# verses

text:
Тогава го завожда дяволът в светия град и поставя го на крилото на храма,<p></p><i>Togava go zavožda djavolǎt v svetija grad i postavja go na kriloto na hrama,</i>


text:
и казва му: Ако си Син Божий, хвърли се долу; защото е писано: На ангелите си ще заповеда за тебе, и на ръце ще те подигат, да не би да препънеш в камик ногата си.<p></p><i>i kazva mu: Ako si Sin Božij, hvǎrli se dolu; zaštoto e pisano: Na angelite si šte zapoveda za tebe, i na rǎce šte te podigat, da ne bi da prepǎneš v kamik nogata si.</i>


text:
Рече му Исус: <J>Да не изкусиш Господа Бога твоего.</J><p></p><i>Reče mu Isus: <J>Da ne izkusiš Gospoda Boga tvoego.</J></i>


text:
Пак го завожда дяволът на една планина много висока и показва му всичките царства световни, и славата им;<p></p><i>Pak go zavožda djavolǎt na edna planina mnogo visoka i pokazva mu vsičkite carstva svetovni, i slavata im;</i>


text:
И казва му: Всичко това ще ти дам, ако паднеш да ми се поклониш.<p></p><i>I kazva mu: Vsičko tova šte ti dam, ako padneš da mi se pokloniš.</i>


text:
Тогаз Исус му казва: <J>Махни се, Сатано; защото е писано: Господу Богу твоему да се поклониш, и само нему да послужиш.</J><p></p><i>Togaz Isus mu kazva: <J>Mahni se, Satano; zaštoto e pisano: Gospodu Bogu tvoemu da se pokloniš, i samo nemu da poslužiš.</J></i>


text:
Тогава го остави дяволът; и, ето, ангели пристъпиха и служеха му.<p></p><i>Togava go ostavi djavolǎt; i, eto, angeli pristǎpiha i služeha mu.</i>


text:
А когато чу Исус че Иоан бе предаден, отиде в Галилея.<p></p><i>A kogato ču Isus če Ioan be predaden, otide v Galileja.</i>


text:
И като остави Назарет, дойде и засели се в Капернаум крайморски, в пределите Завулонови и Нефталимови;<p></p><i>I kato ostavi Nazaret, dojde i zaseli se v Kapernaum krajmorski, v predelite Zavulonovi i Neftalimovi;</i>


text:
да се сбъдне реченото чрез пророка Исаия, който казва:<p></p><i>da se sbǎdne rečenoto črez proroka Isaija, kojto kazva:</i>


text:
Земята Завулонова и земята Нефеалимова на пътя край морето, отвъд Иордан, Галилея езическа;<p></p><i>Zemjata Zavulonova i zemjata Nefealimova na pǎtja kraj moreto, otvǎd Iordan, Galileja ezičeska;</i>


text:
народ който седеше в тъмнина виде виделина голяма, и на седящите в страна и сянка смъртна виделина им възсия.<p></p><i>narod kojto sedeše v tǎmnina vide videlina goljama, i na sedjaštite v strana i sjanka smǎrtna videlina im vǎzsija.</i>


text:
От тогава започна Исус да проповядва и да казва: <J>Покайте се; защото наближи царството небесно.</J><p></p><i>Ot togava započna Isus da propovjadva i da kazva: <J>Pokajte se; zaštoto nabliži carstvoto nebesno.</J></i>


text:
И като вървеше Исус покрай морето Галилейско, виде двамина братя, Симона нарицаемия Петър, и брата му Андрея, че хвърляха мрежа в морето, защото бяха риболовци.<p></p><i>I kato vǎrveše Isus pokraj moreto Galilejsko, vide dvamina bratja, Simona naricaemija Petǎr, i brata mu Andreja, če hvǎrljaha mreža v moreto, zaštoto bjaha ribolovci.</i>


text:
И казва им: <J>Елате след мене, и ще ви направя ловци на человеци.</J><p></p><i>I kazva im: <J>Elate sled mene, i šte vi napravja lovci na čeloveci.</J></i>


text:
И те тутакси оставиха мрежите и отидоха след него.<p></p><i>I te tutaksi ostaviha mrežite i otidoha sled nego.</i>


text:
И като позамина от там, виде други двамина братя, Якова Зеведеева и брат му Иоана с отца им Зеведея в една ладия че кърпеха мрежите си, и повика ги.<p></p><i>I kato pozamina ot tam, vide drugi dvamina bratja, Jakova Zevedeeva i brat mu Ioana s otca im Zevedeja v edna ladija če kǎrpeha mrežite si, i povika gi.</i>


text:
А те тоз час оставиха ладията и отца си, и отидоха след него.<p></p><i>A te toz čas ostaviha ladijata i otca si, i otidoha sled nego.</i>


text:
И обхождаше Исус всичката Галилея, та поучаваше в съборищата им, и проповедваше благовестието на царството, и изцеляваше всека болест и всека немощ между народа.<p></p><i>I obhoždaše Isus vsičkata Galileja, ta poučavaše v sǎborištata im, i propovedvaše blagovestieto na carstvoto, i izceljavaše vseka bolest i vseka nemošt meždu naroda.</i>


text:
И разчу се слух за него по всичка Сирия, и довождаха при него всичките болни, които имаха различни болести и мъки, и беснуеми, и лунатици, и разслабени; и ги изцели.<p></p><i>I razču se sluh za nego po vsička Sirija, i dovoždaha pri nego vsičkite bolni, koito imaha različni bolesti i mǎki, i besnuemi, i lunatici, i razslabeni; i gi izceli.</i>


text:
И вървеше след него народ много из Галилея и Декапол, из Иерусалим и Юдея, и из отвъд Иордан.<p></p><i>I vǎrveše sled nego narod mnogo iz Galileja i Dekapol, iz Ierusalim i Judeja, i iz otvǎd Iordan.</i>


text:
А като виде многото народ, възлезе на гората, и щом седна пристъпиха до него учениците му:<p></p><i>A kato vide mnogoto narod, vǎzleze na gorata, i štom sedna pristǎpiha do nego učenicite mu:</i>


text:
И отвори устата си та ги поучаваше и говореше:<p></p><i>I otvori ustata si ta gi poučavaše i govoreše:</i>


text:
<J>Блажени нищите духом; защото е тяхно царството небесно.</J><p></p><i><J>Blaženi ništite duhom; zaštoto e tjahno carstvoto nebesno.</J></i>


text:
<J>Блажени нажалените, защото те ще се утешат.</J><p></p><i><J>Blaženi nažalenite, zaštoto te šte se utešat.</J></i>


text:
<J>Блажени кротките; защото те ще наследят земята.</J><p></p><i><J>Blaženi krotkite; zaštoto te šte nasledjat zemjata.</J></i>


text:
<J>Блажени които гладуват и жадуват за правдата; защото те ще се наситят.</J><p></p><i><J>Blaženi koito gladuvat i žaduvat za pravdata; zaštoto te šte se nasitjat.</J></i>


text:
<J>Блажени милостивите; защото те помилвани ще бъдат.</J><p></p><i><J>Blaženi milostivite; zaštoto te pomilvani šte bǎdat.</J></i>


text:
<J>Блажени чистосърдечните; защото те ще видят Бога.</J><p></p><i><J>Blaženi čistosǎrdečnite; zaštoto te šte vidjat Boga.</J></i>


text:
<J>Блажени миротворците; защото те синове Божии ще се нарекат.</J><p></p><i><J>Blaženi mirotvorcite; zaštoto te sinove Božii šte se narekat.</J></i>


text:
<J>Блажени гонените заради правдата; защото е тяхно царството небесно.</J><p></p><i><J>Blaženi gonenite zaradi pravdata; zaštoto e tjahno carstvoto nebesno.</J></i>


text:
<J>Блажени сте когато ви похулят и ви изгонят, и връх вас рекат на лъжа всяка зла реч заради мене.</J><p></p><i><J>Blaženi ste kogato vi pohuljat i vi izgonjat, i vrǎh vas rekat na lǎža vsjaka zla reč zaradi mene.</J></i>


text:
<J>Радвайте се и веселете се, защото е голема на небесата вашата заплата: понеже така изгониха пророците, които бяха преди вас.</J><p></p><i><J>Radvajte se i veselete se, zaštoto e golema na nebesata vašata zaplata: poneže taka izgoniha prorocite, koito bjaha predi vas.</J></i>


text:
<J>Вие сте солта на земята: а ако солта избезсолее, с какво ще се осоли? За нищо вече не струва, освен да се изхвърли вън, и да се тъпче от человеците.</J><p></p><i><J>Vie ste solta na zemjata: a ako solta izbezsolee, s kakvo šte se osoli? Za ništo veče ne struva, osven da se izhvǎrli vǎn, i da se tǎpče ot čelovecite.</J></i>


text:
<J>Вие сте виделината на светът; град поставен на гора не може да се укрие.</J><p></p><i><J>Vie ste videlinata na svetǎt; grad postaven na gora ne može da se ukrie.</J></i>


text:
<J>Нито запалят свещ и я турят под шиник, но на светилника, и свети на всички които са в къщи.</J><p></p><i><J>Nito zapaljat svešt i ja turjat pod šinik, no na svetilnika, i sveti na vsički koito sa v kǎšti.</J></i>


text:
<J>Така да просветне вашата виделина пред человеците, за да видят добрите ваши дела, и да прославят Отца вашего, който е на небеса.</J><p></p><i><J>Taka da prosvetne vašata videlina pred čelovecite, za da vidjat dobrite vaši dela, i da proslavjat Otca vašego, kojto e na nebesa.</J></i>


text:
<J>Да не мислите че аз дойдох да разруша закона или пророците; не дойдох да разруша, но да изпълня.</J><p></p><i><J>Da ne mislite če az dojdoh da razruša zakona ili prorocite; ne dojdoh da razruša, no da izpǎlnja.</J></i>


text:
<J>Защото, истина ви казвам докле да премине небето и земята, една реска, или една точка от закона няма да премине, дори се всичко не сбъдне.</J><p></p><i><J>Zaštoto, istina vi kazvam dokle da premine nebeto i zemjata, edna reska, ili edna točka ot zakona njama da premine, dori se vsičko ne sbǎdne.</J></i>


text:
<J>И тъй, който наруши една от най малките тези заповеди, и научи така человеците, най-малък ще се нарече в царството небесно; а който стори и научи, той ще велик да се нарече в царството небесно.</J><p></p><i><J>I tǎj, kojto naruši edna ot naj malkite tezi zapovedi, i nauči taka čelovecite, naj-malǎk šte se nareče v carstvoto nebesno; a kojto stori i nauči, toj šte velik da se nareče v carstvoto nebesno.</J></i>


text:
<J>Защото, казвам ви, че ако вашата правда не надмине правдата на книжниците и Фарисеите, няма да влезете в царството небесно.</J><p></p><i><J>Zaštoto, kazvam vi, če ako vašata pravda ne nadmine pravdata na knižnicite i Fariseite, njama da vlezete v carstvoto nebesno.</J></i>


text:
<J>чули сте че е речено на старовременните: Не убивай, и който убие, ще бъде повинен на съд.</J><p></p><i><J>čuli ste če e rečeno na starovremennite: Ne ubivaj, i kojto ubie, šte bǎde povinen na sǎd.</J></i>


text:
<J>А пък аз ви казвам, че всякой, който ся гневи на брата си без причина, ще бъде повинен на съд; и който рече на брата си, Рака, повинен ще е за пред събора; а който му рече, Безумне, ще бъде повинен за пъкълът огнений.</J><p></p><i><J>A pǎk az vi kazvam, če vsjakoj, kojto sja gnevi na brata si bez pričina, šte bǎde povinen na sǎd; i kojto reče na brata si, Raka, povinen šte e za pred sǎbora; a kojto mu reče, Bezumne, šte bǎde povinen za pǎkǎlǎt ognenij.</J></i>


text:
<J>И тъй, ако принесеш дара си на олтара, и там се усетиш, че брат ти има нещо на тебе;</J><p></p><i><J>I tǎj, ako prineseš dara si na oltara, i tam se usetiš, če brat ti ima nešto na tebe;</J></i>


text:
<J>остави дарът си там пред олтаря, и иди, първом се примири с брата си, и тогаз ела та принес дарът си.</J><p></p><i><J>ostavi darǎt si tam pred oltarja, i idi, pǎrvom se primiri s brata si, i togaz ela ta prines darǎt si.</J></i>


text:
<J>Спогодявай се с противника си скоро, доде си на пътя с него, да не би противникът ти да те предаде съднику, а съдникът те предаде на слугата, и те хвърлят в тъмница.</J><p></p><i><J>Spogodjavaj se s protivnika si skoro, dode si na pǎtja s nego, da ne bi protivnikǎt ti da te predade sǎdniku, a sǎdnikǎt te predade na slugata, i te hvǎrljat v tǎmnica.</J></i>


text:
<J>Истина ти казвам: Няма да излезеш от там, докле не отдадеш най-последния кодрант.</J><p></p><i><J>Istina ti kazvam: Njama da izlezeš ot tam, dokle ne otdadeš naj-poslednija kodrant.</J></i>


text:
<J>чули сте че е речено на старовременните: Не прелюбодействувай.</J><p></p><i><J>čuli ste če e rečeno na starovremennite: Ne preljubodejstvuvaj.</J></i>


text:
<J>Но аз ви казвам, че всеки който гледа жена за да я пожелае, той е прелюбодействувал вече с нея в сърцето си.</J><p></p><i><J>No az vi kazvam, če vseki kojto gleda žena za da ja poželae, toj e preljubodejstvuval veče s neja v sǎrceto si.</J></i>


text:
<J>Ако ли десното твое око те съблазнява, извади го, и хвърли го от себе си; защото по-добре ти е да погине един от твоите удове, а не всичкото твое тело да бъде хвърлено в пъкъла.</J><p></p><i><J>Ako li desnoto tvoe oko te sǎblaznjava, izvadi go, i hvǎrli go ot sebe si; zaštoto po-dobre ti e da pogine edin ot tvoite udove, a ne vsičkoto tvoe telo da bǎde hvǎrleno v pǎkǎla.</J></i>


text:
<J>И ако дясната твоя ръка тя съблазнява, отсечи я и хвърли я от себе си; защото по-добре ти е да погине един от твоите удове, и да не бъде всичкото твое тело хвърлено в пъкъла.</J><p></p><i><J>I ako djasnata tvoja rǎka tja sǎblaznjava, otseči ja i hvǎrli ja ot sebe si; zaštoto po-dobre ti e da pogine edin ot tvoite udove, i da ne bǎde vsičkoto tvoe telo hvǎrleno v pǎkǎla.</J></i>


text:
<J>Речено е още: Който си напусне жената, да й даде разводно писмо.</J><p></p><i><J>Rečeno e ošte: Kojto si napusne ženata, da j dade razvodno pismo.</J></i>


text:
<J>А пак аз ви казвам, че който напусне жената си, освен по причина на прелюбодеяние, прави я да прелюбодействува, и който се ожени за напусната прелюбодействува.</J><p></p><i><J>A pak az vi kazvam, če kojto napusne ženata si, osven po pričina na preljubodejanie, pravi ja da preljubodejstvuva, i kojto se oženi za napusnata preljubodejstvuva.</J></i>


text:
<J>Пак сте чули че е речено на старовременните: Не си престъпувай клетвата, но да изпълниш клетвите си пред Господа.</J><p></p><i><J>Pak ste čuli če e rečeno na starovremennite: Ne si prestǎpuvaj kletvata, no da izpǎlniš kletvite si pred Gospoda.</J></i>


text:
<J>Но аз ви казвам: Никак да се не кълнете; нито с небето, защото е престол Божий;</J><p></p><i><J>No az vi kazvam: Nikak da se ne kǎlnete; nito s nebeto, zaštoto e prestol Božij;</J></i>


text:
<J>нито със земята, защото е подножие на нозете му; нито с Иерусалим, защото е град на Царя великаго;</J><p></p><i><J>nito sǎs zemjata, zaštoto e podnožie na nozete mu; nito s Ierusalim, zaštoto e grad na Carja velikago;</J></i>


text:
<J>Нито с главата си недей се кълна, защото не можеш ни един косъм да направиш бял или черен.</J><p></p><i><J>Nito s glavata si nedej se kǎlna, zaštoto ne možeš ni edin kosǎm da napraviš bjal ili čeren.</J></i>


text:
<J>Но да бъде речта ви, Ей, ей; не, не; а от това повечето от лукаваго е.</J><p></p><i><J>No da bǎde rečta vi, Ej, ej; ne, ne; a ot tova povečeto ot lukavago e.</J></i>


text:
<J>чули сте че е речено: Око за око, и зъб за зъб.</J><p></p><i><J>čuli ste če e rečeno: Oko za oko, i zǎb za zǎb.</J></i>


text:
<J>А пак аз ви казвам; Да се не противите злому; но който те плесне по десната страна, обърни му и другата.</J><p></p><i><J>A pak az vi kazvam; Da se ne protivite zlomu; no kojto te plesne po desnata strana, obǎrni mu i drugata.</J></i>


text:
<J>И на тогози който би поискал да се съди с тебе и да ти вземе ризата, остави му и връхната си дреха.</J><p></p><i><J>I na togozi kojto bi poiskal da se sǎdi s tebe i da ti vzeme rizata, ostavi mu i vrǎhnata si dreha.</J></i>


text:
<J>И който тя понуди да идеш с него една миля, иди с него две.</J><p></p><i><J>I kojto tja ponudi da ideš s nego edna milja, idi s nego dve.</J></i>


text:
<J>Който проси от тебе, дай му; и който иска да заеме от тебе, недей се отвръща от него.</J><p></p><i><J>Kojto prosi ot tebe, daj mu; i kojto iska da zaeme ot tebe, nedej se otvrǎšta ot nego.</J></i>


text:
<J>чули сте, че е речено: Да любиш ближния си, и да ненавиждаш врагът си.</J><p></p><i><J>čuli ste, če e rečeno: Da ljubiš bližnija si, i da nenaviždaš vragǎt si.</J></i>


text:
<J>Но аз ви казвам: Любете враговете си, благославяйте тия, които ви кълнат, правете добро на тези, които ви ненавиждат, и молете се за тия, които ви правят пакост и ви гонят:</J><p></p><i><J>No az vi kazvam: Ljubete vragovete si, blagoslavjajte tija, koito vi kǎlnat, pravete dobro na tezi, koito vi nenaviždat, i molete se za tija, koito vi pravjat pakost i vi gonjat:</J></i>


text:
<J>за да бъдете синове на Отца вашего, който е на небеса: защото той повелява на слънцето си да изгрява на злите и на добрите, и дава дъжд на праведните и неправедните.</J><p></p><i><J>za da bǎdete sinove na Otca vašego, kojto e na nebesa: zaštoto toj poveljava na slǎnceto si da izgrjava na zlite i na dobrite, i dava dǎžd na pravednite i nepravednite.</J></i>


text:
<J>Защото ако любите любящите вас, коя заплата имате? Не правят ли това и митарите?</J><p></p><i><J>Zaštoto ako ljubite ljubjaštite vas, koja zaplata imate? Ne pravjat li tova i mitarite?</J></i>


text:
<J>И ако поздравявате само братята си, що повече правите? Не правят ли така и митарите?</J><p></p><i><J>I ako pozdravjavate samo bratjata si, što poveče pravite? Ne pravjat li taka i mitarite?</J></i>


text:
<J>И тъй бъдете съвършени и вие, както е съвършен Отец ваш, който е на небеса.</J><p></p><i><J>I tǎj bǎdete sǎvǎršeni i vie, kakto e sǎvǎršen Otec vaš, kojto e na nebesa.</J></i>


text:
<J>Внимавайте да не правите своите милостини пред человеците за да ви виждат; инак немате заплата при Отца вашего който е на небеса.</J><p></p><i><J>Vnimavajte da ne pravite svoite milostini pred čelovecite za da vi viždat; inak nemate zaplata pri Otca vašego kojto e na nebesa.</J></i>


text:
<J>И тъй, кога правиш милостиня, не треби пред себе си, както правят лицемерите по съборищата и по улиците, за да се прославят от человеците; истина ви казвам, приимат вече заплатата си.</J><p></p><i><J>I tǎj, koga praviš milostinja, ne trebi pred sebe si, kakto pravjat licemerite po sǎborištata i po ulicite, za da se proslavjat ot čelovecite; istina vi kazvam, priimat veče zaplatata si.</J></i>


text:
<J>А ти кога правиш милостиня, да не узнае левата ти ръка, що прави десницата ти;</J><p></p><i><J>A ti koga praviš milostinja, da ne uznae levata ti rǎka, što pravi desnicata ti;</J></i>


text:
<J>за да бъде твоята милостиня в тайно; и Отец твой, който види в тайно, ще ти въздаде на яве.</J><p></p><i><J>za da bǎde tvojata milostinja v tajno; i Otec tvoj, kojto vidi v tajno, šte ti vǎzdade na jave.</J></i>


text:
<J>И кога се молиш, не бивай както лицемерите; защото те обичат да си правят молбата стоеще по съборищата и по ъглите на улиците за да се явят на человеците; истина ви казвам, че приимат заплатата си.</J><p></p><i><J>I koga se moliš, ne bivaj kakto licemerite; zaštoto te običat da si pravjat molbata stoešte po sǎborištata i po ǎglite na ulicite za da se javjat na čelovecite; istina vi kazvam, če priimat zaplatata si.</J></i>


text:
<J>А ти кога се молиш, влез в скришната си стаичка, и като си затвориш вратата, помоли се Отцу твоему, който е в тайно, и Отец ти, който види в тайно, ще ти въздаде на яве.</J><p></p><i><J>A ti koga se moliš, vlez v skrišnata si staička, i kato si zatvoriš vratata, pomoli se Otcu tvoemu, kojto e v tajno, i Otec ti, kojto vidi v tajno, šte ti vǎzdade na jave.</J></i>


text:
<J>А кога се молите, не говорете излишни думи, както езичниците, защото мислят, че в многословието си ще бъдат послушани.</J><p></p><i><J>A koga se molite, ne govorete izlišni dumi, kakto ezičnicite, zaštoto misljat, če v mnogoslovieto si šte bǎdat poslušani.</J></i>


text:
<J>И тъй, не се уподобявайте на тех; защото Отец ви знае от що имате нужда, преди вие да му попросите.</J><p></p><i><J>I tǎj, ne se upodobjavajte na teh; zaštoto Otec vi znae ot što imate nužda, predi vie da mu poprosite.</J></i>


text:
<J>А вий така се молете: Отче наш, който си на небеса, да се свети името твое;</J><p></p><i><J>A vij taka se molete: Otče naš, kojto si na nebesa, da se sveti imeto tvoe;</J></i>


text:
<J>да дойде царството твое; да бъде волята твоя, както на небето, така и на земята;</J><p></p><i><J>da dojde carstvoto tvoe; da bǎde voljata tvoja, kakto na nebeto, taka i na zemjata;</J></i>


text:
<J>и прости ни дълговете наши, както и ние прощаваме на нашите длъжници;</J><p></p><i><J>i prosti ni dǎlgovete naši, kakto i nie proštavame na našite dlǎžnici;</J></i>


text:
<J>и не въведи нас в изкушение, но избави нас от лукаваго; защото е твое царството и силата и славата во веки. Амин.</J><p></p><i><J>i ne vǎvedi nas v izkušenie, no izbavi nas ot lukavago; zaštoto e tvoe carstvoto i silata i slavata vo veki. Amin.</J></i>


text:
<J>Защото ако простите вий на человеците съгрешенията им, ще прости и вам Отец ваш небесний;</J><p></p><i><J>Zaštoto ako prostite vij na čelovecite sǎgrešenijata im, šte prosti i vam Otec vaš nebesnij;</J></i>


text:
<J>ако ли вие не простите на человеците съгрешенията им, то и Отец ваш нема да ви прости съгрешенията ваши.</J><p></p><i><J>ako li vie ne prostite na čelovecite sǎgrešenijata im, to i Otec vaš nema da vi prosti sǎgrešenijata vaši.</J></i>


text:
<J>А кога постите, не бивайте, както лицемерите, намръщени; защото помрачават лицата си за да се явят на человеците че постят; истина ви казвам, че те вече си приимат заплатата.</J><p></p><i><J>A koga postite, ne bivajte, kakto licemerite, namrǎšteni; zaštoto pomračavat licata si za da se javjat na čelovecite če postjat; istina vi kazvam, če te veče si priimat zaplatata.</J></i>


text:
<J>А ти, кога постиш, помажи главата си, и лицето си омий;</J><p></p><i><J>A ti, koga postiš, pomaži glavata si, i liceto si omij;</J></i>


text:
<J>Да се не покажеш пред человеците че постиш, но Отцу твоему който е в тайно; и Отец твой, който види в тайно, ще ти въздаде на яве.</J><p></p><i><J>Da se ne pokažeš pred čelovecite če postiš, no Otcu tvoemu kojto e v tajno; i Otec tvoj, kojto vidi v tajno, šte ti vǎzdade na jave.</J></i>


text:
<J>Недейте си събира съкровища на земята, дето молец и ръжда ги разваля, и дето крадци подкопават и крадат;</J><p></p><i><J>Nedejte si sǎbira sǎkrovišta na zemjata, deto molec i rǎžda gi razvalja, i deto kradci podkopavat i kradat;</J></i>


text:
<J>Но събирайте си съкровища на небето, дето ни молец, нито ръжда ги разваля, и дето крадци не подкопават нито крадат;</J><p></p><i><J>No sǎbirajte si sǎkrovišta na nebeto, deto ni molec, nito rǎžda gi razvalja, i deto kradci ne podkopavat nito kradat;</J></i>


text:
<J>защото, където е съкровището ви, там ще бъде и сърцето ви.</J><p></p><i><J>zaštoto, kǎdeto e sǎkrovišteto vi, tam šte bǎde i sǎrceto vi.</J></i>


text:
<J>Светило на телото е окото; и тъй, ако е окото ти чисто, всичкото ти тело светло ще бъде.</J><p></p><i><J>Svetilo na teloto e okoto; i tǎj, ako e okoto ti čisto, vsičkoto ti telo svetlo šte bǎde.</J></i>


text:
<J>ако ли бъде окото ти лукаво, всичкото ти тело тъмно ще бъде. И тъй, виделината, която е в тебе, ако е тъмнина, то тъмнината колко ще е?</J><p></p><i><J>ako li bǎde okoto ti lukavo, vsičkoto ti telo tǎmno šte bǎde. I tǎj, videlinata, kojato e v tebe, ako e tǎmnina, to tǎmninata kolko šte e?</J></i>


text:
<J>Никой не може на двамина господари да работи; защото или едного ще възненавиди, а другиго ще възлюби; или едному ще бъде привържен, а другиго ще презира. Не можете да работите Богу и Мамону.</J><p></p><i><J>Nikoj ne može na dvamina gospodari da raboti; zaštoto ili ednogo šte vǎznenavidi, a drugigo šte vǎzljubi; ili ednomu šte bǎde privǎržen, a drugigo šte prezira. Ne možete da rabotite Bogu i Mamonu.</J></i>


text:
<J>Заради това казвам ви: Не имайте грижа за живота си, какво ще ядете или какво ще пиете; нито за телото ваше, какво ще облечете. Не е ли животът по драгоценен от храната, и телото от облеклото?</J><p></p><i><J>Zaradi tova kazvam vi: Ne imajte griža za života si, kakvo šte jadete ili kakvo šte piete; nito za teloto vaše, kakvo šte oblečete. Ne e li životǎt po dragocenen ot hranata, i teloto ot oblekloto?</J></i>


text:
<J>Погледнете на птиците небесни, че не сеят, ни жънат, нито в житници събират, и Отец ваш небесни ги храни. Вие не сте ли много по-горни от тех?</J><p></p><i><J>Poglednete na pticite nebesni, če ne sejat, ni žǎnat, nito v žitnici sǎbirat, i Otec vaš nebesni gi hrani. Vie ne ste li mnogo po-gorni ot teh?</J></i>


text:
<J>И кой от вас като се грижи, може да приложи един лакът на ръстът си?</J><p></p><i><J>I koj ot vas kato se griži, može da priloži edin lakǎt na rǎstǎt si?</J></i>


text:
<J>И за облекло защо се грижите? Разсмотрете криновете в полето как растат; не се трудят, нито предат,</J><p></p><i><J>I za obleklo zašto se grižite? Razsmotrete krinovete v poleto kak rastat; ne se trudjat, nito predat,</J></i>


text:
<J>но казвам ви, че нито Соломон във всичката своя слава не бе облечен както един от тях.</J><p></p><i><J>no kazvam vi, če nito Solomon vǎv vsičkata svoja slava ne be oblečen kakto edin ot tjah.</J></i>


text:
<J>И ако Бог така облича тревата на полето, която я днес има, и утре я в пещ хвърлят, не ще ли много повече вас да облече, маловери?</J><p></p><i><J>I ako Bog taka obliča trevata na poleto, kojato ja dnes ima, i utre ja v pešt hvǎrljat, ne šte li mnogo poveče vas da obleče, maloveri?</J></i>


text:
<J>И тъй недейте се грижи, и не думайте, какво ще ядем, или какво ще пием, или какво ще облечем?</J><p></p><i><J>I tǎj nedejte se griži, i ne dumajte, kakvo šte jadem, ili kakvo šte piem, ili kakvo šte oblečem?</J></i>


text:
<J>(защото всичко това езичниците го търсят;) понеже Отец ваш небесни знае че имате нужда от всичко това.</J><p></p><i><J>(zaštoto vsičko tova ezičnicite go tǎrsjat;) poneže Otec vaš nebesni znae če imate nužda ot vsičko tova.</J></i>


text:
<J>Но търсете първом царството Божие и правдата негова; и всичко това ще ви се приложи.</J><p></p><i><J>No tǎrsete pǎrvom carstvoto Božie i pravdata negova; i vsičko tova šte vi se priloži.</J></i>


text:
<J>За това недейте се грижи за утре; защото утрешният ден ще се погрижи за себе си. Доста е на деня неговото му зло.</J><p></p><i><J>Za tova nedejte se griži za utre; zaštoto utrešnijat den šte se pogriži za sebe si. Dosta e na denja negovoto mu zlo.</J></i>


text:
<J>Защото с каквато съдба съдите, с такваз ще ви съдят, и с каквато мярка мерите, ще ви се възмери.</J><p></p><i><J>Zaštoto s kakvato sǎdba sǎdite, s takvaz šte vi sǎdjat, i s kakvato mjarka merite, šte vi se vǎzmeri.</J></i>


text:
<J>И защо виждаш съчицата в окото на брата си, а гредата която е в твоето око не усещаш?</J><p></p><i><J>I zašto viždaš sǎčicata v okoto na brata si, a gredata kojato e v tvoeto oko ne useštaš?</J></i>


text:
<J>Или как ще речеш на брата си: Остави да извадя съчицата из окото ти, а ето гредата в твоето око?</J><p></p><i><J>Ili kak šte rečeš na brata si: Ostavi da izvadja sǎčicata iz okoto ti, a eto gredata v tvoeto oko?</J></i>


text:
<J>Лицемере, извади първом гредата из своето око, и тогава щеш чисто виде да извадиш съчицата из братовото си око.</J><p></p><i><J>Licemere, izvadi pǎrvom gredata iz svoeto oko, i togava šteš čisto vide da izvadiš sǎčicata iz bratovoto si oko.</J></i>


text:
<J>Не давайте осветено нещо на псетата; нито хвърляйте бисерите си пред свинете, да не би да ги стъпчат с краката си, и се обърнат та ви разкъснат.</J><p></p><i><J>Ne davajte osveteno nešto na psetata; nito hvǎrljajte biserite si pred svinete, da ne bi da gi stǎpčat s krakata si, i se obǎrnat ta vi razkǎsnat.</J></i>


text:
<J>Просете и ще ви се даде; търсете и ще намерите; хлопайте и ще ви се отвори.</J><p></p><i><J>Prosete i šte vi se dade; tǎrsete i šte namerite; hlopajte i šte vi se otvori.</J></i>


text:
<J>Защото всякой който проси приима, и който търси намира, и който хлопа, ще му се отвори.</J><p></p><i><J>Zaštoto vsjakoj kojto prosi priima, i kojto tǎrsi namira, i kojto hlopa, šte mu se otvori.</J></i>


text:
<J>Има ли от вас такъв некой человек, който, ако му поиска син му хлеб, той да му даде камик?</J><p></p><i><J>Ima li ot vas takǎv nekoj čelovek, kojto, ako mu poiska sin mu hleb, toj da mu dade kamik?</J></i>


text:
<J>Или, ако поиска риба, да ли ще му да змия?</J><p></p><i><J>Ili, ako poiska riba, da li šte mu da zmija?</J></i>


text:
<J>И тъй ако вие, които сте лукави, знаете да давате добри давания на чадата си, колко повече Отец ви който е на небеса, ще даде добрини на тия, които искат от него?</J><p></p><i><J>I tǎj ako vie, koito ste lukavi, znaete da davate dobri davanija na čadata si, kolko poveče Otec vi kojto e na nebesa, šte dade dobrini na tija, koito iskat ot nego?</J></i>


text:
<J>. И тъй, във всяко нещо, както искате да правят человеците на вас, така и вие правете на тех, защото това е законът и пророците.</J><p></p><i><J>. I tǎj, vǎv vsjako nešto, kakto iskate da pravjat čelovecite na vas, taka i vie pravete na teh, zaštoto tova e zakonǎt i prorocite.</J></i>


text:
<J>Влезте през тесните врата; защото пространни са вратата и широк е пътят, който води в погибелта, и мнозина са които през тех минуват.</J><p></p><i><J>Vlezte prez tesnite vrata; zaštoto prostranni sa vratata i širok e pǎtjat, kojto vodi v pogibelta, i mnozina sa koito prez teh minuvat.</J></i>


text:
<J>Понеже тесни са вратата и стеснен е пътят който води в живот, и малцина са които ги намерват.</J><p></p><i><J>Poneže tesni sa vratata i stesnen e pǎtjat kojto vodi v život, i malcina sa koito gi namervat.</J></i>


text:
<J>Пазете се от лъжовните пророци, които идат при вас с овчи дрехи, а отвътре са вълци грабители.</J><p></p><i><J>Pazete se ot lǎžovnite proroci, koito idat pri vas s ovči drehi, a otvǎtre sa vǎlci grabiteli.</J></i>


text:
<J>От плодовете им ще ги познаете; бере ли се от трънки грозде, или от репеи смокини?</J><p></p><i><J>Ot plodovete im šte gi poznaete; bere li se ot trǎnki grozde, ili ot repei smokini?</J></i>


text:
<J>Така всяко добро дърво прави добри плодове; а лошото дърво прави лоши плодове.</J><p></p><i><J>Taka vsjako dobro dǎrvo pravi dobri plodove; a lošoto dǎrvo pravi loši plodove.</J></i>


text:
<J>Не може добро дърво да прави лоши плодове, нито лошо дърво да прави добри плодове.</J><p></p><i><J>Ne može dobro dǎrvo da pravi loši plodove, nito lošo dǎrvo da pravi dobri plodove.</J></i>


text:
<J>Всяко дърво което не прави добър плод отсича се и в огън се хвърля.</J><p></p><i><J>Vsjako dǎrvo koeto ne pravi dobǎr plod otsiča se i v ogǎn se hvǎrlja.</J></i>


text:
<J>И тъй от плодовете им ще ги познаете.</J><p></p><i><J>I tǎj ot plodovete im šte gi poznaete.</J></i>


text:
<J>Не всеки който ми казва: Господи, Господи, ще да влезе в царство небесно, но който прави волята на Отца моего, който е на небеса.</J><p></p><i><J>Ne vseki kojto mi kazva: Gospodi, Gospodi, šte da vleze v carstvo nebesno, no kojto pravi voljata na Otca moego, kojto e na nebesa.</J></i>


text:
<J>В онзи ден мнозина ще ми рекат: Господи, Господи! не в твоето ли име пророкувахме, и не в твоето ли име бесове изгонихме, и не в твоето ли име много чудеса сторихме?</J><p></p><i><J>V onzi den mnozina šte mi rekat: Gospodi, Gospodi! ne v tvoeto li ime prorokuvahme, i ne v tvoeto li ime besove izgonihme, i ne v tvoeto li ime mnogo čudesa storihme?</J></i>


text:
<J>И тогаз ще им обявя: Аз никога не съм ви знаял; махнете се от мене вие, които работите беззаконие.</J><p></p><i><J>I togaz šte im objavja: Az nikoga ne sǎm vi znajal; mahnete se ot mene vie, koito rabotite bezzakonie.</J></i>


text:
<J>И тъй всеки, който слуша тези мои думи, и ги прави ще го уподобя на человек разумен, който е съзидал къщата си на камик;</J><p></p><i><J>I tǎj vseki, kojto sluša tezi moi dumi, i gi pravi šte go upodobja na čelovek razumen, kojto e sǎzidal kǎštata si na kamik;</J></i>


text:
<J>и вале дъждът, и приидоха реките, и повеяха ветровете, и нападнаха на тази къща, и не падна; защото бе основана на камик.</J><p></p><i><J>i vale dǎždǎt, i priidoha rekite, i povejaha vetrovete, i napadnaha na tazi kǎšta, i ne padna; zaštoto be osnovana na kamik.</J></i>


text:
<J>И всеки който слуша тези мои думи, и не ги прави ще се уподоби на человек безумен, който съзида къщата си на песък;</J><p></p><i><J>I vseki kojto sluša tezi moi dumi, i ne gi pravi šte se upodobi na čelovek bezumen, kojto sǎzida kǎštata si na pesǎk;</J></i>


text:
<J>и вале дъждът, и приидоха реките, и повеяха ветровете, и нападнаха на тази къща, и тя падна, и големо бе нейното падане.</J><p></p><i><J>i vale dǎždǎt, i priidoha rekite, i povejaha vetrovete, i napadnaha na tazi kǎšta, i tja padna, i golemo be nejnoto padane.</J></i>


text:
И когато свърши Исус тия думи, чудеше се народът на поучението му:<p></p><i>I kogato svǎrši Isus tija dumi, čudeše se narodǎt na poučenieto mu:</i>


text:
защото ги учеше, като един който има власт, и не както книжниците.<p></p><i>zaštoto gi učeše, kato edin kojto ima vlast, i ne kakto knižnicite.</i>


text:
А когато слезе от гората, последваха го народ много.<p></p><i>A kogato sleze ot gorata, posledvaha go narod mnogo.</i>


text:
И, ето, един прокажен дойде, кланяше му се и говореше: Господи, ако искаш, можеш да ме очистиш.<p></p><i>I, eto, edin prokažen dojde, klanjaše mu se i govoreše: Gospodi, ako iskaš, možeš da me očistiš.</i>


text:
Тогаз Исус простре ръката си, допре се до него и каза: <J>Искам, бъди очистен; и тоз час очисти му се проказата.</J><p></p><i>Togaz Isus prostre rǎkata si, dopre se do nego i kaza: <J>Iskam, bǎdi očisten; i toz čas očisti mu se prokazata.</J></i>


text:
И казва му Исус: <J>Гледай да не кажеш никому; но иди, покажи себе си свещенику, и принес дара, който е Мойсей повелел за свидетелство тем.</J><p></p><i>I kazva mu Isus: <J>Gledaj da ne kažeš nikomu; no idi, pokaži sebe si svešteniku, i prines dara, kojto e Mojsej povelel za svidetelstvo tem.</J></i>


text:
А когато влезе Исус в Капернаум, пристъпи при него некой си стотник, та му се молеше,<p></p><i>A kogato vleze Isus v Kapernaum, pristǎpi pri nego nekoj si stotnik, ta mu se moleše,</i>


text:
а казваше: Господи, момчето ми лежи у дома разслабено, и мъчи се зле.<p></p><i>a kazvaše: Gospodi, momčeto mi leži u doma razslabeno, i mǎči se zle.</i>


text:
Казва му Исус: <J>Аз ще дойда и го изцеля.</J><p></p><i>Kazva mu Isus: <J>Az šte dojda i go izcelja.</J></i>


text:
Отговори стотникът и рече му: Господи! не съм достоен да влезеш под стрехата ми; но речи само реч, и ще оздравее момчето ми.<p></p><i>Otgovori stotnikǎt i reče mu: Gospodi! ne sǎm dostoen da vlezeš pod strehata mi; no reči samo reč, i šte ozdravee momčeto mi.</i>


text:
Защото и аз съм человек под власт, и имам подчинени на себе си войни; и казвам на тогози: Иди, и отхожда; и на другиго: Дойди, и дохожда; и на слугата си: Стори това, и струва го.<p></p><i>Zaštoto i az sǎm čelovek pod vlast, i imam podčineni na sebe si vojni; i kazvam na togozi: Idi, i othožda; i na drugigo: Dojdi, i dohožda; i na slugata si: Stori tova, i struva go.</i>


text:
И като чу Исус, почуди се, и рече на ония които идеха след него: <J>Нито в Израиля съм намерил толкози вера.</J><p></p><i>I kato ču Isus, počudi se, i reče na onija koito ideha sled nego: <J>Nito v Izrailja sǎm nameril tolkozi vera.</J></i>


text:
<J>И пак ви казвам, че мнозина от изток и запад ще дойдат, и ще насядат с Авраама, и Исаака и Якова в царство небесно;</J><p></p><i><J>I pak vi kazvam, če mnozina ot iztok i zapad šte dojdat, i šte nasjadat s Avraama, i Isaaka i Jakova v carstvo nebesno;</J></i>


text:
<J>а синовете на царството ще бъдат изпъдени в най-външната тъмнина; там ще бъде плач и скърцане със зъби.</J><p></p><i><J>a sinovete na carstvoto šte bǎdat izpǎdeni v naj-vǎnšnata tǎmnina; tam šte bǎde plač i skǎrcane sǎs zǎbi.</J></i>


text:
И рече Исус на стотника: <J>Иди, и както си повервал, нека ти бъде.</J> И оздраве момчето му в същия час.<p></p><i>I reče Isus na stotnika: <J>Idi, i kakto si poverval, neka ti bǎde.</J> I ozdrave momčeto mu v sǎštija čas.</i>


text:
И когато дойде Исус в Петровата къща, виде че тъща му лежеше болна от огница.<p></p><i>I kogato dojde Isus v Petrovata kǎšta, vide če tǎšta mu ležeše bolna ot ognica.</i>


text:
И похвана я за ръката, и огницата я остави; и стана, та им служеше.<p></p><i>I pohvana ja za rǎkata, i ognicata ja ostavi; i stana, ta im služeše.</i>


text:
И когато се свечери, доведоха му мнозина беснуеми, и изпъди духовете с една реч, и колкото болни имаше изцели ги:<p></p><i>I kogato se svečeri, dovedoha mu mnozina besnuemi, i izpǎdi duhovete s edna reč, i kolkoto bolni imaše izceli gi:</i>


text:
да се сбъде реченото чрез пророка Исая, който казва: Той взе на себе си нашите немощи, и болестите наши понесе.<p></p><i>da se sbǎde rečenoto črez proroka Isaja, kojto kazva: Toj vze na sebe si našite nemošti, i bolestite naši ponese.</i>


text:
И като видя Исус много народ около себе си, повеле да минат отвъд.<p></p><i>I kato vidja Isus mnogo narod okolo sebe si, povele da minat otvǎd.</i>


text:
И пристъпи един книжник, та му рече: Учителю! ще дойда след тебе, където идеш.<p></p><i>I pristǎpi edin knižnik, ta mu reče: Učitelju! šte dojda sled tebe, kǎdeto ideš.</i>


text:
Казва му Исус: <J>Лисиците си имат легла, и птиците небесни гнезда; а Син человеческий нема де глава да подклони.</J><p></p><i>Kazva mu Isus: <J>Lisicite si imat legla, i pticite nebesni gnezda; a Sin čelovečeskij nema de glava da podkloni.</J></i>


text:
А друг от неговите ученици рече му: Господи, дозволи ми първом да ида и да погреба отца си.<p></p><i>A drug ot negovite učenici reče mu: Gospodi, dozvoli mi pǎrvom da ida i da pogreba otca si.</i>


text:
Но Исус му рече: <J>Върви след мене, и остави мъртвите да погребат мъртвите си.</J><p></p><i>No Isus mu reče: <J>Vǎrvi sled mene, i ostavi mǎrtvite da pogrebat mǎrtvite si.</J></i>


text:
И когато влезе в ладията, учениците му влязоха след него.<p></p><i>I kogato vleze v ladijata, učenicite mu vljazoha sled nego.</i>


text:
И ето, буря голема биде на морето, така щото вълните покриваха ладията: а той спеше.<p></p><i>I eto, burja golema bide na moreto, taka štoto vǎlnite pokrivaha ladijata: a toj speše.</i>


text:
И пристъпиха учениците му та го събудиха и казаха: Господи! спаси ни; погинваме.<p></p><i>I pristǎpiha učenicite mu ta go sǎbudiha i kazaha: Gospodi! spasi ni; poginvame.</i>


text:
А той им казва: <J>Що сте страхливи, маловери?</J> Тогаз стана, запрети на ветровете и на морето, и тишина голяма биде.<p></p><i>A toj im kazva: <J>Što ste strahlivi, maloveri?</J> Togaz stana, zapreti na vetrovete i na moreto, i tišina goljama bide.</i>


text:
А человеците се чудеха и казваха: Какъв е този, че и ветровете и морето го послушват?<p></p><i>A čelovecite se čudeha i kazvaha: Kakǎv e tozi, če i vetrovete i moreto go poslušvat?</i>


text:
И като дойде той отвъд в Гаргесинската земя, срещнаха го двама беснуеми, които излязоха из гробищата, твърде свирепи, така щото никой не можеше да мине през онзи път.<p></p><i>I kato dojde toj otvǎd v Gargesinskata zemja, sreštnaha go dvama besnuemi, koito izljazoha iz grobištata, tvǎrde svirepi, taka štoto nikoj ne možeše da mine prez onzi pǎt.</i>


text:
И ето, извикаха и казваха: Що имаш ти с нас, Исусе, Сине Божий? дошел си тука преди време ли да ни мъчиш?<p></p><i>I eto, izvikaha i kazvaha: Što imaš ti s nas, Isuse, Sine Božij? došel si tuka predi vreme li da ni mǎčiš?</i>


text:
А на далеко от тях имаше стадо от много свине, което пасеше.<p></p><i>A na daleko ot tjah imaše stado ot mnogo svine, koeto paseše.</i>


text:
И бесовете му се молеха и казваха: Ако ни изпъдиш, дозволи ни да отидем в стадото на свинете.<p></p><i>I besovete mu se moleha i kazvaha: Ako ni izpǎdiš, dozvoli ni da otidem v stadoto na svinete.</i>


text:
И рече им: <J>Идете.</J> И те, щом излязоха, отидоха в стадото на свинете; и ето, всичкото стадо на свинете устреми се през стръмнината в морето, и погинаха в водата.<p></p><i>I reče im: <J>Idete.</J> I te, štom izljazoha, otidoha v stadoto na svinete; i eto, vsičkoto stado na svinete ustremi se prez strǎmninata v moreto, i poginaha v vodata.</i>


text:
А свинопасците побегнаха, и като дойдоха в града, известиха всичко, и това що стана с беснуемите.<p></p><i>A svinopascite pobegnaha, i kato dojdoha v grada, izvestiha vsičko, i tova što stana s besnuemite.</i>


text:
И ето, цел град излезе да посрещне Исуса, и като го видеха, помолиха му се да отиде от техните предели.<p></p><i>I eto, cel grad izleze da posreštne Isusa, i kato go videha, pomoliha mu se da otide ot tehnite predeli.</i>


text:
И той влезе в ладията и премина, та дойде в своят си град.<p></p><i>I toj vleze v ladijata i premina, ta dojde v svojat si grad.</i>


text:
И ето, донесоха му едного разслабен, сложен на постелка; и като виде Исус техната вера, рече разслабленому: <J>Дързай синко, прощават ти се греховете ти.</J><p></p><i>I eto, donesoha mu ednogo razslaben, složen na postelka; i kato vide Isus tehnata vera, reče razslablenomu: <J>Dǎrzaj sinko, proštavat ti se grehovete ti.</J></i>


text:
И ето, некои от книжниците рекоха в себе си: Той богохулствува.<p></p><i>I eto, nekoi ot knižnicite rekoha v sebe si: Toj bogohulstvuva.</i>


text:
А Исус като виде помислите им рече: <J>Защо мислите вие зло в сърцата си?</J><p></p><i>A Isus kato vide pomislite im reče: <J>Zašto mislite vie zlo v sǎrcata si?</J></i>


text:
<J>Защото кое е по-лесно, да река: Прощават ти се греховете ти, или да река: Стани и ходи?</J><p></p><i><J>Zaštoto koe e po-lesno, da reka: Proštavat ti se grehovete ti, ili da reka: Stani i hodi?</J></i>


text:
<J>Но за да познаете че Син человеческий има на земята власт да прощава грехове,</J> (тогава казва разслабленому:) <J>Стани, вдигни постелката си, и иди у дома си.</J><p></p><i><J>No za da poznaete če Sin čelovečeskij ima na zemjata vlast da proštava grehove,</J> (togava kazva razslablenomu:) <J>Stani, vdigni postelkata si, i idi u doma si.</J></i>


text:
Това като видеха народите почудиха се, и прославиха Бога, който бе дал таквази власт на человеците.<p></p><i>Tova kato videha narodite počudiha se, i proslaviha Boga, kojto be dal takvazi vlast na čelovecite.</i>


text:
И като минуваше Исус от там, виде едного человека че седеше на митарницата, Матей на име, и рече му: <J>Дойди след мене;</J> и той стана и отиде след него.<p></p><i>I kato minuvaše Isus ot tam, vide ednogo čeloveka če sedeše na mitarnicata, Matej na ime, i reče mu: <J>Dojdi sled mene;</J> i toj stana i otide sled nego.</i>


text:
И когато бе седнал на трапезата в къщи, ето, мнозина митари и грешници дойдоха и насядаха с Исус и с учениците негови.<p></p><i>I kogato be sednal na trapezata v kǎšti, eto, mnozina mitari i grešnici dojdoha i nasjadaha s Isus i s učenicite negovi.</i>


text:
И фарисеите, като видеха това, рекоха на учениците му: Защо вашият учител с митарите и грешниците наедно яде и пие?<p></p><i>I fariseite, kato videha tova, rekoha na učenicite mu: Zašto vašijat učitel s mitarite i grešnicite naedno jade i pie?</i>


text:
А Исус като чу това, рече им: <J>Здравите немат нужда от лекар, но болните.</J><p></p><i>A Isus kato ču tova, reče im: <J>Zdravite nemat nužda ot lekar, no bolnite.</J></i>


text:
<J>Идете още и научете се що е: Милост искам, а не жертва; защото не дойдох да призова праведните, но грешните на покаяние.</J><p></p><i><J>Idete ošte i naučete se što e: Milost iskam, a ne žertva; zaštoto ne dojdoh da prizova pravednite, no grešnite na pokajanie.</J></i>


text:
Тогаз идват при него учениците Иоанови, и казват му: Защо ние и Фарисеите постим много, а твоите ученици не постят?<p></p><i>Togaz idvat pri nego učenicite Ioanovi, i kazvat mu: Zašto nie i Fariseite postim mnogo, a tvoite učenici ne postjat?</i>


text:
И рече им Исус: <J>Могат ли сватбарите да тъжат докато е с тех младоженикът? Ще дойдат обаче дни, кога се отнеме от тех младоженикът, и тогаз ще постят.</J><p></p><i>I reče im Isus: <J>Mogat li svatbarite da tǎžat dokato e s teh mladoženikǎt? Šte dojdat obače dni, koga se otneme ot teh mladoženikǎt, i togaz šte postjat.</J></i>


text:
<J>И никой не кърпи ветха дреха с небелен плат; защото това което ще се тури да запълни, отдира от дрехата, и съдраното става лошо.</J><p></p><i><J>I nikoj ne kǎrpi vetha dreha s nebelen plat; zaštoto tova koeto šte se turi da zapǎlni, otdira ot drehata, i sǎdranoto stava lošo.</J></i>


text:
<J>Нито наливат ново вино в ветхи мехове; а инак, разпукват се меховете, и виното се излива, и меховете се развалят; но наливат ново вино в нови мехове, и едното и другото се увардят.</J><p></p><i><J>Nito nalivat novo vino v vethi mehove; a inak, razpukvat se mehovete, i vinoto se izliva, i mehovete se razvaljat; no nalivat novo vino v novi mehove, i ednoto i drugoto se uvardjat.</J></i>


text:
Това когато говореше тем, ето, началник некой си дойде, та му се кланяше и казваше: Дъщеря ми до сега е умрела; но дойди и тури ръката си на нея, и ще оживее.<p></p><i>Tova kogato govoreše tem, eto, načalnik nekoj si dojde, ta mu se klanjaše i kazvaše: Dǎšterja mi do sega e umrela; no dojdi i turi rǎkata si na neja, i šte oživee.</i>


text:
И стана, та отиде след него Исус, и учениците му.<p></p><i>I stana, ta otide sled nego Isus, i učenicite mu.</i>


text:
И ето, жена която страдаше от кръвотечение дванадесет години, пристъпи из отзад, и допре се до полата на дрехата му.<p></p><i>I eto, žena kojato stradaše ot krǎvotečenie dvanadeset godini, pristǎpi iz otzad, i dopre se do polata na drehata mu.</i>


text:
Защото думаше си: Ако се допра само до дрехата му ще оздравея.<p></p><i>Zaštoto dumaše si: Ako se dopra samo do drehata mu šte ozdraveja.</i>


text:
А Исус като се обърна та я виде, рече: <J>Дързай дъще; вярата твоя изцели те.</J> И от онзи час оздраве жената.<p></p><i>A Isus kato se obǎrna ta ja vide, reče: <J>Dǎrzaj dǎšte; vjarata tvoja izceli te.</J> I ot onzi čas ozdrave ženata.</i>


text:
И когато дойде Исус в къщата началникова, и виде свирачите и народът в смущение,<p></p><i>I kogato dojde Isus v kǎštata načalnikova, i vide sviračite i narodǎt v smuštenie,</i>


text:
Рече им: <J>Идете си; защото момичето не е умрело, но спи.</J> И присмиваха му се.<p></p><i>Reče im: <J>Idete si; zaštoto momičeto ne e umrelo, no spi.</J> I prismivaha mu se.</i>


text:
А като изпъдиха народа, влезе Исус, хвана я за ръката; и момичето стана.<p></p><i>A kato izpǎdiha naroda, vleze Isus, hvana ja za rǎkata; i momičeto stana.</i>


text:
И когато си отиваше Исус от там, вървеха след него двама слепи, които викаха и казваха: Помилвай ни, Сине Давидов.<p></p><i>I kogato si otivaše Isus ot tam, vǎrveha sled nego dvama slepi, koito vikaha i kazvaha: Pomilvaj ni, Sine Davidov.</i>


text:
И щом влезе в къщи, пристъпиха слепите при него, и казва им Исус: <J>Вервате ли че мога да сторя това?</J> Казват му: Ей, Господи.<p></p><i>I štom vleze v kǎšti, pristǎpiha slepite pri nego, i kazva im Isus: <J>Vervate li če moga da storja tova?</J> Kazvat mu: Ej, Gospodi.</i>


text:
Тогаз се прикосна до очите им, и каза: <J>Да бъде вам по верата ваша.</J><p></p><i>Togaz se prikosna do očite im, i kaza: <J>Da bǎde vam po verata vaša.</J></i>


text:
И отвориха им се очите. И запрети им Исус строго и рече: <J>Гледайте, да не узнае това никой.</J><p></p><i>I otvoriha im se očite. I zapreti im Isus strogo i reče: <J>Gledajte, da ne uznae tova nikoj.</J></i>


text:
А те като излезоха, прославиха го по всичката онази земя.<p></p><i>A te kato izlezoha, proslaviha go po vsičkata onazi zemja.</i>


text:
И когато те излезваха, ето, доведоха му един человек нем и беснуем.<p></p><i>I kogato te izlezvaha, eto, dovedoha mu edin čelovek nem i besnuem.</i>


text:
И след изпъждането на беса, проговори немият; и почудиха се народите и думаха: Никога не се е видело таквоз нещо в Израил.<p></p><i>I sled izpǎždaneto na besa, progovori nemijat; i počudiha se narodite i dumaha: Nikoga ne se e videlo takvoz nešto v Izrail.</i>


text:
А Фарисеите казваха: чрез началникът бесовски изгонва бесовете.<p></p><i>A Fariseite kazvaha: črez načalnikǎt besovski izgonva besovete.</i>


text:
И обхождаше Исус всичките градове и села, та поучаваше в съборищата им, и проповедваше благовестието на царството; и изцеляваше всека болест и всека немощ в народа.<p></p><i>I obhoždaše Isus vsičkite gradove i sela, ta poučavaše v sǎborištata im, i propovedvaše blagovestieto na carstvoto; i izceljavaše vseka bolest i vseka nemošt v naroda.</i>


text:
И като виде множеството на народът, смили се за тях, защото беха изнемощели и пръснати, като овци, които немат пастир.<p></p><i>I kato vide množestvoto na narodǎt, smili se za tjah, zaštoto beha iznemošteli i prǎsnati, kato ovci, koito nemat pastir.</i>


text:
Тогаз рече на учениците си: <J>Жетвата е много, а работниците малко;</J><p></p><i>Togaz reče na učenicite si: <J>Žetvata e mnogo, a rabotnicite malko;</J></i>


text:
<J>за това молете се на Господаря на жътвата да изпрати работници на жътвата си.</J><p></p><i><J>za tova molete se na Gospodarja na žǎtvata da izprati rabotnici na žǎtvata si.</J></i>


text:
И призова дванадесетте свои ученици, та им даде власт над нечистите духове, да ги изпъждат, и да изцеляват всяка болест и всяка немощ.<p></p><i>I prizova dvanadesette svoi učenici, ta im dade vlast nad nečistite duhove, da gi izpǎždat, i da izceljavat vsjaka bolest i vsjaka nemošt.</i>


text:
А имената на дванадесетте Апостоли са тези: първий Симон, който се казва Петър, и Андрей брат негов; Яков Зеведеев, и Иоан брат негов;<p></p><i>A imenata na dvanadesette Apostoli sa tezi: pǎrvij Simon, kojto se kazva Petǎr, i Andrej brat negov; Jakov Zevedeev, i Ioan brat negov;</i>


text:
Филип, и Вартоломей; Тома, и Матей митарят, Яков Алфеев, и Левей наричан Тадей;<p></p><i>Filip, i Vartolomej; Toma, i Matej mitarjat, Jakov Alfeev, i Levej naričan Tadej;</i>


text:
Симон Кананит, и Юда Искариотски, който го и предаде.<p></p><i>Simon Kananit, i Juda Iskariotski, kojto go i predade.</i>


text:
Тези дванадесет отпрати Исус, и заповеда им, и каза: <J>На път езически да не идете, и в град Самарянски да не влезете;</J><p></p><i>Tezi dvanadeset otprati Isus, i zapoveda im, i kaza: <J>Na pǎt ezičeski da ne idete, i v grad Samarjanski da ne vlezete;</J></i>


text:
<J>но ходете повече при погиналите овци от дома Израилев.</J><p></p><i><J>no hodete poveče pri poginalite ovci ot doma Izrailev.</J></i>


text:
<J>И където ходите, проповедвайте и казвайте: Царство небесно наближи.</J><p></p><i><J>I kǎdeto hodite, propovedvajte i kazvajte: Carstvo nebesno nabliži.</J></i>


text:
<J>Болни изцелявайте, прокажени очищавайте, мъртви - възкресявайте, бесове изпъждайте; даром сте приели, даром давайте.</J><p></p><i><J>Bolni izceljavajte, prokaženi očištavajte, mǎrtvi - vǎzkresjavajte, besove izpǎždajte; darom ste prieli, darom davajte.</J></i>


text:
<J>Не вземайте нито злато, нито сребро, нито мед в поясите си;</J><p></p><i><J>Ne vzemajte nito zlato, nito srebro, nito med v pojasite si;</J></i>


text:
<J>нито тържик за път, нито две дрехи, нито обуща, нито тояга; защото работникът е достоен за своята прехрана</J><p></p><i><J>nito tǎržik za pǎt, nito dve drehi, nito obušta, nito tojaga; zaštoto rabotnikǎt e dostoen za svojata prehrana</J></i>


text:
<J>И в който град или село влезете, изпитайте кой е в него достоен, и там оставайте докле си излезете.</J><p></p><i><J>I v kojto grad ili selo vlezete, izpitajte koj e v nego dostoen, i tam ostavajte dokle si izlezete.</J></i>


text:
<J>А на влезване в дома поздравявайте го;</J><p></p><i><J>A na vlezvane v doma pozdravjavajte go;</J></i>


text:
<J>И ако бъде домът достоен, нека дойде на него вашият мир; ако ли не бъде достоен, мирът ви към вас да се възвърне.</J><p></p><i><J>I ako bǎde domǎt dostoen, neka dojde na nego vašijat mir; ako li ne bǎde dostoen, mirǎt vi kǎm vas da se vǎzvǎrne.</J></i>


text:
<J>И който ви не приеме, нито послуша вашите думи, кога излезвате из онзи дом, или из онзи град, изтърсете праха от нозете си.</J><p></p><i><J>I kojto vi ne prieme, nito posluša vašite dumi, koga izlezvate iz onzi dom, ili iz onzi grad, iztǎrsete praha ot nozete si.</J></i>


text:
<J>Истина ви казвам: По-леко ще бъде на земята Содомска и Гоморска в съдния ден, нежели на онзи град.</J><p></p><i><J>Istina vi kazvam: Po-leko šte bǎde na zemjata Sodomska i Gomorska v sǎdnija den, neželi na onzi grad.</J></i>


text:
<J>Ето, аз ви провождам като овци между вълци; бъдете прочее разумни като змиите, и незлобиви като гълъбите.</J><p></p><i><J>Eto, az vi provoždam kato ovci meždu vǎlci; bǎdete pročee razumni kato zmiite, i nezlobivi kato gǎlǎbite.</J></i>


text:
<J>А пазете се от человеците; защото на съдовища ще ви предават, и в съборищата си ще ви бият.</J><p></p><i><J>A pazete se ot čelovecite; zaštoto na sǎdovišta šte vi predavat, i v sǎborištata si šte vi bijat.</J></i>


text:
<J>И пред владетели и царе ще ви извождат заради мене, в свидетелство на тех и на езичниците.</J><p></p><i><J>I pred vladeteli i care šte vi izvoždat zaradi mene, v svidetelstvo na teh i na ezičnicite.</J></i>


text:
<J>А когато ви предадат, недейте се грижи как, или какво ще говорите; защото ще ви се даде в онзи час какво ще говорите.</J><p></p><i><J>A kogato vi predadat, nedejte se griži kak, ili kakvo šte govorite; zaštoto šte vi se dade v onzi čas kakvo šte govorite.</J></i>


text:
<J>Защото не сте вие които говорите, но Духът на Отца вашего, който говори във вас.</J><p></p><i><J>Zaštoto ne ste vie koito govorite, no Duhǎt na Otca vašego, kojto govori vǎv vas.</J></i>


text:
<J>И брат брата ще предаде на смърт, и отец чадо; и ще възстанат чада връх родителите си и ще ги умъртвят.</J><p></p><i><J>I brat brata šte predade na smǎrt, i otec čado; i šte vǎzstanat čada vrǎh roditelite si i šte gi umǎrtvjat.</J></i>


text:
<J>И ще бъдете от всички ненавиждани заради моето име; а който претърпи до край, той ще спасен да бъде.</J><p></p><i><J>I šte bǎdete ot vsički nenaviždani zaradi moeto ime; a kojto pretǎrpi do kraj, toj šte spasen da bǎde.</J></i>


text:
<J>А когато ви гонят в този град, бегайте в другият, защото истина ви казвам: Нема да свършите градовете Израилеви, докле дойде Синът человеческий.</J><p></p><i><J>A kogato vi gonjat v tozi grad, begajte v drugijat, zaštoto istina vi kazvam: Nema da svǎršite gradovete Izrailevi, dokle dojde Sinǎt čelovečeskij.</J></i>


text:
<J>Не е ученик по-горен от учителя си, нито слуга по горен от господаря си.</J><p></p><i><J>Ne e učenik po-goren ot učitelja si, nito sluga po goren ot gospodarja si.</J></i>


text:
<J>Доста е на ученика да бъде като учителя си, и слугата като господаря си. Ако стопанина на дома нарекоха Веелзевул, колко повече домашните негови?</J><p></p><i><J>Dosta e na učenika da bǎde kato učitelja si, i slugata kato gospodarja si. Ako stopanina na doma narekoha Veelzevul, kolko poveče domašnite negovi?</J></i>


text:
<J>И тъй не бойте се от тех; защото нема нищо покрито, което да се не открие; и тайно което да се не узнае.</J><p></p><i><J>I tǎj ne bojte se ot teh; zaštoto nema ništo pokrito, koeto da se ne otkrie; i tajno koeto da se ne uznae.</J></i>


text:
<J>Което ви говоря в тъмнината, кажете го на видело, и което чуете на ухо, проповедайте го отгоре на покрива.</J><p></p><i><J>Koeto vi govorja v tǎmninata, kažete go na videlo, i koeto čuete na uho, propovedajte go otgore na pokriva.</J></i>


text:
<J>И да се не боите от онези, които убиват телото, а душата не могат да убият; но да се боите повече от оногоз, който може и душа и тело да погуби в пъкъла.</J><p></p><i><J>I da se ne boite ot onezi, koito ubivat teloto, a dušata ne mogat da ubijat; no da se boite poveče ot onogoz, kojto može i duša i telo da pogubi v pǎkǎla.</J></i>


text:
<J>Не се ли продават две врабчета за един асарий? и ни едно от тех нема да падне на земята, без волята на Отца вашего.</J><p></p><i><J>Ne se li prodavat dve vrabčeta za edin asarij? i ni edno ot teh nema da padne na zemjata, bez voljata na Otca vašego.</J></i>


text:
<J>А вам и космите на главите ви всичките са преброени.</J><p></p><i><J>A vam i kosmite na glavite vi vsičkite sa prebroeni.</J></i>


text:
<J>Не бойте се прочее, вий сте от много врабчета по-добри.</J><p></p><i><J>Ne bojte se pročee, vij ste ot mnogo vrabčeta po-dobri.</J></i>


text:
<J>И тъй всеки, който изповеда мене пред человеците, ще изповедам и аз него пред Отца моего, който е на небеса.</J><p></p><i><J>I tǎj vseki, kojto izpoveda mene pred čelovecite, šte izpovedam i az nego pred Otca moego, kojto e na nebesa.</J></i>


text:
<J>А който се отрече от мене пред человеците, ще се отрека и аз от него пред Отца моего който е на небеса.</J><p></p><i><J>A kojto se otreče ot mene pred čelovecite, šte se otreka i az ot nego pred Otca moego kojto e na nebesa.</J></i>


text:
<J>Да не мислите че дойдох да туря мир на земята; не дойдох да туря мир, но нож.</J><p></p><i><J>Da ne mislite če dojdoh da turja mir na zemjata; ne dojdoh da turja mir, no nož.</J></i>


text:
<J>Защото дойдох да разлъча человек против баща му, и дъщеря против майка й, и снаха против свекърва й.</J><p></p><i><J>Zaštoto dojdoh da razlǎča čelovek protiv bašta mu, i dǎšterja protiv majka j, i snaha protiv svekǎrva j.</J></i>


text:
<J>И неприятели человеку ще бъдат домашните му.</J><p></p><i><J>I neprijateli čeloveku šte bǎdat domašnite mu.</J></i>


text:
<J>Който люби баща или майка повече от мене, не е за мене достоен.; и който люби син или дъщеря повече от мене, не е за мене достоен.</J><p></p><i><J>Kojto ljubi bašta ili majka poveče ot mene, ne e za mene dostoen.; i kojto ljubi sin ili dǎšterja poveče ot mene, ne e za mene dostoen.</J></i>


text:
<J>И който не взема кръста си, и не следва подире ми, не е достоен за мене.</J><p></p><i><J>I kojto ne vzema krǎsta si, i ne sledva podire mi, ne e dostoen za mene.</J></i>


text:
<J>Който намери животът си, ще го изгуби; и който изгуби заради мене животът си, ще го намери.</J><p></p><i><J>Kojto nameri životǎt si, šte go izgubi; i kojto izgubi zaradi mene životǎt si, šte go nameri.</J></i>


text:
<J>Който вас прима, мене прима; и който прима мене, прима тогоз който ме е проводил.</J><p></p><i><J>Kojto vas prima, mene prima; i kojto prima mene, prima togoz kojto me e provodil.</J></i>


text:
<J>Който прима пророк в име на пророка, заплата на пророк ще вземе; и който прима праведник в име на праведник, заплата на праведник ще вземе.</J><p></p><i><J>Kojto prima prorok v ime na proroka, zaplata na prorok šte vzeme; i kojto prima pravednik v ime na pravednik, zaplata na pravednik šte vzeme.</J></i>


text:
<J>И който напои едного от тези малките само с една чаша студена вода в име на ученик, истина ви казвам, нема да изгуби заплатата си.</J><p></p><i><J>I kojto napoi ednogo ot tezi malkite samo s edna čaša studena voda v ime na učenik, istina vi kazvam, nema da izgubi zaplatata si.</J></i>


text:
И когато свърши Исус заповеданията си към дванадесетте свои ученици, мина от там, да поучава и да проповедва по градовете им.<p></p><i>I kogato svǎrši Isus zapovedanijata si kǎm dvanadesette svoi učenici, mina ot tam, da poučava i da propovedva po gradovete im.</i>


text:
А Иоан като чу в тъмницата делата Христови, проводи двама от учениците си,<p></p><i>A Ioan kato ču v tǎmnicata delata Hristovi, provodi dvama ot učenicite si,</i>


text:
и рече му; Ти ли си който има да дойде, или другиго да очакваме?<p></p><i>i reče mu; Ti li si kojto ima da dojde, ili drugigo da očakvame?</i>


text:
И отговори Исус и рече им: <J>Идете, възвестете на Иоана, това което чувате и видите;</J><p></p><i>I otgovori Isus i reče im: <J>Idete, vǎzvestete na Ioana, tova koeto čuvate i vidite;</J></i>


text:
<J>слепи прогледват, хроми ходят, прокажени се очищават, и глухи прочуват; мъртви възкръсват, и на сиромасите се благовествува.</J><p></p><i><J>slepi progledvat, hromi hodjat, prokaženi se očištavat, i gluhi pročuvat; mǎrtvi vǎzkrǎsvat, i na siromasite se blagovestvuva.</J></i>


text:
<J>И блажен е който се не съблазни в мене.</J><p></p><i><J>I blažen e kojto se ne sǎblazni v mene.</J></i>


text:
И когато те си отхождаха, начена Исус да говори на народа за Иоана: <J>Какво излезохте да видите в пустинята? тръст ли от ветъра разлюлявана?</J><p></p><i>I kogato te si othoždaha, načena Isus da govori na naroda za Ioana: <J>Kakvo izlezohte da vidite v pustinjata? trǎst li ot vetǎra razljuljavana?</J></i>


text:
<J>Но какво излезохте да видите? человек ли с меки дрехи облечен? Ето, тези които носят меки дрехи в царски домове са.</J><p></p><i><J>No kakvo izlezohte da vidite? čelovek li s meki drehi oblečen? Eto, tezi koito nosjat meki drehi v carski domove sa.</J></i>


text:
<J>Но какво излезохте да видите? пророк ли? Ей казвам ви, и повече от пророк.</J><p></p><i><J>No kakvo izlezohte da vidite? prorok li? Ej kazvam vi, i poveče ot prorok.</J></i>


text:
<J>Защото този е за когото е писано: Ето аз провождам вестителя моего пред твоето лице, който ще приготви пътя ти пред тебе.</J><p></p><i><J>Zaštoto tozi e za kogoto e pisano: Eto az provoždam vestitelja moego pred tvoeto lice, kojto šte prigotvi pǎtja ti pred tebe.</J></i>


text:
<J>Истина ви казвам, между родените от жени не се е повдигнал по-голям от Иоана Кръстителя; а най малкият в царство небесно е по-голем от него.</J><p></p><i><J>Istina vi kazvam, meždu rodenite ot ženi ne se e povdignal po-goljam ot Ioana Krǎstitelja; a naj malkijat v carstvo nebesno e po-golem ot nego.</J></i>


text:
<J>А от дните на Иоан Кръстителя до нине, царство небесно на сила се взема, и които се насилят те го грабнуват.</J><p></p><i><J>A ot dnite na Ioan Krǎstitelja do nine, carstvo nebesno na sila se vzema, i koito se nasiljat te go grabnuvat.</J></i>


text:
<J>Защото всичките пророци и законът до Иоана пророкуваха.</J><p></p><i><J>Zaštoto vsičkite proroci i zakonǎt do Ioana prorokuvaha.</J></i>


text:
<J>и ако щете да приемете това, той е Илия, който имаше да дойде.</J><p></p><i><J>i ako štete da priemete tova, toj e Ilija, kojto imaše da dojde.</J></i>


text:
<J>А на какво да уподобя този род? Подобен е на деца, които седят на пазаря и викат на дружината си,</J><p></p><i><J>A na kakvo da upodobja tozi rod? Podoben e na deca, koito sedjat na pazarja i vikat na družinata si,</J></i>


text:
<J>и казват: Свирихме ви, и не играхте; ридахме ви, и не плакахте.</J><p></p><i><J>i kazvat: Svirihme vi, i ne igrahte; ridahme vi, i ne plakahte.</J></i>


text:
<J>Защото, дойде Иоан, който не ядеше, ни пиеше; и казват: Бес има.</J><p></p><i><J>Zaštoto, dojde Ioan, kojto ne jadeše, ni pieše; i kazvat: Bes ima.</J></i>


text:
<J>Дойде Син человечески, който яде и пие; и казват: Ето человек ядлив и винопийца, приятел на митарите и на грешниците. И оправда се мъдростта от чадата си.</J><p></p><i><J>Dojde Sin čelovečeski, kojto jade i pie; i kazvat: Eto čelovek jadliv i vinopijca, prijatel na mitarite i na grešnicite. I opravda se mǎdrostta ot čadata si.</J></i>


text:
Тогаз начена да укорява градовете, в които станаха повечето негови чудеса, защото се не покаяха.<p></p><i>Togaz načena da ukorjava gradovete, v koito stanaha povečeto negovi čudesa, zaštoto se ne pokajaha.</i>


text:
<J>Тежко ти, Хоразине! тежко ти Витсаидо! защото, чудесата които във вас станаха, ако беха станали в Тир и Сидон, отколе биха се във вретище и пепел покаяли.</J><p></p><i><J>Težko ti, Horazine! težko ti Vitsaido! zaštoto, čudesata koito vǎv vas stanaha, ako beha stanali v Tir i Sidon, otkole biha se vǎv vretište i pepel pokajali.</J></i>


text:
<J>Но казвам ви, на Тир и Сидон наказанието в съдния ден по леко ще бъде, нежели на вас.</J><p></p><i><J>No kazvam vi, na Tir i Sidon nakazanieto v sǎdnija den po leko šte bǎde, neželi na vas.</J></i>


text:
<J>И ти, Капернауме, който си се до небеса възвисил, до ада ще се смъкнеш; защото чудесата които станаха в тебе, ако ставаха в Содом, той би до днес останал.</J><p></p><i><J>I ti, Kapernaume, kojto si se do nebesa vǎzvisil, do ada šte se smǎkneš; zaštoto čudesata koito stanaha v tebe, ako stavaha v Sodom, toj bi do dnes ostanal.</J></i>


text:
<J>Но казвам ви, че на земята Содомска по леко ще бъде наказанието в съдния ден, нежели на тебе.</J><p></p><i><J>No kazvam vi, če na zemjata Sodomska po leko šte bǎde nakazanieto v sǎdnija den, neželi na tebe.</J></i>


text:
В онова време отговори Исус и рече: <J>Прославям те Отче, Господи на небето и на земята, че си утаил това от мъдрите и разумните, и открил си го на младенците.</J><p></p><i>V onova vreme otgovori Isus i reče: <J>Proslavjam te Otče, Gospodi na nebeto i na zemjata, če si utail tova ot mǎdrite i razumnite, i otkril si go na mladencite.</J></i>


text:
<J>Ей, Отче, защото така бе угодно пред тебе.</J><p></p><i><J>Ej, Otče, zaštoto taka be ugodno pred tebe.</J></i>


text:
<J>Всичкото ми е предадено от Отца моего; и никой не познава Сина, тъкмо Отец; нито Отца познава некой, тъкмо Синът, и комуто би изволил Синът да го открие.</J><p></p><i><J>Vsičkoto mi e predadeno ot Otca moego; i nikoj ne poznava Sina, tǎkmo Otec; nito Otca poznava nekoj, tǎkmo Sinǎt, i komuto bi izvolil Sinǎt da go otkrie.</J></i>


text:
<J>Дойдете при мене, всички що се трудите и сте обременени; и аз ще ви успокоя.</J><p></p><i><J>Dojdete pri mene, vsički što se trudite i ste obremeneni; i az šte vi uspokoja.</J></i>


text:
<J>Вземете моето иго на себе си, и научете се от мене; защото съм кротък и смирен на сърце; и ще намерите спокойствие на душите си.</J><p></p><i><J>Vzemete moeto igo na sebe si, i naučete se ot mene; zaštoto sǎm krotǎk i smiren na sǎrce; i šte namerite spokojstvie na dušite si.</J></i>


text:
<J>Защото моето иго е благо, и моето бреме е леко.</J><p></p><i><J>Zaštoto moeto igo e blago, i moeto breme e leko.</J></i>


text:
По онова време в една от съботите минуваше Исус през сеидбите; а учениците му огладнеха, и начнаха да късат класове и да ядат.<p></p><i>Po onova vreme v edna ot sǎbotite minuvaše Isus prez seidbite; a učenicite mu ogladneha, i načnaha da kǎsat klasove i da jadat.</i>


text:
А Фарисеите като видеха това, рекоха му: Ето твоите ученици правят онова, което не е простена да се прави в събота.<p></p><i>A Fariseite kato videha tova, rekoha mu: Eto tvoite učenici pravjat onova, koeto ne e prostena da se pravi v sǎbota.</i>


text:
А той им рече: <J>Не сте ли чели, що стори Давид, когато огладне той и които беха с него!</J><p></p><i>A toj im reče: <J>Ne ste li čeli, što stori David, kogato ogladne toj i koito beha s nego!</J></i>


text:
<J>Как влезе в дома Божий, и яде от хлебовете на предложението, които не бе простено нему да яде, нито на онези които беха с него, но само на свещениците?</J><p></p><i><J>Kak vleze v doma Božij, i jade ot hlebovete na predloženieto, koito ne be prosteno nemu da jade, nito na onezi koito beha s nego, no samo na sveštenicite?</J></i>


text:
<J>Или не сте ли чели в законът, че в съботен ден свещениците оскверняват съботата в храмът, и неповинни са?</J><p></p><i><J>Ili ne ste li čeli v zakonǎt, če v sǎboten den sveštenicite oskvernjavat sǎbotata v hramǎt, i nepovinni sa?</J></i>


text:
<J>Но казвам ви, че има един тука по голем от храмът.</J><p></p><i><J>No kazvam vi, če ima edin tuka po golem ot hramǎt.</J></i>


text:
<J>Ако ли бехте знаяли що е, Милост искам, а не жертва, не бихте осъдили невинните.</J><p></p><i><J>Ako li behte znajali što e, Milost iskam, a ne žertva, ne bihte osǎdili nevinnite.</J></i>


text:
<J>Защото Син человеческий е и на съботата Господар.</J><p></p><i><J>Zaštoto Sin čelovečeskij e i na sǎbotata Gospodar.</J></i>


text:
И като премина от там дойде в съборището им.<p></p><i>I kato premina ot tam dojde v sǎborišteto im.</i>


text:
И ето, имаше человек с изсъхнала ръка; и за да го обвинят попитаха го, и казваха: Дозволено ли е да цери некой в събота?<p></p><i>I eto, imaše čelovek s izsǎhnala rǎka; i za da go obvinjat popitaha go, i kazvaha: Dozvoleno li e da ceri nekoj v sǎbota?</i>


text:
И той им рече: <J>Кой е онзи человек от вас, който ако има една овца, и тя падне съботен ден в яма, не ще я улови и извади?</J><p></p><i>I toj im reče: <J>Koj e onzi čelovek ot vas, kojto ako ima edna ovca, i tja padne sǎboten den v jama, ne šte ja ulovi i izvadi?</J></i>


text:
<J>А колко е по-добър человек от овца! За то е дозволено да прави некой добро съботен ден.</J><p></p><i><J>A kolko e po-dobǎr čelovek ot ovca! Za to e dozvoleno da pravi nekoj dobro sǎboten den.</J></i>


text:
Тогаз казва на человека: <J>Простри ръката си;</J> и простре я, и стана здрава както другата.<p></p><i>Togaz kazva na čeloveka: <J>Prostri rǎkata si;</J> i prostre ja, i stana zdrava kakto drugata.</i>


text:
А Фарисеите като излезоха, наговориха се против него, как да го погубят.<p></p><i>A Fariseite kato izlezoha, nagovoriha se protiv nego, kak da go pogubjat.</i>


text:
Но Исус като позна, отиде от там; и последваха го народ много, и ги изцели всичките.<p></p><i>No Isus kato pozna, otide ot tam; i posledvaha go narod mnogo, i gi izceli vsičkite.</i>


text:
за да се сбъде реченото чрез Исая пророка, който казва:<p></p><i>za da se sbǎde rečenoto črez Isaja proroka, kojto kazva:</i>


text:
Ето Отрока ми когото избрах, възлюбленият ми, на когото благоволи моята душа; ще положа Духът си на него, и ще възвести съд на народите.<p></p><i>Eto Otroka mi kogoto izbrah, vǎzljublenijat mi, na kogoto blagovoli mojata duša; šte položa Duhǎt si na nego, i šte vǎzvesti sǎd na narodite.</i>


text:
Не ще да се скара, нито ще викне, нито ще чуе некой гласа му по улиците;<p></p><i>Ne šte da se skara, nito šte vikne, nito šte čue nekoj glasa mu po ulicite;</i>


text:
тръст смазана нема да пречупи, и от лен свещило замъждело нема да угаси, до когато изведе съдът в победа.<p></p><i>trǎst smazana nema da prečupi, i ot len sveštilo zamǎždelo nema da ugasi, do kogato izvede sǎdǎt v pobeda.</i>


text:
Тогаз му доведоха едного беснуем, слеп и нем; и го изцели, щото слепий и немий и говореше и виждаше.<p></p><i>Togaz mu dovedoha ednogo besnuem, slep i nem; i go izceli, štoto slepij i nemij i govoreše i viždaše.</i>


text:
И смаяха се всичкият народ, и думаха: Да не би този да е Христос, синът Давидов?<p></p><i>I smajaha se vsičkijat narod, i dumaha: Da ne bi tozi da e Hristos, sinǎt Davidov?</i>


text:
А Фарисеите като чуха, рекоха: Той не изгонва бесовете, освен чрез началникът бесовски Веелзевула.<p></p><i>A Fariseite kato čuha, rekoha: Toj ne izgonva besovete, osven črez načalnikǎt besovski Veelzevula.</i>


text:
А Исус, като знаеше техните помисли, рече им: <J>Всеко царство разделено против себе си, запустева, и всеки град или дом разделен против себе си, нема да устои.</J><p></p><i>A Isus, kato znaeše tehnite pomisli, reče im: <J>Vseko carstvo razdeleno protiv sebe si, zapusteva, i vseki grad ili dom razdelen protiv sebe si, nema da ustoi.</J></i>


text:
<J>И ако Сатана изгонва Сатана, разделен е връх себе си; как прочее ще трае неговото царство?</J><p></p><i><J>I ako Satana izgonva Satana, razdelen e vrǎh sebe si; kak pročee šte trae negovoto carstvo?</J></i>


text:
<J>И ако аз чрез Веелзевула изгонвам бесовете, синовете ви чрез кого ги изгонват? За това те ще ви бъдат съдници.</J><p></p><i><J>I ako az črez Veelzevula izgonvam besovete, sinovete vi črez kogo gi izgonvat? Za tova te šte vi bǎdat sǎdnici.</J></i>


text:
<J>Но ако аз чрез Духа Божия изгонвам бесовете, то е настигнало на вас царството Божие.</J><p></p><i><J>No ako az črez Duha Božija izgonvam besovete, to e nastignalo na vas carstvoto Božie.</J></i>


text:
<J>Или как може да влезе некой в дома на силния, и да разграби покъщнината му, ако първом не върже силния? и тогаз ще разграби домът му.</J><p></p><i><J>Ili kak može da vleze nekoj v doma na silnija, i da razgrabi pokǎštninata mu, ako pǎrvom ne vǎrže silnija? i togaz šte razgrabi domǎt mu.</J></i>


text:
<J>Който не е с мене, против мене е; и който не събира с мене, разпилява.</J><p></p><i><J>Kojto ne e s mene, protiv mene e; i kojto ne sǎbira s mene, razpiljava.</J></i>


text:
<J>За това ви казвам: Всеки грех и хула ще се прости на человеците; хулата обаче против Духа нема да се прости на человеците.</J><p></p><i><J>Za tova vi kazvam: Vseki greh i hula šte se prosti na čelovecite; hulata obače protiv Duha nema da se prosti na čelovecite.</J></i>


text:
<J>И който рече реч против Сина человеческаго, ще му се прости, но който рече против Духа Святаго, нема да му се прости нито в този век, нито в бъдещия.</J><p></p><i><J>I kojto reče reč protiv Sina čelovečeskago, šte mu se prosti, no kojto reče protiv Duha Svjatago, nema da mu se prosti nito v tozi vek, nito v bǎdeštija.</J></i>


text:
<J>Или направете дървото добро, и плода му добър; или направете дървото лошо, и плода му лош; защото дървото се от плода познава.</J><p></p><i><J>Ili napravete dǎrvoto dobro, i ploda mu dobǎr; ili napravete dǎrvoto lošo, i ploda mu loš; zaštoto dǎrvoto se ot ploda poznava.</J></i>


text:
<J>Рожби ехидни! как можете да говорите добро, като сте лукави? Защото от препълнянето на сърцето говорят устата.</J><p></p><i><J>Rožbi ehidni! kak možete da govorite dobro, kato ste lukavi? Zaštoto ot prepǎlnjaneto na sǎrceto govorjat ustata.</J></i>


text:
<J>Добрият человек от доброто съкровище на сърцето изважда добрините; и злият человек от злото съкровище изважда злините.</J><p></p><i><J>Dobrijat čelovek ot dobroto sǎkrovište na sǎrceto izvažda dobrinite; i zlijat čelovek ot zloto sǎkrovište izvažda zlinite.</J></i>


text:
<J>И казвам ви, че всяка празна реч която рекат человеците, ще дадат ответ за нея в ден съдний.</J><p></p><i><J>I kazvam vi, če vsjaka prazna reč kojato rekat čelovecite, šte dadat otvet za neja v den sǎdnij.</J></i>


text:
<J>Защото от думите си ще се оправдаеш, и от думите си ще се осъдиш.</J><p></p><i><J>Zaštoto ot dumite si šte se opravdaeš, i ot dumite si šte se osǎdiš.</J></i>


text:
Тогаз отговориха некои от книжниците и Фарисеите и казаха: Учителю, искаме да видим знамение от тебе.<p></p><i>Togaz otgovoriha nekoi ot knižnicite i Fariseite i kazaha: Učitelju, iskame da vidim znamenie ot tebe.</i>


text:
А той отговори и рече им: <J>Род лукав и прелюбодеен знамение иска, и знамение нема да се даде нему, освен знамението на пророк Иона.</J><p></p><i>A toj otgovori i reče im: <J>Rod lukav i preljubodeen znamenie iska, i znamenie nema da se dade nemu, osven znamenieto na prorok Iona.</J></i>


text:
<J>Защото както Иона бе в утробата китова три дни и три нощи, така Син человечески ще бъде в сърцето на земята три дни и три нощи.</J><p></p><i><J>Zaštoto kakto Iona be v utrobata kitova tri dni i tri nošti, taka Sin čelovečeski šte bǎde v sǎrceto na zemjata tri dni i tri nošti.</J></i>


text:
<J>Мъжете Ниневияне ще въстанат на съдът с този род, и ще го осъдят; защото те се покаяха с Ионовата проповед; и ето, тука е повече от Иона.</J><p></p><i><J>Mǎžete Ninevijane šte vǎstanat na sǎdǎt s tozi rod, i šte go osǎdjat; zaštoto te se pokajaha s Ionovata propoved; i eto, tuka e poveče ot Iona.</J></i>


text:
<J>Царицата Южна ще възстане на съда с този род, и ще го осъди; защото от краищата на земята дойде да чуе мъдростта Соломонова; и ето тука е повече от Соломона.</J><p></p><i><J>Caricata Južna šte vǎzstane na sǎda s tozi rod, i šte go osǎdi; zaštoto ot kraištata na zemjata dojde da čue mǎdrostta Solomonova; i eto tuka e poveče ot Solomona.</J></i>


text:
<J>Когато нечистият дух излезе из человека, прохожда през безводни места, да търси спокойствие, и не намерва.</J><p></p><i><J>Kogato nečistijat duh izleze iz čeloveka, prohožda prez bezvodni mesta, da tǎrsi spokojstvie, i ne namerva.</J></i>


text:
<J>Тогаз казва: Да се завърна у дома си, от дето излезох. И като дойде намерва го празен, изметен и украсен.</J><p></p><i><J>Togaz kazva: Da se zavǎrna u doma si, ot deto izlezoh. I kato dojde namerva go prazen, izmeten i ukrasen.</J></i>


text:
<J>. Тогаз отхожда и взема със себе си седем други духове по зли от себе си, и като влезат живеят там: и сетното състояние на тогоз человека бива по-лошо от първото. Така ще бъде и на този лукав род.</J><p></p><i><J>. Togaz othožda i vzema sǎs sebe si sedem drugi duhove po zli ot sebe si, i kato vlezat živejat tam: i setnoto sǎstojanie na togoz čeloveka biva po-lošo ot pǎrvoto. Taka šte bǎde i na tozi lukav rod.</J></i>


text:
А когато той още говореше народу, ето майка му и братята му стояха вън и искаха да му говорят.<p></p><i>A kogato toj ošte govoreše narodu, eto majka mu i bratjata mu stojaha vǎn i iskaha da mu govorjat.</i>


text:
И некой си му рече: Ето майка ти и братята ти стоят вън, и искат да ти говорят.<p></p><i>I nekoj si mu reče: Eto majka ti i bratjata ti stojat vǎn, i iskat da ti govorjat.</i>


text:
А той отговори на тогоз който му каза това и рече: <J>Коя е майка ми и кои са братята ми?</J><p></p><i>A toj otgovori na togoz kojto mu kaza tova i reče: <J>Koja e majka mi i koi sa bratjata mi?</J></i>


text:
И простре си ръката към учениците си, и рече: <J>Ето майка ми и братята ми.</J><p></p><i>I prostre si rǎkata kǎm učenicite si, i reče: <J>Eto majka mi i bratjata mi.</J></i>


text:
<J>Защото който прави волята на Отца моего който е на небеса, той ми е брат, и сестра и майка.</J><p></p><i><J>Zaštoto kojto pravi voljata na Otca moego kojto e na nebesa, toj mi e brat, i sestra i majka.</J></i>


text:
В същия ден излезе Исус из къщи и седеше край морето.<p></p><i>V sǎštija den izleze Isus iz kǎšti i sedeše kraj moreto.</i>


text:
И събраха се до него народ много, така щото влезе та седна в ладия, а всичкият народ стоеше на брега.<p></p><i>I sǎbraha se do nego narod mnogo, taka štoto vleze ta sedna v ladija, a vsičkijat narod stoeše na brega.</i>


text:
И говори им много с притчи и казваше: <J>Ето, излезе сеятелът да сее;</J><p></p><i>I govori im mnogo s pritči i kazvaše: <J>Eto, izleze sejatelǎt da see;</J></i>


text:
<J>и когато сееше, едно падна край пътя; и дойдоха птиците, и озобаха го.</J><p></p><i><J>i kogato seeše, edno padna kraj pǎtja; i dojdoha pticite, i ozobaha go.</J></i>


text:
<J>А друго падна на каменити места, дето немаше много пръст; и заскоро изникна, защото немаше дълбина от земя;</J><p></p><i><J>A drugo padna na kameniti mesta, deto nemaše mnogo prǎst; i zaskoro iznikna, zaštoto nemaše dǎlbina ot zemja;</J></i>


text:
<J>а като изгрея слънцето, припламна, и понеже немаше корен, изсъхна.</J><p></p><i><J>a kato izgreja slǎnceto, priplamna, i poneže nemaše koren, izsǎhna.</J></i>


text:
<J>Друго пък падна в трънете, и порастоха трънете и заглушиха го.</J><p></p><i><J>Drugo pǎk padna v trǎnete, i porastoha trǎnete i zaglušiha go.</J></i>


text:
<J>Друго падна на добрата земя, и даваше плод, едно сто, друго шестдесет, а друго тридесет.</J><p></p><i><J>Drugo padna na dobrata zemja, i davaše plod, edno sto, drugo šestdeset, a drugo trideset.</J></i>


text:
И пристъпиха учениците и рекоха му: Защо им говориш с притчи?<p></p><i>I pristǎpiha učenicite i rekoha mu: Zašto im govoriš s pritči?</i>


text:
А той отвръща и рече им: <J>Защото вам е дадено да познаете тайните на царството небесно, а тем не е дадено.</J><p></p><i>A toj otvrǎšta i reče im: <J>Zaštoto vam e dadeno da poznaete tajnite na carstvoto nebesno, a tem ne e dadeno.</J></i>


text:
<J>Защото който има, ще му се даде, и ще му се преумножи, но който нема, и каквото има ще му се отнеме.</J><p></p><i><J>Zaštoto kojto ima, šte mu se dade, i šte mu se preumnoži, no kojto nema, i kakvoto ima šte mu se otneme.</J></i>


text:
<J>За това им говоря с притчи, защото гледат и не видят, слушат и не чуят, нито разумеват.</J><p></p><i><J>Za tova im govorja s pritči, zaštoto gledat i ne vidjat, slušat i ne čujat, nito razumevat.</J></i>


text:
<J>И изпълнява се на тех пророчеството Исаиево, което казва: С уши ще чуете и нема да разумеете; и с очи ще гледате, и нема да видите:</J><p></p><i><J>I izpǎlnjava se na teh proročestvoto Isaievo, koeto kazva: S uši šte čuete i nema da razumeete; i s oči šte gledate, i nema da vidite:</J></i>


text:
<J>Защото задебеле сърцето на този народ, и с ушите си тежко чуят, и очите си склопиха, да не би с очите си да видят и с ушите си да чуят, и със сърцето си да разумеят, и се обърнат, и аз ги изцеля.</J><p></p><i><J>Zaštoto zadebele sǎrceto na tozi narod, i s ušite si težko čujat, i očite si sklopiha, da ne bi s očite si da vidjat i s ušite si da čujat, i sǎs sǎrceto si da razumejat, i se obǎrnat, i az gi izcelja.</J></i>


text:
<J>А вашите очи са блажени, защото гледат; и ушите ви, защото чуят.</J><p></p><i><J>A vašite oči sa blaženi, zaštoto gledat; i ušite vi, zaštoto čujat.</J></i>


text:
<J>Защото истина ви казвам, че мнозина пророци и праведници пожелаха да видят което вие виждате, и не видеха, и да чуят което вие чуете, и не чуха.</J><p></p><i><J>Zaštoto istina vi kazvam, če mnozina proroci i pravednici poželaha da vidjat koeto vie viždate, i ne videha, i da čujat koeto vie čuete, i ne čuha.</J></i>


text:
<J>Вий прочее чуйте притчата на сеятеля.</J><p></p><i><J>Vij pročee čujte pritčata na sejatelja.</J></i>


text:
<J>На всекиго, който слуша словото на царството и не го разумева, идва лукавият, и грабнува посеяното в сърцето му; той е посеяното край пътя.</J><p></p><i><J>Na vsekigo, kojto sluša slovoto na carstvoto i ne go razumeva, idva lukavijat, i grabnuva posejanoto v sǎrceto mu; toj e posejanoto kraj pǎtja.</J></i>


text:
<J>А на каменитите места посеяното, той е който слуша словото, и заскоро с радост го приема;</J><p></p><i><J>A na kamenitite mesta posejanoto, toj e kojto sluša slovoto, i zaskoro s radost go priema;</J></i>


text:
<J>корен обаче в себе си нема, но е привременно; и когато настане скръб или гонение за словото, тоз час се съблазнява.</J><p></p><i><J>koren obače v sebe si nema, no e privremenno; i kogato nastane skrǎb ili gonenie za slovoto, toz čas se sǎblaznjava.</J></i>


text:
<J>А в трънете посеяното, той е, който слуша словото, и грижите на този век, и измамата на богатството заглушава словото, и безплодно бива.</J><p></p><i><J>A v trǎnete posejanoto, toj e, kojto sluša slovoto, i grižite na tozi vek, i izmamata na bogatstvoto zaglušava slovoto, i bezplodno biva.</J></i>


text:
<J>А посеяното на добрата земя, той е който слуша словото и го разумева, който и дава плод, и прави, един сто, друг шестдесет, а друг тридесет.</J><p></p><i><J>A posejanoto na dobrata zemja, toj e kojto sluša slovoto i go razumeva, kojto i dava plod, i pravi, edin sto, drug šestdeset, a drug trideset.</J></i>


text:
Друга притча им предложи и казваше: <J>Уподоби се царството небесно на человек, който посея добро семе на нивата си;</J><p></p><i>Druga pritča im predloži i kazvaše: <J>Upodobi se carstvoto nebesno na čelovek, kojto poseja dobro seme na nivata si;</J></i>


text:
<J>но като спеха человеците, дойде неприятелът му, и посея плевели между пшеницата, и си отиде.</J><p></p><i><J>no kato speha čelovecite, dojde neprijatelǎt mu, i poseja pleveli meždu pšenicata, i si otide.</J></i>


text:
<J>И когато изникна тревата и стори плод, тогаз се появиха и плевелите.</J><p></p><i><J>I kogato iznikna trevata i stori plod, togaz se pojaviha i plevelite.</J></i>


text:
<J>А слугите на домакинът дойдоха и казаха му: Господине, не посея ли добро семе на нивата си? но от къде са се взели плевелите?</J><p></p><i><J>A slugite na domakinǎt dojdoha i kazaha mu: Gospodine, ne poseja li dobro seme na nivata si? no ot kǎde sa se vzeli plevelite?</J></i>


text:
<J>А той им рече: Враждебник человек е направил това. А слугите му рекоха: Искаш ли прочее да идем да ги оплевим?</J><p></p><i><J>A toj im reče: Vraždebnik čelovek e napravil tova. A slugite mu rekoha: Iskaš li pročee da idem da gi oplevim?</J></i>


text:
<J>А той рече: Не, да не би като плевите плевелите, да изтръгнете купно с тех и пшеницата.</J><p></p><i><J>A toj reče: Ne, da ne bi kato plevite plevelite, da iztrǎgnete kupno s teh i pšenicata.</J></i>


text:
<J>Оставете да растат наедно и двете до жетва; и във времето на жетвата ще река на жетварите: Съберете първом плевелите, и вържете ги на снопове за изгаряне, а пшеницата съберете в житницата ми.</J><p></p><i><J>Ostavete da rastat naedno i dvete do žetva; i vǎv vremeto na žetvata šte reka na žetvarite: Sǎberete pǎrvom plevelite, i vǎržete gi na snopove za izgarjane, a pšenicata sǎberete v žitnicata mi.</J></i>


text:
Друга притча им предложи и каза: <J>Подобно е царство небесно на зърно синапово, което взе человек и посея го на нивата си;</J><p></p><i>Druga pritča im predloži i kaza: <J>Podobno e carstvo nebesno na zǎrno sinapovo, koeto vze čelovek i poseja go na nivata si;</J></i>


text:
<J>което наистина е по-малко от всичките семена; но когато порасте, най големо е от всичките злакове, и става дърво, така щото идат птиците небесни и превитават във вътвите му.</J><p></p><i><J>koeto naistina e po-malko ot vsičkite semena; no kogato poraste, naj golemo e ot vsičkite zlakove, i stava dǎrvo, taka štoto idat pticite nebesni i previtavat vǎv vǎtvite mu.</J></i>


text:
Друга притча им каза: <J>Подобно е царство небесно на квас който, като го взе жена, скри го в три мери брашно, докле вкисне всичкото.</J><p></p><i>Druga pritča im kaza: <J>Podobno e carstvo nebesno na kvas kojto, kato go vze žena, skri go v tri meri brašno, dokle vkisne vsičkoto.</J></i>


text:
Всичко това изказа Исус с притчи на народа и без притчи не им говореше.<p></p><i>Vsičko tova izkaza Isus s pritči na naroda i bez pritči ne im govoreše.</i>


text:
за да се изпълни реченото от пророка, който казва: "Ще отворя в притчи устата си; ще изрека скритото от създание мира."<p></p><i>za da se izpǎlni rečenoto ot proroka, kojto kazva: "Šte otvorja v pritči ustata si; šte izreka skritoto ot sǎzdanie mira."</i>


text:
Тогаз Исус остави народа и дойде в къщи. И пристъпиха при него учениците му и казваха: Изтълкувай ни притчата за плевелите на нивата.<p></p><i>Togaz Isus ostavi naroda i dojde v kǎšti. I pristǎpiha pri nego učenicite mu i kazvaha: Iztǎlkuvaj ni pritčata za plevelite na nivata.</i>


text:
А той отговори и каза им: <J>Сеятелът на доброто семе е Син человечески;</J><p></p><i>A toj otgovori i kaza im: <J>Sejatelǎt na dobroto seme e Sin čelovečeski;</J></i>


text:
<J>нивата е светът; доброто семе, те са синовете на царството; а плевелите са синовете на лукаваго.</J><p></p><i><J>nivata e svetǎt; dobroto seme, te sa sinovete na carstvoto; a plevelite sa sinovete na lukavago.</J></i>


text:
<J>враждебникът, който ги посея, дяволът е; жетвата е скончанието на века; а жетварите са ангелите.</J><p></p><i><J>vraždebnikǎt, kojto gi poseja, djavolǎt e; žetvata e skončanieto na veka; a žetvarite sa angelite.</J></i>


text:
<J>И тъй, както събират плевелите и ги изгарят в огъня, така ще бъде в скончанието на този век.</J><p></p><i><J>I tǎj, kakto sǎbirat plevelite i gi izgarjat v ogǎnja, taka šte bǎde v skončanieto na tozi vek.</J></i>


text:
<J>Ще проводи Син человечески ангелите си, и ще съберат от царството негово всите съблазни, и ония които правят беззаконие;</J><p></p><i><J>Šte provodi Sin čelovečeski angelite si, i šte sǎberat ot carstvoto negovo vsite sǎblazni, i onija koito pravjat bezzakonie;</J></i>


text:
<J>и ще ги хвърлят в пещта огнена; там ще бъде плач и скърцане със зъби.</J><p></p><i><J>i šte gi hvǎrljat v peštta ognena; tam šte bǎde plač i skǎrcane sǎs zǎbi.</J></i>


text:
<J>Тогаз праведните ще просветнат както слънцето, в царството на Отца си. Който има уши да слуша нека слуша.</J><p></p><i><J>Togaz pravednite šte prosvetnat kakto slǎnceto, v carstvoto na Otca si. Kojto ima uši da sluša neka sluša.</J></i>


text:
<J>Пак е подобно царство небесно на имане скрито в нива, което като го намери человек скри го, и от радостта си отхожда и продава все що има, и купува онази нива.</J><p></p><i><J>Pak e podobno carstvo nebesno na imane skrito v niva, koeto kato go nameri čelovek skri go, i ot radostta si othožda i prodava vse što ima, i kupuva onazi niva.</J></i>


text:
<J>Пак е подобно царство небесно на человек търговец който търсеше добри бисери;</J><p></p><i><J>Pak e podobno carstvo nebesno na čelovek tǎrgovec kojto tǎrseše dobri biseri;</J></i>


text:
<J>който като намери един многоценен бисер, отиде и продаде все що имаше, и купи го.</J><p></p><i><J>kojto kato nameri edin mnogocenen biser, otide i prodade vse što imaše, i kupi go.</J></i>


text:
<J>Пак е подобно царство небесно на невод, който биде хвърлен в морето, и събра от всякакъв вид риби;</J><p></p><i><J>Pak e podobno carstvo nebesno na nevod, kojto bide hvǎrlen v moreto, i sǎbra ot vsjakakǎv vid ribi;</J></i>


text:
<J>който, като се напълни, извадиха го на брега, и седнаха та прибраха добрите в съдове, а лошите изхвърлиха вън.</J><p></p><i><J>kojto, kato se napǎlni, izvadiha go na brega, i sednaha ta pribraha dobrite v sǎdove, a lošite izhvǎrliha vǎn.</J></i>


text:
<J>Така ще бъде в скончанието на века; ще излезат ангелите, и ще отлъчат лукавите из между праведните,</J><p></p><i><J>Taka šte bǎde v skončanieto na veka; šte izlezat angelite, i šte otlǎčat lukavite iz meždu pravednite,</J></i>


text:
Казва им Исус: <J>Разумехте ли всичко това?</J> Казват му: Ей, Господи.<p></p><i>Kazva im Isus: <J>Razumehte li vsičko tova?</J> Kazvat mu: Ej, Gospodi.</i>


text:
А той пак рече: <J>За това всеки книжник, който се е учил за царство небесно, подобен е на человек домовит, който изважда из съкровището си ново и вехто.</J><p></p><i>A toj pak reče: <J>Za tova vseki knižnik, kojto se e učil za carstvo nebesno, podoben e na čelovek domovit, kojto izvažda iz sǎkrovišteto si novo i vehto.</J></i>


text:
И когато свърши Исус тези притчи, тръгна си от там.<p></p><i>I kogato svǎrši Isus tezi pritči, trǎgna si ot tam.</i>


text:
И като дойде в отечеството си, учеше ги в съборището им, така щото чудеха се те и думаха: От къде на тогози тая премъдрост и тези сили?<p></p><i>I kato dojde v otečestvoto si, učeše gi v sǎborišteto im, taka štoto čudeha se te i dumaha: Ot kǎde na togozi taja premǎdrost i tezi sili?</i>


text:
Не е ли той синът на дърводелеца? Майка му не се ли казва Мариам, и братята му Яков и Иосий, Симон и Юда?<p></p><i>Ne e li toj sinǎt na dǎrvodeleca? Majka mu ne se li kazva Mariam, i bratjata mu Jakov i Iosij, Simon i Juda?</i>


text:
И сестрите му не са ли всичките при нас? От къде прочее на тогози всичко това?<p></p><i>I sestrite mu ne sa li vsičkite pri nas? Ot kǎde pročee na togozi vsičko tova?</i>


text:
И съблазняваха се в него. А Исус им рече: <J>Нема пророк без почест, освен в отечеството си и в домът си.</J><p></p><i>I sǎblaznjavaha se v nego. A Isus im reče: <J>Nema prorok bez počest, osven v otečestvoto si i v domǎt si.</J></i>


text:
И не стори там много сили заради неверството им.<p></p><i>I ne stori tam mnogo sili zaradi neverstvoto im.</i>


text:
По онова време чу Ирод четверовластник слухът Исусов,<p></p><i>Po onova vreme ču Irod četverovlastnik sluhǎt Isusov,</i>


text:
и рече на слугите си: Този е Иоан Кръстител; той е възкръснал от мъртвите, и за това действуват силите чрез него.<p></p><i>i reče na slugite si: Tozi e Ioan Krǎstitel; toj e vǎzkrǎsnal ot mǎrtvite, i za tova dejstvuvat silite črez nego.</i>


text:
Защото Ирод като хвана Иоан, върза го, и тури го в тъмница, заради Иродиада жената на брата си Филипа.<p></p><i>Zaštoto Irod kato hvana Ioan, vǎrza go, i turi go v tǎmnica, zaradi Irodiada ženata na brata si Filipa.</i>


text:
защото Иоан му казваше: Не ти е простено да имаш нея.<p></p><i>zaštoto Ioan mu kazvaše: Ne ti e prosteno da imaš neja.</i>


text:
И искаше да го убие, но се убоя се от народа; защото го имаха като пророк.<p></p><i>I iskaše da go ubie, no se uboja se ot naroda; zaštoto go imaha kato prorok.</i>


text:
И когато празднуваха в деня на рождеството Иродово, дъщерята Иродиадина игра насред, и угоди на Ирода.<p></p><i>I kogato prazdnuvaha v denja na roždestvoto Irodovo, dǎšterjata Irodiadina igra nasred, i ugodi na Iroda.</i>


text:
За това с клетва се врече да й даде каквото би му поискала.<p></p><i>Za tova s kletva se vreče da j dade kakvoto bi mu poiskala.</i>


text:
А тя, нагласена от майка си; Дай ми, казва, тука на блюдо главата на Иоана Кръстителя.<p></p><i>A tja, naglasena ot majka si; Daj mi, kazva, tuka na bljudo glavata na Ioana Krǎstitelja.</i>


text:
И оскърби се царят, но заради клетвата и заради седещите с него заедно повеле да й се даде.<p></p><i>I oskǎrbi se carjat, no zaradi kletvata i zaradi sedeštite s nego zaedno povele da j se dade.</i>


text:
И донесоха главата му на блюдо, и дадоха я на момичето; и занесе я на майка си.<p></p><i>I donesoha glavata mu na bljudo, i dadoha ja na momičeto; i zanese ja na majka si.</i>


text:
А учениците му дойдоха та дигнаха телото, и го погребаха, и дойдоха та казаха на Исуса.<p></p><i>A učenicite mu dojdoha ta dignaha teloto, i go pogrebaha, i dojdoha ta kazaha na Isusa.</i>


text:
И като чу това Исус отиде от там с ладия в пусто место самичък; и като разбра народът, отидоха след него пеши от градовете.<p></p><i>I kato ču tova Isus otide ot tam s ladija v pusto mesto samičǎk; i kato razbra narodǎt, otidoha sled nego peši ot gradovete.</i>


text:
И като излезе Исус, виде народ много, и смили се за тех, и изцели болните им.<p></p><i>I kato izleze Isus, vide narod mnogo, i smili se za teh, i izceli bolnite im.</i>


text:
А като стана вечер, дойдоха при него учениците му и рекоха; Пусто е местото, и времето вече мина; разпусни народа, да идат по селата да си купят за ядене.<p></p><i>A kato stana večer, dojdoha pri nego učenicite mu i rekoha; Pusto e mestoto, i vremeto veče mina; razpusni naroda, da idat po selata da si kupjat za jadene.</i>


text:
А Исус им рече: <J>Не им требва да идат; дайте им вие да ядат.</J><p></p><i>A Isus im reče: <J>Ne im trebva da idat; dajte im vie da jadat.</J></i>


text:
А те му казват: Немаме тука освен пет хлеба и две риби.<p></p><i>A te mu kazvat: Nemame tuka osven pet hleba i dve ribi.</i>


text:
И като повеле на народа да насядат на тревата, взе петте хлеба и двете риби, погледна на небето, и благослови; и като преломи, даде хлебовете на учениците, а учениците на народа.<p></p><i>I kato povele na naroda da nasjadat na trevata, vze pette hleba i dvete ribi, pogledna na nebeto, i blagoslovi; i kato prelomi, dade hlebovete na učenicite, a učenicite na naroda.</i>


text:
И ядоха всички, и наситиха се; и дигнаха изостаналото от укрухите, дванадесет коша пълни.<p></p><i>I jadoha vsički, i nasitiha se; i dignaha izostanaloto ot ukruhite, dvanadeset koša pǎlni.</i>


text:
А онези които ядоха бяха до пет хиляди мъже, освен жени и децата.<p></p><i>A onezi koito jadoha bjaha do pet hiljadi mǎže, osven ženi i decata.</i>


text:
И тоз час принуди Исус учениците си да влезат в ладията, и да идат преди него отвъд, докато разпусне народа.<p></p><i>I toz čas prinudi Isus učenicite si da vlezat v ladijata, i da idat predi nego otvǎd, dokato razpusne naroda.</i>


text:
И като разпусна народа, възлезе на гората насаме да се помоли. И като стана късно, там бе самичък.<p></p><i>I kato razpusna naroda, vǎzleze na gorata nasame da se pomoli. I kato stana kǎsno, tam be samičǎk.</i>


text:
А ладията бе вече всред морето, обуряваема от вълните; защото вятърът бе противен.<p></p><i>A ladijata be veče vsred moreto, oburjavaema ot vǎlnite; zaštoto vjatǎrǎt be protiven.</i>


text:
А в четвъртата стража на нощта Исус отиде къде тех, и вървеше по морето.<p></p><i>A v četvǎrtata straža na noštta Isus otide kǎde teh, i vǎrveše po moreto.</i>


text:
И като го видеха учениците че върви по морето, смутиха се и думаха че е призрак, и от страх извикаха.<p></p><i>I kato go videha učenicite če vǎrvi po moreto, smutiha se i dumaha če e prizrak, i ot strah izvikaha.</i>


text:
Тоз час Исус им проговори и рече: <J>Дързайте! аз съм: не бойте се.</J><p></p><i>Toz čas Isus im progovori i reče: <J>Dǎrzajte! az sǎm: ne bojte se.</J></i>


text:
Отговори Петър и рече му: Господи, ако си ти, повели ми да дойда при тебе по водата.<p></p><i>Otgovori Petǎr i reče mu: Gospodi, ako si ti, poveli mi da dojda pri tebe po vodata.</i>


text:
А той рече: <J>Дойди.</J> И като слезе от ладията Петър вървеше по водата да дойде при Исуса.<p></p><i>A toj reče: <J>Dojdi.</J> I kato sleze ot ladijata Petǎr vǎrveše po vodata da dojde pri Isusa.</i>


text:
Но понеже виждаше ветъра силен, уплаши се, и, като начна да потъва, извика и рече: Господи, избави ме.<p></p><i>No poneže viždaše vetǎra silen, uplaši se, i, kato načna da potǎva, izvika i reče: Gospodi, izbavi me.</i>


text:
И тутакси Исус простре ръка, улови го, и каза му: <J>Маловере, защо си се усъмнил?</J><p></p><i>I tutaksi Isus prostre rǎka, ulovi go, i kaza mu: <J>Malovere, zašto si se usǎmnil?</J></i>


text:
И от как влезоха в ладията, утихна ветърът.<p></p><i>I ot kak vlezoha v ladijata, utihna vetǎrǎt.</i>


text:
А които беха в ладията, дойдоха та му се поклониха и думаха: Наистина Син Божий си.<p></p><i>A koito beha v ladijata, dojdoha ta mu se pokloniha i dumaha: Naistina Sin Božij si.</i>


text:
И преминаха та дойдоха в земята Генисаретска.<p></p><i>I preminaha ta dojdoha v zemjata Genisaretska.</i>


text:
И щом го познаха тамошните человеци, разпроводиха по всичката онази околност, и доведоха при него всичките болни;<p></p><i>I štom go poznaha tamošnite čeloveci, razprovodiha po vsičkata onazi okolnost, i dovedoha pri nego vsičkite bolni;</i>


text:
и молеха го да се допрат само до полите на дрехите му; и колкото се допреха оздравяха.<p></p><i>i moleha go da se doprat samo do polite na drehite mu; i kolkoto se dopreha ozdravjaha.</i>


text:
Тогаз пристъпиха при Исуса Ерусалимските книжници и Фарисеи и казваха:<p></p><i>Togaz pristǎpiha pri Isusa Erusalimskite knižnici i Farisei i kazvaha:</i>


text:
Защо твоите ученици престъпват преданието на старите? понеже не си мият ръцете, когато ядат хлеб.<p></p><i>Zašto tvoite učenici prestǎpvat predanieto na starite? poneže ne si mijat rǎcete, kogato jadat hleb.</i>


text:
А той отговори и рече им: <J>Защо и вие заради вашето предание престъпвате Божията заповед?</J><p></p><i>A toj otgovori i reče im: <J>Zašto i vie zaradi vašeto predanie prestǎpvate Božijata zapoved?</J></i>


text:
<J>Защото Бог заповеда и рече: "Почитай баща си и майка си"; и, "Който злослови баща или майка, непременно да се умъртви."</J><p></p><i><J>Zaštoto Bog zapoveda i reče: "Počitaj bašta si i majka si"; i, "Kojto zloslovi bašta ili majka, nepremenno da se umǎrtvi."</J></i>


text:
<J>Но вие казвате: Който рече на баща или на майка: Дар е каквото би да се ползуваш от мене, доста е:</J><p></p><i><J>No vie kazvate: Kojto reče na bašta ili na majka: Dar e kakvoto bi da se polzuvaš ot mene, dosta e:</J></i>


text:
<J>той може и да не почита баща си или майка си. И развалихте Божията заповед за вашето предание.</J><p></p><i><J>toj može i da ne počita bašta si ili majka si. I razvalihte Božijata zapoved za vašeto predanie.</J></i>


text:
<J>Лицемери! добре пророкува Исаия за вас и казва:</J><p></p><i><J>Licemeri! dobre prorokuva Isaija za vas i kazva:</J></i>


text:
<J>Тези люде се приближават при мене с устата си, и с устните си ме почита, а сърцето им далеч отстои от мене.</J><p></p><i><J>Tezi ljude se približavat pri mene s ustata si, i s ustnite si me počita, a sǎrceto im daleč otstoi ot mene.</J></i>


text:
<J>Но напразно ме почитат, като учат учения заповеди человечески.</J><p></p><i><J>No naprazno me počitat, kato učat učenija zapovedi čelovečeski.</J></i>


text:
И като призова народът, рече им: <J>Слушайте и разумейте:</J><p></p><i>I kato prizova narodǎt, reče im: <J>Slušajte i razumejte:</J></i>


text:
<J>не осквернява человека което влезва в уста, но което излезва из уста, то осквернява человека.</J><p></p><i><J>ne oskvernjava čeloveka koeto vlezva v usta, no koeto izlezva iz usta, to oskvernjava čeloveka.</J></i>


text:
Тогаз пристъпиха учениците му и рекоха му: Знаеш ли че Фарисеите като чуха тази дума съблазниха се?<p></p><i>Togaz pristǎpiha učenicite mu i rekoha mu: Znaeš li če Fariseite kato čuha tazi duma sǎblazniha se?</i>


text:
<J>А той отговори и каза; Всеко растение, което не е насадил Отец мой небесен, ще се изкорени.</J><p></p><i><J>A toj otgovori i kaza; Vseko rastenie, koeto ne e nasadil Otec moj nebesen, šte se izkoreni.</J></i>


text:
<J>Оставете ги: те са слепи водители на слепи; а слепец слепца ако води, и двамата ще паднат в ямата.</J><p></p><i><J>Ostavete gi: te sa slepi voditeli na slepi; a slepec slepca ako vodi, i dvamata šte padnat v jamata.</J></i>


text:
Отговори Петър и рече му: Изтълкувай ни тази притча.<p></p><i>Otgovori Petǎr i reče mu: Iztǎlkuvaj ni tazi pritča.</i>


text:
А Исус им рече: <J>Още ли сте и вие без разум?</J><p></p><i>A Isus im reče: <J>Ošte li ste i vie bez razum?</J></i>


text:
<J>Не разумевате ли още, че все що влезва в устата, сместя се в търбуха и в захода се изхвърля?</J><p></p><i><J>Ne razumevate li ošte, če vse što vlezva v ustata, smestja se v tǎrbuha i v zahoda se izhvǎrlja?</J></i>


text:
<J>А което излезва из устата, излезва из сърцето, и то осквернява человека.</J><p></p><i><J>A koeto izlezva iz ustata, izlezva iz sǎrceto, i to oskvernjava čeloveka.</J></i>


text:
<J>Защото от сърцето излезват помисли лукави, убийства, прелюбодейства, блудства, кражби, лъжливи свидетелства, хули.</J><p></p><i><J>Zaštoto ot sǎrceto izlezvat pomisli lukavi, ubijstva, preljubodejstva, bludstva, kražbi, lǎžlivi svidetelstva, huli.</J></i>


text:
<J>Тези неща са които оскверняват человека; а да яде некой с немити ръце не осквернява человека.</J><p></p><i><J>Tezi nešta sa koito oskvernjavat čeloveka; a da jade nekoj s nemiti rǎce ne oskvernjava čeloveka.</J></i>


text:
И като излезе от там Исус, отиде къде Тирските и Сидонските страни.<p></p><i>I kato izleze ot tam Isus, otide kǎde Tirskite i Sidonskite strani.</i>


text:
И ето жена Хананейка, която бе излезла от онези предели, извика му и казваше: Помилвай ме, Господи, Сине Давидов, дъщеря ми зле страда от бес.<p></p><i>I eto žena Hananejka, kojato be izlezla ot onezi predeli, izvika mu i kazvaše: Pomilvaj me, Gospodi, Sine Davidov, dǎšterja mi zle strada ot bes.</i>


text:
А той ни реч не и отговори: и дойдоха учениците му, та му се молеха и казваха: Отпусни я, защото вика след нас.<p></p><i>A toj ni reč ne i otgovori: i dojdoha učenicite mu, ta mu se moleha i kazvaha: Otpusni ja, zaštoto vika sled nas.</i>


text:
А той отговори и рече: <J>Не съм проводен, освен до погиналите овце от Израилевия дом.</J><p></p><i>A toj otgovori i reče: <J>Ne sǎm provoden, osven do poginalite ovce ot Izrailevija dom.</J></i>


text:
А тя дойде та му се кланяше и казваше: Господи, помогни ми.<p></p><i>A tja dojde ta mu se klanjaše i kazvaše: Gospodi, pomogni mi.</i>


text:
А той отговори и рече: <J>Не е добро да вземе некой хлеба от децата и да го хвърли на псетата.</J><p></p><i>A toj otgovori i reče: <J>Ne e dobro da vzeme nekoj hleba ot decata i da go hvǎrli na psetata.</J></i>


text:
А тя рече: Ей, Господи; но и псетата ядат от трошиците що падат от трапезата на господарите им.<p></p><i>A tja reče: Ej, Gospodi; no i psetata jadat ot trošicite što padat ot trapezata na gospodarite im.</i>


text:
Тогаз отговори Исус и рече й: <J>О жено, голема е твоята вера; нека ти бъде както искаш.</J> И оздраве дъщеря й от онзи час.<p></p><i>Togaz otgovori Isus i reče j: <J>O ženo, golema e tvojata vera; neka ti bǎde kakto iskaš.</J> I ozdrave dǎšterja j ot onzi čas.</i>


text:
И като премина Исус от там, дойде при морето Галилейско; и възлезе на гората, и седеше там.<p></p><i>I kato premina Isus ot tam, dojde pri moreto Galilejsko; i vǎzleze na gorata, i sedeše tam.</i>


text:
И дойде при него народ много, които имаха със себе си хроми, слепи, неми, клосни, и други много; и подметнаха ги пред нозете Исусови, и ги изцели:<p></p><i>I dojde pri nego narod mnogo, koito imaha sǎs sebe si hromi, slepi, nemi, klosni, i drugi mnogo; i podmetnaha gi pred nozete Isusovi, i gi izceli:</i>


text:
Така що народът се чудеше, като гледаше неми да говорят, клосни оздравени, хроми да ходят, и слепи да гледат; и прославиха Бога Израилева.<p></p><i>Taka što narodǎt se čudeše, kato gledaše nemi da govorjat, klosni ozdraveni, hromi da hodjat, i slepi da gledat; i proslaviha Boga Izraileva.</i>


text:
А Исус призова учениците си и рече: <J>Жал ми е за народа, защото три дни вече седят при мене, и нямат какво да ядат: а да ги разпусна гладни не ща, да не би да прималнеят по пътят.</J><p></p><i>A Isus prizova učenicite si i reče: <J>Žal mi e za naroda, zaštoto tri dni veče sedjat pri mene, i njamat kakvo da jadat: a da gi razpusna gladni ne šta, da ne bi da primalnejat po pǎtjat.</J></i>


text:
И казват му учениците му: От де у нас в пустинята толкози хлебове, щото да наситим толкоз народ?<p></p><i>I kazvat mu učenicite mu: Ot de u nas v pustinjata tolkozi hlebove, štoto da nasitim tolkoz narod?</i>


text:
И казва им Исус: <J>Колко хлебове имате?</J> А те рекоха: Седем и малко рибици.<p></p><i>I kazva im Isus: <J>Kolko hlebove imate?</J> A te rekoha: Sedem i malko ribici.</i>


text:
И като взе седемте хлеба и рибите, и благодари, проломи и даде на учениците си, а учениците на народа.<p></p><i>I kato vze sedemte hleba i ribite, i blagodari, prolomi i dade na učenicite si, a učenicite na naroda.</i>


text:
И ядоха всички и наситиха се: и дигнаха изостаналото от укрухите седем кошници пълни.<p></p><i>I jadoha vsički i nasitiha se: i dignaha izostanaloto ot ukruhite sedem košnici pǎlni.</i>


text:
А онези които ядоха беха четири хиляди мъже освен жени и деца.<p></p><i>A onezi koito jadoha beha četiri hiljadi mǎže osven ženi i deca.</i>


text:
А като разпусна народа, влезе в ладията, и дойде в пределите Магдалински.<p></p><i>A kato razpusna naroda, vleze v ladijata, i dojde v predelite Magdalinski.</i>


text:
И дойдоха Фарисеите и Садукеите при него, и за да го изкушават поискаха му да им покаже знамение от небето.<p></p><i>I dojdoha Fariseite i Sadukeite pri nego, i za da go izkušavat poiskaha mu da im pokaže znamenie ot nebeto.</i>


text:
А той отговори и рече им: <J>Хубаво ще е времето; защото небето се червенее.</J><p></p><i>A toj otgovori i reče im: <J>Hubavo šte e vremeto; zaštoto nebeto se červenee.</J></i>


text:
<J>и сутрина: Днес ще вали; защото небето се червенее намръщено. Лицемери! лицето на небето знаете да разпознавате, а знаменията на времената не можете ли?</J><p></p><i><J>i sutrina: Dnes šte vali; zaštoto nebeto se červenee namrǎšteno. Licemeri! liceto na nebeto znaete da razpoznavate, a znamenijata na vremenata ne možete li?</J></i>


text:
<J>Род лукав и прелюбодеен знамение иска, и знамение нема да му се даде, освен знамението на пророка Иона.</J> И остави ги и си отиде.<p></p><i><J>Rod lukav i preljubodeen znamenie iska, i znamenie nema da mu se dade, osven znamenieto na proroka Iona.</J> I ostavi gi i si otide.</i>


text:
А когато отидоха учениците му отвъд, забравиха да вземат хлеб.<p></p><i>A kogato otidoha učenicite mu otvǎd, zabraviha da vzemat hleb.</i>


text:
А Исус им рече: <J>Гледайте и пазете се от кваса на Фарисеите и Садукеите.</J><p></p><i>A Isus im reče: <J>Gledajte i pazete se ot kvasa na Fariseite i Sadukeite.</J></i>


text:
И те размишляваха в себе си, и думаха: Това е защото хлеб не сме взели.<p></p><i>I te razmišljavaha v sebe si, i dumaha: Tova e zaštoto hleb ne sme vzeli.</i>


text:
А Исус разуме, и рече им: <J>Защо размишлявате в себе си, маловери, за хлеб че не сте взели?</J><p></p><i>A Isus razume, i reče im: <J>Zašto razmišljavate v sebe si, maloveri, za hleb če ne ste vzeli?</J></i>


text:
<J>Още не разумевате ли, и не помните ли петте хлеба на петте хиляди, и колко коша взехте?</J><p></p><i><J>Ošte ne razumevate li, i ne pomnite li pette hleba na pette hiljadi, i kolko koša vzehte?</J></i>


text:
<J>нито седемте хлеба на четирите хиляди, и колко кошници взехте?</J><p></p><i><J>nito sedemte hleba na četirite hiljadi, i kolko košnici vzehte?</J></i>


text:
<J>Как не разумевате че не за хлеб ви казах, да се пазите от кваса Фарисейски и Садукейски?</J><p></p><i><J>Kak ne razumevate če ne za hleb vi kazah, da se pazite ot kvasa Farisejski i Sadukejski?</J></i>


text:
Тогаз разумеха че не рече да се пазят от кваса хлебен, но от учението Фарисейско и Садукейско.<p></p><i>Togaz razumeha če ne reče da se pazjat ot kvasa hleben, no ot učenieto Farisejsko i Sadukejsko.</i>


text:
И когато дойде Исус в страната на Кесария Филипова, питаше учениците си, и казваше: <J>Мене, Сина человеческаго, кого ме казват человеците че съм?</J><p></p><i>I kogato dojde Isus v stranata na Kesarija Filipova, pitaše učenicite si, i kazvaše: <J>Mene, Sina čelovečeskago, kogo me kazvat čelovecite če sǎm?</J></i>


text:
А те рекоха: Едни че си Иоан Кръстител; други Илия; а други Иеремия или един от пророците.<p></p><i>A te rekoha: Edni če si Ioan Krǎstitel; drugi Ilija; a drugi Ieremija ili edin ot prorocite.</i>


text:
Казва им: <J>Но вие, кого ме казвате че съм?</J><p></p><i>Kazva im: <J>No vie, kogo me kazvate če sǎm?</J></i>


text:
И отговори Симон Петър и рече: Ти си Христос, Син на Бога живаго.<p></p><i>I otgovori Simon Petǎr i reče: Ti si Hristos, Sin na Boga živago.</i>


text:
И отговори Исус и рече му: <J>Блажен си, Симоне, сине Ионин, защото плът и кръв не ти са открили това, но Отец мой който е на небеса.</J><p></p><i>I otgovori Isus i reče mu: <J>Blažen si, Simone, sine Ionin, zaštoto plǎt i krǎv ne ti sa otkrili tova, no Otec moj kojto e na nebesa.</J></i>


text:
<J>Пък и аз ти казвам, че ти си Петър, и на този камик ще съзида моята църква; и вратата адови не ще й одолеят.</J><p></p><i><J>Pǎk i az ti kazvam, če ti si Petǎr, i na tozi kamik šte sǎzida mojata cǎrkva; i vratata adovi ne šte j odolejat.</J></i>


text:
<J>и ще ти дам ключовете на царството небесно, и каквото вържеш на земята ще бъде вързано на небеса, и каквото развържеш на земята, ще бъде развързано на небеса.</J><p></p><i><J>i šte ti dam ključovete na carstvoto nebesno, i kakvoto vǎržeš na zemjata šte bǎde vǎrzano na nebesa, i kakvoto razvǎržeš na zemjata, šte bǎde razvǎrzano na nebesa.</J></i>


text:
Тогаз заръча на учениците си, да не казват никому, че той е [Исус] Христос.<p></p><i>Togaz zarǎča na učenicite si, da ne kazvat nikomu, če toj e [Isus] Hristos.</i>


text:
От тогаз начна Исус да показва на учениците си че требва да иде в Ерусалим, и да пострада много от старейшините и първосвещениците и книжниците, и да бъде убит, и в третия ден да възкръсне.<p></p><i>Ot togaz načna Isus da pokazva na učenicite si če trebva da ide v Erusalim, i da postrada mnogo ot starejšinite i pǎrvosveštenicite i knižnicite, i da bǎde ubit, i v tretija den da vǎzkrǎsne.</i>


text:
И Петър го взе на страна, и начна да му запрещава, и да казва: Смили се за себе си, Господи; нема да ти бъде това.<p></p><i>I Petǎr go vze na strana, i načna da mu zapreštava, i da kazva: Smili se za sebe si, Gospodi; nema da ti bǎde tova.</i>


text:
А той се обърна и рече на Петра: <J>Махни се от пред мене, сатано, съблазън си ми; защото не мислиш за това, което е Божие, но което е человеческо.</J><p></p><i>A toj se obǎrna i reče na Petra: <J>Mahni se ot pred mene, satano, sǎblazǎn si mi; zaštoto ne misliš za tova, koeto e Božie, no koeto e čelovečesko.</J></i>


text:
Тогаз Исус рече на учениците си: <J>Ако иска некой да дойде след мене, нека се отрече от себе си, и нека дигне кръста си, и нека ме следва.</J><p></p><i>Togaz Isus reče na učenicite si: <J>Ako iska nekoj da dojde sled mene, neka se otreče ot sebe si, i neka digne krǎsta si, i neka me sledva.</J></i>


text:
<J>Защото който иска да спаси живота си, ще го изгуби; и който изгуби живота си заради мене, ще го намери.</J><p></p><i><J>Zaštoto kojto iska da spasi života si, šte go izgubi; i kojto izgubi života si zaradi mene, šte go nameri.</J></i>


text:
<J>Понеже що се ползува человек, ако всичкия свет спечели, а душата си отщети? или що ще даде человек за размена на душата си?</J><p></p><i><J>Poneže što se polzuva čelovek, ako vsičkija svet spečeli, a dušata si otšteti? ili što šte dade čelovek za razmena na dušata si?</J></i>


text:
<J>Защото Син человеческий ще дойде в славата на Отца си със своите ангели; и тогаз ще отдаде всекиму според делата му.</J><p></p><i><J>Zaštoto Sin čelovečeskij šte dojde v slavata na Otca si sǎs svoite angeli; i togaz šte otdade vsekimu spored delata mu.</J></i>


text:
<J>Истина ви казвам: Има некои от стоящите тука които нема да вкусят смърт, докле не видят Сина человеческаго че иде в царството си.</J><p></p><i><J>Istina vi kazvam: Ima nekoi ot stojaštite tuka koito nema da vkusjat smǎrt, dokle ne vidjat Sina čelovečeskago če ide v carstvoto si.</J></i>


text:
И след шест дни взе Исус Петра, и Якова и Иоана брата му, и възведе ги на гора висока насаме,<p></p><i>I sled šest dni vze Isus Petra, i Jakova i Ioana brata mu, i vǎzvede gi na gora visoka nasame,</i>


text:
И преобрази се пред тех; и светна лицето му като слънце, а дрехите му станаха бели като светлината.<p></p><i>I preobrazi se pred teh; i svetna liceto mu kato slǎnce, a drehite mu stanaha beli kato svetlinata.</i>


text:
И, ето, явиха им се Моисей и Илия че се разговаряха с него.<p></p><i>I, eto, javiha im se Moisej i Ilija če se razgovarjaha s nego.</i>


text:
И отговори Петър и рече Исусу: Господи, добро е да сме тука; ако щеш, нека направим тука три шатри, за тебе една, за Мойсея една, и една за Илия.<p></p><i>I otgovori Petǎr i reče Isusu: Gospodi, dobro e da sme tuka; ako šteš, neka napravim tuka tri šatri, za tebe edna, za Mojseja edna, i edna za Ilija.</i>


text:
И когато той още говореше, ето, облак светъл ги засени; и ето глас из облака, който казваше: Този е Син мой възлюблений, в когото благоволих; слушайте него.<p></p><i>I kogato toj ošte govoreše, eto, oblak svetǎl gi zaseni; i eto glas iz oblaka, kojto kazvaše: Tozi e Sin moj vǎzljublenij, v kogoto blagovolih; slušajte nego.</i>


text:
И щом чуха учениците, паднаха на лицата си, и уплашиха се твърде.<p></p><i>I štom čuha učenicite, padnaha na licata si, i uplašiha se tvǎrde.</i>


text:
И като пристъпи при тех Исус, побута ги, и рече: <J>Станете и не бойте се.</J><p></p><i>I kato pristǎpi pri teh Isus, pobuta gi, i reče: <J>Stanete i ne bojte se.</J></i>


text:
И те дигнаха очите си и не видеха никого освен Исуса самичък.<p></p><i>I te dignaha očite si i ne videha nikogo osven Isusa samičǎk.</i>


text:
И когато слезваха от гората, поръча им Исус и рече: <J>Не казвайте никому това видение, докле Синът человечески не възкръсне от мъртвите.</J><p></p><i>I kogato slezvaha ot gorata, porǎča im Isus i reče: <J>Ne kazvajte nikomu tova videnie, dokle Sinǎt čelovečeski ne vǎzkrǎsne ot mǎrtvite.</J></i>


text:
И попитаха го учениците му и думаха: Но защо казват книжниците че требва първом Илия да дойде?<p></p><i>I popitaha go učenicite mu i dumaha: No zašto kazvat knižnicite če trebva pǎrvom Ilija da dojde?</i>


text:
А Исус отговори и рече им: <J>Истина че първом Илия ще дойде, и ще устрои всичко;</J><p></p><i>A Isus otgovori i reče im: <J>Istina če pǎrvom Ilija šte dojde, i šte ustroi vsičko;</J></i>


text:
<J>Но казвам ви че Илия вече дойде, и не го познаха, но сториха с него каквото щеха; така и Син человечески ще пострада от тех.</J><p></p><i><J>No kazvam vi če Ilija veče dojde, i ne go poznaha, no storiha s nego kakvoto šteha; taka i Sin čelovečeski šte postrada ot teh.</J></i>


text:
Тогаз разумеха учениците, че за Иоан Кръстителя им рече.<p></p><i>Togaz razumeha učenicite, če za Ioan Krǎstitelja im reče.</i>


text:
И когато дойдоха при народа пристъпи до него человек некой та коленичи пред него и казваше:<p></p><i>I kogato dojdoha pri naroda pristǎpi do nego čelovek nekoj ta koleniči pred nego i kazvaše:</i>


text:
Господи, помилвай сина ми, защото се луни, и зле страдае; понеже много пъти пада в огъня, и много пъти във водата.<p></p><i>Gospodi, pomilvaj sina mi, zaštoto se luni, i zle stradae; poneže mnogo pǎti pada v ogǎnja, i mnogo pǎti vǎv vodata.</i>


text:
И доведох го при учениците твои, и не можаха да го изцелят.<p></p><i>I dovedoh go pri učenicite tvoi, i ne možaha da go izceljat.</i>


text:
А Исус отговори и рече: <J>О роде неверни и развращени, до кога ще бъда с вас? до кога ще ви търпя? Доведете ми го тука.</J><p></p><i>A Isus otgovori i reče: <J>O rode neverni i razvrašteni, do koga šte bǎda s vas? do koga šte vi tǎrpja? Dovedete mi go tuka.</J></i>


text:
И запрети му Исус, та излезе бесът из него, и оздраве момчето от онзи час.<p></p><i>I zapreti mu Isus, ta izleze besǎt iz nego, i ozdrave momčeto ot onzi čas.</i>


text:
Тогаз пристъпиха учениците при Исус насам и рекоха: Защо ние не могохме да го изгоним?<p></p><i>Togaz pristǎpiha učenicite pri Isus nasam i rekoha: Zašto nie ne mogohme da go izgonim?</i>


text:
А Исус им рече: <J>Заради неверството ваше. Защото истина ви казвам: Ако имате вера колкото зърно синапово, ще речете на тази гора, Премини от тука там, и ще премине, и не ще ви бъде нищо невъзможно.</J><p></p><i>A Isus im reče: <J>Zaradi neverstvoto vaše. Zaštoto istina vi kazvam: Ako imate vera kolkoto zǎrno sinapovo, šte rečete na tazi gora, Premini ot tuka tam, i šte premine, i ne šte vi bǎde ništo nevǎzmožno.</J></i>


text:
<J>А този род не излезва, освен с молитва и пост.</J><p></p><i><J>A tozi rod ne izlezva, osven s molitva i post.</J></i>


text:
И когато се намерваха в Галилея, рече им Исус: <J>Син человечески има да бъде предаден в ръце человечески:</J><p></p><i>I kogato se namervaha v Galileja, reče im Isus: <J>Sin čelovečeski ima da bǎde predaden v rǎce čelovečeski:</J></i>


text:
<J>И ще го убият и в третия ден ще възкръсне.</J> И много се наскърбиха.<p></p><i><J>I šte go ubijat i v tretija den šte vǎzkrǎsne.</J> I mnogo se naskǎrbiha.</i>


text:
А когато дойдоха в Капернаум, пристъпиха при Петър тези които береха данта по две драхми за храма, и рекоха: Ваший учител не плаща ли двете драхми?<p></p><i>A kogato dojdoha v Kapernaum, pristǎpiha pri Petǎr tezi koito bereha danta po dve drahmi za hrama, i rekoha: Vašij učitel ne plašta li dvete drahmi?</i>


text:
Казва Петър: Плаща. И като влезе в къщи, предвари го Исус та му каза: <J>Как мислиш ти, Симоне? Царете на земята от кои вземат данък или бир? от своите ли синове, или от чужденците?</J><p></p><i>Kazva Petǎr: Plašta. I kato vleze v kǎšti, predvari go Isus ta mu kaza: <J>Kak misliš ti, Simone? Carete na zemjata ot koi vzemat danǎk ili bir? ot svoite li sinove, ili ot čuždencite?</J></i>


text:
Казва му Петър: От чужденците. Рече му Исус: <J>Като е тъй, синовете са свободни.</J><p></p><i>Kazva mu Petǎr: Ot čuždencite. Reče mu Isus: <J>Kato e tǎj, sinovete sa svobodni.</J></i>


text:
<J>Но за да ги не съблазним, иди на морето, и хвърли въдица, и първата риба, която се закачи, измъкни я, и като разтвориш устата й, ще намериш един статир; земи го и дай им го за мене и за тебе.</J><p></p><i><J>No za da gi ne sǎblaznim, idi na moreto, i hvǎrli vǎdica, i pǎrvata riba, kojato se zakači, izmǎkni ja, i kato raztvoriš ustata j, šte nameriš edin statir; zemi go i daj im go za mene i za tebe.</J></i>


text:
В онова време дойдоха учениците при Исуса, и казваха: Кой е най-голем в царството небесно?<p></p><i>V onova vreme dojdoha učenicite pri Isusa, i kazvaha: Koj e naj-golem v carstvoto nebesno?</i>


text:
А Исус повика едно дете, та го постави посред тех,<p></p><i>A Isus povika edno dete, ta go postavi posred teh,</i>


text:
и рече: <J>Истина ви казвам, ако се не обърнете, и бъдете както децата, нема да влезете в царството небесно.</J><p></p><i>i reče: <J>Istina vi kazvam, ako se ne obǎrnete, i bǎdete kakto decata, nema da vlezete v carstvoto nebesno.</J></i>


text:
<J>И тъй, който смири себе си като това дете, той е най-голем в царството небесно.</J><p></p><i><J>I tǎj, kojto smiri sebe si kato tova dete, toj e naj-golem v carstvoto nebesno.</J></i>


text:
<J>И който приеме едно таквози дете в мое име, мене приима.</J><p></p><i><J>I kojto prieme edno takvozi dete v moe ime, mene priima.</J></i>


text:
<J>А който съблазни едного от тези малките, които верват в мене, за него по-добре би било да се окачеше на врата му камик воденичен, и да потънеше в дълбините на морето.</J><p></p><i><J>A kojto sǎblazni ednogo ot tezi malkite, koito vervat v mene, za nego po-dobre bi bilo da se okačeše na vrata mu kamik vodeničen, i da potǎneše v dǎlbinite na moreto.</J></i>


text:
<J>Горко на света от съблазните! защото неизбежно съблазните ще дойдат; но горко на оногоз человека, чрез когото съблазънта дохожда.</J><p></p><i><J>Gorko na sveta ot sǎblaznite! zaštoto neizbežno sǎblaznite šte dojdat; no gorko na onogoz čeloveka, črez kogoto sǎblazǎnta dohožda.</J></i>


text:
<J>И ако те съблазнява ръката ти или ногата ти, отсечи ги, и хвърли ги от себе си: по-добре ти е да влезеш в животът хром или клосен, а не с две ръце или с две нозе, да бъдеш хвърлен във вечния огън.</J><p></p><i><J>I ako te sǎblaznjava rǎkata ti ili nogata ti, otseči gi, i hvǎrli gi ot sebe si: po-dobre ti e da vlezeš v životǎt hrom ili klosen, a ne s dve rǎce ili s dve noze, da bǎdeš hvǎrlen vǎv večnija ogǎn.</J></i>


text:
<J>И ако те съблазнява окото ти, извади го и хвърли го от себе си; по-добре ти е с едно око да влезеш в живота, а не да имаш две очи и да бъдеш хвърлен в пъкъла огнен.</J><p></p><i><J>I ako te sǎblaznjava okoto ti, izvadi go i hvǎrli go ot sebe si; po-dobre ti e s edno oko da vlezeš v života, a ne da imaš dve oči i da bǎdeš hvǎrlen v pǎkǎla ognen.</J></i>


text:
<J>Гледайте, да не презрете едного от тези малките; защото ви казвам че ангелите им на небеса винаги гледат лицето на Отца моего, който е на небеса.</J><p></p><i><J>Gledajte, da ne prezrete ednogo ot tezi malkite; zaštoto vi kazvam če angelite im na nebesa vinagi gledat liceto na Otca moego, kojto e na nebesa.</J></i>


text:
<J>Защото Син человечески дойде да спаси погиналото.</J><p></p><i><J>Zaštoto Sin čelovečeski dojde da spasi poginaloto.</J></i>


text:
<J>Как ви се вижда? Ако некой си человек има сто овци, и се изгуби една от тех, не остава ли деветдесетте и девет на горите, и отхожда да търси изгубената?</J><p></p><i><J>Kak vi se vižda? Ako nekoj si čelovek ima sto ovci, i se izgubi edna ot teh, ne ostava li devetdesette i devet na gorite, i othožda da tǎrsi izgubenata?</J></i>


text:
<J>И ако се случи да я намери, истина ви казвам, че се радва за нея повече нежели за деветдесетте и девет не изгубени.</J><p></p><i><J>I ako se sluči da ja nameri, istina vi kazvam, če se radva za neja poveče neželi za devetdesette i devet ne izgubeni.</J></i>


text:
<J>Така не е по волята на Отца вашего, който е на небеса да погине един от тези малките.</J><p></p><i><J>Taka ne e po voljata na Otca vašego, kojto e na nebesa da pogine edin ot tezi malkite.</J></i>


text:
<J>А ако ти съгреши брат ти, иди и обличи го между тебе и него самичък. Ако те послуша, спечелил си брата си:</J><p></p><i><J>A ako ti sǎgreši brat ti, idi i obliči go meždu tebe i nego samičǎk. Ako te posluša, spečelil si brata si:</J></i>


text:
<J>но ако те не послуша, земи със себе си още едного или двама; за да се потвърди всяка дума чрез устата на двама или трима свидетели.</J><p></p><i><J>no ako te ne posluša, zemi sǎs sebe si ošte ednogo ili dvama; za da se potvǎrdi vsjaka duma črez ustata na dvama ili trima svideteli.</J></i>


text:
<J>Ако ли ги не послуша, кажи това на църквата; че ако и църквата не послуша, нека ти бъде както езичник и митар.</J><p></p><i><J>Ako li gi ne posluša, kaži tova na cǎrkvata; če ako i cǎrkvata ne posluša, neka ti bǎde kakto ezičnik i mitar.</J></i>


text:
<J>Истина ви казвам, каквото вържете на земята, вързано ще бъде на небето; и каквото развържете на земята, развързано ще бъде на небето.</J><p></p><i><J>Istina vi kazvam, kakvoto vǎržete na zemjata, vǎrzano šte bǎde na nebeto; i kakvoto razvǎržete na zemjata, razvǎrzano šte bǎde na nebeto.</J></i>


text:
<J>Пак ви казвам че двама от вас ако се съгласят на земята за всеко нещо, което би да попросят, ще им бъде от Отца моего, който е на небеса;</J><p></p><i><J>Pak vi kazvam če dvama ot vas ako se sǎglasjat na zemjata za vseko nešto, koeto bi da poprosjat, šte im bǎde ot Otca moego, kojto e na nebesa;</J></i>


text:
<J>защото дето са двама или трима събрани в мое име, там съм аз посред тех.</J><p></p><i><J>zaštoto deto sa dvama ili trima sǎbrani v moe ime, tam sǎm az posred teh.</J></i>


text:
Тогаз пристъпи Петър при него и рече: Господи, до колко пъти, ако ми съгреши брат ми, да му прощавам? до седем пъти ли?<p></p><i>Togaz pristǎpi Petǎr pri nego i reče: Gospodi, do kolko pǎti, ako mi sǎgreši brat mi, da mu proštavam? do sedem pǎti li?</i>


text:
Казва му Исус: <J>Не ти казвам, до седем пъти, но до седемдесет пъти по седем.</J><p></p><i>Kazva mu Isus: <J>Ne ti kazvam, do sedem pǎti, no do sedemdeset pǎti po sedem.</J></i>


text:
<J>За това царство небесно е уподобено на человек цар, който поиска да прегледа сметка със слугите си.</J><p></p><i><J>Za tova carstvo nebesno e upodobeno na čelovek car, kojto poiska da pregleda smetka sǎs slugite si.</J></i>


text:
<J>И когато начна да пресметва, докараха му един длъжник от десет хиляди таланта.</J><p></p><i><J>I kogato načna da presmetva, dokaraha mu edin dlǎžnik ot deset hiljadi talanta.</J></i>


text:
<J>И понеже немаше да ги плати, повеле господарят му да продадат него, и жена му, и децата му, и всичко що имаше, и дългът да се плати.</J><p></p><i><J>I poneže nemaše da gi plati, povele gospodarjat mu da prodadat nego, i žena mu, i decata mu, i vsičko što imaše, i dǎlgǎt da se plati.</J></i>


text:
<J>Падна прочее слугата, кланяше му се и думаше: Господи! имай търпение към мене, и ще ти платя всичко.</J><p></p><i><J>Padna pročee slugata, klanjaše mu se i dumaše: Gospodi! imaj tǎrpenie kǎm mene, i šte ti platja vsičko.</J></i>


text:
<J>И смили се господарят на тогози слуга, пусна го и прости му заема.</J><p></p><i><J>I smili se gospodarjat na togozi sluga, pusna go i prosti mu zaema.</J></i>


text:
<J>Но щом излезе този слуга, намери едного от съслужителите си, който му бе длъжен сто пенязи; улови го та го даваше и казваше: Плати ми това що ми си длъжен.</J><p></p><i><J>No štom izleze tozi sluga, nameri ednogo ot sǎslužitelite si, kojto mu be dlǎžen sto penjazi; ulovi go ta go davaše i kazvaše: Plati mi tova što mi si dlǎžen.</J></i>


text:
<J>Падна прочее съслужителът му на нозете му, молеше му се и казваше: Имай търпение към мене, и всичко ще ти платя.</J><p></p><i><J>Padna pročee sǎslužitelǎt mu na nozete mu, moleše mu se i kazvaše: Imaj tǎrpenie kǎm mene, i vsičko šte ti platja.</J></i>


text:
<J>Но той не щеше, но отиде и затвори го в тъмница, докле да плати дълга.</J><p></p><i><J>No toj ne šteše, no otide i zatvori go v tǎmnica, dokle da plati dǎlga.</J></i>


text:
<J>И като видеха съслужителите му това що стана, твърде се наскърбиха; и дойдоха та казаха на господаря си всичко що стана.</J><p></p><i><J>I kato videha sǎslužitelite mu tova što stana, tvǎrde se naskǎrbiha; i dojdoha ta kazaha na gospodarja si vsičko što stana.</J></i>


text:
<J>Тогаз го повика господарят му, и казва му: Рабе лукави, всичкия онзи дълг ти простих, понеже ми се примоли.</J><p></p><i><J>Togaz go povika gospodarjat mu, i kazva mu: Rabe lukavi, vsičkija onzi dǎlg ti prostih, poneže mi se primoli.</J></i>


text:
<J>Не требваше ли и ти да помилваш съслужителя си, както помилвах и аз тебе?</J><p></p><i><J>Ne trebvaše li i ti da pomilvaš sǎslužitelja si, kakto pomilvah i az tebe?</J></i>


text:
<J>И разгневи се господарът му и предаде го на мъчителите, докле да заплати всичко що му бе длъжен.</J><p></p><i><J>I razgnevi se gospodarǎt mu i predade go na mǎčitelite, dokle da zaplati vsičko što mu be dlǎžen.</J></i>


text:
<J>Така и Отец мой небесен ще стори с вас, ако не простите от сърцата ваши всеки на брата си прегрешенията му.</J><p></p><i><J>Taka i Otec moj nebesen šte stori s vas, ako ne prostite ot sǎrcata vaši vseki na brata si pregrešenijata mu.</J></i>


text:
И когато свърши Исус тези думи, тръгна от Галилея, и дойде в пределите на Юдея, отвъд Иордан.<p></p><i>I kogato svǎrši Isus tezi dumi, trǎgna ot Galileja, i dojde v predelite na Judeja, otvǎd Iordan.</i>


text:
И отидоха след него народ много; и изцели ги там.<p></p><i>I otidoha sled nego narod mnogo; i izceli gi tam.</i>


text:
И дойдоха при него Фарисеите да го изкушават, и казваха му: Простено ли е на человек да напусне жената си по всякаква причина?<p></p><i>I dojdoha pri nego Fariseite da go izkušavat, i kazvaha mu: Prosteno li e na čelovek da napusne ženata si po vsjakakva pričina?</i>


text:
А той отговори, и рече им: <J>Не сте ли чели, че който ги е сътворил в начало, мъжко и женско ги е сътворил,</J><p></p><i>A toj otgovori, i reče im: <J>Ne ste li čeli, če kojto gi e sǎtvoril v načalo, mǎžko i žensko gi e sǎtvoril,</J></i>


text:
и е рекъл: <J>За това ще остави человек баща си и майка си, и ще се прилепи към жена си; и ще бъдат двамата в една плът.</J><p></p><i>i e rekǎl: <J>Za tova šte ostavi čelovek bašta si i majka si, i šte se prilepi kǎm žena si; i šte bǎdat dvamata v edna plǎt.</J></i>


text:
<J>Така щото не са вече двама, но една плът. И тъй онова което Бог е съчетал, человек да го не разлъча.</J><p></p><i><J>Taka štoto ne sa veče dvama, no edna plǎt. I tǎj onova koeto Bog e sǎčetal, čelovek da go ne razlǎča.</J></i>


text:
Казват му: Защо прочее Моисей заповеда да й даде писмо разводно, и да я напусне?<p></p><i>Kazvat mu: Zašto pročee Moisej zapoveda da j dade pismo razvodno, i da ja napusne?</i>


text:
Казва им: <J>Моисей заради жестокосърдието ваше дозволил ви е да си напущате жените, а изначало не бе така.</J><p></p><i>Kazva im: <J>Moisej zaradi žestokosǎrdieto vaše dozvolil vi e da si napuštate ženite, a iznačalo ne be taka.</J></i>


text:
<J>И казвам ви че който напусне жена си, освен за прелюбодейство, и се ожени за друга, прелюбодеец бива; и който се ожени за напусната, прелюбодеец бива.</J><p></p><i><J>I kazvam vi če kojto napusne žena si, osven za preljubodejstvo, i se oženi za druga, preljubodeec biva; i kojto se oženi za napusnata, preljubodeec biva.</J></i>


text:
Казват му учениците му: Ако е таквози задължението на мъжа към жената, по добре да се не жени.<p></p><i>Kazvat mu učenicite mu: Ako e takvozi zadǎlženieto na mǎža kǎm ženata, po dobre da se ne ženi.</i>


text:
А той им рече: <J>Не могат всички да приемат тази дума, но на колкото е дадено.</J><p></p><i>A toj im reče: <J>Ne mogat vsički da priemat tazi duma, no na kolkoto e dadeno.</J></i>


text:
<J>Защото има скопци, които от утробата на майка си така са родени; има пак скопци, които са от человеците скопени; а има скопци, които са сами себе си скопили, заради царство небесно. Който може да приеме нека приеме.</J><p></p><i><J>Zaštoto ima skopci, koito ot utrobata na majka si taka sa rodeni; ima pak skopci, koito sa ot čelovecite skopeni; a ima skopci, koito sa sami sebe si skopili, zaradi carstvo nebesno. Kojto može da prieme neka prieme.</J></i>


text:
Тогаз му доведоха деца, да възложи ръце на тех, и да се помоли; а учениците запретиха им.<p></p><i>Togaz mu dovedoha deca, da vǎzloži rǎce na teh, i da se pomoli; a učenicite zapretiha im.</i>


text:
Но Исус рече: <J>Оставете децата, и не ги възпирайте от да дойдат при мене; защото на таквизи е царството небесно.</J><p></p><i>No Isus reče: <J>Ostavete decata, i ne gi vǎzpirajte ot da dojdat pri mene; zaštoto na takvizi e carstvoto nebesno.</J></i>


text:
И ето дойде некой си при него и рече му: Учителю благи, какво добро да сторя за да имам живот вечен?<p></p><i>I eto dojde nekoj si pri nego i reče mu: Učitelju blagi, kakvo dobro da storja za da imam život večen?</i>


text:
А той му рече: <J>Защо ме казваш благ? Никой не е благ тъкмо един Бог. Но ако искаш да влезеш в живота, упази заповедите.</J><p></p><i>A toj mu reče: <J>Zašto me kazvaš blag? Nikoj ne e blag tǎkmo edin Bog. No ako iskaš da vlezeš v života, upazi zapovedite.</J></i>


text:
Казва му: Кои? А Исус му рече: <J>Не убивай; Не прелюбодействай; Не кради; Не свидетелствувай на лъжа;</J><p></p><i>Kazva mu: Koi? A Isus mu reče: <J>Ne ubivaj; Ne preljubodejstvaj; Ne kradi; Ne svidetelstvuvaj na lǎža;</J></i>


text:
<J>Почитай баща си и майка си; и, Люби ближните си както себе си.</J><p></p><i><J>Počitaj bašta si i majka si; i, Ljubi bližnite si kakto sebe si.</J></i>


text:
Казва му момъкът: Всичко това упазих от младостта си: що ми още не достига?<p></p><i>Kazva mu momǎkǎt: Vsičko tova upazih ot mladostta si: što mi ošte ne dostiga?</i>


text:
Рече му Исус: <J>Ако искаш съвършен да бъдеш, иди, продай имането си, и дай го на сиромаси; и ще имаш съкровище на небеса; и дойди та ме последвай.</J><p></p><i>Reče mu Isus: <J>Ako iskaš sǎvǎršen da bǎdeš, idi, prodaj imaneto si, i daj go na siromasi; i šte imaš sǎkrovište na nebesa; i dojdi ta me posledvaj.</J></i>


text:
Като чу това слово момъкът отиде си наскърбен; защото имаше имот много.<p></p><i>Kato ču tova slovo momǎkǎt otide si naskǎrben; zaštoto imaše imot mnogo.</i>


text:
А Исус рече на учениците си: <J>Истина ви казвам, че мъчно ще влезе богат в царството небесно.</J><p></p><i>A Isus reče na učenicite si: <J>Istina vi kazvam, če mǎčno šte vleze bogat v carstvoto nebesno.</J></i>


text:
<J>И пак ви казвам: По-лесно е да мине камила през иглени уши, а не богат да влезе в царството Божие.</J><p></p><i><J>I pak vi kazvam: Po-lesno e da mine kamila prez igleni uši, a ne bogat da vleze v carstvoto Božie.</J></i>


text:
Като чуха учениците му, твърде се удивиха, и думаха: Като е тъй, кой може спасен да бъде?<p></p><i>Kato čuha učenicite mu, tvǎrde se udiviha, i dumaha: Kato e tǎj, koj može spasen da bǎde?</i>


text:
А Исус ги погледна и рече им: <J>У человеците това е невъзможно, но у Бога всичко е възможно.</J><p></p><i>A Isus gi pogledna i reče im: <J>U čelovecite tova e nevǎzmožno, no u Boga vsičko e vǎzmožno.</J></i>


text:
Тогаз отговори Петър и рече му: Ето ние оставихме всичко и последвахме те; нам прочее що ще ни бъде?<p></p><i>Togaz otgovori Petǎr i reče mu: Eto nie ostavihme vsičko i posledvahme te; nam pročee što šte ni bǎde?</i>


text:
А Исус им рече: <J>Истина ви казвам, че вие които ме последвахте, на второто битие когато седне Син человечески на престола на славата си, ще да седнете и вие на дванадесет престола, да съдите дванадесетте племена Израилеви.</J><p></p><i>A Isus im reče: <J>Istina vi kazvam, če vie koito me posledvahte, na vtoroto bitie kogato sedne Sin čelovečeski na prestola na slavata si, šte da sednete i vie na dvanadeset prestola, da sǎdite dvanadesette plemena Izrailevi.</J></i>


text:
<J>И всеки който е оставил къща, или братя, или сестри, или баща, или майка, или жена, или чада, или ниви, заради моето име, стократно ще приеме, и живот вечен ще наследи.</J><p></p><i><J>I vseki kojto e ostavil kǎšta, ili bratja, ili sestri, ili bašta, ili majka, ili žena, ili čada, ili nivi, zaradi moeto ime, stokratno šte prieme, i život večen šte nasledi.</J></i>


text:
<J>Мнозина обаче първи ще бъдат последни, и последни първи.</J><p></p><i><J>Mnozina obače pǎrvi šte bǎdat posledni, i posledni pǎrvi.</J></i>


text:
<J>Защото царство небесно е подобно на человек домовит, който излезе щом съмна да наеме работници за лозето си.</J><p></p><i><J>Zaštoto carstvo nebesno e podobno na čelovek domovit, kojto izleze štom sǎmna da naeme rabotnici za lozeto si.</J></i>


text:
<J>И като се погоди с работниците по един пеняз на ден проводи ги на лозето си.</J><p></p><i><J>I kato se pogodi s rabotnicite po edin penjaz na den provodi gi na lozeto si.</J></i>


text:
<J>И като излезе по трите часа, виде други че стоеха на пазаря праздни,</J><p></p><i><J>I kato izleze po trite časa, vide drugi če stoeha na pazarja prazdni,</J></i>


text:
<J>и тем рече: Идете и вие на лозето; и каквото е праведно ще ви дам. И те отидоха.</J><p></p><i><J>i tem reče: Idete i vie na lozeto; i kakvoto e pravedno šte vi dam. I te otidoha.</J></i>


text:
<J>Пак като излезе по шестте и по деветте часа стори такожде.</J><p></p><i><J>Pak kato izleze po šestte i po devette časa stori takožde.</J></i>


text:
<J>А около единадесетте часа като излезе, намери други че стоят празни, и казва им: Защо стоите тука цел ден празни?</J><p></p><i><J>A okolo edinadesette časa kato izleze, nameri drugi če stojat prazni, i kazva im: Zašto stoite tuka cel den prazni?</J></i>


text:
<J>Казват му: Защото никой не ни цени. Казва им: Идете и вие на лозето, и каквото е праведно ще вземете.</J><p></p><i><J>Kazvat mu: Zaštoto nikoj ne ni ceni. Kazva im: Idete i vie na lozeto, i kakvoto e pravedno šte vzemete.</J></i>


text:
<J>Като стана вечер, стопанинът на лозето казва на настоятеля си: Повикай работниците и плати им заплатата, като захванеш от последните до първите.</J><p></p><i><J>Kato stana večer, stopaninǎt na lozeto kazva na nastojatelja si: Povikaj rabotnicite i plati im zaplatata, kato zahvaneš ot poslednite do pǎrvite.</J></i>


text:
<J>И дойдоха цанените по единадесетте часа, и взеха по един пеняз.</J><p></p><i><J>I dojdoha canenite po edinadesette časa, i vzeha po edin penjaz.</J></i>


text:
<J>А като дойдоха първите, мислеха си, че ще вземат повече; но и те взеха по един пеняз.</J><p></p><i><J>A kato dojdoha pǎrvite, misleha si, če šte vzemat poveče; no i te vzeha po edin penjaz.</J></i>


text:
<J>И като го взеха, роптаеха на стопанина,</J><p></p><i><J>I kato go vzeha, roptaeha na stopanina,</J></i>


text:
<J>и казваха: че тези последните един час работиха, и тех си направил равни с нас, които претеглихме теготата на деня и пека.</J><p></p><i><J>i kazvaha: če tezi poslednite edin čas rabotiha, i teh si napravil ravni s nas, koito preteglihme tegotata na denja i peka.</J></i>


text:
<J>А той отговори и рече едному от тех: Приятелю, не те обиждам; не се ли погоди с мене по един пеняз?</J><p></p><i><J>A toj otgovori i reče ednomu ot teh: Prijatelju, ne te obiždam; ne se li pogodi s mene po edin penjaz?</J></i>


text:
<J>Земи си твоето и иди си; искам да дам и на тогози последният, както и на тебе.</J><p></p><i><J>Zemi si tvoeto i idi si; iskam da dam i na togozi poslednijat, kakto i na tebe.</J></i>


text:
<J>Немам ли власт да сторя каквото ща със своето си? Или окото ти е лукаво, защото аз съм благ?</J><p></p><i><J>Nemam li vlast da storja kakvoto šta sǎs svoeto si? Ili okoto ti e lukavo, zaštoto az sǎm blag?</J></i>


text:
<J>Така ще бъдат последните първи, и първите последни; защото мнозина са звани, а малцина са избрани.</J><p></p><i><J>Taka šte bǎdat poslednite pǎrvi, i pǎrvite posledni; zaštoto mnozina sa zvani, a malcina sa izbrani.</J></i>


text:
И когато възлезваше Исус в Иерусалим, взе в пътя дванадесетте ученици на страна, и рече им:<p></p><i>I kogato vǎzlezvaše Isus v Ierusalim, vze v pǎtja dvanadesette učenici na strana, i reče im:</i>


text:
<J>Ето възлезваме в Иерусалим, и Син человечески ще бъде предаден на първосвещениците и книжниците, и ще го осъдят на смърт,</J><p></p><i><J>Eto vǎzlezvame v Ierusalim, i Sin čelovečeski šte bǎde predaden na pǎrvosveštenicite i knižnicite, i šte go osǎdjat na smǎrt,</J></i>


text:
<J>и ще го предадат на езичниците да му се поругаят, да го бият и да разпънат; и в третия ден ще възкръсне.</J><p></p><i><J>i šte go predadat na ezičnicite da mu se porugajat, da go bijat i da razpǎnat; i v tretija den šte vǎzkrǎsne.</J></i>


text:
Тогаз пристъпи при него на Заведеевите синове майка им със синовете си, та му се кланяше, и искаше нещо от него.<p></p><i>Togaz pristǎpi pri nego na Zavedeevite sinove majka im sǎs sinovete si, ta mu se klanjaše, i iskaše nešto ot nego.</i>


text:
А той й рече: <J>Що искаш?</J> Казва му: Речи да седнат тези двамата мои синове, един от десно, а един от лево до тебе, в царството твое.<p></p><i>A toj j reče: <J>Što iskaš?</J> Kazva mu: Reči da sednat tezi dvamata moi sinove, edin ot desno, a edin ot levo do tebe, v carstvoto tvoe.</i>


text:
А Исус отговори и рече: <J>Не знаете що искате. Можете ли да пиете чашата която аз има да пия, и да се кръстите с кръщението, с което аз се кръщавам?</J> Казват му: Можем.<p></p><i>A Isus otgovori i reče: <J>Ne znaete što iskate. Možete li da piete čašata kojato az ima da pija, i da se krǎstite s krǎštenieto, s koeto az se krǎštavam?</J> Kazvat mu: Možem.</i>


text:
И казва им: <J>Моята чаша ще пиете, и с кръщението, с което се аз кръщавам, ще се кръстите: а да седнете от десно и от лево до мене не е мое да дам, но на които е приготвено от Отца ми.</J><p></p><i>I kazva im: <J>Mojata čaša šte piete, i s krǎštenieto, s koeto se az krǎštavam, šte se krǎstite: a da sednete ot desno i ot levo do mene ne e moe da dam, no na koito e prigotveno ot Otca mi.</J></i>


text:
И като чуха десетимата, възнегодуваха за двамата братя.<p></p><i>I kato čuha desetimata, vǎznegoduvaha za dvamata bratja.</i>


text:
А Исус ги повика и рече: <J>Вие знаете че господарите на народите господаруват над тех, и големците ги владеят.</J><p></p><i>A Isus gi povika i reče: <J>Vie znaete če gospodarite na narodite gospodaruvat nad teh, i golemcite gi vladejat.</J></i>


text:
<J>Във вас обаче не ще така да бъде; но който иска да бъде големец между вас, нека бъде слуга вам;</J><p></p><i><J>Vǎv vas obače ne šte taka da bǎde; no kojto iska da bǎde golemec meždu vas, neka bǎde sluga vam;</J></i>


text:
<J>и който иска да бъде пръв между вас, нека ви бъде раб;</J><p></p><i><J>i kojto iska da bǎde prǎv meždu vas, neka vi bǎde rab;</J></i>


text:
<J>както Син человечески не дойде да му послужат, но да послужи, и да даде живота си откуп за мнозина.</J><p></p><i><J>kakto Sin čelovečeski ne dojde da mu poslužat, no da posluži, i da dade života si otkup za mnozina.</J></i>


text:
И като излезваха от Иерихон, последваха го народ много.<p></p><i>I kato izlezvaha ot Ierihon, posledvaha go narod mnogo.</i>


text:
И ето, двама слепци които седеха по край пътя, като чуха че Исус минува, извикаха и казваха: Помилвай ни, Господи, Сине Давидов.<p></p><i>I eto, dvama slepci koito sedeha po kraj pǎtja, kato čuha če Isus minuva, izvikaha i kazvaha: Pomilvaj ni, Gospodi, Sine Davidov.</i>


text:
А народът им запрещаваше, да млъкнат; но те по-силно викаха и казваха: Помилвай ни, Господи, Сине Давидов.<p></p><i>A narodǎt im zapreštavaše, da mlǎknat; no te po-silno vikaha i kazvaha: Pomilvaj ni, Gospodi, Sine Davidov.</i>


text:
И спре се Исус, та ги повика и рече: <J>Що искате да ви сторя?</J><p></p><i>I spre se Isus, ta gi povika i reče: <J>Što iskate da vi storja?</J></i>


text:
Казват му: Господи, да се отворят очите ни.<p></p><i>Kazvat mu: Gospodi, da se otvorjat očite ni.</i>


text:
А Исус се смили и прикосна се до очите им; и тутакси прогледнаха очите им, и тръгнаха подире му.<p></p><i>A Isus se smili i prikosna se do očite im; i tutaksi proglednaha očite im, i trǎgnaha podire mu.</i>


text:
И когато наближиха към Иерусалим, и дойдоха във Витфагия към Елеонската гора, тогаз Исус проводи двама ученици,<p></p><i>I kogato nabližiha kǎm Ierusalim, i dojdoha vǎv Vitfagija kǎm Eleonskata gora, togaz Isus provodi dvama učenici,</i>


text:
и рече им: <J>Идете в селото, което е на среща ви; и тутакси ще намерите ослица вързана: и ждребе с нея; отвържете, и доведете ми ги.</J><p></p><i>i reče im: <J>Idete v seloto, koeto e na srešta vi; i tutaksi šte namerite oslica vǎrzana: i ždrebe s neja; otvǎržete, i dovedete mi gi.</J></i>


text:
<J>И ако ви рече некой нещо, ще речете, че на Господа требват; и тутакси ще ги проводи.</J><p></p><i><J>I ako vi reče nekoj nešto, šte rečete, če na Gospoda trebvat; i tutaksi šte gi provodi.</J></i>


text:
А всичко това биде за да се сбъде реченото чрез пророка, който казва:<p></p><i>A vsičko tova bide za da se sbǎde rečenoto črez proroka, kojto kazva:</i>


text:
Речете на Сионовата дъщеря: Ето Царят твой иде към тебе, кротък и възседнал на ослица и ждребе син на подяремница.<p></p><i>Rečete na Sionovata dǎšterja: Eto Carjat tvoj ide kǎm tebe, krotǎk i vǎzsednal na oslica i ždrebe sin na podjaremnica.</i>


text:
И отидоха учениците и сториха както им заръча Исус:<p></p><i>I otidoha učenicite i storiha kakto im zarǎča Isus:</i>


text:
доведоха ослицата и ждребето, и възложиха на тех дрехите си, и възседна той връх тех.<p></p><i>dovedoha oslicata i ždrebeto, i vǎzložiha na teh drehite si, i vǎzsedna toj vrǎh teh.</i>


text:
А по-многото народ напостлаха дрехите си по пътят; други пък сечеха ветви от дърветата, и постилаха по пътя.<p></p><i>A po-mnogoto narod napostlaha drehite si po pǎtjat; drugi pǎk sečeha vetvi ot dǎrvetata, i postilaha po pǎtja.</i>


text:
А от народа които вървеха напред и които идеха изподир, викаха и казваха: Осанна Сину Давидову! благословен който иде в името Господне. Осанна във вишних.<p></p><i>A ot naroda koito vǎrveha napred i koito ideha izpodir, vikaha i kazvaha: Osanna Sinu Davidovu! blagosloven kojto ide v imeto Gospodne. Osanna vǎv višnih.</i>


text:
И когато влезе в Иерусалим, всичкият град се потресе, и казваха: Кой е този?<p></p><i>I kogato vleze v Ierusalim, vsičkijat grad se potrese, i kazvaha: Koj e tozi?</i>


text:
А народът казваше: Този е Исус пророкът, който е от Назарет Галилейски.<p></p><i>A narodǎt kazvaše: Tozi e Isus prorokǎt, kojto e ot Nazaret Galilejski.</i>


text:
И влезе Исус в храма Божий, и изпъди всички които продаваха и купуваха в храма, и трапезите на среброменителите претури, и седалищата на онези които продаваха гълъби;<p></p><i>I vleze Isus v hrama Božij, i izpǎdi vsički koito prodavaha i kupuvaha v hrama, i trapezite na srebromenitelite preturi, i sedalištata na onezi koito prodavaha gǎlǎbi;</i>


text:
и казва им: <J>Домът ми дом на молитва ще да се нарече; а вие го направихте вертеп разбойнически.</J><p></p><i>i kazva im: <J>Domǎt mi dom na molitva šte da se nareče; a vie go napravihte vertep razbojničeski.</J></i>


text:
И дойдоха при него слепи и хроми в храма; и ги изцели.<p></p><i>I dojdoha pri nego slepi i hromi v hrama; i gi izceli.</i>


text:
А като видеха първосвещениците и книжниците чудесата които стори, и децата които викаха в храма и казваха: Осанна Сину Давидову! възнегодуваха,<p></p><i>A kato videha pǎrvosveštenicite i knižnicite čudesata koito stori, i decata koito vikaha v hrama i kazvaha: Osanna Sinu Davidovu! vǎznegoduvaha,</i>


text:
и рекоха му: чуеш ли що казват тези? А Исус им казва: <J>Ей, не сте ли чели никога че: Из устата на малки и на сучещи деца приготвил си хвала?</J><p></p><i>i rekoha mu: čueš li što kazvat tezi? A Isus im kazva: <J>Ej, ne ste li čeli nikoga če: Iz ustata na malki i na sučešti deca prigotvil si hvala?</J></i>


text:
И като ги остави, излезе вън из града във Витания и пренощува там.<p></p><i>I kato gi ostavi, izleze vǎn iz grada vǎv Vitanija i prenoštuva tam.</i>


text:
А сутринта когато се връщаше в града, огладне.<p></p><i>A sutrinta kogato se vrǎštaše v grada, ogladne.</i>


text:
И като виде една смоковница на пътя, дойде при нея, и нищо не намери на нея, само едни листа; и рече й: <J>Да не стане вече от тебе плод до века. И на часа изсъхна смоковницата.</J><p></p><i>I kato vide edna smokovnica na pǎtja, dojde pri neja, i ništo ne nameri na neja, samo edni lista; i reče j: <J>Da ne stane veče ot tebe plod do veka. I na časa izsǎhna smokovnicata.</J></i>


text:
И като видеха учениците, почудиха се и рекоха: Как на часа изсъхна смоковницата?<p></p><i>I kato videha učenicite, počudiha se i rekoha: Kak na časa izsǎhna smokovnicata?</i>


text:
А Исус отговори и рече им: <J>Дигни се и хвърли се в морето, ще бъде.</J><p></p><i>A Isus otgovori i reče im: <J>Digni se i hvǎrli se v moreto, šte bǎde.</J></i>


text:
<J>И все що поискате в молбата, като вервате ще получите.</J><p></p><i><J>I vse što poiskate v molbata, kato vervate šte polučite.</J></i>


text:
И когато дойде той в храма, та поучаваше, дойдоха при него първосвещениците и старейшините на народа, и казваха: С коя власт правиш това? и кой ти даде тази власт?<p></p><i>I kogato dojde toj v hrama, ta poučavaše, dojdoha pri nego pǎrvosveštenicite i starejšinite na naroda, i kazvaha: S koja vlast praviš tova? i koj ti dade tazi vlast?</i>


text:
А Исус отговори и рече им: <J>Ще ви попитам и аз една дума, която ако ми кажете, и аз ще ви кажа с коя власт правя това.</J><p></p><i>A Isus otgovori i reče im: <J>Šte vi popitam i az edna duma, kojato ako mi kažete, i az šte vi kaža s koja vlast pravja tova.</J></i>


text:
<J>Кръщението Иоаново от къде бе? от небето ли, или от человеците?</J> И те размишляваха в себе си, и думаха: Ако речем: От небето, ще ни рече: Защо прочее не повервахте в него?<p></p><i><J>Krǎštenieto Ioanovo ot kǎde be? ot nebeto li, ili ot čelovecite?</J> I te razmišljavaha v sebe si, i dumaha: Ako rečem: Ot nebeto, šte ni reče: Zašto pročee ne povervahte v nego?</i>


text:
Ако ли речем: От человеците; боим се от народа; защото всичките имат Иоана както пророк.<p></p><i>Ako li rečem: Ot čelovecite; boim se ot naroda; zaštoto vsičkite imat Ioana kakto prorok.</i>


text:
И отговориха на Исус и рекоха: Не знаем. Рече им и той: <J>Нито аз ви казвам с коя власт правя това.</J><p></p><i>I otgovoriha na Isus i rekoha: Ne znaem. Reče im i toj: <J>Nito az vi kazvam s koja vlast pravja tova.</J></i>


text:
<J>Но как ви се вижда? Некой си человек имаше двама синове; и дойде при първият и му рече: Синко, иди днес работи на лозето ми.</J><p></p><i><J>No kak vi se vižda? Nekoj si čelovek imaše dvama sinove; i dojde pri pǎrvijat i mu reče: Sinko, idi dnes raboti na lozeto mi.</J></i>


text:
<J>А той отговори и рече: Не ща; но после разкая се и отиде.</J><p></p><i><J>A toj otgovori i reče: Ne šta; no posle razkaja se i otide.</J></i>


text:
<J>Дойде и при вторият, и рече такожде. И той отговори и рече: Аз ще ида, господине; и не отиде.</J><p></p><i><J>Dojde i pri vtorijat, i reče takožde. I toj otgovori i reče: Az šte ida, gospodine; i ne otide.</J></i>


text:
<J>Кой от двамата стори на баща си волята?</J> Казват му: Първият. Казва им Исус: <J>Истина ви казвам че митарите и блудниците предварят ви в царството Божие.</J><p></p><i><J>Koj ot dvamata stori na bašta si voljata?</J> Kazvat mu: Pǎrvijat. Kazva im Isus: <J>Istina vi kazvam če mitarite i bludnicite predvarjat vi v carstvoto Božie.</J></i>


text:
<J>Защото дойде при вас Иоан в път на правда, и не повервахте в него; митарите обаче и блудниците поверваха в него; а вие като видехте това, не се разкаяхте изпосле да повервате в него.</J><p></p><i><J>Zaštoto dojde pri vas Ioan v pǎt na pravda, i ne povervahte v nego; mitarite obače i bludnicite povervaha v nego; a vie kato videhte tova, ne se razkajahte izposle da povervate v nego.</J></i>


text:
<J>Друга притча чуйте. Имаше некой си человек домовит, който насади лозе, и огради го с плет, и изкопа в него жлеб, и съзида стълп, и даде го под наем на земледелци и отиде.</J><p></p><i><J>Druga pritča čujte. Imaše nekoj si čelovek domovit, kojto nasadi loze, i ogradi go s plet, i izkopa v nego žleb, i sǎzida stǎlp, i dade go pod naem na zemledelci i otide.</J></i>


text:
<J>А когато наближи времето на плодовете, проводи слугите си до земеделците да вземат плодовете му.</J><p></p><i><J>A kogato nabliži vremeto na plodovete, provodi slugite si do zemedelcite da vzemat plodovete mu.</J></i>


text:
<J>И земледелците уловиха слугите му, едного биха, другиго убиха, а върх другиго камене хвърлиха.</J><p></p><i><J>I zemledelcite uloviha slugite mu, ednogo biha, drugigo ubiha, a vǎrh drugigo kamene hvǎrliha.</J></i>


text:
<J>Пак проводи други слуги по-много от първите; и сториха и тем такожде.</J><p></p><i><J>Pak provodi drugi slugi po-mnogo ot pǎrvite; i storiha i tem takožde.</J></i>


text:
<J>Напокон проводи при тех сина си, и думаше: Ще се засрамят от сина ми.</J><p></p><i><J>Napokon provodi pri teh sina si, i dumaše: Šte se zasramjat ot sina mi.</J></i>


text:
<J>Но земеделците като видеха синът, рекоха помежду си: Този е наследникът; елате да го убием, и да усвоим наследието му.</J><p></p><i><J>No zemedelcite kato videha sinǎt, rekoha pomeždu si: Tozi e naslednikǎt; elate da go ubiem, i da usvoim nasledieto mu.</J></i>


text:
<J>И като го уловиха изведоха го вън от лозето и убиха го.</J><p></p><i><J>I kato go uloviha izvedoha go vǎn ot lozeto i ubiha go.</J></i>


text:
<J>И тъй кога дойде стопанинът на лозето, що ще стори на тези земледелци?</J><p></p><i><J>I tǎj koga dojde stopaninǎt na lozeto, što šte stori na tezi zemledelci?</J></i>


text:
Казват му: Злите зле ще погуби, и лозето ще даде под наем на други земледелци, които ще му въздадат плодовете на времето им.<p></p><i>Kazvat mu: Zlite zle šte pogubi, i lozeto šte dade pod naem na drugi zemledelci, koito šte mu vǎzdadat plodovete na vremeto im.</i>


text:
Казва им Исус: <J>Камикът, който отхвърлиха зидарите, той стана глава на ъгъла; от Господа биде това, и е чудно в очите наши?</J><p></p><i>Kazva im Isus: <J>Kamikǎt, kojto othvǎrliha zidarite, toj stana glava na ǎgǎla; ot Gospoda bide tova, i e čudno v očite naši?</J></i>


text:
<J>За това ви казвам, че ще се отнеме от вас царството Божие, и ще се даде на народ който ще прави плодовете му.</J><p></p><i><J>Za tova vi kazvam, če šte se otneme ot vas carstvoto Božie, i šte se dade na narod kojto šte pravi plodovete mu.</J></i>


text:
<J>И който падне на този камик, ще се строши; а на когото падне, ще го смаже.</J><p></p><i><J>I kojto padne na tozi kamik, šte se stroši; a na kogoto padne, šte go smaže.</J></i>


text:
И като чуха първосвещениците и Фарисеите притчите му, познаха че за тех казва;<p></p><i>I kato čuha pǎrvosveštenicite i Fariseite pritčite mu, poznaha če za teh kazva;</i>


text:
и искаха да го уловят, но убояха се от народа, понеже както пророк го имаха.<p></p><i>i iskaha da go ulovjat, no ubojaha se ot naroda, poneže kakto prorok go imaha.</i>


text:
И отвеща Исус и говореше им пак с притчи, и казваше:<p></p><i>I otvešta Isus i govoreše im pak s pritči, i kazvaše:</i>


text:
<J>Уподоби се царство небесно на человек цар, който направи сватба на сина си;</J><p></p><i><J>Upodobi se carstvo nebesno na čelovek car, kojto napravi svatba na sina si;</J></i>


text:
<J>и разпроводи слугите си да призоват званите на сватбата; и не рачеха да дойдат.</J><p></p><i><J>i razprovodi slugite si da prizovat zvanite na svatbata; i ne račeha da dojdat.</J></i>


text:
<J>Пак проводи други слуги, и казваше: Речете на званите: Ето обедът си приготвих; юниците ми и огоените са заклани, и всичко е готово; дойдете на сватба.</J><p></p><i><J>Pak provodi drugi slugi, i kazvaše: Rečete na zvanite: Eto obedǎt si prigotvih; junicite mi i ogoenite sa zaklani, i vsičko e gotovo; dojdete na svatba.</J></i>


text:
<J>Но те не радиха, и разидоха се, един на нивата си, а друг на търговията си;</J><p></p><i><J>No te ne radiha, i razidoha se, edin na nivata si, a drug na tǎrgovijata si;</J></i>


text:
<J>а другите уловиха слугите му та ги обезчестиха и убиха ги.</J><p></p><i><J>a drugite uloviha slugite mu ta gi obezčestiha i ubiha gi.</J></i>


text:
<J>Като чу това царят разгневи се, и проводи войските си, та погуби онези убийци, и града им изгори.</J><p></p><i><J>Kato ču tova carjat razgnevi se, i provodi vojskite si, ta pogubi onezi ubijci, i grada im izgori.</J></i>


text:
<J>Тогаз казва на слугите си: Сватбата вече е готова, а призваните не бяха достойни.</J><p></p><i><J>Togaz kazva na slugite si: Svatbata veče e gotova, a prizvanite ne bjaha dostojni.</J></i>


text:
<J>И тъй идете на кръстопътищата и колкото намерите, призовете ги на сватба.</J><p></p><i><J>I tǎj idete na krǎstopǎtištata i kolkoto namerite, prizovete gi na svatba.</J></i>


text:
<J>И излезоха онези слуги по пътищата, та събраха всички колкото намериха зли и добри; и напълни се сватбата с гости.</J><p></p><i><J>I izlezoha onezi slugi po pǎtištata, ta sǎbraha vsički kolkoto nameriha zli i dobri; i napǎlni se svatbata s gosti.</J></i>


text:
<J>И като влезе царят да прегледа гостите, виде там человек не облечен със сватбарска дреха:</J><p></p><i><J>I kato vleze carjat da pregleda gostite, vide tam čelovek ne oblečen sǎs svatbarska dreha:</J></i>


text:
<J>И казва му: Приятелю, ти как си влязъл тука като немаш сватбарска дреха? А той замълча.</J><p></p><i><J>I kazva mu: Prijatelju, ti kak si vljazǎl tuka kato nemaš svatbarska dreha? A toj zamǎlča.</J></i>


text:
<J>Тогаз рече царят на слугите: Вържете му нозете и ръцете, дигнете го и хвърлете го във външната тъмнина; там ще бъде плач и скърцане със съби:</J><p></p><i><J>Togaz reče carjat na slugite: Vǎržete mu nozete i rǎcete, dignete go i hvǎrlete go vǎv vǎnšnata tǎmnina; tam šte bǎde plač i skǎrcane sǎs sǎbi:</J></i>


text:
<J>Защото мнозина са звани, а малцина избрани.</J><p></p><i><J>Zaštoto mnozina sa zvani, a malcina izbrani.</J></i>


text:
Тогаз отидоха Фарисеите и съветваха се как да го впримчат в дума.<p></p><i>Togaz otidoha Fariseite i sǎvetvaha se kak da go vprimčat v duma.</i>


text:
И проваждат до него учениците си наедно с Иродияните, и казваха: Учителю, знаем че ти си прав и Божият път в истина поучаваш, и от никого не те е грижа; защото не гледаш на лице на человеците.<p></p><i>I provaždat do nego učenicite si naedno s Irodijanite, i kazvaha: Učitelju, znaem če ti si prav i Božijat pǎt v istina poučavaš, i ot nikogo ne te e griža; zaštoto ne gledaš na lice na čelovecite.</i>


text:
Кажи ни прочее, ти как мислиш? Право ли е да даваме дан на Кесаря, или не?<p></p><i>Kaži ni pročee, ti kak misliš? Pravo li e da davame dan na Kesarja, ili ne?</i>


text:
А Исус позна лукавството им, и рече: <J>Защо ме изкушавате, лицемери?</J><p></p><i>A Isus pozna lukavstvoto im, i reče: <J>Zašto me izkušavate, licemeri?</J></i>


text:
<J>Покажете ми монетата на данта.</J> И те му донесоха един пеняз.<p></p><i><J>Pokažete mi monetata na danta.</J> I te mu donesoha edin penjaz.</i>


text:
И казва им: <J>чий е този образ и надписът?</J><p></p><i>I kazva im: <J>čij e tozi obraz i nadpisǎt?</J></i>


text:
Казват му: Кесарев. Тогаз им казва: <J>Като е тъй, отдавайте Кесаревите Кесарю, а Божиите Богу.</J><p></p><i>Kazvat mu: Kesarev. Togaz im kazva: <J>Kato e tǎj, otdavajte Kesarevite Kesarju, a Božiite Bogu.</J></i>


text:
И като чуха зачудиха се, и оставиха го и отидоха си.<p></p><i>I kato čuha začudiha se, i ostaviha go i otidoha si.</i>


text:
В същия ден дойдоха при него Садукеи, които казват че нема възкресение; и попитаха го,<p></p><i>V sǎštija den dojdoha pri nego Sadukei, koito kazvat če nema vǎzkresenie; i popitaha go,</i>


text:
И казваха: Учителю, Мойсей рече: Ако умре некой без чада, да се ожени брат му за жена му, и ще възстави семе на брата си.<p></p><i>I kazvaha: Učitelju, Mojsej reče: Ako umre nekoj bez čada, da se oženi brat mu za žena mu, i šte vǎzstavi seme na brata si.</i>


text:
А между нас имаше седмина братя; и първият се ожени и умре; и като немаше семе остави жена си на брата си;<p></p><i>A meždu nas imaše sedmina bratja; i pǎrvijat se oženi i umre; i kato nemaše seme ostavi žena si na brata si;</i>


text:
И тъй във възкресението на кого от седемте ще бъде жена? защото всичките я имаха.<p></p><i>I tǎj vǎv vǎzkresenieto na kogo ot sedemte šte bǎde žena? zaštoto vsičkite ja imaha.</i>


text:
Отговори Исус и рече им: <J>Заблуждавате се, понеже не знаете писанията, нито силата Божия,</J><p></p><i>Otgovori Isus i reče im: <J>Zabluždavate se, poneže ne znaete pisanijata, nito silata Božija,</J></i>


text:
<J>защото във възкресението нито се женят, нито за мъж отиват, но като ангели Божии са на небето.</J><p></p><i><J>zaštoto vǎv vǎzkresenieto nito se ženjat, nito za mǎž otivat, no kato angeli Božii sa na nebeto.</J></i>


text:
<J>А за възкресението на мъртвите, не сте ли чели реченото вам от Бога, който казва:</J><p></p><i><J>A za vǎzkresenieto na mǎrtvite, ne ste li čeli rečenoto vam ot Boga, kojto kazva:</J></i>


text:
<J>Аз съм Бог Авраамов, и Бог Исааков, и Бог Яковов? Бог не е Бог на мъртвите, но на живите.</J><p></p><i><J>Az sǎm Bog Avraamov, i Bog Isaakov, i Bog Jakovov? Bog ne e Bog na mǎrtvite, no na živite.</J></i>


text:
И като чуха народът, удивяваха се на поучението му.<p></p><i>I kato čuha narodǎt, udivjavaha se na poučenieto mu.</i>


text:
А Фарисеите като чуха че затули на Садукеите устата, събраха се наедно.<p></p><i>A Fariseite kato čuha če zatuli na Sadukeite ustata, sǎbraha se naedno.</i>


text:
И от тех един законник, попита го, за да го изкушава, и каза:<p></p><i>I ot teh edin zakonnik, popita go, za da go izkušava, i kaza:</i>


text:
А Исус му рече: <J>Да възлюбиш Господа Бога твоего с всичкото си сърце, с всичката си душа и с всичкия си ум.</J><p></p><i>A Isus mu reče: <J>Da vǎzljubiš Gospoda Boga tvoego s vsičkoto si sǎrce, s vsičkata si duša i s vsičkija si um.</J></i>


text:
<J>А втора подобна на нея: Да възлюбиш ближният си като себе си.</J><p></p><i><J>A vtora podobna na neja: Da vǎzljubiš bližnijat si kato sebe si.</J></i>


text:
<J>На тези двете заповеди всичкият закон и пророците висят.</J><p></p><i><J>Na tezi dvete zapovedi vsičkijat zakon i prorocite visjat.</J></i>


text:
И като беха събрани Фарисеите, попита ги Исус.<p></p><i>I kato beha sǎbrani Fariseite, popita gi Isus.</i>


text:
и рече: <J>Как мислите за Христа? чий син е?</J> Казват му: Давидов.<p></p><i>i reče: <J>Kak mislite za Hrista? čij sin e?</J> Kazvat mu: Davidov.</i>


text:
Казва им: <J>Как прочее Давид духом го нарича Господ и казва:</J><p></p><i>Kazva im: <J>Kak pročee David duhom go nariča Gospod i kazva:</J></i>


text:
<J>Рече Господ на Господа моего: седни от десната ми страна, докле положа враговете ти подножие на нозете ти?</J><p></p><i><J>Reče Gospod na Gospoda moego: sedni ot desnata mi strana, dokle položa vragovete ti podnožie na nozete ti?</J></i>


text:
<J>И тъй, ако Давид го нарича Господ, как да му е син?</J><p></p><i><J>I tǎj, ako David go nariča Gospod, kak da mu e sin?</J></i>


text:
И никой не можеше да му отговори нито реч: нито пък дръзна некой от този ден вече да го попита нещо.<p></p><i>I nikoj ne možeše da mu otgovori nito reč: nito pǎk drǎzna nekoj ot tozi den veče da go popita nešto.</i>


text:
Тогаз Исус продума на народа и на учениците си,<p></p><i>Togaz Isus produma na naroda i na učenicite si,</i>


text:
<J>и каза: На седалището Моисеево седнаха книжниците и Фарисеите:</J><p></p><i><J>i kaza: Na sedališteto Moiseevo sednaha knižnicite i Fariseite:</J></i>


text:
<J>всичко прочее което ви рекат да пазите, пазете и правете; но по делата им не правете; понеже говорят, а не правят.</J><p></p><i><J>vsičko pročee koeto vi rekat da pazite, pazete i pravete; no po delata im ne pravete; poneže govorjat, a ne pravjat.</J></i>


text:
<J>Защото свързват бремена тежки и мъчни за носене, и турят ги на человеците на плещите; а пак, не рачат нито с пръста си да ги повдигнат.</J><p></p><i><J>Zaštoto svǎrzvat bremena težki i mǎčni za nosene, i turjat gi na čelovecite na pleštite; a pak, ne račat nito s prǎsta si da gi povdignat.</J></i>


text:
<J>И правят всичките си дела, за да бъдат видени от человеците. И разширяват пазилките си и правят големи полите на дрехите си,</J><p></p><i><J>I pravjat vsičkite si dela, za da bǎdat videni ot čelovecite. I razširjavat pazilkite si i pravjat golemi polite na drehite si,</J></i>


text:
<J>и обичат първото място на вечерянията, и предните седалища в съборищата,</J><p></p><i><J>i običat pǎrvoto mjasto na večerjanijata, i prednite sedališta v sǎborištata,</J></i>


text:
<J>и поздравленията по пазаря, и да им викат человеците: Учителю! Учителю!</J><p></p><i><J>i pozdravlenijata po pazarja, i da im vikat čelovecite: Učitelju! Učitelju!</J></i>


text:
<J>Но вие не се наричайте учители; защото един е вашият учител, Христос; а всинца вие братя сте.</J><p></p><i><J>No vie ne se naričajte učiteli; zaštoto edin e vašijat učitel, Hristos; a vsinca vie bratja ste.</J></i>


text:
<J>И никого на земята недейте нарича Отец ваш; защото един е ваший Отец, който е на небеса.</J><p></p><i><J>I nikogo na zemjata nedejte nariča Otec vaš; zaštoto edin e vašij Otec, kojto e na nebesa.</J></i>


text:
<J>Нито наставници се наричайте; защото един е вашият наставник, Христос.</J><p></p><i><J>Nito nastavnici se naričajte; zaštoto edin e vašijat nastavnik, Hristos.</J></i>


text:
<J>И най големият от вас да бъде вам слуга.</J><p></p><i><J>I naj golemijat ot vas da bǎde vam sluga.</J></i>


text:
<J>А който възнесе себе си, ще се смири; и който смири себе си, ще се възнесе.</J><p></p><i><J>A kojto vǎznese sebe si, šte se smiri; i kojto smiri sebe si, šte se vǎznese.</J></i>


text:
<J>Но горко вам, книжници и Фарисеи, лицемери! защото затваряте царството небесно пред человеците; понеже вие не влезвате, нито които влезват оставяте да влезат.</J><p></p><i><J>No gorko vam, knižnici i Farisei, licemeri! zaštoto zatvarjate carstvoto nebesno pred čelovecite; poneže vie ne vlezvate, nito koito vlezvat ostavjate da vlezat.</J></i>


text:
<J>Горко вам, книжници и Фарисеи, лицемери! защото изпояждате домовете на вдовиците, и за причина правите дълги молитви; заради това по-големо осъждане ще приемете.</J><p></p><i><J>Gorko vam, knižnici i Farisei, licemeri! zaštoto izpojaždate domovete na vdovicite, i za pričina pravite dǎlgi molitvi; zaradi tova po-golemo osǎždane šte priemete.</J></i>


text:
<J>Горко вам, книжници и Фарисеи, лицемери! защото морето и сушата обхождате, за да направите едного прозелита, и когато бъде, направяте го дваж повече от вас син на пъкъла.</J><p></p><i><J>Gorko vam, knižnici i Farisei, licemeri! zaštoto moreto i sušata obhoždate, za da napravite ednogo prozelita, i kogato bǎde, napravjate go dvaž poveče ot vas sin na pǎkǎla.</J></i>


text:
<J>Горко вам, водители слепи! които казвате: Който се закълне в храма, не е нищо: но който се закълне в златото на храма, задължава се.</J><p></p><i><J>Gorko vam, voditeli slepi! koito kazvate: Kojto se zakǎlne v hrama, ne e ništo: no kojto se zakǎlne v zlatoto na hrama, zadǎlžava se.</J></i>


text:
<J>Безумни и слепи! че кое е по-големо, златото, или храмът който освещава златото?</J><p></p><i><J>Bezumni i slepi! če koe e po-golemo, zlatoto, ili hramǎt kojto osveštava zlatoto?</J></i>


text:
<J>И който се закълне в олтаря, не е нищо; но който се закълне в дара, който е върху него, задължава се.</J><p></p><i><J>I kojto se zakǎlne v oltarja, ne e ništo; no kojto se zakǎlne v dara, kojto e vǎrhu nego, zadǎlžava se.</J></i>


text:
<J>Безумни и слепи! че кое е по-големо, дарът ли, или олтарът, който освещава дара?</J><p></p><i><J>Bezumni i slepi! če koe e po-golemo, darǎt li, ili oltarǎt, kojto osveštava dara?</J></i>


text:
<J>И тъй който се е заклел в олтаря, заклева се в него, и във всичко що е на него.</J><p></p><i><J>I tǎj kojto se e zaklel v oltarja, zakleva se v nego, i vǎv vsičko što e na nego.</J></i>


text:
<J>И който се е заклел в храма, заклева се в него, и в тогози който живее в него.</J><p></p><i><J>I kojto se e zaklel v hrama, zakleva se v nego, i v togozi kojto živee v nego.</J></i>


text:
<J>И който се е заклел в небето, заклева се в престола Божий, и в тогози който седи на него.</J><p></p><i><J>I kojto se e zaklel v nebeto, zakleva se v prestola Božij, i v togozi kojto sedi na nego.</J></i>


text:
<J>Горко вам, книжници и Фарисеи, лицемери! защото давате десятък на мятвата, на копара и на кимиона; и оставихте по-важните неща на закона, правосъдието, милостта, и вярата; тех требваше да правите, и онези да не оставяте.</J><p></p><i><J>Gorko vam, knižnici i Farisei, licemeri! zaštoto davate desjatǎk na mjatvata, na kopara i na kimiona; i ostavihte po-važnite nešta na zakona, pravosǎdieto, milostta, i vjarata; teh trebvaše da pravite, i onezi da ne ostavjate.</J></i>


text:
<J>Водители слепи! които комарът прецеждате, а камилата поглъщате.</J><p></p><i><J>Voditeli slepi! koito komarǎt preceždate, a kamilata poglǎštate.</J></i>


text:
<J>Горко вам, книжници и Фарисеи, лицемери! защото очистяте външното на чашата и на блюдото, а отвътре са пълни с грабене и неправда.</J><p></p><i><J>Gorko vam, knižnici i Farisei, licemeri! zaštoto očistjate vǎnšnoto na čašata i na bljudoto, a otvǎtre sa pǎlni s grabene i nepravda.</J></i>


text:
<J>Фарисею слепи, очисти първом отвътре чашата и блюдото, да бъде и външното им чисто.</J><p></p><i><J>Fariseju slepi, očisti pǎrvom otvǎtre čašata i bljudoto, da bǎde i vǎnšnoto im čisto.</J></i>


text:
<J>Горко вам книжници и Фарисеи, лицемери! защото приличате на гробища варосани, които изотвън се виждат хубави, а отвътре са пълни с кости от мъртви, и с всякаква нечистота.</J><p></p><i><J>Gorko vam knižnici i Farisei, licemeri! zaštoto priličate na grobišta varosani, koito izotvǎn se viždat hubavi, a otvǎtre sa pǎlni s kosti ot mǎrtvi, i s vsjakakva nečistota.</J></i>


text:
<J>Така и вие извън се виждате на человеците праведни, но извътре сте пълни с лицемерие и беззаконие.</J><p></p><i><J>Taka i vie izvǎn se viždate na čelovecite pravedni, no izvǎtre ste pǎlni s licemerie i bezzakonie.</J></i>


text:
<J>Горко вам, книжници и Фарисеи, лицемери! защото изграждате гробищата на пророците, и украшавате паметниците на праведните,</J><p></p><i><J>Gorko vam, knižnici i Farisei, licemeri! zaštoto izgraždate grobištata na prorocite, i ukrašavate pametnicite na pravednite,</J></i>


text:
<J>и казвате: Ако бихме били в дните на бащите си, не бихме били техни съучастници в кръвта на пророците.</J><p></p><i><J>i kazvate: Ako bihme bili v dnite na baštite si, ne bihme bili tehni sǎučastnici v krǎvta na prorocite.</J></i>


text:
<J>Така щото свидетелствувате на себе си, че сте синове на тези, които избиха пророците;</J><p></p><i><J>Taka štoto svidetelstvuvate na sebe si, če ste sinove na tezi, koito izbiha prorocite;</J></i>


text:
<J>Допълнете и вие мерката на бащите си.</J><p></p><i><J>Dopǎlnete i vie merkata na baštite si.</J></i>


text:
<J>Змии! рожби ехидни! как ще избегнете от осъждането в пъкъла?</J><p></p><i><J>Zmii! rožbi ehidni! kak šte izbegnete ot osǎždaneto v pǎkǎla?</J></i>


text:
<J>За това, ето, аз проваждам до вас пророци и премъдри и книжници; и от тех ще убиете и ще разпнете, и от тех ще биете в съборищата си, и ще ги гоните от град в град;</J><p></p><i><J>Za tova, eto, az provaždam do vas proroci i premǎdri i knižnici; i ot teh šte ubiete i šte razpnete, i ot teh šte biete v sǎborištata si, i šte gi gonite ot grad v grad;</J></i>


text:
<J>за да дойде на вас всяка кръв праведна пролета на земята, от кръвта на праведнаго Авеля, до кръвта на Захария сина Варахиева когото убихте между храма и олтаря.</J><p></p><i><J>za da dojde na vas vsjaka krǎv pravedna proleta na zemjata, ot krǎvta na pravednago Avelja, do krǎvta na Zaharija sina Varahieva kogoto ubihte meždu hrama i oltarja.</J></i>


text:
<J>Истина ви казвам: Всичко това ще дойде на този род.</J><p></p><i><J>Istina vi kazvam: Vsičko tova šte dojde na tozi rod.</J></i>


text:
<J>Ерусалиме, Ерусалиме! ти който избиваш пророците, и с камене убиваш проводените до тебе, колко пъти поисках да събера твоите чада, както прибира кокошка пилците си под крилете си, и не рачихте!</J><p></p><i><J>Erusalime, Erusalime! ti kojto izbivaš prorocite, i s kamene ubivaš provodenite do tebe, kolko pǎti poiskah da sǎbera tvoite čada, kakto pribira kokoška pilcite si pod krilete si, i ne račihte!</J></i>


text:
<J>Защото казвам ви: Нема да ме видите от нине до когато речете: Благословен който иде в име Господне.</J><p></p><i><J>Zaštoto kazvam vi: Nema da me vidite ot nine do kogato rečete: Blagosloven kojto ide v ime Gospodne.</J></i>


text:
И като излезе Исус, отхождаше си от храма; и пристъпиха учениците му да му покажат зданията на храма.<p></p><i>I kato izleze Isus, othoždaše si ot hrama; i pristǎpiha učenicite mu da mu pokažat zdanijata na hrama.</i>


text:
А Исус им рече: <J>Не видите ли всичко това? истина ви казвам: Нема да остане тука камик на камик който да се не съсипе.</J><p></p><i>A Isus im reče: <J>Ne vidite li vsičko tova? istina vi kazvam: Nema da ostane tuka kamik na kamik kojto da se ne sǎsipe.</J></i>


text:
И когато седеше на гората Елеонска, дойдоха при него учениците му на страна, и казваха: Кажи ни,-Кога ще бъде това? и що е знамението на твоето пришествие, и на свършването на века?<p></p><i>I kogato sedeše na gorata Eleonska, dojdoha pri nego učenicite mu na strana, i kazvaha: Kaži ni,-Koga šte bǎde tova? i što e znamenieto na tvoeto prišestvie, i na svǎršvaneto na veka?</i>


text:
Отвръща Исус и рече им: <J>Пазете се да ви не прелъсти некой;</J><p></p><i>Otvrǎšta Isus i reče im: <J>Pazete se da vi ne prelǎsti nekoj;</J></i>


text:
<J>защото мнозина ще дойдат в мое име да казват: Аз съм Христос, и ще прелъстят мнозина.</J><p></p><i><J>zaštoto mnozina šte dojdat v moe ime da kazvat: Az sǎm Hristos, i šte prelǎstjat mnozina.</J></i>


text:
<J>И ще чуете бойове и слухове военни. Гледайте, недейте се смущава: понеже всичко това требва да бъде; но не е още скончанието.</J><p></p><i><J>I šte čuete bojove i sluhove voenni. Gledajte, nedejte se smuštava: poneže vsičko tova trebva da bǎde; no ne e ošte skončanieto.</J></i>


text:
<J>Защото ще възстане народ върх народ, и царство върх царство; и ще бъдат на места гладове, морове и трусове.</J><p></p><i><J>Zaštoto šte vǎzstane narod vǎrh narod, i carstvo vǎrh carstvo; i šte bǎdat na mesta gladove, morove i trusove.</J></i>


text:
<J>И всички това ще бъде начало на болежи.</J><p></p><i><J>I vsički tova šte bǎde načalo na boleži.</J></i>


text:
<J>Тогаз ще ви предадат на мъки, и ще ви убият, и ще бъдете ненавиждани от всичките народи заради моето име.</J><p></p><i><J>Togaz šte vi predadat na mǎki, i šte vi ubijat, i šte bǎdete nenaviždani ot vsičkite narodi zaradi moeto ime.</J></i>


text:
<J>И тогаз мнозина ще се съблазнят; и един други ще се предадат, и един други ще се намразят.</J><p></p><i><J>I togaz mnozina šte se sǎblaznjat; i edin drugi šte se predadat, i edin drugi šte se namrazjat.</J></i>


text:
<J>И много лъжепророци ще се повдигнат и ще прелъстят мнозина.</J><p></p><i><J>I mnogo lǎžeproroci šte se povdignat i šte prelǎstjat mnozina.</J></i>


text:
<J>И поради умножаването на беззаконието, на мнозина любовта ще охладнее.</J><p></p><i><J>I poradi umnožavaneto na bezzakonieto, na mnozina ljubovta šte ohladnee.</J></i>


text:
<J>А който претърпи до край, той ще спасен да бъде.</J><p></p><i><J>A kojto pretǎrpi do kraj, toj šte spasen da bǎde.</J></i>


text:
<J>И това евангелие на царството ще се проповеда по всичката вселена, за свидетелство на всичките народи; и тогаз ще дойде свършването.</J><p></p><i><J>I tova evangelie na carstvoto šte se propoveda po vsičkata vselena, za svidetelstvo na vsičkite narodi; i togaz šte dojde svǎršvaneto.</J></i>


text:
<J>И тъй, когато видите мерзостта на запустението, речената от пророка Данаила, че стои на светото место (който чете нека разумева):</J><p></p><i><J>I tǎj, kogato vidite merzostta na zapustenieto, rečenata ot proroka Danaila, če stoi na svetoto mesto (kojto čete neka razumeva):</J></i>


text:
<J>тогаз, които са в Юдея, да бегат по горите;</J><p></p><i><J>togaz, koito sa v Judeja, da begat po gorite;</J></i>


text:
<J>който се намери на покрива, да не слезва за да вземе нещо от къщата си.</J><p></p><i><J>kojto se nameri na pokriva, da ne slezva za da vzeme nešto ot kǎštata si.</J></i>


text:
<J>и който се намери на нива да се не връща назад да вземе дрехите си.</J><p></p><i><J>i kojto se nameri na niva da se ne vrǎšta nazad da vzeme drehite si.</J></i>


text:
<J>А горко на непразните и на доещите през онези дни.</J><p></p><i><J>A gorko na nepraznite i na doeštite prez onezi dni.</J></i>


text:
<J>И молете се да се не случи бегането в зима, или в съботен ден;</J><p></p><i><J>I molete se da se ne sluči beganeto v zima, ili v sǎboten den;</J></i>


text:
<J>защото тогаз ще бъде скръб голема, каквато не е била от начало на света до нине, нито ще да бъде.</J><p></p><i><J>zaštoto togaz šte bǎde skrǎb golema, kakvato ne e bila ot načalo na sveta do nine, nito šte da bǎde.</J></i>


text:
<J>И ако да се не скратеха онези дни, ни една плът не би се избавила; но зарад избраните, онези дни ще се скратят.</J><p></p><i><J>I ako da se ne skrateha onezi dni, ni edna plǎt ne bi se izbavila; no zarad izbranite, onezi dni šte se skratjat.</J></i>


text:
<J>Тогаз ако ви рече некой: Ето тука е Христос, или там; не вервайте;</J><p></p><i><J>Togaz ako vi reče nekoj: Eto tuka e Hristos, ili tam; ne vervajte;</J></i>


text:
<J>защото ще възстанат лъжехристи и лъжепророци, и ще покажат големи знамения и чудеса, така що да прелъстят, ако е възможно, и избраните.</J><p></p><i><J>zaštoto šte vǎzstanat lǎžehristi i lǎžeproroci, i šte pokažat golemi znamenija i čudesa, taka što da prelǎstjat, ako e vǎzmožno, i izbranite.</J></i>


text:
<J>И тъй, ако ви рекат: Ето го, в пустинята е; не излезвайте; Ето го във вътрешните стаи; не вервайте.</J><p></p><i><J>I tǎj, ako vi rekat: Eto go, v pustinjata e; ne izlezvajte; Eto go vǎv vǎtrešnite stai; ne vervajte.</J></i>


text:
<J>Защото както светкавицата излезва от изток, и светнува до запад, така ще бъде и пришествието на Сина человеческаго.</J><p></p><i><J>Zaštoto kakto svetkavicata izlezva ot iztok, i svetnuva do zapad, taka šte bǎde i prišestvieto na Sina čelovečeskago.</J></i>


text:
<J>Защото дето бъде мършата, там ще се съберат и орлите.</J><p></p><i><J>Zaštoto deto bǎde mǎršata, tam šte se sǎberat i orlite.</J></i>


text:
<J>И тутакси след скръбта на онези дни, слънцето ще потъмнее, и луната нема да даде светенето си; и звездите ще паднат от небето, и силите небесни ще се поколебаят.</J><p></p><i><J>I tutaksi sled skrǎbta na onezi dni, slǎnceto šte potǎmnee, i lunata nema da dade sveteneto si; i zvezdite šte padnat ot nebeto, i silite nebesni šte se pokolebajat.</J></i>


text:
<J>И тогаз ще се яви знамението на Сина человечески на небето, и тогаз ще заплачат всичките племена земни, и ще видят Сина человеческаго че иде на облаците небесни със сила и слава голема.</J><p></p><i><J>I togaz šte se javi znamenieto na Sina čelovečeski na nebeto, i togaz šte zaplačat vsičkite plemena zemni, i šte vidjat Sina čelovečeskago če ide na oblacite nebesni sǎs sila i slava golema.</J></i>


text:
<J>И ще проводи ангелите си с голем глас от тръба; и ще съберат избраните негови от четирите ветрове, от край до край на небесата.</J><p></p><i><J>I šte provodi angelite si s golem glas ot trǎba; i šte sǎberat izbranite negovi ot četirite vetrove, ot kraj do kraj na nebesata.</J></i>


text:
<J>И от смоковницата научете притчата. Когато вече нейните вейки омекнат и развиват листовете, знаете че е близу летото.</J><p></p><i><J>I ot smokovnicata naučete pritčata. Kogato veče nejnite vejki omeknat i razvivat listovete, znaete če e blizu letoto.</J></i>


text:
<J>Така и вие, кога видите всичко това, да знаете че е близо при вратата.</J><p></p><i><J>Taka i vie, koga vidite vsičko tova, da znaete če e blizo pri vratata.</J></i>


text:
<J>Истина ви казвам, този род нема да премине, докле се не сбъдне всичко това.</J><p></p><i><J>Istina vi kazvam, tozi rod nema da premine, dokle se ne sbǎdne vsičko tova.</J></i>


text:
<J>Небето и земята ще преминат, но моите думи нема да преминат.</J><p></p><i><J>Nebeto i zemjata šte preminat, no moite dumi nema da preminat.</J></i>


text:
<J>А за онзи ден и час никой не знае, нито ангелите небесни, тъкмо Отец ми сам.</J><p></p><i><J>A za onzi den i čas nikoj ne znae, nito angelite nebesni, tǎkmo Otec mi sam.</J></i>


text:
<J>И както дните Ноеви, така ще бъде и пришествието на Сина человеческаго.</J><p></p><i><J>I kakto dnite Noevi, taka šte bǎde i prišestvieto na Sina čelovečeskago.</J></i>


text:
<J>Защото както в дните преди потопа беха на ядене и на пиене, и се женеха и за мъж отиваха, до който ден влезе Ное в ковчега,</J><p></p><i><J>Zaštoto kakto v dnite predi potopa beha na jadene i na piene, i se ženeha i za mǎž otivaha, do kojto den vleze Noe v kovčega,</J></i>


text:
<J>и не познаха до когато дойде потопът, и вдигна всичките; така ще бъде и на Сина человеческаго пришествието.</J><p></p><i><J>i ne poznaha do kogato dojde potopǎt, i vdigna vsičkite; taka šte bǎde i na Sina čelovečeskago prišestvieto.</J></i>


text:
<J>Тогаз двамина ще бъдат на полето; единий се взема а другий се оставя.</J><p></p><i><J>Togaz dvamina šte bǎdat na poleto; edinij se vzema a drugij se ostavja.</J></i>


text:
<J>Две жени като мелят в мелницата, една се взема, и една се оставя.</J><p></p><i><J>Dve ženi kato meljat v melnicata, edna se vzema, i edna se ostavja.</J></i>


text:
<J>За то, будни бъдете, защото не знаете в кой час ще дойде Господ ваш.</J><p></p><i><J>Za to, budni bǎdete, zaštoto ne znaete v koj čas šte dojde Gospod vaš.</J></i>


text:
<J>Но това знайте, че ако да знаеше стопанинът на къщата, в кой час ще дойде крадецът, бдел би, и не би оставил да подкопаят къщата му.</J><p></p><i><J>No tova znajte, če ako da znaeše stopaninǎt na kǎštata, v koj čas šte dojde kradecǎt, bdel bi, i ne bi ostavil da podkopajat kǎštata mu.</J></i>


text:
<J>За то и вие бъдете готови; защото в който час не мислите, Син человечески ще дойде.</J><p></p><i><J>Za to i vie bǎdete gotovi; zaštoto v kojto čas ne mislite, Sin čelovečeski šte dojde.</J></i>


text:
<J>И кой е този верен и разумен раб когото е поставил господарят му над слугите си да им дава храна на време?</J><p></p><i><J>I koj e tozi veren i razumen rab kogoto e postavil gospodarjat mu nad slugite si da im dava hrana na vreme?</J></i>


text:
<J>Блажен този раб, когото, кога си дойде господарят му, намери го да прави така.</J><p></p><i><J>Blažen tozi rab, kogoto, koga si dojde gospodarjat mu, nameri go da pravi taka.</J></i>


text:
<J>Истина ви казвам, че ще го постави над всичкият си имот.</J><p></p><i><J>Istina vi kazvam, če šte go postavi nad vsičkijat si imot.</J></i>


text:
<J>Ако ли рече злий този раб в сърцето си: Ще се забави да дойде господарят ми,</J><p></p><i><J>Ako li reče zlij tozi rab v sǎrceto si: Šte se zabavi da dojde gospodarjat mi,</J></i>


text:
<J>и начене да бие съслужителите си, и да яде и да пие с пияниците;</J><p></p><i><J>i načene da bie sǎslužitelite si, i da jade i da pie s pijanicite;</J></i>


text:
<J>господарят на този раб ще дойде в който ден той не очаква, и в който час не знае,</J><p></p><i><J>gospodarjat na tozi rab šte dojde v kojto den toj ne očakva, i v kojto čas ne znae,</J></i>


text:
<J>и ще го разсече, и ще тури неговата част с лицемерите; там ще бъде плач и скърцане със зъби.</J><p></p><i><J>i šte go razseče, i šte turi negovata čast s licemerite; tam šte bǎde plač i skǎrcane sǎs zǎbi.</J></i>


text:
<J>Тогаз ще се уподоби царството небесно на десет девици, които взеха светилниците си и излезоха да посрещнат младоженеца.</J><p></p><i><J>Togaz šte se upodobi carstvoto nebesno na deset devici, koito vzeha svetilnicite si i izlezoha da posreštnat mladoženeca.</J></i>


text:
<J>А от тех пет беха разумни, и пет безумни.</J><p></p><i><J>A ot teh pet beha razumni, i pet bezumni.</J></i>


text:
<J>Безумните, като взеха светилниците си, не взеха със себе си масло.</J><p></p><i><J>Bezumnite, kato vzeha svetilnicite si, ne vzeha sǎs sebe si maslo.</J></i>


text:
<J>Но разумните взеха масло в съдовете си със светилниците си.</J><p></p><i><J>No razumnite vzeha maslo v sǎdovete si sǎs svetilnicite si.</J></i>


text:
<J>И като се бавеше младоженецът, додрема се на всичките и спеха.</J><p></p><i><J>I kato se baveše mladoženecǎt, dodrema se na vsičkite i speha.</J></i>


text:
<J>А посред нощ стана вик: Ето младоженецът иде! излезвайте да го посрещнете!</J><p></p><i><J>A posred nošt stana vik: Eto mladoženecǎt ide! izlezvajte da go posreštnete!</J></i>


text:
<J>Тогаз се раздигнаха всички онези девици, и украсиха светилниците си.</J><p></p><i><J>Togaz se razdignaha vsički onezi devici, i ukrasiha svetilnicite si.</J></i>


text:
<J>А безумните рекоха на разумните: Дайте ни от вашето масло; защото светилниците наши угаснуват.</J><p></p><i><J>A bezumnite rekoha na razumnite: Dajte ni ot vašeto maslo; zaštoto svetilnicite naši ugasnuvat.</J></i>


text:
<J>А разумните отговориха и казаха: Да не би че не стигне и за нас и за вас; но по добре идете при продавачите, и купете си.</J><p></p><i><J>A razumnite otgovoriha i kazaha: Da ne bi če ne stigne i za nas i za vas; no po dobre idete pri prodavačite, i kupete si.</J></i>


text:
<J>А когато те отхождаха да купят, дойде младоженецът, и готовите влезоха с него на сватбата, и затвориха се вратата.</J><p></p><i><J>A kogato te othoždaha da kupjat, dojde mladoženecǎt, i gotovite vlezoha s nego na svatbata, i zatvoriha se vratata.</J></i>


text:
<J>А после дохождат и другите девици, и казват: Господи, Господи! отвори ни.</J><p></p><i><J>A posle dohoždat i drugite devici, i kazvat: Gospodi, Gospodi! otvori ni.</J></i>


text:
<J>А той отвръща и рече: Истина ви казвам, не ви познавам.</J><p></p><i><J>A toj otvrǎšta i reče: Istina vi kazvam, ne vi poznavam.</J></i>


text:
<J>И тъй бъдете будни, защото не знаете деня, ни часа, в който Син человечески ще дойде.</J><p></p><i><J>I tǎj bǎdete budni, zaštoto ne znaete denja, ni časa, v kojto Sin čelovečeski šte dojde.</J></i>


text:
<J>Защото ще дойде както человек, който, като тръгваше за чужбина, свика своите си слуги, и предаде им имането си.</J><p></p><i><J>Zaštoto šte dojde kakto čelovek, kojto, kato trǎgvaše za čužbina, svika svoite si slugi, i predade im imaneto si.</J></i>


text:
<J>И едному даде пет таланта, другиму два, а другиму един, всекиму според силата му; и тутакси тръгна.</J><p></p><i><J>I ednomu dade pet talanta, drugimu dva, a drugimu edin, vsekimu spored silata mu; i tutaksi trǎgna.</J></i>


text:
<J>А този който взе петте таланта, отиде да работи с тех, и направи други пет таланта.</J><p></p><i><J>A tozi kojto vze pette talanta, otide da raboti s teh, i napravi drugi pet talanta.</J></i>


text:
<J>Такожде и този който взе двата, спечели и той други два.</J><p></p><i><J>Takožde i tozi kojto vze dvata, spečeli i toj drugi dva.</J></i>


text:
<J>А този който взе единият, отиде та разкопа в земята и скри среброто на господаря си.</J><p></p><i><J>A tozi kojto vze edinijat, otide ta razkopa v zemjata i skri srebroto na gospodarja si.</J></i>


text:
<J>След много време идва господарът на тези слуги, и вижда счет с тех.</J><p></p><i><J>Sled mnogo vreme idva gospodarǎt na tezi slugi, i vižda sčet s teh.</J></i>


text:
<J>И дойде този който бе взел петте таланта, донесе други пет таланта, и рече: Господарю, пет таланта ми предаде; ето други пет таланта спечелих над тях.</J><p></p><i><J>I dojde tozi kojto be vzel pette talanta, donese drugi pet talanta, i reče: Gospodarju, pet talanta mi predade; eto drugi pet talanta spečelih nad tjah.</J></i>


text:
<J>И рече му господарят му: Добре, рабе добри и верни: на малкото си бил верен, над много ще те поставя: влез в радостта на господаря си.</J><p></p><i><J>I reče mu gospodarjat mu: Dobre, rabe dobri i verni: na malkoto si bil veren, nad mnogo šte te postavja: vlez v radostta na gospodarja si.</J></i>


text:
<J>Дойде и този който бе взел два таланта и рече: Господарю, два таланта ми предаде; ето, други два таланта спечелих върх тех.</J><p></p><i><J>Dojde i tozi kojto be vzel dva talanta i reče: Gospodarju, dva talanta mi predade; eto, drugi dva talanta spečelih vǎrh teh.</J></i>


text:
<J>Рече му господарът му: Добре, рабе добри и верни; на малкото си бил верен, над много ще те поставя, влез в радостта на господаря си.</J><p></p><i><J>Reče mu gospodarǎt mu: Dobre, rabe dobri i verni; na malkoto si bil veren, nad mnogo šte te postavja, vlez v radostta na gospodarja si.</J></i>


text:
<J>Пристъпи и този, който бе взел единият талант и рече: Господарю, знаех те че си человек жесток, че жънеш дето не си сеял, и събираш от дето не си разпръсвал;</J><p></p><i><J>Pristǎpi i tozi, kojto be vzel edinijat talant i reče: Gospodarju, znaeh te če si čelovek žestok, če žǎneš deto ne si sejal, i sǎbiraš ot deto ne si razprǎsval;</J></i>


text:
<J>и понеже се убоях, отидох та скрих таланта ти в земята; ето, имаш твоето си.</J><p></p><i><J>i poneže se ubojah, otidoh ta skrih talanta ti v zemjata; eto, imaš tvoeto si.</J></i>


text:
<J>А господарът му отговори и рече му: Рабе лукави и лениви, знаеше че жъна дето не съм посеял, и събирам от дето не съм разпръсвал:</J><p></p><i><J>A gospodarǎt mu otgovori i reče mu: Rabe lukavi i lenivi, znaeše če žǎna deto ne sǎm posejal, i sǎbiram ot deto ne sǎm razprǎsval:</J></i>


text:
<J>Като е тъй требваше ти да дадеш среброто ми на банкерите, и кога си дойдех да бих взел моето с лихва.</J><p></p><i><J>Kato e tǎj trebvaše ti da dadeš srebroto mi na bankerite, i koga si dojdeh da bih vzel moeto s lihva.</J></i>


text:
<J>Вземете прочее от него таланта, и дайте го на тогози който има десетте таланта.</J><p></p><i><J>Vzemete pročee ot nego talanta, i dajte go na togozi kojto ima desette talanta.</J></i>


text:
<J>Защото на всекиго който има ще му се даде и ще му се преумножи; а от този който нема, и това което има ще се вземе от него.</J><p></p><i><J>Zaštoto na vsekigo kojto ima šte mu se dade i šte mu se preumnoži; a ot tozi kojto nema, i tova koeto ima šte se vzeme ot nego.</J></i>


text:
<J>И непотребния този раб хвърлете го във външната тъмнота; там ще бъде плач и скърцане със зъби.</J><p></p><i><J>I nepotrebnija tozi rab hvǎrlete go vǎv vǎnšnata tǎmnota; tam šte bǎde plač i skǎrcane sǎs zǎbi.</J></i>


text:
<J>А кога дойде Син человечески в славата си, и всичките свети ангели с него; тогаз ще седне на престола на славата си.</J><p></p><i><J>A koga dojde Sin čelovečeski v slavata si, i vsičkite sveti angeli s nego; togaz šte sedne na prestola na slavata si.</J></i>


text:
<J>И ще се съберат пред него всичките народи, и ще ги отлъчи едни от други, както овчарят отлъча овците от козите;</J><p></p><i><J>I šte se sǎberat pred nego vsičkite narodi, i šte gi otlǎči edni ot drugi, kakto ovčarjat otlǎča ovcite ot kozite;</J></i>


text:
<J>и ще постави овците от десната си страна, а козите от левата.</J><p></p><i><J>i šte postavi ovcite ot desnata si strana, a kozite ot levata.</J></i>


text:
<J>Тогава Царят ще рече на тези които са от десната му страна: Елате, вие благословени на Отца моего, наследвайте царството приготвено за вас от създание мира;</J><p></p><i><J>Togava Carjat šte reče na tezi koito sa ot desnata mu strana: Elate, vie blagosloveni na Otca moego, nasledvajte carstvoto prigotveno za vas ot sǎzdanie mira;</J></i>


text:
<J>защото огладнех, и дадохте ми да ям; ожеднех, и напоихте ме; странен бех, и прибрахте ме;</J><p></p><i><J>zaštoto ogladneh, i dadohte mi da jam; ožedneh, i napoihte me; stranen beh, i pribrahte me;</J></i>


text:
<J>гол бех, и облекохте ме, болен бех, и посетихте ме, в тъмница бех, и дойдохте при мене.</J><p></p><i><J>gol beh, i oblekohte me, bolen beh, i posetihte me, v tǎmnica beh, i dojdohte pri mene.</J></i>


text:
<J>Тогаз праведните ще му отговорят и рекат: Господи, кога те видехме гладен, и те нахранихме; или жеден, и те напоихме?</J><p></p><i><J>Togaz pravednite šte mu otgovorjat i rekat: Gospodi, koga te videhme gladen, i te nahranihme; ili žeden, i te napoihme?</J></i>


text:
<J>Кога пак те видяхме странен и те прибрахме; или гол, и те облекохме?</J><p></p><i><J>Koga pak te vidjahme stranen i te pribrahme; ili gol, i te oblekohme?</J></i>


text:
<J>И кога болен или в тъмница те видехме, и дойдохме при тебе?</J><p></p><i><J>I koga bolen ili v tǎmnica te videhme, i dojdohme pri tebe?</J></i>


text:
<J>И ще отговори Царят и ще им рече: Истина ви казвам: Колкото че сте сторили това на едного от тези най-малките мои братя, на мене сте го сторили.</J><p></p><i><J>I šte otgovori Carjat i šte im reče: Istina vi kazvam: Kolkoto če ste storili tova na ednogo ot tezi naj-malkite moi bratja, na mene ste go storili.</J></i>


text:
<J>Тогаз ще рече и на тези които са от левата му страна: Идете от мене, проклети, в огънят вечен, приготвения за дявола и за ангелите негови;</J><p></p><i><J>Togaz šte reče i na tezi koito sa ot levata mu strana: Idete ot mene, prokleti, v ogǎnjat večen, prigotvenija za djavola i za angelite negovi;</J></i>


text:
<J>защото огладнех, и не ми дадохте да ям; ожеднех и не ме напоихте;</J><p></p><i><J>zaštoto ogladneh, i ne mi dadohte da jam; ožedneh i ne me napoihte;</J></i>


text:
<J>странен бех, и не ме прибрахте, гол бех, и не ме облекохте; болен и в тъмница бех, и не ме посетихте.</J><p></p><i><J>stranen beh, i ne me pribrahte, gol beh, i ne me oblekohte; bolen i v tǎmnica beh, i ne me posetihte.</J></i>


text:
<J>Тогаз ще отговори и ще им рече: Истина ви казвам, колкото че не сте сторили това на едного от тези най-малките, нито на мене сте го сторили.</J><p></p><i><J>Togaz šte otgovori i šte im reče: Istina vi kazvam, kolkoto če ne ste storili tova na ednogo ot tezi naj-malkite, nito na mene ste go storili.</J></i>


text:
<J>Тогаз ще отговори и ще им рече: Истина ви казвам: Колкото че не сте сторили това на едного от тези най-малките, нито на мене сте го сторили.</J><p></p><i><J>Togaz šte otgovori i šte im reče: Istina vi kazvam: Kolkoto če ne ste storili tova na ednogo ot tezi naj-malkite, nito na mene ste go storili.</J></i>


text:
<J>И ще отидат те във вечна мъка; а праведните в живот вечен.</J><p></p><i><J>I šte otidat te vǎv večna mǎka; a pravednite v život večen.</J></i>


text:
И когато свърши Исус всички тези думи, рече на учениците си:<p></p><i>I kogato svǎrši Isus vsički tezi dumi, reče na učenicite si:</i>


text:
<J>Знаете че след два дни ще бъде Пасха, и Син человечески ще бъде предаден на разпятие.</J><p></p><i><J>Znaete če sled dva dni šte bǎde Pasha, i Sin čelovečeski šte bǎde predaden na razpjatie.</J></i>


text:
Тогаз се събраха първосвещениците и книжниците и старейшините от народа в двора на първосвещеника, който се казваше Каиафа,<p></p><i>Togaz se sǎbraha pǎrvosveštenicite i knižnicite i starejšinite ot naroda v dvora na pǎrvosveštenika, kojto se kazvaše Kaiafa,</i>


text:
и наговориха се да уловят Исуса с измама и да го убият;<p></p><i>i nagovoriha se da ulovjat Isusa s izmama i da go ubijat;</i>


text:
но думаха: Да не е в празника, за да не стане мълва между народа.<p></p><i>no dumaha: Da ne e v praznika, za da ne stane mǎlva meždu naroda.</i>


text:
А Исус като беше във Витания, в дома на Симона прокаженаго,<p></p><i>A Isus kato beše vǎv Vitanija, v doma na Simona prokaženago,</i>


text:
пристъпи при него жена, която имаше в съд алавастрен много скъпо миро, и възливаше го на главата му като бе седнал на трапезата.<p></p><i>pristǎpi pri nego žena, kojato imaše v sǎd alavastren mnogo skǎpo miro, i vǎzlivaše go na glavata mu kato be sednal na trapezata.</i>


text:
А учениците му, като видеха това, възнегодуваха и думаха: За какво тая пагуба?<p></p><i>A učenicite mu, kato videha tova, vǎznegoduvaha i dumaha: Za kakvo taja paguba?</i>


text:
Защото това миро можеше да се продаде на голяма цена, и да се раздаде на сиромасите.<p></p><i>Zaštoto tova miro možeše da se prodade na goljama cena, i da se razdade na siromasite.</i>


text:
Но Исус позна това и рече им: <J>Защо досаждате на жената? защото добра работа стори на мене.</J><p></p><i>No Isus pozna tova i reče im: <J>Zašto dosaždate na ženata? zaštoto dobra rabota stori na mene.</J></i>


text:
<J>Защото сиромасите всекога имате със себе си, а мене всякога немате.</J><p></p><i><J>Zaštoto siromasite vsekoga imate sǎs sebe si, a mene vsjakoga nemate.</J></i>


text:
<J>Защото тя като възлия това миро на телото ми, стори го за погребението ми.</J><p></p><i><J>Zaštoto tja kato vǎzlija tova miro na teloto mi, stori go za pogrebenieto mi.</J></i>


text:
<J>Истина ви казвам: Дето и да се проповеда това евангелие по всичкия свет, ще се казва за неин спомен и това което тя стори.</J><p></p><i><J>Istina vi kazvam: Deto i da se propoveda tova evangelie po vsičkija svet, šte se kazva za nein spomen i tova koeto tja stori.</J></i>


text:
Тогаз един от дванадесетте, нарицаемия Юда Искариотски, отиде при първосвещениците,<p></p><i>Togaz edin ot dvanadesette, naricaemija Juda Iskariotski, otide pri pǎrvosveštenicite,</i>


text:
и рече: Какво ще ми дадете, и аз ще ви го предам? И те му предложиха тридесет сребърници.<p></p><i>i reče: Kakvo šte mi dadete, i az šte vi go predam? I te mu predložiha trideset srebǎrnici.</i>


text:
И от тогаз търсеше благовремие да го предаде.<p></p><i>I ot togaz tǎrseše blagovremie da go predade.</i>


text:
И в първия ден на праздника на безквасните хлебове дойдоха учениците при Исуса, и рекоха му: Да искаш да приготвим да ядеш пасхата?<p></p><i>I v pǎrvija den na prazdnika na bezkvasnite hlebove dojdoha učenicite pri Isusa, i rekoha mu: Da iskaš da prigotvim da jadeš pashata?</i>


text:
И той рече: <J>Идете в града при еди-кого си, и речете му: Учителят казва: Времето ми е близу: у тебе ще направя пасхата с учениците си.</J><p></p><i>I toj reče: <J>Idete v grada pri edi-kogo si, i rečete mu: Učiteljat kazva: Vremeto mi e blizu: u tebe šte napravja pashata s učenicite si.</J></i>


text:
И сториха учениците както им повеле Исус; и приготвиха пасхата.<p></p><i>I storiha učenicite kakto im povele Isus; i prigotviha pashata.</i>


text:
И когато стана вечер, седнал бе на трапезата с дванадесетте.<p></p><i>I kogato stana večer, sednal be na trapezata s dvanadesette.</i>


text:
И като ядяха те, рече: <J>Истина ви казвам че един от вас ще ме предаде.</J><p></p><i>I kato jadjaha te, reče: <J>Istina vi kazvam če edin ot vas šte me predade.</J></i>


text:
И те наскърбени тежко, начнаха всеки един от тех да му казват: Да не би да съм аз, Господи?<p></p><i>I te naskǎrbeni težko, načnaha vseki edin ot teh da mu kazvat: Da ne bi da sǎm az, Gospodi?</i>


text:
А той отговори и рече: <J>Който затопи с мене ръката си в блюдото, той ще ме предаде.</J><p></p><i>A toj otgovori i reče: <J>Kojto zatopi s mene rǎkata si v bljudoto, toj šte me predade.</J></i>


text:
<J>Син человечески отхожда, както е писано за него; а горко на тогоз человека, чрез когото Син человечески ще бъде предаден; добре би било за тогоз человека, ако не би се родил.</J><p></p><i><J>Sin čelovečeski othožda, kakto e pisano za nego; a gorko na togoz čeloveka, črez kogoto Sin čelovečeski šte bǎde predaden; dobre bi bilo za togoz čeloveka, ako ne bi se rodil.</J></i>


text:
И отговори Юда, който го предаде, и рече: Да ли съм аз Учителю? Казва му: <J>Ти рече.</J><p></p><i>I otgovori Juda, kojto go predade, i reče: Da li sǎm az Učitelju? Kazva mu: <J>Ti reče.</J></i>


text:
И когато ядеха, взе Исус хлеба, и благослови и преломи го, и даваше на учениците, и рече: <J>Вземете, яжте: това е телото мое.</J><p></p><i>I kogato jadeha, vze Isus hleba, i blagoslovi i prelomi go, i davaše na učenicite, i reče: <J>Vzemete, jažte: tova e teloto moe.</J></i>


text:
И взе чашата, и благодари, и даде им и казваше: <J>Пийте от нея всички;</J><p></p><i>I vze čašata, i blagodari, i dade im i kazvaše: <J>Pijte ot neja vsički;</J></i>


text:
<J>защото това е моята кръв на новият завет, която се заради мнозина излива за прощение на греховете.</J><p></p><i><J>zaštoto tova e mojata krǎv na novijat zavet, kojato se zaradi mnozina izliva za proštenie na grehovete.</J></i>


text:
<J>И казвам ви, че от сега на татък нема да пия от този плод на лозата, до онзи ден, когато го пия нов с вас в царството на Отца моего.</J><p></p><i><J>I kazvam vi, če ot sega na tatǎk nema da pija ot tozi plod na lozata, do onzi den, kogato go pija nov s vas v carstvoto na Otca moego.</J></i>


text:
И като изпеха песен, излезоха на гората Елеонска.<p></p><i>I kato izpeha pesen, izlezoha na gorata Eleonska.</i>


text:
Тогаз казва им Исус: <J>Всинца вие ще се съблазните в мене тази нощ; защото е писано: Ще поразя пастиря, и ще се разпръснат овцете на стадото.</J><p></p><i>Togaz kazva im Isus: <J>Vsinca vie šte se sǎblaznite v mene tazi nošt; zaštoto e pisano: Šte porazja pastirja, i šte se razprǎsnat ovcete na stadoto.</J></i>


text:
<J>А подир възкресението си, ще ви предваря в Галилея.</J><p></p><i><J>A podir vǎzkresenieto si, šte vi predvarja v Galileja.</J></i>


text:
А Петър отговори и рече му: Ако и всички да се съблазнят в тебе, аз никога нема да се съблазня.<p></p><i>A Petǎr otgovori i reče mu: Ako i vsički da se sǎblaznjat v tebe, az nikoga nema da se sǎblaznja.</i>


text:
Рече му Исус: <J>Истина ти казвам че в тази нощ преди да пее петелът, триж ще се отречеш от мене.</J><p></p><i>Reče mu Isus: <J>Istina ti kazvam če v tazi nošt predi da pee petelǎt, triž šte se otrečeš ot mene.</J></i>


text:
Казва му Петър: Ако стане нужда и да умра с тебе, нема да се отрека от тебе: Подобно рекоха и всичките ученици.<p></p><i>Kazva mu Petǎr: Ako stane nužda i da umra s tebe, nema da se otreka ot tebe: Podobno rekoha i vsičkite učenici.</i>


text:
Тогаз идва с тех Исус на едно место което се казва Гетсимания; и казва на учениците: <J>Седете тука, докле ида там да се помоля.</J><p></p><i>Togaz idva s teh Isus na edno mesto koeto se kazva Getsimanija; i kazva na učenicite: <J>Sedete tuka, dokle ida tam da se pomolja.</J></i>


text:
И като взе Петра и двамата Зеведееви синове, начна да скърби и да тъжи.<p></p><i>I kato vze Petra i dvamata Zevedeevi sinove, načna da skǎrbi i da tǎži.</i>


text:
Тогаз им казва: <J>Прискърбна е душата ми до смърт; постойте тука и бъдете будни с мене.</J><p></p><i>Togaz im kazva: <J>Priskǎrbna e dušata mi do smǎrt; postojte tuka i bǎdete budni s mene.</J></i>


text:
И като отиде малко на напред, падна на лицето си, и молеше се и думаше: <J>Отче мой, ако е възможно, нека ме замине тая чаша; не обаче както искам аз, но както искаш ти,</J><p></p><i>I kato otide malko na napred, padna na liceto si, i moleše se i dumaše: <J>Otče moj, ako e vǎzmožno, neka me zamine taja čaša; ne obače kakto iskam az, no kakto iskaš ti,</J></i>


text:
И идва при учениците, та ги намерва заспали, и казва на Петра: <J>Така ли не можахте един час да постоите будни с мене?</J><p></p><i>I idva pri učenicite, ta gi namerva zaspali, i kazva na Petra: <J>Taka li ne možahte edin čas da postoite budni s mene?</J></i>


text:
<J>Будни бъдете и молете се, да не би в изкушение да влезете; духът е бодър, а плътта е немощна.</J><p></p><i><J>Budni bǎdete i molete se, da ne bi v izkušenie da vlezete; duhǎt e bodǎr, a plǎtta e nemoštna.</J></i>


text:
Пак отиде втори път та се помоли и думаше: <J>Отче мой, ако не е възможно тая чаша да замине от мене, без да я пия, нека бъде волята твоя.</J><p></p><i>Pak otide vtori pǎt ta se pomoli i dumaše: <J>Otče moj, ako ne e vǎzmožno taja čaša da zamine ot mene, bez da ja pija, neka bǎde voljata tvoja.</J></i>


text:
И като дойде намерва ги пак заспали; защото очите им беха отегнали.<p></p><i>I kato dojde namerva gi pak zaspali; zaštoto očite im beha otegnali.</i>


text:
И остави ги та отиде пак и помоли се трети път, и рече истото слово.<p></p><i>I ostavi gi ta otide pak i pomoli se treti pǎt, i reče istoto slovo.</i>


text:
Тогаз идва при учениците си и казва им: <J>Спете от сега и почивайте; ето приближи часът, и Син человечески се предава в ръце на грешници.</J><p></p><i>Togaz idva pri učenicite si i kazva im: <J>Spete ot sega i počivajte; eto približi časǎt, i Sin čelovečeski se predava v rǎce na grešnici.</J></i>


text:
<J>Станете да идем: ето наближи този който ме предава.</J><p></p><i><J>Stanete da idem: eto nabliži tozi kojto me predava.</J></i>


text:
И когато той още говореше, ето, Юда, един от дванадесетте, дойде; и с него народ много с ножове и сопи, от първосвещениците и старейшините на народа.<p></p><i>I kogato toj ošte govoreše, eto, Juda, edin ot dvanadesette, dojde; i s nego narod mnogo s nožove i sopi, ot pǎrvosveštenicite i starejšinite na naroda.</i>


text:
А който го предаваше беше им дал знак и рекъл: Когото целуна, той е: уловете го.<p></p><i>A kojto go predavaše beše im dal znak i rekǎl: Kogoto celuna, toj e: ulovete go.</i>


text:
И тутакси като пристъпи при Исуса, рече: Радвай се Учителю; и целуна го.<p></p><i>I tutaksi kato pristǎpi pri Isusa, reče: Radvaj se Učitelju; i celuna go.</i>


text:
А Исус му рече: <J>Приятелю! защо си дошел?</J> Тогаз пристъпиха, туриха ръце на Исуса, и уловиха го.<p></p><i>A Isus mu reče: <J>Prijatelju! zašto si došel?</J> Togaz pristǎpiha, turiha rǎce na Isusa, i uloviha go.</i>


text:
И ето един от тези които беха с Исуса простре ръка, измъкна ножа си, и удари слугата на първосвещеника и му отсече ухото.<p></p><i>I eto edin ot tezi koito beha s Isusa prostre rǎka, izmǎkna noža si, i udari slugata na pǎrvosveštenika i mu otseče uhoto.</i>


text:
Тогаз му казва Исус: <J>Пзащото всички които хванат нож, от нож ще загинат.</J><p></p><i>Togaz mu kazva Isus: <J>Pzaštoto vsički koito hvanat nož, ot nož šte zaginat.</J></i>


text:
<J>Да ли мислиш че не мога сега да се примоля на Отца си, да ми представи повече от дванадесет легеона ангели?</J><p></p><i><J>Da li misliš če ne moga sega da se primolja na Otca si, da mi predstavi poveče ot dvanadeset legeona angeli?</J></i>


text:
<J>Но как ще се сбъдат писанията, че това така требва да бъде?</J><p></p><i><J>No kak šte se sbǎdat pisanijata, če tova taka trebva da bǎde?</J></i>


text:
В онзи час рече Исус на народа: <J>Както на разбойник ли излезохте с ножове и сопи да ме уловите? Всеки ден седех при вас та поучавах в храма, и не ме уловихте.</J><p></p><i>V onzi čas reče Isus na naroda: <J>Kakto na razbojnik li izlezohte s nožove i sopi da me ulovite? Vseki den sedeh pri vas ta poučavah v hrama, i ne me ulovihte.</J></i>


text:
Но всичко това стана за да се сбъдат писанията пророчески. Тогаз учениците оставиха го всички и се разбягаха.<p></p><i>No vsičko tova stana za da se sbǎdat pisanijata proročeski. Togaz učenicite ostaviha go vsički i se razbjagaha.</i>


text:
А тези които уловиха Исуса, заведоха го при Каиафа първосвещеника, дето се събраха книжниците и старейшините.<p></p><i>A tezi koito uloviha Isusa, zavedoha go pri Kaiafa pǎrvosveštenika, deto se sǎbraha knižnicite i starejšinite.</i>


text:
А Петър вървеше подире му от далеч, до двора първосвещеников; и като влезе вътре, седеше със слугите, да види сетнината.<p></p><i>A Petǎr vǎrveše podire mu ot daleč, do dvora pǎrvosveštenikov; i kato vleze vǎtre, sedeše sǎs slugite, da vidi setninata.</i>


text:
А първосвещениците и старейшините и всичкият съвет търсеха лъжливо свидетелство против Исуса, за да го убият,<p></p><i>A pǎrvosveštenicite i starejšinite i vsičkijat sǎvet tǎrseha lǎžlivo svidetelstvo protiv Isusa, za da go ubijat,</i>


text:
и не намерваха: ако и да надойдоха много лъжливи свидетели, не намериха. Напокон дойдоха двама лъжливи свидетели<p></p><i>i ne namervaha: ako i da nadojdoha mnogo lǎžlivi svideteli, ne nameriha. Napokon dojdoha dvama lǎžlivi svideteli</i>


text:
и рекоха: Той каза: Мога да разваля храма Божий, и за три дни да го съзида пак.<p></p><i>i rekoha: Toj kaza: Moga da razvalja hrama Božij, i za tri dni da go sǎzida pak.</i>


text:
И стана първосвещеникът и рече му: Не отговаряш ли? какво свидетелствуват тези върху ти?<p></p><i>I stana pǎrvosveštenikǎt i reče mu: Ne otgovarjaš li? kakvo svidetelstvuvat tezi vǎrhu ti?</i>


text:
А Исус мълчеше. Отговаря първосвещеникът и казва му: Заклевам те в Бога живаго, да ни кажеш, ако си ти Христос, Син Божий.<p></p><i>A Isus mǎlčeše. Otgovarja pǎrvosveštenikǎt i kazva mu: Zaklevam te v Boga živago, da ni kažeš, ako si ti Hristos, Sin Božij.</i>


text:
Казва му Исус, Ти рече; но казвам ви: <J>От сега ще видите Сина человеческаго че седи отдесно на силата, и че иде на облаците небесни.</J><p></p><i>Kazva mu Isus, Ti reče; no kazvam vi: <J>Ot sega šte vidite Sina čelovečeskago če sedi otdesno na silata, i če ide na oblacite nebesni.</J></i>


text:
Тогаз първосвещеникът раздра дрехите си и казваше: Богохулствува! каква още потреба имаме от свидетели? ето, сега чухте неговото богохулство.<p></p><i>Togaz pǎrvosveštenikǎt razdra drehite si i kazvaše: Bogohulstvuva! kakva ošte potreba imame ot svideteli? eto, sega čuhte negovoto bogohulstvo.</i>


text:
Що мислите вие? И те отговориха и рекоха: Повинен е на смърт.<p></p><i>Što mislite vie? I te otgovoriha i rekoha: Povinen e na smǎrt.</i>


text:
Тогаз го заплюваха в лицето и го бъхтеха, а други му удряха плесници<p></p><i>Togaz go zapljuvaha v liceto i go bǎhteha, a drugi mu udrjaha plesnici</i>


text:
и казваха: Проречи ни, Христе, кой е що те удари?<p></p><i>i kazvaha: Proreči ni, Hriste, koj e što te udari?</i>


text:
А Петър седеше вън на двора; и дойде при него една слугиня и казваше: И ти беше с Исуса Галилеянина.<p></p><i>A Petǎr sedeše vǎn na dvora; i dojde pri nego edna sluginja i kazvaše: I ti beše s Isusa Galilejanina.</i>


text:
А той се отрече пред всичките, и говореше: Не знам що казваш.<p></p><i>A toj se otreče pred vsičkite, i govoreše: Ne znam što kazvaš.</i>


text:
И когато излезе той на вратника, виде го друга, и казва на тези които беха там: И този бе с Исуса Назарянина.<p></p><i>I kogato izleze toj na vratnika, vide go druga, i kazva na tezi koito beha tam: I tozi be s Isusa Nazarjanina.</i>


text:
И пак се отрече Петър с клетва: Не познавам тогоз человека.<p></p><i>I pak se otreče Petǎr s kletva: Ne poznavam togoz čeloveka.</i>


text:
И след малко пристъпиха тези които стояха там и рекоха на Петра: Наистина и ти си от тех; защото твоето говорене те изявява.<p></p><i>I sled malko pristǎpiha tezi koito stojaha tam i rekoha na Petra: Naistina i ti si ot teh; zaštoto tvoeto govorene te izjavjava.</i>


text:
Тогаз той начна да проклева и да се кълне: Не зная тогоз человека. И тоз час петелът попе.<p></p><i>Togaz toj načna da prokleva i da se kǎlne: Ne znaja togoz čeloveka. I toz čas petelǎt pope.</i>


text:
И напомни си Петър речта на Исуса, който беше му рекъл: <J>П и излезе вън и плака горко.</J><p></p><i>I napomni si Petǎr rečta na Isusa, kojto beše mu rekǎl: <J>P i izleze vǎn i plaka gorko.</J></i>


text:
И на сутринта всичките първосвещеници и старейшини народни сториха съвет против Исуса, да го убият.<p></p><i>I na sutrinta vsičkite pǎrvosveštenici i starejšini narodni storiha sǎvet protiv Isusa, da go ubijat.</i>


text:
И като го вързаха, заведоха го и предадоха го на управителя Понтийскаго Пилата.<p></p><i>I kato go vǎrzaha, zavedoha go i predadoha go na upravitelja Pontijskago Pilata.</i>


text:
Тогаз Юда, който го предаде, като виде че бе осъден разкая се и върна тридесетте сребърници на първосвещениците и старейшините,<p></p><i>Togaz Juda, kojto go predade, kato vide če be osǎden razkaja se i vǎrna tridesette srebǎrnici na pǎrvosveštenicite i starejšinite,</i>


text:
и казваше: Съгреших че предадох кръв неповинна. А те рекоха: Нам що ни е? Гледай ти.<p></p><i>i kazvaše: Sǎgreših če predadoh krǎv nepovinna. A te rekoha: Nam što ni e? Gledaj ti.</i>


text:
И като хвърли сребърниците в храма, излезе и отиде та се обеси.<p></p><i>I kato hvǎrli srebǎrnicite v hrama, izleze i otide ta se obesi.</i>


text:
А първосвещениците взеха сребърниците, и рекоха: Не е простено да ги турим в храмската каса; понеже са цена на кръв.<p></p><i>A pǎrvosveštenicite vzeha srebǎrnicite, i rekoha: Ne e prosteno da gi turim v hramskata kasa; poneže sa cena na krǎv.</i>


text:
И като се съветваха, купиха с тех нивата грънчарска, за погребване на странни.<p></p><i>I kato se sǎvetvaha, kupiha s teh nivata grǎnčarska, za pogrebvane na stranni.</i>


text:
За това се нарече онази нива Кръвна нива и до днес.<p></p><i>Za tova se nareče onazi niva Krǎvna niva i do dnes.</i>


text:
Тогаз се изпълни реченото от Иеремия пророка, който казва: И взеха тридесетте сребърници, цената на оцененият, когото оцениха от синовете Израилеви,<p></p><i>Togaz se izpǎlni rečenoto ot Ieremija proroka, kojto kazva: I vzeha tridesette srebǎrnici, cenata na ocenenijat, kogoto oceniha ot sinovete Izrailevi,</i>


text:
и дадоха ги за грънчарската нива, според както ми Господ заповеда.<p></p><i>i dadoha gi za grǎnčarskata niva, spored kakto mi Gospod zapoveda.</i>


text:
А Исус застана пред управителя; и попита го управителът, и казваше: Ти ли си царят на Юдеите? А Исус му рече: <J>Ти казваш.</J><p></p><i>A Isus zastana pred upravitelja; i popita go upravitelǎt, i kazvaše: Ti li si carjat na Judeite? A Isus mu reče: <J>Ti kazvaš.</J></i>


text:
И когато го обвиняваха първосвещениците и старейшините, нищо не отвещаваше.<p></p><i>I kogato go obvinjavaha pǎrvosveštenicite i starejšinite, ništo ne otveštavaše.</i>


text:
Тогаз му казва Пилат: Не чуеш ли колко свидетелствуват на връх тебе?<p></p><i>Togaz mu kazva Pilat: Ne čueš li kolko svidetelstvuvat na vrǎh tebe?</i>


text:
И не му отговори на нищо ни една реч, така щото управителят се много чудеше.<p></p><i>I ne mu otgovori na ništo ni edna reč, taka štoto upraviteljat se mnogo čudeše.</i>


text:
А на праздника имаше обичай управителът да пуща на народа едного от запрените, когото би поискали.<p></p><i>A na prazdnika imaše običaj upravitelǎt da pušta na naroda ednogo ot zaprenite, kogoto bi poiskali.</i>


text:
А имаха тогаз прочут некого си запрен, на име Варава.<p></p><i>A imaha togaz pročut nekogo si zapren, na ime Varava.</i>


text:
И тъй като беха събрани, рече им Пилат: кого искате да ви пусна? Варава ли, или Исуса, нарицаемаго Христа?<p></p><i>I tǎj kato beha sǎbrani, reče im Pilat: kogo iskate da vi pusna? Varava li, ili Isusa, naricaemago Hrista?</i>


text:
И когато седеше той на съдейския престол, проводи до него жена му и казваше: Да не струваш нищо на тогоз праведника; защото много пострадах днес на сън за него.<p></p><i>I kogato sedeše toj na sǎdejskija prestol, provodi do nego žena mu i kazvaše: Da ne struvaš ništo na togoz pravednika; zaštoto mnogo postradah dnes na sǎn za nego.</i>


text:
А първосвещениците и старейшините нагласиха народа да изпросят Варава, а Исус да погубят.<p></p><i>A pǎrvosveštenicite i starejšinite naglasiha naroda da izprosjat Varava, a Isus da pogubjat.</i>


text:
Отговори управителът и рече им: Кого искате от двата да ви пусна? А те рекоха: Варава.<p></p><i>Otgovori upravitelǎt i reče im: Kogo iskate ot dvata da vi pusna? A te rekoha: Varava.</i>


text:
Казва им Пилат: Но какво да правя Исуса, нарицаемаго Христа? Казват му всичките: Да се разпне.<p></p><i>Kazva im Pilat: No kakvo da pravja Isusa, naricaemago Hrista? Kazvat mu vsičkite: Da se razpne.</i>


text:
А управителят каза: че какво зло е сторил? А те много повече викаха, и казваха: Да се разпне.<p></p><i>A upraviteljat kaza: če kakvo zlo e storil? A te mnogo poveče vikaha, i kazvaha: Da se razpne.</i>


text:
И като виде Пилат че нищо не ползува, но повече мълва бива, взе вода, оми си ръцете пред народа, и казваше: Неповинен съм аз от кръвта на тогоз праведника; вие да видите.<p></p><i>I kato vide Pilat če ništo ne polzuva, no poveče mǎlva biva, vze voda, omi si rǎcete pred naroda, i kazvaše: Nepovinen sǎm az ot krǎvta na togoz pravednika; vie da vidite.</i>


text:
И отговори всичкий народ и рече: Неговата кръв на нас да бъде и на чадата наши.<p></p><i>I otgovori vsičkij narod i reče: Negovata krǎv na nas da bǎde i na čadata naši.</i>


text:
Тогаз им пусна Варава; а Исуса би, и предаде го на разпятие.<p></p><i>Togaz im pusna Varava; a Isusa bi, i predade go na razpjatie.</i>


text:
Тогаз войните управителеви, оттеглиха Исуса в преторията, и събраха против него всичкия полк.<p></p><i>Togaz vojnite upravitelevi, ottegliha Isusa v pretorijata, i sǎbraha protiv nego vsičkija polk.</i>


text:
И съблекоха го та го облекоха с една червена дълга дреха.<p></p><i>I sǎblekoha go ta go oblekoha s edna červena dǎlga dreha.</i>


text:
И сплетоха венец от тръне та го наложиха на главата му, и тръст в десницата му; и коленичиха пред него, та му се поругаваха и казваха: Радвай се, Царю Юдейски!<p></p><i>I spletoha venec ot trǎne ta go naložiha na glavata mu, i trǎst v desnicata mu; i koleničiha pred nego, ta mu se porugavaha i kazvaha: Radvaj se, Carju Judejski!</i>


text:
И като го заплюваха, взеха тръста, и удряха го по главата.<p></p><i>I kato go zapljuvaha, vzeha trǎsta, i udrjaha go po glavata.</i>


text:
И като му се поругаха, съблекоха му дългата дреха та го облекоха с неговите дрехи; и го закараха да го разпнат.<p></p><i>I kato mu se porugaha, sǎblekoha mu dǎlgata dreha ta go oblekoha s negovite drehi; i go zakaraha da go razpnat.</i>


text:
И на излезване намериха человек Киринеянин, на име Симон; него накараха да носи кръста му.<p></p><i>I na izlezvane nameriha čelovek Kirinejanin, na ime Simon; nego nakaraha da nosi krǎsta mu.</i>


text:
И като стигнаха на местото нарицаемо Голгота, което се тълкува Лобно Место,<p></p><i>I kato stignaha na mestoto naricaemo Golgota, koeto se tǎlkuva Lobno Mesto,</i>


text:
дадоха му да пие оцет размесен със жлъчка; и щом вкуси, не рачеше да пие.<p></p><i>dadoha mu da pie ocet razmesen sǎs žlǎčka; i štom vkusi, ne račeše da pie.</i>


text:
И като го разпнаха, споделиха си дрехите му, и хвърлиха жребие; [за да се сбъде реченото от пророка: "Разделиха дрехите ми помежду си, и за облеклото ми хвърлиха жребие."]<p></p><i>I kato go razpnaha, spodeliha si drehite mu, i hvǎrliha žrebie; [za da se sbǎde rečenoto ot proroka: "Razdeliha drehite mi pomeždu si, i za oblekloto mi hvǎrliha žrebie."]</i>


text:
И възложиха над главата му обвинението му написано: ТОЗИ Е ИСУС ЦАРЪТ ЮДЕЙСКИ.<p></p><i>I vǎzložiha nad glavata mu obvinenieto mu napisano: TOZI E ISUS CARǍT JuDEJSKI.</i>


text:
Тогаз бидоха разпнати с него двама разбойници, един от десно, и един от лево.<p></p><i>Togaz bidoha razpnati s nego dvama razbojnici, edin ot desno, i edin ot levo.</i>


text:
А онези които минуваха от там хулеха го, и киваха с глави,<p></p><i>A onezi koito minuvaha ot tam huleha go, i kivaha s glavi,</i>


text:
и думаха: Ти, който разоряваш храми и за три дни го пак съграждаш, спаси себе си; ако си Син Божий, слез от кръста.<p></p><i>i dumaha: Ti, kojto razorjavaš hrami i za tri dni go pak sǎgraždaš, spasi sebe si; ako si Sin Božij, slez ot krǎsta.</i>


text:
Подобно и първосвещениците с книжниците и старейшините ругаеха му се, и казваха:<p></p><i>Podobno i pǎrvosveštenicite s knižnicite i starejšinite rugaeha mu se, i kazvaha:</i>


text:
Други е избавил, а пък себе си не може да избави. Ако е Цар Израилев, нека слезе сега от кръста, и ще поверваме в него.<p></p><i>Drugi e izbavil, a pǎk sebe si ne može da izbavi. Ako e Car Izrailev, neka sleze sega ot krǎsta, i šte povervame v nego.</i>


text:
Упова на Бога, нека го избави сега, ако го иска; понеже каза: Божий син съм.<p></p><i>Upova na Boga, neka go izbavi sega, ako go iska; poneže kaza: Božij sin sǎm.</i>


text:
С това истото го укоряваха и разпнатите с него разбойници.<p></p><i>S tova istoto go ukorjavaha i razpnatite s nego razbojnici.</i>


text:
А от шестия час стана тъма по всичката земя, до деветия час.<p></p><i>A ot šestija čas stana tǎma po vsičkata zemja, do devetija čas.</i>


text:
А около деветия час извика Исус с голем глас, и казваше; <J>Или, Или, лама савахтани?</J> то ест: <J>Боже мой, Боже мой, защо си ме оставил?</J><p></p><i>A okolo devetija čas izvika Isus s golem glas, i kazvaše; <J>Ili, Ili, lama savahtani?</J> to est: <J>Bože moj, Bože moj, zašto si me ostavil?</J></i>


text:
И некои от стоящите там, като чуха, думаха: Илия зове той.<p></p><i>I nekoi ot stojaštite tam, kato čuha, dumaha: Ilija zove toj.</i>


text:
И тутакси един от тех се завтече, и взе гъба, та я напълни с оцет и я обви на тръст, и даваше му да пие.<p></p><i>I tutaksi edin ot teh se zavteče, i vze gǎba, ta ja napǎlni s ocet i ja obvi na trǎst, i davaše mu da pie.</i>


text:
А другите казваха: Остави да видим да ли ще дойде Илия да го избави.<p></p><i>A drugite kazvaha: Ostavi da vidim da li šte dojde Ilija da go izbavi.</i>


text:
А Исус, като извика пак с голем глас, издъхна.<p></p><i>A Isus, kato izvika pak s golem glas, izdǎhna.</i>


text:
И ето завесата на храма раздра се на две от горе до долу, и земята се потресе, и каменете се разпукнаха.<p></p><i>I eto zavesata na hrama razdra se na dve ot gore do dolu, i zemjata se potrese, i kamenete se razpuknaha.</i>


text:
и гробовете се разтвориха, и много телеса на умрелите светии възстанаха,<p></p><i>i grobovete se raztvoriha, i mnogo telesa na umrelite svetii vǎzstanaha,</i>


text:
и като излезоха от гробовете, след неговото възкресение, влезоха в светия град, и явиха се на мнозина.<p></p><i>i kato izlezoha ot grobovete, sled negovoto vǎzkresenie, vlezoha v svetija grad, i javiha se na mnozina.</i>


text:
А стотникът и с него които пазеха Исуса, като видеха землетресението и все що стана, уплашиха се много, и думаха: Истина Син Божи бе този.<p></p><i>A stotnikǎt i s nego koito pazeha Isusa, kato videha zemletresenieto i vse što stana, uplašiha se mnogo, i dumaha: Istina Sin Boži be tozi.</i>


text:
Там беха още и гледаха издалеч жени много, които беха последвали Исуса от Галилея, и му слугуваха;<p></p><i>Tam beha ošte i gledaha izdaleč ženi mnogo, koito beha posledvali Isusa ot Galileja, i mu sluguvaha;</i>


text:
между които беше Мария Магдалина, и Мария майката на Якова и на Иосия, и майката на синовете Зеведееви.<p></p><i>meždu koito beše Marija Magdalina, i Marija majkata na Jakova i na Iosija, i majkata na sinovete Zevedeevi.</i>


text:
И когато стана вечер, дойде един богат человек от Ариматея, на име Иосиф, който и сам беше се учил при Исуса.<p></p><i>I kogato stana večer, dojde edin bogat čelovek ot Arimateja, na ime Iosif, kojto i sam beše se učil pri Isusa.</i>


text:
Той дойде при Пилата, и поиска телото Исусово. Тогаз Пилат повеле да му се даде телото;<p></p><i>Toj dojde pri Pilata, i poiska teloto Isusovo. Togaz Pilat povele da mu se dade teloto;</i>


text:
И като взе Иосиф телото, обви го в чиста плащаница,<p></p><i>I kato vze Iosif teloto, obvi go v čista plaštanica,</i>


text:
и положи го в новия свой гроб, който бе изсекъл в камика, и като привали камик голем на гроба на вратата, отиде си.<p></p><i>i položi go v novija svoj grob, kojto be izsekǎl v kamika, i kato privali kamik golem na groba na vratata, otide si.</i>


text:
А там беше Мария Магдалина и другата Мария, та седеха срещу гроба.<p></p><i>A tam beše Marija Magdalina i drugata Marija, ta sedeha sreštu groba.</i>


text:
И на утринта, която е след петъка, събраха се първосвещениците и Фарисеите при Пилата,<p></p><i>I na utrinta, kojato e sled petǎka, sǎbraha se pǎrvosveštenicite i Fariseite pri Pilata,</i>


text:
и казваха: Господарю, напомнихме си че онзи измамник, когато бе още жив, рече: <J>След три дни ще възкръсна.</J><p></p><i>i kazvaha: Gospodarju, napomnihme si če onzi izmamnik, kogato be ošte živ, reče: <J>Sled tri dni šte vǎzkrǎsna.</J></i>


text:
Повели прочее да се заварди гробът до третия ден, да не би учениците му да дойдат през нощ да го откраднат, и рекат на народа: Възкръсна от мъртвите; и ще бъде сетната измама по-лоша от първата.<p></p><i>Poveli pročee da se zavardi grobǎt do tretija den, da ne bi učenicite mu da dojdat prez nošt da go otkradnat, i rekat na naroda: Vǎzkrǎsna ot mǎrtvite; i šte bǎde setnata izmama po-loša ot pǎrvata.</i>


text:
Рече им Пилат: Имате стража; идете, завардете както знаете.<p></p><i>Reče im Pilat: Imate straža; idete, zavardete kakto znaete.</i>


text:
И те отидоха та завардиха гроба, запечатаха камика, и поставиха стража.<p></p><i>I te otidoha ta zavardiha groba, zapečataha kamika, i postaviha straža.</i>


text:
И като се мина съботата, на разсъвнуване в първия ден на седмицата, дойде Мария Магдалина, и другата Мария, да видят гроба.<p></p><i>I kato se mina sǎbotata, na razsǎvnuvane v pǎrvija den na sedmicata, dojde Marija Magdalina, i drugata Marija, da vidjat groba.</i>


text:
И ето, стана трус голем; защото ангел Господен слезе от небето, та пристъпи и отвали камика от вратата, и седеше отгоре на него.<p></p><i>I eto, stana trus golem; zaštoto angel Gospoden sleze ot nebeto, ta pristǎpi i otvali kamika ot vratata, i sedeše otgore na nego.</i>


text:
На глед бе той като блескавица, и облеклото му бело като снег.<p></p><i>Na gled be toj kato bleskavica, i oblekloto mu belo kato sneg.</i>


text:
И от страха му стреснаха се стражарите, и станаха като мъртви.<p></p><i>I ot straha mu stresnaha se stražarite, i stanaha kato mǎrtvi.</i>


text:
А ангелът отговори и рече на жените: не бойте се вие; защото зная, че Исуса разпятаго търсите.<p></p><i>A angelǎt otgovori i reče na ženite: ne bojte se vie; zaštoto znaja, če Isusa razpjatago tǎrsite.</i>


text:
Не е тука; защото възкръсна, както рече: елате, вижте местото гдето лежеше Господ.<p></p><i>Ne e tuka; zaštoto vǎzkrǎsna, kakto reče: elate, vižte mestoto gdeto ležeše Gospod.</i>


text:
И скоро идете та кажете на учениците му, че възкръсна от мъртвите; и ето, отхожда преди вас в Галилея: там ще го видите; ето, казах ви.<p></p><i>I skoro idete ta kažete na učenicite mu, če vǎzkrǎsna ot mǎrtvite; i eto, othožda predi vas v Galileja: tam šte go vidite; eto, kazah vi.</i>


text:
И излезоха скоро от гробът със страх и радост голема, и завтекоха се да известят на учениците му.<p></p><i>I izlezoha skoro ot grobǎt sǎs strah i radost golema, i zavtekoha se da izvestjat na učenicite mu.</i>


text:
И когато отхождаха да известят на учениците му, ето Исус ги срещна, и каза: <J>Радвайте се.</J> А те пристъпиха, та се уловиха за нозете му, и поклониха му се.<p></p><i>I kogato othoždaha da izvestjat na učenicite mu, eto Isus gi sreštna, i kaza: <J>Radvajte se.</J> A te pristǎpiha, ta se uloviha za nozete mu, i pokloniha mu se.</i>


text:
Тогаз казва им Исус: <J>Не бойте се; идете, известете на братята ми, да идат в Галилея, и там ще ме видят.</J><p></p><i>Togaz kazva im Isus: <J>Ne bojte se; idete, izvestete na bratjata mi, da idat v Galileja, i tam šte me vidjat.</J></i>


text:
А когато те отиваха, ето некои от стражата дойдоха в града, и известиха на първосвещениците, всичко що бе станало.<p></p><i>A kogato te otivaha, eto nekoi ot stražata dojdoha v grada, i izvestiha na pǎrvosveštenicite, vsičko što be stanalo.</i>


text:
И те като се събраха със старейшините, и като се съветваха, дадоха на войните сребро доволно,<p></p><i>I te kato se sǎbraha sǎs starejšinite, i kato se sǎvetvaha, dadoha na vojnite srebro dovolno,</i>


text:
и думаха им: Речете че учениците му дойдоха през нощ и го откраднаха, когато ние спехме.<p></p><i>i dumaha im: Rečete če učenicite mu dojdoha prez nošt i go otkradnaha, kogato nie spehme.</i>


text:
И ако се чуе това пред управителя, ние ще го убедим, и ще сторим вие да немате грижа.<p></p><i>I ako se čue tova pred upravitelja, nie šte go ubedim, i šte storim vie da nemate griža.</i>


text:
И те като взеха парите, сториха както беха научени. И разчу се това слово между Юдеите даже и до днес.<p></p><i>I te kato vzeha parite, storiha kakto beha naučeni. I razču se tova slovo meždu Judeite daže i do dnes.</i>


text:
А единадесетте ученици отидоха в Галилея, на гората дето им заръча Исус.<p></p><i>A edinadesette učenici otidoha v Galileja, na gorata deto im zarǎča Isus.</i>


text:
И като го видеха, поклониха му се; а некои се усъмниха.<p></p><i>I kato go videha, pokloniha mu se; a nekoi se usǎmniha.</i>


text:
И пристъпи Исус та им говори и рече: <J>Даде ми се всяка власт на небето и на земята.</J><p></p><i>I pristǎpi Isus ta im govori i reče: <J>Dade mi se vsjaka vlast na nebeto i na zemjata.</J></i>


text:
<J>Идете прочее научете всичките народи, и кръщавайте ги в името на Отца и Сина и Светаго Дух;</J><p></p><i><J>Idete pročee naučete vsičkite narodi, i krǎštavajte gi v imeto na Otca i Sina i Svetago Duh;</J></i>


text:
<J>и учете ги да пазят всичко що съм ви заповедал; и ето, аз съм с вас през всичките дни, до скончанието на века. Амин.</J><p></p><i><J>i učete gi da pazjat vsičko što sǎm vi zapovedal; i eto, az sǎm s vas prez vsičkite dni, do skončanieto na veka. Amin.</J></i>


text:
Зачало на благовестието на Исуса Христа, Сина Божия;<p></p><i>Začalo na blagovestieto na Isusa Hrista, Sina Božija;</i>


text:
както е писано в пророците: "Ето, аз проваждам вестителя си пред лицето ти, който ще приготви твоя път пред тебе:"<p></p><i>kakto e pisano v prorocite: "Eto, az provaždam vestitelja si pred liceto ti, kojto šte prigotvi tvoja pǎt pred tebe:"</i>


text:
Глас на едного, който вика в пустинята: Пригответе пътя Господен, прави правете неговите пътеки.<p></p><i>"Glas na ednogo, kojto vika v pustinjata: Prigotvete pǎtja Gospoden, pravi pravete negovite pǎteki."</i>


text:
Дойде Иоан та кръщаваше в пустинята, и проповедваше кръщение на покаяние за прощаване на греховете.<p></p><i>Dojde Ioan ta krǎštavaše v pustinjata, i propovedvaše krǎštenie na pokajanie za proštavane na grehovete.</i>


text:
И излезваше към него всичката страна Юдейска, и Ерусалимляните, и кръщаваха се всичките от него в реката Иордан, като изповедваха греховете си.<p></p><i>I izlezvaše kǎm nego vsičkata strana Judejska, i Erusalimljanite, i krǎštavaha se vsičkite ot nego v rekata Iordan, kato izpovedvaha grehovete si.</i>


text:
А Иоан носеше дреха от камилски косми, и кожен пояс около чреслата си, и ядеше акриди и мед див.<p></p><i>A Ioan noseše dreha ot kamilski kosmi, i kožen pojas okolo čreslata si, i jadeše akridi i med div.</i>


text:
И проповедваше и казваше: След мене иде по крепкият от мене, на когото не съм достоен да се преклоня и да развържа ремика на обущата му.<p></p><i>I propovedvaše i kazvaše: Sled mene ide po krepkijat ot mene, na kogoto ne sǎm dostoen da se preklonja i da razvǎrža remika na obuštata mu.</i>


text:
Аз ви кръстих с вода: а той ще ви кръсти с Духа Светаго.<p></p><i>Az vi krǎstih s voda: a toj šte vi krǎsti s Duha Svetago.</i>


text:
И през онези дни дойде Исус от Назарет Галилейски, и кръсти се от Иоана в Иордан.<p></p><i>I prez onezi dni dojde Isus ot Nazaret Galilejski, i krǎsti se ot Ioana v Iordan.</i>


text:
И тутакси като възлезваше от водата виде че се разтваряха небесата, и Духът като гълъб слезваше на него.<p></p><i>I tutaksi kato vǎzlezvaše ot vodata vide če se raztvarjaha nebesata, i Duhǎt kato gǎlǎb slezvaše na nego.</i>


text:
И глас биде от небето: Ти си Син мой възлюблений в когото благоволих.<p></p><i>I glas bide ot nebeto: Ti si Sin moj vǎzljublenij v kogoto blagovolih.</i>


text:
И там бе в пустинята четиридесет дни и се изкушаваше от Сатана; и беше със зверовете; и ангелите му служеха.<p></p><i>I tam be v pustinjata četirideset dni i se izkušavaše ot Satana; i beše sǎs zverovete; i angelite mu služeha.</i>


text:
А след като биде предаден Иоан, дойде Исус в Галилея, и проповедваше благовестието на царството Божие,<p></p><i>A sled kato bide predaden Ioan, dojde Isus v Galileja, i propovedvaše blagovestieto na carstvoto Božie,</i>


text:
И казваше: <J>Времето се изпълни, и приближи се царството Божие; покайте се и вервайте в благовестието.</J><p></p><i>I kazvaše: <J>Vremeto se izpǎlni, i približi se carstvoto Božie; pokajte se i vervajte v blagovestieto.</J></i>


text:
А когато пътуваше по край Галилейското море, виде Симона и Андрея брата му, че хвърляха мрежа в морето; понеже беха риболовци.<p></p><i>A kogato pǎtuvaše po kraj Galilejskoto more, vide Simona i Andreja brata mu, če hvǎrljaha mreža v moreto; poneže beha ribolovci.</i>


text:
И рече им Исус: <J>Елате след мене, и ще ви направя да бъдете ловци на человеци.</J><p></p><i>I reče im Isus: <J>Elate sled mene, i šte vi napravja da bǎdete lovci na čeloveci.</J></i>


text:
И тутакси оставиха мрежите си, и последваха го.<p></p><i>I tutaksi ostaviha mrežite si, i posledvaha go.</i>


text:
И като позамина от там малко, виде Якова Зеведеева и Иоана брата му, и тех в ладията че си кърпеха мрежите.<p></p><i>I kato pozamina ot tam malko, vide Jakova Zevedeeva i Ioana brata mu, i teh v ladijata če si kǎrpeha mrežite.</i>


text:
И тутакси ги повика, и те оставиха баща си Зеведея в ладията с наемниците, и отидоха след него.<p></p><i>I tutaksi gi povika, i te ostaviha bašta si Zevedeja v ladijata s naemnicite, i otidoha sled nego.</i>


text:
И влезоха в Капернаум; и наскоро в събота влезе Исус в съборището и учеше.<p></p><i>I vlezoha v Kapernaum; i naskoro v sǎbota vleze Isus v sǎborišteto i učeše.</i>


text:
И удивяваха се на учението му; защото ги учеше като некой който има власт, а не както книжниците.<p></p><i>I udivjavaha se na učenieto mu; zaštoto gi učeše kato nekoj kojto ima vlast, a ne kakto knižnicite.</i>


text:
И имаше в съборището им человек с нечист дух, та извика,<p></p><i>I imaše v sǎborišteto im čelovek s nečist duh, ta izvika,</i>


text:
и казваше: Остави ни! що имаш ти с нас, Исусе Назарянине? дошел си да ни погубиш ли? Познавам те кой си, Свети Божий.<p></p><i>i kazvaše: Ostavi ni! što imaš ti s nas, Isuse Nazarjanine? došel si da ni pogubiš li? Poznavam te koj si, Sveti Božij.</i>


text:
И запрети му Исус, и рече; <J>Млъкни, и излез из него.</J><p></p><i>I zapreti mu Isus, i reče; <J>Mlǎkni, i izlez iz nego.</J></i>


text:
И нечистият дух, като го покъса, извика с голем глас и излезе от него.<p></p><i>I nečistijat duh, kato go pokǎsa, izvika s golem glas i izleze ot nego.</i>


text:
И всички се смаяха, щото разискваха помежду си, и думаха: Що е това? Кое е това ново учение, щото с власт повелява и на нечистите духове, и послушват го.<p></p><i>I vsički se smajaha, štoto raziskvaha pomeždu si, i dumaha: Što e tova? Koe e tova novo učenie, štoto s vlast poveljava i na nečistite duhove, i poslušvat go.</i>


text:
И разчу се слухът негов наскоро по всичката околност на Галилея.<p></p><i>I razču se sluhǎt negov naskoro po vsičkata okolnost na Galileja.</i>


text:
И щом излезоха из съборището, дойдоха с Якова и Иоана в къщата на Симона и Андрея:<p></p><i>I štom izlezoha iz sǎborišteto, dojdoha s Jakova i Ioana v kǎštata na Simona i Andreja:</i>


text:
А тъщата Симонова лежеше огничава, и тутакси му казват за нея.<p></p><i>A tǎštata Simonova ležeše ogničava, i tutaksi mu kazvat za neja.</i>


text:
И пристъпи та я дигна, като я хвана за ръката; и на часа я остави огницата, и слугуваше им.<p></p><i>I pristǎpi ta ja digna, kato ja hvana za rǎkata; i na časa ja ostavi ognicata, i sluguvaše im.</i>


text:
И като се свечери, когато залезе слънцето, доведоха му всичките които беха зле, и беснуемите.<p></p><i>I kato se svečeri, kogato zaleze slǎnceto, dovedoha mu vsičkite koito beha zle, i besnuemite.</i>


text:
И изцели мнозина които беха зле от разни болести, и много бесове изпъди, и не оставяше бесовете да говорят, понеже го познаваха че е Христос.<p></p><i>I izceli mnozina koito beha zle ot razni bolesti, i mnogo besove izpǎdi, i ne ostavjaše besovete da govorjat, poneže go poznavaha če e Hristos.</i>


text:
И сутринта, много рано, стана та излезе, и отиде в пусто место, и там се молеше.<p></p><i>I sutrinta, mnogo rano, stana ta izleze, i otide v pusto mesto, i tam se moleše.</i>


text:
И оттичаха след него Симон и които бяха с него.<p></p><i>I ottičaha sled nego Simon i koito bjaha s nego.</i>


text:
И като го намериха, казват му: Всички тебе търсят.<p></p><i>I kato go nameriha, kazvat mu: Vsički tebe tǎrsjat.</i>


text:
И казва им: <J>Да идем в близките паланки, да проповедам и там; защото съм за това излезъл.</J><p></p><i>I kazva im: <J>Da idem v blizkite palanki, da propovedam i tam; zaštoto sǎm za tova izlezǎl.</J></i>


text:
И той проповедваше по съборищата им по всичка Галилея, и изпъждаше бесовете.<p></p><i>I toj propovedvaše po sǎborištata im po vsička Galileja, i izpǎždaše besovete.</i>


text:
И идва при него един прокажен, та му се молеше и коленичеше пред него и казваше му: Ако да искаш, можеш да ме очистиш.<p></p><i>I idva pri nego edin prokažen, ta mu se moleše i koleničeše pred nego i kazvaše mu: Ako da iskaš, možeš da me očistiš.</i>


text:
А Исус се смили и простре ръка, та се допре до него, и казва му: <J>Искам, очистен бъди.</J><p></p><i>A Isus se smili i prostre rǎka, ta se dopre do nego, i kazva mu: <J>Iskam, očisten bǎdi.</J></i>


text:
И като изрече туй, тутакси се махна от него проказата, и се очисти.<p></p><i>I kato izreče tuj, tutaksi se mahna ot nego prokazata, i se očisti.</i>


text:
И като му запрети строго, тоз час го отпрати,<p></p><i>I kato mu zapreti strogo, toz čas go otprati,</i>


text:
и казва му: <J>Гледай никому нищо да не кажеш; но иди, покажи себе си на свещеника, и принес за очищението си това, което е Мойсей повелел, за свидетелство тем.</J><p></p><i>i kazva mu: <J>Gledaj nikomu ništo da ne kažeš; no idi, pokaži sebe si na sveštenika, i prines za očištenieto si tova, koeto e Mojsej povelel, za svidetelstvo tem.</J></i>


text:
А той щом излезе, начна да проповедва много и да разнося словото, така щото Исус не можеше вече да влезе явно в некой град; но вън в пусти места бе, и идеха при него от всекъде.<p></p><i>A toj štom izleze, načna da propovedva mnogo i da raznosja slovoto, taka štoto Isus ne možeše veče da vleze javno v nekoj grad; no vǎn v pusti mesta be, i ideha pri nego ot vsekǎde.</i>


text:
И след неколко дни влезе пак в Капернаум; и чу се че е в една къща.<p></p><i>I sled nekolko dni vleze pak v Kapernaum; i ču se če e v edna kǎšta.</i>


text:
И тутакси се събраха мнозина, така щото не ги побираше вече нито пред вратата местото; и говореше им словото.<p></p><i>I tutaksi se sǎbraha mnozina, taka štoto ne gi pobiraše veče nito pred vratata mestoto; i govoreše im slovoto.</i>


text:
И идват при него та му доносят един разслабен, носен от четирима.<p></p><i>I idvat pri nego ta mu donosjat edin razslaben, nosen ot četirima.</i>


text:
И като не можаха да приближат до него поради народа, разкриха покривът дето беше, и го разбиха, та спуснаха одъра, на който лежеше разслабеният.<p></p><i>I kato ne možaha da približat do nego poradi naroda, razkriha pokrivǎt deto beše, i go razbiha, ta spusnaha odǎra, na kojto ležeše razslabenijat.</i>


text:
А Исус виде верата им, и казва на разслабения: <J>Синко, прощават ти се греховете ти.</J><p></p><i>A Isus vide verata im, i kazva na razslabenija: <J>Sinko, proštavat ti se grehovete ti.</J></i>


text:
А имаше некои от книжниците там, които седеха, и размишляваха в сърцата си:<p></p><i>A imaše nekoi ot knižnicite tam, koito sedeha, i razmišljavaha v sǎrcata si:</i>


text:
Що говори този така хули? Кой може да прощава грехове, освен едного Бога?<p></p><i>Što govori tozi taka huli? Koj može da proštava grehove, osven ednogo Boga?</i>


text:
И тутакси като позна Исус с духът си, че така размишляват в себе си, рече им: <J>Защо мислите това в сърцата си?</J><p></p><i>I tutaksi kato pozna Isus s duhǎt si, če taka razmišljavat v sebe si, reče im: <J>Zašto mislite tova v sǎrcata si?</J></i>


text:
<J>Кое е по лесно, да река разслабеному: Прощават ти се греховете ли, или да река: Стани, и вземи одъра си, и ходи?</J><p></p><i><J>Koe e po lesno, da reka razslabenomu: Proštavat ti se grehovete li, ili da reka: Stani, i vzemi odǎra si, i hodi?</J></i>


text:
<J>Но за да познаете че власт има Син человечески на земята да прощава грехове,</J> (казва на разслабения:)<p></p><i><J>No za da poznaete če vlast ima Sin čelovečeski na zemjata da proštava grehove,</J> (kazva na razslabenija:)</i>


text:
<J>Теб казвам: Стани и вземи одъра си, и иди у дома си.</J><p></p><i><J>Teb kazvam: Stani i vzemi odǎra si, i idi u doma si.</J></i>


text:
И стана тутакси, и като дигна одъра си, излезе пред всичките; така щото всички се чудеха и славеха Бога, и думаха: Никога така не сме виждали.<p></p><i>I stana tutaksi, i kato digna odǎra si, izleze pred vsičkite; taka štoto vsički se čudeha i slaveha Boga, i dumaha: Nikoga taka ne sme viždali.</i>


text:
И излезе пак край морето, и всичкият народ идеха при него, и учеше ги.<p></p><i>I izleze pak kraj moreto, i vsičkijat narod ideha pri nego, i učeše gi.</i>


text:
И като минуваше, виде Левия Алфеева, че седеше на митарницата: <J>Ела след мене.</J> И той стана и отиде след него.<p></p><i>I kato minuvaše, vide Levija Alfeeva, če sedeše na mitarnicata: <J>Ela sled mene.</J> I toj stana i otide sled nego.</i>


text:
И когато беше на трапеза в къщата му, много митари и грешници беха наседали наедно с Исуса и учениците негови; защото беха мнозина, и последваха го.<p></p><i>I kogato beše na trapeza v kǎštata mu, mnogo mitari i grešnici beha nasedali naedno s Isusa i učenicite negovi; zaštoto beha mnozina, i posledvaha go.</i>


text:
И книжниците и Фарисеите, като видеха че яде с митарите и грешниците, казваха на учениците му: Защо с митарите и грешниците яде и пие?<p></p><i>I knižnicite i Fariseite, kato videha če jade s mitarite i grešnicite, kazvaha na učenicite mu: Zašto s mitarite i grešnicite jade i pie?</i>


text:
И като чу Исус, казва им: <J>Немат нужда за лекар здравите, но болните; не дойдох да призова праведните, но грешниците на покаяние.</J><p></p><i>I kato ču Isus, kazva im: <J>Nemat nužda za lekar zdravite, no bolnite; ne dojdoh da prizova pravednite, no grešnicite na pokajanie.</J></i>


text:
А Иоановите и Фарисейските ученици постеха; и идват и казват му: Защо Иоановите и Фарисейските ученици постят, а твоите ученици не постят?<p></p><i>A Ioanovite i Farisejskite učenici posteha; i idvat i kazvat mu: Zašto Ioanovite i Farisejskite učenici postjat, a tvoite učenici ne postjat?</i>


text:
И рече им Исус: <J>Могат ли сватбарите да постят до като е младоженикът с тех? Колкото време имат младоженика с тех си не могат да постят.</J><p></p><i>I reče im Isus: <J>Mogat li svatbarite da postjat do kato e mladoženikǎt s teh? Kolkoto vreme imat mladoženika s teh si ne mogat da postjat.</J></i>


text:
<J>Ще дойдат обаче дни, когато се отнеме младоженикът от тех, и тогаз в онези дни ще постят.</J><p></p><i><J>Šte dojdat obače dni, kogato se otneme mladoženikǎt ot teh, i togaz v onezi dni šte postjat.</J></i>


text:
<J>И никой не пришива кърпа от небелено платно на вехта дреха; а инак, новото, което се туря да запълни отдира от вехтото, и съдраното бива по-лошо.</J><p></p><i><J>I nikoj ne prišiva kǎrpa ot nebeleno platno na vehta dreha; a inak, novoto, koeto se turja da zapǎlni otdira ot vehtoto, i sǎdranoto biva po-lošo.</J></i>


text:
<J>И никой не налива ново вино във вехти мехове; а инак новото вино ще разпукне меховете, и виното се излива, и меховете се развалят; но требва ново вино да се налива в нови мехове.</J><p></p><i><J>I nikoj ne naliva novo vino vǎv vehti mehove; a inak novoto vino šte razpukne mehovete, i vinoto se izliva, i mehovete se razvaljat; no trebva novo vino da se naliva v novi mehove.</J></i>


text:
И в една събота когато минуваше през сеидбите, наченаха учениците му да късат класовете като вървеха в пътя.<p></p><i>I v edna sǎbota kogato minuvaše prez seidbite, načenaha učenicite mu da kǎsat klasovete kato vǎrveha v pǎtja.</i>


text:
И Фарисеите му казваха: Виж, що правят в събота, което не е простено?<p></p><i>I Fariseite mu kazvaha: Viž, što pravjat v sǎbota, koeto ne e prosteno?</i>


text:
И той им казваше: <J>Не сте ли чели никога, що стори Давид, когато му стана нужда, и огладне той и които беха с него?</J><p></p><i>I toj im kazvaše: <J>Ne ste li čeli nikoga, što stori David, kogato mu stana nužda, i ogladne toj i koito beha s nego?</J></i>


text:
<J>как влезе в дома Божий във времето на първосвещеника Авиатара, та изяде хлебовете на предложението, които не е простено освен на свещениците да ги ядат, - даде още и на онези които беха с него?</J><p></p><i><J>kak vleze v doma Božij vǎv vremeto na pǎrvosveštenika Aviatara, ta izjade hlebovete na predloženieto, koito ne e prosteno osven na sveštenicite da gi jadat, - dade ošte i na onezi koito beha s nego?</J></i>


text:
И казваше им: <J>Съботата е станала за человека, а не человек за съботата;</J><p></p><i>I kazvaše im: <J>Sǎbotata e stanala za čeloveka, a ne čelovek za sǎbotata;</J></i>


text:
<J>така щото Син человечески е Господар и на съботата.</J><p></p><i><J>taka štoto Sin čelovečeski e Gospodar i na sǎbotata.</J></i>


text:
И влезе пак на съборището, и там беше некой си человек който имаше ръката си изсъхнала.<p></p><i>I vleze pak na sǎborišteto, i tam beše nekoj si čelovek kojto imaše rǎkata si izsǎhnala.</i>


text:
И съгледаха го да ли ще в съботен ден да го изцели, за да го обвинят.<p></p><i>I sǎgledaha go da li šte v sǎboten den da go izceli, za da go obvinjat.</i>


text:
И казва на человека който имаше ръката си изсъхнала: <J>Изправи се на сред.</J><p></p><i>I kazva na čeloveka kojto imaše rǎkata si izsǎhnala: <J>Izpravi se na sred.</J></i>


text:
И казва им: <J>Простено ли е съботен ден да прави некой добро, или да прави зло: да спаси ли душа, или да погуби?</J> а те мълчеха.<p></p><i>I kazva im: <J>Prosteno li e sǎboten den da pravi nekoj dobro, ili da pravi zlo: da spasi li duša, ili da pogubi?</J> a te mǎlčeha.</i>


text:
А като ги изгледа с гнев, наскърбен за окаменението на сърцето им, казва на человека: <J>Простри ръката си.</J> И простре; и възстанови се ръката му здрава както другата.<p></p><i>A kato gi izgleda s gnev, naskǎrben za okamenenieto na sǎrceto im, kazva na čeloveka: <J>Prostri rǎkata si.</J> I prostre; i vǎzstanovi se rǎkata mu zdrava kakto drugata.</i>


text:
И щом излезнаха Фарисеите, тутакси съвет сториха с Иродианите против него, как да го погубят.<p></p><i>I štom izleznaha Fariseite, tutaksi sǎvet storiha s Irodianite protiv nego, kak da go pogubjat.</i>


text:
А Исус тръгна с учениците си към морето; и отидоха след него много множество от Галилея и от Юдея,<p></p><i>A Isus trǎgna s učenicite si kǎm moreto; i otidoha sled nego mnogo množestvo ot Galileja i ot Judeja,</i>


text:
и от Ерусалим, и от Идумея, и из отвъд Иордан. И из около Тир и Сидон, много множество, като беха чули колко чудеса правеше, дойдоха при него.<p></p><i>i ot Erusalim, i ot Idumeja, i iz otvǎd Iordan. I iz okolo Tir i Sidon, mnogo množestvo, kato beha čuli kolko čudesa praveše, dojdoha pri nego.</i>


text:
И рече на учениците си да го очаква една ладия поради народа, за да го не притесняват.<p></p><i>I reče na učenicite si da go očakva edna ladija poradi naroda, za da go ne pritesnjavat.</i>


text:
Защото изцели мнозина, така щото онези които имаха болести нападаха на него, за да се допрат до него.<p></p><i>Zaštoto izceli mnozina, taka štoto onezi koito imaha bolesti napadaha na nego, za da se doprat do nego.</i>


text:
И нечистите духове, когато го виждаха, припадаха му и викаха: Ти си Син Божий.<p></p><i>I nečistite duhove, kogato go viždaha, pripadaha mu i vikaha: Ti si Sin Božij.</i>


text:
И много им запрещаваше, да го не изявяват.<p></p><i>I mnogo im zapreštavaše, da go ne izjavjavat.</i>


text:
И възлезе на гората, и призова онези които искаше той; и отидоха при него.<p></p><i>I vǎzleze na gorata, i prizova onezi koito iskaše toj; i otidoha pri nego.</i>


text:
И стори дванадесет, да бъдат с него, и да ги изпровожда да проповедват;<p></p><i>I stori dvanadeset, da bǎdat s nego, i da gi izprovožda da propovedvat;</i>


text:
и да имат власт да изцеляват болестите, и да изпъждат бесовете;<p></p><i>i da imat vlast da izceljavat bolestite, i da izpǎždat besovete;</i>


text:
и Якова Зеведеева, и Иоана брата Яковова, и приложи им имена Воанергес, то ест, Синове на Гърма:<p></p><i>i Jakova Zevedeeva, i Ioana brata Jakovova, i priloži im imena Voanerges, to est, Sinove na Gǎrma:</i>


text:
и Андрея, и Филипа, и Вартоломея, и Матея, и Тома, и Якова Алфеева, и Тадея, и Симона Кананита;<p></p><i>i Andreja, i Filipa, i Vartolomeja, i Mateja, i Toma, i Jakova Alfeeva, i Tadeja, i Simona Kananita;</i>


text:
И идват в един дом, и събира се пак много народ, така щото те не можаха нито хлеб да ядат.<p></p><i>I idvat v edin dom, i sǎbira se pak mnogo narod, taka štoto te ne možaha nito hleb da jadat.</i>


text:
И като чуха своите му, излезоха да го уловят; защото казваха, че не е на себе си.<p></p><i>I kato čuha svoite mu, izlezoha da go ulovjat; zaštoto kazvaha, če ne e na sebe si.</i>


text:
И книжниците, които беха слезнали от Ерусалим казваха че има Веелзевула, и че с началника на бесовете изпъжда бесовете.<p></p><i>I knižnicite, koito beha sleznali ot Erusalim kazvaha če ima Veelzevula, i če s načalnika na besovete izpǎžda besovete.</i>


text:
И като ги призова, говореше им с притчи: <J>Как може Сатана да изпъжда Сатана?</J><p></p><i>I kato gi prizova, govoreše im s pritči: <J>Kak može Satana da izpǎžda Satana?</J></i>


text:
<J>И ако едно царство се раздели против себе си, онова царство не може да устои.</J><p></p><i><J>I ako edno carstvo se razdeli protiv sebe si, onova carstvo ne može da ustoi.</J></i>


text:
<J>И ако дом се раздели против себе си, този дом не може да устои.</J><p></p><i><J>I ako dom se razdeli protiv sebe si, tozi dom ne može da ustoi.</J></i>


text:
<J>И ако Сатана се е повдигнал против себе си и се е разделил, не може да устои, но дошло му е свършването.</J><p></p><i><J>I ako Satana se e povdignal protiv sebe si i se e razdelil, ne može da ustoi, no došlo mu e svǎršvaneto.</J></i>


text:
<J>Никой не може да разграби покъщнината на силния кога влезе в къщата му, ако първом не върже силния, и тогаз ще разграби къщата му.</J><p></p><i><J>Nikoj ne može da razgrabi pokǎštninata na silnija koga vleze v kǎštata mu, ako pǎrvom ne vǎrže silnija, i togaz šte razgrabi kǎštata mu.</J></i>


text:
<J>Истина ви казвам, че всичките грехове на синовете человечески ще им се простят, и хулите колкото че възхулят.</J><p></p><i><J>Istina vi kazvam, če vsičkite grehove na sinovete čelovečeski šte im se prostjat, i hulite kolkoto če vǎzhuljat.</J></i>


text:
<J>но който възхули на Духа Светаго нема прошка във веки, но повинен е на вечно осъждане.</J><p></p><i><J>no kojto vǎzhuli na Duha Svetago nema proška vǎv veki, no povinen e na večno osǎždane.</J></i>


text:
Това рече той, защото казваха: Има дух нечист.<p></p><i>Tova reče toj, zaštoto kazvaha: Ima duh nečist.</i>


text:
Идват прочее братята му и майка му, и като стоеха вън проводиха до него и викаха го.<p></p><i>Idvat pročee bratjata mu i majka mu, i kato stoeha vǎn provodiha do nego i vikaha go.</i>


text:
И седеше народът около него; и рекоха му: Ето майка ти и братята ти вън искат те.<p></p><i>I sedeše narodǎt okolo nego; i rekoha mu: Eto majka ti i bratjata ti vǎn iskat te.</i>


text:
И отвеща им и рече: <J>Коя е майка ми? или кои са братята ми?</J><p></p><i>I otvešta im i reče: <J>Koja e majka mi? ili koi sa bratjata mi?</J></i>


text:
И като изгледа тези, които седеха около него, казва: <J>Ето майка ми и братята ми!</J><p></p><i>I kato izgleda tezi, koito sedeha okolo nego, kazva: <J>Eto majka mi i bratjata mi!</J></i>


text:
<J>Защото който прави волята Божия, той е брат мой, и сестра моя и майка.</J><p></p><i><J>Zaštoto kojto pravi voljata Božija, toj e brat moj, i sestra moja i majka.</J></i>


text:
И пак започна да учи край морето: и събра се при него народ много, така щото той влезе в ладията и седеше на морето; а всичкият народ беше на земята по край морето.<p></p><i>I pak započna da uči kraj moreto: i sǎbra se pri nego narod mnogo, taka štoto toj vleze v ladijata i sedeše na moreto; a vsičkijat narod beše na zemjata po kraj moreto.</i>


text:
И учеше ги много със притчи, и говореше им в поучението си:<p></p><i>I učeše gi mnogo sǎs pritči, i govoreše im v poučenieto si:</i>


text:
<J>Слушайте. Ето, излезе сеятелът да сее.</J><p></p><i><J>Slušajte. Eto, izleze sejatelǎt da see.</J></i>


text:
<J>И когато сееше, едно падна край пътя, и дойдоха птиците небесни и озобаха го.</J><p></p><i><J>I kogato seeše, edno padna kraj pǎtja, i dojdoha pticite nebesni i ozobaha go.</J></i>


text:
<J>Друго падна на каменито место дето немаше много пръст, и заскоро изникна, защото немаше дълбина от земя;</J><p></p><i><J>Drugo padna na kamenito mesto deto nemaše mnogo prǎst, i zaskoro iznikna, zaštoto nemaše dǎlbina ot zemja;</J></i>


text:
<J>но когато изгрея слънцето припърли се, и понеже немаше корен, изсъхна.</J><p></p><i><J>no kogato izgreja slǎnceto pripǎrli se, i poneže nemaše koren, izsǎhna.</J></i>


text:
<J>И друго падна в трънете, и обрастоха трънете и заглушиха го, и не даде плод.</J><p></p><i><J>I drugo padna v trǎnete, i obrastoha trǎnete i zaglušiha go, i ne dade plod.</J></i>


text:
<J>И друго падна на добрата земя, и даваше плод, който възлезваше и възрастваше, и принесе едно тридесет, и друго шестдесет, а друго сто.</J><p></p><i><J>I drugo padna na dobrata zemja, i davaše plod, kojto vǎzlezvaše i vǎzrastvaše, i prinese edno trideset, i drugo šestdeset, a drugo sto.</J></i>


text:
И казваше им: <J>Който има уши да слуша, нека слуша.</J><p></p><i>I kazvaše im: <J>Kojto ima uši da sluša, neka sluša.</J></i>


text:
И когато остана насаме, онези които беха около него с дванадесетте, попитаха го за притчата.<p></p><i>I kogato ostana nasame, onezi koito beha okolo nego s dvanadesette, popitaha go za pritčata.</i>


text:
И казваше им: <J>Вам се даде да познаете тайната на царството Божие, а на онези външните, всичкото бива в притчи;</J><p></p><i>I kazvaše im: <J>Vam se dade da poznaete tajnata na carstvoto Božie, a na onezi vǎnšnite, vsičkoto biva v pritči;</J></i>


text:
<J>за да гледат гледаще, и да не видят; и да чуят чуеще, и да не разумеят; да не би да се обърнат и да им се простят греховете.</J><p></p><i><J>za da gledat gledašte, i da ne vidjat; i da čujat čuešte, i da ne razumejat; da ne bi da se obǎrnat i da im se prostjat grehovete.</J></i>


text:
И казва им: <J>Не знаете ли тази притча? а как ще разумеете всичките притчи?</J><p></p><i>I kazva im: <J>Ne znaete li tazi pritča? a kak šte razumeete vsičkite pritči?</J></i>


text:
<J>А посеяното край пътят са тези в които се сее словото; но при които, като чуят, тутакси идва Сатана, и отнема словото всеяното в сърдцата им.</J><p></p><i><J>A posejanoto kraj pǎtjat sa tezi v koito se see slovoto; no pri koito, kato čujat, tutaksi idva Satana, i otnema slovoto vsejanoto v sǎrdcata im.</J></i>


text:
<J>Подобно и на каменитите места посеяното са тези които, като чуят словото, тутакси с радост го приимат;</J><p></p><i><J>Podobno i na kamenitite mesta posejanoto sa tezi koito, kato čujat slovoto, tutaksi s radost go priimat;</J></i>


text:
<J>немат обаче корен в себе си, но привременни са; после като настане скръб или гонение за словото, тутакси се съблазняват.</J><p></p><i><J>nemat obače koren v sebe si, no privremenni sa; posle kato nastane skrǎb ili gonenie za slovoto, tutaksi se sǎblaznjavat.</J></i>


text:
<J>И в трънете посеяното са тези, които слушат словото;</J><p></p><i><J>I v trǎnete posejanoto sa tezi, koito slušat slovoto;</J></i>


text:
<J>и грижите на този век, и прелестта на богатството, и пожеланията за други работи, като навлезват, заглушават словото, и безплодно бива.</J><p></p><i><J>i grižite na tozi vek, i prelestta na bogatstvoto, i poželanijata za drugi raboti, kato navlezvat, zaglušavat slovoto, i bezplodno biva.</J></i>


text:
<J>А на добрата земя посеяното са тези, които слушат словото, и приимат, и дават плод, едно тридесет, и едно шестдесет, и едно сто.</J><p></p><i><J>A na dobrata zemja posejanoto sa tezi, koito slušat slovoto, i priimat, i davat plod, edno trideset, i edno šestdeset, i edno sto.</J></i>


text:
И казваше им: <J>За това ли се внося свещ, да я турят под шиника или под одъра? Да ли не за това, да я поставят на светилника?</J><p></p><i>I kazvaše im: <J>Za tova li se vnosja svešt, da ja turjat pod šinika ili pod odǎra? Da li ne za tova, da ja postavjat na svetilnika?</J></i>


text:
<J>Защото нема нещо тайно, което да се не яви; нито е било нещо потаено, което да не излезе на яве.</J><p></p><i><J>Zaštoto nema nešto tajno, koeto da se ne javi; nito e bilo nešto potaeno, koeto da ne izleze na jave.</J></i>


text:
И казваше им: <J>Вс която мерка мерите, ще ви се възмери; и вам които слушате ще ви бъде придатък.</J><p></p><i>I kazvaše im: <J>Vs kojato merka merite, šte vi se vǎzmeri; i vam koito slušate šte vi bǎde pridatǎk.</J></i>


text:
<J>Защото който има, ще му се даде; а който нема, и онова което има ще му се отнеме.</J><p></p><i><J>Zaštoto kojto ima, šte mu se dade; a kojto nema, i onova koeto ima šte mu se otneme.</J></i>


text:
И казваше: <J>Така е царството Божие, както кога человек хвърли семето в земята;</J><p></p><i>I kazvaše: <J>Taka e carstvoto Božie, kakto koga čelovek hvǎrli semeto v zemjata;</J></i>


text:
<J>и спи и разбужда се ноще и дене; и семето никне и расте, както той не знае.</J><p></p><i><J>i spi i razbužda se nošte i dene; i semeto nikne i raste, kakto toj ne znae.</J></i>


text:
<J>Защото земята от самосебе си произвожда, първом трева, после клас, и напокон пълно жито в класа.</J><p></p><i><J>Zaštoto zemjata ot samosebe si proizvožda, pǎrvom treva, posle klas, i napokon pǎlno žito v klasa.</J></i>


text:
<J>И когато узрее плодът, тоз час изпраща сърпа, защото е настанала жетва.</J><p></p><i><J>I kogato uzree plodǎt, toz čas izprašta sǎrpa, zaštoto e nastanala žetva.</J></i>


text:
Още казваше: <J>На що да уподобим царството Божие? или с кое сравнение да го сравним?</J><p></p><i>Ošte kazvaše: <J>Na što da upodobim carstvoto Božie? ili s koe sravnenie da go sravnim?</J></i>


text:
<J>Подобно е на зърно синапово което, кога се посее в земята, най малко е от всичките семена, които са на земята;</J><p></p><i><J>Podobno e na zǎrno sinapovo koeto, koga se posee v zemjata, naj malko e ot vsičkite semena, koito sa na zemjata;</J></i>


text:
<J>а когато се посее, израства, и бива по големо от всичките злакове, и прави клони големи, така щото под неговата сенка могат птиците небесни да превитават.</J><p></p><i><J>a kogato se posee, izrastva, i biva po golemo ot vsičkite zlakove, i pravi kloni golemi, taka štoto pod negovata senka mogat pticite nebesni da previtavat.</J></i>


text:
И с много таквизи притчи говореше тем словото, както можеха да слушат.<p></p><i>I s mnogo takvizi pritči govoreše tem slovoto, kakto možeha da slušat.</i>


text:
А без притча им не говореше; но на особно тълкуваше всичко на учениците си.<p></p><i>A bez pritča im ne govoreše; no na osobno tǎlkuvaše vsičko na učenicite si.</i>


text:
И казва им в този ден когато се свечери: <J>Да минем отвъд.</J><p></p><i>I kazva im v tozi den kogato se svečeri: <J>Da minem otvǎd.</J></i>


text:
И като оставиха народът, вземат него, както бе в ладията; имаше още и други ладии с него.<p></p><i>I kato ostaviha narodǎt, vzemat nego, kakto be v ladijata; imaše ošte i drugi ladii s nego.</i>


text:
И дига се голема буря ветрена; и вълните се вливаха в ладията, така щото тя вече се пълнеше с вода.<p></p><i>I diga se golema burja vetrena; i vǎlnite se vlivaha v ladijata, taka štoto tja veče se pǎlneše s voda.</i>


text:
И той беше на кърмата заспал на възглавница; и разбуждат го и казват му: Учителю, не те ли е грижа че погинваме?<p></p><i>I toj beše na kǎrmata zaspal na vǎzglavnica; i razbuždat go i kazvat mu: Učitelju, ne te li e griža če poginvame?</i>


text:
И стана та запрети на ветъра, и рече на морето: <J>Мълчи! умири се!</J> И престана ветърът, и стана тишина голема.<p></p><i>I stana ta zapreti na vetǎra, i reče na moreto: <J>Mǎlči! umiri se!</J> I prestana vetǎrǎt, i stana tišina golema.</i>


text:
И рече им: <J>Защо сте така страхливи? Как немате вера?</J><p></p><i>I reče im: <J>Zašto ste taka strahlivi? Kak nemate vera?</J></i>


text:
И убояха се с голем страх, и казваха си един другиму: Кой е прочее този, че и ветърът и морето му се покоряват?<p></p><i>I ubojaha se s golem strah, i kazvaha si edin drugimu: Koj e pročee tozi, če i vetǎrǎt i moreto mu se pokorjavat?</i>


text:
И минаха отвъд морето, в страната Гадаринска.<p></p><i>I minaha otvǎd moreto, v stranata Gadarinska.</i>


text:
И щом излезе из ладията, тоз час го срещна един человек от гробищата, с дух нечист,<p></p><i>I štom izleze iz ladijata, toz čas go sreštna edin čelovek ot grobištata, s duh nečist,</i>


text:
който имаше жилището си в гробищата, и никой не можеше да го върже нито с вериги;<p></p><i>kojto imaše žilišteto si v grobištata, i nikoj ne možeše da go vǎrže nito s verigi;</i>


text:
защото много пъти беха го вързали с окови и с вериги, и покъсал бе веригите, и оковите бе строшил; и никой не беше в сила да го укроти.<p></p><i>zaštoto mnogo pǎti beha go vǎrzali s okovi i s verigi, i pokǎsal be verigite, i okovite be strošil; i nikoj ne beše v sila da go ukroti.</i>


text:
И винаги, ноще и дене, беше по горите и в гробищата, и викаше и изпресичаше себе си с камене.<p></p><i>I vinagi, nošte i dene, beše po gorite i v grobištata, i vikaše i izpresičaše sebe si s kamene.</i>


text:
А като виде Исуса от далеч, притече и поклони му се,<p></p><i>A kato vide Isusa ot daleč, priteče i pokloni mu se,</i>


text:
и извика с глас голем и рече: Що имаш ти с мене, Исусе, Сине на Бога вишнаго? Заклевам те в Бога, недей ме мъчи.<p></p><i>i izvika s glas golem i reče: Što imaš ti s mene, Isuse, Sine na Boga višnago? Zaklevam te v Boga, nedej me mǎči.</i>


text:
(Защото му казваше: <J>Излез из человека, душе нечисти.</J>)<p></p><i>(Zaštoto mu kazvaše: <J>Izlez iz čeloveka, duše nečisti.</J>)</i>


text:
И попита го: <J>Как ти е името?</J> И отговори и рече: Легеон ми е името; защото сме мнозина.<p></p><i>I popita go: <J>Kak ti e imeto?</J> I otgovori i reče: Legeon mi e imeto; zaštoto sme mnozina.</i>


text:
И моли му се много, да ги не отпраща навън от тази земя.<p></p><i>I moli mu se mnogo, da gi ne otprašta navǎn ot tazi zemja.</i>


text:
А там при гората имаше стадо големо от свине та пасеше;<p></p><i>A tam pri gorata imaše stado golemo ot svine ta paseše;</i>


text:
И помолиха му се всичките бесове и казваха: Проводи ни в свинете, да влезем в тех;<p></p><i>I pomoliha mu se vsičkite besove i kazvaha: Provodi ni v svinete, da vlezem v teh;</i>


text:
И Исус тутакси даде им воля. И излезнаха нечистите духове та влезоха в свинете; и устръми се стадото през стръмнината в морето, (те беха до две хиляди,) и се издавиха в морето.<p></p><i>I Isus tutaksi dade im volja. I izleznaha nečistite duhove ta vlezoha v svinete; i ustrǎmi se stadoto prez strǎmninata v moreto, (te beha do dve hiljadi,) i se izdaviha v moreto.</i>


text:
А онези които пасяха свинете побегнаха та известиха в града и селата. И жителите излезоха да видят какво е станало.<p></p><i>A onezi koito pasjaha svinete pobegnaha ta izvestiha v grada i selata. I žitelite izlezoha da vidjat kakvo e stanalo.</i>


text:
И идват при Исуса, и виждат бесният в когото беше легеонът че седи и облечен и смислен; и убояха се.<p></p><i>I idvat pri Isusa, i viždat besnijat v kogoto beše legeonǎt če sedi i oblečen i smislen; i ubojaha se.</i>


text:
И приказаха им онези които видеха, как бе работата на бесния, и за свинете.<p></p><i>I prikazaha im onezi koito videha, kak be rabotata na besnija, i za svinete.</i>


text:
И начнаха да му се молят да си отиде от техните предели.<p></p><i>I načnaha da mu se moljat da si otide ot tehnite predeli.</i>


text:
И когато влезе в ладията, молеше му се този що бе от напред бесен да бъде с него заедно.<p></p><i>I kogato vleze v ladijata, moleše mu se tozi što be ot napred besen da bǎde s nego zaedno.</i>


text:
Исус обаче му не допусна, но казва му: <J>Иди си у дома си при домашните си, и извести им това, що ти стори Господ и те помилва.</J><p></p><i>Isus obače mu ne dopusna, no kazva mu: <J>Idi si u doma si pri domašnite si, i izvesti im tova, što ti stori Gospod i te pomilva.</J></i>


text:
И тръгна, и начена да проповедва в Декапол това що му стори Исус; и всичките се чудеха.<p></p><i>I trǎgna, i načena da propovedva v Dekapol tova što mu stori Isus; i vsičkite se čudeha.</i>


text:
И като премина пак Исус в ладията отвъде, събра се при него народ много; и той беше край морето.<p></p><i>I kato premina pak Isus v ladijata otvǎde, sǎbra se pri nego narod mnogo; i toj beše kraj moreto.</i>


text:
И ето, идва един от началниците на съборището, на име Яир, и като го виде, падна на нозете му;<p></p><i>I eto, idva edin ot načalnicite na sǎborišteto, na ime Jair, i kato go vide, padna na nozete mu;</i>


text:
И молеше му се много и казваше: Дъщеря ми душа бере; да дойдеш и да положиш ръце на нея, за да се избави и ще живее.<p></p><i>I moleše mu se mnogo i kazvaše: Dǎšterja mi duša bere; da dojdeš i da položiš rǎce na neja, za da se izbavi i šte živee.</i>


text:
И отиде с него; и следваха го народ много, и притискаха го.<p></p><i>I otide s nego; i sledvaha go narod mnogo, i pritiskaha go.</i>


text:
И една жена, която имаше кръвотечение дванадесет години,<p></p><i>I edna žena, kojato imaše krǎvotečenie dvanadeset godini,</i>


text:
и от много лекари беше много пострадала, още беше издала и всичкото си имане, без да види никаква полза, но повече на зле бе пристигнала,<p></p><i>i ot mnogo lekari beše mnogo postradala, ošte beše izdala i vsičkoto si imane, bez da vidi nikakva polza, no poveče na zle be pristignala,</i>


text:
като чу за Исуса, дойде между народа из отзад, и допре се до дрехата му.<p></p><i>kato ču za Isusa, dojde meždu naroda iz otzad, i dopre se do drehata mu.</i>


text:
защото казваше: Ако се допра само до дрехата му, ще изцелея.<p></p><i>zaštoto kazvaše: Ako se dopra samo do drehata mu, šte izceleja.</i>


text:
И на часа пресекна се течението на кръвта й, и усети в телото си че изцеле от болестта.<p></p><i>I na časa presekna se tečenieto na krǎvta j, i useti v teloto si če izcele ot bolestta.</i>


text:
И тутакси Исус като позна в себе си че излезе от него сила, обърна се към народа и казваше: <J>Кой се допре до дрехите ми?</J><p></p><i>I tutaksi Isus kato pozna v sebe si če izleze ot nego sila, obǎrna se kǎm naroda i kazvaše: <J>Koj se dopre do drehite mi?</J></i>


text:
И казваха учениците му: Видиш народът че те притиска и казваш: Кой се допре до мене?<p></p><i>I kazvaha učenicite mu: Vidiš narodǎt če te pritiska i kazvaš: Koj se dopre do mene?</i>


text:
И обзираше се да види тази която бе сторила това.<p></p><i>I obziraše se da vidi tazi kojato be storila tova.</i>


text:
А жената уплашена и разтреперана, като знаеше това което стана с нея, дойде и припадна му, и каза му всичката истина.<p></p><i>A ženata uplašena i raztreperana, kato znaeše tova koeto stana s neja, dojde i pripadna mu, i kaza mu vsičkata istina.</i>


text:
А той й рече: <J>Дъщи, твоята вера те изцели: иди си с миром, и здрава бъди от болестта си.</J><p></p><i>A toj j reče: <J>Dǎšti, tvojata vera te izceli: idi si s mirom, i zdrava bǎdi ot bolestta si.</J></i>


text:
Когато той още говореше, идват от началника на съборището, и казват: Дъщеря ти умре; що задаваш вече труд на учителя?<p></p><i>Kogato toj ošte govoreše, idvat ot načalnika na sǎborišteto, i kazvat: Dǎšterja ti umre; što zadavaš veče trud na učitelja?</i>


text:
А Исус, щом чу думата която говореха, казва на началника на съборището: <J>Не бой се, само вервай.</J><p></p><i>A Isus, štom ču dumata kojato govoreha, kazva na načalnika na sǎborišteto: <J>Ne boj se, samo vervaj.</J></i>


text:
И не остави никого да го придружи, тъкмо Петра и Якова и Иоана брата Яковов.<p></p><i>I ne ostavi nikogo da go pridruži, tǎkmo Petra i Jakova i Ioana brata Jakovov.</i>


text:
И идва в дома на началника на съборището, и вижда мълва че плачеха и пищеха много.<p></p><i>I idva v doma na načalnika na sǎborišteto, i vižda mǎlva če plačeha i pišteha mnogo.</i>


text:
И като влезе казва им: <J>Защо се мълвите и плачете? Детето не е умрело, но спи.</J><p></p><i>I kato vleze kazva im: <J>Zašto se mǎlvite i plačete? Deteto ne e umrelo, no spi.</J></i>


text:
И присмиваха му се. А той като изпъди всичките, взема на детето баща му и майка му и онези които беха с него, и влезва дето лежеше детето.<p></p><i>I prismivaha mu se. A toj kato izpǎdi vsičkite, vzema na deteto bašta mu i majka mu i onezi koito beha s nego, i vlezva deto ležeše deteto.</i>


text:
И като хвана детето за ръка, казва му: <J>Талита, куми;</J> което изтълкувано ще рече: <J>Стани.</J><p></p><i>I kato hvana deteto za rǎka, kazva mu: <J>Talita, kumi;</J> koeto iztǎlkuvano šte reče: <J>Stani.</J></i>


text:
И тутакси момичето стана и ходеше, защото беше на дванадесет години; и смаяха се твърде много.<p></p><i>I tutaksi momičeto stana i hodeše, zaštoto beše na dvanadeset godini; i smajaha se tvǎrde mnogo.</i>


text:
И много им заръча никой да не научи това; и рече да и дадат да яде.<p></p><i>I mnogo im zarǎča nikoj da ne nauči tova; i reče da i dadat da jade.</i>


text:
И излезе от там, и дойде в отечеството си; и следваха го учениците му.<p></p><i>I izleze ot tam, i dojde v otečestvoto si; i sledvaha go učenicite mu.</i>


text:
И като дойде събота, начна да учи в съборището; и мнозина от слушателите удивяваха се, и думаха: От къде на тогози това? и коя е дадената нему мъдрост, че и таквизи чудеса биват от ръцете му?<p></p><i>I kato dojde sǎbota, načna da uči v sǎborišteto; i mnozina ot slušatelite udivjavaha se, i dumaha: Ot kǎde na togozi tova? i koja e dadenata nemu mǎdrost, če i takvizi čudesa bivat ot rǎcete mu?</i>


text:
Не е ли този дърводелецът, синът Мариин, и брат на Якова и на Иосия и на Юда и на Симона? и не са ли сестрите му тука у нас? И съблазняваха се в него.<p></p><i>Ne e li tozi dǎrvodelecǎt, sinǎt Mariin, i brat na Jakova i na Iosija i na Juda i na Simona? i ne sa li sestrite mu tuka u nas? I sǎblaznjavaha se v nego.</i>


text:
И казваше им Исус: <J>Нема пророк без почест освен в отечеството си и между роднините и в дома си.</J><p></p><i>I kazvaše im Isus: <J>Nema prorok bez počest osven v otečestvoto si i meždu rodninite i v doma si.</J></i>


text:
И не можеше там никое чудо да стори, тъкмо що на малцина болни като положи ръце изцели ги.<p></p><i>I ne možeše tam nikoe čudo da stori, tǎkmo što na malcina bolni kato položi rǎce izceli gi.</i>


text:
И чудеше се за техното неверство. И обхождаше селата наоколо та поучаваше.<p></p><i>I čudeše se za tehnoto neverstvo. I obhoždaše selata naokolo ta poučavaše.</i>


text:
И призва дванадесетте, и начна да ги изпраща по двама по двама; и даваше им власт над нечистите духове.<p></p><i>I prizva dvanadesette, i načna da gi izprašta po dvama po dvama; i davaše im vlast nad nečistite duhove.</i>


text:
И заповеда им да <J>не носят нищо на път, освен една тояга; нито тържик, нито хлеб, нито пари в пояс;</J><p></p><i>I zapoveda im da <J>ne nosjat ništo na pǎt, osven edna tojaga; nito tǎržik, nito hleb, nito pari v pojas;</J></i>


text:
<J>но да са с проста обувка; и да не се обличат в две дрехи.</J><p></p><i><J>no da sa s prosta obuvka; i da ne se obličat v dve drehi.</J></i>


text:
И казваше им: <J>В която къща влезете, там пребъдвайте до когато излезете от там.</J><p></p><i>I kazvaše im: <J>V kojato kǎšta vlezete, tam prebǎdvajte do kogato izlezete ot tam.</J></i>


text:
<J>И които не ви приимат, нито ви послушат, като излезвате от там, отърсете праха из под нозете си за свидетелство тем. Истина ви казвам, по-леко ще бъде наказанието на Содом или на Гомор в ден съдний нежели на онзи град.</J><p></p><i><J>I koito ne vi priimat, nito vi poslušat, kato izlezvate ot tam, otǎrsete praha iz pod nozete si za svidetelstvo tem. Istina vi kazvam, po-leko šte bǎde nakazanieto na Sodom ili na Gomor v den sǎdnij neželi na onzi grad.</J></i>


text:
И изпъждаха много бесове; и много болни помазваха с масло, и ги изцеляваха.<p></p><i>I izpǎždaha mnogo besove; i mnogo bolni pomazvaha s maslo, i gi izceljavaha.</i>


text:
И чу цар Ирод, (защото явно стана неговото име,) и думаше: Иоан Кръстител е възкръснал от мъртвите, и за това действуват силите чрез него.<p></p><i>I ču car Irod, (zaštoto javno stana negovoto ime,) i dumaše: Ioan Krǎstitel e vǎzkrǎsnal ot mǎrtvite, i za tova dejstvuvat silite črez nego.</i>


text:
Други казваха, че е Илия; други пък казваха, че е пророк, или като един от пророците.<p></p><i>Drugi kazvaha, če e Ilija; drugi pǎk kazvaha, če e prorok, ili kato edin ot prorocite.</i>


text:
Но като чу Ирод рече: Този е Иоан, когото аз посекох; той е възкръснал от мъртвите.<p></p><i>No kato ču Irod reče: Tozi e Ioan, kogoto az posekoh; toj e vǎzkrǎsnal ot mǎrtvite.</i>


text:
Защото този Ирод проводи та улови Иоана, и върза го в тъмницата, заради Иродиада, жената на брата си Филипа, понеже беше я взел за жена.<p></p><i>Zaštoto tozi Irod provodi ta ulovi Ioana, i vǎrza go v tǎmnicata, zaradi Irodiada, ženata na brata si Filipa, poneže beše ja vzel za žena.</i>


text:
Защото Иоан казуваше на Ирода: Не ти е простено да имаш братовата си жена.<p></p><i>Zaštoto Ioan kazuvaše na Iroda: Ne ti e prosteno da imaš bratovata si žena.</i>


text:
А Иродиада го ненавиждаше, и искаше да го убие, но не можеше.<p></p><i>A Irodiada go nenaviždaše, i iskaše da go ubie, no ne možeše.</i>


text:
Защото Ирод се боеше от Иоан, като го знаеше че е человек праведен и свет; и припазваше го, и правеше много работи, като го слушаше, и с благодарение го слушаше.<p></p><i>Zaštoto Irod se boeše ot Ioan, kato go znaeše če e čelovek praveden i svet; i pripazvaše go, i praveše mnogo raboti, kato go slušaše, i s blagodarenie go slušaše.</i>


text:
И когато настана удобен ден, в който Ирод за денят на рождението си правеше вечеря на големците си и на тисящниците и на старейшините Галилейски,<p></p><i>I kogato nastana udoben den, v kojto Irod za denjat na roždenieto si praveše večerja na golemcite si i na tisjaštnicite i na starejšinite Galilejski,</i>


text:
и влезе дъщерята на тази Иродиада и поигра и угоди на Ирода и на седещите с него, рече царят на момичето: Искай ми каквото щеш, и ще ти дам.<p></p><i>i vleze dǎšterjata na tazi Irodiada i poigra i ugodi na Iroda i na sedeštite s nego, reče carjat na momičeto: Iskaj mi kakvoto šteš, i šte ti dam.</i>


text:
И закле й се: Ще ти дам каквото ми поискаш, даже до половината от царството ми.<p></p><i>I zakle j se: Šte ti dam kakvoto mi poiskaš, daže do polovinata ot carstvoto mi.</i>


text:
А тя излезе и рече на майка си: Какво да поискам? и тя рече: Главата на Иоана Кръстителя.<p></p><i>A tja izleze i reče na majka si: Kakvo da poiskam? i tja reče: Glavata na Ioana Krǎstitelja.</i>


text:
И той час влезна набързо при царят, та поиска и рече: Искам да ми дадеше сега тутакси главата на Иоана Кръстителя на блюдо.<p></p><i>I toj čas vlezna nabǎrzo pri carjat, ta poiska i reče: Iskam da mi dadeše sega tutaksi glavata na Ioana Krǎstitelja na bljudo.</i>


text:
И царят ако и да се оскърби много, поради клетвите обаче и зарад седящите с него, не рачи да отхвърли просбата й.<p></p><i>I carjat ako i da se oskǎrbi mnogo, poradi kletvite obače i zarad sedjaštite s nego, ne rači da othvǎrli prosbata j.</i>


text:
И тутакси проводи царят един оръжник, и заповеда да донесат главата му, и той отиде та го посече в тъмницата,<p></p><i>I tutaksi provodi carjat edin orǎžnik, i zapoveda da donesat glavata mu, i toj otide ta go poseče v tǎmnicata,</i>


text:
и донесе главата му на блюдо, и даде я на момичето; и момичето я даде на майка си.<p></p><i>i donese glavata mu na bljudo, i dade ja na momičeto; i momičeto ja dade na majka si.</i>


text:
И като чуха учениците му, дойдоха и дигнаха трупа му, и положиха го в гроб.<p></p><i>I kato čuha učenicite mu, dojdoha i dignaha trupa mu, i položiha go v grob.</i>


text:
И събраха се апостолите при Исуса та му известиха всичко, и колкото направиха и колкото поучиха.<p></p><i>I sǎbraha se apostolite pri Isusa ta mu izvestiha vsičko, i kolkoto napraviha i kolkoto poučiha.</i>


text:
И рече им: <J>Дойдете вие сами на страна в пусто место,</J> и починете си малко; защото беха мнозина, които идеха и отиваха, и нито да ядат имаха време.<p></p><i>I reče im: <J>Dojdete vie sami na strana v pusto mesto,</J> i počinete si malko; zaštoto beha mnozina, koito ideha i otivaha, i nito da jadat imaha vreme.</i>


text:
И отиваха в пусто место с ладията на страна.<p></p><i>I otivaha v pusto mesto s ladijata na strana.</i>


text:
И виде ги народът като отхождаха и мнозина го познаха; и стекоха се там пеши от всичките градове, и пристигнаха преди тех, и събраха се при него.<p></p><i>I vide gi narodǎt kato othoždaha i mnozina go poznaha; i stekoha se tam peši ot vsičkite gradove, i pristignaha predi teh, i sǎbraha se pri nego.</i>


text:
И като излезе Исус виде много народ, и смили се за тех, понеже беха като овце, които немаха пастир; и начена да ги поучава много.<p></p><i>I kato izleze Isus vide mnogo narod, i smili se za teh, poneže beha kato ovce, koito nemaha pastir; i načena da gi poučava mnogo.</i>


text:
И понеже беше вече станало късно, пристъпиха при него учениците му, и казваха: Местото е пусто, и късно е вече:<p></p><i>I poneže beše veče stanalo kǎsno, pristǎpiha pri nego učenicite mu, i kazvaha: Mestoto e pusto, i kǎsno e veče:</i>


text:
разпусни ги, да идат по околните колиби и села, и да си купят хлеб; защото немат що да ядат.<p></p><i>razpusni gi, da idat po okolnite kolibi i sela, i da si kupjat hleb; zaštoto nemat što da jadat.</i>


text:
А той отговори и рече им: <J>Дайте им вие да ядат.</J> И казват му: Да идем ли да купим за двеста пенязи хлеб и да им дадем да ядат?<p></p><i>A toj otgovori i reče im: <J>Dajte im vie da jadat.</J> I kazvat mu: Da idem li da kupim za dvesta penjazi hleb i da im dadem da jadat?</i>


text:
А той им казва: <J>Колко хлеба имате? Идете та вижте</J> И като узнаха казват: Пет, и две риби.<p></p><i>A toj im kazva: <J>Kolko hleba imate? Idete ta vižte</J> I kato uznaha kazvat: Pet, i dve ribi.</i>


text:
И повеле им да турят всичките да наседат по зелената трева на трапези на трапези.<p></p><i>I povele im da turjat vsičkite da nasedat po zelenata treva na trapezi na trapezi.</i>


text:
И наседаха на лехи на лехи, по сто и по петдесет.<p></p><i>I nasedaha na lehi na lehi, po sto i po petdeset.</i>


text:
И като взе петте хлеба и двете риби, погледна на небето и благослови, и преломи хлебовете, и даваше на учениците си да наслагат от преде им; и двете риби раздели на всичките.<p></p><i>I kato vze pette hleba i dvete ribi, pogledna na nebeto i blagoslovi, i prelomi hlebovete, i davaše na učenicite si da naslagat ot prede im; i dvete ribi razdeli na vsičkite.</i>


text:
И дигнаха от укрухите дванадесет коша пълни, и от рибите.<p></p><i>I dignaha ot ukruhite dvanadeset koša pǎlni, i ot ribite.</i>


text:
А онези които ядоха хлебовете беха около пет хиляди мъже.<p></p><i>A onezi koito jadoha hlebovete beha okolo pet hiljadi mǎže.</i>


text:
И тутакси понуди учениците си да влезат в ладията, и да идат преди него отвъд към Витсаида, докле разпусне той народът.<p></p><i>I tutaksi ponudi učenicite si da vlezat v ladijata, i da idat predi nego otvǎd kǎm Vitsaida, dokle razpusne toj narodǎt.</i>


text:
И като ги разпусна, отиде на гората да се помоли.<p></p><i>I kato gi razpusna, otide na gorata da se pomoli.</i>


text:
И когато се свечери, ладията беше в сред морето, и той сам си на земята.<p></p><i>I kogato se svečeri, ladijata beše v sred moreto, i toj sam si na zemjata.</i>


text:
И виде ги че се мъчат в гребане с лопатите; защото им беше ветърът противен; и около четвъртата стража на нощта тръгва към тех като вървеше по морето, и искаше да ги измине.<p></p><i>I vide gi če se mǎčat v grebane s lopatite; zaštoto im beše vetǎrǎt protiven; i okolo četvǎrtata straža na noštta trǎgva kǎm teh kato vǎrveše po moreto, i iskaše da gi izmine.</i>


text:
А те като го видеха че ходи по морето, възмнеха че е призрак, и извикаха;<p></p><i>A te kato go videha če hodi po moreto, vǎzmneha če e prizrak, i izvikaha;</i>


text:
защото го всички видеха и смутиха се. И тутакси проговори с тех, и казва им: <J>Дързайте! аз съм, не бойте се!</J><p></p><i>zaštoto go vsički videha i smutiha se. I tutaksi progovori s teh, i kazva im: <J>Dǎrzajte! az sǎm, ne bojte se!</J></i>


text:
И възлезе при тех на ладията, и утихна ветърът. И ужасяваха се в себе си твърде много и чудеха се.<p></p><i>I vǎzleze pri teh na ladijata, i utihna vetǎrǎt. I užasjavaha se v sebe si tvǎrde mnogo i čudeha se.</i>


text:
Защото не разумеха поради хлебовете, понеже сърцето им бе затвърдело.<p></p><i>Zaštoto ne razumeha poradi hlebovete, poneže sǎrceto im be zatvǎrdelo.</i>


text:
И преминаха та дойдоха в земята Генисаретска и се извезоха на пристанището.<p></p><i>I preminaha ta dojdoha v zemjata Genisaretska i se izvezoha na pristaništeto.</i>


text:
И когато излезоха от ладията, тутакси го познаха,<p></p><i>I kogato izlezoha ot ladijata, tutaksi go poznaha,</i>


text:
и завтекоха се по всичките онези околни места, и наченаха да носят на одрове болните там дето чуваха че е.<p></p><i>i zavtekoha se po vsičkite onezi okolni mesta, i načenaha da nosjat na odrove bolnite tam deto čuvaha če e.</i>


text:
И дето влезваше в паланки или в градове или в села, туряха по пазаря болните, и молеха му се да се допрат поне до полите на дрехите му; и колкото се допираха, изцеляваха се.<p></p><i>I deto vlezvaše v palanki ili v gradove ili v sela, turjaha po pazarja bolnite, i moleha mu se da se doprat pone do polite na drehite mu; i kolkoto se dopiraha, izceljavaha se.</i>


text:
И събират се при него Фарисеите и некои от книжниците, които беха дошли от Ерусалим.<p></p><i>I sǎbirat se pri nego Fariseite i nekoi ot knižnicite, koito beha došli ot Erusalim.</i>


text:
И като видеха некои от учениците му че ядат хлеб с ръце нечисти, сиреч немити, укориха ги.<p></p><i>I kato videha nekoi ot učenicite mu če jadat hleb s rǎce nečisti, sireč nemiti, ukoriha gi.</i>


text:
(Защото Фарисеите и всичките Юдеи, ако си не умият ръцете до лактите, не ядат, държаще преданието на старите.<p></p><i>(Zaštoto Fariseite i vsičkite Judei, ako si ne umijat rǎcete do laktite, ne jadat, dǎržašte predanieto na starite.</i>


text:
и от пазар кога се връщат, ако се не умият, не ядат. Има и други много обичаи които са приели да държат;- измивания на чаши и шулци и медници и одрове:)<p></p><i>i ot pazar koga se vrǎštat, ako se ne umijat, ne jadat. Ima i drugi mnogo običai koito sa prieli da dǎržat;- izmivanija na čaši i šulci i mednici i odrove:)</i>


text:
После питат го Фарисеите и книжниците: Защо твоите ученици не ходят по преданието на старите, но с немити ръце ядат хлеб?<p></p><i>Posle pitat go Fariseite i knižnicite: Zašto tvoite učenici ne hodjat po predanieto na starite, no s nemiti rǎce jadat hleb?</i>


text:
А той отвеща и рече им: <J>Добре е пророкувал Исая за вас лицемерите; както е писано: "Този народ с устните си почита ме, а сърцето им далеч отстои от мене.</J><p></p><i>A toj otvešta i reče im: <J>Dobre e prorokuval Isaja za vas licemerite; kakto e pisano: "Tozi narod s ustnite si počita me, a sǎrceto im daleč otstoi ot mene.</J></i>


text:
<J>И напразно ме почитат, учаще учения заповеди человечески."</J><p></p><i><J>I naprazno me počitat, učašte učenija zapovedi čelovečeski."</J></i>


text:
<J>Защото оставихте заповедта Божия, и държите преданието человеческо,- измивания на шулци и на чаши; и други подобни много таквизи правите.</J><p></p><i><J>Zaštoto ostavihte zapovedta Božija, i dǎržite predanieto čelovečesko,- izmivanija na šulci i na čaši; i drugi podobni mnogo takvizi pravite.</J></i>


text:
И казваше им: <J>Добре че отметате Божията заповед за да вардите преданието ваше.</J><p></p><i>I kazvaše im: <J>Dobre če otmetate Božijata zapoved za da vardite predanieto vaše.</J></i>


text:
<J>Защото Мойсей рече: "Почитай баща си и майка си," и: "Който злослови баща и майка, непременно да се умъртви."</J><p></p><i><J>Zaštoto Mojsej reče: "Počitaj bašta si i majka si," i: "Kojto zloslovi bašta i majka, nepremenno da se umǎrtvi."</J></i>


text:
<J>Вие обаче казвате: Ако человек каже на баща си или на майка си,: Корван е (сиреч дар,) каквото би се ползувал ти от мене, доста е;</J><p></p><i><J>Vie obače kazvate: Ako čelovek kaže na bašta si ili na majka si,: Korvan e (sireč dar,) kakvoto bi se polzuval ti ot mene, dosta e;</J></i>


text:
<J>и не го оставяте вече да стори нищо на баща си или на майка си;</J><p></p><i><J>i ne go ostavjate veče da stori ništo na bašta si ili na majka si;</J></i>


text:
<J>и тъй, разваляте словото Божие поради вашето предание, което сте предали; и струвате подобни таквизи много.</J><p></p><i><J>i tǎj, razvaljate slovoto Božie poradi vašeto predanie, koeto ste predali; i struvate podobni takvizi mnogo.</J></i>


text:
И призова всичкия народ, и казваше им: <J>Слушайте ме всинца, и разумевайте.</J><p></p><i>I prizova vsičkija narod, i kazvaše im: <J>Slušajte me vsinca, i razumevajte.</J></i>


text:
<J>Нема нищо извън человека що влезва в него което може да го оскверни; но което излезва из него, то е което осквернява человека.</J><p></p><i><J>Nema ništo izvǎn čeloveka što vlezva v nego koeto može da go oskverni; no koeto izlezva iz nego, to e koeto oskvernjava čeloveka.</J></i>


text:
<J>Ако некой има уши да слуша, нека слуша.</J><p></p><i><J>Ako nekoj ima uši da sluša, neka sluša.</J></i>


text:
И като влезе в къщи от народа питаха го учениците му за притчата.<p></p><i>I kato vleze v kǎšti ot naroda pitaha go učenicite mu za pritčata.</i>


text:
И казва им: <J>Така ли и вие сте неразумливи? Не разумевате ли че все що от вън влезва в человека не може да го осквернява?</J><p></p><i>I kazva im: <J>Taka li i vie ste nerazumlivi? Ne razumevate li če vse što ot vǎn vlezva v čeloveka ne može da go oskvernjava?</J></i>


text:
<J>Защото не влезва в сърцето му, но в търбуха; и излезва в заходът, като изчистя всичките ястия.</J><p></p><i><J>Zaštoto ne vlezva v sǎrceto mu, no v tǎrbuha; i izlezva v zahodǎt, kato izčistja vsičkite jastija.</J></i>


text:
<J>Казваше още че което излезва из человека, то осквернява человека.</J><p></p><i><J>Kazvaše ošte če koeto izlezva iz čeloveka, to oskvernjava čeloveka.</J></i>


text:
<J>Защото от вътре от сърцето на человеците излезват злите помисли, прелюбодеяния, блудства, убийства,</J><p></p><i><J>Zaštoto ot vǎtre ot sǎrceto na čelovecite izlezvat zlite pomisli, preljubodejanija, bludstva, ubijstva,</J></i>


text:
<J>кражби, лихоимства, лукавства, коварство, похотливост, поглед лукав, хулене, гордост, безумство.</J><p></p><i><J>kražbi, lihoimstva, lukavstva, kovarstvo, pohotlivost, pogled lukav, hulene, gordost, bezumstvo.</J></i>


text:
<J>Всички тези лукави неща из вътре излезват, и оскверняват человека.</J><p></p><i><J>Vsički tezi lukavi nešta iz vǎtre izlezvat, i oskvernjavat čeloveka.</J></i>


text:
И като стана от там, отиде в пределите Тирски и Сидонски; и влезе в една къща, и не искаше да го знае никой; но не може да се укрие.<p></p><i>I kato stana ot tam, otide v predelite Tirski i Sidonski; i vleze v edna kǎšta, i ne iskaše da go znae nikoj; no ne može da se ukrie.</i>


text:
Защото като чу за него некоя си жена, на която дъщеря й имаше дух нечист, дойде и припадна на нозете му.<p></p><i>Zaštoto kato ču za nego nekoja si žena, na kojato dǎšterja j imaše duh nečist, dojde i pripadna na nozete mu.</i>


text:
А тая жена бе Елинка, родом Сирофиникианка; и молеше му се да изпъди беса от дъщеря й.<p></p><i>A taja žena be Elinka, rodom Sirofinikianka; i moleše mu se da izpǎdi besa ot dǎšterja j.</i>


text:
А Исус й рече: <J>Остави да се наситят първом чадата; защото не е добре да вземе некой хлеба от чадата, и да го хвърли на псетата.</J><p></p><i>A Isus j reče: <J>Ostavi da se nasitjat pǎrvom čadata; zaštoto ne e dobre da vzeme nekoj hleba ot čadata, i da go hvǎrli na psetata.</J></i>


text:
А тя отговори и рече му: Ей, Господи, но и псетата отдолу под трапезата ядат от трошиците на децата.<p></p><i>A tja otgovori i reče mu: Ej, Gospodi, no i psetata otdolu pod trapezata jadat ot trošicite na decata.</i>


text:
И рече й: <J>За тази реч, иди; бесът излезе из дъщеря ти.</J><p></p><i>I reče j: <J>Za tazi reč, idi; besǎt izleze iz dǎšterja ti.</J></i>


text:
И като отиде у дома си, намери че бесът бе излезъл, и дъщеря й легнала на постелката.<p></p><i>I kato otide u doma si, nameri če besǎt be izlezǎl, i dǎšterja j legnala na postelkata.</i>


text:
И пак като излезе из пределите Тирски и Сидонски, дойде към морето Галилейско, между пределите Декаполски.<p></p><i>I pak kato izleze iz predelite Tirski i Sidonski, dojde kǎm moreto Galilejsko, meždu predelite Dekapolski.</i>


text:
И довеждат му едного глух и гъгнив, и молят му се да възложи ръка на него.<p></p><i>I doveždat mu ednogo gluh i gǎgniv, i moljat mu se da vǎzloži rǎka na nego.</i>


text:
И като го взе на страна от народа, вложи пръстите си в ушите му; и като плюна, похвана го по езика.<p></p><i>I kato go vze na strana ot naroda, vloži prǎstite si v ušite mu; i kato pljuna, pohvana go po ezika.</i>


text:
И погледна на небето, въздъхна, и казва му: <J>Еффата,</J> сиреч. <J>Отвори се.</J><p></p><i>I pogledna na nebeto, vǎzdǎhna, i kazva mu: <J>Effata,</J> sireč. <J>Otvori se.</J></i>


text:
И тоз час се отвориха ушите му; и развърза се връзката на езика му, и говореше чисто.<p></p><i>I toz čas se otvoriha ušite mu; i razvǎrza se vrǎzkata na ezika mu, i govoreše čisto.</i>


text:
И заръча им да не кажат това никому; но колкото им той заръчваше, толкоз повече те проповедваха;<p></p><i>I zarǎča im da ne kažat tova nikomu; no kolkoto im toj zarǎčvaše, tolkoz poveče te propovedvaha;</i>


text:
и удивяваха се твърде много, и думаха: Всичко добре прави; и глухите прави да чуят, и немите да говорят.<p></p><i>i udivjavaha se tvǎrde mnogo, i dumaha: Vsičko dobre pravi; i gluhite pravi da čujat, i nemite da govorjat.</i>


text:
През онези дни, понеже беше премного народ, и немаха какво да ядат, призва Исус учениците си, и казва им:<p></p><i>Prez onezi dni, poneže beše premnogo narod, i nemaha kakvo da jadat, prizva Isus učenicite si, i kazva im:</i>


text:
<J>Жал ми е за народа, защото три дни вече стоят при мене, и немат що да ядат;</J><p></p><i><J>Žal mi e za naroda, zaštoto tri dni veče stojat pri mene, i nemat što da jadat;</J></i>


text:
<J>и ако ги разпусна гладни по домовете им ще премалнеят по пътя, защото некои от тех са дошли от далеч.</J><p></p><i><J>i ako gi razpusna gladni po domovete im šte premalnejat po pǎtja, zaštoto nekoi ot teh sa došli ot daleč.</J></i>


text:
И отговориха му учениците: От де ще може да ги насити некой с хлеб тука в пустинята?<p></p><i>I otgovoriha mu učenicite: Ot de šte može da gi nasiti nekoj s hleb tuka v pustinjata?</i>


text:
И попита ги: <J>Колко хлеба имате?</J> а те рекоха: Седем.<p></p><i>I popita gi: <J>Kolko hleba imate?</J> a te rekoha: Sedem.</i>


text:
И повеле на народът да наседат на земята; и като взе седемте хлеба, благодари, и преломи, и даваше на учениците си да сложат, и сложиха пред народа.<p></p><i>I povele na narodǎt da nasedat na zemjata; i kato vze sedemte hleba, blagodari, i prelomi, i davaše na učenicite si da složat, i složiha pred naroda.</i>


text:
Имаха и малко рибички; и благослови, и рече да сложат и тех.<p></p><i>Imaha i malko ribički; i blagoslovi, i reče da složat i teh.</i>


text:
И ядоха и наситиха се; и дигнаха остатки от укрухи седем кошници.<p></p><i>I jadoha i nasitiha se; i dignaha ostatki ot ukruhi sedem košnici.</i>


text:
А онези които ядоха беха до четири хиляди; и разпусна ги.<p></p><i>A onezi koito jadoha beha do četiri hiljadi; i razpusna gi.</i>


text:
И тутакси влезе в ладията с учениците си, и дойде в Далманутанските страни.<p></p><i>I tutaksi vleze v ladijata s učenicite si, i dojde v Dalmanutanskite strani.</i>


text:
И излезоха Фарисеите и начнаха да му правят питания; и като го изкушаваха искаха от него знамение от небето.<p></p><i>I izlezoha Fariseite i načnaha da mu pravjat pitanija; i kato go izkušavaha iskaha ot nego znamenie ot nebeto.</i>


text:
А той въздъхна от сърце, и рече: <J>Защо този род иска знамение? Истина ви казвам: Нема да се даде на този род знамение.</J><p></p><i>A toj vǎzdǎhna ot sǎrce, i reče: <J>Zašto tozi rod iska znamenie? Istina vi kazvam: Nema da se dade na tozi rod znamenie.</J></i>


text:
И остави ги и влезе пак в ладията, и мина отвъд.<p></p><i>I ostavi gi i vleze pak v ladijata, i mina otvǎd.</i>


text:
Но забравиха учениците да вземат хлеб, и немаха със себе си в ладията освен един хлеб.<p></p><i>No zabraviha učenicite da vzemat hleb, i nemaha sǎs sebe si v ladijata osven edin hleb.</i>


text:
И заръча им и казва: <J>Гледайте, пазете се от кваса Фарисейски и от кваса Иродов.</J><p></p><i>I zarǎča im i kazva: <J>Gledajte, pazete se ot kvasa Farisejski i ot kvasa Irodov.</J></i>


text:
И размишляваха помежду си и думаха: Това е защото хлебове немаме.<p></p><i>I razmišljavaha pomeždu si i dumaha: Tova e zaštoto hlebove nemame.</i>


text:
А Исус разуме, и рече им: <J>Защо размишлявате че хлебове немате? Не разбирате ли, нито разумевате? Още ли имате сърцето си окаменено?</J><p></p><i>A Isus razume, i reče im: <J>Zašto razmišljavate če hlebove nemate? Ne razbirate li, nito razumevate? Ošte li imate sǎrceto si okameneno?</J></i>


text:
<J>Очи имате, и не видите ли? и уши имате, и не чуете ли? и не помните ли?</J><p></p><i><J>Oči imate, i ne vidite li? i uši imate, i ne čuete li? i ne pomnite li?</J></i>


text:
<J>Когато преломих петте хлеба на петте хиляди, колко кошове пълни с укрухи дигнахте?</J> Казват му: Дванадесет.<p></p><i><J>Kogato prelomih pette hleba na pette hiljadi, kolko košove pǎlni s ukruhi dignahte?</J> Kazvat mu: Dvanadeset.</i>


text:
<J>И когато седемте на четирите хиляди, колко кошници пълни с укрухи дигнахте? А те рекоха?</J> Седем.<p></p><i><J>I kogato sedemte na četirite hiljadi, kolko košnici pǎlni s ukruhi dignahte? A te rekoha?</J> Sedem.</i>


text:
И идва във Витсаида: и довождат му едного слеп и примолюват му се да се прикосне до него.<p></p><i>I idva vǎv Vitsaida: i dovoždat mu ednogo slep i primoljuvat mu se da se prikosne do nego.</i>


text:
И хвана слепия за ръка, та го изведе вън от селото, и, като плюна на очите му, възложи на него ръце, и питаше го, види ли нещо.<p></p><i>I hvana slepija za rǎka, ta go izvede vǎn ot seloto, i, kato pljuna na očite mu, vǎzloži na nego rǎce, i pitaše go, vidi li nešto.</i>


text:
И той прогледа, и казваше: Виждам человеците, като че виждам дървета да ходят.<p></p><i>I toj progleda, i kazvaše: Viždam čelovecite, kato če viždam dǎrveta da hodjat.</i>


text:
После пак възложи ръцете си на очите му, и направи го да прогледа; и възстанови се зрението му, и виде всичките чисто.<p></p><i>Posle pak vǎzloži rǎcete si na očite mu, i napravi go da progleda; i vǎzstanovi se zrenieto mu, i vide vsičkite čisto.</i>


text:
И изпрати го в дома му, и казваше: <J>Нито в селото да влезеш, нито некому в селото да кажеш това.</J><p></p><i>I izprati go v doma mu, i kazvaše: <J>Nito v seloto da vlezeš, nito nekomu v seloto da kažeš tova.</J></i>


text:
И излезе Исус и учениците му по селата на Кесаря Филипова, и из пътя питаше учениците си, и казваше им: <J>Кого ме казват человеците, че съм.</J><p></p><i>I izleze Isus i učenicite mu po selata na Kesarja Filipova, i iz pǎtja pitaše učenicite si, i kazvaše im: <J>Kogo me kazvat čelovecite, če sǎm.</J></i>


text:
А те отговориха: Иоан Кръстител; други пък Илия; а други, един от пророците.<p></p><i>A te otgovoriha: Ioan Krǎstitel; drugi pǎk Ilija; a drugi, edin ot prorocite.</i>


text:
И той им казва: <J>Но вие кого ме казвате че съм?</J> И отговори Петър и рече му: Ти си Христос.<p></p><i>I toj im kazva: <J>No vie kogo me kazvate če sǎm?</J> I otgovori Petǎr i reče mu: Ti si Hristos.</i>


text:
И начена да ги учи това, че Син человечески требва много да пострада, и да бъде отхвърлен от старейшините и първосвещениците и книжниците, и убит да бъде, и след три дни да възкръсне.<p></p><i>I načena da gi uči tova, če Sin čelovečeski trebva mnogo da postrada, i da bǎde othvǎrlen ot starejšinite i pǎrvosveštenicite i knižnicite, i ubit da bǎde, i sled tri dni da vǎzkrǎsne.</i>


text:
И говореше словото явно. А Петър го взе на страна, и начна да му запрещава.<p></p><i>I govoreše slovoto javno. A Petǎr go vze na strana, i načna da mu zapreštava.</i>


text:
А той като се обърна и виде учениците си, запрети на Петра и рече: <J>Махни се от пред мене Сатано; защото не мислиш това което е Божие, но това което е человеческо.</J><p></p><i>A toj kato se obǎrna i vide učenicite si, zapreti na Petra i reče: <J>Mahni se ot pred mene Satano; zaštoto ne misliš tova koeto e Božie, no tova koeto e čelovečesko.</J></i>


text:
И призва народа с учениците си, и рече им: <J>Който иска да дойде след мене, нека се отрече от себе си, и дигне кръста си и ме следва.</J><p></p><i>I prizva naroda s učenicite si, i reče im: <J>Kojto iska da dojde sled mene, neka se otreče ot sebe si, i digne krǎsta si i me sledva.</J></i>


text:
<J>Защото, който иска да упази живота си ще го изгуби; и който изгуби животът си заради мене и за евангелието, той ще го упази.</J><p></p><i><J>Zaštoto, kojto iska da upazi života si šte go izgubi; i kojto izgubi životǎt si zaradi mene i za evangelieto, toj šte go upazi.</J></i>


text:
<J>Понеже какво ще ползува человека, ако спечели всичкия свет, и отщети душата си?</J><p></p><i><J>Poneže kakvo šte polzuva čeloveka, ako spečeli vsičkija svet, i otšteti dušata si?</J></i>


text:
<J>Или какво ще даде человек в размена за душата си?</J><p></p><i><J>Ili kakvo šte dade čelovek v razmena za dušata si?</J></i>


text:
<J>Защото, който се усрами за мене и за думите ми в този блуден и грешен род, и Син человечески ще се усрами за него, когато дойде в славата на Отца си със светите ангели.</J><p></p><i><J>Zaštoto, kojto se usrami za mene i za dumite mi v tozi bluden i grešen rod, i Sin čelovečeski šte se usrami za nego, kogato dojde v slavata na Otca si sǎs svetite angeli.</J></i>


text:
И казваше им: <J>Истина ви казвам, че има некои от стоещите тука, които нема да вкусят смърт докле не видят царството Божие дошло в сила.</J><p></p><i>I kazvaše im: <J>Istina vi kazvam, če ima nekoi ot stoeštite tuka, koito nema da vkusjat smǎrt dokle ne vidjat carstvoto Božie došlo v sila.</J></i>


text:
И след шест дни взема Исус Петра и Якова и Иоана, и възвожда ги на гора висока на страна сами, и преобрази се пред тех.<p></p><i>I sled šest dni vzema Isus Petra i Jakova i Ioana, i vǎzvožda gi na gora visoka na strana sami, i preobrazi se pred teh.</i>


text:
И дрехите му станаха лъскави, твърде бели като снег, каквито белилник на земята не може да убели.<p></p><i>I drehite mu stanaha lǎskavi, tvǎrde beli kato sneg, kakvito belilnik na zemjata ne može da ubeli.</i>


text:
И яви им се Илия с Моисея; и разговаряха се с Исуса.<p></p><i>I javi im se Ilija s Moiseja; i razgovarjaha se s Isusa.</i>


text:
И отговори Петър и казва на Исуса: Рави, добро е да сме тука; и да направим три шатри, за тебе една, и за Моисея една, и за Илия една:<p></p><i>I otgovori Petǎr i kazva na Isusa: Ravi, dobro e da sme tuka; i da napravim tri šatri, za tebe edna, i za Moiseja edna, i za Ilija edna:</i>


text:
защото не знаеше що да рече; понеже беха уплашени.<p></p><i>zaštoto ne znaeše što da reče; poneže beha uplašeni.</i>


text:
И облак ги засени; и глас дойде из облака който казваше: Този е Син мой възлюблений: слушайте него.<p></p><i>I oblak gi zaseni; i glas dojde iz oblaka kojto kazvaše: Tozi e Sin moj vǎzljublenij: slušajte nego.</i>


text:
И внезапно като се обзърнаха, не видеха вече никого със себе си, освен Исуса самичък.<p></p><i>I vnezapno kato se obzǎrnaha, ne videha veče nikogo sǎs sebe si, osven Isusa samičǎk.</i>


text:
И когато слезваха от гората, заръча им да не кажат никому това що видеха, освен кога Син человечески възкръсне от мъртвите.<p></p><i>I kogato slezvaha ot gorata, zarǎča im da ne kažat nikomu tova što videha, osven koga Sin čelovečeski vǎzkrǎsne ot mǎrtvite.</i>


text:
И задържаха словото в себе си, като разискваха помежду си що е това да възкръсне от мъртвите.<p></p><i>I zadǎržaha slovoto v sebe si, kato raziskvaha pomeždu si što e tova da vǎzkrǎsne ot mǎrtvite.</i>


text:
И питаха го и казваха: Защо казват книжниците, че требва да дойде първом Илия?<p></p><i>I pitaha go i kazvaha: Zašto kazvat knižnicite, če trebva da dojde pǎrvom Ilija?</i>


text:
А той отговори и рече им: <J>Истина че ще Илия първом да дойде и да устрои всичко; и как е писано за Сина человеческаго че требва да пострада много, и да бъде унижен;</J><p></p><i>A toj otgovori i reče im: <J>Istina če šte Ilija pǎrvom da dojde i da ustroi vsičko; i kak e pisano za Sina čelovečeskago če trebva da postrada mnogo, i da bǎde unižen;</J></i>


text:
<J>но казвам ви, че Илия дойде, и сториха му каквото щеха, както е писано за него.</J><p></p><i><J>no kazvam vi, če Ilija dojde, i storiha mu kakvoto šteha, kakto e pisano za nego.</J></i>


text:
И като дойде при учениците виде, около тех народ много, и книжници които се препираха с тех.<p></p><i>I kato dojde pri učenicite vide, okolo teh narod mnogo, i knižnici koito se prepiraha s teh.</i>


text:
И тутакси всичкий народ щом го виде смая се, и притекоха се та го поздравяваха.<p></p><i>I tutaksi vsičkij narod štom go vide smaja se, i pritekoha se ta go pozdravjavaha.</i>


text:
И попита книжниците: <J>Какво се препирате с тех?</J><p></p><i>I popita knižnicite: <J>Kakvo se prepirate s teh?</J></i>


text:
И отговори един от народа, и рече: Учителю, доведох при тебе сина си, който има дух нем.<p></p><i>I otgovori edin ot naroda, i reče: Učitelju, dovedoh pri tebe sina si, kojto ima duh nem.</i>


text:
И дето го прихване, тръшка го, и запеня се, и скърца със зъби, и вцепенява се; и рекох на твоите ученици да изпъдят беса, но не могоха.<p></p><i>I deto go prihvane, trǎška go, i zapenja se, i skǎrca sǎs zǎbi, i vcepenjava se; i rekoh na tvoite učenici da izpǎdjat besa, no ne mogoha.</i>


text:
А той му отговори и рече: <J>О роде неверни, до кога ще бъда с вас? до кога ще ви търпя? Доведете го при мене.</J><p></p><i>A toj mu otgovori i reče: <J>O rode neverni, do koga šte bǎda s vas? do koga šte vi tǎrpja? Dovedete go pri mene.</J></i>


text:
И доведоха го при него; и като го виде бесният, тутакси духът го покъса, и той падна на земята, и валяше се запенен.<p></p><i>I dovedoha go pri nego; i kato go vide besnijat, tutaksi duhǎt go pokǎsa, i toj padna na zemjata, i valjaše se zapenen.</i>


text:
И попита Исус баща му: <J>Колко време е от как му стана това?</J> А той рече: От детинство.<p></p><i>I popita Isus bašta mu: <J>Kolko vreme e ot kak mu stana tova?</J> A toj reče: Ot detinstvo.</i>


text:
И много пъти и в огън го хвърля и във вода да го погуби; но ако можеш нещо, смили се на нас, и помогни ни.<p></p><i>I mnogo pǎti i v ogǎn go hvǎrlja i vǎv voda da go pogubi; no ako možeš nešto, smili se na nas, i pomogni ni.</i>


text:
А Исус му рече: <J>Това, ако можеш поверва, всичко е възможно за тогози който верва.</J><p></p><i>A Isus mu reče: <J>Tova, ako možeš poverva, vsičko e vǎzmožno za togozi kojto verva.</J></i>


text:
И тутакси на детето баща му извика със сълзи и казваше: Вервам, Господи: помогни на моето неверство.<p></p><i>I tutaksi na deteto bašta mu izvika sǎs sǎlzi i kazvaše: Vervam, Gospodi: pomogni na moeto neverstvo.</i>


text:
А Исус като виде че се стича народ, запрети на нечистия дух, и му казваше: <J>Душе неми и глухи, аз ти повелявам: Излез от него и да не влезеш вече в него.</J><p></p><i>A Isus kato vide če se stiča narod, zapreti na nečistija duh, i mu kazvaše: <J>Duše nemi i gluhi, az ti poveljavam: Izlez ot nego i da ne vlezeš veče v nego.</J></i>


text:
И духът като изпище, и го покъса силно, изкочи, и момъкът стана като мъртъв, така що мнозина думаха че умре.<p></p><i>I duhǎt kato izpište, i go pokǎsa silno, izkoči, i momǎkǎt stana kato mǎrtǎv, taka što mnozina dumaha če umre.</i>


text:
А Исус го хвана за ръка, и дигна го, и той стана.<p></p><i>A Isus go hvana za rǎka, i digna go, i toj stana.</i>


text:
И когато влезе в къщи, учениците му питаха го на страна: Защо ние не могохме да го изпъдим?<p></p><i>I kogato vleze v kǎšti, učenicite mu pitaha go na strana: Zašto nie ne mogohme da go izpǎdim?</i>


text:
И рече им: <J>Този род не може да излезе с нищо друго освен с молитва и пост.</J><p></p><i>I reče im: <J>Tozi rod ne može da izleze s ništo drugo osven s molitva i post.</J></i>


text:
И като излезоха от там, минуваха през Галилея, и не искаше да узнае това никой.<p></p><i>I kato izlezoha ot tam, minuvaha prez Galileja, i ne iskaše da uznae tova nikoj.</i>


text:
<J>Защото учеше учениците си, и казваше им, че Син человечески ще бъде предаден в ръце на человеци, и ще го убият; и след като го убият, в третия ден ще възкръсне.</J><p></p><i><J>Zaštoto učeše učenicite si, i kazvaše im, če Sin čelovečeski šte bǎde predaden v rǎce na čeloveci, i šte go ubijat; i sled kato go ubijat, v tretija den šte vǎzkrǎsne.</J></i>


text:
Но те не разумеваха думата, и боеха се да го попитат.<p></p><i>No te ne razumevaha dumata, i boeha se da go popitat.</i>


text:
И дойде в Капернаум, и когато влезе в къщи, питаше ги: <J>За какво се разговаряхте в пътя помежду си?</J><p></p><i>I dojde v Kapernaum, i kogato vleze v kǎšti, pitaše gi: <J>Za kakvo se razgovarjahte v pǎtja pomeždu si?</J></i>


text:
А те мълчаха; защото в пътя беха се препирали помежду си, кой е по-голем.<p></p><i>A te mǎlčaha; zaštoto v pǎtja beha se prepirali pomeždu si, koj e po-golem.</i>


text:
И като седна призова дванадесетте, и казва им: <J>Който иска да е пръв, ще бъде най-последен от всичките, и на всичките слуга.</J><p></p><i>I kato sedna prizova dvanadesette, i kazva im: <J>Kojto iska da e prǎv, šte bǎde naj-posleden ot vsičkite, i na vsičkite sluga.</J></i>


text:
И взе едно дете та го постави по сред тех, пригърна го и рече им:<p></p><i>I vze edno dete ta go postavi po sred teh, prigǎrna go i reče im:</i>


text:
<J>Който приеме едно от таквизи деца в мое име, мене приима; и който приеме мене, не приима мене, но тогози който ме е проводил.</J><p></p><i><J>Kojto prieme edno ot takvizi deca v moe ime, mene priima; i kojto prieme mene, ne priima mene, no togozi kojto me e provodil.</J></i>


text:
Отговори му Иоан и казваше: Учителю, видехме некого си, който ни не следва, че изпъждаше бесове в твоето име; и забранихме му, защото не следва нас.<p></p><i>Otgovori mu Ioan i kazvaše: Učitelju, videhme nekogo si, kojto ni ne sledva, če izpǎždaše besove v tvoeto ime; i zabranihme mu, zaštoto ne sledva nas.</i>


text:
А Исус рече: <J>Недейте му забраня, защото нема никой който да стори чудо в мое име, и да може на часа да ме злослови.</J><p></p><i>A Isus reče: <J>Nedejte mu zabranja, zaštoto nema nikoj kojto da stori čudo v moe ime, i da može na časa da me zloslovi.</J></i>


text:
<J>Понеже който не е против нас, той е откъде нас.</J><p></p><i><J>Poneže kojto ne e protiv nas, toj e otkǎde nas.</J></i>


text:
<J>Защото който ви напои една чаша вода в мое име, понеже сте Христови, истина ви казвам: Нема да изгуби заплата си.</J><p></p><i><J>Zaštoto kojto vi napoi edna čaša voda v moe ime, poneže ste Hristovi, istina vi kazvam: Nema da izgubi zaplata si.</J></i>


text:
<J>И който съблазни едного от малките, които верват в мене, за него по-добре би било да се обложи воденичен камик около шията му, и да бъде хвърлен в морето.</J><p></p><i><J>I kojto sǎblazni ednogo ot malkite, koito vervat v mene, za nego po-dobre bi bilo da se obloži vodeničen kamik okolo šijata mu, i da bǎde hvǎrlen v moreto.</J></i>


text:
<J>И ако те съблазнява ръката ти, отсечи я; по-добре ти е да влезеш клосен в живота, а не да имаш две ръце и да отидеш в пъкъла, в огъня негасим;</J><p></p><i><J>I ako te sǎblaznjava rǎkata ti, otseči ja; po-dobre ti e da vlezeš klosen v života, a ne da imaš dve rǎce i da otideš v pǎkǎla, v ogǎnja negasim;</J></i>


text:
<J>дето "червеят им не умира, а огънят не угаснува."</J><p></p><i><J>deto "červejat im ne umira, a ogǎnjat ne ugasnuva."</J></i>


text:
<J>И ако ногата ти те съблазнява, отсечи я: по-добре ти е да влезеш хром в живота, а не да имаш две нозе и да бъдеш хвърлен в пъкала, в огъня негасим,</J><p></p><i><J>I ako nogata ti te sǎblaznjava, otseči ja: po-dobre ti e da vlezeš hrom v života, a ne da imaš dve noze i da bǎdeš hvǎrlen v pǎkala, v ogǎnja negasim,</J></i>


text:
<J>И ако окото ти те съблазнява, извади го; по-добре ти е да влезеш с едно око в царството Божие, а не да имаш две очи и да бъдеш хвърлен в пъкъла огнен;</J><p></p><i><J>I ako okoto ti te sǎblaznjava, izvadi go; po-dobre ti e da vlezeš s edno oko v carstvoto Božie, a ne da imaš dve oči i da bǎdeš hvǎrlen v pǎkǎla ognen;</J></i>


text:
<J>Защото всеки с огън ще се осоли, и всяка жертва със сол ще се осоли.</J><p></p><i><J>Zaštoto vseki s ogǎn šte se osoli, i vsjaka žertva sǎs sol šte se osoli.</J></i>


text:
<J>Добро нещо е солта; но ако солта бъде безсолна, с какво ще я поправите? Имайте сол в себе си, и мир имайте помежду си.</J><p></p><i><J>Dobro nešto e solta; no ako solta bǎde bezsolna, s kakvo šte ja popravite? Imajte sol v sebe si, i mir imajte pomeždu si.</J></i>


text:
И стана от там та отиде в пределите Юдейски, през страните отвъд Иордан; и стича се пак народ при него; и както си имаше обичай, пак ги поучаваше.<p></p><i>I stana ot tam ta otide v predelite Judejski, prez stranite otvǎd Iordan; i stiča se pak narod pri nego; i kakto si imaše običaj, pak gi poučavaše.</i>


text:
И пристъпиха Фарисеите та го попитаха за да изкушават: Да ли е простено на мъж да напусне жена си?<p></p><i>I pristǎpiha Fariseite ta go popitaha za da izkušavat: Da li e prosteno na mǎž da napusne žena si?</i>


text:
А той отговори и рече им: <J>Що ви заповеда Моисей?</J><p></p><i>A toj otgovori i reče im: <J>Što vi zapoveda Moisej?</J></i>


text:
А те рекоха: Моисей дозволи да напише разводно писмо и да я напусне.<p></p><i>A te rekoha: Moisej dozvoli da napiše razvodno pismo i da ja napusne.</i>


text:
И отговори Исус и рече им: <J>За жестокосърдието ваше ви е писал тази заповед:</J><p></p><i>I otgovori Isus i reče im: <J>Za žestokosǎrdieto vaše vi e pisal tazi zapoved:</J></i>


text:
<J>от начало обаче на създанието, мъжко и женско ги е сътворил Бог.</J><p></p><i><J>ot načalo obače na sǎzdanieto, mǎžko i žensko gi e sǎtvoril Bog.</J></i>


text:
<J>За това ще остави человек баща си и майка си, и ще се прилепи при жена си,</J><p></p><i><J>Za tova šte ostavi čelovek bašta si i majka si, i šte se prilepi pri žena si,</J></i>


text:
<J>и ще бъдат двамата в една плът; така щото не са вече две, но една плът.</J><p></p><i><J>i šte bǎdat dvamata v edna plǎt; taka štoto ne sa veče dve, no edna plǎt.</J></i>


text:
<J>И тъй, онова което е Бог съчетал человек да не разлъча.</J><p></p><i><J>I tǎj, onova koeto e Bog sǎčetal čelovek da ne razlǎča.</J></i>


text:
И в къщи пак учениците му попитаха го за същото.<p></p><i>I v kǎšti pak učenicite mu popitaha go za sǎštoto.</i>


text:
И казва им; Който си напусне жената, и се ожени за друга, прелюбодействува против нея.<p></p><i>I kazva im; Kojto si napusne ženata, i se oženi za druga, preljubodejstvuva protiv neja.</i>


text:
<J>И ако жена напусне мъжа си и посегне за другиго, прелюбодействува.</J><p></p><i><J>I ako žena napusne mǎža si i posegne za drugigo, preljubodejstvuva.</J></i>


text:
И доведоха при него деца за да се прикосне до тех; а учениците запрещаваха на тези които ги водеха:<p></p><i>I dovedoha pri nego deca za da se prikosne do teh; a učenicite zapreštavaha na tezi koito gi vodeha:</i>


text:
Това като виде Исус възнегодува, и рече: <J>Оставете децата да дохождат при мене; и не ги възпирайте; защото на таквизи е царството Божие.</J><p></p><i>Tova kato vide Isus vǎznegoduva, i reče: <J>Ostavete decata da dohoždat pri mene; i ne gi vǎzpirajte; zaštoto na takvizi e carstvoto Božie.</J></i>


text:
<J>Истина ви казвам: Който не приеме царството Божие като дете, нема да влезе в него.</J><p></p><i><J>Istina vi kazvam: Kojto ne prieme carstvoto Božie kato dete, nema da vleze v nego.</J></i>


text:
И прегърна ги, и възлагаше ръце на тех, и благославяше ги.<p></p><i>I pregǎrna gi, i vǎzlagaše rǎce na teh, i blagoslavjaše gi.</i>


text:
И когато излезваше на пътя, притече се некой си та коленичи пред него и го питаше: Учителю благи, що да сторя за да наследвам живот вечен?<p></p><i>I kogato izlezvaše na pǎtja, priteče se nekoj si ta koleniči pred nego i go pitaše: Učitelju blagi, što da storja za da nasledvam život večen?</i>


text:
А Исус му рече: <J>Що ме наричаш благ? Никой не е благ, тъкмо един Бог.</J><p></p><i>A Isus mu reče: <J>Što me naričaš blag? Nikoj ne e blag, tǎkmo edin Bog.</J></i>


text:
<J>Заповедите знаеш: "Не прелюбодействувай; Не убивай; Не кради; Не свидетелствувай на лъжа; Не обиждай; Почитай баща си и майка си."</J><p></p><i><J>Zapovedite znaeš: "Ne preljubodejstvuvaj; Ne ubivaj; Ne kradi; Ne svidetelstvuvaj na lǎža; Ne obiždaj; Počitaj bašta si i majka si."</J></i>


text:
А той отговори и рече му: Учителю, всичко това упазих от младостта си.<p></p><i>A toj otgovori i reče mu: Učitelju, vsičko tova upazih ot mladostta si.</i>


text:
А Исус като го погледна, възлюби го, и рече му: <J>Едно ти не достига; иди, продай все що имаш, и раздай го на сиромасите; и ще имаш съкровище на небето; и дигни кръста, и ела та ме последвай.</J><p></p><i>A Isus kato go pogledna, vǎzljubi go, i reče mu: <J>Edno ti ne dostiga; idi, prodaj vse što imaš, i razdaj go na siromasite; i šte imaš sǎkrovište na nebeto; i digni krǎsta, i ela ta me posledvaj.</J></i>


text:
Но той се наскърби за тая дума, и отиде си нажален; защото имаше имот много.<p></p><i>No toj se naskǎrbi za taja duma, i otide si nažalen; zaštoto imaše imot mnogo.</i>


text:
А Исус погледна около си и казваше на учениците си: <J>Колко мъчно ще влезат в царството Божие тези, които имат богатство?</J><p></p><i>A Isus pogledna okolo si i kazvaše na učenicite si: <J>Kolko mǎčno šte vlezat v carstvoto Božie tezi, koito imat bogatstvo?</J></i>


text:
А учениците му се смайваха за неговите думи. И Исус пак отговори и рече им: <J>чада, колко е мъчно да влезат в царството Божие тези, които имат надеждата си на богатството?</J><p></p><i>A učenicite mu se smajvaha za negovite dumi. I Isus pak otgovori i reče im: <J>čada, kolko e mǎčno da vlezat v carstvoto Božie tezi, koito imat nadeždata si na bogatstvoto?</J></i>


text:
<J>По-лесно е камила да мине през иглени уши, а не богат да влезе в царството Божие.</J><p></p><i><J>Po-lesno e kamila da mine prez igleni uši, a ne bogat da vleze v carstvoto Božie.</J></i>


text:
А те се твърде много удивяваха и говореха помежду си: И кой може спасен да бъде?<p></p><i>A te se tvǎrde mnogo udivjavaha i govoreha pomeždu si: I koj može spasen da bǎde?</i>


text:
А Исус погледна на тех и рече: <J>У человеците е невъзможно; но не у Бога; защото у Бога всичко е възможно.</J><p></p><i>A Isus pogledna na teh i reče: <J>U čelovecite e nevǎzmožno; no ne u Boga; zaštoto u Boga vsičko e vǎzmožno.</J></i>


text:
И начна Петър да му говори: Ето, ние оставихме всичко и последвахме тебе.<p></p><i>I načna Petǎr da mu govori: Eto, nie ostavihme vsičko i posledvahme tebe.</i>


text:
А Исус отговори и рече: <J>Истина ви казвам: Нема ни един който да е оставил къща, или братя, или сестра, или баща, или майка, или жена, или чада, или нивя, заради мене и за евангелието,</J><p></p><i>A Isus otgovori i reče: <J>Istina vi kazvam: Nema ni edin kojto da e ostavil kǎšta, ili bratja, ili sestra, ili bašta, ili majka, ili žena, ili čada, ili nivja, zaradi mene i za evangelieto,</J></i>


text:
<J>и да не вземе стократно сега на това време къщи и братя и сестри и майки и чеда и нивя наедно с гонения, и в идущия век живот вечен.</J><p></p><i><J>i da ne vzeme stokratno sega na tova vreme kǎšti i bratja i sestri i majki i čeda i nivja naedno s gonenija, i v iduštija vek život večen.</J></i>


text:
<J>Мнозина обаче първи ще бъдат последни, а последните първи.</J><p></p><i><J>Mnozina obače pǎrvi šte bǎdat posledni, a poslednite pǎrvi.</J></i>


text:
А когато беха в пътя на възлезването си в Ерусалим, Исус вървеше пред тех, а те се чудеха, и като вървеха подире му беха на страх. И като прибра пак дванадесетте, начна да им казва това което имаше да му се случи:<p></p><i>A kogato beha v pǎtja na vǎzlezvaneto si v Erusalim, Isus vǎrveše pred teh, a te se čudeha, i kato vǎrveha podire mu beha na strah. I kato pribra pak dvanadesette, načna da im kazva tova koeto imaše da mu se sluči:</i>


text:
<J>Ето, ние възлезваме в Ерусалим, и Син человечески ще бъде предаден на първосвещениците и на книжниците, и ще го осъдят на смърт, и ще го предадат на езичниците;</J><p></p><i><J>Eto, nie vǎzlezvame v Erusalim, i Sin čelovečeski šte bǎde predaden na pǎrvosveštenicite i na knižnicite, i šte go osǎdjat na smǎrt, i šte go predadat na ezičnicite;</J></i>


text:
<J>и ще му се поругаят, и ще го бият, и ще го заплюват, и ще го убият, и в третия ден ще възкръсне.</J><p></p><i><J>i šte mu se porugajat, i šte go bijat, i šte go zapljuvat, i šte go ubijat, i v tretija den šte vǎzkrǎsne.</J></i>


text:
И идват при него Яков и Иоан, синовете Зеведееви, и казват: Учителю, искаме да ни сториш каквото ти попросим.<p></p><i>I idvat pri nego Jakov i Ioan, sinovete Zevedeevi, i kazvat: Učitelju, iskame da ni storiš kakvoto ti poprosim.</i>


text:
А той им рече: <J>Що искате да ви сторя?</J><p></p><i>A toj im reče: <J>Što iskate da vi storja?</J></i>


text:
А те му рекоха: Дай ни да седнем един от десно и един от лево до тебе в славата ти.<p></p><i>A te mu rekoha: Daj ni da sednem edin ot desno i edin ot levo do tebe v slavata ti.</i>


text:
А Исус им рече: <J>Не знаете що просите. Можете ли да пиете чашата, която аз пия, и да се кръстите с кръщението с което се аз кръщавам?</J><p></p><i>A Isus im reče: <J>Ne znaete što prosite. Možete li da piete čašata, kojato az pija, i da se krǎstite s krǎštenieto s koeto se az krǎštavam?</J></i>


text:
Те му рекоха: Можем. А Исус им рече: <J>чашата която аз пия, ще пиете, и с кръщението с което се аз кръщавам, ще се кръстите;</J><p></p><i>Te mu rekoha: Možem. A Isus im reče: <J>čašata kojato az pija, šte piete, i s krǎštenieto s koeto se az krǎštavam, šte se krǎstite;</J></i>


text:
<J>но да седнете от десно и от лево до мене не е мое да дам, но комуто е приготвено.</J><p></p><i><J>no da sednete ot desno i ot levo do mene ne e moe da dam, no komuto e prigotveno.</J></i>


text:
А като чуха десетимата, хванаха да негодуват за Якова и Иоана.<p></p><i>A kato čuha desetimata, hvanaha da negoduvat za Jakova i Ioana.</i>


text:
А Исус ги повика и казва им: <J>Вие знаете че онези които се имат господари на езичниците господаруват над тех, и големците им владеят ги.</J><p></p><i>A Isus gi povika i kazva im: <J>Vie znaete če onezi koito se imat gospodari na ezičnicite gospodaruvat nad teh, i golemcite im vladejat gi.</J></i>


text:
<J>А между вас няма да бъде така; но който между вас иска да бъде големец, ще ви бъде слуга;</J><p></p><i><J>A meždu vas njama da bǎde taka; no kojto meždu vas iska da bǎde golemec, šte vi bǎde sluga;</J></i>


text:
<J>и който от вас иска да бъде пръв, ще бъде раб на всичките.</J><p></p><i><J>i kojto ot vas iska da bǎde prǎv, šte bǎde rab na vsičkite.</J></i>


text:
<J>Защото Син человечески не дойде да му слугуват, но да слугува, и да даде живота си откуп за мнозина.</J><p></p><i><J>Zaštoto Sin čelovečeski ne dojde da mu sluguvat, no da sluguva, i da dade života si otkup za mnozina.</J></i>


text:
И идват в Иерихон; и когато излезваше из Иерихон той и учениците му, и народ доволно, Тимеевът син слепият, седеше при пътя та просеше.<p></p><i>I idvat v Ierihon; i kogato izlezvaše iz Ierihon toj i učenicite mu, i narod dovolno, Timeevǎt sin slepijat, sedeše pri pǎtja ta proseše.</i>


text:
И като чу че е Исус Назарянин, начена да вика и да казва: Сине Давидов, Исусе, помилвай ме!<p></p><i>I kato ču če e Isus Nazarjanin, načena da vika i da kazva: Sine Davidov, Isuse, pomilvaj me!</i>


text:
И запрещаваха му мнозина, да млъкне, но той още повече викаше: Сине Давидов, помилвай ме!<p></p><i>I zapreštavaha mu mnozina, da mlǎkne, no toj ošte poveče vikaše: Sine Davidov, pomilvaj me!</i>


text:
И спре се Исус и рече да го повикат, и повикаха слепият и казаха му: Имай дързновение, стани, вика те.<p></p><i>I spre se Isus i reče da go povikat, i povikaha slepijat i kazaha mu: Imaj dǎrznovenie, stani, vika te.</i>


text:
И той си хвърли дрехата, и стана та дойде при Исус.<p></p><i>I toj si hvǎrli drehata, i stana ta dojde pri Isus.</i>


text:
Отговори Исус и му рече: <J>Що искаш да ти сторя?</J> И слепият му рече: Учителю, да прогледам.<p></p><i>Otgovori Isus i mu reče: <J>Što iskaš da ti storja?</J> I slepijat mu reče: Učitelju, da progledam.</i>


text:
А Исус му рече: <J>Иди, твоята вера те изцели.</J> И тутакси прогледа, и последва Исус в пътя.<p></p><i>A Isus mu reče: <J>Idi, tvojata vera te izceli.</J> I tutaksi progleda, i posledva Isus v pǎtja.</i>


text:
И наближават в Ерусалим, във Витфагия и Витания, при Елеонската гора, проважда двама от учениците си,<p></p><i>I nabližavat v Erusalim, vǎv Vitfagija i Vitanija, pri Eleonskata gora, provažda dvama ot učenicite si,</i>


text:
и казва им: <J>Идете в селото което е на среща ви, и щом влезете в него ще намерите ждребе вързано, на което никой человек не е възседал; развържете и доведете го.</J><p></p><i>i kazva im: <J>Idete v seloto koeto e na srešta vi, i štom vlezete v nego šte namerite ždrebe vǎrzano, na koeto nikoj čelovek ne e vǎzsedal; razvǎržete i dovedete go.</J></i>


text:
<J>И ако ви рече некой: Защо правите това? кажете че на Господа требва; и тутакси ще го проводи тука.</J><p></p><i><J>I ako vi reče nekoj: Zašto pravite tova? kažete če na Gospoda trebva; i tutaksi šte go provodi tuka.</J></i>


text:
И отидоха, и намериха ждребето вързано до вратата вън при край пътя, и отвързваха го.<p></p><i>I otidoha, i nameriha ždrebeto vǎrzano do vratata vǎn pri kraj pǎtja, i otvǎrzvaha go.</i>


text:
И некои от стоещите там казваха им: Що правите та развързвате ждребето?<p></p><i>I nekoi ot stoeštite tam kazvaha im: Što pravite ta razvǎrzvate ždrebeto?</i>


text:
А те им рекоха, както поръча Исус; и оставиха ги.<p></p><i>A te im rekoha, kakto porǎča Isus; i ostaviha gi.</i>


text:
И доведоха ждребето при Исуса и наметаха на него дрехите си, и възседна на него.<p></p><i>I dovedoha ždrebeto pri Isusa i nametaha na nego drehite si, i vǎzsedna na nego.</i>


text:
И мнозина постлаха дрехите си по пътя; други пак режеха клоне от дърветата и постилаха по пътят.<p></p><i>I mnozina postlaha drehite si po pǎtja; drugi pak režeha klone ot dǎrvetata i postilaha po pǎtjat.</i>


text:
И тези които вървеха отпред, и тези които отподире идеха, викаха и казваха: Осанна, благословен който иде в името Господне.<p></p><i>I tezi koito vǎrveha otpred, i tezi koito otpodire ideha, vikaha i kazvaha: Osanna, blagosloven kojto ide v imeto Gospodne.</i>


text:
Благословено царството на отца нашего Давида, което иде в името Господне, Осанна във вишних.<p></p><i>Blagosloveno carstvoto na otca našego Davida, koeto ide v imeto Gospodne, Osanna vǎv višnih.</i>


text:
И влезе Исус в Ерусалим и в храма, и като разгледа всичко, понеже времето беше вече късно, излезе във Витания с дванадесетте.<p></p><i>I vleze Isus v Erusalim i v hrama, i kato razgleda vsičko, poneže vremeto beše veče kǎsno, izleze vǎv Vitanija s dvanadesette.</i>


text:
И на утринта, когато излезоха из Витания, огладне.<p></p><i>I na utrinta, kogato izlezoha iz Vitanija, ogladne.</i>


text:
И като виде издалеч смоковница що имаше листе, дойде дано би намерил нещо на нея, и като дойде до нея, не намери нищо тъкмо едни листе; защото не беше време на смокините.<p></p><i>I kato vide izdaleč smokovnica što imaše liste, dojde dano bi nameril nešto na neja, i kato dojde do neja, ne nameri ništo tǎkmo edni liste; zaštoto ne beše vreme na smokinite.</i>


text:
И отговори Исус и рече й: <J>Никой вече до века да не яде плод от тебе.</J> И слушаха това учениците му.<p></p><i>I otgovori Isus i reče j: <J>Nikoj veče do veka da ne jade plod ot tebe.</J> I slušaha tova učenicite mu.</i>


text:
И дойдоха в Ерусалим; и като влезе Исус в храма, начна да изпъжда онези които продаваха и купуваха в храма, и трапезите на среброменителите, и столовете на онези, които продаваха гълъби, претури.<p></p><i>I dojdoha v Erusalim; i kato vleze Isus v hrama, načna da izpǎžda onezi koito prodavaha i kupuvaha v hrama, i trapezite na srebromenitelite, i stolovete na onezi, koito prodavaha gǎlǎbi, preturi.</i>


text:
И не допущаше да пренесе некой никакъв съсъд през храма.<p></p><i>I ne dopuštaše da prenese nekoj nikakǎv sǎsǎd prez hrama.</i>


text:
И поучаваше и казваше им: <J>Домът ми ще се нарича дом на молитва за всичките народи? а вие го направихте "вертеп разбойнически."</J><p></p><i>I poučavaše i kazvaše im: <J>Domǎt mi šte se nariča dom na molitva za vsičkite narodi? a vie go napravihte "vertep razbojničeski."</J></i>


text:
И чуха книжниците и първосвещениците, и търсеха как да го погубят; защото му се боеха; понеже всичкий народ се удивяваше на учението негово.<p></p><i>I čuha knižnicite i pǎrvosveštenicite, i tǎrseha kak da go pogubjat; zaštoto mu se boeha; poneže vsičkij narod se udivjavaše na učenieto negovo.</i>


text:
И сутринта когато минуваха, видеха смоковницата изсъхнала от корен.<p></p><i>I sutrinta kogato minuvaha, videha smokovnicata izsǎhnala ot koren.</i>


text:
И усети се Петър, и казва му: Рави, виж, смоковницата която прокле ти изсъхнала.<p></p><i>I useti se Petǎr, i kazva mu: Ravi, viž, smokovnicata kojato prokle ti izsǎhnala.</i>


text:
А Исус отговори и казва им: <J>Имайте вера в Бога.</J><p></p><i>A Isus otgovori i kazva im: <J>Imajte vera v Boga.</J></i>


text:
<J>Защото истина ви казвам, че който рече на тази гора: Дигни се и хвърли се в морето, и не се подвои в сърцето си, но поверва че онова което казва сбъдва се, ще му бъде все що би рекъл.</J><p></p><i><J>Zaštoto istina vi kazvam, če kojto reče na tazi gora: Digni se i hvǎrli se v moreto, i ne se podvoi v sǎrceto si, no poverva če onova koeto kazva sbǎdva se, šte mu bǎde vse što bi rekǎl.</J></i>


text:
<J>За това ви казвам: Всичко каквото в молбата си просите, вервайте че ще получите, и ще ви бъде.</J><p></p><i><J>Za tova vi kazvam: Vsičko kakvoto v molbata si prosite, vervajte če šte polučite, i šte vi bǎde.</J></i>


text:
<J>И когато стоите да се молите, прощавайте, ако имате нещо върху некого, за да ви прости и Отец ваш който е на небеса вашите съгрешения.</J><p></p><i><J>I kogato stoite da se molite, proštavajte, ako imate nešto vǎrhu nekogo, za da vi prosti i Otec vaš kojto e na nebesa vašite sǎgrešenija.</J></i>


text:
<J>Но ако вие не прощавате, нито Отец ваш който е на небеса ще ви прости съгрешенията ваши. </J><p></p><i><J>No ako vie ne proštavate, nito Otec vaš kojto e na nebesa šte vi prosti sǎgrešenijata vaši. </J></i>


text:
И идват пак в Ерусалим; и когато ходеше в храма, идват при него първосвещениците и книжниците и старейшините.<p></p><i>I idvat pak v Erusalim; i kogato hodeše v hrama, idvat pri nego pǎrvosveštenicite i knižnicite i starejšinite.</i>


text:
И казват му: С коя власт правиш това? и кой ти даде тази власт да струваш това?<p></p><i>I kazvat mu: S koja vlast praviš tova? i koj ti dade tazi vlast da struvaš tova?</i>


text:
А Исус отговори и рече им: <J>Ще ви попитам и аз една реч; и отговорете ми, и ще ви кажа с коя власт правя това.</J><p></p><i>A Isus otgovori i reče im: <J>Šte vi popitam i az edna reč; i otgovorete mi, i šte vi kaža s koja vlast pravja tova.</J></i>


text:
<J>Кръщението Иоаново от небето ли беше, или от человеците? Отговорете ми.</J><p></p><i><J>Krǎštenieto Ioanovo ot nebeto li beše, ili ot čelovecite? Otgovorete mi.</J></i>


text:
И размишляваха в себе си и думаха: Ако речем: От небето, ще рече: А защо не повервахте в него?<p></p><i>I razmišljavaha v sebe si i dumaha: Ako rečem: Ot nebeto, šte reče: A zašto ne povervahte v nego?</i>


text:
Но ако речем: От человеците,- боеха се от народа; защото всички имаха Иоана че бе наистина пророк.<p></p><i>No ako rečem: Ot čelovecite,- boeha se ot naroda; zaštoto vsički imaha Ioana če be naistina prorok.</i>


text:
И отговориха и рекоха на Исуса: Не знаем. Тогаз Исус отговори и рече им: <J>Нито аз ви казвам с коя власт правя това.</J><p></p><i>I otgovoriha i rekoha na Isusa: Ne znaem. Togaz Isus otgovori i reče im: <J>Nito az vi kazvam s koja vlast pravja tova.</J></i>


text:
И начна да им говори с притчи: <J>человек некой си насади лозе, и огради го с плет, и изкопа жлеб, и съгради стълп, и даде го под наем на земледелци, и отиде.</J><p></p><i>I načna da im govori s pritči: <J>čelovek nekoj si nasadi loze, i ogradi go s plet, i izkopa žleb, i sǎgradi stǎlp, i dade go pod naem na zemledelci, i otide.</J></i>


text:
<J>И във времето на плода проводи при земледелците едного раба, да вземе от земледелците от плода на лозето.</J><p></p><i><J>I vǎv vremeto na ploda provodi pri zemledelcite ednogo raba, da vzeme ot zemledelcite ot ploda na lozeto.</J></i>


text:
<J>А те го уловиха, биха го, и го отпратиха празден.</J><p></p><i><J>A te go uloviha, biha go, i go otpratiha prazden.</J></i>


text:
<J>И пак проводи до тех другиго раба; и него като биха с камене, разбиха му главата, и отпратиха го безчестен.</J><p></p><i><J>I pak provodi do teh drugigo raba; i nego kato biha s kamene, razbiha mu glavata, i otpratiha go bezčesten.</J></i>


text:
<J>И пак проводи другиго; и него убиха; и мнозина други, едни биха, а други убиха.</J><p></p><i><J>I pak provodi drugigo; i nego ubiha; i mnozina drugi, edni biha, a drugi ubiha.</J></i>


text:
<J>При това още, понеже имаше един син любезен нему, проводи и него последен до тех, и думаше: Ще се посвенят от сина ми.</J><p></p><i><J>Pri tova ošte, poneže imaše edin sin ljubezen nemu, provodi i nego posleden do teh, i dumaše: Šte se posvenjat ot sina mi.</J></i>


text:
<J>А тези земледелци рекоха помежду си: Този е наследникът; елате да го убием, и наследието ще бъде наше.</J><p></p><i><J>A tezi zemledelci rekoha pomeždu si: Tozi e naslednikǎt; elate da go ubiem, i nasledieto šte bǎde naše.</J></i>


text:
<J>И хванаха го та го убиха, и хвърлиха го вън от лозето.</J><p></p><i><J>I hvanaha go ta go ubiha, i hvǎrliha go vǎn ot lozeto.</J></i>


text:
<J>Какво ще прочее да стори господарът на лозето? ще дойде и ще погуби тези земледелци, и ще даде лозето на други.</J><p></p><i><J>Kakvo šte pročee da stori gospodarǎt na lozeto? šte dojde i šte pogubi tezi zemledelci, i šte dade lozeto na drugi.</J></i>


text:
<J>Не сте ли прочели вие нито това писание: "Камикът който отхвърлиха зидарите, той стана глава на ъгъла:</J><p></p><i><J>Ne ste li pročeli vie nito tova pisanie: "Kamikǎt kojto othvǎrliha zidarite, toj stana glava na ǎgǎla:</J></i>


text:
<J>От Господа бе това и чудесно е в очите ни"?</J><p></p><i><J>Ot Gospoda be tova i čudesno e v očite ni"?</J></i>


text:
И искаха да го уловят; но се убояха от народа; понеже разумеха че на тех рече тази притча, и оставиха го и си отидоха.<p></p><i>I iskaha da go ulovjat; no se ubojaha ot naroda; poneže razumeha če na teh reče tazi pritča, i ostaviha go i si otidoha.</i>


text:
И проваждат до него некои от Фарисеите и Иродианите, да го впримчат в дума.<p></p><i>I provaždat do nego nekoi ot Fariseite i Irodianite, da go vprimčat v duma.</i>


text:
И те като дойдоха казват му: Учителю, знаем че си истински, и не те е грижа от никого; защото не гледаш на лице на человеците, но по истина пътя Божий учиш. Право ли е да дадем дан на Кесаря, или не?<p></p><i>I te kato dojdoha kazvat mu: Učitelju, znaem če si istinski, i ne te e griža ot nikogo; zaštoto ne gledaš na lice na čelovecite, no po istina pǎtja Božij učiš. Pravo li e da dadem dan na Kesarja, ili ne?</i>


text:
Да дадем ли, или да не дадем? А той като позна лицемерието им, рече им: <J>Защо ме изкушавате? донесете ми един динарий да видя.</J><p></p><i>Da dadem li, ili da ne dadem? A toj kato pozna licemerieto im, reče im: <J>Zašto me izkušavate? donesete mi edin dinarij da vidja.</J></i>


text:
И те му донесоха. И казва им: <J>чий е този образ и надписът?</J> А те му рекоха: Кесарев.<p></p><i>I te mu donesoha. I kazva im: <J>čij e tozi obraz i nadpisǎt?</J> A te mu rekoha: Kesarev.</i>


text:
И отговори Исус и рече им: <J>Отдайте Кесаревите Кесарю, и Божиите Богу.</J> И почудиха се на него.<p></p><i>I otgovori Isus i reče im: <J>Otdajte Kesarevite Kesarju, i Božiite Bogu.</J> I počudiha se na nego.</i>


text:
И идват при него Садукеи, които казват че нема възкресение; и попитаха го, и казваха:<p></p><i>I idvat pri nego Sadukei, koito kazvat če nema vǎzkresenie; i popitaha go, i kazvaha:</i>


text:
Учителю, Мойсей написа нам, че ако умре на некого брат му, и остави жена, а чада не остави, да вземе брат му жена му и да възстави семе на брата си.<p></p><i>Učitelju, Mojsej napisa nam, če ako umre na nekogo brat mu, i ostavi žena, a čada ne ostavi, da vzeme brat mu žena mu i da vǎzstavi seme na brata si.</i>


text:
И тъй, имаше седем братя; и първият взе жена, и когато умре не остави семе.<p></p><i>I tǎj, imaše sedem bratja; i pǎrvijat vze žena, i kogato umre ne ostavi seme.</i>


text:
И взе я вторият, и умре, и нито той остави семе; и третият такожде.<p></p><i>I vze ja vtorijat, i umre, i nito toj ostavi seme; i tretijat takožde.</i>


text:
И вземаха я и седмината, и не оставиха семе; най-подир от всичките умре и жената.<p></p><i>I vzemaha ja i sedminata, i ne ostaviha seme; naj-podir ot vsičkite umre i ženata.</i>


text:
Във възкресението прочее, когато възкръснат, на кого от тех ще бъде тя жена? защото и седмината я имаха за жена.<p></p><i>Vǎv vǎzkresenieto pročee, kogato vǎzkrǎsnat, na kogo ot teh šte bǎde tja žena? zaštoto i sedminata ja imaha za žena.</i>


text:
И отговори Исус и рече им: <J>Не за това ли се заблуждавате, понеже не познавате писанията нито силата Божия?</J><p></p><i>I otgovori Isus i reče im: <J>Ne za tova li se zabluždavate, poneže ne poznavate pisanijata nito silata Božija?</J></i>


text:
<J>Защото когато възкръснат от мъртвите, нито се женят нито за мъж отиват; но са като ангелите които са на небеса.</J><p></p><i><J>Zaštoto kogato vǎzkrǎsnat ot mǎrtvite, nito se ženjat nito za mǎž otivat; no sa kato angelite koito sa na nebesa.</J></i>


text:
<J>А за мъртвите че ще възкръснат, не сте ли прочели в книгата Моисеева за къпината, как му рече Бог и каза: Аз съм Бог Авраамов, и Бог Исааков, и Бог Яковов?</J><p></p><i><J>A za mǎrtvite če šte vǎzkrǎsnat, ne ste li pročeli v knigata Moiseeva za kǎpinata, kak mu reče Bog i kaza: Az sǎm Bog Avraamov, i Bog Isaakov, i Bog Jakovov?</J></i>


text:
<J>Бог не е Бог на мъртвите, но Бог на живите: прочее вие заблуждавате много.</J><p></p><i><J>Bog ne e Bog na mǎrtvite, no Bog na živite: pročee vie zabluždavate mnogo.</J></i>


text:
И един от книжниците, който ги чу като се препираха, и позна че добре им се отговори, пристъпи и го попита: Коя заповед е от всичките най-първа?<p></p><i>I edin ot knižnicite, kojto gi ču kato se prepiraha, i pozna če dobre im se otgovori, pristǎpi i go popita: Koja zapoved e ot vsičkite naj-pǎrva?</i>


text:
А Исус му отговори: <J>"Слушай, Израилю: Господ Бог наш е един Господ;</J><p></p><i>A Isus mu otgovori: <J>"Slušaj, Izrailju: Gospod Bog naš e edin Gospod;</J></i>


text:
<J>и да възлюбиш Господа Бога твоего със всичкото си сърдце, и с всичката си душа, и с всичкия си ум, и с всичката си сила." Тая е първата заповед.</J><p></p><i><J>i da vǎzljubiš Gospoda Boga tvoego sǎs vsičkoto si sǎrdce, i s vsičkata si duša, i s vsičkija si um, i s vsičkata si sila." Taja e pǎrvata zapoved.</J></i>


text:
<J>и втора подобна ней: "Да възлюбиш ближнаго твоего както себе си." По-голема от тези друга заповед нема.</J><p></p><i><J>i vtora podobna nej: "Da vǎzljubiš bližnago tvoego kakto sebe si." Po-golema ot tezi druga zapoved nema.</J></i>


text:
И рече му книжникът: Добре, учителю, право си казал, че един е Бог, и нема друг освен него,<p></p><i>I reče mu knižnikǎt: Dobre, učitelju, pravo si kazal, če edin e Bog, i nema drug osven nego,</i>


text:
и да го люби некой със все сърце, и с всичкият си разум, и с всичката душа, и с всичката сила, и да люби ближнаго своего както себе си, то е повече от всичките всесъжения и жертви.<p></p><i>i da go ljubi nekoj sǎs vse sǎrce, i s vsičkijat si razum, i s vsičkata duša, i s vsičkata sila, i da ljubi bližnago svoego kakto sebe si, to e poveče ot vsičkite vsesǎženija i žertvi.</i>


text:
И като виде Исус че разумно отговори, рече му: <J>Не си далеч от царството Божие.</J> И никой вече не смееше да го попита за нещо.<p></p><i>I kato vide Isus če razumno otgovori, reče mu: <J>Ne si daleč ot carstvoto Božie.</J> I nikoj veče ne smeeše da go popita za nešto.</i>


text:
И отговори Исус, когато поучаваше в храма, и казваше: <J>Как казват книжниците че Христос е син Давидов?</J><p></p><i>I otgovori Isus, kogato poučavaše v hrama, i kazvaše: <J>Kak kazvat knižnicite če Hristos e sin Davidov?</J></i>


text:
<J>Защото сам този Давид рече чрез Духа Святаго: "Рече Господ Господу моему: Седни от десната ми страна докле положа враговете твои подножие на нозете ти."</J><p></p><i><J>Zaštoto sam tozi David reče črez Duha Svjatago: "Reče Gospod Gospodu moemu: Sedni ot desnata mi strana dokle položa vragovete tvoi podnožie na nozete ti."</J></i>


text:
<J>И тъй сам си Давид го нарича Господ; и от де е син негов?</J> И многото народ слушаше го с благодарение.<p></p><i><J>I tǎj sam si David go nariča Gospod; i ot de e sin negov?</J> I mnogoto narod slušaše go s blagodarenie.</i>


text:
И казваше им в поучението си: <J>Пазете се от книжниците, които искат да ходят пременени, и обичат поздравления по пазарите,</J><p></p><i>I kazvaše im v poučenieto si: <J>Pazete se ot knižnicite, koito iskat da hodjat premeneni, i običat pozdravlenija po pazarite,</J></i>


text:
<J>И предните седалища в съборищата, и първите места по вечерянията:</J><p></p><i><J>I prednite sedališta v sǎborištata, i pǎrvite mesta po večerjanijata:</J></i>


text:
<J>тези, които изпояждат на вдовиците домовете, и за причина правят дълги молитви: те ще да приимат по-големо осъждение.</J><p></p><i><J>tezi, koito izpojaždat na vdovicite domovete, i za pričina pravjat dǎlgi molitvi: te šte da priimat po-golemo osǎždenie.</J></i>


text:
И седна Исус срещу съкровищницата, та гледаше как туряше народът пари в съкровищницата; и много богати туряха много.<p></p><i>I sedna Isus sreštu sǎkrovištnicata, ta gledaše kak turjaše narodǎt pari v sǎkrovištnicata; i mnogo bogati turjaha mnogo.</i>


text:
И дойде една вдовица сирота и тури две лепти, сиреч един кодрант.<p></p><i>I dojde edna vdovica sirota i turi dve lepti, sireč edin kodrant.</i>


text:
И призва учениците си, и казва им: <J>Тая сирота вдовица тури най-много от всичките които туриха в съкровищницата:</J><p></p><i>I prizva učenicite si, i kazva im: <J>Taja sirota vdovica turi naj-mnogo ot vsičkite koito turiha v sǎkrovištnicata:</J></i>


text:
<J>защото всички туриха от изобилието си, а тя от немането си тури всичко що имаше, всичкия си имот.</J><p></p><i><J>zaštoto vsički turiha ot izobilieto si, a tja ot nemaneto si turi vsičko što imaše, vsičkija si imot.</J></i>


text:
И когато излезваше от храмът, казва му един от учениците му: Учителю, виж, какви камене и какви здания!<p></p><i>I kogato izlezvaše ot hramǎt, kazva mu edin ot učenicite mu: Učitelju, viž, kakvi kamene i kakvi zdanija!</i>


text:
А Исус отговори и рече му: <J>Видиш ли тези големи здания? Нема да остане камик на камик, който да се не съсипе.</J><p></p><i>A Isus otgovori i reče mu: <J>Vidiš li tezi golemi zdanija? Nema da ostane kamik na kamik, kojto da se ne sǎsipe.</J></i>


text:
И когато седеше той на гората Елеонска, срещу храма, попитаха го насаме Петър и Яков и Иоан и Андрей:<p></p><i>I kogato sedeše toj na gorata Eleonska, sreštu hrama, popitaha go nasame Petǎr i Jakov i Ioan i Andrej:</i>


text:
Кажи ни: кога ще бъде това? и кое е знамението когато всичко това има да се свърши?<p></p><i>Kaži ni: koga šte bǎde tova? i koe e znamenieto kogato vsičko tova ima da se svǎrši?</i>


text:
А Исус им отговори, и начна да казва: <J>Пазете се да ви не прелъсти некой;</J><p></p><i>A Isus im otgovori, i načna da kazva: <J>Pazete se da vi ne prelǎsti nekoj;</J></i>


text:
<J>защото мнозина ще дойдат в мое име, и ще рекат: Аз съм Христос, и ще прелъстят мнозина.</J><p></p><i><J>zaštoto mnozina šte dojdat v moe ime, i šte rekat: Az sǎm Hristos, i šte prelǎstjat mnozina.</J></i>


text:
<J>А когато чуете бойове и слухове военни, недейте се смущава; защото това требва да бъде; но не е още свършването.</J><p></p><i><J>A kogato čuete bojove i sluhove voenni, nedejte se smuštava; zaštoto tova trebva da bǎde; no ne e ošte svǎršvaneto.</J></i>


text:
<J>Защото ще се повдигне народ върх народ, и царство върх царство, и ще бъдат трусове по некои места, и ще бъдат гладове и размирици: тези са начало на болезни.</J><p></p><i><J>Zaštoto šte se povdigne narod vǎrh narod, i carstvo vǎrh carstvo, i šte bǎdat trusove po nekoi mesta, i šte bǎdat gladove i razmirici: tezi sa načalo na bolezni.</J></i>


text:
<J>А вие пазете сами себе си; защото ще ви предадат на съдовища, и на съборища ще ви бият, и пред войводи и царе ще ви изкарват заради мене, за свидетелство тем.</J><p></p><i><J>A vie pazete sami sebe si; zaštoto šte vi predadat na sǎdovišta, i na sǎborišta šte vi bijat, i pred vojvodi i care šte vi izkarvat zaradi mene, za svidetelstvo tem.</J></i>


text:
<J>И требва първом да се проповеда евангелието на всичките народи.</J><p></p><i><J>I trebva pǎrvom da se propoveda evangelieto na vsičkite narodi.</J></i>


text:
<J>А когато ви поведат на предаване, недейте се от по-напред грижи какво ще продумате, нито преговаряйте; но което ви се даде в онзи час, това говорете; защото не сте вие които ще говорите, но Дух Светий.</J><p></p><i><J>A kogato vi povedat na predavane, nedejte se ot po-napred griži kakvo šte produmate, nito pregovarjajte; no koeto vi se dade v onzi čas, tova govorete; zaštoto ne ste vie koito šte govorite, no Duh Svetij.</J></i>


text:
<J>И ще предаде брат брата на смърт, и отец чадо, и ще се подигнат чада върх родители и ще ги умъртвят.</J><p></p><i><J>I šte predade brat brata na smǎrt, i otec čado, i šte se podignat čada vǎrh roditeli i šte gi umǎrtvjat.</J></i>


text:
<J>И ще бъдете ненавиждани от всички заради моето име: а който претърпи до край, той ще спасен да бъде.</J><p></p><i><J>I šte bǎdete nenaviždani ot vsički zaradi moeto ime: a kojto pretǎrpi do kraj, toj šte spasen da bǎde.</J></i>


text:
<J>И кога видите мерзостта на запустението, речената от пророка Данаила, че стои дето не подобава, (който чете нека разумева,) тогаз които са в Юдея да бегат по горите;</J><p></p><i><J>I koga vidite merzostta na zapustenieto, rečenata ot proroka Danaila, če stoi deto ne podobava, (kojto čete neka razumeva,) togaz koito sa v Judeja da begat po gorite;</J></i>


text:
<J>и който е на къщата на покрива, да не слезва в къщи, нито да влезва да вземе нещо от къщата си;</J><p></p><i><J>i kojto e na kǎštata na pokriva, da ne slezva v kǎšti, nito da vlezva da vzeme nešto ot kǎštata si;</J></i>


text:
<J>и който е на нива да се не връща назад да вземе дрехата си.</J><p></p><i><J>i kojto e na niva da se ne vrǎšta nazad da vzeme drehata si.</J></i>


text:
<J>А горко на непразните, и на доещите през онези дни!</J><p></p><i><J>A gorko na nepraznite, i na doeštite prez onezi dni!</J></i>


text:
<J>И молете се да не бъде бегането ви зиме;</J><p></p><i><J>I molete se da ne bǎde beganeto vi zime;</J></i>


text:
<J>защото през онези дни ще бъде таквази скръб каквато не е била от начало на създанието което създаде Бог до нине, нито ще бъде.</J><p></p><i><J>zaštoto prez onezi dni šte bǎde takvazi skrǎb kakvato ne e bila ot načalo na sǎzdanieto koeto sǎzdade Bog do nine, nito šte bǎde.</J></i>


text:
<J>И ако Бог не би съкратил онези дни, не би се избавила ни една плът; но заради избраните които избра съкратил е дните.</J><p></p><i><J>I ako Bog ne bi sǎkratil onezi dni, ne bi se izbavila ni edna plǎt; no zaradi izbranite koito izbra sǎkratil e dnite.</J></i>


text:
<J>И тогаз ако ви рече некой: Ето тука е Христос, или,Ето, там, не вервайте;</J><p></p><i><J>I togaz ako vi reče nekoj: Eto tuka e Hristos, ili,Eto, tam, ne vervajte;</J></i>


text:
<J>защото ще се подигнат лъжехристи и лъжепророци: и ще покажат знамения и чудеса, за да прелъстят, ако е възможно, и избраните.</J><p></p><i><J>zaštoto šte se podignat lǎžehristi i lǎžeproroci: i šte pokažat znamenija i čudesa, za da prelǎstjat, ako e vǎzmožno, i izbranite.</J></i>


text:
<J>А вие пазете: ето предсказах ви всичко.</J><p></p><i><J>A vie pazete: eto predskazah vi vsičko.</J></i>


text:
<J>Но през онези дни, след онази скръб, слънцето ще потъмнее, и луната не ще да даде светенето си;</J><p></p><i><J>No prez onezi dni, sled onazi skrǎb, slǎnceto šte potǎmnee, i lunata ne šte da dade sveteneto si;</J></i>


text:
<J>а звездите от небето ще слитат, и силите които са в небеса ще се поколебаят.</J><p></p><i><J>a zvezdite ot nebeto šte slitat, i silite koito sa v nebesa šte se pokolebajat.</J></i>


text:
<J>И тогаз ще видят Сина человеческаго че иде на облаци с голема сила и слава.</J><p></p><i><J>I togaz šte vidjat Sina čelovečeskago če ide na oblaci s golema sila i slava.</J></i>


text:
<J>И тогаз проводи ангелите си и ще събере избраните свои от четирите ветра, от край земята до край небето.</J><p></p><i><J>I togaz provodi angelite si i šte sǎbere izbranite svoi ot četirite vetra, ot kraj zemjata do kraj nebeto.</J></i>


text:
<J>А от смоковницата научете притча: когато вече вейките й омекнат и развиват листете си, знаете вече че е близо летото:</J><p></p><i><J>A ot smokovnicata naučete pritča: kogato veče vejkite j omeknat i razvivat listete si, znaete veče če e blizo letoto:</J></i>


text:
<J>така и вие, кога видите това че става, да знаете че е близу, на вратата.</J><p></p><i><J>taka i vie, koga vidite tova če stava, da znaete če e blizu, na vratata.</J></i>


text:
<J>Истина ви казвам, че нема да премине този род, докле не бъде всичко това.</J><p></p><i><J>Istina vi kazvam, če nema da premine tozi rod, dokle ne bǎde vsičko tova.</J></i>


text:
<J>Небето и земята ще преминат; но моите думи нема да преминат.</J><p></p><i><J>Nebeto i zemjata šte preminat; no moite dumi nema da preminat.</J></i>


text:
<J>А за онзи ден и час никой не знае, нито ангелите, които са на небеса, нито Синът, тъкмо Отец.</J><p></p><i><J>A za onzi den i čas nikoj ne znae, nito angelite, koito sa na nebesa, nito Sinǎt, tǎkmo Otec.</J></i>


text:
<J>Пазете се, бдете, и молете се; защото не знаете кога ще бъде времето.</J><p></p><i><J>Pazete se, bdete, i molete se; zaštoto ne znaete koga šte bǎde vremeto.</J></i>


text:
<J>Понеже това ще бъде както кога человек некой отиде на път, и остави къщата си, и даде властта на рабите си, и всекиму неговата работа, и на вратаря повеле да е буден.</J><p></p><i><J>Poneže tova šte bǎde kakto koga čelovek nekoj otide na pǎt, i ostavi kǎštata si, i dade vlastta na rabite si, i vsekimu negovata rabota, i na vratarja povele da e buden.</J></i>


text:
<J>И тъй бъдете будни и вие: (защото не знаете кога ще дойде господарят на къщата, вечерта, или посред нощ, или кога пее петелът, или заранта;)</J><p></p><i><J>I tǎj bǎdete budni i vie: (zaštoto ne znaete koga šte dojde gospodarjat na kǎštata, večerta, ili posred nošt, ili koga pee petelǎt, ili zaranta;)</J></i>


text:
<J>да не би като дойде внезапно да ви намери че спите.</J><p></p><i><J>da ne bi kato dojde vnezapno da vi nameri če spite.</J></i>


text:
<J>И това що казвам на вас, на всичките го казвам: Будни бъдете.</J><p></p><i><J>I tova što kazvam na vas, na vsičkite go kazvam: Budni bǎdete.</J></i>


text:
А след два дни беше пасха и безквасните хлебове: и търсеха първосвещениците и книжниците как да го уловят с измама и да го убият.<p></p><i>A sled dva dni beše pasha i bezkvasnite hlebove: i tǎrseha pǎrvosveštenicite i knižnicite kak da go ulovjat s izmama i da go ubijat.</i>


text:
И думаха: Да не е в праздника, за да не стане мълва в народа.<p></p><i>I dumaha: Da ne e v prazdnika, za da ne stane mǎlva v naroda.</i>


text:
И когато беше той във Витания, в дома на Симона прокаженаго, и седеше на трапезата, дойде една жена, която имаше алавастър с миро нардово, чисто и скъпо; и като разби алавастъра, изле мирото на главата му.<p></p><i>I kogato beše toj vǎv Vitanija, v doma na Simona prokaženago, i sedeše na trapezata, dojde edna žena, kojato imaše alavastǎr s miro nardovo, čisto i skǎpo; i kato razbi alavastǎra, izle miroto na glavata mu.</i>


text:
А имаше некои, които негодуваха в себе си и думаха: Защо стана тая пагуба на мирото?<p></p><i>A imaše nekoi, koito negoduvaha v sebe si i dumaha: Zašto stana taja paguba na miroto?</i>


text:
защото можеше то да се продаде за повече от триста пенези, и да се раздадат на сиромасите; и роптаеха на нея.<p></p><i>zaštoto možeše to da se prodade za poveče ot trista penezi, i da se razdadat na siromasite; i roptaeha na neja.</i>


text:
Но Исус рече: <J>Оставете я; защо й досаждате? добра работа стори на мене.</J><p></p><i>No Isus reče: <J>Ostavete ja; zašto j dosaždate? dobra rabota stori na mene.</J></i>


text:
<J>Защото сиромасите всекога имате със себе си, и когато щете можете да им сторите добро, мене обаче всекога немате.</J><p></p><i><J>Zaštoto siromasite vsekoga imate sǎs sebe si, i kogato štete možete da im storite dobro, mene obače vsekoga nemate.</J></i>


text:
<J>Това което можеше тя го стори; предвари да помаже с миро телото ми за погребение.</J><p></p><i><J>Tova koeto možeše tja go stori; predvari da pomaže s miro teloto mi za pogrebenie.</J></i>


text:
<J>Истина ви казвам: Дето че се проповеда това евангелие по всичкия свет, и това което стори тя ще се казва за спомен неин.</J><p></p><i><J>Istina vi kazvam: Deto če se propoveda tova evangelie po vsičkija svet, i tova koeto stori tja šte se kazva za spomen nein.</J></i>


text:
Тогаз Юда Искариотски, един от дванадесетте, отиде при първосвещениците, да го предаде тем.<p></p><i>Togaz Juda Iskariotski, edin ot dvanadesette, otide pri pǎrvosveštenicite, da go predade tem.</i>


text:
И те като чуха възрадваха се; и обещаха се да му дадат сребро; и търсеше как да го предаде на сгодно време.<p></p><i>I te kato čuha vǎzradvaha se; i obeštaha se da mu dadat srebro; i tǎrseše kak da go predade na sgodno vreme.</i>


text:
И в първия ден на безквасните хлебове, когато колеха жертви за пасхата, казват му учениците му: Да искаш да идем и да приготвим да ядеш пасхата?<p></p><i>I v pǎrvija den na bezkvasnite hlebove, kogato koleha žertvi za pashata, kazvat mu učenicite mu: Da iskaš da idem i da prigotvim da jadeš pashata?</i>


text:
И проважда двама от учениците си, и казва им: <J>Идете в града; и ще ви срещне человек който носи кърчаг с вода; идете след него.</J><p></p><i>I provažda dvama ot učenicite si, i kazva im: <J>Idete v grada; i šte vi sreštne čelovek kojto nosi kǎrčag s voda; idete sled nego.</J></i>


text:
<J>И дето влезе, речете на стопанина на тази къща: Учителят казва: Де е виталницата, дето ще ям пасхата с учениците си?</J><p></p><i><J>I deto vleze, rečete na stopanina na tazi kǎšta: Učiteljat kazva: De e vitalnicata, deto šte jam pashata s učenicite si?</J></i>


text:
<J>И той ще ви посочи горница голема, постлана, готова; там ни пригответе.</J><p></p><i><J>I toj šte vi posoči gornica golema, postlana, gotova; tam ni prigotvete.</J></i>


text:
И излезоха учениците му, и дойдоха в града, и намериха както им рече, и приготвиха пасхата.<p></p><i>I izlezoha učenicite mu, i dojdoha v grada, i nameriha kakto im reče, i prigotviha pashata.</i>


text:
И когато седеха на трапезата и ядеха, рече Исус: <J>Истина ви казвам: Един от вас ще ме предаде, който яде с мене.</J><p></p><i>I kogato sedeha na trapezata i jadeha, reče Isus: <J>Istina vi kazvam: Edin ot vas šte me predade, kojto jade s mene.</J></i>


text:
А те начнаха да скърбят, и да му казват един по един: Да ли съм аз? а друг: Да ли съм аз?<p></p><i>A te načnaha da skǎrbjat, i da mu kazvat edin po edin: Da li sǎm az? a drug: Da li sǎm az?</i>


text:
А той отговори и рече им: <J>Един от дванадесетте е, който затопява с мене в блюдото.</J><p></p><i>A toj otgovori i reče im: <J>Edin ot dvanadesette e, kojto zatopjava s mene v bljudoto.</J></i>


text:
<J>Син человечески отхожда както е писано за него; но тежко и горко на тогози человека, чрез когото Син человечески се предава! Добре би било за тогоз человека ако не бе се родил.</J><p></p><i><J>Sin čelovečeski othožda kakto e pisano za nego; no težko i gorko na togozi čeloveka, črez kogoto Sin čelovečeski se predava! Dobre bi bilo za togoz čeloveka ako ne be se rodil.</J></i>


text:
И когато ядеха взе Исус хлеб, и като благослови преломи та им даде, и рече: <J>Вземете, яжте; това е телото мое.</J><p></p><i>I kogato jadeha vze Isus hleb, i kato blagoslovi prelomi ta im dade, i reče: <J>Vzemete, jažte; tova e teloto moe.</J></i>


text:
И взе чашата, благодари и даде им; и пиха от нея всички.<p></p><i>I vze čašata, blagodari i dade im; i piha ot neja vsički.</i>


text:
И рече им: <J>Тая е моята кръв на новия завет която се за мнозина излива:</J><p></p><i>I reče im: <J>Taja e mojata krǎv na novija zavet kojato se za mnozina izliva:</J></i>


text:
<J>истина ви казвам че нема вече да пия от плода на лозата до онзи ден когато го пия ново в царството Божие.</J><p></p><i><J>istina vi kazvam če nema veče da pija ot ploda na lozata do onzi den kogato go pija novo v carstvoto Božie.</J></i>


text:
И като изпеха песен, излезоха на Гората Елеонска.<p></p><i>I kato izpeha pesen, izlezoha na Gorata Eleonska.</i>


text:
И казва им Исус: <J>Всинца вие ще се съблазните в мене тази нощ; защото е писано: "Ще поразя пастиря, и ще се разпръснат овците."</J><p></p><i>I kazva im Isus: <J>Vsinca vie šte se sǎblaznite v mene tazi nošt; zaštoto e pisano: "Šte porazja pastirja, i šte se razprǎsnat ovcite."</J></i>


text:
<J>Но подир възкресението си ще ви предваря в Галилея.</J><p></p><i><J>No podir vǎzkresenieto si šte vi predvarja v Galileja.</J></i>


text:
А Петър му рече: И всички ако да се съблазнят, аз обаче не.<p></p><i>A Petǎr mu reče: I vsički ako da se sǎblaznjat, az obače ne.</i>


text:
И казва му Исус: <J>Истина ти казвам, че днес, тази нощ, преди да пее петелът дваж, ти три пъти ще се отречеш от мене.</J><p></p><i>I kazva mu Isus: <J>Istina ti kazvam, če dnes, tazi nošt, predi da pee petelǎt dvaž, ti tri pǎti šte se otrečeš ot mene.</J></i>


text:
А той още повече казваше: Ако стане нужда и да умра с тебе наедно, нема да се отрека от тебе. Подобно казваха и всичките други.<p></p><i>A toj ošte poveče kazvaše: Ako stane nužda i da umra s tebe naedno, nema da se otreka ot tebe. Podobno kazvaha i vsičkite drugi.</i>


text:
И идват на едно место което се казваше Гетсиманя; и казва на учениците си: <J>Седете тука, докле се аз помоля.</J><p></p><i>I idvat na edno mesto koeto se kazvaše Getsimanja; i kazva na učenicite si: <J>Sedete tuka, dokle se az pomolja.</J></i>


text:
И взема със себе си Петра и Якова и Иоана, и начна да се ужасава и да тъжи.<p></p><i>I vzema sǎs sebe si Petra i Jakova i Ioana, i načna da se užasava i da tǎži.</i>


text:
И казва им: <J>Ппостойте тука и будни бъдете.</J><p></p><i>I kazva im: <J>Ppostojte tuka i budni bǎdete.</J></i>


text:
И щом позамина малко, падна на земята; и молеше се, ако е възможно да замине от него този час;<p></p><i>I štom pozamina malko, padna na zemjata; i moleše se, ako e vǎzmožno da zamine ot nego tozi čas;</i>


text:
И думаше: <J>Ава, Отче; на тебе е всичко възможно: замини ме с тази чаша; но не което аз искам, но което ти.</J><p></p><i>I dumaše: <J>Ava, Otče; na tebe e vsičko vǎzmožno: zamini me s tazi čaša; no ne koeto az iskam, no koeto ti.</J></i>


text:
Връща се и намерва ги заспали; и казва на Петра: <J>Симоне, спиш ли? не може ли един час да постоиш буден?</J><p></p><i>Vrǎšta se i namerva gi zaspali; i kazva na Petra: <J>Simone, spiš li? ne može li edin čas da postoiš buden?</J></i>


text:
<J>Бдете и молете се да не би в изкушение да влезете: духът е бодър, а плътта немощна.</J><p></p><i><J>Bdete i molete se da ne bi v izkušenie da vlezete: duhǎt e bodǎr, a plǎtta nemoštna.</J></i>


text:
И пак отиде та се помоли, и рече истото слово.<p></p><i>I pak otide ta se pomoli, i reče istoto slovo.</i>


text:
И когато се завърна, намери ги пак заспали, защото очите им беха отегнали, и не знаеха що да му отговорят.<p></p><i>I kogato se zavǎrna, nameri gi pak zaspali, zaštoto očite im beha otegnali, i ne znaeha što da mu otgovorjat.</i>


text:
И идва трети път, и казва им: <J>Спете от сега и почивайте; доста е: дойде часът: ето предава се Син человечески в ръцете на грешниците.</J><p></p><i>I idva treti pǎt, i kazva im: <J>Spete ot sega i počivajte; dosta e: dojde časǎt: eto predava se Sin čelovečeski v rǎcete na grešnicite.</J></i>


text:
<J>Станете да идем: ето, този който ме предава се приближи.</J><p></p><i><J>Stanete da idem: eto, tozi kojto me predava se približi.</J></i>


text:
И тутакси, още като говореше, дойде Юда, който беше един от дванадесетте, и с него народ много с ножове и сопи, от първосвещениците и книжниците и старейшините.<p></p><i>I tutaksi, ošte kato govoreše, dojde Juda, kojto beše edin ot dvanadesette, i s nego narod mnogo s nožove i sopi, ot pǎrvosveštenicite i knižnicite i starejšinite.</i>


text:
А този който го предаваше беше им дал знак, и рекъл: Когото целуна, той е; уловете го и заведете го с припазване.<p></p><i>A tozi kojto go predavaše beše im dal znak, i rekǎl: Kogoto celuna, toj e; ulovete go i zavedete go s pripazvane.</i>


text:
И когато дойде, тутакси пристъпи при него; и казва: Рави, Рави; и целуна го.<p></p><i>I kogato dojde, tutaksi pristǎpi pri nego; i kazva: Ravi, Ravi; i celuna go.</i>


text:
А един от предстоещите измъкна ножа си, и удари раба първосвещеников, и отсече му ухото.<p></p><i>A edin ot predstoeštite izmǎkna noža si, i udari raba pǎrvosveštenikov, i otseče mu uhoto.</i>


text:
И отговори Исус и рече им: <J>Като на разбойник ли излезохте с ножове и сопи да ме уловите?</J><p></p><i>I otgovori Isus i reče im: <J>Kato na razbojnik li izlezohte s nožove i sopi da me ulovite?</J></i>


text:
<J>Всеки ден бех при вас в храма и поучавах, и не ме уловихте; но това стана за да се сбъдат писанията.</J><p></p><i><J>Vseki den beh pri vas v hrama i poučavah, i ne me ulovihte; no tova stana za da se sbǎdat pisanijata.</J></i>


text:
И следваше го некой си момък, обвит в плащаница по голо; и уловиха го момците.<p></p><i>I sledvaše go nekoj si momǎk, obvit v plaštanica po golo; i uloviha go momcite.</i>


text:
А той остави плащаницата и побегна от тех гол.<p></p><i>A toj ostavi plaštanicata i pobegna ot teh gol.</i>


text:
И заведоха Исуса при първосвещеника; и събират се при него всичките първосвещеници и старейшините и книжниците.<p></p><i>I zavedoha Isusa pri pǎrvosveštenika; i sǎbirat se pri nego vsičkite pǎrvosveštenici i starejšinite i knižnicite.</i>


text:
И Петър от далеч го последва до вътре в двора на първосвещеника, и седеше наедно със слугите и грееше се при огъня.<p></p><i>I Petǎr ot daleč go posledva do vǎtre v dvora na pǎrvosveštenika, i sedeše naedno sǎs slugite i greeše se pri ogǎnja.</i>


text:
А първосвещениците и всичкият съвет търсеха свидетелство върх Исуса да го убият, и не намерваха;<p></p><i>A pǎrvosveštenicite i vsičkijat sǎvet tǎrseha svidetelstvo vǎrh Isusa da go ubijat, i ne namervaha;</i>


text:
защото мнозина свидетелствуваха лъжа на него; но свидетелствата не бяха съгласни.<p></p><i>zaštoto mnozina svidetelstvuvaha lǎža na nego; no svidetelstvata ne bjaha sǎglasni.</i>


text:
И станаха некои и лъжесвидетелствуваха върх него и казваха:<p></p><i>I stanaha nekoi i lǎžesvidetelstvuvaha vǎrh nego i kazvaha:</i>


text:
Ние го чухме да говори: <J>Аз ще разваля този храм направен с ръка, и в три дни ще съзида друг с ръка не направен.</J><p></p><i>Nie go čuhme da govori: <J>Az šte razvalja tozi hram napraven s rǎka, i v tri dni šte sǎzida drug s rǎka ne napraven.</J></i>


text:
Но нито така бе съгласно свидетелството им.<p></p><i>No nito taka be sǎglasno svidetelstvoto im.</i>


text:
И стана първосвещеникът насред, та попита Исуса и рече: Не отговаряш ли нищо? Какво свидетелствуват тези връх тебе?<p></p><i>I stana pǎrvosveštenikǎt nasred, ta popita Isusa i reče: Ne otgovarjaš li ništo? Kakvo svidetelstvuvat tezi vrǎh tebe?</i>


text:
А той мълчеше, и не отговори нищо. Пак го попита първосвещеникът и казваше му: Ти ли си Христос, Синът на Благословенаго?<p></p><i>A toj mǎlčeše, i ne otgovori ništo. Pak go popita pǎrvosveštenikǎt i kazvaše mu: Ti li si Hristos, Sinǎt na Blagoslovenago?</i>


text:
А Исус рече: <J>Аз съм; и ще видите Сина человеческаго че седи отдесно на силата, и че иде с облаците небесни.</J><p></p><i>A Isus reče: <J>Az sǎm; i šte vidite Sina čelovečeskago če sedi otdesno na silata, i če ide s oblacite nebesni.</J></i>


text:
Тогаз първосвещеникът раздра дрехите си, и рече: Каква още потреба имаме за свидетели?<p></p><i>Togaz pǎrvosveštenikǎt razdra drehite si, i reče: Kakva ošte potreba imame za svideteli?</i>


text:
чухте богохулството: как ви се види? и всичките го осъдиха че е повинен на смърт.<p></p><i>čuhte bogohulstvoto: kak vi se vidi? i vsičkite go osǎdiha če e povinen na smǎrt.</i>


text:
И начнаха некои да го заплюват, и да прикриват лицето му, и да го бъхтят, и да му казват: Проречи. И слугите го удряха с плесници.<p></p><i>I načnaha nekoi da go zapljuvat, i da prikrivat liceto mu, i da go bǎhtjat, i da mu kazvat: Proreči. I slugite go udrjaha s plesnici.</i>


text:
И когато беше Петър долу в двора, идва една от слугините първосвещеникови;<p></p><i>I kogato beše Petǎr dolu v dvora, idva edna ot sluginite pǎrvosveštenikovi;</i>


text:
и като виде Петра че се грее, погледна го и рече: И ти беше със Исуса Назарянина.<p></p><i>i kato vide Petra če se gree, pogledna go i reče: I ti beše sǎs Isusa Nazarjanina.</i>


text:
А той се отрече, и каза: Не знам, нито разбирам що казваш ти. И излезе вън на пред двора и петелът попе.<p></p><i>A toj se otreče, i kaza: Ne znam, nito razbiram što kazvaš ti. I izleze vǎn na pred dvora i petelǎt pope.</i>


text:
И слугинята, като го виде пак, начна да казва на предстоящите, че този е от тех. А той пак се отричаше.<p></p><i>I sluginjata, kato go vide pak, načna da kazva na predstojaštite, če tozi e ot teh. A toj pak se otričaše.</i>


text:
И след малко, предстоящите пак казваха на Петра: Наистина от тех си; защото си Галилеянин, и говоренето ти прилича.<p></p><i>I sled malko, predstojaštite pak kazvaha na Petra: Naistina ot teh si; zaštoto si Galilejanin, i govoreneto ti priliča.</i>


text:
А той начна да проклева и да се кълне: Не зная тогоз человека, когото казвате. И петелът попе втори път.<p></p><i>A toj načna da prokleva i da se kǎlne: Ne znaja togoz čeloveka, kogoto kazvate. I petelǎt pope vtori pǎt.</i>


text:
И помена Петър речта, която му рече Исус, че: <J>Преди петелът дваж да пее, триж ще се отречеш от мене.</J> И начена да плаче.<p></p><i>I pomena Petǎr rečta, kojato mu reče Isus, če: <J>Predi petelǎt dvaž da pee, triž šte se otrečeš ot mene.</J> I načena da plače.</i>


text:
И завчас на сутринта светуваха се първосвещениците със старейшините и книжниците, и всичкия съвет, и вързаха Исуса та го заведоха и предадоха го на Пилата.<p></p><i>I zavčas na sutrinta svetuvaha se pǎrvosveštenicite sǎs starejšinite i knižnicite, i vsičkija sǎvet, i vǎrzaha Isusa ta go zavedoha i predadoha go na Pilata.</i>


text:
И попита го Пилат: Ти ли си царът на Юдеите? А той отговори и рече му; <J>Ти казваш.</J><p></p><i>I popita go Pilat: Ti li si carǎt na Judeite? A toj otgovori i reče mu; <J>Ti kazvaš.</J></i>


text:
А Пилат пак го попита и рече; Не отговаряш ли нищо? Виж, колко свидетелствуват върх тебе.<p></p><i>A Pilat pak go popita i reče; Ne otgovarjaš li ništo? Viž, kolko svidetelstvuvat vǎrh tebe.</i>


text:
Но Исус пак не отговори нищо, така щото Пилат се чудеше.<p></p><i>No Isus pak ne otgovori ništo, taka štoto Pilat se čudeše.</i>


text:
А на праздника пущаше им по едного от запрените, когото би поискали.<p></p><i>A na prazdnika puštaše im po ednogo ot zaprenite, kogoto bi poiskali.</i>


text:
А тогаз бе запрен некой си на име Варава с другите размирници, които по размирицата направиха убийство.<p></p><i>A togaz be zapren nekoj si na ime Varava s drugite razmirnici, koito po razmiricata napraviha ubijstvo.</i>


text:
И народът извика, и начена да иска да стори Пилат както им всякога правеше.<p></p><i>I narodǎt izvika, i načena da iska da stori Pilat kakto im vsjakoga praveše.</i>


text:
А Пилат им отговори, и рече: Искате ли да ви пусна царя Юдейски?<p></p><i>A Pilat im otgovori, i reče: Iskate li da vi pusna carja Judejski?</i>


text:
понеже знаеше че от завист го предадоха първосвещениците.<p></p><i>poneže znaeše če ot zavist go predadoha pǎrvosveštenicite.</i>


text:
Но първосвещениците нагласиха народа да искат да им пусне по-добре Варава.<p></p><i>No pǎrvosveštenicite naglasiha naroda da iskat da im pusne po-dobre Varava.</i>


text:
И Пилат отговори пак и рече им: Но що искате да сторя тогози когото казвате цар Юдейски?<p></p><i>I Pilat otgovori pak i reče im: No što iskate da storja togozi kogoto kazvate car Judejski?</i>


text:
А Пилат им казваше: че какво зло е сторил? Но те по-много извикаха: Разпни го.<p></p><i>A Pilat im kazvaše: če kakvo zlo e storil? No te po-mnogo izvikaha: Razpni go.</i>


text:
Тогаз Пилат, понеже искаше да стори угодното на народа, пусна им Варава, а Исуса, като го би, предаде го на разпятие.<p></p><i>Togaz Pilat, poneže iskaše da stori ugodnoto na naroda, pusna im Varava, a Isusa, kato go bi, predade go na razpjatie.</i>


text:
И войните го заведоха отвътре двора, то ест в преторията, и свикаха всичкия полк.<p></p><i>I vojnite go zavedoha otvǎtre dvora, to est v pretorijata, i svikaha vsičkija polk.</i>


text:
И облекоха му багреница, изплетоха и венец от тръне и наложиха го на главата му,<p></p><i>I oblekoha mu bagrenica, izpletoha i venec ot trǎne i naložiha go na glavata mu,</i>


text:
и начнаха да го поздравяват и да казват: Радвай се, Царю Юдейски!<p></p><i>i načnaha da go pozdravjavat i da kazvat: Radvaj se, Carju Judejski!</i>


text:
И удряха го по главата с тръст, и заплюваха го; и коленичеха та му се кланяха.<p></p><i>I udrjaha go po glavata s trǎst, i zapljuvaha go; i koleničeha ta mu se klanjaha.</i>


text:
И след като му се поругаха, съблекоха му багреницата, и облекоха го в неговите дрехи, и го изведоха вън да го разпнат.<p></p><i>I sled kato mu se porugaha, sǎblekoha mu bagrenicata, i oblekoha go v negovite drehi, i go izvedoha vǎn da go razpnat.</i>


text:
И накарват некого си Симона Киринейца, баща на Александра и Руфа, който минуваше, като си идеше от нивата, да носи кръста му.<p></p><i>I nakarvat nekogo si Simona Kirinejca, bašta na Aleksandra i Rufa, kojto minuvaše, kato si ideše ot nivata, da nosi krǎsta mu.</i>


text:
И завождат Исуса на местото Голгота, което се тълкува Лобно Место.<p></p><i>I zavoždat Isusa na mestoto Golgota, koeto se tǎlkuva Lobno Mesto.</i>


text:
И даваха му да пие вино смесено със смирна, но той не пое.<p></p><i>I davaha mu da pie vino smeseno sǎs smirna, no toj ne poe.</i>


text:
И като го разпнаха, споделиха дрехите му, и хвърлиха жребие на тех, кой кое да вземе.<p></p><i>I kato go razpnaha, spodeliha drehite mu, i hvǎrliha žrebie na teh, koj koe da vzeme.</i>


text:
И надписът на обвинението му бе надписан: ЦАРЪТ ЮДЕЙСКИ.<p></p><i>I nadpisǎt na obvinenieto mu be nadpisan: CARǍT JuDEJSKI.</i>


text:
И с него разпнаха двама разбойници, едного от десно и едного от лево нему.<p></p><i>I s nego razpnaha dvama razbojnici, ednogo ot desno i ednogo ot levo nemu.</i>


text:
И се изпълни писанието което казва: "И с беззаконните се вмени."<p></p><i>I se izpǎlni pisanieto koeto kazva: "I s bezzakonnite se vmeni."</i>


text:
И които минуваха от там хулеха го, и киваха с глави и казваха: Уха, ти който разваляш храмът и в три дни го съзиждваш,<p></p><i>I koito minuvaha ot tam huleha go, i kivaha s glavi i kazvaha: Uha, ti kojto razvaljaš hramǎt i v tri dni go sǎziždvaš,</i>


text:
Подобно и първосвещениците, с книжниците присмиваха му се помежду си и думаха: Други е избавил, а пък себе си не може да избави.<p></p><i>Podobno i pǎrvosveštenicite, s knižnicite prismivaha mu se pomeždu si i dumaha: Drugi e izbavil, a pǎk sebe si ne može da izbavi.</i>


text:
Христос царът Израилев нека слезе сега от кръста, да видим и да поверваме. И разпетите с него укоряваха го.<p></p><i>Hristos carǎt Izrailev neka sleze sega ot krǎsta, da vidim i da povervame. I razpetite s nego ukorjavaha go.</i>


text:
И като дойде шестият час, стана тъма по всичката земя, до деветият час.<p></p><i>I kato dojde šestijat čas, stana tǎma po vsičkata zemja, do devetijat čas.</i>


text:
И по деветте часа извика Исус с голем глас, и рече: <J>ЕЛОИ, ЕЛОИ, ЛАМА САВАХТАНИ?</J> което ще се рече: <J>Боже мой, Боже мой, защо си ме оставил?</J><p></p><i>I po devette časa izvika Isus s golem glas, i reče: <J>ELOI, ELOI, LAMA SAVAHTANI?</J> koeto šte se reče: <J>Bože moj, Bože moj, zašto si me ostavil?</J></i>


text:
И некои от стоящите там като чуха казваха: Ето, Илия вика.<p></p><i>I nekoi ot stojaštite tam kato čuha kazvaha: Eto, Ilija vika.</i>


text:
И завтече се един, и напълни гъба с оцет, и обви я на тръст, та му даваше да пие, и казваше: Оставете да видим да ли ще дойде Илия да го снеме.<p></p><i>I zavteče se edin, i napǎlni gǎba s ocet, i obvi ja na trǎst, ta mu davaše da pie, i kazvaše: Ostavete da vidim da li šte dojde Ilija da go sneme.</i>


text:
И завесата на храмът се раздра на две, от горе до долу.<p></p><i>I zavesata na hramǎt se razdra na dve, ot gore do dolu.</i>


text:
А като виде стотникът, който стоеше срещу него, че като извика така, издъхна, рече: Наистина този человек беше Син Божий.<p></p><i>A kato vide stotnikǎt, kojto stoeše sreštu nego, če kato izvika taka, izdǎhna, reče: Naistina tozi čelovek beše Sin Božij.</i>


text:
Имаше още и жени които гледаха от далеч, между които бе и Мария Магдалина, и Мария майката на Якова малаго и на Иосия, и Саломия;<p></p><i>Imaše ošte i ženi koito gledaha ot daleč, meždu koito be i Marija Magdalina, i Marija majkata na Jakova malago i na Iosija, i Salomija;</i>


text:
които, и когато беше Исус в Галилея, следваха го и слугуваха му; и други много които беха възлезли с него в Ерусалим.<p></p><i>koito, i kogato beše Isus v Galileja, sledvaha go i sluguvaha mu; i drugi mnogo koito beha vǎzlezli s nego v Erusalim.</i>


text:
И когато вече стана вечер, (защото беше петък, сиреч, срещу събота,)<p></p><i>I kogato veče stana večer, (zaštoto beše petǎk, sireč, sreštu sǎbota,)</i>


text:
Дойде Иосиф от Ариматея, почтен един съветник, който и той ожидаше царството Божие; и дързна та влезе при Пилата, и поиска телото Исусово.<p></p><i>Dojde Iosif ot Arimateja, počten edin sǎvetnik, kojto i toj ožidaše carstvoto Božie; i dǎrzna ta vleze pri Pilata, i poiska teloto Isusovo.</i>


text:
А Пилат се почуди да ли е вече умрел; и повика стотника, та го попита отколе ли е умрел.<p></p><i>A Pilat se počudi da li e veče umrel; i povika stotnika, ta go popita otkole li e umrel.</i>


text:
И като се научи от стотника, подари телото Иосифу.<p></p><i>I kato se nauči ot stotnika, podari teloto Iosifu.</i>


text:
И той купи плащаница и сне го та го обви с плащаницата; и положи го в гроб, който бе изсечен от камик, и привали камик над вратата на гробът.<p></p><i>I toj kupi plaštanica i sne go ta go obvi s plaštanicata; i položi go v grob, kojto be izsečen ot kamik, i privali kamik nad vratata na grobǎt.</i>


text:
А Мария Магдалина и Мария майката Иосиева гледаха де го полагаха.<p></p><i>A Marija Magdalina i Marija majkata Iosieva gledaha de go polagaha.</i>


text:
И като се мина съботата, Мария Магдалина и Мария майката Яковова и Саломия купиха аромати за да дойдат и да го помажат.<p></p><i>I kato se mina sǎbotata, Marija Magdalina i Marija majkata Jakovova i Salomija kupiha aromati za da dojdat i da go pomažat.</i>


text:
И много рано в първия ден на седмицата идват на гроба, когато изгрея слънцето.<p></p><i>I mnogo rano v pǎrvija den na sedmicata idvat na groba, kogato izgreja slǎnceto.</i>


text:
И казваха си помежду си: Кой ще ни отвали камика от вратата на гроба?<p></p><i>I kazvaha si pomeždu si: Koj šte ni otvali kamika ot vratata na groba?</i>


text:
И като погледнаха, видеха че камикът бе отвален; защото беше твърде голем.<p></p><i>I kato poglednaha, videha če kamikǎt be otvalen; zaštoto beše tvǎrde golem.</i>


text:
И като влезоха в гробът, видеха едного юноша че седеше от десно, облечен с бела одежда; и ужасиха се.<p></p><i>I kato vlezoha v grobǎt, videha ednogo junoša če sedeše ot desno, oblečen s bela odežda; i užasiha se.</i>


text:
А той им казва: Недейте се ужасава: Исуса търсите, Назарянина разпетаго: възкръсна, не е тука; ето местото дето го положиха.<p></p><i>A toj im kazva: Nedejte se užasava: Isusa tǎrsite, Nazarjanina razpetago: vǎzkrǎsna, ne e tuka; eto mestoto deto go položiha.</i>


text:
Но идете, кажете на учениците му и на Петра че отива преди вас в Галилея; там ще го видите, както ви рече.<p></p><i>No idete, kažete na učenicite mu i na Petra če otiva predi vas v Galileja; tam šte go vidite, kakto vi reče.</i>


text:
И те излезоха скоро и побегнаха от гроба; понеже трепет и ужас беше ги обзел; и не рекоха никому нищо; защото се бояха.<p></p><i>I te izlezoha skoro i pobegnaha ot groba; poneže trepet i užas beše gi obzel; i ne rekoha nikomu ništo; zaštoto se bojaha.</i>


text:
И като възкръсна рано в първият ден на седмицата, яви се най-първо на Мария Магдалина, от която бе изпъдил седем бесове.<p></p><i>I kato vǎzkrǎsna rano v pǎrvijat den na sedmicata, javi se naj-pǎrvo na Marija Magdalina, ot kojato be izpǎdil sedem besove.</i>


text:
Тя отиде та извести на тия които беха с него, когато жалееха и плачеха.<p></p><i>Tja otide ta izvesti na tija koito beha s nego, kogato žaleeha i plačeha.</i>


text:
И те като чуха че е жив и че го е видела, не хванаха вера.<p></p><i>I te kato čuha če e živ i če go e videla, ne hvanaha vera.</i>


text:
След това яви се в друг образ на двамина от тех, когато вървеха и отиваха на село.<p></p><i>Sled tova javi se v drug obraz na dvamina ot teh, kogato vǎrveha i otivaha na selo.</i>


text:
И те отидоха та известиха на другите; но нито тем хванаха вера.<p></p><i>I te otidoha ta izvestiha na drugite; no nito tem hvanaha vera.</i>


text:
После се яви на единадесетте когато беха на трапезата, и укори ги за неверството и жестокосърдието им, защото не хванаха вера на тези които го видеха възкръснал.<p></p><i>Posle se javi na edinadesette kogato beha na trapezata, i ukori gi za neverstvoto i žestokosǎrdieto im, zaštoto ne hvanaha vera na tezi koito go videha vǎzkrǎsnal.</i>


text:
И рече им: <J>Идете по всичкия свет и проповедайте евангелието на всяка твар.</J><p></p><i>I reče im: <J>Idete po vsičkija svet i propovedajte evangelieto na vsjaka tvar.</J></i>


text:
<J>Който поверва, и се кръсти, спасен ще бъде; а който не поверва ще бъде осъден.</J><p></p><i><J>Kojto poverva, i se krǎsti, spasen šte bǎde; a kojto ne poverva šte bǎde osǎden.</J></i>


text:
<J>И на тези които поверват ще им споследват тия знамения; с моето име бесове ще изпъждат; нови езици ще говорят;</J><p></p><i><J>I na tezi koito povervat šte im sposledvat tija znamenija; s moeto ime besove šte izpǎždat; novi ezici šte govorjat;</J></i>


text:
<J>змии ще хващат; и ако нещо смъртно изпият, нема да ги повреди; на болестни ще възложат ръце и те ще бъдат здрави.</J><p></p><i><J>zmii šte hvaštat; i ako nešto smǎrtno izpijat, nema da gi povredi; na bolestni šte vǎzložat rǎce i te šte bǎdat zdravi.</J></i>


text:
И тъй Господ, след като им говори, възнесе се на небето и седна от десно на Бога.<p></p><i>I tǎj Gospod, sled kato im govori, vǎznese se na nebeto i sedna ot desno na Boga.</i>


text:
А те излезоха и проповедваха навсекъде, като съдействуваше Господ и потвърдяваше словото си със знаменията които следваха. Амин.<p></p><i>A te izlezoha i propovedvaha navsekǎde, kato sǎdejstvuvaše Gospod i potvǎrdjavaše slovoto si sǎs znamenijata koito sledvaha. Amin.</i>


text:
Понеже мнозина предприеха да съчинят повест за съвършено известните нам събития,<p></p><i>Poneže mnozina predprieha da sǎčinjat povest za sǎvǎršeno izvestnite nam sǎbitija,</i>


text:
както ни ги предадоха онези които от начало са били очевидци и служители на словото,<p></p><i>kakto ni gi predadoha onezi koito ot načalo sa bili očevidci i služiteli na slovoto,</i>


text:
виде ми се благословно и мене, който изследвах подробно всичко от начало, да ти пиша наред за това, честити Теофиле,<p></p><i>vide mi se blagoslovno i mene, kojto izsledvah podrobno vsičko ot načalo, da ti piša nared za tova, čestiti Teofile,</i>


text:
за да познаеш твърдото основание на това учение, в което си поучаван.<p></p><i>za da poznaeš tvǎrdoto osnovanie na tova učenie, v koeto si poučavan.</i>


text:
В дните на Ирода царя Юдейскаго имаше некой си свещеник, от четата Авиева, на име Захария; и жена му от дъщерите Ааронови, и името й Елисавета.<p></p><i>V dnite na Iroda carja Judejskago imaše nekoj si sveštenik, ot četata Avieva, na ime Zaharija; i žena mu ot dǎšterite Aaronovi, i imeto j Elisaveta.</i>


text:
Те и двамата беха праведни пред Бога, и ходеха безпорочно във всичките заповеди и постановления Господни.<p></p><i>Te i dvamata beha pravedni pred Boga, i hodeha bezporočno vǎv vsičkite zapovedi i postanovlenija Gospodni.</i>


text:
И немаха чедо, понеже Елисавета бе неплодна, а и двамата беха заматорели във възрастта си.<p></p><i>I nemaha čedo, poneže Elisaveta be neplodna, a i dvamata beha zamatoreli vǎv vǎzrastta si.</i>


text:
И като свещенсвуваше той пред Бога в реда на четата си,<p></p><i>I kato sveštensvuvaše toj pred Boga v reda na četata si,</i>


text:
по обичая на свещенството падна жребие нему да влезе в храма Господен и да покади.<p></p><i>po običaja na sveštenstvoto padna žrebie nemu da vleze v hrama Gospoden i da pokadi.</i>


text:
И в часа на каденето всичкото множество на народа от вън беше на молба.<p></p><i>I v časa na kadeneto vsičkoto množestvo na naroda ot vǎn beše na molba.</i>


text:
И яви му се ангел Господен стоещ от десно на кадилния олтар.<p></p><i>I javi mu se angel Gospoden stoešt ot desno na kadilnija oltar.</i>


text:
И Захария като го виде, смути се и страх нападна на него.<p></p><i>I Zaharija kato go vide, smuti se i strah napadna na nego.</i>


text:
И рече му ангелът: Не бой се, Захарие; защото послуша ти се молбата; и жена ти Елисавет ще ти роди син, и ще му наречеш името Иоан.<p></p><i>I reče mu angelǎt: Ne boj se, Zaharie; zaštoto posluša ti se molbata; i žena ti Elisavet šte ti rodi sin, i šte mu narečeš imeto Ioan.</i>


text:
И ще ти бъде радост и веселие, и мнозина ще се възрадват за неговото рождение.<p></p><i>I šte ti bǎde radost i veselie, i mnozina šte se vǎzradvat za negovoto roždenie.</i>


text:
Защото ще бъде велик пред Бога; и вино и сикера нема да пие; и ще се изпълни с Духа Светаго още от утробата на майка си.<p></p><i>Zaštoto šte bǎde velik pred Boga; i vino i sikera nema da pie; i šte se izpǎlni s Duha Svetago ošte ot utrobata na majka si.</i>


text:
И ще възвърне мнозина от синовете Израилеви към Господа технаго Бога.<p></p><i>I šte vǎzvǎrne mnozina ot sinovete Izrailevi kǎm Gospoda tehnago Boga.</i>


text:
И той ще предиде пред него в дух и сила Илиина, за да възвърне сърцата на бащите към чадата, и непокорните към мъдруванието на праведните, за да приготви Господу народ предразположен.<p></p><i>I toj šte predide pred nego v duh i sila Iliina, za da vǎzvǎrne sǎrcata na baštite kǎm čadata, i nepokornite kǎm mǎdruvanieto na pravednite, za da prigotvi Gospodu narod predrazpoložen.</i>


text:
И рече Захария на ангелът: По какво ще позная това? защото аз съм стар, и жена ми заматорела в дните си.<p></p><i>I reče Zaharija na angelǎt: Po kakvo šte poznaja tova? zaštoto az sǎm star, i žena mi zamatorela v dnite si.</i>


text:
А отговори ангелът и рече му: Аз съм Гавриил който предстоя пред Бога; и праведен съм да ти говоря, и да ти благовестя това.<p></p><i>A otgovori angelǎt i reče mu: Az sǎm Gavriil kojto predstoja pred Boga; i praveden sǎm da ti govorja, i da ti blagovestja tova.</i>


text:
И, ето, ще мълчиш и не ще можеш да говориш, до денят в който ще бъде това, защото не хвана вера на думите ми, които ще се сбъдат на времето си.<p></p><i>I, eto, šte mǎlčiš i ne šte možeš da govoriš, do denjat v kojto šte bǎde tova, zaštoto ne hvana vera na dumite mi, koito šte se sbǎdat na vremeto si.</i>


text:
И народът чакаше Захария; и чудеха се че се бавеше в храма.<p></p><i>I narodǎt čakaše Zaharija; i čudeha se če se baveše v hrama.</i>


text:
А когато излезе, не можеше да им продума, и разумеха че е видение видел в храма, и той им киваше, и оставаше нем.<p></p><i>A kogato izleze, ne možeše da im produma, i razumeha če e videnie videl v hrama, i toj im kivaše, i ostavaše nem.</i>


text:
И като се изпълниха дните на службата му, отиде у дома си.<p></p><i>I kato se izpǎlniha dnite na službata mu, otide u doma si.</i>


text:
А след тия дни зачна жена му Елисавет, и таеше се пет месеца и думаше:<p></p><i>A sled tija dni začna žena mu Elisavet, i taeše se pet meseca i dumaše:</i>


text:
Така ми стори Господ в дните в които пригледна да отнеме укорът ми измежду человеците.<p></p><i>Taka mi stori Gospod v dnite v koito prigledna da otneme ukorǎt mi izmeždu čelovecite.</i>


text:
А в шестият месец проводен бе ангел Гавриил от Бога в град Галилейски, на който името е Назарет,<p></p><i>A v šestijat mesec provoden be angel Gavriil ot Boga v grad Galilejski, na kojto imeto e Nazaret,</i>


text:
при една девица сгодена за мъж на име Иосиф, от дома Давидов, а името на девицата Мариам.<p></p><i>pri edna devica sgodena za mǎž na ime Iosif, ot doma Davidov, a imeto na devicata Mariam.</i>


text:
И като влезе ангелът при нея, рече: Радвай се благодатная! Господ е с тебе: благословена си ти между жените.<p></p><i>I kato vleze angelǎt pri neja, reče: Radvaj se blagodatnaja! Gospod e s tebe: blagoslovena si ti meždu ženite.</i>


text:
А тя щом го виде смути се от думата му и размишляваше какво ще бъде това поздравление.<p></p><i>A tja štom go vide smuti se ot dumata mu i razmišljavaše kakvo šte bǎde tova pozdravlenie.</i>


text:
И рече й ангелът: Не бой се, Мариам; защото си намерила благодат у Бога.<p></p><i>I reče j angelǎt: Ne boj se, Mariam; zaštoto si namerila blagodat u Boga.</i>


text:
И ето ще зачнеш в утробата си, и ще родиш син, и ще наречеш името му ИСУС.<p></p><i>I eto šte začneš v utrobata si, i šte rodiš sin, i šte narečeš imeto mu ISUS.</i>


text:
Той ще бъде велик, и Син на Вишнаго ще се нарече; и ще му даде Господ Бог престола на отца му Давида;<p></p><i>Toj šte bǎde velik, i Sin na Višnago šte se nareče; i šte mu dade Gospod Bog prestola na otca mu Davida;</i>


text:
И ще царува над дома Яков във веки, и царството му не ще да има край.<p></p><i>I šte caruva nad doma Jakov vǎv veki, i carstvoto mu ne šte da ima kraj.</i>


text:
И рече Мариам на ангела: Как ще бъде това? понеже мъж не зная?<p></p><i>I reče Mariam na angela: Kak šte bǎde tova? poneže mǎž ne znaja?</i>


text:
И отговори ангелът, и рече й: Дух Светий ще дойде върху ти, и сила на Вишнаго ще те осени; за това и светото което се ражда от тебе, Син Божий ще се нарече.<p></p><i>I otgovori angelǎt, i reče j: Duh Svetij šte dojde vǎrhu ti, i sila na Višnago šte te oseni; za tova i svetoto koeto se ražda ot tebe, Sin Božij šte se nareče.</i>


text:
И ето, твоята сродница Елисавет, и тя в старините си зачена син, и този е шестий месец за нея, която се неплодна казваше;<p></p><i>I eto, tvojata srodnica Elisavet, i tja v starinite si začena sin, i tozi e šestij mesec za neja, kojato se neplodna kazvaše;</i>


text:
И рече Мариам: Ето рабинята Господня; нека ми бъде по твоята дума. И отиде си от нея ангелът.<p></p><i>I reče Mariam: Eto rabinjata Gospodnja; neka mi bǎde po tvojata duma. I otide si ot neja angelǎt.</i>


text:
И стана Мариам през тези дни, та отиде бързом към планинската страна в град Юдов;<p></p><i>I stana Mariam prez tezi dni, ta otide bǎrzom kǎm planinskata strana v grad Judov;</i>


text:
И влезе в дома Захариин и поздрави Елисавет.<p></p><i>I vleze v doma Zahariin i pozdravi Elisavet.</i>


text:
И щом чу Елисавет поздравлението Мариино, възигра младенецът в утробата й, и изпълни се Елисавет с Духа Светаго;<p></p><i>I štom ču Elisavet pozdravlenieto Mariino, vǎzigra mladenecǎt v utrobata j, i izpǎlni se Elisavet s Duha Svetago;</i>


text:
и възгласи с глас голем и рече: Благословена ти в жените, и благословен плодът на твоята утроба.<p></p><i>i vǎzglasi s glas golem i reče: Blagoslovena ti v ženite, i blagosloven plodǎt na tvojata utroba.</i>


text:
И от къде ми е това, да дойде при мене майката на Господа моего?<p></p><i>I ot kǎde mi e tova, da dojde pri mene majkata na Gospoda moego?</i>


text:
Защото, ето, щом дойде гласът на поздравлението ти в ушите ми, възигра радостно младенецът в утробата ми.<p></p><i>Zaštoto, eto, štom dojde glasǎt na pozdravlenieto ti v ušite mi, vǎzigra radostno mladenecǎt v utrobata mi.</i>


text:
И блажена която е повервала, че ще се сбъде реченото й от Господа.<p></p><i>I blažena kojato e povervala, če šte se sbǎde rečenoto j ot Gospoda.</i>


text:
и възрадва се духът ми в Бога спасителя моего<p></p><i>i vǎzradva se duhǎt mi v Boga spasitelja moego</i>


text:
Защото пригледа на смирението на рабинята си; и, ето, от нине ще ме ублажават всичките родове.<p></p><i>Zaštoto prigleda na smirenieto na rabinjata si; i, eto, ot nine šte me ublažavat vsičkite rodove.</i>


text:
Защото Силният ми стори величие, и свето е неговото име,<p></p><i>Zaštoto Silnijat mi stori veličie, i sveto e negovoto ime,</i>


text:
и неговата милост е от род в род върх тези които му се боят.<p></p><i>i negovata milost e ot rod v rod vǎrh tezi koito mu se bojat.</i>


text:
Сътвори сила със своята мишца; разпръсна горделивите с мислите на сърцето им.<p></p><i>Sǎtvori sila sǎs svojata mišca; razprǎsna gordelivite s mislite na sǎrceto im.</i>


text:
Свали силните от престолите им, и въздигна смирените.<p></p><i>Svali silnite ot prestolite im, i vǎzdigna smirenite.</i>


text:
Гладните изпълни с добрини, а богатите отпрати празни.<p></p><i>Gladnite izpǎlni s dobrini, a bogatite otprati prazni.</i>


text:
Помогна на Израиля своят раб, като помена милостта си,<p></p><i>Pomogna na Izrailja svojat rab, kato pomena milostta si,</i>


text:
(като говори на отците ни,) на Авраама и на семето негово до века.<p></p><i>(kato govori na otcite ni,) na Avraama i na semeto negovo do veka.</i>


text:
И седе Мариам с нея до три месеца; и се завърна у дома си.<p></p><i>I sede Mariam s neja do tri meseca; i se zavǎrna u doma si.</i>


text:
А Елисавета се изпълни времето й да роди; и роди син.<p></p><i>A Elisaveta se izpǎlni vremeto j da rodi; i rodi sin.</i>


text:
И чуха съседите и роднините й, че е възвеличил Господ своята към нея милост, и радваха се с нея.<p></p><i>I čuha sǎsedite i rodninite j, če e vǎzveličil Gospod svojata kǎm neja milost, i radvaha se s neja.</i>


text:
И в осмия ден дойдоха да обрежат детето, и наричаха го, по бащиното му име, Захария.<p></p><i>I v osmija den dojdoha da obrežat deteto, i naričaha go, po baštinoto mu ime, Zaharija.</i>


text:
И отговори майка му, и рече: Не, но ще се нарече Иоан.<p></p><i>I otgovori majka mu, i reče: Ne, no šte se nareče Ioan.</i>


text:
И рекоха й че: Никой нема в рода ти който да се нарича с това име.<p></p><i>I rekoha j če: Nikoj nema v roda ti kojto da se nariča s tova ime.</i>


text:
И киваха на баща му как би искал той да го нарече.<p></p><i>I kivaha na bašta mu kak bi iskal toj da go nareče.</i>


text:
А той поиска дъсчица, и написа тези думи: Иоан е името му. И почудиха се всички.<p></p><i>A toj poiska dǎsčica, i napisa tezi dumi: Ioan e imeto mu. I počudiha se vsički.</i>


text:
И тоз час се отвориха устата му и езикът му; и говореше и благославяше Бога.<p></p><i>I toz čas se otvoriha ustata mu i ezikǎt mu; i govoreše i blagoslavjaše Boga.</i>


text:
И нападна страх на всичките им съседи, и по всичката планинска страна на Юдея приказваше се за всичко това.<p></p><i>I napadna strah na vsičkite im sǎsedi, i po vsičkata planinska strana na Judeja prikazvaše se za vsičko tova.</i>


text:
И всички които чуха, туриха това на сърцето си и казваха: Какво ли ще бъде това отроче? И ръката Господня беше с него.<p></p><i>I vsički koito čuha, turiha tova na sǎrceto si i kazvaha: Kakvo li šte bǎde tova otroče? I rǎkata Gospodnja beše s nego.</i>


text:
И отец му Захария изпълни се Духом Светим; и пророкува и рече:<p></p><i>I otec mu Zaharija izpǎlni se Duhom Svetim; i prorokuva i reče:</i>


text:
Благословен Господ Бог Израилев, защото посети и стори избавление на своя народ,<p></p><i>Blagosloven Gospod Bog Izrailev, zaštoto poseti i stori izbavlenie na svoja narod,</i>


text:
и въздигна нам рог на спасение в дома на Давида раба своего,<p></p><i>i vǎzdigna nam rog na spasenie v doma na Davida raba svoego,</i>


text:
(както говори чрез устата на светите свои от века пророци,)<p></p><i>(kakto govori črez ustata na svetite svoi ot veka proroci,)</i>


text:
освобождение от враговете наши, и от ръката на всички които ни ненавиждат,<p></p><i>osvoboždenie ot vragovete naši, i ot rǎkata na vsički koito ni nenaviždat,</i>


text:
да стори милост с отците наши, и да помене светия свой завет,<p></p><i>da stori milost s otcite naši, i da pomene svetija svoj zavet,</i>


text:
клетвата с която се закле на отца ни Авраама,<p></p><i>kletvata s kojato se zakle na otca ni Avraama,</i>


text:
да даде нам, освободени от ръката на враговете наши, да му служим без страх,<p></p><i>da dade nam, osvobodeni ot rǎkata na vragovete naši, da mu služim bez strah,</i>


text:
в светост и правда пред него през всичките дни на живота си.<p></p><i>v svetost i pravda pred nego prez vsičkite dni na života si.</i>


text:
И ти, отроче, пророк на Вишнаго ще се наречеш; защото ще предидеш пред лицето Господне, да приготвиш пътищата му;<p></p><i>I ti, otroče, prorok na Višnago šte se narečeš; zaštoto šte predideš pred liceto Gospodne, da prigotviš pǎtištata mu;</i>


text:
за да дадеш на неговия народ да познаят спасение, чрез прощаване на греховете им,<p></p><i>za da dadeš na negovija narod da poznajat spasenie, črez proštavane na grehovete im,</i>


text:
за милосърдието на милостта на Бога нашего, с която ни посети зора от висотата,<p></p><i>za milosǎrdieto na milostta na Boga našego, s kojato ni poseti zora ot visotata,</i>


text:
да осияе седещите в тъмнина и в сенка смъртна, така щото да управи нозете ни в път на мир.<p></p><i>da osijae sedeštite v tǎmnina i v senka smǎrtna, taka štoto da upravi nozete ni v pǎt na mir.</i>


text:
А детето растеше и укрепяваше се духом; и в пустините беше до денят на явлението си на Израиля.<p></p><i>A deteto rasteše i ukrepjavaše se duhom; i v pustinite beše do denjat na javlenieto si na Izrailja.</i>


text:
А през онези дни излезе заповед от Кесаря Августа да се напише всичката вселенна.<p></p><i>A prez onezi dni izleze zapoved ot Kesarja Avgusta da se napiše vsičkata vselenna.</i>


text:
Това написване стана първо когато Кириний владееше Сирия.<p></p><i>Tova napisvane stana pǎrvo kogato Kirinij vladeeše Sirija.</i>


text:
И идеха всички да се написват, всеки в своят си град.<p></p><i>I ideha vsički da se napisvat, vseki v svojat si grad.</i>


text:
А възлезе и Иосиф от Галилея, от града Назарет, в Юдея, в града Давидов, който се нарича Витлеем, (понеже той беше от дома и рода Давидов,)<p></p><i>A vǎzleze i Iosif ot Galileja, ot grada Nazaret, v Judeja, v grada Davidov, kojto se nariča Vitleem, (poneže toj beše ot doma i roda Davidov,)</i>


text:
да се напише с Мариам обручената нему жена, която беше непразна.<p></p><i>da se napiše s Mariam obručenata nemu žena, kojato beše neprazna.</i>


text:
И когато беха те там, изпълниха се дните й да роди;<p></p><i>I kogato beha te tam, izpǎlniha se dnite j da rodi;</i>


text:
И роди Сина своего първороднаго, и пови го; и положи го в яслите; защото немаше место за тех в гостилницата.<p></p><i>I rodi Sina svoego pǎrvorodnago, i povi go; i položi go v jaslite; zaštoto nemaše mesto za teh v gostilnicata.</i>


text:
И по онези места имаше овчари които нощуваха на полето, и вардеха стража през нощ за стадото си.<p></p><i>I po onezi mesta imaše ovčari koito noštuvaha na poleto, i vardeha straža prez nošt za stadoto si.</i>


text:
И, ето, ангел Господен застана между тех, и слава Господня ги осия, и уплашиха се със страх голем.<p></p><i>I, eto, angel Gospoden zastana meždu teh, i slava Gospodnja gi osija, i uplašiha se sǎs strah golem.</i>


text:
И рече им ангелът: Не бойте се, защото, ето, благовествувам ви радост голема, която ще бъде на всичките люде.<p></p><i>I reče im angelǎt: Ne bojte se, zaštoto, eto, blagovestvuvam vi radost golema, kojato šte bǎde na vsičkite ljude.</i>


text:
Защото днес се роди вам, в града Давидов Спасител, който е Христос Господ.<p></p><i>Zaštoto dnes se rodi vam, v grada Davidov Spasitel, kojto e Hristos Gospod.</i>


text:
И това ще бъде вам знамение: Ще намерите младенец повит, сложен в яслите.<p></p><i>I tova šte bǎde vam znamenie: Šte namerite mladenec povit, složen v jaslite.</i>


text:
И внезапно с ангелът наедно намери се множество войска небесна които хвалеха Бога и говореха:<p></p><i>I vnezapno s angelǎt naedno nameri se množestvo vojska nebesna koito hvaleha Boga i govoreha:</i>


text:
Слава във вишних Богу, и на земята мир, в человеците благоволение.<p></p><i>Slava vǎv višnih Bogu, i na zemjata mir, v čelovecite blagovolenie.</i>


text:
И щом си отидоха ангелите от тех на небето, человеците, сиреч, овчарите рекоха си един на друг: Да идем прочее до Витлеем, и да видим това що е станало, което Господ ни изяви.<p></p><i>I štom si otidoha angelite ot teh na nebeto, čelovecite, sireč, ovčarite rekoha si edin na drug: Da idem pročee do Vitleem, i da vidim tova što e stanalo, koeto Gospod ni izjavi.</i>


text:
И дойдоха на бързо, и намериха Мариам и Иосифа и младенеца че лежеше в яслите.<p></p><i>I dojdoha na bǎrzo, i nameriha Mariam i Iosifa i mladeneca če ležeše v jaslite.</i>


text:
И като видеха, разказаха речите що им се рекоха за това дете.<p></p><i>I kato videha, razkazaha rečite što im se rekoha za tova dete.</i>


text:
И всички които чуха почудиха се за това което овчарите им казаха.<p></p><i>I vsički koito čuha počudiha se za tova koeto ovčarite im kazaha.</i>


text:
А Мариам съхраняваше всички тези речи, и размисляше за тех в сърцето си.<p></p><i>A Mariam sǎhranjavaše vsički tezi reči, i razmisljaše za teh v sǎrceto si.</i>


text:
И върнаха се овчарите, хвалеще и славеще Бога, за всичко що чуха и видеха според както им се бе рекло.<p></p><i>I vǎrnaha se ovčarite, hvalešte i slavešte Boga, za vsičko što čuha i videha spored kakto im se be reklo.</i>


text:
И като се изпълниха осем дни за да обрежат детето, нарекоха му името Исус, нареченото от ангела преди неговото зачатие в утробата.<p></p><i>I kato se izpǎlniha osem dni za da obrežat deteto, narekoha mu imeto Isus, narečenoto ot angela predi negovoto začatie v utrobata.</i>


text:
И като се изпълниха дните за очищението нейно, по закона Моисеев, занесоха го в Ерусалим да го представят пред Господа,<p></p><i>I kato se izpǎlniha dnite za očištenieto nejno, po zakona Moiseev, zanesoha go v Erusalim da go predstavjat pred Gospoda,</i>


text:
както е писано в закона Господен, че "всеки младенец от мъжки пол който отваря ложесна свет на Господа ще се нарече,"<p></p><i>kakto e pisano v zakona Gospoden, če "vseki mladenec ot mǎžki pol kojto otvarja ložesna svet na Gospoda šte se nareče,"</i>


text:
и да принесат жертва, според реченото в закона Господен, "две гъргорици, или две гълъбчета."<p></p><i>i da prinesat žertva, spored rečenoto v zakona Gospoden, "dve gǎrgorici, ili dve gǎlǎbčeta."</i>


text:
И, ето, имаше некой си человек в Ерусалим, на име Симеон; и този человек беше праведен и благочестив, и чакаше утешението на Израиля; и Дух Светий бе на него.<p></p><i>I, eto, imaše nekoj si čelovek v Erusalim, na ime Simeon; i tozi čelovek beše praveden i blagočestiv, i čakaše utešenieto na Izrailja; i Duh Svetij be na nego.</i>


text:
И открито бе нему от Духа Светаго, че немаше да види смърт преди да види Христа Господня.<p></p><i>I otkrito be nemu ot Duha Svetago, če nemaše da vidi smǎrt predi da vidi Hrista Gospodnja.</i>


text:
И дойде по внушението на Духа в храма; и когато родителите внесоха отрочето Исуса да сторят за него по обичаю на закона,<p></p><i>I dojde po vnušenieto na Duha v hrama; i kogato roditelite vnesoha otročeto Isusa da storjat za nego po običaju na zakona,</i>


text:
той го прие на ръцете си, и благослови Бога, и рече:<p></p><i>toj go prie na rǎcete si, i blagoslovi Boga, i reče:</i>


text:
Нине отпущаш раба си, Владико, според речта си, с миром;<p></p><i>Nine otpuštaš raba si, Vladiko, spored rečta si, s mirom;</i>


text:
което си приготвил пред лицето на всичките народи;<p></p><i>koeto si prigotvil pred liceto na vsičkite narodi;</i>


text:
светлина за просвещение на езичниците, и слава на твоят народ Израил.<p></p><i>svetlina za prosveštenie na ezičnicite, i slava na tvojat narod Izrail.</i>


text:
А Иосиф и майка му чудеха се за това що се казваше за него.<p></p><i>A Iosif i majka mu čudeha se za tova što se kazvaše za nego.</i>


text:
И благослови ги Симеон, и рече на майка му Мариам: Ето този лежи за падане и за възставане на мнозина в Израил, и белег за противоречие;<p></p><i>I blagoslovi gi Simeon, i reče na majka mu Mariam: Eto tozi leži za padane i za vǎzstavane na mnozina v Izrail, i beleg za protivorečie;</i>


text:
а на сама тебе меч ще прониже душата ти; за да се открият помишленията на много сърца.<p></p><i>a na sama tebe meč šte proniže dušata ti; za da se otkrijat pomišlenijata na mnogo sǎrca.</i>


text:
Имаше и некоя си Анна пророчица, дъщеря Фануилева, от племето Асирово; тя беше на възраст много остарела, и живела бе с мъжа си седем години от девството си.<p></p><i>Imaše i nekoja si Anna proročica, dǎšterja Fanuileva, ot plemeto Asirovo; tja beše na vǎzrast mnogo ostarela, i živela be s mǎža si sedem godini ot devstvoto si.</i>


text:
И тя беше вдовица като на осемдесет и четири години, която не се отдалечаваше от храма, дето ноще и дене служеше Богу в пост и молитва.<p></p><i>I tja beše vdovica kato na osemdeset i četiri godini, kojato ne se otdalečavaše ot hrama, deto nošte i dene služeše Bogu v post i molitva.</i>


text:
И тя като пристъпи в истото време славословеше Бога, и говореше за него на всички които ожидаха изкуплението в Ерусалим.<p></p><i>I tja kato pristǎpi v istoto vreme slavosloveše Boga, i govoreše za nego na vsički koito ožidaha izkuplenieto v Erusalim.</i>


text:
И като свършиха всичко според закона Господен, върнаха се в Галилея, в града си Назарет.<p></p><i>I kato svǎršiha vsičko spored zakona Gospoden, vǎrnaha se v Galileja, v grada si Nazaret.</i>


text:
А детето растеше и укрепяваше се духом, и се изпълняше с мъдрост; и благодат Божия бе на него.<p></p><i>A deteto rasteše i ukrepjavaše se duhom, i se izpǎlnjaše s mǎdrost; i blagodat Božija be na nego.</i>


text:
И ходеха родителите му всека година в Ерусалим за празника на пасхата.<p></p><i>I hodeha roditelite mu vseka godina v Erusalim za praznika na pashata.</i>


text:
И когато стана той на дванадесет години, като възлезоха по обичаю в Ерусалим за праздника,<p></p><i>I kogato stana toj na dvanadeset godini, kato vǎzlezoha po običaju v Erusalim za prazdnika,</i>


text:
и като изкараха дните на праздника и се връщаха, детето Исус остана назад в Ерусалим; и не усети Иосиф и майка му.<p></p><i>i kato izkaraha dnite na prazdnika i se vrǎštaha, deteto Isus ostana nazad v Erusalim; i ne useti Iosif i majka mu.</i>


text:
И понеже мислеха да е с дружината, изминаха един ден път, и търсеха го между роднините и познайниците си;<p></p><i>I poneže misleha da e s družinata, izminaha edin den pǎt, i tǎrseha go meždu rodninite i poznajnicite si;</i>


text:
и като го не намериха, върнаха се в Ерусалим да го търсят;<p></p><i>i kato go ne nameriha, vǎrnaha se v Erusalim da go tǎrsjat;</i>


text:
И след три дни намериха го в храма седнал между учителите, та ги слушаше и попитваше ги.<p></p><i>I sled tri dni nameriha go v hrama sednal meždu učitelite, ta gi slušaše i popitvaše gi.</i>


text:
И всички които го чуваха удивяваха се на разума и на отговорите му.<p></p><i>I vsički koito go čuvaha udivjavaha se na razuma i na otgovorite mu.</i>


text:
И като го видеха смаяха се; и рече му майка му: Синко, що ни стори така? Ето баща ти и аз много оскърбени те търсихме.<p></p><i>I kato go videha smajaha se; i reče mu majka mu: Sinko, što ni stori taka? Eto bašta ti i az mnogo oskǎrbeni te tǎrsihme.</i>


text:
И рече им: <J>Защо да ме търсите? Не знаете ли че требва да съм в това което принадлежи на Отца ми?</J><p></p><i>I reče im: <J>Zašto da me tǎrsite? Ne znaete li če trebva da sǎm v tova koeto prinadleži na Otca mi?</J></i>


text:
И слезе с тех, и дойде в Назарет, и покоряваше им се. А майка му съхраняваше всички тези неща в сърдцето си.<p></p><i>I sleze s teh, i dojde v Nazaret, i pokorjavaše im se. A majka mu sǎhranjavaše vsički tezi nešta v sǎrdceto si.</i>


text:
А Исус успеваше в мъдрост, и възраст, и благодат пред Бога и человеците.<p></p><i>A Isus uspevaše v mǎdrost, i vǎzrast, i blagodat pred Boga i čelovecite.</i>


text:
А в петнадесетата година на владението на Тиверия Кесаря, когато Понтийски Пилат бе управител на Юдея, а Ирод четверовластник в Галилея, и Филип брат му четверовластник в Итурея и в Трахонитската страна, и Лисаний четверовластник в Авилиния,<p></p><i>A v petnadesetata godina na vladenieto na Tiverija Kesarja, kogato Pontijski Pilat be upravitel na Judeja, a Irod četverovlastnik v Galileja, i Filip brat mu četverovlastnik v Itureja i v Trahonitskata strana, i Lisanij četverovlastnik v Avilinija,</i>


text:
във времето на архиереите Анна и Каиафа, слово Божие биде към Иоана сина Захариина в пустинята.<p></p><i>vǎv vremeto na arhiereite Anna i Kaiafa, slovo Božie bide kǎm Ioana sina Zahariina v pustinjata.</i>


text:
И дойде по всичката страна около Иордан та проповедваше кръщението на покаяние за прощаване на греховете.<p></p><i>I dojde po vsičkata strana okolo Iordan ta propovedvaše krǎštenieto na pokajanie za proštavane na grehovete.</i>


text:
както е писано в книгата на думите на Исаия пророка, който казва: "Глас на едного, който вика в пустинята; Пригответе пътя Господен, прави правете неговите пътеки.<p></p><i>kakto e pisano v knigata na dumite na Isaija proroka, kojto kazva: "Glas na ednogo, kojto vika v pustinjata; Prigotvete pǎtja Gospoden, pravi pravete negovite pǎteki.</i>


text:
Всека долчина ще се напълни, и всяка гора и хълм ще се сниши, и криволиците ще станат прави, и неравните пътища гладки;<p></p><i>Vseka dolčina šte se napǎlni, i vsjaka gora i hǎlm šte se sniši, i krivolicite šte stanat pravi, i neravnite pǎtišta gladki;</i>


