# verses

text:
И като прие Исус оцета, рече: <J>Свърши се; и преклони глава и предаде дух.</J><p></p><i>I kato prie Isus oceta, reče: <J>Svǎrši se; i prekloni glava i predade duh.</J></i>


text:
Но понеже тогава бе петък, за да не останат телата на кръста в съботата, (защото беше велик ден оная събота) то Юдеите молиха Пилата да им се пребият голените, и да ги дигнат от там.<p></p><i>No poneže togava be petǎk, za da ne ostanat telata na krǎsta v sǎbotata, (zaštoto beše velik den onaja sǎbota) to Judeite moliha Pilata da im se prebijat golenite, i da gi dignat ot tam.</i>


text:
Тогаз дойдоха войните и на първия пребиха голените, и на другият който беше разпнат с него.<p></p><i>Togaz dojdoha vojnite i na pǎrvija prebiha golenite, i na drugijat kojto beše razpnat s nego.</i>


text:
А като дойдоха при Исуса и го видеха че е умрел вече, не му пребиха голените.<p></p><i>A kato dojdoha pri Isusa i go videha če e umrel veče, ne mu prebiha golenite.</i>


text:
Но един от войните прободе с копие ребрата му, и тутакси излезе кръв и вода.<p></p><i>No edin ot vojnite probode s kopie rebrata mu, i tutaksi izleze krǎv i voda.</i>


text:
И този който виде свидетелствува, и истинно е неговото свидетелство, и той знае че истина казва за да повервате вие.<p></p><i>I tozi kojto vide svidetelstvuva, i istinno e negovoto svidetelstvo, i toj znae če istina kazva za da povervate vie.</i>


text:
Защото всичко това стана за да се изпълни писанието: "Кост негова не ще да се строши;"<p></p><i>Zaštoto vsičko tova stana za da se izpǎlni pisanieto: "Kost negova ne šte da se stroši;"</i>


text:
и пак друго писание казва: "Ще погледнат на него когото прободоха."<p></p><i>i pak drugo pisanie kazva: "Šte poglednat na nego kogoto probodoha."</i>


text:
А след това Иосиф от Ариматея, (който беше ученик Исусов, но потаен заради страха от Юдеите,) примоли се на Пилата да вземе телото Исусово; и Пилат даде воля. И той дойде та дигна телото Исусово.<p></p><i>A sled tova Iosif ot Arimateja, (kojto beše učenik Isusov, no potaen zaradi straha ot Judeite,) primoli se na Pilata da vzeme teloto Isusovo; i Pilat dade volja. I toj dojde ta digna teloto Isusovo.</i>


text:
Дойде още и Никодим, (който бе дохождал от най-първо през нощ при Исуса,) и носеше едно смешение от смирна и алой до сто литри.<p></p><i>Dojde ošte i Nikodim, (kojto be dohoždal ot naj-pǎrvo prez nošt pri Isusa,) i noseše edno smešenie ot smirna i aloj do sto litri.</i>


text:
И тъй, взеха телото Исусово и обвиха го в плащаница с ароматите, както е обичай на Юдеите да погребват.<p></p><i>I tǎj, vzeha teloto Isusovo i obviha go v plaštanica s aromatite, kakto e običaj na Judeite da pogrebvat.</i>


text:
И на онова место дето бе разпнат имаше градина, и в градината гроб нов, в който никой още не бе положен.<p></p><i>I na onova mesto deto be razpnat imaše gradina, i v gradinata grob nov, v kojto nikoj ošte ne be položen.</i>


text:
Там прочее положиха Исуса, поради петъка на Юдеите, защото беше близу гробът.<p></p><i>Tam pročee položiha Isusa, poradi petǎka na Judeite, zaštoto beše blizu grobǎt.</i>


text:
И в първия ден на седмицата Мария Магдалина идва на гроба сутринта рано, като беше още тъмно, и гледа камика дигнат от гроба.<p></p><i>I v pǎrvija den na sedmicata Marija Magdalina idva na groba sutrinta rano, kato beše ošte tǎmno, i gleda kamika dignat ot groba.</i>


text:
Тича тогаз и идва при Симона Петра, и при другия ученик когото обичаше Исус, и казва им: Дигнали Господа от гроба, и не знаем де са го положили.<p></p><i>Tiča togaz i idva pri Simona Petra, i pri drugija učenik kogoto običaše Isus, i kazva im: Dignali Gospoda ot groba, i ne znaem de sa go položili.</i>


text:
И тъй, Петър и другият ученик излезоха и отхождаха на гроба.<p></p><i>I tǎj, Petǎr i drugijat učenik izlezoha i othoždaha na groba.</i>


text:
И тичаха и двамата наедно; а другият ученик предвари по-скоро Петра, и дойде пръв на гроба;<p></p><i>I tičaha i dvamata naedno; a drugijat učenik predvari po-skoro Petra, i dojde prǎv na groba;</i>


text:
и като надникна, вижда плащаниците сложени: но не влезе.<p></p><i>i kato nadnikna, vižda plaštanicite složeni: no ne vleze.</i>


text:
След него дойде и Симон Петър, и влезе в гроба, и виде плащаниците сложени,<p></p><i>Sled nego dojde i Simon Petǎr, i vleze v groba, i vide plaštanicite složeni,</i>


text:
и кърпата която беше на главата му сложена, не наедно с плащаниците, но особно свита на едно место.<p></p><i>i kǎrpata kojato beše na glavata mu složena, ne naedno s plaštanicite, no osobno svita na edno mesto.</i>


text:
Тогаз влезе и другият ученик който дойде по-напред на гроба, и виде и поверва:<p></p><i>Togaz vleze i drugijat učenik kojto dojde po-napred na groba, i vide i poverva:</i>


text:
Защото не беха разумели още писанието че требваше той да възкръсне из мъртвите.<p></p><i>Zaštoto ne beha razumeli ošte pisanieto če trebvaše toj da vǎzkrǎsne iz mǎrtvite.</i>


text:
А Мария стоеше до гроба вън и плачеше; и тъй, като плачеше надникна в гроба,<p></p><i>A Marija stoeše do groba vǎn i plačeše; i tǎj, kato plačeše nadnikna v groba,</i>


text:
и вижда два ангела с бели дрехи седнали, един от къде главата и един от къде нозете, там дето бе лежало телото Исусово.<p></p><i>i vižda dva angela s beli drehi sednali, edin ot kǎde glavata i edin ot kǎde nozete, tam deto be ležalo teloto Isusovo.</i>


text:
И те й казват: Жено, защо плачеш? Казва им: Защото взели Господа моего, и не зная де са го положили.<p></p><i>I te j kazvat: Ženo, zašto plačeš? Kazva im: Zaštoto vzeli Gospoda moego, i ne znaja de sa go položili.</i>


text:
И това като рече, обърна се назад и вижда Исуса че стои, и не знаеше че е Исус.<p></p><i>I tova kato reče, obǎrna se nazad i vižda Isusa če stoi, i ne znaeše če e Isus.</i>


text:
Казва й Исус: <J>Жено, защо плачеш? кого търсиш?</J> А тя понеже го имаше че е градинарът казва му: Господине, ако си го ти изнесъл, кажи ми де си го положил, и аз ще го взема.<p></p><i>Kazva j Isus: <J>Ženo, zašto plačeš? kogo tǎrsiš?</J> A tja poneže go imaše če e gradinarǎt kazva mu: Gospodine, ako si go ti iznesǎl, kaži mi de si go položil, i az šte go vzema.</i>


text:
Казва й Исус: <J>Марийо!</J> Тя се обърна и рече му: Равуни! което се казва, Учителю!<p></p><i>Kazva j Isus: <J>Marijo!</J> Tja se obǎrna i reče mu: Ravuni! koeto se kazva, Učitelju!</i>


text:
Казва й Исус: <J>Не се допирай до мене, защото не съм възлезъл още при Отца си, но иди при братята ми и кажи им: Възлезвам при Отца моего и Отца вашего, и Бога моего и Бога вашего.</J><p></p><i>Kazva j Isus: <J>Ne se dopiraj do mene, zaštoto ne sǎm vǎzlezǎl ošte pri Otca si, no idi pri bratjata mi i kaži im: Vǎzlezvam pri Otca moego i Otca vašego, i Boga moego i Boga vašego.</J></i>


text:
Идва Мария Магдалина та известява на учениците че виде Господа, и че той й рече това.<p></p><i>Idva Marija Magdalina ta izvestjava na učenicite če vide Gospoda, i če toj j reče tova.</i>


text:
А вечерта на този ден, първия на седмицата, когато беха и вратата заключени дето учениците беха събрани поради страха от Юдеите, дойде Исус, и застана на сред, и казва им: <J>Мир вам!</J><p></p><i>A večerta na tozi den, pǎrvija na sedmicata, kogato beha i vratata zaključeni deto učenicite beha sǎbrani poradi straha ot Judeite, dojde Isus, i zastana na sred, i kazva im: <J>Mir vam!</J></i>


text:
И това като рече, показва им ръцете и ребрата си. И зарадваха се учениците като видеха Господа.<p></p><i>I tova kato reče, pokazva im rǎcete i rebrata si. I zaradvaha se učenicite kato videha Gospoda.</i>


text:
И пак им рече Исус: <J>Както ме Отец проводи, и аз провождам вас.</J><p></p><i>I pak im reče Isus: <J>Kakto me Otec provodi, i az provoždam vas.</J></i>


text:
И това като рече духна, и казва им: <J>Приимете Духа Святаго.</J><p></p><i>I tova kato reče duhna, i kazva im: <J>Priimete Duha Svjatago.</J></i>


text:
<J>На които простите греховете, простени им са; и на които задържите, задържани са.</J><p></p><i><J>Na koito prostite grehovete, prosteni im sa; i na koito zadǎržite, zadǎržani sa.</J></i>


text:
А Тома, един от дванадесетте, нарицаемий Близнец, не беше с тех, когато дойде Исус.<p></p><i>A Toma, edin ot dvanadesette, naricaemij Bliznec, ne beše s teh, kogato dojde Isus.</i>


text:
И казваха му другите ученици: Видехме Господа. А той им рече: Ако не видя на ръцете му язвите от гвоздеите, и не туря пръста си в язвите на гвоздеите, и не вложа ръката си в ребрата му, нема да повервам.<p></p><i>I kazvaha mu drugite učenici: Videhme Gospoda. A toj im reče: Ako ne vidja na rǎcete mu jazvite ot gvozdeite, i ne turja prǎsta si v jazvite na gvozdeite, i ne vloža rǎkata si v rebrata mu, nema da povervam.</i>


text:
И подир осем дни, пак беха вътре учениците му, и Тома с тех: идва Исус, като беха вратата заключени, и застана на сред и рече: <J>Мир вам!</J><p></p><i>I podir osem dni, pak beha vǎtre učenicite mu, i Toma s teh: idva Isus, kato beha vratata zaključeni, i zastana na sred i reče: <J>Mir vam!</J></i>


text:
После казва на Тома: <J>Дай си тука пръста и виж ръцете ми; и дай ръката си и тури в ребрата ми, и не бъде неверен, но верен.</J><p></p><i>Posle kazva na Toma: <J>Daj si tuka prǎsta i viž rǎcete mi; i daj rǎkata si i turi v rebrata mi, i ne bǎde neveren, no veren.</J></i>


text:
И отговори Тома и рече му: Господ мой и Бог мой!<p></p><i>I otgovori Toma i reče mu: Gospod moj i Bog moj!</i>


text:
Казва му Исус: <J>Понеже ме виде, Томо, поверва; Блажени които без да видят поверваха.</J><p></p><i>Kazva mu Isus: <J>Poneže me vide, Tomo, poverva; Blaženi koito bez da vidjat povervaha.</J></i>


text:
И още много други чудеса стори Исус пред учениците си, които не са писани в тази книга:<p></p><i>I ošte mnogo drugi čudesa stori Isus pred učenicite si, koito ne sa pisani v tazi kniga:</i>


text:
А тези са написани за да повервате че Исус е Христос Син Божий, и като вервате да имате живот в неговото име.<p></p><i>A tezi sa napisani za da povervate če Isus e Hristos Sin Božij, i kato vervate da imate život v negovoto ime.</i>


text:
Подир това пак се яви Исус на учениците си на Тивериадското море, и яви им се така:<p></p><i>Podir tova pak se javi Isus na učenicite si na Tiveriadskoto more, i javi im se taka:</i>


text:
там беха наедно Симон Петър и Тома нарицаемий Близнец, и Натанаил от Кана Галилейска, и синовете Зеведееви, и други двамина от учениците негови.<p></p><i>tam beha naedno Simon Petǎr i Toma naricaemij Bliznec, i Natanail ot Kana Galilejska, i sinovete Zevedeevi, i drugi dvamina ot učenicite negovi.</i>


text:
Казва им Симон Петър: Аз ще отида да ловя риба. Казват му: Ще дойдем и ние с тебе. Излезоха и възлезоха завчас на ладията; и през онази нощ не уловиха нищо.<p></p><i>Kazva im Simon Petǎr: Az šte otida da lovja riba. Kazvat mu: Šte dojdem i nie s tebe. Izlezoha i vǎzlezoha zavčas na ladijata; i prez onazi nošt ne uloviha ništo.</i>


text:
И като се разсъвна вече застана Исус на брега; но учениците не познаваха че е той Исус.<p></p><i>I kato se razsǎvna veče zastana Isus na brega; no učenicite ne poznavaha če e toj Isus.</i>


text:
Казва им Исус: <J>Деца, имате ли нещо за ядене?</J> Отговориха му: Не.<p></p><i>Kazva im Isus: <J>Deca, imate li nešto za jadene?</J> Otgovoriha mu: Ne.</i>


text:
А той им рече: <J>Хвърлете мрежата отдесно на ладията, и ще намерите.</J> И тъй хвърлиха; и не можаха вече да я привлекат от множеството на рибата.<p></p><i>A toj im reče: <J>Hvǎrlete mrežata otdesno na ladijata, i šte namerite.</J> I tǎj hvǎrliha; i ne možaha veče da ja privlekat ot množestvoto na ribata.</i>


text:
Тогаз онзи ученик когото обичаше Исус казва на Петра: Господ е. А Симон Петър като чу че е Господ препаса връхната си дреха, (защото беше гол) и хвърли се в морето.<p></p><i>Togaz onzi učenik kogoto običaše Isus kazva na Petra: Gospod e. A Simon Petǎr kato ču če e Gospod prepasa vrǎhnata si dreha, (zaštoto beše gol) i hvǎrli se v moreto.</i>


text:
А другите ученици дойдоха с ладията, (защото не беха далеч от земята, но колкото двесте лакти,) и влачеха мрежата с рибата.<p></p><i>A drugite učenici dojdoha s ladijata, (zaštoto ne beha daleč ot zemjata, no kolkoto dveste lakti,) i vlačeha mrežata s ribata.</i>


text:
И като излезоха на земята гледат жарава разложена, и риба турена на нея, и хлеб.<p></p><i>I kato izlezoha na zemjata gledat žarava razložena, i riba turena na neja, i hleb.</i>


text:
Казва им Исус: <J>Донесете от рибите които уловихте сега.</J><p></p><i>Kazva im Isus: <J>Donesete ot ribite koito ulovihte sega.</J></i>


text:
Възлезе Симон Петър та извлече мрежата на земята, пълна с едри риби сто и петдесет и три; и толкоз като беха мрежата се не съдра.<p></p><i>Vǎzleze Simon Petǎr ta izvleče mrežata na zemjata, pǎlna s edri ribi sto i petdeset i tri; i tolkoz kato beha mrežata se ne sǎdra.</i>


text:
Казва им Исус: <J>Елате, обедвайте.</J> И никой от учениците не смееше да го попита: Ти кой си? понеже знаеха че е Господ.<p></p><i>Kazva im Isus: <J>Elate, obedvajte.</J> I nikoj ot učenicite ne smeeše da go popita: Ti koj si? poneže znaeha če e Gospod.</i>


text:
Идва тогаз Исус и взема хлеба, и дава им, така и рибата.<p></p><i>Idva togaz Isus i vzema hleba, i dava im, taka i ribata.</i>


text:
Това беше вече третий път дето се яви Исус на учениците си от как възкръсна из мъртвите.<p></p><i>Tova beše veče tretij pǎt deto se javi Isus na učenicite si ot kak vǎzkrǎsna iz mǎrtvite.</i>


text:
А като се наобедваха, казва Исус Симону Петру: <J>Симоне Ионин, любиш ли ме повече от тия?</J> Казва му: Ей, Господи, ти знаеш че те обичам. Казва му: <J>Паси агънците ми.</J><p></p><i>A kato se naobedvaha, kazva Isus Simonu Petru: <J>Simone Ionin, ljubiš li me poveče ot tija?</J> Kazva mu: Ej, Gospodi, ti znaeš če te običam. Kazva mu: <J>Pasi agǎncite mi.</J></i>


text:
Казва му пак втори път: <J>Симоне Ионин, любиш ли ме?</J> Казва му: Ей, Господи, ти знаеш че те обичам. Казва му: <J>Паси овците ми.</J><p></p><i>Kazva mu pak vtori pǎt: <J>Simone Ionin, ljubiš li me?</J> Kazva mu: Ej, Gospodi, ti znaeš če te običam. Kazva mu: <J>Pasi ovcite mi.</J></i>


text:
Казва му трети път: <J>Симоне Ионин, обичаш ли ме?</J> Наскърби се Петър, защото му рече трети път: <J>Обичаш ли ме?</J> И рече му: Господи, ти всичко знаеш, ти знаеш че те обичам: Казва му Исус: <J>Паси овците ми.</J><p></p><i>Kazva mu treti pǎt: <J>Simone Ionin, običaš li me?</J> Naskǎrbi se Petǎr, zaštoto mu reče treti pǎt: <J>Običaš li me?</J> I reče mu: Gospodi, ti vsičko znaeš, ti znaeš če te običam: Kazva mu Isus: <J>Pasi ovcite mi.</J></i>


text:
<J>Истина, истина ти казвам: Когато беше ти по-млад, сам си се опасваше и ходеше където щеше; но като остарееш ще простреш ръце, и друг ще те опасва и ще те води където ти не щеш.</J><p></p><i><J>Istina, istina ti kazvam: Kogato beše ti po-mlad, sam si se opasvaše i hodeše kǎdeto šteše; no kato ostareeš šte prostreš rǎce, i drug šte te opasva i šte te vodi kǎdeto ti ne šteš.</J></i>


text:
И това рече като назначаваше с каква смърт имаше да прослави Бога. И това щом рече казва му: <J>Върви подире ми.</J><p></p><i>I tova reče kato naznačavaše s kakva smǎrt imaše da proslavi Boga. I tova štom reče kazva mu: <J>Vǎrvi podire mi.</J></i>


text:
А Петър като се обърна вижда че иде подир им ученикът когото обичаше Исус, този който на вечерята се наклони на гърдите му и рече: Господи, кой е който ще те предаде?<p></p><i>A Petǎr kato se obǎrna vižda če ide podir im učenikǎt kogoto običaše Isus, tozi kojto na večerjata se nakloni na gǎrdite mu i reče: Gospodi, koj e kojto šte te predade?</i>


text:
Него като виде Петър казва Исусу: Господи, а този що?<p></p><i>Nego kato vide Petǎr kazva Isusu: Gospodi, a tozi što?</i>


text:
Казва му Исус: <J>Ако ще да пребъде той докле дойда, тебе що ти е? Ти върви подире ми.</J><p></p><i>Kazva mu Isus: <J>Ako šte da prebǎde toj dokle dojda, tebe što ti e? Ti vǎrvi podire mi.</J></i>


text:
И тъй се разнесе тая дума помежду братята че този ученик нема да умре; а Исус му не рече че нема да умре, но: <J>Ако ща да остане той докле дойда, теб що ти е?</J><p></p><i>I tǎj se raznese taja duma pomeždu bratjata če tozi učenik nema da umre; a Isus mu ne reče če nema da umre, no: <J>Ako šta da ostane toj dokle dojda, teb što ti e?</J></i>


text:
Този е ученикът който свидетелствува за това, който и написа това; и знаем че неговото свидетелство е истинно.<p></p><i>Tozi e učenikǎt kojto svidetelstvuva za tova, kojto i napisa tova; i znaem če negovoto svidetelstvo e istinno.</i>


text:
Има още и други много неща що стори Исус които ако би да се напишат едно по едно, и цел свет, ми се чини, не би вместил написаните книги. Амин.<p></p><i>Ima ošte i drugi mnogo nešta što stori Isus koito ako bi da se napišat edno po edno, i cel svet, mi se čini, ne bi vmestil napisanite knigi. Amin.</i>


text:
Първото слово, о Теофиле, направих за все що начна Исус да прави и да учи,<p></p><i>Pǎrvoto slovo, o Teofile, napravih za vse što načna Isus da pravi i da uči,</i>


text:
даже до деня в който се възнесе, откак даде чрез Духа Светаго заповеди на апостолите които избра;<p></p><i>daže do denja v kojto se vǎznese, otkak dade črez Duha Svetago zapovedi na apostolite koito izbra;</i>


text:
на които и представи себе си жив след страданието си с много верни знамения, като им се явяваше четиридесет дни и говореше им за царството Божие.<p></p><i>na koito i predstavi sebe si živ sled stradanieto si s mnogo verni znamenija, kato im se javjavaše četirideset dni i govoreše im za carstvoto Božie.</i>


text:
И като се събираше с тех заръча им да се <J>не отдалечат от Ерусалим, но да очакват обещанието на Отца което чухте, рече, от мене.</J><p></p><i>I kato se sǎbiraše s teh zarǎča im da se <J>ne otdalečat ot Erusalim, no da očakvat obeštanieto na Otca koeto čuhte, reče, ot mene.</J></i>


text:
<J>Защото Иоан е с вода кръстил; а вие ще бъдете кръстени с Духа Светаго след тия не много дни.</J><p></p><i><J>Zaštoto Ioan e s voda krǎstil; a vie šte bǎdete krǎsteni s Duha Svetago sled tija ne mnogo dni.</J></i>


text:
И тъй, като се събраха питаха го и казваха: Господи, в това ли време щеш да възстановиш царството в Израил?<p></p><i>I tǎj, kato se sǎbraha pitaha go i kazvaha: Gospodi, v tova li vreme šteš da vǎzstanoviš carstvoto v Izrail?</i>


text:
А той им рече: <J>Не е за вас да знаете годините или времената, които Отец е положил в собствената си власт.</J><p></p><i>A toj im reče: <J>Ne e za vas da znaete godinite ili vremenata, koito Otec e položil v sobstvenata si vlast.</J></i>


text:
<J>Но вие ще приемете сила когато слети Дух Светий на вас, и ще ми бъдете свидетели и в Ерусалим, и във всичка Юдея и Самария, и до край земята.</J><p></p><i><J>No vie šte priemete sila kogato sleti Duh Svetij na vas, i šte mi bǎdete svideteli i v Erusalim, i vǎv vsička Judeja i Samarija, i do kraj zemjata.</J></i>


text:
И това от как рече, те като гледаха, възнесе се, и облак го поде изпред очите им.<p></p><i>I tova ot kak reče, te kato gledaha, vǎznese se, i oblak go pode izpred očite im.</i>


text:
И като стоеха та гледаха на небето когато възлезваше той, ето, двамина человеци с бели дрехи застанаха пред тех,<p></p><i>I kato stoeha ta gledaha na nebeto kogato vǎzlezvaše toj, eto, dvamina čeloveci s beli drehi zastanaha pred teh,</i>


text:
които и рекоха: Мъже Галилеяни що стоите та гледате на небето? Този Исус който се възнесе от вас на небето ще дойде тъй както го видехте да отхожда на небето.<p></p><i>koito i rekoha: Mǎže Galilejani što stoite ta gledate na nebeto? Tozi Isus kojto se vǎznese ot vas na nebeto šte dojde tǎj kakto go videhte da othožda na nebeto.</i>


text:
Тогаз се върнаха в Ерусалим от гората нарицаема Елеонска, която е близу до Ерусалим един съботен ден път.<p></p><i>Togaz se vǎrnaha v Erusalim ot gorata naricaema Eleonska, kojato e blizu do Erusalim edin sǎboten den pǎt.</i>


text:
И когато влезоха, възлезоха в горницата дето живееха Петър и Яков и Иоан и Андрей,Филип и Тома, Вартоломей и Матей, Яков Алфеев и Симон Зилот, и Юда Яковов.<p></p><i>I kogato vlezoha, vǎzlezoha v gornicata deto živeeha Petǎr i Jakov i Ioan i Andrej,Filip i Toma, Vartolomej i Matej, Jakov Alfeev i Simon Zilot, i Juda Jakovov.</i>


text:
Те всички единодушно, с жените и Мария майката Исусова и с братята му, беха непрестанно в молитва и молене.<p></p><i>Te vsički edinodušno, s ženite i Marija majkata Isusova i s bratjata mu, beha neprestanno v molitva i molene.</i>


text:
И през тия дни стана Петър по сред учениците и рече: (а числото на тези които се намерваха там беше до сто и двадесет души:)<p></p><i>I prez tija dni stana Petǎr po sred učenicite i reče: (a čisloto na tezi koito se namervaha tam beše do sto i dvadeset duši:)</i>


text:
Мъже и братие, требваше да се изпълни това писание което предрече Дух Светий чрез устата Давидови за Юда който стана водител на тези които хванаха Исуса;<p></p><i>Mǎže i bratie, trebvaše da se izpǎlni tova pisanie koeto predreče Duh Svetij črez ustata Davidovi za Juda kojto stana voditel na tezi koito hvanaha Isusa;</i>


text:
защото беше причислен с нас, и взел бе дел в тая служба.<p></p><i>zaštoto beše pričislen s nas, i vzel be del v taja služba.</i>


text:
Той прочее спечели нива от заплата на своята неправда; и като падна на очите си проседна се през сред, и изтекоха всичките му черва.<p></p><i>Toj pročee spečeli niva ot zaplata na svojata nepravda; i kato padna na očite si prosedna se prez sred, i iztekoha vsičkite mu červa.</i>


text:
И това стана известно на всички жители Ерусалимски, така що тая нива се нарече по езика им Акелдама, сиреч, Нива Кръвна.<p></p><i>I tova stana izvestno na vsički žiteli Erusalimski, taka što taja niva se nareče po ezika im Akeldama, sireč, Niva Krǎvna.</i>


text:
Защото е писано в книгата на Псалмите: "Да бъде жилището му пусто, и да нема който да живее в него;" и: "чина му друг да вземе."<p></p><i>Zaštoto e pisano v knigata na Psalmite: "Da bǎde žilišteto mu pusto, i da nema kojto da živee v nego;" i: "čina mu drug da vzeme."</i>


text:
И тъй, от человеците които се нахождаха с нас през всичкото време, в което влизаше и излизаше между нас Господ Исус,<p></p><i>I tǎj, ot čelovecite koito se nahoždaha s nas prez vsičkoto vreme, v koeto vlizaše i izlizaše meždu nas Gospod Isus,</i>


text:
като начна от кръщението Иоаново до деня в който се възнесе от нас, един от тех требва да бъде с нас свидетел на възкресението му.<p></p><i>kato načna ot krǎštenieto Ioanovo do denja v kojto se vǎznese ot nas, edin ot teh trebva da bǎde s nas svidetel na vǎzkresenieto mu.</i>


text:
И поставиха двамина, Иосифа нарицаемаго Варсава, който се наименува Юст, и Матия;<p></p><i>I postaviha dvamina, Iosifa naricaemago Varsava, kojto se naimenuva Just, i Matija;</i>


text:
и помолиха се и рекоха: Ти, Господи, сърдцеведче на всички, покажи от тия двамата едного когото си избрал,<p></p><i>i pomoliha se i rekoha: Ti, Gospodi, sǎrdcevedče na vsički, pokaži ot tija dvamata ednogo kogoto si izbral,</i>


text:
да вземе дела на тази служба и на апостолството от което изпадна Юда за да отиде на своето си место.<p></p><i>da vzeme dela na tazi služba i na apostolstvoto ot koeto izpadna Juda za da otide na svoeto si mesto.</i>


text:
И дадоха жребията си; и падна жребето на Матия, и счете се с единадесетте апостоли.<p></p><i>I dadoha žrebijata si; i padna žrebeto na Matija, i sčete se s edinadesette apostoli.</i>


text:
И когато настана денът на Петдесетницата, всичките беха единодушно събрани на едно.<p></p><i>I kogato nastana denǎt na Petdesetnicata, vsičkite beha edinodušno sǎbrani na edno.</i>


text:
И внезапно стана екот от небето като че идеше силно духане от ветър, и изпълни всичката къща дето седеха.<p></p><i>I vnezapno stana ekot ot nebeto kato če ideše silno duhane ot vetǎr, i izpǎlni vsičkata kǎšta deto sedeha.</i>


text:
И явиха им се езици като огнени, които се разделяваха, и седна на всекиго от тех по един.<p></p><i>I javiha im se ezici kato ogneni, koito se razdeljavaha, i sedna na vsekigo ot teh po edin.</i>


text:
И изпълниха се всички с Духа Светаго, и начнаха да говорят чужди езици които Духът им даваше да говорят.<p></p><i>I izpǎlniha se vsički s Duha Svetago, i načnaha da govorjat čuždi ezici koito Duhǎt im davaše da govorjat.</i>


text:
А тогава имаше в Ерусалим да живеят Юдеи, человеци благочестиви от всеки народ що има под небето.<p></p><i>A togava imaše v Erusalim da živejat Judei, čeloveci blagočestivi ot vseki narod što ima pod nebeto.</i>


text:
И щом се разчу това, събра се народът; и смутиха се; защото всеки един от тех чуеше ги да говорят неговият език.<p></p><i>I štom se razču tova, sǎbra se narodǎt; i smutiha se; zaštoto vseki edin ot teh čueše gi da govorjat negovijat ezik.</i>


text:
И смаяни всички чудеха се, и думаха си един на друг: Ето, всички тези които говорят не са ли Галилеяни?<p></p><i>I smajani vsički čudeha se, i dumaha si edin na drug: Eto, vsički tezi koito govorjat ne sa li Galilejani?</i>


text:
И как ние ги чуем да говорят всеки по собствения наш език в който сме родени?<p></p><i>I kak nie gi čuem da govorjat vseki po sobstvenija naš ezik v kojto sme rodeni?</i>


text:
Партяни и Мидяни и Еламити, и които населяват Месопотамия, Юдея и Кападокия, Понт и Азия,<p></p><i>Partjani i Midjani i Elamiti, i koito naseljavat Mesopotamija, Judeja i Kapadokija, Pont i Azija,</i>


text:
Фригия и Памфилия, Египет и Ливийските страни които са около Киринея, и чужденци от Рим, Юдеи и прозелити,<p></p><i>Frigija i Pamfilija, Egipet i Livijskite strani koito sa okolo Kirineja, i čuždenci ot Rim, Judei i prozeliti,</i>


text:
Критяни и Араби, чуем ги да говорят по нашите езици величията Божии.<p></p><i>Kritjani i Arabi, čuem gi da govorjat po našite ezici veličijata Božii.</i>


text:
И смаяни всички недоумеваха се, и един на друг си думаха: Какво ли ще е това?<p></p><i>I smajani vsički nedoumevaha se, i edin na drug si dumaha: Kakvo li šte e tova?</i>


text:
А други им се присмиваха и казваха че са пили много сладко вино.<p></p><i>A drugi im se prismivaha i kazvaha če sa pili mnogo sladko vino.</i>


text:
А Петър с единадесетте стана, възвиси гласа си, и проговори им: Мъже Юдеяни, и всинца които живеете в Ерусалим, това да знаете, и дайте внимание на моите думи;<p></p><i>A Petǎr s edinadesette stana, vǎzvisi glasa si, i progovori im: Mǎže Judejani, i vsinca koito živeete v Erusalim, tova da znaete, i dajte vnimanie na moite dumi;</i>


text:
защото тези не са пияни както вие мислите, понеже е третий час на деня;<p></p><i>zaštoto tezi ne sa pijani kakto vie mislite, poneže e tretij čas na denja;</i>


text:
И ще бъде в последните дни, казва Бог, ще излея от моя Дух на всяка плът; и ще пророкуват синовете ви и дъщерите ви, и юношите ваши видения ще виждат, и старците ваши сънища ще сънуват;<p></p><i>I šte bǎde v poslednite dni, kazva Bog, šte izleja ot moja Duh na vsjaka plǎt; i šte prorokuvat sinovete vi i dǎšterite vi, i junošite vaši videnija šte viždat, i starcite vaši sǎništa šte sǎnuvat;</i>


text:
и още през ония дни ще излея от Духа моего на рабите мои и на рабините мои, и ще пророчествуват;<p></p><i>i ošte prez onija dni šte izleja ot Duha moego na rabite moi i na rabinite moi, i šte proročestvuvat;</i>


text:
и ще покажа чудеса на небето горе и знамения долу на земята, кръв и огън и пара и дим:<p></p><i>i šte pokaža čudesa na nebeto gore i znamenija dolu na zemjata, krǎv i ogǎn i para i dim:</i>


text:
слънцето ще се превърне в тъмнота и луната в кръв преди да дойде великият и пресветлият ден Господен;<p></p><i>slǎnceto šte se prevǎrne v tǎmnota i lunata v krǎv predi da dojde velikijat i presvetlijat den Gospoden;</i>


text:
и ще бъде че всеки който призове името Господне спасен ще бъде."<p></p><i>i šte bǎde če vseki kojto prizove imeto Gospodne spasen šte bǎde."</i>


text:
Мъже Израиляни, послушайте тези думи: Исуса Назарянина, мъж доказан вам от Бога със сили, чудеса, и знамения, които Бог направи чрез него по сред вас, както и вие знаете,<p></p><i>Mǎže Izrailjani, poslušajte tezi dumi: Isusa Nazarjanina, mǎž dokazan vam ot Boga sǎs sili, čudesa, i znamenija, koito Bog napravi črez nego po sred vas, kakto i vie znaete,</i>


text:
него, предаден по предопределената воля и предведението Божие, вие като хванахте, чрез ръцете на беззаконници на кръст го приковахте и убихте;<p></p><i>nego, predaden po predopredelenata volja i predvedenieto Božie, vie kato hvanahte, črez rǎcete na bezzakonnici na krǎst go prikovahte i ubihte;</i>


text:
когото Бог възкреси като развърза болезните на смъртта, понеже не бе възможно да бъде държан той от нея.<p></p><i>kogoto Bog vǎzkresi kato razvǎrza boleznite na smǎrtta, poneže ne be vǎzmožno da bǎde dǎržan toj ot neja.</i>


text:
Защото Давид казва за него: "Гледах Господа пред себе си винаги; понеже е от десната ми страна, да се не поклатя;<p></p><i>Zaštoto David kazva za nego: "Gledah Gospoda pred sebe si vinagi; poneže e ot desnata mi strana, da se ne poklatja;</i>


text:
за това сърдцето ми се развесели, и зарадва се езикът ми; а още и плътта ми в надежда ще почива;<p></p><i>za tova sǎrdceto mi se razveseli, i zaradva se ezikǎt mi; a ošte i plǎtta mi v nadežda šte počiva;</i>


text:
защото нема да оставиш душата ми в ад, нито ще оставиш преподобния си да види изтление:<p></p><i>zaštoto nema da ostaviš dušata mi v ad, nito šte ostaviš prepodobnija si da vidi iztlenie:</i>


text:
изявил си ми пътищата на живота: с лицето си ще ме изпълниш с веселба."<p></p><i>izjavil si mi pǎtištata na života: s liceto si šte me izpǎlniš s veselba."</i>


text:
Мъже братя, мога да ви кажа свободно за патриарха Давида че умре и погребен бе, и гробът му е у нас до днешния ден.<p></p><i>Mǎže bratja, moga da vi kaža svobodno za patriarha Davida če umre i pogreben be, i grobǎt mu e u nas do dnešnija den.</i>


text:
И тъй, понеже беше пророк и знаеше че с клетвата му се закле Бог че от плода на неговите чресла по плът ще въздигне Христа, да го постави на престола му,<p></p><i>I tǎj, poneže beše prorok i znaeše če s kletvata mu se zakle Bog če ot ploda na negovite čresla po plǎt šte vǎzdigne Hrista, da go postavi na prestola mu,</i>


text:
предвиде и говори за възкресението Христово, че не бе оставена душата негова в ад, нито плътта му виде изтление.<p></p><i>predvide i govori za vǎzkresenieto Hristovo, če ne be ostavena dušata negova v ad, nito plǎtta mu vide iztlenie.</i>


text:
Тогаз Исуса възкреси Бог, на което ние всинца сме свидетели.<p></p><i>Togaz Isusa vǎzkresi Bog, na koeto nie vsinca sme svideteli.</i>


text:
И тъй, като се възнесе с Божията десница, и взе от Отца обещанието на Светаго Духа, изле това което сега вие виждате и чуете.<p></p><i>I tǎj, kato se vǎznese s Božijata desnica, i vze ot Otca obeštanieto na Svetago Duha, izle tova koeto sega vie viždate i čuete.</i>


text:
Защото Давид не е възлезъл на небеса; но той казва: "Рече Господ Господу моему: Седи от десно ми<p></p><i>Zaštoto David ne e vǎzlezǎl na nebesa; no toj kazva: "Reče Gospod Gospodu moemu: Sedi ot desno mi</i>


text:
докле положа враговете твои подножие на нозете ти."<p></p><i>dokle položa vragovete tvoi podnožie na nozete ti."</i>


text:
И тъй, здраво да знае всичкий дом Израилев че тогоз Исуса когото вие разпехте, Бог е него направил Господ и Помазаник.<p></p><i>I tǎj, zdravo da znae vsičkij dom Izrailev če togoz Isusa kogoto vie razpehte, Bog e nego napravil Gospod i Pomazanik.</i>


text:
Това като чуха те, дойде сърдцето им в умиление, и рекоха на Петра и на другите апостоли: Що да сторим, мъже братие?<p></p><i>Tova kato čuha te, dojde sǎrdceto im v umilenie, i rekoha na Petra i na drugite apostoli: Što da storim, mǎže bratie?</i>


text:
И Петър им рече: Покайте се, и всеки от вас да се кръсти в името Исус Христово за прощение на греховете; и ще приемете дара на Светаго Духа.<p></p><i>I Petǎr im reče: Pokajte se, i vseki ot vas da se krǎsti v imeto Isus Hristovo za proštenie na grehovete; i šte priemete dara na Svetago Duha.</i>


text:
Защото обещанието е на вас, и на чадата ваши, и на всички далечни, колкото ще призове Господ Бог наш.<p></p><i>Zaštoto obeštanieto e na vas, i na čadata vaši, i na vsički dalečni, kolkoto šte prizove Gospod Bog naš.</i>


text:
И с много други речи засвидетелствуваше, и предумваше ги, и казваше: Избавете се от този развращен род.<p></p><i>I s mnogo drugi reči zasvidetelstvuvaše, i predumvaše gi, i kazvaše: Izbavete se ot tozi razvrašten rod.</i>


text:
И тъй, тези които приеха с радост словото негово покръстиха се; и приложиха се в този ден до три хиляди души.<p></p><i>I tǎj, tezi koito prieha s radost slovoto negovo pokrǎstiha se; i priložiha se v tozi den do tri hiljadi duši.</i>


text:
И пребъдваха непрестанно в поучението апостолско, и в обещанието, и в преломяването на хлеба, и в молитви.<p></p><i>I prebǎdvaha neprestanno v poučenieto apostolsko, i v obeštanieto, i v prelomjavaneto na hleba, i v molitvi.</i>


text:
И страх обзе всека душа; и много чудеса и знамения биваха чрез апостолите.<p></p><i>I strah obze vseka duša; i mnogo čudesa i znamenija bivaha črez apostolite.</i>


text:
И всичките верващи беха наедно, и всичко имаха общо;<p></p><i>I vsičkite vervašti beha naedno, i vsičko imaha obšto;</i>


text:
и стоката и имането си продаваха и разподеляха ги на всички, всекиму според нуждата що имаше.<p></p><i>i stokata i imaneto si prodavaha i razpodeljaha gi na vsički, vsekimu spored nuždata što imaše.</i>


text:
И всеки ден пребъдваха единодушно в храма, и преломяваха хлеб от къща в къща, и приимаха храна с радост и простосърдечие,<p></p><i>I vseki den prebǎdvaha edinodušno v hrama, i prelomjavaha hleb ot kǎšta v kǎšta, i priimaha hrana s radost i prostosǎrdečie,</i>


text:
като хвалеха Бога, и беха благоприятни на всичкия народ: а Господ всеки ден прибавяше на църквата спасяемите.<p></p><i>kato hvaleha Boga, i beha blagoprijatni na vsičkija narod: a Gospod vseki den pribavjaše na cǎrkvata spasjaemite.</i>


text:
А Петър и Иоан наедно възлезваха в храма във времето на молитвата по деветия час.<p></p><i>A Petǎr i Ioan naedno vǎzlezvaha v hrama vǎv vremeto na molitvata po devetija čas.</i>


text:
И имаше некой си человек който бе хром от утробата на майка си, та го все носеха; когото и слагаха всеки ден до вратата на храма които се наричаха Красни, да проси милостиня от онези които влезваха в храма.<p></p><i>I imaše nekoj si čelovek kojto be hrom ot utrobata na majka si, ta go vse noseha; kogoto i slagaha vseki den do vratata na hrama koito se naričaha Krasni, da prosi milostinja ot onezi koito vlezvaha v hrama.</i>


text:
Той като виде Петра и Иоана когато щеха да влезат в храма, попроси да вземе милостиня.<p></p><i>Toj kato vide Petra i Ioana kogato šteha da vlezat v hrama, poprosi da vzeme milostinja.</i>


text:
А Петър с Иоана взре се в него и рече: Погледни ни.<p></p><i>A Petǎr s Ioana vzre se v nego i reče: Pogledni ni.</i>


text:
И той ги гледаше с внимание, с надежда да вземе нещо от тех.<p></p><i>I toj gi gledaše s vnimanie, s nadežda da vzeme nešto ot teh.</i>


text:
И Петър рече: Сребро и злато аз немам; но което имам, това ти давам: в името на Исуса Христа Назарянина, стани и ходи.<p></p><i>I Petǎr reče: Srebro i zlato az nemam; no koeto imam, tova ti davam: v imeto na Isusa Hrista Nazarjanina, stani i hodi.</i>


text:
И като го хвана за десната ръка дигна го; и тоз час утвърдиха се плесните и глезните му.<p></p><i>I kato go hvana za desnata rǎka digna go; i toz čas utvǎrdiha se plesnite i gleznite mu.</i>


text:
И скочи та се изправи и ходеше; и влезе с тех в храма та ходеше и скачаше и славеше Бога.<p></p><i>I skoči ta se izpravi i hodeše; i vleze s teh v hrama ta hodeše i skačaše i slaveše Boga.</i>


text:
И виде го всичкият народ че ходи и слави Бога.<p></p><i>I vide go vsičkijat narod če hodi i slavi Boga.</i>


text:
и познаваха го че бе той който седеше за милостиня при красните врата на храма; и останаха в ужас и удивление големо за това което се бе случило нему.<p></p><i>i poznavaha go če be toj kojto sedeše za milostinja pri krasnite vrata na hrama; i ostanaha v užas i udivlenie golemo za tova koeto se be slučilo nemu.</i>


text:
И понеже изцеленият хром се не отделяше от Петра и Иоана, всичкият народ смаян стече се при тех в притвора нарицаем Соломонов.<p></p><i>I poneže izcelenijat hrom se ne otdeljaše ot Petra i Ioana, vsičkijat narod smajan steče se pri teh v pritvora naricaem Solomonov.</i>


text:
А като виде Петър отговори народу: Мъже Израиляни, що се чудите за това? или що се взирате на нас, като че от своя сила или благочестие сме сторили тогози да ходи?<p></p><i>A kato vide Petǎr otgovori narodu: Mǎže Izrailjani, što se čudite za tova? ili što se vzirate na nas, kato če ot svoja sila ili blagočestie sme storili togozi da hodi?</i>


text:
Бог Авраамов и Исааков и Яковов, Бог на отците наши, прослави Сина своего Исуса, когото вие предадохте и отрекохте се от него пред Пилата когато той бе решил да го пусне.<p></p><i>Bog Avraamov i Isaakov i Jakovov, Bog na otcite naši, proslavi Sina svoego Isusa, kogoto vie predadohte i otrekohte se ot nego pred Pilata kogato toj be rešil da go pusne.</i>


text:
Но вие се отрекохте от Светия и Праведния, и изпросихте да ви се даде человек убийца;<p></p><i>No vie se otrekohte ot Svetija i Pravednija, i izprosihte da vi se dade čelovek ubijca;</i>


text:
а Началника на Живота убихте, когото Бог възкреси от мъртвите; и ние сме на него свидетели.<p></p><i>a Načalnika na Života ubihte, kogoto Bog vǎzkresi ot mǎrtvite; i nie sme na nego svideteli.</i>


text:
И чрез верата в неговото име тогози когото гледате и познавате неговото име го укрепи; и тази вера която е чрез него даде му пред всинца ви това съвършено здраве.<p></p><i>I črez verata v negovoto ime togozi kogoto gledate i poznavate negovoto ime go ukrepi; i tazi vera kojato e črez nego dade mu pred vsinca vi tova sǎvǎršeno zdrave.</i>


text:
И сега, братие, знам че вие по неведение сторихте това, както и началниците ваши;<p></p><i>I sega, bratie, znam če vie po nevedenie storihte tova, kakto i načalnicite vaši;</i>


text:
а Бог, което предизвести чрез устата на всичките си пророци че ще Христос да пострада, така го извърши.<p></p><i>a Bog, koeto predizvesti črez ustata na vsičkite si proroci če šte Hristos da postrada, taka go izvǎrši.</i>


text:
Покайте се и обърнете се, да се заличат греховете ви, та да дойдат времена утешителни от присъствието Господне,<p></p><i>Pokajte se i obǎrnete se, da se zaličat grehovete vi, ta da dojdat vremena utešitelni ot prisǎstvieto Gospodne,</i>


text:
и да ви проводи предпроповедания вам Исуса Христа,<p></p><i>i da vi provodi predpropovedanija vam Isusa Hrista,</i>


text:
когото требва да приеме небето до времето в което ще се възстанови всичко що е говорил Бог от века чрез устата на всичките свети свои пророци.<p></p><i>kogoto trebva da prieme nebeto do vremeto v koeto šte se vǎzstanovi vsičko što e govoril Bog ot veka črez ustata na vsičkite sveti svoi proroci.</i>


text:
Защото Моисей рече на отците: "Господ Бог наш ще въздигне вам от братята ваши пророк като мене: него послушайте във всичко щото ви рече;<p></p><i>Zaštoto Moisej reče na otcite: "Gospod Bog naš šte vǎzdigne vam ot bratjata vaši prorok kato mene: nego poslušajte vǎv vsičko štoto vi reče;</i>


text:
и всека душа която не послуша тогоз пророка, ще бъде изтребена из народа."<p></p><i>i vseka duša kojato ne posluša togoz proroka, šte bǎde iztrebena iz naroda."</i>


text:
Още всичките пророци от Самуила и на сетне, колкото са говорили, предвъзвестиха и тия дни.<p></p><i>Ošte vsičkite proroci ot Samuila i na setne, kolkoto sa govorili, predvǎzvestiha i tija dni.</i>


text:
Вие сте синове на пророците, и на завета който завеща Бог на отците наши, когато рече Аврааму: "И всите племена на земята в твоето семе ще се благословят."<p></p><i>Vie ste sinove na prorocite, i na zaveta kojto zavešta Bog na otcite naši, kogato reče Avraamu: "I vsite plemena na zemjata v tvoeto seme šte se blagoslovjat."</i>


text:
Бог като възкреси Сина своего Исуса, до вас най-първо го проводи да ви благослови, и да отвръща всекиго от лукавствата ваши.<p></p><i>Bog kato vǎzkresi Sina svoego Isusa, do vas naj-pǎrvo go provodi da vi blagoslovi, i da otvrǎšta vsekigo ot lukavstvata vaši.</i>


text:
И когато те говореха народу, дойдоха върх тех свещениците и войводата на храма и Садукеите,<p></p><i>I kogato te govoreha narodu, dojdoha vǎrh teh sveštenicite i vojvodata na hrama i Sadukeite,</i>


text:
които се жалуваха, защото учеха народа и проповедваха чрез Исуса възкресението от мъртвите.<p></p><i>koito se žaluvaha, zaštoto učeha naroda i propovedvaha črez Isusa vǎzkresenieto ot mǎrtvite.</i>


text:
И възложиха на тех ръце и туриха ги под стража за утрото, защото беше вече привечер.<p></p><i>I vǎzložiha na teh rǎce i turiha gi pod straža za utroto, zaštoto beše veče privečer.</i>


text:
А мнозина от тези които чуха словото поверваха; и числото на повервалите человеци стигна до пет хиляди.<p></p><i>A mnozina ot tezi koito čuha slovoto povervaha; i čisloto na povervalite čeloveci stigna do pet hiljadi.</i>


text:
И на утринта събраха се в Ерусалим началниците им и старейшините и книжниците,<p></p><i>I na utrinta sǎbraha se v Erusalim načalnicite im i starejšinite i knižnicite,</i>


text:
и първосвещеникът Ана, и Каиафа и Иоан и Александър, и всички що беха от първосвещеническия род.<p></p><i>i pǎrvosveštenikǎt Ana, i Kaiafa i Ioan i Aleksandǎr, i vsički što beha ot pǎrvosvešteničeskija rod.</i>


text:
И като ги изправиха на сред питаха ги: С коя сила, или в кое име, сторихте вие това?<p></p><i>I kato gi izpraviha na sred pitaha gi: S koja sila, ili v koe ime, storihte vie tova?</i>


text:
Тогаз Петър, изпълнен Духом Светим, рече им: Началници народни и старейшини Израилеви,<p></p><i>Togaz Petǎr, izpǎlnen Duhom Svetim, reče im: Načalnici narodni i starejšini Izrailevi,</i>


text:
понеже от нас се иска днес ответ за едно благодеяние към человек немощен, чрез какво биде той изцелен;<p></p><i>poneže ot nas se iska dnes otvet za edno blagodejanie kǎm čelovek nemošten, črez kakvo bide toj izcelen;</i>


text:
да знаете всинца вие и всичкий народ Израилев че чрез името на Исуса Христа Назарянина, когото вие разпехте, когото Бог възкреси от мъртвите, чрез него той стои пред вас здрав.<p></p><i>da znaete vsinca vie i vsičkij narod Izrailev če črez imeto na Isusa Hrista Nazarjanina, kogoto vie razpehte, kogoto Bog vǎzkresi ot mǎrtvite, črez nego toj stoi pred vas zdrav.</i>


text:
Той е камикът когото пренебрегнахте вие зидарите, който стана глава на ъгъла.<p></p><i>Toj e kamikǎt kogoto prenebregnahte vie zidarite, kojto stana glava na ǎgǎla.</i>


text:
И чрез никого другиго не бива спасение; защото нема под небето друго име да е дадено между человеците чрез което требва да се спасим.<p></p><i>I črez nikogo drugigo ne biva spasenie; zaštoto nema pod nebeto drugo ime da e dadeno meždu čelovecite črez koeto trebva da se spasim.</i>


text:
А те като гледаха Петровото и Иоановото дързновение, и разумеха че са безкнижни и прости человеци, чудеха се, но познаха ги че са били наедно с Исуса.<p></p><i>A te kato gledaha Petrovoto i Ioanovoto dǎrznovenie, i razumeha če sa bezknižni i prosti čeloveci, čudeha se, no poznaha gi če sa bili naedno s Isusa.</i>


text:
А като видеха изцеления человек че стои с тех немаха що да рекат на среща.<p></p><i>A kato videha izcelenija čelovek če stoi s teh nemaha što da rekat na srešta.</i>


text:
И от как им повелеха да излезат вън от съборището, посъветваха се помежду си<p></p><i>I ot kak im poveleha da izlezat vǎn ot sǎborišteto, posǎvetvaha se pomeždu si</i>


text:
и говореха: Що да сторим на тези человеци? защото явно е на всички които живеят в Ерусалим че знаменито чудо стана чрез тех; и не можем да речем че не е станало.<p></p><i>i govoreha: Što da storim na tezi čeloveci? zaštoto javno e na vsički koito živejat v Erusalim če znamenito čudo stana črez teh; i ne možem da rečem če ne e stanalo.</i>


text:
Но за да се не разнесе повече в народа, със заплашване да им запретим да не говорят вече в това име на никого человека.<p></p><i>No za da se ne raznese poveče v naroda, sǎs zaplašvane da im zapretim da ne govorjat veče v tova ime na nikogo čeloveka.</i>


text:
И повикаха ги та им заръчаха да не продумат никак, нито да учат в името Исусово.<p></p><i>I povikaha gi ta im zarǎčaha da ne produmat nikak, nito da učat v imeto Isusovo.</i>


text:
А Петър и Иоан отговориха им и рекоха: Ако е праведно пред Бога да послушаме вас повече, а не Бога, съдете;<p></p><i>A Petǎr i Ioan otgovoriha im i rekoha: Ako e pravedno pred Boga da poslušame vas poveče, a ne Boga, sǎdete;</i>


text:
защото ние не можем да не говорим това що сме видели и чули.<p></p><i>zaštoto nie ne možem da ne govorim tova što sme videli i čuli.</i>


text:
А те пак ги заплашиха, и пуснаха ги, понеже не намерваха нищо за което да ги накажат, поради народа; защото всички славеха Бога за това що биде.<p></p><i>A te pak gi zaplašiha, i pusnaha gi, poneže ne namervaha ništo za koeto da gi nakažat, poradi naroda; zaštoto vsički slaveha Boga za tova što bide.</i>


text:
Защото человекът на когото стана това чудо на изцелението беше повече от четиридесет годни.<p></p><i>Zaštoto čelovekǎt na kogoto stana tova čudo na izcelenieto beše poveče ot četirideset godni.</i>


text:
И щом ги пуснаха, дойдоха при своите си та известиха това що им рекоха първосвещениците и старейшините.<p></p><i>I štom gi pusnaha, dojdoha pri svoite si ta izvestiha tova što im rekoha pǎrvosveštenicite i starejšinite.</i>


text:
А те като чуха възвисиха единодушно глас към Бога и рекоха: Владико, ти си Бог който си направил небето и земята и морето и всичко що е в тех,<p></p><i>A te kato čuha vǎzvisiha edinodušno glas kǎm Boga i rekoha: Vladiko, ti si Bog kojto si napravil nebeto i zemjata i moreto i vsičko što e v teh,</i>


text:
който си рекъл чрез устата на Давида раба своего: "Защо се разфучаха езичниците, и народите преговарят суетни неща?<p></p><i>kojto si rekǎl črez ustata na Davida raba svoego: "Zašto se razfučaha ezičnicite, i narodite pregovarjat suetni nešta?</i>


text:
Предстанаха царете земни, и князовете се събраха на куп, против Господа и против Помазаника негов."<p></p><i>Predstanaha carete zemni, i knjazovete se sǎbraha na kup, protiv Gospoda i protiv Pomazanika negov."</i>


text:
Защото наистина се събраха против светия твой отрок Исуса, когото си помазал, Ирод и Пилат Понтийски, с езичниците и народа Израилев,<p></p><i>Zaštoto naistina se sǎbraha protiv svetija tvoj otrok Isusa, kogoto si pomazal, Irod i Pilat Pontijski, s ezičnicite i naroda Izrailev,</i>


text:
да сторят това което твоята ръка и твоята воля е предопределила да бъде.<p></p><i>da storjat tova koeto tvojata rǎka i tvojata volja e predopredelila da bǎde.</i>


text:
И нине, Господи, погледни на техните заплашвания, и дай на твоите раби да говорят твоето слово с всяко дързновение,<p></p><i>I nine, Gospodi, pogledni na tehnite zaplašvanija, i daj na tvoite rabi da govorjat tvoeto slovo s vsjako dǎrznovenie,</i>


text:
ти като простираш ръката си на изцеление, да стават знамения и чудеса чрез името на Светаго отрока твоего Исуса.<p></p><i>ti kato prostiraš rǎkata si na izcelenie, da stavat znamenija i čudesa črez imeto na Svetago otroka tvoego Isusa.</i>


text:
И като се помолиха, потресе се местото дето беха събрани; и изпълниха се всички Духом Светим, и проповедваха словото Божие с дързновение.<p></p><i>I kato se pomoliha, potrese se mestoto deto beha sǎbrani; i izpǎlniha se vsički Duhom Svetim, i propovedvaha slovoto Božie s dǎrznovenie.</i>


text:
А множеството които беха повервали имаше едно сърдце и една душа; и ни един не казваше за нещо от имането си че е негово; но всичко имаха общо.<p></p><i>A množestvoto koito beha povervali imaše edno sǎrdce i edna duša; i ni edin ne kazvaše za nešto ot imaneto si če e negovo; no vsičko imaha obšto.</i>


text:
И апостолите със сила голема отдаваха свидетелството за възкресението на Господа Исуса; и голема благодат бе над всички тех.<p></p><i>I apostolite sǎs sila golema otdavaha svidetelstvoto za vǎzkresenieto na Gospoda Isusa; i golema blagodat be nad vsički teh.</i>


text:
И никой от тех не беше в лишение, защото всички които беха стопани на ниви или на къщи продаваха ги, и носеха цената на продаденото,<p></p><i>I nikoj ot teh ne beše v lišenie, zaštoto vsički koito beha stopani na nivi ili na kǎšti prodavaha gi, i noseha cenata na prodadenoto,</i>


text:
и слагаха я при нозете на апостолите; и раздаваше се всекиму според колкото му требваше.<p></p><i>i slagaha ja pri nozete na apostolite; i razdavaše se vsekimu spored kolkoto mu trebvaše.</i>


text:
Така Иосий наречения от апостолите Варнава (което се тълкува, Син Утешения,) Левит, родом Киприянин,<p></p><i>Taka Iosij narečenija ot apostolite Varnava (koeto se tǎlkuva, Sin Utešenija,) Levit, rodom Kiprijanin,</i>


text:
който имаше своя земя, продаде я, и донесе парите, и сложи ги пред нозете на апостолите.<p></p><i>kojto imaše svoja zemja, prodade ja, i donese parite, i složi gi pred nozete na apostolite.</i>


text:
А некой си человек на име Анания, със жена си Сапфира, продаде стяжание,<p></p><i>A nekoj si čelovek na ime Ananija, sǎs žena si Sapfira, prodade stjažanie,</i>


text:
и утаи от цената, със знанието и на жена си; и донесе една част и сложи я пред нозете на апостолите.<p></p><i>i utai ot cenata, sǎs znanieto i na žena si; i donese edna čast i složi ja pred nozete na apostolite.</i>


text:
А Петър рече: Анание, защо изпълни Сатана сърдцето ти, да излъжеш Духа Светаго и да утаиш от цената на нивата?<p></p><i>A Petǎr reče: Ananie, zašto izpǎlni Satana sǎrdceto ti, da izlǎžeš Duha Svetago i da utaiš ot cenata na nivata?</i>


text:
Като стоеше непродадена, не беше ли твоя? и като се продаде, не беше ли в твоя власт? Защо тури това нещо в сърдцето си? Не си рекъл лъжа на человеци, но на Бога.<p></p><i>Kato stoeše neprodadena, ne beše li tvoja? i kato se prodade, ne beše li v tvoja vlast? Zašto turi tova nešto v sǎrdceto si? Ne si rekǎl lǎža na čeloveci, no na Boga.</i>


text:
И като слушаше Анания тези думи падна и издъхна; и страх голем обзе всички които чуеха това.<p></p><i>I kato slušaše Ananija tezi dumi padna i izdǎhna; i strah golem obze vsički koito čueha tova.</i>


text:
И станаха по-младите, обвиха го, и изнесоха та го погребаха.<p></p><i>I stanaha po-mladite, obviha go, i iznesoha ta go pogrebaha.</i>


text:
И като се минаха около три часа, влезе и жена му без да знае това що беше сe случило.<p></p><i>I kato se minaha okolo tri časa, vleze i žena mu bez da znae tova što beše se slučilo.</i>


text:
И Петър й отговори: Кажи ми, за толкоз ли продадохте нивата? И тя рече: Ей, за толкоз.<p></p><i>I Petǎr j otgovori: Kaži mi, za tolkoz li prodadohte nivata? I tja reče: Ej, za tolkoz.</i>


text:
А Петър й рече: Защо се съгласихте да изкусите Духа Господен? Ето на вратата нозете на тези що погребаха мъжа ти, и тебе ще изнесат.<p></p><i>A Petǎr j reče: Zašto se sǎglasihte da izkusite Duha Gospoden? Eto na vratata nozete na tezi što pogrebaha mǎža ti, i tebe šte iznesat.</i>


text:
И падна на часа до нозете му и издъхна; а като влезоха момците намериха я мъртва, и изнесоха я та я погребаха при мъжа й.<p></p><i>I padna na časa do nozete mu i izdǎhna; a kato vlezoha momcite nameriha ja mǎrtva, i iznesoha ja ta ja pogrebaha pri mǎža j.</i>


text:
И голем страх обзе всичката църква и всички които чуеха това.<p></p><i>I golem strah obze vsičkata cǎrkva i vsički koito čueha tova.</i>


text:
И пак много знамения и чудеса биваха в народа чрез ръцете на апостолите; (и всички единодушно беха в притвора Соломонов.<p></p><i>I pak mnogo znamenija i čudesa bivaha v naroda črez rǎcete na apostolite; (i vsički edinodušno beha v pritvora Solomonov.</i>


text:
А от другите никой не смееше да се прилепява при тех; народът обаче ги имаше на почест.<p></p><i>A ot drugite nikoj ne smeeše da se prilepjava pri teh; narodǎt obače gi imaše na počest.</i>


text:
И прилагаха се повече верващи в Господа, множество мъже и жени;)<p></p><i>I prilagaha se poveče vervašti v Gospoda, množestvo mǎže i ženi;)</i>


text:
така щото изнасяха болните по улиците и слагаха ги на постелки и на одрове, да би поне сенката Петрова в минуването му да осени некого от тех.<p></p><i>taka štoto iznasjaha bolnite po ulicite i slagaha gi na postelki i na odrove, da bi pone senkata Petrova v minuvaneto mu da oseni nekogo ot teh.</i>


text:
Събираха се още в Ерусалим и множество от околните градове та носеха болни и страдащи от нечисти духове; и всички получаваха изцеление.<p></p><i>Sǎbiraha se ošte v Erusalim i množestvo ot okolnite gradove ta noseha bolni i stradašti ot nečisti duhove; i vsički polučavaha izcelenie.</i>


text:
Тогаз стана първосвещеникът, и всички които беха с него, що принадлежеха на Садукейската ерес, изпълнени със завист,<p></p><i>Togaz stana pǎrvosveštenikǎt, i vsički koito beha s nego, što prinadležeha na Sadukejskata eres, izpǎlneni sǎs zavist,</i>


text:
и туриха ръце на апостолите и затвориха ги в общата тъмница.<p></p><i>i turiha rǎce na apostolite i zatvoriha gi v obštata tǎmnica.</i>


text:
Но ангел Господен през нощта отвори вратата на тъмницата та ги изведе и рече:<p></p><i>No angel Gospoden prez noštta otvori vratata na tǎmnicata ta gi izvede i reče:</i>


text:
Идете и застанете в храма та говорете на народа всичките думи на този живот.<p></p><i>Idete i zastanete v hrama ta govorete na naroda vsičkite dumi na tozi život.</i>


text:
Те като чуха това на съвнуване влезоха в храма и поучаваха. А когато дойде първосвещеникът и които беха с него, свикаха събора и всичкото старейшинство на синовете Израилеви, и проводиха в тъмницата да доведат апостолите.<p></p><i>Te kato čuha tova na sǎvnuvane vlezoha v hrama i poučavaha. A kogato dojde pǎrvosveštenikǎt i koito beha s nego, svikaha sǎbora i vsičkoto starejšinstvo na sinovete Izrailevi, i provodiha v tǎmnicata da dovedat apostolite.</i>


text:
Но слугите като отидоха не ги намериха в тъмницата; и върнаха се та известиха<p></p><i>No slugite kato otidoha ne gi nameriha v tǎmnicata; i vǎrnaha se ta izvestiha</i>


text:
и рекоха: Тъмницата намерихме заключена твърде здраво, и стражарите стоеха вън пред вратата; и като отворихме не намерихме никого вътре.<p></p><i>i rekoha: Tǎmnicata namerihme zaključena tvǎrde zdravo, i stražarite stoeha vǎn pred vratata; i kato otvorihme ne namerihme nikogo vǎtre.</i>


text:
И като чуха тези думи свещеникът и войводата на храма и първосвещениците, в недоумение беха за тех какво ще бъде това.<p></p><i>I kato čuha tezi dumi sveštenikǎt i vojvodata na hrama i pǎrvosveštenicite, v nedoumenie beha za teh kakvo šte bǎde tova.</i>


text:
И дойде некой си та им извести и каза: Ето тези человеци които турихте в тъмницата стоят в храма и поучават народа.<p></p><i>I dojde nekoj si ta im izvesti i kaza: Eto tezi čeloveci koito turihte v tǎmnicata stojat v hrama i poučavat naroda.</i>


text:
Тогаз отиде войводата със слугите и доведе ги, не на сила; защото се боеха от народа да ги не убият с камене.<p></p><i>Togaz otide vojvodata sǎs slugite i dovede gi, ne na sila; zaštoto se boeha ot naroda da gi ne ubijat s kamene.</i>


text:
И като ги доведоха поставиха ги пред събора; и попита ги първосвещеникът,<p></p><i>I kato gi dovedoha postaviha gi pred sǎbora; i popita gi pǎrvosveštenikǎt,</i>


text:
и рече: Не ви ли заръчахме и запретихме да не поучавате в това име? И, ето, напълнихте Ерусалим с вашето поучение, и искате да докарате върх нас кръвта на тогоз человека.<p></p><i>i reče: Ne vi li zarǎčahme i zapretihme da ne poučavate v tova ime? I, eto, napǎlnihte Erusalim s vašeto poučenie, i iskate da dokarate vǎrh nas krǎvta na togoz čeloveka.</i>


text:
И отговори Петър и апостолите и рекоха: Подобава да се покоряваме повече Богу, нежели на человеците.<p></p><i>I otgovori Petǎr i apostolite i rekoha: Podobava da se pokorjavame poveče Bogu, neželi na čelovecite.</i>


text:
Бог на отците наши възкреси Исуса, когото вие убихте като го повесихте на дърво.<p></p><i>Bog na otcite naši vǎzkresi Isusa, kogoto vie ubihte kato go povesihte na dǎrvo.</i>


text:
Него Бог с десницата си въздигна за началник и спасител, да даде покаяние на Израиля, и прощение на греховете.<p></p><i>Nego Bog s desnicata si vǎzdigna za načalnik i spasitel, da dade pokajanie na Izrailja, i proštenie na grehovete.</i>


text:
И в тези неща свидетели нему сме ние и Дух Светий когото Бог даде на онези които го слушат.<p></p><i>I v tezi nešta svideteli nemu sme nie i Duh Svetij kogoto Bog dade na onezi koito go slušat.</i>


text:
А те като чуха това късаха се от яд, и наговаряха се да ги убият.<p></p><i>A te kato čuha tova kǎsaha se ot jad, i nagovarjaha se da gi ubijat.</i>


text:
Но Фарисей некой си на име Гамалиил, законоучител, когото всичкий народ почиташе, стана в съборището и заповеда да извадят вън апостолите за малко време;<p></p><i>No Farisej nekoj si na ime Gamaliil, zakonoučitel, kogoto vsičkij narod počitaše, stana v sǎborišteto i zapoveda da izvadjat vǎn apostolite za malko vreme;</i>


text:
и рече им: Мъже Израиляни, помислете си добре, какво ще направите върх тези человеци.<p></p><i>i reče im: Mǎže Izrailjani, pomislete si dobre, kakvo šte napravite vǎrh tezi čeloveci.</i>


text:
Защото преди тез дни повдигна се Тевда и казваше за себе си да е голем некой си, при когото се прилепиха до четиристотин души на чет; който биде убит, и всички които му се покоряваха разидоха се и изчезнаха.<p></p><i>Zaštoto predi tez dni povdigna se Tevda i kazvaše za sebe si da e golem nekoj si, pri kogoto se prilepiha do četiristotin duši na čet; kojto bide ubit, i vsički koito mu se pokorjavaha razidoha se i izčeznaha.</i>


text:
След него се повдигна Юда Галилеянинът във времето на написването, и отвлече подире си доста народ; и той загина, и всички които се поведоха след него разпръснаха се.<p></p><i>Sled nego se povdigna Juda Galilejaninǎt vǎv vremeto na napisvaneto, i otvleče podire si dosta narod; i toj zagina, i vsički koito se povedoha sled nego razprǎsnaha se.</i>


text:
И сега ви казвам, оттеглете се от тези человеци и оставете ги; защото това намерение или това дело, ако би да е от человеци, ще се развали;<p></p><i>I sega vi kazvam, otteglete se ot tezi čeloveci i ostavete gi; zaštoto tova namerenie ili tova delo, ako bi da e ot čeloveci, šte se razvali;</i>


text:
Ако ли е от Бога, не можете го развали. Пазете се да не би да се намерите и богопротивници.<p></p><i>Ako li e ot Boga, ne možete go razvali. Pazete se da ne bi da se namerite i bogoprotivnici.</i>


text:
И послушаха го; и повикаха апостолите, биха ги, и заръчаха им да не говорят в името Исусово, и тъй ги пуснаха.<p></p><i>I poslušaha go; i povikaha apostolite, biha gi, i zarǎčaha im da ne govorjat v imeto Isusovo, i tǎj gi pusnaha.</i>


text:
А те си отиваха от събора радостни, защото се сподобиха да претърпят безчестие за неговото име.<p></p><i>A te si otivaha ot sǎbora radostni, zaštoto se spodobiha da pretǎrpjat bezčestie za negovoto ime.</i>


text:
И всеки ден не преставаха от да учат и да благовествуват за Исуса Христа и в храма и по къщите.<p></p><i>I vseki den ne prestavaha ot da učat i da blagovestvuvat za Isusa Hrista i v hrama i po kǎštite.</i>


text:
И през тия дни, когато се умножаваха учениците, стана роптание от Елинистите върх Евреите че в повседневното раздаване на потребностите техните вдовици оставали непригледвани.<p></p><i>I prez tija dni, kogato se umnožavaha učenicite, stana roptanie ot Elinistite vǎrh Evreite če v povsednevnoto razdavane na potrebnostite tehnite vdovici ostavali neprigledvani.</i>


text:
На това дванадесетте свикаха множеството на учениците и рекоха: Не е прилично нам да оставим словото Божие и да слугуваме на трапези.<p></p><i>Na tova dvanadesette svikaha množestvoto na učenicite i rekoha: Ne e prilično nam da ostavim slovoto Božie i da sluguvame na trapezi.</i>


text:
И тъй, братие, вижте та изберете от вас си седем души свидетелствувани, изпълнени с Дух Свет и с мъдрост, които да поставим за тази потреба.<p></p><i>I tǎj, bratie, vižte ta izberete ot vas si sedem duši svidetelstvuvani, izpǎlneni s Duh Svet i s mǎdrost, koito da postavim za tazi potreba.</i>


text:
А ние ще си останем в молитвата и в служението на словото.<p></p><i>A nie šte si ostanem v molitvata i v služenieto na slovoto.</i>


text:
И угодно бе предложението на всичкото множество; и избраха Стефана, мъж изпълнен с вера и с Дух Свет, и Филипа, и Прохора, и Никанора, и Тимона, и Пармена, и Николая прозелита от Антиохия;<p></p><i>I ugodno be predloženieto na vsičkoto množestvo; i izbraha Stefana, mǎž izpǎlnen s vera i s Duh Svet, i Filipa, i Prohora, i Nikanora, i Timona, i Parmena, i Nikolaja prozelita ot Antiohija;</i>


text:
които поставиха пред апостолите; и те се помолиха и възложиха ръце на тех.<p></p><i>koito postaviha pred apostolite; i te se pomoliha i vǎzložiha rǎce na teh.</i>


text:
И словото Божие растеше, и умножаваше се числото на учениците в Ерусалим твърде много; и много множество от свещениците подчиняваха се на верата.<p></p><i>I slovoto Božie rasteše, i umnožavaše se čisloto na učenicite v Erusalim tvǎrde mnogo; i mnogo množestvo ot sveštenicite podčinjavaha se na verata.</i>


text:
А Стефан изпълнен с вера и сила, правеше големи чудеса и знамения в народа.<p></p><i>A Stefan izpǎlnen s vera i sila, praveše golemi čudesa i znamenija v naroda.</i>


text:
И подигнаха се некои от съборището което се казваше съборище на Ливернтинците, и Киринейците, и Александрийците, и некои от Киликия и Азия, и препираха се със Стефана.<p></p><i>I podignaha se nekoi ot sǎborišteto koeto se kazvaše sǎborište na Liverntincite, i Kirinejcite, i Aleksandrijcite, i nekoi ot Kilikija i Azija, i prepiraha se sǎs Stefana.</i>


text:
И не можаха да устоят срещу мъдростта и духа с който говореше.<p></p><i>I ne možaha da ustojat sreštu mǎdrostta i duha s kojto govoreše.</i>


text:
Тогаз подучиха человеци да казват: чухме го да говори думи хулни против Моисея и против Бога.<p></p><i>Togaz podučiha čeloveci da kazvat: čuhme go da govori dumi hulni protiv Moiseja i protiv Boga.</i>


text:
И подсториха народа и старейшините и книжниците, и нападнаха та го дръпнаха и докараха го на съборището,<p></p><i>I podstoriha naroda i starejšinite i knižnicite, i napadnaha ta go drǎpnaha i dokaraha go na sǎborišteto,</i>


text:
и представиха лъжливи свидетели, които казваха: Този человек не престава да говори хулни думи против това свето место и против закона;<p></p><i>i predstaviha lǎžlivi svideteli, koito kazvaha: Tozi čelovek ne prestava da govori hulni dumi protiv tova sveto mesto i protiv zakona;</i>


text:
защото го чухме да казва: че този Исус Назарянинът ще развали това место, и ще измени обичаите които предаде нам Моисей.<p></p><i>zaštoto go čuhme da kazva: če tozi Isus Nazarjaninǎt šte razvali tova mesto, i šte izmeni običaite koito predade nam Moisej.</i>


text:
И всички които седеха на събора като се вгледаха в него видеха лицето му като лице на ангел.<p></p><i>I vsički koito sedeha na sǎbora kato se vgledaha v nego videha liceto mu kato lice na angel.</i>


text:
А той рече: Мъже, братие, и отци, слушайте: Бог на славата яви се отцу нашему Аврааму, когато беше в Месопотамия, преди да се засели в Харан,<p></p><i>A toj reče: Mǎže, bratie, i otci, slušajte: Bog na slavata javi se otcu našemu Avraamu, kogato beše v Mesopotamija, predi da se zaseli v Haran,</i>


text:
и рече му: "Излез от земята си и от сродството си, и дойди в земята която ще ти покажа."<p></p><i>i reče mu: "Izlez ot zemjata si i ot srodstvoto si, i dojdi v zemjata kojato šte ti pokaža."</i>


text:
Тогаз излезе от Халдейската земя и засели се в Харан. И от там, след умирането на баща му, пресели го в тази земя в която вие сега живеете.<p></p><i>Togaz izleze ot Haldejskata zemja i zaseli se v Haran. I ot tam, sled umiraneto na bašta mu, preseli go v tazi zemja v kojato vie sega živeete.</i>


text:
И не му даде наследие в нея нито една стъпка от нога, а обеща му се да я даде в стяжение нему и на неговото потомство след него, когато още той немаше чадо.<p></p><i>I ne mu dade nasledie v neja nito edna stǎpka ot noga, a obešta mu se da ja dade v stjaženie nemu i na negovoto potomstvo sled nego, kogato ošte toj nemaše čado.</i>


text:
И рече му Бог така, че неговите потомци ще бъдат преселници в чужда земя, и ще ги направят като робе, и ще ги притесняват четиристотин години.<p></p><i>I reče mu Bog taka, če negovite potomci šte bǎdat preselnici v čužda zemja, i šte gi napravjat kato robe, i šte gi pritesnjavat četiristotin godini.</i>


text:
Но аз, рече Бог, ще садя този народ на който ще робуват; и подир това ще излезат и ще ми послужат на това место.<p></p><i>No az, reče Bog, šte sadja tozi narod na kojto šte robuvat; i podir tova šte izlezat i šte mi poslužat na tova mesto.</i>


text:
И даде му завет на обрезването; и така роди Исаака, и обреза го в осмия ден; и Исаак роди Якова, и Яков дванадесетте патриарси.<p></p><i>I dade mu zavet na obrezvaneto; i taka rodi Isaaka, i obreza go v osmija den; i Isaak rodi Jakova, i Jakov dvanadesette patriarsi.</i>


text:
А патриарсите завидеха Иосифу и продадоха го в Египет; Бог обаче беше с него,<p></p><i>A patriarsite zavideha Iosifu i prodadoha go v Egipet; Bog obače beše s nego,</i>


text:
и избави го от всичките му беди, и даде му благодат и мъдрост пред Фараона царя Египетски, който го постави управител над Египет и над всичкия си дом.<p></p><i>i izbavi go ot vsičkite mu bedi, i dade mu blagodat i mǎdrost pred Faraona carja Egipetski, kojto go postavi upravitel nad Egipet i nad vsičkija si dom.</i>


text:
И дойде глад над всичката земя Египетска и Ханаанска, и скърб голема; и отците наши не намерваха прехрана.<p></p><i>I dojde glad nad vsičkata zemja Egipetska i Hanaanska, i skǎrb golema; i otcite naši ne namervaha prehrana.</i>


text:
А Яков, като чу че има жито в Египет, изпрати първий път отците наши;<p></p><i>A Jakov, kato ču če ima žito v Egipet, izprati pǎrvij pǎt otcite naši;</i>


text:
и на втория път познат бе Иосиф на братята си, и известен стана Иосифовът род Фараону.<p></p><i>i na vtorija pǎt poznat be Iosif na bratjata si, i izvesten stana Iosifovǎt rod Faraonu.</i>


text:
И проводи Иосиф та призова баща си Якова и всичкото си сродство, седемдесет и пет души.<p></p><i>I provodi Iosif ta prizova bašta si Jakova i vsičkoto si srodstvo, sedemdeset i pet duši.</i>


text:
И слезе Яков в Египет, и умре там той и отците наши;<p></p><i>I sleze Jakov v Egipet, i umre tam toj i otcite naši;</i>


text:
и пренесоха ги в Сихем, и положиха ги в гроба който купи Авраам със цена на сребро от синовете на Емора Сихемова.<p></p><i>i prenesoha gi v Sihem, i položiha gi v groba kojto kupi Avraam sǎs cena na srebro ot sinovete na Emora Sihemova.</i>


text:
И като наближаваше времето на обещанието което Бог с клетва се обеща Аврааму, нарасна народът и умножи се в Египет<p></p><i>I kato nabližavaše vremeto na obeštanieto koeto Bog s kletva se obešta Avraamu, narasna narodǎt i umnoži se v Egipet</i>


text:
докле настана друг цар който не знаеше Иосифа.<p></p><i>dokle nastana drug car kojto ne znaeše Iosifa.</i>


text:
Той с коварно мъдруване върх нашия народ притесни отците ни до толко щото да хвърлят децата си за да не остават живи.<p></p><i>Toj s kovarno mǎdruvane vǎrh našija narod pritesni otcite ni do tolko štoto da hvǎrljat decata si za da ne ostavat živi.</i>


text:
В това време се роди Моисей, и прекрасен беше пред Бога; и храниха го три месеца в бащиният му дом.<p></p><i>V tova vreme se rodi Moisej, i prekrasen beše pred Boga; i hraniha go tri meseca v baštinijat mu dom.</i>


text:
А когато го хвърлиха, взе го Фараоновата дъщеря и отхрани го да бъде неин син.<p></p><i>A kogato go hvǎrliha, vze go Faraonovata dǎšterja i othrani go da bǎde nein sin.</i>


text:
И научен биде Моисей на всичката Египетска мъдрост, и силен бе словом и делом.<p></p><i>I naučen bide Moisej na vsičkata Egipetska mǎdrost, i silen be slovom i delom.</i>


text:
И като навършваше четиридесетата година на възрастта си, дойде му на сърдце да иде да нагледа братята си, синовете Израилеви;<p></p><i>I kato navǎršvaše četiridesetata godina na vǎzrastta si, dojde mu na sǎrdce da ide da nagleda bratjata si, sinovete Izrailevi;</i>


text:
И понеже виде некого си от тех обиждан отбрани го, и стори отмъщение за притесняемия като порази Египтянина.<p></p><i>I poneže vide nekogo si ot teh obiždan otbrani go, i stori otmǎštenie za pritesnjaemija kato porazi Egiptjanina.</i>


text:
И мислеше да се свестят братята му че Бог чрез негова ръка им дава избавление; но те се не свестиха.<p></p><i>I misleše da se svestjat bratjata mu če Bog črez negova rǎka im dava izbavlenie; no te se ne svestiha.</i>


text:
И на утрешния ден яви им се когато некои от тех се биеха, и накара ги да се примирят, и рече: человеци, вие сте братя: защо се един друг обиждате?<p></p><i>I na utrešnija den javi im se kogato nekoi ot teh se bieha, i nakara gi da se primirjat, i reče: čeloveci, vie ste bratja: zašto se edin drug obiždate?</i>


text:
А този който онеправдаваше ближният си отпъди го, и рече: Кой те постави началник и съдник над нас?<p></p><i>A tozi kojto onepravdavaše bližnijat si otpǎdi go, i reče: Koj te postavi načalnik i sǎdnik nad nas?</i>


text:
Да ли искаш да убиеш и мене както уби вчера Египтянина?<p></p><i>Da li iskaš da ubieš i mene kakto ubi včera Egiptjanina?</i>


text:
Тогаз Моисей побегна за тази дума, и стана преселник в Мадиамската земя, дето доби двама синове.<p></p><i>Togaz Moisej pobegna za tazi duma, i stana preselnik v Madiamskata zemja, deto dobi dvama sinove.</i>


text:
И като се изпълниха четиридесет години, яви му се ангел Господен в пустинята на Синайската гора, в сред огнен пламик на една къпина.<p></p><i>I kato se izpǎlniha četirideset godini, javi mu se angel Gospoden v pustinjata na Sinajskata gora, v sred ognen plamik na edna kǎpina.</i>


text:
А Моисей като виде почуди се за видението; и когато приближаваше за да пригледа, дойде му глас от Господа:<p></p><i>A Moisej kato vide počudi se za videnieto; i kogato približavaše za da prigleda, dojde mu glas ot Gospoda:</i>


text:
Аз съм Бог на твоите отци, Бог Авраамов, Бог Исааков и Бог Яковов. И Моисей разтреперан от страх не смееше да гледа.<p></p><i>"Az sǎm Bog na tvoite otci, Bog Avraamov, Bog Isaakov i Bog Jakovov." I Moisej raztreperan ot strah ne smeeše da gleda.</i>


text:
И рече му Господ: "Изуй обущата от нозете си; защото местото на което стоиш света земя е.<p></p><i>I reče mu Gospod: "Izuj obuštata ot nozete si; zaštoto mestoto na koeto stoiš sveta zemja e.</i>


text:
Видех, видех страданието на моите люде в Египет, и чух въздишанието им, и слезох да ги избавя; и сега ела, ще те проводя в Египет."<p></p><i>Videh, videh stradanieto na moite ljude v Egipet, i čuh vǎzdišanieto im, i slezoh da gi izbavja; i sega ela, šte te provodja v Egipet."</i>


text:
Тогоз Мойсея когото не приеха, и му рекоха: Кой те постави началник и съдник? него Бог чрез ръката на ангела който му се яви в къпината проводи за началник и избавител.<p></p><i>Togoz Mojseja kogoto ne prieha, i mu rekoha: Koj te postavi načalnik i sǎdnik? nego Bog črez rǎkata na angela kojto mu se javi v kǎpinata provodi za načalnik i izbavitel.</i>


text:
Той ги изведе, като направи чудеса и знамения в земята Египетска, и в червено море, и в пустинята четиридесет години.<p></p><i>Toj gi izvede, kato napravi čudesa i znamenija v zemjata Egipetska, i v červeno more, i v pustinjata četirideset godini.</i>


text:
Този е Моисей който рече на синовете Израилеви: "Господ Бог ваш от братята ваши ще въздигне вам пророк като мене: него да слушате:"<p></p><i>Tozi e Moisej kojto reče na sinovete Izrailevi: "Gospod Bog vaš ot bratjata vaši šte vǎzdigne vam prorok kato mene: nego da slušate:"</i>


text:
този е който е бил на събранието в пустинята наедно с ангела що му говореше на Синайската гора, още и с отците наши, който и прие животворни словеса да ги даде нам;<p></p><i>tozi e kojto e bil na sǎbranieto v pustinjata naedno s angela što mu govoreše na Sinajskata gora, ošte i s otcite naši, kojto i prie životvorni slovesa da gi dade nam;</i>


text:
комуто не рачиха да бъдат послушни нашите отци, но го отпъдиха, и със сърцата си повърнаха се в Египет<p></p><i>komuto ne račiha da bǎdat poslušni našite otci, no go otpǎdiha, i sǎs sǎrcata si povǎrnaha se v Egipet</i>


text:
когато рекоха на Аарона: "Направи ни богове които да вървят пред нас; защото този Моисей който ни изведе из земята Египетска, не знаем що стана."<p></p><i>kogato rekoha na Aarona: "Napravi ni bogove koito da vǎrvjat pred nas; zaštoto tozi Moisej kojto ni izvede iz zemjata Egipetska, ne znaem što stana."</i>


text:
И през онези дни направиха теле, и принесоха жертва идолу, и веселяха се в направите на ръцете си.<p></p><i>I prez onezi dni napraviha tele, i prinesoha žertva idolu, i veseljaha se v napravite na rǎcete si.</i>


text:
За това се отвърна Бог и предаде ги да служат на небесното войнство, както е писано в книгата на пророците: "Доме Израилев, четиридесет години в пустинята заклания и жертви ли ми принесохте?<p></p><i>Za tova se otvǎrna Bog i predade gi da služat na nebesnoto vojnstvo, kakto e pisano v knigata na prorocite: "Dome Izrailev, četirideset godini v pustinjata zaklanija i žertvi li mi prinesohte?</i>


text:
Вие задигнахте шатъра Молохов и звездата на бога си Ремфана, изображенията които си направихте да им се кланяте: и аз по-далеч от Вавилон ще ви преселя."<p></p><i>Vie zadignahte šatǎra Molohov i zvezdata na boga si Remfana, izobraženijata koito si napravihte da im se klanjate: i az po-daleč ot Vavilon šte vi preselja."</i>


text:
Скинията на свидетелството беше с отците наши в пустинята, както заповеда онзи който говореше на Моисея да го направи по образа който бе видел;<p></p><i>Skinijata na svidetelstvoto beše s otcite naši v pustinjata, kakto zapoveda onzi kojto govoreše na Moiseja da go napravi po obraza kojto be videl;</i>


text:
която нашите отци като приеха внесоха я с Исуса Навина във владенията на езичниците, които изгони Бог из пред лицето на нашите отци до дните на Давида;<p></p><i>kojato našite otci kato prieha vnesoha ja s Isusa Navina vǎv vladenijata na ezičnicite, koito izgoni Bog iz pred liceto na našite otci do dnite na Davida;</i>


text:
който намери благодат пред Бога, и попроси да намери жилище за Бога Яковова.<p></p><i>kojto nameri blagodat pred Boga, i poprosi da nameri žilište za Boga Jakovova.</i>


text:
Но Вишний не живее в храмове с ръка направени, както казва пророкът:<p></p><i>No Višnij ne živee v hramove s rǎka napraveni, kakto kazva prorokǎt:</i>


text:
Небето е престол мой, а земята е подножие на нозете ми. Кой храм ще съградите за мене? казва Господ; или кое место за моя почивка?<p></p><i>Nebeto e prestol moj, a zemjata e podnožie na nozete mi. Koj hram šte sǎgradite za mene? kazva Gospod; ili koe mesto za moja počivka?</i>


text:
Твърдоглави и с необрезани сърдца и уши! вие всекога се противите Духу Светому; както бащите ви така и вие.<p></p><i>Tvǎrdoglavi i s neobrezani sǎrdca i uši! vie vsekoga se protivite Duhu Svetomu; kakto baštite vi taka i vie.</i>


text:
Кого от пророците не изгониха отците ви? а още и убиха ония които предизвестиха за идването на тогози Праведника на когото вие сега станахте предатели и убийци,-<p></p><i>Kogo ot prorocite ne izgoniha otcite vi? a ošte i ubiha onija koito predizvestiha za idvaneto na togozi Pravednika na kogoto vie sega stanahte predateli i ubijci,-</i>


text:
вие които приехте закона чрез служението ангелско, и не го удържахте.<p></p><i>vie koito priehte zakona črez služenieto angelsko, i ne go udǎržahte.</i>


text:
А те като чуеха това, късаха им се сърцата от яд, и скърцаха със зъби на него.<p></p><i>A te kato čueha tova, kǎsaha im se sǎrcata ot jad, i skǎrcaha sǎs zǎbi na nego.</i>


text:
А Стефан, изпълнен с Дух Свет, погледна на небето и виде славата Божия, и Исуса че стоеше отдесно на Бога;<p></p><i>A Stefan, izpǎlnen s Duh Svet, pogledna na nebeto i vide slavata Božija, i Isusa če stoeše otdesno na Boga;</i>


text:
и рече: Ето, виждам небесата отворени, и Сина человеческаго че стои отдесно на Бога.<p></p><i>i reče: Eto, viždam nebesata otvoreni, i Sina čelovečeskago če stoi otdesno na Boga.</i>


text:
Но те като извикаха с глас голем затулиха си ушите и единодушно се впуснаха върх него.<p></p><i>No te kato izvikaha s glas golem zatuliha si ušite i edinodušno se vpusnaha vǎrh nego.</i>


text:
И като го изведоха вън из града, хвърлиха върх него камене. И свидетелите сложиха дрехите си при нозете на некой момък на име Савел.<p></p><i>I kato go izvedoha vǎn iz grada, hvǎrliha vǎrh nego kamene. I svidetelite složiha drehite si pri nozete na nekoj momǎk na ime Savel.</i>


text:
И хвърляха камене върх Стефана, който се молеше и казваше: Господи Исусе, приими духа ми.<p></p><i>I hvǎrljaha kamene vǎrh Stefana, kojto se moleše i kazvaše: Gospodi Isuse, priimi duha mi.</i>


text:
И като коленичи извика с глас голем: Господи, не им считай този грех. И това като рече заспа.<p></p><i>I kato koleniči izvika s glas golem: Gospodi, ne im sčitaj tozi greh. I tova kato reče zaspa.</i>


text:
А Савел съизволяваше на убиването му. И по това време стана големо гонение против църквата в Ерусалим; и всички се разидоха по Юдейските и Самарийските места освен апостолите.<p></p><i>A Savel sǎizvoljavaše na ubivaneto mu. I po tova vreme stana golemo gonenie protiv cǎrkvata v Erusalim; i vsički se razidoha po Judejskite i Samarijskite mesta osven apostolite.</i>


text:
А некои благоговейни человеци погребоха Стефана, и направиха над него голем плач и ридание.<p></p><i>A nekoi blagogovejni čeloveci pogreboha Stefana, i napraviha nad nego golem plač i ridanie.</i>


text:
А Савел правеше голема повреда на църквата, понеже влезваше във всека къща и влачеше мъже и жени та ги предаваше в тъмница.<p></p><i>A Savel praveše golema povreda na cǎrkvata, poneže vlezvaše vǎv vseka kǎšta i vlačeše mǎže i ženi ta gi predavaše v tǎmnica.</i>


text:
А тези които беха се разишли обхождаха и благовествуваха словото.<p></p><i>A tezi koito beha se razišli obhoždaha i blagovestvuvaha slovoto.</i>


text:
И Филип слезе в един Самарийски град и проповедваше им Христа.<p></p><i>I Filip sleze v edin Samarijski grad i propovedvaše im Hrista.</i>


text:
И внимаваше народът единодушно на това което им говореше Филип, като чуеха всички и виждаха знаменията които правеше.<p></p><i>I vnimavaše narodǎt edinodušno na tova koeto im govoreše Filip, kato čueha vsički i viždaha znamenijata koito praveše.</i>


text:
Защото нечистите духове с голем глас извикваха и излезваха от мнозина които ги имаха; и мнозина разслабени и хроми изцелени бидоха.<p></p><i>Zaštoto nečistite duhove s golem glas izvikvaha i izlezvaha ot mnozina koito gi imaha; i mnozina razslabeni i hromi izceleni bidoha.</i>


text:
А в града от по-напред имаше некой си человек на име Симон който правеше магии, и омайваше народа Самарийски като казваше себе си че е велик некой си;<p></p><i>A v grada ot po-napred imaše nekoj si čelovek na ime Simon kojto praveše magii, i omajvaše naroda Samarijski kato kazvaše sebe si če e velik nekoj si;</i>


text:
на когото всички от малък до голем даваха внимание и казваха: Този е великата сила Божия.<p></p><i>na kogoto vsički ot malǎk do golem davaha vnimanie i kazvaha: Tozi e velikata sila Božija.</i>


text:
И внимаваха на него, по това че доста време беше ги омайвал с магиите си.<p></p><i>I vnimavaha na nego, po tova če dosta vreme beše gi omajval s magiite si.</i>


text:
Но когато поверваха във Филипа, който благовествуваше за царството Божие и за името Исус Христово, кръщаваха се мъже и жени.<p></p><i>No kogato povervaha vǎv Filipa, kojto blagovestvuvaše za carstvoto Božie i za imeto Isus Hristovo, krǎštavaha se mǎže i ženi.</i>


text:
И сам си Симон поверва, и покръстен намерваше се всекога при Филипа, и, като гледаше че стават знамения и чудеса големи, удивяваше се.<p></p><i>I sam si Simon poverva, i pokrǎsten namervaše se vsekoga pri Filipa, i, kato gledaše če stavat znamenija i čudesa golemi, udivjavaše se.</i>


text:
А като чуха апостолите които беха в Ерусалим че Самария прие словото Божие, проводиха им Петра и Иоана,<p></p><i>A kato čuha apostolite koito beha v Erusalim če Samarija prie slovoto Božie, provodiha im Petra i Ioana,</i>


text:
които като слезоха помолиха се за тех за да приемат Духа Светаго.<p></p><i>koito kato slezoha pomoliha se za teh za da priemat Duha Svetago.</i>


text:
(защото не бе слезъл още ни на едного от тех Дух Светий, но само беха кръстени в името Исус Христово.)<p></p><i>(zaštoto ne be slezǎl ošte ni na ednogo ot teh Duh Svetij, no samo beha krǎsteni v imeto Isus Hristovo.)</i>


text:
Тогаз възлагаха ръце на тех, и приимаха Духа Светаго.<p></p><i>Togaz vǎzlagaha rǎce na teh, i priimaha Duha Svetago.</i>


text:
А като виде Симон че с възлагането на апостолските ръце се даваше Светий Дух, принесе им сребро<p></p><i>A kato vide Simon če s vǎzlaganeto na apostolskite rǎce se davaše Svetij Duh, prinese im srebro</i>


text:
и казваше: Дайте и на мене тази власт щото върх когото възложа ръце да приима Духа Светаго.<p></p><i>i kazvaše: Dajte i na mene tazi vlast štoto vǎrh kogoto vǎzloža rǎce da priima Duha Svetago.</i>


text:
А Петър му рече: Среброто ти с тебе наедно в погибел да бъде защото си възмнел че дарът Божий със сребро се придобива.<p></p><i>A Petǎr mu reče: Srebroto ti s tebe naedno v pogibel da bǎde zaštoto si vǎzmnel če darǎt Božij sǎs srebro se pridobiva.</i>


text:
Ти немаш част нито дел в това, защото сърдцето ти не е право пред Бога.<p></p><i>Ti nemaš čast nito del v tova, zaštoto sǎrdceto ti ne e pravo pred Boga.</i>


text:
За то покай се от тази твоя злоба, и моли се Богу дано би ти се простил този на сърдцето ти помисъл;<p></p><i>Za to pokaj se ot tazi tvoja zloba, i moli se Bogu dano bi ti se prostil tozi na sǎrdceto ti pomisǎl;</i>


text:
понеже те гледам че си в жлъчка на горест и свръзка на неправда.<p></p><i>poneže te gledam če si v žlǎčka na gorest i svrǎzka na nepravda.</i>


text:
А отговори Симон и рече: Молете се вие за мене на Господа да ме не постигне ни едно от тия що рекохте.<p></p><i>A otgovori Simon i reče: Molete se vie za mene na Gospoda da me ne postigne ni edno ot tija što rekohte.</i>


text:
Те прочее като засвидетелствуваха и говориха словото Господне върнаха се в Ерусалим, и на много Самарийски села проповедваха евангелието.<p></p><i>Te pročee kato zasvidetelstvuvaha i govoriha slovoto Gospodne vǎrnaha se v Erusalim, i na mnogo Samarijski sela propovedvaha evangelieto.</i>


text:
А ангел Господен говори на Филипа и рече: Стани и иди към пладне, в пътя който слезва от Ерусалим в град Газа: той е пуст.<p></p><i>A angel Gospoden govori na Filipa i reče: Stani i idi kǎm pladne, v pǎtja kojto slezva ot Erusalim v grad Gaza: toj e pust.</i>


text:
И стана и отиде. И, ето, человек от Етиопия, скопец, велможа на Кандакия Етиопската царица, който беше над всичката нейна хазна, той бе дошел в Ерусалим да се поклони;<p></p><i>I stana i otide. I, eto, čelovek ot Etiopija, skopec, velmoža na Kandakija Etiopskata carica, kojto beše nad vsičkata nejna hazna, toj be došel v Erusalim da se pokloni;</i>


text:
и на връщане, като седеше на колесницата си, четеше пророка Исая.<p></p><i>i na vrǎštane, kato sedeše na kolesnicata si, četeše proroka Isaja.</i>


text:
А Духът рече Филипу: Пристъпи и прилепи се до тази колесница.<p></p><i>A Duhǎt reče Filipu: Pristǎpi i prilepi se do tazi kolesnica.</i>


text:
И притече Филип и го чу като прочиташе пророка Исая и рече: Разумеваш ли това което четеш?<p></p><i>I priteče Filip i go ču kato pročitaše proroka Isaja i reče: Razumevaš li tova koeto četeš?</i>


text:
А той рече: И как бих можал да разумея ако ме не настави некой? И покани Филипа да възлезе и да седне с него.<p></p><i>A toj reče: I kak bih možal da razumeja ako me ne nastavi nekoj? I pokani Filipa da vǎzleze i da sedne s nego.</i>


text:
А местото на писанието което прочиташе беше това: "Заведоха го като овца на заколение, и като агне безгласно пред тогози който го стриже, така не отваря устата си.<p></p><i>A mestoto na pisanieto koeto pročitaše beše tova: "Zavedoha go kato ovca na zakolenie, i kato agne bezglasno pred togozi kojto go striže, taka ne otvarja ustata si.</i>


text:
В неговото унижение отне му се съдбата; а рода му кой ще изкаже? защото се взема животът му от земята."<p></p><i>V negovoto uniženie otne mu se sǎdbata; a roda mu koj šte izkaže? zaštoto se vzema životǎt mu ot zemjata."</i>


text:
И отговори скопецът и рече на Филипа: Кажи ми, моля ти се, за кого казва това пророкът: за себе си ли, или за другиго некого?<p></p><i>I otgovori skopecǎt i reče na Filipa: Kaži mi, molja ti se, za kogo kazva tova prorokǎt: za sebe si li, ili za drugigo nekogo?</i>


text:
А Филип отвори уста, и начна от това писание та му благовести Исуса.<p></p><i>A Filip otvori usta, i načna ot tova pisanie ta mu blagovesti Isusa.</i>


text:
И като вървяха в пътя дойдоха на една вода; и казва скопецът: Ето вода: що ме възпира да се не кръстя?<p></p><i>I kato vǎrvjaha v pǎtja dojdoha na edna voda; i kazva skopecǎt: Eto voda: što me vǎzpira da se ne krǎstja?</i>


text:
И Филип рече: Ако верваш от все сърдце, можеш. А той отговори и рече: Вервам че Исус Христос е Син Божий.<p></p><i>I Filip reče: Ako vervaš ot vse sǎrdce, možeš. A toj otgovori i reče: Vervam če Isus Hristos e Sin Božij.</i>


text:
И заповеда де се спре колесницата; и слезоха и двамата на водата, Филип и скопецът; и кръсти го.<p></p><i>I zapoveda de se spre kolesnicata; i slezoha i dvamata na vodata, Filip i skopecǎt; i krǎsti go.</i>


text:
А когато излезоха из водата Дух Господен грабна Филипа; и не го виде вече скопецът, но отхождаше на пътя си радостен.<p></p><i>A kogato izlezoha iz vodata Duh Gospoden grabna Filipa; i ne go vide veče skopecǎt, no othoždaše na pǎtja si radosten.</i>


text:
А Филип се намери в Азот; и като прехождаше проповедваше евангелието по всичките градове докле дойде в Кесария.<p></p><i>A Filip se nameri v Azot; i kato prehoždaše propovedvaše evangelieto po vsičkite gradove dokle dojde v Kesarija.</i>


text:
А Савел, като дишаше още устрашаване и убийство върх учениците Господни, отиде при първосвещеника,<p></p><i>A Savel, kato dišaše ošte ustrašavane i ubijstvo vǎrh učenicite Gospodni, otide pri pǎrvosveštenika,</i>


text:
и поиска от него писма до съборищата в Дамаск, че ако би да намери некои от този път, мъже и жени, да ги докара вързани в Ерусалим.<p></p><i>i poiska ot nego pisma do sǎborištata v Damask, če ako bi da nameri nekoi ot tozi pǎt, mǎže i ženi, da gi dokara vǎrzani v Erusalim.</i>


text:
И на отиване когато наближаваше Дамаск внезапно блесна около него светлина от небето.<p></p><i>I na otivane kogato nabližavaše Damask vnezapno blesna okolo nego svetlina ot nebeto.</i>


text:
И като падна той на земята, чу глас който му говореше: <J>Савле, Савле, защо ме гониш?</J><p></p><i>I kato padna toj na zemjata, ču glas kojto mu govoreše: <J>Savle, Savle, zašto me goniš?</J></i>


text:
А той рече: Кой си ти, Господи? И Господ му рече: <J>Аз съм Исус когото ти гониш: не ти е лесно да риташ срещу остен.</J><p></p><i>A toj reče: Koj si ti, Gospodi? I Gospod mu reče: <J>Az sǎm Isus kogoto ti goniš: ne ti e lesno da ritaš sreštu osten.</J></i>


text:
А той разтреперан и смаян рече: Господи, що искаш да сторя? И Господ му рече: <J>Стани и влез в града, и ще ти се каже що требва да правиш.</J><p></p><i>A toj raztreperan i smajan reče: Gospodi, što iskaš da storja? I Gospod mu reče: <J>Stani i vlez v grada, i šte ti se kaže što trebva da praviš.</J></i>


text:
А мъжете които го придружаваха, като чуеха гласа а не виждаха никого, стоеха като вцепени.<p></p><i>A mǎžete koito go pridružavaha, kato čueha glasa a ne viždaha nikogo, stoeha kato vcepeni.</i>


text:
И стана Савел от земята, и с отворени очи не виждаше никого; и водеха го за ръка та го въведоха в Дамаск.<p></p><i>I stana Savel ot zemjata, i s otvoreni oči ne viždaše nikogo; i vodeha go za rǎka ta go vǎvedoha v Damask.</i>


text:
И три дни мина без да види, и не яде нито пи.<p></p><i>I tri dni mina bez da vidi, i ne jade nito pi.</i>


text:
А в Дамаск имаше един ученик на име Анания; и рече му Господ във видение: <J>Анание.</J> А той рече: Ето ме, Господи.<p></p><i>A v Damask imaše edin učenik na ime Ananija; i reče mu Gospod vǎv videnie: <J>Ananie.</J> A toj reče: Eto me, Gospodi.</i>


text:
И Господ му рече: <J>Стани та иди на улицата която се казва Права, и попитай в дома на Юда за некого си на име Савел, Тарсянин; защото, ето, се моли;</J><p></p><i>I Gospod mu reče: <J>Stani ta idi na ulicata kojato se kazva Prava, i popitaj v doma na Juda za nekogo si na ime Savel, Tarsjanin; zaštoto, eto, se moli;</J></i>


text:
<J>и виде във видение едного человека на име Анания че влезе и тури ръка на него за да прогледа.</J><p></p><i><J>i vide vǎv videnie ednogo čeloveka na ime Ananija če vleze i turi rǎka na nego za da progleda.</J></i>


text:
И отговори Анания: Господи, чух от мнозина за тогоз человека колко злини е сторил на твоите светии в Ерусалим.<p></p><i>I otgovori Ananija: Gospodi, čuh ot mnozina za togoz čeloveka kolko zlini e storil na tvoite svetii v Erusalim.</i>


text:
И тука има власт от пръвосвещенниците да върже всички които призовават твоето име.<p></p><i>I tuka ima vlast ot prǎvosveštennicite da vǎrže vsički koito prizovavat tvoeto ime.</i>


text:
А Господ му рече: <J>Иди, защото съсъд избран ми е той да носи моето име пред народи и царе, и пред синовете Израилеви;</J><p></p><i>A Gospod mu reče: <J>Idi, zaštoto sǎsǎd izbran mi e toj da nosi moeto ime pred narodi i care, i pred sinovete Izrailevi;</J></i>


text:
<J>защото аз ще му покажа все що има да пострада за името ми.</J><p></p><i><J>zaštoto az šte mu pokaža vse što ima da postrada za imeto mi.</J></i>


text:
И отиде Анания и влезе в къщата; и като възложи ръце на него рече: Савле брате, Господ Исус който ти се яви на пътя по който ти идеше проводи ме за да прогледаш и да се изпълниш с Духа Светаго.<p></p><i>I otide Ananija i vleze v kǎštata; i kato vǎzloži rǎce na nego reče: Savle brate, Gospod Isus kojto ti se javi na pǎtja po kojto ti ideše provodi me za da progledaš i da se izpǎlniš s Duha Svetago.</i>


text:
И тоз час паднаха от очите му като люспи, и тутакси прогледа; и стана та се кръсти;<p></p><i>I toz čas padnaha ot očite mu kato ljuspi, i tutaksi progleda; i stana ta se krǎsti;</i>


text:
а като похапна доби сила. И преседе Савел неколко дни с учениците в Дамаск.<p></p><i>a kato pohapna dobi sila. I presede Savel nekolko dni s učenicite v Damask.</i>


text:
И от тоз час проповедваше по съборищата Христа че той е Синът Божий.<p></p><i>I ot toz čas propovedvaše po sǎborištata Hrista če toj e Sinǎt Božij.</i>


text:
И всички които го чуеха дивеха се и казваха: Не е ли този който погубваше в Ерусалим тези които призоваваха това име, и тука за това бе дошел да ги закара вързани при първосвещениците.<p></p><i>I vsički koito go čueha diveha se i kazvaha: Ne e li tozi kojto pogubvaše v Erusalim tezi koito prizovavaha tova ime, i tuka za tova be došel da gi zakara vǎrzani pri pǎrvosveštenicite.</i>


text:
А Савел се укрепяваше повече, и надпираше Юдеите които живееха в Дамаск като доказваше че този е Христос.<p></p><i>A Savel se ukrepjavaše poveče, i nadpiraše Judeite koito živeeha v Damask kato dokazvaše če tozi e Hristos.</i>


text:
И когато се минаха неколко дни, наговориха се Юдеите да го убият;<p></p><i>I kogato se minaha nekolko dni, nagovoriha se Judeite da go ubijat;</i>


text:
И това техно наговаряне стана известно на Савла; и вардеха портите дене и ноще за да го убият.<p></p><i>I tova tehno nagovarjane stana izvestno na Savla; i vardeha portite dene i nošte za da go ubijat.</i>


text:
Но учениците го взеха през нощ и го спуснаха през стената с кошче.<p></p><i>No učenicite go vzeha prez nošt i go spusnaha prez stenata s košče.</i>


text:
И като дойде Савел в Ерусалим стараеше се да се придружи с учениците; но всички се боеха от него, понеже не верваха че е ученик.<p></p><i>I kato dojde Savel v Erusalim staraeše se da se pridruži s učenicite; no vsički se boeha ot nego, poneže ne vervaha če e učenik.</i>


text:
А Варнава го взе та го доведе при апостолите, и разказа им как е видел Господа в пътя, и че му е говорил, и как в Дамаск е проповедвал с дързновение в името Исусово.<p></p><i>A Varnava go vze ta go dovede pri apostolite, i razkaza im kak e videl Gospoda v pǎtja, i če mu e govoril, i kak v Damask e propovedval s dǎrznovenie v imeto Isusovo.</i>


text:
И вхождаше и изхождаше с тех в Ерусалим, и дързновено проповедваше в името на Господа Исуса.<p></p><i>I vhoždaše i izhoždaše s teh v Erusalim, i dǎrznoveno propovedvaše v imeto na Gospoda Isusa.</i>


text:
И говореше и препираше се с Елинистите; а те гледаха да го убият.<p></p><i>I govoreše i prepiraše se s Elinistite; a te gledaha da go ubijat.</i>


text:
Това като разумеха братята заведоха го в Кесария и отпратиха го в Тарс.<p></p><i>Tova kato razumeha bratjata zavedoha go v Kesarija i otpratiha go v Tars.</i>


text:
И тогаз по всичка Юдея и Галилея и Самария църквите имаха мир и назидаваха се, и, като ходеха в страх Господен и с утешението на Светаго Духа, умножаваха се.<p></p><i>I togaz po vsička Judeja i Galileja i Samarija cǎrkvite imaha mir i nazidavaha se, i, kato hodeha v strah Gospoden i s utešenieto na Svetago Duha, umnožavaha se.</i>


text:
И стана, когато Петър обхождаше всичките, да слезе и до светиите които живееха в Лида.<p></p><i>I stana, kogato Petǎr obhoždaše vsičkite, da sleze i do svetiite koito živeeha v Lida.</i>


text:
И намери там некого человека на име Еней който беше разслабен, и от осем години все лежеше на постелка.<p></p><i>I nameri tam nekogo čeloveka na ime Enej kojto beše razslaben, i ot osem godini vse ležeše na postelka.</i>


text:
И рече му Петър: Енее, изцелява те Исус Христос; стани и постели си сам си. И тоз час стана.<p></p><i>I reče mu Petǎr: Enee, izceljava te Isus Hristos; stani i posteli si sam si. I toz čas stana.</i>


text:
И видеха го всички които живееха в Лида и в Сарон, които се обърнаха към Господа.<p></p><i>I videha go vsički koito živeeha v Lida i v Saron, koito se obǎrnaha kǎm Gospoda.</i>


text:
А в Иопия имаше некоя ученица на име Тавита, (което изтълкувано ще рече, Сърна:) тя бе изпълнена с добри дела и с милостини които правеше.<p></p><i>A v Iopija imaše nekoja učenica na ime Tavita, (koeto iztǎlkuvano šte reče, Sǎrna:) tja be izpǎlnena s dobri dela i s milostini koito praveše.</i>


text:
И случи се през тез дни тя да се поболи и да умре; и като я окъпаха туриха я в горница.<p></p><i>I sluči se prez tez dni tja da se poboli i da umre; i kato ja okǎpaha turiha ja v gornica.</i>


text:
И понеже Лида беше близу до Иопия, учениците като чуха че Петър е там проводиха до него двама человеци, и молеха го да се не облени да дойде до тех.<p></p><i>I poneže Lida beše blizu do Iopija, učenicite kato čuha če Petǎr e tam provodiha do nego dvama čeloveci, i moleha go da se ne obleni da dojde do teh.</i>


text:
И стана Петър и отиде с тех; и щом дойде, изведоха го в горницата; и представиха се пред него всичките вдовици та плачеха, и показваха му ризи и дрехи които им правеше Сърна когато бе с тех.<p></p><i>I stana Petǎr i otide s teh; i štom dojde, izvedoha go v gornicata; i predstaviha se pred nego vsičkite vdovici ta plačeha, i pokazvaha mu rizi i drehi koito im praveše Sǎrna kogato be s teh.</i>


text:
А Петър изпрати на вън всичките, и коленичи та се помоли, и се обърна към телото и рече: Тавито, стани. А тя отвори очите си, и като виде Петра седна.<p></p><i>A Petǎr izprati na vǎn vsičkite, i koleniči ta se pomoli, i se obǎrna kǎm teloto i reče: Tavito, stani. A tja otvori očite si, i kato vide Petra sedna.</i>


text:
А той й подаде ръка и я изправи; повика после светиите и вдовиците и представи я пред тех жива.<p></p><i>A toj j podade rǎka i ja izpravi; povika posle svetiite i vdovicite i predstavi ja pred teh živa.</i>


text:
И това стана известно по всичка Иопия; и мнозина поверваха в Господ.<p></p><i>I tova stana izvestno po vsička Iopija; i mnozina povervaha v Gospod.</i>


text:
А Петър преседе доволно време в Иопия у некого си Симона усмаря.<p></p><i>A Petǎr presede dovolno vreme v Iopija u nekogo si Simona usmarja.</i>


text:
Имаше пак некой си человек в Кесария на име Корнилий, стотник от полкът нарицаемия Италийски,<p></p><i>Imaše pak nekoj si čelovek v Kesarija na ime Kornilij, stotnik ot polkǎt naricaemija Italijski,</i>


text:
благочестив и богобоязлив с всичкия си дом; и раздаваше много милостини на народа, и молеше се Богу непрестанно.<p></p><i>blagočestiv i bogobojazliv s vsičkija si dom; i razdavaše mnogo milostini na naroda, i moleše se Bogu neprestanno.</i>


text:
Около деветия час на деня той във видение виде ясно ангел Божий който влезе при него и рече му: Корнилие!<p></p><i>Okolo devetija čas na denja toj vǎv videnie vide jasno angel Božij kojto vleze pri nego i reče mu: Kornilie!</i>


text:
А той погледна на него, и уплашен рече: Що е, Господи? И ангелът му рече: Твоите молитви и твоите милостини възлезоха на помен пред Бога.<p></p><i>A toj pogledna na nego, i uplašen reče: Što e, Gospodi? I angelǎt mu reče: Tvoite molitvi i tvoite milostini vǎzlezoha na pomen pred Boga.</i>


text:
И сега проводи человеци в Иопия, и призови Симона който се нарича Петър.<p></p><i>I sega provodi čeloveci v Iopija, i prizovi Simona kojto se nariča Petǎr.</i>


text:
Той е гост у некого си Симона усмаря на когото къщата е край морето: той ще ти каже що требва да правиш.<p></p><i>Toj e gost u nekogo si Simona usmarja na kogoto kǎštata e kraj moreto: toj šte ti kaže što trebva da praviš.</i>


text:
И като си отиде ангелът който говореше Корнилию, той повика двамина от слугите си и един благочестив войн от тези които се намерваха всекога при него;<p></p><i>I kato si otide angelǎt kojto govoreše Korniliju, toj povika dvamina ot slugite si i edin blagočestiv vojn ot tezi koito se namervaha vsekoga pri nego;</i>


text:
А на утринта, когато те пътуваха и наближаваха града, часа къде шест, Петър възлезе на къщата от горе да се помоли.<p></p><i>A na utrinta, kogato te pǎtuvaha i nabližavaha grada, časa kǎde šest, Petǎr vǎzleze na kǎštata ot gore da se pomoli.</i>


text:
И беше огладнел и искаше да яде; а те още като приготвяха, той дойде в изстъпление,<p></p><i>I beše ogladnel i iskaše da jade; a te ošte kato prigotvjaha, toj dojde v izstǎplenie,</i>


text:
и вижда небето отворено и съсъд като голема плащаница, вързана за четирите края, че слезваше над него и спущаше се към земята.<p></p><i>i vižda nebeto otvoreno i sǎsǎd kato golema plaštanica, vǎrzana za četirite kraja, če slezvaše nad nego i spuštaše se kǎm zemjata.</i>


text:
В него имаше всекакви четвероноги земни, и зверове, и гадове, и птици небесни.<p></p><i>V nego imaše vsekakvi četveronogi zemni, i zverove, i gadove, i ptici nebesni.</i>


text:
И дойде му глас: <J>Стани, Петре, заколи и яж.</J><p></p><i>I dojde mu glas: <J>Stani, Petre, zakoli i jaž.</J></i>


text:
А Петър рече: Никак, Господи; защото никога не съм ял нищо мръсно или нечисто.<p></p><i>A Petǎr reče: Nikak, Gospodi; zaštoto nikoga ne sǎm jal ništo mrǎsno ili nečisto.</i>


text:
И пак втори път му дойде глас: <J>Което е Бог очистил, ти за мръсно го не считай.</J><p></p><i>I pak vtori pǎt mu dojde glas: <J>Koeto e Bog očistil, ti za mrǎsno go ne sčitaj.</J></i>


text:
И това стана три пъти; и пак се вдигна съсъдът на небето.<p></p><i>I tova stana tri pǎti; i pak se vdigna sǎsǎdǎt na nebeto.</i>


text:
И като се недоумеваше Петър в себе си що знаменуваше това видение което виде, ето, проводените от Корнилия человеци, като беха изпитали Симоновата къща, застанаха на вратата,<p></p><i>I kato se nedoumevaše Petǎr v sebe si što znamenuvaše tova videnie koeto vide, eto, provodenite ot Kornilija čeloveci, kato beha izpitali Simonovata kǎšta, zastanaha na vratata,</i>


text:
и повикаха та питаха: Тука ли е гост Симон нарицаемий Петър?<p></p><i>i povikaha ta pitaha: Tuka li e gost Simon naricaemij Petǎr?</i>


text:
И когато още Петър размишляваше за видението, рече му Духът: Ето, трима человеци те търсят;<p></p><i>I kogato ošte Petǎr razmišljavaše za videnieto, reče mu Duhǎt: Eto, trima čeloveci te tǎrsjat;</i>


text:
но стани и слез та иди с тех и никак се не съмнявай, защото аз ги съм проводил.<p></p><i>no stani i slez ta idi s teh i nikak se ne sǎmnjavaj, zaštoto az gi sǎm provodil.</i>


text:
И като слезе Петър при человеците проводените до него от Корнилия, рече: Ето, аз съм когото търсите: за коя причина дойдохте?<p></p><i>I kato sleze Petǎr pri čelovecite provodenite do nego ot Kornilija, reče: Eto, az sǎm kogoto tǎrsite: za koja pričina dojdohte?</i>


text:
А те рекоха: Корнилий стотник, человек праведен и богобоязлив, и свидетелстуван от всичкия народ Юдейски, прие заповед от Бога чрез един свет ангел да те призове у дома си и да чуе думи от тебе.<p></p><i>A te rekoha: Kornilij stotnik, čelovek praveden i bogobojazliv, i svidetelstuvan ot vsičkija narod Judejski, prie zapoved ot Boga črez edin svet angel da te prizove u doma si i da čue dumi ot tebe.</i>


text:
Тогава ги покани вътре и угости ги. И на утринта Петър излезе с тях; а с него отидоха и някои от братята които бяха в Иопия.<p></p><i>Togava gi pokani vǎtre i ugosti gi. I na utrinta Petǎr izleze s tjah; a s nego otidoha i njakoi ot bratjata koito bjaha v Iopija.</i>


text:
И на другият ден влезоха в Кесария; а Корнилий ги очакваше, като бе свикал роднините си и ближните си приятели.<p></p><i>I na drugijat den vlezoha v Kesarija; a Kornilij gi očakvaše, kato be svikal rodninite si i bližnite si prijateli.</i>


text:
И когато влезваше Петър, Корнилия го посрещна, и падна на нозете му и поклони се.<p></p><i>I kogato vlezvaše Petǎr, Kornilija go posreštna, i padna na nozete mu i pokloni se.</i>


text:
А Петър го дигна и рече: Стани; и сам аз съм человек.<p></p><i>A Petǎr go digna i reče: Stani; i sam az sǎm čelovek.</i>


text:
И като се разговаряше с него, влезе и намери мнозина събрани.<p></p><i>I kato se razgovarjaše s nego, vleze i nameri mnozina sǎbrani.</i>


text:
И рече им: Вие знаете че не е простено на человек Юдеянин да има сношение или да се сближава с иноплеменник; Бог обаче ми показа да не казвам ни на едного человека мръсен или нечист.<p></p><i>I reče im: Vie znaete če ne e prosteno na čelovek Judejanin da ima snošenie ili da se sbližava s inoplemennik; Bog obače mi pokaza da ne kazvam ni na ednogo čeloveka mrǎsen ili nečist.</i>


text:
За това, и като ме повикахте дойдох без противоречие; и тъй, питам ви за коя причина ме призовахте?<p></p><i>Za tova, i kato me povikahte dojdoh bez protivorečie; i tǎj, pitam vi za koja pričina me prizovahte?</i>


text:
И Корнилий рече: Преди четири дена, до този час държах пост, и часа по девет като се молех Богу в къщата си, ето, застана пред мене человек в светло облекло.<p></p><i>I Kornilij reče: Predi četiri dena, do tozi čas dǎržah post, i časa po devet kato se moleh Bogu v kǎštata si, eto, zastana pred mene čelovek v svetlo obleklo.</i>


text:
И казва: Корнилие, послушана биде твоята молитва, и твоите милостини поменаха се пред Бога;<p></p><i>I kazva: Kornilie, poslušana bide tvojata molitva, i tvoite milostini pomenaha se pred Boga;</i>


text:
и тъй проводи в Иопия, и призови Симона който се нарича Петър: той е гост в дома на Симона усмаря при морето; и той като дойде ще ти говори.<p></p><i>i tǎj provodi v Iopija, i prizovi Simona kojto se nariča Petǎr: toj e gost v doma na Simona usmarja pri moreto; i toj kato dojde šte ti govori.</i>


text:
И на часа проводих до тебе; и ти добре си сторил че си дошел. Сега прочее ние всинца предстоим пред Бога да чуем все що ти е заповедано от Бога.<p></p><i>I na časa provodih do tebe; i ti dobre si storil če si došel. Sega pročee nie vsinca predstoim pred Boga da čuem vse što ti e zapovedano ot Boga.</i>


text:
А Петър отвори уста и рече: Наистина разбирам че Бог не гледа на лице;<p></p><i>A Petǎr otvori usta i reče: Naistina razbiram če Bog ne gleda na lice;</i>


text:
но във всеки народ онзи който му се бои и действа правда приятен му е.<p></p><i>no vǎv vseki narod onzi kojto mu se boi i dejstva pravda prijaten mu e.</i>


text:
Словото което проводи на синовете Израилеви та им благовествуваше мир чрез Исуса Христа, (той е Господ на всички,)<p></p><i>Slovoto koeto provodi na sinovete Izrailevi ta im blagovestvuvaše mir črez Isusa Hrista, (toj e Gospod na vsički,)</i>


text:
това слово вие знаете, което стана по всичка Юдея като начна от Галилея, след кръщението което проповеда Иоан,<p></p><i>tova slovo vie znaete, koeto stana po vsička Judeja kato načna ot Galileja, sled krǎštenieto koeto propoveda Ioan,</i>


text:
как помаза Бог с Дух Свет и със сила Исуса от Назарет, който обхождаше, правеше благодеяния, и изцеляваше всичките насилвани от дявола; защото Бог беше с него.<p></p><i>kak pomaza Bog s Duh Svet i sǎs sila Isusa ot Nazaret, kojto obhoždaše, praveše blagodejanija, i izceljavaše vsičkite nasilvani ot djavola; zaštoto Bog beše s nego.</i>


text:
И ние сме свидетели на всичко що стори той в Юдейската земя и в Ерусалим; когото убиха като го повесиха на дърво.<p></p><i>I nie sme svideteli na vsičko što stori toj v Judejskata zemja i v Erusalim; kogoto ubiha kato go povesiha na dǎrvo.</i>


text:
Него Бог възкреси в третия ден, и показа го явно,<p></p><i>Nego Bog vǎzkresi v tretija den, i pokaza go javno,</i>


text:
не на всичкия народ, но на нас предопределените от Бога свидетели, които ядохме и пихме с него наедно, след като възкръсна из мъртвите.<p></p><i>ne na vsičkija narod, no na nas predopredelenite ot Boga svideteli, koito jadohme i pihme s nego naedno, sled kato vǎzkrǎsna iz mǎrtvite.</i>


text:
И повеле ни да проповедваме на народа, и да засвидетелствуваме че той е определеният от Бога Съдник на живите и мъртвите.<p></p><i>I povele ni da propovedvame na naroda, i da zasvidetelstvuvame če toj e opredelenijat ot Boga Sǎdnik na živite i mǎrtvite.</i>


text:
Всичките пророци свидетелствуват за него че всеки който поверва в него, чрез неговото име ще приеме прощение на греховете си.<p></p><i>Vsičkite proroci svidetelstvuvat za nego če vseki kojto poverva v nego, črez negovoto ime šte prieme proštenie na grehovete si.</i>


text:
И когато още говореше Петър тези думи, слезе Дух Светий на всички които слушаха словото.<p></p><i>I kogato ošte govoreše Petǎr tezi dumi, sleze Duh Svetij na vsički koito slušaha slovoto.</i>


text:
И смаяха се верните що беха от обрезаните които беха дошли с Петра, че дарът на Светаго Духа се изле и на езичниците;<p></p><i>I smajaha se vernite što beha ot obrezanite koito beha došli s Petra, če darǎt na Svetago Duha se izle i na ezičnicite;</i>


text:
защото ги чуеха да говорят езици, и да величаят Бога.<p></p><i>zaštoto gi čueha da govorjat ezici, i da veličajat Boga.</i>


text:
Тогаз отговори Петър: Може ли некой да възбрани водата да се не кръстят и тези които приеха Духа Светаго както и ние?<p></p><i>Togaz otgovori Petǎr: Može li nekoj da vǎzbrani vodata da se ne krǎstjat i tezi koito prieha Duha Svetago kakto i nie?</i>


text:
И заповеда да се кръстят в името Господне. Тогаз му се примолиха да преседи неколко дена у тех.<p></p><i>I zapoveda da se krǎstjat v imeto Gospodne. Togaz mu se primoliha da presedi nekolko dena u teh.</i>


text:
И чуха апостолите и братята които беха в Юдея че и езичниците приеха словото Божие.<p></p><i>I čuha apostolite i bratjata koito beha v Judeja če i ezičnicite prieha slovoto Božie.</i>


text:
И когато възлезе Петър в Ерусалим, препираха се с него тези които беха от обрезаните,<p></p><i>I kogato vǎzleze Petǎr v Erusalim, prepiraha se s nego tezi koito beha ot obrezanite,</i>


text:
и казваха че: При необрезани человеци си влезъл и ял си с тех.<p></p><i>i kazvaha če: Pri neobrezani čeloveci si vlezǎl i jal si s teh.</i>


text:
А Петър начна и излагаше им наред станалото, и казваше:<p></p><i>A Petǎr načna i izlagaše im nared stanaloto, i kazvaše:</i>


text:
Аз бех на молитва в градът Иопия; и в изстъпление видех видение: един съсъд като голема плащаница вързана за четирите краища слезваше, и спущаше се от небето, и дойде даже до мене.<p></p><i>Az beh na molitva v gradǎt Iopija; i v izstǎplenie videh videnie: edin sǎsǎd kato golema plaštanica vǎrzana za četirite kraišta slezvaše, i spuštaše se ot nebeto, i dojde daže do mene.</i>


text:
В него като се вгледвах, разсматрях, и видех, четвероноги земни, и зверове, и гадове, и птици небесни.<p></p><i>V nego kato se vgledvah, razsmatrjah, i videh, četveronogi zemni, i zverove, i gadove, i ptici nebesni.</i>


text:
И чух глас който ми казваше: <J>Петре, стани, заколи и яж.</J><p></p><i>I čuh glas kojto mi kazvaše: <J>Petre, stani, zakoli i jaž.</J></i>


text:
И рекох: Никак, Господи; защото никога не е влезло в устата ми нищо мръсно или нечисто.<p></p><i>I rekoh: Nikak, Gospodi; zaštoto nikoga ne e vlezlo v ustata mi ništo mrǎsno ili nečisto.</i>


text:
И отговори ми втори път гласът от небето: <J>Което е Бог очистил, ти за мръсно го не считай.</J><p></p><i>I otgovori mi vtori pǎt glasǎt ot nebeto: <J>Koeto e Bog očistil, ti za mrǎsno go ne sčitaj.</J></i>


text:
И това стана до три пъти, и пак се дръпна всичко на небето.<p></p><i>I tova stana do tri pǎti, i pak se drǎpna vsičko na nebeto.</i>


text:
И, ето, на същия час трима человека пристигнаха пред къщата в която бех, проводени от Кесария до мене.<p></p><i>I, eto, na sǎštija čas trima čeloveka pristignaha pred kǎštata v kojato beh, provodeni ot Kesarija do mene.</i>


text:
И рече ми Духът да ида с тех и никак да се не съмневам; а с мене наедно дойдоха и шестимата тези братя, и влезохме в къщата на человека.<p></p><i>I reče mi Duhǎt da ida s teh i nikak da se ne sǎmnevam; a s mene naedno dojdoha i šestimata tezi bratja, i vlezohme v kǎštata na čeloveka.</i>


text:
И каза ни, как видел ангела в къщата си че застанал и му рекъл: Проводи человеци в Иопия, и призови Симона който се нарича Петър;<p></p><i>I kaza ni, kak videl angela v kǎštata si če zastanal i mu rekǎl: Provodi čeloveci v Iopija, i prizovi Simona kojto se nariča Petǎr;</i>


text:
той ще ти каже думи чрез които ще се спасиш ти и всичкият твой дом.<p></p><i>toj šte ti kaže dumi črez koito šte se spasiš ti i vsičkijat tvoj dom.</i>


text:
И когато начнах да говоря, Дух Светий слезе на тех както и на нас изпърво.<p></p><i>I kogato načnah da govorja, Duh Svetij sleze na teh kakto i na nas izpǎrvo.</i>


text:
Тогаз смислих речта Господня как казваше: <J>Иоан е кръстил с вода; а вие ще се кръстите Духом Светим.</J><p></p><i>Togaz smislih rečta Gospodnja kak kazvaše: <J>Ioan e krǎstil s voda; a vie šte se krǎstite Duhom Svetim.</J></i>


text:
И тъй, понеже даде Бог равен дар и на тех които поверваха в Господа нашего Исуса Христа както и нам, аз кой бех щото да мога да възпра Бога?<p></p><i>I tǎj, poneže dade Bog raven dar i na teh koito povervaha v Gospoda našego Isusa Hrista kakto i nam, az koj beh štoto da moga da vǎzpra Boga?</i>


text:
Това като чуха млъкнаха си, и славеха Бога и казваха: И на езичниците прочее даде Бог покаяние за живот.<p></p><i>Tova kato čuha mlǎknaha si, i slaveha Boga i kazvaha: I na ezičnicite pročee dade Bog pokajanie za život.</i>


text:
И тъй, разпръснатите от гонението което стана по смъртта на Стефана преминаха до Финикия и Кипър и Антиохия, и никому другиму не проповедваха словото освен на Юдеите.<p></p><i>I tǎj, razprǎsnatite ot gonenieto koeto stana po smǎrtta na Stefana preminaha do Finikija i Kipǎr i Antiohija, i nikomu drugimu ne propovedvaha slovoto osven na Judeite.</i>


text:
И от тех имаше некои человеци Кипряни и Киринейци които, като влезоха в Антиохия, говореха на Елинистите, и благовествуваха им Господа Исуса.<p></p><i>I ot teh imaše nekoi čeloveci Kiprjani i Kirinejci koito, kato vlezoha v Antiohija, govoreha na Elinistite, i blagovestvuvaha im Gospoda Isusa.</i>


text:
И ръката Господня беше с тех; и много множество поверваха и обърнаха се към Господа.<p></p><i>I rǎkata Gospodnja beše s teh; i mnogo množestvo povervaha i obǎrnaha se kǎm Gospoda.</i>


text:
И чу се думата за тех в ушите на църквата в Ерусалим; и пратиха Варнава да премине до Антиохия.<p></p><i>I ču se dumata za teh v ušite na cǎrkvata v Erusalim; i pratiha Varnava da premine do Antiohija.</i>


text:
И той като дойде и виде Божията благодат възрадва се, и подканяше всичките да пребъдват в Господа с постоянно сърдце.<p></p><i>I toj kato dojde i vide Božijata blagodat vǎzradva se, i podkanjaše vsičkite da prebǎdvat v Gospoda s postojanno sǎrdce.</i>


text:
Понеже той беше человек добър и изпълнен с Дух Свет и с вера; и приложи се към Господа доволно народ.<p></p><i>Poneže toj beše čelovek dobǎr i izpǎlnen s Duh Svet i s vera; i priloži se kǎm Gospoda dovolno narod.</i>


text:
Тогава излезе Варнава до Тарс да търси Савла;<p></p><i>Togava izleze Varnava do Tars da tǎrsi Savla;</i>


text:
и като го намери, доведе го в Антиохия; и като се събираха в църквата цела година научиха доволно народ. И най-първо в Антиохия учениците се наименуваха Христиани.<p></p><i>i kato go nameri, dovede go v Antiohija; i kato se sǎbiraha v cǎrkvata cela godina naučiha dovolno narod. I naj-pǎrvo v Antiohija učenicite se naimenuvaha Hristiani.</i>


text:
И през тези дни слезоха пророци от Ерусалим в Антиохия.<p></p><i>I prez tezi dni slezoha proroci ot Erusalim v Antiohija.</i>


text:
И стана един от тех на име Агав, и назначи Духам че има да бъде голем глад по всичка вселенна, който и стана във времето на Клавдия Кесаря.<p></p><i>I stana edin ot teh na ime Agav, i naznači Duham če ima da bǎde golem glad po vsička vselenna, kojto i stana vǎv vremeto na Klavdija Kesarja.</i>


text:
За това учениците отредиха всеки от тех според състоянието си да проводят помощ на братята които живееха в Юдея;<p></p><i>Za tova učenicite otrediha vseki ot teh spored sǎstojanieto si da provodjat pomošt na bratjata koito živeeha v Judeja;</i>


text:
което и сториха, и я изпратиха до презвитерите чрез ръката на Варнава и Савла.<p></p><i>koeto i storiha, i ja izpratiha do prezviterite črez rǎkata na Varnava i Savla.</i>


text:
В онова време цар Ирод простре ръце да стори зло на некои от църквата.<p></p><i>V onova vreme car Irod prostre rǎce da stori zlo na nekoi ot cǎrkvata.</i>


text:
И като виде че е угодно на Юдеите приложи да улови и Петра; (а беха дните на безквасните хлебове;)<p></p><i>I kato vide če e ugodno na Judeite priloži da ulovi i Petra; (a beha dnite na bezkvasnite hlebove;)</i>


text:
когото хвана и хвърли в тъмница, и предаде го на четири четворици войни да го вардят, с намерение да го изведе пред народа подир пасхата.<p></p><i>kogoto hvana i hvǎrli v tǎmnica, i predade go na četiri četvorici vojni da go vardjat, s namerenie da go izvede pred naroda podir pashata.</i>


text:
И тъй, Петра вардеха в тъмницата; а от църквата ставаше усърдна молба към Бога за него.<p></p><i>I tǎj, Petra vardeha v tǎmnicata; a ot cǎrkvata stavaše usǎrdna molba kǎm Boga za nego.</i>


text:
И когато щеше Ирод да го изведе, през тази нощ Петър спеше между двама войни, вързан с две вериги; и стражари пред вратата вардеха тъмницата.<p></p><i>I kogato šteše Irod da go izvede, prez tazi nošt Petǎr speše meždu dvama vojni, vǎrzan s dve verigi; i stražari pred vratata vardeha tǎmnicata.</i>


text:
И, ето, ангел Господен предстана, и светлина осия стаята; и ангелът като побута Петра по ребрата, разбуди го и рече му: Ставай скоро. И паднаха веригите от ръцете му.<p></p><i>I, eto, angel Gospoden predstana, i svetlina osija stajata; i angelǎt kato pobuta Petra po rebrata, razbudi go i reče mu: Stavaj skoro. I padnaha verigite ot rǎcete mu.</i>


text:
И рече му ангелът: Опаши се, и обуй сандалията си. И стори така. И казва му: Облечи дрехата си, и ела след мене.<p></p><i>I reče mu angelǎt: Opaši se, i obuj sandalijata si. I stori taka. I kazva mu: Obleči drehata si, i ela sled mene.</i>


text:
И Петър излезе и отиваше след него, и не знаеше че е истинно това което ставаше от ангела, но мислеше си че видение види.<p></p><i>I Petǎr izleze i otivaše sled nego, i ne znaeše če e istinno tova koeto stavaše ot angela, no misleše si če videnie vidi.</i>


text:
А като преминаха първата стража и втората дойдоха до железните врата които водят към града, и те им се отвориха от самосебе си; и от там като излезоха изминаха една улица, и тутакси ангелът отстъпи от него.<p></p><i>A kato preminaha pǎrvata straža i vtorata dojdoha do železnite vrata koito vodjat kǎm grada, i te im se otvoriha ot samosebe si; i ot tam kato izlezoha izminaha edna ulica, i tutaksi angelǎt otstǎpi ot nego.</i>


text:
И Петър дойде в себе си и рече: Сега наистина зная че Господ проводи ангела своего и ме избави из ръката Иродова и от всичкото очакване на Юдейския народ.<p></p><i>I Petǎr dojde v sebe si i reče: Sega naistina znaja če Gospod provodi angela svoego i me izbavi iz rǎkata Irodova i ot vsičkoto očakvane na Judejskija narod.</i>


text:
И като си помисли дойде в къщата на Мария, майката на Иоана нарицаемаго Марка, дето имаше мнозина събрани та се молеха Богу.<p></p><i>I kato si pomisli dojde v kǎštata na Marija, majkata na Ioana naricaemago Marka, deto imaše mnozina sǎbrani ta se moleha Bogu.</i>


text:
И когато похлопа Петър на пътните врата, пристъпи една слугиня на име Рода да послуша кой е.<p></p><i>I kogato pohlopa Petǎr na pǎtnite vrata, pristǎpi edna sluginja na ime Roda da posluša koj e.</i>


text:
И щом позна Петровия глас, от радост не отвори вратата, но затече се и даде известие че Петър стои пред вратата.<p></p><i>I štom pozna Petrovija glas, ot radost ne otvori vratata, no zateče se i dade izvestie če Petǎr stoi pred vratata.</i>


text:
А те й рекоха: Ти си луда; но тя потвърдяваше че това що им казва е така. А те думаха: Неговът ангел е.<p></p><i>A te j rekoha: Ti si luda; no tja potvǎrdjavaše če tova što im kazva e taka. A te dumaha: Negovǎt angel e.</i>


text:
А Петър стоеше та хлопаше; и като отвориха, видеха го, и смаяха се.<p></p><i>A Petǎr stoeše ta hlopaše; i kato otvoriha, videha go, i smajaha se.</i>


text:
И като им помаха с ръка да мълчат, разказа им как го изведе Господ из тъмницата; и рече: Известете това на Якова и на братята. А той излезе та отиде на друго место.<p></p><i>I kato im pomaha s rǎka da mǎlčat, razkaza im kak go izvede Gospod iz tǎmnicata; i reče: Izvestete tova na Jakova i na bratjata. A toj izleze ta otide na drugo mesto.</i>


text:
А като съмна, стана големо смущение между войните къде се дева Петър.<p></p><i>A kato sǎmna, stana golemo smuštenie meždu vojnite kǎde se deva Petǎr.</i>


text:
И като го потърси Ирод и го не намери, изпита стражарите и повеле да ги погубят; а той слезе от Юдея в Кесария и там живееше.<p></p><i>I kato go potǎrsi Irod i go ne nameri, izpita stražarite i povele da gi pogubjat; a toj sleze ot Judeja v Kesarija i tam živeeše.</i>


text:
А Ирод беше много гневен на Тиряните и Сидоняните; и те дойдоха единодушно при него, и като убедиха Власта, постелника царев, просеха мир; защото техната област се хранеше от царевата.<p></p><i>A Irod beše mnogo gneven na Tirjanite i Sidonjanite; i te dojdoha edinodušno pri nego, i kato ubediha Vlasta, postelnika carev, proseha mir; zaštoto tehnata oblast se hraneše ot carevata.</i>


text:
И в един отреден ден Ирод, облечен с царска одежда, седна на престола и говореше им всенародно.<p></p><i>I v edin otreden den Irod, oblečen s carska odežda, sedna na prestola i govoreše im vsenarodno.</i>


text:
А народът възгласяваше: Това е глас Божий, а не человечески.<p></p><i>A narodǎt vǎzglasjavaše: Tova e glas Božij, a ne čelovečeski.</i>


text:
И на часа го порази ангел Господен защото не въздаде славата на Бога; и изяден биде от червеи и умре.<p></p><i>I na časa go porazi angel Gospoden zaštoto ne vǎzdade slavata na Boga; i izjaden bide ot červei i umre.</i>


text:
А Варнава и Савел като свършиха службата си върнаха се от Ерусалим в Антиохия, и взеха със себе си Иоана нарицаемаго Марка.<p></p><i>A Varnava i Savel kato svǎršiha službata si vǎrnaha se ot Erusalim v Antiohija, i vzeha sǎs sebe si Ioana naricaemago Marka.</i>


text:
А в църквата която беше в Антиохия имаше некои си пророци и учители, Варнава, и Симеон нарицаемий Нигер, и Луций Киринеянин, и Манаин възпитаният наедно с Ирода четверовластника, и Савел.<p></p><i>A v cǎrkvata kojato beše v Antiohija imaše nekoi si proroci i učiteli, Varnava, i Simeon naricaemij Niger, i Lucij Kirinejanin, i Manain vǎzpitanijat naedno s Iroda četverovlastnika, i Savel.</i>


text:
И когато служеха те Господу и постеха, рече Дух Светий: Отделете ми Варнава и Савла на работата на която съм ги призвал.<p></p><i>I kogato služeha te Gospodu i posteha, reče Duh Svetij: Otdelete mi Varnava i Savla na rabotata na kojato sǎm gi prizval.</i>


text:
Тогаз, като постиха и се помолиха, възложиха на тех ръце и ги изпратиха.<p></p><i>Togaz, kato postiha i se pomoliha, vǎzložiha na teh rǎce i gi izpratiha.</i>


text:
И така те проводени от Духа Светаго слезоха в Селевкия, и от там отплуваха в Кипър.<p></p><i>I taka te provodeni ot Duha Svetago slezoha v Selevkija, i ot tam otpluvaha v Kipǎr.</i>


text:
И когато беха в Саламин проповедваха словото Божие в Юдейските съборища; и имаха за слуга Иоана.<p></p><i>I kogato beha v Salamin propovedvaha slovoto Božie v Judejskite sǎborišta; i imaha za sluga Ioana.</i>


text:
И като преминаха всичкия остров до Пафа намериха некого си магесника, лъжовен пророк Юдеянин на име Варисус,<p></p><i>I kato preminaha vsičkija ostrov do Pafa nameriha nekogo si magesnika, lǎžoven prorok Judejanin na ime Varisus,</i>


text:
който беше с изправника Сергия Павла, человека разумен. Той (Сергий) повика Варнава и Савла и поиска да чуе словото Божие.<p></p><i>kojto beše s izpravnika Sergija Pavla, čeloveka razumen. Toj (Sergij) povika Varnava i Savla i poiska da čue slovoto Božie.</i>


text:
Но магесникът Елима, (защото така се тълкува неговото име,) противеше им се, и стараеше се да развърне изправника от верата.<p></p><i>No magesnikǎt Elima, (zaštoto taka se tǎlkuva negovoto ime,) protiveše im se, i staraeše se da razvǎrne izpravnika ot verata.</i>


text:
Но Савел, който се наричаше и Павел, изпълни се с Дух Свет, вгледа се в него,<p></p><i>No Savel, kojto se naričaše i Pavel, izpǎlni se s Duh Svet, vgleda se v nego,</i>


text:
и рече: О ти изпълнени със всека лъжа и с всекакво кознедейство, сине дяволски, враже на всека правда, нема ли да престанеш от да развращаваш правите пътища Господни?<p></p><i>i reče: O ti izpǎlneni sǎs vseka lǎža i s vsekakvo koznedejstvo, sine djavolski, vraže na vseka pravda, nema li da prestaneš ot da razvraštavaš pravite pǎtišta Gospodni?</i>


text:
И нине, ето, ръката Господня е върх тебе, и ще бъдеш слеп и нема да виждаш слънцето до време. И на часа нападна на него помрачаване и тъмнина; и луташе се и търсеше да го води некой за рака.<p></p><i>I nine, eto, rǎkata Gospodnja e vǎrh tebe, i šte bǎdeš slep i nema da viždaš slǎnceto do vreme. I na časa napadna na nego pomračavane i tǎmnina; i lutaše se i tǎrseše da go vodi nekoj za raka.</i>


text:
Тогаз, като виде изправникът това що стана, смая се на учението Господне и поверва.<p></p><i>Togaz, kato vide izpravnikǎt tova što stana, smaja se na učenieto Gospodne i poverva.</i>


text:
И като се отвезоха от Пафа Павел и дружината му, дойдоха в Перга Памфилийска; а Иоан се отлъчи от тех и върна се в Ерусалим.<p></p><i>I kato se otvezoha ot Pafa Pavel i družinata mu, dojdoha v Perga Pamfilijska; a Ioan se otlǎči ot teh i vǎrna se v Erusalim.</i>


text:
А те заминаха от Перга и стигнаха в Антиохия Писидийска, и съботния ден влезоха в съборището и седнаха.<p></p><i>A te zaminaha ot Perga i stignaha v Antiohija Pisidijska, i sǎbotnija den vlezoha v sǎborišteto i sednaha.</i>


text:
И след прочитането на закона и пророците, началниците на съборището проводиха до тех та им рекоха: Мъже братие, ако имате некое слово за увещание на народа, кажете.<p></p><i>I sled pročitaneto na zakona i prorocite, načalnicite na sǎborišteto provodiha do teh ta im rekoha: Mǎže bratie, ako imate nekoe slovo za uveštanie na naroda, kažete.</i>


text:
И стана Павел та помаха с рака и рече: Мъже Израиляни, и вие които се боите от Бога, слушайте.<p></p><i>I stana Pavel ta pomaha s raka i reče: Mǎže Izrailjani, i vie koito se boite ot Boga, slušajte.</i>


text:
Бог на този Израилски народ избра отците наши, и възвиси народа когато беха преселници в земята Египетска, и с мишца висока изведе ги из нея.<p></p><i>Bog na tozi Izrailski narod izbra otcite naši, i vǎzvisi naroda kogato beha preselnici v zemjata Egipetska, i s mišca visoka izvede gi iz neja.</i>


text:
И четиридесет години ги води и храни в пустинята.<p></p><i>I četirideset godini gi vodi i hrani v pustinjata.</i>


text:
И като изтреби седем народа в Ханаанската земя, раздели им в наследие техната земя.<p></p><i>I kato iztrebi sedem naroda v Hanaanskata zemja, razdeli im v nasledie tehnata zemja.</i>


text:
И след това, около четиристотин и петдесет години, даде им съдници до пророка Самуила.<p></p><i>I sled tova, okolo četiristotin i petdeset godini, dade im sǎdnici do proroka Samuila.</i>


text:
И напокон поискаха цар; и даде им Бог Саула сина Кисова, мъж от племето Вениаминово, четиридесет години:<p></p><i>I napokon poiskaha car; i dade im Bog Saula sina Kisova, mǎž ot plemeto Veniaminovo, četirideset godini:</i>


text:
И него като отмахна въздигна им за цар Давида, за когото рече и свидетелствува: Намерих Давида Иесеев человек по моето сърдце, който ще изпълни всичките ми щения.<p></p><i>I nego kato otmahna vǎzdigna im za car Davida, za kogoto reče i svidetelstvuva: Namerih Davida Ieseev čelovek po moeto sǎrdce, kojto šte izpǎlni vsičkite mi štenija.</i>


text:
От неговото потомство Бог според обещанието си въздигна на Израиля Спасител Исуса<p></p><i>Ot negovoto potomstvo Bog spored obeštanieto si vǎzdigna na Izrailja Spasitel Isusa</i>


text:
откак проповеда Иоан, преди неговото идване, кръщението на покаяние на всичкия Израилски народ.<p></p><i>otkak propoveda Ioan, predi negovoto idvane, krǎštenieto na pokajanie na vsičkija Izrailski narod.</i>


text:
И когато свършваше Иоан попрището си, казваше: Кого ме имате да съм? Не съм аз; но, ето, иде след мене онзи комуто не съм достоен да развържа обувката на нозете.<p></p><i>I kogato svǎršvaše Ioan poprišteto si, kazvaše: Kogo me imate da sǎm? Ne sǎm az; no, eto, ide sled mene onzi komuto ne sǎm dostoen da razvǎrža obuvkata na nozete.</i>


text:
Мъже братие, синове от Авраамовия род, и които между вас се боят от Бога, вам се проводи словото на това спасение.<p></p><i>Mǎže bratie, sinove ot Avraamovija rod, i koito meždu vas se bojat ot Boga, vam se provodi slovoto na tova spasenie.</i>


text:
Защото жителите Ерусалимски и техните началници, като не познаха него и не разумеха прочитаемите всека събота пророчески изречения, изпълниха ги като го осъдиха;<p></p><i>Zaštoto žitelite Erusalimski i tehnite načalnici, kato ne poznaha nego i ne razumeha pročitaemite vseka sǎbota proročeski izrečenija, izpǎlniha gi kato go osǎdiha;</i>


text:
и без да намерят ни една вина за смърт изискаха от Пилата да го убие.<p></p><i>i bez da namerjat ni edna vina za smǎrt iziskaha ot Pilata da go ubie.</i>


text:
И като свършиха всичко що бе писано за него, снеха го от дървото и положиха го в гроб.<p></p><i>I kato svǎršiha vsičko što be pisano za nego, sneha go ot dǎrvoto i položiha go v grob.</i>


text:
И той в продължение на много дни се явяваше на тези които беха възлезли с него наедно от Галилея в Ерусалим, и които са негови свидетели пред народа.<p></p><i>I toj v prodǎlženie na mnogo dni se javjavaše na tezi koito beha vǎzlezli s nego naedno ot Galileja v Erusalim, i koito sa negovi svideteli pred naroda.</i>


text:
И ние ви благовествуваме че обещанието което стана на отците ни,<p></p><i>I nie vi blagovestvuvame če obeštanieto koeto stana na otcite ni,</i>


text:
Бог го изпълни на нас техните чада, като възкреси Исуса; както е писано и във втория Псалом: "Син мой си ти, аз днес те родих."<p></p><i>Bog go izpǎlni na nas tehnite čada, kato vǎzkresi Isusa; kakto e pisano i vǎv vtorija Psalom: "Sin moj si ti, az dnes te rodih."</i>


text:
А че го е възкресил от мъртвите без да има да се връща вече в изтлението, казва така: "Ще ви дам милостите обещаните на Давида верно."<p></p><i>A če go e vǎzkresil ot mǎrtvite bez da ima da se vrǎšta veče v iztlenieto, kazva taka: "Šte vi dam milostite obeštanite na Davida verno."</i>


text:
За това и в другия Псалом казва: "Нема да оставиш преподобнаго твоего да види изтление."<p></p><i>Za tova i v drugija Psalom kazva: "Nema da ostaviš prepodobnago tvoego da vidi iztlenie."</i>


text:
Защото Давид като послужи на Божието изволение в своя си род, престави се, и приложи се при отците си, и виде изтление.<p></p><i>Zaštoto David kato posluži na Božieto izvolenie v svoja si rod, prestavi se, i priloži se pri otcite si, i vide iztlenie.</i>


text:
А този когото Бог възкреси не виде изтление.<p></p><i>A tozi kogoto Bog vǎzkresi ne vide iztlenie.</i>


text:
И така, известно да бъде вам, мъже братие, че чрез него се проповедва вам прощение на греховете;<p></p><i>I taka, izvestno da bǎde vam, mǎže bratie, če črez nego se propovedva vam proštenie na grehovete;</i>


text:
и от всичко що не сте могли да се оправдаете чрез закона Моисеев, чрез него всеки който верва оправдава се.<p></p><i>i ot vsičko što ne ste mogli da se opravdaete črez zakona Moiseev, črez nego vseki kojto verva opravdava se.</i>


text:
И така, гледайте да не дойде на вас реченото от пророците:<p></p><i>I taka, gledajte da ne dojde na vas rečenoto ot prorocite:</i>


text:
Вижте, презиратели, и почудете се, и изчезнете; защото аз върша работа на вашето време, работа която нема да повервате ако ви каже некой.<p></p><i>"Vižte, prezirateli, i počudete se, i izčeznete; zaštoto az vǎrša rabota na vašeto vreme, rabota kojato nema da povervate ako vi kaže nekoj."</i>


text:
И когато излезваха из съборището Юдейско, езичниците ги молеха да проповедат и тем тези думи до събота.<p></p><i>I kogato izlezvaha iz sǎborišteto Judejsko, ezičnicite gi moleha da propovedat i tem tezi dumi do sǎbota.</i>


text:
И когато се разиде съборът, мнозина от Юдеите и от благочестивите прозелити тръгнаха след Павла и Варнава; които като се разговаряха с тех убеждаваха ги да пребъдват в Божията благодат.<p></p><i>I kogato se razide sǎborǎt, mnozina ot Judeite i ot blagočestivite prozeliti trǎgnaha sled Pavla i Varnava; koito kato se razgovarjaha s teh ubeždavaha gi da prebǎdvat v Božijata blagodat.</i>


text:
И в идещата събота събра се току речи всичкият град да чуят словото Божие.<p></p><i>I v ideštata sǎbota sǎbra se toku reči vsičkijat grad da čujat slovoto Božie.</i>


text:
А Юдеите като видеха събрания народ изпълниха се от завист, и с противоречие и хули говореха против това което Павел казваше.<p></p><i>A Judeite kato videha sǎbranija narod izpǎlniha se ot zavist, i s protivorečie i huli govoreha protiv tova koeto Pavel kazvaše.</i>


text:
Но Павел и Варнава дързновено говореха и рекоха: Нуждно бе първом вам да се проповеда словото Божие; но понеже го отхвърляте, и сами себе си имате недостойни за вечния живот, ето, обръщаме се към езичниците;<p></p><i>No Pavel i Varnava dǎrznoveno govoreha i rekoha: Nuždno be pǎrvom vam da se propoveda slovoto Božie; no poneže go othvǎrljate, i sami sebe si imate nedostojni za večnija život, eto, obrǎštame se kǎm ezičnicite;</i>


text:
защото така ни заповеда Господ: "Положих те за светило на езичниците, да бъдеш за спасение до последния край на земята."<p></p><i>zaštoto taka ni zapoveda Gospod: "Položih te za svetilo na ezičnicite, da bǎdeš za spasenie do poslednija kraj na zemjata."</i>


text:
И езичниците като чуеха, радваха се, и славеха словото Господне; и поверваха всички които беха отредени за вечния живот.<p></p><i>I ezičnicite kato čueha, radvaha se, i slaveha slovoto Gospodne; i povervaha vsički koito beha otredeni za večnija život.</i>


text:
И словото Господне се разпростираше по всичка тази страна.<p></p><i>I slovoto Gospodne se razprostiraše po vsička tazi strana.</i>


text:
А Юдеите подсториха набожните и почтените жени и първите в града, и повдигнаха гонение върх Павла и Варнава, и ги изпъдиха от пределите си.<p></p><i>A Judeite podstoriha nabožnite i počtenite ženi i pǎrvite v grada, i povdignaha gonenie vǎrh Pavla i Varnava, i gi izpǎdiha ot predelite si.</i>


text:
А те отърсиха на тех и праха от нозете си, и дойдоха в Икония.<p></p><i>A te otǎrsiha na teh i praha ot nozete si, i dojdoha v Ikonija.</i>


text:
И учениците се изпълниха с радост и с Дух Свет.<p></p><i>I učenicite se izpǎlniha s radost i s Duh Svet.</i>


text:
А в Икония те влезоха наедно в съборището Юдейско, и говориха така щото много множество Юдеи и Елини поверваха.<p></p><i>A v Ikonija te vlezoha naedno v sǎborišteto Judejsko, i govoriha taka štoto mnogo množestvo Judei i Elini povervaha.</i>


text:
А неповервалите Юдеи подигнаха и раздразниха душите на езичниците върх братята.<p></p><i>A nepovervalite Judei podignaha i razdrazniha dušite na ezičnicite vǎrh bratjata.</i>


text:
Но и тъй, те доста време преседеха и проповедваха с дързновение в Господа, който свидетелствуваше за словото на своята благодат, и даваше да стават знамения и чудеса чрез техните ръце.<p></p><i>No i tǎj, te dosta vreme presedeha i propovedvaha s dǎrznovenie v Gospoda, kojto svidetelstvuvaše za slovoto na svojata blagodat, i davaše da stavat znamenija i čudesa črez tehnite rǎce.</i>


text:
И раздвои се множеството в града; и едни беха с Юдеите, а други с апостолите.<p></p><i>I razdvoi se množestvoto v grada; i edni beha s Judeite, a drugi s apostolite.</i>


text:
И когато стана стремление от езичниците и от Юдеите с началниците им да ги обезчестят и да ги убият с камене,<p></p><i>I kogato stana stremlenie ot ezičnicite i ot Judeite s načalnicite im da gi obezčestjat i da gi ubijat s kamene,</i>


text:
те се усетиха и прибегнаха в Ликаонските градове, в Листра и Дервия и в околните им места,<p></p><i>te se usetiha i pribegnaha v Likaonskite gradove, v Listra i Dervija i v okolnite im mesta,</i>


text:
А в Листра беше некой си человек немощен в нозете си и хром от утробата на майка си, който седеше и никога не бе стъпил.<p></p><i>A v Listra beše nekoj si čelovek nemošten v nozete si i hrom ot utrobata na majka si, kojto sedeše i nikoga ne be stǎpil.</i>


text:
Той слушаше Павла като говореше; а Павел, щом го изгледа и виде че има вера за да получи изцеление,<p></p><i>Toj slušaše Pavla kato govoreše; a Pavel, štom go izgleda i vide če ima vera za da poluči izcelenie,</i>


text:
рече с голем глас: Стани прав на нозете си. И скачаше и ходеше.<p></p><i>reče s golem glas: Stani prav na nozete si. I skačaše i hodeše.</i>


text:
А народът като виде това което стори Павел, възвисиха гласа си и казваха по Ликаонски: Боговете уподобени на человеци слезоха при нас.<p></p><i>A narodǎt kato vide tova koeto stori Pavel, vǎzvisiha glasa si i kazvaha po Likaonski: Bogovete upodobeni na čeloveci slezoha pri nas.</i>


text:
И наричаха Варнава Юпитер, а Павла, Меркурий, понеже той началствуваше в словото.<p></p><i>I naričaha Varnava Jupiter, a Pavla, Merkurij, poneže toj načalstvuvaše v slovoto.</i>


text:
И жрецът на Юпитеровият идол що беше пред градът им приведе юнци, и донесе венци на вратата, и наедно с народа искаше да принесе жертва.<p></p><i>I žrecǎt na Jupiterovijat idol što beše pred gradǎt im privede junci, i donese venci na vratata, i naedno s naroda iskaše da prinese žertva.</i>


text:
Това като чуха апостолите Варнава и Павел, раздраха дрехите си, и скочиха в сред народа та викаха<p></p><i>Tova kato čuha apostolite Varnava i Pavel, razdraha drehite si, i skočiha v sred naroda ta vikaha</i>


text:
и казваха: О мъже, защо правите това? И ние сме подобострастни вам человеци, и проповедваме ви да се обърнете от тези суетни идоли към Бога живаго, който е сътворил небето и земята и морето и всичко що има в тех;<p></p><i>i kazvaha: O mǎže, zašto pravite tova? I nie sme podobostrastni vam čeloveci, i propovedvame vi da se obǎrnete ot tezi suetni idoli kǎm Boga živago, kojto e sǎtvoril nebeto i zemjata i moreto i vsičko što ima v teh;</i>


text:
който в преминалите родове оставил бе всичките народи да ходят по своите пътища,<p></p><i>kojto v preminalite rodove ostavil be vsičkite narodi da hodjat po svoite pǎtišta,</i>


text:
ако и да не е оставил себе си несвидетелствуван, понеже е правил добрини, и давал ни е дъждове от небето и плодоносни времена, и напълнял е с храна и веселба сърдцата ни.<p></p><i>ako i da ne e ostavil sebe si nesvidetelstvuvan, poneže e pravil dobrini, i daval ni e dǎždove ot nebeto i plodonosni vremena, i napǎlnjal e s hrana i veselba sǎrdcata ni.</i>


text:
И това като казваха едвам възпреха народите да им не принесат жертва.<p></p><i>I tova kato kazvaha edvam vǎzpreha narodite da im ne prinesat žertva.</i>


text:
Между това дойдоха Юдеи от Антиохия и Икония които убедиха народа та биха Павла с камене, и го извлекоха вън из града като го възмнеха че е умрел.<p></p><i>Meždu tova dojdoha Judei ot Antiohija i Ikonija koito ubediha naroda ta biha Pavla s kamene, i go izvlekoha vǎn iz grada kato go vǎzmneha če e umrel.</i>


text:
А когато го обиколиха учениците стана та влезе в града; и на утринта отиде с Варнава в Дервия.<p></p><i>A kogato go obikoliha učenicite stana ta vleze v grada; i na utrinta otide s Varnava v Dervija.</i>


text:
И като проповедваха евангелието и в този град и научиха мнозина, върнаха се в Листра и Икония и Антиохия,<p></p><i>I kato propovedvaha evangelieto i v tozi grad i naučiha mnozina, vǎrnaha se v Listra i Ikonija i Antiohija,</i>


text:
и утвърдяваха душите на учениците като ги увещаваха да пребъдват във верата; и поучаваха ги че с много скърби требва да влезем в царството Божие.<p></p><i>i utvǎrdjavaha dušite na učenicite kato gi uveštavaha da prebǎdvat vǎv verata; i poučavaha gi če s mnogo skǎrbi trebva da vlezem v carstvoto Božie.</i>


text:
И като им ръкоположиха презвитери на всека църква, и се помолиха с пост, предадоха ги Господу в когото беха повервали.<p></p><i>I kato im rǎkopoložiha prezviteri na vseka cǎrkva, i se pomoliha s post, predadoha gi Gospodu v kogoto beha povervali.</i>


text:
И като минаха през Писидия дойдоха в Памфилия;<p></p><i>I kato minaha prez Pisidija dojdoha v Pamfilija;</i>


text:
и проповедаха словото в Пергия, и слезоха в Аталия;<p></p><i>i propovedaha slovoto v Pergija, i slezoha v Atalija;</i>


text:
и от там отплуваха в Антиохия, от дето беха препоръчени на Божията благодат за делото което извършиха.<p></p><i>i ot tam otpluvaha v Antiohija, ot deto beha preporǎčeni na Božijata blagodat za deloto koeto izvǎršiha.</i>


text:
И като дойдоха та събраха църквата, известиха всичко което стори Бог чрез тех, и как отвори за езичниците вратата на верата.<p></p><i>I kato dojdoha ta sǎbraha cǎrkvata, izvestiha vsičko koeto stori Bog črez teh, i kak otvori za ezičnicite vratata na verata.</i>


text:
А некои, които беха слезли от Юдея учеха братята че: Ако се не обрежете по обичаю Моисееву не можете да бъдете спасени.<p></p><i>A nekoi, koito beha slezli ot Judeja učeha bratjata če: Ako se ne obrežete po običaju Moiseevu ne možete da bǎdete spaseni.</i>


text:
И тъй, като стана много препиране и разискване помежду тех и Павла и Варнава, отредиха да възлезе Павел и Варнава и некои други от тех в Ерусалим до апостолите и презвитерите за този въпрос.<p></p><i>I tǎj, kato stana mnogo prepirane i raziskvane pomeždu teh i Pavla i Varnava, otrediha da vǎzleze Pavel i Varnava i nekoi drugi ot teh v Erusalim do apostolite i prezviterite za tozi vǎpros.</i>


text:
И тъй, изпроводени от църквата, те минуваха през Финикия и Самария и разказваха обръщането на езичниците; и причиняваха радост голема на всичките братя.<p></p><i>I tǎj, izprovodeni ot cǎrkvata, te minuvaha prez Finikija i Samarija i razkazvaha obrǎštaneto na ezičnicite; i pričinjavaha radost golema na vsičkite bratja.</i>


text:
А като дойдоха в Ерусалим, приеха се от църквата и от апостолите и презвитерите, и известиха все що стори Бог чрез тех.<p></p><i>A kato dojdoha v Erusalim, prieha se ot cǎrkvata i ot apostolite i prezviterite, i izvestiha vse što stori Bog črez teh.</i>


text:
Но станаха некои от Фарисейската ерес които беха повервали, и казваха че требва да се обрезват езичниците, и да им се заръча да държат Моисеевия закон.<p></p><i>No stanaha nekoi ot Farisejskata eres koito beha povervali, i kazvaha če trebva da se obrezvat ezičnicite, i da im se zarǎča da dǎržat Moiseevija zakon.</i>


text:
И събраха се апостолите и презвитерите да разгледат това нещо.<p></p><i>I sǎbraha se apostolite i prezviterite da razgledat tova nešto.</i>


text:
И след много разискване стана Петър и рече им: Мъже братие, вие знаете как Бог от първите дни избра между нас чрез моите уста да чуят езичниците словото на евангелието и да поверват.<p></p><i>I sled mnogo raziskvane stana Petǎr i reče im: Mǎže bratie, vie znaete kak Bog ot pǎrvite dni izbra meždu nas črez moite usta da čujat ezičnicite slovoto na evangelieto i da povervat.</i>


text:
И сърдцеведец Бог свидетелствува тем като им даде Духа Светаго както и нам;<p></p><i>I sǎrdcevedec Bog svidetelstvuva tem kato im dade Duha Svetago kakto i nam;</i>


text:
и не направи никаква разлика между нас и тех като очисти сърцата им с верата.<p></p><i>i ne napravi nikakva razlika meždu nas i teh kato očisti sǎrcata im s verata.</i>


text:
Сега прочее защо изкушавате Бога, да налагате на учениците на шията хомот който нито отците ни нито ние можехме да носим?<p></p><i>Sega pročee zašto izkušavate Boga, da nalagate na učenicite na šijata homot kojto nito otcite ni nito nie možehme da nosim?</i>


text:
Но ние верваме че с благодатта на Господа Исуса Христа ще се спасим както и те.<p></p><i>No nie vervame če s blagodatta na Gospoda Isusa Hrista šte se spasim kakto i te.</i>


text:
Тогава млъкна всичкото множество, и слушаха Варнава и Павла които разказваха колкото знамения и чудеса стори Бог чрез тех между езичниците.<p></p><i>Togava mlǎkna vsičkoto množestvo, i slušaha Varnava i Pavla koito razkazvaha kolkoto znamenija i čudesa stori Bog črez teh meždu ezičnicite.</i>


text:
И след техното замълчаване, отговори Яков и рече: Мъже братие, послушате мене:<p></p><i>I sled tehnoto zamǎlčavane, otgovori Jakov i reče: Mǎže bratie, poslušate mene:</i>


text:
Симеон изясни по кой начин Бог най-напред посети езичниците да вземе от тех народ за своето име.<p></p><i>Simeon izjasni po koj način Bog naj-napred poseti ezičnicite da vzeme ot teh narod za svoeto ime.</i>


text:
И с това са съгласни и пророческите словеса, както е писано:<p></p><i>I s tova sa sǎglasni i proročeskite slovesa, kakto e pisano:</i>


text:
След това ще се върна и ще съградя падналата скиния Давидова, и развалините й ще съградя пак, и ще я изправя;<p></p><i>Sled tova šte se vǎrna i šte sǎgradja padnalata skinija Davidova, i razvalinite j šte sǎgradja pak, i šte ja izpravja;</i>


text:
за да потърсят Господа другите человеци и всичките народи над които се нарече моето име, казва Господ който прави всичко това."<p></p><i>za da potǎrsjat Gospoda drugite čeloveci i vsičkite narodi nad koito se nareče moeto ime, kazva Gospod kojto pravi vsičko tova."</i>


text:
От века са познати Богу всичките негови дела.<p></p><i>Ot veka sa poznati Bogu vsičkite negovi dela.</i>


text:
За това аз садя да не отеготяваме тези от езичниците които се обръщат към Бога;<p></p><i>Za tova az sadja da ne otegotjavame tezi ot ezičnicite koito se obrǎštat kǎm Boga;</i>


text:
но да им пишем да се вардят от скверните жертви идолски, и от блудство, и от удавенина, и от кръв.<p></p><i>no da im pišem da se vardjat ot skvernite žertvi idolski, i ot bludstvo, i ot udavenina, i ot krǎv.</i>


text:
Защото Моисей от ветхо време по всичките градове има които да го проповедват: прочита се и всяка събота в съборищата.<p></p><i>Zaštoto Moisej ot vetho vreme po vsičkite gradove ima koito da go propovedvat: pročita se i vsjaka sǎbota v sǎborištata.</i>


text:
Тогаз апостолите и презвитерите с всичката църква намериха за добро да изберат от тех си человеци, и да ги проводят в Антиохия с Павла и Варнава; а избраха Юда нарицаемаго Варсава и Сила, мъже отлични между братята;<p></p><i>Togaz apostolite i prezviterite s vsičkata cǎrkva nameriha za dobro da izberat ot teh si čeloveci, i da gi provodjat v Antiohija s Pavla i Varnava; a izbraha Juda naricaemago Varsava i Sila, mǎže otlični meždu bratjata;</i>


text:
и писаха им по тех така: От апостолите и презвитерите и братята поздравление до тези които са от езичниците братя в Антиохия, Сирия и Киликия.<p></p><i>i pisaha im po teh taka: Ot apostolite i prezviterite i bratjata pozdravlenie do tezi koito sa ot ezičnicite bratja v Antiohija, Sirija i Kilikija.</i>


text:
Понеже чухме че некои като излезоха от нас смутиха ви с думи, и развращават душите ви, като ви казват да се обрезвате и да държите закона, а ние не сме им поръчали това;<p></p><i>Poneže čuhme če nekoi kato izlezoha ot nas smutiha vi s dumi, i razvraštavat dušite vi, kato vi kazvat da se obrezvate i da dǎržite zakona, a nie ne sme im porǎčali tova;</i>


text:
ние като се събрахме единодушно видехме за добро да изберем мъже и да проводим до вас, наедно с любезните нам Варнава и Павла,<p></p><i>nie kato se sǎbrahme edinodušno videhme za dobro da izberem mǎže i da provodim do vas, naedno s ljubeznite nam Varnava i Pavla,</i>


text:
человеци които са предали душите си за името на Господа нашего Исуса Христа.<p></p><i>čeloveci koito sa predali dušite si za imeto na Gospoda našego Isusa Hrista.</i>


text:
И така провождаме Юда и Сила да ви възвестят и те устно истото.<p></p><i>I taka provoždame Juda i Sila da vi vǎzvestjat i te ustno istoto.</i>


text:
Защото се виде угодно Светому Духу и нам да ви не налагаме повече никоя тегота освен тези най-нуждните:<p></p><i>Zaštoto se vide ugodno Svetomu Duhu i nam da vi ne nalagame poveče nikoja tegota osven tezi naj-nuždnite:</i>


text:
да се вардите от идолски жертви, и от кръв, и от удавенина, и от блуд; от които като се пазите добре ще сторите: Здрави бъдете.<p></p><i>da se vardite ot idolski žertvi, i ot krǎv, i ot udavenina, i ot blud; ot koito kato se pazite dobre šte storite: Zdravi bǎdete.</i>


text:
И така те проводени дойдоха в Антиохия, и като събраха множеството на верващите дадоха им писмото.<p></p><i>I taka te provodeni dojdoha v Antiohija, i kato sǎbraha množestvoto na vervaštite dadoha im pismoto.</i>


text:
И те като го прочетоха зарадваха се за утешението.<p></p><i>I te kato go pročetoha zaradvaha se za utešenieto.</i>


text:
А Юда и Сила, като беха и те пророци, с много думи увещаха братята и утвърдиха ги.<p></p><i>A Juda i Sila, kato beha i te proroci, s mnogo dumi uveštaha bratjata i utvǎrdiha gi.</i>


text:
И от как преседеха там неколко време, оставиха ги братята с миром да се върнат при апостолите.<p></p><i>I ot kak presedeha tam nekolko vreme, ostaviha gi bratjata s mirom da se vǎrnat pri apostolite.</i>


text:
А Павел и Варнава се намерваха в Антиохия, и учеха и проповедваха словото Господне, наедно с мнозина други.<p></p><i>A Pavel i Varnava se namervaha v Antiohija, i učeha i propovedvaha slovoto Gospodne, naedno s mnozina drugi.</i>


text:
И след неколко дни рече Павел на Варнава: Да се върнем сега по всичките градове в които сме проповедвали словото Господне, и да нагледаме братята си как са.<p></p><i>I sled nekolko dni reče Pavel na Varnava: Da se vǎrnem sega po vsičkite gradove v koito sme propovedvali slovoto Gospodne, i da nagledame bratjata si kak sa.</i>


text:
И Варнава беше на мнение да вземат със себе си Иоана нарицаем Марка;<p></p><i>I Varnava beše na mnenie da vzemat sǎs sebe si Ioana naricaem Marka;</i>


text:
а Павел не намерваше за добро да вземат със себе си тогоз който се бе отлъчил от тех още от Памфилия и не отиде с тех на делото.<p></p><i>a Pavel ne namervaše za dobro da vzemat sǎs sebe si togoz kojto se be otlǎčil ot teh ošte ot Pamfilija i ne otide s teh na deloto.</i>


text:
И тъй, стана разпра помежду им, така що отлъчиха се един от друг; и Варнава взе Марка та отплува в Кипър;<p></p><i>I tǎj, stana razpra pomeždu im, taka što otlǎčiha se edin ot drug; i Varnava vze Marka ta otpluva v Kipǎr;</i>


text:
а Павел си избра Сила и тръгна, препоръчен от братята на Божията благодат.<p></p><i>a Pavel si izbra Sila i trǎgna, preporǎčen ot bratjata na Božijata blagodat.</i>


text:
И заминуваше през Сирия и Киликия и утвърждаваше църквите.<p></p><i>I zaminuvaše prez Sirija i Kilikija i utvǎrždavaše cǎrkvite.</i>


text:
И пристигна в Дервия и Листра; и, ето, имаше там некой ученик на име Тимотей, син на некоя си жена Еврейка повервала, а баща му бе Елин;<p></p><i>I pristigna v Dervija i Listra; i, eto, imaše tam nekoj učenik na ime Timotej, sin na nekoja si žena Evrejka povervala, a bašta mu be Elin;</i>


text:
който ученик беше свидетелствуван от братята в Листра и Икония.<p></p><i>kojto učenik beše svidetelstvuvan ot bratjata v Listra i Ikonija.</i>


text:
И поиска го Павел да отиде той с него; и взе го и обреза го, зарад Юдеите които беха по тези места; понеже всички знаеха баща му че беше Елин.<p></p><i>I poiska go Pavel da otide toj s nego; i vze go i obreza go, zarad Judeite koito beha po tezi mesta; poneže vsički znaeha bašta mu če beše Elin.</i>


text:
И като ходеха по градовете, предаваха им да държат наредбите удобрени от апостолите и презвитерите в Ерусалим.<p></p><i>I kato hodeha po gradovete, predavaha im da dǎržat naredbite udobreni ot apostolite i prezviterite v Erusalim.</i>


text:
И така църквите се утвърдяваха във верата, и от ден на ден числото им се умножаваше.<p></p><i>I taka cǎrkvite se utvǎrdjavaha vǎv verata, i ot den na den čisloto im se umnožavaše.</i>


text:
И като преминаха Фригия и Галатийската земя, понеже им се възбрани от Духа Светаго да проповедат словото в Азия,<p></p><i>I kato preminaha Frigija i Galatijskata zemja, poneže im se vǎzbrani ot Duha Svetago da propovedat slovoto v Azija,</i>


text:
дойдоха в Мизия, и предприемаха да идат във Витиния; но Духът не им допусти.<p></p><i>dojdoha v Mizija, i predpriemaha da idat vǎv Vitinija; no Duhǎt ne im dopusti.</i>


text:
И яви се Павлу нощем видение: человек некой си Македонец стоеше та му се молеше и казваше: Мини в Македония и помогни ни.<p></p><i>I javi se Pavlu noštem videnie: čelovek nekoj si Makedonec stoeše ta mu se moleše i kazvaše: Mini v Makedonija i pomogni ni.</i>


text:
И щом виде видението тутакси поискахме да идем в Македония, като разумехме че Господ ни призовава да проповедваме евангелието на тех.<p></p><i>I štom vide videnieto tutaksi poiskahme da idem v Makedonija, kato razumehme če Gospod ni prizovava da propovedvame evangelieto na teh.</i>


text:
И тъй, като се отвезохме от Троада, преминахме право на Самотрак, и на утринта в Неапол,<p></p><i>I tǎj, kato se otvezohme ot Troada, preminahme pravo na Samotrak, i na utrinta v Neapol,</i>


text:
и от там във Филипи, който е първий град на онази част от Македония, и поселение Римско. В този град преседехме неколко дена;<p></p><i>i ot tam vǎv Filipi, kojto e pǎrvij grad na onazi čast ot Makedonija, i poselenie Rimsko. V tozi grad presedehme nekolko dena;</i>


text:
и в съботата излезохме вън от града край една река дето имаше обичай да става молба, и седнахме та говорехме на събраните там жени.<p></p><i>i v sǎbotata izlezohme vǎn ot grada kraj edna reka deto imaše običaj da stava molba, i sednahme ta govorehme na sǎbranite tam ženi.</i>


text:
И некоя си богобоязлива жена на име Лидия, от град Тиатир, която продаваше багреници, слушаше; и ней Господ отвори сърдцето да внимава на това което Павел говореше.<p></p><i>I nekoja si bogobojazliva žena na ime Lidija, ot grad Tiatir, kojato prodavaše bagrenici, slušaše; i nej Gospod otvori sǎrdceto da vnimava na tova koeto Pavel govoreše.</i>


text:
И като се кръсти тя и домът й, помоли ни се и казваше: Ако ме припознавате че съм верна Господу, влезте в къщата ми да седите. И принуди ни.<p></p><i>I kato se krǎsti tja i domǎt j, pomoli ni se i kazvaše: Ako me pripoznavate če sǎm verna Gospodu, vlezte v kǎštata mi da sedite. I prinudi ni.</i>


text:
И като отхождахме на молба, срещна ни една слугиня която имаше дух предвещателен, която даваше много печалба на господарите си като проричаше.<p></p><i>I kato othoždahme na molba, sreštna ni edna sluginja kojato imaše duh predveštatelen, kojato davaše mnogo pečalba na gospodarite si kato proričaše.</i>


text:
Тя вървеше след Павла и нас, и викаше и казваше: Тези человеци са раби на Бога Вишнаго, които проповедват нам път на спасение.<p></p><i>Tja vǎrveše sled Pavla i nas, i vikaše i kazvaše: Tezi čeloveci sa rabi na Boga Višnago, koito propovedvat nam pǎt na spasenie.</i>


text:
Това правеше много дни наред. И понеже дотегна на Павла, обърна се и рече духу: Повелявам ти в името на Исуса Христа да излезеш из нея. И излезе в тоз час.<p></p><i>Tova praveše mnogo dni nared. I poneže dotegna na Pavla, obǎrna se i reče duhu: Poveljavam ti v imeto na Isusa Hrista da izlezeš iz neja. I izleze v toz čas.</i>


text:
А като видеха господарите й че изчезна надеждата на печалбата им, уловиха Павла и Сила и завлекоха ги на тържището при началниците.<p></p><i>A kato videha gospodarite j če izčezna nadeždata na pečalbata im, uloviha Pavla i Sila i zavlekoha gi na tǎržišteto pri načalnicite.</i>


text:
И като ги изведоха при войводите рекоха: Тези человеци са Юдеи, и смущават града ни,<p></p><i>I kato gi izvedoha pri vojvodite rekoha: Tezi čeloveci sa Judei, i smuštavat grada ni,</i>


text:
и проповедват обичаи които нам, като Римляни, не ни е простено да ги приимаме нито да ги правим.<p></p><i>i propovedvat običai koito nam, kato Rimljani, ne ni e prosteno da gi priimame nito da gi pravim.</i>


text:
И навали народът върх тех; и войводите разкъсаха дрехите им, и заповедаха да ги бият с тояги.<p></p><i>I navali narodǎt vǎrh teh; i vojvodite razkǎsaha drehite im, i zapovedaha da gi bijat s tojagi.</i>


text:
И като ги биха много туриха ги в тъмница, и заръчаха на тъмничния страж да ги варди здраво;<p></p><i>I kato gi biha mnogo turiha gi v tǎmnica, i zarǎčaha na tǎmničnija straž da gi vardi zdravo;</i>


text:
който като взе таквоз заръчване тури ги в най-вътрешната тъмница, и стегна добре нозете им в клада.<p></p><i>kojto kato vze takvoz zarǎčvane turi gi v naj-vǎtrešnata tǎmnica, i stegna dobre nozete im v klada.</i>


text:
И посреднощ Павел и Сила молеха се и славеха Бога; а запрените ги слушаха.<p></p><i>I posrednošt Pavel i Sila moleha se i slaveha Boga; a zaprenite gi slušaha.</i>


text:
И внезапно стана трус голем, така щото поклатиха се основанията на тъмницата, и тутакси отвориха се всичките врата, и на всичките оковите се развързаха.<p></p><i>I vnezapno stana trus golem, taka štoto poklatiha se osnovanijata na tǎmnicata, i tutaksi otvoriha se vsičkite vrata, i na vsičkite okovite se razvǎrzaha.</i>


text:
И като се събуди стражарът и виде отворени вратата на тъмницата, измъкна нож и щеше да се убие, понеже мислеше че са избегнали запрените.<p></p><i>I kato se sǎbudi stražarǎt i vide otvoreni vratata na tǎmnicata, izmǎkna nož i šteše da se ubie, poneže misleše če sa izbegnali zaprenite.</i>


text:
Но Павел извика с висок глас и рече: Недей струва никое зло на себе си; защото всинца сме тука.<p></p><i>No Pavel izvika s visok glas i reče: Nedej struva nikoe zlo na sebe si; zaštoto vsinca sme tuka.</i>


text:
И поиска стражарът свещи, вскочи вътре, и разтреперан падна пред Павла и Сила;<p></p><i>I poiska stražarǎt svešti, vskoči vǎtre, i raztreperan padna pred Pavla i Sila;</i>


text:
и изведе ги вън и рече: Господа, що требва да сторя за да се спася?<p></p><i>i izvede gi vǎn i reče: Gospoda, što trebva da storja za da se spasja?</i>


text:
А те рекоха: Повервай в Господа Исуса Христа, и ще се спасиш ти и домът ти.<p></p><i>A te rekoha: Povervaj v Gospoda Isusa Hrista, i šte se spasiš ti i domǎt ti.</i>


text:
И говориха словото Господне нему и на всичките които беха в дома му.<p></p><i>I govoriha slovoto Gospodne nemu i na vsičkite koito beha v doma mu.</i>


text:
И взе ги в този истия час през нощта та им изми раните; и без забава кръсти се той и своите му всички.<p></p><i>I vze gi v tozi istija čas prez noštta ta im izmi ranite; i bez zabava krǎsti se toj i svoite mu vsički.</i>


text:
И като ги заведе в къщата си сложи им трапеза; и зарадва се със всичкия си дом защото поверва в Бога.<p></p><i>I kato gi zavede v kǎštata si složi im trapeza; i zaradva se sǎs vsičkija si dom zaštoto poverva v Boga.</i>


text:
И когато се разсъмна войводите проводиха паличниците да рекат: Пусни онези человеци.<p></p><i>I kogato se razsǎmna vojvodite provodiha paličnicite da rekat: Pusni onezi čeloveci.</i>


text:
И стражарът извести тези думи на Павла, че: Войводите проводиха да ви пуснем; и тъй, сега излезте и идете си с миром.<p></p><i>I stražarǎt izvesti tezi dumi na Pavla, če: Vojvodite provodiha da vi pusnem; i tǎj, sega izlezte i idete si s mirom.</i>


text:
Но Павел им рече: Като ни биха пред народа без да ни съдят, нас които сме Римляни, хвърлиха ни в тъмница, и сега тайно ли ни изваждат? То не става; но те да дойдат и да ни изведат.<p></p><i>No Pavel im reče: Kato ni biha pred naroda bez da ni sǎdjat, nas koito sme Rimljani, hvǎrliha ni v tǎmnica, i sega tajno li ni izvaždat? To ne stava; no te da dojdat i da ni izvedat.</i>


text:
И паличниците възвестиха тези думи на войводите; а те като чуха че били Римляни, убояха се;<p></p><i>I paličnicite vǎzvestiha tezi dumi na vojvodite; a te kato čuha če bili Rimljani, ubojaha se;</i>


text:
и дойдоха та ги умолиха, и като ги изведоха молеха им се да излезат из града.<p></p><i>i dojdoha ta gi umoliha, i kato gi izvedoha moleha im se da izlezat iz grada.</i>


text:
А те като излезоха из тъмницата отидоха у Лидини, и като видеха братята утешиха ги, и от там тръгнаха.<p></p><i>A te kato izlezoha iz tǎmnicata otidoha u Lidini, i kato videha bratjata utešiha gi, i ot tam trǎgnaha.</i>


text:
И като изминаха Амфипол и Аполония дойдоха в Солун, дето беше съборището Юдейско.<p></p><i>I kato izminaha Amfipol i Apolonija dojdoha v Solun, deto beše sǎborišteto Judejsko.</i>


text:
И по обичая си Павел влезе при тех, и три съботи наред се разговаряше с тех от писанията,<p></p><i>I po običaja si Pavel vleze pri teh, i tri sǎboti nared se razgovarjaše s teh ot pisanijata,</i>


text:
та им откриваше и доказваше че: Требваше Христос да пострада и да възкръсне от мъртвите, и че: Този Исус когото ви аз проповедвам е Христос.<p></p><i>ta im otkrivaše i dokazvaše če: Trebvaše Hristos da postrada i da vǎzkrǎsne ot mǎrtvite, i če: Tozi Isus kogoto vi az propovedvam e Hristos.</i>


text:
И некои от тех поверваха и присъединиха се с Павла и Сила; така и много множество от набожните Елини, и от благодарните жени не малко.<p></p><i>I nekoi ot teh povervaha i prisǎediniha se s Pavla i Sila; taka i mnogo množestvo ot nabožnite Elini, i ot blagodarnite ženi ne malko.</i>


text:
Но неповервалите Юдеи завидеха, и като взеха с тех си неколцина прости и лоши человеци събраха ги на куп и размиряваха града; и нападнаха на Ясоновата къща та търсеха Павла и Сила да ги изведат пред народа.<p></p><i>No nepovervalite Judei zavideha, i kato vzeha s teh si nekolcina prosti i loši čeloveci sǎbraha gi na kup i razmirjavaha grada; i napadnaha na Jasonovata kǎšta ta tǎrseha Pavla i Sila da gi izvedat pred naroda.</i>


text:
И като не ги намериха повлекоха Ясона и некои от братята към градоначалниците, и викаха: Тези които размириха света дойдоха и тука;<p></p><i>I kato ne gi nameriha povlekoha Jasona i nekoi ot bratjata kǎm gradonačalnicite, i vikaha: Tezi koito razmiriha sveta dojdoha i tuka;</i>


text:
които прие Ясон; и всички тези действуват против Кесаревите повеления, и казват че има друг цар, Исус.<p></p><i>koito prie Jason; i vsički tezi dejstvuvat protiv Kesarevite povelenija, i kazvat če ima drug car, Isus.</i>


text:
И смутиха народа и градоначалниците които чуха това.<p></p><i>I smutiha naroda i gradonačalnicite koito čuha tova.</i>


text:
Но като взеха поръчителство от Ясона и от другите пуснаха ги.<p></p><i>No kato vzeha porǎčitelstvo ot Jasona i ot drugite pusnaha gi.</i>


text:
А братята незабавно през нощ изпратиха Павла и Сила в Берия; и те като стигнаха там отидоха в съборището Юдейско.<p></p><i>A bratjata nezabavno prez nošt izpratiha Pavla i Sila v Berija; i te kato stignaha tam otidoha v sǎborišteto Judejsko.</i>


text:
И Беряните беха по-благородни от Солунците, защото приеха словото с всеко усърдие, и изпитваха всеки ден писанията дали е това така.<p></p><i>I Berjanite beha po-blagorodni ot Soluncite, zaštoto prieha slovoto s vseko usǎrdie, i izpitvaha vseki den pisanijata dali e tova taka.</i>


text:
И тъй, мнозина от тех поверваха, и от почтените Елински жени и от мъжете не малко.<p></p><i>I tǎj, mnozina ot teh povervaha, i ot počtenite Elinski ženi i ot mǎžete ne malko.</i>


text:
И като разбраха Солунските Юдеи че и в Берия се проповеда от Павла словото Божие, дойдоха и там и разбъркаха народа.<p></p><i>I kato razbraha Solunskite Judei če i v Berija se propoveda ot Pavla slovoto Božie, dojdoha i tam i razbǎrkaha naroda.</i>


text:
Тогаз братята по-скоро отпратиха Павла да иде къде морето; а Сила и Тимотей останаха там.<p></p><i>Togaz bratjata po-skoro otpratiha Pavla da ide kǎde moreto; a Sila i Timotej ostanaha tam.</i>


text:
А тези които придружаваха Павла заведоха го до Атина; и като взеха от него заповед до Сила и Тимотея за да дойдат колкото по-скоро при него, тръгнаха си.<p></p><i>A tezi koito pridružavaha Pavla zavedoha go do Atina; i kato vzeha ot nego zapoved do Sila i Timoteja za da dojdat kolkoto po-skoro pri nego, trǎgnaha si.</i>


text:
А Павел като ги чакаше в Атина, раздражаваше се духът му в него като гледаше града пълен с идоли.<p></p><i>A Pavel kato gi čakaše v Atina, razdražavaše se duhǎt mu v nego kato gledaše grada pǎlen s idoli.</i>


text:
И тъй, разговаряше се в съборището с Юдеите и с набожните, и по пазаря всеки ден с онези които му се случваха.<p></p><i>I tǎj, razgovarjaše se v sǎborišteto s Judeite i s nabožnite, i po pazarja vseki den s onezi koito mu se slučvaha.</i>


text:
И некои от Епикурейските и Стоическите философи идваха на препиране с него; и едни казваха: Какво иска да каже този празднословец? а други: Види се че е проповедник на чужди богове; защото им проповедваше Исуса и възкресението.<p></p><i>I nekoi ot Epikurejskite i Stoičeskite filosofi idvaha na prepirane s nego; i edni kazvaha: Kakvo iska da kaže tozi prazdnoslovec? a drugi: Vidi se če e propovednik na čuždi bogove; zaštoto im propovedvaše Isusa i vǎzkresenieto.</i>


text:
И взеха го та го заведоха на Ареопаг, и казваха: Можем ли разуме какво е това ново учение което ти проповедваш?<p></p><i>I vzeha go ta go zavedoha na Areopag, i kazvaha: Možem li razume kakvo e tova novo učenie koeto ti propovedvaš?</i>


text:
Защото нещо странно вносяш в ушите ни: искам прочее да разберем що ще е то.<p></p><i>Zaštoto nešto stranno vnosjaš v ušite ni: iskam pročee da razberem što šte e to.</i>


text:
А всичките Атинейци и колкото чужденци се намерваха там с нищо друго не си преминуваха времето тъкмо да говорят и да слушат нещо по-ново.<p></p><i>A vsičkite Atinejci i kolkoto čuždenci se namervaha tam s ništo drugo ne si preminuvaha vremeto tǎkmo da govorjat i da slušat nešto po-novo.</i>


text:
И застана Павел на сред Ареопаг и рече: Мъже Атинейци, по всичко ви гледам че сте твърде набожни.<p></p><i>I zastana Pavel na sred Areopag i reče: Mǎže Atinejci, po vsičko vi gledam če ste tvǎrde nabožni.</i>


text:
Защото като минувах та разгледвах светите ви места, намерих едно капище на което бе написано НЕЗНАЕМОМУ БОГУ. Тогоз прочее когото вие не знаете а почитате, него ви проповедвам аз.<p></p><i>Zaštoto kato minuvah ta razgledvah svetite vi mesta, namerih edno kapište na koeto be napisano NEZNAEMOMU BOGU. Togoz pročee kogoto vie ne znaete a počitate, nego vi propovedvam az.</i>


text:
Бог който е сътворил света и всичко що е в него, той, като е Господ на небето и на земята, не живее в храмове от ръка направени,<p></p><i>Bog kojto e sǎtvoril sveta i vsičko što e v nego, toj, kato e Gospod na nebeto i na zemjata, ne živee v hramove ot rǎka napraveni,</i>


text:
нито приима служения от ръце человечески като да би имал нужда от нещо, понеже той дава на всички и живот и дихание и все;<p></p><i>nito priima služenija ot rǎce čelovečeski kato da bi imal nužda ot nešto, poneže toj dava na vsički i život i dihanie i vse;</i>


text:
и създал е от една кръв всичкия род человечески да живеят по всичкото лице на земята, и определил е преднаречените времена и пределите на населението им;<p></p><i>i sǎzdal e ot edna krǎv vsičkija rod čelovečeski da živejat po vsičkoto lice na zemjata, i opredelil e prednarečenite vremena i predelite na naselenieto im;</i>


text:
за да търсят Господа дано би го поне напипали и намерили; ако и да не е далеч той от всекиго едного от нас;<p></p><i>za da tǎrsjat Gospoda dano bi go pone napipali i namerili; ako i da ne e daleč toj ot vsekigo ednogo ot nas;</i>


text:
защото в него живеем и движим се и съществуваме; както и некои от вашите стихотворци са рекли: "Защото и негов род сме."<p></p><i>zaštoto v nego živeem i dvižim se i sǎštestvuvame; kakto i nekoi ot vašite stihotvorci sa rekli: "Zaštoto i negov rod sme."</i>


text:
И тъй, като сме род Божий, не требва да мислим че Божеството е подобно на злато, или на сребро, или на камик, изработен с изкуство и измишление человеческо.<p></p><i>I tǎj, kato sme rod Božij, ne trebva da mislim če Božestvoto e podobno na zlato, ili na srebro, ili na kamik, izraboten s izkustvo i izmišlenie čelovečesko.</i>


text:
Бог прочее като презира времената на невежеството сега повелява на всичките человеци на всекъде да се покаят;<p></p><i>Bog pročee kato prezira vremenata na nevežestvoto sega poveljava na vsičkite čeloveci na vsekǎde da se pokajat;</i>


text:
защото е отредил ден в който ще съди вселенната праведно чрез человека когото е определил, и даде уверение на всичките като го възкреси от мъртвите.<p></p><i>zaštoto e otredil den v kojto šte sǎdi vselennata pravedno črez čeloveka kogoto e opredelil, i dade uverenie na vsičkite kato go vǎzkresi ot mǎrtvite.</i>


text:
А те като чуха възкресението на мъртвите, едни се ругаеха, а други рекоха: За това пак щем те слуша.<p></p><i>A te kato čuha vǎzkresenieto na mǎrtvite, edni se rugaeha, a drugi rekoha: Za tova pak štem te sluša.</i>


text:
А некои человеци се прилепиха при него и поверваха; между които беше и Дионисий Ареопагит, и некоя си жена на име Дамар, и други още с тех.<p></p><i>A nekoi čeloveci se prilepiha pri nego i povervaha; meždu koito beše i Dionisij Areopagit, i nekoja si žena na ime Damar, i drugi ošte s teh.</i>


text:
Подир това отлъчи се Павел от Атина и дойде в Коринт;<p></p><i>Podir tova otlǎči se Pavel ot Atina i dojde v Korint;</i>


text:
и намери там некого си Юдеянина на име Акила, роден в Понт, който бе скоро дошел от Италия със жена си Прискила, (защото Клавдий бе повелел да се махнат всичките Юдеи от Рим,) и дойде при тех.<p></p><i>i nameri tam nekogo si Judejanina na ime Akila, roden v Pont, kojto be skoro došel ot Italija sǎs žena si Priskila, (zaštoto Klavdij be povelel da se mahnat vsičkite Judei ot Rim,) i dojde pri teh.</i>


text:
И понеже беше съхудожник седеше у тех и работеше; защото художеството им беше да правят шатри.<p></p><i>I poneže beše sǎhudožnik sedeše u teh i raboteše; zaštoto hudožestvoto im beše da pravjat šatri.</i>


text:
И всека събота се разговаряше в съборището и убеждаваше и Юдеи и Елини.<p></p><i>I vseka sǎbota se razgovarjaše v sǎborišteto i ubeždavaše i Judei i Elini.</i>


text:
А когато слезоха от Македония Сила и Тимотей, Павел се утесняваше духом и свидетелствуваше на Юдеите че Исус е Христос.<p></p><i>A kogato slezoha ot Makedonija Sila i Timotej, Pavel se utesnjavaše duhom i svidetelstvuvaše na Judeite če Isus e Hristos.</i>


text:
И понеже те се противяха и хулеха, отърси си дрехите и рече им: Кръвта ваша на главите ви да е: аз съм чист от това: от нине ще ида в езичниците.<p></p><i>I poneže te se protivjaha i huleha, otǎrsi si drehite i reče im: Krǎvta vaša na glavite vi da e: az sǎm čist ot tova: ot nine šte ida v ezičnicite.</i>


text:
И като се премести от там дойде в дома на некого си на име Юста, който почиташе Бога, и на когото къщата беше до съборището.<p></p><i>I kato se premesti ot tam dojde v doma na nekogo si na ime Justa, kojto počitaše Boga, i na kogoto kǎštata beše do sǎborišteto.</i>


text:
А Крисп, началникът на съборището, поверва в Господа с всичкият си дом; и мнозина от Коринтяните като слушаха верваха и кръщаваха се.<p></p><i>A Krisp, načalnikǎt na sǎborišteto, poverva v Gospoda s vsičkijat si dom; i mnozina ot Korintjanite kato slušaha vervaha i krǎštavaha se.</i>


text:
И рече Господ на Павла нощем във видение: <J>Не бой се, но говори, и да не млъкнеш;</J><p></p><i>I reče Gospod na Pavla noštem vǎv videnie: <J>Ne boj se, no govori, i da ne mlǎkneš;</J></i>


text:
<J>защото аз съм с тебе, и никой нема да тури ръка на тебе за да ти стори зло; защото имам народ много в този град.</J><p></p><i><J>zaštoto az sǎm s tebe, i nikoj nema da turi rǎka na tebe za da ti stori zlo; zaštoto imam narod mnogo v tozi grad.</J></i>


text:
И сред там година и шест месеца та ги поучаваше на Слово Божие.<p></p><i>I sred tam godina i šest meseca ta gi poučavaše na Slovo Božie.</i>


text:
А когато беше Галион изправник в Ахаия, Юдеите се подигнаха единодушно върх Павла, и доведоха го на съдовището,<p></p><i>A kogato beše Galion izpravnik v Ahaija, Judeite se podignaha edinodušno vǎrh Pavla, i dovedoha go na sǎdovišteto,</i>


text:
и казваха: Този убеждава человеците на богопочитане несъгласно със закона.<p></p><i>i kazvaha: Tozi ubeždava čelovecite na bogopočitane nesǎglasno sǎs zakona.</i>


text:
И когато Павел щеше да отвори уста, Галион рече на Юдеите: Ако бе некоя неправда или злодеяние лукаво, о Юдеи, бих имал причина да ви слушам;<p></p><i>I kogato Pavel šteše da otvori usta, Galion reče na Judeite: Ako be nekoja nepravda ili zlodejanie lukavo, o Judei, bih imal pričina da vi slušam;</i>


text:
ако ли е въпрос за учение, за имена, и за вашия закон, вижте си вие; защото аз не ща да съм съдник на таквиз работи.<p></p><i>ako li e vǎpros za učenie, za imena, i za vašija zakon, vižte si vie; zaštoto az ne šta da sǎm sǎdnik na takviz raboti.</i>


text:
И всичките Елини уловиха Состена, началника на съборището, та го биеха пред съдовището; и Галион не щеше нито да знае за това.<p></p><i>I vsičkite Elini uloviha Sostena, načalnika na sǎborišteto, ta go bieha pred sǎdovišteto; i Galion ne šteše nito da znae za tova.</i>


text:
А Павел като поседе още доволно време опрости се с братята, и отплува в Сирия (и с него Прискила и Акила) като си остриже главата в Кенхрея; защото имаше обрек.<p></p><i>A Pavel kato posede ošte dovolno vreme oprosti se s bratjata, i otpluva v Sirija (i s nego Priskila i Akila) kato si ostriže glavata v Kenhreja; zaštoto imaše obrek.</i>


text:
И стигна в Ефес и остави тех там, а той сам влезе в съборището и разговори се с Юдеите.<p></p><i>I stigna v Efes i ostavi teh tam, a toj sam vleze v sǎborišteto i razgovori se s Judeite.</i>


text:
И, умоляван от тех да поседи повечко време у тех, не склони;<p></p><i>I, umoljavan ot teh da posedi povečko vreme u teh, ne skloni;</i>


text:
но прости се с тех и рече: Требва непременно да направя идещия праздник в Ерусалим; и ако ще Бог ще се върна пак при вас. И отплува от Ефес.<p></p><i>no prosti se s teh i reče: Trebva nepremenno da napravja ideštija prazdnik v Erusalim; i ako šte Bog šte se vǎrna pak pri vas. I otpluva ot Efes.</i>


text:
И като слезе в Кесария, възлезе в Ерусалим та поздрави църквата, и слезе в Антиохия.<p></p><i>I kato sleze v Kesarija, vǎzleze v Erusalim ta pozdravi cǎrkvata, i sleze v Antiohija.</i>


text:
И като поседе там неколко време излезе, и обхождаше наред Галатийската земя и Фригия та утвърдяваше всичките ученици.<p></p><i>I kato posede tam nekolko vreme izleze, i obhoždaše nared Galatijskata zemja i Frigija ta utvǎrdjavaše vsičkite učenici.</i>


text:
И некой си Юдеин на име Аполос, роден в Александрия, человек учен и силен в писанията, дойде в Ефес.<p></p><i>I nekoj si Judein na ime Apolos, roden v Aleksandrija, čelovek učen i silen v pisanijata, dojde v Efes.</i>


text:
Той беше оглашен в пътя Господен, и духом разпален говореше и поучаваше прилежно за Господа, а знаеше само кръщението Иоаново.<p></p><i>Toj beše oglašen v pǎtja Gospoden, i duhom razpalen govoreše i poučavaše priležno za Gospoda, a znaeše samo krǎštenieto Ioanovo.</i>


text:
И той начна да говори с дързновение в съборището; и като го чуха Акила и Прискила прибраха го, и му изложиха по-точно пътя Божий.<p></p><i>I toj načna da govori s dǎrznovenie v sǎborišteto; i kato go čuha Akila i Priskila pribraha go, i mu izložiha po-točno pǎtja Božij.</i>


text:
И когато се канеше той да мине в Ахаия, братята го насърдчиха, и писаха до учениците да го приемат; и той като дойде много помогна на повервалите чрез благодатта;<p></p><i>I kogato se kaneše toj da mine v Ahaija, bratjata go nasǎrdčiha, i pisaha do učenicite da go priemat; i toj kato dojde mnogo pomogna na povervalite črez blagodatta;</i>


text:
защото силно наддумваше Юдеите всенародно като доказваше от писанията че Исус е Христос.<p></p><i>zaštoto silno naddumvaše Judeite vsenarodno kato dokazvaše ot pisanijata če Isus e Hristos.</i>


text:
А когато Аполос беше в Коринт, Павел мина през горните страни и дойде в Ефес; и като намери некои ученици<p></p><i>A kogato Apolos beše v Korint, Pavel mina prez gornite strani i dojde v Efes; i kato nameri nekoi učenici</i>


text:
рече им: Приехте ли Духа Светаго като повервахте? А те му рекоха: Не сме нито чули да ли има Дух Свет.<p></p><i>reče im: Priehte li Duha Svetago kato povervahte? A te mu rekoha: Ne sme nito čuli da li ima Duh Svet.</i>


text:
И рече им: А в що се кръстихте? А те рекоха: В кръщението Иоаново.<p></p><i>I reče im: A v što se krǎstihte? A te rekoha: V krǎštenieto Ioanovo.</i>


text:
А Павел рече: Иоан кръсти с кръщение на покаяние, като казваше на народът да верва в тогози който иде след него, сиреч в Христа Исуса.<p></p><i>A Pavel reče: Ioan krǎsti s krǎštenie na pokajanie, kato kazvaše na narodǎt da verva v togozi kojto ide sled nego, sireč v Hrista Isusa.</i>


text:
И като чуха кръстиха с в името на Господа Исуса.<p></p><i>I kato čuha krǎstiha s v imeto na Gospoda Isusa.</i>


text:
И щом възложи Павел ръце на тех; дойде Дух Светий на тех; и говореха езици и пророчествуваха.<p></p><i>I štom vǎzloži Pavel rǎce na teh; dojde Duh Svetij na teh; i govoreha ezici i proročestvuvaha.</i>


text:
И като влезе в съборището проповедваше с дързновение, и три месеца наред разговаряше се с народа и убеждаваше ги за царството Божие.<p></p><i>I kato vleze v sǎborišteto propovedvaše s dǎrznovenie, i tri meseca nared razgovarjaše se s naroda i ubeždavaše gi za carstvoto Božie.</i>


text:
А понеже некои се ожесточаваха и не верваха, но злословеха учението пред народа, той се оттегли от тех, и отлъчи учениците та се разговаряше с тех всеки ден в училището на некого си Тирана.<p></p><i>A poneže nekoi se ožestočavaha i ne vervaha, no zlosloveha učenieto pred naroda, toj se ottegli ot teh, i otlǎči učenicite ta se razgovarjaše s teh vseki den v učilišteto na nekogo si Tirana.</i>


text:
И това се продължава две години, така щото всички които живееха в Азия, Юдеи и Елини, чуха словото на Господа Исуса.<p></p><i>I tova se prodǎlžava dve godini, taka štoto vsički koito živeeha v Azija, Judei i Elini, čuha slovoto na Gospoda Isusa.</i>


text:
Големи още чудеса струваше Бог чрез Павловите ръце;<p></p><i>Golemi ošte čudesa struvaše Bog črez Pavlovite rǎce;</i>


text:
до толкоз щото кърпи и престилки от неговото тело носеха ги по болните, и отмахваше се болестта от тех, и злите духове излезваха из тех.<p></p><i>do tolkoz štoto kǎrpi i prestilki ot negovoto telo noseha gi po bolnite, i otmahvaše se bolestta ot teh, i zlite duhove izlezvaha iz teh.</i>


text:
И некои скитници Юдеи заклинатели начнаха да произносят името на Господа Исуса над тези които имаха зли духове, и казваха: Заклеваме ви в Исуса когото Павел проповедва.<p></p><i>I nekoi skitnici Judei zaklinateli načnaha da proiznosjat imeto na Gospoda Isusa nad tezi koito imaha zli duhove, i kazvaha: Zaklevame vi v Isusa kogoto Pavel propovedva.</i>


text:
И тия що правеха това беха некои си седмина синове на Скева, първосвещеник Юдейски.<p></p><i>I tija što praveha tova beha nekoi si sedmina sinove na Skeva, pǎrvosveštenik Judejski.</i>


text:
И отговори лукавият дух и рече: Исуса познавам, и Павла зная; но вие кои сте?<p></p><i>I otgovori lukavijat duh i reče: Isusa poznavam, i Pavla znaja; no vie koi ste?</i>


text:
И скочи върх тех человекът в когото беше лукавий дух, и като им надви укрепи се над тех, така що голи и ранени избегаха из онази къща.<p></p><i>I skoči vǎrh teh čelovekǎt v kogoto beše lukavij duh, i kato im nadvi ukrepi se nad teh, taka što goli i raneni izbegaha iz onazi kǎšta.</i>


text:
И това стана известно на всички Юдеи и Елини, жители Ефески; и нападна страх на всички тех, и възвеличаваше се името на Господа Исуса.<p></p><i>I tova stana izvestno na vsički Judei i Elini, žiteli Efeski; i napadna strah na vsički teh, i vǎzveličavaše se imeto na Gospoda Isusa.</i>


text:
И мнозина от повервалите дохождаха та се изповедваха и изказваха делата си.<p></p><i>I mnozina ot povervalite dohoždaha ta se izpovedvaha i izkazvaha delata si.</i>


text:
Мнозина още и от тези които правеха магии донасяха си книгите и ги гореха пред всичките; и като пресметнаха цената им намериха петдесет тисящи сребро.<p></p><i>Mnozina ošte i ot tezi koito praveha magii donasjaha si knigite i gi goreha pred vsičkite; i kato presmetnaha cenata im nameriha petdeset tisjašti srebro.</i>


text:
Така силно растеше и крепеше се словото Господне.<p></p><i>Taka silno rasteše i krepeše se slovoto Gospodne.</i>


text:
И като се свърши това Павел положи духом, след като обходи Македония и Ахаия, да иде в Ерусалим; и рече: Като ида там, требва да видя и Рим.<p></p><i>I kato se svǎrši tova Pavel položi duhom, sled kato obhodi Makedonija i Ahaija, da ide v Erusalim; i reče: Kato ida tam, trebva da vidja i Rim.</i>


text:
И проводи в Македония двамина от тези които му слугуваха, Тимотея е Ераста; а той остана за малко време в Азия.<p></p><i>I provodi v Makedonija dvamina ot tezi koito mu sluguvaha, Timoteja e Erasta; a toj ostana za malko vreme v Azija.</i>


text:
А в онова време голем метеж стана за пътя Господен.<p></p><i>A v onova vreme golem metež stana za pǎtja Gospoden.</i>


text:
Защото златар некой си на име Димитрий, който правеше сребърни храмчета на Артемида, и даваше на художниците голема печалба,<p></p><i>Zaštoto zlatar nekoj si na ime Dimitrij, kojto praveše srebǎrni hramčeta na Artemida, i davaše na hudožnicite golema pečalba,</i>


text:
като събра тех, още и други работници които работеха таквизи неща, рече: Братие, вие знаете че от тази работа е нашата прехрана.<p></p><i>kato sǎbra teh, ošte i drugi rabotnici koito raboteha takvizi nešta, reče: Bratie, vie znaete če ot tazi rabota e našata prehrana.</i>


text:
И сега видите и чуете че не само в Ефес, но току-речи във всичка Азия, този Павел предума и обърна много народ, като казва че не са богове тези които се правят с человечески ръце.<p></p><i>I sega vidite i čuete če ne samo v Efes, no toku-reči vǎv vsička Azija, tozi Pavel preduma i obǎrna mnogo narod, kato kazva če ne sa bogove tezi koito se pravjat s čelovečeski rǎce.</i>


text:
И не само това наше художество е в опасност да дойде в презрение, но и храмът на великата богиня Артемида да се счита за нищо; и ще се съсипе нейното величие която цела Азия и вселената почита.<p></p><i>I ne samo tova naše hudožestvo e v opasnost da dojde v prezrenie, no i hramǎt na velikata boginja Artemida da se sčita za ništo; i šte se sǎsipe nejnoto veličie kojato cela Azija i vselenata počita.</i>


text:
Това откак зачуха те изпълнени с гнев викаха и казваха: Велика е Артемида Ефеская!<p></p><i>Tova otkak začuha te izpǎlneni s gnev vikaha i kazvaha: Velika e Artemida Efeskaja!</i>


text:
И смущението се разпростре по всичкия град; и впуснаха се единодушно на позорището, като дръпнаха със себе си Македонците Гаия и Аристарха, Павловите спътници.<p></p><i>I smuštenieto se razprostre po vsičkija grad; i vpusnaha se edinodušno na pozorišteto, kato drǎpnaha sǎs sebe si Makedoncite Gaija i Aristarha, Pavlovite spǎtnici.</i>


text:
А когато Павел щеше да влезе между народа, учениците го не пуснаха.<p></p><i>A kogato Pavel šteše da vleze meždu naroda, učenicite go ne pusnaha.</i>


text:
Така и некои от Азийските началници, понеже му беха приятели, проводиха до него и молеха му се да се не показва на позорището.<p></p><i>Taka i nekoi ot Azijskite načalnici, poneže mu beha prijateli, provodiha do nego i moleha mu se da se ne pokazva na pozorišteto.</i>


text:
И тъй, едни викаха едно, а други друго; защото събранието беше неразбрано, и повечето не знаеха защо се беха събрали.<p></p><i>I tǎj, edni vikaha edno, a drugi drugo; zaštoto sǎbranieto beše nerazbrano, i povečeto ne znaeha zašto se beha sǎbrali.</i>


text:
А от народа изкараха Александра да говори, понеже Юдеите предложиха него; и Александър помага с рака и щеше да се отговори на народа.<p></p><i>A ot naroda izkaraha Aleksandra da govori, poneže Judeite predložiha nego; i Aleksandǎr pomaga s raka i šteše da se otgovori na naroda.</i>


text:
Но като го познаха че Юдеин, нададоха един глас всичките и викаха колкото до два часа: Велика е Артемида Ефеская.<p></p><i>No kato go poznaha če Judein, nadadoha edin glas vsičkite i vikaha kolkoto do dva časa: Velika e Artemida Efeskaja.</i>


text:
На това писарят градски като утиши народа казва: Мъже Ефески, кой е онзи человек който не знае че градът Ефес служи на великата богиня Артемида и на падналият от Юпитера идол?<p></p><i>Na tova pisarjat gradski kato utiši naroda kazva: Mǎže Efeski, koj e onzi čelovek kojto ne znae če gradǎt Efes služi na velikata boginja Artemida i na padnalijat ot Jupitera idol?</i>


text:
И тъй, това като е неоспоримо, вие требва мирни да бъдете, и да не правите нищо несмислено.<p></p><i>I tǎj, tova kato e neosporimo, vie trebva mirni da bǎdete, i da ne pravite ništo nesmisleno.</i>


text:
Защото сте довели тези человеци които нито са светотатци нито богинята ви хулят.<p></p><i>Zaštoto ste doveli tezi čeloveci koito nito sa svetotatci nito boginjata vi huljat.</i>


text:
И тъй, Димитрий и художниците които са с него ако имат съдба с некого, има дни съдебни, има и изправници; нека излезат да се садят един с други.<p></p><i>I tǎj, Dimitrij i hudožnicite koito sa s nego ako imat sǎdba s nekogo, ima dni sǎdebni, ima i izpravnici; neka izlezat da se sadjat edin s drugi.</i>


text:
Ако ли търсите нещо друго, в законното събрание ще се реши.<p></p><i>Ako li tǎrsite nešto drugo, v zakonnoto sǎbranie šte se reši.</i>


text:
Защото за днешния метеж опасно е да ни не обвинят като размирници, понеже нема никаква причина с която би могли да оправдаем това безчинно стичане.<p></p><i>Zaštoto za dnešnija metež opasno e da ni ne obvinjat kato razmirnici, poneže nema nikakva pričina s kojato bi mogli da opravdaem tova bezčinno stičane.</i>


text:
И след утихването на мълвата Павел призова учениците, прости се с тех, и излезе да иде в Македония.<p></p><i>I sled utihvaneto na mǎlvata Pavel prizova učenicite, prosti se s teh, i izleze da ide v Makedonija.</i>


text:
И като премина онези места та ги увеща с много думи, дойде в Елада.<p></p><i>I kato premina onezi mesta ta gi uvešta s mnogo dumi, dojde v Elada.</i>


text:
И като преседе там три месеца, понеже Юдеите се наговориха да му сторят зло на тръгването му за в Сирия, решено биде да се върне през Македония.<p></p><i>I kato presede tam tri meseca, poneže Judeite se nagovoriha da mu storjat zlo na trǎgvaneto mu za v Sirija, rešeno bide da se vǎrne prez Makedonija.</i>


text:
И придружиха го до в Азия Сопатър Берянинът и от Солунците Аристарх и Секунд, и Гаий от Дервия, и Тимотей, а Азийците Тихик и Трофим.<p></p><i>I pridružiha go do v Azija Sopatǎr Berjaninǎt i ot Soluncite Aristarh i Sekund, i Gaij ot Dervija, i Timotej, a Azijcite Tihik i Trofim.</i>


text:
Те като беха стигнали по-напред чакаха ни в Троада;<p></p><i>Te kato beha stignali po-napred čakaha ni v Troada;</i>


text:
а ние отплувахме от Филипи след дните на безквасните хлебове, и за пет дни дойдохме при тех в Троада, дето преседехме седем дена.<p></p><i>a nie otpluvahme ot Filipi sled dnite na bezkvasnite hlebove, i za pet dni dojdohme pri teh v Troada, deto presedehme sedem dena.</i>


text:
И в първия ден на седмицата, когато беха събрани учениците за преломяването на хлеба, Павел, понеже щеше на сутринта да тръгне, разговаряше се с тех; и простре словото до среднощ.<p></p><i>I v pǎrvija den na sedmicata, kogato beha sǎbrani učenicite za prelomjavaneto na hleba, Pavel, poneže šteše na sutrinta da trǎgne, razgovarjaše se s teh; i prostre slovoto do srednošt.</i>


text:
И гореха свещи много в горницата дето беха събрани.<p></p><i>I goreha svešti mnogo v gornicata deto beha sǎbrani.</i>


text:
И едно момче на име Евтих, като седеше на прозореца, тежък сън го бе налегнал когато Павел се разговаряше надълго, и, обладано от съна, падна от третия кат долу; и дигнаха го мъртво.<p></p><i>I edno momče na ime Evtih, kato sedeše na prozoreca, težǎk sǎn go be nalegnal kogato Pavel se razgovarjaše nadǎlgo, i, obladano ot sǎna, padna ot tretija kat dolu; i dignaha go mǎrtvo.</i>


text:
И слезе Павел и падна на него, и като го пригърна рече: Не се мълвете, защото душата му е в него.<p></p><i>I sleze Pavel i padna na nego, i kato go prigǎrna reče: Ne se mǎlvete, zaštoto dušata mu e v nego.</i>


text:
След това възлезе горе, преломи хлеб та похапна, и приказва пак доволно до зори, и така тръгна.<p></p><i>Sled tova vǎzleze gore, prelomi hleb ta pohapna, i prikazva pak dovolno do zori, i taka trǎgna.</i>


text:
А момчето го доведоха живо, и много се утешиха.<p></p><i>A momčeto go dovedoha živo, i mnogo se utešiha.</i>


text:
А ние влезохме по-напред в кораба и отплувахме в Асон, че от там щехме да вземем Павла, понеже така бе поръчал като щеше да иде пеш.<p></p><i>A nie vlezohme po-napred v koraba i otpluvahme v Ason, če ot tam štehme da vzemem Pavla, poneže taka be porǎčal kato šteše da ide peš.</i>


text:
И когато се събра с нас в Асон, взехме го и дойдохме в Митилин.<p></p><i>I kogato se sǎbra s nas v Ason, vzehme go i dojdohme v Mitilin.</i>


text:
И от там като се отвезохме, на утрешния ден отплувахме срещу Хио, а на другия стигнахме в Самос; и като преседехме в Трогилия, на следващия ден дойдохме в Милит.<p></p><i>I ot tam kato se otvezohme, na utrešnija den otpluvahme sreštu Hio, a na drugija stignahme v Samos; i kato presedehme v Trogilija, na sledvaštija den dojdohme v Milit.</i>


text:
Защото Павел разсади да замине Ефес, да не би да се забави в Азия; защото бързаше, ако му беше възможно, да се намери в Ерусалим за деня на Петдесетницата.<p></p><i>Zaštoto Pavel razsadi da zamine Efes, da ne bi da se zabavi v Azija; zaštoto bǎrzaše, ako mu beše vǎzmožno, da se nameri v Erusalim za denja na Petdesetnicata.</i>


text:
А от Милит проводи в Ефес та повика презвитерите църковни.<p></p><i>A ot Milit provodi v Efes ta povika prezviterite cǎrkovni.</i>


text:
И когато дойдоха при него рече им: Вие знаете от първия ден от как стъпих в Азия как преминах всичкото време с вас,<p></p><i>I kogato dojdoha pri nego reče im: Vie znaete ot pǎrvija den ot kak stǎpih v Azija kak preminah vsičkoto vreme s vas,</i>


text:
в служение на Господа с всеко смиреномъдрие, и с много сълзи и напасти които ми се случиха от злоумишленията на Юдеите;<p></p><i>v služenie na Gospoda s vseko smirenomǎdrie, i s mnogo sǎlzi i napasti koito mi se slučiha ot zloumišlenijata na Judeite;</i>


text:
как се не посвених за нищо от полезните вам да ви го не кажа, и да ви не поуча и пред народа и по къщите,<p></p><i>kak se ne posvenih za ništo ot poleznite vam da vi go ne kaža, i da vi ne pouča i pred naroda i po kǎštite,</i>


text:
като проповедвах на Юдеи и на Елини покаяние пред Бога и вера в Господа нашего Исуса Христа.<p></p><i>kato propovedvah na Judei i na Elini pokajanie pred Boga i vera v Gospoda našego Isusa Hrista.</i>


text:
И сега, ето, аз вързан духом отхождам в Ерусалим без да зная що има да ми се случи там,<p></p><i>I sega, eto, az vǎrzan duhom othoždam v Erusalim bez da znaja što ima da mi se sluči tam,</i>


text:
освен това що Дух Светий свидетелствува във всеки град и казва че вързвания и скърби ме очакват.<p></p><i>osven tova što Duh Svetij svidetelstvuva vǎv vseki grad i kazva če vǎrzvanija i skǎrbi me očakvat.</i>


text:
Но не ме е грижа за нищо от това, нито ми е свиден животът ми, докле да изкарам пътя си с радост, и служението което приех от Господа Исуса да проповедвам евангелието на Божията благодат.<p></p><i>No ne me e griža za ništo ot tova, nito mi e sviden životǎt mi, dokle da izkaram pǎtja si s radost, i služenieto koeto prieh ot Gospoda Isusa da propovedvam evangelieto na Božijata blagodat.</i>


text:
И сега, ето, аз зная че нема вече да видите лицето ми вие всинца между които минах та проповедах царството Божие.<p></p><i>I sega, eto, az znaja če nema veče da vidite liceto mi vie vsinca meždu koito minah ta propovedah carstvoto Božie.</i>


text:
За това, свидетелствувам ви на днешния ден че аз съм чист от кръвта на всички;<p></p><i>Za tova, svidetelstvuvam vi na dnešnija den če az sǎm čist ot krǎvta na vsički;</i>


text:
защото не се посвених да ви не известя всичката воля Божия.<p></p><i>zaštoto ne se posvenih da vi ne izvestja vsičkata volja Božija.</i>


text:
И тъй, внимайте на себе си и всичкото стадо над което Дух Светий ви постави епископи, да пасете църквата на Господа Бога която със собствената си кръв той придоби.<p></p><i>I tǎj, vnimajte na sebe si i vsičkoto stado nad koeto Duh Svetij vi postavi episkopi, da pasete cǎrkvata na Gospoda Boga kojato sǎs sobstvenata si krǎv toj pridobi.</i>


text:
Защото аз знам това, че след моето отхождане ще да навлезат между вас върли вълци на които не ще да е свидно стадото.<p></p><i>Zaštoto az znam tova, če sled moeto othoždane šte da navlezat meždu vas vǎrli vǎlci na koito ne šte da e svidno stadoto.</i>


text:
И от сами вас ще възстанат человеци които ще говорят развратно, за да отвлачат учениците след себе си.<p></p><i>I ot sami vas šte vǎzstanat čeloveci koito šte govorjat razvratno, za da otvlačat učenicite sled sebe si.</i>


text:
За това, бъдете будни, и помнете че три години дене и ноще не престанах от да поучавам със сълзи всекиго едного от вас.<p></p><i>Za tova, bǎdete budni, i pomnete če tri godini dene i nošte ne prestanah ot da poučavam sǎs sǎlzi vsekigo ednogo ot vas.</i>


text:
И нине, братие, препоръчам ви на Бога и на словото на неговата благодат, което може да ви назидава и да ви даде наследие между всичките осветени.<p></p><i>I nine, bratie, preporǎčam vi na Boga i na slovoto na negovata blagodat, koeto može da vi nazidava i da vi dade nasledie meždu vsičkite osveteni.</i>


text:
На никого среброто или златото или дрехата не пожелах.<p></p><i>Na nikogo srebroto ili zlatoto ili drehata ne poželah.</i>


text:
И сами знаете че за моите потреби, и за потребите на онези които беха с мене, тези мои ръце послужиха.<p></p><i>I sami znaete če za moite potrebi, i za potrebite na onezi koito beha s mene, tezi moi rǎce poslužiha.</i>


text:
Всекак ви показах че така трудеще се требва да помагате на немощните, и да помните думите на Господа Исуса че той рече: <J>По-блажено е да дава некой от колкото да взема.</J><p></p><i>Vsekak vi pokazah če taka trudešte se trebva da pomagate na nemoštnite, i da pomnite dumite na Gospoda Isusa če toj reče: <J>Po-blaženo e da dava nekoj ot kolkoto da vzema.</J></i>


text:
И това като рече коленичи и помоли се с всички тех.<p></p><i>I tova kato reče koleniči i pomoli se s vsički teh.</i>


text:
И всички плакаха много; и припаднаха на Павла на врата и го целуваха,<p></p><i>I vsički plakaha mnogo; i pripadnaha na Pavla na vrata i go celuvaha,</i>


text:
оскърбени най-много за речта която каза, че нема да видят вече лицето му. И го изпроводиха до кораба.<p></p><i>oskǎrbeni naj-mnogo za rečta kojato kaza, če nema da vidjat veče liceto mu. I go izprovodiha do koraba.</i>


text:
И когато се разделихме от тех и тръгнахме, дойдохме право на Коос, а на утринта на Родос, и от там на Патара;<p></p><i>I kogato se razdelihme ot teh i trǎgnahme, dojdohme pravo na Koos, a na utrinta na Rodos, i ot tam na Patara;</i>


text:
и понеже намерихме кораб който заминваше за Финикия, качихме се на него и отплувахме.<p></p><i>i poneže namerihme korab kojto zaminvaše za Finikija, kačihme se na nego i otpluvahme.</i>


text:
И като съзрехме от далеч Кипър и го оставихме отлево, плувахме към Сирия и слезохме в Тир; защото там щеше корабът да извади товара си.<p></p><i>I kato sǎzrehme ot daleč Kipǎr i go ostavihme otlevo, pluvahme kǎm Sirija i slezohme v Tir; zaštoto tam šteše korabǎt da izvadi tovara si.</i>


text:
И като намерихме учениците преседехме там седем дни; и те от Духа казваха на Павла да не възлезва в Ерусалим.<p></p><i>I kato namerihme učenicite presedehme tam sedem dni; i te ot Duha kazvaha na Pavla da ne vǎzlezva v Erusalim.</i>


text:
И когато преминахме седемте дена, излезохме и отхождахме си; и ни изпроваждаха всички с жените и децата си до отвън града, и коленичихме на брега и помолихме се.<p></p><i>I kogato preminahme sedemte dena, izlezohme i othoždahme si; i ni izprovaždaha vsički s ženite i decata si do otvǎn grada, i koleničihme na brega i pomolihme se.</i>


text:
И като се опростихме един с друг влезохме в кораба; а те се върнаха у тех си.<p></p><i>I kato se oprostihme edin s drug vlezohme v koraba; a te se vǎrnaha u teh si.</i>


text:
И ние като изплувахме от Тир стигнахме в Птолемаида, дето поздравихме братята и преседехме у тех един ден.<p></p><i>I nie kato izpluvahme ot Tir stignahme v Ptolemaida, deto pozdravihme bratjata i presedehme u teh edin den.</i>


text:
А на утринта Павел и ние които бехме с него излезохме та дойдохме в Кесария; и влезохме в дома на Филипа благовестника, който бе един от седмината дякони, и останахме при него.<p></p><i>A na utrinta Pavel i nie koito behme s nego izlezohme ta dojdohme v Kesarija; i vlezohme v doma na Filipa blagovestnika, kojto be edin ot sedminata djakoni, i ostanahme pri nego.</i>


text:
А той имаше четири дъщери девици, които пророчествуваха.<p></p><i>A toj imaše četiri dǎšteri devici, koito proročestvuvaha.</i>


text:
И като останахме там много дни, слезе от Юдея некой си пророк на име Агав.<p></p><i>I kato ostanahme tam mnogo dni, sleze ot Judeja nekoj si prorok na ime Agav.</i>


text:
И дойде при нас, и взе Павловия пояс та си върза ръцете и нозете, и рече: Това казва Дух Светий: Така ще вържат Юдеите в Ерусалим человека на когото е този пояс, и ще го предадат в ръцете на езичниците.<p></p><i>I dojde pri nas, i vze Pavlovija pojas ta si vǎrza rǎcete i nozete, i reče: Tova kazva Duh Svetij: Taka šte vǎržat Judeite v Erusalim čeloveka na kogoto e tozi pojas, i šte go predadat v rǎcete na ezičnicite.</i>


text:
И като чухме това ние и тамошните, молихме му се да не възлезва в Ерусалим.<p></p><i>I kato čuhme tova nie i tamošnite, molihme mu se da ne vǎzlezva v Erusalim.</i>


text:
Но Павел отговори: Що правите вие та плачете и ми съкрушавате сърдцето? защото аз съм готов не само вързан да бъда, но и да умра в Ерусалим за името на Господа Исуса.<p></p><i>No Pavel otgovori: Što pravite vie ta plačete i mi sǎkrušavate sǎrdceto? zaštoto az sǎm gotov ne samo vǎrzan da bǎda, no i da umra v Erusalim za imeto na Gospoda Isusa.</i>


text:
И понеже не склоняваше той, млъкнахме си и рекохме: Да бъде волята Господня.<p></p><i>I poneže ne sklonjavaše toj, mlǎknahme si i rekohme: Da bǎde voljata Gospodnja.</i>


text:
И след тия дни приготвихме се и възлезохме в Ерусалим.<p></p><i>I sled tija dni prigotvihme se i vǎzlezohme v Erusalim.</i>


text:
А с нас дойдоха и некои ученици от Кесария и ни водеха при некого си Мнасона, Киприянина, отколешен ученик, у когото щехме да бъдем гости.<p></p><i>A s nas dojdoha i nekoi učenici ot Kesarija i ni vodeha pri nekogo si Mnasona, Kiprijanina, otkolešen učenik, u kogoto štehme da bǎdem gosti.</i>


text:
И като дойдохме в Ерусалим, приеха ни братята с радост.<p></p><i>I kato dojdohme v Erusalim, prieha ni bratjata s radost.</i>


text:
И на утринта влезе Павел с нас при Якова, и дойдоха всичките презвитери.<p></p><i>I na utrinta vleze Pavel s nas pri Jakova, i dojdoha vsičkite prezviteri.</i>


text:
И като ги поздрави Павел, разказваше им едно по едно все що стори Бог чрез неговото служене между езичниците.<p></p><i>I kato gi pozdravi Pavel, razkazvaše im edno po edno vse što stori Bog črez negovoto služene meždu ezičnicite.</i>


text:
А те като чуха славеха господа, и рекоха му: Ти видиш, брате, колко хиляди има от Юдеите които поверваха, и те всички са ревнители на закона.<p></p><i>A te kato čuha slaveha gospoda, i rekoha mu: Ti vidiš, brate, kolko hiljadi ima ot Judeite koito povervaha, i te vsički sa revniteli na zakona.</i>


text:
А за тебе са разбрали че ти учиш всичките Юдеи които са между езичниците да отстъпят от Моисеевия закон, и казваш им да не обрезват чадата си нито да ходят по старите обичаи.<p></p><i>A za tebe sa razbrali če ti učiš vsičkite Judei koito sa meždu ezičnicite da otstǎpjat ot Moiseevija zakon, i kazvaš im da ne obrezvat čadata si nito da hodjat po starite običai.</i>


text:
И тъй, що е? Известно че требва да се събере много народ, защото ще чуят че си дошел.<p></p><i>I tǎj, što e? Izvestno če trebva da se sǎbere mnogo narod, zaštoto šte čujat če si došel.</i>


text:
За това, стори ти което ти казваме. У нас има четирима человеци които имат обрек на себе си:<p></p><i>Za tova, stori ti koeto ti kazvame. U nas ima četirima čeloveci koito imat obrek na sebe si:</i>


text:
вземи ги, и с тех наедно направи очищението си, и иждиви за тех да си обръснат главите, и да познаят всички че нема нищо от това що са чули за тебе, но и ти следваш да вардиш закона.<p></p><i>vzemi gi, i s teh naedno napravi očištenieto si, i iždivi za teh da si obrǎsnat glavite, i da poznajat vsički če nema ništo ot tova što sa čuli za tebe, no i ti sledvaš da vardiš zakona.</i>


text:
А за езичниците които поверваха, ние писахме като решихме да не пазят нищо таквоз освен да се привардват от идоложертвено, и от кръв, и от удавенина, и от блуд.<p></p><i>A za ezičnicite koito povervaha, nie pisahme kato rešihme da ne pazjat ništo takvoz osven da se privardvat ot idoložertveno, i ot krǎv, i ot udavenina, i ot blud.</i>


text:
Тогаз Павел взе человеците при себе си; и на утринта като направи очищението си наедно с тех, влезе в храма и обяви че се изпълниха дните на очищението когато ще се принесе приносът за всекиго едного от тех.<p></p><i>Togaz Pavel vze čelovecite pri sebe si; i na utrinta kato napravi očištenieto si naedno s teh, vleze v hrama i objavi če se izpǎlniha dnite na očištenieto kogato šte se prinese prinosǎt za vsekigo ednogo ot teh.</i>


text:
И на свършване на седемте дена, Юдеите от Азия, като го видеха в храма, разбъркаха всичкия народ, и туриха ръце на него,<p></p><i>I na svǎršvane na sedemte dena, Judeite ot Azija, kato go videha v hrama, razbǎrkaha vsičkija narod, i turiha rǎce na nego,</i>


text:
и викаха: О, мъже Израиляни, помагайте! Този е онзи человек който на всекъде всичките учи против народа, против закона, и против това место; а още и Елини въведе в храма, и оскверни светото това место.<p></p><i>i vikaha: O, mǎže Izrailjani, pomagajte! Tozi e onzi čelovek kojto na vsekǎde vsičkite uči protiv naroda, protiv zakona, i protiv tova mesto; a ošte i Elini vǎvede v hrama, i oskverni svetoto tova mesto.</i>


text:
(Защото беха видели по-напред Трофима Ефесянина в града с него, за когото мислеха че го е въвел Павел в храма.)<p></p><i>(Zaštoto beha videli po-napred Trofima Efesjanina v grada s nego, za kogoto misleha če go e vǎvel Pavel v hrama.)</i>


text:
И повдигна се всичкия град, и стече се народа; и като уловиха Павла, влачеха го вън из храма; и тоз час се затвориха вратата.<p></p><i>I povdigna se vsičkija grad, i steče se naroda; i kato uloviha Pavla, vlačeha go vǎn iz hrama; i toz čas se zatvoriha vratata.</i>


text:
И когато искаха да го убият, стигна известие до тисящника на полка че всичкий Ерусалим е размирен;<p></p><i>I kogato iskaha da go ubijat, stigna izvestie do tisjaštnika na polka če vsičkij Erusalim e razmiren;</i>


text:
и той завчас взе войска и стотници и завтече се долу върх тех. А те като видеха тисящника и войската престанаха от да бият Павла.<p></p><i>i toj zavčas vze vojska i stotnici i zavteče se dolu vǎrh teh. A te kato videha tisjaštnika i vojskata prestanaha ot da bijat Pavla.</i>


text:
Тогаз тисящникът пристъпи та го хвана, и заповеда да го оковат с две вериги, и питаше кой е той и що е сторил.<p></p><i>Togaz tisjaštnikǎt pristǎpi ta go hvana, i zapoveda da go okovat s dve verigi, i pitaše koj e toj i što e storil.</i>


text:
А измежду народа едни викаха едно а други друго; и понеже не можеше поради мълвата да разбере правото, заповеда да го закарат в крепостта.<p></p><i>A izmeždu naroda edni vikaha edno a drugi drugo; i poneže ne možeše poradi mǎlvata da razbere pravoto, zapoveda da go zakarat v krepostta.</i>


text:
А когато стигна до стъпалата, поради насилието от народа войните го дигнаха и носеха.<p></p><i>A kogato stigna do stǎpalata, poradi nasilieto ot naroda vojnite go dignaha i noseha.</i>


text:
Защото множеството на народа идеха след него и викаха: Махни го от света.<p></p><i>Zaštoto množestvoto na naroda ideha sled nego i vikaha: Mahni go ot sveta.</i>


text:
И когато щеха да въведат Павла в крепостта, той казва тисящнику: Простено ли ми е да ти река нещо?<p></p><i>I kogato šteha da vǎvedat Pavla v krepostta, toj kazva tisjaštniku: Prosteno li mi e da ti reka nešto?</i>


text:
А той рече: Знаеш ли Гръцки? Не си ли ти онзи Египтянин който преди неколко дни размири и изведе в пустинята четирите хиляди мъже убийци?<p></p><i>A toj reče: Znaeš li Grǎcki? Ne si li ti onzi Egiptjanin kojto predi nekolko dni razmiri i izvede v pustinjata četirite hiljadi mǎže ubijci?</i>


text:
И Павел рече: Аз съм человек Юдеин от Тарс, гражданин на този знаменит град в Киликия; и ти се моля, дай ми дозволение да поговоря на народа.<p></p><i>I Pavel reče: Az sǎm čelovek Judein ot Tars, graždanin na tozi znamenit grad v Kilikija; i ti se molja, daj mi dozvolenie da pogovorja na naroda.</i>


text:
И като му даде воля, Павел застана на стъпалата и помаха с рака на народа; а като стана големо мълчание, начна да говори на Еврейски език; и казваше:<p></p><i>I kato mu dade volja, Pavel zastana na stǎpalata i pomaha s raka na naroda; a kato stana golemo mǎlčanie, načna da govori na Evrejski ezik; i kazvaše:</i>


text:
Мъже, братие, и отци, слушайте сега моето пред вас оправдание.<p></p><i>Mǎže, bratie, i otci, slušajte sega moeto pred vas opravdanie.</i>


text:
(И като чуха че на Еврейски език им говореше показаха по-голема тишина; и рече:)<p></p><i>(I kato čuha če na Evrejski ezik im govoreše pokazaha po-golema tišina; i reče:)</i>


text:
Аз съм человек Юдеин, роден в Тарс Киликийски, и възпитан в този град при нозете Гамалиилови, изучен точно в отцепреданият закон. И ревнител Божий бех, както сте вие всинца днес,<p></p><i>Az sǎm čelovek Judein, roden v Tars Kilikijski, i vǎzpitan v tozi grad pri nozete Gamaliilovi, izučen točno v otcepredanijat zakon. I revnitel Božij beh, kakto ste vie vsinca dnes,</i>


text:
и гоних до смърт последователите на това учение като вързвах и предавах в тъмници мъже и жени;<p></p><i>i gonih do smǎrt posledovatelite na tova učenie kato vǎrzvah i predavah v tǎmnici mǎže i ženi;</i>


text:
както ми свидетелствува и първосвещеникът и всичкото старейшинство; от които бех взел и писма до братята, и отхождах в Дамаск да докарам вързани в Ерусалим и тези които беха там за да ги накажат.<p></p><i>kakto mi svidetelstvuva i pǎrvosveštenikǎt i vsičkoto starejšinstvo; ot koito beh vzel i pisma do bratjata, i othoždah v Damask da dokaram vǎrzani v Erusalim i tezi koito beha tam za da gi nakažat.</i>


text:
И когато вървех и наближих Дамаск, около пладне, внезапно блесна около мене светлина голема от небето.<p></p><i>I kogato vǎrveh i nabližih Damask, okolo pladne, vnezapno blesna okolo mene svetlina golema ot nebeto.</i>


text:
И паднаха на земята, и чух глас който ми казваше: <J>Савле, Савле, що ме гониш?</J><p></p><i>I padnaha na zemjata, i čuh glas kojto mi kazvaše: <J>Savle, Savle, što me goniš?</J></i>


text:
А аз отговорих: Кой си ти, Господи? И рече ми: <J>Аз съм Исус Назарянин когото ти гониш.</J><p></p><i>A az otgovorih: Koj si ti, Gospodi? I reče mi: <J>Az sǎm Isus Nazarjanin kogoto ti goniš.</J></i>


text:
А тези които беха с мене светлината видеха и се уплашиха, но гласа на тогоз който ми говореше не чуха.<p></p><i>A tezi koito beha s mene svetlinata videha i se uplašiha, no glasa na togoz kojto mi govoreše ne čuha.</i>


text:
И рекох: Що да сторя, Господи? И Господ ми рече: <J>Стани та иди в Дамаск; и там ще ти се каже за всичко що е отредено да сториш.</J><p></p><i>I rekoh: Što da storja, Gospodi? I Gospod mi reče: <J>Stani ta idi v Damask; i tam šte ti se kaže za vsičko što e otredeno da storiš.</J></i>


text:
И понеже от блеска на светлината изгубих зрението си, поведоха ме за рака дружината ми, и влезох в Дамаск.<p></p><i>I poneže ot bleska na svetlinata izgubih zrenieto si, povedoha me za raka družinata mi, i vlezoh v Damask.</i>


text:
И некой си Анания, человек благочестив по закона, свидетелствуван от всичките там живеещи Юдеи,<p></p><i>I nekoj si Ananija, čelovek blagočestiv po zakona, svidetelstvuvan ot vsičkite tam živeešti Judei,</i>


text:
дойде при мене, и като застана над мене рече ми: Савле брате, прогледай. И аз на часа погледнах на него.<p></p><i>dojde pri mene, i kato zastana nad mene reče mi: Savle brate, progledaj. I az na časa poglednah na nego.</i>


text:
А той рече: Бог на отците ни предназначил те е да познаеш неговата воля, и да видиш Праведника, и да чуеш глас от неговата уста;<p></p><i>A toj reče: Bog na otcite ni prednaznačil te e da poznaeš negovata volja, i da vidiš Pravednika, i da čueš glas ot negovata usta;</i>


text:
защото ще му бъдеш свидетел пред всичките человеци за това което си видел и чул.<p></p><i>zaštoto šte mu bǎdeš svidetel pred vsičkite čeloveci za tova koeto si videl i čul.</i>


text:
И сега, що се бавиш? Стани, кръсти се и омий се от греховете си, и призови името Господне.<p></p><i>I sega, što se baviš? Stani, krǎsti se i omij se ot grehovete si, i prizovi imeto Gospodne.</i>


text:
И като се върнах в Ерусалим, когато се молех в храма дойдох в изстъпление.<p></p><i>I kato se vǎrnah v Erusalim, kogato se moleh v hrama dojdoh v izstǎplenie.</i>


text:
и видех го че ми казваше: <J>Побързай та излез скоро из Ерусалим; защото не ще да приимат твоето за мене свидетелство.</J><p></p><i>i videh go če mi kazvaše: <J>Pobǎrzaj ta izlez skoro iz Erusalim; zaštoto ne šte da priimat tvoeto za mene svidetelstvo.</J></i>


text:
И аз рекох: Господи, те знаят че аз затварях и биех по съборищата тези които верваха в тебе;<p></p><i>I az rekoh: Gospodi, te znajat če az zatvarjah i bieh po sǎborištata tezi koito vervaha v tebe;</i>


text:
и когато се проливаше кръвта на твоего мъченика Стефана и аз бех там, и съизволявах на неговото убиване, и вардех дрехите на тези които го убиваха.<p></p><i>i kogato se prolivaše krǎvta na tvoego mǎčenika Stefana i az beh tam, i sǎizvoljavah na negovoto ubivane, i vardeh drehite na tezi koito go ubivaha.</i>


text:
И рече ми: <J>Иди; защото аз ще те проводя далеч в езичниците.</J><p></p><i>I reče mi: <J>Idi; zaštoto az šte te provodja daleč v ezičnicite.</J></i>


text:
И до тази реч го слушаха; а тогаз възвишиха гласа си и казваха: Махни от земята един такъв, защото не требва да живее.<p></p><i>I do tazi reč go slušaha; a togaz vǎzvišiha glasa si i kazvaha: Mahni ot zemjata edin takǎv, zaštoto ne trebva da živee.</i>


text:
И понеже те викаха, и захвърляха си дрехите, и хвърляха прах по въздуха,<p></p><i>I poneže te vikaha, i zahvǎrljaha si drehite, i hvǎrljaha prah po vǎzduha,</i>


text:
тисящникът заповеда да го закарат в крепостта, и поръча да го изпитат с бой за да узнае за коя причина викаха така върх него.<p></p><i>tisjaštnikǎt zapoveda da go zakarat v krepostta, i porǎča da go izpitat s boj za da uznae za koja pričina vikaha taka vǎrh nego.</i>


text:
И като го разтегнаха с ремици, Павел рече на стотника който стоеше там: Законно ли и вам да биете человека Римлянин и несъден?<p></p><i>I kato go raztegnaha s remici, Pavel reče na stotnika kojto stoeše tam: Zakonno li i vam da biete čeloveka Rimljanin i nesǎden?</i>


text:
Това като чу стотникът отиде та извести тисящнику и рече: Виж какво ще сториш, защото този человек е Римлянин.<p></p><i>Tova kato ču stotnikǎt otide ta izvesti tisjaštniku i reče: Viž kakvo šte storiš, zaštoto tozi čelovek e Rimljanin.</i>


text:
А тисящникът пристъпи и рече му: Кажи ми, Римлянин ли си ти? А той рече: Римлянин.<p></p><i>A tisjaštnikǎt pristǎpi i reče mu: Kaži mi, Rimljanin li si ti? A toj reče: Rimljanin.</i>


text:
И отговори тисящникът: Аз с много сребро съм добил това гражданство. А Павел рече: Но аз съм се и родил в него.<p></p><i>I otgovori tisjaštnikǎt: Az s mnogo srebro sǎm dobil tova graždanstvo. A Pavel reče: No az sǎm se i rodil v nego.</i>


text:
И тъй, тоз час се отстъпиха от него тези които щеха да го мъчат. Още и тисящникът се уплаши като разбра че е Римлянин, и защото го беше вързал.<p></p><i>I tǎj, toz čas se otstǎpiha ot nego tezi koito šteha da go mǎčat. Ošte i tisjaštnikǎt se uplaši kato razbra če e Rimljanin, i zaštoto go beše vǎrzal.</i>


text:
На утринта като искаше да разумее истината в какво го обвиняват Юдеите развърза го от връзките, и повеле да дойдат първосвещениците и всичкият им събор, а доведе долу и Павла та го постави пред тех.<p></p><i>Na utrinta kato iskaše da razumee istinata v kakvo go obvinjavat Judeite razvǎrza go ot vrǎzkite, i povele da dojdat pǎrvosveštenicite i vsičkijat im sǎbor, a dovede dolu i Pavla ta go postavi pred teh.</i>


text:
И погледна Павел на събора и рече: Мъже братие: До този ден аз съм живел пред Бога със цела добра съвест.<p></p><i>I pogledna Pavel na sǎbora i reče: Mǎže bratie: Do tozi den az sǎm živel pred Boga sǎs cela dobra sǎvest.</i>


text:
А първосвещеникът Анания повеле на предстоящите да го ударят по устата.<p></p><i>A pǎrvosveštenikǎt Ananija povele na predstojaštite da go udarjat po ustata.</i>


text:
Тогаз Павел му рече: Бог ще удари тебе, стено варосана; и ти си седнал да ме съдиш по закона, а против закона ли повелеваш да ме бият?<p></p><i>Togaz Pavel mu reče: Bog šte udari tebe, steno varosana; i ti si sednal da me sǎdiš po zakona, a protiv zakona li povelevaš da me bijat?</i>


text:
А предстоещите рекоха: Първосвещеника Божий ли хулиш?<p></p><i>A predstoeštite rekoha: Pǎrvosveštenika Božij li huliš?</i>


text:
И Павел рече: Не знаех, братие, че е първосвещеник; защото е писано: "Да не злословиш началника на народа си."<p></p><i>I Pavel reče: Ne znaeh, bratie, če e pǎrvosveštenik; zaštoto e pisano: "Da ne zlosloviš načalnika na naroda si."</i>


text:
И понеже разуме Павел че едната част са Садукеи а другата Фарисеи, извика в събора: Мъже братие, аз съм Фарисей, син Фарисеев: съдят ме за надеждата и възкресението на мъртвите.<p></p><i>I poneže razume Pavel če ednata čast sa Sadukei a drugata Farisei, izvika v sǎbora: Mǎže bratie, az sǎm Farisej, sin Fariseev: sǎdjat me za nadeždata i vǎzkresenieto na mǎrtvite.</i>


text:
И когато рече това, стана разпря между Фарисеите и Садукеите; и раздвои се множеството.<p></p><i>I kogato reče tova, stana razprja meždu Fariseite i Sadukeite; i razdvoi se množestvoto.</i>


text:
Защото Садукеите казват че нема възкресение, нито ангел, нито дух; а Фарисеите изповедват и двете.<p></p><i>Zaštoto Sadukeite kazvat če nema vǎzkresenie, nito angel, nito duh; a Fariseite izpovedvat i dvete.</i>


text:
И стана глъчка голема; и дигнаха се книжниците от Фарисейската страна, препираха се и казваха: Никое зло не намерваме в тогоз человека; и ако му е говорил дух или ангел, да се не противим Богу.<p></p><i>I stana glǎčka golema; i dignaha se knižnicite ot Farisejskata strana, prepiraha se i kazvaha: Nikoe zlo ne namervame v togoz čeloveka; i ako mu e govoril duh ili angel, da se ne protivim Bogu.</i>


text:
И понеже стана разпрята голема, убоя се тисящникът да не би да разкъснат Павла; и повеле да слезе войската и да го грабне отпомежду им и да го заведе в крепостта.<p></p><i>I poneže stana razprjata golema, uboja se tisjaštnikǎt da ne bi da razkǎsnat Pavla; i povele da sleze vojskata i da go grabne otpomeždu im i da go zavede v krepostta.</i>


text:
И в идущата нощ яви му се Господ и рече: <J>Дързай, Павле, защото както свидетелствува за мене в Ерусалим така требва са свидетелствуваш и в Рим.</J><p></p><i>I v iduštata nošt javi mu se Gospod i reče: <J>Dǎrzaj, Pavle, zaštoto kakto svidetelstvuva za mene v Erusalim taka trebva sa svidetelstvuvaš i v Rim.</J></i>


text:
И като съмна, некои от Юдеите направиха съзаклятие, и се туриха под проклетия, и рекоха нито да ядат нито да пият доде не убият Павла.<p></p><i>I kato sǎmna, nekoi ot Judeite napraviha sǎzakljatie, i se turiha pod prokletija, i rekoha nito da jadat nito da pijat dode ne ubijat Pavla.</i>


text:
И тези които направиха това съзаклятие беха повече от четиридесет души.<p></p><i>I tezi koito napraviha tova sǎzakljatie beha poveče ot četirideset duši.</i>


text:
Те дойдоха при първосвещениците и при старейшините и рекоха: Под проклетия турихме себе си да не вкусим нищо докле не убием Павла.<p></p><i>Te dojdoha pri pǎrvosveštenicite i pri starejšinite i rekoha: Pod prokletija turihme sebe si da ne vkusim ništo dokle ne ubiem Pavla.</i>


text:
Сега прочее вие със събора явете на тисящника да го доведе утре долу при вас, като да искате уж да разумеете по известно за него; а ние, преди да наближи той, готови сме да го убием.<p></p><i>Sega pročee vie sǎs sǎbora javete na tisjaštnika da go dovede utre dolu pri vas, kato da iskate už da razumeete po izvestno za nego; a nie, predi da nabliži toj, gotovi sme da go ubiem.</i>


text:
Като чу тоз заговор Павловият сестрин син, дойде и влезе в крепостта та извести на Павла.<p></p><i>Kato ču toz zagovor Pavlovijat sestrin sin, dojde i vleze v krepostta ta izvesti na Pavla.</i>


text:
И Павел повика едного от стотниците и рече му: Заведи това момче при тисящника, защото има да му обади нещо.<p></p><i>I Pavel povika ednogo ot stotnicite i reče mu: Zavedi tova momče pri tisjaštnika, zaštoto ima da mu obadi nešto.</i>


text:
И той го взе, заведе го при тисящника, и казва: Запреният Павел ме повика и ми се примоли да доведа този момък при тебе, защото има нещо да ти каже.<p></p><i>I toj go vze, zavede go pri tisjaštnika, i kazva: Zaprenijat Pavel me povika i mi se primoli da doveda tozi momǎk pri tebe, zaštoto ima nešto da ti kaže.</i>


text:
А тисящникът го взе за рака, и като се оттегли насаме попита: Що е това което имаш да ми обадиш?<p></p><i>A tisjaštnikǎt go vze za raka, i kato se ottegli nasame popita: Što e tova koeto imaš da mi obadiš?</i>


text:
А той рече: Юдеите се нагласиха да те умолят да заведеш утре Павла долу в събора, уж че имат да питат нещо по-точно за него.<p></p><i>A toj reče: Judeite se naglasiha da te umoljat da zavedeš utre Pavla dolu v sǎbora, už če imat da pitat nešto po-točno za nego.</i>


text:
А ти недей ги слуша, защото го причакват повече от четиридесет души от тех които се туриха под проклетия ни да ядат ни да пият доде го не убият; и сега са готови, чакат само да им се вречеш.<p></p><i>A ti nedej gi sluša, zaštoto go pričakvat poveče ot četirideset duši ot teh koito se turiha pod prokletija ni da jadat ni da pijat dode go ne ubijat; i sega sa gotovi, čakat samo da im se vrečeš.</i>


text:
И тъй, тисящникът остави момчето да си иде, като му заръча: Да не кажеш никому че ми си явил това.<p></p><i>I tǎj, tisjaštnikǎt ostavi momčeto da si ide, kato mu zarǎča: Da ne kažeš nikomu če mi si javil tova.</i>


text:
И повика двамина от стотниците и рече им: Пригответе двесте войни пеши, и седемдесет конници, и двесте стрелци, от третия час на нощта да идат до Кесария.<p></p><i>I povika dvamina ot stotnicite i reče im: Prigotvete dveste vojni peši, i sedemdeset konnici, i dveste strelci, ot tretija čas na noštta da idat do Kesarija.</i>


text:
Пригответе и скотове да възкачат Павла и да го отведат безопасно до управителя Феликса.<p></p><i>Prigotvete i skotove da vǎzkačat Pavla i da go otvedat bezopasno do upravitelja Feliksa.</i>


text:
Написа и писмо което имаше следващето съдържание:-<p></p><i>Napisa i pismo koeto imaše sledvašteto sǎdǎržanie:-</i>


text:
От Клавдия Лисия честитому управителю Феликсу поздравление.<p></p><i>Ot Klavdija Lisija čestitomu upravitelju Feliksu pozdravlenie.</i>


text:
Тогоз человека когото Юдеите беха уловили и щеха да го убият, пристигнах с войската и го избавих, понеже се научих че е Римлянин.<p></p><i>Togoz čeloveka kogoto Judeite beha ulovili i šteha da go ubijat, pristignah s vojskata i go izbavih, poneže se naučih če e Rimljanin.</i>


text:
И като исках да разумея причината за която го обвиняваха, низведох го на събора им;<p></p><i>I kato iskah da razumeja pričinata za kojato go obvinjavaha, nizvedoh go na sǎbora im;</i>


text:
и намерих го обвиняван за въпроси от закона им; немаше обаче никаква погрешка достойна за смърт или за окови.<p></p><i>i namerih go obvinjavan za vǎprosi ot zakona im; nemaše obače nikakva pogreška dostojna za smǎrt ili za okovi.</i>


text:
И понеже ми подказаха че има да стане от Юдеите навет върх живота на тогоз человека, тоз час го изпратих при тебе, като заръчах и на обвинителите му да си кажат пред тебе което имат върх него: Здрав бъди.<p></p><i>I poneže mi podkazaha če ima da stane ot Judeite navet vǎrh života na togoz čeloveka, toz čas go izpratih pri tebe, kato zarǎčah i na obvinitelite mu da si kažat pred tebe koeto imat vǎrh nego: Zdrav bǎdi.</i>


text:
И тъй, войните, според дадената им заповед, взеха Павла и заведоха го през нощ в Антипатрида.<p></p><i>I tǎj, vojnite, spored dadenata im zapoved, vzeha Pavla i zavedoha go prez nošt v Antipatrida.</i>


text:
И на утринта оставиха конниците да идат с него, и се върнаха в крепостта.<p></p><i>I na utrinta ostaviha konnicite da idat s nego, i se vǎrnaha v krepostta.</i>


text:
А те като влезоха в Кесария и връчиха писмото на управителя, представиха му и Павла.<p></p><i>A te kato vlezoha v Kesarija i vrǎčiha pismoto na upravitelja, predstaviha mu i Pavla.</i>


text:
А управителът като прочете писмото, и попита от коя е област, и разбра че е от Киликия:<p></p><i>A upravitelǎt kato pročete pismoto, i popita ot koja e oblast, i razbra če e ot Kilikija:</i>


text:
Ще те слушам, рече, кога дойдат и обвинителите ти. И повеле да го вардят в преторията Иродова.<p></p><i>Šte te slušam, reče, koga dojdat i obvinitelite ti. I povele da go vardjat v pretorijata Irodova.</i>


text:
И подир пет дни слезе първосвещеникът Анания със старейшините и с некого си Тертила ритора, които представиха пред управителя жалба против Павла.<p></p><i>I podir pet dni sleze pǎrvosveštenikǎt Ananija sǎs starejšinite i s nekogo si Tertila ritora, koito predstaviha pred upravitelja žalba protiv Pavla.</i>


text:
И като го повикаха, начна Тертил да го обвинява, и казваше: Понеже се поминваме в големо спокойствие чрез тебе, честити Феликсе, и понеже чрез твоето промишление биват благоустроения на този наш народ,<p></p><i>I kato go povikaha, načna Tertil da go obvinjava, i kazvaše: Poneže se pominvame v golemo spokojstvie črez tebe, čestiti Felikse, i poneže črez tvoeto promišlenie bivat blagoustroenija na tozi naš narod,</i>


text:
с всяко благодарение всегда и всекъде признателни сме ти.<p></p><i>s vsjako blagodarenie vsegda i vsekǎde priznatelni sme ti.</i>


text:
Но да те не отегчавам повече, моля те да ни послушаш вкратце според твоята снизходителност.<p></p><i>No da te ne otegčavam poveče, molja te da ni poslušaš vkratce spored tvojata snizhoditelnost.</i>


text:
Понеже намерихме тогози человека че е заразител, и подига метеж между всичките по вселенната Юдеи, още е и главатар на ереста Назарейска;<p></p><i>Poneže namerihme togozi čeloveka če e zarazitel, i podiga metež meždu vsičkite po vselennata Judei, ošte e i glavatar na eresta Nazarejska;</i>


text:
който се нае и храма да оскверни; когато и уловихме и по нашия закон поискахме да го съдим.<p></p><i>kojto se nae i hrama da oskverni; kogato i ulovihme i po našija zakon poiskahme da go sǎdim.</i>


text:
Но тисящникът Лисия дойде и с големо насилство го изтръгна из ръцете ни,<p></p><i>No tisjaštnikǎt Lisija dojde i s golemo nasilstvo go iztrǎgna iz rǎcete ni,</i>


text:
и повеле на обвинители му да дойдат пред тебе; от когото и ти като изпиташ ще можеш да узнаеш за всичко това за което го ние обвиняваме.<p></p><i>i povele na obviniteli mu da dojdat pred tebe; ot kogoto i ti kato izpitaš šte možeš da uznaeš za vsičko tova za koeto go nie obvinjavame.</i>


text:
И Юдеите потвърдиха и казаха че това е така.<p></p><i>I Judeite potvǎrdiha i kazaha če tova e taka.</i>


text:
Тогаз Павел, като му кивна управителът да говори, отговори: Понеже те зная че от много години си съдия на този народ, по-на радо сърдце ще говоря за своето оправдание.<p></p><i>Togaz Pavel, kato mu kivna upravitelǎt da govori, otgovori: Poneže te znaja če ot mnogo godini si sǎdija na tozi narod, po-na rado sǎrdce šte govorja za svoeto opravdanie.</i>


text:
Защото можеш да се научиш че нема повече от дванадесет дни откак възлезох аз на поклонение в Ерусалим.<p></p><i>Zaštoto možeš da se naučiš če nema poveče ot dvanadeset dni otkak vǎzlezoh az na poklonenie v Erusalim.</i>


text:
И нито са ме в храма намирали да се разговарям с некого или да размирявам народа, нито в съборищата, нито в града.<p></p><i>I nito sa me v hrama namirali da se razgovarjam s nekogo ili da razmirjavam naroda, nito v sǎborištata, nito v grada.</i>


text:
Нито могат да докажат това за което ме обвиняват сега.<p></p><i>Nito mogat da dokažat tova za koeto me obvinjavat sega.</i>


text:
А това ти изповедвам, че, според учението, което те наричат ерес, така служа на отеческия наш Бог, като вервам всичко щото е писано в закона и пророците;<p></p><i>A tova ti izpovedvam, če, spored učenieto, koeto te naričat eres, taka služa na otečeskija naš Bog, kato vervam vsičko štoto e pisano v zakona i prorocite;</i>


text:
и имам и надежда на Бога, която и те сами приимат, че ще да бъде възкресение на мъртвите, на праведни и неправедни.<p></p><i>i imam i nadežda na Boga, kojato i te sami priimat, če šte da bǎde vǎzkresenie na mǎrtvite, na pravedni i nepravedni.</i>


text:
На това аз се старая да имам всекога непорочна съвест и пред Бога и пред человеците.<p></p><i>Na tova az se staraja da imam vsekoga neporočna sǎvest i pred Boga i pred čelovecite.</i>


text:
И след много години дойдох да сторя милостини на народа си и приношения.<p></p><i>I sled mnogo godini dojdoh da storja milostini na naroda si i prinošenija.</i>


text:
А между това Юдеи некои си от Азия намериха ме очищен в храма, не с много народ, нито с мълва;<p></p><i>A meždu tova Judei nekoi si ot Azija nameriha me očišten v hrama, ne s mnogo narod, nito s mǎlva;</i>


text:
които ако имаха нещо върх мене требваше да се представят пред тебе и да ме обвинят.<p></p><i>koito ako imaha nešto vǎrh mene trebvaše da se predstavjat pred tebe i da me obvinjat.</i>


text:
Или те сами да рекат ако са намерили в мене некоя неправда когато предстанаха пред събора;<p></p><i>Ili te sami da rekat ako sa namerili v mene nekoja nepravda kogato predstanaha pred sǎbora;</i>


text:
освен ако е за единия този глас що извиках като стоех между тех, че: Поради учението за възкресението на мъртвите ме съдите вие днес.<p></p><i>osven ako e za edinija tozi glas što izvikah kato stoeh meždu teh, če: Poradi učenieto za vǎzkresenieto na mǎrtvite me sǎdite vie dnes.</i>


text:
Това като чу Феликс отложи съдбата им, понеже знаеше по-точно за това учение, и рече: Кога слезе тисящникът Лисия ще изпитам наздраво за разпрята ви.<p></p><i>Tova kato ču Feliks otloži sǎdbata im, poneže znaeše po-točno za tova učenie, i reče: Koga sleze tisjaštnikǎt Lisija šte izpitam nazdravo za razprjata vi.</i>


text:
И повеле стотнику да вардят Павла, и да има спокойствие, и да не възпират никого от познайниците му да му послужат или да дохождат при него.<p></p><i>I povele stotniku da vardjat Pavla, i da ima spokojstvie, i da ne vǎzpirat nikogo ot poznajnicite mu da mu poslužat ili da dohoždat pri nego.</i>


text:
След неколко дни дойде Феликс с жена си Друсилия, която беше Юдеанка, и прати та повика Павла, и слуша от него за верата в Христа Исуса.<p></p><i>Sled nekolko dni dojde Feliks s žena si Drusilija, kojato beše Judeanka, i prati ta povika Pavla, i sluša ot nego za verata v Hrista Isusa.</i>


text:
И когато говореше той за правда и за въздържание и за бъдещия съд, Феликс уплашен отговори: Сега си иди, и кога имам време ще те повикам пак.<p></p><i>I kogato govoreše toj za pravda i za vǎzdǎržanie i za bǎdeštija sǎd, Feliks uplašen otgovori: Sega si idi, i koga imam vreme šte te povikam pak.</i>


text:
А при това надееше се че ще му се дадат от Павла пари за да го пусне; за това и по-честичко го викаше та приказваше с него.<p></p><i>A pri tova nadeeše se če šte mu se dadat ot Pavla pari za da go pusne; za tova i po-čestičko go vikaše ta prikazvaše s nego.</i>


text:
Но след навършването на две години Феликса наследва Порций Фест; а Феликс понеже искаше да угоди на Юдеите, остави Павла в окови.<p></p><i>No sled navǎršvaneto na dve godini Feliksa nasledva Porcij Fest; a Feliks poneže iskaše da ugodi na Judeite, ostavi Pavla v okovi.</i>


text:
Фест прочее като дойде в областта, след три дни възлезе от Кесария в Ерусалим.<p></p><i>Fest pročee kato dojde v oblastta, sled tri dni vǎzleze ot Kesarija v Erusalim.</i>


text:
И първосвещеникът и големците Юдейски представиха пред него жалба върх Павла, и молеха му се,<p></p><i>I pǎrvosveštenikǎt i golemcite Judejski predstaviha pred nego žalba vǎrh Pavla, i moleha mu se,</i>


text:
и просеха да склони на искането им против него за да го проводи в Ерусалим, а те правеха засада на пътя да го убият.<p></p><i>i proseha da skloni na iskaneto im protiv nego za da go provodi v Erusalim, a te praveha zasada na pǎtja da go ubijat.</i>


text:
Фест обаче отговори, Павел да стои запрен в Кесария, и сам той скоро ще тръгна за там.<p></p><i>Fest obače otgovori, Pavel da stoi zapren v Kesarija, i sam toj skoro šte trǎgna za tam.</i>


text:
За това, които могат от вас, рече, да слезат с мене, и ако има него в тогоз человека, да го обвинят.<p></p><i>Za tova, koito mogat ot vas, reče, da slezat s mene, i ako ima nego v togoz čeloveka, da go obvinjat.</i>


text:
И като преседе между тех до десетина дена слезе в Кесария, и на утринта седна на съдовището и повеле да доведат Павла.<p></p><i>I kato presede meždu teh do desetina dena sleze v Kesarija, i na utrinta sedna na sǎdovišteto i povele da dovedat Pavla.</i>


text:
И като дойде той, обиколиха го Юдеите които беха слезли от Ерусалим, и наносяха против Павла много и тежки обвинения, които не можеха да докажат;<p></p><i>I kato dojde toj, obikoliha go Judeite koito beha slezli ot Erusalim, i nanosjaha protiv Pavla mnogo i težki obvinenija, koito ne možeha da dokažat;</i>


text:
понеже той се оправдаваше че: Нито против закона Юдейски, нито против храма, нито против Кесаря съм сторил некое престъпление.<p></p><i>poneže toj se opravdavaše če: Nito protiv zakona Judejski, nito protiv hrama, nito protiv Kesarja sǎm storil nekoe prestǎplenie.</i>


text:
Но Фест, понеже искаше да угоди на Юдеите, отговори на Павла и рече: Щеш ли да възлезеш в Ерусалим и там да се садиш за това пред мене?<p></p><i>No Fest, poneže iskaše da ugodi na Judeite, otgovori na Pavla i reče: Šteš li da vǎzlezeš v Erusalim i tam da se sadiš za tova pred mene?</i>


text:
И Павел рече: Аз предстоя на Кесаревото съдовище, дето требва да се садя. Не съм обидил в нищо Юдеите, както и ти твърде добре знаеш.<p></p><i>I Pavel reče: Az predstoja na Kesarevoto sǎdovište, deto trebva da se sadja. Ne sǎm obidil v ništo Judeite, kakto i ti tvǎrde dobre znaeš.</i>


text:
Защото ако не съм прав, и съм сторил нещо достойно за смърт, не бегам от смъртта: но ако нема нищо от това което ме те обвиняват, никой не може да ме предаде на волята им. Отнасям се до Кесаря.<p></p><i>Zaštoto ako ne sǎm prav, i sǎm storil nešto dostojno za smǎrt, ne begam ot smǎrtta: no ako nema ništo ot tova koeto me te obvinjavat, nikoj ne može da me predade na voljata im. Otnasjam se do Kesarja.</i>


text:
Тогаз Фест, като се поразговори със съвета, отговори: Отнесъл си се до Кесаря, при Кесаря ще идеш.<p></p><i>Togaz Fest, kato se porazgovori sǎs sǎveta, otgovori: Otnesǎl si se do Kesarja, pri Kesarja šte ideš.</i>


text:
И от как се минаха неколко дена, цар Агрипа и Верникия дойдоха в Кесария да поздравят Феста.<p></p><i>I ot kak se minaha nekolko dena, car Agripa i Vernikija dojdoha v Kesarija da pozdravjat Festa.</i>


text:
И като се бавиха там доста време, Фест спомена на царя за Павловата работа, и рече: Има некой си человек оставен от Феликса в окови;<p></p><i>I kato se baviha tam dosta vreme, Fest spomena na carja za Pavlovata rabota, i reče: Ima nekoj si čelovek ostaven ot Feliksa v okovi;</i>


text:
за когото, когато бех в Ерусалим, първосвещениците и старейшините Юдейски дадоха ми жалба, и искаха да го осъдя;<p></p><i>za kogoto, kogato beh v Erusalim, pǎrvosveštenicite i starejšinite Judejski dadoha mi žalba, i iskaha da go osǎdja;</i>


text:
на които отговорих че Римляните немат обичай да предават некого человека на смърт докле обвиняемият нема обвинителите си на лице, и му се не дозволи да се оправдае за обвинението.<p></p><i>na koito otgovorih če Rimljanite nemat običaj da predavat nekogo čeloveka na smǎrt dokle obvinjaemijat nema obvinitelite si na lice, i mu se ne dozvoli da se opravdae za obvinenieto.</i>


text:
И тъй, когато дойдоха те тука с мене наедно, без забава на другият ден седнах на съдовището и заповедах да доведат человека;<p></p><i>I tǎj, kogato dojdoha te tuka s mene naedno, bez zabava na drugijat den sednah na sǎdovišteto i zapovedah da dovedat čeloveka;</i>


text:
за когото обвинителите му като застанаха не нанесоха никое таквоз обвинение каквото аз предполагах;<p></p><i>za kogoto obvinitelite mu kato zastanaha ne nanesoha nikoe takvoz obvinenie kakvoto az predpolagah;</i>


text:
но имаха против него некакви разискания за техните си вервания, и заради некого си Исуса който бил умрел, за когото Павел казваше че е жив.<p></p><i>no imaha protiv nego nekakvi raziskanija za tehnite si vervanija, i zaradi nekogo si Isusa kojto bil umrel, za kogoto Pavel kazvaše če e živ.</i>


text:
И аз, понеже бех в недоумение за едно такова разискване, казвах ако ще да иде в Ерусалим и там да се сади за това.<p></p><i>I az, poneže beh v nedoumenie za edno takova raziskvane, kazvah ako šte da ide v Erusalim i tam da se sadi za tova.</i>


text:
Но понеже Павел поиска да го оставя за съдбата на Августа Кесаря, повелех да го вардят докле да го изпратя при Кесаря.<p></p><i>No poneže Pavel poiska da go ostavja za sǎdbata na Avgusta Kesarja, poveleh da go vardjat dokle da go izpratja pri Kesarja.</i>


text:
Тогаз Агрипа рече Фесту: Искаше ми се и мене да чуя тогоз человека. И той рече: Утре щеш го чу.<p></p><i>Togaz Agripa reče Festu: Iskaše mi se i mene da čuja togoz čeloveka. I toj reče: Utre šteš go ču.</i>


text:
И тъй, на утринта, когато Агрипа и Верникия дойдоха с големо великолепие и влезоха в съдовищната стая с тисящниците и с отличните мъже на града, заповеда Фест, и доведоха Павла.<p></p><i>I tǎj, na utrinta, kogato Agripa i Vernikija dojdoha s golemo velikolepie i vlezoha v sǎdovištnata staja s tisjaštnicite i s otličnite mǎže na grada, zapoveda Fest, i dovedoha Pavla.</i>


text:
Тогаз казва Фест: Царю Агрипо, и всички които присъствувате тука с нас, гледате тогоз за когото всичкото множество Юдейско ми говориха, и в Ерусалим и тука, и крещеха че той не требва вече да живее.<p></p><i>Togaz kazva Fest: Carju Agripo, i vsički koito prisǎstvuvate tuka s nas, gledate togoz za kogoto vsičkoto množestvo Judejsko mi govoriha, i v Erusalim i tuka, i krešteha če toj ne trebva veče da živee.</i>


text:
Но аз, понеже разбрах че не е сторил нищо достойно за смърт, и сам той се отнесе до Августа Кесаря, реших да го проводя.<p></p><i>No az, poneže razbrah če ne e storil ništo dostojno za smǎrt, i sam toj se otnese do Avgusta Kesarja, reših da go provodja.</i>


text:
За когото немам нищо известно да пиша на господаря си; за това го изведох пред вас, и нарочно пред тебе, царю Агрипо, за да стане изпитването му, и да имам какво да пиша.<p></p><i>Za kogoto nemam ništo izvestno da piša na gospodarja si; za tova go izvedoh pred vas, i naročno pred tebe, carju Agripo, za da stane izpitvaneto mu, i da imam kakvo da piša.</i>


text:
Защото ми се вижда безпътно, като проваждам вързан человек, да не забележа и обвиненията против него.<p></p><i>Zaštoto mi se vižda bezpǎtno, kato provaždam vǎrzan čelovek, da ne zabeleža i obvinenijata protiv nego.</i>


text:
И Агрипа рече Павлу: Имаш дозволение да говориш сам за себе си. Тогаз Павел простре рака и начна да говори за оправданието си:<p></p><i>I Agripa reče Pavlu: Imaš dozvolenie da govoriš sam za sebe si. Togaz Pavel prostre raka i načna da govori za opravdanieto si:</i>


text:
честит считам себе си, царю Агрипо, като имам пред тебе днес да се оправдая за всичко за което ме Юдеите обвиняват,<p></p><i>čestit sčitam sebe si, carju Agripo, kato imam pred tebe dnes da se opravdaja za vsičko za koeto me Judeite obvinjavat,</i>


text:
а най-вече понеже зная че си вежд във всичките обичаи и разисквания Юдейски; за това моля ти се да ме послушаш търпеливо.<p></p><i>a naj-veče poneže znaja če si vežd vǎv vsičkite običai i raziskvanija Judejski; za tova molja ti se da me poslušaš tǎrpelivo.</i>


text:
Моя още от младостта ми живот, който преминах от начало между народа си в Ерусалим, всичките Юдеи го знаят.<p></p><i>Moja ošte ot mladostta mi život, kojto preminah ot načalo meždu naroda si v Erusalim, vsičkite Judei go znajat.</i>


text:
Понеже ме знаят от начало, (ако би щели да засвидетелствуват,) че според най-точното учение на нашата вера живех Фарисей.<p></p><i>Poneže me znajat ot načalo, (ako bi šteli da zasvidetelstvuvat,) če spored naj-točnoto učenie na našata vera živeh Farisej.</i>


text:
И сега предстоя на съд за надеждата на обещанието което е Бог обещал на отците ни,<p></p><i>I sega predstoja na sǎd za nadeždata na obeštanieto koeto e Bog obeštal na otcite ni,</i>


text:
в което обещание всичките дванадесет наши племена, които служат Богу ден и нощ непрестанно, надеят се да достигнат; за тази надежда, царю Агрипо, ме обвиняват Юдеите.<p></p><i>v koeto obeštanie vsičkite dvanadeset naši plemena, koito služat Bogu den i nošt neprestanno, nadejat se da dostignat; za tazi nadežda, carju Agripo, me obvinjavat Judeite.</i>


text:
Що? мислите ли за неверване че Бог възкресява мъртвите?<p></p><i>Što? mislite li za nevervane če Bog vǎzkresjava mǎrtvite?</i>


text:
Тъй и аз помислих в себе си че требваше да сторя много противности върх името на Исуса Назарея;<p></p><i>Tǎj i az pomislih v sebe si če trebvaše da storja mnogo protivnosti vǎrh imeto na Isusa Nazareja;</i>


text:
което и сторих в Ерусалим; и мнозина от светиите аз запрех в тъмници, като взех власт от първосвещениците; и на убиването им и аз дадох глас върх тех.<p></p><i>koeto i storih v Erusalim; i mnozina ot svetiite az zapreh v tǎmnici, kato vzeh vlast ot pǎrvosveštenicite; i na ubivaneto im i az dadoh glas vǎrh teh.</i>


text:
И във всичките съборища много пъти като ги мъчех принуждавах ги да хулят; и без мера като имах ярост против тех гонех ги даже и по външните градища.<p></p><i>I vǎv vsičkite sǎborišta mnogo pǎti kato gi mǎčeh prinuždavah gi da huljat; i bez mera kato imah jarost protiv teh goneh gi daže i po vǎnšnite gradišta.</i>


text:
А между това, когато отхождах в Дамаск с власт и поръчване от първосвещениците,<p></p><i>A meždu tova, kogato othoždah v Damask s vlast i porǎčvane ot pǎrvosveštenicite,</i>


text:
по пладне видех на пътя, царю, светлина от небето която надминаваше слънчевото сияние, която осия мене и тези които пътуваха с мене.<p></p><i>po pladne videh na pǎtja, carju, svetlina ot nebeto kojato nadminavaše slǎnčevoto sijanie, kojato osija mene i tezi koito pǎtuvaha s mene.</i>


text:
И като паднахме всинца на земята, чух глас който ми говореше и казваше ми на Еврейски език: <J>Савле, Савле, защо ме гониш? Жестоко ти е да риташ срещу остни.</J><p></p><i>I kato padnahme vsinca na zemjata, čuh glas kojto mi govoreše i kazvaše mi na Evrejski ezik: <J>Savle, Savle, zašto me goniš? Žestoko ti e da ritaš sreštu ostni.</J></i>


text:
И аз рекох: Кой си ти, Господи? А той рече: <J>Аз съм Исус когото ти гониш.</J><p></p><i>I az rekoh: Koj si ti, Gospodi? A toj reče: <J>Az sǎm Isus kogoto ti goniš.</J></i>


text:
<J>Но стани и се изправи на нозете си; понеже за това ти се явих, да те назнача служител и свидетел на това що си видел и на това което ще ти открия,</J><p></p><i><J>No stani i se izpravi na nozete si; poneže za tova ti se javih, da te naznača služitel i svidetel na tova što si videl i na tova koeto šte ti otkrija,</J></i>


text:
<J>като те изваждам от народа Юдейски и от езичниците в които сега те проваждам,</J><p></p><i><J>kato te izvaždam ot naroda Judejski i ot ezičnicite v koito sega te provaždam,</J></i>


text:
<J>да им отвориш очите, да се обърнат от тъмното във виделото, и от властта на Сатана към Бога, и чрез верата в мене да вземат прощение на греховете си и наследие между осветените.</J><p></p><i><J>da im otvoriš očite, da se obǎrnat ot tǎmnoto vǎv videloto, i ot vlastta na Satana kǎm Boga, i črez verata v mene da vzemat proštenie na grehovete si i nasledie meždu osvetenite.</J></i>


text:
За това, царю Агрипо, не бех непокорен на небесното видение;<p></p><i>Za tova, carju Agripo, ne beh nepokoren na nebesnoto videnie;</i>


text:
но проповедвах първом на Юдеите в Дамаск и в Ерусалим и във всичката земя Юдейска, и напокон на езичниците, да се покайват, и да се обръщат към Бога, и да правят дела достойни на покаянието:<p></p><i>no propovedvah pǎrvom na Judeite v Damask i v Erusalim i vǎv vsičkata zemja Judejska, i napokon na ezičnicite, da se pokajvat, i da se obrǎštat kǎm Boga, i da pravjat dela dostojni na pokajanieto:</i>


text:
За това, Юдеите като ме уловиха в храма туриха се да ме убият.<p></p><i>Za tova, Judeite kato me uloviha v hrama turiha se da me ubijat.</i>


text:
Но с помощта която получих от Бога стоя до този ден та свидетелствувам и пред малък и пред голем, без да говоря нищо друго освен това което са пророците и Моисей говорили че то имаше да бъде;<p></p><i>No s pomoštta kojato polučih ot Boga stoja do tozi den ta svidetelstvuvam i pred malǎk i pred golem, bez da govorja ništo drugo osven tova koeto sa prorocite i Moisej govorili če to imaše da bǎde;</i>


text:
сиреч, че Христос имаше да пострада, и че той пръв като възкръсне от мъртвите щеше да проповеда виделина на народа Юдейски и на езичниците.<p></p><i>sireč, če Hristos imaše da postrada, i če toj prǎv kato vǎzkrǎsne ot mǎrtvite šteše da propoveda videlina na naroda Judejski i na ezičnicite.</i>


text:
И когато той така отговаряше, Фест с голем глас рече: Полудел си Павле: много учение те докарва в лудост.<p></p><i>I kogato toj taka otgovarjaše, Fest s golem glas reče: Poludel si Pavle: mnogo učenie te dokarva v ludost.</i>


text:
А той рече: Не съм полудел, честити Фесте, но изговарям думи от истина и от здрав ум;<p></p><i>A toj reče: Ne sǎm poludel, čestiti Feste, no izgovarjam dumi ot istina i ot zdrav um;</i>


text:
защото знае за това царът, комуто и с дързновение говоря; понеже не вервам да има нещо от това да не знае той; защото то не е станало в некой ъгъл.<p></p><i>zaštoto znae za tova carǎt, komuto i s dǎrznovenie govorja; poneže ne vervam da ima nešto ot tova da ne znae toj; zaštoto to ne e stanalo v nekoj ǎgǎl.</i>


text:
Верваш ли, царю Агрипо, пророците? зная че ги верваш.<p></p><i>Vervaš li, carju Agripo, prorocite? znaja če gi vervaš.</i>


text:
И Агрипа рече на Павла: Без малко ме убеждаваш да стана Християнин.<p></p><i>I Agripa reče na Pavla: Bez malko me ubeždavaš da stana Hristijanin.</i>


text:
А Павел рече: Молил се бих Богу щото не токо без малко но на пълно, и не само ти но и всички които ме днес слушат да станах таквизи какъвто съм и аз, освен тези окови.<p></p><i>A Pavel reče: Molil se bih Bogu štoto ne toko bez malko no na pǎlno, i ne samo ti no i vsički koito me dnes slušat da stanah takvizi kakǎvto sǎm i az, osven tezi okovi.</i>


text:
И това като рече той, стана царът и управителът и Верникия и седещите с тех.<p></p><i>I tova kato reče toj, stana carǎt i upravitelǎt i Vernikija i sedeštite s teh.</i>


text:
И като отидоха на страна говореха помежду си и казваха: Този человек не прави нищо достойно за смърт или за окови.<p></p><i>I kato otidoha na strana govoreha pomeždu si i kazvaha: Tozi čelovek ne pravi ništo dostojno za smǎrt ili za okovi.</i>


text:
И Агрипа рече Фесту: Този человек можеше да се пусне ако не беше се отнесъл за съдба пред Кесаря.<p></p><i>I Agripa reče Festu: Tozi čelovek možeše da se pusne ako ne beše se otnesǎl za sǎdba pred Kesarja.</i>


text:
И когато бе решено да отплуваме в Италия, предадоха Павла и други некои вързани на стотника на име Юлия, от полка Августов.<p></p><i>I kogato be rešeno da otpluvame v Italija, predadoha Pavla i drugi nekoi vǎrzani na stotnika na ime Julija, ot polka Avgustov.</i>


text:
И влезохме в кораб Адрамитски, и отвезохме се с намерение да плуваме около Азийските места: имахме още с нас си Аристарха Македонеца от Солун.<p></p><i>I vlezohme v korab Adramitski, i otvezohme se s namerenie da pluvame okolo Azijskite mesta: imahme ošte s nas si Aristarha Makedoneca ot Solun.</i>


text:
И на другия ден стигнахме в Сидон; и Юлий се докарваше человеколюбиво с Павла, и дозволи му да иде при приятелите си да му пригодят.<p></p><i>I na drugija den stignahme v Sidon; i Julij se dokarvaše čelovekoljubivo s Pavla, i dozvoli mu da ide pri prijatelite si da mu prigodjat.</i>


text:
И от там като станахме провезохме се под Кипър, защото ветровете беха противни.<p></p><i>I ot tam kato stanahme provezohme se pod Kipǎr, zaštoto vetrovete beha protivni.</i>


text:
И като преплувахме морето Киликийско и Памфилийско, стигнахме в Мири, Ликийски град.<p></p><i>I kato prepluvahme moreto Kilikijsko i Pamfilijsko, stignahme v Miri, Likijski grad.</i>


text:
Там стотникът намери кораб Александрийски който плуваше за Италия, и тури ни в него.<p></p><i>Tam stotnikǎt nameri korab Aleksandrijski kojto pluvaše za Italija, i turi ni v nego.</i>


text:
И мудно като плувахме доволно дни и едвам стигнахме в Книд, понеже не ни пущаше ветърът, проплувахме под Крит срещу Салмон.<p></p><i>I mudno kato pluvahme dovolno dni i edvam stignahme v Knid, poneže ne ni puštaše vetǎrǎt, propluvahme pod Krit sreštu Salmon.</i>


text:
И едвам що преминахме него стигнахме на некое си место което се казва Добри Пристанища, близу при които бе градът Ласей.<p></p><i>I edvam što preminahme nego stignahme na nekoe si mesto koeto se kazva Dobri Pristaništa, blizu pri koito be gradǎt Lasej.</i>


text:
Но като беше се минало доволно време и плуването беше вече опасно, защото и постът беше се вече минал, съветваше Павел,<p></p><i>No kato beše se minalo dovolno vreme i pluvaneto beše veče opasno, zaštoto i postǎt beše se veče minal, sǎvetvaše Pavel,</i>


text:
и казваше им: Братие, виждам че плуването ще бъде със злострадание и с голема щета, не току за товара и за кораба но и за душите ни.<p></p><i>i kazvaše im: Bratie, viždam če pluvaneto šte bǎde sǎs zlostradanie i s golema šteta, ne toku za tovara i za koraba no i za dušite ni.</i>


text:
Но стотникът се уверяваше повече на кормчия и на стопанина на кораба, а не на Павловите думи.<p></p><i>No stotnikǎt se uverjavaše poveče na kormčija i na stopanina na koraba, a ne na Pavlovite dumi.</i>


text:
И понеже пристанището не бе сгодно за презимуване, повечето дадоха мнение да се дигнат и от там за да стигнат, ако би било възможно, до Финик, пристанище Критско което гледа срещу югозападния и северозападния ветър, и там да презимуват.<p></p><i>I poneže pristaništeto ne be sgodno za prezimuvane, povečeto dadoha mnenie da se dignat i ot tam za da stignat, ako bi bilo vǎzmožno, do Finik, pristanište Kritsko koeto gleda sreštu jugozapadnija i severozapadnija vetǎr, i tam da prezimuvat.</i>


text:
И когато подухна малко югът, помислиха че сполучиха целта си, дигнаха се, и плуваха близу по край Крит.<p></p><i>I kogato poduhna malko jugǎt, pomisliha če spolučiha celta si, dignaha se, i pluvaha blizu po kraj Krit.</i>


text:
Но след малко възвея срещу него ветър бурен нарицаем Евроклидон.<p></p><i>No sled malko vǎzveja sreštu nego vetǎr buren naricaem Evroklidon.</i>


text:
И понеже се дръпна корабът и не можеше да устои срещу ветъра, оставихме се на вълните, и носеха ни.<p></p><i>I poneže se drǎpna korabǎt i ne možeše da ustoi sreštu vetǎra, ostavihme se na vǎlnite, i noseha ni.</i>


text:
И като утекохме зад едно островче което се наричаше Клавдий, едвам можахме да удържим ладията;<p></p><i>I kato utekohme zad edno ostrovče koeto se naričaše Klavdij, edvam možahme da udǎržim ladijata;</i>


text:
която като дигнаха употребяваха всекакви пособия, и препасваха кораба изотдолу; и боещи се да не паднат на плитко, снеха платната и носеха се така.<p></p><i>kojato kato dignaha upotrebjavaha vsekakvi posobija, i prepasvaha koraba izotdolu; i boešti se da ne padnat na plitko, sneha platnata i noseha se taka.</i>


text:
И понеже бехме в голема беда от бурята, в следващия ден хванаха да изхвърлят товара.<p></p><i>I poneže behme v golema beda ot burjata, v sledvaštija den hvanaha da izhvǎrljat tovara.</i>


text:
И на третия ден сами с ръцете си изхвърлихме корабните неща.<p></p><i>I na tretija den sami s rǎcete si izhvǎrlihme korabnite nešta.</i>


text:
И понеже за много дни не се виждаше ни слънце ни звезди, и силната буря наваляше, изчезна вече от нас всека надежда за спасение.<p></p><i>I poneže za mnogo dni ne se viždaše ni slǎnce ni zvezdi, i silnata burja navaljaše, izčezna veče ot nas vseka nadežda za spasenie.</i>


text:
А подир много неядене, застана Павел между тех и рече: Требваше, о приятели, да ме послушате да се не дигаме от Крит, и да ни не постигнеше това злострадание и тази щета.<p></p><i>A podir mnogo nejadene, zastana Pavel meždu teh i reče: Trebvaše, o prijateli, da me poslušate da se ne digame ot Krit, i da ni ne postigneše tova zlostradanie i tazi šteta.</i>


text:
Но и сега ви съветвам да сте весели, защото ни една душа от вас нема да се изгуби, но само корабът:<p></p><i>No i sega vi sǎvetvam da ste veseli, zaštoto ni edna duša ot vas nema da se izgubi, no samo korabǎt:</i>


text:
защото ангел от Бога, чийто съм аз и комуто служа, яви ми се тази нощ<p></p><i>zaštoto angel ot Boga, čijto sǎm az i komuto služa, javi mi se tazi nošt</i>


text:
и рече: Не бой се, Павле, ти требва да предстанеш пред Кесаря; и, ето, Бог ти подари всичките които плуват с тебе.<p></p><i>i reče: Ne boj se, Pavle, ti trebva da predstaneš pred Kesarja; i, eto, Bog ti podari vsičkite koito pluvat s tebe.</i>


text:
За това, братие, бъдете весели; защото вервам в Бога че така ще бъде според както ми бе речено.<p></p><i>Za tova, bratie, bǎdete veseli; zaštoto vervam v Boga če taka šte bǎde spored kakto mi be rečeno.</i>


text:
А ние требва да бадем изхвърлени на некой остров.<p></p><i>A nie trebva da badem izhvǎrleni na nekoj ostrov.</i>


text:
И когато настана четиринадесетата нощ, като носехме на сам на там по Адриатическо море, къде среднощ корабниците угаждаха че наближават до некоя суша.<p></p><i>I kogato nastana četirinadesetata nošt, kato nosehme na sam na tam po Adriatičesko more, kǎde srednošt korabnicite ugaždaha če nabližavat do nekoja suša.</i>


text:
И като измериха дълбочината намериха двадесет разтега; и малко по-нататък като отидоха пак измериха и намериха петнадесет разтега.<p></p><i>I kato izmeriha dǎlbočinata nameriha dvadeset raztega; i malko po-natatǎk kato otidoha pak izmeriha i nameriha petnadeset raztega.</i>


text:
И боеще се да не би да паднат вън на каменити места, спуснаха четири котви от кормата и желаеха да съмне.<p></p><i>I boešte se da ne bi da padnat vǎn na kameniti mesta, spusnaha četiri kotvi ot kormata i želaeha da sǎmne.</i>


text:
И понеже корабниците искаха да побегнат от кораба, и спуснаха ладийката в морето с причина уж че ще спуснат котви откъде предницата,<p></p><i>I poneže korabnicite iskaha da pobegnat ot koraba, i spusnaha ladijkata v moreto s pričina už če šte spusnat kotvi otkǎde prednicata,</i>


text:
Павел рече на стотника и на войните: Тези ако не останат в кораба вие не можете се избави.<p></p><i>Pavel reče na stotnika i na vojnite: Tezi ako ne ostanat v koraba vie ne možete se izbavi.</i>


text:
Тогаз войните отрезаха въжата на ладийката и оставиха я да падне вън.<p></p><i>Togaz vojnite otrezaha vǎžata na ladijkata i ostaviha ja da padne vǎn.</i>


text:
А при съмнуване Павел канеше всичките да похапнат по нещо, и казваше: четиринадесет дена днес ожидате, и стоите гладни без да сте вкусили нищо.<p></p><i>A pri sǎmnuvane Pavel kaneše vsičkite da pohapnat po nešto, i kazvaše: četirinadeset dena dnes ožidate, i stoite gladni bez da ste vkusili ništo.</i>


text:
За това ви моля да похапнете, защото това е нуждно за упазването ви; понеже ни едному от вас ни косъм от главата нема да падне.<p></p><i>Za tova vi molja da pohapnete, zaštoto tova e nuždno za upazvaneto vi; poneže ni ednomu ot vas ni kosǎm ot glavata nema da padne.</i>


text:
И като рече това взе хлеб, благодари Богу пред всички та преломи, и начна да яде.<p></p><i>I kato reče tova vze hleb, blagodari Bogu pred vsički ta prelomi, i načna da jade.</i>


text:
И всинца в корабът бехме двеста и седемдесет и шест души.<p></p><i>I vsinca v korabǎt behme dvesta i sedemdeset i šest duši.</i>


text:
И като се наситиха с храна, облекчаваха кораба като изхвърляха житото в морето.<p></p><i>I kato se nasitiha s hrana, oblekčavaha koraba kato izhvǎrljaha žitoto v moreto.</i>


text:
И когато се разсъмна не познаваха земята; съгледваха обаче залив некой си който имаше брег, в който се решиха да тикнат кораба ако бе възможно.<p></p><i>I kogato se razsǎmna ne poznavaha zemjata; sǎgledvaha obače zaliv nekoj si kojto imaše breg, v kojto se rešiha da tiknat koraba ako be vǎzmožno.</i>


text:
И като изтеглиха котвите оставиха кораба по морето, развързаха още връзките на кормилата, и развиха малкото ветрило накъде ветъра и управиха се към брега.<p></p><i>I kato iztegliha kotvite ostaviha koraba po moreto, razvǎrzaha ošte vrǎzkite na kormilata, i razviha malkoto vetrilo nakǎde vetǎra i upraviha se kǎm brega.</i>


text:
Но изпаднаха на место дето биеше от две страни морето, и там заседна корабът: предницата се заби и не мърдаше; а задницата се разглобяваше от насилието на вълните.<p></p><i>No izpadnaha na mesto deto bieše ot dve strani moreto, i tam zasedna korabǎt: prednicata se zabi i ne mǎrdaše; a zadnicata se razglobjavaše ot nasilieto na vǎlnite.</i>


text:
И наговориха се войните да избият запрените да не би да изплува некой и да побегне.<p></p><i>I nagovoriha se vojnite da izbijat zaprenite da ne bi da izpluva nekoj i da pobegne.</i>


text:
Но стотникът, като искаше да избави Павла, възпре ги от това намерение, и повеле които могат да плуват да скочат първом те в морето и да излезат на сухо,<p></p><i>No stotnikǎt, kato iskaše da izbavi Pavla, vǎzpre gi ot tova namerenie, i povele koito mogat da pluvat da skočat pǎrvom te v moreto i da izlezat na suho,</i>


text:
а останалите, едни на дъски, други пък на нещо от кораба. И така бе та се избавиха всички на сушата.<p></p><i>a ostanalite, edni na dǎski, drugi pǎk na nešto ot koraba. I taka be ta se izbaviha vsički na sušata.</i>


text:
И от как се избавиха тогаз познаха че островът се казваше Малта.<p></p><i>I ot kak se izbaviha togaz poznaha če ostrovǎt se kazvaše Malta.</i>


text:
А варварите тамошни жители показаха нам големо чоловеколюбие; защото ни приеха всинца, и, понеже валеше дъжд и студено беше, накладоха огън.<p></p><i>A varvarite tamošni žiteli pokazaha nam golemo čolovekoljubie; zaštoto ni prieha vsinca, i, poneže valeše dǎžd i studeno beše, nakladoha ogǎn.</i>


text:
И когато Павел сграмади много храсте и го тури на огъня, една ехидна излезе из топлината и залепи се на ръката му.<p></p><i>I kogato Pavel sgramadi mnogo hraste i go turi na ogǎnja, edna ehidna izleze iz toplinata i zalepi se na rǎkata mu.</i>


text:
А варварите, като видеха змията как висеше о ръката му, думаха си помежду си: Известно че този человек е убийца който, ако и да се избави от морето, Божието правосъдие го не остави да живее.<p></p><i>A varvarite, kato videha zmijata kak viseše o rǎkata mu, dumaha si pomeždu si: Izvestno če tozi čelovek e ubijca kojto, ako i da se izbavi ot moreto, Božieto pravosǎdie go ne ostavi da živee.</i>


text:
Но той тръсна змията в огъня и не пострада никое зло.<p></p><i>No toj trǎsna zmijata v ogǎnja i ne postrada nikoe zlo.</i>


text:
А те се надееха че ще да отече, или внезапно да падне долу мъртъв; но като очакваха много време и гледаха че му не ставаше никое зло, промениха мисъл и думаха че е бог.<p></p><i>A te se nadeeha če šte da oteče, ili vnezapno da padne dolu mǎrtǎv; no kato očakvaha mnogo vreme i gledaha če mu ne stavaše nikoe zlo, promeniha misǎl i dumaha če e bog.</i>


text:
И около това место беха стяжанията на най-първия в острова, името му Поплий: той ни прие и гощава ни приятелски три дни.<p></p><i>I okolo tova mesto beha stjažanijata na naj-pǎrvija v ostrova, imeto mu Poplij: toj ni prie i goštava ni prijatelski tri dni.</i>


text:
А случи се да е болен Поплиев баща, и лежеше от треска и от дисентерия; а Павел влезе при него, и като се помоли Богу възложи ръце на него и го изцели.<p></p><i>A sluči se da e bolen Popliev bašta, i ležeše ot treska i ot disenterija; a Pavel vleze pri nego, i kato se pomoli Bogu vǎzloži rǎce na nego i go izceli.</i>


text:
И тъй, това като стана, и другите от острова които имаха нещо болест идеха и изцеляваха се;<p></p><i>I tǎj, tova kato stana, i drugite ot ostrova koito imaha nešto bolest ideha i izceljavaha se;</i>


text:
които и с много почести ни почетоха, и на тръгването ни снабдиха ни с потребните.<p></p><i>koito i s mnogo počesti ni početoha, i na trǎgvaneto ni snabdiha ni s potrebnite.</i>


text:
И след три месеца отплувахме с един Александрийски кораб що беше със знаме на Диоскури, и който бе презимувал в този остров.<p></p><i>I sled tri meseca otpluvahme s edin Aleksandrijski korab što beše sǎs zname na Dioskuri, i kojto be prezimuval v tozi ostrov.</i>


text:
И като стигнахме в Сиракуси преседехме три дни.<p></p><i>I kato stignahme v Sirakusi presedehme tri dni.</i>


text:
И от там все край брега стигнахме в Ригия; и след един ден като повея югът, на втория ден дойдохме в Потиоли;<p></p><i>I ot tam vse kraj brega stignahme v Rigija; i sled edin den kato poveja jugǎt, na vtorija den dojdohme v Potioli;</i>


text:
дето намерихме братя които ни умолиха да преседим у тех седем дена; и така дойдохме в Рим.<p></p><i>deto namerihme bratja koito ni umoliha da presedim u teh sedem dena; i taka dojdohme v Rim.</i>


text:
И от там братята като чуха за нас излезоха до Апиевото Тържище и до Трите Кръчми да ни посрещнат; и Павел като виде тия братя благодари Богу и ободри се.<p></p><i>I ot tam bratjata kato čuha za nas izlezoha do Apievoto Tǎržište i do Trite Krǎčmi da ni posreštnat; i Pavel kato vide tija bratja blagodari Bogu i obodri se.</i>


text:
А когато дойдохме в Рим, стотникът предаде окованите на войводата; а на Павла се дозволи да живее особно с война който го вардеше.<p></p><i>A kogato dojdohme v Rim, stotnikǎt predade okovanite na vojvodata; a na Pavla se dozvoli da živee osobno s vojna kojto go vardeše.</i>


text:
И след три дни свика Павел по-първите от Юдеите; и като се събраха казваше им: Мъже братие, аз без да съм сторил нищо против народа или против отеческите обичаи, вързан от Ерусалим предадоха ме в ръцете на Римляните;<p></p><i>I sled tri dni svika Pavel po-pǎrvite ot Judeite; i kato se sǎbraha kazvaše im: Mǎže bratie, az bez da sǎm storil ništo protiv naroda ili protiv otečeskite običai, vǎrzan ot Erusalim predadoha me v rǎcete na Rimljanite;</i>


text:
които като ме изпитаха щеха да ме пуснат, защото ни една вина за смърт немаше в мене;<p></p><i>koito kato me izpitaha šteha da me pusnat, zaštoto ni edna vina za smǎrt nemaše v mene;</i>


text:
но понеже Юдеите се противеха, принудих се да се отнеса до Кесаря; а не че имах да обвиня в нещо народа си.<p></p><i>no poneže Judeite se protiveha, prinudih se da se otnesa do Kesarja; a ne če imah da obvinja v nešto naroda si.</i>


text:
И тъй, по тая причина ви призовах, да ви видя и да ви поговоря; защото заради надеждата на Израиля имам на себе си тези вериги.<p></p><i>I tǎj, po taja pričina vi prizovah, da vi vidja i da vi pogovorja; zaštoto zaradi nadeždata na Izrailja imam na sebe si tezi verigi.</i>


text:
А те му рекоха: Ние нито писма сме получили от Юдея за тебе, нито некой от братята е дошел да ни извести или да ни каже нещо зло за тебе.<p></p><i>A te mu rekoha: Nie nito pisma sme polučili ot Judeja za tebe, nito nekoj ot bratjata e došel da ni izvesti ili da ni kaže nešto zlo za tebe.</i>


text:
Но желаем да чуем от тебе твоето мнение; защото е известно нам че за тази ерес на всекъде противно се говори.<p></p><i>No želaem da čuem ot tebe tvoeto mnenie; zaštoto e izvestno nam če za tazi eres na vsekǎde protivno se govori.</i>


text:
И като му определиха ден, дойдоха при него в гостилницата мнозина, на които изложи със свидетелства царството Божие, и от сутринта до вечерта уверяваше ги за Исуса и от закона Моисеев и от пророците.<p></p><i>I kato mu opredeliha den, dojdoha pri nego v gostilnicata mnozina, na koito izloži sǎs svidetelstva carstvoto Božie, i ot sutrinta do večerta uverjavaše gi za Isusa i ot zakona Moiseev i ot prorocite.</i>


text:
И едни от тех се уверяваха на това което говореше, а други не верваха.<p></p><i>I edni ot teh se uverjavaha na tova koeto govoreše, a drugi ne vervaha.</i>


text:
И те понеже беха несъгласни помежду си отхождаха си, като им рече Павел една реч: Добре е рекъл Дух Светий на бащите ни чрез пророка Исая<p></p><i>I te poneže beha nesǎglasni pomeždu si othoždaha si, kato im reče Pavel edna reč: Dobre e rekǎl Duh Svetij na baštite ni črez proroka Isaja</i>


text:
когато е рекъл: "Иди и кажи на този народ: Слухом ще чуете, и нема да разумеете; и с очи ще гледате, и нема да видите;<p></p><i>kogato e rekǎl: "Idi i kaži na tozi narod: Sluhom šte čuete, i nema da razumeete; i s oči šte gledate, i nema da vidite;</i>


text:
защото задебеле сърдцето на тези люде, и с ушите си тежко чуят, и очите си склопиха, да не би с очи да видят, и с уши не чуят, и със сърдце да разумеят, и се обърнат та ги изцеля."<p></p><i>zaštoto zadebele sǎrdceto na tezi ljude, i s ušite si težko čujat, i očite si sklopiha, da ne bi s oči da vidjat, i s uši ne čujat, i sǎs sǎrdce da razumejat, i se obǎrnat ta gi izcelja."</i>


text:
И тъй, да знаете че спасението Божие на езичниците се проводи: те и ще чуят.<p></p><i>I tǎj, da znaete če spasenieto Božie na ezičnicite se provodi: te i šte čujat.</i>


text:
И това като рече, отидоха си Юдеите с големо препиране помежду си.<p></p><i>I tova kato reče, otidoha si Judeite s golemo prepirane pomeždu si.</i>


text:
А Павел остана цели две години в особна под наем къща, и приимаше всичките които идеха при него<p></p><i>A Pavel ostana celi dve godini v osobna pod naem kǎšta, i priimaše vsičkite koito ideha pri nego</i>


text:
та проповедваше царството Божие, и поучаваше невъзбранно с всеко дързновение за Господа Исуса Христа.<p></p><i>ta propovedvaše carstvoto Božie, i poučavaše nevǎzbranno s vseko dǎrznovenie za Gospoda Isusa Hrista.</i>


text:
Павел, раб Исус Христов, призван апостол, избран да проповеда евангелието Божие,<p></p><i>Pavel, rab Isus Hristov, prizvan apostol, izbran da propoveda evangelieto Božie,</i>


text:
(което по-напред обеща Бог чрез пророците си в светите писания,<p></p><i>(koeto po-napred obešta Bog črez prorocite si v svetite pisanija,</i>


text:
за Сина си, Господа нашего Исуса Христа, който по плът се роди от семето Давидово,<p></p><i>za Sina si, Gospoda našego Isusa Hrista, kojto po plǎt se rodi ot semeto Davidovo,</i>


text:
а по Духа на Светинята, чрез възкресението от мъртвите, откри се във всичка сила Син Божий;<p></p><i>a po Duha na Svetinjata, črez vǎzkresenieto ot mǎrtvite, otkri se vǎv vsička sila Sin Božij;</i>


text:
чрез когото приехме благодат и посланичество за негово име да приведем в послушанието на верата от всичките народи;<p></p><i>črez kogoto priehme blagodat i poslaničestvo za negovo ime da privedem v poslušanieto na verata ot vsičkite narodi;</i>


text:
между които сте и вие призвани от Исуса Христа,)<p></p><i>meždu koito ste i vie prizvani ot Isusa Hrista,)</i>


text:
на всички вас които сте в Рим, възлюблени Божии, призвани светии: Благодат да бъде вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Исуса Христа.<p></p><i>na vsički vas koito ste v Rim, vǎzljubleni Božii, prizvani svetii: Blagodat da bǎde vam i mir ot Boga Otca našego i Gospoda Isusa Hrista.</i>


text:
Най-първо благодаря Богу моему чрез Исуса Христа за всинца ви, защото верата ваша по всичкия свет се възвестява.<p></p><i>Naj-pǎrvo blagodarja Bogu moemu črez Isusa Hrista za vsinca vi, zaštoto verata vaša po vsičkija svet se vǎzvestjava.</i>


text:
Понеже свидетел ми е Бог, комуто служа с духа си в благовествуването на Сина му, че непрестанно ви споменвам,<p></p><i>Poneže svidetel mi e Bog, komuto služa s duha si v blagovestvuvaneto na Sina mu, če neprestanno vi spomenvam,</i>


text:
и в молитвите си винаги се моля, дано с волята Божия се сподобя некога, да дойда до вас;<p></p><i>i v molitvite si vinagi se molja, dano s voljata Božija se spodobja nekoga, da dojda do vas;</i>


text:
защото желая да ви видя, за да ви предам духовно некое дарование за утвърдение ваше;<p></p><i>zaštoto želaja da vi vidja, za da vi predam duhovno nekoe darovanie za utvǎrdenie vaše;</i>


text:
а то е да се утеша взаимно между вас чрез общата вера ваша и моя.<p></p><i>a to e da se uteša vzaimno meždu vas črez obštata vera vaša i moja.</i>


text:
И не искам, братие, да не знаете че много пъти се каних да дойда до вас за да имам и от помежду вас некой плод както и между другите народи; но до сега все съм бил възпиран.<p></p><i>I ne iskam, bratie, da ne znaete če mnogo pǎti se kanih da dojda do vas za da imam i ot pomeždu vas nekoj plod kakto i meždu drugite narodi; no do sega vse sǎm bil vǎzpiran.</i>


text:
Длъжен съм и на Елини и на варвари, на учени и на неучени;<p></p><i>Dlǎžen sǎm i na Elini i na varvari, na učeni i na neučeni;</i>


text:
така, колкото от моя страна, готов съм да проповедам евангелието и на вас които сте в Рим.<p></p><i>taka, kolkoto ot moja strana, gotov sǎm da propovedam evangelieto i na vas koito ste v Rim.</i>


text:
Защото не се срамувам от благовествуванието Христово; понеже е сила Божия за спасение на всекиго който верва, първом на Юдеина а после на езичника.<p></p><i>Zaštoto ne se sramuvam ot blagovestvuvanieto Hristovo; poneže e sila Božija za spasenie na vsekigo kojto verva, pǎrvom na Judeina a posle na ezičnika.</i>


text:
Защото правдата Божия в него се открива чрез вера за вера, както е писано: "Праведният чрез вера ще живее."<p></p><i>Zaštoto pravdata Božija v nego se otkriva črez vera za vera, kakto e pisano: "Pravednijat črez vera šte živee."</i>


text:
Защото гнев Божий се открива от небето върх всеко нечестие и неправда на человеците които държат истината с неправда.<p></p><i>Zaštoto gnev Božij se otkriva ot nebeto vǎrh vseko nečestie i nepravda na čelovecite koito dǎržat istinata s nepravda.</i>


text:
Понеже това което е възможно да се знае за Бога известно е на тех; защото Бог им го изяви.<p></p><i>Poneže tova koeto e vǎzmožno da se znae za Boga izvestno e na teh; zaštoto Bog im go izjavi.</i>


text:
Понеже невидимите негови, сиреч, присносущната негова сила и божественост, виждат се явно, от създание мира разумеваеми чрез творенията; така щото те остават безответни.<p></p><i>Poneže nevidimite negovi, sireč, prisnosuštnata negova sila i božestvenost, viždat se javno, ot sǎzdanie mira razumevaemi črez tvorenijata; taka štoto te ostavat bezotvetni.</i>


text:
Защото като познаха Бога не прославиха го като Бога, нито му благодариха; но осуетиха се в своите размишления, и помрачи се несмисленото техно сърдце.<p></p><i>Zaštoto kato poznaha Boga ne proslaviha go kato Boga, nito mu blagodariha; no osuetiha se v svoite razmišlenija, i pomrači se nesmislenoto tehno sǎrdce.</i>


text:
и славата на нетленнаго Бога измениха в подобие на образ на тленен человек и на птици и на четвероноги и на гадове.<p></p><i>i slavata na netlennago Boga izmeniha v podobie na obraz na tlenen čelovek i na ptici i na četveronogi i na gadove.</i>


text:
За това, и според похотите на сърдцата им предаде ги Бог на нечистота, да се обезчестяват телата им в сами тех,-<p></p><i>Za tova, i spored pohotite na sǎrdcata im predade gi Bog na nečistota, da se obezčestjavat telata im v sami teh,-</i>


text:
те които промениха истината Божия в лъжа и поклониха се и послужиха на тварта, а не на Твореца, който е благословен във веки. Амин.<p></p><i>te koito promeniha istinata Božija v lǎža i pokloniha se i poslužiha na tvarta, a ne na Tvoreca, kojto e blagosloven vǎv veki. Amin.</i>


text:
За това ги предаде Бог на срамотни страсти; защото и жените им измениха естественото употребение на противоестествено.<p></p><i>Za tova gi predade Bog na sramotni strasti; zaštoto i ženite im izmeniha estestvenoto upotrebenie na protivoestestveno.</i>


text:
Подобно и мъжете оставиха естественото употребение на женският пол та се разжегоха в похотта си един на друг, и струват безобразност мъже на мъже, и приимат си достойното въздаяние на своето заблуждение.<p></p><i>Podobno i mǎžete ostaviha estestvenoto upotrebenie na ženskijat pol ta se razžegoha v pohotta si edin na drug, i struvat bezobraznost mǎže na mǎže, i priimat si dostojnoto vǎzdajanie na svoeto zabluždenie.</i>


text:
И както не се постараха да имат разумение за Бога, предаде ги Бог на развратен ум да правят което не подобава,<p></p><i>I kakto ne se postaraha da imat razumenie za Boga, predade gi Bog na razvraten um da pravjat koeto ne podobava,</i>


text:
изпълни с всека неправда, с блуд, с лукавство, с користолюбие, и със злоба; пълни със завист, с убийство, с крамола, с измама, и със злонравие;<p></p><i>izpǎlni s vseka nepravda, s blud, s lukavstvo, s koristoljubie, i sǎs zloba; pǎlni sǎs zavist, s ubijstvo, s kramola, s izmama, i sǎs zlonravie;</i>


text:
шепотници, клеветници, богоненавистници, хулители, горди, самохвалци, измислители на злини, непокорни на родителите си,<p></p><i>šepotnici, klevetnici, bogonenavistnici, huliteli, gordi, samohvalci, izmisliteli na zlini, nepokorni na roditelite si,</i>


text:
неразумни, вероломни, немилосерди, непримирителни, немилостиви;<p></p><i>nerazumni, verolomni, nemiloserdi, neprimiritelni, nemilostivi;</i>


text:
които още и като знаят праведния Божий съд, че тези които правят таквизи работи са достойни за смърт, не само че ги правят, но и съизволяват на онези които ги правят.<p></p><i>koito ošte i kato znajat pravednija Božij sǎd, če tezi koito pravjat takvizi raboti sa dostojni za smǎrt, ne samo če gi pravjat, no i sǎizvoljavat na onezi koito gi pravjat.</i>


text:
За това, безответен си, о человече, който и да си, що съдиш другиго; защото в каквото съдиш другиго себе си осъждаш, понеже ти който съдиш правиш истото.<p></p><i>Za tova, bezotveten si, o čeloveče, kojto i da si, što sǎdiš drugigo; zaštoto v kakvoto sǎdiš drugigo sebe si osǎždaš, poneže ti kojto sǎdiš praviš istoto.</i>


text:
А знаем че Божий съд е според истината върх тези които правят таквизи работи.<p></p><i>A znaem če Božij sǎd e spored istinata vǎrh tezi koito pravjat takvizi raboti.</i>


text:
И мислиш ли това, о человече, ти който съдиш тези що правят таквизи работи, че ще избегнеш от Божия съд като правиш и ти истото?<p></p><i>I misliš li tova, o čeloveče, ti kojto sǎdiš tezi što pravjat takvizi raboti, če šte izbegneš ot Božija sǎd kato praviš i ti istoto?</i>


text:
Или презираш богатството на неговата благост, търпеливост, и дълготърпение, без да знаеш че Божията благост те води на покаяние?<p></p><i>Ili preziraš bogatstvoto na negovata blagost, tǎrpelivost, i dǎlgotǎrpenie, bez da znaeš če Božijata blagost te vodi na pokajanie?</i>


text:
А по упорството си и непокаяното си сърдце ти трупаш на себе си гнев за в деня на гнева и на откритието на праведния съд от Бога,<p></p><i>A po uporstvoto si i nepokajanoto si sǎrdce ti trupaš na sebe si gnev za v denja na gneva i na otkritieto na pravednija sǎd ot Boga,</i>


text:
живот вечен на тези които с постоянството в добро дело търсят слава, почест, и безсмъртие;<p></p><i>život večen na tezi koito s postojanstvoto v dobro delo tǎrsjat slava, počest, i bezsmǎrtie;</i>


text:
ярост пак и гнев на тези които упорствуват и се не покоряват на истината, а покоряват се на неправдата;<p></p><i>jarost pak i gnev na tezi koito uporstvuvat i se ne pokorjavat na istinata, a pokorjavat se na nepravdata;</i>


text:
скърб и утеснение на всека душа на человека който работи зло, първом на Юдеина, после и на езичника;<p></p><i>skǎrb i utesnenie na vseka duša na čeloveka kojto raboti zlo, pǎrvom na Judeina, posle i na ezičnika;</i>


text:
а слава и почест и мир всекиму който прави добро, първом на Юдеина, после и на езичника.<p></p><i>a slava i počest i mir vsekimu kojto pravi dobro, pǎrvom na Judeina, posle i na ezičnika.</i>


text:
Защото тези които са съгрешили без закон, без закон ще и да погинат; и които са под закон съгрешили, по закон съдени ще бъдат,<p></p><i>Zaštoto tezi koito sa sǎgrešili bez zakon, bez zakon šte i da poginat; i koito sa pod zakon sǎgrešili, po zakon sǎdeni šte bǎdat,</i>


text:
(защото не са праведни пред Бога слушателите на закона; но изпълнителите на закона ще бъдат оправдани.<p></p><i>(zaštoto ne sa pravedni pred Boga slušatelite na zakona; no izpǎlnitelite na zakona šte bǎdat opravdani.</i>


text:
Понеже когато езичниците, които немат закон, по природата правят което е законно, то, и закон като немат те, сами са закон на себе си:<p></p><i>Poneže kogato ezičnicite, koito nemat zakon, po prirodata pravjat koeto e zakonno, to, i zakon kato nemat te, sami sa zakon na sebe si:</i>


text:
те показват делото на закона написано на сърдцата им, имат и съвестта си която съсвидетелствува, и помислите които се осъждат или се и оправдават помежду си един друг,)<p></p><i>te pokazvat deloto na zakona napisano na sǎrdcata im, imat i sǎvestta si kojato sǎsvidetelstvuva, i pomislite koito se osǎždat ili se i opravdavat pomeždu si edin drug,)</i>


text:
в деня когато, според моето благовествуване, Бог чрез Исуса Христа ще съди тайните дела на человеците.<p></p><i>v denja kogato, spored moeto blagovestvuvane, Bog črez Isusa Hrista šte sǎdi tajnite dela na čelovecite.</i>


text:
Ето, ти се зовеш Юдеин, и облегаш се на закона, и с Бога се хвалиш;<p></p><i>Eto, ti se zoveš Judein, i oblegaš se na zakona, i s Boga se hvališ;</i>


text:
И знаеш волята негова, и разсъждаш по-доброто, понеже се научаваш от закона;<p></p><i>I znaeš voljata negova, i razsǎždaš po-dobroto, poneže se naučavaš ot zakona;</i>


text:
имаш още и уверение в себе си че си водител на слепите, виделина на тези които са в тъмнина,<p></p><i>imaš ošte i uverenie v sebe si če si voditel na slepite, videlina na tezi koito sa v tǎmnina,</i>


text:
наставник на простаците, учител на младенците, понеже имаш в закона образа на знанието и на истината.<p></p><i>nastavnik na prostacite, učitel na mladencite, poneže imaš v zakona obraza na znanieto i na istinata.</i>


text:
И тъй, ти който учиш другиго, не учиш ли себе си? Ти който проповедваш да не крадат, крадеш ли?<p></p><i>I tǎj, ti kojto učiš drugigo, ne učiš li sebe si? Ti kojto propovedvaš da ne kradat, kradeš li?</i>


text:
Ти който казваш да не прелюбодействуват, прелюбодействуваш ли? Ти който се гнусиш от идолите, светотатствуваш ли?<p></p><i>Ti kojto kazvaš da ne preljubodejstvuvat, preljubodejstvuvaš li? Ti kojto se gnusiš ot idolite, svetotatstvuvaš li?</i>


text:
Ти който се хвалиш със закона, безчестиш ли Бога чрез престъпването на закона?<p></p><i>Ti kojto se hvališ sǎs zakona, bezčestiš li Boga črez prestǎpvaneto na zakona?</i>


text:
Защото, според както е писано, името Божие поради вас се хули между езичниците.<p></p><i>Zaštoto, spored kakto e pisano, imeto Božie poradi vas se huli meždu ezičnicite.</i>


text:
Понеже обрезването ползува ако изпълниш закона; ако ли си престъпник на закона, то твоето обрезване става необрезване;<p></p><i>Poneže obrezvaneto polzuva ako izpǎlniš zakona; ako li si prestǎpnik na zakona, to tvoeto obrezvane stava neobrezvane;</i>


text:
и тъй, ако необрезаният съхранява заповедите на закона, неговото необрезване нема ли да му се вмени за обрезване?<p></p><i>i tǎj, ako neobrezanijat sǎhranjava zapovedite na zakona, negovoto neobrezvane nema li da mu se vmeni za obrezvane?</i>


text:
И в природно състояние необрезаният който изпълнява закона не ще ли осъди тебе който имаш писанието на закона и обрезването, а пък си престъпник на закона?<p></p><i>I v prirodno sǎstojanie neobrezanijat kojto izpǎlnjava zakona ne šte li osǎdi tebe kojto imaš pisanieto na zakona i obrezvaneto, a pǎk si prestǎpnik na zakona?</i>


text:
Защото не е Юдеин този който е наяве такъв, нито е обрезване което е наяве в плътта;<p></p><i>Zaštoto ne e Judein tozi kojto e najave takǎv, nito e obrezvane koeto e najave v plǎtta;</i>


text:
но Юдеин е този който е вътрешно Юдеин, и обрезване това което е в сърдцето, по дух, а не по буква; на когото похвалата не е от человеците, но от Бога.<p></p><i>no Judein e tozi kojto e vǎtrešno Judein, i obrezvane tova koeto e v sǎrdceto, po duh, a ne po bukva; na kogoto pohvalata ne e ot čelovecite, no ot Boga.</i>


text:
И тъй, какво е преимуществото на Юдеина? или каква полза има от обрезването?<p></p><i>I tǎj, kakvo e preimuštestvoto na Judeina? ili kakva polza ima ot obrezvaneto?</i>


text:
Много от всека страна, а най-първо защото на Юдеите се въвери словото Божие.<p></p><i>Mnogo ot vseka strana, a naj-pǎrvo zaštoto na Judeite se vǎveri slovoto Božie.</i>


text:
Понеже ако некои не поверваха, що има от това? Да ли ще техното неверство да унищожи Божията вера?<p></p><i>Poneže ako nekoi ne povervaha, što ima ot tova? Da li šte tehnoto neverstvo da uništoži Božijata vera?</i>


text:
Да не бъде! но Бог нека е истинен, а всеки человек лъжлив; според както е писано: "За да се оправдаеш в думите си и да победиш когато се съдиш."<p></p><i>Da ne bǎde! no Bog neka e istinen, a vseki čelovek lǎžliv; spored kakto e pisano: "Za da se opravdaeš v dumite si i da pobediš kogato se sǎdiš."</i>


text:
Ако ли нашата неправда показва Божията правда, що има да речем? Да ли е Бог несправедлив когато наноси гнев? (По человечески говоря.)<p></p><i>Ako li našata nepravda pokazva Božijata pravda, što ima da rečem? Da li e Bog nespravedliv kogato nanosi gnev? (Po čelovečeski govorja.)</i>


text:
Защото, ако с моята лъжа стане повече явна истината Божия за негова слава, то защо вече аз да се осъждам като грешник?<p></p><i>Zaštoto, ako s mojata lǎža stane poveče javna istinata Božija za negova slava, to zašto veče az da se osǎždam kato grešnik?</i>


text:
И, (както ни хулят, и както говорят некои че ние тъй казваме,) защо да не правим злото за да дойде доброто? На таквиз осъждението е праведно.<p></p><i>I, (kakto ni huljat, i kakto govorjat nekoi če nie tǎj kazvame,) zašto da ne pravim zloto za da dojde dobroto? Na takviz osǎždenieto e pravedno.</i>


text:
А що от това? надминуваме ли в нещо езичниците? Никак; защото предизобличихме и Юдеите и езичниците че всички са под грех;<p></p><i>A što ot tova? nadminuvame li v nešto ezičnicite? Nikak; zaštoto predizobličihme i Judeite i ezičnicite če vsički sa pod greh;</i>


text:
нема който да разумева: нема който да търси Бога.<p></p><i>nema kojto da razumeva: nema kojto da tǎrsi Boga.</i>


text:
Всички се уклониха, купно непотребни станаха: нема който да прави добро, нема ни един."<p></p><i>Vsički se ukloniha, kupno nepotrebni stanaha: nema kojto da pravi dobro, nema ni edin."</i>


text:
Гърлото им е гроб отворен: с езиците си лъстеха: "Под устните им е яд аспидов:"<p></p><i>"Gǎrloto im e grob otvoren: s ezicite si lǎsteha:" "Pod ustnite im e jad aspidov:"</i>


text:
на които "устата са пълни с клетви и горести:"<p></p><i>na koito "ustata sa pǎlni s kletvi i goresti:"</i>


text:
И знаем че което говори законът, говори на онези които са под закона; за да се затулят всеки уста, и да бъде цел свет повинен пред Бога.<p></p><i>I znaem če koeto govori zakonǎt, govori na onezi koito sa pod zakona; za da se zatuljat vseki usta, i da bǎde cel svet povinen pred Boga.</i>


text:
Защото ни една плът нема да се оправдае пред него от делата на закона; понеже чрез закона бива само познаването на греха.<p></p><i>Zaštoto ni edna plǎt nema da se opravdae pred nego ot delata na zakona; poneže črez zakona biva samo poznavaneto na greha.</i>


text:
А сега и без закона се яви правдата Божия за която свидетелствуват законът и пророците,<p></p><i>A sega i bez zakona se javi pravdata Božija za kojato svidetelstvuvat zakonǎt i prorocite,</i>


text:
сиреч, правдата Божия чрез верата в Исуса Христа за всички и на всички които верват; защото нема разлика.<p></p><i>sireč, pravdata Božija črez verata v Isusa Hrista za vsički i na vsički koito vervat; zaštoto nema razlika.</i>


text:
Понеже всички съгрешиха и лишени са от славата Божия;<p></p><i>Poneže vsički sǎgrešiha i lišeni sa ot slavata Božija;</i>


text:
а оправдават се даром с неговата благодат чрез изкупването което е в Христа Исуса,<p></p><i>a opravdavat se darom s negovata blagodat črez izkupvaneto koeto e v Hrista Isusa,</i>


text:
когото Бог предложи умилостивение чрез верата в кръвта му, да покаже правдата си за опрощаване на сторените из напред грехове чрез дълготърпението Божие;<p></p><i>kogoto Bog predloži umilostivenie črez verata v krǎvta mu, da pokaže pravdata si za oproštavane na storenite iz napred grehove črez dǎlgotǎrpenieto Božie;</i>


text:
да покаже правдата си в настоещето време, за да е той праведен и да оправдава тогози който верва в Исуса.<p></p><i>da pokaže pravdata si v nastoešteto vreme, za da e toj praveden i da opravdava togozi kojto verva v Isusa.</i>


text:
И тъй, де остава похвалата? Изключена е. чрез кой закон? чрез закона на делата ли? Не; но чрез закона на верата.<p></p><i>I tǎj, de ostava pohvalata? Izključena e. črez koj zakon? črez zakona na delata li? Ne; no črez zakona na verata.</i>


text:
И тъй, ние заключаваме че человек се оправдава чрез верата без делата на закона.<p></p><i>I tǎj, nie zaključavame če čelovek se opravdava črez verata bez delata na zakona.</i>


text:
Или Бог е Бог само на Юдеите, а не и на езичниците? Наистина и на езичниците е.<p></p><i>Ili Bog e Bog samo na Judeite, a ne i na ezičnicite? Naistina i na ezičnicite e.</i>


text:
Понеже един е Бог който ще оправдае обрезването от верата, и необрезването чрез верата.<p></p><i>Poneže edin e Bog kojto šte opravdae obrezvaneto ot verata, i neobrezvaneto črez verata.</i>


text:
И тъй, с верата закон ли разваляме? Да не бъде! но закон утвърдяваме.<p></p><i>I tǎj, s verata zakon li razvaljame? Da ne bǎde! no zakon utvǎrdjavame.</i>


text:
И тъй, що има да речем че е намерил Авраам нашият отец по плъти?<p></p><i>I tǎj, što ima da rečem če e nameril Avraam našijat otec po plǎti?</i>


text:
Защото ако се е оправдал Авраам от делата, има с що да се хвали, но не пред Бога.<p></p><i>Zaštoto ako se e opravdal Avraam ot delata, ima s što da se hvali, no ne pred Boga.</i>


text:
Понеже що казва писанието? "И поверва Авраам в Бога, и то му се вмени за правда."<p></p><i>Poneže što kazva pisanieto? "I poverva Avraam v Boga, i to mu se vmeni za pravda."</i>


text:
А на тогоз който работи, заплатата му не се вменява като благодат, но като дълг;<p></p><i>A na togoz kojto raboti, zaplatata mu ne se vmenjava kato blagodat, no kato dǎlg;</i>


text:
а на тогоз който не работи а верва в тогоз който оправдава нечестивия, неговата вера му се вменява за правда.<p></p><i>a na togoz kojto ne raboti a verva v togoz kojto opravdava nečestivija, negovata vera mu se vmenjava za pravda.</i>


text:
Както и Давид казва блаженството на человека комуто Бог вменява правда без дела:<p></p><i>Kakto i David kazva blaženstvoto na čeloveka komuto Bog vmenjava pravda bez dela:</i>


text:
Блажени тези на които беззаконията се простиха, и на които греховете се прикриха.<p></p><i>Blaženi tezi na koito bezzakonijata se prostiha, i na koito grehovete se prikriha.</i>


text:
Блажен человек този комуто Господ нема да вмени грех."<p></p><i>Blažen čelovek tozi komuto Gospod nema da vmeni greh."</i>


text:
И тъй, това блаженство за обрезаните ли бива, или и за необрезаните? защото казваме че на Авраама верата му се вмени за правда.<p></p><i>I tǎj, tova blaženstvo za obrezanite li biva, ili i za neobrezanite? zaštoto kazvame če na Avraama verata mu se vmeni za pravda.</i>


text:
А как му се вмени? когато беше в обрезване ли, или в необрезване? Не в обрезване, но в необрезване.<p></p><i>A kak mu se vmeni? kogato beše v obrezvane li, ili v neobrezvane? Ne v obrezvane, no v neobrezvane.</i>


text:
И прие белегът на обрезването като печат на правдата чрез верата която имаше като беше необрезан, да бъде той отец на всичките верващи когато са в необрезване, за да се вмени правдата и на тех;<p></p><i>I prie belegǎt na obrezvaneto kato pečat na pravdata črez verata kojato imaše kato beše neobrezan, da bǎde toj otec na vsičkite vervašti kogato sa v neobrezvane, za da se vmeni pravdata i na teh;</i>


text:
и отец на обрезването, не тъкмо на обрезаните, но и на тези които ходят в стъпките на верата на отца нашего Авраама когато бе в необрезване.<p></p><i>i otec na obrezvaneto, ne tǎkmo na obrezanite, no i na tezi koito hodjat v stǎpkite na verata na otca našego Avraama kogato be v neobrezvane.</i>


text:
Понеже обещанието към Авраама или към неговото семе, че ще бъде наследник на света, не стана чрез закона, но чрез правдата на верата.<p></p><i>Poneže obeštanieto kǎm Avraama ili kǎm negovoto seme, če šte bǎde naslednik na sveta, ne stana črez zakona, no črez pravdata na verata.</i>


text:
Защото ако са наследници тези които са от закона, то верата е осуетена и обещанието е унищожено;<p></p><i>Zaštoto ako sa naslednici tezi koito sa ot zakona, to verata e osuetena i obeštanieto e uništoženo;</i>


text:
понеже законът докарва гнев; защото дето нема закон там нема нито престъпление.<p></p><i>poneže zakonǎt dokarva gnev; zaštoto deto nema zakon tam nema nito prestǎplenie.</i>


text:
За това наследието е от верата, за да бъде по благодат, така щото обещанието да е здраво на всичкото семе, не току на това което е от закона, но и на това което е от верата на Авраама, който е на всинца ни отец,<p></p><i>Za tova nasledieto e ot verata, za da bǎde po blagodat, taka štoto obeštanieto da e zdravo na vsičkoto seme, ne toku na tova koeto e ot zakona, no i na tova koeto e ot verata na Avraama, kojto e na vsinca ni otec,</i>


text:
(както е писано: "Поставих те отец на много народи,") пред Бога в когото поверва, и който съживява мъртвите, и нарича което не съществува като че съществува.<p></p><i>(kakto e pisano: "Postavih te otec na mnogo narodi,") pred Boga v kogoto poverva, i kojto sǎživjava mǎrtvite, i nariča koeto ne sǎštestvuva kato če sǎštestvuva.</i>


text:
Той без причина за надежда поверва в надежда че ще бъде отец на много народи, по реченото: "Така многобройно ще бъде твоето семе."<p></p><i>Toj bez pričina za nadežda poverva v nadežda če šte bǎde otec na mnogo narodi, po rečenoto: "Taka mnogobrojno šte bǎde tvoeto seme."</i>


text:
И без да ослабне във верата не сматряше че телото му е вече замъртвело като бе почти столетен, нито мъртвостта на Саррината утроба;<p></p><i>I bez da oslabne vǎv verata ne smatrjaše če teloto mu e veče zamǎrtvelo kato be počti stoleten, nito mǎrtvostta na Sarrinata utroba;</i>


text:
нито си тури омисъл с неверие за Божието обещание, но утвърди се във верата, и даде Богу слава,<p></p><i>nito si turi omisǎl s neverie za Božieto obeštanie, no utvǎrdi se vǎv verata, i dade Bogu slava,</i>


text:
уверен че това което обеща Бог, силен е и да го изпълни.<p></p><i>uveren če tova koeto obešta Bog, silen e i da go izpǎlni.</i>


text:
Това пък, че му се вмени за правда, не се написа тъкмо за едного него,<p></p><i>Tova pǎk, če mu se vmeni za pravda, ne se napisa tǎkmo za ednogo nego,</i>


text:
но и за нас, на които ще се вменява като верваме в тогози който е възкресил от мъртвите Исуса Господа нашего,<p></p><i>no i za nas, na koito šte se vmenjava kato vervame v togozi kojto e vǎzkresil ot mǎrtvite Isusa Gospoda našego,</i>


text:
който бе предаден за прегрешенията ни и възкръсна за оправданието ни.<p></p><i>kojto be predaden za pregrešenijata ni i vǎzkrǎsna za opravdanieto ni.</i>


text:
И тъй, оправдани чрез вера имаме мир с Бога чрез Господа нашего Исуса Христа;<p></p><i>I tǎj, opravdani črez vera imame mir s Boga črez Gospoda našego Isusa Hrista;</i>


text:
чрез когото ние с верата придобихме и входа в тази благодат в която стоим, и се хвалим с надеждата на Божията слава.<p></p><i>črez kogoto nie s verata pridobihme i vhoda v tazi blagodat v kojato stoim, i se hvalim s nadeždata na Božijata slava.</i>


text:
И не току това, но хвалим се и в скърбите си, като знаем че скръбта произвожда търпение,<p></p><i>I ne toku tova, no hvalim se i v skǎrbite si, kato znaem če skrǎbta proizvožda tǎrpenie,</i>


text:
а търпението опитност, а опитността надежда.<p></p><i>a tǎrpenieto opitnost, a opitnostta nadežda.</i>


text:
А надеждата не посрамя; защото любовта Божия е излена в сърдцата ни чрез даденаго нам Духа Светаго.<p></p><i>A nadeždata ne posramja; zaštoto ljubovta Božija e izlena v sǎrdcata ni črez dadenago nam Duha Svetago.</i>


text:
Понеже Христос, когото ние бехме още немощни, на определеното време умре за нечестивите.<p></p><i>Poneže Hristos, kogoto nie behme ošte nemoštni, na opredelenoto vreme umre za nečestivite.</i>


text:
Защото едва ще се намери да умре некой и за праведен человек; (а може би да дръзне некой да умре за благодетелния;)<p></p><i>Zaštoto edva šte se nameri da umre nekoj i za praveden čelovek; (a može bi da drǎzne nekoj da umre za blagodetelnija;)</i>


text:
но Бог показва своята към нас любов, защото когато ние още бехме грешници Христос умре за нас;<p></p><i>no Bog pokazva svojata kǎm nas ljubov, zaštoto kogato nie ošte behme grešnici Hristos umre za nas;</i>


text:
много повече сега, като се оправдахме чрез кръвта му, ще се избавим от гнева чрез него.<p></p><i>mnogo poveče sega, kato se opravdahme črez krǎvta mu, šte se izbavim ot gneva črez nego.</i>


text:
Защото неприятели като бехме ако се примирихме с Бога чрез смъртта на Сина му, колко повече сега примирени като сме ще се избавим чрез неговия живот!<p></p><i>Zaštoto neprijateli kato behme ako se primirihme s Boga črez smǎrtta na Sina mu, kolko poveče sega primireni kato sme šte se izbavim črez negovija život!</i>


text:
И не току това, но и хвалим се с Бога чрез Господа нашего Исуса Христа, чрез когото приехме сега примирение.<p></p><i>I ne toku tova, no i hvalim se s Boga črez Gospoda našego Isusa Hrista, črez kogoto priehme sega primirenie.</i>


text:
За това, както чрез едного человека грехът влезе в света, и чрез греха смъртта, и така мина смъртта във всичките человеци понеже всички съгрешиха;<p></p><i>Za tova, kakto črez ednogo čeloveka grehǎt vleze v sveta, i črez greha smǎrtta, i taka mina smǎrtta vǎv vsičkite čeloveci poneže vsički sǎgrešiha;</i>


text:
(защото и до преди закона грехът беше в света; грех обаче не се счита когато нема закон;)<p></p><i>(zaštoto i do predi zakona grehǎt beše v sveta; greh obače ne se sčita kogato nema zakon;)</i>


text:
но смъртта от Адама до Моисея царува и над тези които не беха съгрешили според престъпването на Адама, който е образ на Бъдещия.<p></p><i>no smǎrtta ot Adama do Moiseja caruva i nad tezi koito ne beha sǎgrešili spored prestǎpvaneto na Adama, kojto e obraz na Bǎdeštija.</i>


text:
Но не както съгрешението, така и дарованието; защото ако поради прегрешението на едногото измреха многото, то Божията благодат и дарованието чрез благодатта на едногото человека, Исуса Христа, много повече се преумножи за мнозината.<p></p><i>No ne kakto sǎgrešenieto, taka i darovanieto; zaštoto ako poradi pregrešenieto na ednogoto izmreha mnogoto, to Božijata blagodat i darovanieto črez blagodatta na ednogoto čeloveka, Isusa Hrista, mnogo poveče se preumnoži za mnozinata.</i>


text:
И дарбата не е както съдбата чрез едного що е съгрешил; защото съдбата бе от едного за осъждение, а дарбата от много прегрешения за оправдание.<p></p><i>I darbata ne e kakto sǎdbata črez ednogo što e sǎgrešil; zaštoto sǎdbata be ot ednogo za osǎždenie, a darbata ot mnogo pregrešenija za opravdanie.</i>


text:
Защото чрез прегрешението на едногото ако се въцари смъртта чрез едногото; то тези които получават изобилието на благодатта и на дарбата на правдата много повече ще царуват в живот чрез едногото Исуса Христа.<p></p><i>Zaštoto črez pregrešenieto na ednogoto ako se vǎcari smǎrtta črez ednogoto; to tezi koito polučavat izobilieto na blagodatta i na darbata na pravdata mnogo poveče šte caruvat v život črez ednogoto Isusa Hrista.</i>


text:
И тъй, както чрез прегрешението на едногото дойде осъждението на всичките человеци, така и чрез правдата на едногото дойде на всички человеци оправдание в живот.<p></p><i>I tǎj, kakto črez pregrešenieto na ednogoto dojde osǎždenieto na vsičkite čeloveci, taka i črez pravdata na ednogoto dojde na vsički čeloveci opravdanie v život.</i>


text:
Защото както чрез непослушанието на едногото человека станаха грешни многото, така чрез послушанието на едногото многото ще станат праведни.<p></p><i>Zaštoto kakto črez neposlušanieto na ednogoto čeloveka stanaha grešni mnogoto, taka črez poslušanieto na ednogoto mnogoto šte stanat pravedni.</i>


text:
А законът влезе изпосле, да се умножи прегрешението; а дето се умножи грехът, преумножи се благодатта;<p></p><i>A zakonǎt vleze izposle, da se umnoži pregrešenieto; a deto se umnoži grehǎt, preumnoži se blagodatta;</i>


text:
да би както царува грехът в смъртта, така да се въцари и благодатта чрез правдата в живот вечен чрез Исуса Христа Господа нашего.<p></p><i>da bi kakto caruva grehǎt v smǎrtta, taka da se vǎcari i blagodatta črez pravdata v život večen črez Isusa Hrista Gospoda našego.</i>


text:
И тъй, що да речем? Да останем ли в греха за да се умножи благодатта?<p></p><i>I tǎj, što da rečem? Da ostanem li v greha za da se umnoži blagodatta?</i>


text:
Да не бъде! Ние които сме умрели към греха как ще живеем вече в него?<p></p><i>Da ne bǎde! Nie koito sme umreli kǎm greha kak šte živeem veče v nego?</i>


text:
Или не знаете че ние които сме се кръстили в Исуса Христа кръстихме се в смъртта му?<p></p><i>Ili ne znaete če nie koito sme se krǎstili v Isusa Hrista krǎstihme se v smǎrtta mu?</i>


text:
И тъй, чрез кръщението спогребохме се с него в смърт, да би, както Христос чрез славата на Отца възкръсна от мъртвите, така и ние да ходим в нов живот.<p></p><i>I tǎj, črez krǎštenieto spogrebohme se s nego v smǎrt, da bi, kakto Hristos črez slavata na Otca vǎzkrǎsna ot mǎrtvite, taka i nie da hodim v nov život.</i>


text:
Защото ако станахме еднакви с него по подобието на смъртта му, би щем еднакви и по подобието на възкресението;<p></p><i>Zaštoto ako stanahme ednakvi s nego po podobieto na smǎrtta mu, bi štem ednakvi i po podobieto na vǎzkresenieto;</i>


text:
като знаем това, че ветхият наш человек бе разпет с него за да изчезне телото на греха, щото да не бъдем вече роби на греха.<p></p><i>kato znaem tova, če vethijat naš čelovek be razpet s nego za da izčezne teloto na greha, štoto da ne bǎdem veče robi na greha.</i>


text:
Ако ли сме умрели с Христа, верваме че ще и да живеем с него;<p></p><i>Ako li sme umreli s Hrista, vervame če šte i da živeem s nego;</i>


text:
когато знаем че Христос като възкръсна от мъртвите не умира вече: смъртта вече нема власт над него.<p></p><i>kogato znaem če Hristos kato vǎzkrǎsna ot mǎrtvite ne umira veče: smǎrtta veče nema vlast nad nego.</i>


text:
Защото, това дето умре той, умре веднъж за греха; а това дето живее, живее за Бога.<p></p><i>Zaštoto, tova deto umre toj, umre vednǎž za greha; a tova deto živee, živee za Boga.</i>


text:
Така и вие считайте себе си че сте мъртви към греха, а живи към Бога, чрез Христа Исуса Господа нашего.<p></p><i>Taka i vie sčitajte sebe si če ste mǎrtvi kǎm greha, a živi kǎm Boga, črez Hrista Isusa Gospoda našego.</i>


text:
И тъй, да не царува грехът в смъртното ваше тело за да сте послушни на неговите похоти.<p></p><i>I tǎj, da ne caruva grehǎt v smǎrtnoto vaše telo za da ste poslušni na negovite pohoti.</i>


text:
Нето представяйте удовете ваши на греха за оръдия на неправдата; но представете себе си на Бога като от мъртвите оживели, и удовете ваши на Бога за оръдия на правдата.<p></p><i>Neto predstavjajte udovete vaši na greha za orǎdija na nepravdata; no predstavete sebe si na Boga kato ot mǎrtvite oživeli, i udovete vaši na Boga za orǎdija na pravdata.</i>


text:
Защото грехът нема да ви обладае, понеже не сте под закон, но под благодат.<p></p><i>Zaštoto grehǎt nema da vi obladae, poneže ne ste pod zakon, no pod blagodat.</i>


text:
А що от това? Да съгрешим ли защото не сме под закон, но под благодат?<p></p><i>A što ot tova? Da sǎgrešim li zaštoto ne sme pod zakon, no pod blagodat?</i>


text:
Да не бъде! Не знаете ли че комуто представяте себе си раби за послушание, раби сте нему комуто се покорявате, или на греха за смърт, или на послушанието за правда?<p></p><i>Da ne bǎde! Ne znaete li če komuto predstavjate sebe si rabi za poslušanie, rabi ste nemu komuto se pokorjavate, ili na greha za smǎrt, ili na poslušanieto za pravda?</i>


text:
Благодарение обаче Богу защото бехте раби на грехът, но послушахте от сърдце образа на учението което ви се предаде.<p></p><i>Blagodarenie obače Bogu zaštoto behte rabi na grehǎt, no poslušahte ot sǎrdce obraza na učenieto koeto vi se predade.</i>


text:
А освободени от греха вие станахте раби на правдата.<p></p><i>A osvobodeni ot greha vie stanahte rabi na pravdata.</i>


text:
По человечески говоря зарад немощта на вашата плът. Защото както представихте удовете ваши за раби на нечистотата и на беззаконието за беззаконство, така сега представете вашите удове раби на правдата за светост.<p></p><i>Po čelovečeski govorja zarad nemoštta na vašata plǎt. Zaštoto kakto predstavihte udovete vaši za rabi na nečistotata i na bezzakonieto za bezzakonstvo, taka sega predstavete vašite udove rabi na pravdata za svetost.</i>


text:
Защото когато бехте раби на греха свободни бехте от правдата.<p></p><i>Zaštoto kogato behte rabi na greha svobodni behte ot pravdata.</i>


text:
Тогаз прочее какъв плод имахте от онези работи за които сега се срамувате? защото сетнината им е смърт.<p></p><i>Togaz pročee kakǎv plod imahte ot onezi raboti za koito sega se sramuvate? zaštoto setninata im e smǎrt.</i>


text:
Но сега като се освободихте от греха, и станахте раби Богу, имате плода си в светост, а сетнината живот вечен.<p></p><i>No sega kato se osvobodihte ot greha, i stanahte rabi Bogu, imate ploda si v svetost, a setninata život večen.</i>


text:
Защото заплатата на греха е смърт; а Божието дарование е живот вечен в Христа Исуса Господа нашего.<p></p><i>Zaštoto zaplatata na greha e smǎrt; a Božieto darovanie e život večen v Hrista Isusa Gospoda našego.</i>


text:
Или не знаете, братие, (защото говоря на тези които знаят закона,) че законът владее над человека до колкото време живее?<p></p><i>Ili ne znaete, bratie, (zaštoto govorja na tezi koito znajat zakona,) če zakonǎt vladee nad čeloveka do kolkoto vreme živee?</i>


text:
Защото мъжатица жена чрез закона е привързана на мъжа доде е жив; ако ли умре мъжът остава свободна от мъжевия закон.<p></p><i>Zaštoto mǎžatica žena črez zakona e privǎrzana na mǎža dode e živ; ako li umre mǎžǎt ostava svobodna ot mǎževija zakon.</i>


text:
И тъй, ако би при животът на мъжа си да отиде за друг мъж, блудница става; но ако умре мъж й, свободна е от закона, да не е блудница ако отиде за друг мъж.<p></p><i>I tǎj, ako bi pri životǎt na mǎža si da otide za drug mǎž, bludnica stava; no ako umre mǎž j, svobodna e ot zakona, da ne e bludnica ako otide za drug mǎž.</i>


text:
И тъй, братие мои, колкото за закона и вие умрехте чрез телото Христово, за да се съчетаете с другиго, който е възкръснал от мъртвите, да принесем плод Богу.<p></p><i>I tǎj, bratie moi, kolkoto za zakona i vie umrehte črez teloto Hristovo, za da se sǎčetaete s drugigo, kojto e vǎzkrǎsnal ot mǎrtvite, da prinesem plod Bogu.</i>


text:
Защото когато бехме в плътта, страстите на греховете които се показваха чрез закона действуваха в нашите удове за да принесем плод на смъртта.<p></p><i>Zaštoto kogato behme v plǎtta, strastite na grehovete koito se pokazvaha črez zakona dejstvuvaha v našite udove za da prinesem plod na smǎrtta.</i>


text:
Сега обаче, като умрехме към оногози който ни държеше, освободихме се от закона; за да работим Богу по новия дух, а не по ветхата буква.<p></p><i>Sega obače, kato umrehme kǎm onogozi kojto ni dǎržeše, osvobodihme se ot zakona; za da rabotim Bogu po novija duh, a ne po vethata bukva.</i>


text:
И тъй,що има да речем? Законът ли е грех? Да не бъде! Но не познах греха освен чрез закона; защото и пожеланието не бих познал за грех, ако не би казвал законът: "Не пожелавай."<p></p><i>I tǎj,što ima da rečem? Zakonǎt li e greh? Da ne bǎde! No ne poznah greha osven črez zakona; zaštoto i poželanieto ne bih poznal za greh, ako ne bi kazval zakonǎt: "Ne poželavaj."</i>


text:
Но понеже грехът взе повод чрез заповедта, произведе в мене всеко пожелание; защото без закона грехът е мъртъв;<p></p><i>No poneže grehǎt vze povod črez zapovedta, proizvede v mene vseko poželanie; zaštoto bez zakona grehǎt e mǎrtǎv;</i>


text:
и аз живеех некога си без закона; но когато дойде заповедта, оживе грехът, а пак аз умрех;<p></p><i>i az živeeh nekoga si bez zakona; no kogato dojde zapovedta, ožive grehǎt, a pak az umreh;</i>


text:
И заповедта която се даде за живот, тя ми се намери за смърт.<p></p><i>I zapovedta kojato se dade za život, tja mi se nameri za smǎrt.</i>


text:
Защото грехът, като взе повод чрез заповедта, прелъсти ме и умъртви ме чрез нея.<p></p><i>Zaštoto grehǎt, kato vze povod črez zapovedta, prelǎsti me i umǎrtvi me črez neja.</i>


text:
Тъй щото законът е свет, и заповедта света и праведна и добра.<p></p><i>Tǎj štoto zakonǎt e svet, i zapovedta sveta i pravedna i dobra.</i>


text:
И тъй, доброто ли стана смърт на мене? Да не бъде! но грехът, да се яви грех, който ми причинява смърт чрез доброто, тъй щото чрез заповедта грехът да бъде много по-греховен.<p></p><i>I tǎj, dobroto li stana smǎrt na mene? Da ne bǎde! no grehǎt, da se javi greh, kojto mi pričinjava smǎrt črez dobroto, tǎj štoto črez zapovedta grehǎt da bǎde mnogo po-grehoven.</i>


text:
Защото знаем че законът е духовен; а пак аз съм плътен, продаден под греха.<p></p><i>Zaštoto znaem če zakonǎt e duhoven; a pak az sǎm plǎten, prodaden pod greha.</i>


text:
Защото не познавам онова което правя; понеже не правя това което искам; но онова което мразя, него правя.<p></p><i>Zaštoto ne poznavam onova koeto pravja; poneže ne pravja tova koeto iskam; no onova koeto mrazja, nego pravja.</i>


text:
Ако ли правя това което не ща, съгласен съм със закона че е добър.<p></p><i>Ako li pravja tova koeto ne šta, sǎglasen sǎm sǎs zakona če e dobǎr.</i>


text:
А сега вече това не го правя аз, но грехът който живее в мене.<p></p><i>A sega veče tova ne go pravja az, no grehǎt kojto živee v mene.</i>


text:
Защото знам че в мене (сиреч в плътта ми) не живее добро; понеже желание за доброто имам, но да правя доброто, това не намервам.<p></p><i>Zaštoto znam če v mene (sireč v plǎtta mi) ne živee dobro; poneže želanie za dobroto imam, no da pravja dobroto, tova ne namervam.</i>


text:
Защото не правя доброто което искам; но злото което не ща, него правя.<p></p><i>Zaštoto ne pravja dobroto koeto iskam; no zloto koeto ne šta, nego pravja.</i>


text:
А кога правя аз това което не ща, то вече го не правя аз, но грехът който живее в мене.<p></p><i>A koga pravja az tova koeto ne šta, to veče go ne pravja az, no grehǎt kojto živee v mene.</i>


text:
И тъй, намервам този закон, че кога аз искам да правя доброто, злото е готово при мене.<p></p><i>I tǎj, namervam tozi zakon, če koga az iskam da pravja dobroto, zloto e gotovo pri mene.</i>


text:
Защото според вътрешният человек съуслаждавам се в закона Божий;<p></p><i>Zaštoto spored vǎtrešnijat čelovek sǎuslaždavam se v zakona Božij;</i>


text:
но в удовете си виждам друг закон който воюва против закона на ума ми, и поробва ме на греховния закон който е в удовете ми.<p></p><i>no v udovete si viždam drug zakon kojto vojuva protiv zakona na uma mi, i porobva me na grehovnija zakon kojto e v udovete mi.</i>


text:
Окаянен аз человек! кой ще ме избави от това тело на смъртта?<p></p><i>Okajanen az čelovek! koj šte me izbavi ot tova telo na smǎrtta?</i>


text:
Благодаря Бога чрез Исуса Христа Господа нашего. И тъй, сам аз с ума си слугувам на Божият закон; а с плътта на греховния закон.<p></p><i>Blagodarja Boga črez Isusa Hrista Gospoda našego. I tǎj, sam az s uma si sluguvam na Božijat zakon; a s plǎtta na grehovnija zakon.</i>


text:
Сега прочее нема никакво осъждане на тези които са в Христа Исуса, които ходят не по плът, но по Дух.<p></p><i>Sega pročee nema nikakvo osǎždane na tezi koito sa v Hrista Isusa, koito hodjat ne po plǎt, no po Duh.</i>


text:
Защото законът на Духа на живота в Христа Исуса освободи ме от закона на греха и на смъртта.<p></p><i>Zaštoto zakonǎt na Duha na života v Hrista Isusa osvobodi me ot zakona na greha i na smǎrtta.</i>


text:
Понеже невъзможното на закона, по това що бе ослабнал чрез плътта, Бог, като проводи Сина си в подобие на греховната плът и в жертва за греха, осъди греха в плътта.<p></p><i>Poneže nevǎzmožnoto na zakona, po tova što be oslabnal črez plǎtta, Bog, kato provodi Sina si v podobie na grehovnata plǎt i v žertva za greha, osǎdi greha v plǎtta.</i>


text:
за да се изпълни правдата на закона в нас които не ходим по плът, но по Дух.<p></p><i>za da se izpǎlni pravdata na zakona v nas koito ne hodim po plǎt, no po Duh.</i>


text:
Защото които живеят по плът, плътското мъдруват, а които живеят по Дух, духовното.<p></p><i>Zaštoto koito živejat po plǎt, plǎtskoto mǎdruvat, a koito živejat po Duh, duhovnoto.</i>


text:
Понеже мъдруването на плътта е смърт: а мъдруването на Духа е живот и мир.<p></p><i>Poneže mǎdruvaneto na plǎtta e smǎrt: a mǎdruvaneto na Duha e život i mir.</i>


text:
Защото мъдруването на плътта е вражда против Бога; понеже се не покорява на Божия закон, нито пак може.<p></p><i>Zaštoto mǎdruvaneto na plǎtta e vražda protiv Boga; poneže se ne pokorjava na Božija zakon, nito pak može.</i>


text:
И които са на плътта не могат да угодят Богу.<p></p><i>I koito sa na plǎtta ne mogat da ugodjat Bogu.</i>


text:
Вие обаче не сте на плътта, но на Духа, ако живее във вас Духът Божий. Но ако некой нема Дух Христов, той не е негов.<p></p><i>Vie obače ne ste na plǎtta, no na Duha, ako živee vǎv vas Duhǎt Božij. No ako nekoj nema Duh Hristov, toj ne e negov.</i>


text:
Ако ли е Христос във вас, телото е мъртво поради греха, а духът е жив поради правдата.<p></p><i>Ako li e Hristos vǎv vas, teloto e mǎrtvo poradi greha, a duhǎt e živ poradi pravdata.</i>


text:
Ако ли живее във вас Духът на тогози който е възкръсил Исуса от мъртвите; то този който възкръси Христа от мъртвите ще оживи и смъртните ваши телеса чрез неговия Дух който обитава във вас.<p></p><i>Ako li živee vǎv vas Duhǎt na togozi kojto e vǎzkrǎsil Isusa ot mǎrtvite; to tozi kojto vǎzkrǎsi Hrista ot mǎrtvite šte oživi i smǎrtnite vaši telesa črez negovija Duh kojto obitava vǎv vas.</i>


text:
И тъй, братие, ние сме длъжни, не на плътта да живеем по плът.<p></p><i>I tǎj, bratie, nie sme dlǎžni, ne na plǎtta da živeem po plǎt.</i>


text:
Защото по плът ако живеете ще умрете; но ако умъртвявате Духом телесните дела ще живеете.<p></p><i>Zaštoto po plǎt ako živeete šte umrete; no ako umǎrtvjavate Duhom telesnite dela šte živeete.</i>


text:
Понеже които се управляват от Духа Божия, те са синове Божии.<p></p><i>Poneže koito se upravljavat ot Duha Božija, te sa sinove Božii.</i>


text:
Защото не сте приели дух на рабство та да бъдете пак на страх, но приели сте дух на усиновение, чрез когото и викаме: Ава, Отче.<p></p><i>Zaštoto ne ste prieli duh na rabstvo ta da bǎdete pak na strah, no prieli ste duh na usinovenie, črez kogoto i vikame: Ava, Otče.</i>


text:
Сам Духът свидетелствува наедно с нашия дух че ние сме чада Божии.<p></p><i>Sam Duhǎt svidetelstvuva naedno s našija duh če nie sme čada Božii.</i>


text:
Ако ли сме чада, то сме и наследници; наследници на Бога, а сънаследници на Христа; ако страдаме с него наедно, за да станем и съпричастници на неговата слава.<p></p><i>Ako li sme čada, to sme i naslednici; naslednici na Boga, a sǎnaslednici na Hrista; ako stradame s nego naedno, za da stanem i sǎpričastnici na negovata slava.</i>


text:
Понеже сметам че нинешните временни страдания не са достойни да се сравнят със славата която има да се открие в нас.<p></p><i>Poneže smetam če ninešnite vremenni stradanija ne sa dostojni da se sravnjat sǎs slavata kojato ima da se otkrie v nas.</i>


text:
Защото усърдното чакане на всичкото създание ожида откриването на синовете Божии.<p></p><i>Zaštoto usǎrdnoto čakane na vsičkoto sǎzdanie ožida otkrivaneto na sinovete Božii.</i>


text:
Понеже създанието се подчини на суетността, не своеволно, но чрез тогози който го подчини,<p></p><i>Poneže sǎzdanieto se podčini na suetnostta, ne svoevolno, no črez togozi kojto go podčini,</i>


text:
с надежда че и самото създание ще се освободи от робството на тлението, и ще премине в свободата на славата на чадата Божии.<p></p><i>s nadežda če i samoto sǎzdanie šte se osvobodi ot robstvoto na tlenieto, i šte premine v svobodata na slavata na čadata Božii.</i>


text:
Понеже знаем че всичкото създание съвокупно въздиша и на мъки е даже до нине.<p></p><i>Poneže znaem če vsičkoto sǎzdanie sǎvokupno vǎzdiša i na mǎki e daže do nine.</i>


text:
И не то само, но и ние които имаме начатъка на Духа, и ние сами въздишаме в себе си и ожидаме усиновението, сиреч, изкупуването на нашето тело.<p></p><i>I ne to samo, no i nie koito imame načatǎka na Duha, i nie sami vǎzdišame v sebe si i ožidame usinovenieto, sireč, izkupuvaneto na našeto telo.</i>


text:
Защото с надеждата се избавихме; а надежда която се види не е надежда; защото това което види некой, как ще се надее за него?<p></p><i>Zaštoto s nadeždata se izbavihme; a nadežda kojato se vidi ne e nadežda; zaštoto tova koeto vidi nekoj, kak šte se nadee za nego?</i>


text:
Ако ли се надеем за онова което не видим, то с търпение го очакваме.<p></p><i>Ako li se nadeem za onova koeto ne vidim, to s tǎrpenie go očakvame.</i>


text:
Така също и Духът ни помага в нашите немощи; понеже не знаем за какво да се молим както подобава; но Духът сам ходатайствува за нас с неизказани въздишания.<p></p><i>Taka sǎšto i Duhǎt ni pomaga v našite nemošti; poneže ne znaem za kakvo da se molim kakto podobava; no Duhǎt sam hodatajstvuva za nas s neizkazani vǎzdišanija.</i>


text:
А този който изпитва сърдцата знае какво е мъдруването на Духа, че по волята Божия ходатайствува за светиите.<p></p><i>A tozi kojto izpitva sǎrdcata znae kakvo e mǎdruvaneto na Duha, če po voljata Božija hodatajstvuva za svetiite.</i>


text:
Знаем пак че на тези които любят Бога, които са призвани според неговото предопределение, всичкото на добро им съдействува.<p></p><i>Znaem pak če na tezi koito ljubjat Boga, koito sa prizvani spored negovoto predopredelenie, vsičkoto na dobro im sǎdejstvuva.</i>


text:
Защото които предузна, тех и предопредели да бъдат съобразни в образа на Сина му, за да е той първороден между много братя;<p></p><i>Zaštoto koito preduzna, teh i predopredeli da bǎdat sǎobrazni v obraza na Sina mu, za da e toj pǎrvoroden meždu mnogo bratja;</i>


text:
а които предопредели, тех и призва; а които призва, тех и оправда; а които оправда, тех и прослави.<p></p><i>a koito predopredeli, teh i prizva; a koito prizva, teh i opravda; a koito opravda, teh i proslavi.</i>


text:
И тъй, на това какво има да речем? Ако Бог е от към нас, кой ще бъде против нас?<p></p><i>I tǎj, na tova kakvo ima da rečem? Ako Bog e ot kǎm nas, koj šte bǎde protiv nas?</i>


text:
Понеже той който и Сина своего не пожали, но предаде го за всинца ни, как не ще ни подари с него наедно и всичко?<p></p><i>Poneže toj kojto i Sina svoego ne požali, no predade go za vsinca ni, kak ne šte ni podari s nego naedno i vsičko?</i>


text:
Кой ще обвини избраните Божии? Бог е който ги оправдава.<p></p><i>Koj šte obvini izbranite Božii? Bog e kojto gi opravdava.</i>


text:
Кой ще е този който ще ги осъжда? Христос е който умре а найпаче и възкръсна, който е и от десната страна на Бога, който и ходатайствува за нас;<p></p><i>Koj šte e tozi kojto šte gi osǎžda? Hristos e kojto umre a najpače i vǎzkrǎsna, kojto e i ot desnata strana na Boga, kojto i hodatajstvuva za nas;</i>


text:
Кой ще ни отлъчи от любовта Христова? скръб ли, или утеснение, или гонение, или глад, или голота, или беда, или нож?<p></p><i>Koj šte ni otlǎči ot ljubovta Hristova? skrǎb li, ili utesnenie, ili gonenie, ili glad, ili golota, ili beda, ili nož?</i>


text:
(както е писано: "За тебе всеки ден сме убивани: вменявани сме като овци за клане,")<p></p><i>(kakto e pisano: "Za tebe vseki den sme ubivani: vmenjavani sme kato ovci za klane,")</i>


text:
но във всичко това препобеждаваме чрез тогози който ни е възлюбил.<p></p><i>no vǎv vsičko tova prepobeždavame črez togozi kojto ni e vǎzljubil.</i>


text:
Понеже съм уверен че нито смърт, нито живот, нито ангели, нито власти, нито сили, нито сегашното, нито бъдещото,<p></p><i>Poneže sǎm uveren če nito smǎrt, nito život, nito angeli, nito vlasti, nito sili, nito segašnoto, nito bǎdeštoto,</i>


text:
нито височина, нито дълбочина, ни друго некое създание не ще може да ни отлъчи от любовта Божия която е в Христа Исуса Господа нашего.<p></p><i>nito visočina, nito dǎlbočina, ni drugo nekoe sǎzdanie ne šte može da ni otlǎči ot ljubovta Božija kojato e v Hrista Isusa Gospoda našego.</i>


text:
Истина говоря в Христа, не лъжа, (понеже имам съвестта си с мене която ми свидетелствува в Духа Светаго,)<p></p><i>Istina govorja v Hrista, ne lǎža, (poneže imam sǎvestta si s mene kojato mi svidetelstvuva v Duha Svetago,)</i>


text:
че имам голема скръб и непрестанна мъка на сърдцето си.<p></p><i>če imam golema skrǎb i neprestanna mǎka na sǎrdceto si.</i>


text:
Защото желал бих сам аз да съм анатема, сиреч, отлъчен от Христа, заради моите братя и за моите по плът роднини;<p></p><i>Zaštoto želal bih sam az da sǎm anatema, sireč, otlǎčen ot Hrista, zaradi moite bratja i za moite po plǎt rodnini;</i>


text:
които са Израиляни, и на които принадлежат усиновението, и славата, и заветите, и законоположението, и Богослужението, и обещанията;<p></p><i>koito sa Izrailjani, i na koito prinadležat usinovenieto, i slavata, i zavetite, i zakonopoloženieto, i Bogosluženieto, i obeštanijata;</i>


text:
На които са и отците, и от които се роди по плът Христос, който е над всичко Бог благословен во веки. Амин.<p></p><i>Na koito sa i otcite, i ot koito se rodi po plǎt Hristos, kojto e nad vsičko Bog blagosloven vo veki. Amin.</i>


text:
Но не може да бъде че е пропаднало словото Божие; защото не са всички Израил тези които са от Израиля;<p></p><i>No ne može da bǎde če e propadnalo slovoto Božie; zaštoto ne sa vsički Izrail tezi koito sa ot Izrailja;</i>


text:
нито защото са семе Авраамово за това са те всички чеда; но "в Исаака ще ти се нарече семе:"<p></p><i>nito zaštoto sa seme Avraamovo za tova sa te vsički čeda; no "v Isaaka šte ti se nareče seme:"</i>


text:
сиреч, чадата на плътта не са те чада Божии; но чадата на обещанието се считат семе.<p></p><i>sireč, čadata na plǎtta ne sa te čada Božii; no čadata na obeštanieto se sčitat seme.</i>


text:
Защото това е словото на обещанието: "По това време ще дойда, и Сара ще има син."<p></p><i>Zaštoto tova e slovoto na obeštanieto: "Po tova vreme šte dojda, i Sara šte ima sin."</i>


text:
И не току това, но и Ревека, когато зачна два сина от едного, сиреч, от Исаака отца нешего;<p></p><i>I ne toku tova, no i Reveka, kogato začna dva sina ot ednogo, sireč, ot Isaaka otca nešego;</i>


text:
(защото преди да се родят децата, и преди да са сторили нещо добро или зло, за да остане Божието по избрание предопределение, не от делата, но от призиващия,)<p></p><i>(zaštoto predi da se rodjat decata, i predi da sa storili nešto dobro ili zlo, za da ostane Božieto po izbranie predopredelenie, ne ot delata, no ot prizivaštija,)</i>


text:
рече й се че "По-големият ще бъде раб на по малкия."<p></p><i>reče j se če "Po-golemijat šte bǎde rab na po malkija."</i>


text:
както е писано: "Якова възлюбих, а Исава възненавидех."<p></p><i>kakto e pisano: "Jakova vǎzljubih, a Isava vǎznenavideh."</i>


text:
И тъй, какво ще речем? Неправда има ли в Бога? Да не бъде!<p></p><i>I tǎj, kakvo šte rečem? Nepravda ima li v Boga? Da ne bǎde!</i>


text:
Защото казва Моисею: "Ще помилвам когото ще помилвам, и ще пожаля когото ще пожаля."<p></p><i>Zaštoto kazva Moiseju: "Šte pomilvam kogoto šte pomilvam, i šte požalja kogoto šte požalja."</i>


text:
И тъй, не е от тогова който иска, нито от тогова който тича, но от Бога който милва.<p></p><i>I tǎj, ne e ot togova kojto iska, nito ot togova kojto tiča, no ot Boga kojto milva.</i>


text:
Защото писанието говори Фараону: "Само за това те повдигнах, да покажа в тебе силата си, и да се възвести името ми по всичката земя."<p></p><i>Zaštoto pisanieto govori Faraonu: "Samo za tova te povdignah, da pokaža v tebe silata si, i da se vǎzvesti imeto mi po vsičkata zemja."</i>


text:
И тъй,когото ще, милва, и когото ще, ожесточава.<p></p><i>I tǎj,kogoto šte, milva, i kogoto šte, ožestočava.</i>


text:
На това ти ще ми речеш: А защо укорява? Кой се е възпротивил на волята му?<p></p><i>Na tova ti šte mi rečeš: A zašto ukorjava? Koj se e vǎzprotivil na voljata mu?</i>


text:
Но, о человече, ти кой си, що отговаряш срещу Бога? Да ли направеното нещо ще рече на оногоз който го е направил: Защо си ме така направил?<p></p><i>No, o čeloveče, ti koj si, što otgovarjaš sreštu Boga? Da li napravenoto nešto šte reče na onogoz kojto go e napravil: Zašto si me taka napravil?</i>


text:
Или нема власт грънчарът над калта, от едно смешение да направи един съсъд за почет, а другия за безпочест?<p></p><i>Ili nema vlast grǎnčarǎt nad kalta, ot edno smešenie da napravi edin sǎsǎd za počet, a drugija za bezpočest?</i>


text:
И що от това, ако Бог, като е искал да покаже гнева си и да яви силата си, е търпел с големо дълготърпение съсъдите и гнева приготвени за погибел;<p></p><i>I što ot tova, ako Bog, kato e iskal da pokaže gneva si i da javi silata si, e tǎrpel s golemo dǎlgotǎrpenie sǎsǎdite i gneva prigotveni za pogibel;</i>


text:
и да направи пак опознато богатството на славата си над съсъдите на милостта които е предуготвил за слава,-<p></p><i>i da napravi pak opoznato bogatstvoto na slavata si nad sǎsǎdite na milostta koito e predugotvil za slava,-</i>


text:
нас, които призва, не само от Юдеите, но и от езичниците?<p></p><i>nas, koito prizva, ne samo ot Judeite, no i ot ezičnicite?</i>


text:
както и в Осия казва: "Ще нарека мой народ не моя си народ, и възлюблена не възлюблената;"<p></p><i>kakto i v Osija kazva: "Šte nareka moj narod ne moja si narod, i vǎzljublena ne vǎzljublenata;"</i>


text:
И на същото место дето им се рече: Не сте мой народ, там ще се назоват синове на Бога живаго.<p></p><i>"I na sǎštoto mesto deto im se reče: Ne ste moj narod, tam šte se nazovat sinove na Boga živago."</i>


text:
А Исаия вика за Израиля: "числото на синовете Израилеви ако и да е колкото песъкът на морето, остатъкът ще се спаси;<p></p><i>A Isaija vika za Izrailja: "čisloto na sinovete Izrailevi ako i da e kolkoto pesǎkǎt na moreto, ostatǎkǎt šte se spasi;</i>


text:
защото ще свърши и ще реши дело по правда; понеже решително дело ще направи Господ на земята."<p></p><i>zaštoto šte svǎrši i šte reši delo po pravda; poneže rešitelno delo šte napravi Gospod na zemjata."</i>


text:
И както предрече Исаия: "Ако не бе Господ Саваот оставил нам семе, като Содом бихме станали, и на Гомор бихме се уподобили."<p></p><i>I kakto predreče Isaija: "Ako ne be Gospod Savaot ostavil nam seme, kato Sodom bihme stanali, i na Gomor bihme se upodobili."</i>


text:
И тъй, що има да речем? че езичниците които не диреха правда получиха правда, и правда която е от верване;<p></p><i>I tǎj, što ima da rečem? če ezičnicite koito ne direha pravda polučiha pravda, i pravda kojato e ot vervane;</i>


text:
а Израил който диреше закон на правда не стигна в закон на правда.<p></p><i>a Izrail kojto direše zakon na pravda ne stigna v zakon na pravda.</i>


text:
Защо? За това че не я търси чрез верване, но като от делата на закона; защото се препънаха о камика на препъването;<p></p><i>Zašto? Za tova če ne ja tǎrsi črez vervane, no kato ot delata na zakona; zaštoto se prepǎnaha o kamika na prepǎvaneto;</i>


text:
както е писано: "Ето полагам в Сион камък на препъване и канара на съблазън, и всеки който верва в него нема да се посрами."<p></p><i>kakto e pisano: "Eto polagam v Sion kamǎk na prepǎvane i kanara na sǎblazǎn, i vseki kojto verva v nego nema da se posrami."</i>


text:
Братие, моето сърдечно желание и молбата ми към Бога за Израиля е техното спасение.<p></p><i>Bratie, moeto sǎrdečno želanie i molbata mi kǎm Boga za Izrailja e tehnoto spasenie.</i>


text:
Защото свидетелствувам за тех че имат ревност за Бога, но не по право разумение.<p></p><i>Zaštoto svidetelstvuvam za teh če imat revnost za Boga, no ne po pravo razumenie.</i>


text:
Понеже Божията правда като не разумеват и своята си правда като искат да възстановят, не се покориха на Божията правда.<p></p><i>Poneže Božijata pravda kato ne razumevat i svojata si pravda kato iskat da vǎzstanovjat, ne se pokoriha na Božijata pravda.</i>


text:
Понеже Христос е свършването на закона за оправдание на всекого който верва.<p></p><i>Poneže Hristos e svǎršvaneto na zakona za opravdanie na vsekogo kojto verva.</i>


text:
Защото Моисей пише за правдата която е от закона, и казва: "человек който прави тези заповеди чрез тех ще живее."<p></p><i>Zaštoto Moisej piše za pravdata kojato e ot zakona, i kazva: "čelovek kojto pravi tezi zapovedi črez teh šte živee."</i>


text:
А правдата която е от вера казва така: "Да не речеш в сърдцето си: Кой ще възлезе на небето?" сиреч, да низведе Христа;<p></p><i>A pravdata kojato e ot vera kazva taka: "Da ne rečeš v sǎrdceto si: Koj šte vǎzleze na nebeto?" sireč, da nizvede Hrista;</i>


text:
или: "Кой ще слезе в бездната?" сиреч, да възведе Христа от мъртвите.<p></p><i>ili: "Koj šte sleze v bezdnata?" sireč, da vǎzvede Hrista ot mǎrtvite.</i>


text:
Но що казва писанието? "Словото е близу до тебе, в устата ти, и в сърдцето ти;" сиреч, словото на верата което проповедваме,<p></p><i>No što kazva pisanieto? "Slovoto e blizu do tebe, v ustata ti, i v sǎrdceto ti;" sireč, slovoto na verata koeto propovedvame,</i>


text:
че: Ако изповедаш с устата си Господа Исуса, и поверваш в сърдцето си че Бог го е възкръсил от мъртвите, ще се спасиш.<p></p><i>če: Ako izpovedaš s ustata si Gospoda Isusa, i povervaš v sǎrdceto si če Bog go e vǎzkrǎsil ot mǎrtvite, šte se spasiš.</i>


text:
Защото със сърдце верва некой за оправдание, и с уста бива изповедване за спасение.<p></p><i>Zaštoto sǎs sǎrdce verva nekoj za opravdanie, i s usta biva izpovedvane za spasenie.</i>


text:
Защото казва писанието: "Всеки който верва в него нема да се посрами."<p></p><i>Zaštoto kazva pisanieto: "Vseki kojto verva v nego nema da se posrami."</i>


text:
Понеже нема разлика между Юдеина и езичника; защото сам той е Господ на всички, богат към всички които го призовават.<p></p><i>Poneže nema razlika meždu Judeina i ezičnika; zaštoto sam toj e Gospod na vsički, bogat kǎm vsički koito go prizovavat.</i>


text:
Защото: "Всеки който призове името Господне ще се спаси."<p></p><i>Zaštoto: "Vseki kojto prizove imeto Gospodne šte se spasi."</i>


text:
Как прочее ще призоват тогози в когото не са повервали? И как ще поверват в тогози за когото не са чули? И как ще чуят без проповедник?<p></p><i>Kak pročee šte prizovat togozi v kogoto ne sa povervali? I kak šte povervat v togozi za kogoto ne sa čuli? I kak šte čujat bez propovednik?</i>


text:
И как ще проповедат ако се не проводят? както е писано: "Колко са прекрасни нозете на тези които благовествуват мир, на тези които благовествуват доброто!"<p></p><i>I kak šte propovedat ako se ne provodjat? kakto e pisano: "Kolko sa prekrasni nozete na tezi koito blagovestvuvat mir, na tezi koito blagovestvuvat dobroto!"</i>


text:
Но всички не беха послушни на благовествуването; защото Исая казва: "Господи, кой поверва на онова което е чул от нас?"<p></p><i>No vsički ne beha poslušni na blagovestvuvaneto; zaštoto Isaja kazva: "Gospodi, koj poverva na onova koeto e čul ot nas?"</i>


text:
И тъй, верата е от слушане, а слушането от словото Божие.<p></p><i>I tǎj, verata e ot slušane, a slušaneto ot slovoto Božie.</i>


text:
Но казвам: Те не са ли чули? Наистина чули са: "По всичката земя се разнесе гласът им, и в краищата на вселенната речите им."<p></p><i>No kazvam: Te ne sa li čuli? Naistina čuli sa: "Po vsičkata zemja se raznese glasǎt im, i v kraištata na vselennata rečite im."</i>


text:
И пак казвам: Израил не разуме ли? Най напред Моисей казва: "Аз ще ви раздразня на ревнование с тези които не са народ, ще ви разяря с несмислен народ."<p></p><i>I pak kazvam: Izrail ne razume li? Naj napred Moisej kazva: "Az šte vi razdraznja na revnovanie s tezi koito ne sa narod, šte vi razjarja s nesmislen narod."</i>


text:
А Исаия дръзнува и казва: "Намериха ме тези които не ме търсеха: явен бидох на тези които не питаха за мене;"<p></p><i>A Isaija drǎznuva i kazva: "Nameriha me tezi koito ne me tǎrseha: javen bidoh na tezi koito ne pitaha za mene;"</i>


text:
а за Израиля казва: "Цел ден простирах ръцете си към народ който се не покорява и противоречи."<p></p><i>a za Izrailja kazva: "Cel den prostirah rǎcete si kǎm narod kojto se ne pokorjava i protivoreči."</i>


text:
И тъй, казвам: Отхвърлил ли е Бог своя народ? Да не бъде! защото и аз съм Израилянин, от семето Авраамово, от племето Вениаминово.<p></p><i>I tǎj, kazvam: Othvǎrlil li e Bog svoja narod? Da ne bǎde! zaštoto i az sǎm Izrailjanin, ot semeto Avraamovo, ot plemeto Veniaminovo.</i>


text:
Не е отхвърлил Бог народа си когото е предузнал. Или не знаете що казва писанието за Илия? как вика към Бога против Израиля и казва:<p></p><i>Ne e othvǎrlil Bog naroda si kogoto e preduznal. Ili ne znaete što kazva pisanieto za Ilija? kak vika kǎm Boga protiv Izrailja i kazva:</i>


text:
Господи, пророците твои избиха, и олтарите твои разкопаха; и сам аз останах, и искат и моя живот да вземат.<p></p><i>"Gospodi, prorocite tvoi izbiha, i oltarite tvoi razkopaha; i sam az ostanah, i iskat i moja život da vzemat."</i>


text:
Но що му отговаря божественият ответ? "Оставил съм си седем хиляди души мъже които не са преклонили колено пред Ваала."<p></p><i>No što mu otgovarja božestvenijat otvet? "Ostavil sǎm si sedem hiljadi duši mǎže koito ne sa preklonili koleno pred Vaala."</i>


text:
Така и в сегашното време останало е нещо остатък по избрание на благодатта.<p></p><i>Taka i v segašnoto vreme ostanalo e nešto ostatǎk po izbranie na blagodatta.</i>


text:
Ако ли е по благодат, не е вече от делата, защото инак благодатта не бива вече благодат; ако ли от делата, не е вече благодат, защото инак делото не е вече дело.<p></p><i>Ako li e po blagodat, ne e veče ot delata, zaštoto inak blagodatta ne biva veče blagodat; ako li ot delata, ne e veče blagodat, zaštoto inak deloto ne e veče delo.</i>


text:
И тъй, що? Израил не получи това което търсеше; но избраните получиха, а останалите ослепеха,<p></p><i>I tǎj, što? Izrail ne poluči tova koeto tǎrseše; no izbranite polučiha, a ostanalite oslepeha,</i>


text:
(както е писано: "Даде им Бог дух на нечувствие, очи да не виждат, и уши да не чуят,") даже до днес.<p></p><i>(kakto e pisano: "Dade im Bog duh na nečuvstvie, oči da ne viždat, i uši da ne čujat,") daže do dnes.</i>


text:
И Давид казва: "Трапезата им да бъде за тех примка и уловка и съблазън и въздаяние;<p></p><i>I David kazva: "Trapezata im da bǎde za teh primka i ulovka i sǎblazǎn i vǎzdajanie;</i>


text:
да помрачеят очите им за да не видят, и гърбът им за винаги сгърби."<p></p><i>da pomračejat očite im za da ne vidjat, i gǎrbǎt im za vinagi sgǎrbi."</i>


text:
И тъй, казвам: Да ли са прегрешили та да паднат? Да не бъде! Но чрез техното падане стана спасението в езичниците за да възбуди в тех ревнование.<p></p><i>I tǎj, kazvam: Da li sa pregrešili ta da padnat? Da ne bǎde! No črez tehnoto padane stana spasenieto v ezičnicite za da vǎzbudi v teh revnovanie.</i>


text:
И ако техното падане е богатство на света, и смаляването им богатство на езичниците, колко повече техната пълнота!<p></p><i>I ako tehnoto padane e bogatstvo na sveta, i smaljavaneto im bogatstvo na ezičnicite, kolko poveče tehnata pǎlnota!</i>


text:
Защото на вас езичниците говоря, понеже съм апостол на езичниците: моята служба славя,<p></p><i>Zaštoto na vas ezičnicite govorja, poneže sǎm apostol na ezičnicite: mojata služba slavja,</i>


text:
дано би да възбудя ревнование в тези които са моя плът, и да спася некои от тех.<p></p><i>dano bi da vǎzbudja revnovanie v tezi koito sa moja plǎt, i da spasja nekoi ot teh.</i>


text:
Защото ако че техното отхвърляне е примирение на света, що би друго било приимането им ако не оживяването от мъртвите?<p></p><i>Zaštoto ako če tehnoto othvǎrljane e primirenie na sveta, što bi drugo bilo priimaneto im ako ne oživjavaneto ot mǎrtvite?</i>


text:
И ако са начатките свети, то и целото замесване е свето; и ако е свет коренът, то и ветвите са свети.<p></p><i>I ako sa načatkite sveti, to i celoto zamesvane e sveto; i ako e svet korenǎt, to i vetvite sa sveti.</i>


text:
Ако ли са некои ветви отрезани, и ти като си бил дива маслина присадил си се по между тех, и си станал съучастник на кореня и на тлъстината на маслината,<p></p><i>Ako li sa nekoi vetvi otrezani, i ti kato si bil diva maslina prisadil si se po meždu teh, i si stanal sǎučastnik na korenja i na tlǎstinata na maslinata,</i>


text:
не се хвали срещу ветвите; ако ли се хвалиш, то знай че не държиш ти кореня, но коренът тебе.<p></p><i>ne se hvali sreštu vetvite; ako li se hvališ, to znaj če ne dǎržiš ti korenja, no korenǎt tebe.</i>


text:
Но ще речеш: Отрезаха се ветвите да се присадя аз.<p></p><i>No šte rečeš: Otrezaha se vetvite da se prisadja az.</i>


text:
Добре, за неверството им отрезаха се, а ти за верата си стоиш; не високоумствувай, но бой се.<p></p><i>Dobre, za neverstvoto im otrezaha se, a ti za verata si stoiš; ne visokoumstvuvaj, no boj se.</i>


text:
Защото ако Бог не пощади естествените ветви, пази се да не би да не пощади и тебе.<p></p><i>Zaštoto ako Bog ne poštadi estestvenite vetvi, pazi se da ne bi da ne poštadi i tebe.</i>


text:
Виж сега благостта и строгостта Божия; строгост над падналите; а благост над тебе ако пребъдеш в благостта му; ако ли не, то и ти ще бъдеш отсечен.<p></p><i>Viž sega blagostta i strogostta Božija; strogost nad padnalite; a blagost nad tebe ako prebǎdeš v blagostta mu; ako li ne, to i ti šte bǎdeš otsečen.</i>


text:
И те пак ако не останат в неверството ще се присадят; защото силен е Бог да ги присади.<p></p><i>I te pak ako ne ostanat v neverstvoto šte se prisadjat; zaštoto silen e Bog da gi prisadi.</i>


text:
Понеже ако ти, отсечен от естествената дива маслина, и против естеството, си присаден на питомна маслина, колко повече те естествените ще се присадят на своята си маслина!<p></p><i>Poneže ako ti, otsečen ot estestvenata diva maslina, i protiv estestvoto, si prisaden na pitomna maslina, kolko poveče te estestvenite šte se prisadjat na svojata si maslina!</i>


text:
Защото, братие, не искам да не знаете тази тайна, за да не имате себе си че сте мъдри, че ослепеване частно стана в Израил докат влезе пълното число на езичниците;<p></p><i>Zaštoto, bratie, ne iskam da ne znaete tazi tajna, za da ne imate sebe si če ste mǎdri, če oslepevane častno stana v Izrail dokat vleze pǎlnoto čislo na ezičnicite;</i>


text:
И така всичкий Израил ще се спаси, както е писано: "Ще дойде от Сион Избавител, и ще отвърне нечестията от Якова.<p></p><i>I taka vsičkij Izrail šte se spasi, kakto e pisano: "Šte dojde ot Sion Izbavitel, i šte otvǎrne nečestijata ot Jakova.</i>


text:
И този е заветът от мене към тех," "Когато отнема греховете им."<p></p><i>I tozi e zavetǎt ot mene kǎm teh," "Kogato otnema grehovete im."</i>


text:
По евангелието те са неприятели за вас, а по избранието, възлюблени Богу заради отците.<p></p><i>Po evangelieto te sa neprijateli za vas, a po izbranieto, vǎzljubleni Bogu zaradi otcite.</i>


text:
Защото дарованията и призванието Божие не приимат разкаяние.<p></p><i>Zaštoto darovanijata i prizvanieto Božie ne priimat razkajanie.</i>


text:
Защото както и вие бехте некога си непокорни Богу, но сега чрез техното непокорство сте помилвани,<p></p><i>Zaštoto kakto i vie behte nekoga si nepokorni Bogu, no sega črez tehnoto nepokorstvo ste pomilvani,</i>


text:
Така и те сега биха непокорни, та чрез вашето помилване да бъдат помилвани и те;<p></p><i>Taka i te sega biha nepokorni, ta črez vašeto pomilvane da bǎdat pomilvani i te;</i>


text:
защото Бог затвори всичките в непокорство та всичките да помилва.<p></p><i>zaštoto Bog zatvori vsičkite v nepokorstvo ta vsičkite da pomilva.</i>


text:
О колко е дълбоко богатството и премъдростта и знанието Божие! Колко са непостижими неговите съдби, и неизследвани пътищата му!<p></p><i>O kolko e dǎlboko bogatstvoto i premǎdrostta i znanieto Božie! Kolko sa nepostižimi negovite sǎdbi, i neizsledvani pǎtištata mu!</i>


text:
Защото: "Кой е познал умът Господен? Или кой е бил нему съветник?"<p></p><i>Zaštoto: "Koj e poznal umǎt Gospoden? Ili koj e bil nemu sǎvetnik?"</i>


text:
Или, "Кой му е дал от по-напред нещо, та да му бъде въздаяние за него?"<p></p><i>Ili, "Koj mu e dal ot po-napred nešto, ta da mu bǎde vǎzdajanie za nego?"</i>


text:
Защото всичко е от него, и чрез него, и за него. Нему слава во веки. Амин.<p></p><i>Zaštoto vsičko e ot nego, i črez nego, i za nego. Nemu slava vo veki. Amin.</i>


text:
И тъй, моля ви, братие, за Божието милосердие, да представите телата ваши в жертва жива, света, благоугодна Богу; то да бъде разумното ваше служене;<p></p><i>I tǎj, molja vi, bratie, za Božieto miloserdie, da predstavite telata vaši v žertva živa, sveta, blagougodna Bogu; to da bǎde razumnoto vaše služene;</i>


text:
и недейте се съобразява с този век, но преобразувайте се с обновлението на ума си, за да познавате от опитът що е благата, угодната, и съвършената воля Божия.<p></p><i>i nedejte se sǎobrazjava s tozi vek, no preobrazuvajte se s obnovlenieto na uma si, za da poznavate ot opitǎt što e blagata, ugodnata, i sǎvǎršenata volja Božija.</i>


text:
Защото казвам чрез дадената ми благодат всекиму който е между вас, да не мъдрува за себе си по-високо от колкото требва да мъдрува, но да мъдрува така щото да смиреномъдърствува, по мерката на верата която мерка е всекиму Бог разделил.<p></p><i>Zaštoto kazvam črez dadenata mi blagodat vsekimu kojto e meždu vas, da ne mǎdruva za sebe si po-visoko ot kolkoto trebva da mǎdruva, no da mǎdruva taka štoto da smirenomǎdǎrstvuva, po merkata na verata kojato merka e vsekimu Bog razdelil.</i>


text:
Защото както имаме много удове в едно тело, а всичките удове немат истата работа,<p></p><i>Zaštoto kakto imame mnogo udove v edno telo, a vsičkite udove nemat istata rabota,</i>


text:
така и ние многото едно тело сме в Христа, а всеки от нас сме удове един на друг.<p></p><i>taka i nie mnogoto edno telo sme v Hrista, a vseki ot nas sme udove edin na drug.</i>


text:
И като имаме дарования различни по дадената нам благодат, ако е пророчество, да пророчествуваме съразмерно на верата;<p></p><i>I kato imame darovanija različni po dadenata nam blagodat, ako e proročestvo, da proročestvuvame sǎrazmerno na verata;</i>


text:
ако ли служене, да прилежаваме в служението; ако учи некой, да пребъдва в учението;<p></p><i>ako li služene, da priležavame v služenieto; ako uči nekoj, da prebǎdva v učenieto;</i>


text:
ако увещава, в увещанието; който раздава, да раздава с простота; който началствува, да началствува с усърдие; който милва, да милва доброволно.<p></p><i>ako uveštava, v uveštanieto; kojto razdava, da razdava s prostota; kojto načalstvuva, da načalstvuva s usǎrdie; kojto milva, da milva dobrovolno.</i>


text:
Любовта да бъде нелицемерна: имайте отвращение от злото, и прилепявайте се към доброто.<p></p><i>Ljubovta da bǎde nelicemerna: imajte otvraštenie ot zloto, i prilepjavajte se kǎm dobroto.</i>


text:
Обичайте се един друг с братска любов: предваряйте да си отдавате един на друг почест;<p></p><i>Običajte se edin drug s bratska ljubov: predvarjajte da si otdavate edin na drug počest;</i>


text:
бивайте в усърдието нелениви, духом пламенни: Господу служете:<p></p><i>bivajte v usǎrdieto nelenivi, duhom plamenni: Gospodu služete:</i>


text:
в надежда бивайте радостни, в скръб търпеливи, в молитва постоянни:<p></p><i>v nadežda bivajte radostni, v skrǎb tǎrpelivi, v molitva postojanni:</i>


text:
помагайте на светиите в нуждите им: от гостолюбие се не оставяйте.<p></p><i>pomagajte na svetiite v nuždite im: ot gostoljubie se ne ostavjajte.</i>


text:
Благославяйте тези които ви гонят: благославяйте, и не кълнете.<p></p><i>Blagoslavjajte tezi koito vi gonjat: blagoslavjajte, i ne kǎlnete.</i>


text:
Радвайте се с онези които се радват, и плачете с онези които плачат.<p></p><i>Radvajte se s onezi koito se radvat, i plačete s onezi koito plačat.</i>


text:
Истото един към друг мъдрувайте: не мъдрувайте високи неща, но да се водите по смирените: не имайте себе си за мъдри.<p></p><i>Istoto edin kǎm drug mǎdruvajte: ne mǎdruvajte visoki nešta, no da se vodite po smirenite: ne imajte sebe si za mǎdri.</i>


text:
Никому не въздавайте зло за зло; промишлявайте това което е добро пред всичките человеци.<p></p><i>Nikomu ne vǎzdavajte zlo za zlo; promišljavajte tova koeto e dobro pred vsičkite čeloveci.</i>


text:
Ако е възможно, колкото от ваша страна, имайте мир с всичките человеци.<p></p><i>Ako e vǎzmožno, kolkoto ot vaša strana, imajte mir s vsičkite čeloveci.</i>


text:
Не си отмъстявайте, възлюблени мои; но дайте место на гнева; защото е писано: "Мое е отмъщението, аз ще сторя въздаяние, казва Господ."<p></p><i>Ne si otmǎstjavajte, vǎzljubleni moi; no dajte mesto na gneva; zaštoto e pisano: "Moe e otmǎštenieto, az šte storja vǎzdajanie, kazva Gospod."</i>


text:
И тъй, ако е гладен неприятелят ти, нахрани го; ако е жеден, напой го; защото това като правиш ще натрупаш жар на главата му.<p></p><i>I tǎj, ako e gladen neprijateljat ti, nahrani go; ako e žeden, napoj go; zaštoto tova kato praviš šte natrupaš žar na glavata mu.</i>


text:
Не се оставяй да те побеждава злото; но ти побеждавай злото чрез доброто.<p></p><i>Ne se ostavjaj da te pobeždava zloto; no ti pobeždavaj zloto črez dobroto.</i>


text:
Всеки человек да се покорява на властите що са над него; защото нема власт която да не е от Бога; и колкото власти има на света всичките са от Бога отредени.<p></p><i>Vseki čelovek da se pokorjava na vlastite što sa nad nego; zaštoto nema vlast kojato da ne e ot Boga; i kolkoto vlasti ima na sveta vsičkite sa ot Boga otredeni.</i>


text:
Тъй щото, който се противи на властта противи се на Божията наредба; и които се противят ще вземат осъждение на себе си.<p></p><i>Tǎj štoto, kojto se protivi na vlastta protivi se na Božijata naredba; i koito se protivjat šte vzemat osǎždenie na sebe si.</i>


text:
Защото владетелите не са страх за добрите работи, но за злите. Искаш ли да се не боиш от властта? прави доброто и ще имаш похвала от нея;<p></p><i>Zaštoto vladetelite ne sa strah za dobrite raboti, no za zlite. Iskaš li da se ne boiš ot vlastta? pravi dobroto i šte imaš pohvala ot neja;</i>


text:
понеже владетелът е Божий слуга на тебе за добро. Ако ли правиш зло, да се боиш; защото не носи напраздно сабята, понеже Божий слуга е, отмъстител да извършва гнева против тогози който прави злото.<p></p><i>poneže vladetelǎt e Božij sluga na tebe za dobro. Ako li praviš zlo, da se boiš; zaštoto ne nosi naprazdno sabjata, poneže Božij sluga e, otmǎstitel da izvǎršva gneva protiv togozi kojto pravi zloto.</i>


text:
За това, нуждно е да се покорявате, не тъкмо поради гнева, но и зарад съвестта.<p></p><i>Za tova, nuždno e da se pokorjavate, ne tǎkmo poradi gneva, no i zarad sǎvestta.</i>


text:
Понеже за това и дан плащате, защото са Божии служители които постоянно с това се занимават.<p></p><i>Poneže za tova i dan plaštate, zaštoto sa Božii služiteli koito postojanno s tova se zanimavat.</i>


text:
И тъй, отдавайте на всички кому каквото сте длъжни: комуто сте дан длъжни, данта; комуто бир, бирта, комуто страх, страха, комуто почест, почестта.<p></p><i>I tǎj, otdavajte na vsički komu kakvoto ste dlǎžni: komuto ste dan dlǎžni, danta; komuto bir, birta, komuto strah, straha, komuto počest, počestta.</i>


text:
Не оставайте никому длъжни в нищо освен да имате любов един на другиго; защото който люби другиго изпълнява закона;<p></p><i>Ne ostavajte nikomu dlǎžni v ništo osven da imate ljubov edin na drugigo; zaštoto kojto ljubi drugigo izpǎlnjava zakona;</i>


text:
понеже заповедите: "Не прелюбодействувай;" "Не убивай;" "Не кради;" "Не лъжесвидетелствувай;" "Не пожелай;" и коя да е друга заповед, в това слово се заключава: "Люби ближнаго твоего както самаго себе си."<p></p><i>poneže zapovedite: "Ne preljubodejstvuvaj;" "Ne ubivaj;" "Ne kradi;" "Ne lǎžesvidetelstvuvaj;" "Ne poželaj;" i koja da e druga zapoved, v tova slovo se zaključava: "Ljubi bližnago tvoego kakto samago sebe si."</i>


text:
Любовта не прави зло ближнему; следователно любовта е изпълнение на закона.<p></p><i>Ljubovta ne pravi zlo bližnemu; sledovatelno ljubovta e izpǎlnenie na zakona.</i>


text:
И то като знаем времето; защото часът вече настана да се събудим от сън, защото е по-близу нам спасението сега отколкото когато повервахме.<p></p><i>I to kato znaem vremeto; zaštoto časǎt veče nastana da se sǎbudim ot sǎn, zaštoto e po-blizu nam spasenieto sega otkolkoto kogato povervahme.</i>


text:
Нощта премина, а денът наближи; и тъй, нека отхвърлим работите на тъмнината, и да се облечем с оръжието на виделината.<p></p><i>Noštta premina, a denǎt nabliži; i tǎj, neka othvǎrlim rabotite na tǎmninata, i da se oblečem s orǎžieto na videlinata.</i>


text:
Както в ден да ходим благопристойно; не по кощунства и пиянства, не по курварство и похотливост, не по крамоли и зависти;<p></p><i>Kakto v den da hodim blagopristojno; ne po koštunstva i pijanstva, ne po kurvarstvo i pohotlivost, ne po kramoli i zavisti;</i>


text:
но облечете се с Господа Исуса Христа, и не промишлявайте за плътта в похотите й.<p></p><i>no oblečete se s Gospoda Isusa Hrista, i ne promišljavajte za plǎtta v pohotite j.</i>


text:
Слабия във верата приимайте, не с препиране за мненията.<p></p><i>Slabija vǎv verata priimajte, ne s prepirane za mnenijata.</i>


text:
Защото един верва че може всекакво да яде; а който е слаб във верата зеле яде.<p></p><i>Zaštoto edin verva če može vsekakvo da jade; a kojto e slab vǎv verata zele jade.</i>


text:
Който яде да не презира тогоз който не яде; и който не яде да не осъжда тогоз който яде; защото Бог го е приел.<p></p><i>Kojto jade da ne prezira togoz kojto ne jade; i kojto ne jade da ne osǎžda togoz kojto jade; zaštoto Bog go e priel.</i>


text:
Ти кой си що съдиш чужд слуга? Пред своя си Господар стои или пада; но ще стои, защото Бог е силен да го направи да стои.<p></p><i>Ti koj si što sǎdiš čužd sluga? Pred svoja si Gospodar stoi ili pada; no šte stoi, zaštoto Bog e silen da go napravi da stoi.</i>


text:
Некой си има един ден за по-свет от друг ден, а други има всеки ден еднакъв. Всеки по своя си ум да бъде удостоверен.<p></p><i>Nekoj si ima edin den za po-svet ot drug den, a drugi ima vseki den ednakǎv. Vseki po svoja si um da bǎde udostoveren.</i>


text:
Който различава деня, различава го за Господа; и който не различава деня, за Господа го не различава. Който яде, за Господа яде, защото благодари Богу; и който не яде, за Господа не яде, и благодари Бога.<p></p><i>Kojto različava denja, različava go za Gospoda; i kojto ne različava denja, za Gospoda go ne različava. Kojto jade, za Gospoda jade, zaštoto blagodari Bogu; i kojto ne jade, za Gospoda ne jade, i blagodari Boga.</i>


text:
Защото никой от нас не живее за себе си, и никой не умира за себе си.<p></p><i>Zaštoto nikoj ot nas ne živee za sebe si, i nikoj ne umira za sebe si.</i>


text:
Понеже и ако живеем, за Господа живеем, и ако умираме, за Господа умираме; и тъй, живеем ли, умираме ли, Господни сме.<p></p><i>Poneže i ako živeem, za Gospoda živeem, i ako umirame, za Gospoda umirame; i tǎj, živeem li, umirame li, Gospodni sme.</i>


text:
Защото Христос за това и умре, и възкръсна, и оживе, да господствува над мъртвите и над живите.<p></p><i>Zaštoto Hristos za tova i umre, i vǎzkrǎsna, i ožive, da gospodstvuva nad mǎrtvite i nad živite.</i>


text:
А ти защо съдиш брата си? или защо и ти презираш брата си? понеже ние всинца ще предстанем на Христовото съдовище.<p></p><i>A ti zašto sǎdiš brata si? ili zašto i ti preziraš brata si? poneže nie vsinca šte predstanem na Hristovoto sǎdovište.</i>


text:
Защото е писано: "Жив съм аз, казва Господ, пред мене ще се поклони всеко колено, и всеки език Бога ще славослови."<p></p><i>Zaštoto e pisano: "Živ sǎm az, kazva Gospod, pred mene šte se pokloni vseko koleno, i vseki ezik Boga šte slavoslovi."</i>


text:
И тъй, всеки от нас за себе си ще даде ответ Богу.<p></p><i>I tǎj, vseki ot nas za sebe si šte dade otvet Bogu.</i>


text:
Тъй като е, да не съдим вече един другиго; но съдете повече това, да не полагате на брата си препъване или съблазън.<p></p><i>Tǎj kato e, da ne sǎdim veče edin drugigo; no sǎdete poveče tova, da ne polagate na brata si prepǎvane ili sǎblazǎn.</i>


text:
Зная и уверен съм в Господа Исуса че нищо нема от самосебе си нечисто; освен за тогоз който мисли за нещо че е нечисто, нечисто е нему.<p></p><i>Znaja i uveren sǎm v Gospoda Isusa če ništo nema ot samosebe si nečisto; osven za togoz kojto misli za nešto če e nečisto, nečisto e nemu.</i>


text:
Но, ако е брат ти скръбен поради яденето, ти вече не ходиш по любов. С яденето си не погубвай тогоз за когото е Христос умрел.<p></p><i>No, ako e brat ti skrǎben poradi jadeneto, ti veče ne hodiš po ljubov. S jadeneto si ne pogubvaj togoz za kogoto e Hristos umrel.</i>


text:
Защото царството Божие не е ядене и пиене, но правда и мир и радост в Духа Светаго.<p></p><i>Zaštoto carstvoto Božie ne e jadene i piene, no pravda i mir i radost v Duha Svetago.</i>


text:
Понеже който служи Христу в това угодява Богу и удобрен е от человеците.<p></p><i>Poneže kojto služi Hristu v tova ugodjava Bogu i udobren e ot čelovecite.</i>


text:
И тъй, да дирим това което служи за мир и за назидание един на друг.<p></p><i>I tǎj, da dirim tova koeto služi za mir i za nazidanie edin na drug.</i>


text:
За ядене недей съсипва Божията работа. Всичко е чисто; но зло е на человека който яде със съблазън.<p></p><i>Za jadene nedej sǎsipva Božijata rabota. Vsičko e čisto; no zlo e na čeloveka kojto jade sǎs sǎblazǎn.</i>


text:
Добро е да не ядеш месо, нито да пиеш вино, нито да сториш нещо в което се препънва, или се съблазнява, или изнемощева брат ти.<p></p><i>Dobro e da ne jadeš meso, nito da pieš vino, nito da storiš nešto v koeto se prepǎnva, ili se sǎblaznjava, ili iznemošteva brat ti.</i>


text:
Ти имаш вера: имай я в себе си пред Бога: блажен който не осъжда себе си в това което избира за добро.<p></p><i>Ti imaš vera: imaj ja v sebe si pred Boga: blažen kojto ne osǎžda sebe si v tova koeto izbira za dobro.</i>


text:
Но който се съмнява, той ако яде осъжда се, защото не яде от вера; и всеко което не бива от вера грех е.<p></p><i>No kojto se sǎmnjava, toj ako jade osǎžda se, zaštoto ne jade ot vera; i vseko koeto ne biva ot vera greh e.</i>


text:
Ние силните длъжни сме да носим слабостите на безсилните, и да не угодяваме на себе си.<p></p><i>Nie silnite dlǎžni sme da nosim slabostite na bezsilnite, i da ne ugodjavame na sebe si.</i>


text:
Но всеки от нас да угодява на ближния си в доброто за назидание.<p></p><i>No vseki ot nas da ugodjava na bližnija si v dobroto za nazidanie.</i>


text:
Понеже и Христос не угоди на себе си, но както е писано: "Укоренията на онези които те укоряват нападнаха върх мене."<p></p><i>Poneže i Hristos ne ugodi na sebe si, no kakto e pisano: "Ukorenijata na onezi koito te ukorjavat napadnaha vǎrh mene."</i>


text:
Защото всичко що е от по-напред писано, за поучение нам е преднаписано, та чрез търпението и утешението на писанието да имаме надежда.<p></p><i>Zaštoto vsičko što e ot po-napred pisano, za poučenie nam e prednapisano, ta črez tǎrpenieto i utešenieto na pisanieto da imame nadežda.</i>


text:
А Бог на търпението и на утешението дано ви даде единомислие помежду ви по Христа Исуса,<p></p><i>A Bog na tǎrpenieto i na utešenieto dano vi dade edinomislie pomeždu vi po Hrista Isusa,</i>


text:
да славите единодушно с едни уста Бога и Отца на Господа нашего Исуса Христа.<p></p><i>da slavite edinodušno s edni usta Boga i Otca na Gospoda našego Isusa Hrista.</i>


text:
За това, приимайте се един друг, както и Христос ни прие за слава Божия.<p></p><i>Za tova, priimajte se edin drug, kakto i Hristos ni prie za slava Božija.</i>


text:
И казвам че Исус Христос стана служител на обрезването заради истината Божия за да утвърди обещанията към отците;<p></p><i>I kazvam če Isus Hristos stana služitel na obrezvaneto zaradi istinata Božija za da utvǎrdi obeštanijata kǎm otcite;</i>


text:
а езичниците да прославят Бога за неговата милост, както е писано: "За това ще те прославя между езичниците, и на името твое ще възпея."<p></p><i>a ezičnicite da proslavjat Boga za negovata milost, kakto e pisano: "Za tova šte te proslavja meždu ezičnicite, i na imeto tvoe šte vǎzpeja."</i>


text:
И пак казва: "Възвеселете се, езичници, с народа негов."<p></p><i>I pak kazva: "Vǎzveselete se, ezičnici, s naroda negov."</i>


text:
И пак: "Хвалете Господа, вси езичници, и славословете го, вси народи."<p></p><i>I pak: "Hvalete Gospoda, vsi ezičnici, i slavoslovete go, vsi narodi."</i>


text:
И пак Исая говори: "Ще бъде корен Иесеев," и "който ще възстане да владее над езичниците; на него ще се надеят езичниците."<p></p><i>I pak Isaja govori: "Šte bǎde koren Ieseev," i "kojto šte vǎzstane da vladee nad ezičnicite; na nego šte se nadejat ezičnicite."</i>


text:
А Бог на надеждата дано ви изпълни с всека радост и мир във верването, тъй щото чрез силата на Светаго Духа да се преумножава надеждата ви.<p></p><i>A Bog na nadeždata dano vi izpǎlni s vseka radost i mir vǎv vervaneto, tǎj štoto črez silata na Svetago Duha da se preumnožava nadeždata vi.</i>


text:
И сам аз, братие мои, уверен съм за вас че и вие сте пълни с благост, изпълнени с всеко знание, и можете един друг да се наставлявате.<p></p><i>I sam az, bratie moi, uveren sǎm za vas če i vie ste pǎlni s blagost, izpǎlneni s vseko znanie, i možete edin drug da se nastavljavate.</i>


text:
Но, братие, писах ви неколко по-дързновено като да ви напомня, заради дадената ми от Бога благодат,<p></p><i>No, bratie, pisah vi nekolko po-dǎrznoveno kato da vi napomnja, zaradi dadenata mi ot Boga blagodat,</i>


text:
да бъда служител Исус Христов в езичниците; и да върша свещенодействието на благовествуването Божие, за да бъде приношението на езичниците благоприятно, освещено Духом Светим.<p></p><i>da bǎda služitel Isus Hristov v ezičnicite; i da vǎrša sveštenodejstvieto na blagovestvuvaneto Božie, za da bǎde prinošenieto na ezičnicite blagoprijatno, osvešteno Duhom Svetim.</i>


text:
И тъй, за това което се относя към Бога мога да се похваля в Христа Исуса;<p></p><i>I tǎj, za tova koeto se otnosja kǎm Boga moga da se pohvalja v Hrista Isusa;</i>


text:
защото не бих дръзнал да река нещо такова което не е извършил Христос чрез мене за покорение на езичниците във верата, словом и делом,<p></p><i>zaštoto ne bih drǎznal da reka nešto takova koeto ne e izvǎršil Hristos črez mene za pokorenie na ezičnicite vǎv verata, slovom i delom,</i>


text:
със силата на знамения и чудеса, със силата на Духа Божия, така що от Ерусалим и наоколо даже до Илирик изпълних с проповедта на Христовото евангелие.<p></p><i>sǎs silata na znamenija i čudesa, sǎs silata na Duha Božija, taka što ot Erusalim i naokolo daže do Ilirik izpǎlnih s propovedta na Hristovoto evangelie.</i>


text:
И така постарах се да проповедам евангелието, не там дето беше известно името Христово, за да не зида на чуждо основание;<p></p><i>I taka postarah se da propovedam evangelieto, ne tam deto beše izvestno imeto Hristovo, za da ne zida na čuždo osnovanie;</i>


text:
но, както е писано: "Онези на които не се е възвестило за него ще видят; и онези които не са чули ще разумеят."<p></p><i>no, kakto e pisano: "Onezi na koito ne se e vǎzvestilo za nego šte vidjat; i onezi koito ne sa čuli šte razumejat."</i>


text:
Това ме е и възпирало много пъти та не съм дошел при вас.<p></p><i>Tova me e i vǎzpiralo mnogo pǎti ta ne sǎm došel pri vas.</i>


text:
Но сега като немам вече место по тези страни, и от много години насам като желая да дойда при вас,<p></p><i>No sega kato nemam veče mesto po tezi strani, i ot mnogo godini nasam kato želaja da dojda pri vas,</i>


text:
на отхождание в Испания ще дойда при вас; защото се надея на минуване да ви видя, и вие да ме изпроводите до там след като ви се наситя колкогоде.<p></p><i>na othoždanie v Ispanija šte dojda pri vas; zaštoto se nadeja na minuvane da vi vidja, i vie da me izprovodite do tam sled kato vi se nasitja kolkogode.</i>


text:
А сега отхождам в Ерусалим да послужа на светиите.<p></p><i>A sega othoždam v Erusalim da posluža na svetiite.</i>


text:
Защото благоволиха Македония и Ахаия да сторят некоя помощ на бедните между светиите в Ерусалим.<p></p><i>Zaštoto blagovoliha Makedonija i Ahaija da storjat nekoja pomošt na bednite meždu svetiite v Erusalim.</i>


text:
Благоволиха наистина, и длъжни им са; защото ако езичниците станаха участници тем във духовните неща, длъжни са да им послужат и в телесните.<p></p><i>Blagovoliha naistina, i dlǎžni im sa; zaštoto ako ezičnicite stanaha učastnici tem vǎv duhovnite nešta, dlǎžni sa da im poslužat i v telesnite.</i>


text:
И тъй, като извърша това, и като им превруча този плод, ще мина през вашите места за Испания.<p></p><i>I tǎj, kato izvǎrša tova, i kato im prevruča tozi plod, šte mina prez vašite mesta za Ispanija.</i>


text:
И знам че кога дойда при вас ще дойда с изобилно благословение от Христовото благовествуване.<p></p><i>I znam če koga dojda pri vas šte dojda s izobilno blagoslovenie ot Hristovoto blagovestvuvane.</i>


text:
А при това моля ви се, братие, за Господа нашего Исуса Христа, и за любовта на Духа, да се потрудите с мене заедно в молитвите си към Бога за мене,<p></p><i>A pri tova molja vi se, bratie, za Gospoda našego Isusa Hrista, i za ljubovta na Duha, da se potrudite s mene zaedno v molitvite si kǎm Boga za mene,</i>


text:
да се избавя от противниците на верата в Юдея, и да бъде благоприятна на светиите моята в Ерусалим услуга,<p></p><i>da se izbavja ot protivnicite na verata v Judeja, i da bǎde blagoprijatna na svetiite mojata v Erusalim usluga,</i>


text:
и да дойда радостен с волята Божия до вас, и да си почина с вас.<p></p><i>i da dojda radosten s voljata Božija do vas, i da si počina s vas.</i>


text:
Препоръчвам ви Фива сестрата наша, която е служителница на църквата в Кенхрея;<p></p><i>Preporǎčvam vi Fiva sestrata naša, kojato e služitelnica na cǎrkvata v Kenhreja;</i>


text:
да я приимете в Господа както е прилично на светиите, и да й пристоите за каквото би да й потребва от вас; защото и тя е на мнозина пристоявала, и на самаго мене.<p></p><i>da ja priimete v Gospoda kakto e prilično na svetiite, i da j pristoite za kakvoto bi da j potrebva ot vas; zaštoto i tja e na mnozina pristojavala, i na samago mene.</i>


text:
Поздравете Прискила и Акила моите в Христа Исуса сътрудници,<p></p><i>Pozdravete Priskila i Akila moite v Hrista Isusa sǎtrudnici,</i>


text:
(които си положиха шиите под нож за моя живот, на които не съм само аз що благодаря, но и всичките църкви между езичниците,) и домашната им църква.<p></p><i>(koito si položiha šiite pod nož za moja život, na koito ne sǎm samo az što blagodarja, no i vsičkite cǎrkvi meždu ezičnicite,) i domašnata im cǎrkva.</i>


text:
Поздравете възлюбленаго ми Епенета, който е начатък на Ахаия в Христа.<p></p><i>Pozdravete vǎzljublenago mi Epeneta, kojto e načatǎk na Ahaija v Hrista.</i>


text:
Поздравете Мария, която се е много трудила за нас.<p></p><i>Pozdravete Marija, kojato se e mnogo trudila za nas.</i>


text:
Поздравете Андроника и Юния, моите сродници и с мене съпленници, които са отлични между апостолите, които още и преди мене беха повервали в Христа.<p></p><i>Pozdravete Andronika i Junija, moite srodnici i s mene sǎplennici, koito sa otlični meždu apostolite, koito ošte i predi mene beha povervali v Hrista.</i>


text:
Поздравете Амплия възлюбленаго ми в Господа.<p></p><i>Pozdravete Amplija vǎzljublenago mi v Gospoda.</i>


text:
Поздравете Урвана нашего в Христа сътрудника, и възлюбленаго ми Стахия.<p></p><i>Pozdravete Urvana našego v Hrista sǎtrudnika, i vǎzljublenago mi Stahija.</i>


text:
Поздравете Апелия, познатият за верен в Христа. Поздравете които са от Аристовуловите.<p></p><i>Pozdravete Apelija, poznatijat za veren v Hrista. Pozdravete koito sa ot Aristovulovite.</i>


text:
Поздравете роднината ми Иродиона. Поздравете от Наркисовите тези които са в Господа.<p></p><i>Pozdravete rodninata mi Irodiona. Pozdravete ot Narkisovite tezi koito sa v Gospoda.</i>


text:
Поздравете Трифена и Трифоса които се трудят за Господа. Поздравете любезната Персида, която се много труди за Господа.<p></p><i>Pozdravete Trifena i Trifosa koito se trudjat za Gospoda. Pozdravete ljubeznata Persida, kojato se mnogo trudi za Gospoda.</i>


text:
Поздравете Руфа избранаго в Господа, и неговата и моята майка.<p></p><i>Pozdravete Rufa izbranago v Gospoda, i negovata i mojata majka.</i>


text:
Поздравете Асинкрита, Флегонта, Ерма, Патрова, Ермия и братята които са с тех.<p></p><i>Pozdravete Asinkrita, Flegonta, Erma, Patrova, Ermija i bratjata koito sa s teh.</i>


text:
Поздравете Филолога и Юлия, Нирея и сестра му, и Олимпана, и всичките светии които са с тех.<p></p><i>Pozdravete Filologa i Julija, Nireja i sestra mu, i Olimpana, i vsičkite svetii koito sa s teh.</i>


text:
Поздравете се един друг със свето целуване. Поздравяват ви всичките църкви Христови.<p></p><i>Pozdravete se edin drug sǎs sveto celuvane. Pozdravjavat vi vsičkite cǎrkvi Hristovi.</i>


text:
И моля ви се, братие, да се привардвате от тези които правят раздори и съблазни против учението което вие сте научили, и отстранявайте се от тех.<p></p><i>I molja vi se, bratie, da se privardvate ot tezi koito pravjat razdori i sǎblazni protiv učenieto koeto vie ste naučili, i otstranjavajte se ot teh.</i>


text:
Защото таквизи человеци не служат Господу нашему Исусу Христу, но на своя си търбух; и със сладки и ласкателни думи прелъгват сърдцата на простодушните.<p></p><i>Zaštoto takvizi čeloveci ne služat Gospodu našemu Isusu Hristu, no na svoja si tǎrbuh; i sǎs sladki i laskatelni dumi prelǎgvat sǎrdcata na prostodušnite.</i>


text:
Защото вашето послушание е на всички известно; и тъй, колкото за вас радвам се. Искам пак да бъдете мъдри на доброто, а прости на злото.<p></p><i>Zaštoto vašeto poslušanie e na vsički izvestno; i tǎj, kolkoto za vas radvam se. Iskam pak da bǎdete mǎdri na dobroto, a prosti na zloto.</i>


text:
А Бог на мира скоро ще строши Сатана под нозете ви. Благодатта на Господа нашего Исуса Христа да бъде с вас. Амин.<p></p><i>A Bog na mira skoro šte stroši Satana pod nozete vi. Blagodatta na Gospoda našego Isusa Hrista da bǎde s vas. Amin.</i>


text:
Поздравяват ви Тимотей сътрудникът мой, и сродниците ми Лукий, и Ясон и Сосипатър.<p></p><i>Pozdravjavat vi Timotej sǎtrudnikǎt moj, i srodnicite mi Lukij, i Jason i Sosipatǎr.</i>


text:
Поздравявам ви в Господа аз Тертий, който писах това писмо.<p></p><i>Pozdravjavam vi v Gospoda az Tertij, kojto pisah tova pismo.</i>


text:
Поздравява ви Гаий странноприемецът мой и на всичката църква. Поздравява ви Ераст строителът градски, и брат Кварт.<p></p><i>Pozdravjava vi Gaij strannopriemecǎt moj i na vsičkata cǎrkva. Pozdravjava vi Erast stroitelǎt gradski, i brat Kvart.</i>


text:
Благодатта на Господа нашего Исуса Христа да бъде с всички вас. Амин.<p></p><i>Blagodatta na Gospoda našego Isusa Hrista da bǎde s vsički vas. Amin.</i>


text:
А на тогова който може да ви утвърди по моето благовествуване и проповедта за Исуса Христа, по откровението на тайната която е била умълчана от вечни времена,<p></p><i>A na togova kojto može da vi utvǎrdi po moeto blagovestvuvane i propovedta za Isusa Hrista, po otkrovenieto na tajnata kojato e bila umǎlčana ot večni vremena,</i>


text:
а сега се е явила, и чрез пророческите писания по повелението на вечнаго Бога, стана позната на всичките народи за техно покорение на верата,-<p></p><i>a sega se e javila, i črez proročeskite pisanija po povelenieto na večnago Boga, stana poznata na vsičkite narodi za tehno pokorenie na verata,-</i>


text:
единому премъдрому Богу да бъде слава чрез Исуса Христа во веки. Амин.<p></p><i>edinomu premǎdromu Bogu da bǎde slava črez Isusa Hrista vo veki. Amin.</i>


text:
Павел, призван с волята Божия апостол Исус Христов, и брат Состен,<p></p><i>Pavel, prizvan s voljata Božija apostol Isus Hristov, i brat Sosten,</i>


text:
на църквата Божия която е в Коринт, на освещените в Христа Исуса, на призваните светии, наедно с всичките които призовават на всеко место името на Исуса Христа Господа нашего, който е и техен и наш:<p></p><i>na cǎrkvata Božija kojato e v Korint, na osveštenite v Hrista Isusa, na prizvanite svetii, naedno s vsičkite koito prizovavat na vseko mesto imeto na Isusa Hrista Gospoda našego, kojto e i tehen i naš:</i>


text:
Благодат да бъде вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Исуса Христа.<p></p><i>Blagodat da bǎde vam i mir ot Boga Otca našego i Gospoda Isusa Hrista.</i>


text:
Благодаря Богу моему винаги за вас за Божията благодат дадената вам чрез Исуса Христа,<p></p><i>Blagodarja Bogu moemu vinagi za vas za Božijata blagodat dadenata vam črez Isusa Hrista,</i>


text:
че се обогатихте чрез Него във всичко, във всеко слово и всеко знание,<p></p><i>če se obogatihte črez Nego vǎv vsičko, vǎv vseko slovo i vseko znanie,</i>


text:
както се утвърди във вас свидетелството Христово;<p></p><i>kakto se utvǎrdi vǎv vas svidetelstvoto Hristovo;</i>


text:
така щото вие не оставате назад в никое дарование, като чакате откровението на Господа нашего Исуса Христа;<p></p><i>taka štoto vie ne ostavate nazad v nikoe darovanie, kato čakate otkrovenieto na Gospoda našego Isusa Hrista;</i>


text:
който ще и до край да ви утвърди да бъдете неповинни в деня на Господа нашего Исуса Христа.<p></p><i>kojto šte i do kraj da vi utvǎrdi da bǎdete nepovinni v denja na Gospoda našego Isusa Hrista.</i>


text:
Верен е Бог, чрез когото се призовахте в съобщение на Сина му Исуса Христа Господа нашего.<p></p><i>Veren e Bog, črez kogoto se prizovahte v sǎobštenie na Sina mu Isusa Hrista Gospoda našego.</i>


text:
Моля ви се, братие, за името на Господа нашего Исуса Христа, всинца едно да говорите, и да нема раздори между вас, но да бъдете съвършено съединени в един ум и в една мисъл.<p></p><i>Molja vi se, bratie, za imeto na Gospoda našego Isusa Hrista, vsinca edno da govorite, i da nema razdori meždu vas, no da bǎdete sǎvǎršeno sǎedineni v edin um i v edna misǎl.</i>


text:
Защото от домашните Хлоини ми явиха за вас, братие мои, че помежду ви имало разпри;<p></p><i>Zaštoto ot domašnite Hloini mi javiha za vas, bratie moi, če pomeždu vi imalo razpri;</i>


text:
и това го казвам защото всеки от вас дума: Аз съм Павлов; А аз Аполосов; А аз Кифов; А пък аз Христов.<p></p><i>i tova go kazvam zaštoto vseki ot vas duma: Az sǎm Pavlov; A az Apolosov; A az Kifov; A pǎk az Hristov.</i>


text:
Да ли Христос се е разделил? Павел ли се разпе за вас? Или в Павловото име се кръстихте?<p></p><i>Da li Hristos se e razdelil? Pavel li se razpe za vas? Ili v Pavlovoto ime se krǎstihte?</i>


text:
Благодаря Богу че не съм кръстил никого от вас освен Криспа и Гаия,<p></p><i>Blagodarja Bogu če ne sǎm krǎstil nikogo ot vas osven Krispa i Gaija,</i>


text:
да не би рекъл некой че съм кръстил в мое име.<p></p><i>da ne bi rekǎl nekoj če sǎm krǎstil v moe ime.</i>


text:
Кръстих още и Стефаниновия дом: освен тези не зная да ли съм кръстил другиго некого.<p></p><i>Krǎstih ošte i Stefaninovija dom: osven tezi ne znaja da li sǎm krǎstil drugigo nekogo.</i>


text:
Защото не ме е проводил Христос да кръщавам, но да проповедвам евангелието; не с премъдрост в словото, да се не осуети кръстът Христов.<p></p><i>Zaštoto ne me e provodil Hristos da krǎštavam, no da propovedvam evangelieto; ne s premǎdrost v slovoto, da se ne osueti krǎstǎt Hristov.</i>


text:
Защото словото за кръста на тези които погинват е безумство, а за нас които се спасяваме е сила Божия.<p></p><i>Zaštoto slovoto za krǎsta na tezi koito poginvat e bezumstvo, a za nas koito se spasjavame e sila Božija.</i>


text:
Понеже е писано: "Ще погубя мъдростта на мъдрите, и разума на разумните ще отхвърля."<p></p><i>Poneže e pisano: "Šte pogubja mǎdrostta na mǎdrite, i razuma na razumnite šte othvǎrlja."</i>


text:
Де мъдрият? де книжният? де изкусният разисквател на този век? Не обърна ли Бог в безумство мъдростта на този свет?<p></p><i>De mǎdrijat? de knižnijat? de izkusnijat raziskvatel na tozi vek? Ne obǎrna li Bog v bezumstvo mǎdrostta na tozi svet?</i>


text:
Защото, понеже в Божията премъдрост светът с мъдростта си не позна Бога, благоволи Бог чрез безумството на проповедта да спаси верващите.<p></p><i>Zaštoto, poneže v Božijata premǎdrost svetǎt s mǎdrostta si ne pozna Boga, blagovoli Bog črez bezumstvoto na propovedta da spasi vervaštite.</i>


text:
Понеже Юдеите искат знамения, а Елините търсят мъдрост;<p></p><i>Poneže Judeite iskat znamenija, a Elinite tǎrsjat mǎdrost;</i>


text:
а ние проповедваме Христа разпет, за Юдеите съблазън, а за Елините безумство;<p></p><i>a nie propovedvame Hrista razpet, za Judeite sǎblazǎn, a za Elinite bezumstvo;</i>


text:
на самите обаче призвани, и Юдеи и Елини, Христа Божия сила и Божия премъдрост.<p></p><i>na samite obače prizvani, i Judei i Elini, Hrista Božija sila i Božija premǎdrost.</i>


text:
Защото Божието безумно е по-мъдро от человеците, и Божието немощно е по-крепко от человеците.<p></p><i>Zaštoto Božieto bezumno e po-mǎdro ot čelovecite, i Božieto nemoštno e po-krepko ot čelovecite.</i>


text:
Понеже, братие, вижте вашето призвание, че измежду вас нема по плът мнозина мъдри, нито мнозина силни, нито мнозина благородни;<p></p><i>Poneže, bratie, vižte vašeto prizvanie, če izmeždu vas nema po plǎt mnozina mǎdri, nito mnozina silni, nito mnozina blagorodni;</i>


text:
но Бог избра безумните на света, да посрами мъдрите, избра пак Бог немощните на света да посрами силните;<p></p><i>no Bog izbra bezumnite na sveta, da posrami mǎdrite, izbra pak Bog nemoštnite na sveta da posrami silnite;</i>


text:
още и худородните на света и унищожените избра Бог, и тези които не са нищо, за да съсипе които са нещо;<p></p><i>ošte i hudorodnite na sveta i uništoženite izbra Bog, i tezi koito ne sa ništo, za da sǎsipe koito sa nešto;</i>


text:
А вие сте от него в Христа Исуса, който стана за нас от Бога мъдрост, и правда, и освещение, и изкупуване;<p></p><i>A vie ste ot nego v Hrista Isusa, kojto stana za nas ot Boga mǎdrost, i pravda, i osveštenie, i izkupuvane;</i>


text:
тъй щото според както е писано: "Който се хвали, с Господа да се хвали."<p></p><i>tǎj štoto spored kakto e pisano: "Kojto se hvali, s Gospoda da se hvali."</i>


text:
И аз, братие, когато дойдох при вас, дойдох не с превъзходството в слово или в мъдрост да ви възвестя свидетелството Божие;<p></p><i>I az, bratie, kogato dojdoh pri vas, dojdoh ne s prevǎzhodstvoto v slovo ili v mǎdrost da vi vǎzvestja svidetelstvoto Božie;</i>


text:
защото решил бех да не зная между вас нищо друго освен Исуса Христа и него разпет.<p></p><i>zaštoto rešil beh da ne znaja meždu vas ništo drugo osven Isusa Hrista i nego razpet.</i>


text:
И аз при вас бех немощен, в страх и в големо треперане;<p></p><i>I az pri vas beh nemošten, v strah i v golemo treperane;</i>


text:
и словото ми и проповедта ми не биваха с думи убедителни от человеческа мъдрост, но с доказателство от Дух и сила;<p></p><i>i slovoto mi i propovedta mi ne bivaha s dumi ubeditelni ot čelovečeska mǎdrost, no s dokazatelstvo ot Duh i sila;</i>


text:
за да бъде верването ви не чрез человеческа мъдрост, но чрез сила Божия.<p></p><i>za da bǎde vervaneto vi ne črez čelovečeska mǎdrost, no črez sila Božija.</i>


text:
А говорим мъдрост между съвършените; но не мъдрост от този век, нито от господарите на този век, които преминават;<p></p><i>A govorim mǎdrost meždu sǎvǎršenite; no ne mǎdrost ot tozi vek, nito ot gospodarite na tozi vek, koito preminavat;</i>


text:
но говорим в тайна премъдростта Божия, скритата, която Бог от преди вековете е предопределил за наша слава;<p></p><i>no govorim v tajna premǎdrostta Božija, skritata, kojato Bog ot predi vekovete e predopredelil za naša slava;</i>


text:
която никой от господарите на този век не е познал; защото ако биха познали, не биха разпели Господа на славата,<p></p><i>kojato nikoj ot gospodarite na tozi vek ne e poznal; zaštoto ako biha poznali, ne biha razpeli Gospoda na slavata,</i>


text:
Но според както е писано: "Око не е видело, и ухо не е чуло, и на человек на сърдцето не е дохождало, това което е приготвил Бог на тези които го любят."<p></p><i>No spored kakto e pisano: "Oko ne e videlo, i uho ne e čulo, i na čelovek na sǎrdceto ne e dohoždalo, tova koeto e prigotvil Bog na tezi koito go ljubjat."</i>


text:
А нам Бог откри това чрез своя Дух; понеже Духът всичко, даже и дълбините Божии, издирва.<p></p><i>A nam Bog otkri tova črez svoja Duh; poneže Duhǎt vsičko, daže i dǎlbinite Božii, izdirva.</i>


text:
Защото кой от человеците знае человеческите неща освен духа на человека който е в него? Така и Божиите неща никой ги не знае освен Духа Божий.<p></p><i>Zaštoto koj ot čelovecite znae čelovečeskite nešta osven duha na čeloveka kojto e v nego? Taka i Božiite nešta nikoj gi ne znae osven Duha Božij.</i>


text:
А ние приехме, не духа на света, но Духа който е от Бога, за да познаем това което е дарено нам от Бога;<p></p><i>A nie priehme, ne duha na sveta, no Duha kojto e ot Boga, za da poznaem tova koeto e dareno nam ot Boga;</i>


text:
което и възвестяваме, не със словеса научени от человеческа мъдрост, но със словеса научени от Духа Светаго, като сравняваме духовно с духовно.<p></p><i>koeto i vǎzvestjavame, ne sǎs slovesa naučeni ot čelovečeska mǎdrost, no sǎs slovesa naučeni ot Duha Svetago, kato sravnjavame duhovno s duhovno.</i>


text:
Естественият обаче человек не побира това което е от Духа Божия; защото за него е безумие, и не може да го разумее, понеже то духовно се изпитва.<p></p><i>Estestvenijat obače čelovek ne pobira tova koeto e ot Duha Božija; zaštoto za nego e bezumie, i ne može da go razumee, poneže to duhovno se izpitva.</i>


text:
Но духовният человек всеко нещо изпитва; а той от никого се не изпитва.<p></p><i>No duhovnijat čelovek vseko nešto izpitva; a toj ot nikogo se ne izpitva.</i>


text:
Защото, "Кой е разумел умът Господен за да може да го настави?" А ние имаме ум Христов.<p></p><i>Zaštoto, "Koj e razumel umǎt Gospoden za da može da go nastavi?" A nie imame um Hristov.</i>


text:
И аз, братие, не могох да ви говоря като на духовни, но като на плътски, и като на младенци в Христа.<p></p><i>I az, bratie, ne mogoh da vi govorja kato na duhovni, no kato na plǎtski, i kato na mladenci v Hrista.</i>


text:
С млеко ви нахраних, и не с ястие; защото не можахте още да го приемете, а и сега още не можете;<p></p><i>S mleko vi nahranih, i ne s jastie; zaštoto ne možahte ošte da go priemete, a i sega ošte ne možete;</i>


text:
Понеже сте още плътски; защото, докле има помежду вас завист, разпря и разногласие, не сте ли плътски, и не постъпвате ли по человечески?<p></p><i>Poneže ste ošte plǎtski; zaštoto, dokle ima pomeždu vas zavist, razprja i raznoglasie, ne ste li plǎtski, i ne postǎpvate li po čelovečeski?</i>


text:
Защото кога един казва: Аз съм Павлов; а друг: Аз съм Аполосов; не сте ли плътски?<p></p><i>Zaštoto koga edin kazva: Az sǎm Pavlov; a drug: Az sǎm Apolosov; ne ste li plǎtski?</i>


text:
Кой е прочее Павел, и кой е Аполос? Не са ли служители чрез които повервахте, и то както е Господ всекому дал?<p></p><i>Koj e pročee Pavel, i koj e Apolos? Ne sa li služiteli črez koito povervahte, i to kakto e Gospod vsekomu dal?</i>


text:
Тъй щото, нито който сади е нещо, нито който пои, но Бог който възрастява,<p></p><i>Tǎj štoto, nito kojto sadi e nešto, nito kojto poi, no Bog kojto vǎzrastjava,</i>


text:
А който сади и който пои едно са, и всеки според своя си труд ще приеме своята си заплата.<p></p><i>A kojto sadi i kojto poi edno sa, i vseki spored svoja si trud šte prieme svojata si zaplata.</i>


text:
Защото ние сме съработници на Бога; а вие сте нива Божия, Божие здание.<p></p><i>Zaštoto nie sme sǎrabotnici na Boga; a vie ste niva Božija, Božie zdanie.</i>


text:
Аз, според дадената ми от Бога благодат, като изкусен домозидател основание положих; а друг на него зиде. Но всеки да гледа как зиде на него.<p></p><i>Az, spored dadenata mi ot Boga blagodat, kato izkusen domozidatel osnovanie položih; a drug na nego zide. No vseki da gleda kak zide na nego.</i>


text:
Защото никой не може да положи друго основание освен положеното, което е Исус Христос.<p></p><i>Zaštoto nikoj ne može da položi drugo osnovanie osven položenoto, koeto e Isus Hristos.</i>


text:
И на това основание отгоре ако зиде некой злато, сребро, драгоценни камене, дърве, сено, слама,<p></p><i>I na tova osnovanie otgore ako zide nekoj zlato, srebro, dragocenni kamene, dǎrve, seno, slama,</i>


text:
всекиму работата ще стане явна; защото денят ще я покаже, понеже с огън се открива; и огънът ще изпита всекиму каква е работата.<p></p><i>vsekimu rabotata šte stane javna; zaštoto denjat šte ja pokaže, poneže s ogǎn se otkriva; i ogǎnǎt šte izpita vsekimu kakva e rabotata.</i>


text:
На когото работата която е зидал устои, той ще вземе заплата.<p></p><i>Na kogoto rabotata kojato e zidal ustoi, toj šte vzeme zaplata.</i>


text:
А на когото работата изгори, ще се отщети; а сам той ще се избави, но тъй като из огън.<p></p><i>A na kogoto rabotata izgori, šte se otšteti; a sam toj šte se izbavi, no tǎj kato iz ogǎn.</i>


text:
Не знаете ли че сте храм Божий, и Дух Божий живее във вас?<p></p><i>Ne znaete li če ste hram Božij, i Duh Božij živee vǎv vas?</i>


text:
Ако развали некой Божия храм, него ще Бог да развали, защото храмът Божий е свет, който храм сте вие.<p></p><i>Ako razvali nekoj Božija hram, nego šte Bog da razvali, zaštoto hramǎt Božij e svet, kojto hram ste vie.</i>


text:
Никой да се не лъже; ако некой отпомежду ви мисли че е мъдър на този свет, да стане безумен, за да бъде мъдър.<p></p><i>Nikoj da se ne lǎže; ako nekoj otpomeždu vi misli če e mǎdǎr na tozi svet, da stane bezumen, za da bǎde mǎdǎr.</i>


text:
Защото мъдростта на този свет е безумие пред Бога; понеже е писано: "Улавя мъдрите в пронирството им;"<p></p><i>Zaštoto mǎdrostta na tozi svet e bezumie pred Boga; poneže e pisano: "Ulavja mǎdrite v pronirstvoto im;"</i>


text:
и пак: "Господ знае помишленията на мъдрите че са суетни."<p></p><i>i pak: "Gospod znae pomišlenijata na mǎdrite če sa suetni."</i>


text:
И тъй, никой да се не хвали с человеците; защото всичко е ваше;<p></p><i>I tǎj, nikoj da se ne hvali s čelovecite; zaštoto vsičko e vaše;</i>


text:
Павел ли, или Аполос, или Кифа, или свет, или живот, или смърт, или сегашното, или бъдещото; всичко е ваше;<p></p><i>Pavel li, ili Apolos, ili Kifa, ili svet, ili život, ili smǎrt, ili segašnoto, ili bǎdeštoto; vsičko e vaše;</i>


text:
Всеки человек така да ни има като служители Христови и строители на Божиите тайни.<p></p><i>Vseki čelovek taka da ni ima kato služiteli Hristovi i stroiteli na Božiite tajni.</i>


text:
А това което се иска от строителите е всеки да се намери верен.<p></p><i>A tova koeto se iska ot stroitelite e vseki da se nameri veren.</i>


text:
А за мене е твърде малко нещо да бъда от вас или от человеческа съдба съден; но нито аз сам себе си съдя.<p></p><i>A za mene e tvǎrde malko nešto da bǎda ot vas ili ot čelovečeska sǎdba sǎden; no nito az sam sebe si sǎdja.</i>


text:
Защото съвестта ми в нищо не ме изобличава; но с това не съм оправдан, а Господ е който ще ме съди.<p></p><i>Zaštoto sǎvestta mi v ništo ne me izobličava; no s tova ne sǎm opravdan, a Gospod e kojto šte me sǎdi.</i>


text:
За това, нищо недейте съди преди време, докле да дойде Господ който ще и да извади на видело скритото в тъмнината, и ще изяви сърдечните намерения; и тогаз ще бъде всекиму похвала от Бога.<p></p><i>Za tova, ništo nedejte sǎdi predi vreme, dokle da dojde Gospod kojto šte i da izvadi na videlo skritoto v tǎmninata, i šte izjavi sǎrdečnite namerenija; i togaz šte bǎde vsekimu pohvala ot Boga.</i>


text:
И това, братие, загатнаха върх себе си и върх Аполоса заради вас, да се научите от нас да не мъдрувате повече от писаното, да се не превъзнося некой от вас за едного против другиго.<p></p><i>I tova, bratie, zagatnaha vǎrh sebe si i vǎrh Apolosa zaradi vas, da se naučite ot nas da ne mǎdruvate poveče ot pisanoto, da se ne prevǎznosja nekoj ot vas za ednogo protiv drugigo.</i>


text:
Защото кой те предпочита от другиго? и що имаш което да не си приел? Ако ли си приел, защо се хвалиш като че не си приел?<p></p><i>Zaštoto koj te predpočita ot drugigo? i što imaš koeto da ne si priel? Ako li si priel, zašto se hvališ kato če ne si priel?</i>


text:
Сити сте вече, обогатихте се вече, въцарихте се без нас; и дано да царувате, та да бихме и ние с вас наедно царували.<p></p><i>Siti ste veče, obogatihte se veče, vǎcarihte se bez nas; i dano da caruvate, ta da bihme i nie s vas naedno caruvali.</i>


text:
Защото ми се струва че Бог показа нас апостолите най-последни като осъдени на смърт; защото позор станахме на света, и на ангели, и на человеци:<p></p><i>Zaštoto mi se struva če Bog pokaza nas apostolite naj-posledni kato osǎdeni na smǎrt; zaštoto pozor stanahme na sveta, i na angeli, i na čeloveci:</i>


text:
ние безумни заради Христа, а вие разумни в Христа; ние немощни, а вие крепки, вие славни, а ние безчестни.<p></p><i>nie bezumni zaradi Hrista, a vie razumni v Hrista; nie nemoštni, a vie krepki, vie slavni, a nie bezčestni.</i>


text:
До този час и гладуваме, и жадуваме, и голи сме, и сме биени, и скитаме се,<p></p><i>Do tozi čas i gladuvame, i žaduvame, i goli sme, i sme bieni, i skitame se,</i>


text:
и трудим се та работим с ръцете си; като ни укоряват, благославяме; като ни гонят, търпим;<p></p><i>i trudim se ta rabotim s rǎcete si; kato ni ukorjavat, blagoslavjame; kato ni gonjat, tǎrpim;</i>


text:
като ни хулят, молим се; станахме като измет на света, смет на всичките до днес.<p></p><i>kato ni huljat, molim se; stanahme kato izmet na sveta, smet na vsičkite do dnes.</i>


text:
Не пиша това за посрамване на вас, но като любезни мои чада вразумявам ви.<p></p><i>Ne piša tova za posramvane na vas, no kato ljubezni moi čada vrazumjavam vi.</i>


text:
Защото ако имате хиляди наставници в Христа, но мнозина отци немате; понеже аз ви родих в Христа Исуса чрез благовествуването.<p></p><i>Zaštoto ako imate hiljadi nastavnici v Hrista, no mnozina otci nemate; poneže az vi rodih v Hrista Isusa črez blagovestvuvaneto.</i>


text:
И тъй, моля ви се, бъдете подражатели на мене.<p></p><i>I tǎj, molja vi se, bǎdete podražateli na mene.</i>


text:
За туй ви проводих Тимотея, който ми е любезно и верно в Господа чадо, който ще ви напомни моите в Христа пътища, както поучавам на всекъде във всека църква.<p></p><i>Za tuj vi provodih Timoteja, kojto mi e ljubezno i verno v Gospoda čado, kojto šte vi napomni moite v Hrista pǎtišta, kakto poučavam na vsekǎde vǎv vseka cǎrkva.</i>


text:
Но некои си се възгордеха като че немаше да дойда аз при вас;<p></p><i>No nekoi si se vǎzgordeha kato če nemaše da dojda az pri vas;</i>


text:
но ако ще Господ аз скоро ще дойда при вас, и ще позная, не словото, но силата на тези що са се възгордели.<p></p><i>no ako šte Gospod az skoro šte dojda pri vas, i šte poznaja, ne slovoto, no silata na tezi što sa se vǎzgordeli.</i>


text:
Защото царството Божие не е в слово, но в сила.<p></p><i>Zaštoto carstvoto Božie ne e v slovo, no v sila.</i>


text:
Що искате? С тояга ли да дойда при вас? или с любов и кротък дух?<p></p><i>Što iskate? S tojaga li da dojda pri vas? ili s ljubov i krotǎk duh?</i>


text:
Въобще се чува че между вас има блудодеяние, и таквоз блудодеяние, на което нито името помежду езичниците се чува, така що да има некой бащината си жена.<p></p><i>Vǎobšte se čuva če meždu vas ima bludodejanie, i takvoz bludodejanie, na koeto nito imeto pomeždu ezičnicite se čuva, taka što da ima nekoj baštinata si žena.</i>


text:
И вие сте се възгордели, а най-паче не се ни оскърбихте за да се изпъди от помежду ви този който е сторил туй нещо.<p></p><i>I vie ste se vǎzgordeli, a naj-pače ne se ni oskǎrbihte za da se izpǎdi ot pomeždu vi tozi kojto e storil tuj nešto.</i>


text:
Защото аз, ако и да не съм при вас телом, но духом съм при вас, и като че съм там, отсъдих вече тогози който е това така сторил,<p></p><i>Zaštoto az, ako i da ne sǎm pri vas telom, no duhom sǎm pri vas, i kato če sǎm tam, otsǎdih veče togozi kojto e tova taka storil,</i>


text:
в името на Господа нашего Исуса Христа, щом се съберете вие и моят дух, със силата на Господа нашего Исуса Христа,<p></p><i>v imeto na Gospoda našego Isusa Hrista, štom se sǎberete vie i mojat duh, sǎs silata na Gospoda našego Isusa Hrista,</i>


text:
такъв человек да го предадем на Сатана за погубване на плътта, за да се спаси духът в денят на Господа Исуса.<p></p><i>takǎv čelovek da go predadem na Satana za pogubvane na plǎtta, za da se spasi duhǎt v denjat na Gospoda Isusa.</i>


text:
Не е добра хвалбата ви. Не знаете ли че малко квас всичкото тесто заквасва?<p></p><i>Ne e dobra hvalbata vi. Ne znaete li če malko kvas vsičkoto testo zakvasva?</i>


text:
И тъй, очистете ветхия квас, да бъдете ново тесто, както сте безквасни; защото Христос, пасхата наша заклан биде жертва за нас.<p></p><i>I tǎj, očistete vethija kvas, da bǎdete novo testo, kakto ste bezkvasni; zaštoto Hristos, pashata naša zaklan bide žertva za nas.</i>


text:
За това, да празднуваме, не с ветх квас, нито с квас на злоба и на лукавство, но с безквасни хлебове на искреност и на истина.<p></p><i>Za tova, da prazdnuvame, ne s veth kvas, nito s kvas na zloba i na lukavstvo, no s bezkvasni hlebove na iskrenost i na istina.</i>


text:
Писах ви в писмото да немате сношение с блудници.<p></p><i>Pisah vi v pismoto da nemate snošenie s bludnici.</i>


text:
И не съвсем да немате сношение с блудниците на този свет, или с лихоимците, или с грабителите, или с идолослужителите, понеже тогаз требва да излезете от света;<p></p><i>I ne sǎvsem da nemate snošenie s bludnicite na tozi svet, ili s lihoimcite, ili s grabitelite, ili s idoloslužitelite, poneže togaz trebva da izlezete ot sveta;</i>


text:
но сега ви писах да немате сношение, ако би некой който се нарича брат да е блудник, или лихоимец, или идолослужител, или хулител, или пияница, или грабител; с таквизи нито да ядете наедно.<p></p><i>no sega vi pisah da nemate snošenie, ako bi nekoj kojto se nariča brat da e bludnik, ili lihoimec, ili idoloslužitel, ili hulitel, ili pijanica, ili grabitel; s takvizi nito da jadete naedno.</i>


text:
Защото що ме е грижа да съдя и външните? Не съдите ли вие вътрешните?<p></p><i>Zaštoto što me e griža da sǎdja i vǎnšnite? Ne sǎdite li vie vǎtrešnite?</i>


text:
А външните Бог ще съди; за това изпъдете лошия от помежду си.<p></p><i>A vǎnšnite Bog šte sǎdi; za tova izpǎdete lošija ot pomeždu si.</i>


text:
Некой от вас, кога има нещо с другиго, смее ли да се съди пред неправедните, а не пред светиите?<p></p><i>Nekoj ot vas, koga ima nešto s drugigo, smee li da se sǎdi pred nepravednite, a ne pred svetiite?</i>


text:
Не знаете ли че светиите ще съдят света? И тъй, вие, като ще съдите света, не сте ли достойни да съдите ни най-малки работи?<p></p><i>Ne znaete li če svetiite šte sǎdjat sveta? I tǎj, vie, kato šte sǎdite sveta, ne ste li dostojni da sǎdite ni naj-malki raboti?</i>


text:
Не знаете ли че ние ще съдим ангели? а колко повече житейски работи.<p></p><i>Ne znaete li če nie šte sǎdim angeli? a kolko poveče žitejski raboti.</i>


text:
За то, житейски съдби ако имате, най-нищожните в църквата, тех поставяйте съдници.<p></p><i>Za to, žitejski sǎdbi ako imate, naj-ništožnite v cǎrkvata, teh postavjajte sǎdnici.</i>


text:
За ваш срам ви казвам това. Така ли нема между вас ни един мъдър който би можел между братята си да отсъди?<p></p><i>Za vaš sram vi kazvam tova. Taka li nema meždu vas ni edin mǎdǎr kojto bi možel meždu bratjata si da otsǎdi?</i>


text:
Но брат с брата се съди, и то пред неверните!<p></p><i>No brat s brata se sǎdi, i to pred nevernite!</i>


text:
Сега прочее голем порок е за вас дето имате помежду си съдби. Защо по-добре не оставате обидени? защо не предпочитате да изгубите своето?<p></p><i>Sega pročee golem porok e za vas deto imate pomeždu si sǎdbi. Zašto po-dobre ne ostavate obideni? zašto ne predpočitate da izgubite svoeto?</i>


text:
Но вие сами правите обида и отнимате и то от братя.<p></p><i>No vie sami pravite obida i otnimate i to ot bratja.</i>


text:
Или не знаете че неправедните нема да наследят царството Божие? Недейте се лъга: нито блудниците, нито идолослужителите, ни прелюбодейците, нито малакийците, нито мъжеложниците,<p></p><i>Ili ne znaete če nepravednite nema da nasledjat carstvoto Božie? Nedejte se lǎga: nito bludnicite, nito idoloslužitelite, ni preljubodejcite, nito malakijcite, nito mǎželožnicite,</i>


text:
нито крадците, нито лихоимците, нито пияниците, нито хулителите, нито грабителите нема да наследят царството Божие.<p></p><i>nito kradcite, nito lihoimcite, nito pijanicite, nito hulitelite, nito grabitelite nema da nasledjat carstvoto Božie.</i>


text:
И от вас некои бехте таквизи; но измихте се, но осветихте се, но оправдахте се с името на Господа Исуса и с Духа на Бога нашего.<p></p><i>I ot vas nekoi behte takvizi; no izmihte se, no osvetihte se, no opravdahte se s imeto na Gospoda Isusa i s Duha na Boga našego.</i>


text:
Всичко ми е позволено, но не е всичко за полза: всичко ми е позволено, но аз не ще бъда обладан от нищо.<p></p><i>Vsičko mi e pozvoleno, no ne e vsičko za polza: vsičko mi e pozvoleno, no az ne šte bǎda obladan ot ništo.</i>


text:
Ястията са за търбуха, и търбухът е за ястията; но Бог и него и тех ще унищожи. А телото не е за блудодеяние, но за Господа, и Господ е за телото;<p></p><i>Jastijata sa za tǎrbuha, i tǎrbuhǎt e za jastijata; no Bog i nego i teh šte uništoži. A teloto ne e za bludodejanie, no za Gospoda, i Gospod e za teloto;</i>


text:
а Бог и Господа възкреси, и нас ще със силата си да възкреси.<p></p><i>a Bog i Gospoda vǎzkresi, i nas šte sǎs silata si da vǎzkresi.</i>


text:
Не знаете ли че вашите тела са удове Христови? И тъй, да вземе удовете Христови, и на блудница удове да ги направя? Да не бъде!<p></p><i>Ne znaete li če vašite tela sa udove Hristovi? I tǎj, da vzeme udovete Hristovi, i na bludnica udove da gi napravja? Da ne bǎde!</i>


text:
Или не знаете че който се съвъкупява с блудница едно тело е с нея? защото "ще бъдат", казва, "двамата в една плът."<p></p><i>Ili ne znaete če kojto se sǎvǎkupjava s bludnica edno telo e s neja? zaštoto "šte bǎdat", kazva, "dvamata v edna plǎt."</i>


text:
Но който се съединява с Господа един дух е с него.<p></p><i>No kojto se sǎedinjava s Gospoda edin duh e s nego.</i>


text:
Бегайте от блудодеянието. Всеки грех който би сторил человек е вън от телото; но който блудствува против своето си тело съгрешава.<p></p><i>Begajte ot bludodejanieto. Vseki greh kojto bi storil čelovek e vǎn ot teloto; no kojto bludstvuva protiv svoeto si telo sǎgrešava.</i>


text:
Не знаете ли че телото ваше е храм на Светаго Духа който е във вас, когото имате от Бога, и не сте свои си?<p></p><i>Ne znaete li če teloto vaše e hram na Svetago Duha kojto e vǎv vas, kogoto imate ot Boga, i ne ste svoi si?</i>


text:
Защото вие сте с цена купени; за то прославете Бога с вашите тела и с вашите души, които са Божии.<p></p><i>Zaštoto vie ste s cena kupeni; za to proslavete Boga s vašite tela i s vašite duši, koito sa Božii.</i>


text:
За това що ми писахте, добре е да се не прикоснува человек до жена.<p></p><i>Za tova što mi pisahte, dobre e da se ne prikosnuva čelovek do žena.</i>


text:
Но по причина на блудодеянията нека има всеки своя си жена, и всека жена да има своя си мъж.<p></p><i>No po pričina na bludodejanijata neka ima vseki svoja si žena, i vseka žena da ima svoja si mǎž.</i>


text:
Мъжът да отдава на жената длъжното ней благоразположение: подобно и жената на мъжът.<p></p><i>Mǎžǎt da otdava na ženata dlǎžnoto nej blagorazpoloženie: podobno i ženata na mǎžǎt.</i>


text:
Жената не владее на своето си тело, но мъжът: така и мъжът не владее на своето си тело, но жената.<p></p><i>Ženata ne vladee na svoeto si telo, no mǎžǎt: taka i mǎžǎt ne vladee na svoeto si telo, no ženata.</i>


text:
Не оставайте лишени един от друг, освен ако е нещо по съгласие за време за да се упражнявате в пост и молитва; и пак се схождайте наедно, да ви не изкушава Сатана поради вашето невъздържане.<p></p><i>Ne ostavajte lišeni edin ot drug, osven ako e nešto po sǎglasie za vreme za da se upražnjavate v post i molitva; i pak se shoždajte naedno, da vi ne izkušava Satana poradi vašeto nevǎzdǎržane.</i>


text:
И това го казвам по дозволение, а не по повеление.<p></p><i>I tova go kazvam po dozvolenie, a ne po povelenie.</i>


text:
Защото искам всичките человеци да са каквото съм аз; но всеки има особена дарба от Бога, един така, а друг инак.<p></p><i>Zaštoto iskam vsičkite čeloveci da sa kakvoto sǎm az; no vseki ima osobena darba ot Boga, edin taka, a drug inak.</i>


text:
А на неженените и на вдовиците казвам: Добро е за тех ако останат както и аз.<p></p><i>A na neženenite i na vdovicite kazvam: Dobro e za teh ako ostanat kakto i az.</i>


text:
Но ако не могат да се въздържат, нека се оженят; защото по-добре е да се оженят а не да се разжегват.<p></p><i>No ako ne mogat da se vǎzdǎržat, neka se oženjat; zaštoto po-dobre e da se oženjat a ne da se razžegvat.</i>


text:
А на оженените заръчвам, не аз, но Господ: Жена от мъжа си да се не разлъча.<p></p><i>A na oženenite zarǎčvam, ne az, no Gospod: Žena ot mǎža si da se ne razlǎča.</i>


text:
Но ако се и разлъчи, да остане неженена, или да се примири с мъжа си. И мъж да не напуща жена си.<p></p><i>No ako se i razlǎči, da ostane neženena, ili da se primiri s mǎža si. I mǎž da ne napušta žena si.</i>


text:
А на другите аз казвам, не Господ: Ако некой брат има жена неверница, и тя съизволява да живее с него, да я не напуща.<p></p><i>A na drugite az kazvam, ne Gospod: Ako nekoj brat ima žena nevernica, i tja sǎizvoljava da živee s nego, da ja ne napušta.</i>


text:
И жена която има мъж неверник, и той съизволява да живее с нея, да го не напуща.<p></p><i>I žena kojato ima mǎž nevernik, i toj sǎizvoljava da živee s neja, da go ne napušta.</i>


text:
Защото неверникът мъж освещен бива поради жената, и неверницата жена освещена бива поради мъжа; понеже инак чадата ви щеха да бъдат нечисти, но сега са свети.<p></p><i>Zaštoto nevernikǎt mǎž osvešten biva poradi ženata, i nevernicata žena osveštena biva poradi mǎža; poneže inak čadata vi šteha da bǎdat nečisti, no sega sa sveti.</i>


text:
Ако ли неверникът се отлъчи, да се отлъчи: в таквиз неща не е порабощен братът или сестрата. Но Бог ни призова на мир.<p></p><i>Ako li nevernikǎt se otlǎči, da se otlǎči: v takviz nešta ne e porabošten bratǎt ili sestrata. No Bog ni prizova na mir.</i>


text:
Защото що знаеш, жено, да ли не ще спасиш ти мъжа? или що знаеш, мъжу, да ли не ще спасиш ти жената?<p></p><i>Zaštoto što znaeš, ženo, da li ne šte spasiš ti mǎža? ili što znaeš, mǎžu, da li ne šte spasiš ti ženata?</i>


text:
Но всеки както му е Бог отделил, и всеки както го е Господ призовал, така да ходи; и така заповедвам по всичките църкви.<p></p><i>No vseki kakto mu e Bog otdelil, i vseki kakto go e Gospod prizoval, taka da hodi; i taka zapovedvam po vsičkite cǎrkvi.</i>


text:
Обрезан ли е призован некой във верата, да не крие обрезването. Необрезан ли е некой призован, да се не обрезва.<p></p><i>Obrezan li e prizovan nekoj vǎv verata, da ne krie obrezvaneto. Neobrezan li e nekoj prizovan, da se ne obrezva.</i>


text:
Обрезването е нищо и необрезването нищо; но всичко е в пазенето на Божиите заповеди.<p></p><i>Obrezvaneto e ništo i neobrezvaneto ništo; no vsičko e v pazeneto na Božiite zapovedi.</i>


text:
Всеки да си остава в това звание в което е призван.<p></p><i>Vseki da si ostava v tova zvanie v koeto e prizvan.</i>


text:
Раб ли се призован? Да те не е грижа; но ако можеш още да станеш свободен по-добре употреби това.<p></p><i>Rab li se prizovan? Da te ne e griža; no ako možeš ošte da staneš svoboden po-dobre upotrebi tova.</i>


text:
Защото който е раб призован в Господа, свободник Господен е; така и който е свободен призван, раб е Христов.<p></p><i>Zaštoto kojto e rab prizovan v Gospoda, svobodnik Gospoden e; taka i kojto e svoboden prizvan, rab e Hristov.</i>


text:
Със скъпа цена сте купени: не бивайте роби на человеци.<p></p><i>Sǎs skǎpa cena ste kupeni: ne bivajte robi na čeloveci.</i>


text:
В каквото звание е некой призован, братие, в него всеки да си остава пред Бога.<p></p><i>V kakvoto zvanie e nekoj prizovan, bratie, v nego vseki da si ostava pred Boga.</i>


text:
Колкото за девиците немам заповед от Господа; но като помилван от Господа да съм верен, мнение давам.<p></p><i>Kolkoto za devicite nemam zapoved ot Gospoda; no kato pomilvan ot Gospoda da sǎm veren, mnenie davam.</i>


text:
И тъй, за настоещата нужда мисля да е добро това, сиреч, че е добре человеку така да бъде.<p></p><i>I tǎj, za nastoeštata nužda mislja da e dobro tova, sireč, če e dobre čeloveku taka da bǎde.</i>


text:
Вързан ли си с жена? Не търси развързване. Отвързан ли си от жена? Не търси жена.<p></p><i>Vǎrzan li si s žena? Ne tǎrsi razvǎrzvane. Otvǎrzan li si ot žena? Ne tǎrsi žena.</i>


text:
Но ако се и ожениш не съгрешаваш, и девица ако се ожени не съгрешава; но таквизи които са ще имат скръб по плът; а пак аз ви съжалявам.<p></p><i>No ako se i oženiš ne sǎgrešavaš, i devica ako se oženi ne sǎgrešava; no takvizi koito sa šte imat skrǎb po plǎt; a pak az vi sǎžaljavam.</i>


text:
Това само казвам, братие, че останалото време е кратко; за това, и тези които имат жени да са като че немат;<p></p><i>Tova samo kazvam, bratie, če ostanaloto vreme e kratko; za tova, i tezi koito imat ženi da sa kato če nemat;</i>


text:
и които плачат, като че не плачат; и които се радват, като че се не радват; и които купуват, като че нищо не добиват;<p></p><i>i koito plačat, kato če ne plačat; i koito se radvat, kato če se ne radvat; i koito kupuvat, kato če ništo ne dobivat;</i>


text:
и които имат сношение с този свет, като че не са предани нему; защото на този свет образът прехожда.<p></p><i>i koito imat snošenie s tozi svet, kato če ne sa predani nemu; zaštoto na tozi svet obrazǎt prehožda.</i>


text:
А аз искам ви да сте безгрижни. Неженений се грижи за това което е Господне, как да угоди Господу;<p></p><i>A az iskam vi da ste bezgrižni. Neženenij se griži za tova koeto e Gospodne, kak da ugodi Gospodu;</i>


text:
а женений се грижи за това което е световно, как да угоди на жената.<p></p><i>a ženenij se griži za tova koeto e svetovno, kak da ugodi na ženata.</i>


text:
Между жена и девица има разлика: неженената се грижи за това което е Господне, за да бъде света и телом и духом; а оженената се грижи за това което е световно, как да угоди на мъжа.<p></p><i>Meždu žena i devica ima razlika: neženenata se griži za tova koeto e Gospodne, za da bǎde sveta i telom i duhom; a oženenata se griži za tova koeto e svetovno, kak da ugodi na mǎža.</i>


text:
И това го казвам за собствената ваша полза; не да ви наложа примка, но за благообразие и постоянно пребъдване в служенето Господне без развлечение на ума.<p></p><i>I tova go kazvam za sobstvenata vaša polza; ne da vi naloža primka, no za blagoobrazie i postojanno prebǎdvane v služeneto Gospodne bez razvlečenie na uma.</i>


text:
Ако ли мисли некой че прави неприлично за девицата си, ако да й е минало време, и требва така да бъде, нека прави каквото ще: не съгрешава: нека се женят.<p></p><i>Ako li misli nekoj če pravi neprilično za devicata si, ako da j e minalo vreme, i trebva taka da bǎde, neka pravi kakvoto šte: ne sǎgrešava: neka se ženjat.</i>


text:
Но който стои твърд на сърдцето си, и нема нужда, но има власт за своята си воля, и е решил това в сърдцето си да държи девицата си неженена, добре прави.<p></p><i>No kojto stoi tvǎrd na sǎrdceto si, i nema nužda, no ima vlast za svojata si volja, i e rešil tova v sǎrdceto si da dǎrži devicata si neženena, dobre pravi.</i>


text:
Така щото който ожени девицата си добре прави; а който я не ожени прави по-добре.<p></p><i>Taka štoto kojto oženi devicata si dobre pravi; a kojto ja ne oženi pravi po-dobre.</i>


text:
Жената е вързана от закона до колкото време е жив мъж й; ако ли умре мъж й, свободна е да се ожени за когото ще, тъкмо да бива това в Господа.<p></p><i>Ženata e vǎrzana ot zakona do kolkoto vreme e živ mǎž j; ako li umre mǎž j, svobodna e da se oženi za kogoto šte, tǎkmo da biva tova v Gospoda.</i>


text:
Но по моето мнение по-блажена е ако си остане така; а мисля че и аз имам Дух Божий.<p></p><i>No po moeto mnenie po-blažena e ako si ostane taka; a mislja če i az imam Duh Božij.</i>


text:
Колкото за идоложертвеното, знаем че всинца имаме знание; но знанието възгордява, а любовта назидава.<p></p><i>Kolkoto za idoložertvenoto, znaem če vsinca imame znanie; no znanieto vǎzgordjava, a ljubovta nazidava.</i>


text:
И ако се има некой че знае нещо, не е познал още нищо както требва да познава.<p></p><i>I ako se ima nekoj če znae nešto, ne e poznal ošte ništo kakto trebva da poznava.</i>


text:
Но ако люби некой Бога, той е познат от него.<p></p><i>No ako ljubi nekoj Boga, toj e poznat ot nego.</i>


text:
И тъй, колкото за яденето от идоложертвеното, знаем че идолът е нищо на света, и че освен едного Бога нема никой друг Бог.<p></p><i>I tǎj, kolkoto za jadeneto ot idoložertvenoto, znaem če idolǎt e ništo na sveta, i če osven ednogo Boga nema nikoj drug Bog.</i>


text:
Защото ако и да има нарицаеми богове, или на небето или на земята; (както се казва че има много богове, и господари много,)<p></p><i>Zaštoto ako i da ima naricaemi bogove, ili na nebeto ili na zemjata; (kakto se kazva če ima mnogo bogove, i gospodari mnogo,)</i>


text:
но нам е един Бог Отец, от когото е всичко, и ние сме в него, и един Господ Исус Христос, чрез когото е всичко, и ние чрез него.<p></p><i>no nam e edin Bog Otec, ot kogoto e vsičko, i nie sme v nego, i edin Gospod Isus Hristos, črez kogoto e vsičko, i nie črez nego.</i>


text:
Но това знание във всички го нема; и некои със съвест на идола и до сега ядат идоложертвено като жертва на идола, и съвестта им като е слаба осквернява се.<p></p><i>No tova znanie vǎv vsički go nema; i nekoi sǎs sǎvest na idola i do sega jadat idoložertveno kato žertva na idola, i sǎvestta im kato e slaba oskvernjava se.</i>


text:
А яденето на ни препоръчва на Бога; защото нито ако ядем ни се нещо придава, нито ако не ядем лишаваме се от нещо.<p></p><i>A jadeneto na ni preporǎčva na Boga; zaštoto nito ako jadem ni se nešto pridava, nito ako ne jadem lišavame se ot nešto.</i>


text:
Но гледайте да не би тая ваша свобода да бъде съблазън на слабите.<p></p><i>No gledajte da ne bi taja vaša svoboda da bǎde sǎblazǎn na slabite.</i>


text:
Защото ако види некой тебе който имаш знание че седиш на трапеза в идолско капище, той като е слаб, съвестта му не ще ли да се одързости да яде идоложертвено?<p></p><i>Zaštoto ako vidi nekoj tebe kojto imaš znanie če sediš na trapeza v idolsko kapište, toj kato e slab, sǎvestta mu ne šte li da se odǎrzosti da jade idoložertveno?</i>


text:
И поради твоето знание ще загине немощният брат, за когото е умрел Христос.<p></p><i>I poradi tvoeto znanie šte zagine nemoštnijat brat, za kogoto e umrel Hristos.</i>


text:
А като съгрешавате така против братята, и наранявате слабата им съвест, то вие против Христа съгрешавате.<p></p><i>A kato sǎgrešavate taka protiv bratjata, i naranjavate slabata im sǎvest, to vie protiv Hrista sǎgrešavate.</i>


text:
За това, ако яденето съблазнява брата ми, нема да ям месо във веки, за да не съблазня брата си.<p></p><i>Za tova, ako jadeneto sǎblaznjava brata mi, nema da jam meso vǎv veki, za da ne sǎblaznja brata si.</i>


text:
Не съм ли апостол? Не съм ли свободен? Не видех ли Исуса Христа Господа нашего? Не сте ли вие моето в Господа дело?<p></p><i>Ne sǎm li apostol? Ne sǎm li svoboden? Ne videh li Isusa Hrista Gospoda našego? Ne ste li vie moeto v Gospoda delo?</i>


text:
На други ако не съм апостол, то поне на вас съм; защото в Господа вие сте печатът на моето апостолство.<p></p><i>Na drugi ako ne sǎm apostol, to pone na vas sǎm; zaštoto v Gospoda vie ste pečatǎt na moeto apostolstvo.</i>


text:
Това е моят ответ на тези които изпитват поведението ми.<p></p><i>Tova e mojat otvet na tezi koito izpitvat povedenieto mi.</i>


text:
Да ли немаме власт и ние както другите апостоли, и братята Господни, и Кифа, да водим със себе си жена от сестрите?<p></p><i>Da li nemame vlast i nie kakto drugite apostoli, i bratjata Gospodni, i Kifa, da vodim sǎs sebe si žena ot sestrite?</i>


