# verses

text:
И ще ги разпръсна между народите<br/>Които те и бащите им не познаха,<br/>И ще проводя нож подир тях<br/>Доде ги изтребя.<p></p><i>I šte gi razprǎsna meždu narodite<br/>Koito te i baštite im ne poznaha,<br/>I šte provodja nož podir tjah<br/>Dode gi iztrebja.</i>


text:
Така говори Господ Саваот:<br/>Смислете се, и повикайте оплаквателките да дойдат,<br/>И проводете за изкусните жени да дойдат;<p></p><i>Taka govori Gospod Savaot:<br/>Smislete se, i povikajte oplakvatelkite da dojdat,<br/>I provodete za izkusnite ženi da dojdat;</i>


text:
И да побързат и да дигнат ридание за нас,<br/>За да низведат очите ни сълзи,<br/>И клепачите ни да излеят вода.<p></p><i>I da pobǎrzat i da dignat ridanie za nas,<br/>Za da nizvedat očite ni sǎlzi,<br/>I klepačite ni da izlejat voda.</i>


text:
Защото глас на ридание се чу от Сион:<br/>Как се разорихме ние!<br/>Много се посрамихме, защото оставихме земята,<br/>Защото низринаха жилищата ни.<p></p><i>Zaštoto glas na ridanie se ču ot Sion:<br/>Kak se razorihme nie!<br/>Mnogo se posramihme, zaštoto ostavihme zemjata,<br/>Zaštoto nizrinaha žilištata ni.</i>


text:
Слушайте прочее, жени, словото Господне,<br/>И да приеме ухото ви словото на устата му,<br/>И научете дъщерите си на ридание,<br/>И всяка ближната си на плач.<p></p><i>Slušajte pročee, ženi, slovoto Gospodne,<br/>I da prieme uhoto vi slovoto na ustata mu,<br/>I naučete dǎšterite si na ridanie,<br/>I vsjaka bližnata si na plač.</i>


text:
Защото смъртта възлезе през прозорците ни,<br/>Влезе в палатите ни,<br/>За да изсече младенците от улиците,<br/>Юношите от стъгдите.<p></p><i>Zaštoto smǎrtta vǎzleze prez prozorcite ni,<br/>Vleze v palatite ni,<br/>Za da izseče mladencite ot ulicite,<br/>Junošite ot stǎgdite.</i>


text:
Речи: Така говори Господ:<br/>И труповете на человеците ще бъдат хвърлени<br/>Като тор по лицето на нивата,<br/>И като ръкойка зад жетвар,<br/>И не ще има кой да събира.<p></p><i>Reči: Taka govori Gospod:<br/>I trupovete na čelovecite šte bǎdat hvǎrleni<br/>Kato tor po liceto na nivata,<br/>I kato rǎkojka zad žetvar,<br/>I ne šte ima koj da sǎbira.</i>


text:
Така говори Господ:<br/>Да не се хвали мъдър с мъдростта си,<br/>И да не се хвали силен със силата си,<br/>Да не се хвали богат с богатството си;<p></p><i>Taka govori Gospod:<br/>Da ne se hvali mǎdǎr s mǎdrostta si,<br/>I da ne se hvali silen sǎs silata si,<br/>Da ne se hvali bogat s bogatstvoto si;</i>


text:
Но който се хвали да се хвали с това,<br/>че ме разумява и познава<br/>че аз съм Господ който правя милост,<br/>Съдба, и правда на земята;<br/>Понеже в това благоволя, говори Господ.<p></p><i>No kojto se hvali da se hvali s tova,<br/>če me razumjava i poznava<br/>če az sǎm Gospod kojto pravja milost,<br/>Sǎdba, i pravda na zemjata;<br/>Poneže v tova blagovolja, govori Gospod.</i>


text:
Ето, идат дни, говори Господ,<br/>И ще направя посещение<br/>На всичките обрязани с необрязаните:<p></p><i>Eto, idat dni, govori Gospod,<br/>I šte napravja poseštenie<br/>Na vsičkite obrjazani s neobrjazanite:</i>


text:
На Египет, и на Юда, и на Едом,<br/>И на Амоновите синове, и на Моава,<br/>И на всичките, що си стрижат брадите,<br/>Които живеят в пустинята;<br/>Защото всички тези народи са необрязани,<br/>И всичкий дом Израилев е необрязан в сърдце.<p></p><i>Na Egipet, i na Juda, i na Edom,<br/>I na Amonovite sinove, i na Moava,<br/>I na vsičkite, što si strižat bradite,<br/>Koito živejat v pustinjata;<br/>Zaštoto vsički tezi narodi sa neobrjazani,<br/>I vsičkij dom Izrailev e neobrjazan v sǎrdce.</i>


text:
Слушайте словото което Господ говори вам, доме Израилев.<p></p><i>Slušajte slovoto koeto Gospod govori vam, dome Izrailev.</i>


text:
Така говори Господ:<br/>Не учете пътя на езичниците,<br/>И от небесните знамения не се плашете,<br/>Защото езичниците се плашат от тях.<p></p><i>Taka govori Gospod:<br/>Ne učete pǎtja na ezičnicite,<br/>I ot nebesnite znamenija ne se plašete,<br/>Zaštoto ezičnicite se plašat ot tjah.</i>


text:
Защото узаконенията на народите са суетни;<br/>Защото секат дърво от дъбравата,<br/>Издялване на дърводелски ръце с топор.<p></p><i>Zaštoto uzakonenijata na narodite sa suetni;<br/>Zaštoto sekat dǎrvo ot dǎbravata,<br/>Izdjalvane na dǎrvodelski rǎce s topor.</i>


text:
Украшават го със сребро и злато:<br/>Утвърждават го с гвозде и чукове<br/>За да не се клати.<p></p><i>Ukrašavat go sǎs srebro i zlato:<br/>Utvǎrždavat go s gvozde i čukove<br/>Za da ne se klati.</i>


text:
Стоят прави като финик,<br/>Но не говорят:<br/>Те трябва да се носят,<br/>Защото не могат да ходят.<br/>Не бойте се от тях, защото не могат да сторят зло,<br/>Нито им е <i>възможно</i> да сторят добро.<p></p><i>Stojat pravi kato finik,<br/>No ne govorjat:<br/>Te trjabva da se nosjat,<br/>Zaštoto ne mogat da hodjat.<br/>Ne bojte se ot tjah, zaštoto ne mogat da storjat zlo,<br/>Nito im e <i>vǎzmožno</i> da storjat dobro.</i>


text:
Няма подобен тебе, Господи:<br/>Велик си, и велико името ти в сила.<p></p><i>Njama podoben tebe, Gospodi:<br/>Velik si, i veliko imeto ti v sila.</i>


text:
Кой не би се убоял от тебе, Царю на Народите?<br/>Защото тебе принадлежи това;<br/>Защото между всичките мъдри на народите,<br/>И във всичките им царства, няма подобен тебе.<p></p><i>Koj ne bi se ubojal ot tebe, Carju na Narodite?<br/>Zaštoto tebe prinadleži tova;<br/>Zaštoto meždu vsičkite mǎdri na narodite,<br/>I vǎv vsičkite im carstva, njama podoben tebe.</i>


text:
Но съвсем скотски и безумни са:<br/>Учение суетно е: дърво е то.<p></p><i>No sǎvsem skotski i bezumni sa:<br/>Učenie suetno e: dǎrvo e to.</i>


text:
Сребро леяно в плочи се донася от Тарсис,<br/>И злато от Уфаз,<br/>Дело на художник[D1]<br/>И на златарски ръце:<br/>Синя и багрена е дрехата им:<br/>Всичко това е дело на изкусни.<p></p><i>Srebro lejano v ploči se donasja ot Tarsis,<br/>I zlato ot Ufaz,<br/>Delo na hudožnik[D1]<br/>I na zlatarski rǎce:<br/>Sinja i bagrena e drehata im:<br/>Vsičko tova e delo na izkusni.</i>


text:
Но Господ е Бог истинний,<br/>Бог живий, и вечний Цар:<br/>В гнева му земята ще се потресе,<br/>И народите не ще устоят в негодуването му.<p></p><i>No Gospod e Bog istinnij,<br/>Bog živij, i večnij Car:<br/>V gneva mu zemjata šte se potrese,<br/>I narodite ne šte ustojat v negoduvaneto mu.</i>


text:
[Така ще им речете:<br/>Тези богове, които не са направили небето и земята,<br/>Ще загинат от земята и изпод това небе.]<p></p><i>[Taka šte im rečete:<br/>Tezi bogove, koito ne sa napravili nebeto i zemjata,<br/>Šte zaginat ot zemjata i izpod tova nebe.]</i>


text:
Той направи земята със силата си,<br/>Утвърди вселенната с мъдростта си,<br/>И разпростря небесата с разума си.<p></p><i>Toj napravi zemjata sǎs silata si,<br/>Utvǎrdi vselennata s mǎdrostta si,<br/>I razprostrja nebesata s razuma si.</i>


text:
Когато изпраща гласа си има множество води на небесата,<br/>И възводи облаци от краищата на земята:<br/>Прави светкавици за дъжда,<br/>И изважда вятър от съкровищата си.<p></p><i>Kogato izprašta glasa si ima množestvo vodi na nebesata,<br/>I vǎzvodi oblaci ot kraištata na zemjata:<br/>Pravi svetkavici za dǎžda,<br/>I izvažda vjatǎr ot sǎkrovištata si.</i>


text:
Всеки человек стана като скот в знанието:<br/>Всеки леятел се посрами от кумира;<br/>Защото е лъжа леянето му,<br/>И дихание няма в него.<p></p><i>Vseki čelovek stana kato skot v znanieto:<br/>Vseki lejatel se posrami ot kumira;<br/>Zaštoto e lǎža lejaneto mu,<br/>I dihanie njama v nego.</i>


text:
Суета са те, дело на заблуждение:<br/>Във времето на посещението им, те ще загинат.<p></p><i>Sueta sa te, delo na zabluždenie:<br/>Vǎv vremeto na poseštenieto im, te šte zaginat.</i>


text:
Делът на Якова не е както са те;<br/>Защото той е който е създал всичко:<br/>И Израил е жезъл на наследието му:<br/>Господ Саваот е името му.<p></p><i>Delǎt na Jakova ne e kakto sa te;<br/>Zaštoto toj e kojto e sǎzdal vsičko:<br/>I Izrail e žezǎl na nasledieto mu:<br/>Gospod Savaot e imeto mu.</i>


text:
Събери от земята стоката си,<br/>Ти която живееш в твърдел;<p></p><i>Sǎberi ot zemjata stokata si,<br/>Ti kojato živeeš v tvǎrdel;</i>


text:
Защото така говори Господ:<br/>Ето, аз този път ще изхвърля като с праща жителите на таз земя,<br/>И ще ги утесня, та да намерят <i>злото</i>.<p></p><i>Zaštoto taka govori Gospod:<br/>Eto, az tozi pǎt šte izhvǎrlja kato s prašta žitelite na taz zemja,<br/>I šte gi utesnja, ta da namerjat <i>zloto</i>.</i>


text:
Горко ми за съкрушението ми!<br/>Раната ми е болезнена; но аз рекох:<br/>Наистина това е моя болезн, и трябва да я търпя.<p></p><i>Gorko mi za sǎkrušenieto mi!<br/>Ranata mi e boleznena; no az rekoh:<br/>Naistina tova e moja bolezn, i trjabva da ja tǎrpja.</i>


text:
Шатърът ми запустя, и всичките ми въжа се скъсаха;<br/>Синовете ми се отделиха от мене, и ги няма:<br/>Няма вече кой да разпъне шатъра ми<br/>И кой да дигне опоните ми.<p></p><i>Šatǎrǎt mi zapustja, i vsičkite mi vǎža se skǎsaha;<br/>Sinovete mi se otdeliha ot mene, i gi njama:<br/>Njama veče koj da razpǎne šatǎra mi<br/>I koj da digne oponite mi.</i>


text:
Понеже пастирите станаха като скотове<br/>И не потърсиха Господа,<br/>За то не са успявали,<br/>И всичките им стада са разпръснати.<p></p><i>Poneže pastirite stanaha kato skotove<br/>I ne potǎrsiha Gospoda,<br/>Za to ne sa uspjavali,<br/>I vsičkite im stada sa razprǎsnati.</i>


text:
Ето, слух шумен иде,<br/>И метеж голям от северната земя,<br/>За да превърне Юдините градове в запустение,<br/>Селение на чакали.<p></p><i>Eto, sluh šumen ide,<br/>I metež goljam ot severnata zemja,<br/>Za da prevǎrne Judinite gradove v zapustenie,<br/>Selenie na čakali.</i>


text:
Господи, познавам че пътят на человека не <i>зависи</i> от него:<br/>На человек който ходи не е <i>възможно</i> да управя стъпките си.<p></p><i>Gospodi, poznavam če pǎtjat na čeloveka ne <i>zavisi</i> ot nego:<br/>Na čelovek kojto hodi ne e <i>vǎzmožno</i> da upravja stǎpkite si.</i>


text:
Господи, накажи ме, но със съдба, -<br/>Не с яростта си, за да ме не довършиш.<p></p><i>Gospodi, nakaži me, no sǎs sǎdba, -<br/>Ne s jarostta si, za da me ne dovǎršiš.</i>


text:
Изливай яростта си на езичниците които не те познават,<br/>И на родове които не призовават името ти;<br/>Защото те поядоха Якова,<br/>И погълнаха го, и разориха го,<br/>И запустиха селението му.<p></p><i>Izlivaj jarostta si na ezičnicite koito ne te poznavat,<br/>I na rodove koito ne prizovavat imeto ti;<br/>Zaštoto te pojadoha Jakova,<br/>I pogǎlnaha go, i razoriha go,<br/>I zapustiha selenieto mu.</i>


text:
Словото което биде към Иеремия от Господа и каза:<p></p><i>Slovoto koeto bide kǎm Ieremija ot Gospoda i kaza:</i>


text:
Слушайте думите на този завет, и говорете на Юдините мъже и на Ерусалимските жители<p></p><i>Slušajte dumite na tozi zavet, i govorete na Judinite mǎže i na Erusalimskite žiteli</i>


text:
и кажи им: Така говори Господ Бог Израилев: Проклет онзи человек който не слуша думите на този завет<p></p><i>i kaži im: Taka govori Gospod Bog Izrailev: Proklet onzi čelovek kojto ne sluša dumite na tozi zavet</i>


text:
който заповядах на отците ви в който ден ги изведох из Египетската земя, из желязната пещ, и рекох: Слушайте гласа ми, и правете по всичко що ви заповядах; и вие ще ме бъдете люде, и аз ще ви бъда Бог,<p></p><i>kojto zapovjadah na otcite vi v kojto den gi izvedoh iz Egipetskata zemja, iz željaznata pešt, i rekoh: Slušajte glasa mi, i pravete po vsičko što vi zapovjadah; i vie šte me bǎdete ljude, i az šte vi bǎda Bog,</i>


text:
за да изпълня клетвата с която се клех на отците ви да им дам земя дето тече мляко и мед, както в този ден. Тогаз отговорих та рекох: Амин, Господи!<p></p><i>za da izpǎlnja kletvata s kojato se kleh na otcite vi da im dam zemja deto teče mljako i med, kakto v tozi den. Togaz otgovorih ta rekoh: Amin, Gospodi!</i>


text:
И Господ ми рече: Проповядай всички тези думи в Юдините градове и в Ерусалимските пътища, и кажи: Слушайте думите на този завет и правете ги.<p></p><i>I Gospod mi reče: Propovjadaj vsički tezi dumi v Judinite gradove i v Erusalimskite pǎtišta, i kaži: Slušajte dumite na tozi zavet i pravete gi.</i>


text:
Защото нарочно засвидетелствувах към отците ви в който ден ги възведох от Египетската земя дори до днес, като ставах рано, и засвидетелствувах и казвах: Слушайте гласа ми.<p></p><i>Zaštoto naročno zasvidetelstvuvah kǎm otcite vi v kojto den gi vǎzvedoh ot Egipetskata zemja dori do dnes, kato stavah rano, i zasvidetelstvuvah i kazvah: Slušajte glasa mi.</i>


text:
Но не чуха, и не преклониха ухото си, но ходиха всеки в жестокостта на лукавото си сърдце; за то ще докарам върх тях всичките думи на този завет по който заповядах да правят, но не правиха.<p></p><i>No ne čuha, i ne prekloniha uhoto si, no hodiha vseki v žestokostta na lukavoto si sǎrdce; za to šte dokaram vǎrh tjah vsičkite dumi na tozi zavet po kojto zapovjadah da pravjat, no ne praviha.</i>


text:
И рече ми Господ: Съзаклятие се намери между мъжете Юдини и между Ерусалимските жители.<p></p><i>I reče mi Gospod: Sǎzakljatie se nameri meždu mǎžete Judini i meždu Erusalimskite žiteli.</i>


text:
Върнаха се в беззаконията на праотците си които не рачиха да слушат моите думи, и отидоха те подир други богове за да им служат: Израилевът дом и Юдинът дом разрушиха завета ми който направих с отците им.<p></p><i>Vǎrnaha se v bezzakonijata na praotcite si koito ne račiha da slušat moite dumi, i otidoha te podir drugi bogove za da im služat: Izrailevǎt dom i Judinǎt dom razrušiha zaveta mi kojto napravih s otcite im.</i>


text:
За то така говори Господ: -<br/>Ето, ще докарам върх тях зло<br/>От което не ще могат да излязат;<br/>И ще викнат към мене,<br/>Но няма да ги послушам.<p></p><i>Za to taka govori Gospod: -<br/>Eto, šte dokaram vǎrh tjah zlo<br/>Ot koeto ne šte mogat da izljazat;<br/>I šte viknat kǎm mene,<br/>No njama da gi poslušam.</i>


text:
Тогаз Юдините градове и Ерусалимските жители ще отидат<br/>И ще викнат към боговете на които кадят;<br/>Но няма никак да ги спасят<br/>Във времето на злощастието им.<p></p><i>Togaz Judinite gradove i Erusalimskite žiteli šte otidat<br/>I šte viknat kǎm bogovete na koito kadjat;<br/>No njama nikak da gi spasjat<br/>Vǎv vremeto na zloštastieto im.</i>


text:
Защото <i>според</i> числото на градовете ти<br/>Бяха боговете ти, Юдо;<br/>И според числото на Ерусалимските пътища<br/>Въздигнахте олтари на срамотата,<br/>Олтари за да кадите Ваалу.<p></p><i>Zaštoto <i>spored</i> čisloto na gradovete ti<br/>Bjaha bogovete ti, Judo;<br/>I spored čisloto na Erusalimskite pǎtišta<br/>Vǎzdignahte oltari na sramotata,<br/>Oltari za da kadite Vaalu.</i>


text:
За то ти не се моли за тези люде,<br/>И не възвишавай викане или молене за тях;<br/>Защото аз няма да послушам когато викат към мене<br/>Заради злощастието си.<p></p><i>Za to ti ne se moli za tezi ljude,<br/>I ne vǎzvišavaj vikane ili molene za tjah;<br/>Zaštoto az njama da poslušam kogato vikat kǎm mene<br/>Zaradi zloštastieto si.</i>


text:
Що има <i>да прави</i> любезната ми в дома ми<br/>Като стори блуд с мнозина,<br/>И се отне от тебе светото месо?<br/>Когато струваш зло тогаз се веселиш.<p></p><i>Što ima <i>da pravi</i> ljubeznata mi v doma mi<br/>Kato stori blud s mnozina,<br/>I se otne ot tebe svetoto meso?<br/>Kogato struvaš zlo togaz se veseliš.</i>


text:
Господ нарече името ти,<br/>Маслина приснозелена, красна, доброплодна:<br/>С глас на голем метеж запали огън върх нея,<br/>И вейките й се строшиха.<p></p><i>Gospod nareče imeto ti,<br/>Maslina prisnozelena, krasna, dobroplodna:<br/>S glas na golem metež zapali ogǎn vǎrh neja,<br/>I vejkite j se strošiha.</i>


text:
Защото Господ на Силите който те насади<br/>Изрече зло против тебе<br/>Заради злото на Израилевия дом и на Юдиния дом<br/>Което сториха,<br/>И ме разгневиха като кадяха Ваалу.<p></p><i>Zaštoto Gospod na Silite kojto te nasadi<br/>Izreče zlo protiv tebe<br/>Zaradi zloto na Izrailevija dom i na Judinija dom<br/>Koeto storiha,<br/>I me razgneviha kato kadjaha Vaalu.</i>


text:
И Господ ми даде знание, та познах:<br/>Тогаз ми показа ти деянията им.<p></p><i>I Gospod mi dade znanie, ta poznah:<br/>Togaz mi pokaza ti dejanijata im.</i>


text:
Но аз бях като агне питомно водено на заклание,<br/>И не разумях че се съветваха съвети против мене:<br/>Да свалим дървото с плода му,<br/>И да го отсечем от земята на живите,<br/>Щото името му да се не помене вече.<p></p><i>No az bjah kato agne pitomno vodeno na zaklanie,<br/>I ne razumjah če se sǎvetvaha sǎveti protiv mene:<br/>Da svalim dǎrvoto s ploda mu,<br/>I da go otsečem ot zemjata na živite,<br/>Štoto imeto mu da se ne pomene veče.</i>


text:
Но, о Господи на Силите, който съдиш праведно,<br/>Който опитваш вътрешностите и сърдцето,<br/>Да видя твоето отмъщение върх тях!<br/>Защото на тебе явих съда си.<p></p><i>No, o Gospodi na Silite, kojto sǎdiš pravedno,<br/>Kojto opitvaš vǎtrešnostite i sǎrdceto,<br/>Da vidja tvoeto otmǎštenie vǎrh tjah!<br/>Zaštoto na tebe javih sǎda si.</i>


text:
За то така говори Господ<br/>За Анатотските мъже които искат живота ти и казват:<br/>Да не пророчествуваш в името Господне,<br/>За да не умреш от ръцете ни, -<p></p><i>Za to taka govori Gospod<br/>Za Anatotskite mǎže koito iskat života ti i kazvat:<br/>Da ne proročestvuvaš v imeto Gospodne,<br/>Za da ne umreš ot rǎcete ni, -</i>


text:
За то така говори Господ Саваот:<br/>Ето, ще ги посетя:<br/>Младите ще умрат чрез нож:<br/>Синовете им и дъщерите им ще умрат от глад,<p></p><i>Za to taka govori Gospod Savaot:<br/>Eto, šte gi posetja:<br/>Mladite šte umrat črez nož:<br/>Sinovete im i dǎšterite im šte umrat ot glad,</i>


text:
И няма да остане остатък от тях;<br/>Защото ще докарам зло върх Анатотските мъже<br/>В годината на посещението им.<p></p><i>I njama da ostane ostatǎk ot tjah;<br/>Zaštoto šte dokaram zlo vǎrh Anatotskite mǎže<br/>V godinata na poseštenieto im.</i>


text:
Праведен си, Господи, когато се съдя с тебе;<br/>Но да се разговоря с тебе за съдбите <i>ти</i>:<br/>Защо пътят на нечестивите успява?<br/><i>Защо</i> благоденствуват всички които се обхождат невярно?<p></p><i>Praveden si, Gospodi, kogato se sǎdja s tebe;<br/>No da se razgovorja s tebe za sǎdbite <i>ti</i>:<br/>Zašto pǎtjat na nečestivite uspjava?<br/><i>Zašto</i> blagodenstvuvat vsički koito se obhoždat nevjarno?</i>


text:
Насадил си ги, даже и се закорениха:<br/>Растат, даже и плодоносят.<br/>Ти си близу при устата им<br/>И далеч от вътрешностите им.<p></p><i>Nasadil si gi, daže i se zakoreniha:<br/>Rastat, daže i plodonosjat.<br/>Ti si blizu pri ustata im<br/>I daleč ot vǎtrešnostite im.</i>


text:
Но ти, Господи, ме познаваш:<br/>Видел си ме, и опитал си сърдцето ми пред тебе.<br/>Завлечи ги като овци на клане,<br/>И приготви ги за деня на заклаването.<p></p><i>No ti, Gospodi, me poznavaš:<br/>Videl si me, i opital si sǎrdceto mi pred tebe.<br/>Zavleči gi kato ovci na klane,<br/>I prigotvi gi za denja na zaklavaneto.</i>


text:
До кога ще сетува земята<br/>И тревата на всяко поле ще съхне<br/>Поради злината на живеещите по нея?<br/>Загинаха скотовете и птиците,<br/>Защото рекоха: Няма да види сетнините ни.<p></p><i>Do koga šte setuva zemjata<br/>I trevata na vsjako pole šte sǎhne<br/>Poradi zlinata na živeeštite po neja?<br/>Zaginaha skotovete i pticite,<br/>Zaštoto rekoha: Njama da vidi setninite ni.</i>


text:
Ако се затечеш с пешците и те направят да изнемощееш,<br/>Тогаз как ще се надваряш с конете?<br/>И уповаваш ти в земята на мира,<br/>Но какво ще направиш във възгордяването на Иордан?<p></p><i>Ako se zatečeš s pešcite i te napravjat da iznemošteeš,<br/>Togaz kak šte se nadvarjaš s konete?<br/>I upovavaš ti v zemjata na mira,<br/>No kakvo šte napraviš vǎv vǎzgordjavaneto na Iordan?</i>


text:
Защото и братята ти и домът на отца ти,<br/>И те се обходиха неверно към тебе;<br/>Ей, те викнаха след тебе велегласно<br/>Не ги вярвай ако би ти говорили и с добро.<p></p><i>Zaštoto i bratjata ti i domǎt na otca ti,<br/>I te se obhodiha neverno kǎm tebe;<br/>Ej, te viknaha sled tebe veleglasno<br/>Ne gi vjarvaj ako bi ti govorili i s dobro.</i>


text:
Напуснах дома си,<br/>Оставих наследието си,<br/>Дадох любезната на душата си в ръцете на неприятелите й.<p></p><i>Napusnah doma si,<br/>Ostavih nasledieto si,<br/>Dadoh ljubeznata na dušata si v rǎcete na neprijatelite j.</i>


text:
Наследието ми стана за мене като лъв в дъбрава<br/>Изпроводи гласа си против мене;<br/>За това го възненавидях.<p></p><i>Nasledieto mi stana za mene kato lǎv v dǎbrava<br/>Izprovodi glasa si protiv mene;<br/>Za tova go vǎznenavidjah.</i>


text:
Наследието ми за мене е пъстра птица,<br/>Птиците наоколо са против него.<br/>Елате, съберете се, всички полски зверове,<br/>Елате да <i>го</i> поядете.<p></p><i>Nasledieto mi za mene e pǎstra ptica,<br/>Pticite naokolo sa protiv nego.<br/>Elate, sǎberete se, vsički polski zverove,<br/>Elate da <i>go</i> pojadete.</i>


text:
Много пастири развалиха лозето ми,<br/>Потъпкаха дела ми,<br/>Пожелания ми дял направиха пустиня непроходима.<p></p><i>Mnogo pastiri razvaliha lozeto mi,<br/>Potǎpkaha dela mi,<br/>Poželanija mi djal napraviha pustinja neprohodima.</i>


text:
Предадоха го в запустение:<br/>Запустяно сетува пред мене:<br/>Всичката земя се запусти,<br/>Защото няма кой да туря <i>това</i> на сърдце.<p></p><i>Predadoha go v zapustenie:<br/>Zapustjano setuva pred mene:<br/>Vsičkata zemja se zapusti,<br/>Zaštoto njama koj da turja <i>tova</i> na sǎrdce.</i>


text:
По всичките високи места на пустинята дойдоха разорители;<br/>Защото ножът Господен пояжда<br/>От край до край земята:<br/>Никоя плът не ще да има мир.<p></p><i>Po vsičkite visoki mesta na pustinjata dojdoha razoriteli;<br/>Zaštoto nožǎt Gospoden pojažda<br/>Ot kraj do kraj zemjata:<br/>Nikoja plǎt ne šte da ima mir.</i>


text:
Сеяха жито, но ще пожънат тръне:<br/>Трудиха се, <i>но</i> няма да се ползуват;<br/>И ще се посрамите от тези си произведения<br/>Поради пламенната ярост на Господа.<p></p><i>Sejaha žito, no šte požǎnat trǎne:<br/>Trudiha se, <i>no</i> njama da se polzuvat;<br/>I šte se posramite ot tezi si proizvedenija<br/>Poradi plamennata jarost na Gospoda.</i>


text:
Така говори Господ<br/>Против всичките ми зли съседи<br/>Които докачат наследието което дадох на людете си Израиля:<br/>Ето, ще ги оттръгна от земята им,<br/>И ще оттръгна дома Юдин отсред тях;<p></p><i>Taka govori Gospod<br/>Protiv vsičkite mi zli sǎsedi<br/>Koito dokačat nasledieto koeto dadoh na ljudete si Izrailja:<br/>Eto, šte gi ottrǎgna ot zemjata im,<br/>I šte ottrǎgna doma Judin otsred tjah;</i>


text:
И след оттръгването им<br/>Ще се върна и ще ги помилвам,<br/>И ще ги върна, всекиго в наследието му и всекиго в земята му.<p></p><i>I sled ottrǎgvaneto im<br/>Šte se vǎrna i šte gi pomilvam,<br/>I šte gi vǎrna, vsekigo v nasledieto mu i vsekigo v zemjata mu.</i>


text:
И ако научат добре пътищата на моите люде,<br/>Да се кълнат в моето име: Жив е Господ!<br/>Както те научиха моите люде да се кълнат във Ваала,<br/>Тогаз ще се съградят всред людете ми.<p></p><i>I ako naučat dobre pǎtištata na moite ljude,<br/>Da se kǎlnat v moeto ime: Živ e Gospod!<br/>Kakto te naučiha moite ljude da se kǎlnat vǎv Vaala,<br/>Togaz šte se sǎgradjat vsred ljudete mi.</i>


text:
Но ако не послушат,<br/>Съвсем ще оттръгна и ще изтребя онзи народ,<br/>Говори Господ.<p></p><i>No ako ne poslušat,<br/>Sǎvsem šte ottrǎgna i šte iztrebja onzi narod,<br/>Govori Gospod.</i>


text:
Така ми рече Господ: Иди та си купи ленен пояс, и опаши го на чреслата си, и във вода го не туряй.<p></p><i>Taka mi reče Gospod: Idi ta si kupi lenen pojas, i opaši go na čreslata si, i vǎv voda go ne turjaj.</i>


text:
Купих прочее пояса според словото Господне, и опасах го на чреслата си.<p></p><i>Kupih pročee pojasa spored slovoto Gospodne, i opasah go na čreslata si.</i>


text:
И биде слово Господне към мене втори път и рече:<p></p><i>I bide slovo Gospodne kǎm mene vtori pǎt i reče:</i>


text:
Вземи пояса който си купил, който е на чреслата ти, и стани та иди при Евфрат, и скрий го там в някоя дупка на канарата.<p></p><i>Vzemi pojasa kojto si kupil, kojto e na čreslata ti, i stani ta idi pri Evfrat, i skrij go tam v njakoja dupka na kanarata.</i>


text:
Отидох прочее та го скрих при Евфрат, както ми заповяда Господ.<p></p><i>Otidoh pročee ta go skrih pri Evfrat, kakto mi zapovjada Gospod.</i>


text:
И подир много дни ми рече Господ: Стани та иди при Евфрат, и вземи от там пояса който ти заповядах да скриеш там.<p></p><i>I podir mnogo dni mi reče Gospod: Stani ta idi pri Evfrat, i vzemi ot tam pojasa kojto ti zapovjadah da skrieš tam.</i>


text:
И отидох при Евфрат та изкопах, и взех пояса от мястото дето бях го скрил; и, ето, поясът беше се развалил, - не бе потребен за нищо.<p></p><i>I otidoh pri Evfrat ta izkopah, i vzeh pojasa ot mjastoto deto bjah go skril; i, eto, pojasǎt beše se razvalil, - ne be potreben za ništo.</i>


text:
Тогаз биде слово Господне към мене и рече: -<p></p><i>Togaz bide slovo Gospodne kǎm mene i reče: -</i>


text:
Така говори Господ:<br/>Така ще разваля гордостта на Юда<br/>И голямата гордост на Ерусалим.<p></p><i>Taka govori Gospod:<br/>Taka šte razvalja gordostta na Juda<br/>I goljamata gordost na Erusalim.</i>


text:
Тези зли люде които се отричат да слушат думите ми,<br/>И ходят според жестокостта на сърдцето си,<br/>И отиват подир други богове<br/>За да им служат и да им се кланят,<br/>Ще бъдат като този пояс<br/>Който не е потребен за нищо;<p></p><i>Tezi zli ljude koito se otričat da slušat dumite mi,<br/>I hodjat spored žestokostta na sǎrdceto si,<br/>I otivat podir drugi bogove<br/>Za da im služat i da im se klanjat,<br/>Šte bǎdat kato tozi pojas<br/>Kojto ne e potreben za ništo;</i>


text:
Защото както поясът залепнува за чреслата на человека,<br/>Така прилепих при себе си всичкия Израилев дом<br/>И всичкия Юдин дом, говори Господ,<br/>За да бъдат мои люде,<br/>И име, и хвала, и слава; но не послушаха.<p></p><i>Zaštoto kakto pojasǎt zalepnuva za čreslata na čeloveka,<br/>Taka prilepih pri sebe si vsičkija Izrailev dom<br/>I vsičkija Judin dom, govori Gospod,<br/>Za da bǎdat moi ljude,<br/>I ime, i hvala, i slava; no ne poslušaha.</i>


text:
За то ще им кажеш това слово:<br/>Така говори Господ Бог Израилев:<br/>Всеки мех ще се напълни с вино:<br/>И те ще ти рекат:<br/>Та не знаем ли ние че всеки мех ще се напълни с вино?<p></p><i>Za to šte im kažeš tova slovo:<br/>Taka govori Gospod Bog Izrailev:<br/>Vseki meh šte se napǎlni s vino:<br/>I te šte ti rekat:<br/>Ta ne znaem li nie če vseki meh šte se napǎlni s vino?</i>


text:
Тогаз ще им речеш: Така говори Господ:<br/>Ето, ще напълня всичките жители на тази земя,<br/>И царете които седят на Давидовия престол,<br/>И свещениците, и пророците,<br/>И всичките Ерусалимски жители, с опиване.<p></p><i>Togaz šte im rečeš: Taka govori Gospod:<br/>Eto, šte napǎlnja vsičkite žiteli na tazi zemja,<br/>I carete koito sedjat na Davidovija prestol,<br/>I sveštenicite, i prorocite,<br/>I vsičkite Erusalimski žiteli, s opivane.</i>


text:
И ще ги строша един от друг,<br/>И бащите и синовете купно, говори Господ:<br/>Не ща да пожаля, нито да пощадя, нито да помилвам<br/>Да ги не изтребя.<p></p><i>I šte gi stroša edin ot drug,<br/>I baštite i sinovete kupno, govori Gospod:<br/>Ne šta da požalja, nito da poštadja, nito da pomilvam<br/>Da gi ne iztrebja.</i>


text:
Слушайте и чуйте: не се надигайте;<br/>Защото Господ говори.<p></p><i>Slušajte i čujte: ne se nadigajte;<br/>Zaštoto Gospod govori.</i>


text:
Дайте слава Господу Богу вашему<br/>Преди да докара тъмнина,<br/>И преди нозете ви да се препънат по мрачните планини,<br/>И когато вие чакате видело, той да го превърне в смъртна сянка<br/>И да <i>го</i> направи мрак.<p></p><i>Dajte slava Gospodu Bogu vašemu<br/>Predi da dokara tǎmnina,<br/>I predi nozete vi da se prepǎnat po mračnite planini,<br/>I kogato vie čakate videlo, toj da go prevǎrne v smǎrtna sjanka<br/>I da <i>go</i> napravi mrak.</i>


text:
Но ако не послушате това,<br/>Душата ми ще плаче тайно поради гордостта <i>ви</i>,<br/>И окото ми ще се просълзи горко и ще пролее сълзи;<br/>Защото стадото Господне се завожда в плен.<p></p><i>No ako ne poslušate tova,<br/>Dušata mi šte plače tajno poradi gordostta <i>vi</i>,<br/>I okoto mi šte se prosǎlzi gorko i šte prolee sǎlzi;<br/>Zaštoto stadoto Gospodne se zavožda v plen.</i>


text:
Речете на царя и на царицата:<br/>Смирете се, седнете;<br/>Защото падна от главите ви<br/>Венецът на славата ви.<p></p><i>Rečete na carja i na caricata:<br/>Smirete se, sednete;<br/>Zaštoto padna ot glavite vi<br/>Venecǎt na slavata vi.</i>


text:
Градовете южни се затвориха;<br/>И няма кой да <i>ги</i> отвори:<br/>Всичкий Юда се заведе в плен,<br/>Цял се заведе в плен.<p></p><i>Gradovete južni se zatvoriha;<br/>I njama koj da <i>gi</i> otvori:<br/>Vsičkij Juda se zavede v plen,<br/>Cjal se zavede v plen.</i>


text:
Дигни очите си та виж идещите от север:<br/>Де е стадото което ти се даде, - хубавите твои овци?<p></p><i>Digni očite si ta viž ideštite ot sever:<br/>De e stadoto koeto ti se dade, - hubavite tvoi ovci?</i>


text:
Що ще речеш когато те посети?<br/>Защото ти си ги научил да началствуват над тебе <i>като</i> князове:<br/>Не ще ли те хванат болезни както жена кога ражда?<p></p><i>Što šte rečeš kogato te poseti?<br/>Zaštoto ti si gi naučil da načalstvuvat nad tebe <i>kato</i> knjazove:<br/>Ne šte li te hvanat bolezni kakto žena koga ražda?</i>


text:
И ако речеш в сърдцето си:<br/>Защо се случи това на мене?<br/>Поради множеството на беззаконието ти подигнаха се полите ти,<br/>Насилно се заголиха петите ти.<p></p><i>I ako rečeš v sǎrdceto si:<br/>Zašto se sluči tova na mene?<br/>Poradi množestvoto na bezzakonieto ti podignaha se polite ti,<br/>Nasilno se zagoliha petite ti.</i>


text:
Може ли Етиопянин да промени кожата си, или рис пъстротите си?<br/><i>Тогаз</i> можете да направите добро и вие които сте научили зло.<p></p><i>Može li Etiopjanin da promeni kožata si, ili ris pǎstrotite si?<br/><i>Togaz</i> možete da napravite dobro i vie koito ste naučili zlo.</i>


text:
За това ще ги разпръсна като плява<br/>Която се носи от вятъра на пустинята.<p></p><i>Za tova šte gi razprǎsna kato pljava<br/>Kojato se nosi ot vjatǎra na pustinjata.</i>


text:
Това е от мене твоето жребие, преброений ти дял, говори Господ:<br/>Защото си ме забравил и си уповавал на лъжа,<p></p><i>Tova e ot mene tvoeto žrebie, prebroenij ti djal, govori Gospod:<br/>Zaštoto si me zabravil i si upovaval na lǎža,</i>


text:
За то и аз ще дигна полите ти на лицето ти,<br/>Та ще се яви срамът ти.<p></p><i>Za to i az šte digna polite ti na liceto ti,<br/>Ta šte se javi sramǎt ti.</i>


text:
Видях прелюбодействата ти и ржанията ти,<br/>Безсрамството на блуда ти,<br/>Твоите мерзости по хълмовете и по полетата.<br/>Горко ти, Ерусалиме!<br/>Няма ли да се очистиш? до кога още?<p></p><i>Vidjah preljubodejstvata ti i ržanijata ti,<br/>Bezsramstvoto na bluda ti,<br/>Tvoite merzosti po hǎlmovete i po poletata.<br/>Gorko ti, Erusalime!<br/>Njama li da se očistiš? do koga ošte?</i>


text:
Словото Господне което биде към Иеремия за бездъждието.<p></p><i>Slovoto Gospodne koeto bide kǎm Ieremija za bezdǎždieto.</i>


text:
Юда ридае, и портите му са изнемощели:<br/>Седят наземи чернооблечени;<br/>И възлезе викът на Ерусалим.<p></p><i>Juda ridae, i portite mu sa iznemošteli:<br/>Sedjat nazemi černooblečeni;<br/>I vǎzleze vikǎt na Erusalim.</i>


text:
И големците му проводиха малките си за вода:<br/>Отидоха при кладенците, и не намериха вода,<br/>Върнаха се с праздните си съсъди:<br/>Посрамиха се и се постидиха, и покриха главите си.<p></p><i>I golemcite mu provodiha malkite si za voda:<br/>Otidoha pri kladencite, i ne nameriha voda,<br/>Vǎrnaha se s prazdnite si sǎsǎdi:<br/>Posramiha se i se postidiha, i pokriha glavite si.</i>


text:
Понеже земята се разпукна<br/>Защото нямаше дъжд на земята:<br/>Земледелците се посрамиха,<br/>Покриха главите си.<p></p><i>Poneže zemjata se razpukna<br/>Zaštoto njamaše dǎžd na zemjata:<br/>Zemledelcite se posramiha,<br/>Pokriha glavite si.</i>


text:
И кошутата още роди на полето,<br/>И остави <i>рожбата си</i> понеже нямаше трева.<p></p><i>I košutata ošte rodi na poleto,<br/>I ostavi <i>rožbata si</i> poneže njamaše treva.</i>


text:
И дивите осли застанаха по високите места:<br/>Смъркаха въздуха като чакали:<br/>Очите им повенаха понеже нямаше трева.<p></p><i>I divite osli zastanaha po visokite mesta:<br/>Smǎrkaha vǎzduha kato čakali:<br/>Očite im povenaha poneže njamaše treva.</i>


text:
Господи, беззаконията ни ако и да засвидетелствуват против нас,<br/>Ти направи заради името си;<br/>Защото отстъпленията ни се умножиха:<br/>На тебе съгрешихме.<p></p><i>Gospodi, bezzakonijata ni ako i da zasvidetelstvuvat protiv nas,<br/>Ti napravi zaradi imeto si;<br/>Zaštoto otstǎplenijata ni se umnožiha:<br/>Na tebe sǎgrešihme.</i>


text:
Надеждо на Израиля,<br/>Спасителю негов в скърбно време,<br/>Защо да си като пришлец на таз земя,<br/>И като пътник що свраща да пренощува?<p></p><i>Nadeždo na Izrailja,<br/>Spasitelju negov v skǎrbno vreme,<br/>Zašto da si kato prišlec na taz zemja,<br/>I kato pǎtnik što svrašta da prenoštuva?</i>


text:
Защо да си като человек прехласнат,<br/>Като крепък който не може да избави?<br/>Но ти, Господи, всред нас си.<br/>И името ти се нарече върху нас: не ни оставяй.<p></p><i>Zašto da si kato čelovek prehlasnat,<br/>Kato krepǎk kojto ne može da izbavi?<br/>No ti, Gospodi, vsred nas si.<br/>I imeto ti se nareče vǎrhu nas: ne ni ostavjaj.</i>


text:
Така говори Господ на този народ:<br/>Понеже възлюбиха да се скитат,<br/>И не удържаха нозете си,<br/>За то Господ не благоволи в тях:<br/>Сега ще си напомни беззаконието им,<br/>И ще посети греховете им.<p></p><i>Taka govori Gospod na tozi narod:<br/>Poneže vǎzljubiha da se skitat,<br/>I ne udǎržaha nozete si,<br/>Za to Gospod ne blagovoli v tjah:<br/>Sega šte si napomni bezzakonieto im,<br/>I šte poseti grehovete im.</i>


text:
И рече ми Господ:<br/>Не се моли за тези люде за добро.<p></p><i>I reče mi Gospod:<br/>Ne se moli za tezi ljude za dobro.</i>


text:
И ако постят, не ще послушам викането им;<br/>И ако принесат всесъжения и приношения,<br/>Не ще благоволя в тях,<br/>Но ще ги уморя с нож и с глад и с мор.<p></p><i>I ako postjat, ne šte poslušam vikaneto im;<br/>I ako prinesat vsesǎženija i prinošenija,<br/>Ne šte blagovolja v tjah,<br/>No šte gi umorja s nož i s glad i s mor.</i>


text:
И рекох: О Господи Иеова!<br/>Ето, пророците говорят тям:<br/>Няма да видите нож, нито ще има глад у вас,<br/>Но ще ви дам мир безопасен на това място.<p></p><i>I rekoh: O Gospodi Ieova!<br/>Eto, prorocite govorjat tjam:<br/>Njama da vidite nož, nito šte ima glad u vas,<br/>No šte vi dam mir bezopasen na tova mjasto.</i>


text:
И рече ми Господ:<br/>Лъжливо пророчествуват пророците в името ми:<br/>Аз не съм ги проводил, нито им съм заповядал,<br/>Нито им съм говорил:<br/>Те пророчествуват вам лъжливо видение и прорицание,<br/>И суета, и прелъщението на сърдцето си.<p></p><i>I reče mi Gospod:<br/>Lǎžlivo proročestvuvat prorocite v imeto mi:<br/>Az ne sǎm gi provodil, nito im sǎm zapovjadal,<br/>Nito im sǎm govoril:<br/>Te proročestvuvat vam lǎžlivo videnie i proricanie,<br/>I sueta, i prelǎštenieto na sǎrdceto si.</i>


text:
За то така говори Господ<br/>За пророците които пророчествуват в името ми<br/>Когато аз не съм ги проводил,<br/>Но те казват: Нож и глад не ще има на това място:<br/>С нож и с глад ще бъдат изтребени онези пророци;<p></p><i>Za to taka govori Gospod<br/>Za prorocite koito proročestvuvat v imeto mi<br/>Kogato az ne sǎm gi provodil,<br/>No te kazvat: Nož i glad ne šte ima na tova mjasto:<br/>S nož i s glad šte bǎdat iztrebeni onezi proroci;</i>


text:
А людете на които те пророчествуват<br/>Ще бъдат изхвърлени по улиците на Ерусалим<br/>От глад и нож;<br/>И не ще има кой да ги заравя,<br/>Тях, жените им, и синовете им, и дъщерите им;<br/>И ще излея върх тях злото им.<p></p><i>A ljudete na koito te proročestvuvat<br/>Šte bǎdat izhvǎrleni po ulicite na Erusalim<br/>Ot glad i nož;<br/>I ne šte ima koj da gi zaravja,<br/>Tjah, ženite im, i sinovete im, i dǎšterite im;<br/>I šte izleja vǎrh tjah zloto im.</i>


text:
За то ще им кажеш това слово:<br/>Нека проливат очите ми сълзи нощя и деня,<br/>И нека не престанат;<br/>Защото девицата, дъщерята на людете ми,<br/>Съкруши се с голямо съкрушение, с рана много лоша.<p></p><i>Za to šte im kažeš tova slovo:<br/>Neka prolivat očite mi sǎlzi noštja i denja,<br/>I neka ne prestanat;<br/>Zaštoto devicata, dǎšterjata na ljudete mi,<br/>Sǎkruši se s goljamo sǎkrušenie, s rana mnogo loša.</i>


text:
Ако изляза на полето,<br/>Ето убиените с нож;<br/>И ако вляза в града,<br/>Ето изтаялите от глад;<br/>А пророкът още и свещеникът<br/>Отидоха в земя която не знаеха.<p></p><i>Ako izljaza na poleto,<br/>Eto ubienite s nož;<br/>I ako vljaza v grada,<br/>Eto iztajalite ot glad;<br/>A prorokǎt ošte i sveštenikǎt<br/>Otidoha v zemja kojato ne znaeha.</i>


text:
Отхвърлил ли си съвсем Юда?<br/>Погнусила ли се е душата ти от Сион?<br/>Защо си ни поразил, та няма изцеление за нас?<br/>чакахме мир, но нищо добро,<br/>И времето на лекуването, и ето смятение<p></p><i>Othvǎrlil li si sǎvsem Juda?<br/>Pognusila li se e dušata ti ot Sion?<br/>Zašto si ni porazil, ta njama izcelenie za nas?<br/>čakahme mir, no ništo dobro,<br/>I vremeto na lekuvaneto, i eto smjatenie</i>


text:
Познаваме, Господи, нечестието си,<br/>Беззаконието на отците си,<br/>че сме ти съгрешили.<p></p><i>Poznavame, Gospodi, nečestieto si,<br/>Bezzakonieto na otcite si,<br/>če sme ti sǎgrešili.</i>


text:
Не се погнусявай <i>от нас</i>, заради името си:<br/>Не обезчестявай престола на славата си:<br/>Напомни си, не разрушавай завета си с нас.<p></p><i>Ne se pognusjavaj <i>ot nas</i>, zaradi imeto si:<br/>Ne obezčestjavaj prestola na slavata si:<br/>Napomni si, ne razrušavaj zaveta si s nas.</i>


text:
Има ли между идолите на езичниците някой да дава дъжд?<br/>Или небесата дават ли дъждове?<br/>Не си ли ти, Господи Боже наш?<br/>Заради това ще те чакаме;<br/>Защото ти си направил всичко това.<p></p><i>Ima li meždu idolite na ezičnicite njakoj da dava dǎžd?<br/>Ili nebesata davat li dǎždove?<br/>Ne si li ti, Gospodi Bože naš?<br/>Zaradi tova šte te čakame;<br/>Zaštoto ti si napravil vsičko tova.</i>


text:
И рече ми Господ:<br/>И Моисей и Самуил ако биха застанали пред мене,<br/>Душата ми не би <i>се смилила</i> за тези люде,<br/>Изпъди <i>ги</i> от лицето ми, и да излязат.<p></p><i>I reče mi Gospod:<br/>I Moisej i Samuil ako biha zastanali pred mene,<br/>Dušata mi ne bi <i>se smilila</i> za tezi ljude,<br/>Izpǎdi <i>gi</i> ot liceto mi, i da izljazat.</i>


text:
И ако ти рекат: Къде ще излезем?<br/>Тогаз ще им речеш: Така говори Господ:<br/>Които за смърт, на смърт;<br/>И които за нож, на нож;<br/>И които за глад, на глад;<br/>И които за плен, на плен.<p></p><i>I ako ti rekat: Kǎde šte izlezem?<br/>Togaz šte im rečeš: Taka govori Gospod:<br/>Koito za smǎrt, na smǎrt;<br/>I koito za nož, na nož;<br/>I koito za glad, na glad;<br/>I koito za plen, na plen.</i>


text:
И ще докарам на тях четири вида <i>язви</i>, говори Господ:<br/>Ножа за заклание, и псетата за влачене,<br/>И птиците въздушни, и зверовете земни,<br/>За пояждане и за изтребление.<p></p><i>I šte dokaram na tjah četiri vida <i>jazvi</i>, govori Gospod:<br/>Noža za zaklanie, i psetata za vlačene,<br/>I pticite vǎzdušni, i zverovete zemni,<br/>Za pojaždane i za iztreblenie.</i>


text:
И ще ги предам на тласкане по всичките царства на земята<br/>Заради Манасия сина на Езекия, Юдиния цар,<br/>За това което стори в Ерусалим.<p></p><i>I šte gi predam na tlaskane po vsičkite carstva na zemjata<br/>Zaradi Manasija sina na Ezekija, Judinija car,<br/>Za tova koeto stori v Erusalim.</i>


text:
Защото кой ще се умилостиви за тебе, Ерусалиме?<br/>Или кой ще те пожали?<br/>Или кой ще се обърне да те попита: Как си?<p></p><i>Zaštoto koj šte se umilostivi za tebe, Erusalime?<br/>Ili koj šte te požali?<br/>Ili koj šte se obǎrne da te popita: Kak si?</i>


text:
Ти ме остави, говори Господ,<br/>Отишел си назад;<br/>За то ще простра ръката си върх тебе та ще те погубя:<br/>Дотегна ми да милея.<p></p><i>Ti me ostavi, govori Gospod,<br/>Otišel si nazad;<br/>Za to šte prostra rǎkata si vǎrh tebe ta šte te pogubja:<br/>Dotegna mi da mileja.</i>


text:
И ще ги извея с веялото в портите на таз земя:<br/>Ще <i>ги</i> обезчадя, ще изтребя людете си,<br/><i>Защото</i> не се връщат от пътищата си.<p></p><i>I šte gi izveja s vejaloto v portite na taz zemja:<br/>Šte <i>gi</i> obezčadja, šte iztrebja ljudete si,<br/><i>Zaštoto</i> ne se vrǎštat ot pǎtištata si.</i>


text:
Вдовиците им се умножиха пред мене повече от морския пясък:<br/>Доведох против тях, върх майката на младите, грабител на пладне:<br/>Докарах върх нея внезапно ужас и треперания.<p></p><i>Vdovicite im se umnožiha pred mene poveče ot morskija pjasǎk:<br/>Dovedoh protiv tjah, vǎrh majkata na mladite, grabitel na pladne:<br/>Dokarah vǎrh neja vnezapno užas i treperanija.</i>


text:
Оназ която роди седем изнемощя, предаде дух:<br/>Нейното слънце зайде като беше още ден:<br/>Посрами се, и постидена биде;<br/>А останалите от тях ще предам на нож<br/>Пред неприятелите им, говори Господ.<p></p><i>Onaz kojato rodi sedem iznemoštja, predade duh:<br/>Nejnoto slǎnce zajde kato beše ošte den:<br/>Posrami se, i postidena bide;<br/>A ostanalite ot tjah šte predam na nož<br/>Pred neprijatelite im, govori Gospod.</i>


text:
Горко ми, майко моя,<br/>Защото си ме родила мъж за каране,<br/>И мъж за препиране с всичката земя!<br/>Нито дадох с лихва, нито ми са дали с лихва;<br/>А всеки от тях ме кълне.<p></p><i>Gorko mi, majko moja,<br/>Zaštoto si me rodila mǎž za karane,<br/>I mǎž za prepirane s vsičkata zemja!<br/>Nito dadoh s lihva, nito mi sa dali s lihva;<br/>A vseki ot tjah me kǎlne.</i>


text:
Господ говори: Непременно ще те освободя за добро,<br/>Непременно ще направя неприятеля да се моли на тебе<br/>В бедно време и в скърбно време.<p></p><i>Gospod govori: Nepremenno šte te osvobodja za dobro,<br/>Nepremenno šte napravja neprijatelja da se moli na tebe<br/>V bedno vreme i v skǎrbno vreme.</i>


text:
Желязото ще счупи ли желязото от север и медта?<p></p><i>Željazoto šte sčupi li željazoto ot sever i medta?</i>


text:
Имотът ти и съкровищата ти ще предам в разграбване без замяна;<br/>И <i>то</i> заради всичките ти грехове, и по всичките твои предели.<p></p><i>Imotǎt ti i sǎkrovištata ti šte predam v razgrabvane bez zamjana;<br/>I <i>to</i> zaradi vsičkite ti grehove, i po vsičkite tvoi predeli.</i>


text:
И ще <i>те</i> преведа с неприятелите ти<br/>На място <i>което</i> не знаеш;<br/>Защото огън се разпали в яростта ми,<br/>И ще гори върх вас.<p></p><i>I šte <i>te</i> preveda s neprijatelite ti<br/>Na mjasto <i>koeto</i> ne znaeš;<br/>Zaštoto ogǎn se razpali v jarostta mi,<br/>I šte gori vǎrh vas.</i>


text:
Ти, Господи, познаваш: напомни си за мене,<br/>И посети ме, и отмъсти за мене на гонителите ми:<br/>Не ме отнимай поради дълготърпението си:<br/>Знай че за тебе претърпях поношение.<p></p><i>Ti, Gospodi, poznavaš: napomni si za mene,<br/>I poseti me, i otmǎsti za mene na gonitelite mi:<br/>Ne me otnimaj poradi dǎlgotǎrpenieto si:<br/>Znaj če za tebe pretǎrpjah ponošenie.</i>


text:
Като намерих твоите слова изядох ги;<br/>И твоето слово беше ми радост и веселие на сърдцето ми;<br/>Защото твоето име се призва върху мене,<br/>Господи Боже на Силите.<p></p><i>Kato namerih tvoite slova izjadoh gi;<br/>I tvoeto slovo beše mi radost i veselie na sǎrdceto mi;<br/>Zaštoto tvoeto ime se prizva vǎrhu mene,<br/>Gospodi Bože na Silite.</i>


text:
Не седнах в събор на подсмиватели,<br/>Нито се развеселих <i>с тях</i>:<br/>Седнах сам поради ръката ти;<br/>Защото ти ме изпълни с яростта <i>си</i>.<p></p><i>Ne sednah v sǎbor na podsmivateli,<br/>Nito se razveselih <i>s tjah</i>:<br/>Sednah sam poradi rǎkata ti;<br/>Zaštoto ti me izpǎlni s jarostta <i>si</i>.</i>


text:
Защо е болката ми всякогашна,<br/>И раната ми тежка щото не приема изцеление?<br/>Щеш ли да ми си като лъжец<br/><i>И като</i> недоверителни води?<p></p><i>Zašto e bolkata mi vsjakogašna,<br/>I ranata mi težka štoto ne priema izcelenie?<br/>Šteš li da mi si kato lǎžec<br/><i>I kato</i> nedoveritelni vodi?</i>


text:
За то, така говори Господ:<br/>Ако се върнеш, тогаз ще те поставя пак,<br/>И ще стоиш пред мене;<br/>И ако отделиш скъпоценното от нищожното,<br/>Ще бъдеш като устата ми.<br/>Те нека се обърнат към тебе;<br/>Но ти се не обръщай към тях.<p></p><i>Za to, taka govori Gospod:<br/>Ako se vǎrneš, togaz šte te postavja pak,<br/>I šte stoiš pred mene;<br/>I ako otdeliš skǎpocennoto ot ništožnoto,<br/>Šte bǎdeš kato ustata mi.<br/>Te neka se obǎrnat kǎm tebe;<br/>No ti se ne obrǎštaj kǎm tjah.</i>


text:
И ще те направя пред тези люде крепка медна стена;<br/>И ще ратуват против тебе, но няма да ти надвият;<br/>Защото аз съм с тебе да те избавям<br/>И да те отървавам, говори Господ.<p></p><i>I šte te napravja pred tezi ljude krepka medna stena;<br/>I šte ratuvat protiv tebe, no njama da ti nadvijat;<br/>Zaštoto az sǎm s tebe da te izbavjam<br/>I da te otǎrvavam, govori Gospod.</i>


text:
И ще те отърва от ръката на лукавите,<br/>И ще те изкупя от ръката на насилниците.<p></p><i>I šte te otǎrva ot rǎkata na lukavite,<br/>I šte te izkupja ot rǎkata na nasilnicite.</i>


text:
Да си не вземеш жена,<br/>Нито да ти се родят синове нито дъщери на това място.<p></p><i>Da si ne vzemeš žena,<br/>Nito da ti se rodjat sinove nito dǎšteri na tova mjasto.</i>


text:
Защото така говори Господ<br/>За синовете и за дъщерите които се раждат на това място,<br/>И за майките им които са ги родили,<br/>И заради бащите им които са ги добили в тази земя:<p></p><i>Zaštoto taka govori Gospod<br/>Za sinovete i za dǎšterite koito se raždat na tova mjasto,<br/>I za majkite im koito sa gi rodili,<br/>I zaradi baštite im koito sa gi dobili v tazi zemja:</i>


text:
Ще умрат с люти смърти:<br/>Не ще бъдат оплакани нито погребени:<br/>Ще бъдат като тор по лицето на земята,<br/>И ще загинат от нож и от глад;<br/>И труповете им ще бъдат храна<br/>На птиците въздушни и на зверовете земни.<p></p><i>Šte umrat s ljuti smǎrti:<br/>Ne šte bǎdat oplakani nito pogrebeni:<br/>Šte bǎdat kato tor po liceto na zemjata,<br/>I šte zaginat ot nož i ot glad;<br/>I trupovete im šte bǎdat hrana<br/>Na pticite vǎzdušni i na zverovete zemni.</i>


text:
Защото така говори Господ:<br/>Не влезвай в дом на сетувание.<br/>И не ходи да сетуваш нито да ги оплачеш;<br/>Защото отнех, говори Господ, от тези люде<br/>Мира си, милостта, и щедротите.<p></p><i>Zaštoto taka govori Gospod:<br/>Ne vlezvaj v dom na setuvanie.<br/>I ne hodi da setuvaš nito da gi oplačeš;<br/>Zaštoto otneh, govori Gospod, ot tezi ljude<br/>Mira si, milostta, i štedrotite.</i>


text:
И ще измрат големи и малки в тази земя:<br/>Не ще бъдат погребени, нито ще ги оплачат,<br/>Нито ще направят сечения <i>по телата си</i>,<br/>Нито ще се обръснат за тях,<p></p><i>I šte izmrat golemi i malki v tazi zemja:<br/>Ne šte bǎdat pogrebeni, nito šte gi oplačat,<br/>Nito šte napravjat sečenija <i>po telata si</i>,<br/>Nito šte se obrǎsnat za tjah,</i>


text:
Нито ще раздадат <i>хляб</i> в сетуванието<br/>За утешение тям заради умрелия,<br/>Нито ще ги напоят с утешителната чаша<br/>Заради баща им или заради майка им.<p></p><i>Nito šte razdadat <i>hljab</i> v setuvanieto<br/>Za utešenie tjam zaradi umrelija,<br/>Nito šte gi napojat s utešitelnata čaša<br/>Zaradi bašta im ili zaradi majka im.</i>


text:
И в дом на пир не влезвай<br/>Да седнеш с тях да ядеш и да пиеш;<p></p><i>I v dom na pir ne vlezvaj<br/>Da sedneš s tjah da jadeš i da pieš;</i>


text:
Защото така говори Господ Саваот, Бог Израилев:<br/>Ето, аз ще направя да престане в това място,<br/>Пред очите ви, и в дните ви,<br/>Гласът на радост и гласът на веселие,<br/>Гласът на младоженец и гласът на невеста.<p></p><i>Zaštoto taka govori Gospod Savaot, Bog Izrailev:<br/>Eto, az šte napravja da prestane v tova mjasto,<br/>Pred očite vi, i v dnite vi,<br/>Glasǎt na radost i glasǎt na veselie,<br/>Glasǎt na mladoženec i glasǎt na nevesta.</i>


text:
И когато възвестиш на тези люде всички тия думи, и ти рекат: Защо Господ изрече всичко това големо зло против нас? и кое е беззаконието ни, и кой грехът ни който сме съгрешили на Господа Бога нашего?<p></p><i>I kogato vǎzvestiš na tezi ljude vsički tija dumi, i ti rekat: Zašto Gospod izreče vsičko tova golemo zlo protiv nas? i koe e bezzakonieto ni, i koj grehǎt ni kojto sme sǎgrešili na Gospoda Boga našego?</i>


text:
тогаз ще им речеш:<br/>Понеже ме оставиха отците ви, говори Господ,<br/>Та отидоха подир други богове,<br/>И им служиха, и им се поклониха,<br/>И мене оставиха, и закона ми не упазиха;<p></p><i>togaz šte im rečeš:<br/>Poneže me ostaviha otcite vi, govori Gospod,<br/>Ta otidoha podir drugi bogove,<br/>I im služiha, i im se pokloniha,<br/>I mene ostaviha, i zakona mi ne upaziha;</i>


text:
А вие сторихте по-лошо от отците си,<br/>И, ето, ходихте по жестокостта на лукавото си сърдце,<br/>И не ме слушате;<p></p><i>A vie storihte po-lošo ot otcite si,<br/>I, eto, hodihte po žestokostta na lukavoto si sǎrdce,<br/>I ne me slušate;</i>


text:
За то ще ви отхвърля от тази земя<br/>В земя която не сте познали ни вие ни отците ви;<br/>И там ще служите на други богове деня и нощя;<br/>Понеже не ща да покажа милост към вас.<p></p><i>Za to šte vi othvǎrlja ot tazi zemja<br/>V zemja kojato ne ste poznali ni vie ni otcite vi;<br/>I tam šte služite na drugi bogove denja i noštja;<br/>Poneže ne šta da pokaža milost kǎm vas.</i>


text:
За то, ето, идат дни, говори Господ,<br/>И няма да рекат вече: Жив Господ<br/>Който възведе Израилевите синове от Египетската земя!<p></p><i>Za to, eto, idat dni, govori Gospod,<br/>I njama da rekat veče: Živ Gospod<br/>Kojto vǎzvede Izrailevite sinove ot Egipetskata zemja!</i>


text:
Но: Жив Господ<br/>Който възведе Израилевите синове от северната земя<br/>И от всичките места дето беше ги изгонил!<br/>И ще ги върна пак в земята им<br/>Която дадох на отците им.<p></p><i>No: Živ Gospod<br/>Kojto vǎzvede Izrailevite sinove ot severnata zemja<br/>I ot vsičkite mesta deto beše gi izgonil!<br/>I šte gi vǎrna pak v zemjata im<br/>Kojato dadoh na otcite im.</i>


text:
Ето, ще проводя за много рибари,<br/>Говори Господ, та ще ги изловят;<br/>И подир това ще проводя за много ловци,<br/>Та ще ги ловят от всяка гора,<br/>И от всеки хълм, и от дупките на скалите.<p></p><i>Eto, šte provodja za mnogo ribari,<br/>Govori Gospod, ta šte gi izlovjat;<br/>I podir tova šte provodja za mnogo lovci,<br/>Ta šte gi lovjat ot vsjaka gora,<br/>I ot vseki hǎlm, i ot dupkite na skalite.</i>


text:
Защото очите ми са по всичките им пътища:<br/>Не са скрити от лицето ми,<br/>Нито беззаконието им е утаено от очите ми.<p></p><i>Zaštoto očite mi sa po vsičkite im pǎtišta:<br/>Ne sa skriti ot liceto mi,<br/>Nito bezzakonieto im e utaeno ot očite mi.</i>


text:
И първо ще им направя двойно въздаяние<br/>За беззаконието им и греха им;<br/>Защото оскверниха земята ми:<br/>С труповете на гнусотите си и с мерзостите си<br/>Напълниха наследието ми.<p></p><i>I pǎrvo šte im napravja dvojno vǎzdajanie<br/>Za bezzakonieto im i greha im;<br/>Zaštoto oskverniha zemjata mi:<br/>S trupovete na gnusotite si i s merzostite si<br/>Napǎlniha nasledieto mi.</i>


text:
Господи, сило моя и крепосте моя<br/>И прибежище мое в скърбен ден!<br/>Езичниците ще дойдат при тебе от краищата на земята,<br/>И ще рекат: Наистина бащите ни наследиха лъжа,<br/>Суета, и неполезни неща.<p></p><i>Gospodi, silo moja i kreposte moja<br/>I pribežište moe v skǎrben den!<br/>Ezičnicite šte dojdat pri tebe ot kraištata na zemjata,<br/>I šte rekat: Naistina baštite ni naslediha lǎža,<br/>Sueta, i nepolezni nešta.</i>


text:
Ще си направи ли человек богове<br/>Онези които не са богове?<p></p><i>Šte si napravi li čelovek bogove<br/>Onezi koito ne sa bogove?</i>


text:
За то, ето, ще ги направя този път да познаят, -<br/>Ще ги направя да познаят ръката ми и силата ми;<br/>И ще познаят че името ми е Иеова.<p></p><i>Za to, eto, šte gi napravja tozi pǎt da poznajat, -<br/>Šte gi napravja da poznajat rǎkata mi i silata mi;<br/>I šte poznajat če imeto mi e Ieova.</i>


text:
Грехът Юдин е писан с желязна писалка<br/>И с адамантов нокът:<br/>Начертан е на плочата на сърдцето им<br/>И върху роговете на олтарите ви,<p></p><i>Grehǎt Judin e pisan s željazna pisalka<br/>I s adamantov nokǎt:<br/>Načertan e na pločata na sǎrdceto im<br/>I vǎrhu rogovete na oltarite vi,</i>


text:
Щото синовете им помнят олтарите си и Ашерите си<br/>При зелените дървета по високите хълмове.<p></p><i>Štoto sinovete im pomnjat oltarite si i Ašerite si<br/>Pri zelenite dǎrveta po visokite hǎlmove.</i>


text:
О, горо моя в полето,<br/>Ще дам имота ти и всичките ти съкровища в разграбване,<br/>И високите ти за грях места по всичките твои предели.<p></p><i>O, goro moja v poleto,<br/>Šte dam imota ti i vsičkite ti sǎkrovišta v razgrabvane,<br/>I visokite ti za grjah mesta po vsičkite tvoi predeli.</i>


text:
И ти, ей, сама ти,<br/>Ще бъдеш изхвърлена от наследието си което ти дадох;<br/>И ще те поработя на неприятелите ти<br/>В земя която не си познала;<br/>Защото огън запалихте в яростта ми,<br/>И ще гори във век.<p></p><i>I ti, ej, sama ti,<br/>Šte bǎdeš izhvǎrlena ot nasledieto si koeto ti dadoh;<br/>I šte te porabotja na neprijatelite ti<br/>V zemja kojato ne si poznala;<br/>Zaštoto ogǎn zapalihte v jarostta mi,<br/>I šte gori vǎv vek.</i>


text:
Така говори Господ:<br/>Проклет онзи человек<br/>Който се надее на человека,<br/>И прави плътта мишца за себе си,<br/>И на когото сърдцето се отдалечава от Господа.<p></p><i>Taka govori Gospod:<br/>Proklet onzi čelovek<br/>Kojto se nadee na čeloveka,<br/>I pravi plǎtta mišca za sebe si,<br/>I na kogoto sǎrdceto se otdalečava ot Gospoda.</i>


text:
Защото ще бъде като дивата мирика в пустинята,<br/>И няма да види когато дойде доброто;<br/>Но ще обитава в сухи места в пустиня,<br/>В земя солена и ненаселена.<p></p><i>Zaštoto šte bǎde kato divata mirika v pustinjata,<br/>I njama da vidi kogato dojde dobroto;<br/>No šte obitava v suhi mesta v pustinja,<br/>V zemja solena i nenaselena.</i>


text:
Благословен онзи человек<br/>Който се надее на Господа,<br/>И на когото надежда е Господ.<p></p><i>Blagosloven onzi čelovek<br/>Kojto se nadee na Gospoda,<br/>I na kogoto nadežda e Gospod.</i>


text:
Защото ще бъде като дърво насадено при вода,<br/>Което разпростира корените си при потока,<br/>И не ще види когато настане пекът,<br/>Но листът му ще се зеленее,<br/>И не ще има грижа в година на бездъждие,<br/>Нито ще престане от да дава плод.<p></p><i>Zaštoto šte bǎde kato dǎrvo nasadeno pri voda,<br/>Koeto razprostira korenite si pri potoka,<br/>I ne šte vidi kogato nastane pekǎt,<br/>No listǎt mu šte se zelenee,<br/>I ne šte ima griža v godina na bezdǎždie,<br/>Nito šte prestane ot da dava plod.</i>


text:
Сърдцето е измамливо повече от всичко<br/>И твърде разтляно: кой може да го познае?<p></p><i>Sǎrdceto e izmamlivo poveče ot vsičko<br/>I tvǎrde raztljano: koj može da go poznae?</i>


text:
Аз Господ изпитвам сърдцето,<br/>Опитвам вътрешностите,<br/>За да дам всекиму според пътищата му<br/>И според плода на делата му.<p></p><i>Az Gospod izpitvam sǎrdceto,<br/>Opitvam vǎtrešnostite,<br/>Za da dam vsekimu spored pǎtištata mu<br/>I spored ploda na delata mu.</i>


text:
<i>Както</i> яребица която мъти което не е снесла,<br/><i>Така</i> който придобива много богатство с неправда<br/>Ще го остави в половината на дните си,<br/>И в сетнините си ще бъде безумен.<p></p><i><i>Kakto</i> jarebica kojato mǎti koeto ne e snesla,<br/><i>Taka</i> kojto pridobiva mnogo bogatstvo s nepravda<br/>Šte go ostavi v polovinata na dnite si,<br/>I v setninite si šte bǎde bezumen.</i>


text:
Престол на слава възвишен из начало е<br/>Мястото на светилището ни.<p></p><i>Prestol na slava vǎzvišen iz načalo e<br/>Mjastoto na svetilišteto ni.</i>


text:
Господи, надеждо Израилева,<br/>Всички които те оставят ще се посрамят,<br/>И отстъпниците ще се напишат на пръстта;<br/>Защото оставиха Господа, източника на живата вода.<p></p><i>Gospodi, nadeždo Izraileva,<br/>Vsički koito te ostavjat šte se posramjat,<br/>I otstǎpnicite šte se napišat na prǎstta;<br/>Zaštoto ostaviha Gospoda, iztočnika na živata voda.</i>


text:
Изцели ме, Господи, и ще бъда изцелен:<br/>Спаси ме и ще бъда спасен;<br/>Защото ти си моята хвала.<p></p><i>Izceli me, Gospodi, i šte bǎda izcelen:<br/>Spasi me i šte bǎda spasen;<br/>Zaštoto ti si mojata hvala.</i>


text:
Ето, те ми говорят:<br/>Де е словото Господне? нека дойде сега.<p></p><i>Eto, te mi govorjat:<br/>De e slovoto Gospodne? neka dojde sega.</i>


text:
Но аз не се оттеглих от да съм пастир и да те следвам,<br/>Нито пожелах деня на скърбта:<br/>Ти знаеш:<br/>Това що е излезло из устните ми беше пред тебе.<p></p><i>No az ne se otteglih ot da sǎm pastir i da te sledvam,<br/>Nito poželah denja na skǎrbta:<br/>Ti znaeš:<br/>Tova što e izlezlo iz ustnite mi beše pred tebe.</i>


text:
Не бивай ужас за мене<br/>Ти си ми упование в ден злочестен.<p></p><i>Ne bivaj užas za mene<br/>Ti si mi upovanie v den zločesten.</i>


text:
Да се посрамят които ме гонят, а аз да не се посрамя:<br/>Да се разтреперят те, но аз да не се разтреперя:<br/>Докарай върх тях злочестен ден,<br/>И съкруши ги с двойно съкрушение.<p></p><i>Da se posramjat koito me gonjat, a az da ne se posramja:<br/>Da se raztreperjat te, no az da ne se raztreperja:<br/>Dokaraj vǎrh tjah zločesten den,<br/>I sǎkruši gi s dvojno sǎkrušenie.</i>


text:
Така ми рече Господ: -<br/>Иди та застани в портата на синовете на людете <i>си</i>, през която влазят Юдините царе и през която излазят, и във всичките Ерусалимски порти,<p></p><i>Taka mi reče Gospod: -<br/>Idi ta zastani v portata na sinovete na ljudete <i>si</i>, prez kojato vlazjat Judinite care i prez kojato izlazjat, i vǎv vsičkite Erusalimski porti,</i>


text:
и речи им: Слушайте словото Господне, Юдини царе, и всички Юдо, и всички Ерусалимски жители които влазяте през тези порти.<p></p><i>i reči im: Slušajte slovoto Gospodne, Judini care, i vsički Judo, i vsički Erusalimski žiteli koito vlazjate prez tezi porti.</i>


text:
Така говори Господ: Внимавайте на себе си и не носете товар в съботен ден, нито внасяйте през Ерусалимските порти;<p></p><i>Taka govori Gospod: Vnimavajte na sebe si i ne nosete tovar v sǎboten den, nito vnasjajte prez Erusalimskite porti;</i>


text:
нито изнасяйте товар из домовете си в съботен ден, и не вършете никаква работа; но освещавайте съботния ден както заповядах на отците ви.<p></p><i>nito iznasjajte tovar iz domovete si v sǎboten den, i ne vǎršete nikakva rabota; no osveštavajte sǎbotnija den kakto zapovjadah na otcite vi.</i>


text:
Те обаче не послушаха нито приклониха ухото си, но ожесточиха врата си, за да не чуят и да не приемат наставление.<p></p><i>Te obače ne poslušaha nito prikloniha uhoto si, no ožestočiha vrata si, za da ne čujat i da ne priemat nastavlenie.</i>


text:
И ако ме послушате внимателно, говори Господ,<br/>Та не внасяте товар през портите на този град в съботен ден,<br/>Но освещавате съботния ден,<br/>И не вършите в него никаква работа,<p></p><i>I ako me poslušate vnimatelno, govori Gospod,<br/>Ta ne vnasjate tovar prez portite na tozi grad v sǎboten den,<br/>No osveštavate sǎbotnija den,<br/>I ne vǎršite v nego nikakva rabota,</i>


text:
Тогаз ще влезнат през портите на тоз град<br/>Царе и князове седещи на Давидовия престол,<br/>Возими на колесници и на коне,<br/>Те и князовете им,<br/>Юдините мъже и Ерусалимските жители;<br/>И този град ще бъде обитаем вечно.<p></p><i>Togaz šte vleznat prez portite na toz grad<br/>Care i knjazove sedešti na Davidovija prestol,<br/>Vozimi na kolesnici i na kone,<br/>Te i knjazovete im,<br/>Judinite mǎže i Erusalimskite žiteli;<br/>I tozi grad šte bǎde obitaem večno.</i>


text:
И ще дойдат от Юдините градове,<br/>И от околностите на Ерусалим,<br/>И от Вениаминовата земя, и от поленската,<br/>И от планинската, и от южната страна<br/>Носещи всесъжения и жъртви,<br/>И хлебни приношения и ливан,<br/>Носещи още и жъртви на хвала в дома Господен.<p></p><i>I šte dojdat ot Judinite gradove,<br/>I ot okolnostite na Erusalim,<br/>I ot Veniaminovata zemja, i ot polenskata,<br/>I ot planinskata, i ot južnata strana<br/>Nosešti vsesǎženija i žǎrtvi,<br/>I hlebni prinošenija i livan,<br/>Nosešti ošte i žǎrtvi na hvala v doma Gospoden.</i>


text:
Но ако не ме послушате<br/>Да освещавате съботния ден<br/>И да не носите товар и вносяте в Ерусалимските порти в съботен ден,<br/>Тогаз ще запаля огън в портите му,<br/>И ще пояде Ерусалимските палати,<br/>И няма да угасне.<p></p><i>No ako ne me poslušate<br/>Da osveštavate sǎbotnija den<br/>I da ne nosite tovar i vnosjate v Erusalimskite porti v sǎboten den,<br/>Togaz šte zapalja ogǎn v portite mu,<br/>I šte pojade Erusalimskite palati,<br/>I njama da ugasne.</i>


text:
Стани та слез в дома на грънчаря, и там ще те направя да чуеш словата ми.<p></p><i>Stani ta slez v doma na grǎnčarja, i tam šte te napravja da čueš slovata mi.</i>


text:
И аз слязох в дома на грънчаря; и, ето, той работеше работа на витъла <i>си</i>.<p></p><i>I az sljazoh v doma na grǎnčarja; i, eto, toj raboteše rabota na vitǎla <i>si</i>.</i>


text:
И развали се в ръката на грънчаря съсъдът който правеше от кал; и пак го направи друг съсъд, както биде угодно на грънчаря да направи.<p></p><i>I razvali se v rǎkata na grǎnčarja sǎsǎdǎt kojto praveše ot kal; i pak go napravi drug sǎsǎd, kakto bide ugodno na grǎnčarja da napravi.</i>


text:
Доме Израилев, не мога ли да направя вам<br/>Както този грънчар? говори Господ.<br/>Ето, както е калта в ръката на грънчаря,<br/>Така сте и вие, доме Израилев, в моята ръка.<p></p><i>Dome Izrailev, ne moga li da napravja vam<br/>Kakto tozi grǎnčar? govori Gospod.<br/>Eto, kakto e kalta v rǎkata na grǎnčarja,<br/>Taka ste i vie, dome Izrailev, v mojata rǎka.</i>


text:
Когато бих говорил за народ или за царство<br/>Да изкореня, и да съсипя, и да погубя,<p></p><i>Kogato bih govoril za narod ili za carstvo<br/>Da izkorenja, i da sǎsipja, i da pogubja,</i>


text:
Ако онзи народ против когото съм говорил<br/>Се върне от злото си,<br/>Ще се разкая от злото което намислих да му направя.<p></p><i>Ako onzi narod protiv kogoto sǎm govoril<br/>Se vǎrne ot zloto si,<br/>Šte se razkaja ot zloto koeto namislih da mu napravja.</i>


text:
А когато бих говорил за народ или за царство<br/>Да съградя и да насадя,<p></p><i>A kogato bih govoril za narod ili za carstvo<br/>Da sǎgradja i da nasadja,</i>


text:
Ако направи зло пред мене<br/>Да не слуша гласа ми,<br/>Тогаз ще се разкая заради доброто<br/>Което рекох че ще му направя.<p></p><i>Ako napravi zlo pred mene<br/>Da ne sluša glasa mi,<br/>Togaz šte se razkaja zaradi dobroto<br/>Koeto rekoh če šte mu napravja.</i>


text:
И сега говори на Юдините мъже<br/>И на Ерусалимските жители и кажи:<br/>Така говори Господ:<br/>Ето, аз готвя зло върх вас,<br/>И мисля умишления против вас:<br/>Върнете се прочее всеки от лукавия си път,<br/>И оправете пътищата си и деянията си.<p></p><i>I sega govori na Judinite mǎže<br/>I na Erusalimskite žiteli i kaži:<br/>Taka govori Gospod:<br/>Eto, az gotvja zlo vǎrh vas,<br/>I mislja umišlenija protiv vas:<br/>Vǎrnete se pročee vseki ot lukavija si pǎt,<br/>I opravete pǎtištata si i dejanijata si.</i>


text:
А те казват: Напраздно!<br/>Защото подир умишленията си ще ходим,<br/>И ще направим всеки <i>според</i> жестокостта на лукавото си сърдце.<p></p><i>A te kazvat: Naprazdno!<br/>Zaštoto podir umišlenijata si šte hodim,<br/>I šte napravim vseki <i>spored</i> žestokostta na lukavoto si sǎrdce.</i>


text:
За то така говори Господ:<br/>Попитайте сега между езичниците,<br/>Кой е чул такова?<br/>Израилевата девица направи много ужасно нещо.<p></p><i>Za to taka govori Gospod:<br/>Popitajte sega meždu ezičnicite,<br/>Koj e čul takova?<br/>Izrailevata devica napravi mnogo užasno nešto.</i>


text:
Ще остави ли Ливанский снег скалата на полето?<br/>Ще оставят ли хладните изтичащи води които идат от далеч?<p></p><i>Šte ostavi li Livanskij sneg skalata na poleto?<br/>Šte ostavjat li hladnite iztičašti vodi koito idat ot daleč?</i>


text:
Но моите люде ме забравиха, кадиха на суетата,<br/>И препънаха ги в пътищата им, във вечните стези,<br/>За да ходят в стези на път ненаправен,<p></p><i>No moite ljude me zabraviha, kadiha na suetata,<br/>I prepǎnaha gi v pǎtištata im, vǎv večnite stezi,<br/>Za da hodjat v stezi na pǎt nenapraven,</i>


text:
За да направят земята си запустение и вечно звиздание:<br/>Всеки що минува през нея ще остане ужасен и ще клати главата си.<p></p><i>Za da napravjat zemjata si zapustenie i večno zvizdanie:<br/>Vseki što minuva prez neja šte ostane užasen i šte klati glavata si.</i>


text:
Ще ги разпръсна пред врага както източен вятър:<br/>Ще им покажа гърб, а не лице, в деня на злощастието им.<p></p><i>Šte gi razprǎsna pred vraga kakto iztočen vjatǎr:<br/>Šte im pokaža gǎrb, a ne lice, v denja na zloštastieto im.</i>


text:
Тогаз рекоха:<br/>Елате и да намислим умишления против Иеремия;<br/>Защото не ще се изгуби закон от свещеник,<br/>Нито съвет от мъдър,<br/>Нито слово от пророк:<br/>Елате и да го поразим с език,<br/>И да не даваме внимание ни на една от думите му.<p></p><i>Togaz rekoha:<br/>Elate i da namislim umišlenija protiv Ieremija;<br/>Zaštoto ne šte se izgubi zakon ot sveštenik,<br/>Nito sǎvet ot mǎdǎr,<br/>Nito slovo ot prorok:<br/>Elate i da go porazim s ezik,<br/>I da ne davame vnimanie ni na edna ot dumite mu.</i>


text:
Внимавай на мене, Господи,<br/>И слушай гласа на онези които се препират с мене.<p></p><i>Vnimavaj na mene, Gospodi,<br/>I slušaj glasa na onezi koito se prepirat s mene.</i>


text:
Ще се въздаде ли зло за добро?<br/>Защото изкопаха яма за душата ми.<br/>Напомни си че застанах пред тебе за да говоря добро за тях,<br/>За да отвърна твоята ярост от тях.<p></p><i>Šte se vǎzdade li zlo za dobro?<br/>Zaštoto izkopaha jama za dušata mi.<br/>Napomni si če zastanah pred tebe za da govorja dobro za tjah,<br/>Za da otvǎrna tvojata jarost ot tjah.</i>


text:
За то предай синовете им на глад,<br/>И дай ги в ръце на нож;<br/>И да станат жените им безчадни, вдовици;<br/>И мъжете им да бъдат поразени от смърт;<br/>И юношите им да паднат от нож на бой.<p></p><i>Za to predaj sinovete im na glad,<br/>I daj gi v rǎce na nož;<br/>I da stanat ženite im bezčadni, vdovici;<br/>I mǎžete im da bǎdat porazeni ot smǎrt;<br/>I junošite im da padnat ot nož na boj.</i>


text:
Да се чуе вопъл от къщите им<br/>Когато докараш внезапно пълкове върх тях;<br/>Защото изкопаха яма за да ме хванат,<br/>И скриха сети за нозете ми.<p></p><i>Da se čue vopǎl ot kǎštite im<br/>Kogato dokaraš vnezapno pǎlkove vǎrh tjah;<br/>Zaštoto izkopaha jama za da me hvanat,<br/>I skriha seti za nozete mi.</i>


text:
А ти, Господи знаеш всичкото им върх мене умишление за да <i>ме</i> умъртвят:<br/>Да не простиш беззаконието им,<br/>И греха им да не изгладиш пред лицето си;<br/>Но да се низвъргнат пред тебе:<br/>Действувай против тях във времето на гнева си.<p></p><i>A ti, Gospodi znaeš vsičkoto im vǎrh mene umišlenie za da <i>me</i> umǎrtvjat:<br/>Da ne prostiš bezzakonieto im,<br/>I greha im da ne izgladiš pred liceto si;<br/>No da se nizvǎrgnat pred tebe:<br/>Dejstvuvaj protiv tjah vǎv vremeto na gneva si.</i>


text:
Така говори Господ: Иди та купи един пръстен кърчаг от грънчаря, и <i>вземи</i> от старейшините на людете и от старейшините на свещениците,<p></p><i>Taka govori Gospod: Idi ta kupi edin prǎsten kǎrčag ot grǎnčarja, i <i>vzemi</i> ot starejšinite na ljudete i ot starejšinite na sveštenicite,</i>


text:
и излез в дола на Еномовия син който е при входа на грънчарската порта, и проповедай там думите които ще ти говоря,<p></p><i>i izlez v dola na Enomovija sin kojto e pri vhoda na grǎnčarskata porta, i propovedaj tam dumite koito šte ti govorja,</i>


text:
и речи: Слушайте словото Господне, царе Юдини и жители Ерусалимски. Така говори Господ Саваот, Бог Израилев: Ето, ще докарам на това място зло, което всеки който чуе ще писнат ушите му;<p></p><i>i reči: Slušajte slovoto Gospodne, care Judini i žiteli Erusalimski. Taka govori Gospod Savaot, Bog Izrailev: Eto, šte dokaram na tova mjasto zlo, koeto vseki kojto čue šte pisnat ušite mu;</i>


text:
защото ме оставиха, и отчуждиха това място, и кадиха в него на други богове които не познаха, те и отците им и Юдините царе, и напълниха това място с кръв на неповинни,<p></p><i>zaštoto me ostaviha, i otčuždiha tova mjasto, i kadiha v nego na drugi bogove koito ne poznaha, te i otcite im i Judinite care, i napǎlniha tova mjasto s krǎv na nepovinni,</i>


text:
и съградиха високите места Ваалу, за да горят синовете си в огън всесъжения Ваалу; което не съм заповядал, нито съм говорил, нито ми е идвало на ум.<p></p><i>i sǎgradiha visokite mesta Vaalu, za da gorjat sinovete si v ogǎn vsesǎženija Vaalu; koeto ne sǎm zapovjadal, nito sǎm govoril, nito mi e idvalo na um.</i>


text:
За то, ето, идат дни, говори Господ, и това място не ще се нарича вече Тофет, нито Дол на Еномовия син, но Дол на Клане.<p></p><i>Za to, eto, idat dni, govori Gospod, i tova mjasto ne šte se nariča veče Tofet, nito Dol na Enomovija sin, no Dol na Klane.</i>


text:
И ще осуетя съвета на Юда и на Ерусалим на това място; и ще ги направя да паднат от нож пред враговете си и чрез ръцете на онези които искат живота им; а труповете им ще дам за ядене на въздушните птици и на земните зверове.<p></p><i>I šte osuetja sǎveta na Juda i na Erusalim na tova mjasto; i šte gi napravja da padnat ot nož pred vragovete si i črez rǎcete na onezi koito iskat života im; a trupovete im šte dam za jadene na vǎzdušnite ptici i na zemnite zverove.</i>


text:
И ще направя този град запустение и звиздание; всеки който минува през него ще остане ужасен и ще позвизди за всичките му язви.<p></p><i>I šte napravja tozi grad zapustenie i zvizdanie; vseki kojto minuva prez nego šte ostane užasen i šte pozvizdi za vsičkite mu jazvi.</i>


text:
И ще ги направя да ядат плътта на синовете си и плътта на дъщерите си, и ще ядат всеки плътта на другаря си, в обсаждането и утеснението с което ще ги утеснят неприятелите им и онези които искат живота им.<p></p><i>I šte gi napravja da jadat plǎtta na sinovete si i plǎtta na dǎšterite si, i šte jadat vseki plǎtta na drugarja si, v obsaždaneto i utesnenieto s koeto šte gi utesnjat neprijatelite im i onezi koito iskat života im.</i>


text:
Тогаз ще строшиш кърчага пред мъжете които са излезли с тебе,<p></p><i>Togaz šte strošiš kǎrčaga pred mǎžete koito sa izlezli s tebe,</i>


text:
и ще им кажеш: Така говори Господ Саваот: Така ще строша тези люде и този град както строшава <i>някой</i> грънчарски съсъд който не може да стане вече цял; и ще ги погребат в Тофет доде не остане място за погребване.<p></p><i>i šte im kažeš: Taka govori Gospod Savaot: Taka šte stroša tezi ljude i tozi grad kakto strošava <i>njakoj</i> grǎnčarski sǎsǎd kojto ne može da stane veče cjal; i šte gi pogrebat v Tofet dode ne ostane mjasto za pogrebvane.</i>


text:
Така ще направя на това място, говори Господ, и на жителите му, и ще направя този град като Тофет;<p></p><i>Taka šte napravja na tova mjasto, govori Gospod, i na žitelite mu, i šte napravja tozi grad kato Tofet;</i>


text:
и домовете на Ерусалим и домовете на Юдините царе ще бъдат нечисти, както мястото на Тофет, с всичките къщи на които върху покрива кадиха на всичкото небесно воинство и направиха възлияние на други богове.<p></p><i>i domovete na Erusalim i domovete na Judinite care šte bǎdat nečisti, kakto mjastoto na Tofet, s vsičkite kǎšti na koito vǎrhu pokriva kadiha na vsičkoto nebesno voinstvo i napraviha vǎzlijanie na drugi bogove.</i>


text:
Тогаз дойде Иеремия от Тофет дето го проводи Господ да пророчествува; и застана в двора на дома Господен та рече на всичките люде:<p></p><i>Togaz dojde Ieremija ot Tofet deto go provodi Gospod da proročestvuva; i zastana v dvora na doma Gospoden ta reče na vsičkite ljude:</i>


text:
Така говори Господ Саваот, Бог Израилев: Ето, ще докарам на този град и на всичките му паланки всичкото зло което говорих против него; защото ожесточиха врата си да не послушат словата ми.<p></p><i>Taka govori Gospod Savaot, Bog Izrailev: Eto, šte dokaram na tozi grad i na vsičkite mu palanki vsičkoto zlo koeto govorih protiv nego; zaštoto ožestočiha vrata si da ne poslušat slovata mi.</i>


text:
А Пасхор Емировът син, свещеникът, който беше поставен началник в дома Господен, чу Иеремия като пророчествуваше тези слова.<p></p><i>A Pashor Emirovǎt sin, sveštenikǎt, kojto beše postaven načalnik v doma Gospoden, ču Ieremija kato proročestvuvaše tezi slova.</i>


text:
И удари Пасхор Иеремия пророка, и хвърли го в кладата която бе в горната Вениаминова порта, в дома Господен.<p></p><i>I udari Pashor Ieremija proroka, i hvǎrli go v kladata kojato be v gornata Veniaminova porta, v doma Gospoden.</i>


text:
И на утринта изведе Пасхор Иеремия из кладата. И Иеремия му рече: Господ не нарече името ти Пасхор, но Магор-мисавив.<p></p><i>I na utrinta izvede Pashor Ieremija iz kladata. I Ieremija mu reče: Gospod ne nareče imeto ti Pashor, no Magor-misaviv.</i>


text:
Защото така говори Господ: Ето, ще те направя трепет на тебе и на всичките ти приятели; и ще паднат от ножа на неприятелите си, и очите ти ще видят <i>това</i>; и ще дам всичкия Юда в ръката на Вавилонския цар, и ще ги заведе пленници у Вавилон и ще ги порази с нож.<p></p><i>Zaštoto taka govori Gospod: Eto, šte te napravja trepet na tebe i na vsičkite ti prijateli; i šte padnat ot noža na neprijatelite si, i očite ti šte vidjat <i>tova</i>; i šte dam vsičkija Juda v rǎkata na Vavilonskija car, i šte gi zavede plennici u Vavilon i šte gi porazi s nož.</i>


text:
И ще дам всичкото богатство на този град, и всичките му трудове, и всичките му скъпоценни неща, и всичките съкровища на Юдините царе ще дам в ръката на неприятелите им, и ще ги разграбят, и ще ги вземат та ще ги заведат у Вавилон.<p></p><i>I šte dam vsičkoto bogatstvo na tozi grad, i vsičkite mu trudove, i vsičkite mu skǎpocenni nešta, i vsičkite sǎkrovišta na Judinite care šte dam v rǎkata na neprijatelite im, i šte gi razgrabjat, i šte gi vzemat ta šte gi zavedat u Vavilon.</i>


text:
И ти, Пасхоре, и всички които живеят в дома ти, ще отидете в плен; и ще влезеш у Вавилон, и там ще умреш, и там ще се погребеш, ти и всичките ти приятели на които си пророчествувал лъжливо.<p></p><i>I ti, Pashore, i vsički koito živejat v doma ti, šte otidete v plen; i šte vlezeš u Vavilon, i tam šte umreš, i tam šte se pogrebeš, ti i vsičkite ti prijateli na koito si proročestvuval lǎžlivo.</i>


text:
Господи, примамил си ме, и примамих се:<br/>Ти си по-крепък от мене, и си превъзмогъл:<br/>Станах присмех вес ден: всички се подиграват с мене.<p></p><i>Gospodi, primamil si me, i primamih se:<br/>Ti si po-krepǎk ot mene, i si prevǎzmogǎl:<br/>Stanah prismeh ves den: vsički se podigravat s mene.</i>


text:
Защото като отворих уста,<br/>Вопия, викам, насилие и грабене;<br/>Защото словото Господне ми стана<br/>Поношение и присмех вес ден.<p></p><i>Zaštoto kato otvorih usta,<br/>Vopija, vikam, nasilie i grabene;<br/>Zaštoto slovoto Gospodne mi stana<br/>Ponošenie i prismeh ves den.</i>


text:
И рекох: Не ща да помена за него,<br/>Нито ще продумам вече в името му;<br/>Но <i>неговото слово</i> беше в сърдцето ми<br/>Като огън пламнал затворен в костите ми,<br/>И уморих се от да се въздържам, и не мога <i>вече</i>.<p></p><i>I rekoh: Ne šta da pomena za nego,<br/>Nito šte produmam veče v imeto mu;<br/>No <i>negovoto slovo</i> beše v sǎrdceto mi<br/>Kato ogǎn plamnal zatvoren v kostite mi,<br/>I umorih se ot da se vǎzdǎržam, i ne moga <i>veče</i>.</i>


text:
Защото чух клевета от мнозина: трепет от всекъде:<br/>Разказвайте, <i>думат</i>, и ще го разкажем.<br/>Всички с които аз бях мирен<br/>Гледаха да се спъна: <i>думаха</i>:<br/>Негли се измами, и ще превъзмогнем против него<br/>И ще му отмъстим.<p></p><i>Zaštoto čuh kleveta ot mnozina: trepet ot vsekǎde:<br/>Razkazvajte, <i>dumat</i>, i šte go razkažem.<br/>Vsički s koito az bjah miren<br/>Gledaha da se spǎna: <i>dumaha</i>:<br/>Negli se izmami, i šte prevǎzmognem protiv nego<br/>I šte mu otmǎstim.</i>


text:
Но Господ е с мене като крепък борец,<br/>За то гонителите ми ще се спънат<br/>И не ще да превъзмогнат:<br/>Те ще се посрамят много, защото не постъпиха разумно:<br/>Срамът ще бъде вечен, няма да се забрави.<p></p><i>No Gospod e s mene kato krepǎk borec,<br/>Za to gonitelite mi šte se spǎnat<br/>I ne šte da prevǎzmognat:<br/>Te šte se posramjat mnogo, zaštoto ne postǎpiha razumno:<br/>Sramǎt šte bǎde večen, njama da se zabravi.</i>


text:
Но, Господи на Силите, който опитваш праведния<br/>И гледаш вътрешностите и сърдцето,<br/>Да видя твоето отмъщение върх тях;<br/>Защото на тебе явих съдбата си.<p></p><i>No, Gospodi na Silite, kojto opitvaš pravednija<br/>I gledaš vǎtrešnostite i sǎrdceto,<br/>Da vidja tvoeto otmǎštenie vǎrh tjah;<br/>Zaštoto na tebe javih sǎdbata si.</i>


text:
Пейте Господу, хвалете Господа;<br/>Защото освободи душата на сиромаха от ръката на лукавите.<p></p><i>Pejte Gospodu, hvalete Gospoda;<br/>Zaštoto osvobodi dušata na siromaha ot rǎkata na lukavite.</i>


text:
Проклет денят в който се родих:<br/>Денят в който ме роди майка ми да не е благословен.<p></p><i>Proklet denjat v kojto se rodih:<br/>Denjat v kojto me rodi majka mi da ne e blagosloven.</i>


text:
Проклет онзи человек който извести на баща ми<br/>И рече: Роди ти се мъжко дете,<br/>И с това го зарадва много;<p></p><i>Proklet onzi čelovek kojto izvesti na bašta mi<br/>I reče: Rodi ti se mǎžko dete,<br/>I s tova go zaradva mnogo;</i>


text:
И да бъде онзи человек като градовете<br/>Които Господ разори, и не се разкая;<br/>И да чуе заран вик,<br/>И на пладне вопъл;<p></p><i>I da bǎde onzi čelovek kato gradovete<br/>Koito Gospod razori, i ne se razkaja;<br/>I da čue zaran vik,<br/>I na pladne vopǎl;</i>


text:
Защото не ме умъртви от матката; -<br/>Или майка ми да ми е била гроб,<br/>И матката й да <i>ме е държала</i> във вечно зачатие!<p></p><i>Zaštoto ne me umǎrtvi ot matkata; -<br/>Ili majka mi da mi e bila grob,<br/>I matkata j da <i>me e dǎržala</i> vǎv večno začatie!</i>


text:
Защо излезох из матката<br/>Да гледам труд и скърб,<br/>И да се свършат дните ми в посрамване?<p></p><i>Zašto izlezoh iz matkata<br/>Da gledam trud i skǎrb,<br/>I da se svǎršat dnite mi v posramvane?</i>


text:
Словото което биде към Иеремия от Господа когато проводи при него цар Седекия Пасхора Мелхиевия син, и Софония Маасиевия син, свещеника, и рече:<p></p><i>Slovoto koeto bide kǎm Ieremija ot Gospoda kogato provodi pri nego car Sedekija Pashora Melhievija sin, i Sofonija Maasievija sin, sveštenika, i reče:</i>


text:
Попитай, моля, Господа заради нас; защото Навуходоносор Вавилонският цар подигна бран върх нас: може би да подействува Господа за нас според всичките си чудеса, та да се махне той от върх нас.<p></p><i>Popitaj, molja, Gospoda zaradi nas; zaštoto Navuhodonosor Vavilonskijat car podigna bran vǎrh nas: može bi da podejstvuva Gospoda za nas spored vsičkite si čudesa, ta da se mahne toj ot vǎrh nas.</i>


text:
Тогаз им рече Иеремия: Така да кажете на Седекия:<p></p><i>Togaz im reče Ieremija: Taka da kažete na Sedekija:</i>


text:
Така говори Господ Бог Израилев: Ето, аз обръщам назад оръжията на бранта които са в ръцете ви, с които се биете вие против Вавилонския цар и Халдейците които ви обсаждат из вън стените; и ще събера тях всред този град.<p></p><i>Taka govori Gospod Bog Izrailev: Eto, az obrǎštam nazad orǎžijata na branta koito sa v rǎcete vi, s koito se biete vie protiv Vavilonskija car i Haldejcite koito vi obsaždat iz vǎn stenite; i šte sǎbera tjah vsred tozi grad.</i>


text:
И аз ще ратувам против вас с простряна ръка, и с крепка мишца, и с ярост, и с негодуване, и с голям гнев.<p></p><i>I az šte ratuvam protiv vas s prostrjana rǎka, i s krepka mišca, i s jarost, i s negoduvane, i s goljam gnev.</i>


text:
И ще поразя жителите на този град, и человек и скот; и от мор велик ще умрат.<p></p><i>I šte porazja žitelite na tozi grad, i čelovek i skot; i ot mor velik šte umrat.</i>


text:
И след това, говори Господ, ще предам Седекия Юдиния цар, и рабите му, и людете <i>му</i>, и останалите в този град от мор, от нож, и от глад в ръката на Навуходоносора Вавилонския цар, и в ръката на враговете им, и в ръката на онези които искат душата им; и той ще ги порази с острото на ножа: не ще ги пощади, нито ще <i>ги</i> пожали, нито ще се смили <i>за тях</i>.<p></p><i>I sled tova, govori Gospod, šte predam Sedekija Judinija car, i rabite mu, i ljudete <i>mu</i>, i ostanalite v tozi grad ot mor, ot nož, i ot glad v rǎkata na Navuhodonosora Vavilonskija car, i v rǎkata na vragovete im, i v rǎkata na onezi koito iskat dušata im; i toj šte gi porazi s ostroto na noža: ne šte gi poštadi, nito šte <i>gi</i> požali, nito šte se smili <i>za tjah</i>.</i>


text:
И на тези люде да речеш: Така говори Господ: Ето, полагам пред вас пътя на живот и пътя на смърт.<p></p><i>I na tezi ljude da rečeš: Taka govori Gospod: Eto, polagam pred vas pǎtja na život i pǎtja na smǎrt.</i>


text:
Който остане в този град ще умре от нож и от глад и от мор; но който излезе та припадне на Халдейците които ви обсаждат ще живее, и животът му ще бъде като корист за него.<p></p><i>Kojto ostane v tozi grad šte umre ot nož i ot glad i ot mor; no kojto izleze ta pripadne na Haldejcite koito vi obsaždat šte živee, i životǎt mu šte bǎde kato korist za nego.</i>


text:
Защото турих лицето си против този град за зло, а не за добро, говори Господ: ще се предаде в ръката на Вавилонския цар, и ще го изгори с огън.<p></p><i>Zaštoto turih liceto si protiv tozi grad za zlo, a ne za dobro, govori Gospod: šte se predade v rǎkata na Vavilonskija car, i šte go izgori s ogǎn.</i>


text:
А на дома на Юдиния цар <i>кажи</i>: Слушайте словото Господне:<p></p><i>A na doma na Judinija car <i>kaži</i>: Slušajte slovoto Gospodne:</i>


text:
Доме Давидов, така говори Господ: Съдете съдба заран, и отървайте оголения от ръката на насилника, да не би поради злото на делата ви да излезе гневът ми като огън, и се запали без да има кой да го угаси.<p></p><i>Dome Davidov, taka govori Gospod: Sǎdete sǎdba zaran, i otǎrvajte ogolenija ot rǎkata na nasilnika, da ne bi poradi zloto na delata vi da izleze gnevǎt mi kato ogǎn, i se zapali bez da ima koj da go ugasi.</i>


text:
Ето, аз съм против тебе, говори Господ, който обитаваш в дола, скала всред полето <i>против вас</i> които говорите: Кой ще слезе против нас? или кой ще влезе в жилищата ни?<p></p><i>Eto, az sǎm protiv tebe, govori Gospod, kojto obitavaš v dola, skala vsred poleto <i>protiv vas</i> koito govorite: Koj šte sleze protiv nas? ili koj šte vleze v žilištata ni?</i>


text:
И ще ви накажа според плода на делата ви, говори Господ; и ще запаля огън в дъбравата на този <i>град</i>, та ще пояде всичкото около него.<p></p><i>I šte vi nakaža spored ploda na delata vi, govori Gospod; i šte zapalja ogǎn v dǎbravata na tozi <i>grad</i>, ta šte pojade vsičkoto okolo nego.</i>


text:
Така говори Господ: Слез в дома на Юдиния цар та говори там това слово,<p></p><i>Taka govori Gospod: Slez v doma na Judinija car ta govori tam tova slovo,</i>


text:
и кажи: -<br/>Слушай словото Господне, царю Юдин<br/>Който седиш на Давидовия престол,<br/>Ти и рабите ти и людете ти<br/>Които влазят през тези врата:<p></p><i>i kaži: -<br/>Slušaj slovoto Gospodne, carju Judin<br/>Kojto sediš na Davidovija prestol,<br/>Ti i rabite ti i ljudete ti<br/>Koito vlazjat prez tezi vrata:</i>


text:
Така говори Господ:<br/>Правете съдба и правда,<br/>И отървайте оголения от ръката на насилника;<br/>И не онеправдавайте, нито насилствувайте<br/>чужденеца, сирачето, и вдовицата,<br/>И кръв неповинна не изливайте на това място.<p></p><i>Taka govori Gospod:<br/>Pravete sǎdba i pravda,<br/>I otǎrvajte ogolenija ot rǎkata na nasilnika;<br/>I ne onepravdavajte, nito nasilstvuvajte<br/>čuždeneca, siračeto, i vdovicata,<br/>I krǎv nepovinna ne izlivajte na tova mjasto.</i>


text:
Защото ако наистина правите по това слово,<br/>Тогаз ще влезнат през вратата на този дом<br/>Царе седеще на Давидовия престол,<br/>Возими на колесници и коне,<br/>Те и рабите им и людете им.<p></p><i>Zaštoto ako naistina pravite po tova slovo,<br/>Togaz šte vleznat prez vratata na tozi dom<br/>Care sedešte na Davidovija prestol,<br/>Vozimi na kolesnici i kone,<br/>Te i rabite im i ljudete im.</i>


text:
Но ако не послушате тези думи,<br/>Заклевам се в себе си, говори Господ,<br/>че този дом ще стане пуст.<p></p><i>No ako ne poslušate tezi dumi,<br/>Zaklevam se v sebe si, govori Gospod,<br/>če tozi dom šte stane pust.</i>


text:
Защото така говори Господ за дома на Юдиния цар:<br/>Ти си ми Галаад и Ливански върх;<br/>Но ще те направя пустиня,<br/>Градове ненаселени.<p></p><i>Zaštoto taka govori Gospod za doma na Judinija car:<br/>Ti si mi Galaad i Livanski vǎrh;<br/>No šte te napravja pustinja,<br/>Gradove nenaseleni.</i>


text:
И ще приготвя против тебе изтребители,<br/>Всеки с оръжията му;<br/>И ще изсекат избраните му кедри,<br/>И ще <i>ги</i> хвърлят в огъня.<p></p><i>I šte prigotvja protiv tebe iztrebiteli,<br/>Vseki s orǎžijata mu;<br/>I šte izsekat izbranite mu kedri,<br/>I šte <i>gi</i> hvǎrljat v ogǎnja.</i>


text:
И много народи ще минат пред този град,<br/>И ще рекат, всеки на ближния си:<br/>Защо Господ направи така на този голям град?<p></p><i>I mnogo narodi šte minat pred tozi grad,<br/>I šte rekat, vseki na bližnija si:<br/>Zašto Gospod napravi taka na tozi goljam grad?</i>


text:
И ще рекат:<br/>Защото оставиха завета на Господа Бога своего<br/>Та се поклониха на други богове<br/>И им служиха.<p></p><i>I šte rekat:<br/>Zaštoto ostaviha zaveta na Gospoda Boga svoego<br/>Ta se pokloniha na drugi bogove<br/>I im služiha.</i>


text:
Не плачете за умрелия,<br/>И не ридайте за него:<br/>Плачете, плачете за оногоз който отива;<br/>Защото няма да се върне вече<br/>И да види земята на рождението си.<p></p><i>Ne plačete za umrelija,<br/>I ne ridajte za nego:<br/>Plačete, plačete za onogoz kojto otiva;<br/>Zaštoto njama da se vǎrne veče<br/>I da vidi zemjata na roždenieto si.</i>


text:
Защото така говори Господ<br/>За Селума Иосииния син, Юдиния цар,<br/>Който царуваше вместо Иосия отца си,<br/>Който излезе от това място:<br/>Няма да се върне вече;<p></p><i>Zaštoto taka govori Gospod<br/>Za Seluma Iosiinija sin, Judinija car,<br/>Kojto caruvaše vmesto Iosija otca si,<br/>Kojto izleze ot tova mjasto:<br/>Njama da se vǎrne veče;</i>


text:
Но ще умре на мястото дето го закараха пленник,<br/>И няма да види вече тази земя.<p></p><i>No šte umre na mjastoto deto go zakaraha plennik,<br/>I njama da vidi veče tazi zemja.</i>


text:
Горко на оногоз който гради дома си, не с правда,<br/>И горниците си с кривда,<br/>Който кара ближния си да <i>му</i> работи без мъзда,<br/>И не му дава заплатата за труда му;<p></p><i>Gorko na onogoz kojto gradi doma si, ne s pravda,<br/>I gornicite si s krivda,<br/>Kojto kara bližnija si da <i>mu</i> raboti bez mǎzda,<br/>I ne mu dava zaplatata za truda mu;</i>


text:
Който говори:<br/>Ще си съградя голем дом и широки горници,<br/>И който си отваря прозорци,<br/>И покрива с кедър, и нашаря с киновар.<p></p><i>Kojto govori:<br/>Šte si sǎgradja golem dom i široki gornici,<br/>I kojto si otvarja prozorci,<br/>I pokriva s kedǎr, i našarja s kinovar.</i>


text:
Защото гледаш да трупаш за себе си кедрове, ще царуваш ли?<br/>Отец ти не ядеше ли и пиеше?<br/>Но правеше съдба и правда:<br/>Тогаз благоденствуваше.<p></p><i>Zaštoto gledaš da trupaš za sebe si kedrove, šte caruvaš li?<br/>Otec ti ne jadeše li i pieše?<br/>No praveše sǎdba i pravda:<br/>Togaz blagodenstvuvaše.</i>


text:
Съдеше съда на сиромаха и на нищия:<br/>Тогаз благоденствуваше:<br/>Не беше ли то да ме познае? говори Господ.<p></p><i>Sǎdeše sǎda na siromaha i na ništija:<br/>Togaz blagodenstvuvaše:<br/>Ne beše li to da me poznae? govori Gospod.</i>


text:
А твоите очи и твоето сърдце не са в друго,<br/>Само в лихоимството ти, и да изливаш неповинна кръв,<br/>И в насилство и в угнетение за да <i>ги</i> правиш.<p></p><i>A tvoite oči i tvoeto sǎrdce ne sa v drugo,<br/>Samo v lihoimstvoto ti, i da izlivaš nepovinna krǎv,<br/>I v nasilstvo i v ugnetenie za da <i>gi</i> praviš.</i>


text:
За то така говори Господ<br/>Заради Иоакима Иосииния син, Юдиния цар:<br/>Няма да го плачат, <i>нито ще рекат</i>:<br/>Горко, брате мой! или: Горко, сестро!<br/>Няма да го плачат, <i>нито ще рекат</i>:<br/>Горко, господарю! или: Горко, славо!<p></p><i>Za to taka govori Gospod<br/>Zaradi Ioakima Iosiinija sin, Judinija car:<br/>Njama da go plačat, <i>nito šte rekat</i>:<br/>Gorko, brate moj! ili: Gorko, sestro!<br/>Njama da go plačat, <i>nito šte rekat</i>:<br/>Gorko, gospodarju! ili: Gorko, slavo!</i>


text:
Ще бъде погребен с оселско погребение,<br/>Извлечен и хвърлен вън от Ерусалимските порти.<p></p><i>Šte bǎde pogreben s oselsko pogrebenie,<br/>Izvlečen i hvǎrlen vǎn ot Erusalimskite porti.</i>


text:
Възлез на Ливан та извикай,<br/>И възвиси гласа си към Васан та извикай от Аварим;<br/>Защото загинаха всичките ти любовници.<p></p><i>Vǎzlez na Livan ta izvikaj,<br/>I vǎzvisi glasa si kǎm Vasan ta izvikaj ot Avarim;<br/>Zaštoto zaginaha vsičkite ti ljubovnici.</i>


text:
Говорих ти в благоденствието ти;<br/><i>Но</i> ти рече: Не ща да слушам.<br/>Такваз е обходата ти от младостта ти,<br/>Та не послуша гласа ми.<p></p><i>Govorih ti v blagodenstvieto ti;<br/><i>No</i> ti reče: Ne šta da slušam.<br/>Takvaz e obhodata ti ot mladostta ti,<br/>Ta ne posluša glasa mi.</i>


text:
Вятърът ще изпасе всичките ти овчари,<br/>И любовниците ти ще отидат в плен;<br/>Тогаз, ей, ще се постидиш и посрамиш<br/>Заради всичката си злина.<p></p><i>Vjatǎrǎt šte izpase vsičkite ti ovčari,<br/>I ljubovnicite ti šte otidat v plen;<br/>Togaz, ej, šte se postidiš i posramiš<br/>Zaradi vsičkata si zlina.</i>


text:
<i>Ти</i>, която обитаваш в Ливан,<br/>Която правиш гнездото си в кедрите,<br/>Колко за жалене ще бъдеш ти<br/>Когато дойдат мъки върх тебе,<br/>Болезни като на жена кога ражда!<p></p><i><i>Ti</i>, kojato obitavaš v Livan,<br/>Kojato praviš gnezdoto si v kedrite,<br/>Kolko za žalene šte bǎdeš ti<br/>Kogato dojdat mǎki vǎrh tebe,<br/>Bolezni kato na žena koga ražda!</i>


text:
Жив съм аз, говори Господ,<br/>И ако Иехония Иоакимовът син, Юдинът цар,<br/>Би бил печат на дясната ми ръка,<br/>И от там бих те откъснал;<p></p><i>Živ sǎm az, govori Gospod,<br/>I ako Iehonija Ioakimovǎt sin, Judinǎt car,<br/>Bi bil pečat na djasnata mi rǎka,<br/>I ot tam bih te otkǎsnal;</i>


text:
И ще те предам в ръката на онези които искат живота ти,<br/>И в ръката <i>на онези</i> на които от лицето се боиш,<br/>Ей, в ръката на Навуходоносора Вавилонския цар,<br/>И в ръката на Халдейците.<p></p><i>I šte te predam v rǎkata na onezi koito iskat života ti,<br/>I v rǎkata <i>na onezi</i> na koito ot liceto se boiš,<br/>Ej, v rǎkata na Navuhodonosora Vavilonskija car,<br/>I v rǎkata na Haldejcite.</i>


text:
И ще отхвърля тебе<br/>И майка ти която те е родила<br/>В земя чужда дето не сте се родили;<br/>И там ще умрете.<p></p><i>I šte othvǎrlja tebe<br/>I majka ti kojato te e rodila<br/>V zemja čužda deto ne ste se rodili;<br/>I tam šte umrete.</i>


text:
А в земята в която душата им желае да се върнат,<br/>Там няма да се върнат.<p></p><i>A v zemjata v kojato dušata im želae da se vǎrnat,<br/>Tam njama da se vǎrnat.</i>


text:
Този человек Иехония да ли е гърнчарско изделие строшено <i>та</i> презрено,<br/>Или съсъд без почет?<br/>Защо бяха отметнати, той и семето му,<br/>И хвърлени бяха в страна която не знаят?<p></p><i>Tozi čelovek Iehonija da li e gǎrnčarsko izdelie strošeno <i>ta</i> prezreno,<br/>Ili sǎsǎd bez počet?<br/>Zašto bjaha otmetnati, toj i semeto mu,<br/>I hvǎrleni bjaha v strana kojato ne znajat?</i>


text:
О земльо, земльо, земльо! слушай словото Господне:<p></p><i>O zemlьo, zemlьo, zemlьo! slušaj slovoto Gospodne:</i>


text:
Така говори Господ:<br/>Пишете тогоз человека безчаден:<br/>человек който не ще благоуспее в дните си;<br/>Защото не ще благоуспее от семето му человек<br/>Който да седи на Давидовия престол<br/>И да властвува вече над Юда.<p></p><i>Taka govori Gospod:<br/>Pišete togoz čeloveka bezčaden:<br/>čelovek kojto ne šte blagouspee v dnite si;<br/>Zaštoto ne šte blagouspee ot semeto mu čelovek<br/>Kojto da sedi na Davidovija prestol<br/>I da vlastvuva veče nad Juda.</i>


text:
Горко на пастирите<br/>Които погубват и разпръснуват овците на паството ми! говори Господ.<p></p><i>Gorko na pastirite<br/>Koito pogubvat i razprǎsnuvat ovcite na pastvoto mi! govori Gospod.</i>


text:
За то, така говори Господ Бог Израилев<br/>Против пастирите които пасат людете ми:<br/>Вие разпръснахте овците ми, и ги разпъдихте,<br/>И не ги посетихте:<br/>Ето, аз ще посетя вас<br/>За злото на делата ви, говори Господ.<p></p><i>Za to, taka govori Gospod Bog Izrailev<br/>Protiv pastirite koito pasat ljudete mi:<br/>Vie razprǎsnahte ovcite mi, i gi razpǎdihte,<br/>I ne gi posetihte:<br/>Eto, az šte posetja vas<br/>Za zloto na delata vi, govori Gospod.</i>


text:
И аз ще събера остатъка на овците си<br/>От всичките страни дето ги изпъдих,<br/>И ще ги върна пак в кошарите им;<br/>И ще се наплодят и умножат.<p></p><i>I az šte sǎbera ostatǎka na ovcite si<br/>Ot vsičkite strani deto gi izpǎdih,<br/>I šte gi vǎrna pak v košarite im;<br/>I šte se naplodjat i umnožat.</i>


text:
И ще поставя пастири върху тях, и ще ги пасат;<br/>И те няма да се уплашат вече, нито ще се разтреперят,<br/>Нито ще загине някоя, говори Господ.<p></p><i>I šte postavja pastiri vǎrhu tjah, i šte gi pasat;<br/>I te njama da se uplašat veče, nito šte se raztreperjat,<br/>Nito šte zagine njakoja, govori Gospod.</i>


text:
Ето, идат дни, говори Господ,<br/>И ще въздигна Давиду отрасъл праведен;<br/>И цар ще царува, и благоденствува,<br/>И върши съдба и правда по земята.<p></p><i>Eto, idat dni, govori Gospod,<br/>I šte vǎzdigna Davidu otrasǎl praveden;<br/>I car šte caruva, i blagodenstvuva,<br/>I vǎrši sǎdba i pravda po zemjata.</i>


text:
В неговите дни Юда ще се спаси,<br/>И Израил ще обитава в безопасност;<br/>И това е името му с което ще се наименува:<br/>ГОСПОД ПРАВДА НАША.<p></p><i>V negovite dni Juda šte se spasi,<br/>I Izrail šte obitava v bezopasnost;<br/>I tova e imeto mu s koeto šte se naimenuva:<br/>GOSPOD PRAVDA NAŠA.</i>


text:
За то, ето, идат дни, говори Господ,<br/>И не ще рекат вече: Жив е Господ<br/>Който възведе Израилевите синове из Египетската земя!<p></p><i>Za to, eto, idat dni, govori Gospod,<br/>I ne šte rekat veče: Živ e Gospod<br/>Kojto vǎzvede Izrailevite sinove iz Egipetskata zemja!</i>


text:
Но: Жив е Господ<br/>Който възведе и който доведе семето на Израилевия дом<br/>От северната земя, и от всичките страни дето ги бях изгнал!<br/>И ще се населят в своята земя.<p></p><i>No: Živ e Gospod<br/>Kojto vǎzvede i kojto dovede semeto na Izrailevija dom<br/>Ot severnata zemja, i ot vsičkite strani deto gi bjah izgnal!<br/>I šte se naseljat v svojata zemja.</i>


text:
Заради пророците сърдцето ми се съкрушава вътре в мене,<br/>Всичките ми кости треперят:<br/>Като пиян человек съм,<br/>И като человек обладан от вино,<br/>Поради Господа<br/>И поради светите негови думи.<p></p><i>Zaradi prorocite sǎrdceto mi se sǎkrušava vǎtre v mene,<br/>Vsičkite mi kosti treperjat:<br/>Kato pijan čelovek sǎm,<br/>I kato čelovek obladan ot vino,<br/>Poradi Gospoda<br/>I poradi svetite negovi dumi.</i>


text:
Защото земята е пълна с прелюбодейци;<br/>Защото земята плаче от клетви:<br/>Изсъхнаха пасбищата на пустинята,<br/>И течението им стана лошо,<br/>И силата им неправедна.<p></p><i>Zaštoto zemjata e pǎlna s preljubodejci;<br/>Zaštoto zemjata plače ot kletvi:<br/>Izsǎhnaha pasbištata na pustinjata,<br/>I tečenieto im stana lošo,<br/>I silata im nepravedna.</i>


text:
Защото и пророкът и свещеникът се оскверниха;<br/>Ей, в дома си намерих лошотията им, говори Господ.<p></p><i>Zaštoto i prorokǎt i sveštenikǎt se oskverniha;<br/>Ej, v doma si namerih lošotijata im, govori Gospod.</i>


text:
За то пътят им ще им бъде<br/>Като плъзгави места в тъмнина:<br/>Ще бъдат тласкани, и ще паднат в него;<br/>Защото ще докарам зло върх тях<br/>В годината на посещението им, говори Господ.<p></p><i>Za to pǎtjat im šte im bǎde<br/>Kato plǎzgavi mesta v tǎmnina:<br/>Šte bǎdat tlaskani, i šte padnat v nego;<br/>Zaštoto šte dokaram zlo vǎrh tjah<br/>V godinata na poseštenieto im, govori Gospod.</i>


text:
И в пророците на Самария видях аз нечестие:<br/>Пророчествуваха във Ваала, и примамиха людете ми Израиля;<p></p><i>I v prorocite na Samarija vidjah az nečestie:<br/>Proročestvuvaha vǎv Vaala, i primamiha ljudete mi Izrailja;</i>


text:
И в пророците на Ерусалим видях ужасни неща:<br/>Прелюбодействуват, и ходят в лъжа,<br/>И укрепяват ръцете на злодеите<br/>Щото никой не се връща от злото си:<br/>Всички тези са на мене като Содом,<br/>И жителите му като Гомор.<p></p><i>I v prorocite na Erusalim vidjah užasni nešta:<br/>Preljubodejstvuvat, i hodjat v lǎža,<br/>I ukrepjavat rǎcete na zlodeite<br/>Štoto nikoj ne se vrǎšta ot zloto si:<br/>Vsički tezi sa na mene kato Sodom,<br/>I žitelite mu kato Gomor.</i>


text:
За то така говори Господ Саваот за пророците:<br/>Ето, аз ще ги нахраня с пелин,<br/>И ще ги напоя с вода от горест;<br/>Защото от Ерусалимските пророци<br/>Излезе осквернение във всичкото място.<p></p><i>Za to taka govori Gospod Savaot za prorocite:<br/>Eto, az šte gi nahranja s pelin,<br/>I šte gi napoja s voda ot gorest;<br/>Zaštoto ot Erusalimskite proroci<br/>Izleze oskvernenie vǎv vsičkoto mjasto.</i>


text:
Така говори Господ Саваот:<br/>Не слушайте думите на пророците които ви пророчествуват:<br/>Те ви правят суетни:<br/>Говорят видения от сърдцето си,<br/>Не от устата Господни.<p></p><i>Taka govori Gospod Savaot:<br/>Ne slušajte dumite na prorocite koito vi proročestvuvat:<br/>Te vi pravjat suetni:<br/>Govorjat videnija ot sǎrdceto si,<br/>Ne ot ustata Gospodni.</i>


text:
Казват всякога на онези които ме презират:<br/>Господ рече: Мир ще бъде вам;<br/>И казват на всекиго който ходи по жестокостта на сърдцето си:<br/>Няма да дойде зло на вас.<p></p><i>Kazvat vsjakoga na onezi koito me prezirat:<br/>Gospod reče: Mir šte bǎde vam;<br/>I kazvat na vsekigo kojto hodi po žestokostta na sǎrdceto si:<br/>Njama da dojde zlo na vas.</i>


text:
Защото кой е предстанал в съвета на Господа<br/>Та е видял и е чул неговото слово?<br/>Кой е внимал в словото му и е чул?<p></p><i>Zaštoto koj e predstanal v sǎveta na Gospoda<br/>Ta e vidjal i e čul negovoto slovo?<br/>Koj e vnimal v slovoto mu i e čul?</i>


text:
Ето, вихрушка от Господа излезе с буйство,<br/>И устремителна вихрушка:<br/>Ще се устреми върх главата на нечестивите.<p></p><i>Eto, vihruška ot Gospoda izleze s bujstvo,<br/>I ustremitelna vihruška:<br/>Šte se ustremi vǎrh glavata na nečestivite.</i>


text:
Яростта Господня няма да се върне<br/>Доде не свърши, и доде не направи мислите на сърдцето си:<br/>В последните дни ще разумеете това съвършено.<p></p><i>Jarostta Gospodnja njama da se vǎrne<br/>Dode ne svǎrši, i dode ne napravi mislite na sǎrdceto si:<br/>V poslednite dni šte razumeete tova sǎvǎršeno.</i>


text:
Аз не проводих тези пророци, а те се завтекоха:<br/>Не им говорих, а те пророчествуваха.<p></p><i>Az ne provodih tezi proroci, a te se zavtekoha:<br/>Ne im govorih, a te proročestvuvaha.</i>


text:
Но ако бяха предстанали в съвета ми,<br/>Тогаз те би направили людете ми да чуят словата ми,<br/>И върнали би ги от лошия им път<br/>И от злото на делата им.<p></p><i>No ako bjaha predstanali v sǎveta mi,<br/>Togaz te bi napravili ljudete mi da čujat slovata mi,<br/>I vǎrnali bi gi ot lošija im pǎt<br/>I ot zloto na delata im.</i>


text:
Аз <i>само</i> отблизу ли съм Бог, говори Господ,<br/>А не Бог и отдалеч?<p></p><i>Az <i>samo</i> otblizu li sǎm Bog, govori Gospod,<br/>A ne Bog i otdaleč?</i>


text:
Може ли някой да се скрие в скришни места,<br/>Та аз да го не видя? говори Господ.<br/>Не аз ли изпълвам небето и земята? говори Господ.<p></p><i>Može li njakoj da se skrie v skrišni mesta,<br/>Ta az da go ne vidja? govori Gospod.<br/>Ne az li izpǎlvam nebeto i zemjata? govori Gospod.</i>


text:
чух що говорят пророците<br/>Които пророчествуват в моето име лъжа<br/>И казват: Видях сън, видях сън.<p></p><i>čuh što govorjat prorocite<br/>Koito proročestvuvat v moeto ime lǎža<br/>I kazvat: Vidjah sǎn, vidjah sǎn.</i>


text:
До кога ще бъде <i>то</i> в сърдцето на пророците<br/>Които пророчествуват лъжа?<br/>Ей, пророци са на коварството на сърдцето си,<p></p><i>Do koga šte bǎde <i>to</i> v sǎrdceto na prorocite<br/>Koito proročestvuvat lǎža?<br/>Ej, proroci sa na kovarstvoto na sǎrdceto si,</i>


text:
Които мислят чрез сънищата си<br/>Които приказват всеки на ближния си<br/>Да направят людете ми да забравят моето име,<br/>Както забравиха отците им името ми заради Ваала.<p></p><i>Koito misljat črez sǎništata si<br/>Koito prikazvat vseki na bližnija si<br/>Da napravjat ljudete mi da zabravjat moeto ime,<br/>Kakto zabraviha otcite im imeto mi zaradi Vaala.</i>


text:
Пророк у когото <i>има</i> сън нека прикаже съна;<br/>И онзи у когото е словото ми нека говори моето слово верно.<br/>Що е плявата при житото? говори Господ.<p></p><i>Prorok u kogoto <i>ima</i> sǎn neka prikaže sǎna;<br/>I onzi u kogoto e slovoto mi neka govori moeto slovo verno.<br/>Što e pljavata pri žitoto? govori Gospod.</i>


text:
Не е ли словото ми като огън? говори Господ,<br/>И като млат който строшава скалата?<p></p><i>Ne e li slovoto mi kato ogǎn? govori Gospod,<br/>I kato mlat kojto strošava skalata?</i>


text:
За то, ето, аз съм против пророците, говори Господ,<br/>Които крадат словата ми, всеки от ближния си.<p></p><i>Za to, eto, az sǎm protiv prorocite, govori Gospod,<br/>Koito kradat slovata mi, vseki ot bližnija si.</i>


text:
Ето, аз съм против пророците, говори Господ,<br/>Които движат езиците си и казват: Той говори.<p></p><i>Eto, az sǎm protiv prorocite, govori Gospod,<br/>Koito dvižat ezicite si i kazvat: Toj govori.</i>


text:
Ето, аз съм против онези които пророчествуват лъжливи сънища, говори Господ,<br/>И приказват ги, и с лъжите си и с надменността си<br/>Правят людете ми да се заблуждават,<br/>Тогаз когато аз не съм ги проводил нито им съм заповядал;<br/>За то никак няма да ползуват тези люде, говори Господ.<p></p><i>Eto, az sǎm protiv onezi koito proročestvuvat lǎžlivi sǎništa, govori Gospod,<br/>I prikazvat gi, i s lǎžite si i s nadmennostta si<br/>Pravjat ljudete mi da se zabluždavat,<br/>Togaz kogato az ne sǎm gi provodil nito im sǎm zapovjadal;<br/>Za to nikak njama da polzuvat tezi ljude, govori Gospod.</i>


text:
И ако тези люде,<br/>Или пророк, или свещеник те попитат и рекат:<br/>Кой е товарът Господен?<br/>Тогаз ще им речеш: Какъв товар?<br/>че аз ще ви оставя, говори Господ.<p></p><i>I ako tezi ljude,<br/>Ili prorok, ili sveštenik te popitat i rekat:<br/>Koj e tovarǎt Gospoden?<br/>Togaz šte im rečeš: Kakǎv tovar?<br/>če az šte vi ostavja, govori Gospod.</i>


text:
А пророкът и свещеникът и людете<br/>Които рекат: Товарът Господен!<br/>Аз ще накажа оногоз человека и дома му.<p></p><i>A prorokǎt i sveštenikǎt i ljudete<br/>Koito rekat: Tovarǎt Gospoden!<br/>Az šte nakaža onogoz čeloveka i doma mu.</i>


text:
Така ще речете, всеки на ближния си<br/>И всеки на брата си:<br/>Що отговори Господ?<br/>И: Що рече Господ?<p></p><i>Taka šte rečete, vseki na bližnija si<br/>I vseki na brata si:<br/>Što otgovori Gospod?<br/>I: Što reče Gospod?</i>


text:
И товар Господен няма да поменете вече;<br/>Понеже товар ще бъде на всекиго неговото му слово;<br/>Защото развратихте словата на Бога живаго,<br/>На Господа Саваота, на Бога нашего.<p></p><i>I tovar Gospoden njama da pomenete veče;<br/>Poneže tovar šte bǎde na vsekigo negovoto mu slovo;<br/>Zaštoto razvratihte slovata na Boga živago,<br/>Na Gospoda Savaota, na Boga našego.</i>


text:
Така ще речеш на пророка:<br/>Що ти отговори Господ?<br/>Или: Що рече Господ?<p></p><i>Taka šte rečeš na proroka:<br/>Što ti otgovori Gospod?<br/>Ili: Što reče Gospod?</i>


text:
Но понеже говорите: Товарът Господен!<br/>За то така говори Господ:<br/>Понеже говорите това слово: Товарът Господен!<br/>А аз проводих при вас и ви казах:<br/>Да не говорите: Товарът Господен!<p></p><i>No poneže govorite: Tovarǎt Gospoden!<br/>Za to taka govori Gospod:<br/>Poneže govorite tova slovo: Tovarǎt Gospoden!<br/>A az provodih pri vas i vi kazah:<br/>Da ne govorite: Tovarǎt Gospoden!</i>


text:
За то, ето, аз ще ви забравя съвсем,<br/>И ще отхвърля от лицето си вас<br/>И града който дадох вам и на отците ви;<p></p><i>Za to, eto, az šte vi zabravja sǎvsem,<br/>I šte othvǎrlja ot liceto si vas<br/>I grada kojto dadoh vam i na otcite vi;</i>


text:
И ще докарам върх вас вечен укор,<br/>И вечно посрамение което няма да се забрави.<p></p><i>I šte dokaram vǎrh vas večen ukor,<br/>I večno posramenie koeto njama da se zabravi.</i>


text:
Господ ми показа, и ето две кошници смокви турени пред храма Господен, след като плени Навуходоносор, Вавилонский цар, Иехония Иоакимовия син, Юдиния цар, и Юдините князове, и дърводелците, и ковачите от Ерусалим, и ги заведе у Вавилон:<p></p><i>Gospod mi pokaza, i eto dve košnici smokvi tureni pred hrama Gospoden, sled kato pleni Navuhodonosor, Vavilonskij car, Iehonija Ioakimovija sin, Judinija car, i Judinite knjazove, i dǎrvodelcite, i kovačite ot Erusalim, i gi zavede u Vavilon:</i>


text:
едната кошница с много добри смокви, както ранните смокви; а другата кошница със смокви много лоши, които поради лошотията <i>си</i> не бяха за ядене.<p></p><i>ednata košnica s mnogo dobri smokvi, kakto rannite smokvi; a drugata košnica sǎs smokvi mnogo loši, koito poradi lošotijata <i>si</i> ne bjaha za jadene.</i>


text:
И рече ми Господ: Що виждаш, Иеремие? И рекох: Смокви: добрите смокви са много добри, а лошите много лоши, щото поради лошотията <i>им</i> не са за ядене.<p></p><i>I reče mi Gospod: Što viždaš, Ieremie? I rekoh: Smokvi: dobrite smokvi sa mnogo dobri, a lošite mnogo loši, štoto poradi lošotijata <i>im</i> ne sa za jadene.</i>


text:
Така говори Господ Бог Израилев: Както са тези добрите смокви, така ще припозная пленените из Юда които за добро изпроводих от това място в земята на Халдейците.<p></p><i>Taka govori Gospod Bog Izrailev: Kakto sa tezi dobrite smokvi, taka šte pripoznaja plenenite iz Juda koito za dobro izprovodih ot tova mjasto v zemjata na Haldejcite.</i>


text:
Защото ще утвърдя очите си върху тях за добро, и ще ги доведа пак в тази земя, и ще ги съзида, и няма да <i>ги</i> разоря, и ще ги насадя, и няма да <i>ги</i> изкореня.<p></p><i>Zaštoto šte utvǎrdja očite si vǎrhu tjah za dobro, i šte gi doveda pak v tazi zemja, i šte gi sǎzida, i njama da <i>gi</i> razorja, i šte gi nasadja, i njama da <i>gi</i> izkorenja.</i>


text:
И ще им дам сърдце за да ме познават че аз съм Господ; и ще ми бъдат люде, и аз ще им бъда Бог; защото ще се върнат при мене с всичкото си сърдце.<p></p><i>I šte im dam sǎrdce za da me poznavat če az sǎm Gospod; i šte mi bǎdat ljude, i az šte im bǎda Bog; zaštoto šte se vǎrnat pri mene s vsičkoto si sǎrdce.</i>


text:
И както лошите смокви които поради лошотията <i>си</i> не се ядат, така известно, говори Господ, така ще предам Седекия Юдиния цар, и князовете му, и остатъка на Ерусалим който е останал в таз земя, и които живеят в Египетската земя;<p></p><i>I kakto lošite smokvi koito poradi lošotijata <i>si</i> ne se jadat, taka izvestno, govori Gospod, taka šte predam Sedekija Judinija car, i knjazovete mu, i ostatǎka na Erusalim kojto e ostanal v taz zemja, i koito živejat v Egipetskata zemja;</i>


text:
и ще ги предам в тласкане по всичките царства на земята за зло, в укор и в притча, в поругание и в проклетия, във всичките места дето ще ги изгоня.<p></p><i>i šte gi predam v tlaskane po vsičkite carstva na zemjata za zlo, v ukor i v pritča, v poruganie i v prokletija, vǎv vsičkite mesta deto šte gi izgonja.</i>


text:
И ще проводя върх тях нож, глад, и мор доде изчезнат от върху земята която дадох тям и на отците им.<p></p><i>I šte provodja vǎrh tjah nož, glad, i mor dode izčeznat ot vǎrhu zemjata kojato dadoh tjam i na otcite im.</i>


text:
Словото което биде към Иеремия за всичките Юдини люде, в четвъртата година на Иоакима Иосииния син, Юдиния цар, която бе първа година на Навуходоносора Вавилонския цар,<p></p><i>Slovoto koeto bide kǎm Ieremija za vsičkite Judini ljude, v četvǎrtata godina na Ioakima Iosiinija sin, Judinija car, kojato be pǎrva godina na Navuhodonosora Vavilonskija car,</i>


text:
което пророк Иеремия говори на всичките Юдини люде и на всичките Ерусалимски жители и каза:<p></p><i>koeto prorok Ieremija govori na vsičkite Judini ljude i na vsičkite Erusalimski žiteli i kaza:</i>


text:
От тринадесетата година на Иосия Амоновия син, Юдиния цар, дори до този ден, който е двадесет и трета година, словото Господне биде към мене, и говорих ви като ставах рано и говорех; и не послушахте.<p></p><i>Ot trinadesetata godina na Iosija Amonovija sin, Judinija car, dori do tozi den, kojto e dvadeset i treta godina, slovoto Gospodne bide kǎm mene, i govorih vi kato stavah rano i govoreh; i ne poslušahte.</i>


text:
И проводи Господ до вас всичките си раби пророците като ставаше рано и <i>ги</i> проваждаше, (и не послушахте, нито приклонихте ухото си да послушате,)<p></p><i>I provodi Gospod do vas vsičkite si rabi prorocite kato stavaše rano i <i>gi</i> provaždaše, (i ne poslušahte, nito priklonihte uhoto si da poslušate,)</i>


text:
които рекоха: Върнете се сега всеки от лукавия си път и от лошотията на делата си, и обитавайте в земята която Господ даде вам и на отците ви от века до века;<p></p><i>koito rekoha: Vǎrnete se sega vseki ot lukavija si pǎt i ot lošotijata na delata si, i obitavajte v zemjata kojato Gospod dade vam i na otcite vi ot veka do veka;</i>


text:
и не ходете вслед други богове за да им служите и да им се кланяте, и не ме прогневявайте с делата на ръцете си; и няма да ви направя зло.<p></p><i>i ne hodete vsled drugi bogove za da im služite i da im se klanjate, i ne me prognevjavajte s delata na rǎcete si; i njama da vi napravja zlo.</i>


text:
Но не ме послушахте, говори Господ, като ме прогневявахте с делата на ръцете си за зло вам.<p></p><i>No ne me poslušahte, govori Gospod, kato me prognevjavahte s delata na rǎcete si za zlo vam.</i>


text:
За то така говори Господ Саваот: Понеже не послушахте словата ми,<p></p><i>Za to taka govori Gospod Savaot: Poneže ne poslušahte slovata mi,</i>


text:
ето, аз ще проводя и ще взема всичките северни племена, говори Господ, и Навуходоносора Вавилонския цар, раба ми, и ще ги доведа върх тази земя, и върх нейните жители, и върх всичките народи наоколо, и ще ги изтребя, и ще ги направя почудване, и звиздание, и вечно запустение.<p></p><i>eto, az šte provodja i šte vzema vsičkite severni plemena, govori Gospod, i Navuhodonosora Vavilonskija car, raba mi, i šte gi doveda vǎrh tazi zemja, i vǎrh nejnite žiteli, i vǎrh vsičkite narodi naokolo, i šte gi iztrebja, i šte gi napravja počudvane, i zvizdanie, i večno zapustenie.</i>


text:
И ще погубя от тях гласа на радост и гласа на веселие, гласа на младоженец и гласа на невеста, шума на мелница и светенето на светилник.<p></p><i>I šte pogubja ot tjah glasa na radost i glasa na veselie, glasa na mladoženec i glasa na nevesta, šuma na melnica i sveteneto na svetilnik.</i>


text:
И всичката тая земя ще бъде в запустение и разорение; и тези народи ще работят на Вавилонския цар седемдесет години.<p></p><i>I vsičkata taja zemja šte bǎde v zapustenie i razorenie; i tezi narodi šte rabotjat na Vavilonskija car sedemdeset godini.</i>


text:
И когато се изпълнят седемдесетте години, ще въздам на Вавилонския цар и на онзи народ, говори Господ, беззаконието им, и на Халдейската земя, и ще я направя вечно запустение.<p></p><i>I kogato se izpǎlnjat sedemdesette godini, šte vǎzdam na Vavilonskija car i na onzi narod, govori Gospod, bezzakonieto im, i na Haldejskata zemja, i šte ja napravja večno zapustenie.</i>


text:
И ще донеса върху онази земя всичките си слова които говорих против нея, всичко което е писано в тази книга която Иеремия прорече против всичките народи.<p></p><i>I šte donesa vǎrhu onazi zemja vsičkite si slova koito govorih protiv neja, vsičko koeto e pisano v tazi kniga kojato Ieremija proreče protiv vsičkite narodi.</i>


text:
Защото много народи и големи царе ще порабощат и тях; и ще им въздам според деянията им и според делата на ръцете им.<p></p><i>Zaštoto mnogo narodi i golemi care šte poraboštat i tjah; i šte im vǎzdam spored dejanijata im i spored delata na rǎcete im.</i>


text:
Защото така ми говори Господ Бог Израилев: Вземи от ръката ми тази чаша от виното на яростта <i>ми</i> та напой от нея всичките народи при които тя аз проваждам;<p></p><i>Zaštoto taka mi govori Gospod Bog Izrailev: Vzemi ot rǎkata mi tazi čaša ot vinoto na jarostta <i>mi</i> ta napoj ot neja vsičkite narodi pri koito tja az provaždam;</i>


text:
и ще пият, и ще се смутят и изумят заради ножа който аз ще проводя всред тях.<p></p><i>i šte pijat, i šte se smutjat i izumjat zaradi noža kojto az šte provodja vsred tjah.</i>


text:
Тогаз взех чашата от ръката на Господа та напоих всичките народи при които ме проводи Господ, -<p></p><i>Togaz vzeh čašata ot rǎkata na Gospoda ta napoih vsičkite narodi pri koito me provodi Gospod, -</i>


text:
Ерусалим, и Юдините градове, и царете им, и големците им, за да ги направя запустение, разорение, звиздание, и проклетия както днес;<p></p><i>Erusalim, i Judinite gradove, i carete im, i golemcite im, za da gi napravja zapustenie, razorenie, zvizdanie, i prokletija kakto dnes;</i>


text:
Фараона Египетския цар, и рабите му, и големците му, и всичките му люде;<p></p><i>Faraona Egipetskija car, i rabite mu, i golemcite mu, i vsičkite mu ljude;</i>


text:
и всичките смесени люде, и всичките царе на земята Уз, и всичките царе на Филистимската земя, и Аскалон, и Газа, и Акарон, и остатъка на Азот,<p></p><i>i vsičkite smeseni ljude, i vsičkite care na zemjata Uz, i vsičkite care na Filistimskata zemja, i Askalon, i Gaza, i Akaron, i ostatǎka na Azot,</i>


text:
и всичките Тирски царе, и всичките Сидонски царе, и царете на островите оттатък морето,<p></p><i>i vsičkite Tirski care, i vsičkite Sidonski care, i carete na ostrovite ottatǎk moreto,</i>


text:
Дедана, и Тема, и Вуза, и всичките които си стрижат брадите;<p></p><i>Dedana, i Tema, i Vuza, i vsičkite koito si strižat bradite;</i>


text:
и всичките Арабски царе, и всичките царе на смесените люде които обитават в пустинята;<p></p><i>i vsičkite Arabski care, i vsičkite care na smesenite ljude koito obitavat v pustinjata;</i>


text:
и всичките Зимрийски царе, и всичките Еламски царе, и всичките Мидски царе,<p></p><i>i vsičkite Zimrijski care, i vsičkite Elamski care, i vsičkite Midski care,</i>


text:
и всичките северни царе, ближните и далечните, един с друг, и всичките царства на вселенната които са по лицето на земята; и царят на Сесах ще пие подир тях.<p></p><i>i vsičkite severni care, bližnite i dalečnite, edin s drug, i vsičkite carstva na vselennata koito sa po liceto na zemjata; i carjat na Sesah šte pie podir tjah.</i>


text:
За то ще кажеш тям: Така говори Господ Саваот, Бог Израилев: Пийте, и опийте се, и избълвайте, и паднете, и не станете, заради ножа който аз ще проводя всред вас.<p></p><i>Za to šte kažeš tjam: Taka govori Gospod Savaot, Bog Izrailev: Pijte, i opijte se, i izbǎlvajte, i padnete, i ne stanete, zaradi noža kojto az šte provodja vsred vas.</i>


text:
И ако не щат да вземат чашата от ръката ти за да пият, тогаз ще им кажеш: Така говори Господ Саваот: Непременно ще пиете;<p></p><i>I ako ne štat da vzemat čašata ot rǎkata ti za da pijat, togaz šte im kažeš: Taka govori Gospod Savaot: Nepremenno šte piete;</i>


text:
защото, ето, аз начнувам да докарвам зло на града върху който се нарече името ми; и вие ще останете ли ненаказани? Няма да останете ненаказани; защото аз ще призова нож върх всичките земни жители, говори Господ Саваот.<p></p><i>zaštoto, eto, az načnuvam da dokarvam zlo na grada vǎrhu kojto se nareče imeto mi; i vie šte ostanete li nenakazani? Njama da ostanete nenakazani; zaštoto az šte prizova nož vǎrh vsičkite zemni žiteli, govori Gospod Savaot.</i>


text:
За то, пророчествувай ти против тях всички тези слова и кажи им: -<br/>Господ ще рикне от височината,<br/>И ще изпроводи гласа си от светото свое жилище:<br/>Ще рикне силно върху селението си:<br/>Ще възопие, като онези които тъпчат <i>грозде</i>,<br/>Против всичките жители на земята.<p></p><i>Za to, proročestvuvaj ti protiv tjah vsički tezi slova i kaži im: -<br/>Gospod šte rikne ot visočinata,<br/>I šte izprovodi glasa si ot svetoto svoe žilište:<br/>Šte rikne silno vǎrhu selenieto si:<br/>Šte vǎzopie, kato onezi koito tǎpčat <i>grozde</i>,<br/>Protiv vsičkite žiteli na zemjata.</i>


text:
Екотът ще стигне до край земята;<br/>Защото Господ има съд с народите.<br/>Той ще се съди с всяка плът,<br/>Ще предаде нечестивите на нож, говори Господ.<p></p><i>Ekotǎt šte stigne do kraj zemjata;<br/>Zaštoto Gospod ima sǎd s narodite.<br/>Toj šte se sǎdi s vsjaka plǎt,<br/>Šte predade nečestivite na nož, govori Gospod.</i>


text:
Така говори Господ Саваот:<br/>Ето, зло ще излезе от народ към народ,<br/>И голяма вихрушка ще се подигне<br/>От краищата на земята.<p></p><i>Taka govori Gospod Savaot:<br/>Eto, zlo šte izleze ot narod kǎm narod,<br/>I goljama vihruška šte se podigne<br/>Ot kraištata na zemjata.</i>


text:
И в онзи ден ще лежат убитите от Господа<br/>От край земята до край земята:<br/>Няма да бъдат оплакани, нито прибрани, нито погребени:<br/>Ще бъдат за тор по повърхността на земята.<p></p><i>I v onzi den šte ležat ubitite ot Gospoda<br/>Ot kraj zemjata do kraj zemjata:<br/>Njama da bǎdat oplakani, nito pribrani, nito pogrebeni:<br/>Šte bǎdat za tor po povǎrhnostta na zemjata.</i>


text:
Лелекайте, пастири, и извикайте,<br/>И валяйте се <i>в пръстта</i>, началници на стадото;<br/>Защото се изпълниха дните ви за клане и за разпръсването ви;<br/>И ще паднете като избран съсъд.<p></p><i>Lelekajte, pastiri, i izvikajte,<br/>I valjajte se <i>v prǎstta</i>, načalnici na stadoto;<br/>Zaštoto se izpǎlniha dnite vi za klane i za razprǎsvaneto vi;<br/>I šte padnete kato izbran sǎsǎd.</i>


text:
И ще се загуби средството за побегване на пастирите,<br/>И избавлението от началниците на стадото.<p></p><i>I šte se zagubi sredstvoto za pobegvane na pastirite,<br/>I izbavlenieto ot načalnicite na stadoto.</i>


text:
Глас на вопъл от пастирите,<br/>И виене от началниците на стадото!<br/>Защото Господ опустошава пасбището им.<p></p><i>Glas na vopǎl ot pastirite,<br/>I viene ot načalnicite na stadoto!<br/>Zaštoto Gospod opustošava pasbišteto im.</i>


text:
И мирните селения запустеха<br/>От пламенния гняв Господен.<p></p><i>I mirnite selenija zapusteha<br/>Ot plamennija gnjav Gospoden.</i>


text:
Остави жилището си като лъв;<br/>Защото земята им стана пуста<br/>От лютостта на насилника<br/>И от яростта на гнева му.<p></p><i>Ostavi žilišteto si kato lǎv;<br/>Zaštoto zemjata im stana pusta<br/>Ot ljutostta na nasilnika<br/>I ot jarostta na gneva mu.</i>


text:
В началото на царуването на Иоакима Иосииния син, Юдиния цар, стана това слово от Господа и рече: -<p></p><i>V načaloto na caruvaneto na Ioakima Iosiinija sin, Judinija car, stana tova slovo ot Gospoda i reče: -</i>


text:
Така говори Господ: Застани в двора на дома Господен та говори към всичките Юдини градове които дохождат да се поклонят в дома Господен всичките думи които ти заповядах да им говориш: не задържай ни дума;<p></p><i>Taka govori Gospod: Zastani v dvora na doma Gospoden ta govori kǎm vsičkite Judini gradove koito dohoždat da se poklonjat v doma Gospoden vsičkite dumi koito ti zapovjadah da im govoriš: ne zadǎržaj ni duma;</i>


text:
негли послушат, и се върне всеки от лукавия си път, и се разкая заради злото което аз мисля да им направя за лошотията на делата им.<p></p><i>negli poslušat, i se vǎrne vseki ot lukavija si pǎt, i se razkaja zaradi zloto koeto az mislja da im napravja za lošotijata na delata im.</i>


text:
И да им кажеш: Така говори Господ: Ако не ме послушате да ходите в закона ми който турих пред вас,<p></p><i>I da im kažeš: Taka govori Gospod: Ako ne me poslušate da hodite v zakona mi kojto turih pred vas,</i>


text:
да слушате словата на рабите ми пророците които проводих при вас като ставах рано и проваждах, (но вие не послушахте,)<p></p><i>da slušate slovata na rabite mi prorocite koito provodih pri vas kato stavah rano i provaždah, (no vie ne poslušahte,)</i>


text:
тогаз ще направя този дом като Сило, и този град ще <i>го</i> направя проклетия на всичките народи на земята.<p></p><i>togaz šte napravja tozi dom kato Silo, i tozi grad šte <i>go</i> napravja prokletija na vsičkite narodi na zemjata.</i>


text:
И чуха свещениците, и пророците, и всичките люде Иеремия като говореше тези думи в дома Господен.<p></p><i>I čuha sveštenicite, i prorocite, i vsičkite ljude Ieremija kato govoreše tezi dumi v doma Gospoden.</i>


text:
И като престана Иеремия да говори всичко което <i>му</i> бе заповядал Господ да каже на всичките люде, свещениците, и пророците, и всичките люде хванаха го и думаха: Непременно ще се умъртвиш.<p></p><i>I kato prestana Ieremija da govori vsičko koeto <i>mu</i> be zapovjadal Gospod da kaže na vsičkite ljude, sveštenicite, i prorocite, i vsičkite ljude hvanaha go i dumaha: Nepremenno šte se umǎrtviš.</i>


text:
Защо пророчествува ти в името Господне и рече: Този дом ще стане както Сило, и този град ще се запусти да няма жител? И всичките люде се събраха върх Иеремия в дома Господен.<p></p><i>Zašto proročestvuva ti v imeto Gospodne i reče: Tozi dom šte stane kakto Silo, i tozi grad šte se zapusti da njama žitel? I vsičkite ljude se sǎbraha vǎrh Ieremija v doma Gospoden.</i>


text:
И като чуха Юдините князове това нещо, възлязоха от царския дом в дома Господен, и седнаха във входа на новите врата Господни.<p></p><i>I kato čuha Judinite knjazove tova nešto, vǎzljazoha ot carskija dom v doma Gospoden, i sednaha vǎv vhoda na novite vrata Gospodni.</i>


text:
Тогаз свещениците и пророците говориха на князовете и на всичките люде и рекоха: Този человек трябва да се осъди на смърт, защото пророчествува против този град, както чухте с ушите си.<p></p><i>Togaz sveštenicite i prorocite govoriha na knjazovete i na vsičkite ljude i rekoha: Tozi čelovek trjabva da se osǎdi na smǎrt, zaštoto proročestvuva protiv tozi grad, kakto čuhte s ušite si.</i>


text:
И говори Иеремия на всичките князове и на всичките люде и рече: Господ ме проводи за да пророчествувам против този дом и против този град всичките думи които чухте.<p></p><i>I govori Ieremija na vsičkite knjazove i na vsičkite ljude i reče: Gospod me provodi za da proročestvuvam protiv tozi dom i protiv tozi grad vsičkite dumi koito čuhte.</i>


text:
За то сега оправете пътищата си и деянията си, и послушайте гласа на Господа Бога вашего; и Господ ще се разкае за злото което говори против вас.<p></p><i>Za to sega opravete pǎtištata si i dejanijata si, i poslušajte glasa na Gospoda Boga vašego; i Gospod šte se razkae za zloto koeto govori protiv vas.</i>


text:
А аз, ето, в ръката ви съм: направете ми както е добро и както е угодно пред очите ви.<p></p><i>A az, eto, v rǎkata vi sǎm: napravete mi kakto e dobro i kakto e ugodno pred očite vi.</i>


text:
Но да знаете добре че, ако ме умъртвите, наистина неповинна кръв ще докарате върх себе си, и върх този град, и върх жителите му; защото наистина Господ ме проводи при вас да говоря в ушите ви всички тези думи.<p></p><i>No da znaete dobre če, ako me umǎrtvite, naistina nepovinna krǎv šte dokarate vǎrh sebe si, i vǎrh tozi grad, i vǎrh žitelite mu; zaštoto naistina Gospod me provodi pri vas da govorja v ušite vi vsički tezi dumi.</i>


text:
Тогаз князовете и всичките люде рекоха на свещениците и на пророците: Този человек не трябва да се осъди на смърт, защото в името на Господа Бога нашего говори нам.<p></p><i>Togaz knjazovete i vsičkite ljude rekoha na sveštenicite i na prorocite: Tozi čelovek ne trjabva da se osǎdi na smǎrt, zaštoto v imeto na Gospoda Boga našego govori nam.</i>


text:
Тогаз станаха некои от старейшините на мястото та говориха на всичкото събрание на людете и рекоха:<p></p><i>Togaz stanaha nekoi ot starejšinite na mjastoto ta govoriha na vsičkoto sǎbranie na ljudete i rekoha:</i>


text:
Михей Моресетецът пророчествуваше в дните на Езекия Юдиния цар, и говори на всичките Юдини люде и рече: Така говори Господ Саваот: Сион ще се изоре <i>като</i> нива, и Ерусалим ще бъде грамади <i>от развалини</i>, и гората на дома като високи места на дъбрава.<p></p><i>Mihej Moresetecǎt proročestvuvaše v dnite na Ezekija Judinija car, i govori na vsičkite Judini ljude i reče: Taka govori Gospod Savaot: Sion šte se izore <i>kato</i> niva, i Erusalim šte bǎde gramadi <i>ot razvalini</i>, i gorata na doma kato visoki mesta na dǎbrava.</i>


text:
Умъртвиха ли го Езекия Юдинът цар и всичкий Юда? Не убоя ли се от Господа, и умилостиви лицето Господне и Господ се разкая за злото което говори против тях? Ние прочее причинили би голямо зло на душите си.<p></p><i>Umǎrtviha li go Ezekija Judinǎt car i vsičkij Juda? Ne uboja li se ot Gospoda, i umilostivi liceto Gospodne i Gospod se razkaja za zloto koeto govori protiv tjah? Nie pročee pričinili bi goljamo zlo na dušite si.</i>


text:
А още имаше человек който пророчествуваше в име Господне, Урия Семаиевий син от Кириатиарим, и пророчествува против този град и против тази земя според всичките думи на Иеремия.<p></p><i>A ošte imaše čelovek kojto proročestvuvaše v ime Gospodne, Urija Semaievij sin ot Kiriatiarim, i proročestvuva protiv tozi grad i protiv tazi zemja spored vsičkite dumi na Ieremija.</i>


text:
И когато чу цар Иоаким, и всичките му силни, и всичките князове думите му, царят искаше да го умъртви; а Урия, като чу, уплаши се и побегна та отиде в Египет.<p></p><i>I kogato ču car Ioakim, i vsičkite mu silni, i vsičkite knjazove dumite mu, carjat iskaše da go umǎrtvi; a Urija, kato ču, uplaši se i pobegna ta otide v Egipet.</i>


text:
И проводи цар Иоаким мъже в Египет, Елнатана Еховоровия син, и мъже с него в Египет,<p></p><i>I provodi car Ioakim mǎže v Egipet, Elnatana Ehovorovija sin, i mǎže s nego v Egipet,</i>


text:
та изведоха Урия из Египет, и го доведоха при цар Иоакима; и порази го с нож, и хвърли трупа му в гробищата на простия народ.<p></p><i>ta izvedoha Urija iz Egipet, i go dovedoha pri car Ioakima; i porazi go s nož, i hvǎrli trupa mu v grobištata na prostija narod.</i>


text:
Но ръката на Ахикама Сафановия син бе с Иеремия за да го не предадат в ръката на людете та да го убият.<p></p><i>No rǎkata na Ahikama Safanovija sin be s Ieremija za da go ne predadat v rǎkata na ljudete ta da go ubijat.</i>


text:
В началото на царуването на Иоакима Иосииния син, Юдиния цар, биде това слово към Иеремия от Господа и рече: -<p></p><i>V načaloto na caruvaneto na Ioakima Iosiinija sin, Judinija car, bide tova slovo kǎm Ieremija ot Gospoda i reče: -</i>


text:
Така ми говори Господ: Направи си узи и хомоти, и тури ги на врата си,<p></p><i>Taka mi govori Gospod: Napravi si uzi i homoti, i turi gi na vrata si,</i>


text:
и проводи ги на Едомския цар, и на Моавския цар, и на царя на Амоновите синове, и на Тирския цар, и на Сидонския цар чрез ръката на онези посланници които дохождат в Ерусалим при Седекия Юдиния цар;<p></p><i>i provodi gi na Edomskija car, i na Moavskija car, i na carja na Amonovite sinove, i na Tirskija car, i na Sidonskija car črez rǎkata na onezi poslannici koito dohoždat v Erusalim pri Sedekija Judinija car;</i>


text:
и дай им заповед за господарите им и кажи: Така говори Господ Саваот, Бог Израилев: Така ще кажете на господарите си:<p></p><i>i daj im zapoved za gospodarite im i kaži: Taka govori Gospod Savaot, Bog Izrailev: Taka šte kažete na gospodarite si:</i>


text:
Аз направих земята, человека, и животните що са по лицето на земята, чрез голямата си сила и чрез простряната си мишца; и дадох я на когото благоволих.<p></p><i>Az napravih zemjata, čeloveka, i životnite što sa po liceto na zemjata, črez goljamata si sila i črez prostrjanata si mišca; i dadoh ja na kogoto blagovolih.</i>


text:
И сега аз дадох всички тези места в ръката на Навуходоносора Вавилонския цар, раба си: тях и полските зверове дадох нему за да му слугуват.<p></p><i>I sega az dadoh vsički tezi mesta v rǎkata na Navuhodonosora Vavilonskija car, raba si: tjah i polskite zverove dadoh nemu za da mu sluguvat.</i>


text:
И всичките народи ще работят нему, и на сина му, и на сина на сина му, доде дойде времето и на неговата земя; и много народи и велики царе ще го покорят.<p></p><i>I vsičkite narodi šte rabotjat nemu, i na sina mu, i na sina na sina mu, dode dojde vremeto i na negovata zemja; i mnogo narodi i veliki care šte go pokorjat.</i>


text:
И народ или царство което не ще да работи на тогоз Навуходоносора Вавилонския цар, и което не ще да тури врата си под хомота на Вавилонския цар, - аз ще накажа, говори Господ, онзи народ с нож, с глад, и с мор доде го изтребя чрез неговата ръка.<p></p><i>I narod ili carstvo koeto ne šte da raboti na togoz Navuhodonosora Vavilonskija car, i koeto ne šte da turi vrata si pod homota na Vavilonskija car, - az šte nakaža, govori Gospod, onzi narod s nož, s glad, i s mor dode go iztrebja črez negovata rǎka.</i>


text:
А вие не слушайте пророците си, нито чародеите си, нито съновидците си, нито прокобителите си, нито омаятелите си които ви говорят и казват: Няма да работите на Вавилонския цар;<p></p><i>A vie ne slušajte prorocite si, nito čarodeite si, nito sǎnovidcite si, nito prokobitelite si, nito omajatelite si koito vi govorjat i kazvat: Njama da rabotite na Vavilonskija car;</i>


text:
защото те ви пророчествуват лъжа, за да ви отдалечат от земята ви, и да ви изпъдя, и да загинете.<p></p><i>zaštoto te vi proročestvuvat lǎža, za da vi otdalečat ot zemjata vi, i da vi izpǎdja, i da zaginete.</i>


text:
А народът който подложи врата си под ярема на Вавилонския цар и му работи, него ще оставя да остане още в земята си, говори Господ; и ще я работи, и ще обитава в нея.<p></p><i>A narodǎt kojto podloži vrata si pod jarema na Vavilonskija car i mu raboti, nego šte ostavja da ostane ošte v zemjata si, govori Gospod; i šte ja raboti, i šte obitava v neja.</i>


text:
Говорих и на Седекия Юдиния цар по всички тези слова, и рекох: Наведете вратовете си под хомота на Вавилонския цар, и работете нему и на людете му, и ще живеете.<p></p><i>Govorih i na Sedekija Judinija car po vsički tezi slova, i rekoh: Navedete vratovete si pod homota na Vavilonskija car, i rabotete nemu i na ljudete mu, i šte živeete.</i>


text:
Защо да умрете, ти и людете ти, от нож, от глад, и от мор, както Господ говори против народа който не работи на Вавилонския цар?<p></p><i>Zašto da umrete, ti i ljudete ti, ot nož, ot glad, i ot mor, kakto Gospod govori protiv naroda kojto ne raboti na Vavilonskija car?</i>


text:
За то не слушайте думите на пророците които ви говорят и казват: Няма да работите на Вавилонския цар; защото те ви пророчествуват лъжа.<p></p><i>Za to ne slušajte dumite na prorocite koito vi govorjat i kazvat: Njama da rabotite na Vavilonskija car; zaštoto te vi proročestvuvat lǎža.</i>


text:
Понеже аз не съм ги проводил, говори Господ, и те пророчествуват лъжливо в моето име, за да ви изпъдя, и да погинете, вие и пророците които ви пророчествуват.<p></p><i>Poneže az ne sǎm gi provodil, govori Gospod, i te proročestvuvat lǎžlivo v moeto ime, za da vi izpǎdja, i da poginete, vie i prorocite koito vi proročestvuvat.</i>


text:
Говорих и на свещениците и на всички тези люде и казах: Така говори Господ: Не слушайте думите на пророците си които ви пророчествуват и казват: Ето, съсъдите на дома Господен ще се пренесат подир малко от Вавилон; защото те ви пророчествуват лъжа.<p></p><i>Govorih i na sveštenicite i na vsički tezi ljude i kazah: Taka govori Gospod: Ne slušajte dumite na prorocite si koito vi proročestvuvat i kazvat: Eto, sǎsǎdite na doma Gospoden šte se prenesat podir malko ot Vavilon; zaštoto te vi proročestvuvat lǎža.</i>


text:
Не слушайте ги: работете на Вавилонския цар, и ще живеете. Защо този град да се запусти?<p></p><i>Ne slušajte gi: rabotete na Vavilonskija car, i šte živeete. Zašto tozi grad da se zapusti?</i>


text:
Ако ли са те пророци, и ако е словото Господне с тях, нека се помолят сега Господу Саваоту, та съсъдите които са останали в дома Господен, и в дома на Юдиния цар, и в Ерусалим да не отидат у Вавилон.<p></p><i>Ako li sa te proroci, i ako e slovoto Gospodne s tjah, neka se pomoljat sega Gospodu Savaotu, ta sǎsǎdite koito sa ostanali v doma Gospoden, i v doma na Judinija car, i v Erusalim da ne otidat u Vavilon.</i>


text:
Защото така говори Господ Саваот за стълповете, и за <i>медното</i> море, и за подставите, и за другите съсъди които са останали в този град,<p></p><i>Zaštoto taka govori Gospod Savaot za stǎlpovete, i za <i>mednoto</i> more, i za podstavite, i za drugite sǎsǎdi koito sa ostanali v tozi grad,</i>


text:
които Навуходоносор Вавилонският цар не взе когато заведе в плен Иехония Иоакимовия син, Юдиния цар, от Ерусалим у Вавилон, и всичките князове Юдини и Ерусалимски, -<p></p><i>koito Navuhodonosor Vavilonskijat car ne vze kogato zavede v plen Iehonija Ioakimovija sin, Judinija car, ot Erusalim u Vavilon, i vsičkite knjazove Judini i Erusalimski, -</i>


text:
ей, така говори Господ Саваот, Бог Израилев, за съсъдите които останаха в дома Господен, и в дома на Юдиния цар, и в Ерусалим:<p></p><i>ej, taka govori Gospod Savaot, Bog Izrailev, za sǎsǎdite koito ostanaha v doma Gospoden, i v doma na Judinija car, i v Erusalim:</i>


text:
Те ще се пренесат у Вавилон, и ще бъдат там до деня в който ще ги посетя, говори Господ: тогаз ще ги донеса и ще ги поставя на това място.<p></p><i>Te šte se prenesat u Vavilon, i šte bǎdat tam do denja v kojto šte gi posetja, govori Gospod: togaz šte gi donesa i šte gi postavja na tova mjasto.</i>


text:
И в истото лето, в началото на царуването на Седекия Юдиния цар, в четвъртото лето, в петия месец, Анания Азоровий син, пророкът, който бе от Гаваон, говори ми в дома Господен, пред свещениците и всичките люде, и рече:<p></p><i>I v istoto leto, v načaloto na caruvaneto na Sedekija Judinija car, v četvǎrtoto leto, v petija mesec, Ananija Azorovij sin, prorokǎt, kojto be ot Gavaon, govori mi v doma Gospoden, pred sveštenicite i vsičkite ljude, i reče:</i>


text:
Така говори Господ Саваот, Бог Израилев, и казва: Съкруших хомота на Вавилонския цар.<p></p><i>Taka govori Gospod Savaot, Bog Izrailev, i kazva: Sǎkruših homota na Vavilonskija car.</i>


text:
В разстояние на две цели години ще върна на това място всичките съсъди на дома Господен които Навуходоносор Вавилонский цар взе от това място та ги занесе у Вавилон;<p></p><i>V razstojanie na dve celi godini šte vǎrna na tova mjasto vsičkite sǎsǎdi na doma Gospoden koito Navuhodonosor Vavilonskij car vze ot tova mjasto ta gi zanese u Vavilon;</i>


text:
и на това място ще върна, говори Господ, Иехония Иоакимовия син, Юдиния цар, и всичките Юдини пленници които отидоха у Вавилон; защото ще съкруша хомота на Вавилонския цар.<p></p><i>i na tova mjasto šte vǎrna, govori Gospod, Iehonija Ioakimovija sin, Judinija car, i vsičkite Judini plennici koito otidoha u Vavilon; zaštoto šte sǎkruša homota na Vavilonskija car.</i>


text:
И говори пророк Иеремия на пророк Анания пред свещениците, и пред всичките люде които стоеха в дома Господен;<p></p><i>I govori prorok Ieremija na prorok Ananija pred sveštenicite, i pred vsičkite ljude koito stoeha v doma Gospoden;</i>


text:
и рече пророк Иеремия: Амин: Господ да направи така! Господ да изпълни думите ти които ти прорече, и да върне от Вавилон на това място съсъдите на дома Господен и всичко каквото се е пленило.<p></p><i>i reče prorok Ieremija: Amin: Gospod da napravi taka! Gospod da izpǎlni dumite ti koito ti proreče, i da vǎrne ot Vavilon na tova mjasto sǎsǎdite na doma Gospoden i vsičko kakvoto se e plenilo.</i>


text:
Но чуй сега това слово което аз говоря в ушите ти и в ушите на всичките люде:<p></p><i>No čuj sega tova slovo koeto az govorja v ušite ti i v ušite na vsičkite ljude:</i>


text:
Пророците които са били преди мене и преди тебе от старо време прорекоха и против много места и против големи царства за бран, за зло, и за мор.<p></p><i>Prorocite koito sa bili predi mene i predi tebe ot staro vreme prorekoha i protiv mnogo mesta i protiv golemi carstva za bran, za zlo, i za mor.</i>


text:
Пророкът който прорича за мир, - когато се изпълни думата на пророка, <i>тогаз</i> ще се познае пророкът че наистина го е проводил Господ.<p></p><i>Prorokǎt kojto proriča za mir, - kogato se izpǎlni dumata na proroka, <i>togaz</i> šte se poznae prorokǎt če naistina go e provodil Gospod.</i>


text:
Тогаз Анания пророкът взе хомота от врата на пророк Иеремия та го строши.<p></p><i>Togaz Ananija prorokǎt vze homota ot vrata na prorok Ieremija ta go stroši.</i>


text:
И говори Анания пред всичките люде и рече: Така говори Господ: Така ще строша хомота на Навуходоносора Вавилонския цар от врата на всичките народи в разстояние на две цели години. И пророк Иеремия отиде на пътя си.<p></p><i>I govori Ananija pred vsičkite ljude i reče: Taka govori Gospod: Taka šte stroša homota na Navuhodonosora Vavilonskija car ot vrata na vsičkite narodi v razstojanie na dve celi godini. I prorok Ieremija otide na pǎtja si.</i>


text:
И биде слово Господне към Иеремия когато Анания пророкът съкруши хомота от врата на пророк Иеремия, и говори:<p></p><i>I bide slovo Gospodne kǎm Ieremija kogato Ananija prorokǎt sǎkruši homota ot vrata na prorok Ieremija, i govori:</i>


text:
Иди та кажи на Анания и речи: Така говори Господ: Ти строши дървените хомоти: но вместо тях ще направиш железни хомоти.<p></p><i>Idi ta kaži na Ananija i reči: Taka govori Gospod: Ti stroši dǎrvenite homoti: no vmesto tjah šte napraviš železni homoti.</i>


text:
Защото така говори Господ Саваот, Бог Израилев: Железен хомот турих на врата на всички тези народи за да работят на Навуходоносора Вавилонския цар; и ще му работят: дадох му още и полските зверове.<p></p><i>Zaštoto taka govori Gospod Savaot, Bog Izrailev: Železen homot turih na vrata na vsički tezi narodi za da rabotjat na Navuhodonosora Vavilonskija car; i šte mu rabotjat: dadoh mu ošte i polskite zverove.</i>


text:
Тогаз рече пророк Иеремия на Анания пророка: Слушай сега, Анание. Не те е проводил Господ; но ти правиш тези люде да се надеят на лъжа.<p></p><i>Togaz reče prorok Ieremija na Ananija proroka: Slušaj sega, Ananie. Ne te e provodil Gospod; no ti praviš tezi ljude da se nadejat na lǎža.</i>


text:
За то така говори Господ: Ето, аз ще те отхвърля от лицето на земята: тази година ще умреш, защото си говорил бунт против Господа.<p></p><i>Za to taka govori Gospod: Eto, az šte te othvǎrlja ot liceto na zemjata: tazi godina šte umreš, zaštoto si govoril bunt protiv Gospoda.</i>


text:
И умря пророк Анания през тази година, в седмия месец.<p></p><i>I umrja prorok Ananija prez tazi godina, v sedmija mesec.</i>


text:
И тези са думите на писмото което пророк Иеремия проводи от Ерусалим до останалите старейшини на пленниците, и до свещениците и пророците, и до всичките люде които Навуходоносор закара пленници от Ерусалим у Вавилон,<p></p><i>I tezi sa dumite na pismoto koeto prorok Ieremija provodi ot Erusalim do ostanalite starejšini na plennicite, i do sveštenicite i prorocite, i do vsičkite ljude koito Navuhodonosor zakara plennici ot Erusalim u Vavilon,</i>


text:
(като Иехония царят, и царицата, и скопците, князовете Юдини и Ерусалимски, и дърводелците, и ковачите излsзоха от Ерусалим,)<p></p><i>(kato Iehonija carjat, i caricata, i skopcite, knjazovete Judini i Erusalimski, i dǎrvodelcite, i kovačite izlszoha ot Erusalim,)</i>


text:
чрез ръката на Еласа Сафановия син, и на Гемария Хелкииния син, (които Седекия Юдинът цар проводи у Вавилон при Навуходоносора Вавилонския цар,) и казваше: -<p></p><i>črez rǎkata na Elasa Safanovija sin, i na Gemarija Helkiinija sin, (koito Sedekija Judinǎt car provodi u Vavilon pri Navuhodonosora Vavilonskija car,) i kazvaše: -</i>


text:
Така говори Господ Саваот, Бог Израилев, на всички онези които се закараха пленници, които аз направих да се закарат пленници от Ерусалим у Вавилон:<p></p><i>Taka govori Gospod Savaot, Bog Izrailev, na vsički onezi koito se zakaraha plennici, koito az napravih da se zakarat plennici ot Erusalim u Vavilon:</i>


text:
Съградете къщи и населете се, и насадете градини та яжте плода им:<p></p><i>Sǎgradete kǎšti i naselete se, i nasadete gradini ta jažte ploda im:</i>


text:
вземете жени и народете синове и дъщери; и вземете жени за синовете си, и дайте дъщерите си на мъже, и нека народят синове и дъщери, и умножавайте се там, и не се смалявайте;<p></p><i>vzemete ženi i narodete sinove i dǎšteri; i vzemete ženi za sinovete si, i dajte dǎšterite si na mǎže, i neka narodjat sinove i dǎšteri, i umnožavajte se tam, i ne se smaljavajte;</i>


text:
и търсете мира на този град дето ви аз направих да бъдете закарани пленници, и молете се за него Господу; понеже в неговия мир ще имате вие мир.<p></p><i>i tǎrsete mira na tozi grad deto vi az napravih da bǎdete zakarani plennici, i molete se za nego Gospodu; poneže v negovija mir šte imate vie mir.</i>


text:
Защото така говори Господ Саваот, Бог Израилев: Да ви не прелъщават пророците ви които са всред вас, и чародеите ви, и не слушайте сънищата си които вие ги правите да сънуват.<p></p><i>Zaštoto taka govori Gospod Savaot, Bog Izrailev: Da vi ne prelǎštavat prorocite vi koito sa vsred vas, i čarodeite vi, i ne slušajte sǎništata si koito vie gi pravite da sǎnuvat.</i>


text:
Защото ви пророчествуват лъжливо в мое име: аз не съм ги проводил, говори Господ.<p></p><i>Zaštoto vi proročestvuvat lǎžlivo v moe ime: az ne sǎm gi provodil, govori Gospod.</i>


text:
Защото така говори Господ, че: Като се изпълнят седемдесет години у Вавилон ще ви посетя, и ще извърша над вас благото мое слово да ви върна на това място.<p></p><i>Zaštoto taka govori Gospod, če: Kato se izpǎlnjat sedemdeset godini u Vavilon šte vi posetja, i šte izvǎrša nad vas blagoto moe slovo da vi vǎrna na tova mjasto.</i>


text:
Защото аз познавам мислите които мисля за вас, говори Господ, мисли на мир, а не на зло, за да ви дам очакваната сетнина.<p></p><i>Zaštoto az poznavam mislite koito mislja za vas, govori Gospod, misli na mir, a ne na zlo, za da vi dam očakvanata setnina.</i>


text:
Тогаз ще извикате към мене, и ще отидете та ще ми се помолите; и ще ви послушам.<p></p><i>Togaz šte izvikate kǎm mene, i šte otidete ta šte mi se pomolite; i šte vi poslušam.</i>


text:
И ще ме подирите и намерите когато ме потърсите с всичкото си сърдце.<p></p><i>I šte me podirite i namerite kogato me potǎrsite s vsičkoto si sǎrdce.</i>


text:
И ще бъда намерен от вас, говори Господ; и ще върна плена ви, и ще ви събера от всичките народи и от всичките места дето ви изпъдих, говори Господ; и ще ви върна на мястото от дето ви направих да бъдете закарани пленници.<p></p><i>I šte bǎda nameren ot vas, govori Gospod; i šte vǎrna plena vi, i šte vi sǎbera ot vsičkite narodi i ot vsičkite mesta deto vi izpǎdih, govori Gospod; i šte vi vǎrna na mjastoto ot deto vi napravih da bǎdete zakarani plennici.</i>


text:
Понеже рекохте: Господ въздигна нам пророци у Вавилон,<p></p><i>Poneže rekohte: Gospod vǎzdigna nam proroci u Vavilon,</i>


text:
<i>познайте </i>че така говори Господ за царя който седи на Давидовия престол, и за всичките люде които обитават в този град, братята ви които не излезоха с вас на плен, -<p></p><i><i>poznajte </i>če taka govori Gospod za carja kojto sedi na Davidovija prestol, i za vsičkite ljude koito obitavat v tozi grad, bratjata vi koito ne izlezoha s vas na plen, -</i>


text:
така говори Господ Саваот: Ето, ще проводя върх тях нож, глад, и мор, и ще ги направя както непотребните смокви които поради лошотията <i>си</i> не се ядат.<p></p><i>taka govori Gospod Savaot: Eto, šte provodja vǎrh tjah nož, glad, i mor, i šte gi napravja kakto nepotrebnite smokvi koito poradi lošotijata <i>si</i> ne se jadat.</i>


text:
И ще ги изпъдя с нож, с глад, и с мор; и ще ги предам на тласкане по всичките царства на земята, щото <i>да са</i> проклетия, и почудване, и звиздание, и укор във всичките народи дето съм ги изпъдил;<p></p><i>I šte gi izpǎdja s nož, s glad, i s mor; i šte gi predam na tlaskane po vsičkite carstva na zemjata, štoto <i>da sa</i> prokletija, i počudvane, i zvizdanie, i ukor vǎv vsičkite narodi deto sǎm gi izpǎdil;</i>


text:
защото не послушаха моите думи, говори Господ, които им проводих чрез рабите си пророците като ставах рано и проваждах; и не послушахте, говори Господ.<p></p><i>zaštoto ne poslušaha moite dumi, govori Gospod, koito im provodih črez rabite si prorocite kato stavah rano i provaždah; i ne poslušahte, govori Gospod.</i>


text:
Послушайте прочее словото Господне, всички вие пленени които проводих от Ерусалим у Вавилон.<p></p><i>Poslušajte pročee slovoto Gospodne, vsički vie pleneni koito provodih ot Erusalim u Vavilon.</i>


text:
Така говори Господ Саваот, Бог Израилев, заради Ахаава Колаиевия син, и заради Седекия Маасиевия син, които пророчествуват вам лъжи в името ми: Ето, ще ги предам в ръката на Навуходоносора Вавилонския цар, и ще ги порази пред очите ви.<p></p><i>Taka govori Gospod Savaot, Bog Izrailev, zaradi Ahaava Kolaievija sin, i zaradi Sedekija Maasievija sin, koito proročestvuvat vam lǎži v imeto mi: Eto, šte gi predam v rǎkata na Navuhodonosora Vavilonskija car, i šte gi porazi pred očite vi.</i>


text:
И ще се вземе от тях <i>пример на</i> проклетия във всичките Юдини пленници които са у Вавилон, и ще казват: Господ да те направи като Седекия и като Ахаава които Вавилонският цар опече в огън,<p></p><i>I šte se vzeme ot tjah <i>primer na</i> prokletija vǎv vsičkite Judini plennici koito sa u Vavilon, i šte kazvat: Gospod da te napravi kato Sedekija i kato Ahaava koito Vavilonskijat car opeče v ogǎn,</i>


text:
защото сториха нечестие в Израил, и прелюбодействуваха с жените на ближните си, и говореха в мое име лъжливи думи които не им съм заповядал; и аз зная и съм свидетел, говори Господ.<p></p><i>zaštoto storiha nečestie v Izrail, i preljubodejstvuvaha s ženite na bližnite si, i govoreha v moe ime lǎžlivi dumi koito ne im sǎm zapovjadal; i az znaja i sǎm svidetel, govori Gospod.</i>


text:
И на Семаия Нехеламеца да говориш и да кажеш:<p></p><i>I na Semaija Nehelameca da govoriš i da kažeš:</i>


text:
Така говори Господ Саваот, Бог Израилев, и казва: Понеже си проводил ти писма в свое име на всичките люде които са в Ерусалим, и на Софония Маасиевия син, свещеника, и на всичките свещеници, и си казал:<p></p><i>Taka govori Gospod Savaot, Bog Izrailev, i kazva: Poneže si provodil ti pisma v svoe ime na vsičkite ljude koito sa v Erusalim, i na Sofonija Maasievija sin, sveštenika, i na vsičkite sveštenici, i si kazal:</i>


text:
Господ те постави свещеник вместо Иодая свещеника, за да си настоятел в дома Господен над всеки человек който лудува и пророчествува, за да го туряш в тъмница и в узи,<p></p><i>Gospod te postavi sveštenik vmesto Iodaja sveštenika, za da si nastojatel v doma Gospoden nad vseki čelovek kojto luduva i proročestvuva, za da go turjaš v tǎmnica i v uzi,</i>


text:
сега прочее защо не си обличил Иеремия Анатотеца който ви пророчествува?<p></p><i>sega pročee zašto ne si obličil Ieremija Anatoteca kojto vi proročestvuva?</i>


text:
Понеже той за то проводи до нас у Вавилон и казва: Този <i>плен</i> ще е дълъг: съградете къщи и населете се, и насадете градини и яжте плода им.<p></p><i>Poneže toj za to provodi do nas u Vavilon i kazva: Tozi <i>plen</i> šte e dǎlǎg: sǎgradete kǎšti i naselete se, i nasadete gradini i jažte ploda im.</i>


text:
И Софония свещеникът прочете това писмо в слушане на пророк Иеремия.<p></p><i>I Sofonija sveštenikǎt pročete tova pismo v slušane na prorok Ieremija.</i>


text:
Проводи на всичките пленници и кажи: Така говори Господ за Семаия Нехеламеца: Понеже Семаия ви прорече, а аз не съм го проводил, и ви направи да се надеете на лъжа,<p></p><i>Provodi na vsičkite plennici i kaži: Taka govori Gospod za Semaija Nehelameca: Poneže Semaija vi proreče, a az ne sǎm go provodil, i vi napravi da se nadeete na lǎža,</i>


text:
за то така говори Господ: Ето, ще посетя Семаия Нехеламеца и семето му: той не ще има человек който да обитава между тези люде, нито ще види доброто което аз ще направя на людете си, говори Господ; защото говори бунт против Господа.<p></p><i>za to taka govori Gospod: Eto, šte posetja Semaija Nehelameca i semeto mu: toj ne šte ima čelovek kojto da obitava meždu tezi ljude, nito šte vidi dobroto koeto az šte napravja na ljudete si, govori Gospod; zaštoto govori bunt protiv Gospoda.</i>


text:
Словото което биде към Иеремия от Господа и рече:<p></p><i>Slovoto koeto bide kǎm Ieremija ot Gospoda i reče:</i>


text:
Така говори Господ Бог Израилев и каза: Пиши в книга всички тези думи които ти говорих;<p></p><i>Taka govori Gospod Bog Izrailev i kaza: Piši v kniga vsički tezi dumi koito ti govorih;</i>


text:
защото, ето, идат дни, говори Господ, и ще върна плена на людете си Израил и Юда, говори Господ; и ще ги върна в земята която дадох на отците им, и ще я наследят.<p></p><i>zaštoto, eto, idat dni, govori Gospod, i šte vǎrna plena na ljudete si Izrail i Juda, govori Gospod; i šte gi vǎrna v zemjata kojato dadoh na otcite im, i šte ja nasledjat.</i>


text:
И тези са думите които говори Господ за Израил и за Юда: -<p></p><i>I tezi sa dumite koito govori Gospod za Izrail i za Juda: -</i>


text:
Защото така говори Господ:<br/>чухме глас на трепет,<br/>Страх, а не мир.<p></p><i>Zaštoto taka govori Gospod:<br/>čuhme glas na trepet,<br/>Strah, a ne mir.</i>


text:
Попитайте сега и вижте,<br/>Мъж ражда ли?<br/>Защо гледам аз всекиго мъжа<br/>Ръцете му на чреслата му като жена която ражда,<br/>И лицата на всичките прежелтели?<p></p><i>Popitajte sega i vižte,<br/>Mǎž ražda li?<br/>Zašto gledam az vsekigo mǎža<br/>Rǎcete mu na čreslata mu kato žena kojato ražda,<br/>I licata na vsičkite preželteli?</i>


text:
Горко! защото е голям онзи ден:<br/>Подобен нему не е бил,<br/>И е време на утеснението на Якова;<br/>Но ще се избави от него.<p></p><i>Gorko! zaštoto e goljam onzi den:<br/>Podoben nemu ne e bil,<br/>I e vreme na utesnenieto na Jakova;<br/>No šte se izbavi ot nego.</i>


text:
И в онзи ден, говори Господ Саваот,<br/>Ще строша хомота му от врата ти,<br/>И ще раскъсам узите ти,<br/>И чужди няма вече да го порабощат;<p></p><i>I v onzi den, govori Gospod Savaot,<br/>Šte stroša homota mu ot vrata ti,<br/>I šte raskǎsam uzite ti,<br/>I čuždi njama veče da go poraboštat;</i>


text:
Но ще работят на Господа Бога своего,<br/>И на Давида царя си<br/>Когото ще им въздигна.<p></p><i>No šte rabotjat na Gospoda Boga svoego,<br/>I na Davida carja si<br/>Kogoto šte im vǎzdigna.</i>


text:
А ти, не бой се, рабе мой Якове, говори Господ,<br/>Нито се страхувай, Израилю;<br/>Защото, ето, ще те избавя от далечната страна,<br/>И семето ти от земята на плена им;<br/>И Яков ще се върне,<br/>И ще се успокои и си почине,<br/>И не ще да има кой да <i>го</i> устрашава.<p></p><i>A ti, ne boj se, rabe moj Jakove, govori Gospod,<br/>Nito se strahuvaj, Izrailju;<br/>Zaštoto, eto, šte te izbavja ot dalečnata strana,<br/>I semeto ti ot zemjata na plena im;<br/>I Jakov šte se vǎrne,<br/>I šte se uspokoi i si počine,<br/>I ne šte da ima koj da <i>go</i> ustrašava.</i>


text:
Защото аз съм с тебе, говори Господ, за да те избавя;<br/>И ако довърша всичките народи дето те разпръснах,<br/>Тебе обаче не ща да довърша,<br/>Но ще те накажа по съдба,<br/>И не ща да те направя съвсем невинен.<p></p><i>Zaštoto az sǎm s tebe, govori Gospod, za da te izbavja;<br/>I ako dovǎrša vsičkite narodi deto te razprǎsnah,<br/>Tebe obače ne šta da dovǎrša,<br/>No šte te nakaža po sǎdba,<br/>I ne šta da te napravja sǎvsem nevinen.</i>


text:
Защото така говори Господ:<br/>Съкрушението ти е неизцелимо,<br/>Раната ти болезнена.<p></p><i>Zaštoto taka govori Gospod:<br/>Sǎkrušenieto ti e neizcelimo,<br/>Ranata ti boleznena.</i>


text:
Няма кой да съди съдбата ти, за обвързване:<br/>Няма за тебе лекове целителни.<p></p><i>Njama koj da sǎdi sǎdbata ti, za obvǎrzvane:<br/>Njama za tebe lekove celitelni.</i>


text:
Всичките любовници те забравиха:<br/>Не те търсят;<br/>Защото те нараних с неприятелска рана,<br/>С наказание от един жесток,<br/>За множеството на твоите беззакония:<br/>Греховете ти се умножиха.<p></p><i>Vsičkite ljubovnici te zabraviha:<br/>Ne te tǎrsjat;<br/>Zaštoto te naranih s neprijatelska rana,<br/>S nakazanie ot edin žestok,<br/>Za množestvoto na tvoite bezzakonija:<br/>Grehovete ti se umnožiha.</i>


text:
Защо викаш за съкрушението си?<br/>Болката ти е неизцелима<br/>За множеството на твоите беззакония:<br/>Греховете ти се умножиха;<br/><i>За то</i> ти направих това.<p></p><i>Zašto vikaš za sǎkrušenieto si?<br/>Bolkata ti e neizcelima<br/>Za množestvoto na tvoite bezzakonija:<br/>Grehovete ti se umnožiha;<br/><i>Za to</i> ti napravih tova.</i>


text:
За то всички които те пояждат ще се поядат;<br/>И всичките ти противници, всички купно, ще отидат в плен;<br/>И които те разграбят ще станат разграбване;<br/>И всички които те обират, ще ги дам в обир.<p></p><i>Za to vsički koito te pojaždat šte se pojadat;<br/>I vsičkite ti protivnici, vsički kupno, šte otidat v plen;<br/>I koito te razgrabjat šte stanat razgrabvane;<br/>I vsički koito te obirat, šte gi dam v obir.</i>


text:
Защото ще възстановя здраве в тебе,<br/>И ще те изцеля от раните ти, говори Господ;<br/>Защото те те нарекоха Отхвърлен, и казаха:<br/>Той е Сион: няма кой да го търси.<p></p><i>Zaštoto šte vǎzstanovja zdrave v tebe,<br/>I šte te izcelja ot ranite ti, govori Gospod;<br/>Zaštoto te te narekoha Othvǎrlen, i kazaha:<br/>Toj e Sion: njama koj da go tǎrsi.</i>


text:
Така говори Господ:<br/>Ето, аз ще върна от плена Якововите шатри,<br/>И ще ущедря селенията му;<br/>И градът ще се съгради на развалините си,<br/>И храмът ще се възстанови според чина си.<p></p><i>Taka govori Gospod:<br/>Eto, az šte vǎrna ot plena Jakovovite šatri,<br/>I šte uštedrja selenijata mu;<br/>I gradǎt šte se sǎgradi na razvalinite si,<br/>I hramǎt šte se vǎzstanovi spored čina si.</i>


text:
И от тях ще да изхожда благодарение<br/>И глас на онези които се веселят;<br/>И ще ги умножа, и няма да се умалят;<br/>И ще ги прославя, и не ще се унижат.<p></p><i>I ot tjah šte da izhožda blagodarenie<br/>I glas na onezi koito se veseljat;<br/>I šte gi umnoža, i njama da se umaljat;<br/>I šte gi proslavja, i ne šte se unižat.</i>


text:
И чадата им ще бъдат както по-напред,<br/>И събранието им ще се утвърди пред мене,<br/>И ще накажа всичките които ги угнетяват.<p></p><i>I čadata im šte bǎdat kakto po-napred,<br/>I sǎbranieto im šte se utvǎrdi pred mene,<br/>I šte nakaža vsičkite koito gi ugnetjavat.</i>


text:
И големецът им ще бъде от тях,<br/>И властителят им ще излезе из сред тях;<br/>И ще го направя да се приближава,<br/>И ще се приближава при мене;<br/>Защото кой е този що полага сърдцето си<br/>Да се приближи при мене? говори Господ.<p></p><i>I golemecǎt im šte bǎde ot tjah,<br/>I vlastiteljat im šte izleze iz sred tjah;<br/>I šte go napravja da se približava,<br/>I šte se približava pri mene;<br/>Zaštoto koj e tozi što polaga sǎrdceto si<br/>Da se približi pri mene? govori Gospod.</i>


text:
И ще ми бъдете люде,<br/>И аз ще ви бъда Бог.<p></p><i>I šte mi bǎdete ljude,<br/>I az šte vi bǎda Bog.</i>


text:
Ето, вихрушка от Господа излезе с ярост,<br/>Вихрушка която помита:<br/>Ще се устреми върху главата на нечестивите.<p></p><i>Eto, vihruška ot Gospoda izleze s jarost,<br/>Vihruška kojato pomita:<br/>Šte se ustremi vǎrhu glavata na nečestivite.</i>


text:
Пламенният гнев Господен няма да се върне доде не извърши.<br/>И доде не изпълни съветите на сърдцето си:<br/>В последните дни ще разумеете вие това.<p></p><i>Plamennijat gnev Gospoden njama da se vǎrne dode ne izvǎrši.<br/>I dode ne izpǎlni sǎvetite na sǎrdceto si:<br/>V poslednite dni šte razumeete vie tova.</i>


text:
В истото време, говори Господ,<br/>Ще бъда Бог на всичките Израилеви родове,<br/>И те ще ми бъдат люде.<p></p><i>V istoto vreme, govori Gospod,<br/>Šte bǎda Bog na vsičkite Izrailevi rodove,<br/>I te šte mi bǎdat ljude.</i>


text:
Така говори Господ:<br/>Людете които останаха от ножа<br/>Намериха благодат в пустинята:<br/>Израил отиде да намери почивка.<p></p><i>Taka govori Gospod:<br/>Ljudete koito ostanaha ot noža<br/>Nameriha blagodat v pustinjata:<br/>Izrail otide da nameri počivka.</i>


text:
Господ ми се яви отдавна <i>и рече</i>:<br/>Ей, възлюбих те с вечна любов;<br/>За то те привлякох с милост.<p></p><i>Gospod mi se javi otdavna <i>i reče</i>:<br/>Ej, vǎzljubih te s večna ljubov;<br/>Za to te privljakoh s milost.</i>


text:
Пак ще те съградя,<br/>И ще се съградиш, дево Израилева:<br/>Ще се украсиш пак с тъпаните си,<br/>И ще излазяш с ликовете на онез които се веселят.<p></p><i>Pak šte te sǎgradja,<br/>I šte se sǎgradiš, devo Izraileva:<br/>Šte se ukrasiš pak s tǎpanite si,<br/>I šte izlazjaš s likovete na onez koito se veseljat.</i>


text:
Ще насадиш пак лозя на Самарийските гори:<br/>Насадителите ще насадят, и ще ядат плода.<p></p><i>Šte nasadiš pak lozja na Samarijskite gori:<br/>Nasaditelite šte nasadjat, i šte jadat ploda.</i>


text:
Защото ще дойде ден<br/><i>В който</i> стражите върху гората Ефрем ще викат:<br/>Станете и да възлезем в Сион<br/>При Господа Бога нашего.<p></p><i>Zaštoto šte dojde den<br/><i>V kojto</i> stražite vǎrhu gorata Efrem šte vikat:<br/>Stanete i da vǎzlezem v Sion<br/>Pri Gospoda Boga našego.</i>


text:
Защото така говори Господ:<br/>Пейте с радост за Якова,<br/>И възкликнете за главата на народите:<br/>Прогласете, похвалете, и речете:<br/>Спаси, Господи, людете си, остатъка на Израиля.<p></p><i>Zaštoto taka govori Gospod:<br/>Pejte s radost za Jakova,<br/>I vǎzkliknete za glavata na narodite:<br/>Proglasete, pohvalete, i rečete:<br/>Spasi, Gospodi, ljudete si, ostatǎka na Izrailja.</i>


text:
Ето, аз ще ги доведа от земята на север,<br/>И ще ги събера от краищата на земята,<br/>И с тях сляп, и хром,<br/>Непраздна, и раждаща купно:<br/>Големо събрание ще се върне тук.<p></p><i>Eto, az šte gi doveda ot zemjata na sever,<br/>I šte gi sǎbera ot kraištata na zemjata,<br/>I s tjah sljap, i hrom,<br/>Neprazdna, i raždašta kupno:<br/>Golemo sǎbranie šte se vǎrne tuk.</i>


text:
С плач ще дойдат,<br/>И с моления ще ги доведа:<br/>Ще ги водя край водни реки през прав път<br/>В който няма да се спънат;<br/>Защото съм отец на Израиля,<br/>И Ефрем и първородний мой.<p></p><i>S plač šte dojdat,<br/>I s molenija šte gi doveda:<br/>Šte gi vodja kraj vodni reki prez prav pǎt<br/>V kojto njama da se spǎnat;<br/>Zaštoto sǎm otec na Izrailja,<br/>I Efrem i pǎrvorodnij moj.</i>


text:
Слушайте, народи, словото Господне,<br/>И възвестете в далечните острови и речете:<br/>Който разпръсна Израиля, той ще го събере,<br/>И ще го упази както пастирят стадото си.<p></p><i>Slušajte, narodi, slovoto Gospodne,<br/>I vǎzvestete v dalečnite ostrovi i rečete:<br/>Kojto razprǎsna Izrailja, toj šte go sǎbere,<br/>I šte go upazi kakto pastirjat stadoto si.</i>


text:
Защото Господ изкупи Якова,<br/>И го избави от ръката на по-силния му.<p></p><i>Zaštoto Gospod izkupi Jakova,<br/>I go izbavi ot rǎkata na po-silnija mu.</i>


text:
И ще дойдат, и ще пеят върху височината на Сион,<br/>И ще се стекат към благостите Господни,<br/>Към житото, и виното, и елея,<br/>И към рожбите на овците и на говедата.<br/>И душата им ще бъде като градина напояваема,<br/>И няма да изнемощеят вече.<p></p><i>I šte dojdat, i šte pejat vǎrhu visočinata na Sion,<br/>I šte se stekat kǎm blagostite Gospodni,<br/>Kǎm žitoto, i vinoto, i eleja,<br/>I kǎm rožbite na ovcite i na govedata.<br/>I dušata im šte bǎde kato gradina napojavaema,<br/>I njama da iznemoštejat veče.</i>


text:
Тогаз ще се зарадва девицата в лика,<br/>И младите и старите купно;<br/>И ще обърна сетуванието им в радост,<br/>И ще ги утеша, и ще ги развеселя подир скърбта им.<p></p><i>Togaz šte se zaradva devicata v lika,<br/>I mladite i starite kupno;<br/>I šte obǎrna setuvanieto im v radost,<br/>I šte gi uteša, i šte gi razveselja podir skǎrbta im.</i>


text:
И ще наситя душата на свещениците с тлъстина;<br/>И людете ми ще се наситят с благостите ми, говори Господ.<p></p><i>I šte nasitja dušata na sveštenicite s tlǎstina;<br/>I ljudete mi šte se nasitjat s blagostite mi, govori Gospod.</i>


text:
Така говори Господ:<br/>Глас се чу в Рама,<br/>Ридание и горко плакане:<br/>Рахил оплакваше чадата си,<br/>И не рачеше да се утеши за чадата си, защото ги няма.<p></p><i>Taka govori Gospod:<br/>Glas se ču v Rama,<br/>Ridanie i gorko plakane:<br/>Rahil oplakvaše čadata si,<br/>I ne račeše da se uteši za čadata si, zaštoto gi njama.</i>


text:
Така говори Господ:<br/>Спри гласа си от плач<br/>И очите си от сълзи;<br/>Защото делото ти ще се възмъзди, говори Господ,<br/>И ще се върнат от земята на неприятеля.<p></p><i>Taka govori Gospod:<br/>Spri glasa si ot plač<br/>I očite si ot sǎlzi;<br/>Zaštoto deloto ti šte se vǎzmǎzdi, govori Gospod,<br/>I šte se vǎrnat ot zemjata na neprijatelja.</i>


text:
И има надежда в сетнините ти, говори Господ,<br/>И чадата <i>ти</i> ще се върнат в пределите си.<p></p><i>I ima nadežda v setninite ti, govori Gospod,<br/>I čadata <i>ti</i> šte se vǎrnat v predelite si.</i>


text:
чух наистина Ефрема да говори с плач:<br/>Наказал си ме,<br/>И се наказах като неучен юнец:<br/>Върни ме, и ще се върна;<br/>Защото ти си Господ Бог мой.<p></p><i>čuh naistina Efrema da govori s plač:<br/>Nakazal si me,<br/>I se nakazah kato neučen junec:<br/>Vǎrni me, i šte se vǎrna;<br/>Zaštoto ti si Gospod Bog moj.</i>


text:
Наистина откак се върнах разкаях се,<br/>И откак се научих ударих се по бедрото:<br/>Засрамих се, още и постидих се,<br/>Защото носих укора на младостта си.<p></p><i>Naistina otkak se vǎrnah razkajah se,<br/>I otkak se naučih udarih se po bedroto:<br/>Zasramih se, ošte i postidih se,<br/>Zaštoto nosih ukora na mladostta si.</i>


text:
Ефрем драг ли е мене син?<br/>Мило ли е дете?<br/>Защото колкото говоря за него,<br/>Все още го помня;<br/>За то се смущава утробата ми за него:<br/>Наистина ще се умилостивя за него, говори Господ.<p></p><i>Efrem drag li e mene sin?<br/>Milo li e dete?<br/>Zaštoto kolkoto govorja za nego,<br/>Vse ošte go pomnja;<br/>Za to se smuštava utrobata mi za nego:<br/>Naistina šte se umilostivja za nego, govori Gospod.</i>


text:
Възправи си белези,<br/>Направи си високи грамади,<br/>Тури сърдцето си в друма,<br/>В пътя <i>през който</i> си ходила:<br/>Върни се, дево Израилева,<br/>Върни се към тези твои градове.<p></p><i>Vǎzpravi si belezi,<br/>Napravi si visoki gramadi,<br/>Turi sǎrdceto si v druma,<br/>V pǎtja <i>prez kojto</i> si hodila:<br/>Vǎrni se, devo Izraileva,<br/>Vǎrni se kǎm tezi tvoi gradove.</i>


text:
До кога ще забикаляш, дъщи отстъпнице?<br/>Защото Господ направи ново <i>нещо</i> на <i>земята</i>:<br/>Жена ще окружи мъж.<p></p><i>Do koga šte zabikaljaš, dǎšti otstǎpnice?<br/>Zaštoto Gospod napravi novo <i>nešto</i> na <i>zemjata</i>:<br/>Žena šte okruži mǎž.</i>


text:
Така говори Господ Саваот, Бог Израилев:<br/>За напред ще говорят тази дума в земята на Юда<br/>И в градовете му, когато върна пленението им:<br/>Господ да те благослови, селение на правда, горо на светиня!<p></p><i>Taka govori Gospod Savaot, Bog Izrailev:<br/>Za napred šte govorjat tazi duma v zemjata na Juda<br/>I v gradovete mu, kogato vǎrna plenenieto im:<br/>Gospod da te blagoslovi, selenie na pravda, goro na svetinja!</i>


text:
И ще обитават в Юда и във всичките му градове купно<br/>Земледелците и тези които излизат със стадо.<p></p><i>I šte obitavat v Juda i vǎv vsičkite mu gradove kupno<br/>Zemledelcite i tezi koito izlizat sǎs stado.</i>


text:
Защото наситих разслабена душа,<br/>И напълних всяка изнемощяла душа.<p></p><i>Zaštoto nasitih razslabena duša,<br/>I napǎlnih vsjaka iznemoštjala duša.</i>


text:
Тогаз се събудих и разгледах;<br/>И сънят ми стана ми сладък.<p></p><i>Togaz se sǎbudih i razgledah;<br/>I sǎnjat mi stana mi sladǎk.</i>


text:
Ето, идат дни, говори Господ,<br/>И ще насея Израилевия дом и Юдиния дом<br/>С человеческо семе и със скотско семе.<p></p><i>Eto, idat dni, govori Gospod,<br/>I šte naseja Izrailevija dom i Judinija dom<br/>S čelovečesko seme i sǎs skotsko seme.</i>


text:
И както бодърствувах над тях за да изкоренявам,<br/>И да развалям, и да съсипвам,<br/>И да погубвам, и да злотворя,<br/>Така ще бодърствувам над тях<br/>За да градя и да насаждам, говори Господ.<p></p><i>I kakto bodǎrstvuvah nad tjah za da izkorenjavam,<br/>I da razvaljam, i da sǎsipvam,<br/>I da pogubvam, i da zlotvorja,<br/>Taka šte bodǎrstvuvam nad tjah<br/>Za da gradja i da nasaždam, govori Gospod.</i>


text:
В онези дни не ще да говорят вече:<br/>Отците ядоха кисъл,<br/>И зъбите на чадата оскоминяха;<p></p><i>V onezi dni ne šte da govorjat veče:<br/>Otcite jadoha kisǎl,<br/>I zǎbite na čadata oskominjaha;</i>


text:
Но всеки ще умира за беззаконието си:<br/>Всеки человек който изяде кисъла,<br/>Неговите зъби ще оскоминеят.<p></p><i>No vseki šte umira za bezzakonieto si:<br/>Vseki čelovek kojto izjade kisǎla,<br/>Negovite zǎbi šte oskominejat.</i>


text:
Ето, идат дни, говори Господ,<br/>И ще направя с дома Израилев и с дома Юдин<br/>Завет нов:<p></p><i>Eto, idat dni, govori Gospod,<br/>I šte napravja s doma Izrailev i s doma Judin<br/>Zavet nov:</i>


text:
Не според завета който направих с отците им<br/>В който ден ги хванах за ръката<br/>За да ги изведа из Египетската земя;<br/>Защото те престъпиха завета ми,<br/>И аз се отвърнах от тях, говори Господ;<p></p><i>Ne spored zaveta kojto napravih s otcite im<br/>V kojto den gi hvanah za rǎkata<br/>Za da gi izveda iz Egipetskata zemja;<br/>Zaštoto te prestǎpiha zaveta mi,<br/>I az se otvǎrnah ot tjah, govori Gospod;</i>


text:
Но този <i>ще бъде</i> заветът<br/>Който ще направя с дома Израилев<br/>След онези дни, говори Господ:<br/>Ще положа закона си във вътрешностите им,<br/>И ще го напиша в сърдцата им;<br/>И ще бъда аз техен Бог,<br/>И те ще бъдат мои люде;<p></p><i>No tozi <i>šte bǎde</i> zavetǎt<br/>Kojto šte napravja s doma Izrailev<br/>Sled onezi dni, govori Gospod:<br/>Šte položa zakona si vǎv vǎtrešnostite im,<br/>I šte go napiša v sǎrdcata im;<br/>I šte bǎda az tehen Bog,<br/>I te šte bǎdat moi ljude;</i>


text:
И няма вече да учат<br/>Всеки ближния си и всеки брата си<br/>И да казват: Познайте Господа;<br/>Защото всички ще ме познават,<br/>От малкия им до големия им, говори Господ;<br/>Защото ще простя беззаконието им,<br/>И греха им не ще помня вече.<p></p><i>I njama veče da učat<br/>Vseki bližnija si i vseki brata si<br/>I da kazvat: Poznajte Gospoda;<br/>Zaštoto vsički šte me poznavat,<br/>Ot malkija im do golemija im, govori Gospod;<br/>Zaštoto šte prostja bezzakonieto im,<br/>I greha im ne šte pomnja veče.</i>


text:
Така говори Господ<br/>Който дава слънцето за виделина на деня,<br/>И наредбите на луната и на звездите за виделина на нощта,<br/>Който запретява на морето когато вълните му шумят;<br/>Господ на Силите е името му:<p></p><i>Taka govori Gospod<br/>Kojto dava slǎnceto za videlina na denja,<br/>I naredbite na lunata i na zvezdite za videlina na noštta,<br/>Kojto zapretjava na moreto kogato vǎlnite mu šumjat;<br/>Gospod na Silite e imeto mu:</i>


text:
Ако изчезнат тези наредби от пред мене, говори Господ,<br/><i>Тогаз</i> Израилевото семе ще престане<br/>От да е народ пред мене във всичките дни.<p></p><i>Ako izčeznat tezi naredbi ot pred mene, govori Gospod,<br/><i>Togaz</i> Izrailevoto seme šte prestane<br/>Ot da e narod pred mene vǎv vsičkite dni.</i>


text:
Така говори Господ:<br/>Ако може небето горе да се измери,<br/>И основанията на земята долу да се изследят,<br/><i>Тогаз</i> и аз ще отхвърля всичкото Израилево семе<br/>За все що са сторили, говори Господ.<p></p><i>Taka govori Gospod:<br/>Ako može nebeto gore da se izmeri,<br/>I osnovanijata na zemjata dolu da se izsledjat,<br/><i>Togaz</i> i az šte othvǎrlja vsičkoto Izrailevo seme<br/>Za vse što sa storili, govori Gospod.</i>


text:
Ето, идат дни, говори Господ,<br/>И градът ще се съгради Господу<br/>От стълпа Ананеил до портата на ъгъла.<p></p><i>Eto, idat dni, govori Gospod,<br/>I gradǎt šte se sǎgradi Gospodu<br/>Ot stǎlpa Ananeil do portata na ǎgǎla.</i>


text:
И връв на размерване ще излезе още<br/>Срещу него до хълма Гарив,<br/>И ще обходи до Гоат.<p></p><i>I vrǎv na razmervane šte izleze ošte<br/>Sreštu nego do hǎlma Gariv,<br/>I šte obhodi do Goat.</i>


text:
И всичката долина на труповете и на пепела,<br/>И всичките полета до потока Кедрон,<br/>До ъгъла на портата на конете към изток,<br/><i>Ще бъдат</i> свети Господу:<br/>Няма вече да се изкорени<br/>Нито да се съсипе във век.<p></p><i>I vsičkata dolina na trupovete i na pepela,<br/>I vsičkite poleta do potoka Kedron,<br/>Do ǎgǎla na portata na konete kǎm iztok,<br/><i>Šte bǎdat</i> sveti Gospodu:<br/>Njama veče da se izkoreni<br/>Nito da se sǎsipe vǎv vek.</i>


text:
Словото което биде към Иеремия от Господа в десетото лето на Седекия Юдиния цар, което бе осемнадесетото лето на Навуходоносора.<p></p><i>Slovoto koeto bide kǎm Ieremija ot Gospoda v desetoto leto na Sedekija Judinija car, koeto be osemnadesetoto leto na Navuhodonosora.</i>


text:
И тогаз воинството на Вавилонския цар обсаждаше Ерусалим; а пророк Иеремия бе затворен в двора на тъмницата която бе в дома на Юдиния цар.<p></p><i>I togaz voinstvoto na Vavilonskija car obsaždaše Erusalim; a prorok Ieremija be zatvoren v dvora na tǎmnicata kojato be v doma na Judinija car.</i>


text:
Защото Седекия Юдинът цар беше го затворил, и казваше: Защо ти пророчествуваш и казваш: Така говори Господ: Ето, аз ще предам този град в ръката на Вавилонския цар, и ще го обладае;<p></p><i>Zaštoto Sedekija Judinǎt car beše go zatvoril, i kazvaše: Zašto ti proročestvuvaš i kazvaš: Taka govori Gospod: Eto, az šte predam tozi grad v rǎkata na Vavilonskija car, i šte go obladae;</i>


text:
и Седекия Юдинът цар няма да избегне из ръката на Халдейците, но непременно ще бъде предаден в ръката на Вавилонския цар, и ще говори с него уста с уста, и очите му ще видят неговите очи;<p></p><i>i Sedekija Judinǎt car njama da izbegne iz rǎkata na Haldejcite, no nepremenno šte bǎde predaden v rǎkata na Vavilonskija car, i šte govori s nego usta s usta, i očite mu šte vidjat negovite oči;</i>


text:
и ще заведе Седекия у Вавилон, и там ще бъде той доде го посетя, говори Господ: ако ратувате против Халдейците, няма да успеете?<p></p><i>i šte zavede Sedekija u Vavilon, i tam šte bǎde toj dode go posetja, govori Gospod: ako ratuvate protiv Haldejcite, njama da uspeete?</i>


text:
И рече Иеремия: Биде слово Господне към мене и каза:<p></p><i>I reče Ieremija: Bide slovo Gospodne kǎm mene i kaza:</i>


text:
Ето, Анамеил, синът на Селума стрика ти, ще дойде при тебе и ще рече: Купи за себе си нивата ми която е в Анатот, защото тебе принадлежи правото на ближен сродник да я изкупиш.<p></p><i>Eto, Anameil, sinǎt na Seluma strika ti, šte dojde pri tebe i šte reče: Kupi za sebe si nivata mi kojato e v Anatot, zaštoto tebe prinadleži pravoto na bližen srodnik da ja izkupiš.</i>


text:
И дойде при мене Анамеил, синът на стрика ми, в двора на тъмницата, според словото Господне, та ми рече: Купи, моля, нивата ми която е в Анатот у Вениаминовата земя; защото на тебе принадлежи правото на наследието, и на тебе изкупуването: купи я за себе си. Тогаз познах че словото Господне бе това.<p></p><i>I dojde pri mene Anameil, sinǎt na strika mi, v dvora na tǎmnicata, spored slovoto Gospodne, ta mi reče: Kupi, molja, nivata mi kojato e v Anatot u Veniaminovata zemja; zaštoto na tebe prinadleži pravoto na nasledieto, i na tebe izkupuvaneto: kupi ja za sebe si. Togaz poznah če slovoto Gospodne be tova.</i>


text:
И купих от Анамеила, стриковия си син, нивата която е в Анатот, и претеглих му среброто, седемнадесет сикли сребро.<p></p><i>I kupih ot Anameila, strikovija si sin, nivata kojato e v Anatot, i preteglih mu srebroto, sedemnadeset sikli srebro.</i>


text:
И писах записа, и ударих печат, и турих свидетели, и претеглих среброто във весите.<p></p><i>I pisah zapisa, i udarih pečat, i turih svideteli, i preteglih srebroto vǎv vesite.</i>


text:
И взех записа на купуването, запечатания <i>според</i> закона и обичая, и отворения,<p></p><i>I vzeh zapisa na kupuvaneto, zapečatanija <i>spored</i> zakona i običaja, i otvorenija,</i>


text:
и дадох записа на купуването на Варуха сина на Нирия, Маасиевия син, пред Анамеила, стриковия ми син, и пред свидетелите които подписаха записа на купуването, пред всичките Юдеи които седяха в двора на тъмницата.<p></p><i>i dadoh zapisa na kupuvaneto na Varuha sina na Nirija, Maasievija sin, pred Anameila, strikovija mi sin, i pred svidetelite koito podpisaha zapisa na kupuvaneto, pred vsičkite Judei koito sedjaha v dvora na tǎmnicata.</i>


text:
Така говори Господ Саваот, Бог Израилев: Вземи тези записи, този запис на купуването запечатания, и този отворения запис, и тури ги в пръстен съсъд за да стоят много дни.<p></p><i>Taka govori Gospod Savaot, Bog Izrailev: Vzemi tezi zapisi, tozi zapis na kupuvaneto zapečatanija, i tozi otvorenija zapis, i turi gi v prǎsten sǎsǎd za da stojat mnogo dni.</i>


text:
Защото така говори Господ Саваот, Бог Израилев: Къщи, и ниви, и лозя ще се добият пак в таз земя.<p></p><i>Zaštoto taka govori Gospod Savaot, Bog Izrailev: Kǎšti, i nivi, i lozja šte se dobijat pak v taz zemja.</i>


text:
А като дадох записа на купуването на Варуха сина Нириева, помолих се Господу и рекох:<p></p><i>A kato dadoh zapisa na kupuvaneto na Varuha sina Nirieva, pomolih se Gospodu i rekoh:</i>


text:
О Господи Иеова! ето, ти си направил небето и земята с голямата си сила и с простряната си мишца: няма нищо мъчно за тебе.<p></p><i>O Gospodi Ieova! eto, ti si napravil nebeto i zemjata s goljamata si sila i s prostrjanata si mišca: njama ništo mǎčno za tebe.</i>


text:
Ти правиш милост до тисящи <i>родове</i>, и въздаваш беззаконието на отците в пазухата на чадата им след тях. Бог великий, крепкий, Господ на Силите е името му,<p></p><i>Ti praviš milost do tisjašti <i>rodove</i>, i vǎzdavaš bezzakonieto na otcite v pazuhata na čadata im sled tjah. Bog velikij, krepkij, Gospod na Silite e imeto mu,</i>


text:
велик в съвет и силен в дела; защото очите ти са отворени върху всичките пътища на человеческите синове, за да дадеш всекиму според пътищата му и според плода на делата му:<p></p><i>velik v sǎvet i silen v dela; zaštoto očite ti sa otvoreni vǎrhu vsičkite pǎtišta na čelovečeskite sinove, za da dadeš vsekimu spored pǎtištata mu i spored ploda na delata mu:</i>


text:
<i>ти</i> който си направил знамения и чудеса в Египетската земя, <i>познати</i> дори до този ден, и в Израил, и в человеците; и направил си име като днес;<p></p><i><i>ti</i> kojto si napravil znamenija i čudesa v Egipetskata zemja, <i>poznati</i> dori do tozi den, i v Izrail, i v čelovecite; i napravil si ime kato dnes;</i>


text:
и извел си людете си Израил из Египетската земя със знамения, и чудеса, и с крепка ръка, и с простряна мишца, и с голям ужас;<p></p><i>i izvel si ljudete si Izrail iz Egipetskata zemja sǎs znamenija, i čudesa, i s krepka rǎka, i s prostrjana mišca, i s goljam užas;</i>


text:
и дал си им тази земя която си се заклел на отците им да дадеш тям, земя дето тече мляко и мед;<p></p><i>i dal si im tazi zemja kojato si se zaklel na otcite im da dadeš tjam, zemja deto teče mljako i med;</i>


text:
и влязоха и наследиха я; но не послушаха гласа ти, нито ходиха в закона ти: не направиха <i>нищо</i> от всичко що им си заповядал да правят; за то си докарал върх тях всичко това зло.<p></p><i>i vljazoha i naslediha ja; no ne poslušaha glasa ti, nito hodiha v zakona ti: ne napraviha <i>ništo</i> ot vsičko što im si zapovjadal da pravjat; za to si dokaral vǎrh tjah vsičko tova zlo.</i>


text:
Ето, окопите стигнаха до града за да го обладаят; и градът се даде в ръката на Халдейците, които ратуват против него с нож, и глад, и мор; и както си говорил, стана; и, ето, видиш.<p></p><i>Eto, okopite stignaha do grada za da go obladajat; i gradǎt se dade v rǎkata na Haldejcite, koito ratuvat protiv nego s nož, i glad, i mor; i kakto si govoril, stana; i, eto, vidiš.</i>


text:
И ти ми рече, Господи Боже: Купи си нивата със сребро, и тури свидетели; а градът се даде в ръката на Халдейците.<p></p><i>I ti mi reče, Gospodi Bože: Kupi si nivata sǎs srebro, i turi svideteli; a gradǎt se dade v rǎkata na Haldejcite.</i>


text:
Ето, аз съм Господ Бог на всека плът: има ли нещо мъчно за мене?<p></p><i>Eto, az sǎm Gospod Bog na vseka plǎt: ima li nešto mǎčno za mene?</i>


text:
За то така говори Господ: Ето, ще предам този град в ръката на Халдейците, и в ръката на Навуходоносора Вавилонския цар, и ще го обладае.<p></p><i>Za to taka govori Gospod: Eto, šte predam tozi grad v rǎkata na Haldejcite, i v rǎkata na Navuhodonosora Vavilonskija car, i šte go obladae.</i>


text:
И Халдейците които ратуват против този град ще дойдат, и ще турят огън в този град, и ще го изгорят, и къщите на които върх покривите кадяха Ваалу и правеха възлияния на други богове за да ме разгневят.<p></p><i>I Haldejcite koito ratuvat protiv tozi grad šte dojdat, i šte turjat ogǎn v tozi grad, i šte go izgorjat, i kǎštite na koito vǎrh pokrivite kadjaha Vaalu i praveha vǎzlijanija na drugi bogove za da me razgnevjat.</i>


text:
Защото Израилевите синове и Юдините синове само зло правеха пред мене от младостта си; защото Израилевите синове друго не правеха освен да ме разгневяват с делата на ръцете си, говори Господ.<p></p><i>Zaštoto Izrailevite sinove i Judinite sinove samo zlo praveha pred mene ot mladostta si; zaštoto Izrailevite sinove drugo ne praveha osven da me razgnevjavat s delata na rǎcete si, govori Gospod.</i>


text:
Защото този град стана за мене <i>раздражение</i> на гнева ми и на яростта ми от който ден го съградиха дори до този ден, за да го отхвърля от лицето си<p></p><i>Zaštoto tozi grad stana za mene <i>razdraženie</i> na gneva mi i na jarostta mi ot kojto den go sǎgradiha dori do tozi den, za da go othvǎrlja ot liceto si</i>


text:
поради всичкото зло на Израилевите синове и на Юдините синове което направиха да ме раздражават, те, царете им, князовете им, свещениците им, и пророците им, и Юдините мъже, и Ерусалимските жители.<p></p><i>poradi vsičkoto zlo na Izrailevite sinove i na Judinite sinove koeto napraviha da me razdražavat, te, carete im, knjazovete im, sveštenicite im, i prorocite im, i Judinite mǎže, i Erusalimskite žiteli.</i>


text:
И обърнаха гърб към мене, а не лице; и ги учех, като ставах рано и поучавах, но не послушаха да вземат поучение;<p></p><i>I obǎrnaha gǎrb kǎm mene, a ne lice; i gi učeh, kato stavah rano i poučavah, no ne poslušaha da vzemat poučenie;</i>


text:
но туриха мерзостите си в дома върху който се нарече името ми, за да го осквернят;<p></p><i>no turiha merzostite si v doma vǎrhu kojto se nareče imeto mi, za da go oskvernjat;</i>


text:
и съградиха високите места Ваалу които са в дола на Еномовия син, за да преведат синовете си и дъщерите си <i>през огъня</i> на Молоха, - което не им заповядах, нито възлезе на сърдцето ми да сторят тази мерзост та да направят Юда да съгрешава.<p></p><i>i sǎgradiha visokite mesta Vaalu koito sa v dola na Enomovija sin, za da prevedat sinovete si i dǎšterite si <i>prez ogǎnja</i> na Moloha, - koeto ne im zapovjadah, nito vǎzleze na sǎrdceto mi da storjat tazi merzost ta da napravjat Juda da sǎgrešava.</i>


text:
И сега за то така говори Господ, Бог Израилев, за този град за който вие говорите: Ще се предаде в ръката на Вавилонския цар с нож, и с глад, и с мор:<p></p><i>I sega za to taka govori Gospod, Bog Izrailev, za tozi grad za kojto vie govorite: Šte se predade v rǎkata na Vavilonskija car s nož, i s glad, i s mor:</i>


text:
Ето, ще ги събера от всичките места дето бях ги изпъдил в гнева си, и в яростта си, и в голямото <i>си</i> негодуване; и ще ги върна на това място, и ще ги населя в утвърждение;<p></p><i>Eto, šte gi sǎbera ot vsičkite mesta deto bjah gi izpǎdil v gneva si, i v jarostta si, i v goljamoto <i>si</i> negoduvane; i šte gi vǎrna na tova mjasto, i šte gi naselja v utvǎrždenie;</i>


text:
и ще им дам едно сърдце и един път, за да ми се боят във всичките дни, за тяхно добро и <i>за онова</i> на чадата им подир тях;<p></p><i>i šte im dam edno sǎrdce i edin pǎt, za da mi se bojat vǎv vsičkite dni, za tjahno dobro i <i>za onova</i> na čadata im podir tjah;</i>


text:
и ще направя завет вечен с тях че няма да се върна от вслед тях, но ще им правя добро, и ще туря страха си в сърдцата им за да не отстъпят от мене;<p></p><i>i šte napravja zavet večen s tjah če njama da se vǎrna ot vsled tjah, no šte im pravja dobro, i šte turja straha si v sǎrdcata im za da ne otstǎpjat ot mene;</i>


text:
и ще се радвам за тях да им правя добро, и ще ги насадя в тази земи с истина, с всичкото си сърдце, и с всичката си душа.<p></p><i>i šte se radvam za tjah da im pravja dobro, i šte gi nasadja v tazi zemi s istina, s vsičkoto si sǎrdce, i s vsičkata si duša.</i>


text:
Защото така говори Господ: Както докарах върх тези люде всичко това голямо зло, така ще докарам върх тях всичкото добро което аз говорих за тях.<p></p><i>Zaštoto taka govori Gospod: Kakto dokarah vǎrh tezi ljude vsičko tova goljamo zlo, taka šte dokaram vǎrh tjah vsičkoto dobro koeto az govorih za tjah.</i>


text:
И ще се добият ниви в таз земя за която вие казвате: Пуста е, без человек или скот: предаде се в ръката на Халдейците.<p></p><i>I šte se dobijat nivi v taz zemja za kojato vie kazvate: Pusta e, bez čelovek ili skot: predade se v rǎkata na Haldejcite.</i>


text:
Ще купуват ниви със сребро, и ще подписвят записи и запечатват, и ще представят свидетели, у Вениаминовата земя, и в Ерусалимските околности, и в Юдините градове, и в планинските градове, и в полянските градове, и в южните градове; защото ще ги върна от пленението им, говори Господ.<p></p><i>Šte kupuvat nivi sǎs srebro, i šte podpisvjat zapisi i zapečatvat, i šte predstavjat svideteli, u Veniaminovata zemja, i v Erusalimskite okolnosti, i v Judinite gradove, i v planinskite gradove, i v poljanskite gradove, i v južnite gradove; zaštoto šte gi vǎrna ot plenenieto im, govori Gospod.</i>


text:
И биде слово Господне към Иеремия втори път като бе той още затворен в двора на тъмницата, и рече: -<p></p><i>I bide slovo Gospodne kǎm Ieremija vtori pǎt kato be toj ošte zatvoren v dvora na tǎmnicata, i reče: -</i>


text:
Така говори Господ който съгради този <i>град</i>,<br/>Господ който го създаде за да го утвърди:<br/>Иеова е името му:<p></p><i>Taka govori Gospod kojto sǎgradi tozi <i>grad</i>,<br/>Gospod kojto go sǎzdade za da go utvǎrdi:<br/>Ieova e imeto mu:</i>


text:
Въззови към мене, и ще ти отговоря,<br/>И ще ти покажа големи и тайни неща<br/>Които не знаеш.<p></p><i>Vǎzzovi kǎm mene, i šte ti otgovorja,<br/>I šte ti pokaža golemi i tajni nešta<br/>Koito ne znaeš.</i>


text:
Защото така говори Господ Бог Израилев<br/>За домовете на този град,<br/>И за домовете на Юдините царе,<br/>Които ще се съборят от окопи и от нож,<p></p><i>Zaštoto taka govori Gospod Bog Izrailev<br/>Za domovete na tozi grad,<br/>I za domovete na Judinite care,<br/>Koito šte se sǎborjat ot okopi i ot nož,</i>


text:
За онези които идат да ратуват против Халдейците,<br/>И да напълнят тези <i>домове</i> с труповете на человеците<br/>Които аз ще поразя в гнева си и в яростта си,<br/>И за всичките техни злини<br/>Аз скрих лицето си от този град:<p></p><i>Za onezi koito idat da ratuvat protiv Haldejcite,<br/>I da napǎlnjat tezi <i>domove</i> s trupovete na čelovecite<br/>Koito az šte porazja v gneva si i v jarostta si,<br/>I za vsičkite tehni zlini<br/>Az skrih liceto si ot tozi grad:</i>


text:
Ето, аз ще донеса в него здраве и изцеление, и ще ги изцеля,<br/>И ще им открия изобилие на мир и на истина.<p></p><i>Eto, az šte donesa v nego zdrave i izcelenie, i šte gi izcelja,<br/>I šte im otkrija izobilie na mir i na istina.</i>


text:
И ще върна пленниците Юдини<br/>И пленниците Израилеви,<br/>И ще ги съградя както по-напред;<p></p><i>I šte vǎrna plennicite Judini<br/>I plennicite Izrailevi,<br/>I šte gi sǎgradja kakto po-napred;</i>


text:
И ще ги очистя от всичкото им беззаконие<br/>С което ми съгрешиха;<br/>И ще простя всичките им беззакония<br/>С които ми съгрешиха,<br/>И с които отстъпиха от мене.<p></p><i>I šte gi očistja ot vsičkoto im bezzakonie<br/>S koeto mi sǎgrešiha;<br/>I šte prostja vsičkite im bezzakonija<br/>S koito mi sǎgrešiha,<br/>I s koito otstǎpiha ot mene.</i>


text:
И <i>този град</i> ще ми бъде име за веселие,<br/>Хвала и слава пред всичките народи на земята<br/>Които ще чуят всичкото добро което им аз правя,<br/>И ще се убоят и ще се разтреперят за всичкото добро<br/>И за всичкия мир който ще му направя.<p></p><i>I <i>tozi grad</i> šte mi bǎde ime za veselie,<br/>Hvala i slava pred vsičkite narodi na zemjata<br/>Koito šte čujat vsičkoto dobro koeto im az pravja,<br/>I šte se ubojat i šte se raztreperjat za vsičkoto dobro<br/>I za vsičkija mir kojto šte mu napravja.</i>


text:
Така говори Господ:<br/>Пак ще се чуе в това място<br/>За което вие казвате: Пусто е, без человек и без скот, -<br/>В Юдините градове и в Ерусалимските улици<br/>Които са пусти, без человек,<br/>И без жител, и без скот,<p></p><i>Taka govori Gospod:<br/>Pak šte se čue v tova mjasto<br/>Za koeto vie kazvate: Pusto e, bez čelovek i bez skot, -<br/>V Judinite gradove i v Erusalimskite ulici<br/>Koito sa pusti, bez čelovek,<br/>I bez žitel, i bez skot,</i>


text:
Глас на радост и глас на веселие,<br/>Глас на младоженец и глас на невеста,<br/>Глас на онези които ще казват:<br/>Хвалете Господа на Силите,<br/>Защото е благ Господ,<br/>Защото милостта му е във век, -<br/>И на онез които ще приносят благодарствени приношения в дома Господен;<br/>Защото ще върна пленниците на тази земя<br/>Както <i>са били</i> по-напред, говори Господ.<p></p><i>Glas na radost i glas na veselie,<br/>Glas na mladoženec i glas na nevesta,<br/>Glas na onezi koito šte kazvat:<br/>Hvalete Gospoda na Silite,<br/>Zaštoto e blag Gospod,<br/>Zaštoto milostta mu e vǎv vek, -<br/>I na onez koito šte prinosjat blagodarstveni prinošenija v doma Gospoden;<br/>Zaštoto šte vǎrna plennicite na tazi zemja<br/>Kakto <i>sa bili</i> po-napred, govori Gospod.</i>


text:
Така говори Господ Саваот:<br/>Пак на това място което е пусто,<br/>Без человек и без скот,<br/>И във всичките му градове<br/>Ще има пастирски жилища<br/>За да успокояват стадата.<p></p><i>Taka govori Gospod Savaot:<br/>Pak na tova mjasto koeto e pusto,<br/>Bez čelovek i bez skot,<br/>I vǎv vsičkite mu gradove<br/>Šte ima pastirski žilišta<br/>Za da uspokojavat stadata.</i>


text:
В планинските градове, и в полянските градове,<br/>И в южните градове, и у Вениаминовата земя,<br/>И в околностите на Ерусалим, и в Юдините градове<br/>Ще заминат пак стадата<br/>Под ръката на онези които ги броят, говори Господ.<p></p><i>V planinskite gradove, i v poljanskite gradove,<br/>I v južnite gradove, i u Veniaminovata zemja,<br/>I v okolnostite na Erusalim, i v Judinite gradove<br/>Šte zaminat pak stadata<br/>Pod rǎkata na onezi koito gi brojat, govori Gospod.</i>


text:
Ето, идат дни, говори Господ,<br/>И ще извърша <i>онова</i> добро слово което говорих<br/>За Израилевия дом и за Юдиния дом.<p></p><i>Eto, idat dni, govori Gospod,<br/>I šte izvǎrša <i>onova</i> dobro slovo koeto govorih<br/>Za Izrailevija dom i za Judinija dom.</i>


text:
В онез дни и в онова време<br/>Ще направя да прозябне Давиду отрасъл на правда;<br/>И ще извърши съдба и правда на земята.<p></p><i>V onez dni i v onova vreme<br/>Šte napravja da prozjabne Davidu otrasǎl na pravda;<br/>I šte izvǎrši sǎdba i pravda na zemjata.</i>


text:
В онези дни Юда ще бъде спасен,<br/>И Ерусалим ще живее безопасно;<br/>И това <i>е името</i> с което ще се нарича:<br/>ГОСПОД ПРАВДА НАША.<p></p><i>V onezi dni Juda šte bǎde spasen,<br/>I Erusalim šte živee bezopasno;<br/>I tova <i>e imeto</i> s koeto šte se nariča:<br/>GOSPOD PRAVDA NAŠA.</i>


text:
Защото така говори Господ:<br/>Няма да оскудее от Давида человек<br/>Който да седи на престола на Израилевия дом;<p></p><i>Zaštoto taka govori Gospod:<br/>Njama da oskudee ot Davida čelovek<br/>Kojto da sedi na prestola na Izrailevija dom;</i>


text:
Нито от Левитите, свещениците, ще оскудее пред мене человек<br/>Който да принося всезъжения, и да гори хлебни приношения,<br/>И да прави жъртви във всичките дни.<p></p><i>Nito ot Levitite, sveštenicite, šte oskudee pred mene čelovek<br/>Kojto da prinosja vsezǎženija, i da gori hlebni prinošenija,<br/>I da pravi žǎrtvi vǎv vsičkite dni.</i>


text:
Така говори Господ:<br/>Ако е възможно да разрушите завета ми за деня<br/>И завета ми за нощта,<br/>Щото да не става вече ден и нощ във времето си,<p></p><i>Taka govori Gospod:<br/>Ako e vǎzmožno da razrušite zaveta mi za denja<br/>I zaveta mi za noštta,<br/>Štoto da ne stava veče den i nošt vǎv vremeto si,</i>


text:
<i>Тогаз</i> ще може да се разруши и заветът ми с Давида, моя раб,<br/>Щото да няма син да царува на престола му,<br/>И с Левитите, свещениците, служителите ми.<p></p><i><i>Togaz</i> šte može da se razruši i zavetǎt mi s Davida, moja rab,<br/>Štoto da njama sin da caruva na prestola mu,<br/>I s Levitite, sveštenicite, služitelite mi.</i>


text:
Както небесното воинство не може да се изброи,<br/>Нито пясъкът морски да се измери,<br/>Така ще умножавам семето на Давида, моя раб,<br/>И Левитите, служителите ми.<p></p><i>Kakto nebesnoto voinstvo ne može da se izbroi,<br/>Nito pjasǎkǎt morski da se izmeri,<br/>Taka šte umnožavam semeto na Davida, moja rab,<br/>I Levitite, služitelite mi.</i>


text:
Не си ли видял що говорят тези люде и казват:<br/>Двете домородия които Господ избра,<br/>Ето, отхвърли ги?<br/>Така презират те людете ми<br/>Щото не се вменяват вече за народ пред тях.<p></p><i>Ne si li vidjal što govorjat tezi ljude i kazvat:<br/>Dvete domorodija koito Gospod izbra,<br/>Eto, othvǎrli gi?<br/>Taka prezirat te ljudete mi<br/>Štoto ne se vmenjavat veče za narod pred tjah.</i>


text:
Така говори Господ:<br/>Ако не съм <i>направил</i> завета си за деня и нощта,<br/><i>И ако</i> не съм наредил законите на небето и на земята,<p></p><i>Taka govori Gospod:<br/>Ako ne sǎm <i>napravil</i> zaveta si za denja i noštta,<br/><i>I ako</i> ne sǎm naredil zakonite na nebeto i na zemjata,</i>


text:
То ще отхвърля семето на Якова и на Давида раба си така<br/>Щото да не взема от семето му управители<br/>Върху семето на Авраама, на Исаака, и на Якова;<br/>Защото ще върна пленниците им, и ще ги помилвам.<p></p><i>To šte othvǎrlja semeto na Jakova i na Davida raba si taka<br/>Štoto da ne vzema ot semeto mu upraviteli<br/>Vǎrhu semeto na Avraama, na Isaaka, i na Jakova;<br/>Zaštoto šte vǎrna plennicite im, i šte gi pomilvam.</i>


text:
Словото което биде към Иеремия от Господа когато Навуходоносор Вавилонският цар, и всичката му сила, и всичките царства на земята които бяха под властта на ръката му, и всичките люде ратуваха против Ерусалим и против всичките му градове, и рече: -<p></p><i>Slovoto koeto bide kǎm Ieremija ot Gospoda kogato Navuhodonosor Vavilonskijat car, i vsičkata mu sila, i vsičkite carstva na zemjata koito bjaha pod vlastta na rǎkata mu, i vsičkite ljude ratuvaha protiv Erusalim i protiv vsičkite mu gradove, i reče: -</i>


text:
Така говори Господ Бог Израилев: Иди та говори на Седекия Юдиния цар и кажи му: Така говори Господ: Ето, ще предам този град в ръката на Вавилонския цар, и ще го изгори с огън.<p></p><i>Taka govori Gospod Bog Izrailev: Idi ta govori na Sedekija Judinija car i kaži mu: Taka govori Gospod: Eto, šte predam tozi grad v rǎkata na Vavilonskija car, i šte go izgori s ogǎn.</i>


text:
И ти няма да избегнеш из ръката му, но непременно ще бъдеш хванат и предаден в ръката му; и очите ти ще видят очите на Вавилонския цар, и устата му ще говорят с устата ти, и ще влезеш у Вавилон.<p></p><i>I ti njama da izbegneš iz rǎkata mu, no nepremenno šte bǎdeš hvanat i predaden v rǎkata mu; i očite ti šte vidjat očite na Vavilonskija car, i ustata mu šte govorjat s ustata ti, i šte vlezeš u Vavilon.</i>


text:
Слушай обаче словото Господне, Седекийо царю Юдин: така говори Господ за тебе: Няма да умреш от нож:<p></p><i>Slušaj obače slovoto Gospodne, Sedekijo carju Judin: taka govori Gospod za tebe: Njama da umreš ot nož:</i>


text:
мирно ще умреш; и според горенията които правеха за отците ти, предишните царе които бяха преди тебе, така ще ти направят горения; и ще те оплачат и рекат: Уви! господарю! защото аз говорих това слово, казва Господ.<p></p><i>mirno šte umreš; i spored gorenijata koito praveha za otcite ti, predišnite care koito bjaha predi tebe, taka šte ti napravjat gorenija; i šte te oplačat i rekat: Uvi! gospodarju! zaštoto az govorih tova slovo, kazva Gospod.</i>


text:
И говори пророк Иеремия на Седекия Юдиния цар всички тези слова в Ерусалим.<p></p><i>I govori prorok Ieremija na Sedekija Judinija car vsički tezi slova v Erusalim.</i>


text:
А воинството на Вавилонския цар ратуваше против Ерусалим, и против всичките останали Юдини градове, против Лахис, и Азика; защото от Юдините градове те бяха останали, градове утвърдени.<p></p><i>A voinstvoto na Vavilonskija car ratuvaše protiv Erusalim, i protiv vsičkite ostanali Judini gradove, protiv Lahis, i Azika; zaštoto ot Judinite gradove te bjaha ostanali, gradove utvǎrdeni.</i>


text:
Словото което биде към Иеремия от Господа като направи цар Седекия завет с всичките люде които бяха в Ерусалим за да си прогласят свобода,<p></p><i>Slovoto koeto bide kǎm Ieremija ot Gospoda kato napravi car Sedekija zavet s vsičkite ljude koito bjaha v Erusalim za da si proglasjat svoboda,</i>


text:
щото да пусне всеки раба си и всеки рабинята си, Евреин или Еврейкя, свободни, за да не държи никой брата си Юдеин раб;<p></p><i>štoto da pusne vseki raba si i vseki rabinjata si, Evrein ili Evrejkja, svobodni, za da ne dǎrži nikoj brata si Judein rab;</i>


text:
и послушаха всичките князове и всичките люде които влязоха в завета да пусне всеки раба си и всеки рабинята си свободни, щото да нямат вече тях за раби: послушаха, и пуснаха <i>ги</i>;<p></p><i>i poslušaha vsičkite knjazove i vsičkite ljude koito vljazoha v zaveta da pusne vseki raba si i vseki rabinjata si svobodni, štoto da njamat veče tjah za rabi: poslušaha, i pusnaha <i>gi</i>;</i>


text:
но след това пометнаха се и направиха да се върнат рабите и рабините които пуснаха свободни, и подчиниха ги <i>да са</i> раби и рабини, -<p></p><i>no sled tova pometnaha se i napraviha da se vǎrnat rabite i rabinite koito pusnaha svobodni, i podčiniha gi <i>da sa</i> rabi i rabini, -</i>


text:
и биде слово Господне към Иеремия от Господа и рече:<p></p><i>i bide slovo Gospodne kǎm Ieremija ot Gospoda i reče:</i>


text:
Така говори Господ Бог Израилев: Аз направих завет с отците ви в който ден ги изведох из Египетската земя, из дома на робството, и рекох:<p></p><i>Taka govori Gospod Bog Izrailev: Az napravih zavet s otcite vi v kojto den gi izvedoh iz Egipetskata zemja, iz doma na robstvoto, i rekoh:</i>


text:
В свършъка на седем години пуснете всеки брата си Евреина който ти се е продал и слугувал ти е шест години, - тогаз ще го пуснеш свободен от тебе; но отците ви не ме послушаха нито приклониха ухото си.<p></p><i>V svǎršǎka na sedem godini pusnete vseki brata si Evreina kojto ti se e prodal i sluguval ti e šest godini, - togaz šte go pusneš svoboden ot tebe; no otcite vi ne me poslušaha nito prikloniha uhoto si.</i>


text:
И вие сега бяхте се обърнали и направили правото пред мене като прогласихте всеки освобождение на ближния си, и направили бяхте завет пред мене в дома върху който се призовава името ми;<p></p><i>I vie sega bjahte se obǎrnali i napravili pravoto pred mene kato proglasihte vseki osvoboždenie na bližnija si, i napravili bjahte zavet pred mene v doma vǎrhu kojto se prizovava imeto mi;</i>


text:
но пометнахте се, и осквернихте името ми, и направихте всеки раба си и всеки рабинята си които бяхте пуснали свободни по волята им да се върнат, и подчинихте ги да ви са раби и рабини.<p></p><i>no pometnahte se, i oskvernihte imeto mi, i napravihte vseki raba si i vseki rabinjata si koito bjahte pusnali svobodni po voljata im da se vǎrnat, i podčinihte gi da vi sa rabi i rabini.</i>


text:
За то така говори Господ: Вие не ме послушахте да прогласите свобода всеки на брата си и всеки на ближния си: ето, говори Господ, аз прогласявам против вас свобода на ножа, на мора, и на глада; и ще ви предам в тласкане по всичките царства на земята.<p></p><i>Za to taka govori Gospod: Vie ne me poslušahte da proglasite svoboda vseki na brata si i vseki na bližnija si: eto, govori Gospod, az proglasjavam protiv vas svoboda na noža, na mora, i na glada; i šte vi predam v tlaskane po vsičkite carstva na zemjata.</i>


text:
И ще предам человеците които са престъпили завета ми, които не извършиха словата на завета що направиха пред мене когато разсякоха телето надве и минаха между частите му,<p></p><i>I šte predam čelovecite koito sa prestǎpili zaveta mi, koito ne izvǎršiha slovata na zaveta što napraviha pred mene kogato razsjakoha teleto nadve i minaha meždu častite mu,</i>


text:
Юдините князове и Ерусалимските князове, скопците и свещениците, и всичките люде на таз земя които минаха между разделените части на телето;<p></p><i>Judinite knjazove i Erusalimskite knjazove, skopcite i sveštenicite, i vsičkite ljude na taz zemja koito minaha meždu razdelenite časti na teleto;</i>


text:
и ще ги предам в ръката на неприятелите им, и в ръката на онези които искат душата им; а труповете им ще бъдат за храна на небесните птици и на земните зверове.<p></p><i>i šte gi predam v rǎkata na neprijatelite im, i v rǎkata na onezi koito iskat dušata im; a trupovete im šte bǎdat za hrana na nebesnite ptici i na zemnite zverove.</i>


text:
И Седекия Юдиния цар и князовете му ще предам в ръката на неприятелите им, и в ръката на онези които искат душата им, и в ръката на воинството на Вавилонския цар които се оттеглиха от вас.<p></p><i>I Sedekija Judinija car i knjazovete mu šte predam v rǎkata na neprijatelite im, i v rǎkata na onezi koito iskat dušata im, i v rǎkata na voinstvoto na Vavilonskija car koito se ottegliha ot vas.</i>


text:
Ето, ще заповядам, говори Господ, и ще ги върна в този град, и ще ратуват против него, и ще го обладаят, и ще го изгорят с огън; и ще направя Юдините градове запустение, да няма кой да живее <i>в тях</i>.<p></p><i>Eto, šte zapovjadam, govori Gospod, i šte gi vǎrna v tozi grad, i šte ratuvat protiv nego, i šte go obladajat, i šte go izgorjat s ogǎn; i šte napravja Judinite gradove zapustenie, da njama koj da živee <i>v tjah</i>.</i>


text:
Словото което биде към Иеремия от Господа в дните на Иоакима Иосииния син, Юдиния цар, и рече:<p></p><i>Slovoto koeto bide kǎm Ieremija ot Gospoda v dnite na Ioakima Iosiinija sin, Judinija car, i reče:</i>


text:
Иди в дома на Рихавовците та им говори, и доведи ги в дома Господен, в една от стаите, и напой ги с вино.<p></p><i>Idi v doma na Rihavovcite ta im govori, i dovedi gi v doma Gospoden, v edna ot staite, i napoj gi s vino.</i>


text:
Тогаз взех Яазания син на Иеремия, сина Хавасиниева, и братята му, и всичките му синове, и всичкия дом на Рихавовците,<p></p><i>Togaz vzeh Jaazanija sin na Ieremija, sina Havasinieva, i bratjata mu, i vsičkite mu sinove, i vsičkija dom na Rihavovcite,</i>


text:
та ги доведох в дома Господен, в стаята на синовете на Анана сина на Игдалия, Божия человек, която беше при стаята на князовете, над стаята на Маасия Селумовия син, стража на вратата;<p></p><i>ta gi dovedoh v doma Gospoden, v stajata na sinovete na Anana sina na Igdalija, Božija čelovek, kojato beše pri stajata na knjazovete, nad stajata na Maasija Selumovija sin, straža na vratata;</i>


text:
и турих пред синовете на дома на Рихавовците съсъди пълни с вино, и чаши, и рекох им: Пийте вино.<p></p><i>i turih pred sinovete na doma na Rihavovcite sǎsǎdi pǎlni s vino, i čaši, i rekoh im: Pijte vino.</i>


text:
А те рекоха: Не щем да пием вино; защото Ионадав Рихавовият син, отец ни, заповяда ни и рече: Да не пиете вино, вие и синовете ви, до века;<p></p><i>A te rekoha: Ne štem da piem vino; zaštoto Ionadav Rihavovijat sin, otec ni, zapovjada ni i reče: Da ne piete vino, vie i sinovete vi, do veka;</i>


text:
нито къща да съградите, нито семе да насеете, нито лозя да насадите, нито да имате; но в шатри да обитавате през всичките си дни, за да живеете много дни в земята в която сте пришелци.<p></p><i>nito kǎšta da sǎgradite, nito seme da naseete, nito lozja da nasadite, nito da imate; no v šatri da obitavate prez vsičkite si dni, za da živeete mnogo dni v zemjata v kojato ste prišelci.</i>


text:
И послушахме гласа на Ионадава Рихавовия син, нашия отец, във всичко що ни заповеда, да не пием вино през всичките си дни, ние, жените ни, синовете ни, и дъщерите ни,<p></p><i>I poslušahme glasa na Ionadava Rihavovija sin, našija otec, vǎv vsičko što ni zapoveda, da ne piem vino prez vsičkite si dni, nie, ženite ni, sinovete ni, i dǎšterite ni,</i>


text:
нито да съградим къщи за да обитаваме; и нямахме лозе, или нива, или семе,<p></p><i>nito da sǎgradim kǎšti za da obitavame; i njamahme loze, ili niva, ili seme,</i>


text:
но живяхме в шатри; и послушахме и сторихме по всичко що ни заповяда Ионадав наший отец.<p></p><i>no živjahme v šatri; i poslušahme i storihme po vsičko što ni zapovjada Ionadav našij otec.</i>


text:
Но когато Навуходоносор Вавилонский цар възлезе на туй място, рекохме: Елате да влезем в Ерусалим поради Халдейското воинство и поради Сирийското воинство; за то живеем в Ерусалим.<p></p><i>No kogato Navuhodonosor Vavilonskij car vǎzleze na tuj mjasto, rekohme: Elate da vlezem v Erusalim poradi Haldejskoto voinstvo i poradi Sirijskoto voinstvo; za to živeem v Erusalim.</i>


text:
Така говори Господ Саваот, Бог Израилев: Иди та речи на Юдините человеци и на Ерусалимските жители: Не ще ли вземете поучение да слушате словата ми? говори Господ.<p></p><i>Taka govori Gospod Savaot, Bog Izrailev: Idi ta reči na Judinite čeloveci i na Erusalimskite žiteli: Ne šte li vzemete poučenie da slušate slovata mi? govori Gospod.</i>


text:
Думите на Ионадава Рихавовия син, който заповеда на синовете си да не пият вино, извършиха се; и до този ден не пият, защото слушат заповедта на отца си; а аз ви говорих, като ставах рано и говорех, но не ме послушахте.<p></p><i>Dumite na Ionadava Rihavovija sin, kojto zapoveda na sinovete si da ne pijat vino, izvǎršiha se; i do tozi den ne pijat, zaštoto slušat zapovedta na otca si; a az vi govorih, kato stavah rano i govoreh, no ne me poslušahte.</i>


text:
И проводих при вас всичките си раби пророците, като ставах рано и проваждах, и казвах: Върнете се всеки от лукавия си път, и поправете деянията си, и не ходете вслед други богове за да им служите, и ще се населите в земята която дадох на вас и на отците ви; но не приклонихте ухото си, и не ме послушахте.<p></p><i>I provodih pri vas vsičkite si rabi prorocite, kato stavah rano i provaždah, i kazvah: Vǎrnete se vseki ot lukavija si pǎt, i popravete dejanijata si, i ne hodete vsled drugi bogove za da im služite, i šte se naselite v zemjata kojato dadoh na vas i na otcite vi; no ne priklonihte uhoto si, i ne me poslušahte.</i>


text:
Понеже синовете на Ионадава сина Рихавов извършиха заповедта на отца си която им заповяда, а тези люде не послушаха мене,<p></p><i>Poneže sinovete na Ionadava sina Rihavov izvǎršiha zapovedta na otca si kojato im zapovjada, a tezi ljude ne poslušaha mene,</i>


text:
за то така говори Господ, Бог на Силите, Бог Израилев: Ето, ще докарам върх Юда и върх всичките Ерусалимски жители всичкото зло което говорих против тях; защото говорих на тях, и не чуха, и виках към тях, и не отговориха.<p></p><i>za to taka govori Gospod, Bog na Silite, Bog Izrailev: Eto, šte dokaram vǎrh Juda i vǎrh vsičkite Erusalimski žiteli vsičkoto zlo koeto govorih protiv tjah; zaštoto govorih na tjah, i ne čuha, i vikah kǎm tjah, i ne otgovoriha.</i>


text:
И рече Иеремия на дома на Рихавовците: Така говори Господ на Силите, Бог Израилев: Понеже послушахте заповедта на Ионадава отца си, и упазихте всичките му заповеди, и направихте по всичко що ви заповяда,<p></p><i>I reče Ieremija na doma na Rihavovcite: Taka govori Gospod na Silite, Bog Izrailev: Poneže poslušahte zapovedta na Ionadava otca si, i upazihte vsičkite mu zapovedi, i napravihte po vsičko što vi zapovjada,</i>


text:
за то така говори Господ на Силите, Бог Израилев: От Ионадава Рихавовия син не ще оскудее человек който да предстои пред мене във всичките дни.<p></p><i>za to taka govori Gospod na Silite, Bog Izrailev: Ot Ionadava Rihavovija sin ne šte oskudee čelovek kojto da predstoi pred mene vǎv vsičkite dni.</i>


text:
И в четвъртото лето на Иоакима Иосииния син, Юдиния цар, биде това слово към Иеремия от Господа и рече: -<p></p><i>I v četvǎrtoto leto na Ioakima Iosiinija sin, Judinija car, bide tova slovo kǎm Ieremija ot Gospoda i reče: -</i>


text:
Вземи си един свитък книга та пиши в него всичките думи които ти говорих против Израиля, и против Юда, и против всичките народи от който ден ти говорих, от дните на Иосия дори до този ден;<p></p><i>Vzemi si edin svitǎk kniga ta piši v nego vsičkite dumi koito ti govorih protiv Izrailja, i protiv Juda, i protiv vsičkite narodi ot kojto den ti govorih, ot dnite na Iosija dori do tozi den;</i>


text:
негли чуе Юдинът дом всичкото зло което аз мисля да направя на тях, щото да се върнат всеки от лукавия си път, и да простя беззаконието им и греха им.<p></p><i>negli čue Judinǎt dom vsičkoto zlo koeto az mislja da napravja na tjah, štoto da se vǎrnat vseki ot lukavija si pǎt, i da prostja bezzakonieto im i greha im.</i>


text:
И повика Иеремия Варуха Нириевия син; и Варух писа от устата на Иеремия всичките слова Господни които говори нему в свитък на книга.<p></p><i>I povika Ieremija Varuha Nirievija sin; i Varuh pisa ot ustata na Ieremija vsičkite slova Gospodni koito govori nemu v svitǎk na kniga.</i>


text:
И заповяда Иеремия на Варуха и рече: Аз съм затворен: не мога да вляза в дома Господен;<p></p><i>I zapovjada Ieremija na Varuha i reče: Az sǎm zatvoren: ne moga da vljaza v doma Gospoden;</i>


text:
за то влез ти та прочети в свитъка който написа ти от устата ми словата Господни в ушите на людете, в дома Господен, в ден на пост; и ще ги прочетеш още в ушите на всичкия Юда които дохождат от градовете си;<p></p><i>za to vlez ti ta pročeti v svitǎka kojto napisa ti ot ustata mi slovata Gospodni v ušite na ljudete, v doma Gospoden, v den na post; i šte gi pročeteš ošte v ušite na vsičkija Juda koito dohoždat ot gradovete si;</i>


text:
негли молбата им стигне пред Господа, и се върнат всеки от лукавия си път; защото голяма е яростта и гневът които изрече Господ против тези люде.<p></p><i>negli molbata im stigne pred Gospoda, i se vǎrnat vseki ot lukavija si pǎt; zaštoto goljama e jarostta i gnevǎt koito izreče Gospod protiv tezi ljude.</i>


text:
И направи Варух Нириевий син по всичко що му заповяда пророк Иеремия, и прочете в книгата словата Господни в дома Господен.<p></p><i>I napravi Varuh Nirievij sin po vsičko što mu zapovjada prorok Ieremija, i pročete v knigata slovata Gospodni v doma Gospoden.</i>


text:
И в петото лето на Иоакима Иосииния син, Юдиния цар, в деветия месец, прогласиха пост пред Господа всичките люде в Ерусалим и всичките люде които дохождаха от Юдините градове в Ерусалим.<p></p><i>I v petoto leto na Ioakima Iosiinija sin, Judinija car, v devetija mesec, proglasiha post pred Gospoda vsičkite ljude v Erusalim i vsičkite ljude koito dohoždaha ot Judinite gradove v Erusalim.</i>


text:
И прочете Варух в книгата Иеремиевите думи в дома Господен, в стаята на Гемария Сафановия син, писеца, в горния двор, във входа на новите врата на дома Господен, в ушите на всичките люде.<p></p><i>I pročete Varuh v knigata Ieremievite dumi v doma Gospoden, v stajata na Gemarija Safanovija sin, piseca, v gornija dvor, vǎv vhoda na novite vrata na doma Gospoden, v ušite na vsičkite ljude.</i>


text:
И чу Михей синът на Гемария, сина Сафанова, от книгата всичките слова Господни;<p></p><i>I ču Mihej sinǎt na Gemarija, sina Safanova, ot knigata vsičkite slova Gospodni;</i>


text:
и слезе към дома на царя, в стаята на писеца, и, ето, всичките князове седяха там, - Елисама писецът, и Делаия Семаиевът син, и Елнатан Аховоровът син, и Гемария Сафановът син, и Седекия Ананиевът син, и всичките князове.<p></p><i>i sleze kǎm doma na carja, v stajata na piseca, i, eto, vsičkite knjazove sedjaha tam, - Elisama pisecǎt, i Delaija Semaievǎt sin, i Elnatan Ahovorovǎt sin, i Gemarija Safanovǎt sin, i Sedekija Ananievǎt sin, i vsičkite knjazove.</i>


text:
И възвести им Михей всичките думи които бе чул когато Варух прочиташе книгата в ушите на людете.<p></p><i>I vǎzvesti im Mihej vsičkite dumi koito be čul kogato Varuh pročitaše knigata v ušite na ljudete.</i>


text:
И проводиха всичките князове Юдия сина на Натания, син на Селемия Хусииния син, при Варуха, и казаха: Свитъка който си прочел ти в ушите на людете, вземи го в ръката си и ела. И взе Варух Нириевът син свитъка в ръката си та дойде при тях.<p></p><i>I provodiha vsičkite knjazove Judija sina na Natanija, sin na Selemija Husiinija sin, pri Varuha, i kazaha: Svitǎka kojto si pročel ti v ušite na ljudete, vzemi go v rǎkata si i ela. I vze Varuh Nirievǎt sin svitǎka v rǎkata si ta dojde pri tjah.</i>


text:
И рекоха му: Я седни та го прочети в ушите ни; и прочете <i>го</i> Варух в ушите им.<p></p><i>I rekoha mu: Ja sedni ta go pročeti v ušite ni; i pročete <i>go</i> Varuh v ušite im.</i>


text:
И като чуха всички тези спогледнаха се с ужас, и рекоха на Варуха: Непременно ще възвестим на царя всички тези думи.<p></p><i>I kato čuha vsički tezi spoglednaha se s užas, i rekoha na Varuha: Nepremenno šte vǎzvestim na carja vsički tezi dumi.</i>


text:
И попитаха Варуха и рекоха: Кажи ни сега, Как писа ти всички тези думи от устата му?<p></p><i>I popitaha Varuha i rekoha: Kaži ni sega, Kak pisa ti vsički tezi dumi ot ustata mu?</i>


text:
И рече им Варух: От устата си ми каза всички тези думи, и аз писах с мастило в книгата.<p></p><i>I reče im Varuh: Ot ustata si mi kaza vsički tezi dumi, i az pisah s mastilo v knigata.</i>


text:
И рекоха князовете Варуху: Иди, скрий се, ти и Иеремия: Никой да не знае де сте.<p></p><i>I rekoha knjazovete Varuhu: Idi, skrij se, ti i Ieremija: Nikoj da ne znae de ste.</i>


text:
И влязоха при царя в двора, (оставиха обаче свитъка в стаята на Елисама писеца,) и възвестиха в ушите на царя всички тези думи.<p></p><i>I vljazoha pri carja v dvora, (ostaviha obače svitǎka v stajata na Elisama piseca,) i vǎzvestiha v ušite na carja vsički tezi dumi.</i>


text:
И проводи царят Юдия да вземе свитъка; и взе го от стаята на Елисама писеца. И прочете го Юдий в ушите на царя и в ушите на всичките князове които стоеха около царя.<p></p><i>I provodi carjat Judija da vzeme svitǎka; i vze go ot stajata na Elisama piseca. I pročete go Judij v ušite na carja i v ušite na vsičkite knjazove koito stoeha okolo carja.</i>


text:
А царят седеше в зимния дом, в деветия месец; и пред него имаше жаровня с огън.<p></p><i>A carjat sedeše v zimnija dom, v devetija mesec; i pred nego imaše žarovnja s ogǎn.</i>


text:
И като прочетеше Юдия три и четири страници, режеше го с ножчето на писец и хвърляше в огъня в жаровнята, доде се свърши всичкият свитък в огъня на жаровнята.<p></p><i>I kato pročeteše Judija tri i četiri stranici, režeše go s nožčeto na pisec i hvǎrljaše v ogǎnja v žarovnjata, dode se svǎrši vsičkijat svitǎk v ogǎnja na žarovnjata.</i>


text:
И не се разтрепераха, нито раздраха дрехите си, царят и всичките му раби които чуха всички тези думи.<p></p><i>I ne se raztreperaha, nito razdraha drehite si, carjat i vsičkite mu rabi koito čuha vsički tezi dumi.</i>


text:
Още и когато Елнатан, и Делаия, и Гемария ходатайствуваха пред царя да не изгаря свитъка, не ги послуша.<p></p><i>Ošte i kogato Elnatan, i Delaija, i Gemarija hodatajstvuvaha pred carja da ne izgarja svitǎka, ne gi posluša.</i>


text:
И заповяда царят на Иерамеила царевия син, и на Сераия Азрииловия син, и на Селемия Авдииловия син да хванат Варуха писеца и пророка Иеремия, но Господ ги скри.<p></p><i>I zapovjada carjat na Ierameila carevija sin, i na Seraija Azriilovija sin, i na Selemija Avdiilovija sin da hvanat Varuha piseca i proroka Ieremija, no Gospod gi skri.</i>


text:
И биде слово Господне към Иеремия след като изгори царят свитъка и словата които писа Варух от Иеремиевите уста, и рече:<p></p><i>I bide slovo Gospodne kǎm Ieremija sled kato izgori carjat svitǎka i slovata koito pisa Varuh ot Ieremievite usta, i reče:</i>


text:
Вземи си пак друг свитък та напиши в него всичките първи слова които бяха в първия свитък който изгори Иоаким Юдинът цар;<p></p><i>Vzemi si pak drug svitǎk ta napiši v nego vsičkite pǎrvi slova koito bjaha v pǎrvija svitǎk kojto izgori Ioakim Judinǎt car;</i>


text:
и на Иоакима Юдиния цар ще кажеш: Така говори Господ: Ти си изгорил този свитък, и си казал: Защо си написал в него и си рекъл: Вавилонският цар ще дойде непременно, и ще разори тази земя, и ще направи да няма в нея человек и скот?<p></p><i>i na Ioakima Judinija car šte kažeš: Taka govori Gospod: Ti si izgoril tozi svitǎk, i si kazal: Zašto si napisal v nego i si rekǎl: Vavilonskijat car šte dojde nepremenno, i šte razori tazi zemja, i šte napravi da njama v neja čelovek i skot?</i>


text:
За то така говори Господ за Иоакима Юдиния цар: Не ще има от него кой да седи на престола Давидов. И трупът му ще се изхвърли, дене на пека, а ноще на леда.<p></p><i>Za to taka govori Gospod za Ioakima Judinija car: Ne šte ima ot nego koj da sedi na prestola Davidov. I trupǎt mu šte se izhvǎrli, dene na peka, a nošte na leda.</i>


text:
И ще накажа него, и семето му, и рабите му заради беззаконието им; и ще докарам на тях, и на Ерусалимските жители, и на Юдините человеци всичкото зло за което говорих на тях, и не слушаха.<p></p><i>I šte nakaža nego, i semeto mu, i rabite mu zaradi bezzakonieto im; i šte dokaram na tjah, i na Erusalimskite žiteli, i na Judinite čeloveci vsičkoto zlo za koeto govorih na tjah, i ne slušaha.</i>


text:
И взе Иеремия друг свитък и го даде на Варуха Нириевия син, писеца; и писа в него от устата на Иеремия всичките слова на книгата която изгори в огън Иоаким Юдинът цар; а при тях се притуриха и още много подобни слова.<p></p><i>I vze Ieremija drug svitǎk i go dade na Varuha Nirievija sin, piseca; i pisa v nego ot ustata na Ieremija vsičkite slova na knigata kojato izgori v ogǎn Ioakim Judinǎt car; a pri tjah se prituriha i ošte mnogo podobni slova.</i>


text:
И царува цар Седекия Иосиинът син, вместо Иехония Иоакимовия син, когото Навуходоносор Вавилонский цар постави цар в Юдината земя.<p></p><i>I caruva car Sedekija Iosiinǎt sin, vmesto Iehonija Ioakimovija sin, kogoto Navuhodonosor Vavilonskij car postavi car v Judinata zemja.</i>


text:
И не послуша той, и рабите му, и людете на таз земя словата Господни които говори чрез пророк Иеремия.<p></p><i>I ne posluša toj, i rabite mu, i ljudete na taz zemja slovata Gospodni koito govori črez prorok Ieremija.</i>


text:
И проводи цар Седекия Иеухала Селемиевия син и Софония Маасиевия син, свещеника, при пророк Иеремия и рече: Помоли се, моля, за нас на Господа Бога нашего.<p></p><i>I provodi car Sedekija Ieuhala Selemievija sin i Sofonija Maasievija sin, sveštenika, pri prorok Ieremija i reče: Pomoli se, molja, za nas na Gospoda Boga našego.</i>


text:
А Иеремия <i>още</i> влизаше и излизаше между людете; и не бяха го турили в тъмница.<p></p><i>A Ieremija <i>ošte</i> vlizaše i izlizaše meždu ljudete; i ne bjaha go turili v tǎmnica.</i>


text:
И излезе воинството на Фараона из Египет; и когато Халдейците които обсаждаха Ерусалим чуха слуха им, оттеглиха се от Ерусалим.<p></p><i>I izleze voinstvoto na Faraona iz Egipet; i kogato Haldejcite koito obsaždaha Erusalim čuha sluha im, ottegliha se ot Erusalim.</i>


text:
И биде слово Господне към пророк Иеремия и рече:<p></p><i>I bide slovo Gospodne kǎm prorok Ieremija i reče:</i>


text:
Така говори Господ Бог Израилев: Така ще кажете на Юдиния цар който ви проводи при мене за да ме попитате: Ето, воинството на Фараона което излезе на помощ вам ще се върне в земята си Египет,<p></p><i>Taka govori Gospod Bog Izrailev: Taka šte kažete na Judinija car kojto vi provodi pri mene za da me popitate: Eto, voinstvoto na Faraona koeto izleze na pomošt vam šte se vǎrne v zemjata si Egipet,</i>


text:
и Халдейците ще се върнат, и ще ратуват против този град, и ще го обладаят, и ще го изгорят с огън.<p></p><i>i Haldejcite šte se vǎrnat, i šte ratuvat protiv tozi grad, i šte go obladajat, i šte go izgorjat s ogǎn.</i>


text:
Така говори Господ: Не се мамете да казвате: Халдейците непременно ще се оттеглят от нас; понеже няма да се оттеглят.<p></p><i>Taka govori Gospod: Ne se mamete da kazvate: Haldejcite nepremenno šte se ottegljat ot nas; poneže njama da se ottegljat.</i>


text:
Защото и ако поразите всичкото воинство на Халдейците което ратува против вас, и останат от тях някои ранени, те ще станат всеки от шатъра си та ще изгорят този град с огън.<p></p><i>Zaštoto i ako porazite vsičkoto voinstvo na Haldejcite koeto ratuva protiv vas, i ostanat ot tjah njakoi raneni, te šte stanat vseki ot šatǎra si ta šte izgorjat tozi grad s ogǎn.</i>


text:
И когато войската на Халдейците отиде от Ерусалим поради страха на Фараоновата войска,<p></p><i>I kogato vojskata na Haldejcite otide ot Erusalim poradi straha na Faraonovata vojska,</i>


text:
тогаз излезе Иеремия из Ерусалим да отиде във Вениаминовата земя, да вземе от там дела си между людете.<p></p><i>togaz izleze Ieremija iz Erusalim da otide vǎv Veniaminovata zemja, da vzeme ot tam dela si meždu ljudete.</i>


text:
И когато той бе при Вениаминовата порта, там беше началникът на стражата, на когото името бе Ирия, син на Селемия Ананиевия син; и хвана пророка Иеремия и рече: Ти бягаш при Халдейците.<p></p><i>I kogato toj be pri Veniaminovata porta, tam beše načalnikǎt na stražata, na kogoto imeto be Irija, sin na Selemija Ananievija sin; i hvana proroka Ieremija i reče: Ti bjagaš pri Haldejcite.</i>


text:
И рече Иеремия: Лъжа е: аз не бягам при Халдейците. Но го не послуша; и хвана Ирия Иеремия та го заведе при князовете.<p></p><i>I reče Ieremija: Lǎža e: az ne bjagam pri Haldejcite. No go ne posluša; i hvana Irija Ieremija ta go zavede pri knjazovete.</i>


text:
И разгневиха се князовете на Иеремия, и го биха, и туриха го в дома на узниците, в дома на Ионатана писеца; защото него бяха направили тъмница.<p></p><i>I razgneviha se knjazovete na Ieremija, i go biha, i turiha go v doma na uznicite, v doma na Ionatana piseca; zaštoto nego bjaha napravili tǎmnica.</i>


text:
И когато Иеремия влезе в подземната тъмница и в избите, и седе Иеремия там много дни,<p></p><i>I kogato Ieremija vleze v podzemnata tǎmnica i v izbite, i sede Ieremija tam mnogo dni,</i>


text:
тогаз проводи Седекия царят та го взе; и го попита царят скришно в дома си и рече: Има ли слово от Господа? А Иеремия рече: Има; и каза: В ръката на Вавилонския цар ще бъдеш предаден.<p></p><i>togaz provodi Sedekija carjat ta go vze; i go popita carjat skrišno v doma si i reče: Ima li slovo ot Gospoda? A Ieremija reče: Ima; i kaza: V rǎkata na Vavilonskija car šte bǎdeš predaden.</i>


text:
И рече Иеремия на цар Седекия: Що съм съгрешил на тебе, или на рабите ти, или на тези люде, та ме турихте в тъмницата?<p></p><i>I reče Ieremija na car Sedekija: Što sǎm sǎgrešil na tebe, ili na rabite ti, ili na tezi ljude, ta me turihte v tǎmnicata?</i>


text:
И де са вашите пророци които ви прорекоха и казаха: Вавилонският цар няма да дойде върх вас и върх тази земя?<p></p><i>I de sa vašite proroci koito vi prorekoha i kazaha: Vavilonskijat car njama da dojde vǎrh vas i vǎrh tazi zemja?</i>


text:
За то слушай сега, моля, господарю мой царю: да бъде приета, моля, молбата ми пред тебе; и не ме връщай в дома на Ионатана писеца за да не умра там.<p></p><i>Za to slušaj sega, molja, gospodarju moj carju: da bǎde prieta, molja, molbata mi pred tebe; i ne me vrǎštaj v doma na Ionatana piseca za da ne umra tam.</i>


text:
Тогаз заповяда цар Седекия, и туриха Иеремия под стража в двора на тъмницата, и даваха му всеки ден по един хляб от улицата на хлебарите, доде се свърши всичкий хляб на града. И седеше Иеремия в двора на тъмницата.<p></p><i>Togaz zapovjada car Sedekija, i turiha Ieremija pod straža v dvora na tǎmnicata, i davaha mu vseki den po edin hljab ot ulicata na hlebarite, dode se svǎrši vsičkij hljab na grada. I sedeše Ieremija v dvora na tǎmnicata.</i>


text:
И чуха Сафатия Матановът син, и Годолия Пасхоровът син, и Юхал Селемиевът син, и Пасхор Мелхиевът син думите които Иеремия говори на всичките люде и рече:<p></p><i>I čuha Safatija Matanovǎt sin, i Godolija Pashorovǎt sin, i Juhal Selemievǎt sin, i Pashor Melhievǎt sin dumite koito Ieremija govori na vsičkite ljude i reče:</i>


text:
Така говори Господ: Който седи в този град ще умре от нож, от глад, и от мор; но който излезе при Халдейците ще остане жив, и животът му ще бъде корист за него, и ще бъде жив.<p></p><i>Taka govori Gospod: Kojto sedi v tozi grad šte umre ot nož, ot glad, i ot mor; no kojto izleze pri Haldejcite šte ostane živ, i životǎt mu šte bǎde korist za nego, i šte bǎde živ.</i>


text:
Така говори Господ: Този град непременно ще се предаде в ръката на войската на Вавилонския цар, и ще го превземе.<p></p><i>Taka govori Gospod: Tozi grad nepremenno šte se predade v rǎkata na vojskata na Vavilonskija car, i šte go prevzeme.</i>


text:
И рекоха князовете на царя: Да се умъртви, молим, този человек; защото разслабя ръцете на ратниците мъже които са останали в този град, и ръцете на всичките люде, като им казва таквиз думи; защото този человек не иска доброто на тези люде, но злото.<p></p><i>I rekoha knjazovete na carja: Da se umǎrtvi, molim, tozi čelovek; zaštoto razslabja rǎcete na ratnicite mǎže koito sa ostanali v tozi grad, i rǎcete na vsičkite ljude, kato im kazva takviz dumi; zaštoto tozi čelovek ne iska dobroto na tezi ljude, no zloto.</i>


text:
И рече цар Седекия: Ето, в ръката ви е; защото царят не може нищо против вас.<p></p><i>I reče car Sedekija: Eto, v rǎkata vi e; zaštoto carjat ne može ništo protiv vas.</i>


text:
Тогаз взеха Иеремия та го хвърлиха в ямата на Мелхия царевия син, която бе в двора на тъмницата; и снеха Иеремия с въжа; и в ямата нямаше вода, но тиня; и заглебна Иеремия в тинята.<p></p><i>Togaz vzeha Ieremija ta go hvǎrliha v jamata na Melhija carevija sin, kojato be v dvora na tǎmnicata; i sneha Ieremija s vǎža; i v jamata njamaše voda, no tinja; i zaglebna Ieremija v tinjata.</i>


text:
И когато чу Авдемелех Етиопянинът, един от скопците който беше в дома царев, че туриха Иеремия в ямата, като седеше царят във Вениаминовата порта,<p></p><i>I kogato ču Avdemeleh Etiopjaninǎt, edin ot skopcite kojto beše v doma carev, če turiha Ieremija v jamata, kato sedeše carjat vǎv Veniaminovata porta,</i>


text:
излезе Авдемелех из царския дом та говори на царя и рече:<p></p><i>izleze Avdemeleh iz carskija dom ta govori na carja i reče:</i>


text:
Господарю мой царю, тези человеци сториха зло във всичко що направиха на пророк Иеремия, когото хвърлиха в ямата; и той ще умре от глад на местото дето е, защото няма вече хляб в града.<p></p><i>Gospodarju moj carju, tezi čeloveci storiha zlo vǎv vsičko što napraviha na prorok Ieremija, kogoto hvǎrliha v jamata; i toj šte umre ot glad na mestoto deto e, zaštoto njama veče hljab v grada.</i>


text:
И заповяда царят на Авдемелеха Етиопянина и рече: Вземи от тук тридесет человеци с тебе та извади пророк Иеремия из ямата преди да умре.<p></p><i>I zapovjada carjat na Avdemeleha Etiopjanina i reče: Vzemi ot tuk trideset čeloveci s tebe ta izvadi prorok Ieremija iz jamata predi da umre.</i>


text:
И взе Авдемелех человеците със себе си, и влезе в царския дом под съкровищницата, и взе от там ветхи дрипи и ветхи парцали, и ги спусна с въжа в ямата при Иеремия.<p></p><i>I vze Avdemeleh čelovecite sǎs sebe si, i vleze v carskija dom pod sǎkrovištnicata, i vze ot tam vethi dripi i vethi parcali, i gi spusna s vǎža v jamata pri Ieremija.</i>


text:
И рече на Иеремия Авдемелех Етиопянинът: Тури сега ветхите дрипи и парцали под подмишците си, под въжата. И направи Иеремия така.<p></p><i>I reče na Ieremija Avdemeleh Etiopjaninǎt: Turi sega vethite dripi i parcali pod podmišcite si, pod vǎžata. I napravi Ieremija taka.</i>


text:
И изтеглиха Иеремия с въжата, и изведоха го из ямата; и остана Иеремия в двора на тъмницата.<p></p><i>I iztegliha Ieremija s vǎžata, i izvedoha go iz jamata; i ostana Ieremija v dvora na tǎmnicata.</i>


text:
И проводи цар Седекия та доведоха пророк Иеремия при него в третия вход който е в дома Господен; и рече царят на Иеремия: Ще те попитам едно нещо: не скрий от мене нищо.<p></p><i>I provodi car Sedekija ta dovedoha prorok Ieremija pri nego v tretija vhod kojto e v doma Gospoden; i reče carjat na Ieremija: Šte te popitam edno nešto: ne skrij ot mene ništo.</i>


text:
И рече Иеремия на Седекия: Ако ти явя, няма ли непременно да ме умъртвиш? и ако те съветвам, не щеш да ме послушаш.<p></p><i>I reče Ieremija na Sedekija: Ako ti javja, njama li nepremenno da me umǎrtviš? i ako te sǎvetvam, ne šteš da me poslušaš.</i>


text:
И закле се скришно цар Седекия на Иеремия и каза: Жив Господ който направи нам тази душа, няма да те умъртвя, нито ще те дам в ръката на тези человеци които искат душата ти.<p></p><i>I zakle se skrišno car Sedekija na Ieremija i kaza: Živ Gospod kojto napravi nam tazi duša, njama da te umǎrtvja, nito šte te dam v rǎkata na tezi čeloveci koito iskat dušata ti.</i>


text:
И рече Иеремия на Седекия: Така говори Господ Бог на Силите, Бог Израилев: Ако наистина излезеш при князовете на Вавилонския цар, тогаз ще се упази животът ти, и този град няма да се изгори с огън, и ще бъдеш жив ти и домът ти.<p></p><i>I reče Ieremija na Sedekija: Taka govori Gospod Bog na Silite, Bog Izrailev: Ako naistina izlezeš pri knjazovete na Vavilonskija car, togaz šte se upazi životǎt ti, i tozi grad njama da se izgori s ogǎn, i šte bǎdeš živ ti i domǎt ti.</i>


text:
Ако ли не излезеш при князовете на Вавилонския цар, тогаз този град ще бъде предаден в ръката на Халдейците, и ще го изгорят с огън, и ти няма да избегнеш от ръката им.<p></p><i>Ako li ne izlezeš pri knjazovete na Vavilonskija car, togaz tozi grad šte bǎde predaden v rǎkata na Haldejcite, i šte go izgorjat s ogǎn, i ti njama da izbegneš ot rǎkata im.</i>


text:
И рече цар Седекия на Иеремия: Аз се боя от Юдеите които прибегнаха при Халдейците, да ме не предадат в ръката им и се поругаят с мене.<p></p><i>I reče car Sedekija na Ieremija: Az se boja ot Judeite koito pribegnaha pri Haldejcite, da me ne predadat v rǎkata im i se porugajat s mene.</i>


text:
И рече Иеремия: Няма да <i>те</i> предадат. Послушай, моля, гласа Господен който аз ти говоря, и ще ти бъде добро, и животът ти ще се упази.<p></p><i>I reče Ieremija: Njama da <i>te</i> predadat. Poslušaj, molja, glasa Gospoden kojto az ti govorja, i šte ti bǎde dobro, i životǎt ti šte se upazi.</i>


text:
Ако ли не рачиш да излезеш, това е словото което Господ ми показа.<p></p><i>Ako li ne račiš da izlezeš, tova e slovoto koeto Gospod mi pokaza.</i>


text:
И, ето, всичките жени които са останали в дома на Юдиния цар ще се заведат при князовете на Вавилонския цар, и те ще говорят: Твоите приятели те подигнаха и се преукрепиха против тебе: заглебнаха нозете ти в тинята, <i>а те</i> се оттеглиха назад.<p></p><i>I, eto, vsičkite ženi koito sa ostanali v doma na Judinija car šte se zavedat pri knjazovete na Vavilonskija car, i te šte govorjat: Tvoite prijateli te podignaha i se preukrepiha protiv tebe: zaglebnaha nozete ti v tinjata, <i>a te</i> se ottegliha nazad.</i>


text:
И всичките ти жени и чадата ти ще се отведат при Халдейците; и ти не ще избегнеш из ръката им, но ще бъдеш хванат от ръката на Вавилонския цар; и ще направиш да изгори този град с огън.<p></p><i>I vsičkite ti ženi i čadata ti šte se otvedat pri Haldejcite; i ti ne šte izbegneš iz rǎkata im, no šte bǎdeš hvanat ot rǎkata na Vavilonskija car; i šte napraviš da izgori tozi grad s ogǎn.</i>


text:
И рече Седекия на Иеремия: Никой да се не научи за тези думи, и няма да умреш.<p></p><i>I reče Sedekija na Ieremija: Nikoj da se ne nauči za tezi dumi, i njama da umreš.</i>


text:
И ако чуят князовете че съм говорил с тебе, и дойдат при тебе та ти рекат: Извести ни сега що говори ти с царя: не скрий от нас, и няма да те умъртвим; и какво говори царят с тебе,<p></p><i>I ako čujat knjazovete če sǎm govoril s tebe, i dojdat pri tebe ta ti rekat: Izvesti ni sega što govori ti s carja: ne skrij ot nas, i njama da te umǎrtvim; i kakvo govori carjat s tebe,</i>


text:
тогаз ще им речеш: Аз предложих моленето си пред царя за да ме не върне в дома на Ионатана та да умра там.<p></p><i>togaz šte im rečeš: Az predložih moleneto si pred carja za da me ne vǎrne v doma na Ionatana ta da umra tam.</i>


text:
И дойдоха всичките князове при Иеремия та го попитаха; и каза им според всички тези думи както заповяда царят. И те престанаха да говорят с него, защото не се разумя това нещо.<p></p><i>I dojdoha vsičkite knjazove pri Ieremija ta go popitaha; i kaza im spored vsički tezi dumi kakto zapovjada carjat. I te prestanaha da govorjat s nego, zaštoto ne se razumja tova nešto.</i>


text:
И остана Иеремия в двора на тъмницата дори до деня в който се превзе Ерусалим; и <i>там</i> бе когато се превзе Ерусалим.<p></p><i>I ostana Ieremija v dvora na tǎmnicata dori do denja v kojto se prevze Erusalim; i <i>tam</i> be kogato se prevze Erusalim.</i>


text:
В деветото лето на Седекия Юдиния цар, през десетия месец, дойде Навуходоносор Вавилонский цар и всичката му войска против Ерусалим, и го обсаждаха.<p></p><i>V devetoto leto na Sedekija Judinija car, prez desetija mesec, dojde Navuhodonosor Vavilonskij car i vsičkata mu vojska protiv Erusalim, i go obsaždaha.</i>


text:
А в единадесетото лето на Седекия, през четвъртия месец, деветия <i>ден</i> на месеца, разби се градът.<p></p><i>A v edinadesetoto leto na Sedekija, prez četvǎrtija mesec, devetija <i>den</i> na meseca, razbi se gradǎt.</i>


text:
И всичките князове на Вавилонския цар влязоха и седнаха в средната порта: Нергал-саресер, Самгарнево, Сарсехим началникът на скопците, Нергал-саресер началникът на мъдреците, и всичките други князове на Вавилонския цар.<p></p><i>I vsičkite knjazove na Vavilonskija car vljazoha i sednaha v srednata porta: Nergal-sareser, Samgarnevo, Sarsehim načalnikǎt na skopcite, Nergal-sareser načalnikǎt na mǎdrecite, i vsičkite drugi knjazove na Vavilonskija car.</i>


text:
И щом ги видя Седекия Юдинът цар и всичките ратни мъже, побегнаха и излязоха през нощта из града през пътя на царската градина, през портата която е между двете стени; и излезе през пътя на полето.<p></p><i>I štom gi vidja Sedekija Judinǎt car i vsičkite ratni mǎže, pobegnaha i izljazoha prez noštta iz grada prez pǎtja na carskata gradina, prez portata kojato e meždu dvete steni; i izleze prez pǎtja na poleto.</i>


text:
А войската на Халдейците погна след тях та стигнаха Седекия в полетата на Иерихон; и хванаха го та го заведоха при Навуходоносора Вавилонския цар в Ривла, в земята Емат; и изрече осъждение върх него.<p></p><i>A vojskata na Haldejcite pogna sled tjah ta stignaha Sedekija v poletata na Ierihon; i hvanaha go ta go zavedoha pri Navuhodonosora Vavilonskija car v Rivla, v zemjata Emat; i izreče osǎždenie vǎrh nego.</i>


text:
И посече Вавилонският цар синовете на Седекия в Ривла пред него; и всичките благородни Юдини посече Вавилонският цар.<p></p><i>I poseče Vavilonskijat car sinovete na Sedekija v Rivla pred nego; i vsičkite blagorodni Judini poseče Vavilonskijat car.</i>


text:
И избоде очите на Седекия, и върза го с окови за да го заведе у Вавилон.<p></p><i>I izbode očite na Sedekija, i vǎrza go s okovi za da go zavede u Vavilon.</i>


text:
И царския дом и домовете на людете изгориха Халдейците с огън, и съсипаха Ерусалимските стени.<p></p><i>I carskija dom i domovete na ljudete izgoriha Haldejcite s ogǎn, i sǎsipaha Erusalimskite steni.</i>


text:
А остатъка на людете които останаха в града, и бежанците които прибегнаха при него, и остатъка на людете що бе останал закара пленници у Вавилон Навузардан началникът на телохранителите.<p></p><i>A ostatǎka na ljudete koito ostanaha v grada, i bežancite koito pribegnaha pri nego, i ostatǎka na ljudete što be ostanal zakara plennici u Vavilon Navuzardan načalnikǎt na telohranitelite.</i>


text:
И от людете, сиромасите които нямаха нищо, Навузардан началникът на телохранителите остави <i>ги</i> в Юдината земя, и даде им лозя и ниви в онова време.<p></p><i>I ot ljudete, siromasite koito njamaha ništo, Navuzardan načalnikǎt na telohranitelite ostavi <i>gi</i> v Judinata zemja, i dade im lozja i nivi v onova vreme.</i>


text:
И даде повеление Навуходоносор Вавилонският цар за Иеремия на Навузардана началника на телохранителите, и рече:<p></p><i>I dade povelenie Navuhodonosor Vavilonskijat car za Ieremija na Navuzardana načalnika na telohranitelite, i reče:</i>


text:
Вземи го и имай грижа за него, и да не му сториш никакво зло; но каквото ти рече така да му направиш.<p></p><i>Vzemi go i imaj griža za nego, i da ne mu storiš nikakvo zlo; no kakvoto ti reče taka da mu napraviš.</i>


text:
И проводи Навузардан началникът на телохранителите, и Навусазвач началникът на скопците, и Нергал-саресер началникът на мъдреците, и всичките князове на Вавилонския цар, -<p></p><i>I provodi Navuzardan načalnikǎt na telohranitelite, i Navusazvač načalnikǎt na skopcite, i Nergal-sareser načalnikǎt na mǎdrecite, i vsičkite knjazove na Vavilonskija car, -</i>


text:
проводиха та взеха Иеремия от двора на тъмницата, и предадоха го на Годолия сина на Ахикама, сина Сафанова, за да го заведе в дома <i>си</i>; и се насели между людете.<p></p><i>provodiha ta vzeha Ieremija ot dvora na tǎmnicata, i predadoha go na Godolija sina na Ahikama, sina Safanova, za da go zavede v doma <i>si</i>; i se naseli meždu ljudete.</i>


text:
И биде слово Господне към Иеремия когато бе затворен в двора на тъмницата, и рече:<p></p><i>I bide slovo Gospodne kǎm Ieremija kogato be zatvoren v dvora na tǎmnicata, i reče:</i>


text:
Иди та говори на Авдемелеха Етиопянина и кажи: -<br/>Така говори Господ Саваот, Бог Израилев:<br/>Ето, аз ще направя да се сбъдат моите слова върх този град<br/>За зло, а не за добро,<br/>И ще се извършат пред тебе в онзи ден;<p></p><i>Idi ta govori na Avdemeleha Etiopjanina i kaži: -<br/>Taka govori Gospod Savaot, Bog Izrailev:<br/>Eto, az šte napravja da se sbǎdat moite slova vǎrh tozi grad<br/>Za zlo, a ne za dobro,<br/>I šte se izvǎršat pred tebe v onzi den;</i>


text:
Но тебе ще избавя в онзи ден, говори Господ,<br/>И не ще бъдеш предаден в ръката на человеците<br/>На които от лицето се ти боиш.<p></p><i>No tebe šte izbavja v onzi den, govori Gospod,<br/>I ne šte bǎdeš predaden v rǎkata na čelovecite<br/>Na koito ot liceto se ti boiš.</i>


text:
Тогаз непременно ще те избавя,<br/>И няма да паднеш от нож;<br/>Но животът ти ще ти бъде корист,<br/>Понеже си уповал на мене, говори Господ.<p></p><i>Togaz nepremenno šte te izbavja,<br/>I njama da padneš ot nož;<br/>No životǎt ti šte ti bǎde korist,<br/>Poneže si upoval na mene, govori Gospod.</i>


text:
Словото което биде към Иеремия от Господа след като Навузардан началникът на телохранителите го пусна от Рама, когато беше го взел вързан с вериги между всичките пленени от Ерусалим и Юда които се закараха пленници у Вавилон.<p></p><i>Slovoto koeto bide kǎm Ieremija ot Gospoda sled kato Navuzardan načalnikǎt na telohranitelite go pusna ot Rama, kogato beše go vzel vǎrzan s verigi meždu vsičkite pleneni ot Erusalim i Juda koito se zakaraha plennici u Vavilon.</i>


text:
И началникът на телохранителите хвана Иеремия и му рече: Господ Бог твой говори тези злини върх това място.<p></p><i>I načalnikǎt na telohranitelite hvana Ieremija i mu reče: Gospod Bog tvoj govori tezi zlini vǎrh tova mjasto.</i>


text:
И докара <i>ги</i> Господ, и направи както рече: понеже съгрешихте Господу и не послушахте гласа му, за то ви стана това нещо.<p></p><i>I dokara <i>gi</i> Gospod, i napravi kakto reče: poneže sǎgrešihte Gospodu i ne poslušahte glasa mu, za to vi stana tova nešto.</i>


text:
И сега, ето, отвързах те днес от веригите които са на ръцете ти: ако ти се вижда добро да дойдеш с мене у Вавилон, ела, и аз ще имам грижа за тебе; ако ли ти се вижда зло да дойдеш с мене у Вавилон, остани: ето, всичкото място е пред тебе: дето ти се вижда добро и угодно да идеш, там иди.<p></p><i>I sega, eto, otvǎrzah te dnes ot verigite koito sa na rǎcete ti: ako ti se vižda dobro da dojdeš s mene u Vavilon, ela, i az šte imam griža za tebe; ako li ti se vižda zlo da dojdeš s mene u Vavilon, ostani: eto, vsičkoto mjasto e pred tebe: deto ti se vižda dobro i ugodno da ideš, tam idi.</i>


text:
Върни се, прочее, при Годолия сина на Ахикама, Сафановия син, когото Вавилонский цар постави над Юдините градове, доде не се е върнал той, и обитавай с него между людете; или иди дето ти се вижда угодно да идеш. И началникът на телохранителите даде му храна и дар и го пусна.<p></p><i>Vǎrni se, pročee, pri Godolija sina na Ahikama, Safanovija sin, kogoto Vavilonskij car postavi nad Judinite gradove, dode ne se e vǎrnal toj, i obitavaj s nego meždu ljudete; ili idi deto ti se vižda ugodno da ideš. I načalnikǎt na telohranitelite dade mu hrana i dar i go pusna.</i>


text:
И отиде Иеремия при Годолия Ахикамовия син в Масфа, та живя с него между людете които бяха останали в земята.<p></p><i>I otide Ieremija pri Godolija Ahikamovija sin v Masfa, ta živja s nego meždu ljudete koito bjaha ostanali v zemjata.</i>


text:
И всичките началници на войската която бе на полето, те и мъжете им, като чуха че Вавилонският цар постави Годолия Ахикамовия син над земята, и че препоръчи нему мъже, и жени, и деца, и от сиромасите на земята, от онези които не бяха пленени у Вавилон,<p></p><i>I vsičkite načalnici na vojskata kojato be na poleto, te i mǎžete im, kato čuha če Vavilonskijat car postavi Godolija Ahikamovija sin nad zemjata, i če preporǎči nemu mǎže, i ženi, i deca, i ot siromasite na zemjata, ot onezi koito ne bjaha pleneni u Vavilon,</i>


text:
дойдоха при Годолия в Масфа, и Исмаил Натаниевът син, и Иоанан и Ионатан Кариевите синове, и Сераия Тануметовът син, и синовете на Офи Нетофатеца, и Иезания син на едного Маахатеца, те и техните человеци.<p></p><i>dojdoha pri Godolija v Masfa, i Ismail Natanievǎt sin, i Ioanan i Ionatan Karievite sinove, i Seraija Tanumetovǎt sin, i sinovete na Ofi Netofateca, i Iezanija sin na ednogo Maahateca, te i tehnite čeloveci.</i>


text:
И закле им се Годолия синът на Ахикама, Сафановия син, и на мъжете им, и рече: Не бойте се да сте раби на Халдейците; населете се в земята и работете на Вавилонския цар, и ще ви бъде добро.<p></p><i>I zakle im se Godolija sinǎt na Ahikama, Safanovija sin, i na mǎžete im, i reče: Ne bojte se da ste rabi na Haldejcite; naselete se v zemjata i rabotete na Vavilonskija car, i šte vi bǎde dobro.</i>


text:
А аз, ето, ще се населя в Масфа, за да предстоявам пред Халдейците които ще дойдат при нас; и вие съберете вино, и овощия, и елей, и турете <i>ги</i> в съсъдите си, та се населете в градовете си които държите.<p></p><i>A az, eto, šte se naselja v Masfa, za da predstojavam pred Haldejcite koito šte dojdat pri nas; i vie sǎberete vino, i ovoštija, i elej, i turete <i>gi</i> v sǎsǎdite si, ta se naselete v gradovete si koito dǎržite.</i>


text:
Подобно всичките Юдеи които бяха в Моав, и онези които бяха между Амоновите синове, и които бяха в Едом, и които бяха във всичките места, когато чуха че Вавилонский цар остави остатък в Юда, и че постави над тях Годолия сина на Ахикама, Сафановия син,<p></p><i>Podobno vsičkite Judei koito bjaha v Moav, i onezi koito bjaha meždu Amonovite sinove, i koito bjaha v Edom, i koito bjaha vǎv vsičkite mesta, kogato čuha če Vavilonskij car ostavi ostatǎk v Juda, i če postavi nad tjah Godolija sina na Ahikama, Safanovija sin,</i>


text:
тогаз се върнаха всичките Юдеи от всичките места дето бяха разпръснати та дойдоха в Юдината земя при Годолия в Масфа, и събраха вино и овощия твърде много.<p></p><i>togaz se vǎrnaha vsičkite Judei ot vsičkite mesta deto bjaha razprǎsnati ta dojdoha v Judinata zemja pri Godolija v Masfa, i sǎbraha vino i ovoštija tvǎrde mnogo.</i>


text:
А Иоанан Кариевът син, и всичките началници на войските които бяха в полето, дойдоха при Годолия в Масфа<p></p><i>A Ioanan Karievǎt sin, i vsičkite načalnici na vojskite koito bjaha v poleto, dojdoha pri Godolija v Masfa</i>


text:
та му рекоха: Знаеш ли наистина че Ваалис царят на Амоновите синове проводи Исмаила Натаниевия син за да те убие? Но Годолия Ахикамовът син не ги повярва.<p></p><i>ta mu rekoha: Znaeš li naistina če Vaalis carjat na Amonovite sinove provodi Ismaila Natanievija sin za da te ubie? No Godolija Ahikamovǎt sin ne gi povjarva.</i>


text:
Тогаз Иоанан Кариевът син говори скришно на Годолия в Масфа и рече: Да ида сега и да убия Исмаила Натаниевия син; и никой няма да се научи <i>за това</i>. Защо да те убие, и <i>така</i> всичките събрани около тебе Юдеи да се разпръснат, и да загине остатъкът на Юда?<p></p><i>Togaz Ioanan Karievǎt sin govori skrišno na Godolija v Masfa i reče: Da ida sega i da ubija Ismaila Natanievija sin; i nikoj njama da se nauči <i>za tova</i>. Zašto da te ubie, i <i>taka</i> vsičkite sǎbrani okolo tebe Judei da se razprǎsnat, i da zagine ostatǎkǎt na Juda?</i>


text:
А Годолия Ахикамовът син рече на Иоанана Кариевия син: Недей прави това нещо; защото е лъжа това което говориш за Исмаила.<p></p><i>A Godolija Ahikamovǎt sin reče na Ioanana Karievija sin: Nedej pravi tova nešto; zaštoto e lǎža tova koeto govoriš za Ismaila.</i>


text:
И в седмия месец Исмаил синът на Натания, син на Елисама, от царското семе и от князовете на царя, и десет мъже с него дойдоха при Годолия Ахикамовия син в Масфа; и ядоха там наедно хляб в Масфа.<p></p><i>I v sedmija mesec Ismail sinǎt na Natanija, sin na Elisama, ot carskoto seme i ot knjazovete na carja, i deset mǎže s nego dojdoha pri Godolija Ahikamovija sin v Masfa; i jadoha tam naedno hljab v Masfa.</i>


text:
И станаха Исмаил Натаниевът син и десетте мъже които бяха с него та поразиха с меч Годолия сина на Ахикама, Сафановия син, когото Вавилонский цар бе поставил над земята, и умъртвиха го.<p></p><i>I stanaha Ismail Natanievǎt sin i desette mǎže koito bjaha s nego ta poraziha s meč Godolija sina na Ahikama, Safanovija sin, kogoto Vavilonskij car be postavil nad zemjata, i umǎrtviha go.</i>


text:
И всичките Юдеи които бяха с него, с Годолия, в Масфа, и Халдейците които се намираха там, мъже ратници, порази Исмаил.<p></p><i>I vsičkite Judei koito bjaha s nego, s Godolija, v Masfa, i Haldejcite koito se namiraha tam, mǎže ratnici, porazi Ismail.</i>


text:
И на втория ден след като уби той Годолия, и никой не беше се научил <i>за това</i>,<p></p><i>I na vtorija den sled kato ubi toj Godolija, i nikoj ne beše se naučil <i>za tova</i>,</i>


text:
тогаз едни от Сихем, от Сило, и от Самария, осемдесет мъже, с обръснати бради и раздрани дрехи, и с нарязвания <i>по телото</i>, идеха с приношения и ливан в ръката си за да принесат в дома Господен.<p></p><i>togaz edni ot Sihem, ot Silo, i ot Samarija, osemdeset mǎže, s obrǎsnati bradi i razdrani drehi, i s narjazvanija <i>po teloto</i>, ideha s prinošenija i livan v rǎkata si za da prinesat v doma Gospoden.</i>


text:
И излезе Исмаил Натаниевът син да ги посрещне из Масфа, и плачеше като вървеше; и когато ги срещна рече им: Влезте при Годолия Ахикамовия син.<p></p><i>I izleze Ismail Natanievǎt sin da gi posreštne iz Masfa, i plačeše kato vǎrveše; i kogato gi sreštna reče im: Vlezte pri Godolija Ahikamovija sin.</i>


text:
И когато дойдоха всред града, Исмаил Натаниевът син ги закла, <i>и хвърли ги</i> всред рова, той и мъжете които бяха с него.<p></p><i>I kogato dojdoha vsred grada, Ismail Natanievǎt sin gi zakla, <i>i hvǎrli gi</i> vsred rova, toj i mǎžete koito bjaha s nego.</i>


text:
Намериха се обаче между тях десет мъже които рекоха на Исмаила: Недей ни убива; защото имаме скривалища в полето, жито, и ечимик, и елей, и мед. Така се удържа, и не ги умъртви между братята им.<p></p><i>Nameriha se obače meždu tjah deset mǎže koito rekoha na Ismaila: Nedej ni ubiva; zaštoto imame skrivališta v poleto, žito, i ečimik, i elej, i med. Taka se udǎrža, i ne gi umǎrtvi meždu bratjata im.</i>


text:
И ровът в който Исмаил хвърли всичките трупове на мъжете които порази заради Годолия беше онзи който цар Аса бе направил от страх на Вааса Израилевия цар: него Исмаил Натаниевът син напълни с умъртвените.<p></p><i>I rovǎt v kojto Ismail hvǎrli vsičkite trupove na mǎžete koito porazi zaradi Godolija beše onzi kojto car Asa be napravil ot strah na Vaasa Izrailevija car: nego Ismail Natanievǎt sin napǎlni s umǎrtvenite.</i>


text:
И заплени Исмаил всичкия остатък на людете които бяха в Масфа, дъщерите на царя, и всичките оставени в Масфа люде, които Навузардан началникът на телохранителите беше препоръчил на Годолия Ахикамовия син; и заплени ги Исмаил Натаниевът син, и тръгна да замине при Амоновите синове.<p></p><i>I zapleni Ismail vsičkija ostatǎk na ljudete koito bjaha v Masfa, dǎšterite na carja, i vsičkite ostaveni v Masfa ljude, koito Navuzardan načalnikǎt na telohranitelite beše preporǎčil na Godolija Ahikamovija sin; i zapleni gi Ismail Natanievǎt sin, i trǎgna da zamine pri Amonovite sinove.</i>


text:
И когато чу Иоанан Кариевът син и всичките началници на войските които бяха с него всичкото зло което направи Исмаил Натаниевът син,<p></p><i>I kogato ču Ioanan Karievǎt sin i vsičkite načalnici na vojskite koito bjaha s nego vsičkoto zlo koeto napravi Ismail Natanievǎt sin,</i>


text:
взеха всичките мъже та отидоха да се бият с Исмаила Натаниевия син; и го намериха при многото води които са в Гаваон.<p></p><i>vzeha vsičkite mǎže ta otidoha da se bijat s Ismaila Natanievija sin; i go nameriha pri mnogoto vodi koito sa v Gavaon.</i>


text:
И когато всичките люде които бяха с Исмаила видеха Иоанана Кариевия син и всичките началници на войските които бяха с него, зарадваха се.<p></p><i>I kogato vsičkite ljude koito bjaha s Ismaila videha Ioanana Karievija sin i vsičkite načalnici na vojskite koito bjaha s nego, zaradvaha se.</i>


text:
И обърнаха се всичките люде които Исмаил бе запленил от Масфа, и отидоха с Иоанана Кариевия син.<p></p><i>I obǎrnaha se vsičkite ljude koito Ismail be zaplenil ot Masfa, i otidoha s Ioanana Karievija sin.</i>


text:
А Исмаил Натаниевът син избегна от Иоанана с осем мъже, и отиде при Амоновите синове.<p></p><i>A Ismail Natanievǎt sin izbegna ot Ioanana s osem mǎže, i otide pri Amonovite sinove.</i>


text:
И Иоанан Кариевът син и всичките началници на войските които бяха с него взеха от Масфа всичкия остатък на людете които върнаха от Исмаила Натаниевия син след като бе поразил той Годолия Ахикамовия син, юнаците ратни мъже, и жените, и децата, и скопците които върна от Гаваон,<p></p><i>I Ioanan Karievǎt sin i vsičkite načalnici na vojskite koito bjaha s nego vzeha ot Masfa vsičkija ostatǎk na ljudete koito vǎrnaha ot Ismaila Natanievija sin sled kato be porazil toj Godolija Ahikamovija sin, junacite ratni mǎže, i ženite, i decata, i skopcite koito vǎrna ot Gavaon,</i>


text:
и отидоха та се заседяха в гостилницата на Хамаам, която е при Витлеем, за да отидат да влязат в Египет<p></p><i>i otidoha ta se zasedjaha v gostilnicata na Hamaam, kojato e pri Vitleem, za da otidat da vljazat v Egipet</i>


text:
от лицето на Халдейците; защото се уплашиха от тях, понеже Исмаил Натаниевът син порази Годолия, Ахикамовия син, когото Вавилонският цар бе поставил над тази земя.<p></p><i>ot liceto na Haldejcite; zaštoto se uplašiha ot tjah, poneže Ismail Natanievǎt sin porazi Godolija, Ahikamovija sin, kogoto Vavilonskijat car be postavil nad tazi zemja.</i>


text:
И пристъпиха всичките началници на войските, и Иоанан Кариевът син, и Иезания Осаиевът син, и всичките люде, от малък до голям,<p></p><i>I pristǎpiha vsičkite načalnici na vojskite, i Ioanan Karievǎt sin, i Iezanija Osaievǎt sin, i vsičkite ljude, ot malǎk do goljam,</i>


text:
та рекоха на пророк Иеремия: Да бъде приятна, молим, молбата ни пред тебе, и помоли се за нас на Господа Бога твоего, за всичкия този остатък, (защото останахме малцина от мнозина, както очите ти ни видят,)<p></p><i>ta rekoha na prorok Ieremija: Da bǎde prijatna, molim, molbata ni pred tebe, i pomoli se za nas na Gospoda Boga tvoego, za vsičkija tozi ostatǎk, (zaštoto ostanahme malcina ot mnozina, kakto očite ti ni vidjat,)</i>


text:
за да ни обяви Господ Бог твой пътя по който трябва да пойдем, и делото което требва да правим.<p></p><i>za da ni objavi Gospod Bog tvoj pǎtja po kojto trjabva da pojdem, i deloto koeto trebva da pravim.</i>


text:
И рече им пророк Иеремия: чух: ето, ще се помоля на Господа Бога вашего според думите ви; и каквото слово Господ отговори за вас ще известя: не ща да скрия нищо от вас.<p></p><i>I reče im prorok Ieremija: čuh: eto, šte se pomolja na Gospoda Boga vašego spored dumite vi; i kakvoto slovo Gospod otgovori za vas šte izvestja: ne šta da skrija ništo ot vas.</i>


text:
И те рекоха на Иеремия: Господ да е истинен и верен свидетел между нас че наистина ще направим по всичките думи с които Господ Бог твой те проводи до нас.<p></p><i>I te rekoha na Ieremija: Gospod da e istinen i veren svidetel meždu nas če naistina šte napravim po vsičkite dumi s koito Gospod Bog tvoj te provodi do nas.</i>


text:
Или добро или зло, ще послушаме гласа на Господа Бога нашего при когото те ние проваждаме, за да стане нам добро когато послушаме гласа на Господа Бога нашего.<p></p><i>Ili dobro ili zlo, šte poslušame glasa na Gospoda Boga našego pri kogoto te nie provaždame, za da stane nam dobro kogato poslušame glasa na Gospoda Boga našego.</i>


text:
И подир десет дни биде слово Господне към Иеремия.<p></p><i>I podir deset dni bide slovo Gospodne kǎm Ieremija.</i>


text:
И повикна Иоанана Кариевия син, и всичките началници на войските които бяха с него, и всичките люде, от малък до голям,<p></p><i>I povikna Ioanana Karievija sin, i vsičkite načalnici na vojskite koito bjaha s nego, i vsičkite ljude, ot malǎk do goljam,</i>


text:
та им рече: Така говори Господ Бог Израилев при когото ме проводихте за да туря моленето ви пред него: -<p></p><i>ta im reče: Taka govori Gospod Bog Izrailev pri kogoto me provodihte za da turja moleneto vi pred nego: -</i>


text:
Ако следвате да обитавате в тази земя,<br/>Тогаз ще ви съзидя, и няма да <i>ви</i> разоря,<br/>И ще ви насадя, и няма да <i>ви</i> изкореня:<br/>Защото се разкаях за злото което ви направих.<p></p><i>Ako sledvate da obitavate v tazi zemja,<br/>Togaz šte vi sǎzidja, i njama da <i>vi</i> razorja,<br/>I šte vi nasadja, i njama da <i>vi</i> izkorenja:<br/>Zaštoto se razkajah za zloto koeto vi napravih.</i>


text:
Не бойте се от Вавилонския цар<br/>От когото се боите:<br/>Не бойте се от него, говори Господ;<br/>Защото аз съм с вас за да ви спася<br/>И да ви избавя от ръката му.<p></p><i>Ne bojte se ot Vavilonskija car<br/>Ot kogoto se boite:<br/>Ne bojte se ot nego, govori Gospod;<br/>Zaštoto az sǎm s vas za da vi spasja<br/>I da vi izbavja ot rǎkata mu.</i>


text:
И ще дам вам милеене,<br/>За да ви пожали<br/>И да ви върне в земята ви.<p></p><i>I šte dam vam mileene,<br/>Za da vi požali<br/>I da vi vǎrne v zemjata vi.</i>


text:
Но ако говорите вие:<br/>Не щем да живеем в тази земя,<br/>И не слушате гласа на Господа Бога вашего,<p></p><i>No ako govorite vie:<br/>Ne štem da živeem v tazi zemja,<br/>I ne slušate glasa na Gospoda Boga vašego,</i>


text:
И речете: Не; но ще идем в Египетската земя<br/>Дето няма да видим бран,<br/>И глас тръбен няма да чуем,<br/>И за хляб няма да огладнеем,<br/>И там ще се населим,<p></p><i>I rečete: Ne; no šte idem v Egipetskata zemja<br/>Deto njama da vidim bran,<br/>I glas trǎben njama da čuem,<br/>I za hljab njama da ogladneem,<br/>I tam šte se naselim,</i>


text:
За то слушайте сега словото Господне вие, остатъче Юдин:<br/>Така говори Господ Саваот, Бог Израилев:<br/>Ако вие утвърдите непременно лицето си да идете в Египет,<br/>И отидете да пришелствувате там,<p></p><i>Za to slušajte sega slovoto Gospodne vie, ostatǎče Judin:<br/>Taka govori Gospod Savaot, Bog Izrailev:<br/>Ako vie utvǎrdite nepremenno liceto si da idete v Egipet,<br/>I otidete da prišelstvuvate tam,</i>


text:
Тогаз ножът от който се боите вие<br/>Ще ви стигне там в Египетската земя,<br/>И гладът от който треперите вие<br/>Ще залепне на вас там в Египет;<br/>И там ще умрете.<p></p><i>Togaz nožǎt ot kojto se boite vie<br/>Šte vi stigne tam v Egipetskata zemja,<br/>I gladǎt ot kojto treperite vie<br/>Šte zalepne na vas tam v Egipet;<br/>I tam šte umrete.</i>


text:
И всичките мъже<br/>Които са утвърдили лицето си да отидат в Египет<br/>За да бъдат там пришелци<br/>Ще умрат от нож, от глад, и от мор;<br/>И ни един от тях няма да остане или да избегне от злото<br/>Което аз ще нанеса на тях.<p></p><i>I vsičkite mǎže<br/>Koito sa utvǎrdili liceto si da otidat v Egipet<br/>Za da bǎdat tam prišelci<br/>Šte umrat ot nož, ot glad, i ot mor;<br/>I ni edin ot tjah njama da ostane ili da izbegne ot zloto<br/>Koeto az šte nanesa na tjah.</i>


text:
Защото така говори Господ Саваот, Бог Израилев:<br/>Както яростта ми и гневът ми се изляха<br/>Върх Ерусалимските жители,<br/>Така гневът ми ще се излее върх вас<br/>Когато влезете в Египет;<br/>И ще бъдете за клетва, и за ужас,<br/>И за проклетия, и за укор,<br/>И няма да видите вече това място.<p></p><i>Zaštoto taka govori Gospod Savaot, Bog Izrailev:<br/>Kakto jarostta mi i gnevǎt mi se izljaha<br/>Vǎrh Erusalimskite žiteli,<br/>Taka gnevǎt mi šte se izlee vǎrh vas<br/>Kogato vlezete v Egipet;<br/>I šte bǎdete za kletva, i za užas,<br/>I za prokletija, i za ukor,<br/>I njama da vidite veče tova mjasto.</i>


text:
Господ рече за вас, остатъче Юдин: Не отивайте в Египет: познайте добре че днес засвидетелствувам на вас.<p></p><i>Gospod reče za vas, ostatǎče Judin: Ne otivajte v Egipet: poznajte dobre če dnes zasvidetelstvuvam na vas.</i>


text:
Защото вие направихте измама на душите си когато ме проводихте при Господа Бога вашего и казахте: Помоли се за нас на Господа Бога нашего; и по всичко що рече Господ Бог наш, така ни извести, и ще сторим.<p></p><i>Zaštoto vie napravihte izmama na dušite si kogato me provodihte pri Gospoda Boga vašego i kazahte: Pomoli se za nas na Gospoda Boga našego; i po vsičko što reče Gospod Bog naš, taka ni izvesti, i šte storim.</i>


text:
И ви известих днес; и не послушахте гласа на Господа Бога вашего, нито във всичко за което ме проводи при вас.<p></p><i>I vi izvestih dnes; i ne poslušahte glasa na Gospoda Boga vašego, nito vǎv vsičko za koeto me provodi pri vas.</i>


text:
Сега прочее знайте известно че ще умрете от нож, от глад, и от мор на мястото дето желаете да отидете за да бъдете там пришелци.<p></p><i>Sega pročee znajte izvestno če šte umrete ot nož, ot glad, i ot mor na mjastoto deto želaete da otidete za da bǎdete tam prišelci.</i>


text:
И когато свърши Иеремия да говори на всичките люде всичките слова на Господа техния Бог, за които Господ техния Бог го проводи при тях, - всички тези думи,<p></p><i>I kogato svǎrši Ieremija da govori na vsičkite ljude vsičkite slova na Gospoda tehnija Bog, za koito Gospod tehnija Bog go provodi pri tjah, - vsički tezi dumi,</i>


text:
тогаз говори Азария Осаиевът син, и Иоанан Кариевът син, и всичките горделиви мъже, и рекоха на Иеремия: Лъжливо говориш ти: Господ Бог наш не те проводи да речеш: Не отивайте в Египет за да пришелствувате там;<p></p><i>togaz govori Azarija Osaievǎt sin, i Ioanan Karievǎt sin, i vsičkite gordelivi mǎže, i rekoha na Ieremija: Lǎžlivo govoriš ti: Gospod Bog naš ne te provodi da rečeš: Ne otivajte v Egipet za da prišelstvuvate tam;</i>


text:
но Варух Нириевът син те подига против нас за да ни предадеш в ръката на Халдейците, да ни умъртвят, и да ни заведат пленници у Вавилон.<p></p><i>no Varuh Nirievǎt sin te podiga protiv nas za da ni predadeš v rǎkata na Haldejcite, da ni umǎrtvjat, i da ni zavedat plennici u Vavilon.</i>


text:
И Иоанан Кариевът син, и всичките началници на войските, и всичките люде не послушаха гласа Господен да се населят в Юдината земя;<p></p><i>I Ioanan Karievǎt sin, i vsičkite načalnici na vojskite, i vsičkite ljude ne poslušaha glasa Gospoden da se naseljat v Judinata zemja;</i>


text:
но Иоанан Кариевът син и всичките началници на войската взеха всичкия остатък Юдин които бяха се върнали от всичките народи дето бяха се разпръснали за да пришелствуват в Юдината земя, -<p></p><i>no Ioanan Karievǎt sin i vsičkite načalnici na vojskata vzeha vsičkija ostatǎk Judin koito bjaha se vǎrnali ot vsičkite narodi deto bjaha se razprǎsnali za da prišelstvuvat v Judinata zemja, -</i>


text:
мъжете, и жените, и децата, и дъщерите царски, и всекиго человека когото Навузардан началникът на телохранителите бе оставил с Годолия сина на Ахикама, Сафановия син, и пророк Иеремия, и Варуха Нириевия син, -<p></p><i>mǎžete, i ženite, i decata, i dǎšterite carski, i vsekigo čeloveka kogoto Navuzardan načalnikǎt na telohranitelite be ostavil s Godolija sina na Ahikama, Safanovija sin, i prorok Ieremija, i Varuha Nirievija sin, -</i>


text:
та отидоха в Египетската земя; защото не послушаха гласа Господен. И отидоха до Тафнес.<p></p><i>ta otidoha v Egipetskata zemja; zaštoto ne poslušaha glasa Gospoden. I otidoha do Tafnes.</i>


text:
И биде слово Господне към Иеремия в Тафнес и рече:<p></p><i>I bide slovo Gospodne kǎm Ieremija v Tafnes i reče:</i>


text:
Вземи в ръката си големи камене, и пред очите на Юдините мъже скрий ги в глината у грънчарницата която е при входа на Фараоновия дом в Тафнес.<p></p><i>Vzemi v rǎkata si golemi kamene, i pred očite na Judinite mǎže skrij gi v glinata u grǎnčarnicata kojato e pri vhoda na Faraonovija dom v Tafnes.</i>


text:
И кажи им: Така говори Господ Саваот, Бог Израилев: Ето, ще проводя и ще взема Навуходоносора Вавилонския цар, раба си, и ще туря престола му отгоре на тези камене що скрих; и ще разпростря царския си шатър върх тях.<p></p><i>I kaži im: Taka govori Gospod Savaot, Bog Izrailev: Eto, šte provodja i šte vzema Navuhodonosora Vavilonskija car, raba si, i šte turja prestola mu otgore na tezi kamene što skrih; i šte razprostrja carskija si šatǎr vǎrh tjah.</i>


text:
И ще дойде и ще порази Египетската земя, <i>и ще предаде</i> онези които са за смърт на свърт, а онези които са за плен на плен, и които са за меч на меч.<p></p><i>I šte dojde i šte porazi Egipetskata zemja, <i>i šte predade</i> onezi koito sa za smǎrt na svǎrt, a onezi koito sa za plen na plen, i koito sa za meč na meč.</i>


text:
И ще запаля огън в домовете на Египетските богове; и ще ги изгори, а тях ще занесе в плен; и ще се облече с Египетската земя както пастир облича дрехата си; и ще излезе от там с мир.<p></p><i>I šte zapalja ogǎn v domovete na Egipetskite bogove; i šte gi izgori, a tjah šte zanese v plen; i šte se obleče s Egipetskata zemja kakto pastir obliča drehata si; i šte izleze ot tam s mir.</i>


text:
И ще строши идолите що са в дома на слънцето който е в Египетската земя; и домовете на Египетските богове ще изгори с огън.<p></p><i>I šte stroši idolite što sa v doma na slǎnceto kojto e v Egipetskata zemja; i domovete na Egipetskite bogove šte izgori s ogǎn.</i>


text:
Словото което биде към Иеремия за всичките Юдеи които живееха в Египетската земя и седеха в Мигдол, и в Тафнес, и в Мемфис, и в земята Патрос, и рече: -<p></p><i>Slovoto koeto bide kǎm Ieremija za vsičkite Judei koito živeeha v Egipetskata zemja i sedeha v Migdol, i v Tafnes, i v Memfis, i v zemjata Patros, i reče: -</i>


text:
Така говори Господ Саваот, Бог Израилев: Вие видяхте всичкото зло което докарах върх Ерусалим и върх всичките Юдини градове; и, ето, те са пусти днес, и няма никой да живее в тях,<p></p><i>Taka govori Gospod Savaot, Bog Izrailev: Vie vidjahte vsičkoto zlo koeto dokarah vǎrh Erusalim i vǎrh vsičkite Judini gradove; i, eto, te sa pusti dnes, i njama nikoj da živee v tjah,</i>


text:
поради злодеянията им които сториха за да ме разгневат като отиваха да кадят и да служат на други богове които не познаха те, вие и бащите ви.<p></p><i>poradi zlodejanijata im koito storiha za da me razgnevat kato otivaha da kadjat i da služat na drugi bogove koito ne poznaha te, vie i baštite vi.</i>


text:
И проводих при вас всичките си раби пророците, като ставах рано и <i>ги</i> проваждах, и казах: Ах! не правете тази гнусна работа която мразя.<p></p><i>I provodih pri vas vsičkite si rabi prorocite, kato stavah rano i <i>gi</i> provaždah, i kazah: Ah! ne pravete tazi gnusna rabota kojato mrazja.</i>


text:
Но не послушаха, нито приклониха ухото си за да се върнат от злодеянията си та да не кадят на други богове.<p></p><i>No ne poslušaha, nito prikloniha uhoto si za da se vǎrnat ot zlodejanijata si ta da ne kadjat na drugi bogove.</i>


text:
За то се изля гневът ми и яростта ми, и се разпали в Юдините градове и в улиците на Ерусалим; и станаха запустени и пусти както днес.<p></p><i>Za to se izlja gnevǎt mi i jarostta mi, i se razpali v Judinite gradove i v ulicite na Erusalim; i stanaha zapusteni i pusti kakto dnes.</i>


text:
И сега така говори Господ, Бог Саваот, Бог Израилев: Защо правите вие <i>това</i> големо зло против душите си, щото да изтребите от вас мъж и жена, дете и младенец на цица, отсред Юда, за да не остане у вас остатък,<p></p><i>I sega taka govori Gospod, Bog Savaot, Bog Izrailev: Zašto pravite vie <i>tova</i> golemo zlo protiv dušite si, štoto da iztrebite ot vas mǎž i žena, dete i mladenec na cica, otsred Juda, za da ne ostane u vas ostatǎk,</i>


text:
като ме прогневявате с делата на ръцете си, и кадите на други богове в Египетската земя дето дойдохте да пришелствувате, щото да изтребите себе си, и да станете клетва и укор между всичките народи на земята?<p></p><i>kato me prognevjavate s delata na rǎcete si, i kadite na drugi bogove v Egipetskata zemja deto dojdohte da prišelstvuvate, štoto da iztrebite sebe si, i da stanete kletva i ukor meždu vsičkite narodi na zemjata?</i>


text:
Да ли забравихте злодеянията на отците си, и злодеянията на Юдините царе, и злодеянията на жените им, и злодеянията ваши, и злодеянията на жените си, които сториха в Юдината земя и в улиците на Ерусалим?<p></p><i>Da li zabravihte zlodejanijata na otcite si, i zlodejanijata na Judinite care, i zlodejanijata na ženite im, i zlodejanijata vaši, i zlodejanijata na ženite si, koito storiha v Judinata zemja i v ulicite na Erusalim?</i>


text:
Не се смириха до този ден, нито се убояха, нито ходиха в закона ми и в повеленията ми които турих пред вас и пред отците ви.<p></p><i>Ne se smiriha do tozi den, nito se ubojaha, nito hodiha v zakona mi i v povelenijata mi koito turih pred vas i pred otcite vi.</i>


text:
За то така говори Господ Саваот, Бог Израилев: Ето, аз ще утвърдя лицето си против вас за зло, и за да изтребя всичкия Юда.<p></p><i>Za to taka govori Gospod Savaot, Bog Izrailev: Eto, az šte utvǎrdja liceto si protiv vas za zlo, i za da iztrebja vsičkija Juda.</i>


text:
И ще взема остатъците Юдини които утвърдиха лицето си за да отидат в Египетската земя да пришелствуват там; и ще се довършат всички в Египетската земя: ще паднат от нож: ще се изнурят от глад: от малък до голям те ще умрат от нож и от глад; и ще бъдат за клетва, и за ужас, и за проклетия, и за укор.<p></p><i>I šte vzema ostatǎcite Judini koito utvǎrdiha liceto si za da otidat v Egipetskata zemja da prišelstvuvat tam; i šte se dovǎršat vsički v Egipetskata zemja: šte padnat ot nož: šte se iznurjat ot glad: ot malǎk do goljam te šte umrat ot nož i ot glad; i šte bǎdat za kletva, i za užas, i za prokletija, i za ukor.</i>


text:
Защото ще посетя жителите в Египетската земя, както посетих Ерусалим, с нож, с глад, и с мор;<p></p><i>Zaštoto šte posetja žitelite v Egipetskata zemja, kakto posetih Erusalim, s nož, s glad, i s mor;</i>


text:
и никой от остатъците Юдини които са отишли в Египетската земя да пришелствуват там няма да избегне или да уцелее за да се върне в Юдината земя, към която те имат прилепена душата си за да се върнат да се населят там; защото няма да се върнат, освен които избегнат.<p></p><i>i nikoj ot ostatǎcite Judini koito sa otišli v Egipetskata zemja da prišelstvuvat tam njama da izbegne ili da ucelee za da se vǎrne v Judinata zemja, kǎm kojato te imat prilepena dušata si za da se vǎrnat da se naseljat tam; zaštoto njama da se vǎrnat, osven koito izbegnat.</i>


text:
И всичките мъже които знаеха че жените им кадяха на други богове, и всичките жени които се намерваха там, едно големо множество, и всичките люде които живееха в Египетската земя, в Патрос, отговориха на Иеремия и рекоха: -<p></p><i>I vsičkite mǎže koito znaeha če ženite im kadjaha na drugi bogove, i vsičkite ženi koito se namervaha tam, edno golemo množestvo, i vsičkite ljude koito živeeha v Egipetskata zemja, v Patros, otgovoriha na Ieremija i rekoha: -</i>


text:
Заради словото което говори ти нам в името Господне, няма да те послушаме;<p></p><i>Zaradi slovoto koeto govori ti nam v imeto Gospodne, njama da te poslušame;</i>


text:
но непременно ще правим всичко що излиза из устата ни, за да кадим на небесната царица, и да й правим възлияния, както правехме ние, и отците ни, и царете ни, и князовете ни в градовете Юдини и в улиците на Ерусалим; и ядяхме хляб до ситост, и добре ни беше, и зло не видяхме.<p></p><i>no nepremenno šte pravim vsičko što izliza iz ustata ni, za da kadim na nebesnata carica, i da j pravim vǎzlijanija, kakto pravehme nie, i otcite ni, i carete ni, i knjazovete ni v gradovete Judini i v ulicite na Erusalim; i jadjahme hljab do sitost, i dobre ni beše, i zlo ne vidjahme.</i>


text:
Но когато престанахме да кадим на небесната царица и да й правим възлияния, лишихме се от всичко, и довършихме се от нож и от глад.<p></p><i>No kogato prestanahme da kadim na nebesnata carica i da j pravim vǎzlijanija, lišihme se ot vsičko, i dovǎršihme se ot nož i ot glad.</i>


text:
И когато ние кадяхме на небесната царица и й правехме възлияния, да ли без нашите мъже й правехме млинове да й се кланяме, и й правехме възлияния?<p></p><i>I kogato nie kadjahme na nebesnata carica i j pravehme vǎzlijanija, da li bez našite mǎže j pravehme mlinove da j se klanjame, i j pravehme vǎzlijanija?</i>


text:
И рече Иеремия на всичките люде, и на мъже и на жени, и на всичките люде които му отговориха <i>така</i>, и каза:<p></p><i>I reče Ieremija na vsičkite ljude, i na mǎže i na ženi, i na vsičkite ljude koito mu otgovoriha <i>taka</i>, i kaza:</i>


text:
Темянът който кадяхте в градовете Юдини и в улиците Ерусалимски, вие и отците ви, царете ви и князовете ви, и людете от тази земя, не напомни ли го Господ, и не възлезе ли в сърдцето му?<p></p><i>Temjanǎt kojto kadjahte v gradovete Judini i v ulicite Erusalimski, vie i otcite vi, carete vi i knjazovete vi, i ljudete ot tazi zemja, ne napomni li go Gospod, i ne vǎzleze li v sǎrdceto mu?</i>


text:
Щото Господ не можа вече да търпи поради злината на делата ви, поради мерзостите които струвате; за то земята ви стана запустение, и ужас, и проклетия, без жители както днес.<p></p><i>Štoto Gospod ne moža veče da tǎrpi poradi zlinata na delata vi, poradi merzostite koito struvate; za to zemjata vi stana zapustenie, i užas, i prokletija, bez žiteli kakto dnes.</i>


text:
Понеже кадяхте, и съгрешавахте Господу, и не послушахте гласа Господен, нито ходихте в закона му, и в повеленията му, и в свидетелствата му, за то ви постигна това зло както днес.<p></p><i>Poneže kadjahte, i sǎgrešavahte Gospodu, i ne poslušahte glasa Gospoden, nito hodihte v zakona mu, i v povelenijata mu, i v svidetelstvata mu, za to vi postigna tova zlo kakto dnes.</i>


text:
И рече Иеремия на всичките люде и на всичките жени: Слушайте словото Господне, всички Юдо които сте в Египетската земя:<p></p><i>I reče Ieremija na vsičkite ljude i na vsičkite ženi: Slušajte slovoto Gospodne, vsički Judo koito ste v Egipetskata zemja:</i>


text:
така говори Господ Саваот, Бог Израилев, и казва: Вие и жените ви и говорихте с устата си и извършихте с ръцете си, и казвахте: Непременно ще изпълним обричанията си които обрекохме да кадим на небесната царица и да й правим възлияния: непременно <i>прочее</i> ще изпълните обричанията си и непременно ще извършите обричанията си.<p></p><i>taka govori Gospod Savaot, Bog Izrailev, i kazva: Vie i ženite vi i govorihte s ustata si i izvǎršihte s rǎcete si, i kazvahte: Nepremenno šte izpǎlnim obričanijata si koito obrekohme da kadim na nebesnata carica i da j pravim vǎzlijanija: nepremenno <i>pročee</i> šte izpǎlnite obričanijata si i nepremenno šte izvǎršite obričanijata si.</i>


text:
За то слушайте словото Господне, всички Юдо които живеете в Египетската земя: Ето, заклех се във великото си име, говори Господ, че името ми няма да се произнесе вече с устата на никого мъжа от Юда, във всичката Египетска земя, щото да говори: Жив Господ Иеова!<p></p><i>Za to slušajte slovoto Gospodne, vsički Judo koito živeete v Egipetskata zemja: Eto, zakleh se vǎv velikoto si ime, govori Gospod, če imeto mi njama da se proiznese veče s ustata na nikogo mǎža ot Juda, vǎv vsičkata Egipetska zemja, štoto da govori: Živ Gospod Ieova!</i>


text:
Ето, аз ще бъда над тях за зло, а не за добро; и всичките Юдини мъже които са в Египетската земя ще гинат от нож и глад доде се довършат.<p></p><i>Eto, az šte bǎda nad tjah za zlo, a ne za dobro; i vsičkite Judini mǎže koito sa v Egipetskata zemja šte ginat ot nož i glad dode se dovǎršat.</i>


text:
А които избегнат от ножа, малко на брой, ще се върнат от Египетската земя в Юдината земя; а всичките остатъци Юдини които влязоха в Египетската земя за да пришелствуват там ще познаят чие слово ще се сбъде, моето ли или тяхното.<p></p><i>A koito izbegnat ot noža, malko na broj, šte se vǎrnat ot Egipetskata zemja v Judinata zemja; a vsičkite ostatǎci Judini koito vljazoha v Egipetskata zemja za da prišelstvuvat tam šte poznajat čie slovo šte se sbǎde, moeto li ili tjahnoto.</i>


text:
И това ще ви бъде знамение, говори Господ, че аз ще ви накажа на това място, за да познаете че словата ми непременно ще се сбъдат против вас на зло:<p></p><i>I tova šte vi bǎde znamenie, govori Gospod, če az šte vi nakaža na tova mjasto, za da poznaete če slovata mi nepremenno šte se sbǎdat protiv vas na zlo:</i>


text:
така говори Господ: Ето, аз ще предам Фараона Вафрия, Египетския цар, в ръката на неприятелите му, и в ръката на онези които търсят живота му, както предадох Седекия Юдиния цар в ръката на Навуходоносора Вавилонския цар, неприятеля му, и който искаше живота му.<p></p><i>taka govori Gospod: Eto, az šte predam Faraona Vafrija, Egipetskija car, v rǎkata na neprijatelite mu, i v rǎkata na onezi koito tǎrsjat života mu, kakto predadoh Sedekija Judinija car v rǎkata na Navuhodonosora Vavilonskija car, neprijatelja mu, i kojto iskaše života mu.</i>


text:
Словото, което пророк Иеремия говори на Варуха Нириевия син когато писа в книга тези слова от Иеремиевите уста, в четвъртата година на Иоакима сина на Иосия, Юдиния цар, и рече:<p></p><i>Slovoto, koeto prorok Ieremija govori na Varuha Nirievija sin kogato pisa v kniga tezi slova ot Ieremievite usta, v četvǎrtata godina na Ioakima sina na Iosija, Judinija car, i reče:</i>


text:
Така говори Господ, Бог Израилев, заради тебе, Варуше:<p></p><i>Taka govori Gospod, Bog Izrailev, zaradi tebe, Varuše:</i>


text:
Рекъл си: Горко ми сега! защото Господ притури печал върх скърбта ми: запрях в стенанието си, и почивка не намирам.<p></p><i>Rekǎl si: Gorko mi sega! zaštoto Gospod prituri pečal vǎrh skǎrbta mi: zaprjah v stenanieto si, i počivka ne namiram.</i>


text:
Така ще му кажеш: Така говори Господ: Ето, онова което съградих, аз ще съборя; и онова което насадих, аз ще го изкореня, и всичката таз земя.<p></p><i>Taka šte mu kažeš: Taka govori Gospod: Eto, onova koeto sǎgradih, az šte sǎborja; i onova koeto nasadih, az šte go izkorenja, i vsičkata taz zemja.</i>


text:
И ти искаш ли за себе си големи неща? Не искай; защото, ето, аз ще докарам зло върх всяка плът, говори Господ; но живота ти ще ти дам като корист по всичките места дето отидеш.<p></p><i>I ti iskaš li za sebe si golemi nešta? Ne iskaj; zaštoto, eto, az šte dokaram zlo vǎrh vsjaka plǎt, govori Gospod; no života ti šte ti dam kato korist po vsičkite mesta deto otideš.</i>


text:
Словото Господне което биде към пророк Иеремия против народите:<p></p><i>Slovoto Gospodne koeto bide kǎm prorok Ieremija protiv narodite:</i>


text:
против Египет, против войската на Фараона Нехао, Египетския цар, която бе при реката Евфрат в Кархамис, която порази Навуходоносор Вавилонский цар в четвъртото лето на Иоакима Иосииния син, Юдиния цар: -<p></p><i>protiv Egipet, protiv vojskata na Faraona Nehao, Egipetskija car, kojato be pri rekata Evfrat v Karhamis, kojato porazi Navuhodonosor Vavilonskij car v četvǎrtoto leto na Ioakima Iosiinija sin, Judinija car: -</i>


text:
Пригответе оръжие и щит<br/>Та пристъпете на бой.<p></p><i>Prigotvete orǎžie i štit<br/>Ta pristǎpete na boj.</i>


text:
Впрегнете конете и качете се, конници,<br/>И предстанете с шлемове:<br/>Лъснете копията, облечете се с брони.<p></p><i>Vpregnete konete i kačete se, konnici,<br/>I predstanete s šlemove:<br/>Lǎsnete kopijata, oblečete se s broni.</i>


text:
Защо ги видях уплашени и се връщат назад?<br/>А крепките им се съкрушиха<br/>И побегнаха бърже без да гледат назад:<br/>Треперане от всякъде! говори Господ.<p></p><i>Zašto gi vidjah uplašeni i se vrǎštat nazad?<br/>A krepkite im se sǎkrušiha<br/>I pobegnaha bǎrže bez da gledat nazad:<br/>Treperane ot vsjakǎde! govori Gospod.</i>


text:
Бързият да не избегне,<br/>И крепкият да се не отърве:<br/>Ще се спънат, и ще паднат към север<br/>При реката Евфрат.<p></p><i>Bǎrzijat da ne izbegne,<br/>I krepkijat da se ne otǎrve:<br/>Šte se spǎnat, i šte padnat kǎm sever<br/>Pri rekata Evfrat.</i>


text:
Кой е той който възлиза като наводнение,<br/>На когото водите се валят като реки?<p></p><i>Koj e toj kojto vǎzliza kato navodnenie,<br/>Na kogoto vodite se valjat kato reki?</i>


text:
Египет възлиза като наводнение,<br/>И <i>неговите</i> води се валят като реки;<br/>И говори: Ще възляза, ще покрия земята,<br/>Ще разоря града и жителите в него.<p></p><i>Egipet vǎzliza kato navodnenie,<br/>I <i>negovite</i> vodi se valjat kato reki;<br/>I govori: Šte vǎzljaza, šte pokrija zemjata,<br/>Šte razorja grada i žitelite v nego.</i>


text:
Възлизайте, коне,<br/>Неистовствувайте, колесници,<br/>Нека излизат крепките,<br/>Етиопяните и Ливианите които държат щит,<br/>И Лидианите които държат и запъват лък.<p></p><i>Vǎzlizajte, kone,<br/>Neistovstvuvajte, kolesnici,<br/>Neka izlizat krepkite,<br/>Etiopjanite i Livianite koito dǎržat štit,<br/>I Lidianite koito dǎržat i zapǎvat lǎk.</i>


text:
Защото този е денят на Иеова, Господа на Силите,<br/>Ден на отмъщение, за да отмъсти на враговете си;<br/>И нож ще <i>ги </i>пояде.<br/>И ще се насити и опие от кръвта им;<br/>Защото Иеова, Господ на Силите, има жъртва<br/>В земята на север при реката Евфрат.<p></p><i>Zaštoto tozi e denjat na Ieova, Gospoda na Silite,<br/>Den na otmǎštenie, za da otmǎsti na vragovete si;<br/>I nož šte <i>gi </i>pojade.<br/>I šte se nasiti i opie ot krǎvta im;<br/>Zaštoto Ieova, Gospod na Silite, ima žǎrtva<br/>V zemjata na sever pri rekata Evfrat.</i>


text:
Възлез в Галаад и вземи балсама,<br/>Дево, дъщи Египетска:<br/>Напраздно ще умножаваш ти лекове:<br/>Няма изцеление за тебе.<p></p><i>Vǎzlez v Galaad i vzemi balsama,<br/>Devo, dǎšti Egipetska:<br/>Naprazdno šte umnožavaš ti lekove:<br/>Njama izcelenie za tebe.</i>


text:
Народите чуха за посрамването си,<br/>И викът ти изпълни земята;<br/>Защото крепък се сблъсква с крепък,<br/>И двамата наедно паднаха.<p></p><i>Narodite čuha za posramvaneto si,<br/>I vikǎt ti izpǎlni zemjata;<br/>Zaštoto krepǎk se sblǎskva s krepǎk,<br/>I dvamata naedno padnaha.</i>


text:
Словото което говори Господ на Иеремия пророка заради дохождането на Навуходоносора Вавилонския цар за да порази Египетската земя: -<p></p><i>Slovoto koeto govori Gospod na Ieremija proroka zaradi dohoždaneto na Navuhodonosora Vavilonskija car za da porazi Egipetskata zemja: -</i>


text:
Възвестете в Египет, и проповядайте в Мигдол,<br/>И проповядайте в Мемфис и в Тафнес:<br/>Речете: Предстани и бъди готов;<br/>Защото ножът изяде които са около тебе.<p></p><i>Vǎzvestete v Egipet, i propovjadajte v Migdol,<br/>I propovjadajte v Memfis i v Tafnes:<br/>Rečete: Predstani i bǎdi gotov;<br/>Zaštoto nožǎt izjade koito sa okolo tebe.</i>


text:
Защо се постлаха по земята твоите юнаци?<br/>Не устояха, защото Господ ги блъсна.<p></p><i>Zašto se postlaha po zemjata tvoite junaci?<br/>Ne ustojaha, zaštoto Gospod gi blǎsna.</i>


text:
Умножи онези които се спъват:<br/>Даже падаха един върх друг;<br/>И говореха: Станете и да се върнем при людете си<br/>И в земята на рождението си<br/>От лицето на лютия нож.<p></p><i>Umnoži onezi koito se spǎvat:<br/>Daže padaha edin vǎrh drug;<br/>I govoreha: Stanete i da se vǎrnem pri ljudete si<br/>I v zemjata na roždenieto si<br/>Ot liceto na ljutija nož.</i>


text:
Викаха там:<br/>Фараон Египетският цар е шум:<br/>Остави да мине времето му.<p></p><i>Vikaha tam:<br/>Faraon Egipetskijat car e šum:<br/>Ostavi da mine vremeto mu.</i>


text:
Жив съм аз, говори Царят<br/>На когото името е Господ на Силите,<br/>Непременно както е Тавор между горите,<br/>И както е Кармил при морето, <i>така</i> ще дойде <i>той</i>.<p></p><i>Živ sǎm az, govori Carjat<br/>Na kogoto imeto e Gospod na Silite,<br/>Nepremenno kakto e Tavor meždu gorite,<br/>I kakto e Karmil pri moreto, <i>taka</i> šte dojde <i>toj</i>.</i>


text:
Дъщи която живееш в Египет,<br/>Приготви си потребните за плен;<br/>Защото Мемфис ще се погуби и запусти<br/>Щото да няма жител.<p></p><i>Dǎšti kojato živeeš v Egipet,<br/>Prigotvi si potrebnite za plen;<br/>Zaštoto Memfis šte se pogubi i zapusti<br/>Štoto da njama žitel.</i>


text:
Египет е <i>като</i> юница прекрасна;<br/><i>Но</i> гибелта иде, иде от север.<p></p><i>Egipet e <i>kato</i> junica prekrasna;<br/><i>No</i> gibelta ide, ide ot sever.</i>


text:
И самите му наемници са всред него като тлъсти юнци;<br/>Защото и те се върнаха,<br/>Побегнаха наедно:<br/>Не устояха, понеже денят на бедствието им дойде върх тях,<br/>Времето на посещението им.<p></p><i>I samite mu naemnici sa vsred nego kato tlǎsti junci;<br/>Zaštoto i te se vǎrnaha,<br/>Pobegnaha naedno:<br/>Ne ustojaha, poneže denjat na bedstvieto im dojde vǎrh tjah,<br/>Vremeto na poseštenieto im.</i>


text:
Гласът му ще излезе както на змия;<br/>Защото ще излязат със сила,<br/>И ще дойдат върх него с топори<br/>Както дървосечци.<p></p><i>Glasǎt mu šte izleze kakto na zmija;<br/>Zaštoto šte izljazat sǎs sila,<br/>I šte dojdat vǎrh nego s topori<br/>Kakto dǎrvosečci.</i>


text:
Ще изсекат дъбравата му, говори Господ,<br/>Ако и да е неизмерима;<br/>Защото според множеството са повече от скакалците,<br/>И безбройни.<p></p><i>Šte izsekat dǎbravata mu, govori Gospod,<br/>Ako i da e neizmerima;<br/>Zaštoto spored množestvoto sa poveče ot skakalcite,<br/>I bezbrojni.</i>


text:
Ще се посрами Египетската дъщеря:<br/>Ще се предаде в ръката на северните люде.<p></p><i>Šte se posrami Egipetskata dǎšterja:<br/>Šte se predade v rǎkata na severnite ljude.</i>


text:
Господ на Силите, Бог Израилев говори:<br/>Ето, ще накажа множеството на Но,<br/>И Фараона, и Египет,<br/>И боговете му, и царете му,<br/>Самаго Фараона, и които уповават на него;<p></p><i>Gospod na Silite, Bog Izrailev govori:<br/>Eto, šte nakaža množestvoto na No,<br/>I Faraona, i Egipet,<br/>I bogovete mu, i carete mu,<br/>Samago Faraona, i koito upovavat na nego;</i>


text:
И ще ги предам в ръката на онези които търсят живота им,<br/>И в ръката на Навуходоносора Вавилонския цар,<br/>И в ръката на рабите му;<br/>А подир това ще се насели<br/>Както в по-прежните дни, говори Господ.<p></p><i>I šte gi predam v rǎkata na onezi koito tǎrsjat života im,<br/>I v rǎkata na Navuhodonosora Vavilonskija car,<br/>I v rǎkata na rabite mu;<br/>A podir tova šte se naseli<br/>Kakto v po-prežnite dni, govori Gospod.</i>


text:
Но ти, рабе мой Якове, да се не убоиш,<br/>Нито да се устрашиш, Израилю;<br/>Защото, ето, ще те избавя от далечното място,<br/>И семето ти от земята на плена им;<br/>И Яков ще се върне, и ще си почине,<br/>И ще се успокои, и не ще има никой да <i>го</i> устрашава.<p></p><i>No ti, rabe moj Jakove, da se ne uboiš,<br/>Nito da se ustrašiš, Izrailju;<br/>Zaštoto, eto, šte te izbavja ot dalečnoto mjasto,<br/>I semeto ti ot zemjata na plena im;<br/>I Jakov šte se vǎrne, i šte si počine,<br/>I šte se uspokoi, i ne šte ima nikoj da <i>go</i> ustrašava.</i>


text:
Да се не убоиш ти, рабе мой Якове,<br/>Говори Господ, защото аз съм с тебе;<br/>Защото ако и да довърша<br/>Всичките народи дето те изпъдих,<br/>Тебе обаче няма да довърша,<br/>Но ще те накажа със съдба,<br/>И няма да те направя съвсем невинен.<p></p><i>Da se ne uboiš ti, rabe moj Jakove,<br/>Govori Gospod, zaštoto az sǎm s tebe;<br/>Zaštoto ako i da dovǎrša<br/>Vsičkite narodi deto te izpǎdih,<br/>Tebe obače njama da dovǎrša,<br/>No šte te nakaža sǎs sǎdba,<br/>I njama da te napravja sǎvsem nevinen.</i>


text:
Словото Господне което биде към Иеремия пророка против Филистимците, преди да разори Фараон Газа.<p></p><i>Slovoto Gospodne koeto bide kǎm Ieremija proroka protiv Filistimcite, predi da razori Faraon Gaza.</i>


text:
Така говори Господ: -<br/>Ето, води възлизат от север,<br/>И ще станат поток потопващ,<br/>И ще потопят земята и изпълнението й,<br/>Града и които живеят в него:<br/>Тогаз человеците ще викнат,<br/>И всичките земни жители ще излелекат.<p></p><i>Taka govori Gospod: -<br/>Eto, vodi vǎzlizat ot sever,<br/>I šte stanat potok potopvašt,<br/>I šte potopjat zemjata i izpǎlnenieto j,<br/>Grada i koito živejat v nego:<br/>Togaz čelovecite šte viknat,<br/>I vsičkite zemni žiteli šte izlelekat.</i>


text:
От тропота на копитата на яките му <i>коне</i>,<br/>От хлопота на колесниците му,<br/>От гръма на колелата му,<br/>Бащите не ще се обърнат към децата <i>си</i>;<br/>Понеже ръцете <i>им</i> ослабнали<p></p><i>Ot tropota na kopitata na jakite mu <i>kone</i>,<br/>Ot hlopota na kolesnicite mu,<br/>Ot grǎma na kolelata mu,<br/>Baštite ne šte se obǎrnat kǎm decata <i>si</i>;<br/>Poneže rǎcete <i>im</i> oslabnali</i>


text:
Поради деня който иде<br/>За да изтреби всичките Филистимци,<br/>Да отсече от Тир и Сидон<br/>И най-последния помощник;<br/>Защото Господ ще изтреби Филистимците,<br/>Остатъка на острова Кафтор.<p></p><i>Poradi denja kojto ide<br/>Za da iztrebi vsičkite Filistimci,<br/>Da otseče ot Tir i Sidon<br/>I naj-poslednija pomoštnik;<br/>Zaštoto Gospod šte iztrebi Filistimcite,<br/>Ostatǎka na ostrova Kaftor.</i>


text:
Плешина дойде върх Газа:<br/>Аскалон загина с остатъка на дола им:<br/>До кога ще правиш изрязвания на себе си?<p></p><i>Plešina dojde vǎrh Gaza:<br/>Askalon zagina s ostatǎka na dola im:<br/>Do koga šte praviš izrjazvanija na sebe si?</i>


text:
О ножо Господен,<br/>До кога не щеш да си починеш?<br/>Влез в ножницата,<br/>Успокой се и почини си.<p></p><i>O nožo Gospoden,<br/>Do koga ne šteš da si počineš?<br/>Vlez v nožnicata,<br/>Uspokoj se i počini si.</i>


text:
Как да си почине?<br/>Защото Господ му даде поръчване<br/>Против Аскалон и против краеморието:<br/>Там го определи.<p></p><i>Kak da si počine?<br/>Zaštoto Gospod mu dade porǎčvane<br/>Protiv Askalon i protiv kraemorieto:<br/>Tam go opredeli.</i>


text:
За Моава така говори Господ Саваот, Бог Израилев: -<br/>Горко на Нево! защото погина:<br/>Кириатаим се посрами, обладан биде:<br/>Мисгав се посрами и разтрепера се.<p></p><i>Za Moava taka govori Gospod Savaot, Bog Izrailev: -<br/>Gorko na Nevo! zaštoto pogina:<br/>Kiriataim se posrami, obladan bide:<br/>Misgav se posrami i raztrepera se.</i>


text:
Няма вече хвала Моаву в Есевон:<br/>Съветваха се за зло против него:<br/>Елате да го изтребим да не е народ.<br/>И ти, Мадмен, ще запустееш:<br/>Нож ще те прогони.<p></p><i>Njama veče hvala Moavu v Esevon:<br/>Sǎvetvaha se za zlo protiv nego:<br/>Elate da go iztrebim da ne e narod.<br/>I ti, Madmen, šte zapusteeš:<br/>Nož šte te progoni.</i>


text:
Глас на писък от Оронаим,<br/>Разрушение и велико съкрушение.<p></p><i>Glas na pisǎk ot Oronaim,<br/>Razrušenie i veliko sǎkrušenie.</i>


text:
Моав биде съкрушен:<br/>Малките му деца изпищяха.<p></p><i>Moav bide sǎkrušen:<br/>Malkite mu deca izpištjaha.</i>


text:
Защото във възхода на Луит<br/>Ще се възвиси плач върх плач;<br/>Понеже в изхода на Оронаим<br/>чуха враговете писък на съкрушение.<p></p><i>Zaštoto vǎv vǎzhoda na Luit<br/>Šte se vǎzvisi plač vǎrh plač;<br/>Poneže v izhoda na Oronaim<br/>čuha vragovete pisǎk na sǎkrušenie.</i>


text:
Бегайте, отървете живота си,<br/>И бъдете като дивата мирика в пустинята.<p></p><i>Begajte, otǎrvete života si,<br/>I bǎdete kato divata mirika v pustinjata.</i>


text:
Защото, понеже си уповал на направите си и на съкровищата си,<br/>И ти сам ще бъдеш хванат;<br/>И Хамос ще отиде в плен<br/>Наедно със свещениците си и князовете си.<p></p><i>Zaštoto, poneže si upoval na napravite si i na sǎkrovištata si,<br/>I ti sam šte bǎdeš hvanat;<br/>I Hamos šte otide v plen<br/>Naedno sǎs sveštenicite si i knjazovete si.</i>


text:
И ще дойде разорителят във всеки град,<br/>И град не ще се избави;<br/>Още и долът ще бъде погубен,<br/>И полето ще се разори,<br/>Както рече Господ.<p></p><i>I šte dojde razoriteljat vǎv vseki grad,<br/>I grad ne šte se izbavi;<br/>Ošte i dolǎt šte bǎde poguben,<br/>I poleto šte se razori,<br/>Kakto reče Gospod.</i>


text:
Дайте крила на Моава<br/>За да литне и да избегне;<br/>Защото градовете му ще запустеят,<br/>И не ще има никой да живее в тях.<p></p><i>Dajte krila na Moava<br/>Za da litne i da izbegne;<br/>Zaštoto gradovete mu šte zapustejat,<br/>I ne šte ima nikoj da živee v tjah.</i>


text:
Проклет който прави делото Господне лъстиво,<br/>И проклет който възбранява ножа си от кръв.<p></p><i>Proklet kojto pravi deloto Gospodne lǎstivo,<br/>I proklet kojto vǎzbranjava noža si ot krǎv.</i>


text:
Моав биде в спокойствие от младост<br/>И почиваше като <i>вино</i> на дрождието си,<br/>И не се е претакал от съсъд в съсъд,<br/>Нито е ходил в плен;<br/>За то вкусът му остана в него,<br/>И уханието му не се промени.<p></p><i>Moav bide v spokojstvie ot mladost<br/>I počivaše kato <i>vino</i> na droždieto si,<br/>I ne se e pretakal ot sǎsǎd v sǎsǎd,<br/>Nito e hodil v plen;<br/>Za to vkusǎt mu ostana v nego,<br/>I uhanieto mu ne se promeni.</i>


text:
За то, ето, идат дни, говори Господ,<br/>И ще му проводя преместители, и ще го преместят;<br/>И ще изпразднят съсъдите му и разкъсат меховете му,<p></p><i>Za to, eto, idat dni, govori Gospod,<br/>I šte mu provodja premestiteli, i šte go premestjat;<br/>I šte izprazdnjat sǎsǎdite mu i razkǎsat mehovete mu,</i>


text:
И Моав ще се посрами заради Хамос<br/>Както се посрами домът Израилев<br/>Заради Ветил упованието си.<p></p><i>I Moav šte se posrami zaradi Hamos<br/>Kakto se posrami domǎt Izrailev<br/>Zaradi Vetil upovanieto si.</i>


text:
Как говорите: Ние сме крепки,<br/>И мъже силни в бран?<p></p><i>Kak govorite: Nie sme krepki,<br/>I mǎže silni v bran?</i>


text:
Моав биде разорен, и градовете му изгоряха,<br/>И избраните му млади слязоха за клане,<br/>Говори Царят на когото името е Господ на Силите.<p></p><i>Moav bide razoren, i gradovete mu izgorjaha,<br/>I izbranite mu mladi sljazoha za klane,<br/>Govori Carjat na kogoto imeto e Gospod na Silite.</i>


text:
Погибелта на Моава приближава да дойде,<br/>И злото му иде много скоро.<p></p><i>Pogibelta na Moava približava da dojde,<br/>I zloto mu ide mnogo skoro.</i>


text:
Всички които сте около него ридайте го;<br/>И всички които знаете името му речете:<br/>Как се счупи якият жезъл,<br/>Славната тояга!<p></p><i>Vsički koito ste okolo nego ridajte go;<br/>I vsički koito znaete imeto mu rečete:<br/>Kak se sčupi jakijat žezǎl,<br/>Slavnata tojaga!</i>


text:
Дъщи която живееш в Девон,<br/>Слез от славата та седни на безводие;<br/>Защото разорителят на Моава възлиза върх тебе<br/>И ще съсипе твърделите ти.<p></p><i>Dǎšti kojato živeeš v Devon,<br/>Slez ot slavata ta sedni na bezvodie;<br/>Zaštoto razoriteljat na Moava vǎzliza vǎrh tebe<br/>I šte sǎsipe tvǎrdelite ti.</i>


text:
Жителко в Ароир,<br/>Застани при пътя та съгледай:<br/>Попитай оногоз който бяга, и онази която се е отървала,<br/>И речи: Що стана?<p></p><i>Žitelko v Aroir,<br/>Zastani pri pǎtja ta sǎgledaj:<br/>Popitaj onogoz kojto bjaga, i onazi kojato se e otǎrvala,<br/>I reči: Što stana?</i>


text:
Моав се посрами защото се съкруши.<br/>Излелекай и викни:<br/>Възвестете в Арнон че Моав биде запустен,<p></p><i>Moav se posrami zaštoto se sǎkruši.<br/>Izlelekaj i vikni:<br/>Vǎzvestete v Arnon če Moav bide zapusten,</i>


text:
И съдба дойде на полянската земя,<br/>На Олон, и на Яса, и на Мифаат,<p></p><i>I sǎdba dojde na poljanskata zemja,<br/>Na Olon, i na Jasa, i na Mifaat,</i>


text:
И на Кириатаим, и на Вет-гамул, и на Вет-Меон,<p></p><i>I na Kiriataim, i na Vet-gamul, i na Vet-Meon,</i>


text:
И на Кариот, и на Восора,<br/>И на всичките градове на Моавската земя, далечните и ближните.<p></p><i>I na Kariot, i na Vosora,<br/>I na vsičkite gradove na Moavskata zemja, dalečnite i bližnite.</i>


text:
Рогът на Моава се съкруши,<br/>И мишцата му се смаза, говори Господ.<p></p><i>Rogǎt na Moava se sǎkruši,<br/>I mišcata mu se smaza, govori Gospod.</i>


text:
Опийте го,<br/>Защото се превъзнесе против Господа;<br/>И Моав да се валя в бълвоча си,<br/>И сам той да бъде за смях.<p></p><i>Opijte go,<br/>Zaštoto se prevǎznese protiv Gospoda;<br/>I Moav da se valja v bǎlvoča si,<br/>I sam toj da bǎde za smjah.</i>


text:
Защото Израил не ти ли стана за смях?<br/>Да ли се намери той между крадци?<br/>Защото колкото пъти говориш за него подскачаш от радост.<p></p><i>Zaštoto Izrail ne ti li stana za smjah?<br/>Da li se nameri toj meždu kradci?<br/>Zaštoto kolkoto pǎti govoriš za nego podskačaš ot radost.</i>


text:
Моавски жители,<br/>Оставете градовете, и населете се в канара,<br/>И бъдете като гълъбица която се вгнездява<br/>От страните на входа на пещера.<p></p><i>Moavski žiteli,<br/>Ostavete gradovete, i naselete se v kanara,<br/>I bǎdete kato gǎlǎbica kojato se vgnezdjava<br/>Ot stranite na vhoda na peštera.</i>


text:
чухме гордостта на Моава, безмерно горделивия,<br/>Високомъдрието му, и гордостта му, и киченето му,<br/>И надигането на сърдцето му.<p></p><i>čuhme gordostta na Moava, bezmerno gordelivija,<br/>Visokomǎdrieto mu, i gordostta mu, i kičeneto mu,<br/>I nadiganeto na sǎrdceto mu.</i>


text:
Аз познавам неговото неистовство, говори Господ;<br/>Но не така:<br/>Лъжите му няма да извършат нищо.<p></p><i>Az poznavam negovoto neistovstvo, govori Gospod;<br/>No ne taka:<br/>Lǎžite mu njama da izvǎršat ništo.</i>


text:
За то ще излелекам за Моава,<br/>И ще извикам за всичкия Моав:<br/>Ще заридаят за мъжете на Кир-арес.<p></p><i>Za to šte izlelekam za Moava,<br/>I šte izvikam za vsičkija Moav:<br/>Šte zaridajat za mǎžete na Kir-ares.</i>


text:
Лозо на Севма,<br/>Ще плача за тебе както с плача за Язир:<br/>Твоите леторасли преминаха морето,<br/>Стигнаха до морето на Язир:<br/>Хищник нападна на летните ти плодове и на гроздобера ти.<p></p><i>Lozo na Sevma,<br/>Šte plača za tebe kakto s plača za Jazir:<br/>Tvoite letorasli preminaha moreto,<br/>Stignaha do moreto na Jazir:<br/>Hištnik napadna na letnite ti plodove i na grozdobera ti.</i>


text:
И радост и веселие ще изчезне<br/>От плодоносното поле и от Моавовата земя;<br/>И отнех виното от жлебовете:<br/>Никой не ще тъпче <i>грозде</i> с възклицание:<br/>Възклицание няма да се чуе.<p></p><i>I radost i veselie šte izčezne<br/>Ot plodonosnoto pole i ot Moavovata zemja;<br/>I otneh vinoto ot žlebovete:<br/>Nikoj ne šte tǎpče <i>grozde</i> s vǎzklicanie:<br/>Vǎzklicanie njama da se čue.</i>


text:
Заради вопъла на Есевон, <i>който стигна</i> до Елеала<br/>И до Яса, те нададоха глас<br/>От Сигор до Оронаим<br/><i>Както</i> тригодишна юница;<br/>Защото и водите на Нимрим ще пресекнат.<p></p><i>Zaradi vopǎla na Esevon, <i>kojto stigna</i> do Eleala<br/>I do Jasa, te nadadoha glas<br/>Ot Sigor do Oronaim<br/><i>Kakto</i> trigodišna junica;<br/>Zaštoto i vodite na Nimrim šte preseknat.</i>


text:
И ще отмахна от Моава, говори Господ,<br/>Приносящия всесъжение по високите места<br/>И кадещия на боговете си.<p></p><i>I šte otmahna ot Moava, govori Gospod,<br/>Prinosjaštija vsesǎženie po visokite mesta<br/>I kadeštija na bogovete si.</i>


text:
За то сърдцето ми ще зазвучи за Моава като свирка,<br/>И сърдцето ми ще зазвучи като свирка за мъжете на Кир-арес;<br/>Защото придобитото в него благо се изгуби.<p></p><i>Za to sǎrdceto mi šte zazvuči za Moava kato svirka,<br/>I sǎrdceto mi šte zazvuči kato svirka za mǎžete na Kir-ares;<br/>Zaštoto pridobitoto v nego blago se izgubi.</i>


text:
Защото всека глава <i>ще е</i> плешива,<br/>И всека брада обръсната;<br/>И по всичките ръце <i>ще има</i> нарязвания,<br/>И на чреслата, вретище.<p></p><i>Zaštoto vseka glava <i>šte e</i> plešiva,<br/>I vseka brada obrǎsnata;<br/>I po vsičkite rǎce <i>šte ima</i> narjazvanija,<br/>I na čreslata, vretište.</i>


text:
И по всичките къщни покриви на Моава<br/>И по всичките му улици плач <i>ще има</i>,<br/>Защото съкруших Моава<br/>Като съсъд без почет, говори Господ.<p></p><i>I po vsičkite kǎštni pokrivi na Moava<br/>I po vsičkite mu ulici plač <i>šte ima</i>,<br/>Zaštoto sǎkruših Moava<br/>Kato sǎsǎd bez počet, govori Gospod.</i>


text:
Излелекайте: Как се съкруши!<br/>Как Моав обърна гърб с посрамване!<br/>Така Моав ще бъде присмех<br/>И ужас на всички които са около него.<p></p><i>Izlelekajte: Kak se sǎkruši!<br/>Kak Moav obǎrna gǎrb s posramvane!<br/>Taka Moav šte bǎde prismeh<br/>I užas na vsički koito sa okolo nego.</i>


text:
Защото така говори Господ:<br/>Ето, ще полети като орел,<br/>И ще разпростре крилата си над Моава.<p></p><i>Zaštoto taka govori Gospod:<br/>Eto, šte poleti kato orel,<br/>I šte razprostre krilata si nad Moava.</i>


text:
Градовете се превзеха, и твърделите се хванаха,<br/>И сърдцата на крепките Моавови ще бъдат<br/>В онзи ден като сърдце на жена в болезни на раждане.<p></p><i>Gradovete se prevzeha, i tvǎrdelite se hvanaha,<br/>I sǎrdcata na krepkite Moavovi šte bǎdat<br/>V onzi den kato sǎrdce na žena v bolezni na raždane.</i>


text:
И Моав ще се изтреби да не е народ,<br/>Защото се превъзнесе против Господа.<p></p><i>I Moav šte se iztrebi da ne e narod,<br/>Zaštoto se prevǎznese protiv Gospoda.</i>


text:
Страх, и ров, и сет <i>ще има</i> върх тебе,<br/>Жителю Моавов, говори Господ.<p></p><i>Strah, i rov, i set <i>šte ima</i> vǎrh tebe,<br/>Žitelju Moavov, govori Gospod.</i>


text:
Който избегне от страха ще падне в рова,<br/>И който излезе из рова ще се хване в сетта;<br/>Защото ще докарам върх него, върх Моава,<br/>Лятото на посещението им, говори Господ.<p></p><i>Kojto izbegne ot straha šte padne v rova,<br/>I kojto izleze iz rova šte se hvane v setta;<br/>Zaštoto šte dokaram vǎrh nego, vǎrh Moava,<br/>Ljatoto na poseštenieto im, govori Gospod.</i>


text:
Тези които бягаха от силата<br/>Застанаха под сянката на Есевон;<br/>Огън обаче излезе из Есевон,<br/>И пламик отсред Сион,<br/>И пояде Моавовия предел<br/>И темето на метежниците.<p></p><i>Tezi koito bjagaha ot silata<br/>Zastanaha pod sjankata na Esevon;<br/>Ogǎn obače izleze iz Esevon,<br/>I plamik otsred Sion,<br/>I pojade Moavovija predel<br/>I temeto na metežnicite.</i>


text:
Горко ти, Моаве!<br/>Людете Хамосови загинаха;<br/>Защото синовете ти се хванаха пленници,<br/>И дъщерите ти пленници.<p></p><i>Gorko ti, Moave!<br/>Ljudete Hamosovi zaginaha;<br/>Zaštoto sinovete ti se hvanaha plennici,<br/>I dǎšterite ti plennici.</i>


text:
Но аз ще върна пленниците Моавови<br/>В последните дни, говори Господ.<br/>До тук съдбата Моавова.<p></p><i>No az šte vǎrna plennicite Moavovi<br/>V poslednite dni, govori Gospod.<br/>Do tuk sǎdbata Moavova.</i>


text:
За Амоновите синове така говори Господ: -<br/>Няма ли синове Израил?<br/>Няма ли наследник?<br/>Защо Мелхом наследи Гада,<br/>И людете му живеят в неговите градове?<p></p><i>Za Amonovite sinove taka govori Gospod: -<br/>Njama li sinove Izrail?<br/>Njama li naslednik?<br/>Zašto Melhom nasledi Gada,<br/>I ljudete mu živejat v negovite gradove?</i>


text:
За то, ето, идат дни, говори Господ,<br/>И ще направя да се чуе възклицание на бран<br/>В Рава на Амоновите синове;<br/>И ще бъде грамада на развалини,<br/>И селата му ще изгорят с огън:<br/>Тогаз Израил ще наследи онези които са го наследили, говори Господ.<p></p><i>Za to, eto, idat dni, govori Gospod,<br/>I šte napravja da se čue vǎzklicanie na bran<br/>V Rava na Amonovite sinove;<br/>I šte bǎde gramada na razvalini,<br/>I selata mu šte izgorjat s ogǎn:<br/>Togaz Izrail šte nasledi onezi koito sa go nasledili, govori Gospod.</i>


text:
Излелекей, Есевоне, защото Гай се разруши:<br/>Извикайте, дъщери на Рава, опашете се с вретище,<br/>Плачете и лутайте се през заградите<br/>Защото Мелхом ще отиде в плен<br/>Наедно със свещениците си и с князовете си.<p></p><i>Izlelekej, Esevone, zaštoto Gaj se razruši:<br/>Izvikajte, dǎšteri na Rava, opašete se s vretište,<br/>Plačete i lutajte se prez zagradite<br/>Zaštoto Melhom šte otide v plen<br/>Naedno sǎs sveštenicite si i s knjazovete si.</i>


text:
Защо се хвалиш с доловете?<br/>Долът ти изтече, дъщи отстъпнице<br/>Която си се надеела на съкровищата си,<br/><i>И си казвала</i>: Кой ще дойде против мене?<p></p><i>Zašto se hvališ s dolovete?<br/>Dolǎt ti izteče, dǎšti otstǎpnice<br/>Kojato si se nadeela na sǎkrovištata si,<br/><i>I si kazvala</i>: Koj šte dojde protiv mene?</i>


text:
Ето, аз нося страх върх тебе,<br/>Говори Господ Иеова Саваот,<br/>От всички които са около тебе;<br/>И ще се разпръснете всеки къде му лице види;<br/>И не ще има кой да прибере скитащите се.<p></p><i>Eto, az nosja strah vǎrh tebe,<br/>Govori Gospod Ieova Savaot,<br/>Ot vsički koito sa okolo tebe;<br/>I šte se razprǎsnete vseki kǎde mu lice vidi;<br/>I ne šte ima koj da pribere skitaštite se.</i>


text:
И подир това ще върна пленението<br/>На Амоновите синове, говори Господ.<p></p><i>I podir tova šte vǎrna plenenieto<br/>Na Amonovite sinove, govori Gospod.</i>


text:
Заради Едом така говори Господ Саваот: -<br/>Няма ли вече мъдрост в Теман?<br/>Изгуби ли се съветът от благоразумните?<br/>Изчезна ли мъдростта им?<p></p><i>Zaradi Edom taka govori Gospod Savaot: -<br/>Njama li veče mǎdrost v Teman?<br/>Izgubi li se sǎvetǎt ot blagorazumnite?<br/>Izčezna li mǎdrostta im?</i>


text:
Бягайте, завърнете се, направете дълбоки места за селение,<br/>Дедански жители;<br/>Защото ще докарам върх Исава неговата гибел,<br/>Времето на моето посещение нему.<p></p><i>Bjagajte, zavǎrnete se, napravete dǎlboki mesta za selenie,<br/>Dedanski žiteli;<br/>Zaštoto šte dokaram vǎrh Isava negovata gibel,<br/>Vremeto na moeto poseštenie nemu.</i>


text:
Ако дойдеха при тебе гроздоберци,<br/>Не щяха ли да оставят пабирък?<br/>Ако крадци през нощ,<br/>Биха грабнали това що е доволно за тях.<p></p><i>Ako dojdeha pri tebe grozdoberci,<br/>Ne štjaha li da ostavjat pabirǎk?<br/>Ako kradci prez nošt,<br/>Biha grabnali tova što e dovolno za tjah.</i>


text:
Но аз оголих Исава,<br/>Открих скришните му места,<br/>И не ще може да се скрие:<br/>Разграби се семето му, братята му, и съседите му;<br/>И него го няма.<p></p><i>No az ogolih Isava,<br/>Otkrih skrišnite mu mesta,<br/>I ne šte može da se skrie:<br/>Razgrabi se semeto mu, bratjata mu, i sǎsedite mu;<br/>I nego go njama.</i>


text:
Остави сирачета си: аз ще <i>ги</i> упазя живи;<br/>И вдовиците ти да се надеят на мене.<p></p><i>Ostavi siračeta si: az šte <i>gi</i> upazja živi;<br/>I vdovicite ti da se nadejat na mene.</i>


text:
Защото така говори Господ:<br/>Ето, онези на които не се падаше да пият от чашата<br/>Наистина ще пият;<br/>И ти ще останеш ли съвсем ненаказан?<br/>Няма да останеш ненаказан,<br/>Но непременно ще пиеш.<p></p><i>Zaštoto taka govori Gospod:<br/>Eto, onezi na koito ne se padaše da pijat ot čašata<br/>Naistina šte pijat;<br/>I ti šte ostaneš li sǎvsem nenakazan?<br/>Njama da ostaneš nenakazan,<br/>No nepremenno šte pieš.</i>


text:
Защото се заклех в себе си, говори Господ,<br/>че Восора ще бъде в ужас,<br/>В укор, в запустение, и в проклетия;<br/>И всичките й градове ще бъдат пусти във век.<p></p><i>Zaštoto se zakleh v sebe si, govori Gospod,<br/>če Vosora šte bǎde v užas,<br/>V ukor, v zapustenie, i v prokletija;<br/>I vsičkite j gradove šte bǎdat pusti vǎv vek.</i>


text:
чух известие от Господа,<br/>И вестител се проводи на народите <i>и каза</i>:<br/>Съберете се та елате против нея,<br/>И станете на бран.<p></p><i>čuh izvestie ot Gospoda,<br/>I vestitel se provodi na narodite <i>i kaza</i>:<br/>Sǎberete se ta elate protiv neja,<br/>I stanete na bran.</i>


text:
Защото, ето, ще те направя малък между народите,<br/>Презрителен между человеците.<p></p><i>Zaštoto, eto, šte te napravja malǎk meždu narodite,<br/>Prezritelen meždu čelovecite.</i>


text:
Прелъстила те е твоята ужасност,<br/>Гордостта на сърдцето ти,<br/>О ти, който живееш в разселините на канарите,<br/>Който владееш височината на хълмовете:<br/>Ако и да възвисиш гнездото си като орел,<br/>И от там ще те сваля, говори Господ.<p></p><i>Prelǎstila te e tvojata užasnost,<br/>Gordostta na sǎrdceto ti,<br/>O ti, kojto živeeš v razselinite na kanarite,<br/>Kojto vladeeš visočinata na hǎlmovete:<br/>Ako i da vǎzvisiš gnezdoto si kato orel,<br/>I ot tam šte te svalja, govori Gospod.</i>


text:
И Едом ще бъде в ужас:<br/>Всеки що би минал през него ще се ужаси,<br/>И ще позвизди за всичките му язви.<p></p><i>I Edom šte bǎde v užas:<br/>Vseki što bi minal prez nego šte se užasi,<br/>I šte pozvizdi za vsičkite mu jazvi.</i>


text:
Както биде разорен Содом и Гомор<br/>И ближните им <i>страни</i>, говори Господ,<br/><i>Така</i> человек няма да живее там,<br/>Нито человечески син ще пришелствува там.<p></p><i>Kakto bide razoren Sodom i Gomor<br/>I bližnite im <i>strani</i>, govori Gospod,<br/><i>Taka</i> čelovek njama da živee tam,<br/>Nito čelovečeski sin šte prišelstvuva tam.</i>


text:
Ето, ще възлезе като лъв<br/>От надуването на Иордан<br/>Против силното жилище;<br/>Но аз скоро ще изпъдя тогоз от него;<br/>И кой е избран, да <i>го</i> поставя над него?<br/>Защото кой е подобен мене? и кой ще ми противостане?<br/>И кой е онзи пастир който ще застане против лицето ми?<p></p><i>Eto, šte vǎzleze kato lǎv<br/>Ot naduvaneto na Iordan<br/>Protiv silnoto žilište;<br/>No az skoro šte izpǎdja togoz ot nego;<br/>I koj e izbran, da <i>go</i> postavja nad nego?<br/>Zaštoto koj e podoben mene? i koj šte mi protivostane?<br/>I koj e onzi pastir kojto šte zastane protiv liceto mi?</i>


text:
За то слушайте съвета на Господа<br/>Който съвеща против Едом,<br/>И мислите му които намисли против жителите на Теман:<br/>Непременно и най-малките от стадото ще ги повлекат;<br/>Непременно жилището им ще запустее с тях.<p></p><i>Za to slušajte sǎveta na Gospoda<br/>Kojto sǎvešta protiv Edom,<br/>I mislite mu koito namisli protiv žitelite na Teman:<br/>Nepremenno i naj-malkite ot stadoto šte gi povlekat;<br/>Nepremenno žilišteto im šte zapustee s tjah.</i>


text:
От гласа на разорението им земята се потресва:<br/>Екотът на гласа му се чуе до червено Море.<p></p><i>Ot glasa na razorenieto im zemjata se potresva:<br/>Ekotǎt na glasa mu se čue do červeno More.</i>


text:
Ето, ще възлезе и ще полети като орел,<br/>И ще разпростре крилата си над Восора;<br/>И онзи ден сърдцето на крепките на Едом<br/>Ще бъде като сърдце на жена кога ражда.<p></p><i>Eto, šte vǎzleze i šte poleti kato orel,<br/>I šte razprostre krilata si nad Vosora;<br/>I onzi den sǎrdceto na krepkite na Edom<br/>Šte bǎde kato sǎrdce na žena koga ražda.</i>


text:
За Дамаск: -<br/>Посрами се Емат и Арфад:<br/>Защото чуха зло известие, стопиха се:<br/>Смущение <i>има</i> в морето,<br/>Не може да се утиши.<p></p><i>Za Damask: -<br/>Posrami se Emat i Arfad:<br/>Zaštoto čuha zlo izvestie, stopiha se:<br/>Smuštenie <i>ima</i> v moreto,<br/>Ne može da se utiši.</i>


text:
Дамаск ослабе,<br/>Обърна се в бяг,<br/>Трепет <i>го</i> обзе:<br/>Скърб и болки го обладаха<br/>Като жена кога ражда.<p></p><i>Damask oslabe,<br/>Obǎrna se v bjag,<br/>Trepet <i>go</i> obze:<br/>Skǎrb i bolki go obladaha<br/>Kato žena koga ražda.</i>


text:
Как не биде оставен този прочут град,<br/>Град на веселието ми!<p></p><i>Kak ne bide ostaven tozi pročut grad,<br/>Grad na veselieto mi!</i>


text:
За то младите му ще паднат в стъгдите му,<br/>И всичките ратници мъже ще загинат в онзи ден,<br/>Говори Господ Саваот.<p></p><i>Za to mladite mu šte padnat v stǎgdite mu,<br/>I vsičkite ratnici mǎže šte zaginat v onzi den,<br/>Govori Gospod Savaot.</i>


text:
И ще запаля огън в стената на Дамаск,<br/>И ще пояде палатите на Венадада.<p></p><i>I šte zapalja ogǎn v stenata na Damask,<br/>I šte pojade palatite na Venadada.</i>


text:
За Кидар и за Асорските царства които порази Навуходоносор Вавилонският цар, така говори Господ: -<br/>Станете, възлезте към Кидар<br/>Та погубете източните синове.<p></p><i>Za Kidar i za Asorskite carstva koito porazi Navuhodonosor Vavilonskijat car, taka govori Gospod: -<br/>Stanete, vǎzlezte kǎm Kidar<br/>Ta pogubete iztočnite sinove.</i>


text:
Ще обладаят шатрите им и стадата им:<br/>Ще вземат за себе си опоните им,<br/>И всичката им покъщнина, и камилите им;<br/>И ще викнат към тях: Трепет от вред!<p></p><i>Šte obladajat šatrite im i stadata im:<br/>Šte vzemat za sebe si oponite im,<br/>I vsičkata im pokǎštnina, i kamilite im;<br/>I šte viknat kǎm tjah: Trepet ot vred!</i>


text:
Бягайте, отдалечете се скоро,<br/>Направете дълбоки места за жилища,<br/>Асорски жители, говори Господ;<br/>Защото Навуходоносор Вавилонский цар<br/>Съвеща съвет против вас,<br/>И намисли мисъл против вас.<p></p><i>Bjagajte, otdalečete se skoro,<br/>Napravete dǎlboki mesta za žilišta,<br/>Asorski žiteli, govori Gospod;<br/>Zaštoto Navuhodonosor Vavilonskij car<br/>Sǎvešta sǎvet protiv vas,<br/>I namisli misǎl protiv vas.</i>


text:
Станете, възлезте при спокойния народ<br/>Който живее безопасно, говори Господ, -<br/>Които нямат врата нито вереи,<br/><i>Но</i> живеят сами.<p></p><i>Stanete, vǎzlezte pri spokojnija narod<br/>Kojto živee bezopasno, govori Gospod, -<br/>Koito njamat vrata nito verei,<br/><i>No</i> živejat sami.</i>


text:
Камилите им ще бъдат в обир,<br/>И множеството на скотовете им в корист;<br/>И ще разпръсна по всичките ветрища<br/>Онези които си стрижат брадите;<br/>И ще докарам гибелта им от всичките им страни, говори Господ.<p></p><i>Kamilite im šte bǎdat v obir,<br/>I množestvoto na skotovete im v korist;<br/>I šte razprǎsna po vsičkite vetrišta<br/>Onezi koito si strižat bradite;<br/>I šte dokaram gibelta im ot vsičkite im strani, govori Gospod.</i>


text:
А Асор ще бъде жилище на чакали,<br/>Пуст до века:<br/>Няма да живее там человек,<br/>И няма да пришелствува в него человечески син.<p></p><i>A Asor šte bǎde žilište na čakali,<br/>Pust do veka:<br/>Njama da živee tam čelovek,<br/>I njama da prišelstvuva v nego čelovečeski sin.</i>


text:
Словото Господне което стана към пророк Иеремия против Елам, в началото на царуването на Седекия Юдиния цар, и рече: -<p></p><i>Slovoto Gospodne koeto stana kǎm prorok Ieremija protiv Elam, v načaloto na caruvaneto na Sedekija Judinija car, i reče: -</i>


text:
Така говори Господ Саваот:<br/>Ето, ще счупя лъка на Елам,<br/>Началото на силата им;<p></p><i>Taka govori Gospod Savaot:<br/>Eto, šte sčupja lǎka na Elam,<br/>Načaloto na silata im;</i>


text:
И ще докарам върх Елам четирите ветрища<br/>От четирите страни небесни,<br/>И ще ги разпръсна по всички тези ветрища;<br/>И не ще има народ<br/>Дето изпъдените Еламци да не отидат.<p></p><i>I šte dokaram vǎrh Elam četirite vetrišta<br/>Ot četirite strani nebesni,<br/>I šte gi razprǎsna po vsički tezi vetrišta;<br/>I ne šte ima narod<br/>Deto izpǎdenite Elamci da ne otidat.</i>


text:
Защото ще разтреперя Елам пред враговете им<br/>И пред онези които искат душата им;<br/>И ще докарам зло върх тях,<br/>Яростта на гнева си, говори Господ;<br/>И ще проводя нож след тях<br/>Доде ги довърша.<p></p><i>Zaštoto šte raztreperja Elam pred vragovete im<br/>I pred onezi koito iskat dušata im;<br/>I šte dokaram zlo vǎrh tjah,<br/>Jarostta na gneva si, govori Gospod;<br/>I šte provodja nož sled tjah<br/>Dode gi dovǎrša.</i>


text:
И ще поставя престола си в Елам,<br/>И ще изтребя от там<br/>Цар и князове, говори Господ.<p></p><i>I šte postavja prestola si v Elam,<br/>I šte iztrebja ot tam<br/>Car i knjazove, govori Gospod.</i>


text:
Но в последните дни<br/>Ще върна пленението на Елам, говори Господ.<p></p><i>No v poslednite dni<br/>Šte vǎrna plenenieto na Elam, govori Gospod.</i>


text:
Словото което говори Господ против Вавилон, против Халдейската земя, чрез пророк Иеремия: -<p></p><i>Slovoto koeto govori Gospod protiv Vavilon, protiv Haldejskata zemja, črez prorok Ieremija: -</i>


text:
Възвестете между народите,<br/>И прогласете, и дигнете знаме:<br/>Прогласете, не крийте:<br/>Речете: Превзе се Вавилон,<br/>Посрами се Вил,<br/>Съкруши се Меродах,<br/>Посрамиха се истуканите му,<br/>Съкрушиха се идолите му;<p></p><i>Vǎzvestete meždu narodite,<br/>I proglasete, i dignete zname:<br/>Proglasete, ne krijte:<br/>Rečete: Prevze se Vavilon,<br/>Posrami se Vil,<br/>Sǎkruši se Merodah,<br/>Posramiha se istukanite mu,<br/>Sǎkrušiha se idolite mu;</i>


text:
Защото от север възлиза народ против него<br/>Който ще направи земята му пуста,<br/>И не ще има кой да живее в него:<br/>От человек до скот ще бягат и ще отидат.<p></p><i>Zaštoto ot sever vǎzliza narod protiv nego<br/>Kojto šte napravi zemjata mu pusta,<br/>I ne šte ima koj da živee v nego:<br/>Ot čelovek do skot šte bjagat i šte otidat.</i>


text:
В онези дни и в онова време, говори Господ,<br/>Ще дойдат Израилевите синове,<br/>Те и Юдините синове купно:<br/>Ще ходят и ще плачат,<br/>Ще отидат и ще потърсят Господа Бога своего.<p></p><i>V onezi dni i v onova vreme, govori Gospod,<br/>Šte dojdat Izrailevite sinove,<br/>Te i Judinite sinove kupno:<br/>Šte hodjat i šte plačat,<br/>Šte otidat i šte potǎrsjat Gospoda Boga svoego.</i>


text:
Ще питат за Сион<br/>С лицата си <i>обърнати</i> на там, <i>и ще говорят:<br/></i>Елате и да се съединим с Господа<br/>В завет вечен <i>който</i> няма да се забрави.<p></p><i>Šte pitat za Sion<br/>S licata si <i>obǎrnati</i> na tam, <i>i šte govorjat:<br/></i>Elate i da se sǎedinim s Gospoda<br/>V zavet večen <i>kojto</i> njama da se zabravi.</i>


text:
Людете ми станаха изгубени овци:<br/>Пастирите им ги заблудиха,<br/>Направиха ги да обикалят <i>по</i> планините:<br/>Отидоха от планина на хълм,<br/>Забравиха кошарата си.<p></p><i>Ljudete mi stanaha izgubeni ovci:<br/>Pastirite im gi zabludiha,<br/>Napraviha gi da obikaljat <i>po</i> planinite:<br/>Otidoha ot planina na hǎlm,<br/>Zabraviha košarata si.</i>


text:
Всичките които ги намерваха пояждаха ги;<br/>И враговете им рекоха: Не сме ние повинни;<br/>Защото те съгрешиха против Господа, селението на правдата,<br/>Ей, против Господа, надеждата на отците им.<p></p><i>Vsičkite koito gi namervaha pojaždaha gi;<br/>I vragovete im rekoha: Ne sme nie povinni;<br/>Zaštoto te sǎgrešiha protiv Gospoda, selenieto na pravdata,<br/>Ej, protiv Gospoda, nadeždata na otcite im.</i>


text:
Бягайте изсред Вавилон,<br/>И излезте из земята на Халдейците,<br/>И бъдете като ярци пред стадо.<p></p><i>Bjagajte izsred Vavilon,<br/>I izlezte iz zemjata na Haldejcite,<br/>I bǎdete kato jarci pred stado.</i>


text:
Защото, ето, аз ще подигна<br/>И възведа върх Вавилон<br/>Събрание на големи народи от северната земя,<br/>И ще се опълчат против него:<br/>От там ще се превземе:<br/>Стрелите им <i>ще бъдат</i> като на юнак изкусен,<br/>Няма да се върнат праздни.<p></p><i>Zaštoto, eto, az šte podigna<br/>I vǎzveda vǎrh Vavilon<br/>Sǎbranie na golemi narodi ot severnata zemja,<br/>I šte se opǎlčat protiv nego:<br/>Ot tam šte se prevzeme:<br/>Strelite im <i>šte bǎdat</i> kato na junak izkusen,<br/>Njama da se vǎrnat prazdni.</i>


text:
И Халдея ще бъде в разграбване:<br/>Всичките й разграбители ще се наситят, говори Господ.<p></p><i>I Haldeja šte bǎde v razgrabvane:<br/>Vsičkite j razgrabiteli šte se nasitjat, govori Gospod.</i>


text:
Понеже се радвахте и веселехте се,<br/>Обиратели на наследието ми,<br/>Понеже скачахте като юница на трева,<br/>И цвилехте като коне,<p></p><i>Poneže se radvahte i veselehte se,<br/>Obirateli na nasledieto mi,<br/>Poneže skačahte kato junica na treva,<br/>I cvilehte kato kone,</i>


text:
Майка ви се посрами много,<br/>Родителката ви се посрами:<br/>Ето, <i>тя ще бъде</i> последна на народите,<br/>Земя пуста, суха, и непроходима.<p></p><i>Majka vi se posrami mnogo,<br/>Roditelkata vi se posrami:<br/>Eto, <i>tja šte bǎde</i> posledna na narodite,<br/>Zemja pusta, suha, i neprohodima.</i>


text:
Поради гнева Господен няма да се насели,<br/>Но ще запустее всичкий:<br/>Всеки който минува през Вавилон ще се ужаси,<br/>И ще позвизди за всичките негови язви.<p></p><i>Poradi gneva Gospoden njama da se naseli,<br/>No šte zapustee vsičkij:<br/>Vseki kojto minuva prez Vavilon šte se užasi,<br/>I šte pozvizdi za vsičkite negovi jazvi.</i>


text:
Опълчете се против Вавилон отвред:<br/>Всички които запъвате лък,<br/>Устрелете се против него, не жалете стрели;<br/>Защото съгреши Господу.<p></p><i>Opǎlčete se protiv Vavilon otvred:<br/>Vsički koito zapǎvate lǎk,<br/>Ustrelete se protiv nego, ne žalete streli;<br/>Zaštoto sǎgreši Gospodu.</i>


text:
Възкликнете върх него отвред:<br/>Той простря ръката си:<br/>Паднаха основанията му,<br/>Съсипаха се стените му;<br/>Защото това е отмъщението Господне:<br/>Отмъстете му:<br/>Както той направи, направете му.<p></p><i>Vǎzkliknete vǎrh nego otvred:<br/>Toj prostrja rǎkata si:<br/>Padnaha osnovanijata mu,<br/>Sǎsipaha se stenite mu;<br/>Zaštoto tova e otmǎštenieto Gospodne:<br/>Otmǎstete mu:<br/>Kakto toj napravi, napravete mu.</i>


text:
Отсечете от Вавилон оногоз който сее,<br/>И който държи сърп в жетвено време:<br/>От лицето на лютия меч<br/>Ще се върне всеки при людете си,<br/>И ще бягат всеки в земята си.<p></p><i>Otsečete ot Vavilon onogoz kojto see,<br/>I kojto dǎrži sǎrp v žetveno vreme:<br/>Ot liceto na ljutija meč<br/>Šte se vǎrne vseki pri ljudete si,<br/>I šte bjagat vseki v zemjata si.</i>


text:
Израил е овца която се скита:<br/>Лъвове я гониха:<br/>Първо Асирийският цар я изяде;<br/>А после този Навуходоносор Вавилонский цар<br/>Сгриза костите й.<p></p><i>Izrail e ovca kojato se skita:<br/>Lǎvove ja goniha:<br/>Pǎrvo Asirijskijat car ja izjade;<br/>A posle tozi Navuhodonosor Vavilonskij car<br/>Sgriza kostite j.</i>


text:
За то така говори Господ Саваот, Бог Израилев:<br/>Ето, аз ще накажа Вавилонския цар и земята му<br/>Както наказах Асирийския цар.<p></p><i>Za to taka govori Gospod Savaot, Bog Izrailev:<br/>Eto, az šte nakaža Vavilonskija car i zemjata mu<br/>Kakto nakazah Asirijskija car.</i>


text:
И ще доведа пак Израиля в селението му;<br/>И ще пасе в Кармил и Васан,<br/>И душата му ще се насити<br/>Върху гората Ефрем и Галаад.<p></p><i>I šte doveda pak Izrailja v selenieto mu;<br/>I šte pase v Karmil i Vasan,<br/>I dušata mu šte se nasiti<br/>Vǎrhu gorata Efrem i Galaad.</i>


text:
В онези дни и в онова време, говори Господ,<br/>Беззаконието Израилево ще се потърси, и не ще го има, -<br/>И Юдините грехове, и няма да се намерят;<br/>Защото ще простя които оставя остатък.<p></p><i>V onezi dni i v onova vreme, govori Gospod,<br/>Bezzakonieto Izrailevo šte se potǎrsi, i ne šte go ima, -<br/>I Judinite grehove, i njama da se namerjat;<br/>Zaštoto šte prostja koito ostavja ostatǎk.</i>


text:
Възлез върх земята на Мератаим<br/>И върх жителите на Фекод,<br/>Разори и изтреби вслед тях, говори Господ,<br/>И направи по всичко както ти заповядах.<p></p><i>Vǎzlez vǎrh zemjata na Merataim<br/>I vǎrh žitelite na Fekod,<br/>Razori i iztrebi vsled tjah, govori Gospod,<br/>I napravi po vsičko kakto ti zapovjadah.</i>


text:
Глас на бран в земята,<br/>И голямо съкрушение.<p></p><i>Glas na bran v zemjata,<br/>I goljamo sǎkrušenie.</i>


text:
Как се счупи и съкруши<br/>Млатът на всичката земя!<br/>Как стана Вавилон запустение между народите!<p></p><i>Kak se sčupi i sǎkruši<br/>Mlatǎt na vsičkata zemja!<br/>Kak stana Vavilon zapustenie meždu narodite!</i>


text:
Турих ти сет, ей, и хвана се ти,<br/>Вавилоне, и не позна:<br/>Намери се, още и се улови ти,<br/>Защото си се съпротивил Господу.<p></p><i>Turih ti set, ej, i hvana se ti,<br/>Vavilone, i ne pozna:<br/>Nameri se, ošte i se ulovi ti,<br/>Zaštoto si se sǎprotivil Gospodu.</i>


text:
Господ отвори оръжницата си<br/>Та извади оръжията на гнева си;<br/>Защото това дело има Иеова Господ на Силите<br/>В земята на Халдейците.<p></p><i>Gospod otvori orǎžnicata si<br/>Ta izvadi orǎžijata na gneva si;<br/>Zaštoto tova delo ima Ieova Gospod na Silite<br/>V zemjata na Haldejcite.</i>


text:
Елате върх него от краищата <i>земни</i>,<br/>Отворете житниците му,<br/>Натрупайте го като купове и го изтребете:<br/>Да не остане от него остатък.<p></p><i>Elate vǎrh nego ot kraištata <i>zemni</i>,<br/>Otvorete žitnicite mu,<br/>Natrupajte go kato kupove i go iztrebete:<br/>Da ne ostane ot nego ostatǎk.</i>


text:
Заколете всичките му телци:<br/>Да слязат в клане:<br/>Горко им! защото дойде денят им,<br/>Времето на посещението им.<p></p><i>Zakolete vsičkite mu telci:<br/>Da sljazat v klane:<br/>Gorko im! zaštoto dojde denjat im,<br/>Vremeto na poseštenieto im.</i>


text:
Глас на тези които бягат<br/>И които са се отървали от Вавилонската земя,<br/>За да въвести в Сион<br/>Отмъщението на Господа Бога нашего,<br/>Отмъщението за храма му.<p></p><i>Glas na tezi koito bjagat<br/>I koito sa se otǎrvali ot Vavilonskata zemja,<br/>Za da vǎvesti v Sion<br/>Otmǎštenieto na Gospoda Boga našego,<br/>Otmǎštenieto za hrama mu.</i>


text:
Свикайте стрелците върх Вавилон:<br/>Всички които запъвате лък,<br/>Разположете стан против него наоколо:<br/>Из него никой да се не отърве:<br/>Въздайте му според делото му:<br/>По всичко що е направил, направете му;<br/>Защото се възгордя против Господа,<br/>Против Светаго Израилева.<p></p><i>Svikajte strelcite vǎrh Vavilon:<br/>Vsički koito zapǎvate lǎk,<br/>Razpoložete stan protiv nego naokolo:<br/>Iz nego nikoj da se ne otǎrve:<br/>Vǎzdajte mu spored deloto mu:<br/>Po vsičko što e napravil, napravete mu;<br/>Zaštoto se vǎzgordja protiv Gospoda,<br/>Protiv Svetago Izraileva.</i>


text:
За то младите му ще паднат в стъгдите му,<br/>И всичките му мъже ратници<br/>Ще загинат в онзи ден, говори Господ.<p></p><i>Za to mladite mu šte padnat v stǎgdite mu,<br/>I vsičkite mu mǎže ratnici<br/>Šte zaginat v onzi den, govori Gospod.</i>


text:
Ето, аз съм против тебе, о горделиве,<br/>Говори Господ Бог Саваот;<br/>Защото дойде денят ти,<br/>Времето в което ще те посетя.<p></p><i>Eto, az sǎm protiv tebe, o gordelive,<br/>Govori Gospod Bog Savaot;<br/>Zaštoto dojde denjat ti,<br/>Vremeto v koeto šte te posetja.</i>


text:
И горделивият ще се препъне и падне,<br/>И не ще има кой да го подигне;<br/>И ще запаля огън в градовете му,<br/>И ще пояде всичките му околности.<p></p><i>I gordelivijat šte se prepǎne i padne,<br/>I ne šte ima koj da go podigne;<br/>I šte zapalja ogǎn v gradovete mu,<br/>I šte pojade vsičkite mu okolnosti.</i>


text:
Така говори Господ Саваот:<br/>Израилевите синове и Юдините синове се насилствуваха купно;<br/>И всички които ги заплениха удържаха ги:<br/>Отрекоха се да ги пуснат.<p></p><i>Taka govori Gospod Savaot:<br/>Izrailevite sinove i Judinite sinove se nasilstvuvaha kupno;<br/>I vsički koito gi zapleniha udǎržaha gi:<br/>Otrekoha se da gi pusnat.</i>


text:
<i>Но </i>Изкупителят им е крепък, -<br/>Господ на Силите името му.<br/>Непременно ще съди съда им,<br/>За да успокои земята<br/>И да смути Вавилонските жители.<p></p><i><i>No </i>Izkupiteljat im e krepǎk, -<br/>Gospod na Silite imeto mu.<br/>Nepremenno šte sǎdi sǎda im,<br/>Za da uspokoi zemjata<br/>I da smuti Vavilonskite žiteli.</i>


text:
Меч върх Халдейците, говори Господ,<br/>И върх жителите на Вавилон,<br/>И върх големците му, и върх мъдрите му!<p></p><i>Meč vǎrh Haldejcite, govori Gospod,<br/>I vǎrh žitelite na Vavilon,<br/>I vǎrh golemcite mu, i vǎrh mǎdrite mu!</i>


text:
Меч върх прелъстителите! и ще изумеят:<br/>Меч върх юнаците му! и ще се разтреперят:<p></p><i>Meč vǎrh prelǎstitelite! i šte izumejat:<br/>Meč vǎrh junacite mu! i šte se raztreperjat:</i>


text:
Меч върх конете им, и върх колесниците им,<br/>И върх всичките смесени люде които са всред него!<br/>И ще бъдат като жени:<br/>Меч върх съкровищата му! и ще се разграбят:<p></p><i>Meč vǎrh konete im, i vǎrh kolesnicite im,<br/>I vǎrh vsičkite smeseni ljude koito sa vsred nego!<br/>I šte bǎdat kato ženi:<br/>Meč vǎrh sǎkrovištata mu! i šte se razgrabjat:</i>


text:
Суша върх водите му! и ще изсъхнат;<br/>Защото е земя на изваяни,<br/>И полудели са вслед идолите <i>си</i>.<p></p><i>Suša vǎrh vodite mu! i šte izsǎhnat;<br/>Zaštoto e zemja na izvajani,<br/>I poludeli sa vsled idolite <i>si</i>.</i>


text:
За то диви котки и иени<br/>Ще се населят <i>там</i>,<br/>И камилоптици ще се населят в него;<br/>И не ще да е населен вече във век,<br/>Нито обитаем в род и род.<p></p><i>Za to divi kotki i ieni<br/>Šte se naseljat <i>tam</i>,<br/>I kamiloptici šte se naseljat v nego;<br/>I ne šte da e naselen veče vǎv vek,<br/>Nito obitaem v rod i rod.</i>


text:
Както разори Бог Содом и Гомор<br/>И ближните им места, говори Господ,<br/><i>Така</i> человек няма да живее там,<br/>Нито человечески син ще пришелствува в него.<p></p><i>Kakto razori Bog Sodom i Gomor<br/>I bližnite im mesta, govori Gospod,<br/><i>Taka</i> čelovek njama da živee tam,<br/>Nito čelovečeski sin šte prišelstvuva v nego.</i>


text:
Ето, люде ще дойдат от север,<br/>И народ голям и царе много<br/>Ще станат от краищата на земята.<p></p><i>Eto, ljude šte dojdat ot sever,<br/>I narod goljam i care mnogo<br/>Šte stanat ot kraištata na zemjata.</i>


text:
Лък и копие ще държат:<br/>Жестоки са и немилостиви:<br/>Гласът им хвучи като море;<br/>И възсядат на коне,<br/>Опълчени като мъже на бран<br/>Против тебе, дъщи Вавилонска.<p></p><i>Lǎk i kopie šte dǎržat:<br/>Žestoki sa i nemilostivi:<br/>Glasǎt im hvuči kato more;<br/>I vǎzsjadat na kone,<br/>Opǎlčeni kato mǎže na bran<br/>Protiv tebe, dǎšti Vavilonska.</i>


text:
чу Вавилонский цар слуха им:<br/>Ръцете му разслабяха:<br/>Утеснение го обзе,<br/>Болки като на жена кога ражда.<p></p><i>ču Vavilonskij car sluha im:<br/>Rǎcete mu razslabjaha:<br/>Utesnenie go obze,<br/>Bolki kato na žena koga ražda.</i>


text:
Ето, ще възлезе както лъв<br/>От надуването на Иордан<br/>Против силното жилище;<br/>Но аз скоро ще ги изпъдя из него;<br/>И кой е избран, да <i>го</i> поставя над него?<br/>Защото кой е подобен мене? и кой ще ми противостане?<br/>И кой е онзи пастир който ще застане против лицето ми?<p></p><i>Eto, šte vǎzleze kakto lǎv<br/>Ot naduvaneto na Iordan<br/>Protiv silnoto žilište;<br/>No az skoro šte gi izpǎdja iz nego;<br/>I koj e izbran, da <i>go</i> postavja nad nego?<br/>Zaštoto koj e podoben mene? i koj šte mi protivostane?<br/>I koj e onzi pastir kojto šte zastane protiv liceto mi?</i>


text:
За то слушайте съвета Господен<br/>Който съвеща против Вавилон,<br/>И мислите му които намисли против Халдейската земя.<br/>Непременно и най-малките от стадото ще ги повлекат:<br/>Непременно селението <i>им</i> ще запустее с тях.<p></p><i>Za to slušajte sǎveta Gospoden<br/>Kojto sǎvešta protiv Vavilon,<br/>I mislite mu koito namisli protiv Haldejskata zemja.<br/>Nepremenno i naj-malkite ot stadoto šte gi povlekat:<br/>Nepremenno selenieto <i>im</i> šte zapustee s tjah.</i>


text:
От екота на превзимането на Вавилон<br/>Земята се потресе,<br/>И вопъл се чу в народите.<p></p><i>Ot ekota na prevzimaneto na Vavilon<br/>Zemjata se potrese,<br/>I vopǎl se ču v narodite.</i>


text:
Така говори Господ:<br/>Ето, аз подигам вятър губителен върх Вавилон<br/>И върх онези които живеят всред противниците ми.<p></p><i>Taka govori Gospod:<br/>Eto, az podigam vjatǎr gubitelen vǎrh Vavilon<br/>I vǎrh onezi koito živejat vsred protivnicite mi.</i>


text:
И ще проводя върх Вавилон веятели,<br/>И ще го извеят, и ще изпразднят земята му;<br/>Защото в деня на злощастието ще дойдат от всякъде против него.<p></p><i>I šte provodja vǎrh Vavilon vejateli,<br/>I šte go izvejat, i šte izprazdnjat zemjata mu;<br/>Zaštoto v denja na zloštastieto šte dojdat ot vsjakǎde protiv nego.</i>


text:
Стрелец върх стрелец да запъва лъка си,<br/>И върх оногоз който се големее с бронята си;<br/>И не жалете младите му:<br/>Изтребете всичката му войска.<p></p><i>Strelec vǎrh strelec da zapǎva lǎka si,<br/>I vǎrh onogoz kojto se golemee s bronjata si;<br/>I ne žalete mladite mu:<br/>Iztrebete vsičkata mu vojska.</i>


text:
И убитите ще паднат в Халдейската земя,<br/>И прободените по улиците му.<p></p><i>I ubitite šte padnat v Haldejskata zemja,<br/>I probodenite po ulicite mu.</i>


text:
Защото Израил не се остави, нито Юда,<br/>От Бога своего, от Господа на Силите,<br/>Ако и да се изпълни земята им с беззаконие<br/>Против Светия Израилев.<p></p><i>Zaštoto Izrail ne se ostavi, nito Juda,<br/>Ot Boga svoego, ot Gospoda na Silite,<br/>Ako i da se izpǎlni zemjata im s bezzakonie<br/>Protiv Svetija Izrailev.</i>


text:
Бягайте изсред Вавилон<br/>Та отървете всеки душата си:<br/>Да не погинете в безаконието му;<br/>Защото е време на отмъщение Господне:<br/>Въздаяние той въздава нему.<p></p><i>Bjagajte izsred Vavilon<br/>Ta otǎrvete vseki dušata si:<br/>Da ne poginete v bezakonieto mu;<br/>Zaštoto e vreme na otmǎštenie Gospodne:<br/>Vǎzdajanie toj vǎzdava nemu.</i>


text:
Вавилон <i>биде</i> златна чаша в ръката Господня<br/>Която опиваше всичката земя:<br/>От виното му пиха народите;<br/>За то народите обезумяха.<p></p><i>Vavilon <i>bide</i> zlatna čaša v rǎkata Gospodnja<br/>Kojato opivaše vsičkata zemja:<br/>Ot vinoto mu piha narodite;<br/>Za to narodite obezumjaha.</i>


text:
Падна внезапно Вавилон и се съкруши:<br/>Лелекайте за него:<br/>Вземете балсама за раната му,<br/>Негли се изцели.<p></p><i>Padna vnezapno Vavilon i se sǎkruši:<br/>Lelekajte za nego:<br/>Vzemete balsama za ranata mu,<br/>Negli se izceli.</i>


text:
Употребихме лекове за Вавилон, но не се изцели:<br/>Оставете го, и да отидем всеки в земята си;<br/>Защото съдбата му стигна до небето,<br/>И възвиси се дори до облаците.<p></p><i>Upotrebihme lekove za Vavilon, no ne se izceli:<br/>Ostavete go, i da otidem vseki v zemjata si;<br/>Zaštoto sǎdbata mu stigna do nebeto,<br/>I vǎzvisi se dori do oblacite.</i>


text:
Господ яви правдата ни:<br/>Елате и да прикажем в Сион<br/>Делото на Господа Бога нашего.<p></p><i>Gospod javi pravdata ni:<br/>Elate i da prikažem v Sion<br/>Deloto na Gospoda Boga našego.</i>


text:
Изтрийте стрелите: хванете си щитовете:<br/>Господ събуди духа на Мидските царе;<br/>Защото намерението му е против Вавилон да го изтреби;<br/>Понеже отмъщението на Господа е,<br/>Отмъщение на храма му.<p></p><i>Iztrijte strelite: hvanete si štitovete:<br/>Gospod sǎbudi duha na Midskite care;<br/>Zaštoto namerenieto mu e protiv Vavilon da go iztrebi;<br/>Poneže otmǎštenieto na Gospoda e,<br/>Otmǎštenie na hrama mu.</i>


text:
Възвисете знаме против Вавилонските стени,<br/>Уякчете стражата, поставете стражари,<br/>Пригответе засади;<br/>Защото Господ намисли и ще свърши онова<br/>Което изрече против Вавилонските жители.<p></p><i>Vǎzvisete zname protiv Vavilonskite steni,<br/>Ujakčete stražata, postavete stražari,<br/>Prigotvete zasadi;<br/>Zaštoto Gospod namisli i šte svǎrši onova<br/>Koeto izreče protiv Vavilonskite žiteli.</i>


text:
О ти който живееш край много води,<br/>Който си пълен със съкровища,<br/>Дойде свършъкът ти,<br/>Предел на лихоимството ти.<p></p><i>O ti kojto živeeš kraj mnogo vodi,<br/>Kojto si pǎlen sǎs sǎkrovišta,<br/>Dojde svǎršǎkǎt ti,<br/>Predel na lihoimstvoto ti.</i>


text:
Господ на Силите се кле в себе си <i>и рече</i>:<br/>Непременно ще те напълня с человеци като със скакалци;<br/>И ще дигнат възклицание против тебе.<p></p><i>Gospod na Silite se kle v sebe si <i>i reče</i>:<br/>Nepremenno šte te napǎlnja s čeloveci kato sǎs skakalci;<br/>I šte dignat vǎzklicanie protiv tebe.</i>


text:
Той е направил земята със силата си,<br/>Утвърдил вселенната с мъдростта си,<br/>И разпрострял небесата с разума си.<p></p><i>Toj e napravil zemjata sǎs silata si,<br/>Utvǎrdil vselennata s mǎdrostta si,<br/>I razprostrjal nebesata s razuma si.</i>


text:
Когато изпуща глас, стават много води на небесата,<br/>И възвожда облаци от земните краища:<br/>Прави светкавици за дъжд,<br/>И пуща вятър из съкровищата си.<p></p><i>Kogato izpušta glas, stavat mnogo vodi na nebesata,<br/>I vǎzvožda oblaci ot zemnite kraišta:<br/>Pravi svetkavici za dǎžd,<br/>I pušta vjatǎr iz sǎkrovištata si.</i>


text:
Всеки человек стана като скот от знанието <i>си</i>:<br/>Всеки леятел се посрами от кумирите;<br/>Защото е лъжа леяното му,<br/>И няма в тях дихание.<p></p><i>Vseki čelovek stana kato skot ot znanieto <i>si</i>:<br/>Vseki lejatel se posrami ot kumirite;<br/>Zaštoto e lǎža lejanoto mu,<br/>I njama v tjah dihanie.</i>


text:
Суета са те, дело на заблуждение:<br/>Във времето на посещението им ще погинат.<p></p><i>Sueta sa te, delo na zabluždenie:<br/>Vǎv vremeto na poseštenieto im šte poginat.</i>


text:
Не е като тях Якововият Дял,<br/>Защото Той е който създаде всичко;<br/>И <i>Израил е</i> жезълът на неговото наследие:<br/>Господ Саваот е името му.<p></p><i>Ne e kato tjah Jakovovijat Djal,<br/>Zaštoto Toj e kojto sǎzdade vsičko;<br/>I <i>Izrail e</i> žezǎlǎt na negovoto nasledie:<br/>Gospod Savaot e imeto mu.</i>


text:
Ти ми си дрекол, оръдие за бран;<br/>И чрез тебе ще съкруша народи;<br/>И чрез тебе ще изтребя царства;<p></p><i>Ti mi si drekol, orǎdie za bran;<br/>I črez tebe šte sǎkruša narodi;<br/>I črez tebe šte iztrebja carstva;</i>


text:
И чрез тебе ще съкруша коня и всадника;<br/>И чрез тебе ще съкруша колесницата и седещите на нея;<p></p><i>I črez tebe šte sǎkruša konja i vsadnika;<br/>I črez tebe šte sǎkruša kolesnicata i sedeštite na neja;</i>


text:
И чрез тебе ще съкруша мъж и жена;<br/>И чрез тебе ще съкруша стар и млад;<br/>И чрез тебе ще съкруша юноша и дева;<p></p><i>I črez tebe šte sǎkruša mǎž i žena;<br/>I črez tebe šte sǎkruša star i mlad;<br/>I črez tebe šte sǎkruša junoša i deva;</i>


text:
И чрез тебе ще съкруша пастир и стадото му;<br/>И чрез тебе ще съкруша земледелец и неговия чифт <i>волове</i>;<br/>И чрез тебе ще съкруша войводи и началници;<p></p><i>I črez tebe šte sǎkruša pastir i stadoto mu;<br/>I črez tebe šte sǎkruša zemledelec i negovija čift <i>volove</i>;<br/>I črez tebe šte sǎkruša vojvodi i načalnici;</i>


text:
И ще въздам на Вавилон<br/>И на всичките жители Халдейски<br/>Всичкото им зло което направиха на Сион<br/>Пред вас, говори Господ.<p></p><i>I šte vǎzdam na Vavilon<br/>I na vsičkite žiteli Haldejski<br/>Vsičkoto im zlo koeto napraviha na Sion<br/>Pred vas, govori Gospod.</i>


text:
Ето, аз съм против тебе, горо губителна, говори Господ,<br/>Която разоряваш всичката земя;<br/>И ще простра ръката си върх тебе,<br/>И ще те низрина от скалите,<br/>И ще те направя гора изгорена.<p></p><i>Eto, az sǎm protiv tebe, goro gubitelna, govori Gospod,<br/>Kojato razorjavaš vsičkata zemja;<br/>I šte prostra rǎkata si vǎrh tebe,<br/>I šte te nizrina ot skalite,<br/>I šte te napravja gora izgorena.</i>


text:
И не ще да вземат от тебе камик за ъгъл,<br/>Нито камик за основания;<br/>Но ще бъдеш пустота вечна, говори Господ.<p></p><i>I ne šte da vzemat ot tebe kamik za ǎgǎl,<br/>Nito kamik za osnovanija;<br/>No šte bǎdeš pustota večna, govori Gospod.</i>


text:
Възвисете знаме на земята:<br/>Възтръбете с тръба в народите:<br/>Опълчете против нея народите:<br/>Свикайте против нея царствата<br/>На Арарат, на Мини, и на Асханаз:<br/>Поставете над нея главатари:<br/>Възведете коне като четинави скакалци.<p></p><i>Vǎzvisete zname na zemjata:<br/>Vǎztrǎbete s trǎba v narodite:<br/>Opǎlčete protiv neja narodite:<br/>Svikajte protiv neja carstvata<br/>Na Ararat, na Mini, i na Ashanaz:<br/>Postavete nad neja glavatari:<br/>Vǎzvedete kone kato četinavi skakalci.</i>


text:
Пригответе против нея народи, - Мидските царе,<br/>Войводите им, и всичките им началници,<br/>И всичката земя на държавата им.<p></p><i>Prigotvete protiv neja narodi, - Midskite care,<br/>Vojvodite im, i vsičkite im načalnici,<br/>I vsičkata zemja na dǎržavata im.</i>


text:
Земята ще се потресе и постене;<br/>Защото мисълта Господня ще се извърши против Вавилон,<br/>За да направи Вавилонската земя пустиня необитаема.<p></p><i>Zemjata šte se potrese i postene;<br/>Zaštoto misǎlta Gospodnja šte se izvǎrši protiv Vavilon,<br/>Za da napravi Vavilonskata zemja pustinja neobitaema.</i>


text:
Юнаците Вавилонски престанаха от да ратуват,<br/>Останаха в твърделите <i>си</i>:<br/>Силата им изчезна:<br/>Станаха като жени:<br/>Изгориха селенията му:<br/>Вереите му са съкрушени.<p></p><i>Junacite Vavilonski prestanaha ot da ratuvat,<br/>Ostanaha v tvǎrdelite <i>si</i>:<br/>Silata im izčezna:<br/>Stanaha kato ženi:<br/>Izgoriha selenijata mu:<br/>Vereite mu sa sǎkrušeni.</i>


text:
Скоротечец ще тича в посрещане скоротечцу,<br/>И вестител в посрещане вестителю,<br/>За да известят на Вавилонския цар<br/>че градът му се превзе от края,<p></p><i>Skorotečec šte tiča v posreštane skorotečcu,<br/>I vestitel v posreštane vestitelju,<br/>Za da izvestjat na Vavilonskija car<br/>če gradǎt mu se prevze ot kraja,</i>


text:
И че преходите се хванаха,<br/>И изгориха с огън тръстниците,<br/>И ратните мъже се разтрепераха;<p></p><i>I če prehodite se hvanaha,<br/>I izgoriha s ogǎn trǎstnicite,<br/>I ratnite mǎže se raztreperaha;</i>


text:
Защото така говори Господ Саваот, Бог Израилев:<br/>Вавилонската дъщеря е като гумно:<br/>Време е да се овършее:<br/>Още малко, и ще дойде времето на жетвата й.<p></p><i>Zaštoto taka govori Gospod Savaot, Bog Izrailev:<br/>Vavilonskata dǎšterja e kato gumno:<br/>Vreme e da se ovǎršee:<br/>Ošte malko, i šte dojde vremeto na žetvata j.</i>


text:
Навуходоносор Вавилонский цар ме изяде,<br/>Съкруши ме,<br/>Направи ме празден съсъд,<br/>Погълна ме като ламя,<br/>Напълни утробата си с моите сладки неща,<br/>И ме оттласна.<p></p><i>Navuhodonosor Vavilonskij car me izjade,<br/>Sǎkruši me,<br/>Napravi me prazden sǎsǎd,<br/>Pogǎlna me kato lamja,<br/>Napǎlni utrobata si s moite sladki nešta,<br/>I me ottlasna.</i>


text:
Неправдата която е върх мене и върх плътта ми <i>да бъде</i> върх Вавилон,<br/>Ще рече жителката на Сион, -<br/>И кръвта ми върх жителите Халдейски,<br/>Ще рече Ерусалим.<p></p><i>Nepravdata kojato e vǎrh mene i vǎrh plǎtta mi <i>da bǎde</i> vǎrh Vavilon,<br/>Šte reče žitelkata na Sion, -<br/>I krǎvta mi vǎrh žitelite Haldejski,<br/>Šte reče Erusalim.</i>


text:
За то така говори Господ:<br/>Ето, аз ще разсъдя съдбата ти,<br/>И ще отмъстя отмъщението ти;<br/>И ще направя морето му сухо,<br/>И ще изсуша източника му.<p></p><i>Za to taka govori Gospod:<br/>Eto, az šte razsǎdja sǎdbata ti,<br/>I šte otmǎstja otmǎštenieto ti;<br/>I šte napravja moreto mu suho,<br/>I šte izsuša iztočnika mu.</i>


text:
И Вавилон ще бъде на грамади,<br/>Жилище на чакали,<br/>Ужас и звиздание,<br/>Необитаем.<p></p><i>I Vavilon šte bǎde na gramadi,<br/>Žilište na čakali,<br/>Užas i zvizdanie,<br/>Neobitaem.</i>


text:
Ще рикаят купно като лъвове,<br/>Ще реват като млади лъвове.<p></p><i>Šte rikajat kupno kato lǎvove,<br/>Šte revat kato mladi lǎvove.</i>


text:
Когато се сгорещят ще им предложа пировете им<br/>И ще ги опия, за да се развеселят,<br/>И да заспят вечен сън, и да се не събудят,<br/>Говори Господ.<p></p><i>Kogato se sgoreštjat šte im predloža pirovete im<br/>I šte gi opija, za da se razveseljat,<br/>I da zaspjat večen sǎn, i da se ne sǎbudjat,<br/>Govori Gospod.</i>


text:
Ще ги сваля като агънци за клане,<br/>Като овни с ярци.<p></p><i>Šte gi svalja kato agǎnci za klane,<br/>Kato ovni s jarci.</i>


text:
Как се превзе Сесах,<br/>И се улови славата на всичката земя!<br/>Как стана Вавилон ужас на народите!<p></p><i>Kak se prevze Sesah,<br/>I se ulovi slavata na vsičkata zemja!<br/>Kak stana Vavilon užas na narodite!</i>


text:
Морето възлезе против Вавилон:<br/>Покрит биде под множеството на вълните му.<p></p><i>Moreto vǎzleze protiv Vavilon:<br/>Pokrit bide pod množestvoto na vǎlnite mu.</i>


text:
Градовете му станаха запустение,<br/>Земя безводна и пуста,<br/>Земя в която не живее никой человек,<br/>Нито человечески син преминва през нея.<p></p><i>Gradovete mu stanaha zapustenie,<br/>Zemja bezvodna i pusta,<br/>Zemja v kojato ne živee nikoj čelovek,<br/>Nito čelovečeski sin preminva prez neja.</i>


text:
И ще накажа Вила у Вавилон,<br/>И ще извадя из устата му колкото е погълнал;<br/>И народите не ще се съберат вече при него;<br/>И самата Вавилонска стена ще падне.<p></p><i>I šte nakaža Vila u Vavilon,<br/>I šte izvadja iz ustata mu kolkoto e pogǎlnal;<br/>I narodite ne šte se sǎberat veče pri nego;<br/>I samata Vavilonska stena šte padne.</i>


text:
Люде мои, излезте изсред него,<br/>И спасете всеки душата си<br/>От гнева на яростта Господня.<p></p><i>Ljude moi, izlezte izsred nego,<br/>I spasete vseki dušata si<br/>Ot gneva na jarostta Gospodnja.</i>


text:
Да не ослабее сърдцето ви и се убоите<br/>От известието което ще се чуе в тази земя;<br/>А ще дойде известието <i>в едната</i> година,<br/>И подир него известието <i>в другата</i> година,<br/>И насилство на земята, властител против властител.<p></p><i>Da ne oslabee sǎrdceto vi i se uboite<br/>Ot izvestieto koeto šte se čue v tazi zemja;<br/>A šte dojde izvestieto <i>v ednata</i> godina,<br/>I podir nego izvestieto <i>v drugata</i> godina,<br/>I nasilstvo na zemjata, vlastitel protiv vlastitel.</i>


text:
За то, ето, идат дни,<br/>И ще направя посещение върх идолите на Вавилон;<br/>И всичката му земя ще се посрами,<br/>И всичките му убити ще паднат всред него.<p></p><i>Za to, eto, idat dni,<br/>I šte napravja poseštenie vǎrh idolite na Vavilon;<br/>I vsičkata mu zemja šte se posrami,<br/>I vsičkite mu ubiti šte padnat vsred nego.</i>


text:
Тогаз небесата и земята и всичко що е в тях<br/>Ще възкликнат върх Вавилон;<br/>Защото изтребителите ще дойдат върх него от север, говори Господ.<p></p><i>Togaz nebesata i zemjata i vsičko što e v tjah<br/>Šte vǎzkliknat vǎrh Vavilon;<br/>Zaštoto iztrebitelite šte dojdat vǎrh nego ot sever, govori Gospod.</i>


text:
Както Вавилон <i>направи</i> убитите Израилеви да паднат,<br/>Така и у Вавилон ще паднат убитите на всичката земя.<p></p><i>Kakto Vavilon <i>napravi</i> ubitite Izrailevi da padnat,<br/>Taka i u Vavilon šte padnat ubitite na vsičkata zemja.</i>


text:
Вие, избягнали от ножа, идете, не стойте:<br/>Помнете Господа от далеч,<br/>И Ерусалим да възлезе на сърдцето ви.<p></p><i>Vie, izbjagnali ot noža, idete, ne stojte:<br/>Pomnete Gospoda ot daleč,<br/>I Erusalim da vǎzleze na sǎrdceto vi.</i>


text:
Засрамихме се, защото чухме укор:<br/>Срам покри лицето ни;<br/>Защото влязоха странни в светилищата на дома Господен.<p></p><i>Zasramihme se, zaštoto čuhme ukor:<br/>Sram pokri liceto ni;<br/>Zaštoto vljazoha stranni v svetilištata na doma Gospoden.</i>


text:
За то, ето, идат дни, говори Господ,<br/>И ще направя посещение върх идолите му,<br/>И по всичката му земя смъртно ранените ще охкат.<p></p><i>Za to, eto, idat dni, govori Gospod,<br/>I šte napravja poseštenie vǎrh idolite mu,<br/>I po vsičkata mu zemja smǎrtno ranenite šte ohkat.</i>


text:
И ако възлезе Вавилон до небето,<br/>И ако утвърди на високо силата си,<br/>Ще дойдат от мене изтребители върх него, говори Господ.<p></p><i>I ako vǎzleze Vavilon do nebeto,<br/>I ako utvǎrdi na visoko silata si,<br/>Šte dojdat ot mene iztrebiteli vǎrh nego, govori Gospod.</i>


text:
Глас на вопъл <i>иде</i> от Вавилон,<br/>И големо съкрушение от Халдейската земя;<p></p><i>Glas na vopǎl <i>ide</i> ot Vavilon,<br/>I golemo sǎkrušenie ot Haldejskata zemja;</i>


text:
Защото Господ изтребва Вавилон,<br/>И отмахнува от него големия глас;<br/>И вълните им хвучат като много води:<br/>Екотът на гласа им се чуе;<p></p><i>Zaštoto Gospod iztrebva Vavilon,<br/>I otmahnuva ot nego golemija glas;<br/>I vǎlnite im hvučat kato mnogo vodi:<br/>Ekotǎt na glasa im se čue;</i>


text:
Защото изтребителят дойде върх него, върх Вавилон,<br/>И юнаците му се хванаха:<br/>Лъковете им се съкрушиха;<br/>Понеже Господ е Бог на въздаяния:<br/>Непременно ще направи въздаяния.<p></p><i>Zaštoto iztrebiteljat dojde vǎrh nego, vǎrh Vavilon,<br/>I junacite mu se hvanaha:<br/>Lǎkovete im se sǎkrušiha;<br/>Poneže Gospod e Bog na vǎzdajanija:<br/>Nepremenno šte napravi vǎzdajanija.</i>


text:
И ще опия князовете му, и мъдрите му,<br/>Войводите му, началниците му, и юнаците му;<br/>И ще спят сън вечен, и няма да се събудят,<br/>Говори Царят на когото името е Господ Саваот.<p></p><i>I šte opija knjazovete mu, i mǎdrite mu,<br/>Vojvodite mu, načalnicite mu, i junacite mu;<br/>I šte spjat sǎn večen, i njama da se sǎbudjat,<br/>Govori Carjat na kogoto imeto e Gospod Savaot.</i>


text:
Така говори Господ Саваот:<br/>Широките Вавилонски стени съвсем ще се съсипят,<br/>И всичките му порти ще се изгорят с огън;<br/>И людете всуе ще се трудят,<br/>И народите за огъня, и ще се уморят.<p></p><i>Taka govori Gospod Savaot:<br/>Širokite Vavilonski steni sǎvsem šte se sǎsipjat,<br/>I vsičkite mu porti šte se izgorjat s ogǎn;<br/>I ljudete vsue šte se trudjat,<br/>I narodite za ogǎnja, i šte se umorjat.</i>


text:
Словото което пророк Иеремия заповяда на Сараия сина на Нирия, сина Маасиева, когато отхождаше от Седекия Юдиния цар у Вавилон, в четвъртото лето на царуването му; и Сараия <i>бе</i> главен постелник.<p></p><i>Slovoto koeto prorok Ieremija zapovjada na Saraija sina na Nirija, sina Maasieva, kogato othoždaše ot Sedekija Judinija car u Vavilon, v četvǎrtoto leto na caruvaneto mu; i Saraija <i>be</i> glaven postelnik.</i>


text:
А Иеремия писа в една книга всичките злини които щяха да дойдат върх Вавилон, всички тези думи писани против Вавилон.<p></p><i>A Ieremija pisa v edna kniga vsičkite zlini koito štjaha da dojdat vǎrh Vavilon, vsički tezi dumi pisani protiv Vavilon.</i>


text:
И рече Иеремия на Сараия: Когато отидеш у Вавилон да видиш и да прочетеш всички тези думи,<p></p><i>I reče Ieremija na Saraija: Kogato otideš u Vavilon da vidiš i da pročeteš vsički tezi dumi,</i>


text:
тогаз ще речеш: Господи, ти си говорил против това място за да го изтребиш, та да няма кой да живее в него, от человек до скот, но да е вечна пустота.<p></p><i>togaz šte rečeš: Gospodi, ti si govoril protiv tova mjasto za da go iztrebiš, ta da njama koj da živee v nego, ot čelovek do skot, no da e večna pustota.</i>


text:
И като свършиш да четеш тази книга, ще вържеш на нея камик и ще я хвърлиш всред Евфрат,<p></p><i>I kato svǎršiš da četeš tazi kniga, šte vǎržeš na neja kamik i šte ja hvǎrliš vsred Evfrat,</i>


text:
и ще речеш: Така ще потъне Вавилон, и няма да стане, от злото което аз ще докарам върх него; и ще се уморят. До тук са думите на Иеремия.<p></p><i>i šte rečeš: Taka šte potǎne Vavilon, i njama da stane, ot zloto koeto az šte dokaram vǎrh nego; i šte se umorjat. Do tuk sa dumite na Ieremija.</i>


text:
На двадесет и една година <i>бе</i> Седекия на възраст когато се въцари, и царува единадесет години в Ерусалим; а името на майка му бе Амитала, дъщеря на Иеремия от Ливна.<p></p><i>Na dvadeset i edna godina <i>be</i> Sedekija na vǎzrast kogato se vǎcari, i caruva edinadeset godini v Erusalim; a imeto na majka mu be Amitala, dǎšterja na Ieremija ot Livna.</i>


text:
И стори зло пред Господа, според всичко що направи Иоаким.<p></p><i>I stori zlo pred Gospoda, spored vsičko što napravi Ioakim.</i>


text:
Защото от яростта Господня която бе против Ерусалим и Юда доде ги отхвърли от лицето си Седекия се подигна против Вавилонския цар.<p></p><i>Zaštoto ot jarostta Gospodnja kojato be protiv Erusalim i Juda dode gi othvǎrli ot liceto si Sedekija se podigna protiv Vavilonskija car.</i>


text:
И в деветото лето на царуването му, в десетия месец, десетия <i>ден</i> на месеца, дойде Навуходоносор Вавилонский цар, той и всичката му войска, върх Ерусалим, и поставиха стан против него, и съградиха наоколо бойници против него.<p></p><i>I v devetoto leto na caruvaneto mu, v desetija mesec, desetija <i>den</i> na meseca, dojde Navuhodonosor Vavilonskij car, toj i vsičkata mu vojska, vǎrh Erusalim, i postaviha stan protiv nego, i sǎgradiha naokolo bojnici protiv nego.</i>


text:
И градът се обсаждаше до единадесетото лето на цар Седекия.<p></p><i>I gradǎt se obsaždaše do edinadesetoto leto na car Sedekija.</i>


text:
В четвъртия месец, в деветия <i>ден</i> на месеца, гладът се преукрепи в града, и нямаше хляб за людете на местото.<p></p><i>V četvǎrtija mesec, v devetija <i>den</i> na meseca, gladǎt se preukrepi v grada, i njamaše hljab za ljudete na mestoto.</i>


text:
И развали се градът; и всичките ратни мъже побегнаха и излязоха из града през нощта през пътя на вратата които са между двете стени, при царската градина, (а Халдейците <i>бяха</i> близу при града наоколо,) и отидоха по пътя на полето.<p></p><i>I razvali se gradǎt; i vsičkite ratni mǎže pobegnaha i izljazoha iz grada prez noštta prez pǎtja na vratata koito sa meždu dvete steni, pri carskata gradina, (a Haldejcite <i>bjaha</i> blizu pri grada naokolo,) i otidoha po pǎtja na poleto.</i>


text:
А войската на Халдейците погна царя отдир, и стигнаха Седекия в полетата на Иерихон; и всичката му войска се разпръсна от него.<p></p><i>A vojskata na Haldejcite pogna carja otdir, i stignaha Sedekija v poletata na Ierihon; i vsičkata mu vojska se razprǎsna ot nego.</i>


text:
И хванаха царя и го заведоха при Вавилонския цар в Ривла, в земята Емат; и изрече осъждение върх него.<p></p><i>I hvanaha carja i go zavedoha pri Vavilonskija car v Rivla, v zemjata Emat; i izreče osǎždenie vǎrh nego.</i>


text:
И посече Вавилонский цар синовете на Седекия пред очите му; посече още и всичките началници на Юда в Ривла.<p></p><i>I poseče Vavilonskij car sinovete na Sedekija pred očite mu; poseče ošte i vsičkite načalnici na Juda v Rivla.</i>


text:
И избоде очите на Седекия, и го върза с окови; и го закара Вавилонский цар у Вавилон, и го тури в дом на тъмница до деня на смъртта му.<p></p><i>I izbode očite na Sedekija, i go vǎrza s okovi; i go zakara Vavilonskij car u Vavilon, i go turi v dom na tǎmnica do denja na smǎrtta mu.</i>


text:
А в петия месец, в десетия <i>ден</i> на месеца, в деветнадесетата година на Навуходоносора Вавилонския цар дойде върх Ерусалим Навузардан началникът на телохранителите предстоещият пред Вавилонския цар,<p></p><i>A v petija mesec, v desetija <i>den</i> na meseca, v devetnadesetata godina na Navuhodonosora Vavilonskija car dojde vǎrh Erusalim Navuzardan načalnikǎt na telohranitelite predstoeštijat pred Vavilonskija car,</i>


text:
та изгори дома Господен и царския дом; и всичките Ерусалимски домове и всеки голям дом изгори с огън.<p></p><i>ta izgori doma Gospoden i carskija dom; i vsičkite Erusalimski domove i vseki goljam dom izgori s ogǎn.</i>


text:
И всичката Халдейска войска която бе с началника на телохранителите съсипаха всичките стени Ерусалимски наоколо.<p></p><i>I vsičkata Haldejska vojska kojato be s načalnika na telohranitelite sǎsipaha vsičkite steni Erusalimski naokolo.</i>


text:
И от сиромасите на людете, и остатъка на людете които бяха останали в града, и бежанците които прибегнаха при Вавилонския цар, и останалото множество заведе пленници Навузардан началникът на телохранителите;<p></p><i>I ot siromasite na ljudete, i ostatǎka na ljudete koito bjaha ostanali v grada, i bežancite koito pribegnaha pri Vavilonskija car, i ostanaloto množestvo zavede plennici Navuzardan načalnikǎt na telohranitelite;</i>


text:
а от местните сиромаси остави Навузардан началникът на телохранителите за лозари и за земледелци.<p></p><i>a ot mestnite siromasi ostavi Navuzardan načalnikǎt na telohranitelite za lozari i za zemledelci.</i>


text:
И медните стълпове които бяха в дома Господен, и подставите, и медното море което беше в дома Господен изломиха Халдейците, и пренесоха всичката им мед у Вавилон.<p></p><i>I mednite stǎlpove koito bjaha v doma Gospoden, i podstavite, i mednoto more koeto beše v doma Gospoden izlomiha Haldejcite, i prenesoha vsičkata im med u Vavilon.</i>


text:
А взеха и котлите, и лопатите, и щипците, и легените, и темянниците, и всичките медни съсъди с които правеха служението.<p></p><i>A vzeha i kotlite, i lopatite, i štipcite, i legenite, i temjannicite, i vsičkite medni sǎsǎdi s koito praveha služenieto.</i>


text:
Взе още началника на телохранителите и крондирите, и въгленниците, и легените, и котлите, и светилниците, и кадилниците, и чашите, - което беше златно <i>като</i> злато, и което сребърно <i>като</i> сребро, -<p></p><i>Vze ošte načalnika na telohranitelite i krondirite, i vǎglennicite, i legenite, i kotlite, i svetilnicite, i kadilnicite, i čašite, - koeto beše zlatno <i>kato</i> zlato, i koeto srebǎrno <i>kato</i> srebro, -</i>


text:
двата стълпа, едното море, и дванадесетте медни юнци които бяха вместо подстави, които направи цар Соломон за дома Господен: медта на всички тези съсъди беше без теглилка.<p></p><i>dvata stǎlpa, ednoto more, i dvanadesette medni junci koito bjaha vmesto podstavi, koito napravi car Solomon za doma Gospoden: medta na vsički tezi sǎsǎdi beše bez teglilka.</i>


text:
И за стълповете, височината на един стълп бе осемнадесет лакти, и връв от дванадесет лакти го окружаваше; и дебелината му четири пръста: <i>бе</i> хралупава;<p></p><i>I za stǎlpovete, visočinata na edin stǎlp be osemnadeset lakti, i vrǎv ot dvanadeset lakti go okružavaše; i debelinata mu četiri prǎsta: <i>be</i> hralupava;</i>


text:
и наглавието върху него медно; а височината на едното наглавие <i>бе</i> пет лакти; и мрежата и наровете върху наглавието наоколо, всичките медни: истите имаше и вторий стълп с наровете.<p></p><i>i naglavieto vǎrhu nego medno; a visočinata na ednoto naglavie <i>be</i> pet lakti; i mrežata i narovete vǎrhu naglavieto naokolo, vsičkite medni: istite imaše i vtorij stǎlp s narovete.</i>


text:
И имаше деветдесет и шест нарове на всяка страна: всичките нарове които бяха върху мрежата <i>бяха</i> сто наоколо.<p></p><i>I imaše devetdeset i šest narove na vsjaka strana: vsičkite narove koito bjaha vǎrhu mrežata <i>bjaha</i> sto naokolo.</i>


text:
И взе началникът на телохранителите Сараия първия свещеник, и Софония втория свещеник, и тримата вратари;<p></p><i>I vze načalnikǎt na telohranitelite Saraija pǎrvija sveštenik, i Sofonija vtorija sveštenik, i trimata vratari;</i>


text:
и от града взе едного скопеца който беше настоятел на ратните мъже; и седем мъже от предстоещите пред царя които се намериха в града, и писеца, главния на войските, който направи войскосъбранието от народа на местото, и шестдесет мъже от людете на земята които се намериха всред града.<p></p><i>i ot grada vze ednogo skopeca kojto beše nastojatel na ratnite mǎže; i sedem mǎže ot predstoeštite pred carja koito se nameriha v grada, i piseca, glavnija na vojskite, kojto napravi vojskosǎbranieto ot naroda na mestoto, i šestdeset mǎže ot ljudete na zemjata koito se nameriha vsred grada.</i>


text:
И като ги взе Навузардан началникът на телохранителите, заведе ги при Вавилонския цар в Ривла.<p></p><i>I kato gi vze Navuzardan načalnikǎt na telohranitelite, zavede gi pri Vavilonskija car v Rivla.</i>


text:
Тези са людете които плени Навуходоносор: в седмата година, три тисящи и двадесет и три Юдеи:<p></p><i>Tezi sa ljudete koito pleni Navuhodonosor: v sedmata godina, tri tisjašti i dvadeset i tri Judei:</i>


text:
в осемнадесетото лето на Навуходоносора плени той от Ерусалим осемстотин и тридесет и две души:<p></p><i>v osemnadesetoto leto na Navuhodonosora pleni toj ot Erusalim osemstotin i trideset i dve duši:</i>


text:
в двадесет и третото лето на Навуходоносора, Навузардан началникът на телохранителите плени от Юдеите седемстотин и четиридесет и пет души: всичките души, четири тисящи и шестстотин.<p></p><i>v dvadeset i tretoto leto na Navuhodonosora, Navuzardan načalnikǎt na telohranitelite pleni ot Judeite sedemstotin i četirideset i pet duši: vsičkite duši, četiri tisjašti i šeststotin.</i>


text:
А в тридесет и седмото лето от пленението на Иоахина царя на Юда, в дванадесетия месец, в двадесет и петия <i>ден</i> на месеца, Евил-меродах Вавилонският цар, в летото в което се въцари, възвиси главата на Иоахина Юдиния цар, и го извади из дома на тъмницата,<p></p><i>A v trideset i sedmoto leto ot plenenieto na Ioahina carja na Juda, v dvanadesetija mesec, v dvadeset i petija <i>den</i> na meseca, Evil-merodah Vavilonskijat car, v letoto v koeto se vǎcari, vǎzvisi glavata na Ioahina Judinija car, i go izvadi iz doma na tǎmnicata,</i>


text:
и говори благосклонно с него, и тури престола му над престола на царете които бяха с него у Вавилон.<p></p><i>i govori blagosklonno s nego, i turi prestola mu nad prestola na carete koito bjaha s nego u Vavilon.</i>


text:
И промени тъмничните му дрехи; и ядеше той хлеб всякога пред него през всичките дни на живота си.<p></p><i>I promeni tǎmničnite mu drehi; i jadeše toj hleb vsjakoga pred nego prez vsičkite dni na života si.</i>


text:
И храната му бе всякогашна храна давана нему от Вавилонския цар, дял за всеки ден дори до деня на смъртта му през всичките дни на живота му.<p></p><i>I hranata mu be vsjakogašna hrana davana nemu ot Vavilonskija car, djal za vseki den dori do denja na smǎrtta mu prez vsičkite dni na života mu.</i>


text:
Как седи осамотен градът който е бил многолюден!<br/>Стана като вдовица великата в народите <i>столица</i>!<br/>Която владееше над областите стана подданица.<p></p><i>Kak sedi osamoten gradǎt kojto e bil mnogoljuden!<br/>Stana kato vdovica velikata v narodite <i>stolica</i>!<br/>Kojato vladeeše nad oblastite stana poddanica.</i>


text:
Непрестанно плаче нощя, сълзите й са по ланите й.<br/>От всичките й рачители няма кой да я утешава:<br/>Всичките й приятели станаха й неверни: врагове й станаха.<p></p><i>Neprestanno plače noštja, sǎlzite j sa po lanite j.<br/>Ot vsičkite j račiteli njama koj da ja utešava:<br/>Vsičkite j prijateli stanaha j neverni: vragove j stanaha.</i>


text:
Отиде в плен Юда поради скърб и тежко робство:<br/>Седи между езичниците: не намира покой.<br/>Всички които го гонеха стигнаха го всред теснините.<p></p><i>Otide v plen Juda poradi skǎrb i težko robstvo:<br/>Sedi meždu ezičnicite: ne namira pokoj.<br/>Vsički koito go goneha stignaha go vsred tesninite.</i>


text:
Тъжни са пътищата на Сион, защото никой не иде на праздниците:<br/>Всичките му порти са пусти: свещениците му въздишат: Девиците му са прискърбни, и той е в горест.<p></p><i>Tǎžni sa pǎtištata na Sion, zaštoto nikoj ne ide na prazdnicite:<br/>Vsičkite mu porti sa pusti: sveštenicite mu vǎzdišat: Devicite mu sa priskǎrbni, i toj e v gorest.</i>


text:
Противниците му станаха глава, враговете му благоденствуват;<br/>Защото Господ му нанесе скърб заради множеството на беззаконията му:<br/>Младенците му отидоха в плен пред врага.<p></p><i>Protivnicite mu stanaha glava, vragovete mu blagodenstvuvat;<br/>Zaštoto Gospod mu nanese skǎrb zaradi množestvoto na bezzakonijata mu:<br/>Mladencite mu otidoha v plen pred vraga.</i>


text:
И побегна от дъщерята на Сион всичката й слава:<br/>Началниците станаха като елени които не нахождат пасбище,<br/>И безсилни отиват пред гонещия.<p></p><i>I pobegna ot dǎšterjata na Sion vsičkata j slava:<br/>Načalnicite stanaha kato eleni koito ne nahoždat pasbište,<br/>I bezsilni otivat pred goneštija.</i>


text:
Напомни си Ерусалим в дните на скърбта си и на бедствието си<br/>Всичките си скъпоценни неща които имаше от древни времена,<br/>Когато паднаха людете му в ръката на врага,<br/>И нямаше кой да му помага:<br/>Видяха го враговете, засмяха се заради падането му.<p></p><i>Napomni si Erusalim v dnite na skǎrbta si i na bedstvieto si<br/>Vsičkite si skǎpocenni nešta koito imaše ot drevni vremena,<br/>Kogato padnaha ljudete mu v rǎkata na vraga,<br/>I njamaše koj da mu pomaga:<br/>Vidjaha go vragovete, zasmjaha se zaradi padaneto mu.</i>


text:
Тежко съгреши Ерусалимската <i>дъщеря</i>; за то стана като нечиста:<br/>Всички които я славеха презряха я, защото видяха грозотата й;<br/>А тя въздиша и се обърна назад.<p></p><i>Težko sǎgreši Erusalimskata <i>dǎšterja</i>; za to stana kato nečista:<br/>Vsički koito ja slaveha prezrjaha ja, zaštoto vidjaha grozotata j;<br/>A tja vǎzdiša i se obǎrna nazad.</i>


text:
Нечистотата й е в полите й: не бе помислила за сетнините си:<br/>Заради това чудно се е смирила: няма кой да я утешава.<br/>Виж, Господи, скърбта ми, защото се възвеличи врагът.<p></p><i>Nečistotata j e v polite j: ne be pomislila za setninite si:<br/>Zaradi tova čudno se e smirila: njama koj da ja utešava.<br/>Viž, Gospodi, skǎrbta mi, zaštoto se vǎzveliči vragǎt.</i>


text:
Врагът простря ръката си върху всичките й скъпоценности;<br/>Защото тя видя езичниците че ходят в светилището й,<br/>За които си заповядал да не влязат в твоето събрание.<p></p><i>Vragǎt prostrja rǎkata si vǎrhu vsičkite j skǎpocennosti;<br/>Zaštoto tja vidja ezičnicite če hodjat v svetilišteto j,<br/>Za koito si zapovjadal da ne vljazat v tvoeto sǎbranie.</i>


text:
Всичките й люде въздишат и искат хляб:<br/>Дадоха скъпоценните си <i>неща</i> за храна за да се повърне животът <i>им</i>.<br/>Виж, Господи, и призри, защото станах унищожена.<p></p><i>Vsičkite j ljude vǎzdišat i iskat hljab:<br/>Dadoha skǎpocennite si <i>nešta</i> za hrana za da se povǎrne životǎt <i>im</i>.<br/>Viž, Gospodi, i prizri, zaštoto stanah uništožena.</i>


text:
Не марите ли, всички вие които заминвате по пътя?<br/>Погледнате и вижте да ли има страдание като моето страдание което ми стана,<br/>С което ме оскърби Господ в деня на яростния си гняв.<p></p><i>Ne marite li, vsički vie koito zaminvate po pǎtja?<br/>Poglednate i vižte da li ima stradanie kato moeto stradanie koeto mi stana,<br/>S koeto me oskǎrbi Gospod v denja na jarostnija si gnjav.</i>


text:
Проводи от горе огън в костите ми и ги облада:<br/>Простря примка на нозете ми:<br/>Върна ме назад: направи ме опустошена, да боледувам вес ден.<p></p><i>Provodi ot gore ogǎn v kostite mi i gi oblada:<br/>Prostrja primka na nozete mi:<br/>Vǎrna me nazad: napravi me opustošena, da boleduvam ves den.</i>


text:
Ръката му стегна хомота на нечестията ми:<br/>Те се сплетоха, възлязоха на врата ми: разруши силата ми:<br/>Господ ме предаде в ръце <i>от които</i> не мога да стана.<p></p><i>Rǎkata mu stegna homota na nečestijata mi:<br/>Te se spletoha, vǎzljazoha na vrata mi: razruši silata mi:<br/>Gospod me predade v rǎce <i>ot koito</i> ne moga da stana.</i>


text:
Господ постла всичките ми силни всред мене:<br/>Свика събор за да съкруши юношите ми:<br/>Господ стъпка в жлеб девицата, дъщерята Юдина.<p></p><i>Gospod postla vsičkite mi silni vsred mene:<br/>Svika sǎbor za da sǎkruši junošite mi:<br/>Gospod stǎpka v žleb devicata, dǎšterjata Judina.</i>


text:
За то аз плача: окото ми, окото ми излива вода;<br/>Защото се отдалечи от мене утешителят който би оживил душата ми:<br/>Синовете ми погинаха, защото се преукрепи врагът.<p></p><i>Za to az plača: okoto mi, okoto mi izliva voda;<br/>Zaštoto se otdaleči ot mene utešiteljat kojto bi oživil dušata mi:<br/>Sinovete mi poginaha, zaštoto se preukrepi vragǎt.</i>


text:
Сион простира ръцете си, нема кой да го утеши:<br/>Господ заповяда за Якова: враговете му го окружиха:<br/>Ерусалим стана между тях като нечиста жена.<p></p><i>Sion prostira rǎcete si, nema koj da go uteši:<br/>Gospod zapovjada za Jakova: vragovete mu go okružiha:<br/>Erusalim stana meždu tjah kato nečista žena.</i>


text:
Праведен е Господ, защото отстъпих от словото му:<br/>Слушайте, моля, всички люде, и вижте страданията ми:<br/>Девиците ми и юношите ми отидоха в плен.<p></p><i>Praveden e Gospod, zaštoto otstǎpih ot slovoto mu:<br/>Slušajte, molja, vsički ljude, i vižte stradanijata mi:<br/>Devicite mi i junošite mi otidoha v plen.</i>


text:
Повикнах моите рачители, <i>но</i> те ме излъгаха:<br/>Свещениците ми и старейшините ми издъхнаха в града<br/>Когато търсеха храна за себе си за да се повърне животът им.<p></p><i>Poviknah moite račiteli, <i>no</i> te me izlǎgaha:<br/>Sveštenicite mi i starejšinite mi izdǎhnaha v grada<br/>Kogato tǎrseha hrana za sebe si za da se povǎrne životǎt im.</i>


text:
Виж, Господи, защото съм в утеснение: чревата ми се смущават,<br/>Сърцето ми се превръща в мене, защото зле се възпротивих на <i>тебе</i>:<br/>Извън обезчади нож, у дома смърт.<p></p><i>Viž, Gospodi, zaštoto sǎm v utesnenie: črevata mi se smuštavat,<br/>Sǎrceto mi se prevrǎšta v mene, zaštoto zle se vǎzprotivih na <i>tebe</i>:<br/>Izvǎn obezčadi nož, u doma smǎrt.</i>


text:
чуха че въздишам, няма кой да ме утеши:<br/>Всичките ми неприятели чуха за злощастието ми, зарадваха се че си направил ти <i>това</i>:<br/>Ще донесеш деня <i>който</i> си назначил, и те ще станат като мене.<p></p><i>čuha če vǎzdišam, njama koj da me uteši:<br/>Vsičkite mi neprijateli čuha za zloštastieto mi, zaradvaha se če si napravil ti <i>tova</i>:<br/>Šte doneseš denja <i>kojto</i> si naznačil, i te šte stanat kato mene.</i>


text:
Да дойде пред тебе всичката им злина;<br/>И направи им както направи на мене заради всичките им съгрешения;<br/>Защото много са въздишанията ми, и сърдцето ми чезне.<p></p><i>Da dojde pred tebe vsičkata im zlina;<br/>I napravi im kakto napravi na mene zaradi vsičkite im sǎgrešenija;<br/>Zaštoto mnogo sa vǎzdišanijata mi, i sǎrdceto mi čezne.</i>


text:
Как омрачи Господ Сионовата дъщеря в гнева си,<br/>Хвърли долу от небето великолепието на Израиля,<br/>И в деня на гнева си не вспомни за подножието на нозете си!<p></p><i>Kak omrači Gospod Sionovata dǎšterja v gneva si,<br/>Hvǎrli dolu ot nebeto velikolepieto na Izrailja,<br/>I v denja na gneva si ne vspomni za podnožieto na nozete si!</i>


text:
Господ изтреби всичките жилища Яковови, и не пожали:<br/>Разори с яростта си твърделите на Юдината дъщеря:<br/>Събори <i>ги</i> до земята: оскверни царството и началниците му:<p></p><i>Gospod iztrebi vsičkite žilišta Jakovovi, i ne požali:<br/>Razori s jarostta si tvǎrdelite na Judinata dǎšterja:<br/>Sǎbori <i>gi</i> do zemjata: oskverni carstvoto i načalnicite mu:</i>


text:
В разпалването на яростта си строши всичкия Израилев рог:<br/>Завърна назад неговата десница от лицето на неприятеля;<br/>И разпали се против Якова като огън пламенен що изпояжда <i>всичко</i> изоколо.<p></p><i>V razpalvaneto na jarostta si stroši vsičkija Izrailev rog:<br/>Zavǎrna nazad negovata desnica ot liceto na neprijatelja;<br/>I razpali se protiv Jakova kato ogǎn plamenen što izpojažda <i>vsičko</i> izokolo.</i>


text:
Запъна лъка си като враг: възправи десницата си като противник,<br/>И уби всичко угодно на окото.<br/>В шатъра на Сионовата дъщеря изля като огън яростта си.<p></p><i>Zapǎna lǎka si kato vrag: vǎzpravi desnicata si kato protivnik,<br/>I ubi vsičko ugodno na okoto.<br/>V šatǎra na Sionovata dǎšterja izlja kato ogǎn jarostta si.</i>


text:
Господ стана като неприятел: изтреби Израиля,<br/>Изтреби всичките му палати, съсипа твърделите му,<br/>И умножи в дъщерята Юдина плач и ридание<p></p><i>Gospod stana kato neprijatel: iztrebi Izrailja,<br/>Iztrebi vsičkite mu palati, sǎsipa tvǎrdelite mu,<br/>I umnoži v dǎšterjata Judina plač i ridanie</i>


text:
И събори шатъра му като <i>колиба в</i> градина: съсипа мястото на събранието му.<br/>Господ направи да се забрави в Сион праздник и събота,<br/>И в негодуванието на гнева си, отхвърли цар и свещеник.<p></p><i>I sǎbori šatǎra mu kato <i>koliba v</i> gradina: sǎsipa mjastoto na sǎbranieto mu.<br/>Gospod napravi da se zabravi v Sion prazdnik i sǎbota,<br/>I v negoduvanieto na gneva si, othvǎrli car i sveštenik.</i>


text:
Господ отхвърли олтаря си, погнуси се от светилището си,<br/>Заключи в ръката на неприятелите стените на палатите му:<br/>Възкликнаха в дома Господен като в праздничен ден.<p></p><i>Gospod othvǎrli oltarja si, pognusi se ot svetilišteto si,<br/>Zaključi v rǎkata na neprijatelite stenite na palatite mu:<br/>Vǎzkliknaha v doma Gospoden kato v prazdničen den.</i>


text:
Господ намисли да съсипе стената на Сионовата дъщеря:<br/>Опна връвта, не завърна ръката си от да изтребя,<br/>И направи да сетува предстението и стената: изнемогнаха купно.<p></p><i>Gospod namisli da sǎsipe stenata na Sionovata dǎšterja:<br/>Opna vrǎvta, ne zavǎrna rǎkata si ot da iztrebja,<br/>I napravi da setuva predstenieto i stenata: iznemognaha kupno.</i>


text:
Портите й се вдълбаха в земята: погуби и съкруши вереите й.<br/>Царът й и началниците й са между езичниците.<br/>Законът не съществува, нито пророците й получават видение от Господа.<p></p><i>Portite j se vdǎlbaha v zemjata: pogubi i sǎkruši vereite j.<br/>Carǎt j i načalnicite j sa meždu ezičnicite.<br/>Zakonǎt ne sǎštestvuva, nito prorocite j polučavat videnie ot Gospoda.</i>


text:
Старейшините на Сионовата дъщеря седят наземи и мълчат:<br/>Туриха пръст на главата си, опасаха се с вретища:<br/>Девиците Ерусалимски наведоха главите си към земята.<p></p><i>Starejšinite na Sionovata dǎšterja sedjat nazemi i mǎlčat:<br/>Turiha prǎst na glavata si, opasaha se s vretišta:<br/>Devicite Erusalimski navedoha glavite si kǎm zemjata.</i>


text:
Очите ми повенаха от сълзи, чревата ми се смущават,<br/>Дробът ми се изля на земята заради съкрушението на дъщерята на людете ми,<br/>Понеже младенците и сучещите премират в стъгдите на града.<p></p><i>Očite mi povenaha ot sǎlzi, črevata mi se smuštavat,<br/>Drobǎt mi se izlja na zemjata zaradi sǎkrušenieto na dǎšterjata na ljudete mi,<br/>Poneže mladencite i sučeštite premirat v stǎgdite na grada.</i>


text:
Думат на майките си: Де <i>има</i> жито и вино? –<br/>Като премират в стъгдите на града както смъртно ранени,<br/>Като се излива душата им в пазухата на майките им.<p></p><i>Dumat na majkite si: De <i>ima</i> žito i vino? –<br/>Kato premirat v stǎgdite na grada kakto smǎrtno raneni,<br/>Kato se izliva dušata im v pazuhata na majkite im.</i>


text:
Кого да ти взема свидетел? с що да те сравня, Ерусалимска дъщи?<br/>Защото съкрушението ти е голямо като морето: кой може да те изцели?<p></p><i>Kogo da ti vzema svidetel? s što da te sravnja, Erusalimska dǎšti?<br/>Zaštoto sǎkrušenieto ti e goljamo kato moreto: koj može da te izceli?</i>


text:
Пророците ти видяха заради тебе суети и безумие,<br/>И не явиха беззаконието ти за да върнат пленението ти;<br/>Но видяха заради тебе видения суетни които те докараха до изгнание.<p></p><i>Prorocite ti vidjaha zaradi tebe sueti i bezumie,<br/>I ne javiha bezzakonieto ti za da vǎrnat plenenieto ti;<br/>No vidjaha zaradi tebe videnija suetni koito te dokaraha do izgnanie.</i>


text:
Всички които заминваха в пътя изплескаха с ръце заради тебе, п<br/>Позвиздаха, и киваха с главите си заради Ерусалимската дъщеря, и <i>рекоха</i>:<br/>Той ли е градът за който се говореше:<br/>Съвършенство на красотата,<br/>Радост на всичката земя?<p></p><i>Vsički koito zaminvaha v pǎtja izpleskaha s rǎce zaradi tebe, p<br/>Pozvizdaha, i kivaha s glavite si zaradi Erusalimskata dǎšterja, i <i>rekoha</i>:<br/>Toj li e gradǎt za kojto se govoreše:<br/>Sǎvǎršenstvo na krasotata,<br/>Radost na vsičkata zemja?</i>


text:
Всичките ти неприятели отвориха върх тебе устата си:<br/>Позвиздаха, и скръцнаха съ зъбите си, и рекоха: Погълнахме я:<br/>Той е наистина денят който очаквахме: намерихме, видяхме.<p></p><i>Vsičkite ti neprijateli otvoriha vǎrh tebe ustata si:<br/>Pozvizdaha, i skrǎcnaha sǎ zǎbite si, i rekoha: Pogǎlnahme ja:<br/>Toj e naistina denjat kojto očakvahme: namerihme, vidjahme.</i>


text:
Господ направи което намисли: изпълни словото си което определи от древни дни: Разори, и не пожали, и развесели за тебе неприятели,<br/>Възвиси рога на противниците ти.<p></p><i>Gospod napravi koeto namisli: izpǎlni slovoto si koeto opredeli ot drevni dni: Razori, i ne požali, i razveseli za tebe neprijateli,<br/>Vǎzvisi roga na protivnicite ti.</i>


text:
Сърдцето им възопи към Господа.<br/>Стено на Сионовата дъщеря,<br/>Проливай, като поток, сълзи дене и ноще:<br/>Не давай почивка на себе си: да не престане зеницата на окото ти.<p></p><i>Sǎrdceto im vǎzopi kǎm Gospoda.<br/>Steno na Sionovata dǎšterja,<br/>Prolivaj, kato potok, sǎlzi dene i nošte:<br/>Ne davaj počivka na sebe si: da ne prestane zenicata na okoto ti.</i>


text:
Стани, възопий нощя когато почнуват стражите:<br/>Излей сърдцето си като вода пред лицето на Господа:<br/>Възвиси към него ръцете си заради живота на младенците си<br/>Които премират от глад по краищата на всичките улици.<p></p><i>Stani, vǎzopij noštja kogato počnuvat stražite:<br/>Izlej sǎrdceto si kato voda pred liceto na Gospoda:<br/>Vǎzvisi kǎm nego rǎcete si zaradi života na mladencite si<br/>Koito premirat ot glad po kraištata na vsičkite ulici.</i>


text:
Виж, Господи и призри на кого си направил така.<br/>Да ядат ли жените рожбата си, младенците в обятията <i>си</i>?<br/>Да бъдат ли убити в светилището Господне свещеник и пророк?<p></p><i>Viž, Gospodi i prizri na kogo si napravil taka.<br/>Da jadat li ženite rožbata si, mladencite v objatijata <i>si</i>?<br/>Da bǎdat li ubiti v svetilišteto Gospodne sveštenik i prorok?</i>


text:
Дете и старец лежат наземи по пътищата:<br/>Девиците ми и юношите ми паднаха от нож:<br/>Убил си в деня на гнева си, изклал си, и не си пожалил.<p></p><i>Dete i starec ležat nazemi po pǎtištata:<br/>Devicite mi i junošite mi padnaha ot nož:<br/>Ubil si v denja na gneva si, izklal si, i ne si požalil.</i>


text:
Призвал си отвред, като множество в ден на праздник, ужасите ми;<br/>И никой не се отърва нито остана в деня на гнева Господен:<br/>Онези които съм носила в обятия и възрастила, врагът ми ги сконча.<p></p><i>Prizval si otvred, kato množestvo v den na prazdnik, užasite mi;<br/>I nikoj ne se otǎrva nito ostana v denja na gneva Gospoden:<br/>Onezi koito sǎm nosila v objatija i vǎzrastila, vragǎt mi gi skonča.</i>


text:
Аз съм онзи человек <i>който</i> видях скърб от жезъла на неговата ярост.<p></p><i>Az sǎm onzi čelovek <i>kojto</i> vidjah skǎrb ot žezǎla na negovata jarost.</i>


text:
Води ме, и заведе в тъмнина, а не у виделина.<p></p><i>Vodi me, i zavede v tǎmnina, a ne u videlina.</i>


text:
Ей, против мене се обърна, <i>против мене</i> обръща ръката си всеки ден.<p></p><i>Ej, protiv mene se obǎrna, <i>protiv mene</i> obrǎšta rǎkata si vseki den.</i>


text:
Овехти плътта ми и кожата ми, съкруши костите ми.<p></p><i>Ovehti plǎtta mi i kožata mi, sǎkruši kostite mi.</i>


text:
Съгради <i>окопи</i> против мене, и окружи ме с горест и труд.<p></p><i>Sǎgradi <i>okopi</i> protiv mene, i okruži me s gorest i trud.</i>


text:
Тури ме да седна в тъмнина като мъртвите от века.<p></p><i>Turi me da sedna v tǎmnina kato mǎrtvite ot veka.</i>


text:
Огради ме за да не излеза, отегчи веригите ми.<p></p><i>Ogradi me za da ne izleza, otegči verigite mi.</i>


text:
Още и когато викам и въпия отблъсква молитвата ми.<p></p><i>Ošte i kogato vikam i vǎpija otblǎskva molitvata mi.</i>


text:
Огради с дялани камене пътищата ми, изкриви стезите ми.<p></p><i>Ogradi s djalani kamene pǎtištata mi, izkrivi stezite mi.</i>


text:
Стана ми <i>като</i> мечка в засада, <i>като</i> лъв в скришни места.<p></p><i>Stana mi <i>kato</i> mečka v zasada, <i>kato</i> lǎv v skrišni mesta.</i>


text:
Свърна пътищата ми и ме разкъса, направи ме пуст.<p></p><i>Svǎrna pǎtištata mi i me razkǎsa, napravi me pust.</i>


text:
Запъна лъка си, и ме постави като цел на стрела.<p></p><i>Zapǎna lǎka si, i me postavi kato cel na strela.</i>


text:
Станах смях на всичките си люде, песен тям вес ден.<p></p><i>Stanah smjah na vsičkite si ljude, pesen tjam ves den.</i>


text:
И счупи зъбите ми с кремене, покри ме с пепел.<p></p><i>I sčupi zǎbite mi s kremene, pokri me s pepel.</i>


text:
И рекох: Погина силата ми и надеждата ми от Господа.<p></p><i>I rekoh: Pogina silata mi i nadeždata mi ot Gospoda.</i>


text:
Помни скърбта ми и бедствието ми, пелина и яда.<p></p><i>Pomni skǎrbta mi i bedstvieto mi, pelina i jada.</i>


text:
Душата ми помни <i>това</i> непрестанно, и се е смирила в мене.<p></p><i>Dušata mi pomni <i>tova</i> neprestanno, i se e smirila v mene.</i>


text:
Това си напомням в сърдцето си, за то имам надежда.<p></p><i>Tova si napomnjam v sǎrdceto si, za to imam nadežda.</i>


text:
Милост Господня е че не се довършихме, понеже не оскъдяха щедротите му:<p></p><i>Milost Gospodnja e če ne se dovǎršihme, poneže ne oskǎdjaha štedrotite mu:</i>


text:
Подновяват се всяка заран: голяма е твоята вярност.<p></p><i>Podnovjavat se vsjaka zaran: goljama e tvojata vjarnost.</i>


text:
Господ е дял мой, рече душата ми; за то ще се надея на него.<p></p><i>Gospod e djal moj, reče dušata mi; za to šte se nadeja na nego.</i>


text:
Благ е Господ на онези които го чакат, на душата която го търси.<p></p><i>Blag e Gospod na onezi koito go čakat, na dušata kojato go tǎrsi.</i>


text:
Добро е да се надее някой, и тихо да очаква спасението Господне.<p></p><i>Dobro e da se nadee njakoj, i tiho da očakva spasenieto Gospodne.</i>


text:
Добро е человеку да носи хомот в младостта си.<p></p><i>Dobro e čeloveku da nosi homot v mladostta si.</i>


text:
Седи наедине и мълчи, защото се е турил товар върх него.<p></p><i>Sedi naedine i mǎlči, zaštoto se e turil tovar vǎrh nego.</i>


text:
Туря устата си в пръстта, негли има надежда.<p></p><i>Turja ustata si v prǎstta, negli ima nadežda.</i>


text:
Дава ланитате си на оногоз който го бие: сит е от укор.<p></p><i>Dava lanitate si na onogoz kojto go bie: sit e ot ukor.</i>


text:
Но ако и да оскърби, то пак и ще помилва според множеството на милостта си;<p></p><i>No ako i da oskǎrbi, to pak i šte pomilva spored množestvoto na milostta si;</i>


text:
Защото не оскърбява от сърдцето си, нито угнетява человеческите синове.<p></p><i>Zaštoto ne oskǎrbjava ot sǎrdceto si, nito ugnetjava čelovečeskite sinove.</i>


text:
Да тъпче <i>някой под нозете си</i> всичките узници на земята,<p></p><i>Da tǎpče <i>njakoj pod nozete si</i> vsičkite uznici na zemjata,</i>


text:
Да развращава съда на человека пред лицето на Вишнаго,<p></p><i>Da razvraštava sǎda na čeloveka pred liceto na Višnago,</i>


text:
Да онеправдава человека в съда му, - Господ не <i>гледа това за добро</i>.<p></p><i>Da onepravdava čeloveka v sǎda mu, - Gospod ne <i>gleda tova za dobro</i>.</i>


text:
Кой казва нещо, и става, бе да <i>го</i> заповяда Господ?<p></p><i>Koj kazva nešto, i stava, be da <i>go</i> zapovjada Gospod?</i>


text:
Из устата на Вишнаго не излизат ли и злото, и доброто?<p></p><i>Iz ustata na Višnago ne izlizat li i zloto, i dobroto?</i>


text:
Защо би пороптал жив человек, чебовек за <i>наказанието на</i> греховете си?<p></p><i>Zašto bi poroptal živ čelovek, čebovek za <i>nakazanieto na</i> grehovete si?</i>


text:
Да издирим пътищата си, и да изпитаме, и да се върнем при Господа.<p></p><i>Da izdirim pǎtištata si, i da izpitame, i da se vǎrnem pri Gospoda.</i>


text:
Да възвисим сърдцата си и ръцете си към Бога, <i>който</i> е на небеса, <i>и да речем</i>:<p></p><i>Da vǎzvisim sǎrdcata si i rǎcete si kǎm Boga, <i>kojto</i> e na nebesa, <i>i da rečem</i>:</i>


text:
Съгрешихме и отстъпихме: ти не си ни простил.<p></p><i>Sǎgrešihme i otstǎpihme: ti ne si ni prostil.</i>


text:
Покрил си се с ярост, и гонил си ни: убил си, не си пощадил.<p></p><i>Pokril si se s jarost, i gonil si ni: ubil si, ne si poštadil.</i>


text:
Покрил си се с облак, за да не промине молитвата <i>ни</i>.<p></p><i>Pokril si se s oblak, za da ne promine molitvata <i>ni</i>.</i>


text:
Направил си ни измет и мерзост всред людете.<p></p><i>Napravil si ni izmet i merzost vsred ljudete.</i>


text:
Всичките ни неприятели отвориха устата си върх нас.<p></p><i>Vsičkite ni neprijateli otvoriha ustata si vǎrh nas.</i>


text:
Страх и пропаст дойдоха върх нас, запустение и съкрушение.<p></p><i>Strah i propast dojdoha vǎrh nas, zapustenie i sǎkrušenie.</i>


text:
Потоци водни излива окото ми за съкрушението на дъщерята на людете ми.<p></p><i>Potoci vodni izliva okoto mi za sǎkrušenieto na dǎšterjata na ljudete mi.</i>


text:
Окото ми капе и не престава, защото няма отрада<p></p><i>Okoto mi kape i ne prestava, zaštoto njama otrada</i>


text:
Доде се Господ наведе и погледна от небето.<p></p><i>Dode se Gospod navede i pogledna ot nebeto.</i>


text:
Окото ми нажалява душата ми заради всичките дъщери на града ми.<p></p><i>Okoto mi nažaljava dušata mi zaradi vsičkite dǎšteri na grada mi.</i>


text:
Враговете ми без причина ме гонят непрестанно да ме уловят като врабче.<p></p><i>Vragovete mi bez pričina me gonjat neprestanno da me ulovjat kato vrabče.</i>


text:
Отнеха живота ми в ров, и хвърлиха камик върх мене.<p></p><i>Otneha života mi v rov, i hvǎrliha kamik vǎrh mene.</i>


text:
Води възлязоха над главата ми: рекох: Свърших се:<p></p><i>Vodi vǎzljazoha nad glavata mi: rekoh: Svǎrših se:</i>


text:
Призвах името ти, Господи, от преизподния ров.<p></p><i>Prizvah imeto ti, Gospodi, ot preizpodnija rov.</i>


text:
Ти чу гласа ми: не затваряй ухото си за въздишането ми, за вопъла ми.<p></p><i>Ti ču glasa mi: ne zatvarjaj uhoto si za vǎzdišaneto mi, za vopǎla mi.</i>


text:
Приближил си се в който ден те призвах: рекъл си: Не бой се.<p></p><i>Približil si se v kojto den te prizvah: rekǎl si: Ne boj se.</i>


text:
Съдил си, Господи, съда на душата ми: изкупил си живота ми.<p></p><i>Sǎdil si, Gospodi, sǎda na dušata mi: izkupil si života mi.</i>


text:
Видял си, Господи обидата ми: съди съдбата ми.<p></p><i>Vidjal si, Gospodi obidata mi: sǎdi sǎdbata mi.</i>


text:
Видял си всичките им отмъщения, всичките намислювания против мене.<p></p><i>Vidjal si vsičkite im otmǎštenija, vsičkite namisljuvanija protiv mene.</i>


text:
Ти чу, Господи, укора им, всичките им намислювания против мене,<p></p><i>Ti ču, Gospodi, ukora im, vsičkite im namisljuvanija protiv mene,</i>


text:
Думите на онези които се подигат върх мене, и преговарянията им против мене вес ден.<p></p><i>Dumite na onezi koito se podigat vǎrh mene, i pregovarjanijata im protiv mene ves den.</i>


text:
Виж кога седят и кога стават: аз ще им съм песен.<p></p><i>Viž koga sedjat i koga stavat: az šte im sǎm pesen.</i>


text:
Ще им направиш, Господи, въздаяние според делата на ръцете им.<p></p><i>Šte im napraviš, Gospodi, vǎzdajanie spored delata na rǎcete im.</i>


text:
Ще им дадеш окаменение сърдечно, клетвата си върх тях.<p></p><i>Šte im dadeš okamenenie sǎrdečno, kletvata si vǎrh tjah.</i>


text:
Ще ги прогониш с гняв, и ще ги изтребиш от под небесата Господни.<p></p><i>Šte gi progoniš s gnjav, i šte gi iztrebiš ot pod nebesata Gospodni.</i>


text:
Как почерня златото! измени се най-чистото злато!<br/>Каменете на светилището се пръснаха по ъгловете на всичките пътища.<p></p><i>Kak počernja zlatoto! izmeni se naj-čistoto zlato!<br/>Kamenete na svetilišteto se prǎsnaha po ǎglovete na vsičkite pǎtišta.</i>


text:
Драгите синове на Сион, равноценните с чисто злато,<br/>Как се вмениха като пръстени съсъди, дело на грънчарска ръка!<p></p><i>Dragite sinove na Sion, ravnocennite s čisto zlato,<br/>Kak se vmeniha kato prǎsteni sǎsǎdi, delo na grǎnčarska rǎka!</i>


text:
Още и зверовете подават съсци и кърмят чадата си;<br/>А дъщерята на людете ми се ожесточи като камилоптиците в пустиня.<p></p><i>Ošte i zverovete podavat sǎsci i kǎrmjat čadata si;<br/>A dǎšterjata na ljudete mi se ožestoči kato kamilopticite v pustinja.</i>


text:
Езикът на сучещото залепна на небцето му от жажда:<br/>Децата поискаха хляб, и нема кой да им отреже.<p></p><i>Ezikǎt na sučeštoto zalepna na nebceto mu ot žažda:<br/>Decata poiskaha hljab, i nema koj da im otreže.</i>


text:
Които ядяха нежни ястия, лежат в пътищата загинали:<br/>Възпитаниците в багреница пригърнаха гноището.<p></p><i>Koito jadjaha nežni jastija, ležat v pǎtištata zaginali:<br/>Vǎzpitanicite v bagrenica prigǎrnaha gnoišteto.</i>


text:
И <i>наказанието за</i> беззаконието на дъщерята на людете ми стана по-голямо от <i>наказанието на</i> греха на Содом,<br/>Който биде съсипан в едно мъгновение, без да са действували върх него <i>человечески</i> ръце.<p></p><i>I <i>nakazanieto za</i> bezzakonieto na dǎšterjata na ljudete mi stana po-goljamo ot <i>nakazanieto na</i> greha na Sodom,<br/>Kojto bide sǎsipan v edno mǎgnovenie, bez da sa dejstvuvali vǎrh nego <i>čelovečeski</i> rǎce.</i>


text:
Благородните й бяха по-чисти от сняг, по-бели от мляко,<br/>По-червени на глед от рубини, - видът им <i>като</i> сапфир.<p></p><i>Blagorodnite j bjaha po-čisti ot snjag, po-beli ot mljako,<br/>Po-červeni na gled ot rubini, - vidǎt im <i>kato</i> sapfir.</i>


text:
Зракът им почерня повече от сажди: не се познават по пътищата:<br/>Кожата им залепна за костите им: изсъхнаха, станаха като дърво.<p></p><i>Zrakǎt im počernja poveče ot saždi: ne se poznavat po pǎtištata:<br/>Kožata im zalepna za kostite im: izsǎhnaha, stanaha kato dǎrvo.</i>


text:
По-благополучни бидоха умъртвените от меч, нежели умъртвените от глад;<br/>Защото тези изтаяват прободени от скъдост на произведения на ниви.<p></p><i>Po-blagopolučni bidoha umǎrtvenite ot meč, neželi umǎrtvenite ot glad;<br/>Zaštoto tezi iztajavat probodeni ot skǎdost na proizvedenija na nivi.</i>


text:
Ръцете на милосердите жени свариха чадата си:<br/>Станаха им ястие в съкрушението на дъщерята на людете ми.<p></p><i>Rǎcete na miloserdite ženi svariha čadata si:<br/>Stanaha im jastie v sǎkrušenieto na dǎšterjata na ljudete mi.</i>


text:
Господ свърши яростта си, изля пламика на гнева си,<br/>И разпали огън в Сион който пояде основанията му.<p></p><i>Gospod svǎrši jarostta si, izlja plamika na gneva si,<br/>I razpali ogǎn v Sion kojto pojade osnovanijata mu.</i>


text:
Не вярваха земните царе и всички които живееха по вселенната че щеше да влезе неприятел и враг в портите Ерусалимски.<p></p><i>Ne vjarvaha zemnite care i vsički koito živeeha po vselennata če šteše da vleze neprijatel i vrag v portite Erusalimski.</i>


text:
<i>Това стана</i> заради греховете на пророците му и заради беззаконията на свещениците му,<br/>Които проливаха кръвта на праведните всред него.<p></p><i><i>Tova stana</i> zaradi grehovete na prorocite mu i zaradi bezzakonijata na sveštenicite mu,<br/>Koito prolivaha krǎvta na pravednite vsred nego.</i>


text:
Заскитаха се като слепи по пътищата, оскверниха се с кръвта<br/>Щото человеците не можеха да се допрат до дрехите им.<p></p><i>Zaskitaha se kato slepi po pǎtištata, oskverniha se s krǎvta<br/>Štoto čelovecite ne možeha da se doprat do drehite im.</i>


text:
Отстъпете, нечисти, викаха към тях: отстъпете, отстъпете, не се допирайте;<br/>А те бягаха и се скитаха; и говореше се между езичниците: Няма да пришелствуват вече с нас:<p></p><i>Otstǎpete, nečisti, vikaha kǎm tjah: otstǎpete, otstǎpete, ne se dopirajte;<br/>A te bjagaha i se skitaha; i govoreše se meždu ezičnicite: Njama da prišelstvuvat veče s nas:</i>


text:
Яростта Господня ги отлъчи, не ще вече да гледа на тях:<br/>Свещеническо лице не почетоха, старци не помилваха.<p></p><i>Jarostta Gospodnja gi otlǎči, ne šte veče da gleda na tjah:<br/>Svešteničesko lice ne početoha, starci ne pomilvaha.</i>


text:
До сега още очите ни запряха от да чакат суетната за нас помощ:<br/>Гледахме с ожидане към народ който не може да спасява.<p></p><i>Do sega ošte očite ni zaprjaha ot da čakat suetnata za nas pomošt:<br/>Gledahme s ožidane kǎm narod kojto ne može da spasjava.</i>


text:
Пречакват дирите ни за да не ходим по стъгдите си:<br/>Приближи се свършъкът ни, дните ни се изпълниха, защото дойде свършъкът ни.<p></p><i>Prečakvat dirite ni za da ne hodim po stǎgdite si:<br/>Približi se svǎršǎkǎt ni, dnite ni se izpǎlniha, zaštoto dojde svǎršǎkǎt ni.</i>


text:
Които ни гонеха станаха по-леки от орлите небесни:<br/>Гониха ни по горите, пречакваха ни в пустинята.<p></p><i>Koito ni goneha stanaha po-leki ot orlite nebesni:<br/>Goniha ni po gorite, prečakvaha ni v pustinjata.</i>


text:
Хвана се в техните ровове диханието на ноздрите ни, помазаникът Господен,<br/>Под сянката на когото говорехме че ще живеем между езичниците.<p></p><i>Hvana se v tehnite rovove dihanieto na nozdrite ni, pomazanikǎt Gospoden,<br/>Pod sjankata na kogoto govorehme če šte živeem meždu ezičnicite.</i>


text:
Радвай се и весели се, дъщи Едомска която обитаваш в земята Уз:<br/>Още и до тебе ще дойде чашата: ще се опиеш, и ще се заголиш:<p></p><i>Radvaj se i veseli se, dǎšti Edomska kojato obitavaš v zemjata Uz:<br/>Ošte i do tebe šte dojde čašata: šte se opieš, i šte se zagoliš:</i>


text:
Свърши се <i>наказанието</i> на беззаконието ти, дъщи Сионова: Няма вече да те прати в плен: Ще посети беззаконието ти, дъщи Едомска: ще открие съгрешенията ти.<p></p><i>Svǎrši se <i>nakazanieto</i> na bezzakonieto ti, dǎšti Sionova: Njama veče da te prati v plen: Šte poseti bezzakonieto ti, dǎšti Edomska: šte otkrie sǎgrešenijata ti.</i>


text:
Помни, Господи що ни стана:<br/>Погледни, и виж укора ни.<p></p><i>Pomni, Gospodi što ni stana:<br/>Pogledni, i viž ukora ni.</i>


text:
Наследието ни мина на чужденци,<br/>Домовете ни на странни.<p></p><i>Nasledieto ni mina na čuždenci,<br/>Domovete ni na stranni.</i>


text:
Станахме сирачета без баща,<br/>Майките ни като вдовици.<p></p><i>Stanahme siračeta bez bašta,<br/>Majkite ni kato vdovici.</i>


text:
Със сребро пихме водата си:<br/>Дървата ни идат с цена.<p></p><i>Sǎs srebro pihme vodata si:<br/>Dǎrvata ni idat s cena.</i>


text:
На врата ни има гонение:<br/>Трудим се и почивка нямаме.<p></p><i>Na vrata ni ima gonenie:<br/>Trudim se i počivka njamame.</i>


text:
Простряхме ръка към Египтяните,<br/>Към Асирийците, за да се наситим с хляб.<p></p><i>Prostrjahme rǎka kǎm Egiptjanite,<br/>Kǎm Asirijcite, za da se nasitim s hljab.</i>


text:
Бащите ни съгрешиха: те не съществуват;<br/>И ние носим беззаконията им.<p></p><i>Baštite ni sǎgrešiha: te ne sǎštestvuvat;<br/>I nie nosim bezzakonijata im.</i>


text:
Раби ни обладаха: Няма кой да <i>ни</i> избави от ръката им.<p></p><i>Rabi ni obladaha: Njama koj da <i>ni</i> izbavi ot rǎkata im.</i>


text:
Добивахме хляба си с <i>беда на</i> живота си,<br/>Пред меча на пустинята.<p></p><i>Dobivahme hljaba si s <i>beda na</i> života si,<br/>Pred meča na pustinjata.</i>


text:
Кожата ни почерня като пещ<br/>От жестокостта на глада.<p></p><i>Kožata ni počernja kato pešt<br/>Ot žestokostta na glada.</i>


text:
Смириха жените в Сион,<br/>Девите в Юдините градове.<p></p><i>Smiriha ženite v Sion,<br/>Devite v Judinite gradove.</i>


text:
Князовете бидоха обесени от ръцете им:<br/>Лицата на старейшините се не почетоха.<p></p><i>Knjazovete bidoha obeseni ot rǎcete im:<br/>Licata na starejšinite se ne početoha.</i>


text:
Накараха младите да мелят;<br/>И децата паднаха под <i>товара</i> на дървата.<p></p><i>Nakaraha mladite da meljat;<br/>I decata padnaha pod <i>tovara</i> na dǎrvata.</i>


text:
Старейшините престанаха от <i>да седят</i> на портите,<br/>Младите от песните си.<p></p><i>Starejšinite prestanaha ot <i>da sedjat</i> na portite,<br/>Mladite ot pesnite si.</i>


text:
Престана радостта на сърдцето ни<br/>Ликът ни се обърна на сетуване.<p></p><i>Prestana radostta na sǎrdceto ni<br/>Likǎt ni se obǎrna na setuvane.</i>


text:
Венецът на нашата глава падна:<br/>Горко нам сега, защото сме съгрешили!<p></p><i>Venecǎt na našata glava padna:<br/>Gorko nam sega, zaštoto sme sǎgrešili!</i>


text:
За то чезне сърдцето ни,<br/>За то причерня на очите ни<p></p><i>Za to čezne sǎrdceto ni,<br/>Za to pričernja na očite ni</i>


text:
Заради запустението на гората Сион<br/>Лисиците ходят по нея.<p></p><i>Zaradi zapustenieto na gorata Sion<br/>Lisicite hodjat po neja.</i>


text:
Ти, Господи пребиваваш въ век,<br/>Престолът ти в род и род.<p></p><i>Ti, Gospodi prebivavaš vǎ vek,<br/>Prestolǎt ti v rod i rod.</i>


text:
Защо ни забравяш за всегда,<br/>И ни оставяш на дълго време?<p></p><i>Zašto ni zabravjaš za vsegda,<br/>I ni ostavjaš na dǎlgo vreme?</i>


text:
Върни ни, Господи, към тебе, и ще се върнем:<br/>Обнови дните ни като изпърво.<p></p><i>Vǎrni ni, Gospodi, kǎm tebe, i šte se vǎrnem:<br/>Obnovi dnite ni kato izpǎrvo.</i>


text:
Но си ни отхвърлил съвсем:<br/>Разгневил си се много против нас.<p></p><i>No si ni othvǎrlil sǎvsem:<br/>Razgnevil si se mnogo protiv nas.</i>


text:
В тридесетото лето, четвъртия <i>месец</i>, в петия <i>ден</i> на месеца, като бях между пленниците при реката Хавор, отвориха се небесата и видях видения Божии.<p></p><i>V tridesetoto leto, četvǎrtija <i>mesec</i>, v petija <i>den</i> na meseca, kato bjah meždu plennicite pri rekata Havor, otvoriha se nebesata i vidjah videnija Božii.</i>


text:
В петия ден на месеца на това лето, петото на пленението на цар Иоахина,<p></p><i>V petija den na meseca na tova leto, petoto na plenenieto na car Ioahina,</i>


text:
биде нарочно слово Господне към Иезекиила сина на Вузия, свещеника, в земята на Халдейците, при реката Ховар; и там биде ръката Господня върху него.<p></p><i>bide naročno slovo Gospodne kǎm Iezekiila sina na Vuzija, sveštenika, v zemjata na Haldejcite, pri rekata Hovar; i tam bide rǎkata Gospodnja vǎrhu nego.</i>


text:
И видях, и, ето, вихрушка идеше от север, облак голям и огън пламнал, а около него сияние; и отсред него се <i>виждаше</i> нещо на глед като халколиван, отсред огъня.<p></p><i>I vidjah, i, eto, vihruška ideše ot sever, oblak goljam i ogǎn plamnal, a okolo nego sijanie; i otsred nego se <i>viždaše</i> nešto na gled kato halkolivan, otsred ogǎnja.</i>


text:
И отсред него <i>се виждаше</i> още подобие на четири животни. И видът им беше това: имаха подобие человеческо;<p></p><i>I otsred nego <i>se viždaše</i> ošte podobie na četiri životni. I vidǎt im beše tova: imaha podobie čelovečesko;</i>


text:
и всяко имаше четири лица, и всяко от тях имаше четири крила.<p></p><i>i vsjako imaše četiri lica, i vsjako ot tjah imaše četiri krila.</i>


text:
И нозете им бяха нозе прави; и стъпката на ногата им подобна на стъпка на телешка нога; и пущаха искри като лице на мед лъскава.<p></p><i>I nozete im bjaha noze pravi; i stǎpkata na nogata im podobna na stǎpka na teleška noga; i puštaha iskri kato lice na med lǎskava.</i>


text:
И имаха человечески ръце отдолу под крилата си, на четирите си страни; и четирите имаха лицата си и крилата си.<p></p><i>I imaha čelovečeski rǎce otdolu pod krilata si, na četirite si strani; i četirite imaha licata si i krilata si.</i>


text:
Крилата им се държеха едно с друго: не се обръщаха, като ходеха: срещу лицето си ходеха всяко.<p></p><i>Krilata im se dǎržeha edno s drugo: ne se obrǎštaha, kato hodeha: sreštu liceto si hodeha vsjako.</i>


text:
А за подобието на лицето им, четирите имаха лице человеческо, и лице лъвово към дясната страна; и четирите имаха говеждо лице към лявата; и четирите имаха орлово лице.<p></p><i>A za podobieto na liceto im, četirite imaha lice čelovečesko, i lice lǎvovo kǎm djasnata strana; i četirite imaha goveždo lice kǎm ljavata; i četirite imaha orlovo lice.</i>


text:
И лицата им бяха <i>така</i>; А крилата им бяха разперени нагоре: две на всяко се съединяваха едно с друго, и две покриваха телата им.<p></p><i>I licata im bjaha <i>taka</i>; A krilata im bjaha razpereni nagore: dve na vsjako se sǎedinjavaha edno s drugo, i dve pokrivaha telata im.</i>


text:
И ходеха всяко срещу лицето си: дето се носеше духът, <i>там</i> ходеха: като ходеха не се обръщаха<p></p><i>I hodeha vsjako sreštu liceto si: deto se noseše duhǎt, <i>tam</i> hodeha: kato hodeha ne se obrǎštaha</i>


text:
А за подобието на животните, видът им бе като горещи огнени въглища, като вид на свещи, който ходеше между жовотните; и огънят беше светъл, и светкавица изхождаше из огъня.<p></p><i>A za podobieto na životnite, vidǎt im be kato gorešti ogneni vǎglišta, kato vid na svešti, kojto hodeše meždu žovotnite; i ogǎnjat beše svetǎl, i svetkavica izhoždaše iz ogǎnja.</i>


text:
И животните тичаха и се връщаха като вид на блескавица.<p></p><i>I životnite tičaha i se vrǎštaha kato vid na bleskavica.</i>


text:
И като видях животните, ето едно колело на земята при животните, до четирите им лица.<p></p><i>I kato vidjah životnite, eto edno kolelo na zemjata pri životnite, do četirite im lica.</i>


text:
Видът на колелета и направата им бе наглед като христолит; и четирите имаха истото подобие; а видът им и направата им бяха като че бе колело сред колело.<p></p><i>Vidǎt na koleleta i napravata im be nagled kato hristolit; i četirite imaha istoto podobie; a vidǎt im i napravata im bjaha kato če be kolelo sred kolelo.</i>


text:
Когато ходеха вървяха на четирите си страни: не се обръщаха, като ходеха<p></p><i>Kogato hodeha vǎrvjaha na četirite si strani: ne se obrǎštaha, kato hodeha</i>


text:
А кръговете им бяха високи и страшни, и кръговете им пълни с очи около тези четири.<p></p><i>A krǎgovete im bjaha visoki i strašni, i krǎgovete im pǎlni s oči okolo tezi četiri.</i>


text:
И когато животните ходеха, ходеха и колелата при тях; и когато животните се възвишаваха от земята, възвишаваха се и колелата.<p></p><i>I kogato životnite hodeha, hodeha i kolelata pri tjah; i kogato životnite se vǎzvišavaha ot zemjata, vǎzvišavaha se i kolelata.</i>


text:
Дето бе да иде духът, <i>там</i> ходеха: там духът бе да иде; и колелата се възвишаваха срещу тях, защото духът на животните беше в колелата.<p></p><i>Deto be da ide duhǎt, <i>tam</i> hodeha: tam duhǎt be da ide; i kolelata se vǎzvišavaha sreštu tjah, zaštoto duhǎt na životnite beše v kolelata.</i>


text:
Когато онези ходеха, ходеха <i>и тези</i>; и когато онези стоеха, стоеха <i>и тези</i>; а когато онези се възвишаваха от земята, и колелата се възвишаваха срещу тях, защото духът на животните бе в колелата.<p></p><i>Kogato onezi hodeha, hodeha <i>i tezi</i>; i kogato onezi stoeha, stoeha <i>i tezi</i>; a kogato onezi se vǎzvišavaha ot zemjata, i kolelata se vǎzvišavaha sreštu tjah, zaštoto duhǎt na životnite be v kolelata.</i>


text:
И подобието на твърдта която бе над главите на животните беше на глед като страшен кристал разпрострян на главите им.<p></p><i>I podobieto na tvǎrdta kojato be nad glavite na životnite beše na gled kato strašen kristal razprostrjan na glavite im.</i>


text:
А под твърдта бяха разпрострени крилата им, едно към друго: две имаше всяко отсам, и две оттам, с които покриваха телата си.<p></p><i>A pod tvǎrdta bjaha razprostreni krilata im, edno kǎm drugo: dve imaše vsjako otsam, i dve ottam, s koito pokrivaha telata si.</i>


text:
И когато ходеха чуех хвученето на крилата им, като хвучене на много води, като глас на Всесилнаго, и гласа на говоренето като глас на войска: когато стоеха сваляха крилата си.<p></p><i>I kogato hodeha čueh hvučeneto na krilata im, kato hvučene na mnogo vodi, kato glas na Vsesilnago, i glasa na govoreneto kato glas na vojska: kogato stoeha svaljaha krilata si.</i>


text:
И ставаше глас от горе из твърдта която бе на главата им: когато стоеха сваляха крилата си.<p></p><i>I stavaše glas ot gore iz tvǎrdta kojato be na glavata im: kogato stoeha svaljaha krilata si.</i>


text:
И отгоре на твърдта която бе над главата им <i>видеше се</i> подобие на престол, като вид на камик сапфир, и върху подобието на престола подобие като вид человечески <i>седещ</i> отгоре на него.<p></p><i>I otgore na tvǎrdta kojato be nad glavata im <i>videše se</i> podobie na prestol, kato vid na kamik sapfir, i vǎrhu podobieto na prestola podobie kato vid čelovečeski <i>sedešt</i> otgore na nego.</i>


text:
И видях нещо на глед като халколиван, като зрак на огън в него наоколо: от вида на чреслото му и нагоре, и от вида на чреслото му и надолу, видях като зрак на огън; и имаше сияние наоколо.<p></p><i>I vidjah nešto na gled kato halkolivan, kato zrak na ogǎn v nego naokolo: ot vida na čresloto mu i nagore, i ot vida na čresloto mu i nadolu, vidjah kato zrak na ogǎn; i imaše sijanie naokolo.</i>


text:
Като вида на дъга която става в дъждовен ден, така бе видът на сиянието наоколо. Такъв бе видът на подобието на славата Господня. И като видях паднах на лицето си, и чух глас, който говореше.<p></p><i>Kato vida na dǎga kojato stava v dǎždoven den, taka be vidǎt na sijanieto naokolo. Takǎv be vidǎt na podobieto na slavata Gospodnja. I kato vidjah padnah na liceto si, i čuh glas, kojto govoreše.</i>


text:
И рече ми: Сине человечески, стани на нозете си, и ще ти говоря.<p></p><i>I reče mi: Sine čelovečeski, stani na nozete si, i šte ti govorja.</i>


text:
И като ми говори, влезе в мене Дух, и ме постави на нозете ми; и чух оногоз който ми говореше.<p></p><i>I kato mi govori, vleze v mene Duh, i me postavi na nozete mi; i čuh onogoz kojto mi govoreše.</i>


text:
И рече ми: Сине человечески, аз те провождам при Израилевите синове, при отстъпнически люде които отстъпиха от мене: те и отците им станаха престъпници против мене до този днешен ден,<p></p><i>I reče mi: Sine čelovečeski, az te provoždam pri Izrailevite sinove, pri otstǎpničeski ljude koito otstǎpiha ot mene: te i otcite im stanaha prestǎpnici protiv mene do tozi dnešen den,</i>


text:
и са синове жестоколични и жестокосърдечни. Аз те провождам при тях: и ще им кажеш: Така говори Господ Иеова.<p></p><i>i sa sinove žestokolični i žestokosǎrdečni. Az te provoždam pri tjah: i šte im kažeš: Taka govori Gospod Ieova.</i>


text:
И, послушат ли, не послушат ли, (защото е дом отстъпник,) ще познаят обаче, че е имало пророк всред тях.<p></p><i>I, poslušat li, ne poslušat li, (zaštoto e dom otstǎpnik,) šte poznajat obače, če e imalo prorok vsred tjah.</i>


text:
И ти, сина человечески, да се не убоиш от тях, и от думите им да се не убоиш, ако и да има тръне и бодили с тебе, и живееш между скорпии: да се не убоиш от думите им, и от лицето им да се не разтрепериш ако и да са дом отстъпник.<p></p><i>I ti, sina čelovečeski, da se ne uboiš ot tjah, i ot dumite im da se ne uboiš, ako i da ima trǎne i bodili s tebe, i živeeš meždu skorpii: da se ne uboiš ot dumite im, i ot liceto im da se ne raztreperiš ako i da sa dom otstǎpnik.</i>


text:
И ще говориш думите ми на тях, или послушали, или не послушали; защото са отстъпници.<p></p><i>I šte govoriš dumite mi na tjah, ili poslušali, ili ne poslušali; zaštoto sa otstǎpnici.</i>


text:
Ти обаче, сине человечески, слушай това което аз ти говоря: не ставай отстъпник като тоз отстъпник дом: отвори устата си, и изяж това което ти давам аз.<p></p><i>Ti obače, sine čelovečeski, slušaj tova koeto az ti govorja: ne stavaj otstǎpnik kato toz otstǎpnik dom: otvori ustata si, i izjaž tova koeto ti davam az.</i>


text:
И видях, и ето ръка простряна към мене, и в нея свитък книга.<p></p><i>I vidjah, i eto rǎka prostrjana kǎm mene, i v neja svitǎk kniga.</i>


text:
И разви го пред мене; и бе писано извътре и извън, и в него писани плачове, и ридания, и горко.<p></p><i>I razvi go pred mene; i be pisano izvǎtre i izvǎn, i v nego pisani plačove, i ridanija, i gorko.</i>


text:
И рече ми: Сине человечески, изяш това което намираш: изяш този свитък, и иди да говориш на Израилевия дом.<p></p><i>I reče mi: Sine čelovečeski, izjaš tova koeto namiraš: izjaš tozi svitǎk, i idi da govoriš na Izrailevija dom.</i>


