Sofonija vtorija sveštenik, i trimata dvernici.</i>


text:
И от града взе едного скопца който беше настоятел на ратните мъже, и пет мъже от предстоещите пред царя които се намериха в града, и писеца, главния на войнствата, който правеше войскосъбранието от народа на мястото, и шестдесет мъже от людете на земята които се намериха в града.<p></p><i>I ot grada vze ednogo skopca kojto beše nastojatel na ratnite mǎže, i pet mǎže ot predstoeštite pred carja koito se nameriha v grada, i piseca, glavnija na vojnstvata, kojto praveše vojskosǎbranieto ot naroda na mjastoto, i šestdeset mǎže ot ljudete na zemjata koito se nameriha v grada.</i>


text:
И взе ги Навузардан началникът на телохранителите та ги заведе при Вавилонския цар в Ривла.<p></p><i>I vze gi Navuzardan načalnikǎt na telohranitelite ta gi zavede pri Vavilonskija car v Rivla.</i>


text:
И порази ги Вавилонският цар, и уби ги в Ривла, в земята Емат. Така биде пленен Юда от земята си.<p></p><i>I porazi gi Vavilonskijat car, i ubi gi v Rivla, v zemjata Emat. Taka bide plenen Juda ot zemjata si.</i>


text:
А за людете които останаха в Юдината земя, които остави Навуходосносор Вавилонский цар, постави над тях Годолия сина на Ахикама, Сафановия син.<p></p><i>A za ljudete koito ostanaha v Judinata zemja, koito ostavi Navuhodosnosor Vavilonskij car, postavi nad tjah Godolija sina na Ahikama, Safanovija sin.</i>


text:
И като чуха всичките началници на войнствата, те и мъжете им, че Вавилонский цар постави Годолия, дойдоха при Годолия в Масфа, и Исмаил синът на Натания, и Иоанан синът на Кария, и Сараия синът на Танумета Нетофатеца, и Яазания синът на един Маахатец, те и мъжете им.<p></p><i>I kato čuha vsičkite načalnici na vojnstvata, te i mǎžete im, če Vavilonskij car postavi Godolija, dojdoha pri Godolija v Masfa, i Ismail sinǎt na Natanija, i Ioanan sinǎt na Karija, i Saraija sinǎt na Tanumeta Netofateca, i Jaazanija sinǎt na edin Maahatec, te i mǎžete im.</i>


text:
И закле се Годолия на тях и на мъжете им и рече им: Не бойте се да сте раби на Халдейците: населете се в земята та работете на Вавилонския цар, и ще ви бъде добре.<p></p><i>I zakle se Godolija na tjah i na mǎžete im i reče im: Ne bojte se da ste rabi na Haldejcite: naselete se v zemjata ta rabotete na Vavilonskija car, i šte vi bǎde dobre.</i>


text:
И в седмия месец Исмаил синът на Натания, сина на Елисама, от царското семе, дойде, и имаше с себе си десет мъже, та поразиха Годолия, (и умря,) и Юдеите и Халдейците които бяха с него в Масфа.<p></p><i>I v sedmija mesec Ismail sinǎt na Natanija, sina na Elisama, ot carskoto seme, dojde, i imaše s sebe si deset mǎže, ta poraziha Godolija, (i umrja,) i Judeite i Haldejcite koito bjaha s nego v Masfa.</i>


text:
И станаха всичките люде, от малък до голям, и началниците на войнствата та отидоха в Египет; защото се уплашиха от лицето на Халдейците.<p></p><i>I stanaha vsičkite ljude, ot malǎk do goljam, i načalnicite na vojnstvata ta otidoha v Egipet; zaštoto se uplašiha ot liceto na Haldejcite.</i>


text:
А в тридесет и седмото лято от пленението на Иоахина Юдиния цар, в дванадесетия месец, двадесет и седмия ден на месеца, Евил-меродах Вавилонский цар, в лятото, в което се въцари, възвиси от тъмницата главата на Иоахина Юдиния цар,<p></p><i>A v trideset i sedmoto ljato ot plenenieto na Ioahina Judinija car, v dvanadesetija mesec, dvadeset i sedmija den na meseca, Evil-merodah Vavilonskij car, v ljatoto, v koeto se vǎcari, vǎzvisi ot tǎmnicata glavata na Ioahina Judinija car,</i>


text:
и говори благосклонно с него, и тури престола му отгоре на престола на царете които бяха с него у Вавилон,<p></p><i>i govori blagosklonno s nego, i turi prestola mu otgore na prestola na carete koito bjaha s nego u Vavilon,</i>


text:
и промени тъмничните му дрехи; и ядеше той хляб всякога пред него през всичките дни на живота си.<p></p><i>i promeni tǎmničnite mu drehi; i jadeše toj hljab vsjakoga pred nego prez vsičkite dni na života si.</i>


text:
И храната му бе всякогашна храна давана нему от царя, дял за всеки ден през всичките дни на живота му.<p></p><i>I hranata mu be vsjakogašna hrana davana nemu ot carja, djal za vseki den prez vsičkite dni na života mu.</i>


text:
Синове на Яфета: Гомер, и Магог, и Мадай, и Яван, и Тувал, и Мосох, и Тирас;<p></p><i>Sinove na Jafeta: Gomer, i Magog, i Madaj, i Javan, i Tuval, i Mosoh, i Tiras;</i>


text:
а Гомерови синове: Асханаз, и Рифат, и Тогарма;<p></p><i>a Gomerovi sinove: Ashanaz, i Rifat, i Togarma;</i>


text:
а Явинови синове: Елиса, и Тарсис, Китим, и Доданим.<p></p><i>a Javinovi sinove: Elisa, i Tarsis, Kitim, i Dodanim.</i>


text:
Хамови синове: Хус, и Мицраим, Фут, и Ханаан;<p></p><i>Hamovi sinove: Hus, i Micraim, Fut, i Hanaan;</i>


text:
а Хусови синове: Сева, и Евила, и Савта, и Раама, и Савтека; а синове на Раама: Шева и Дедан.<p></p><i>a Husovi sinove: Seva, i Evila, i Savta, i Raama, i Savteka; a sinove na Raama: Ševa i Dedan.</i>


text:
И Хус роди Нимрода: той начна да е силен на земята;<p></p><i>I Hus rodi Nimroda: toj načna da e silen na zemjata;</i>


text:
и Мицраим роди Лудимите, и Анамимите, и Леавимите, и Нафтухимите,<p></p><i>i Micraim rodi Ludimite, i Anamimite, i Leavimite, i Naftuhimite,</i>


text:
и Патрусимите, и Касухимите (от които произлязоха Филистимците), и Кафторимите;<p></p><i>i Patrusimite, i Kasuhimite (ot koito proizljazoha Filistimcite), i Kaftorimite;</i>


text:
а Ханаан роди Сидона първородния си, и Хета,<p></p><i>a Hanaan rodi Sidona pǎrvorodnija si, i Heta,</i>


text:
и Йевусейците, и Аморейците, и Гергесейците,<p></p><i>i Jevusejcite, i Amorejcite, i Gergesejcite,</i>


text:
Симови синове: Елам, и Асур, и Арфаксад, и Луд, и Арам; а Арамови синове: Уз, и Ул, и Гетер, и Мосох;<p></p><i>Simovi sinove: Elam, i Asur, i Arfaksad, i Lud, i Aram; a Aramovi sinove: Uz, i Ul, i Geter, i Mosoh;</i>


text:
И Еверу се родиха два сина: името на единия Фалек, защото в дните му се раздели земята; а името на брата му Иоктан.<p></p><i>I Everu se rodiha dva sina: imeto na edinija Falek, zaštoto v dnite mu se razdeli zemjata; a imeto na brata mu Ioktan.</i>


text:
и Офира, и Евила, и Иовава: всички тези бяха синове на Иоктана.<p></p><i>i Ofira, i Evila, i Iovava: vsički tezi bjaha sinove na Ioktana.</i>


text:
Тези са родовете им: първородният на Исмаила, Наваиот; после Кидар, и Адвеил, и Мавсам,<p></p><i>Tezi sa rodovete im: pǎrvorodnijat na Ismaila, Navaiot; posle Kidar, i Adveil, i Mavsam,</i>


text:
Йетур, Нафис и Кедма: тези бяха синовете на Исмаила.<p></p><i>Jetur, Nafis i Kedma: tezi bjaha sinovete na Ismaila.</i>


text:
А синовете на Хетура, Авраамовата наложница, бяха тези: тя роди Земрана, и Иоксана, и Мадана, и Мадиама, и Иесвока, и Шуаха; а синове на Иоксана: Шева и Дедан;<p></p><i>A sinovete na Hetura, Avraamovata naložnica, bjaha tezi: tja rodi Zemrana, i Ioksana, i Madana, i Madiama, i Iesvoka, i Šuaha; a sinove na Ioksana: Ševa i Dedan;</i>


text:
а синове на Мадиама: Гефа, и Ефер, и Енох, и Авида, и Елдага: всички тези бяха синове на Хетура.<p></p><i>a sinove na Madiama: Gefa, i Efer, i Enoh, i Avida, i Eldaga: vsički tezi bjaha sinove na Hetura.</i>


text:
И роди Авраам Исаака: синове на Исаака: Исав и Израил,<p></p><i>I rodi Avraam Isaaka: sinove na Isaaka: Isav i Izrail,</i>


text:
Синове на Исава: Елифаз, Рагуил, и Иеус, и Иеглом, и Корей:<p></p><i>Sinove na Isava: Elifaz, Raguil, i Ieus, i Ieglom, i Korej:</i>


text:
синове на Елифаза: Теман, и Омар, Сефо, и Готом, Кенез, и Тамна, и Амалик;<p></p><i>sinove na Elifaza: Teman, i Omar, Sefo, i Gotom, Kenez, i Tamna, i Amalik;</i>


text:
синове на Рагуила: Нахат, Зара, Сама, и Миза.<p></p><i>sinove na Raguila: Nahat, Zara, Sama, i Miza.</i>


text:
А синове на Сиира: Лотан, и Совал, и Севегон, и Ана, и Дисон, и Асар, и Дисан;<p></p><i>A sinove na Siira: Lotan, i Soval, i Sevegon, i Ana, i Dison, i Asar, i Disan;</i>


text:
а синове на Лотана: Хори и Еман; а сестра на Лотана, Тамна;<p></p><i>a sinove na Lotana: Hori i Eman; a sestra na Lotana, Tamna;</i>


text:
синове на Совала: Алван, и Манахат, и Гевал, Сефо, и Онам; а синове на Севегона: Аиа и Ана:<p></p><i>sinove na Sovala: Alvan, i Manahat, i Geval, Sefo, i Onam; a sinove na Sevegona: Aia i Ana:</i>


text:
син на Ана, Дисон; а синове на Дисона: Амадан, и Асван, и Итрам, и Харан:<p></p><i>sin na Ana, Dison; a sinove na Disona: Amadan, i Asvan, i Itram, i Haran:</i>


text:
синове на Асара: Валаан, и Заван, и Акан: синове на Дисана: Уз и Аран.<p></p><i>sinove na Asara: Valaan, i Zavan, i Akan: sinove na Disana: Uz i Aran.</i>


text:
А царете бяха тези, които царуваха в земята Едом преди да се въцари цар над Израилевите синове: Вела синът Веоров; и името на града му Денава.<p></p><i>A carete bjaha tezi, koito caruvaha v zemjata Edom predi da se vǎcari car nad Izrailevite sinove: Vela sinǎt Veorov; i imeto na grada mu Denava.</i>


text:
И умря Иовав; и въцари се вместо него Хусам, от земята на Теманците.<p></p><i>I umrja Iovav; i vǎcari se vmesto nego Husam, ot zemjata na Temancite.</i>


text:
И умря Хусам; и въцари се вместо него Адад синът на Вадада, който порази Мадиамците на Моавовото поле; а името на града му Авит.<p></p><i>I umrja Husam; i vǎcari se vmesto nego Adad sinǎt na Vadada, kojto porazi Madiamcite na Moavovoto pole; a imeto na grada mu Avit.</i>


text:
И умря Адад, и въцари се вместо него Самла, който беше от Масрека.<p></p><i>I umrja Adad, i vǎcari se vmesto nego Samla, kojto beše ot Masreka.</i>


text:
И умря Самла; и въцари се вместо него, Саул който беше от Роовот при реката.<p></p><i>I umrja Samla; i vǎcari se vmesto nego, Saul kojto beše ot Roovot pri rekata.</i>


text:
И умря Саул; и въцари се вместо него Вааланан синът Аховоров.<p></p><i>I umrja Saul; i vǎcari se vmesto nego Vaalanan sinǎt Ahovorov.</i>


text:
И умря Вааланан; и въцари се вместо него Адад; а името на града му бе Пау; а името на жена му Метавеил, дъщеря на Метреда, внука Мезаавова.<p></p><i>I umrja Vaalanan; i vǎcari se vmesto nego Adad; a imeto na grada mu be Pau; a imeto na žena mu Metaveil, dǎšterja na Metreda, vnuka Mezaavova.</i>


text:
А като умря Адад станаха Едомски князове, княз Тамна, княз Алва, княз Иетет,<p></p><i>A kato umrja Adad stanaha Edomski knjazove, knjaz Tamna, knjaz Alva, knjaz Ietet,</i>


text:
княз Магедиил, княз Ирам: тези бидоха Едомски князове.<p></p><i>knjaz Magediil, knjaz Iram: tezi bidoha Edomski knjazove.</i>


text:
Тези са Израилевите синовете: Рувим, Симеон, Левий, и Юда, Исахар, и Завулон,<p></p><i>Tezi sa Izrailevite sinovete: Ruvim, Simeon, Levij, i Juda, Isahar, i Zavulon,</i>


text:
Дан, Иосиф, и Вениамин, Нефталим, Гад, и Асир.<p></p><i>Dan, Iosif, i Veniamin, Neftalim, Gad, i Asir.</i>


text:
Синове на Юда: Ир, и Авнан, и Шела: тримата му се родиха от дъщерята на Суя Хананейката. А Ир първородният на Юда бе лош пред Господа; и уби го.<p></p><i>Sinove na Juda: Ir, i Avnan, i Šela: trimata mu se rodiha ot dǎšterjata na Suja Hananejkata. A Ir pǎrvorodnijat na Juda be loš pred Gospoda; i ubi go.</i>


text:
И Тамар, снаха му, роди му Фареса и Зара. Всичките синове на Юда бяха петима.<p></p><i>I Tamar, snaha mu, rodi mu Faresa i Zara. Vsičkite sinove na Juda bjaha petima.</i>


text:
А синове на Зара: Зимрий, и Етан, и Еман, и Халкол, и Дара: всичките петима.<p></p><i>A sinove na Zara: Zimrij, i Etan, i Eman, i Halkol, i Dara: vsičkite petima.</i>


text:
А синове на Хармия: Ахар, който смути Израиля, който направи престъпление в проклетията.<p></p><i>A sinove na Harmija: Ahar, kojto smuti Izrailja, kojto napravi prestǎplenie v prokletijata.</i>


text:
А синове на Есрона, които му се родиха: Иерамеил, и Арам, и Халев.<p></p><i>A sinove na Esrona, koito mu se rodiha: Ierameil, i Aram, i Halev.</i>


text:
И Арам роди Аминадава; а Аминадав роди Наасона, княз на Юдините синове.<p></p><i>I Aram rodi Aminadava; a Aminadav rodi Naasona, knjaz na Judinite sinove.</i>


text:
А Наасон роди Салмона; а Салмон роди Вооза;<p></p><i>A Naason rodi Salmona; a Salmon rodi Vooza;</i>


text:
а Иесей роди Елиава първородния си, и Авинадава втория, и Сама третия,<p></p><i>a Iesej rodi Eliava pǎrvorodnija si, i Avinadava vtorija, i Sama tretija,</i>


text:
А сестри им бяха Саруия и Авигея; а Саруини синове: Ависей, и Иоав, и Асаил, трима;<p></p><i>A sestri im bjaha Saruija i Avigeja; a Saruini sinove: Avisej, i Ioav, i Asail, trima;</i>


text:
и Авигея роди Амаса; а отец на Амаса беше Иетер Исмаилецът.<p></p><i>i Avigeja rodi Amasa; a otec na Amasa beše Ieter Ismailecǎt.</i>


text:
И Халев, Есроновът син роди синове от Азува жена си, и от Иериота: синовете й бяха Иесер, и Совав, и Ардон.<p></p><i>I Halev, Esronovǎt sin rodi sinove ot Azuva žena si, i ot Ieriota: sinovete j bjaha Ieser, i Sovav, i Ardon.</i>


text:
И като умря Азува, Халев взе при себе си Ефрата, която му роди Ора.<p></p><i>I kato umrja Azuva, Halev vze pri sebe si Efrata, kojato mu rodi Ora.</i>


text:
И после влезе Есрон при дъщерята на Махира Галаадовия баща; и взе я той като беше на възраст шестдесет години; и роди му Сегува;<p></p><i>I posle vleze Esron pri dǎšterjata na Mahira Galaadovija bašta; i vze ja toj kato beše na vǎzrast šestdeset godini; i rodi mu Seguva;</i>


text:
А Сегув роди Яира, който имаше двадесет и три града в земята Галаад.<p></p><i>A Seguv rodi Jaira, kojto imaše dvadeset i tri grada v zemjata Galaad.</i>


text:
И взе от тях Гесур и Арам, Яирови паланки, Кенат и селата му, шестдесет града. Всички тези бяха на синовете на Махира, Галаадовия баща.<p></p><i>I vze ot tjah Gesur i Aram, Jairovi palanki, Kenat i selata mu, šestdeset grada. Vsički tezi bjaha na sinovete na Mahira, Galaadovija bašta.</i>


text:
И когато умря Есрон в Халев-ефрата, Авия Есроновата жена му роди Асхора, бащата на Текуе.<p></p><i>I kogato umrja Esron v Halev-efrata, Avija Esronovata žena mu rodi Ashora, baštata na Tekue.</i>


text:
И синовете на Иерамеила, първородния на Есрона, бяха Арам първородний, и Вуна, и Орен, и Осем, и Ахия.<p></p><i>I sinovete na Ierameila, pǎrvorodnija na Esrona, bjaha Aram pǎrvorodnij, i Vuna, i Oren, i Osem, i Ahija.</i>


text:
Иерамеил взе и друга жена, на която името бе Атара: тя бе майка на Онама.<p></p><i>Ierameil vze i druga žena, na kojato imeto be Atara: tja be majka na Onama.</i>


text:
И синовете на Арама първородния на Иерамеила бяха Маас, и Ямин, и Екер.<p></p><i>I sinovete na Arama pǎrvorodnija na Ierameila bjaha Maas, i Jamin, i Eker.</i>


text:
А синовете на Онама бяха Самай и Ядай; а синовете на Самая: Надав и Ависур.<p></p><i>A sinovete na Onama bjaha Samaj i Jadaj; a sinovete na Samaja: Nadav i Avisur.</i>


text:
И името на Ависуровата жена бе Авихаила и роди му Аавана и Молида.<p></p><i>I imeto na Avisurovata žena be Avihaila i rodi mu Aavana i Molida.</i>


text:
А синовете Надавови бяха: Селед и Апаим; и Селед умря безчаден.<p></p><i>A sinovete Nadavovi bjaha: Seled i Apaim; i Seled umrja bezčaden.</i>


text:
А синът на Апаима, Иесий; а синът на Иесия, Сисан; а синът на Сисана, Аалай.<p></p><i>A sinǎt na Apaima, Iesij; a sinǎt na Iesija, Sisan; a sinǎt na Sisana, Aalaj.</i>


text:
А синовете на Ядая, брата на Самая: Иетер и Ионатан; и Иетер умря безчаден;<p></p><i>A sinovete na Jadaja, brata na Samaja: Ieter i Ionatan; i Ieter umrja bezčaden;</i>


text:
а синовете на Ионатана: Фалет и Зава: тези бяха синовете на Иерамеила.<p></p><i>a sinovete na Ionatana: Falet i Zava: tezi bjaha sinovete na Ierameila.</i>


text:
А Сисан нямаше синове, но дъщери. И имаше Сисан раб Египтянин на име Яраа;<p></p><i>A Sisan njamaše sinove, no dǎšteri. I imaše Sisan rab Egiptjanin na ime Jaraa;</i>


text:
и даде Сисан дъщеря си Яраа раба си за жена, и роди му Атая;<p></p><i>i dade Sisan dǎšterja si Jaraa raba si za žena, i rodi mu Ataja;</i>


text:
а Елеас роди Сисамая; а Сисамай роди Селума,<p></p><i>a Eleas rodi Sisamaja; a Sisamaj rodi Seluma,</i>


text:
а Селум роди Иекамия; а Иекамия роди Елисама.<p></p><i>a Selum rodi Iekamija; a Iekamija rodi Elisama.</i>


text:
А синовете на Хелева, брата на Иерамеила, бяха Миса първородният му, който бе отец на Зиф, и синът на Мариса отеца на Хеврона.<p></p><i>A sinovete na Heleva, brata na Ierameila, bjaha Misa pǎrvorodnijat mu, kojto be otec na Zif, i sinǎt na Marisa oteca na Hevrona.</i>


text:
А синовете на Хеврона: Корей, Тапфуа, и Рекем, и Сема.<p></p><i>A sinovete na Hevrona: Korej, Tapfua, i Rekem, i Sema.</i>


text:
А Сема роди Раама отеца на Иоркоама; а Рекем роди Самая.<p></p><i>A Sema rodi Raama oteca na Iorkoama; a Rekem rodi Samaja.</i>


text:
И син на Самая беше Маон; а Маон беше отец на Ветсур.<p></p><i>I sin na Samaja beše Maon; a Maon beše otec na Vetsur.</i>


text:
А Гефа, наложницата на Халева, роди Харана, и Моса, и Газеза; а Харан роди Газеза.<p></p><i>A Gefa, naložnicata na Haleva, rodi Harana, i Mosa, i Gazeza; a Haran rodi Gazeza.</i>


text:
А синовете на Ядая: Регем, и Иотам, и Гисан, и Фелет, и Гефа, и Сагаф.<p></p><i>A sinovete na Jadaja: Regem, i Iotam, i Gisan, i Felet, i Gefa, i Sagaf.</i>


text:
Мааха, наложницата на Халева, роди Савера и Тирхана;<p></p><i>Maaha, naložnicata na Haleva, rodi Savera i Tirhana;</i>


text:
роди още Сагафа отеца на Мадмана, Сева отеца на Махвина, и отеца на Гавая; а дъщерята на Халева бе Ахса.<p></p><i>rodi ošte Sagafa oteca na Madmana, Seva oteca na Mahvina, i oteca na Gavaja; a dǎšterjata na Haleva be Ahsa.</i>


text:
Тези бяха синовете на Халева сина на Ора, първородния на Ефрата: Совал отецът на Кириатиарим,<p></p><i>Tezi bjaha sinovete na Haleva sina na Ora, pǎrvorodnija na Efrata: Soval otecǎt na Kiriatiarim,</i>


text:
Салма отецът на Витлеем, Ареф отецът на Вет-гадер<p></p><i>Salma otecǎt na Vitleem, Aref otecǎt na Vet-gader</i>


text:
А на Совала отеца на Кириатиарим бидоха синове: Арое и половината на Манахатците.<p></p><i>A na Sovala oteca na Kiriatiarim bidoha sinove: Aroe i polovinata na Manahatcite.</i>


text:
А родовете Кириатиаримови бяха Иетерците, и Футците, и Суматците, и Мисрайците: от тях произлязоха Сарайците и Естаолците.<p></p><i>A rodovete Kiriatiarimovi bjaha Ietercite, i Futcite, i Sumatcite, i Misrajcite: ot tjah proizljazoha Sarajcite i Estaolcite.</i>


text:
Синовете на Салма: Витлеем, и Нетофатците, Атарот от дома на Иоава, и половината от Манахатците, и Сарайците,<p></p><i>Sinovete na Salma: Vitleem, i Netofatcite, Atarot ot doma na Ioava, i polovinata ot Manahatcite, i Sarajcite,</i>


text:
и родовете на Писците които живеят в Явис, Тиратците, Симеатците, и Сухатците. Тези са Кенейците които излязоха от Амата отеца на Рихавовия дом.<p></p><i>i rodovete na Piscite koito živejat v Javis, Tiratcite, Simeatcite, i Suhatcite. Tezi sa Kenejcite koito izljazoha ot Amata oteca na Rihavovija dom.</i>


text:
А тези бяха синовете на Давида които му се родиха в Хеврон: първородният, Амнон, от Ахиноама Израелянката; вторий Даниил, от Авигея Кармилчанката;<p></p><i>A tezi bjaha sinovete na Davida koito mu se rodiha v Hevron: pǎrvorodnijat, Amnon, ot Ahinoama Izraeljankata; vtorij Daniil, ot Avigeja Karmilčankata;</i>


text:
третий, Авесалом, синът на Мааха дъщерята на Талмая, Гесурския цар; четвъртий Адония, синът на Агита;<p></p><i>tretij, Avesalom, sinǎt na Maaha dǎšterjata na Talmaja, Gesurskija car; četvǎrtij Adonija, sinǎt na Agita;</i>


text:
петий, Сефатия, от Авитала; шестий, Итраам, от жена му Егла,<p></p><i>petij, Sefatija, ot Avitala; šestij, Itraam, ot žena mu Egla,</i>


text:
Шестина му се родиха в Хеврон; и царува там седем години и шест месеци; а в Ерусалим царува тридесет и три години.<p></p><i>Šestina mu se rodiha v Hevron; i caruva tam sedem godini i šest meseci; a v Erusalim caruva trideset i tri godini.</i>


text:
А тези му се родиха в Ерусалим: Сама, и Совав, и Натан, и Соломон, четирма от Витсавее дъщеря на Анмиила;<p></p><i>A tezi mu se rodiha v Erusalim: Sama, i Sovav, i Natan, i Solomon, četirma ot Vitsavee dǎšterja na Anmiila;</i>


text:
всичките Давидови синове, освен синовете на наложниците, и Тамар сестра им.<p></p><i>vsičkite Davidovi sinove, osven sinovete na naložnicite, i Tamar sestra im.</i>


text:
А син на Соломона бе Ровоам; син негов, Авия; син негов, Аса; син негов, Иосафат;<p></p><i>A sin na Solomona be Rovoam; sin negov, Avija; sin negov, Asa; sin negov, Iosafat;</i>


text:
син негов, Иорам; син негов, Охозия; син негов Иоас;<p></p><i>sin negov, Ioram; sin negov, Ohozija; sin negov Ioas;</i>


text:
син негов, Амасия; син негов, Азария; син негов, Иотам;<p></p><i>sin negov, Amasija; sin negov, Azarija; sin negov, Iotam;</i>


text:
син негов, Ахаз; син негов, Езекия; син негов, Манасия;<p></p><i>sin negov, Ahaz; sin negov, Ezekija; sin negov, Manasija;</i>


text:
А синовете на Иосия бяха първородний му Иоанан, вторий Иоаким, третий Седекия, четвъртий Селум.<p></p><i>A sinovete na Iosija bjaha pǎrvorodnij mu Ioanan, vtorij Ioakim, tretij Sedekija, četvǎrtij Selum.</i>


text:
А синове на Иоакима: Иехония син му, Седекия син негов.<p></p><i>A sinove na Ioakima: Iehonija sin mu, Sedekija sin negov.</i>


text:
А син на Иехония бе Асир: Салатиил син негов,<p></p><i>A sin na Iehonija be Asir: Salatiil sin negov,</i>


text:
и Малхирам, и Федаия, и Сенасар, Иекамия, Осама, и Недавия.<p></p><i>i Malhiram, i Fedaija, i Senasar, Iekamija, Osama, i Nedavija.</i>


text:
А синове на Федаия: Зоровавел и Семей; а синове на Зоровавела: Месулам и Анания, и Саломита сестра им,<p></p><i>A sinove na Fedaija: Zorovavel i Semej; a sinove na Zorovavela: Mesulam i Ananija, i Salomita sestra im,</i>


text:
и Асува, и Оел, и Варахия, и Асадия, и Юсав-есед, петина.<p></p><i>i Asuva, i Oel, i Varahija, i Asadija, i Jusav-esed, petina.</i>


text:
А синове на Анания: Фелатия и Исаия, синовете на Рафаия, синовете на Арнана, синовете на Авдия, синовете на Сехания.<p></p><i>A sinove na Ananija: Felatija i Isaija, sinovete na Rafaija, sinovete na Arnana, sinovete na Avdija, sinovete na Sehanija.</i>


text:
А син на Сехания, Семаия; а синове на Семаия: Хатус, и Игал, и Вария, и Неария, и Сафат, шестина.<p></p><i>A sin na Sehanija, Semaija; a sinove na Semaija: Hatus, i Igal, i Varija, i Nearija, i Safat, šestina.</i>


text:
А синове на Неария: Елиоинай, и Езекия, и Азрикам, трима.<p></p><i>A sinove na Nearija: Elioinaj, i Ezekija, i Azrikam, trima.</i>


text:
А синове на Елиоиная: Одаия, и Елиасив, и Фелаия, и Акув, и Иоанан, и Далаия, и Ананий, седмина.<p></p><i>A sinove na Elioinaja: Odaija, i Eliasiv, i Felaija, i Akuv, i Ioanan, i Dalaija, i Ananij, sedmina.</i>


text:
Синове Юдини: Фарес, Есрон, и Хармий, и Ор, и Совал.<p></p><i>Sinove Judini: Fares, Esron, i Harmij, i Or, i Soval.</i>


text:
И Реаия синът на Совала роди Яата; и Яат роди Ахумая и Лаада. Тези са родовете на Сарайците.<p></p><i>I Reaija sinǎt na Sovala rodi Jaata; i Jaat rodi Ahumaja i Laada. Tezi sa rodovete na Sarajcite.</i>


text:
И тези бяха синовете на отеца на Итам: Иезраел и Иесма, и Иедвас; и името на сестра им Аселелфония,<p></p><i>I tezi bjaha sinovete na oteca na Itam: Iezrael i Iesma, i Iedvas; i imeto na sestra im Aselelfonija,</i>


text:
и Фануил отецът на Гедор, и Езер отецът на Хуса. Тези са синовете на Ора първородния на Ефрата, отеца на Витлеем.<p></p><i>i Fanuil otecǎt na Gedor, i Ezer otecǎt na Husa. Tezi sa sinovete na Ora pǎrvorodnija na Efrata, oteca na Vitleem.</i>


text:
И Асхор отецът на Текуе имаше две жени, Хала и Наара.<p></p><i>I Ashor otecǎt na Tekue imaše dve ženi, Hala i Naara.</i>


text:
И Наара му роди Ахузама, и Ефера, и Темания, и Ахастара: тези бяха синове на Наара.<p></p><i>I Naara mu rodi Ahuzama, i Efera, i Temanija, i Ahastara: tezi bjaha sinove na Naara.</i>


text:
А синовете на Хала: Серет, и Иесуар, и Етнан.<p></p><i>A sinovete na Hala: Seret, i Iesuar, i Etnan.</i>


text:
И Кос роди Анува, и Совива, и родовете на Ахарила сина на Арума.<p></p><i>I Kos rodi Anuva, i Soviva, i rodovete na Aharila sina na Aruma.</i>


text:
А Явис беше по-славен от братята си; и майка му нарече името му Явис, и думаше: Понеже го родих в скърб.<p></p><i>A Javis beše po-slaven ot bratjata si; i majka mu nareče imeto mu Javis, i dumaše: Poneže go rodih v skǎrb.</i>


text:
И призова Явис Бога Израилева и рече: Дано ме благословиш с благословение, и дано разпространиш пределите ми, и ръката ти да е с мене, и да ме пазиш от зло, та да нямам скръб! И даде му Бог, което поиска.<p></p><i>I prizova Javis Boga Izraileva i reče: Dano me blagosloviš s blagoslovenie, i dano razprostraniš predelite mi, i rǎkata ti da e s mene, i da me paziš ot zlo, ta da njamam skrǎb! I dade mu Bog, koeto poiska.</i>


text:
А Хелув брат на Суя роди Махира: той бе отец на Естона.<p></p><i>A Heluv brat na Suja rodi Mahira: toj be otec na Estona.</i>


text:
А Естон роди Ветрафа, и Фасея, и Техина отеца на града Наас: тези са мъжете на Риха.<p></p><i>A Eston rodi Vetrafa, i Faseja, i Tehina oteca na grada Naas: tezi sa mǎžete na Riha.</i>


text:
И синовете на Кенеза: Готониил и Сараия; а синът на Готониила, Атат.<p></p><i>I sinovete na Keneza: Gotoniil i Saraija; a sinǎt na Gotoniila, Atat.</i>


text:
А Меонотай роди Офра; а Сараия роди Иоава отеца на дола на дърводелците, защото бяха дърводелци.<p></p><i>A Meonotaj rodi Ofra; a Saraija rodi Ioava oteca na dola na dǎrvodelcite, zaštoto bjaha dǎrvodelci.</i>


text:
А синовете на Халева сина Иефониев: Иру, Иле, и Наам; а синът на Ила, Кенез.<p></p><i>A sinovete na Haleva sina Iefoniev: Iru, Ile, i Naam; a sinǎt na Ila, Kenez.</i>


text:
И синовете на Ялелеила: Зиф, и Зифа, Тирия, и Асареил.<p></p><i>I sinovete na Jaleleila: Zif, i Zifa, Tirija, i Asareil.</i>


text:
А синовете на Езра: Иетер, и Меред, и Ефер, и Ялон: а жената на Мереда роди Мариама, и Самая, и Иесва отеца на Естемо;<p></p><i>A sinovete na Ezra: Ieter, i Mered, i Efer, i Jalon: a ženata na Mereda rodi Mariama, i Samaja, i Iesva oteca na Estemo;</i>


text:
а другата му жена, Юдея, роди Яреда отеца на Гедор, и Хевера отеца на Сохо, и Иекутиила отеца на Заноя. И тези са синовете на Вития Фараоновата дъщеря, която взе Меред;<p></p><i>a drugata mu žena, Judeja, rodi Jareda oteca na Gedor, i Hevera oteca na Soho, i Iekutiila oteca na Zanoja. I tezi sa sinovete na Vitija Faraonovata dǎšterja, kojato vze Mered;</i>


text:
и синовете на жена му Одия, сестрата на Нахама, отеца на Кеила, Гармий, и Естемо Маахатеца.<p></p><i>i sinovete na žena mu Odija, sestrata na Nahama, oteca na Keila, Garmij, i Estemo Maahateca.</i>


text:
А синовете на Симона бяха Амнон, и Рина, Венанан, и Тилон. И синовете на Иесия: Зохет и Вен-зохет.<p></p><i>A sinovete na Simona bjaha Amnon, i Rina, Venanan, i Tilon. I sinovete na Iesija: Zohet i Ven-zohet.</i>


text:
Синовете на Шела сина на Юда бяха Ир отецът на Лиха, и Лаада отецът на Мариса, и родовете на дома на тези които работеха висон в дома на Асвея,<p></p><i>Sinovete na Šela sina na Juda bjaha Ir otecǎt na Liha, i Laada otecǎt na Marisa, i rodovete na doma na tezi koito raboteha vison v doma na Asveja,</i>


text:
и Иоаким, и мъжете на Хозива, и Иоас, и Сараф, които владееха в Моав и в Ясувилехем. Но тези са древни неща.<p></p><i>i Ioakim, i mǎžete na Hoziva, i Ioas, i Saraf, koito vladeeha v Moav i v Jasuvilehem. No tezi sa drevni nešta.</i>


text:
Те бяха грънчарите и които живееха в Нетаим и в Гедира: там живееха с царя за да му работят.<p></p><i>Te bjaha grǎnčarite i koito živeeha v Netaim i v Gedira: tam živeeha s carja za da mu rabotjat.</i>


text:
Синовете на Симеона бяха: Намуил, и Ямин, Ярив, Зара, и Саул;<p></p><i>Sinovete na Simeona bjaha: Namuil, i Jamin, Jariv, Zara, i Saul;</i>


text:
син негов, Селум; син негов, Мавсам; син негов, Масма.<p></p><i>sin negov, Selum; sin negov, Mavsam; sin negov, Masma.</i>


text:
А синовете на Масма: син му, Амуил; син негов, Закхур; син негов, Семей.<p></p><i>A sinovete na Masma: sin mu, Amuil; sin negov, Zakhur; sin negov, Semej.</i>


text:
А Семей роди шестнадесет синове и шест дъщери; братята му обаче нямаха много синове, нито се умножи всичкият им род както на Юдините синове.<p></p><i>A Semej rodi šestnadeset sinove i šest dǎšteri; bratjata mu obače njamaha mnogo sinove, nito se umnoži vsičkijat im rod kakto na Judinite sinove.</i>


text:
И населиха се във Вирсавее, и Молада, и Асар-суал,<p></p><i>I naseliha se vǎv Virsavee, i Molada, i Asar-sual,</i>


text:
и във Вет-мархавот, и в Асар-сусим, и в Вет-вирей, и в Саараим: тези бяха градовете им до царствуването на Давида.<p></p><i>i vǎv Vet-marhavot, i v Asar-susim, i v Vet-virej, i v Saaraim: tezi bjaha gradovete im do carstvuvaneto na Davida.</i>


text:
И селата им бяха Итам, и Аин, Римон, и Тохен, и Асан, пет града,<p></p><i>I selata im bjaha Itam, i Ain, Rimon, i Tohen, i Asan, pet grada,</i>


text:
и всичките им села които бяха около тези градове, дори до Ваал: тези бяха населенията им и родословията им.<p></p><i>i vsičkite im sela koito bjaha okolo tezi gradove, dori do Vaal: tezi bjaha naselenijata im i rodoslovijata im.</i>


text:
и Иоил, и Ииуй синът на Иосивия, син на Сараия, син на Асиила,<p></p><i>i Ioil, i Iiuj sinǎt na Iosivija, sin na Saraija, sin na Asiila,</i>


text:
и Елиоинай, и Якова, и Иесохаия, и Асаия, и Адиил, и Иесимиил, и Ванаия,<p></p><i>i Elioinaj, i Jakova, i Iesohaija, i Asaija, i Adiil, i Iesimiil, i Vanaija,</i>


text:
и Зиза синът на Сифия, син на Алона, син на Иедаия, син на Симрия, син на Семаия, -<p></p><i>i Ziza sinǎt na Sifija, sin na Alona, sin na Iedaija, sin na Simrija, sin na Semaija, -</i>


text:
тези именно споменатите бяха князове на родовете им; и домът на отците им нарасна премного.<p></p><i>tezi imenno spomenatite bjaha knjazove na rodovete im; i domǎt na otcite im narasna premnogo.</i>


text:
И отидоха дори до входа на Гедор към изток на долината за да търсят паша на стадата си.<p></p><i>I otidoha dori do vhoda na Gedor kǎm iztok na dolinata za da tǎrsjat paša na stadata si.</i>


text:
И намериха паша тлъста и добра; и земята бе широка, спокойна, и мирна, защото тези които по-напред живееха там бяха от Хама.<p></p><i>I nameriha paša tlǎsta i dobra; i zemjata be široka, spokojna, i mirna, zaštoto tezi koito po-napred živeeha tam bjaha ot Hama.</i>


text:
И тези писаните по име дойдоха в дните на Езекия Юдиния цар та поразиха шатрите им и Моавците които намериха там, и погубиха ги дори до този ден, и вместо тях населиха се те; защото имаше там паша за стадата им.<p></p><i>I tezi pisanite po ime dojdoha v dnite na Ezekija Judinija car ta poraziha šatrite im i Moavcite koito nameriha tam, i pogubiha gi dori do tozi den, i vmesto tjah naseliha se te; zaštoto imaše tam paša za stadata im.</i>


text:
И някои от тях, от Симеоновите синове, петстотин мъже отидоха в гората Сиир, като си имаха за глава Фелатия, и Неария, и Рафаия, и Озиила, синове на Иесия,<p></p><i>I njakoi ot tjah, ot Simeonovite sinove, petstotin mǎže otidoha v gorata Siir, kato si imaha za glava Felatija, i Nearija, i Rafaija, i Oziila, sinove na Iesija,</i>


text:
та поразиха остатъка на Амаличаните що бе останал, и населиха се там дори до този ден.<p></p><i>ta poraziha ostatǎka na Amaličanite što be ostanal, i naseliha se tam dori do tozi den.</i>


text:
И синовете на Рувима първородния на Израиля, (защото той бе първородний; но понеже оскверни ложето на отца си първородството му се даде на синовете на Иосифа сина Израилева; и не влезе в родословието според първородството си,<p></p><i>I sinovete na Ruvima pǎrvorodnija na Izrailja, (zaštoto toj be pǎrvorodnij; no poneže oskverni ložeto na otca si pǎrvorodstvoto mu se dade na sinovete na Iosifa sina Izraileva; i ne vleze v rodoslovieto spored pǎrvorodstvoto si,</i>


text:
защото Юда се преукрепи повече от братята си, щото от него излизаше вождът: първородството обаче, беше на Иосифа,) -<p></p><i>zaštoto Juda se preukrepi poveče ot bratjata si, štoto ot nego izlizaše voždǎt: pǎrvorodstvoto obače, beše na Iosifa,) -</i>


text:
синовете на Рувима първородния на Израиля бяха Енох, и Фалу, Есрон, и Хармий.<p></p><i>sinovete na Ruvima pǎrvorodnija na Izrailja bjaha Enoh, i Falu, Esron, i Harmij.</i>


text:
Синове на Иоиля: син негов, Семаия; син негов, Гог; син негов, Семей;<p></p><i>Sinove na Ioilja: sin negov, Semaija; sin negov, Gog; sin negov, Semej;</i>


text:
син негов, Михей; син негов, Реаия; син негов, Ваал;<p></p><i>sin negov, Mihej; sin negov, Reaija; sin negov, Vaal;</i>


text:
син негов, Веера, когото пресели Теглат-феласар Асирийският цар: той бе княз на Рувимците.<p></p><i>sin negov, Veera, kogoto preseli Teglat-felasar Asirijskijat car: toj be knjaz na Ruvimcite.</i>


text:
И на братята му според родовете им когато родословието на родовете им се изброи началниците бяха: Иеил, и Захария,<p></p><i>I na bratjata mu spored rodovete im kogato rodoslovieto na rodovete im se izbroi načalnicite bjaha: Ieil, i Zaharija,</i>


text:
и Вела синът на Азаза, син на Сема, син на Иоила: той се насели в Ароир и до Нево и Ваалмеон;<p></p><i>i Vela sinǎt na Azaza, sin na Sema, sin na Ioila: toj se naseli v Aroir i do Nevo i Vaalmeon;</i>


text:
и към изток се насели дори до входа на пустинята от Евфрат река; защото скотовете им бяха се умножили в земята Галаад.<p></p><i>i kǎm iztok se naseli dori do vhoda na pustinjata ot Evfrat reka; zaštoto skotovete im bjaha se umnožili v zemjata Galaad.</i>


text:
А в дните на Саула направиха бран против Агаряните, които паднаха чрез ръката им; и населиха се в шатрите им по всичката източна страна на Галаад.<p></p><i>A v dnite na Saula napraviha bran protiv Agarjanite, koito padnaha črez rǎkata im; i naseliha se v šatrite im po vsičkata iztočna strana na Galaad.</i>


text:
И Гадовите синове се населиха срещу тях в земята Васан до Салха:<p></p><i>I Gadovite sinove se naseliha sreštu tjah v zemjata Vasan do Salha:</i>


text:
Иоил началникът, и Сафам вторий, и Янай, и Сафат във Васан.<p></p><i>Ioil načalnikǎt, i Safam vtorij, i Janaj, i Safat vǎv Vasan.</i>


text:
И братята им от дома на отците им бяха Михаил, и Месулам, и Сева, и Иорай, и Яхан, и Зия, и Евер, седем.<p></p><i>I bratjata im ot doma na otcite im bjaha Mihail, i Mesulam, i Seva, i Ioraj, i Jahan, i Zija, i Ever, sedem.</i>


text:
Тези са синовете на Авихаила сина на Урия, син на Яроя, син на Галаада, син на Михаила, син на Иесисая, син на Ядо, син на Вуза.<p></p><i>Tezi sa sinovete na Avihaila sina na Urija, sin na Jaroja, sin na Galaada, sin na Mihaila, sin na Iesisaja, sin na Jado, sin na Vuza.</i>


text:
Ахий синът на Авдиила, сина Гуниева, беше началник на дома на отците им.<p></p><i>Ahij sinǎt na Avdiila, sina Gunieva, beše načalnik na doma na otcite im.</i>


text:
И населиха се в Галаад във Васан, и в селата му, и във всичките околности на Сарон дори до пределите им.<p></p><i>I naseliha se v Galaad vǎv Vasan, i v selata mu, i vǎv vsičkite okolnosti na Saron dori do predelite im.</i>


text:
Всички тези се изброиха според родословието си в дните на Иотама царя Юдин, и в дните на Иеровоама царя Израилев.<p></p><i>Vsički tezi se izbroiha spored rodoslovieto si v dnite na Iotama carja Judin, i v dnite na Ierovoama carja Izrailev.</i>


text:
Рувимовите синове, и гадците, и половината от Манасийното племе, от силните мъже които носеха щит и нож, и запъваха лък, и бяха обучени на бой бяха четиридесет и четири тисящи и седемстотин и шестдесет които излазяха на бран.<p></p><i>Ruvimovite sinove, i gadcite, i polovinata ot Manasijnoto pleme, ot silnite mǎže koito noseha štit i nož, i zapǎvaha lǎk, i bjaha obučeni na boj bjaha četirideset i četiri tisjašti i sedemstotin i šestdeset koito izlazjaha na bran.</i>


text:
И правеха бран против Агаряните и Иетуряните и Нафисците и Нодавците.<p></p><i>I praveha bran protiv Agarjanite i Ieturjanite i Nafiscite i Nodavcite.</i>


text:
И укрепиха се против тях; и Агаряните се предадоха в ръцете им, и всички които бяха с тях; защото извикаха към Бога в боя, и послуша ги, понеже уповаха на него.<p></p><i>I ukrepiha se protiv tjah; i Agarjanite se predadoha v rǎcete im, i vsički koito bjaha s tjah; zaštoto izvikaha kǎm Boga v boja, i posluša gi, poneže upovaha na nego.</i>


text:
И оплениха скотовете им, камилите им петдесет тисящи, и овци двеста и петдесет тисящи, и осли две тисящи, и души человечески сто тисящи;<p></p><i>I opleniha skotovete im, kamilite im petdeset tisjašti, i ovci dvesta i petdeset tisjašti, i osli dve tisjašti, i duši čelovečeski sto tisjašti;</i>


text:
защото много паднаха умъртвени, понеже боят бе от Бога. И населиха се вместо тях дори до пленението.<p></p><i>zaštoto mnogo padnaha umǎrtveni, poneže bojat be ot Boga. I naseliha se vmesto tjah dori do plenenieto.</i>


text:
А синовете на половината Манасийно племе се населиха в онази земя: те нараснаха от Васан до Ваал-ермон, и Санир, и до гората Ермон.<p></p><i>A sinovete na polovinata Manasijno pleme se naseliha v onazi zemja: te narasnaha ot Vasan do Vaal-ermon, i Sanir, i do gorata Ermon.</i>


text:
а началниците на отеческия им дом бяха тези: Ефер, и Иесий, и Елиил, и Азрил, и Иеремия, и Одуия, и Ядиил, мъже силни с крепост, мъже именити, началници на дома на отците си.<p></p><i>a načalnicite na otečeskija im dom bjaha tezi: Efer, i Iesij, i Eliil, i Azril, i Ieremija, i Oduija, i Jadiil, mǎže silni s krepost, mǎže imeniti, načalnici na doma na otcite si.</i>


text:
И станаха престъпници против Бога на отците си, и блудуваха след боговете на народите на онази земя които погуби Бог от лицето им.<p></p><i>I stanaha prestǎpnici protiv Boga na otcite si, i bluduvaha sled bogovete na narodite na onazi zemja koito pogubi Bog ot liceto im.</i>


text:
За това Бог Израилев подигна духа на Фула Асирийския цар, и духа на Теглат-феласара Асирийския цар, та плени Рувимците и Гадците и половината от Манасийното племе, и заведе ги в Ала, и в Авор, и в Ара, и на реката Гозан, дори до този ден.<p></p><i>Za tova Bog Izrailev podigna duha na Fula Asirijskija car, i duha na Teglat-felasara Asirijskija car, ta pleni Ruvimcite i Gadcite i polovinata ot Manasijnoto pleme, i zavede gi v Ala, i v Avor, i v Ara, i na rekata Gozan, dori do tozi den.</i>


text:
Синовете на Левия бяха Гирсон, Каат, и Мерарий.<p></p><i>Sinovete na Levija bjaha Girson, Kaat, i Merarij.</i>


text:
И синовете на Каата: Амрам, Исаар, и Хеврон, и Озиил;<p></p><i>I sinovete na Kaata: Amram, Isaar, i Hevron, i Oziil;</i>


text:
а чадата на Амрама: Аарон, и Моисей, и Мариам; а синовете на Аарона: Надав, и Авиуд, Елеазар, и Итамар.<p></p><i>a čadata na Amrama: Aaron, i Moisej, i Mariam; a sinovete na Aarona: Nadav, i Aviud, Eleazar, i Itamar.</i>


text:
а Озий роди Зараия; а Зараия роди Мераиота;<p></p><i>a Ozij rodi Zaraija; a Zaraija rodi Meraiota;</i>


text:
Мераиот роди Амария; а Амария роди Ахитова;<p></p><i>Meraiot rodi Amarija; a Amarija rodi Ahitova;</i>


text:
а Ахитов роди Садока; аСадок роди Ахимааса;<p></p><i>a Ahitov rodi Sadoka; aSadok rodi Ahimaasa;</i>


text:
а Ахимаас роди Азария; а Азария роди Иоанана;<p></p><i>a Ahimaas rodi Azarija; a Azarija rodi Ioanana;</i>


text:
а Иоанан роди Азария (той е който свещенствува в храма който съгради Соломон в Ерусалим);<p></p><i>a Ioanan rodi Azarija (toj e kojto sveštenstvuva v hrama kojto sǎgradi Solomon v Erusalim);</i>


text:
а Азария роди Амария; а Амария роди Ахитова;<p></p><i>a Azarija rodi Amarija; a Amarija rodi Ahitova;</i>


text:
а Селум роди Хелкия; а Хелкия роди Азария;<p></p><i>a Selum rodi Helkija; a Helkija rodi Azarija;</i>


text:
а Азария роди Сараия; а Сараия роди Иоседека.<p></p><i>a Azarija rodi Saraija; a Saraija rodi Iosedeka.</i>


text:
А Иоседек отиде в пленението когато Господ направи да бъде пленен Юда и Ерусалим чрез ръката на Навуходоносора.<p></p><i>A Iosedek otide v plenenieto kogato Gospod napravi da bǎde plenen Juda i Erusalim črez rǎkata na Navuhodonosora.</i>


text:
А имената на Гирсоновите синове са тези: Ливний и Семей.<p></p><i>A imenata na Girsonovite sinove sa tezi: Livnij i Semej.</i>


text:
А Каатовите синове бяха Амрам, и Исаар, и Хеврон, и Озиил.<p></p><i>A Kaatovite sinove bjaha Amram, i Isaar, i Hevron, i Oziil.</i>


text:
Мерариевите синове: Маалий и Мусий. И тези са родовете на Левитите според отеческите им домове:<p></p><i>Merarievite sinove: Maalij i Musij. I tezi sa rodovete na Levitite spored otečeskite im domove:</i>


text:
на Гирсона; син негов, Ливний: син негов, Яат; син негов, Зима;<p></p><i>na Girsona; sin negov, Livnij: sin negov, Jaat; sin negov, Zima;</i>


text:
син негов, Иоах; син негов, Идо; син негов, Зара; син негов, Иетрай.<p></p><i>sin negov, Ioah; sin negov, Ido; sin negov, Zara; sin negov, Ietraj.</i>


text:
Каатовите синове: син му, Аминадав; син негов, Корей; син негов, Асир;<p></p><i>Kaatovite sinove: sin mu, Aminadav; sin negov, Korej; sin negov, Asir;</i>


text:
син негов, Елкана; син негов, Авиасаф; син негов, Асир;<p></p><i>sin negov, Elkana; sin negov, Aviasaf; sin negov, Asir;</i>


text:
син негов, Тахат; син негов, Уриил; син негов, Озия; и син негов, Саул.<p></p><i>sin negov, Tahat; sin negov, Uriil; sin negov, Ozija; i sin negov, Saul.</i>


text:
И Елкана: Елкановите синове: син негов, Суф; и син негов, Нахат;<p></p><i>I Elkana: Elkanovite sinove: sin negov, Suf; i sin negov, Nahat;</i>


text:
син негов, Елиав; син негов, Иероам; син негов, Елкана.<p></p><i>sin negov, Eliav; sin negov, Ieroam; sin negov, Elkana.</i>


text:
А Самуиловите синове: първородний Иоил, и вторий Авия.<p></p><i>A Samuilovite sinove: pǎrvorodnij Ioil, i vtorij Avija.</i>


text:
Мерариевите синове: Маалий; син негов, Ливний; син негов, Семей; син негов, Ова;<p></p><i>Merarievite sinove: Maalij; sin negov, Livnij; sin negov, Semej; sin negov, Ova;</i>


text:
син негов, Сама; син негов, Агия; син негов, Асаия.<p></p><i>sin negov, Sama; sin negov, Agija; sin negov, Asaija.</i>


text:
И тези са които постави Давид над службата на песнопението в Господния дом когато ковчегът се успокои,<p></p><i>I tezi sa koito postavi David nad službata na pesnopenieto v Gospodnija dom kogato kovčegǎt se uspokoi,</i>


text:
И слугуваха пред скинията, шатъра на събранието, с песнопения доде Соломон съгради дома Господен в Ерусалим; и тогаз те стоеха в службата си според чина си;<p></p><i>I sluguvaha pred skinijata, šatǎra na sǎbranieto, s pesnopenija dode Solomon sǎgradi doma Gospoden v Erusalim; i togaz te stoeha v službata si spored čina si;</i>


text:
И тези са които стоеха с чадата си. От Каатовите синове: Еман певецът, син на Иоила, а Иоил син на Самуила,<p></p><i>I tezi sa koito stoeha s čadata si. Ot Kaatovite sinove: Eman pevecǎt, sin na Ioila, a Ioil sin na Samuila,</i>


text:
Самуил син на Елкана, Елкана син на Иероама, Иероам син на Елиила, Елиил син на Тоя,<p></p><i>Samuil sin na Elkana, Elkana sin na Ieroama, Ieroam sin na Eliila, Eliil sin na Toja,</i>


text:
Той син на Суфа, Суф син на Елкана, Елкана син на Маата, Маат син на Амасая,<p></p><i>Toj sin na Sufa, Suf sin na Elkana, Elkana sin na Maata, Maat sin na Amasaja,</i>


text:
Амасай син на Елкана, Елкана син на Иоила, Иоил син на Азария, Азария син на Софония,<p></p><i>Amasaj sin na Elkana, Elkana sin na Ioila, Ioil sin na Azarija, Azarija sin na Sofonija,</i>


text:
Софония син на Тахата, Тахат син на Асира, Асир син на Авиасафа, Авиасаф син на Корея,<p></p><i>Sofonija sin na Tahata, Tahat sin na Asira, Asir sin na Aviasafa, Aviasaf sin na Koreja,</i>


text:
Корей син на Исаара, Исаар син на Каата, Каат син на Левия, сина на Израиля.<p></p><i>Korej sin na Isaara, Isaar sin na Kaata, Kaat sin na Levija, sina na Izrailja.</i>


text:
И брат му Асаф, който стоеше отдясно нему: Асаф син на Варахия, Варахия син на Сама,<p></p><i>I brat mu Asaf, kojto stoeše otdjasno nemu: Asaf sin na Varahija, Varahija sin na Sama,</i>


text:
Сама син на Михаила, Михаил син на Ваасия, Ваасия син на Малхия,<p></p><i>Sama sin na Mihaila, Mihail sin na Vaasija, Vaasija sin na Malhija,</i>


text:
Малхия син на Етния, Етний син на Зара, Зара син на Адаия,<p></p><i>Malhija sin na Etnija, Etnij sin na Zara, Zara sin na Adaija,</i>


text:
Адаия син на Етана, Етан син на Зима, Зима син на Семея,<p></p><i>Adaija sin na Etana, Etan sin na Zima, Zima sin na Semeja,</i>


text:
Семей син на Яата, Яат син на Гирсона, Гирсон син на Левия.<p></p><i>Semej sin na Jaata, Jaat sin na Girsona, Girson sin na Levija.</i>


text:
И братята им Мерариевите синове, които бяха от ляво: Етан син на Кисия, Кисий син на Авдия, Авдий син на Малуха,<p></p><i>I bratjata im Merarievite sinove, koito bjaha ot ljavo: Etan sin na Kisija, Kisij sin na Avdija, Avdij sin na Maluha,</i>


text:
Малух син на Асавия, Асавия син на Амасия, Амасия син на Хелкия,<p></p><i>Maluh sin na Asavija, Asavija sin na Amasija, Amasija sin na Helkija,</i>


text:
Хелкия син на Амсия, Амсий син на Вания, Ваний син на Самира,<p></p><i>Helkija sin na Amsija, Amsij sin na Vanija, Vanij sin na Samira,</i>


text:
Самир син на Маалия, Маалий син на Мусия, Мусий син на Мерария, Мерарий син на Левия;<p></p><i>Samir sin na Maalija, Maalij sin na Musija, Musij sin na Merarija, Merarij sin na Levija;</i>


text:
и братята им Левитите, които бяха определени за всичката служба в скинията на Божия дом.<p></p><i>i bratjata im Levitite, koito bjaha opredeleni za vsičkata služba v skinijata na Božija dom.</i>


text:
А Аарон и синовете му правеха приношение върху олтаря на всесъжението и върху олтаря на темяна, като определени за всичката служба на светая светих и да правят умилостивение за Израиля, по всичко що заповяда Моисей раб Божий.<p></p><i>A Aaron i sinovete mu praveha prinošenie vǎrhu oltarja na vsesǎženieto i vǎrhu oltarja na temjana, kato opredeleni za vsičkata služba na svetaja svetih i da pravjat umilostivenie za Izrailja, po vsičko što zapovjada Moisej rab Božij.</i>


text:
И тези са Аароновите синове: син негов, Елеазар; син негов, Финеес; син негов, Ависуй;<p></p><i>I tezi sa Aaronovite sinove: sin negov, Eleazar; sin negov, Finees; sin negov, Avisuj;</i>


text:
син негов, Вукий; син негов, Овий; син негов, Зараия;<p></p><i>sin negov, Vukij; sin negov, Ovij; sin negov, Zaraija;</i>


text:
син негов, Мераиот; син негов, Амария; син негов, Ахитов;<p></p><i>sin negov, Meraiot; sin negov, Amarija; sin negov, Ahitov;</i>


text:
И тези са жилищата им според оградените им села в пределите им, на Аароновите синове от рода на Каатците; защото тям падна жребието.<p></p><i>I tezi sa žilištata im spored ogradenite im sela v predelite im, na Aaronovite sinove ot roda na Kaatcite; zaštoto tjam padna žrebieto.</i>


text:
И дадоха им Хеврон в Юдината земя, и предградията му около него.<p></p><i>I dadoha im Hevron v Judinata zemja, i predgradijata mu okolo nego.</i>


text:
Нивите обаче на града и селата му дадоха на Халева Иефониевия син.<p></p><i>Nivite obače na grada i selata mu dadoha na Haleva Iefonievija sin.</i>


text:
А на Аароновите синове дадоха тези Юдини градове: Хеврон града на прибежището, и Ливна и предградията й, и Ятир, и Естемо и предградията му,<p></p><i>A na Aaronovite sinove dadoha tezi Judini gradove: Hevron grada na pribežišteto, i Livna i predgradijata j, i Jatir, i Estemo i predgradijata mu,</i>


text:
И Олец и предградията му, Девир и предградията му,<p></p><i>I Olec i predgradijata mu, Devir i predgradijata mu,</i>


text:
и Асан и предградията му, и Витсемес и предградията му,<p></p><i>i Asan i predgradijata mu, i Vitsemes i predgradijata mu,</i>


text:
и, от Вениаминовото племе, Гава и предградията й, и Алемет и предградията му, и Анатот и предградията му: всичките им градове, според родовете им, тринадесет града.<p></p><i>i, ot Veniaminovoto pleme, Gava i predgradijata j, i Alemet i predgradijata mu, i Anatot i predgradijata mu: vsičkite im gradove, spored rodovete im, trinadeset grada.</i>


text:
И на Каатовите синове които оставаха от рода на племето дадоха се с жребие десет града от половината Манасийно племе.<p></p><i>I na Kaatovite sinove koito ostavaha ot roda na plemeto dadoha se s žrebie deset grada ot polovinata Manasijno pleme.</i>


text:
И на Гирсоновите синове, според родовете им, от Исахаровото племе, и от Асировото племе, и от Нефталимовото племе, и от Манасийното племе във Васан, тринадесет града.<p></p><i>I na Girsonovite sinove, spored rodovete im, ot Isaharovoto pleme, i ot Asirovoto pleme, i ot Neftalimovoto pleme, i ot Manasijnoto pleme vǎv Vasan, trinadeset grada.</i>


text:
На Мерариевите синове, според родовете им, дадоха се с жребие от Рувимовото племе, и от Гадовото племе, и от Завулоновото племе дванадесет града.<p></p><i>Na Merarievite sinove, spored rodovete im, dadoha se s žrebie ot Ruvimovoto pleme, i ot Gadovoto pleme, i ot Zavulonovoto pleme dvanadeset grada.</i>


text:
И Израилевите синове дадоха на Левитите тези градове и околностите им.<p></p><i>I Izrailevite sinove dadoha na Levitite tezi gradove i okolnostite im.</i>


text:
И дадоха според жребие от племето на Юдините синове, и от племето на Симеоновите синове, и от племето на Вениаминовите синове тези градове, споменатите според имената им.<p></p><i>I dadoha spored žrebie ot plemeto na Judinite sinove, i ot plemeto na Simeonovite sinove, i ot plemeto na Veniaminovite sinove tezi gradove, spomenatite spored imenata im.</i>


text:
И някои от родовете на Каатовите синове взеха градове на пределите си от Ефремовото племе.<p></p><i>I njakoi ot rodovete na Kaatovite sinove vzeha gradove na predelite si ot Efremovoto pleme.</i>


text:
И дадоха им градовете на прибежището: Сихем и предградията му, в гората Ефрем, и Гезер и предградията му,<p></p><i>I dadoha im gradovete na pribežišteto: Sihem i predgradijata mu, v gorata Efrem, i Gezer i predgradijata mu,</i>


text:
и Иокмеам и предградията му, и Веторон и предградията му,<p></p><i>i Iokmeam i predgradijata mu, i Vetoron i predgradijata mu,</i>


text:
и Еалон и предградията му, и Гетримон и предградията му,<p></p><i>i Ealon i predgradijata mu, i Getrimon i predgradijata mu,</i>


text:
и, от половината на Манасийното племе, Анир и предградията му, Вилеам и предградията му: тях дадоха на родовете на останалите Каатови синове.<p></p><i>i, ot polovinata na Manasijnoto pleme, Anir i predgradijata mu, Vileam i predgradijata mu: tjah dadoha na rodovete na ostanalite Kaatovi sinove.</i>


text:
На Гирсоновите синове дадоха, от родовете на половината Манасийно племе, Голан във Васан и предградията му, и Астарот и предградията му;<p></p><i>Na Girsonovite sinove dadoha, ot rodovete na polovinata Manasijno pleme, Golan vǎv Vasan i predgradijata mu, i Astarot i predgradijata mu;</i>


text:
и, от Исахаровото племе, Кедес и предградията му, Даврат и предградията му,<p></p><i>i, ot Isaharovoto pleme, Kedes i predgradijata mu, Davrat i predgradijata mu,</i>


text:
Рамон и предградията му, и Аним и предградията му;<p></p><i>Ramon i predgradijata mu, i Anim i predgradijata mu;</i>


text:
и, от Асировото племе, Масал и предградията му, и Авдон и предградията му,<p></p><i>i, ot Asirovoto pleme, Masal i predgradijata mu, i Avdon i predgradijata mu,</i>


text:
и Хукок и предградията му, и Роов и предградията му;<p></p><i>i Hukok i predgradijata mu, i Roov i predgradijata mu;</i>


text:
и, от Нефталимовото племе, Кедес в Галилея и предградията му, и Амон и предградията му, и Кириатаим и предградията му.<p></p><i>i, ot Neftalimovoto pleme, Kedes v Galileja i predgradijata mu, i Amon i predgradijata mu, i Kiriataim i predgradijata mu.</i>


text:
А на Мерариевите синове които оставаха дадоха, от Завулоновото племе, Римон и предградията му, Тавор и предградията му;<p></p><i>A na Merarievite sinove koito ostavaha dadoha, ot Zavulonovoto pleme, Rimon i predgradijata mu, Tavor i predgradijata mu;</i>


text:
а оттатък Иордан при Иерихон, към изток на Иордан, дадоха, от Рувимовото племе, Восор в пустинята и предградията му, и Яса и предградията й,<p></p><i>a ottatǎk Iordan pri Ierihon, kǎm iztok na Iordan, dadoha, ot Ruvimovoto pleme, Vosor v pustinjata i predgradijata mu, i Jasa i predgradijata j,</i>


text:
и Кедимот и предградията му, и Мефаат и предградията му;<p></p><i>i Kedimot i predgradijata mu, i Mefaat i predgradijata mu;</i>


text:
и, от Гадовото племе, Рамот в Галаад и предградията му, и Маханаим и предградията му,<p></p><i>i, ot Gadovoto pleme, Ramot v Galaad i predgradijata mu, i Mahanaim i predgradijata mu,</i>


text:
и Есевон и предградията му, и Язир и предградията му.<p></p><i>i Esevon i predgradijata mu, i Jazir i predgradijata mu.</i>


text:
А синовете на Исахара бяха: Тола, и Фуа, Ясув, и Симрон, четирма;<p></p><i>A sinovete na Isahara bjaha: Tola, i Fua, Jasuv, i Simron, četirma;</i>


text:
а синовете на Тола: Озий, и Рафаия, и Иериил, и Ямай, Иевсам, и Самуил, началници на отеческия им дом от Тола, силни с крепост в родовете им; числото им в дните на Давида бе двадесет и две тисящи и шестстотин;<p></p><i>a sinovete na Tola: Ozij, i Rafaija, i Ieriil, i Jamaj, Ievsam, i Samuil, načalnici na otečeskija im dom ot Tola, silni s krepost v rodovete im; čisloto im v dnite na Davida be dvadeset i dve tisjašti i šeststotin;</i>


text:
а Озиевите синове: Иезраия; и синовете на Иезраия: Михаил, и Авдия, и Иоил, и Иесия, петина, всички началници.<p></p><i>a Ozievite sinove: Iezraija; i sinovete na Iezraija: Mihail, i Avdija, i Ioil, i Iesija, petina, vsički načalnici.</i>


text:
И с тях, според родовете им, според отеческите им домове, имаше пълкове войска за бой тридесет и шест тисящи мъже; защото имаха много жени и синове.<p></p><i>I s tjah, spored rodovete im, spored otečeskite im domove, imaše pǎlkove vojska za boj trideset i šest tisjašti mǎže; zaštoto imaha mnogo ženi i sinove.</i>


text:
А братята им, всичките Исахарови домородия, силни с крепост, всичките изброени според родословията си, бяха осемдесет и седем тисящи.<p></p><i>A bratjata im, vsičkite Isaharovi domorodija, silni s krepost, vsičkite izbroeni spored rodoslovijata si, bjaha osemdeset i sedem tisjašti.</i>


text:
Вениаминовите синове: Вела, и Вехер и Иедиил, трима;<p></p><i>Veniaminovite sinove: Vela, i Veher i Iediil, trima;</i>


text:
а синовете на Вела: Есвон, и Озий, и Озиил, и Иеримот, и Ирий, петина, началници на отечески домове, силни с крепост, които се изброиха според родословията си; и бяха двадесет и две тисящи и тридесет и четири;<p></p><i>a sinovete na Vela: Esvon, i Ozij, i Oziil, i Ierimot, i Irij, petina, načalnici na otečeski domove, silni s krepost, koito se izbroiha spored rodoslovijata si; i bjaha dvadeset i dve tisjašti i trideset i četiri;</i>


text:
а синовете на Вехера: Земира, и Иоас, и Елиезер, и Елиоинай, и Амрий, и Иеримот, и Авия, и Анатот, и Аламет: всички тези бяха синове на Вехера.<p></p><i>a sinovete na Vehera: Zemira, i Ioas, i Eliezer, i Elioinaj, i Amrij, i Ierimot, i Avija, i Anatot, i Alamet: vsički tezi bjaha sinove na Vehera.</i>


text:
А изчислението на родословието им, според домовете им, бе двадесет тисящи и двесте началници на отеческите им домове, силни с крепост.<p></p><i>A izčislenieto na rodoslovieto im, spored domovete im, be dvadeset tisjašti i dveste načalnici na otečeskite im domove, silni s krepost.</i>


text:
А синът на Иедиила, Валаан; а синовете на Валаана: Иеус, и Вениамин, и Аод, и Ханаана, и Зитан, и Тарсис, и Ахисаар:<p></p><i>A sinǎt na Iediila, Valaan; a sinovete na Valaana: Ieus, i Veniamin, i Aod, i Hanaana, i Zitan, i Tarsis, i Ahisaar:</i>


text:
всички тези синове на Иедиила, началници на отечествия, силни с крепост, бяха седемнадесет тисящи и двесте които можеха да излязят на бой.<p></p><i>vsički tezi sinove na Iediila, načalnici na otečestvija, silni s krepost, bjaha sedemnadeset tisjašti i dveste koito možeha da izljazjat na boj.</i>


text:
А Суфам и Уфам, синове на Ира; а Ахиров син, Усим.<p></p><i>A Sufam i Ufam, sinove na Ira; a Ahirov sin, Usim.</i>


text:
Синовете на Нефталима: Ясиил, и Гуний, и Иесер, и Селум, синове на Вала.<p></p><i>Sinovete na Neftalima: Jasiil, i Gunij, i Ieser, i Selum, sinove na Vala.</i>


text:
Синовете на Манасия: Асриил, когото жената му роди; (а наложницата му Сириянката роди Махира Галаадовия отец;<p></p><i>Sinovete na Manasija: Asriil, kogoto ženata mu rodi; (a naložnicata mu Sirijankata rodi Mahira Galaadovija otec;</i>


text:
а Махир взе за жена сестрата на Уфама и Суфама, и името на сестра им бе Мааха); а на втория името бе Салпаад; и Салпаад роди дъщеря.<p></p><i>a Mahir vze za žena sestrata na Ufama i Sufama, i imeto na sestra im be Maaha); a na vtorija imeto be Salpaad; i Salpaad rodi dǎšterja.</i>


text:
А Мааха Махировата жена роди син и нарече името му Фарес; а името на брата му бе Сарес, а синовете му: Улам и Раким;<p></p><i>A Maaha Mahirovata žena rodi sin i nareče imeto mu Fares; a imeto na brata mu be Sares, a sinovete mu: Ulam i Rakim;</i>


text:
и синът на Улама, Ведан. Тези бяха синовете на Галаада сина на Махира, Манасиевия син.<p></p><i>i sinǎt na Ulama, Vedan. Tezi bjaha sinovete na Galaada sina na Mahira, Manasievija sin.</i>


text:
А сестра му Амолехет роди Исуда, и Авиезера, и Маала.<p></p><i>A sestra mu Amolehet rodi Isuda, i Aviezera, i Maala.</i>


text:
А синовете на Семида бяха Ахиан, и Сихем, и Ликхий, и Аниам.<p></p><i>A sinovete na Semida bjaha Ahian, i Sihem, i Likhij, i Aniam.</i>


text:
А синовете на Ефрема: Сутала; и негов син Веред; негов син Тахат, и негов син Елеада, и негов син Тахат,<p></p><i>A sinovete na Efrema: Sutala; i negov sin Vered; negov sin Tahat, i negov sin Eleada, i negov sin Tahat,</i>


text:
и негов син Завад, и негов син Сутала, и Езер, и Елеад; а убиха ги Гетските мъже които се родиха в това място, защото слязоха да вземат скотовете им.<p></p><i>i negov sin Zavad, i negov sin Sutala, i Ezer, i Elead; a ubiha gi Getskite mǎže koito se rodiha v tova mjasto, zaštoto sljazoha da vzemat skotovete im.</i>


text:
А Ефрем отец им жали много дни; и дойдоха братята му да го утешат.<p></p><i>A Efrem otec im žali mnogo dni; i dojdoha bratjata mu da go utešat.</i>


text:
Сетне влезе при жена си, която зачна и роди син; и нарече името му Верия, понеже се роди в скръб която се случи в дома му;<p></p><i>Setne vleze pri žena si, kojato začna i rodi sin; i nareče imeto mu Verija, poneže se rodi v skrǎb kojato se sluči v doma mu;</i>


text:
(а дъщеря му бе Сеера, която съгради Веторон, долния и горния, и Узен-сеера;)<p></p><i>(a dǎšterja mu be Seera, kojato sǎgradi Vetoron, dolnija i gornija, i Uzen-seera;)</i>


text:
и негов син бе Рефа; и негови синове Ресеф и Тела, и негов син Тахан,<p></p><i>i negov sin be Refa; i negovi sinove Resef i Tela, i negov sin Tahan,</i>


text:
негов син Ладан; негов син Амиуд, негов син Елисама,<p></p><i>negov sin Ladan; negov sin Amiud, negov sin Elisama,</i>


text:
А стяжанията им и жилищата им бяха Ветил и селата му, и към изток Нааран и към запад Гезер и селата му, и Сихем и селата му, дори до Газа и селата й;<p></p><i>A stjažanijata im i žilištata im bjaha Vetil i selata mu, i kǎm iztok Naaran i kǎm zapad Gezer i selata mu, i Sihem i selata mu, dori do Gaza i selata j;</i>


text:
а, в пределите на Манасийните синове, Ветсав и селата му, Таанах и селата му, Магедон и селата му, Дор и селата му. В тях се населиха синовете на Иосифа сина на Израиля.<p></p><i>a, v predelite na Manasijnite sinove, Vetsav i selata mu, Taanah i selata mu, Magedon i selata mu, Dor i selata mu. V tjah se naseliha sinovete na Iosifa sina na Izrailja.</i>


text:
Асировите синове: Иемна, и Иесуа, и Иесуий, и Верия, и Сера сестра им;<p></p><i>Asirovite sinove: Iemna, i Iesua, i Iesuij, i Verija, i Sera sestra im;</i>


text:
а синовете на Верия: Хевер, и Малхиил който е отец на Вирзавит.<p></p><i>a sinovete na Verija: Hever, i Malhiil kojto e otec na Virzavit.</i>


text:
А Хевер роди Яфлета, и Сомира, и Хотама, и Суя сестра им;<p></p><i>A Hever rodi Jafleta, i Somira, i Hotama, i Suja sestra im;</i>


text:
а синовете на Яфлета: Фасах, и Вимал, и Асуат: тези са Яфлетови синове;<p></p><i>a sinovete na Jafleta: Fasah, i Vimal, i Asuat: tezi sa Jafletovi sinove;</i>


text:
а Сомировите синове: Ахий, и Рога, Иехува, и Арам;<p></p><i>a Somirovite sinove: Ahij, i Roga, Iehuva, i Aram;</i>


text:
а синовете на Елема брата му: Софа, и Иемна, и Селис, и Амал:<p></p><i>a sinovete na Elema brata mu: Sofa, i Iemna, i Selis, i Amal:</i>


text:
синовете на Софа: Суа, и Арнефер, и Согал, и Верий, и<br/>Иемра,<p></p><i>sinovete na Sofa: Sua, i Arnefer, i Sogal, i Verij, i<br/>Iemra,</i>


text:
Восор, и Од, и Сама, и Силса, и Итран, и Веера.<p></p><i>Vosor, i Od, i Sama, i Silsa, i Itran, i Veera.</i>


text:
А синовете на Иетера: Иефоний, и Фасфа, и Ара.<p></p><i>A sinovete na Ietera: Iefonij, i Fasfa, i Ara.</i>


text:
Всички тези бяха Асирови синове, началници на отечески домове, избрани, силни с крепост, главни князове. И изчислението им, според родословието им, за опълчение на бой беше двадесет и шест тисящи мъже.<p></p><i>Vsički tezi bjaha Asirovi sinove, načalnici na otečeski domove, izbrani, silni s krepost, glavni knjazove. I izčislenieto im, spored rodoslovieto im, za opǎlčenie na boj beše dvadeset i šest tisjašti mǎže.</i>


text:
А Вениамин роди Вела първородния си, Асвила втория, и Аара третия,<p></p><i>A Veniamin rodi Vela pǎrvorodnija si, Asvila vtorija, i Aara tretija,</i>


text:
А синовете на Вела бяха Адар, и Гира, и Авиуд,<p></p><i>A sinovete na Vela bjaha Adar, i Gira, i Aviud,</i>


text:
И тези са Аодови синове, които бяха началници на отечествията на живеещите в Гава, и се преселиха в Манахат:<p></p><i>I tezi sa Aodovi sinove, koito bjaha načalnici na otečestvijata na živeeštite v Gava, i se preseliha v Manahat:</i>


text:
и Нееман, и Ахия, и Гира, който ги пресели, и роди Оза и Ахиуда.<p></p><i>i Neeman, i Ahija, i Gira, kojto gi preseli, i rodi Oza i Ahiuda.</i>


text:
А Саараим роди синове в земята Моав като ги отпрати: Усима и Ваара бяха му жени.<p></p><i>A Saaraim rodi sinove v zemjata Moav kato gi otprati: Usima i Vaara bjaha mu ženi.</i>


text:
И роди от Одеса жената си Иовава, и Савия, и Миса, и Малхама,<p></p><i>I rodi ot Odesa ženata si Iovava, i Savija, i Misa, i Malhama,</i>


text:
и Иеуса, и Сахия, и Мирма: тези бяха синовете му, началници на отечествия.<p></p><i>i Ieusa, i Sahija, i Mirma: tezi bjaha sinovete mu, načalnici na otečestvija.</i>


text:
А Елфааловите синове бяха Евер, и Мисаам, и Самер, който съгради Оно и Лод и селата му;<p></p><i>A Elfaalovite sinove bjaha Ever, i Misaam, i Samer, kojto sǎgradi Ono i Lod i selata mu;</i>


text:
а Верия и Сема, те бяха началници на отечествия на живеещите в Еалон, те изпъдиха Гетските жители.<p></p><i>a Verija i Sema, te bjaha načalnici na otečestvija na živeeštite v Ealon, te izpǎdiha Getskite žiteli.</i>


text:
и Есмерай, и Иезлия, и Иовав, Елфаалови синове;<p></p><i>i Esmeraj, i Iezlija, i Iovav, Elfaalovi sinove;</i>


text:
и Адаия, и Вераия, и Симрат, синове на Сомея;<p></p><i>i Adaija, i Veraija, i Simrat, sinove na Someja;</i>


text:
и Яресия, и Илия, и Зехрий, Иероамови синове, -<p></p><i>i Jaresija, i Ilija, i Zehrij, Ieroamovi sinove, -</i>


text:
те бяха началници на отечествия, началници според родовете им: те се населиха в Ерусалим.<p></p><i>te bjaha načalnici na otečestvija, načalnici spored rodovete im: te se naseliha v Erusalim.</i>


text:
А в Гаваон се насели Гаваоновий отец, и името на жена му бе Мааха;<p></p><i>A v Gavaon se naseli Gavaonovij otec, i imeto na žena mu be Maaha;</i>


text:
а първородний му син бе Авдон, сетне Сур, и Кис, и Ваал, и Надав,<p></p><i>a pǎrvorodnij mu sin be Avdon, setne Sur, i Kis, i Vaal, i Nadav,</i>


text:
и Макелот който роди Сама; и те се още населиха с братята си в Ерусалим, срещу братята си.<p></p><i>i Makelot kojto rodi Sama; i te se ošte naseliha s bratjata si v Erusalim, sreštu bratjata si.</i>


text:
А Нир роди Киса; а Кис роди Саула; а Саул роди Ионатана, и Мелхисуе, и Авинадава, и Ес-ваала.<p></p><i>A Nir rodi Kisa; a Kis rodi Saula; a Saul rodi Ionatana, i Melhisue, i Avinadava, i Es-vaala.</i>


text:
А Ионатанов син бе Мерив-ваал, а Мерив-ваал роди Михея.<p></p><i>A Ionatanov sin be Meriv-vaal, a Meriv-vaal rodi Miheja.</i>


text:
А синовете на Михея бяха Фитон, и Мелех, и Тарея, и Ахаз.<p></p><i>A sinovete na Miheja bjaha Fiton, i Meleh, i Tareja, i Ahaz.</i>


text:
А Ахаз роди Иоада, а Иоада роди Алемета, и Азмавета, и Зимрия; а Зимрий роди Моса;<p></p><i>A Ahaz rodi Ioada, a Ioada rodi Alemeta, i Azmaveta, i Zimrija; a Zimrij rodi Mosa;</i>


text:
а Моса роди Винея; син негов, Рафа; син негов, Елеаса; син негов, Асил.<p></p><i>a Mosa rodi Vineja; sin negov, Rafa; sin negov, Eleasa; sin negov, Asil.</i>


text:
А Асил имаше шестима синове на които имената са тези: Азрикам, Вохеру, и Исмаил, и Сеария, и Авдия, и Анан: всички тези бяха Асилови синове.<p></p><i>A Asil imaše šestima sinove na koito imenata sa tezi: Azrikam, Voheru, i Ismail, i Searija, i Avdija, i Anan: vsički tezi bjaha Asilovi sinove.</i>


